natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A döntéshozatali kultúra még mindig viseli az évtizedek során a biztonsági hatóságok körében kialakult szokások lenyomatát.
The decision-making culture still bears the imprint of the habits that have developed over decades within the security authorities.
Ez azt jelenti, hogy diszkrétek, illetve nem hajlandók a külvilágot tevékenységeikről tájékoztatni.
This means discretion and unwillingness to inform the outside world about their activities.
Ilyen körülmények között nehéz volt például arról tudomást szerezni, hogy bizonyos lépések és követelmények milyen fontossággal bírnak valójában a vízumeljárásban.
Against this background, it has been difficult, for example, to ascertain how important various steps and requirements in the visa process really are.
A schengeni térség vízumpolitikája az EU külső arculatának fontos részét alkotja.
The visa policy of the Schengen area is an important part of the EU's external image.
Az előadó által javasolt módosítások öt olyan főbb kérdéskörrel kapcsolatosak, melyeket már a 2006. decemberi munkadokumentum is tárgyalt.
The amendments tabled by your rapporteur cover five major sets of issues which were already explained in the working document from December 2006.
Ezek a következők:
They are as follows:
(1) Egységes külső arculat
(1) A common external image
(2) Pozitív benyomás és ügyfélszolgálat
(2) A positive impression and customer service
(3) Problémás területek és megoldások
(3) Problem areas and remedies
(4) A Közösség politikai lehetőségei
(4) Political options of the Community
(5) Közvetlen kommunikáció
(5) Direct communication
Ezen öt területtel kapcsolatosan számos módosítás született.
These five subject areas have prompted a series of amendments.
Az „Egységes külső arculatra” az 5., 7., 18., 35., 40., 41. és 42. cikk módosítása vonatkozik.
"A common external image” is covered by the amendments to Articles 5, 7, 18, 35, 40, 41 and 42.
A „Közvetlen kommunikáció” kérdéskörével a közös vízumportál létrehozásával kapcsolatos, 42. cikk módosítása foglalkozik.
“Direct communication” is covered by the amendment to Article 42 on the creation of a common visa portal.
Néhány módosítást egynél több cím tárgyal.
Some amendments are covered by more than one heading.
A schengeni térség a szabad mozgás térsége, és az Unió tagállamainak egyik legsikeresebb megvalósult projektje.
The Schengen area is an area for freedom of movement and represents one of the most successful projects realised by the Member States of the Union.
A schengeni térség fogalma nem csupán az EU-n belül nyert elfogadottságot, de az EU-n kívül is, ahol a „schengeni vízum” fogalmát általánosan ismerik.
The Schengen area as a concept has gained acceptance not only in the EU but also outside the EU where the term 'Schengen visa' has achieved general recognition.
Mindenesetre sok tennivaló van még annak érdekében, hogy a schengeni térség közös külső arculatot kapjon.
Notwithstanding, a great deal remains to be done in order to provide the Schengen area with a common external image.
A schengeni vízumnak nincs például közös weboldala.
For example, no common website exists for the Schengen visa.
Egyazon helyre a különféle konzuli képviseletek vízumszabályai jelentős eltéréseket mutathatnak.
The visa rules of different consulates in the self-same location can vary considerably.
Ha egy tagállamnak adott helyen nincs képviselete (pl. Spanyolországnak Murmanszkban), a helyi lakosság nem keresheti fel az ott található finn konzulátust.
Where a Member State has no representation in a particular place - such as e.g. Spain in Murmansk - it is not possible for the local population to contact the Finnish consulate which is located there.
Ehelyett Szentpétervárra kell utazniuk (vonaton 24 órás út), ha szokásos nyaralás céljából spanyol schengeni vízumot kívánnak kérelmezni.
Instead they must travel to Saint Petersburg - a 24-hour train journey away - if they want to apply for a Spanish Schengen visa for an ordinary holiday in the sun.
A tagállamokat kötelezni kell arra, hogy kössenek egymással együttműködési megállapodásokat olyan esetekre, amikor egy adott konzulátus túl nagy távolságra található.
There should be a standing requirement for the Member States to conclude cooperation agreements with each other where the responsible consulate is located an unreasonably long distance away.
Az ilyen megállapodások kényszere még erősebb akkor, amikor biometrikus azonosítókat vezetnek be, ami azt jelenti, hogy valamennyi kérelmezőnek személyesen meg kell jelennie az adott konzulátuson.
The need for such arrangements will become more pressing if biometric identifiers are introduced which, in practice, means that all applicants must personally attend at the relevant consulate.
Az alapvető biztonsági kérdések veszélyeztetése nélkül fontos, hogy a schengeni konzulátusok ügyfélorientált munkamódszereket alkalmazzanak.
Without jeopardising essential security issues it is important that Schengen consulates adopt customer-oriented working methods.
Azon személyeknek, akiknek kivételesen hosszú vagy rendkívül körülményes utazást jelent a legközelebbi konzulátus megközelítése (a kérelmezőknek időnként pl. el kell utazniuk egy másik országba, ahová szintén vízum szükséges, annak érdekében, hogy aztán a schengeni térségbe szóló vízumot kérelmezhessenek), biztosítani kell a lehetőséget, hogy csak egyszer kelljen megtenniük az utat.
Persons faced with an exceptionally long or extremely difficult journey to the nearest consulate (sometimes applicants must, for example, first travel to another country for which a visa is also required in order thereafter to be able to apply for a visa to the Schengen area) should be offered the opportunity of making this trip only once.
Az előadó szerint továbbá a vízumdíjat viszonylag alacsony szinten – 35 EUR) kell tartani, és egyes személyek, pl. a szülők által kísért gyermekek vagy a csereprogrammal érintett személyek a díj alól mentesülhetnének.
The rapporteur also believes that the visa fee should be kept at a relatively low level, €35, and that some categories such as children accompanied by parents or persons forming part of an exchange programme should be exempted from the fee.
Emellett a többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadásának gyakorlatát ki kell terjeszteni.
In addition, the practice of issuing multiple-entry visas should be extended.
A jóhiszemű utazók –vagyis azon személyek számára, akik többször kaptak schengeni vízumot, és azzal nem éltek vissza, illetve nem sértették meg a schengeni térség szabályait – ez szintén biztosítandó az előre meghatározott kategóriák, pl. az üzletemberek, egyes diákcsoportok és közeli hozzátartozók esetén.
Bona fide travellers, i.e. persons who have on several occasions received a Schengen visa and never misused it or broken the rules in the Schengen area, should also benefit and not simply a number of predetermined categories such as businessmen, certain student groups and close relations.
A személyek különösen szigorú kategorizálásának az eredménye a nehézkes elhatárolás lehet.
Excessively strict categorisation of people simply creates difficult demarcation problems.
Mi történik, ha valaki egy vállalattal való üzleti kapcsolatát a schengeni térségben szakítja meg?
What happens when someone has terminated his business dealings with a company in the Schengen area?
Mi történik, ha valaki befejezte tanulmányait stb.?
What happens once someone has completed their studies, etc?
A jogalkotó nem ítélheti meg pusztán egy kategóriába történő besorolás útján a jóhiszeműséget.
The legislator cannot judge what is a bona fide traveller simply on the basis of assignment to a category.
Súlyozni kell tehát a személy vízumelőzményeit az illető vízumkérelmének vizsgálatakor.
Weight should therefore also be attached to a person's past visa record when assessing that person's application for a visa.
Emellett kritikai értékelés szükséges azt illetően, hogy mely dokumentumokra van egy kérelmezőnek ténylegesen szüksége ahhoz, hogy vízumot kérelmezhessen, illetve hogy milyen részletes útvonalleírást kell benyújtania.
Furthermore, a critical evaluation must also be made of what documents the applicant really needs in order to be able to apply for a visa and how detailed a description of the itinerary he needs to submit.
Az előadó további figyelmet érdemlő hiányosságokat is felfedezett.
Your rapporteur has also uncovered shortcomings which merit further attention.
A Bizottság nem vette kellően figyelembe javaslatában a Balti-tenger, a Földközi-tenger és a Fekete-tenger régiójában a személyszállító kompokkal kapcsolatos sajátos körülményeket.
The Commission has not taken sufficient account in its proposal of the special circumstances confronting passenger ferries operating in the Baltic region, the Mediterranean and the Black Sea region.
Ma jelentős az EU-tagállamok közötti forgalom, azonban a schengeni országok és a harmadik országok közötti forgalom erősen korlátozott, és ez elsősorban a vízumszabályoknak róható fel.
Today there is substantial traffic between the EU Member States but traffic between the Schengen area and third countries is very limited largely on account of the visa rules.
A kérdés mélyebb vizsgálatot igényel.
This issue must be looked at in greater depth.
Fontos továbbá, hogy a harmadik országnak ismernie kell azon feltételeket, melyeket a vízumkövetelmény alóli mentesüléshez teljesítenie kell.
It is also important that a third country should know what conditions it is required to satisfy in order to be exempted from the visa requirement.
Az előadó szerint a schengeni országoknak egyértelmű szabályokat kell kialakítaniuk olyan esetekre, amikor egy ország mentesül a vízumkérelem alól.
The rapporteur believes that the Schengen countries ought to draw up clear rules for when a country is exempted from visa requirements.
Az ilyen mechanizmusokat a következő kritériumokra kell alapozni: alacsony elutasítási arány, támogatási és szállásra vonatkozó megállapodások alkalmazása, kevés ilyen állampolgár tartózkodik a vízum lejártát követően az adott területen, kevés személyt kell bármilyen alapon elutasítani, garantáltan megbízható útiokmányok és eredményes határellenőrzések.
Such a mechanism ought to be based on the following criteria: low number of refusals, application of sponsorship and accommodation agreement, low percentage of fellow nationals outstaying the period of validity of visas, low number of single persons rejected on various grounds, guaranteed reliable travel documents and effective border checks.
Emellett az EU vízumpolitikájának tükröznie kell külpolitikája alapvető prioritásait.
Furthermore, the EU's visa policy ought to reflect fundamental priorities of its foreign policy.
Ennek elviekben eleget tesz a vízumegyszerűsítési megállapodások megléte, azonban e megállapodások közelebbi vizsgálata során kiderül, hogy ezek minimalista jellegűek.
This is in principle satisfied by the existence of visa simplification agreements but closer analysis of these agreements shows that they are minimalist by their nature.
Az előadó szerint olyan főbb kérdésekre vonatkozóan, mint a több éves érvényességi időszakra kibocsátott vízumok fokozottabb előfordulása, a biometrikus adatok alkalmazása vagy elvetése, illetve a díjak jelentős csökkentése adott esetben szintén vízumegyszerűsítési megállapodások kötendők.
The rapporteur believes that also major issues such as greater frequency of visas issued with a period of validity of several years, whether biometric data must be implemented or not and even meaningful reductions in fees must be possible subjects for visa simplification agreements.
Fontos továbbá, hogy az Európai Parlamentet is be kell vonni az ilyen megállapodások megkötésére vonatkozó tárgyalási felhatalmazások kialakításába, illetve a tárgyalások lebonyolításába.
Moreover, it is important that the European Parliament too should be involved in the framing of negotiating mandates for such agreements and in the conduct of negotiations.
Zavaró ezenkívül, hogy számos, az EU körül élő fiatal sohasem járt még külföldön.
It is also disturbing that many young people bordering on the EU have never been abroad even once.
Az Unió felelős azért, hogy ezek az emberek ne szigetelődjenek el.
The Union has a responsibility not to isolate these people.
Ellenkező esetben teret nyerhetnek a nacionalista és radikális tendenciák.
Otherwise nationalist and radical tendencies can take root.
a Tanács közös álláspontjáról a hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása és egyes irányelvek hatályon kívül helyezése tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11406/4/2007 – C6-0056/2008 ),
– having regard to the Council common position (11406/4/2007 – C6‑0056/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0162/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2008 ),
(1) A hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv létrehozza a hulladék kezelésének Közösségen belüli jogi keretét.
(1) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste establishes the legislative framework for the handling of waste in the Community.
Az irányelv olyan alapfogalmakat határoz meg, mint a hulladék, a hasznosítás és az ártalmatlanítás, és meghatározza a hulladékgazdálkodás alapvető követelményeit, mindenekelőtt a hulladékgazdálkodási műveleteket végző létesítmény vagy vállalkozás engedélyezésének vagy nyilvántartásba vételének kötelezettségét, valamint a tagállamok hulladékgazdálkodási terv készítésére vonatkozó kötelezettségét.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably an obligation for an establishment or undertaking carrying out waste management operations to have a permit or to be registered and an obligation for the Member States to draw up waste management plans.
Az irányelv megállapít olyan főbb elveket is, mint például a hulladék olyan módon történő kezelésének kötelezettségét, amely nem gyakorol kedvezőtlen hatást a környezetre és az emberi egészségre, valamint egy a hulladékhierarchia alkalmazására való ösztönzést , továbbá a szennyező fizet elvvel összhangban azt a követelményt, hogy az adott hulladék ártalmatlanításának költségeit a hulladék birtokosának vagy korábbi birtokosának, vagy a hulladékot előidéző termék előállítójának kell viselnie.
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment and human health, an encouragement to apply the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
Az irányelv megállapít olyan főbb elveket is, mint például a hulladék olyan módon történő kezelésének kötelezettségét, amely nem gyakorol kedvezőtlen hatást a környezetre és az emberi egészségre, valamint a hulladékhierarchiát , továbbá a szennyező fizet elvvel összhangban azt a követelményt, hogy az adott hulladék ártalmatlanításának költségeit a hulladék birtokosának vagy korábbi birtokosának, vagy a hulladékot előidéző termék előállítójának kell viselnie.
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment and human health, the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
(Az eljárási szabályzat 62. cikke (2) bekezdésének c) pontján alapuló új módosítás)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure)
Az előadó által a 21. módosításhoz fűzött kiegészítés, amely általános szabályként állapítja meg a hulladékhiearchiát.
Complementary to amendment 21 by the rapporteur which establishes the waste hierarchy as a general rule.
Következésképpen az irányelv nem csak „ösztönzi” a tagállamokat, hogy alkalmazzák a hulladékhiearchiát.
Consequently, the directive does not just "encourage" Member States to apply the waste hierarchy.
1 a preambulumbekezdés (új)
Recital 1 a (new)
A hulladékokkal kapcsolatos jogalkotásnak az erőforrások felhasználásának csökkentésére kell törekednie, és előnyben kell részesítenie a hulladékhierarchia gyakorlati alkalmazását.
Waste legislation should also aim at reducing the use of resources, and favour the practical application of the waste hierarchy.
A Parlament által az első olvasatban elfogadott módosítás (1. módosítás).
Amendment adopted by Parliament at the first reading (amendment 1).
Ideális esetben ennek kellene az elsőnek lennie a preambulumbekezdések sorában, mivel hasznos áttekintést nyújt arról, hogy a hulladékgazdálkodás tekintetében a Parlament mit tekint az EU kulcsfontosságú célkitűzésének.
Ideally, this should come first in the list of recitals since it gives a useful overview of what the Parliament considers to be the EU's key objectives in waste management.
1 b preambulumbekezdés (új)
Recital 1 b (new)
(1b) A Tanács a közösségi hulladékgazdálkodási stratégiáról szóló 1997. február 24-i állásfoglalásában 1 megerősítette, hogy a hulladékgazdálkodás legfontosabb prioritásának a hulladékkeletkezés megelőzésének kell lennie, és hogy az újrafelhasználást és az újrafeldolgozást kell előnyben részesíteni a hulladék energetikai hasznosításával szemben, amennyiben ezek nyújtják a legjobb ökológiai lehetőségeket.
(1b) In its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management 1 , the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.
A Parlament által az első olvasatban megállapított módosítás (1. módosítás).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 1).
Fontos a hulladékhierarchia ezen előzményére való hivatkozást beépíteni a szövegbe annak érdekében, hogy a preambulumbekezdés megadhassa e javaslat teljes hátterét.
It is important to include this reference to the history of the waste hierarchy in order that the recital may give a complete background to this proposal .
(2) A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felszólít a hulladékkal kapcsolatos jogszabályok kidolgozására vagy felülvizsgálatára, beleértve a hulladék és a nem hulladék közötti különbség pontosítását, valamint hulladékmegelőzési intézkedések kidolgozását.
