natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az élelmiszerválság következtében, amelyhez pénzügyi és energetikai válság, valamint a környezet minőségének romlása ( többek között a globális felmelegedés, a vízkészletek apadása, a biológiai sokféleség csökkenése) is társul, emberek további százmilliói kerülhetnek súlyos szegénységbe, ezért nagyobb szolidaritást kell vállalni ezzel a lakossággal.
This food crisis, accompanied by a financial and energy crisis and environmental deterioration (including global warming, water scarcity, loss of biodiversity), risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
Az élelmiszerpiac jövőjére vonatkozó minden adat arra enged következtetni, hogy a leghátrányosabb helyzetben lévő lakosságot a Föld déli és északi felén egyaránt sújtó élelmiszerválság el fog húzódni az elkövetkező években.
All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that this food crisis affecting the most deprived populations in both the South and the North of the world will persist over the coming years.
(1a) a legutóbbi, 2008 áprilisában a dél-afrikai Johannesburgban tartott kormányközi plenáris ülésen a mezőgazdaságtudományi és fejlesztési technológiai nemzetközi felmérés (IAASTD) összegző jelentést fogadott el a fenntartható globális mezőgazdaságról,
(1a) At its last intergovernmental plenary session in Johannesburg, South Africa, in April 2008 the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) has adopted a synthesis report on sustainable global agriculture,
(2) E rendeletnek ezért egy olyan finanszírozási eszközt kell létrehoznia, amely gyors választ ad a fejlődő országokban a magas élelmiszerárak miatt kialakult válsághelyzetre.
(2) A financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(2) Az Európai Unió jelenlegi fejlesztési politikája mellett, amely túlságosan hosszú ideje mellőzte a mezőgazdasági ágazat, és különösen a mezőgazdasági termelés támogatását, e rendeletnek ezért egy olyan finanszírozási eszközt kell létrehoznia, amely gyors választ ad a fejlődő országokban a magas élelmiszerárak miatt kialakult válsághelyzetre.
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(3) A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által 2005. november 22-én a fejlesztéspolitikáról elfogadott európai konszenzus megállapítja, hogy az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) folytatja a nemzetközi, regionális és nemzeti szinten az élelmezésbiztonság javítására irányuló munkát, melyhez e rendelet is hozzájárul.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
(3) A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által 2005. december 20-án a fejlesztéspolitikáról elfogadott európai konszenzus megállapítja, hogy az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) folytatja a nemzetközi, regionális és nemzeti szinten az élelmezésbiztonság javítására irányuló munkát, melyhez e rendelet is hozzájárul.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
Helyesbíti a konszenzus aláírásának dátumát.
Corrects the date of signature of the Consensus on Development.
(4) Az Európai Parlament 2008. május 22-én fogadott el állásfoglalást az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről, melyben sürgeti a Tanácsot, hogy biztosítsa a lakosság élelmezéshez való jogának megvalósítására irányuló élelmiszerrel kapcsolatos nemzeti és nemzetközi szakpolitikák közötti koherenciát.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food of populations.
(4) Az Európai Parlament 2008. május 22-én fogadott el állásfoglalást az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről, melyben sürgeti a Tanácsot, hogy biztosítsa az élelmezéshez való jog megvalósítására irányuló élelmiszerrel kapcsolatos nemzeti és nemzetközi szakpolitikák közötti koherenciát.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.
Ez a módosítás összhangba hozza a szöveget az Európai Parlament állásfoglalásának tartalmával, amely nem közösségi értelemben hivatkozik az élelmezéshez való jogra.
This amendment brings the text into line with the content of the European Parliament Resolution, which does not refer to the right to food in the collective sense.
(5) Az Európai Tanács 2008. június 20-i ülésének következtetései szerint fejlesztési együttműködési és humanitárius segítségnyújtási fellépésre van szükség az Európai Unió részéről.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008, concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Ezen kívül megállapították, hogy az Európai Unió forrásokat fog mozgósítani az élelmiszersegélyen túlmenően a szegény és sérülékeny csoportok biztonsági hálójának finanszírozásához is, valamint hogy az EU támogatni fogja a fejlődő országok mezőgazdasági kínálatának határozott növelését, különös tekintettel a mezőgazdasági inputanyagokhoz szükséges finanszírozásra és a piaci alapú kockázatkezelési eszközök igénybevételéhez nyújtott segítségre, és üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy új alap létrehozását fogja javasolni a fejlődő országok mezőgazdaságának támogatása érdekében, a jelenlegi pénzügyi kereten belül.
