natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– a 2009-es költségvetésben az Európai Parlament egy új költségvetési sort hozott létre Grúzia helyreállításának és újjáépítésének támogatására (19 08 01 07-es sor) azért, hogy egyértelműen azonosítani lehessen a régióban 2008 augusztusában történt konfliktus következményeihez az országnak nyújtott európai költségvetési és pénzügyi támogatást; az előadó mély elégedetlenséggel veszi tudomásul a Bizottság vonakodását az előirányzatok e sorba történő beillesztésétől (p.m.), a Parlament által adott egyértelmű politikai késztetés ellenére.
- in 2009 Budget, European Parliament created a new budget line on Aid for rehabilitation and reconstruction of Georgia (line 19 08 01 07) in order to identify clearly European budgetary and financial support to this country in the aftermath of the August 2008 conflict in the region; your rapporteur is deeply unsatisfied to note the reluctance of the Commission to insert appropriations on this specific line (p.m.) despite the clear political impetus given by the Parliament.
– a 2008. novemberi egyeztetésen elért megállapodást követően a Stabilitási Eszközből 240 millió eurót átcsoportosítottak az Élelmiszer-eszköz finanszírozására.
- Following agreement during November 2008 conciliation, Instrument for Stability has been redeployed to finance Food facility by EUR 240 million.
Ezen átcsoportosítás következményeinek enyhítése, valamint a stabilitási eszközre szánt előirányzatok növekedésének fenntartása érdekében a Bizottság 100 millió EUR előfinanszírozását javasolja, egyéb területek (a fejlesztési együttműködési, az előcsatlakozási és az európai szomszédsági és partnerségi eszközök) hátraütemezett kifizetései révén; e hozzájárulásokat a stabilitási eszközből fogják 2011 és 2013 között kiegyenlíteni.
In order to mitigate the consequences of this redeployment and keep an increase in appropriations for IfS, the Commission proposes that an amount of EUR 100 million is pre-financed by back-loading spending of other envelopes (DCI, IPA and ENPI); these contributions will be compensated back in 2011-2013 from IfS.
– az EKT az előcsatlakozási támogatási eszköz számára egy 1,593 milliárd eurós átfogó keretet biztosít, amely 4,9%-os növekedés kötelezettségvállalásokban (a kifizetések ugyanakkor több mint 22%-kal csökkennek), s ennek felét az átmeneti és intézményépítési támogatás számára programozzák.
- For the Instrument for Pre-accession Assistance the PDB allocates an overall envelope of EUR 1,593 billion, an increase of 4,9% in commitments (whereas the payments decrease by more than 22%), half of them being programmed for Transition and Institution Building Assistance.
– három új költségvetési sort (19 09 03, 19 10 04 és 21 06 06) hoztak létre a Bizottság által 2009. április 21-én benyújtott külső fellépések pénzügyi eszközeinek félidős értékelésében előterjesztett alábbi javaslatok értelmében: az iparosodott és más magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés eszközét módosítani fogják a fejlesztési támogatáson kívüli fellépéseknek a fejlesztési együttműködési eszközből támogatott országokban történő finanszírozhatósága érdekében.
- Three new budget lines (19 09 03, 19 10 04 and 21 06 06) are created to reflect the proposal included in the framework of the mid term review of financial instruments for external actions presented by the Commission on 21 April 2009: the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) will be amended in order to allow the financing of actions other than development assistance in countries covered by the DCI.
E fellépéshez 2010–2013-ra 176 millió eurós pénzügyi keretet (részben a fejlesztési együttműködési eszközből átcsoportosítva) és a 2010-es EKT-ben előirányzott 34,5 millió eurós kötelezettségvállalást javasolnak, a már korábban programozott 23,9 millió eurós pénzeszközökön felül.
This action has a proposed financial envelope of EUR 176 million for the period 2010-2013 (partly redeployed from DCI), and EUR 34,5 million in commitments budgeted in 2010 PDB on the top of the EUR 23,9 million already programmed funds.
– ami a fejlesztési együttműködési eszközt illeti, a Bizottság enyhe emelést javasolt (+1,7%, összesen 2,414 milliárd euróra); az EKT-ben a fejlesztési együttműködési eszköz számos prioritása közül az alábbi kettő esetében megállapították, hogy a költségvetési eljárás során a kötelezettségvállalásokat adott esetben tovább finomíthatják: uniós segítségnyújtás Afganisztánnak és Pakisztánnak, valamint az AKCS főbb banánexportőr országainak nyújtott támogató intézkedések.
