natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálatosnak tartja, hogy a szándékos gyújtogatásra telekspekuláció miatt került sor; úgy véli, hogy itt az ideje annak, hogy uniós szinten szülessen törvény a felégett erdős területek védelmére, ezen területek építési területként való későbbi felhasználása megtiltására, valamint az erdők tűzvész utáni k kötelező újratelepítésére;
Regrets that intentional fires are caused because of land speculation; considers, accordingly, that it is time for an EU-level law to protect burned forest areas from subsequent utilisation as building land and for a compulsory programme of reforestation after forest fires;
úgy véli, hogy az ilyen katasztrófákat csak közösségi szinten lehet hatásosan kezelni, ezért kéri, hogy kibővített európai szinten adjanak hatékony választ, szükség esetén a probléma megelőzésére és kezelésére szolgáló új közösségi eszköz segítségével;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level and therefore require an effective response at a strengthened European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
sürgeti a meglévő pénzügyi és műszaki erőforrásoknak és tudományos eredményeknek a katasztrófák megelőzésére és azok hatásainak enyhítésére történő jobb felhasználását;
Urges better use of existing financial and technical means and scientific improvements in the prevention and alleviation of the effects of disasters;
felszólítja a tagállamokat, hogy szigorítsák a környezet megrongálását, különösen az erdőtüzeket okozó bűncselekményekért kiszabott büntetéseket, és úgy véli, hogy a felelősség megállapítására irányuló gyors és hatékony vizsgálat, amelyet arányos büntetés követ, visszatartólag hat a gondatlan vagy szándékosan törvénybe ütköző magatartás tekintetében;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, following by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják felül tervgazdálkodási és területfelhasználási politikájukat és bevált gyakorlatukat azoknak a legfrissebb kutatásoknak a fényében, melyek a területfelhasználás, termőterület és vízelvezetés kezelésének különböző módjai következtében az áradások és erdőtüzek növekvő veszélyeiről szólnak, és szorgalmazzák olyan fenntarthatóbb politikák bevezetését, melyek lehetséges mértékben a természetes vízelvezetés és vízvisszatartás támogatják a természetben, ugyanakkor növeljék az áradások megfékezésére irányuló kapacitásukat és a vízelvezetést szolgáló infrastruktúrát, hogy csökkentsék a heves esőzések okozta károkat;
Calls on the Commission and Member States to review planning and land-use policies and best practice in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed, and to promote a more sustainable policy framework that facilitates natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen több, az erdőtüzek megelőzésére és leküzdésének módszereire és eszközeire vonatkozó kutatást, ehhez kapcsolódóan az erdőültetési politika és gyakorlat lehetséges megváltoztatására vonatkozóan is, figyelembe véve, hogy a tagországokban egyre növekszik az erdőtüzek veszélye;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials, together with research into possible changes in planting policy and practices, to take account of the ever increasing fire risks faced in EU Member States;
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy végezzen mélyreható elemzést a természeti katasztrófák következményeivel és utóhatásaival kapcsolatban, különös tekintettel az Unió erdőit érintő katasztrófákra, beleértve a NATURA 2000 hálózatra gyakorolt hatásokat, továbbá hogy terjesszen elő az erdőtüzek megfékezésére vonatkozó közösségi politika kidolgozására és az ilyen tűzesetek megelőzéséről és megfékezéséről szóló közös jegyzőkönyvre irányuló javaslatokat;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of the natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
felszólítja a Bizottságot és az érdekelt hatóságokat, hogy a sürgősségi szolgáltatásokra szánt tartalékok és költségvetések, valamint a Szolidaritási Alap és hasonló keretek tervezésekor vegyék figyelembe az éghajlatváltozást és az olyan katasztrófák előfordulásának növekvő veszélyét, mint az erdőtüzek és áradások;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and the increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services and for schemes such as the Solidarity Fund to alleviate damage;
előterjesztette: Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite és Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite and Kyriacos Triantaphyllides
a görögországi erdőtüzekről és azok következményeiről, illetve a megelőző és figyelmeztető intézkedésekkel kapcsolatos következtetésekről
on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
az Európai Parlament állásfoglalása a görögországi erdőtüzekről és azok következményeiről, illetve a megelőző és figyelmeztető intézkedésekkel kapcsolatos következtetésekről
European Parliament resolution on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
tekintettel az éghajlatváltozásról tartott Buenos Aires-i konferencia eredményeiről szóló 2005. január 13-i, a portugáliai aszályról szóló 2005. április 14-i, a spanyolországi aszályról szóló 2005. május 12-i, az európai természeti katasztrófákról szóló 2005. szeptember 8-i, az erdőtüzekről és áradásokról szóló 2006. szeptember 6-i, és a természeti katasztrófák regionális fejlesztési vonatkozásairól szóló 2006. május 18-i (2005/2193(INI) állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on the natural disasters in Europe, 6 September 2006 on forest fires and floods and 18 May 2006 on natural disasters - regional development aspects,
tekintettel az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményhez (UNFCCC) csatolt, 1997. december 11-i Kiotói Jegyzőkönyvre és a Kiotói Jegyzőkönyv 2002. március 4-i, Közösség általi ratifikálására,
having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
tekintettel a 2003. november 17-i 2152/2003/EK „Forest Focus” rendeletre,
having regard to the 'Forest Focus' regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003,
tekintettel a súlyos vészhelyzet esetére létrehozandó gyors intézkedési és felkészültségi eszközre (COM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
tekintettel a Bizottság polgári védelemi intézkedések javításáról szóló, 2005. április 20-i közleményére és Michel Barnier „Az európai polgári védelmi erő: Europe aid” című jelentésére,
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and to Michel Barrier's report entitled ‘For a European Civil Protection Force: Europe Aid’,
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló 2012/2002/EK rendeletre és az Európai Parlamentnek az említett rendelet felülvizsgálatáról szóló, 2006. április 3-i állásfoglalására ( A6-0123/2006 ),
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and to Parliament's resolution of 18 May 2006 on the revision of that regulation ( A6-0123/2006 ),
tekintettel a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiáról szóló, 2006. június 7-i állásfoglalására ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
tekintettel az Európai Tanács 2006. június 15–16-i brüsszeli csúcstalálkozója következtetéseinek 12. pontjára,
having regard to point 12 of the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
mivel Görögországot az ország történetének legpusztítóbb futótüze sújtja, amely több mint 70 emberéletet követelt és ezreket tett hontalanná, háborús övezetekhez hasonló területeket és rendkívül súlyos károkat hagyva maga után,
whereas Greece is facing the most devastating wildfires in the country's history, with more than 70 dead and thousands homeless, leaving behind landscapes that resemble a war zone and extremely serious damage,
mivel visszafogott becslések alapján falvak százai lettek kiürítve, pusztultak el, vagy váltak a földdel egyenlővé, különösen a Peleponnészoszon és Évia szigetén, 250 000 hektárnyi terület pusztult el, megszámlálhatatlan hektárnyi olajfaliget és fenyves égett le, és vidéki görögök ezrei és egész régiók tartanak pénzügyi összeomlástól,
whereas according to conservative estimates, hundreds of villages – especially in the Peloponnese and Evia – have been evacuated, ruined or razed to the ground, 250 000 hectares of landscape have been consumed, countless hectares of olive groves and pine forest have been reduced to cinders and thousands of rural Greeks and entire regions are in fear of financial ruin,
mivel júliusban jelentős tüzek már több ezer hektár erdőt pusztítottak el a Pilion- és a Grammosz-hegységekben, a Parnitha-hegyi nemzeti vadasparkban, és az Athént körülvevő valamennyi hegyen, megfosztva Athént az erdőségekben termelt oxigéntől és ezáltal jelentős csapást mérve a görög főváros ökológiai egészségére,
whereas in July major fires had already destroyed thousands of hectares of forest on Mount Pilion and Mount Grammos, in the national wild life park of Mount Parnitha, and in all the mountains surrounding Athens, striking a serious blow to the ecological health of the capital of Greece by depriving it of the woodlands' oxygen,
mivel a pusztító tüzek példátlan árvizeket fognak eredményezni az érintett területeken és a környező városokban,
whereas the devastating fires will result to unprecedented floods in the areas affected as well in the nearby cities,
mivel az erdőtüzek hatalmas ökológiai katasztrófát okoztak, egyedülálló növény-, és állatvilágot pusztítottak el, beleértve Natura 2000 területeket, és olyan jelentős, nemzetközi érdeklődés középpontjában álló régészeti területeket fenyegettek, mint például az ókori Olümpia,
whereas the forest fires caused an immense ecological disaster, destroying unique fauna and flora, including Natura 2000 sites, and threatening archaeological sites of major international interest, such as ancient Olympia,
mivel Görögországban nincs földhivatal, valamint megfelelő erdőtérképek és erdészeti nyilvántartás, amelyek hiányát gyakran kihasználják gátlástalan fejlesztők, akik beépítik a leégett majd megtisztított területeket,
whereas Greece lacks a land registry and a proper forest registry and maps, a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it is burned and cleared,
mivel a példátlan számú és méretű tűzvész Görögországban és Nyugat-Európa más országaiban sok esetben az erdőterületeknek az építőipar számára vagy pénzügyi spekuláció céljából történő újraosztályozására irányuló bűncselekmények eredménye,
whereas the unprecedented number of fires in Greece and other countries of southern Europe, as well as their extent, are in many cases the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
mivel Görögországot rendkívül mostoha időjárási viszonyok robbanószerként ható elegye sújtotta, erdői a szárazság miatt gyúlékonnyá váltak, és az országban meleghullámrekordok dőltek meg, amely helyzetet tovább súlyosbította a nem megfelelő erdőfenntartás, illetve a megelőző intézkedések és a tűzoltáshoz szükséges források hiánya,
whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
mivel Olaszország déli területein számos régióban végeztek az erdőtüzek társadalmi, gazdasági és környezeti pusztítást, Spanyolországban 21 000 hektár terület pusztult el főként a Kanári-szigeteken és az andalúziai Cordobában, és Cipruson az elmúlt évtized legsúlyosabb erdőtüzei tettek tönkre hegységeket, felégetve a Trodos-hegység fenyvesek borította vonulatait,
whereas in southern Italy many regions have been devastated socially, economically and environmentally by wild fires; whereas 21 000 hectares have been ravaged in Spain, mainly in the Canary Islands and Cordoba (Andalusia), and the worst forest fires in a decade have ravaged mountains in the pine-covered Troodos range in Cyprus,
mivel egész Európában és főleg az Egyesült Királyságban és Romániában súlyos áradások okoztak károkat az otthonokban, az infrastruktúrában és a mezőgazdaságban,
whereas the whole of Europe, particularly UK and Romania, has experienced severe floods, causing damage to homes, infrastructure and agriculture,
tekintettel a tüzek helyi és vidéki gazdaságokra, a termelő tevékenységekre és az idegenforgalomra gyakorolt káros gazdasági és társadalmi hatásaira,
having regard to the economic and social damage caused by these fires to the local and rural economies, productive activity and tourism,
mivel az erdőtüzek gyakoriságának növekedését olyan okok is magyarázzák, mint a vidék fokozatos elnéptelenedése, a gazdálkodás és a gazdálkodáshoz kapcsolódó hagyományos tevékenységek visszaszorulása, a megfelelő erdőfenntartás meghiúsulása, illetve az alkalmas eszközökkel rendelkező hatékony megelőzési politika hiánya,
whereas forest fires have also been on the increase because of the progressive depopulation of the countryside, the decrease in farming and traditional activities associated with farming, the failure to maintain the forests properly, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
mivel a megelőző intézkedések hatékonyságának, illetve a tüzek eloltásának biztosítása érdekében a tűzoltókat teljes munkaidőben kell alkalmazni,
whereas full-time employment of firemen is necessary to ensure effective fire prevention and extinction,
mivel az intézkedések koordinálása tekintetében a szorosabb regionális, nemzeti és nemzetek feletti szintű együttműködés segítene a jelentős természeti katasztrófák és erdőtüzek következményeinek csökkentésében,
whereas closer cooperation in the coordination of measures, at regional, national and supranational level would help reduce the effects of major natural disasters and forest fires,
mivel a megelőző erdőgazdálkodás számos olyan állandó munkahelyet teremt, amely közvetlenül kapcsolódik a vidéki közösségek életmódjának és szokásainak megőrzéséhez,
whereas preventive forestry creates large numbers of permanent jobs directly linked to the preservation of the way of life and customs of rural communities,
mivel az Európai Uniónak el kell ismernie a Földközi-tenger térségét sújtó természeti katasztrófák, szárazságok és tüzek különleges természetét, és ki kell alakítania a megelőzési, kutatási, kockázatkezelési, polgári védelmi és szolidaritási eszközeit,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
mivel a megelőzés, a kárenyhítés, a katasztrófakezelés és a felkészültség aktív előmozdításának hiányában a katasztrófák mindössze néhány nap alatt is drámai hatással lehetnek az érintett ország gazdasági növekedési képességére ,
whereas disasters can in just a few days have dramatic negative effects on the economic growth potential of a country if prevention, mitigation and management of disasters as well as preparedness are not actively promoted,
sajnálatát fejezi ki az áldozatok száma láttán, részvétét nyilvánítja a halálos áldozatok családjainak, valamint együttérzéséről biztosítja a görög és olasz népet;
Expresses its deep sorrow at the number of victims and its solidarity with the Greek and Italian peoples, its offers its condolences to the families of those who have lost their lives;
tiszteleg a tüzek eloltásában részt vevő szakemberek és önkéntesek bátor erőfeszítései előtt, akik életüket kockáztatták a tűzoltás és emberek mentése során;
Salutes the courageous efforts of the fire-fighters - both professionals and volunteers - who have risked their lives to extinguish the fires and rescue people;
sürgeti a Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre a szükséges erőforrásokat az erdőtüzek áldozatai és közvetlen hozzátartozói szenvedéseinek könnyítése és szükségleteik kielégítése érdekében a Szolidaritási Alap és más közösségi eszközök révén;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of the forest fires and their immediate families by means of the Solidarity Fund and other Community instruments;
felhívja a Bizottságot, hogy alakítsa át a meglévő alapokat és eszközöket annak érdekében, hogy az áldozatok teljes, gyors és közvetlen kártérítéséhez és a térség gazdaságának újjáépítéséhez szükséges összes fellépést felölelje, valamint hogy folytassa az együttműködését a nemzeti hatóságokkal azzal a céllal, hogy támogassa az érintett népességet, csökkentse a tüzek és árvizek környezetre gyakorolt hatását, állami támogatást nyújtson az érintett területek termelőpotenciáljának helyreállítására, igyekezzen újraindítani a munkahelyteremtést, és tegye meg a megfelelő intézkedéseket a munkahelyek és egyéb bevételi források elvesztésével járó társadalmi költségek ellensúlyozására; sürgeti a Bizottságot továbbá, hogy gyorsítsa fel az összes vonatkozó közösségi igazgatási eljárást, nevezetesen azokat, amelyek szükségesek a strukturális alapok és a Kohéziós Alap újratervezéséhez és ezen alapok túlságosan merev eljárási folyamatának rugalmasabbá tételéhez;
Calls on the Commission to reform the existing funds and instruments so that they encompass all actions necessary for full, prompt and direct compensation of the victims, as well as the reconstruction of the areas' economy, and to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential of the affected areas, seek to re-launch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; urges the Commission furthermore to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen rendkívüli intézkedéseket a Görögországnak nyújtandó, elsősorban pénzügyi közösségi támogatásokra vonatkozóan, avégett, hogy támogassa a súlyos károkat szenvedett régiók helyreállítását tekintettel azok ökológiai, területi és gazdasági szempontból jelentős fontosságára; felkéri a Bizottságot, hogy járuljon hozzá a Lakonia, Messinia, Ilia, Evia és Görögország más részein regisztrált károk érdekében teendő intézkedések finanszírozásához azáltal, hogy az érintetteknek kárpótlást és segélyt kínál, valamint felajánlja a felégett területek újbóli teljes beültetését és a jövőbeli árvizek kezelését;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements – especially of a financial nature – for Greece, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view; invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage recorded in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia and other parts of Greece, by offering compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;
úgy véli, hogy a 2007–2013-as pénzügyi kereten belül egy közösségi erdő- és tűzvédelmi programot kell kialakítani, amelynek célja, hogy az erdőtüzekkel kapcsolatosan megfelelően megalapozott tudatosságnövelő, megelőző és kockázatkezelő intézkedéseket mozdítson elő összekapcsolva a mezőgazdasági és strukturális politikai intézkedésekkel;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest fire awareness-raising prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural and structural policy measures;
elítéli azok viselkedését és szándékait, akik készakarva tüzet gyújtottak és elpusztítottak több ezer hektár védett erdős területet és mediterrán vegetációt ; aggodalmát fejezi ki a helyi bűnszervezetek és az erdős területek és/vagy védett területek elpusztítása között fennálló kapcsolatok megléte kapcsán, és felhívja a nemzeti hatóságokat, hogy alkossanak szigorúbb jogszabályokat e csapások elleni harc érdekében, amelyek ugyanazon a területen időről időre megtörténnek;
Condemns the behaviour and intentions of those who deliberately set fires and destroyed thousands of hectares of protected woodland and Mediterranean vegetation; expresses deep concern at the existence of links between local criminal organisations and the destruction of woodland and/or protected land, and calls on national authorities to tighten up legislation to combat these appalling acts, which occur time and time again in the same areas;
aggodalmát fejezi ki a természeti katasztrófák növekvő száma miatt, amelyek oka a szakértők szerint elsősorban az éghajlatváltozás és a szélsőséges időjárási jelenségek megerősödése;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions;
kéri különleges védelmi tervek létrehozását azon mediterrán tagállamok számára, amelyekben a vidéki közösségek olyan természeti katasztrófáknak kitett erdős területekkel körülvéve élnek, mint amilyenek idén nyáron Görögországban történtek;
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Greece;
támogatja erdészeti politikák létrehozásának finanszírozását, amelyek megelőző erdészeti intézkedéseket és újraerdősítést vezetnének be;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures as well as reforestation;
úgy véli, hogy sok tűz, elsősorban Görögországban és Olaszországban, de más országokban is, bűncselekmények következménye, amelyek arra irányulnak, hogy elpusztítsák az erdőt és átalakítsák az érintett területeket más jövedelmező tevékenyégi formákká;
Believes that many fires, especially in Greece and Italy, but also in other countries, are the consequence of criminal acts aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;