natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió és a dél-kaukázusi országok – köztük Grúzia – közötti kapcsolatok elmélyítése mindenképpen hozzájárul a joggyakorlás és a szabadságjogok tiszteletben tartásának javításához.
The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly also contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.
E célok megvalósításához teljes mértékben hozzájárul majd a Grúziával nemrégiben kötött két megállapodás: az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásról szóló és a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás.
The two agreements recently concluded with Georgia, one on the readmission of persons residing without authorisation and the other on the facilitation of the issuance of visas, will contribute fully to achieving these objectives.
Az előadó helyesli e két, egymással összefüggésben álló és egybevágó megállapodás megkötését Grúziával, melyek kitolják a szabadság és a biztonság térségének határait az Európai Unión túlra, magába foglalva e szomszédos országot.
The rapporteur therefore approves the conclusion of these two interdependent and parallel agreements with Georgia, which will push out the frontiers of the area of liberty and security, extending it beyond the European Union and encompassing this neighbouring country.
E két megállapodás mindenekelőtt rendkívül fontos állomást és előrelépést jelent az Európai Unió és Grúzia közötti kapcsolatokban.
The two agreements are, first of all, a very important stage, a step forward in the relations between the European Union and Georgia.
Az Európai Unió és Grúzia között világosan látszik a közeledésre irányuló egyértelmű szándék, ami az elmúlt években számos olyan jelentős politikai intézkedésben is kifejeződött, amely az Európai Unió és Grúzia közötti kétoldalú együttműködés megerősítésétől Grúzia Európa Tanácshoz és az emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozásáig terjedt.
There is a very clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts, ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
Az Európai Unió és Grúzia közötti megállapodások megkötése ezért bátorító előrelépést jelent, tekintve Grúzia európai törekvéseit és így ez az Európai Unió részéről is határozott jelzés.
Conclusion of the agreements between the EU and Georgia is thus an encouraging step forward, given the European aspirations of Georgia, and will thus represent a strong signal on the part of the European Union.
Segíteni fogja a baráti viszony kialakítását, a stabilitást, a biztonságot és a polgárok jólétét.
It will promote friendly relations, stability, security and the well-being of the citizens.
E megállapodások regionális szempontból is jelentős szereppel bírnak, és támogatni fogják az Uniónak a régió más országaival való együttműködés fokozására irányuló erőfeszítéseit.
Furthermore, these agreements are also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
Grúzia számára előrelépést és az irányú bátorítást jelentenek, hogy elmélyítse szomszédaival és az Európai Unióval való együttműködését.
They also represent progress and an encouragement for Georgia to strengthen cooperation with its neighbours and with the European Union.
Emellett e megállapodások arra is ösztönzik Grúziát, hogy végrehajtsa a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén szükséges reformokat.
In addition, these agreements encourage Georgia to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
Az előadó meggyőződése, hogy a kölcsönös elkötelezettség szellemében az Európai Unió és Grúzia eredményesen küzdhet az illegális bevándorlás ellen és a két szerződő fél közötti könnyebb utazás és kapcsolattartás elősegítésével hozzájárulhat a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és a civil társadalom fejlesztéséhez.
The rapporteur believes that in the spirit of joint commitment, the EU and Georgia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, the rule of law, human rights and civil society by promoting easier contact and travel for people between the two contracting parties.
A vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkönnyíti majd a polgárok közötti személyes kapcsolatokat, amelyek a gazdasági, humanitárius, kulturális, tudományos és egyéb kapcsolatok fejlesztésének alapvető feltételét jelentik.
In particular, the agreement on the facilitation of the issuance of visas will facilitate people-to-people contacts, which are a very important condition for the development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
A grúz állampolgárok vízummentessége fontos állomást fog jelenteni európai integrációjuk folyamatában.
The elimination of the visa requirement for citizens of Georgia will mark an important stage on their path to European integration.
A vízumkönnyítés fontos szerepet játszik az emberek életében, mivel megerősíti a népek közötti kapcsolatokat, és megfoghatóvá teszi a szabad mozgás eszméjét, amely Európában az alapvető jogok egyikét képezi.
A visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
Ami e két megállapodás végrehajtását illeti:
As far as the implementation of these two agreements is concerned,
Az előadó úgy véli, hogy Grúziában feltétlenül szükség van tájékoztató kampányokra annak érdekében, hogy tájékoztassák a polgárokat az új helyzetről, és hogy a polgárok élni tudjanak az új lehetőségekkel.
the rapporteur considers that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take the advantage of the new possibilities.
Mindemellett a vízumpolitikai változásoknak mihamarabb meg kell jelenniük az európai intézmények weboldalain is.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions' websites;
Ezenkívül az előadó azt javasolja az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának és a megállapodások betartásának felügyeletével megbízott Európai Bizottságnak, hogy a megállapodások végrehajtását követően azonosítsák az esetleges akadályokat, valamint a megfelelő alkalmazást és az eljárások kölcsönösségét esetlegesen akadályozó mindenfajta aszimmetrikus korlátozást mind a konzuli szolgálatok, mind a határátlépés tekintetében.
the rapporteur also recommends that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed;
Végezetül az előadó sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Parlamentet nem vonják be és nem tájékoztatják megfelelően a tárgyalások megindításáról és az ilyen jellegű megállapodásokat érintő tárgyalásokról.
lastly, the rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament with regard to the opening and the conduct of the negotiations for such agreements.
Az európai polgárokat közvetlenül képviselő Parlamentnek alapvető szerepe van az EU külső tevékenységei elszámoltathatóságának fokozása és a demokratikus ellenőrzés terén.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Az előadó elvárja, hogy az intézmények közötti jóhiszemű együttműködés elvét alkalmazva az Európai Bizottság tájékoztassa a Parlamentet a megállapodások végrehajtásának eredményeiről.
The rapporteur expects the European Commission to provide Parliament with information on the outcome of implementing the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between the institutions.
az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
A vélemény előadója: Krzysztof Lisek
Rapporteur: Krzysztof Lisek
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodások aláírására vonatkozó politikai felhatalmazást tartalmazza a 2004 novemberében elfogadott hágai program, amelynek célja egy közös megközelítés kidolgozása.
The political mandate on concluding agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas to third country nationals is stated in The Hague programme of November 2004, aiming to develop a common approach.
A keleti partnerséget létrehozó prágai csúcstalálkozó 2009. május 7-i közös nyilatkozata a vízumliberalizációt hosszú távú célként jelölte meg, amelyet fokozatosan a biztonsági feltételek javulásának kell kísérnie a határokon átívelő bűnözés és az illegális bevándorlás leküzdése érdekében.
The Prague Summit Joint Declaration of 7 May 2009 establishing the Eastern Partnership has set the long term objective of visa liberalisation, a gradual process that has to be accompanied by improvement in security conditions to fight cross border crime and irregular migration.
A javasolt határozat figyelembe veszi és tükrözi a Grúziával folytatott együttműködés meglévő kereteit, különösen az 1999. július 1-jétől alkalmazott partnerségi és együttműködési megállapodást, a 2006. november 14-én jóváhagyott EU–Grúzia európai szomszédságpolitikai cselekvési tervet, valamint a fent említett prágai nyilatkozatot.
The proposed decision takes into account and reflects the existing framework for cooperation with Georgia, in particular Partnership and Cooperation Agreement operating as from 1 July 1999, as well as EU-Georgia European Neighbourhood Policy Action Plan (endorsed 14 November 2006), as well as the abovementioned Prague Declaration.
A Grúziával kötendő, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírására vonatkozó tárgyalási irányelveket a Tanács 2008. november 27-én hagyta jóvá.
The negotiating directives for the conclusion of a visa facilitation agreement with Georgia were adopted by the Council on 27 November 2008.
A tárgyalásokra 2009-ben került sor, és az elfogadott szöveget 2009. november 25-én parafálták.
The negotiations were carried out throughout 2009 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
2006. június 1-je óta valamennyi uniós állampolgár mentesül a vízumkötelezettség alól, amennyiben legfeljebb 90 napra utazik Grúziába.
Since 1 June 2006, all EU citizens are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for up to 90 days.
A megállapodás megkötésére irányuló határozati javaslat az EU vízumkönnyítési megállapodásainak kötelező elemeit tartalmazza, amelyek rögzítik a vízum kiadásáról szóló határozathozatalra vonatkozó határidőket, a vízumkiadás díjait, a vízumkötelezettség alóli mentességet, a szükséges dokumentációt és a kivételeket, valamint az úti okmányokkal kapcsolatos együttműködésről szóló közös nyilatkozatot.
The proposed decision concerning the conclusion of the agreement includes standard elements of EU visa facilitation agreements, establishing the delays for the decision on issuing the visa; the fees and exemptions thereof, the required documentation and the exemptions, as well as a joint declaration on cooperation on travel documents.
Ezenfelül Grúzia külön kérésére adott válaszként a javaslat részét képezi egy, a családtagokra vonatkozó könnyítésekről szóló uniós nyilatkozat annak érdekében, hogy további, az EU tagállamainak területén jogszerűen tartózkodó grúz állampolgárokkal családi kapcsolatban álló személyek számára könnyíthessék meg a mozgást.
Furthermore, the proposal includes an EU Declaration on facilitations for family members, replying to specific requests by Georgia, in order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links with Georgian citizens legally residing in territories of EU Member States.
A rendelkezések nem vonatkoznak az Egyesült Királyságra, Írországra és a Dán Királyságra, amelyeket kétoldalú vízumkönnyítési megállapodások megkötésére kértek fel, ahogyan az EU-tagsággal nem rendelkező, de a schengeni egyezményhez tartozó országokat is.
The provisions do not apply to the United Kingdom, Ireland and the Kingdom of Denmark, which are invited to conclude bilateral visa facilitation agreements, as are the countries non EU Members, but party to the Schengen agreement.
A mobilitás javítása megkönnyíti a személyek közötti kapcsolattartást, amely a gazdasági, humanitárius, kulturális és egyéb kapcsolatok fejlődésének lényeges eleme.
The improvement of mobility will facilitate people-to-people contacts, an essential element for development of economic, humanitarian, cultural and other ties.
Ezért ez kulcsfontosságú szerepet játszik a keleti partnerség megvalósításában, mivel a hosszú távú cél a teljes vízumliberalizáció.
It is thus a key for the realisation of Eastern Partnership, recalling that the long-term objective is full visa liberalisation.
az Európai Unió és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................10
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (15507/2010),
– having regard to the draft Council decision (15507/2010),
– tekintettel az Európai Unió és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás tervezetére (14654/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (14654/2010),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 79. cikke (3) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének második albekezdése a) pontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0392/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0392/2010 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ajánlására és a Külügyi Bizottság véleményére ( A7-0346/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0346/2010 ),
Tatjana Ždanoka, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Tatjana Ždanoka on behalf of the Greens/EFA
Rui Tavares, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Rui Tavares on behalf of the GUE/NGL
Az Európai Parlamentnek biztosítania kell, hogy az EU-Grúzia visszafogadási megállapodás maradéktalanul megfeleljen az alapvető jogokkal és a menedékjoggal foglalkozó európai és nemzetközi jogszabályoknak.
The European Parliament must ensure that the EU-Georgia readmission agreement fully complies with European and international law concerning fundamental rights and asylum.
Ez a megállapodás nem köthető meg a jelenlegi visszafogadási megállapodások megfelelő kiértékelése nélkül.
This agreement should not be concluded before a proper evaluation of the existing readmission agreements.
– annak célja a személyek olyan országba való visszaküldése, amelyben az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága 2010–2011-es általános felhívása szerint 212 000 személy több mint 16 éve belső menekültként, megfelelő hajlék és az önellátáshoz szükséges anyagi eszközök nélkül él, valamint ahol a társadalom minden rétegén belül gyakori a szexuális és a nemi alapú erőszak, és ahol szemet hunynak a rendőri visszaélések felett;
- it aims at returning people to a country where, according to the UNHCR Global Appeal 2010–2011, around 212 000 persons have been internally displaced for more than 16 years, living in need of shelter and means to become self-sufficient, where sexual and gender-based violence is rife in all parts of society and police ill-treatment tolerated;
– ez Abházia és Dél-Oszétia azon korábbi lakosaira is vonatkozik, akiket gyakorlatilag semmi nem köt Grúziához;
- it applies also to those former residents of Abkhazia and South Ossetia who do not have any de facto links to Georgia;
– az nem tartalmaz szigorú biztosítékokat az alapvető jogok megsértésére vonatkozóan és a Grúziában alacsony szinten álló visszafogadási normák magas színvonalának biztosítására;
- it does not include strict safeguards concerning the violation of fundamental rights and guaranteeing high standards of reception, which are poor in Georgia;
– az számos olyan hiányosságot és bizonytalanságot tartalmaz, amelyet a visszafogadási vegyes bizottság tisztázhat, azonban e bizottságban sajnos az EP-nek nincs szava, annak ellenére, hogy arra új hatásköreit tekintve teljes mértékben jogosult lenne;
- it contains numerous loopholes and ambiguities which might be clarified in the Joint Readmission Committee in which the EP has regrettably no say, which would be entirely legitimate regarding its new competences;
– nem biztosítja a személyes adatok megfelelő védelmét: az adatok az érintett személy beleegyezése nélkül továbbíthatók „más szerveknek”;
- it does not guarantee adequately the protection of personal data: data can be forwarded to "other bodies", without requiring the person's consent.
az Európai Unió és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on readmission of persons residing without authorisation
A keleti partnerséget létrehozó prágai csúcstalálkozó 2009. május 7-i közös nyilatkozata hangsúlyozta, hogy fontos az állampolgárok biztonságos környezetben való mobilitásának támogatása a vízumkiadás megkönnyítéséről és a visszafogadásról szóló megállapodások révén.
The Prague Summit Joint Declaration of 7 May 2009 establishing the Eastern Partnership has underlined the importance of promoting the mobility of citizens in a secure environment, through visa facilitation and readmission agreements.
A vízumliberalizációt hosszú távú célként jelöli meg, amelyet a biztonsági feltételek javulásának kell kísérnie a határokon átívelő bűnözés és az illegális bevándorlás leküzdése érdekében.
It sets visa liberalisation as the long term objective that has to be accompanied by improvement in security conditions to fight cross border crime and irregular migration.
A Grúziával kötött, a visszafogadásról szóló megállapodásra irányuló tárgyalások hivatalos engedélyezését 2008. november 27-én hagyták jóvá és az elfogadott szöveget 2009. november 25-én parafálták.
The formal authorisation for negotiation of the readmission agreement with Georgia was adopted on 27 November 2008 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
A megállapodás megkötésére irányuló határozati javaslat olyan kötelező elemeket tartalmaz, amelyeket az EU és a harmadik országok között létrehozott visszafogadásról szóló megállapodásokba is belefoglaltak.
The proposed decision for the conclusion of the agreement contains a set of standard elements included in the readmission agreements concluded between the EU and third countries.
A visszafogadási követelményeket teljes mértékben kölcsönösségi alapon dolgozták ki, és saját állampolgárokra, harmadik országok állampolgáraira és hontalan személyekre vonatkozik, valamint létrehozza ez utóbbi kettő visszafogadására vonatkozó kötelezettség előfeltételeit.
The readmission obligations are drawn in a fully reciprocal way and comprise nationals, third country nationals and stateless persons, establishing also the prerequisites for the obligation to readmit the latter two.
A megállapodás a megállapodás gyakorlati alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket határozza meg, ideértve a visszafogadási vegyes bizottság létrehozását, a gyorsított eljárás feltételeit, a költségekkel és adatvédelemmel kapcsolatos záradékokat, valamint az egyéb nemzetközi kötelezettségekkel való viszonyt.
The agreement sets out the arrangements for the practical application of the agreement, including the establishment of a Joint Readmission Committee, the conditions for the accelerated procedure, clauses on costs, data protection and relation to other international obligations.
A megállapodás Grúzia és az EU területére érvényes, kivéve Írországot és Dániát, míg az Egyesült Királyság kifejezte azon kívánságát, hogy a megállapodás részes fele lehessen.
The agreement applies to the territories of Georgia and the EU, with the exclusion of Ireland and Denmark, whereas the United Kingdom has expressed its wish to be a party to the agreement.
Grúzia számos vonatkozó nemzetközi egyezményt ratifikált, például a menekültek státuszával kapcsolatos 1951-es genfi egyezményt és az 1967-es jegyzőkönyvet.
Georgia has ratified a number of relevant international conventions, including the 1951 Geneva Convention relating to the status on refugees and the 1967 Protocol.
Tagja az Európa Tanácsnak és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
It is a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Továbbá Grúzia partnerország a keleti partnerség keretén belül, amelynek alapját a nemzetközi jog elvei és az alapvető értékek, többek között az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása iránti kötelezettségvállalás képezi, valamint 2010. július 15-én megkezdték a tárgyalásokat egy EU és Grúzia között létrehozandó, új és kibővített társulási megállapodás vonatkozásában.
Furthermore Georgia is a partner country within the framework of the Eastern Partnership, which is based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including the respect for human rights and fundamental freedoms and the negotiations for a new and enhanced EU-Georgia Association Agreement have been launched on 15 July 2010.
Ezenfelül létrehoztak egy emberi jogi párbeszédet az EU és Grúzia között, amelynek harmadik fordulóját 2010. július 9-én tartották barátságos, nyitott és konstruktív légkörben.
Moreover, an EU-Georgia Human Rights Dialogue has been established and the third round was held on 9 July 2010 in a friendly, open and constructive atmosphere.
A fenti tényeket figyelembe véve a vélemény előadója úgy véli, hogy Grúziában kellően szilárd keretek állnak rendelkezésre annak biztosításához, hogy a megállapodásban szereplő személyek jogait tiszteletben tartsák.
Considering the above elements, the Rapporteur of the opinion thus believes that sufficiently sound framework is in place in Georgia to ensure that the rights of those persons treated under the agreement will be respected.
A visszafogadási megállapodást időben meg kell kötni és annak a vízumkönnyítési megállapodással egyidejűleg kell hatályba lépnie, mivel a két megállapodás kapcsolódik egymáshoz.
The readmission agreement should be concluded in a timely manner and enter into force simultaneously with the agreement on visa facilitation, since the two agreements are linked.
A Külügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek hozzájárulása megadását.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.