natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) „derivatívakategória”: a▐ származtatott termékek olyan alcsoportja, amelynek tagjai közös és alapvető jellemzőkkel rendelkeznek , amelyek közé tartozik legalább az alapul szolgáló eszközzel meglévő kapcsolat, az alapul szolgáló eszköz típusa, a kifizetési profil és a névleges pénznem; Az azonos kategóriába tartozó származtatott ügyletek eltérő esedékességgel rendelkezhetnek ;
(4) ’class of derivatives' means a subset of derivatives sharing common and essential characteristics which include at least the relationship with the underlying asset, the type of underlying asset, the pay-off profile and currency of notional.
(5a) „szabályozott piac”: a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontjában meghatározott multilaterális rendszer;
( 5a ) "regulated market" means a multilateral system as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
(5b) „multilaterális kereskedési rendszer (MTF)”: a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 15. pontjában meghatározott multilaterális rendszer;
( 5b ) "multilateral trading facility ” or “ MTF" means a multilateral system as defined in Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
(6) „pénzügyi szerződő fél”: az Unión belül alapított vállalkozás, amely a 2004/39/EK irányelvben meghatározott engedélyezett befektetési vállalkozás , a 2006/48/EK irányelvben meghatározott engedélyezett hitelintézet , a 73/239/EGK irányelvben meghatározott e ngedélyezett biztosítási vállalkozás , a 2002/83/EK irányelvben meghatározott, életbiztosítással foglalkozó engedélyezett biztosító , a 2005/68/EK irányelvben meghatározott engedélyezett viszontbiztosító , a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott, átruházható értékpapírokkal foglalkozó engedélyezett kollektív befektetési vállalkozás (ÁÉKBV), a 2003/41/EK irányelvben meghatározott, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató engedélyezett intézmény vagy a 2011/61/EU irányelvben meghatározott engedélyezett alternatív befektetési alap ;
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union which is an authorised investment firm as set out in Directive 2004/39/EC, an authorised credit institution as defined in Directive 2006/48/EC, an authorised insurance undertaking as defined in Directive 73/239/EEC, an authorised assurance undertaking as defined in Directive 2002/83/EC, an authorised reinsurance undertaking as defined in Directive 2005/68/EC, an authorised UCITS as defined in Directive 2009/65/EC, an authorised institution for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC or an authorised alternative investment fund as defined in Directive 2011/61/EU;
(7) „nem pénzügyi szerződő fél”: az (1) és (6) pontban említett jogalanyoktól eltérő, az Unióban székhellyel rendelkező vállalkozás;
(7) 'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in points (1) and (6) ;
(7a) „foglalkoztatóinyugdíj-rendszer”: a 2003/41/EK irányelv értelmében létrehozott nyugdíjrendszer, ideértve a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény irányításáért felelős és annak nevében eljáró, a fenti irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett engedélyezett szerveket vagy a fenti irányelv 19. cikkének (1) bekezdése szerinti megbízott vagyonkezelőket, illetve a nemzeti jog alapján a nyugdíj nyújtása céljából ilyen rendszerként elismert bármely más rendszert;
(7a) 'occupational pension scheme' means a pension scheme established pursuant to Directive 2003/41/EC, including the authori s ed entities responsible for managing IORP and acting on their behalf referred to in Article 2(1) of that Directive or the appointed investment managers pursuant to Article 19(1) of th at Directive or any other arrangement recognised under national law as a scheme established for the purposes of retirement provision;
(8) „partner-hitelkockázat”: annak a kockázata, hogy egy adott ügylet partnere nem teljesít az ügylet pénzáramlásainak végső lezárása előtt;
(8) 'counterparty credit risk' means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
(9) „interoperabilitási megállapodás”: két vagy több központi szerződő fél közötti olyan megállapodás, amely az ügyletek rendszereken átnyúló végrehajtását foglalja magában;
(9) 'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
(10) „illetékes hatóság”: a minden egyes tagállam által a 18. cikkel összhangban kijelölt hatóság;
(10) 'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
(11) „klíringtag”: a központi szerződő félben részt vevő vállalkozás, amely az e részvételből eredő pénzügyi kötelezettségek teljesítéséért felelős;
(11) 'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
(12) „ügyfél”: valamely klíringtaggal vagy annak egyik leányvállalatával olyan közvetlen vagy közvetett szerződéses kapcsolatban álló vállalkozás, amely kapcsolat lehetővé teszi a vállalkozás számára ügyleteinek az adott központi szerződő fél adott klíringtag általi használatán keresztül történő elszámolását;
