natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amint a közösségi szerv kézhez kapja a Számvevőszéknek az előzetes beszámolóra vonatkozó észrevételeit, az igazgató a 43. cikkel összhangban saját hatáskörében összeállítja a közösségi szerv végleges beszámolóját.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
A végleges beszámolót az igazgatótanács hagyja jóvá .
The final accounts shall be approved by the management board.
A végső beszámolókhoz kapcsolódó felelősség összhangba hozatala a költségvetési rendelettel, amely szerint azokat a „Bizottságnak” kell jóváhagynia (129. cikk (3) bekezdés) és a végrehajtó hivatalokra vonatkozó költségvetési rendelettel, amely szerint a beszámolókat az „igazgatótanács” hagyja jóvá (57. cikk b) pont).
Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art. 57 (b)).
Az igazgató a végleges beszámolót az igazgatótanács véleményével együtt legkésőbb a következő év július 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének, a Számvevőszéknek, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Az igazgató a végleges beszámolót az igazgatótanács által jóváhagyott formában legkésőbb a következő év július 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének, a Számvevőszéknek, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
A végleges beszámolót – csakúgy, mint a végrehajtó ügynökségek esetében – az igazgatótanácsnak kell jóváhagynia.
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
A 94. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Az Európai Parlament a Tanács ajánlására az n + 2 év április 30-a előtt mentesíti az igazgatót az n. évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében; az igazgató tájékoztatja az igazgatótanácsot a mentesítésről szóló határozathoz kapcsolódó állásfoglalásban szereplő európai parlamenti észrevételekről.”
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n ; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision . "
Az igazgatótanácsnak ismernie kell a Parlament megjegyzéseit.
The management board should be aware of Parliament observations.
Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő döntés meghozatalát, úgy az igazgató – az igazgatótanáccsal együttműködésben – minden erőfeszítést megtesz a határozat útjában álló akadályok elmozdítását vagy elmozdításának elősegítését szolgáló intézkedések mielőbbi meghozatala érdekében.”
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director , in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision. "
(A szövegezés megegyezik a 2343/2002/EK, Euratom rendelet szövegével, „az igazgatótanáccsal együttműködésben” résszel kiegészítve.)
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
A szöveg a következő 98a. cikkel egészül ki:
(31a) The following Article 98a is inserted:
Két évvel a pénzügyi terv vagy a többéves pénzügyi keret lejárta előtt a Bizottság elküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az egyes ügynökségek működéséről és szükségességéről szóló véleményét.”
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
(32) A 99. cikk a következő mondattal egészül ki : „Az igazgató e szabályokat tájékoztatásul megküldi a Bizottságnak.";
(32) In Article 99 , the following sentence is added: ‘The director shall transmit these rules to the Commission for information.’;
(32) A 99. cikk helyébe a következő szöveg lép :
(32) Article 99 is replaced by the following:
Az igazgatótanács, amennyiben szükséges és a Bizottsággal összhangban , az igazgató javaslatára a közösségi szerv pénzügyi szabályzatához részletes végrehajtási szabályokat fogad el.”
The management board shall, as far as is necessary and in agreement with the Commission , adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director . "
A Parlament nagyobb befolyást, és következésképpen nagyobb felelősséget követel magának a Bizottságtól a decentralizált ügynökségek vonatkozásában; e költségvetési rendelet végrehajtási szabályait a Bizottsággal összhangban kell elfogadni.
Parliament demands greater influence and – in consequence - responsibility from the Commission for the decentralized agencies; the implementing rules for this Financial regulation have to be adopted in accordance with the Commission.
A tervezetben meghatározott egyszerű „tájékoztatást”az Európai Parlament nem tartja elégségesnek.
A simple "information” as foreseen in the draft is not considered to be sufficient by the European Parliament.
A címben említett intézmények valójában a közösségi ügynökségek.
The bodies referred to in the title are, de facto, the Community agencies.
Ezek európai közjogi testületek, amelyek saját jogi személyiséggel rendelkeznek.
They are bodies governed by European public law, with their own legal personality.
Az egyes ügynökségek alapító rendelete származtatott jogi aktus, amely az Európai Unió első pillére keretében pontosan meghatározott műszaki, tudományos vagy igazgatástechnikai feladatok ellátásával bízza meg az ügynökséget.
The regulations setting up the respective agencies are acts of secondary legislation which confer on the agency concerned very specific technical, scientific or management tasks within the framework of the European Union’s 'first pillar'.
Decentralizált ügynökséget csak a közösségi jogalkotó hozhat létre.
Only the Community legislator can create a decentralised agency.
Az, hogy a jogalkotó egyedül a Tanács, vagy a Parlament és a Tanács közösen lép fel jogalkotóként, a bizottsági javaslat jogalapjától függ.
