natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelenlegi kkv-támogató rendszerek keretében a külföldi tapasztalat alapvető fontosságú a fiatal vállalkozók számára, ezért e célkitűzés megvalósítására európai szinten kell törekedni.
Experience from abroad is of vital importance for young entrepreneurs in the context of the current promotion schemes for SMEs and for this reason this objective should also be pursued at European level.
Annak érdekében, hogy a gyakornokoknak és a fiataloknak szóló új mobilitási program sikeres legyen, hosszú távú, stabil együttműködés kialakítására van szükség a vállalatok, a képzési központok és a közbenső szervezetek (például szakmai szervezetek, kamarák, szociális partnerek stb.) között.
In order to ensure the success of this new mobility programme for apprentices and young people, a long-term stable cooperation between enterprises, training centres and intermediate bodies (such as professional organisations, chambers, social partners etc.) needs to be established.
Az előadó kiemeli, hogy jobban kell ösztönözni és támogatni a kkv-k határokon átnyúló tevékenységeit az egységes európai piacon belül.
The rapporteur emphasises the necessity of further promotion and support for SMEs' cross-border activities within the European Single market.
Az „exporttevékenység” jelentős növekedése elsősorban az európai piacokon belül valósulhat meg.
A significant increase in "export businesses" can be realised especially within the European markets.
A kisvállalkozásoknak a szellemi tulajdonjogok hatékony védelmére van szükségük innovációs erőfeszítéseik ösztönzéséhez és az Európai Unión kívüli tisztességtelen versennyel szembeni védelmükhöz.
Small enterprises need efficient intellectual property rights (IPR) protection to foster their innovation efforts and to protect them against unfair competition from outside the European Union.
Az EU-nak ezzel kapcsolatban fokoznia kell az információcserét, valamint a technikai és politikai együttműködést a problematikus országokkal (Kína, India, Vietnam stb.).
The EU should intensify the exchange of information as well as technical and political cooperation with problematic countries in this respect (China, India, Vietnam etc.).
A kkv-knak nagyon nagy szükségük van a konkrét információkra.
From the side of SMEs there is a very high need for information, which must be very concrete.
Mivel a legtöbb külföldön aktív kkv-nak nincs helyszíni képviselője, lényeges, hogy a kkv-k otthon is hozzájussanak a szellemi tulajdonjogok védelmével kapcsolatban szükséges információkhoz.
As most SMEs that are active abroad do not have a representative there, it is essential that SMEs have access to the necessary information concerning foreign IPR protection in their home countries.
A kkv-k legnagyobb problémája azonban egy szabadalom megszerzésével kapcsolatban a szabadalomszerzés és a pereskedés magas költsége.
However the main problems which SMEs face in gaining patents are the high costs of patent granting and litigation.
Európában számos akadálya van annak, hogy a kkv-k szabadalmakat használjanak.
In Europe there are a number of barriers to the use of patents by SMEs.
A kkv-k megközelítőleg ötödannyiszor jelentenek be szabadalmakat, mint a nagyvállalatok, és a becslések szerint az Európai Szabadalmi Hivatalhoz európai vállalatok által beadott bejelentéseknek csupán 20%-a származik kkv-któl.
SMEs are approximately five times less likely to apply for a patent than large companies and are estimated to account for less than 20% of patent applications by EU firms at the European Patent Office.
A kkv-k számára a legfőbb akadály a szabadalmi bejelentés költsége, és különösen a megújítási díj.
A major barrier for SMEs is the cost of patent applications and, in particular, the renewal fees.
Ez különösen akkor jelent problémát, ha a kkv-k a technológia terén fejlődnek.
This is a particular problem when SMEs develop an area of technology.
Ilyenkor általában növelniük kell a szabadalmak számát, hogy megvédjék a technológia új alkalmazásait és tökéletesítéseit, a nemzetközi tevékenységhez pedig ki kell terjeszteniük a szabadalmi oltalom földrajzi hatályát.
In those cases, they typically need to increase the number of patents to protect new uses and refinements of the technology, and to increase the geographical scope of their patent protection in order to enable international activities.
Mindez igen jelentős költséggel jár a kisebb vállalkozások számára.
All of that incurs substantial costs to smaller enterprises.
