natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek a kiegészítő kötelezettségek nem állhatnak összeütközésben az ellátási problémákkal küzdő országok iránti európai vagy regionális szolidaritás elveivel sem.
Those additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems.
8 cikk – 1 c bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 1 c (new)
(3) Az (1) és (1a) bekezdésekben említett kockázatértékeléseket kétévente meg kell ismételni az adott év szeptember 30-a előtt.
The risk assessments referred to in paragraphs 1 and 1a shall be repeated every two years before 30 September of that year.
9 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 9 – paragraph 1 – introductory part
(1) A vészhelyzeti terv :
1.The Emergency Plan shall:
9 cikk – 1 bekezdés – 2 pont
Article 9 – paragraph 1 – point 2
2. meghatározza a földgázvállalkozások és az ipari fogyasztók szerepét és felelősségi körét, valamint kapcsolattartásukat az illetékes hatósággal és – adott esetben – a szabályozó hatósággal;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers , and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
2. meghatározza valamennyi érintett piaci szereplő szerepét és felelősségi körét, figyelembe véve azt, hogy a gázellátási zavarok különböző mértékben érintik őket, valamint meghatározza kapcsolattartásukat az illetékes hatósággal és – adott esetben – a szabályozó hatósággal;
(2) Define the role and responsibilities of all relevant market participants , taking account of the different extents to which they are affected in the event of gas supply disruptions , and define their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
9 cikk – 1 bekezdés – 3 pont
Article 9 – paragraph 1 – point 3
3. meghatározza az illetékes hatóság szerepét és felelősségi körét ;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
3. meghatározza az illetékes hatóság , valamint a 2. cikk (2) bekezdésének 2) pontjában említett, feladatokkal megbízott többi hatóság szerepét és felelősségi körét ,
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority and of the other authorities to which tasks have been allocated as referred to in point (2) of the second paragraph of Article 2 ;
9 cikk – 1 bekezdés – 7 pont
Article 9 – paragraph 1 – point 7
7. megállapítja a III. mellékletben felsorolt, a vészhelyzeti szint esetében tervezett vagy végrehajtandó nem piaci alapú intézkedések hozzájárulását, és értékeli, hogy a válság megoldásához milyen mértékben van szükség nem piaci alapú intézkedések meghozatalára, értékeli ezen intézkedések hatását, és meghatározza a végrehajtásukhoz szükséges eljárásokat;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
A nem piaci alapú intézkedéseket csak akkor alkalmazzák, ha a piaci alapú mechanizmusok önmagukban már nem képesek a védett fogyasztók ellátását biztosítani.
N on-market based measures shall be used only in so far as market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers ;
9 cikk – 1 bekezdés – 8 pont
Article 9 – paragraph 1 – point 8
8. minden válságszint esetében leírja a többi tagállammal való együttműködés mechanizmusait ;
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
8. minden válságszint esetében leírja a többi tagállammal való együttműködéssel kapcsolatos mechanizmusokat és a piaci résztvevők szerepét ;
(8) Describe the mechanisms used and the roles of markets participants in relation to cooperation with other Member States for each crisis level ;
9 cikk – 1 bekezdés – 10 pont
Article 9 – paragraph 1 – point 10
10. a gáz elérhetővé tétele érdekében vészhelyzet esetén teendő, előre meghatározott intézkedések jegyzéke, beleértve az ellentételezési mechanizmusokat és az ilyen intézkedésekben részt vevő felek közötti üzleti megállapodásokat is.
(10) A list of predefined actions to make gas available in the case of an Emergency, including the compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Az ilyen intézkedések a tagállamok és/vagy földgázvállalkozások közötti, határokon átnyúló megállapodásokat is magukban foglalhatnak.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
A Bizottság a harmadik országokkal zajló közvetítést kiváltó mechanizmusokat is meghatározza.
It shall also describe the mechanisms used to activate mediation with third countries.
9 cikk – 2 bekezdés – 1 pont
Article 9 – paragraph 2 – point 1
Korai előrejelzési szint (korai előrejelzés): ha konkrét, komoly és megbízható – adott esetben a korai előrejelző mechanizmus révén szerzett – információ utal arra , hogy az ellátási feltételek rövid távon romolhatnak.
(1) Early warning level (Early Warning): when concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
A piacnak a problémát az illetékes hatóság beavatkozása nélkül kell megoldania;
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
9 cikk – 2 bekezdés – 2 pont
Article 9 – paragraph 2 – point 2
A piacnak a problémát az illetékes hatóság közbelépése nélkül kell megoldania.
The market is expected to resolve the problem without the intervention of the Competent Authority;
9 cikk – 2 bekezdés – 3 pont
Article 9 – paragraph 2 – point 3
Vészhelyzeti szint (vészhelyzet): az ellátásban zavar következik be, vagy rendkívül magas a kereslet, miközben a piaci alapú mechanizmusok önmagukban már nem képesek a védett fogyasztók ellátását biztosítani.
(3) Emergency level (Emergency): a supply disruption or an exceptionally high demand where market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers.
Az illetékes hatóságnak a vészhelyzeti terv keretében be kell avatkoznia.
The Competent Authority is required to intervene within the framework of the Emergency Plan.
E szakaszban a piaci alapú és a nem piaci alapú mechanizmusok egymással párhuzamosan működhetnek .
Market-based mechanisms and non-market-based mechanisms may operate alongside each other in this phase.
A vészhelyzeti tervben nem szerepelhet olyan intézkedés , amely indokolatlanul korlátozza a határokon átnyúló gázáramlást.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
A tagállamok és az illetékes hatóságok nem vezetnek be olyan intézkedést , amely indokolatlanul korlátozza a határokon átnyúló gázáramlást.
The Member States and the Competent Authorities shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Olyan vészhelyzet esetén, amelynek eredményeképpen az Európai Uniót és tagállamait segítségnyújtásra szólíthatják fel, az érintett tagállam illetékes hatósága haladéktalanul értesíti a Bizottság Polgári Védelmi Megfigyelő és Információs Központját.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
Az illetékes hatóság követi a vészhelyzeti tervben foglalt, előre meghatározott intézkedéseket.
The Competent Authority shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan.
A Bizottság összehívhatja a gázkoordinációs csoportot.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
A Bizottság különösen felszólíthatja az illetékes hatóságot a földgázvállalkozásokra túlzott terhet rovó intézkedések módosítására, és a kihirdetett vészhelyzet feloldására, ha a Bizottság úgy véli, hogy az már nem indokolt.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
9 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
A Bizottság ebben az ügyben kikérheti a gázkoordinációs csoport tanácsát.
The Commission may seek the advice of the Gas Coordination Group on this matter.
9 cikk – 6 b bekezdés (új)
Article 9 – paragraph 6 b (new)
9 cikk – 6 c bekezdés (új)
Article 9 – paragraph 6 c (new)
9 cikk – 6 d bekezdés (új)
Article 9 – paragraph 6 d (new)
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdet ki, ha egynél több illetékes hatóság hirdetett ki vészhelyzetet, miután megtörtént a 9. cikk (6) bekezdése szerinti ellenőrzés.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdethet ki különösen érintett, egynél több tagállamot magában foglaló földrajzi térségek vonatkozásában.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
A Bizottság uniós vészhelyzetet hirdet ki, ha egynél több illetékes hatóság hirdetett ki vészhelyzetet, miután megtörtént a 9. cikk (6) bekezdése szerinti ellenőrzés , vagy akkor, ha a harmadik országokból az Unióba érkező – a földgázpiaci ENTSO számítása szerinti – napi gázimportnak több mint 20 %-a kiesik .
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6) or where the Union loses more than 20% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
A Bizottság uniós vészhelyzetet hirdet ki különösen érintett, egynél több tagállamot magában foglaló földrajzi térségek vonatkozásában , ha az érintett régió egyik illetékes hatósága vészhelyzetet hirdetett ki, vagy ha a harmadik országokból a III . melléklettel vagy a 4. cikk (3) és (4) bekezdésével összhangban meghatározott, különösen érintett földrajzi térségbe érkező – a földgázpiaci ENTSO számítása szerinti – napi gázimportnak több mint 10 %-a kiesik.
It shall declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions , defined in accordance with Annex IIIa or Article s 4(3) and 4(4), comprising more than one Member State where one Competent Authority from the concerned region has declared an e mergency or where the affected geographical region loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
A Bizottság különösen biztosítja az információcserét, biztosítja a tagállami és regionális szintű intézkedések közösségi szintű egységességét és eredményességét, és a harmadik országok tekintetében összehangolja az intézkedéseket.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
A Bizottság összehívhat egy, különösen a vészhelyzetben érintett iparágak és tagállamok képviselőit magában foglaló válságkezelő csoportot.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
A Bizottság különösen biztosítja az információcserét, biztosítja a tagállami és regionális szintű intézkedések uniós szintű egységességét és eredményességét, és a harmadik országok tekintetében a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az energiaügyi biztos személye révén összehangolja az intézkedéseket.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Union level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the auspices of the Commission Vice-President/High Representative, and the Energy Commissioner .
A Bizottság összehív egy, különösen a vészhelyzetben érintett iparágak és tagállamok képviselőit magában foglaló válságkezelő csoportot.
The Commission shall convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a gázkoordinációs csoport rendszeresen tájékoztatást kapjon a válságkezelő csoport által végzett munkáról.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
A bizottsági felszólításról szóló értesítéstől számított három napon belül az érintett illetékes hatóság módosítja intézkedését, és erről értesíti a Bizottságot, vagy indokolást nyújt be a Bizottsághoz arról , hogy miért nem ért egyet a felszólítással .
Within three days from notification of the Commission's request , the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request .
Ebben az esetben a Bizottság módosíthatja vagy visszavonhatja felszólítását.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Ezen értesítéstől számított három napon belül az érintett illetékes hatóság módosítja intézkedését, és erről értesíti a Bizottságot, vagy kellően megalapozott választ ad arra , hogy a szóban forgó intézkedés miért indokolt .
Within three days from that notification, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall send a duly substantiated reply as to why the action in question is justified .
Ha a Bizottság nem dönt három napon belül a felszólítás módosítása vagy visszavonása mellett, az illetékes hatóság haladéktalanul eleget tesz a Bizottság felszólításának.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Ha a Bizottság három napon belül úgy dönt, hogy nem módosítja és nem vonja vissza a felszólítást, akkor tájékoztatja az illetékes hatóságot arról, hogy miért tekinti az indokolást elfogadhatatlannak.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, it shall inform the Competent Authority why it considers the justification to be unacceptable.
Ilyen körülmények között az illetékes hatóság haladéktalanul eleget tesz a Bizottság felszólításának.
Under such circumstances, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
A Bizottság felszólítása pontosan meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság ajánlása szerint az illetékes hatóságnak meg kell hoznia a belső földgázpiac működésének helyreállítása érdekében.
The Commission’s request shall specify the recommended measures to be taken by the Competent Authority aiming at restoring the functioning of the internal gas market.
A Bizottság az egész folyamat alatt rendszeresen tájékoztatja a gázkoordinációs csoportot.
The Commission shall keep the Gas Coordination Group informed throughout the process.
Ez a nyomonkövetési munkacsoport szükség esetén alkalmazható; a Közösségen belüli és kívüli gázáramlásokat követi nyomon, és azokról jelentést tesz, a szállító és a közvetítő országokkal együttműködésben.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Ez a nyomonkövetési munkacsoport szükség esetén alkalmazható ; az Unión belüli és kívüli gázáramlásokat követi nyomon, és azokról jelentést tesz, a szállító és a közvetítő országokkal együttműködésben.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Union , in cooperation with the supplying and transiting countries.
A csoport az illetékes hatóságok, az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség és a földgázpiaci ENTSO képviselőiből, valamint az érintett iparágak és fogyasztók képviseleti szerveinek képviselőiből áll.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
A Bizottság dönt a csoport összetételéről, biztosítva annak reprezentatív voltát, és elnököl a csoport ülésein.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
A csoport eljárási szabályzatot fogad el.
The Group shall establish its rules of procedure.
A csoport az illetékes hatóságok, a nemzeti szabályozó hatóságok (ha nem ezek az illetékes hatóságok), az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség és a földgázpiaci ENTSO képviselőiből, valamint az érintett iparágak és fogyasztók képviseleti szerveinek képviselőiből áll.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, the national regulatory authorities where they are not the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
11 cikk – 2 bekezdés – g pont
Article 11 – paragraph 2 – point g
g) a tervek végrehajtása;
(g) implementation of the Plans;
g) a megelőzési és a vészhelyzeti tervek végrehajtása és felülvizsgálata ;
(g) implementation and review of the Preventive and Emergency Plans;
(3) A Bizottság rendszeresen összehívja a gázkoordinációs csoportot , és az üzleti szempontból érzékeny információk bizalmas jellegének biztosítása mellett megosztja vele az illetékes hatóságoktól kapott tájékoztatást .
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
(1) …..-tól 1 kezdődően az illetékes hatóságnak vészhelyzet idején különösen a következő információkhoz kell napi rendszerességgel hozzájutnia:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
b) óránkénti gázáram minden határkeresztező betáplálási és kiadási ponton, valamint minden olyan ponton, amely egy termelőüzemet összeköt a hálózattal , a tárolókkal, az LNG-létesítményekkel, millió köbméter per napban kifejezve;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network , storage , LNG in mcm/d ;
b) óránkénti gázáram minden határkeresztező betáplálási és kiadási ponton, valamint minden olyan ponton, amely a hálózatot összeköti egy termelőüzemmel , tárolóval vagy LNG-terminállal, millió köbméter per órában kifejezve;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting the network to a production facility, storage facility or LNG terminal in mcm/h ;
c) azon időtartam, napban kifejezve, amely alatt lehetetlen megoldani a védett fogyasztók gázellátását .
(c) period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers .
c) azon időtartam, napban kifejezve, amely alatt a védett fogyasztók gázellátása előreláthatóan biztosítható .
(c) period, expressed in days, during which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured .
A Bizottság elemzi az illetékes hatóságok értékeléseit, és eredményeiről összesített formában tájékoztatja a tagállamokat, az Európai Parlamentet és a gázkoordinációs csoportot.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of its results in aggregated form.
12 cikk – 6 bekezdés – b pont – bevezető rész
Article 12 – paragraph 6 – point b - introductory part
b) a földgázvállalkozások értesítik a Bizottságot az általuk harmadik országbeli beszállítókkal kötött szerződések következő részleteiről:
b) Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
b) az illetékes hatóságok értesítik a Bizottságot a saját tagállamaik földgázvállalkozásai által harmadik országbeli beszállítókkal kötött szerződések következő részleteiről , összesített alapon és olyan formában, amely a Bizottság rendelkezésére bocsátja a fellépéséhez szükséges információkat :
b) The Competent Authorities shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded by the natural gas undertakings of their respective Member States with suppliers from third countries on an aggregated basis and in a form which delivers the necessary information for the Commission to act :
12 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés (új)
Article 12 – paragraph 6 – subparagraph 2 (new)
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság eleget tehessen az e bekezdésben előírt kötelezettségeinek, a földgázvállalkozások az összesítés céljából kötelesek megadni az első albekezdésben említett adatokat az illetékes hatóság számára.
In order to enable the Competent Authority to meet its obligations under this paragraph, the natural gas undertakings shall provide the data referred to in the first subparagraph to the Competent Authority for aggregation.
Az illetékes hatóságok és a Bizottság gondoskodnak ezen információk bizalmas kezeléséről.
The competent authority and the Commission shall ensure the confidentiality of this information.
a) az N-1 mutató kiszámítása és az e számításhoz szükséges adatok;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation , progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions ;
a) az N-1 mutató kiszámítása és az e számításhoz szükséges adatok , az N-1 mutatónak történő megfeleléshez szükséges beruházások terén elért előrehaladás, az új alternatív megoldások alkalmazása során tapasztalt országspecifikus nehézségek;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation;
b) a gázellátási importszerződések tárgyát képező éves mennyiségek, időtartamok és beszállító országok;
(b) annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
b) a gázellátási importszerződések tárgyát képező éves mennyiségek, időtartamok és beszállító országok , összesített alapon ;
(b) on an aggregated basis, annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
c) maximális rendszerösszekötő kapacitás a gázrendszerek minden betáplálási és kiadási pontján;
(c) maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
d) a harmadik országokkal kötött vonatkozó kormányközi megállapodások fő elemei.
(d) the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
A bizalmas információk megadása súlyosan sérthetné a vállalkozások üzleti érdekeit, gátolná a szerződések teljesítését, a piac torzulásához vezetne, sőt, veszélyeztetné magát az ellátás biztonságát is (különös tekintettel arra, hogy meg kell őrizni az EU gázszolgáltatóinak alkutárgyalási pozícióit a külső termelőkkel folytatott tárgyalásaik tekintetében).
The communication of confidential information may seriously harm the commercial interests of undertakings, undermine the implementation of contracts, lead to market distortions and even be prejudicial to security of supply (notably as regards the necessity to preserve the bargaining power of EU gas suppliers in their negotiations with external producers).
a) éves jelentések készítése az energiaszektor belső piacára vonatkozó szabályok betartása, nevezetesen az átláthatóság és a harmadik országbeli vállalatoknak, különösen a nagy szállítóknak és valamennyi leányvállalatuknak az uniós versenyjognak való megfelelése tekintetében;
(a) preparation of annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;