natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mély aggodalmát fejezi ki a civil társadalmi mozgalmak elnyomásának az elmúlt évben Iránban tapasztalható drámai erősödése miatt, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy vessenek véget a diákmozgalmak, az emberi jogi aktivisták, az „egymillió aláírás” kampányban résztvevők, a kiskorúak jogaiért küzdők, az értelmiségiek, a tanárok, az újságírók és a szakszervezetek szigorú elnyomásának;
Expresses deep concern at the dramatic upturn in the repression of civil society movements in Iran in the past year, and calls on the Iranian authorities to put a stop to the harsh repression of the student movement, human rights defenders, activists engaged in the ‘One million signatures’ campaign, upholders of minority rights, intellectuals, teachers, journalists and trade unionists;
sürgeti az iráni hatóságokat, hogy töröljék a jogszabályokból a kínzás és a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés valamennyi formáját, illetve a perek folyamán biztosítsák a védelemhez való jogot;
Urges the Iranian authorities to eliminate from the legal code all form of torture and any other form of cruelty, punishment or inhuman and degrading treatment and to guarantee the full rights of the defence during trials;
csalódottságának ad hangot, amiért a Tanács nem lépett fel az Európai Bíróság 2006. december 12-i, PMOI-ról (Iráni Mudzsahedinek Népi Szervezete) szóló ítéletét követően, illetve nem vette figyelembe az Egyesült Királyság bíróságának 2007. november 30-i ítéletét, amely nyomán a PMOI nem minősül terrorszervezetnek; felszólítja a Tanácsot, hogy törölje a szervezetet a terrorszervezeteket tartalmazó felsorolásból;
Expresses its disappointment at the Council’s refusal to act upon the judgment of the European Court of Justice of 12 December 2006 concerning the PMOI and to take into consideration the recent judgment adopted by a United Kingdom tribunal on 30 November 2007 annulling classification of the PMOI as a terrorist organisation; calls on the Council to remove that movement from its list of terrorist organisations;
hangsúlyozza, hogy az EU és Irán közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodások az iráni emberi jogi helyzet megváltozásától, valamint a NAÜ-vel történő maradéktalan, az atomprogram célkitűzéseinek békés mivoltát szavatoló együttműködéstől függenek;
Emphasises that the prospects for trade and cooperation agreements between the EU and Iran depend on changes in the human rights situation in Iran, and on full cooperation with the IAEA in such a way as to guarantee the peaceful nature of the objectives of the nuclear programme;
felkéri a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az EU és Irán közötti kapcsolatok jövőjéről, és vizsgálja meg, hogyan vehetné újra kezdetét a kereskedelmi és együttműködési tárgyalások alapját nyújtó emberi jogi párbeszéd, hiszen a kereskedelemről és az együttműködésről szóló megállapodások kizárólag az emberi jogok és a nukleáris kérdések terén elért haladástól függ;
Calls on the Commission to bring forward a report on the outlook for relations between the EU and Iran and to consider how to relaunch a human rights dialogue on which the negotiations on trade and cooperation are contingent, with any agreement in that area depending solely on the progress made in the fields of human rights and nuclear matters;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, Irán Legfelsőbb Bírósága elnökének és az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, the Head of the Supreme Court of Iran, and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
a botulin veszélyeiről
on the risks of botulinum toxin
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a botulin veszélyeiről
Motion for a European Parliament resolution on the risks of botulinum toxin
mivel a The Sun című napilap feltárja, hogy a szépészeti célra használt botulinum toxin súlyos problémákat okoz (a nyelőcső és más testrészek bénulása stb.), és hogy Nagy-Britanniában 16 ember életét vesztette,
whereas it is reported in The Sun that the use of botulinum toxin for cosmetic purposes can cause very serious health problems (paralysis of the oesophagus and other organs, etc.) and that sixteen people have died as a result in Great Britain,
