natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Az uniós alapok irányításának megkönnyítése, a beruházásoknak a kormányzás valamennyi szintjén – a nemzetitől a helyi szintig – történő felgyorsítása és a finanszírozás gazdaságra, valamint a társadalmi részvételt biztosító fenntartható munkahelyek létrehozására és a gazdaság szereplőire, különösen a kkv-kra gyakorolt hatásának erősítése és ezáltal a foglalkoztatás fellendítése érdekében tovább kell egyszerűsíteni az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap szabályait is uniós és nemzeti szinten .
(2) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investment at all levels of government – from national to local – and to boost the impact of the funding on the economy and the creation of sustainable jobs ensuring participation in society , and its actors, in particular SMEs, thereby boosting employment , it is also necessary to further simplify the rules governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, at Union and national level .
(6) A mostani pénzügyi és gazdasági válság miatt az operatív programoknak kiigazításának megkönnyítése érdekében a tagállamoknak értékelés helyett az operatív program felülvizsgálatát alátámasztó elemzést kell készíteniük.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(6) A mostani pénzügyi és gazdasági válság és annak a vállalkozásokra és a foglalkoztatásra gyakorolt hatása miatt az operatív programok kiigazításának megkönnyítése érdekében a tagállamoknak értékelés helyett az operatív program felülvizsgálatát alátámasztó elemzést kell készíteniük.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis and its effects on businesses and employment , the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(11) A 2009. június 3-i „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című bizottsági közleményben körvonalazottak szerint a válság kiteljesedésekor a tagállamoknál a pénzforrások szűkössége miatt fellépő pénzforgalmi problémák ellensúlyozására, valamint a polgárokat és azon belül is a munkanélkülieket vagy a munkanélküliség által fenyegetetteket támogató aktív munkaerő-piaci intézkedések végrehajtásának felgyorsítására korlátozott időtartamra módosítani kell az időközi kifizetések kiszámítására vonatkozó rendelkezéseket.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
(11a) Az operatív programok pontos végrehajtása és az uniós finanszírozás optimális felhasználása szükséges annak az igénynek a megválaszolásához, hogy olyan aktív munkaerő-piaci intézkedéseket hajtsanak végre, mint a munkanélküliek képzése, a szerkezetátalakítás előrejelzése és kezelése, a munkavállalók készségeinek fejlesztése a gazdaságnak megfelelően, a munkaerő-piaci igények szerint, valamint a fiatalok részére magas színvonalú gyakornoki programok biztosítása.
(11a) It is necessary to implement operational programmes accurately and to use Union funding optimally in order to respond to the need to implement active labour market measures, such as training the unemployed, anticipating and managing restructuring measures, upgrading skills of employees to the needs of the labour market in accordance with the economy as well as providing high-quality apprenticeships for young people.
Az emberek foglalkoztatásának fenntartása vagy munkába állásuk lehetővé tétele még sürgetőbb a gazdasági és pénzügyi válság idején.
The need to keep people in employment or allow them to find a job is more urgent in an economic and financial crisis.
(11b) Kiváltképpen a válság idején, amikor a munkaerőpiacra nehezedő nyomás és az elbocsátások veszélye nő, rugalmas reakciókészségre van szükség a különösen érintett tagállamok vagy egyes régiók támogatása érdekében.
(11b) In times of crisis, in particular, with a higher pressure on the job market and a greater risk of redundancies, it is necessary to be able to respond with a flexible approach in order to provide targeted support for Member States and individual regions particularly affected.
Ezért fontos olyan szabályok kidolgozása, amelyek a jövőben is lehetővé teszik, hogy az Európai Szociális Alap gyorsan tudjon reagálni a programok végrehajtása terén jelentkező késedelmek, valamint a társadalmi részvételt biztosító fenntartható munkahelyek fenntartását és létrehozását érintő negatív hatások elkerülése érdekében.
It is important, therefore, to establish rules that will enable the European Social Fund to respond quickly in future, to prevent delays in the implementation of programmes and negative effects on the preservation and creation of sustainable jobs ensuring participation in society.
(12a) A rendkívüli körülményeket, valamint a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságnak a tagállamok államháztartására gyakorolt jelentős és példa nélküli hatásait figyelembe véve, a válság által leginkább sújtott tagállamoknak vagy egyes régióknak 2010-re nyújtott előlegkifizetést egy további részlettel meg kell emelni, hogy a forrásokat rendesen lehessen folyósítani, és a programok végrehajtása során teljesíteni lehessen a kifizetéseket a kedvezményezettek számára.
