natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az EU és India közötti szabad kereskedelmi megállapodásról
on an EU-India free trade agreement
az EU és India közötti szabad kereskedelmi megállapodásról
on An EU-India Free Trade Agreement
A Fejlesztési Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a alábbi javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. megállapítja, hogy a tartós gazdasági növekedés ellenére továbbra is óriási egyenlőtlenségek tapasztalhatók, több mint 800 millió ember él naponta kevesebb mint 2 dollárból; különösen aggódik a népesség hátrányos helyzetben lévő része, különösen a nők, a gyermekek, a perifériára szorult csoportok és a hátrányos megkülönböztetés áldozatai, mint a dalitok és az adivasik, valamint a vidéki népesség helyzete miatt; hangsúlyozza, hogy biztosítani kell, hogy a szabad kereskedelmi megállapodás ne korlátozza az indiai kormánynak a szegénység és az egyenlőtlenség kezeléséhez szükséges hatásköreit; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy működjenek együtt az indiai kormánnyal e csoportok helyzetének javítása érdekében, és vizsgálják meg a jövőbeli együttműködés lehetőségét, hogy miként járulhatnának hozzá a nemi és kaszt szerinti diszkrimináció megszüntetéséhez, tekintettel az indiai dalitok emberi jogi helyzetéről szóló, 2007. február 1-jei európai parlamenti állásfoglalásra;
Notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with more than 800 million people surviving on less than USD 2 per day; is particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, marginalised groups and victims of discrimination such as the Dalits and Adivasis, and the rural population: stresses the need to ensure that the Free Trade Agreement would not restrict powers needed by the Indian Government to address poverty and inequality; calls on the Commission and the Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination with reference to its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India;
9. üdvözli, hogy India-szerte terjedőben van a mikrohitel, ami a helyi szintről kiinduló fejlődés előmozdításának hatékony eszközeként vált elismertté;
Welcomes the emergence of the spread of microcredit throughout India, which has gained recognition as an effective way of creating grassroots-led development;
az Európai Unió prioritásairól az ENSZ Közgyűlése 64. ülésszakára vonatkozóan a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatról
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6–0034/2009).......................................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0034/2009)................................................10
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
az Európai Unió prioritásairól az ENSZ Közgyűlése 64. ülésszakára vonatkozóan
on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– tekintettel az Alexander Graf által az ALDE képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz intézett, ajánlásra irányuló javaslatra az Európai Unió prioritásairól az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 64. ülésszakára vonatkozóan ( B6-0034/2009 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6‑0034/2009 ),
– tekintettel az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, 2008. július 9-i ajánlására az Európai Unió prioritásairól az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 63. ülésszakára vonatkozóan
– having regard to the European Parliament recommendation of 9 July 2008 to the Council on the EU priorities for the 63rd session of the UN General Assembly
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0339 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0339 . ,
A/RES/63/75. , „Az Átfogó Atomcsend-szerződés”
A/RES/63/75. , "Comprehensive Nuclear–Test–Ban–Treaty"
A/RES/63/87. , „A bakteriológiai (biológiai) és toxin-fegyverek kifejlesztésének, gyártásának és raktározásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló egyezmény”
A/RES/63/87. , "Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction"
A/RES/63/88. , „A halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratórium”
A/RES/63/88. , "Moratorium on the use of the death penalty"
A/RES/63/168. , „Az emberi jogok helyzete a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban”
A/RES/63/168. , "Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea"
A/RES/63/190. , „Az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelme a terrorizmus elleni fellépés során”
A/RES/63/190. , "Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism"