mivel az Egyesült Államokban a Public Citizen Egyesület elemzést készített 16 személy, a botulinhasználatnak betudható haláláról, illetve további 180 megbetegedésről szóló beszámolóról
whereas in the United States the organisation Public Citizen has analysed the deaths of sixteen other people and received complaints from 180 people who have been made ill by botulinum toxin injections,
mivel már régóta kérik a Bizottság beavatkozását,
recalling that the Commission has already been asked to intervene,
mivel a probléma egyre fiatalabb embereket érint,
whereas the problem is affecting younger and younger people,
mivel a botulin, amely a beinjekciózás pontjától távolabb is okozhat bénulást és izomsorvadást, a kezelést követően veszélyes lehet a vezetés szempontjából is,
whereas botulinum toxin can cause paralysis or weakening of muscles in locations distant from the point of injection, which can be dangerous for post-treatment management,
a) kötelezze a botulint előállító és forgalmazó vállalkozásokat a ciánnál is erősebb méregből készülő anyag rendkívül súlyos ellenjavallatainak feltüntetésére,
require companies that produce or market botulinum toxin to provide warnings of the very serious side-effects of a substance derived from a poison that is even more virulent than cyanide;
előterjesztette: Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio és Johannes Blokland
by Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio and Johannes Blokland
a Balin megrendezett éghajlatváltozási konferencia kimeneteléről (COP 13 és COP/MOP 3)
on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
az Európai Parlament állásfoglalása a Balin megrendezett éghajlatváltozási konferencia kimeneteléről (COP 13 és COP/MOP 3)
European Parliament resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
tekintettel az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek 13. konferenciájára (COP13) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2007. december 3. és 15. között, az indonéziai Bali szigetén megrendezett harmadik konferenciájára (COP/MOP 3),
having regard to the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the Third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) a spanyolországi Valenciában közzétett negyedik értékelő jelentésének (AR4) következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) released in Valencia, Spain, on 17 November 2007,
tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentéséről – az előttünk álló út a Bali szigetén tartandó éghajlatváltozási konferenciáig és azon túl (COP 13 és COP/MOP3) című 2007. november 15-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0537 . ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular that of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 – COP/MOP 3) Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 ,
mivel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport negyedik értékelő jelentése megerősíti, hogy a gyorsuló ütemben zajló éghajlatváltozás emberi tevékenység következménye, és már most komoly globális hatásokkal jár,
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change affirms that the accelerating pace of climate change is the result of human activity and is already causing severe global effects,
mivel a Bali Cselekvési Terv egyetért az IPCC negyedik értékelő jelentésének megállapításaival, melyek szerint a globális felmelegedés léte vitathatatlan, és hogy a kibocsátás csökkentésének késlekedése jelentős mértékben csökkenti a lehetőségeket az alacsonyabb stabilizációs szintek elérésére, és növeli a komolyabb éghajlatváltozás kockázatát,
whereas the Bali Action Plan endorses the findings of the Fourth Assessment Report by the IPCC that global warming is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve lower stabilisation levels and increases the risk of more severe climate-change impacts,
mivel az éghajlatváltozás hosszú távú probléma, és mivel a rövid távú intézkedések önmagukban nem elegendőek az éghajlatra gyakorolt pozitív hatások előidézéséhez; mivel az éghajlatrendszer számára döntő fontosságú annak biztosítása, hogy a globális kibocsátás az elkövetkezendő 10–15 évben elérje a csúcspontját,
whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate; whereas for the climate system it is crucial to ensure that global emissions will peak within the next 10-15 years,
