natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti kormányok és központi bankok pénzügyi válság kezelésére irányuló programjai a legtöbb államban hasonlóak voltak (pénzügyi ösztönzők, adócsökkentés, az állami kiadások növelése, monetáris expanzió, intézményi tőkeinjekciók).
The financial crisis management programmes of the national governments and central banks were similar in most states (fiscal stimulus, tax reduction, increased government spending, monetary expansion, institutional bailouts).
A nemzeti gazdasági ösztönzőkön kívül az EU is határozatot hozott az európai gazdaságélénkítési tervről.
In addition to the national economic stimulus the EU also made a decision on a European Economic Recovery Plan.
Az EBB fontos szerepet játszik ebben a tervben, különösen a kkv-k, a megújuló forrásokból származó energia és a tiszta közlekedés finanszírozásának növelése tekintetében.
The EIB has an important role in this Plan, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy form renewable sources and clean transport.
A súlyos likviditási hiány, a szigorú hitelfeltételek (az állami és a magánszektorban is, ami különösen nagy problémákat okoz a kkv-k finanszírozása terén), a tőkekorlátozások és a pénzpiacokba vetett bizalom megrendülése miatt az EBB-nek gyors választ kellett adnia a világválságra.
Because of the serious liquidity squeeze, the tight credit conditions (in public and private sectors as well, which causes particularly great problems in the financing of SMEs), the capital constraints and the declining confidence in the financial markets the EIB had to respond quickly to the global crisis.
Az EBB fő szerepe a válságkezelésben a gazdaság pénzellátottságának növelése nagyon kedvező feltételekkel.
The EIB’s main role in crisis management is that it increases the money supply for the economy under very favourable conditions.
A válságra adott válaszként az EBB a 2008–2010. évi ügyviteli tervben megadott iránymutatásokhoz képest jelentős mértékben növelte a működési tevékenységére vonatkozó célkitűzéseket.
As a response to the crisis the EIB has significantly revised upwards its operational activity targets compared to the orientations given in the Corporate Operational Plan 2008-2010.
Különösen az aláírt hitelekre vonatkozó teljes célkitűzés növekedett mintegy 39 %-kal (18,6 milliárd euró) 2009-re, 42 %-kal (19,9 milliárd euró) 2010-re és 34 %-kal (16,4 milliárd euró) 2011-re, a válság előtt, 2007-ben elért szinthez képest.
In particular, the total signature target was increased by approximately 39 % (EUR 18,6 billion) for 2009, 42 % (EUR 19,9 billion) for 2010 and 34 % (EUR 16,4bn) for 2011 compared to pre-crisis levels achieved in 2007.
A vállalkozások segítése és a gazdasági fellendülés ösztönzése érdekében az EBB lényegesen növelte hitelezési tevékenységét 2008 utolsó negyedévében: az aláírt hitelek összege végül 57 milliárd euró volt, ami 2007-hez képest 21 %-os emelkedés; a vártnál 10 milliárd euróval többet fizettek ki; különösen a kkv-knak nyújtott hitelek emelkedtek, 2007-hez képest 42 %-kal.
In order to help businesses and to encourage economic recovery, the EIB substantially increased the volume of its lending in the last quarter of 2008: with signatures ultimately totalling EUR 57 billion, an increase of 21 % compared to 2007; disbursed EUR 10 billion more than expected; in particular, loans to SMEs increased by 42 % compared to 2007.
A bank továbbá új kockázatmegosztó pénzügyi eszközöket hozott létre, megerősítette a kockázatmegosztási intézkedéseket, egyszerűsítette a hitelezési eljárásokat, felgyorsította a projektek végrehajtását azokban a tagállamokban és azokban az ágazatokban, amelyeket a válság a legsúlyosabban érintett.
Furthermore, the Bank has developed new risk-sharing financial instruments, reinforced risk-sharing arrangements, simplified lending procedures, accelerated the implementation of projects in the Member States and in the sectors which are most severely affected by the crisis.
A gyors reagálás képességét javította az a döntés is, hogy a tulajdonosok előrehozták az eredetileg 2010-re tervezett tőkeemelést: az EBB tőkéje 67 milliárd euróval 232 milliárd euróra emelkedett, a lisszaboni stratégiával összhangban.
This ability to react quickly was enhanced by a decision whereby its shareholders brought the capital increase forward initially scheduled for 2010: The EIB’s capital has increased by EUR 67 billion to reach EUR 232 billion, in line with the Lisbon Strategy.
