natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Mellőzni kell a közbeszerzési szerződések olyan gazdasági szereplők részére történő odaítélését, akik, illetve amelyek bűnszervezetben vettek részt, vagy akiket, illetve amelyeket korrupció vagy az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit károsító csalás, pénzmosás, terrorista tevékenység finanszírozása vagy terrorista illetve a terrorizmushoz kapcsolódó cselekmények vádjával bűnösnek találtak.
(41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Adott esetben az ajánlatkérő szervnek fel kell hívnia a részvételre jelentkezőket vagy az ajánlattevőket arra, hogy nyújtsák be a vonatkozó dokumentumokat, és – amennyiben az ajánlatkérő szervnek kétsége támad valamely jelentkező vagy ajánlattevő személyes helyzetét illetően – együttműködés végett az érintett tagállam illetékes hatóságát is megkeresheti.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
E gazdasági szereplőket akkor kell kizárni, ha az ajánlatkérő szerv tudomást szerez az említett bűncselekmények tekintetében a nemzeti joggal összhangban meghozott jogerős ítéletről.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Ha a nemzeti jog tartalmaz erre vonatkozó rendelkezést, a környezetvédelmi jogszabályok vagy a közbeszerzési szerződésekben megjelenő jogellenes megállapodásokról szóló jogszabályok megsértése, amelyről jogerős ítélet vagy azzal azonos hatályú határozat született, az adott gazdasági szereplő szakmai hitelét érintő jogsértésnek vagy súlyos kötelességszegésnek minősülhet.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Egyes tagállamokban a „belső helyreigazítást” végző vállalkozásokat ismét megfelelőnek és megbízhatónak tekintik.
In some Member States, undertakings which have taken internal remedial measures are again regarded as suitable and reliable.
Az ilyen „belső helyreigazítási” eljárásokkal szemben azonban szigorú követelményeket kell támasztani: a vállalkozásoknak azonnal olyan átfogó személyzeti és szervezeti intézkedéseket kell hozniuk, amelyek kizárják a jogsértés jövőbeni megismétlődését.
Such remedial procedures should, however, be subject to strict requirements: the undertakings must immediately take complete staffing and organisational measures which exclude the possibility of any repetition of violations of the law.
A védelmi és biztonsági ágazatban működő vállalkozások számára meg kell adni az általános közbeszerzési jogszabályoknak megfelelő lehetőséget arra, hogy megbízhatóságukat olyan belső helyreigazítási eljárás révén állítsák helyre, amely kizárja a jogsértések jövőbeni elkövetését.
Undertakings in the sectors of defence and security should have the same possibility as under public procurement law in general to restore their reliability by taking internal remedial measures which provide guarantees that the law will not be violated in future.
Ez ugyanakkor erős ösztönző arra, hogy belső megfelelőségi szabályokat határozzanak meg és tartsanak be.
At the same time this will provide a strong incentive to adopt and enforce internal compliance rules.
Az ajánlattevők megbízhatóságának biztosítása érdekében az ilyen eljárásokra szigorú követelményeknek kell vonatkozniuk.
In order to achieve the aim of ensuring that tenderers are reliable, strict requirements should apply to such procedures.
(46a) Az irányelv hatálya alá tartozó közbeszerzési szerződések tekintetében lehetővé kell tenni jogorvoslat alkalmazását annak biztosítása érdekében, hogy az érzékeny fegyver- és biztonsági piacon az egyes szerződések odaítélése átlátható, megkülönböztetésmentes módon történjen, illetve hogy a szerződést a legjobb ajánlatot tevő vállalkozásnak ítéljék oda.
(46a) In order to ensure transparency in the award of certain public contracts in the sensitive arms and security market and to prevent discrimination and ensure that the contract is duly awarded to the undertaking which makes the best offer, it should be possible to seek judicial redress in relation to contracts which fall within the scope of this Directive .
46 b preambulumbekezdés (új)
Recital 46 b (new)
(46b) A felülvizsgálati eljárásokra vonatkozó rendelkezések az érintett ajánlattevők hatékony jogi védelmét célozzák.
(46b) The provisions governing review procedures have the purpose of providing the tenderers concerned with effective legal protection.
Ezért minimális szerződéskötési tilalmi időszakot kell bevezetni, amelynek során a szóban forgó szerződés megkötését felfüggesztik, függetlenül attól, hogy a megkötésre a szerződés aláírásakor kerül-e sor, vagy sem.
