natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii. bármely szakmai vagy etikai kötelezettség, amely miatt a gyógyszerész nem adhatná ki a gyógyszert, ha a rendelvényt a biztosítás helye szerinti tagállamban állították volna ki.
(iii) any professional or ethical duty that would require the pharmacist to refuse to dispense had the prescription been issued in the Member State of affiliation.
a) közösségi rendelvénysablon kidolgozásával és az e-rendelvények összehangolásának támogatásával olyan intézkedések, amelyek lehetővé teszik a gyógyszerészek vagy más egészségügyi szakemberek számára, hogy megállapítsák a rendelvény eredetiségét és azt, hogy a rendelvényt egy másik tagállamban erre felhatalmazott személyt adta-e ki;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
b) annak biztosítására irányuló intézkedések, hogy az egyik tagállamban felírt és egy másikban felhasznált gyógyszereket megfelelően azonosították, és a beteg számára a gyógyszerre vonatkozóan nyújtott tájékoztatás érthető;
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
b) annak biztosítására irányuló intézkedések, hogy az egyik tagállamban felírt és egy másikban felhasznált gyógyszereket megfelelően azonosították, és a beteg számára a gyógyszerre vonatkozóan nyújtott tájékoztatás érthető , ideértve az ugyanazon gyógyszerkészítményre használt eltérő megnevezésekre vonatkozó egyértelműsítést ;
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible , including clarity as to different names used for the same medicinal product;
ba) annak biztosítására szolgáló intézkedések, hogy szükség esetén a rendelvényt kiállító és a gyógyszert kiadó felek felvegyék egymással a kapcsolatot a kezelés teljes megértésének biztosítása érdekében, a beteg adatai bizalmas kezelésének fenntartása mellett;
(ba) measures to ensure, if needed, contact between the prescribing party and the dispensing party in order to ensure complete understanding of the treatment, whilst maintaining confidentiality of patient's data;
c) olyan intézkedések, amelyek a közegészségügy védelme érdekében szükség esetén a rendelvények e cikkben előírt elismeréséből bizonyos gyógyszer-kategóriákat kizárnak.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
(3) A (2) bekezdés a) , b) és ba) pontjában említett intézkedéseket a 19. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures referred to in points (a) , (b), and (ba) of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
E hálózatok mindenkor nyitva állnak azon új egészségügyi szolgáltatók előtt, amelyek csatlakozni szeretnének, amennyiben az említett egészségügyi szolgáltatókra teljesül minden előírt feltétel és kritérium.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria.
Az EGTC-k rendszere közösségi szinten az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete által elismert, a közelmúltban megvalósult újítás, és a makroszintű regionális tevékenységek fontos referenciapontja.
EGTCs are a recent innovation, recognised at Community level in Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006, and an important reference point for macro-scale regional activities.
15 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 15 - paragraph 2 - point b a (new)
ba) hozzájárul a betegségmegelőzéssel és a jelentősebb, általánosan előforduló betegségek kezelésével kapcsolatos ismeretek összegyűjtéséhez;
(ba) contribute to the pooling of knowledge regarding sickness prevention and the treatment of major commonly occurring disorders;
Az európai referenciahálózatok közti együttműködés nem korlátozódhat a ritka betegségekre.
Cooperation within European reference networks must not be limited to rare disorders.
15 cikk – 2 bekezdés – f a pont (új)
Article 15 - paragraph 2 - point f a (new)
fa) olyan eszközök rendelkezésre bocsátása, amelyek lehetővé teszik a meglévő egészségügyi erőforrások lehető legjobb felhasználását súlyos balesetek esetén, különösen a határ menti területeken.
(fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of existing healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross border areas .
Az európai referenciahálózatoknak gondoskodniuk kell a sürgősségi ellátást igénylő súlyos balesetekről.
The European reference networks must cater for serious accidents requiring emergency medical care.
15 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 15 - paragraph 3 - introductory part
Az európai referenciahálózatok létrehozása során a referenciahálózatok működését biztosító megbízható és megfelelő kritériumok listájának kialakítása érdekében kulcsfontosságú lesz az érdekelt felekkel való konzultáció.
In the setting up of European reference networks, consultation with stakeholders will be essential in order to develop a sound and appropriate list of criteria to ensure their functioning.
15 cikk – 3 bekezdés – a pont – bevezető rész
Article 15 - paragraph 3 - point a - introductory part
a) azon specifikus kritériumok és feltételek listája, melyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük, beleértve az európai referenciahálózathoz csatlakozni kívánó egészségügyi szolgáltatókra vonatkozó feltételeket és kritériumokat a következők biztosítása érdekében:
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
a) azon specifikus kritériumok és feltételek listája, melyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük, beleértve a ritka betegségekhez kapcsolódó lefedendő területek listáját is és az európai referenciahálózathoz csatlakozni kívánó egészségügyi szolgáltatókra vonatkozó feltételeket és kritériumokat a következők biztosítása érdekében:
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including also a list of rarer disease areas to be covered and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
15 cikk – 3 bekezdés – a pont – ix a pont(új)
Article 15 – paragraph 3 – point a – point ix a (new)
ixa. megfelelő és hatékony kapcsolatokat tartsanak fenn a technológiaszolgáltatókkal.