A/RES/63/185. , „Az emberi jogok helyzete az Iráni Iszlám Köztársaságban”
A/RES/63/185. , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/63/191. , „A fejlesztés finanszírozásáról szóló dohai nyilatkozat: a monterreyi konszenzus végrehajtásának felülvizsgálatára irányuló, a fejlesztésfinanszírozásról szóló nemzetközi nyomon követési konferencia eredményeiről szóló dokumentum”
A/RES/63/191. , "Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow–up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus"
A/RES/63/239. , „Az emberi jogok helyzete Mianmarban”
A/RES/63/239. , "Situation of human rights in Myanmar"
A/RES/63/245. , „Fejlesztéssel kapcsolatos tevékenységek”
A/RES/63/245. , "Development–related activities"
A/RES/63/260. , „A Politikai Ügyek Osztályának megerősítése”
A/RES/63/260. , "Strengthening the Department of Political Affairs"
A/RES/63/261. , „A 2008–2009-es kétéves időszakra vonatkozó programköltségvetés”
A/RES/63/261. , "Programme budget for the biennium 2008–2009"
A/RES/63/264. , és „A 2010–2011-es kétéves időszakra vonatkozóan javasolt programköltségvetés áttekintése”
A/RES/63/264. and "Proposed programme budget outline for the biennium 2010–2011"
– tekintettel „az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának fejlődése, beleértve az EU szerepét” című, 2009. január 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0021 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0021 . ,
– tekintettel a konfliktus utáni helyzetekben a béke megszilárdulásának és az állam építésének kilátásairól szóló, 2008. december 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0639 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0639 . ,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0132/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0132/2009 ),
A. mivel az ENSZ-tagállamokat négy év elteltével emlékeztetni kellene az Egyesült Nemzetek 2005. évi csúcstalálkozójának eredményeiről szóló dokumentumban kitűzött nagyra törő célok elérésére tett kötelezettségvállalásukra,
A. whereas, four years on, UN Member States should be reminded of their commitment to the achievement of the ambitious goals set out in the 2005 World Summit Outcome document,
B. mivel csak egy globális, hatékony és befogadó többoldalú rendszer képes kezelni a nemzetek, a társadalmak és a polgárok előtt álló sokrétű és összefonódó kihívásokat és fenyegetéseket, például a békét és a stabilitást, az emberek biztonságát fenyegető veszélyeket, a szegénység, az éghajlatváltozás és az energiabiztonság kihívásait, valamint a globális gazdasági és pénzügyi válság következtében előálló problémákat,
B. whereas only a global, effective and inclusive multilateral system can address the multiple and interlinked challenges and threats faced by nations, societies and citizens, such as those to peace, stability and human security, the challenges posed by poverty, climate change and energy security and the consequences of the global economic and financial crisis,
C. mivel a Közgyűlés 63. ülésszaka fontos határozatokat hozott a reformprogrammal kapcsolatos számos kérdésről, többek között a humánerőforrás-gazdálkodás, az igazságszolgáltatás javítása, a Politikai Ügyek Osztályának részleges megerősítése, valamint a Biztonsági Tanács reformjával kapcsolatos kormányközi tárgyalások elindítása terén,
C. whereas the 63rd General Assembly has taken important decisions on a number of items relating to the reform agenda, including improvements in human resources management and in the administration of justice, the partial strengthening the Department of Political Affairs, and the launch of intergovernmental negotiations on the Security Council reform,
D. mivel a Harmadik Bizottság javaslatára a Közgyűlés egy sor fontos határozatot fogadott el számos emberi jogi, szociális és humanitárius kérdéssel kapcsolatban, beleértve három országokkal kapcsolatos határozatot, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának fakultatív jegyzőkönyvét,
D. whereas the General Assembly has adopted, on a proposal by its Third Committee, a set of important resolutions on a wide range of human rights, social and humanitarian issues, including three country resolutions, as well as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
