natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Számos, közgazdasági és pénzügyi kérdéseket érintő döntés részese voltam országos, európai és nemzetközi szinten; ezek közül a legfontosabbak a következők voltak:
I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters; the most important were:
- Amióta az euróövezet néhány periferiális országában kitört az államadósság-válság, behatóan részt vettem a válságkezelésben, ideértve többek között az EFSF létrehozását, az euróövezet gazdaságirányításának reformját, az ESM előkészítését.
- Since the outbreak of the sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries I have been heavily involved in the crisis management, including inter alia setting up the EFSF, reform of the economic governance of the Eu-rozone, preparing the ESM.
- A Lehman Brothers 2008 őszi összeomlása után Jens Weidmannal közösen (aki akkoriban a kancellári hivatalban dolgozott) én koordináltam a német kormány pénzügyi válságra adott válaszát, ideértve többek között a Hypo Real Estate (HRE) bank stabilizálását, a pénzügyi piac stabilizálásáról szóló jogszabály tervezetének elkészítését, a Pénzügyi Piaci Stabilizációs Alap – és később ügynökség – létrehozását (SoFFin/FMSA), és e szervezet minisztériumközi irányítóbizottságának elnöke is lettem.
- In the aftermath of the collapse of Lehman Brothers in fall 2008, I coordi-nated, together with Jens Weidmann, who at that time was at the Chancel-lor’s office, the German government’s response to the financial crisis, in-cluding inter alia stabilizing the bank Hypo Real Estate (HRE), drafting the law on financial market stabilisation, setting up the Financial Markets Stabi-lisation Fund and – later – agency (SoFFin/FMSA) and becoming Chairman of its inter-ministerial steering committee.
Ebben a minőségemben foglalkoztam akkoriban a WestLB és a Commerzbank ügyével.
In this capacity I then dealt inter alia with the WestLB and Commerzbank cases.
Ez a feladat azonban nemcsak a nemzeti szintet foglalta magában, hanem a válasz európai (pl. állami támogatási szempontok) és nemzetközi koordinálását is.
This task involved, however, not only the national level, but also the European (i.a. state aid aspects) and international coordination of the response.
- Annak megakadályozása érdekében, hogy a pénzügyi válság a reálgazdaságra is továbbgyűrűzzön, a német kormány 2009-ben egy gazdaságélénkítő csomag létrehozása mellett döntött, amelynek megtervezésébe és végrehajtásába ismét bevontak, és tagja voltam az úgynevezett Németország Alap (Deutschlandfonds) minisztériumközi irányítóbizottságának.
- To counteract the financial crisis spilling over to the real economy, the German government decided in 2009 to set up an economic stimulus package and I was again involved in its design and implementation and was a member of the inter-ministerial steering committee of the so called fund for Germany (Deutschlandfonds).
Így foglalkoztam többek között az Opel, a General Motors németországi fiókjának megmentésével.
Thus, I dealt i.a. with the rescue of Opel, General Motor’s branch in Germany.
- Előkészítettem az eddigi összes G20 vezetői csúcstalálkozót, amely különösen a pénzügyi válság utáni pénzügyi helyreállítás és reform napirendjével foglalkozott, és részt is vettem ezeken.
- I prepared and participated in all G20 Leaders’ Summits until now dealing especially with the financial repair and reform agenda after the financial crisis.
Ezt megelőzően fontos csúcstalálkozó volt az 1999-es kölni G8-csúcs, amely a kétoldalú adósságelengedéssel foglalkozott, valamint a 2005-ös gleneaglesi G8-csúcs, amely a többoldalú adósságelengedéssel foglalkozott.
Important summits before that were the 1999 Cologne G8 dealing with bilateral debt relief and the Gleneagles G8 summit in 2005 dealing with multilateral debt relief.
A 2010-es szöuli G20-csúcson szorosan bevontak az IMF reformcsomagjának kialakításába.
