natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0861 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0861 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6‑0003/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2008 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0245/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0245/2008 ),
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2004-ben elfogadta az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletet.
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-én elfogadta a 460/2004/EK rendeletet , amely ötéves időtartamra létrehozta az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség).
(1) On 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as “the Agency”) for five years .
(2) 2007 márciusában az Ügynökség igazgatósága ajánlásokat fogalmazott meg a rendelet módosítására .
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
Az igazgatóság egyebek mellett megállapította, hogy az Ügynökség megbízatási idejét indokolt meghosszabbítani, feladatkörét azonban indokolt alapvetően változatlanul hagyni.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
(2) Az Ügynökség igazgatósága az ENISA értékelését követően 2007. március 23-án ajánlásokat fogalmazott meg a rendelet megfelelő módosításaira vonatkozóan .
(2) On 23 March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations , following the Evaluation of ENISA, regarding appropriate changes to the Regulation.
(4) November 13-án a Bizottság javaslatot tett egy Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozására.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority.
A Bizottság azt javasolta, hogy ez a hatóság 2011. március 14-től vegye át az ENISA mindazon feladatköreit, amelyekre a hatóságot létrehozó rendelet tárgyi hatálya kiterjed.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Tekintettel arra, hogy az Ügynökség megbízatási ideje 2009. március 13-án véget ér, a folyamatosság biztosítása érdekében ideiglenes intézkedést kell hozni arra a két évre vonatkozóan, amely az Ügynökség eredetileg tervezett megszűnésétől addig a javasolt napig eltelik, amikor az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság átveszi az Ügynökség mindazon feladatköreit, amelyekre kiterjed a hatóságot létrehozó rendelet tárgyi hatálya.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority .
(5) Tekintettel arra, hogy az Ügynökség megbízatási ideje 2009. március 13-án véget ér, az összhang és a folyamatosság biztosítása érdekében ennélfogva a megbízatási idő meghosszabbítását kell elfogadni, ami az ENISA-ra vonatkozó további megbeszéléseket tesz lehetővé.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009 in order to ensure consistency and continuity it is therefore necessary to adopt an extension which will enable further discussion on the ENISA.
A megbeszélések tükrözni fogják az ENISA értékelési folyamatának eredményeit, az igazgatóság ajánlásait, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozásának folyamatban lévő felülvizsgálatát.
The discussion will reflect the results of the ENISA evaluation process, the Management Board recommendations and the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Lehetővé fogják tenni továbbá a hálózat- és az információbiztonság fokozása irányában tett európai erőfeszítések általános irányának további mérlegelését is.
It will also allow further reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Az Ügynökség megbízatási idejének meghosszabbítása nem érinti e megbeszélések eredményét.
The extension of the duration of the Agency is without prejudice to the outcome of this discussion.
(6) Az Ügynökség megbízatási idejét ezért 2011. március 13-ig meg kell hosszabbítani,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011 ,
(6) Az Ügynökség megbízatási idejét ezért 2012. március 13-ig meg kell hosszabbítani,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2012 ,
460/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 460/2004
Az Ügynökség 2004. március 14-ével, hétéves időtartamra jön létre .
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of seven years .
Az Ügynökséget 2004. március 14-ével hozzák létre , nyolcéves időtartamra.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of eight years .
az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL............................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9
az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0752 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0752 ),
– tekintettel az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvre,
– having regard to the protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikkére, 63. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjára, 66. és 95. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Article 62, Article 63(3)(a) and (b), Articles 66 and 95, and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0089/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0089/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalappal kapcsolatos véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0246/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0246/2008 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Liechtensteini Hercegség kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the Principality of Liechtenstein.
Tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 62. cikkére, 63. cikke 3. pontjának a) és b) alpontjára, valamint 66. és 95. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és a 300. cikk (3) bekezdése első albekezdésével,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 62. cikkére, 63. cikke 3. pontjának a) és b) alpontjára, valamint 66. és 95. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300 (3) thereof,
3 bevezető hivatkozás
Citation 3
tekintettel az Európai Parlament véleményére ,
Having regard the opinion of the European Parliament,
A schengeni vívmányokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv
The Protocol to the Schengen acquis Agreement
A jegyzőkönyv célja, hogy Liechtenstein a Svájccal kötött schengeni megállapodáshoz
The purpose of this protocol is to associate Liechtenstein with the work of the EU in the area of the Schengen acquis by accession of Liechtenstein to the Schengen Agreement with Switzerland
Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló, 2004. október 26-án aláírt megállapodás.
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis signed on 26 October 2004.
A megállapodás 16. cikke előírja, hogy Liechtenstein a megállapodáshoz jegyzőkönyvvel csatlakozhat. egy jegyzőkönyvvel való csatlakozás révén részt vegyen az EU-val való együttműködésben a schengeni vívmányok terén.
