natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben az összefüggésben teljesen ésszerű a versenymegállapodás megkötésének üdvözlése, miközben felkérjük a Bizottságot, hogy hasonló figyelmet fordítson az uniós és a koreai polgárokat közvetlenül érintő szociális és környezeti kérdésekkel foglalkozó megállapodások előmozdítására is.
In this context, it is perfectly reasonable to welcome the conclusion of the Competition Agreement whilst calling on the Commission to invest equal effort in promoting agreements to address social and environmental issues that are of direct concern to citizens in the EU and Korea.
Az Európai Bizottság január közepén terjesztette elő az EK–Korea együttműködési megállapodásról szóló tanácsi határozattervezetet.
In mid-January the European Commission presented a proposal for a Council decision on the EC-Korea cooperation agreement.
A Szerződés 83. cikke szerint a javaslatról konzultációt kell folytatni a Parlamenttel.
In accordance with article 83 of the Treaty, Parliament has to be consulted on the proposal.
A megállapodás a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködéssel foglalkozó tanácsi határozatok sorába illeszkedik.
The agreement is part of a series of Council decisions in the field of international cooperation on anti-competitive activities.
Jelenleg az Egyesült Államokkal (1991 óta), Kanadával (1999) és Japánnal (2003) áll fenn hivatalos kormányközi megállapodás.
So far formal intergovernmental agreements exist with the United States (signed in 1991), Canada (1999) and Japan (2003).
Az EK úgynevezett ügynökségközi megállapodásokat is kötött, amelyek szorosabb és rendszeresebb kapcsolat fenntartását teszik lehetővé a felek számára.
The EC has also concluded so-called inter-agency arrangements which allow the parties to establish closer and more regular contacts.
A Versenypolitikai Főigazgatóság és a Koreai Tisztességes Kereskedelem Bizottsága közötti egyetértési megállapodás (2004) jó példa az ilyen típusú megállapodásokra.
The Memorandum of Understanding concluded between DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (2004) is a good example of this type of agreement.
A Koreai Köztársaság kormánya és az Európai Közösség közötti, a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodásra irányuló jelenlegi javaslat kifejezi mindkét fél azon véleményét, hogy a világ gazdaságai egyre közelebb kerülnek egymáshoz, és egyre inkább kölcsönös függésbe kerülnek egymással.
The current proposal for an agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities expresses the view of both parties: that world economies are moving ever closer together and are becoming more interdependent.
Mikrogazdasági szinten egyre több vállalat folytat határokon átnyúló tevékenységet.
On a microeconomic level, companies increasingly operate across borders.
Az ázsiai országok és az EU-tagállamok közötti kereskedelmi forgalom az elmúlt években megsokszorozódott.
Trade volumes between Asian countries and EU member states have multiplied during recent years.
Ennek fényében a két fél, az EK és a koreai kormány egyetért abban, hogy a versenyjog létfontosságú piacaik hatékony működése, valamint az európai és a koreai fogyasztók gazdasági jóléte szempontjából.
In this light, both parties, the EC and the Korean Government, share the view that competition law is vital to the efficient operation of their respective markets, as well as to the economic welfare of European and Korean consumers.
A javasolt megállapodás célja, hogy az EK és Korea versenyhatóságai közötti együttműködés és koordináció elmélyítése révén alkalmazza a két fél versenyjogi szabályait, és elkerülje vagy legalább csökkentse a lehetséges konfliktusok lehetőségét.
The proposed agreement aims at enforcing the respective competition laws by promoting cooperation and coordination between the EC and Korean competition authorities and to avoid, or at least to reduce, the probability of potential conflicts.
Összefoglalásképpen a megállapodás kulcsfontosságú rendelkezései a következők:
To summarise, the key provisions of the agreement are as follows:
- Együttműködés a végrehajtás terén (3. cikk)
- Enforcement cooperation (Art 3)
- A végrehajtó tevékenységek koordinációja (4. cikk)
- Coordination of enforcement activities (Art 4)
- Konfliktusok elkerülése/Negatív udvariasság (5. cikk)
- Conflict avoidance/Negative Comity (Art 5)
- Pozitív udvariasság (6. cikk)
- Positive Comity (Art 6)
A VÉLEMÉNY ELŐADÓJÁNAK ÉRTÉKELÉSE:
RAPPORTEUR'S ASSESSMENT:
A globalizációs és kompetitív nyomás az elkövetkezendő években vitathatatlanul fokozódni fog.
Globalisation and competitive pressure will undoubtedly increase over the coming years.
Így a versenyhatóságok közötti hatékony együttműködés jelentősége még nagyobb ütemben fokozódik majd.