(12a) In view of the exceptional circumstances and the severe and unprecedented impact of the present economic and financial crisis on Member State budgets, an additional pre-financing instalment for 2010 is required for those Member States or individual regions worst affected by the crisis, so that a regular flow of funds can be assured and payments can be made to beneficiaries as programmes are implemented.
(14a) A 2007-es teljes éves finanszírozás tekintetében az éves források kötelezettségvállalásainak automatikus visszavonása kiszámítására vonatkozó határidőt meg kell hosszabbítani, hogy javítsák a források kifizetését a különböző operatív programok tekintetében.
(14a) The deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution should be extended to allow better absorption of funding for individual operational programmes.
Az ilyen fajta rugalmasságra azért van szükség, mert a programok a vártnál lassabban indultak el, és csak későn hagyták jóvá őket.
Such flexibility is necessary because the programmes have been slower to start up than expected and were subject to late approval.
A válságra figyelemmel, a foglalkoztatás fenntartása és új munkahelyek létrehozása érdekében nyújthatók ilyen megfelelő támogatások a kezdeményezések számára.
In view of the crisis, such a measure will ensure adequate support for job creation and preservation initiatives.
55 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 55 – paragraph 2 – subparagraph 3
„A számítás során az irányító hatóság figyelembe veszi az érintett beruházási kategóriának megfelelő referencia-időszakot, a projekt kategóriáját, az érintett beruházási kategória esetében rendesen elvárható nyereségességet, a „szennyező fizet” elv alkalmazását, és szükség esetén az érintett tagállam viszonylagos jólétéhez kapcsolódó méltányossági megfontolásokat.”
‘In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, where appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.’
1083/2006/EK rendelet
Regulation 1083/2006/EC
77 cikk
Article 77
„ea) azon tagállamok esetében, amelyek 2009-ben a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelet 1 szerint támogatásban részesültek, vagy azon tagállamok esetében, amelyek GDP-je 2009-ben az előző évhez képest reálértéken több mint 10%-kal csökkent, vagy munkanélküliségi rátájuk összességében vagy bizonyos régiókban az előző évhez képest több mint 3 százalékponttal nőtt, 2010-ben az operatív programhoz a Kohéziós Alapból nyújtott hozzájárulás 2%-a és az Európai Szociális Alapból nyújtott hozzájárulás 4%-a.
‘(ea) for Member States that were granted assistance in 2009 in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments 1 or Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10% in real terms in comparison with the previous year or in which the rate of unemployment, either nationally or in particular regions, has increased by more than three percentage points in comparison with the previous year, in 2010 2% of the contribution from the Cohesion Fund and 4% of the contribution from the European Social Fund to the operational programme.
„(1) A Bizottság automatikusan visszavonja az operatív programra vonatkozó, a második albekezdéssel összhangban számított összeg bármely részét, amelyet nem használtak fel az előfinanszírozás vagy az időközi kifizetések teljesítésére, vagy amelyre – a (2) bekezdésben említettek kivételével – a programra vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalást követő második év december 31-ig nem küldtek a 86. cikknek megfelelően kifizetési kérelmet.
The Commission shall automatically decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Az első albekezdésben említett automatikus visszavonás alkalmazásában a Bizottság úgy számítja ki az összeget, hogy minden egyes, 2008–2013-as költségvetési kötelezettségvállaláshoz hozzáadja a 2007-es teljes éves hozzájárulásra vonatkozó éves költségvetési kötelezettségvállalás egyhatodát.”
For the purpose of automatic decommitment referred to in the first subparagraph, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments.’
A 2007-ben tett kötelezettségvállalások automatikus visszavonásának elhalasztása némi rugalmasságot biztosít olyan helyzetekben, amikor az operatív programok jóváhagyása a vártnál lassabb volt.
Postponing the automatic de-commitment related to commitments made in 2007 gives some flexibility in a situation where the approval of operational programmes has been slow than expected.
