natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a tibeti nép mozgását korlátozzák és szigorúan megfigyelik, és a Lhászán kívüli tibetieknek nem engedik meg, hogy Lhászában maradjanak,
whereas the movements of the Tibetan people are restricted and subject to strict surveillance and those Tibetans from places outside Lhasa are not allowed to remain in Lhasa,
mivel a kínai hatóságok nyilatkozataival szemben a tibeti helyzet korántsem normalizálódott, és a régiót továbbra is elzárják a nemzetközi sajtó és nemzetközi megfigyelő ügynökségek előtt, az információáramlást pedig szigorúan korlátozzák, mivel a nemzetközi médiának kiszivárogtatott független híradások szerint a rendőrség és a biztonsági erők a kolostorok, zárdák és magánlakások elleni razziák százai során mobiltelefonokat, számítógépeket és egyéb kommunikációs berendezéseket koboztak el, ezáltal tibetiek ezreit akadályozva meg abban, hogy a külvilággal kommunikáljanak,
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information; whereas, according to independent reports leaked to the international media, the police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communication equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, thereby preventing thousands of Tibetans from communicating with the outside world,
mivel a tüntetéseket követően mintegy 40 embert találtak bűnösnek és ítéltek el a közszolgáltatások akadályozása, fosztogatás, a helyi kormányzati hivatalok lerombolása és a rendőrség megtámadása vádjával, mivel, bár az eljárásokat nyilvános perekként jelentették be, az ítéleteket zárt ajtók mögött hozták és azok három évtől életfogytig terjedő időtartama nem állt arányban a bűncselekményekkel, mivel a peres eljárások semmilyen tekintetben nem voltak átláthatóak és a vádlottaknak nem adtak lehetőséget arra, hogy komolyan védekezzenek,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
mivel 2008. június 20-án a Xinhua állami hírügynökség azt jelentette, hogy a tibeti tiltakozásokat követően letartóztatott több mint 1000 embert szabadlábra helyezték,
whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
mivel őszentsége, a dalai láma arra kérte a tüntetőket, hogy békésen és erőszakmentesen tiltakozzanak, valamint a történtek óta számos alkalommal megismételte a Tibet Kínán belüli teljes körű, valódi politikai, kulturális és szellemi autonómiájáról Pekinggel folytatott tárgyalások újrakezdésére irányuló felhívását;
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
mivel 2008. június 21-én az olimpiai lángot tömegoszlató felszerelést viselő katonai kísérettel és szigorú biztonsági intézkedések mellett vitték körbe Lhásza utcáin, mivel csupán korlátozott számú és szelektált külföldi – mintegy 30 nemzetközi hírügynökséget képviselő – tudósítót engedtek be a városba az olimpiai láng váltófutásáról való tudósítás céljából; mivel e tudósítók némely jelentése szerint a tömeg minden egyes tagja kitűzőt viselt, ami arra enged következtetni, hogy a résztvevőket kifejezetten az alkalomra válogatták ki;
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
mivel a tibeti kommunista párt titkára, Zsang Qingli nyíltan átpolitizálta az eseményt, amikor az olimpiai láng lhászai áthaladásának alkalmából kijelentette, hogy „az olimpia szellemiségének nagyobb dicsőségére könyörtelenül le kell csapnunk a pekingi olimpiai játékok tönkretételére irányuló, a dalai klikk és a nemzeten belül és kívül tevékenykedő ellenséges külföldi erők által szervezett összeesküvésekre”.
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
mivel a Pekingi olimpiai cselekvési tervben Kína „szabad és nyílt olimpiát” ígért, mivel a tibeti teljes körű erőszakos fellépés ellentétben áll a kínai kormány azon ígéretével, hogy az olimpiai játékokig tartó időszakban a külföldi újságírók számára Kína egész területén szabad mozgást, valamint nagyobb sajtószabadságot biztosít,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
mivel a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) arra számított, hogy a 2008-as olimpiai játékok Kínának ítélése megnyitja majd az országot és javítja az emberi jogok helyzetét, mivel az olimpiai játékok pekingi szervező bizottságának (BOCOG) elnöke 2006. szeptember 27-én nyilvánosan ígéretet tett az olimpiai játékok megtartásának jogáért benyújtott pályázatában tett, az emberi jogi helyzet javítására irányuló kötelezettségvállalások betartására,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
mivel minden erőfeszítést meg kellene tenni a pekingi olimpiai játékok kiaknázása érdekében, melyet olyan rendkívüli lehetőségnek kell tekintetni, melynek révén demokratikus reformokat lehet elindítani Kínában, valamint jelentős előrelépést lehet tenni a tibeti kérdésben;
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and achieve significant progress on the issue of Tibet,
mivel a kínai emberi jogi helyzet nem mutatja a javulás jeleit, ahogyan ezt a vezető internetes emberi jogi aktivista, Huang Csi 2008. június 10-i letartóztatása is bizonyította, akitől azóta is megtagadják a jogi tanácsadás igénybe vételét, és akit államtitkok törvénytelen birtoklásával gyanúsítanak, miután ellátogatott a szecsuáni földrengés sújtotta tartományba és híradásokat tett közzé a katasztrófa során gyermeküket elvesztő szülők nehéz helyzetéről, valamint Zsang Mingxuan lelkész és tolmácsa letartóztatása, amikor éppen busszal kívántak eljutni a Yanshan Hotelbe, hogy találkozzanak az Ázsia-Európa parlamenti partnerség ötödik ülésének alkalmával Pekingben tartózkodó Bastiaan Belder európai parlamenti képviselővel,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,
mivel az EU és Kína között 2000-ben létrejött emberi jogi párbeszéd eddig nem vezetett kézzelfogható eredményhez, mivel az eredmények hiánya mögött többek között az Unió Kínával szembeni közös külpolitikájának koordinálatlansága és eredménytelensége áll,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
mivel a közelmúltban az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa és a június19–20-i Európai Tanács ülései szándékosan szemet hunytak az emberi jogok Kínában és Tibetben zajló megsértése felett, és semmit sem tettek az olimpiai játékokkal kapcsolatban teendő lehetséges kezdeményezések érdekében,
whereas the recent General Affairs and External Relations Council (GAERC) meetings and the European Council of 19-20 June 2008 deliberately turned a blind eye to human rights violations in China and Tibet and the possible initiatives to be taken with regard to the Olympic Games,
mély aggodalmának ad hangot a tibeti helyzet, és általában az emberi jogok helyzete miatt Kínában; úgy véli, hogy az emberi jogok jelenleg folyó állandó megsértése nyilvánvaló megszegése azoknak a kötelezettségvállalásoknak, melyeket Kína az olimpiai játékok rendezési jogának elnyerésekor tett;
Expresses its deep concern at the situation in Tibet and at the human rights situation in China in general; takes the view that the ongoing persistent violations constitute a blatant breach of the undertakings given by China when the country was awarded the Olympic Games;
felhívja a kínai hatóságokat, hogy azonnal vessenek véget az erőszakos fellépésnek Tibetben, vonják ki a biztonsági erőket a kolostorokból, és hagyják abba a hazafias oktatási kampányt;
Calls on the Chinese authorities immediately to put an end to the violent crackdown in Tibet, withdraw security forces from monasteries and end the patriotic education campaign;
üdvözli a tibeti foglyok nemrégiben történt szabadon bocsátását, de kéri a kínai kormányt, hogy értékelje újra az eseteket és védelmezze a szabadság és igazságosság elveit az elítélt tibetiek perének újratárgyalásakor; sürgeti ugyanakkor a kínai hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a hasonló szabad és törvényes eljárást minden jelenleg börtönben lévő tibeti számára, a védelemhez való jog, a független tanácsadás és a rokonokkal való találkozás lehetőségének biztosításával;
Welcomes the recent release of Tibetan detainees, but calls on the Chinese Government to re-evaluate the cases and uphold the principles of freedom and justice during the retrial of the convicted Tibetans; urges, at the same time, the Chinese authorities to facilitate similar free and fair legal proceedings for all of those Tibetans presently languishing in prison by offering them the right to a defence and independent counsel and the possibility to meet relatives;
