natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) a csoportszintű belső modellek jóváhagyási eljárásának érvényesítése a 229. és 231. cikkben meghatározottak szerint;
(i) validating any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 ,
ii) a csoporttámogatás engedélyezési eljárásának vezetése a 235. cikkben meghatározottak szerint, és
(ii) permitting group support as set out in Article 235 , and
iii) a szavatolótőke-szükséglet meghatározása tekintettel a kiegészítő tőkeszükséglet előírásának lehetőségére, ahogyan azt a 236. cikk meghatározza.
(iii) determining the Solvency Capital Requirement regarding the possibility to impose a capital add-on as set out in Article 236 .
A felügyeleti hatóságok kollégiuma biztosítja, hogy a kollégiumhoz tartozó felügyeleti hatóságok közötti együttműködésre, információcserére és konzultációra vonatkozó eljárásokat ténylegesen az irányelv III. címének megfelelően alkalmazzák.
The college of supervisors shall assure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the college, are effectively applied in accordance with Title III of this Directive.
A jelen irányelv következményeként elfogadott intézkedések sérelme nélkül, ezek a koordinációs megállapodások meghatározzák a 236. cikkben említett, érintett felügyeleti hatóságok közös döntéshozatali eljárásait, illetve a többi felügyeleti hatósággal való együttműködési eljárásokat.
Those coordination arrangements shall specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Article 236, and for cooperation with other supervisory authorities.
A felügyelők arra használják fel a kollégiumot, hogy a saját döntéseik közötti egységességet növeljék, és szorosan együttműködjenek felügyeleti tevékenységeik csoporton belüli, összehangolt kritériumok alapján történő végrehajtása tekintetében.
Supervisors shall use the college to promote the convergence of their respective decisions and to cooperate closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
A kollégium tagjai valamennyi olyan tagállam felügyeleti hatóságai, amelyekben a leányvállaltok főirodái működnek.
The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the head offices of subsidiary undertakings are situated.
Az ezen irányelv értelmében elfogadott intézkedések sérelme nélkül a kollégiumok létrehozása és működése a kollégium valamennyi tagja által megkötött megállapodáson alapul, amely tartalmazza a célkitűzések elérése érdekében szükséges eljárásokat, beleértve a csoportszintű belső modell jóváhagyására és a csoporttámogatás működésére vonatkozó eljárásokat.
Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the establishment and functioning of colleges shall be based on an agreement concluded by all the members of the college, reflecting the procedures necessary to achieve its objectives, including the processes related to the approval of the group internal model and the functioning of the group support regime.
Feltéve, hogy garantált az együttműködés, az egységesség és az információcsere, a kollégium eljárásai kellő rugalmasságot biztosítanak arra, hogy a felügyeleti hatóságok között megállapodások jöjjenek létre, amennyiben ez hatékonyabb csoportfelügyelethez vezet, és nem akadályozza a kollégium tagjai által végzett felügyeleti tevékenységeket a tagok egyéni feladatainak megvalósítása tekintetében.
Provided that cooperation, convergence and exchange of information is appropriately guaranteed, the procedures of the college shall provide flexibility to allow arrangements among supervisory authorities, in the cases where this results in a more efficient supervision of the group, and it does not impair the supervisory activities of the members of the college in respect of their individual responsibilities.
A koordinációs megállapodásokban további feladatokat bízhatnak a csoportfelügyeleti hatóságra és az ezen irányelv alapján elfogadott bármely jogszabály sérelme nélkül meghatározhatják az érintett felügyeleti hatóságok közti döntéshozatali folyamat eljárásait, a 211. cikk (3) bekezdésében , a 212. cikk (2) bekezdésében , a 213. cikk (2) bekezdésében , a 214., 215., 217. cikkben , a 218. cikk (2) bekezdésében , a 219. cikk (2) bekezdésében , a 225. cikk (2) bekezdésében , a 236., 248., 249. cikkben, a 251. cikk (3) és (4) bekezdésében , a 254., 263. és a 264. cikkben említettek szerint, és a többi felügyeleti hatósággal való együttműködés eljárásait .
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision ‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities .
A felügyeleti hatóságok kollégiumával konzultálni kell a tagok közötti megállapodások megkötése előtt, különösen abban az esetben, ha ezen koordinációs megállapodások további feladatokat bíznak a csoportfelügyeleti hatóságra vagy más érintett felügyeleti hatóságra, vagy ha érintik a 211. cikk (3) bekezdésének , a 212. cikk (2) bekezdésének , a 213. cikk (2) bekezdésének , a 214., 215., 217. cikknek , a 218. cikk (2) bekezdésének , a 219. cikk (2) bekezdésének , a 225. cikk (2) bekezdésének , a 236., 248., 249. cikknek , a 251. cikk (3) és (4) bekezdésének , a 254., 263. és a 264. cikknek a gyakorlati alkalmazását.
The college of supervisors shall be consulted before any arrangement among its members is concluded, in particular when such coordination arrangements entrust additional tasks to the group supervisor or other supervisory authorities concerned, or when it refers to the application in practice of Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264.
A csoportfelügyeleti hatóság évente jelentést továbbít a CEIOPS-nak a felügyeleti hatóságok kollégiumának működéséről, új gyakorlatairól és a tapasztalt nehézségekről.
The group supervisor shall, annually, forward a report to CEIOPS on the functioning of the college of supervisors, new practices and difficulties encountered.
A 252. cikk (2) bekezdés második albekezdésben található eredeti javaslatot tekintve nem ésszerű, ha a feladatok delegálása csak a csoportfelügyeleti hatóság irányában engedélyezett.
Regarding the original proposal of Article 252(2), second subparagraph, there is no rationale to allow delegation of tasks only towards the group supervisor.
Lehetővé kell tenni a csoportfelügyeleti hatóságtól a leányvállalatok felügyelői felé történő delegációt, mivel ez fokozhatja a hatékonyságot és a kölcsönös bizalmat.
Delegations from group supervisor to subsidiary supervisors should be envisaged, since the may contribute to make more efficient and enhance mutual trust.
A bankszektorban szerzett gyakorlati tapasztalatok alapján mindkét irányban lehetővé kell tenni a feladatok delegálását.
Having in mind the practical experience in banking sector, delegation of tasks should be allowed in both directions.
253 cikk – 1 bekezdés
Article 253 - paragraph 1
(1) A csoporton belüli egyes biztosítók és viszontbiztosítók felügyeletéért felelős hatóságok és a csoportfelügyeleti hatóság szorosan együttműködik, különösen olyan esetekben, amikor valamely biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi nehézségekbe kerül.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, in particular in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
A csoporton belüli egyes biztosítók és viszontbiztosítók felügyeletéért felelős hatóságok és a csoportfelügyeleti hatóság rendszeres találkozókat tart.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall meet regularly.
A találkozók gyakoriságát az érintett felügyeleti hatóságok határozzák meg a csoporthoz tartozó vállalatok üzleti tevékenységében rejlő kockázatok jellege, összetettsége és nagyságrendje alapján.
The frequency of their meetings shall be agreed between the supervisory authorities, on the basis of the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group.
Saját kötelezettségeik sérelme nélkül az említett hatóságok függetlenül attól, hogy ugyanabban a tagállamban találhatók-e, ellátják egymást minden olyan alapvető vagy releváns információval, amely ezen irányelv keretében lehetővé teheti vagy megkönnyítheti a többi hatóság számára felügyeleti feladataik elvégzését.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
E tekintetben az érintett felügyeleti hatóságok és a csoportfelügyeleti hatóság kérésre közöl minden releváns információt és saját kezdeményezésre közöl minden alapvető információt.
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
Annak biztosítását célul tűzve, hogy az említett felügyeleti hatóságok – a csoportfelügyeleti hatóságot is beleértve – azonos mennyiségű információval rendelkezzenek, saját kötelezettségeik sérelme nélkül és függetlenül attól, hogy ugyanabban a tagállamban találhatók-e, ellátják egymást minden rendelkezésre álló információval annak érdekében, hogy megkönnyítsék a többi hatóság számára felügyeleti feladataik elvégzését.
With the objective of ensuring that the supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not established in the same Member State , they shall provide one another with information in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
E tekintetben az érintett felügyeleti hatóságok és a csoportfelügyeleti hatóság azonnal közöl minden információt, ahogy azok rendelkezésre állnak.
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all information as soon as it becomes available .
Az ebben az albekezdésben említett információk közé tartoznak többek között, de nem kizárólag a csoport és a felügyeleti hatóságok intézkedéseire vonatkozó információk, valamint a csoport által szolgáltatott információk.
The information referred to in this subparagraph includes, but is not limited to, information about actions of the group and supervisors, and information provided by the group.
A második albekezdésben említett információ alapvetőnek tekintendő, ha lényegesen befolyásolhatja valamely biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi stabilitásának értékelését.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking
a) tudomást szereznek arról, hogy egy biztosító vagy viszontbiztosító társaság megsértette a szavatolótőke-szükséglettel vagy a minimális tőkeszükséglettel kapcsolatos előírásokat; or
(a) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking; or
(b) tudomást szereznek a II. cím II. fejezete 1. szakaszának 4. alszakaszában meghatározott modellek alkalmazásától függően a konszolidált adatokon alapuló csoportszintű szavatolótőke-szükségletre vagy az összesített csoportszintű szavatolótőke-szükségletre vonatkozó előírások megsértéséről;
(b) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data or the aggregated group Solvency Capital Requirement, in accordance with which method according to Title III, Chapter II, Section 1, Subsection 4, is used;
c) egyéb rendkívüli körülmények állnak vagy álltak fenn.
(c) when other exceptional circumstances occur or have occurred.
Valamennyi érintett felügyeleti hatóságnak ugyanannyi lényeges és releváns információ alapján kell tudnia megítélni egy helyzetet.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of essential or relevant information.
254 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 254 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
262 a cikk (új)
Article 262 a (new)
CEIOPS reports
CEIOPS reports
A CEIOPS évente jelentést készít az Európai Parlamentnek a III. cím értelmében elvégzett felügyeleti tevékenységekkel kapcsolatos tapasztalatokról, különös tekintettel az alábbiakra:
CEIOPS shall report annually to the European Parliament on the experiences of the supervisory activities in the framework of Title III, in particular:
(a) a csoporttámogatás alkalmazása, beleértve a nyilatkozatok és a tőkeátruházási kérelmek gyakoriságát és mennyiségét;
(a) the use of group support, including frequency and amounts of declarations and frequency and amounts of requests for transfer of funds;
b) a felügyelők közötti együttműködés, a felügyeleti hatóságok kollégiumának működése, a vezető felügyelő kinevezési eljárása, a vezető felügyelők száma és földrajzi megoszlása;
(b) the cooperation between supervisors, the working of the colleges of supervisors, the process of the nomination of the lead supervisor, the number of lead supervisors and geographical spread;
c) a nem vezető felügyelők részvétele és elkötelezettsége; valamint
(c) the involvement and commitment of supervisors where they are not the lead supervisor; and
d) eszközmegoszlás a csoporttámogatást alkalmazó csoportokban.
(d) the asset distribution in groups that use group support.
Mivel a csoporttámogatás új koncepció, lényeges, hogy a tapasztalatokat megosszák a jogalkotóval.
As group support is a new concept, it is important that first hand experience is shared with the legislator.
263 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 263 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az ellenőrzést az a felügyeleti hatóság végzi, amely a 251. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumok alkalmazása esetén csoportfelügyeleti hatóság lenne, az anyavállalat vagy a Közösségben engedélyezett bármely biztosító és viszontbiztosító kérésére, vagy saját kezdeményezésére.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
A felügyeleti hatóság konzultál a többi érintett felügyeleti hatósággal és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságával , mielőtt határozna .
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , before taking a decision .
Így a felügyeleti hatóság konzultál a többi érintett felügyeleti hatósággal és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságával.
In so doing , that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and CEIOPS .
263 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 1
A határozatokat rendszeresen felül kell vizsgálni a e címben meghatározott csoportfelügyeletre vonatkozó prudenciális rendszer és a harmadik országbeli csoportfelügyeletre vonatkozó prudenciális rendszer változásainak figyelembevétele céljából.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Azokat a határozatokat, amelyek célja az irányelv nem lényegi elemeinek a módosítása, a 304. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás útján kell elfogadni.
Those decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Ezeket rendszeresen felül kell vizsgálni az e címben meghatározott csoportfelügyeletre vonatkozó prudenciális rendszer és a harmadik országbeli csoportfelügyeletre vonatkozó prudenciális rendszer változásainak, és minden olyan változásnak a figyelembevétele céljából, amely hatással lehet az egyenértékűségre vonatkozó határozatra.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups and to any other change in regulation that may affect the decision of equivalence .
263 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 263 – paragraph 2 a (new)
263 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 263 – paragraph 2 b (new)
Csak a kölcsönös elismerés biztosítása méltányos, ez képezi ugyanis az alapját az EU-n belüli felügyeleti rendszernek is, és gyakorlatilag ez az egyenértékűség fogalommeghatározása is.
It is only fair to ensure mutual recognition, which is also the basis of the intra-EU supervisory regime, which would be effectively a definition of equivalence.
263 a cikk (új)
Article 263 a (new)
Közösségen kívüli anyavállalatok: equivalence
Parent undertakings outside the Community: equivalence
A 263. cikkben említett egyenértékű felügyelet esetében a tagállamok analógiával alkalmazzák a 216–262. cikket a biztosítókra és viszontbiztosítókra.
In the event of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply Articles 216 to 262 to insurance and reinsurance undertakings, by analogy.
A 216–262. cikkben meghatározott általános elvek és módszerek alkalmazandók a biztosítói holdingtársaság, a harmadik országbeli biztosító vagy harmadik országbeli viszontbiztosító szintjén.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Kizárólag a csoportszolvencia kiszámításának céljából az anyavállalatot úgy kell kezelni, mintha a szavatolótőke-szükséglet fedezetére megengedett szavatolótőke tekintetében ugyanúgy az I. CÍM VI. fejezete 3. szakaszának 1., 2. és 3. alszakaszában meghatározott feltételek hatálya és a következők egyikének hatálya alá tartozó biztosító vagy viszontbiztosító lenne:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
a) biztosítói holdingtársaság esetében a 224. cikk elveivel összhangban meghatározott szavatolótőke-követelmény; vagy
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company; or
b) harmadik országbeli biztosító vagy harmadik országbeli viszontbiztosító esetében a 225. cikk elveivel összhangban meghatározott szavatolótőke-követelmény.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Az irányelv nem szól arról a helyzetről, amikor az egyenértékűség megállapításra került.
The Directive is silent on the situation where equivalence has been established.
Ez az új cikk egyértelművé teszi a helyzetet, különösen a csoporttámogatás használata tekintetében, amit lehetővé kell tenni, hacsak a tőke harmadik országból a Közösségbe történő átruházása nem garantálható minden körülmények között.
This new Article clarifies the situation, in particular with regard to the use of group support, which should be possible unless effective transfer of funds from the third country to the Community cannot be guaranteed under all scenarios.
284 cikk – 2 bekezdés
Article 284 – paragraph 2
A vezető felügyelőknek ezért közösségi szinten diszkriminációmentesen kell működniük.
Lead supervisors must therefore operate without discrimination at the Community level.
Különösen abban az esetben, amikor az igények rendezésére és a felszámolásra olyan helyeken kerül sor, ahol voltak csoporttámogatási megállapodások, az eszközöket minden érintett ügyfél között egyenlően kell elosztani függetlenül az állampolgárságtól vagy lakóhelytől.
In particular, with regards to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders regardless of nationality or domicile.
303 cikk
Article 303
A Bizottság az életbiztosítást illetően ezen irányelv hatálybalépésétől kezdve kétévenként, a gazdasági és monetáris helyzet alakulását figyelembe véve benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ezen irányelvben euróban kifejezett összegek felülvizsgálatát, adott esetben a szükséges javaslatok kíséretében .
As far as life insurance is concerned, every two years from the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a review of the amounts expressed in euro in this Directive taking into account the evolution of the economic and monetary situation of the Community accompanied, where appropriate, by the necessary proposals
Az irányelvben euróban megállapított összegeket 2012. január 1-jétől kezdődően évente kiigazítják annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az Eurostat által közzétett, az összes tagállamot átfogó, általános európai fogyasztói árindex változásait.
From 1 January 2012, the amounts expressed in euro in this Directive shall be adapted annually in order to take account of changes in the general Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Ezeket az összeget automatikusan ki kell igazítani úgy, hogy az euróban megállapított bázisösszeget megemelik az említett index 2012. január 1-je és a felülvizsgálati időpont közötti idő alatt bekövetkezett százalékos változásával, és ezt 100 000 euró többszörösére kerekítik.
Those amounts shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index from 1 January 2012 until the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Ha a legutolsó kiigazítás óta a százalékos változás 5%-nál kisebb, nem kell kiigazítást végezni.
In the event that the percentage change since the previous adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a kiigazításról és a kiigazított összegekről.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the adaptation and the adapted amounts.
A Bizottság a nem-életbiztosítást illetően ezen irányelv hatálybalépésétől kezdve ötévenként benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ezen irányelvben euróban kifejezett összegek felülvizsgálatát , figyelembe véve a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetében bekövetkezett változásokat, adott esetben a szükséges javaslatok kíséretében .
As far as non-life insurance is concerned, every five years from the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a review of the amounts expressed in euro in this Directive, taking into account changes in the economic and monetary situation of the Community accompanied, where appropriate, by the necessary proposals.