natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Következésképpen nagyobb hangsúlyt kell fektetni egyes témákra, különösen a következőket illetően:
She therefore considers that greater emphasis should be placed on certain themes, and in particular those concerning:
- a rádióhullámok hatása az egészségre;
- the impact of radio waves on health;
- a chipek elektromágneses hatása;
- the electromagnetic impact of the chips;
- a chipek újrahasznosítása;
- their recycling;
- a fogyasztók magánélete;
- consumer privacy;
- intelligens chipek jelenléte egy bizonyos termékben;
- the use of smart chips in specific products;
- a chipek kiiktatásához való jog;
- the right to ‘chip silence’;
- személyes adataik védelmére vonatkozó biztosítékok az állampolgárok számára.
- guarantees for the public as regards the protection of personal data;
Az előadó szerint a tárgyak internete új alkalmazásainak fejlesztése és maga a rendszer működése, valamint az európai polgárok életére és szokásaira gyakorolt jelentős hatása együtt jár majd az európai fogyasztók rendszerbe fektetett bizalmával.
Your rapporteur takes the view that the development of new applications and the actual functioning of the Internet of Things, with the big impact it will have on the daily lives of Europeans and their habits, will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system.
Az előadó véleménye szerint kiemelten fontos olyan jogszabályi keret biztosítása, amely egyrészt védi az európai fogyasztókat, másrészt ösztönzi a tárgyak internetébe történő állami és magánberuházásokat.
It therefore seems to her a priority to ensure a regulatory and legal framework that on the one hand safeguards the European consumer while on the other hand encouraging public and private sector investment in the field of the Internet of Things.
A tárgyak internete nagy gazdasági nyitást jelent, mivel lehetővé teszi az energiatermelés és -fogyasztás optimalizálását, új munkahelyek teremtését, valamint új szolgáltatások bevezetését egyre több európai polgár és vállalkozás számára.
The Internet of Things offers a major economic opportunity as it will enable the optimisation of productive processes and energy consumption, generate new jobs, and create new services for an ever‑increasing number of Europeans and European companies.
A vélemény előadója: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
2. megállapítja, hogy a tárgyak internetes technológiájának első és leginkább kézzelfogható alkalmazására a kereskedelem területén fog sor kerülni valamennyi termék vonalkódjának rádiófrekvenciás azonosító címkékkel (RFID) való helyettesítésével; álláspontja szerint ez az áttérés az új technológiában rejlő, a korábbiakhoz képest kibővült mennyiségű és minőségű technológiai lehetőségek miatt több előnyt nyújt a gyártók / termelők, kereskedők és a fogyasztók számára, főként a szolgáltatások minőségének javulása és a beszállítói és forgalmazási lánc gyökeres változásai révén;
Notes that the first and most tangible application of the technologies of the Internet of Things will take place in the sector of commerce, through the replacement of bar codes with radio-frequency identification (RFID) tags for all products; considers that, because of the qualitatively and quantitatively greater technological possibilities offered by the new technology as compared with the previous one, this transition can provide multiple benefits for manufacturers/producers, traders and consumers, chiefly through the improvement of service quality and fundamental changes to the supply and distribution chain;
4. hangsúlyozza, hogy amíg a tárgyak internete helyileg fog fejlődni, az új technológiák nyílt, átlátható és mindenek előtt elérhető fejlődése erősíteni fogja a lehetőségek fenntartható fejlődését világszerte és elősegítheti a CO2-semleges gazdaságra való áttérést;
Stresses that while an Internet of Things will develop locally, an open, transparent and, above all, accessible development of the new technologies would enhance sustainable development opportunities worldwide and could facilitate the transition to a carbon-neutral economy;
8. mély aggodalommal tölti el a fogyasztók személyes adatainak és általában magánéletének védelme, mivel számos szabályozási és előírási joghézag és többféle értelmezési lehetőség létezik a tárgyak internetét érintő technológiák megvalósításának létfontosságú szempontjaival kapcsolatban; véleménye szerint az internethasználók személyes adatainak védelmével kapcsolatban fennálló veszélyek sokkal kisebb mértékűek azoknál a veszélyeknél, amelyek a tárgyak internetének terjedésével fognak fellépni; felhívja ezért a Bizottságot, hogy valamennyi folyamatban lévő ügyben vegye figyelembe a tárgyak internetének terjedésével kapcsolatban felvetett, a személyes adatok védelmére vonatkozó kérdéseket;
Is deeply concerned about personal data protection and the protection of consumers’ privacy in general, since there are countless regulatory and prescriptive gaps and ambiguities concerning vital aspects of the implementation of the technologies for the Internet of Things; considers that the existing dangers relating to the protection of the personal data of users of the internet are very much smaller than the dangers that will arise as the Internet of Things gradually expands; calls, therefore, upon the Commission to include issues relating to personal data protection that are raised with reference to the expansion of the Internet of Things in all ongoing matters;
Előadó: Christian Engström
Rapporteur: Christian Engström
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a jövőben az internet túllép majd a virtuális világ hagyományos, mai határain azáltal, hogy azt összekapcsolják a fizikai tárgyak világával,
A. whereas the Internet of the future will go beyond today’s traditional boundaries of the virtual world by being linked to the world of physical objects,