(2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme calls for the development or revision of the legislation on waste, including a clarification of the distinction between waste and non-waste, and for the development of measures regarding waste prevention.
(2) A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felszólít a hulladékkal kapcsolatos jogszabályok kidolgozására vagy felülvizsgálatára, beleértve a hulladék és a nem hulladék közötti különbség pontosítását, valamint hulladékkeletkezés megelőzését célzó intézkedések kidolgozását , beleértve a célok meghatározását is .
(2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme calls for the development or revision of the legislation on waste, including a clarification of the distinction between waste and non-waste, and for the development of measures regarding waste prevention, including the setting of targets.
A preambulumbekezdésekben a célok Parlament általi beépítésére való hivatkozásra a teljesség érdekében van szükség.
A reference to the Parliament's inclusion of targets is needed in the recitals to for the sake of completeness.
(8) A hulladékkezelésre vonatkozó hatékony és következetes szabályozást, néhány kivételtől eltekintve, alkalmazni kell minden ingó tulajdonra, amelytől tulajdonosa megválik, megválni szándékozik vagy megválni köteles.
(8) Effective and consistent rules on waste treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
(8) A hulladékkezelésre vonatkozó hatékony és következetes szabályozást, néhány kivételtől eltekintve, alkalmazni kell minden ingó anyagra és tárgyra , amelytől tulajdonosa megválik, megválni szándékozik vagy megválni köteles.
(8) Effective and consistent rules on waste treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable substances and objects which the holder discards or intends or is required to discard.
A „tulajdon” szó potenciálisan félrevezető, mivel azt látszik sugallni, hogy a szabályok csak azon hulladékokra vonatkoznak, amelyek az azoktól megváló személyhez tartoznak.
The term "property" is potentially misleading, as it seems to suggest that rules only apply to waste that belong to the person discarding it.
Mivel eléggé valószínű azonban, hogy valaki megválhat valamitől, aminek nem tulajdonosa, a „tulajdon” szót fel kell váltani a „hulladék” fogalmában használt szavakkal.
However, as it is quite possible that someone might discard something s/he does not own, the term "property" should be replaced with the terms used in the definition of "waste".
(12) A hulladék veszélyes hulladékként való besorolásának többek között a vegyi anyagokról, különösen a készítmények veszélyességi besorolásáról és az erre a célra használt, koncentrációra vonatkozó határértékekről szóló közösségi jogszabályokon kellene alapulnia.
(12) The classification of waste as hazardous waste should be based, inter-alia, on the Community legislation on chemicals, in particular concerning the classification of preparations as hazardous, including concentration limit values used for that purpose.
A hulladékok harmonizált besorolásának ösztönzése és a veszélyes hulladékok Közösségen belüli harmonizált minősítésének biztosítása érdekében fenn kell tartani továbbá a hulladékoknak és a veszélyes hulladékoknak a legutóbb a 2000/532/EK bizottsági határozattal megállapított hulladékjegyzék szerinti besorolására szolgáló rendszert.
Furthermore, it is necessary to maintain the system by which waste and hazardous waste have been classified in accordance with the list of the types of waste as last established by Commission Decision 2000/532/EC, in order to encourage a harmonised classification of waste and ensure the harmonised determination of hazardous waste within the Community.
(12) A veszélyes hulladékokat veszélyességi és kockázati kritériumok alapján osztályozzák.
(12) Hazardous wastes are qualified by hazard and risk crite ria .
Ennek következtében a veszélyes hulladékokat szigorú előírásokkal kell szabályozni a nem megfelelő gazdálkodás környezetet befolyásoló, negatív következményeinek lehető legteljesebb megelőzése vagy korlátozása, valamint az emberi egészség és biztonság kockázatainak megelőzése érdekében.
As a result, they need to be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inapprop ria te management which may affect the environment and give rise to risks to human health and safety.
Veszélyes jellemzőik miatt a veszélyes hulladékokat megfelelően kell kezelni, amely magába foglalja az egyedi és kiigazított gyűjtési és kezelési technikákat, az egyedi ellenőrzéseket és célzott hulladék-nyomonkövethetőségi lehetőségeket.
Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an approp ria te management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.