natgillin/translations-raw huggingface dataset:
határozottan támogatja a transzatlanti gazdasági integrációnak a 2007-es EU–USA csúcstalálkozón az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági integráció előmozdítása keretének elfogadásával, valamint – az e keretben felvázolt erőfeszítések felügyelésével és fokozásával megbízott – Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) létrehozásával megkezdett elmélyítését;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and by establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework;
kifejezi azon igényét, hogy a lehető leghamarabb elkészítsenek egy, a transzatlanti piac létrehozására szolgáló leglényegesebb okokat és megvalósításának hatékony módjait bemutató, széles körű terjesztésre szánt, rövid dokumentumot;
Expresses the need to draw up a short document to be circulated widely, setting out the essential reasons for completing the Transatlantic Market as soon as possible, with the ways in which it should be effectively implemented;
üdvözli, hogy a Bizottság az Európai Parlament ajánlása nyomán úgy határozott, hogy tanulmányt készíttet arról, mely akadályokat kell megszüntetni a transzatlanti piac létrehozása érdekében; úgy véli, e dokumentumot az Atlanti-óceán mindkét partján széles körben terjeszteni kell; sürgeti, hogy vezessenek be részletesebb nyomon követési gyakorlatot, amelyben az USA is részt vesz pénzügyi oldalról;
Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of the European Parliament, has decided to have a study carried out on which obstacles need to be dismantled to complete the Transatlantic Market; believes that this document should be widely circulated on both sides of the Atlantic; urges that there should be a follow-up exercise carried out in more detail in which the US side should participate financially;
úgy véli, hogy mindkét kormánynak részletes ütemtervet kell készíteni a 2009-es EU–USA-csúcstalálkozóra, amely ágazatonként bemutatja, hogyan kell megvalósítani a transzatlanti piac létrehozására szóló hosszú távú kötelezettségvállalást; úgy véli, hogy mindezt egy gördülő program formájában kell megtenni, amely három évenkénti szakaszokra osztódik, pl. 2009-től 2012-ig terjed, végső dátumként pedig 2015-öt jelölni meg;
Believes that a detailed roadmap should be drawn up by both administrations by the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to complete the Transatlantic Market should be achieved, sector by sector; considers that this should be in the form of a rolling programme looking three years ahead, e.g. running from 2009 to 2012 with a final date of 2015 being established;
felhívja a figyelmet arra, hogy e lendület megtartásában az USA Kongresszusának és az Európai Parlamentnek döntő szerepe van, tekintettel arra, hogy a nem vámjellegű akadályokat csak jogalkotó testület szüntetheti meg;
Draws attention to the crucial role of the US Congress and the European Parliament in supporting this momentum and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators;
ezért felszólítja az EU és az USA vezetőit, továbbá a TGT társelnökeit, hogy a folyamat hosszú távú sikere érdekében vegyék figyelembe a jogalkotók e kulcsfontosságú szerepét, valamint sürgeti, hogy teljes mértékben és közvetlenül vonják be a transzatlanti jogalkotói párbeszéd képviselőit a TGT tevékenységébe; elismeri egyúttal a vállalati és fogyasztói szintű érdekelt felek jelentőségét abban, hogy észrevételeikkel és szakértelmükkel hozzájárulnak a TGT munkájához; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
Calls therefore upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet a transzatlanti kereskedelem előtti akadályok megszüntetéséből származó előnyök meghatározását célzó, 2008-ra befejeződő tanulmány eredményeiről; kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a transzatlanti piac megvalósítására vonatkozó tanulmányok eredményeit megvitatják a Parlament illetékes bizottságaival még azelőtt, hogy konkrét következtetéseket vonnának le a TGT-nek címzett jövőbeni ajánlásokhoz;
Calls on the Commission to inform the European Parliament of the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
támogatja a 2003/71/EK és 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által használt számviteli szabványok egyenértékűségének meghatározására szolgáló rendszer létrehozásáról szóló, 2007. december 27-i 1569/2007/EK bizottsági rendeletben körvonalazott megközelítést; a Bizottságnak az USA Értékpapír- és Tőzsdefelügyeletéhez (SEC) címzett, „a külföldi magánkibocsátók által a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok szerint, az US GAAP-pal való egyeztetés nélkül elkészített pénzügyi beszámolók elfogadására vonatkozó javasolt szabályokról” szóló 2007. szeptember 26-i levele, valamint e témával foglalkozó állásfoglalása szellemében, amely konkrétan hangsúlyozza, hogy „a Bizottság határozatának minden esetben biztosítania kell az uniós kibocsátók számára az EU által átvett IFRS (nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok) használatának jogát bármely harmadik országban”;
