natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Már ez a fenntartásokkal teli megfogalmazás is mutatja, hogy ez az együttműködés mennyi nyitott, gyakran vitatott kérdést rejt magában.
The number of provisos in the Article quoted shows how many outstanding and much-debated questions are embodied in such cooperation.
Az uniós pénzeszközök felhasználásának hatékonyabb ellenőrzése, illetve a vizsgálati feladatok megkettőzésének elkerülése érdekében nagy jelentősége van a Számvevőszék, illetve a nemzeti ellenőrző szervek által a tagállamokban lefolytatott ellenőrzések koordinálásának, az ezekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatásnak.
Coordination of audits carried out by the Court of Auditors and national audit bodies in the Member States and mutual provision of information concerning these are crucial for the effective auditing of the use of EU funds and ensuring that there is no duplication of audit tasks.
Ennek szükségességét hangsúlyozta a Parlament a 2003-as évi költségvetésre vonatkozó mentesítő határozatában.
The importance of this was stressed by Parliament in its discharge decision in respect of the budget for 2003.
Tekintettel a téma kiemelt jelentőségére, a nemzeti ellenőrző szerveknek az EU költségvetés ellenőrzésében játszott szerepének tisztázására, a Parlament – a finn nemzeti parlamenttel együttműködve – 2006. október 9-10.-én konferenciát szervezett, amelyet nagy érdeklődéssel kísértem végig.
In view of the great importance of this matter, Parliament organised a conference on 9-10 October 2006, in conjunction with the Finnish national parliament, aimed at clarifying the role of national audit bodies in auditing the EU budget, and I followed this with considerable interest.
Ezen világossá vált számomra, hogy az egyes tagországok jogi pozíciója és gyakorlati hozzáállása nagyon különböző, és e területen további erőfeszítésre, minden érdekelt bevonásával folytatott egyeztetésekre van szükség.
As a result, I realised that the legal positions and practical standpoints of individual Member States vary considerably, and that further efforts and agreements involving all interested parties are needed in this area.
Ahhoz, hogy a Számvevőszék a nemzeti ellenőrző szervek munkájára megalapozottan támaszkodhasson, és ily módon azok pozitív hozzájárulást jelenthessenek az uniós pénzek felhasználásának ellenőrzésénél – az ellenőrzéssel kapcsolatos általánosan érvényes elveknek megfelelően – bizonyos alapfeltételeknek teljesülniük kell.
In order for the Court of Auditors to provide solid support to the work of national audit bodies and for their contribution to auditing the use of Union funds thereby to be seen as positive (whilst complying with the generally applicable principles of auditing), there are certain basic conditions which must be fulfilled.
A Számvevőszék ezzel kapcsolatos álláspontját, számos publikáció és hozzászólás mellett, a 6/2007 számú véleményében foglalta össze.
The Court of Auditors set out its position on this matter, in addition to a number of publications and other opinions, in its Opinion No 6/2007.
Az itt megfogalmazott nézeteket osztom, és alá kívánom húzni, hogy ebben nem csak a témakör összetettségét, komplexitását és bonyolultságát tükröző helyzet-, és problémaelemzésről van szó, hanem az előrelépés érdekében szükséges lépések – köztük a Bizottság és a tagállamok feladatai – is fellelhetők.
I share the views expressed here and would like to underline that this is not simply an analysis of the situation and the problem reflecting the complexity of the issue but that it also sets out the steps which must be taken in order to ensure progress, including tasks falling to the Commission and the Member States.
Koordinációs feladatokban fontos szerep hárul az európai és a nemzeti számvevőszéki elnökök kapcsolattartó bizottságára, illetve a számvevőszékek összekötő tisztviselőire, azok rendszeres értekezleteire, ahol különböző munkacsoportok keretében értékelik az együttműködés további lehetőségeit.
An important role in the task of coordination falls to the Contact Committee of the heads of the European Court of Auditors and its national counterparts and the Liaison Officers in terms of their regular meetings, in which further possibilities for cooperation are assessed in the context of a number of working groups.
Ezek közül külön kiemelendő a közös ellenőrzési normákkal foglalkozó munkacsoport, mely 2006-ban abból a célból jött létre, hogy az uniós környezetre alkalmazható - nemzetközi ellenőrzési normák alapján - közös ellenőrzési normákat és összehasonlítható ellenőrzési kritériumokat fejlesszen ki.
Of these, special mention must be made of the working group on common audit standards which was set up in 2006 in order to draw up common audit standards and comparative audit criteria, based on national audit standards and applicable in the EU environment.
A munkacsoport az Európai Unió legfőbb ellenőrzési intézményei számára útmutatást nyújt a nemzetközi ellenőrzési normáknak az Unió sajátosságait is tükröző alkalmazásához.
The working group gives guidance to the supreme audit institutions of the European Union on application of international audit standards, taking into account the special characteristics of the EU.
A közös módszertani normák lehetővé teszik, hogy a Számvevőszék munkájának tervezése és végrehajtása valamennyi szakaszában alapul vehesse a nemzeti ellenőrző szervek munkáját.
The joint methodology standards enable the Court of Auditors to use the work of the national audit bodies as the basis in all stages of planning and carrying out its work.
A Európai Számvevőszék és a nemzeti számvevőszékek együttműködésének további elmélyítését segítheti a jövőben a párhuzamos (ún. társult vagy koordinált) ellenőrzések lefolytatása.
By further developing their cooperation, the European Court of Auditors and national courts of auditors will enable parallel (associate or coordinated) audits to take place in the future.
A társult ellenőrzések valamennyi résztvevő számvevőszék számára hasznosak lehetnek, hiszen segítik a rendszeres tapasztalat- és információcserét, továbbá hozzájárulnak az ellenőrzötteknek szóló koherens javaslatok megfogalmazásához.
Associate audits would be useful for all participating courts of auditors, as they facilitate regular exchanges of experience and information and also contribute to the coherent expression of recommendations to auditees.
Az INTOSAI (Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Nemzetközi Szervezete) és az EUROSAI (Legfőbb Ellenőrzési Hivatalok Európai Szövetsége) munkásságában való aktív részvétel szintén a nemzeti számvevőszékekkel való kapcsolatok elmélyítését szolgálja.
Active participation in the work of INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions) and EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) also enables relations with national courts of auditors to be strengthened.
Segíti a hatékonyabb együttműködést, a különböző könyvvizsgálati és belső ellenőrzési tevékenységek jobb összehangolását, hozzáadott értéket teremtve a közösségi pénzek felhasználásának számvevőszéki ellenőrzése terén.
It fosters more effective cooperation and better synchronisation of the various external and internal audit procedures in the context of the use of Community funds, thereby creating added value.
Lemondana-e a jelöltségéről, ha az Ön számvevőszéki taggá történő kinevezésével kapcsolatosan a Parlament véleménye kedvezőtlen lenne?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as a Member of the Court were unfavourable?
A Szerződés kimondja, hogy a Számvevőszék segíti a Parlamentet a költségvetés végrehajtása feletti ellenőrzési jogkörének gyakorlásában.
The Treaty states that the Court of Auditors assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Ez az együttműködés a kölcsönös bizalom és tisztelet meglétét feltételezi, azaz a Parlament támogatása elengedhetetlen a számvevőszéki tag munkájának eredményes végzéséhez.
This cooperation presupposes the existence of mutual trust and respect: in other words, Parliament’s support is indispensable for members of the Court of Auditors to complete their tasks efficiently.
Ezért, amennyiben a Parlament nem adna kedvező véleményt, felkérném kormányomat, hogy a Parlament álláspontját alapul véve vizsgálja felül jelölésemet.
Therefore, if Parliament did not give a favourable opinion, I would ask my government to conduct a review of my candidacy on the basis of Parliament’s opinion.
Mindazonáltal bízom abban, hogy eddigi európai elkötelezettségemet tükröző életpályám, a kérdőívre adott válaszaimban kifejtett nézeteim és meghallgatásom alapján a Parlament kedvező véleményt ad jelölésemről, és támogatni fogja számvevőszéki taggá történő kinevezésemet.
Nevertheless, I trust that, on the basis of my career so far (which reflects my commitment to Europe), my views as expressed in my responses to the questionnaire, and my hearing, Parliament will give a favourable opinion of my candidacy and support my appointment as a member of the Court of Auditors.
Rasa Budbergyté számvevőszéki taggá történő kinevezéséről
on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0018/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0018/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0039/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0039/2010 ),
A. mivel Rasa Budbergyté megfelel az EUMSz 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek,
A. whereas Rasa Budbergyté fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
MELLÉKLET: RASA BUDBERGYTÉ ÖNÉLETRAJZA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Rasa Budbergyté
Személyes adatok:
Personal information
Keresztnév, vezetéknév: Rasa BUDBERGYTĖ
First name(s) / Surname(s) Rasa BUDBERGYTĖ
Születési idő: 1960. május 8.
Date of birth 8 May 1960
Szakmai tapasztalat:
Work experience
2005 óta:
February 2005 onwards
a Litván Köztársaság Nemzeti Ellenőrző Hivatala
National Audit Office of the Republic of Lithuania
helyettes államtitkár, Belügyminisztérium
Deputy Undersecretary, Ministry of Internal Affairs
miniszterhelyettes, Igazságügyi Minisztérium
Vice-minister, Ministry of Justice
államtitkár, Igazságügyi Minisztérium
Undersecretary, Ministry of Justice
jogi tanácsadó, Lelija Rt.
Legal Advisor, Joint Stock Company Lelija
miniszterelnöki tanácsadó
Advisor to the Prime Minister
A Litván Köztársaság kormánya
Government of the Republic of Lithuania
tanácsadó, Jogi Ügyek és Megállapodások Osztálya
Advisor, Legal Affairs and Agreements Division
a litván Nemzetközi Gazdasági Kapcsolatok Minisztériuma
Ministry of International Economic Relations of the Republic of Lithuania
főellenőr, fogyatékosokkal kapcsolatos ügyek osztálya, vezető tanácsadó, Jogszabályszövegezési Osztály, a Litván Köztársaság Szociális Biztonsági Minisztériuma
Chief inspector, Division for the Matters of Disabled, Senior consultant, Law Drafting Division, Ministry of Social Security of the Republic of Lithuania
az Általános Ügyek Osztályának vezetője
Head of General Division
marijampolei városi tanács
Marijampole Town Board
Vilniusi Egyetem, Jogi Kar, Munkajogi Tanszék
Vilnius University, Labour Department of the Faculty of Law
jogi diploma (summa cum laude), polgári jog
Lawyer (summa cum laude) Civil law
Vilniusi Egyetem, Jogi Kar
Vilnius University, Faculty of Law
Egyéb készségek és képességek:
Personal skills and competences
Olvasott szöveg értése
Spoken interaction
Önálló nyelvhasználó
Independent user
Mesterfokú nyelvhasználó
Proficient user
Common European Framework of Reference for Languages (közös európai nyelvi referenciakeret)
Common European Framework of Reference for Languages
Számítógépes ismeretek:
Computer skills and competences
Microsoft Office szoftverek (Word, Excel, PowerPoint, Access) felhasználói szintű ismerete (ECDL vizsga)
Working with Microsoft Office software (Word, Excel, PowerPoint, Access) (ECDL licence)
Internet Explorer felhasználói szintű ismerete
Working with Internet Explorer
Egyéb készségek és képességek:
Other skills and competences
2005-ben az EUROSAI ( European Organisation of Supreme Audit Institutions, Legfelsőbb Ellenőrzési Intézmények Európai Szervezete) irányítótestületi tagjává választották, 2006 és 2008 között a testület alelnöke.
In 2005 elected as a member of the EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) Governing Board, in 2006-2008 a Vice-president
További információk:
Additional information
2009-ben állami kitüntetésben részesült: átvehette a Gediminas litván nagyfejedelemről elnevezett érdemrend tiszti keresztjét.
In 2009 awarded the state award – Cross of Commander of the Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas
Kérjük, emelje ki az államháztartás (állami pénzügyek), irányítás és vezetés-ellenőrzés terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő ismérveit!
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Egész pályámat a közszférában töltöttem az államháztartás, az irányítás és az ellenőrzés területén.
My entire career has been spent in the public sector, in the areas of public finance, management and auditing.
Dolgoztam a litván miniszterelnök tanácsadójaként, valamint a Nemzetközi Gazdasági Kapcsolatok Minisztériumában, az Igazságügyi Minisztériumban és a Belügyminisztériumban, továbbá a Nemzeti Ellenőrző Hivatalban.
I have worked as an advisor to the Prime Minister of Lithuania, as well as in the Ministries of International Economic Relations, Justice, and Internal Affairs, and in the National Audit Office.
Ezen felül számos tárcaközi munkacsoportot és bizottságot is vezettem.
I have also managed various interdepartmental working groups and commissions.
A miniszterelnök tanácsadójaként következtetéseket fogalmaztam meg jogi aktusok tervezetéről az államháztartás területén, valamint a kormány által vállalt kötelezettségekről.
As Advisor to the Prime Minister, I delivered conclusions on draft legal acts in the area of public finance and on liabilities undertaken on behalf of the Government.
A Nemzetközi Gazdasági Kapcsolatok Minisztériumában a Litván Köztársaság nemzetközi állami hitelmegállapodásainak tervezéséért voltam felelős.
In the Ministry of International Economic Relations, I was responsible for designing international state loan agreements for the Republic of Lithuania.
Tagja voltam továbbá kormányküldöttségeknek, és részt vettem a Világbankkal és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal folytatott, hitelmegállapodásokról szóló tárgyalásokon.
I was also a member of Government delegations and took part in negotiations on loan agreements with the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Mint az Igazságügyi Minisztérium államtitkára és a Belügyminisztérium államtitkár-helyettese tapasztalatot szereztem az állami költségvetési előirányzatok kezelésében, valamint az előirányzatok felhasználása során a szabályszerűség, gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség biztosítása terén.
As Undersecretary of the Ministry of Justice, as well as Deputy Undersecretary of the Ministry of Internal Affairs, I gained experience in managing State Budget appropriations and ensuring the regularity, economy, efficiency and effectiveness of their use.
Az utóbbi öt évben a Nemzeti Ellenőrző Hivatalt vezettem főellenőrként, a hivatalhoz tartozó állami költségvetési előirányzatok jogszerű és hatékony felhasználásáért, az elszámolás megszervezéséért, valamint a pénzügyi elszámolások elkészítéséért és benyújtásáért voltam felelős.
For the last five years, I have headed up the National Audit Office and have been responsible for the lawful a nd efficient use of State Budget appropriations allocated to the Office, organisation of accounting, and preparation and delivery of financial accounts.
Főellenőrként legfontosabb feladataim a következők: az állami ellenőrzés megszervezése, a pénzügyi és a teljesítés-ellenőrzéseket is beleértve, az állami költségvetés végrehajtásáról szóló elszámolásokkal, az államadóssággal és az állami vagyonnal kapcsolatos vélemények, továbbá az állami költségvetés tervezetével kapcsolatos következtetések beterjesztése a Parlament elé.
My main responsibilities as Auditor General are to organise public audit, including financial and performance audits, and to deliver to the Parliament opinions on the set of the State Budget implementation accounts, public debt, and state property as well as conclusions on the draft State Budget.
Felelős vagyok a Nemzeti Ellenőrző Hivatalnál folyó teljes ellenőrzési eljárás megszervezéséért, beleértve az előzetes vizsgálati jelentések jóváhagyását; az ellenőrzés-tervezést és a vizsgálati eljárásokat; az ellenőrzésre vonatkozó minőségbiztosítási eljárásban való részvételt, az „azonnali” felülvizsgálatokat is ideértve; az ellenőrzések eredményének a Parlamentnek történő jelentését; valamint az ajánlások végrehajtásának nyomon követését.
I am responsible for the organisation of the whole audit process in the National Audit Office, including approval of preliminary study reports; audit planning and examination procedures; participation in the audit quality assurance process including ‘hot’ reviews; reporting on audit outcomes to the Parliament; and follow-up of implementation of recommendations.
2005-től 2008-ig az EUROSAI ( European Organisation of Supreme Audit Institutions, Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Európai Szervezete) irányítótestületi tagjává választottak, jelenleg tagja vagyok az INTOSAI-nak ( International Organisation of Supreme Audit Institutions, Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Nemzetközi Szervezete) és az Európai Unió legfőbb ellenőrzési intézményei kapcsolattartó bizottságának.
From 2005 to 2008, I was an elected Vice-President of the EUROSAI Governing Board, and am currently a Member of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and of the Contact Committee of Supreme Audit Institutions of the European Union.
Szakmai karrierem során szerepem és kezdeményezésem jó néhány döntésben jelentős volt.
During my professional career, there have been more than a few decisions where my role and initiative were important.
Elsőként a közigazgatás egyes területein nyújtott hozzájárulásomat szeretném említeni.
I would first like to mention my contribution in some areas of public administration.
Az Igazságügyi Minisztérium miniszterhelyetteseként közvetlen feladatom volt a közigazgatási bíróságok létrehozása Litvániában.
As the Vice-Minister of the Ministry of Justice I was directly responsible for the establishment of administrative courts in Lithuania .
Ez a kezdeményezés a jogállam kialakítása, a demokrácia és az emberi jogok szempontjából igen fontos volt.
This initiative was important from the point of view of developing the constitutional state, democracy and human rights.
Az igazságszolgáltatási rendszernek ez az eleme lehetővé tette, hogy a magánszemélyek megvédjék magukat, ha állami szervezetek megsértik a jogaikat vagy nem megfelelően bánnak velük.
This element of the judicial system enabled individuals to protect themselves against violation of their rights and maltreatment by public bodies.
Elnöke voltam a bírósági végrehajtók reformjára vonatkozó koncepcióért és a reform végrehajtásával kapcsolatos jogi aktusok módosításáért felelős bizottságnak.
I have chaired the Commission responsible for the bailiff reform concept and amendments of legal acts related to the implementation of this reform.
A végrehajtók reformja döntő fontosságú lépés volt a bírósági döntések és határozatok hatékony végrehajtásának biztosítása irányába.
Bailiff reform was crucial step towards ensuring the effective execution of court decisions and rulings.
A közszolgálati rendszer reformjáért a belügyminisztériumi munkám során voltam felelős; európai szakértők szerint ez a reform az egyik legsikeresebb volt ebben a témakörben az Európai Unióban.
Reform of the civil service system , for which I was responsible while working in the Ministry of Internal Affairs, and which has been acknowledged by European experts as one of the most successful in the EU.
Szeretnék azonban olyan döntéseket is kiemelni, amelyeket főellenőrként hoztam, és amelyek hozzájárultak az állami ellenőrzés fokozott hatékonyságához.
However, I would also like to underline certain decisions that I have made as Auditor General which have contributed to the increased effectiveness of public audit.
1) A 2006-2010-es időszakra vonatkozó állami ellenőrzési stratégia tervezése és végrehajtása a szakértői felülvizsgálati eljárás ajánlásai alapján, amelyet a dán, skót, ír és német legfőbb ellenőrzési intézmények képviselői végeztek 2005-2006-ban.
1) Design and implementation of the Public Audit Strategy for the period 2006 - 2010 , following the recommendations of the Peer Review, which was carried out in 2005-2006 by representatives of the Danish, Scottish, Irish, and German SAIs.
Ez a dokumentum meghatározta fő célkitűzéseinket, az ellenőrzés hatókörét és a jövőbeni fejlődésünk irányát.
This document defined our main objectives, our audit scope and the direction of our future development.
2) Egyértelmű és hatékony együttműködési rendszer meghatározása és kidolgozása a Parlamenttel, különösen annak Ellenőrző Bizottságával, ami igen fontos lépés volt az állami ellenőrzés hatásának fokozása felé.
2) Defining and developing a clear and effective cooperation system with the Parliament, especially its Committee on Audit , which has been a very important step towards increasing the impact of public audit.
Mára már létrehoztunk egy „két oszlopon álló” eljárást, ami egyrészt meghallgatásokból áll, ahol a fenti Bizottság tagjai elemzik az ellenőrző jelentést vagy véleményt, másrészt pedig megfontolásokból, ahol a parlamenti képviselők kérdéseket intéznek az ellenőrzött jogalanyokhoz és alapító intézményekhez, és feladatokat határoznak meg az ellenőrzési ajánlások megvalósítására.
Now we have an established two-leg procedure consisting of hearings, where members of the Committee analyse the audit report or opinion, and considerations, where members of Parliament interrogate representatives of audited entities and founding institutions and set tasks for implementing audit recommendations.
2010. január 1-eje óta a Nemzeti Ellenőrző Hivatal utókövető ellenőrzést végez az ellenőrzési ajánlások végrehajtásával kapcsolatban, és a Parlament Ellenőrző Bizottsága bekéri a végrehajtásról szóló beszámolót.
Since 1 January 2010, the National Audit Office carries out a follow-up audit on the implementation of audit recommendations and the Parliamentary Audit Committee requires an account of the implementation.
3) Új minőségbiztosítási és –ellenőrzési rendszer – az „azonnali felülvizsgálati” eljárást is beleértve – nemrégiben történt bevezetése.
3) The recent introduction of a new quality assurance and control system including the ‘hot review’ procedure .
Ezt az eljárást az azonnali felülvizsgáló bizottság hajtja végre, amely az ellenőrzésben közvetlenül részt vevő tisztviselőkből áll, és amely ajánlásokat fogalmaz meg az ellenőrzési eljárással kapcsolatban.
This procedure is implemented by the Hot Review Commission, which consists of officials who are not directly involved in the audit and which delivers its recommendations on the audit process.
Ebben a bizottságban az egyik főellenőr-helyettes is részt vesz, és a bizottság következtetéseit benyújtják a főellenőrnek, aki felülvizsgálja azokat.
The Commission includes a Deputy Auditor General and its conclusions are presented to and reviewed by the Auditor General.
Feladatainak objektív és hatékony végrehajtása során minden ellenőrző intézménynek az általa ellenőrzött szervektől függetlenül és minden külső befolyástól mentesen kell eljárnia.
Any audit institution, when carrying out its tasks and responsibilities in an objective and effective way, has to be independent of the bodies it audits and free from any external influence.