natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2008. február 21-i, 2008. május 22-i és 2008. május 8-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008, 22 May 2008 and 8 October 2008,
tekintettel az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében Belarusszal és népével ápolt kapcsolatai megújítására irányuló készségéről szóló, 2006. november 21-i bizottsági nyilatkozatra,
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
tekintettel az EBESZ választási megfigyelő küldöttségének 2008. szeptember 29-i belaruszi látogatásának előzetes megállapításaira, és 2008. november 28-án közzétett zárójelentésére,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission to Belarus of 29 September 2008 and to the final report, published on 28 November 2008,
tekintettel a Tanács Belaruszra vonatkozó következtetéseire, különösen a politikai foglyok szabadon bocsátására vonatkozó 2008. szeptember 15-i, valamint a trojkának a belarusz külügyminiszterrel tartott ülését követő, 2008. október 13-i következtetésekre,
having regard to the Council conclusions concerning Belarus, in particular those of 15 September 2008 concerning the release of political prisoners and those of 13 October 2008 following the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs,
tekintettel Javier Solana, az EU közös kül- és biztonságpolitikai képviselőjének azt követően kinyilvánított kedvező véleményére, hogy a belarusz hatóságok 2008. december 17-én határozatot hoztak „A Szabadságért” mozgalom nyilvántartásba vételéről,
having regard to the positive assessment given by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement on 17 December 2008,
mivel a 2008. szeptember 28-i belarusz parlamenti választások a választások előtti néhány ígéretes előjel és esemény ellenére elmaradtak az EBESZ demokratikus választásokra vonatkozó normáitól,
whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,
mivel a Tanács 2008. október 13-án úgy határozott, hogy hat hónapra felfüggeszti az egyes vezető személyiségekre kivetett vízumkorlátozásokat, az 1999-es és 2000-es eltűnésekben érintett személyek és a Központi Választási Bizottság elnökének kivételével, amely időszak után a Tanács újra megvizsgálja, hogy a belarusz hatóságok értek-e el előrehaladást abban a tekintetben, hogy a választási törvényt reformok révén az EBESZ kötelezettségvállalásaival és a demokratikus választások egyéb nemzetközi normáival összhangba hozzák, továbbá egyéb gyakorlati intézkedéseket vezetnek be a demokratikus értékek, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása érdekében, beleértve a véleménynyilvánítás és a média szabadságát, valamint a gyülekezési és a politikai egyesülési szabadságot,
whereas on 13 October 2008 the Council decided to lift the visa restriction measures imposed on certain leading personalities, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, for a period of six months, after which the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards introducing reforms of the Electoral Code, to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections, and other practical measures to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media and freedom of assembly and political association,
mivel a Tanács szükség esetén, a belarusz hatóságok demokráciát és az emberi jogokat érintő tevékenységének fényében már hamarabb is határozhat az utazási korlátozások újbóli bevezetéséről,
whereas the Council may decide to re-impose the travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights,
ismételten támogatásáról biztosítja az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében a Belarusszal és népével ápolt kapcsolatok megújítására irányuló készségéről szóló 2006. november 21-i bizottsági nyilatkozatban rögzített elveket, az Európai Unió és Belarusz közötti kapcsolatok és együttműködés javítása és megerősítése érdekében;
Reiterates its support for the principles set out in the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the EU's readiness to renew its relationship with Belarus within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), in order to improve and strengthen the links and cooperation between the European Union and Belarus;
mélységesen fájlalja, hogy Belaruszban a választások 2008 szeptemberében ismét nem feleltek meg a nemzetközi demokratikus normáknak, aminek eredményeként nem kerültek be ellenzéki képviselők a parlamentbe, és azt kizárólag a Lukasenko-rezsim támogatói alkotják;
Deeply deplores the fact that, once again, the September 2008 elections in Belarus failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenko regime;