tudomásul veszi a döntést, mely szerint ismét utazhatnak Tibetbe külföldi turisták, de sürgeti a kínai hatóságokat, hogy biztosítsanak szabad belépést minden tibeti területre a nemzetközi megfigyelők, nemzetközi tényfeltáró missziók, diplomaták és külföldi tudósítók részére;
Takes note of the decision to allow foreign tourists back into Tibet, but urges the Chinese authorities to grant unfettered access to all Tibetan areas for international observers, international fact-finding missions, diplomats and foreign correspondents;
üdvözli a pekingi hatóságok és a dalai láma képviselői közötti tárgyalás július 1-én és 2-án tartott hetedik fordulóját; azt várja, hogy a tárgyalások még az olimpiai játékok előtt lényegi és kézzelfogható eredményeket hoznak, és felszólítja a kínai hatóságokat, hogy jó szándékuk jeléül hívják meg a dalai lámát a játékok megnyitó ünnepségére;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
nehezményezi, hogy a Tanács eddig nem reagált egyértelműen a legutóbbi tibeti fejleményekre és az emberi jogok általános helyzetére Kínában; sürgeti a Tanácsot e tekintetben, hogy azonnal vesse szigorú vizsgálat alá az emberi jogok helyzetét Kínában és Tibetben, és fogadjon el közös álláspontot, mely arra kötelezi az EU vezetőit, hogy ne vegyenek részt a megnyitó ünnepségen, ha a tibeti kérdés és a kínai emberi jogok tekintetében, valamint a Kína által az olimpiai játékok érdekében tett ígéretek tekintetében nem történik előrelépés;
Deplores the lack of any clear reaction so far by the Council to the latest developments in Tibet and the overall human rights situation in China; urges the Council, in this respect, to place the human rights situation in China and Tibet under immediate close scrutiny and to adopt a common position committing EU leaders not to attend the opening ceremony should no progress be made on the Tibetan question, the human rights situation in China and the honouring by China of the undertakings given in connection with the Olympic Games;
e tekintetben megismétli a Tanácshoz intézett felhívását, hogy a két fél közötti párbeszéd előmozdítása, valamint a tárgyalások nyomon követése érdekében jelöljön ki a tibeti kérdésekkel foglalkozó különmegbízottat;
Reiterates, in this regard, its call to the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely monitor the negotiations;
tudomásul veszi az EU-tagállamok és más kormányok között folyó többoldalú tárgyalásokat, melyek a kínai kormányt Tibet ügyében előrelépésre szorító összehangolt erőfeszítésekre irányulnak, és felhív e megközelítés folytatására, többek között egy kapcsolattartó csoport létrehozására, mely a tibetiekkel és Kínaiakkal együttműködve annak biztosításán munkálkodna, hogy mindkét fél megtegyen minden lehetséges erőfeszítést a tárgyalások során létrejött, Tibetre vonatkozó megállapodás érdekében;
Takes note of the multilateral discussions among EU Member States and other governments on coordinated efforts to press the Chinese Government for progress on Tibet and calls for a continuation of this approach, including the setting-up of a Contact Group that would work with the Tibetans and Chinese to ensure that both parties are making all possible efforts to achieve a negotiated agreement for Tibet;
bírálja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, amiért szó nélkül hagyta, hogy az olimpiai láng váltófutása Lhásza utcáira érkezett, holott Tibet de facto katonai bíráskodás alatt áll, és el van zárva a külvilágtól; nehezményezi Zsang Qingli az olimpia láng váltófutásának lhászai ünnepsége alkalmával tett kijelentéseit; tudomásul veszi, hogy a NOB bírálta e kijelentéseket, és elítéli, hogy a kínai hatóságok elutasítják a történtekért való nyilvános bocsánatkérést; úgy véli, hogy a NOB felelőssége a kínai kormányra nyomást gyakorolni annak érdekében, hogy az súlyos korlátozások nélkül engedélyezze a külföldi sajtónak az olimpiai láng váltófutásának minden szakaszához vagy más olimpiai eseményhez való hozzáférést, továbbá ki kell állnia az olimpiai értékek mellett;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes note of the criticism of these statements expressed by the IOC and condemns the refusal by the Chinese authorities to apologise publicly for what happened; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
elszólít Huang Csi és Zsang Mingxuan és tolmácsa szabadon bocsátására, és ismételten felszólít az Európai Parlament gondolkodás szabadságáért járó 2007. évi Szaharov-díjára jelölt Hu Csia, valamint Jang Csun-lin, Gao Zsiseng és más emberi jogi aktivisták szabadon bocsátására, akiket fogva tartanak, elfogtak, bebörtönöztek vagy zaklattak azért, mert hangot adtak a pekingi olimpiai játékokkal kapcsolatos elégedetlenségüknek, tiltakoztak az olimpiai infrastruktúra építése miatti erőszakos kilakoltatások ellen, vagy védelmükbe vettek ilyen tiltakozókat; aggodalmának ad hangot a véleményét az Interneten közzétevő másként gondolkodó Ceng Csin-jan – Hu Csia felesége –, valamint hat hónapos kislányuk helyzete miatt, akik jelenleg állandó rendőri felügyelet és zaklatás alatt állnak;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