mivel az iparosodott országokat nagy felelősség terheli a kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok légköri felhalmozódása miatt; mivel a kiszámíthatatlanabb éghajlat sokkal inkább sújtja a legszegényebb országokat és népeket,
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere; whereas the poorest countries and populations will be hit hardest by a more unstable climate,
mivel a kibocsátáscsökkentés hosszú távú céljaira vonatkozó széles körű nemzetközi megállapodás elengedhetetlenül fontos az üvegházhatást okozó gázok alacsony kibocsátásával járó technológiákra vonatkozó beruházási biztonság nyújtása, valamint az energiahatékonyság és a fenntartható erdőgazdálkodás biztosítása, és a kibocsátási célkitűzésekkel nem összeegyeztethető energetikai infrastruktúrába történő beruházások elkerülése érdekében,
whereas a broad international agreement on long-term targets for emission reductions is absolutely essential to provide investment certainty for low GHG-emitting technologies as well as energy efficiency and sustainable forestry, and to avoid investments in energy infrastructure incompatible with the emissions targets,
üdvözli a Balin megrendezett konferencia részes feleinek azon döntését, mely szerint az UNFCCC keretein belül hivatalos tárgyalási folyamatot indítanak a 2012 utáni időszakra vonatkozó nemzetközi, éghajlattal kapcsolatos megállapodásról azzal a céllal, hogy a részes felek 2009-ben Koppenhágában tartandó tizenötödik konferenciáján megállapodás jöjjön létre, és határozatot fogadjanak el;
Welcomes the decision taken by the Parties at the Bali Conference to launch, in the framework of the UNFCCC, a formal negotiation process for an international climate agreement for the period after 2012 with a view to achieving an agreement and adopting a decision at the Fifteenth Conference of the Parties, which will be held in Copenhagen in 2009;
megelégedését fejezi ki azzal kapcsolatosan, hogy a Bali Cselekvési Terv világos menetrendet tartalmaz, a megállapodás megkötésének határidejét 2009-ben határozza meg, valamint felsorolja a tárgyalások során napirendre kerülő fő vitapontokat, és úgy véli, hogy ennek következtében a cselekvési terv jó alapul szolgál a tárgyalási folyamat számára;
Expresses its satisfaction that the Bali Action Plan contains a clear timetable, the deadline of 2009 for the conclusion of the agreement, as well as the indication of the key issues which will be addressed during the negotiations and believes that it thus provides a good basis for the negotiating process;
ismételten hangsúlyozza, hogy egy ilyen megállapodásnak az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv kulcsfontosságú elveire és mechanizmusaira kell építenie, figyelembe véve a közös, ugyanakkor differenciált felelősségeket, és a 2007. november 15-i állásfoglalása (2) bekezdésében meghatározott elemeken kell alapulnia;
Reiterates that such an agreement should build on key principles and mechanisms of the UNFCCC and Kyoto Protocol taking into account common but differentiated responsibilities and should be based on the elements identified in Paragraph 2 of its resolution of 15 November 2007;
úgy véli, hogy a Bali Cselekvési Terv egyik legjelentősebb eredménye, hogy megszüntette az I. mellékletet aláíró és alá nem író országok közötti merev különbségtételt;
Considers the overcoming of the rigid distinction between Annex I and non-Annex I countries to be one of the most significant achievements of the Bali Action Plan;
hangsúlyozza az EU-nak a Balin rendezett konferencián betöltött konstruktív és irányító jellegű szerepét, amely nagyban hozzájárult a tárgyalások során bekövetkező áttöréshez; támogatja ennek az aktív szerepnek a fenntartását az elkövetkezendő tárgyalások során, és kitart amellett, hogy ezeken a tárgyalásokon az Európai Parlament nagyon tevékenyen vegyen részt;
Stresses the constructive and leading role played by the EU at the Conference in Bali, which greatly facilitated the breakthrough in the negotiations; supports the continuation of such an active role in the forthcoming negotiations and insists that the European Parliament be very closely involved in these negotiations;
üdvözli, hogy a részes felek elismerték, hogy az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport negyedik értékelő jelentése az éghajlatváltozásról szóló eddig készült legátfogóbb és leghitelesebb értékelés, amely egységbe rendezi a tárgyhoz tartozó kérdések tudományos, technikai és társadalmi-gazdasági aspektusait, és bátorít arra, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzeti politikák kialakításakor építsenek ezekre az információkra;
Welcomes the recognition by the Parties that IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues, as well as the encouragement to draw on this information in the development of national policies on climate change;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bali Cselekvési Tervben nem volt lehetséges az üvegházhatású gázok szükséges csökkentésével kapcsolatosan egyértelmű tudományos utalásokat tenni; ugyanakkor üdvözli, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv aláírói elismerték, hogy 2020-ra el kell érni az iparosodott országok együttes kibocsátásának az 1990-es szinthez képesti 25–40%-os csökkentését;
Regrets that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions in the Bali Action Plan; welcomes, however, the recognition of the Parties to the Kyoto Protocol that reductions in the range of 25-40% compared to 1990 by industrialised countries as a group are required by 2020;
emlékeztet arra, hogy az iparosodott országoknak – a Kiotói Jegyzőkönyvet eddig még nem ratifikáló országokat is beleértve – vezető szerepet kell játszaniuk az éghajlatváltozás világszintű megfékezésében, és el kell kötelezniük magukat, hogy kibocsátásukat 1990-hez képest 2020-ra legalább 30%-kal, illetve 2050-re 60-80%-kal csökkentik;
Recalls that industrialised countries, including those that have not yet ratified the Kyoto Protocol, must play a leading role in tackling climate change at world level and commit themselves to reducing their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990;
üdvözli a fejlődő országok többségének konstruktív hozzáállását tárgyalásokhoz, valamint arra irányuló elkötelezettségüket, hogy a fenntartható fejlődés összefüggésében nemzeti szinten megfelelő csökkentési intézkedésekbe kezdjenek, amelyeket a technológia, a finanszírozás és a kapacitásbővítés támogat és tesz lehetővé mérhető, kézzelfogható és ellenőrizhető módon;
Welcomes the constructive approach to the negotiations taken by a majority of the developing countries and their commitment to engage in nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner;
hangsúlyozza, hogy a fenntartható gazdasági fejlődés minden fejlődő ország joga; kiemeli, hogy az Európai Uniónak és az egyéb iparosodott országoknak kötelességük segíteni a fejlődő országokat a fenntartható technológiák fejlesztésében;
Stresses that sustainable economic development is a right for all developing countries; emphasises that the European Union and other industrialised nations must assist the developing countries in the development of sustainable technologies;
emlékeztet arra, hogy a globális erőfeszítések hitelessége és hatékonysága nem érhető el az összes érintett fél mélyebb, mérhető, kézzelfogható és ellenőrizhető elkötelezettsége nélkül;
Recalls that credibility and effectiveness of the global efforts cannot be achieved without deeper, measurable, reportable and verifiable commitments by all the parties involved;
úgy véli, hogy a Kiotói Jegyzőkönyvhöz képest újításként a vállalt kötelezettségeknek tükrözniük kellene a fejlődő országok eltérő helyzetét, és hogy a feltörekvő országoknak a kibocsátási határértékeket fejlődési szakaszuknak, gazdaságuk ágazati összetételének, kibocsátáscsökkentési potenciáljuknak, valamint műszaki és pénzügyi képességeiknek megfelelően kellene elfogadniuk;
Considers that, as an innovation in comparison to the Kyoto Protocol, the different situation of developing countries should be reflected in the commitments undertaken and that emerging countries should accept limits on their emissions in accordance with their development stage, the sectoral composition of their economies, their emission reduction potential and their technical and financial capacities;
úgy véli, hogy van helye a Kiotói Jegyzőkönyv létező mechanizmusait érintő újításoknak, mégpedig a fejlődő és feltörekvő partnerek kötelezettségvállalásainak és célkitűzéseinek meghatározásával kapcsolatosan annak érdekében, hogy az említett kötelezettségvállalások összeegyeztethetőek legyenek az egyes országok szükségleteivel és adottságaival, feltéve, hogy azok mérhetőek, kézzelfoghatóak és ellenőrizhetőek;
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging partners, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiable;
üdvözli a fejlődő országokban végbemenő erdőirtásból és erdőpusztulásból származó kibocsátás csökkentésére irányuló sokféle politikai megközelítéshez és pozitív ösztönzőkhöz kapcsolódó, módszertani kérdésekre irányuló munkaprogram megkezdéséről szóló döntést, amely kiegyensúlyozottan veszi figyelembe az erdőknek a biológiai sokféleség megőrzésében, az ökoszisztéma működésében és a helyi megélhetés biztosításában betöltött összetett szerepét és előnyeit; üdvözli továbbá a részes felek ösztönzését arra, hogy támogassák a kapacitásbővítést, nyújtsanak technikai segítséget, és tegyenek erőfeszítéseket (többek között kísérleti projektek formájában) az erdőirtás mozgatórugóinak, valamint a természeti erőforrások fenntartható kiaknázására irányuló támogatás szükségességének kezelésére;
Welcomes the decision to undertake a programme of work on methodological issues relating to a range of policy approaches and positive incentives that aim at reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, taking account in a balanced manner of the multiple functions and benefits of forests for biodiversity values, ecosystem functioning and local livelihoods; welcomes as well the encouragement to the Parties to support capacity building, to provide technical assistance and to undertake efforts, including pilot projects, to address the drivers of deforestation and the need to support sustainable utilisation of natural resources;
üdvözli az Alkalmazkodási Alap hatékony és átlátható módon történő kezelésével kapcsolatos döntést, amely biztosítja, hogy az alap a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalási időszakának korai szakaszától kezdve működőképes lesz;
Welcomes the decision concerning the management of the Adaptation Fund in an effective and transparent manner, which ensures that it will become operational at an early stage of the first commitment period of the Kyoto Protocol;
üdvözli az éghajlatváltozás enyhítésére, valamint az ahhoz való alkalmazkodásra irányuló technológiák fejlesztéséhez, fejlődő országoknak történő átadásához és ottani használatához szükséges beruházási szint felemelésére irányuló stratégiai program elindításáról szóló döntést, valamint a technológiaátadással foglalkozó szakértői csoportra ruházott feladatot, melynek célja a pénzügyi források használata és a hozzáférés útjában álló szakadékok és akadályok felmérése;
Welcomes the decision to launch a strategic programme to scale up the level of investment for the development, transfer and deployment of both the mitigation and adaptation technologies to developing countries, as well as the task allocated to the Expert Group on Technology Transfer to assess the gaps in and barriers to the use of, and access to, financial resources;
véleménye szerint a hatékonyabb és kevésbé költséges energiatechnológiákra irányuló kutatásnak, fejlesztésnek és demonstrációs tevékenységnek a lehető legnagyobb fontosságot kell biztosítani; felszólít a kormányok, az ipar, a kutatói közösség és a civil társadalom közötti szoros együttműködésre;
Is of the opinion that research, development and demonstration of more efficient and less costly energy technologies should be a high priority; calls for close collaboration between governments, industry, the research community and civil society;
úgy véli, hogy a felek következő, Poznanban tartandó konferenciájának/ülésének a fejlődő országokra kellene összpontosítania, és ezért kitart amellett, hogy komoly erőfeszítések szükségesek a fejlődő országokban az erdőirtás megszüntetésére és a fenntartható erdőgazdálkodás ösztönzésére, az alkalmazkodás finanszírozására, valamint a tiszta technológiák jobb átadására és felhasználására irányuló ösztönzőkkel kapcsolatos tényleges haladás érdekében;
Considers that the next Conference/Meeting of the Parties in Poznan should focus on developing countries and, therefore, insists that serious efforts be made to achieve real progress regarding incentives to avoid deforestation and encourage sustainable forestry, financing of adaptation, and improved transfer and deployment of clean technologies in developing countries;