natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a munkavállalók részvételére vonatkozóan a nemzeti jogszabályok rendelkezései szerinti fennálló, és az SPE, illetve annak leányvállalatai és telephelyei által alkalmazott munkavállalók által élvezett jogok az SPE testületeiben való részvételi jog kivételével;
(a) any existing rights of involvement of employees provided for by national legislation and/or practice in the Member States and enjoyed by employees of the SPE and its subsidiaries and branches, other than participation in the bodies of the SPE;
b) a testületekben való részvételre vonatkozóan a nemzeti jogszabályokban és/vagy az SPE leányvállalataira vonatkozó gyakorlatokban megállapított rendelkezések.
(b) the provisions on participation in the bodies laid down by national legislation and/or practice applicable to the subsidiaries of the SPE.
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Sajjad Karim, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Sajjad Karim, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
az ózonréteget lebontó anyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
PE 415.331v02-00
PE 415.331v03-00
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE.........................................................................57
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................56
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 59
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 58
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................62
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............61
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0505 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0505 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 133. cikkére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0297/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0297/2008 ),
– tekintettel az eljárási szabályzata 80a. cikkének (3) bekezdése alapján a Jogi Bizottság által a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságnak küldött 2008. december 17-i levélre,
– having regard to the letter of 17 December 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel eljárási szabályzata 80., 51. és 35. cikkére,
– having regard to Rules 80, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6–0045/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0045/2009 ),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően kiigazított és az alábbiakban módosított formában (a Jogi Bizottság által jóváhagyott technikai módosításokkal együtt);
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs and as amended below;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére és 175. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
(2) Megállapítást nyert, hogy az ózonréteget lebontó anyagok további kibocsátása a jelenlegi szinten folyamatosan, jelentős mértékben károsítja az ózonréteget.
(2) It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Az ózonréteget lebontó anyagok légkört terhelő hatása bizonyítottan csökkenést mutat, és a sztratoszferikus ózonréteg helyreállására utaló kezdeti jeleket is megfigyeltek.
There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of ozone depleting substances and some early signs of stratospheric ozone recovery have been observed.
Mindazonáltal az ózonréteg koncentrációjának 1980 előtti szintre történő visszaállása várhatóan leghamarabb csak a 21. század második felében következik be.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Az UV-B sugárzásnak az ózonmennyiség csökkenése által előidézett növekedése ezért továbbra is jelentős egészség- és környezetvédelmi kockázatot jelent.
Increased UV-B radiation resulting from ozone depletion therefore persists as a significant threat to health and environment.
Ezért további hatékony intézkedéseket kell foganatosítani, hogy az emberi egészséget és környezetet meg lehessen óvni az ilyen kibocsátások következtében fellépő káros hatásoktól , és hogy ne kockáztassuk az ózonréteg még későbbi helyreállását..
Further efficient measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from such emissions and to avoid risking further delay in the recovery of the ozone layer.
Ezek az anyagok ugyanakkor magas globális felmelegedési potenciállal rendelkeznek és hozzájárulnak a bolygó hőmérsékletének emelkedéséhez.
At the same time, these substances have high global warming potential and are contributory factors towards increasing the temperature of the planet.
Ezek az anyagok az ózonréteg lebontásából eredő vegyi tulajdonságokon kívül magas globális felmelegedési potenciállal rendelkeznek, és ezért a bolygó hőmérsékletének növekedését okozhatják.
Apart from the chemical properties they have as a result of ozone depletion, these substances also have high global warming potential and may, therefore, bring about an increase in the temperature of the planet.
(2a) Az ózonréteget lebontó anyagok (ODS) közül számos üvegházhatású gáz, amelyekre azonban nem vonatkozik az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye és annak Kiotói Jegyzőkönyve abból a feltételezésből kiindulva, hogy a Montreali Jegyzőkönyv majd fokozatosan felszámolja az ODS-eket.
(2a) Many ozone depleting substances (ODS) are greenhouse gases but are not controlled under the United Nations Framework Convention for Climate Change and its Kyoto Protocol under the assumption that the Montreal Protocol would phase out ODS.
Noha történtek előrelépések a jegyzőkönyvben foglaltak terén, az ODS-ek felszámolása még nem fejeződött be sem az Európai Unióban, sem globálisan.
Despite progress made in the Protocol, the task of phasing out ODS still needs to be completed in the European Union and globally.
Kívánatos ezért az ODS-ek előállításának és használatának minimálisra csökkentése és megszüntetése mindenütt, ahol rendelkezésre áll műszakilag megvalósítható alternatíva.
It is therefore desirable to minimise and eliminate the production and use of ODS wherever technically feasible alternatives are available.
(8) A 2037/2000 /EK rendelet értelmében a klórfluor-szénhidrogének, egyéb teljesen halogénezett klórfluor-szénhidrogének, halonok, a szén-tetraklorid, az 1,1,1-triklóretán, a hidrobrómfluor-szénhidrogének , a bróm-klór-metán és a metil-bromid gyártását és forgalmazását megszüntették.
(8) Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out.
(8) A 2037/2000/EK rendelet értelmében a klórfluor-szénhidrogének, egyéb teljesen halogénezett klórfluor-szénhidrogének, halonok, a szén-tetraklorid, az 1,1,1-triklóretán, a hidrobrómfluor-szénhidrogének , a bróm-klór-metán és a metil-bromid gyártását és forgalmazását megszüntették , így ezen anyagok és termékek, valamint az ezen anyagokat és termékeket tartalmazó berendezések gyártása és forgalmazása tilos.
(8) Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out , and the production and placing on the market of those substances and of products and equipment containing those substances is thus prohibited .
Most már az is helyénvaló, hogy ezeknek az anyagoknak, valamint az ilyen anyagokat tartalmazó termékeknek és berendezéseknek a felhasználását is fokozatosan megtiltsuk.
It is now also appropriate progressively to prohibit the use of those substances and of products and equipment containing such substances .
Az ózonréteget fenyegető egyik legnagyobb veszély a már forgalomban lévő ózonkárosító anyagok.
One of the greatest threats for the ozone layer are the ozone depleting substances which are already produced.
Az ózonréteg-károsító (és üvegházhatást okozó) hatás visszaszorítása érdekében az ózonkárosító anyagok használatát a lehető legnagyobb mértékben korlátozni kell.
In order to limit the ozone depleting effect (and the greenhouse effect), it is important that the use of the mentioned ozone depleting substances will be limited as far as possible.
A halonok használatának elkerülését ösztönözni kell, azokat be kell gyűjteni és biztonságos körülmények között meg kell őket semmisíteni.
Incentives are needed to reduce the reliance on especially halons, and try to get the chemicals collected and safely destroyed.
A preambulum már említi ezt.
This was already mentioned in the preamble.
(10) A metil-bromid helyettesítő anyagainak elérhetőségének helyénvaló tükröződnie a metil-bromid gyártásának és felhasználásának a jegyzőkönyvhöz képest nagyobb mértékű csökkentésében .
(10) The availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol .
A metil-bromid kritikus célú felhasználására vonatkozó mentességet teljes mértékben be kell szüntetni , ugyanakkor fenn kell tartani az eltérés lehetőségét vészhelyzetek – például növénybetegségek vagy kártevők váratlan elszaporodása – esetén, ha a vészhelyzeti felhasználást a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991 . július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv 1 és a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 engedélyezi.
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely whilst maintaining the possibility to grant derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or disease outbreaks where such emergency use is to be permitted under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market 1 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 2 .
Ilyen esetekben indokolt a kibocsátások csökkentésére irányuló intézkedéseket – talajfertőtlenítés esetén például át nem eresztő fóliák használatát – előírni.
In such cases measures to reduce emissions, such as the use of virtually impermeable films for soil fumigation, should be foreseen .
(10) A 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétel megtagadásáról szóló, 2008. szeptember 18-i 2008/753/EK bizottsági döntés és a metil-bromid helyettesítő anyagai elérhetőségének tükrében a metil-bromid gyártását és felhasználását teljesen be kell tiltani .
(10) In view of Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 on the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC and of the availability of alternatives to methyl bromide there should be a total ban on its production and consumption.
A metil-bromid kritikus célú felhasználására vonatkozó mentességet teljes mértékben be kell szüntetni.
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely.
A 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétel megtagadásáról szóló, 2008. szeptember 18-i 2008/753/EK bizottsági döntés értelmében a metil-bromid engedélyezése 2009. március 18-án lejár.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire at 18 March 2009.
Logikus lenne, ha az irányelv keretében a metil-bromid használatát is betiltanánk.
It would be logic that the use of methyl bromide will also be prohibited in the context of this directive.
(11) A metil-bromid felhasználását karantén és szállítás előtti kezelések céljaira szintén ellenőrizni kell.
(11) The use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be controlled.
A 2005 és 2008 közötti időszak alatti átlagos felhasználási szintek nem léphetők túl , végső soron csökkentendők és 2015-re megszüntetendők, eközben pedig hasznosítási technológiákat kell alkalmazni .
The average levels of use during the period from 2005 to 2008 should not be exceeded and ultimately be reduced and phased-out by 2015, while in the meantime recuperation technologies should be applied .
(11) Tekintettel a 2032/2003-as rendeletre, amely2006. szeptember 1-jétől megtiltotta a metil-bromid biocidként való felhasználását , valamint a 2008/753/EK bizottsági határozatra, amely 2010. március 18-tól megtiltja a metil-bromid növényvédő szerként való felhasználását, a metil-bromid felhasználását karantén és szállítás előtti kezelések céljaira 2010. március 18-tól szintén be kell tiltani .
(11) In view of Regulation 2032/2003 which banned the use of methyl bromide as a biocide by 1 September 2006, and Commission Decision 2008/753/EC which banned the use of methyl bromide as a plant protection product by 18 March 2010, the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be banned by 18 March 2010.
A romlandó és tartós árucikkek esetében a QPS-kezelés helyett számos más lehetőség kínálkozik.
Many alternatives to QPS treatment for various perishable and durable commodities.
Lehetőség van az alternatív vegyi kezelésektől kezdve a szén-dioxid-kezeléseken át a hőkezelésekig és más módszerekig.
These alternatives range from alternative chemical treatments to carbon dioxide treatments and to heat treatments and others.
10 évvel ezelőtt több tagállam sikerrel tiltotta be a QPS-kezelés alkalmazását, mivel rendelkezésre állnak más eljárások – régi keletű tapasztalatuk bizonyítja, hogy megvalósítható a tiltás.
10 years ago several Member States successfully banned the use of QPS treatments because alternatives are available- their long-standing experience has demonstrated that a ban is feasible.
Továbbá a 2008/753/EK bizottsági határozatot követően 2009. március 18-ra visszavonják a metil-bromid növényvédő szerként való felhasználásának engedélyét, így a fennmaradó készleteket nem lehet felhasználni 2010. március 18-ig.
Furthermore, following Commission Decision 2008/753/EC the authorisation of methyl bromide as a plant protection product will be withdrawn by 18 March 2009, and remaining supplies cannot be used after 18 March 2010.
Ez annyit jelent, hogy a metil-bromidot 2010. március 18. után QPS céljaira nem lehet felhasználni – használata illegális lesz.
This means methyl bromide cannot be used for QPS after 18 March 2010 – it would be illegal.
(18) A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv, illetve a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv előírja az ózonlebontónak minősített anyagok címkézését.
(18) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations require the labelling of substances classified as ozone depleting substances.
Az alapanyagként történő felhasználás céljából előállított, ózonréteget lebontó anyagok a Közösségen belül szabad forgalomba bocsáthatók, ezért ezeket az alapanyagokat – az e rendelet által szabályozott egyéb felhasználásokba történő átcsoportosításuk elkerülése érdekében – meg kell különböztetni az egyéb felhasználásra előállított anyagoktól.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Ezenkívül a végfelhasználók tájékoztatása, illetve a rendelet végrehajtásának elősegítése érdekében az ilyen anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékeket és berendezéseket a karbantartás és javítás során is ennek megfelelően kell címkézni.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Az alapanyagként történő felhasználás , valamint laboratóriumi és analitikai, továbbá reakcióközegként való felhasználás céljából előállított, ózonréteget lebontó anyagok a Közösségen belül szabad forgalomba bocsáthatók, ezért ezeket az alapanyagokat – az e rendelet által szabályozott egyéb átcsoportosításuk elkerülése érdekében – meg kell különböztetni az egyéb felhasználásra előállított anyagoktól.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions to other uses which are controlled under the Regulation.
A kockázat, hogy az alapanyagként történő felhasználás (7. cikk) céljából előállított, ózonréteget lebontó anyagokat más célra használják vonatkozik a laboratóriumi és az analitikai felhasználásra (10. cikk) is, valamint a reakcióközegként való felhasználásra (8. cikk) is.
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Ezért logikus, hogy a címkézési követelmények a laboratóriumi és az analitikai felhasználásra is, valamint a reakcióközegként való felhasználásra is vonatkozzanak, továbbá az illegális kereskedelmet is megelőzné.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
(22) A tagállamoknak kockázatalapú ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk, hogy így biztosítsák a rendelet valamennyi rendelkezésének teljesítését és megcélozzák a szabályozott anyagok törvénytelen kereskedelme és kibocsátása szempontjából legnagyobb kockázatot jelentő tevékenységeket.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
A tagállamok biztosítják, hogy minden vizsgálatot a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló, 2001. április 4-i 2001/331/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlásnak 1 megfelelően végeznek.
Member States shall ensure that inspections are performed in compliance with R ecommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
Az ellenőrzések eredményeit közzéteszik az interneten.
The results of th ose inspections shall be published on the internet.
A rendelet sikere nagyban függ az ellenőrzések megfelelő végrehajtásától.
The success of this regulation is very dependant on good inspections.
Ezért kell a 2001/331/EK ajánlásban foglaltakat átvenni.
It is therefore necessary that the provisions from recommendation 2001/331/EC will be applied.