natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó úgy véli, hogy az elfogadott szöveg biztosítja a Parlamentnek a rendes jogalkotási eljárás során alkalmazandó új előjogait, és megjegyzi, hogy az tartalmazza az EUMSz. felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról és végrehajtási aktusokról szóló 290. és 291. cikkéből eredő szükséges módosításokat, valamint számos olyan technikai jellegű módosítást, melyek célja a bizottsági javaslat naprakésszé és egyértelművé tétele.
The rapporteur takes the view that the text agreed safeguards Parliament's new prerogatives in the context of the ordinary legislative procedure, and notes that it includes the necessary adaptations arising from TFEU 290 and 291 concerning delegated acts and implementing acts, as well as a series of technical amendments intended to update and clarify the Commission proposal.
Azzal kapcsolatosan, hogy a NEAFC ellenőrzési és végrehajtási rendszerének valamennyi jövőbeli módosítását át kell ültetni a közösségi jogszabályokba, szükség lesz arra, hogy a jelenleg alkalmazott kompromisszumos megoldásokat összehasonlítsuk az átültetési eljárással járó gyakorlati követelményekkel, és hogy elvégezzük a jövőben esetleg szükségessé váló, megfelelőnek ítélt és a Szerződés által lehetővé tett kiigazításokat.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.
Az előadó továbbá ismételten hangsúlyozni kívánja, hogy a Parlamentet teljes körűen és megfelelő időben tájékoztatni kell a regionális halászati szervezetek által hozott határozatokkal kapcsolatos tárgyalási folyamat valamennyi szakaszáról (ideértve a tárgyalási felhatalmazások meghatározását is), valamint hogy fontos, hogy a Parlament képviselői megfigyelőként részt vegyenek ezeken a tárgyalásokon.
The rapporteur also wishes to stress, once again, the need for Parliament to be informed fully and in good time concerning all phases of the negotiation procedure relating to the decisions taken by the regional fisheries organisations (including the determination of negotiating mandates), as well as the importance of the participation of representatives of Parliament as observers at those negotiations.
Ez elengedhetetlen feltétele annak, hogy lehetővé váljon ezen ajánlások gyors és hatékony átültetése a közösségi jogba, oly módon, hogy az semmiképpen ne veszélyeztesse a társjogalkotók előjogait vagy a Szerződés szerinti intézményi egyensúlyt.
This is a sine qua non if there is to be a swift and effective transposition of these recommendations into Community law which in no way jeopardises the prerogatives of the co-legislators or the institutional balance under the Treaty.
a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet harmadik országok e rendeletek által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából kialakított első olvasatbeli tanácsi álláspontról
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality
a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet harmadik országok e rendeletek által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából kialakított első olvasatbeli tanácsi álláspontról(11160/4/2010 – C7
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality(11160/4/2010 – C7
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (11160/4/2010 – C7 0208/2010),
– having regard to the Council position at first reading (11160/4/2010 – C7‑0208/2010 ),
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0439 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0439 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 63. cikkének (4) bekezdésére és 67. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0289/2007 ),
– having regard to Articles 63(4) and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
– tekintettel 2008. július 9-i álláspontjára
– having regard to its position of 9 July 2008
HL C 294.
OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól („gyűjtőjavaslat”) szóló, 2010. május 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures – ‘omnibus’
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0126 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0126 . ,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2008. január 16-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 January 2008
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0261/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0261/2010 ),
297. cikke (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogalkotási aktust;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
A rendelettervezet célja, hogy harmadik országok olyan állampolgárai, akik az EU-ban jogszerűen lakóhellyel rendelkeznek, és határon átnyúló helyzetük legalább két tagállamot érint, a szociális biztonsági jogosultságok koordinálása tekintetében ugyanazon szabályozás alá essenek, mint az uniós polgárok, akikre a 883/2004/EK rendeletben és annak végrehajtási rendeletében (987/2009/EK rendelet) megfogalmazott felülvizsgált szabályok vonatkoznak.
The draft Regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No. 883/2004 and its implementing Regulation (Regulation (EC) No. 987/2009).
Amikor a Bizottság eredetileg benyújtotta javaslatát, az Európai Parlamenttel konzultációt folytattak és két módosítást hagytak jóvá: kicserélték az alapjogi chartára vonatkozó hivatkozásokat és a szociális biztonság magas szintjére vonatkozó, a meglévő 859/2003. sz. rendeletben már jelen lévő célkitűzést uniós szintre emelték.
When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing out to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation 859/2003.
A 2010. július 26-i, első olvasat során a Tanács mindkét módosítást belefoglalta álláspontjába, a (4) és (7) preambulumbekezdésbe.
Both these amendments have been incorporated into the position of the Council at first reading of 26th July 2010 as recitals four and seven.
A Lisszaboni Szerződés bevezetése óta e dossziéra a rendes jogalkotási eljárás vonatkozik.
Since the introduction of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure applies to this file.
2010 májusában az EP helybenhagyta a konzultációs eljárás során lefolytatott szavazás eredményét, és az új eljárásban ez lett az EP első olvasata.
In May 2010, the EP confirmed the outcome of its vote under the consultation procedure thus becoming the EP's first reading under the new procedure.
A Tanács első olvasatbeli álláspontja nem tartalmaz semmiféle utalást a részt vevő tagállamokra vonatkozó különleges rendelkezésekre vagy mellékletekre, ami ugyancsak megfelel az Európai Parlament első olvasatbeli álláspontjának.
The position of the Council at first reading does not contain any reference to annexes or special provisions for any participating Member State: this is also in line with the first reading position of the European Parliament.
A Tanács néhány módosítást javasol: ezek között szerepel bizonyos tagállamok részvételére vonatkozó néhány preambulumbekezdés a javaslat 79. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti jogalapja értelmében.
Council is proposing a small number of amendments: it has included some recitals relating to the participation of certain Member States under the proposal's legal basis of Article 79(2)(b).
(17., 18. és 19. preambulumbekezdés).
(Recitals 17, 18, 19).
Sajnálatos módon Dánia nem vesz részt a harmadik országok állampolgáraival kapcsolatos koordinációs rendszerben.
Regrettably, Denmark does not participate in the co-ordination arrangements for third-country nationals.
Írország a részvétel mellett döntött, de az előadó sajnálatára az Egyesült Királyság nem él a részvétel lehetőségével és a meglévő szabályokat fogja továbbra is alkalmazni: az előadó úgy érzi, hogy ez visszalépést jelent mind a 883/2004. sz. rendelet szándékának fontos részét alkotó egyszerűsítésre vállalt kötelezettség, mind az egyenlő bánásmód tekintetében.
Ireland has opted to participate but, to your Rapporteur's disappointment, the UK has chosen not to participate and will therefore continue to operate the existing rules: your Rapporteur feels that this is a step back from both the commitment to simplification, which was a key part of the intent of Regulation 883/2004 and the principle of equal treatment.
Az eredeti javaslat (8) preambulumbekezdése (most a Tanács első olvasatbeli álláspontjának (10) preambulumbekezdése) egyértelműen meghatározza a tagállamok jogait tekintettel azon hatáskörükre, hogy határozzanak arról, hogy egy személy jogszerűen tartózkodik-e területükön.
Recital 8 of the original proposal (now Recital 10 of the position of the Council at first reading) clarifies the rights of Member States with regard to their powers concerning the decision for an individual to be legally on their territory.
A (13) preambulumbekezdés egyértelművé teszi az egyének (vagy túlélő hozzátartozóik) arra vonatkozó jogát, hogy megtartsák a jogszerű tartózkodás során szerzett szociális biztonsági ellátásra való jogosultságukat.
Recital 13 clarifies the rights of an individual to maintain his/her entitlements (and those of his/her survivors) to certain social security benefits acquired when residing legally.
A rendelet mielőbbi elfogadása lehetővé tenné az új rendelet gyors integrációját a 883/2004. és a 987/2009. sz. rendelet felülvizsgált keretébe, és biztosítaná, hogy a jogszerűen lakóhellyel rendelkező, harmadik országból származó állampolgárok egyenlő bánásmódban részesüljenek a szociális biztonság terén.
Early adoption of the new Regulation would enable its early integration into the revised administration of Regulations 883/2004 and 987/2009 and would guarantee the equal treatment of legally resident third-country nationals in the field of social security.
Az előadó úgy döntött, hogy nem nyújt be módosításokat a Tanács első olvasatbeli álláspontjához és javasolja, hogy a bizottság fogadja el az álláspontot.
