natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a környezeti szempontból fenntartható turizmus fejlesztése döntő fontosságú Montenegró gazdasági fejlődése szempontjából; ragaszkodik ahhoz, hogy következetes környezetvédelmi szabályozási keretre, valamint a partvidéki szakaszok védelmére kidolgozott átfogó tervre van szükség, ezért sürgeti a kormányt, hogy a partszakaszok – de ugyanúgy az ország belsejében található nemzeti parkok – sérülékeny ökológiai egyensúlyának védelméért felelős független testületek működését indítsa útjára; helyteleníti, hogy az SAA 96. cikke nem tartalmaz egyértelmű rendelkezéseket e tekintetben;
Stresses that the development of environmentally sustainable tourism is of capital importance to Montenegro's economic future; insists on the need to adopt a coherent environmental legislative framework and a master plan for coastal protection and urges the Government to make operational the independent bodies responsible for ensuring respect for the delicate ecological balance in coastal areas in particular, but also in the national parks in the interior of the country, and deplores the fact that Article 96 of the SAA does not contain any clear undertakings in this connection;
sajnálatát fejezi ki a térségben zajló telek- és ingatlanspekuláció miatt, és rámutat arra, ez a gyenge vagy elégtelen körzeti vagy helyi hatósági közbelépés miatt kialakult helyzet negatív hatással van az ország fenntartható fejlődésére;
Regrets ongoing speculation in property and real estate and its negative impact on the sustainable development of the country, mainly due to weak or insufficient control by state and local authorities;
rámutat, hogy Montenegróban az euro a de facto hivatalos fizetőeszköz; felhívja a figyelmet arra, hogy az eurónak a montenegrói hatóságok által a különleges körülmények nyomására eldöntött ily módon való használata teljesen eltér az euróövezeti használattól; emlékeztet arra, hogy az euróövezethez való csatlakozáshoz a Szerződésben foglalt összes feltételnek – többek között a szilárdan fenntartható konvergencia feltételének is – meg kell felelni;
Notes that Montenegro de facto uses the euro as an official currency; points out that the present use of the euro, decided by the Montenegrin authorities in exceptional circumstances, is entirely distinct from euro zone membership; recalls that in order to join the euro zone all the criteria defined in the Treaty must be fulfilled and that these comprise the achievement of a high degree of sustainable convergence;
sürgeti ezért a montenegrói kormányt és parlamentet, hogy mihamarabb léptessék életbe a vidéki területek – és különösen a partszakaszok –, a vizek és a tengeri élővilág védelmét szolgáló törvényeket, valamint hogy az integrált hulladékfeldolgozásra és szennyvíztisztításra vonatkozó átfogó terveket valósítsák meg, különös tekintettel a szelektív hulladékgyűjtés előmozdítására a part menti üdülőterületeken és a hulladékhasznosító hőerőművek megépítésére; különösen felhívja a figyelmet a kotori-öbölbeli érzékeny ökológiai egyensúlyra és arra, hogy sürgős és összehangolt lépésekre van szükség ahhoz, hogy ezt a kivételesen gyönyörű természeti és építészeti örökséget megőrizzük;
Urges the Montenegrin Government and Parliament therefore to implement at the earliest opportunity the national law for the protection of the countryside – particularly in coastal areas – and of waters and the marine environment, and to implement the master plans for integrated waste management and the treatment of waste water, focusing in particular on promoting differentiated waste collection in coastal tourist resorts and providing for the construction of heat recovery plants; draws attention in particular to the delicate ecological balance in Kotor Bay and the urgent need for concerted action to preserve this exceptionally beautiful natural and architectural heritage;
azt tanácsolja a montenegrói hatóságoknak, hogy a 109. cikkben megfogalmazott célkitűzéseket valósítsa meg a gyakorlatban, és a lehető leghamarabb építsen megújuló energiaforrásokat hasznosító erőműveket; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a montenegrói kormánynak abban, hogy az erőművek építéséhez szükséges finanszírozást biztosítani tudja közpénzekből, vagy a köz- és magánszféra partnerségéből származó forrásokból; rámutat, hogy a 2025-ös energiastratégiai tervezet lehetőséget kínál arra, hogy a montenegrói energiaágazat környezetbarátabb legyen, ezért hangsúlyozza a tervezet fontosságát az ország fejlődése szempontjából;
