natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel 2008 a Lisszaboni Szerződés ratifikációjának éve, amely 2009-ben előreláthatóan hatályba lép és fontos politikai területeket emel át a kormányközi szférából a közösségi keretbe, valamint új hatáskörökkel ruházza fel az Európai Uniót, amelyek mind jelentős hatással lesznek majd az EU költségvetésére,
A. whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés – miután ratifikálták – végre egyenrangúvá teszi az Európai Parlamentet a Tanáccsal jogalkotási és költségvetési téren; mivel a kötelező és nem kötelező kiadások közötti különbségtétel megszűnik, illetve az éves költségvetési eljárás egészének alapvető változásokon kell keresztülmennie az új szerződés rendelkezéseinek értelmében,
B. whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
C. mivel 2009-ben új Európai Parlamentet választanak és új Európai Bizottság áll fel,
C. whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
9. készen áll arra, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás II. mellékletének D. részében a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések számára biztosított teljes összegeket felhasználja, amennyiben e javasolt projektek és fellépések száma és nagyságrendje ezt szükségessé teszi; véleménye szerint a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések elengedhetetlen eszközök a Parlament számára az európai polgárok érdekeit szolgáló új politikák és tevékenységek előkészítéséhez; úgy véli, hogy lényeges a már sikerrel zajló projektek támogatását hangsúlyozni; hangsúlyozza, hogy megfelelő nagyságú tartaléksávot kell rendelkezésre bocsátani annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Parlament teljes mértékben ki tudja használni ezt az eszközt az intézményközi megállapodás keretén belül; a kísérleti projektekkel és előkészítő intézkedésekkel kapcsolatos szándékairól még a Parlament nyári szünete előtt tájékoztatni kívánja a Bizottságot;
Is determined to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions in Annex II, Part D of the IIA of 17 May 2006, if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary; considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies and activities that are in the interest of European citizens; believes that it is essential to emphasise support for those projects already successfully under way; stresses that sufficient margins must be available to allow Parliament full use of this tool within the framework of the IIA; aims to inform the Commission of its intentions regarding pilot projects and preparatory actions before Parliament's summer recess;
Új szerződés, új Parlament és új Bizottság
New Treaty, new Parliament and new Commission
A 2009-re vonatkozó költségvetési eljárás változásokkal teli időszakban kezdődött.
The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
2008-ban az európai intézmények a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére készülnek fel azzal a céllal, hogy az összes új eljárást idejében alkalmazhassák, amint lezárul a ratifikációs folyamat.
In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
2009 elején az európai parlamenti képviselők európai választási kampányai zajlanak majd, az Európai Bizottság pedig lezárja az elmúlt öt évben folytatott munkáját.
Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.
2009 őszén, ha a Lisszaboni Szerződést idejében ratifikálják, az újonnan megválasztott Európai Parlamentnek a jelenlegi Európai Bizottság által előterjesztett javaslat alapján teljesen új költségvetési eljárást kell követnie a 2010-es uniós költségvetés kialakítása során, azonban az új Európai Bizottsággal együttműködve, amely hivatalosan csak novemberben lép hivatalba.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Ezért rendkívül fontos, hogy az összes új eljárásról egyértelmű és részletes megállapodás szülessen 2008 végéig annak érdekében, hogy átlátható, világos és strukturált keret álljon a 2010-es költségvetés kidolgozásában részt vevő összes fél rendelkezésére.
It is therefore of the utmost importance that all new procedures will have clearly, and in detail, been agreed by the end of 2008, in order to provide all actors for the Budget 2010 with a transparent, clear and structured framework.
Parlamenti reform
Parliamentary reform
Ugyanakkor e körülmények között az Európai Parlament kiterjedt önértékelésbe és megújulásba fogott.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
A parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport már tett néhány érdekes és nagy horderejű javaslatot, amelyek véglegesítése jelenleg folyamatban van, illetve egy részük már végrehajtás alatt áll.
The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
Más témákról is folytatnak még tanácskozásokat, amelyek alapvetően meg fogják változtatni a Parlament működését.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
A munkacsoport megbeszéléseinek egyik központi témája az volt, hogy miként lehet jobban megvalósítani a Parlament politikai prioritásait.
A first central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
E cél elérésének egyik legfontosabb összetevője a Parlament jogalkotási és politikai prioritásainak jobb összehangolása a Parlament által a költségvetési hatóság egyik ágaként hozott költségvetési döntésekkel.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Az első COBU állásfoglalás
First COBU resolution
Tekintettel erre a célra az előadó a 2009-re vonatkozó költségvetési keretről és prioritásokról szóló állásfoglalás -tervezetében – amelyről a képviselőcsoportoknak az éves politikai stratégiával kapcsolatos állásfoglalásával párhuzamosan fognak a plenáris ülésen vitát tartani és szavazni – először a 2009-es költségvetés általános keretével foglalkozik, alaposan szemügyre véve a Bizottság pénzügyi programozását, valamint a Bizottság éves politikai stratégiai dokumentumában már részben érzékelhető átprogramozást.
With a view to this goal, your rapporteur, in her draft Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, first concentrates on the general framework for the 2009 budget, having a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Tekintettel a tartaléksávok helyzetére, különösen a többéves pénzügyi keret 1a. és 4. fejezete, valamint 3. fejezete esetében, minden esetlegesen szükségessé váló átprogramozásra vonatkozó döntés alapvető jelentőségű és annak meghozatala kizárólag a költségvetési hatóság előjoga továbbra is.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 but also in Heading 3 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
E gyakorlatnak, valamint a képviselőcsoportoknak az éves politikai stratégiával kapcsolatos állásfoglalása következtetéseinek lehetővé kell tenniük a COBU bizottság számára, hogy már most részletesen értékeljék a Bizottság előzetes költségvetési tervezetét, megvizsgálva, hogy a Parlament prioritásai megfelelően kifejezésre jutnak-e benne.
This exercise together with the conclusions of the APS resolution of the political groups should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Második COBU-állásfoglalás
Second COBU resolution
Következésképpen a következő lépés – azaz a 2008. júliusi plenáris ülésre tervezett, a 2009-es EKT-ról szóló állásfoglalás – idejére a COBU bizottság abban a helyzetben lesz, hogy konkrét, részletes megállapításokat tegyen külön-külön az egyes szakpolitikai területekkel kapcsolatban.
In consequence, for its next step, the Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary, COBU will then be in a position to already make concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
Az előadó reméli, hogy az EKT-ra vonatkozó ezen állásfoglaláshoz jelentős mértékben hozzá fognak járulni az EP szakbizottságai, akár közvetlenül, vélemények formájában, akár közvetetten, kétoldalú kapcsolatok vagy előadói megbeszélések révén.
For this PDB resolution, your rapporteur hopes to have substantial input from the EP specialised committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
Együttműködés a szakbizottságokkal
Cooperation with the specialised committees
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy valódi eszmecserét lehessen folytatni az EP szakbizottságaival – az egyes tárgyalási fordulók közé gondolkodási időszakokat beiktatva –, az előadó meghívta a többi költségvetési előadót négy többoldalú megbeszélésre, amelyekre márciusban, májusban, júliusban és szeptemberben kerül majd sor.
In order to allow for a real exchange of views with the EP specialised committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has invited the other budget rapporteurs for four multi-lateral meetings to take place in March, May, July and September 2008.
A 2009-es költségvetési előadók ezen megbeszélései kiegészítik a más bizottságoknál tett „hagyományos” látogatásokat, amelyekre az éves költségvetési eljárásért felelő COBU-előadó rendszerint az év első felében kap meghívást.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
A parlamenti nyári szünet előtt a többi bizottsággal tartandó három többoldalú találkozó lehetővé teheti a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás egyik fontos rendelkezésének teljesítését, nevezetesen azt, hogy a Bizottság még az ősz előtt megkapja a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések rövid listáját annak érdekében, hogy elegendő idő álljon a rendelkezésére ahhoz, hogy visszajelzést adjon a Parlament kéréseire.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
Ez egyúttal több időt biztosítana a Parlament számára, hogy szilárd, átfogó és kiegyensúlyozott csomagot állíthasson össze azon kísérleti projektekből és előkészítő intézkedésekből, amelyeket a 2009-es költségvetési év során kíván megvalósítani.
This, in return, would allow Parliament some more time to establish a solid, comprehensive and balanced package of the Pilot Projects and Preparatory Actions it wishes to be put into practice in the budgetary year 2009.
az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
PE 398.441v01-00
PE 398.441v02-00
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0664 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0430/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0430/2007 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0085/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0085/2008 ),
(1a) Az Európai Közösség és a Seychelles Köztársaság között a kikötõi infrastruktúra használatáról kötött megállapodás a VIII. fejezetében elõírja, hogy „a Seychelle Köztársaság hatóságai a hajótulajdonosokkal egyetértésben állapítják meg a kikötõi infrastruktúra használatára vonatkozó feltételeket”, de mind a mai napig nem tettek eleget a szektorunk által a kikötõi infrastruktúra javítása tekintetében támasztott igényeknek.
(1a) Chapter VIII of this Fisheries Agreement, relating to port equipment, states that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet our industry's demands as regards improving port infrastructure.
(1b) Ahhoz, hogy a Seychelles Köztársaságban egy halászati ágazati politika valósággá válhasson, el kell végezni a jelenleg gyakorlatilag vészesen túlterhelt kikötõi infrastruktúra javítását és korszerûsítését, valamint lehetõleg el kell törölni a tonhal kirakodása után kivetett különleges adót, ilyen adó ugyanis a világ egyetlen más kikötõjében sem létezik.
(1b) If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
A legalapvetőbb követelményeknek – azaz fogásuk bejelentésének – eleget nem tevő hajók nem részesülhetnek az EU-tól érkező pénzügyi támogatásból.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében ismertetett többéves ágazati program eredményeiről, valamint a jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
A Bizottságnak évente jelentést kell tennie a Parlamentnek annak értékelése érdekében, hogy az EU által fizetett ellentételezéssel megfelelően elszámoltak-e, valamint hogy az ténylegesen előmozdítja-e a seychelle-i halászati erőforrások fenntartható használatát.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
A jegyzőkönyv lejáratát megelőzően és az esetleges megújításra vonatkozó tárgyalások megkezdése előtt a Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv utólagos értékelését, beleértve egy költség-haszon elemzést is.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Az új tárgyalások megkezdése előtt a jelenlegi jegyzőkönyv értékelésére van szükség annak megállapítása érdekében, hogy kell-e változtatásokat felvenni az esetlegesen megújított változatba, és amennyiben igen, milyeneket .
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
A bizottsági javaslat célja az 1562/2006/EK rendeletben foglalt, az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv módosítása annak érdekében, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseit összhangba hozzák a megállapodás hatályosságának két éve alatt végzett fogások tapasztalataival.
The Commission proposal involves amending the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles contained in Regulation (EC) No 1562/2006 to bring the clauses of the protocol into line with the actual catches made in the two years in which the agreement has been in force.
A módosítások nem számottevőek, és a jelenleg hatályos jegyzőkönyv értelmében létrehozott vegyes bizottság következtetéseit tükrözik.
The modifications to the agreement are minor and correspond to the conclusions of the joint committee provided for in the current protocol.
Az EK–Seychelle-szigetek vegyes bizottság 2007. januári ülésén a felek döntöttek arról, hogy a jegyzőkönyv 11. cikkének, illetve a megállapodás 9. cikkének megfelelően összehívják a vegyes bizottságot abból a célból, hogy javaslatokat tegyenek a jegyzőkönyv módosítására.
Following the meeting of the EC/Seychelles joint committee in January 2007, it was decided that the two parties would organise a fresh meeting of the joint committee in accordance with Article 11 of the protocol and Article 9 of the agreement in order to submit proposals for amendments to the protocol.
Az erre vonatkozó javaslatokat a felek a vegyes bizottság március 20-án és 21-én Brüsszelben megtartott ülésén vitatták meg.
These were discussed at the meeting of the joint committee held on 20 and 21 March in Brussels.
A tárgyalások tárgyát képező módosítások megegyeznek a Bizottság javaslatának indokolásában szereplő javaslatokkal, amelyek a következők:
The amendments negotiated are set out in the explanatory memorandum to the Commission proposal and involve:
– a referenciamennyiség 55 000-ről 63 000 tonnára való emelése az utóbbi három évben ejtett fogások átlagának figyelembevétele érdekében,
– increasing the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes to take account of the average level of catches over the past three years;
– a partnerségi támogatás bevezetése, amely a korábbi tárgyalások idején (a Tanácsnak a halászati partnerségi megállapodásokról szóló, 2004. júliusi következtetései előtt) még nem létezett,
– introducing the financial support for the partnership which was not introduced in the previous negotiations (prior to the Council conclusions of July 2004 on fisheries partnership agreements);
– a hajótulajdonosok által fizetendő díjak tonnánként 25-ről 35 euróra történő emelése annak érdekében, hogy a díjképzés összhangban álljon a többi tonhalhalászati megállapodásban foglaltakkal, valamint ennek következményeként a pénzügyi hozzájárulás összegének tonnánként 75-ről 65 euróra történő csökkentése,
– increasing the fee paid by shipowners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne;
– a halászati lehetőségek nem változnak: 40 kerítőhálós tonhalhalászó hajó és 12 felszíni horogsoros halászhajó,
– fishing opportunities remain unchanged: 40 tuna seiners and 12 surface longliners;
– az éves pénzügyi hozzájárulás a hatályos jegyzőkönyvben foglalt 4 125 000 euróról 5 355 000 euróra változik a módosított jegyzőkönyvben,
– the annual financial contribution increases from EUR 4 125 000 in the current protocol to EUR 5 355 000 in the amended protocol;
– az előlegek összege a kerítőhálós tonhalhalászó hajók esetében évi 21 000 euró, a 250 BT-nél nagyobb felszíni horogsoros halászhajók esetében évi 4200 euró, a 250 BT-nél kisebb felszíni horogsoros halászhajók esetében pedig 3150 euró.
– advances have been set as follows: EUR 21 000 per year per tuna seiner, EUR 4 200 per year per surface longliner over 250 GT and EUR 3 150 per year per surface longliner of 250 GT or less.
E felülvizsgált jegyzőkönyv annak 13. cikkével összhangban történő hatálybalépéséig ideiglenes jelleggel 2008. január 18-ától lesz alkalmazandó.
The amended protocol is to be applied provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 thereof.
A javaslat indokolása szintén egyértelművé teszi, hogy a jegyzőkönyv módosítása mindkét fél számára kívánatos, továbbá hogy az összhangban van a halászati erőforrásokkal történő felelős gazdálkodással:
The desirability of amending the protocol for both parties and its consistency with the responsible management of fishery resources are also made clear in the explanatory memorandum:
Az előzetes értékelés úgy becsülte, hogy egy új megállapodás mindkét fél számára előnyös lenne.
According to the ex-ante evaluation, the conclusion of the new agreement was beneficial for both sides.