At the G20 summit in Seoul in 2010, I was heavily involved in designing the IMF reform package.
- Ami a pénzügyi piaci szabályozást illeti, szeretném kiemelni, hogy 2007-ben, a Tanács német elnökségének idején gondjaimra bízták például a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvről, a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelvről és a fizetési szolgáltatásokról szóló irányelvről folytatott európai szintű tárgyalásokon képviselt német álláspont kialakítását.
- As regards financial markets regulation I would like to highlight that I was in charge of framing the German position for negotiations on the European level of – for example – the Markets in Financial Instruments Directive, the Directive on takeover bids and the Payment Services Directive during the German Council Presidency in 2007.
Nemzeti szinten én vezettem többek között az előző projektek és a Bázel II. végrehajtását.
On the national level I lead i.a. the implementation of the former projects and of Basle 2.
Van bármilyen üzleti vagy pénzügyi érdekeltsége vagy egyéb kötelezettsége, amely esetleg összeférhetetlen lenne jövőbeni feladataival, és vannak-e olyan releváns személyes vagy egyéb tényezők, amelyeket a Parlamentnek az ön kinevezése esetén figyelembe kellene vennie?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict you with your prospective duties, and are there any other relevant personal or other factors that need to be taken account of by the Parliament when considering your nomination?
Hogyan lesz majd képes megőrizni függetlenségét, miközben egyenesen Schäuble úr minisztériumából érkezik?
How will you keep your independence while coming straight away from Mr Schäuble's department?
Meglehetősen sok sikeres központi banki tisztviselő akad, aki a kincstárnál vagy egy másik minisztériumban kezdte pályafutását, és akinek mindazonáltal nem vitatják függetlenségét központi banki tisztviselőként.
There are quite a number of successful central bankers who started their respec-tive careers in the Treasury or in another Ministry, whose independence as cen-tral bankers is nevertheless undisputed.
Németországban ez különösen igaz Hans Tietmeyerre és Jürgen Starkra, vagy hogy egy nagyon időszerű példát mondjak, a Bundesbank elnökére, Jens Weidmannra, aki egyenesen a kancellári hivatalból került jelenlegi hivatalába.
In Germany, this holds particularly true for Hans Tietmeyer and Jürgen Stark, or, to give a very recent example, for the President of the Bundesbank Jens Weidmann, who came into office straight from the Chancellor’s office.
Egy másik friss példa Klaas Knot, aki 2011 júliusában úgy lett a De Nederlandsche Bank kormányzója, hogy egyenesen a holland pénzügyminisztériumból érkezett.
Another recent example is Klaas Knot who be-came Governor of De Nederlandsche Bank coming directly from the Dutch Ministry of Finance in July 2011.
Európai szinten megemlíthetjük Jean-Claude Trichet-t és Mario Draghit, sőt, Európán túl sem szokatlan, hogy valaki kormányzati pozícióból kerül a központi bankba; a közelmúltból példa erre a Bank of Canada kormányzója és helyettese, Mark Carney és Tiff Macklem.
On the European level one can think of Jean-Claude Trichet and Mario Draghi and even beyond Europe, changing from a po-sition in the government to the central bank is not unusual, recent examples are the Governor of the Bank of Canada and his Deputy, Mark Carney and Tiff Macklem.
További példa Lesetja Kganyago, a South African Reserve Bank tisztviselője.
Another example is Lesetja Kganyago from the South African Re-serve Bank.
Meggyőződésem, hogy mindenfajta közhivatal esetében alapvető, hogy sajátunkként elfogadjuk az intézmény megbízását, az intézményi hátteret és kultúrát, valamint az intézmény történelmi hátterét.
I am convinced that it is crucial for any kind of public office that one adopts the mandate of the institution, the institutional context and culture as well as the his-torical background of the institution as one’s own.
Jómagam pedig nagyon jól ismerem az EKB mint intézmény mindezen vonatkozásait, mivel különféle csoportokban, bizottságokban és formációkban szorosan együttműködtem az EKB-vel és az EKB munkatársaival annak létrehozása óta, sőt, még azt megelőzően az Európai Monetáris Intézettel is.
And I am very familiar with all these aspects of the ECB as an institution, since I closely co-operated with the ECB and ECB staff in various groups, committees and settings since its es-tablishment and even before that with the European Monetary Institute.
Ha az EKB igazgatósági tagja leszek, hű leszek az euróhoz és az EKB-hez.
If I shall become an ECB board member, my loyalty belongs to the Euro and the ECB.
Melyek lennének azok az irányadó célkitűzések, amelyeket az Európai Központi Banknál megbízatása alatt követne?
What would be the guiding objectives you will pursue during mandate at the European Central Bank?
Az irányadó elv az EKB Szerződés szerinti megbízása lesz, különösen az EKB célkitűzései és feladatai.
The guiding principle will be the Treaty mandate of the ECB, especially the ob-jectives and the tasks of the ECB.
Ez azt jelenti, hogy az elsődleges célkitűzés az árstabilitás fenntartása és – az árstabilitás sérelme nélkül – az Unió általános gazdaságpolitikáinak támogatása.
This means the primary objective is to main-tain price stability and – without prejudice to price stability – to support the gen-eral economic policies in the Union.
Ezen túlmenően egy további irányadó elvként szeretném kiemelni az EKB-nek azt a feladatát, hogy a Szerződés alapján hozzá kell járulnia a pénzügyi rendszer stabilitásához.
In addition, I would like to highlight the ECB’s task to contribute to the stability of the financial system as laid down in the Treaty as another guiding objective.
Függetlenül fogok eljárni az EKB Szerződés szerinti megbízásával összhangban, az Európai Unió és különösen az euróövezet egészében élő polgárok általános érdekében.
I will act with independence in line with the Treaty mandate of the ECB, acting in the general interest of the citizens of the European Union and especially the Eurozone as a whole.
Teljes mértékben tudatában vagyok annak, hogy az EKB Igazgatóságának egyetlen tagja sem járhat el annak a tagállamnak a megbízottjaként, amelynek a polgára.
I am fully aware that no board member of the ECB should act as an agent of the Member State he or she is citizen of.
Nagyon nagyra értékelem a hozzáértést, a világosságot, a következetességet és a hitelességet.
I highly value competence, clarity, coherence and credibility.
B. Az EKB monetáris politikája
B. ECB monetary policy
Szorgalmazna-e, és ha igen, milyen módosításokat?
What changes, if any, would you promote?
A Szerződés azzal a megbízással ruházza fel az EKB-t, hogy középtávon tartsa fenn az euróövezet egésze számára az árstabilitást.
The Treaty gives the ECB the mandate to maintain price stability over the me-dium term for the euro area as a whole.
Ha áttekintjük az átlagos inflációt azóta, hogy az EKB monetáris politikát kezdett folytatni, nem lehet más következtetést levonni, minthogy az EKB nagyon sikeres.
Looking at the average inflation since the ECB started conducting monetary policy, one cannot but conclude that the ECB has been very successful.
Az euróövezetben az átlagos inflációs ráta körülbelül 2%, szemben a német márka utolsó 30 éve alatti 3% körüli átlagos inflációs rátával.
The average inflation rate in the euro area stands at around 2% as compared to an average inflation rate of around 3% of the Deutsche Mark during its last 30 years.
Ezt a sikert az euróövezet számos ellenkező irányba ható tendenciája ellenére sikerült elérni, kezdve a nyersanyagárak nagymértékű emelkedésétől a rendkívül súlyos és globális gazdasági recesszióból eredő lefelé ható inflációs nyomásig.
This success has been achieved despite numerous headwinds in the euro area, ranging from large increases in commod-ity prices to downward inflation pressure stemming from the very severe and global economic recession.
Még fontosabb viszont a nyilvánosság és a pénzügyi piacok határozott meggyőződése és egyöntetű bizalma az iránt, hogy az EKB teljesíteni fogja célkitűzését.
What is even more important is the strong believe and unambiguous trust of the public and financial markets that the ECB will meet its objective.
Az inflációs várakozások a Kormányzótanács azon céljával összhangban rögzültek, hogy az inflációs rátát középtávon 2% alatt, de ahhoz közeli szinten kell tartani.
Inflation ex-pectations have been anchored around levels consistent with the Governing Council’s aim to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the me-dium term.
Még a súlyos gazdasági válság időszakában is, amikor az inflációs ráta az euróövezetben néhány hónapra negatív értékbe fordult át, a középtávú inflációs várakozásokat az EKB Kormányzótanácsának célkitűzésével összhangban sikerült rögzíteni.
Even in the period of the severe economic crisis, with inflation rates turning negative for a few months in the euro area, medium term inflation ex-pectations remained anchored, in line with the ECB’s Governing Council objec-tive.
Ez az EKB monetáris politikájának nagyon nagyfokú hitelességéről tanúskodik, ami egy központi bank számára jelentős érték.
This bears witness to the very high degree of credibility of the ECB’s monetary policy, which is the major asset for a central bank.
Nem látok okot a monetáris politika e sikeres pályájának megváltoztatására.
I see no reason for changing this successful monetary policy course.
A jelenlegi válság tanulságaira építve az EKB-nek figyelmen kívül kellene hagynia az eszközárak alakulását?
Building on the lessons from the current crisis, should the ECB disregard the evolution of asset prices?
A termék- és szolgáltatásárak inflációjának szintjében és változékonyságában beállt csökkenés egyértelmű tény, amely világszerte jellemzi a gazdaság alakulását az utóbbi 30 évben.
The decline in the level and in the variability of goods and service price inflation is a clear stylised fact that characterises the last 30 years of economic develop-ments across the world.
Az e fejlemények mögött meghúzódó egyik fontos tényező az a döntő javulás, amely a politikát alakító intézmények minőségében és az árstabilitás mint az összes polgár érdekében megőrizendő társadalmi érték széles körű elfogadottságában következett be.
One important factor behind these developments is the decisive improvement in the quality of the policymaking institutions and in the wide acceptance of price stability as a social value that ought to be preserved in the interest of all citizens.
A szerkezeti változás – a világgazdaságok globalizálódásának formájában is – valószínűleg hozzájárult az árstabilitás eléréséhez, de az alapvető mozgatóerő továbbra is a megalapozott politikai döntéshozatal.
Structural change also in the form of globalisation of the world economies has probably contributed to the achievement of price sta-bility but sound policymaking remains the essential driver.
A monetáris politika azonban nem tekintheti magától értetődőnek a belföldi termék- és szolgáltatásárak inflációjának stabilitását.
However, monetary policy cannot take for granted the stability of domestic good and service inflation.
Indokolt az összes fontos fejlemény nagyon szoros nyomon követése.
Very close monitoring of all relevant developments is war-ranted.
Ugyanakkor a 2007 közepén elindult pénzügyi válság csak a legutolsó, rendkívül súlyos epizód, amely megerősíti, hogy mennyire fontos a központi bankok számára az eszközárak alakulásának nyomon követése.
At the same, the financial crisis that started in mid-2007 is only the last, ex-tremely serious episode that confirms how important it is for central banks to monitor asset price developments.
A tudományos körökben és a gazdaságpolitikai döntéshozók körében a pénzügyi és gazdasági válságról folytatott nemzetközi vita megfigyelésem szerint egy széles körben elterjedt, proaktív szemlélethez vezetett az állam és a központi bankok szerepét illetően, általában a makrogazdasági eltérések és különösen az eszközárak kedvezőtlen alakulása kapcsán.
The international debate about the financial and economic crisis in academia and among economic policy makers, as I ob-serve it, led to a wide-spread pro-active view on the role of the state and of cen-tral banks when it comes to macro economic aberrations in general and unfa-vourable asset price developments in particular.
A kivárás stratégiáját egyértelműen korrigálták, vagy mint Ottmar Issing professzor nemrégiben nagyon pontosan megfogalmazta: „Továbbra is nyitott a kérdés, hogy mit tegyünk, ha egy buborék kidurran.
The strategy of “wait and see” has clearly been adjusted, or as Professor Ottmar Issing just recently accurately put it: “The question of what to do once a bubble bursts remains.
De ennek csak másodsorban szabad felmerülnie, ha minden erőfeszítés ellenére sem sikerül megakadályozni egy jelentős buborék kialakulását.”
But it should come only second, in case the evolution of a major bubble in spite of all efforts could not have been prevented.”
Ez nem bizonyos eszközök árainak célba vételét jelenti, hanem inkább annak elkerülését, hogy az eszközárak nem fenntartható változásai egy teljes mértékben kibontakozott pénzügyi válsággá fajuljanak, amely – akár a távoli jövőben – potenciálisan gátolhatja a központi banknak az árstabilitás fenntartására való képességét, és így nagyon költséges lehet a kibocsátás és az árstabilitás szempontjából.
This is not akin to targeting prices of certain assets, but rather to avoid unsus-tainable developments in asset prices to degenerate into full fledged financial crisis that – even far away in the future – could potentially hinder the ability of the central bank to maintain price stability and could, hence, be very costly in terms of output and price stability.
Az EKB monetáris politikai stratégiája beépíti az eszközárak dinamikáját a politikai megfontolásokba, nem célként, hanem a jövőbeni gazdasági tevékenység vezető mutatóiként, mégpedig a jólétre, a tőke költségére és a különféle euróövezetbeli ágazatok mérlegtételeire gyakorolt hatásukon keresztül.
The ECB’s monetary policy strategy incorporates asset price dynamics into the policy deliberations, not as a target, but rather as leading indicators of future economic activity through their impact on wealth, the cost of capital and the balance sheet positions of various euro area sectors.
Ezenkívül az EKB monetáris politikájának középtávú irányultsága lehetővé teszi a pénzügyi stabilitást érintő kockázatok figyelembevételét, amelyek normális esetben más gazdasági megrázkódtatásokhoz képest hosszabb időtávon alakulnak ki.
Moreover, the medium-term orientation of the ECB’s monetary policy allows taking into consideration the risks to financial stability, which normally build-up over longer horizons com-pared to other economic shocks.
Így az EKB monetáris elemzésének keretében követni lehet az eszközpiaci áralakulás és a pénzügyi szektorban a hitel és likviditás létrejötte közötti kölcsönhatást, nem utolsósorban azért, mert a pénzügyi egyensúlytalanságokat gyakran kíséri túlzott monetáris és hitelnövekedés.
In particular, within the context of the ECB’s monetary analysis it is possible to follow the interactions between price forma-tion in asset markets and credit and liquidity creation in the financial sector, not least as financial imbalances are often accompanied by excessive monetary and credit growth.
Ez az információ hozzájárul ahhoz az általános értékeléshez, amely az EKB árak alakulásával kapcsolatos közép- és hosszú távú szemléletét alakítja.
This information contributes to the overall assessment shaping the ECB’s medium to long-term outlook for price developments.
Összességében az EKB monetáris stratégiájának középtávú orientációja és a monetáris elemzés kiemelkedő szerepe az EKB tágabb stabilitásorientált monetáris politikai döntéshozatali keretén belül biztosítja, hogy a pénzügyi egyensúlytalanságok és az eszközárak félreértékelésének következményei, valamint ezek felszámolása kellő figyelmet kapjanak az EKB monetáris politikai döntéseinek megfogalmazása során.
Overall, the medium term orientation of the ECB’s monetary strategy and the prominent role of the monetary analysis within the ECB’s broader stability ori-ented framework for monetary policy making, ensures that the implications of financial imbalances and asset price misalignments and their unwinding are given due consideration in the ECB’s formulation of monetary policy decisions.
Miként értékeli az emelkedő nyersanyagárak monetáris politikára gyakorolt hatását?
How do you assess the consequences of rising commodity prices for monetary policy?
E kérdésre válaszolva mindenképpen különbséget kell tenni a nyersanyagár-emelkedések átmeneti és tartós hatásai között, és hogy felvetik-e a másodlagos hatások kiváltásának kockázatát.
In answering this question, it is essential to distinguish between temporary and lasting effects of commodity price increases and, whether they risk triggering second round effects.
Átmeneti hatások esetén a monetáris politikának nem kell aktív szerepet játszania, tekintettel a monetáris politika középtávú orientációjára.
In the case of temporary effects, monetary policy does not need to play an active role, given the medium-term orientation of monetary pol-icy.
A nyersanyagárak emelkedése azonban lényeges a monetáris politika szempontjából a nyersanyagárak tartós emelkedő tendenciája esetén, vagy ha a kezdeti átmeneti hatások a béreken és az árak meghatározásán, valamint a magasabb inflációs várakozásokon keresztül kezdenek a fogyasztói árak inflációjára gyakorolt másodlagos hatásokat kiváltani .
Commodity price increases, however, are monetary-policy relevant in case of sustained upward trends in commodity prices or if the initial temporary ef-fects start being translated into second-round effects on consumer price inflation through wages and price-setting and through higher inflation expectations.
Erre sor kerülhet például a bérek és árak múltbeli inflációhoz történő indexálása miatt, és ez általánosabban érintheti az inflációs várakozásokat.
This could for instance take place on account of indexation of wages and prices to past inflation, or more generally affect inflation expectations.
Ezekben az esetekben szükség lehet a monetáris politikai álláspont kiigazítására az árstabilitás helyzetéhez és a jól lehorgonyzott középtávú inflációs várakozásokhoz való visszatérés érdekében.
An adjustment of the monetary policy stance could be required in these cases to return to a situa-tion of price stability and well-anchored inflation expectations over the medium term.
Ami a kérdés második részét illeti, hosszabb távon nincsen kompromisszum a növekedés és az infláció között.
On the second part of the question, there is no longer-term trade off between growth and inflation.
Az árstabilitás középtávú fenntartása az a központi és szükséges hozzájárulás, amelyet a monetáris politika nyújthat a fenntartható gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés elősegítéséhez az euróövezet gazdaságában.
Maintaining price stability over the medium term is the central and necessary contribution monetary policy can make to fostering sus-tainable economic growth and job creation in the euro area economy.
Hogyan látja a monetáris feltételek heterogenitását az euróövezetben és ennek az EKB egységes monetáris politikájára gyakorolt hatását?
What is your view on the heterogeneity of monetary conditions across the euro area and its impact on unitary monetary policy of the ECB?
Egy monetáris unióban bizonyos fokú heterogenitás normálisnak tekinthető.
Some degree of heterogeneity is normal in a monetary union.
Az euróövezeten belüli monetáris feltételek jelenlegi heterogenitása – amellyel feltételezem, hogy az infláció és a gazdasági növekedés eltéréseire utalnak – főként a nem fenntartható makrogazdasági fejlemények korrekciójából adódik néhány országban, amelyeket gyakran jellemeztek eszközárrobbanások, a fizetési mérleg hiánya és egy nagymértékben eladósodott banki és magánszektor.
Current heteroge-neity in monetary conditions within the euro area - by which I assume you refer to differences in inflation and economic growth - mainly result from a correction of unsustainable macroeconomic developments in a few countries that had often been characterised by asset price booms, current account deficits, and a highly leveraged banking and private sector.