natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0344/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0344/2007 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0019/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0019/2008 ),
Jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport javaslatai alapján módosított formájában
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Tekintettel az 1994. december 20-i, a jogszabályszövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2007. október 25-i ülésén megvizsgálta a Bizottság által benyújtott javaslatot.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to paragraph 4 thereof, the Consultative Working Party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 25 October 2007 to consider the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
E vizsgálat alapján a munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat lényegében egy egyszerű kodifikációra korlátozódik, a tárgyát képező aktusok lényegi módosítása nélkül.
The working party was thus able to establish, by common accord, that the proposal was indeed a straightforward codification involving no substantive changes to the acts concerned.
jogtanácsos jogtanácsos főigazgató
Jurisconsult Director-General
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszint (kodifikált változat)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (kodifikált szöveg) irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0667 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0397/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0397/2007 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0020/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0020/2008 ),
Jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó csoport ajánlásaihoz igazított formájában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Javaslat az Európai parlament és a Tanács rendelete az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról (kodifikált szöveg)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
COM(2007) 0667 2007.10.31. – 2007/0235/COD
COM(2007)0667 of 31.10.2007 – 2007/0235/COD
Tekintettel az 1994. december 20-i, a jogszabályszövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2007. november 14-én ülést tartott a Bizottság által benyújtott javaslat vizsgálata céljából.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 14 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 22 hivatalos nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. , az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1990. május 7-i 1210/90/EGK tanácsi rendelet kodifikációját célzó európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
A javaslat címében a „létrehozásáról" szót törölni kellene.
In the title of the act, the words " the establishment of " should be removed.
A kiigazítás következtében a cím a következő lenne: „ Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatról” .
As a consequence of such an adaptation, the title would read " Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ".
Az 1.cikk (1) bekezdésében a „ megalapítja ” szó helyébe a „ rendelkezik ” kifejezésnek kellene lépnie.
In Article 1(1), the word " establishes " should be replaced by the words " provides for ".
A 4. cikk (4) bekezdésében „ A tagállamoknak módjukban áll ” és az „ egyéb szervezetek kijelölése ” közé az „ 1994. április 30-ig ” kifejezés beszúrandó (két vessző közé).
In Article 4(4), between the words " Member States may also " and " identify the institutions ", the wording " by 30 April 1994 " should be inserted (the wording should appear between two commas).
Következésképpen a javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag megállapította, hogy a javaslat a létező szöveg egyszerű kodifikációjára vonatkozik, a szöveg érdemi részének megváltoztatása nélkül.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
jogtanácsos jogtanácsos főigazgató
Jurisconsult Jurisconsult Director Genera
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó szerkezetéről és adókulcsáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
(Együttdöntési eljárás – kodifikáció)
(Consultation procedure – codification)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (( COM(2007)0587 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0392/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0392/2007 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0021/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0021/2008 ),
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló munkacsoport véleménye
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Javaslat a Tanács irányelve dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó szerkezetéről és adókulcsáról
Proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
COM(2007) 587 végleges 2007.10.11. – 2007/0206 (CNS)
COM(2007)0587 of 11.10.2007 – 2007/0206 (CNS)
Tekintettel az 1994. december 20-i, a jogszabályszövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2007. október 17-én ülést tartott – többek között – a Bizottság által benyújtott javaslat vizsgálata céljából.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 17 October 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 22 hivatalos nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. a Tanács 1992. október 19-i, a cigaretták adójának közelítéséről szóló 92/79/EGK, 1992. október 19-i, a cigarettán kívüli dohánygyártmány adójának közelítéséről szóló 92/80/EGK, 1995. november 27-i, a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló 95/59/EK tanácsi irányelv kodifikációját célzó tanácsi irányelvjavaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) A módosítás a magyar változatot nem érinti.
1) In Article 1, the comma appearing after the word " harmonisation " should be removed.
2) A 22. cikk feletti referenciamezőben szereplő „ 95/59/EK 19. cikk” szöveghez hozzá kellene tenni, hogy „ (kiigazított szöveg) ”.
2) The reference " 95/59/EC Art. 19 " appearing in the reference box preceding Article 22 should have comprised also the indication " (adapted) ".
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adók (egységes szerkezetbe foglalt változat))
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
(Együttdöntési eljárás – kodifikáció)
(Codecision procedure: codification)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0192 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0192 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0108/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0108/2007 ),
– tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0022/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0022/2008 ),
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezéséről
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
(2007. április 17-i COM(2007)0192 – 2007/0066 (COD))
( COM(2007)0192 final of 17.4.2007 - 2007/0066 (COD))
Tekintettel az 1994. december 20-i, a jogszabályszövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2007. április 24-i ülésén megvizsgálta a Bizottság által benyújtott javaslatot.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular of paragraph 4 thereof, the consultative working party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 24 April 2007 to consider the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
A javaslat összes nyelvi változata a tanácsadó munkacsoport rendelkezésére állt.
Upon considering the proposal for a directive
A munkacsoport a francia változat alapján dolgozott, amely a tárgyalt szöveg eredeti nyelvi változata. a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg:
The Consultative Working Party had all the language versions at its disposal and worked on the basis of the French version, which was the original version of the working document. of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors, the working party, by common accord, noted the following:
Az 1. cikk első bekezdésében szereplő „a III. mellékletben megállapított irányelvek” kifejezést az „A. rész” megjelölésnek kellene követnie.
In the first paragraph of Article 7, the expression ‘ the Directives listed in Annex III ’ should be followed by the words ‘ Part A ’.
Az I. melléklet 1.3 pontjában szereplő „2.4” megjelölés helyett a „2.1.1” megjelölésnek kellene szerepelnie.
In Annex I, paragraph 1.3, the number ‘ 2.4 ’ should be ‘ 2.1.1 ’.
Az I. melléklet 4.5.4.2 pontjában szereplő „világító felület” (plaque) kifejezést az „átvilágított felület” (plage) kifejezésnek kellene felváltania.
[ Does not affect English version ].
Az I. melléklet 4.15 pontjában található, tulajdonképpen a 4.15.3–4.15.9 pontokat összevonó sort két különböző megjelölésnek kellene felváltania: az egyik a 4.15.3–4.15.6 pontokat vonná össze „Nincsenek egyedi követelmények” megjelölés alatt, a másik pedig a 4.15.7, 4.15.8, és 4.15.9 pontokat a „Más lámpával” megjelölés alatt.
In Annex I, paragraph 4.15, the line which currently groups together paragraphs 4.15.3 to 4.15.9 should be replaced by two separate lines, one grouping together paragraphs 4.15.3 to 4.15.6, marked ‘ No individual specifications ’, and the other grouping together paragraphs 4.15.7, 4.15.8 and 4.15.9, marked ‘ with another lamp ’.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE jogtanácsos
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
jogtanácsos főigazgató
Jurisconsult Director-General
a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentésről
on the fourth report on economic and social cohesion
Vidékfejlesztési Bizottság
Committee on Regional Development
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről .........................................................24
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................21
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– tekintettel a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentésre ( COM(2007)0273 ) („negyedik kohéziós jelentés”),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) (‘the Fourth Cohesion Report'),
- tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „A legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások” című közleményre ( COM(2007)0507 ),
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects ( COM(2007)0507 ),
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 158. és 159. cikkére, valamint 299. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Articles 158, 159 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel az EU területfejlesztési menetrendjére és a fenntartható európai városokról szóló Lipcsei Chartára, valamint az EU területfejlesztési menetrendjének végrehajtására vonatkozó első cselekvési programra,
– having regard to the Territorial Agenda of the EUand the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
– tekintettel az Európai Területi Tervezési Megfigyelő Hálózat (ESPON) „Területi fejlődések – területi forgatókönyvek Európáért” című dokumentumról szóló jelentésére és az Európai Parlament „Regionális eltérések és kohézió: stratégiák a jövőért” című dokumentumról szóló jelentésére,
– having regard to the report by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) entitled Territorial Futures - Spatial scenarios for Europe and that of the European Parliament Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?,
– tekintettel a Régiók Bizottságának 2007. november 28-i (COTER-IV-011) és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2007. december 12-i (CESE 1712/2007), a negyedik kohéziós jelentésről szóló véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions (COTER-IV-011) of 28 November 2007 and that of the European Economic and Social Committee (CESE 1712/2007) of 12 December 2007 on the Fourth Cohesion Report,
– tekintettel az eljárási szabályzata 45. cikkére és 112. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Halászati Bizottság véleményeire ( A6-0023/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Fisheries ( A6‑0023/2008 ),
A. mivel továbbra is szükséges egy átfogó európai kohéziós politika a számos európai régióban meglévő jelentős eltérések tartóssága, valamint a sajátos szerkezeti problémák miatt, amely helyzetet súlyosbította az Unió nemrég történt bővítése,
A. whereas a comprehensive European cohesion policy continues to be made necessary by the persistence of major disparities and specific structural problems in numerous European regions, a situation that has been aggravated by the recent enlargement of the Union,
B. mivel az EU kohéziós politikája az európai integrációs folyamat alappillére marad, és mivel fontos szerepet játszik a különbségek és fejlődési hiányosságok csökkentésében,
B. whereas the EU’s cohesion policy thus remains an essential pillar in the process of European integration, and plays an active role in reducing disparities and development deficits,
C. mivel az euroszkepticizmus növekedése és a régiók közötti és azokon belüli területi eltérések növekedése között kézzelfogható kapcsolat van, ami igazolja a gazdasági, társadalmi és területi kohézió szükségességét a konvergencia erősítéséhez és az Európai Unió legitimitásának megalapozásához, amely a helyszíneken látható regionális politika révén történik; mivel a regionális és helyi hatóságoknak, valamint a helyi szereplőknek központi szerepet kell játszaniuk abban, hogy az EU tevékenységeit közelebb hozzák az emberekhez, valamint hogy végrehajtsák a regionális politikát, amelynek eredményeit hatékonyabban kell közzétenni,
C. whereas there is a clear link between rising Euro-scepticism and the increase in territorial disparities between and inside regions, which demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion in order to strengthen convergence and give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy that is visible on the ground; whereas regional and local authorities and local actors have a central role to play in bringing the EU's activities closer to the people and in implementing regional policy, whose achievements should be publicised more effectively,
D. mivel a kohéziós politika a kézzelfogható haszon lehetőségét nyújtja minden – különösen a fejlődési késedelemben lévő – régió számára a hosszú távú foglalkoztatás és a helyi lakosság magasabb életszínvonala terén, valamint hozzájárul a versenyképesség fokozásához, az igazgatási képességek megerősítéséhez és a decentralizált irányítás biztosításához; mivel ennek fényében el kell vetni minden kísérletet, amely e politika újbóli nemzetivé tételére irányul,
D. whereas cohesion policy offers every region the possibility of concrete benefits in terms of long-term employment and higher living standards for local populations, particularly in regions that are lagging behindand contributes to strengthening competitiveness and administrative capacity and ensuring decentralised management; whereas, in the light of this, any attempt to renationalise this policy must be rejected,
E. mivel a Lisszaboni Szerződés, amelyet az állam- és kormányfők 2007. október 18-án hagytak jóvá és 2007. december 13-án írtak alá, a területi kohéziót – a gazdasági és társadalmi kohézió mellett – az Unió alapvető célkitűzései között szentesíti,
E. whereas the Treaty of Lisbon, which was approved by the Heads of State and Government on 18 October 2007 and signed on 13 December 2007, enshrines territorial cohesion among the fundamental objectives of the Union, alongside economic and social cohesion,