natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a mari kisebbséghez tartozó személyek komoly nehézségekkel szembesülnek az anyanyelvükön való oktatás terén, mivel nem léteznek mari nyelven oktató közép- vagy felsőfokú oktatási intézmények, és a mari nyelven kiadott szövegek mennyisége számottevő mértékben csökkent az elmúlt években;
whereas it is extremely difficult for people belonging to the Mari minority to be taught in their own language, given that no secondary or higher education establishments exist and that the publication of texts in Mari has considerably diminished in recent years,
szigorúan elítéli a Galina Kozlova elleni támadást és az aktivisták, vezető kulturális személyiségek és független újságírók zaklatását és az ellenük intézett támadásokat Mari Elben, valamint felhívja a szövetségi és helyi hatóságokat, hogy a fenti cselekmények elkövetőit állítsák bíróság elé és biztosítsák a véleménynyilvánítás szabadságát;
Strongly condemns the attack against Galina Kozlova and the harassment of activists, cultural figures and independent journalists in Mari El and calls on the federal and local authorities to ensure that those responsible are brought to justice and to guarantee respect for freedom of expression;
meggyőződése, hogy az Oroszországi Föderáció soknemzetiségű jellege nagymértékben hozzájárul Európa kulturális és nyelvi sokszínűségéhez, és olyan jelenség, amelyre az Oroszországi Föderáció valamennyi polgára méltán büszke lehet, és amelyet Európa összes lakója érdekében meg kell őrizni;
Is convinced that the multiethnic nature of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is something which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
felhívja a helyi és szövetségi igazságügyi hatóságokat, hogy gyors, átfogó és független módon vizsgálják ki a Kozlova asszony elleni támadást és a többi hasonló incidenst;
Calls for a swift, exhaustive and independent investigation by the local and federal judicial authorities into the attack against Galina Kozlova and other similar incidents;
felhívja Mari El kormányát, hogy azonnal hagyjon fel a másként gondolkodó közalkalmazottak elleni politikai megfélemlítéssel, és hogy tartózkodjon az oktatási és kulturális intézményekkel kapcsolatos ügyekbe való indokolatlan politikai beavatkozástól;
Calls on the Mari El Government immediately to put a stop to political intimidation of dissident public officials and to refrain from unwarranted political interference in matters relating to cultural and educational establishments;
felhívja a helyi és szövetségi hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközi jog által rájuk rótt kötelezettségeiket, és hogy hozzák meg a megfelelő intézkedéseket a köztársaság alkotmánya és egyéb jogszabályok a kisebbségi nyelvek és kultúrák védelmével és fejlesztésével kapcsolatos rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtását megkönnyítendő, különös hangsúlyt helyezve az anyanyelvi oktatás biztosítására minden szinten, ezáltal biztosítva, hogy a mari és az orosz nyelv az egész köztársaságban egyenlő jogokat élvezzen;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and take appropriate measures to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, placing special emphasis on the need to provide quality education at all levels in people's mother tongue, thereby guaranteeing that the Mari language and Russian will be given equal status throughout the Republic;
felhívja a Bizottságot, hogy a rendszeres EU–Oroszország párbeszéd keretében vesse fel az oroszországi finnugor kisebbségek kérdését, beleértve a Mari Köztársaságban uralkodó helyzettel kapcsolatos aggodalmait;
Calls on the Commission to raise the issue of Finnic minorities in Russia within the EU-Russia dialogue, including concerns regarding the situation of the Mari Republic;
felhívja a Bizottságot, hogy az EU és Oroszország közötti kulturális és oktatási együttműködésbe foglaljon bele a finnugor és egyéb nemzeti kisebbségeket célzó programokat;
Calls on the Commission to include programmes for Finnic and other minorities in cultural and educational cooperation between the EU and Russia;
előterjesztette: Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella és Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella and Ryszard Czarnecki
tekintettel az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés 2006. március 26-i és 27-i brüsszeli plenáris ülésen tartott ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in plenary session in Brussels on 26 and 27 March 2006,
tekintettel a Tanács 2006. decemberi időközi jelentésére az Európai Unió stratégiai partnerségéről a mediterrán térséggel és a Közel-Kelettel,
having regard to the Council interim report of December 2006 on the European Union's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East,
tekintettel korábbi állásfoglalásaira az euro-mediterrán kapcsolatokról,
having regard to its previous resolutions on Euro-Mediterranean relations,
tekintettel a Bizottság közleményére a 2007-es munkaprogram végrehajtásának prioritásairól,
having regard to the Commission Communication on the priorities for implementation of the work programme in 2007,
mivel a mediterrán politikának stratégiai jelentőségűnek kell maradnia az Európai Unió külkapcsolataiban, tekintettel annak a főleg a térség közelségéből adódó komoly politikai, gazdasági és társadalmi hatásaira,
whereas the Mediterranean policy should, in view of the serious political, economic and social implications mainly determined by the proximity of this area to the European Union, remain a strategic priority in the external relations of the European Union,
mivel az 1995 novemberében elindított barcelonai folyamat egy innovatív szövetséget hozott létre, amely a közös tulajdon, a párbeszéd és az együttműködés elvein alapul annak érdekében, hogy együtt felépítsék a béke, a biztonság és a gazdasági fellendülés térségét,
whereas the Barcelona Process, launched in November 1995, formed an innovative alliance based on the principles of joint ownership, dialogue and cooperation in order to build together an area of peace, security and shared prosperity,
mivel ez a folyamat sikeres volt az Európa és a mediterrán partnerek közötti szoros kapcsolat alapjának megteremtésében és annak politikai, gazdasági és intézményi feltételeinek létrehozásában,
whereas this process has been successful in creating the basis and establishing the political, economic and institutional conditions for closer links between Europe and the Mediterranean partners,
mivel a barcelonai folyamatot kiegészítő európai szomszédsági politika új lendületet adott az euro-mediterrán kapcsolatok minőségi változásának,
whereas with the Neighbourhood Policy working in complementarity with the Barcelona Process an added impetus has been given to bringing about a qualitative change in Euro-Mediterranean relations,
mivel 2005 novemberében az állam- és kormányfők elfogadtak egy ötéves tervet a barcelonai folyamat serkentésére, amely tíz évvel elindítása után sem tartotta be a határidőket és érte el a célokat, részben a Közel-Keleten bekövetkezett új és váratlan zavargások miatt,
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process which failed to reach deadlines and goals ten years after the start, partly because of new and unexpected turmoil in the Middle East,
mivel a politikai pluralizmusnak, a politikai életben, a közügyekben és a döntéshozatalban való részvétel kiszélesedésének, a nők szerepe további erősödésének a társadalomban, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartására és előmozdítására tett erőfeszítéseknek kell valamennyi mediterrán ország célkitűzéseit képezniük és gazdasági fejlődésüket kísérniük,
whereas political pluralism, the expansion of participation in political life, public affairs and decision making, and a further strengthening of the role of woman in society, as well the enhancement of respect for and promotion of all human rights and fundamental freedoms must constitute the objective of all Mediterranean countries and accompany their economic development,
sajnálja, hogy a barcelonai három fő célkitűzés (a béke és biztonság közös térségének kialakítása, a szabadkereskedelmi övezet létrehozása, és együttműködés szociális, kulturális és humán területen) még mindig messze van a megvalósítástól;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability, creation of a free-trade area, and cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures) are still far from being achieved;
tudatában van e kihívások nehézségeinek, amelyek késleltetik a barcelonai folyamat célkitűzéseinek megvalósítását; mindazonáltal megerősíti elkötelezettségét a jelenleg is tartó folyamat mellett, amely nem szándékozik felváltani más, a béke és a fejlődés érdekében vállalt tevékenységeket és kezdeményezéseket, hanem hozzájárul azok sikeréhez egy multilaterális keretben;
Is aware of the difficulties of these challenges which are delaying the achievement of the Barcelona Process objectives; nevertheless reaffirms its commitment to the ongoing Process, which is not intended to replace the other activities and initiatives, undertaken in the interests of peace and development, but which can contribute to their success in a multilateral framework;
ezzel összefüggésben ismételten felszólítja az euro-mediterrán térség intézményeit és kormányait, hogy a 2005 novemberében elfogadott ötéves munkaprogram végrehajtása révén fogadjanak el olyan politikákat, amelyek képesek hatékonyan újraindítani a barcelonai folyamatot;
Reiterates, in this context, its call on institutions and governments of the EuroMed region to adopt policies that can effectively relaunch the Barcelona Process, by implementing the Five-Year Work Programme, adopted in November 2005;
megerősíti elkötelezettségét a közel-keleti konfliktus igazságos, átfogó és tartós megoldása érdekében, amely összhangban van a madridi konferencia feltételeivel és elveivel, beleértve a földet a békéért elvet, valamint a vonatkozó ENSZ BT határozatokon és az Útiterven alapul;
Reaffirms its commitment to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the ongoing conflict in the Middle East, consistent with the terms of reference of the Madrid Conference and its principles, including land for peace, and based on the relevant UNSC resolutions and the Road Map;
úgy véli, hogy az európai szomszédsági politika fontos eszköz, amely hozzájárul a barcelonai folyamat megerősítéséhez és kiegészítéséhez a társulási megállapodások és cselekvési tervek végrehajtásán keresztül, melyek célja a politikai és gazdasági reformok előmozdítása a nemzeti prioritásokkal összhangban és multilaterális keretek között;
Considers the European Neighbourhood Policy as an important tool which contributes to reinforcing and complementing the Barcelona Process through the implementation of the Association Agreements and the Action Plans, aiming at promoting political and economic reforms in accordance with national priorities in a multilateral framework;
emlékezteti az euro-mediterrán kormányokat az 1995-ös barcelonai nyilatkozatban a különbözőség, az eltérő meggyőződések és kultúrák tiszteletben tartásának és a tolerancia előmozdításának elve, valamint az alapvető szabadságok – beleértve a véleménynyilvánítás szabadsága – tiszteletben tartásának elve tekintetében tett kötelezettségvállalásaikra;
Reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
megerősíti elkötelezettségét a terrorizmus visszaszorításáról szóló magatartási kódex teljes mértékű végrehajtása mellett valamennyi polgár biztonságának megerősítése érdekében; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy el kell ítélni a terrorizmus terjedését annak valamennyi formájában és megnyilvánulásában, valamint megismétli, hogy visszautasítja a terrorizmus bármelyik valláshoz vagy kultúrához való társítására tett kísérleteket;
Reaffirms its commitment to fully implement the Code of Conduct on Countering Terrorism in order to enhance the security of all citizens; emphasises the need to condemn the spread of terrorism in all its forms and manifestations without qualification and reiterates the complete rejection of attempts to associate any religion or culture with terrorism;
hangsúlyozza, hogy meg kell előzni a kommunikáció valamennyi eszközének – beleértve az internetet – terrorista célokra történő felhasználását a véleménynyilvánítás szabadságnak megsértése nélkül, és üdvözli az euro-mediterrán kormányok döntését egy regionális euro-mediterrán szeminárium megtartására vonatkozóan a média szerepéről a terrorizmusra való felbújtás valamennyi formájának megelőzésében a hatékony és professzionális kommunikáció segítségével;
Stresses the need to prevent the use of all means of communication, including the Internet, for terrorist purposes, without prejudice to freedom of expression, and welcomes the decision of the EuroMed governments to hold a regional Euro-Mediterranean seminar on the role of the media in preventing all forms of incitement to terrorism through effective and professional communication;
meggyőződése, hogy a szabadkereskedelmi övezet csak akkor lesz képes valódi lehetőséget nyújtani a mediterrán országok fenntartható fejlődésének, ha az összehangolt és fokozatos alappal rendelkezik egy racionális és előre látható partnerségen belül, amely valamennyi érintett ország társadalmi-gazdasági helyzetét tükrözi, valamint előmozdítja a gazdasági fejlődést és a mélyebb regionális integrációt;
Believes that the Free-Trade Area will be able to offer a genuine opportunity for sustainable development for the Mediterranean countries only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of all the countries concerned and promotes economic growth and deeper regional integration;
hangsúlyozza, hogy továbbra is elő kell segíteni a szabályozások konvergenciáját kiemelt figyelemmel a technikai jogalkotás közelítésére, és meg kell erősíteni az együttműködést a versenyképesség, a piacok hozzáférhetősége, az innováció, valamint a textil- és ruhaipar területén, és kiemeli, hogy a kereskedelemben jelenlévő, nem vám jellegű akadályokat is fel kell számolni;
Stresses the need to pursue regulatory convergence with particular emphasis on the approximation of technical legislation, as well as to reinforce cooperation on competitiveness, market access, innovation, and the textile and clothing sectors, and underlines the importance of tackling non-tariff barriers to trade;
kitart amellett, hogy meg kell vizsgálni a mediterrán térségbe irányuló tőkebeáramlás élénkítésének lehetséges módjait; ezzel összefüggésben kéri a Földközi-tenger déli és keleti partjainál fekvő országok kormányait, hogy feladataikat teljes mértékben felvállalva hajtsanak végre országaikban olyan reformokat, amelyek elősegítik, hogy gazdasági és társadalmi struktúráik összhangba kerüljenek a szabadkereskedelmi térség követelményeivel; arra ösztönzi e kormányokat, hogy a gyakorlatban érvényesítsék a felelősségteljes kormányzás szabályait, és kéri az Európai Uniót, hogy az arra rászorulóknak kérésre biztosítson technikai segítséget;
Insists on examining ways and means of enhancing investment flows into the Mediterranean region; calls, in this respect, on the governments of the southern and eastern shores to fully assume their responsibilities and promote such reforms in their countries in order to bring their economic and social structures into line with the requirements of a free-trade area; encourages them to put into practice the rules of good governance and calls on the European Union to provide technical assistance to the countries which require and request it;
kiemeli az euro-mediterrán befektetési és partnerségi eszköz (FEMIP) fontosságát, amelynek 2002-es létrehozása óta jelentős szerep jutott a térségbe áramló tőke biztosításában; támogatja az eszköz megerősítését a magánszféra, különösen a KKV-k jelentős támogatása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre megerősített együttműködési és koordinációs eljárásokat a FEMIP tevékenysége és az Európai Unió pénzügyi támogatási programjai között az uniós fellépés hatékonyságának javítása érdekében, mind stratégiai szinten, mind az egyes projektek irányításában; úgy véli, a FEMIP-et egy valódi, Euro-mediterrán Befektetési és Térségfejlesztési Bankká kellene továbbfejleszteni;
Stresses the importance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, since its launch in 2002, has been instrumental in channelling substantial amounts of funding to the region; endorses its strengthening in order to provide major support to the private sector, notably to SMEs; calls on the Commission to establish enhanced cooperation and coordination procedures between FEMIP activity and the European Union's financial aid programmes in order to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects; wishes it to be transformed into a real Euro-Mediterranean Bank for Investment and Development of the Area;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy munkálkodni kell az euro-mediterrán energiapiacok további, folyamatos integrálásán, valamint közös érdekű és megújuló energiával kapcsolatos energiaprojektek fejlesztésén, a nemzeti fejlesztési tervekkel és programokkal összhangban;
Stresses the importance of working for the continued gradual integration of Euro-Mediterranean Energy Markets, and the development of energy projects of common interest and of sustainable energy in accordance with national development plans and programmes;
ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy tovább kell erősíteni az együttműködést az euro-mediterrán térség energiaellátásának biztosításában, és meg kell vizsgálni az energiaforrások diverzifikációjának lehetséges módjait, beleértve a megújuló energiaforrásokat, továbbá kiemeli az energiahatékonysági és energiatakarékossági intézkedések, az új technológiák, és a kutatási-fejlesztési tevékenységek fontosságát;
Emphasises, in this context, the need to further reinforce cooperation in securing energy supplies in the Euro-Mediterranean region and therefore the importance of examining means aiming at the diversification of energy resources, including renewable energy, and promoting energy efficiency and conservation measures, the development of new technologies, research and development activities;
minden érintett felet szoros együttműködésre ösztönöz az energiabiztonsággal és környezetkímélő hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdések, valamint a globális felmelegedés miatt a mediterrán térségben kialakuló katasztrófák megelőzése terén, a fejlett tudományos és technológiai megoldások fejlesztésében való széleskörű együttműködés révén;
Encourages all the partners affected to strongly cooperate on issues relating both to energy security and environmentally friendly waste disposal and on the prevention of catastrophes linked to global warming in the Mediterranean area through broad-based collaboration on developing advanced scientific and technological solutions;
üdvözli a Horizont 2020 kezdeményezést, amely a Földközi-tenger szennyeződéstől való mentesítését célozza, és kéri, hogy már 2007-ben kezdjék meg annak végrehajtását a szennyezés csökkentését, illetve a megfelelő intézkedések révén a kapacitásfejlesztés fokozását célzó elsőbbségi projektek kiválasztásával,
Welcomes the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean Sea and wishes a prompt start of its implementation in 2007 with the identification of priority projects for pollution reduction and for increasing capacity building with appropriate measures;
az Unió és a mediterrán térségi partnerek együttműködésének fokozására bíztat a földközi-tengeri halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás érdekében, különösen az illetékes regionális szervek vonatkozásában;
Encourages the intensification of cooperation between the Union and the Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean, in particular within the relevant regional bodies;
hangsúlyozza az idegenforgalom fontosságát az euro-mediterrán partnerek gazdaságában, és támogatja a nagyfokú együttműködést az idegenforgalom munkahelyteremtésre, infrastruktúrára, fejlesztése és kultúrák közötti megértésre gyakorolt hatásának fokozása érdekében, a környezeti fenntarthatóság biztosítása mellett;
Stresses the importance of tourism in the economics of the EuroMed Partners and supports major cooperation to enhance the impact of tourism on job creation, infrastructure, development and intercultural understanding, while ensuring environmental sustainability;
kiemeli, hogy a Földközi-tenger medencéjének keleti és déli részén élő népesség több mint 30%-ának megélhetését kevesebb, mint napi két dollárból (USD) kell finanszíroznia; úgy véli, ezen országok növekedésében és szegénység elleni küzdelmében kulcsfontosságú szerep jut az oktatásnak és a társadalmi fejlődésnek, ezért ismételten elkötelezi magát az oktatást célzó támogatások jelentős növelésére a mediterrán térségben;
Points out that more than 30% of the population in the eastern and southern Mediterranean countries live on less than US$ 2 a day; considers education and social development as a key issue in the growth of these countries and in their fight against poverty, and therefore reiterates its commitment significantly to increase funding devoted to education in the Mediterranean region;
ezzel összefüggésben örül annak, hogy 2007-ben sor kerül a felsőoktatásról és tudományos kutatásról szóló euro-mediterrán miniszteri konferenciára, amelynek célja a térség valamennyi országa által az oktatás terén kitűzött millenniumi fejlesztési célok teljesítése érdekében tett erőfeszítések megerősítése és támogatása, a tudományos kutatás, az innováció és az ipar mint társágazatok bevonása révén;
Welcomes, in this context, the holding of a EuroMed Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research in 2007 with the objective of reinforcing and supporting the efforts of all countries in the region to meet the Millennium Development Goals in the area of education, by involving the complementary sectors of scientific research, innovation and industry;
támogatja azon terveket, melyek szerint létesül egy állandó Euromed egyetemi fórum, és a Bizottság 2007-től ösztöndíjakat hirdet a partnerországok diákjai részére;
Supports the plans agreed to create a permanent EuroMed university forum and the launching by the Commission of a scholarship scheme in 2007 open to students from the partner countries;
sürgeti a nők társadalmi szerepének megerősítését és arra ösztönzi a civil társadalmi szereplőket, hogy továbbra is működjenek együtt az euro-mediterrán partnerség intézményeivel a partnerség minden területén való részvételük megerősítése és a mediterrán térségben a nők szerepvállalását ösztönző egyesületek és alapítványok támogatása érdekében;
Urges the strengthening of the role of women in society and encourages civil society actors to continue working with the EuroMed institutions to strengthen their participation in all sectors of the partnership and to support the associations and foundations which promote the participation of women in the Mediterranean area;