To this end, a minimum standstill period should be introduced during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
1 cikk – 1 bekezdés – bevezetés
Article 1 – paragraph 1 – introductory wording
Ez az irányelv a honvédelem és a biztonság területén kötött azon közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó, amelyek tárgya:
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for :
Ez az irányelv azon közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó, amelyek tárgya olyan javak vagy szolgáltatások nyújtása, amelyeket az Unió vagy tagállamai védelmének biztosítása érdekében használnak, és amelyekhez érzékeny információk kerülnek felhasználásra, ilyet igényelnek vagy tartalmaznak, illetve az e beszerzésekhez szorosan kapcsolódó, építési beruházásra és szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződésekre.
This Directive shall apply to public contracts relating to the supply of goods and services which are used in order to guarantee the security and defence of the Union or its Member States and entailing , requiring or containing sensitive information, and public works and services contracts strictly related to such suppl y .
Ez a következőkre kötött közbeszerzési szerződéseket foglalja magában:
These comprise public contracts for :
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi szerződés esetében érzékeny információkról van szó.
All contracts covered by this Directive involve sensitive information.
Ezért indokoltnak tűnik ezt az információt a bevezető részben szerepeltetni.
It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.
1 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 1 – paragraph 1 – point a
a) a Tanács 1958. április 15-i határozatában említett fegyver-, lőszer- és/vagy hadianyag beszerzése , illetve, adott esetben, az e beszerzésekhez szorosan kapcsolódó, építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések ;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies ;
a) fegyver-, lőszer- és/vagy hadianyag beszerzése , beleértve, de nem kizárólag a Tanács 1958. április 15-i határozatában említett jegyzékben szereplő katonai felszereléseket ;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, including, but not limited to, the list of military equipment referred to in the Council Decision of 15 April 1958;
A javasolt módosítás az irányelv hatályát pontosítja.
The amendment clarifies the scope of the directive.
1 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 1 – paragraph 1 – point d
d) érzékeny információkat felhasználó, igénylő vagy tartalmazó építési beruházások, árubeszerzések és/vagy szolgáltatások, amelyek megvalósítása szükséges az Unió és a tagállamai biztonságához a terrorista cselekmények és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a határok védelme, illetve a válságkezelő missziók területén .
(d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States , in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations .
d) építési beruházások, árubeszerzések és/vagy szolgáltatások, amelyek megvalósítása szükséges az Unió és a tagállamok biztonsági érdekeinek védelme érdekében .
(d) works, supplies and/or services which are necessary for the security of the EU and/or in order to protect the security interests of the Member States .
Az összes lehetséges veszélyforrás felsorolását elkerülve a tagállamok hosszú távon érvényes szabályozásra képesek.
Avoiding a definitive list of all possible sources of danger will provide Member States with a formula which will remain valid for a long time.
Az egyenként felsorolt fenyegetések listája elkerülhetetlenül hiányos, mivel újfajta fenyegetésekre nincsen tekintettel.
Lists of individually itemised threats are inevitably incomplete, as new threats cannot be foreseen.
Egy ilyen eljárás miatt túl gyakran kellene frissíteni az irányelvet.
Such a procedure would make it necessary to update the Directive too often.
2 cikk – 1 bekezdés – 5 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 5
2 cikk – 1 bekezdés – 6 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 6
2 cikk – 1 bekezdés – 7 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 7
Az a kiegészítés, hogy az ajánlatkérő szerv jelezze a védelem szükségességét, azt kívánja világossá tenni, hogy az „érzékeny információ” az állami szervek birtokában lévő információt jelenti – amelyet védeni kell – és nem a vállalkozások működési és kereskedelmi információit.
The additional stipulation that the contracting authorit y should indicate the need for protection is intended to make it clear that 'sensitive information' refers to information held by the public authorities which is in need of protection, rather than operational and business secrets of undertakings.
2 cikk – 1 bekezdés – 10 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 10
10. „Válság”: valamely tagállam illetve harmadik ország területén bekövetkező helyzet, amelynek során a mindennapi élet kárt okozó eseményeinek mértékét egyértelműen túllépő és sok ember életét és egészségét jelentősen veszélyeztető, a vagyontárgyak értékére jelentős hatást gyakorló vagy a népesség létfontosságú ellátása érdekében intézkedéseket követelő esemény zajlik le ; akkor is válságról van szó, ha közeleg az ilyen kárt okozó esemény bekövetkezte; a fegyveres konfliktusok és háborúk ezen irányelv értelmében válságnak minősülnek;
"Crisis": any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of many people, has a substantial impact on property values or requires measures in order to supply the population with necessities ; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purpose s of this Directive;
A javasolt meghatározás nem egyértelmű.
The proposed definition is too vague.
