natgillin/translations-raw huggingface dataset:
határozottan elítéli a nyersanyagok, a mezőgazdasági alapanyagok és az energiaágazat spekulánsainak tevékenységét, akik hozzájárulnak az áringadozások növeléséhez és a globális élelmiszerválság elmélyítéséhez; úgy véli, hogy még egy nemzetközi pénzügyi áramlásokkal rendelkező nyitott piacgazdaságban sem fogadható el, hogy bizonyos emberek éhezése mások hasznára váljon;
Strongly condemns the activities of speculators in global commodities, agricultural raw materials and energy who contribute to accentuating the volatility of prices and to deepening the global food crisis; considers that even in an open market economy with international financial fluxes, it is not acceptable that the hunger of some is used to the profit of others;
ezért határozottan javasolja, hogy a válságból való azonnali kilábalás érdekében minden szükséges lépést meg kell tenni a mérsékelt árak biztosítására, elsősorban bizonyos folyamatok felfüggesztésével, hosszabb távon pedig megfelelő szabályozást kell kialakítani a spekulatív tevékenységek keretek közé szorítása érdekében; javasolja továbbá az élelmiszeráruk terén a nemzeti felügyeletek hatásköreinek és illetékességeinek vizsgálatát annak érdekében, hogy képesek legyenek garantálni a stabil és biztonságos piacot és azt, hogy a spekuláció ne sértse meg az élelemhez való jogot;
Strongly recommends, therefore, that all necessary measures are taken, in particular the suspension of certain ‘cours’ in order to guarantee moderate prices as an immediate way out of the crisis and, in the longer run, the creation of appropriate rules to better frame speculative activities; also recommends an examination of the powers and competences of national supervisors in the field of food commodities in order to make sure that they are in a position to guarantee stable and secure markets and that speculation does not violate the right to food;
rámutat arra, hogy a jelenlegi élelmiszerválság szorosan összefügg azzal a pénzügyi válsággal, amelyben a központi bankok által a csőd megelőzése érdekében végzett likviditási injekció növelhette az alapvető élelmiszerekbe történő spekulatív befektetéseket; felhívja az IMF-et és a Pénzügyi Stabilitási Fórumot ennek a „mellékhatásnak” a felmérésére figyelembe vételére a globális megoldások indítványozása során; a jelenlegi körülmények között felháborítónak tartja a többek között a KBC és a Deutsche Bank által nyíltan alkalmazott, az élelmiszerpiaccal kapcsolatos befektetési politikákat és azt, hogy ügyfeleiket a spekulációban való részvételre ösztönzik, és ismételten felhív az etikus befektetések erőteljes támogatására; ezzel kapcsolatban felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen terjesszen elő olyan konkrét intézkedéseket, melynek célja az olyan pénzügyi eszközök (például biztosítások és befektetési alapokhoz köthető biztosítási termékek) az EU-ban történő nyújtásának, terjesztésének vagy támogatásának betiltása, amelyek bevételei teljes egészében vagy részben az élelmiszeráruk körüli spekulációból származnak;
Points out that this food crisis is closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side-effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; regards as outrageous the investment policies openly pursued by KBC and Deutsche Bank, among others, in food markets under the present circumstances and their invitation to clients to participate in speculation, and recalls its strong support for ethical investments; in this connection, invites the Commission to propose as a matter of urgency concrete measures aimed at prohibiting the offering, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
emlékeztet arra, hogy a jelenlegi válság miatt leginkább a lakosság legkevésbé szerencsés helyzetben lévő, a fejlődő országokban és az alacsony jövedelmű háztartásokban élő rétegei szenvednek; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy az emelkedő élelmiszerárak nemcsak az észak-déli tengelyen, hanem saját társadalmainkon belül is növelik az egyenlőtlenségeket, hiszen a válság leginkább a legszegényebbeket érinti, ami globális társadalmi feszültségekhez vezethet;
Recalls that those suffering the most from this crisis are the less-favoured layers of the population living in developing countries and low-income households; stresses, in this connection, that rising food prices are increasing inequalities not only in the context of the North-South divide, but also within our own societies, because the poorest are the most affected by the crisis, which may lead to global social unrest;
hangsúlyozza a határozott szociálpolitika szükségességét a szegény és a hátrányos helyzetű népesség megerősítésére és a jelenlegi élelmiszerválság hatásainak enyhítésére; ezért felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő progresszív javaslatokat a „szociális Európa” terén; felhívja a tagállamokat, hogy ne csupán támogassák és ösztönözzék az ilyen javaslatokat, hanem tegyenek azonnali lépéseket az emelkedő élelmiszerárakkal szembenéző lakosság megsegítésére; ebben az összefüggésben hangsúlyozza az újraelosztás, valamint a veszélyeztetett fogyasztóknak nyújtott segélyek és támogatások alapvető szerepét, amely lehetővé teszi számukra, hogy jobban hozzájussanak a jó minőségű élelmiszerhez;
Stresses the need for strong social policies to empower poor or deprived populations and mitigate the effects of the current food crisis; calls on the Commission, therefore, to put forward progressive proposals in the field of Social Europe; calls on Member States not only to support and promote such proposals, but also to take immediate steps to help their populations who are faced with rising food prices; underlines, in this context, the essential role of redistribution, aid and subsidies to at-risk consumers to enable them to get better access to high-quality food;
ebben az összefüggésben támogatja a hátrányos helyzetű embereknek nyújtott támogatás mechanizmusát az EU-ban, és üdvözli az Európai Bizottság által indítványozott, folyamatban lévő nyilvános konzultációt e téren; felszólítja a tagállamokat, hogy vegyenek részt ebben az EU-s mechanizmusban, és következetesen tartsák be azt; hangsúlyozza, hogy az erre a mechanizmusra szánt, a 2008-as és a későbbi évekre vonatkozó költségvetési előirányzatoknak a jelenlegi élelmiszerválságból adódó valós és új szükségletekhez kell igazodniuk; felkéri a Bizottságot, hogy adjon teljes körű tájékoztatást a „hátrányos helyzetű embereknek nyújtott támogatás” elnevezésű költségvetési tétel kiadásainak jellegéről;
Supports in this context the mechanism of aid for deprived persons in the EU, and welcomes the current public consultation launched by the European Commission in this area; calls on Member States to participate in and adhere to this EU mechanism; stresses that budget appropriations for this mechanism for the years 2008 and beyond should follow real needs and new needs arising from the current food crisis; asks the Commission to provide full information on the type of expenses financed under the budget line ‘aid for deprived persons’;
felhívja az EU tagállamait, hogy nyújtsanak további forrásokat az EU-n kívüli élelmiszersegélyezési műveletekre annak érdekében, hogy ellen tudjanak állni a jelenlegi élelmiszerválság szorításának; mindazonáltal úgy véli, hogy csökkenteni kell az élelmiszersegélyektől való függést, és ezért hangsúlyozza, hogy közép- és hosszú távú intézkedésekre van szükség a még károsabb következmények megelőzése és a válság kiváltó okainak kezelése érdekében;
Calls on the EU Member States to provide additional funding for food aid operations outside the EU in order to confront the urgency of the current food crisis; considers, nevertheless, that dependence on food aid operations needs to be reduced, and stresses, therefore, the need for mid- and long-term action to prevent more damaging consequences and to tackle the root causes of this crisis;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kísérjék figyelemmel az élelmiszersegélyezési költségvetés megerősítését 2008-ban és 2009-ben, valamint működjenek együtt az Európai Parlamenttel ezen a téren; hangsúlyozza, hogy ez a megerősítés nem mehet a humanitárius segélyezés vagy a fejlesztési segély költségvetésének a számlájára, mivel ezek a források az új élelmiszerbiztonsági és éghajlatváltozási kihívások miatt szintén meg lesznek terhelve, sem pedig egyéb európai parlamenti prioritás számlájára;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not come at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets, as these resources will also come under strain from the new food security and climate change challenges, or of any other EP political priorities;
továbbá arra is felszólítja a Bizottságot, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás működéséről szóló 2009-es jelentésében elemezze a jelenlegi (2007–2013-as) többéves pénzügyi keret élelmiszersegélyezési finanszírozási helyzetét;
Calls on the Commission also to analyse in its 2009 report on the functioning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 the situation of food aid funding in the current Multiannual Financial Framework (2007-2013);
mély aggodalommal tekint a gazdasági és monetáris unió, valamint az Európai Unió egészének növekvő és eltérő inflációs folyamataira, melyek elsősorban a magasabb élelmiszer- és energiaárakhoz köthetők; felszólítja az ECOFIN-t, az eurócsoportot, az Európai Bizottságot és az EKB-t, hogy együtt, az Európai Parlamenttel és a szociális partnerekkel szoros együttműködésben, sürgősen dolgozzon ki egy proaktív makrogazdasági és inflációcsökkentési politikát, ezen belül proaktív befektetési és bérpolitikát, valamint kamatlábcsökkentést, a gazdasági növekedés és a kereslet stabilizálása érdekében; továbbá felhívja a tagállamokat, hogy ellensúlyozzák a növekvő élelmiszer-és energiaárak negatív társadalmi hatásait;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, linked notably to higher food and energy prices, within EMU and across the European Union as a whole; calls on ECOFIN, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to develop together as a matter of urgency – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic and disinflation policy, including proactive investment and wage policies, as well as interest rate cuts, towards stabilising economic growth and demand; calls on the Member States, furthermore, to counterbalance the negative social impact of increasing food and energy prices;
úgy véli, hogy az élelmiszerárak emelkedéséhez vezető tényezőket integrált és átfogó módon, nem pedig elszigetelten kell megközelíteni, mivel ezek egymással összefüggenek; hangsúlyozza, hogy az élelmiszerárak hatásait globálisan kell kezelni;
Considers that the factors contributing to rising food prices need to be addressed in an integrated and comprehensive way and not in and isolated manner, as these are interconnected; stresses that the impact of food prices needs to be dealt with globally;
ezért üdvözli a globális élelmiszerválsággal foglalkozó ENSZ munkacsoport Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár vezetésével történő létrehozását, melynek célja az erőfeszítések összehangolása és a valóban globális kihívást jelentő válságra adott következetes nemzetközi válasz kidolgozása; üdvözli továbbá az ENSZ-főtitkárnak a világ vezetőihez intézett felhívását, hogy vegyenek részt a június 3-a és 5-e között Rómában tartandó, az élelmiszerbiztonságról szóló magas szintű konferencián, és ösztönzi őket a részvételre;
Welcomes, therefore, the establishment of a UN Task Force on the Global Food Crisis, under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon, to coordinate efforts and to develop a coherent international response to the crisis that indeed constitutes a global challenge; also welcomes the UN Secretary-General’s call to world leaders to attend the High-Level Conference on Food Security to be held in Rome (3-5 June), and encourages them to participate;
emlékeztet a mezőgazdasági piacok egyedülállóságára, valamint a belső és globális szabályozás biztosításának szükségességére a fogyasztók vásárlóereje, a gazdálkodók bevételei és a feldolgozóipar érdekében; elismeri, hogy a jelenlegi válság megoldása az élelemhez való hozzájutás javítása a világ legszegényebb emberei számára, nem pedig a mezőgazdasági támogatások vagy a protekcionista intézkedések növelése; felhívja a Bizottságot, hogy ezeket a szempontokat foglalja bele a KAP állapotfelmérésébe és értékelje, hogy a meglévő eszközök megfelelnek-e az új globális valóságnak; ebben az összefüggésben emlékeztet arra, hogy a KAP elsődleges célja biztosítani a piac stabilizációját, az ellátás biztonságát és a fogyasztók számára elfogadható árakat, és hangsúlyozza, hogy szükség van egy 2013 utáni KAP-ra, melynek célja az EU fenntartható élelmiszerpolitikájának biztosítása a mezőgazdasági termékek fenntarthatóságának, biztonságának és minőségének tiszteletben tartásával; úgy véli, hogy az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia az univerzális mezőgazdaság új vidéki modelljének előmozdításában, amely elválasztaná az élelmiszerpolitikát a nem táplálkozási célú termékekre vonatkozó intézkedésektől;
Recalls the specificity of agricultural markets and the need to ensure internal and global regulation in the interests of consumers’ purchasing power, farmers’ incomes and processing industries; recognises that the solution to the current crisis is an improvement in access to food for the world’s poorest people, not an increase in agricultural subsidies or in protectionist measures; calls on the Commission to include these considerations through the CAP ‘health check’ and to assess the suitability of existing instruments for the new global realities; recalls, in this connection, that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers, and underlines the need for the CAP post-2013 with a view to ensuring the EU’s sustainable food policy while respecting the sustainability, security and quality of agricultural products; considers that the EU should take a leading role in promoting a new rural model of universal agriculture that would separate food policy from measures covering non‑alimentary products;
üdvözli a Világbank elnöke, Robert Zoellick által javasolt új megállapodást (New Deal), mint a világban tapasztalható éhség és alultápláltság leküzdésére szolgáló eszközt, sürgősségi segélyek és a fejlődő országok mezőgazdasági termelékenységének fellendítésére irányuló hosszú távú erőfeszítések révén; reméli, hogy ez elmozdulást jelent majd a Világbank által kijelölt régi politikai csapásokról, ideértve a feltételességet és az erőltetett liberalizálást a mezőgazdasági ágazatban, ami számos országot még sebezhetőbb helyzetbe hoz;
Welcomes the New Deal proposed by the President of the World bank, Robert Zoellick, as a way to combat world hunger and malnutrition through a combination of emergency aid and long‑term efforts to boost agricultural productivity in developing countries; hopes that this represents a shift from past policies prescribed by the World Bank, including conditionality and fast-tracked liberalisation in the agriculture sector, which left many countries more vulnerable;
emlékeztet arra, hogy a világpiaci mezőgazdasági árakkal való versenyképesség szándéka a fejlődő országokat arra ösztönzi, hogy termelésüket korlátozott számú, kizárólag kivitelre szánt termékre összpontosítsák; emlékeztet továbbá arra, hogy az egyetlen növényfaj termesztésének irányába ható fejlődés következménye a helyi lakosság élelmiszer-ellátásához szükséges hagyományos élelmiszer-termelési módok megszűnése, valamint az elsődleges mezőgazdasági termékek behozatalától való függés és az ellenőrizhetetlen világpiaci ingadozásokra való érzékenység növekedése;
Recalls that, in order to compete with world agricultural market prices, developing countries are encouraged to focus their production on a restricted number of products intended exclusively for export; recalls also that the development of monocultures in which this results leads to the relinquishment of traditional food-producing methods necessary to the food supply of the local population and to a growing dependence on imports of primary products and sensitivity to uncontrollably fluctuating world markets;
támogatja különösen a fejlődő országokat abban a törekvésükben, hogy a helyi lakosság számára biztosítsák az élelmiszerhez való hozzájutást; úgy véli, hogy a rendelkezésre álló politikai mozgásteret meg kell erősíteni, nemzeti szabályokat és intézkedéseket téve lehetővé az ágazat fejlesztése érdekében; úgy véli továbbá, hogy Malawi a fejlődő országok olyan pozitív példája, ahol az élelmiszer-termelést az utóbbi három év alatt megkétszerezték, és hangsúlyozza, hogy az EU szerepet játszik e fejlődés támogatásában; kéri, hogy az Európai Unió nyújtson segítséget e jelenség megismertetésében, hogy azt más fejlődő országok elé példaképpen lehessen állítani;
Supports countries, in particular developing ones, in their endeavours to secure access to food for their local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to allow for national rules and measures for the development of this sector; considers Malawi to be a positive example of a developing country where food production has been doubled in the last three years and underlines that the EU plays a role in supporting this development; calls on the European Union to provide assistance with making this phenomenon known, so that it can be taken as an example in other developing countries;
felszólít a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés és a mezőgazdasági üzletágak terén végzett beruházások sürgős és jelentős mértékű növelésére a fejlődő országokban, különös tekintettel a szegény mezőgazdasági termelőkre és az ökológiai élelmiszereket előállító rendszereken alapuló kisméretű farmokra; emlékeztet arra, hogy a világ szegényebb sorban élő lakosságának 75%-a vidéki övezetekben él, de jelenleg a hivatalos támogatások (ODA) mindössze 4%-át fordítják mezőgazdasági célokra; kéri ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a mezőgazdaság ügyét hatékonyabban vonják be fejlesztési politikáikba; hangsúlyozza a nem kormányzati szervezetek szerepét az újító jellegű mezőgazdasági megoldások bevezetésében, partneri kapcsolatban a fejlődő országok lakosságával, és kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák és mozdítsák elő azok projektjeit;
Calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small-scale farming based on agro-ecological food production systems; recalls that 75% of the world’s poorer population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture; calls, therefore, on the Commission and the Member States to address the issue of agriculture more effectively in their development policies; underlines the role of NGOs and local authorities in bringing innovative agricultural solutions in partnership with the populations of developing countries and calls on the Commission and the Member States to support and promote their projects;
hangsúlyozza, hogy a szegény országokban földet, pénzügyi szolgáltatásokat és hitelt, magas terméshozamú vetőmagokat, öntözőrendszereket és trágyát kell biztosítani a mezőgazdasági kistermelők számára; kiemeli, hogy a mezőgazdasági ágazatba való beruházás során különös figyelmet kell fordítani az öntözésre, a vidéki utakra, a kutatásra és a helyi szakismeretre, a tiszta ivóvízre, az oktatásra, valamint a helyi termelés és a kereskedelem fellendítésére; felszólítja ezért a Bizottságot, hogy fellépései során erősítse meg ezeket a területeket, és támogassa a termelői szervezeteket, a mikrohitelt és más pénzügyi szolgáltatási programokat, valamint a mezőgazdaságba történő erőteljesebb befektetést;
Stresses the need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers; stresses that investment in the agricultural sector needs to focus more on irrigation, rural roads, research and local knowledge, clean drinking water and education, and on enhancing local production and market exchanges; calls on the Commission, therefore, to reinforce these areas in its actions and to support producer organisations, microcredit and other financial service programmes and increased investment in agriculture;
kéri, hogy a fenntartható mezőgazdasági politikák előmozdítását vegyék fel valamennyi bővítési és szomszédsági támogatási eszközbe;
Demands that the promotion of sustainable agricultural policies be included in all enlargement and neighbourhood instruments;
rámutat, hogy az éghajlatváltozás olyan következményekkel járhat, hogy egyre kevésbé lehet majd hozzáférni a természeti erőforrásokhoz; kéri a Bizottságot, hogy vegyen tekintetbe további intézkedéseket az élelmiszer- és energiaellátás terén jelentkező új kihívásokhoz való alkalmazkodás érdekében; hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak fel kell használniuk a vidékfejlesztési alapokat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás megerősítése érdekében a mezőgazdaságban és az erdőgazdálkodásban; úgy véli, hogy ezekben az ágazatokban az alkalmazkodó céllal született intézkedéseket tovább kell fejleszteni, csökkentve az éghajlatváltozásnak való kiszolgáltatottságot és növelve a fenntarthatóságot mind környezetvédelmi, mind pedig gazdasági szempontból; hangsúlyozza ezzel kapcsolatban, hogy megfelelő válságmegelőző és kockázatkezelő intézkedésekre van szükség; úgy véli, hogy a mezőgazdasági kistermelői ágazatnak az éghajlatváltozásból fakadó új szükségletekhez való alkalmazkodását célzó fokozatos átalakítását a közös mezőgazdasági politika állapotfelmérése részeként kell vizsgálni;
Points out that climate change could accelerate diminishing access to natural resources; calls on the Commission to consider further measures with a view to adapting to new challenges in ensuring food security and energy supplies; stresses the need for Member States to use rural development funds to enhance adaptation to climate change in agriculture and forestry; believes that adaptation measures in these sectors must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic point of view; underlines, in this connection, the need for adequate crisis prevention and risk management measures; considers that gradual adaptation of the farming sector to the new needs resulting from climate change should be examined as part of the CAP ‘health check’;
hangsúlyozza, hogy együttműködésre van szükség az éghajlatváltozás terén az EU és a fejlődő országok között, különösen a technológia átadása és a kapacitás-fejlesztés tekintetében; hangsúlyozza továbbá, hogy az éghajlatváltozás kérdését érvényre kell juttatni minden EU fejlesztési együttműködésben, és kiemeli, hogy néhány egyszerű védőintézkedés is segítséget jelentene a gazdáknak abban, hogy termésüket megóvják az aszálytól és egyéb természeti katasztrófától, felhívja a Bizottságot ezen védőintézkedések megvizsgálására;
Stresses the need for cooperation on climate change between the EU and the developing countries, particularly the need for technology transfer and capacity building; emphasises that climate change must be mainstreamed into all EU development cooperation, underlines that some simple safeguards would help farmers protect crops from droughts and other disasters, and calls on the Commission to explore them;