natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A Bizottságnak a Szerződés 290. cikkének megfelelően hatáskörrel kell rendelkeznie felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az 1698/2005/EK rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése, illetve módosítása érdekében.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005 .
A hatásköröket, amelyekre vonatkozóan az említett hatáskör gyakorolható, valamint a felhatalmazás gyakorlásának feltételeit meg kell határozni.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Az e rendelet által létrehozott rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 290. cikkének megfelelő elfogadására vonatkozó hatáskört át kell ruházni a Bizottságra az 1698/2005/EK rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése, illetve módosítása tekintetében.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005 .
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során haladéktalanul, időben és megfelelő módon továbbítania kell a megfelelő dokumentumokat az Európai Parlamenthez.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament.
(4) Az 1698/2005/EK rendelet egységes tagállami alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 291. cikkének megfelelően végrehajtási aktusokat fogadjon el.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1698/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Amennyiben az előírások kifejezetten másként nem rendelkeznek, szükséges, hogy a Bizottság a szóban forgó végrehajtási aktusokat a(z) …-ról/-ről szóló XX/XXXX/ EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseinek megfelelően elfogadja.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on...
(4) Az 1698/2005/EK rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1698/2005 , implementing powers should be conferred on the Commission.
A Bizottság – kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában – e hatásköröket a Bizottság végrehajtó hatásköre gyakorlásának tagállami ellenőrzési mechanizmusa szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/ 2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően gyakorolja.
T hose powers , save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
* HL L 55., 2011.28.2., 13. o.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.13..
Ez a módosítás figyelembe veszi a 2011. március 1-jén hatályba lépő „végrehajtási hatáskörökről szóló rendeletet” (a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet).
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) entering into force on 1 March 2011.
A mezőgazdasági termelőknek nyújtott tanácsadási szolgáltatás legalább a következőkre terjed ki : a 73/2009/EK rendelet 5. és 6. cikkében, valamint II. és III. mellékletében meghatározott, egy vagy több, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmény, jó mezőgazdasági és környezeti állapot, valamint adott esetben egy vagy több, uniós jogszabályokon alapuló munkahelyi biztonsági szabály.
As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation.
A mezőgazdasági termelőknek nyújtott tanácsadási szolgáltatás (beleértve a technikai tanácsadást is) minden esetben kiterjed a 73/2009/EK rendelet 5. és 6. cikkében, valamint II. és III. mellékletében meghatározott, több mint egy, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményre, jó mezőgazdasági és környezeti állapotra, valamint adott esetben egy vagy több, uniós jogszabályokon alapuló munkahelyi biztonsági szabályra.
The advisory service to farmers (including the provision of technical advice) shall in all cases cover more than one of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation.
43 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 1a
Az első albekezdés c) pontjának alkalmazásában a »mezőgazdasági termelők « azok a személyek, akik munkaidejük jelentős részét mezőgazdasági tevékenységeknek szentelik és abból származik jövedelmük jelentős része a tagállam által meghatározandó kritériumok szerint.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
Az e cikk által említett támogatás csak azon mezőgazdasági termelők vagy mezőgazdasági termelői egyesületekre vonatkozik , akik (amelyek) munkaidejük jelentős részét mezőgazdasági tevékenységeknek szentelik és abból származik jövedelmük jelentős része a tagállam által meghatározandó kritériumok szerint.
The aid to which this article refers shall only apply to farmers or farmers’ associations that devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
1 cikk – 26 pont – b pont
Article 1 - point 26 – point b
66 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 66 - paragraph 3 - subparagraph 3
„A Bizottság végrehajtási szabályok révén elfogadja a nemzeti vidéki hálózat létrehozására és működtetésére vonatkozó szabályokat.”
"The Commission shall, by means of implementing rules , adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
„A Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadja a nemzeti vidéki hálózat létrehozására és működtetésére vonatkozó szabályokat.”
"The Commission shall, by means of implementing acts , adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
Technikai változtatás.
Technical change.
1 cikk – 27 a pont (új)
Article 1 - point 27 a (new)
69 cikk – 5 d bekezdés (új)
Article 69 - paragraph 5 d (new)
27a) A 69. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(27a) In Article 69, the following paragraph is added :
1 cikk – 29 pont – b a pont (új)
Article 1 - point 29 - point b a (new)
71 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés – a pont
Article 71 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point a
ba) A (3) bekezdés második albekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(ba) In paragraph 3, point (a) of the second subparagraph is replaced by the following:
" a) hozzáadott-érték adó, kivéve a behajthatatlan hozzáadott-értékadót, ha azt ténylegesen és véglegesen a kedvezményezettek viselik . […] ”
" ( a ) VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries […] ."
1 cikk – 29 pont – b b pont (új)
Article 1 – point 29 – point b b (new)
71 cikk – 3 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 71 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
bb) A (3) bekezdés után a következő bekezdés kerül beillesztésre:
(b b ) The following paragraph is inserted after paragraph 3:
EMVA-támogatás adható a végső kedvezményezettek által a fejlesztési intézkedések részét képező idő- és anyagi alap terhére, valamely vállalkozás által biztosított/átadott munkaerő, anyagok és felszerelés igénybevételével elvégzett munka után; ilyen esetekben az ERFA hozzájárulás szempontjából releváns költség összegének kiszámítása az elvégzett különböző munkákra vonatkozó árlista alapján történik.”
Work carried out on a time and materials basis as part of rural development measures by the ultimate beneficiaries using the manpower, materials and equipment which a firm has to hand shall be eligible for an EAFRD contribution; in such cases, the amount of expenditure eligible for a EAFRD contribution shall be calculated on the basis of a price list for the various works performed.’
1 cikk – 37 pont
Article 1 - point 37
(2) Az 5. cikk (2) és (6) bekezdésében, a 19. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében, a 20a. cikkben, a 32. cikk (1b) bekezdésében, a 36a. cikkben, a 38. cikk (2) bekezdésében, az 51. cikk (4) bekezdésében, az 52a. és 63a. cikkben, a 66. cikk (2) bekezdésében, a 70. cikk (1) bekezdésében, a 71. cikk (5) bekezdésében, a 74. cikk (4) bekezdésének első mondatában, a 86. cikk ()) bekezdésében és a 92. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást [...]-tól számított öt évre a Bizottságra ruházzák .
The delegation of power referred to in Article 5(2) and (6), the second subparagraph of Article 19(2), Article 20a, Article 32(1)b, Article 36a, Article 38(2), Article 51(4), Articles 52a and 63a, Article 66(2), Article 70(1), Article 71(5), the first sentence of Article 74(4), Article 86(9) and Article 92(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ... * .
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az öt éves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no t later than nine month s before the end of the five - year period.
A felhatalmazás hallgatólagosan azonos időtartamra meghosszabbodik, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenez egy ilyen határidő hosszabbodást minden egyes időtartam vége előtt legkésőbb három hónappal.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
A felhatalmazás visszavonásával kapcsolatos döntés meghozatala érdekében belső eljárást indító intézmény a végleges határozat meghozatala előtt ésszerű időn belül tájékoztatja a másik intézményt és a Bizottságot arról, hogy mely felhatalmazások visszavonásáról és milyen indokok alapján kíván határozni.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
A határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
A visszavonásról szóló bármely határozat megszünteti az abban foglalt felhatalmazást.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ez az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy az abban megállapított későbbi időponttól lép érvénybe.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nem érinti a már hatályos, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a szóban forgó határidő [két] hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Ha az említett határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az az abban megállapított napon hatályba lép.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki lehet hirdetni és az aktus hatályba léphet, ha az Európai Parlament és a Tanács az említett időpontot megelőzően egyaránt arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény kifogását megindokolja.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
* E rendelet hatálybalépésének dátuma.
* Date of entry into force of this Regulation
291. cikkének (2) bekezdésében tervezett ellenőrzési mechanizmusokat érintő szabályok és általános elvek meghatározásáról szóló rendelet elfogadását követően egészítendők ki, amelyeket jelenleg tárgyal a Parlament és a Tanács.]”
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
E bizottság a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet jelentése értelmében vett bizottság.
That committee shall be a committee within the m eaning of Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (EUMSz.) szerint a jelenlegi 1698/2005/EK rendeletet (mint az első javaslatok egyikét) harmonizálni kell, mely a végrehajtási jellegű és felhatalmazáson alapuló intézkedések közötti megkülönböztetés elve, az 1974/2006/EK és az 1975/2006/EK rendelet alapján elfogadott jelenlegi bizottsági végrehajtási hatáskörök új filozófiája szerint történik.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) 1698/2005 (as one of the first proposals) has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature - of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Harmonizálás az EUMSz. rendelkezéseivel
Alignment to TFUE provisions
A Szerződés 290. cikke szerint (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok) a jogalkotó a Bizottságra ruházhatja a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítő, illetve módosító általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására vonatkozó hatásköröket.
Under Article 290 of the Treaty (delegated acts) , the Legislator may delegate the power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend as well as complete or modify certain non-essential elements of the legislative act where it is appropriate.
A bizottsági felhatalmazáson alapuló jogi aktus ezért meghatározhatja azokat a további elemeket, amelyek szükségesek a jogalkotó által létrehozott rendszer megfelelő működéséhez.
A Commission delegated act may therefore identify the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
A jelenlegi rendelet kapcsán a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el annak érdekében, hogy elfogadhasson kivételeket is azon szabály alól, amely szerint nem adható vidékfejlesztési támogatás a közös piaci szervezetek keretében támogatásra jogosult rendszerek számára (5. cikk (6) bekezdés).
With regard to the current Regulation the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Hasonlóképp a jogalkotó a Bizottságot ruházza fel azzal a hatáskörrel, hogy fogadja el a valamennyi intézkedésre és technikai segítségnyújtásra vonatkozó részletes feltételeket, hogy azok következetes alkalmazása összhangban legyen az uniós politika, a prioritások és a jogszabályok követelményeivel (20., 32., 36., 38., 52., 63. és 66. cikk).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Ezen túlmenően a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a csökkentésekre és kizárásokra vonatkozó részletes szabályok tekintetében (51. cikk (4) bekezdés).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
A Bizottság megállapít továbbá egy rugalmassági küszöbértéket az egyes tengelyekhez (70. cikk (1) bekezdés), és meghatározza a vissza nem térítendő közvetlen támogatástól eltérő formában adható támogatásra vonatkozó részletes szabályokat (71. cikk (5) bekezdés).
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
A Bizottság részletes ellenőrzési szabályokat határoz meg (74. cikk (4) bekezdés).
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Végül a Bizottság különleges átmeneti intézkedéseket fogad el (92. cikk (1) bekezdés).
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
A Szerződés 291. cikkének (végrehajtási aktusok) esetében, a jogalkotó az Európai Unió kötelező erejű uniós jogi aktusainak egységes feltételeinek elfogadására vonatkozó hatásköröket átruházza a Bizottságra.
In the case of Article 291 of the Treaty (implementing acts), the Legislator confers power upon the Commission to adopt uniform conditions for legally binding acts of the European Union.
A jelenlegi rendelet vonatkozásában a jogalkotó a Szerződés 291. cikke (2) bekezdésének megfelelően végrehajtási hatásköröket ruház a Bizottságra a vidékfejlesztési programok bemutatására vonatkozó egységes feltételek (18. cikk (3) bekezdés), a programok jóváhagyása (18. cikk (4) bekezdés), a programok felülvizsgálatának jóváhagyása (19. cikk (2) bekezdés), a bizottsági határozat általi jóváhagyást előíró változtatások meghatározása (19. cikk (2) bekezdés), a hosszabb kötelezettségvállalási időszakok (39. cikk (3) bekezdés, 40. cikk (2) bekezdés és 47. cikk (1) bekezdés), a területhatárok megállapításáról szóló különleges rendelkezések (50. cikk (4) bekezdés), a nemzeti vidéki hálózat létrehozása és működtetése (66. cikk (3) bekezdés), a különleges programokra vonatkozó éves beszámolók (82. cikk (4) bekezdés), valamint a tagállamok által végrehajtott ellenőrzések általános keretszabályozása és a közös monitoring- és értékelési keretszabályozás (74. cikk (4) bekezdés és 80. cikk) tekintetében.
Concerning the current Regulation the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Az előadó álláspontja a harmonizálásról
Rapporteur's position on alignment
Az előadó álláspontja az, hogy a Bizottság ebben a javaslatban pontosan újraosztotta a kiegészítő elemeket megállapító, általánosabb rendelkezéseket (290 rendelkezés), valamint azon inkább technikai jellegű elemeket, amelyek nagyon is azon diszkrecionális jogkörrel kapcsolatosak, amelyeket a tagállamok ezen intézkedés végrehajtása során élveznek (291 rendelkezés).
From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
Ezért az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, nem javasolunk módosításokat a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási jogi aktusok osztályozásáról szóló, vidékfejlesztési javaslathoz.
Therefore no Amendments concerning the proposal for Rural Development (amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the classification of delegated and implementing acts are proposed.
Általánosságban a bizottsági javaslat azt javasolja, hogy biztosítsák a források hatékony és célzott felhasználását a haszonélvezők bánásmódja kapcsán, amire többnyire a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok által kiadott javaslat kiterjed.
Generally, the Commission proposal suggests ensuring efficient and targeted use of funds with regard to the treatment of beneficiaries which is mostly covered in the proposal by delegated acts.
A programok, intézkedések és szabályok konkrét részleteire vonatkozó egyéb rendelkezésekre kiterjed azon végrehajtási jogi aktusok javaslata, amelyeket a tagállamoknak kell elfogadniuk.
Other provisions regarding concrete details of programmes, measures and rules are covered in the proposal by implementing acts which are to be adopted by Member States.