- As far as the Development Cooperation Instrument is concerned, a slight increase has been proposed by the Commission (+ 1,7%, for a total amount of EUR 2,414 billion); in the PDB, two of the several priorities under DCI have been identified for potential further fine-tuning in commitments in the course of the budgetary procedure: EU assistance to Afghanistan and Pakistan, and supporting measures in main ACP banana exporting countries.
Az előadó készséggel támogatja a Bizottság szándékát az Afganisztánnak nyújtott támogatás iránti igények újbóli felmérésére.
Your rapporteur warmly supports the Commission's intention to reassess the needs for assistance to Afghanistan.
– a 2008. novemberi egyeztetésen elhangzott megállapodásnak megfelelően az élelmiszer-eszköz előirányzatainak túlnyomó részét 2009-ben folyósították (262 millió EUR 2008-ban, 568 millió EUR 2009-ben és 170 millió EUR 2010-ben).
- As agreed during November 2008 conciliation, the bulk of appropriations for Food facility was committed in 2009 (EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009, and EUR 170 million in 2010).
A 21 02 03-es sorhoz 162,7 millió eurót (működési költségek), a 21 01 04-es sorhoz pedig 7,3 millió eurót (adminisztrációs költségek) rendeltek.
Line 21 02 03 is allocated with EUR 162,7 million (operational spending) and line 21 01 04 05 with EUR 7,3 million (administrative expenditure).
– az „Európai Eszköz a Demokráciáért és az Emberi Jogokért” kötelezettségvállalásait 1,2%-kal csökkentették (155,5 millió euróra), kifizetési előirányzatait viszont növelték (+6,7%kal, összesen 157,8 millió euróra).
- European Instrument for Democracy and Human Rights is decreased by 1,2% in commitments (to EUR 155,5 million), but increases in payments appropriations (+6,7%, for a total of EUR 157,8 million).
– a Bizottság a makroszintű pénzügyi támogatás határozott, 8,1%-os emelésére tett javaslatot (99 millió euróról 107 millió euróra), amely részben a pénzügyi és gazdasági válság kihatásainak enyhítését célzó potenciális fellépéseknek a jogosult harmadik országokban megvalósuló finanszírozásával indokolható, valamint a humanitárius segélyek kötelezettségvállalásainak 3%-os növelését is javasolja (777 millió euróról 800,5 millió euróra) a természeti csapásokkal sújtott országoknak nyújtandó elsősegély biztosítására.
- The Commission proposes a clear increase of 8,1% (from EUR 99 million to EUR 107 million) for Macro Financial Assistance partly due to finance potential actions of the EU to mitigate the effects of the financial and economic crisis in eligible third countries, and an increase of 3% of commitments appropriations for Humanitarian Aid (from EUR 777 million to EUR 800,5 million) for the provision of first assistance to countries affected by the consequences of natural disasters.
A 2010-ben szükséges előirányzatok értékelése a valamennyi intézmény által elkészített kimutatás-tervezeten alapul.
The evaluation of the appropriations needed for 2010 is based on all the Institutions' individual "draft statement of estimates".
Az adminisztratív kiadások kötelezettségvállalásai és kifizetései 2,1%-kal – a kötelezettségvállalások 7 857,8 millió euróra, a kifizetések pedig 7 858,3 millió euróra – növekedtek, 230,197 millió eurós tartalékkeretet hagyva.
Commitments and payments for Administrative Expenditure increase by 2,1 %, with commitments at EUR 7.857,8 million and payments at EUR 7.858,3 million leaving a margin of EUR 230,197 million.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az adminisztratív költségvetésből a rá eső rész csupán 0,9%-kal növekedett.
The Commission puts emphasis on the fact that its share of the administrative budget only increases by 0,9 %.
A Bizottság megállapítja, hogy a 230,197 millió eurós tartalék előreláthatóan fedezni fogja a 2010-re várt kiadásokat.
The Commission states that the margin of EUR 230,197 million is expected to be sufficient to cover the expressed needs in 2010.
Azt azonban nem láthatja előre a Bizottság, hogy például a Parlament vagy egyéb intézmények végleges költségvetése hogyan fog alakulni.
