natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel, hogy az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardokat az 1095/2010/EU rendelet 15. cikkének megfelelően elfogadja.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) N o °1095/2010 .
Nem pénzügyi szerződő felek
Non-financial counterparties
1. ▌ A nem pénzügyi szerződő felekre a 6. cikk (1) bekezdésében rögzített jelentéstételi kötelezettség alkalmazandó .
1. ▌ A non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Amennyiben valamely nem pénzügyi szerződő fél oly módon tesz szert pozícióra a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek terén, hogy a pozíciók mozgóátlaga egy 50 munkanapos időszakon át meghaladja a (3) bekezdés b) pontja alapján meghatározandó elszámolási értékhatárt, ▌ a 3. cikkben rögzített elszámolási kötelezettség hatálya alá kerül.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts such that the rolling average position over 50 business days exceeds the threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 ▌.
Az elszámolási kötelezettség mindaddig fennmarad, amíg a nem pénzügyi szerződő fél tőzsdén kívüli származtatott ügyletekből származó nettó pozíciói és kitettségei túllépik az elszámolási értékhatárt, és megszűnik, ha ezek a nettó pozíciók és kitettségek meghatározott időn át az elszámolási értékhatár alatt maradnak.
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once these net positions and exposures are below the clearing threshold over a specified time period.
A 2004/39/EK irányelv 48. cikkével összhangban kijelölt illetékes hatóság biztosítja az első albekezdésben foglalt kötelezettség teljesülését.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met .
Az első albekezdésben említett elszámolási kötelezettséget az annak érvénybelépésétől számított hat hónapon belül kell teljesíteni.
Discharge of the clearing obligation referred to in subparagraph 1 shall be completed within six month.
A (2) bekezdésben említett pozíciók kiszámítása során figyelmen kívül kell hagyni a nem pénzügyi szerződő felek által kötött azon tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket, amelyek objektíven mérhető módon közvetlenül kapcsolódnak az adott szerződő fél kereskedelmi vagy likviditásfinanszírozási fedezeti tevékenységéhez.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the hedging of commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
E cikk következetes harmonizációja érdekében az EÉPH az ERKT-val és más vonatkozó hatóságokkal folytatott konzultációt követően kidolgozza a következőket meghatározó szabályozástechnikai standardok tervezetét :
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , after consulting the ESRB and other relevant authorities, develop draft regulatory technical standards specifying:
b) az elszámolási értékhatár ;
(b) the clearing threshold;
ba) kritériumok annak megállapítására, hogy mely tőzsdén kívüli származtatott ügyletek kapcsolódnak objektíven mérhető módon közvetlenül az adott szerződő fél kereskedelmi vagy vállalkozásfinanszírozási tevékenységéhez.
(ba) c riteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
Ezen értékhatárokat a szerződő fél nettó pozícióinak és kitettségeinek derivatívakategóriánkénti összege által betöltött rendszerszintű relevancia figyelembevételével határozzák meg.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Az EÉPH az EBH-val, a KBER-rel és más érintett hatóságokkal konzultálva 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz az említett szabályozástechnikai standardok tervezetét.
ESMA shall , in consultation with EBA and the ESRB and other relevant authorities, submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 .
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) 1095/2010.
Az EÉPH az elszámolási határérték és az annak megállapítására vonatkozó kritériumok meghatározásának előkészítése keretében, hogy mely tőzsdén kívüli származtatott ügyletek kapcsolódnak objektíven mérhető módon közvetlenül az adott szerződő fél kereskedelmi vagy vállalkozásfinanszírozási tevékenységéhez, nyilvános konzultációkat folytat, és lehetőséget nyújt a nem pénzügyi szerződő felek számára, hogy kinyilvánítsák a véleményüket.
In preparing for determination of the clearing threshold and the criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to commercial or treasury financing activity, ESMA will engage in public consultations and give non-financial counterparties the chance to state their views .