The importance of efficient cooperation between competition enforcers will therefore increase at an even more rapid pace.
Ezért a vélemény előadója teljes szívvel üdvözli a Koreai Köztársaság kormánya és az Európai Közösség közötti megállapodásra irányuló javaslatot.
Hence, your rapporteur welcomes the proposal for an agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community wholeheartedly.
A harmadik országok dimenziójának az európai versenyjog alkalmazásába való bevonása összhangban van az Európai Parlament különböző állásfoglalásaiban kifejezett kívánságával.
It is in line with the wish of the European Parliament, expressed in various resolutions, to include the third country dimension in the application of European competition law.
A versenypolitika kizárólag nemzeti vagy akár regionális alapú megközelítése tulajdonképpen nem tükrözné napjaink üzleti valóságát.
In fact, a solely national or even regional approach to competition policy would not reflect today's business reality.
Ha például a vállalatok nemzetközi kartelleket hoznak létre, és azokat határokon átnyúlóan működtetik, létfontosságú a versenyhatóságok számára , hogy megfelelő válaszlépéseket tegyenek.
If, for example, companies create international cartels and operate them across borders, it becomes vital for competition authorities to respond in an appropriate manner.
Ennek érdekében már a vizsgálat korai szakaszában tájékoztatniuk kell egymást, hogy összehangolják jogalkalmazási tevékenységeiket, és információt cseréljenek.
In order to do so, they will need to communicate with each other at an early stage in the investigation in order to coordinate their enforcement activities and exchange information.
Ha a versenyhatóságok teljes mértékben együttműködnek, fontos és hatékony elrettentő eszközt lehet létrehozni a határon átnyúló versenyellenes szövetségekkel szemben.
If cross-border competition authorities cooperate fully, it is possible to create an important and efficient deterrent for anti-competitive cross-border alliances.
Célul kell kitűzni azt is, hogy ugyanazokat a vállalatokat és ugyanazokat a versenyjogi kérdéseket mindkét fél a lehető legegységesebb módon kezelje, csökkentve annak kockázatát, hogy a vállalatok kihasználják a jogszabályi eltéréseket, és mérsékelve a nemzeti és a nemzetközi szintű verseny aláásására irányuló tevékenységek kockázatát.
It must also be the aim that the same companies and the same questions regarding competition legislation are treated in the most consistent manner possible in both parties, reducing the risks of companies making use of legislative differences and reducing the risks of actions intending to undermine competition on national as well as international level.
A nemzetközi együttműködés előtt azonban sokrétű akadály áll: eltér egymástól a jogrendszerek működése, egyesek a polgári jogra összpontosítanak, mások a büntetőjogra; eltérő jogérvényesítési kultúrákkal szembesülünk, amelyekben a fő hangsúlyt az állami jogérvényesítés kapja a magánfelek általi jogérvényesítéssel szemben.
However, the obstacles to international cooperation are manifold: there are differences in the way legal systems operate, some focusing on civil law, others on criminal law; we are confronted with different enforcement cultures, where the focus may rather be on public rather than on private enforcement and finally, there are different policy approaches, for example strict merger rules as opposed to ex post abuse control.
E strukturális nehézségeket nem lehet a versenyhatóságok együttműködése révén elkerülni vagy leküzdeni.
These structural difficulties cannot be avoided or overcome through the cooperation of competition authorities.
Ezért reálisan kell értékelni ezen együttműködési megállapodások lehetséges pozitív hatásait.
Therefore, one has to be realistic about the possible positive effects of such cooperation agreements.
A nemzetközi együttműködésen keresztül a versenyhatóságok megkísérelhetik minimalizálni a nem kívánt hatásokat, de e tevékenységük során korlátokkal kell szembenézniük.
Competition agencies can certainly try to minimise their adverse impact through international cooperation, but will face restrictions doing so.
Ezért ezt a megállapodást olyan további kereskedelmi megállapodásoknak kell követniük, amelyek megszüntetik a kereskedelem és a beruházások szükségtelen akadályait, és ezáltal fokozzák a politikai megállapodásokon és közös szabályokon alapuló versenyt.
This agreement should therefore be followed up by further trade agreements taking away unnecessary hindrances for trade and investments, thereby increasing competition based upon political agreements and common rules.
Mindkét félnek törekednie kell arra, hogy további országok bevonásával és a különböző vállalatokkal szembeni egyenlő bánásmód hitelességének fokozásával többoldalú megoldásokká tegye e politikai megállapodásokat.
Both parties should aim for the making of such political agreements into multilateral solutions, involving more countries and increasing the credibility of equal treatment of different companies.
Szélesebb összefüggésben a vélemény előadója hangsúlyozza a többoldalú kereskedelmi és versenyszabályok fontosságát a szabad és nyitott, határokon átnyúló piacok kialakítása szempontjából.
In a wider perspective your rapporteur underlines the importance of multilateral trade and competition rules for achieving free and open cross-border markets.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
A Koreai Köztársaság és az Európai Közösség közötti, versenyellenes tevékenységek elleni együttműködésről szóló megállapodás
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 8/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 8/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
HL L 71., 2008.3.14. ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2008. október 6-án előterjesztett 9/2008. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetre ( COM(2008)0619 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 6 October 2008 ( COM(2008)0619 ),
– tekintettel a Tanács által november 18-án megállapított, 8/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetre (15765/2008 – C6‑0426/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 8/2008, which the Council established on 18 November (15765/2008 – C6‑0426/2008 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0453/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0453/2008 ),
A. mivel a 2008-as általános költségvetésre vonatkozó 8. sz. költségvetés-módosítási tervezet csak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságra (EGSzB) vonatkozik, és azokat a költségvetési módosításokat érinti, melyek alapja az, hogy a bérek és nyugdíjak emelkedése alacsonyabb volt, mint a 2008-as költségvetés előzetes tervezetének készítésekor figyelembe vett bázis,
A. whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2008 concerns only the European Economic and Social Committee (EESC) and covers the budgetary adjustments resulting from the fact that the increase in salaries and pensions was lower than that used as a basis for drawing up the 2008 preliminary draft,
B. mivel az eredeti költségvetés alapjául szolgáló technikai adatokat módosító költségvetés-módosítás előterjesztésének üdvözlendő alapelve az, hogy pénz kerüljön vissza az adófizetőkhöz, bár jelen esetben az eljárás költsége sajnos több lehet, mint a visszanyert pénz,
B. whereas the principle of presenting an amending budget updating technical data which served to establish the budget in the first place, with a view to returning funds to the taxpayer, is to be welcomed, although, in this case, the cost of the procedure may unfortunately exceed the actual money to be returned,
A Tanács azzal a kéréssel fordult az intézményekhez, hogy módosítsák költségvetésüket, különösen a béreket illetően, mivel az éves technikai kiigazítás eredményeképpen a tervezettnél alacsonyabb mértékű emelésre került sor (alacsonyabb infláció), ez pedig bizonyos mértékű „feleslegekhez”vezetett a 2008-as költségvetés megfelelő soraiban.
The Council had requested that the Institutions update their budgets, as regards salaries in particular, given the fact that the technical annual adjustment resulted in somewhat lower increases than foreseen (lower inflation) and that this had led to certain "surpluses" in the corresponding budget lines for 2008.
Az előadó üdvözli ezt a filozófiát, mivel a pluszpénzeket visszajuttatja az adófizetőknek, bár ebben az esetben megkérdőjelezhető, hogy a szóban forgó összegek miatt valóban szükséges volt-e egy ilyen adminisztratív eljárás.
The rapporteur welcomes this philosophy as it will return over-budgeted monies to the taxpayer although, in this particular case, it is questionable whether the amounts involved actually warranted such an administrative procedure.
Ez azonban nem von le az elv értékéből, és most, hogy a Gazdasági és Szociális Bizottság követte a Tanács kérését, és minden előkészület megtörtént, csakis a módosítás nélküli, mielőbbi jóváhagyást javasolhatja.
This does not, however, detract from the principle and now that the Economic & Social Committee has followed the Council's advice and all preparations have been made, he can only recommend speedy approval without amendment.
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 8/2008. számú költségvetés-módosítási tervezete – VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 - Section VI – European Economic and Social Committee
az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozott szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast)
(Átdolgozott szöveg – az eljárási szabályzat 80a. cikke)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE.........................................................................17
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................17
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 19
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 19
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0419 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0419 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 137. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0258/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0258/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság által az eljárási szabályzat 80a. cikkének (3) bekezdése értelmében a Foglalkoztatási és Szociális Bizottsághoz intézett 2008. október 9-i levélre,
– having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6‑0454/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0454/2008 ),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően kiigazított és az alábbiakban módosított formában (a Jogi Bizottság által jóváhagyott technikai módosításokkal együtt);
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs, and as amended below;
(16) Egy kérdés transznacionális jellegének meghatározásakor helyénvaló figyelembe venni mind a kérdés potenciális hatásainak kiterjedését, mind pedig a kérdés kapcsán érintett vezetési és képviseleti szintet.
(16) The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
Ezért transznacionálisnak tekintendő minden olyan kérdés, amely a vállalkozás vagy csoport egészét érinti, vagy legalább két tagállamot érint.