Supports the approach outlined in Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and in the spirit of the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on 'Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP' as well as its resolution on the same issue underlining notably that 'A decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use, in any third country, IFRS (International Financial Reporting Standards) as endorsed by the European Union';
hiszi, hogy az USA és az EU közötti értékpapírpiac kölcsönös elismerése jelentős előrelépést jelentene, amely javítaná a transzatlanti piac hatékonyságát azzal, hogy elősegíti az EU és az USA szélesebb és mélyebb transzatlanti piachoz való hozzáférését; kiemeli ugyanakkor, hogy egy ilyen projektnek kétoldalú megállapodás eredményének kell lennie, és keretmegállapodást kell kötni az USA és az EU között, amely teljes mértékben figyelembe veszi az EU-s pénzpiacok felügyeletére vonatkozó jogalkotást, valamint a Bizottságnak nem szabad megengednie, hogy a tagállamok és az USA kétoldalú megállapodásokat kössenek, tekintettel arra, hogy ez veszélyeztetné az EU-ban kialakított egyenlő versenyfeltételeket;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, which would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper transatlantic market; underlines, however, that such a project must be a result of a bilateral agreement and that a Framework Agreement between the US and the EU which takes fully into account EU legislation on supervision of financial markets should be concluded and that the Commission should not allow bilateral agreements to be concluded between the Member States and the US, as this could endanger the level playing field adopted in the EU;
hangsúlyozza, hogy a pénzügyi stabilitás védelme kiemelt fontosságú; emlékeztet az IMF ebben játszott fontos szerepére, valamint, tekintettel a pénzügyi piacok nyugtalanságával előtérbe került hiányosságokra hiszi, hogy az USA és az EU felügyeleti hatóságai közötti együttműködés megerősítése alapvető fontosságú;
Stresses that safeguarding financial stability is of the utmost importance; recalls the role of the IMF in this respect and, having regard to the shortcomings highlighted by the financial turmoil, believes that strengthening cooperation between supervisory authorities in the US and in the EU is vital;
üdvözli a Pénzügyi Stabilitási Fórum (FSF) és az IMF hozzáállását a pénzpiaci zavarok diagnózisának közös meghatározásához, és várakozással tekint az FSF piacok és intézmények rugalmasságával foglalkozó munkacsoportjának következtetéseire és politikai ajánlásaira; véleménye szerint az ilyen tevékenységnek kiegészítő jellegűnek kell lennie, és nem helyettesítheti az EU és az USA megfelelő politikai válaszaira vonatkozó észrevételeket és döntéseket;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF to establish a common diagnosis of the financial turmoil and looks forward to conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; is of the view however that such work should only be complementary and should not replace reflections and decisions about appropriate policy responses of the EU and of the US;
hangsúlyozza, hogy az importált termékek biztonságának is elsőrendű kérdéssé kell válnia a TGT-n belül; véleménye szerint a nyitott kereskedelmi környezetbe vetett általános bizalmat csak abban az esetben tartja fent a lakosság, ha egészségüket és biztonságukat tiszteletben tartják; javasolja a TGT-nek, hogy dolgozzon ki egy kötelező együttműködési eszközt, amely keretbe foglalná és megkönnyítené a termékek biztonságára vonatkozó információk megosztását, valamint a közös együttműködési programok kidolgozását; felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erősítse meg az EU és az Egyesült Államok vám- és piacfelügyeleti hatóságai közötti együttműködést annak biztosítása érdekében, hogy a külső határokon történő ellenőrzés alkalmas legyen a veszélyes termékek, különösen veszélyes játékok fogyasztókhoz jutásának megakadályozására; felhívja az Egyesült Államokat és az EU tagállamait, hogy biztosítsák a termék- és különösen a játékbiztonsági jogszabályok szigorú végrehajtását és a szorosabb nemzeti felügyeletet; hangsúlyozza, hogy szoros EU–USA együttműködésre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az EU/USA – különösen játékokra vonatkozó – biztonsági előírásainak való megfelelés érdekében Kína és egyéb harmadik országok szigorítsanak gyártási előírásaikon;
Stresses that the safety of imported products should also become a priority within the TEC; is of the view that general confidence in an open trading environment will only be supported by the population if their health and safety is respected; proposes that the TEC work on a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions; calls on the Commission and the Council to strengthen the cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and EU Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspections; underlines the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys;