A Bizottság az európai felügyeleti hatóságokkal és más érintett hatóságokkal konzultálva rendszeres időközönként felülvizsgálja és szükség esetén módosítja a (3) bekezdésben meghatározott értékhatárokat.
The Commission, after consulting the ESAs and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds referred to in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Kockázatcsökkentési technikák a nem központi szerződő felek bevonásával elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyletek esetében
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Azon pénzügyi szerződő felek, valamint a 7. cikk (2) bekezdésében említett azon nem pénzügyi szerződő felek, amelyek központi szerződő felek bevonása nélkül elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket kötnek, kellő körültekintéssel biztosítják a működési , piaci és hitelkockázat mérésére, ellenőrzésére és csökkentésére szolgáló megfelelő prudenciális eljárások és megállapodások meglétét; ezek legalább a következőket foglalják magukban:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure with due dilligence that appropriate prudential procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational, market and credit risk, including at least:
a) a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek feltételeinek időben történő megerősítését biztosító , megfelelő elektronikus eszközök;
(a) adequate electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
b) szabványosított, megalapozott, ellenálló és auditálható eljárások a portfóliók összeegyeztetésére, a kapcsolódó kockázatok kezelésére, a felek közötti viták korai felismerésére és rendezésére, valamint a még nyitott ügyletek értékének ellenőrzésére.
(b) standardised processes which are robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
A b) pont alkalmazásában a még nyitott ügyletek értékét naponta, piaci értéken kell meghatározni, a kockázatkezelési eljárások pedig előírják a biztosítékok időben történő, pontos és megfelelőképpen elkülönített cseréjét vagy a pénzügyi szerződő felekre vonatkozó felügyeleti tőkekövetelmények szerinti, a kockázattal arányos tőkekövetelményt.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or capital - backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties .
A pénzügyi szerződő feleknek és a 7. cikk (2) bekezdésében említett nem pénzügyi szerződő feleknek a szerződés kezdetén felkínálják a szerződő feleknek alapletét elkülönítését.
Financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall offer counterparties the option of segregation of initial margin at the outset of the contract .
Az EÉPH rendszeresen figyelemmel kíséri az elszámolásra nem alkalmas származtatott ügyletek terén folyó tevékenységet annak érdekében, hogy azonosítsa azon ügyletosztályokat, amelyek rendszerszintű kockázatokat támaszthatnak.
ESMA shall regularly monitor the activity in derivatives not eligible for clearing in order to identify cases where a particular class of contracts may pose systemic risk.
Az EÉPH az ERKT-val folytatott konzultációt követően intézkedik az adott osztályban az ügyletek további felhalmozódásának megakadályozására.
ESMA , after consult ing ESRB , shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
Az illetékes hatóság és az EÉPH biztosítja, hogy a prudenciális eljárások és szabályok célja a szabályozói arbitrázs megelőzése az elszámolt és el nem számolt származtatott ügyletek között, és a származtatott ügyletekből származó kockázatátszállás megjelenítése.
The competent authority and ESMA shall ensure that prudential procedures and arrangements aim to prevent regulatory arbitrage between cleared and non-cleared derivative transactions and reflect risk transfers arising from derivatives contracts.
Az EÉPH és az illetékes hatóságok a 37. cikknek megfelelően felülvizsgálják a letéti előírásokat a szabályozói arbitrázs megelőzése érdekében.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with A rticle 37.
A prudenciális rendelet tőkekövetelményeinek megfelelnek a központilag elszámolt ügyletekre vonatkozó tőkekövetelményeknek.
Capital requirements in prudential regulation shall be in line with those of centrally cleared contracts.