Recommends that the Montenegrin authorities give practical effect to the objectives set out in Article 109 by constructing at the earliest opportunity plants using renewable energy sources; urges the Commission to assist the Montenegrin Government in finding the public or public/private funding required to build such plants; notes that the draft Energy Strategy 2025 provides the opportunity to make Montenegro's energy sector more environmentally friendly and stresses its importance for the country's development;
megjegyzi, hogy a montenegrói közvetlen külföldi befektetések döntő részét ingatlanbefektetések teszik ki; aggodalmának ad hangot a megfékezhetetlen telek- és ingatlanspekuláció miatt, ami elkerülhetetlenül ahhoz fog vezetni, hogy a partmenti részek teljesen beépülnek; ugyanakkor tudatában van annak, hogy ebben mekkora szerepet tölt be az épületek átadása, és úgy véli, hogy egyes veszélyeztetett területeken meg kellene fontolni az építési tilalom bevezetését;
Notes that foreign direct investment in Montenegro is dominated by investment in immovable property; is concerned about the speculation in land and immovable property, which can hardly be curbed and is liable to result in the whole coast's becoming built up; observes, at the same time, that building inspections play an important part in this and that, in sensitive areas, moratoriums on building should be considered;
aggodalmát fejezi ki az átláthatóság hiánya és a monopóliumok hagyománya miatt a politikai és gazdasági struktúrákban, ami hátráltatja Montenegró demokratikus, szabadpiaci társadalmának fejlődését;
Is concerned about the lack of transparency and the culture of monopolies within both political and economic structures which are hindering Montenegro's development as a democratic free market society;
azon a véleményen van, hogy a rövid és hosszú távú gazdasági tervek hiánya, valamint Montenegró jelentős szürkegazdaságának eluralkodása negatív hatással lesz az SAA végrehajtására nézve; felhívja a montenegrói hatóságokat, hogy kötelezzék el magukat szilárdabban a montenegrói társadalom egyik legsúlyosabb gazdasági és társadalmi problémája, a foglalkoztatottság kérdésének megoldása mellet, és hogy folytassanak olyan gazdaságpolitikát, amely nyíltan versenyszellemű és átlátható üzleti környezetet teremt;
Takes the view that the lack of short- and long-term economic development planning as well as the failure to address Montenegro's sizeable 'shadow economy' can be damaging to the successful implementation of the SAA; calls therefore on the Montenegrin authorities to make a firmer commitment to employment, one of the most severe economic and social problems facing Montenegrin society, and to pursue economic policies to create an openly competitive and transparent business climate;
rámutat a nem csupán közúti szállításra összpontosító intermodális közlekedési hálózatok fejlesztésének fontosságára; úgy véli, hogy ezt a célkitűzést a magánszférával kötött partnerségeken keresztül, valamint állampapírok kibocsátásával lehet megvalósítani; javasolja a vasúthálózatok folyamatos rekonstrukcióját, valamint a Podgoricától Nikšić-ig és Shkoder albán határvárosig vezető, részben használaton kívüli sínek felújítását;
Points to the importance of developing an intermodal transport network that is not geared solely to road transport; considers that this objective may be pursued by means of partnerships with the private sector and through the issue of government bonds; recommends continuing the renewal of railways and reconstructing the partially disused tracks from Podgorica to the town of Nikšić and to the Albanian border town of Shkoder;
felhívja a montenegrói kormányt, hogy az állampolgárságról szóló 1997-es Európai Konvenció és az utódállamokban létrejövő hontalanság elkerülése érdekében nemrég elfogadott európa tanácsi egyezmény alapján találjon hosszú távú megoldást a szomszédos Koszovóból érkező menekültek elszállásolására és honosítására;
Calls on the Government of Montenegro to find long-term solutions for the housing and the nationality of refugees from neighbouring Kosovo, on the basis of the 1997 European Convention on Nationality and the newly adopted Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession;
sürgeti a montenegrói hatóságokat, hogy próbálják meg még hatékonyabban koordinálni Montenegró részvételét a közösségi programokban, különösen ami az oktatást és képzést illeti; rámutat, hogy ezek a programok fontos szerepet játszhatnak az oktatás és képzés minőségének javításában, valamint a montenegrói fiatalok számára kínált új tanulási lehetőségek – ideértve a külföldi tanulmányutakat is – kidolgozásában; úgy véli, hogy a Bizottsággal közösen el kell gondolkodni azon, hogy miként lehetne a montenegrói intézmények és az Unió tagállamaiban található megfelelőik közötti ikerkapcsolatokat és partnerséget fejleszteni; úgy gondolja, hogy a vízummentesség megkönnyítené a montenegróiak részvételét a közösségi programokban;
Urges the Montenegrin authorities to coordinate even more efficiently Montenegro's involvement in Community programmes, particularly in the education and training field; points out that such programmes may be an effective means of enhancing the quality of the education and training on offer and of providing new study opportunities, including periods abroad, to young people in Montenegro; considers that thought should be given, in conjunction with the Commission, to how best to promote twinning and partnership arrangements between Montenegrin establishments and their counterparts in EU Member States; considers that visa liberalisation would make the involvement of Montenegrins in Community programmes easier;
felhívja a montenegrói kormányt, hogy hajtsa végre reformokat a médiatörvények terén, különös tekintettel a média átláthatóságáról és a médiakoncentráció elkerüléséről szóló törvényre, abból a célból, hogy mind a nyomtatott, mind az elektronikus médiában nagyobb legyen az átláthatóság és megelőzhető legyen a monopóliumok kialakulása; felhívja a parlamentet, hogy biztosítsa a montenegrói rádió és televízió műsorszórási tanácsának (RTCG) függetlenségét azáltal, hogy a társadalom összes szegmenséből meghív tagokat, így könnyítve meg az RTCG teljes átalakulását professzionális közszolgáltatóvá;
Calls on the Montenegrin Government to implement reforms in the media laws, in particular the Law on Media Transparency and Prevention of Media Concentration, in order to allow for greater transparency and prevent media monopolies in both the printed and electronic media; calls on Parliament to ensure the independence of the Broadcasting Council from Radio Television of Montenegro (RTCG), including genuine representation of all sections of society, thereby facilitating the full transformation of the RTCG into a professional public broadcasting service;
rámutat, hogy igen fontos a kiegyensúlyozottan elszámoltatható független média megerősítése és fenntartása;
Observes that it is essential to strengthen and maintain independent media with balanced reporting;
igen sajnálja, hogy a halála előtt a montenegrói cigarettacsempészetről és egyéb szervezett bűnözésről cikksorozatot megjelentetni szándékozó meggyilkolt újságíró, Dusko Jovanovic ügye még nem zárult le;
Strongly regrets that there has been no resolution to the case involving the murdered journalist Dusko Jovanovic, who at the time of his murder was in the process of publishing a series of articles on cigarette smuggling and other forms of organised crime in Montenegro;
sürgeti a montenegrói kormányt, hogy biztosítsa a sajtószabadságot, és nyomozás elrendelésére szólítja fel a kormányt Zeljko Ivanovic, a Vijesti független napilap főszerkesztője által 2007. szeptember 1-én Podgoricában elszenvedett támadás ügyében;
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Zeljko Ivanovic, editor of the independent daily newspaper 'Vijesti';
felhívja a figyelmet a demokrácia és a jogállamiság létrehozásában a társadalmi problémák és szenzitív politikai kérdések nyilvánosságra hozatalán keresztül a civil társadalom által betölthető szerepre; ebben az összefüggésben a civil társadalom szereplőinek fokozott védelmére és körülményeik javítására szólít fel;
Highlights the important role which civil society can play in developing democracy and the rule of law by drawing attention to social problems and to sensitive political issues; calls in this context for stronger safeguards and better conditions for civil society actors;
