natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6c) A kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban a kibocsátások csökkentése nagy mértékben függ az egyes állampolgárok tetteitől.
(6 c ) Emission reductions in sectors outside the emissions trading scheme depend greatly on the actions of individual citizens.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a polgárok megfelelő felkészítését, és a legjobb technológiák és megoldások alkalmazásához szükséges erőforrások rendelkezésre állását.
Member States should ensure that citizens are properly prepared, and have the necessary resources, to adopt the best possible technologies and solutions.
A polgárokat arra kell ösztönözni, hogy többek között az oktatás és független tájékoztatás segítségével egy energiamegtakarítással járó új életformára térjenek át.
Citizens should be encouraged to embrace an energy-saving way of life with the aid of, among other things, education and independent information.
6 d preambulumbekezdés (új)
Recital 6 d (new)
(6d) Az éghajlatváltozás miatt szükségessé vált munkaerő-piaci kiigazításokat és szerkezetváltást a strukturális alapokból, különösen az Európai Szociális Alapból és adott esetben az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból származó előirányzatokkal kell támogatni, valamint a különböző szinteken (ágazatspecifikus, ágazatközi, regionális, nemzeti és uniós szinten) történő szociális párbeszéd előmozdítása és szociális egyenlőségre törekvő feltételek létrehozása révén kell megkönnyíteni a vállalkozások és magánszemélyek képzésének és átképzésének támogatása érdekében.
(6 d ) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Ezeket az intézkedéseket megelőző megközelítés keretében kell meghozni, és ezen intézkedéseknek be kell vonniuk a szociális partnereket a nemzeti szokásokkal és gyakorlattal összhangban.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(7) A tagállamok kibocsátáscsökkentési vállalásait a szolidaritás elve és a Közösség egészén belüli fenntartható gazdasági növekedés kívánalma alapján kell meghatározni , figyelembe véve az egyes tagállamok egy főre jutó relatív GDP-jét .
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community , taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Azokban a tagállamokban, amelyekben jelenleg viszonylag alacsony az egy főre jutó GDP és ezért nagyarányú GDP-növekedéssel számolnak, az üvegházhatást okozó gázok 2005. évi kibocsátásának szintjéhez képest engedélyezni kell a kibocsátás mértékének növelését, ám a növekedésnek a Közösség átfogó csökkentési kötelezettségvállalásának keretén belül kell maradnia.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Azokban a tagállamokban, amelyekben jelenleg viszonylag magas az egy főre jutó GDP, csökkenteni kell az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását a 2005. évi kibocsátás szintjéhez képest.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
(7) A tagállamok kibocsátáscsökkentési vállalásait a tagállamok közötti egyenlő bánásmód elve alapján és a Közösség egészén belüli fenntartható gazdasági növekedés kívánalma alapján kell meghatározni.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of equal treatment between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community .
(8a) A tagállamok – az együttes haszonnal járó, vissza nem vont cselekvések és politikák alapján – megindokolhatják az üvegházhatást okozó gázkibocsátási korlátaik szintjét meghaladó korlátlan hazai üvegházhatást okozó gázkibocsátás-csökkentést.
(8a) Member States may justify unrestricted levels of domestic greenhouse gas emissions reduction above and beyond their greenhouse gas emission limits, based on no-regrets actions and policies that have co-benefits.
E tekintetben elsőbbséget élvez a közegészségügy (különösen, ami a levegő tisztaságát illeti) és a nagyobb közbiztonság, az ökoszisztémák és a biodiverzitás megőrzése, a szegénység leküzdése, a foglalkoztatás és az energiaellátás biztonsága szempontjából élvezhető együttes haszon.
In this regard primacy should be given to the co-benefits to public health (particularly relating to air quality) and improved safety, ecosystem preservation and biodiversity, poverty reduction and employment, and energy security.
A klímaváltozással foglalkozó kormányközi testület csökkentésekkel foglalkozó III. munkacsoportjának 4. értékelő jelentéséből egyértelműen kiderül, hogy a cselekvések együttes haszna csökkenő légszennyezés, nagyobb energiabiztonság és nagyobb vidéki foglalkoztatás formájában ellentételezi a csökkentés költségeit.
The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change working group III on mitigation clearly indicates that the co-benefits of action in the form of reduced air pollution, more energy security or more rural employment offset mitigation costs.
Általános egyetértés uralkodik a tekintetben, hogy a világ elemzett régiói esetében az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentésének rövidtávon jelentős egészségügyi és egyéb kölcsönös haszna lehet mind az iparosodott, mind pedig a fejlődő országokban.
There is a general consensus for all world regions analyzed that near-term health and other benefits from GHG reductions can be substantial, both in industrialised and developing countries.
(9) A kötelezettségek rugalmas tagállami szintű teljesítése és a fenntartható fejlődés, különösen a fejlődő országok fejlődésének elősegítése, valamint a befektetői biztonság növelése érdekében a Közösség bizonyos mértékig továbbra is elismeri a harmadik országok üvegházhatású gázkibocsátásainak csökkentését szolgáló projektekből származó kibocsátási egységeket mindaddig, amíg az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás meg nem születik.
(9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
A tagállamok feladata biztosítani , hogy a kibocsátási egységek megvásárlására vonatkozó politikáik a projektek lehető legegyenletesebb földrajzi eloszlását eredményezzék, és nagymértékben hozzájáruljanak az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeni nemzetközi megállapodás létrejöttéhez.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
A tagállamoknak kötelezettséget kellene vállalniuk a fejlődő országokban az üvegházhatást okozó gázok csökkentését célzó erőfeszítések mellett , és biztosítaniuk kellene, hogy a kibocsátási egységek legalább 50 %-át a legkevésbé fejlett országokból és a kis szigetekből álló fejlődő államokból vásárolják annak érdekében, hogy a projektek lehető legegyenletesebb földrajzi eloszlását eredményezzék, és nagymértékben hozzájáruljanak az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeni nemzetközi megállapodás létrejöttéhez.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
A harmadik országokban zajló valamennyi projektnek garantálnia kellene az új, alacsony szénkibocsátású technológiák átadását és meg kell felelnie azon kiemelkedő minőségi kritériumoknak, amelyek garantálják e technológiák többletjellegét és környezeti integritását.
All projects in third countries should guarantee the transfer of new, low-carbon technologies and should conform to high quality criteria that guarantee their additionality and their environmental and social integrity.
(9a) Az egyes tagállamok által viselt kibocsátáscsökkentési költségek közötti különbségek kiegyenlítése eszközeként, a nagyobb földrajzi rugalmasság érdekében, ugyanakkor a Közösség teljes kötelezettségvállalása átfogó költséghatékonyságának javítása mellett, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátási jogosultságaik egy részét átruházhassák egy másik tagállamra.
(9a) As a means of evening out the differences in abatement cost faced by different Member States by allowing for increased geographical flexibility and, at the same time, enhancing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their allowed greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Az ilyen átruházásokat kétoldalú egyezmény által kell szabályozni, az átláthatóságot pedig a Bizottság értesítésével és az átruházás mindkét érintett állam jegyzékébe történő bejegyzésével kell biztosítani.
Such transfers would be regulated through a bilateral agreement and transparency would be ensured by way of a notification to the Commission and the registration of such a transfer in the registries of both Member States involved.
E javaslattal fokozódna a költséghatékonyság a kibocsátáscsökkentést illető uniós célkitűzések terén.
With this proposal the cost-efficiency increases when it comes to meeting the EU target on emission cuttings.
Ez az önkéntes lehetőség azoknak az országoknak is segítene, amelyek erőforrások hiányában nehézségekbe ütköznek a kibocsátáscsökkentés terén, ugyanis az átruházásokból származó pénzekből az átvevő országban további intézkedések/cselekvések finanszírozása válna lehetővé.
This voluntary possibility might also help those countries that, due to lack of resources, will have difficulties cutting their emissions, since it enables financing of further action/measures in the transferring country based on the funds received from the transfers.
Minden részt venni kívánó tagállam hasznára válna.
All member-states that wishes to participate will benefit.
De leginkább a környezetvédelem járna különösen jól, mert erőforrásaink hatékony kihasználása alapvető fontosságú a jó környezetpolitika számára.
But most of all the environment benefits the most since efficient use of our resources are fundamental for good environmental policy.
(13) Fontos, hogy a tagállamok a későbbiekben is fel tudják használni a CDM-egységeket, mert így 2012 után is biztosítható ezek piaca.
(13) The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
A piac működése és az üvegházhatású gázok Közösségen belüli kibocsátásának további csökkentése, s ezáltal a Közösség megújuló energiaforrásokkal, energiabiztonsággal, innovációval és versenyképességgel kapcsolatban megfogalmazott céljainak teljesítése érdekében javasoljuk, hogy a tagállamok számára mindaddig legyen engedélyezett a harmadik országokban végzett kibocsátáscsökkentési projektek kibocsátási egységeinek éves beszámítása az egyes tagországokban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított értékének 3%-áig, ameddig nem születik nemzetközi megállapodás az éghajlatváltozással kapcsolatban.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Ez a mennyiség a 2020-ra előirányzott csökkentési vállalás harmadának felel meg.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
A tagországok e mennyiség fel nem használt részét átruházhatják más tagországokra.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
(13) Fontos, hogy a tagállamok a későbbiekben is fel tudják használni a CDM-egységeket, mert így 2012 után is biztosítható ezek piaca.
(13) The continued ability of Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
A piac működése és az üvegházhatású gázok Közösségen belüli kibocsátásának további csökkentése, s ezáltal a Közösség megújuló energiaforrásokkal, energiahatékonysággal, energiabiztonsággal, innovációval és versenyképességgel kapcsolatban megfogalmazott céljainak teljesítése érdekében javasoljuk, hogy a tagállamok számára mindaddig legyen engedélyezett a harmadik országokban vagy más tagállamokban végzett kibocsátáscsökkentési projektek kibocsátási egységeinek éves beszámítása az egyes tagországokban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított értékének 3%-áig, ameddig nem születik nemzetközi megállapodás az éghajlatváltozással kapcsolatban.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries or in other Member States , until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
A tagországok e mennyiség fel nem használt részét árverésen eladhatják más tagországokra , feltéve hogy az ilyen projektek legalább 50 %-át legkevésbé fejlett országokban és kis szigetekből álló fejlődő államokban hajtják végre .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to sell to other Member States by auction , provided that at least 50 % of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
(13a) A Közösségnek jelentősen hozzá kell járulnia az üvegházhatást okozó gázok csökkentéséhez azokban az országokban, amelyek az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének részes felei, de nem szerepelnek annak I. mellékletében (az I. mellékletben nem szereplő részes felek).
( 13a ) The Community should contribute significantly to the reduction of greenhouse gas emissions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I thereof ( non-Annex I P arties) .
Az üvegházhatást okozó gázoknak az I. mellékletben nem szereplő részes felek országaiban történő csökkentésére irányuló erőfeszítésekhez való hozzájárulásnak egy olyan világszintű kibocsátási ütemterven kell alapulnia, amelynek célja az éghajlatváltozás terén a felmelegedésnek az iparosodás előtti szinthez képest 2 °C-ra való korlátozása, továbbá a 2012 utáni időszakra szóló nemzetközi megállapodástól kell függenie.
This contribution to greenhouse gas emissions reduction efforts in non- Annex I P arties should be based on a global emission pathway that is likely to achieve the objective of limit ing climate change to an increase of 2 ° C compared to pre-industrial levels and should be conditional on a comprehensive post - 2012 international agreement.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos külső közösségi kötelezettségvállalást meg kell osztani a tagállamok között, figyelembe véve az egy főre jutó bruttó hazai terméket.
This Community external greenhouse gas emissions reduction commitment should be divided between Member States, taking into account t heir relative per capita GDP.
A tagállamoknak megfelelő forrásokat kell rendelkezésre bocsátaniuk üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos külső kötelezettségvállalásaik teljesítésére, többek között a kibocsátási egységek 2003/87/EK irányelv szerinti árveréséből befolyó bevételek jelentős részének e célra való előirányozása révén.
Member States should devote adequate resources to achieve their external greenhouse gas emissions reduction commitment, inter alia by earmarking a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport negyedik értékelő jelentése azt a következtetést vonja le, hogy a globális felmelegedés kevesebb mint 2 °C-ra történő korlátozásához a fejlődő országokban jelentős eltérésre van szükség a szokásos ütemtervtől.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from the business as usual path in the developing countries is needed.