E cikk következetes harmonizálása érdekében az EÉPH kidolgozza az (1) bekezdésben említett megfelelő prudenciális eljárásokra és szabályokra, illetve letételőírásokra vonatkozó iránymutatások, valamint a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek megkötése és az (1) bekezdés a) pontjában említett megerősítés közötti maximális időtartamot meghatározó szabályozástechnikai standardok tervezetét .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Az EÉPH az említett szabályozástechnikai standardok tervezetét 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
E cikk következetes harmonizációja érdekében az európai felügyeleti hatóságok kidolgozzák az (1) bekezdés b) pontjának, valamint az (1) bekezdés második albekezdésének való megfeleléshez szükséges megállapodásokat és biztosíték-, valamint tőkeszinteket meghatározó szabályozástechnikai standardok tervezetét .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Az európai felügyeleti hatóságok az említett szabályozástechnikai standardok tervezeteit közös tervezetként együttesen nyújtják be 2012. június 30-ig a Bizottsághoz.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards jointly as a common draft to the Commission by 30 June 2012.
A Bizottság felhatalmazást kap a szerződő fél jogi természetétől függően az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet, a 1094/2010/EU rendelet, vagy a 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban történő elfogadására .
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 or Regulation (EU) No 1095/2010.
A tagállamok – az EÉPH-val folytatott konzultációt követően és figyelembe véve a pénzügyi szektor szankciórendszereinek megerősítéséről szóló, 2010. december 8-i bizottsági közleményt – megállapítják az e címben foglalt szabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtásának biztosítása érdekében.
Member States – taking into consideration the Commission's Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and after consulting ESMA – shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
E szankciók legalább közigazgatási bírságokat magukban foglalnak.
Those penalties shall include at least administrative fines.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok biztosítják, hogy a pénzügyi és adott esetben a nem pénzügyi szerződő felek felügyeletéért felelős illetékes hatóságok közzétegyenek minden, a 3–8. cikk megsértéséért kiszabott szankciót, kivéve, ha a közzététel komolyan veszélyeztetné a pénzügyi piacokat, vagy aránytalan kárt okozna az érintett feleknek.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and, where appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
A tagállamok rendszeres időközönként értékelő jelentéseket tesznek közzé az alkalmazott büntetési szabályok eredményességéről.
Member States sh all, at regular intervals , publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett szabályokról 2012. június 30-ig tájékoztatják a Bizottságot.
By 30 June 2012, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
Az e szabályokat érintő minden későbbi módosításról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
They shall notify the Commission of any subsequent amendment thereto without delay.
A Bizottság az EÉPH segítségével ellenőrzi az (1) bekezdésben említett közigazgatási szankciók és a 7. cikk (1) és (2) bekezdésében említett értékhatárok hatékony és következetes alkalmazását.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied .
E cím rendelkezéseinek megsértése nem befolyásolja a tőzsdén kívüli származtatott ügylet érvényességét, valamint a részes felek abbéli lehetőségét, hogy a tőzsdén kívüli származtatott ügylet szabályait érvényesítsék.
An infringement of the rules under this T itle shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
E cím rendelkezéseinek megsértése nem indokolja kártérítés követelését egy tőzsdén kívüli származtatott ügylet részes felétől.
An infringement of the rules under this T itle shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
A központi szerződő felek engedélyezése és felügyelete
Authorisation and supervision of CCPs
A központi szerződő felek engedélyezési feltételei és eljárásai
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
A központi szerződő felek engedélyezése
Authorisation of a CCP
Az Unióban székhellyel és megfelelő likviditáshoz való hozzáféréssel rendelkező jogi személy központi szerződő félnek szolgáltatásnyújtását és tevékenységeinek végzését engedélyeztetnie kell a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságával.
Where a CCP that is a legal person established in the Union and has access to adequate liquidity intends to perform its services and activities, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established.
E likviditás lehet a központi bank likviditásához vagy hitelképes és megbízható kereskedelmi bankok likviditásához való hozzáférés, vagy e kettő kombinációja.
