natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az értékelési kritériumokat a 2009/.../EK rendelet 1* alapján létrehozott európai értékpapír-felügyeleti hatóság (ESMA) által nyújtott iránymutatásokkal összhangban kell meghatározni.
Valuation criteria should be laid down in line with guidelines provided by the European Securities Markets Authority established under Regulation 2009/.../EC 1* (ESMA).
+ Kérjük, illessze be a dátumot és a HL hivatkozást.
+ OJ please insert number, date and OJ reference.
(15) Tekintettel arra, hogy a befektetési stratégiáik során nagymértékű tőkeáttételt alkalmazó ABAK-ok bizonyos feltételek mellett hozzájárulhatnak egyes rendszerszintű kockázatok vagy rendellenes piaci működés kialakulásához, különleges követelményeket kell előírni a bizonyos – egyes különös kockázatokat előidéző – módszereket alkalmazó ABAK-ok számára.
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks .
Az ilyen kockázatok felderítéséhez, ellenőrzéséhez és kezeléséhez szükséges információkat a Közösségen belül nem egységes módon gyűjtik, illetve nem osztják meg a tagállamok között a közösségi pénzügyi piacok stabilitását fenyegető kockázatok potenciális forrásainak feltárása érdekében.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
E helyzet orvoslása érdekében különleges követelményeknek kell vonatkozniuk a befektetési stratégiáik során következetesen nagymértékű tőkeáttételt alkalmazó ABAK-okra.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Az ilyen ABAK-okat kötelezni kell a tőkeáttétel-alkalmazásukkal és tőkeáttételi forrásaikkal kapcsolatos adatszolgáltatásra.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Ezt az információt összesíteni kell és meg kell osztani a Közösség más hatóságaival is, ezáltal megkönnyítve az ilyen ABAK-ok tőkeáttétellel végrehajtott műveletei által a közösségi pénzügyi rendszerre gyakorolt hatás kollektív elemzését és a közös válaszlépéseket.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community , so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community , as well as a common response.
(15) Tekintettel arra, hogy a befektetési stratégiáik során nagymértékű tőkeáttételt alkalmazó ABAK-ok bizonyos feltételek mellett hozzájárulhatnak egyes rendszerszintű kockázatok vagy rendellenes piaci működés kialakulásához, különleges jelentéstételi követelményeket kell előírni a tőkeáttételt alkalmazó ABAK-ok számára.
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special reporting requirements should be imposed on AIFM using leverage .
E helyzet orvoslása érdekében különleges jelentéstételi követelményeknek kell vonatkozniuk a nagymértékű tőkeáttételt alkalmazó befektetési stratégiák mentén működő ABAK-okra.
To remedy this situation, special reporting requirements should apply to AIFM which use high levels of leverage in their investment strategies.
Ezt az információt a 2009/.../EK rendelet alapján létrehozott Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) irányítása alá tartozó központi nyilvántartásban kell összesíteni, és meg kell osztani az Unió más hatóságaival , az ESMA-val, valamint adott esetben harmadik országok illetékes hatóságaival is , ezáltal megkönnyítve az ilyen ABAK-ok tőkeáttétellel végrehajtott műveletei által az uniós pénzügyi rendszerre gyakorolt hatás kollektív elemzését és a közös válaszlépéseket.
That information should be aggregated in a central register under the auspices of the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation 2009/.../EC and shared with other authorities in the Union , the ESMA and competent authorities in third countries, where appropriate, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Union , as well as a common response.
A 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvben az ESRB irányítása alá tartozó központi nyilvántartást kell létrehozni azon bankok számára is, amelyek kiemelt brókerszolgáltatásokat (prime brokerage) nyújtanak az ABA-knak.
A central register under the auspices of the ESRB for banks that provide prime broker services to AIF shall also be set up in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Ahhoz, hogy a potenciális rendszerkockázatokat meg lehessen ragadni, a nemzeti szinten összegyűjtött adatokat az ESRB irányítása alá tartozó központi nyilvántartásban kell összesíteni.
In order to be able to capture potential systemic risk, information that is collected at national level has to be aggregated within a central register under the auspices of the ESRB.
Ehhez kapcsolódnia kell a banki tőkekövetelményekről szóló irányelvben a prime brokerage számára létrehozott nyilvántartásnak.
This should be accompanied by a register for prime brokerage activities to be set-up in the CRD.
(16) Az ABAK-ok magas szintű tőkeáttételre alapozott tevékenységei káros hatással lehetnek a pénzügyi piacok stabilitására és hatékonyságára.
(16) Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Szükségesnek tűnik lehetővé tenni a Bizottság számára , hogy korlátozza az ABAK-ok által alkalmazható tőkeáttétel szintjét , különösen azokban az esetekben, amikor az ABAK-ok rendszeresen magas szintű tőkeáttételt alkalmaznak .
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use , in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis .
A tőkeáttétel legmagasabb szintjére vonatkozó korlátok meghatározásánál figyelembe kell venni a tőkeáttétel forrását és az ABAK által alkalmazott stratégiákat.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Figyelembe kell venni továbbá, hogy a legtöbb magas szintű tőkeáttételt alkalmazó ABAK alapvetően dinamikusan kezeli a tőkeáttételeket.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
E tekintetben a tőkeáttételi korlátokat például olyan küszöbértékként lehetne meghatározni, amelyet semmilyen időpontban nem szabadna túllépni, vagy pedig egy adott időszak (hónap vagy negyedév) átlagos tőkeáttételi szintjére vonatkozó korlátként.
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly) .
A tőkeáttétel nehezen meghatározható fogalom.
Leverage is a difficult concept to define.
Azonban az ABAK-ok saját tagállamainak illetékes hatóságai számára szükségesnek tűnik lehetővé tenni, hogy korlátozzák az ABAK-ok által alkalmazható tőkeáttétel szintjét a szélsőséges piaci stressz által jellemzett időszakokban .
The competent authorities of the home Member State of the AIFM should however have the possibility of imposing limits on the level of leverage that AIFM can use in times of extreme market stress .
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell az ESMA-t és a Bizottságot az ilyen intézkedésekről.
Member States should inform the ESMA and the Commission of any such measure.
(16a) Biztosítani kell, hogy a fedezetlen eladással foglalkozó valamennyi piaci szereplőre azonos követelmények vonatkozzanak.
(16a) It is necessary to ensure that all market participants engaging in short selling are subject to the same requirements.
E célból a Bizottságnak horizontális intézkedést kell indítványoznia az ABAK-ok és a fedezetlen eladásokat alkalmazó egyéb szereplők közötti egyenlő feltételek biztosítása érdekében.
For that purpose, the Commission should propose a horizontal measure to ensure a level playing-field between AIFM and other users of short selling.
Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása és a szabályozási arbitrázs elkerülése érdekében a fedezetlen eladási módszerekkel kapcsolatban horizontális alapon kell foglalkozni.
Short selling must be addressed on a horizontal basis to ensure a level-playing field and avoid regulatory arbitrage.
(17a) Biztosítani kell, hogy a portfóliótársaságokra ne vonatkozzanak szigorúbb követelmények, mint az ABA-k által nyújtott befektetéstől eltérő magánbefektetésben részesülő bármely egyéb kibocsátókra vagy tőzsdén nem jegyzett társaságokra.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by an AIF.
Míg az átláthatóság szükséges a társasági jogban, bármely megkülönböztetés – így a portfóliótársaság stratégiájának és fejlesztési tervének a társaság tulajdonosi viszonyai miatt történő nyilvánosságra hozatalára vonatkozó kötelezettség megállapítása – befolyásolná a tisztességes versenyt, valamint veszélyeztetné innováció finanszírozását az EU-ban.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the Union.
E célból a Bizottságnak legkésőbb ...-ig* felül kell vizsgálnia a vonatkozó társasági jogi jogszabályokat és pénzügyi ágazati irányelveket, illetve jogalkotási javaslat formájában kezdeményeznie kell a szükséges változtatásokat, beleértve az ezen irányelvhez szükséges bármely megfelelő módosításra irányuló javaslatokat is.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by ...* and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
A Bizottság jelentésében és az azt kísérő javaslataiban biztosítania kell a portfólióbefektetési és más társaságok közötti egyenlő versenyfeltételeket is.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
A Bizottságnak jelentésében és javaslatában figyelembe kell vennie a részvényesek jogainak védelmét is, valamint az innováció és technológiai fejlesztés finanszírozása tekintetében az egyenlő nemzetközi versenyfeltételek és az európai versenyképesség szükségességét.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies.
*HL: kérjük, illessze be az irányelv hatálybalépésének dátumát.
* OJ please insert date of entry into force of this Directive.
(26) Az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(26) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
This is appropriate under the new 'comitology' procedures.
This is appropriate under the new 'comitology' procedures.
(27) A Bizottságnak különösen hatáskört kell biztosítani az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadására.
(27) In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Ebben a tekintetben a Bizottságnak képesnek kell lennie az azon eljárásokat meghatározó intézkedések elfogadására , amelyek keretében az ezen irányelvben előírt küszöböt meg nem haladó értékű eszközből álló ABA-portfóliókat kezelő ABAK-ok gyakorolhatják azon jogukat, hogy ezen irányelv hatálya alá tartozó ABAK-ként bírálják el őket.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Ezen intézkedések célja továbbá, hogy meghatározzák a következőket: az illetékes hatóságok által annak értékelése során alkalmazandó kritériumok , hogy az ABAK-ok teljesítik-e az üzletmenetükkel kapcsolatos kötelezettségeiket, az ABAK által meghatározandó összeférhetetlenség-típusok , valamint azon ésszerű lépesek , amelyek meghozatala az összeférhetetlenségek azonosítása, megelőzése, kezelése és az azokról szóló tájékoztatás céljából a belső és szervezeti eljárások keretében az ABAK-tól elvárható .
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Az intézkedések célja, hogy meghatározzák az ABAK-ok által, az általuk kezelt ABA-k nevében vállalt kockázatok függvényében alkalmazandó kockázatkezelési követelményeket, valamint minden más ahhoz szükséges intézkedést, hogy az ABAK képes legyen a fedezetlen eladási ügyletekkel összefüggő különleges kockázatok kezelésére, beleértve minden olyan vonatkozó korlátozást, amely szükséges lehet az ABA-k szükségtelen kockázatoktól való megóvása érdekében.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Az intézkedések célja továbbá ezen irányelv likviditáskezeléssel kapcsolatos követelményeinek , különösen az ABA-k likviditási minimumkövetelményeinek meghatározása .
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF .
Céljuk továbbá, hogy meghatározzák azokat a követelményeket, amelyeket az értékpapírosított eszközök értékpapírosítását kezdeményezőknek kell teljesíteniük ahhoz, hogy az ABAK-ok befektethessenek a 2011. január 1-je után kibocsátott ilyen jellegű eszközökbe.
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Céljuk még, hogy meghatározzák azokat a követelményeket, amelyeket az ABAK-oknak kell teljesíteniük az ilyen értékpapírosított eszközökbe való befektetéshez.
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Az intézkedések célja azon kritériumok megállapítása , amelyek alapján egy értékbecslő ezen irányelv alkalmazásában függetlennek tekinthető.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Az intézkedések célja ezenkívül azon feltételek meghatározása , amelyek mellett az ABAK-ok feladatainak átruházása jóváhagyható, illetve amelyek teljesülése esetén a túlzott mértékű átruházás miatt az alapkezelő már nem minősülhet az ABA kezelőjének.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Az intézkedések célja az ABAK-ok által az általuk kezelt minden egyes ABA tekintetében rendelkezésre bocsátandó éves jelentés tartalmának és formátumának meghatározása , valamint az ABAK-ok részéről befektetőikkel szemben fennálló adatszolgáltatási kötelezettségek és az illetékes hatóságokkal szembeni jelentési kötelezettségek , valamint azok gyakoriságának megállapítása .
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Az intézkedések célja az ABAK-ok részéről a tőkeáttétel tekintetében fennálló adatszolgáltatási kötelezettségek megállapítása , valamint az illetékes hatóságokkal szembeni jelentéstétel, illetve a befektetőknek történő adatszolgáltatás gyakoriságának meghatározása .
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Az intézkedések célja, hogy meghatározzák azokat a korlátozásokat és feltételeket, amelyek az ABA-knak az ABAK székhely szerinti tagállamában, hivatásos befektetők számára történő forgalmazásával kapcsolatban előírhatók.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Az intézkedések célja harmadik országbeli értékbecslő esetén a harmadik ország értékelési standardjai egyenértékűségének értékelésével, harmadik országok letétkezelőkre vonatkozó jogszabályai egyenértékűségének értékelésével, valamint a harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-ok engedélyezése céljából a prudenciális szabályozás és folyamatos felügyelet egyenértékűségének értékelésével kapcsolatos általános kritériumok meghatározása.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Az intézkedések célja ezen túlmenően az annak értékeléséhez szükséges általános kritériumok meghatározása , hogy egyes harmadik országok tényleges, a Közösség által harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréssel azonos mértékű hozzáférést biztosítanak-e saját piacaikhoz a Közösségben székhellyel rendelkező ABAK-oknak.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Az intézkedések célja, hogy meghatározzák annak az információcserének a módozatait, tartalmát és gyakoriságát, amelyet az ABAK székhely szerinti tagállamának illetékes hatósága és azok az illetékes tagállamok folytatnak, amelyek illetékességi területén az ABAK önállóan vagy más ABAK-kal együtt befolyást gyakorolhat a rendszerszinten fontos pénzügyi intézmények stabilitására és a piac egészséges működésére.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Az intézkedések célja, hogy meghatározzák a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra vonatkozó eljárást.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
(27) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottságnak hatáskört kell biztosítani felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására azon eljárások meghatározása céljából , amelyek keretében a jelen irányelvben előírt küszöböt meg nem haladó értékű eszközből álló ABA-portfóliókat kezelő ABAK-ok gyakorolhatják azon jogukat, hogy a jelen irányelv hatálya alá tartozó ABAK-ként bírálják el őket.
(27) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to determine the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok meghatározhatják az illetékes hatóságok által annak értékelése során alkalmazandó kritériumokat , hogy az ABAK-ok teljesítik-e az üzletmenetükkel kapcsolatos kötelezettségeiket, az ABAK-ok által azonosítandó összeférhetetlenség-típusokat , valamint azon ésszerű lépeseket , amelyek megtétele az összeférhetetlenségek azonosítása, megelőzése, kezelése és az azokról szóló tájékoztatás céljából a belső és szervezeti eljárások terén az ABAK-októl elvárható.
These delegated acts may also specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Meghatározhatják az ABAK-ok által, az általuk kezelt ABA-k nevében vállalt kockázatok függvényében alkalmazandó kockázatkezelési követelményeket, valamint minden más ahhoz szükséges intézkedést, hogy az ABAK-ok képesek legyenek a fedezetlen eladási ügyletekkel összefüggő különleges kockázatok kezelésére, beleértve minden olyan vonatkozó korlátozást, amely szükséges lehet az ABA-k szükségtelen kockázatoktól való megóvása érdekében.
They may specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Meghatározhatják a jelen irányelv likviditáskezeléssel kapcsolatos követelményeit , különösen az ABA-k likviditási minimumkövetelményeit, valamint azokat a követelményeket, amelyeket az értékpapírosított eszközök értékpapírosítását kezdeményezőknek kell teljesíteniük ahhoz, hogy az ABAK-ok befektethessenek a 2011. január 1-je után kibocsátott ilyen jellegű eszközökbe.
They may specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF , they may specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Meghatározhatják továbbá azokat a követelményeket, amelyeket az ABAK-oknak teljesíteniük kell az ilyen értékpapírosított eszközökbe való befektetéshez.
They may as well specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Megállapíthatják azokat a kritériumokat , amelyek alapján egy értékbecslő ezen irányelv alkalmazásában függetlennek tekinthető.
They may specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.