natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezeket a standardokat a kockázatalapú befizetések kiszámításának egységesítése érdekében kell kidolgozni.
Such standards should be developed in order to standardize the calculation of risk-based contributions.
(34a) Az 1093/2010/EU rendeletben és a banki ágazatban a határokon átnyúló válságkezelésről szóló, és a Bizottságnak szóló ajánlásokat tartalmazó 2010. július 7-i európai parlamenti állásfoglalásban említettek szerint az Európai Parlament kiemelte, hogy szükség van a bankválság megoldását célzó európai mechanizmusra.
(34a) As already mentioned in Regulation (EU) No 1093/2010, i n its R esolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on C ross- B order C risis M anagement in the B anking S ector , the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
A bankválság megoldását célzó európai mechanizmust a betétesek védelmének sérelme nélkül, a betétbiztosítási rendszerek segítségével kell létrehozni.
Such a mechanism for banking crisis resolution should be set up without prejudice to the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
(36) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottságot fel kell jogosítani felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az 5. cikk (5) bekezdése tekintetében .
(36) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Article 5(5) .
( 36 ) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottságot fel kell jogosítani felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására annak érdekében, hogy az ebben az irányelvben ugyanazon betétes valamennyi betétére vonatkozóan megállapított fedezeti szintet az Európai Unióban a fogyasztói árindex változásai alapján tapasztalható inflációnak megfelelően kiigazítsa .
( 36 ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to adjust the coverage level for the total deposits of the same depositor as laid down in this Directive in line with inflation in the European Union on the basis of changes in the consumer price index .
(35a) A Bizottságra továbbá hatáskört kellene ruházni, hogy az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban szabályozástechnikai standardokat fogadhasson el a hitelintézetek betétbiztosítási rendszerekbe teljesítendő, kockázatokhoz igazított befizetéseinek kiszámítására vonatkozó standard megközelítési móddal kapcsolatban ezen irányelvben foglalt meghatározások és módszerek tekintetében.
(35a) The Commission should also be empowered to adopt regulatory technical standards relating to the definitions and methods of the standard approach to calculating risk-adjusted contributions by credit institutions to Deposit Guarantee Schemes described in this Directive in accordance with the procedures provided for in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Az EBH-nak ki kell dolgoznia és jóváhagyásra 2012. december 31-ig a Bizottság elé kell terjesztenie a szabályozástechnikai standardokat.
EBA should develop such regulatory technical standards and submit them to the Commission for endorsement by 31 December 2012.
Ez az irányelv a betétbiztosítási rendszerek működésére vonatkozó szabályokat határoz meg.
This Directive lays down rules concerning the functioning of Deposit Guarantee Schemes.
Ez az irányelv a nemzeti betétbiztosítási rendszerek európai rendszerének működésére vonatkozó szabályokat határoz meg azzal a céllal, hogy legyen egy közös biztonsági háló, amely magas fokú védelmet biztosít a betéteseknek az Európai Unióban .
This Directive lays down rules concerning the functioning of the European scheme for national Deposit Guarantee Schemes intended to provide depositors in the European Union with a common safety net offering a high level of protection .
Ez az irányelv a jogszabályi, illetve szerződéses alapon létrehozott valamennyi betétbiztosítási rendszerre, és a betétbiztosítási rendszerként elismert intézményvédelmi rendszerekre alkalmazandó .
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes on a statutory or contractual basis and to institutional protection schemes recognized as Deposit Guarantee Schemes .
Ez az irányelv a 3. cikk (1) bekezdésének értelmében elismert valamennyi betétbiztosítási rendszerre valamint a csatlakozott hitelintézményekre alkalmazandó.
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes recognised pursuant to Article 3(1) and to their affiliated credit institu t ions .
A betétbiztosítási rendszerek lehetnek jogszabályi, szerződéses alapon létrehozott , valamint a 2006/48/EK irányelv 80. cikkének (8) bekezdése értelmében intézményvédelmi rendszerek .
Deposit Guarantee Schemes may take the form of statutory, contractual or institutional protection schemes as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC.
Az illetékes hatóságok akkor ismerhetik el betétbiztosítási rendszerként a 2006/48/EK irányelv 80. cikkének (8) bekezdésében meghatározott intézményvédelmi rendszereket, ha azok teljesítik az említett cikkben és ebben az irányelvben meghatározott összes kritériumot.
Institutional protection schemes defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
A ( 3) bekezdés szerint el nem ismert intézményvédelmi rendszerek, amelyek nem biztosítanak betéteket, nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá, a 14. cikk (5) bekezdése második albekezdésének és a III. melléklet utolsó albekezdésének kivételével .
Institutional protection schemes not recognized under paragraph 3 and not guaranteeing deposits shall not be subject to this Directive, except to the second subparagraph of Article 14(5) and the last subparagraph of Annex III.
Ezen irányelv tekintetében a 3. cikk ( 1) bekezdése szerint el nem ismert védelmi rendszerek csak a 11. cikk (1) bekezdése , a 14. cikk (5) bekezdésének második albekezdése, a 14. cikk (6a) bekezdése és a III. melléklet utolsó albekezdése hatálya alá tartoznak .
In respect of this Directive, protection schemes not recognized under Article 3(1) shall only be subject to Article 11(1), the second subparagraph of Article 14(5), Article 14 (6a) and the last subparagraph of Annex III.
Abban az esetben, ha felállítanak egy európai alapot a banki válságok megoldására, az Európai Bizottságnak az EBH-val együtt biztosítania kell, hogy a betétesek védelme magas fokú maradjon.
If a European fund for banking crisis resolution is set up, the Commission, supported by EBA , shall make sure that the level of protection for depositors remains high.
2 cikk – 1 bekezdés – a pont – 1 albekezdés
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1
a) „betét”: a számlán tartott pénzeszközök egyenlege, vagy szokásos banki ügyletből keletkező átmeneti helyzet eredménye, amelyet a hitelintézetnek a vonatkozó jogszabályi és szerződéses feltételek mellett vissza kell fizetnie.
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
i. a számlán tartott pénzeszközök egyenlege, vagy szokásos banki ügyletből keletkező átmeneti helyzet eredménye, ideértve a lekötött betéteket, a takarékbetéteket és a névre szóló betétkönyveket , amelyet a hitelintézetnek a vonatkozó jogszabályi és szerződéses feltételek mellett vissza kell fizetnie.
(i) any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions, including fixed term deposits, savings deposits and registered deposits, and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable or
ii. bármely olyan tartozás, amelyet egy hitelintézet által kibocsátott okirat tanúsít .
(ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
2 cikk – 1 bekezdés – a pont – 3 albekezdés – 1 francia bekezdés
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 3 – indent 1
az eszköz létezését csak számlakivonattól eltérő okirattal lehet bizonyítani;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account;
az eszköz tulajdonosra és nem névre szól;
it is made out to the holder and not to a named person ;
2 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) „betétes”: a betét tulajdonosa, illetve közös számlák esetében a betét minden egyes tulajdonosa;
( ca) ' depositor ' means the holder or, in the case of a joint account, each of the holders , of the deposit ;
2 cikk – 1 bekezdés – e pont – i alpont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point e – point i
i. az illetékes hatóságok megállapították, hogy álláspontjuk szerint az érintett hitelintézet pénzügyi körülményeihez közvetlenül kapcsolódó okok miatt az adott időpontban képtelen a betétet visszafizetni, és nem valószínű a későbbi visszafizetés sem.
(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
i. az illetékes hatóságok a rendelkezésükre álló információk alapján megállapították, hogy az érintett hitelintézet pénzügyi körülményeihez közvetlenül kapcsolódó okok miatt az adott időpontban képtelen a betétet visszafizetni, és nem valószínű a későbbi visszafizetés sem.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Az illetékes hatóságok a határozatot a lehető leghamarabb, de minden esetben legkésőbb öt munkanappal azt követően hozzák meg, hogy először meggyőződtek arról, hogy egy hitelintézet elmulasztotta az esedékes és kifizetendő betétek kifizetését; or
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
E módosítás célja, hogy tisztázza a jogilag túl homályos rendelkezéseket, amelyek nem nyújtanának elegendő jogbiztonságot.
This amendment aims at clarifying too legally vague provisions, which would not offer enough legal certainty.
Egy megalapozatlan határozatról a későbbiekben esetlegesen zajló viták elkerülése érdekében az illetékes hatóságoknak egy pénzintézmény fizetőképtelenségére vonatkozó határozatát az aktuális információkon alapuló bizonyítékokkal, s nem pedig a hatóság álláspontjával kell alátámasztani (ahogyan ezt a Bizottság javasolja).
The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
fa) „a hitelintézetek rendezett felszámolásával összefüggő intézkedések”: a betétbiztosítási rendszerek igénybevételének megelőzése érdekében hozott intézkedések.
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme.
