natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. hangsúlyozza, hogy a sportban hivatásszerűen dolgozó szakemberek (bírók, edzők) képzésének és szakképesítéseinek egységes európai keretben történő kölcsönös elismerése azért is kiemelten fontos, mert az hosszú távon hozzájárul a versenyképesség fokozásához, ami által jelentős bevételkiesés is elkerülhető;
Stresses that the mutual recognition of courses and specialist training within a unified European framework for professionals working in sport as specialists (referees, coaches) is particularly important as it makes a long-term contribution to increasing competitiveness, which would in turn enable major revenue loss to be avoided;
49. úgy véli, hogy a sportról folytatott szociális párbeszéd fontos módja a sportolók alapvető és munkavállalói jogai, illetve a sport sajátos jellege közötti egyensúly megtalálására;
Considers social dialogue in sport an appropriate way for finding the balance between the fundamental rights and employment rights of sportspeople combined with the specific nature of sport;
51. hangsúlyozza, hogy az élsport és a tömegsport között a bevételek tisztességes elosztásának biztosítása érdekében alapvetően fontos a sportversenyek audiovizuális jogainak központi, kizárólagos és területi alapon történő kereskedelmi célú kiaknázása;
Underlines the fundamental importance of commercial exploitation of audiovisual rights for sport competitions being carried out on a centralised, exclusive and territorial basis with a view to guaranteeing that revenues are distributed fairly between elite and mass-participation sport;
62. úgy véli, hogy a helyi és regionális hatóságok alapvető szerepet töltenek be a sport uniós dimenziójának kifejlesztésében, mivel intézményi feladataik közé tartozik a sportolási lehetőségek megteremtése, valamint a sporttevékenységek és a szükséges infrastruktúra finanszírozása;
Considers the role of local and regional authorities in developing the European dimension of sport to be fundamental because their institutional tasks include providing services for the public in the field of sport and allocating funding for sporting activities and for the facilities they require;
A sport megszervezése
Organisation of sport
80. úgy véli, hogy a sportirányító szervek által a játékosok nemzetközi átigazolásának átláthatóbbá tétele érdekében bevezetett rendszerek a megfelelő irányba tett lépés, mivel a felelősségteljes kormányzás elvét szolgálják, és céljuk az integritás biztosítása a sportversenyeken;
Expresses the view that systems implemented by sports governing bodies in bringing more transparency to the international transfers of players, constitute a step in the right direction, as they serve the principle of good governance and aim at ensuring integrity in sporting competitions;
Nem tagállamokkal és nemzetközi szervezetekkel való együttműködés
C oop e ration with non-member States and international organisations
Európai identitás a sport révén
European identity through sport
– évente szervezze meg az „európai sportnapot”, amely előmozdítja az amatőr és a professzionális sport társadalmi és kulturális szerepét, valamint a sport előnyeit a közegészségügy tekintetében;
– to organise a ‘European Day of Sports’ every year which promotes the social and cultural role of amateur and professional sports and the benefits of sport in terms of public health;
– a pénzügyi támogatás és a szükséges ellenőrzések mellett támogassa a Sport Európai Fővárosainak Szövetsége irányításával a „sport európai fővárosa” évenként történő megválasztását;
– to support the designation of a ‘European capital of sport’ every year, under the leadership of ACES (European Capitals of Sport Association), with financial support and the necessary controls;
– támogassa a helyi, hagyományos és őshonos sportokat, amelyek az EU gazdag kulturális és történelmi sokféleségének részét képezik, és szimbolizálják az „Egyesülve a sokféleségben” mottóját, és az ilyen játékokra a figyelmet – többek között – egy európai térkép és európai fesztiválok előmozdítása révén hívja fel;
– to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;
– hozzon létre mobilitási programot és vonatkozó intézkedéseket a fiatal sportolók és edzők számára, hogy új edzési módszereket tanulhassanak, a sport révén legjobb gyakorlatokat alakíthassanak ki és olyan európai értékeket fejleszthessenek ki, mint a fair play, a tisztelet és a társadalmi integráció és támogassák a kultúrák közötti párbeszédet;
– to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
– segítsen előmozdítani mobilitási programot az edzőcsere érdekében;
– to help facilitate a mobility programme for exchange in sports coaches;
– működjön együtt a tagállamokkal és sportszervezetekkel az alulról szerveződő sport alapvető integritásának védelme érdekében;
– to work with Member States and sporting organisations to protect the fundamental integrity of grassroots sport;
– támogassa a tagállamok adatgyűjtési és kutatási munkáját a legjobb gyakorlatok cseréje érdekében;
– to support Member States’ work on data collection and research in order to exchange best practice;
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 165. cikke a sport területén új hatáskörrel ruházza fel az EU-t, felhívja, hogy járuljon hozzá a sporteredmények előmozdításához, és kimondja, hogy az EU tevékenységének a sportban az európai dimenzió fejlesztését kell szolgálnia.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence for sport, calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides that EU action should be aimed at developing the European dimension in sport.
A Bizottság közleménye a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta a sport területén kibocsátott első politikai dokumentum, amely felhatalmazza az EU-t a tagállamok által meghozott sportpolitikai intézkedések támogatására, összehangolására és kiegészítésére.
The communication from the Commission is the first policy document issued in the field of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty, which gives the EU a mandate to support, coordinate and supplement sport policy measures taken by MS.
Az előző ciklusban az Európai Parlament más kapcsolódó állásfoglalási indítványokat is kiadott, úgymint „Az európai hivatásos labdarúgás jövője”
During the last term, to reflect the importance of this, the European Parliament produced other related motions for resolution, namely ‘The Future of professional football in Europe’
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007) 0100. , „A sport szerepe az oktatásban”
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0100. , ‘The Role of Sport in Education’
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007) 0503. és a „Fehér könyv a sportról”
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0503. and ‘The White Paper on Sport’
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008) 0198. (melyet a Bizottság 2007-ben hajtott végre) című állásfoglalásokat.
Texts Adopted , P6_TA(2008) 0198. (implemented by the Commission in 2007)
- Miért fontos a sport a társadalom számára?
- Why sport matters to society
A sport önmagában fontos társadalmi jelenség és közjónak tekinthető.
Sport itself constitutes an important social phenomenon and a public good.
Sokak számára a rekreáció egyik legfontosabb formája függetlenül attól, hogy maguk vesznek részt benne, vagy csupán nézőként vannak jelen.
For many, it is one of the most important forms of recreation, whether they take part themselves or if they are a spectator.
A legjobb dolog a sportban az, hogy származástól, háttértől, vallástól, gazdasági helyzettől függetlenül összehozza az embereket.
At its best, sport brings people together, no matter what their origin, background, religious beliefs or economic status.
A sport elősegíti az európai polgárok társadalomhoz való aktív hozzájárulását, és elősegíti a társadalmi integráció érzésének erősítését.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster a sense of social inclusion.
- Az egészség erősítése a sport révén
- Enhancing health through sport
A testmozgás az egészség egyik legfontosabb meghatározója a modern társadalomban.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society.
A testmozgás hiánya hátrányosan érinti az európai polgárok egészségét, mivel növeli az elhízás, a túlsúlyosság veszélyét valamint súlyos betegségek kialakulásának a kockázatát.
Lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it increases the risk of individuals becoming obese, overweight and contracting serious diseases.
Ezek a hátrányos következmények terhet jelentenek a tagállamok egészségügyi költségvetésére és általános gazdaságára.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
- Dopping, erőszak és intolerancia
- Doping, violence and intolerance
A dopping továbbra is komoly fenyegetést jelent a sportra nézve.
Doping remains an important threat to sport.
Sok érdekelt kéri, hogy az EU alkalmazzon aktívabb megközelítést a dopping elleni küzdelemben például azáltal, hogy – amennyiben az e területre vonatkozó hatáskörök erre feljogosítják az Uniót – csatlakozik az Európa Tanács Doppingellenes Egyezményéhez.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
A nézők erőszakos megnyilvánulásai és rendbontásai továbbra is Európa-szerte tapasztalható jelenségek, és a kapcsolódó kockázatok csökkentésére irányuló intézkedésekből álló európai megközelítésre van szükség.
Spectator violence and disorder also remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
- Sport és gazdaság
- Sport and the economy
A sport a gazdaság nagy és gyorsan növekvő ágazata, és jelentős mértékben hozzájárul a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, az átlagos növekedés mértékét meghaladó hozzáadott értékkel és foglalkoztatási hatásokkal.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
A sport fenntartható finanszírozása ugyanakkor olyan kérdés, amely részletesebb elemzést igényel.
The sustainable funding of sport however is an issue which needs to be examined in closer detail.
A sportban a felelősségteljes irányítás az egyik feltétele a sporttal kapcsolatos és az EU jogi keretében meglévő kihívások leküzdésének.
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
E kihívások közé tartozik: a polgárok szabad mozgása és a sportolók állampolgársága, a játékosok átigazolása (az aktusok jogszerűsége és a pénzmozgások átláthatósága gyakran felmerülő aggályok), a sportversenyek sérthetetlensége és az európai szociális párbeszéd a sport ágazatában.
Such challenges include: the free movement of citizens and nationality of sportspeople, transfers of players (the legality of the acts and transparency of financial flows are frequent concerns), the integrity of sporting competitions and European social dialogue in the sport sector.
2011. január 18-án az Európai Bizottság közleményt fogadott el „A sport európai dimenziójának fejlesztése” címmel.
On 18 January 2011, the European Commission adopted a Communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’.
E közlemény meghatározza a Bizottság elképzeléseit a sport területét érintő uniós szintű fellépésről.
It sets out the Commission’s ideas for EU-level action in the field of sport.
Konkrét intézkedéseket javasol a Bizottság és/vagy a tagállamok számára három nagy területen: a sport társadalmi szerepe, a sport gazdasági vetülete, és a sport szervezése.
It proposes concrete actions for the Commission and/or the Member States within three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
A közlemény fő üzenete:
Main message of the Communication:
- meghatározza a sporthoz kapcsolódó kulcsfontosságú kihívásokat (pl.: nem hivatásos sportolók doppingja, sporteseményekhez kapcsolódó erőszak)
- identifies key challenges related to sports (e.g. doping by amateur athletes, violence linked to sporting events)
- tiszteletben tartja a sport irányítási struktúráinak önállóságát, és elismeri a tagállamok illetékességét a sport szervezése terén
- respects the autonomy of sport governing structures and recognises the competences of MS in the organisation of sport
- mindamellett kimondja, hogy az uniós szintű fellépés a sport szervezésében jelentős hozzáadott értéket eredményezhet
- nonetheless states that action at EU level in the organisation of sport can provide significant added value
- minden fejezet végén felsorolja a lehetséges további lépéseket a Bizottság számára – és a tagállamok által kezelendőket is
- concludes each chapter with a list of possible follow-up actions for the Commission --and the Member States to address
- elismeri a sport területén a javaslatok összetettségét
- recognises the complexity of the proposals in the field of sport
- javasolja a tagállamok között informális együttműködési struktúrák folytatását, a bevált gyakorlatok folyamatos cseréjének és az eredmények terjesztésének biztosítása érdekében.
- suggests the continuation of informal cooperation structures between MS in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
A közlemény kimondja, hogy az uniós fellépés elősegíti az Európa 2020 stratégia általános célkitűzéseinek elérését a foglalkoztathatóság és a mobilitás javításával, a társadalmi integrációt segítő programokon keresztül a sport, az oktatás és a képzés, valamint a testmozgásra vonatkozó európai iránymutatások révén.
The Communication states that EU action contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, though actions promoting social inclusion in and through sport, education and training and European guidelines for physical activity.
A közleményben javasolt intézkedések célja az érdekeltek közötti vita ösztönzése, a kihívások leküzdése a sportban és az ágazat fejlődésének elősegítése.
The actions proposed in the Communication aim to encourage debate among stakeholders, address challenges in sport and help the sector develop.
Várhatóan a sportolók, a sportszervezetek és a polgárok javát szolgálják majd e tervek, amelyek a Lisszaboni Szerződéssel az EU-ra ruházott, a tagállamokban a sportpolitika támogatására és összehangolására irányuló új szerepből fakadnak.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU’s new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
A Bizottság jelenleg a sport területén projektekhez és hálózatokhoz nyújt támogatást, mind sportspecifikus ösztönző intézkedésekkel, elsősorban a sport területét érintő előkészítő lépésekkel, mind pedig a különböző területeken már működő programokon keresztül.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Ide tartozik az élethosszig tartó tanulás, a közegészségügy, az ifjúság, a polgárság, a kutatás és technológiai fejlesztés, a társadalmi integráció, a rasszizmus elleni küzdelem, a környezetvédelem, és egyéb területek.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Az előadó észrevételei és a jövőbeli kihívások:
The Rapporteur ’ s remarks and challenges for the future:
A sport értékével kapcsolatban
On the value of sport
- Az előadó szilárd meggyőződése, hogy oktatási és kulturális értékén keresztül a sport hozzájárulhat az Európai Unió stratégiai célkitűzéseihez.
- The Rapporteur strongly believes that sport can contribute to the strategic objectives of the European Union, given its educational and cultural value.
- A sport az integráció motorja, mivel nemtől, etnikai hovatartozástól, vallástól, életkortól, állampolgárságtól és szociális helyzettől függetlenül minden polgár számára elérhető.
- Sport is a vector of integration, since it is open to all citizens regardless of gender, ethnicity, religion, age, nationality and social status.
- Az előadó elismeri, hogy a nők körében a sporttevékenység végzése nem kellőképpen elismert és a nők alacsony arányban vannak jelen a sportszervezetek döntéshozó szerveiben.
- The Rapporteur recognises that the practice of sport among women is not sufficiently valued and that women are underrepresented in decision-making bodies of sports organisations.
- Az előadó arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe az idős sportolók tapasztalatait, amikor e sportolók edzői pályára kívánnak lépni, és hozzanak létre speciális képzéseket azon sportolók számára, akik felsőfokú tanulmányokat szeretnének folytatni és jelöljenek ki felügyelőket melléjük.
- The Rapporteur encourages MS to consider the experience of former athletes when seeking access to the coaching profession, and to establish specific pathways for athletes who choose to pursue higher education and provide tutors to monitor them.
- Az önkénteseknek köszönhető számos sportesemény gördülékeny lebonyolítása.
- Volunteers enable the smooth-running of many sporting events.
Az előadó hangsúlyozni kívánja hozzájárulásuk jelentőségét.
The Rapporteur would like to underline the importance of their contribution.
A nagy horderejű kérdések megoldását illetően
On tackling the big issues
- Az előadó véleménye szerint a sport egészségre gyakorolt jótékony hatásai előmozdításának a tagállamok hatáskörébe kellene tartoznia.
- The Rapporteur is of the opinion that promoting the health benefits of sport should be the responsibility of Member States.
Uniós szinten nagyobb kérdésekre kellene összpontosítani, például a doppingra, a csempészetre, a sportolók mobilitására, a rasszizmusra és a sporton belüli erőszakra.
At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport.
- Minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni a sportot fenyegető bűncselekmények, például a pénzmosás, a mérkőzések bundázása, az embercsempészet és a kiskorúak kizsákmányolásának megelőzése érdekében.
- Every effort should be made to prevent criminal activities that pose a threat to sport e.g. money laundering, match fixing, human trafficking and exploitation of minors.
- Az előadó kéri a tagállamokat, hogy tiltsák meg a stadionokba való belépést azon szurkolók számára, akik erőszakos vagy diszkriminatív magatartást tanúsítottak.
- The Rapporteur calls upon Member States to prohibit access to the stadium of fans who have displayed violent or discriminatory behaviour.
Javasolja a stadionokból kitiltottak európai nyilvántartásának létrehozását.
Suggests a European register of those banned from stadiums be created.
A felelősségteljes irányítással kapcsolatban
On good governance
- Elő kell mozdítani a bevált gyakorlatok cseréjén keresztül a sport irányításának szabályait.
- Standards of sport governance through exchanges of good practices should be promoted.
- A médiajogok eladására vonatkozó tagállami jogszabályokat össze kell hangolni azon helyzetek elkerülése érdekében, amikor csak a nagy egyesületek részesülnek azokból.
- Member States’ legislations on the selling of media rights should be harmonised, in order to prevent a situation in which only large associations benefit.
- Az előadó elismeri a bevételeknek a különböző méretű sportklubok, a hivatásos sport és a nem hivatásos sport közötti méltányos elosztását.
- The Rapporteur recognises the importance of the fair distribution of income among sports club of different sizes, and between professional and amateur sports.
- Hangsúlyozza a képzési támogatások fontosságát is, mivel ezek hatékony védelmi mechanizmust jelentenek a képzési központok számára, valamint a beruházás megtérülését eredményezik.
- The importance of training allowances, as they are an effective protection mechanism for training centres and a fair return on investment, are also emphasised.
A sportversenyek tisztességességével kapcsolatban
On the fairness of sporting competitions
- A sportesemények sérthetetlensége fontos.
- The integrity of sporting events is important.
A tagállamoknak szabályozó intézkedéseket kell elfogadni a sportnak az olyan nem tisztességes hatásokkal szembeni védelme érdekében, mint például a fogadások vagy a mérkőzések bundázása.
Member States should adopt regulatory measures to ensure sport is protected from any improper influences such as betting or match fixing.
- Az előadó sürgeti a tagállamokat, hogy minősítsék bűncselekménynek a versenyek sérthetetlenségének bármilyen jellegű megsértését.
- The Rapporteur urges Member States to make it a criminal offense to all forms of attack on the integrity of competitions.
- A sportversenyek tisztességessége és nyitottsága létfontosságú a női és férfi sportolók sérthetetlenségének védelme érdekében.
- The fairness and openness of sport competitions is vital, in order to protect the integrity of sportsmen and sportswomen.
- A sportszövetségek nem rendelkeznek megfelelő strukturális és jogi eszközökkel ahhoz, hogy hatékonyan lépjenek fel a játékokkal kapcsolatos spekulációkkal szemben.
- Sports federations do not have the structural and legal means to act effectively against the rigging of games
- Az előadó támogatja a licencrendszereket és a pénzügyi fair play-t.
- The Rapporteur supports the licensing systems and Financial Fair Play.
- Az előadó elismeri a sportbíróságok legitimitását a sport területén felmerülő jogviták rendezésében, ugyanakkor felszólít a sportbíróság európai hivatalának felállítására.
- The Rapporteur recognises the legitimacy of sports courts in resolving disputes in the field of sport, therefore calls for the creation of a European Chamber of the Court of Arbitration for Sport (CAS).
A költségvetésről
On the budget
- Fontolóra kell venni egy megfelelő sportköltségvetési fedezetet az új hatáskör keretében végrehajtandó egyedi program előkészítő lépéséhez.
- Appropriate budget coverage for sport needs to be considered, in order for the preparatory action to pass to a specific programme dedicated to the new competence.
A lehetőségekről és a munkahelyekről
On opportunities and jobs
- A tagállamok oktatási programjait oly módon kell összehangolni, hogy a fiatal sportolók össze tudják kötni a tanulást a sportedzéssel.
- Member States’ educational programmes should be coordinated in such a way to allow young athletes to combine learning with sports training.
- Kimondottan a sportpályafutásukat a tanulmányaikkal párhuzamosan folytatni kívánó fiatalok számára kialakított képzésekre van szükség.
- There should be courses to provide for young people wanting to pursue an athletic career, and combining that with studies.
- Sportot támogatni kell az iskolákban, mivel jótékony hatásokkal jár a társadalmi korlátok lebontása, a marginális helyzetű csoportok beilleszkedése terén.
- Sport should be promoted at schools, given its benefits such as breaking down social barriers, integration of marginalised groups.
- Sport magában hordozza a munkahelyteremtés, valamint az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés lehetőségét.
- Sport has the potential to contribute to job creation and smart, sustainable and inclusive growth.
Az idegenforgalomról
On tourism
- A sport és az idegenforgalom közötti szinergiákat meg kell határozni, elsősorban a kollektív infrastruktúrák frissítésén keresztül.
- Synergies between sport and tourism need to be identified, notably through the upgrading of collective infrastructures.