(ixa) have appropriate and effective relationships with technology providers.
Kísérleti területek
Trial areas
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben határ menti kísérleti területeket jelöl ki, ahol a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos innovatív kezdeményezések tesztelhetők, elemezhetők és értékelhetők.
The Commission, in cooperation with the Member States, may designate border regions as trial areas in which innovative cross-border healthcare initiatives can be tested, analysed and evaluated.
A Bizottság a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott intézkedéseket fogad el az információs és kommunikációs technológiai rendszerek összehangolásának biztosítása érdekében az egészségügyi ellátásban, amelyeket akkor kell alkalmazni, ha a tagállamok azok bevezetése mellett döntenek.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Az említett intézkedések tükrözik az egészségügyi technológiák és az orvostudomány fejlődését, és az alkalmazandó jogszabályokkal összhangban tiszteletben tartják a személyes adatok védelmének alapvető jogát.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law .
Meghatározzák a releváns információs és kommunikációs technológiák összehangolásának szükséges szabványait és terminológiáit a határokon átnyúló egészségügyi ellátás biztonságossága, minősége és hatékonysága érdekében.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Az említett intézkedések megfelelnek minden tagállam alkalmazandó adatvédelmi jogszabályainak, illetve tükrözik az egészségügyi technológiák és az orvostudomány fejlődését is, beleértve a a távgyógyászatot és a telepszichiátriát, és tiszteletben tartják a személyes adatok védelmének alapvető jogát.
Those measures shall conform to the applicable data protection laws in each Member State and shall also reflect developments in health technologies and medical science, including telemedicine and telepsychiatry, and respect the fundamental right to the protection of personal data.
A tagállamok biztosítják, hogy az e-egészségügy és egyéb távorvosi szolgáltatások:
The Member States shall ensure that the use of e-Health and other telemedicine services:
a) ugyanazokhoz az orvosszakmai minőségi és biztonsági szabványokhoz igazodnak, mint a nem elektronikus egészségügyi szolgáltatások;
(a) adhere to the same professional medical quality and safety standards as those in use for non-electronic healthcare provision;
b) megfelelő védelmet biztosítanak a betegeknek, nevezetesen azáltal, hogy az orvosok számára a nem elektronikus egészségügyi szolgáltatásban használtakhoz hasonló, megfelelő jogszabályi követelményeket vezetnek be.
(b) offer adequate protection to patients, notably through the introduction of appropriate regulatory requirements for practitioners similar to those in use for non-electronic healthcare provision.
Ez az új technológia nem csupán fejlődést, hanem az egészségügyben használt információs és kommunikációs technológiákkal való lehetséges visszaéléseket is eredményezhet, a betegek számára ezzel járó potenciális kockázatokkal.
This new technology provides not only progress but could also lead to potential misuse of information and communication technologies in healthcare, with associated potential risks to patients.
Ezért e szolgáltatások vonatkozásában a minőség és biztonság tekintetében ugyanolyan szintű garanciákat kell nyújtani, mint a „standard” orvosi tevékenységekkel kapcsolatban.
Therefore, the same level of guarantee, in terms of quality and safety, must be applied to these services as compared to “standard” medical acts.
Az új egészségügyi technológiák igazgatására vonatkozó együttműködés
Cooperation on management of new health technologies
(1) A tagállamok elősegítik az egészségügyi technológiák értékeléséért felelős nemzeti hatóságokat vagy szerveket összekötő hálózat kialakítását és működését .
Member States shall facilitate development and functioning of a network connecting the national authorities or bodies responsible for health technology assessment.
Ez a hálózat a felelősségteljes kormányzás elvein, azaz többek között az átláthatóságon, az objektivitáson, tisztességes eljárásokon, valamint az érdekeltek összes érintett csoportjának széles körű és teljes mértékű részvételén alapul, kivéve azokat az eseteket, ahol a nemzeti jog kizárja egy vagy több ilyen csoport részvételét.
This network shall be based on the principles of good governance including transparency, objectiveness, fairness of procedures, and broad and full stakeholder participation of all relevant groups, except in cases where national law precludes the participation of one or more of those groups.
a) a nemzeti hatóságok és szervek közötti együttműködés támogatása;
(a) to support cooperation between national authorities or bodies;
aa) fenntartható megoldások keresése a gyógyszerekhez való hozzáférés, az innováció jutalmazása és az egészségügyi költségvetéssel való gazdálkodás céljainak kiegyensúlyozására;
(aa) to find sustainable ways to balance the objectives of access to medicines, reward for innovation and management of healthcare budgets;
b) objektív, megbízható, időben átadott, átlátható és átadható információk nyújtásának támogatása az egészségügyi technológiák rövid és hosszú távú hatékonyságáról és ezen információk nemzeti hatóságok és szervek közötti tényleges megosztásának lehetővé tétele.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
(3) A tagállamok kijelölik az (1) bekezdésben említett hálózatban részt vevő a hatóságokat vagy szerveket, és közlik a Bizottsággal az említett hatóságok vagy szervezetek nevét és elérhetőségét.
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
(4) A Bizottság a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadja a hálózat létrehozásához , igazgatásához és átlátható működéséhez szükséges intézkedéseket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment , the management and the transparent functioning of this network.
Ezeket az adatokat az egészségügyi ellátásra vonatkozó adatok gyűjtésére szolgáló általános rendszerük keretében gyűjtik, összhangban a statisztikai adatok előállítására és a személyes adatok védelmére vonatkozó nemzeti és közösségi jogszabályokkal.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data.
Ezeket az adatokat az egészségügyi ellátásra vonatkozó adatok gyűjtésére szolgáló általános rendszerük keretében gyűjtik, összhangban a statisztikai adatok előállítására és a személyes adatok védelmére vonatkozó nemzeti és közösségi jogszabályokkal , valamint különösen a 95/46/EK irányelv 8. cikkének (4) bekezdésével .
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data , and specifically Article 8(4) of Directive 95/46/EC .
A 95/46/EK irányelv 8. cikkének (4) bekezdése konkrét feltételeket ír elő az egészségügyi adatok későbbi felhasználásával kapcsolatban.
Article 8(4) of Directive 95/46 lays down specific requirements relating to subsequent use of health data.
(1) A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Ennek révén a Bizottság megfelelő módon biztosítja az érintett betegcsoportok és szakmai képviseleti csoportok szakértőivel való konzultációt, különösen ezen irányelv végrehajtásának tekintetében, és ezekről a konzultációkról indoklással ellátott jelentést nyújt be.
In doing so, the Commission shall ensure the consultation of experts from the relevant patient and professional groups in an appropriate manner especially in the context of the implementation of this Directive and shall provide a reasoned report on these consultations.
Az irányelv végrehajtása csak valamennyi érintett fél bevonásával lehetséges.
The implementation of this directive can only be achieved through the involvement of all relevant parties.
Ezért megfelelő konzultációs mechanizmust kell kialakítani e „határokon átnyúló egészségügyi bizottság” támogatására.
Therefore, an appropriate mechanism of consultation should be set up in order to assist this “cross-border healthcare committee".
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak 3 hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Amennyiben a végrehajtási intézkedések személyes adatok feldolgozását érintik, konzultálni lehet az európai adatvédelmi biztossal.
Where implementing measures relate to the processing of personal data the European Data Protection Supervisor may be consulted.
Az európai adatvédelmi biztos véleményében javasoltak szerint ilyen ügyekben fontos az adatvédelmi biztossal történő konzultáció.
As recommended in the EDPS opinion, it is important the EDPS is consulted on these matters.
A Bizottság a 22. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontot követő öt éven belül jelentést készít ezen irányelv működéséről, melyet benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a 22. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontot követő öt éven belül jelentést készít ezen irányelv működéséről – beleértve a betegek ezen irányelvből következő ki- és beáramlására vonatkozó statisztikákat – , melyet benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive , including statistics on patient outflows and inflows resulting from this Directive, and submit it to the European Parliament and to the Council.
(Nincs költő, aki olyan szabadon értelmezte volna a természetet, mint a jogászok a valóságot.)
(No poet ever interpreted nature as freely as a lawyer interprets the truth.)
Értelem és érzékenység
Sense and Sensitivity
Ha semmit sem teszünk, a betegek mobilitáshoz való jogával kapcsolatban továbbra is a Bíróság fogja értelmezni a Szerződéseket.
If we do nothing, the Court will continue to interpret the Treaties, where patient mobility rights are concerned.
Ők fogják megvilágítani, amit a politikusok homályban hagytak.
They will provide the clarity that we politicians have failed to provide.
Ha megelégszünk azzal, hogy a politikai döntéseket a jogászok hozzák, akkor semmit sem kell tennünk, csupán annyit, hogy kifizetjük az ebből származó, előreláthatatlan összegű számlákat.
If we are content to leave policymaking to lawyers, then we need do nothing - except of course pay the resulting unpredictable bills.
