natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) A 3a. cikk (1) bekezdésében említett információk mellett a szerződésnek tartalmaznia kell:
In addition to the information referred to in Article 3a(1), the contract shall mention:
a) a felek személyazonosságát és lakóhelyét;
(a) the identity and the place of residence of the parties;
b) azt az időpontot és helyet, ahol és amikor a szerződést megkötötték,
(b) the date when and the place where the contract was concluded,
(3) A szerződés megkötését megelőzően a kereskedő felhívja a fogyasztó figyelmét az őt megillető elállási jogra, az 5. cikk szerinti elállási idő hosszára, valamint a 6. cikkben foglalt, az elállási idő alatt érvényes előlegkérési tilalomra.
Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
A vonatkozó szerződési feltételeket és a 3a. cikk (1) bekezdésében említett információkat a fogyasztó külön írja alá.
The corresponding contractual clauses and the information referred to in Article 3a(1) shall be signed separately by the consumer.
A szerződéshez a VI. mellékletben megállapított külön formanyomtatványt kell mellékelni, melynek célja a 6. cikkel összhangban az elállási jog gyakorlásának megkönnyítése.
The contract shall be accompanied by a detachable form, as set out in Annex VI, designed to facilitate the exercise of the ri ght of withdrawal in accordance with Article 6.
This Módosítás draws on the latest text from the Council.
This amendment draws on the latest text from the Council.
Amennyiben a tizennegyedik nap munkaszüneti nap, úgy a határidő az azt követő munkanapon jár le.
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
A határidő betartottnak tekintendő, ha az írásos értesítést a határidő lejártát megelőzően feladták.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
(6) Amennyiben a fogyasztó él a (3) bekezdésben előírt elállási joggal, nem kötelezhető visszatérítésre.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Megfelel a jelenleg a Tanácsban vita tárgyát képező szövegnek.
Reflects the text at present under discussion in the Council.
A tényleges értékesítést vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontását megelőzően tilos a fogyasztó által a kereskedőnek vagy bármely harmadik félnek a továbbértékesítésért nyújtott előleg, garancianyújtás, a hitelkártyán lévő pénz lefoglalása, hitel vállalása vagy bármely más ellenszolgáltatás.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
A tényleges értékesítést vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontását megelőzően tilos a fogyasztó által a kereskedőnek vagy bármely harmadik félnek a továbbértékesítésért nyújtott előleg, garancianyújtás, a hitelkártyán lévő pénz lefoglalása, hitel vállalása vagy bármely más ellenszolgáltatás.
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
A magyar változatot nem érinti.
Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
A 6. cikket követő cím (új)
Heading (new) to be inserted after Article 6
2. szakasz: A hosszú távra szóló üdülési termékekre vonatkozó rendelkezések
Section 2: Provisions relating specifically to long-term holiday products
A hosszú távú üdülési termékek kifizetése
Payments made for long-term holiday products
A 18 hónap és 10 év közötti időtartamra vonatkozó hosszú távú üdülési termékek három egyenlő részletben történő kifizetésére úgy kell lehetőséget biztosítani, hogy a második és a harmadik törlesztőrészlet arányosan a szerződési futamidő egyharmadának, illetve kétharmadának lejártakor esedékes.
Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration o f the contract.
A 10 évnél hosszabb időtartamra vonatkozó hosszú távú üdülési termékek öt egyenlő részletben történő kifizetésére úgy kell lehetőséget biztosítani, hogy a második, a harmadik, a negyedik és az ötödik törlesztőrészlet arányosan a szerződési futamidő egyötödének, kétötödének, háromötödének, illetve négyötödének lejártakor esedékes.
Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, re spectively, of the duration of the contract.
Visszaélésre késztető gyakorlat terjedt el, amelynek keretében a fogyasztót meggyőzik nagy pénzösszegeknek a hosszú távú üdülési termékekre való előzetes kifizetéséről, ám az ígért előnyök nagyrészt illúziónak bizonyulnak.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
Tekintettel arra, hogy az ilyen termékek eredeti értékesítője nem mindig lelhető fel, vagy megszűnik amire a fogyasztó jogorvoslathoz folyamodik,ezáltal hatástalanítva a fogyasztó által kezdeményezett, a szerződésszegésre vonatkozó bármely kezdeményezést, ez a lépcsőzetes fizetési rendszer hasznos garanciaként szolgálna.
Given that the original sellers of those products may be untraceable or may have been wound up by the time that the consumer seeks redress, making any action brought by the consumer for breach of contract ineffectual, this system of staggered payment would afford a useful safeguard.
6 b cikk (új)
Article 6 b (new)
A fogyasztó az 5. cikkben biztosított elállási jog sérelme nélkül, büntetés nélkül, bármely, a 6a. cikknek megfelelő részletfizetési időszak végét megelőző tizennégy napos határidőn belül történő értesítés esetén, egyoldalúan elállhat a hosszú távú üdülési termékről szóló szerződéstől.
Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalmen t period within the meaning of Article 6a.
Ez a jog nem sérti az alkalmazandó jogszabályokból eredő bármely, a szerződés felbontására vonatkozó jogot.
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
6 c cikk (új)
Article 6 c (new)
A hosszú távú üdülési termékeket értékesítőknek polgári felelősségbiztosítást kell kötniük a szerződéses kötelességeik nem teljesítése, hibás teljesítése, vagy mulasztás esetén felmerülő fogyasztói követelésekkel szembeni biztosításuk érdekében.
Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of non-performance or defective performance of their contractual obligations and default.
A 6c. cikk után és a 7. cikk elé beillesztendő cím (új)
Heading (new) to be inserted after Article 6c and before Article 7
3. szakasz: A kiegészítő szerződések felbontása és egyéb általános rendelkezések
Section 3: Termination of ancillary contracts and other general provisions
Amennyiben a szerződésben alkalmazandó jog tagállami jog, a tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztó az ezen irányelvben meghatározott jogairól nem mondhat le , hacsak az irányelv másképpen nem rendelkezik .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Az alkalmazandó jogtól függetlenül a fogyasztó nem fosztható meg a számára az ezen irányelv által biztosított védelemtől, amennyiben az érintett ingatlantulajdon valamely tagállam területén található vagy a szerződést valamelyik tagállamban jegyezték be.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State .
Ezen irányelvnek az elállási időszakra és a tájékoztatási követelményekre vonatkozó rendelkezéseit a ..../2008/EK rendelet (Róma I.) értelmében szerződéssel fel nem oldható, kötelező rendelkezéseknek kell tekinteni.
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Az 3 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett adatok
Information referred to in Article 3(2)
A 3a . cikk ( 1 ) bekezdésében említett információk
Information referred to in Article 3a(1)
I. Információ a kereskedőről
I. INFORMATION ABOUT THE TRADER
a) A felek személyazonossága és állandó lakhelye , beleértve a kereskedőnek a szerződés megkötésekor fennálló jogi státusára vonatkozó konkrét információt, a felek aláírását, valamint a szerződés megkötésének időpontját és helyét ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the part ies and the date and the place where the contract is concluded;
a) A kereskedő személyazonossága és állandó lakhelye;
(a) The identity and residence of the trader;
INFORMÁCIÓ A MEGSZERZETT JOGOKRÓL
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
c) amennyiben a szerződés egy meghatározott ingatlantulajdonra vonatkozik, az ingatlannak és helyszínének pontos leírása; amennyiben a szerződés több ingatlanra vonatkozik, az ingatlanoknak és helyszínüknek pontos leírása; amennyiben a szerződés ingatlantulajdonon kívüli szálláshelyre vonatkozik, a szálláshely és a létesítmények pontos leírása;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; w here the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
d) a fogyasztó által jelenleg vagy a későbbiekben igénybe vehető szolgáltatások (pl. villamos energia, víz, karbantartás, hulladékszállítás), és az igénybevétel feltételei;
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
e) a fogyasztó által jelenleg vagy a későbbiekben igénybe vehető közös létesítmények, például úszómedence, szauna stb., és adott esetben az igénybevétel feltételei;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
f) a szálláshely karbantartásának, javításának továbbá igazgatásának és vezetésének módja, beleértve a fogyasztóknak az e kérdésekre vonatkozó döntésekben való részvételi jogát;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
g) A fogyasztókat érintő költségek elosztási módjának, valamint annak pontos leírása, hogy a költségeket milyen módon és mikor emelhetik; adott esetben információ bármely díjról, jelzálogról, teherről vagy bármely más zálogjogról, amellyel megterhelték a szálláshelyet;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
h ) a szerződés tárgyát képező jog gyakorlásának pontos időtartama, és adott esetben annak lejárta; az az időpont, amikor a fogyasztó megkezdheti a szerződésből eredő jog gyakorlását;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
c ) a szerződés tárgyát képező jog gyakorlásának pontos időtartama, és adott esetben annak lejárta; az az időpont, amikor a fogyasztó megkezdheti a szerződésből eredő jog gyakorlását;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
d) ahol a szerződés több lehetőség közül biztosítja az egy kiválasztott szálláshely elfoglalására vonatkozó jogot, a szálláshelyek bármelyikének a fogyasztó által történő bármikori elfoglalására vonatkozó korlátozásról szóló információ;
(d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability to occupy any ac commodation at any time in the pool;
i) a fogyasztó által fizetendő összeg, a fogyasztó által a közös létesítmények használatáért és szolgáltatások igénybevételéért fizetendő becsült összeg; az ingatlan birtokbavételéhez kapcsolódó díjak, törvény által kötelezően előírt díjak (például adók és illetékek), és az általános költségek (például vezetés, karbantartás és javítások) kiszámításának alapja;
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
j) egy záradék, amely kimondja, hogy a fogyasztó nem terhelhető a szerződésben meghatározott költségeken és kötelezettségeken kívüli költségekkel vagy kötelezettségekkel;
(j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contrac t;
k) Van-e lehetőség a szerződéses jogok cseréjével vagy továbbértékesítésével kapcsolatos rendszerben való részvételre, információk nyújtása a vonatkozó rendszerekről, valamint az ezen rendszerek keretében történő továbbértékesítéshez vagy cseréhez kapcsolódó költségek feltüntetése;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
l) azon nyelv(ek) meghatározása, amely(ek)en az értékesítést követő, a szerződéssel kapcsolatos kommunikáció zajlik, például a vezetési döntésekkel, a költségek növelésével, valamint a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
(l) indication of the la nguage(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
m) A szerződéstől való elálláshoz való jogra és annak következményeire vonatkozó információk, beleértve a fogyasztó által a szerződéstől való elállás esetén az 5. cikk (5) bekezdése értelmében visszatérítendő költségek összegének és természetének pontos megjelölését; adott esetben információk a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó hitelmegállapodás, valamint kiegészítő szerződés felbontásával kapcsolatos teendőkről; információk a szerződéstől való elállás következményeiről;
(m) information on the right to withdraw from the contract and th e consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, infor mation on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
n) információk az abban az időszakban érvényes előlegkérési tilalomról, amelyben a fogyasztónak az 5. cikk (1)–(3) bekezdése értelmében jogában áll elállni a szerződéstől;
(n) information about the ban o n advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
o) annak megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
p) A magatartási kódex megléte, tartalma, ellenőrzése és végrehajtása;
(p) the existence, content, con trol and enforcement of codes of conduct;
q) a peren kívüli vitarendezés lehetősége.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
INFORMÁCIÓ AZ INGATLANTULAJDONOKRÓL
INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES
e) amennyiben a szerződés specifikus ingatlantulajdonra vonatkozik, az ingatlan és helyszíne pontos leírása, adott esetben a tulajdonnal kapcsolatos földhivatali, nyilvános nyilvántartásbeli, telekkönyvbeli vagy ezeknek megfelelő bejegyzés részleteivel és másolataival; amennyiben a szerződés több ingatlanra vonatkozik, az ingatlanoknak és helyszínüknek pontos leírása; amennyiben a szerződés ingatlantulajdonon kívüli szálláshelyre vonatkozik, a szálláshely és a létesítmények pontos leírása;
(e) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location, together with, where appropriate, details and copies of any land registry, public register, cadastre or equivalent entry relating to t he property; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the acc ommodation and the facilities;
f) a fogyasztó által jelenleg vagy a későbbiekben igénybe vehető szolgáltatások (pl. villamos energia, víz, karbantartás, hulladékszállítás), és az igénybevétel feltételei;
(f) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
g) a fogyasztó által igénybe vehető vagy a jövőben igénybe vehető közös létesítmények, például úszómedence, szauna stb., és adott esetben az igénybevétel feltételei;
(g) where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sa una, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
INFORMÁCIÓ A KÖLTSÉGEKRŐL
INFORMATION ABOUT THE COSTS
h) a fogyasztó által fizetendő ár;
(h) the price to be paid by the consumer;
i) a fogyasztó által a szolgáltatások (villamos energia, víz, karbantartás, hulladékszállítás) igénybevételéért fizetendő összeg megjelölése;
(i) an indication of the amount to be paid by the consumer for the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection);
j) adott esetben a fogyasztó által igénybe vehető közös létesítmények, például úszómedence, szauna használatáért fizetendő összeg megjelölése;
(j) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities, such as swimmin g pool or sauna, to which the consumer has or may have access;
k) pontos leírás az időben megosztott használatra irányuló szerződések esetén felmerülő összes költségről, ezen költségeknek a fogyasztóra való terhelésének módjáról, az ilyen költségek növelési lehetőségeinek mikéntjéről és idejéről, az ingatlan birtokbavételéhez kapcsolódó díjak, törvény által kötelezően előírt díjak (például adók és illetékek), és az adminisztratív kiadások (például vezetés, karbantartás és javítások) összegei kiszámításának alapjáról;
(k) an accurate description of how all costs associated with the timeshare contract will be calculated; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; the method used to calculate the amount of charges rela ting to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
l) adott esetben információ nyújtása a díjakról, jelzálogról, teherről vagy bármely más zálogjogról, amellyel megterhelték a szálláshelyet;
(l) where applicable, information as to whether there are any charges, mortgages or encumbrances, or any other liens, recorded against the title to the accommodation;
m) nyilatkozat arról, hogy a fogyasztó nem terhelhető a szerződésben meghatározott költségeken és kötelezettségeken kívüli költségekkel vagy kötelezettségekkel;
(m) a statement that the consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract;
V. A SZERZŐDÉSTŐL VALÓ ELÁLLÁS ÉS A SZERZŐDÉS FELBONTÁSÁNAK JOGA
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATIO N OF THE CONTRACT
n) a szerződéstől való elálláshoz való jogra és az elállás következményeire vonatkozó információk; adott esetben információk nyújtása a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó bármely hitelmegállapodás, valamint kiegészítő szerződés felbontásával kapcsolatos teendőkről és a szerződés ilyen jellegű felbontásának következményeiről;
(n) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination;
o) azon adatok megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
(o) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
p) a szerződéstől való elállás feltételei, a szerződéstől való elállás következményei és az elállás miatt felmerülő esetleges költségekért a fogyasztót terhelő felelősségről nyújtott információ;
(p) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
q) információk az előlegkérésre vonatkozó tilalomról, amely abban az időszakban érvényes, amelyben a fogyasztónak az 5. cikk (1)–(3) bekezdése értelmében jogában áll elállni a szerződéstől;
(q) information about the ban on advance payments during the pe riod during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
r) a szálláshely karbantartásának, javításának, továbbá igazgatásának és vezetésének módja, beleértve a fogyasztóknak az ezen kérdésekbe való beleszólási jogát;
(r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arr anged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
s) van-e lehetőség a szerződéses jogok cseréjével vagy továbbértékesítésével kapcsolatos rendszerben való részvételre, információk nyújtása a vonatkozó rendszerekről, valamint az ezen rendszerek keretében történő továbbértékesítéshez vagy cseréhez kapcsolódó költségek feltüntetése;
(s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exch ange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system;