natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Az ebben a rendeletben szereplő fogalmaknak meg kell egyezniük a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (Reach), a Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapítottakkal, valamint az ENSZ szintjén a GHS-ben megállapított meghatározásokkal annak érdekében, hogy a legmagasabb szintű egységességet biztosítsák a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályoknak a Közösségen belüli, a globális kereskedelem rendszerében való alkalmazásakor.
(13) The terms used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
Ugyanennél az oknál fogva a GHS-ben meghatározott veszélyességi osztályokat e rendeletben kell megállapítani.
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
(13) Az ebben a rendeletben szereplő fogalmaknak és meghatározásoknak meg kell egyezniük a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (Reach), a Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapítottakkal, valamint az ENSZ szintjén a GHS-ben megállapított meghatározásokkal annak érdekében, hogy a legmagasabb szintű egységességet biztosítsák a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályoknak a Közösségen belüli, a globális kereskedelem rendszerében való alkalmazásakor.
(13) The terms and definitions used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
A zavarok elkerülése érdekében a fogalmaknak és meghatározásoknak meg kell egyezniük a vonatkozó európai jogszabályokkal.
To avoid confusion, terms and definitions must be consistent with the relevant European legislation.
(16a) Mivel a szállító által végzett besorolás elve az összes anyag és keverék besorolásának egységes uniós szintű megközelítését biztosítja, ezért az áruk belső piacon való szabad mozgását garantáló kulcsfontosságú tényezők egyike.
(16 a) Since the principle of classification by the supplier ensures a uniform EU-wide approach to the classification of all substances and mixtures, it is a key factor in guaranteeing the free movement of goods within the internal market.
Ezt a besorolást ezért az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi anyagra és keverékre alkalmazni kell.
This classification should therefore apply for all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
A tagállamokat e rendelet arra hívja fel, hogy a vegyi anyagok besorolásának minden egyéb területén hajtsák végre a szállító általi besorolás elvét.
The Member States are called upon to implement the principle of supplier classification in all other areas of classification of chemical substances.
E jogszabály egyik fő célkitűzése, hogy a belső piaci verseny torzulásának megakadályozása érdekében harmonizálja a vegyi anyagok és keverékek besorolását és címkézését.
One of the main objectives of this legislation is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
A 4. cikkben megállapítottak szerint a gyártó által végzett besorolás az EU-n belüli egységes besorolás biztosításának alapvető elvét képezi.
Classification by the manufacturer, as laid out in Article 4, constitutes a fundamental principle to ensure uniform classification within the EU.
Ezt az elvet ezért az e rendelet hatálya alá tartozó összes anyagra és keverékre kivétel nélkül alkalmazni kell.
This principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
(18) Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók megkapják a veszélyekre vonatkozó tájékoztatást, a gyártóknak, importőröknek és szakmai felhasználóknak a levezetett besorolás szerint kell csomagolniuk és címkézniük az anyagokat és keverékeket, a forgalmazóknak pedig biztosítaniuk kell a kapott információk továbbítását; vagy a címkézés változatlanul hagyásával vagy pedig úgy, hogy saját maguk végzik el az e rendelet szerinti címkézést.
(18) To ensure that customers receive information on the hazards, manufacturers, importers and downstream users should package and label substances and mixtures according to the classification derived, and distributors should ensure that they transfer the information received by either leaving the labelling unchanged or by labelling in accordance with this Regulation themselves.
Ha a forgalmazó módosítja az anyag vagy keverék címkéjét vagy csomagolását, akkor rá is vonatkozik az a kötelezettség, hogy az anyagot vagy keveréket e rendelet előírásai szerint besorolja.
Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
(18) Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók megkapják a veszélyekre vonatkozó megbízható és átlátható tájékoztatást, a gyártóknak, importőröknek és szakmai felhasználóknak a levezetett besorolás szerint kell csomagolniuk és címkézniük az anyagokat és keverékeket, a forgalmazóknak pedig biztosítaniuk kell a kapott információk továbbítását; vagy a címkézés változatlanul hagyásával vagy pedig úgy, hogy saját maguk végzik el az e rendelet szerinti címkézést.