felhívja a Bizottságot, hogy a TGT keretében kezdjen tárgyalásokat a közös globális szabványok kialakítása érdekében minden olyan területen, ahol ez lehetséges; úgy véli, hogy a járművek közös biztonsági előírásainak (a közös globális műszaki előírásokra irányuló ENSZ-EGB megállapodásnak) a végrehajtása jelentősen csökkentené az Unióban és az Egyesült Államokban egyaránt jelentős számú munkavállalót foglalkoztató járműipar költségeit;
Calls on the Commission to negotiate within the framework of the TEC, where feasible, common global standards; believes that the enforcement of common automobile safety standards (UN-ECE Global Technical Regulation) would considerably reduce costs for the automobile industry which is a major employer in both the EU and US;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erősítsék az együttműködést az EU és az Egyesült Államok között az anyagok és keverékek besorolására és címkézésére vonatkozó harmonizált globális rendszert (a GHS-t), illetve az Egyesült Nemzetek Szervezetének Gazdasági és Szociális Bizottsága által megállapított nemzetközi követelmények végrehajtását illetően; úgy véli, hogy a rendszer egyik fontos célja az, hogy a kereskedelmet elősegítse, ezért ragaszkodik ahhoz, hogy a GHS-t az EU-ban és az Egyesült Államokban egyszerre, egymással kompatibilis módon vezessék be;
Calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between the EU and US on the globally harmonised system for classification and labelling of substances and mixtures (GHS) in relation to the implementation of the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council; considers that an important aim of the system is to facilitate trade, and accordingly insists that the GHS be implemented at the same time and in a compatible way in the EU and the US;
Mezőgazdasági kérdések
Agricultural issues
Energia-, ipar- és tudománypolitikai együttműködés
Cooperation in energy, industry and science policies
hangsúlyozza, hogy az EU és az Egyesült Államok között fokozottabb szabályozási és tudományos együttműködésre van szükség a bioüzemanyagokat és a biomasszát illetően, elsősorban az alternatív és fenntartható üzemanyagforrásoknak a közlekedési ágazatban történő előmozdítására tett közös erőfeszítések révén; támogatja a TGT-t, hogy Brazíliával közösen folytassa a közös bioüzemanyag-szabványok megállapítását; rámutat azonban a bioüzemanyag- és biomassza- (energia-) termelés és az élelmiszertermelés (az ellátás biztonsága) között feszülő ellentét igen fontos kérdésére;
Underlines the need for enhanced EU-US regulatory and scientific cooperation on bio-fuels and biomass, promoting alternative and sustainable fuel sources for the transportation sector on a joint basis; encourages the TEC to continue its work to identify common biofuel standards with Brazil; points out however the major issue of tension between biofuel, biomass (energy) production and food production, and hence food security;
javasolja, hogy a Bizottság a TGT-n belül tárgyalja meg, hogyan lehet nagyobb koherenciát elérni a kétoldalú kereskedelmi megállapodások és a WTO többoldalú kereskedelmi szabályai között abból a célból, hogy harmonikusabb és egyszerűbb nemzetközi kereskedelmi rendszert lehessen kialakítani; sürgeti a Bizottságot, hogy vitassa meg, hogyan lehet jobb összhangot teremteni az EU és az Egyesült Államok között a harmadik országokkal az úgynevezett „puha” gazdasági aspektusok – környezetvédelem, kereskedelmi és szociális normák, illetve kereskedelemi és munkajogi szabályozás – terén kötött kétoldalú megállapodásokat illetően;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how greater alignment can be reached between the EU and the US in signing bilateral agreements with third countries on so-called soft economic topics, such as trade and environment, trade and social standards, and trade and labour laws;
hangsúlyozza, hogy egy dohai WTO-megállapodásnak magában kell foglalnia a földrajzi jelölésekre és a nem kereskedelmi aspektusok elismerésére vonatkozó szellemi tulajdonjogról szóló megállapodást;
Stresses that a WTO Doha agreement must include an agreement on intellectual property covering geographical indications and recognition of non-trade concerns as important criteria;
úgy véli, hogy amennyiben ez év végére nem fejeződik be a dohai fejlesztési menetrend, a nem vámjellegű korlátozások fokozatos megszüntetésére irányuló szabályozási együttműködést célzó transzatlanti piacmodell alapvető fontosságú lehet a globális gazdasági növekedést generáló folyamatos lendület biztosítása érdekében;
Considers that should the Doha Development Agenda not be completed by the end of this year, the Transatlantic Market model for dealing with regulatory cooperation for the gradual removal of non-tariff barriers could be vital to ensure continued momentum to generate global economic growth;
