natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményre és annak öt jegyzőkönyvére,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– a 2007. május 18-i, Szamarában megrendezett EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló, 2007. május 10-i állásfoglalására,
– 10 May 2007 on the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007,
– az oroszországi tüntetések közelmúltban lezajlott elnyomásáról szóló, 2007. április 26-i állásfoglalására,
– 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– a 2006. november 24-i, Helsinkiben megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2006. december 13-i állásfoglalására,
– 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– az Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása utáni EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló, 2006. október 25-i állásfoglalására,
– 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– a 2006. május 25-i, Szocsiban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2006. június 15-i állásfoglalására,
– 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– a választások utáni csecsenföldi helyzetről és az oroszországi civil társadalomról szóló, 2006. január 19-i állásfoglalására,
– 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– az emberi jogok oroszországi helyzetéről és a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó új jogszabályokról szóló, 2005. december 15-i állásfoglalásra,
– 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
– az EU–Oroszország-kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i állásfoglalásra,
– 26 May 2005 on EU-Russia relations,
mivel az EU és Oroszország közötti kapcsolatok az elmúlt évek során folyamatosan fejlődtek, és ennek következtében mély és átfogó gazdasági integráció és kölcsönös függőség alakult ki, amely a közeljövőben még tovább fog mélyülni,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
mivel az Orosz Föderáció az Európa Tanács tagja, és ily módon elkötelezte magát nevezett szervezet célkitűzései, azaz a demokrácia előmozdítása és az európai demokratikus stabilitás megerősítése mellett,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
mivel komoly aggodalmak merültek fel a demokrácia és az emberi jogok oroszországi helyzetével, az igazságszolgáltatás függetlenségével, a média feletti egyre erősödő ellenőrzéssel, illetve az ellenzékkel szemben hozott elnyomó intézkedésekkel kapcsolatban,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media and over repressive measures taken against the opposition,
mivel egy új partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése az EU és az Orosz Föderáció között rendkívüli fontossággal bír jövőbeli együttműködésüket illetően, különös tekintettel a gazdasági kapcsolatok további fejlődésére, Európa biztonságának és stabilitásának további megerősítésére, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartásának további megerősítésére;
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
mivel az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdése késik, és azok megindítása attól a feltételtől függ, hogy az orosz kormány szüntesse meg a lengyel mezőgazdasági termékekre 2005-ben bevezetett behozatali tilalmat; és mivel az EU erőfeszítéseket tesz azért, hogy a Lengyelországból történő import problémájára kompromisszumos megoldást találjon, és kimozdítsa a helyzetet a politikai holtpontról,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005, and whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse,
emlékeztet az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, és tekintettel arra, hogy a legutóbbi csúcstalálkozó óta még szinte semmilyen előrelépés nem történt:
Recalls its previous resolutions on Russia and, in view of the almost complete lack of new developments since the previous summit:
a) megerősíti azon meggyőződését, hogy a stratégiai együttműködés kialakítása szempontjából Oroszország továbbra is olyan fontos partner, amelynek nem csak gazdasági és kereskedelmi érdekei esnek egybe az Európai Unióéival, hanem a nemzetközi színtéren és a közös szomszédságban folytatott szoros együttműködés célkitűzése is;
(a) reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in their common neighbourhood;
b) sajnálatát fejezi ki a lengyel mezőgazdasági termékek behozatalát tiltó orosz intézkedések megszüntetéséről az orosz kormánnyal folytatott tárgyalások megszakadása, és ezt követően az Európai Unió és Oroszország közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésének elmaradása miatt; sajnálja, hogy a legutóbbi csúcstalálkozó óta szinte semmilyen előrelépés nem történt, és sürgeti az orosz kormányt, hogy haladéktalanul vizsgálja meg eddigi fellépéseit, és mérlegelje, melyek akadályozzák a tárgyalások folytatását; ösztönzi a portugál elnökséget, hogy továbbra is törekedjen az új megállapodásra vonatkozó tárgyalási mandátum mielőbbi elfogadására és a tárgyalások további késedelem nélkül megkezdésére;
(b) regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which they have taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
c) emlékezteti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU a tagállamok szolidaritása alapján egyetlen szereplőként tárgyal, és megerősíti, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás nem fogadható el kétoldalú tárgyalások alapján;
(c) reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
d) aggodalommal tölti el a „szuverén demokrácia” elve, mivel az de facto elismeri a nem kölcsönösséget;
(d) is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
e) határozottan felszólít a jogállamiság elvének elfogadására, különös tekintettel a nemzetközi jogra és a már aláírt megállapodások – például az Energiacharta Szerződés – végrehajtására;
(e) unequivocally calls for the acceptance of the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
f) üdvözli az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk részeként zajló folyamatos eszmecserét az emberi jogok oroszországi helyzetéről; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, az idegengyűlölet, az etnikai csoportok közötti erőszak, valamint a civil társadalom és az egyének arra vonatkozó jogának tiszteletben tartásával kapcsolatban, hogy megkérdőjelezzék a hatóságokat és felelősségre vonják őket cselekedeteikért;
(f) welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concerns regarding respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
g) felszólítja az orosz hatóságokat, hogy garantálják a szabad és tisztességes eljárást a Duma 2007. decemberi választása és a 2008. márciusi elnökválasztás esetében annak biztosítása érdekében, hogy az ellenzéki pártoknak lehetősége legyen a kampányra; hangsúlyozza, hogy a média szabadsága kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy a választásokat szabadnak és tisztességesnek ítélik-e meg;
(g) calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
előterjesztette: Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck és Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Janusz Onyszkiewicz,
tekintettel az EU és Oroszország között 1997-ben életbe lépett és 2007-ben lejáró partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszédre,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett az Európai Unió és Oroszország közötti stratégiai partnerség további elmélyítése és fejlesztése mellett,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
mivel az EU és Oroszország közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 2007-ben lejár, és mivel a két fél folytatja a közös erőfeszítéseket annak érdekében, hogy felszámolják az egyes élelmiszertermékekre kivetett orosz importtilalom által okozott akadályokat, illetve hogy tárgyalások induljanak egy új partnerségi és együttműködési megállapodás létrehozására,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts to remove the obstacles of the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement are continuing,
mivel komoly aggodalmak merültek fel a demokrácia és az emberi jogok oroszországi helyzetével, az igazságszolgáltatás függetlenségével, a média feletti egyre erősödő ellenőrzéssel, az ellenzékkel szemben hozott elnyomó intézkedésekkel, a törvényeknek a hatóságok általi szelektív alkalmazásával, valamint azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy az orosz rendőrség és igazságszolgáltatás nem képes megtalálni az újságíró-gyilkosságok felelőseit,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of the law by the authorities,
mivel a közelgő Duma- és elnökválasztások nagy jelentőséggel bírnak a demokrácia és jogállamiság fejlődése szempontjából Oroszországban,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections will be of importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
támogatja a célkitűzést, hogy Oroszországgal pragmatikus módon, egy olyan stratégiai partnerség végső céljával fejlődjenek a kapcsolatok, amely túlmutat a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokon, és amelynek egyben az is célkitűzése, hogy a két fél közösen lépjen fel a nemzetközi színtéren és a közös szomszédos régióban, illetve hogy szoros személyes kapcsolatok épüljenek ki az EU és Oroszország között;
Expresses its support for developing relations with Russia in a pragmatic way, with the ultimate objective being to lay the foundations for a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes an objective to act in convergence in the international arena and in the common neighbourhood and to develop close people-to-people contacts between the EU and Russia;
hangsúlyozza, hogy az EU és Oroszország közötti kapcsolatoknak a kölcsönös érdekeken és a közös értékeken kell alapulniuk, és hogy ezeknek az értékeknek központi szerepet kell játszaniuk az új keretmegállapodásban; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok helyzete, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a civil társadalom és az egyének arra vonatkozó jogának tiszteletben tartásával kapcsolatban, hogy megkérdőjelezzék a hatóságokat és felelősségre vonják őket cselekedeteikért, illetve annak kapcsán, hogy az ellenzék teljes mértékben részt vehet-e a valóban demokratikus folyamatokban;
Points out that EU-Russia relations should be based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights, and that these values must have a central role in the new framework agreement; regrets, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