helyesli a montenegrói kormány által a kulturális együttműködés érdekében tett erőfeszítéseket, és arra szólítja fel a civil társadalmat, hogy vegyen részt aktívabban a kulturális ágazatban, többek között a gyülekezés különböző formáit támogató intézkedések biztosítása és az emberek közötti kapcsolatok előmozdítása által;
Notes the Montenegrin Government's undertaking to promote cultural cooperation, and calls for civil society to be more involved in the cultural sector, inter alia through the provision of incentives for various forms of association and by promoting contact among people;
üdvözli azt a kezdeményezést, hogy a montenegrói diákoknak legyen lehetőségük az uniós országokban tanulmányokat folytatni; felhívja az EU tagállamait, hogy keressék a montenegróiakkal való kapcsolatfelvétel új formáit;
Welcomes the initiatives to provide Montenegrin students with study opportunities in the EU countries; calls on EU Member States to seek new forms of interaction with Montenegrin people;
elítéli a montenegrói bizottsági képviseleti iroda megnyitásának késlekedését; felhívja a figyelmet a látható uniós montenegrói jelentét fontosságára, különösen az SAA életbe lépésére való tekintettel; üdvözli, hogy a Bizottság megkezdte a podgoricai iroda személyi állományának toborzását, és bízik benne, hogy ez a folyamat mihamarabb lezárul;
Deplores the delays in the opening of the Commission delegation office in Montenegro; draws attention to the importance of a visible EU presence in Montenegro, particularly with a view to the entry into force of the SAA; welcomes the fact that the Commission has launched the procedures for the recruitment of staff for the Podgorica office and trusts that these will be completed as soon as possible;
üdvözli a scepan poljei új határátkelő 2007. október 1-i átadását, valamint a további határátkelők létesítéséről kiadott nyilatkozatokat; ebben az összefüggésben üdvözli a jószomszédsági politika terjedését;
Welcomes the inauguration of the new border crossing in Scepan Polje on 1 October 2007 and in relation to this the announcement of the construction of further new border crossings; welcomes in regard to this the development of good-neighbourly relations;
rámutat, hogy a Horvátország és a későbbi Szerbia és Montenegró államszövetség között létrejött ideiglenes megállapodást egy horvát-montenegrói állandó határmegállapodásnak kell felváltania; azon a véleményen van, hogy a Prevlaka-félszigeten bevezetett ideiglenes megoldás kiváló alapként szolgálhat egy új, állandó megállapodáshoz;
Notes that a permanent agreement on the Croatian-Montenegrin border will have to replace the interim agreement concluded between Croatia and the then State Union of Serbia and Montenegro; takes the view that the current interim arrangement put in place on the Prevlaka Peninsula has proved to be an excellent basis for the new permanent agreement;
üdvözli, hogy a montenegrói parlament új alkotmányt fogadott el; úgy véli, hogy az új alkotmány egyértelműbben különíti el a törvényhozó, a végrehajtó és az igazságszolgáltató hatalmi ágakat, valamint elegendő biztosítékot vezet be a nemzeti kisebbségek tekintetében;
Welcomes the adoption by the Parliament of Montenegro of a new constitutional text; believes that the new Constitution introduces a clearer separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary and establishes sufficient safeguards for national minorities;
azon a véleményen van, hogy az új alkotmány a helyes irányba tett lépések egyike, és további bizonyságát szolgáltatja annak, hogy a montenegrói nép teljes mértékben be kíván illeszkedni az Európai Unióba; azonban azt is gondolja, hogy amint megfelelő intézkedések léptek életbe a bírák elszámoltathatóságának fokozására, valamint a montenegrói igazságszolgáltatásról kialakult képet megmételyező korrupció felszámolására, a bírák kinevezését és visszahívását szabályozó rendelkezéseket tökéletesítni kell annak érdekében, hogy az igazságszolgáltatás függetlenségét biztosítani lehessen;
Takes the view that the new constitutional text is a step in the right direction which provides further evidence of Montenegro’s willingness to integrate fully into the EU; is however of the opinion that, once appropriate steps have been taken to improve the accountability of judges and eradicate the endemic corruption which tarnishes the image of the Montenegrin judiciary, the provisions concerning the appointment and dismissal of judicial authorities should be improved with a view to better safeguarding the independence of the judiciary;
úgy véli, hogy a nyugat-balkáni országok közötti regionális együttműködés a politikai, gazdasági és társadalmi problémák megoldásának hatékony eszköze lehet; üdvözli Montenegró csatlakozását a CEFTÁ-hoz; ez jelentősen lendíteni fog az ország gazdasági fejlődésén; sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a montenegrói hatóságoknak abban, hogy a szomszédos országok közötti együttműködés az energiaágazat, a környezetvédelem és a szállítás terén erősödjön; hangsúlyozza a regionális együttműködés fontosságát Montenegró uniós beilleszkedésében;
Considers that regional cooperation among Western Balkan countries may be an effective instrument for solving their political, economic and social problems; welcomes Montenegro's accession to the CEFTA agreement, which will significantly contribute to the economic development of the country; urges the Commission to assist the Montenegrin authorities in strengthening cooperation with neighbouring countries in the field of energy, the environment and transport; stress the importance of regional cooperation for the integration of Montenegro into the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, valamint a montenegrói kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Montenegro.
a B6-0383/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0383/2007
előterjesztette: Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura és Daniel Caspary
by Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary
a textilipari termékekről
on textiles
az Európai Parlament állásfoglalása a textilipari termékekről
European Parliament resolution on textiles
tekintettel a 2008. január 1-jén lejáró, Kína és a Bizottság közötti, 2005. júniusi egyetértési nyilatkozatra,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
tekintettel a Bizottság és a kínai külügyminisztérium közös importfelügyeleti rendszerről szóló, 2007. októberi határozatára,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance in October 2007,
tekintettel a kérdéssel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2005. szeptember 6-i, a „Textil- és ruhaipar 2005 után” című állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0321 . ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
mivel a textil- és ruhaiparról szóló WTO-megállapodás 2005 végén lejárt, és ekkor a Multifibre Egyezményből örökölt, a textilkereskedelemre vonatkozó utolsó korlátozások is hatályukat veszítették,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
mivel a Bizottság és Kína között olyan egyetértési nyilatkozat született, amely bizonyos textilipari kategóriák kínai importjára átmeneti ideig tartó, 2008. január 1-jén lejáró korlátozásokat szab,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
mivel az Európai Unió és a kínai külkereskedelmi minisztérium úgy határozott, hogy a 2008-as évre közös importfelügyeleti rendszert vezet be,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
mivel az európai piacra bejutó hamisított áruk 70%-a Kínából származik és a hamisítással kapcsolatos európai vámügyi eljárások fele a textil- és ruhaiparhoz kapcsolódik,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
mivel Kína WTO-hoz való csatlakozását követően a WTO-tagok számára engedélyezett, hogy mennyiségi korlátozások formájában 2008 végéig különleges védintézkedéseket vezessenek be a kínai exporttal szemben, ha piaci zavar fenyeget,
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
mivel az Európai Unió a világ második legnagyobb textil- és ruhaexportőre,
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
Az európai textilágazat külső versenyképessége
External competitiveness of the European-based textile sector
hangsúlyozza, hogy a jobb piacra jutási feltételek keresése a harmadik országokban alapvető fontosságú az európai textil- és ruhaipar jövője szempontjából, különösen a kisvállalkozások számára;
Emphasises that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
aggodalmát fejezi ki a számos harmadik országban létező magas vám- és nem vámjellegű akadályok miatt; felhívja a Bizottságot az európai textilágazat külső versenyképességének biztosítására többoldalú, regionális és kétoldalú kereskedelmi megállapodásokban rögzített jobb piacra jutási feltételek révén;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;