Az ezen irányelv meghatározása szerinti válság, amely okot adhat ajánlati felhívás közzététele nélküli tárgyalási eljárás elindítására, ezen irányelv 20. cikke szerint olyan, jelentős kárt okozó esemény, amely az Unióban, annak tagállamaiban vagy egy vagy több országban már bekövetkezett, vagy azokat fenyegeti.
A crisis as defined in this Directive which can give rise to a negotiated procedure without the publication of a contract notice pursuant to Article 20 of this Directive means a substantial harmful event which has either happened or is threatening to happen to the Union, its Member States or one or more third countries.
Ez a módosítás azt kívánja megakadályozni, hogy a hatóságok felosszák a hosszabb időszakot átölelő szerződéseket különálló szerződésekre, oly módon, hogy azok értéke a a közbeszerzési eljárást igénylő küszöbérték alá kerüljön.
This is intended to prevent authorities from dividing contracts which extend over a relatively long period of time into separate contracts relating to different periods in such a way that they fall below the thresholds above which a public procurement procedure is required.
8 cikk – a pont
Article 8 – point a
a) egy tagállam és egy vagy több harmadik ország által a Szerződésnek megfelelően kötött, és valamely projektnek az aláíró államok általi közös megvalósítását vagy hasznosítását célzó árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásra vonatkozó nemzetközi megállapodás alapján történt.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Minden megállapodásról értesíteni kell a Bizottságot, amely az érintett tagállam vagy tagállamok beleegyezésével konzultálhat a 41. cikkben említett közbeszerzési tanácsadó bizottsággal;
All agreements shall be communicated to the Commission which , with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
a) egyrészről egy vagy több tagállam és másrészről egy vagy több harmadik ország által a Szerződésnek megfelelően kötött, és valamely projektnek az aláíró államok általi közös megvalósítását vagy hasznosítását célzó árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásra vonatkozó nemzetközi megállapodás alapján történt.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between one or more Member States, of the one part, and one or more third countries , of the other part, and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Minden megállapodásról értesíteni kell a Bizottságot, amely konzultálhat a 41. cikkben említett közbeszerzési tanácsadó bizottsággal;
All agreements shall be communicated to the Commission , which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Ez a módosítás pontosítja az eltérést lehetővé tevő körülményeket.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
8 cikk – b pont
Article 8 – point b
b) valamely nemzetközi szervezet egyedi eljárása alapján történt.
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
b) valamely nemzetközi szervezet egyedi eljárása alapján történt , amennyiben ez a szervezet az érintett tagállamok megbízásából eljárva a közbeszerzések odaítélőjének minőségében együttműködési projektet hajt végre a védelem és a biztonság területén .
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation , in so far as that organisation is carrying out a cooperation project in the field of defence or security as an awarder of public contracts acting on the instructions of the Member States involved .
9 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 9 – paragraph - 1 (new)
Ez az irányelv nem alkalmazandó, amennyiben egy tagállam úgy véli, hogy a szerződés odaítéléséhez szükséges információ közzététele ellentétben áll a tagállam alapvető biztonsági érdekeivel.
This Directive shall not apply if in the opinion of a Member State the disclosure of information which is necessary in order to award a contract is contrary to the essential security interests of that Member State .
Ez a módosítás a nagyobb jogbiztonságot szolgálja, és lehetővé kívánja tenni, hogy a közbeszerzési ajánlattevők az eltérések feltételei tekintetében jogorvoslatot igényeljenek.
This amendment will improve legal certainty and is intended to make it possible for those who accept public contracts to invoke secondary law in re lation to the conditions for a derogation .
9 cikk – b a pont (új)
Article 9 - point b a (new)
ba) valamely tagállam által egy másik tagállam részére, illetve harmadik ország által egy tagállam részére katonai felszerelések szállítására irányuló szerződések, és szükség esetén a közvetlenül az ilyen szerződésekhez kapcsolódó, építési beruházásokra és szolgáltatásokra irányuló szerződések.
(ba) contracts for the supply of military equipment by the government of a Member State to the government of another Member State or by the government of a third country to a government of a Member State , and , where necessary, works and services contracts directly related to such contracts .
A tagállamok közötti, az irányelv hatálya alá tartozó szerződések összetettek, és a szerződések nem mindig kapcsolhatók védelmi felszerelés szállításához, mint például a kiképzés területén nyújtott szolgáltatások stb.
Contracts between Member States within the field covered by the Directive are complex and contracts may not always be linked to the supply of defence equipment, as in the case of services in the area of training, etc.
Ezért helyénvaló lenne a tagállamok közötti együttműködés szerepeltetése a különleges kizárások között.
