natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevezetesen, a charta által meghatározott jogokat adott esetben a Bizottságnak a 2003/54/EK irányelv „A” mellékletében említett további követelményekként jóvá kell hagynia az ellenőrzött szabályozási eljárás szerint.
In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A to Directive 2003/54/EC by means of the regulatory procedure with scrutiny.
Miután elkészült az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája, azt az energiaágazatban a fogyasztók jogainak teljes körű listájának kell tekinteni, és valamennyi nemzeti és európai hatóságnak azt úgy is kell használnia az energiaszolgáltatók szabályozási keretén belül.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Különösen és adott esetben az abban létrehozott valamennyi jog, amely hozzáadódik az irányelv A mellékletében már meghatározott jogokhoz, kiegészíti ezt az irányelvet, és törvényi erejűek lesznek.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
(21b) A fogyasztóknak az irányelv középpontjában kell állniuk.
(21b) Consumers should be at the centre of this Directive.
A jelenleg létező fogyasztói jogokat erősíteni és biztosítani kell, és e jogoknak magasabb fokú átláthatóságot és jobb érdekvédelmet kell tartalmazniuk.
Existing consumer rights need to be underpinned and guaranteed and should include greater transparency and representation of consumer interests.
A fogyasztóvédelem megköveteli, hogy valamennyi ügyfél élvezze a versenyképes piac feltételeit.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
A fogyasztók jogait a nemzeti szabályozó hatóságoknak ösztönző eszközök kialakításával és büntetések kiszabásával kell betartatniuk azon társaságok esetében, amelyek nem tartják be a fogyasztóvédelmi szabályokat és a versenyszabályokat.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on companies failing to comply with consumer protection and competition rules.
(21c) A hatékony és mindenki számára hozzáférhető jogorvoslatra irányuló intézkedések a fogyasztók védelmének nagyobb biztosítékát jelentik.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
A tagállamoknak a jogviták gyors és hatékony rendezését biztosító eljárásokat kellene létrehozniuk.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
A hatékony jogorvoslati intézkedések elengedhetetlenek a fogyasztók megfelelő védelme érdekében.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Ezen intézkedéseknek, melyeknek jogilag kötelezőnek kell lenniük, az alapvető alkotóelemek között kell szerepelniük a létrehozandó, jelenleg kidolgozás alatt álló energiafogyasztók chartájában, amelyet a Bizottság óhaja szerint ezen irányelv elfogadása után legkésőbb hat hónappal be kell nyújtani.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
(21d) A tagállamoknak az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. április 5-i 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 1 előírtak szerint biztosítaniuk kell az egyéni fogyasztásmérők (intelligens mérés) megfelelő rendelkezésre bocsátását annak érdekében, hogy a fogyasztók pontos tájékoztatást kapjanak az energiafogyasztásról, és biztosított legyen a végfelhasználói hatékonyság.
(21d) Member States should ensure the proper provision of individual meters (smart metering), as provided for by Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 , in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Az intelligens mérők jobb rálátást biztosítanak a fogyasztóknak saját aktuális elektromosáram-fogyasztásukra, és ezzel elősegíthető a megfontoltabb elektromosáram-felhasználás.
Smart meters give consumers a better insight into their actual electricity consumption and therefore contribute to a more considered use of electricity.
(27) A Bizottságot különösen arra irányuló hatáskörrel kell felruházni, hogy elfogadhassa a 2003/54/EK irányelv céljának eléréséhez kívánt minimális fokú harmonizáció biztosításához szükséges iránymutatásokat , ideértve az A mellékletben felsorolt intézkedéseknek az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája alkalmazandóként elfogadott iránymutatásaival való kiegészítését is .
(27) In particular , the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC , including through the supplementing of measures in Annex A with guidelines adopted, as applicable, from the European Charter on the Rights of Energy Users .
Miután elkészült az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája, azt az energiaágazatban a fogyasztók jogainak teljes körű listájának kell tekinteni, és valamennyi nemzeti és európai hatóságnak azt úgy is kell használnia az energiaszolgáltatók szabályozási keretén belül.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector.
Különösen és ott, ahol a chartát alkalmazni kell, az abban létrehozott valamennyi jog, amelyek hozzáadódnak az irányelv A mellékletében már meghatározott jogokhoz, kiegészítik ezt az irányelvet, és teljes jogi erővel rendelkeznek.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
1 cikk – -1 pont (új)
Article 1 – point -1 (new)
Ez az irányelv közös szabályokat állapít meg a villamos energia termelésére, átvitelére, elosztására és a villamosenergia-ellátásra, valamint a fogyasztóvédelmi szabályokra vonatkozóan .
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions.
E célból meghatározza a villamosenergia-ágazat szervezetével és működésével, a piacra jutással, a versenytárgyalási eljárásoknál alkalmazandó feltételekkel és eljárásokkal, valamint az engedélyek kiadásával és a hálózatok működésével összefüggő szabályokat.
To this end , it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Meghatározza továbbá az egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket és az áramfogyasztók jogait, valamint egyértelművé teszi a versenyre vonatkozó kötelezettségeket is.”
It also sets out universal obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements."
A hatályt ki kellene terjeszteni annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók álljanak az irányelv középpontjában.
The scope must be extended to guarantee that consumers are central to the Directive.
1 cikk – 1 pont – b a alpont (új)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
ba) a szöveg a következő ponttal egészül ki:
(ba) the following point shall be added:
„34a. „energiaszegénység” olyan háztartási fogyasztó helyzete, aki nem engedheti meg magának, hogy otthonát elfogadható szinten fűtse.
"(34a) 'energy poverty' means a situation in which a residential user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
A tagállamok a Világegészségügyi Szervezet (WHO) ajánlásai szerint értékelik ezt a szintet.
Member States shall evaluate this level in accordance with the recommendations of the World Health Organisation.
E helyzet megítélésénél figyelembe veszik azt is, hogy a fogyasztó képes-e otthona ellátásához elfogadható áron más energiaszolgáltatásokat vásárolni.”
This situation shall also be evaluated in light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at reasonable prices."
1 cikk – 1 pont – b b alpont (új)
Article 1 – point 1 – point b b (new)
2 cikk – 34 b bekezdés (új)
Article 2 – point 34 b (new)
bb) a szöveg a következő ponttal egészül ki:
(bb) the following point shall be added:
„34b. „megfizethető ár” a tagállamok által a nemzeti szabályozó szervekkel, a szociális partnerekkel és más érdekelt felekkel konzultálva meghatározott ár, melynek kialakításánál figyelembe veszik az energiaszegénységet is.”
"(34b) 'affordable price' means a price defined by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty."
A megfizethető ár fogalmát, amelynek alapvető elemként kell megjelennie a létrehozandó Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájában, az egyes tagállamok szintjén kell meghatározni, mivel egy szubszidiaritáshoz tartozó kérdésről van szó.
The notion of an affordable price, which must be a constituent element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers, must nevertheless be established by each Member State, given that this is currently a question of subsidiarity.
„(2) Teljes mértékben figyelembe véve a Szerződés megfelelő rendelkezéseit, különösen annak 86. cikkét, a tagállamok olyan, általános gazdasági érdekeket szolgáló közszolgáltatási kötelezettségeket vethetnek ki a villamos energiai ágazatban működő vállalatokra, amelyek az ellátás biztonságát is beleértve a szolgáltatás biztonságához, rendszerességéhez, minőségéhez és árához, valamint az energiafelhasználás hatékonyságát, a megújuló energiaforrások alkalmazására irányuló közösségi célkitűzéseket továbbá az éghajlatvédelmet is beleértve a környezetvédelemhez kapcsolódnak.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, Community targets for the use of renewable energy and climate protection.
Ezeknek a kötelezettségeknek világosan meghatározottaknak, átláthatóaknak kell lenniük, és garantálniuk kell a nemzeti fogyasztókhoz való hozzáférés egyenlőségét az Európai Unió villamosenergia-ipari vállalkozásai számára.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
Az ellátás biztonsága, az energiahatékonysági/keresletoldali szabályozás és a környezetvédelmi, valamint a megújuló energiára irányuló célok teljesítése vonatkozásában – amint arra ez a bekezdés hivatkozik – a tagállamok hosszú távú tervezést vezethetnek be, figyelembe véve annak lehetőségét, hogy harmadik fél is kérhet a hálózathoz való hozzáférést.”
