natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. megjegyzi, hogy a 2343/2002 sz. rendelet 72. cikkének (5) bekezdése alapján valamennyi ügynökségnek minden évben el kell küldenie a mentesítésért felelős hatóságnak és a Bizottságnak az igazgató által összeállított jelentést, amely összefoglalja a belső ellenőr által végzett belső ellenőrzések számát és típusát, a javasolt ajánlásokat és az ezek nyomán hozott intézkedéseket; kéri az ügynökségeket, hogy jelezzék, ez megtörtént-e, és ha igen, milyen formában;
Observes that Article 72(5) of Regulation No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
DS 605/1/07 Rev1. tanácsi dokumentum , amelyben kérik i) a Bizottság által értékelni kívánt ügynökségek és ii) a már értékelt ügynökségek jegyzékét, továbbá a főbb megállapítások összefoglalását;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
30. üdvözli ezért a Bizottság kötelezettségvállalását, hogy 2008 folyamán előterjeszt egy közleményt a szabályozási ügynökségek jövőjéről;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
31. emlékeztet arra, hogy a két önfinanszírozó ügynökség esetében az igazgatótanács adja meg az igazgató számára a mentesítést; megjegyzi, hogy mindkét ügynökség jelentős felhalmozott tartalékokkal rendelkezik az előző évekből átvitt díjbevételeknek köszönhetően:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
Közösségi Növényfajta-hivatal – készpénz és egyéb pénzeszközök: 18 millió euró
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
· politikai bizonytalanság a partnerországokban;
· political uncertainty in partner countries;
· a Tempus megállapodás pénzügyei;
· the financial management of the Tempus convention;
· a Tempus által az Alapítványnak nyújtott technikai támogatás lehetséges társadalmi, megítélésbeli, jogi és pénzügyi következményei;
· the possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation;
· a munkaerő-felvételi besorolások szabványos korlátozásával a személyzeti szabályzat nem felel meg a szakosodott ügynökségek munkaerő-toborzási igényeinek, amelyek a kulcspozíciókba megfelelő képzettségű és tapasztalattal rendelkező szakembereket keresnek, és gondot okoz a mobilitás és a szakmai előrelépés vonatkozásában is;
· by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
· a költségvetési rendelet nem feltétlenül felel meg az olyan kis ügynökségek tekintetében, mint az Alapítvány, amely különböző forrásokból származó pénzeket kezel, és tevékenységét viszonylag kis tranzakciók keretében végzi a partnerországokban, ahol előfordulhat, hogy a pénzügyi és közigazgatási szolgáltatások gyenge lábakon állnak, és nagy a korrupció.
· the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
2. felhívja a figyelmet arra, hogy bár a Számvevőszék megerősítette, hogy a 2006. december 31-ével lezárult pénzügyi év során a megbízhatóság tekintetében az Európai Képzési Alapítvány valamennyi lényeges pontban betartotta a vonatkozó rendelkezéseket, nem tartotta be maradéktalanul a költségvetés bemutatására vonatkozó szabályokat;
Expresses its satisfaction at the proper implementation of the 2006 budget;
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
PE 396.699v01-00
PE 396.699v03-00
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT.......................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...........6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről .........14
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– tekintettel az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2006-os gazdasági évre vonatkozó végső elszámolásaira
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásáról szóló jelentésére, az Ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– tekintettel a 2008. február 12-i-i tanácsi ajánlásra (5843/2008 – C6-0084/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0115/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2008 ),
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
HL L 208., 2002.8.5.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
B. mivel 2007. április 24-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának az Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0123 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts Adopted, P6_TA(2007)0123 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· megjegyzi, hogy a munkaerő-felvétel késedelme hatást gyakorolt a 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtására, és hogy ez a helyzet befolyásolta az igazgatási kiadásokra képzett előirányzatok felhasználását;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
· megjegyzi, hogy az ügyletek dokumentációja – amely a belső ellenőrzés törvényes rendszerének előfeltétele – némi hiányosságot mutatott, és hogy a kötelezettségekkel és kifizetésekkel kapcsolatos akták gyakran hiányosak vagy zavarosak voltak;
· noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
· megjegyzi, hogy további hiányosságok mutatkoztak a közbeszerzési eljárások igazgatása terén, és ragaszkodik ahhoz, hogy az Ügynökség betartsa a szabályozási követelményeket;
· noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
Az uniós ügynökségeket érintő horizontális kérdésekkel kapcsolatos, így az egyes ügynökségek mentesítési eljárását is befolyásoló általános észrevételek
General points which relate to horizontal issues affecting the EU agencies and which therefore also have a bearing on the discharge procedure for each individual agency
Alapvető megfontolások:
Fundamental considerations
Álláspontja szerint azon ügynökségek esetében, amelyek folyamatosan túlbecsülik költségvetési szükségleteiket, a be nem töltött álláshelyek alapján technikai csökkentést kell végrehajtani; úgy véli, hogy hosszú távon ez az ügynökségek célhoz kötött bevételeinek csökkenését és ezáltal alacsonyabb igazgatási költségeket eredményez majd;
Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs;
20. tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését (az éves jelentés 1.25 bekezdése) az egyes ügynökségeknél a ki nem vett szabadságokra elhatárolt kiadásokra vonatkozóan; rámutat, hogy a Számvevőszék három ügynökség (Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP), CEPOL és Európai Vasúti Ügynökség) esetében a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatában fenntartásokat fogalmazott meg (2005-ben: CEDEFOP, Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság, Európai Újjáépítési Ügynökség);
Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: CEDEFOP, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
30. ezért üdvözli a Bizottság kötelezettségvállalását, hogy 2008 folyamán előterjeszt egy közleményt a szabályozási ügynökségek jövőjéről;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
33. aggodalmát fejezi ki a Számvevőszék 2006-os jelentésében szereplő azon megállapítás miatt, amely szerint 2006 végén a kifizetési előirányzatok több mint 43%-át törölni kellett, valamint hogy a pénzügyi év utolsó negyedévében a műveletek koncentrációja volt tapasztalható, és így a költségvetési pontosság elvének szigorú betartása nem történt meg;
Expresses concern at the finding by the Court of Auditors in its 2006 report that more than 43 % of payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006 and, in addition, that there was a concentration of transactions during the last quarter of the year so that the budgetary principle of accuracy was not strictly observed;
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
A vélemény előadója: Luca Romagnoli
Draftsman: Luca Romagnoli
a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNYA.....................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
– tekintettel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
– tekintettel a Számvevőszéknek a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére a Központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– tekintettel a Tanács 2008. február 12-i-i ajánlására (5843/2008 – C6-0084/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– tekintettel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6–0116/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0116/2008 ),
a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
HL L 248., 2002.9.16., 1.o A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet. és különösen annak 185. cikkére,
OJ L 248, 16.9.2002, p.
B. mivel 2007. április 24-én a Parlament megadta a mentesítést a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának a Központ 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0116 . , és a mentesítésről szóló határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts Adopted, P6_TA(2007)0116 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· tudomásul veszi, hogy az igazgatási kiadások terén magas, csaknem 40 %-os átviteli arány tapasztalható; felhívja a Központot, hogy a kötelezettségvállalások átvitelének elkerülése érdekében irányítsa jobban beszerzési politikáját;
· noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations;
· tudomásul veszi a személyzet felvételére és a küldetésekre vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos hiányosságokat, és felhívja a Központot ezen eljárások helyes alkalmazására;
· noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly;
· megjegyzi, hogy a beszerzési és szerződéskötési eljárások ellenőrzése során több szabálytalanságra derült fény;
· noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures;
· felkéri a Központot, hogy a tárgyi eszközök nyilvántartási rendszerét illesszék be az általános elszámolásba, hiszen megbízható címkézési rendszer nélkül a nyilvántartásban szereplő eszközök nyomon követhetőségét nem lehet biztosítani;
· invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts, as in the absence of a reliable labelling system, the traceability of assets entered in the inventory cannot be assured,
Az uniós ügynökségeket érintő és így az egyes ügynökségek mentesítési eljárását is befolyásoló horizontális kérdésekkel kapcsolatos általános észrevételek
General points which relate to horizontal issues affecting the EU agencies and which therefore also have a bearing on the discharge procedure for each individual agency
7 kéri, hogy az ügynökségek teljesítményét rendszeresen (és ad hoc jelleggel) ellenőrizze a Számvevőszék vagy más független könyvvizsgáló; úgy véli, hogy ennek nem lenne szabad csupán a pénzügyi irányítás és a közpénzek helyes felhasználásának hagyományos elemeire korlátozódnia, hanem az irányítás hatékonyságára és eredményességére is ki kellene terjednie, és az egyes ügynökségek pénzügyi irányítására vonatkozó minősítést is tartalmaznia kellene;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
Az Európai Parlament állásfoglalása, amely tartalmazza a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket (HL L 196., 2005.7.27., 121. o.).
