natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel annak ellenére, hogy a domináns kasztok megtorlásától tartva sok dalit nem jelenti be a bűncselekményeket, a hivatalos rendőrségi statisztika szerint az elmúlt öt év eseményei azt mutatják, hogy hetente átlagosan 13 dalitot gyilkolnak meg, 5 dalit házát vagy tulajdonát gyújtják fel és 6 dalitot rabolnak vagy hurcolnak el, naponta 3 dalit nőt erőszakolnak meg és 11 dalitot vernek meg, valamint minden 18 percben bűncselekményt követnek el egy dalit ellen Az adatok forrása: Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm és http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ;
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits’ homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htmhttp://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdfhttp://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ,
mivel az India vidéki területein 11 államban 565 falura kiterjedő,az érinthetetlenséggel foglalkozó, a közelmúltban készült tanulmány Ghanshyam Shah, Harsh Mander, Sukhadeo Thorat, Satish Deshpande, Amita Baviskar: Untouchability in Rural India , Sage Publications, India, 2006. úgy találta, hogy a falvak 33%-ában a közegészségügyi munkások megtagadták, hogy a dalitok otthonába menjenek és 27,6%-ában nem engedték be a dalitokat a rendőrségre, az állami iskolák 37,8%-ában a dalit gyermekeket különültették étkezéskor, a falvak 23,5%-ában a dalitok részére nem vitték házhoz a postát, valamint a falvak 48,8%-ában a dalitok nem férhettek hozzá vízforrásokhoz a szegregáció és az érinthetetlenség gyakorlata miatt;
whereas a recent study on untouchability in rural India Published as Untouchability in Rural India by Shah, Mander, Thorat, Deshpande and Baviskar, Sage Publications, India, 2006 , covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
mivel az indiai dalit gyermekek fele alultáplált, 21%-uk „súlyosan sovány” és 12%-uk nem éri meg az 5 éves kort Az Indiai Egészségügyi és Családjóléti Minisztérium felkérésére készült nemzeti családi egészségi felmérés , 1998–1999 (utolsó rendelkezésre álló felmérés), 11. o. http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf ;
whereas half of India’s Dalit children are undernourished, 21% are ‘severely underweight’, and 12% die before their fifth birthday National Family Health Survey, commissioned by the Indian Ministry of Health and Family Welfare, 1998-99 (last survey available), p11, http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf ,
mivel az érinthetetlenség az iskolákban a dalit gyermekek körében az egész lakosságra jellemző értékekhez képest jóval nagyobb lemorzsolódási és írástudatlan sági arányt eredményez, és mivel a dalitok és nem dalitok közötti műveltségbeli hasadék alig változott India függetlenné válása óta és a dalit nők között az írástudók aránya a vidéki Indiában mindössze 37,8% 2001. évi népszámlálás Indiában. .
whereas untouchability in schools has contributed to drop-out and illiteracy levels for Dalit children far beyond those of the general population, with the ‘literacy gap’ between Dalits and non-Dalits hardly changing since India’s independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India ,
mivel a dalit nők, csakúgy mint a törzsekhez tartozó nők a szegények legszegényebbjei közé tartoznak Indiában, és az élet minden területén kettős – kaszt szerinti és nemi alapú – megkülönböztetésnek vannak kitéve; fizikai épségüket súlyosan veszélyeztetik, beleértve a felsőbb kasztok által büntetlenül elkövetett szexuális erőszak révén; valamint társadalmilag kirekesztik és gazdaságilag kizsákmányolják őket;
whereas Dalit women, who alongside ‘Tribal’ women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
mivel a kaszton kívüliekkel foglalkozó nemzeti bizottság úgy találta, hogy a kormánynak a kaszton kívüliek részére kidolgozott különleges terve keretében a dalitok jólétére és fejlődésére elkülönített összeg messze nem éri el a kívánt szintet sem az előirányzatok, sem pedig a kiadások tekintetében;
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government’s Special Component Plan for Scheduled Castes,
mivel a dalitokkal rabszolga- és kényszermunkát végeztetnek, és számos piacon hátrányos megkülönböztetésnek teszik ki őket, beleértve a munka-, a lakhatási, a fogyasztói, a tőke- és a hitelpiacot; alacsonyabb bérezésben részesülnek és hosszabb munkaidőben dolgoznak, bérüket késve kapják készhez, valamint szóban vagy fizikailag bántalmazzák őket;
whereas Dalits are subjected to bonded and forced labour and discriminated against in a range of markets, including in the labour, housing, consumer, capital and credit markets; are paid lower wages and subjected to longer working hours, delayed wages and verbal or physical abuse,
