natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tagjává válhat bármely magánszférabeli jogi személy (beleértve a kkv-kat is), amely valamely tagállam , társult ország vagy EGT-tagállam jogszabályainak megfelelően jött létre, és az említett területeken székhellyel, irányítási központtal vagy üzleti központtal rendelkezik, feltéve hogy az európai üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia terén tevékenykedik, és kész hozzájárulni az FCH közös vállalkozás célkitűzéseihez és forrásaihoz.
– is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State , Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
– méltányos és ésszerű feltételekkel tagjává válhat bármely magánszférabeli jogi személy (beleértve a kkv-kat és a megfelelő üzemanyagcella- és hidrogénipari szövetségeket is), amely valamely tagállam vagy társult ország jogszabályainak megfelelően jött létre, és az említett területeken székhellyel, irányítási központtal vagy üzleti központtal rendelkezik, feltéve hogy az európai üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia terén tevékenykedik, és kész hozzájárulni az FCH közös vállalkozás célkitűzéseihez és forrásaihoz.
– be open to membership , on fair and reasonable terms, by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises and relevant fuel cell and hydrogen industry associations ), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Ugyancsak taggá válhat az FCH közös vállalkozás létrehozását követően a nonprofit kutatói szervezeteket, egyetemeket és kutatóintézményeket képviselő Kutatási Csoport, amennyiben létrejön jogi személyként a kutatói társadalom képviseletére .
A Research Grouping , representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established .
Tagságra irányuló kérelmét a Kutatási Csoport az irányító testülethez nyújtja be, a kérelemről az irányító testület hoz döntést.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Taggá válhat az FCH közös vállalkozás létrehozása után a Kutatási Csoport, amennyiben elfogadja ezt az alapszabályt .
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided that it has accepted these Statutes .
A Kutatási Csoport
The Research Grouping shall:
– nonprofit szervezet, melynek célja az FCH közös vállalkozás célkitűzéseihez való hozzájárulás;
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– a belgiumi jogszabályoknak megfelelően jött létre, és a közös technológiai kezdeményezésre vonatkozóan jóváhagyott, bejegyzett szabályzata alapján működik;
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– biztosítja, hogy hozzájárulása a FCH közös vállalkozás forrásaihoz, mely a közös vállalkozás üzemeltetési költségeinek 1/12-ed részét fedezi, előre, készpénzben kerül teljesítésre, és a hozzájárulás átutalása az FCH közös vállalkozás részére minden pénzügyi év kezdetét megelőzően történik;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
biztosítja, hogy hozzájárulása a FCH közös vállalkozás forrásaihoz, mely a közös vállalkozás üzemeltetési költségeinek 1/20-ad részét fedezi, előre, készpénzben kerül teljesítésre, és a hozzájárulás átutalása az FCH közös vállalkozás részére minden pénzügyi év kezdetét megelőzően történik;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/20 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– tagjává válhat bármely nonprofit kutatószervezet, egyetem vagy kutatóközpont, amelyet valamely tagállamban, társult országban vagy tagjelölt országban hoztak létre.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
Az FCH közös vállalkozásban bármely alapító tag megszüntetheti tagságát.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozás megszűnésére az I.22. cikkben előírtak vonatkoznak.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Az FCH közös vállalkozásban a Kutatási Csoport megszüntetheti tagságát.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
A tagság az alapító tagok értesítését követő hat hónap után visszavonhatatlanul megszűnik; ezt követően a kilépő tag az FCH közös vállalkozás által a tagság megszűnését megelőzően jóváhagyott kötelezettségek kivételével minden kötelezettsége alól mentesül.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Fontos, hogy a kutatói társadalom teljes mértékben be legyen vonva a közös technológiai kezdeményezésbe (KTK), hiszen a kutatásnak a KTK jövőbeni munkaprogramja egyik lényeges elemeként kell megjelennie, különösen a kezdeti szakaszban.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
Melléklet – I 4 cikk
Annex – Article I.4
Az FCH közös vállalkozás végrehajtó testületei: az irányító testület és a programiroda.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Az FCH közös vállalkozás tanácsadó testületei:
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be :
a) az irányító testület,
(a) the Governing Board ,
b) az ügyvezető igazgató;
(b) the Executive Director,
c) a Tudományos Bizottság.
(c) the Scientific Committee.
Abban az esetben, ha egy adott feladat nem tartozik kifejezetten valamely testület hatáskörébe, az ügyvezető testület az illetékes.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
Az FCH közös vállalkozás külső tanácsadó testületei a tagállamok képviselőiből álló magas szintű munkacsoport, valamint az érdekeltek közgyűlése.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
A módosítás célja a szöveg többi közös technológiai kezdeményezéshez való igazítása konzisztens és horizontális megközelítés biztosítása érdekében a jogi szövegben és az alapszabályban meghatározott előírások tekintetében.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
Melléklet – I 5 cikk – 2 bekezdés
Annex – Article I.5 – paragraph 2
Abban az esetben, ha létrejön a Kutatási Csoport, a Bizottság egy képviselői helyről lemond a Kutatási Csoport javára.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative .
Abban az esetben, ha létrejön a Kutatási Csoport, a Bizottság legalább egy képviselői helyről lemond a Kutatási Csoport javára.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established , transfer at least one seat to its representative(s) .
Egy 12 személyből álló irányító testületben egy hely nem lesz elég annak garantálásához, hogy a hidrogénenergia sikerét döntően befolyásoló tudományos kutatás megkapja a megfelelő figyelmet és forrásokat.
One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
Melléklet – I 5 cikk – 4 bekezdés
Annex – Article I.5 – paragraph 4
Az irányító testület megválasztja saját elnökét.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Az elnököt két évre választják.
The chairperson shall be elected for 2 years .
Az irányító testület az Ipari Csoport képviselői közül választja ki saját elnökét.
The Governing Board shall appoint its chairperson from among the representatives of the Industry Grouping .
Az elnököt egy évre választják , és egy alkalommal újraválaszthatják .
The chairperson shall be appointed for one year and may be re-appointed once.
A kkv-k képviselője és a Kutatási Csoport képviselője lesznek az alelnökök.
The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
Mivel az ipar által vezetett kezdeményezésről van szó, egyértelművé kell tenni, hogy az Ipari Csoport egyik képviselője lesz az elnök.
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
Annak biztosítására, hogy semmilyen iparági érdek se domináljon, a tervek szerint az elnökök rotációs rendszerben váltják egymást.
Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
Ez a megfogalmazás szerepel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás esetén is.
This wording is also used in the Clean Sky JTI.
Végezetül, a képviselőik alelnökké választásával intézményesítésre kerül a kkv-k és a kutatói társadalom fontos szerepe.
Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
Melléklet – I 5 cikk – 8 bekezdés
Annex – Article I.5 – paragraph 8
Az irányító testület alkalomról alkalomra megfigyelőket hívhat az ülésekre (akiknek nincs szavazati joguk), mindenekelőtt a régiók és szabályozó testületek delegáltjait.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Az irányító testület alkalomról alkalomra megfigyelőket hívhat az ülésekre (akiknek nincs szavazati joguk), mindenekelőtt a régiók és szabályozó testületek , valamint a megfelelő ágazati üzemanyagcella- és hidrogénipari szövetségek delegáltjait.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations .
Az üzemanyagcella- és hidrogénipari szövetségek számára is lehetővé kell tenni, hogy megfigyelőként részt vehessenek az irányító testület ülésein.
Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
Melléklet – I 5 cikk – 15 bekezdés – 4 a francia bekezdés (új)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new)
– jóváhagyja a pályázati felhívásokat;
– approve calls for proposals;
Bár az ügyvezető igazgató javasol pályázati felhívásokat, és a programiroda felelős a pályázatok kihirdetésének lebonyolításáért, a végső felelősségnek e tekintetben az irányító testületet kell terhelnie.
While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
Melléklet – I 5 cikk – 15 bekezdés – 6 francia bekezdés
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6
– a 8. cikknek megfelelően az FCH közös vállalkozás pénzügyi szabályzatától való eltérések indoklása és jóváhagyása;
– justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 ;
– a 8. cikknek megfelelően és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az FCH közös vállalkozás költségvetési szabályainak jóváhagyása;
– approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission;
Melléklet – I 5 cikk – 15 bekezdés – 6 a francia bekezdés (új)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
– a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől való eltérésre irányuló bármely szándék indokolása, a Bizottság előzetes jóváhagyását követően az esetleges eltérések jóváhagyása és a költségvetési hatóság tájékoztatása bármely jóváhagyott eltérésről;
– justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Melléklet – I 6 cikk – 6 bekezdés
Annex – Article I.6 – paragraph 6
Az FCH közös vállalkozás jogi képviselője az ügyvezető igazgató.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Feladatait függetlenül látja el, és az irányító testületnek tartozik elszámolással.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Feladatait függetlenül látja el, különösen ami a javasolt projektek kiválasztását és a projektirányítást illeti, és az irányító testületnek tartozik elszámolással.
He/she shall perform his/her tasks with independence, especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects, and shall be accountable to the Governing Board.
Míg az ügyvezető igazgató az irányító testületnek tartozik elszámolással, az irányító testület egyetlen tagja sem gyakorolhat közvetlen befolyást a projektek kiválasztására, különösen akkor, ha bizonyos projektek eredménye közvetve vagy közvetlenül hatással lehet valamelyik tagra.
While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
Melléklet – I 6 cikk – 8 bekezdés
Annex – Article I.6 – paragraph 8
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról , legfeljebb három éves kezdeti időszakra.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board , from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Az ügyvezető igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét az irányító testület egyetlen alkalommal, legfeljebb négy évre meghosszabbíthatja.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más , nyilvánosan hozzáférhető kiadványokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívást követően, három éves időszakra.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years , following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites .
Melléklet – I 7 cikk – 4 bekezdés
Annex – Article I.7 – paragraph 4
A tudományos bizottság a következő feladatokat látja el:
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
véleményezi az éves kutatási , technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenység megfelelőségét és előrehaladását, és módosításokat javasol ;
– give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments ;
véleményezi a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenység többéves megvalósítási tervével kapcsolatos tudományos prioritásokat;
– give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan ;
tanácsot ad az irányító testületnek az éves tevékenységi jelentésben ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban ;
– advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report .
A tudományos bizottság a következő feladatokat látja el:
The Scientific Committee shall have the following tasks:
a) meghatározza a tudományos prioritásokat az éves és többéves kutatási tevékenységekre vonatkozó tervekről szóló javaslatokhoz ;
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans ;
b) véleményezi az éves tevékenységi jelentésben ismertetett tudományos eredményeket ;
b) give its opinion on the scientific achievements described in the annual activity report ;
c) tanácsot ad a szakértői véleményező bizottságok összetételére vonatkozóan.
c) advise on the composition of the peer review committees .
A tudományos bizottság szerepét a kutatási prioritások meghatározásában meg kell erősíteni annak érdekében, hogy rövid távú üzleti megfontolások ne játsszanak túl nagy szerepet a prioritások kialakításában, ami ahhoz vezethet, hogy az EU olyan technológiák „rabja” lesz, amelyek hosszú távon nem tarthatók fenn.
The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
Melléklet – I 8 cikk – 1 bekezdés
Annex – Article I.8 – paragraph 1
A Közösség által a hetedik keretprogram terhére az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeihez és kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeivel kapcsolatos működési költségeihez nyújtott teljes hozzájárulás nem haladhatja meg a 470 millió EUR-t.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Az üzemeltetési költségek várhatóan nem haladják meg a 20 millió EUR-t .
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Az FCH közös vállalkozás finanszírozása egyrészről a tagok által részletfizetéssel teljesített pénzügyi hozzájárulásokkal, másrészről a tevékenységekben részt vevő jogi személyek részéről természetbeni juttatásokkal történik.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeit az Európai Közösség és az Ipari Csoport kezdettől fogva készpénzben és egyenlő arányban fedezi.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Amint a Kutatási Csoport az FCH közös vállalkozás tagjává válik, köteles a működési költségek 1/20-ad részét fedezni, a Bizottság működési költségekhez való hozzájárulása pedig ugyanilyen arányban csökken.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeihez való teljes közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a 20 millió eurót .
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Amennyiben a közösségi hozzájárulás egy része nem kerül felhasználásra, akkor azt az FCH közös vállalkozás tevékenységeire kell felhasználni.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Melléklet – I 8 cikk – 7 bekezdés
Annex – Article I.8 – paragraph 7
A magánszféra, különösen az Ipari Csoport tagjai, természetben járulnak hozzá a projektek költségeihez.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
A természetbeni hozzájárulások mértéke legalább a köztulajdonban lévő forrásokból nyújtott finanszírozás mértékének felel meg.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
A természetbeni hozzájárulások teljes összegét – éves alapon számolva – évente egyszer megvizsgálják.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Az első vizsgálatot az FCH közös vállalkozás létrehozását követő második pénzügyi év végén kell kezdeményezni.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
A vizsgálatot ezt követően minden évben elvégeztetik egy független jogi személlyel.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Az vizsgálat eredményét minden pénzügyi év végét követő négy hónapon belül be kell nyújtani a Bizottsághoz.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Ha a Bizottság Közös Kutatóközpontja részt vesz bizonyos projektekben, természetbeni hozzájárulása nem tekintendő a közösségi hozzájárulás részének.
In the event that the Joint Research Centre of the Commissionparticipates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
A Közös Kutatóközpont fontos szerepet játszhat a hidrogénnel és az üzemanyagcellákkal kapcsolatos kutatás fejlesztésében.
The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
Részvétele nem csökkentheti a Közösség előirányzott pénzügyi hozzájárulását, és nem növelheti az ipar annak megfelelő természetbeni hozzájárulását.
JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
Melléklet – I 9 cikk – 3 bekezdés
Annex – Article I.9 – paragraph 3
Rendes körülmények között a koordinátor az Ipari Csoport tagja vagy – amennyiben létrehozták – a Kutatási Csoport tagja.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
A projektben részt venni kívánó jogi személyeknek konzorciumot kell alakítaniuk, és tagjainak egyikét ki kell jelölniük a projekt koordinátorának.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
A közös technológiai kezdeményezésben aktív szerepet vállaló vállalatok nem kaphatnak tisztességtelen versenyelőnyt, ami a közfinanszírozáshoz való hozzáférést, illetve a projektirányítás feltételeinek meghatározását illeti.
Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
Melléklet – I 9 a cikk (új)
Annex – Article I.9 a (new)
I.9 a. cikk
Article I.9 a
A ktf-tevékenységek megvalósítása
Implementation of RTD activities
Az FCH közös vállalkozás a nyílt versenypályázati felhívások meghirdetése után, a független kiértékelést, valamint az egyes projektekhez kapcsolódó támogatási és konzorciumi megállapodások megkötését követően nyújt támogatást a ktf-tevékenységekhez.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.