natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Parlament Oroszországról, valamint az EU és Oroszország kapcsolatairól szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen a Cecilia Malmström által készített, 2005. május 4-i jelentésre, a korábbi EU–Oroszország-csúcstalálkozókról szóló állásfoglalásokra, a 2006. október 25-i állásfoglalásra az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása után, a közelmúltbeli ellenzéki tüntetések elfojtásáról szóló, 2007. április 26-i állásfoglalásra, valamint az EU és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló, 2007. június 19-i állásfoglalásra,
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report of 4 May 2005 by Cecilia Malmström, the resolutions on previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 on recent repression of demonstrations in Russia and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok további elmélyítése és fejlesztése mellett,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
mivel az EU–Oroszország kapcsolatok számos komoly, nem az EU részéről felmerült kihívás elé néznek, amelyek konkrétan széleskörű aggályokat jelentenek a demokrácia és az emberi jogok oroszországi helyzetével, az igazságszolgáltatás függetlenségével, a média feletti egyre erősödő ellenőrzéssel, az ellenzékkel szemben hozott elnyomó intézkedésekkel és a törvényeknek a hatóságok általi szelektív alkalmazásával, valamint azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy az orosz rendőrség és igazságszolgáltatás nem képes megtalálni az újságíró-gyilkosságok felelőseit,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU’s making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of law by the authorities,
mivel az Európai Uniónak egységesen kell megszólalnia az Oroszországgal folytatott kapcsolatokban, és azokat a szolidaritásra és az EU értékeinek szilárd képviseletére kell alapoznia annak ellenére, hogy Oroszország ragaszkodik ahhoz, hogy egyes uniós tagállamok esetében a kétoldalú kapcsolatokat részesítse előnybe,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU’s values, despite Russia’s insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
mivel az EU és Oroszország közötti jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodás 2007-ben lejár, és mivel tovább folytatódnak a közös erőfeszítések az egyes élelmiszertermékekre kivetett orosz importtilalomból adódó akadályok és a Batárság kőolajvezetékkel kapcsolatos problémák megszüntetése és egy új partnerségi és együttműködési megállapodás elfogadására irányuló tárgyalások megkezdése érdekében,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are continuing with a view to removing the obstacles of the Russian import ban on certain food products and the problems concerning the Druzhba pipeline and to launching the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
mivel a közelgő oroszországi parlamenti választások és az elnökválasztás alapvető jelentőségűek a demokrácia és jogállamiság fejlődése szempontjából Oroszországban,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
mivel az EU és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok folyamatosan fejlődnek, és ennek következtében erősödik az EU és Oroszország közötti kölcsönös függőség, valamint annak a szükségessége, hogy számos kérdésben megoldás szülessen,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are steadily growing, increasing the mutual interdependency between the EU and Russia and the need to find solutions to a number of issues,
üdvözli a kétévenként megrendezésre kerülő EU–Oroszország-csúcstalálkozók megtartását, amelyek lehetőséget biztosítanak az orosz vezetés és a soros elnökség, illetve az uniós tisztviselők közötti magas szintű tárgyalásokra, de megjegyzi, hogy a „stratégiai partnerségre” vonatkozó, kinyilvánított célkitűzés megvalósítása érdekében az EU és Oroszország közötti kapcsolatok további fejlesztésére és mélyítésére van szükség;
Welcomes the holding of bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials but notes that EU-Russia relations need to be further developed and deepened in order to correspond to the stated objective of a ‘strategic partnership’;
támogatja, hogy az Oroszországgal folytatott jövőbeli kapcsolatok kialakítása pragmatikusabb alapon történjen továbbra is a négy közös területre és az új partnerségi és együttműködési megállapodás szükségességére, illetve a konkrét együttműködésre, közös projektekre, valamint az eddigi kötelezettségvállalások és megállapodások végrehajtására összpontosítva;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a sustained focus on the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements made so far;
