natgillin/translations-raw huggingface dataset:
várakozással tekint a szerződés 128. cikkének (2) bekezdésében meghatározott konzultációs szerepének betöltésére a foglalkoztatási iránymutatások felülvizsgálata során; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hagyjanak elegendő – és semmi esetre sem kevesebb, mint öt hónapnyi – időt a parlament számára, hogy végrehajthassa feladatát;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, in the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and in any event no less than five months, to carry out its duty;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
előterjesztette: Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht és Helmuth Markov
by Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht and Helmuth Markov
az európai érdekről: siker a globalizáció korában
on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
Az Európai Parlament állásfoglalása – Az európai érdek: siker a globalizáció korában
European Parliament resolution on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
tekintettel Az európai érdek: siker a globalizáció korában című bizottsági közleményre (COM(2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
tekintettel a szociális és foglalkoztatásügyi miniszterek 2007. január 18–20-i, a „jó munkáról” szóló nem hivatalos berlini találkozójának következtetéseire,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin on 'Good Work' on 18, 19 and 20 January 2007,
mivel a gazdaságpolitika azokra az intézkedésekre vonatkozik, melyeket a kormányoknak kell foganatosítaniuk a hosszú távon fenntartható gazdasági növekedés biztosítása érdekében, annak környezetvédelmi, gazdasági és szociális dimenziójában, a szegénység és a munkanélküliség leküzdésével, az Európai Unió állampolgárai szükségleteinek megfelelően,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver long-term sustainable development in its environmental, economic and social dimensions, overcoming poverty and unemployment, in order to meet the needs of the EU citizens,
mivel az európai gazdaság jobb eredményeket ért el 2006-ban és eredményei meghaladták a korábbi évekéit; mivel ugyanakkor a jelenlegi pénzügyi zavarok bizonytalanságot teremtenek, és tovább súlyosbíthatják a növekedés lassulását, és mivel az őszi előrejelzések Bizottság általi kismértékű módosítása a gazdasági ciklus fordulópontját jelezheti, hacsak a piacok átláthatósága és a politikaalakítók megfelelő reakciói meg nem erősítik a fogyasztói bizalmat,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; whereas, however, the current financial upsets are creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions of policy makers reaffirm consumers' trust,
mivel a kibővített EU, amely 500 millió polgárával a világ egyik legnagyobb piacának számít, globális szereplővé és a globális szabályok egyik fő meghatározójává vált, mivel meg kell változtatni azt a felfogást, amellyel az EU globális szerepét betölti – nevezetesen hogy agresszívebb külső stratégiát szorgalmaz új piacok megnyitására és világpiaci részesedésének növelésére;
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards; whereas the way in which the EU fulfils this role as a global player - promoting a more aggressive external strategy to open markets and conquer market shares in the world - needs to be abandoned;
mivel az euróövezeten belül erősebb a kölcsönös egymásrautaltság, mint az EU egészén belül, és mivel ez még nem testesül meg hatékony és következetes politikai folyamatokban;
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes;
mivel a foglalkoztatás megnövelt szintje önmagában nem elégséges a szegénység és a társadalmi kirekesztődés kezelésére, amíg nem párosul a munkahelyek biztonságával, jó munkakörülményekkel, a megélhetést biztosító fizetésekkel és minimális szociális normákkal;
whereas increased levels of employment are not in themselves sufficient to tackle poverty and social exclusion unless they are accompanied by job security, good working conditions, a living wage, and minimum social standards;
mivel a lisszaboni csomag felülvizsgálatának lehetőségét ki kellene használni az integrált iránymutatások kiigazítására, hogy tükröződjenek az új kihívások és hogy jobban lehessen kezelni a hiányosságokat, továbbá az aktuális elkötelezettségek közötti koherencia hiányát,
whereas the opportunity to review the Lisbon tool kit should be used to revamp the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
mivel az európai foglalkoztatási stratégiának láthatóbbnak kell lennie, fokozottabb felügyeletet igényel, továbbá ösztönözni kell az abban való részvételt a felülvizsgált integrált útmutatások keretében, különösen a nemzeti reformprogramokban és a nemzeti reformprogramok végrehajtásáról szóló jelentésekben,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the revised Integrated Guidelines, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