Article 16 of this Agreement provides for the possibility of Liechtenstein to accede to that Agreement via a protocol. via a protocol.
2001. október 12-én kelt levelében Liechtenstein már kifejezte szándékát, hogy a schengeni és dublini vívmányokkal kapcsolatos esetleges társulási megállapodás szerződő feleként csatlakozni kíván Svájchoz, mivel Liechtenstein és Svájc a személyek mozgása területén évtizedek óta a nyitott határok politikáját követi.
By letter dated 12 October 2001, Liechtenstein had already expressed its interest in joining Switzerland as a contracting party to a possible Schengen and Dublin acquis association agreements since an open border policy for the movement of persons had existed between Liechtenstein and Switzerland for decades.
Mivel azonban az Európai Közösség és Liechtenstein között a megtakarítási adóról nem volt megállapodás, Liechtenstein nem vett részt a Svájccal folytatott tárgyalásokon.
However, Liechtenstein was not associated with the negotiations with Switzerland due to the absence of an agreement on savings taxation between the European Community and Liechtenstein.
Ezt követően az Európai Közösség és Liechtenstein megállapodást kötött a megtakarítási adóról, amely 2005 júliusa óta van hatályban.
The European Community and Liechtenstein subsequently concluded such an agreement on savings taxation, which has been in operation since July 2005.
Mivel Liechtenstein csatlakozik a Svájccal kötött schengeni megállapodáshoz, ugyanolyan jogai és kötelezettségei lesznek, mint Svájcnak.
As Liechtenstein is acceding to the Schengen agreement with Switzerland, it will have the same rights and obligations as Switzerland.
Liechtensteinnek kivétel és eltérés nélkül el kell fogadnia és alkalmaznia kell a schengeni vívmányokat és azok továbbfejlesztését
Liechtenstein will have to accept and apply Schengen acquis and its development without any exception or derogation
A schengeni vívmányok továbbfejlesztése tekintetében azonban biztosított egy eltérés, amennyiben a továbbfejlesztés a közvetlen adózás területén elkövetett bűncselekmények felderítésére irányuló nyomozással vagy büntetőeljárással kapcsolatos házkutatás vagy lefoglalás iránti megkeresésekre, illetve határozatokra vonatkozik, ha ezeket Liechtensteinben követték el, és ezek a cselekmények a liechtensteini jog szerint nem sújthatók szabadságvesztéssel (a jegyzőkönyv 5. cikkének (5) bekezdése). .
However, an exception has been granted, concerning the development of Schengen acquis , if such a development concerns search and seizure requests or orders made for the purposes of investigating or prosecuting offences in the field of direct taxation which, if committed in Liechtenstein, would not be punishable under Liechtenstein law with a custodial penalty (Article 5(5) of the Protocol). .
Új jogi aktusok vagy intézkedések elfogadása esetén, amennyiben az ilyen jogi aktusok vagy intézkedések tartalma Liechtenstein számára csak alkotmányos követelmények (népszavazás) teljesítését követően válhat kötelezővé, Liechtensteinnek 18 hónap türelmi időszak áll rendelkezésére az új schengeni jogszabályok elfogadására és végrehajtására
With adoption of new acts or measures, if the content of such acts and measures can become binding on Liechtenstein only after fulfilment of constitutional requirements (a referendum), then Liechtenstein would have 18 months grace period to accept and implement new Schengen legislation
Norvégiának 6 hónap, Izlandnak 4 hét, Svájcnak 24 hónap állt rendelkezésére a jövőbeni schengeni vívmányok elfogadásához és végrehajtásához. .
Norway had 6 months, Iceland had 4 weeks, Switzerland had 24 months in order to accept and implement the future Schengen acquis . .
Ezalatt azonban Liechtensteinnek lehetőség szerint ideiglenesen végre kell hajtania az adott jogi aktust vagy intézkedést.
However, in the meantime, Liechtenstein should, where possible, implement the act or measure in question on a provisional basis.
Ezenkívül Liechtenstein a vegyes bizottság tagjává válik.
Liechtenstein also becomes a member of the Mixed Committee.
Mivel Svájc részt vesz a vízumpolitika és a biztonsági ügyek területén folytatott együttműködésben, amely közös adatbázisok használatát is magában foglalja, Liechtenstein a Schengeni Információs Rendszerhez és a Vízuminformációs Rendszerhez való hozzáférés érdekében használhatja Svájc technikai infrastruktúráját.
Given the existing cooperation with Switzerland in the field of visa policy and security matters which includes the use of common databases, Liechtenstein may use the technical infrastructure of Switzerland for its access to the Schengen Information System and the Visa Information System.
