natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó sajnálattal állapítja, meg, hogy ez a civilizációs alapelv, annak ellenére, hogy a Szerződés 174-2. cikkében is megjelenik, gyakran csak kinyilvánított, néha elcsépelt marad, de alkalmazására szinte soha sem kerül sor.
The rapporteur points out with regret that this civilising principle is often proclaimed, sometimes sullied but hardly ever applied, even though it has been included in Article 174-2 of the EU Treaty since 1992.
A Tanács és a Parlament által 2005. júniusában kibocsátott tilalmat kivéve, amely megtiltotta a stálsav-származékok családjába tartozó 6 anyag felhasználását gyermekjátékokban, a megelőzés elve sohasem valósult meg a korábbi közösségi jogalkotásban.
With the well-known exception of the ban imposed by Parliament and the Council in June 2005 on the use in children’s toys of six substances belonging to the phthalate family, the precautionary principle has not been applied in recent Community legislation.
Már az is 10 éves heroikus küzdelmet igényelt, hogy ezeknek a CMR-anyagoknak az említett meghatározott alkalmazására határozott tilalom vonatkozzon.
And even then it took over 10 years of struggle on an epic scale to bring about a permanent ban on CMR substances used in this particular connection.
Éppen ezért az előadó kétségét fejezi ki aziránt, hogy az elővigyázatosság elvének teljesülését szolgálják-e az olyan szigorú előírások, mint amilyet a Bizottság 2000. februári közleményében alkalmazott.
For this reason the rapporteur questions the relevance of such binding criteria for invoking the precautionary principle as those adopted by the Commission in its 2 February 2000 Communication.
Az elemzés és a kockázatelemzés meghatározottságától kezdve, a tudományos bizonyosság hiányának az egyes szakaszokban történő felmérésén és egy költség/haszon jelentés összeállításán keresztül, a különböző tervezett cselekvések tanulmányozásáig bezárólag úgy tűnik, minden csak arra szolgál, hogy bizonyítsa: az elővigyázatosság elvét nem lehet összetett, hierarchizált és végtelen eljárásban alkalmazni.
At every stage - from dependence upon analysis and risk-management through the determination at each stage of the degree of scientific uncertainty and the drawing up of a cost-benefit report to the study of various possible courses of action - everything seems to be designed in order to ensure that the precautionary principle is rendered inapplicable by means of a complex, hierarchical and never-ending procedure.
E megállapítás alapján az előadó az állásfoglalás 7. pontjában javasolja a 2000. február 2-i közlemény teljes felülvizsgálatát a megelőzés elvének életre hívása érdekében.
This observation has prompted the rapporteur to propose (in paragraph 7 of the resolution) a thorough revision of the 2 February 2000 Communication in order to activate the precautionary principle.
Bizottság kontra Dánia ügyben 2003. szeptember 23.-án és 2004. szeptember 7-én hozott ítélet. .
ECJ, 23 September 2003, Commission v Denmark, Case C-192/01; ECJ, 7 September 2004, Case C-127/02. .
Az élőhely szennyezése: egy különösen alattomos egészségügyi veszély
Habitat pollution: a particularly insidious threat to health
Ezzel a fenyegetéssel szemben, amely ellen kevés polgár képes védekezni, mivel idejük átlagosan 90%-át zárt helyen töltik (óvoda, iskola, iroda, otthon, ipari terület, stb.), a Bizottság sem ülhet „karba tett kézzel”.
Faced with this health threat to which few people are immune (since they spend on average 90% of their time in a confined space - kindergarten, school, office, house, industrial site, etc.), the Commission has not simply sat on its hands.
A Bizottság megsokszorozta az olyan jellegű intézkedéseit, mint az ipar képviselőit és a fogyasztói, illetve környezetvédelmi szervezeteket tömörítő munkacsoportok létrehozása, továbbá legalább 17 európai program finanszírozása változatos területeken, melyek között szerepel a beltéri/szabadtéri levegő minőségének nyomon követése és az építőanyagok szennyezési forrásként történő vizsgálata.