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
A megújuló energia kötelező használatára vonatkozó kötelező célok – 2020-ig 20% – elfogadására vonatkozó javaslat külön intézkedést fog igényelni a villamosenergia-ágazatban, ami eltérhet a környezetvédelemhez kapcsolódó intézkedésektől.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
1 cikk – 1 b pont (új)
Article 1 – point 1 b (new)
„( 3) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden háztartási fogyasztó és [...] a kisvállalkozások is (nevezetesen azok a vállalkozások, amelyek 50 főnél kevesebb személyt foglalkoztatnak, és éves forgalmuk vagy mérleg-főösszegük nem haladja meg a 10 millió eurót) egyetemes szolgáltatásban részesüljenek, azaz a tagállam területén belül joguk legyen a meghatározott minőségű villamos energiával való ellátásra, elérhető , könnyen és világosan […]összehasonlítható, átlátható és megkülönböztetésmentes árakon.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable [...], transparent and non-discriminatory prices .
A megkülönböztetésmentességbe beletartozik az is, hogy tilos bizonyos fizetési módokra megkülönböztető költségek kiszabása, különös tekintettel az előrefizetési módokkal terhelt fogyasztókra.
Non-discrimination shall include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, particularly for consumers charged by means of a pre-payment meter.
A fogyasztó számára biztosítani kell a választás, a méltányosság, a képviselet és a jogorvoslat lehetőségét.
Those customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Az elektromos árammal foglalkozó vállalkozásoknak biztosítaniuk kell a szolgáltatás minősétét.
Electricity undertakings shall ensure quality of service.
Az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében a tagállamok a fogyasztók ellátására kijelölhetnek egy végső menedékes szolgáltatót.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
A tagállamok arra kötelezik az elosztó-vállalkozásokat, hogy fogyasztóikat hálózatukba a 22c. cikk (4) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott módon, feltételek mellett és tarifák alapján bekapcsolják. [....]
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22c(4) . [...]
A tagállamok erősítik [...] a háztartási, továbbá kis- és közepes méretű fogyasztóik piaci pozícióját [...] azzal, hogy megengedik és támogatják az e fogyasztói csoportok önkéntes képviseleti csoportosulásainak lehetőségét.”
Member States shall strengthen the market position of [...] domestic, small and medium-sized consumers by allowing for and promoting the possibility of voluntary aggregation of representation for this class of consumer ."
Előfordulhat, hogy a kiszolgáltatott helyzetben lévő és alacsony jövedelmű fogyasztók kénytelenek előre fizetési elszámolással fizetni az energiáért.
Vulnerable and low income consumers are more likely to be forced to pay their energy charges by means of a pre-payment meter.
Ilyen esetben az e fizetési módokért kért magasabb, megkülönböztetést jelentő költségek miatt a szegény fogyasztók gyakran többet fizetnek, mint a jobb anyagi helyzetűek, mind abszolút értelemben, mind pedig jövedelmük arányában tekintve.
As such, discriminatory higher charges for such payment methods mean poor consumers frequently pay more than financially more secure consumers, in absolute terms as well as by proportion of income.
Egyes közös fellépési formák – például az Egyesült Királyságban a fogyasztók számára elfogadott „szuperpanasz” rendszere – hatékony fellépési eszközt jelenthetnek a fogyasztók jogainak védelme terén.
Forms of collective action, such as the 'super complaint' system adopted for UK consumers, can provide an effective means for consumers to act to uphold their own rights.
(1c) A 3. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1c) Article 3(5) shall be replaced by the following:
A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított fogyasztók ténylegesen válthassanak szolgáltatót.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
Arra a tényre világít rá, hogy az A melléklet az irányelv elválaszthatatlan részeként törvény erejével bír.
Clarifies that Annex A has full legal force as an intrinsic part of the Directive.
