natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22a) Módszeresen értékelni kell, hogy szükség van-e az 1272/2008/EK rendelet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását követően az irányelv veszélyes anyagokat felsoroló mellékletének kiigazítására.
(22a) A systematic evaluation should be carried out of the need to adapt the Annex to this Directive listing dangerous substances, following the adaptations to technical progress of Regulation (EC) No 1272/2008.
Ez lehetővé tenné az említett rendelet és az irányelv közötti funkcionális kapcsolatot, és fokozott védelmet biztosítana az emberi egészségre és a környezetre nézve.
This would enable a functional link to be ensured between that Regulation and this Directive and would also provide for increased protection of human health and the environment.
(23) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkével összhangban az eltérésekre vonatkozó kritériumok megállapítása és ezen irányelv mellékleteinek módosítása érdekében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) Ezen irányelvnek a műszaki és tudományos haladáshoz történő hozzáigazítása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban ezen irányelv I. melléklete 3. részének és II–VI. mellékletének módosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
(23) In order to adapt this Directive to technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to part 3 of Annex I, and the Annexes II to VI of this Directive.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
A preambulumbekezdést ez a módosítás hozza összhangba a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó új, általános záradékokkal.
This amendment aligns the recital to the new standard clauses on delegated acts.
Pontosítja továbbá, hogy lehetőséget kell biztosítani (az irányelv hatályát csak igen különleges esetekben megváltoztató) I. melléklet 3. részének és a II–VI. mellékletnek felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján történő módosítására.
It furthermore clarifies that it should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific situations) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Az I. melléklet 1. és 2. részéhez, valamint a VII. melléklethez fűzött módosítások azonban jelentős hatással lehetnek az irányelv hatályára, ezért ezekkel a rendes jogalkotási eljárás keretében kell foglalkozni.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII however can have large impacts on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
(25) Mivel az irányelv célkitűzéseit: az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítását a tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, és azok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(25) Mivel az irányelv célkitűzéseit: az emberi egészség , a tulajdon és a környezet magas szintű védelmének biztosítását a tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, és azok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health, property and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ez az irányelv a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek megelőzése és e baleseteknek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt következményeinek korlátozása érdekében állapít meg szabályokat, abból a célból, hogy az egész Unióban következetes és hatékony módon magas szintű védelmet biztosítson.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Ez az irányelv a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek megelőzése és e baleseteknek az emberi egészségre , a tulajdonra és a környezetre gyakorolt következményeinek korlátozása érdekében állapít meg szabályokat, abból a célból, hogy az egész Unióban következetes és hatékony módon magas szintű védelmet biztosítson.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health , property and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
2 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 2 - paragraph 2 - point c
c) veszélyes anyagoknak az irányelv hatálya alá tartozó üzemeken kívüli közúti, vasúti, belvízi, tengeri, légi szállítására és szállítás közbeni ideiglenes tárolására, beleértve a berakást és a kirakást, valamint a dokkokban, a mólóknál és a rendező pályaudvarokon végrehajtott, az egyik szállítóeszköztől a másikig történő szállítást is;
(c) the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
c) veszélyes anyagoknak az irányelv hatálya alá tartozó üzemeken kívüli közúti, vasúti, belvízi, tengeri, légi szállítására és szállítás közbeni , a szállítással közvetlen összefüggésben lévő, rövid ideig tartó ideiglenes tárolására, beleértve a berakást és a kirakást, valamint a dokkokban, a mólóknál és a rendező pályaudvarokon végrehajtott, az egyik szállítóeszköztől a másikig történő szállítást is;
(c) the transport of dangerous substances and directly related intermediate short-term temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
e) az ásványi anyagok bányákban, kőbányákban vagy fúrólyukakon át történő kinyerésére (feltárására, kitermelésére és feldolgozására), kivéve a vegyi és a termikus feldolgozási műveleteket és az I. mellékletben meghatározott veszélyes anyagokkal végzett műveletekkel kapcsolatos tárolást;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
e) az ásványi anyagok bányákban, kőbányákban vagy fúrólyukakon át történő kinyerésére (feltárására, kitermelésére és feldolgozására), kivéve a föld alatt természetes rétegben , sótárnákban és bezárt bányákban végzett gáztárolást, a vegyi és a termikus feldolgozási műveleteket és az I. mellékletben meghatározott veszélyes anyagokkal végzett műveletekkel kapcsolatos tárolást;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata , salt cavities and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
2 cikk – 2 bekezdés – h pont
Article 2 – paragraph 2 – point h
h) az I. melléklet 3. részében felsorolt anyagokra.
