natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Különleges támogatásban kell részesíteni az olyan itézkedéseket, amelyek célja az élelmiszerlánc energiafogysztásának csökkentése, illetve a mezőgazdasági hulladék keletkezésének megelőzése vagy annak újrafelhasználása.
Specific support should be given to measures aiming at reducing the energy consumption in the food chain, and to measures aiming at prevention and re-use of agricultural waste.
Különös figyelmet kell fordítani az állattenyésztő gazdaságokra, amelyek a teljes CO2 kibocsátás 18%-áért felelősek.
Special attention should be paid to intensive livestock farming, which causes about 18% of the global CO2 emissions.
Mindenesetre a KAP-ból származó támogatásokat nem szabad a mostani gyakorlathoz hasonlóan a húsfogyasztás ösztönzésére fordítani.
In any case CAP money should not be used to promote meat consumption, which is still being done at this moment.
Az, hogy mit és mennyit fogyasztunk, szabad, egyéni döntés kérdése, de nem szabad a közpénzeket olyan termékek fogyasztásának ösztönzésére fordítani, amelyek negatívan befolyásolják az éghajlatváltozást, hozzájárulnak a vízkészletek további szűküléséhez és a világszintű éhínséghez.
What and how much you consume is a free, individual choice, but public money should not be used to promote the consumption of products that have a negative impact on climate change, water scarcity and world hunger.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának az egész mezőgazdasági ágazat szintjén történő csökkentése érdekében a Bizottság 2009-ben olyan kötelező erejű jogalkotási javasaltokat tesz, amelyek célja az üvegházhatású gázok 2020-ra legalább 30%-kal és 2050-re legalább 80%-kal történő csökkentése a mezőgazdasági ágazatban.
To reduce greenhouse gas emissions in the whole agricultural sector, the Commission shall propose binding legislative proposals in 2009, aiming at reducing the greenhouse gas emissions by the agricultural sector with at least 30% by 2020, and with at least 80% by 2050.
A mezőgazdasági ágazatban jelentősen javítani kell az állatok jólétét.
Animal welfare should be substantially improved in the agricultural sector.
A Bizottságnak 2009-ben kötelező erejű jogalkotási intézkedésekre kell javaslatot tennie az állatjólét javítása céljából az Európai Unióban.
The Commission should propose binding legislative proposals in 2009, aiming at improving animal welfare in the European Union.
Ezek a javaslatok tartalmazzák az üzemi jellegű állattenyésztés fokozatos megszüntetését.
These proposals will include the phasing out of factory farming.
2007-ben a Parlament többségi szavazással elfogadta a bikaviadalokra szánt bikák tenyésztésével foglalkozó gazdák támogatásainak megszüntetését.
In 2007 a majority of the Parliament voted in favour of abolishing all subsidies that are given to the breeders of bullfighting bulls.
Sajánaltos módon a Bizottság és a Tanács figyelmen kívűl hagyta a Parlament ezen egyértelmű felhívását.
Unfortunately the Commission and the Council ignored this clear call of the Parliament.
A bikaviadal kegyetlen sport, amit az Európai Uniónak nem volna szabad támogatnia.
Bullfighting is a cruel sport and should not be supported by the European Union.
Az előadó ezért megismétli a Parlament felhívását, és azt kéri, hogy szűnjön meg a bikaviadalokra szánt bikák tenyésztésének támogatása.
The rapporteur therefore repeats the call of the Parliament and asks for the abolishment of payments given to the breeders of bullfighting bulls.
A mezőgazdasági ágazatban az exporttámogatások még mindig a méltányos kereskedelem jelentős akadályát képezik.
Export subsidies are still a barrier for fair trade in the agricultural sector.
Ezek a támogatások gyakran a fejlődő országok helyi piacait károsítják.
These subsidies often damage local markets of developing countries.
A Bizottságnek ezért 2009-re el kell törölnie minden export-támogatást.
The Commission should therefore abolish all export subsidies by 2009.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok arra engednek következtetni, hogy a támogatási mechanizmus egyes elemeit ki kell igazítani.
(1) Experience drawn from the implementation of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 shows that certain elements of the support mechanism need to be adjusted.
A közvetlen támogatás függetlenítését ki kell terjeszteni, az egységes támogatási rendszer működését pedig le kell egyszerűsíteni.
In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy az 1782/2003/EK rendeletet hatálybalépése óta jelentős mértékben módosították.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
E fejleményekre tekintettel és az áttekinthetőség érdekében az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette új rendeletet kell hatályba léptetni.
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
A közvetlen támogatás függetlenítését jelentősen ki kell terjeszteni a teljes függetlenítés céljáva l, az egységes támogatási rendszer működését pedig le kell egyszerűsíteni.
In particular the decoupling of direct support should be strongly extended with the aim of full decoupling and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
A környezetvédelmi célok elérése, így az új kihívásoknak történő megfelelés érdekében is hatalmas pénzösszegeket kell áthelyeznünk az eslő pillérből a második pillérbe.
In order to reach the environmental ambitions, including the new challenges, we need a big amount of money to be shifted from the first to the second pillar.
A kötelező területpihentetésnek az egységes támogatási rendszer keretében történő eltörlése bizonyos esetekben káros környezeti hatásokkal járhat, különösen az egyes tájakat meghatározó jellegzetességek vonatkozásában .
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the enviro n ment, in particular as regards certain landscape features.
Ezért meg kell erősíteni az adott esetben a táj egyes meghatározott jellegzetességeinek védelmét célzó hatályos közösségi rendelkezéseket .
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting , where a p propriate, specified landscape features.
A kötelező területpihentetésnek az egységes támogatási rendszer keretében történő eltörlése további veszteségekhez vezet a biodiverzitásban, különös tekintettel a madarakra, és egyéb jelentős környezeti előnyökre .
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme will cause a further loss of biodiversity, of bird life in particular, and of other significant environmental benefits.
Ezért megfelelő kompenzációt kell biztosítani a biodiverzitás védelmének és megerősítésének, köztük a táj egyes meghatározott jellegzetességeinek védelmének és helyreállításának céljából .
It is therefore necessary to provide for an appropriate compensation aiming at protecting and enhancing biodiversity , including , protecting and re-establishing specified landscape features.
Ezt a meglévő közösségi rendelkezések megerősítésével kell elérni, de be kell vezetni új kompenzációs intézkedéseket is.
This should be achieved by reinforcing the existing Community provisions, but also by introducing new compensatory measures.
Ezt a vesztséget célzott intézkedésekkel kell kompenzálni a feltételesség és a vidékfejlesztési politika keretében.
This loss should be compensated through targeted measures within cross-compliance and the Rural Development policy.
(4) A mezőgazdasági tevékenység összefüggésében egyes területeken egyre súlyosabb problémát jelent a vízvédelem és a vízgazdálkodás .
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity has increasingly become a problem in certain areas .
Ezért helyénvaló megerősíteni a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó hatályos közösségi jogszabályokat is a víz szennyezés elleni védelme, a vízkészletek kimerülésének megelőzése és a vízhasználat kezelése érdekében.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
(4) A mezőgazdasági tevékenység összefüggésében a Közösség egyre nagyobb területein egyre súlyosabb problémává válik a vízvédelem és a vízgazdálkodás.
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity is becoming a problem in an increasingly large part of the Community .
Ezért helyénvaló megerősíteni a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó hatályos közösségi jogszabályokat is a víz szennyezés elleni védelme, a vízkészletek kimerülésének megelőzése és a vízhasználat kezelése , így a nagymértékű éves vízveszteség vízpazarlás csökkentése érdekében jobb mezőgazdasági és vízgazdálkodási rendszereken keresztül .
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water , including reducing the substantial annual wastage of water through better agronomic and water management systems.
Az vízkészletek szűkösségének enyhítése és megoldása érdekében csökkenteni kell a mezőgazdasági ágazat éves vízveszteségétidem.
In order to solve and avoid the problem of water scarcity, the annual wastage of water in the agricultural sector has to be reduced.
Az állandó gyepterületek jelentős szénkészleteket rejltenek, és Európa legfontosabb biodiverzitási élőhelyei.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe's most important biodiversity habitats.
E szempontból a kaszált gyepterületek legalább olyan fontosak, mint a legelők.
From that point of view, grasslands that are mowed are as important as pastures.
(6) A fenntartható mezőgazdaság, valamint a vidékfejlesztés előmozdítását célzó politikai eszközök minél jobb egyensúlyának megteremtése érdekében az 1782/2003/EK rendelet bevezette a közvetlen kifizetések progresszív módon történő kötelező csökkentésének rendszerét („moduláció”).
(6) In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory progressive reduction of direct payments (“modulation”) was introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Ezt a rendszert továbbra is fent kell tartani, beleértve azt is, hogy a moduláció alkalmazása alól az 5000 EUR alatti összegek kivételt képeznek.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Ezt a rendszert továbbra is fent kell tartani, beleértve azt is, hogy a moduláció alkalmazása alól az 5000 EUR alatti összegek kivételt képeznek.
This system should be maintained, including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
A modulációs százalékot jelentősen meg kell erősíteni annak érdekében, hogy 2020-ra fokozatosan meg lehessen szütetni az összes közvetlen kifizetést.
The modulation percentages should be strongly enhanced with the aim of phasing out all existing direct payments by 2020.
A mezőgazdasági termelőket az általuk végzett közszolgáltatásokért, mint pl. a biodiverzitás erősítésért, a víztározásért kell jutalmazni, nem pedig automatikus támogatásokban részesíteni őket.
Farmers should be rewarded for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity and storing water, and they should not automatically get supported.
Az említett rendelet elfogadása óta a mezőgazdasági ágazat számos új és jelentős kihívással volt kénytelen szembenézni: úgy mint az éghajlatváltozás, a bioenergia folyamatos térhódítása, valamint a jobb vízgazdálkodási megoldások és a biológiai sokféleség hatékonyabb védelme iránti igény.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
A Közösség elismeri, hogy szakpolitikái keretében kezelni kell a fent említett új kihívásokat.
The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
A mezőgazdaság területén az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet keretében elfogadott vidékfejlesztési programok az említett kihívások kezelésére megfelelő eszközök.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are an appropriate tool to deal with them.
Annak érdekében, hogy a tagállamok ennek figyelembevételével felülvizsgálhassák vidékfejlesztési programjaikat, de más területeken ne kelljen csökkenteniük vidékfejlesztési tevékenységeik jelenlegi intenzitását, további finanszírozási forrásokat kell rendelkezésre bocsátani.
To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
(7) Az 1782/2003/EK rendelettel bevezetett modulációs mechanizmuson keresztül szerzett alapok a vidékfejlesztési politika keretébe tartozó intézkedések finanszírozását szolgálják.
(7) The funds obtained through the modulation mechanism introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 are used to finance measures under the rural development policy.
Ezen túlmenően a vízhiánnyal és az aszályokkal összefüggésben felmerülő súlyos problémák miatt a vízgazdálkodási kérdésekre még nagyobb figyelmet kell fordítani a Közösségen belül, és szigorú intézkedéseket kell hozni .
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues within the Community need to be further addressed and firm action needs to be taken .
A biológiai sokféleség védelme és a vízgazdálkodás stabilizációja továbbra is óriási kihívást jelent, és annak ellenére, hogy jelentős előrehaladást sikerült elérni, az Európai Unió 2010-re meghatározott biológiai sokféleség veszteségeinek az Unió területén történő megállításával kapcsolatos célkitűzéséneit lehetetlen lesz elérni többlet erőfeszítések nélkül .
Protecting biodiversity remains , alongside balanced water management, a major challenge , and while important progress has been made, the achievement of the European Union 's target for 2010 of halting biodiversity loss within the EU will be impossible unless additional efforts are made in this area .
Ezeknek az erőfeszítéseknek együtt kell járniuk a közösségi mezőgazdasági modell alapvető strukturális változásaival, felhasználva azon államok tapasztalait, ahol a mezőgazdaság a hagyományos agrárstruktúra modelljére épül.
Such action should include major changes to the way in which the European agricultural model is organised, drawing on the experience gained by States whose agricultural systems are based on a traditional, small-scale farming model.
Ennek megfelelően a Közösség elismeri, hogy szakpolitikái keretében kezelni kell a fent említett új kihívásokat.
The Community accordingly acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
(9) A legkülső régiókban a sajátos földrajzi helyzet, valamint a rájuk jellemző elszigeteltség, a kis terület, továbbá a hegyvidéki domborzati és éghajlati viszonyok további terheket rónak a mezőgazdasági ágazatra.
(9) The particular geographical situation of the outermost regions as well as its insularity, small area and mountainous terrain and climate impose additional burdens to their agricultural sectors.
E terhek és kötöttségek hatásának enyhítése érdekében a legkülső régiók mezőgazdasági termelői esetében helyénvaló eltérést engedélyezni a modulációs csökkentés kötelező alkalmazásától.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
E terhek és kötöttségek hatásának enyhítése érdekében a legkülső és hátrányos helyzetű régiók mezőgazdasági termelői esetében helyénvaló eltérést engedélyezni a modulációs csökkentés kötelező alkalmazásától , amennyiben fenntartható mezőgazdasági tevékenységet folytatnak .
In order to mitigate such burdens and constraints it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in outermost and disadvantaged regions , as far as sustainable agricultural practices are concerned .
Nem szabad támogatni a nem fenntartható mezőgazdasági tevékenységeket.
No subsidies should be given to unsustainable agricultural practices.
(23a) 2013-ra meg kell szüntetni az összes közvetlen kifizetést.
(23a) All existing direct payments should be phased out by 2013.
Akkorra a mezőgazdasági termelők már csak az általuk végzett olyan közszolgáltatásokért részesülhetnek majd támogatásban, amelyeket a biodiverzitás és a vízgazdálkodás megerősítése, valamint a környezetvédelem, az állatjólét, illetve az élelmiszer-biztonság területén nyújtanak.
By then, farmers should only receive support for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity, and water management, and for achievements in the fields of environment, animal welfare and food safety.
A mezőgazdasági termelőket ösztönozni kell arra, hogy reagáljanak a piaci igényekre.
Farmers need to be encouraged to react to the market.
A közvetlen támmogatások megzavarják a piaci folyamatokat, és súlyos terhet jelentenek a közösségi alapoknak.
Direct subsidies distort the market and are a substantial drain on community funds.
A környezetgazdálkodást a második pillérben kellene biztosítani.
Environmental management is best achieved through the second pillar.
23 b preambulumbekezdés (új)
Recital 23 b (new)
(23b) A KAP első pillérét fenn kell tartani a jövőben is, annak érdekében, hogy biztosítható legyen a mezőgazdasági termelőknek a számos vidéki régióban a gazdaság motorjaként, a tájkép őrzőjeként, valamint az EU élelmiszerbiztonsági normáinak biztosítójaként betöltött kulcsfontosságú szerepe.
(23b) The first pillar of the CAP needs to be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards of food safety required by the EU.
A gazdálkodóknak juttatott közvetlen támogatások szisztematikus csökkentése érzékenyen érintheti az üzemek jövedelmezőségét, és veszélyeztetheti számos üzem életképességét.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.
Az Európai Uniónak ügyelnie kel a jövőbeli élelmiszer-önellátásának biztosítására.
The EU needs to prioritise self-sufficiency in food for the future.
Az 1782/2003/EK rendelet 53. cikkével és 63. cikke (2) bekezdésével összhangban létrehozott területpihentetési jogosultságokat olyan hektárokra vonatkozóan kell aktiválni, amelyekre bármely más jogosultsághoz hasonló támogathatósági feltételek vonatkoznak.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Az 1782/2003/EK rendelet 53. cikkével és 63. cikke (2) bekezdésével összhangban létrehozott területpihentetési jogosultságokat olyan hektárokra vonatkozóan kell aktiválni, amelyekre bármely más jogosultsághoz hasonló támogathatósági feltételek vonatkoznak.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions as any other entitlement.
A második pillérből történő kifizetéseken keresztül ösztönözni kell a mezőgazdasági termelőket a biodiverzitás fenntartható tevékenységekkel történő aktív támogatására.
Through payments from the second pillar, farmers should be stimulated to actively promote biodiversity through sustainable agricultural practices.
Így a termőterületek kötelező területpihentetésének eltörléséből származó károkat ellensúlyozni lehet.
In this way the environmental harm caused by abolition of the compulsory set-aside of arable land should be offset.
A tudományos kutatások azt mutatják, hogy a kötelező területpihentetés eltörlése negatív hatással lesz a biodiverzitásra.
Scientific research shows that the abolition of mandatory set aside will have very negative effects on biodiversity.
Éppen ezért létfontosságú e negatív hatás ellensúlyozása.
It is therefore crucial to countervail these effects.
A vonatkozó tapasztalatok elemzése alapján megállapítható, hogy a termeléstől függetlenített támogatások rugalmasabbá teszik a mezőgazdasági termelők választásait, így azok termeléssel kapcsolatos döntéseiket a jövedelmezőség és a piac válaszai alapján hozhatják meg.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
E különösen igaz a szántóföldinövény-, a komló- és a vetőmagágazat esetében, de kisebb mértékben elmondható a marhahús-ágazatról is.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Következésképpen ezekben az ágazatokban a termeléstől részben függetlenített támogatásokat az egységes támogatási rendszerbe kellene integrálni.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Annak érdekében, hogy a marhahús-ágazat mezőgazdasági termelői fokozatosan alkalmazkodni tudjanak az új támogatási rendszerhez, rendelkezni kell arról, hogy a hímivarú állatokra vonatkozó különleges támogatás és a vágási támogatás integrációjára fokozatosan kerüljön sor.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
A bikaviadalokra szánt bikák tenyésztőinek nyújtott minden kifizetést le kell állítani.
All payments given to the breeders of bullfighting bulls should be stopped.
Nem szabad támogatnunk a bikaviadalokat.
We should not support bullfighting.
Nyomást kell gyakorolni a bikatenyésztőkre annak érdekében, hogy hagyják abba a bikák ilyen célokra történő értékesítését.
We have to put pressure on bull breeders to stop selling bulls for this purpose.