Az ipari országoknak átfogó nemzetközi megállapodás létrejötte esetén saját kötelező hazai csökkentéseiken túl hozzá kell járulniuk a kibocsátás fejlődő országokban szükséges korlátozásához.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
(14a) Amennyiben a Közösség és a tagállamok 2012. december 31-ig nem ratifikálnak ilyen nemzetközi megállapodást, a Bizottságnak a földhasználattal, a földhasználat-megváltoztatással és az erdészettel kapcsolatos kibocsátások és eltávolítások e határozatba történő felvételére irányuló javaslatot kell tennie a földhasználat, a földhasználat-megváltoztatás és az erdészet hozzájárulásának tartósságát és környezeti integritását, valamint a pontos ellenőrzést és számvitelt biztosító harmonizált módszereknek megfelelően.
(14a) In the event that no international agreement has been ratified by the Community and the Member States by 31 December 2012 the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
A földhasználat, a földhasználat-megváltoztatás és az erdészet (LULUCF) az éghajlatra gyakorolt globális hatás nagy részét teszi ki, és várhatóan a 2009-es koppenhágai megállapodásnak fontos részét képezi majd.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) accounts for a large share of global climate impact and is expected to be an important element of the agreement at Copenhagen in 2009.
A LULUCF-nek a terhek közös vállalására vonatkozó határozatba történő belefoglalása a környezeti integritást és a pontos számvitelt biztosító összehangolt közösségi szabályokon kell, hogy alapuljon.
Inclusion of LULUCF to the effort sharing decision should be based on harmonised community rules on ensuring the environmental integrity and accurate accounting.
Ha a terhek közös vállalása értelmében a megfelelési erdészeti egységek használata nemzetközi rendszer részét képezi, azt is figyelembe kellene venni feltéve, hogy a tartósság (vagy az ideiglenes helyettesítés) biztosítva van.
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
(14b) Ha a jövőbeni nemzetközi megállapodás tartalmazza a földhasználattal, a földhasználat-megváltoztatással és az erdészettel kapcsolatos kibocsátásokat és eltávolításokat, egy, az ezeknek a kibocsátásoknak és eltávolításoknak az ebbe a határozatba történő felvételéről szóló bizottsági javaslat foglalkozhatna azzal, hogy milyen feltételekkel lehetne használni a kibocsátási egységeket, amelyek a CDM végrehajtási bizottsága által tanúsított fenntartható, igazolható és tartós erdősítési és visszaerdősítési projektekből, a fejlődő országokban folytatott, a 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének (5) bekezdésével összhangban megkötött nemzetközi megállapodásban említett erdészeti tevékenységekből vagy a 6. cikk (1) bekezdésében említett nemzetközi megállapodásnak megfelelően a fejlődő országokban folytatott bármilyen fenntartható, igazolható és tartós erdészeti projektekből származnak, elismerve, hogy az összes tIKCs-t vagy htIKCS-t a Kiotói Jegyzőkönyv vagy a nemzetközi megállapodás értelmében érvényes egységekkel ki kell cserélni, és hogy azok a tIKCs-k vagy htIKCS-k a tagállamok részéről is folyamatosan kicserélendők lejártuk előtt;
(14b) If emissions and removals related to land use, land use change and forestry are included in the future international agreement, a Commission proposal on including these emissions and removals in this Decision could address the conditions for the use of credits from sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board, forestry activities in developing countries that are foreseen in an agreement that has been concluded in accordance with Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC or any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 6(1), recognising that all tCERs or lCERs with units valid under the Kyoto Protocol or the international agreement have to be replaced and that the Member State should also replace those tCERs or lCERs before their expiry on a continuing basis.
(15) Az ebben a határozatban foglaltak teljesítésének menetét évente értékelni kell az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló, 2004. február 11-i 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat értelmében benyújtott jelentések alapján.
(15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Kétévente fel kell mérni a tervezett haladást, 2016-ban pedig teljes körűen értékelni kell a határozatban foglalt kötelezettségek végrehajtásának eredményeit.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Kétévente fel kell mérni a tervezett haladást, 2016-ban pedig teljes körűen értékelni kell a határozatban foglalt kötelezettségek végrehajtásának eredményeit , adott esetben a célkitűzések 2020-ig történő elérését célzó javaslatokat .
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016 , putting forward, where appropriate, proposals with a view to achieving the objectives up to 2020 .