natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mély aggodalmát fejezi ki az orosz és nemzetközi emberi jogi bizottságok folyamatos jelentései miatt a börtönökben, rendőrőrsökön és a csecsenföldi titkos büntetőintézetekben alkalmazott kínzással, valamint embertelen és megalázó bánásmódokkal kapcsolatban; határozottan elítéli e gyakorlatokat, és felhívja az orosz hatóságokat, hogy biztosítsák az Európai Emberi Jogi Egyezményben garantált jogok tiszteletben tartását;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are upheld;
kéri Oroszország újonnan megválasztott elnökét, hogy vizsgálja felül azon bebörtönzött közéleti személyiségekkel való bánásmódot, (akik között van Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev is,) akiknek bebörtönzését a legtöbb megfigyelő politikai indíttatásúnak értékeli; hangsúlyozza, hogy ez javítaná az orosz hatóságok hitelét és elősegítené a még szorosabb partnerség kialakulását az Oroszországi Föderáció és az Európai Unió között;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
felkéri Oroszországot, hogy ne feledje azokat a jogi kötelezettségeket, amelyeket azzal vállalt, hogy 1996-ban az Európa Tanács tagjává vált és teljesítse azokat;
Invites Russia to remember the legal obligations it undertook on becoming a member of the Council of Europe in 1996 and to fulfil those;
felszólítja Oroszországot, hogy vonja vissza a grúz szeparatista erőknek nyújtott támogatást, és konstruktív módon vegyen részt a konfliktusok békés megoldásában, különösen azáltal, hogy megerősíti Grúzia területi integritása és szuverenitása iránti elkötelezettségét, valamint hogy normális kapcsolatokat hoz létre Grúziával, Grúzia szuverenitásának és területi integritásának teljes tiszteletben tartása mellett;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in the peaceful resolution of the conflicts, particularly by reiterating its commitment to Georgia’s territorial integrity and sovereignty and by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
mélységes aggodalmának ad hangot az Oroszországi Föderáció azon döntése miatt, hogy legalizálja a grúz régiókkal – Abháziával és Csinvalival (Dél-Oszétia) – a kétoldalú kapcsolatokat;
Express its deep concern over the decision of the Russian Federation to legalise bilateral links with the Georgian regions – Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia);
határozottan elítéli Grúzia területének lassankénti bekebelezését többek között a katonai jelenlét növelésével Abháziában és azzal, hogy az Oroszországi Föderáció egyoldalúan növelte úgynevezett „békefenntartóinak” számát Abháziában, Grúziában; sürgeti az Oroszországi Föderációt, hogy függessze fel és fordítsa vissza a szeparatista rezsimek katonai erejének növelését és hagyjon fel a Grúzia elleni katonai agresszióval;
Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;
felkéri az EU-t, hogy kezdeményezze a grúziai orosz békefenntartó műveletek nemzetközi és civil műveletté alakítását;
Invites the EU to initiate the transformation of the Russian peacekeeping operations in Georgia into an international and civilian operation;
úgy véli, hogy az Oroszországi Föderáció Grúzia irányában folytatott jelenlegi politikája és tevékenysége aláássa Grúzia nemzetközileg elismert szuverenitását és területi integritását, és azt mutatja, hogy Oroszország nem tekinthető semleges és pártatlan békeközvetítőnek a konfliktussal terhelt régiókban;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia and demonstrates that Russia can not be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
felszólítja az EU-t, hogy küldjön teljesen egyértelmű jelet Oroszországnak, hogy Oroszország és az EU viszonyában politikai ára lesz annak, ha Oroszország továbbra is semmibe veszi a nemzetközi jogot Grúziában;
Calls on the EU to send a very clear signal to Russia that there will be a political cost to relations between Russia and the EU if Russia continues to flout international law in Georgia;
hangsúlyozza az Oroszországgal mint fontos partnerrel való együttműködés az EU számára való alapvető fontosságát a béke, a stabilitás és a biztonság megteremtésében és a nemzetközi terrorizmus és az erőszakos szélsőségek elleni küzdelemben, valamint más biztonsági kérdésekben, mint például a környezeti és nukleáris veszélyforrások, a kábítószer-, fegyver- és embercsempészet és a nemzetközi szervezett bűnözés az Európával szomszédos országokban;
Emphasises the need for the EU to work together with Russia as an essential and important partner in ensuring peace, stability and security and in fighting international terrorism and violent extremism, as well as in addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings, and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz államilag ellenőrzött média gyakran vesz részt a tagállamok ellen irányuló rágalomhadjáratban, amelynek célja az uniós tagállamok közötti egység és szolidaritás aláásása;
Expresses its concern that the Russian state-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
sürgeti Oroszországot, hogy hagyjon fel propagandamódszereivel és külföldi honfitársainak manipulálására irányuló politikájával annak érdekében, hogy a „kétközösséges államok” létrejötte megvalósulhasson több országban, például Lettországban és Észtországban, amelyek a Szovjetunió korábbi tagköztársaságai voltak; elítéli Oroszország ismételt, az információs térben a Szovjetunió egykori területén azzal a céllal történő terjeszkedését, hogy ismét létrehozzanak egy „virtuális Szovjetuniót”;
Urges Russia to cease its propaganda methods and policy of manipulating its compatriots abroad in order to bring about the setting up of ‘two-community states’ in various countries, for example in Latvia and Estonia, being former republics of the USSR; deplores Russia’s renewed expansion in information space in the former territory of the USSR in an endeavour to re-establish ‘a virtual USSR’;