Az EBB 2008. évi tevékenységének elemzésén túl az előadó rendkívül fontosnak tartotta az EBB jövőjét érintő különböző fejlemények közelebbi szemügyre vételét.
Beyond the analysis of the EIB’s activities for the year 2008 your rapporteur considered it as highly important to have a closer look at various developments affecting the future of the EIB.
Ezek egyike természetesen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése, amely bizonyos intézményi változásokkal járt a bankra nézve.
One of them is certainly the Lisbon Treaty’s entry into force which brought forward some institutional changes for the bank.
Az előadó hangsúlyozta a bank ellenőrzésében bekövetkezett pozitív fejleményeket, mindazonáltal kiemelve, hogy megfelelő európai bankfelügyeleti rendszer kialakításával hosszú távú megoldást kell találni.
Your rapporteur stressed the positive developments in auditing the bank, underlined however the necessity of finding a long-term solution for a proper European banking supervision system.
A Lisszaboni Szerződésből eredő másik új elem az EBB és az Európai Unió közötti kapcsolatok átalakulása lehet, amellyel kapcsolatban az előadó néhány előremutató javaslatot kívánt tenni, az Európai Unió EBB-ben való lehetséges részesedését ajánlva.
Another innovative element resulting from the new Lisbon Treaty might be the re-shaping of the relationship between the EIB and the European Union, where your rapporteur intended to make some driving suggestions, proposing the possible shareholdership of the European Union in the EIB.
Ami a bankfelügyeletet illeti, továbbra is szükség van egy prudenciális európai felügyeleti rendszerre, amely egyértelmű általános prudenciális szabályokat állapítana meg az EBB tevékenységére vonatkozóan is.
As regards of banking supervision there is still a need for a European prudential supervisory system that would provide clear general prudential rules for the EIB’s activites as well.
Az előadó ezért hangsúlyozza egy illetékes Európai Bankfelügyeleti Hatóság fontosságát az Európai Pénzügyi Felügyeleti Hatóság keretében, hozzátéve, hogy az EBB-nek az előbbi illetékességi körébe kell tartoznia, csakúgy, mint az egynél több uniós tagállamban működő egyéb pénzintézeteknek.
Your rapporteur stressed therefore the importance of a competent European Banking Authority (EBA) within the framework of the European Financial Supervisory Authority, adding that the EIB should also fall within its competences, such as other financial institutions operating in more than one EU country.
A jelentés megállapítja, hogy az Európai Bizottságra is feladatok várnak a megfelelő megoldás megtalálásának folyamatában.
The report notes that the European Commission bears also a role in the process of finding an appropriate solution.
Az átláthatóság és a csalás elleni politika az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága számára elsődleges fontosságú témák, ezért a bizottság arra ösztönözte az előadót, hogy ezekre vonatkozóan részletes megjegyzéseket tegyen az ez évi jelentésben.
Transparency and anti-fraud policy are topics that bear a priority significance for the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, which encouraged your rapporteur to make detailed remarks on them in this year’s report.
Kétségtelenül meg lehet állapítani, hogy e tekintetben az EBB ez idáig egyértelmű erőfeszítéseket tett a Parlament ajánlásainak figyelembevételére.
It can be doubtlessly stated that the EIB made clear efforts to consider the Parliament’s recommendations in this respect up until now.
Az olyan elsődleges fontosságú témák, mint például a csalással szembeni nulla tolerancia elve, az informátorok védelmének elve vagy a nyilvános konzultációk jelentős szerepet kapnak az EBB banki tevékenységében és intézkedéseiben.
Priority topics such as the zero-tolerance policy towards fraud, the whistleblowers’ protection policy or public consultations are widely represented in the EIB’s banking activities and actions.
Az előadó azonban fel kívánt sorolni egyes területeket, amelyeken az átláthatóságot és az információhoz való hozzáférést felül kell vizsgálni és meg kell erősíteni, például a tájékoztatáspolitikai irányelvek esetében.
Your rapporteur wished however to list some areas where transparency and access to information should be reviewed and strengthened, e.g. in the case of the Public Disclosure Policy.
A bank tevékenységére vonatkozó nyilvános információk közzétételének elősegítésére javasoljuk, hogy az EBB legfontosabb irányelvei, mechanizmusai és szabályai legyenek könnyebben elérhetők az EU minden hivatalos nyelvén.
In order to facilitate the distribution of all public information on the bank’s activities it is recommended to increase the availability of key EIB policy documents, mechanisms and rules in all EU languages.
