natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza halászati tevékenység társadalmi-gazdasági fontosságát, valamint a halászati erőforrások fenntarthatóságának biztosítását; hangsúlyozza, hogy jelenleg nincs egyensúly a társadalmi-gazdasági helyzet és a környezeti fenntarthatóság között; a halállomány helyreállítására vonatkozó tervektől vagy más, az ökoszisztéma fokozott védelmét biztosító intézkedésektől érintett halászok támogatására vagy kárpótlására szolgáló mechanizmusok bevezetésére hív fel, különösen a kevésbé kedvező helyzetben lévő régiókban;
Stresses the socio-economic importance of fishing activity and the need to ensure the sustainability of fishery resources; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; calls for the implementation of a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy a halászati termékek közös piacszervezésének felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot nyújtson be; hangsúlyozza a piacszervezés nagy ívű felülvizsgálatának szükségét a hal- és halászati termékek marketingjének javítására és hozzáadott értékük növelésére;
Notes the Commission's intention to present a proposal for a revision of the Common Market Organisation in fishery products; stresses the need for an ambitious review of this market organisation in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
kéri a Bizottságot, hogy a közös halászati politikában ismerje el a kisüzemi parti halászat és a kisipari halászat különleges jellegét, és nyújtson be a kisüzemi parti halászat és a kisipari halászat támogatására irányuló közösségi program létrehozására vonatkozó javaslatot, amelynek célja a tevékenységek összehangolása és a finanszírozás egyéb eszközökből való átirányítása ezen iparágazat különleges problémáinak orvoslása érdekében, többek között a növekvő üzemanyagárakat (benzin és dízel) ellensúlyozó intézkedések meghozatalával;
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry, including measures to cope with the increase in fuel (petrol and diesel) prices;
Éghajlatváltozás és fenntartható fejlődés
Climate Change and Sustainable Development
újból hangsúlyozza, hogy az EU hitelessége és az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi tárgyalásokon betöltött vezető szerepének folytatása szempontjából alapvető fontosságú az energia/éghajlati csomagra vonatkozó egyezmény megkötése a 2009-ben Koppenhágában aláírandó, a 2012 utáni időszakra vonatkozó éghajlatváltozásról szóló nagy ívű egyezmény biztosítása érdekében; kéri, hogy a Bizottság sürgősen dolgozza ki a 2012 után alkalmazandó lehetséges stratégiákat;
Reaffirms that reaching an agreement on the energy/climate package on time is of vital importance for the EU’s credibility and continued leadership in the context of the international climate negotiations so as to secure an ambitious post-2012 agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and asks the Commission to devise possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency;
hangsúlyozza, hogy a közösségi környezetvédelmi jogszabályok megfelelő végrehajtásának elmulasztása ellenkező hatással járt nemcsak a környezetre, hanem a közegészségügy tekintetében is, valamint kiemeli azt, hogy a Bizottságnak a jelenlegi uniós környezetvédelmi szabályok betartatását prioritásként kellene tekintenie;
Stresses that failure to properly implement Community environmental legislation has an adverse effect not only on the environment but also on public health and points out that the Commission needs to make the implementation of the current EU environment legislation a key priority;
úgy véli, hogy biodiverzitási cselekvési terv végrehajtása során a biológiai sokféleség európai csökkenésének 2010-ig történő megállításában elért haladás nagyon lassú, valamint a biológiai sokféleség csökkenésének és a hanyatló ökoszisztéma-szolgáltatások negatív társadalmi és gazdasági hatásai máris érezhetőek; ezért kéri a Bizottságot, hogy támogassa a biodiverzitási cselekvési terv végrehajtását, az ökoszisztémák és azok vízzel, talajjal kapcsolatos elemeinek valamint az EU alkalmazkodási stratégiájának alapját képező biológiai sokféleség védelmét;
Considers that the progress in implementing the Biodiversity Action Plan to halt biodiversity loss in Europe by 2010 is very slow and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt; asks the Commission, therefore, to promote the implementation of the Biodiversity Action Plan and the protection of ecosystems and its water, soil and biodiversity components as the foundation for an EU adaptation strategy;