(12) ’client' means an undertaking with a direct or indirect contractual relationship with a clearing member of a CCP or one of its affiliates which enables that undertaking to clear transactions through that clearing member's use of that CCP;
(13) „befolyásoló részesedés”: központi szerződő félben vagy kereskedési adattárban fennálló bármely olyan közvetlen vagy közvetett részesedés, amely a tőke vagy a szavazati jogok legalább 10%-át képviseli a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
(13) ‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in a CCP or trade repository which represents at least 10% of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
9. és 10. cikkében meghatározottak szerint, figyelembe véve az említett irányelv 12. cikke (4) és (5) bekezdésében meghatározott, a szavazati jogok összesítésére vonatkozó feltételeket, vagy amely lehetővé teszi jelentős befolyás gyakorlását azon központi szerződő fél vagy kereskedési adattár irányítása felett, amelyben a részesedés fennáll;
38. , taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the CCP or trade repository in which that holding subsists;
(15) „leányvállalat”: a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikke szerinti leányvállalat, ideértve a végső anyavállalat leányvállalatának bármely leányvállalatát is;
(15) ‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
(16) „ellenőrzés”: a 83/349/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott ellenőrzés;
(16) ‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
(17) „szoros kapcsolatok”: olyan helyzet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy kapcsolódik össze, aminek módja:
(17) ‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
a) részesedés, amely valamely vállalkozás szavazati jogai vagy tőkéje 20%-ának vagy ennél nagyobb részének közvetlen vagy ellenőrzés útján történő tulajdonlása;
(a) participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
b) ellenőrzés, amely az anyavállalat és a leányvállalat közötti kapcsolat a 83/349/EGK irányelv 1. cikke (1) és (2) bekezdésében említett minden esetben, vagy hasonló kapcsolat bármely természetes vagy jogi személy és valamely vállalkozás között, a leányvállalat leányvállalatát is azon anyavállalat leányvállalatának tekintve, amely e vállalkozások élén áll.
(b) control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking or any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Úgyszintén az ilyen személyek közötti szoros kapcsolatnak kell tekinteni azt a helyzetet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy ellenőrzési kapcsolat révén tartósan kapcsolódik ugyanazon személyhez.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
(18) „tőke”: a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK irányelv 22. cikke szerinti tőke, amennyiben azt befizették, hozzáadva a kapcsolódó névértéken felüli befizetéseket, ha rendes működés közben képes a veszteségek teljes elvonására, csőd vagy felszámolás esetén pedig az összes többi követelés után következik a rangsorban;
(18) 'capital' means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
(19) „tartalékok” a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi rendelet
(19) 'reserves' means reserves as set out in Article 9 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
HL L 222., 1978.8.14., 11. o.
OJ L 222, 14.8.1978, p.
9. cikke szerinti tartalékok, valamint a végső eredmény felhasználásának következtében áthozott eredménytartalék;
11. and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
(20) „igazgatóság”: a nemzeti társasági joggal összhangban az igazgatótanács, a felügyelőbizottság, vagy mindkettő;
(20) 'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
(21) „független igazgatósági tag”: az igazgatóság olyan tagja, amelynek nincsen és nem is volt a központi szerződő féllel, annak többségi részvényesével vagy részvényeseivel, vezetésével, vagy klíringtagjaival vagy azok vezetésével összeférhetetlenséget eredményező üzleti, családi vagy más kapcsolata;
(21) ’independent member of the board' means a member of the board that has no previous or present business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
(22) „felsővezetés”: a központi szerződő fél üzleti tevékenységét ténylegesen irányító személy vagy személyek, valamint az igazgatóság ügyvezető tagja vagy tagjai;
(22) 'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board;
(22a) „harmadik országok klíringpartnerei”: harmadik országokban bejegyzett olyan vállalkozások, amelyek egyenértékűek a pénzügyi szerződő felekkel vagy a 7. cikk (2) bekezdésében említett nem pénzügyi szerződő felekkel; ez abban az esetben áll fenn, ha az érintett, harmadik országban bejegyzett vállalkozás pénzügyi szerződő félként vagy a 7. cikk (2) bekezdésében említett nem pénzügyi szerződő félként kerülne besorolásra, ha székhelye az Unión belül lenne;