hangsúlyozza az orosz befektetési légkör javításának fontosságát, amely csak diszkriminációmentes és átlátható üzleti feltételek, kisebb bürokrácia és kétirányú befektetések támogatásával és elősegítésével érhető el; aggódik a hatóságok által alkalmazott szabályok kiszámíthatatlansága miatt;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, reduced bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
hangsúlyozza az Oroszországgal az energiaügyi kérdésekről szóló megerősített párbeszéd fontosságát mind a szállítás, mind a kereslet biztonságának biztosítása érdekében a megnövekedett energiafüggőség összefüggésében; hangsúlyozza, hogy ezt az együttműködést az Energiachartában lefektetett alapelvekre, valamint a befektetéshez, a piachoz és az infrastruktúrákhoz való hozzáférést illetően a kölcsönösségre kell alapozni; ebben az összefüggésben sajnálja, hogy az Oroszországi Föderáció még nem írta alá a Chartát; felszólítja a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges diplomáciai kezdeményezést, és felszólítja az EU-t, hogy egységes hangon szóljon Oroszországhoz ezekben az érzékeny kérdésekben;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both the security of supply and the security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; in this respect regrets the fact that the Russian Federation has not yet signed the Charter; calls on the Commission to take the needed diplomatic initiative and calls for the EU to address Russia with one voice on these sensitive matters;
mélységes aggodalmának ad hangot az etnikai, faji és vallási kisebbségek elleni támadások számának növekedése miatt, elítéli az orosz hatóságokat, amelyek megtagadták a vízumot protestáns tiszteletesektől és számos római katolikus paptól, vagy visszavonták azt;
Expresses its deep concern over an accelerating rate of attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia, condemns Russian authorities which denied or cancelled visas for some Protestant clergy and a number of Roman Catholic priests;
felhívja Oroszország új elnökét és kormányát, hogy az Európai Unióval együttműködésben teremtse meg az Európai Unió és Oroszország közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások mihamarabbi megkezdésének lehetőségét; ezzel kapcsolatban ismételten hangsúlyozza, hogy a demokráciának és az emberi jogoknak fontos szerepet kell kapniuk az Oroszországi Föderációval kötött bármilyen jövőbeli megállapodásban;
Calls on the new Russian President and the Government to create, together with the European Union, the necessary conditions for a rapid start to negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
információcserét javasol a fejlett energiatechnológiákról és ösztönzi az uniós és orosz energiaágazat szereplői közötti kapcsolatok kialakítását, az energiahatékonyság javításához szükséges erőfeszítéseket, valamint a CO2-kibocsátásmentes technológiák fejlesztését, amelyek jelentős lehetőségeket kínálnak különösen az ipari együttműködésre a legjobb gyakorlat és technológia orosz és uniós vállalatok közötti cseréje révén;
Promotes the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2 emitting technologies, which offer significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practice and technology between Russian and EU companies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
előterjesztette: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek és Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
a Hanti-Manszijszkban, 2008. június 2008–27-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
Az Európai Parlament állásfoglalása a Hanti-Manszijszkban, 2008. június 2008–27-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció között megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
tekintettel a 2003. május 31-én, Szentpéterváron megrendezett tizenegyedik EU–Oroszország csúcstalálkozót követő közös nyilatkozatban megfogalmazott közös uniós és orosz célkitűzésre, nevezetesen a közös gazdasági térség, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség, a külső biztonság területén való közös együttműködési térség, valamint a közös kutatási, oktatási és kulturális térség kialakításának szándékára,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációkra, és különösen azok 2008. április 17-i fordulójára, amely – főként a közelmúltbeli parlamenti és elnökválasztások fényében – a sajtó-, a véleménynyilvánítási és a gyülekezési szabadsággal, a civil társadalom működésével, a kisebbségekhez tartozók jogaival, a rasszizmussal és idegengyűlölettel, valamint a gyermekek jogaival foglalkozott,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular the seventh round thereof on 17 April 2008, covering freedom of the media, of expression and of assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children,
tekintettel az EU és Oroszország közös térségeinek végrehajtásának előrehaladásáról szóló, a Bizottság által készített 2007-es éves jelentésre,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission,
tekintettel az EU–Oroszország Szabadsággal, Biztonsággal és Jogérvényesüléséssel Foglalkozó Állandó Partnerségi Tanácsának 2008. április 24–25-én, Szentpéterváron megrendezett nyolcadik ülésének eredményeire,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
tekintettel az EU–Oroszország Partnerségi és Együttműködési Tanácshoz delegált európai parlamenti küldöttség elnökének az EU–Oroszország munkacsoport 2008. március 17–18-i moszkvai látogatását követő nyilatkozatára,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia PCC, following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
tekintettel az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia,
