natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javasolt kezdeményezés ösztönözné és támogatná a tagállamok, regionális és helyi hatóságaik, a szociális partnerek és a civil társadalom részéről az aktív időskor előmozdítására, valamint jelenleg az 50-es éveikben járó és ennél idősebb – rohamosan növekvő számú – emberek által képviselt lehetőségek kiaknázására tett fokozott erőfeszítéseket.
The proposed initiative would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population currently in their 50s and above.
Az európai évnek tehát keretként kell szolgálnia a figyelemfelkeltéshez, a helyes gyakorlatok azonosításához és terjesztéséhez, valamint – és ez a legfontosabb – a politikai döntéshozók és az érdekelt felek minden szinten megvalósuló, az aktív időskor előmozdítására irányuló ösztönzéséhez.
The European Year should therefore serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Az előadó nagy örömmel üdvözli a Bizottság javaslatát és annak általános megközelítését.
Your Rapporteur very much welcomes the Commission's proposal and its general approach.
Egy ilyen európai év jó lehetőséget kínálhat – és kell is kínálnia – ahhoz, hogy az EU és a tagállamok elé kihívást állító demográfiai jelenségről elmélkedhessünk.
Such a European Year could and should offer a good opportunity to reflect on the demographic phenomenon challenging the EU and the Member States.
Egyúttal ki kell köveznie az utat olyan határozott kötelezettségvállalások előtt, amelyek minden szinten az aktív időskort kívánják előmozdítani.
But it should also pave the way to making sound commitments to promote active ageing at all levels.
Erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy a különböző szakpolitikai területeken az európai év során elért eredményeket egyedi politikák és programok keretében szilárdítsák meg, így ösztönözve az állandó gyakorlatok érvényesítését.
Efforts should be made to consolidate the European Year's results in the framework of specific policies and programmes across the relevant policy areas, thus providing a drive for permanent practices.
Az előadó továbbá úgy véli, hogy az európai évre vonatkozó javaslatot módosítani kell annak érdekében, hogy az figyelembe vegye az alábbi konkrét kérdéseket:
Moreover, your Rapporteur considers that the proposal for the European Year needs to be amended taking account of the following specific issues:
Az aktív időskorra értékként tekintő társadalomnak olyan keretfeltéteket kell kialakítania, amelyek lehetővé teszik az aktív időskort, de pusztán az időskort is, a vitalitás megőrzése mellett, egyúttal tiszteletben tartva minden ember méltóságát .
A society valuing active ageing has to put in place framework conditions allowing for ageing actively but also for ageing while maintaining the vitality and respecting the dignity of all people .
Emellett az aktív időskor csak egy olyan társadalomban lehet sikeres, amely a nemzedékek közötti szolidaritásra és együttműködésre épül.
Moreover, active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations .
A WHO fogalommeghatározása szerint az aktív időskor több lehetőség megteremtését is jelenti az idős emberek számára annak érdekében, hogy tovább dolgozhassanak, hosszabb ideig maradhassanak egészségesek, valamint egyéb módokon – például az önkéntesség révén – is hozzájárulhassanak a társadalomhoz.
According to the WHO definition, active ageing includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways, for example through volunteering.
Következésképpen a társadalomnak és a gazdaságnak segítenie kell az embereket abban, hogy idős korukban is fenntartsák fizikai, szociális és lelki jólétüket.
Consequently, society and economy have to help people to sustain their physical, social and spiritual well-being into old age.
Ezért az aktív időskor előmozdítása tekintetében holisztikus megközelítésre van szükség, amelynek magában kell foglalnia az egészséggel, vitalitással és méltósággal kapcsolatos szempontokat is, hiszen csak ezáltal válhat lehetségessé az idősek számára, hogy továbbra is aktív résztvevői legyenek a társadalomnak és a lehető legtovább maradjanak önállók.
There is therefore a need for a holistic approach to promoting active ageing which has to include the health, vitality and dignity aspects, if we want to make it possible for older people to continue to be active participants in society and remain independent as long as possible.
Az aktív időskor előmozdítása érdekében továbbá rendkívül fontos a nemzedékek közötti szolidaritás és együttműködés megerősítése.
Furthermore, in order to promote active ageing it is of utmost importance to enhance solidarity and cooperation between generations.
Ezt az elgondolást a különböző korcsoportok érdekeit képviselő több civil társadalmi szervezet – különösen az AGE és az Európai Ifjúsági Platform (European Youth Platform) – is osztja.
This idea is shared and promoted by a number of civil society organisations representing interests of different age groups, in particular AGE and the European Youth Platform.
Ennek szellemében ünneplik meg minden évben – április 29-én – a nemzedékek közötti szolidaritás európai napját.
Also, the European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April to the same end.
Az ifjúság, valamint az aktív és az idős lakosság közötti szolidaritást azonban nem lehet kizárólag pénzügyi szempontból megközelíteni.
However, solidarity between the young, the active and the elderly must not be approached solely from a financial perspective.
Épp ellenkezőleg: azt tágabb összefüggésben kell szemlélni, ami magában foglalja az összes nemzedék közötti kölcsönös együttműködés és eszmecsere előmozdítását annak érdekében, hogy mindegyikük megtalálhassa a helyét a társadalomban, hogy ki-ki – képességeihez mérten a lehető legjobban – hozzájárulhasson az európai társadalomhoz.
On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.
Az európai társadalomnak olyan társadalommá kell válnia, amely minden korosztályt befogad.
The European society has to become a society for all ages.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy a 2012-es európai évet jelöljék ki a „nemzedékek közötti szolidaritást előmozdító, a vitalitást fenntartó és minden ember méltóságát tiszteletben tartó aktív időskor európai évének”, valamint hogy e kulcsfontosságú hármas törekvés – a vitalitás, a méltóság és nemzedékek közötti szolidaritás – kapjon hangsúlyt az európai év célkitűzései és tevékenységei körében.
Your Rapporteur therefore proposes that the European Year 2012 be designated as "European Year for Active Ageing - promoting solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all" and that the tree pillars – vitality, dignity and solidarity between generations - are given visibility in the European Year’s objectives and activities.
A 2012-es európai évnek hozzá kell járulnia Európában az aktív időskor kultúrájának kialakításához, számos attitűd, érték, cél és gyakorlat együtteseként, ami minden európai számára közös.
The European Year 2012 should contribute to developing an active ageing culture in Europe as a set of attitudes, values, goals, and practices shared by all Europeans.
Az aktív időskornak az európai szociális modell és a szociális piacgazdaság szerves részét kell képeznie.
Active ageing has to become an integral part of the European social model and of the social market economy.
Az „európai életformát” három pillérre kell építeni: a vitalitásra, a méltóságra és a nemzedékek közötti szolidaritásra.
It needs to become a cornerstone of the 'European way of life', based on three pillars: vitality, dignity and solidarity between generations.
Ennek elérése érdekében az európai évnek részt kell vállalnia a szemléletváltásban, a felelősségérzet kialakításában, valamint az aktív időskor tartós támogatásában minden nemzedék körében, a lakosság 50-es éveiben járó és idősebb tagjait is ideértve.
In order to achieve this, the European Year should contribute to changing mentalities and developing ownership and a lasting support for active ageing among all generations, including the population in their 50s and above.
Az európai évnek továbbá segítenie kell az idősekről és lehetséges hozzájárulásukról alkotott pozitív kép kialakítását a széles közvélemény gondolkozásában.
The European Year should also help promote the image of older people, and of the contribution they can offer, among the public at large.
Egyúttal hozzá kell járulnia a társadalom szerveződésének megváltoztatásához, valamint a különböző nemzedékek közötti és azokon belüli társadalmi kapcsolatok és viszonyok helyreállításához.
It should contribute to changing the way our society is organised and to re-establishing the social relationships and links between and within different generations.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy az európai év átfogó célját oly módon határozzák meg, hogy az európai év hozzájáruljon a fenntartható aktív időskor kultúrájának megteremtéséhez Európában.
Your Rapporteur therefore suggests that the overall purpose of the European Year be set out in such a way so that the European Year contributes to creating a sustainable active ageing culture in Europe.
Az általános politikai céloknak az európai év során történő megvalósításához minden érdekelt fél részvételére és támogatására, és egyúttal minimális költségvetési forrásokra van szükség.
Achieving the overall policy goals during the European Year requires involvement and support of all relevant stakeholders but also a minimum amount of budgetary resources .
Az európai évnek lehetővé kell tennie és ösztönöznie kell valamennyi érdekelt fél uniós, nemzeti, regionális és helyi szintű részvételét és bevonását.
The European Year should make it possible for, and encourage participation and involvement of all relevant stakeholders at the EU, national, regional and local level.
A szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek szerepe e tekintetben kulcsfontosságú.
The social partners' and civil society organisations' role is crucial in this respect.
Az utóbbiak körében különös figyelmet kell fordítani az egyházakra, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen küzdelmet folytató különböző szervezetekre.
Among the later, special attention has to be given to churches and different associations fighting poverty and social exclusion.
Mivel a különféle területeken működő, meglévő uniós finanszírozási programok közül számos az aktív időskor szempontjából is lényeges, lehetőségük van arra, hogy hozzájáruljanak az európai év megvalósításához.
Given that many of the existing EU funding programmes in different areas are relevant to active ageing, there is a possibility for them to contribute to the implementation of the European Year.
Egy ilyen jellegű hozzájárulás ösztönzése azért is örvendetes lenne, mert az aktív időskor kérdésének szakpolitikai támogatását számos különböző területen kell biztosítani.
Encouragement of such a contribution would be welcome also due to the fact that policy support to active ageing is required in a range of different areas.
Az említett programok tényleges hozzájárulása azonban az európai év legvégéig tisztázatlan marad.
However, actual contribution from these programmes will remain unclear until the very end of the European Year.
Ezenfelül rendkívül fontos, hogy az EU minden tőle telhetőt megtegyen annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat tevékenységeik nemzeti, regionális és helyi szinten történő megszervezésében, többek között azáltal, hogy megteremti a tapasztalatok azonosítására és megosztására alkalmas feltételeket.
In addition, it is of utmost importance for the EU to do as much as possible to support Member States in organising their activities at national, regional and local levels, including by creating conditions for identifying and sharing experience.
Ezért bizonyos mértékű forrásokat kell elkülöníteni kifejezetten az európai évhez kapcsolódó uniós szintű tevékenységekre, például a tájékoztatásra és a kommunikációra, az uniós szintű konferenciákra, valamint az elemzésekre és tanulmányokra.
Therefore, there is a need to set aside a certain amount of funds for the EU level activities specific to the European Year, such as information and communication, EU level conferences, analysis and studies.
Az európai év fenntartható sikerének támogatása érdekében ezért az előadó önálló finanszírozási tételt javasol a 2012-es európai év számára.
In order to support the sustainability of the European Year, your Rapporteur therefore urges for a specific funding line for the European Year 2012.
Az EU és tagállamai a múltban sokat tettek az európai polgárok várható élettartamának növelése érdekében.
The EU and its Member States have done a lot in the past to increase the life expectancy of European citizens.
A gazdasági jólét, a szociális biztonság és a tartós béke gondoskodott az életminőség javulásáról.
Economic prosperity, social security and reliable peace have ensured that the quality of life has increased.
Ugyanakkor új kihívások merültek fel, amelyekkel foglalkoznunk kell.
At the same time, new challenges have arisen which we have to deal with.
E tekintetben segítségünkre lehet az aktív időskor kultúrája, különösen, ha az aktív időskort holisztikusan szemléljük, ideértve a megelőzést, valamint olyan források és adottságok tiszteletben tartásának előmozdítását, amelyeket bármely nemzedék tagjai felkínálhatnak a gazdaság és a társadalom javára.
Living in a culture of active aging can be of help in this respect, in particular if active ageing is developed in a holistic manner, including prevention and promotion of the respect for resources and talents that people of all generations can offer to the economy and society.
A 2012-es európai évnek ezért meghatározónak kell lennie a hasonló jellegű európai fellépések szempontjából, az embereket helyezve a politikák, a társadalom és a gazdaság középpontjába, valamint olyan közösséggé formálva az európai társadalmat, amelyben minden korosztály méltó helyet kap.
The European Year 2012 should therefore be a milestone for these developments in Europe, putting people in the centre of the politics, society and economy and making the Europe’s society a society for all ages.
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A PÉNZÜGYI ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY
a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság elnöke
Chair of the Employment and Social Affairs Committee
Tárgy: Vélemény az aktív időskor európai évére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló Kastler-jelentéstervezet pénzügyi összeegyeztethetőségéről ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Subject: Opinion concerning the financial compatibility of the Kastler draft report on the proposal of decision of European Parliament and Council concerning the European Year of Active Ageing ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Ön 2011. január 13-i levelében az eljárási szabályzat 38. cikkének (2) bekezdése alapján a Költségvetési Bizottsághoz utalta a fent említett jelentéstervezetben javasolt módosítások pénzügyi összeegyeztethetőségének elemzését.
By letter of 13.01.2011 you referred to the Committee on Budgets under Rule 38(2) the analysis of the financial compatibility of the modifications proposed in the above draft report.
A Költségvetési Bizottság a koordinátorok január 26-i határozatát követően február 7-én, az eljárási szabályzat 38. cikkének (3) bekezdésével összhangban megvizsgálta a fent említett kérdést.
Following the coordinators' decision of 26 January, the Committee on Budgets, pursuant to Rule 38(3), considered the above question at its meeting of 7 February.
A jelen szakaszban a bizottság egyhangúlag a fent nevezett jelentéstervezetben javasolt pénzügyi módosítások összeegyeztethetősége mellett foglalt állást, amely módosítások célja további 4 millió euró felvétele a 2012. évi költségvetés kötelezettségvállalási előirányzataiba a 2012-es európai év keretében európai szinten megvalósítandó tevékenységekre.
At the current stage the committee decided unanimously in favour of the compatibility of the financial amendments included in the above draft report aiming to introduce an amount of 4 Mio Euro in commitment appropriations in the budget 2012 for activities at the EU level in the framework of the European Year 2012.
E határozat alapját a 2012. évi költségvetés 1a fejezete alatt – az Európai Bizottság január 31-én közzétett pénzügyi programjában szereplő adatok szerint – rendelkezésre álló tartalékkeret állapotára vonatkozó jelenlegi értékelés képezi.
This decision is based on the current assessment of the margins available under heading 1a for the financial year 2012 following the information provided by the European Commission in its Financial Programming published on 31 January.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a 2012. évi európai évhez jelenleg kapcsolódó kiegészítő anyagi források – ha ezek felhasználására egyáltalán mód lesz – a 2012. évre vonatkozó költségvetési tervezet szerint ténylegesen rendelkezésre álló tartalékkerettől függenek (ez a tervezet előreláthatólag 2011. áprilisában készül el), de mindenekelőtt a költségvetési hatóság két ága közötti tárgyalások függvényei (amely tárgyalásokra az idei év második félévében kerül majd sor).
However, it is to be noted that the actual additional funding, if any, to be allocated to the European Year 2012 depends on the real margin available emerging from the draft budget 2012 awaited for April 2011 and above all on the outcome of the negotiations between the two arms of the budgetary authority, which will take place in the second semester of this year.
(sgd) Alain Lamassoure
(sgd) Alain Lamassoure
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Regional Development
az aktív időskor európai évére (2012) irányuló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012)
Hannu Takkula
Lambert van Nistelrooij
Továbbá a Bizottság reméli, hogy valamennyi uniós országot ösztönözni tudja, hogy 2012-ig tegyenek egyedi lépés(ek)et és tűzzenek ki külön célokat annak érdekében, hogy már 2012 végén kézzel fogható eredményeket lehessen felmutatni.
The Commission has proposed to make 2012 the European Year for Active Ageing.
Hogyan biztosítható az, hogy a fiatalabb generáció aktívan számításba vegye az idősebb generációt?
The amendments the REGI Committee is proposing are therefore intended to
Az aktív időskor – természetéből adódóan – magában foglalja az idős embereknek szóló lehetőségek létrehozását, hogy tovább dolgozhassanak, hosszabb ideig maradhassanak egészségesek és más módon járulhassanak hozzá a társadalomhoz.
- Add a subtitle to the name of the European Year - Promoting intergenerational solidarity - by which an important reason for societies to promote active ageing is put more into the spotlight;
Az önkéntességet például politikák széles körével kell támogatni a kormányzás valamennyi szintjén.
- Stress the key role the European Year can play in supporting and leveraging local and regional projects and initiatives that allow older people to contribute to their community, and to benefit from an adequate protection, security and health care;
Ezért természetes, hogy az önkéntesség éve megelőzi az aktív időskor évét.
- Ensure that general awareness is raised in cities and regions of the Member States;
Azonban, amint azt a Parlament korábban felismerte, az európai éveknek nem szabad PR-eseménnyé silányodniuk, és erőfeszítéseket kell tenni célkitűzések és eredmények megszilárdítására általánosságban az egyedi politikák, programok és más kezdeményezések összefüggésében, és egyben új lendületet kell biztosítani új tevékenységek és politikák számára.
- Ensure that initiatives taken in the light of the European year for active ageing will have a decentralised approach and, as stressed in the Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 Strategy, are based on multi-level ownership;
Az aktív időskort különféle területeken kell figyelembe venni, nem utolsósorban a munkahelyen, ahol az idősebb munkavállalók számára is folyamatos tanulási lehetőségeket kell nyújtani annak érdekében, hogy az emberek aktívak maradjanak.
- Provide for accurate coordination, coherency and effectiveness through the setup of a strategic guidance on the implementation of the projects that are initiated in the light of the European Year.
Azt sem szabad elfelejtenünk, hogy a nemzedékek közötti tanulás összeköttetést biztosíthat és erősítheti a tanulási tapasztalatokat, valamint segíthet a kulturális értékek átadásában.
- Raise awareness of the importance of ICT technologies development, which can effectively respond to the challenges of an ageing society.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
5 preambulumbekezdés
Recital 2 a (new)
(5) Európában az idősek növekvő aránya miatt a jó egészség időskori megőrzésének ösztönzése fontosabb lesz, mint valaha.
(2a) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
(5) Európában az idősek növekvő aránya miatt a jó egészség időskori megőrzésének ösztönzése a testi és lelki egészséghez pozitívan hozzájáruló kulturális tevékenységek (köztük a sport) előmozdítása révén fontosabb lesz, mint valaha.
Addition as to the new institutional framework provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a decision
7 preambulumbekezdés
Recital 2b (new)
(7) A Tanács 2007. február 22-én határozatot fogadott el „Az európai demográfiai változásokból eredő lehetőségek és kihívások: az idősebb emberek hozzájárulása a gazdasági és társadalmi fejlődéshez” tárgyában, amelyben hangsúlyozta, hogy növelni kell az idősek lehetőségeit a társadalomban való aktív részvételre, az idősek által bizonyos áruk és szolgáltatások iránt támasztott növekvő kereslet által teremtett új gazdasági lehetőségeket („ezüstgazdaság”), valamint az idősek pozitív közmegítélésének jelentőségét.
(2b) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may hamper their level of development and require particular attention if the objective of economic, social and territorial cohesion is to be achieved.
Az idős emberek értékes önkéntes munkája kitűnő példája annak a lényeges hozzájárulásnak, amit az idősödő népesség a társadalomnak és a gazdaságnak tesz, és ezt a jövőben is támogatni kell.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the European Union face difficulties resulting from their demographic characteristics, for example areas with low population density, and that these require particular attention from European policies.
8 preambulumbekezdés
Recital 3 a (new)