natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Peter Sutherland elnökletével ülésező Tanácsadó Testület 2005. januári jelentésére
– having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO
„A WTO jövője - intézményi kihívások az új évezredben” a tanácsadó testület jelentése Szupacsai Panicspakdi főigazgatónak (WTO 2005. január). a WTO jövőjéről,
'The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millennium', Report by the Consultative Board to the Director-General, Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005). ,
– tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi Nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-ket) mint a nemzetközi közösség által a szegénység felszámolása érdekében közösen kialakított kritériumokat határozza meg,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– tekintettel a millenniumi fejlesztési célokról szóló, 2009-es jelentésre, és az ENSZ főtitkárának a millenniumi nyilatkozat végrehajtásáról szóló, 2010. februári jelentésére, amelynek címe: „Az ígéret betartása: előretekintő elemzés a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig való elérését célzó, elfogadott akcióterv elősegítésére”,
– having regard to The Millennium Development Goals Report 2009 and the report of 12 February 2010 by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, entitled "Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015',
– tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményére (UNFCCC) és az ahhoz csatolt Kiotói Jegyzőkönyvre, valamint az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményében részes felek 2009 decemberében, Koppenhágában tartott 15. konferenciájának eredményeire
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the outcome of the 15th Conference of the Parties to the UNFCCC in Copenhagen
– tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye aláíróinak 16., Mexikóban tartandó konferenciájára,
– having regard to the 16th Conference of the Parties to the UNFCCC, to be held in Mexico,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmányára, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, az Emberi Jogok Nemzetközi Egyezségokmányaira és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (IOCPR), valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (ICESCR),
– having regard to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (IOCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
– tekintettel az EU külső megállapodásaiban szereplő emberi jogi záradékokra,
– having regard to human rights clauses in the EU's external agreements,
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a 2009. június 19-i Nemzetközi Munkaügyi Konferencián globális konszenzussal elfogadott, a tisztességes munkára vonatkozó programjára és globális foglalkoztatási paktumára,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, az ENSZ közgyűlése által 1979-ben elfogadott egyezményre, valamint az ahhoz csatolt fakultatív jegyzőkönyvre,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and to the Optional Protocol thereto,
– tekintettel a Stiglitz-jelentésre és a Világméretű pénzügyi és gazdasági válságról és annak a fejlődésre tett hatásáról szóló 2009. június 24–26-i konferencia záródokumentumára,
– having regard to the Stiglitz Report and the Outcome Document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (24 - 26 June 2009),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7–0277/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0277/2010 ),
A. mivel Latin-Amerika és az Európai Unió nemcsak közös értékekkel, történelmi múlttal és kultúrával rendelkezik, hanem stratégiai partnerséget is alkot,
A. whereas Latin America and the European Union not only share common values and a common history and culture, they also form a strategic partnership,
B. mivel az elmúlt három évtizedben Latin-Amerikában a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok jelentős diverzifikálódási folyamaton mentek át, azon törekvés jegyében, hogy csökkentsék a térség függőségi szintjét,
B. whereas over the past three decades Latin America has undergone a major process of diversification in its international trade relations, striving to reduce its level of dependence,
C. mivel az Európai Unió szorosabbra fűzte gazdasági és kereskedelmi kapcsolatait Latin-Amerikával, annak második legfontosabb kereskedelmi partnerévé, továbbá a Mercosur és Chile fő kereskedelmi partnerévé válva; mivel, az Eurostat szerint 1999 és 2008 között a kereskedelmi forgalom megkétszereződött, az EU Latin-Amerikából származó behozatalának értéke 96,14 milliárd euróra nőtt, és a régióba exportált áruk értéke 76,81 milliárd euró volt, ugyanakkor a szolgáltatások kereskedelme folyamatosan emelkedő tendenciát mutatott; mivel a pénzügyi és gazdasági válság drámai hatásának köszönhetően ezek a számok 2009-ben 70,11 milliárd euróra csökkentek az importok, és 61,57 milliárd euróra az exportok vonatkozásában, de 2010-ben ismét növekedésnek indultak; mivel az európai országokból érkezik a latin-amerikai országok külföldi közvetlen beruházásainak (FDI) legnagyobb része,
C. whereas the European Union has strengthened its economic and trade relations with Latin America, becoming its second most important trading partner and the leading trading partner for MERCOSUR and Chile; whereas, according to Eurostat, trade volumes doubled between 1999 and 2008, with EU imports of goods from Latin America increasing to EUR 96.14 billion and exports of goods to the region to EUR 76.81 billion, while there was a steady rise in trade in services; whereas, owing to the dramatic effect of the financial and economic crisis, these figures dropped in 2009 to EUR 70.11 billion (imports) and EUR 61.57 billion (exports), but started to grow again in 2010; whereas European countries constitute the largest source of Foreign Direct Investment ( FDI) in Latin America,
D. mivel annak ellenére, hogy Latin-Amerika természeti erőforrásokban gazdag, azon régiók közé tartozik, amelyek nem tudták növelni részesedésüket a világkereskedelemben, és lemaradtak a nyitottabb, versenyképesebb és dinamikusabb ázsiai gazdaságokkal szemben,
D. whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
E. mivel az éghajlatváltozás szempontjából a világ három legsebezhetőbb országa között több latin-amerikai ország is szerepel, és figyelembe véve az elsivatagosodáshoz és az erdők pusztulásához vezető folyamatok erős hatását, a Latin-Amerikát nagymértékben sújtó jelenségek – például a ciklonok és az állatfajok kipusztulása – gyakoribbá válását, valamint az éghajlatváltozás mint globális fenyegetés konkrét, riasztó és rendkívüli jelentőségű megnyilvánulásait, többek között az Amazonas menti esőerdők állapotát és az andokbeli gleccserek olvadásában rejlő veszélyt,
E. whereas several Latin American countries have been ranked among the three countries most vulnerable to climate change in the world, and taking into account the notable impact of the processes of desertification and deforestation and the increase in phenomena such as cyclones and species extinction that affect Latin America to a large extent, as well as concrete, alarming and highly significant examples of the global threat posed by climate change, such as the state of the Amazon rainforest and the risk posed by Andean glaciers,
F. mivel az ECLAC szerint a szegénység csökkentése terén fontos sikereket lehetne elérni, mert a szegénység aránya Latin-Amerikában a 2003-ban megállapított 44,4%-ról 2010-re 33%-ra csökkent, míg a szegények és a migránsok között egyre több a nők aránya, és mivel az ECLAC és az UNICEF adatai szerint a latin-amerikai gyerekek és fiatalok legalább 63%-át sújtja a szegénység,
F. whereas, according to ECLAC, important successes in poverty reduction could be achieved, with the poverty rate in Latin America decreasing from 44.4% in 2003 to 33% in 2010, while poverty and migration are increasingly female, and whereas, according to ECLAC and UNICEF, almost 63% of children and adolescents in Latin America suffer from poverty,
G. mivel a fejlettség eltérő szintjeivel magyarázható, hogy egyes EU-tagállamok kereskedelme a latin-amerikai és karibi régióval (LAC) az exportált javak típusait tekintve aszimmetrikus; mivel a két régió közti kereskedelmi forgalom nagymértékben koncentrált és – jóllehet 1990 óta megkétszereződött – lassabb fejlődést mutat, mint a két régió és a világ többi része közti kereskedelem,
G. whereas the disparity in levels of development explains why trade between certain EU countries and the Latin American and Caribbean region (LAC) is asymmetric in terms of the type of goods that are exported; whereas trade exchanges between the two regions are highly concentrated and, although they have more than doubled since 1990, are developing at a slower rate than those between the two regions and other parts of the world,
H. mivel a 2008-as limai EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozó eredményeképpen meghatározták a biregionális stratégiai partnerség fő tengelyeit annak érdekében, hogy társulási megállapodások hálózatát hozzák létre az Unió és a különböző szubregionális integrációs csoportok között, mivel a 2010 májusában, Madridban rendezett EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozó nagy előrelépést jelentett e megközelítés mentén, és EU, Latin-Amerika és a Karib-térség közötti, az elmúlt néhány évben szünetelő kereskedelmi tárgyalások újjáéledéséhez vezetett,
H. whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
I. mivel a már hatályban lévő, véglegesített vagy a latin-amerikai országok különböző csoportjaival még tárgyalás tárgyát képező átfogó megállapodások hálózatának létrehozása mögött az a szándék rejlik, hogy hozzájáruljon a két földrész közötti együttműködés fokozásához, miközben lehetővé teszi, hogy a regionális integrációs folyamatok különböző sebességgel folyjanak,
I. whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
J. mivel a térségben az egy főre eső GDP tartománya igen széles, Haititól (1 211 USD) vagy Nicaraguától (2 635) Brazílián át (11 225 USD) Argentínáig, Chiléig és Mexikóig (durván 15 000 USD),
J. whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
K. mivel az államadósság kezelése tekintetében elért jelentős haladás ellenére Latin-Amerika több országában a gyakran az előző korszakból megörökölt adósságteher továbbra is az egyik legkomolyabb akadálya a kereskedelemmel kapcsolatos beruházásoknak, a fejlesztésnek és az államháztartás egyensúlyban tartásának,
K. whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
L. mivel általános kívánság Latin-Amerikában a régió világgazdasági jelentőségének növelése, és mivel Latin-Amerika a gazdasági kapcsolatok tevékeny diverzifikálása révén csökkentette gazdasági függőségét; mivel Európának bölcsen kell eljárnia annak érdekében, hogy e tekintetben megerősítse igen fontos kereskedelmi partnerként betöltött szerepét, és mivel Európa és Latin-Amerika továbbra is elkötelezi magát a közös elveken, értékeken és érdekeken nyugvó stratégiai partnerség további erősítése mellett,
L. whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
M. mivel az Európa 2020 stratégiához alkalmazkodó új uniós kereskedelempolitikának tekintetbe kell vennie a latin-amerikai régió sajátos helyzetét,
M. whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
N. mivel az Európa 2020 stratégiában kiemelten kezelt intelligens és jó minőségű termékek eladásához fizetőképes vevőkre van szükség; mivel a Latin-Amerika és az EU közötti megállapodásoknak mindkét fél érdekében továbbra is kézzelfogható előnyöket kell hozniuk mindkét közösség számára,
N. whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
O. mivel 2004-ben a 750 millió fogyasztót számláló szabadkereskedelmi térség létrehozására irányuló tárgyalások megtorpanásának fő oka a Mercosur exportőreinek az európai mezőgazdasági piacokhoz való hozzáférésével kapcsolatos vita volt,
O. whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters’ access to European agricultural markets,
8. úgy véli, hogy ahhoz, hogy kereskedelmi kapcsolataikból nagyobb előnyük származzon és a kereskedelemből eredő hasznot megfelelően osszák el népességük körében, e hasznot mindkét régió kormányzatainak a szociális jólét javítására kell mobilizálniuk, és a kereskedelempolitikát a megfelelő belső és strukturális reformok elfogadásával kell összekötniük, különösen a szociális és az adózási területen, továbbá elő kell segíteniük, hogy a kereskedelmi reformok felelősségteljesen menjenek végbe, valamint bővíteniük és növelniük kell a kereskedelemmel kapcsolatos intézményi kapacitásokat;
Believes that, in order to draw greater benefit from their trade relations and appropriately distribute the gains from trade among their populations, governments in both regions should mobilise those gains in order to improve social welfare and need to accompany trade policy with the adoption of appropriate internal and structural reforms, in particular in the social and fiscal fields, while promoting responsibility of trade reforms and further expanding and enhancing trade-related institutional capacity;
24. tisztában van azzal, hogy a múltban néhány Latin-Amerikában működő európai vállalat több esetben kötelezettségszegést követett el, amelyek közt előfordul a környezet szennyezése, a munkaerő kizsákmányolása és az emberi jogok súlyos megsértése; rámutat arra, hogy az EU teljes egészében, valamint az uniós székhelyű, Latin-Amerikában működő európai vállalatoknak példamutató magatartást kellene tanúsítaniuk a környezetvédelemmel kapcsolatos, szociális és foglalkoztatási kérdésekben, az átláthatóság és az állampolgári jogok tiszteletének szélesebb keretében működve, amely minden érintett védelmét biztosítja. hangsúlyozza, hogy az európai multinacionális cégek nagyban felelősek az Unióról kialakult képért a régióban, és terjeszteniük kell az európai értékeket, egyúttal betartva a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának szabályait
Is aware that in the past some cases of misconduct by companies operating in Latin America have occurred, involving ecological degradation, cases of exploitation of labour, and serious human rights violations; points out that the EU as a whole and EU-based companies operating in Latin America should display exemplary behaviour in environmental, social and employment-related matters within a wider framework of transparency and respect for human rights that ensures the protection of all involved; stresses that European multinationals are responsible to a great extent for the EU’s image in the region and must promote its values, whilst observing the principles of corporate social responsibility;
26. rámutat, hogy a WTO-n belül elfogadott, és bizonyos latin-amerikai országokkal kötött kétoldalú megállapodásoknak hátrányos következményei vannak a legkülső, gazdaságilag sebezhető régiókra nézve, mezőgazdasági szektoraik és a latin-amerikai földrész mezőgazdasága közötti hasonlóságok miatt; támogatja ezért azt a megközelítést, amely szerint az EU és Latin-Amerika közötti kereskedelmi kapcsolatokban a legkülső régiók stratégiai és hagyományos ágazatai mind megfelelő kompenzációt, mind különös figyelmet igényelnek azért, hogy ne ássák alá azon kötelezettségeket, amelyeket az EU e régiók vonatkozásában fogadott el a legkülső régiók 2009-re szóló európai stratégiájában;
Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;
Az Európai Bizottság jelenleg készíti az EU jövőbeni kereskedelempolitikájára vonatkozó új közlemény tervezetét, és az előadó az Európai Unió, illetve a latin-amerikai és karibi térség között kialakult sajátságos kereskedelmi viszonyokra tekintettel szeretne kellő időben hozzájárulni ehhez a folyamathoz.
At a time where the European Commission is drafting a new communication on the future EU trade policy, your Rapporteur aims to feed into this process a timely contribution with regard to the specific constellations in trade relations between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC).
Az új és nagyszabású – az EU által üdvözlendő és támogatandó – társadalmi és kulturális fejlemények következtében Latin-Amerika ugrásszerű gazdasági fejlődés előtt áll.
Following new and impressive social and cultural developments - which are to be welcomed and supported by the EU - Latin America is about to make a real jump in its economic development.
Mindez együtt jár a latin-amerikai országok önbizalmának növekedésével.
This is accompanied by a growing self-confidence of the LA countries.
Joggal várják el, hogy a nemzetközi közösségen belül teljesen egyenrangú partnerként ismerjék el őket.
They rightly expect to be treated as fully recognised partners in the international community.
Az előadó meggyőződése szerint elérkezett az alkalom, hogy az EU jelentős szerepet töltsön be Latin-Amerika jövőjében.
Your Rapporteur is convinced that the EU has an opportunity to play an important role in Latin America's future.
Ezt a lehetőséget azonban el is mulaszthatja, ha nem lesz képes kapcsolati ajánlatait a modern kihívásokhoz igazítani.
But it might also miss out on this opportunity if it proved to be unable to adapt its relationship offers to modern challenges.
Az Egyesült Államokkal, Kínával és a latin-amerikai piac más szereplőivel szembeni versenyben a siker érdekében az Európai Uniónak tartózkodnia kell minden erőszakos vagy függőséget létrehozó szerződéstől, ehelyett arra kell törekednie, hogy partnerei számára a gazdasági fejlődés érdekeit szolgáló legvonzóbb ajánlatot kínálja.
In order to succeed in the competition with the United States, China and other actors on the LA market, the EU should refrain from any strangling or dependency creating contracts, and seek instead to make the more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners.
Ennek magában kell foglalnia a kapacitásépítést és a technológiatranszfert is, továbbá a partnereinkkel való tiszteletteljes bánásmódot.
This should include capacity building and technology transfer but also a respectful treatment of our partners.
Az EU Latin-Amerikával fenntartott kereskedelmi kapcsolatai
EU's trade relations with Latin America
Latin-Amerika jelentős előrehaladást ért el a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok diverzifikálása tekintetében.
Latin America is performing a major process of diversification in its international relations.
Partnereink általános törekvése, hogy csökkentsék az Egyesült Államoktól való gazdasági függőségüket.
There is a general mood amongst our partners to reduce the economic dependence from the United States.
E folyamatra gyakran mint „második függetlenségre” hivatkoznak, aktívan építenek ki jelentős kapcsolatokat az ázsiai és csendes-óceáni térségben, fokozzák jelenlétüket Afrikában, és felkínálják a lehetőséget az Európával fenntartott kapcsolatok elmélyítésére is.
Often referring to this process as the "second independence", they are actively building important links with the Asia-Pacific region, expanding their relations with Africa, and offering to deepen their relations with Europe.
Latin-Amerika a kereskedelmi kapcsolatok terén olyan új arculat kialakítására törekszik, amelyet nemzetközi és hazai viszonylatban egyaránt nagyobb gazdasági igazságosság jellemez majd.
The new layout Latin America is about to design for its trade relations is characterised by the strive for greater economic justice, internationally as well as internally.
A térség a hidegháború korszakában rengeteget szenvedett, erős külső befolyás nyomására számos önkényuralmi rendszer került hatalomra, amelyek a régió gazdagságát kevesek zsebébe juttatták.
The region had suffered tremendously during the cold war period, when strong external influence had helped to install a number of authoritarian leaderships, who were shovelling the wealth of the region into the pockets of a few.
Ez a külső befolyás olyan problémákat okozott a társadalmi-gazdasági szerkezetben, amelyeket egyes országok mind a mai napig nem voltak képesek felszámolni.
This external influence created problems in the socio-economic structure which some countries are struggling to overcome until today.
Az elmúlt két évtizedben a latin-amerikai országok nagy sikereket értek el a demokrácia megteremtése terén.
Over the past two decades, Latin America achieved great successes in establishing democracy in its countries.
Az átmenet során nem csupán a szabad és tisztán zajló parlamenti választások megszervezésére került sor, hanem a javak igazságtalan társadalmi elosztásának kérdése is napirendre került.
This transition does not only include the organisation of free and fair parliamentary elections, but also addressing the issue of unjust distribution of wealth in the societies.