natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. felszólítja a régió országait, hogy vállaljanak aktív szerepet az EURONEST Parlamenti Közgyűlés munkájában, és használják ki az abban rejlő lehetőségeket a két- és többoldalú eszmecsérére, valamint a jogszabályok uniós normákhoz való közelítésére és a demokratikus reformok parlamenti felügyeletére; e tekintetben megjegyzi, hogy létfontosságú a régió országainak parlamenti képviselői közötti fokozott párbeszéd; reméli, hogy ez megfelelő keretet teremt a kétoldalú találkozók számára Örményország és Azerbajdzsán parlamenti képviselői között, annak érdekében, hogy az Európai Parlament jelenlétében megkezdődjön a parlamenti párbeszéd; felszólítja az érdekelt uniós tagállamok nemzeti parlamentjeit és az Európai Parlamentet, hogy erősítsék meg a parlamenti együttműködést a régió parlamentjeivel, szerepük és politikai döntéshozatali képességeik erősítése érdekében;
Calls on the countries in the region to participate actively in the work of the EURONEST Parliamentary Assembly and use fully its potential as a framework for multilateral and bilateral exchanges of views, as well as for legislative approximation to EU standards and parliamentary scrutiny on democratic reforms; in this regard notes that the intensified dialogue between the members of parliament of the countries in the region is crucial; hopes that this could create a framework for bilateral meetings between members of the parliaments of Armenia and Azerbaijan in order to start a parliamentary dialogue , in the presence of members of the European Parliament; also calls on interested EU Member States’ national parliaments and on the European Parliament to strengthen parliamentary cooperation with the parliaments of the region in order to increase their role and policy-making capacities;
Gazdasági kérdések és társadalmi fejlődés
Economic issues and social development
29. rámutat a Dél-Kaukázus geopolitikai szempontból stratégiai elhelyezkedésére és a Kaszpi- tenger térsége, illetve Közép-Ázsia Európával való energiai, közlekedési és kommunikációs összekötő folyosó jellegének egyre növekvő jelentőségére; ebből következően rendkívül fontosnak tartja, hogy a Dél-Kaukázussal folytatott uniós együttműködés a legfontosabb teendők között szerepeljen, különösen az energiával kapcsolatos ügyekben; hangsúlyozza, hogy a három ország kulcsfontosságú szerepet tölt be az energiaforrások tranzitja, valamint az EU energiaellátásának és szállítási útvonalainak diverzifikálása szempontjából; ennek fényében ismételten emlékeztet arra, hogy az Uniónak konkrét lépéseket kell tennie a régió politikai stabilitásának biztosítása érdekében; üdvözli Azerbajdzsán és Grúzia hajlandóságát arra, hogy továbbra is aktív szerepet játsszon a piaci alapú energiaellátás előmozdításában és a tranzitútvonalak diverzifikálásában a régióban; határozottan azt javasolja az érintett országoknak és a Bizottságnak, hogy vonják be Örményországot a régióban zajló lényeges szállítási és energetikai projektekbe,
Notes the strategic geopolitical location of the South Caucasus and its increasing importance as an energy, transport and communications corridor connecting the Caspian region and Central Asia with Europe; considers it of the utmost importance therefore that EU cooperation with the South Caucasus be given high priority, not least in matters relating to energy; emphasizes the role of the three countrie s as essential for the transit of energy resources, as well as for the diversification of the EU ’ s energy supply and routes; in light of this , recalls once again that the Union should take concrete steps to ensure the political stability of the region; welcomes the readiness of Azerbaijan and Georgia to further play an active role in the promotion of market-based energy supply and transit diversification in the region; strongly recommends to the countries involved and the Commission to include Armenia in relevant transport and energy projects in the region;
Egy EU-stratégia felé
Towards an EU strategy
Demokratizálódás, emberi jogok és jogállamiság
Democratisation, human rights and the rule of law
Gazdasági együttműködés és társadalmi fejlődés
Economic cooperation and social development
a Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia szükségessége
on the need for an EU Strategy for the South Caucasus
3. úgy véli, hogy a kereskedelem a politikai stabilitást, az emberi jogok tiszteletben tartását, a fenntartható növekedést és jólétet a Keleti Partnerség országaiban általában és konkrétan a Dél-Kaukázusban elősegítő uniós politika egyik kulcseleme;
Considers that trade is one of the key components of the EU’s overall policy of fostering political stability, respect for human rights , sustainable growth and prosperity in the Eastern Partnership countries in general, and in the South Caucasus region in particular;
6. felszólítja a Bizottságot, hogy a vállalkozói környezet és a befektetők igényeire való reagálás érdekében megfelelő technikai segítségnyújtási mechanizmusokkal támogassa a dél-kaukázusi államokban a pénzügyi és bankrendszer megerősítését;
Calls on the Commission to support, by means of appropriate technical assistance mechanisms, the strengthening of the financial and banking system in the South Caucasus states in order to respond to the demands of the business environment and investors;
Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, William Dartmouth (grófja), Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, William (The Earl of ) Dartmouth, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG
COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Gabriele Albertini úr
Mr Gabriele Albertini
Az EU Dél-Kaukázusra vonatkozó stratégiája
An EU Strategy for the South Caucasus
A bizottságában jelenleg kidolgozás alatt áll az EU Dél-Kaukázusra vonatkozó stratégiájáról szóló, saját kezdeményezésű nem jogalkotási jelentés (2009/2216 (INI)).
Your Committee is currently preparing a non-legislative own-initiative report on ‘An EU Strategy for the South Caucasus’ (2009/2216 (INI)).
Tekintettel a téma energiapolitikai vonatkozásaira, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság (ITRE) 2009. november 24-én véleménynyilvánításra irányuló kérelmet nyújtott be a Bizottsági Elnökök Értekezletének, melyet az Elnökök Értekezlete 2009. december 17-én jóváhagyott.
Given the energy implications of this dossier, ITRE submitted to the Conference of Committee Chairs on 24.11.2009 a request to deliver an opinion, authorized by the Conference of Presidents on 17.12.2009.
Az ITRE koordinátorai a szoros menetrendből adódóan úgy határoztak, hogy időhiány, illetve a bizottságban a biztosjelöltek meghallgatásának megszervezése következtében 2010 januárjában jelentkező rendkívüli munkateher miatt nem készítenek hivatalos véleményt a jelentéstervezetről.
Coordinators of the ITRE Committee, given the tight time schedule, decided not to draw up a formal opinion on the draft report due to the lack of time and the very heavy workload in the committee in January 2010, with the organisation of the hearings of the Commissioners-designate.
A koordinátorok mindemellett 2009. december 2-i ülésükön úgy döntöttek, hogy levélben nyilvánítanak véleményt.
Coordinators, however, at their meeting of 2 December 2009, decided to deliver an opinion through a letter.
Ezért kérem, hogy állásfoglalásra irányuló indítványa tekintetében bizottsága fontolja meg a következő javaslatokat:
Therefore I invite you to consider the following suggestions in your motion for a resolution:
1 - megjegyzi, hogy a Dél-Kaukázus – Grúzia, Örményország és Azerbajdzsán – stratégiai jelentőséggel bír mint az EU energiaellátásának diverzifikálására és biztosítására szolgáló fő elosztó terület, biztosítva a Kaszpi-medencéből és Közép-Ázsiából érkező olaj- és gázkészletek továbbítását; mellékesen felhívja a figyelmet az azerbajdzsáni Sah Deniz-gázmező II. szakasza 2015-ig történő kialakításának, valamint az e forrásért versengő gázvezeték-projekteknek potenciálisan jelentős hatására;
1 - notes the strategic importance of the Southern Caucasus - Georgia, Armenia, Azerbaijan - as a major transmission area for diversification and security of energy supply in the EU, providing the corridor for the transit of Caspian basin and Central Asia oil and gas resources; to a less extent, notes the potential significant contribution of the development of the Azeri gas field Shah Deniz Phase II, in the period to 2015, and the projects of pipelines competing for this resource;
2 - kiemeli a meglévő olaj- és gázvezetékeknek, így a Baku–Szupsza és a Baku–Tbiliszi–Ceyhan (BTC) nyersolajvezetékeknek és a dél-kaukázusi földgázvezetéknek (Baku–Tbiliszi–Erzerum, BTE) az Azerbajdzsánból, Kazahsztánból, Türkmenisztánból és Üzbegisztánból történő ellátás diverzifikálásának előmozdításában betöltött szerepét;
2 - stresses the role of the existing oil and gas pipelines, the Baku-Supsa and Baku-Tbilissi-Ceyhan (BTC) crude oil pipelines and the South Caucasus natural gas pipeline (Baku-Tbilissi-Erzerum, BTE), in enhancing the diversity of supply options from Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan;