rámutat arra, hogy míg az EU–Oroszország kapcsolatoknak olyan „közös értékeken” kellene alapulniuk, mint a demokrácia, a jogállamiság és az emberi és alapvető jogok tiszteletben tartása, a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot Oroszország ezen elvek és értékek betartása iránti elkötelezettsége és képessége tekintetében, különös tekintettel az emberi jogok tiszteletben tartására, a demokráciára, a véleménynyilvánítás szabadságára, valamint a civil társadalom és az egyének arra vonatkozó jogának tiszteletben tartására, hogy megkérdőjelezzék a hatóságokat és felelősségre vonják őket cselekedeteikért, továbbá hogy az ellenzék teljes körűen részt vehessen egy valódi demokratikus folyamatban;
Points out that while EU-Russia relations should be based on ‘common values’, such as democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values, in particular as regards respect for human rights , democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
megjegyzi, hogy az autoriter tendencia mellett a gazdaság növekedési pályán van, és egyre több orosz számára javul az életszínvonal; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az orosz vezetés legitimitása mind az országon belül, mind azon kívül az ország által vállalt nemzetközi kötelezettségek betartásától, illetve attól függ, hogy képes-e ezen kötelezettségeknek valamennyi szinten megfelelni és azokat végrehajtani;
Notes that this authoritarian tendency is accompanied by a growing economy and improving living standards for an increasing number of Russians; underlines, however, that the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country, is dependent on its adherence to the international obligations the country has signed up to and its ability to abide by and implement these obligations on all levels;
üdvözli az első Állandó Kulturális Tanács megrendezését a csúcstalálkozó előestéjén, és megerősíti támogatását az emberek közötti közvetlen kapcsolatok, a kulturális csere, valamint a kultúra, az oktatás és a kutatás terén folytatott együttműködés további erősítése iránt, és e tekintetben üdvözli a vízumkönnyítés terén elért előrehaladást, amely az első lépés az EU és Oroszország közötti utazás megkönnyítése irányába;
Welcomes the holding of the first Permanent Council on Culture on the eve of the summit and reiterates its support for further emphasis on people-to-people contacts, cultural exchange and cooperation in the fields of culture, education and research, and in this respect welcomes the progress on visa facilitation as a first step towards easier travel between the EU and Russia;
hangsúlyozza az egység és szolidaritás fontosságát az Európai Unió tagállamai között az Oroszországgal folytatott kapcsolatok terén;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
rámutat arra, hogy míg az új megállapodással kapcsolatos tárgyalásoknak mihamarabb meg kellene kezdődniük, az Európai Parlament továbbra is figyelemmel kíséri az oroszországi fejleményeket az emberi jogok, a demokrácia, a sajtó- és a gyülekezési szabadság, valamint az ellenzék azon lehetőségei tekintetében, hogy ténylegesen részt vehet-e a valóban demokratikus folyamatokban, különös tekintettel arra, hogy a politikai pártok teljes mértékben részt vehetnek-e a szabad és tiszta választásokon; az e kérdések terén zajló fejleményeket figyelembe fogják venni a tárgyalási folyamat során;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process, in particular the possibilities for political parties to take full part in free and fair elections; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a késedelmes és igen korlátozott számú meghívó kiállításával az orosz hatóságok korlátozták a soron következő parlamenti választásokon részt vevő nemzetközi megfigyelők számát; felhívja az orosz választási hatóságokat, hogy maradéktalanul működjenek együtt a választás napján a helyszínen lévő választási megfigyelőkkel;
Regrets that the Russian authorities have limited international observation of the forthcoming Duma elections by issuing late and a very limited number of invitations; calls on the Russian election authorities to cooperate fully with the election observers who will be in place for election day;