(18) To ensure that customers receive reliable and transparent information on the hazards, manufacturers, importers and downstream users should package and label substances and mixtures according to the classification derived, and distributors should ensure that they transfer the information received by either leaving the labelling unchanged or by labelling in accordance with this Regulation themselves.
(19) A keverékekben lévő veszélyes anyagokra vonatkozó tájékoztatás biztosítása érdekében adott esetben a keveréket is címkével kell ellátni, ha legalább egy veszélyesként besorolt anyagot tartalmaz, még abban az esetben is, ha maga a keverék nincs veszélyesként besorolva.
(19) To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
(19) A keverékekben lévő veszélyes anyagokra vonatkozó tájékoztatás és a tőlük való védekezés biztosítása érdekében adott esetben a keveréket is címkével kell ellátni, ha legalább egy veszélyesként besorolt anyagot tartalmaz, még abban az esetben is, ha maga a keverék nincs veszélyesként besorolva.
(19) To ensure information on and protection from hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
Az osztályozás, címkézés és csomagolás nem pusztán tájékoztatási célokat szolgál, de a fogyasztói egészség és a környezet védelmét is.
Classification, labelling and packaging is not done for information purposes alone but for consumer health and environmental protection purposes.
(21) Bár valamennyi anyag vagy keverék besorolása elvégezhető a rendelkezésre álló információ alapján, az e rendelet alkalmazásában felhasználni kívánt rendelkezésre álló információnak lehetőség szerint meg kell felelnie az 1907/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek, a szállítási rendelkezéseknek vagy az információ elismerésére vonatkozó nemzetközi elveknek vagy eljárásoknak, hogy biztosítsa az eredmények minőségét és összevethetőségét, valamint az egyéb követelményekkel való konzisztenciát nemzetközi vagy közösségi szinten.
(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
Ugyanez alkalmazandó abban az esetben is, ha a szállító új információk előállítását választja.
The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
(21) Valamennyi anyag vagy keverék besorolása elvégezhető a rendelkezésre álló információ alapján, amit az e rendelet céljaira kell felhasználni, és aminek lehetőség szerint meg kell felelnie az 1907/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek, a szállítási rendelkezéseknek vagy az információ elismerésére vonatkozó nemzetközi elveknek vagy eljárásoknak, hogy biztosítsa az eredmények minőségét és összevethetőségét, valamint az egyéb követelményekkel való konzisztenciát nemzetközi vagy közösségi szinten.
(21) The classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, which should be used for the purposes of this Regulation and should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
Világosan meg kell fogalmazni azt, hogy egy anyag vagy keverék besorolásakor minden rendelkezésre álló releváns információt figyelembe kell tudni venni.
It must be made clear that any relevant information available can be taken into consideration in the classification of a substance or mixture.
(23a) Annak érdekében, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak, valamint hogy elkerülhetők legyenek az anyagoknak és keveréknek indokoltnál magasabb szintű besorolása miatti aránytalan intézkedések (mint például a gyermekbiztos csomagolás) és a többszöri tesztelés, bizonyos konkrét termékcsoportokat illetően a tagállamok eljárást vezetnek be valamennyi forgalmazó, különösen a KKV-k támogatására az ilyen anyagok és keverékek megfelelő osztályozásának, címkézésének és csomagolásának meghatározásában.
(23a) In the interests of providing consumers with appropriate information, of avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
Amennyiben a gyártónak csak az adott termék (keverék) előállításához használt anyagokat szállító szolgáltató(k)tól kapott információ áll rendelkezésére, a 9. cikk (4) bekezdésében meghatározott eljárás szerinti információértékelésre támaszkodik a keverék besorolásakor.
Where the manufacturer only has the information provided by the supplier(s) of the substances used in the product (mixture), he will rely on the establishment of the classification of the mixture from an evaluation of information by the procedure given in Article 9 paragraph 4.
Ez alulértékelheti, vagy (különösen) túlértékelheti a keverék veszélyes tulajdonságait.
This may under or (particularly) over estimate the hazardous properties of the mixture.
Egy olyan eljárás megléte és elismerése, amely során egy keverék elemzéséhez rendelkezésre bocsátható szaktudás, többletinformáció és adat, pontosabb osztályozást tenne lehetővé, és különösen hasznos lenne a KKV-k számára.
