natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hajótulajdonos viseli a felelősséget a biztonságos megsemmisítésért.
It is the owner who is responsible for ensuring that disposal is performed safely.
Az európai hajótulajdonosok körében vannak példák önkéntes vállalásokra, amelyek keretében támogatást nyújtanak a bontólétesítmények modernizálásához.
There are examples of voluntary agreements whereby European ship owners help dismantling yards to improve their facilities.
Idevágó példa a Marisec (www.marisec.org/recycling), valamint a Hajótulajdonosok Szervezete az Európai Közösségben (ECSA) rövidtávon sikereket hozhatnak.
E.g. those of Marisec (www.marisec.org/recyling) and the European Community Shipowners Association.
Ezek a megállapodások azonban csak akkor életképesek, ha tartalmukat tekintve kellően kidolgozottak.
This approach can only work well if the agreements are framed appropriately.
Ha a bennük vállalt kötelezettségeket nem tartják be, jogalkotás révén még mindig lehetőség van korrekcióra.
If, however, a voluntary agreement is not adhered to, legislation may become necessary after all.
A zöld könyv értékelése
Assessment of the Green Paper
Mint már korábban megállapítottuk, a Bizottság zöld könyve részletesen kifejti mind a problémát, mind a lehetséges megoldási javaslatokat.
As observed above, the Green Paper gives a very complete picture of the problem and of the possible measures which could help to solve it.
A legfőbb célkitűzés az emberi egészség és környezet védelme, amelynek során nem háríthatjuk a felelősséget harmadik államokra.
The principal aim should always be to protect the environment and human health, avoiding any displacement of the problems onto other countries.
A kérdés az, hogy hogyan tudunk megbirkózni ezzel a problémával.
The question which now has to be resolved is this: how are we to achieve it?
Nem jutunk messzire egyes tagállamok, de még a teljes Közösség elkötelezett felelősségvállalásával sem.
The efforts of an individual Member State or of the European Union alone will not suffice.
Az elkövetkező években a hajóbontás problémája sürgősen világszintű megoldást igényel.
Whatever we may do in the years ahead, a global solution to the problem of ship dismantling is still urgently needed.
Nemzetközi téren sajnálatos módon nem sok előrelépés történt.
Unfortunately, however, it has to be said that not much has so far been achieved at global level.
Ezért a Bizottság most megtette az első lépést annak érdekében, hogy dicséretes módon legalább saját flottánkért vállalja a felelősséget.
This, indeed, is precisely the reason why the Commission has taken the initiative to shoulder responsibility at least for our own fleet.
Az Európai Unió nem nézheti tétlenül a szörnyűségeket, amelyek a dél-ázsiai partoknál történnek.
After all, it is not sufficient for us to bewail how terrible the situation is in the coastal regions of Asia.
Sürgősen cselekedni kell, és az Európai Unió jó példával járhat elő az első lépések megtételével.
Action is urgently needed, and the EU can take the first step here by accepting its responsibility.
Ez az üzenete a jelen állásfoglalásnak, amely így az Európai Parlament által a Bizottság zöld könyvére adott kívánt reakciónak tekinthető.
This is also the message of the resolution, which, for the sake of brevity, should speak for itself in indicating the desired response by the European Parliament to the Commission's Green Paper.
12. felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy az állami hajók az Unión belül kerüljenek újrahasznosításra, és erőteljesen ösztönzi őket, hogy a hadihajókkal hasonlóan járjanak el; ugyanakkor azon a véleményen van, hogy ha a „zöld” hajóbontó és előzetes tisztítási szolgáltatásokkal kapcsolatos kapacitást az EU-n belül növelni kívánják, akkor azt a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelet teljes mértékű tiszteletben tartása mellett, szigorú közbeszerzési szabályokkal működő közbeszerzésen keresztül kell megtenni;
Calls on the Member States to ensure that government ships are recycled within the Union and strongly encourages them to do likewise with warships; is of the opinion, however, that if 'green' dismantling and pre-cleaning services capacity is to be increased in the Union, that should be done through public tenders with strict public procurement rules in full respect of Regulation (EC) No 1013/2006;
a hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyvről
on Green Paper on better ship dismantling
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság kéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– sürgeti a tagállamokat, hogy növeljék a környezetkímélő újrahasznosítás iránti keresletet azáltal, hogy kötelezettséget vállalnak az állami tulajdonban lévő hajók és hadihajók biztonságos és környezetbarát lebontásának biztosítására;
– urges Member States to increase demand for clean recycling by committing themselves to ensure that state owned vessels and warships are dismantled in a safe and environmentally sound way;
9. úgy véli, hogy a hajóbontás továbbra is társadalmi és ökológiai hatással jár majd hosszabb távon is, különösen azért, mert az építés alatt álló hajók száma évek óta emelkedik; emiatt hangsúlyozza, hogy az európai innováció és fejlesztés továbbra is fontos a hajóépítő iparágban ahhoz, hogy jobb és kevésbé környezetkárosító hajók épüljenek; ennélfogva kéri a Bizottságot, hogy teljes odaadással folytassa a LeaderSHIP 2015 programot;
Considers that the dismantling of ships will continue to have a social and ecological impact even in the longer term, particularly as the number of ships under construction has been increasing for years; stresses therefore the continuing importance of European innovation and development in the shipbuilding industry in order to make ships better and less environmentally damaging; calls on the Commission therefore to proceed wholeheartedly with the LeaderSHIP 2015 programme;
a többéves pénzügyi keretnek (2007–2013) a végrehajtás tekintetében történő kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0152 – C6‑0148/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0152 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0157/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0157/2008 ),
2. utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá e határozatot, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
a többéves pénzügyi keretnek (2007–2013) a végrehajtás tekintetében történő kiigazításáról
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodásra
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
(1) Az 1b. és a 2. fejezet bizonyos operatív programjainak késedelmes elfogadása miatt a strukturális alapokhoz, a Kohéziós Alaphoz, a Vidékfejlesztési és az Európai Halászati Alaphoz rendelt források összegéből folyó értéken számítva 2 034 millió EUR lekötésére nem kerülhetett sor 2007-ben, és nem volt átvihető 2008-ra sem.
(1) As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
Az intézményközi megállapodás 48. pontjának értelmében ezen összeget a kötelezettségvállalási előirányzatok vonatkozó kiadási felső korlátjának növelésével át kell vinni a későbbi pénzügyi évekre.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
(2) A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell
(2) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
E célból a folyó áron számított adatokat 2004-es árakra számítják át. ,
For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices. ,
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
az Elnök az Elnök
The President The President
A 2007–2013 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI KERET
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 -2013
Háttér: A Bizottságnak a 2007. évi végrehajtásra vonatkozó vizsgálata (lásd a 2007. december 31-i végleges végrehajtási jelentést, amelyet Grybauskaite biztos 2008. február 27-én továbbított az EP-nek) szükségessé teszi, hogy a költségvetési hatóság számára előterjessze az alábbi, a pénzügyi keret 48. pontra tekintettel történő kiigazítására vonatkozó javaslatát.
Background: The Commission's examination of implementation in 2007 (see final Implementation report as by 31 December 2007 - transmitted to EP by Commissioner Grybauskaite on 27 February 2008) prompts it to present a proposal for the adjustment of the financial framework in respect of point 48 IIA to the budgetary authority.
A költségvetés-végrehajtás miatti kiigazításokra vonatkozó jelenlegi javaslat a folyó árakon számított kiadási felső korlátokat veszi alapul (az intézményközi megállapodás16. pontjában megadott, 2%-ban rögzített deflátor alkalmazását követően).
The present proposal to take account of implementation is applied on expenditure ceilings at current prices (after application of the 2 % deflator provided for in point 16 IIA).
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 48. cikke a következőképpen hangzik:
Article 48 of the IIA of 17 May 2006 reads as follows:
Amennyiben a strukturális alapokra, a Kohéziós Alapra, a Vidékfejlesztési és az Európai Halászati Alapra vonatkozó új szabályok vagy programok elfogadására 2007. január 1. után kerül sor, a költségvetési hatóság két ága vállalja, hogy a Bizottság javaslatára engedélyezi a 2007-ben fel nem használt források következő évekre történő, a megfelelő kiadási felső korlátokat meghaladó mértékű átvitelét.
In the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programs governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorize, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2007.
Az 1b. és a 2. fejezet bizonyos operatív programjainak késedelmes elfogadása miatt a strukturális alapokhoz, a Kohéziós Alaphoz, a Vidékfejlesztési és az Európai Halászati Alaphoz rendelt források összegéből folyó értéken számítva 2 034 millió EUR lekötésére nem kerülhetett sor 2007-ben, és nem volt átvihető 2008-ra sem.
As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
Az alábbi táblázat az 1B. fejezet és a 2. fejezet javasolt újraprogramozását tartalmazza.
The following table shows the proposed reprogramming proposed for heading 1B and heading 2.
Ezen túl az intézményközi megállapodás 18. pontja arról rendelkezik, hogy a Bizottság egyidejűleg azzal, hogy értesíti a költségvetési hatóság két ágát a többéves pénzügyi keret technikai kiigazításáról, javaslatokat terjeszt elő a pénzügyi keretnek a végrehajtás tekintetében szükségesnek ítélt kiigazításáról, a kötelezettségvállalások rendezett alakulásának biztosítása érdekében (május 1-jét megelőzően).