Ezért az előadó véleménye szerint a kisvállalkozói intézkedéscsomagnak a közösségi szabadalommal kapcsolatban régóta fennálló holtpont megoldására is új javaslatot kell tennie, ideértve egy arra vonatkozó javaslatot is, hogy egyetlen munkanyelv legyen, mégpedig az angol.
Thus the rapporteur is of the opinion that the SBA must also include a new proposal to solve the long-lasting deadlock on a Community Patent including the proposal for one working language, English.
Mivel a kkv-kat gyakran sújtják aránytalan adminisztratív terhek, az információkhoz való nem megfelelő hozzáférés és túlszabályozott üzleti környezet, az előadó véleménye szerint világos és egyértelmű jogszabályokra van szükség.
As SMEs often suffer from disproportionate administrative burden, inadequate access to information and an over-regulated business environment, your rapporteur believes that legislation needs to be clear and unambiguous.
A nemzeti kormányoknak lehetőség szerint tartózkodniuk kellene a túlszabályozástól, ami hátráltatja az üzletek határokon átnyúló fejlődését.
National governments should as much as possible refrain from “gold-plating”, which also hinders cross-border business development.
Végül, de nem utolsósorban, abból az elvből kiindulva, hogy az a legjobb, ha a politikát a politika által érintett területekhez és szereplőkhöz a lehető legközelebb alakítják, az előadó üdvözli az Európai Bizottság azon programját, amely lehetővé teszi tisztviselői számára, hogy európai kkv-knál szerezzenek tapasztalatokat.
Last but not least, drawing from the principle that it is most beneficial for policy making to be as close as possible to the sphere and actors it affects, your rapporteur welcomes a programme by the European Commission which enables its civil servants to have an experience in European SMEs.
Ezt a kezdeményezést nemzeti és regionális hatósági szinten is terjeszteni kellene.
Such an initiative should be spread in national and regional authorities.
az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagról
on Small Business Act
1. hangsúlyozza, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elv közösségi, nemzeti és helyi szintű alkalmazásához a belső piaci szabályok és a szolgáltatásokról szóló irányelv
Underlines that the application of the "Think Small First" principle at Community, national and local level requires the consistent implementation of the internal market rules and the Services Directive
1 következetes végrehajtására és a Bizottság és a tagállamok által végzett hatékony és egyedi nyomon követésre van szükség a lisszaboni stratégiáról szóló éves jelentések részeként, annak biztosítása érdekében, hogy e szabályokkal összhangban és a kisvállalkozások szükségleteinek megfelelően minden akadályt megszüntessenek, és horizontális vizsgálat elvégzésére szólít fel a kis- és középvállalkozásokra (KKV-k) vonatkozó feltételek tekintetében, a Bizottság által különféle üzleti ágazatokban végzett ágazati vizsgálatoknak megfelelően, hogy egész Európában megkönnyítsék a tisztességes és nyílt versenyt a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára, szoros együttműködésben azok képviseleti szervezeteivel; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag iránymutatásokat vezet be, amelyek inkább gyakorlati viszonyítási alapokként szolgáló iránymutatások, nem pedig kötelező szabályok;
1 and an efficient and specific follow-up by the Commission and the Member States as part of the annual reports on the Lisbon Strategy in order to ensure that all obstacles are eliminated in accordance with those rules and in keeping with the needs of small enterprises; and calls for a horizontal inquiry regarding the conditions for small and medium-sized enterprises (SMEs), corresponding to the sector enquiries made by the Commission in regard to various business sectors, to be conducted with a view to facilitating fair and open competition for small and medium-sized enterprises (SMEs) all over Europe, in close cooperation with their representative organisations; in that connection, emphasises that the Small Business Act introduces guidelines, which are designed to act as practical benchmarks, rather than binding rules;
17. megállapítja, hogy közösségi szinten nem került sor olyan elemzésre, amellyel mérhető lenne a különféle formájú közösségi finanszírozás által a KKV-kra gyakorolt hatás, valamint az említett finanszírozás jelentette előnyök; újólag megerősíti a Parlament felhívását a Bizottság felé, hogy az végezzen el minden szükséges vizsgálatot; alapvetőnek tartja a KKV-k ilyen fajta finanszírozáshoz való hozzáférésére irányadó szabályok és eljárások és az adott programok lehető legteljesebb mértékű egyszerűsítését; e célból felhívja a Bizottságot, hogy folytasson a KKV-k képviseleti szervezeteivel megbeszéléseket a felmerülő akadályok felszámolása érdekében;
Notes that no analyses have been carried out at Community level to measure the impact of the various forms of Community funding of SMEs and the benefits that SMEs have derived from that funding; reiterates its call that the Commission carry out such analyses; regards it as fundamental that the rules and procedures governing access of the various categories of SME to such forms of funding and the relevant programmes should be simplified to the greatest extent possible; to that end, calls on the Commission to hold talks with the organisations representing SMEs in an effort to eliminate the obstacles encountered;
19. felhívja a Bizottságot, hogy találja meg a kisvállalkozásoknak és a mikrovállalkozásoknak szánt közösségi finanszírozás közvetítő pénzügyi, banki vagy igazgatási szervek által történő felhasználása hatékonyabb nyomon követésének megfelelő módjait, továbbá biztosítsa, hogy az említett finanszírozás ésszerű időn belül eljut az említett vállalkozásokhoz;
Calls on the Commission to find suitable ways of monitoring more effectively the use made by intermediary financial, banking or administrative bodies of Community funding intended for small enterprises and micro-enterprises, and to ensure that all the funding in question reaches those undertakings, within a reasonable time-frame;
23. álláspontja szerint a KKV-kra vonatkozó valamennyi jogszabálynak támogatnia kell azok növekedését, és nem teremthetnek mesterséges korlátokat azon képességükkel kapcsolatban, hogy vezető szerepet töltsenek be az európai gazdaság fejlődésében; hangsúlyozza e tekintetben, hogy figyelembe kell venni ezek sokféleségét, különösen ideértve a kézműves és a kisvállalkozások sokféleségét, amelyek az uniós gazdaság 98 %-át jelentik, az ezek képviseleti szervezetei részéről biztosított támogatásra támaszkodva, és az ezek sajátos szükségleteinek megfelelő válaszokat biztosítva. kéri ezért, hogy a „KKV-tesztek” keretében alkalmazzanak olyan eljárásokat, mint a költség-haszon elemzés vagy az érdekképviseleti szervekkel folytatott rendszeres konzultáció.
Takes the view that all legislation concerning SMEs must be supportive of their growth and must not create artificial limits for their ability to take the lead in the development of European economy; in that context, stresses the need to take account of their diversity, in particular the diversity of the craft and small enterprises which make up 98 % of the economy of the European Union, drawing on assistance from their representative organisations and providing responses tailored to their specific needs; calls, therefore, for the 'SME test' to incorporate procedures such as cost-benefit analyses or the regular consultation of interest groups;
31. felhív a KKV-k és képviselőik, valamint a hatóságok közötti párbeszédre, konzultációra és részvételre vonatkozó mechanizmusok strukturált alapon történő létrehozására;
Calls for the creation, on a structured basis, of mechanisms for dialogue, consultation and participation between SMEs and their representatives and the public authorities;
az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagról (Small Business Act)
on the Small Business Act
A. mivel a kis- és középvállalkozások (KKV-k) az EU vállalkozásainak több mint 99%-át teszik ki, emellett sokféleségüknek és a piaci feltételek változásaihoz való gyors alkalmazkodási képességüknek köszönhetően kiemelkedően fontos szerepet játszanak a Lisszaboni Stratégia növekedéssel, foglalkoztatással, valamint a gazdaság versenyképességével és stabilitásával kapcsolatos célkitűzéseinek elérésében;
A. whereas small and medium sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of EU enterprises and are of the uttermost importance for fulfilling the objectives of the Lisbon strategy as regards growth and jobs and for the competitiveness and robustness of the economy due to their diversity and ability to rapidly adapt to market conditions,
B. mivel a KKV-k meghatározó módon járulnak hozzá a társadalmi kohézióhoz, az innovációhoz, a regionális fejlődéshez és Európa versenyképességéhez,
B. whereas SMEs make an essential contribution to social cohesion, innovation, regional development and Europe’s ability to compete,
C. mivel a KKV-k nem kapnak kielégítő támogatást ahhoz, hogy megvédjék magukat a határokon átnyúló jelleggel alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben, mint például a félrevezető cégkereső társaságok által folytatott gyakorlatok;