However, the Commission cannot foresee, for example, what the final budget of the Parliament or the other Institutions might be.
Ezért a tartalékra vonatkozó számításokban mindig is lesznek kétségek.
There is always some uncertainty as to the margin calculations.
Az 5. fejezetben rendszerint fontos, hogy elegendő tartalék álljon rendelkezésre az éves fizetések módosulásai és nyugdíjkiigazítások (infláció) miatti kiadások fedezésére , amely akár magasabb is lehet, mint az 5. fejezet felső határértékéhez megállapított 2%-os deflátor.
In heading 5, a sufficient margin is normally considered important in order to cater for variations of the annual salaries and pension adaptations (inflation) which may risk to be higher than the fixed 2 % deflator applied to the ceiling of heading 5.
Az emberi erőforrások 2007 elején végzett átvilágításakor a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a 2013-ig jelentkező valamennyi személyzeti igényt állandó forrásokkal fogja fedezni, amint a Bulgária és Románia csatlakozásával a bővítés kapcsán keletkezett legutolsó álláshelyek is betöltésre kerültek.
In the ‘screening’ of human resources in early 2007, the Commission committed to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania have been phased in.
A legfrissebb bővítéshez, a Bulgária és Románia csatlakozásához kapcsolódó legutolsó új álláshelyeket a 2009-es költségvetés hagyta jóvá, és a 2010-es előzetes költségvetési tervezet összhangban van e kötelezettségvállalással: nem tartalmaz új álláshelyekre vonatkozó igényeket.
As the last new posts related to the latest enlargement to Bulgaria and Romania were authorised in the 2009 budget, the 2010 Preliminary Draft Budget is in line with this commitment: it contains no request for new posts.
Minthogy azonban a Bizottság számára 2009-ben létrehozott utolsó 250 álláshelyet mostanra egy teljes évre előirányozzák, az idei évhez képest tovább fog növekedni a fizetések összege.
However, as the last 250 new posts for the Commission in 2009 are now budgeted for a full year, there will still be an increase in the amount of salaries compared to this year.
A Bizottság megállapítja, hogy példa nélküli erőfeszítésekre fog sor kerülni a belső átcsoportosítások érdekében, konkrétan az irányításért felelős szolgáltatások megerősítéséhez, valamint a pénzügyi és gazdasági válság nyomon követéséhez, és az európai gazdaságélénkítési terv végrehajtásához.
The Commission states that an unprecedented effort of internal redeployment will take place, notably to reinforce the services in charge of the management and follow up of the financial and economic crisis and the implementation of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Az EP-nek az eljárás későbbi szakaszaiban tüzetesebben meg kell vizsgálnia e folyamatot.
The EP could look at this process more in detail later in the procedure.
Az előadó végezetül további tájékoztatást kíván kérni az állandóan növekedő alábbi költségekre vonatkozóan:
Finally, your rapporteur would request more information as concerns ever increasing costs for:
– a küldöttségek biztonsági kiadásai
- security costs in delegations.
– az épületek energia- és fenntartási költségeinek növekedése
- increasing cost of energy and maintenance of the buildings
– a második brüsszeli gyermekgondozási létesítmény kialakítására irányuló munkálatok
- the works for a second childcare facility in Brussels
– az IT szolgáltatások költségeinek növekedése
- increase of expenditure for IT services.
A kísérleti projekteket és az előkészítő intézkedéseket hagyományosan a Parlament kezdeményezi.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP/PA) are traditionally parliamentary initiatives.
Az Európai Parlament első ízben 1975-ben próbált kísérleti projekteket és előkészítő intézkedéseket alkalmazni.
The European Parliament first tried using pilot projects and preparatory actions in 1975.
A DG IPOL 2009 áprilisában megjelent, a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések nyomon követéséről szóló tanulmányában rövid történelmi leírás, valamint a projektek/intézkedések számára és a politikai területekre vonatkozó statisztika található: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/studies/internal/Final%20study%20PPPAs_07042009.pdf Mára a projektek/intézkedések lehetőséget teremtenek a Parlament számára olyan új politikák és tevékenységek előkészítésére, amelyek gazdagítják az Unió fellépéseit, és amelyek új uniós tevékenységeket és programokat meghatározó jogi aktusok elfogadásához vezethetnek.
A brief history, as well as statistics on numbers and policy areas is given by the IG IPOL study on the follow-up of Pilot Projects and Preparatory actions of April 2009: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/studies/internal/Final%20study%20PPPAs_07042009.pdf Today they provide the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
A 2009-es és a 2010-es költségvetéssel foglalkozó előadók hangsúlyozzák, hogy továbbra is a Parlament előjoga, hogy az intézményközi megállapodás korlátain belül elfogadjon bármilyen olyan kísérleti projektet vagy előkészítő intézkedést, amelyről úgy véli, hogy többletértéket jelent Európa polgárai számára, valamint kiemelik, hogy az esetleges fenntartások ellenére a Bizottság köteles minden tőle telhetőt megtenni a költségvetési hatóság által elfogadott projektek/intézkedések sikeres megvalósítása érdekében.
Your rapporteurs for Budget 2009 and 2010 stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
Valamennyi érintett számára fontos lenne, hogy világos képet kapjon a kísérleti projekt/előkészítő intézkedés elképzelt jellegéről, amit az intézmények közötti mélyreható vita követne a megvalósítás lehetséges akadályairól és azok leküzdésének módjairól.
A clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would be in the interest of all actors.
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések a költségvetési rendeletben
PP/PAs in the Financial Regulation (FR)
A kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések jogalapja a költségvetési rendelet 49. cikkének (6) bekezdése
The legal base for PP/PA is Article 49, paragraph 6 of the Financial Regulation
A 2006. december 13-i 1995/2006/EK tanácsi rendelettel módosított 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet. , valamint a végrehajtási szabályok 32. cikke
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 as amended by Council Regulation No 1995/2006 of 13 December 2006. and Article 32 of the Implementing rules
A Bizottság 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom rendelete, annak módosított formájában. .
Commission regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 as amended .
A költségvetési rendelet szerint a kísérleti projektek olyan kísérleti jellegű programok, amelyeket „egy fellépés megvalósíthatósága és hasznossága tesztelésére szánnak.
According to the Financial Regulation, pilot schemes (or Pilot "projects") are " of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness .
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok kizárólag két egymást követő pénzügyi évben szerepelhetnek a költségvetésben.”
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ."
Az előkészítő intézkedéseket „ javaslatok előkészítésére [szánják] jövőbeni fellépések elfogadása érdekében.
Preparatory actions are defined as " designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Az előkészítő fellépéseknek egységes szemléletet kell követniük, és különböző formákat ölthetnek.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok legfeljebb három egymást követő pénzügyi évben szerepelhetnek a költségvetésben.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
A jogalkotási eljárást a harmadik pénzügyi év vége előtt be kell fejezni.”
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year ."
A költségvetési rendelet mellett a kísérleti projektekkel és előkészítő intézkedésekkel kapcsolatos másik fontos szöveg a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás, amely részletesebben meghatározza a keretet.
Apart from the Financial Regulation, the second important text in connection with PP / PAs is the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 which further defines the framework.
Az intézményközi megállapodás II. mellékletének D. része a következőket mondja ki: „Annak érdekében, hogy a Bizottság kellő időben fel tudja mérni a költségvetési hatóság által tervezett, új előkészítő intézkedéseket/kísérleti projekteket létrehozó vagy azokat meghosszabbító módosítások megvalósíthatóságát, a költségvetési hatóság két ága június közepéig tájékoztatja a Bizottságot szándékairól ezen a területen, így az első megbeszélés már a Tanács első olvasatának egyeztető ülésén megtörténhet.”
Point D of Annex II of the IIA stipulates that " in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading.
Az intézményközi megállapodás egyértelmű költségvetési plafonértékeket is meghatároz a kísérleti projektek/előkészítő intézkedések számára: „Az intézmények megállapodnak továbbá, hogy a kísérleti programokra képzett előirányzatok teljes összegét bármely költségvetési évre 40 millió EUR-ra korlátozzák.
The IIA also includes some clear budgetary ceilings for PP/PA: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Megállapodnak továbbá, hogy az új előkészítő tevékenységek előirányzatainak teljes összegét bármely költségvetési évre 50 millió EUR-ra korlátozzák, az előkészítő intézkedésekkel kapcsolatosan ténylegesen lekötött előirányzatok teljes összegét pedig 100 millió EUR-ra.”
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
A 2010-es költségvetéssel foglalkozó előadó teljes mértékben tisztában van ezzel a kötelezettséggel, és sajnálja, hogy az új Parlament június 7-i megválasztása miatt az intézményközi megállapodás ezen előírásának tiszteletben tartása nem volt lehetséges.
Your rapporteur for the year 2010 is fully aware of this obligation and regrets that it was not possible to respect this provision by the IIA, due to the elections of a new Parliament on 7 June.
A 2009-es alakuló ülést követően a lehető leghamarabb közölni kell a kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések listáját.
A list with PP/PA should be communicated as soon as possible after the constituent meeting in September 2009.
Kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések a 2009-es kötlségvetésben
Existing (in Budget 2009) PP/PAs
A 2009-es EKT-hoz hasonlóan a legtöbb létező kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre a 2010-es EKT-ban sem képeztek kötelezettségvállalási előirányzatot.
In PDB 2010, as PDB 2009, most existing Pilot Projects and Preparatory Actions have no commitment appropriations.
Ezért a folyamatban lévő kísérleti projektek és előkészítő intézkedések túlnyomó többsége csak kifizetési előirányzatokkal rendelkezik.
Therefore, the majority of ongoing Pilot Projects and Preparatory Actions have only payment appropriations.
Az Európai Bizottság a 2010-es EKT-ban csupán három előkészítő intézkedésre képzett kötelezettségvállalási előirányzatokat:
The European Commission in its PDB 2010 has attributed only to three Preparatory Actions commitment appropriations:
02 02 11 - A GMES operatív szolgáltatás (5 millió euró)
02 02 11 - GMES operational services (EUR 5 mio.)
11 09 01 - Tengerpolitika (4,1 millió euró)
11 09 01 - Maritime Policy (EUR 4,1 mio.)
15 06 11 - Előkészítő intézkedés a sport területén (1,5 millió euró)
15 06 11 - Preparatory Action in the Field of Sport (EUR 1,5 mio.)
Az Európai Bizottság a 2010-es EKT-ban egyetlen kísérleti projekthez sem rendelt kötelezettségvállalási előirányzatokat.
The European Commission has not attributed to any single Pilot Project commitment appropriations in the PDB 2010.
Négy folyamatban lévő kísérleti projekt és előkészítő intézkedés kifizetési előirányzatokkal sem rendelkezik:
Furthermore, four ongoing Pilot Projects and Preparatory Actions do not even have payment appropriations:
13 03 22 Kísérleti projekt – Erasmus a választott helyi és regionális képviselők számára
13 03 22 Pilot Project - Erasmus for elected local and regional representatives
07 03 16 Kísérleti projekt – Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek
07 03 16 Pilot Project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe
17 02 03 Előkészítő intézkedés – Nyomon követési intézkedések a fogyasztóvédelmi politika terén
17 02 03 Preparatory Action - Monitoring measures in the filed of consumer policy
19 06 07 Kísérleti projekt – Ellenőrző és védelmi intézkedések támogatása olyan területen áthaladó közösségi hajók tekintetében, ahol fennáll a kalózkodás veszélye
19 06 07 Pilot Project - Support for surveillance and protection measure for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat".
A mellékelt táblázat tartalmazza a részletes számadatokat.
The details of the figures can be consulted in the attached table.
A „létező” kísérleti projektekre javasolt előirányzatok teljes összege: 0 euró kötelezettségvállalási előirányzat és 28,23 millió euró kifizetési előirányzat; a „folyamatban lévő” előkészítő intézkedések esetében: 12,6 millió euró kötelezettségvállalási előirányzat és 62,444 millió euró kifizetési előirányzat.
The total amount currently as proposed for "existing" Pilot Projects is EUR 0.- in CA and EUR 28,23 mio in PA, for "ongoing" Preparatory actions it is EUR 12,6 mio. in CA and EUR 62,444 mio. in PA.
Mivel a kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések az EP előjogai, a Bizottság nem javasol új kísérleti projektet.
As PP/PAs are a prerogative of the EP, the Commission does not propose any new Pilot projects.
Végső soron a 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret általános felső összeghatárai alkotják azt a keretet, amelybe valamennyi kísérleti projektnek és előkészítő intézkedésnek bele kell férnie.
Ultimately, it is the overall ceilings of the MFF 2007 - 2013 that constitute the framework within which all PP / PA have to fit.