(h) substances listed in Part 3 of Annex I.
A 2. cikk (2) bekezdése az ezen irányelv hatálya alól történő kizárás egyértelmű eseteire vonatkozik.
Article 2, paragraph 2 concerns clear cases of exclusion from the scope of this Directive.
Az I. melléklet 3. része csak azon különleges esetekben alkalmazott kizárásokra vonatkozik, amelyekben valamely anyag bizonyos körülmények között nem alkalmas súlyos baleset veszélyének előidézésére.
Part 3 of Annex I only concerns derogations for specific cases where substances under certain conditions are incapable of creating a major accident hazard.
Az I. melléklet 3. részében felsorolt anyagok nincsenek kizárva az irányelv hatálya alól, hanem csak a szigorú feltételek teljesülése esetén részesülnek különleges elbánásban.
Substances listed in Part 3 of Annex I are not excluded from the scope of the Directive, they only enjoy special treatment if strict conditions are fulfilled.
Ezen irányelv hatályának bármely kiterjesztését megelőzően hatásvizsgálatot kell készíteni.
Further extension of the scope of this Directive shall be preceded by an impact assessment.
3 cikk – 1 bekezdés – 2 pont
Article 3 – paragraph 1 – point 2
2. olyan üzem, amelyben a jelen lévő veszélyes anyagok mennyisége eléri vagy meghaladja az I. melléklet 1. részének 2. oszlopában és az I. melléklet 2. részének 2. oszlopában meghatározott mennyiségeket, de nem éri el az I. melléklet 1. részének 3. oszlopában és az I. melléklet 2. részének 3. oszlopában meghatározott mennyiségeket;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
2. olyan üzem, amelyben a jelen lévő veszélyes anyagok mennyisége eléri vagy meghaladja az I. melléklet 1. részének 2. oszlopában vagy adott esetben az I. melléklet 2. részének 2. oszlopában meghatározott mennyiségeket, de nem éri el az I. melléklet 1. részének 3. oszlopában és az I. melléklet 2. részének 3. oszlopában meghatározott mennyiségeket;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I or column 2 of Part 2 of Annex I, where relevant , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
Számos anyag esetében az I. melléklet 1. részében csak egy bejegyzés szerepel, a 2. részben egy sem, így tisztázni kell, hogy e két mellékletet ne összesítve alkalmazzák.
For many substances, there is only an entry in Part 1 of Annex I, not in Part 2, so it has to be clarified that these two Annexes do not apply in a cumulative manner.
