natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilyen esetben a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a bizottságot , az Európai Parlamentet és a Tanácsot az intézkedések elfogadásának indokairól, és második megvitatás céljából a bizottság elé terjesztheti azokat.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee , the European Parliament and the Council of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Amennyiben a második körben az intézkedést még mindig ellenzi a tagállamok egyszerű többsége, a Bizottságot nem szabad felhatalmazni annak elfogadására.
If there is still a simple majority of Member States against the measure in the second round, the Commission should not be empowered to adopt the measure.
d) a szavazási eredmények,
(d) the results of voting,
( d) a szavazási eredmények, az egyes tagállamok álláspontjával együtt,
(d) the results of voting, including the position of each Member State ,
A szavazás végső eredménye mellett fontos ismerni az egyes tagállamok szavazatát is.
It is important to know not only the final result of the vote, but also how Member States voted, respectively.
Az Európai Parlament és a Tanács számára egyenlő hozzáférést kell biztosítani az (1) bekezdésben említett információkhoz – amelyeket egy időben és ugyanolyan feltételekkel kapnak meg –, amint azok rendelkezésre állnak .
The European Parliament and the Council shall have equal access to , and shall receive at the same time and on the same terms, the information referred to in paragraph 1 as soon as such information is available .
Az Európai Parlament képviselői megfigyelőként részt vehetnek a bizottság ülésein.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
A Parlament számára is lehetővé kell tenni a bizottsági üléseken való részvételt.
Parliament should also be allowed to attend committee meetings.
A végrehajtási aktusok elfogadásának lehetőségét az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikke mondja ki, amely úgy rendelkezik, hogy azokban az esetekben, ahol kötelező erejű uniós jogi aktusok egységes végrehajtási feltételeire van szükség, a jogalkotó végrehajtási hatásköröket ruházhat a Bizottságra.
The possibility to adopt implementing acts is enshrined in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed the legislator can confer implementing powers on the Commission.
A Lisszaboni Szerződés a Parlamentet és a Tanácsot egyenjogúként tekinti azokban az esetekben, ahol a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó, többek között végrehatási hatáskörök Bizottságra történő ruházása tekintetében.
The Treaty of Lisbon puts the Parliament and the Council on equal footing where the ordinary legislative procedure applies inter alia with regard to conferral of implementing powers on the Commission.
Ebből kifolyólag különösen fontos fenntartani az ellenőrzési jogot, amelyet jelenleg az 1999/468/EK tanácsi határozat 8. cikke biztosít a Parlament számára, továbbá garantálni a társjogalkotók számára annak lehetőségét, hogy a tervezett intézkedések ellen kifogást emeljenek.
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.
Emellett a Parlament számára nyitottá kell tenni a bizottsági üléseket; valamint a Parlament és a Tanács számára nyújtott információ terén is indokolt javításokat véghezvinni (például a jóval hamarabb elérhető napirendek, az ülések jegyzőkönyve, részletes szavazati lista tekintetében).
Moreover, the Parliament should be granted the access to the committee meetings; as well as certain improvements with regard to the information provided to the Parliament and the Council should be guaranteed (e.g. agendas well in advance, minutes of the meetings, detailed voting lists).
(3) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés jelenleg úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak előre meg kell határoznia a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikke szövegezésének való megfelelés érdekében.
In order to align with the wording of Article 291 TFEU.
(4a) Mindazokon a területeken, ahol a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó, különösen végrehajtási hatáskörök Bizottságra történő átruházása tekintetében, fontos biztosítani az Európai Parlament egyenjogúságát a Tanáccsal.
(4a) Wherever the ordinary legislative procedure applies, especially in respect of the conferral of implementing powers on the Commission, it is important to ensure that the European Parliament is placed on an equal footing with Council.
A Lisszaboni Szerződés értelmében rendkívüli fontos biztosítani azt, hogy olyan esetekben, ahol az alap-jogiaktust rendes jogalkotási eljárás keretében fogadták el, a végrehajtási hatáskörök átruházása tekintetében a Parlament a Tanáccsal egyenjogú.
In accordance with the Treaty of Lisbon it is of utmost importance to ensure that the Parliament is on equal footing with the Council with regard to conferral of implementing powers, in cases where the basic act has been adopted under the ordinary legislative procedure.
(12) Az Európai Parlamentet és a Tanácsot rendszeresen és teljes körűen tájékoztatni kell a bizottsági eljárásokról.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings on a regular basis.