szorgalmazza az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszéd kibővítését, és hogy tegyék lehetővé, hogy a folyamathoz az Európai Parlament, az állami duma, valamint a civil társadalom és az emberjogi szervezetek hatékonyan hozzájárulhassanak, továbbá hogy a kisebbségek oroszországi helyzetének kérdését tűzzék az emberjogi párbeszéd napirendjére; felhívja Oroszországot, hogy maradéktalanul tartsa tiszteletben az Európa tanácsi tagságból adódó kötelezettségeit, beleértve az egyesülési jog és a békés demonstráció jogának tiszteletben tartását;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
kijelenti, hogy az energiaügyi együttműködést az Energia Charta elveire kell alapozni, amely Chartát be kell emelni az EU és Oroszország közötti új keretmegállapodásba az átlátható és tisztességes kölcsönös befektetési feltételek, az egyenlő hozzáférés és a szabályozott piac biztosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy e téren is egységes európai megközelítésre van szükség, például a tervezett balti csővezetéket nem lehet pusztán az Oroszország és Németország közötti kétoldalú ügynek tekinteni;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed, and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
ismételten támogatásáról biztosítja Oroszország WTO-tagságát, amelynek köszönhetően Oroszország csatlakozhat majd a globális piac szabályozásához; felszólítja Oroszországot, hogy a WTO-hoz történő csatlakozási folyamat során tartsa tiszteletben az EU-val kötött megállapodásokat, például a faexport adója és egyéb kereskedelmi kérdések terén, illetve tegyen további erőfeszítéseket a WTO-tagság előtti utolsó akadályok felszámolására;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports and on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket az EU–orosz határ átlépése kapcsán jelentkező problémák megoldása területén, és indítsanak útjukra konkrét projekteket, valamint teljes mértékben aknázzák ki az új szomszédsági és partnerségi eszközt, illetve a határokon átnyúló együttműködésre szánt INTERREG forrásokat;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
tudomásul veszi Oroszországnak az Európába telepítendő tervezett rakétavédelmi rendszerrel kapcsolatos aggályait, és felhívja a Tanácsot, hogy vállaljon aktívabb szerepet az e témában az Egyesült Államok, a NATO, Oroszország és bizonyos uniós tagállamok között jelenleg zajló tárgyalásokon; felhívja Oroszországot, hogy a jövőben ismételten maradéktalanul tartsa tiszteletben az európai hagyományos fegyverzetekről szóló szerződést;
Notes Russia’s concern over the plans for a missile-defence system based in Europe and calls on the Council to take a more active role in the on-going talks between the US, NATO, Russia and certain EU Member States on this issue; calls on Russia to return to full respect for the Treaty on Conventional Arms in Europe;
hangsúlyozza, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagjaként, a G8 csoport tagjaként és a multilateralizmus mellett elkötelezett államként Oroszországnak építő jelleggel kell részt vennie az olyan nemzetközi kérdések megoldásának keresésében, mint a globális felmelegedés, a nukleáris fegyverek terjedése, a Közel-Kelet vagy Koszovó helyzete;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demand a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as global warming, nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Európai érdek: siker a globalizáció korában
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
az Európai Parlament „Európai érdek: siker a globalizáció korában” című állásfoglalása
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
mivel az EU-nak megfelelő stratégiát kell kidolgoznia, ha meg akar felelni a globalizáció kihívásainak és el akarja hárítani annak kockázatait, továbbá helyt akar állni a jelentős feltörekvő gazdaságok diktálta piaci versenyben,
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges and avert the risks of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies,
mivel e kezdeményezés sikeréhez feltétlenül szükség van a megújult lisszaboni menetrend belső és külső aspektusai közötti összhangra,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda is indispensable to the success of that initiative,
mivel a kereskedelem liberalizációjának egyes régiókra és gazdasági ágazatokra kifejtett romboló hatása gyakran a nyilvánosság hangos tiltakozását váltja ki, miközben annak innovációra, versenyképességre és foglalkoztatásra gyakorolt előnyös hatásairól túlnyomórészt megfeledkeznek,
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
mivel a piachoz való hozzáférést egyre inkább különböző, nem vámjellegű akadályok nehezítik,
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier,
mivel a magas vámtarifák még mindig jelentősen akadályozzák a kereskedelmet, különösen a jelentős feltörekvő országok viszonylatában,
