natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilyen esetekben – ezt mutatják a PAC bizottságok tapasztalatai Nagy Britanniában és Szlovéniában – elérhető a bizottság tagjainak pártok feletti összefogása, mert a tagok a Számvevőszékkel történő szoros együttműködésben jelentések alapján az ellenőrzött költségvetési felhasználók felelős személyei nyilvános meghallgatása útján ellenőriznek.
In such cases - and this is borne out by the experience of the PACs in the UK and in Slovenia - the members of the Committee can work on a cross-party basis because, in close cooperation with the Court of Audit, they can carry out controls, based on reports, in the form of public hearings of the responsible officers of audited budget users.
Hiszem, hogy ez mindenképpen erősítené a Költségvetési Ellenőrző Bizottság szerepét és jelentőségét az európai adófizetők szemében és csökkentené a demokratikus deficitet.
I believe this would certainly strengthen the role and importance of the Committee on Budgetary Control in the eyes of European taxpayers and decrease the democratic deficit.
Legalábbis Szlovénia esetében ez lehetővé tette a parlamenti ellenőrök, valamint a Szlovén Köztársaság Számvevőszéke, mint ellenőrző csúcsszerv hatékonyabb és célirányosabb munkáját.
At least in Slovenia’s case, this has made the work of parliamentary supervisors and the Court of Audit of the Republic of Slovenia, which is the supreme audit institution, more effective and more targeted.
Végső soron pedig ezáltal lehetővé válik, hogy a Bizottság és a Tanács nagyobb mértékben vegye figyelembe az Európa Parlament szerepét és jelentőségét, miként erről nem utolsósorban a Lisszaboni Szerződés is rendelkezik.
And finally, this would make it possible for both the Commission and the Council to give greater consideration to the role and importance of the European Parliament, as defined by the Lisbon Treaty.
A végső cél közös, tekintettel az egyes európai intézmények elveire és szerepére, biztosítani a közpénzek gazdaságosabb, hatékonyabb és eredményesebb felhasználását.
The ultimate goal is a shared one: taking into account the principles and roles of the individual European institutions, to ensure that public funds are used more economically, efficiently and effectively.
Tekintettel az ezen a téren szerzett szakmai tapasztalataimra és tudásomra, valamint szakmai karrieremre, nincsen tudomáson az Európai Parlament ilyen irányú véleményének objektív okairól.
Considering the technical experience and expertise that I have in this field, as well as my professional career, I am not aware of any objective reasons why the European Parliament would have such an opinion.
A számvevőszéki tagságra azért pályázom, mert nagy szakmai kihívást jelent, hiszen az államháztartás területén hosszú évek sokrétű tapasztalataival és tudásával rendelkezem, továbbá azért, mert szeretnék hozzájárulni az EU pénzügyi irányításának és ellenőrzésének fejlődéséhez.
The main reasons I am standing as a candidate for membership of the Court of Auditors are because this post represents a great professional challenge to me, because I have long and diverse experience and knowledge in the field of public finance, and because I want to contribute to the development of financial management and control in the EU.
Hiszek az EU-ban, amelynek a Lisszaboni Szerződéssel összhangban meg kell erősödnie, különösen most, amikor az Európai Központi Bank a pénzügyi és gazdasági válság idején már csak likviditás céljából több tíz-, százmilliárd eurót biztosít a gazdasági talpra állás érdekében.
I believe in an EU that must be strengthened in line with the Lisbon Treaty, especially now when, at a time of financial and economic crisis, the European Central Bank is making available tens or hundreds of billions of euros for economy recovery.
A válság idején még fontosabb, hogy a lehető legátláthatóbb eljárásokat teremtsük meg, és teljes mértékben biztosítsuk az európai adófizetők pénzének célszerű felhasználását az EU költségvetési programjai és céljai megvalósítására, mert e költségvetés fontos eszköz ahhoz a politikához, amely az EU-ban összeköt bennünket.
In a time of crisis it is even more important that we put in place the most transparent procedures possible and ensure that European taxpayers’ money is used effectively for the programmes and objectives of the EU budget, which is an important instrument for implementing the policies that bring us together in the EU.
Hiszem, hogy megfelelő képesítéssel rendelkezem ahhoz, hogy az Európai Számvevőszék tagjává válhassak.
I believe I am suitably qualified to become a Member of the European Court of Auditors.
