natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az ajánlattevők tájékoztatására vonatkozóan, beleértve a közbeszerzési eljárás törlésével kapcsolatos tájékoztatást.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning information for tenderers, including on the cancellation of the procurement procedure.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a szerződő felektől megkövetelt biztosítékokra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the guarantees that are required from contractors.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a szerződések hibák, szabálytalanságok vagy csalás miatti felfüggesztésére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules on the suspension of a contract in case of errors, irregularities and fraud.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az ajánlatkérő szerepére vonatkozóan, beleértve az értékhatárok kiszámításához szükséges megfelelő szintek meghatározását.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the function of contracting authority, including the identification of the appropriate levels for the calculation of thresholds.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az alkalmazandó értékhatárokra, a külön szerződésekre és a többtételes szerződésekre, valamint egyes szerződések értékének meghatározására vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules on the thresholds applicable, separate contracts and contracts with lots, and estimating the value of certain contracts.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a közbeszerzési eljárásban való részvételre és a szerződéskötésre való jogosultságra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning tender participation ne evidence of access to contracts.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzési szabályaira vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules on the procurement rules of the World Trade Organization.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletesebben meghatározhatja a támogatások alkalmazási körét és tartalmát, és szabályokat állapíthat meg annak eldöntésére, hogy támogatási megállapodásokat vagy támogatásról szóló határozatokat kell-e alkalmazni.
The delegated regulation may specify in more detail the scope and content of grants, and may contain rules determining whether grant agreements or grant decisions are to be used.
A felhatalmazáson alapuló rendelet továbbá részletezheti a partnerségi keretmegállapodások alkalmazását.
Further, the delegated regulation may contain details on the use of framework partnership agreements.
A felhatalmazáson alapuló rendelet szabályokat állapíthat meg a támogatások különböző formáira vonatkozóan.
The delegated regulation may define rules for the different forms of grants.
A felhatalmazáson alapuló rendelet kiegészítheti a támogatásokra alkalmazandó általános elveket, beleértve a nonprofit szabályt és a társfinanszírozás elvét.
The delegated regulation may complement the general principles applicable to grants, including the non-profit rule and the co-financing principle.
A felhatalmazáson alapuló rendelet további előírásokat állapíthat meg a támogatható költségekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain further specifications on eligible costs
A felhatalmazáson alapuló rendelet megállapíthatja az éves munkatervre, a pályázati felhívások tartalmára, egy adott pályázati felhívás alóli kivételekre, a pályázók tájékoztatására, valamint a támogatás odaítélésével kapcsolatos döntés közzétételére vonatkozó követelményeket.
The delegated regulation may define the requirements regarding the annual work programme, the content of the calls for proposals, the exceptions to a call for proposals, the information to applicants and the publication of the grant award decision.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a támogatások kumulálása tilalmának elvére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principle of non-cumulative award.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a visszamenőleges odaítélésre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning retroactive award.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a támogatás elnyerésére irányuló pályázatokra, a kizárás hiányával kapcsolatos bizonyítékokra, a jogi személyiséggel nem rendelkező pályázókra, az egy pályázót alkotó jogi személyekre, a pénzügyi és közigazgatási szankciókra, a támogathatósági kritériumokra és a nagyon kis összegű támogatásokra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the arrangements for grant applications, evidence of non-exclusion, applicants without legal personality, legal entities forming one applicant, financial and administrative penalties, eligibility criteria and very low value grants.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a kiválasztási és bírálati szempontokra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning selection and award criteria.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a támogatások értékelésére és odaítélésére, valamint a pályázók tájékoztatására vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the evaluation and award of grants and information to applicants.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az előfinanszírozási garanciára vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the pre-financing guarantee.
A felhatalmazáson alapuló rendelet szabályokat állapíthat meg a támogatások kifizetésére és az ellenőrzésekre vonatkozóan, beleértve a bizonylatokra, valamint a támogatások felfüggesztésére és csökkentésére vonatkozó szabályokat.
