natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kifizetések esetében pedig a Bizottság javaslata szerint a szükséges pénzösszeget 12,78 millió eurónak az 1a. fejezet alatti 13 04 02. költségvetési sorról a 3b. fejezett alatti 13 06 01. költségvetési sorra történő átcsoportosítás révén bocsátják rendelkezésre a Szolidaritási Alap mozgósításához kapcsolódó igények teljesítése érdekében.
As to payments the origin of the necessary funds would be made available according to the Commission's proposal by shifting EUR 12.78 million from line 13 04 02 in Heading 1A to budget line 13 06 01 in Heading 3B to cover the corresponding needs related to the mobilisation.
A Bizottság javaslata szerint a kifizetéseknek a pénzügyi keret egyik fejezetéből a másikba történő átcsoportosítása megvalósítható és lehetséges is, mivel a 2007 és 2013 közötti időszakban már nem várható nagyobb projektek benyújtása a Kohéziós Alaphoz, illetve nem számítanak már jelentős mennyiségű időközi kifizetésekre 2008-ban.
According to the Commission proposal this redeployment of payments from one Financial Framework Heading to another is feasible and also is possible because mayor projects are not expected to be submitted under the Cohesion fund for the period 2007 to 2013 and no significant interim payments are expected still in 2008.
Az előadó emlékeztet a Parlament és a Tanács által a 2008. július 17-i egyeztetésen elfogadott 3. sz. együttes nyilatkozatra
Your rapporteur reminds Joint Statement N° 3 by Parliament and Council adopted during the conciliation of 17 July 2008
„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megerősíti annak fontosságát, hogy az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló határozatok elfogadási folyamata zökkenőmentes legyen.
'The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Ennélfogva az Európai Parlament és a Tanács üdvözli a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy mostantól fogva a Szolidaritási Alap igénybevétele által megkívánt valamennyi előzetes költségvetésmódosítás-tervezet kizárólag azt a célt szolgálja.”
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose.'"
Az előadó tudomásul veszi a Regionális Fejlesztési Bizottság elnöke által a Költségvetési Bizottság elnökéhez intézett 2008. október 9-i levélben szereplő észrevételeket, melyekben az elnök jóváhagyja a Bizottságnak az Alap igénybevételére irányuló javaslatát.
Your rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 9 October 2008 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Az előadó ennélfogva javasolja a javasolt 7/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet elfogadását.
Your rapporteur therefore proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 7/2008.
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 7/2008. számú költségvetés-módosítási tervezete
Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008
a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (átdolgozott változat)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast)
(Átdolgozott szöveg – az eljárási szabályzat 80a. cikke)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ..................................................................106
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................103
MELLÉKLET: A PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAI KONZULTÁCIÓS CSOPORTJÁNAK VÉLEMÉNYE 126
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 123
a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (átdolgozás)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast)
(Együttdöntési eljárás - átdolgozás)
(Codecision procedure - recast)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0361 ) és módosított javaslatára ( COM(2008)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0361 ) and the amended proposal ( COM(2008)0119 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) és 47. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0231/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0231/2007 ),
– tekintettel a jogi aktusok strukturáltabb átdolgozási technikáiról szóló 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0413/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0413/2008 ),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően kiigazított és az alábbiakban módosított formában (a Jogi Bizottság által jóváhagyott technikai módosításokkal együtt);
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of lthe European Parliament, the Council and the Commission ( and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs ) and as amended below;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére és 55 . cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre , és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére , valamint 55. és 95 . cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof,
E változtatás biztosítja a Bizottság számára, hogy 2. szintű végrehajtási irányelvre vagy 2. szintű végrehajtási rendeletre tehessen javaslatot e keretirányelv alapján.
This change ensures for the Commission to be able to propose either level 2 implementing directive or level 2 implementing regulation on the basis of this framework directive.
(6a) A biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozásokra vonatkozó hivatkozásoknak ebben az irányelvben magukba kell foglalniuk a captive biztosítási és captive viszontbiztosítási vállalkozásokat is, kivéve, ha külön rendelkezések érvényesek ezekre a vállalkozásokra.
(6a) References in this Directive to insurance or reinsurance undertakings, should include captive insurance and captive reinsurance undertakings, except where specific provision is made for those undertakings.
A captive biztosítási ágazat figyelembe vétele érdekében.
To take account of the captive insurance sector.
(10) Az ügyfelek védelmének előfeltétele, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók számára hatásos szavatolótőke-követelményeket írjanak elő.
(10) The protection of policyholders presupposes that insurance and reinsurance undertakings are subject to effective solvency requirements.
A piaci fejlemények tükrében a jelenlegi rendszer már nem megfelelő.
In light of market developments the current system is no longer adequate.
Ezért új szabályozási keret bevezetése szükséges.
It is therefore necessary to introduce a new regulatory framework.
Ezért új szabályozási keret bevezetése szükséges , amely az ügyfél számára a megfelelő garanciákkal optimalizálja a tőke hatékonyságát az Európai Unióban .
It is therefore necessary to introduce a new regulatory framework which optimises the efficiency of capital in the European Union with proper policyholder safeguards .
(12) Az új szolvenciarendszer nem lehet túlzottan terhes a kis- és közepes méretű biztosítóknak.
(12) The new solvency regime should not be too burdensome for small and medium-sized insurance undertakings.
E cél elérésének egyik eszköze az arányosság elvének megfelelő alkalmazása.
One of the tools to achieve this objective is a proper application of the proportionality principle.
Ezt az elvet kell alkalmazni mind a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozásokra, mind az ellenőrzési hatáskörök gyakorlására.
Th at principle should be applied both to the requirements for insurance and reinsurance undertakings and to the exercise of supervisory powers.
Az ellenőr hatásköreinek arányos gyakorlása az arányosság elvének kulcseleme.
The proportional exercise of powers by the supervisor is a key element of proportionality.
(12a) Nevezetesen, a Szolvencia II-rendszernek figyelembe kell vennie a captive biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások különleges mivoltát.
(12a) In particular, the Solvency II regime should take account of the specific nature of captive insurance and reinsurance undertakings.
Mivel ezek a vállalkozások csak azzal az ipari vagy kereskedelmi csoporttal kapcsolatos kockázatokat fedik le, amelyekhez tartoznak, megfelelő megközelítéseket kell rendelkezésre bocsátani az arányosság elvének megfelelően, amely tükrözi üzletük természetét, nagyságrendjét és összetettségét.
As those undertakings cover only risks associated with the industrial or commercial group to which they belong, appropriate approaches should be provided , in accordance with the principle of proportionality to reflect the nature, scale and complexity of their business.
Vállalkozásuk mérete és jellege miatt, valamint az általuk (viszont)biztosított kockázatok sajátos természetének köszönhetően a captive (viszont)biztosítók gyakran nem rendelkeznek elegendő adattal és megfelelő minőségű információval, amely lehetővé tenné számukra a múltbéli reprezentatív veszteségadatok számbavételét és a megbízható biztosításmatematikai módszer alkalmazását.
Due to the size and type of their business and the specific nature of the risks they (re)insure, captive (re)insurance companies often lack sufficient data and information of appropriate quality enabling them to produce representative historical loss experiences and to apply a reliable actuarial method.
Nyilvánvalósan egyszerűsíteni kell a saját (captive) viszontbiztosítási vállalkozásokat.
There is an evident need for simplifications for Captives.
A „közönséges” biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások egyszerűsítésére vonatkozó javaslatok ugyanakkor nem feltétlenül veszik figyelembe a captive üzletág sajátosságait.
The simplifications proposed for ‘common’ insurance and reinsurance undertakings may however not take account of the specificities of the Captive business.
(13a) A Szolvencia II. rendszer még jobb védelmet biztosít majd minden érdekelt számára, és szükségessé teszi, hogy a tagállamok a pénzügyi felügyeleti hatóságokat megfelelő forrásokkal lássák el.
(13a) The Solvency II regime is expected to result in even better protection for all concerned and will require the Member States to provide the authorities responsible for financial supervision with adequate resources.
(14a) A minőségi és mennyiségi kockázatkezelési elvekre egyaránt alapozott felügyelet valószínűleg megköveteli a felügyeleti források növelését.
(14a) Basing supervision on qualitative as well as quantitative risk management principles is likely to require an increase in supervisory resources.
A 2. és 3. pillér keretében meghatározott felügyeleti követelmények, például a belső modellek jóváhagyása, ellenőrzése és rendszeres felülvizsgálata, valamint a más felügyeletekkel és vállalatokkal ebből következően folytatott szorosabb együttműködés és kapcsolattartás valószínűleg azt jelenti, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságoknak több forrásra lesz szükségük ahhoz, hogy fokozott felelősségüknek megfelelően eleget tegyenek.
The supervisory requirements established under Pillars 2 and 3, such as the approval of internal models, their monitoring and regular review, and the consequent closer cooperation and engagement with other supervisors and companies, is likely to mean national supervisors will need more resources to fulfil their enhanced responsibilities properly.
(14b) A viszontbiztosítási tevékenység felügyeletének figyelembe kell vennie a viszontbiztosítási üzletág különleges tulajdonságait, nevezetesen globális mivoltát és azt, hogy az ügyfelek maguk biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozások.
(14b) The supervision of reinsurance activity sh ould take account of the special characteristics of reinsurance business, notably its global nature and the fact that the policyholders are themselves insurance or reinsurance undertakings.
A Szolvencia II. bevezetésével megszűnik a viszontbiztosítási irányelv (RID) azon célja, hogy a viszontbiztosítás számára a különleges igényekhez igazított rendszert biztosítson.
With the introduction of Solvency II the purpose of the RID to provide a tailor-made regime for reinsurance thus disappears.
Alapvető fontosságú a viszontbiztosítás sajátos jellegének ismételt hangsúlyozása a Szolvencia II. irányelvben.
It is crucial to reiterate the special nature of reinsurance in the Solvency II Directive.
Hivatkozni kell a Biztosításfelügyeletek Nemzetközi Szövetsége (IAIS) viszontbiztosítási felügyeletre vonatkozó előírására.
Reference should be made to the IAIS Standard on Reinsurance supervision.
Ezen új preambulumbekezdés rávilágít arra, hogy az arányosság elve miatt figyelembe kell venni a viszontbiztosítási üzletág sajátos jellegét.
With this new recital it is clarified that the proportionality principle requires consideration of the special nature of reinsurance business.
(23) A felügyeleti konvergencia előmozdítása nemcsak a felügyeleti eszközök, hanem a felügyeleti gyakorlatok tekintetében is szükséges.
(23) It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
A 2004/6/EK bizottsági határozattal létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságának e tekintetben fontos szerepet kell betöltenie, az elért eredményekről pedig rendszeres jelentést kell készítenie.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
A 2004/6/EK bizottsági határozattal létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságának e tekintetben fontos szerepet kell betöltenie, az elért eredményekről pedig rendszeres jelentést kell készítenie az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak .
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly to the European Parliament and the Commission on the progress made.
Fontos, hogy a Parlament társjogalkotóként teljes tájékoztatást kapjon az irányelv hatékony és eredményes alkalmazását illető fejleményekről.
It is important that the Parliament as co-legislator is being kept fully informed of developments that concern the effective and efficient application of this Directive.
(29a) A Közösségben jelenleg gyakorlat, hogy a biztosítótársaságok olyan életbiztosítási termékeket értékesítenek, amelyekkel kapcsolatban az ügyfelek és a kedvezményezettek hozzájárulnak a társaság kockázati tőkéjéhez, a hozzájárulásra jutó teljes hozam vagy annak egy része fejében.
(29a) It is current practice in the Community that insurance companies sell life insurance products in relation to which the policy holders and beneficiaries contribute to the risk capital of the company in exchange for all or part of the return on the contributions.
Ez a felhalmozott bevétel többlettőke, ami annak a jogi entitásnak a tulajdona, amely létrehozta.
Those accumulated profits are surplus funds , which are the property of the legal entity in which they are generated.
A csoporttámogatási rendszeren belül a többlettőke nem ruházható át a csoport más jogi entitásaira.
Within the group support regime, surplus funds are not transferable to other legal entities of the group.
A többlettőke meghatározásának bevezetésére ezen irányelv alkalmazásában, tükrözve az Európa-szerte ismert termékspecifikus üzleti modellt.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive reflecting a product specific business model which is known across Europe.
Ezen kívül a preambulumbekezdés egyértelműsíti, hogy a többlettőkét jogi természeténél fogva nem lehet csoporttámogatásként alkalmazni.
In addition, the recital clarifies that surplus funds cannot be used as group support because of their legal nature.
(35) A felügyeleti rendszernek olyan kockázat-érzékenységi követelményt kell előírnia, amely előre tekintő számításon alapulva biztosítja a felügyeleti hatóságok pontos és időszerű beavatkozását (szavatolótőke-szükséglet), illetve meghatároz egy biztonsági minimumszintet, amely alá nem süllyedhet a pénzügyi források összege (minimális tőkeszükséglet).
(35) The supervisory regime should provide for a risk-sensitive requirement, which is based on a prospective calculation to ensure accurate and timely intervention by supervisory authorities (the Solvency Capital Requirement), and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not fall (the Minimum Capital Requirement).
Az ügyfelek egységes szintű védelme érdekében e két tőkekövetelményt a Közösség egészében harmonizálni kell.
Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
A minimális tőkeszükségletet össze kell kapcsolni a szavatolótőke-szükséglettel.
The Minimum Capital Requirement should be linked to the Solvency Capital Requirement.
A Szolvencia II-rendszer jó működése érdekében a minimális tőkeszükséglet és a szavatolótőke-szükséglet között megfelelő intervenciós fokozatoknak kell lenniük.
F or the good functioning of the Solvency II regime, there should be an adequate ladder of intervention between the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement .
A szavatolótőke-szükséglet végső célja, hogy korai figyelmeztető jelzésként szolgáljon mind a felügyeletek, mind pedig a vállalatok számára, hogy annak megszegése fokozott felügyeleti beavatkozáshoz vezet.
The purpose of the SCR is ultimately to act as an early warning signal to both supervisors and companies that if breached will result in enhanced supervisory involvement.
A minimális tőkeszükséglet a beavatkozás utolsó szintje, amelyet a szavatolótőke-szükséglet általi riasztás révén remélhetőleg sikerül elkerülni.
The MCR acts as a last level of intervention that hopefully will be avoided through the SCR alert.
Kockázatérzékenynek kell lennie, hogy megfelelően tükrözze a vállalat valódi kockázatát, és így az ügyfelek kockázatnak való kitettségét, valamint hogy a szavatolótőke-szükséglet biztosítsa a legjobb kockázatszámítást.
It should be risk sensitive so as to adequately reflect the true risk of the company and thus exposure of risk to policyholders and the best calculation of risk is provided by the SCR.
(35a) A prociklikusság elkerülésére, különösen a részvénypiacokon jellemző pénzügyi nehézségek esetén a felügyelő hatóságoknak nagyobb rugalmasságot kell biztosítani felügyeleti intézkedéseik elfogadása és kivitelezése során.
(35a) In order to prevent pro-cyclicality, in particular in equity markets during times of financial distress, supervisory authorities need to be given a greater degree of flexibility in the adoption and execution of their supervisory measures.
E nagyobb rugalmasságnak azonban kivételes jellegűnek kell lennie, és a helyzet stabilizálását, nem pedig a pénzügyi válság negatív hatásainak növelését kell céloznia.
Such greater flexibility , however, should be of exceptional nature , aiming to stabilise rather than increase the negative effects of a financial crisis .
A pénzügyi válságok az irányelv általános megközelítésétől eltérő, a konkrét fejleményekre szabott rugalmas felügyeleti megközelítést igényelnek.
Financial crises may require flexible supervisory approaches tailored to specific developments, thereby deviating from the overall approach of the directive.
Beavatkozni azonban csak pénzügyi válság idején szabad, ideiglenesen.
Interventions should nevertheless only be applied in times of financial crises and be seen as temporary.
(43) A minimális tőkeszükségletet egy egyszerű formula segítségével , auditálható adatok alapján kell számítani.
(43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
(43) A minimális tőkeszükségletet egy egyszerű – a szavatolótőke-szükséglet kockázatalapú megközelítésével összhangban álló, auditálható adatokon alapuló – formula segítségével kell számítani.
(43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, which is consistent with the risk-based approach of the Solvency Capital Requirement and is based on the data which can be audited.
A minimális tőkeszükségletnek minimumszintet kell biztosítania, amely alá a pénzügyi források összege nem süllyedhet.
Th e Minimum Capital Requirement should ensure a minimum level below which the amount of financial resources should not fall.
Az ügyfelek egységes szintű védelme érdekében a minimális tőkeszükségletet és a szavatolótőke-szükségletet a Közösség egészében harmonizálni kell.
The Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Biztosítanunk kell a minimális tőkeszükséglet kiszámításának az irányelv általános gazdasági megközelítésével való összhangját, a minimális tőkeszükségletnek a vállalkozás kockázati profiljában való tükröződését, valamint a minimális tőkeszükséglet és (az önálló) szavatolótőke-szükséglet közötti összhangot a különböző vállalkozások esetében.
We need to ensure consistency of the MCR calculation with the overall economic approach of the directive, the MCR's reflection of the undertaking's risk profile as well as consistency between MCR and (solo) SCR across different undertakings.
65 a preambulumbekezdés (új)
Recital 65 a (new)
(65a) A csoportszintű konszolidált szavatolótőke-szükségletnek figyelembe kell vennie a csoport biztosítási entitásaiban meglévő kockázatok globális diverzifikációját a csoport kockázatnak való kitettségének megfelelő tükrözése érdekében.
(65a) The consolidated Solvency Capital Requirement for a group should take into account the global diversification of risks that exists across all the insurance entities in th at group in order to reflect properly the risk exposures of that group.
A Bizottság szerint
According to the Commission,
Jorgen Holmquist, a DG Markt vezérigazgatója 2008. január 23-i levele Thomas Steffenhez, a CEIOPS elnökéhez. az irányelv diverzifikációs hatásokat enged meg, amelyeket a csoport egészének tekintetében figyelembe kell venni – és nem csupán az EU-n belül – a szavatolótőke-szükséglet konszolidált alapon történő kiszámítása során.
Letter from Jorgen Holmquist, Director-General, DG Markt, to Thomas Steffen, CEIOPS Chairman, dated 23 January 2008 the Directive allows diversification effects to be taken into account across a whole group, and not just within the EU, when calculating the SCR on a consolidated basis.