natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megerősíti az EU szerepének fontosságát a romákkal szembeni hátrányos megkülönböztetés elleni harcban, amely gyakran strukturális, ezért átfogó, uniós szintű megközelítést igényel, annak elismerése mellett, hogy a romák védelméhez, ösztönzéséhez és kedvező helyzetbe hozásához szükséges politikai akarat, idő és források biztosítása elsősorban a tagállamok kormányainak a felelőssége;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma is the responsibility of national governments of Member States;
sürgeti az Európai Bizottságot egy olyan, a romák társadalmi bevonására vonatkozó európai keretstratégia kidolgozására, amelynek célja az uniós szintű politikai koherencia e téren való biztosítása; megjegyzi, hogy a romák társadalmi bevonására vonatkozó európai keretstratégiának az alábbiakra kell irányulnia:
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma; notes that a European framework strategy on Roma inclusion should:
- a romák társadalmi bevonásának előtérbe helyezése az EU társadalmi integrációs és foglalkoztatáspolitikája, valamint a megfelelő strukturális alapok révén a romáknak az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz és lakhatáshoz való jogaik megvédésére irányuló fenntartható uniós és nemzeti programok támogatásával,
- prioritise the inclusion of Roma through the EU's social inclusion and employment policy and through the relevant structural funds by supporting sustainable EU and national programmes seeking to defend Roma's rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
- a szerkezeti és intézményes megkülönböztetés elleni harchoz való hozzájárulás az oktatás, a foglalkoztatás, illetve, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való hozzáférés terén, pozitív fellépések előmozdítása a mélyen gyökerező hátrányos helyzet visszafordításának fontos eszközeként,
- contribute to combating structural and institutional discrimination in the areas of education, employment, access to health services and housing; advance positive actions as an important tool in reversing entrenched disadvantages,
- a cigányellenesség elleni harcra való törekvés tematikus integrálása a rasszizmusellenes kampányokba és kezdeményezésekbe EU-szinten,
- aim to combat anti-Gypsism by integrating it thematically in EU-level anti-racism campaigns and initiatives,
- ellenőrző mechanizmusok létrehozása a társadalmi integráció és foglalkoztatás terén működő programok értékelésére, referenciaértékek és jelzők felállítása és megfelelő támogatás nyújtása kutatásra és a végrehajtott programok értékelésére,
- establish monitoring mechanisms to evaluate programmes in the area of social inclusion and employment; set benchmarks and indicators and provide the necessary support for research and evaluation of programmes implemented,
- a romaügyek átfogó megközelítésének biztosítása és a romák integrációjára irányuló EU-politikák összhangba hozása a meglévő kormányközi kezdeményezésekkel, mint például a „romák bevonásának évtizedével”, az EBESZ-nek és az Európa Tanácsnak a romák helyzetének javítására irányuló stratégiáival;
- ensure a holistic approach to Roma issues and bring EU policy aimed at Roma inclusion into line with existing intergovernmental initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the OSCE and Council of Europe strategies for the improvement of the situation of Roma;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy, a romákkal foglalkozó egységet vagy hasonlóan felhatalmazott szervezetet a romák társadalmi bevonására vonatkozó európai keretstratégia végrehajtásának koordinálására, a tagállamok közötti együttműködés megkönnyítésére, a tagállamok közötti együttes fellépések koordinálására, valamint a romaügyek általános érvényesítésére minden vonatkozó szervezetben;
Calls on the European Commission to establish a Roma unit or similarly empowered body to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy készítsen javaslatot a romák bevonására vonatkozó átfogó közösségi cselekvési terv létrehozására, amelynek segítségével pénzügyi támogatás nyújtható a romák társadalmi bevonására vonatkozó európai keretstratégia célkitűzéseinek megvalósításához;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of a European framework strategy on Roma inclusion;
felhívja a tagállamokat, hogy – amennyiben még nincs – készítsenek nemzeti stratégiákat a romák bevonására, és biztosítsák, hogy azok sikeres végrehajtásához megfelelő intézményi keret és források álljanak rendelkezésre;
Calls on Member States to create national Roma integration strategies, where these do not yet exist, and to ensure that an adequate institutional framework and funds are provided with a view to their successful implementation;
sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a hátrányos megkülönböztetés elleni jogi szabályozás megerősítésének lehetőségeit az oktatás területén, különös tekintettel az elkülönítés megszüntetésére, és eredményeiről ezen állásfoglalás elfogadásának időpontjától számított egy éven belül számoljon be a Parlamentnek;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution;
sürgeti a tagállamokat, hogy kezeljék prioritásként i) a romák iskola előtti oktatását, ii) a roma diákok elkülönítésének megszüntetését az általános oktatási rendszerbe való bejutásuk elősegítésére, iii) a mentális fogyatékkal élők illegális kezelésének ellenőrzését és megreformálását, iv) minden gyermek számára a roma nyelv, történelem és kultúra, valamint a romáknak az európai társadalmakhoz való pozitív hozzájárulása oktatásának bátorítására irányuló tevékenységeket, valamint v) a roma diákok középiskolai, felsőoktatási és egyetemi képzésének anyagi támogatását szükség esetén akár szakvezető tanári rendszer segítségével;
Urges the Member States to prioritise (i) funding for pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani students so as to move them into mainstream education, (iii) monitoring and reforming the illegal treatment of the mentally disabled, (iv) actions to encourage the education of all children in Romani language, history and culture and the positive contributions Roma have made to European societies, and (v) financial support for Romani students in secondary, tertiary and university education with the help of a tutorial system if needed;
sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa a romák munkaerő-piaci integrációját a képzést és átképzést, a munkaerő-piacon a pozitív cselekvés elősegítését, a hátrányos megkülönböztetést tiltó jogszabályoknak a foglalkoztatás területén történő szigorú betartását és a romák vállalkozói tevékenységét és a roma kisvállalkozások előmozdítását is magukban foglaló intézkedések révén;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
sürgeti a tagállamokat, hogy i) folyamatosan fejlesszenek ki jogi és más eszközöket a faji megkülönböztetés leküzdésére a munkaerőpiacon, valamint hogy biztosítsák, hogy a munkáltatók által a sokszínűség elősegítésére tett intézkedéseket előmozdítják, ii) nyújtsanak anyagi támogatást a független, diszkriminációellenes ügynökségek előmozdítására, iii) építsenek a bizonyos tagállamokban létező pozitív példákra annak biztosítására, hogy a nagy és közepes méretű foglalkoztatók összetétele megfelelően tükrözi a közösség etnikai sokszínűségét, valamint iv) hozzanak intézkedéseket a roma kisvállalkozások támogatására és a romák vállalkozási képességének fejlesztésére;
Urges the Member States to (i) continuously develop legal and other instruments to combat racial discrimination on the labour market, as well as to ensure that measures taken by employers to foster diversity are promoted, (ii) provide financial support with a view to promoting independent anti-discrimination agencies, (iii) build on positive examples existing in some Member States to ensure that the staff of large- and medium-sized employers adequately reflect the ethnic diversity of the community, and (iv) take measures to support small Romani businesses and to develop the capacity of Roma to undertake entrepreneurial activities;
felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és tagállamokat, hogy támogassák a roma közösségek egészségügyi helyzetét javító, a rendszer egészére vonatkozó nemzeti programokat;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities;
sürgeti a tagállamokat, hogy haladéktalanul fejezzék be és megfelelően orvosolják i) egyes roma közösségek szisztematikus kizárását az egészségügyi ellátásból, beleértve többek között az elszigetelt területeken élő közösségeket és ii) az emberi jogokkal való komoly múltbeli vagy jelenlegi visszaéléseket az egészségügyi ellátás területén, beleértve az egészségügyi intézményekben meglévő faji szegregációt és a roma nők kényszerített sterilizációját;
Urges all Members States to end and adequately remedy without delay (i) the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas and (ii) extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
sürgeti a Bizottságot, hogy építsen a létező pozitív modellekre i) a roma szegénytelepek megszüntetését célzó programok támogatása végett azokban az országokban, ahol ezek léteznek és ii) olyan más programok támogatása végett, amelyek a romák, így a roma migránsok lakhatásának pozitív és sikeres modelljeként szolgálnak;
Urges the Commission to build on existing positive models to (i) support programmes aimed at ending Romani slums, in those Member States where they exist, and (ii) support other programs providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
sürgeti a tagállamokat, hogy i) fogadjanak el és valósítsanak meg a szegénytelepek feljavítására vonatkozó politikákat, ii) szigorúan tartassák be a diszkriminációellenes jogszabályokat a lakhatás területén, iii) alakítsanak ki pozitív törvényi kötelezettségeket a hajléktalanság megszüntetésére, amelyek bizonyos tagállamokban létező pozitív modelleken alapulnak, iv) tegyenek meg minden szükséges intézkedést a lakhatás területén a faji elkülönítés ellen, valamint v) kettőzzék meg erőfeszítéseiket az uniós lakhatási normák csökkenésének megállítására;
Urges the Member States to (i) adopt and implement slum upgrade policies, (ii) rigorously enforce anti-discrimination law in the field of housing, (iii) develop positive statutory obligations to end homelessness, based on positive models existing in some Member States, (iv) take all relevant action against racial segregation in the field of housing, and (v) redouble efforts to end the erosion of housing rights standards in the Union;
felhívja a tagállamokat, hogy a roma közösséget az egyszerű emberek szintjén vonják be annak érdekében, hogy a roma embereket képessé tegyék az EU által indított oktatási, foglalkoztatási és polgári részvétellel kapcsolatos kezdeményezések teljes körű kihasználására, mivel a sikeres beilleszkedéshez alulról építkező megközelítésre és közös felelősségvállalásra van szükség;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy használják ki a létező kezdeményezéseket, így például a „A romák beilleszkedésének évtizede” elnevezésű programot és a Roma Oktatási Alapot erőfeszítései hatékonyságának e téren történő fokozására érdekében;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és az Európa Tanácsnak,
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.
a B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 és B6‑0005/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
előterjesztette: Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček és Gisela Kallenbach
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach
a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról
on a European strategy on the Roma
az Európai Parlament állásfoglalása a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
tekintettel az Amszterdami Szerződés 13. cikkére, amely alapján az Európai Közösség megfelelő intézkedéseket hozhat annak érdekében, hogy fellépjen a faji vagy etnikai alapú megkülönböztetés ellen,
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
tekintettel 2005. január 27-i, a holokausztról való megemlékezésről, az antiszemitizmusról és a rasszizmusról szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism,
tekintettel a roma nők európai unióbeli helyzetéről szóló, 2006. június 1-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
tekintettel az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
tekintettel a 2000/43/EK irányelvre – a faji egyenlőségi irányelvre – , amely tiltja az etnikai alapon történő megkülönböztetést,
having regard to Directive 43/2000/EC – the Racial Equality Directive – which bans discrimination on ethnic grounds,
tekintettel az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményének 4. cikkére és az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményre,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
tekintettel az Európa Tanácson belüli Miniszterek Tanácsának 1557/2002. ajánlása 3. cikkére, amely hangsúlyozza a romák elleni széles körű hátrányos megkülönböztetést és az ellenük elkövetett hátrányos megkülönböztetéseket figyelő rendszer tökéletesítésének szükségességét,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to improve the system for monitoring discrimination against them,
tekintettel az európai pártok „fajgyűlöletmentes társadalomért” chartájára,
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society,
tekintettel az alapvető jogokért, a hátrányos megkülönböztetés felszámolásáért és az esélyegyenlőségért felelős biztosok csoportjának megalakulására, és várva e csoport munkatervének bemutatását,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
tekintettel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja létrehozásáról szóló 1035/97/EK tanácsi rendeletre, valamint a Megfigyelőközpont által közzétett éves jelentésekre és az Unión belül előforduló fajgyűlöletről szóló jelentésekre, valamint a kibővült Európai Unióban megvalósuló esélyegyenlőségről és diszkrimináció-mentességről szóló bizottsági zöld könyvre (COM (2004)0379),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to its annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM (2004)0379),
tekintettel a közelmúltban kiadott bizottsági közleményre, amelynek témája egy jelentés, amely a romákat, cigányokat és vándorló népeket Európában ért emberi jogi visszaélések és ellenségesség kellemetlenül magas szintjére hívja fel a figyelmet,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
tekintettel a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságnak a kisebbségvédelemről és a diszkrimináció elleni küzdelemről szóló legújabb belső jelentésére (2005/2008/(INI)),
having regard to the current report within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)),
tekintettel a nemzetközi testületekre és az olyan jogi eszközökre, mint például a faji diszkrimináció felszámolásáról szóló ENSZ-bizottság (CERD) és ennek 27. sz. általános ajánlása a romák elleni hátrányos megkülönböztetésről, illetve az ECRI (az Európai Bizottság a Rasszizmus és az Intolerancia Ellen),
having regard to international bodies and legal instruments such as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), its General Recommendation No. 27: 'Discrimination against Roma', and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
mivel a roma lakosság teljes száma az EU-n belül 7–9 millió, Európán belül pedig 12–15 millió főre tehető; mivel a roma lakosság túlnyomó többségét éri hátrányos faji megkülönböztetés, ami abban tükröződik, hogy nem juthatnak oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz, ez pedig jelentős mértékben a társadalom perifériájára szorítja őket,
whereas the Roma population numbers 7-9 million in the EU and 12-15 million in Europe as a whole; whereas the vast majority of Roma suffer racial discrimination, reflected in a lack of access to education, employment, housing and health care, which substantially marginalises them in society,
mivel a cigányellenesség és a romafóbia még mindig széles körben elterjedt Európában, és a szélsőségesen nacionalista, és jobboldali politikai pártok által propagált és kiaknázott jelenség, ami rasszista támadások, uszító beszédek, fizikai bántalmazás, jogtalan kilakoltatások és rendőrségi zaklatások formájában csúcsosodik ki,
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
mivel a roma holokauszt az európai romák, akárcsak a zsidók fizikai megsemmisítésére irányuló náci bűnök súlyosságának megfelelő módon teljes elismerést érdemel, mivel e tekintetben a Bizottságnak és a többi hatóságnak mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy a Csek Köztársaságban, Lety településen található egykori koncentrációs tábor helyszínéről eltávolítsák a disznóhizlaldát és az eseményeknek kellő tisztelettel adózó emlékművet építsenek oda,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews; whereas, in this regard, the Commission and other authorities should take all necessary steps to remove the pig-fattening farm from the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and create an appropriately respectful memorial,
tekintettel a számos uniós tagállam és potenciális tagjelölt állam iskolarendszerében kialakult faji szegregációra, és az iskolából kimaradó roma gyermekek magas számára,
having regard to the racially segregated schooling systems that exist in certain EU Member States and potential candidate countries, and to the large numbers of Roma children who drop out from school,
mivel az Európai Unió a nyugat-balkáni országokkal (többek között Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Koszovóval, Szerbiával és Montenegróval), illetve Törökországgal való jövőbeli bővülése által az Unióban élő romák száma jelentősen növekedni fog,
whereas future enlargement of the EU to the Western Balkans, including Albania, Bosnia-Herzegovina, FYROM, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Turkey, will significantly increase the number of Roma within the EU,
mivel a romák továbbra sincsenek jelen, vagy nincsenek eléggé képviselve a potenciális tagjelölt országok és a tagállamok állami és uniós intézményeiben, annak ellenére, hogy az Unió lakosságának jelentős százalékát teszik ki,
whereas Roma continue to be invisible and underrepresented in State and EU institutions, Member States and potential candidate countries, although they constitute a significant percentage of the EU population,
mivel egyes tagjelölt országok és tagállamok sajtója és más médiaszervei hátrányosan megkülönböztető nyelvezetet használnak, ami sikeresen hozzájárul a romákról Európában kialakult sztereotípiákhoz,
whereas in some Member States and potential candidate countries press and other media coverage continues to use discriminatory language which successfully contributes towards the stereotypical image of Roma in Europe,
sürgeti a Bizottságot, hogy az uniós törvényekkel és a lisszaboni szerződéssel összhangban dolgozzon ki páneurópai romapolitikát;
Urges the Commission to develop a pan-European policy on Roma in accordance with EU law and the Lisbon Treaty;
sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa: a jövő – a roma néppel folytatott párbeszéd és együttműködés szellemében kialakított – romákkal kapcsolatos európai politikája fenntartható stratégiát eredményez, amely megteremti a cigányellenesség elleni küzdelem eszközeit és elősegíti a romák európai integrációját;
Urges the Commission to ensure that future European policy on Roma, formulated in dialogue and cooperation with Roma people, leads to a sustainable strategy that will provide tools to combat further Anti-Gypsyism and promote inclusion of the Roma in Europe;
felszólítja a Bizottságot, hogy az európai romastratégia részeként készítsen cselekvési terveket a romák lakhatási körülményeinek javítása, foglalkoztatottságának növelése és megfizethető egészségügyi ellátásának illetve oktatásának biztosítása érdekében;
Calls on the Commission, as part of the European Roma Strategy, to formulate action plans to improve housing conditions, create possibilities for employment and guarantee affordable health care and education for Roma;