For this purpose, matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States are considered to be transnational.
Ezért transznacionálisnak tekintendő minden olyan kérdés, amely a vállalkozás vagy csoport egészét érinti, vagy legalább két tagállamot ér int , vagy amely túllépi a döntéshozó szervek hatásköreit egyetlen tagállamon belül, amelyben az ér int ett munkavállalókat foglalkoztatják .
For this purpose, matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States , or which exceed the powers of the decision-making bodies in a single Member State in which employees who will be affected are employed, are considered to be transnational.
A Vilvoorde, British Airways és Marks & Spencer ügyek ítéleteit követően a transznacionalitás meghatározását megfelelően ki kell igazítani.
Following the judgements in the Vilvoorde, British Airways and Marks & Spencer cases, the definition of transnationality needs to be adapted accordingly.
Ez azt jelenti, hogy azok az esetek, amelyekben a bezárás vagy átszervezés egyik tagállamban történik, azonban másik tagállam munkavállalóit érinti, nemzetek felettinek tekintendőek, és az Európai Üzemi Tanácsot az irányelvvel összhangban tájékoztatni kell.
This means that cases where the decision of closure or restructuring is taken in one Member State but affects the workers in an other need to be considered transnational and the European Work Council needs to be informed and consulted in accordance with the Directive.
(35a) A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az irányelv be nem tartásának esetén hozott int ézkedések megfelelőek, arányosak és visszatartóak legyenek.
(35a) Member States should ensure that measures taken in the event of a failure to comply with this Directive are adequate, proportiona te and dissuasive.
Fontos hangsúlyozni, hogy mivel ez egész Európára vonatkozó jogszabály, a tagállamoknak az irányelv betartását ösztönző intézkedéseket kell alkalmazniuk.
It is important to underline that, as this is the case for all European legislation, Member States need to introduce measures that stimulate compliance with the Directive.
(39) Amennyiben jelentős változások történnek egy vállalkozás vagy csoport szerkezetében (pl. egyesülés, felvásárlás vagy szétválás), a meglévő Európai Üzemi Tanácso(ka)t az új szöveg helyzetnek megfelelően át kell alakítani.
(39) Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, for example, due to a merger, acquisition or division, the existing European Works Council(s) must be adapted.
Ezt az átalakítást a megállapodás alkalmazandó záradékai szerint kell elvégezni, amennyiben e záradékok lehetővé teszik a szükséges átalakítás hatékony elvégzését.
This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
Ennek hiányában, és ha erre szükség mutatkozik, új szöveg megállapodásról szóló tárgyalás kezdeményezhető, amelyben a meglévő Európai Üzemi Tanács(ok) tagjai részt vesznek.
If this is not the case and a request establishing the need is made, negotiations, in which the members of the existing European Works Council(s) must be involved, will commence on a new agreement.
Annak érdekében, hogy a szerkezetváltás gyakran döntő időszakában a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció megtörténhessen, a meglévő Európai Üzemi Tanács(ok)nak az új szöveg megállapodás megkötéséig továbbra is működniük kell, adott esetben az új szöveg helyzetnek megfelelően átalakítva.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
Az új szöveg megállapodás megkötése után helyénvaló feloszlatni a korábban létrehozott üzemi tanácsokat, valamint az érvényességre vagy a felbontásra vonatkozó rendelkezésektől függetlenül hatályon kívül helyezni az ezeket létrehozó megállapodásokat.
Once a new agreement is signed, the previously established councils must be dissolved, and the agreements instituting them must be terminated, regardless of their provisions on validity or termination.
(39) Amennyiben jelentős változások történnek egy vállalkozás vagy csoport szerkezetében (pl. egyesülés, felvásárlás vagy szétválás), vagy piaci befolyásában , a meglévő Európai Üzemi Tanácso(ka)t az új szöveg helyzetnek megfelelően át kell alakítani.
(39) Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, for example, due to a merger, acquisition or division, or a substantial change of the dominant influence, the existing European Works Council(s) must be adapted.
A pénzügyi piacok közelmúltbeli alakulása azt mutatja, hogy egy vállalkozás eladósodottság (LBO tranzakciók) vagy felvásárlás révén történő megszerzésének ugyanolyan hatása lehet, mint az egyesülésnek, az Európai Üzemi Tanácsot ezért ennek megfelelően kell átalakítani.
Recent evolutions in financial markets operations show that the change of the dominant influence in company due to a leveraged buy-out or financial acquisition can have a similar effect as a merger and therefore the European Works Council needs to be adapted accordingly.
2 cikk – 1 bekezdés – f pont
Article 2 – paragraph 1 – point f