Ezek többek között a következőket foglalhatják magukban:
Such measures may include, inter alia:
i. segítségnyújtás egy nehéz helyzetbe került hitelintézet felvásárlásánál;
(i) assistance in acquiring a credit institution which has become unbalanced;
ii. betétek és megfelelő vagyontárgyak, beleértve az egyes üzletágakat is, átruházása egy köztes hitelintézetre;
(ii) transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
iii. kényszerű összeolvadás más hitelintézetekkel;
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
iv. rendezett felszámolás a betétbiztosítási rendszer részvételével.
(iv) orderly winding-up with the participation of the Deposit Guarantee Scheme.
2 cikk – 1 bekezdés – h pont
Article 2 – paragraph 1 – point h
h) „célszint”: a biztosítható betétek 1,5%-a, amelyek fedezetéért valamely betétbiztosítási rendszer felelős;
(h) 'target level' means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
h) „célszint”: a fedezett betétek 1 ,5%-a, amelyek fedezetéért valamely betétbiztosítási rendszer felelős;
(h) 'target level' means 1.5 % of covered deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
2 cikk – 1 bekezdés – i pont
Article 2 – paragraph 1 – point i
i) „rendelkezésre álló pénzügyi eszközök”: készpénz, betétek és alacsony kockázatú eszközök a végső lejáratig 24 hónap vagy annál kevesebb hátralevő futamidővel , amelyeket a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül likviddé lehet tenni;
(i) ‘ available financial means ’ means cash, deposits and low-risk assets with a residual term to final maturity of 24 months or less , which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1);
i) „rendelkezésre álló pénzügyi eszközök”: készpénz, betétek és alacsony kockázatú eszközök, amelyeket a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül és legfeljebb a zálogjoggal terhelt eszközök 10%-áig likviddé lehet tenni;
(i) ' available financial means ' means cash, deposits and low-risk assets, which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1) and up to 10 % of ple d ged assets ;
2 cikk – 1 bekezdés – i a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point i a (new)
ia) „zálogjoggal terhelt eszközök”: olyan fizetési kötelezettségvállalások, amelyeket kiváló minőségű és az alábbi feltételeknek megfelelő biztosítékkal kellően alátámasztottak:
(ia) ' pledged assets ' means payment commitments which are duly backed by high quality collateral and which are subject to the following conditions:
– a biztosíték alacsony kockázatú, harmadik személyek jogaival nem terhelt eszköz, amely felett a betétbiztosítási rendszer szabadon rendelkezhet, és amelyet kizárólag az általa történő felhasználásra különítettek el; a betétbiztosítási rendszer visszavonhatatlan jogosultsággal rendelkezik e kifizetések kérésre történő követelésére.
- t he collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme , which has the irrevocable right to claim these payments on demand ;
– a hitelintézet az általa zálogjoggal terhelt eszközök hozamára jogosult;
- a credit institution is entitled to the yield on the assets pledged by that credit institution as collateral;
– a biztosíték piaci értékét rendszeresen értékelik, a hitelintézeteknek biztosítaniuk kell, hogy a biztosíték piaci értéke legalább a hitelintézet rendszer felé vállalt kötelezettségével megegyezik; valamint
- t he collateral is subject to regular mark - to - market analysis, and credit institutions will ensure that the mark - to - market valuation of collateral is at least equal to that credit institution ' s commitment to the scheme; and
– a fedezeti eszközök értékelésekor marzsokat (haircutokat) alkalmaznak és a betétbiztosítási rendszer előírja a fedezeti eszközök fedezetértékelési marzzsal korrigált értékének folyamatos fenntartását;
- "v aluation haircuts " are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the " haircut-adjusted " market value of the underlying assets to be maintained over time ;
Ez nem zárja ki különböző tagállamok rendszereinek egyesítését.
This shall not preclude the merger of schemes of different Member States.
Ez nem zárja ki határokon átnyúló betétbiztosítási rendszerek létrehozását a tagállamok által vagy különböző tagállamok rendszereinek egyesítését.
This shall not preclude the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or the merger of schemes of different Member States by them .
Ebben az esetben jóváhagyást kell kérni az illetékes hatóságoktól az EBH részvételével.
In this case approval shall be obtained from the competent authorities with the participation of EBA .
A betétbiztosítási rendszerek elismerésénél és engedélyezésénél különösen azok kielégítő stabilitására és a csatlakozó hitelintézetek vonatkozásában az új és meglévő betétbiztosítási rendszerek kiegyensúlyozott arányára kell ügyelni.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, particular attention shall be devoted to whether they are sufficiently stable and whether new and existing Deposit Guarantee Schemes are of balanced composition in relation to the affiliated credit institutions.
