natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A visszaesés e folyamat visszafordításával fenyeget, és akár 100 millió embert taszíthat vissza a szélsőséges szegénységbe.
The downturn threatens to reverse this progress, forcing maybe as many as 100 million people back into extreme poverty.
A válság egyúttal a dolgozó szegények és a tisztességtelen munkafeltételek mellett dolgozók számának növekedéséhez is vezetett.
The crisis has also led to a rise in the working poor and those in vulnerable employment.
Az alultápláltság és a gyermekek hiányos táplálkozása elleni küzdelem terén elért kisebb előrelépés veszített lendületéből a 2008-as élelmiszerár-válság következtében.
Small advances in combating undernourishment and child malnutrition have stalled in the wake of the 2008 food-price crisis.
2) Egyetemes alapfokú oktatás
2) Universal primary education
Az általános iskolai beiskolázottsági arány a 2000-es 83%-ról 2007-ben 88%-ra emelkedett, a korai iskolaelhagyók aránya azonban csak lassan csökken.
Primary school enrolment rose from 83% in 2000 to 88% in 2007 but drop-out rates are only falling slowly.
A lányok és az etnikai kisebbségek több diszkriminációval szembesülnek.
Girls and ethnic minorities face more discrimination.
3) A nemek közötti egyenlőség
3) Gender equality
Némi előrelépés ellenére az alapfokú és középfokú oktatásban a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolására 2005-re kitűzött cél nem teljesült.
The 2005 target of eliminating gender disparities in primary and secondary education was not met, despite some progress.
Több a munkába álló nő, többségüknek azonban tisztességtelen munkafeltételek mellett végez munkát.
More women are working, yet a majority of them have vulnerable jobs.
A női parlamenti képviselők száma több mint a felével emelkedett az elmúlt évtizedben, arányuk azonban még mindig csak 17%.
The number of women MPs increased by more than half in the last decade... but is still only 17%.
Az öt éves kor alatti halálozások száma az 1990-es 12 millióról mára körülbelül kilencmillióra esett vissza.
Under-five deaths dropped from over 12 million in 1990 to around nine million today.
A kanyaró esetében különösen jelentős az előrelépés.
Progress has been particularly strong as regards measles.
A millenniumi fejlesztési cél szerinti célkitűzés azonban még mindig igen távoli.
The MDG target is still a long way away, however.
5) Az anyák egészsége
5) Maternal health
A gyermekágyi halál több mint félmillió nő életét követeli évente, és az ezen a területen elért eredmények elhanyagolhatóak, különösen szubszaharai Afrikában.
Maternal mortality claims over half a million women's lives a year and progress has been negligible, especially in sub-Saharan Africa.
A tinédzserkori terhesség még mindig igen elterjedt, míg a fogamzásgátlók és a családtervezés csak kismértékben váltak elérhetőbbé.
Teenage pregnancy is still all too common, while contraceptives and family planning have become only slightly more accessible.
Az AIDS-hez köthető halálesetek és az új HIV-fertőzések száma nem változott, sőt, némiképp csökkenő tendenciát mutat, habár továbbra is ijesztően magas.
AIDS-related deaths and new HIV infections have stabilised and are even declining, although remain frighteningly high.
A malária elleni küzdelemben nyerésre állunk, a tuberkulózis eseteinek száma pedig tovább csökken.
We are winning the fight against malaria and TB cases continue to fall.
Továbbra is létfontosságú azonban a támogatások nagymértékű folyamatos növelése.
Big ongoing funding increases remain vital, however.
7) Környezeti fenntarthatóság
7) Environmental sustainability
A szén-dioxid-kibocsátás jelentős mértékben növekedett a fejlődő országokban.
CO2 emissions have risen considerably in developing countries.
A túlhalászott halfajták aránya elérte a 80%-ot.
The proportion of overexploited fish species has risen to 80%.
Az erdőirtás rohamos léptekben folytatódik.
Deforestation continues apace.
Ami a pozitívumokat illeti, a millenniumi fejlesztési célok ivóvízre vonatkozó célkitűzése elérhetőnek mutatkozik, és félúton járunk a szennyvíz kezelése területén kitűzött cél felé.
On the plus side, the drinking water MDG target is within reach and we are half way to our sanitation access goal.
Több százmillióval kevesebben élnek nyomornegyedekben, mint két évtizeddel ezelőtt.
Several hundred million fewer people live in slums than two decades ago.
8) Globális fejlesztési partnerség
8) Global partnership for development
A segélyezés növelésére tett ismételt ígéretek ellenére a globális hivatalos fejlesztéstámogatás a GNI 0,3%-a körül mozog.
Despite repeated pledges to upscale aid, global ODA hovers around the 0.3%/GNI-mark.
Az uniós érték 0,4%, jócskán elmaradva a 2010-es 0,56%-ban meghatározott időközi célértéktől.
The EU is at 0.4%, way below even its 2010 interim 0.56% target.
A válság egyes uniós tagállamokat arra ösztönzött, hogy csökkentsék a segélyezésre rendelkezésre álló költségvetésüket.
The crisis has led to certain EU states shrinking their aid budgets.
Ami az új technológiákhoz való hozzáférést illeti, a mobiltelefonok piaca virágzik a fejlődő országokban, míg az internetelérés alacsony marad.
As regards access to new technologies, mobile phones are booming in developing countries but access to internet remains low.
C. Finanszírozási kérdések
C. Funding issues
A fejlesztési együttműködés nem pusztán azt jelenti, hogy pénzt adunk a problémák megoldásához.
Development cooperation is not about just throwing money at problems.
Amikor azonban vállaltuk a nyolc millenniumi fejlesztési célt, egy globális fejlesztési partnerség mellett köteleztük el magunkat.
However, when we signed up to MDG8, we committed to a global partnership for development.
Ez több és jobb segélyt von maga után.
That means more and better aid.
Azt jelenti, hogy biztosítjuk azokat az erőforrásokat, amelyek valamennyi törekvésünket lehetővé teszik és amelyek nélkül a millenniumi fejlesztési célok csak üres ígéretek maradnak.
It means providing the resources that make all our ambitions possible and without which the MDG goals are just empty promises.
Mindenekelőtt tartanunk kell magunkat az ODA keretében tett ígéreteinkhez.
First of all, we have to keep our ODA pledges.
A millenniumi fejlesztési célok jelenleg a mától 2015-ig terjedő időszakra vonatkoztatva több mint 300 milliárd USA-dollárnak megfelelő finanszírozási hiánnyal néznek szembe – és ez még nem tartalmazza az éghajlati és gazdasági válságra fordítandó további kiadásokat.
The MDGs currently face a funding gap of over USD 300 billion between now and 2015 — and that's without factoring in additional spending for the climate and economic crises.
Az EU a többi adományozóhoz hasonlóan 2015-re 0,7%-os arányt vállalt, amelyet azóta többször is megerősített.
The EU, along with other donors, set itself a 0.7% 2015 target and has since repeatedly reaffirmed it.
Azonban még ha az adományozói mezőny élvonalában is jár, már most érzékelhető, hogy az EU a 2010-es középtávú kötelezettségvállalásához képest erős 20 milliárd euróval fog elmaradni.
However, even if it is ahead of the donor field, the EU already looks set to fall a good EUR 20 billion short of its 2010 mid-term commitment.
Néhány uniós tagállam jócskán elmarad a kitűzött céltól, míg mások csökkentik a segélyezésre elkülönített költségvetést.
Some member states are way off target, while others are even scaling back on aid.
Az EU-nak összességében növelnie kell az ODA-t.
The EU as a whole must increase ODA.
Egy 0,63%-ban meghatározott időközi segélyezési célt kell kitűznie 2012-re.
It must set a new interim aid target of 0.63% for 2012.
És tartania kell magát ahhoz.
And stick to it.
Ami még fontosabb, a nemzeti költségvetéseknek jogilag kötelező erejű többéves ütemtervet kell tartalmazniuk a kiszámíthatóbb segélyezés érdekében.
More important, national budgets must feature legally-binding multiannual timetables for more predictable aid.
Új finanszírozási lehetőségek
New funding
Az azonban világos, hogy ezt a több millió eurós hiányt kizárólag az ODA segítségével nem pótolhatjuk.
