natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel az összes e-egészségügyi rendszer esetében az RFID-alapú rendszerek tervezése, fejlesztése és megvalósítása az egészségügyi szakemberek, a betegek és az illetékes (pl. adatvédelmi, etikai) bizottságok közvetlen bevonását követeli meg,
K. whereas, as with all e-Health systems, the design, development and implementation of RFID-enabled systems require the direct involvement of healthcare professionals, patients and relevant committees (on data protection and ethics, for example),
L. mivel az RFID segítséget nyújthat az energiahatékonyság növelésében és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésében, és a szén-dioxid-kibocsátás számszerűsítését kínálja a termékek szintjén,
L. whereas RFID can help to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions, and offer product-level carbon accounting,
M. mivel az RFID-technológia és a többi, a tárgyak internetéhez kapcsolódó technológia az életminőség, a biztonság és védelem, valamint a jóllét szempontjából igen hasznos lehet az állampolgárok számára, amennyiben a magánélet és a személyes adatok védelmének szempontjai megfelelően érvényesülnek,
M. whereas RFID technology and other IoT-related technologies can benefit the public in terms of quality of life, safety,security and well-being, provided that facets relating to the protection of privacy and of personal data are properly managed,
N. mivel fenntartható, energiahatékony távközlési szabványokra van szükség, amelyek a biztonságra és a magánélet védelmére összpontosítanak, valamint kompatibilis vagy azonos protokollokat használnak a különböző frekvenciákon,
N. whereas there is a need for sustainable, energy-efficient communication standards that focus on security and privacy and use compatible or identical protocols at different frequencies;
O. mivel a mindennapi élet valamennyi tárgyát (például a közlekedési kártyákat, ruhákat, mobiltelefonokat és gépkocsikat) fel lehet szerelni RFID-chipekkel , és ezek gazdasági jelentősége széles alkalmazási körüknek köszönhetően rohamosan nőni fog,
O. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications for which they may be used,
P. mivel a tárgyak internete segítségével egy hálózatban lesz összekapcsolható több milliárd gép, amelyek a vezeték nélküli technológiák és a logikai és fizikai címzési protokollok együttese révén képesek lesznek egymással kommunikálni és egymással kölcsönhatásba lépni; mivel a tárgyak internete az elektronikus azonosító rendszerek és a vezeték nélküli mobil eszközök révén lehetővé teszi, hogy a digitális személyek és a fizikai tárgyak közvetlenül azonosíthatóakká váljanak, lehetővé téve az általuk tartalmazott adatok lehívását, tárolását, átadását és folyamatos feldolgozását,
P. whereas the Internet of Things will permit the networking of billions of machines, which will be able to communicate and interact with one another via wireless technologies combined with logical and physical addressing protocols; whereas the Internet of Things should, through the use of electronic identification systems and wireless mobile devices, enable digital entities and physical objects to be identified directly and conclusively so as to allow the data they contain to be retrieved, stored, transferred and continuously processed,
Q. mivel a tárgyak internete termékeinek miniatürizálása – mint például az elektronika, az érzékelők és az energiaellátási és RFID-átviteli rendszer beépítése a mindössze néhány milliméteres chipbe – technológiai kihívást jelent,
Q. whereas the miniaturisation of products used in the Internet of Things involves technological challenges, such as in incorporating electronics, sensors and the power supply and RFID transmission system into a chip measuring only a few millimetres,
R. mivel az RFID-chipeket a jövőben sokkal szélesebb körben fogják alkalmazni, ezért ez a technológia új kérdéseket vet fel az adatvédelemmel kapcsolatban, amelyek közül a legfontosabb a chipek teljes vagy szinte teljes láthatatlansága,
R. whereas, although RFID chips will be used in a still-wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant of which is the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
S. mivel az ipari szabványok igen fontosak, mivel az RFID-szabványosításnak ki kell forrnia, és mivel az RFID-szabvány kidolgozására a CEN és az ETSI (az európai szabványszervezetek) számára 2009-ben adott közös megbízás ezért a RFID-t igénybe vevő innovatívabb termékek és szolgáltatások létrejöttéhez fog hozzájárulni,
S. whereas industry standards are very important, whereas RFID standardisation needs to mature and whereas the RFID standard mandate assigned jointly to the CEN and the ETSI (European Standard Organisations) in 2009 will therefore contribute to more innovative products and services using RFID,
T. mivel igen fontos az új technológiák és alkalmazásuk – többek között azok társadalmi és környezetvédelmi hatásainak – megismertetése az európai polgárokkal, valamint a fogyasztók digitális műveltségének és e-készségeinek előmozdítása,
T. whereas it is important to raise European citizens’ awareness of new technologies and their applications, including their social and environmental impact, and to promote digital literacy and e-skills among consumers,
U. mivel a tárgyak internete fejlődésének ki kell terjednie valamennyi uniós polgárra és mindenki számára elérhetőnek kell lennie, továbbá azt az EU-ban meglévő digitális szakadék megszüntetésére irányuló olyan hatékony politikákkal kell támogatni, amelyek több polgárt segítenek hozzá az e-készségek elsajátításához és digitális környezetük megismeréséhez,
U. whereas the development of the Internet of Things should be inclusive and accessible to all EU citizens, and be supported by effective policies aimed at closing the digital gap within the EU and empowering more citizens with e-skills and a knowledge of their digital surroundings,
V. mivel a tárgyak internetéhez kapcsolódó technológiák előnyeit hatékony biztonsággal kell erősíteni, amely alapvető jellemzője minden olyan fejlesztésnek, amelynél fennáll annak kockázata, hogy a személyes adatok védelme és a közösségnek a róluk információkkal rendelkező személyekbe vetett bizalma veszélybe kerülhet,
V. whereas the benefits of IoT-related technologies must be strengthened through effective security, which is an essential feature of any development at risk of jeopardising the security of personal data and the public’s trust in those who hold information about them,
W. mivel a tárgyak internete fejlődésének társadalmi kimenetele nem ismert, és megerősítheti a jelenlegi digitális megosztottságot, vagy új megosztottságot teremthet,
W. whereas that the social impact of the development of the Internet of Things is unknown, and may widen the current digital divide or create a new one,
14. hangsúlyozza, hogy tanulmányozni kell a tárgyak internetének társadalmi, etikai és kulturális vonatkozásait, tekintettel a civilizáció gyökeres átalakulására, amelyet e technológiák kiválthatnak; ezért fontosnak véli, hogy a tárgyak internetével kapcsolatos társadalmi-gazdasági kutatás és politikai vita együtt járjon a technológiai kutatással és annak haladásával, továbbá felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre szakértői csoportot, amely mélyrehatóan vizsgálja e szempontokat, és javaslatot tesz a kapcsolódó technológiák és alkalmazások fejlesztésére vonatkozó etikai keretre;
Stresses the importance of studying the social, ethical and cultural implications of the Internet of Things, in the light of the potentially far-reaching transformation of civilisation that will be brought about by these technologies; takes the view, therefore, that it is important for socio-economic research and political debate on the Internet of Things to go hand in hand with technological research and its advancement, and calls on the Commission to set up a panel of experts to carry out an in-depth assessment of these aspects and propose an ethical framework for the development of related technologies and applications;
· a rádióhullámok és az azonosítási technológia egyéb eszközeinek hatása az egészségre;
· the impact on health of radio waves and other means of enabling identification technologies;
· a chipek és azok újrahasznosításának hatása a környezetre;
· the environmental impact of the chips and of their recycling;
· a felhasználók magánélete és bizalma;
· user privacy and trust;
· a növekvő számítógépes biztonsági kockázatok;
· the increased cyber security risks;
· intelligens chipek jelenléte egy bizonyos termékben;
· the use of smart chips in specific products;
· a chipek kiiktatásához való jog, amely saját hatáskört és felhasználói irányítást biztosít;
· the right to ‘chip silence’, which provides empowerment and user control;
· a személyes adatok gyűjtés és feldolgozás során való védelmére vonatkozó biztosítékok az állampolgárok számára;
· guarantees for the public as regards protection during the collection and processing of personal data;
· kiegészítő hálózati struktúra és infrastruktúra fejlesztése a tárgyak internetének alkalmazásai és hardverei számára;
· developing an additional network structure and infrastructure for IoT applications and hardware;
· az uniós polgárok és vállalkozások lehető legjobb védelme mindenfajta online számítógépes támadással szemben;
· ensuring the best possible protection for EU citizens and businesses from all kinds of online cyber attacks;
· az elektromágneses mezők hatása az állatokra, különösen a városokban élő madarakra;
· the impact of electromagnetic fields on animals, especially birds in cities;
· a regionális szabványok harmonizálása;
· the harmonisation of regional standards;
· nyílt technológiai szabványok kidolgozása és a különböző rendszerek közötti átjárhatóság;
· the development of open technological standards and interoperability between different systems;
valamint adott esetben vesse alá európai szintű egyedi szabályozásnak;
and for it to be the subject of a specific European regulation, if appropriate;
19. felhívja a gyártókat a chipek kiiktatásához való jog biztosítására azáltal, hogy az RFID-címkéket eltávolítható vagy a fogyasztó által a vásárlás után könnyen kiiktatható módon helyezik el; hangsúlyozza, hogy a fogyasztókat tájékoztatni kell a passzív és az aktív RFID-címkék jelenlétéről, leolvasási hatóköréről, az eszköz által megosztott – beérkezett vagy továbbított – adatok jellegéről és ezen adatok felhasználásáról, és ezt az információt minden csomagoláson egyértelműen jelölni kell, valamint a dokumentációban részletesebben ki kell fejteni;
Calls on manufacturers to secure the right to ‘chip silence’ by making RFID tags removable or otherwise easily disabled by the consumer after purchase; stresses that consumers must be informed about the presence of either passive or active RFID tags, the reading range, the kind of data shared – either received or transmitted – by the devices and the use of those data, and that this information must be clearly marked on any packaging and set out in more detail in any documentation;
23. hangsúlyozza, hogy a tárgyak internetével kapcsolatos valamennyi technológiába az eszközbiztonság és a biztonságos átviteli rendszerek lehető legmagasabb szintjét kell beépíteni a csalás megelőzése, valamint az eszközök megfelelő azonosítása és engedélyezése érdekében; megjegyzi, hogy a tárgyak internetjének címkéinek klónozása vagy a megosztott adatok lehallgatása révén fennáll az azonosítás és a termék hamisításának lehetősége; ezért felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a tárgyak internetének kifejlesztése átlátható rendszer formájában történjék, amely figyelembe veszi különösen az alábbi szempontokat:
Stresses the need for the highest possible level of device security and secure transmission systems to be included in all IoT technologies in order to prevent fraud and allow proper device identity authentication and authorisation; notes the potential for identification and product fraud through the cloning of IoT tags or the interception of shared data; calls on the Commission, therefore, to ensure the development of a transparent IoT system that takes into consideration the following aspects in particular:
• az azonosítást és nyomon követhetőséget lehetővé tevő eszközök jelenlétének kifejezett említése;
• explicitly mentioning the presence of means of enabling identification and traceability;
• olyan biztonsági intézkedések, amelyek biztosítják, hogy az adatokhoz csak engedéllyel rendelkező felhasználók férjenek hozzá;
• security measures ensuring that only authorised users can access data;
24. elsődleges fontosságúnak tartja, hogy európai szinten átfogó szabályozási keret jöjjön létre és pontos határidők kerüljenek meghatározásra a tárgyak internetébe, továbbá az új technológiák kifejlesztésének támogatásához szükséges intelligens hálózatokba történő állami és magánberuházások ösztönzése és elősegítése érdekében;
Considers it a priority to ensure a global regulatory framework and specific timescales at European level in order to encourage and facilitate public and private investment in the field of the Internet of Things and in smart networks needed to support the development of new technologies;
26. felkéri a Bizottságot, hogy mérlegelje a tárgyak internete alkalmazásainak felhasználását az EU több folyamatban lévő kezdeményezésének fejlesztésében, mint amilyen az „IKT az energiahatékonyságért”, „intelligens mérőeszközök”, „energiahatékonysági címkézés”, az „épületek energiateljesítménye”vagy a „hamis gyógyszerekkel és egyéb termékekkel szembeni védelem”;
Calls on the Commission to consider using IoT applications to advance several ongoing EU initiatives such as ‘ICT for energy efficiency’, ‘smart metering’, ‘energy labelling’, ‘energy performance of buildings’ and ‘protection form counterfeit medicinal and other products’;
28. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket annak biztosítására, hogy a tárgyak internetével kapcsolatos technológiák felöleljék a felhasználói követelményeket (pl. a nyomon követhetőség kiiktatási lehetőségét) és tiszteletben tartsák az egyéni jogokat és szabadságjogokat; ezzel összefüggésben emlékeztet az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) által a hálózatok és az információ – és ekképpen a tárgyak internete – biztonságának szavatolása terén betöltött szerepre, ami hozzájárul majd a fogyasztók körében való elfogadottság és bizalom kiépítéséhez;
Calls on the Commission to make further efforts to ensure that IoT-related technologies include user requirements (e.g. a traceability de-activation option) and respect individual rights and freedoms; recalls in this context the key role played by the European Network and Information Security Agency (ENISA) in ensuring the security of networks and information and, consequently, of the Internet of Things, which will help to build acceptance and trust among consumers;
31. úgy véli, hogy a tárgyak internete számos előnyt rejt a fogyatékkal élő emberek számára, és egy mód lehet az elöregedő népesség igényeinek kielégítésére és a biztos gondozói szolgáltatások nyújtására; hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy a vakok és a gyengénlátók e technológia segítségével, elektronikai segédeszközök révén teljesebben megismerhetik környezetüket; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy intézkedéseket kell hozni a magánélet védelmének biztosítására, a felszerelés és üzemeltetés, illetve a fogyasztók ilyen szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatásának megkönnyítésére;
Believes that the IoT encompasses many benefits for people with disabilities and may be a way to meet the needs of an ageing population and provide assertive care services; emphasises in this context that with the assistance of this technology, blind and visually impaired persons can experience their environment more fully through the use of electronic aids; stresses, however, that measures need to be taken to ensure privacy protection, ease of installation and operation and the provision of information to consumers about such services;
40. felhívja a Bizottságot, hogy folytassa és növelje a hetedik keretprogramban a tárgyak internetére vonatkozó kutatási programok finanszírozását az európai IKT-ágazat megerősítése érdekében, továbbá támogatja a versenyképességi és innovációs keretprogram igénybevételét a terjesztésük előmozdítására; kéri különösen olyan kísérleti projektek kidolgozását, amelyek közvetlen pozitív hatást fejthetnek ki az európai polgárok mindennapi életére az e-egészségügy, az e-tanulás, az e-kereskedelem, az e-elérhetőség és az energiahatékonyság területén; mindazonáltal aggodalmának ad hangot a keretprogramhoz kapcsolódó bürokrácia miatt, és felhívja a Bizottságot, hogy azt a keretprogram folyamatainak átalakítása és egy felhasználói testület létrehozása révén számolja fel;
Calls on the Commission to continue and increase its funding for projects under the Seventh Framework Programme (FP) in the field of the Internet of Things in order to bolster the European ICT sector, and endorses the use of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to promote its expansion; calls, especially, for the development of pilot projects that may have an immediate positive effect on the everyday lives of European citizens in the areas of e-Health, e-Learning, e-Commerce, e‑Accessibility and energy efficiency; is concerned, however, about the red tape associated with the FP and calls on the Commission to eliminate it by re-engineering FP processes and creating a users’ board;
55. úgy véli, hogy a Bizottságnak a tárgyak internete kapcsán ajánlásokat kell megfogalmaznia a közigazgatás, a törvényhozás és a bűnüldöző szervek feladataira és felelősségi köreire vonatkozóan;
Believes that the Commission should make recommendations concerning the tasks and responsibilities of public administrative, legislative and law enforcement agencies with respect to the Internet of Things;
Több mint negyven év telt el az internet első alkalmazása óta, amint arra az Európai Parlament által nemrégiben meghívott Sir Tim Berners-Lee, a World Wide Web feltalálója emlékeztetett
Some forty years have passed since the first Internet applications appeared, as Sir Tim Berners‑Lee, the inventor of the World Wide Web, pointed out when recently invited to speak at the European Parliament
A STOA 8. éves konferenciája, 2009. december 1. .
8 th STOA Annual Lecture: 1 December 2009. .
Ez alatt az időszak alatt, különösen az elmúlt huszonöt évben, az internet állandóan és megszakítás nélkül fejlődött.
Since then, the growth of the Internet has been steady and uninterrupted, especially in the last 25 years.
Ma mintegy 1,5 milliárd embert kapcsol össze; szabványosított technológián alapuló nyílt felépítése elősegítette világszintű elterjedését és együttműködési képességét.
Today, the Internet connects around 1.5 billion people; its open architecture, based on a standardised technology, has facilitated its expansion and interoperability worldwide.
Az Egyesült Államok által 1999-ben kezdeményezett projekt, a tárgyak internete egyre népszerűbbé válik; célja, hogy az elkövetkező 10–15 évben forradalmasítsa az emberek és tárgyak, illetve a tárgyak egymás közötti kölcsönhatását, az RFID-technológia (rádiófrekvenciás azonosítás) egyre szélesebb körű felhasználása révén.