It has taken a number of courses of action, such as the establishment of a working party bringing together industrialists, consumers’ organisations and environmental-protection bodies and the funding of at least 17 European projects in such varied fields as the monitoring of indoor and outdoor air quality and research into construction materials as a source of pollution.
Az előadó emellett emlékeztet arra, hogy e kezdeményezések nem egyenértékűek egy, a beltéri levegő minőségére vonatkozó általános és integrált politikával.
The rapporteur does, however, point out that all of these initiatives taken together do not constitute a comprehensive, integrated policy on indoor air quality.
Az előadó másfelől meglepve értesült a London School of Hygiene szakértőjének beszámolójából arról, hogy például Prága gyönyörű városában a lakóépületek belső levegője sokkal áporodottabb volt, mint az a könnyű szabadtéri levegő, amit Kundera szerelmesei belélegezhettek.
The rapporteur was very surprised to learn from a report by an expert at the London School of Hygiene that, for example, in the beautiful city of Prague the air inside people's houses was more polluted than the outside air breathed by Kundera's lovers.
A Bizottságnak tehát alapos oka van az élőhelyek szennyezettségének sajátos problematikájáról szóló Zöld Könyv kiadására, az Európai Parlament által a cselekvési tervről 2005. február 21-én elfogadott állásfoglalás 21. pontjában megfogalmazott kérésnek megfelelően.
The Commission would therefore be well advised to publish a Green Paper on the specific problems of habitat pollution, as called for by Parliament in paragraph 21 of its 21 February 2005 resolution on the Action Plan.
Az EU-nak sürgősen valódi stratégiát kell kidolgoznia e területen, amely révén meghatározhatja a fő iránymutatásokat a tagállamok számára, és végre védelmet nyújthat az óvodától az irodáig széleskörű biológiai és vegyi eredetű szennyezésnek kitett polgárok számára.
The EU should as a matter of urgency adopt a proper strategy on this topic which would enable guidelines for the Member States to be set and would protect members of the general public who are exposed to numerous sources of biological and chemical pollution at every stage of life, from kindergarten to office.
Másrészt az előadó emlékeztet arra, hogy az európai hatóságoknak közösen kellene kidolgozniuk a belső szennyezés általános költségét, figyelembe véve mind az orvosi költségeket, a munkaképtelenséggel, vagy egyszerűen a szennyezett élőhely megtisztításával járó költségeket.
The rapporteur also points out that the EU authorities as a whole could usefully assess the overall financial cost of indoor pollution in terms of medical expenses, industrial disability and the cost of cleaning up contaminated habitats.
Az elektromágneses mezők miatt felmerülő veszélyek
The emerging threat from electromagnetic fields
Legutóbb 1999-ben foglalkozott a Parlament ezzel a kérdéssel
When Parliament last considered this topic (in 1999
Amint az néha megesik, amennyiben helytelenül alkalmazzák, maga a műszaki fejlődés is bizonyos kockázatot jelenthet az egészségre.
As sometimes occurs, technical progress can - if it is poorly mastered - present certain health risks.
Pontosan ez történik az elektromágneses hullámokkal, amelyekre nézve a lakosságot érő terhelés határértékeit 1999-ben állapították meg, és e határértékek azóta nem követték a technológiai fejlődést.
This is exactly what has occurred in the case of electromagnetic waves, the exposure limits for the general public date from 1999 and have not kept pace with developments in technology.
Az előadó bizonyosan tudja, hogy a rádióhullám-kibocsátások 20 éve éles viták középpontjában állnak, és hogy ezzel kapcsolatban tudományos szempontból továbbra is fennáll némi bizonytalanság.
The rapporteur is well aware that radio emissions have been the subject of heated debate for over 20 years and that there is still a degree of scientific uncertainty.
E dokumentum megállapítja, hogy hosszú ideig tartó és/vagy túl nagy elektromágneses terhelés növeli a rákos megbetegedések (különösen a leukémia esélyét a gyermekeknél), az Alzheimer-kór, az idegrendszeri problémák és az alvászavarok veszélyét.
The document comes to the conclusion that repeated and/or excessive exposure to electromagnetic waves may cause cancer (in particular leukaemia in children), Alzheimer's disease, nervous disorders and irregular sleep patterns.
E tanulmány alapján 2007. szeptemberében az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ajánlotta a 27 tagállamnak, hogy hozzanak hatékonyabb intézkedéseket a lakosság védelmére.
In September 2007 the European Environment Agency advised the 27 Member States on the basis of the above document to introduce more effective protection of the general public.
Ezzel a figyelmeztetéssel az előadó is egyetért, mivel úgy véli, hogy az Európai Uniónak a környezeti egészség terén több és jobb tevékenységet kell végeznie!
The rapporteur agrees with such advice and takes the view that in the field of environmental health the EU must do more and do it more effectively.
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodáshoz csatolt, az Európai Közösség, Svájc és Liechtenstein közötti, a tagállamban, Svájcban vagy Liechtensteinben benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0753 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0753 ),
– tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodáshoz csatolt, az Európai Közösség, Svájc és Liechtenstein közötti, a tagállamban, Svájcban vagy Liechtensteinben benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló jegyzőkönyvre,
– having regard to the protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0091/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0091/2008 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6 0261/2008),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0261/2008 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliaments of the Swiss Confederation and the government and parliament of the Principality of Liechtenstein.
Javaslat – A Tanács határozata
Proposal for a Council decision
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 63. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének elsõ albekezdésével összefüggésben,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Having regard to the assent of the European Parliament ,
A Svájccal és Liechtensteinnel kötött Dublini/Eurodac Megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv Dánia részvételéről
The Protocol to the Dublin/Eurodac Agreement concerning participation of Denmark with Switzerland and Liechtenstein
A jegyzőkönyv célja, hogy Svájc és Liechtenstein vonatkozásában meghatározza Dánia részvételét a Dublini/Eurodac Megállapodásban.
The purpose of this protocol is to establish participation of Denmark in the Dublin/Eurodac Agreement in relation to Switzerland and Liechtenstein.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt a dublini rendeletben
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the Dublin Regulation
A Tanács 343/2003/EK rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról. és az Eurodac rendeletben
Council Regulation (EC) N° 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national. and the Eurodac Regulation
A Tanács 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról. .
Council Regulation (EC) N° 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention . .
A Svájccal kötött Dublini/Eurodac Megállapodás rendelkezik arról, hogy Dánia kérheti a megállapodásban való részvételét.
The Dublin/Eurodac agreement with Switzerland provides for the possibility that Denmark may ask to participate.
Ebben az esetben a megállapodás úgy rendelkezik, hogy Dánia hozzájárulásával a Szerződő Felek a megállapodás jegyzőkönyvében határozzák meg Dánia részvételének feltételeit.
In that event, the Agreement provides that the contracting parties, with the consent of Denmark, set out the conditions for Denmark's participation in a protocol to the Agreement.
A Dán Királyság 2004. november 8-i levelében kérelmezte részvételét a Svájccal kötött Dublini/Eurodac Megállapodásban.
By letter dated 8 November 2004, the Kingdom of Denmark asked to participate in the Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland.
Mivel Liechtenstein most csatlakozik e megállapodáshoz, célszerű Dánia részvételét Svájc és Liechtenstein vonatkozásában egyaránt meghatározni.
As Liechtenstein will now accede to this Agreement, it is appropriate that the participation of Denmark should be established in relation to both Switzerland and Liechtenstein.
A jegyzőkönyv a dublini és az Eurodac rendeletet, valamint végrehajtási szabályaikat alkalmazhatóvá teszi az egyrészről Dánia, másrészről a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti kapcsolatokban.
The Protocol makes the Dublin and Eurodac regulations and their implementing rules applicable to the relations between Denmark on the one hand and Switzerland and Liechtenstein on the other.
A jegyzőkönyv a jövőbeni módosításokat és az újabb végrehajtási intézkedéseket is alkalmazhatóvá teszi e kapcsolatokban.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Az előadó támogatja a jegyzőkönyv megkötését.
The rapporteur supports the conclusion of the Protocol.
A tagállamban, Svájcban vagy Liechtensteinben benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásáról szóló, az Európai Közösség és Svájc közötti megállapodáshoz csatolt, az Európai Közösség, Svájc és Liechtenstein közötti jegyzőkönyv
Protocol between the EC, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
a 2009. évi költségvetésről: a 2009. évi előzetes költségvetési tervezetre vonatkozó előzetes észrevételek és az egyeztetésre kapott megbízatás
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ...........28
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............26
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........31
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................29
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...35
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...32
a 2009. évi költségvetésről: a 2009. évi előzetes költségvetési tervezetre vonatkozó előzetes észrevételek és az egyeztetésre kapott megbízatás
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission
– tekintettel a 2009-es pénzügyi évre szóló előzetes költségvetési tervezetre, amelyet a Bizottság 2008. május 6-án fogadott el,
– having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére,
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education, ( A6‑0262/2008 ),
A. mivel 2009-ben a Lisszaboni Szerződés – ratifikálása esetén – a jogalkotási és költségvetési területen végre egyenrangúvá teszi az Európai Parlamentet a Tanáccsal, továbbá újabb hatáskörökkel ruházza fel az Európai Uniót, amelyek mind jelentős hatással lesznek majd az EU költségvetésére,
A. whereas, in 2009, the Lisbon Treaty, if ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. mivel az éves költségvetési eljárás egészének alapvető változásokon kell átesnie az új szerződés rendelkezései, a kötelező és nem kötelező kiadások közötti különbségtétel, valamint a nem kötelező kiadások tekintetében meghatározott (legnagyobb) növekedési arány megszűnése következtében,
B. whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
C. mivel 2008. április 16-án a három intézmény megállapodott egy, a Lisszaboni Szerződés miatt szükséges költségvetési intézkedésekről szóló tárgyalások mihamarabbi lefolytatására vonatkozó nyilatkozatról, szem előtt tartva, hogy 2009-ben új Európai Parlament és új Európai Bizottság fog felállni, amelyeknek teljes mértékben felkészültnek kell lenniük a ratifikálása esetén az új szerződéssel bekövetkező változásokra,
C. whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,
3. érdeklődéssel állapítja meg, hogy az EKT 2009-es kifizetései a bruttó nemzeti jövedelem 0,9%-ának felelnek meg, ami a 2008-as költségvetéshez képest 3,3%-os csökkenést jelent, ezen belül a kötelező kiadások kifizetései 4,8%-kal emelkedtek a kötelezettségvállalások alakulása következtében, míg a nem kötelező kiadások kifizetései 7,6%-kal csökkentek;
Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI, which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%;
- a fenntartható fejlődés támogatása és a munkahelyteremtést ösztönző gazdasági légkör előmozdítása; az innováció támogatása;
- Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation;
- kohéziós politika folytatása az Unió régiói közötti egyenlőtlenségek enyhítése érdekében;
- Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions;
- az éghajlatváltozás elleni küzdelem, valamint a tiszta és hatékony energiaforrásokra irányuló kutatás támogatása; egy függetlenségen és biztonságon alapuló uniós energiapolitika kidolgozása;
- Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security;
- egységes integrációpolitika kialakítása és a jog érvényesülésén alapuló közös térség létrehozása;
- Developing a common integration policy and creating a common area of justice;
- a közel-keleti békefolyamat, valamint Koszovó és a tágabb balkáni régió stabilitásának támogatása;
- Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region;
- élelmiszersegélyek nyújtása és a fejlesztési együttműködés környezetvédelmi vonulatának megerősítése;
- Supply of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
5. kifejezi meggyőződését, hogy az Európai Uniót el kell látni a jelenlegi politikái és tevékenységei maradéktalan végrehajtásához szükséges forrásokkal, s egyidejűleg az új politikai kihívásoknak való megfelelést lehetővé tevő elegendő rugalmassággal;
Expresses its conviction that the European Union must be equipped with the level of resources necessary to fully implement its current policies and activities and at the same time to have enough flexibility to meet new policy challenges;