C. whereas SMEs are not provided with sufficient support to defend themselves against unfair commercial practices that are conducted cross-border, such as those of misleading business directory companies,
17. támogatja az arra irányuló felhívásokat, hogy a tagállamok nyújtsanak tanácsadó szolgáltatásokat annak segítése érdekében, hogy a KKV-k megvédjék magukat a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal – például a szakmai jegyzékeket kiadó félrevezető társaságok gyakorlataival – szemben, ami megerősítené a KKV-k bizalmát a határon átnyúló működéssel kapcsolatban; hangsúlyozza a Bizottság szerepének fontosságát, mind az ilyen tanácsadó szolgálatok összehangolásának segítése, mind pedig az azokkal folytatott együttműködés terén, a határokon átnyúló jellegű panaszok megfelelő és hatékony kezelésének biztosítása érdekében; ragaszkodik azonban ahhoz, hogy amennyiben ezek a nem kötelező erejű intézkedések nem hoznak eredményt, a Bizottságnak készen kell állnia arra, hogy kezdeményezze azokat a megfelelő jogalkotási változtatásokat, amelyek a fogyasztókéhoz hasonló védelmet biztosítanának a KKV-k számára, ha azok az ilyen ügyletekben a gyengébbik félként szerepelnek;
Supports calls for the provision of advisory services by Member States to help SMEs defend themselves against unfair commercial practices, such as those of misleading directory companies, which should strengthen SMEs' confidence to operate cross-border; emphasises the importance of the Commission's role both in facilitating the coordination of, and in cooperating with, such advisory services to ensure the appropriate and efficient handling of cross-border complaints; insists, however, that in the event that such soft measures do not produce results, the Commission should be ready to initiate the appropriate legislative changes which would provide SMEs with similar protection to consumers where they are the weaker party in such transactions;
20. bátorítja a vállalkozói kultúra oktatással és képzéssel történő ösztönzését, különösen például a kutatás és az ipar közötti együttműködés fokozása segítségével; úgy véli, hogy az ezzel kapcsolatos kezdeményezéseknek a kis- és középvállalkozások által a társadalmi kohézióban, a projektek hatékonyságában és a környezetvédelemben (öko-innovációk) játszott fontos szerepre kell összpontosítania; azt kéri a Bizottságtól, hogy nyújtson be cselekvési tervet azzal kapcsolatban, hogy miként kívánja előmozdítani a női vállalkozók helyzetét;
Encourages the stimulation of an entrepreneurial culture through education and training and particularly through, inter alia, greater collaboration between research and industry; takes the view that initiatives in this respect should also focus on the importance of SMEs in enhancing social cohesion, efficiency and environmental protection (eco-innovations); calls on the Commission to present an action plan on how to promote women's entrepreneurship;
25. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott nyilvános konzultáción keresztül véleményt nyilváníthassanak, de megállapítja, hogy a konzultációra vonatkozó nyolchetes időszak jelentős korlátot jelent abban, hogy a KKV-k érdekeit figyelembe vegyék; ezért arra kívánja ösztönözni a Bizottságot, hogy mérlegelje a hosszabb konzultációs időszak lehetőségét annak érdekében, hogy segítse a politikai célkitűzések teljesítését, valamint hogy ösztönözze a KKV-k részvételét és képviseletét;
Underlines the importance of stakeholder input through public consultation by the Commission, but notes that the eight-week period for consultation represents a significant barrier to the interests of SMEs being taken into account; would therefore encourage the Commission to reconsider a longer consultation period to help meet policy objectives as well as to encourage SME involvement and representation;
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Herczog Edit, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
a kisvállalkozói intézkedéscsomagról
on the Small Business Act
8. aggodalmát fejezi ki a képzett munkaerő fennálló hiánya, valamint a lisszaboni stratégiának a társadalmi tőke minőségére és emelésére, valamint a képzésre vonatkozó célkitűzései elérésének lassú üteme miatt, ami további hiányszakmák kialakulásához vezethet a munkaerőpiacon; utal arra, hogy a kkv-k a nagyobb vállalatokkal versengenek a képzett munkaerőért, és támogatásra szorulnak a képzés, különösen a szakképzés, valamint a személyzet megfelelő képességeinek megszerzése, fejlesztése és átadása terén; ezzel kapcsolatban üdvözli a Bizottság által a fiatal vállalkozók, szakmunkástanulók és szakmai képzésben részt vevők (Erasmus) számára létrehozott kisvállalkozói intézkedéscsomagban közzétett intézkedéseket, valamint a szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozását célzó intézkedéseket;
Is concerned about the continuing lack of qualified workforce, and the slowness in attaining the Lisbon Strategy objectives with reference to the quality and enhancement of social capital and to training, which might lead to further qualification shortages in the labour market; points out that SMEs are in competition with larger businesses for qualified workers and that they should be supported with training, and particularly vocational training, and in the acquisition, development and transmission of their staff's skills; welcomes in this connection the measures which the Commission has announced in the Small Business Act for young business people, journeymen and apprentices (Erasmus) and for the creation of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET);
– vállalkozások feletti szintű intézményi pénzügyi megoldások kidolgozása a kkv-k számára, a folyamatos és élethosszig tartó képzés melletti tevékeny elkötelezettségük elősegítésére,
– devising institutional financial solutions for SMEs at a supra-enterprise level in order to help them commit more actively to continuous and lifelong training,
– a kkv-kat nagy számban tömörítő ágazatok ösztönzése arra, hogy fektessenek (vagy továbbra is fektessenek) ágazatspecifikus szakképzésekbe és továbbképzésekbe az ágazatban a folytonosság biztosítása, valamint az esetleges hiányszakmák betöltése érdekében,
– encouraging sectors with a large proportion of SMEs to invest (or continue investing) in sector-specific forms of occupational training and retraining with a view to contributing to continuity in the sector as well as to overcoming potential qualification shortages on the labour market,
– megfizethető árú, a kkv-k sajátos igényeinek megfelelő, személyre szabott képzések elérhetőségének biztosítása a piacon,
– ensuring the availability on the market of tailor-made training that matches the specific requirements of SMEs at affordable prices,
– a kkv-k támogatása olyan kísérő rendelkezésekkel, mint amilyen a belső rugalmasság terén nyújtott tanácsadói szolgáltatás (például a munkaidő új modelljeit illetően) vagy a kkv-kat a családi élet és a munkaidő jobb összeegyeztetésében segítő rendelkezések;
– supporting SMEs with flanking measures, such as advisory services in the field of internal flexibility (concerning, for example, new models for the organisation of working time) or ones helping SMEs offer better conditions for the reconciliation of family and working life;
19. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a jelenlegi hitelpiaci válságnak aránytalanul negatív hatása lehet a kkv-k pénzforgalmára, mivel a nagyobb vevők hosszabb fizetési határidőket csikarnak ki a kisebb beszállítóktól; sürgeti a késedelmes fizetésről szóló irányelv
Is concerned that the present 'credit crunch' may have a disproportionately negative effect on cashflow for SMEs, as larger customers put pressure on smaller suppliers to grant extended payment terms; urges that the consultation period relating to the impact of the Late Payments Directive
20. rámutat arra, hogy a Bizottság közvetlen kötelezettségvállalásait be kell építeni a javasolt negyedik politikai intézkedéscsomagba, nem utolsósorban oly módon, hogy az javítsa mind a vonatkozó rendelkezésekről, mind pedig a tervezési és finanszírozási lehetőségekről szóló információkhoz való hozzáférést, például az olyan, már működésben lévő irodahálózatokon keresztül, mint például a Europe Direct irodák;
Points out that direct commitments from the Commission should be incorporated into the fourth set of proposed policy measures, not least as regards ways of improving access to information, both on the relevant regulations and on planning and financing possibilities, including through the network of offices already in operation, such as the Europe Direct offices;
1. sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Európai Unió gazdasági és társadalmi fejlődésének motorjaként vegyék figyelembe a kreatív és kulturális ágazatot, amelynek GDP-részesedése 2,6%-os, uniós munkaerő-piaci részesedése pedig 2,5%-os; hangsúlyozza a kkv-k jelentőségét az információs és kommunikációs technológiai (ikt) ágazat és a kreatív ágazat fellendítésében;
1. urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
2. emlékeztet rá, hogy a „kezdeményezőkészség és vállalkozói kompetencia” kulcskompetenciák
2. recalls that the "sense of initiative and entrepreneurship" is a key competence