Yet it is clear we can't make up this multibillion-euro shortfall through public ODA alone.
Emellett innovatív finanszírozási mechanizmusokat kell találnunk:
In addition, we need to explore innovative funding mechanisms:
i) A pénzügyi tranzakciókra kivetett 0,05%-os adó 10 milliárd eurót hozhat évente, amit globális közjavakra lehetne fordítani.
i) A financial transaction tax of 0.05% could raise EUR 10 billion a year for global public goods.
Elejét venné az egész pénzügyi rendszert destabilizáló, büntetőjogi szempontból felelőtlen spekulációknak (megj.: a pénzügyi szektor még nem fizette meg az általa okozott példátlan válság következményeit annak ellenére, hogy kisegítés gyanánt hatalmas állami támogatást kapott, míg a pénzügyi tranzakciók nemrégiben elérték a világ bruttó nemzeti jövedelmének 70-szeresét).
It would discourage the criminally irresponsible speculation that destabilises the entire financial system (N.B. the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it triggered, despite benefiting from enormous state bailouts, while financial transactions reached 70 times world GNI recently).
Egy kezdeti egyoldalú megmozdulás az eurózónában az egész világra katalizátorként hathat.
An initial unilateral move within the euro zone could act as a global catalyst.
ii) Az illegális tőkeáramlások mintegy egytrillió dollártól fosztják meg a szegény országokat; ez tízszerese az ODA értékének.
ii) Illicit capital flows rob poor countries of around a trillion dollars a year, i.e. ten times ODA.
A G20-csoportnak programját arra figyelemmel kell végrehajtania, hogy az adóparadicsomokkal és az adóeltitkolással szemben szigorúbban kell fellépni, és elő kell segíteni az országonkénti bevallást.
The G20 should pursue its agenda to crack down on tax havens and tax secrecy, promoting country-by-country reporting.
iii) A készpénzátutalások értéke szintén többszöröse az ODA-nak.
iii) Remittances are also worth several times ODA.
Az EU-nak a készpénzátutalásokat egyszerűbbé és olcsóbbá kell tennie.
The EU should make remittances easier and cheaper.
iv) Az üzemanyagadókkal és a szén-dioxid-kibocsátási kvóták kereskedelméből származó bevételek egy részével segíthetnénk a fejlődő országokat az éghajlatváltozás kezelésében.
iv) Transport fuel levies and a share of revenues generated by carbon emission auctions could help developing countries in coping with climate change.
v) A mikrofinanszírozás, a mobilbankolás, a kkv-k és a takarékbankok támogatása, valamint tulajdonjogoknak a nincstelenekre történő kiterjesztése révén elérhetővé válna a finanszírozás és vagyon teremtődhetne a szegény közösségekben.
v) Supporting microfinance , mobile phone banking, SMEs and savings banks, as well as extending property rights to the dispossessed, would access finance and help create wealth within poor communities.
A gazdasági visszaesés a fejlődő országokat akár egy új adóssági válságba is sodorhatja.
The economic downturn may well throw developing countries into a new debt crisis.
Az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia azáltal, hogy 2015-ig kamatmentes adósságtörlesztési moratóriumot hirdet, és leírja a legkevésbé fejlett országok adósságait.
The EU should lead by calling an interest-free moratorium on debt repayments until 2015 and writing off debt for LDCs.
Az adósság törlése és a nem ODA-nak minősülő egyéb pénzmozgás nem számítható bele a segélyezési célkitűzésekbe.
Debt cancellation, as well as non-ODA financial flows, must not count towards aid targets.
Az ágazatspecifikus költségvetési támogatás, különösen a millenniumi fejlesztési célokra irányuló szerződések, elősegíthetik, hogy az egészségügy és az oktatás területén kiszámítható, teljesítményalapú eredmények szülessenek.
Sector-specific budget support, especially MDG contracts, can help deliver predictable, performance-based results in areas such as health and education.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy az általa nyújtott segélynek a felét költségvetési támogatáson keresztül biztosítsa.
The EU should aim to channel half its aid via budget support.
A szegénység csökkentése iránti elkötelezettség, az elszámoltathatóság, a kormányzás tisztasága, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása a kedvezményezett hatóságra vonatkozó kulcsfontosságú kritériumok.
Key criteria for recipient authorities are commitment to poverty reduction, accountability and clean records on governance and human rights.
Jobb segélyezés
Better aid
A rossz minőségű segélyezés évente 3 milliárd eurót emészt fel.
Poor quality aid wastes upwards of EUR 3 billion/year.
Minden adományozónak tartania kell magát a segélyhatékonysági programhoz, különösen az ODA kiszámíthatóságának biztosítására, a segélyek feltétel nélküliségére és arra való tekintettel, hogy a kedvezményezett kormányok számára lehetővé kell tenni azt, hogy saját maguk határozzák meg fejlesztési stratégiáikat.
All donors must adhere to the aid effectiveness agenda, in particular when it comes to making sure ODA is predictable, untying aid and allowing recipient governments to define their own development strategies.
A munkamegosztás szintén alapvető fontosságú, az adományozóknak azonban ügyelniük kell arra, hogy ne hozzanak létre olyan ágazatokat, amelyek semmilyen segélyben nem részesülnek.
Division of labour is also essential but donors must take not to create ‘aid orphan’ sectors.
A globális intézményeknek a fejlődő országoknak nagyobb érvényesülési teret, a legszegényebbeknek pedig több támogatást kell biztosítaniuk.
The global institutions need to give more voice to developing countries and more funds to the poorest.
Az EU azzal segíthet, ha a Világbankban és az IMF-ben több szavazati jogot enged át az alulreprezentált nemzeteknek.
The EU can help by ceding voting rights to underrepresented nations in the World Bank and IMF.
Európának biztosítania kell, hogy a legkevésbé fejlett országok több koncesszionális segélyhez jussanak a nemzetközi pénzintézetektől és nagyobb arányban részesüljenek a londoni G20-találkozó után elérhető különleges lehívási jogokból.
Europe must ensure LDCs receive more concessional funding from the IFIs and a higher proportion of the post-London G20 special drawing rights.
A Parlamentnek és a Tanácsnak teljes körűen ki kell aknáznia az arra adódó közelgő lehetőséget, hogy az EBB-t olyan intézménnyé tegye, amely az eddiginél nagyobb hangsúlyt helyez a szegénység csökkentésére.
Parliament and Council should take full advantage of the upcoming chance to make the EIB more focused on poverty reduction.
És habár a G20-csoport előrelépést jelent a G8-akhoz képest, az még mindig a gazdag nemzetek klubjának számít.
And, although the G20 is a step forward from the G8, it is still a rich nations' club.
Az ENSZ marad a globális kormányzás kérdéseit a legreprezentatívabb módon megvitatni képes fórum.
The UN remains the most inclusive forum for global governance issues.
D. Különleges hangsúly
D. Special focus
Valamennyi millenniumi fejlesztési cél egyaránt fontos, de néhány közülük nagyobb lemaradást könyvelhet el, mint mások, és különleges figyelmet igényel az elkövetkező öt év során.
All MDGs are equally important but some are lagging further behind than others and require special attention over the next five years.
Fellépéseink során így máshova kell helyezni a hangsúlyt, különösen az alábbi területeken:
So we should refocus our action especially on the following areas:
1) egészségügy, ideértve az anyák egészségét és a reproduktív egészséget
1) health, including maternal and reproductive health
2) a legkevésbé fejlett országok, különösen Afrika
2) least developed countries, in particular Africa
4) a tisztességes munka és a közszolgáltatások.
4) decent work and public services.
Az egészségüggyel kapcsolatos három millenniumi fejlesztési cél áll legtávolabb a célkitűzés elérésétől, ezeknek kell kiemelt elsőbbséget tulajdonítani.
The three health MDGs are the most off track and must become our top priority.
Tettünk némi előrelépést, de a „nagy halálhozók” – az AIDS, a malária és a tuberkulózis – még mindig több mint négymillió életet követelnek évente.
There has been progress but the 'big killers' — AIDS, malaria and TB — still claim four million plus lives every year.
Az EU-nak növelnie kell az Egészségügyi Világalapnak nyújtott hozzájárulását, és a 4–6. millenniumi fejlesztési célok tekintetében integrált megközelítést kell kialakítania.
The EU must up its contribution to the global health fund and adopt an integrated approach to MDGs 4-6.
Több támogatással nagyobb változást lehet elérni.
More funds can make a big difference.
Például, a rovarölő szerekkel kezelt hálókra nyújtott több pénz eredményeképp 50%-kal csökkent a maláriás fertőzések száma.
For instance, more money for insecticide-treated nets has led to a 50% cut in malaria infections.
Félmillióval kevesebb gyermek hal meg Afrikában évente a kanyaró következtében a mindössze egy dollárba kerülő oltóanyagoknak köszönhetően.
Half a million fewer children die of measles in Africa every year thanks to vaccines that cost just one dollar.
Célunknak a mindenki számára elérhető térítésmentes egészségügyi ellátásnak kell lennie.
Our aim should be no-fee health care for all.
Tartanunk kell magunkat ahhoz a kötelezettségvállalásunkhoz, miszerint a fejlesztési együttműködési eszköz keretében rendelkezésre álló pénz 20%-át az egészségügyi alapellátásra és az alapfokú oktatásra kell fordítani.
We must stick to our commitment to spend 20% of DCI money on basic health and education.
Ezt a referenciaértéket valamennyi fejlesztési célú kiadásra ki kell terjeszteni.
We should extend this benchmark to all development spending.
Az afrikai államokat ösztönöznünk kell arra, hogy tartsák magukat a 2001-ben Abujában tett ígéretükhöz, amelynek értelmében nemzeti költségvetésük 15%-át az egészségügyre fordítják, és a többi fejlődő országot is erre kell biztatnunk.
We should push African states to live up to their 2001 Abuja pledge to allot 15% of national budgets to health care and encourage other developing countries to do the same.
A múlt évben a HIV-fertőzöttek több mint kétharmada nem fért hozzá a számára szükséges kezeléshez.
Last year, more than two thirds of HIV sufferers did not have access to the treatment they needed.
Politikánknak arra kell irányulnia, hogy biztosítsuk a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést.
Our policy must be to assure access to affordable medicines.
Ez maga után vonja a TRIPS felülvizsgálatát és a generikus gyógyszerek átgondolását, valamint a kutatások irányának átszervezését (jelenleg a források 90%-a a világ népessége mintegy 10%-ának szükségleteire irányul).
This includes revisiting TRIPs and rethinking generic medicines, as well as rerouting research (currently 90% of resources target the needs of just 10% of the world's population).
Több technikai segítségnyújtáshoz, az egészségügyi ágazat infrastruktúra- és kapacitásépítéséhez kell nyújtanunk támogatást és a fizetések támogatásával és az „agyelszívás” csökkentésével orvosolnunk kell az egészségügyi dolgozók tetemes hiányát.
We also need to fund more technical support, infrastructure and capacity building in health sectors and address the dire shortage of health workers, via salary support and by mitigating the 'brain drain'.
Az egészségügyi nevelésnek, ideértve a szexuális nevelést is és az HIV tudatosítását is, előkelőbb helyet kell kapnia programunkban.
Health education, including sex education and HIV awareness raising, have to move further up our agenda.
A gyermekágyi halállal kapcsolatos millenniumi fejlesztési cél a kudarc szélén áll és további különleges intézkedéseket követel meg.
The maternal mortality MDG is staring failure in the face and warrants specific extra measures.
A kulturális és vallási normák nem állhatnak a szexuális és reproduktív egészséggel kapcsolatos jogok útjába.
Cultural and religious norms cannot be allowed to stand in the way of sexual and reproductive health rights.
Progresszív politikákat kell támogatnunk, többek között a családtervezést, az abortuszt (Afrikában a gyermekágyi halálozások 30%-áért a nem biztonságosan végrehajtott abortusz a felelős), a nemi betegségek kezelését és az óvszerek biztosítását.
We must support progressive policies, including family planning, abortion (30% of maternal deaths in Africa are down to unsafe abortions), treatment of sexual diseases and provision of condoms.
Az elmúlt évtizedben az egy nőre jutó családtervezési támogatás óriási mértékben csökkent.
Over the last decade or so, funding for family planning on a per-woman basis has fallen sharply away.
Ezt a tendenciát meg kell fordítanunk.
We have to turn this around.
Legszegényebbek a szegények között
The poorest of the poor
Bárminemű haladást is könyveljünk el a millenniumi fejlesztési célok terén, elég egyértelműnek tűnik, hogy a világ 49 legkevésbé fejlett országa – és különösen a szubszaharai Afrikában lévők – lemarad.
Whatever progress we're making on the MDGs, it is quite clear that the world's 49 least developed countries — and especially those in sub-Saharan Africa — are getting left behind.
A szubszaharai Afrikában jelenleg 100 millióval több ember él szélsőséges szegénységben, mint húsz évvel ezelőtt.
Sub-Saharan Africa today has 100 million more extremely poor people than twenty years ago.
A szegénységi ráta továbbra is 50% feletti, és a városi népesség mintegy kétharmada nyomornegyedekben él.
The poverty rate remains above 50% and nearly two thirds of the urban population live in slums.
A gyermekágyi halálozások fele Afrikában történik, és a beiskolázatlan gyermekek fele afrikai.
Half of all maternal deaths and half of all children who don't go to school are African.
A maláriának tulajdonítható halálesetek 95%-a Afrikában történik.
Africa is home to 95% of all malaria deaths.
Afrikában a legmagasabb az AIDS aránya és a világon itt alkalmazzák a legkisebb arányban a fogamzásgátlást.
It has the highest AIDS rate and the lowest contraception rate in the world.
Ez az egyetlen hely bolygónkon, ahol a tuberkulózis és a gyermekhalandóság ellen vívott csata vesztésre áll.
It is the only place on the planet that is losing the battle against TB and child mortality.
Számos afrikai ország afelé halad, hogy egy millenniumi fejlesztési célt se teljesítsen.
Many African countries are on track to meet no MDGs whatsoever.
2005-ben az adományozók ígéretet tettek arra, hogy 2010-re megkétszerezik az Afrikának nyújtott segélyek mértékét.
In 2005, donors promised to double aid to Africa by 2010.
Ez nem elegendő.
This is not enough.
A legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatást az összes segély jelenlegi egyharmadáról sürgősen annak felére kell növelnünk.
We must urgently increase ODA to LDCs from a third to half of all aid flows.
Az uniós tagállamoknak ideje komolyan venniük a 2007-es lisszaboni csúcstalálkozón elfogadott Afrika-EU közös stratégiai partnerséget.
EU member states must begin to take seriously the Africa-EU joint strategic partnership adopted at the 2007 Lisbon summit.
Itt az idő, hogy a stratégia eredményeket hozzon.
It is time the strategy began to show results.
Ez valamennyi partner részéről megújult politikai akaratot kíván, ugyanakkor egy kifejezetten az afrikai partnerségre irányuló új finanszírozási mechanizmust is szükségessé tesz.
This means renewed political will from all partners but also a new funding mechanism specifically for the Africa partnership.
A nők alkotják számos fejlődő ország gerincét, ugyanakkor ők viselik a szegénység nehezét.
Women are the backbone of many developing countries and, at the same time, they bear the brunt of poverty.
Az EU fejlesztési politikájának az alábbiakat kell megcéloznia:
EU development policy should be targeting:
· a nemek közötti egyenlőség az oktatásban – az elért kisebb eredmények ellenére három fejlődő ország közül mindössze egy esetében van így
· gender parity in education — only the case in one out of three developing countries, despite some progress
· a nők hozzáférése a tisztességes munkához – a női munkaerő 70%-a tisztességtelen munkafeltételek mellett dolgozik, míg a nők foglalkoztatási rátája Észak-Afrikában és Ázsia jelentős részében 45%-kal elmarad a férfiakénál
· access to decent work for women — 70% of the female labour force is in vulnerable jobs, while the employment rate for women in north Africa and much of Asia is 45% below the rate for men