The Internet of Things, which was launched in the United States in 1999, is in its turn becoming ever more popular and in the next 10 to 15 years is set to revolutionise person‑to‑thing and thing‑to-thing interaction thanks to the growing use of RFID (radio frequency identification) technologies.
Az RFID-technológia alapvető eleme a transzponder (vagy azonosító), más szóval egy chipből és egy antennából álló elektronikai alkatrész.
The key element in RFID technology is the transponder (or tag), which is an electronic component consisting of a chip and a antenna.
Az adott terméken elhelyezett, mindössze néhány milliméteres méretű chip képes tárolni, valamint vezeték nélkül adni és venni a termék jellemzőire és összetételére vonatkozó információkat.
The chip – which measures just a few centimetres – can store, receive and transmit wirelessly information on the nature and composition of the product to which it has been applied.
Az e területen tevékenykedő szakértők véleménye szerint a jövőben a chipek váltják majd fel a napjainkban alkalmazott vonalkódot; az RFID-technológia előnye a napjainkban használatos technológiákkal szemben az, hogy a mágnesszalaggal ellentétben a chip olvasásához nincs szükség érintkezésre, és a vonalkóddal ellentétben láthatónak sem kell lennie.
Experts in the field claim that in the future these chips will replace the bar codes in use today; the advantages of RFID technology over the one currently used owe much to the fact that the chip does not have to be touched to be read, as in the case of magnetic strips, or to be visible, as in the case of bar codes.
Ezenfelül hangsúlyozni kell, hogy e technológiának köszönhetően az egyes tárgyakon elhelyezett chipek specifikus és nagy mennyiségű információt képesek tárolni e tárgyakra vonatkozóan.
Also to be taken into consideration is the specificity and amount of information that this technology enables these chips to hold concerning the objects to which they are linked.
A tárgyak internetének jelenlegi alkalmazása és a jövőbeli fejlemények
Internet of Things applications already in use and future developments
Már ma is találkozhatunk konkrét példákkal a legkülönbözőbb területeken:
There are already a range of examples of these:
• a gépjárművek esetében a chipek valós időben képesek továbbítani a gumiabroncs nyomására vonatkozó információkat a vezetőnek;
• in the automotive sector, chips are able to convey real time information on tyre pressure to the driver;
• az élelmiszeriparban az RFID-technológia lehetővé teszi a forgalomba hozott termékek magas minőségének biztosítását higiéniai és biztonsági szempontból, és a kémiai, fizikai és érzékszervi jellemzők szempontjából.
• in the agrifood sector, RFID technology enables high standards to be assured as regards the hygiene and food safety, and the chemical, physical and organoleptic characteristics of the product sold.
Ezenkívül a chipek lehetővé teszik a termékek nyomon követhetőségének javítását és felgyorsítását.
Chips also permit better and faster product traceability.
A jövőben az internetprotokoll-címmel (IP-címmel) kombinált RFID-technológia által lehetőség nyílik a vezeték nélkül összekapcsolt tárgyak óriási hálózatának megteremtésére.
Turning to the future, RFID technology combined with an IP (Internet protocol) address will allow an enormous wireless ‘web of things’ to be created.
A leggyakrabban idézett példa azoké a hűtőszekrényeké, amelyek – megfelelően programozva – képesek lesznek felismerni az esetleg lejárt szavatosságú vagy szavatossági idejük végéhez közelítő élelmiszereket és erről tájékoztatni a fogyasztót.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past its use‑by date, or approaching this, and will inform the consumer.
További fejlemények várhatóak e rendszer és a Galileo közötti interfész létrehozását követően.
Further developments are envisaged once the system has been interfaced with Galileo.
A Bizottság 2009. június 18-i közleménye
The Commission communication of 18 June 2009
COM(2009) 0278 , amely a jelen saját kezdeményezésű jelentés alapjául is szolgál, egy 14 kezdeményezésből álló cselekvési tervet javasol a tárgyak internetének fejlesztése és terjesztése érdekében.
COM(2009) 0278 , which forms the basis for this report, contains an action plan – consisting of the 14 lines of action presented – for, inter alia , developing the Internet of Things and promoting its expansion.
Az előadó attól tart, hogy a Bizottság által javasolt terv egyes cselekvési irányvonalai nem kielégítőek az RFID-technológia napjainkban tapasztalható gyors fejlődésére való tekintettel.
Your rapporteur fears that some lines of action in the plan drawn up by the Commission may be inadequate in view of the rapid development of RFID technology.