mivel az Európai Unió és Oroszország egyaránt felel a globális stabilitásért és biztonságért, és mivel az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés és a jószomszédi viszony rendkívül fontos Európa stabilitása, biztonsága és jóléte szempontjából,
whereas the European Union and Russia share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
mivel az Oroszországi Föderáció az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) teljes jogú tagja, és ezért elkötelezte magát a demokrácia elve mellett, amelyet e szervezetek képviselnek,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy laid down by these organisations,
mivel komoly aggodalom tapasztalható az Oroszországi Föderációban végbemenő, az emberi jogok tiszteletben tartásával és védelmével, valamint a közös megegyezéssel létrehozott demokratikus elvekkel, szabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos fejlemények miatt,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
mivel az EU és az Oroszországi Föderáció közötti partnerségi és együttműködési megállapodás aláírása kiemelkedő jelentőséggel bír a két partner együttműködésének továbbfejlesztése és fokozása szempontjából,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
mivel a négy közös térség – nevezetesen a közös gazdasági térség, a szabadság, biztonság és jog érvényesülésének közös térsége, a külső biztonság közös térsége, valamint a közös kutatási, oktatási és kulturális térség – gyors megvalósításának az új stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások középpontjában kell állnia,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
mivel az Oroszországi Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozása nagymértékben hozzájárulna az Oroszország és az Európai Unió közötti gazdasági kapcsolatok további javulásához, amennyiben Oroszország kötelezettséget vállal a Kereskedelmi Világszervezet által támasztott követelményeknek és kötelezettségek teljes körű teljesítésére,
whereas the accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
mivel az energiaellátás biztonsága az egyik legnagyobb kihívás Európa számára, az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik legfontosabb területe, és mivel közös erőfeszítéseket kell tenni mind a már létező, mind a még fejlesztést igénylő energiaszállító rendszerek teljes körű és hatékony kihasználása érdekében,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
mivel a közelmúltban Oroszország több nagy energiaprojektjébe stratégiai partnerként felvett néhányat az EU legnagyobb energiavállalatai közül, illetve lehetővé tette uniós vállalatok számára stratégiai részvénycsomagok felvásárlását orosz vállalatokban,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies,
mivel mind Oroszország, mind az EU gazdasági érdeke, hogy kereskedelmi kapcsolatait diverzifikálja, mivel – ahogyan az a múltban is bebizonyosodott – az energiakereskedelemből való aránytalan részesedés gazdaságukat e termékek árváltozásaival szemben sérülékennyé teszi,
whereas it is in the interests of the economies of both Russia and the EU to diversify trade relations as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to prices changes for these products, as the past has shown;
mivel az Európai Uniónak és az Oroszországi Föderációnak közösen aktív szerepet kellene vállalnia a béke és a stabilitás megteremtésében az európai kontinensen, különösen a közös szomszédságban, és a világ többi részén is, többek között Iránban és a Közel-Keleten,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
mivel új feszültségek mutatkoznak Abháziában és Dél-Oszétiában, ahol a helyzet az Oroszországi Föderáció által tett lépések miatt tovább romlik – ideértve az orosz külügyminiszter április 16-i bejelentését, amely szerint hivatalos kapcsolatot kíván létesíteni Dél-Oszétia és Abházia tényleges hatóságaival, az orosz védelmi miniszter április 29-i bejelentését, amely szerint növeli Abháziában a FÁK „békefenntartóinak” számát, illetve azt az incidenst, amelynek során április 20-án egy személyzet nélküli grúz légi járművet lőttek le a grúz légtérben,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that it intends to establish official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that it will increase the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle in Georgian airspace on 20 April,
mivel Oroszország felfüggesztette részvételét az európai hagyományos fegyverzetekre vonatkozó szerződésben (CFE-szerződés), közölvén, hogy leállítja katonai objektumainak NATO-tagállamok általi ellenőrzéseit és vizsgálatait, valamint hogy hagyományos fegyvereinek számát nem korlátozza többé,
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
mivel az uniós miniszteri trojkával április 29-én, Luxembourgban tartott ülését követően Szergej Lavrov orosz külügyminiszter megerősítette, hogy Oroszország részt vesz az EU csádi és közép-afrikai köztársasági katonai műveleteiben (EUFOR Csád/KAK),
whereas, after his meeting with the EU Ministerial Troika on Tuesday 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
mivel fontos, hogy az EU egységes álláspontot képviseljen, szolidaritást mutasson, és az Oroszországi Föderációval fenntartott kapcsolataiban egységet jelenítsen meg, és hogy ezek a kapcsolatok kölcsönös érdekeken és a közös értékek melletti elkötelezettségen alapuljanak,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and commitments to common values,
hangsúlyozza, hogy a soron következő csúcstalálkozó lesz az első EU–Oroszország csúcstalálkozó, amelyen az újonnan megválasztott elnök, Dmitrij Medvegyev részt vesz, és kifejezi abbéli reményét, hogy e találkozó az EU és Oroszország közötti kapcsolatok javulását fogja jelezni;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expresses its hope that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;