3 - elismeri, hogy alapvető szerepet kap az új infrastruktúrák és szállítási folyosók kifejlesztése, ami növeli a változatosságot az ellátók és az útvonalak tekintetében, például a Nabucco, a transzkaszpi gázvezeték (TCP), a Törökország–Görögország–Olaszország-gázvezeték (TGI), a Fehér Áramlat, az INOGATE (államközi olaj- és gázszállítás Európába), a TRACEA (Európa, Kaukázus, Közép-Ázsia közlekedési folyosó), azaz a kaszpi-tengeri és a fekete-tengeri övezetet a dél-kaukázusi régión keresztül vagy onnan kiindulva összekötő projektek, melyekről az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata is említést tett;
3 - recognises the vital role of the development of new infrastructures and transport corridors , diversifying suppliers and routes such as the Nabucco, the Trans-Caspian gas pipeline (TCP), the Turkey-Greece-Italy Interconnector (TGI), the White Stream, the INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia), projects connecting the Caspian Sea and Black Sea regions through or from the South Caucasus as also referred to in the communication on the ‘Second Strategic Energy Review’;
4 - hangsúlyozza, hogy a befektetői bizalom az átlátható és következetes irányításra, az olaj- és gáztartalékokkal kapcsolatos adatok átláthatóságára, a termelési kapacitásra és a közlekedési infrastruktúrára, valamint a régió általános politikai stabilitására támaszkodik; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a 2008-as grúziai konfliktust követően kialakult politikai kockázat a Dél-Kaukázusban nehezebbé és költségesebbé teszi az infrastrukturális projektek végrehajtását a régióban;
4 - underlines that investors confidence rely on transparent and coherent governance, data transparency on oil and gas reserves, production capacity and transport infrastructures, as well as on an overall political stability in this region; is concerned that political risk in the South Caucasus following the conflict in Georgia in 2008 increases the difficulty and cost of infrastructure projects in the region;
5 - hangsúlyozza, hogy a politikai stabilitás alapvető jelentőséggel bír a megbízható és zavartalan energiaellátás szempontjából, annak érdekében, hogy megfelelő körülmények álljanak rendelkezésre az infrastrukturális fejlesztésekhez; ebben az összefüggésben emlékeztet arra, hogy a BTC és a BTE gázvezetékek által alkotott kettős energiafolyosó előmozdítja az EU és a kaszpi-tengeri térség egymáshoz való közeledését;
5 - stresses that political stability is essential for reliable and uninterrupted supply of energy resources so as to ensure the proper conditions for infrastructures’ development; in that respect, recalls that the double energy corridor formed by the BTC and BTE pipelines fosters the rapprochement between the EU and the Caspian region;
6 - ebben az összefüggésben emlékeztet arra, hogy 2004 júniusában a Dél-Kaukázust is bevonták az európai szomszédságpolitikába, és különösen üdvözli a Tanács Dél-Kaukázussal kapcsolatos, 2009. december 8-i következtetéseit, melyek megerősítik a dél-kaukázusi államokat magában foglaló, az európai szomszédságpolitika különleges keleti dimenzióját alkotó keleti partnerséget létrehozó prágai csúcstalálkozón, 2009. május 7-én kiadott együttes nyilatkozatban foglalt elveket;
6 - reminds in this context the inclusion of the South Caucasus in the European Neighbourhood Policy in June 2004, and welcomes in particular the Council conclusions on 8 December 2009 on the South Caucasus, reaffirming the principles of the joint declaration of the Prague summit 7 May 2009 which established the ‘Eastern Partnership’ (EaP) - including the 3 South Caucasian countries - as a specific Eastern dimension of the European neighbourhood policy;
7 - teljes mértékben támogatja a keleti partnerség parlamenti szerveként szolgáló, EU–Keleti Szomszédság Parlamenti Közgyűlés (EURONEST) létrehozására irányuló javaslatot; úgy véli, hogy az Európai Parlament tényleges szerepet játszhat partnerei energiapolitikájának harmonizációja terén az erre vonatkozó irányultságok támogatása vagy jóváhagyása tekintetében;
7 - expresses its full support to the proposal of establishing an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST) as the authority designed to be the parliamentary institution of the Eastern Partnership; considers that there is a real role to play for the European Parliament in promoting or validating the orientations given in terms of harmonisation of partners’ energy policy.
8 - ösztönzi a keleti partnerség energiabiztonsággal foglalkozó harmadik platformja keretében megvalósuló többoldalú együttműködést, melynek célja az EU és partnerei energiabiztonságának erősítése, tekintettel a hosszú távú energiaellátásra és -szállításra; támogatja az energiaszolidaritás és a biztonsági mechanizmusok, az infrastrukturális fejlesztés, a hálózati kapcsolatok és az ellátás diverzifikálása, a fokozott energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások használatának előmozdítása, valamint a szabályozási keret terén elfogadott négy „fő célkitűzést”;
8 - encourages the multilateral cooperation that will take place within the EaP Platform 3 on ‘Energy security’ with the aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit; and adheres to the four ‘ core objectives ’ adopted in the field of energy solidarity and security mechanisms, infrastructure development, interconnections and diversification of supply, promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources, regulatory framework;
9 - ebben a tekintetben támogat valamennyi olyan kezdeményezést, amely erőteljesebb párbeszéd kialakulásához vezet a termelők/fogyasztók és a tranzitországok között, az energiával kapcsolatos szabályozási rendszerekkel és az ellátás biztonságát garantáló szabályozással kapcsolatos szaktudás, valamint a legjobb gyakorlatok cseréjével, beleértve az átláthatósági és a szolidaritási mechanizmusokat és az energia-ellátási zavarokkal kapcsolatos korai előrejelző mechanizmusok kidolgozását; úgy véli, hogy ennek együtt kell járnia a szabályozási keretek egymáshoz közelítésével, a piaci integrációval, valamint a megkülönböztetésmentesség biztosításával a határokon átnyúló szállítási infrastruktúrák tekintetében;
9 - in this context, supports all the initiatives that will contribute to establish a more robust producer-consumer and transit countries dialogue, with the exchange of expertise on energy regulatory systems and on security of supply legislations, exchange of best practices, including transparency and solidarity mechanisms and development of early warning mechanisms for energy disruptions; believes that it goes hand-in-hand with convergence of regulatory frameworks, market integration and non-discriminatory regime to cross-border transmission infrastructures;
10 - ösztönzi a regionális együttműködést az energiapiaci fejlesztések terén, és üdvözli a keleti partnerség kiegészítését egyéb, az INOGATE program keretében a bakui kezdeményezés céljából, valamint a fekete-tengeri szinergia keretében jelenleg megvalósítás alatt álló kezdeményezésekkel; véleménye szerint a regionális programokkal való együttműködés megvalósítható a regionális villamosenergia-piacok, a fokozottabb energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások intenzívebb felhasználásának előmozdítására irányuló kiemelt kezdeményezés keretében, ahol is konkrét megközelítést lehetne kidolgozni az átvitelirendszer-üzemeltetők és a szabályozó hatóságok közötti együttműködés megerősítésére, és biztosítani lehetne a hálózati hozzáférésre vonatkozó feltételek erőteljes harmonizációját, valamint egymáshoz igazodó szabályok kialakítását az átvitel és a szállítás terén;
10 - encourages the regional cooperation in energy market developments and welcomes the complementarities of the Eastern Partnership with other initiatives currently carried out under the INOGATE programme in support of the Baku Initiative and under the Black Sea Synergy; estimates that synergies with regional programmes could be pursued under the ‘ Flagship Initiative on the promotion of regional electricity markets, improved energy efficiency and increased use or renewable resources’ and develop a concrete approach to reinforce cooperation between transmission system operators (TSOs), regulatory authorities and ensure a strong process of harmonisation of network access conditions as well as compatible rules for transmission and transit;
11 - úgy véli, hogy a déli folyosó kialakításának politikai támogatását biztosító, az energiaellátás és a tranzitútvonalak diverzifikációjára vonatkozó kiemelt kezdeményezés keretében végrehajtott tevékenységek, az európai tízéves hálózatfejlesztési terv keretében végrehajtott hosszú távú tervezés, valamint a transzeurópai energiahálózat (TEN-E) folyamatban lévő felülvizsgálatára vonatkozó iránymutatások kölcsönösen hasznosnak bizonyulhatnak egymás számára az energiahálózatok összekapcsolásával és az infrastruktúrával foglalkozó megfelelő projektek kiválasztásában;
11 - considers that the activities carried out under the ‘ Flagship Initiative on diversification of energy supply and transit routes’ which provides political support to the development of a Southern corridor, could mutually benefit from the long-term planning conducted under the European 10-year network development plan and from the ongoing process of revision of the Trans-European Energy Network (TEN-E) guidelines, in identifying appropriate interconnections and infrastructures projects;
12 - felszólít a három kaukázusi állammal az energia területére vonatkozóan megkötött kétoldalú megállapodások és egyetértési megállapodások megújítására, az energia-ellátási zavarok esetén követendő magatartási kódexet és különleges intézkedéseket meghatározó „energiabiztonsági záradék” beemelésével; úgy véli, hogy az ezen országokkal folytatott, széles körű társulási megállapodások megkötésére irányuló tárgyalások során foglalkozni kell az energiabiztonsággal és az energiatranzittal kapcsolatos rendelkezésekkel;
12 - calls for the rejuvenation of the existing bilateral agreements or Memorandum of Understanding concluded with the 3 South Caucasian countries in the field of energy, with the inclusion of a ‘energy security clause’ laying down a code of conduct and specific measures in the event of energy disruption; considers that energy supply and transit provisions should be a component in the negotiations of wide-ranging association agreements with those countries;
Remélem, hogy az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság e formában kifejtett véleménye elősegíti a végleges jelentés elfogadását.
I hope that this way of expressing the opinion of the ITRE Committee facilitates the adoption of your final report.
a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról az épületek energiahatékonyságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadása tekintetében
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
– tekintettel a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjára (05386/3/2010 – C7–0095/2010 ),
– having regard to the Council's position at first reading (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6–0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (6) bekezdése alapján az épületek energiahatékonyságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozás) irányuló módosított javaslat elfogadására vonatkozó, első olvasatban elfogadott tanácsi álláspontról az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményre ( COM(2010)0165 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast) ( COM(2010)0165 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére és 194. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0278 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0278 . ,
– tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7–0124/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0124/2010 ),
4. utasítja főtitkárát, hogy írja alá a jogi aktust, miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, illetve a Tanács főtitkárával együttműködve gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Az épületek energiahatékonyságának jelentősége
The importance of the energy performance of buildings
Az EU 2008-ban elkötelezte magát aziránt, hogy 2020-ig 20%-kal csökkenti az energiafogyasztást, valamint arra, hogy a felhasznált energia 20%-a megújuló energiaforrásokból fog származni.
The EU committed in 2008 to reduce by 20% the energy consumption by 2020 and for 20% from the energy consumed to come from renewable sources.
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy az energiahatékonyságot 2020-ig 20%-kal fogja növelni.
The European Council decided to increase by 20% the energy efficiency by 2020.
Az EU az építőipari ágazatot a piac egyik legmagasabb energia-megtakarítási képességgel rendelkező ágazataként határozta meg.
The building sector was identified by the EU as one of the markets with the highest energy saving potential.
Az építőipari ágazatnak tudható be az energiafogyasztás 40%-a, és az összes szén-dioxid-kibocsátás mintegy 35%-a.
The building sector is responsible for 40% of energy consumption and for 35% of the total emissions.