natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó támogatja a bizottsági javaslat célkitűzését, a vizsgálati eljárások hatékonyabbá tételét az extrapoláció (azaz az eredmények más élelmiszerekre, illetve állatfajokra való átvétele) kockázatértékelés során történő fokozott alkalmazásával.
The rapporteur supports the objective set out in the Commission proposal of improving test procedures by making greater use of extrapolation (i.e. applying results to other foodstuffs or animal species) during risk assessment.
Ez a szándék éppen a kisebb állatcsoportok (kecskék, juhok stb.) esetében járul hozzá a hatóanyagok hozzáférhetőségének javításához.
This objective will contribute to increasing the availability of active substances, particularly for smaller groups of animals (goats, sheep etc.).
Az itt javasolt módosítások csupán arra irányulnak, hogy extrapoláció alkalmazásakor is sor kerüljön az engedélyezett maradékanyag-határértékek megfelelő csökkentésére.
The changes proposed here simply serve to ensure that, even when extrapolation is applied, there must be an appropriate reduction in authorised residue levels.
Azt is egyértelművé kell tenni, hogy az extrapolációnak „két dimenzióban” kell történnie – fajok között, szövetek között és különböző fajok szövetei között.
It should also be made clear that extrapolation needs to occur in 'two dimensions' - between species, between tissues and between tissues of different species.
A javasolt megfogalmazás ebben az értelemben kifejezőbb.
The proposed wording is more explicit in this sense.
(1) A tudományos kockázatértékelés figyelembe veszi a farmakológiai hatóanyagok metabolizmusát és kiürülését a releváns állatfajoknál és maradékanyag-típusoknál, és ezek azon megengedhető napi bevitel formájában megadott mennyiségét (ADI), amelynek egész életen át tartó emberi fogyasztása nem jár jelentős kockázattal.
The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI).
(1) A tudományos kockázatértékelés figyelembe veszi a farmakológiai hatóanyagok metabolizmusát és kiürülését a különböző állatfajoknál és maradékanyag-típusoknál, és ezek azon megengedhető napi táplálékfelvétel formájában megadott mennyiségét (ADI), amelynek egész életen át tartó emberi fogyasztása nem jár jelentős kockázattal.
The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in different animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily ingestion (ADI).
Az angol szövegben az „ingestion”(táplálékfelvétel) szó használata az „intake”(bevitel) helyett jobban megfelel az e területen használt terminológiának.
The use of 'ingestion' rather than 'intake' is more consistent with the terminology used in this field.
A „releváns” állatfajok helyett kívánatosabb „különböző” állatfajokat említeni, mivel ez tágabb értelmű, és az extrapoláció eredményezte általánosítás megbízhatósága annál nagyobb, minél több fajt vesznek figyelembe.
It is preferable to refer to 'different' rather than 'relevant' animal species since this is broader and the soundness of the generalisation implied by extrapolation will be the greater the larger the number of species taken into account.
6. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 6, paragraph 2, point (b)
b) a nem szándékos farmakológiai és mikrobiológiai hatás kockázata az emberi szervezetre;
(b) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings;
b) a farmakológiai és mikrobiológiai hatás kockázata az emberi szervezetre;
(b) the risk of pharmacological or microbiological effects in human beings;
A gyógyszerek (vagy az e jogszabály által szabályozott más anyagok) maradékai véletlenül és nem szándékosan vannak jelen az élelmiszerekben.
The presence of residues of medicines (or other substances governed by this legislation) in foodstuffs is accidental and unintended.
Ezért nem indokolt különbséget tenni a szándékos és nem szándékos hatások között, mivel azok minden esetben nem szándékoltak.
There is therefore no reason to make a distinction between intended and unintended effects, as all will be unintended.
(3) Ha a hatóanyag metabolizmusát és kiürülését nem lehet felmérni, a tudományos kockázatértékelés figyelembe vehet ellenőrző vagy expozíciós adatokat.
If the metabolism and depletion of the substance cannot be assessed, the scientific risk assessment may take into account monitoring data or exposure data.
Az „és a hatóanyag felhasználási célja az állategészségügy és állatjólét előmozdítása” szövegrész felesleges, hiszen az összes szóban forgó anyag legalább e célok egyikét szolgálja.
The words 'and the use of the substance is designed to promote animal health and welfare' are redundant, since all the substances concerned are intended for at least one of those purposes.
7. cikk c) pont
Article 7, point (c)
c) az állatgyógyászati készítményekben található olyan farmakológiai hatóanyagok tekintetében szükséges-e maximális maradékanyag-határértéket vagy ideiglenes maximális maradékanyag-határértéket meghatározni, amelyek maradékanyagai előfordulnak valamilyen adott, állati eredetű élelmiszerben, illetve e maximális maradékanyag-határérték szintjének és adott esetben a kérdéses hatóanyag alkalmazásának feltételei vagy korlátozásai megállapítása;
(c) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
c) az állatgyógyászati készítményekben található farmakológiai hatóanyagok tekintetében szükséges-e maximális maradékanyag-határértéket vagy ideiglenes maximális maradékanyag-határértéket meghatározni, és adott esetben a kérdéses hatóanyag alkalmazásának feltételei vagy korlátozásai megállapítása;
(c) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
[A módosítás első része nem érinti az angol változatot].
[The first part of this amendment does not affect the English version].
Ez a módosítás szükségtelen előírást töröl, mivel a maradékanyagok jelenléte és a tűrési küszöb megállapítása az ilyen maximális maradékanyag-határértékek lényegét képezi.
This amendment deletes an unnecessary specification, since the presence of residues and the fixing of a tolerance threshold constitute the raison d'être as such of the MRLs.
da) az egyéb, élelmiszer-hasznosítású fajokra vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idők meghatározásának segítését célzó ajánlások benyújtásának kivitelezhetősége, amennyiben a kaszkádrendszer alkalmazására van szükség.
( da ) the feasibility of submitting recommendations aimed at contributing to establishing withdrawal periods for other food-producing species where it is necessary to use the cascade system.
[nincs lefordítva: túl hosszú - lásd a planning Fdr-ekre vonatkozó utasításait]
[ not translated: over-length - see instructions from Planning on Fdr ]
8. cikk (4 a) bekezdés (új)
Article 8, paragraph 4 a (new)
II. cím 1. fejezet 2. szakasz 2., cím
Title II, Chapter 1, Section 2, title
Nem állatgyógyászati termékekben való alkalmazásra szánt farmakológiai hatóanyagok
Pharmacologically active substances not intended for use in veterinary medicinal products
Nem állatgyógyászati termékekben való alkalmazásra szánt farmakológiai hatóanyagok és az 1. szakaszban nem szereplő egyéb hatóanyagok
Pharmacologically active substances not intended for use in veterinary medicinal products and other active substances not included in Section 1
A cím az egyéb előterjesztett módosításoknak megfelelően változik.
The title is changed in line with other amendments tabled.
9. cikk (1) bekezdés 1. albekezdés
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Az olyan hatóanyagok esetében, amelyeket nem – a Közösségben forgalomba hozandó – állatgyógyászati készítményben történő felhasználásra szánnak, és amelyek esetében a 3. cikkel összhangban nem nyújtottak be kérelmet e hatóanyagokkal kapcsolatban, a Bizottság vagy a tagállamok kérelmezhetnek az ügynökségtől a maximális maradékanyag-határértékre vonatkozó véleményt.
For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
Az olyan hatóanyagok esetében, amelyeket nem – a Közösségben forgalomba hozandó – állatgyógyászati készítményben történő felhasználásra szánnak, és amelyek esetében a 3. cikkel összhangban nem nyújtottak be kérelmet e hatóanyagokkal kapcsolatban, a Bizottság , a tagállamok vagy jogos érdekeltséggel rendelkező harmadik felek kérelmezhetnek az ügynökségtől a maximális maradékanyag-határértékre vonatkozó véleményt.
For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission , Member States or a third party pursuing legitimate interests may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
A (3) bekezdés abból indul ki, hogy harmadik felek is nyújthatnak be kérelmet, az (1) bekezdésből azonban hiányzik ez a lehetőség.
Paragraph 3 suggests that third parties may also forward requests, although this possibility is not included in paragraph 1.
Következetes pontosítás.
Systematic clarification.
A farmakológiai hatóanyagok besorolása
Classification of pharmacologically active substances
A hatóanyagok besorolása
Classification of active substances
Ez összhangban áll az 1. cikkre vonatkozó módosításokkal.
This is in line with the amendments on Article 1.
(1) A Bizottság a farmakológiai hatóanyagokat az ügynökség véleményétől függően sorolja be a maximális maradékanyag-határértékek tekintetében a 4., 9. vagy 10. cikkel összhangban.
The Commission shall classify the pharmacologically active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10.
(1) A Bizottság a hatóanyagokat az ügynökség véleményétől függően sorolja be a maximális maradékanyag-határértékek tekintetében a 4., 9. vagy 10. cikkel összhangban.
The Commission shall classify the active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10.
(Ez a módosítás a teljes cikkre vonatkozik.
(This amendment applies to the entire article.
Elfogadása az egész cikkben technikai módosításokat tesz majd szükségessé. )
Its adoption will require technical modifications throughout the article. )
A „farmakológiai” szót kívánatos törölni, hogy biztosított legyen az összhang az 1. cikk (1) bekezdésére vonatkozóan előterjesztett, új aa) pontot beillesztő módosítással, továbbá hogy egyértelmű legyen, hogy ennek a cikknek az említett 1. cikkben szereplő összes anyagra vonatkoznia kell.
To ensure consistency with the amendment tabled to Article 1(1) adding a new point (aa), and to make it clear that this article should apply to all the substances cited in that Article 1, it is desirable to delete 'pharmacologically'.
A kockázatértékelés alapjául a 6. cikkben meghatározott elvek és a 12. cikk szerint elfogadott szabályok szolgálnak.
The decision on risk must be based on the principles referred to in Article 6 and the rules laid down in Article 12.
Az ideiglenes maradékanyag-határértéket pontosan meghatározott időtartamig lehet alkalmazni, amely nem lehet hosszabb öt évnél.
The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years .
Ez az időtartam egy alkalommal, két évet meg nem haladó időtartamra meghosszabbítható, ha bebizonyosodik, hogy a hosszabbítás lehetővé teszi a folyamatban lévő tudományos vizsgálatok befejezését.
That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be completed.
Az ideiglenes maradékanyag-határértéket pontosan meghatározott időtartamig lehet alkalmazni, amely nem lehet hosszabb három évnél.
The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed three years .
Az ideiglenes engedélyre vonatkozó ötéves maximális időtartam túl hosszúnak tűnik.
The maximum period of five years for provisional authorisation would appear too long.
Rendszerint olyan anyagokról van szó, amelyek engedélyezési vagy egyéb ellenőrzési eljáráson mentek át, ami azt jelenti, hogy a szükséges eredményeknek három éven belül rendelkezésre kellene állnia.
As a rule, the substances involved have undergone an authorisation or other test procedure, meaning that the required results would have to be available within three years.
Ez hosszabb időszak, mint ami az értékek rendes eljárás keretében való megállapítására vonatkozik.
This is a longer time period than for setting limits under the normal procedure.
13. cikk (6) bekezdés a) pont
Article 13, paragraph 6, point (a)
a) ha a farmakológiai hatóanyag élelmiszer-hasznosítású állatoknál való alkalmazása veszélyt jelent az emberi egészség számára;
(a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health;
a) ha a hatóanyag élelmiszer-hasznosítású állatoknál való alkalmazása kockázatot jelent az emberi egészség számára;
(a) where any use of an active substance in food-producing animals constitutes a risk to human health;
A tagállamok a maximális maradékanyag-határértékek alapján nem tilthatják meg vagy nehezíthetik meg olyan állati eredetű élelmiszerek behozatalát vagy forgalomba helyezését, amelyek esetében e rendelet rendelkezéseit betartották és végrehajtási rendelkezéseinek eleget tettek.
Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
A tagállamok a maximális maradékanyag-határértékek vagy intézkedési referenciapontok alapján nem tilthatják meg vagy nehezíthetik meg olyan állati eredetű élelmiszerek behozatalát vagy forgalomba helyezését, amelyek esetében e rendelet rendelkezéseit betartották és végrehajtási rendelkezéseinek eleget tettek.
Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits or reference points for action where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
Ez a rendelet más anyagok jelenlétét tekintve két mutatót állapít meg az élelmiszerek egészségi normáival kapcsolatban, nevezetesen a maximális maradékanyag-határértékeket és az intézkedési referenciapontokat.
This regulation establishes two indices related to the health standards of foodstuffs in the context of the presence of other substances, namely MRLs and reference points for action.
Azok az állati eredetű élelmiszerek, amelyek bármely mutató értelmében nem haladják meg a küszöbértéket, biztonságosnak tekintendők, és szabadon mozoghatnak, a maradékanyagokkal kapcsolatban támasztott akadályok nélkül.
Foodstuffs of animal origin which do not exceed the threshold under whichever index supplies shall be considered safe and may move freely, with no obstacles related to residues.
A 16. cikknek mindkét mutató, és nem csak a maximális maradékanyag-határértékek vonatkozásában kell a mozgás szabadságával foglalkoznia.
Article 16 should deal with freedom of movement in relation to both indices and not just to MRLs.
(1) Az intézkedési referenciapontokat a minta analitjának tartalma alapján határozzák meg, melyet a 882/2004/EK rendelettel összhangban kijelölt referencialaboratórium mutathat ki és erősíthet meg a közösségi követelményekkel összhangban jóváhagyott analitikai módszerrel.
The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
Az eljárásban a Bizottságot a releváns közösségi referencialaboratórium tájékoztatja az analitikai módszerek elvégzéséről.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
Ha egy illetékes bizottság egy intézkedési referenciapont meghatározását mérlegeli, lehetséges, hogy bizonyos szövetekre vagy fajokra nézve már létezik maximális maradékanyag-határérték.
Where the relevant committee considers the determination of a reference point for action, it is possible that there already exists an MRL for certain tissues or species.
Ilyen körülmények között nem kétséges, hogy a már létező maximális maradékanyag-határértéket kell figyelembe venni az intézkedési referenciapontok meghatározásához, ugyanazon az alapon, mint bármely egyéb rendelkezésre álló, pusztán analitikai természetű adatot.
In these circumstances, there is no doubt that the MRLs already in existence should be taken into account when establishing reference points for action on the same basis as any other available data of a purely analytic nature.
E rendelet hatályba lépését követő [90] napon belül a Bizottság a 20. cikk ( 3 ) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban olyan rendeletet fogad el, amely a 2377/90/EGK rendelet I-IV. mellékletével összhangban tartalmazza a farmakológiai hatóanyagokat és azok besorolását a maximális maradékanyag-határértékek tekintetében.
Within [ 90 ] days after the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3) , a Regulation containing the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residues limits in accordance with Annexes I to IV of Regulation (EEC) No 2377/90.
Itt a rendelet mellékleteinek elfogadásáról van szó.
This relates to the adoption of the annexe to this regulation.
a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE .................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ........................109
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........103
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ......152
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 144
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0528 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0528 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 47. cikkének (2) bekezdésére, 55. és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6–0316/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0316/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0191/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0191/2008 ),
(3a) A biztonságos villamosenergia-ellátás alapvető fontosságú az európai társadalom fejlődése, a fenntartható éghajlatváltozási politika, valamint a belső piaci versenyképesség támogatása szempontjából.
(3a) A secure supply of electricity is of a vital importance for the development of European society, for the implementation of a sustainable climate change policy as well as for fostering competitiveness within the internal market.
Ebből a célból tovább kell fejleszteni a határkeresztező rendszerösszeköttetéseket, annak érdekében, hogy az Európai Unión belül a fogyasztók és az ipar valamennyi energiaforráshoz a lehető legalacsonyabb áron jussanak hozzá.
To this end, cross-border interconnections should be further developed to secure the supply of all energy sources at the lowest possible prices to consumers and industry within the European Union.
(3b) A villamos energia működőképes belső piacának megfelelő ösztönzőket kell biztosítania a termelők számára új energiatermelési lehetőségekbe történő beruházásokhoz, a fogyasztók tekintetében pedig megfelelő intézkedéseket kell hoznia az energia hatékonyabb felhasználásának előmozdítására; ennek előfeltétele a biztonságos energiaellátás.
(3b) A functioning internal market for electricity should provide producers with the appropriate incentives for investing in new power generations and consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy; a secure supply of energy being a precondition for this.
(3c) Mivel a megújuló energiaforrások állandó energiaforrások, alapvető fontosságú a rendszerösszekötők kapacitásának uniós szinten történő fejlesztése, különös figyelmet fordítva az Unió energiapiacán a legelszigeteltebb országokra és régiókra, annak érdekében, hogy a tagállamok számára megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre a megújuló energia felhasználása tekintetében meghatározott 20%-os célkitűzés 2020-ra történő eléréséhez.
(3c) Given that renewable energy sources are continuous sources, it is essential to develop electricity interconnection capacity at European Union level, paying special attention to the most isolated countries and regions in the Union’s energy market, in order to provide the Member States with the means to achieve the objective of 20% renewable energy by 2020.
A rendszerösszekötők kapacitása és a megújulóenergia-termelés telepített kapacitásai közötti kapcsolat létfontosságú a megújuló energiára vonatkozó 20%-os célkitűzés eléréséhez.
The link between the interconnection percentage and the installed capacity for renewable energy generation is vital to achieving the objective of 20% renewable energy.
(3d) A belső piacnak fokoznia kell a villamos energia határokon átnyúló kereskedelmét és áramlását a rendelkezésre álló villamosenergia-termelés legjobb kihasználásának és a lehető legalacsonyabb áraknak a biztosítására.
(3d) The internal market should increase trade in and the flow of electricity across borders in order to secure the best use of available power generation and the lowest possible prices.
Ugyanakkor ez nem lehet kifogás a tagállamok és a termelők számára arra, hogy ne ruházzanak be új és modern villamosenergia-termelési technológiákba.
At the same time, this must not be an excuse for Member States and producers not to invest in new and modern technology for the generation of electricity.
Az energiaellátás iránti kereslet garantálása érdekében kiemelkedő fontosságú olyan ösztönzők fenntartása, amelyek támogatják a széndioxidot nem kibocsátó energiatermelési technológiákba történő befektetést.
It is of utmost importance that incentives to invest in non CO2 emitting power generation are maintained, in order guarantee the energy supply demand.