Az offshore pénzügyi központokkal kapcsolatos stratégia egy másik olyan terület, amely kiemelkedően fontos az adófizetők pénzének megfelelő és hatékony felhasználása szempontjából, és ezt a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjai széles körben elismerik.
Policy towards Offshore Financial Centres is another policy which has a major importance for the appropriate and effective use of taxpayers’ money, widely recognised by the Members of the Committee on Budgetary Control.
Ez a körülmény arra ösztönözte az előadót, hogy javaslatokat tegyen a pénzeszközök adóparadicsomokba való elfolyásának megakadályozására, így biztosítva a hatékonyságot és az eredményességet ezen a területen is.
This circumstance lead your rapporteur to incorporate proposals on preventing funds from fleeing to tax havens and thus ensuring effectiveness and efficiency on this field as well.
Végül az EBB stratégiai programjait és célkitűzéseit elemezve az előadó hangsúlyozta, hogy az EBB a korábbiakban említettek szerint kiemelkedő szerepet játszik a kkv-k, a megújuló energiaforrások és a fenntartható közlekedési megoldások támogatásában.
Lastly, analysing the EIB’s strategical programmes and objectives your rapporteur underlined that the EIB plays a prominent role in financing of SMEs, renewable energy sources, and sustainable transport solutions, as mentioned previously.
A pénzügyi válság során elsőbbséget kell biztosítani a vállalkozásoknak, a fenntartható és biztonságos energiaellátásnak, valamint az éghajlatváltozás enyhítésének, például az EU konvergenciarégióiban tett beruházásoknak.
During the financial crisis a special priority is given to enterprises, the sustainable and secure energy and the mitigation of climate change, such as the investments in the convergence regions of EU.
Ennek megfelelően a következő két évben a kis- és középvállalkozásoknak (pénzügyi közvetítőkön keresztül) nyújtott hitelek évente további 2,5 milliárd euróval, az energiával és az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos hitelek 6 milliárd euróval, míg a konvergenciahitelek 2,5 milliárd euróval fognak nőni.
Consequently, over the next two years, lending to small and medium-sized companies (via financial intermediaries) will be risen by further EUR 2,5 billion per year, lending for energy and combating climate change by EUR 6 billion, and convergence lending by EUR 2,5 billion.
Az előadó azt is elismeri, hogy a kkv-knak nyújtott hitelek értéke már 2008-ban 42 %-kal, 8,1 milliárd euróra nőtt, és az EBB tulajdonosainak kérésére 30 milliárd euró került elkülönítésre a kkv-knak a 2008–2011-es időszakban nyújtandó hitelekre.
Your rapporteur also acknowledges that the value of the loans for SMEs has already increased by 42 % to reach EUR 8,1 billion in 2008 and at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans for SMEs during the period 2008-2011.
A jelentés hangsúlyozza ezen intézkedések pozitív hatásait, miközben kéri a bonyolult bürokrácia egyszerűsítését, valamint a kkv-k számára biztosított támogató programok valódi hatásainak alapos és részletes nyomon követését.
The report stresses the positive effects of these measures, while at the same time it calls for the simplification of complicated bureaucracy and requests a thorough and detailed follow-up on the real effects of the supporting programmes provided for SMEs.
az Európai Beruházási Bankról (EBB) – 2008. évi éves jelentés
on European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
A vélemény előadója: Enikő Győri
Rapporteur: Enikő Győri
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- mivel az EBB által nyújtott kölcsönök akár 23%-át a közvetítőknek juttatott átfogó kölcsönök teszik ki,
- Whereas global loans provided to intermediaries represent up to 23% of EIB lending;
4. a környezetvédelmi és szociális előírások tekintetében aggodalmának ad hangot, amiért az EBB értékelési osztálya csak utólagos értékelést végez korlátozott számú projekten, és amiért az EBB a környezetvédelmi és szociális előírások betartásának teljes felelősségét azokra a projektgazdákra hárítja, akiknek a finanszírozást juttatja;
Regarding environmental and social standards, expresses its concern about the fact that the EIB’s Operations Evaluation Unit only conducts ex-post evaluations on a limited number of projects and that the EIB places full responsibility for compliance with environmental and social standards on those project promoters who receive its financing;
Sophie Auconie, Thijs Berman, David Casa, Ashley Fox, Sophia in ‘t Veld, Philippe Lamberts, Gay Mitchell, Werner Schulz
Thijs Berman, Sophie Briard Auconie, David Casa, Ashley Fox, Sophia in ‘t Veld, Philippe Lamberts, Gay Mitchell, Werner Schulz
az Európai Beruházási Bank (EBB) 2008. évi éves jelentéséről
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. hangsúlyozza a Bizottsággal együttműködésben tett lépések hozzáadott értékét, és hogy a bank további támogatást és hátteret biztosít a Strukturális Alap tevékenységéhez;
Stresses the added value of undertaking actions in cooperation with the Commission, and of the Bank’s approach of providing additional support and leverage to Structural Fund interventions;
9. emlékeztet az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank 2007-es éves jelentéséről szóló 2009. március 25-i állásfoglalásában
Recalls the recommendations made in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0185 . megfogalmazott javaslataira: a (8) bekezdésben sürgeti az EBB-t, hogy „jobban kövesse nyomon és tegye átláthatóvá a kkv-kat támogató globális hitelei jellegét és végső rendeltetési helyét”; felhívja az EBB-t, hogy növelje a pénzügyi közvetítőkön keresztül kihelyezett hitelei átláthatóságát, és hogy állapítson meg egyértelmű finanszírozási feltételeket a pénzügyi közvetítő számára és hitelezési hatékonysági kritériumokat; felhívja továbbá az EBB-t, hogy évente készítsen jelentést a kkv-knak nyújtott hiteleiről, amely tartalmazza azok hozzáférhetőségének és hatékonyságának értékelését is;
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria; calls on the EIB furthermore to report annually on its lending to SMEs, including an evaluation of the accessibility and effectiveness thereof;
a hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT.......................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................6
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...........7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– tekintettel a Bizottságnak a 2007-es mentesítő határozatok nyomon követéséről szóló jelentésére ( COM(2009)0526 ) és annak mellékletére ( SEC(2009)1427 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 and its annex ( SEC(2009)1427 ),
– tekintettel a hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2008-as pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásaira, valamint bevételi és kiadási kimutatásaira ( COM(2009)0397 – C7-0171/2009 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008 ( COM(2009)0397 – C7-0171/2009 ),
– tekintettel a hetedik, nyolcadik és kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2008. évi pénzgazdálkodásáról szóló jelentésre,
– having regard to the report on the financial management of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008,
– tekintettel az Európai Fejlesztési Alapokkal kapcsolatos pénzügyi információkra ( COM(2009)0310 ),
– having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2009)0310 ),
– tekintettel a Számvevőszéknek a hetedik, nyolcadik és kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap által támogatott tevékenységekről szóló, a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére, a Bizottság válaszaival együtt,
– having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008, together with the Commission’s replies
– tekintettel az Európai Fejlesztési Alap 2008-as pénzügyi évre vonatkozó tevékenységeinek végrehajtására vonatkozóan a Bizottságnak adandó mentesítésről szóló, 2010. február 16-i tanácsi ajánlásokra (5082/2010 – C7‑0056/2010 , 5084/2010 – C7‑0057/2010 , 5085/2010 – C7‑0058/2010 , 5086/2010 – C7‑0059/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 16 February 2010 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2008 (5082/2010 – C7‑0056/2010 , 5084/2010 – C7‑0057/2010 , 5085/2010 – C7‑0058/2010 , 5086/2010 – C7‑0059/2010 ),
– tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt,
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
HL L 317., 2000.12.15., 3. o majd 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált
OJ L 317, 15.12.2000, p.
HL L 287., 2005.10.28., 4. o , egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra,
3. and revised in Luxembourg on 25 June 2005
HL L 109., 2007.4.26., 33. o módosított, az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision)
– tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a negyedik AKCs–EK egyezmény szerinti fejlesztési finanszírozási együttműködésre vonatkozó, 1998. június 16-i pénzügyi rendelet
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
– tekintettel a kilencedik Európai Fejlesztési Alapra vonatkozó, 2003. március 27-i pénzügyi rendelet
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
HL L 83., 2008.4.1.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– tekintettel a tizedik Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2008. február 18-i 215/2008/EK rendelet
– having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0063/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A7-0063/2010 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek és az Európai Beruházási Banknak, és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételükről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
a hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
on the closure of the accounts of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008
– tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt,
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
HL L 287., 2005.10.18., 4. o , egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra,
3. and revised in Luxembourg on 25 June 2005
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek és az Európai Beruházási Banknak, valamint gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).