In addition it was stated that the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5) Az Európai Tanács 2008. június 20-i ülésének következtetései szerint fejlesztési együttműködési és humanitárius segítségnyújtási fellépésre van szükség az Európai Unió részéről.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008 concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Ezen kívül megállapították, hogy az összes millenniumi fejlesztési cél (MDG-k) megvalósításának maradéktalan támogatása érdekében, az Európai Unió forrásokat fog mozgósítani az élelmiszersegélyen túlmenően a szegény és sérülékeny csoportok biztonsági hálójának finanszírozásához is, valamint hogy az EU támogatni fogja a fejlődő országok mezőgazdasági kínálatának határozott növelését, különös tekintettel a mezőgazdasági inputanyagokhoz szükséges finanszírozásra és a piaci alapú kockázatkezelési eszközök igénybevételéhez nyújtott segítségre, és üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy új alap létrehozását fogja javasolni a fejlődő országok mezőgazdaságának támogatása érdekében, a jelenlegi pénzügyi kereten belül.
In addition it was stated that , in order to fully support progress towards the achievement of all Millennium Development Goals (MDGs), the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5a) A 2008. június 20-i ülésén az Európai Tanács határozottan megerősítette azon kötelezettségvállalását, hogy a 2005. május 24-i tanácsi következtetéseknek, a 2005. június 16-17-i európai tanácsi következtetéseknek és a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzusnak megfelelően 2010-re eléri a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,56%-át kitevő, 2015-re pedig a GNI 0,7%-át kitevő közös ODA (hivatalos fejlesztési támogatás)-célértéket.
(5a) During its meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieving a collective ODA (Official Development Assistance)-target of 0,56% Gross National Income (GNI) by 2010 and 0,7% GNI by 2015, as set out in the Council conclusions of 24 May 2005, the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and the European Consensus on Development.
A tagállamok ezen cél elérésére irányuló nemzeti erőfeszítéseit figyelembe kell venni az e rendeletben az élelmiszerválság kezelésére kialakított finanszírozási eszköz keretén belül; az ilyen kötelezettségvállalások egyértelműen szükségessé teszik az uniós fejlesztési segélyek többéves költségvetési programozását.
Such commitments clearly make a multi-annual budget programming of EU development aid necessary.
5 b preambulumbekezdés (új)
Recital 5b (new)
(5b) Az Európai Tanács, a 2008. június 20-i következtetéseiben elismerve a magas élelmiszeráraknak a világ legszegényebb lakosságának helyzetére kifejtett hatását, és a Millenniumi Fejlesztési Célok (MDG-k) megvalósítása terén elért eredmények veszélyeztetését, elfogadott egy MDG-kre vonatkozó uniós cselekvési programot, amely megállapítja az EU elkötelezettségét az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) konferenciáján elfogadott nyilatkozattal összhangban egy globális élelmezési és mezőgazdasági alap előmozdítása mellett, és lényeges szerepet kíván betölteni a mezőgazdaság, élelmiszerbiztonság és vidékfejlesztés területén fennálló pénzügyi szakadék egy részének 2010-ig történő áthidalását célzó segítségnyújtásban.
(5b) Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards the achievement of all MDGs, the European Council adopted an EU Agenda for Action on MDGs which states that the EU is committed, in line with the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference Declaration, to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.
A tanácsi szöveg rendkívüli jelentőséggel bír e rendelet céljai elérése tekintetében, emiatt említeni kell egy preambulumbekezdésben.
This Council text is particularly relevant for the objectives of this Regulation and should therefore be mentioned in a recital.
(7) Igen nagy mértékű finanszírozás szükséges a magas élelmiszerárak közvetlen következményeinek kezeléséhez.