mivel a nemzeti reformprogramok végrehajtásáról szóló jelentések azt mutatják, hogy a politika végrehajtása a bizonytalan foglalkoztatási helyzet javítása, valamint az oktatásba és szakképzésbe történő befektetés fokozása területén a leggyengébb,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the situation of precarious employment and stepping up investment in education and training,
mivel a gazdasági növekedés, a foglalkoztatottság, a szegénység elleni küzdelem, valamint a társadalmi integráció között szoros kapcsolat áll fenn; mivel a munkavállalók körében tapasztalható szegénység egyre inkább középpontba kerül és a foglalkoztatási és társadalmi integrációs stratégiák fő kihívását jelenti; mivel ennélfogva lényeges az integrált iránymutatások újbóli egyensúlyi helyzetbe hozása, hogy teljesítsék társadalmi és környezeti célkitűzéseiket, továbbá figyelembe vegyék a különböző területek közötti együttműködést,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
mivel a foglalkoztatási és szociális miniszterek fent említett informális guimarãesi találkozója arra a következtetsre jutott, hogy a társadalmi integráció az európai fenntartható fejlődési stratégiák egyik alapvető dimenziója, mivel olyan eszközt biztosít, amely lehetőségeket teremthet valamennyiünk számára és pozitív hatással van a foglalkoztatásra, a tudásra és az emberi fejlődésre,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
mivel a nemzeti reformprogramok számos intézkedése, különösen a minőségi és jól fizetett foglalkoztatásra irányuló intézkedések egyértelmű negatív hatással vannak a társadalmi integrációs politikákra, miközben a társadalmi integráció célkitűzései és politikái gyakran még mindig hiányoznak a nemzeti reformprogramokból,
whereas many measures in the National Reform Programme process have clear negative effects on social inclusion policies, especially measures targeting quality and well-paid employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the National Reform Programme process,
hangsúlyozza, hogy az EU csak úgy lesz képes a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célok belső megvalósítására, ha globális szinten aktívan és egységesen lép fel; ragaszkodik ezért ahhoz, hogy számoljanak le a jelenlegi, a piacnyitást és a világméretű liberalizációt sürgető „globális Európa” megközelítéssel; hangsúlyozza, hogy koherens külső dimenziót kell kidolgozni az EU-politikák számára, amely előmozdítja a fenntartható globális fejlődés modelljére való átállást; úgy ítéli meg, hogy a tisztességes együttműködésen alapuló átfogó külpolitikai megközelítésnek a az együttműködés és a fenntartható fejlődés tisztességes kereskedelmi napirendjére kell épülnie;
Stresses that the EU can only achieve its objective of sustainable development internally by being active and united on the global stage; insists therefore that the current 'Global Europe' approach pushing for market opening and liberalisation worldwide must be abandoned; emphasises the need to develop a coherent external dimension of EU policies promoting a fundamental transition towards a model of sustainable global development; considers that a comprehensive external policy approach focusing on fair cooperation has to embark on a fair trade agenda for cooperation and sustainable development;
hangsúlyozza, hogy az EU globális szereplőként egyre fontosabb tényező, és a nyitott világgazdaság egyik legjelentősebb haszonélvezője mint a világ legnagyobb áruexportőre és -importőre, valamint legnagyobb szolgáltatásexportőre és mint a külföldi működőtőke-befektetések második legnagyobb célpontja és kiindulópontja; úgy véli, hogy ennek következtében nagy a felelőssége is a globális problémák megoldásában és a közös külső gazdaságpolitikai eszközök kialakításában a fenntartható fejlődés környezetvédelmi, szociális és gazdasági szempontú előmozdítása érdekében;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common foreign economic policy tools to adequately promote environmentally, socially and economically sustainable development;
rámutat, hogy 2006-ban az EU kivitelét 8%-kal növelve megerősítette helyzetét a világ vezető exportőreként, de kiemeli, hogy az exporttöbblet csupán az euróövezet aktuális GDP-növekedés 0,3 százalékpontjának felel meg;
Points out that in 2006 the EU expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus only accounts for about 0.3 percentage points of the current GDP growth in the euro area;