hangsúlyozza, hogy ha Belarusz érdemi párbeszédbe kíván kezdeni az EU-val, eleget kell tennie a 2006. november 21-i nem hivatalos dokumentumban megállapított feltételeknek, különös tekintettel a halálbüntetés eltörlésére, a média és a véleménynyilvánítás szabadságát érintően nyújtandó garanciákra, az igazságszolgáltatás függetlenségére és a demokratikus értékek és a belarusz nép alapvető jogainak tiszteletben tartására;
Emphasises that, if it wishes to engage in any substantive dialogue with the EU, Belarus must meet the conditions laid down in the ‘non-paper’ of 21 November 2006, in particular the abolition of the death penalty, the provision of guarantees concerning a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
üdvözli ugyanakkor a belarusz hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy nyilvántartásba veszik az Aljakszandr Milinkevics által vezetett „A szabadságért” elnevezésű mozgalmat, ami fontos lépést jelent a belarusz civil társadalom megerősítése felé; reméli, hogy e határozatot számos egyéb olyan szervezet nyilvántartásba vétele követi majd, amelyek azt kérelmezték;
Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;
a kellő támogatásáról biztosítja a Tanács azon erőfeszítéseit, hogy fokozatosan újraélessze a Belarusszal való kapcsolatokat és a hatóságokkal folytatott párbeszédet, ám hangsúlyozza, hogy a demokratikus ellenzéknek részt kell vennie e folyamatban, és hogy jelenleg a belarusz hatóságokon múlik, hogy az EU-val való kapcsolatok javítására gyakorlati lépéseket tesznek-e;
Expresses measured support for the Council's efforts towards gradual re-engagement with Belarus and its dialogue with the authorities, but underlines that the democratic opposition must be part of this process and that it is now up to the Belarusian authorities to take practical steps to improve relations with the EU;
hangsúlyozza, hogy az EU és Belarusz közötti technikai együttműködés mindennemű fokozásának a belarusz társadalom demokratizálódásának alapvető céljával összhangban és azt elősegítve kell történnie, és ösztönöznie kell a demokratikus és pluralista környezet kialakulását;
Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek további lépéseket a vízumkönnyítések bevezetésére a belarusz állampolgárok számára, mivel ez a személyes emberi kapcsolatok elmélyítése szempontjából alapvetően fontos; sürgeti a Tanácsot, hogy vegye fontolóra azokat a lehetőségeket, amelyekkel a belarusz állampolgárok vízumköltségei csökkenthetők;
Calls on the Council and Commission to take further steps to introduce visa facilitation measures for Belarusian citizens, as this is crucial for intensifying people-to-people contacts; urges the Council to consider the possibilities for reducing the cost of visas for Belarusian citizens;
hangsúlyozza, hogy az EU-val fenntartott kapcsolatok tényleges javulása valamennyi belarusz állampolgár számára előnyökkel jár, továbbá felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy amennyiben a belarusz hatóságok építeni és javítani kívánják az Európai Unióval való kapcsolatokat, vegyenek fontolóra olyan intézkedéseket, amelyek célja az üzleti kapcsolatok, a határokon átnyúló együttműködés, valamint az energia- és közlekedési infrastruktúra javítása;
Underlines that genuinely improved relations with the EU will benefit all citizens of Belarus and calls on the Commission and Council to consider measures to improve business links, cross-border cooperation and energy and transport infrastructure, should the Belarusian authorities wish to engage and deepen relations with the European Union;
elítéli, hogy a belarusz büntető törvénykönyvben még mindig szerepel a halálbüntetés, és reméli, hogy a hatóságok gyors intézkedéseket tesznek a halálbüntetés eltörlésére és arra, hogy Belaruszt az európai normákkal összhangba hozzák;
Condemns the fact that the Belarusian Penal Code still provides for the death penalty and expects the authorities to take rapid action to abolish capital punishment and bring placeplaceBelarus into line with European standards;
üdvözli, hogy a belarusz hatóságok a nyomás ellenére eddig nem ismerték el Abházia és Dél-Oszétia egyoldalúan kikiáltott függetlenségét;
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and placeSouth Ossetia, despite pressure to do so;
elvárja, hogy az EU és Belarusz közötti kapcsolatok további fejlesztésébe teljes mértékben bevonják, és reméli, hogy a képviselőire vonatkozó vízumkorlátozásokat indokolatlan késedelem nélkül visszavonják;
Expects to be fully involved in any further development of EU-Belarus relations and hopes that the restrictive visa rules for its Members will be revoked without undue delay;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak, a belarusz hatóságoknak és Belarusz demokratikus ellenzékének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe, the Belarusian authorities and the democratic opposition in Belarus.
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2008. október 9-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
tekintettel az egyes belarusz tisztviselők elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspontot módosító 2008. november 10-i 2008/844/KKBP tanácsi közös álláspontra vonatkozó, az Európai Unió nevében tett elnökségi nyilatkozatra,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
tekintettel az EBESZ/ODIHR 2008. szeptember 28-án Belaruszban tartott parlamenti választásokról szóló végleges jelentésére,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
tekintettel a Tanács 2008. október 13-i, Belaruszra vonatkozó következtetéseire,
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
tekintettel a Blearusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének 2008. október 27–29-i vilniuszi látogatásáról szóló jelentésére,
having regard to the report on the visit by its Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
tekintettel az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében a Belarusszal és népével ápolt kapcsolatok megújítására irányuló készségéről szóló 2006. november 21-i bizottsági nyilatkozatra,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
mivel a Tanács 2008. október 13-i következtetéseiben megerősítette a Belarusszal való kapcsolatok fokozatos újraéledésével kapcsolatos reményeit, valamint hajlandóságát arra, hogy párbeszédbe bocsátkozzon a belarusz hatóságokkal és a demokratikus vitában részt vevő valamennyi féllel annak érdekében, hogy elősegítse a demokrácia megszilárdítása és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítése felé történő valódi elmozdulást Belaruszban,
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
mivel a belarusz hatóságokkal folytatott párbeszéd előmozdítása, valamint a demokrácia megszilárdítására és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítésére irányuló pozitív intézkedések meghozatala érdekében a Tanács úgy határozott, hogy a bizonyos belarusz vezetőkre kirótt utazási korlátozásokat hat hónapra felfüggeszti, és ez az időszak megújítható, kivéve az 1999-ben és 2000-ben történt eltűnésekben érintett vezetők, valamint a Központi Választási Bizottság elnöke esetében,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
mivel a Belarusz által tett pozitív lépésekre adott válaszként a Bizottság intenzív párbeszédbe kezdett az országgal többek között az energiaügyek, a környezetvédelem, a vámügyek, a közlekedés és az élelmiszer-biztonság területén, és megerősítette, hogy hajlandó kibővíteni e mindkét fél számára előnyös szakmai tárgyalások témaköreit,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
mivel a Bizottság útjára indította a „keleti partnerség” elnevezésű kezdeményezést, melynek célja az együttműködés megerősítése számos kelet-európai országgal, többek között Belarusszal, melynek a demokráciával, az emberi jogok tiszteletben tartásával és a jogállamisággal kapcsolatos konkrét kritériumoknak kell megfelelnie,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to intensify cooperation with a number of eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
mivel Belarusz érdeklődést mutat a „keleti partnerség” elnevezésű kezdeményezés iránt, és mivel az annak értelmében az Európai Unióval megkötendő társulási megállapodást az után kell aláírni, hogy Belarusz partnerségi és együttműködési megállapodást kötött az EU-val,
whereas Belarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas the signing of the association agreement with the European Union under the Eastern Partnership initiative must take place after Belarus has signed a partnership and cooperation agreement with the EU,
mivel a belarusz kormány a közigazgatási eljárások egyszerűsítését és a gazdasági liberalizációt célzó új törvényeket fogadott el,
whereas the Government of Belarus has adopted new laws simplifying administrative procedures and liberalising the economy,
mivel a belarusz hatóságok egyéves „szabadságkorlátozásra” ítélték Aljakszandr Barazenka ellenzéki aktivistát egy 2008-as tüntetésben vállalt szerepéért,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