B. mivel az RFID (rádiófrekvenciás azonosító) chipeket a jövőben sokkal szélesebb körben fogják alkalmazni, ezért ez a technológia új kérdéseket vet fel az adatvédelemmel kapcsolatban, amelyek közül a legfontosabb a chipek teljes vagy szinte teljes láthatatlansága,
B. whereas, although RFID (radio-frequency identification) chips will be used in a still wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant among them being the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
C. mivel a mindennapi élet valamennyi tárgyát (például a közlekedési kártyákat, ruhákat, mobiltelefonokat és gépkocsikat) RFID-chipekkel lehet felszerelni, ezek gazdasági jelentősége széles alkalmazási körüknek köszönhetően rohamosan nőni fog,
C. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications in which they may be used,
D. mivel a tárgyak internete az elektronikus azonosító rendszerek és a vezeték nélküli mobil eszközök révén lehetővé teszi, hogy a digitális személyek és a fizikai tárgyak közvetlenül azonosíthatóakká váljanak, lehetővé téve az általuk tartalmazott adatok lehívását, tárolását, átadását és folyamatos feldolgozását,
D. whereas the Internet of Things should, through the use of electronic identification systems and wireless mobile devices, enable digital entities and physical objects to be identified directly and conclusively so as to allow the data they contain to be retrieved, stored, transferred and continuously processed,
a gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi szempontjairól
on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
– tekintettel a „Szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének fokozott támogatása” című, 2008. október 3-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’, ( COM(2008)0635 ),
– tekintettel az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló 2008. november 26-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– tekintettel az Európai Tanács tavaszi ülésszakához intézett, az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című, 2009. március 4-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0114 ),
– having regard to the Commission communication for the Spring European Council on Driving European Recovery of 4 March 2009 ( COM(2009)0114 ),
– tekintettel a „Konzultáció a jövőbeni »EU 2020« stratégiáról” című, 2009. november 24-i bizottsági munkadokumentumra ( COM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document on Consultation on the future ‘EU2020’ Strategy of 24 November 2009 ( COM(2009)0647 ),
– tekintettel „A barcelonai célkitűzések megvalósítása az iskoláskor alatti gyermekek gondozására létrehozott rendszerek tekintetében” című, 2008. október 3-i bizottsági jelentésre ( COM(2008)0638 ),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
– tekintettel „A nők és férfiak közötti egyenlőség – 2009” című 2009. február 27-i bizottsági jelentésre ( COM(2009)0077 ),
– having regard to the Commission report of 27 February 2009 on equality between women and men – 2009 ( COM(2009)0077 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. december 18-i, „A nemek közötti egyenlőség – 2010” című jelentésére ( COM(2009)0694 ),
– having regard to the Commission report of 18 December 2008 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
– tekintettel „A nemek közötti egyenlőséget célzó közösségi keretstratégia felé (2001–2005)” című, 2000. június 7-i bizottsági közleményre ( COM(2000)0335 ), valamint a Bizottság 2000-es, 2001-es, 2002-es, 2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es és 2008-as éves jelentéseire a nők és férfiak esélyegyenlőségéről az Európai Unióban ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 és COM(2008)0010 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2000 entitled ‘Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)’ ( COM(2000)0335 ) and the Commission’s annual reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 ) respectively,
– tekintettel a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és a munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló, 2006. július 5-i 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozott szöveg)
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
– tekintettel az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, a Bizottság által 2008. október 3-án előterjesztett európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0636 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– tekintettel a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, a Bizottság által 2008. október 3-án előterjesztett európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0637 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– tekintettel az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménye ratifikálásának jelenlegi helyzetére (Európai szerződések sorozat, 197. szám),
– having regard to the state of progress with ratifications of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197),
– tekintettel az Európa Tanácsnak a gazdasági és pénzügyi válság nőkre gyakorolt hatásáról szóló ajánlásra irányuló indítványára (11891. sz. dok., 2009. május 4.),
– having regard to the motion for a recommendation of the Council of Europe on the impact of the economic and financial crisis on women, Doc 11891, 4 May 2009,
– tekintettel a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottságra és az általa a nemek közötti bérszakadékról 2007. március 22-én elfogadott véleményre,
– having regard to the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
– tekintettel a „Bevándorló nők szerepe és helye az Európai Unióban” című, 2006. október 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
– tekintettel „A nők és a férfiak közötti egyenlőségről – 2008” című, 2008. szeptember 3-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on equality between women and men 2008
HL C 295.