Amennyiben a hitelintézet nem teljesíti a rá, mint a betétbiztosítási rendszer tagjára vonatkozó kötelezettségeket, értesítik az engedélyét kiadó hatóságokat, és a betétbiztosítási rendszerrel együttműködésben meghozzák mindazokat a megfelelő intézkedéseket, ideértve szankciók alkalmazását is, amelyek biztosítják, hogy a hitelintézet teljesítse kötelezettségeit.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in collaboration with the guarantee scheme , shall take all appropriate measures including the imposition of sanctions to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Amennyiben a hitelintézet nem teljesíti a rá, mint a betétbiztosítási rendszer tagjára vonatkozó kötelezettségeket, azonnal értesítik az engedélyét kiadó hatóságokat, és a betétbiztosítási rendszerrel együttműködésben haladéktalanul meghozzák mindazokat a megfelelő intézkedéseket, ideértve szankciók alkalmazását is, amelyek biztosítják, hogy a hitelintézet teljesítse kötelezettségeit.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified immediately and, in collaboration with the Deposit Guarantee Scheme , shall promptly take all appropriate measures including the imposition of penalties to ensure that the credit institution complies with its obligations.
A hitelintézetek pénzügyi problémái esetében az illetékes hatóságokat késedelem nélkül értesíteni kell, és ezt követően az illetékes hatóságoknak is gyorsan kell cselekedniük a betétbiztosítási rendszerrel együtt a fogyasztók védelmében.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
Az illetékes hatóságok folyamatosan felügyelik az 1. cikkben említett valamennyi betétbiztosítási rendszert az ennek az irányelvnek való megfelelés tekintetében.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Az illetékes hatóságok, az európai pénzügyi felügyeleti rendszer (ESFS) jelenlegi szabályainak megfelelően folyamatosan felügyelik az 1. cikkben említett valamennyi betétbiztosítási rendszert az ennek az irányelvnek való megfelelés tekintetében.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS) by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
3 cikk – 5 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 3 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
A határokon átnyúló betétbiztosítási rendszerek esetében a felügyeletet az Európai Bankfelügyeleti Hatóság gyakorolja egy olyan testület közreműködésével, amely a csatlakozó hitelintézetek mindenkori székhely szerinti tagállamaiban illetékes hatóságok képviselőiből áll.
In the case of cross-border Deposit Guarantee Schemes, supervision shall be exercised by EBA , with the participation of a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
3 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
A tagállamok biztosítják, hogy betétbiztosítási rendszereik terhelési próbát végezzenek és tájékoztatást kapjanak, amennyiben az illetékes hatóságok valamely hitelintézetnél olyan problémákat észlelnek, amelyek a betétbiztosítási rendszerek beavatkozását valószínűsítik.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
A tagállamok biztosítják , hogy a betétbiztosítási rendszerek által a 11. cikk (3a) bekezdése alapján elfogadott alternatív megközelítések összhangban álljanak az említett cikk rendelkezéseivel, valamint az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által a 11. cikk (5) bekezdése értelmében kidolgozott iránymutatásokkal , hogy betétbiztosítási rendszereik terhelési próbát végezzenek és haladéktalanul tájékoztatást kapjanak, amennyiben az illetékes hatóságok valamely hitelintézetnél olyan problémákat észlelnek, amelyek a betétbiztosítási rendszerek beavatkozását valószínűsítik.
Member States shall ensure that the alternative approaches adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5), that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed immediately in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Az EBH összehangolja a tagállamok lépéseit.
EBA shall coordinate t he actions of the Member States.
3 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2
Ilyen próbákat legalább háromévente kell végezni, vagy ha a körülmények megkövetelik.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.
Az első próbára 2013. december 31-ig kerül sor.
The first test shall take place by 31 December 2013.
Ilyen próbákat legalább évente , vagy ennél gyakrabban kell végezni, vagy ha a körülmények megkövetelik.
Such tests shall take place at least every three years or more frequently when the circumstances require it.
3 cikk – 6 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság átadja az 1092/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 létrehozott Európai Rendszerkockázati Testületnek – saját kezdeményezésre vagy a Testület kérésére – azokat a betétbiztosítási rendszerekkel kapcsolatos adatokat, amelyek szükségesek a rendszerkockázatok elemzéséhez.
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság e tekintetben rendszeresen szakértői értékelést végez az [EBA-rendelet] 15. cikke alapján.
The European Banking Authority shall periodically conduct peer reviews pursuant to Article 15 of the [EBA regulation] in this regard .
A betétbiztosítási rendszereket az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal folytatott információcsere során az említett rendelet 56 . cikkében említett szakmai titoktartási kötelezettség köti.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 56 of that Regulation when exchanging information with the European Banking Authority .