Ha azonban úgy véljük, hogy választott politikusokként a mi feladatunk, hogy bizonyosságot teremtsünk jogban és politikában, akkor ezt késlekedés nélkül meg kell tennünk.
But if we believe it is our job, as elected politicians to give legal and policy certainty, then we should do so without further delay.
Választóinknak tetszik a betegmobilitás lehetősége; azt kívánják és várják el azonban, hogy annak igazgatása megfelelő legyen, valamint megbízható iránymutatásra tartanak igényt a szakpolitikával és az eljárásokkal kapcsolatban.
Our electors like the idea of patient mobility as an option; but they want and expect it to be properly managed and they want and expect to be offered sound guidance on policy and procedures.
A 2005-ös, betegmobilitásról készült jelentésünk ( A6-0129/2005 ) nagy többséggel történő parlamenti elfogadását követően üdvözöljük a Bizottság rég várt javaslatát, beleértve érdekes rendelkezéseit is, melyek túlmutatnak az Európai Bíróságnak a ritka betegségekre vonatkozó európai referenciahálózatokról szóló ítéletein.
The Commission’s long-awaited proposal, following the overwhelmingly majority in the Parliament for our Patient Mobility Report of 2005 ( A6-0129/2005 ), is welcome, including its imaginative provisions that go beyond the ECJ judgements on European Reference Networks for rarer diseases.
A javaslat azonban néhány kérdésre nem ad választ, jelentésünk e bizonytalanságot kívánja orvosolni.
It does however leave some areas of uncertainty that this Report seeks to clarify and address.
Betegközpontú; az egészségügyi szakembereket és egészségügyi szolgáltatókat érintő kérdéseket nem most taglaljuk.
It is patient centred; issues about the mobility of health professionals and of health services are for another day.
Sajnálatos módon ugyanez a helyzet a betegek biztonságával kapcsolatos javaslattal is, amelyre pedig sürgősen szükség volna.
So, regrettably, is the urgently needed proposal on patient safety.
A javaslat azt is világossá teszi, hogy nem érinti vagy módosítja a társadalombiztosítási rendszert, amely változatlan marad, bár az alkalmazás tekintetében talán egyértelműbb rendelkezésekre volna szükség.
Nor, as it makes clear, does this proposal amend or touch the Social Security route, which remains in place, although perhaps we need greater clarity as to when each would apply.
Arra is rá kell mutatnunk, hogy ez a betegek számára kínált lehetőség, melynek alapja az igény, és nem az anyagi helyzet, a megalapozott döntés, és nem a kényszer.
We should make it no less clear that it is an opportunity for patients, based on need and not means and on informed choice and not compulsion.
Az Európai Bíróság ítéleteihez a Szerződések adják a jogi alapot, a Bíróság pedig elkészítette az ennek megfelelő szakpolitika tervezetét.
The Treaties have provided the ECJ with the legal basis for its judgements and the Court has written its draft of consequent policy.
Ezzel elindult egy olyan folyamat, amelyben benne rejlik a betegek jogokkal való felruházásának és az európai polgárok egészsége javításának lehetősége.
They have set in motion a process which has the potential to empower patients and enhance the health of Europe’s citizens.
Eredeti formájában megerősítette, hogy az ellátás túl hosszas késlekedését elszenvedő betegeknek joguk van egy másik tagállamban kezeltetni magukat és a számlát saját tagállamuk egészségügyi biztosítójával kifizettetni, a következő két feltétel megléte esetén: az adott kezelés rendszerint hozzáférhető a beteg saját tagállamában, és a kezelés költségei hasonlóak.
In its original ECJ essence, this confirmed that patients, facing 'undue delay' for treatment, have the right to go to another Member State for treatment and have the bill paid by the home country’s health funder, so long as two conditions apply :- the treatment must normally be available in the home country and the cost must be comparable.
A Bíróság számos ítéletében megállapítást nyert, hogy a betegtől nem követelhető meg, hogy előzetes jóváhagyást kérjen nem kórházban történő kezelés vagy olyan, egyéb egészségügyi szolgáltatások tekintetében, mint az új szemüveg vagy a fogszabályozás.
In a series of ECJ judgements it has been established that there can be no requirement on the patient to seek prior approval for non-hospital treatment or other health benefits, such as the original spectacles and orthodontics.
Ugyanakkor a kórházi fekvőbeteg-ellátás tekintetében nyitva hagyja a lehetőséget az előzetes jóváhagyás vagy tájékoztatás néhány formája előtt, ha a beteg saját tagállama (a „biztosítás helye szerinti tagállam”) bizonyítani tudja, hogy ennek hiányában más betegek egészségügyi ellátásának igazgatása szenvedne csorbát.
It leaves open however the possibility of some form of prior authorisation or notification when in-patient hospital treatment is concerned, if the home country ('Member State of Affiliation') can show that, without it, the management of healthcare for other patients would suffer.