(7) Financial needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
A válságra adandó válasznak teljes mértékben a nemzetközi közösségtől kell származnia, és a Közösség igyekszik megfelelő részt vállalni ebben.
The response should come from the international community in its entirety and the Community is endeavoured to contribute its fair share.
(7) Igen nagy mértékű finanszírozás és anyagi ráfordítás szükséges a magas élelmiszerárak közvetlen következményeinek kezeléséhez.
(7) Financial and material needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
A jelenlegi élelmiszerválságra adandó legmegfelelőbb és leghatékonyabb válasz a fejlődő országoknak szánt élelmiszer-támogatás növelése.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
(8) Ugyanazok a körülmények, amelyek miatt szükségessé vált ez az eszköz (a magas élelmiszerárak), a pénzügyi keret 2. fejezetén belüli agrárpiaci kiadások csökkenésével is jártak.
(8) The same conditions which lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Financial Framework.
A jelenlegi becslések szerint jelentős lekötetlen mozgástér marad a 2. fejezetben 2009-ben.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
(8) Ugyanazok a körülmények, amelyek veszélyeztetik az élelemhez való jogot a fejlődő országokban, és amelyek miatt szükségessé vált ez az eszköz (a magas élelmiszerárak), a többéves pénzügyi keret (TPK) 2. fejezetén belüli agrárpiaci kiadások csökkenésével is jártak.
(8) The same conditions which jeopardise the very right to food in developing countries and lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF) .
Az egyedi költségvetés elve szerint az e rendeletben foglalt fellépések célja a fejlődő országokkal való együttműködés erősítése.
According to the principle of specificity, the actions provided for in this Regulation aim at strengthening cooperation with developing countries.
E fellépések fedezéséhez szükséges kiadásokat ezért a TPK 4. fejezetéből (Az EU mint globális szereplő) kellene finanszírozni.
The expenditure required to cover these actions should therefore be financed under Heading 4 of the MFF: "The EU as a global partner".
(8a) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 1 tartalmazza azokat a megfelelő eszközöket – különösen a 23. pontban –, amelyek lehetővé teszik a TPK különböző fejezetei felső határainak egymás közötti kiigazítását.
(8a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) contains the appropriate instruments, especially those in point 23, for the adjustment of ceilings between various headings of the MFF.
(11) Ezeket az eszközöket azonban már a lehető legnagyobb mértékben mozgósították vagy újraprogramozták 2008-ban, a magas élelmiszerárak miatt a fejlődő országokban kialakult helyzet negatív hatásainak kezelése érdekében.
(11) Those instruments, however, have already been mobilised or re-programmed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the high food prices situation in developing countries.
Ugyanerre nagyon korlátozott keretek között 2009-ben is lehetőség lesz; de biztos, hogy ez nem lesz elegendő a szükségletek kezeléséhez.
To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.
Szembesülve a világon jelenleg fennálló élelmiszerellátási hiánnyal, valamint az árak meredek emelkedésével, ami az elkövetkezendő években tovább folytatódhat, a többéves pénzügyi keret 4. fejezete alapján finanszírozott fejlesztési támogatási eszközöket erősíteni kell, anélkül, hogy ez veszélyeztetné az EU mezőgazdasági érdekeit.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework should be strengthened, without this jeopardising the EU’s agricultural interests.
(13) Az európai gazdálkodók érdekeit is védeni kell ezzel párhuzamosan , és biztosítani kell, hogy e javaslat semmilyen körülmények között se indítsa be az 1782/2003/EK és az 1290/2005/EK tanácsi rendeletben lefektetett, pénzügyi fegyelemre vonatkozó mechanizmusokat.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13) Védeni kell ezzel párhuzamosan az európai gazdálkodók érdekeit is, akik szintén jelentős mértékben szenvednek a mezőgazdasági termelési és a halászati ágazatban egyaránt megnövekedett termelési költségektől, és biztosítani kell, hogy e javaslat semmilyen körülmények között se indítsa be az 1782/2003/EK és az 1290/2005/EK tanácsi rendeletben lefektetett, pénzügyi fegyelemre vonatkozó mechanizmusokat.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both the agricultural production and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
A z ún. „fokozatos kvótamegszüntetés”, a szerkezetátalakítási kiegészítő intézkedések és egyéb olyan új kihívások, mint például a magasabb energiaárakból eredő magasabb termelési költségek azonos mértékű figyelmet igényelnek.
‘Soft landing’, accompanying measures for restructurings and other new challenges such as higher production costs resulting from higher energy prices need equal attention.
(13a) Az EK-Szerződés 276. cikke értelmében az élelmiszerválság kezelésére kialakított finanszírozási eszköz végrehajtását az éves mentesítési eljárás alá kell vonni.
(13a) In accordance with Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the financing facility for the food crisis is subject to the annual discharge procedure.
(13b)Az új fejlesztési támogatást olyan módon kell kezelni, hogy garantálja a helyi népesség élelmiszerellátását, és hogy ne adjon bátorítást a nyersanyagok kizárólag fejlett országok részére történő exportjára felkészült mezőgazdaság megjelenésére, ami szembehelyezkedne az ezen intézkedés által vállalt célkitűzésekkel, azzal, hogy nem elégíti ki a helyi igényeket, illetve növeli az európai termékekkel szembeni tisztességtelen verseny kockázatát.
(13b)The new development assistance should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products.
(14) Következésképpen egy olyan specifikus finanszírozási eszközt kell jóváhagyni, amely kiegészíti a létező fejlesztési eszközöket és a humanitárius segítségnyújtási eszközt , hogy sürgős és kiegészítő jellegű intézkedéseket lehessen elfogadni a fejlődő országokban a gyorsan emelkedő élelmiszerárak miatt kialakult helyzet következményeinek gyors kezelésére.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument , to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Következésképpen egy olyan specifikus finanszírozási eszközt kell jóváhagyni, amely kiegészíti a létező külső finanszírozási eszközöket, hogy sürgős és kiegészítő jellegű intézkedéseket lehessen elfogadni a fejlődő országokban a gyorsan emelkedő élelmiszerárak miatt kialakult helyzet következményeinek gyors kezelésére.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Csak a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközére (DCI) utalás leszűkíti annak alkalmazását a fejlesztési tevékenységekre.
Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
Pontosabb minden eszközre „külső finanszírozási eszközként” utalni, amely magában foglalja a humanitárius segítségnyújtási eszközt.
It is clearer to refer to all instruments as "external financing instruments", which includes the Humanitarian Aid Instrument.
(14a) Az élelmiszerválság kezelésére kialakított finanszírozási eszköz és a meglévő programok ezen célkitűzésekkel összhangban történő közös használatának eredményeit rendszeresen értékelni kell annak érdekében, hogy figyelemmel kísérjék a fejlődő országok mezőgazdasági termelőeszközök szerkezeti alakulását hosszú távon.
(14a) The results of the joint use of the financing facility for the food crisis and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) A jelen eszközzel kapcsolatban elfogadott intézkedéseknek segíteniük kell a fejlődő országokat abban, hogy növeljék mezőgazdasági termelékenységüket a következő idényekben, hogy gyors választ adjanak az érintett országok és lakosságuk közvetlen szükségleteire, hogy megtegyék az első lépéseket az adott lehetőségeken belül arra, hogy elkerüljék a lehetséges további élelmezésbiztonsági problémák kialakulását, és hozzájáruljanak a magas élelmiszerárak hatásainak globális enyhítéséhez a legszegényebb lakosság és az európai fogyasztók és gazdálkodók javára.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
(15) A jelen eszközzel kapcsolatban elfogadott intézkedéseknek segíteniük kell a fejlődő országokat abban, hogy növeljék mezőgazdasági termelékenységüket a következő idényekben, hogy gyors választ adjanak az érintett országok és lakosságuk közvetlen szükségleteire, hogy megtegyék az első lépéseket az adott lehetőségeken belül arra, hogy elkerüljék a lehetséges további élelmezésbiztonsági problémák kialakulását, és hozzájáruljanak a magas élelmiszerárak hatásainak globális enyhítéséhez a legszegényebb lakosság , a kisgazdálkodók és az európai fogyasztók és gazdálkodók javára.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people , of small-holder farmers, and also of the European consumers and farmers.