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
A likviditáshoz való hozzáférés lehet a 2006/48/EK irányelv 6. cikkével összhangban megadott engedély vagy más megfelelő megállapodás eredménye.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Az engedély az Unió egész területére érvényes.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
A központi szerződő félnek csak az elszámoláshoz kapcsolódó tevékenységekre adható engedély és az meghatározza azon szolgáltatásokat és tevékenységeket, amelyek nyújtására illetve végzésére a központi szerződő fél jogosult, valamint felsorolja az engedély érvényességi körébe tartozó pénzügyieszköz-kategóriákat.
The authorisation to the CCP shall be granted only for activities linked to clearing and shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
A központi szerződő fél mindenkor megfelel a kezdeti engedélyezéshez szükséges feltételeknek.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for the initial authorisation.
A központi szerződő fél a kezdeti engedélyezés feltételeit érintő minden lényegi változásról indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az illetékes hatóságot.
A CCP shall, without undue delay, notify the competent authority of any material changes affecting the conditions for the initial authorisation.
E cikk következetes harmonizációja érdekében az EÉPH kidolgozza az (1) bekezdésben említett megfelelő likviditáshoz szükséges kritériumokat meghatározó szabályozástechnikai standardok tervezetét .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
Az EBH az EÉPH-val konzultálva 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz az említett szabályozástechnikai standardok tervezeteit.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit draft s for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
A tevékenységek és szolgáltatások körének kiterjesztése
Extension of activities and services
A működését a kezdeti engedély által le nem fedett, további szolgáltatásokkal vagy tevékenységekkel kiterjeszteni kívánó központi szerződő fél kiterjesztés iránti kérelmet nyújt be.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
A központi szerződő fél részére már engedélyezettől eltérő pénznemben vagy jelentősen eltérő kockázati profilú pénzügyi eszközökben kínált elszámolási szolgáltatások a meglévő engedély kiterjesztésének tekintendők.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Az engedély kiterjesztése a 13. cikkben foglalt eljárás szerint történik.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Amennyiben a központi szerződő fél a székhelyéül szolgáló tagállamtól eltérő tagállamra kívánja kiterjeszteni működését, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága haladéktalanul értesíti e másik tagállam illetékes hatóságát.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State .
A központi szerződő félnek a 10. cikk szerinti engedélyezéshez legalább 10 millió EUR összegű állandó és rendelkezésre álló induló tőkével kell rendelkeznie.
A CCP shall have a permanent and available initial capital of at least EUR 10 million to be authorised pursuant to Article 10.
A központi szerződő fél tőkéjének, a felhalmozott eredménnyel és a tartalékokkal együtt arányosnak kell lennie a központi szerződő fél üzleti tevékenységeiből eredő mérettel és kockázattal .
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP’s business operations .
Folyamatosan elegendőnek kell lennie annak biztosítására, hogy a központi szerződő fél megfelelő időn belül képes legyen tevékenységeinek rendezett felszámolására vagy szerkezetátalakítására, valamint hogy kellően feltőkésített legyen a működési és reziduális kockázatokkal szemben.
I t shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
E cikk következetes harmonizálása érdekében az EÉPH kidolgozza a központi szerződő fél tőkéjére, felhalmozott eredményére és tartalékaira vonatkozó, (2) bekezdésben említett követelményeket meghatározó szabályozástechnikai standardok tervezetét, azt az információt is ideértve, hogy ezeket mikor, illetve milyen gyakran frissítik .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying requirements regarding the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2, including the frequency or timing when these sh all be updated .
Az EÉPH a KBER-rel szorosan együttműködve és az EBH-val folytatott konzultációt követően 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz az említett szabályozástechnikai standardok tervezetét.
ESMA shall, in close cooperation with the E SCB and after consulting EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Engedélynyújtási és -elutasítási eljárás
Procedure for granting and refusing authorisation
Az illetékes hatóság az EÉPH 15. cikk szerinti pozitív véleményét követően csak abban az esetben engedélyezi a központi szerződő fél működését, ha teljes mértékben meggyőződött róla, hogy a kérelmező központi szerződő fél megfelel az e rendeletben rögzített valamennyi követelménynek és a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation and the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems