natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Szerződésben foglalt elveket – különösen az átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség illetve az egyenlő bánásmód elvét – a védelmi és biztonsági piacon alkalmazni kell.
The principles of the Treaty, in particular transparency, non-discrimination and openness will be implemented in defence and security markets.
Ez növeli majd a védelmi kiadások hatásfokát, és jobb ár–érték arányt biztosít.
This will improve the efficiency of defence spending and lead to better value for money.
Ezáltal az európai biztonság- és védelempolitika keretében indított műveletekben részt vevő erők felszereltsége jobbá válik.
This will bring better equipment for the forces participating in the operations launched under the framework of the European Security and Defence Policy.
Az AFET és a Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság az alábbi konkrét változtatásokat javasolja a javasolt irányelv tökéletesítése céljából:
AFET and its Subcommittee on Security and Defence propose the following concrete changes aimed at improving the proposed directive:
a) A javasolt védelmi célú közbeszerzésekről szóló irányelv hatályát az 1958-as tanácsi lista alapján kell meghatározni (a Szerződés korábbi 223. cikk (1) bekezdésének b) pontja – jelenlegi 296. cikkének – alkalmazási körébe tartozó áruk (fegyverek, lőszerek, hadianyagok) jegyzékének meghatározásáról szóló határozat).
a) The scope of the proposed defence procurement directive is defined on the basis of the 1958 Council list (Decision defining the list of products -arms, munitions and war material- to which the provisions of Article 223(1b) -now Article 296- of the Treaty apply).
E jegyzék nem nyilvános uniós dokumentum, ezért jogi szempontból nem hozzáférhető.
This list is not an EU public document and hence unavailable as a matter of law.
Ezenfelül a jegyzéket – amellett, hogy túl széles körű és általános – 50 évvel ezelőtti elfogadása óta soha nem aktualizálták.
Furthermore, the list, besides being too broad and general, has never been updated since its adoption 50 years ago.
b) Ha az 1958-as tanácsi jegyzéket lehetne alkalmazni, akkor a Tanácsnak a jegyzék aktualizálásához és közzétételéhez hozzá kellene járulnia.
b) If the 1958 Council list were to be used, this should be done with the agreement by the Council to update the list and make it public.
c) Lehetséges alternatíva a Tanács által 2000. július 7-én elfogadott és rendszeresen felülvizsgált, a katonai felszereléseknek a fegyverkivitelről szóló uniós magatartási kódexbe beépített közös listája, amely a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló irányelvjavaslat hatályának alapját is képezi egyben (az 1. cikk módosítása).
c) A possible alternative would be to use the Common Military List covered by the EU Code on Arms Exports adopted by the Council on 7 July 2000 and regularly updated by the Council, which is as well the basis for scope of the proposed directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (Amendment to Article 1).
d) A tagállamok közötti kölcsönös bizalom megerősítése és a védelmi piac különleges jellegének figyelembevétele érdekében alapvetően fontos, hogy a tagállamok egyetértsenek a szállítás biztonságára és az adatok biztonságára vonatkozó közös elképzeléssel, és hogy megengedett legyen az előírt, hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás alkalmazása, eleget téve ezáltal a védelmi célú közbeszerzési szerződések odaítélését érintő rugalmassági követelménynek.
d) In order to reinforce mutual confidence among Member States and in order to take into account the specific character of the defence market, it is essential that Member States concur on a common vision on security of supply and on security of information, and that the prescribed negotiated procedure with prior publication is permitted, thus satisfying the requirement for more flexibility in the award of defence contracts.
e) Ami az adatok biztonságát illeti, a széttagolt nemzeti védelmi piacok megnyitása az európai biztonság- és védelempolitika számára azt feltételezi, hogy az ajánlatkérő szervek és a beszállítók biztosítékokkal rendelkezzenek és szolgáljanak arra vonatkozóan, hogy a minősített adatokat a közbeszerzési eljárás különböző szakaszaiban megfelelően védik, és hogy az EU védelmi vállalkozásait adatvédelmi alapon nem éri hátrányos megkülönböztetés székhelyük vagy a minősített adatok közzétételi folyamatának tartama miatt.
e) Concerning the security of information , opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require that contracting authorities and suppliers have and provide assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or the duration of the process of release of classified information.
Következésképpen a javasolt irányelvet egy uniós adatvédelmi rendszerrel kellene majd kiegészíteni (a 14. cikk módosítása).
As a result the proposed directive should be subsequently complemented by an EU system on security of information (Amendment to Article 14).
f) Ami az ellátás biztonságát illeti, a széttagolt nemzeti védelmi piacok megnyitása az európai biztonság- és védelempolitika számára azt feltételezi, hogy az ajánlatkérő szervek biztosítékokkal rendelkezzenek és szolgáljanak arra vonatkozóan, hogy a beszállítókkal való szerződéskötéskor jogosan várják el, hogy a beszállítók az ellátást megbízható és versenyképes módon biztosítják és fogják biztosítani.
f) Concerning the security of supply , opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require that contracting authorities have and provide assurance that when placing contracts with suppliers they are entitled to expect that these suppliers are and remain reliable and competitive sources of supply.
Különös hangsúlyt kell fektetni az ajánlatkérő hatóságok közötti bizalomépítésre, mindenekelőtt az operatív sürgősséggel bíró körülmények fennállásakor.
Special emphasis should be put on building-up confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
A Lisszaboni Szerződés kölcsönös segítségnyújtásról szóló cikke (28A. cikk (7) bekezdés)
The mutual assistance article (article 28A.7
„A tagállamok valamelyikének területe elleni fegyveres támadás esetén a többi tagállam - az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 51. cikkével összhangban - köteles minden rendelkezésére álló segítséget és támogatást megadni ennek az államnak…”. a tagállamok közötti stabil ellátási biztonság nélkül semmitmondó lenne (a 15. cikk módosítása).
" If a Member Sate is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter...". ) of the Lisbon Treaty would become an empty shell without a solid security of supply between Member States (Amendment to Article 15).
g) Javasoljuk, hogy a Bizottság évente készítsen jelentést az EP és a Tanács számára ezen irányelv végrehajtásáról.
g) A regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
Ez a végrehajtási folyamat elszámoltathatóságát javítja (a 40a. (új) cikk módosítása).
This will provide for a better accountability of the implementation process (Amendment on Article 40 a (new)).
Az Európai Bizottság a kompenzáció kérdését mellőzte, még csak nem is említette.
The European Commission has avoided the issue of offsets by not mentioning them.
A javasolt irányelvhez kapcsolódó bizottsági belső munkadokumentum
A Commission staff working paper
Bizottsági belső munkadokumentum, SEC(2007)1599 , 2007.12.5. arra a következtetésre jutott, hogy az esetleges kompenzációs követelmények uniós joggal való összeegyeztethetőségének kérdését ajánlatos a tagállamokra bízni.
Commission staff working paper SEC (2007)1599 dated 5.12.2007. accompanying the proposed directive concluded that it was advisable to leave up to Member States the issue of keeping possible offset requirements compatible with EU law.
A biztonsági és védelmi közbeszerzések területén a „jogos visszatérítésekkel” és a kompenzációval kapcsolatos jelenlegi politikák ronthatják a felszerelés minőségét, és növelhetik az EBVP-missziókban részt vevő személyekre vonatkozó biztonsági kockázatokat.
Current policies of juste retour and off-setting in the field of security and defence procurement may lead to a lower quality of the equipment thus increasing the security risks of persons deployed on ESDP missions.
E gyakorlat késedelmeket okozhat a közbeszerzési eljárásokban, és a felszerelések költségeinek növekedését okozhatja.
These practices can also delay the procurement procedures and lead to higher cost of the equipment.
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai biztonsági stratégiának az EBVP-vel összefüggésben történő végrehajtásáról (PE 372.113v03-00, A6-0366/2006 ). ragaszkodik ahhoz, hogy a kompenzáció és a „jogos visszatérítések” gyakorlatát fel kell számolni.
European Parliament resolution on the implementation of the ESS in the context of ESDP (PE 372.113v03-00, A6-0366/2006 ). insists that the practice of offsets and juste retour has to be abolished.
Az előadó elfogadja az Európai Bizottság azon okfejtését, hogy ebben a szakaszban nem vizsgálja meg a kompenzáció kérdését a javasolt irányelvben, mindazonáltal úgy véli, hogy e gyakorlat felszámolása érdekében ezt a kérdést a jövőben európai szinten fel kell vetni.
Your draftsman accepts the reasoning of the European Commission to not examine at this stage the issue of offsets in the proposed directive, nevertheless he holds the view that in future this issue should be raised at European level in view of abolishing this practice.
A Külügyi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(37) A részvételre jelentkezők alkalmassága ellenőrzésének és kiválasztásuknak átlátható feltételek mellett kell történnie.
(37) Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Ebből a célból meg kell jelölni azokat a megkülönböztetés-mentes szempontokat, amelyeket az ajánlatkérő szerv a pályázók kiválasztásánál alkalmazhat, és azokat az eszközöket, amelyek segítségével a gazdasági szereplők az ilyen szempontoknak való megfelelésüket bizonyíthatják.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Úgyszintén az átláthatóság jegyében az ajánlatkérő szerv számára elő kell írni, hogy amint a szerződésre pályázatot ír ki, adja meg azokat a kiválasztási szempontokat, amelyeket alkalmazni fog, és a szakmai alkalmasságnak azt a szintjét, amelyet a gazdasági szereplőktől a közbeszerzési eljárásban való részvételük engedélyezéséhez megkövetel.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
A részvételre jelentkezők kiválasztása során az ajánlatkérő szerveknek tekintettel kell lennie az európai értelemben vett autonómiára és működési szuverenitásra, arra, hogy az európai ipart és technológiát továbbra is előnyben kell részesíteni, amennyiben ez gazdasági előnyökkel jár, valamint arra, hogy a harmadik országokkal szemben a piaci hozzáférés tekintetében viszonosságnak kell érvényesülnie.
In the selection of candidates, contracting authorities should take into account the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states .
1 cikk – a pont
Article 1 – point a
a) a Tanács 1958. április 15-i határozatában említett fegyver-, lőszer- és/vagy hadianyag beszerzése, illetve , adott esetben , az e beszerzésekhez szorosan kapcsolódó , építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések;
a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
a) katonai felhasználásra tervezett és a katonai felszereléseknek a fegyverkivitelről szóló uniós magatartási kódexbe beépített közös listáján szereplő termék beszerzése, illetve adott esetben az e beszerzésekhez szorosan kapcsolódó közbeszerzési szerződések;
a) the supply of any product specifically designed for military use and referred to in the Common List of military equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
Az 1958. április 15-i tanácsi határozat nem nyilvános, hivatalos uniós dokumentum, ezért jogi szempontból nem hozzáférhető.
The Council Decision of 15 April 1958 is not an EU officially public document and hence unavailable as a matter of law.
Ezenfelül e jegyzéket 50 évvel ezelőtti elfogadása óta soha nem aktualizálták.
Furthermore, the list has never been updated since its adoption 50 years ago.
Jobb alternatíva a Tanács által 2000. július 7-én elfogadott és rendszeresen felülvizsgált, a katonai felszereléseknek a fegyverkivitelről szóló uniós magatartási kódexbe beépített közös listája, amely a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló irányelvjavaslat hatályának alapját is képezi egyben.
A better alternative would be to use the Common Military List covered by the EU Code on Arms Exports adopted by the Council on 7 July 2000 and regularly updated by the Council, which is as well the basis for scope of the proposed directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community.
Az ajánlatkérő szervek a gazdasági szereplőket egyenlő és megkülönböztetés-mentes bánásmódban részesítik, és átlátható módon járnak el.
Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
A gazdasági szereplőkkel folytatott kapcsolatuk során az ajánlatkérő szerveknek tekintettel kell lennie arra, hogy az európai ipart és technológiát továbbra is előnyben kell részesíteni, amennyiben ez gazdasági előnyökkel jár, valamint arra, hogy a harmadik országokkal szemben a piaci hozzáférés tekintetében viszonosságnak kell érvényesülnie.
W hen dealing with economic operators, contracting authorities shall take into account the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and strategically important and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states.
Az olyan közbeszerződési szerződések esetében, amelyek érzékeny jellegű információkat használnak fel, igényelnek és/vagy tartalmaznak, az ajánlatkérő szerv az ajánlattételhez szükséges dokumentációban meghatározza az érintett információk megfelelő szintű biztonságának biztosításához szükséges intézkedéseket és követelményeket.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
E célból az ajánlatkérő szerv megkövetelheti az ajánlattevőktől, hogy ajánlatuk tartalmazza a következő elemeket:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
a) arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a már azonosított alvállalkozók rendelkeznek a szükséges kapacitásokkal mindazon érzékeny jellegű információk titkosságának védelméhez, amelyekhez hozzáférnek, illetve amelyek az alvállalkozásban elvégzett teljesítés során keletkeznek,
a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) az ajánlattevők kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy a szerződés végrehajtásába bevonandó jövőbeli új alvállalkozókkal kapcsolatban ugyanilyen bizonyítékokat benyújtanak,
b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) az ajánlattevők kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy a szerződés végrehajtása során, illetve a szerződés végrehajtását és lejártát követően biztosítják minden érzékeny jellegű információ titkosságát.
c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után legkésőbb egy évvel a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy olyan uniós adatbiztonsági rendszerre irányuló javaslatot, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő szervek és az európai vállalkozások közötti információcserét.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European companies.
A széttagolt nemzeti védelmi piacok megnyitása az európai biztonság- és védelempolitika számára azt feltételezi, hogy a minősített adatokat a közbeszerzési eljárás különböző szakaszaiban megfelelően védik, és hogy az EU egymással versengő védelmi vállalkozásait adatvédelmi alapon nem éri hátrányos megkülönböztetés székhelyük vagy a minősített adatok közzétételi folyamatának tartama miatt.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
A javasolt irányelvet egy uniós adatvédelmi rendszerrel kellene kiegészíteni.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
a) arra vonatkozó igazolás, hogy az ajánlattevő képes lesz teljesíteni a szerződéshez kapcsolódó áruk exportjával, szállításával és továbbításával kapcsolatos kötelezettségeit, beleértve az érintett tagállam vagy tagállamok kötelezettségvállalását,
a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
b) arra vonatkozó igazolás, hogy az ajánlattevő ellátási láncának elhelyezkedése és megszervezése lehetővé teszi számára az ajánlatkérő szerv által az ellátás biztonságára vonatkozóan az ajánlattételi dokumentációban előírt követelmények teljesítését,
b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) az ajánlattevő kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy sürgős esetekben illetve válság vagy fegyveres konfliktus esetén eleget tesz az ajánlatkérő szerv esetleges megnövekedett igényeinek,
c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
d) a nemzeti hatóságok kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy nem akadályozzák meg az ajánlattevőt abban, hogy sürgős esetekben illetve válság vagy fegyveres konfliktus esetén eleget tegyen az ajánlatkérő szerv esetleges megnövekedett igényeinek,
d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
e) az ajánlattevő kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy biztosítja a szerződés tárgyát képező áruk karbantartását, korszerűsítését és fejlesztését,
e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
f) az ajánlattevő kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy időben értesíti az ajánlatkérő szervet a szervezetében vagy ipari stratégiájában bekövetkezett olyan változásokról, amelyek érinthetik az ajánlatkérő szerv irányában fennálló kötelezettségeit.
f) a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
Ennek érdekében ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után legkésőbb egy évvel a Bizottság javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a stabil ellátásbiztonságot célzó megfelelő garanciák közös rendszeréről, amelyet ellenőrzési lehetőségek egészítenek ki.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply.
.A kiegészítő építési munkák, illetve szolgáltatások teljesítése céljából odaítélt szerződések egybeszámított értéke azonban nem haladhatja meg az eredeti szerződés értékének 50 %-át ;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
.A kiegészítő építési munkák, illetve szolgáltatások teljesítése céljából odaítélt szerződések egybeszámított értéke azonban nem haladhatja meg az eredeti szerződés értékének 30%-át ;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 30% of the amount of the original contract.
A módosítás korlátozza az ebből adódó lehetőséget a korrupciós gyakorlatra.
To limit resulting opportunities for corruption practices.
30 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 3
A tagállamok nyomós közérdekből az első albekezdésben említett követelményektől való eltérésről is rendelkezhetnek.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
A követelményektől való eltérés lehetősége komolyan aláássa a hitelességet.
The presence of a derogation to these requirements seriously undermines their credibility.
Korrupciós gyakorlatokra is lehetőséget biztosít.
It also creates opportunity for corruption practices.
Ezért nem szabad az eltéréseket engedni.
Therefore, no possibility for derogation should be provided.
37 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 37 – paragraph 1 – point a