natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a radioaktív hulladékok kezelésének a keletkezéstől a tárolásig vagy végleges elhelyezésig tartó valamennyi szakaszára, magát a szállítást is beleértve ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to final storage or disposal, and including transportation ;
(7) a radioaktív hulladék „kezelése”: a radioaktív hulladék kezelésével, előfeldolgozásával, feldolgozásával, kondicionálásával, tárolásával és végső elhelyezésével kapcsolatos valamennyi tevékenység, a külső szállítást kivéve ;
(7) 'radioactive waste management' means all activities , that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) a radioaktív hulladék „kezelése”: a radioaktív hulladék kezelésével, előfeldolgozásával, feldolgozásával, kondicionálásával, tárolásával és végső elhelyezésével kapcsolatos valamennyi tevékenység, beleértve e műveletek nyomon követését, valamint az átmeneti vagy végleges radioaktívhulladék-tárolók későbbi karbantartását, beleértve a külső szállítást is ;
(7) 'radioactive waste management' means all activities that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, including the monitoring of those operations and subsequent maintenance work on interim or final radioactive waste storage premises, including off-site transportation;
(11) a kiégett fűtőelemek „kezelése”: a kiégett fűtőelemek feldolgozásával, tárolásával, újrafeldolgozásával vagy végső elhelyezésével kapcsolatos valamennyi tevékenység, a külső szállítást kivéve ;
(11) ‘ spent fuel management ’ means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation ;
(11) a kiégett fűtőelemek „kezelése”: a kiégett fűtőelemek feldolgozásával, – többek között átmeneti tárolókban történő – tárolásával, újrafeldolgozásával vagy végső elhelyezésével kapcsolatos valamennyi tevékenység, a külső szállítást is ideértve ;
(11) ' spent fuel management ' means all activities that relates to the handling, storage including in intermediate storage pools , reprocessing, or disposal of spent fuel, including off-site transportation;
(13) „tárolás”: kiégett fűtőelemek vagy radioaktív hulladékok későbbi visszanyerés céljából engedélyezett létesítményben történő raktározása.
(13) ‘ storage ’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) „tárolás”: kiégett fűtőelemeknek vagy radioaktív hulladékoknak a hosszú távon lehetséges konkrét későbbi visszanyerés céljából engedélyezett létesítményben történő raktározása.
(13) ' storage ' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the concrete possibility of retrieval in the long term ;
a) a radioaktív hulladékok keletkezését – ahol gazdasági, szociális, környezetvédelmi szempontból fenntartható alternatívák léteznek, ilyen alternatívákhoz folyamodás, a megfelelő tervezési, üzemeltetési és leszerelési eljárás, többek között a hagyományos anyagok újrafeldolgozása és újrahasznosítása révén – az aktivitás és a mennyiség tekintetében a lehető legalacsonyabb szinten tartják;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of the use of alternatives where economically, socially and environmentally sustainable alternatives exist, appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
d) a kiégett fűtőelemeket és radioaktív hulladékokat hosszú távon is biztonságosan kezelik ;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed , including in the long term ;
d) a kiégett fűtőelemeket és radioaktív hulladékokat annyi ideig kezelik biztonságosan , amíg veszélyt jelentenek a lakosságra és a környezetre ;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed in so far as they are hazardous to people and the environment;
(da) a munkavállalók és a lakosság nincs kitéve a kiégett fűtőelemeknek és a radioaktív hulladékoknak;
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided;
(db) intézkedéseket hoznak a jövőbeli egészségügyi és környezeti kockázatoknak kitett munkavállalók és általában a lakosság védelmére;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
(3) A radioaktív hulladékot abban a tagállamban helyezik el véglegesen, amelyikben az keletkezett, amennyiben nincs olyan értelmű megállapodás a tagállamok között, hogy más tagállamban lévő végleges elhelyezésre szolgáló létesítményt használnak.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) A radioaktív hulladékot abban a tagállamban helyezik el véglegesen, amelyikben az keletkezett, amennyiben nincs olyan értelmű önkéntes megállapodás a tagállamok között, hogy más tagállamban lévő tárolásra vagy végleges elhelyezésre szolgáló létesítményt használnak.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are voluntarily concluded between Member States to use storage or disposal facilities in one of them;
(3a) Ez az irányelv nem érinti a tagállamok vagy a tagállamokban bejegyzett vállalkozások azon jogát, hogy:
(3a) This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
a) a feldolgozásra odaszállítandó radioaktív hulladékból vagy
(a) radioactive waste is to be shipped for processing; or
b) a radioaktív hulladék visszanyerése céljából odaszállítandó egyéb anyagokból származó
(b) other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
radioaktív hulladékot kezelés után visszaszállítsák azok származási országába.
to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Az irányelv nem érinti továbbá a tagállamok vagy a tagállamok vállalkozásainak azon jogát, hogy az oda újrafeldolgozásra szállított kiégett fűtőelemekből az újrafeldolgozási művelet során visszanyert radioaktív hulladékot visszaszállítsák a származási országba.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
A radioaktív hulladékok kivitelére vonatkozó – országok közötti – eddigi megállapodásokat tiltás helyett eseti alapon kell felülvizsgálni.
Agreements on radioactive waste exports which have been concluded between countries need to be examined on a case by case basis and not to be forbidden.
Az irányelv nem vezethet a jogbiztonság hiányához a kiégett fűtőelemek újrahasznosítása után keletkezett végleges hulladéknak a nukleáris üzemanyag felhasználásának helyszínéül szolgáló országba való visszaszállítását illetően, és teljes összhangban kell lennie a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 2006/117/Euratom tanácsi irányelvvel.
The directive should not create legal uncertainty over the return of ultimate waste after reprocessing of spent fuel to the country where the nuclear fuel was used and should be fully in accordance with the 2006/117/ Euratom Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
(3b) Radioaktív hulladékot nem szabad magas szeizmikus vagy cunamikockázatot hordozó területeken elhelyezni.
(3b) Radioactive waste shall not be disposed of in areas of high seismic and tsunami risk.
e) végrehajtási intézkedések, ideértve a tevékenység felfüggesztését és az engedély módosítását vagy visszavonását is;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence ;
e) végrehajtási intézkedések, ideértve a tevékenység felfüggesztését és az engedély módosítását vagy visszavonását is , melyek kiterjednek többek közt az érintett munkavállalókra vonatkozó egészségügyi és biztonsági jogszabályok megszegésére is ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation for the workers concerned;
(fa) intézkedések annak biztosítására, hogy a kiégett fűtőelemek kezeléséhez és elhelyezéséhez szükséges alapokat az illetékes szabályozó hatóság állapítsa meg olyan átlátható folyamat alapján, amelyet rendszeresen felülvizsgálnak, és amelybe mindig bevonják az engedély tulajdonosát.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement purposes is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which the licence holder is involved at all times.
E módosítás azt törekszik biztosítani, hogy a kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséhez, akárcsak az elhelyezési műveletekhez szükséges finanszírozás hatékony és átlátható folyamat alapján történjék, amelybe az engedély birtokosának garantált beleszólási joga van.
This amendment seeks to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
(2) A tagállamok – az üzemeltetési tapasztalatok, a 8. cikkben említett biztonsági elemzésekből levont tanulságok, a technológiai fejlődés és a kutatás eredményeinek figyelembevételével – biztosítják a nemzeti rendszer fenntartását és szükség szerinti továbbfejlesztését.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) A tagállamok – az üzemeltetési tapasztalatok, a 8. cikkben említett biztonsági elemzésekből levont tanulságok, a rendelkezésre álló legjobb technológia (BAT) és a kutatás eredményeinek figyelembevételével – biztosítják a nemzeti rendszer fenntartását és szükség szerinti továbbfejlesztését.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the best available technology (BAT) and the results of research.
(2a) A nemzeti programok szociogazdasági és környezetvédelmi hatásvizsgálatok tárgyát képezik, és biztosítják, hogy ne merülhessen fel az urániumszivárgás kockázata.
(2a) National programmes shall be subject to socio-economic and environmental impact assessments and ensure there is no risk of uranium leakage.
(3a) Az illetékes szabályozó hatóság hatáskörökkel és forrásokkal rendelkezik majd, hogy rendszeresen a nukleáris biztonságra vonatkozó értékeléseket, vizsgálatokat és ellenőrzéseket végezzen, és szükség esetén végrehajtási intézkedéseket foganatosítson a szóban forgó létesítményekben akár azok leszerelése közben is.
(3a) The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary enforcement actions in the facilities even during decommissioning.
Az értékeléseknek ki kell terjedniük a munkavállalók egészségére és biztonságára, beleértve az alvállalkozókét is, továbbá az alkalmazottak létszámára és a képzésekre.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training are to form part of these assessments.
(3b) A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságnak felhatalmazása legyen a műveletek felfüggesztésének elrendelésére azokban az esetekben, amikor a biztonság nem garantált.
(3b) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
(3c) Az illetékes szabályozó hatóság az általa elkészített értékelések eredményeiről tájékoztatja a tagállamokat és az érintett illetékes hatóságokat, az engedélyeseket, az engedélyes munkavállalói képviseletét, az alvállalkozókat és a nyilvánosságot.
(3c) The competent regulatory authority will report to the Member States and relevant competent organisations, licence holders, workers’ representatives of the licence holder, sub-contractors and the general public regarding the results of their assessments.
(1a) A tagállamok határozzák meg, hogy a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladék kezelésének feladata mikortól száll át az engedélyesről a nemzeti törvények értelmében ilyen kezeléssel megbízott szervre.
(1a) Member States shall determine the moment at which responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with such management under national law.
E módosítás célja világosan kimondani, hogy a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladék kezelésének feladata mikortól száll át az engedélyesről a nemzeti törvények értelmében ilyen kezeléssel megbízott szervre.
This amendment seeks to make it clear exactly when responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with its long-term management.
Ez azért szükséges, mert a radioaktív anyagot még egy nukleáris erőmű tervezett üzemidejének lejárta előtt elszállíthatják, amely esetben az engedélyes már nem tekinthető felelősnek a már nem a létesítményben tárolt anyagokért.
This is because radioactive material could be transferred before the end of a nuclear facility’s useful life, in which case the licence holder could not be held responsible for material that is no longer held at the facility.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti rendszer írja elő a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság felügyelete alatt álló engedélyesek számára, hogy tevékenységeik biztonságát – beleértve a munkavállalók és alvállalkozók egészségét és biztonságát, valamint létesítményeik biztonságát is – szisztematikus és ellenőrizhető módon rendszeresen értékeljék és ellenőrizzék, valamint ésszerű mértékben folyamatosan javítsák.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities - including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities - in a systematic and verifiable manner.
Az engedélyesek értékeléseik eredményéről tájékoztatják a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságot és egyéb, megfelelő hatáskörrel rendelkező szervezeteket, munkavállalóik képviselőit, alvállalkozóikat és a nyilvánosságot.
Licence holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) A (2) bekezdésben említett értékeléseknek ki kell terjedniük annak ellenőrzésére is, hogy érvényben vannak-e a balesetek megelőzése és azok következményeinek enyhítése érdekében hozott intézkedések, ideértve olyan védelmi célú fizikai gátak és az engedélyes által alkalmazott adminisztratív eljárások ellenőrzését is, amelyek működésképtelensége esetén a munkavállalókat és a lakosságot jelentős mértékű ionizáló sugárzás érné.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder ' s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) A (2) bekezdésben említett értékeléseknek ki kell terjedniük annak ellenőrzésére is, hogy érvényben vannak-e a balesetek és fizikai támadások megelőzése és azok következményeinek enyhítése érdekében hozott intézkedések, ideértve olyan védelmi célú fizikai gátak és az engedélyes által alkalmazott adminisztratív védelmi eljárások ellenőrzését is, amelyek működésképtelensége esetén a munkavállalókat és a lakosságot jelentős mértékű ionizáló sugárzás érné.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder ’ s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
7 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 7 - paragraph 5 a (new)
(5a) A tagállamok biztosítják, hogy az engedélyesek a lehető legkorábban tájékoztassák a határon túli regionális és helyi hatóságokat hulladékkezelő létesítmény kialakítására vonatkozó tervükről, amennyiben a létesítmény az országhatártól mérve olyan távolságon belül található, hogy az építkezés, működés vagy a létesítmény elhagyása vagy üzemzavara, illetve egy vele kapcsolatos baleset vagy rendkívüli esemény után a határon túlra átnyúló hatások valószínűnek minősíthetők.
(5a) Member States shall ensure that licence holders inform cross-border regional and local authorities of their plans to establish a waste management facility at the earliest possible date, if such a facility is located within such a distance of the national border that cross-border influence is likely to occur during building, operation or after abandonment of the facility or in the event of an accident or incident related to the facility
Megjelölés és dokumentálás
Marking and documentation
A tagállamok biztosítják, hogy az engedélyesek időtálló formában megjelöljék a tárolókat és dokumentálják a kiégett fűtőelemek, valamint a radioaktív hulladékok végleges elhelyezését.
Member States shall ensure that licence-holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
A dokumentáció a leltár vegyi, toxikológiai, radiológiai összetevőit, illetve a halmazállapot (szilárd, folyékony vagy gáz) megnevezését egyaránt tartalmazza.
The documentation shall comprise both the chemical, toxic and radiological composition of the inventory and an indication of whether it is solid, liquid or gaseous.
A cél a jövő nemzedékek tájékoztatása arról, hogy a tárolókban értékes nyersanyag és/vagy veszélyes anyag található-e.
This is intended to inform future generations whether containers are filled with valuable raw materials and/or hazardous substances.
(2) A biztonsági elemzésnek és az azt alátámasztó biztonsági értékelésnek ki kell terjednie a létesítmény tervezésére, helyének kiválasztására, megépítésére, működtetésére és leszerelésére, vagy a kiégett fűtőelemek tárolóinak működtetésére, illetve a végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény működtetésére vagy bezárására; a biztonsági elemzésben meg kell adni az értékelés során alkalmazott előírásokat.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or operation of spent fuel pools, a final storage facility or operation and closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Foglalkozni kell a bezárás utáni és a hosszú távú biztonság kérdésével, különösen azzal, hogy azt hogyan lehet passzív eszközökkel a lehető legteljesebb mértékben biztosítani.
The long-term and post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
A biztonsági elemzésnek és az azt alátámasztó biztonsági értékelésnek tartalmaznia kell a munkavállalókat és ezen belül az alvállalkozók által foglalkoztatottakat érintő egészségügyi és biztonsági kockázatok és a létesítmény mindenkori biztonságos működtetéséhez szükséges szakképzettségi szintek és munkavállalói létszám értékelését, hogy baleset esetén meg lehessen tenni a szükséges intézkedéseket.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
(3) A létesítményre vonatkozó biztonsági elemzésnek ismertetnie kell a terület biztonságával összefüggő valamennyi szempontot, a létesítmény tervezését , a létesítmény vagy egyes részei leszerelését és a vezetői ellenőrző intézkedéseket, továbbá a rendszeres hatósági ellenőrzéseket.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti rendszer – a műszaki és tudományos fejlettség aktuális szintjének megfelelő, szükséges szakértelem és képességek megőrzése és fejlesztése érdekében – tartalmazzon olyan oktatási és képzési intézkedéseket, amelyek a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelését illetően felelős valamennyi fél igényeit figyelembe veszik.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti rendszer – a radioaktívhulladék-termelők felelősségének , illetve a radioaktív expozíciót követően hosszabb távon esetlegesen kialakuló egészségügyi és biztonsági problémák és foglalkozási ártalmak figyelembevételével – biztosítsa, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséhez a „szennyező fél fizet” alapelvvel összhangban a megfelelő pénzügyi források szükség esetén rendelkezésre álljanak.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and occupational diseases which might occur in the longer term following radioactive exposure, according to the polluter-pays principle .
(1) A tagállamok biztosítják , hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos információk a munkavállalók és a nyilvánosság rendelkezésére álljanak .
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public .
Ez a kötelezettség magában foglalja annak biztosítását, hogy a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság a hatáskörébe tartozó területekről tájékoztassa a nyilvánosságot .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence .
Az információkat a nemzeti jogszabályoknak és a nemzetközi kötelezettségeknek megfelelően nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni , amennyiben ez nem veszélyeztet a nemzeti jogszabályokban vagy a nemzetközi kötelezettségvállalásokban elismert egyéb érdekeket, többek között a védettséget .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations , provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.