(22a) ‘third-country clearing counterparties’ means undertakings established in third countries that are considered as equivalent to financial counterparties or to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2); such equivalence shall be deemed to apply where an undertaking established in a third country would, were it established within the Union, be classified as a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2);
(22b) „elkülönítés”: legalább azt jelenti, hogy valamely személy eszközei és pozíciói nem használhatók fel olyan más személy kötelezettségei vagy vele szembeni követelések teljesítésére, akitől őt el kell különíteni, és ilyen célokra nem bocsáthatók rendelkezésre, különösen valamely klíringtag fizetésképtelensége esetén;
( 22b ) 'segregation' shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member’s insolvency;
(22c) „ügyletösszevonás”: az a folyamat, amely során a származtatott ügyletek adott csoportját ügyletek olyan más csoportjával jogilag helyettesítik, amely ügyletek a folyamatban résztvevők szempontjából a következőkkel jellemezhetők:
( 22c ) ‘trade compression’ means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
a) kisebb ügyletszám és aggregált összesített névérték; valamint
(a) a lower number of contracts and aggregated notional value; and
b) a származtatott ügyletek eredeti csoportjával azonos vagy ahhoz hasonló kockázati profil;
(b) the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
(22d) „összehangolt fellépés”: a 2004/109/EK irányelv 10. cikkének a) bekezdésében meghatározott összehangolt fellépés.
(22d ) 'acting in concert' means acting in concert as defined in Article 10(a) of Directive 2004/109/EC
Az első bekezdés (22a) pontja következetes harmonizációjának biztosítása érdekében az EÉPH kidolgozza a szabályozástechnikai standardok tervezetét, amelyek részletesebben meghatározzák a harmadik országokban bejegyzett vállalkozások harmadik országbeli klíringpartnerként történő besorolására vonatkozó feltételeket.
In order to ensure consistent harmonisation of point (22a) of paragraph1 , ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying in greater detail the criteria to be used in the classification of undertakings from third countries as third-country clearing counterparties.
A Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel, hogy az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkének megfelelően elfogadja.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolása, az azokkal kapcsolatos jelentéstétel és kockázatcsökkentés
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
Elszámolási kötelezettség
Clearing obligations
A pénzügyi szerződő fél vagy a 7. cikk (2) bekezdésében említett nem pénzügyi szerződő fél valamennyi, más pénzügyi szerződő féllel vagy a 7. cikk (2) bekezdésében említett nem pénzügyi szerződő féllel kötött és a 4. cikk értelmében központi elszámolásra alkalmas tőzsdén kívüli származtatott ügyletet a 4. cikk (4) bekezdésében említett jegyzékben felsorolt központi szerződő felek bevonásával számol el.
A financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2) shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties or non-financial counterparties referred to in Article 7(2) in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Ez az elszámolási kötelezettség alkalmazandó azon pénzügyi szerződő felekre és az első bekezdésben említett azon nem pénzügyi szerződő felekre, amelyek harmadik országok klíringpartnereivel kötnek központi elszámolásra alkalmas származtatott ügyleteket.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in the first subparagraph which enter into eligible OTC derivative contracts with third-country clearing counterparties .
Az adott derivatívakategória tekintetében az elszámolási kötelezettség hatálybalépésének időpontja előtt kötött tőzsdén kívüli származtatott ügyletek mentesülnek az elszámolási kötelezettség alól.
OTC derivatives contracts entered into before the date from which the clearing obligation takes effect for that class of derivatives are exempted from the clearing obligation.
(1a) Az elszámolási kötelezettség nem áll fenn ugyanazon anyavállalat leányvállalatai vagy egy anyavállalat és leányvállalata között kötött származtatott ügyletek esetén.
(1a) There shall be no clearing obligation in the case of derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking.
E rendelkezés céljából „anyavállalatnak” és „leányvállalatnak” az Unió idevágó jogszabályai szerint ekként meghatározott vállalkozások minősülnek.
‘Parent companies’ and ‘subsidiary companies’ for the purposes of this provision shall be companies thus defined under the relevant EU rules.
A 6. cikk szerinti jelentéstételi kötelezettséget, valamint a 8. cikk szerinti, kockázatcsökkentési technikákra vonatkozó kötelezettségeket ez a kivétel nem érinti.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8.
A mentesítés csak akkor alkalmazandó, ha az érintett anyavállalat először írásban bejelentette a letelepedése szerint tagállam illetékes hatóságához, hogy alkalmazni kívánják a mentesítést.
