natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ERI-t ezért az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak megfelelően a hozzáadottértékadó-rendszer működéséről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi rendelet, a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi rendelet és az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében e rendelet egy lényeges rendelkezése alapján nemzetközi szervezetnek kell tekinteni.
Therefore, an essential provision of this Regulation should be that an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
Az ERI kutatási tevékenységének hatékonyabb támogatása , és ezzel a tevékenység globális versenyképességének fokozása érdekében a tagállamoknak és a részt vevő harmadik országoknak minden intézkedést meg kell hozniuk annak érdekében, hogy a szóban forgó ERI-nek minél szélesebb körű mentességet biztosítsanak az egyéb adók alól.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, thereby making them more competitive at global level , Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
(17) Biztosítani kell, hogy egyrészről az ERI rugalmasan módosíthassa saját alapszabályát, másrészről az ERI létrehozójaként a Közösség egyes alapvető elemeket saját ellenőrzése alatt tartson.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Olyan módosítás esetén, amely érinti az ERI-t létrehozó határozathoz csatolt alapszabály-kivonat tartalmát, a szóban forgó módosítás csak azután léphet hatályba, hogy a Bizottság határozatban jóváhagyta, mégpedig ugyanazon eljárás szerint, mint az ERI létrehozásakor, mivel a határozat alapvetőnek minősülő információt tartalmaz.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
Indokolt, hogy minden egyéb módosítást kötelező legyen bejelenteni a Bizottságnak, az pedig kifogással élhessen ellene, ha ezzel a rendelettel ellentétesnek ítéli meg.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Kifogás hiányában indokolt ennek megfelelő közleményt közzétenni, a módosítás tömör összefoglalójával együtt.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
(17) Biztosítani kell, hogy egyrészről az ERI rugalmasan módosíthassa saját alapszabályát, másrészről az ERI kutatási infrastruktúraként való létrehozójaként a Közösség egyes alapvető elemeket saját ellenőrzése alatt tartson.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up a research infrastructure as an ERI retains control over certain essential elements.
(20) Az ERI-k az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendeletnek megfelelően társfinanszírozásban részesülhetnek a kohéziós politika pénzügyi eszközeiből.
(20) ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
(20) (20) Az ERI-k az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendeletnek és a Kohéziós Alap létrehozásáról és az 1164/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1084/2006/EK tanácsi rendeletnek 1 megfelelően társfinanszírozásban részesülhetnek a kohéziós politika pénzügyi eszközeiből.
(20) ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 , and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 1 .
(22) Az ERI-t a közösségi jog alapján hozzák létre, ezért működését – azon ország joga mellett, amelyben az alapszabály szerinti székhely található – a közösségi jognak kell szabályoznia.
(22) As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Az ERI azonban más országban is rendelkezhet telephellyel .
However, the ERI could have a place of operation in another country .
Ebben az esetben a lakosság és a foglalkoztatottak egészségvédelme és biztonsága, a környezetvédelem, a veszélyes anyagok kezelése és a szükséges engedélyek kiállítása tekintetében ez utóbbi ország jogát indokolt alkalmazni.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Indokolt, hogy az ERI-t ezenkívül a fenti jogforrásokkal összhangban elfogadott alapszabály és az alapszabállyal összhangban lévő végrehajtási szabályok is szabályozzák.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
Az ERI azonban más országokban is rendelkezhet telephelyekkel .
However, the ERI could have places of operation in other countries .
Ebben az esetben a lakosság és a foglalkoztatottak egészségvédelme és biztonsága, a környezetvédelem, a veszélyes anyagok kezelése és a szükséges engedélyek kiállítása tekintetében ez utóbbi országok jogát indokolt alkalmazni.
In that case, the law of these countries should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
(23) Az e rendeletnek való megfelelés kielégítő ellenőrzésének biztosítására indokolt, hogy az ERI a Bizottságnak megküldje éves jelentését és minden olyan körülményre vonatkozó információt, amely az ERI feladatainak ellátását súlyosan veszélyezteti.
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI .
A Bizottságnak magyarázatot és/vagy intézkedéseket kell követelnie az ERI-től és/vagy ennek tagjaitól, ha az éves jelentésből vagy más forrásból arról értesül, hogy az ERI súlyosan megsérti ezt a rendeletet vagy más alkalmazandó jogi rendelkezést.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.
Szélsőséges esetben, és ha nem hoznak orvosló intézkedéseket, a Bizottság hatályon kívül helyezheti az ERI-t létrehozó határozatot;
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
(23) Az e rendeletnek való megfelelés kielégítő ellenőrzésének biztosítására indokolt, hogy az ERI a Bizottságnak megküldje éves jelentését és minden olyan körülményre vonatkozó információt, amely az ERI célkitűzéseinek megvalósítását súlyosan veszélyezteti.
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of its objective .
E módosítás célja a szöveg szerkezetének javítása és világosabbá tétele.
The purpose of this amendment is to structure and clarify the text.
(23a) A Bizottság a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fórumával (ESFRI) kapcsolatos útiterv frissítésének gyakorlata alapján rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet az Európai Kutatási Térség Európai Kutatási Infrastruktúráinak fejlődéséről, annak értékelésével, és az azzal kapcsolatos ajánlásaival együtt.
(23a) Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European P arliament on a regular basis on the state of evolution of the E R Is in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
A Közösség tehát a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritási elvvel összhangban intézkedéseket fogadhat el.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel a tervezett intézkedés célkitűzései, azaz a tagállamok által közösen létrehozott európai kutatási infrastruktúra keretének létrehozása nem valósítható meg hatékonyan a tagállamok nemzeti alkotmányos rendszerének keretében, ezek a célkitűzések – a probléma transznacionális jellegéből fakadóan – közösségi szinten könnyebben valósíthatók meg.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for ERIs set up collectively by Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ez a meghatározás magában foglalja a következőket: legfontosabb tudományos felszerelések és eszköztárak; a tudományos kutatásban használt tudásalapú erőforrások, például gyűjtemények, archívumok, strukturált tudományos információk; olyan IKT-alapinfrastruktúrák, mint a Grid, a számítástechnikai eszközök, a szoftverek és a távközlési eszközök; a kiemelkedő szintű kutatás megvalósításához szükséges bármilyen más egyedi eszköz.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as g rid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
E kutatási infrastruktúrák lehetnek egy helyszínre telepítettek vagy szétszórtak (hálózatba szervezett erőforrások);
Such research infrastructures may be single-sited or distributed (an organised network of resources).
Mivel a rendelet célja közös jogi keretet biztosítnai egy új jogi forma számára, az ERI meghatározásának az 1. cikk részét kell képeznie és nem csak a preambulumbekezdésben kellene megemlíteni.
Since the Regulation aims at providing a common legal framework for a new legal form, the definition of an ERI should be part of Article 1 and not merely mentioned in a recital.
Feladat és tevékenységek
Task and other activities
Az ERI célkitűzése és tevékenységei
Objective and activities of an ERI
Mindazonáltal végezhet a tevékenységével szorosan összefüggő korlátozott gazdasági tevékenységet, ha ez nem veszélyezteti súlyosan feladata ellátásában . .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Mindazonáltal végezhet a céljával szorosan összefüggő korlátozott gazdasági tevékenységet, ha ez nem veszélyezteti súlyosan célja megvalósításában, és e tevékenységből származó bevételeit kivétel nélkül e célok megvalósításra használja fel .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its objective provided that they do not jeopardise the achievement of that objective and income from such activities is used exclusively to achieve these objectives.
Az ERI kiterjedt uniós védelmének célja a kutatási tevékenység előmozdítása.
The aim of extensive EU protection for ERIs is to promote research activities.
Noha a szabadalmak száma nem egzakt fokmérője egy tudományos tevékenységet végző szervezet eredményességének, de könnyen nyilvántartható és alkalmas mérőszám.
Whilst the number of patents is not a precise measure of the success of an organisation engaged in scientific activities, it is nevertheless a suitable index and can be easily recorded.
Az infrastruktúrával kapcsolatos követelmények
Requirements relating to infrastructure
Általános követelmények
General requirements
3 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
Az ERI által létrehozandó kutatási infrastruktúrának meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Az ERI-ként létrehozandó kutatási infrastruktúrának meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
The research infrastructure to be set up as an ERI shall meet the following requirements:
b) hozzáadott értéket képvisel az Európai Kutatási Térség fejlesztésében, és jelentős mértékben hozzájárul az érintett tudományos és technológiai területek nemzetközi szintű fejlesztéséhez;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
b) hozzáadott értéket képvisel az Európai Kutatási Térség fejlesztésében, beleértve a kutatás lehetőségeinek az EU valamennyi régiójában történő megnyitását, és a kutatási módszerek fejlesztése révén jelentős mértékben hozzájárul az érintett tudományos és technológiai szakterületek nemzetközi szintű fejlesztéséhez;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area including by unlocking research potential in all EU regions, and by improving research methods, a significant improvement in the relevant specialist scientific and technological fields at international level;
Bár a kohéziós és kutatási politika közötti szinergia biztosításának célkitűzését több alkalommal hangsúlyozták, az e rendeletre irányuló javaslat csak egy erőtlen utalást tesz erre.
Although the objective of ensuring a synergy between cohesion policy and research policy has been underlined in various occasions, the current proposal for regulation only makes a weak reference to it.
Az ERI-nek hozzá kell járulnia e célkitűzéshez.
ERIs should therefore contribute to this objective.
A szakterületek kutatási módszereinek egy adott ERI-n belüli tökéletesítése garantálja a sikert.
Perfecting specialist research methods in individual ERIs is a guarantee of success.
3 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 3 – paragraph 1 – point c
c) ténylegesen hozzáférhető a tagállamok és a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programokhoz társult országok kutatóiból álló európai kutatóközösség számára; továbbá
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
c) ténylegesen hozzáférhető a tagállamok és a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programokhoz társult országok kutatóiból álló európai kutatóközösség számára , összhangban az ERI alapszabályával ;
(c) it is effectively accessible to the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its Statu t es ;
A kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés igen eltérő lehet az egyes infrastruktúrák esetében, ezért – valahányszor csak szóba kerül a szabad hozzáférés – hangsúlyozni kell, hogy minden ERI saját szabályokkal rendelkezik majd e tekintetben.
The access policies to research infrastructures varies greatly from one infrastructure to the next therefore it should be underlined that each ERI will have its specific rules on this issue whenever open access is mentioned.
3 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) hozzájárul a fiatal kutatók képzéséhez; továbbá
(ca ) it contributes to the training of young researchers ; and
Az ERI-nek hozzá kell járulnia az agyelszívás folyamatának visszafordításához azáltal, hogy ígéretes fiatal tehetségeket lehetőséghez juttatja az Unióban.
The ERIs should contribute to reverse the trend of brain drain by providing opportunities to promising young researchers in the EU.
da) lehetővé teszi az interdiszciplináris kutatások hatékonyságának növelését e kutatások időbeli összpontosítása révén.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-s cale .
Az empirikus kutatások a tudományos tézisek felülvizsgálatának összetett folyamatát jelentik, amelyek hatékonysága az időbeli és térbeli szervezési módszertől függ.
Empirical studies involve a complex process designed to verify scientific theories whose success is contingent on the way it is organised in temporal and geographical terms.
Az ERI-ként létrehozni kívánt kutatási infrastruktúrák kérelmükkel együtt hatásvizsgálatot is benyújtanak.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application .
A hatásvizsgálatok értékes segítséget jelentenek a fenntartható döntéshozatal számára.
Impact assessments are a valuable tool for sustainable decision making.
Az elemzésben értékelni kell a projekt lehetséges hatásai, valamint a vele járó költségeket és nyereséget, a páneurópai cél biztosítása érdekében.
Analysis must assess the potential impact as well as the costs and benefits of the project to assure a pan-European scope.
Az ERI-ként létrehozni kívánt kutatási infrastruktúra tagjai rendelkezésre bocsátják a létrehozáshoz és működéshez szükséges emberi-erőforrásokat és pénzügyi forrásokat.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
E módosítás a 24. módosítással összefüggésben értelmezendő.
This amendment is to be read in context with amendment 24.
ERI létrehozására vonatkozó kérelem
Application for the setting-up of an ERI
A kérelmet a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén, írásban kell benyújtani, és a következőket kell tartalmaznia:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
a) az ERI létrehozására irányuló, a Bizottsághoz intézett kérelem;
(a) a request to the Commission to set up the ERI;
a) egy adott kutatási infrastruktúra ERI-ként való létrehozására irányuló, a Bizottsághoz intézett kérelem;
(a) a request to the Commission for a research infrastructure to be set up as an ERI;
c) az ERI által létrehozni és működtetni kívánt kutatási infrastruktúráról készült – különösen a 3. cikk szerinti követelményekre kitérő – műszaki és tudományos leírás;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
c) az ERI-ként létrehozni kívánt kutatási infrastruktúráról készült – különösen a 3. cikk szerinti követelményekre kitérő – műszaki és tudományos leírás , valamint a társadalmi-gazdasági hatások és az EU konvergencia-célkitűzéseihez való hozzájárulás bemutatása ;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be set up as an ERI, and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives , addressing in particular the requirements set out in Article 3.
A Bizottság az elbírálás során független szakértők véleményét is kikérheti, különösen az ERI tervezett tevékenységeinek tárgykörében.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Az elbírálás eredményéről értesítik a kérelmezőket, szükség esetén felkérve őket arra, hogy ésszerű időn belül egészítsék ki vagy módosítsák a kérelmet.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
5 cikk – cím
Article 5 – title
Határozat a kérelemről
Decision on the application
A kérelem elbírálása és a róla szóló határozat .
Assessment and decision on the application
The purpose of this amendment is to structure and clarify the text.
The purpose of this amendment is to structure and clarify the text.
5 cikk – 1 bekezdés (új)
Article 5 – paragraph -1 (new)
A kérelmet a Bizottság bírálja el.
The Commission shall assess the application.
A Bizottság az elbírálás során független szakértők véleményét is kikéri, különösen az ERI tervezett tevékenységeinek tárgykörében.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
(Previous article 4 paragraph 2)
(Previous article 4 paragraph 2)
a) határozatot fogad el az ERI létrehozásáról, miután meggyőződött a rendeletben foglalt követelmények teljesüléséről; or
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
a) határozatot fogad el a kutatási infrastruktúra ERI-ként történő létrehozásáról, miután meggyőződött a rendeletben foglalt követelmények teljesüléséről; vagy
(a) adopt a decision setting up the research infrastructure as an ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
E módosítás az átláthatóság követelményének való megfelelést szolgálja, mely minden közigazgatási szervnek kötelessége.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
Az ERI-t létrehozó határozatot ezenkívül közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatában.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
A kutatási infrastruktúrát ERI-ként létrehozó határozatot ezenkívül közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatában.
The decision setting up the research infrastructure as an ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Elutasítás esetén biztosítani kell, hogy a kérelmezők betekinthessenek az értékelő jelentésbe.
In case s of refusal , applicants sh all have access to the evaluation report.