The availability and recognition of a procedure whereby expertise, additional information and data can be made available to evaluate a mixture will ensure a more accurate classification and be of particular value to SME’s.
(24 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 24 a (new)
(24a) A nem állatokon végzett kísérletek, illetve a felhasznált állatok számának vagy a kísérleti állatok számának és az általuk átélt szenvedés csökkentését szolgáló módszereket értékelő hitelesítő vizsgálatok elvégzése vagy ellenőrzése során figyelembe kell venni, hogy az anyagokat ezzel a rendelettel, valamint a GHS-t végrehajtó jogszabályokkal összhangban kell besorolni és címkézni.
(24a) When conducting or overseeing validation studies to assess non-animal tests, or methods that reduce the number of animals used or the suffering experienced by test animals, account should be taken of the need to classify and label substances according to this Regulation and legislation implementing the GHS.
A korábbi hitelesítő vizsgálatok alkalmanként nem biztosították, hogy az új teszteket úgy alakítsák ki, hogy a besorolási és címkézési, illetve biztonsági követelmények teljesítéséhez igazodjanak.
Validation studies in the past have on occasion failed to ensure that new tests are tailored to satisfy classification and labelling as well as safety requirements.
Ez késleltetheti az új alternatív módszerek átvételét, és meghosszabbíthatja az állatkísérletek alkalmazását még akkor is, ha léteznek tudományosan megalapozott alternatív módszerek.
This can delay the uptake of new alternative methods, and prolong the use of animal tests even when scientifically valid alternative methods exist.
(24b) Abban az esetben, ha a nem állatokon végzett kísérletek vagy a felhasznált állatok számának, illetve a kísérleti állatok által átélt szenvedés csökkentése érdekében kiigazított állatkísérletek olyan adatokhoz vezetnek, amelyek nem egyeztethetők közvetlenül össze az e rendelet szerinti bizonyos besorolási és címkézési kritériumokkal, de minden tekintetben teljesítik az emberi egészség és a környezet védelmét szolgáló tudományos hitelesítés követelményeit, ezt a rendeletet megfelelő tudományos indokolás megléte esetén ki kell igazítani annak biztosítása érdekében, hogy a besorolási és címkézési kritériumok ne váljanak az ilyen vizsgálati módszerek használatának akadályává.
(24b) In the event that non-animal tests, or animal tests that have been refined to reduce the number of animals used or the suffering experienced by test animals, generate data that are not directly compatible with certain classification and labelling criteria under this Regulation, but in all respects satisfy the requirements of scientific validation for the purpose of protection of human health and the environment, this Regulation should be adapted, where there is adequate scientific justification, to ensure that classification and labelling criteria do not become a barrier to use of such test methods.
Bár a GHS-re gyakran úgy hivatkoznak, hogy az „a vizsgálati módszer szempontjából semleges”, lehetséges, hogy más vizsgálati módszerek (az állatok használatának helyettesítését, csökkentését és finomítását célzó elvet alkalmazva) olyan adatokkal szolgálhatnak, amelyek nem felelnek meg közvetlenül a jelenlegi besorolási kritériumoknak, amelyek közül sok in vivo jelenségeket vagy közvetlenül a „vizsgált állatokra” gyakorolt hatásokat említ.
Although the GHS is often referred to as ‘test method neutral’, it is possible that alternative test methods (applying the principle of replacement, reduction and refinement of animal use) may provide data that do not directly correspond to current classification criteria, many of which refer to in vivo phenomena or refer directly to effects in ‘tested animals’.
Ezért lehetővé kell tenni a besorolási és címkézési kritériumok kiigazítását, hogy olyan módszerekre is vonatkozzanak, amelyek jellegüknél fogva nem járnak állatokon végzett vizsgálatokkal.
It should therefore be possible to adapt classification and labelling criteria to accommodate methods which, by their very nature, do not involve testing on animals.
(25) A fizikai veszélyeket illetően mindig szükségesek új információk , kivéve, ha már vannak adatok, illetve a 2. részben ismertetett eltérés esetén.
(25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(25) Az adott anyag vagy keverék fizikai veszélyeinek meghatározását szolgáló vizsgálatok mindig szükségesek, kivéve, ha már vannak megbízható és megfelelő adatok, illetve a 2. részben ismertetett eltérés esetén.
(25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if reliable and adequate data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(26) A besoroláshoz szükséges adatok előállítása nem engedhető meg emberen és más főemlősökön végzett vizsgálatokkal.
(26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on humans and non-human primates.
Figyelembe kell venni a rendelkezésre álló megbízható epidemiológiai adatokat, és az anyagoknak és keverékeknek az emberre gyakorolt hatásával kapcsolatos tapasztalatokat (pl. a munkaegészségügyi adatokat és a baleseti adatbázisokból származó adatokat), és ezeket előnyben kell részesíteni az állatkísérletekből szerzett adatokkal szemben, amikor olyan veszélyek merülnek fel, amelyek állatkísérletekkel nem igazolhatóak.
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Az állatkísérletek eredményeit az emberre vonatkozó adatok tükrében kell mérlegelni, és az emberi egészség legmagasabb szintű védelmének biztosítása érdekében szakértői megítélést kell használni az állatokra és az emberre vonatkozó adatok értékelésekor .
Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data .
(26) A besoroláshoz szükséges adatok előállítása nem engedhető meg más főemlősökön végzett vizsgálatokkal.
(26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on non-human primates.
A besorolás kizárólagos céljából általában nem elfogadható az adatok embereken végzett vizsgálatok segítségével történő előállítása, és erre csak akkor kerülhet sor, ha semmilyen más alternatíva nem lehetséges .
For the sole purpose of classification, the generation of data by means of testing on humans is generally not acceptable and should only be undertaken when no other alternatives are possible.
Figyelembe kell venni a rendelkezésre álló megbízható epidemiológiai adatokat, és az anyagoknak és keverékeknek az emberre gyakorolt hatásával kapcsolatos tudományosan megalapozott tapasztalatokat (pl. a munkaegészségügyi adatokat és a baleseti adatbázisokból származó adatokat), és ezeket előnyben kell részesíteni az állatkísérletekből szerzett adatokkal szemben, amikor olyan veszélyek merülnek fel, amelyek állatkísérletekkel nem igazolhatóak.
Available, reliable epidemiological data and scientifically valid experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Az állatkísérletek eredményeit az emberre vonatkozó adatokkal kell összehasonlítani , és az emberi egészség legmagasabb szintű védelmének biztosítása érdekében szakértői megítélést kell használni , valamint azt, hogy az anyag vagy keverék besorolása az emberi egészségre gyakorolt tényleges hatásaival összhangban történjen .
Results of animal studies should be compared with results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health and that the classification of the substance or mixture is in accordance with its actual effects on human health.
A főemlősökön végzett vizsgálatok egyáltalán nem megengedhetők az anyagok és keverékek besorolása céljából.
Tests on non-human primates should not be allowed at all for the purpose of classification of substances and mixtures.
Az emberi egészség védelmének biztosítása érdekében kivételes esetekben engedélyezhetők az embereken végzett vizsgálatok.
Tests on humans should be allowed in exceptional cases to ensure the protection of human health.
A szöveg így pontosabban tükrözi a GHS, illetve a veszélyes anyagokról és készítményekről szóló irányelv jelenlegi szövegét.
More accurately reflects existing text in GHS and the Dangerous Substances and Preparations Directives.
(31) A végrehajthatóság és az arányosság érdekében általános küszöbértékeket kell meghatározni az anyagokban lévő szennyeződésekre, adalékokra és egyedi összetevőkre vonatkozóan, valamint a keverékekben lévő anyagokra vonatkozóan, megadva, hogy az ezekről szóló információkat mikor kell figyelembe venni az anyagok és keverékek veszélyességi besorolásának meghatározásához..
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
(31) A végrehajthatóság és az arányosság érdekében általános küszöbértékeket kell meghatározni az anyagokban lévő azonosított szennyeződésekre, adalékokra és egyedi összetevőkre vonatkozóan, valamint a keverékekben lévő anyagokra vonatkozóan, megadva, hogy az ezekről szóló információkat mikor kell figyelembe venni az anyagok és keverékek veszélyességi besorolásának meghatározásához..
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for identified impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.