natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. előrelépést sürget az egyes szomszédos országokkal, különösen Szerbiával fennálló megoldatlan kétoldalú kérdések lezárása terén, elsősorban a határkijelölés, az eltűnt személyek, a tulajdon visszaszolgáltatása és a menekültek kapcsán, és határozottan úgy véli, hogy a kétoldalú nyitott kérdések nem állhatnak a nyugat-balkáni tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országok uniós csatlakozási folyamatának útjában, hanem azokat általában véve még a csatlakozás előtt rendezni kell, ezért üdvözli a horvát parlament 2011. október 21-i ezzel kapcsolatos nyilatkozatát;
Calls for progress on resolving outstanding bilateral issues with neighbouring countries, in particular with Serbia, mainly regarding border demarcation, missing persons, property restitution and refugees, and strongly believes that while open issues of a bilateral nature must not halt the EU accession process of candidate and potential candidate countries in the Western Balkans , they should in general be settled before the accession, and therefore welcomes the Croatian Parliament’s declaration of 21 October 2011 to this end;
1. üdvözli a csatlakozási tárgyalások lezárását, és megerősíti egyetértését, hogy Horvátország az Európai Unió 28. tagállamává váljon;
Welcomes the conclusion of the accession negotiations and confirms its consent for Croatia to become the 28 th member of the European Union;
6. ugyanakkor továbbra is aggódik Horvátország igazgatási és a pénzeszközök befogadására szolgáló kapacitása miatt, a jövőbeli teljes jogú tagság, és a strukturális és mezőgazdasági politikák abból eredő végrehajtása tekintetében; emlékeztet rá, hogy az alapok tervezett jelentős növelése csak e kapacitások központi, regionális és helyi szintű javítása révén ellenőrizhető és irányítható;
Remains, nevertheless, concerned about Croatia’s administrative and absorption capacities in the face of the prospect of full membership and the ensuing implementation of structural and agricultural policies; recalls that the substantial increase in funds to be implemented can only be monitored and managed on the basis of an improvement in those capacities at both the central, and the regional and local, levels;
9. üdvözli a korrupció elleni egyre hatékonyabb harcot, többek között a számos volt vezető politikus és tisztviselő elleni fellépést, valamint az információkhoz való hozzáféréssel, az érdekellentéttel és a politikai tevékenységek finanszírozásával kapcsolatos, új és jobb jogszabályok bevezetését; azonban megállapítja, hogy a Transparency International a korrupciós index alapján Horvátországot a 62. helyre sorolta; bátorítja ezért az e területen kifejtett erőfeszítések további fokozását, és támogatja a Bizottság nyilatkozatát, mely szerint egyes területeken még mindig gyakori a korrupció, valamint hogy a korrupció elleni küzdelem terén további előrelépésre van szükség; támogat minden, a horvát hatóságok által e célból vállalt szükséges kötelezettséget, valamint az általuk – különösen az Unió pénzügyi érdekeinek védelme és az uniós finanszírozás ellenőrzése tekintetében – hozandó jogi, adminisztratív és ellenőrzéssel kapcsolatos intézkedést; felszólítja a Bizottságot, hogy előrehaladásról szóló jelentéseibe e jelentések egyértelműségének szavatolása érdekében foglaljon bele egy közlekedésilámpa-rendszert, valamint nagyobb súllyal szerepeljenek kritikai megjegyzései, hogy hangsúlyt kapjanak a javítanivalók és – adott esetben – a visszalépések;
Welcomes the growing effectiveness of the fight against corruption, including actions taken against a number of former leading politicians and officials as well as the introduction of new improved laws regarding access to information, conflict of interests and the financing of political activities; notes, however, that Croatia is in 62nd place on Transparency International’s corruption index; encourages, therefore, further consolidation of the efforts in this area and endorses the Commission’s statement that corruption is still prevalent in some areas and that there is further progress to be made in the fight against corruption; supports all the necessary commitments and legal, administrative and auditing measures that the Croatian authorities will take to that end, especially with regard to the protection of the EU’s financial interests and control of EU funding ; calls on the Commission to incorporate a traffic-light system into its progress reports in order to guarantee the clarity of those reports and to give its critical remarks greater weight, so that improvements and where appropriate, setbacks are highlighted;
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (187. cikk, (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. elégedettséggel jegyzi meg, hogy mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a vonatkozó intézményi kérdések megoldódtak, az Unió további bővítése lehetségessé vált, és a kibővült EU megfelelő működése biztosítva van;
Notes with satisfaction that with the entry into force of the Treaty of Lisbon the relevant institutional questions have been resolved, further enlargement of the Union has been made possible and the proper functioning of an enlarged Union has been safeguarded;
6. rámutat, hogy a csatlakozási szerződés ideiglenes rendelkezései eltérést vezetnek be a Szerződésekben foglalt európai parlamenti ülések számában a 2009–2014-es parlamenti ciklus végéig; elkötelezett arra, hogy az Európai Parlament új összetételét meghatározó döntésről szóló javaslatát jóval a 2014-es választások előtt benyújtsa, az EUSZ 14. cikke (2) bekezdésének megfelelően; rámutat, hogy a csatlakozás valamennyi ehhez kapcsolódó intézményi vonatkozását teljes egészében figyelembe kell venni;
Points out that the temporary provisions of the Accession Treaty introduce a derogation from the maximum number of seats in the European Parliament, as set in the Treaties, until the end of the 2009-2014 parliamentary term; is resolved to present its proposal for the decision determining the new composition of the European Parliament in good time before the 2014 elections, in accordance with Article 14(2) TEU; points out that all relevant institutional aspects of the accession must be taken into consideration in their entirety;
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Schöpflin György , Szájer József, Rafał Trzaskowski
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Rafał Trzaskowski
a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióba történő felvételéről szóló tanácsi határozat tervezetéről
on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union
– tekintettel a Horvát Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelmére,
– having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
– tekintettel a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikkével összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( 17142/11 – C7-0252/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– tekintettel a Bizottság véleményére ( COM(2011)0667 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0667 ),
– tekintettel a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés tervezetére, a Jegyzőkönyvre és a Záróokmányra,
– having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
– tekintettel eljárási szabályzata 74. cikkének c) pontjára és 81. cikkére,
– having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A7-0390/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0390/2011 ),
A. mivel a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés tervezete meghatározza a felvételt kérő állam felvételének feltételeit, valamint a csatlakozásával járó változtatásokat, és mivel a Parlamenttel konzultálni kell a szerződéstervezet bármilyen további lényeges módosítása esetén,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
B. mivel a Bizottságnak szigorúan és objektívan felügyelnie kell a csatlakozás további előkészületeit, és segítséget kell nyújtania a horvát hatóságok számára a tárgyalások során vállalt kötelezettségeik teljesítésében; mivel a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell a Parlamentet arról, hogy a horvát hatóságok milyen mértékben teljesítik a kötelezettségvállalásaikat annak érdekében, hogy a 2013. július 1-jei csatlakozáskor teljes körűen el tudják látni a tagsággal járó kötelezettségeiket,
B. whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,
az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodás megkötéséről és az ahhoz kapcsolódó eljárási szabályok megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (09138/2011),
– having regard to the draft Council decision (09138/2011),
– tekintettel az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti együttműködési megállapodásra (07702/2011),
– having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikkének (2) bekezdésével, 218. cikkének (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával, 218. cikke (7) bekéezdésével, valamint 218. cikke (8) bekezdése első albekezdésével összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0163/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0163/2011 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság ajánlására ( A7-0391/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0391/2011 ),
Az együttműködési megállapodás célja az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közötti kapcsolatok és együttműködés hivatalossá tétele és megerősítése.
The Memorandum of Cooperation (MOC) aims at formalising and enhancing relations and cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Az együttműködési megállapodást 2011. április 28-án írták alá Montrealban és 2011. május 4-én Brüsszelben, és azóta ideiglenes jelleggel alkalmazzák.
It was signed on 28 April in Montreal and on 4 May 2011 in Brussels and provisionally applied since then.
A Tanács a megállapodás megkötésével kapcsolatos határozattervezetét június 16-án levél formájában nyújtotta be a Parlamentnek.
By letter of 16 June, the Council submitted to the Parliament its draft decision to conclude the Memorandum.
Az eljárási szabályzat 81. cikke értelmében a Parlamentnek jogában áll, hogy egyetlen szavazás keretében egyetértését adja e megállapodás megkötéséhez.
Parliament is entitled to give its consent to the conclusion by means of a single vote, in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
A megállapodásra vonatkozó módosítások benyújtására nincs lehetőség.
No amendments to the agreement itself may be tabled.
Az ICAO-t az 1944-es Chicagói Egyezmény alapján, szakosított ENSZ-intézményként hozták létre.
ICAO was founded by the Chicago Convention of 1944 as a UN Specialized Agency.
Jelenleg 190 tagállama van, amelyek együttműködnek a repülésbiztonság, a légiközlekedés-védelem, a légiforgalmi szolgáltatás és a környezetvédelem területén.
Its 190 current member states work together in the fields of aviation safety, aviation security, air traffic management, and environmental protection.
Az ICAO-szabványok és -követelmények többségét az uniós jogszabályok tárgyalják, illetve az európai jog egyes szabványokat (például a légi járművekre vonatkozó környezetvédelmi szabványokat) változtatás nélkül átvesz.
Most ICAO standards and requirements are addressed in EU law or even taken over as such in European law (e.g. environmental standards for aircrafts).
Ebből következően az EU-nak érdekében áll, hogy részt vegyen az ICAO politikai döntéshozatalában, nem utolsósorban az európai légiközlekedési ágazat versenyképessége miatt.
Consequently, the EU takes a strong interest in contributing to the ICAO policy making process, not least for the competitiveness of its own civil aviation industry.
Az együttműködési megállapodás általános célja a szabványok fokozottabb harmonizációjának és a tevékenységek szorosabb koordinációjának biztosítása.
The overall goal of the MOC is to ensure greater harmonization of standards and closer coordination of respective activities.
Az együttműködési megállapodás célja – mindkét fél sértetlenségének megőrzése mellett – a korlátozott erőforrások optimálisabb kihasználása és a párhuzamos erőfeszítések elkerülése.
In addition, while preserving the integrity of both Parties, the MOC aims to achieve better use of limited resources and avoid duplication of effort.
Az együttműködési megállapodás nem váltja fel, illetve nem érinti a felek között létrejött egyéb együttműködési formákat.
The MOC does not supersede or prejudice existing forms of cooperation between the Parties.
Mindez a biztonságfelügyelet-ellenőrzésére és a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekre vonatkozik, amelyeket két különböző – egy 2006-ban és egy 2008-ban kötött – együttműködési megállapodásban rögzítettek.
This concerns the Safety Oversight Audit and Security Audits/Inspections which are subject to two separate Memoranda of Cooperation signed respectively in 2006 and 2008.
A tanácsi határozatra irányuló tervezet jóváhagyja az együttműködési megállapodás megkötését, és működése tekintetében a Tanács, a Bizottság és a tagállamok egyes szerepéhez kapcsolódó eljárási szabályokat egy vegyes bizottság formájában állapítja meg.
The Council's draft decision approves the conclusion of the Memorandum and, in view of its functioning, lays down procedural arrangements for the respective roles of the Council, the Commission and the Member States in the framework of a Joint Committee.
A határozattervezet értelmében, valamint az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Tanács meghatározza az Uniónak a vegyes bizottságban a rendelkezések elfogadásával és módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontját.
According to its draft decision and in line with Article 218 (9) TFEU, the Council will determine the EU position to be taken within the Joint Committee as far as the adoption of provisions and amendments to the provisions are concerned.
Ez idáig csak a repülésbiztonsággal kapcsolatban hoztak rendelkezéseket.
Thus far, provisions have been set up only on aviation safety.
A felek megállapodnak, hogy szorosan együttműködnek és biztonsági tevékenységeiket koordinálják.
The Parties agree to cooperate closely and to coordinate their safety activities.
Megközelítésüket az egész világon a legmagasabb repülésbiztonsági szintek, valamint a biztonsági szabványok és ajánlott gyakorlatok globális harmonizációjának megvalósítására irányuló kölcsönös kötelezettségvállalásukra alapozzák.
The approach is based on the mutual commitment to achieve the highest levels of aviation safety worldwide and a global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs).
A nem biztonságos területek és utasszállítók meghatározása alapvető közös érdek, valamint a közös tevékenységek fontos részét képezi.
To identify unsafe areas and carriers is a common fundamental interest and an important part of shared activities.
A Tanács június 16-án az együttműködési megállapodáshoz csatolandó repülésbiztonságról szóló melléklet elfogadásáról szóló határozatra vonatkozóan meghatározta az Uniónak az EU–ICAO vegyes bizottságban képviselendő álláspontját.
On 16 June, the Council decided on the position to be taken by the EU within the EU-ICAO Joint Committee concerning the Decision on the adoption of the Annex on aviation safety to be added to the MOC.
Az általános végrehajtás tekintetében az Uniót a Bizottság képviseli és a tagállamok képviselői segítik.
In terms of the general implementation, the Union shall be represented by the Commission and assisted by representatives of the Member States.
A Bizottság határozza meg a munkakörülményekre, a pénzügyi és az erőforrásokkal kapcsolatos kérdésekre, a konzultációra és az információcserére, az új technológiák kölcsönös átjárhatóságára, valamint az ellenőrzési és vizsgálati programok koordinálására vonatkozó uniós álláspontot.
The Commission shall determine the EU position on cooperation regarding working conditions, financial and resources-related issues, consultation and exchange of information, the interoperability of new technologies, and the coordination of audit and inspection programmes.
Az együttműködés keretében az EU számára megállapodásokat hoznak létre ahhoz, hogy szaktudást és erőforrásokat biztosítsanak az ICAO-nak.
Cooperation also includes arrangements for the EU to offer expertise and resources to ICAO.
Az uniós megfigyelők az ICAO beleegyezésével és az ellenőrzési küldetések bizalmas jellegének szigorú betartásával vehetnek részt az uniós államok ICAO által ellátott ellenőrzési küldetéseiben.
EU observers may participate in ICAO audit missions of EU States with their consent and under the strict observation of the confidentiality of the audit missions.
A felek az ICAO által megállapított titoktartási szabályoknak megfelelően megosztják az elektronikus információkat, adatokat és hivatalos kiadványokat, továbbá kölcsönös hozzáférést biztosítanak az adatbázisokhoz.
Also, in accordance with applicable ICAO confidentiality rules, the Parties will share electronic information, data and official publications and provide mutual access to databases.
Az együttműködési megállapodás egy 3 éves kezdeti időszakra évi 500 000 EUR pénzügyi támogatásról rendelkezik, és az EK és az ENSZ közötti pénzügyi és igazgatási keretmegállapodás keretébe illeszkedő hozzájárulás-specifikus megállapodáson alapszik.
The MOC provides for a financial support of €500,000 per year for an initial period of 3 years based on a contribution-specific agreement in the framework of the Financial and Administrative Framework Agreement between the EC and the UN.
Ez a költségvetés kiegészíthető a tagállamok vagy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által nyújtott pénzügyi támogatással.
This budget can be complemented by financial support from Member States or the European Aviation Safety Agency.
Következő lépések:
Next steps:
A két fél közötti együttműködési tevékenységek teljes körének lefedése érdekében további rendelkezéseket kell megállapítani a légiközlekedés-védelem, a légiforgalmi szolgáltatás és a környezetvédelem területén, amelyeket az együttműködési megállapodáshoz melléklet formájában csatolnak.
In order to cover the full scope of cooperation activities between both Parties, further provisions have to be set up in the field of aviation security, air traffic management and environmental protection and will be added as Annexes to the Memorandum.
Valamennyi mellékletet a vegyes bizottságot megelőzően a Tanácsnak kell elfogadnia, ám sajnálatos módon a Parlament beleegyezése nem szükséges, mert az EUMSZ 218. cikke (9) bekezdésének rendelkezései nem rendelkeznek a vegyes bizottság döntéseihez a Parlament bevonásáról.
All Annexes are subject to adoption by the Council before being adopted by the Joint Committee, but will, regrettably, not be subject to Parliament's consent, because the Treaty provisions of Article 218(9) (TFEU) do not provide for any involvement of Parliament in the decisions of the Joint Committee.
A fentiek alapján az előadó úgy véli, hogy a Parlamentnek hozzá kellene járulnia az ICAO-n belül megerősített uniós állásponthoz, és ezért javasolja, hogy a TRAN Bizottság egyezzen bele az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodás megkötésébe.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur takes the view that the Parliament should contribute to a strengthened EU position within ICAO and suggests, therefore, that the TRAN committee should give its consent to the conclusion of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation.
a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről, valamint a Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázását célzó gazdálkodási intézkedésekre vonatkozó 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló első olvasatbeli tanácsi álláspontról
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (12607/2011 – C7‑0370/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. március 17-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 1 ,
– tekintettel a Halászati Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0392/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
4. utasítja főtitkárát, hogy – annak ellenőrzése után, hogy valamennyi eljárás rendben lezajlott – írja alá a jogalkotási aktust, továbbá a Tanács főtitkárával egyetértésben intézkedjék az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságról szóló megállapodás hatálya alá tartozó terület
GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
Az EP 1. olvasatának dátuma - P szám
Date of first reading – P number
A Bizottság javaslata
Proposition de la Commission