natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immár egyre többen szólítanak fel olyan további vitákra, amelyek a digitális frekvenciatöbblet felhasználásának módjáról szólnak, és mindinkább szükségessé válik egy, a tárgyban folytatott széles körű nyilvános vita.
Calls are now growing for further discussions about how the digital dividend should be used and the need for a wide-ranging public debate on the subject is emerging.
Közpolitikai célkitűzések vagy piacfelosztás
Public policy objectives or market allocation
A digitális frekvenciatöbblet kiosztása különböző politikai logikákat követhet.
The allocation of the digital dividend can follow different policy rationales.
A nemzeti szinten javasolt különböző megoldások, valamint néhány tagállamban az átállás közelsége és a nemzeti átállási tervek közötti eltérések közösségi szintű választ igényelnek, amellyel nem lehet várni a reformirányelvek hatálybalépéséig.
The different solutions proposed at national level, the immediacy of switchover in some countries and the differences in the national plans, require a response at Community level that can not wait until the reform Directives enter into force.
A tagállamoknak jogukban áll meghatározni a digitális frekvenciatöbblet felhasználását, azonban csak egy közösségi szinten összehangolt megközelítés képes biztosítani, hogy elkerüljék a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti káros interferenciát.
Member States have the right to determine the use of the digital dividend but a Community coordinated approach can ensure avoiding harmful interference among Member States and between Member States and third countries.
Hogyan tegyünk igazságot az egymással versengő felhasználók között?
How to arbitrate among competing uses?
A műsorszolgáltatók és távközlési szolgáltatók tanulmányok elkészítésére adtak megbízást a különböző felhasználások gazdasági és társadalmi értékéről, amelyek igen eltérő eredményeket mutattak.
Broadcasters and telecom operators have commissioned studies on the economic and social value of different uses with very diverging results.
Az előadó erőteljesen támogatja a digitális frekvenciatöbblet felhasználásának közös és kiegyensúlyozott megközelítését, ami lehetővé teszi mind azt, hogy a műsorszolgáltatók továbbra is felkínálhassák és bővíthessék szolgáltatásaikat, mind pedig azt, hogy a távközlési szolgáltatók felhasználják ezeket az erőforrásokat új szolgáltatások kialakítására, azonban a digitális frekvenciatöbbletet technológiasemleges alapon osztja ki egyéb fontos társadalmi és gazdasági felhasználások számára.
The Rapporteur strongly supports a common and balanced approach to the use of digital dividend allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and telecom operators to use this resource to deploy new services, but allocating the digital dividend on a technology neutral basis to other important social and economic uses.
Mi legyen az EU beavatkozásának hatóköre?
What scope for an EU intervention?
A Bizottság uniós szinten összehangolt fellépést javasol (közös megközelítést fogadnak el a spektrumtervezésről), annak érdekében, hogy együttes társadalmi és gazdasági szempontból optimális felhasználást biztosítsanak.
The Commission proposes a coordinated action at EU level (a common approach is adopted to spectrum planning) in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
A Bizottság szerint az egyirányú szolgáltatások kapják az alacsonyabb sávokat; az egyirányú közepes és alacsony teljesítményű szolgáltatások, például a mobil TV kerülnek a magasabb részsávokba, míg a kétirányú szolgáltatások, úgy mint a mobil és vezetékes széles sáv kerül a legmagasabb sávba.
The Commission says one way services like broadcasting should go in the lower bands; medium to low power unidirectional services, like mobile TV, should go in a higher sub-band; while two way services like mobile and fixed broadband should go in the highest band.
Első lépésként a Bizottság műszaki tanulmányok elkészítését javasolja, hogy döntsenek e részsávok méretéről és jellemzőiről.
As a first step the Commission proposes technical studies to decide on the size and characteristics of these sub-bands.
E határozat elfogadása érdekében a Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve megfelelő műszaki és társadalmi-gazdasági tanulmányokat kell végeznie a közösségi szinten harmonizálható részsávok méretének és jellemzőinek meghatározása céljából.
For adopting this decision, the Commission should undertake in cooperation with the Member States the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a Bizottság a szükséges műszaki tanulmányok elkészültével, valamint az RSPG-vel és CEPT-tel folytatott konzultációt követően, a nemzeti sajátosságokat kellőképpen figyelembe véve jogalkotási javaslatot kellene benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szükséges kötelező erejű intézkedések elfogadása érdekében, amelyek célja uniós szinten lefoglalni és összehangolni a kijelölt digitális frekvenciatöbblet részsávjait.
The Rapporteur underlines that the Commission should submit, as soon as the required technical studies are completed and having consulted both the RSPG and CEPT and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for adopting the required binding measures to reserve and coordinate at EU level the identified common sub-bands of the digital dividend.
Az előttünk álló út
The way forward
Az ITU Genf 06 megállapodás (RRC-06) és a 2007. évi Hírközlési Világkonferencia (WRC-07) közreműködése alapvető fontossággal bírt az UHF-sáv átszervezésében, és immár elérkezett az idő, hogy döntéshozatali folyamatot kezdeményezzünk a digitális frekvenciatöbblet felhasználásának közös megközelítéséről, annak fényében, hogy néhány tagállamban hamarosan elérhetővé válik a digitális frekvenciatöbblet, valamint hogy az EU digitális televíziózásra való átállása várhatóan 2012-ig befejeződik.
The contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (RRC-06) and of the World Radio communications Conference 2007 (WRC-07) was critical for the reorganisation of the UHF band and now it is time to initiate the decision process on the common approach to the use of the digital dividend, in the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital television expected to be completed by 2012.
Ezért az előadó felszólítja a tagállamokat, hogy
Therefore the Rapporteur calls on Member states to
– közös módszertant követve 2009 végéig dolgozzanak ki nemzeti stratégiákat a digitális frekvenciatöbblettel kapcsolatban;
– Develop following a common methodology, national digital dividend strategies by the end of 2009;
– egymással és a Bizottsággal együttműködve segítsék elő új szolgáltatások bevezetését, és jelöljék ki azokat a közös spektrumsávokat a digitális frekvenciatöbbletben, amelyek az alkalmazások csoportosításával optimalizálhatók.
– Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
A Bizottságnak a maga részéről uniós szinten támogatnia kell a bevált gyakorlatokat, és elő kell készítenie a közös sávok uniós szintű lefoglalásához és összehangolásához szükséges intézkedéseket.
The Commission on its part should promote best practice at EU level and will prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
Az európai digitális frekvenciatöbblet előnyének teljes kihasználása: a digitális műsorszórásra való átállás révén felszabaduló spektrum felhasználásának közös megközelítése
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
5. a gazdasági megfontolások mellett hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a rádiófrekvencia társadalmi, kulturális és gazdasági értékkel bíró köztulajdon; megállapítja, hogy a digitális frekvenciatöbblet, amelynek mértéke egyelőre ismeretlen, az átállás teljes körű megvalósulását követően az audiovizuális és a médiapolitikák terén is fontos eszköz, amelyet fel kell használni a szólásszabadság és a tömegtájékoztatási eszközök pluralizmusának hatékony támogatására és védelmezésének segítésére;
Stresses however that, in addition to economic considerations, radio frequencies are a public resource with a social, cultural and economic value; notes that the digital dividend, the scope of which is currently unknown, is, once the transition has been completed, also an important instrument in audiovisual and media policies, which should be used to effectively promote and help to protect freedom of expression and media pluralism and cultural and linguistic diversity, together with the rights of minors;
9. hangsúlyozza ezért, hogy a frekvenciák kiosztását átlátható módon kell végezni, figyelembe véve az új spektrum összes lehetséges felhasználóját és társadalmi hasznukat;
Emphasises therefore that frequencies should be assigned in a transparent manner, taking into account all the potential uses for the new spectrum and their benefits to society;
az európai digitális frekvenciatöbblet előnyének teljes kihasználásáról: a digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciója
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of spectrum released by the digital switchover
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
az európai digitális frekvenciatöbblet előnyének teljes kihasználása: A digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciója
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
8. hangsúlyozza az innovációt, új technológiákat, új szolgáltatásokat és új belépőket bátorító európai uniós környezet stratégiai jelentőségét az európai versenyképesség és kohézió fokozása érdekében; aláhúzza, hogy kiemelkedően fontos a végfelhasználóknak szabad választási lehetőséget biztosítani a termékek és szolgáltatások közül a piacok és technológiák dinamikus fejlődésének eléréséhez az Európai Unióban;
Stresses the strategic importance of an environment in the European Union where room for innovation, new technologies, new services and new entrants are guaranteed in order to enhance European competitiveness and cohesion; underlines that it is crucial to give end users freedom of choice as regards products and services in order to achieve the dynamic development of markets and technologies in the European Union;
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0117 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0117 ),
– tekintettel az Üzbég Köztársasággal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan,
– tekintettel az EK-Szerződés 44. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdése utolsó mondatára, 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93., 94., 133. és 181a. cikkére, valamint 300. cikke (2) bekezdése második mondatára,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az Euratom-Szerződés 101. cikkére,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty,
– tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányának 6. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0213/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0213/2008 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0306/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0306/2008 ),
Az EK és Üzbegisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Bulgáriának és Romániának az EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadása
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Uzbekistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0133 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0133 ),
– tekintettel a Kirgiz Köztársasággal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Kyrgyz Republic,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0228/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0228/2008 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0307/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0307/2008 ),
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadása
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kyrgyzstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
az európai kikötői politikáról
on a European ports policy
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..............................15
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
- tekintettel a Bizottság „Közlemény az európai kikötői politikáról” című közleményére ( COM(2007)0616 ),
– having regard to the Commission communication on a European ports policy ( COM(2007)0616 ),
– tekintettel a Bizottság „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről” című közleményére ( COM(2006)0275 ),
– having regard to the Commission communication 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
– tekintettel a 2007. július 12-i, az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről című állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0343 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
– tekintettel a 2008. március 11-i, az európai energiaügyi és környezetvédelmi politikák figyelembevételével a fenntartható közlekedés európai politikájáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0087 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0087 . ,
– tekintettel a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
HL L 103., 1979.4.25., 1. o. ,
OJ L 103, 25.4.1979, p.1. ,
– tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
– tekintettel a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
– tekintettel a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6–0308/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0308/2008 ),
A. mivel a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférés kérdése vitatéma volt az Európai Parlamentben, az Európai Bizottság pedig ennek megfelelően széleskörű konzultációt kezdeményezett az érintett felekkel,
A. whereas market access to port services has been a subject of debate within Parliament, prompting the Commission to undertake an extensive consultation of stakeholders,
B. mivel az európai kikötői politikáról szóló, fent említett bizottsági közlemény nem javasol új intézkedéseket a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférés tekintetében,
B. whereas the abovementioned Commission communication on a European ports policy proposes no new measures on market access to port services,
C. mivel az európai kikötői politika az ágazat nemzetközi dimenziója miatt olyan közösségi szintű politikát igényel, amely kihasználja a komparatív geopolitikai előnyöket,
C. whereas a European ports policy at Community level, exploiting their comparative geopolitical advantages, is appropriate for this sector because of its international dimension,
D. mivel a kikötők nem csak a tengeri, folyami és modális szállítás szempontjából jelentősek Európában, de gazdasági tengelyként is működnek, továbbá munkaalkalmat és integrációs lehetőséget biztosítanak a lakosság számára,
D. whereas ports are important not only for maritime, river and modal transport in Europe, but also as economic axes, sources of employment and a force for population integration,
E. mivel a tengeri szállítás versenyképességének fokozására és kiváló minőségű szolgáltatások nyújtására irányuló célkitűzései fényében az európai kikötői politikának az alábbi négy elvet kellene ösztönöznie: biztonság – gyors szolgáltatás – alacsony költség – a környezet tisztán tartása,
E. whereas, in view of its objectives of boosting the competitiveness of maritime transport and providing high-quality modern services, European ports policy should promote the following four principles: safety - swift service - low cost - respect for the environment,
F. mivel az európai kikötők a jövőben számos kihívással szembesülnek, nevezetesen a környezetvédelem, a globalizáció, a fenntartható fejlődés, a foglalkoztatás és a szociális feltételek területén, különösen a biztonság, az egész életen át tartó tanulás, a finanszírozás, a piaci hozzáférés, az igazgatás, továbbá adott földrajzi piacokon nem uniós országok által hozott versenyellenes és megkülönböztető intézkedések szempontjából,
F. whereas there are a number of challenges facing European ports in the future, particularly in the areas of the environment, globalisation, sustainable development, employment and social conditions, in particular as regards safety and lifelong learning, finance, market access and administration, as well as anti-competitive and discriminatory measures taken by non-EU countries in relevant geographical markets,
G. mivel Európában a kikötőfejlesztésre alkalmas területek hiánya, valamint a természetes élőhelyek ritkasága és sebezhetősége kiemeli annak fontosságát, hogy a jogalkotó egyensúlyt és jogi egyértelműséget érjen el környezetvédelmi, gazdasági és szociális kötelezettségei tekintetében,
G. whereas the lack of potential areas for port development in Europe, together with the rarity and fragility of natural habitats, highlights how important it is for the legislator to ensure balance and legal clarity when it comes to environmental, economic and social obligations,
H. mivel az európai kikötői ágazatban nagymértékű változatosság tapasztalható és az elkövetkező években erőteljes növekedés várható,
H. whereas great diversity exists in the European ports sector and substantial growth is expected in future years,
I. mivel a Panama-csatorna kiszélesítésének eredményeképpen valószínűleg erősödni fog a hajók méretnövekedésének jelenlegi tendenciája,
I. whereas the widening of the Panama Canal will have an impact, which will probably accentuate the current trend towards larger vessels,
J. mivel a kikötőknek fontos a modern infrastruktúra, valamint a szárazfölddel és a szigetekkel való hatékony összeköttetés,
J. whereas modern infrastructure and effective hinterland and island connections are important to ports,
11. hangsúlyozza egy olyan integrált európai politika kialakításának szükségességét, amely a szociális, környezetvédelmi, gazdasági és biztonsági szempontok figyelembevételével az egész területen megerősíti a regionális versenyképességet és a területi kohéziót különböző intézményközi, ágazatok és területek közötti partnerségek létrehozásán keresztül;
Stresses the need to develop an integrated European policy to boost regional competitiveness and territorial cohesion, taking account of social, environmental, economic and security aspects at all territorial levels, by organising interinstitutional, intersectoral and multi-territory partnerships;
16. úgy véli, hogy a nemzetközi jogi keretből eredő, közösségi tengerészeti jogi keret jogbiztonsága az Erika III tengerbiztonsági csomag mielőbbi jóváhagyásától függ;
Considers that the legal certainty of the Community legal framework in the maritime field, flowing from the international legal framework, depends on the speedy approval of the Erika III maritime package,