Az e rendeletben bevezetett kötelezettségvállalás-visszavonási szabályokra való áttérés időszakának kivételes körülményeihez való alkalmazkodás érdekében azokat az előirányzatokat, amelyeket a Bizottság által az 1083/2006/EK rendelet 93. cikke (1) bekezdésének első albekezdése és 97. cikke végrehajtása során visszavont, a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalások miatt a költségvetési rendelet 11. cikke alapján töröltek, újból megállapítják, mégpedig az 1083/2006/EK rendelet 93. cikke (1) bekezdésének második albekezdése végrehajtásához szükséges mértékben.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the decommitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of decommitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and of Article 97 of Regulation (EC) No 1083/2006, pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
(2a) A Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet kifizetések szintjére gyakorolt hatásáról és arról, hogy milyen mértékben veszi figyelembe a kifizetések szintjét a költségvetés-tervezetben.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council about the effect of this Regulation on the level of payments and to what extent it will take into account the level of payments in its draft budget.
A Bizottság jelentésének értékelnie kell e rendelet foglalkoztatásra és társadalmi integrációra gyakorolt hatásait is.
The Commission report should also assess the effects of this Regulation on employment and social inclusion.
Mezőgazdaság természeti hátrányokkal sújtott területeken: különleges vizsgálat
on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check
Előadó: Herbert Dorfmann
Rapporteur: Herbert Dorfmann
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről..............................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................12
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 39. cikkére,
– having regard to Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtott, a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatás hatékonyabb elosztásáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2009)0161 ,,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps' ( COM(2009)0161 ),
– tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság 2009. december 17-én benyújtott véleményére a Bizottság közleményéről,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission, delivered on 17 December 2009,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0056/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0056/2010 ),
A. mivel 54%-kal az EU mezőgazdasági felhasználású területének több mint felét hátrányos helyzetűként sorolják be,
A. whereas, at 54%, more than half of the utilised agricultural area in the EU is classed as less‑favoured areas,
B. mivel eltérő mértékben, de valamennyi tagállamban van hátrányos helyzetűként megjelölt terület,
B. whereas each Member State has designated less‑favoured areas, although to a differing extent,
C. mivel a hegyi területek (beleértve a 62-ik szélességi körtől északra fekvő sarkköri területeket, amelyek szintén hegyi területnek tekintendők), a mezőgazdasági hasznosítású terület mintegy 16%-át teszik ki, míg a mezőgazdasági hasznosítású területek 35%-át sorolják a „köztes hátrányos helyzetű területek” közé,
C. whereas mountain areas (including arctic regions north of the 62nd parallel which are also regarded as mountain areas) account for around 16% of the utilised agricultural area, whilst over 35% of the utilised agricultural area is classed as 'intermediate LFAs',
4/2003 sz. különjelentés, HL C 151., 2003.6.27. szerint bánásmódbeli különbségekhez vezethet,
European Court of Auditors: Special Report No 4/2003, OJ C 151, 27.6.2003 , can lead to disparities in treatment,
E. mivel az e területeken működő gazdálkodások csak kis hányada részesül kompenzációs kifizetésekben és e kifizetések mértéke tagállamonként jelentősen eltér
E. whereas only a small proportion of farms in these areas receive compensatory payments and the level of these payments varies significantly between the Member States
a spanyolországi 16 euró/hektártól a máltai 250 euró/hektárig ,
from 16 EUR/ha in Spain to 250 EUR/ha in Malta ,
F. mivel a 2005. szeptember 20-i, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésében, illetve 50. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott hegyi területek és specifikus hátránnyal sújtott területek tekintetében egyértelmű és kétségtelen kritériumok léteznek, így az Európai Számvevőszék nem helytelenítette e területek besorolását és ezeket a jelenlegi bizottsági közlemény sem érinti,
F. whereas for mountain areas and areas with specific handicaps, which are defined in Article 50(2) and Article 50(3)(b) respectively of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), there are clear and uncontested criteria, so that the classification of these areas has neither been criticised by the European Court of Auditors nor is affected by the current Commission communication,
G. mivel a legkülső régiókban uralkodó különleges helyzet különleges eljárások végrehajtását kívánja meg,
G. whereas the particular situation in the outermost regions requires the implementation of specific procedures to deal with them,
H. mivel a hátrányos helyzetű területeknek nyújtott támogatás alapvető eleme a közös agrárpolitika második pillére, vagyis a vidékfejlesztési politika szempontjából, és következésképpen a vita középpontjában nem szabadna sem a regionális politika célkitűzéseinek, sem az EMVA-finanszírozás újraelosztásának állnia,
H. whereas support for less favoured areas is an essential component of the second pillar of the Common Agricultural Policy, namely rural development policy, and consequently neither regional policy objectives nor the issue of the redistribution of EAFRD funding should be at the heart of the debate,
I. mivel a hátrányos helyzetű területek támogatására vonatkozó jogalkotás reformja és az 1698/2005/EK rendelet elfogadásának eredményeként a korábbi „köztes hátrányos területek” kategóriát megszüntették, és a jogosult területeket „jelentős természeti hátrány által sújtott”,
I. whereas, as a result of the reform of legislation on support for less-favoured areas and the adoption of Regulation (EC) No 1698/2005, the previous category of 'intermediate LFAs' has been abolished and eligible areas are defined as areas 'affected by significant natural handicaps',
J. mivel a 2005-ös reform előtt néhány tagállamban használatos társadalmi-gazdasági kritériumokat már nem szabad a „természeti hátrányokkal” küzdő területek meghatározásához fő kritériumként használni, de továbbra is felhasználhatók az olyan „specifikus hátrányokkal” küzdő területek meghatározásához, amelyek az 1698/2005/EK rendelet 50. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint támogatásban részesülnek,
J. whereas the socio-economic criteria used prior to the 2005 reform by some Member States may no longer be used to delimit areas with 'natural handicaps', but may continue to be used to define areas with 'specific handicaps', which are supported pursuant to Article 50(3)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005,
K. mivel nemzeti és regionális vidékfejlesztési programjaik kidolgozása során a tagállamok tágas mozgástérrel rendelkeznek, annak érdekében, hogy sajátos regionális helyzetükhöz igazított, kiegyensúlyozott intézkedések sorát hozhassák, és mivel a tagállamok feladata a hátrányos helyzetű területeikre irányuló megfelelő intézkedések programjaikon belüli bemutatása,
K. whereas, in formulating their national and regional programmes for rural development, Member States have significant room for manoeuvre in order to present a balanced set of measures adapted to their specific regional situation, and whereas it falls to the Member States to present suitable measures for their less favoured areas within their programmes,
L. mivel a javasolt nyolc biofizikai kritérium esetleg nem bizonyul elégségesnek, a terület 66%-os határértékét pedig esetleg nem minden esetben találják alkalmasnak a valós hátrány olyan meghatározására, amely tiszteletben tartja az EU vidéki területeinek nagy diverzitását; mivel a termesztett növények, a termőföldfajták kombinációja, a talaj nedvességtartalma és az éghajlat többek között olyan tényezők, amelyek megfelelők egy adott terület valós hátrányainak meghatározásához,
L. whereas the proposed eight biophysical criteria might not prove to be sufficient and the proposed threshold value of 66% of the area might not be found suitable in all cases for determining the actual handicap in a manner respectful of the great diversity of EU rural areas; whereas the crop grown, the combination of soil types, soil moisture and climate are, among others, also factors relevant for the purpose of determining the actual handicap in a given area,
3. hangsúlyozza, hogy az EKSz. kohéziós politikáról szóló 158. cikke a Lisszaboni Szerződés által megreformált formájában különös figyelmet szentel a természeti hátrányokkal rendelkező régióknak; sürgeti a Bizottságot, hogy készítsen átfogó stratégiát az e területek kezelésében a tagállamok között tapasztalható különbségek leküzdésére, és mozdítson elő integrált stratégiát, amely figyelembe veszi a specifikus nemzeti és regionális tulajdonságokat;
Stresses that Article 158 of the TEC on the cohesion policy, as reformed in Lisbon, pays particular attention to regions with natural handicaps; urges the Commission to devise a comprehensive strategy to eliminate the disparities between Member States in dealing with these areas and promote an integrated strategy that takes account of specific national and regional characteristics;
Ebben az értelemben felszólítja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a természeti hátrányokkal sújtott területek új besorolásának társadalmi implikációit is;
In this sense, calls on the Commission to take into account also the social implications of the new classification for areas with natural handicaps;
A vizes megművelhetetlen földek korlátozottságának elismerésére a „mezőkapacitási napok” kritériumának felvétele lehetővé tenné a földtípusok és az éghajlat közötti interakció figyelembe vételét (például a tengeri klíma nehézségeinek megfelelő tükrözését);
Notes that, to acknowledge the limitations of wet unworkable soils, the inclusion of a 'field capacity days' criterion would allow the interaction between soil types and climate to be taken into account (for instance to adequately reflect maritime climate difficulties);