ismételten felszólítja Kínát, engedélyezze egy független testület látogatását Gedhun Choekyi Nyimánál, a tibeti pancsen lámánál és szüleinél az ENSZ Gyermekjogi Bizottsága kérésének megfelelően, valamint ne avatkozzon bele többé vallási ügyekbe;
Reiterates its call to China to grant an independent body access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy adjanak állandó meghívást az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ-ügynökségeknek Tibetbe;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner on Human Rights and UN agencies to visit Tibet;
ezért hangsúlyozza, hogy jelentősen erősíteni és fejleszteni kell az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszédet, és sajnálatát fejezi ki e tekintetben a EU–Kína emberi jogi párbeszéd előtt szervezett jogi szemináriumok és az emberi jogi párbeszéd közötti következetesség hiánya miatt; rendkívül fontosnak tartja, hogy a jogi szemináriumokba bevont civilszervezetek képviselőinek kiválasztását illetően ne a másik fél hozza meg a végső döntést;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue and deplores, in this regard, the lack of consistency between the legal seminars organised prior to EU-China human rights dialogues and the human rights dialogue itself; regards it as crucial that the other party should have no final say in the selection of the representatives of civil society organisations involved in these legal seminars;
bírálja, hogy Kínával kapcsolatban nincs egységes és összehangolt európai politika, és rámutat, hogy az uniós politikát eddig az uniós vezetők közötti féktelen versengés jellemezte, akiket az emberi jogok kárára csak a kínai hatóságokkal kötendő jövedelmező szerződések érdekeltek; sajnálja, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása nem szerepel az olimpiai játékok helyszínének kiválasztásakor alkalmazott feltételek között;
Criticises the lack of a coordinated and coherent European policy towards China and points out that relations with China have so far been marked by wild competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; deplores the fact that respect for human rights is not a criterion for the award of the Olympic Games;
felhívja a Tanácsot, hogy hívja meg a dalai lámát az Általános Ügyek Tanácsának egyik ülésére, hogy ott értékelje a tibeti helyzetet, és ismertesse a 27 külügyminiszterrel a középutas megközelítést és a Kínában élő összes tibetire érvényes tényleges autonómiáról szóló elképzelését;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
felkéri ezért az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy komolyan fontolják meg a Kínával szembeni közös intézkedések lehetőségét, amennyiben a helyzet nem javulna, illetve értékeljék át a Kínával fenntartott stratégiai partnerséget;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider joint measures vis-à-vis the People's Republic of China should the situation not improve and to reassess the strategic partnership with China;
sürgeti Kínát, hogy további késlekedés nélkül, de legkésőbb az olimpiai játékok kezdete előtt ratifikálja a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát;
Urges China to ratify without any further delay, and in any event before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
– Michael Gahler, Maria Martens és Geoffrey Van Orden, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler, Maria Martens and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock és Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet és Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
tekintettel Zimbabwéről szóló korábbi, nevezetesen 2008. április 24-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008,
tekintettel a Tanács 2008. február 18-i, a 2004/161/KKBP közös álláspontban Zimbabwéval szemben elfogadott korlátozó intézkedéseket 2009 február 20-ig megújító 2008/135/KKBP közös álláspontjára,
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
tekintettel a Tanács 2008. április 29-én és május 26–27-én elfogadott, Zimbabwéról szóló következtetéseire,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 26-27 May 2008 and 29 April 2008,
tekintettel az emberi jogok és a népek jogainak afrikai bizottsága (az afrikai bizottság) által 43. rendes ülésén 2008. május 7–22-én Ezulwiniben (Swazilandi királyság) elfogadott, a közelgő zimbabwei választási kampányról szóló állásfoglalásra,
having regard to the resolution on the forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,