natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli és örömmel fogadja az izraeli kormány azon közelmúltbéli határozatát, amely szerint a Palesztin Hatóság megerősítésére és a kölcsönös bizalom helyreállítására irányuló pozitív gesztusként jelentős számú palesztint engedtek szabadon;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
üdvözli az izraeli kormány és a Hezbollah által a kölcsönös bizalomépítés érdekében a foglyokkal kapcsolatosan nemrégiben tett lépéseket; hasonló lépések megtételére hív fel Izrael és a Hamász között az izraeli Gilad Salit tizedes azonnali szabadon bocsátásának érdekében;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
támogatja Izrael terrorizmus ellen folytatott harcát, és úgy véli, hogy a jogállamiságot teljes mértékben tiszteletben kell tartani mindkét fél foglyainak bánásmódját illetően, mivel ez döntő lépésnek számít egy demokratikus ország számára és a béketárgyalások jelentős előrehaladásához szükséges kölcsönös bizalom helyreállítása szempontjából;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy állítsanak bíróság elé minden fogva tartottat, és vessenek véget az „adminisztratív letartóztatás” gyakorlatának, amely olyan eljárással való visszaélés, amely lehetővé teszi az elhúzódó jogtalan fogva tartást, és a fiatalkorúakra vonatkozó nemzetközi jogi normákkal és az ENSZ gyermekjogi egyezményével összhangban vezessenek be megfelelő intézkedéseket a bebörtönzött kiskorúak tekintetében, továbbá alakítsanak ki kevésbé korlátozó rendszert a fogva tartottak látogatása tekintetében; felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy tartsák be az ENSZ kínzás elleni egyezményének rendelkezéseit, és vessenek véget a zaklatások és a kikényszerített vallomások mindennemű gyakorlatának, valamint kellőképpen foglalkozzanak az ilyen gyakorlatokról szóló jelentésekkel;
Calls on the Israeli authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners; calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture, to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports on the use of those practices;
felszólítja a palesztin hatóságokat annak biztosítására, hogy az izraeli börtönökből szabadon bocsátott személyek ne bocsátkozzanak semmilyen újabb erőszakos vagy terrorcselekménybe, és különösen, hogy gyermekek többé ne vegyenek részt ilyen cselekményekben;
Calls on the Palestinian authorities to ensure that those freed from Israelis jails are not engaged in any other violent or terrorist acts and especially that no more children will be involved in such acts;
megállapítja, hogy az EU és Izrael között kötött társulási megállapodás 2. cikke továbbra is emlékezteti mind az Európai Uniót, mind Izraelt arra, hogy az emberi jogok és a demokrácia elveinek tiszteletben tartása a kétoldalú kapcsolatok alapja;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
üdvözli az EU–Izrael Társulási Tanács 8. ülésének arra vonatkozó határozatát, hogy a jelenlegi emberi jogi munkacsoportot önálló Emberi Jogi Albizottsággal váltják fel; kéri, hogy az izraeli és a megszállt palesztin területek emberi jogi szervezeteinek véleményét széles körűen kérjék ki, illetve vonják be azokat annak nyomon követésébe, hogy Izrael milyen előrelépéseket tesz a nemzetközi jog szerint rá háruló kötelezettségek betartása tekintetében;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
előterjesztette: Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis és Ryszard Czarnecki
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis and Ryszard Czarnecki
tekintettel az Izraelbe és a palesztin területekre delegált eseti küldöttsége (2008. május 30–június 2.) által készített jelentésre és annak következtetéseire,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
mivel Izrael az elmúlt években számos, a polgári lakosság ellen irányuló halálos kimenetelű terrortámadással nézett szembe,
whereas country-regionplaceIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
mivel az izraeli hatóságok ennek következtében számos érthető intézkedést hoztak ezen terrortámadások megelőzésére, például feltételezett palesztin szélsőségeseket tartóztattak le; mivel ugyanakkor a terrorizmus elleni küzdelem nem indokolhatja a foglyok bántalmazását,
whereas the Israeli authorities have consequently taken a number of comprehensible measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
mivel jelenleg megközelítőleg 10 000 palesztint, köztük több mint 300 16 és 18 év közötti fiatalt tartanak fogva izraeli börtönökben és fogolytáborokban, mivel ezen fogva tartottak zömét a megszállt palesztin területeken tartóztatták le,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres; whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