3 cikk – 6 bekezdés – első albekezdés
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
1d. a 3. cikk (6) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(1d) in Article 3(6) the first subparagraph shall be replaced by the following:
a) minden egyes energiaforrás részarányát a szolgáltató által a megelőző évben felhasznált, összes energiahordozó összetételében; ez a tagállamokban harmonizáltan és érthető módon történik az egyszerű összehasonlíthatóság érdekében;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; this shall be done in a harmonised and comprehensible manner across Member States so as to allow for easy comparison;
b) [...] nyilvánosan hozzáférhető , internetes oldalukon közzétett információt a szolgáltató által a megelőző évben felhasznált, összes energiahordozó összetételének környezeti hatásairól, de legalább a szén-dioxid-kibocsátás és a keletkezett radioaktív hulladék mennyiségéről;
(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their internet site ;
3 cikk – 6 bekezdés –1 albekezdés – b a pont (új)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
„ ba) tájékoztatás a jogaikról és jogvita esetén a rendelkezésükre álló jogorvoslati módokról. ”
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in case of dispute ."
Ezeknek a rendelkezéseknek szerepelniük kell a létrehozandó Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájában, hogy egy hivatkozási alapul szolgáló dokumentum legyen a fogyasztók kezében a jogaikról.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
1 cikk – 1 f pont (új)
Article 1 – point 1 f (new)
3 cikk – 6 bekezdés – harmadik albekezdés
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3
„ A nemzeti szabályozó hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a szolgáltatók által fogyasztóik számára, az e cikk értelmében nyújtott információk megbízhatóak legyenek.
" The national regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
A tájékoztatás formájára vonatkozó szabályok a tagállamokban és az érintett piacokon harmonizáltak.
The rules concerning the presentation of information shall be harmonised across the Member States and the markets concerned.
Alkalmazásukat az ügynökség felügyeli. ”
Their application shall be monitored by the Agency. "
Ahhoz, hogy a fogyasztók gyakorolhassák a tényleges választáshoz való jogukat, hozzá kell férniük azokhoz az adatokhoz, amelyek hozzájárulnak mind a szociális, mind pedig a környezetvédelmi célkitűzésekhez.
The ability of consumers to exercise their right to a real choice, depends on access to information which will contribute to both social and environmental objectives.
A különböző elektromosáram-szolgáltatók adatainak harmonizálása a világos tájékoztatás szükségességének tesz eleget, amint arról az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája is rendelkezni fog.
The harmonisation of data regarding the various energy suppliers corresponds to the need for clear information, something which must be stipulated in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 cikk – 1 g pont (új)
Article 1 – point 1 g (new)
Ezek az intézkedések különösen magukban foglalhatják megfelelő gazdasági ösztönzők nyújtását, felhasználva adott esetben az összes létező nemzeti és közösségi eszközt a szükséges hálózati infrastruktúra karbantartása és kiépítése érdekében, beleértve a rendszerösszekötő kapacitást is.”
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
Jelenleg sok fogyasztót ér megkülönböztetés, különösen az alacsony jövedelműeket, illetve egyes földrajzi térségekben élőket.
Many consumers, particularly those in the lower income brackets or those living in certain geographical areas are currently subject to discrimination.
A javasolt intézkedéseket át kell venni a létrehozandó Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájában is.
The proposed measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
E központon keresztül a fogyasztók hozzáférhetnek majd azokhoz az elemekhez is, amelyeket a létrehozandó Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája egyébként már megemlít.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni. ”
This measure , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
*Egy évvel ezen irányelv módosításának hatályba lépését követően.
* One year from the entry into force of the amending Directive.
A fogyasztók védelme érdekében fontos, hogy a Bizottság minél előbb elfogadjon ilyen jellegű iránymutatásokat.
In the interest of consumer protection, it is important that the Commission adopts such guidelines as soon as possible.
5 a cikk
Article 5a
A regionális együttműködésekkel lefedett földrajzi térség a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2003. június 26-i 1228/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2h. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottsági meghatározásnak megfelelő földrajzi térség.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
A tagállamok hatóságai és szabályozó testületei együttműködnek nemzeti piacaik legalább regionális szintű integrálása céljából.
Member States' authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Biztosítják a hálózatüzemeltetők regionális együttműködését és elősegítik a jogi és szabályozói keretrendszerek konvergenciáját és összehangoltságát .
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
Mindenekelőtt azonban:
In particular, it shall: