natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság – a 23. cikk alapján létrehozott, a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoporttal konzultálva – kialakítja a tagállamok – és szükség esetén a Bizottság – közötti információcsere biztonságos és rejtjelzett rendszerét.
A secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and whenever appropriate the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Az Európai Parlamentet értesíteni kell a rendszer költségvetéséről, fejleményeiről, annak ideiglenes és végleges kialakításáról és működéséről, továbbá a hálózati költségekről.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs .
A módosítás kötelezni kívánja a Bizottságot az értesítések gyűjtésére, átvitelére és tárolására szolgáló biztonságos rendszer felállítására.
This amendment seeks to oblige the Commission to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications.
Ezen túlmenően az előadó javasolja egy olyan bekezdés beillesztését, mely az Európai Parlament rendszeres tájékoztatására kötelezi a Bizottságot a rendszer létrehozásával és műkődésével kapcsolatosan.
Moreover, the Rapporteur suggests to include a paragraph that obliges the Commission to inform the European Parliament about the system's creation and functioning.
A rendszer egyelőre csak egy, a 2009-es rendelet által említett lehetőség.
Until now, this system is only a possibility introduced in the 2009 Regulation.
A rendszer célja egy online adatbázishoz való hozzáférhetőség lenne, mely tartalmazná pl. az elutasított kiviteli kérelmeket.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
2c) A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2c) Article 23 is replaced by the following:
A Bizottság képviselőjének elnökletével kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoportot kell létrehozni.
A Dual-Use Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Minden egyes tagállam egy képviselőt küld ebbe a csoportba.
Each Member State shall appoint a representative to this Group .
A koordinációs csoport minden olyan kérdést megvizsgál, amelyet e rendelet alkalmazásával kapcsolatban akár az elnök, akár valamely tagállam képviselője vet fel.
It shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State .
A kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoport elnöke vagy a koordinációs csoport – bármikor, amikor azt szükségesnek tartja – konzultációt folytat a rendelet által érintett exportőrökkel, brókerekkel és egyéb fontos érdekeltekkel.
The Chair of the Dual-Use Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
A kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoport elnöke éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek a csoport tevékenységeiről, tanulmányozott kérdéseiről és konzultációiról, valamint benyújtja a megkérdezett exportőrök, brókerek és érdekeltek listáját. "
The Chair of the Dual-Use Coordination Group shall submit an annual report to the European Parliament on its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted. "
A módosítás kötelezni kívánja a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoportot, hogy éves jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek annak érdekében, hogy az utóbbi betölthesse a Bizottsággal szemben vállalt ellenőrző szerepét.
This amendment seeks to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
1 cikk – 2 d pont (új)
Article 1 – point 2 d (new)
2d) A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2d) Article 25 is replaced by the following:
Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot a rendelet végrehajtása érdekében alkalmazott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről, beleértve a 24. cikkben említett intézkedéseket is.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
A Bizottság az információkat továbbítja a tagállamoknak.
The Commission shall forward the information to the other Member States.
A Bizottság háromévenként áttekinti a rendelet végrehajtását, és átfogó megvalósítási és hatásvizsgálati jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé annak alkalmazásáról, amely tartalmazhatja a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat is.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
A tagállamok a jelentés elkészítéséhez minden megfelelő információt megadnak a Bizottságnak.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
A jelentésnek külön-külön ki kell térnie az alábbiakra:
Special sections of the report shall deal with :
a) a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoportra, annak tevékenységeire, vizsgálataira, a tanulmányozott kérdésekre, az elvégzett konzultációkra, valamint a megkérdezett exportőröknek, brókereknek és érdekelteknek a listájára;
( a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted;
b) a 19. cikk (4) bekezdésének végrehajtására, valamint egy jelentést kell tartalmaznia a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere biztonságos és rejtjelzett rendszere kialakításának aktuális állásáról;
( b) the implementation of Article 19(4), and shall contain a report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and the Commission;
c) a 15. cikk (1) bekezdésének végrehajtására, mely előírja, hogy az I. mellékletet aktualizálni kell a vonatkozó kötelezettségekkel és vállalásokkal, valamint a velük összefüggő módosításokkal összhangban, amelyeket a tagállamok a nemzetközi atomsorompó-rendszerek és export-ellenőrzési megállapodások részeseként vagy a vonatkozó nemzetközi szerződések megerősítésével elfogadtak, beleértve az Ausztrália Csoportot, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszert (MTCR), a Nukleáris Szállítók Csoportját (NSG), a Wassenaari Megállapodást és a Vegyifegyver-tilalmi Egyezményt (CWC);
( c) the implementation of Article 15(1), which provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non ‑proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC);
d) a 15. cikk (2) bekezdésének végrehajtására, mely előírja, hogy az I. melléklet kiegészítéseként a IV. mellékletet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 36. cikke, nevezetesen a tagállamok közrenddel és közbiztonsággal kapcsolatos érdekeinek vonatkozásában aktualizálni kell.