úgy véli, hogy az európai fenntartható fejlődési stratégiát javítani kell, és kéri a Bizottságot, hogy határozzon meg alkalmazkodási indikátorokat minden környezethez kapcsolódó témában (éghajlat/energia, környezetvédelem/egészségügy, fenntartható mobilitás, természeti erőforrások), amelyek segítenek azon politikák azonosításában, ahol sürgős fellépésre van szükség, és az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló intézkedések meghatározásában; ezért kéri a Bizottságot, hogy a hatályos jogszabályok módosítása és újak meghatározása során, az éghajlatváltozás hatásainak korlátozása érdekében, azokba emelje be az alkalmazkodás kérdését;
Considers that the monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved, and asks the Commission to draw up adaptation indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources) which will help to identify urgently needed policies and measures that will contribute to tackling climate change; asks the Commission, therefore, to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation so as to limit the effects of climate change;
hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás során az európai vízhiány és az aszály az egyik legfontosabb megoldandó kérdés; ezért kéri a Bizottságot, hogy készítsen jogalkotási javaslatot, amelyben garantálja a vízhez mint a közös javak egyikéhez való szabad hozzáférés jogát, és amelyben a fenntartható földhasználatra vonatkozó tervezéssel, víz- és aszálykezeléssel kapcsolatos intézkedések is szerepelnek;
Stresses that water scarcity and droughts in Europe are one of the core issues that must be tackled when adapting to climate change; asks the Commission, therefore, to draft a legislative proposal in which the right to free access to water is granted as a common good and which includes measures on sustainable land use planning, water and drought management;
Igazságügy és belügyek
Justice and Home Affairs
kéri, hogy nyissa meg a legális bevándorlás valamennyi kategóriáját és nemcsak a magasan képzett bevándorlókat érintő csatornákat (az ú.n. „kék kártya javaslat”); e tekintetben sürgeti az idénymunkásokra vonatkozó régóta várt javaslat sürgős bemutatását és ösztönzi egy szélesebb, horizontális javaslat benyújtását;
Asks for the opening-up of channels for legal migration for all categories, not only for high-skilled migrants (so called ‘blue card’ proposal); in this connection, urges that the long-expected proposal on seasonal workers be submitted with due haste and encourages the presentation of a wider horizontal proposal;
kéri a valamennyi bevándorló jogait biztosító jogszabályok létrehozására irányuló külön irányelv benyújtását; meggyőződése, hogy az irányelvbe az ENSZ Közgyűlése által 1990. december 18-án elfogadott, a bevándorló munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezmény valamennyi rendelkezését bele kell foglalni;
Asks for the presentation of a specific directive creating a common set of rights for all migrants; is convinced that it should contain all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
nem ért egyet a 2007-es irányelv-tervezetben javasolt, a harmadik országok állampolgárainak adandó egységes tartózkodási és munkavállalási engedély elképzelésével, hiszen azáltal csak olyan bevándorlók léphetnének be az EU-ba, akiknek már van munkavállalási szerződésük; ezért önálló tartózkodási engedélyeket sürget, amelyek megkönnyítik a munkakeresést;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive because it gives the possibility to enter the EU only to migrants already having a job contract; calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
sürgeti a FRONTEX mandátumának felülvizsgálatát annak érdekében, hogy jobban előtérbe kerüljön a bevándorlóknak a tengeren nyújtott segítség, és kifejezetten tiltsák meg a határról történő visszatoloncolásukat; úgy véli, hogy az ügynökségnek nyújtott támogatást addig ne növeljék, amíg megbízatását nem vizsgálják felül;
Urges a revision of the Frontex mandate in order to focus on rescuing migrants at sea and to explicitly prohibit 'refoulement' at borders; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed;