mivel 2008. augusztus 25-én az izraeli kormány jó szándéka jeléül és a kölcsönös bizalomépítés jegyében 198 palesztint szabadon bocsátott,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual trust-building,
mivel az izraeli és a libanoni kormány a közelmúltban lépéseket tett a foglyok elhunyt izraeli katonákra történő cseréje ügyében,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and country-regionplaceLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
mivel mintegy 1000 foglyot – a nemzetközi jog által, az 1949-es negyedik genfi egyezmény 78. cikkével összhangban lehetővé tett – „adminisztratív letartóztatási parancs” alapján, a fellebbezés jogával, de vádemelés, tárgyalás és a védelemhez való jog nélkül tartank fogva Izraelben; mivel ezeket az „adminisztratív letartóztatási parancsokat” akár évekre meg lehet hosszabbítani, ami néhány esetben meg is történik;
whereas around 1000 prisoners are detained in Israel on the basis of 'administrative detention orders' – a procedure allowed under international law, in accordance with Article 78 of the Fourth Geneva Convention of 1949 – with a right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
mivel e foglyok legtöbbje 16 és 18 év közötti fiatal, és az emberi jogi szervezetek jelentései szerint a fiatalkorú foglyokat nem megfelelő körülmények között tartják fogva és fokozott zaklatásnak vannak kitéve;
whereas most of these prisoners are teenagers between 16 and 18 years and, according to human rights organisations reports, juvenile prisoners are held in inappropriate conditions of detention and are subjected to increased harassment,
mivel az Izrael területén fogva tartott palesztinok túlnyomó többsége nehezen tud élni a családtagok fogadásához való jogával, annak ellenére, hogy ennek biztosítására a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága már felkérte Izraelt,
whereas, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is never easy to obtain the right to receive visits from their families, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
mivel a hivatalos palesztin szervek képtelenek biztosítani, hogy a terrortámadások felelőseit megbüntessék, és ezzel hatékonyan garantálják a palesztin területek biztonságát, és mivel a Fatah és a Hamász közti közelmúltbeli leszámolások jól mutatják a két erő közötti viszály mértékét, valamint annak következményeit Izrael állam és lakossága biztonságára,
whereas the official Palestinian authorities are unable to ensure that those responsible for acts of terrorism are punished and therefore to provide effective security for the area of the Palestinian territories, and whereas the recent showdowns between Al Fatah and Hamas have shown the extent of divisions between these forces, with all the implications for the security of the State of Israel and its population,
üdvözli és bátorítja az izraeli kormány azon közelmúltbeli határozatát, amely szerint a Palesztin Hatóság megerősítésére és a kölcsönös bizalom helyreállítására irányuló pozitív gesztusként jelentős számú palesztint engednek szabadon;
Welcomes and encourages the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture towards strengthening the Palestinian Authority and restoring a climate of mutual trust;
üdvözli az izraeli kormány és a Hezbollah által a kölcsönös bizalomépítés érdekében a foglyokkal kapcsolatosan nemrégiben tett lépéseket; hasonló lépések megtételére hív fel Izrael és a Hamász között az izraeli Gilad Salit tizedes azonnali szabadon bocsátásának érdekében;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between placecountry-regionIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
támogatja Izrael terrorizmus ellen folytatott harcát és az arányos védelmi intézkedéseket, de úgy véli, hogy a jogállamiságot teljes mértékben tiszteletben kell tartani mindkét fél foglyainak bánásmódját illetően, mivel egy demokratikus ország számára és a béketárgyalások jelentős előrehaladásához szükséges kölcsönös bizalom helyreállítása szempontjából ez döntő lépésnek számít;
Supports Israel's fight against terrorism and its proportionate acts of defence, but believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy lehetőség szerint korlátozzák az „adminisztratív letartóztatás” alkalmazását, amely – habár a genfi egyezmény teszi lehetővé – elhúzódó és gyakran indokolatlan fogva tartást eredményez, továbbá a fiatalkorúakra vonatkozó nemzetközi jogi normákkal és az ENSZ gyermekjogi egyezményével összhangban vezessenek be megfelelő intézkedéseket a bebörtönzött kiskorúak tekintetében, alakítsanak ki kevésbé korlátozó rendszert a fogva tartottak látogatása tekintetében, és kerüljék a kínzás alkalmazását;
Calls on the Israeli authorities to limit as much as possible the use of 'administrative detention', which – though permitted by the Convention of Geneva – allows for prolonged and often unjustified captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the Convention for the Rights of the Child, to allow a less restrictive regime for visits to prisoners and to avoid any use of torture;
megállapítja, hogy az EU és Izrael között kötött társulási megállapodás 2. cikke továbbra is emlékezteti mind az Európai Uniót, mind Izraelt arra, hogy az emberi jogok és a demokrácia elveinek tiszteletben tartása a kétoldalú kapcsolatok alapja;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and placecountry-regionIsrael that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Izrael kormányának, a Knesszetnek, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
Ajánlásra irányuló javaslat
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
A TANÁCS SZÁMÁRA
TO THE COUNCIL
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára a volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűnök kivizsgálását végző nemzetközi törvényszék mandátumáról
European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1503. és 1504. számú határozataira, és a volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűnök kivizsgálását végző nemzetközi törvényszék tevékenységének 2010 végéig való beszüntetésére vonatkozó tervekre,
having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
tekintettel arra, hogy továbbra sem fogtak el minden szökésben levő személyt,
having regard to the fact that fugitives remain at large,
tekintettel arra, hogy a törvényszéket jelentős mértékben és következetesen támogatja az Európai Unió és annak tagállamai, valamint arra, hogy a törvényszékkel való teljes körű együttműködés az EU nyugat-balkáni országokkal kapcsolatos politikájának meghatározó elemévé vált,
having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
kiemelve, hogy a törvényszék idáig is jelentős mértékben hozzájárult a nyugat-balkáni megbékélési folyamathoz,
underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
figyelembe véve azonban, hogy a törvényszék munkája még nem fejeződött be, és a fennmaradó ügyeket az idő szorítása nélkül kell kivizsgálni,
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
a) a Tanács sürgősen mérje fel annak lehetőségét, hogy meghosszabbítják a törvényszék mandátumát annak érdekében, hogy minden jelenleg folyó ügyet indokolatlan sietség nélkül ki lehessen vizsgálni, és a további háborús bűnökkel vádolt személyeket bíróság elé lehessen állítani és ügyükben a büntetőeljárást lefolytatni;
(a) urgently explore possibilities to extend the mandate of the Tribunal so that all the ongoing trials can be examined without undue haste and the remaining indicted war criminals can be brought to justice and the cases against them tried;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, a tagállamoknak, a nyugat-balkáni országoknak, az ENSZ-nek és a volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűnök kivizsgálását végző nemzetközi törvényszéknek.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
a szabványszerződésekben történő fogyasztói tájékoztatás kötelezettségéről
on consumer information obligations in standard contracts
A szabványszerződésekben történő fogyasztói tájékoztatás kötelezettségével kapcsolatos európai parlamenti állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations in standard contracts
tekintettel a szerződésekkel kapcsolatos meglévő jogszabályokra,
having regard to the existing legislation on contracts,
tekintettel a Szerződés XIV. címére,
having regard to Title XIV of the Treaty,
mivel aggasztja a fogyasztói jogokkal és a szabványszerződésekben történő fogyasztói tájékoztatás kötelezettségével kapcsolatos jelenlegi helyzet;
concerned at the existing state of affairs regarding consumers' rights and consumer information obligations in standard contracts,
mivel nem létezik ezen a területen összehangolt közösségi jogi szabályozás;
whereas there is no harmonised Community legislation in this area,
felhívja az Európai Bizottságot és az illetékes parlamenti bizottságokat, hogy készítsenek mélyreható elemzést erről a fogyasztói jogokat veszélyeztető kérdésről;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake an in-depth analysis of this area where consumers' rights are at stake;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon sürgős intézkedéseket a szabványszerződésekkel kapcsolatos fogyasztói jogok megállapítására való tekintettel, beleértve:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to the determination of consumers' rights as regards standard contracts, including:
– a nyújtott szolgáltatás teljesítésének módjáról, annak felfüggesztéséről vagy megszűnéséről szóló világos és áttekinthető információk szolgáltatását;
- clear and transparent information on the means of execution, suspension or cessation of the service provided;
– a fogyasztó minimális határidőn belül, a nyújtott szolgáltatás felfüggesztése vagy megszűnése előtt történő írásban való értesítését;
- written notification of the consumer, within a minimum deadline, before the interruption or cessation of the service provided;
– a feltételeket vagy a minőségi paramétereket be nem tartó gazdasági szereplők szankcionálására vonatkozó rendeleteket;
- provisions for penalising economic operators who fail to respect the terms or quality parameters;
– a költségekkel, kamatokkal, jutalékokkal, garanciákkal, szankciókkal, kártérítésekkel és részletfizetésekkel kapcsolatos teljes körű tájékoztatást;
- full information on charges, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
– az azon fogyasztóknak fizetett kártalanítás feltételeiről szóló tájékoztatást, akik a gazdasági szereplők hibájából szenvedtek károkat;
- information on the conditions of compensation for consumers where they have suffered damage at the hands of economic operators;
– a fogyasztónak a szolgáltatásokról való, pótlólagos költség nélküli lemondását lehetővé tevő megállapodást;
- an agreement on the consumer's right to withdraw from the service without additional fees;
– a szerződések olvasható és könnyen érthető formátumban, legalább 10-es betűméretben való elkészítését;
- the drawing-up of contracts in a readable and easily understandable format using at least a 10-point font;
– a szerződő felek között bármely esetlegesen felmerülő vita megoldását célzó eljárásokat.
- procedures for the resolution of any disputes between the contracting parties.
az eljárási szabályzat 113. cikke értelmében előterjesztette:
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
az EU-ban már évek óta legyőzött betegségek előfordulásának megszaporodásáról a tagállamokban
on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
Állásfoglalási indítvány az EU-ban már évek óta legyőzött betegségek előfordulásának megszaporodásáról a tagállamokban
Motion for a European Parliament resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
mivel az Unió tagállamaiban folyamatosan és exponenciálisan nő az olyan földrajzi területekről származó személyek száma, ahol még gyakran előfordul számos, az EU-ban már évek óta legyőzött betegség,
having regard to the exponential rise in the number of people in EU Member States who come from geographical areas which are still seriously affected by diseases long eradicated in the EU,
mivel a WHO által a világ egészségügyéről készített jelentés szerint az utóbbi 5 évben 1100 járvány ütötte fel a fejét, és új betegségek kialakulásáról és a fertőző betegségek egyre gyorsabb földrajzi terjedéséről számol be,
having regard to the WHO World Health Report, according to which there have been 1100 epidemic outbreaks in the last five years and which warns about the arrival of new diseases and the increasingly rapid geographical spread of infectious diseases,
mivel Európa területén jelenleg szabadon lehet közlekedni, ami megkönnyíti a járványok terjedését,
whereas the freedom of movement which exists in placeEurope facilitates the transmission of contagious diseases,
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az uniós tagállamokkal közösen lépjen fel azon kockázatos területek azonosítása érdekében, ahonnan bevándorlók tömegei érkeznek;
Calls on the Commission and the Council to take joint action in all the Member States to identify risk areas from which immigrants are coming into the EU;
felhívja őket továbbá arra, hogy a tagállamok iskoláiban és a munkahelyein folytassanak tájékoztató és megelőző kampányt;
Calls on the Commission and the Council to organise an information and prevention campaign in schools and place of work in the Member States;
kéri a tagállamokat, hogy vezessenek be és végezzenek egészségügyi ellenőrzéseket a fertőzésveszélyes földrajzi területekről származó bevándorlók esetében.
Calls on the Member States to introduce and ensure implementation of health checks for immigrants coming from geographical areas identified as epidemic-risk areas.
a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
tekintettel a 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiára vonatkozó bizottsági közleményről szóló, 2008. április 24-i EP állásfoglalásra,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
tekintettel a Parlament bizottságainak hozzájárulásaira, amelyeket az Elnökök Értekezlete továbbított a Bizottságnak,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
mivel 2009 politikai és intézményi szempontból is megpróbáltatásokkal teli év lesz,
whereas 2009 will be a challenging year from the political as well as from the institutional point of view,