hangsúlyozza, hogy a tekintélyelvi vonások egy olyan folyamat részét képezik, amely veszélyt jelent Oroszország demokratikus fejlődésére és az orosz vezetés legitimitására nézve, az országon belül és kívül egyaránt; rámutat arra, hogy ez a fejlemény káros az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok további fejlődésére nézve és gyengíti Oroszország nemzetközi pozícióját egy olyan időszakban, amikor Oroszország növekvő gazdasága, az EU és Oroszország közötti kölcsönös függőség, valamint a globális kihívások miatt valódi partnerségre van szükség;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threaten Russia’s democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this development is detrimental to the further development of relations between the European Union and Russia and weakens Russia’s international position at a time when Russia’s growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many global challenges necessitate a true partnership;
hangsúlyozza, hogy – miközben az új megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat mihamarabb el kellene kezdeni – az Európai Parlament továbbra is figyelemmel kíséri az oroszországi fejleményeket az emberi jogok, a demokrácia, a sajtó- és a gyülekezési szabadság, valamint az ellenzék azon lehetőségei tekintetében, hogy ténylegesen részt vehet-e a valóban demokratikus folyamatokban; az e kérdésekben történő előrelépést figyelembe veszik majd a tárgyalási folyamat során;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
kijelenti, hogy az energiaügyi együttműködést az Energiacharta elveire kell alapozni, amely chartát be kell emelni az EU és Oroszország közötti új keretmegállapodásba a kölcsönösen átlátható és tisztességes befektetési feltételek, az egyenlő hozzáférés és a szabályozott piac biztosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy e téren is egységes európai megközelítésre van szükség, és a tervezett balti csővezetéket nem lehet pusztán egy Oroszország és Németország közötti kétoldalú ügynek tekinteni;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a ruled-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
ismételten támogatásáról biztosítja Oroszország WTO-tagságát, amelynek köszönhetően Oroszország csatlakozhat majd a globális piac szabályozásához; felszólítja Oroszországot, hogy a WTO-csatlakozási folyamat során tartsa tiszteletben az EU-val kötött megállapodásait, például a faexport adója és egyéb kereskedelmi kérdések terén, illetve tegyen további erőfeszítéseket a WTO-tagság előtti utolsó akadályok felszámolására;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the ruled-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kettőzzék meg az EU–orosz határ átlépése kapcsán jelentkező problémák megoldására tett erőfeszítéseiket, és indítsanak konkrét terveket, továbbá teljes mértékben aknázzák ki az új szomszédsági és partnerségi eszközt, illetve a határokon átnyúló együttműködésre szánt INTERREG alapokat;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
hangsúlyozza, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagjaként, a G8 csoport tagjaként és a multilateralizmus mellett elkötelezett államként Oroszországnak építő jelleggel kell részt vennie az olyan nemzetközi kérdések rendezésében, mint a nukleáris fegyverek terjedése, a Közel-Kelet és Koszovó helyzete;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demands a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
előterjesztette: Esko Seppänen, Gabriele Zimmer és André Brie
by Esko Seppänen, Gabriele Zimmer and André Brie
az EU–Oroszország csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit
az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1997. december 1-jén lépett életbe és 2007-ben jár le,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos egész Európa stabilitása, biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából;
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
mivel továbbra is egyre aggasztóbb az oroszországi demokrácia gyengülése, a média erősödő állami ellenőrzése, a nem kormányzati szervezeteknek egyre kevésbé kedvező légkör, az igazságszolgáltatás növekvő politikai ellenőrzése, a politikai ellenzék működését akadályozó, fokozódó nehézségek és más intézkedések, amelyek jelentősen megerősítették a Kreml hatalmát,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
mivel az USA azon terve, hogy olyan rakétaelhárító rendszert épít, amelynek részeit Lengyelországba és a Cseh Köztársaságba telepítené, új feszültségeket és bizalmatlanságot teremtett az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban; mivel Putyin orosz elnök bejelentette, hogy Oroszország a továbbiakban nem tartja magát az Atomsorompó Egyezményről és az Európában állomásozó hagyományos haderők csökkentéséről szóló 1990. évi szerződésben foglaltakhoz,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
mivel egy új partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése az EU és az Orosz Föderáció között rendkívüli fontossággal bír jövőbeli együttműködésüket illetően, különös tekintettel a gazdasági kapcsolatok további fejlődésére, Európa biztonságának és stabilitásának további megszilárdítására, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartásának további megerősítésére; mivel a partnereknek nem sikerült megoldaniuk a tárgyalások elindításához szükséges kiemelt kérdéseket;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis for this cooperation; whereas the partners have failed to solve the outstanding issues needing to be tackled in order to make the launch of the negotiations possible;