natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak 2012-ig a Közösség által tett nemzetközi kötelezettségvállalások, valamint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási szintjének az éghajlatra és az emberi fajra gyakorolt káros hatás elkerülése miatt szükséges csökkentésével kapcsolatos legújabb éghajlattudományi álláspont alapján meg kell vizsgálnia e célkitűzés megfelelőségét, felismerve, hogy a helyi és regionális közösségek fontos hozzájárulást tesznek az ilyen csökkentések érdekében.
The Commission should by 2012 examine the appropriateness of this target in the light of international commitments made by the Community, the latest climate-change scientific knowledge relating to climate sensitivity and the scope for making the greenhouse gas emission reductions needed to avert dangerous anthropogenic interference with the climate system, recognising that local and regional communities make an important contribution to such reductions.
A Bizottságnak adott esetben javaslatot kell tennie a cél tagállamok közötti megosztására.
The Commission should, if appropriate, present proposals to differentiate th e target between Member States.
Az Európai Tanács 2007. márciusi ülésén azt jelezte, hogy 2050-ig 60-80%-os csökkentésre van szükség az ipari országokban.
The European Council in March 2007 signalled reductions in the order of 60-80 % in industrialised countries are necessary by 2050.
Ez összhangban van a kibocsátáskereskedelmi rendszerre irányuló javaslattal is, amely szintén tartalmaz a 2020 utáni csökkentésre vonatkozó ütemtervet.
This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
Ezen értékelés részeként a Bizottság értékeli és jelentést készít arról, hogy milyen előrelépés történt annak biztosítása terén, hogy a különböző közösségi politikák (például a mezőgazdaság, a termékekkel kapcsolatos követelmények, a strukturális politikák, a kutatás területén) hozzájáruljanak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
As part of that assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that various Community policies (for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies, research) contribute to the greenhouse gas emission reduction effort.
Ez a határozat a tagállami szerepvállalás meghatározásának szabályait rögzíti a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó üvegházhatásúgáz-kibocsátási forrásokkal kapcsolatban a 2013 és 2020 közötti időszakra vonatkozó közösségi kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások teljesítésének vonatkozásában.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC , and for the evaluation thereof.
Ez a határozat a tagállami szerepvállalás meghatározásának szabályait rögzíti a 2013 és 2020 közötti időszakra vonatkozó közösségi kibocsátás csökkentési kötelezettségvállalások teljesítésének vonatkozásában.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020, and for the evaluation thereof.
(1) A kibocsátások ebben a cikkben előírt szintjének további csökkentését eredményező nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás létrejöttéig az egyes tagállamok 2020-ig az ezen határozat mellékletében a 2005-ös kibocsátások alapján számukra megállapított arányban csökkentik a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó üvegházhatású gázok kibocsátását.
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005 .
(1) A kibocsátások ebben a cikkben előírt szintjének további csökkentését eredményező nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás létrejöttéig az egyes tagállamok 2020-ig az ezen határozat mellékletében az 1990-es kibocsátások alapján számukra megállapított arányban csökkentik az üvegházhatású gázok kibocsátását.
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 1990 .
(2) A (3) bekezdés és a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően az egyes tagállamok gondoskodnak arról, hogy a területükön 2013-ban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból kibocsátott összes üvegházhatású gáz mennyisége ne haladja meg az ugyanezen forrásokból származó , és a 2003/87/EK irányelv és a 280/2004/EK határozat szerint bejelentett és hitelesített kibocsátások 2008-ban, 2009-ben és 2010-ben mért éves átlagos szintjét.
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
(2) A (3) bekezdés és a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően az egyes tagállamok gondoskodnak arról, hogy a területükön 2013-ban a kibocsátott összes üvegházhatású gáz mennyisége ne haladja meg a mellékletben az egyes tagállamok számára 2020-ra meghatározott legfelső határértéket .
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 do not exceed the upper limit laid down for 2020 for that Member State in the Annex.
Ennek a lineáris korlátnak a meghatározása tekintetében minden egyes tagállam az alábbi két opció közül választhat:
In determining the linear limits of this, each Member State shall be able to choose between the following two options:
i) vagy a Kiotói Jegyzőkönyvben az adott tagállam számára meghatározott célértéket veszik alapul; vagy
i) either on the basis of the target values set for that Member State in the Kyoto Protocol, or
ii) az adott tagállamban a 2003/87/EK irányelv és a 280/2004/EK határozat szerint bejelentett és hitelesített kibocsátások 2008-ban, 2009-ben és 2010-ben mért átlagos szintjét veszik alapul .
ii) on the basis of the average emissions of that Member State during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Decision 280/2004/EC.
E jelentések valamennyi főbb ágazatra vonatkozóan előrejelzéseket tartalmaznak a kibocsátás tervezett intézkedések következtében történő csökkentése tekintetében a 2020-ra és 2050-re kitűzött célok elérése érdekében.
These reports shall include the projected emission reductions resulting from the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020 and 2050 targets.
5 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 5- paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
Az értékelés a Közösség ágazati politikáinak az üvegházhatást okozó gázok Közösség által történő kibocsátására gyakorolt hatását, valamint e politikáknak a kibocsátást csökkentő lehetőségeit is vizsgálja.
The evaluation shall also assess the impact of sectoral Community policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emission reduction potential of those policies.
A Bizottság biztosítja, hogy az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentését célzó közösségi vállalás a kohéziós politikájával összhangban valósuljon meg, figyelembe véve az egyes tagállamok és régiók gazdasági és társadalmi kohéziójának megtartását és megerősítését.
The Commission shall ensure that the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions is implemented in harmony with its cohesion policy, taking into account the need to maintain and strengthen the economic and social cohesion of individual Member States and regions.
Az egyes tagállamok, a központi kormányzat, valamint a helyi és regionális szervek és hatóságok mellett mind a piaci szereplőket, mind pedig a háztartásokat és az egyéni fogyasztókat bevonják a közösségi kötelezettségvállalás megvalósításához való hozzájárulásba, a nekik betudható üvegházhatású gázkibocsátás mértékétől függetlenül.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
A vállalások teljesítésének határideje 2020.
The deadline for implementing commitments is 2020.
A 2020-ig tartó időszak alatt az Európai Unió Strukturális és Kohéziós Alapjából több projekt kerül finanszírozásra.
During th e period up to 2020 , a number of projects shall be financed from the European Union’s Structural Fund and cohesion fund.
A Bizottság törekszik az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentését célzó közösségi vállalást tükrözni a kohéziós politikában és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésének vonzatait beépíteni a kohéziós és strukturális fejlesztésre előirányzott alapokra vonatkozó feltételrendszerbe.
The Commission shall seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
5 f cikk (új)
Article 5 f (new)
5 g cikk (új)
Article 5 g (new)
5 g. cikk
Article 5 g
Az Együttes Vállalás (Joint Implementation) és a Tiszta Fejlesztési Mechanizmus (Clean Development Mechanism) rugalmas eszközként segítik az Európai Unió vállalásának teljesítését, ezért alkalmazásukat a jövőben a Bizottságnak nem szűkítenie, hanem inkább bővítenie kell, mivel az egyes tagállamok, és azon belül az egyes régiók eltérő gazdasági–társadalmi és környezeti adottságokkal rendelkeznek, így a kitűzött célok elérésének módjai is tagállamonként és azon belül régiónként eltérő lehet.
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are flexible instruments which help the European Union to meet its commitments; the Commission shall, therefore , increase and not reduce their future application, since Member States – and individual regions within them – have different economic-social and environmental characteristics, and thus the means of achieving the objectives set might differ between Member States and between regions within them.
5 h cikk (új)
Article 5 h (new)
Mivel az Európai Uniónak kiemelt érdeke, hogy az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésére nemzetközi megállapodás szülessen, a gazdasági kohézió fenntartása érdekében a Bizottság mindent megtesz azért, hogy a kiotói egyezmény lejárta után egy új, globális egyezmény szülessen az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére.
Since it is of crucial importance to the European Union that an international agreement be reached on reducing greenhouse gas emissions, the Commission shall, with a view to maintaining economic cohesion, do all it can to ensure there is a new, worldwide agreement on reducing greenhouse gas emissions when the Kyoto Convention expires.
5 i cikk (új)
Article 5 i (new)
Mivel az elmaradott régiók számára az Európai Unió ambiciózus vállalásai komoly terhet jelentenek, a Bizottság támogatja ezeket a régiókat abban, hogy a rövid távon jelentkező anyagi nehézségek ne okozzanak számukra komolyabb veszteséget a kitűzött célok megvalósításában.
Since the European Union’s ambitious commitments represent a considerable burden for regions lagging behind, the Commission shall support these regions to ensure that short-term financial difficulties do not result in serious losses for them as the stated objectives are achieved.
6 a. cikk
Article 6 a
A határozat 3. cikkében foglalt mértéket meghaladó kötelező kibocsátás-csökkentést előíró éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás aláírását követő hat hónapon belül a Bizottság előterjeszt egy, az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződés 251. cikke alapján elfogadásra kerülő, az egyes tagállamoknak a további közösségi vállalásokhoz nyújtott hozzájárulásáról szóló jogalkotási javaslatot.
Within six months of the signature of the international climate change agreement stipulating a compulsory reduction of emissions beyond what is set out in Article 3 of the Decision, the Commission shall submit a legislative proposal on Member States’ contributions to further Community commitments to be adopted on the basis of Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
A határozat 3. cikkében meghatározott kibocsátás maximális mennyiségét a 2003/87/EK irányelv 11. cikke értelmében az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatban kiadott kvótának megfelelően kell módosítani, amely a 2003/87/EK irányelvnek megfelelően a 2008–2012-es időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási tervek végső bizottsági jóváhagyását követően az irányelvben meghatározott források terjedelmének módosításából ered.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
A Bizottság közzéteszi a módosított mennyiségi adatokat.
The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
Melléklet - az első oszlop címe - Üvegházhatású gázok kibocsátása az egyes tagállamokban a 3. cikknek megfelelően
Annex; title of the first column: Greenhouse gas emissions in Member States, with reference to Article 3
Az egyes tagállamokban az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2020-ra előirányzott határértékei a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó források 2005-ös kibocsátási szintjeihez viszonyítva
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Az egyes tagállamokban az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2020-ra előirányzott határértékei a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó források 1990-es kibocsátási szintjeihez viszonyítva.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC .
Az üvegházhatású gázkibocsátásra vonatkozó határérték, illetve a kibocsátott gázoknak megfelelő szén-dioxid tonnában kifejezett mennyiségének meghatározása vonatkozásában a Bizottság új táblázatot készít.
The Commission shall draw up a new table setting out the greenhouse gas emission limits and the quantity of gasses emitted, expressed in tonnes of CO 2 equivalent .
A szolidaritás elvével összeegyeztethetetlen egy olyan jogalkotási koncepció, amely figyelmen kívül hagyja az egyes tagországok által 1990-2005 között elért szén-dioxid kibocsátás-csökkentést.
It would be contrary to the principle of solidarity to adopt a legislative approach which disregards the carbon dioxide emission reductions achieved by the individual Member States between 1990 and 2005.
A további többletkibocsátások lehetővé tétele a várható gazdasági növekedésre hivatkozással nem megalapozott, hiszen a GDP növekedés nem áll egyenes arányosságban a szén-dioxid kibocsátás növekedésével.
There is no justification for making further excess emissions possible on account of anticipated economic growth, as growth in GDP is not directly proportional to increases in carbon dioxide emissions.
Ezzel a megközelítéssel pedig az Európai Unió rossz példát mutat a fejlődő országoknak a tervezett nemzetközi megállapodásra irányuló tárgyalások során.
By adopting this approach, the European Union would be setting a bad example to developing countries for the planned negotiations on an international agreement.
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 7/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 7/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2008. szeptember 15-én előterjesztett 7/2008. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( COM(2008)0556 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 September 2008 ( COM(2008)0556 ),
– tekintettel a Tanács által …-án megállapított, 7/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetre (0000/2008 – C6-0000/2008),
– having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on xxx 2008 (0000/2008 – C6‑0000/2008),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0412/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0412/2008 ),
A. mivel a 2008-as általános költségvetésre vonatkozó 7. sz. költségvetés-módosítási tervezet az alábbi elemeket tartalmazza:
A. whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
Kohéziós Alap költségvetési tétel kifizetési előirányzatainak 12 780 000 euróval történő csökkentése,
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
B. mivel a 7/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet célja ezen költségvetési módosításoknak az előírások szerinti belefoglalása a 2008. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
A 7/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet különböző pontjait illetően az előadó az alábbi megjegyzéseket teszi:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 7/2008 your rapporteur has the following comments:
Noha az Egyesült Királyságban a 2007. júniusi és júliusi árvizek, valamint a Guadeloupe-on és Martinique-on, Franciaország tengerentúli területein pusztító Dean nevű hurrikán 2007 nyarának csaknem ugyanabban az időszakában okozott súlyos károkat, a francia természeti katasztrófa esetében az Európai Bizottságnak közel nyolc hónappal hosszabb időbe telt, mire javaslatot tett az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételére, mint a brit esetében.
Although the floods of June and July 2007 in the U.K. and the Hurricane Dean in the French overseas Departments Guadeloupe and Martinique caused severe damages in nearly the same period during summer 2007, the European Commission took nearly eight months more time in proposing the mobilisation of the EU Solidarity Fund in the French case than in the British.
Az Európai Bizottságot ezért megkérdezték e késedelem okairól.
The European Commission has therefore been questioned for the reasons of this delay.
A Bizottság szeptember 15-én az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi határozatra tett javaslatot, amely a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. cikkének rendelkezésein alapul.
The Commission proposed on the 15 September a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund which is based on the provisions of Article 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Az Alapból nyújtott támogatásra való jogosultság feltételeit az intézményközi megállapodás 26. cikke és a 2012/2002/EK tanácsi rendelet tartalmazza részletesen.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed also in Article 26 of the IIA and in Council Regulation n° 2012/2002.
Fontos megállapítani, hogy az Alap refinanszírozási eszközként szolgál, és célja nem a magánszemélyeknél felmerülő károk kompenzálása, hanem az infrastruktúra helyreállítása.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Ezzel párhuzamosan az igénybevételre vonatkozó határozattal Böge elnök jelentése is foglalkozik, amely jóváhagyja a döntést.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Chairman Böge which approves the decision.
Meg kell jegyezni, hogy a 2008-as költségvetési év során az Alapot háromszor vették igénybe: az Egyesült Királyság (162 387 958 EUR), Görögország (89 769 009 EUR) és Szlovénia (8 254 203 EUR) részesedett belőle.
It is to note that during the 2008 Budget year the fund was mobilised three times, in favour of respectively the UK (EUR 162.387.985), Greece (EUR 89.769.009) and Slovenia (EUR 8.254.203).
A Bizottság most a Szolidaritási Alap 12 780 000 EUR összeg erejéig történő igénybevételét javasolja, amely összeget a többéves pénzügyi keret 3b. fejezete alatt kell elkülöníteni.
Now the Commission proposes to mobilise the Solidarity fund for a total amount of EUR 12.780.000 to be allocated under Heading 3B of the Multiannual Financial Framework (MFF).
Emlékeztetünk továbbá arra, hogy 2008. július 17-én az egyeztetés során a Parlament és a Tanács közös nyilatkozatban fejtette ki, hogy „üdvözli a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy mostantól fogva a Szolidaritási Alap igénybevétele által megkívánt valamennyi előzetes költségvetésmódosítás-tervezet kizárólag azt a célt szolgálja”.
It is also reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Ami a kötelezettségvállalásokat illeti, a szükséges 12,78 millió EUR közvetlenül a 13 06 01.
As to commitments the necessary EUR 12,78 million are mobilised directly from line 13 06 01- Solidarity fund.
2008-ban a korábbi kérelmekre már elkülönítettek 250 millió eurót, így a rendelkezésre álló összeg 740 millió EUR.
In 2008, EUR 250 million have already been mobilised for earlier applications, leaving EUR 740 million available.