natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egészségügyi, biztonsági, fogyasztói és környezetvédelmi érdekeket képviselő társadalmi szereplők részvétele olyan fontos tényezőket biztosít a rendszernek, mint a legitimitás és az elszámoltathatóság, továbbá javítja a konszenzus minőségét, és reprezentatívabbá teszi az európai szabványokat.
The participation of societal stakeholders - representing health and safety, consumer and environmental interests - offers to the system a significant aspect of legitimacy and accountability, improves the quality of the consensus and renders European standards more representative.
Ezért a társadalmi érdekeket képviselő európai szervezeteknek jelentősebb szerepet kell kapniuk az európai szabványügyi szervezeteken belül annak érdekében, hogy jobban tükrözzék egyes nemzeti szinten továbbra is gyenge helyzetű érdekcsoportok nézeteit.
The European organisations representing societal interests must therefore obtain a stronger role within the European Standardisation Organisations (ESOs) in order to better reflect the views of the respective stakeholders that remain weak at national level.
Ez magában foglalhatná e szervezetek európai szabványosítási szervezeteken belüli tényleges tagságának biztosítását, feltéve, hogy társult tagok vagy együttműködő partnerek.
This could include providing those organisations with an effective membership in the ESOs on condition they are associate members or cooperating partners.
Ezzel kapcsolatban alapvető fontosságú elem többek között egy olyan alternatív rendszer bevezetése, amely a szabványosítási folyamatban érdekelt valamennyi fél kiegyensúlyozottabb képviseletét biztosítaná.
In this context, a vital element is also the introduction of an alternative system which would guarantee a more balanced representation of all stakeholders in the standardisation process.
Az előadó üdvözli a Nemzetközi Szabványügyi Szervezetben (ISO) nemrégiben lezajlott fejleményeket, különösen a társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó ISO 26000 szabvány kifejlesztéséhez használt modellt, amely során a nemzeti szabványügyi testületek az érdekelt felek hat azonosított kategóriájának mindegyikéből csak egy képviselőt jelölhettek a megfelelő munkacsoportba.
The Rapporteur welcomes recent developments in the International Organisation for Standardisation (ISO), in particular the model used to develop the ISO 26000 standard on social responsibility, in which national standards bodies were entitled to nominate to the respective working group only one representative from each of six stakeholder categories that were identified.
A kiemelt közérdekre számot tartó területeken az európai szabványok kialakításának alternatív megoldásaként hasonló, több érdekelt felet bevonó eljárásokat lehetne alkalmazni, amelyek során előre meghatározott számú helyet biztosítanának az érdekelt felek különböző szervezetei számára.
Similar multi-stakeholder procedures, establishing a predetermined number of seats for the various stakeholder organisations, could be used as an alternative for the drafting of European standards in areas of exceptional public interest.
A szabványokhoz való hozzáférés megkönnyítése
Facilitating access to standards
Bár a kis- és középvállalkozások (kkv-k) alkotják az európai gazdaság központi elemét, bevonásuk a szabványosítási eljárásba nem mindig áll arányban gazdasági jelentőségükkel.
Although small and medium-sized enterprises (SMEs) form the backbone of the European economy, their involvement in standardisation is not always commensurate with their economic importance.
Ezenkívül a szabványok kialakításakor és kiigazításakor nem mindig veszik figyelembe a kkv-k – különösen a kis-, mikro- és kisipari vállalkozások – jellemzőit és környezetét.
Moreover, standards are not always designed and adapted to take account of the characteristics and environment of SMEs, in particular small, micro and craft enterprises.
Ezért biztosítani kell, hogy a szabványok érthetők és könnyen alkalmazhatók legyenek, hogy azokat valamennyi felhasználó jobban végre tudja hajtani.
It is necessary, therefore, to ensure that standards are comprehensible and easy to use so that they can be better implemented by all users.
Lépéseket kell tenni továbbá annak biztosítása érdekében, hogy a kkv-k teljes mértékben részt tudjanak venni a szabványok kialakításában, és azokhoz könnyebben és alacsonyabb költségek mellett férhessenek hozzá.
Measures should be also taken to ensure that SMEs are able to fully take part in the development of standards and have easier, and less costly, access to them.
Szabványosítás a szolgáltatások terén
Standardisation in the areas of services
Annak ellenére, hogy a szabványok hozzájárultak a termékek minőségének és biztonságosságának jelentős javulásához, a szolgáltatások területén elérhetőségük még egyáltalán nem mérhető az ágazat gazdasági erejéhez és lehetőségeihez.
Standards have contributed to a considerable improvement in the quality and safety of goods, but their availability in the area of services lags considerably behind the economic importance and potential of this sector.
Bár a szolgáltatási szabványok gyakran a nemzeti sajátosságok szerint alakulnak és azok fejlődése a piac szükségleteihez igazodik, az európai szolgáltatási szabványok révén – a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelvnek megfelelően – a szolgáltatási ágazatban fokozódik a harmonizáció, nő az európai szolgáltatások átláthatósága, minősége és versenyképessége, fokozódik a verseny, az innováció, a kereskedelmi korlátok lebontása és a fogyasztóvédelem.
Although service standards often respond to national specificities and their development is related to the needs of the market, the development of European service standards, as provided for in Directive 2006/123/EC on services in the internal market, will benefit further harmonisation in the services sector, increase the transparency, quality and competitiveness of European services and promote competition, innovation, the reduction of trade barriers and the protection of the consumer.
A szabványosítás az innováció szolgálatában
Standardisation in support of innovation
Bár a szabványosítás jelentős szerepet játszhat az új technológiák kiaknázásának megkönnyítésében, jelentős szakadék tapasztalható a K+F eredményeinek a szabványok kialakítása terén való alkalmazásában.
Although standardisation can be a major facilitator for the exploitation of new technologies, there is a significant gap in the transfer of R&D results into the development of standards.
Ezért bővíteni kell a szabványok kialakítói, az újítók, a tudományos körök és a kutatói közösségek egymásra vonatkozó kölcsönös ismereteit, és javítani kell a közöttük fennálló együttműködést.
It is necessary, therefore, to improve mutual awareness and cooperation between standardisers, innovators, academia and the research communities.
Az új – különösen a közpénzekből finanszírozott kutatási és innovációs programokból származó – ismeretek szabványokba való belefoglalása segíteni fogja az innovációt és a versenyképességet.
The inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded research and innovation programmes, will promote innovation and competitiveness.
Európának aktívabb szerepet kell vállalnia az innovatív termékek és technológiák – mint például az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó és ikt-szolgáltatások és -technológiák – terén az egész EU-ban interoperábilis szabványok támogatásában.
Europe should also play a more active role in the promotion of EU-wide interoperable standards for innovative products and technologies, such as in the area of low carbon and ICT services and technologies.
Szabványosítás a globalizálódó világban
Standardisation in a globalised world
Az európai szabványosítási rendszer elismeri a nemzetközi szabványok elsőbbségét.
The European standardisation system recognises the primacy of international standards.
Azonban európai szabványokra van szükség azokon a területeken, ahol nemzetközi szabványok nem léteznek, vagy ahol azok nem szolgálják megfelelően az európai szükségleteket, különös tekintettel az európai politikák és jogszabályok által meghatározott szükségletekre.
European standards are, however, necessary where international standards do not exist or where they do not adequately serve European needs, in particular those needs determined by European policies and legislation.
Európának meg kell erősítenie a nemzetközi szabványosítási környezeten belüli pozícióját a valódi globális jelentőséggel bíró szabványok kifejlesztésének támogatása, a kereskedelem megkönnyítése és Európa versenyképességének fokozása érdekében.
Europe should strengthen its position within the international standardisation environment in order to promote the development of standards with genuine global relevance, facilitate trade and increase European competitiveness.
Ezenkívül Európa pártolni tudná az „új megközelítés” módszertanát, vagy az egyenértékű szabvány-orientált szabályozási modelleket az EU kereskedelmi partnereivel való kereskedelemmel kapcsolatos szabályozási együttműködése során.
Moreover, Europe could promote the methodology of the ‘New Approach’, or equivalent standards-receptive regulatory models, in its regulatory trade-related cooperation with EU trading partners.
Az előadó ismételten hangsúlyozni kívánja, hogy az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatáról szóló, folyamatban lévő vitának a meglévő rendszer erősségeit kell alapul vennie, amelyek szilárd bázist jelentenek a fejlesztéshez, és tartózkodnia kell az olyan radikális változtatásoktól, amelyek aláásnák a rendszer alapvető értékeit.
The Rapporteur would like to reiterate that the ongoing debate on the review of the European standardisation system should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement, refraining from any radical changes that would undermine its core values.
Ennek szellemében számos olyan javaslatot terjeszt elő, amelyek célja a rendszer jelenlegi határok közötti javítása, és kíváncsian várja a további javaslatokat.
In this spirit, he presents a number of proposals with the view to improving the system within its current boundaries, and looks forward to further suggestions.
