natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kérelmek továbbításának megtagadására irányuló bármely döntést megelőzően a tagállamoknak rendelkezniük kell a lehetőséggel, hogy észrevételeiket benyújtsák, különösen azokban az esetekben, ahol fellépésre van szükség a hiányosságok orvoslása vagy a problémák megoldása tekintetében.
Prior to any decision not to transmit applications Member States should have the opportunity to submit their observations, particularly in cases where action is needed to remedy omissions or resolve problems.
a) a tagállam által szolgáltatott adatok hiányosak;
(a) the data provided by the Member State is incomplete;
a) a tagállam által szolgáltatott adatok hiányosak az érintett halászati megállapodásokkal kapcsolatos követelmények tekintetében ;
(a) the data provided by the Member State is incomplete with respect to the requirements of the fisheries agreement in question ;
Amennyiben a Bizottságnak oka van feltételezni , hogy valamely tagállam a vonatkozó megállapodással összefüggésben nem teljesítette az I. mellékletben említett kötelezettségeket, erről értesíti az érintett tagállamot, és lehetőséget biztosít számára észrevételei megtételére.
Where the Commission has reason to believe that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, it shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
Amennyiben a Bizottság a tagállam észrevételei alapján arra a megállapításra jut , hogy kötelezettségszegés történt , a jogos elvárás és az arányosság elvének figyelembevételével határozatot hoz arról , hogy az adott tagállam hajóit ki kell zárni a vonatkozó megállapodás alapján folytatott tevékenységekben való részvételből.
Should the Commission determine , in the light of any observations submitted by the Member State, that a breach of those obligations has occurred, then it shall decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
Amennyiben a Bizottság tudomást szerez arról, hogy a megfelelően alátámasztott tények alapján valamely tagállam a vonatkozó megállapodással összefüggésben nem teljesítette az I. mellékletben említett kötelezettségeket, erről értesíti az érintett tagállamot, és lehetőséget biztosít számára észrevételei megtételére.
Where it comes to the Commission’s knowledge, on the basis of duly substantiated facts, that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, the Commission shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
Amennyiben a tagállam észrevételei alapján bizonyított, hogy kötelezettségszegés történt , a jogos elvárás és az arányosság elvének figyelembevételével a Bizottság határozatot hozhat arról , hogy az adott tagállam hajóit ki kell zárni a vonatkozó megállapodás alapján folytatott tevékenységekben való részvételből.
If , in the light of any observations submitted by the Member State, a breach of those obligations is proven to have occurred, the Commission may decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
A Bizottság által javasolt fogalmak következtében ez a cikk nagy fokú jogi bizonytalanságot hordoz magában, az„oka van feltételezni” kifejezés esetleges használatával.
Couched in the terms proposed by the Commission, this article entails great legal uncertainty, referring as it does to possible ‘reasons to believe’.
Az EK által a kérelmek továbbítása terén eszközölt bármely elutasításnak bizonyított tényeken kell alapulnia.
Any refusal by the EC to pass on applications has to be based on proven facts.
(1) A 2847/93/EGK rendelet II. és IIa. címében foglalt rendelkezések sérelme nélkül azok a közösségi halászhajók, amelyek számára a halászati engedélyt a II. vagy a III. szakasz alapján állították ki, a fogásaikról és halászati erőkifejtésükről szóló adatokat naponta elküldik az illetékes nemzeti hatóságuknak.
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation (EC) No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit on a daily basis to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
A továbbítással kapcsolatos követelmények összeegyeztethetők az elektronikus hajónaplóról szóló rendeletben szereplő követelményekkel.
The transmission requirements shall be compatible with those contained in the e-logbook regulation .
A módosítás célja, hogy olyan reális bejelentési kötelezettségek legyenek, amelyek összhangban vannak más EU-jogszabályokkal.
To have realistic reporting requirements which are in line with other EU legislation.
(1) A 2371/2002/EK rendelet 26. cikke (4) bekezdésének és a 2847/93/EGK rendelet 21. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben valamely tagállam úgy ítéli meg, hogy a számára kiosztott halászati lehetőségek kimerültek, haladéktalanuk betiltja a halászatot a vonatkozó területre, állományra vagy állománycsoportra vonatkozóan , és felfüggeszti ezen már odaítélt jogosultságokat ,
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks , and suspend those authorisations which have already been granted .
Ez biztosítja a halászati tevékenységek hatékonyabb ellenőrzését.
This ensures more effective monitoring of fishing activities.
Tilalmat kell bevezetni a veszélyeztetett halállományokat fenyegető tevékenységekre, azonban nem valamennyi halászati tevékenységre.
A ban should be imposed on activities threatening endangered stocks and not all fishing activities.
(1) Amennyiben egy közösségi halászhajó súlyos jogsértést követett el, a tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy az adott hajó a vonatkozó megállapodás alapján kiadott halászati engedélyt ne használhassa az engedély hátralévő érvényességi idejében, és erről elektronikus úton haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
A tények megállapítása érdekében a tagállamok vizsgálati és felügyeleti jelentéseit egyformán kell kezelni.
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State.
A tények megállapítása érdekében a tagállamok vizsgálati és felügyeleti jelentéseit egyformán , a vonatkozó nemzeti jognak megfelelően kell kezelni.
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State in accordance with the relevant national legislation .
A módosítás célja a tagállamok jogrendjében a bizonyíték elfogadhatóságára vonatkozó jogi álláspont pontosítása.
To clarify the legal position on admissibility of evidence in the legal orders of the Member States.
21. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 21, paragraph 1, point (a)
a) a tagállamok valamennyi érintett felhasználója és az illetékes engedélyező hatóságok számára a halászati engedélyekre vonatkozó közösségi információs rendszer weboldalán keresztül.
(a) For all concerned users of the Member States and concerned authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Az e személyek részére elérhető adatok köre a halászati engedélyezési eljárás keretében szükséges adatokra korlátozódik;
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of the fishing authorisation process.
a) az illetékes engedélyező hatóságok számára a halászati engedélyekre vonatkozó közösségi információs rendszer weboldalán keresztül.
(a) For authorising authorities concerned on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Az e személyek részére elérhető adatok köre a halászati engedélyezési eljárás keretében szükséges adatokra korlátozódik;
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of the fishing authorisation process.
21. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 21, paragraph 1, point (b)
b) az illetékes engedélyező hatóságok valamennyi érintett felhasználója számára a halászati engedélyekre vonatkozó közösségi információs rendszer weboldalán keresztül.
(b) For all concerned users of the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Az e személyek részére elérhető adatok köre a vizsgálati tevékenységek keretében szükséges adatokra korlátozódik.
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of their inspection activities.
b) az illetékes engedélyező hatóságok számára a halászati engedélyekre vonatkozó közösségi információs rendszer weboldalán keresztül.
(b) For the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Az e személyek részére elérhető adatok köre a vizsgálati tevékenységek keretében szükséges adatokra korlátozódik.
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of their inspection activities.
Az EU hajói jelentős mennyiségű halászatot folytatnak a Közösség joghatósága alá tartozó vizeken kívül.
There is much fishing by EU vessels fish outside waters under the jurisdiction of the Community.
A Bizottság által nyújtott információk szerint az EU tonnaűrtartalomban vett teljes flottájának 40%-a a nyílt tengeren vagy harmadik országok vizein tevékenykedik, noha a Fejlesztési Bizottságot a fejlődő országokban végzett uniós tevékenységek érdeklik.
According to information provided by the Commission, 40% of the total EU fleet in terms of vessel tonnage operate on the high seas or in the waters of third countries, though it is EU activities in developing countries that is of interest to this committee.
Más országokból származó hajók is halásznak az EU fennhatósága alatt álló vizeken, az ún. „északi megállapodások” feltételei alapján.
Vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called "northern agreements".
Ezért nagyon fontos, hogy az EU rendelkezzen egy egyértelmű rendszerrel, amely mindkét tevékenység engedélyezésére alkalmas.
It is thus very important that the EU have a clear system for authorising both types of activities.
Ez a jogalkotási javaslat a Bizottság közös halászati politika (KHP) „egyszerűsítésére” irányuló erőfeszítéseinek részét képezi.
This legislative proposal is part of the Commission's efforts to "simplify" the Common Fisheries Policy (CFP).
Megállapítja a halászati engedélyekre irányuló kérelmek és azok kiadásának általános szabályait, illetve feltételeit, pontosítja a Bizottság és a tagállamok kötelezettségeit, valamint meghatározza a halászati tevékenységek bejelentésére vonatkozó követelményeket.
It sets up general rules and conditions for applying for and issuing licences to fish, clarifies the responsibilities of Commission and the Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.
A Bizottság számos olyan innovatív elképzelést terjeszt elő, amelyek javítanák a halászati megállapodások feltételeinek való megfelelést, és nagyobb mértékű átláthatóságot biztosítanának a harmadik országok vizein működő uniós hajók tevékenységeit illetően.
The Commission introduces a number of innovative ideas that would improve compliance with the terms of fisheries agreements and bring greater transparency to the activities of EU vessels in third country waters.
Konkrétabban pedig szigorú kritériumokat javasol az olyan halászhajók vonatkozásában, amelyek a harmadik országokkal kötött megállapodások feltételeinek előnyeiből kívánnak részesülni.
In particular, it proposes strict criteria for fishing vessels that wish to benefit from the terms of agreements with third countries.
Nem lehetnek engedélyre jogosultak azok a hajók, amelyek az előző 12 hónapban súlyosan megsértették a KHP-t vagy amelyek a jogellenesen működő hajók nemzetközi listájára kerültek.
Vessels that have committed a serious infringement of the CFP during the previous 12 months, or that have been included on an internationally-established list of vessels that operate illegally, should not be eligible for a licences.
Ezek helyes elgondolások, amelyek a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat ellen az EU által vívott küzdelemmel összhangban állnak.
These are good ideas, consistent with the fight being waged by the EU against IUU (illegal, unregulated and unreported) fishing.
Egy másik pozitív javaslat a tagállamok kötelezettségei betartásának elmulasztására terjed ki.
Another positive proposal covers failure of Member States to live up to their responsibilities.
Ha egy tagállam nem jelenti be flottájának tevékenységeit, kvótái kimerülése esetén nem zár le egy halászterületet, vagy nem biztosítja, hogy egyéb feltételek teljesüljenek (műholdas hajóellenőrzés, hajónaplók stb.), a Bizottság jogosult lenne kizárni e tagállam hajóit a megállapodás értelmében történő halászatból.
If a Member State fails to report on the activities of its fleet, fails to close a fishery when the quota is exhausted or fails to ensure that other requirements are met (vessel satellite monitoring, logbooks, etc), then the Commission would be entitled to exclude vessels from that Member State from fishing under the agreement.
Ezt az elképzelést üdvözölni kell, mivel az EU távolsági halászflottájának egyes szegmensei – főként a felszíni hosszú horogsoros halászhajó-flotta – gyakran nem tartják be a fogások bejelentésére irányuló kötelezettséget.
Given that certain segments of the EU distant water fleet, especially the surface longline fleet, frequently disregard the requirement to report their catches, this idea should be welcomed.
Mivel a Bizottság és az EU rendkívül nagy jelentőséget tulajdonít a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemnek és a halászati források tekintetében jelentkező, a fejlődő országokban működő IUU-hajókból jelentős veszteségek származnak, javaslatot kell tenni a Bizottság javaslatának módosítására.
Given the very high priority that the Commission and the EU accord the fight against IUU fishing and the significant losses to the fishery resources from IUU vessels operating in Developing Countries, an amendment to the Commission's proposal should be proposed.
Számos nemzetközi szervezet (a regionális halászati irányítószervezetként ismert szervezetek) fogadott el olyan listákat, amelyek a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan tevékenységeket végző hajókat tartalmazzák.
A number of international bodies (known as Regional Fisheries Management Organizations, or RFMOs), have adopted lists of vessels that have engaged in IUU activities.
Ez a javaslat megtiltaná, hogy az ilyen listákon szereplő, EU-s lobogó alatt hajózó hajók részére az Unión kívüli halászatra feljogosító halászati engedélyeket adjanak ki.
The current proposal would prohibit any EU-flagged vessels on these lists from being issued a licence to fish outside the EU.
E javaslat megszületése óta a Bizottság közzétett egy további, a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemről szóló javaslatot, amely tartalmazza az IUU-hajók egy külön uniós listájának létrehozását, hogy így az Unió listáján szereplő hajókat a regionális halászati irányítószervezetek listáin szereplőkkel azonos módon kezeljék.
Since this proposal was issued, the Commission has published a further proposal on combating IUU fishing which includes the creation of a specific EU list of IUU vessels, so vessels on the EU list should be treated in the same manner as those on the RFMO lists.
E célból javaslatot teszünk egy módosításra.
An amendment is proposed to that effect.
A Tanácsban folytatott tárgyalások nyilvánvalóan e javaslat bizonyos olyan vonatkozásaira összpontosítanak, amelyek nem vonatkoznak az AKCS-országokkal kötött halászati megállapodásokra, és nem egyértelmű, hogy a javaslatot milyen mértékben fogják módosítani, valamint hogy bizonyos vonatkozásokat végül más, az általános halászati ellenőrzésről szóló rendeletbe fognak-e belefoglalni.
Discussions in Council are apparently focussing on certain aspects of this proposal that do not apply to fisheries agreements with ACP countries and it is not clear to what extent the proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.
Függetlenül attól, hogy a fenti intézkedések mely rendeletben fognak szerepelni, a vélemény előadója úgy véli, hogy ezeket igen fontos megtartani.
Regardless of which regulation the above measures appear, the draftswoman thinks they are very important to maintain.
A Fejlesztési Bizottság felkéri a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosítást:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
A közösségi vizeken kívül tartózkodó közösségi halászhajók halászati tevékenységei és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáférése
Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
a civil társadalomnak az Európai Unió kábítószer-ellenes politikájában játszott szerepéről szóló zöld könyvről
on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................13
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– tekintettel 2004. december 15-i, a Tanácshoz és az Európai Tanácshoz szóló ajánlására a kábítószer elleni küzdelemmel kapcsolatos európai stratégiáról (2005–2012)
– having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012)
– tekintettel a Bizottság 2006. június 26-i a civil társadalomnak az Európai Unió kábítószer-ellenes politikájában játszott szerepéről szóló zöld könyvére,
– having regard to the Green Paper by the Commission of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
– tekintettel a fent említett zöld könyvvel kapcsolatos nyílt konzultáció eredményeiről szóló jelentésre és a beérkezett válaszokra, melyeket 2007. április 18-án tettek közzé
– having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007
– tekintettel az EU-Szerződés VI. címére, különösen annak 29. cikkére és 31. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,
– having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Articles 29 and 31(1) (e) thereof,
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelmét, különösen az élethez és egészséghez való jog védelmét szolgáló nemzetközi, európai és nemzeti eszközökre,
– having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
– tekintettel az 1972. március 25-i genfi jegyzőkönyvvel módosított, kábítószerekről szóló 1961. március 30-i egységes ENSZ-egyezményre; illetve a pszichotrop anyagokról szóló 1971. február 21-i, valamint a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott forgalmazása elleni 1988. december 19-i ENSZ-egyezményekre,
– having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
– tekintettel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– tekintettel a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának 2007. évi jelentésére
– having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– tekintettel az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló 2007. szeptember 25-i 1150/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
– tekintettel a Bizottság „Az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervének (2005–2008) végrehajtása terén elért eredmények 2006. évi felülvizsgálata” című 2006. december 21-i munkadokumentumára ( SEC(2006)1803 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
– tekintettel az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervének (2005-2008) végrehajtásában elért haladásról szóló 2007-es jelentésről szóló, 2007. december 10-i bizottsági közleményére ( COM(2007)0781 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
– tekintettel az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervére (2005–2008), melyet a Tanács 2005 júniusában fogadott el
– having regard to the EU Drugs Action Plan (2005-2008) adopted by Council in June 2005
HL L 127., 2005.05.20., 32.o. ,
OJ L 127, 20.05.2005, p.
– tekintettel a kábítószer-prekurzorokról szóló, 2004. február 11-i 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének 1998. június 8–10-i különleges ülésén (UNGASS) tett, a kábítószerekkel kapcsolatos politikai nyilatkozatára és az ott elfogadott határozatokra,
– having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
– tekintettel az ENSZ tevékenységére, különösen Kábítószerügyi Bizottságának 51. ülésére, mely 2008. március 10. és 14. között kerül megrendezésre,
– having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session Commission on Narcotic Drugs which will take place on 10-14 March 2008
– tekintettel az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6 0073/2008),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0073/2008 ),