The delegated regulation may specify rules for payment of grants and controls, including rules concerning the supporting documents and the suspension and reduction of grants.
A felhatalmazáson alapuló rendelet nyilvántartás-megőrzési időszakokat írhat elő az akkreditált szervek és a Bizottság számára.
The delegated regulation may stipulate periods for record keeping by the accredited bodies and the Commission
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az elszámoló bizottságok jogköreire és összetételére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules on the competences and composition of the clearing committees.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a végrehajtási szerződésekre és a harmadik felek számára nyújtott támogatásra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning implementation contracts and support to third parties.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentésre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the report on budgetary and financial management.
A felhatalmazáson alapuló rendelet megszabhatja az általánosan elfogadott számviteli alapelveket, beleértve a folyamatosság, az elővigyázatosság, a következetesség, az összehasonlítható információk, a részletesség, az összesítés és a bruttó elszámolás elvét, a „tartalom elsődlegessége a formával szemben” elvet, valamint a bizonylatokra vonatkozó szabályokat.
The delegated regulation may specify the general accepted accounting principles, including the going-concern principle, the principle of prudence, the principle of consistency of preparation, the principle of comparative information, the materiality and aggregation principle, the no-netting principle, and the principle of substance over form, and rules on supporting documents.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a pénzügyi kimutatásokra vonatkozóan, beleértve az eredménykimutatásokat, a cash flow-kimutatásokat, a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzéseket és a magyarázó megjegyzéseket.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financial statements, including statements of financial performance, cash flow statements, notes to the financial statements and explanatory notes.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a költségvetési számlák tartalmára vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of budgetary accounts.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az elszámolások jóváhagyására vonatkozóan, beleértve a végleges összevont beszámoló továbbítását.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the approval of accounts, including the transmission of the final consolidated accounts.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a költségvetési számlák szervezésére vonatkozóan, beleértve számítógépes rendszerek alkalmazását.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the organisation of the budgetary accounts, including the use of computerised systems.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a könyvelési tételekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the entries in the accounts.
Részletesen szabályozhatja továbbá a könyveket, a próbamérleget, a számlaegyeztetést, a naplóbejegyzéseket és a számlaegyeztetést.
Furthermore, it may contain detailed rules concerning accounting ledgers, the trail balance, accounting reconciliations, recording in the journal and the reconciliation of accounts.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a költségvetési számlák vezetésére és tartalmára vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules on the keeping and the content of the budgetary accounts.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a vagyonleltárra, valamint a vagyontárgyak továbbértékesítésére és a vagyontárgyak feletti rendelkezésre vonatkozóan, beleértve a küldöttségek leltárját.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the property inventory and the procedure for the resale and disposing of property, including rules on inventories in delegations.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a kutatás tárgyát képező műveletek típusaira vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning types of operations under research.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a Közös Kutatóközpontra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the Joint Research Centre.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a külső fellépések keretében támogatható tevékenységekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the actions which may be financed under external actions.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a külső fellépések számára létrehozott vagyonkezelői alapokra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning trust funds for external actions.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a külső fellépések megbízás alapján történő gazdálkodás keretében történő végrehajtására vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the implementation of external actions through indirect management.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a külső fellépések végrehajtásáról szóló, különféle szervezetekkel megkötött megállapodásokra vonatkozóan, beleértve a különleges hitelekre és a bankszámlákra vonatkozó szabályokat.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning agreements with entities on the implementation of external actions, including rules on special loans and bank accounts.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a külső fellépések esetében végzett közbeszerzésekre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules on external action procurement.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a közbeszerzési eljárásokban való részvételre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules on the participation in tender procedures.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a külső fellépések és a finanszírozási kérelmek teljes körű finanszírozására vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules on the full financing of an external action and financing applications.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a megbízás alapján történő gazdálkodásra alkalmazandó támogatási eljárásokra vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules on grant procedures applicable in indirect management.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az uniós hivatalok és az intézmények uniós hivatalokhoz delegált küldöttségei hatáskörére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az uniós hivatalok előirányzataira vonatkozóan, beleértve a könyvelő által delegált egyes feladatokat, valamint a pénztárkészletet és a bankszámlákat.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az utalványozó hatáskörének egy intézményközi hivatal igazgatójára történő átruházására vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the delegation of authorising officer powers to the director of an inter-institutional office.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az igazgatási előirányzatok és bérleti garanciák alkalmazási körére vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az egyes igazgatási előirányzatokra vonatkozóan, beleértve az épületekkel és az intézmények személyzetének kifizetett előlegekkel kapcsolatos előirányzatokat.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat a külső szakértőkre vonatkozóan.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning external experts.
A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat tartalmazhat az átmeneti rendelkezésekre vonatkozóan, beleértve a garanciaszámla felszámolását, valamint a küszöbértékek és az összegek frissítését.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning transitional provisions, including on the liquidation of the guarantee account and updating of thresholds and amounts.
A költségvetési rendelet javasolt felülvizsgálata a Lisszaboni Szerződés utáni Európai Unió számára történelmileg jelentős pillanatban valósul meg.
The proposed revision of financial regulation comes at a historically significant moment for the European Union after the Lisbon Treaty.
Az Európától délre jelenleg zajló, a demokrácia felé történő átállási folyamatban megkönnyítheti az Unió feladatát az új szomszédságpolitika hatékony végrehajtásában.
In the current process of transition towards democracy in the South, it could also facilitate the Union ’s task to implement the new neighbourhood policy in an effective way.
A felülvizsgálatot az európai külpolitika megerősítése szempontjából lehetőségnek kell tekinteni.
The revision should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy .
Ennek megfelelően a költségvetési rendelet reformjának biztosítania kell
To this extent the reform of financial regulation should ensure:
 az ODA-támogatásra jogosult harmadik országoknak nyújtott pénzügyi támogatás kifizetésének rugalmasságát és gyorsaságát;
 flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to third ODA eligible countries;
· a válsághelyzetben történő gyors kifizetésre vonatkozó különleges intézkedéseket, beleértve a demokratizálás felé való átmenetet átélő országokat.
· particular measures for rapid disbursement in a crisis situations including countries undergoing a transition towards democratisation.
Ennek az adminisztratív eljárások egyszerűsítését és a bürokrácia felszámolását is eredményeznie kell, lehetővé téve a sürgős védelemre szoruló civil társadalmi szervezeteknek, a kis nonprofit szervezeteknek és más önálló szervezeteknek, hogy könnyített hozzáférésük legyen az uniós finanszírozáshoz;
This should also result in simplification of administrative procedures and elimination of red tape, allowing civil society organisations, small non profit organisations and single entities in urgent need of protection to have a facilitated access to EU funding;
 a szilárd együttműködést a nemzetközi adományozókkal az uniós finanszírozás nemzetközi szervezeteken keresztül történő rendelkezésre bocsátása során, amely lehetővé teszi visszamenőleges kifizetések engedélyezését, a felesleges ellenőrzések kiküszöbölését és a hibatűrési határ növelését a válsághelyzetekhez vagy humanitárius szükséghelyzetekhez kapcsolódó nagyon egyedi és rendkívüli esetekben, valamint figyelembe veszi az ellenőrzések költségeit és előnyeit;
 sound coordination with international donors when EU funding is to channelled through international organisation authorising retroactive payments, eliminating redundant controls and increasing the tolerance of error in very specific and exceptional cases linked again to crisis situation or humanitarian needs and taking into account the costs and benefits of controls;
 az adminisztratív terhek csökkentését, különösen a támogatási eljárásokban;
 a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures;
 uniós vagyonkezelői alapok létrehozását, ami lehetővé fogja tenni a többféle forrásból (tagállamok, uniós költségvetés, harmadik országok) származó pénzeszközök összevonását.
 the possibility of creating EU Trust funds that will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries).
a Külügyi Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot és a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot, mint illetékes bizottságokat, hogy jelentésükbe foglalják be az alábbi módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committees responsible, to incorporate the following amendments in their report:
A Bizottság megfelelő módon rendelkezésre bocsátja a költségvetésből származó pénzeszközök címzettjeire vonatkozóan általa birtokolt információkat, amennyiben a költségvetés végrehajtása centralizált alapon közvetlenül a Bizottság osztályai által vagy az 53. cikk második bekezdésének megfelelően az Unió küldöttségei által történik, más igazgatási módok esetében pedig a finanszírozás címzettjeire vonatkozó azon információkat, amelyeket a költségvetés végrehajtásának feladataival megbízott jogalanyoktól kapott.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
A Bizottság megfelelő módon rendelkezésre bocsátja a pénzeszközök címzettjeire és a költségvetésből finanszírozott intézkedések pontos jellegére és céljára vonatkozóan általa birtokolt információkat, amennyiben a költségvetés végrehajtása centralizált alapon közvetlenül a Bizottság osztályai által vagy az 53. cikk második bekezdésének megfelelően az Unió küldöttségei által történik, más igazgatási módok esetében pedig a finanszírozás címzettjeire vonatkozó azon információkat, amelyeket a költségvetés végrehajtásának feladataival megbízott jogalanyoktól kapott.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
A Bizottság és az EKSZ honlapjukon különösen rendelkezésre bocsátják és frissítik a 4. fejezethez tartozó uniós pénzeszközök felhasználásának módjára, az általuk elért eredményekre, a pénzeszközök címzettjeire, illetve a költségvetésből finanszírozott intézkedések pontos jellegére és céljára vonatkozó információkat.
In particular, the Commission and the EEAS shall make available and update on their websites information concerning the way in which the Union funds have been used under heading 4, the results achieved by them, the recipients of the funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget.
A Bizottság a költségvetési tervezethez a következőket is mellékeli:
The Commission shall also attach to the draft budget:
a) az előző évi pénzgazdálkodásról készített elemzés és a fennálló kötelezettségvállalások;
(a) an analysis of the financial management in the previous year and the commitments outstanding;
b) szükség esetén a többi intézmény tervezett összegeiről alkotott vélemény, amely tartalmazhat eltérő tervezett összegeket ennek indokaival alátámasztva;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
c) bármely munkaanyag, amelyet hasznosnak tekint az intézmények létszámterveivel és azon támogatásokkal kapcsolatban, amelyeket a Bizottság a 200. cikkben említett szerveknek és az Európai Iskoláknak ítélt.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 200 and to the European Schools.
ii. az álláshelyekre és a külső személyzetre vonatkozó politikáról szóló nyilatkozatot, a nemek szerinti összetételt,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel, gender balance,
v. a külső személyzet valamennyi besorolási osztálya tekintetében a teljes munkaidős egyenérték eredeti becsült összegét a jóváhagyott előirányzatok alapján, valamint a költségvetési tervezet beterjesztési évének elején ténylegesen foglalkoztatott személyek számát, feltüntetve tisztségcsoportjuk – és adott esetben – besorolási osztályuk szerinti felosztásukat, valamint a költségvetési tervezetben e más besorolású személyzetre kért előirányzatokon alapuló becslést, valamint
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, as well as an estimate based on appropriations requested in the draft budget for such other categories of staff, and
vi. az Uniónak a személyzeti szabályzat, annak összes mellékletei és a vonatkozó rendelkezések alkalmazásából eredő személyzeti kötelezettségeinek teljes közvetlen és közvetett költségét;
(vi) the overall direct and indirect cost of the Union ’s obligations towards its staff arising from the application of the Staff Regulations and the annexes thereto, in total and per respective provision;