The exemptions shall only apply where the parent company concerned has first notified the competent authority of its home Member State in writing that they intend to make use of the exemption.
A bejelentést a mentesítés alkalmazása előtt legalább harminc naptári nappal meg kell tenni.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the use the exemption.
Az illetékes hatóság köteles biztosítani, hogy a mentesítést kizárólag a valamennyi alábbi feltételt kielégítő származtatott ügyletek tekintetében alkalmazzák:
The competent authority shall ensure that the exemption is only used for derivative contracts that fulfil all of the following conditions:
a) az egyazon anyavállalathoz tartozó leányvállalatok vagy az anyavállalat és a leányvállalat közötti származtatott ügyleteket gazdasági okok indokolják,
(a) derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
b) a mentesítés alkalmazása nem növeli a pénzügyi rendszer rendszerszintű kockázatát,
(b) the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
c) nem vonatkoznak jogi korlátozások az egyazon anyavállalathoz tartozó leányvállalatok vagy az anyavállalat és a leányvállalat közötti tőkeáramlásokra.
(c) there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
Az (1) bekezdésben említett elszámolási kötelezettség teljesítése céljából a pénzügyi szerződő felek és a 7. cikk (2) bekezdésében említett nem pénzügyi szerződő felek klíringtaggá▐ válnak , vagy ügyleteiket a központi szerződő félnél a 2004/39/EK irányelv követelményeinek megfelelő befektetési vállalkozáson vagy hitelintézeten keresztül számolják el .
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or shall clear their transactions in the CCP through an investment firm or credit institution subject to the requirements of Directive 2004/39/EC .
Az elszámolási kötelezettség alkalmazhatósága
Eligibility for the clearing obligation
Amennyiben az illetékes hatóság a 10. vagy 11. cikk értelmében engedélyezte valamely központi szerződő fél részére egy adott derivatívakategória elszámolását, haladéktalanul értesíti az EÉPH-t a felhatalmazásról és felkéri, hogy hozzon határozatot a 3. cikkben említett elszámolási kötelezettség adott derivatívakategóriára való alkalmazhatóságáról.
Where a competent authority has authorised a CCP to clear a class of derivatives under Article 10 or 11, it shall immediately notify ESMA of that authorisation and request a decision on the eligibility for the clearing obligation referred to in Article 3.
Amennyiben egy harmadik országban székhellyel rendelkező központi szerződő felet a 23. cikknek megfelelően elismernek, a harmadik ország érintett illetékes hatósága a 23. cikk (4) bekezdésében említett együttműködési megállapodások alkalmazásával tájékoztatja az EÉPH-t a származtatott ügyletek azon kategóriáiról, amelyekkel kapcsolatban az adott központi szerződő fél megkapta a jogot az elszámolási szolgáltatások nyújtására az Unióban székhellyel rendelkező klíringtagok és/vagy ügyfelek számára.
Where a CCP established in a third country has been recognised in accordance with Article 23, the relevant competent authority of the third country shall make available to ESMA , in application of the cooperative arrangements as referred to in Article 23(4), the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members and/or clients established in the Union.
Az EÉPH az (1) bekezdésben említett értesítés és felkérés kézhezvételét követően hat hónapon belül határozatot hoz, amelynek címzettje az őt felkérő illetékes hatóság, és amely megállapítja a következőket:
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
a) alkalmas-e az adott derivatívakategória a 3. cikk értelmében vett elszámolási kötelezettség teljesítésére;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
b) azt a jövőbeli időpontot, amelytől kezdve az elszámolási kötelezettség hatályos , beleértve azt az időtartamot is, amelyen belül a szerződő felek vagy a szerződő felek kategóriái az elszámolási kötelezettség hatálya alá fognak tartozni .
(b) the future date from which the clearing obligation takes effect , including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation .
Ez az időpont nem eshet korábbi időpontra, mint az elszámolási kötelezettség előírásának időpontja,
This date shall be no earlier than the date on which the clearing obligation is imposed;
ba) vonatkozik-e és milyen feltételekkel vonatkozik az elszámolási kötelezettség a harmadik országbeli személyekkel kötött ügyletekre.
(ba) whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
A határozat meghozatala előtt az EÉPH nyilvános konzultációt folytat a piaci szereplők részvételével és felveszi a kapcsolatot az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ERKT) és a harmadik országok illetékes hatóságaival.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.