Amennyiben ez ellenőrzési jogának gyakorlásához szükséges, az Európai Parlament számára biztosítani kell azt lehetőséget, hogy – a végrehajtási intézkedések tervezetének elfogadása tekintetében szavazati jog nélkül – részt vegyen a bizottsági üléseken.
If deemed necessary for the exercise of its scrutiny, the European Parliament should be granted the possibility to attend the committee meetings, without taking part in the vote on the draft implementing measures.
Az 1999/468/EK határozatban és az e rendeletben megállapított szabályozás közötti átmenet biztosítása érdekében a meglévő jogszabályoknak az említett határozatban megállapított eljárásokra vonatkozó hivatkozásait – a határozat 5a. cikkében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás kivételével – az e rendeletben előírt megfelelő eljárásokra történő hivatkozásnak kell tekinteni .
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should , with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
A meglévő alap-jogiaktusokban található, e határozatban foglalt eljárásokra való hivatkozásokat a lehető legrövidebb időn belül, de mindenképpen legkésőbb ...*-ig hozzá kell igazítani az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkében rögzített, felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörökre vonatkozó új szabályokhoz.
References in existing basic acts to the procedures provided for in that Decision should be adapted in the shortest possible time, and in any event no later than...*, to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Amíg ez a kiigazítás meg nem történik, az 1999/468/EK határozatban és az e rendeletben megállapított szabályozás közötti átmenet biztosítása érdekében átmenetileg az e rendeletben meghatározott eljárások alkalmazandók azon esetekben, amikor a meglévő jogszabályok az említett határozatban megállapított eljárásokra hivatkoznak; ez alól kivételt képez a határozat 5a. cikkében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás , amit átmenetileg továbbra is alkalmazni kell.
Pending that adaptation, in order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, the procedures provided for in this Regulation should provisionally apply where existing legislation makes reference to the procedures provided for in that Decision, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, which should continue to apply provisionally.
A 9. és 10. cikkben előírt „automatikus kiigazítási mechanizmus” láthatóan azon a helytelen feltevésen alapul, hogy a jelenleg komitológiai eljárások tárgyát képező valamennyi végrehajtói hatáskört – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás kivételével – a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az EUMSz.
The mechanism of 'automatic alignment' provided for in Articles 9 and 10 appears to be based on the incorrect assumption that all implementing powers currently subject to comitology procedures other than RPS must, following the Lisbon Treaty, be considered as powers to adopt implementing acts within the meaning of Article 291 TFEU.
Ezért a meglévő jogszabályok kiigazítását egyedi elbírálás alapján kell végrehajtani.
Any alignment of existing legislation should be therefore made on a case-by-case basis.
E rendelet meghatározza az azon mechanizmusokra irányadó szabályokat és általános elveket, amelyek abban az esetben alkalmazandók, ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus (a továbbiakban: alap-jogiaktus) – amennyiben a kötelező erejű uniós aktusok egységes végrehajtási feltételeket igényelnek – szükségessé teszi az ilyen kötelező erejű végrehajtási jogi aktusok Bizottság általi elfogadásának tagállami ellenőrzését.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that , where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts are needed, the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Ilyen esetekben az elnök új tervezetet terjeszthet a bizottság elé a meghozandó intézkedésekről.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken.
Az újonnan bevezetésre kerülő 6a. cikknek való megfelelés érdekében.
In order to align with the introduction of a new Article 6a.
Amennyiben a Bizottság nem fogadja el a tervezett intézkedéseket, az elnök a bizottság elé terjesztheti azok módosított változatát.
Where the Commission does not adopt the draft measures, the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures.
A szövegezés minőségének javítása és a félreértések elkerülése érdekében.
In order to improve drafting and avoid confusion.
A Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó ellenőrzés az Európai Parlament és a Tanács részéről
Monitoring by the European Parliament and the Council of the Commission's exercise of implementing powers
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács úgy ítéli, hogy a tervezett intézkedések – amelyek elfogadását mérlegelik, és amelyeket az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke alapján elfogadott alap-jogiaktusnak megfelelően benyújtottak egy bizottsághoz – nincsenek összhangban az alap-jogiaktussal, akkor kifogást emel az intézkedések tervezetével szemben, a Bizottság pedig ismételten megvizsgálja azokat.
If the European Parliament or the Council considers that the draft measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, would not be in accordance with the basic act, it shall express its objection in that regard and the Commission shall reconsider such draft measures.
A Bizottság – a kifogás okait figyelembe véve és a folyamatban lévő eljárás határidőinek betartásával – új intézkedéstervezetet terjeszthet a bizottság elé, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján javaslatot nyújthat be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may either submit a new draft measure to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a bizottságot az általa a fentiek tekintetében tenni kívánt lépésekről és azok indokairól.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take in that regard and of its reasons for doing so.
Fenn kell tartani a Parlament ellenőrzési jogát, amelyet jelenleg a komitológiai határozat (1999/468/EK határozat) 8. cikke garantál.
Parliament should retain the right of scrutiny that is currently guaranteed by Article 8 of the Comitology decision (Decision 1999/468/EC).
a) a bizottsági ülések napirendje, amit az ülések előtt ésszerű időn belül rendelkezésre kell bocsátani,
(a) the agendas of committee meetings, to be made available within a reasonable time in advance of the meetings,
Gondoskodni kell arról, hogy a napirendek idejekorán elérhetőek legyenek, hogy a Parlament minél hamarabb értesülhessen az ülésen megvitatásra kerülő tervezett intézkedésekről, és így felkészülhessen jövőbeni tevékenységeire.
It is necessary to ensure that the agendas are available well in advance, in order for the Parliament to be aware as soon as possible of the draft measures that will be discussed at the meeting and thus prepare for its future activities.
b) az összefoglaló jegyzőkönyvek, azon hatóságok és szervezetek listáival együtt, amelyekhez a tagállamok képviseletére kijelölt személyek tartoznak, valamint minden elérhető jegyzőkönyv,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong, as well as any minutes which are available,
Nemcsak az összefoglaló jegyzőkönyvek elérhetőségét kell biztosítani, hanem az egyéb jegyzőkönyvekét is (a jegyzőkönyvekbe való betekintés kérelmének lehetőségét az Európai Parlament és a Bizottság közti intézményközi megállapodás (2008/C 143/01) biztosítja).
There should be a possibility to have access not only to the summary records, but also to the minutes (the possibility to request access to the minutes is enshrined in Inter-institutional agreement between the European Parliament and the Commission (2008/C 143/01)).
d) a szavazási eredmények ,
(d) the results of voting,
d) a szavazás részletes eredményei , az egyes tagállamok szavazáshoz fűzött indoklásával együtt,
(d) the detailed results of voting, including the explanations of vote by individual Member States,
Fontos tudni az ellenszavazatok vagy tartózkodások indokait, mivel ezek rávilágíthatnak a problémákra, amelyek esetleg felmerülhetnek a tervezett intézkedésekkel kapcsolatban.
It is important to know the reasons for voting against or abstentions, as this might give a good indication of the possible problems relating to the draft measure.
E célból az Európai Parlament képviselőket jelöl ki, akik részt vesznek az üléseken, és az eljárások eredményéről mielőbb beszámolnak az illetékes parlamenti bizottságnak.
To this end, the European Parliament shall designate representatives who will attend the meetings and report on the results of the proceedings to the relevant parliamentary committee as soon as possible.
A végrehajtási intézkedések tervezetéről való szavazázásnál az Európai Parlament képviselői nem rendelkeznek szavazati joggal.
The representatives of the European Parliament shall not take part in the vote on the draft implementing measures.
A Parlament számára fontos a bizottsági vélemények mögött meghúzódó indokok ismerete.
It is important for the Parliament to know the reasons behind the opinions delivered by committees.
Ezért a legjobb megoldás, ha az Európai Parlament közvetlenül, a saját képviselőin keresztül tájékozódhat.
To this end, it is better if the European Parliament gets information directly, through its own representatives.
Kimondottan csak képviselőként vannak jelen, nem tagjai a bizottságnak, így ott nem rendelkeznek szavazati joggal.
The latter are simple representatives and not members of the committee, which is why they shall not take part in votes which could take place.
Az 1999/468/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni .
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
Az 1999/468/EK határozatot ...*-i hatállyal visszavonják
Decision 1999/468/EC shall be repealed with effect from...* .
9a. ...*-ig a Bizottság felülvizsgálja az e rendelet hatálybalépése előtt elfogadott alap-jogiaktusokat azzal a céllal, hogy hozzáigazítsa őket az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkében meghatározott felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási hatáskörökre vonatkozó új szabályokhoz.
By...*, the Commission shall review the basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting such acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bizottság e felülvizsgálat haladásáról rendszeresen jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
Adott esetben a jelentést jogalkotási javaslat kíséri.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by a legislative proposal.
b) amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 4. és 5. cikkére hivatkozik, az e rendelet 5. cikkében említett vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni ;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
c) amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 6. cikkére hivatkozik, e rendelet 6. cikkét kell alkalmazni ;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 7. cikkére hivatkozik, e rendelet 8. cikkét kell alkalmazni;
(d) where the basic act makes reference to Article 7 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply.
(2) E rendelet 3. és 7. cikke az (1) bekezdés értelmében az összes meglévő bizottságra alkalmazandó.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikke megállapítja a végrehajtási jogi aktusok elfogadásának keretét.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
A 291. cikk (3) bekezdése kifejezetten úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak rendelet útján kell meghatároznia a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down in advance, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
A meglévő komitológiai határozat 3., 4. és 5. cikkében szereplő meglévő tanácsadó bizottsági, vizsgálóbizottsági és irányítóbizottsági eljárások automatikus összehangolása nem helyénvaló.
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision is not appropriate.
A Bizottságnak ennek értelmében kell jogalkotási javaslatot benyújtania.
The Commission should make adequate legislative proposals to that effect.
Amíg a részletes felülvizsgálatra nem kerül sor, megfelelő átmeneti szabályoknak kell a jogalkotói előjogokat védeni.
As long as this thorough review has not taken place, appropriate transitory rules should safeguard the legislators' prerogatives.
Meg kell ragadni az alkalmat a bevett gyakorlatok hiányosságainak kiküszöbölésére.
The opportunity to improve shortcomings of existing practices should be seized.
Különösen a végrehajtási eljárásokra vonatkozó információkhoz való parlamenti hozzáférést kell javítani.
In particular, Parliament's access to information on implementing proceedings should be improved.
A javasolt rendelet 8. cikkét ezért még erőteljesebbé kell tenni.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened.
A végrehajtási rendelkezések jelenleg nem csak a végrehajtási jogi aktusok kidolgozására vonatkoznak.
Currently, implementing proceeding do not only concern drafting implementing acts.
Valóban vannak olyan esetek, amikor a végrehajtási jogi aktus hiányának körülményeiről a jogalkotónak tudnia kellene (lásd például a 2099/2002/EK rendelet 5. cikkében szereplő megfelelőség-ellenőrzési eljárásnál, ahol azt értékelik, hogy szükség van-e a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) szabályainak átültetésére).
Indeed, there are cases where precisely the circumstances of an absence of an implementing act should be known to the legislator (e. g. in the conformity checking procedure of Article 5 of Regulation (EC) No. 2099/2002, where the need to transpose IMO rules into Union law is assessed).
A komitológiai döntéshozatal bizonyos eseteiben a Parlament információkhoz való hozzáférését intézményközi együttműködés biztosította, melynek során az egy hónapos időtartamú betekintési jognak szerepe volt (például olyan bizalmas eljárások során, mint a légitársaságok „feketelistája”, ahol az egyetértésen alapuló sürgősségi eljárás alkalmazandó).
In certain cases under the Comitology decision, Parliament's access to information was provided by interinstitutional cooperation in which the "right of scrutiny" period of one month played a role (e. g. in confidential proceeding such as those for establishing the "black list" of air carriers where a consensual urgency procedure is applied).
E periódus megszüntetése csak akkor fogadható el a Parlament számára, ha biztosítani tudják számára az információkhoz való maradéktalan és időben történő hozzáférést.
The abolition of that period seems only acceptable if Parliament's timely and complete access to information is guaranteed.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(12) Az Európai Parlamentet és a Tanácsot teljes körűen és a bizottsági tagokkal egyidejűleg tájékoztatni kell a bizottsági eljárásokról.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings at the same time as the committee members.
Az Európai Parlament tájékoztatását javítani kell.
Parliament's information should be improved.
(14a) Amíg az uniós joganyagot e tekintetben a Lisszaboni Szerződéshez nem igazítják, olyan átmeneti szabályokat kell életbe léptetni, amelyek alapján az Európai Parlament és a Tanács eseti alapon ellenőrizni tudja az EK-Szerződés 202. cikkében a Bizottságra ruházott, immár az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkében említett felhatalmazás alá tartozó jogköröket.
(14a) Until the EU acquis is adapted to the Treaty of Lisbon in this respect, transitional rules should enable the European Parliament and the Council to exercise adequate scrutiny on a case-by-case basis over the powers that were conferred on the Commission under Article 202 of the EC Treaty and which now fall under the delegation of power referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.