natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elítéli a moldovai hatóságok által újságírókkal, a civil társadalom képviselőivel és az ellenzéki pártokkal szemben folytatott zaklatási kampányt, különösen az újságírók letartóztatását és kiutasítását, az internetes oldalakhoz és tévéállomásokhoz való hozzáférés megszakítását, a propaganda közszolgálati csatornákon való sugárzását és az ellenzéki képviselők közszolgálati médiához való hozzáférésének megtagadását; úgy véli, hogy e cselekedetek célja a Moldovai Köztársaság elszigetelése a belföldi és a nemzetközi médiától és a nyilvánosság ellenőrzésétől; fájlalja és elítéli, hogy e cenzúra az említett időszakban is folytatódott a belügyminiszter és az igazságügyminiszter által nem kormányzati szervezeteknek, politikai pártoknak és tömegmédiának küldött levelei révén;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
mélységesen sajnálja, hogy a moldovai és külföldi állampolgárokra utazási korlátozásokat vezettek be, és ismételten hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a moldovai területen biztosítsák a mozgás szabadságát;
Deeply regrets the travel restrictions imposed on Moldovan and foreign nationals and reiterates the importance of freedom of movement within Moldovan territory;
sajnálatának ad hangot a moldovai elnöknek és a miniszterelnöknek „a fegyveres erők elkerülhetetlen bevetésével” és „büntetéssel” kapcsolatos fenyegető megnyilvánulásai miatt, ezeket elfogadhatatlannak tartja, ezért felhívja a moldovai hatóságokat, hogy a jövőben tartózkodjanak az efféle, a feszültség további fokozását kiváltó nyilatkozatoktól; aggodalmát fejezi ki a civil társadalom képviselői által levont azon következtetések miatt, miszerint „a Moldovai Köztársaságban jelenleg teremtik meg az előfeltételeit egy diktatórikus rendőrállam létrehozásának”;
Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
határozottan kinyilvánítja, hogy a moldovai hatóságok azon kijelentései, amelyekben idegen kormányokat – például Romániáét – vádolnak meg a Kisinyovban elkövetett erőszakos és vandál cselekedetek sugalmazásával és megszervezésével vagy az abban való részvétellel, sajnálatosak, továbbá sürgeti a moldovai kormányt, hogy tartózkodjon mindazoktól az ellenséges megnyilvánulásoktól, amelyek ronthatják az ország nemzetközi megítélését;
Expresses its strong position that statements made by the Moldovan authorities accusing foreign governments, i.e. Romania, of being responsible for or involved in inspiring and organising acts of violence and vandalism in Chisinau are regrettable and urges the Moldovan Government to refrain from engaging in hostile acts that may damage the country's international standing;
tudomásul veszi a Moldovai Köztársaság főügyészének azon nyilatkozatát, miszerint a rendőri erők által elkövetett bántalmazással, különösen erőszakos cselekedettel és kínzással kapcsolatosan benyújtott 64 panaszról vizsgálatot indítanak, és abbéli reményét fejezi ki, hogy e vizsgálatokat pártatlan és átlátható módon folytatják le;
Takes note of the statement by the General Prosecutor of the Republic of Moldova concerning the launch of investigation procedures in 64 cases of complaints of ill-treatment, extremely violent actions and torture by the police forces and hopes that these investigations will be conducted in an impartial and transparent manner;
tudomásul veszi az ombudsmannak a belügyminiszter és a főügyész számára a letartóztatott személyek rendőrősökön való bántalmazásáról megküldött jegyzőkönyvekkel kapcsolatos nyilatkozatait; kéri, hogy e jegyzőkönyveket hozzák nyilvánosságra, és a vizsgálatokat pártatlan és átlátható módon folytassák le, valamint hogy a fenti intézmények egyértelmű válasszal szolgáljanak;
Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;
kéri a Moldovai Köztársaság Legfelsőbb Bírói Tanácsát, hogy vizsgálja ki annak okait, hogy bírákat hívtak be a rendőrősökre, ahol a letartóztatott személyekről gyorsított eljárásban ítéletet hoztak;
Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
mélységes sajnálatának ad hangot a moldovai hatóságok azon határozata miatt, hogy a román nagykövetet kiutasítja, és a Románia által a helyére javasolt személyt elutasítja; kitart amellett, hogy a Moldovai Köztársaságnak a lehető leghamarabb helyre kell állítani jószomszédi kapcsolatait valamennyi EU-tagállammal;
Deeply regrets the decision of the Moldovan authorities to expel the Romanian Ambassador, as well as to reject the replacement for him proposed by Romania; insists that the Republic of Moldova should restore good-neighbourly relations with all EU Member States as soon as possible;
kéri, hogy a moldovai kormány a tüntetők által elkövetett cselekedetekkel és idegen kormányok részvételével kapcsolatos állításait haladéktalanul támassza alá lényegi bizonyítékokkal;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the actions of the protesters and involvement of foreign governments;
tudomásul veszi a moldovai hatóságok azon nyilatkozatait, miszerint az „április 7-i állampuccskísérlettel” kapcsolatban büntetőeljárást indítanak, és reméli, hogy a vizsgálat átlátható módon folyik le és tisztázza a moldovai hatóságok valamennyi olyan állítását, amely egy vagy több harmadik ország ezen eseményekben való esetleges részvételét érinti;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the 'attempted usurpation of state power on 7 April' and hopes that the investigation will be conducted in a transparent manner and will elucidate all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible participation of one or more third countries in these events;
sajnálatát fejezi ki azon határozat miatt, hogy az EU–Moldovai Köztársaság közötti vízumkönnyítési egyezményben meghatározott előzetes értesítés nélkül vízumrendszert vezet be a román állampolgárokra vonatkozóan, és megerősíti, hogy az EU a valamennyi EU-polgár számára egyenlő, megkülönböztetésmentes vízumrendszer és -jogok mellett kötelezte el magát;
Deplores the decision to impose a visa regime for Romanian nationals, without previous notification as stipulated by the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement, and reaffirms the EU’s commitment to an equal visa regime and rights for all EU nationals, without discrimination;
kéri a román állampolgárokra bevezetett vízumkötelezettség haladéktalan eltörlését és a szabad mozgásról szóló EU–Moldova megállapodás rendelkezéseinek újbóli érvényesítését;
Calls for the immediate abolition of the visa requirement for Romanian citizens and for a return to the provisions of the EU-Moldova agreement on free movement;
míg elítéli az erőszak és vandalizmus minden megnyilvánulását, elfogadhatatlannak tartja, hogy minden tiltakozást bűncselekménynek és egy állítólagos „alkotmányellenes összeesküvésnek” állítsanak be; úgy véli, hogy a békés tüntetéseket a választások tisztaságával kapcsolatos kételyek és az állami intézményekkel kapcsolatos bizalmatlanság, valamint a Moldovai Köztársaság társadalmi és gazdasági helyzetével való elégedetlenség jelentős mértékben táplálta;
While condemning all acts of violence and vandalism, considers it unacceptable to present all protests through the prism of criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
úgy véli, hogy az ellenzéki pártokkal, a civil társadalommal és a nemzetközi szervezetek képviselőivel folytatott konstruktív párbeszéd az egyetlen út, amely a Moldovai Köztársaságot kivezeti a jelenlegi helyzetből;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the Republic of Moldova;
határozottan hisz abban, hogy a választásokon történt szabálytalanságok és az eredmények befolyásolásának mértéke csak akkor értékelhetők pontosan, ha a szavazók jegyzékének ellenőrzésére irányuló, a Fellebbviteli Bíróság által megakasztott folyamat folytatódhat;
Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;
úgy véli, hogy az országban fennálló jelentős feszültségek miatt nem szabad figyelmen kívül hagyni az előrehozott parlamenti választások esélyeit és annak lehetőségét sem, hogy az EU ezekhez és lebonyolításuk ellenőrzéséhez segítséget nyújtson;
Considers that, in view of the persistent high tensions in the country, the prospects for early parliamentary elections and the possibility of a need for EU assistance with them and scrutiny of their conduct should not be ignored;
ismételten hangsúlyozza ezért az igazságszolgáltatás és a média függetlenségének jelentőségét – többek között a ProTV csatornával szembeni megfélemlítések és az engedélyének meghosszabbításával kapcsolatos fenyegetések megszüntetését –, valamint a moldovai választási törvény jelentős javítását, amelyek mind alapvető fontosságúak minden jövőbeli választási folyamat és a Moldovai Köztársaság demokratikus megszilárdítása szempontjából; kitart amellett, hogy a külföldön élő moldovaiak számára megfelelő lehetőséget kell biztosítani választójoguk gyakorlásához;
Reiterates therefore the importance of the independence of the judiciary and of the media, including the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, as well as considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova; insists that Moldovans abroad should be offered proper conditions to exercise their right to vote;
kéri, hogy a közszolgálati televízió- és rádióállomásokat haladéktalanul alakítsák át, hogy ezen intézmények számára biztosítsák a teljes függetlenséget;
Calls for the immediate reform of the public TV and radio stations in order to ensure total independence of these institutions;
úgy véli, hogy a Moldovai Köztársaságban élőkkel szembeni hitelességének megőrzése érdekében az EU-t be kell vonni a jelenlegi helyzet proaktív, mélyreható és átfogó kezelésébe;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket a moldovai állampolgárok számára nyújtott vízum odaítélési feltételeinek, különösen pedig a pénzügyi feltételek enyhítése érdekében;
Calls on the Commission to act with a view to relaxing the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az országban fennálló helyzet komolyságát figyelembe véve értékelje újra az EU moldovai különmegbízottjának szerepét és feladatait határozza meg újra;
Calls on the Commission and the Council, taking into account the seriousness of the situation in the country, to reassess the role and redefine the tasks of the EU Special Representative to Moldova;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európa Tanácsnak, az EBESZ-nek, valamint a Moldovai Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
PROPOSAL FOR A DECISION
az eljárási szabályzat 188. cikke alapján
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságokba és a többoldalú parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek számáról
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Az Európai Parlament határozata a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságokba és a többoldalú parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek számáról
European Parliament decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
tekintettel az Elnökök Értekezlete által előterjesztett javaslatra
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
tekintettel eljárási szabályzata 188. és 190. cikkére,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Uniónak a nem uniós országokkal kötött társulási, együttműködési és egyéb megállapodásaira,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
törekedve arra, hogy megerősítsék a parlamenti demokráciát a parlamentek közötti folyamatos párbeszéd fenntartása révén,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
úgy határoz, hogy a küldöttségek és azok regionális csoportjainak száma a következőképpen alakul:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
Delegált küldöttségek:
Delegations to the:
– az Európai Unió–Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyes Bizottságba
European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
b) Oroszország, a „Keleti Partnerség” államai, Közép-Ázsia és Mongólia
Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség,
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
A Fehéroroszországgal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség,
Delegation for relations with Belarus
– a Palesztin Törvényhozó Tanács
the Palestinian Legislative Council
– a Masrek-országok
the Mashreq countries
alábbiakkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségek:
Delegations for relations with:
– az Andok-közösség országai,
the countries of Central America
EU–Chile Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
– a Koreai-félsziget,
the Korean Peninsula
A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség,
Delegation for relations with South Africa
A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with the Pan-African Parliament
AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésébe delegált küldöttség,
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség,
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
úgy határoz, hogy az EPA parlamenti bizottságok kizárólag az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés tagjaiból fognak állni, így biztosítva az INTA és a DEVE Bizottságok megfelelő képviseltségét.
2(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ensuring fair representation of the INTA and DEVE Committees;
úgy határoz, hogy az Euro-mediterrán, az Euro–Latin-amerikai és az Euronest parlamenti közgyűlések tagjait kizárólag az egyes közgyűlésekhez tartozó kétoldalú vagy szubregionális küldöttségekből lehet kiválasztani.
Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
emlékeztet az Elnökök Értekezletének határozatára, amelynek értelmében létrehozzák az Euronest Parlamenti Közgyűlést, amely kapcsolatot teremt az Európai Parlament és Ukrajna, Moldova, Fehéroroszország, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia parlamentjei között.
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Asssembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia;
Fehéroroszország tekintetében az Elnökök Értekezlete javaslatokat fog benyújtani Fehéroroszországnak az Euronest Parlamenti Közgyűlésben való részvételére vonatkozóan.
As regards Belarus, the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
úgy határoz, hogy Küldöttségi Elnökök Értekezletének össze kell állítania azt az éves munkarendtervezetet, amelyet a Külügyi Bizottsággal, a Fejlesztési Bizottsággal és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Elnökök Értekezlete hagy jóvá, azzal feltétellel, hogy az Elnökök Értekezlete úgy is határozhat, hogy átszervezi a naptári beosztást a politikai eseményekre való reagálás érdekében;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
úgy határoz, hogy a képviselőcsoportok és a független képviselők állandó póttagokat jelölhetnek ki valamennyi delegációban való alkalmazásuk érdekében, és hogy a póttagok száma nem haladhatja meg a csoportokat vagy független képviselőket képviselő rendes tagok létszámát;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
úgy határoz, hogy a küldöttségi munkában érintett bizottságokkal való együttműködést és az azokkal folytatott konzultációt oly módon fokozzák, hogy e testületek számára a szokásos munkahelyeken együttes üléseket szerveznek;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
a gyakorlatban arra fog törekedni, hogy egy vagy több bizottsági előadó/elnök ugyanígy részt vehessen a küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságok, a parlamenti vegyes bizottságok és a többoldalú parlamenti közgyűlések eljárásaiban; és úgy határoz, hogy az Elnök – a küldöttség és az illetékes bizottság elnökének együttes kérelmére – hagyja jóvá az ilyen típusú küldöttségeket;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
úgy határoz, hogy ez a határozat a hetedik parlamenti ciklus első üléshetén lép életbe.
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission.
az eljárási szabályzat 174. cikkével összhangban
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
az állandó bizottságok hatásköreiről és feladatairól
on the powers and responsibilities of the standing committees
Az Európai Parlament határozata az állandó bizottságok hatásköreiről és feladatairól
European Parliament decision on the powers and responsibilities of the standing committees
tekintettel az Elnökök Értekezlete által előterjesztett javaslatra,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
úgy határoz, hogy felállítja a következő állandó bizottságokat:
Decides to set up the following standing committees:
I. Külügyi Bizottság
I. Committee on Foreign Affairs,
V. Költségvetési Ellenőrző Bizottság
V. Committee on Budgetary Control
X. Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection
Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Committee on Transport and tourism
Petíciós Bizottság;
Committee on Petitions;
MELLÉKLET – A parlamenti állandó bizottságok hatáskörei
'Annex VI - Powers of parliamentary standing committees
[I. Külügyi Bizottság]
[I. Committee on Foreign Affairs]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és az európai biztonsági és védelmi politika (ESDP).
Committee responsible for: 1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
Ebben az összefüggésben a bizottságot biztonság és védelempolitikai albizottság támogatja, 2. a hatáskörébe tartozó ügyekben az Európai Unió egyéb intézményeivel és szerveivel, az ENSZ-szel és egyéb nemzetközi szervezetekkel és parlamentközi közgyűlésekkel való kapcsolattartás, 3. a politikai kapcsolatok megerősítése harmadik – különösen az Unió közvetlen szomszédságában található – országokkal együttműködési és támogatási programok, illetve nemzetközi megállapodások, úgymint társulási és partnerségi megállapodások révén, 4. az európai államok Unióhoz történő csatlakozására vonatkozó tárgyalások megnyitása, felügyelete és lezárása, 5. harmadik országokban az emberi jogokat, a kisebbségek védelmét és a demokratikus értékek támogatását érintő ügyek.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence; 2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility; 3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements; 4. the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the placeUnion; 5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Ezen összefüggésben a bizottságot emberi jogi albizottság segíti.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
Fejlesztési Bizottság]
Committee on Development]
Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság]
Committee on International Trade]