5. felhívja a Bizottságot, hogy a 98/34/EK irányelv vagy az annak helyébe lépő jogszabály szabványosításról szóló részébe foglalja bele a tagállamok annak biztosítására vonatkozó kötelezettségét, hogy a nemzeti szabványügyi testületek tájékoztatást adjanak a szolgáltatásokkal kapcsolatos nemzeti szabványokról;
Calls on the Commission to introduce into the standardisation part of Directive 98/34/EC or its successor the obligation on the Member States to ensure that national standards bodies (NSBs) notify national standards on services;
20. felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki technológiafigyelő tevékenységeket azon jövőbeli K+F-eredmények azonosítására, amelyeknek a szabványosítás esetlegesen a javára válhat, segítse elő a K+F piaci térnyeréséhez és működéséhez szükséges információ áramlását és átláthatóságát, valamint ezzel összefüggésben segítse elő könnyen hozzáférhető és felhasználóbarát értékelési mechanizmusok biztosítását az interneten keresztül;
Calls on the Commission to develop technology-watch activities so as to identify future R&D output that could benefit from standardisation; to facilitate the flow and transparency of information necessary for market penetration and the operation of R&D; and, in this connection, to promote easily accessible and user-friendly evaluation mechanisms via the internet;
23. felkéri a Bizottságot, hogy kutatási keretprogramjában, valamint versenyképességi és innovációs keretprogramjában fektessen kiemelt hangsúlyt a szabványokra, és különösen mozdítsa elő a szisztematikus, előremutató megközelítésmódot a kutatás, a kialakítás és a szabványosítás között;
Asks the Commission to place particular emphasis on standards in its Research Framework and Competitiveness and Innovation Framework programmes, and in particular to promote a systematic approach further upstream, between research, design and standardisation;
31. felhívja a Bizottságot, hogy azonosítsa azon további információs technológiai ágazatokat, területeket vagy alkalmazásokat, amelyek esetében az uniós szabványosítás hatékony alkalmazása az uniós szakpolitikák támogatását szolgálhatná, valamint hogy ennek fényében terjesszen elő megfelelő javaslatokat;
Calls on the Commission to identify additional information technology sectors, areas or applications where effective use of EU standardisation could be used to support EU policies, and to present appropriate proposals accordingly;
40. sürgeti a Bizottságot, hogy a 2010. évi munkaprogramjában foglaltaknak megfelelően haladéktalanul fogadjon el és terjesszen elő javaslatot a korszerű, integrált szabványosítási politikára vonatkozóan az integráltabb európai szabványosítási rendszerről szóló közleményében, ideértve a 98/34/EK irányelv, az információtechnológia és távközlés területén történő szabványosításról szóló 87/95/EGK határozat és az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló 1673/2006/EK határozat felülvizsgálatát;
Urges the Commission to adopt and submit without delay a proposal for a modern, integrated standardisation policy in its Communication on a more integrated European Standardisation System, including a revision of Directive 98/34/EC, Decision 87/95/EEC on ICT standardisation and Decision 1673/2006 on the financing of European standardisation, as stated in the Commission Work Programme for 2010;
az Unió Latin-Amerikával fenntartott kereskedelmi kapcsolatairól
on the European Union's trade relations with Latin America
– tekintettel a WTO Hongkongban megrendezendő hatodik miniszteri konferenciájának előkészületeiről szóló, 2005. december 1-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
E, 2006.11.22., 126. o. , a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről szóló, 2006. április 4-i állásfoglalására
126. , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
E, 2006.12.2., 155. o. , a kereskedelemről és a szegénységről szóló, a kereskedelmi politikák meghatározása a kereskedelemnek a szegénység enyhítéshez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében tárgyú, 2006. június 1-i állásfoglalására
155. , of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
E, 2006.12.8., 261. o. , az Európai Unió és Latin-Amerika közötti megerősített partnerségről szóló, 2006. április 27-i állásfoglalására
261. , of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
E, 2006.12.6., 123. o. , az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló és az interregionális társulási megállapodás megkötésére irányuló, 2006. október 12-i állásfoglalására
123. , of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
E, 2006.12.16., 182. o. , az EU „segély a kereskedelemért” programjáról szóló, 2007. május 23-i állásfoglalására
182. , of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
E, 2008.7.10. , a kereskedelemről és az éghajlatváltozásról szóló 2007. november 29-i állásfoglalására
OJ C 175 E, 10.07.2008. , of 29 November 2007 on trade and climate change
E, 2008.11.20., 193. o. , a Limában megrendezett ötödik latin-amerikai és karibi államok–Európai Unió csúcstalálkozóról szóló, 2008. április 24-i állásfoglalására
193. , of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima
E, 2008.10.29., 64. o. , a WTO reformjáról szóló, 2008. április 24-i állásfoglalására
64. and on 'Towards a reform of the World Trade Organisation
E, 2009.10.29., 77. o. , a nyersanyagok és alapanyagok kereskedelméről szóló, 2008. május 20-i állásfoglalására
77. , of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities
HL C 279.
OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
E, 2009.11.19., 5. o. , a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól szóló 2010. március 25-i állásfoglalására
5. , of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0089 és a Latin-Amerikával ápolt kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégiáról szóló, 2010. május 5-i állásfoglalására
Texts adopted, P7_TA(2010)0089 . and of 5 May 2010 on the EU strategy for relations with Latin America
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0141 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0141 . ,
– tekintettel az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés állásfoglalásaira, különösen az EU és a latin-amerikai országok közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok globalizációból eredő lehetőségeiről és kihívásairól szóló, 2007. december 19-i állásfoglalásra, a dohai fordulóval kapcsolatos kihívásokról és lehetőségekről szóló, 2008. május 1-jei állásfoglalásaira, a kereskedelemről és az éghajlatváltozásról szóló, 2009. április 8-i állásfoglalására, és a Világkereskedelmi Szervezet reformjáról szóló, 2010. május 14-i állásfoglalására,
– having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, and in particular those of 19 December 2007 on the challenges and opportunities resulting from globalisation for economic and trade relations between the European Union and the countries of Latin America, of 1 May 2008 on the challenges and opportunities of the Doha Round, of 8 April 2009 on trade and climate change and of 14 May 2010 on the reform of the World Trade Organisation,
– tekintettel a Kereskedelmi Világszervezetről (WTO) tartott parlamenti konferencia üléseinek 2003. február 18-án Genfben, 2003. szeptember 12-én Cancúnban, 2004. november 26-án Brüsszelben, 2005. december 15-én Hongkongban és 2006. december 2-án és 2008. szeptember 12-én Genfben elfogadott zárónyilatkozataira,
– having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancún on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006 and on 12 September 2008,
– tekintettel az Európai Unió és Brazília, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti „Genfi banánkereskedelmi megállapodásra”, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti „Banánkereskedelmi megállapodásra”,
– having regard to the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and to the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States,
– tekintettel egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás, valamint az EU–Chile Fejlesztési és Innovációs Egyesület létrehozásáról szóló megállapodásra,
– having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and to the EU-Chile Association for Development and Innovation,
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között megkötött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra, és a Mexikó és az EU közti stratégiai partnerségre,
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, and to the Strategic Partnership between Mexico and the EU,
– tekintettel az EU és Közép-Amerika közötti társulási megállapodás megkötésére,
– having regard to the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America,
– tekintettel a többoldalú kereskedelmi megállapodásról folyó, az Unió, Kolumbia és Peru közti tárgyalások lezárására,
– having regard to the conclusion of the negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement,
– tekintettel a két régió közötti nagyratörő és kiegyensúlyozott – a felek kapcsolatait megerősítő, politikai és gazdasági szempontból számukra rendkívül előnyös – társulási megállapodásról szóló EU–MERCOSUR tárgyalások újraindítására,
– having regard to the re-launch of the EU-MERCOSUR negotiations with a view to an ambitious and balanced Association Agreement between the two regions, which could strengthen relations between the parties and be greatly beneficial to them in both political and economic terms,
– tekintettel az EU és Latin-Amerika közötti banánegyezményről, valamint annak az AKCS-országok és az EU banántermelőire gyakorolt hatásairól szóló, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés által 2010. április 1-jén elfogadott nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 2010,
– tekintettel a 2009. május 11–14-én a Riói Csoport és az Európai Unió között Prágában megtartott XIV. miniszteri találkozó közös közleményére,
– having regard to the joint communiqué of the 14th Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group, held in Prague from 11 to 14 May 2009,
– tekintettel a Bizottság 2009. szeptember 30-i, „Az Európai Unió és Latin-Amerika: Globális szereplők partnersége” című nyilatkozatára ( COM(2009)0495 ),
– having regard to the Commission communication of 30 September 2009 on 'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership' ( COM(2009)0495 ),
– tekintettel a 2010. június 2-i „vitaindító dokumentumra”, amellyel a Bizottság nyilvános konzultációt indított az unió kereskedelmi politikájának jövőbeni irányáról,
– having regard to the 'issue paper' of 2 June 2010 by means of which the Commission launched a public consultation on the future direction of EU trade policy,
– tekintettel az Európai Unió Tanácsának 2009. december 8-i következtetéseire az Európai Unió és Latin-Amerika kapcsolatairól,
– having regard to the conclusions of 8 December 2009 of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America,
– tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint a 964/2007/EK és az 1100/2006/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2008. július 5-i álláspontjára
– having regard to its position of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
– tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007
– tekintettel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó marrakesi egyezményre,
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation,
– tekintettel a WTO miniszteri konferenciájának Dohában 2001. november 14-én és Hongkongban 2005. december 18-án elfogadott nyilatkozataira, valamint a 2009. december 2-án Genfben elfogadott elnöki összefoglalóra,
– having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,