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
mivel a WTO-ban testet öltő többoldalú kereskedelmi rendszer – megfelelő szabályok kidolgozása és azok betartásának biztosítása révén – továbbra is a leghatékonyabb keretet nyújtja a tisztességes és méltányos világkereskedelem kiépítéséhez,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
mivel az EU a többoldalú tárgyalások mellett a kétoldalú megállapodások révén is javíthatja versenypozícióit,
whereas bilateral agreements complementary to multilateral negotiations can be an additional tool for the EU to use to improve its competitive position,
mivel az EU-nak fel kell készülnie arra, hogy szükség esetén megvédje magát a közösen elfogadott szabályok megsértésével és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules and against unfair trading practices,
úgy véli, hogy a kereskedelmi politika alapvető eleme minden olyan stratégiának, amelynek célja, hogy Európa versenyképességének javítása révén serkentse a növekedést és munkahelyeket teremtsen;
Considers that trade policy is a vital component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs by improving Europe's competitiveness;
úgy véli, hogy az Európai Uniónak külső fellépései során a kedvező globális üzleti környezet kialakítása és a fenntartható fejlődés világméretű előmozdítása érdekében a gazdasági szférában ösztönöznie kell a reformokat és a nemzetközi együttműködést;
Believes that, when taking external action, the European Union must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide;
úgy ítéli meg, hogy egy nyitott kereskedelmi rendszer előnyei felülmúlják az általa esetlegesen okozott káros hatásokat; ezért úgy véli, hogy az EU-nak továbbra is törekednie kell az egységes piac teljes kiépítésére, ösztönöznie kell a szabad és tisztességes kereskedelmet és fel kell lépnie a protekcionizmussal szemben; hiszi ugyanakkor, hogy a szabadkereskedelmi rendszer egyes ágazatokra, régiókra és országokra adott esetben gyakorolt káros hatásai, mint pl. a vállalatok ki- és áttelepülésének hatásai nem hagyhatók figyelmen kívül;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers therefore that the EU should continue to strive to complete the single market, promote free and fair trade and resist protectionism; also believes that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
úgy véli, hogy a Bizottságnak stratégiát kell kidolgoznia a globalizáció folyamatának kedvező irányú befolyásolására és a kockázatok kezelésére;
Considers that the Commission should adopt a strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
emlékeztet arra, hogy az EU a legtöbb ágazatban már most a világ egyik legnyitottabb gazdasága, és a már fejlett és a jelenleg feltörekvő gazdaságokhoz viszonyított teljesítményét hátrányosan befolyásolja a piaci hozzáférési feltételek terén mutatott kölcsönösség hiánya, a közösen megállapított kereskedelmi szabályok elégtelen mértékű figyelembe vétele és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok terjedése;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
megállapítja, hogy a világ számos országa – többek között jelentős feltörekvő gazdaságok is – fenntartják magas vámtételeiket és az uniós exportokkal szembeni nem tarifális korlátozásokat; úgy véli, hogy az EU kereskedelmi politikájának egyik súlyponti eleme lehetne, hogy a fejlesztési szempontok megfelelő figyelembe vétele mellett szüntessék meg vagy jelentősen mérsékeljék az efféle korlátozásokat;
Notes that many countries in the world, including some major emerging economies, maintain high tariff and non-trade barriers to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
úgy véli, hogy a WTO-ban testet öltő többoldalú kereskedelmi rendszer továbbra is a leghatékonyabb keretet nyújtja a tisztességes világkereskedelem kialakításához; úgy véli ugyanakkor, hogy az átláthatóság és eredményesség növelése érdekében a WTO rendszerét bizonyos mértékben át kell alakítani;
Considers that the multilateral trading system embodied in the WTO remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness;
úgy véli, hogy az EU által megkötött minden új szabadkereskedelmi megállapodásnak WTO-kompatibilisnek, átfogónak és nagyratörőnek kell lennie, ténylegesen kölcsönös piaci hozzáférést kell eredményeznie, továbbá biztosítania kell a szolgáltatások és befektetések hosszú távú liberalizációját, a meglévő többoldalú kötelezettségvállalásokon túlmenően;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive and ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investments, going beyond existing multilateral commitments;