natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon vagy a határozatban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
(2a) Az 5a. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament és a Tanács a jogi aktusról való értesítést követő három hónapon belül nem emel kifogást, illetve ha az említett határidő leteltét megelőzően az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 5a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Ezen irányelv hatálybalépésének időpontja.
* The date of the entry into force of this Directive.
11 b cikk
Article 11 b
11 c cikk
Article 11 c
A nyilvántartás, amelybe a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságot bejegyzik, a 2009/101/EK irányelv 4a. cikkében említett elektronikus hálózaton keresztül haladéktalanul értesíti a határokon átnyúló egyesülés hatályosulásáról azt a nyilvántartást, amelynél az egyesülő társaságok okiratait letétbe kellett helyezni.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
A korábbi bejegyzést – adott esetben – legkorábban ezen értesítés beérkezésekor kell törölni.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
A nyilvántartás, amelybe a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságot bejegyzik, a 2009/101/EK irányelv 4a. cikkében említett elektronikus hálózaton keresztül haladéktalanul , és minden esetben legkésőbb 10 munkanapon belül értesíti a határokon átnyúló egyesülés hatályosulásáról azt a nyilvántartást, amelynél az egyesülő társaságok okiratait letétbe kellett helyezni.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
13 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 13 – paragraph 2 – introductory part
17 a cikk
Article 17 a
(1a) Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja a 13. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2a) A 13. cikk (2) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament és a Tanács a jogi aktusról való értesítést követő három hónapon belül nem emel kifogást, illetve ha az említett határidő leteltét megelőzően az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam három hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended for three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
17 b cikk
Article 17 b
17 c cikk
Article 17 c
A 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy megkönnyítsék a harmadik személyeknek az önkéntesen közzétett fordításokhoz való hozzáférését.
‘Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Ezek az intézkedések biztosítják, hogy a fordítások a 4a. cikkben említett elektronikus hálózaton keresztül hozzáférhetőek legyenek.”
Those measures shall guarantee access to the translations via the electronic network referred to in Article 4a.’.
4 a cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 4 a – paragraph 3 – introductory part
(1a) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 4a. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 4 a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2a) A 4a. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament és a Tanács a jogi aktusról való értesítést követő három hónapon belül nem emel kifogást, illetve ha az említett határidő leteltét megelőzően az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
13 c cikk
Article 13 c
a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek, és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről .....9
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....9
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
– tekintettel a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodástervezetre,
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdése első albekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0432/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0432/2010 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság és a Halászati Bizottság véleményére ( A7-0023/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A7-0023/2012 ),
Egyetért a megállapodás megkötésével;
Consents to conclusion of the Agreement;
Az 1995-ben elindított barcelonai folyamat keretében az Európai Unió társulási megállapodásokat kötött körülbelül tizenkét, a Földközi-tenger déli részén fekvő országgal a párbeszéd és az együttműködés megerősítése, valamint a béke, a biztonság és a jólét övezetének megteremtése céljával.
Following the launch of the Barcelona Process in 1995, the European Union signed Association Agreements with around a dozen southern Mediterranean countries, the aim being to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and prosperity.
A későbbiekben egy szabadkereskedelmi térség kialakításának szándéka került előtérbe, és megkezdődött a mezőgazdasági termékek kereskedelmének liberalizációja.
Subsequently, the focus changed to establishing a free trade area, beginning with the liberalisation of agricultural trade.
2005-ben a rabati menetrendnek megfelelően az Európai Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy több mediterrán országgal kezdjen tárgyalásokat a mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelmének liberalizációját meghatározó feltételek megállapításáról.
In 2005, in accordance with the Rabat road map, the European Council authorised the Commission to conduct negotiations with several countries in the Mediterranean region with a view to establishing conditions for the liberalisation of trade in agricultural and fishery products.
A Marokkói Királyság is szerepelt az érintett országok listáján.
The Kingdom of Morocco was one of these countries.
Az Európai Unió és Marokkó közötti társulási megállapodás 2000-ben lépett hatályba.
The Association Agreement between the European Union and Morocco came into force in 2000.