E. mivel a „Delivering as One” („Lépjünk fel egyként!”) kezdeményezésnek és a két segítő partner munkájának köszönhetően a gyakorlatban érzékelhető előrehaladás következett be az ENSZ szervezeti koherenciájával kapcsolatos egész rendszerre kiterjedő reformok némelyikének folytatása terén; mivel az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 63. ülésszaka által kijelölt területeken meg kell szilárdítani az elért eredményeket és további előrelépést kell elérni,
E. whereas, thanks to the "Delivering as One" initiative and the work of the two co-facilitators, tangible progress has been achieved, pragmatically, in pursuing some of the System-Wide Coherence reforms of the UN; whereas it is necessary to consolidate achievements and to make further progress in the areas identified by the 63rd UNGA,
F. mivel az olyan szervek, mint például az ENSZ Biztonsági Tanácsa és az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa (ECOSOC) reformjának meghiúsulása azzal a következménnyel járhat, hogy informális csoportosulások, például a G8-ak vagy a G20-ak kísérletet tennének arra, hogy helyettesítsék a globális intézményi hátteret,
F. whereas failure to reform bodies such as the UN Security Council and the UN Economic and Security Council (ECOSOC) could lead to informal groupings such as the G8 or G20 attempting to substitute themselves for global institutional arrangements,
G. mivel az Európai Uniónak elő kell mozdítania a szilárd meggyőződése szerinti egyetemes értékeket, és egyúttal erőfeszítéseket kell tennie az álláspontok polarizálódásának elkerülése érdekében,
G. whereas the European Union must promote what it firmly believes are universal values, while making efforts to avoid the polarisation of positions,
H. mivel, másrészt, az Egyesült Nemzetek Főtitkársága és az EU-intézmények közötti együttműködés soha nem volt ilyen szoros, és tükrözi a két szervezet közös értékeit, céljait és érdekeit,
H. whereas, on the other hand, cooperation between the United Nations General Secretariat and EU institutions has never been so close and reflects the shared values, goals and interests of the two organisations,
I. mivel tovább kell erősíteni az ENSZ operatív képességét a béke és a biztonsági intézkedések terén, és tekintettel az EU és az ENSZ együttműködésének jelentőségére a békefenntartás tekintetében, ami az általános béke és biztonság egyik sarokkövét alkotja,
I. whereas the operational capacity of the United Nations in the field of peace and security activities needs to be further strengthened, and whereas EU/UN cooperation in peace-keeping constitutes a cornerstone of global peace and security,
J. mivel az ENSZ békefenntartók közötti halálos áldozatok száma egyre növekszik, és mivel minden lehetséges intézkedést meg kell tenni a békefenntartók védelme érdekében,
J. whereas there is an increasing number of fatalities among UN peace-keepers, and whereas all possible measures must be taken to protect these workers,
K. mivel az EU és az USA stratégiai partnerek, és közös érdekük, hogy együtt nézzenek szembe az új globális viszonyokból fakadó új fenyegetésekkel és kihívásokkal, a nemzetközi jog alapján és a sokoldalú intézmények, különösen az ENSZ közreműködésével; mivel az Amerikai Egyesült Államok által az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez delegált új állandó képviselő nyilatkozata az ENSZ-ben való konstruktív részvételre irányuló, megújult kötelezettségvállalásra utal,
K. whereas the EU and the US are strategic partners and it is in their mutual interest to confront together common threats and challenges in the new global scenario, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN; whereas the statement made by the new US Permanent Representative to the United Nations appears to indicate a renewed commitment to constructive engagement with the United Nations,
L. mivel az Európai Unió 2008. szeptember 19-én, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tett nyilatkozatában jelezte, hogy a durbani nyilatkozat felülvizsgálatáról szóló konferencia záródokumentumának következő négy eleme elfogadhatatlan (az ún. EU-s határvonalak): (1) a világ egyetlen régiójának kiválasztása; (2) a 2001-es durbani nyilatkozat újbóli megnyitása a „vallás becsmérlése” megtiltásának beillesztésével, amelynek célja a szólásszabadság korlátozása és az iszlám istenkáromlás-ellenes törvényeinek részét képező cenzúra bevezetése; (3) az áldozatok prioritási listájának felállítása; és (4) a párbeszéd politikai jellegűvé tétele, illetve polarizálása,
L. whereas the European Union indicated, in its Statement to the UN Human Rights Council (HRC) of 19 September 2008, that the following four elements of the outcome document for the Durban Review Conference would be unacceptable (the so-called EU "red lines"): (1) singling out one region of the world in particular; (2) reopening the 2001 Durban declaration by inserting a prohibition against "defamation of religion," designed to restrict free speech and impose the censorship inherent in Islamic anti-blasphemy laws; (3) drawing up an order of priority among victims; and (4) politicising or polarising the discussion,
M. mivel az egyre mélyülő globális recesszió miatt a fejlődő országok évtizedekre visszaeshetnek a fejlődésben az árupiaci árak csökkenése, a befektetések alábbhagyása, a pénzügyi bizonytalanság és a pénzátutalások mérséklődése következtében, és mivel a segélyezésre irányuló EU-kötelezettségvállalás értéke évente közel 12 milliárd dollárral fog csökkenni, mivel az a tagállamok GDP-jének százalékában van kifejezve,
M. whereas in the context of deepening global recession, developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability and a decline in remittances, and whereas the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 000 million a year, because they are expressed as a percentage of Member States' GDP,
Az EU ENSZ-en belüli képviselete
Addresses the following recommendations to the Council:
b) a Bizottsággal közösen biztosítsa, hogy a többoldalú menetrenddel kapcsolatos kérdéseket rendszeresen tárgyalják azon kétoldalú párbeszédek során, amelyeket az EU és az EU-tagállamok tartanak más országokkal és regionális csoportokkal;
(b) ensure, with the Commission, that issues relating to the multilateral agenda are systematically addressed in the bilateral dialogues which the EU and EU Member States hold with other countries and regional groups;
c) az új amerikai közigazgatással közösen vesse alá tüzetes tanulmányozásnak, hogyan lehet mindkét fél együttműködését megerősíteni, támogatva az ENSZ-en belüli közös prioritásaikat;
(c) study carefully with the new US administration ways to strengthen the cooperation of both partners, in support of their common priorities at the United Nations;
Béke és biztonság
Peace and s ecurity
d) mozdítsa elő a főtitkár által a védelmi felelősség elvének végrehajtásával kapcsolatban kezdeményezett vitát, hogy az ENSZ rendszerének ezen alapja tekintetében megerősített konszenzus és gyakorlatiasabb megközelítés jöjjön létre, ugyanakkor megakadályozzák a hatályának szűkítésére irányuló törekvéseket;
(d) foster the debate initiated by the UN Secretary-General about the implementation of the Responsibility to Protect (R2P) principle, so as to achieve strengthened consensus on, and develop a more operational approach to, this cornerstone of the UN doctrine whilst resisting attempts to reduce its scope;
e) biztosítsa, hogy a védelmi felelősség megelőző jellegét megfelelően kihangsúlyozzák a fent említett vita során, valamint hogy kellő figyelmet fordítsanak arra, hogy a rászoruló és instabil országok segítséget kapjanak az e felelősség vállalásához szükséges kapacitás kiépítéséhez, különösen összpontosítva a regionális szereplőkre, akik ingatag helyzetekben a párbeszéd leghatékonyabb résztvevői;
(e) ensure that the preventive character of R2P is adequately emphasised in the above debate and that adequate attention is paid to helping vulnerable and unstable countries develop the capacity to shoulder such responsibility, focussing specifically on regional actors as the most effective interlocutors in unstable situations;
f) biztosítsa, hogy a védelmi felelősség elvét alkalmazzák olyan válsághelyzetekben, ahol az érintett állam nem képes megvédeni polgárait a népirtással, a háborús bűncselekményekkel, etnikai tisztogatásokkal és az emberiség ellen elkövetett bűncselekményekkel szemben;
(f) ensure that the R2P principle is applied in crisis situations where the state concerned fails to protect its people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity;
g) bátorítsa az Afrikai Uniót válságkezelői kapacitásainak továbbfejlesztésére, és hívja fel mind az EU, mind az ENSZ részéről fellépő szereplőket, hogy támogassák ezeket az erőfeszítéseket, és mélyítsék el az együttműködést az Afrikai Unióval az afrikai béke és a biztonság helyreállítása terén;
(g) encourage the African Union to further develop its crisis management capabilities, and call on both EU and UN actors to support these efforts and to deepen the cooperation with the African Union in the establishment of peace and security on the African continent;
h) ösztönözze az EU tagállamait a szükséges erőfeszítések megtételére annak érdekében, hogy a nemzetközi terrorizmusról szóló globális egyezmény megkötésére irányuló tárgyalások mihamarabb lezárulhassanak;
(h) urge the EU Member States to make the necessary efforts so that the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism can be concluded;
i) az ENSZ Közgyűlésén megvitatott és elfogadott valamennyi határozatban egyértelműen támogassa a nemzetközi humanitárius jog elveit, és egyhangúlag ítélje el annak mindennemű megsértését, különösen az ENSZ-hez tartozó és más humanitárius munkavállalók biztonsága tekintetében;
(i) uphold clearly in all resolutions debated and adopted in the UNGA the tenets of international humanitarian law and condemn unequivocally any violation thereof, especially regarding the safety and security of UN and other humanitarian workers;
j) vegye fel a kapcsolatot más regionális csoportokkal annak érdekében, hogy mozdítsák elő a szexuális irányultságról és a nemi identitásról szóló, EU által támogatott és 66 ENSZ-tagállam által jóváhagyott nyilatkozatban foglalt elvek fokozottabb ismertségét és megértését;
(j) reach out towards other regional groups in order to promote greater awareness and understanding of the principles enshrined in the EU-backed Statement on sexual orientation and gender identity endorsed by 66 UN Member States;
k) szólítsa fel az ENSZ Főtitkárát, hogy az ENSZ Közgyűlés 65. ülésszakán számoljon be arról, hogy a tagállamok hogyan tartják be a fiatalkorúak halálbüntetésének tilalmát, és jelentésébe foglalja bele a jelenleg halálra ítélt, valamint az elmúlt 5 évben kivégzett fiatalkorú elkövetők számára vonatkozó tájékoztatást;
(k) call on the UN Secretary-General to report to the UNGA’s 65th session about Member States’ compliance with the ban on the death penalty for juveniles and to include in his report information on the number of juvenile offenders currently sentenced to death and the number executed during the last five years;
l) az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2011. évi felülvizsgálata előtt kezdeményezzen vitát, amelynek kiemelt témája a Harmadik Bizottság – az ENSZ Közgyűlés egyetemes tagsággal rendelkező kormányközi szerve – és a korlátozott összetételű, gyakorlatiasabb mandátummal bíró Emberi Jogi Tanács közötti kiegészítő jelleg;
(l) initiate, ahead of the 2011 review of the HRC, a debate highlighting the complementarity between the Third Committee, an intergovernmental body of the UNGA with universal membership, and the HRC, the composition of which is restricted and the mandate of which is more operational;
m) kéri a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra részvételüket a durbani nyilatkozat és cselekvési program végrehajtásának felülvizsgálatáról szóló, 2009 áprilisában Genfben sorra kerülő konferencián, amennyiben a konferenciáig megtartott sorozatos tárgyalások megerősítik, hogy a záródokumentum 2009. február 20-i tervezetében szereplő négy kiemelt határvonal mindegyikét áthágták;
(m) call on Member States to reconsider their participation in the Durban Review Conference in Geneva in April 2009 if the breach of all four "red lines" referred to in the draft outcome document of 20 February 2009 is confirmed in subsequent negotiations leading up to the Conference;
n) elsősorban hatékony jelentéstételi eljárás bevezetése és az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban független bírósági felülvizsgálat létrehozása révén mozdítsa elő és támogassa az annak biztosítására irányuló erőfeszítéseket, hogy az Egyesült Nemzetek terrorizmussal kapcsolatos szankciórendszerét átlátható és igazságos eljárások szabályozzák;
(n) promote and support efforts towards ensuring that the United Nations terrorism-related sanctions regime is subject to transparent and equitable procedures, particularly by introducing an effective notification procedure and by establishing an independent judicial review, in line with the case-law of the European Court of Justice;
o) ösztönözze a Biztonsági Tanácsot és annak Terrorizmus Elleni Bizottságát, hogy működjenek együtt az ENSZ illetékes emberi jogi szerveivel annak érdekében, hogy folyamatosan ellenőrizzék az emberi jogokra és a menekültekre vonatkozó, valamint a humanitárius nemzetközi jog szerinti kötelezettségek teljesítését;
(o) urge the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to cooperate with the relevant UN human rights bodies, in order to monitor continuously compliance with obligations under international human rights, refugee and humanitarian law;