natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figyelembe véve ezt az értékelést a Bizottság …-ig – adott esetben – ezen irányelv, és azon belül a 22. cikk (1) bekezdése szerinti lehetőség módosítására vonatkozó javaslatot nyújthat be az Európai Parlament és a Tanács számára.”.
Taking into account this evaluation, the Commission may, by ...**, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and the Council to amend this Directive, including the option laid down in Article 22(1)."
Semmi értelme egy értékelő jelentés benyújtásának, ha a kívül maradás befejeződött.
There is no point in submitting an evaluation report once the opt-out has ended.
a játékok biztonságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 84
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 83
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ..........146
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............144
a játékok biztonságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the s afety of t oys
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0009 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0039/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0039/2008 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0441/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0441/2008 ),
(2) A 88/378/EGK irányelv a műszaki harmonizáció és a szabványosítás új megközelítési módjáról szóló, 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalásban meghatározott új megközelítési elveken alapul.
(2) Directive 88/378/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Ezért az irányelv csak a játékokra vonatkozó alapvető biztonsági követelményeket tartalmazza, a technikai részleteket az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) fogadja el a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Az így megállapított harmonizált szabványokkal való összhang, amelyek hivatkozási számát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik, feltételezi a 88/378/EGK rendelet követelményeinek történő megfelelést.
Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides presumption of conformity to the requirements of Directive 88/378/EEC.
Tapasztalatok szerint ezek az alapelvek jól működtek a játékipari ágazatban, ezért meg kell őket tartani.
Experience has shown that these basic principles have worked well in the toys sector and should be maintained.
Ezért az irányelv a játékokra vonatkozó alapvető biztonsági követelményeket tartalmazza, beleértve a különleges biztonsági követelményeket a fizikai és mechanikai tulajdonságok, a gyúlékonyság, a kémiai tulajdonságok, az elektromos tulajdonságok, a higiénia és a radioaktivitás tekintetében.
Thus, it sets out the essential safety requirements with regard to toys, including the particular safety requirements regarding physical and mechanical properties, flammability, chemical properties, electrical properties, hygiene and radioactivity.
A technikai részleteket az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) fogadja el a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban.
Technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Az alapvető biztonsági követelmények közé nemcsak az irányelv 9. cikkében említett követelmények tartoznak, hanem a II. mellékletben említett különleges biztonsági követelmények is.
The essential safety requirements include not only the requirements mentioned in Article 9 of the Directive, but also the specific safety requirements mentioned in the Annex II.
Ezenkívül tekintettel a játékokkal kapcsolatban a közelmúltban felmerült biztonsági problémákra, nehéz lenne úgy csinálni, mintha minden rendben lett volna a játékágazatban.
Moreover, given the safety problems recently encountered with toys, it is difficult to pretend that things have worked well in the toys sector.
(3a) Az ezen irányelvvel létrehozandó új rendszer másik fontos célkitűzése annak ösztönzése és egyes esetekben biztosítása, hogy a játékokban a veszélyes anyagokat kevésbé veszélyes anyagokkal vagy technológiákkal helyettesítsék, amennyiben megfelelő, gazdaságilag és műszakilag megvalósítható alternatívák állnak rendelkezésre.
(3a) Another important objective of the new system to be established by this Directive is to encourage and in certain cases to ensure that dangerous substances and materials used in toys are replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
E módosítás az irányelv REACH-rendelethez való hozzáigazítása ((12) preambulumbekezdés).
This amendment is an adaptation to the REACH Regulation (recital 12).
(3b) Az elővigyázatosság elve a közösségi jog része, amely elv beletartozik az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatába, illetve meghatározásra került a Bizottság az elővigyázatosság elvéről szóló, 2000. február 2-i közleményében ( COM(2000)0001 ).
(3b)The precautionary principle is a principle of Community law contained in jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities and specified in the Communication from the Commission of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ) .
(8) Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan játékokat tegyen hozzáférhetővé a piacon, amelyek megfelelnek az alkalmazandó jogszabálynak.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Ez az irányelv egyértelműen és arányosan osztja meg a kötelezettségeket, amelyek hozzárendelhetők a szállítási és forgalmazási folyamatban részt vevő minden egyes gazdasági szereplő megfelelő szerepéhez.
This Directive provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
(8) Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek teljes felelősséggel és a megkívánt éberséggel kell eljárnia annak biztosítása érdekében, hogy a rendes és ésszerűen előrelátható használati körülmények között az általuk piacra bocsátott játékok ne veszélyeztessék a gyermekek biztonságát és egészségét.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
A gazdasági szereplőknek meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan játékokat tegyenek hozzáférhetővé a piacon, amelyek megfelelnek az alkalmazandó jogszabálynak.
Economic operators should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Nem elég annak egyszerű megállapítása, hogy a gazdasági szereplőknek megfelelő intézkedéseket kell hozniuk.
Simply stating that economic operators should take appropriate measures is not enough.
Azt is egyértelművé kell tenni, hogy felelősek.
It should also be made clear that they are liable.
E szereplők részéről tehát éberség szükséges a gyermekek biztonságának és egészségének biztosításához, valamint figyelembe kell venni a játékok különböző használati formáit.
They must therefore remain vigilant in order to ensure the health and safety of the children using their toys, with due account being taken of the various uses to which those toys may be put.
(16) Annak érdekében, hogy a gyermekek a nemrég felfedezett kockázatoktól védve legyenek, szükség van új alapvető biztonsági követelmények elfogadására is.
(16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Különösen a játékokban felhasznált vegyi anyagokra vonatkozó rendelkezések kiegészítése és újrafogalmazása szükséges.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Ezek a rendelkezések meghatározzák, hogy a játékoknak meg kell felelniük a vegyi anyagokról szóló általános jogszabályokban foglaltaknak, különösen a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC .
Ezeket a rendelkezéseket azonban hozzá kell igazítani a gyermekek különleges igényeihez, akik kiszolgáltatott fogyasztói csoportot alkotnak.
These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Ezért a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK irányelv szerint a játékokban található rákkeltő, mutagén vagy reprotoxikus (CMR) anyagokat az alapján kell közzétenni, hogy ezek az anyagok milyen veszélyt jelentenek az emberi egészségre.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Bizonyos anyagokra vonatkozóan a 88/378/EGK irányelvben megállapított egyedi szintértékeket a tudomány fejlődését figyelembe véve meg kell változtatni.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
(16) Annak érdekében, hogy a gyermekek és a környezet a kockázatoktól magas szinten védve legyenek, a veszélyes anyagokra, különösen a CMR-re, valamint az allergén anyagokra és elemekre gondos figyelmet kell fordítani.
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular CMR, and allergenic substances and elements, should, be subject to careful attention.
Szükség van új alapvető biztonsági követelmények elfogadására is.
It is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Ezek a rendelkezések meghatározzák, hogy a játékoknak meg kell felelniük a vegyi anyagokról szóló általános jogszabályokban foglaltaknak, különösen a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
Ez a módosítás felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy foglalkozni kell a különös aggodalomra okot adó anyagokkal.
This amendment draws the attention to the importance to address substances of very high concern.
A módosítás hozzáigazítja a rendelkezést a REACH-rendelethez ((69) preambulumbekezdés).
It is an adaptation from the REACH Regulation (recital 69).
(17) A vegyi anyagokra vonatkozóan ebben az irányelvben meghatározott általános és speciális követelmények célja a gyermekek egészségének védelme a játékokban található összes veszélyes anyaggal szemben, míg a játékokhoz kapcsolódó környezetvédelmi aggályokkal a játékokra is vonatkozó horizontális környezetvédelmi jogszabályok foglalkoznak, különösen a hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2003. január 27-i 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv , az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és –akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment, in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) A vegyi anyagokra vonatkozóan ebben az irányelvben meghatározott általános és speciális követelmények célja a gyermekek egészségének védelme a játékokban található veszélyes anyagokkal szemben, míg a játékokhoz kapcsolódó környezetvédelmi aggályokkal az elektromos és elektronikus játékokra vonatkozó környezetvédelmi jogszabályok foglalkoznak, mégpedig az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2003. január 27-i 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv .
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, namely Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and on waste electrical and electronic equipment.
Emellett a hulladékkal kapcsolatos környezetvédelmi kérdéseket a hulladékokról szóló , 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a csomagolással kapcsolatosakat a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv , valamint az elemekkel és akkumulátorokkal kapcsolatosakat az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és –akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szabályozza .
In addition, environmental issues concerning waste are regulated by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and those concerning batteries and accumulators by Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
A jelenlegi szöveg azt a benyomást kelti, hogy a környezetvédelmi aggályokkal kifejezetten foglalkoznak minden játékra vonatkozóan; azonban csak az elektromos és elektronikus játékokra térnek ki.
The current text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys; however, only electrical and electronic toys are addressed.
A horizontális jogszabályok nem vonatkoznak kifejezetten a játékokra, és nem tartoznak egy csoportba az elektromos és elektronikus berendezésekről szóló, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvekkel.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on electrical and electronic equipment/waste electrical and electronic equipment.
(17a) A játékoknak vagy a játékok részeinek és csomagolásának, amelyektől ésszerűen elvárható, hogy kapcsolatba kerülnek élelmiszerekkel, meg kell felelniük az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról szóló 1935/2004/EK rendelet követelményeinek.
(17a) Toys or their parts and packaging that can reasonably be expected to be brought into contact with food should comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 on materials intended to come into contact with food.
Helyénvaló megemlíteni, hogy az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról szóló jogszabály alkalmazható játékokra, például a gyermekeknek szánt tea- és kávékészletektől ésszerűen elvárható, hogy kapcsolatba kerülnek élelmiszerekkel.
It is appropriate to refer to the fact that Food Contact Material legislation can be applicable to toys, e.g. children’s tea/coffee sets can reasonable be expected to be brought in contact with food.
Erre a rendelkezésre szükség van, mivel ez eddig az EU összes országában nem volt egyértelmű.
This provision is needed as this has not been clear in all countries of the EU so far
(19) Mivel létezhetnek olyan játékok, vagy kifejleszthetnek olyan játékokat, amelyek olyan veszélyt jelenthetnek, amellyel nem foglalkoznak az ebben az irányelvben található adott biztonsági követelmények, az ilyen játékok elleni fellépés jogi alapjának megteremtése érdekében általános biztonsági követelmények meghatározására van szükség.
(19) Since toys may exist or be developed which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal base for taking action against such toys.
Erre vonatkozóan a játékok biztonságát a termék rendeltetésére vonatkozóan kell meghatározni, figyelembe véve előrelátható felhasználását és a gyermekek viselkedését, akik nem olyan körültekintők, mint az átlagos felnőtt felhasználó.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Ha a tudományos eredmények nem teszik lehetővé ezt az értékelést, a tagállamoknak, különösen az illetékes hatóságaik révén, alkalmazniuk kell az elővigyázatosság elvét.
If scientific evidence does not allow this assessment, Member States, in particular through their competent authorities, should apply the precautionary principle .
A játékok értékelésének elvégzéséhez gondolkodni kell erről annak érdekében, hogy figyelembe vegyék azokat a játékhasználatokat, amelyek a gyermeknél előfordulhatnak, miközben kizárnak minden olyan lehetőséget, amelyet egy bizonyos korú gyermek a fejlettségi, fizikai, értelmi stb. szintje miatt nem tud megvalósítani.
While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
(21) A játék megfelelőségét megtestesítő CE-jelölés a szélesebb értelemben vett megfelelőségértékelésből álló eljárás egészének eredménye.
(21) The CE marking, materialising conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Ezért a CE-jelölés használatára és játékokon való feltüntetésére vonatkozó általános elveket ebben az irányelvben meg kell határozni.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.