úgy véli, hogy az EU növekvő, az áruk és szolgáltatások területén egyaránt megnyilvánuló exporttöbblete elmélyíti a világméretű egyensúlytalanságot, és hogy ezért intézkedéseket kell hozni a külkereskedelmi egyensúlytalanságok kiküszöbölésére és a hazai kereslet fellendítésére, különösen a kiugróan nagy exporttöblettel rendelkező országokb an; ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy az EU előtt álló központi problémák – az életszínvonalbeli különbségek és a tömeges munkanélküliség – egyikét sem lehet a növekvő exporttöblet segítségével megoldani;
Considers that growing EU export surpluses in both goods and services are aggravating worldwide imbalances and that measures should therefore be taken to rein in foreign trade imbalances and boost domestic demand, especially in those countries with particularly large export surpluses; notes in this connection that neither of the central problems facing the EU - the disparities in living standards and mass unemployment - can be solved by increasing export surpluses;
megjegyzi, hogy a vállalati adó mértéke nagyobb mértékben csökkent az EU-ban, mint más OECD-országokban; a fenntartható fejlődés és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében szükségesnek tartja az EU-tagállamok közötti adóverseny megfékezését, a foglalkoztatottak és a fogyasztók adóterheinek csökkentését, továbbá a vállalatok és a tőkejövedelmet szerző személyek erőteljesebb bevonását a közfeladatok és a társadalmi transzferek finanszírozásába;
Notes that corporation tax rates have fallen more sharply in the EU than in other OECD countries; regards it as necessary, in order to foster sustainable development and employment, that Member States curb tax competition between them, reduce the tax burden on employees and consumers and ensure that businesses and those deriving income from capital once again make a greater contribution to financing public services and transfers;
bírálja a HÉA növekedésének tendenciáját az EU-ban, amely negatív hatást gyakorol és csökkenti a keresletet; felhívja a tagállamokat, hogy ehelyett alkalmazzanak magasabb adókulcsot a luxustermékekre; hangsúlyozza, hogy a vagyonok nagyobb mértékű megadóztatása segíthet az állami költségvetések ellenőrzés alatt tartásában;
Criticises the upward trend of VAT rates in the EU, which has a regressive effect and reduces demand; calls instead on Member States for higher taxes to be imposed on luxury goods; stresses that higher taxes on wealth could help to bring public budgets under control;
javasolja, hogy az EKB intézményi reformja során kövessen nyugodtabb, a demokratikus elszámoltathatóságon, a politikai ellenőrzésen, valamint gazdasági és társadalmi megfontolásokon alapuló monetáris politikát; hangsúlyozza, hogy az euró átváltási árfolyamának növekedése a globális gazdaság fokozódó egyensúlytalanságának és az EU lomha belső keresletének következménye, ami miatt globális szintű árfolyampolitikai EU-kezdeményezésre van szükség annak érdekében, hogy kezelni lehessen az euró dollárral, jennel és a kínai renminbivel (jüan) szembeni árfolyamát;
Advocates a more relaxed monetary policy of the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns; emphasises that the appreciation in the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in the global economy and sluggish internal demand in the EU, which identifies the need for an EU initiative at global level on exchange rate policy in order to control the Euro exchange rate vis à vis the US dollar, the yen and the Chinese renminbi;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy továbbfejleszti a szabályozói együttműködést, a szabványok konvergenciáját és a szabályok egyenértékűségét a harmadik országokkal folytatott tárgyalásai során; felkéri a Bizottságot, hogy ösztönözze a tisztességes munkát és a munkakörülmények javítását, küzdjön a szociális dömping ellen, a harmadik országokkal kötött kereskedelmi és együttműködési megállapodásaiban rendszeresítsen új fejezetet a fenntartható fejlődésről, megkövetelve a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet alapvető normáinak és tisztességes munkára vonatkozó elveinek megerősítését és betartatását , és hogy módszeresen alkalmazza társadalmi értékeit és elveit, amikor harmadik országokkal megállapodásokat köt;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping , systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
aggodalmát fejezi ki a szegénység EU-n belüli folyamatosan magas szintje miatt, amely a kilencvenes évek derekán tapasztalható 17%-ról 15%-ra történő csökkenést követően 2005-re ismét 17%-ra emelkedett; ennek kapcsán elfogadhatatlannak tartja, hogy a huszonhét tagállamból álló EU-ban körülbelül 80 millió ember jövedelme nem éri el a nemzeti átlagjövedelem 60%-át;
Expresses its concern about the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it as unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
kétségbe vonja annak a bizottsági nyilatkozatnak a hitelességét, amely szerint nagyobb figyelmet fognak szentelni az aktív beilleszkedésnek és az esélyegyenlőségnek, elő fogják mozdítani a megfelelő szociális védelmet és meg fogják erősíteni a szegénység elleni küzdelmet, valamint hogy hatékonyabb módszerekre lesz szükség a munkához, az oktatáshoz, a szociális és egészségügyi ellátáshoz, valamint a szociális védelem egyéb formáihoz való hozzáféréshez fűződő meglévő polgári jogok Európa-szerte történő biztosítása érdekében;
Doubts the genuineness of the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to quality and well-paid employment, minimum social standards , education, social services, health care and other forms of social protection across Europe;
hangsúlyozza, hogy az integrált iránymutatások következő szakaszában ténylegesen kötelezettséget kell vállalni a szociális dimenzió érdekében; úgy véli, hogy sürgősen orvosolni kell a foglalkoztatási iránymutatások aránytalanságait, amelyek nem képesek nyomatékot adni bizonyos alapvető szociális célkitűzéseknek, például amelyek a dolgozó szegények számának csökkentését és a mindenki számára nyitott, magas szintű foglalkoztatáshoz, oktatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és a szociális védelem egyéb formáihoz való hozzáférés javítását célozzák; felkéri a Bizottságot, hogy tegye alkalmassá az integrált iránymutatásokat az új kihívásokkal való szembenézésre, és orvosolja a hiányosságokat;
Stresses the need to ensure a genuine commitment to the social dimension in the next cycle of the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fails to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alkalmazzanak szisztematikus megközelítést annak biztosítására, hogy tényleges koherencia legyen a nemzeti reformprogramok növekedésre, több és jobb munkahelyre irányuló folyamata, illetve a szociális védelem és a társadalmi integráció folyamata, valamint az európai fenntarthatósági stratégia között;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection/social inclusion process and the European Sustainability Strategy on the other;
A fenntartható fejlődés új európai modelljének távlatai
Perspectives for a new model of sustainable development for Europe
úgy ítéli meg, hogy szakítani kell a jelenlegi EU-politikákkal, ha valóban meg akarjuk oldani a fenntartható növekedéshez, a munkanélküliséghez, a szegénységhez, a társadalmi kirekesztéshez és az egyenlőtlenségekhez kapcsolódó problémákat; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi lisszaboni stratégiát egy új, integrált fenntarthatósági és szolidaritási stratégiának kell felváltania;
Considers that a break is needed with current EU polices if we wish effectively to address the problems of sustainable development, unemployment, poverty, social exclusion and (income) inequalities; stresses that a new integrated strategy for sustainability and solidarity is needed to replace the current Lisbon Strategy;
úgy véli, hogy egy ilyen új, integrált fenntarthatósági és szolidaritási stratégiának arra kell összpontosítania, hogy egy új fejlődési utat jelöljön ki Európa számára, ami teljes foglalkoztatottságot, megfelelő munkát, a megélhetéshez elegendő jövedelmet, társadalmi és gazdasági kohéziót, valamint mindenki számára szociális védelmet biztosít, és a legmagasabb életszínvonalat garantálja, továbbá tekintetbe veszi valamennyi tagállam, és különösen a legkevésbé fejlett tagállamok fejlesztési igényeit, előmozdítja a tényleges konvergenciát és segíti a tagállamok közötti fejlettségbeli különbségek, valamint gazdasági, szociális és regionális egyenlőtlenségek csökkentését;
Considers that such a new integrated strategy for sustainability and solidarity must focus on setting a new development path for Europe, a path of full employment, decent jobs, living wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards, a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
felkéri a Bizottságot, hogy foglalkozzon a tagállamokban tapasztalható, a foglalkoztatási iránymutatás végrehajtása és hatékonysága terén jelentkező nagyfokú divergenciával annak biztosítása révén, hogy a tagállamok szélesebb körben alkalmazzák az európai foglalkoztatási stratégia mutatóit és célkitűzéseit, az Európai Ifjúsági Egyezményben, a nemek közötti egyenlőségről szóló európai egyezményben és a 2006-2007. évi EU Fogyatékossági Akciótervben rögzített élethosszig tartó tanulás eszközeit és intézkedéseit; kéri, hogy valamennyi kötelezettség, célkitűzés és kritérium kerüljön bele az integrált iránymutatásokba, hogy növeljék az európai foglalkoztatási stratégia egységességét és hatékonyságát;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the qualitative EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;