üdvözli a belarusz hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy nyilvántartásba veszik a volt belarusz elnökjelölt, Aljakszandr Milinkevics által vezetett „A szabadságért” elnevezésű mozgalmat; reméli, hogy a belarusz hatóságok javítani fogják az egyéb nem kormányzati szervezetek – többek között a „Nasa Vjaszna” elnevezésű emberi jogi szervezet – nyilvántartásba vételét és munkáját szabályozó feltételrendszert;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian authorities will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including the 'Nasha Viasna' human rights organisation;
üdvözli a belarusz hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy engedélyezik a két független napilap, a Narodnaja Volja és a Nasa Niva megjelentetését és terjesztését, valamint hogy megvitatják az internetes média nemzetközi normáit; reméli, hogy az egyéb független sajtó számára is megfelelő feltételeket fognak teremteni Belaruszban;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva and to discuss the international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
üdvözli Belarusz hajlandóságát arra, hogy részletesen megvitassa az EBESZ/ODIHR ajánlásait a választási törvény fejlesztésével kapcsolatban; ezt fontos és reményt keltő lépésnek érzi Belarusz részéről, és várakozással tekint annak gyors megvalósítása elé, valamint további, az Unió elvárásainak megfelelő lépésekre számít;
Welcomes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation, as well as to further steps in line with the EU's expectations;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió és Belarusz közötti kapcsolatok teljes mértékű normalizációjához elengedhetetlen, hogy Belarusz olyan állammá váljon, ahol nincsenek politikai foglyok, amely tiszteletben tartja a gyülekezési, az egyesülési és a szólásszabadságot, és amely javítja a nem kormányzati szervezetek munkáját szabályozó feltételrendszert;
Points out that, if relations between the EU and PlaceTypeBelarus are to be fully normalized, it is essential that PlaceTypePlaceTypeBelarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves conditions for the work of non-governmental organisations;
üdvözli Belarusz arra irányuló döntését, hogy feloldja a felrobbant csernobili atomerőmű közelében élő számos gyermekre vonatkozó utazási tilalmat;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in PlaceTypePlaceTypeChernobyl;
sürgeti a belarusz kormányt, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása érdekében tegye meg az elengedhetetlenül szükséges változtatásokat a belarusz büntető törvénykönyvben, és törölje a 367., 368. cikkeket és a 369. cikk (1) bekezdését, valamint elsősorban a gyakran az elnyomás eszközéül felhasznált 193. cikket, továbbá tartózkodjon a polgári engedetlenség miatt az egyetemekről kiutasított – és tanulmányaikat külföldön folytatni kényszerülő – diákok bűnügyi eljárással való fenyegetésétől a belarusz katonai szolgálat megtagadása okán;
Urges the Belarusian Government to respect human rights by making vitally needed changes to the Belarus Penal Code and abolishing Articles 367, 368, 369-1 and, in particular, 193, which are often misused as a means of repression and by refraining from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot a Belarusszal folytatott párbeszéd folytatására és a Belarusszal szembeni politika kialakítására, értékmérőket, menetrendeket, felülvizsgálati záradékot és megfelelő pénzügyi források felhasználását magában foglaló, fokozatos megközelítésen alapuló szigorú pozitív feltételesség alkalmazásával;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek további lépéseket a belarusz állampolgárokat érintő vízumeljárások egyszerűsítése és liberalizációja irányába, mivel egy ilyen intézkedés alapvető fontosságú a Belarusszal kapcsolatos európai uniós politika fő célkitűzésének elérése, nevezetesen a személyes emberi kapcsolatok megkönnyítése és elmélyítése érdekében, ami cserébe előmozdítja az ország demokratizálását; e tekintetben sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a schengeni övezetbe belépő belarusz állampolgárok vízumköltségeinek csökkentését és a vízum megszerzéséhez szükséges eljárás egyszerűsítését;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial for the fulfilment of the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;