felhívja a Bizottságot, hogy szólítsa fel a TGT-t a szellemi tulajdonjogok érvényre juttatását célzó együttműködési tevékenységekről szóló előrehaladási jelentés készítésére, amelyben a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelmet illető együttműködés erősítésére irányuló tervezett lépésekről is beszámol; a szabadalmi jogok kölcsönös nemzetközi elismerését elősegítő lépéseket meghatározó, egyértelmű ütemterv készítésére szólít fel; kéri, hogy a TGT támogassa a gyógyszerészeti termékek előállítására kapacitással nem rendelkező országokra vonatkozó TRIPS-megállapodást;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap to identify efforts to facilitate international mutual recognition of patent law; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products;
megjegyzi, hogy a TGT közvetetten megkezdte a harmadik országokra vonatkozó kérdések megtárgyalását; javasolja, hogy alakítsanak ki közös álláspontot a kiválasztott harmadik országokra vonatkozó egyedi kérdések tekintetében;
Notes that the TEC is beginning to discuss issues relating to third countries indirectly; suggests that a common approach dealing with specific issues for selected third countries should be formulated;
ezzel összefüggésben úgy véli, hogy itt az ideje a biztonsági stratégia tekintetében közös álláspont kialakításának az Atlanti-óceán mindkét partján, különösen annak fényében, hogy a NATO is felülvizsgálja saját stratégiai elképzeléseit;
In this context, believes that it is time to begin to formulate a joint approach to security strategy on both sides of the Atlantic, not least in the light of NATO's reshaping its own strategy concept;
A transzatlanti jogalkotói párbeszéd tervezett napirendje
Future TLD agenda
előterjesztette: Adam Bielan, Dariusz Maciej Grabowski
by Adam Bielan and Dariusz Maciej Grabowski
határozottan támogatja a transzatlanti gazdasági integrációnak a 2007-es EU-USA csúcstalálkozón az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági integráció előmozdítása keretének elfogadásával, valamint – az e keretben felvázolt erőfeszítések felügyelésével és fokozásával megbízott – Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) létrehozásával megkezdett elmélyítését;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework;
úgy véli, hogy mindkét kormánynak részletes ütemtervet kell készíteni a 2009-es EU–USA-csúcstalálkozóra, amely ágazatonként bemutatja, hogyan kell megvalósítani a transzatlanti piac létrehozására szóló hosszú távú kötelezettségvállalást; úgy véli, hogy mindezt egy gördülő program formájában kell megtenni, amely három évenkénti szakaszokra osztódik, pl. 2009-től 2012-ig terjed, végső dátumként pedig 2015-öt jelölni meg;
Believes that a detailed roadmap should be drawn up by both administrations by the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to achieve the Transatlantic Market should be achieved, sector by sector; considers that this should be in the form of a rolling programme looking three years ahead, e.g. running from 2009-2012 with a final date of 2015 being established;
ezért felszólítja az EU és az USA vezetőit, továbbá a TGT társelnökeit, hogy a folyamat hosszú távú sikere érdekében vegyék figyelembe a jogalkotók e kulcsfontosságú szerepét, valamint sürgeti, hogy teljes mértékben és közvetlenül vonják be a transzatlanti jogalkotói párbeszéd képviselőit a TGT tevékenységébe; elismeri egyúttal a vállalati és fogyasztói szintű érdekelt felek jelentőségét abban, hogy észrevételeikkel és szakértelmükkel hozzájárulnak a TGT munkájához; úgy véli ugyanakkor, hogy konzultatív szerepüket meg kell különböztetni az Egyesült Államok Kongresszusa és az Európai Parlament jogalkotó szerepétől;
Calls therefore upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
hangsúlyozza, hogy a – különösen a számviteli szabályok, az értékpapír-kereskedés, a viszontbiztosítás, az importbiztonság, a szállítók megfelelőségi nyilatkozatai és a kórokozók elpusztítására irányuló kezelésben részesült szárnyasok importja területén elért – tényleges előrelépés képezi a 2008-as tavaszi TGT-ülés prioritását; fontosnak véli ugyanakkor, hogy ezen állásfoglalásban rámutasson számos egyéb lényeges kérdésre is, amelyekkel a TGT-nek a jövőben foglakoznia kell;
Underlines that achieving concrete progress, in particular in the field of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatments, constitutes the priority for the Spring 2008 TEC meeting; considers it important, however, to point in this resolution to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet a transzatlanti kereskedelem előtti akadályok megszüntetéséből származó előnyök meghatározását célzó, 2008-ra befejeződő tanulmány eredményeiről; kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a transzatlanti piac megvalósítására vonatkozó tanulmányok eredményeit megvitatják a Parlament illetékes bizottságaival még azelőtt, hogy konkrét következtetéseket vonnának le a TGT-nek címzett jövőbeni ajánlásokhoz;
Calls on the Commission to inform Parliament on the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;