2010 decemberében az Európai Unió Tanácsa dokumentumot írt alá, amely az Európai Parlament ratifikációját követően lehetővé tenné, hogy megkezdődjön az Európai Parlament és a Marokkói Királyság között a mezőgazdasági és halászati termékekre irányuló kereskedelem liberalizációjának második szakasza.
In December 2010, the Council of the European Union signed the document that would authorise a second phase, once this had been ratified by Parliament, in the liberalisation of trade between the European Union and the Kingdom of Morocco in agricultural and fishery products.
A 2011 tavaszán Tunéziában, Egyiptomban, Líbiában és Szíriában történtek fényében az előadó megállapítja, hogy ezidáig az elindított liberalizációs megállapodások nem érték el a kitűzött célokat, és kétségei vannak afelől, hogy helyénvaló-e egy olyan politika folytatása, amelyik előnyben részesíti a befolyásos szereplők gazdasági érdekeit anélkül, hogy értékelné az érintett lakosságra kiható szociális következményeket és a megállapított környezeti károkat.
Considering the events that occurred in Tunisia, Egypt, Libya and Syria in spring 2011, the rapporteur notes that the liberalisation agreements in force at that point have not achieved their declared aims and wonders whether there is any point in pursuing a policy that favours the economic interests of influential parties but does not assess its repercussions on the social welfare of the populations affected or the environmental harm done.
A mezőgazdaságot és a halászatot illetően ez az új megegyezés minden szempontból privilegizálja az ipari jellegű, erősen kapitalizált mezőgazdaság megerősítését a hagyományos családi gazdaság kárára.
As regards agriculture and fishing, this new agreement encourages both sides to concentrate on capital-intensive corporate farms at the expense of family and peasant farming.
A csökkentett vámtételű kvóták növelése a zöldségek (paradicsom, padlizsán, cukkini, fokhagyma, uborka) és a gyümölcsök (narancs, klementin, dinnye, eper) széles skálájára vonatkozóan nehéz versenyhelyzetbe juttatja az európai termelőket, anélkül hogy a marokkói mezőgazdaság kiegyensúlyozott fejlődését eredményezné.
The rise in the number of quotas at reduced rates for a wide range of fruit (oranges, clementines, melons, strawberries) and vegetables (tomatoes, aubergines, courgettes, garlic, cucumbers) will make it difficult for EU producers to continue to compete, but at the same time will not help sustain the development of balanced agriculture in Morocco.
A gyümölcsök és a zöldségek árának összetételében szerepet játszó legfontosabb tényező a munkaerőköltség.
Labour costs are the principal factor determining the price of fruit and vegetables.
A mezőgazdasági munkások bére Marokkóban napi 5 euró körül van.
Agricultural workers in Morocco earn around EUR 5 per day.
A fizetések azért ilyen alacsonyak, mert a marokkói munka törvénykönyve szerint a mezőgazdasági munkások nem léphetnek szakszervezetbe és ily módon nem folytathatnak kollektív tárgyalásokat.
Their rate of pay is so low because Morocco’s labour law does not permit agricultural workers to form trade unions and so they cannot engage in collective bargaining.
Magyarázatként szolgál a gyermekmunka tartós megléte is.
The low pay rates are also explained by the continued existence of child labour.
A szakszervezeti jogok elismerése és tiszteletben tartása, valamint a gyermekmunka elleni küzdelemre irányuló proaktív politika kialakítása a Marokkóval kötendő kereskedelmi megállapodás ratifikálásának nélkülözhetetlen előfeltételei között szerepel.
Recognition of and respect for trade union rights and the implementation of a voluntarist policy to fight child labour are among the essential preconditions for ratification of a trade agreement with Morocco.
A gyümölcsök és zöldségek belépési árára vonatkozó rendszer megbízhatósága problematikus.
Achieving a reliable system of entry prices for fruit and vegetables is a problem.
Több termelői szervezet aggasztónak tartja a behozatal belépésiár-rendszerének megkerülését ebben az ágazatban, különösen a friss paradicsomok vonatkozásában.
The circumventing of the system for import entry prices is considered by a large number of producer organisations to be a matter of deep concern for the sector, particularly in regard to fresh tomatoes.
Ez a működésképtelenség teszi lehetővé azt, hogy a kereskedők helytelenül alkalmazzák a vámértékre vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket, és így kevesebbet fizetnek a gyümölcsök és zöldségek behozatali jogáért.
Operators profit from problems with the system, making improper use of current provisions on the customs valuation, to cut the import duties due on fruit and vegetables.
Mellesleg a FEPEX (a gyümölcs- és zöldségtermelők és -exportőrök spanyolországi szervezete) ebben az ügyben az Európai Parlament Petíciós Bizottságához fordult.
FEPEX (the Spanish Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters) has even filed a complaint with Parliament’s Committee on Petitions regarding this very problem.
A piacok kiegészítő kvóták számára történő további megnyitását megelőzően a tarifális védelmet hatékonnyá kell tenni, az importált értékek ellenőrzését pedig biztosítani kell.
Before opening up the markets any further to additional quotas, there must be effective tariff protection and verification of imported values.
A kiviteli kvótákat Marokkóban az 1986-ban alapított nemzeti szervezet, az EACCE (exportok ellenőrzésére és koordinálására létrehozott autonóm intézmény) irányítja, amely a vegyes tőkével rendelkező nagy (elsősorban marokkói–francia) exportcsoportosulásokat részesíti előnyben.
In Morocco, export quotas are managed by a national body, the EACCE (Autonomous Body for Export Control and Coordination) set up in 1986 which favours large jointly owned (Morocco-France in the main) exporter groups.
Például a marokkói paradicsom exportjának 70%-át három csoport bonyolítja.
Seventy per cent of Morocco’s tomatoes are exported by just three groups.
A marokkói családi gazdaságoknak tehát e megállapodásból csak kevés hasznuk származna.
Moroccan family-run farms will draw very little benefit therefore from this agreement.
A marokkói „zöld terv” külföldi befektetők csalogatásával az exportra termelő mezőgazdaság fejlesztését támogatja.
Morocco’s Green Plan aims to develop export crops by attracting foreign investors who are given the best irrigated land.
Számos marokkói kutató és közéleti személyiség tartja elégtelennek a családi és élelmiszer-termelő gazdaságok rendelkezésére bocsátott eszközöket.
Many of Morocco’s key figures and researchers are heavily critical of the lack of resources for family-run and subsistence farming.
A legeklatánsabb példa az Európai Unió által finanszírozott Invest in MED program ENPI-nek (Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz) készített tanulmányában (14. sz. felmérés, 2010. április, 83. o.) jelent meg, amelynek tudományos pontosságát aligha lehet megkérdőjelezni.
Details of the most significant example can be found in the study conducted by ‘Invest in MED’ for the EU funded European Neighbourhood and Partnership Investment (ENPI) programme (Survey No 14/April 2010 - page 83).
Az Abu Dhabiban székelő TIRIS EURO ARAB (TEA) vagyonkezelői alap beruházásáról van szó, amelynek 700 000 hektár földterületet adtak a dél-marokkói Guelmin városa mellett citrus- és olajfaültetvények telepítése, illetve zöldségtermesztés céljából.
There can be little doubt about the validity of the information which concerns investments by the Abu Dhabi TIRIS EURO ARAB (TEA) financial fund which was granted 700 000 hectares close to the town of Guelmin in the south of Morocco to plant and harvest citrus fruits, olives and market-garden crops.
Az ilyen típusú projektek kifejlesztése mutatja, hogy egy szabadkereskedelmi megállapodás perspektívája arra ösztönzi a pénzügyi szereplőket, hogy előre felkészüljenek és megfelelően helyezkedjenek az Unió kapujában.
The development of a project of this kind demonstrates how the prospect of a free trade agreement has encouraged financiers to look ahead and establish themselves at the gates of the European Union.
Az eredmény környezetvédelmi szempontból is negatív, és megkérdőjelezi az Európai Unió elvét, miszerint védi a környezetet és csökkenti az éghajlatváltozás kockázatát.
Turning to the environment, the outlook here is also negative and calls into question the European Union’s principle of protecting the environment and minimising likely climate change.
Egy, az INRA (Nemzeti Agronómiai Kutatóintézet) által készített összehasonlító tanulmány szerint 1 kg paradicsom termesztéséhez Marokkóban 100 liter víz szükséges, míg Franciaországban csak 10 liter.
According to a comparative study by INRA (the National Institute for Agronomy Research), 100 litres of water are needed to produce one kilo of tomatoes in Morocco as opposed to only 10 litres in France.
250 000 tonna paradicsom exportálása 25 millió m 3 víz exportálásának felel meg.
Exporting 250 000 tonnes of tomatoes is equivalent to exporting 25 million m3 of water.
A berlini Humboldt egyetem tanulmányában az olvasható, hogy a dél-marokkói Souss régióban, ahol a paradicsomtermesztés koncentrálódik, az egymást követő évek alacsony csapadékmennyisége miatt a talajvíz évente 1-2 méterrel csökken.
A study by the Humboldt University in Berlin shows that following successive years of low rainfall in the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by between 1 and 2 metres per year.
Az éves vízveszteséget 260 millió m 3 -re becsülik.
The annual deficit is estimated to be 260 million m3.
A paradicsomexport tehát közel 10%-ot tesz ki ebből a veszteségből.
Tomato exports account for nearly 10 % of this deficit.
Ennek az egyre ritkábbá váló természeti erőforrásnak a használata a helyi élelmiszer-termelés kárára történik.
This resource which is being depleted is being used at the expense of local subsistence farms.
2006 óta agráripari gazdaságok települnek Dakhla városa köré (Nyugat-Szahara) és kimerítik a parti talajvízkészleteket.
Agri-businesses have been setting up since 2006 on the outskirts of Dakhla (Western Sahara) where they are drawing on coastal ground water.
E készletek túlságos kiaknázása idővel az édesvíz sóssá válását fogja eredményezni, veszélyeztetve a helyi lakosság vízellátását.
Overexploitation of these reserves will, in the long term, result in the salinisation of fresh water, jeopardising the local population’s water supply.
E megállapodás társadalmi, környezeti és gazdasági hatásait a Bizottság mind a mai napig nem értékelte, kizárólag vámügyi kérdésekkel foglalkozott.
The social, environmental and economic impacts of this agreement have not, so far, always been assessed by the Commission, which has concentrated on the questions of tariffs.
Mélyreható tanulmány szükséges ahhoz, hogy a Parlament a tények teljes ismeretében tudjon véleményt alkotni.
An in‑depth study is required to allow Parliament to reach a decision in full knowledge of the facts.
Az Európai Unió által aláírt szabadkereskedelmi megállapodásoknak a vámbevételek eltűnését követően közvetlen mechanikus hatásuk van a közösségi költségvetés saját forrásaira.
When the European Union signs free trade agreements this has an automatic direct impact on own resources in the EU budget, due to loss of customs revenue.
Az előadó sajnálja, hogy az Európai Bizottság csak nagyon hozzávetőleges becsléseket adott ezzel kapcsolatosan.
The rapporteur regrets that the Commission has only provided vague estimates concerning this point.
Az előadó kéri, hogy a Bizottság a lehető leghamarabb készítsen tanulmányt, és javasoljon az Európai Unió költségvetésének sérthetetlenségét biztosító megoldásokat.
The rapporteur would like the Commission to produce a study without delay and put forward solutions to ensure the integrity of the European Union budget.
Az előadó az elmúlt hónapok során többször is felvetette az Európai Unió és Marokkó közötti megállapodás területi vonzatának kérdését.
Several times over the past few months, the rapporteur has raised the question of the territorial range of the agreement between the European Union and Morocco.
Több ország is, köztük az Egyesült Államok, a Nyugat-Szaharát határozottan kizáró szabadkereskedelmi megállapodást írt alá a Marokkói Királysággal.
A number of countries, including the United States, have signed free trade agreements with the Kingdom of Morocco from which Western Sahara was expressly excluded.
Ez azért történt így, hogy ne befolyásolják az ENSZ égisze alatt, a felek közötti békés megoldás érdekében folyó nemzetközi tárgyalások eredményeit.
This was done so as not to influence the outcome of international negotiations being held under the aegis of the United Nations to enable the various parties to find a peaceful settlement.