( d) the implementation of Article 15(2), which provides for Annex IV, as a subset of Annex I, to be updated with regard to Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the public policy and public security interests of the Member States.
A jelentés egy további, különálló részének továbbá átfogóan be kell számolnia a szankciókról, ezen belül a rendelet rendelkezéseinek súlyos megsértései – vegyi-, biológiai és atomfegyvereknek vagy a célbajuttatásukra alkalmas rakétáknak az e rendeletben előírt engedély nélküli kifejlesztésére vagy előállítására irányuló programokban való felhasználást célzó szándékos kivitel, vagy információknak egyébként elutasítandó engedély megszerzése érdekében történő meghamisítása vagy elhallgatása – esetén kirótt büntetőjogi szankciókról.
A further special section of the report shall provide comprehensive evidence on penalties, including criminal penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation, such as intentional exports intended for use in a programme for the development or manufacture of chemical, biological, nuclear weapons or of missiles capable of their delivery without the authorisation required under this Regulation, or the falsification or omission of information with a view to obtaining an authorisation that would otherwise have been denied.
Az Európai Parlament vagy a Tanács meghívhatja a Bizottságot az Európai Parlament vagy a Tanács illetékes bizottságának eseti ülésére, hogy ott ismertessen és megvilágítson a rendelet végrehajtásával kapcsolatos bármely kérdést.
The European Parliament or the Council may invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Ez a módosítás a Bizottság számára bevezeti a végrehajtással és az alkalmazással kapcsolatos jelentésére, valamint egy részletes hatásvizsgálat készítésére vonatkozó kötelezettséget.
This amendment introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
A jelentésnek információt kell tartalmaznia a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoportról, a rendelet 19. cikkének (4) bekezdésére és 15. cikkére vonatkozóan, valamint a tagállamok által a rendelet rendelkezéseinek súlyos megsértése esetén kiszabott szankciókkal kapcsolatosan.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
1 cikk – 2 e pont (új)
Article 1 – point 2 e (new)
2e) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
(2e) The following Article is inserted:
Az Európai Unió és a harmadik országok között a vámügyek terén létrejött kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási megállapodások vagy jegyzőkönyvek rendelkezéseinek sérelme nélkül a Bizottság tárgyalhat megállapodásokról harmadik országokkal a rendelet hatálya alá eső kettős felhasználású termékek exportellenőrzésének kölcsönös elismeréséről, különösen az újrakivitelt érintő engedélyezési követelményeknek az Unió területén történő megszüntetése céljából.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation , in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
A tárgyalásokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárásokkal és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell folytatni.
These shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Szükség esetén és ha az Unió által finanszírozott projektekről van szó, a Bizottság javaslatokat tehet az Unió vonatkozó jogszabályi keretei között, vagy a harmadik országokkal létrejött megállapodások keretében, annak érdekében, hogy a tagállam összes illetékes hatóságára kiterjedő ad hoc bizottságot lehessen létrehozni, amelynek meghatalmazást adnak a szükséges kiviteli engedélyek megadására a szóban forgó és kettős felhasználású termékeket vagy technológiákat igénybe vevő projektek megfelelő működése érdekében.
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-us e items or technologies.
A módosítás jogalapot kíván teremteni a nemzetközi együttműködéssel kapcsolatosan, az olyan gyakran előforduló helyzetek megoldásához való hozzájárulás érdekében, mint az, amikor harmadik országbeli és uniós exportőröknek az egységes piacon kell ellenőrizniük a kettős felhasználású termékek átadását (amikor harmadik országok jogszabályai újrakiviteli szabályokat alkalmaznak a behozott kettős felhasználású termékek belső piacán), lehetővé teszi az exportengedélyek kölcsönös elismerését, amely nagymértékben elősegíti a közös ipari vagy kutatási projekteket, különösen a jelenlegi CGEA-ban felsorolt nemzetközi exportellenőrzési rendszerekben tagsággal rendelkező harmadik országok viszonylatában; lehetővé teszi az egész EU-ra érvényes export-ellenőrzési szabályok elfogadását, amelyek alkalmazhatók az EU-ban az EU által finanszírozott nemzetközi programok keretében harmadik országok részvételével kifejlesztett technológiákra és kiterjedne az ezen technológiákhoz nem tárgyias formában való hozzáférésre is.
This amendment seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
II b melléklet
Annex IIb
3 rész – 5 bekezdés
Part 3 – paragraph 5
Ebben az alkalmazásban az „érték” a címzettnek kiszámlázott ár; címzett vagy meghatározható ár hiányában pedig a statisztikai érték.
For this purpose, “value” means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Amennyiben egy tranzakció vagy ügylet egyetlen gazdasági művelet részének bizonyul, az engedélyezés értékének kiszámításakor az egész művelet értékét figyelembe kell venni.
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation .
Ebben az alkalmazásban az „érték” a címzettnek kiszámlázott ár; címzett vagy meghatározható ár hiányában pedig a statisztikai érték.
For this purpose, "value" means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
A statisztikai érték kiszámításához a 2913/92/EGK rendelet II. címe 3. fejezetének 28–36. cikkeit kell alkalmazni.
For the calculation of the statistical value, Title II Chapter 3, Article s 28 to 36 of R egulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
Amennyiben az értéket nem lehet meghatározni, az engedély nem adható meg.
If the value cannot be determined, the authorisation shall not be granted.
Az olyan járulékos költségeket, mint például a csomagolás és a szállítás, csak akkor lehet figyelmen kívül hagyni az érték kiszámítása során, ha
Additional costs such as packaging and transport costs may be excluded from the calculation of the value only if:
a) a számlán külön fel vannak tüntetve; valamint
( a ) they are reported separately on the bill; and
b) nem tartalmaznak olyan kiegészítő tényezőt, amely befolyásolja az áru értékét.
( b ) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
3 rész – 5 a bekezdés (új)
Part 3 – paragraph 5 a (new)
Ezt az összeget automatikusan ki kell igazítani úgy, hogy az euróban megállapított bázisösszeget megemelik az említett index 2010. december 31. és a felülvizsgálati időpont közötti idő alatt bekövetkezett százalékos változásával.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2010 and the review date.
A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és az (1) bekezdésben említett kiigazított összegről.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in p aragraph 1.
II c melléklet
Annex IIc
1-1) Ez az általános kiviteli engedély a 6. cikk (1) bekezdésével áll összhangban, és a következő termékekre terjed ki:
1-1) This is general export authorisation in accordance with Article 6(1) and covers the following items:
1-1) Ez az általános kiviteli engedély a 9. cikk (1) bekezdésével áll összhangban, és a következő termékekre terjed ki:
1-1) This general export authorisation is in accordance with Article 9(1) and covers the following items:
Az I. melléklet bármely bejegyzésében meghatározott összes kettős felhasználású termék, kivéve az 1.2. bekezdésben felsoroltak:
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
a. amennyiben a terméket karbantartás vagy javítás céljából hozták be az Európai Közösség területére , és eredeti jellemzőinek megváltozása nélkül viszik ki a feladó országba, vagy
a. where the items were imported into the European Community territory for the purpose of maintenance or repair , and are exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics, or
a. amennyiben a terméket karbantartás , javítás vagy csere céljából hozták be újból az Unió vámterületére , és eredeti jellemzőinek megváltozása nélkül viszik ki vagy viszik ki újra a feladó országba, az eredeti kiviteli engedély megadása utáni ötéves időtartamon belül, vagy
a. where the items were re-imported into the customs territory of the Union for the purpose of maintenance , repair or replacement , and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted , or
b. amennyiben a terméket az Európai Közösség területére garanciális javítás vagy csere végett újra behozott azonos minőségű és számú termékért cserébe viszik ki a feladó országba.
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the European Community territory for repair or replacement under warranty .
b. amennyiben a terméket az Unió vámterületére karbantartás, javítás vagy csere végett újra behozott azonos minőségű és számú termékért cserébe viszik ki a feladó országba , az eredeti kiviteli engedély megadása utáni ötéves időtartamon belül .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the customs territory of the Union for maintenance, repair or replacement within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted.
Szerkesztési változtatás az I. résznek a Lisszaboni Szerződéshez és a 428/2009/EK rendelethez történő hozzáigazítása érdekében.
Editorial amendment to align Part I to the Lisbon Treaty and Regulation No. 428/2009.
2 rész – rendeltetési országok
Part 2 – Countries of destination
Algéria , Andorra, Amerikai Virgin-szigetek, Antigua és Barbuda, Argentína, Aruba , Bahama-szigetek, Bahrein, Banglades, Barbados, Belize, Benin, Bhután, Bissau-Guinea, Bolívia, Botswana, Brazília, Brit Virgin-szigetek, Brunei, Chile, Comore-szigetek, Costa Rica, Dél-Afrika, Dél-Korea, Dominika, Dominikai Köztársaság, Dzsibuti, Ecuador, Egyesült Arab Emírségek, Egyenlítői Guinea , Egyiptom, Falkland-szigetek, Feröer szigetek, Fidzsi-szigetek, Francia Guyana, Francia tengerentúli területek, Fülöp-szigetek , Gabon, Gambia, Ghána, Gibraltár, Grönland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guyana, Holland Antillák, Honduras, Hongkong Különleges Közigazgatási Terület, Izland, India, Indonézia, Izrael, Jordánia , Kamerun, Katar, Kína, Kuvait , Lesotho , Liechtenstein, Madagaszkár, Makaó, Malajzia, Malawi, Maldív-szigetek, Mali, Marokkó, Martinique, Mauritius, Mexikó, Monaco , Montserrat, Namíbia, Nicaragua, Niger, Nigéria, Omán, Oroszország, Panama , Pápua Új-Guinea, Peru, Puerto Rico, Salamon-szigetek, Salvador, San Marino, São Tomé és Príncipe, Seychelle-szigetek, Srí Lanka, Suriname, Szamoa, Szaúd-Arábia, Szenegál, Szingapúr, Saint Kitts és Nevis, Saint Vincent, Szent Ilona, Szváziföld, Tajvan, Thaiföld, Togo, Törökország, Trinidad és Tobago, Tunézia, Turks- és Caicos-szigetek, Új-Kaledónia, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Zöld-foki-szigetek .
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, India, Indonesia , Israel, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Monaco, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turks and Caicos Islands, United Arab Emirates, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela.
Albánia , Argentína, Bosznia és Hercegovina , Brazília, Chile, Dél-Afrika, Egyesült Arab Emírségek, Horvátország , francia tengerentúli területek, India , Izland, Izrael, Kazahsztán , Kína (beleértve Hongkongot és Makaót) , Koreai Köztársaság , Macedónia (Volt Jugoszláv Köztársaság) , Marokkó, Mexikó, Montenegró , Oroszország, Szerbia , Szingapúr, Törökország, Tunézia, Ukrajna .
Argentina, Albania , Bosnia and Herzegovina , Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao) , Croatia , Former Yugoslav Republic of Macedonia , French Overseas Territories, Iceland, India, Israel , Kazakhstan, Republic of Korea, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates .
EU003-termékeket csak olyan célországokba szabad kivinni, amelyekkel kapcsolatosan a tagállamok megegyeztek és megállapodtak.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
3 rész – 1 bekezdés
Part 3 – paragraph 1