natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai műszaki értékelés iránti kérelmet kézhez vevő műszaki értékelést végző szerv a következők szerint tájékoztatja a gyártót arról, hogy az építési terméket teljesen vagy részben egy harmonizált műszaki specifikáció szabályozza:
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows:
a) amennyiben a terméket teljes mértékben harmonizált szabvány szabályozza, a műszaki értékelést végző felelős szervezet tájékoztatja a gyártót arról, hogy a 19. cikk (1) bekezdése értelmében a szóban forgó termékre nem adható ki európai műszaki értékelés;
(a) where the product is fully covered by a harmonised standard, the responsible TAB shall inform the manufacturer that, in accordance with Article 19(1), a European Technical Assessment cannot be issued;
a) amennyiben a terméket teljes mértékben harmonizált szabvány szabályozza, a műszaki értékelést végző szerv tájékoztatja a gyártót arról, hogy a 19. cikk (1) bekezdése értelmében a szóban forgó termékre nem adható ki európai műszaki értékelés;
(a) where the product is fully covered by a harmonised standard, the TAB shall inform the manufacturer that, in accordance with Article 19(1), a European Technical Assessment cannot be issued;
b) amennyiben a terméket tejes mértékben európai értékelési dokumentum szabályozza, a műszaki értékelést végző felelős szervezet tájékoztatja a gyártót arról, hogy a szóban forgó európai értékelési dokumentumot fogják alapul venni a kiadandó európai műszaki értékeléshez.
(b) where the product is fully covered by a European Assessment Document, the responsible TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued;
b) amennyiben a terméket tejes mértékben európai értékelési dokumentum szabályozza, a műszaki értékelést végző szerv tájékoztatja a gyártót arról, hogy a szóban forgó dokumentumot fogják alapul venni a kiadandó európai műszaki értékeléshez.
(b) where the product is fully covered by a European Assessment Document, the TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued;
c) amennyiben a terméket nem vagy nem teljes mértékben szabályozza harmonizált műszaki specifikáció, a műszaki értékelést végző felelős szervezet a II. mellékletben meghatározott vagy a 19. cikk (3) bekezdésével összhangban kidolgozott eljárási szabályokat alkalmazza.
(c) where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the responsible TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
c) amennyiben a terméket nem vagy nem teljes mértékben szabályozza harmonizált műszaki specifikáció, a műszaki értékelést végző szerv a II. mellékletben meghatározott vagy a 19. cikk (3) bekezdésével összhangban kidolgozott eljárási szabályokat alkalmazza.
(c) where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett esetekben a műszaki értékelést végző felelős szervezet tájékoztatja a műszaki értékelést végző szervezetek európai szervezetét és a Bizottságot a kérelem tartalmáról és annak a teljesítőképesség állandóságának értékeléséről és ellenőrzéséről szóló releváns bizottsági határozatnak a hivatkozásáról , amelyet a műszaki értékelést végző felelős szerv a termék vonatkozásában alkalmazni kíván, illetve adott esetben az ilyen bizottsági határozat hiányáról.
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the responsible TAB shall inform the organisation of TABs and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the responsible TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a Commission decision.
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett esetekben a műszaki értékelést végző szerv tájékoztatja a műszaki értékelést végző szervek európai szervezetét és a Bizottságot a kérelem tartalmáról , és közli annak a teljesítényállandóság értékeléséről és ellenőrzéséről szóló megfelelő bizottsági határozatnak a számát , amelyet a termék műszaki értékelésekor alkalmazni kíván, illetve adott esetben tájékoztatja őket az ilyen bizottsági határozat hiányáról.
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the TAB shall inform the organisation of TABs and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a Commission decision.
A Bizottság közzéteszi a jegyzék naprakésszé tételére szolgáló összes adatot.
The Commission shall publish any updates to that list.
Az európai értékelési dokumentum tartalmazza legalább az építési termék általános leírását, az alapvető jellemzőket és azokat a módszereket és feltételeket, amelyek a gyártó által előre látható tervezett felhasználás szempontjából lényeges alapvető jellemzők tekintetében az építési termék teljesítőképességének értékeléséhez szükségesek .
A European Assessment Document shall contain, at least, a general description of the construction product, the essential characteristics and the methods and criteria for assessing the performance in relation to its essential characteristics, which are related to its use as foreseen by the manufacturer.
Különösen, az európai értékelési dokumentumnak tartalmaznia kell a termék tervezett felhasználása szempontjából lényeges alapvető jellemzők felsorolását, amelyekre vonatkozóan a gyártó és a műszaki értékelő szervezetek szervezete megállapodott.
In particular, a European Assessment Document shall contain the list of essential characteristics, relevant for the intended use of the product and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs.
Az európai értékelési dokumentum tartalmazza legalább az építési termék általános leírását , a termék gyártó által meghatározott rendeltetése szempontjából lényeges, továbbá a gyártó és a műszaki értékelést végző szervek szervezete által közösen megállapított alapvető jellemzők felsorolását, továbbá azokat a módszereket és feltételeket, amelyek szükségesek a termék e jellemzők tekintetében nyújtott teljesítményének értékeléséhez .
A European Assessment Document shall contain, at least, a general description of the construction product, the list of essential characteristics , relevant for the intended use of the product as foreseen by the manufacturer, and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs, as well as the methods and criteria for assessing the performance of the product in relation to those essential characteristics.
A tagállamok saját területükön belül a IV. melléklet 1. táblázatában felsorolt egy vagy több termékkör tekintetében műszaki értékelést végző szervezeteket jelölhetnek ki.
Member States may designate TABs within their territories, notably for one or several product areas listed in Table 1 of Annex IV.
A tagállamok saját területükön a IV. melléklet 1. táblázatában felsorolt egy vagy több termékkör tekintetében műszaki értékelést végző szerveket jelölhetnek ki.
Member States may designate TABs within their territories, notably for one or several product areas listed in Table 1 of Annex IV.
A műszaki értékelést végző szervezetet kijelölő tagállamok közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal a kijelölt szervezetek nevét és címét, valamint azokat a termékköröket, amelyek tekintetében a szervet kijelölték.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas for which that TAB is designated.
A műszaki értékelést végző szervet kijelölő tagállamok közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal a kijelölt szervek nevét és címét, valamint azokat a termékköröket és/vagy építési termékeket , amelyek értékelésére a szervet kijelölték.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas and/or construction products for which that TAB is designated.
A módosítás horizontális, ezért a II. melléklet 30. cikk (1) bekezdéséhez, valamint (2) bekezdésének 2. pontjához, továbbá a IV. melléklet 2. táblázatában az első követelménylista b), c) és e) pontjához is hozzá kell fűzni az „és/vagy építési termékeket” szavakat.
The amendment is horiz ontal and therefore " and/or construction products " should be added to Article 30(1) & (2), point 2. of Annex II and Table 2 of Annex IV (within the first list of requirements, points (b), (c) & (e ) )
A Bizottság elektronikus formában nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a műszaki értékelést végző szervezetek jegyzékét, amelyben azokat a termékköröket és/vagy építési termékeket is feltünteti, amelyek tekintetében a szerveket kijelölték.
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated.
A Bizottság a lehető legmagasabb szintű átláthatóság elérése érdekében elektronikus formában nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a műszaki értékelést végző szervek jegyzékét, amelyben azokat a termékköröket és/vagy építési termékeket is feltünteti, amelyek értékelésére a szerveket kijelölték.
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated , endeavouring to achieve the highest possible level of transparency .
A Bizottság közzéteszi a jegyzék naprakésszé tételére szolgáló összes adatot.
The Commission shall make any updates to that list publicly available.
(A módosítás átveszi a 2009. április 24-én elfogadott 73. módosítás tartalmát.)
(The amendment reproduces the substance of amendment 73, adopted 24 April 2009)
(1a) A műszaki értékelést végző szervek nyilvánosan hozzáférhetővé teszik szervezeti felépítésüket és belső döntéshozó testületeik tagjainak nevét.
(1a) The TABs shall make publicly available their organigramme and the names of the Members of their internal decision - making bodies.
31 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a
a) megszervezi a műszaki értékelést végző szervezetek közötti koordinációt és gondoskodik a többi érintett szereplővel való együttműködés biztosításáról ;
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation with other stakeholders;
a) megszervezi a műszaki értékelést végző szervek közötti koordinációt és szükség esetén biztosítja a többi érintett szereplővel való együttműködést és konzultációt ;
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation and consultation with other stakeholders , if necessary ;
31 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés – a a pont (új)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a a (new)
aa) a hatékonyság növelése és az ipar jobb kiszolgálása érdekében biztosítja, hogy a műszaki értékelést végző szervek megosszák egymás között bevált gyakorlataikat;
(aa) ensure that examples of best practice are shared between TABs to promote greater efficiency and provide a better service to industry;
31 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés – f a pont (új)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point f a (new)
fa) feladatai ellátásához munkacsoportokat használ, melyekben valamennyi érdekelt képviselteti magát.
(fa) use working groups representing all stakeholders to fulfil its tasks.
A Bizottság az uniós szakpolitikák és jogszabályok követelményeire tekintettel értékeli az uniós finanszírozásban részesülő, a 31. cikk (4) bekezdésében meghatározott feladatok helytállóságát, és 2017. január 1-jéig és azt követően minden ötödik évben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot ezen értékelés eredményeiről .
The Commission shall evaluate the relevance of the tasks set out in Article 31(4) that receive Union financing in the light of the requirements of Union policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2017 and every five years thereafter.
A Bizottság az uniós szakpolitikák és jogszabályok követelményeire tekintettel értékeli az uniós finanszírozásban részesülő, a 31. cikk (4) bekezdésében meghatározott feladatok helytállóságát, és 2017. január 1-jéig és azt követően minden negyedik évben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot ezen értékelés eredményéről .
The Commission shall evaluate the relevance of the tasks set out in Article 31(4) that receive Union financing in the light of the requirements of Union policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2017 and every four years thereafter.
(Új módosítás az eljárási szabályzat 66. cikkének (3) bekezdése alapján.)
(New amendment in accordance with rule 66.3)
36 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 36 – paragraph 1 – point c
c) az általa forgalomba hozott, harmonizált műszaki specifikáció által szabályozott építési termék olyan, alkatrészekből álló rendszer, amelyet a gyártó a rendszer vagy a rendszer valamely alkatrészének szolgáltatója által adott pontos utasítások alapján szerel össze, és a szolgáltató már megvizsgálta a szóban forgó rendszert vagy annak alkatrészét egy vagy több alapvető jellemzője tekintetében a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációnak megfelelően.
(c) the construction product, covered by a harmonised technical specification , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification .
Az említett feltételek teljesülése esetén a gyártó jogosult arra, hogy a teljesítőképességről részben vagy egészben a rendelkezésére bocsátott rendszer vagy alkatrész vizsgálati eredményeinek megfelelően nyilatkozzon .
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
A gyártó csak akkor használhatja fel más gyártó vagy rendszerszolgáltató vizsgálati eredményeit, ha erre engedélyt kapott az érintett gyártótól vagy rendszerszolgáltatótól , aki továbbra is felel a szóban forgó vizsgálati eredmények pontosságáért, megbízhatóságáért és állandóságáért.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
c) az általa forgalomba hozott, harmonizált szabvány által szabályozott építési termék olyan, alkatrészekből álló rendszer, amelyet a gyártó a rendszer vagy a rendszer valamely alkatrészének beszállítója által adott pontos utasítások alapján szerel össze, mely beszállító a szóban forgó rendszert vagy alkatrészt egy vagy több alapvető jellemzője tekintetében már bevizsgálta a vonatkozó harmonizált szabványnak megfelelően.
(c) the construction product, covered by a harmonised standard , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised standard .
Az említett feltételek teljesülése esetén a gyártó jogosult arra, hogy teljesítménynyilatkozatot adjon ki, amely részben vagy egészben megfelel a rendelkezésére bocsátott, rendszerre vagy alkatrészre vonatkozó vizsgálati eredményeknek .
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
A gyártó csak akkor használhatja fel más gyártó vagy rendszerbeszállító vizsgálati eredményeit, ha erre engedélyt kapott az érintett gyártótól vagy rendszerbeszállítótól , aki továbbra is felel a szóban forgó vizsgálati eredmények pontosságáért, megbízhatóságáért és állandóságáért.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
A harmonizált szabvány által szabályozott építési termékeket gyártó mikrovállalkozások az V. mellékletben meghatározott 3. és 4. rendszer esetében a típusvizsgálat alapján történő terméktípus-meghatározás helyett az alkalmazandó harmonizált szabványban szereplő módszerektől eltérő módszereket is alkalmazhatnak.
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard.
Ezek a gyártók továbbá a 3. rendszer hatálya alá tartozó építési termékeket kezelhetik a 4. rendszerre érvényes rendelkezéseknek megfelelően.
Those manufacturers may also treat construction products to which system 3 applies in accordance with provisions for system 4.
Az említett egyszerűsített eljárások alkalmazása esetén a gyártónak egyedi műszaki dokumentáció révén bizonyítania kell, hogy az építési termék megfelel az alkalmazandó követelményeknek.
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation.
A harmonizált szabvány által szabályozott építési termékeket gyártó mikrovállalkozások az V. mellékletben meghatározott 3. és 4. rendszer esetében – az itt megadott feltételek teljesülése esetén – a típusvizsgálat alapján történő terméktípus-meghatározás helyett az alkalmazandó harmonizált szabványban szereplő módszerektől eltérő módszereket is alkalmazhatnak.
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard , subject to conditions laid down there .
Az említett egyszerűsített eljárások alkalmazása esetén a gyártónak egyedi műszaki dokumentáció révén bizonyítania kell, hogy az építési termék megfelel az alkalmazandó követelményeknek , valamint igazolnia kell, hogy az általa alkalmazott eljárások egyenértékűek a harmonizált műszaki specifikációkban előírt eljárásokkal .
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures used to the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
A Tanács közös álláspontjával kapcsolatban a Bizottság helyesen mutatott rá, hogy inkoherencia érzékelhető az egyedi műszaki dokumentációról szóló rendelkezések megfogalmazásában.
In stating its position on the Council’s common position, the Commission rightly pointed to a certain incoherence in the formulation of the provisions on the Specific Technical Documentation.
A módosítás célja az inkoherencia kiküszöbölése és annak biztosítása, hogy az egyedi műszaki dokumentációval ellátott termékek egyenértékűek legyenek más, CE-jelöléssel ellátott termékekkel.
The amendment is intended to remove this incoherence and to ensure that products declared with the aid of Specific Technical Documentation are equivalent to otherwise CE-marked products.
Az egyedi vagy rendelésre, nem szériagyártási folyamat keretében gyártott, egy adott megrendelésre előállított és egyetlen beazonosított építménybe beépített, harmonizált szabvány által szabályozott építési termékek esetében az V. melléklet szerint alkalmazandó rendszer teljesítőképesség-értékelési részét a gyártó egyedi műszaki dokumentációval helyettesítheti, amely bizonyítja, hogy az adott termék megfelel az alkalmazandó követelményeknek.
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Az egyedi vagy rendelésre, nem sorozatgyártási folyamat keretében gyártott, egy adott megrendelésre előállított és egyetlen beazonosított építménybe beépített, harmonizált szabvány által szabályozott építési termékek esetében az V. melléklet szerint alkalmazandó rendszer teljesítményértékelési részét a gyártó egyedi műszaki dokumentációval helyettesítheti, amely bizonyítja, hogy az adott termék megfelel az alkalmazandó követelményeknek , és igazolja, hogy az alkalmazott eljárások egyenértékűek a harmonizált műszaki specifikációkban előírt eljárásokkal .
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements and equivalence of the procedures employed with the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
43 cikk – 5 bekezdés
Article 43 – paragraph 5
A bejelentett szervezet és személyzete a teljesítőképesség állandóságának értékelési és ellenőrzési folyamatában harmadik félként végzett feladataikat az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és a szükséges műszaki szaktudással végzik el, és függetlenek minden olyan, különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyektől vagy személyek csoportjaitól eredő – különösen pénzügyi – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatná ítélőképességüket vagy az értékelési és/vagy ellenőrzési tevékenységeik eredményeit.
A notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.