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
41. bekezdésére, amelyben felkéri az ügynökségek igazgatóit, hogy a jövőben a pénzügyi és igazgatási adatokkal együtt benyújtott éves tevékenységi jelentésükhöz csatoljanak a Bizottság főigazgatói által aláírthoz hasonló, a tevékenységük jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot;
121). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
Intézményközi megállapodástervezet
Draft interinstitutional agreement
30 ezért üdvözli a Bizottság kötelezettségvállalását, hogy 2008 folyamán előterjeszt egy közleményt a szabályozási ügynökségek jövőjéről;
30 Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
Tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében található alábbi észrevételeket:
Notes the Court of Auditors' observations in its 2006 report that
· a Központ 2006-ban 25%-kal csökkentette az előirányzok átvitelének arányát (a 2005-ös 40%-os szinthez képest);
· the Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005);
· a REITOX (Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Információs Hálózata) a nemzeti kapcsolattartó pontjainak történő kifizetések során késedelmek fordultak elő;
· there were delays in making payments to the national focal points of REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under grant agreements;
· annak ellenére, hogy a Bizottságnál brüsszeli kiküldetése hosszú idő után véget ért, az egyik dolgozó továbbra is fizetést kapott a Központtól, anélkül, hogy Lisszabonban ismét munkába állt volna; tudomásul veszi, hogy az ügy a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó jogi eljárás részét képezi;
· despite his long-term secondment to the Commission in Brussels having come to an end, a staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon; notes that the matter is currently the subject of legal proceedings under the Staff Regulations;
34. a Központ beszámolójából tudomásul veszi, hogy 2006 júliusában megtörtént a leltár fizikai ellenőrzése, amelynek adatai külön számítógépes rendszerbe kerültek;
Notes from the Centre's accounts that in July 2006 it completed a physical check of its inventory and that the results were entered into a specific computer system;
· a pénzügyi tranzakciók utólagos ellenőrzési rendszerének kialakítása;
· developing ex-post control of financial transactions;
· kockázatértékelési és belső ellenőrzési képesség kifejlesztése „házon belül”;
· developing an internal capacity for risk assessment and internal audit;
· integrált erőforrás-kezelési eszközök és eljárások kidolgozása, valamint a külső szinergiák előmozdítása különösen a szintén lisszaboni székhelyű Európai Tengerbiztonsági Ügynökséggel (EMSA);
· developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon;
· strukturáltabb és hatékonyabb emberi erőforrásokkal kapcsolatos politika végrehajtása;
· implementing a more structured and effective human resources policy;
· az új lisszaboni székhelyre történő sikeres átköltözés.
· successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
PE 396.703v01-00
PE 396.703v03-00
– tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– tekintettel a Tanács 2008. február 12-i-i ajánlására (5843/2008 – C6-0084/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
HL L 248., 2002.9.16., 1.o A legutóbb a 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27.., 9. o.) módosított rendelet. , és különösen annak 185. cikkére,
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0117/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0117/2008 ),