erősen megkérdőjelezi az európai határőrizeti rendszer létrehozását, és a biometrikus azonosítók használata javasolt kibővítésének szükségességét a javasolt beléptető-kiléptető rendszerben az EU külső határain végzett ellenőrzések szigorítása érdekében;
Strongly questions the establishment of a European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
sajnálja, hogy a kijelölt tagállamok hatóságainak és az Europolnak közvetett hozzáférést biztosítottak a Vízuminformációs Rendszerhez, ami miatt haladéktalanul hatályba kell léptetni a harmadik pilléres adatvédelmi kerethatározatot;
Regrets the addition of granting designated Member States' authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
erősen bírálja a Bizottságot döntései és tevékenységei átláthatóságának hiánya miatt a „kétoldalú kapcsolatok a szomszédságpolitikában résztvevő bizonyos országokkal történő megújítása” tekintetében; ragaszkodik ahhoz, hogy az olyan kérdés, mint amilyen egy már meglévő kapcsolat megújítása, részletes parlamenti ellenőrzés és beleegyezés tárgya legyen;
Strongly criticises the Commission for the lack of transparency of its decisions and actions as far as the ‘upgrading of bilateral relations with certain countries of the nighbourhood’ is concerned; insists that matters like upgrading an existing relationship should be clearly subject to detailed parliamentary scrutiny and consent;
ismételten kiemeli, hogy az EU és Izrael közötti kapcsolatok fejlesztésének összefüggésben kell állnia azzal, hogy Izrael betartja-e a nemzetközi jogszabályok által előírt kötelezettségeit, nevezetesen a humanitárius jogszabályokat és a megszállás beszüntetését;
Reiterates that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael’s abidance by its international obligations under international law, in particular human rights and humanitarian law, and the end of the occupation;
mély aggodalmának ad hangot, hogy az EU és Oroszország között, a közös szomszédságban versengés folyik; visszautasítja ezen érzékeny térségre vonatkozó konfrontációs stratégiáját, a NATO kibővítését, a rakéták elleni védelmi pajzs kialakítását és más provokatív fellépéseket; visszautasít a befolyási övezetek szomszédságban illetve a világ más táján történő kialakítására irányuló bármilyen elgondolást; hangsúlyozza, hogy az EU és a szomszédos országok közötti kapcsolatoknak minden állam szuverenitásának és területi integritásának tiszteletben tartásán kell alapulniuk;
Expresses deep concern at the competition between the EU and Russia in the common neighbourhood; rejects the strategy of confrontation – the extension of NATO, the installation of an anti-missile shield and other provocative actions – in this sensitive region; rejects any concept aimed at creating spheres of influence in the neighbourhood or other parts of the world; underlines that relations between the EU and its neighbours should be based on respect for the sovereignty and territorial integrity of all states;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a szomszédsági stratégiát az EU valamennyi szomszédjával történő, az egyenlőségen, a kölcsönös előnyökön és az önrendelkezési jog tiszteletben tartásán alapuló kapcsolatépítés céljából;
Calls on the Commission to revise the neighbourhood strategy with a view to establishing relations with all EU neighbours on the basis of equality, mutual advantage and respect for the right of self-determination;
támogatja a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért fejlesztését a demokratikus alapelveken, valamint a jogállamiság tiszteletén alapuló euromediterrán térség konszolidációjaként, amelynek szoros partnerséghez kell vezetnie; hangsúlyozza, hogy egy ilyen partnerség a szabadkereskedelmi stratégia helyett fejlesztési menetrendet, a bevándorlók lelövése helyett a népek egymáshoz való közelítését célzó politikát, illetve az Izraelt büntetlenül hagyó politika folytatása helyett a palesztin probléma igazságos megoldására irányuló aktív törekvést kíván a mediterrán térség déli részén elhelyezkedő országok esetében; egyetért azzal, hogy szükség van a barcelonai folyamat újraélesztésére, és hogy az továbbra is maradjon az EU és a földközi-tengeri térség közötti együttműködés központi eleme; úgy véli, hogy a barcelonai nyilatkozat, annak célkitűzései és együttműködési területei ezen kapcsolatok magját jelentik;
Supports the development of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ as a consolidation of the Euro-Mediterranean area, based on democratic principles and the respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership; underlines that such a partnership calls for a development agenda for the countries in the south of the Mediterranean instead of a free trade strategy, a policy of rapprochement between people and not the shooting of immigrants and an active search for a just solution to the Palestinian problem instead of the continuation of a policy of impunity vis-à-vis Israel; shares the view on the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of the EU cooperation with the Mediterranean region; considers the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of these relations;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ne ösztönözze a földközi-tengeri országok piaci liberalizációját, és hasson oda, hogy a pénzügyi kapcsolatok a méltányos kereskedelmen, valamint a mindkét fél kapcsolatait megerősítő, a helyi lakosságot motiváló, nemcsak a külföldi befektetésektől függő, hanem a fejlesztéseket ösztönző őszinte megközelítésen alapuljanak; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) szerves részévé váljon a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért intézményi keretének, annak parlamenti dimenziójaként;
Calls on the Commission and the Council not to promote the liberalisation of the markets of Mediterranean countries but to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens the relations of both sides, motivating local populations and promoting development that is not dependent solely on foreign investments; calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its parliamentary dimension;
mélységesen sajnálja, hogy az uniós tagállamok elismerték Koszovó Szerbiától való egyoldalúan kikiáltott függetlenségét, amely veszélyes precedenst teremtett más válsághelyzetben lévő térségek számára, ahogy azt az Abháziában és Dél-Oszétiában bekövetkezett események is mutatják; ismételten aggodalmának ad hangot a koszovói EULEX misszió kapcsán, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának hozzájárulása nélkül jött létre; ragaszkodik ahhoz, hogy a koszovói EU fellépés legyen összhangban az ENSZ 1244. határozatával; ezzel kapcsolatban kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az EULEX misszió finanszírozását, és hangsúlyozza, hogy minden koszovói projekt finanszírozásának összhangban kell lennie a nemzetközi joggal és az EK jogszabályaival;
Deeply deplores the recognition by EU Member States of Kosovo’s unilateral declaration of independence from Serbia, which proved to be a dangerous precedent for other regions of conflict, as the developments in Abkhazia and South Ossetia have shown; reiterates its concern at the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council; insists that all EU actions in Kosovo must be in full compliance with UN Security Council Resolution 1244; asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
aggódik a parlamenti ellenőrzés hiánya miatt a KKBP és az EBVP területén, és parlamenti ellenőrző mechanizmus bevezetését kéri a KKBP-vel és az EBVP-val kapcsolatos minden kiadás esetében;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP; demands the establishment of a parliamentary control mechanism for all types of expenditure in the field of CFSP and ESDP;
bírálja, hogy az éves politikai stratégia nem tartalmaz utalást a RELEX-eszközök félidős értékelésére, amelyről megegyezés született a Bizottság és az Európai Parlament között; felhívja a Bizottságot, hogy az Unió külső támogatási programjainak felülvizsgálatába szorosan vonja be a Parlamentet;
Criticises the fact that the Annual Policy Strategy contains no reference to the mid-term review of the RELEX instruments, which was agreed between the Commission and Parliament; calls on the Commission to associate the Parliament closely in the review of the Union’s external assistance programmes;
helyteleníti, hogy a Bizottság 2009. évi jogalkotási programjában nem szentel elég figyelmet a fejlesztési politikának; különösen sajnálja, hogy még csak utalás sem szerepel benne az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak teljesítésére irányuló uniós lépésekre;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay adequate attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
aggódik az élelmiszer-alapanyagok árának gyors emelkedése és az abból adódó komoly élelmiszerbiztonsági kockázat miatt, üdvözli egy speciális válságközpont létrehozását, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy szükség van egy nagy ívű, a fenntartható élelmiszerbiztonsággal foglalkozó programra mind a fejlődő országok számára folyósított élelmiszersegélyek további folytatása, mind mezőgazdasági politikájuk szempontjából;
Is alarmed at the rapid global rise in prices for food commodities and the subsequent serious risk for food security; welcomes the creation of a special crisis facility; stresses, nevertheless, the need for an ambitious programme of sustainable food security, in terms of both the continuation of food aid and agricultural policy for developing countries;
hangsúlyozza, hogy 2009-ben a gazdasági partnerségi megállapodások (EPA) keretébe tartozó régiók esetében továbbra is a regionális integrációnak kell a fő célkitűzésnek maradnia, és hogy e megállapodásoknak összhangban kell lenniük az AKCS saját regionális integrációs tevékenységeivel, és erősíteniük kell azokat; bírálja a Bizottságot, amiért az EPA-tárgyalások során veszélyezteti a regionális integráció eredményeit, és felhívja a Bizottságot, hogy 2009-es munkaprogramjában nyújtson további adminisztratív, technikai és pénzügyi segítséget e régióknak;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP ountries' own regional integration initiatives; criticises the Commission for threatening regional integration achievements in the conduct of the EPA negotiations and calls on the Commission to add to its 2009 work programme administrative, technical and financial support for the regions;
sajnálja, hogy semmi jel sem mutat arra vonatkozóan, hogy a Bizottságnak mik a tervei az EU és a tagállamok által a hivatalos fejlesztési segélyekhez nyújtott hozzájárulásokban megmutatkozó jelentős mértékű csökkenés ellensúlyozására, és hogyan kívánja biztosítani, hogy Európa teljesíthesse a 2015-re kitűzött 0,7%-os GDI-arányú szint elérését;
Deplores the fact that there is no indication of how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that Europe stays on track to reach the 0,7% GDI by 2015;
sürgeti a Bizottságot, hogy a 2009. évi politikai stratégiába emelje be a kereskedelmet célzó támogatási programot az AKCS-országokra vonatkozó vámokból és egyéb adókból származó jövedelem negatív hatásainak igen speciális kezelése érdekében;
Urges the Commission to include in the APS 2009 the 'Aid for Trade' programme in order to address, in particular, the negative effects in terms of revenues from customs and duties and other levies for the ACP countries;
úgy véli, hogy az Európai Unió költségvetését feltétlenül világosan és átláthatóan kell prezentálni, hiszen az európai polgárokat tájékoztatni kell arról, hogy mennyi uniós pénzt költenek el;
Considers that a clear and transparent presentation of the European Union’s budget is an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens on how EU money is spent;
várja a költségvetés felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslatot, amely lefedi az EU 2009. évi kiadásainak valamennyi vonatkozását; hangsúlyozza, hogy a Parlamentet teljes mértékben be kell vonni a költségvetés felülvizsgálatának folyamatába; támogatja a politikai és a költségvetési prioritások közötti koherencia megteremtésének szükségességét; felhívja a Bizottságot, hogy részletesen dolgozza ki, hogyan kívánja megoldani az új prioritások a régi prioritások csorbítása nélkül történő finanszírozását;
Awaits the Commission's proposals for the budget review, covering all aspects of EU spending for 2009; underlines that Parliament must be fully associated in the budget review process; advocates the need to establish coherence between political priorities and budgetary priorities; calls on the Commission to elaborate in detail how it envisages financing new priorities without jeopardising old ones;
határozottan ellenzi az Európai Unió katonai beavatkozásainak bármilyen, az uniós költségvetésből történő finanszírozását; felhív az Európai Unió jelenlegi keretei között nem indokolható brit korrekció eltörlésére;
Strongly opposes any financing of EU military interventions from the EU budget; calls for the abolition of the British rebate, which is not justifiable in the current European Union;