natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) a Bizottság már jelen pillanattól fogva figyelembe veszi az Alkotmány bizonyos rendelkezéseit, nevezetesen a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartására vonatkozókat,
g) Komise bude od nynějška brát v úvahu některá ustanovení Ústavy, zejména pokud jde o dodržování zásady subsidiarity,
h) az uniós jog nemzeti joggá történő átültetése során a Bizottság köteles tekintettel lenni az igazgatási, illetve más, nagyobb áttekinthetőséget és deregulációt célzó költségekre,
h) při provádění právních předpisů Evropské unie ve vnitrostátním právu musí brát Komise ohled na správní a jiné náklady s cílem zvýšit deregulaci a průhlednost,
i) a biztosok szakterületükön teljes politikai felelősséget viselnek.
i) komisaři převezmou za svou oblast působnosti plnou politickou odpovědnost.
A főigazgatók tájékoztatják őket,
Budou informováni generálními řediteli,
j) a biztosok magatartási kódexét véleményezés végett át kell adni az Európai Parlament részére, és ez utóbbi véleményét figyelembe kell venni,
j) kodex jednání komisařů musí být zaslán Evropskému parlamentu, aby k němu zaujal stanovisko, které bude v jeho konečném znění zohledněno,
k) a nagyobb átláthatóság biztosítása érdekében ki kell dolgozni egy magatartási kódexet a vezető beosztású tisztviselők kinevezéséhez,
k) budou vypracována pravidla pro jmenování vysokých úředníků s cílem zajistit větší průhlednost,
l) a Bizottság ismerteti az 5. ciklus során elindított igazgatási reform eredményeit,
l) Komise předloží výsledky správní reformy zahájené během 5. volebního období,
m) a Bizottság teljes egészében alkalmazza a „jogalkotás tökéletesítésé”-vel kapcsolatos intézményközi megállapodást,
m) Komise bude plně uplatňovat interinstitucionální dohodu „o zdokonalení tvorby právních předpisů“,
n) a Bizottság minden lehetséges intézkedést meghoz, azért hogy az Európai Parlamentet még jobban tájékoztassa, mind az uniós jogalkotásról, mind pedig a nemzetközi megállapodásokról már a tárgyalási szakasz során,
n) Komise přijme veškerá nezbytná opatření pro zlepšení informovanosti Evropského parlamentu jak o právních předpisech Evropské unie, tak o mezinárodních dohodách ve fázi sjednávání,
o) a Bizottság egyetért azt illetően, hogy az unió nemzeti parlamentjeit rendszeres és kimerítő jelleggel kell tájékoztatni az új jogalkotási javaslatokról,
o) Komise souhlasí s tím, že parlamenty členských států Evropské unie budou systematicky a v úplnosti informovány o nových legislativních návrzích;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az új Bizottsághoz és a Tanácshoz.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení nové Komisi a Radě.
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
DRAFT DECISION
az új Bizottság megválasztásáról
electing the nominated Commission
az Eljárási Szabályzat 99. cikke alapján
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
Európai parlamenti állásfoglalás az új Bizottság megválasztásáról
European Parliament decision electing the nominated Commission
tekintettel az EK-Szerződés 214. cikke (2) bekezdésére és az Euratom Szerződés 127. cikke (2) bekezdésére
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
tekintettel eljárási szabályzata 99. cikkére,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
tekintettel arra, hogy az állam- és kormányfői szinten ülésező Tanács 2004. június 30-án José Manuel Durão Barrosot jelölte a Bizottság elnökének posztjára,
having regard to the appointment on 30 June 2004 by the Council, meeting at the level of the Heads of State and Government, of Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
tekintettel a 2004. július 22-i, Durão Barroso úr bizottsági elnökké való megválasztására vonatkozó határozatára P6_PV(2004)07-22, 8.2. pont
having regard to its decision of 22 July 2004 electing Mr Durão Barroso as President of the Commission P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. ,
tekintettel a biztosjelöltek 2004. szeptember 27. és október 11. között az illetékes parlamenti bizottságok előtti meghallgatására,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004,
tekintettel Durão Barroso úr, a Bizottság megválasztott elnöke és az Elnökök Értekezlete között zajló 2004. október 21-i megbeszélésre,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and Mr Durão Barroso, President-elect of the Commission, on 21 October 2004,
tekintettel az elnöknek a 2004. október 26-27-i plenáris ülés előtt tett nyilatkozataira,
having regard to the statements made in the plenary sitting by the President-elect on 26 and 27 October 2004,
megválasztja az új Bizottságot a 2004. november 1-jétől 2009. október 31-ig terjedő időszakra,
Elects the Commission for the term of office running from 1 November 2004 to 31 October 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
a Bizottság nyilatkozatát követően
on the approval of the nominated Commission
az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Jens-Peter Bonde, Nigel Paul Farage
by Jens-Peter Bonde and Nigel Farage
a Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoportja nevében
on behalf of the IND/DEM Group
tekintettel a Bizottság mostanra már jóváhagyott új elnöke és a Tanács által előterjesztett, a különböző biztosi posztokra javasolt jelöltek listájára,
having regard to the list of nominees proposed by the now-approved President of the Commission and by the Council for the various posts of Commissioner,
a Bizottság újonnan kinevezett elnökével történt konzultáció után,
having consulted the now-approved President of the Commission,
tekintettel a megfelelő bizottságok előtt tartott meghallgatásokra,
having regard to the hearings held before the appropriate committees,
tekintettel az EK Szerződés 214. cikke (2) bekezdése (3) albekezdésére és az Euratom Szerződés 127. cikke (2) bekezdése (3) albekezdésére,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, of the EC Treaty and Article 127(2), third subparagraph, of the Euratom Treaty,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
mivel az Európai Bizottság már eddig is széles körű kompetenciákkal és eszközökkel rendelkezik: a jogalkotás-kezdeményezés kizárólagos jogával, több, mint 3000 rejtett munkacsoport feletti ellenőrzéssel, nem átlátható döntéshozatali folyamattal,
whereas the European Commission already holds excessive competences and means: exclusive legislative initiative, control over 3000 hidden working groups, non-transparent decision-making process,
mivel a biztosjelöltek és az elnök egyértelmű célja intézményük szerepének megerősítése oly mértékben, hogy az egy európai kormányt képezzen és ezért az alkotmánytervezet erőteljes támogatójává váljon,
whereas the President and the designated Members of the Commission have the clear ambition to strengthen the role of their institution to the point at which it constitutes a government for Europe and are therefore strong supporters of the draft Constitution,
mivel e tények kombinációja jelentős mértékben meggyengíti a tagországok szuverenitását és demokratikus megnyilvánulását nemzeti szinten
whereas the combination of these facts considerably weakens the sovereignty and the democratic expression of Member States at national level,
mivel e nemzetek fölötti intézmény fokozott működési zavart és bürokratikus vezetést mutat megfelelő demokratikus ellenőrzés nélkül,
whereas this supranational institution has demonstrated growing dysfunction and bureaucratic management without proper democratic control,
nem áll módjában bizalmát kifejezni a javasolt Bizottság irányába,
Cannot consequently express its confidence in the proposed Commission;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
a Bizottság nyilatkozatát követő vita lezárására
to wind up debate on the statement by the Commission
a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
on behalf of the UEN Group
a Bizottság megválasztásáról
on the election of the Commission
Európai parlamenti állásfoglalás a Bizottság megválasztásáról
European Parliament resolution on the election of the European Commission
tekintettel a július 22-i szavazás eredményére, amellyel jóváhagyták Barroso úr kinevezését a Bizottság elnöke tisztségbe a 2004-2009-es parlamenti ciklusra,
having regard to the vote on 22 July approving the nomination of Mr Barroso as Commission President for the 2004-2009 parliamentary term,
tekintettel a kinevezett elnök Európai Parlament előtt 2004. júliusában és októberében, az Elnökök Értekezlete előtt pedig 2004. október 21-én tett nyilatkozataira,
having regard to the statements by the President-elect to the European Parliament in July and October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004,
tekintettel a bizottsági elnökök által a biztosjelöltek meghallgatása végén ismertetett értékelésekre,
having regard to the evaluations presented by the committee chairmen at the end of the hearings of the Commissioners-designate,
tekintettel a Szerződés 214. cikkére,
having regard to Article 214 of the Treaty,
tekintettel a Parlament és a Bizottság közötti intézményközi megállapodásra,
having regard to the interinstitutional agreement between Parliament and the Commission,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
üdvözli a biztosjelöltek és az Európai Parlament között létrejött párbeszédet, emlékezetben tartva a Barroso elnök úr által vállalt kötelezettségeket;
Welcomes the dialogue between the Commissioners-designate and the European Parliament bearing in mind the commitments made by President Barroso;
kéri a Parlamentet és a Bizottságot, hogy közösen dolgozzanak ki egy politikai és stratégiai munkaprogramot;
Asks that Parliament and the Commission should together draw up a political and strategic work programme;
kéri, hogy a Bizottság gondoskodjon a biztosok plenáris és bizottsági üléseken való részvételéről;
Asks that the Commission should ensure the presence of the Commissioners in plenary and at committee meetings;
kéri, hogy a Bizottság és a Parlament közötti intézményközi megállapodás értelmében a Bizottság elnöke és az intézményközi ügyekért felelős alelnök a Elnökök Értekezletével közösen készítsen rendszeres jelentéseket;
Asks that, in the context of the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, the Commission President and the Vice-President in charge of interinstitutional affairs should draw up regular reports with the Conference of Presidents;
kéri, hogy az összes új biztosjelölt, aki leköszönő biztos helyébe lép, jelenjen meg az illetékes bizottság előtt meghallgatásra;
Asks that all new Commissioners-designate replacing Commissioners who have resigned should appear before the competent committees for a hearing;
kéri, hogy a Bizottság tartsa tiszteletben a szubszidiaritás elvét;
Asks that the Commission should respect the principle of subsidiarity;
kéri a vezető beosztású tisztviselők kinevezéséről szóló magatartási kódex kidolgozását;
Asks for a code of conduct to be drawn up on the appointment of high-ranking officials;
kéri a folyamatban levő igazgatási reform megerősítését;
Asks for verification of the ongoing administrative reform;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz és az új Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
az Eljárási Szabályzat 81. cikke alapján
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK, fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról és a takarmányozásról szóló rendeletének IV. mellékletét módosító bizottsági rendelettervezetről (C6‑0000/2004)
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK, fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról és a takarmányozásról szóló rendeletének IV. mellékletét módosító bizottsági rendelettervezetről szóló bizottsági határozattervezetről (C6‑0000/2004)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
tekintettel az EK-Szerződés 152. cikkének (1) bekezdésére
having regard to Article 152(1) of the EC Treaty,
tekintettel a módosított, 999/2001/EK HL L 147, 2001.5.21., 1-40. o. európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
having regard to Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 147, 31.5.2001, pp. 1-40. of the European Parliament and of the Council as amended,
tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK, a takarmányozásról szóló rendeletének IV. mellékletét módosító bizottsági rendelettervezetre (SANCO/3027/2004),
having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),
tekintettel Eljárási Szabályzata 81. cikkére,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
mivel az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK módosított rendelete 7. cikkének (2) bekezdése és IV. melléklete megtiltja a tagállamoknak, hogy – bizonyos kivételekkel – állati fehérjével és ilyen fehérjét tartalmazó takarmánnyal etessék a kérődzőket,
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as amended prohibit the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such protein, subject to certain exceptions,
mivel a Bizottság éppen ezért úgy véli, hogy a kérődzők hal alapú takarmánnyal való táplálásával kapcsolatos tiltás alapja már nem érvényes, ezért a tiltás feloldását javasolja; mivel azonban a Bizottság elismeri, hogy a laboratóriumi személyzet hozzáértését és képzését folyamatosan vizsgálni kell az ellenőrzések minősége fenntartása vagy javítása érdekében,
whereas the Commission, therefore, supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and considers that its prohibition should accordingly be lifted; whereas, nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
mivel a 2003/126/EK bizottsági irányelvben előírt ellenőrzés fenntartásához szükséges tapasztalt laboratóriumi személyzet EU-szinten nem áll rendelkezésre,
whereas experienced laboratory staff to maintain the controls pursuant to Commission Directive 2003/126/EC are not available at EU level,
mivel az Európai Bíróság a C-286-/02 ügyben arra a megállapításra jutott, hogy a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak elleni küzdelemben a kérődzők állati liszttel való táplálásának tiltása vezet a legjobb eredményre,
whereas the European Court of Justice concluded in case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal flours to ruminants which had produced most results in combating TSEs,
mivel az állati fehérjék nem tartoznak a kérődzők táplálkozásának természetes elemei közé,
whereas animal proteins are not a natural element in the nutrition of ruminants,
Úgy véli, hogy a kérődzők hal alapú takarmánnyal való táplálása ellentétes az EK-Szerződés 152. cikkének (1) bekezdésében a Közösségre ruházott kötelezettséggel,
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
Úgy véli, hogy az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete 23. cikke által a Bizottságra ruházott hatalom nem teszi lehetővé a közegészségvédelem szintjének csökkentését,
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council does not permit a lowering of the level of public health protection;
Felszólítja tehát a Bizottságot, hogy vonja vissza z Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK, a takarmányozásról szóló rendeletének IV. mellékletét módosító bizottsági rendelettervezetet (SANCO/3027/2004),
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation on amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
Úgy ítéli meg, hogy az élelmiszer előállítása céljából tartott, hízlalt vagy nevelt állatok takarmányát szigorú vizsgálatoknak kell alávetni,
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny;
Felszólít a malacoknak és szárnyasoknak adott hal alapú takarmány elfogadható dioxinszintjének tudományos elemzésére,
Calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry;
Komoly kétségeket fogalmaz meg azzal kapcsolatban, hogy az Európai Unió tagállamaiban van-e elegendő, tapasztalt laboratóriumi személyzet a 2003/126/EK bizottsági irányelvben előírt, a hal alapú takarmányra vonatkozó ellenőrzések fenntartásához,
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
a fából készült lakás célú építményekre vonatkozó közösségi szabályozásról
on the Community regulation of wooden housing
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány a fából készült lakás célú építményekre vonatkozó közösségi szabályozásról
Motion for a European Parliament resolution on the Community regulation of wooden housing
mivel a fából készült lakás célú építmények azon közösségi országokban is elterjedtek, amelyekben hagyományosan ezeket nem használták,
whereas wooden housing is now to be found in Community countries which have not traditionally made use of it,
mivel az egységes európai piac következtében a fából készült lakás célú építmények észak-európai országokban működő kivitelezői tevékenységi körüket a mediterrán országokra is kiterjesztették,
whereas as a result of the European single market, traditional manufacturers of wooden housing in northern European countries have extended their radius of action to include Mediterranean countries,
mivel a fából készült lakás célú építmények hiánya a hagyományos építkezésben joghézagot eredményezett az ezekre vonatkozó szabályozás terén,
whereas the lack of a culture of wooden housing construction has resulted in a legal vacuum as regards the regulation of such housing,
mivel az említett joghézag súlyos problémát okoz az ilyen típusú épületek kivitelezésekor, mivel megakadályozza jogszerű üzembe helyezésüket, bejegyzésüket, valamint a különböző kockázatokkal szembeni biztosítások megkötését,
whereas this legal vacuum is a serious drawback to the development of buildings of this type since it prevents their legal validation and registration and the conclusion of insurance policies against all classes of risk,
egységes európai szabályozást kér a fából készült lakás célú építmények esetében az Európai Unió egész területén,
Calls for uniform regulation by the Community of wooden housing throughout the European Union;
kéri, hogy ezen szabályozás a hagyományos kő- és téglaépületekkel azonos kritériumokat tartalmazzon az épületek jogszerű üzembe helyezése és védelme tekintetében,
Calls for this regulation to establish a criterion of equality as regards the legal validation and protection of such buildings, along the same lines as for traditional brick and stone buildings;
sürgeti, hogy ezen építmények esetében is legyen lehetőség minden típusú kockázat elleni biztosítás megkötésére.
Calls for access to be enabled, vis-à-vis such buildings, to insurance cover against all classes of risk.
a terrorista tevékenységekkel összefüggő bűncselekményekkel kapcsolatos információk és hírszerzési adatok cseréjéről és a kérdésben történő együttműködésről
on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
Európai parlamenti ajánlás a Tanácsnak a terrorista tevékenységekkel összefüggő bűncselekményekkel kapcsolatos információk és hírszerzési adatok cseréjéről és a kérdésben történő együttműködésről
European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
tekintettel a Tanácsnak szóló európai parlamenti ajánlásra a terrorista tevékenységekkel összefüggő bűncselekményekkel kapcsolatos információk és hírszerzési adatok cseréjéről és a kérdésben történő együttműködésről ( COM(2004)0221 ),
having regard to the proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004) 0221 ),
tekintettel az Európai Unió tagállamainak bűnüldöző hatóságai közötti információcsere és hírszerzési adatok cseréjének egyszerűsítéséről szóló kerethatározatra, különösen a súlyos bűncselekmények tekintetében, beleértve a terrorcselekményeket,
having regard to draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts,
tekintettel eljárási szabályzata 114. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
mivel a bűnüldöző hatóságoknak a bűnözés elleni küzdelem terén történő együttműködési képessége nagymértékben az információk és hírszerzési adatok megfelelő időben történő megszerzésén és cseréjén múlik;
whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time;
mivel meg kell teremteni a megfelelő egyensúlyt a bűnüldözés követelményei és az adatok, az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme között;
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms;
A következő ajánlásokat címezi a Tanácsnak.
Addresses the following recommendations to the Council:
a) politikai vitára van szükség a bűnüldöző hatóságok közötti szorosabb együttműködés jövőbeli javítása érdekében, illetve a bűnüldözési együttműködés terén közös cselekvés szükséges a bűncselekmények észlelése, megelőzése és felderítése céljából;
(a) that there is a need for a political debate for the future development of closer cooperation between law enforcement authorities as well as common action in terms of law enforcement cooperation with a view to detecting, preventing and investigating criminal offences;
b) a Parlament meg fogja vizsgálni a két javaslatot, a Tanács határozatát és a svéd kezdeményezést, amelyek az információk és hírszerzési adatok cseréjének egymást kiegészítő megközelítéseiként értelmezhetők;
(b) that Parliament will be looking at the two proposals, the Council decision and the Swedish initiative, which can be seen as complementary approaches to the exchange of information and intelligence;
c) a bűnüldözési együttműködés számára átfogó és egységes keretet kell létrehozni;
(c) that it is necessary to establish a comprehensive and coherent framework for law enforcement cooperation;
d) a bűnüldözési együttműködésnek mindig együtt kell járni az adatvédelemre és az alapvető jogokra vonatkozó garanciákkal;
(d) that law enforcement cooperation must always be accompanied with guarantees for data protection and fundamental rights;