Moreover, point 18 of the IIA foresees that the Commission, at the same time than notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the MFF, shall present proposals for adjustment of Payments which it considers necessary in the light of implementation, in order to ensure an orderly progression in relation to commitments (before 1 May).
A vidékfejlesztési programok esetében (2. fejezet) az újraprogramozás a 2008-as előrejelzett kifizetéseket 1 014 millió euróval növeli meg, mely összeg eredetileg 2007-ben lett volna esedékes.
For the Rural Development programmes (heading 2) the reprogramming increases the expected payments in 2008 by EUR 1 014 million, an amount that had originally been foreseen for 2007.
A Bizottság szerint ez csekély hatást fog gyakorolni a 2009–2013 időszakra.
The impact for the years 2009-2013 will only be marginal, according to the Commission.
Mivel a 2008. évi költségvetés elegendő mozgásteret hagy a pénzügyi keret felső korlátja alatt, a Bizottság nem látja szükségesnek, hogy az intézményközi megállapodás 48. pontja szerint javasolt újraprogramozás miatt a kifizetések 2008-as felső korlátainak kiigazítására tegyen javaslatot.
In view of the fact that the budget 2008 leaves a sufficient margin below the financial framework ceiling, the Commission does not consider it necessary to propose an adjustment of the ceilings for Payments for 2008 as a result of the proposed reprogramming under point 48 of the IIA.
Az 1b. alfejezet alatti újraprogramozás nem befolyásolja jelentősen az év folyamán esedékes kifizetések várható szerkezetét.
The reprogramming under heading 1B has no significant impact on the expected profile of payments throughout the period.
Az előadó egyetért a határozatra irányuló javaslattal, ugyanakkor szeretné felvetni a megfelelő szintű kifizetések kérdését.
Your Rapporteur agrees with the proposal for a Decision, but wishes to raise the issue of sufficient level of Payments.
Az előadó tisztában van azzal, hogy a jelenlegi szakaszban nehéz felmérni a kifizetések helyzetét, ugyanakkor amennyiben problémák merülnének fel a kifizetések során – a kötelezettségvállalás és a kifizetések felső korlátja közötti különbség 2010-re viszonylag lecsökkent –, alapelvként automatikusan mérlegelni kell a végrehajtás állapotához kapcsolódóan a felső korlátok kiigazítását problémás esetekben.
Your Rapporteur is aware that it is difficult at this stage to evaluate the situation of payments, but as a principle in case of problem in payments - the margin between commitment and payments ceiling in 2010 is relatively reduced - the adjustment of the ceiling related to the condition of implementation should be considered automatically in case of problems.
A Bizottságnak részletesebb programozást kell nyújtania, amennyiben a tervezett kifizetési előirányzatok elegendőek, és elő kell segítenie a kifizetések szintjére vonatkozó közös álláspont kialakítását az elkövetkező évekre.
The Commission should give a more detailed programming if the payments appropriations scheduled are sufficient and help to find a common understanding on the level of payments for the following years.
Ezen túlmenően kiegészítő garanciákat lehetne kérni arra vonatkozóan, hogy a következő években a kötelezettségek átütemezésével összhangban automatikusan meg fogják emelni a kifizetések szintjét.
Furthermore supplementary guarantees could be asked that the level in coming years will be raised automatically in order to be consistent with the rescheduling of commitments.
Naptár: A szlovén elnökség felhatalmazást kap az április 16-i háromoldalú egyezetésre.
Calendar: The Slovenian Presidency will have a mandate for the Trilogue of 16 April.
Az EP-vel megkötendő megállapodás függvényében a javaslatot az EP II: áprilisi plenáris ülésére, a COREPER április 24-i és a Tanács április 27-28-i ülésére továbbítják.
Subject to an agreement with EP, the proposal would pass on to EP Plenary of April II and COREPER of 24 April and Council of 27/28 April.
Az intézményközi megállapodás 48. cikkében meghatározott 2008. május 1-jei határidő betartása érdekében ez az egyetlen lehetséges ütemezés.
This calendar is the only feasible in order to respect the deadline of 1 May 2008 provided for in Article 48 of the IIA.
a legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások
on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről .........................................................12
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................12
- tekintettel a Bizottság 2007. szeptember 12-i, „A legkülső régiókra vonatkozó stratégia:eredmények és kilátások” című közleményére ( COM(2007)0507 ), valamint a 2004. május 12-i ( COM(2004)0343 ) és augusztus 23-i ( COM(2004)0543 ), „A legkülső régiókkal fennálló partnerség megerősítéséről” című közleményeire,
– having regard to the communication from the Commission of 12 September 2007, 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects' ( COM(2007)0507 ) and the communications of 12 May 2004 ( COM(2004)0343 ) and 23 August 2004 ( COM(2004)0543 ) on a stronger partnership for the outermost regions,
- tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2), a legkülső régiók sajátosságaira vonatkozó bekezdésére, amelynek helyébe a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. és 355. cikkei lépnek, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, which will be replaced by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon, concerning the special characteristics of the outermost regions, and Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- tekintettel a 2007. december 14-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseinek (60) bekezdésére,
– having regard to paragraph 60 of the Presidency conclusions of the European Council in Brussels on 14 December 2007,
- tekintettel a legkülső régiók XIII. elnöki értekezletének 2007. október 5-én, Madeirán aláírt zárónyilatkozatára,
– having regard to the final declaration of the Thirteenth Conference of Presidents of the Outermost Regions in Madeira on 5 October 2007,
- tekintettel a legkülső régiókra vonatkozó, 2001-ben és 2005-ben elfogadott állásfoglalásaira,
– having regard to its resolutions of 2001 and 2005 on the outermost regions,
- tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Halászati Bizottság véleményére ( A6-0158/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0158/2008 ),
A. mivel az Azori-szigeteket, a Kanári-szigeteket, Guadeloupe-ot, Francia Guyanát, Madeirát, Martinique-et és Réunion-t halmozottan hátrányos helyzetük állandósága és intenzitása jellemzi, közte az európai kontinenstől való jelentős távolságuk, elszigeteltségük és elzártságuk, a hátrányos domborzati tényezők és éghajlati viszonyok, valamint a piacok szűkössége,
A. whereas the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion are characterised by a combination of permanent and severe handicaps, including their remoteness from the European mainland, their insularity or inaccessibility, their difficult topography and climate and the smallness of their markets,
B. mivel a Guadeloupe-tól adminisztratív és politikai értelemben elkülönülő Saint-Martin és Saint-Barthélemy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a Lisszaboni Szerződés által módosított EK-Szerződés) 349. és 355. cikkében név szerint szerepelnek az új legkülső régiók (RUP) között,
B. whereas Saint-Martin and Saint Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe, are named as new outermost regions (ORs) in Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon),
C. C. tekintettel a legkülső régiók gazdasági szerkezetére, amelyet a mezőgazdasággal és a halászattal való szoros kapcsolat jellemez, amelyek a szolgáltatásokhoz (különösen az idegenforgalomhoz) hasonlóan igen jelentős munkahelyteremtő potenciállal rendelkező gazdasági ágazatok ezekben a régiókban,
C. having regard to the structure of the economies of the outermost regions, marked by close links with agriculture and fisheries, which, together with services (particularly tourism), are economic activities which account for a very large number of jobs in these regions,
D. mivel a legkülső régiók társadalmi-gazdasági téren függenek kizárólagos gazdasági övezeteik halászati erőforrásaitól, és mivel halászati övezeteik biológiai szempontból nagyon sérülékenyek,
D. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
E. mivel a legkülső régiók közvetlen földrajzi környezete csak igen korlátozott piaci lehetőségeket kínál, miközben a legkülső régiók piacai rendkívüli módon vonzók a nem EU-tag szomszédos országok számára,
E. whereas the immediate geographical environment of the outermost regions offers very limited market opportunities, while the markets of these regions are highly attractive to all neighbouring third countries,
F. mivel a legkülső régiók teljes mértékben függenek a közlekedési eszközöktől, s mivel a személy- és áruszállítás többletköltségei, a járatsűrűség és a kiszolgálás elégtelen volta, a magas díjszabás, a regionális szintű közlekedés megteremtésének vagy fenntartásának nehézségei komoly akadályt jelentenek a legkülső régiók gazdasági fejlődése és megközelíthetősége szempontjából,
F. whereas the ORs are totally dependent on transport links and whereas the additional costs relating to the transport of persons and goods, inadequate services in terms of frequency or coverage, high fares, and the difficulties in setting up or maintaining regional transport services are major obstacles in the way of the economic development and accessibility of ORs,
G. mivel az elmúlt három év folyamán a legkülső régiókat közvetlenül érintették az olyan, jelentős közösségi reformok, mint a pénzügyi terv, a regionális politika 2007-2013, az EHA, az ERFA, az állami segélyek, a cukor- és banánpiac közös szervezése és a mezőgazdaságra és halászatra vonatkozó POSEI rendszer reformja, és mivel ezek a változások gyakran súlyos következményekkel jártak e régiókra nézve,
G. whereas, during the last three years, the ORs have been directly affected by major Community reforms, including the financial perspective, regional policy 2007-2013, the EFF, the EAFRD, State aids, the COM in sugar and bananas and the POSEI schemes for agriculture and fisheries, and whereas these changes have frequently had serious effects on these regions,