3. „felső küszöbértékű üzem”: olyan üzem, amelyben a jelen lévő veszélyes anyagok mennyisége eléri vagy meghaladja az I. melléklet 1. részének 3. oszlopában és az I. melléklet 2. részének 3. oszlopában meghatározott mennyiségeket;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I , and column 3 of Part 2 of Annex I;
3. „felső küszöbértékű üzem”: olyan üzem, amelyben a jelen lévő veszélyes anyagok mennyisége eléri vagy meghaladja az I. melléklet 1. részének 3. oszlopában vagy adott esetben az I. melléklet 2. részének 3. oszlopában meghatározott mennyiségeket;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I or column 3 of Part 2 of Annex I , where relevant ;
3 cikk – 1 bekezdés – 3 a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point 3 a (new)
3a. „szomszédos üzem” vagy „szomszédos telephely”: olyan üzem vagy telephely, amely egy üzem hatókörén belül működik;
3a. 'neighbouring establishment' or 'neighbouring site' means an establishment or site that is operating within the impact zone of an establishment;
3 cikk – 1 bekezdés – 4 pont
Article 3 – paragraph 1 – point 4
4. „új üzem”: az újonnan épült üzem, valamint az az üzem, amely még nem kezdte meg működését;
4. 'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. „új üzem”: a 2015. június 1-jét követően újonnan épített üzem, valamint az az üzem, amely 2017. június 1-je után kezdi meg működését , vagy amely a berendezéseiben, tevékenységében történt módosítások vagy veszélyes anyagainak jegyzéke miatt 2015. június 1-je után ezen irányelv hatálya alá tartozik ;
4. 'new establishment' means an establishment that is constructed or enters into operation after 1 June 2015, or that due to modifications to its installations, activities or to its inventory of dangerous substances after 1 June 2015 falls within the scope of this Directive ;
3 cikk – 1 bekezdés – 7 pont
Article 3 – paragraph 1 – point 7
7. „létesítmény”: az üzemen belüli azon műszaki egység, amelyben veszélyes anyagokat gyártanak, használnak, kezelnek vagy tárolnak, ideértve a föld alatti tárolást is; ide tartozik a létesítmény működéséhez szükséges mindennemű felszerelés, szerkezet, csőrendszer, gép, szerszám, magántulajdonú iparvágány, dokk, kiszolgáló rakodó, móló, raktár és hasonló, úszó vagy más szerkezet;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
7. „létesítmény”: az üzemen belüli azon műszaki egység, amelyben veszélyes anyagokat gyártanak, használnak, kezelnek vagy tárolnak, ideértve a föld alatti tárolást is; ide tartozik a létesítmény működéséhez szükséges mindennemű felszerelés, szerkezet, csőrendszer, gép, szerszám, iparvágány, dokk, kiszolgáló rakodó, móló, raktár és hasonló, úszó vagy más szerkezet;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
Egy létesítmény tulajdon mivolta nem lehet kritérium meghatározásánál.
The ownership should not be a criterion for the definition of an installation.
3 cikk – 1 bekezdés – 8 pont
Article 3 – paragraph 1 – point 8
8. „üzemeltető”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely egy üzemet vagy létesítményt üzemeltet vagy afelett ellenőrzést gyakorol, vagy a nemzeti jog rendelkezései alapján az üzem vagy létesítmény műszaki üzemeltetése felett meghatározó gazdasági befolyással rendelkezik;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
8. „üzemeltető”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely egy üzemet vagy létesítményt üzemeltet vagy afelett ellenőrzést gyakorol, vagy a nemzeti jog rendelkezései alapján az üzem vagy létesítmény felett meghatározó gazdasági és/vagy döntéshozói befolyással rendelkezik;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic and/or decision-making power over the establishment or installation has been delegated;
A joghézagok elkerülése érdekében – felhatalmazás esetén – az üzemeltető meghatározását nem kellene egy olyan szervre korlátozni, amely meghatározó gazdasági befolyással rendelkezik az üzem műszaki üzemeltetése felett.
To avoid any loopholes, in case of delegation, the definition of an operator should not be limited to the entity that has decisive economic power over the technical functioning of the establishment.