It would therefore be appropriate for cooperation between Member States to be included in the specific exclusions.
10 cikk – 1 bekezdés – 2-5 albekezdés
Article 10 - paragraph 1 - subparagraphs 2 to 5
Amennyiben egy közbeszerzési szerződés érzékeny jellegű műszaki leírásokat tartalmaz, amelyek csak a szerződést elnyerő pályázó részére adhatók át, ezeket a műszaki leírásokat nem szabad feltüntetni az ajánlati felhívásban, az ajánlattételhez szükséges dokumentációban és a kiegészítő dokumentumokban, amennyiben az érintett leírások ismerete nem szükséges az ajánlatok kidolgozásához.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Amennyiben egy közbeszerzési szerződés érzékeny jellegű műszaki leírásokat tartalmaz, amelyek csak a szerződést elnyerő pályázó részére adhatók át, ezeket a műszaki leírásokat nem szabad feltüntetni az ajánlati felhívásban, az ajánlattételhez szükséges dokumentációban és a kiegészítő dokumentumokban, amennyiben az érintett leírások részleteinek ismerete nem szükséges az ajánlatok kidolgozásához.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these specifications may not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents , provided that knowledge of the details of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Ebben az esetben a pályázati dokumentációnak a részvételre jelentkezők részére történő elküldését megelőzően rögzíteni kell a szóban forgó műszaki leírásokat a 28. cikkben említett jelentésben.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Ebben az esetben az ajánlati felhívásban tájékoztatni kell a pályázókat erről a helyzetről, általános tájékoztatást nyújtva a hiányzó érzékeny műszaki leírások jellegéről.
In this case, the contract notice shall inform the candidates of the situation, giving general information as to the nature or type of the missing sensitive technical specifications.
Később, a pályázati dokumentációnak a részvételre jelentkezők részére történő elküldését megelőzően rögzíteni kell a szóban forgó műszaki leírásokat a 28. cikkben említett jelentésben.
Subsequently, these technical specifications shall be entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Az ilyen típusú műszaki leírások kizárólag az ajánlatra vonatkozó olyan pontosításokat és részleteket tartalmazhatnak, amelyek műszaki vagy pénzügyi hatása nem módosítja lényegesen a közbeszerzés tárgyát.
Such technical specifications may only deal with explanations of clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
A szerződés – az előzetesen meghatározott kritériumok alapján történő – odaítélését követően az ajánlatkérő szerv átadja a nyertes pályázónak az ajánlati felhívásból, az ajánlattételhez szükséges dokumentációból és a kiegészítő dokumentumokból kimaradt műszaki leírásokat, hogy az ennek megfelelően kiigazíthassa ajánlatát .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly .
A szerződés – az előzetesen meghatározott kritériumok alapján történő – odaítélését követően az ajánlatkérő szerv átadja a nyertes pályázónak az ajánlati felhívásból, az ajánlattételhez szükséges dokumentációból és a kiegészítő dokumentumokból kimaradt műszaki leírásokat, hogy az a szerződés teljesítése során figyelembe vehesse azokat .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take those specifications into account in the performance of the contract .
Az ajánlattételhez szükséges dokumentációban az ajánlatkérő szerv kérheti az ajánlattevőtől, illetve valamely tagállam kötelezheti az ajánlatkérő szervet arra, hogy kérje az ajánlattevőtől, hogy ajánlatában jelölje meg a szerződésnek azt a részét, amelyre nézve harmadik személlyel alvállalkozói szerződést kíván kötni, valamint a javasolt alvállalkozókat.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Az ajánlattételhez szükséges dokumentációban az ajánlatkérő szerv kérheti az ajánlattevőtől, illetve valamely tagállam kötelezheti az ajánlatkérő szervet arra, hogy kérje az ajánlattevőtől, hogy ajánlatában jelölje meg a szerződésnek azt a részét, amelyre nézve harmadik személlyel alvállalkozói szerződést kíván kötni, valamint a javasolt alvállalkozókat, továbbá erősítse meg, hogy az alvállalkozók kiválasztása átlátható módon és megkülönböztetésmentesen történik .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors , and to confirm that the selection procedure for subcontractors will be undertaken in a transparent and non - discriminatory manner .
14 cikk – a, b és c pont
Article 14 – points a, b and c
a) arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a már azonosított alvállalkozók rendelkeznek a szükséges kapacitásokkal mindazon érzékeny jellegű információk titkosságának védelméhez, amelyekhez hozzáférnek , illetve amelyek az alvállalkozásban elvégzett teljesítés során keletkeznek,
(a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,