Amennyiben pedig a vélemény negatív lenne, komolyan tanulmányozni fogom az esetleges fenntartásokat, a meghallgatás során megpróbálom még alaposabban megvilágítani saját szakértelmemet és függetlenségemet.
If a negative opinion were to be given I would examine very seriously any possible reservations and endeavour during the hearing to elaborate further on my professional competence and independence.
Természetesen negatív vélemény esetén nagyon komolyan átgondolom jelölésem visszavonását, mert hiszem, hogy az Európai Számvevőszék tagjának – különösen, hogyha fejleszteni akarja a fent leírt szorosabb együttműködést a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és az Európai Számvevőszék között – élveznie kell az Európai Parlament teljes bizalmát.
Of course, in the event of a negative opinion I would very seriously consider withdrawing my candidacy, as I believe that a Member of the European Court of Auditors should have the full confidence of the European Parliament, especially if the development of closer cooperation between the Committee on Budgetary Control and the European Court of Auditors, as described above, is desired.
A végső döntésnél elsősorban az eljárás formális megítélése és az igazságos elbírálás megítélése között mérlegelek.
In making a final decision I would weigh up both the formality of the procedure and the principle of a fair hearing.
Előadó: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
A. mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket ahhoz, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak, és támogassa az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésüket,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalóknak nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak és a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban igénybe vehetőnek kell lennie, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i IIA-t az EGF igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. mivel Litvánia támogatást kért a bútorgyártási ágazatban működő 49 vállalkozásban történt leépítésekkel kapcsolatban
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector
EGF/2009/016 LT/Bútorgyártás kérelem ,
EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture. ,
4. hangsúlyozza, hogy az EGAA-rendelet 6. cikkével összhangban biztosítani kellene, hogy az EGAA támogassa az egyes elbocsátott munkavállalók foglalkoztatási reintegrációját; megismétli, hogy az EGAA-ból nyújtott támogatás nem helyettesíti sem azokat az intézkedéseket, amelyek megtétele a társaságok felelőssége a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések értelmében, sem a társaságok vagy ágazatok szerkezetátalakítására irányuló intézkedéseket;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
2010. március xx.
of xx March 2010
az európai globalizációs kiigazítási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) Litvánia a bútorgyártási ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel 2009. szeptember 23-án az EGF mobilizálására irányuló kérelmet nyújtott be, 2009. október 16-án pedig további információkkal egészítette ki azt.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek, ezért a Bizottság 662 088 EUR felhasználását javasolja.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662 088 .
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy a 662 088 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662 088 in commitment and payment appropriations.
E határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
HL L 406., 2006.30.12., 1. o.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
2010. február 19-én a Bizottság két új, az EGAA Litvánia részére történő igénybevételére irányuló javaslatot fogadott el.
On 19 February 2010 the Commission has adopted two new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Lithuania.
Az Európai Parlament kérésének megfelelően ezentúl mindegyik javaslatot külön dokumentumban ismertetik.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
Az új esetek a bútorgyártási és a ruházati termékgyártási ágazatban történt elbocsátásokkal kapcsolatosak.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Ezek a 2010-es költségvetés keretében vizsgálandó negyedik és ötödik kérelmek.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
A jelenlegi javaslat összesen 662 088 eurónak az Európai Globalizációs Alapból történő mobilizálására irányul, amely összeg 49 – a NACE REV 2 szint 31 alá tartozó – vállalkozásból elbocsátott 636 munkavállalóknak nyújtott támogatást fedezi.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 662.088 from the EGF, in order to cover the assistance to 636 workers made redundant in 49 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 31.
Ezt az EGF/2009/016 LT/Bútorgyártás kérelmet Litvánia 2009. szeptember 23-án nyújtotta be a Bizottsághoz, és a 2009. október 16-án kézhez vett további információkkal egészítette ki azt.
This application, case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture, was submitted to the Commission on 23 September 2009 and supplemented by additional information on 16 October 2009.
Az EMPL bizottságnak a március 4-én tartandó következő bizottsági ülésen kell elfogadnia a jogosultsági kritériumoknak való megfelelést értékelő véleményét.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
Az alap mobilizálása érdekében a Bizottság 662 088 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 04/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok és az Európai Szociális Alap költségvetési sorából (04 02 17 – ESZA Konvergencia) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01) kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokként való átcsoportosítás tekintetében.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2010) for a global amount of EUR 662.088 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
2010-ben a költségvetési hatóság már három, az alap mobilizálásra irányuló kérelmet jóváhagyott 7 576 397 euró összértékben (Németország/Karmann, Litvánia/Snaige és Litvánia/építőipar esetek).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Amennyiben a költségvetési hatóság elfogadja a két új kérelmet, úgy összesen 8 761 955 eurót kell mobilizálni a 2010-es költségvetésből, melyet követően 491 238 034 euró állna rendelkezésre.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
DEC 04/2010, 2010. február 19. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 04/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak (EGF) az EGF/2009/016 LT/Bútorgyártás kérelemre történő igénybevételéről (COM(2010)…)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture (COM(2010)...)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGF) foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap mobilizálását az EGF/2009/016LT/Bútorgyártás ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture and adopted the following opinion.
a) mivel a szóban forgó 1 469 elbocsátás egy és ugyanazon fejleménnyel áll kapcsolatban, éspedig a litván fogyasztói kiadások rohamos csökkenését, az építőipari kereslet és exportpiacok gyors csökkenését, valamint az ágazat pénzügyi hitelekhez való hozzáférési lehetőségeinek komoly visszaesését okozó pénzügyi és gazdasági válsággal,
a) Whereas the 1.469 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of consumer expenditure in Lithuania, also in connection with a slow-down in construction activity, and in the industry's export markets, as well as a severe reduction of the industry's access to financial credits
c) mivel az elbocsátásokra egy olyan időszakban kerül sor, amikor a munkanélküliség aránya Litvániában – 2008 harmadik negyedéve és 2009 harmadik negyedéve között – 6,4%-ról 14,6%-ra nőtt az Eurostat adatai
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
„Eurostat, newsrelease, euroindicators”, 5/2010, 2010. január 8. szerint,
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
EGF/2009/010 és EGF/2009/016-018 ) és ez arra késztette az Európai Bizottságot, hogy 2012-ig elhalassza a túl nagy mértékű litván államháztartási hiány korrekciójának határidejét,
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
g) mivel a pénzügyi vonatkozásoktól függetlenül az alap jövőbeli fejlődése érdekében az EMPL bizottságot teljes körűen tájékoztatni kell arról, hogy a tagállamok miként használják fel az EGAA-t, illetve mivel ezért az EMPL bizottságnak átfogó információkra van szüksége az EGAA és különösen az ESZA, illetve általánosságban a többi strukturális alap komplementaritásáról.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
8. ismételten felhívja az Európai Bizottságot, hogy éves jelentésében részletesen ismertesse, hogy az EGAA-rendelet 7. cikkének megfelelően alkalmazták-e a tagállamok az EGAA-támogatást, továbbá ezen túlmenően elemezze azt is, hogy mely intézkedések mozdították elő különösen a férfiak és a nők közötti egyenlőséget a munkaerő-piaci integráció tekintetében;
Reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States' implementation of the EGF assistance with regard to Article 7 of the EGF regulation but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market.
11. kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa az EP-t, ha az EGAA keretében eszközölt kiadásokra különleges eljárása tekintetében különleges figyelmet fordít, és jelentést kér a 2007-es és 2008-as EGAA-kérelmek auditjának eredményéről;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
B. mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást az európai globalizációs alkalmazkodási alap (EGF) igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. mivel Litvánia segítséget kért a ruhaipari ágazatban működő 45 cégnél történt leépítésekkel kapcsolatban
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector
EGF/2009/018 LT/Ruházati termék gyártása. ;
EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel. ,
D. mivel a kérelem megfelel az EGF-rendeletben meghatározott jogosultsági követelményeknek,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
3. hangsúlyozza, hogy az EGF-ből származó támogatásra irányuló kérelmek növekvő száma szükségessé teszi az eljárás további javítását.
Underlines that the increasing number of applications for a contribution from the EGF requires that further improvements to the procedure be introduced.
Ezért felhívja a Bizottságot annak értékelésére, hogy miként lehetne csökkenteni a tagállami kérelmek és a pénzügyi támogatások kifizetése közötti időszakot, és erről mihamarabb számoljon be a Parlamentnek
Therefore calls on the Commission to evaluate how the period between Member States' application and the payment of the financial contribution could be reduced and to report back to Parliament as soon as possible.
8. hangsúlyozza, hogy a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata során értékelni kell az EGF működését és hozzáadott értékét a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban létrehozott programok és különféle egyéb eszközök általános értékelésének keretében;
Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(4) Litvánia a ruházati ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel 2009. szeptember 23-án az EGF mobilizálására irányuló kérelmet nyújtott be.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.