3 cikk – 1 bekezdés – 11 pont
Article 3 – paragraph 1 – point 11
11. „veszélyes anyagok jelenléte”: veszélyes anyagok tényleges vagy várható jelenléte az üzemben, valamint azoknak a veszélyes anyagoknak a jelenléte, amelyek akkor keletkezhetnek, amikor egy ipari kémiai folyamat kikerül az ellenőrzés alól, amennyiben e veszélyes anyagok mennyisége eléri vagy meghaladja az I. melléklet 1. és 2. részében meghatározott küszöbértékeket;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
11. „veszélyes anyagok jelenléte”: veszélyes anyagok tényleges vagy várható jelenléte az üzemben, valamint azoknak a veszélyes anyagoknak a jelenléte, amelyek akkor keletkezhetnek, amikor egy ipari kémiai folyamat kikerül az ellenőrzés alól, vagy ha egy tárolóhelyen vagy létesítményen belül egy másik súlyos incidens történik, amennyiben e veszélyes anyagok mennyisége eléri vagy meghaladja az I. melléklet 1. és 2. részében meghatározott küszöbértékeket;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, or during another severe incident within a storage facility or installation in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
A balesetből (például raktártűzből) eredő károk azonosak lehetnek azon károkkal, amelyeket egy ipari kémiai folyamat ellenőrzés alóli kikerülése okozhat.
The damages caused by an accident such as warehouse fires could be equivalent to those caused by loss of control of an industrial chemical process.
Mivel az irányelv rögzíti a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek megelőzésére vonatkozó szabályokat, ezért nem fontos, hogy az anyag egy ipari kémiai folyamat ellenőrzés alóli kikerülése folytán, tűz miatt, vagy bármely más okból keletkezett-e.
As the Directive lays down rules for the prevention of major accidents involving dangerous substances, it is irrelevant if the substance is generated through loss of control of an industrial chemical process or fire or any other cause.
3 cikk – 1 bekezdés – 18 a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 a (new)
18a. „a biztonság szempontjából megfelelő távolság”: az a minimális távolság, amelytől kezdődően súlyos baleset esetén az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt semmilyen káros hatás sem várható;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be expected on human health or the environment in the event of a major accident;
3 cikk – 1 bekezdés – 18 b pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 b (new)
18b. „dominóhatás”: az üzem közelében bekövetkezett baleset által okozott súlyos baleset előfordulása az üzemben.
18b. 'domino effect' means the occurrence of a major accident in an establishment, caused by an accident in the proximity of that establishment.
Ide tartozhatnak az ezen irányelv szerint meghatározott üzemekben, vagy az ezen irányelv hatályán kívül eső telephelyeken történt balesetek.
This may include accidents in establishments as defined in this Directive or on sites that fall outside the scope of this Directive.
Az értesítésről a Bizottság tájékoztatja a 17. cikk (2) bekezdése szerinti fórumot .
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
A Bizottság az I. melléklet 3. részében szereplő anyagok felsorolását megelőzően konzultál a 17. cikk (2) bekezdése szerinti fórummal az e bekezdés első albekezdése alapján tett értesítésről .
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) prior to listing substances in Part 3 of Annex I and about notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph .
(A 17. cikk (2) bekezdéséhez fűzött módosításhoz kapcsolódik, amely a fórumon való részvételbe érdekelt feleket próbál bekapcsolni.)
(Linked to the amendment to Article 17(2) that seeks to include stakeholders into the forum)
A Bizottságnak e döntésekkel kapcsolatban az érdekelt felekkel kell konzultálnia.
The Commission should consult stakeholders on these decisions.
4 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1
Ha a hatáskörrel rendelkező hatóság előtt az e cikk (4) bekezdése alapján megállapított kritériumok alkalmazásával hitelt érdemlően bizonyítást nyer, hogy az egy adott üzemben vagy annak bármely részében jelen lévő, az I. melléklet 1. vagy 2. részében felsorolt anyagok az üzemben uralkodó speciális körülmények miatt, így különösen az anyag csomagolásának vagy tárolóeszközének jellege vagy az érintett helyszín és mennyiségek figyelembevételével nem alkalmasak súlyos baleset veszélyének előidézésére, a hatáskörrel rendelkező hatóság tagállama határozhat úgy, hogy a kérdéses üzem vonatkozásában ezen irányelv 7–19 . cikkének rendelkezéseit nem alkalmazza.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority , on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.