Your Rapporteur has decided not to table any amendments to the position of the Council at first reading and would recommend that it be accepted by the Committee.
A 883/2004/EK és a [...]/EK rendelet rendelkezéseinek kiterjesztése harmadik országok azon állampolgáraira, akik kizárólag állampolgárságuk miatt nem tartoznak még e rendelkezések hatálya alá
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Őry Csaba, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Traian Ungureanu
Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Traian Ungureanu
az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény módosításának az Európai Unió nevében történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Előadó: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (11076/2010),
– having regard to the proposal for a Council decision (11076/2010),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése értelmében és a 218. cikk (6) bekezdésének a) pontjával összefüggésben benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0181/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)a of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0181/2010 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására ( A6-0262/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7‑0262/2010 ),
Az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeli többoldalú együttműködésről szóló egyezményt (NAFO) 1978. október 24-én írták alá Ottawában, és miután a ratifikációs, elfogadási és jóváhagyási okmányokat a hét aláíró fél letétbe helyezte a kanadai kormánynál, 1979. január 1-jén hatályba lépett.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed on 24 October 1978 in Ottawa, came into force on 1 January 1979 following the deposit with the Government of Canada the instruments of ratification, acceptance and approval by seven signatories.
A NAFO elsődleges célja, hogy konzultáció és együttműködés révén hozzájáruljon a NAFO-egyezmény által érintett terület halászati erőforrásainak optimális kihasználásához, az azokkal való ésszerű gazdálkodáshoz és azok megőrzéséhez, továbbá hogy előmozdítsa a nemzetközi együttműködési ötleteket a mélytengeri erőforrásokkal való, tudományos kutatási alapelveken alapuló fenntartható gazdálkodás terén.
The priority objective of NAFO is to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilisation and rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area NAFO and the promotion of ideas for international collaboration to improve the sustainable management of marine resources in the high seas based on the scientific research fundamentals.
Az egyezmény szerződő felei a NAFO éves közgyűlésén elfogadták az „északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény módosítása” című dokumentumot (a továbbiakban: „módosítás”), 2007-ben (az angol nyelvű változatot) és 2008-ban (a francia nyelvű változatot).
The Contracting Parties to the Convention adopted the "Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries" (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
A módosítás átfogóan felülvizsgálja az egyezményt azzal az elsődleges céllal, hogy azt jobban összhangba hozza más regionális egyezményekkel és nemzetközi okmányokkal, valamint hogy az egyezménybe beépítse a halászati gazdálkodás korszerű elveit.
The Amendment revises the Convention comprehensively with the primary purpose of making it more in line with other regional Conventions and international instruments and of incorporating modern concepts on fisheries management.
Így a módosítás korszerűsíti a szervezet felépítését, egyértelműen meghatározza:
The Amendment thus streamlines the structure of the organisation, introduces:
a szerződő felek, a lobogó szerinti állam és a kikötő szerinti illetékes állam felelősségi köreit, valamint következetesebb döntéshozatali eljárást alakít ki.
Clear definitions of the responsibilities of Contracting Parties, Flag States and Port States, provides for a more coherent decision making process.
(1) A NAFO felépítését korszerűsítették, hogy az jobban megfeleljen a szervezet igényeinek.
(1) The structure of NAFO has been streamlined to better suit the needs of the organisation.
Ez különösen abban nyilvánul meg, hogy a jelenlegi felépítés két döntéshozó testületét, az általános tanácsot és a halászati bizottságot egy testületbe vonták össze.
In particular, the two decision bodies in the current structure, General Council and the Fisheries Commission, have been merged into one body.
(2) A költségvetéshez való hozzájárulás módját korszerűsítették annak érdekében, hogy az a NAFO szerződő felei részére nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban tükrözze a „használó fizet” elvet.
(2) The budget contribution formula has been modernised to reflect the user pay principle in relation to the services provided to the Contracting Parties of NAFO.
(3) A nemzetközi fejleményekkel összhangban új meghatározások kerültek elfogadásra a Szerződő Felek, a lobogó szerinti államok és a kikötő szerinti államok kötelezettségeit illetően annak érdekében, hogy egyértelmű iránymutatással szolgáljanak a NAFO Szerződő Feleinek jogai és kötelezettségei tekintetében.
(3) New definitions on the obligations of Contracting Parties, Flag States and Port States have been introduced in line with international developments to provide clear guidance on the rights and obligations of the Contracting Parties of NAFO.
(4) A döntéshozatali folyamatot felülvizsgálták, különös tekintettel azon szerződő felek kötelezettségeire, akik kifogással kívánnak élni a NAFO által elfogadott védelmi és kezelési intézkedésekkel kapcsolatban.
(4) The decision making process has been reviewed, in particular to bring more clarity as regards the obligations of Contracting Parties wishing to make an objection to Conservation and management measures adopted by NAFO.
(5) Az egyezmény keretében létrehozott új vitarendezési eljárás lehetővé teszi a viták gyors rendezését, ami az Európai Uniónak érdekében áll.
(5) A new dispute settlement procedure established under the Convention will allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the European Union.
Az Európai Unió számára az egyezmény alapján rendelkezésre álló halászati lehetőségek figyelembevételével az előadó nézete szerint az Európai Uniónak érdeke, hogy jóváhagyja az egyezmény javasolt módosítását.
Taking into account the fishing possibilities accruing to the European Union under the Convention, your rapporteur considers it is in the EU's interest to approve the proposed Amendment to the Convention.
Az előadónak mindazonáltal meg kell említenie azt a fő problémát, amelyet az egyezmény jóváhagyása felvet.
Nevertheless, the rapporteur should mention the key problem raised by the approval of the Convention.
A COM-dokumentum, azaz a közösségi jogba való átültetésre irányuló bizottsági javaslat 2010. március 8-án kelt.
The COM document, which is the proposal of the Commission for the transposition to communitarian law, is dated 8 th of March of 2010.
Így a dokumentum elkészítése több mint két évbe telt.
Therefore, more than two years passed for the document to be drafted.
Mivel indokolható ez a késedelem?
How can this delay be justified?
Nyilvánvaló, hogy nem tartható fenn ez az állapot, amely az Európai Uniót érintő egyezmények átültetése során meglehetősen általánossá vált.
It is obvious that this situation, which has become very common when it comes to the transposition of conventions that affect the European Union, can not continue.
Az Unió működésének hatékonyságához a döntéshozatal gyorsasága elengedhetetlen követelmény.
Rapidity in decision-making is an imperative requirement for efficiency in the functioning of the Union.
A három intézménynek (a Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek) komoly megoldást kell találnia az eljárás lelassulásának elkerülésére annak érdekében, hogy teljesítse a Lisszaboni Szerződés egyik fő célkitűzését, azaz a döntéshozatali folyamat egyszerűsítését és felgyorsítását.
The three institutions (Commission, Council and Parliament) must find a serious solution to avoid the slowness of the procedure, to fulfil one of the main objectives of the Lisbon Treaty, which is the simplification and quickness in the decision-making process.
A jóváhagyásra benyújtott jelenlegi javaslat a bizonyítéka, hogy valami nincs rendjén, és hogy a helyzet javítására sürgős intézkedéseket kell elfogadni.
The present case which will be submitted for approval is proof that something is not working and that urgent measures must be adopted to correct the situation.
Az előadó továbbá fel kívánja idézni és hangsúlyozni kívánja, hogy a Lisszaboni Szerződés 2009 decemberében hatályba lépett.
The rapporteur would also like to recall and emphasize the fact of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
A Halászati Bizottság újonnan szerzett hatásköreire való tekintettel az Európai Parlamentnek megfelelően képviseltetnie kellene magát a jövőbeli nemzetközi egyezményekről folytatott tárgyalásokon.
In the context of the powers newly acquired by the Committee on Fisheries, the European Parliament should be well represented during subsequent negotiations on future international Conventions.
2007-ben és 2008-ban az Európai Parlament nem képviseltette magát.
In 2007 and 2008, the European Parliament was not represented.
Intézményünk kész megadni a hatáskörének megfelelő hozzájárulást, ám emlékeztetni kívánja a Tanácsot és a Bizottságot az új eljárási követelményekre és annak szükségességére, hogy az Európai Parlament új hatásköreit tiszteletben tartsák.
The institution is willing to grant assent within its competences but at the same time would like to remind the Council and the Commission of the new procedural requirements and the need to respect the new powers of the European Parliament.
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
(51. cikk – Közös bizottsági ülések)
(Rule 51 – Joint committee meetings)
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ...........................................................28
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................27
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................39
OPINION of the Committee on Development ......................................................37