natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság legújabb (2009–2011-es) előrejelzései szerint a munkaerő-piaci helyzet az Európai Unióban továbbra is kedvezőtlenül alakul, a munkanélküliek aránya pedig el fogja érni a 10,25%-ot, miközben a munkahelyvesztés 2009-ben 2,25%-os, 2010-ben pedig 1,25%-os mértékű lesz.
Based on the latest Commission forecasts (2009-2011), the situation in the labour market will remain unfavourable and the unemployment rate is expected to reach 10.25% in the EU, with the loss of 2.25% of jobs for 2009 and 1.25% for 2010.
A gazdaság kulcságazataira gyakorolt hatások révén a válság következményei a jelenlegi időszakban is érezhetők lesznek: a) az új megrendelések és a bizalom növekedése az Európai Unió iparáról kialakult kép javulásával karöltve, amely az ipari termelés stabilizációját eredményezi, noha nem következik be látványos fellendülés, hiszen a termelés 20%-kal alacsonyabb a 2008 eleji szintnél (lásd a IV. mellékletet); b) az építőipari tevékenység tovább csökken; c) továbbra is nehéz a kkv-k hozzájutása a mikrohitelekhez/mikrofinanszírozáshoz.
The crisis, with its impact in the key sectors of the economy, has the following consequences in the current period also: (a) an increase in new orders and confidence and an improvement in the EU industrial picture, leading to stabilisation of industrial production but without a dramatic recovery, i.e. at a rate 20% lower than at the start of 2008 (see Annex IV), (b) continued decline in activities in the manufacturing sector, and (c) continued difficulty for SMEs in accessing micro-credit/financing.
Számos tagállam súlyos államháztartási problémái (magas államadósság, magas költségvetési hiány) fékezik és akadályozzák a 2. célkitűzéshez kapcsolódó programok nemzeti társfinanszírozását.
The major financial problems of many Member States (high public debt, high budget deficit) are also an inhibiting factor and a constraint on the contribution of national co-financing to programmes relating to Objective 2.
Sajnos a jelenlegi szakaszban nem állnak rendelkezésre összesített minőségi és mennyiségi adatok a pénzügyi válságnak az Európai Unió régióira gyakorolt rövid és hosszú távú hatásairól és a fontosabb gazdasági és társadalmi mutatókról.
Unfortunately, at this stage there is a lack of aggregated qualitative and quantitative data on the short-term and long-term impact of the financial and economic crisis in the EU regions and the shaping of the most significant economic and social indicators.
Az előadó szerint a Bizottságnak külön jelentést/tanulmányt kell készítenie a pénzügyi válságnak az Európai Unió régióiban jelentkező következményeiről, különös tekintettel a 2. célkitűzés alá tartozó régiókra, hiszen rendkívül negatív következményekkel járt a foglalkoztatásra és a versenyképességre nézve.
The rapporteur takes the view that the Commission should present a special report/study on the consequences of the financial and economic crisis in the EU regions, in particular the Objective 2 regions, given its particularly negative impact on employment and competitiveness.
A regionális politika hozzájárulása a gazdasági válságkezeléshez a 2. célkitűzés keretei között
Contribution of regional policy to fighting the economic crisis within the framework of Objective 2
2008 októberétől a Bizottság több intézkedésre tett javaslatot annak érdekében, hogy felgyorsítsa a 2007–2013-ra szóló kohéziós politikát és az összes forrás és eszköz mozgósítását segítő programok végrehajtását, így téve lehetővé, hogy nemzeti és regionális szinten közvetlen és hatékony támogatásban részesüljenek a fellendülést célzó erőfeszítések.
From October 2008 the Commission proposed a series of measures aimed at speeding up implementation of programmes under the cohesion policy 2007-2013, in order to mobilise all its resources and means to provide immediate and effective support for recovery efforts at national and regional level.
A kohéziós politika keretében (2007 és 2013 között) mintegy 55 milliárd EUR-t szánnak vállalkozástámogatásra, amelynek nagy része az innovációt segíti elő a kkv-k körében.
Under the cohesion policy around EUR 55 billion are earmarked (between 2007 and 2013) to support undertakings, most of which concerns strengthening innovation by SMEs.
A programokban szereplő tevékenységek között számos olyan van, amely a jelenlegi gazdasági helyzet kezeléséből adódó legközvetlenebb igényekhez kapcsolódik, és azon kihívásokra összpontosít, amelyekkel a vállalatoknak a reálgazdaságban kell szembenézniük, de a javasolt vállalkozástámogató intervenciós intézkedések célja a strukturális problémák hosszú távú eredményeket hozó kezelése, és nem a tűzoltásszerű beavatkozás a vállalkozások megmentése érdekében, amely adott esetben összeegyeztethetetlen az állami támogatási politikákkal.
Many of the programmed activities match more immediate needs to deal with the current economic situation and focus, in particular, on significant challenges faced by undertakings in the real economy, but the proposed measures under interventions in favour of undertakings are targeted at long-term results from tackling structural problems and not at fire-fighting interventions for economic survival, which are potentially incompatible with State aid policies.
Rendkívül bíztató, hogy az „EU 2020” stratégia alapvető prioritásai között hangsúlyozottan szerepel a növekedés új forrásai kiaknázásának szükségessége, amelyek egyaránt biztosítják az Európai Unió társadalmi és területi kohézióját és a területi kohézió erősítését szolgáló szabályozási környezet javítását.
It is particularly encouraging that the key priorities of the EU 2020 strategy stress the need to exploit new sources of growth that will simultaneously ensure social and territorial cohesion of the EU and improvement of the regulatory framework for strengthening territorial cohesion.
Nem árt emlékeztetni arra, hogy a területi kohézió hozzáadott értékkel gazdagítja a különböző térségek versenyképességének fejlesztését, a vállalkozások feltételrendszerének javítását, a kkv-k fejlesztését és komparatív előnyeik kiaknázását.
It is worth noting that territorial cohesion gives added value to developing the competitiveness of the various areas and promoting better conditions for entrepreneurship, growth of SMEs and exploitation of their comparative advantages.
Konkrétabban ez azt jelenti, hogy a 2010-ben fenntartható fejlődésre előirányzott 64,3 milliárd EUR-ból 49,4 milliárd EUR fordítható a kohézióra (2%-os növekedés 2009-hez képest) és 14,9 milliárd EUR a versenyképességre (7,9%-os növekedés 2009-hez képest) (lásd V. melléklet).
More specifically and immediately, for 2010, of the EUR 64.3 billion earmarked for sustainable growth, EUR 49.4 billion concern cohesion (an increase of 2% on 2009) and 14.9 billion euros concern competitiveness (an increase of 7.9% on 2009) - (see Annexe V).
A célok között szerepel többek között 400 000 munkahely teremtése 2013-ig a kkv-k versenyképességét célzó intézkedések részeként (lásd VI. melléklet).
One goal, among others, in the context of strengthening the competitiveness of SMEs (small and medium-sized enterprises) is to create 400 000 jobs by 2013 (see Annexe VI).
Ezzel egyidejűleg erősíteni kell a Bizottságnak a beruházások felgyorsítására és a kohéziós politikai programoknak a tagállamok számára tett ajánlások és jogszabályi, illetve nem jogszabályi intézkedések révén történő egyszerűsítésére irányuló stratégiáját.
At the same time, the Commission’s strategy for accelerating investment and simplifying cohesion policy programmes must be strengthened through recommendations to the Member States and legislative or non-legislative measures.
Az előadó egyetért azzal, hogy három tengely érdemel prioritást: a) a kohéziós programok rugalmasabbá tétele; b) a régiók ösztönzésének fokozása; c) intelligens beruházások a kohéziós programok érdekében.
The rapporteur agrees with the priority that should be given to the three axes: (a) greater flexibility for cohesion programmes, (b) giving regions a head start in every way, and (c) smart investment under the cohesion programmes.
A 2009-es nemzeti stratégiai jelentések alapján készült nem végleges helyzetértékelésből is megállapítható, hogy a tagállamok meglehetősen eltérő módon alkalmazták a politikai kohézió elősegítésének azon eszközeit, módszereit és lehetőségeit, amelyeket a Bizottság javasolt a válság kezelésére és a tényleges ráfordítások növelésére, mint amilyen pl. 100%-os társfinanszírozás igénybevétele, az operatív programok stratégiai irányainak, prioritási tengelyeinek és finanszírozásának módosítása, a végrehajtási eljárások rugalmas egyszerűsítése stb.
An initial assessment based on the National Strategic Reports for 2009 indicates that the Member States made rather different uses of the instruments, means and methods for facilitating cohesion policy proposed by the Commission to combat the crisis and increase actual expenditure, as regards, for example, the use of 100% financing, the response to the changes to the strategic guidelines and the axes and financing for the operational programmes and the response to the simplification of implementing procedures).
Az előadó úgy véli, hogy ebből hasznos és megbízható következtetések vonhatók le.
The rapporteur believes that useful and reliable conclusions should be drawn from this.
Noha a regionális politika célja nem az Unión belüli „tűzoltás”, hanem a hosszú távú tervezés, úgy véli, hogy a jövőben is feltétlenül követni kell a „rugalmasabbá tétel” stratégiai irányvonalát, de eközben biztosítani kell a szükséges ellenőrzést az esetleges tévedések és csalások kiszűrésére.
She believes that, while regional policy is a Community policy not for damping down the flames but for long-term planning, it is particularly important that this strategic approach of ‘flexibility’ continues, while, at the same time, still ensuring the necessary checking to prevent errors and instances of fraud.
Így például a Bizottságnak a 2000–2006-os operatív programok támogathatósági időszakának kiterjesztésére vagy a programok igazgatási követelményei és eljárásai, valamint pénzgazdálkodása egyszerűsítésére irányuló intézkedései minden jel szerint döntő mértékben járulnak hozzá ahhoz, hogy lehetővé váljék a kohéziós politika valamennyi eszközének lehető legteljesebb kihasználása.
For example, Commission policy on extending the eligibility period under the operational programmes 2000-2006 or on simplifying the administrative requirements and procedures and the financial management of the programmes appears to make a decisive contribution to enabling maximum take-up of all cohesion policy means.
Emellett érdemes arra is rámutatni, hogy a 2007–2013-as kohéziós politikai programok előfinanszírozását lehetővé tevő intézkedés bizonyos könnyebbséget jelentett, hiszen 2009-re 6,25 milliárd EUR közvetlen likviditást eredményezett az egyes tagállamok esetében megállapított finanszírozási keretösszegekből megvalósuló beruházásokat illetően.
At the same time, it should be pointed out that the policy of ‘pre-financing’ for programmes under the cohesion policy 2007-2013 had a palliative effect, since it resulted in immediate liquidity of EUE 6.25 billion for investment in 2009, within the framework of the financing packages agreed with the Member States.
Ezenfelül, annak érdekében, hogy kezelni lehessen azt a problémát, amely abból adódik, hogy a 2. célkitűzést is érintő programok nemzeti társfinanszírozását számos tagállam súlyos költségvetési gondjai miatt korlátozták, támogatni kell a Bizottság politikáját, amely a tagállamok kérelmére lehetővé teszi „100%-os kompenzáció” nyújtását, még akkor is, ha egyes tagállamok nem fogadták kedvezően ezt a lehetőséget attól való félelmükben, hogy a jövőben nem lesznek képesek egyéb projekteket 0%-os finanszírozással megvalósítani, amire az államháztartási egyensúly biztosítása miatt lehet szükség.
Also, in order to deal with the problem of the reduction in the contribution of national co-financing to programmes, also concerning Objective 2, due to the major financial problems of many Member States, the Commission policy of ‘100% compensation’ following a request by Member States must be supported, even if some of them have not responded positively to that option, mainly fearing that they will not be able to respond, in future, to 0% financing of other projects in order to achieve the required accounting equalisation and balancing.
Az előadó támogatja a Bizottság 2009-ben bevezetett, a régiók nagy projektjeinek (50 millió EUR vagy azt meghaladó keretösszeg) támogatására irányuló intézkedését, és a finanszírozás további, 25%-ot meghaladó növelésére szólít fel a JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) révén a nagy projektek előkészítése, gyorsabb végrehajtása és a tagállamok részére történő kifizetések felgyorsítása érdekében, különös tekintettel a 2. célkitűzés hatálya alá tartozó programokra.
The rapporteur supports the aid policy for large projects for the regions (financing of EUR 50 million and above) introduced by the Commission in 2009, and calls for an increase beyond 25% in the financing provided through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) with a view to preparation and very rapid implementation of large projects and speeding-up of payments to the Member States, particularly as regards programmes under Objective 2.
Támogatni kell a végrehajtási szabályok javasolt módosításait, amelyek célja a strukturális alapok rugalmasabbá tétele és a rendkívüli gazdasági körülmények támasztotta igényekhez való alkalmazkodásuk elősegítése.
Support must also be given to the proposed changes in the implementing rules, which seek to strengthen the flexibility of the Structural Funds and adapt them to meet the needs of the exceptional economic circumstances.
Összefoglalva: az előadó hisz a kohéziós politika alapvető jelentőségében és abban, hogy ezt minden térségben folytatni és támogatni kell.
In conclusion, the rapporteur believes in the fundamental importance of cohesion policy and the need to continue and strengthen it in all areas.
Hisz abban, hogy különös figyelmet kell fordítani a 2. célkitűzés alá tartozó térségekre és az ezeket érintő programokra, hiszen ez utóbbiaknak fontos szerepük van az egyes térségek komparatív előnyeinek és lehetőségeinek kibontakoztatásában, és tágabb értelemben hozzájárulnak a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
She believes in the need for particular attention to be given to Objective 2 areas and to the relevant programmes because of their importance for bringing out the areas’ comparative advantages and opportunities and, more broadly, their contribution to growth and employment.
Hisz abban is, hogy e cél eléréséhez szükség van minden eszköz mozgósítására és összehangolására.
She also believes in the need to mobilise and coordinate all means and instruments for achieving this goal.
a közös halászati politika reformjának fényében a halászati és akvakultúra-termékek Európai Unióba való behozatalának rendszeréről
on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Előadó: Alain Cadec
Rapporteur: Alain Cadec
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................17
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló, 1995. augusztus 4-i megállapodásra (New York-i megállapodás),
– having regard to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the ‘New York Agreement’), signed on 4 August 1995,
– tekintettel a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. augusztus 26. és szeptember 4. között Johannesburgban tartott csúcstalálkozón tett zárónyilatkozatra,
– having regard to the final declaration issued at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
– tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek ágazata piacának közös szervezéséről szóló, 2007. december 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
– tekintettel a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
– tekintettel a közös halászati politika reformjáról szóló bizottsági zöld könyvre ( COM(2009)0163 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
– tekintettel a közös halászati politika jövőjéről szóló zöld könyvre vonatkozó 2010. február 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Elfogadott szövegek ezzel a dátummal, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2010)0039 . ,
– tekintettel a „Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára – Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0162 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture – A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
– tekintettel az „Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának” címet viselő 2010. június 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Elfogadott szövegek ezzel a dátummal, P7_TA(2010)0243 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2010)0243 . ,
– tekintettel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó 1994. április 15-i Marrakesh-i Megállapodásra,
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO), signed on 15 April 1994,
– tekintettel a WTO 2001. november 14-i dohai miniszteri nyilatkozatára,
– having regard to the WTO ministerial declaration adopted in Doha on 14 November 2001,
– tekintettel a „Globális Európa: nemzetközi versenyképesség” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0567 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’ ( COM(2006)0567 ),
– tekintettel az Európai Parlament új szerepéről és a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával kapcsolatos felelősségeiről szóló 2009. május 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Elfogadott szövegek ezzel a dátummal, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.),
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A7‑0207/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0207/2010 ),
A. mivel a halászati és akvakultúra-ágazat stratégiai jelentőségű a lakosság ellátása, valamint a tagállamok és az EU egésze élelmiszer-egyensúlya szempontjából, továbbá hozzájárul a part menti közösségek társadalmi és gazdasági jólétéhez, helyi fejlődéséhez, foglalkoztatásához, valamint a kulturális hagyományok megőrzéséhez,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries and aquaculture sector for supplying the population and for the food balance of both the Member States and the EU as a whole, as well as its considerable contribution to the social and economic wellbeing of coastal communities, local development, employment and the preservation of cultural traditions,
B. mivel a halállomány olyan – megfelelő gazdálkodás mellett – megújuló természeti erőforrás, amely élelmiszert és munkát biztosíthat az EU-ban és világszerte, és amelyet a halállomány kimerülésének elkerülése és a part menti közösségeket az EU-ban és külföldön később sújtó nehézségek elkerülése érdekében fenn kell tartani; mivel továbbá meg kell erősíteni a hatékony halgazdálkodást, amely figyelembe veszi a nemzetközi kereskedelem dimenzióját és a halállományra világszerte gyakorolt hatását,
B. whereas fish is a natural resource that, under proper management, can be renewable and provide both food and jobs within the EU and around the world, and needs to be sustained in order to avoid depletion of fish stocks and subsequent hardship in coastal communities in the EU and abroad; whereas, in this respect, there is a need to strengthen effective fisheries management, including the dimension and impact of international trade on fish resources worldwide,
C. mivel az Európai Bizottság a zöld könyv 2009. április 22-i elfogadásával elindította a közös halászati politika nagyra törő reformját, amelynek célja felülvizsgálni e politika legtöbb tényezőjét,
C. in the light of the ambitious reform of the Common Fisheries Policy launched by the Commission with the adoption of the Green Paper of 22 April 2009 with a view to reviewing most aspects of that policy,
D. mivel továbbá az Európai Bizottság 2009. április 8-i közleményében (COM (2009)0162) meghatározta az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiát,
D. also in the light of the new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture set out by the Commission in its communication of 8 April 2009 ( COM(2009)0162 ),
E. tekintettel a fenntartható fejlődésről szóló, 2002-es johannesburgi csúcstalálkozón a halászati ágazat vonatkozásában meghatározott konkrét célkitűzésekre, és ezek között arra a célkitűzésre, hogy 2015-re a halállományok kiaknázását a legnagyobb fenntartható hozam szintjére csökkentik,
E. having regard to the specific objectives set for fisheries management at the World Sustainable Development Summit held in Johannesburg in 2002, among them that of, by 2015, bringing down the exploitation of fish stocks to a level compatible with maximum sustainable yield (MSY),
F. mivel az utóbbi tíz évben mintegy 30%-kal csökkent a halászati és az akvakultúra-termékek közösségi előállítása,
F. whereas EU fishery and aquaculture production has dropped by about 30% over the last 10 years,
G. mivel a termelés csökkenése egyszerre magyarázható az európai vizek halállományának csökkenésével, valamint a halászat korlátozása és a közös halászati politika keretén belül az állomány fenntartható kezelése érdekében az Unión belül és mindenütt, ahol halászati partnerségi megállapodások keretében uniós halászat folyik – indokoltan – meghozott intézkedésekkel,
G. whereas this drop is a result of both declining fish stocks in EU waters and the measures (rightly) put in place to limit fishing and ensure sustainable management of fish stocks under the CFP, both within and outside EU waters, notably where EU fisheries are conducted by virtue of fisheries partnership agreements,
H. mivel az európai halászat a világ halfogásának kevesebb, mint 6%-át adja,
H. whereas EU fisheries represent less than 6% of world catches,