natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gyártók európai megközelítése az irányelv végrehajtásának biztosítása érdekében szorosabb együttműködést ír elő a nemzeti hatóságok között, mint amilyen a tanácsi javaslatban szerepel.
The European producer approach requires closer cooperation between national authorities than is the case under the Council proposal, in order to ensure effective enforcement of the directive.
A vizsgálatoknak a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően ki kell terjedniük legalább az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szállítmányaira és különösen az Unión kívüli exportjára , valamint a 2008/98/EK irányelvnek és a jelen irányelv VII. mellékletének megfelelően a hulladékkezelő létesítmények tevékenységére.
Those inspections shall at least cover shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with applicable Union legislation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
A vizsgálatoknak ki kell terjedniük legalább a piaci forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések bejelentett mennyiségeire a 12. cikk (2) bekezdésében megfelelő pénzügyi garancia nagyságának megvizsgálása céljából; a 1013/2006/EK és a 1418/2007/EK rendeleteknek megfelelően az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szállítmányaira és különösen az Unión kívüli exportjára ; valamint a 2008/98/EK irányelvnek és a jelen irányelv VII. mellékletének megfelelően a hulladékkezelő létesítmények tevékenységére.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2); shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
23 cikk – 3 a – 3 d bekezdés (új)
Article 23 – paragraphs 3 a to 3 d (new)
Az említett nemzeti nyilvántartásba csak azokat a létesítményeket veszik fel, amelyek üzemeltetői megfelelnek a 8. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
A tagállamok nyilvánosságra hozzák a nyilvántartás tartalmát.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
(3d) A hulladékkezelő létesítmények üzemeltetői évente jelentést nyújtanak be az illetékes hatóságoknak annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti hatóságok összehasonlíthassák az elektromos és elektronikus berendezések tulajdonosoktól vagy elismert gyűjtőlétesítményektől visszavett hulladékainak mennyiségét a ténylegesen hasznosított, újrafeldolgozott vagy a 10. cikk szerint exportált ilyen hulladék mennyiségével.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Az elfogadott első olvasatbeli módosítás, amelynek célja annak biztosítása, hogy a tagállamok és gazdasági szereplők megadják az összes érdekelt arról való meggyőzéséhez szükséges információkat, hogy a jogszabályokat megfelelően és eredményesen hajtják végre.
Agreed first reading amendment, the purpose of which is to ensure that Member States and operators provide the information necessary to satisfy all concerned that the legislation is being implemented properly and effectively.
A Tanáccsal meg lehet egyezni olyan kompromisszumokról, amelyek egyszerűsítik a megfogalmazást és biztosítják a más jogszabályokkal való átfedések elkerülését.
Compromises can be agreed with the Council that will simplify the wording and avoiding duplication with other legislation.
E rendelkezések szövegét , valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottság számára .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
* HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napját követő 18 hónap .
* OJ: please insert the date - 18 months after the da y of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
* Ezen irányelv hatálybalépése után 18 hónappal .
* 18 months after the entry into force of this Directive.
A megfelelési táblázatok világosan kimutatják, hogy milyen következményekkel jár bármilyen uniós irányelv elfogadása annak tagállami jogszabályokba történő átültetésére nézve.
Correlation tables set out clearly what the implications of the adoption of any EU directive are for transposition of the latter into the national law of each Member State.
Az ilyen táblázatok alkalmazása növeli az átláthatóságot és a jogalkotási folyamat nyitottságát, továbbá elősegíti, hogy a Bizottság áttekinthesse az európai jogszabályok helyes alkalmazását.
The use of such tables increases the transparency and openness of the legislative process and assists the Commission in overseeing the proper application of European law.
A Bizottság javasolta továbbá, hogy hozzák nyilvánosságra e megfelelési táblázatokat.
The Commission had also suggested these correlation tables.
24 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 24 – paragraph 3 a (new)
A jelentést, amennyiben szükséges, az ezen irányelvnek megfelelő módosítására irányuló jogalkotási javaslat kíséri.
If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive.
* Ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel.
* Five years after the entry into force of this Directive.
Az alkalmazási terület és a begyűjtési előirányzat specifikus felülvizsgálata mellett átfogó ellenőrzés alá is kell vetni az irányelvet és alkalmazását.
The intention is that the directive and its implementation will be subject to broad monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Ezt a mellékletet törölték.
Annex deleted.
Az úgynevezett „nyitott” hatály nagyobb jogbiztonságot eredményez, ami az irányelv átdolgozásának egyik lényeges célja, mivel az irányelv alapvetően az összes elektromos és elektronikus berendezést felöleli.
The 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
A részletes kategóriákba való besorolás a tagállamokban nagyon eltérő értelmezésekhez vezetett, amit el kell kerülni.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Figyelembe lehet venni új termékeket is, anélkül, hogy a hatály kiterjesztéséhez szükség volna az irányelv további felülvizsgálatára.
New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.
Az egyedi kategóriákba való besorolás a tagállamokban nagyon eltérő értelmezésekhez vezetett, amit el kell kerülni.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Ezen irányelv hatálya alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések kategóriái
Categories of EEE covered by this Directive
A berendezések kategóriái a 11. cikkben meghatározott hasznosítási irányszámok meghatározása céljából
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Hőcserélő berendezések
Temperature exchange equipment
Képernyők , monitorok és olyan berendezések, amelyek 100 cm2-nél nagyobb felszínű képernyőt tartalmaznak
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Nagygépek (legalább 50 cm hosszú), beleértve az alábbiakat: háztartási gépek: IT és távközlési berendezések; szórakoztató-elektronikai cikkek; világítótestek; hang- és képlejátszó berendezések; zenei berendezések; elektromos és elektronikus szerszámok; játékok, szabadidős és sportfelszerelések; orvostechnikai eszközök; ellenőrző és vezérlő eszközök és adagolóautomaták; elektromos áramot fejlesztő berendezések.
Large equipment (one length greater than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Ez a kategória nem foglalja magában az 1–3. kategóriába tartozó berendezéseket.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Nagyméretű berendezések, a hűtőberendezések és radiátorok, képernyők és monitorok, valamint lámpák kivételével.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Kisméretű berendezések, a hűtőberendezések és radiátorok, képernyők és monitorok, valamint lámpák, számítástechnikai berendezések és távközlési berendezések kivételével.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Kisméretű IT- és távközlési berendezések
Small IT and telecommunications equipment .
The categories are not relevant for the scope since this is open (AM Article 2(1)).
The categories are not relevant for the scope since this is open (AM Article 2(1)).
Using centimetre size to distinguish between large and small equipment is an arbitrary distinction.
Using centimetre size to distinguish between large and small equipment is an arbitrary distinction.
It can also lead to confusion with respect to the definitions of ‘large-scale installations’ and ‘large-scale tools’, which can certainly not be considered large if they have a length greater than 50 cm.
It can also lead to confusion with respect to the definitions of ‘large-scale installations’ and ‘large-scale tools’, which can certainly not be considered large if they have a length greater than 50 cm.
Given, however, that no other indications of size are mentioned in the directive, there is a fear that use might be made of the centimetre scale in Annex III.
Given, however, that no other indications of size are mentioned in the directive, there is a fear that use might be made of the centimetre scale in Annex III.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
A III. mellékletben felsorolt kategóriákba tartozó termékek indikatív listája
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
– Hűtött termékek automatikus kiadására szolgáló berendezések
– Equipment which automatically dispenses cold products
– Légkondicionáló berendezések
– Air-conditioning equipment
– Párátlanító berendezések
– Dehumidifying equipment
– és egyéb hőcserélő berendezések, amelyek hőcserélő közegként víztől eltérő folyadékot tartalmaznak
– and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange
Képernyők , televíziókészülékek, LCD képkeretek, monitorok, hordozható számítógépek, kisméretű hordozható számítógépek.
Screens , Televisions , LCD photo frames , Monitors , Laptops, Notebooks.
– LCD képkeretek
– LCD photo frames
Egyenes fénycsövek , kompakt fénycsövek, fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák, beleértve a nagynyomású nátriumlámpákat és a fém halogénlámpákat , kisnyomású nátriumlámpák, LED-lámpák .
Straight fluorescent lamps , Compact fluorescent lamps , Fluorescent lamps , High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps , Low pressure sodium lamps , LED lamps .
– Egyenes fénycsövek
– Straight fluorescent lamps
– Kompakt fénycsövek
– Compact fluorescent lamps
– Nagy intenzitású kisülőlámpák, beleértve a nagynyomású nátriumlámpákat és a fém halogénlámpákat
– High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– Kisnyomású nátriumlámpák
– Low pressure sodium lamps
Mosógépek , ruhaszárító gépek, mosogatógépek, tűzhelyek és sütők, elektromos sütők, elektromos főzőlapok, világítótestek, hang- és képlejátszó berendezések, zenei berendezések (kivéve a templomi orgonát), kötő- és szövőgépek, nagyszámítógépek, nagyméretű nyomtatók, másolóberendezések, érmével működő nagyméretű játékautomaták , nagyméretű orvostechnikai eszközök , nagyméretű ellenőrző és vezérlő eszközök , termékek és pénz automatikus kiadására szolgáló nagyméretű berendezések, fotovoltaikus panelek .
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines , Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines , Large medical devices , Large monitoring and control instruments , Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
– Főzésre és élelmiszer-feldolgozásra szolgáló nagyméretű készülékek (pl. elektromos főzőlapok , elektromos sütők, elektromos tűzhelyek, mikrohullámú sütők, fixen telepített kávéfőző gépek)
– Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. electric hot plates, electric ovens, electric stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– Nagy takarítóberendezések (mint például mosógépek , ruhaszárító gépek, mosogatógépek )
– Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dish washing machines )
– Nagyméretű fűtőberendezések (pl. nagy fűtőventilátorok, elektromos kandallók, márvány és terméskő fűtési rendszerek, medencefűtési rendszerek, valamint helyiségek, ágyak, ülőbútorok fűtésére szolgáló egyéb nagyméretű készülékek)
– Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone, swimming-pool heating systems and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– Testápolásra szolgáló nagyméretű berendezések (mint például szoláriumok, szaunák, masszázsfotelok)
– Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– Nagyméretű számítástechnikai és távközlési eszközök (pl. nagyszámítógépek , kiszolgálógépek, helyhez kötött hálózati berendezések és eszközök, nagyméretű nyomtatók, másolóberendezések , érmével működő telefonkészülékek)
– Large IT and telecommunications appliances (e.g. large computer mainframes, servers, fixed network installations and appliances, large printing machines, copying equipment, coin-operated telephones)
– Nagyméretű szabadidős és sportfelszerelések (pl. elektromos vagy elektronikus alkatrészeket tartalmazó sportfelszerelések, érmével működő nagyméretű játékautomaták )
– Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, large coin slot machines )
– Hang- és képlejátszó berendezések
– Sound or picture reproduction equipment
– Zenei berendezések (kivéve a templomi orgonát)
– Musical equipment (excluding church organs)
– Nagy világítótestek és egyéb fényszóró vagy fényszabályozó berendezések
– Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– Nagyméretű elektromos és elektronikus ipari szerszámok és gépek, kivéve a nagyméretű, rögzített ipari szerszámok és kizárólag professzionális használatra szánt, közúton nem használható mozgó gépek és berendezések (pl. kötő- és szövőgépek)
– Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery and appliances intended exclusively for professional users (e.g. appliances for knitting and weaving)
– Áram termelésére vagy továbbítására szolgáló nagyméretű berendezések (mint például generátorok, transzformátorok, szünetmentes tápegységek (UPS), váltóirányítók)
– Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– Nagyméretű orvostechnikai eszközök
– Large medical devices
– Nagyméretű ellenőrző és vezérlő eszközök
– Large monitoring and control instruments
– Nagy mérőeszközök és -berendezések (mint például mérlegek, rögzített gépek)
– Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– Termékek automatikus adagolására/kiadására és egyszerű szolgáltatások nyújtására szolgáló nagyméretű berendezések (áruautomaták, pénzautomaták, göngyöleg-visszavételező automaták, fénykép-automaták)
– Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
– Fotovoltaikus panelek
– Photovoltaic panels
– Főzésre és élelmiszer-feldolgozásra szolgáló kisméretű készülékek (pl. kenyérpirítók, főzőlapok, elektromos kések, elektromos vízforralók, merülőforralók, szeletelőgépek, mikrohullámú sütők)
– Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, electric kettles, immersion coils, chopping machines, microwaves)
– Kisméretű takarítóberendezések (pl. porszívók, szőnyegseprűk, vasalók stb.)
– Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, carpet sweepers, irons, etc.)
– Kisméretű fűtőkészülékek (pl. elektromos takarók)
– Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– Órák, karórák, ébresztőórák és egyéb időmérő eszközök
– Clocks, watches, alarm clocks and other time-measuring instruments
– Testápolásra szolgáló kisméretű berendezések (pl. elektromos borotvák, fogkefék, hajszárítók, masszírozó gépek)
– Small body-care appliances (e.g. electric shavers , toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– Szórakoztató elektronikai készülékek (pl. rádiókészülékek, hangerősítők, autórádiók, DVD-lejátszók, videomagnók, hifiberendezések )
– Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players, video recorders, hi-fi equipment )
– Hangszerek és zenegépek (mint például erősítők, végerősítők, fülhallgatók és hangszórók, mikrofonok)
– Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
– Kisméretű világítótestek és egyéb fényszóró vagy fényszabályozó berendezések
– Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– Játékok (pl. kisvasutak, repülőgépmodellek stb.)
– Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
– Kisméretű sporteszközök (pl. kerékpározáshoz, búvárkodáshoz, futáshoz, evezéshez stb. használt számítógépek )
– Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc. )
– Kisméretű szabadidős eszközök (pl. videojátékok, horgász- és golffelszerelések stb.)
– Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
– Kisméretű elektromos és elektronikus szerszámok , beleértve a kertészeti eszközöket is (pl. fúrók, fűrészek, szivattyúk, fűnyírók)
– Small electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
– Áram termelésére vagy továbbítására szolgáló kisméretű berendezések (mint például generátorok, töltők, szünetmentes tápok (UPS), tápegységek)
– Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– Kisméretű orvostechnikai eszközök , az állatorvosi eszközökkel együtt
– Small medical devices including veterinary devices
– Kisméretű ellenőrző és vezérlő berendezések (mint például füstjelzők, fűtésszabályozók, termosztátok, mozgásérzékelők, ellenőrző berendezések és -termékek, távirányítók/távvezérlők)
– Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– Kisméretű mérőeszközök (pl. mérlegek, kijelzőeszközök, távolságmérők, hőmérők)
– Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– Termékek automatikus adagolására/kiadására szolgáló kisméretű berendezések
– Small appliances for automated product sales or dispensing
– Beépített fotovoltaikus paneleket tartalmazó kisgépek
– Small equipment with integrated photovoltaic panels
– Kisméretű IT- és távközlési berendezések (mint például személyi számítógépek, nyomtatók, zsebszámológépek, telefonok, mobiltelefonok, útválasztók, rádiókészülékek, bébiőrök, kivetítők)
– Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones, routers, radio equipment, baby phones, video projectors)
Az Európai Parlament első olvasatbeli álláspontja kerül visszaállításra, a Tanács álláspontjában felsorolt példák hozzáadásával.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated with the inclusion of the examples listed in the Council position.
Logikusnak tűnik egy külön kategória kialakítása a kis IKT-berendezések számára, tekintve, hogy ezek sok nyersanyagot tartalmaznak.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
Ahhoz hogy a jogi szöveg közérthető legyen, a hasznosítási arányokat magában az irányelv egy külön cikkében kell közvetlenül meghatározni (vö. a 11. cikk (1) bekezdéséhez fűzött módosítással).
The recovery rates should be established directly in a separate Article of the Directive in order to produce a comprehensible legal text (cf. the amendment to Article 11(1)).
A hasznosítási arányoknak ki kell terjedniük az irányelv hatálybalépésétől kezdve az újrahasználati arányokra is.
The recovery rates should also include the reuse rates from the moment the Directive enters into force.
Egy külön újrahasználati arány lényeges a hulladékhierarchia specifikus megvalósítása szempontjából.
A separate reuse rate is important for the specific implementation of the waste hierarchy.
A feltételezhetően hulladéknak minősülő használt elektromos és elektronikus berendezések szállítására vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE
Ha egy szállítmány birtokosa arra hivatkozik, hogy használt elektromos és elektronikus berendezéseket és nem azok hulladékait szállítja vagy kívánja szállítani, akkor a tagállamok hatóságai – ha a használt elektromos és elektronikus berendezések feltételezhetően hulladéknak minősülnek
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE suspected to be WEEE request the following to back up this claim:
Ha egy szállítmány birtokosa arra hivatkozik, hogy használt elektromos és elektronikus berendezéseket és nem azok hulladékait szállítja vagy kívánja szállítani, akkor a tagállamok hatóságai használt elektromos és elektronikus berendezések esetén az alábbi igazolásokat kérik tőle
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE request the following to back up this claim
a) az adott elektromos vagy elektronikus berendezés eladását és/vagy tulajdonjogának átruházását igazoló számla vagy szerződés másolata, amelyen szerepel, hogy a berendezés közvetlenül újrahasználható és teljesen működőképes;
a) a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
b) értékelő vagy vizsgálati igazolás egy példánya (tesztigazolás, működési tanúsítvány) a szállítmány összes tételére vonatkozóan, valamint az összes vizsgálati eredmény jegyzőkönyve a 3. pontban foglaltak szerint részletezve;
b) evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;