Bár Liechtensteinnel egyetlen szöveg megtárgyalására került sor, a Bizottság javasolja, hogy a Svájccal kötött schengeni megállapodás aláírása és elfogadása során választott megközelítést kövessék.
Although a single text was negotiated with Liechtenstein, the Commission proposes to follow the approach chosen for the signature and adoption of the Schengen agreement with Switzerland.
A Bizottság így azt javasolja, hogy a jegyzőkönyvet két külön jogi aktussal fogadják el, amelyek közül az egyik az Európai Közösséget létrehozó szerződésen (a 62. cikk, a 63. cikk (3) bekezdése, valamint a 66. és 95. cikk), a másik pedig az Európai Unióról szóló szerződésen (24. és 38. cikk) alapul.
The Commission proposes thus to adopt the Protocol by two separate acts, one based on the Treaty establishing the European Community (Articles 62, 63(3), 66 and 95) and one based on the Treaty on European Union (Articles 24 and 38).
Az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban konzultációra kerül sor az Európai Parlamenttel a megállapodás megkötéséről.
The European Parliament is consulted on the conclusion of the Protocol in accordance with the first subparagraph of Article 300(3)).
2007. március 21-én kelt levelében az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság az Európai Parlament eljárási szabályzata 35. cikkének (2) bekezdésével összhangban véleményt kért a Jogi Bizottságtól a javasolt jogalapról.
By letter of 21 March 2007 the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs requested, in accordance with Rule 35(2) of the Rules of Procedure of the European Parliament, an opinion from the Legal Affairs Committee on the legal basis proposed.
2007. június 11-i ülésén a Jogi Bizottság úgy határozott – mivel a vegyes bizottságok létrehozása olyan szervezeti struktúra létrehozásával jár, amely mérlegelése szerint a szerződő felekre nézve kötelező erejű határozatot hozhat, különösen a megállapodás fenntartása és a vitarendezés tekintetében, és mivel a jegyzőkönyv Liechtensteinnel mint szerződő féllel kibővíti a vegyes bizottságokat –, hogy javasolja a jogalap megváltoztatását, így az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére kell hivatkozni, amely nem csupán az Európai Parlamenttel való konzultációt, hanem annak hozzájárulását írja elő.
At its meeting of 11 June 2007 the Legal Affairs Committee decided, as the establishment of the Joint/Mixed Committees entails the creation of an organisation structure with a discretion to take decision binding on the contracting parties, in particular with regard to the maintenance of the Agreement and dispute resolution and as the Protocol extends the Joint/Mixed Committees by including Liechtenstein as a contracting party, to recommend that he legal basis should be changed so as to refer to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, which requires the assent and not merely consultation of the European Parliament.
Az előadó támogatja a jegyzőkönyv megkötését és javasolja a hozzájárulás megadását.
The rapporteur supports the conclusion of the Protocol and recommends giving assent to it.
Ugyanakkor az előadó úgy gondolja, hogy az Európai Parlamentet a jövőben pontosabban kellene tájékoztatni a folyamatban lévő nemzetközi tárgyalásokról annak érdekében, hogy gyakorolhassa hatásköreit.
However, the rapporteur considers that the European Parliament should in future be more closely informed about ongoing international negotiations in order to be able to exercise its competences.
Tárgy: az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről ( COM(2006)0725 – 2006/0251(CNS) )
Subject: Proposal for a Council decision on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis( COM(2006)0725 – 2006/0251(CNS) )
2007. március 21-i levelében Ön a 35. cikk (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Bizottság fentiekben említett javaslata jogalapjának érvényességét és alkalmasságát.
By letter of 21 March 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
A levélben az szerepel, hogy 2005. október 13-án a Parlament jóváhagyta a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló, Svájccal kötendő megállapodás megkötését, tekintettel a Jogi Bizottság véleményére, amely úgy vélte, hogy a megfelelő jogalap az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése.
That letter points out that on 13 October 2005 Parliament approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, having regard to the opinion of the Legal Affairs Committee, which considered that the appropriate legal basis was the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
Ami a jelenleg vizsgált javaslatokat illeti, ezek a Svájccal kötött megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötésére vonatkoznak, hogy lehetővé váljon a Liechtensteini Hercegség ahhoz való csatlakozása.
As regards the proposals now under consideration, these relate to the conclusion of a Protocol to the agreement with Switzerland so as to allow the Principality of Liechtenstein to accede thereto.
Az Állampolgári Jogi Bizottság megjegyzi, hogy Liechtenstein csatlakozását a fő megállapodás – jelesül a Svájccal kötött Schengeni Megállapodás 16. cikke – írja elő.
The Civil Liberties Committee notes that the accession of Liechtenstein is provided for in the main agreement, namely in Article 16 of the Schengen Agreement with Switzerland.