OJ C 295E, 4.12.2009, p.
HL C 16.
OJ C 16E, 22.1.2010, p.
– tekintettel a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló, 2009. május 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded form the labour market
Elfogadott szövegek, P6_TA (2009)0371. ,
Texts adopted, P6_TA (2009)0371. ,
– tekintettel a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól szóló, 2009. október 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Elfogadott szövegek, P7_TA (2009)0029. ,
Texts adopted, P7_TA (2009)0029 ,
– tekintettel az Eurostat Fókuszban a statisztika sorozatának „A munkanélküliség radikális emelkedése az EU-ban” című 53/2009. számára,
– having regard to Eurostat Statistics in Focus 53/2009, ‘Sharp increase in unemployment in the EU’,
– tekintettel az Eurostat Fókuszban a statisztika sorozatának „Recesszió az EU-27-ben: a visszaesés hossza és mélysége tevékenységenként és országonként változó” című 97/2009. számára,
– having regard to Eurostat Statistics in Focus 97/2009, ‘Recession in the EU-27: length and depth of the downturn varies across activities and countries’,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A7-0155/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0155/2010 ),
A. mivel a világgazdaság a nagy gazdasági válság óta tapasztalt legsúlyosabb recesszióval néz szembe, az EU egész területén és azon kívül is érzékelhető társadalmi következményekkel; mivel a gazdasági és pénzügyi válság Európában a nőkre nézve – akiket jobban érintenek a bizonytalan foglalkoztatási formák, sújt az elbocsátás, és kevésbé védenek a társadalombiztosítási rendszerek – különösen ártalmas, amire a Tanács, a Bizottság és a tagállamok eddig nem fordítottak kellő figyelmet,
A. whereas the world economy is facing the most severe recession since the Great Depression, with social consequences across the EU and beyond; whereas the economic and financial crisis in Europe is having a particularly harmful impact on women – who are more likely to be in insecure jobs, more liable to be made redundant and less likely to have social security cover – a circumstance which has so far not been given the attention it deserves by the Council, the Commission and the Member States,
B. mivel a válság első hulláma leginkább a túlnyomóan férfiakat foglalkoztató pénzügyi szektort, építőipart és autóipart sújtotta, és így nagyobb figyelmet kapott, a válság második hulláma azonban ugyanilyen kedvezőtlenül érintette a túlnyomóan nőket foglalkoztató kiskereskedelmet, valamint az általános szolgáltatási és az idegenforgalmi ágazatot; ezért a nemzeti és európai gazdaságélénkítő tervekben foglalkozni kell a gazdasági és szociális válság hatásának és megoldásának nemi dimenziójával,
B. whereas the first wave of the crisis hit mostly the male ‑dominated financial sector as well as the construction and car industries, this way gaining more attention, however the second wave of the crisis equally negatively affected the mostly female-dominated retailing, general services sector and tourism; therefore it is necessary to address the gender dimension of the impact of and solution to the economic and social crisis in national and European recovery plans,
C. mivel a vezető közgazdászok rámutattak, hogy a recessziót elindító hitelpiaci összeomlás a szó szoros értelmében ember okozta katasztrófa volt; mivel az állami és nemzetközi szintű válaszokról – amelyek egyike sem kezelte kielégítő mértékben mindkét nem problémáit – szintén elsősorban férfiak döntöttek; mivel fontos, hogy a politikai, gazdasági és pénzügyi szférában, valamint a szociális partnerekkel kötött megállapodások terén a nők – akik általában magasabban képzettek, mint a férfiak – teljes körűen részt vegyenek a döntéshozatali folyamatban,
C. whereas mainstream economists have pointed out that the credit crunch, which started the recession, was quite literally a man-made disaster; whereas responses at state and international level – which were not sufficiently gender-inclusive – have also been decided upon mainly by men; whereas it is important that women , who are generally better qualified than men, be fully included in the decision-making process in the political, economic and financial spheres as well as social partners agreements ,
D. mivel a legfrissebb kutatások feltárják, hogy az EU pénzügyi intézményeiben mindössze 5% a nők aránya a döntéshozatalban és a 27 tagállam minden jegybankjának elnöke férfi, és mivel a társadalmi nemek kutatása felhívta a figyelmet arra, hogy a nők másként gazdálkodnak, kerülve a kockázatokat, és nagyobb hangsúlyt helyezve a hosszú távú kilátásokra,
D. whereas recent studies have shown that only 5% of those with decision-making responsibilities in the EU financial institutions are women and all 27 central bank governors in the Member States are men, and whereas gender studies have pointed out that women manage in a different way by avoiding risk and focusing more on a long-term perspective,
E. mivel a nők döntéshozatali folyamatokban való részvétele a nemek közötti egyenlőség döntő mutatója; mivel a vállalatokban és az egyetemeken a női vezetők jelenléte továbbra is alacsony szintű, a női politikusok és kutatók száma pedig csak nagyon lassan nő,
E . whereas women’s participation in decision making is a decisive indicator of equality between women and men; whereas the presence of female managers in companies and universities remains slight and the number of female politicians and researchers is rising only very slowly,
F. mivel 2006-ban az egyetemeken diplomázottak 59%-a nő volt; mivel a PhD fokozattal rendelkező nők aránya 43%-ra csökkent és a professzorok között még alacsonyabb; mivel az A fokozatú egyetemi tanároknak csak 15%-a nő,
F . whereas women accounted for 59% of first-degree graduates at universities in 2006 ; whereas women’s share of PhDs decreases to 43% and is lowest at full professor level ; whereas only 15% of grade A full professors are women,
G. mivel a nők többen vannak az üzleti, vezetői és jogi karokon, azonban kisebbségben vannak a vállalati és politikai döntéshozói posztokon; mivel túlzottan alacsony az informatikai, műszaki és természettudományi diplomával rendelkezők nők száma, s ennek következtében a nők alulreprezentáltak a gazdasági fellendülés szempontjából meghatározó magánszektorban,
G . whereas women outnumber men in business, management and law faculties, but are in the minority in corporate and political positions of responsibility ; whereas few women have IT, engineering or physics degrees and women are consequently under ‑represented in the private sector, which is crucial in economic recovery,
H. mivel a gazdaság lassulása a nőket valószínűleg nagyobb mértékben érinti, mint a férfiakat; mivel fennáll a veszély, hogy a jelenlegi recesszió késleltetni fogja az előrelépéseket, vagy akár vissza is fordíthatja az előrehaladást, hosszabb távú következményekkel a szociális védelmi rendszerekre, a társadalmi befogadásra és a demográfiára nézve,
H. whereas the economic slowdown is likely to affect women more than men; whereas there is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences for the social protection systems, social inclusion and demography,
I. mivel a nemek közötti egyenlőséget célzó intézkedéseket visszavonják vagy későbbre halasztják, és az állami költségvetések lehetséges jövőbeni lefaragásai negatívan fogják befolyásolni a nők foglalkoztatását és az egyenlőség előmozdítását; mivel a fent említett 2006/54/EK irányelv megfelelő végrehajtása egyre fontosabb lesz,
I. whereas gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets will have a negative effect on female employment and on the promotion of equality; whereas the proper implementation of Directive 2006/54/EC mentioned above becomes increasingly important,
J. mivel a férfiak és nők közötti egyenlőség kedvezően befolyásolja a termelékenységet és a gazdasági növekedést, továbbá a nők munkaerő-piaci részvétele számos társadalmi és gazdasági előnnyel jár,
J . whereas gender equality has a major positive impact on economic productivity and growth and women’s participation in the labour market has a host of social and economic benefits,
K. mivel az elmúlt 35 évben, a 75/117/EGK irányelv
K . whereas the gender pay gap across the EU 27 has remained very high over the past 35 years since Directive 75/117/EEC
A Tanács 1975. február 10-i 75/117/EGK irányelve a férfi és női alkalmazottak egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L045., 1975.2.19., 19. o.). végrehajtása óta a nemek közötti bérszakadék továbbra is igen magas maradt a 27 uniós tagállamban, 2010-ben átlagosan 18%-ra emelkedett az Európai Unióban, míg egyes tagállamokban eléri a 30%-ot; mivel a szakadék – tükrözve a meglévő munkaerő-piaci egyenlőtlenségeket – a magánszektorban mélyebb, mint az államiban, ami a gyakorlatban főként a nőket érinti,
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ L045, 19.02.1975, p.19) was implemented, rising to 18% on average in 2010 in the EU and in some Member States up to 30 %; whereas the gap is greater in the private sector than in the public reflecting ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women,