Whether the legislator is the Council acting alone or Parliament and the Council acting together depends on the legal basis for the relevant Commission proposal.
Az első pillérbe tartozó közösségi ügynökségeket általában az együttdöntési eljárás útján hozzák létre.
In general, Community agencies coming under the first pillar are created through the codecision procedure.
Az ügynökségek pénzügyi szabályzata csak akkor térhet el a keretrendelettől, ha különös működési szükségleteik ezt megkívánják, és a Bizottság ehhez hozzájárul (költségvetési rendelet, 185. cikk (1) bekezdés, második mondat).
Agencies' financial rules may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent (Article 185(1)(2) of the FR).
Az e meghatalmazás alapján a Bizottság által 2002. december 23-án elfogadott, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló rendeletet
The regulation adopted by the Commission on the basis of this mandate on 23 December 2002 regarding the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
HL L 357., 2002.12.31., 72. o. most módosítani kívánják.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
A Bizottság e módosítási javaslatai képezik e jelentés tárgyát.
72. is now to be amended.
A költségvetési rendelet 185. cikkére vonatkozó, a költségvetési rendelet alapján elfogadott végrehajtási rendelkezések
The amendments proposed by the Commission are the subject of this report.
270. cikke meghatározza, hogy a Bizottságnak évente össze kell állítania azon szervek jegyzékét, amelyek a közösségi költségvetésre terhelt tényleges pénzügyi támogatásban részesülnek.
Article 270 of the detailed rules for the implementation
Ezt a jegyzéket csatolni kell az egyes pénzügyi évekre szóló előzetes költségvetési tervezethez.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002), as amended by Commission Regulations (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 (OJ L 201, 2.8.2005), No 1248/2006 of 7 August 2006 (OJ L 227, 19.8.2006), No 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007). of the FR lays down, in relation to Article 185 of the FR, that a list of bodies which actually receive a grant charged to the Community budget must be drawn up annually by the Commission and attached to the preliminary draft budget for each financial year.
Az ügynökségek különösen a költségvetési rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében (a költségvetési egyensúly elve) és 46. cikke (1) bekezdésének (3) d) pontjában (a költségvetés tagolása és bemutatása) említett kötelezettségek hatálya alá tartoznak.
Agencies are subject in particular to the obligations referred to in Article 14(2) (principle of equilibrium) and point (3)(d) of Article 46(1) (structure and presentation of the budget) of the FR.
Pillanatnyilag 24 ügynökség létezik.
There are currently 24 agencies.
A meglévő, költségvetési rendelet 185. cikke szerinti ügynökségekről a Bizottság a következő címen nyújt áttekintést: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_de.htm E szervek törvényességi felügyeletét az Európai Bizottság gyakorolja (költségvetési rendelet, 185. cikk (1) bekezdés, második mondat), az Európai Parlament ad számukra mentesítést (költségvetési rendelet, 185. cikk (2) bekezdés), külső ellenőrzésüket pedig az Európai Közösségek Számvevőszéke látja el (költségvetési rendelet, 128. cikk).
An overview of existing agencies within the meaning of Article 185 of the FR is given by the Commission under: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm They are subject to the supervision of the European Commission in terms of the legality of their acts (second sentence of Article 185(1) of the FR), to discharge by the European Parliament (Article 185(2) of the FR) and external audit by the Court of Auditors of the European Communities (Article 128 of the FR).
A decentralizált ügynökségek költségvetése az EU költségvetésében általában két költségvetési tételből áll, amelyek közül az egyik az 1 + 2 címre (személyi és igazgatási kiadások) adott támogatást, a másik pedig a 3. címre (működési kiadások) adott támogatást tartalmazza.
The budget of a decentralised agency is usually organised in two budget lines within the EU budget, a Subsidy for Titles 1 + 2 line (staff and administrative expenditure) and a Subsidy for Title 3 line (operational expenditure).
Még az a költségvetési tétel is, amely az 1 + 2 címre adott támogatást tartalmazza, amelyből a decentralizált ügynökség személyzetének fizetését és az igazgatási kiadásokat fedezik, teljes egészében a többéves pénzügyi keret érintett „működési” tételbe tartozik, nem pedig az 5. tételbe.
Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.
Az Európai Parlament korábbi munkái
Preliminary work by the European Parliament
A 2007–2013-ra szóló intézményközi megállapodásról folyó tárgyalások
Negotiations on the 2007 - 2013 Interinstitutional Agreement
A fejlődés ellenőrzés alatt tartása érdekében a Parlament az új intézményközi megállapodásról folyó tárgyalások során egy horizontális felső határt és egy olyan megközelítést szorgalmazott, amely hasonló a Bizottság igazgatási kiadásai tekintetében megkövetelt megközelítéshez, és azon alapul, hogy a pénzügyi terv tábláján kívül egy kötelező felső határértéket állapítanak meg az ügynökségek számára, amely csak a költségvetési hatóság határozatával emelhető meg.
In order to keep the development of agencies under control, Parliament, in the negotiations on the new IIA, demanded a horizontal ceiling for agencies and called for an approach similar to that requested for the Commission's administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority
Az Európai Parlament állásfoglalása a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről, P6_TA-PROV(2005)0224 .
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 .
Még ha végül nem is határoztak meg horizontális felső határértéket, az EP-nek a tárgyalások folyamán sikerült megegyezésre jutnia egy új eljárásról, amely a jövőbeni ügynökségek alapítására lesz érvényes: ez az intézményközi megállapodás 47. pontja.
Although in the end such a horizontal ceiling was not agreed, Parliament, in the course of the negotiating phase, achieved an agreement for a new procedure to be followed for the creation of future agencies: Article 47 of the IIA.
A Parlament azt remélte, hogy ezzel megakadályozhatja, hogy a jövőbeni ügynökségeket a program átalakításával vagy a játékterek kihasználásával finanszírozzák.
In this way Parliament hoped to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Az új ügynökségekre nem terjedne ki automatikusan a pénzügyi keret, hanem ezek „friss” pénzt kérhetnének.
New agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require 'fresh' money.
Az EP jelentése a költségvetési rendelet reformjáról – a 132. és a 133. módosítás
EP report on reform of the FR - amendments 132 and 133
Az EU költségvetési rendeletének legutóbbi reformja alatt
In the course of the last reform of the EU FR
A Parlamentnek ugyan nem sikerült megvalósítania azt a követelését, hogy az átláthatóság és az elszámolási kötelezettség miatt vonjanak be minden olyan ügynökséget a költségvetési keretrendeletbe, amely az Unió nevében folytat tevékenységet, függetlenül attól, hogy költségvetési támogatásban részesül-e vagy sem, de legalább sikerült megőrizni a Bizottság belső ellenőrének erős pozícióját az ügynökségekkel szemben (költségvetési rendelet, 185. cikk (3) bekezdés).
Although Parliament was unable to achieve its demand that, for reasons of transparency and accountability, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation, the strong position of the Commission's internal auditor vis-à-vis the agencies was, at least, maintained (Article 185(3) of the FR).
A Bizottság belső ellenőre az EP fellépésének köszönhetően továbbra is jogosult arra, hogy feladatokat ruházzon át az ügynökségek belső ellenőrzési szolgálataira, de ugyanakkor megtartsa az ügynökségeken belül az ellenőrzést és a számvitelért való felelősséget.
Thanks to the line taken by the EP, the Commission's internal auditor continues to be authorised to delegate tasks to the agencies' internal auditors whilst at the same time retaining supervision of, and responsibility, for accounting within the agencies.
Rendszeres nyomon követés a Költségvetési Bizottság részéről
Regular monitoring by the Committee on Budgets
Az Európai Parlament Költségvetési Bizottsága rendszeresen nyomon követi az ügynökségek finanszírozását és jogi keretét is, mégpedig munkadokumentumok
The European Parliament's Committee on Budgets regularly follows the issue of the financing of, and the legal framework for, the agencies, through the publication of working documents
Legutóbb a „Decentralizált ügynökségek és a költségvetési rendelet 185. cikke szerinti egyéb szervek – első tapasztalatok és jövőbeli kilátások” című, 2007. április 10-i munkadokumentum – PE 388.321v01-00 közzétételével és a mindenkori költségvetési eljárást előkészítő időszakban tartott éves közös ülésekkel.
Most recently, the Working Document on 'Decentralised agencies and other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation - first reflections and future prospects' of 10 April 2007 - PE 388.321v01-00 and annual joint meetings in advance of the respective budgetary procedure.
Az EP-hez rendszeresen beérkező dokumentumok
Documents regularly received by the EP
A létszámtervet az ügynökség előzetes költségvetési tervezetével együtt rendszeresen elküldik.
The establishment plan is regularly forwarded, together with the preliminary draft budget for the agency.
Az összes ügynökség kérés nélkül átküldi éves jelentését is.
All of the agencies also automatically forward their annual report, without this having to be requested.
Az ügynökségek és a Költségvetési Bizottság közötti kommunikáció kielégítő.
Communication between the agencies and the Committee on Budgets is satisfactory.
A Költségvetési Bizottság ügynökségekért felelős állandó előadója kérésre azonnal megkapja az ügynökségektől kért meghatározott dokumentumokat.
The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.
Az évente tartott közös ülés keretében is lehetőség nyílik a kölcsönös kérések előterjesztésére az EP és az ügynökségek közötti kommunikáció javítása érdekében.
The annual joint meetings also provide an opportunity for both sides to say how they would like to see communication between the EP and the agencies improved.
Mindenesetre úgy tűnik, hogy a Parlament részéről problémák állnak fenn az ügyiratok elosztása terén, mivel bizonyos dokumentumok, amelyeket korábban az EP-nek címeztek, nem jutottak el a Költségvetési Bizottsághoz.
However, on Parliament's side there appear to be problems in connection with the division of responsibilities, as certain documents which in the past were addressed to the EP have not been reaching the Committee on Budgets.
A módosítások
The amendments
Noha a költségvetési keretrendelet Bizottság által előterjesztett módosításai alapvetően elfogadhatók, további módosításokat kell bevezetni, hogy a szöveget szorosabban az EU költségvetési rendeletének fölérendelt alapelveihez közelítsük, mivel a két szöveg csak akkor térhet el egymástól, ha ezt az ügynökség különös működési szükségletei megkívánják .
While the Commission’s proposed amendments to the framework FR may be accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the framework FR still more closely with the guiding rules of the EU FR, which take precedence; the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the agencies so require .
Néhány módosítási javaslat célja az, hogy e költségvetési keretrendelet szövegét összhangba hozza a Tanáccsal a „célhoz kötött bevételek” és a „decentralizált ügynökségek” tárgyában folytatott júliusi egyeztetés közös nyilatkozataival (lásd az I. mellékletet).
Some of the amendments seek to bring the text of this framework FR into line with the Joint Statements of the July conciliation with the Council under the headings ‘Assigned revenues’ and ‘Decentralised agencies’ (see Annex I).
Más módosítások célja annak elérése, hogy a költségvetési hatóság jobb rálátást nyerjen az intézmény tényleges személyzeti állományára, mind az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, mind a kihelyezett nemzeti szakértők tekintetében.
Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the bodies, both as regards contract or temporary staff or seconded national experts.
Általánosan javítani kell az ügynökség jelentéstételi kötelezettségét a költségvetési hatósággal szemben, amelynek érdekében szintén módosításokat terjesztettünk elő.
In a general way, improvements are needed as regards the agencies’ reporting requirement to the budgetary authority, and amendments to this effect have also been tabled.
Ez elfogadható, azért is, mert ezáltal összességében egyértelműbbé és világosabbá válik az átcsoportosítási lehetőségek megfogalmazása.
This may be accepted, particularly as, in general, the possibilities for making transfers are more clearly and unequivocally defined.
Az ügynökség költségvetésén belül a 03. cím, illetve a 01. és 02. cím (a működési, illetve az igazgatási előirányzatok) közötti átcsoportosításokat mindenesetre pontosan figyelemmel kell kísérni.
However, transfers of appropriations from title 03 to titles 01 and 02 (from operational to administrative funds) within agencies' budgets must be closely monitored.
Itt a jogi helyzet már eddig sem volt kielégítő, mivel a költségvetési hatóságot a 10%-os határ átlépésekor sem kellett tájékoztatni.
The legal situation to date was already unsatisfactory, as the budgetary authority was not required to be informed even where the 10% limit was exceeded.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy az igazgató legyen köteles tájékoztatni az EP-t, ha az előirányzatok 23. cikk (2) bekezdése szerinti átcsoportosítását hajtotta végre.
Your rapporteur is therefore proposing that the director must inform the EP if he has carried out a transfer of appropriations as referred to in Article 23(2).
Az Ecofin-Tanács (költségvetés) 2007. július 13-i közös nyilatkozata – egyeztető ülés az EP és a Tanács között
JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EP- Council 13 July 2007
„Az Európai Parlament és a Tanács véleménye szerint a költségvetés területén az átláthatóság növelése az uniós pénzalapokkal való hatékony és eredményes gazdálkodás részét képezi.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
Az Európai Parlament és a Tanács nagy jelentőséget tulajdonít a célhoz kötött bevételek nyomon követésének, különös tekintettel a közösségi ügynökségekre vonatkozó célhoz kötött bevételekre, és felkéri a Bizottságot, hogy tegyen rendszeres jelentést azok végrehajtásáról, különösen a költségvetés első olvasatát megelőzően egy külön dokumentum alapján.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues , especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
Felkérik a Bizottságot, hogy a közösségi ügynökségekree vonatkozó 2343/2002/EK költségvetési keretrendelet soron következő felülvizsgálata keretében nyújtson be a célhoz kötött bevételek hatékony nyomon követére és ellenőrzésére vonatkozó megfelelő javaslatokat.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.