üdvözli az indiai alkotmány a dalitok jogainak védelmét és előmozdítását célzó különböző rendelkezéseit, megjegyzi azonban, hogy e rendelkezések ellenére a dalitok jogait védő törvények végrehajtása messze nem megfelelő, valamint hogy India dalitjainak életét továbbra is beárnyékolja a sok atrocitás, az érinthetetlenség, az írástudatlanság, az esélyegyenlőség hiánya, a manuális vécétisztítás, az alulbérezettség, a rabszolgamunka, a gyermekmunka és a földtelenség;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az ilyen bűncselekmények elkövetőinek csak kis százalékát ítélik el, és felhívja az indiai kormányt, hogy tökéletesítse büntetőjogi rendszerét a dalitokat érintő bűncselekmények elkövetői elleni vádak nyilvántartásba vételének elősegítése, a bűnelkövetők nagyobb arányának elítélése, a bírósági eljárások időtartamának lerövidítése; valamint a dalit nők védelmére különleges intézkedések meghozatala érdekében;
Expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women;
üdvözli a gyermekek háziszolgaként, valamint útszéli étkezdékben, éttermekben, teázókban stb. való foglalkoztatásának közelmúltbeli megtiltását, és sürgeti az indiai kormányt, hogy tegyen lépéseket a gyermekmunka minden fajtájának átfogó betiltása érdekében;
Welcomes the recent ban on the employment of children as domestic servants and workers in roadside eateries, restaurants, teashops etc. and urges the Indian Government to take further steps towards the complete banning of all forms of child labour;
felhívja az indiai kormányt, hogy sürgősen tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a dalitok mindenki máshoz hasonlóan hozzáférjenek a rendőrségekhez és minden más közintézményhez és létesítményhez, beleértve a demokratikus berendezkedés olyan létesítményeit mint a községtanács (panchayat) épülete és a szavazóhelységek;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths;
üdvözli az Indiai Tervezési Bizottság (Planning Commission of India) és az egyes minisztériumok által követett költségvetési politikát, amelynek keretében költségvetési előirányzatokat határoznak meg a dalitok jóléte és fejlődése támogatására, valamint felhívja az indiai kormányt, hogy biztosítsa a dalitok jóléte és fejlődése támogatását célzó összes politikai és költségvetési intézkedés átfogó és időkorlátokhoz kötött végrehajtását, beleértve a kaszton kívüliek részére kidolgozott különleges tervet;
Applauds the fiscal policy followed by the Planning Commission of India and the various Ministries in the provision of the budgetary allocations towards the welfare and development of Dalits, and calls on the Government of India to ensure complete and time-bound implementation of all policy and budgetary measures towards the welfare and development of Dalits, including full implementation of the Special Component Plan for Scheduled Castes;
sürgeti az indiai kormányt, hogy működjön szorosabban együtt az illetékes ENSZ emberi jogi testületekkel a kasztok szerinti megkülönböztetés hatékony eltörlése tekintetében, beleértve az ENSZ faji diszkrimináció eltörlésével foglalkozó bizottságát és a munka és származás szerinti megkülönböztetés eltörlésére vonatkozó alapelveket és iránymutatásokat kidolgozó ENSZ különmegbízottakkal;
Urges the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
aggodalommal jegyzi meg, hogy az EU és India – az EU India csúcstalálkozók keretében – nem foglalkozik kellő mélységben a kasztok szerinti megkülönböztetés széleskörű problémájával;
Notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vessék fel a kasztok szerinti megkülönböztetés kérdését az EU-India csúcstalálkozókon és egyéb ülések során, minden politikai, emberi jogi, polgári társadalmi, fejlesztési és kereskedelmi párbeszéd részeként, és tájékoztassák az érintett bizottságokat a párbeszédek előrelépéseiről és az eredményeiről;
Urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues;
sürgeti a Közös Fellépési Bizottság európai tagjait, hogy fejlesszék tovább a párbeszédet a kasztok szerinti megkülönböztetés problémájáról a demokráciáról és az emberi jogokról, a szociális és foglalkoztatási politikáról, valamint a fejlesztési együttműködésről szóló megbeszélések keretében;
Urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
megismétli azon elvárását, hogy az EU indiai fejlesztési programjai foglaljanak magukban egyedi intézkedéseket annak biztosítására, hogy az olyan kisebbségek mint a dalitok és az ádivászik és a társadalom perifériájára szorult egyéb közösségek, törzsek és kasztok, valamint a társadalom fennmaradó része között fennálló hasadék bezárul a millenniumi fejlesztési célok elérése kapcsán;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;
megismétli azt a követelését, hogy a Tanács és a Bizottság prioritásként kezelje az esélyegyenlőséget az európai uniós székhelyű magáncégeknél, és ösztönözze az európai uniós székhelyű cégeket az „Ambedkar-elvek” végrehajtására (foglalkoztatási és kiegészítő elvek a gazdasági és társadalmi kirekesztésről a külföldi befektetők részére Dél-Ázsiában a kaszt-alapú megkülönböztetés kérdésének kezelésére);
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the ‘Ambedkar Principles’ (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);
üdvözli az EU elkötelezettségét az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglakozó ENSZ albizottság által a munka és származás szerinti megkülönböztetés eltörlésére vonatkozó alapelvek és iránymutatások kidolgozása iránt, és sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy továbbra is támogassa ezt a munkát;
Welcomes the EU’s commitment to the development of Principles and Guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue this support;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, India elnökének, kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának, az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglakozó ENSZ albizottság elnökének, az ILO-nak, a UNICEF-nek, a Világbanknak és az IMF-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of India, the UN General-Secretary, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the ILO, UNICEF, the World Bank and the IMF.
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Ukrajna közötti új, megerősített megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízásról
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
tekintettel az Ukrajnáról szóló korábbi, különösen az elnökválasztás eredményeiről szóló 2005. január 13-i és a parlamenti választásokról szóló 2006. április 6-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections and that of 6 April 2006 on the parliamentary elections,
tekintettel a Bizottság 2006. szeptember 13-i bejelentésére, amelyben Ukrajnával kötendő megerősített megállapodás céljából tárgyalási irányelveket javasolt, amelyek jelenleg a Tanács jóváhagyására várnak,
having regard to the Commission announcement of 13 September 2006 that it has proposed negotiating directives for an enhanced agreement with Ukraine, now pending the approval of the Council,
tekintettel a 2006. október 27-én Helsinkiben az Európai Unió és Ukrajna között tartott csúcstalálkozón kiadott közös nyilatkozatra,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit held on 27 October 2006 in Helsinki,
tekintettel a Bizottságnak az európai szomszédságpolitikáról szóló 2004. május 12-i (COM(2004)0373), valamint az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló 2006. december 4-i (COM(2006)0726) közleményére,
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and that of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726),
tekintettel az európai szomszédságpolitika keretében létrehozott 2005. februári EU–Ukrajna cselekvési tervre,
having regard to the EU-Ukraine ENP Action Plan, of February 2005,
tekintettel az EU-Szerződés 49. cikkére,
having regard to Article 49 of the EU Treaty,
mivel Ukrajna erős történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódik az EU tagállamaihoz, és mivel az Unió legfontosabb partnere közvetlen kelet-európai szomszédságában,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the EU Member States and whereas it is the Union's key partner in its immediate Eastern European neighbourhood,
mivel értékelni kell az erőfeszítéseket, melyeket az ország tett az európai integráció elveinek gyakorlatba ültetése érdekében; mivel a partnerségi és együttműködési megállapodás alapján az Európai Unióval kialakított együttműködés az egyik alapvető elem, amely elindította Ukrajnát az Európai Unióhoz való csatlakozás útján fő kül- és belpolitikai célkitűzésének megfelelően;
whereas the country's efforts to put the principles of European integration into practice should be appreciated; whereas the cooperation with the European Union resulting from the Partnership and Cooperation Agreement has been one of the key factors in bringing Ukraine to establish accession to the European Union as the main objective of its foreign and domestic policy,
mivel Ukrajna jelenleg átmeneti időszakban van, ami meghatározó az ország hosszú távú stabilizációja, a demokrácia, a pluralizmus és a jogállamiság megőrzése, valamint Ukrajnának az európai demokratikus közösségbe való integrálódása tekintetében;
whereas Ukraine is currently in a transition period that is decisive for the long-term stabilisation of the country, for safeguarding of democracy, pluralism and the rule of law and for anchoring Ukraine in the European democratic community,
mivel az új, megerősített megállapodás új alapú kapcsolatokat létesít az Európai Unió és Ukrajna között, amelyek arra az igényre irányulnak, hogy ösztönözzék Ukrajnát további politikai, gazdasági és szociális reformjai megvalósításában, valamint a két fél közötti együttműködés megerősítésében;
whereas the new enhanced agreement should establish relations between the European Union and Ukraine on a new basis, responding to the need to encourage Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and to reinforce cooperation between both partners,
felszólítja a Tanácsot, hogy vegye figyelembe a következő ajánlásokat, amikor a tárgyalási megbízást elfogadja:
Calls on the Council to take account of the following recommendations when adopting the negotiating mandate:
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a tárgyalások menetéről rendszeresen és alaposan tájékoztassa az illetékes bizottságokat;
Asks the Council and the Commission to inform the committees responsible regularly and thoroughly of the progress of negotiations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, az ukrán parlamentnek ( Verkhovna Rada ) és az ukrán kormánynak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Verkhovna Rada and the Ukrainian Government.
előterjesztette: Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre és Vaidere
by Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre and Vaidere
a „Rule of Rose” nevű videojáték európai értékesítésének és forgalmazásának betiltásáról, valamint a gyermekkorral és a kiskorúakkal foglalkozó európai megfigyelőközpont létrehozásáról
on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a „Rule of Rose” nevű videojáték európai értékesítésének és forgalmazásának betiltásáról, valamint a gyermekkorral és a kiskorúakkal foglalkozó európai megfigyelőközpont létrehozásáról
Motion for a European Parliament resolution on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
mivel manapság Európában nagyon sok gyerekeknek szóló, erőszakos videojáték van forgalomban, és nemrégiben kezdték Európában forgalmazni a „Rule of Rose” nevű új videojátékot, amelyben gyermekek és az emberi méltóságot sértő perverz, erőszakos és szadisztikus képek szerepelnek;
whereas nowadays in Europe a lot of violent video games for children are on sale, and a new video game called ‘Rule of Rose’, which features children and perverse, violent and sadistic images that are harmful to human dignity, was recently released in Europe,
mivel a videojáték célja egy lány élve eltemetése, akit a perverzió és a szadizmus határán mozgó pszichoszexuális és fizikai erőszaknak vetettek alá;
whereas the aim of the video game is to bury alive a girl who has undergone psychosexual and physical violence bordering on perversion and sadism,
mivel ez a videojáték csak a legújabb azok közül, amelyek egyre népszerűbbekké válnak a fiatalabb generáció körében, és amelyek egyetlen célja a leggyengébbekkel szembeni erőszakra, illetve a leggyengébbek megfélemlítésére és bántalmazására való ösztönzés;
whereas this video game is only the latest of a series that has become increasingly popular with the younger generation and whose only end is the instigation of violence, bullying and abuse of the weakest,
mivel a megfélemlítés jelensége drámaian terjed Európában, így Olaszországban is, ahol a kiskorúak körében súlyos, erőszakkal kapcsolatos események történtek, többek között egy mozgássérült fiú zaklatása (amit az elkövető lefilmezett és feltett az internetre);
whereas bullying is a phenomenon that is growing dramatically in Europe and in Italy and whereas there have been serious episodes of violence among minors including the harassment of a disabled boy (which the perpetrator filmed and posted on the Internet),
mivel a közösségi intézmények mindig is védték és oltalmazták a kiskorúak jogait,
whereas Community institutions have always protected and safeguarded the rights of minors,
felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a különösen erőszakos és kegyetlen videojátékok értékesítésének betiltása érdekében;
Calls on Member States to put in place all necessary measures to ban the sale of particularly violent and cruel video games;
kéri, hogy jöjjön létre a gyermekkorral és a kiskorúakkal foglalkozó európai megfigyelőközpont a videojátékok tartalmának megelőző ellenőrzésére, valamint a gyermekeknek szóló videojátékok értékesítésére és forgalmazására vonatkozó egységes magatartási kódex kidolgozására.
Calls for a European Observatory on childhood and minors to be set up to preventively monitor video game content and define a single code of conduct for the sale and distribution of children’s video games.