natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mély aggodalmát fejezi ki a legfelsőbb bíróság elnökének kötelezettségmulasztás állítólagos vádjával való felfüggesztése miatt, amelyet széles körben a kormányzat igazságszolgáltatás feletti befolyásának választási évben történő fenntartására tett erőfeszítésként ítéltek meg; felszólít az igazságszolgáltatás függetlensége és a jogállamiság tiszteletben tartására, és sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket az e tekintetben jelenleg mutatkozó negatív tendencia megfordítására, és tartózkodjon attól, hogy politikai befolyást gyakoroljon a jelenleg a legfelsőbb bíróság előtt folyamatban lévő ügyre;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
mély aggodalmát fejezi ki a sajtószabadság Pakisztánban tapasztalható folyamatos csökkenése miatt; felhívja a pakisztáni hatóságokat, hogy vessenek véget a médiával szembeni kényszernek, megfélemlítésnek, az emberrablásoknak és a kínzásnak, vagy az ezzel való fenyegetésnek, és szavatoljanak valódi szólásszabadságot;
Expresses its deep concern about the steady erosion of press freedom in Pakistan; calls on the Pakistani authorities to put an end to the use of coercion, intimidation, kidnapping and torture, or the threat of it, against the media and to guarantee genuine freedom of expression;
aggodalmát fejezi ki a terroristagyanús személyeket, az újságírókat, a beludzs nemzeti mozgalom tagjait és más politikai aktivistákat érő számos, jól dokumentált „eltűnés” miatt, és nyomatékosan hangsúlyozza, hogy az emberrablás, a törvénytelen kivégzés és a bírósági tárgyalás nélküli fogvatartás ellenkezik a nemzetközi jog alapelveivel, ezen belül az élethez és a jogszerű eljáráshoz való joggal;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances', which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and right of due process;
komoly aggodalmának ad hangot a fundamentalista erők Pakisztánban történő megerősödése miatt; mély sajnálatának ad hangot a polgári személyek Karacsiban tartott politikai tüntetések alatt bekövetkezett halála és az iszlámábádi Lál Maszdzsid (Vörös Mecset) körüli harcok áldozatai miatt; felhívja a pakisztáni kormányt, hogy akadályozza meg a polgári áldozatok számának további növekedését;
Expresses its deep concern about the strengthening of fundamentalist forces in Pakistan; deeply deplores the deaths of civilians during political demonstrations in Karachi and the victims of the fighting around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad; calls on the Pakistani government to prevent there being further civilian victims;
aggodalmát fejezi ki az emberi és demokratikus jogokkal kapcsolatos pakisztáni helyzet, különösen a nők helyzete miatt sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy foglaljanak határozottan állást a demokráciára és az emberi jogokra vonatkozó záradékoknak a Pakisztánnal kötött megállapodásaikban való fenntartása mellett, törekedjenek az emberi jogokról – beleértve a Kasmíron belüli területet – folytatandó intenzív politikai párbeszédre, és vizsgálják meg külön emberi jogi párbeszédek kialakításának és külön emberi jogi albizottságok létrehozásának lehetőségét, ahogy arra más országokban sor került;
Expresses its concern about the human and democratic rights situation in Pakistan, in particular the situation of women; urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, to seek an intensive political dialogue on human rights, including within Kashmir, and examine the possibility of setting up specific human rights dialogues and the establishment of specific human rights sub-committees, as has been done in some other countries;
aggodalmának ad hangot Pakisztán szerepe és a pakisztáni kormánynak az afganisztáni békéhez és újjáépítéshez történő konstruktív hozzájárulásra irányuló nem megfelelő erőfeszítései miatt; sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy haladéktalanul tegyen hatékony lépéseket annak megakadályozása érdekében, hogy bármely politikai vagy fegyveres erő Pakisztán területét menedékhelyként vagy az afganisztáni műveletek bázisaként használja;
Voices its concern at the role of Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
előterjesztette: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania
by Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkére, az alapjogi charta 8. cikkére és az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezmény 8. cikkére
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
tekintettel az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló egyezmény felügyeleti hatóságokra és a határokon átnyúló adatáramlásra vonatkozó kiegészítő jegyzőkönyvének 2. cikkére,
having regard to Article 2 of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
mély sajnálatát fejezi ki a demokratikus ellenőrzés teljes hiánya miatt, mivel a PNR-megállapodást az Európai Parlament bevonása nélkül tárgyalták meg és fogadták el anélkül, hogy megfelelő lehetőséget biztosítottak volna a nemzeti parlamentek számára, hogy hatást gyakoroljanak a tárgyalási mandátumra, valamint hogy értékelhessék és módosításokat javasoljanak a javasolt megállapodáshoz;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving highly insufficient opportunity for national parliaments to exercise influence over the negotiating mandate, thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
ennek megfelelően felhívja a tagállamok nemzeti parlamentjeit, hogy alaposan vizsgálják meg a megállapodás aktuális tervezetét, és azt ne ratifikálják;
Calls on the national parliaments of the Member States, accordingly, to examine the present draft agreement carefully and not to ratify it;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a rendkívül homályos és pontatlan megfogalmazás következtében nem megfelelőek a DHS azon levelében szereplő cél meghatározások, amely szerint a PNR adatai felhasználhatók a terrorizmus és az ahhoz kapcsolódó bűncselekmények ellen folytatott küzdelem során, továbbá számos közelebbről nem meghatározott célra, nevezetesen „az érintett és más személyek alapvető érdekei védelmében, valamint bármilyen büntetőjogi bírósági eljárás kapcsán, illetve a jogszabályokban előírt célokra”;
Regrets the insufficient since highly unclear and imprecise wording of the purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
üdvözli, hogy az Egyesült Államok titoktartási törvényét adminisztratív szempontból kiterjesztik az Európai Unió polgáraira, de sajnálattal veszi tudomásul, hogy ez csupán a DHS politikai döntésén alapul és nem biztosít jogorvoslati lehetőségét az európai polgárok számára;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens, but regrets the fact that this is only based on a policy decision by the DHS and does not include legal redress for European citizens;
aggodalmát fejezi ki a tervezett elemzési információ átadása miatt, amelynek során az Egyesült Államok hatóságainak PNR-adatai kerülnének a tagállamok rendőrségeihez és igazságügyi hatóságaihoz, valamint esetleg az Europolhoz és az Eurojusthoz, a különleges bírósági eljárásokon vagy rendőrségi nyomozásokon kívül, ahogyan azt a DHS levele említi, mivel ez csak az Európai Unió és az Egyesült Államok között létező kölcsönös jogsegélyi és kiadatási megállapodásnak megfelelően lenne megengedett;
Is concerned about the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, as this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
erősen ellenzi, hogy a DHS által meghatározott feltételek elfogadásával harmadik országok hozzáférést kapjanak a PNR adatokhoz, és hogy harmadik országok kivételesen, közelebbről meg nem határozott vészhelyzet esetén, hozzáférhessenek a PNR adatokhoz, anélkül, hogy azok a DHS adatvédelmi szintjének megfelelő kezelését biztosítanák;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
a) az Európai Unió területére történő belépéskor történő PNR-adatok gyűjtésének szükségességét és célját,
a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
b) a PNR adatok gyűjtése által képviselt hozzáadott értéket, a már létező, az EU területére történő belépéskor biztonsági okból történő ellenőrzési intézkedések fényében, amilyen például a Schengeni Információs Rendszer, a vízuminformációs rendszer és az előzetes utasinformációs rendszer (API),
b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
c) a PNR-adatok tervezett felhasználását, függetlenül attól, hogy az egyének légiforgalom biztonsága érdekében történő azonosítása az EU területére belépő személyek azonosítására vagy az utasok általános negatív vagy pozitív profilmeghatározására szolgál;
c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Ryszard Czarnecki
tekintettel az USA – Negroponte úr által vezetett – Iszlámábádban járt küldöttsége tagjainak nemrég tett nyilatkozataira,
having regard to the recent declarations by members of the US delegation led by Mr Negroponte, in Islamabad,
tekintettel az emberi jogok és a demokrácia pakisztáni helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2004. február 10-i és a 2004. április 22-i állásfoglalására,
having regard to previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkére,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure
mivel kedd óta az iszlámábádi Lál Maszdzsid (Vörös Mecset) körül legalább 24 ember halt meg, és még sokan megsebesültek azt követően, hogy feszültség alakult ki a tálibokat támogató mecsetbeli diákok és az elnök, Pervez Musarraf tábornok között,
whereas at least 24 people have died and many other have been injured following the tension between pro-Taliban mosque students and the President, General Pervez Musharraf, around the Lal Masjid or Red Mosque in Islamabad since Tuesday,
mivel a Vörös Mecset a saría (az iszlám jog egy fajtája Pakisztánban) bevezetésére irányuló szenvedélyes mozgalom központja,
whereas the Red Mosque has been the hub of a vigorous campaign to impose Sharia, a form of Islamic law in Pakistan,
mivel ez az eset erőszakhullámot indított el Pakisztánban, ezáltal növelve az áldozatok számát,
whereas this incident has sparked violence throughout Pakistan, thus increasing the number of casualties,
mivel a belső biztonsággal kapcsolatos aggodalmak erősebbé váltak az április 28-i öngyilkos merényletet követően, amikor 30 ember meghalt és megsebesítette Sherpao belügyminisztert egy pesavári politikai nagygyűlésen,
whereas internal security concerns rose after the suicide bombing on 28 April, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Sherpao at the Peshawar political rally,
mivel a hétvégén egy másik merényletet is megkíséreltek Musarraf elnök ellen, amely rávilágít a helyzet politikailag ingatag voltára,
whereas another assassination attempt took place on the life of President Musharraf over the weekend, which highlights the political volatility of the situation,
mivel Musarraf elnök március 12-én felfüggesztette Iftihár Saudharit, a legfelsőbb bíróság elnökét, ami az igazságszolgáltatásban dolgozók közt lemondási hullámhoz valamint az igazságszolgáltatás függetlenségét megkérdőjelező tiltakozásokhoz vezetett;
whereas President Musharraf faced a political crisis after suspending Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of resignations among the judiciary and protests over the independence of the judiciary;
mivel az Európai Parlament a kereskedelmi és együttműködési megállapodások emberi jogi záradékait következetesen és szigorúan támogatta,
whereas the European Parliament has strongly and consistently supported human rights clauses in trade and cooperation agreements,
mivel az Európai Unió jelentős anyagi támogatást nyújt Pakisztánnak a szegénység csökkentésére és a szociális szektor fejlesztésére;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development,
mivel a Vörös Mecsetben és a mecset körül kialakult összecsapások, amelyek sok halálos áldozatot követeltek, az iszlám szélsőségesek mozgalmának egyértelmű erődemonstrációi,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement,
sürgeti az EU-t, hogy foglaljon határozottan állást a demokráciára és az emberi jogokra vonatkozó záradéknak a Pakisztánnal kötött megállapodásaiban való fenntartása, és az emberi jogokról folytatandó intenzív politikai párbeszédre való törekvés mellett; üdvözli azt a tényt, hogy az EU megfigyelőket küld a pakisztáni parlamenti választásokra, és hogy az EP részt vesz a megfigyelő küldöttségben;
Urges the EU to take a firm stance on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, seeking intense political dialogue on human rights; welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission;
hangsúlyozza, hogy a választási eljárás megzavarására irányuló bármilyen lépés elfogadhatatlan volna, és hogy meg kell találni az alkotmányos utat;
Stresses that any move to disrupt the electoral process would be unacceptable and that a constitutional path must be found;
különösen szorgalmazza a Pakisztánnal folytatott, kifejezetten emberi jogi párbeszéd kialakításának és egy speciális, mindkét országgal foglalkozó emberi jogi albizottság létrehozásának megfontolását, ahogyan arra egyes más országok esetében sor került;
Calls, in particular, for consideration of the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan and the establishment of specific human rights subcommittees dealing with both countries, as in the case of certain other countries;
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy sürgesse Musarraf elnököt kötelezettségvállalásai teljesítésére, különösen arra, hogy valódi ellenőrzést juttasson érvényre az erőszakos szektás csoportok befolyása alatt álló madraszák felett, és teljes körű és tisztességes országos választásokat tegyen lehetővé 2007-ben;
Calls on the international community to urge President Musharraf to fulfil his commitments, in particular to enforce genuine checks on the madrasas under the control of violent sectarian groups and to allow full and fair national elections in 2007;
felhívja a kormányt, hogy nagyobb mértékben támogassa és újítsa meg a közoktatási rendszert, beleértve a szektariánus és dzsihádot támogató elemek eltávolítását;
Calls on the government to give increased support to and reform the public school system, including the removing of the sectarian and pro-jihad elements;
sürgeti Pakisztánt, hogy vállaljon nagyobb szerepet az Indiával fenntartott politikai kapcsolatok enyhítésében, különös tekintettel a kasmíri helyzetre;
Urges Pakistan to play a greater role in easing political relations with India, in particular regarding the situation in Kashmir;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a hadsereg továbbra is erős befolyást gyakorol a pakisztáni politikára és kormányra;
Regrets that the military continues to exert a strong influence within politics and the government in Pakistan;
felhívja a figyelmet a nemzetközi közösségnek a Pakisztán által az atomfegyverek terjedésében játszott szerep miatti aggályaira;
Draws attention to the serious concern felt by the international community about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons;
megállapítja, hogy Pakisztán számos lépést tett a nemzetközi közösség aggályainak eloszlatására; hangsúlyozza azonban, hogy a demokráciához, az emberi jogokhoz, a nők, a gyermekek és a kisebbségek helyzetéhez, a szabad véleménynyilvánítás jogához, az atomfegyverek elterjedésének ügyéhez, valamint a hadseregnek az ellentétekben és általában Pakisztán politikai életében betöltött szerepéhez kapcsolódó aggályokat nem szabad figyelmen kívül hagyni;
Notes that Pakistan has made a number of moves towards addressing some of the international community's concerns; stresses, however, that key concerns related to democracy, human rights, the position of women, children and minorities, the right of free expression, the nuclear proliferation issue and the role of the military in the controversy and in Pakistan's political life in general, as well as the permissive attitude towards extremists, must not be overlooked;
- Manfred Weber a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Manfred Weber, on behalf of the EPP Group
- Roberta Angelilli és Roberts Zīle az UEN képviselőcsoport nevében
– Roberta Angelilli and Roberts Zile on behalf of the UEN Group
tekintettel a korábbi, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között 2004. május 28-án megkötött, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között 2006. október 19-én megkötött PNR-megállapodásokra,
having regard to the previous PNR agreements between the European Community and the United States of America of 28 May 2004 and between the European Union and the United States of America of 19 October 2006,
tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, a PNR-adatoknak a légitársaságok által az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma (DHS) részére történő átadásáról és azok kezeléséről szóló, 2007. június 28-i megállapodástervezetre,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS),
- tekintettel a PNR-ről szóló, 2006. szeptember 7-i ( P6_TA(2006)0354 ) és 2007. február 14-i ( P6_TA(2007)0039 ) állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions on PNR of 7 September 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) and of 14 February 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
tekintettel az Európai Közösségek Bírósága 2006. május 30-án a C-317/04 és C-318/04 ügyekben hozott összevont ítéletére,
having regard to the joint ruling of the European Court of Justice of 30 May 2006 in cases C-317/04 and C-318/04,
mivel a PNR-megállapodás célja a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés megelőzése és visszaszorítása,
whereas the PNR agreement is intended to help prevent and combat terrorism and international crime,
mivel a PNR-megállapodás jogi keretet biztosít az Európai Unió PNR-adatainak átadásához az Amerika Egyesült Államok részére,
whereas the PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US,
mivel az egyes polgárok magánéletének és szabadságjogainak megfelelő védelme, valamint az adatok minőségének ellenőrzése elengedhetetlen ahhoz, hogy az adatok és információk megosztása értékes és megbízható eszköz lehessen a terrorizmus elleni küzdelemben,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls is necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
üdvözli az EU és USA közötti június 27-i megállapodás megkötését a PNR-adatok egyesült államokbeli hatóságoknak történő átadásáról, valamint a két fél közötti levélváltást; különösen gratulál a német elnökségnek, hogy ilyen jó és kiegyensúlyozott megállapodást ért el egy ennyire érzékeny területen ilyen rövid idő alatt;
Welcomes the conclusion on 27 June between the EU and the US of an agreement on the transmission of PNR data to the US authorities, along with the exchange of letters between the two parties; wishes especially to congratulate the German Presidency on securing such a good and balanced agreement on so sensitive an issue in such good time;
- az Egyesült Államok politikai döntést hozott arról, hogy mindenkire kiterjeszti a hozzáférési és jogorvoslati mechanizmusokat állampolgárságra és lakóhely szerinti országra való tekintet nélkül, míg ezek a biztosítékok korábban csak az Egyesült Államok állampolgárai számára voltak elérhetők;
- that the US has made a policy decision to extend the access and redress mechanisms to everyone irrespective of citizenship and country of residence, whereas hitherto such safeguards were available only to US citizens;
- a megállapodás hét évre fog szólni, ami minden érdekelt fél számára jogbiztonságot teremt;
- that the agreement will last for seven years, providing a period of legal certainty for all concerned;
- a felölelt PNR elemek száma 34-ről 19-re csökkent;
- that the number of PNR elements covered has been reduced from 34 to 19;
- 2008. január 1-től a jelenlegi „PULL” rendszer helyett a technikai követelményeknek megfelelő légitársaságoknak a „PUSH” rendszert kell alkalmazniuk;
- that from 1 January 2008, the 'push' system of transfer will be required for those airlines meeting the technical requirements, instead of the 'pull' system currently in place;
- az adatokat kizárólag a terrorizmus és a kapcsolódó bűntények és más súlyos nemzetközi bűntények megelőzésére és visszaszorítására használják;
- that the data will only be used for the purpose of preventing and combating terrorism and related offences, and other serious offences that are transnational in nature;
- a megállapodás végrehajtását és a biztosítékokat rendszeresen felülvizsgálják;
- that the implementation of the agreement and the assurances will be reviewed periodically;
megismétli azon szándékát, hogy megfontolja egy európai PNR-rendszer felállítását;
Restates its willingness to consider the establishment of a European system for PNR;