natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt a szabályt az ingatlan értékesítésével kapcsolatban egyértelműbbé kell tenni és meg kell erősíteni annak érdekében, hogy az adóalanyok egyenlő bánásmódban részesüljenek olyan esetekben, amikor a vállalkozási tevékenység céljára használt ingatlan nem kizárólag e tevékenységre szolgál.
Th at rule should be clarified and strengthened with respect to the supply of immovable property in order to ensure that taxable persons are treated in an identical manner whenever immovable goods that they use for their business activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Következésképpen az adólevonási jog eredeti gyakorlását célszerű az olyan ügyletekhez vezető használatra korlátozni, amelyek az adó követelhetővé válásakor adólevonásra jogosítanak.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Az eredeti javaslat szándéka az adólevonási jognak az ingatlan értékesítésével kapcsolatos tisztázása és megszilárdítása volt, amely kérdés rendszeresen az Európai Bíróság értelmezését igényelte.
The purpose of the original proposal was to clarify and strengthen the right of deduction with respect to the supply of immovable property, an issue that is frequently subject to the ECJ interpretation.
A 167., 168., 169. és 173. cikkben foglalt elvekre hivatkozással a Tanács felülvizsgált javaslata megszünteti az eredeti javaslat egyértelműségét és újabb EB határozatoknak nyit teret.
By referring now to the general principles of Articles 167, 168, 169 and 173, the revised proposal from the Council takes away the clarity of the original proposal and opens the way again to further ECJ rulings.
Ugyanez vonatkozik a kor rekciós rendszer összes rendelkezésére történő általános hivatkozásra is.
The same applies to the general reference to all the provisions that deal with the adjustment.
Az előadó a fenti módosításaival az adólevonási joggal kapcsolatban szükséges egyértelmű meghatározást kívánja visszaállítani.
With his amendment, the rapporteur proposes to bring back the necessary clarity to the right of deduction.
(10) Bár értékük és gazdasági élettartamuk, valamint annak következtében, hogy vegyes célú felhasználásuk általános gyakorlat , az ingatlan és a hozzá kapcsolódó kiadások jelentik azokat a legfőbb eseteket, amikor a szabályok egyértelművé tételére és megerősítésére van szükség, a szubszidiaritás elvével összhangban indokolt a tagállamok számára engedélyezni, hogy a vállalkozás vagyonának részét képező tartós ingóságokra is alkalmazzák ugyanezt a szabályt .
(10) Whilst immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice, it is nevertheless appropriate, in accordance with the principle of subsidiarity, to authorise Member States to apply the same rule to movable goods with a durable nature and forming part of the business assets .
(10) Tekintve, hogy – értékük és gazdasági élettartamuk, valamint annak következtében, hogy vegyes célú felhasználásuk általános gyakorlat – az ingatlan és a hozzá kapcsolódó kiadások jelentik azokat a legfőbb eseteket, amikor a szabályok egyértelművé tételére és megerősítésére van szükség, az eredeti adólevonási jogot indokolt az adóalany részére értékesített ingatlan javakra, illetve az ezekhez kötődő fontosabb szolgáltatásokra is alkalmazni, melyek gazdasági értékük miatt az ingatlanszerzéshez hasonlíthatók .
(10) Since immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice, the initial right of deduction should be applied to immovable property supplied to the taxable person and important services relating there to, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property .
Ezzel ellentétben ki kell zárni e szabály alól azokat a kisebb helyreállításokat vagy javításokat, melyek korlátozott gazdasági jelentőséggel bírnak.
Conversely, minor repairs or improvements of limited economic significance should be excluded from the scope of this rule.
A Tanács átdolgozott javaslata lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy a válla l kozások vagyonával kapcsolatos, a tagállamok által meghatározott bármely ráfordítást az irányelv hatálya alá vonják.
The revised proposal from the Council gives an option for Member States to bring any expenditure of any business asset, as defined by the Member States , under the scope of the Directive.
Ez jelentősen kibővítené az irányelv hatályát és kisebb harmonizációhoz vezetne.
This would widen the scope considerably and lead to less harmonisation .
(11) Annak érdekében, hogy az új szabályok az adóalanyok számára méltányos adólevonási rendszert biztosítsanak, az adólevonásra vonatkozó egyéb korrekciós szabályokkal összhangban álló olyan korrekciós rendszert kell bevezetni, amely figyelembe veszi az érintett ingatlanok vállalkozási és nem vállalkozási tevékenység céljára történő használatának változásait.
(11) With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the other rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned.
(11) Annak érdekében, hogy az új szabályok az adóalanyok számára méltányos adólevonási rendszert biztosítsanak, az adólevonásra vonatkozó korrekciós szabályokkal összhangban álló olyan korrekciós rendszert kell bevezetni, amely figyelembe veszi az érintett ingatlanok vállalkozási és nem vállalkozási tevékenység céljára történő használatának azon változásait , amelyek a tárgyi eszközként beszerzett ingatlanokra hatályban lévő korrekciós időtartamhoz igazodó idő alatt következnek be .
(11) With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods .
1 cikk – 12 bekezdés
Article 1 – point 12
168 a cikk – 1 bekezdés
Article 168 a – paragraph 1
A 26. cikkben foglalt rendelkezésektől eltérve, az első albekezdésben említett ingatlanhasználati arányban bekövetkező változásokat a 184–192. cikkben megállapított elvekkel összhangban az érintett tagállamban meghozott előírások szerint kell figyelembe venni.
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the principles provided for in Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State .
A 26. cikkben foglalt rendelkezésektől eltérve, az első albekezdésben említett ingatlanhasználati arányban bekövetkező változásokat az adólevonási jog eredeti gyakorlásának korrekciójához a 187., 188., 190. és 192. cikkben megállapított feltételek szerint kell figyelembe venni.
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the conditions provided for in Articles 187, 188, 190 and 192 for adjusting the initial exercise of the right of deduction .
A második albekezdésben említett változásokat a tárgyi eszközként beszerzett ingatlanok vonatkozásában a tagállamok által a 187. cikk (1) bekezdése alapján megállapított időszakban veszik figyelembe.
The changes referred to in the second sub paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.
168 a cikk – 2 bekezdés
Article 168 a – paragraph 2
A Tanács átdolgozott javaslata lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy a vállalkozások vagyonával kapcsolatos, a tagállamok által meghatározott bármely ráfordítást az irányelv hatálya alá vonják.
The revised proposal from the Council gives an option for Member States to bring any expenditure of any business asset, as defined by the Member States , under the scope of the Directive.
Ez jelentősen kibővítené az irányelv hatályát és kisebb harmonizációhoz vezetne.
This would widen the scope considerably and lead to less harmonisation.
A Tanács nem mérte fel e rendelkezésnek a közös piac megfelelő működésére gyakorolt hatását.
The Council has not evaluated the impact of this provision for the good functioning of the common market.
A szabály tartós ingóságokra való kiterjesztését egy, a Bizottság által készített elemzés kell, hogy megelőzze.
Any extension of the rule to movable goods should be preceded by an analysis from the Commission .
Council draft
Council draft
A Bizottság felméri, hogy milyen mértékben indokolt a tagállamok számára engedélyezni, hogy a 2006/112/EK irányelv 168a. cikkének (1) bekezdését és a 184–192. cikke szerinti általános korrekciós szabályokat a vállalkozás vagyonának részét képező tartós ingóságokra is alkalmazzák.
The Commission shall evaluate to which extent it would be appropriate to authorise Member States to apply Article 168a(1) of Directive 2006/112/EC , and the general adjustment rules under A r ticles 184 to 192 thereof, to movable goods that have a durable nature and that form part of the business assets.
Bármely erre vonatkozó jogalkotási javaslat célja az alkalmazandó szabályok harmonizációja, az olyan tényezők lehető legnagyobb mértékben való kizárása érdekében, amelyek torzíthatnák a versenyt, biztosítandó a belső piac megfelelő működését.
Any legislative proposal in that respect shall aim to harmonise the applicable rules in order to eliminate, to the greatest extent possible, factors that could distort competition, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Az ilyen jogalkotási javaslatot független hatásvizsgálat kíséri, amely a negatív és a pozitív szempontokat egyaránt figyelembe veszi.
Such a legislative proposal shall be accompanied by an independent impact assessment, taking negative and positive aspects into account.
A Tanács átdolgozott javaslata lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy a vállalkozások vagyonával kapcsolatos, a tagállamok által meghatározott bármely ráfordítást az irányelv hatálya alá vonják.
The revised proposal from the Council gives an option for Member States to bring any expenditure of any business asset, as defined by the Member States , under the scope of the directive.
A szabály tartós ingóságokra való kiterjesztését egy, a Bizottság által készített elemzés kell, hogy megelőzze.
Any extension of the rule to movable goods should be preceded by an analysis from the Commission.
Az eljárás háttere
Procedural background
A jelen eljárás a Tanács átdolgozott javaslatának azt követő újabb megvitatása , hogy az Európai Parlament 2008. július 8-án egyhangú szavazat alapján véleményt fogadott el a Bizottság eredeti javaslatáról (COM(2007) 677 végleges) (Rosati-jelentés) .
The present procedure is a re-consultation on a revised proposal from the Council, after the European Parliament adopted its opinion on the Commission's original proposal (COM(2007) 677 final) on 8 July 2008 ("Rosati Report") on the basis of a unanimous vote.
Az ECOFIN 2009. június 9-i ülésén politikai megállapodás született egy olyan szövegről, amely jelentős mértékben nevezetesen az adólevonásra vonatkozó általánosabb és távolabbra mutató szabályok bevezetésével – módosítja az eredeti javaslatot .
At its meeting of 9 June 2009 , the ECOFIN reached political agreement on the basis of a text that significantly amends the original proposal notably as regards the introduction of more general and more far-reaching rules concerning the right of deduction .
2009. július 13-án – a Bizottság kérésére – a Miniszterek Tanácsa tájékoztatta a Parlamentet azon döntéséről, hogy az átdolgozott javaslatra vonatkozóan új véleményt kér tőle.
On 13 July 2009, the Council of Ministers, following a request from the Commission, informed the Parliament of its decision to obtain a new opinion on the revised proposal.
A Bizottság eredeti javaslatára és a Parlament véleményére vonatkozó további részleteket a Rosati-jelentésben lehet megtalálni.
For further details on the Commission's original procedure and on the Parliament's opinion, the reader is invited to read the Rosati Report.
A Tanács átdolgozott javaslata
The revised proposal from the Council
A Rosati-jelentés az eredeti bizottsági javaslatban szereplő négy technikai szempont közül az alábbi három vonatkozásában tartalmaz módosításokat:
The Rosati report included amendments on three of the four technical aspects covered by the original Commission's proposal:
a) a földgázra, villamos energiára, távfűtésre és/vagy távhűtésre alkalmazandó héarendszer
a) VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration
b) az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások héa -kötelezettségei
b) VAT tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty
c) valamint az ingatlanokra alkalmazható héára vonatkozó adólevonási jog gyakorlásának feltételei
c) and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised regarding immovable property
Ami az a) pontot illeti, az előadó maradéktalanul támogatja a Bizottság célkitűzését egy olyan, technikai szempontból gyenge rendelkezés hatályának tisztázására, amely kihagyta a héa-rendszer hatálya alól a földgázvezetéken keresztül történő földgáz-értékesítést.
As regards item a), the rapporteur fully supported the Commission's objective of clarifying the scope of a technically weak provision that left outside the scope of the VAT the supply of natural gas by pipelines.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a határokon átnyúló, földgázvezetéken történő ügyletek túlnyomó többsége kívül esik a külön héarendszer hatályán, ami ellentétes a jogalkotó szándékával.
In practical terms, this meant that almost all cross-border transactions fell outside the special VAT scheme, something which was contrary to the legislator's intent.
Az előadó jelentésében megjegyezte, hogy a tagállamok a héa irányelv szellemében járnak el, ugyanakkor nem követik azt szó szerint, ezért a rendszer hatályának és működésének további tisztázása érdekében az előadó módosításokat terjesztett elő.
In his report, the rapporteur noted the Member States were already applying the spirit of the VAT Directive, but not its letter and tabled amendments in order to further clarify the scope and operation of the scheme.
A Rosati-jelentésben képviselt állásponthoz hasonlóan a Tanács felülvizsgált javaslata is egyértelműen megállapítja, hogy az új rendelkezések célja az, hogy „a szöveg célja és megfogalmazása összhangba kerüljön”.
Echoing the position stated in the Rosati Report, the Council's revised proposal explicitly states that the purpose of the new provision is "to bring the letter of the text with its purpose".
Szintén a Rosati-jelentéssel összhangban a Tanács hozzájárult a többek között a földgázvezetéken történő földgáz-értékesítésre vonatkozó külön fejezet címének módosításához is.
Also in line with the Rosati Report, the Council agreed to amend the title of the specific section covering, amongst other things, the supply of gas through pipelines.
Általánosságban tehát a Tanács tovább pontosította e rendelkezések hatályát.
More generally, the Council has further clarified the scope of these provisions.
A b) pontot illetően a Rosati-jelentés teljes mértékben támogatta a Bizottság megközelítését az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások héa-státuszának tisztázására, azzal a céllal, hogy helyreállítsa a közös vállalkozások székhelye szerinti tagállamok javára kibillent egyensúlyt.
As regards item b), the Rosati Report fully supported the Commission's approach to clarify the tax status of Joint Undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, with a view to correct the unbalanced situation in favour of the Member States where the joint undertaking is established.
Ezen túl a Rosati-jelentés az e szervek számára biztosított héa-mentességet a versenytorzulások elkerülése érdekében ahhoz a feltételhez kötötte, hogy azok nem folytatnak a héa-irányelv 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerinti gazdasági tevékenységet.
Furthermore, the Rosati Report made the VAT exemption in favour of these bodies conditional to their non-involvement in any economic activity within the meaning of the second sub-paragraph of Article 9(1) of the VAT Directive in order to avoid distortions of competition.
Végül a c) pont kapcsán a Tanács jelentős mértékben módosította a Bizottság eredeti javaslatát, ami arra indította a Bizottságot, hogy új vélemény benyújtására kérje fel a Parlamentet.
Finally, as regards item c), the Council has significantly amended the original Commission proposal, which prompted the Commission to request that the Parliament delivers a new opinion.
Az adólevonási jog a Tanács felülvizsgált javaslata alapján
The right of deduction under the Council's revised proposal
A hatályban lévő alapelvek értelmében az adóalany a megvalósított ügyletekre előzetesen felszámított héát csak akkor vonhatja le, ha a szóban forgó termékeket és szolgáltatásokat adólevonásra jogosító ügyletekhez használja fel.
Under the current principles, a taxable person may deduct VAT on input transactions only in so far as the goods and services are used for his/her transactions that give rise to the right of deduction.
Az Európai Bíróság úgy határozott, hogy az adóalany eldöntheti, hogy a vegyes felhasználású termékeket – részben vagy egészben – beleszámítja-e az általa kifejtett gazdasági tevékenység eszközeibe.
The European Court of Justice has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use good, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a nemzeti jog nem akadályozhat meg egy adóalanyt abban, hogy a részben vállalkozási és részben nem vállalkozási, magáncélú tevékenységre használt tárgyi eszközöket teljes egészében gazdasági tevékenysége részének jelölje meg, valamint az e javak értékesítése után fizetendő héa azonnali és teljes levonását engedélyezze.
Under the ECJ case-law, national law cannot prevent a taxable person from allocating wholly to his business capital goods used in part for business purposes and in part for non/business private purposes, and from authorising immediate deduction in full of the VAT due on the acquisition of those goods.
Ha a szóban forgó eszközöket az adóalany teljes egészében gazdasági tevékenysége részének tekinti, az utánuk előzetesen felszámított héát haladéktalanul és teljes egészében levonhatja, függetlenül attól, hogy használja-e azokat egyszerre gazdasági tevékenységéhez és más célra.
When taxable persons choose to include all of the goods in question in the economic activity they may immediately deduct all input VAT, irrespective o whether the good is used simultaneously for business and non-business purposes.
Másfelől, a termék gazdasági tevékenységi körön kívüli felhasználása mint ellenérték fejében végzett szolgáltatás a felmerült kiadások összege alapján héaköteles.
The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
Ennek következtében a gazdasági tevékenységen kívüli felhasználás arányának növelésével az adóteher ezzel arányosan egyre kisebb lehet.
The result of this could be that non-business use lowers the tax burden by an amount that could increase, in direct proportion, to the degree of use for non-business purposes.
Különösen igaz ez az ingatlantulajdonra.
This is particularly true for immovable property.
A Bizottság eredeti javaslata éppen ezért törekedett az ingatlanokra alkalmazható héalevonási rendszer módosítására oly módon, hogy az előzetesen viselt héa kapcsán keletkező adólevonási jog eredeti gyakorlása tükrözze az alapelvet, illetve gátat szabjon a jogosulatlan pénztári előnyöket célzó műveleteknek.
That is why the Commission's original proposal aimed at adapting the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT will reflect the basic principle and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
A Bizottság által javasolt megközelítés szerint (amely egyben választ is ad a számos tagállam által hangoztatott aggodalmakra) adólevonásra csak akkor van lehetőség, ha az érintett termékeket és szolgáltatásokat adólevonásra jogosító tevékenységekhez használják fel.
Under the Commission's proposed approach (which is also a response to concerns expressed by many Member States) the deduction would only arise in so far as the goods and services concerned would be used for the transactions giving rise to the right of deduction.
Azokban az esetekben, amikor a vállalkozás vagyonába vegyes felhasználású ingatlan kerül, a javaslat az adólevonási jog eredeti gyakorlását a tényleges gazdasági tevékenységhez való felhasználás mértékére korlátozza.
It proposes restricting the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company’s assets and liabilities.
Ezzel párhuzamosan korrekciós rendszert javasol ezen ingatlanok gazdasági tevékenységhez tartozó és magáncélú (vagy a gazdasági tevékenységi körön kívüli) használatában bekövetkező változások figyelembevétele érdekében.
At the same time, an adjustment system if being proposed in order to reflect the variations between the business and private (or non-business) use of such immovable property.
A Tanács javaslata több részből áll, de az adólevonási jog vonatkozásában jelentős mértékben módosította a Bizottság eredeti javaslatát.
The Council's proposal consists of different parts, but as regards the part on the right of deduction, the Council has significantly amended the original Commission proposal.
Ez leginkább az alábbi két szempontra igaz:
This is true notably on two aspects:
§ Az ingatlanhoz kapcsolódó bármilyen kiadás mostantól az új szabályok alá esik, és a tagállamoknak lehetőségük nyílik más tárgyi eszközökre is kiterjeszteni ezt az új rendszert.
§ Any kind of expenditure related to property is now subject to the new rules and Member States are given the option to bring any other type of goods within this new scheme.
§ Az adólevonási jog új szabályait illetően a javaslat e jog gyakorlásának részletes szabályai helyett elsősorban az „általános elvekre” hivatkozik, ami az egyértelműség és a harmonizáció csökkenéséhez vezet.
§ As regards the new modalities for the right of deduction, reference is essentially made to the "general principles" instead of detailed modalities on how to exercise this right, which will bring less clarity and less harmonisation.
A Tanács új megközelítése újból az adólevonás jogára , és nem annak eredeti gyakorlására összpontosít.
The Council's new approach focuses again on the right of deduction and no longer on the initial exercise of that right.
Az eredeti javaslat szándéka az adólevonási jognak az ingatlan értékesítésével kapcsolatos tisztázása és megszilárdítása volt, amely kérdés rendszeresen az Európai Bíróság értelmezését igényelte.
The purpose of the original proposal was to clarify and strengthen the right of deduction with respect to the supply of immovable property, an issue that is frequently subject to ECJ interpretation.
Ugyanez vonatkozik a korrekciós rendszer összes rendelkezésére történő általános hivatkozásra is.
The same applies to the general reference to all the provisions that deal with the adjustment.