natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fő száraz hüvelyesek termesztése – a szójababot kivéve – 30%-kal, a szójababtermesztés pedig 12%-kal esett vissza.
The main dried pulses excluding soybeans decreased by 30%, and soybean production by 12%.
Ez a tendencia növeli az Unió jelenlegi, riasztó mértékű függőségét az elsősorban állati takarmány céljára felhasznált fehérjenövények behozatalától, és komoly veszélyt rejt magában, különösen az EU állattenyésztési ágazatára nézve, mivel a nemzetközi piacokon jelentősen nőtt az áringadozás. *(Az LMC International jelentése).
This trend increases an already existing alarming dependence of the Union on the imports of protein crops, which are mainly used for animal feed and carries major risks especially for the EU livestock sector, as price volatility on international markets has substantially increased. *(LMC international report).
Az EU teljes fehérjenövény-termesztése jelenleg az Unió szántóterületének (a gyümölcsöket és zöldségeket nem számítva) csupán 3%-át foglalja el.
Overall EU protein crop production currently only occupies 3% of the Union's arable land (excluding fruit and vegetables).
Az ágazatnak 1978 óta nyújtott állami támogatás ellenére a száraz hüvelyesek termesztése – amely az 1980-as években átmenetileg növekedett – 2008-ra ismét nagyjából egymillió hektárra csökkent.
In spite of public support for the sector since 1978, production of dried pulses, which temporarily increased during the 1980s, has again decreased to roughly one million ha in 2008.
Évente több mint 40 millió tonna fehérjenövényt, nagyrészt szójabab- és kukoricaglutén-takarmányt importálnak, ami az EU növényifehérje-fogyasztásának 80%-át jelenti.
More than 40 million tonnes of crop proteins, mainly soy beans and corn gluten feed are imported annually, representing 80% of the EU's crop protein consumption.
Ami a növényi fehérjék EU-ba irányuló behozatalának hátterében álló külföldi földhasználatot illeti, ez az EU szántóterületének tíz százalékát, vagyis 20 millió hektárt tesz ki.
In terms of land use abroad for crop protein imports into the EU, this represents ten per cent of the EU's arable land, or 20 million ha.
A hiány történeti okai és ennek következményei
Historical reasons for the deficit and its consequences
A fehérjenövény-termesztés e jelentős hiánya a korábban megkötött nemzetközi kereskedelmi megállapodásoktól (az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) és a Blair House megállapodás) eredeztethető, amelyek lehetővé tették az EU számára gabonatermelésének védelmét, és ennek fejében megengedték az olajos magvak és fehérjenövények EU-ba történő vámmentes behozatalát.
The deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements (the General Tariff and Trade Agreement (GATT) and the Blair House Agreement), which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of oilseed and protein crops into the EU.
A fehérjenövények termesztése ezért komoly versenyhátrányba került, és ennek megfelelően rohamosan csökkent.
Protein crop production was therefore at a severe competitive disadvantage and fell sharply accordingly.
A mezőgazdasági termelők és a helyi feldolgozó vállalkozások elveszítették a fehérjenövények iránti érdeklődésüket, és elvesztették az ezek termesztésével és értékkel való felruházásukkal kapcsolatos gyakorlati ismereteiket is.
Farmers and local processing business therefore lost interest in protein crops and also lost practical knowledge of cultivating and adding value to them.
A nemesítők abbahagyták a betegségekkel szemben ellenálló és nagy hozamú fajták nemesítését.
Breeders stopped developing disease resistant and highly performing varieties.
Az e területet érintő európai kutatás szintén jelentősen csökkent, tükrözve a vetőmagok és a technikai háttér iránti alacsony keresletet.
European research in this field has also substantially declined reflecting the low demand in seeds and technical support.
Az EU fokozatosan szünteti meg a fehérjenövényekhez, valamint a lucerna és más hüvelyes takarmányok szárító létesítményeihez nyújtott támogatást.
The EU is phasing out support for protein crops and drying facilities for lucerne/alfalfa and other leguminous fodders.
A legaggasztóbb az, hogy a fehérjenövények kiterjesztett vetésforgó részeként végzett termesztésével kapcsolatos gyakorlati tapasztalat Európa-szerte veszendőbe megy, beleértve a gazdaságban végzett kiválogatást, tárolást, feldolgozást, illetve a gazdaságban állati takarmányként történő felhasználást.
The most worrying fact is that throughout Europe, practical experience in protein crop production as part of extended crop rotation is being lost, including on-farm selection, storage, processing and on-farm use as animal feed.
Végezetül pedig az olajtartalmú és fehérjenövények kereskedői is jelenleg teljes mértékben a fehérjenövények behozatalára összpontosítanak, és kevés érdeklődést mutatnak a hazai termelés iránt.
Finally, also traders in oil and protein crops are now fully focussed on protein crop imports and show little interest in domestic production.
Az EU fehérjehiányának csökkentése – a KAP reformjának fontos eleme
Reducing the EU's protein deficit - an important element of CAP reform
Az Európai Bizottság és a tagállamok felhívták a figyelmet a hazai fehérjenövények kiegyensúlyozottabb ellátásának és fogyasztásának előnyeire, mindezt az új kihívásokra – például az éghajlatváltozásra, a mezőgazdaság biológiai sokféleségének csökkenésére, a talajok kimerülésére, valamint a felszín alatti vizek szennyezésére és a világpiacon a mezőgazdasági termékek árának ingadozására – válaszoló integrált stratégia részeként.
The European Commission and member states have pointed at advantages of a more balanced supply and consumption of domestic protein crops as part of an integrated strategy responding to new challenges like climate change, agricultural biodiversity loss, depletion of soils, and pollution of groundwater and price volatility for agricultural products on the world market.
A fehérjenövények vetésforgóban történő kiterjesztett alkalmazása komoly előnyökkel jár az agrár-környezetvédelem, valamint az éghajlatváltozás enyhítése terén.
The extended use of protein crops in crop rotation offers major agro-environmental and climate mitigation advantages.
Ami az éghajlatváltozást illeti, a hüvelyes fajták – mint a takarmányborsó, a disznóbab és a lóbab, a csillagfürt, a lencse, a csicseriborsó, de a lucerna és a herefélék is – a nitrogén asszimilálása és talajban történő megkötése révén jelentősen csökkenteni képesek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, és így a nitrogéntartalmú műtrágyák alkalmazását hektáronként és havonta akár 100 kg N mennyiséggel csökkentik.
Regarding climate change, leguminous varieties such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chicken peas, but also lucerne/alfalfa and clover can substantially reduce green house gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil and thus reduce of the use of nitrogen fertiliser by up to 100kg N per ha and month.
Ha a vetésforgóban nagyobb a fehérjenövények aránya, javul a talaj termékenysége és szerkezete, a tápanyagok tárolása, valamint a következő növények egészsége.
With a higher percentage of protein crops in crop rotation, soil fertility and structure, nutrient storage as well as health of following crops is improved.
A fű- és herefélék állati takarmány céljára termesztett állandó keverékei és a gabonafélék és fehérjenövények keverékei jobb talajborítást biztosítanak, és így csökkentik a tápanyagok felszín alatti vizekbe és folyókba mosódását, valamint jobb feltételeket teremtenek a méhek és más beporzó rovarok számára.
Permanent grass-clover mixtures for animal feed, mixtures of cereals and proteins cover soils better and so reduce nutrient run-off into groundwater and rivers, as well as offering better conditions for bees and other pollinating insects.
A kiterjesztett vetésforgó csökkenti a növényvédelmi beavatkozások szükségességét, és hozzájárulhat a vadon élő és termesztett növényfajok és -fajták sokféleségének megőrzéséhez.
Extended crop rotation reduces the need for crop protection intervention and can contribute to the conservation of diversity in wild and cultivated species and varieties.
Fehérjenövények és kibővített vetésforgó – csökkentett termesztési költségek és nagyobb környezeti előnyök
Protein crops and enlarged crop rotation - reduced production costs and increased environmental advantages
A hüvelyes növények vetésforgóban történő kiterjesztett alkalmazása csökkenti a nitrogéntartalmú műtrágyák alkalmazásának szükségességét, ami a termesztés során nemcsak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, hanem a mezőgazdasági termelők számára a teljes előállítási költséget is csökkenti.
The extended use of leguminous crops in crop rotation substantially reduces the need to apply nitrogen fertiliser which contributes not only to reduce greenhouse gas emissions in its production but also overall production costs for farmers.
A növekvő nyersolajárakra mutató globális tendencia mellett a mezőgazdasági erőforrások, ezen belül az üzemanyagok költsége is folyamatosan nő.
With a global trend towards rising crude oil prices, costs for agricultural inputs including fuels are also increasing continuously.
A fehérjenövényeket tartalmazó vetésforgó csökkenti a talaj kezelésével járó üzemanyag-fogyasztást, mivel a humusztartalom és a talaj nedvességtartalma jobban megmarad, és kevesebb művelésre van szükség.
Crop rotation including protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
Az Európai Parlament által közzétett új keletű tanulmány (PE 438.591) és a francia kormány fenntartható fejlődéssel foglalkozó francia bizottságának tanulmánya (2009. december, 15. szám) becslése szerint Franciaországban akár évi 100 millió EUR összeggel csökkenhet a műtrágyák alkalmazásának költsége.
A recent study published by the European Parliament (PE 438.591) and a study of the French Commission on sustainable development of the French Government (Dec 2009 no 15) estimates a reduction of costs for fertiliser use in France of up to 100 Mio € per annum.
Röviden tehát a fehérjenövények kiterjesztett vetésforgó keretében végzett termesztésére nézve az említett tanulmányok az alábbi előnyöket határozták meg:
In short, the following advantages of protein crop production within extended crop rotation have been identified in the mentioned studies:
nagyobb mértékű nitrogénmegkötés, kiegyensúlyozott C/N arány kialakítása a talajban és a humusztartalom javítása, a növényvédő szerekkel végzett kezelések és a gyomirtók alkalmazásának csökkenése a kevesebb növénybetegség és gyomosodás következményeként; jobb talajszerkezet.
Increase of nitrogen fixation, creation of a balanced C/N ratio in the soil and improvement of humus content, reduction of pesticides treatments and use of herbicides as a consequence of reduced plant disease and herb invasion; improved soil structure.
A fehérjenövény-termesztés és az összetett takarmányok minősége
Quality of protein crop production and compound feeding stuff
A fehérjenövények takarmány-előállításban történő felhasználásának hatékonysága erősen függ a különböző növények esszenciálisaminosav-tartalmától és az összetett takarmányok összetételétől.
The efficiency of using protein crops in animal feed production strongly depends on the content of essential amino acids in the various crops and the composition of compound feedstuffs.
Jelenleg a szójababról tartják úgy, hogy összességében a legnagyobb mennyiségben tartalmazza ezeket az aminosavakat, a tápanyagok igen jó egyensúlyával, különösen a sertés- és baromfitenyésztés számára.
Soybeans are currently considered to deliver the highest integrated content of these acids with a very good balance of nutrients especially for pork and poultry production.
Manapság ezért az összetett takarmányok szójatartalma 50% körül van, a tojástermelés és a baromfitenyésztés pedig szójababon alapul.
Therefore today the soy content of compound feedstuffs is around 50% for egg and poultry production is based on soy beans.
A sertés- és baromfihús termelése esetében az összetett takarmányok szójatartalma 28, illetve 21% körül mozog.
In the production of pork meat and beef the soy content of compound feeds fluctuates around 28% and 21% respectively.
A behozott szójabab és más, nem hazai előállítású állati takarmányok helyettesítésének lehetőségei nagymértékben függenek a mezőgazdasági termelőknek e növények termesztéséhez nyújtott új ösztönzőktől, valamint az állati takarmánnyá történő feldolgozás megfelelő infrastruktúrájától.
Possibilities for substituting imported soybeans and other non-domestically produced animal feed products strongly depend upon new incentives for farmers to grow these crops and on adequate infrastructure for processing into animal feed.
Az Európai Bizottságnak ezért meg kell vizsgálnia a lehetőségeket a kutatás, a vetőmag-kiválogatás és forgalmazás, valamint az e növények adott gazdaságban végzett takarmány-előállítást szolgáló termesztésével, tárolásával és felhasználásával kapcsolatos ismeretek jelenlegi alacsony szintjének leküzdésére.
The European Commission should therefore look into possibilities to overcome the current low level of research, seed selection and marketing, knowledge of production, storage and use of these crops for on-farm feed production.
Egyedi támogatás, kutatás, ismeretterjesztési szolgáltatások és képzés
Specific support, research, extension services and training
Annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők számára új ösztönzőket nyújtsanak ahhoz, hogy gabonákkal és olajos magvakkal és ezek melléktermékeivel együtt fehérjenövényeket termesszenek és használjanak fel, a KAP reformjának horizontális intézkedéseket kell tartalmaznia, amelyek nem meghatározott növényre vonatkozó támogatást nyújtanak, hanem ösztönzik az új kihívásokra reagáló gazdálkodási gyakorlatokat, ugyanakkor leküzdik az Unióban tapasztalható fehérjehiányt.
In order to offer farmers new incentives to grow and use protein crops along with cereals and oil seeds and their by-products, the reform of the CAP should include horizontal measures which do not offer a specific crop premium but which encourage farming practices responding to the new challenges and at the same time overcoming the protein deficit of the Union.
A 73/2009 rendelet 68. cikkét több tagállam a fehérjenövények termeléséhez nyújtott egyedi támogatásra használta fel, az agrár-környezetvédelmi gyakorlatokhoz való hozzájárulásként.
Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 has been used by a number of Member States for specific support for protein crop production as a contribution to agro-environmental practices.
E lehetőségnek azonban EU-szerte alkalmazott gyakorlattá kell válnia az új kihívásokra való válaszadás érdekében.
This option should become EU-wide practice to respond to the new challenges.
A Bizottságnak mérlegelnie kell a legalább négy különböző növényből álló és legalább egy fehérjenövényt tartalmazó, kötelező vetésforgóhoz kötött kiegészítő támogatást, valamint a nem megművelt állandó legelőterületekhez nyújtott megnövelt támogatást, beleértve a meghatározott fűfélékből és hüvelyesekből álló takarmánynövény-keverékeket is.
The Commission should consider a top-up payment with compulsory rotation of at least four different crops including at least one protein crop, as well as increased support for non-arable permanent grassland areas including specific grass-leguminous fodder mixtures.
Ezek az intézkedések nemcsak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását csökkentenék, hanem hozzájárulhatnak a növények és állatok jobb egészségéhez is.
These measures would not only reduce greenhouse gas emissions, but also contribute to a higher level of plant and animal health.
A Bizottságnak a vidékfejlesztési programok részeként mérlegelnie kell a fehérjenövények tárolását, tisztítását és a gazdaságban történő feldolgozását szolgáló regionális, helyi vagy a gazdaságban található létesítményekbe történő beruházáshoz nyújtott egyedi támogatást is.
The Commission should also consider specific support of investments in regional, local or on-farm facilities for storage, cleaning, and on-farm processing of protein crops as part of rural development programmes.
Szintén nagyon fontos a kutatás és a vetőmagtermelés jelenlegi hiányaira – ezen belül a jobb ismeretterjesztési szolgáltatások szükségleteire – irányuló tanulmány elvégzése, valamint a kutatási programokra vonatkozó decentralizált megközelítés mérlegelése, amely figyelembe veszi a mezőgazdasági termelők helyi ismereteit és a fenntartható gazdálkodási rendszereket.
It is also important to carry out a study on current deficits in research and seed production, including the needs of improved extension services and to consider a decentralised approach to research programmes which takes into account farmers' local knowledge and sustainable farming systems.
Bizottság esetleg mérlegelheti a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság mezőgazdasági kutatási egységének visszaállítását is.
The Commission might also consider to re-establish an agricultural research unit in the General Directorate for agriculture and rural development.
Az állati fehérjék és a növényi fehérjék előállítása közötti jobb egyensúly felé haladva
Towards a better balance between and animal protein and crop protein production
A fehérjenövények igen nagy százalékát jelenleg állati takarmány céljára termesztik, a nagy magvú hüvelyesek emberi fogyasztása ugyanakkor folyamatosan csökken az EU-ban.
A very high percentage of protein crops is currently produced for animal feed, while the human consumption of grain legumes has continuously decreased in the EU.
Ami a globális élelmezésbiztonság tevékeny előmozdításával és az éghajlatváltozás elleni tevékeny küzdelemmel kapcsolatos uniós kötelezettségvállalásokat illeti, a jövőbeli mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikának nemcsak az állati fehérjék és növényi fehérjék kiegyensúlyozottabb előállítására kell törekednie az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának és a tápanyagok vizekbe mosódásának csökkentése érdekében, hanem arra kell ösztönöznie a fogyasztókat, a közbeszerzési hatóságokat és az élelmezési szolgálatokat, hogy kiegyensúlyozottabb, fokozottabban környezetbarát és változatosabb élelmiszereket válasszanak az étrendjükben.
Regarding the commitments of the EU to actively contribute to global food security and to actively combat climate change, future agriculture and rural development policy should work towards not only a more balanced animal protein and crop protein production so as to reduce green house gases and run-off of nutrients into watersheds, but should also motivate consumers, public procurement authorities and catering services to chose a more balanced, environmentally friendly and diverse choice of food in their diet.
A Bizottságnak ugyanakkor jogalkotási kezdeményezéseket kell tennie az élelmiszerlánc egésze során keletkező élelmiszer-hulladék csökkentése érdekében, beleértve a vágási melléktermékeket és a konyhai hulladékot, amelyek felhasználása vagy ártalmatlanítása még mindig nincs megfelelően szabályozva.
At the same time the Commission should take legislative initiatives to reduce food waste throughout the food chain, including slaughter offal and swill the use or disposal of which is still not adequately regulated.
A Bizottságnak ezen a területen határozottan kell alkalmaznia az elővigyázatosság elvét, de az új kihívásokra tekintettel jogalkotási kezdeményezéseket is tennie kell az élelmiszer-hulladék csökkentése, valamint az állattenyésztés és a növénytermesztés általános egyensúlyának javítása érdekében.
The Commission should firmly apply the precautionary principle in this field, but should also take legislative initiatives to reduce food waste and to improve the overall balance of animal and crop production in view of the new challenges.
az EU-ban tapasztalható fehérjehiányról: mi a megoldás e régóta fennálló problémára?
on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felszólítja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a növényi fehérjék arányának növelése étrendünkben, illetve kevesebb hús fogyasztása olyan helyzetet teremt, amellyel mind a környezet, mind pedig az emberi egészség jól jár,
A. whereas increasing the share of vegetable proteins in our diets and consuming less meat represents a win-win situation for both the environment and human health,
TSE-ütemterv” c. közleményét ( COM(2010)0384 ), mely a nem kérődző állatok feldolgozott fehérjéinek a nem kérődző állatok takarmányában való felhasználásáról szóló tilalom enyhítésére törekszik; hangsúlyozza, hogy a takarmánytilalom enyhítése csak akkor képezheti megfontolás tárgyát, ha végleges tudományos bizonyíték és tesztelési módszerek garantálják, hogy a betegségek terjedése kizárható és az azonos fajokon belüli újrahasznosítás tilalma érvényre juttatható;
Recalls the severe consequences of past BSE diseases, which led to a threat to public health and wide-scale export bans on the EU's internal market, hampered Member States' external trade activities and caused serious damage to the EU's livestock sector; takes the view that processed animal proteins are a valuable source of proteins and part of the solution for rebalancing the EU’s protein deficit; takes note of the Commission communication to Parliament and the Council entitled ‘The TSE Roadmap 2’ ( COM(2010)0384 ), which seeks to ease the ban on the use of processed animal proteins from non-ruminants in non-ruminant feed; stresses that easing the feed ban can be considered only if scientific evidence and testing methods guarantee that the transmission of diseases can be excluded and the prohibition on intra-species recycling can be enforced;
Adók és a fejlesztés – Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén
on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Sirpa Pietikäinen , Gazdasági és Monetáris Bizottság
Sirpa Pietikäinen , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 50. cikke
(*) Associated Committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .........................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............22
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ....................27
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
– tekintettel a jó kormányzás adóügyek terén történő előmozdításáról szóló, 2010. február 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on Promoting Good Governance in Tax Matters
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0020 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0020 . ,
– tekintettel az „Adók és a fejlesztés – Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén” című bizottsági közleményre ( COM(2010)0163 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters ( COM(2010)0163 ),
– tekintettel a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól szóló, 2010. március 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation