natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0096/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0096/2010 ),
az Európai Unió 2008-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, II. szakasz – Tanács
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
A. mivel a Tanács figyelmen kívül hagyja – a Tanács számára hivatkozási alapul szolgáló, ám a Parlament által valójában soha alá nem írt –, 1970-ben létrejött kölcsönös bizalmon alapuló megállapodás felülvizsgálatára vonatkozó parlamenti kéréseket,
A. whereas the Council ignores Parliament’s requests to review the Gentlemen’s Agreement of 1970, invoked by the Council and never actually signed by the Parliament,
B. mivel „a polgároknak jogukban áll tudni, hogy mire költik az általuk befizetett adókat, és hogyan élnek a politikai szervek a rájuk ruházott hatalommal”
B. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’
Az európai átláthatósági kezdeményezés,
The European Transparency Initiative, on
C. mivel az 1999. június 3–4-i kölni Európai Tanács következtetései a megerősített közös európai biztonsági és védelmi politika (KEBVP) terén műveleti képességekkel kívánják felruházni a Tanácsot,
C. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
HL L 63., 2004.2.28., 68. o. létrehozza az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozásának igazgatási mechanizmusát (ATHENA), és mivel e határozat a tagállamok kormányainak a Tanács keretében 2004. április 28-án ülésező képviselői által az ATHENA számára biztosított kiváltságokkal és mentességekkel kapcsolatban hozott határozatával
68. of 23 February 2004 established a mechanism for administering the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications, called ATHENA, and whereas that Decision, together with the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 28 April 2004 concerning privileges and immunities granted to ATHENA
E. mivel az átmeneti időszakban a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti katonai szakértőkre vonatkozó szabályokról szóló 2000. február 28-i 2000/178/KKBP tanácsi határozat
E. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
3. úgy véli, hogy a megnövekedett igazgatási kiadások, valamint különösen a működési jellegű kiadások esetleges jelenléte miatt a Tanács igazgatási kiadásait éppen úgy meg kellene vizsgálni, mint azt más uniós intézmények esetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkében meghatározott mentesítési eljárás részeként teszik;
Considers that in view of the increases in administrative expenditure and especially due to the possible presence of expenditure of an operational nature, the expenditure of the Council ought to be scrutinised in the same way as that of the other EU institutions as part of the discharge procedure provided for by Article 319 of the Treaty on the Functioning of the EU;
8. elmarasztalja a Tanácsot a mentesítési eljárásban való részvétele során mutatott hanyagságért, ideértve azt is, hogy nem hajlandó közreműködni a mentesítésről szóló parlamenti vitákban; úgy véli, hogy ez a Parlament mentesítésben játszott szerepének, illetve a nyilvánosság azon jogának semmibevételét tükrözi, hogy felelősségre vonhassa mindazokat, akik rendelkeznek az európai uniós pénzeszközök felett, különös tekintettel arra, hogy a Tanácsban képviselt tagállamok gyakorlatilag az uniós költségvetés tényleges kiadásainak megközelítőleg 80%-áért felelnek;
Condemns the Council for its perfunctory involvement in the discharge process, including its refusal to participate in Parliamentary discharge debates; believes that this demonstrates a contempt for Parliament's discharge function and for the public's right to see all those responsible for the use of European Union funds called to account, particularly in light of the fact that the Member States represented in the Council are in practice responsible for approximately 80 % of the actual expenditure of the Union's budget;
10. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a többi intézménytől eltérően a Tanács – a költségvetési rendeletben bármely erre vonatkozó követelmény hiányára hivatkozva – nem nyújt be éves tevékenységi jelentést a Parlamentnek; ismételten felszólítja a Tanácsot, hogy a nyilvánosság és az adófizetők
Regrets that, unlike other institutions, the Council does not submit an annual activity report to Parliament, referring to the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; reiterates its call on the Council, in order to be more accountable to the general public and taxpayers
Elfogadott szövegek, HL C 184.
Text adopted, OJ C 184 E , 6.8.2009, p.
11. felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy mint költségvetési társhatóságok a költségvetésükkel kapcsolatos információcsere javítása céljából hozzanak létre külön éves eljárást a mentesítési eljáráson belül; ezen eljárás keretében a Tanács elnöke a Tanács főtitkárának kíséretében hivatalos találkozót tartana a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal vagy az annak elnökéből, koordinátoraiból és előadójából álló küldöttséggel, azzal a céllal, hogy ismertesse a Tanács költségvetésének végrehajtásával kapcsolatban szükséges összes információt; javasolja továbbá, hogy az illetékes bizottság elnöke biztosítson rendszeres és megfelelő tájékoztatást ezen bizottság számára a vitákkal kapcsolatban;
Calls on the Council and the European Parliament, in their capacity as joint budgetary authorities, to establish, with a view to improving the exchange of information on their respective budgets, an annual procedure within the discharge procedure; under this procedure, the President of the Council, accompanied by the Secretary-General of the Council, would meet officially with the Committee on Budgetary Control or a delegation thereof made up of its chair, the coordinators and the rapporteur, with a view to providing all the information needed for the execution of the Council’s budget; suggests also that the chair of the competent committee should regularly and in an appropriate form provide that committee with information regarding those discussions;
15. kéri a Tanácsot, hogy – mielőtt a Parlament határozna a mentesítésről – erősítse meg, hogy a fent említett 2009. november 25-i állásfoglalásának megfelelően:
Requests the Council to confirm, before Parliament decides on discharge, that according to its above-mentioned resolution of 25 November 2009:
– valamennyi költségvetésen kívüli számláját lezárta, összhangban a Tanács belső ellenőrének ajánlásaival;
– it has closed all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council’s internal auditor,
– javította a számlák ellenőrzését, a Tanács belső ellenőre ajánlásainak megfelelően;
– it has improved the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor,
– valamennyi adminisztratív határozatot közzétett, amennyiben azokat költségvetési tételek jogalapjául használták fel;
– it has published all administrative decisions used as the legal basis for budget items,
– továbbította a Parlamentnek és illetékes bizottságának a Tanács éves tevékenységi jelentését, amelynek elkészítését a költségvetési rendelet 60. cikkének (7) bekezdése írja elő, összhangban a már valamennyi más intézmény által is elfogadott gyakorlattal;
– it has transmitted to Parliament and its competent committee the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions,
– teljes körűen megindokolta a Tanács költségvetésén belüli tételek közötti átcsoportosítások szükségességét;
– it has explained fully the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget,
– írásbeli válaszokat adott a Parlament illetékes bizottsága és előadója által feltett releváns kérdésekre;
– it has provided written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur,
– rendelkezésre áll, és hajlandó arra, hogy szóbeli magyarázatot adjon a Parlament illetékes bizottságának, az említett írásbeli válaszok alapján, amennyiben azok további magyarázatot igényelnek;
– it is available and willing to provide an oral explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
18. kérdezi a Számvevőszéket, hogy a Tanácsról szóló 2008-as éves jelentésében miért nem tesz említést a Parlament fent említett 2009. november 25-i állásfoglalásában említett megoldatlan problémákról;
Asks the Court of Auditors why there is no mention of the unresolved problems, as pointed out in Parliament’s above-mentioned resolution of 25 November 2009, in its Annual Report on 2008 concerning the Council;
21. üdvözli a 2008. január 1-je óta működő új integrált irányítási és pénzügyi ellenőrzési rendszert (SAP), amely a három érintett intézmény (a Tanács, a Számvevőszék és a Bíróság) számára költségvetési megtakarításokat és hatékonyságnövelést tett lehetővé;
Welcomes the new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, which has enabled budget savings and gains in efficiency to be made for the three institutions involved (the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice);
A fent említett 2009. november 25-i állásfoglalás (5) bekezdésében foglalt és ezen állásfoglalás (15) bekezdésében megismételt, rendezetlen kérdések legtöbbje terén tapasztalt előrelépés hiánya:
The lack of progress in most of the areas of concern mentioned in paragraph 5 of its above-mentioned resolution of 25 November 2009, repeated in paragraph 15 of this resolution:
– a Tanács összes költségvetésen kívüli számlájának lezárására,
– the closing of all the Council’s extra-budgetary accounts;
– a számlák ellenőrzésének javítása, a Tanács belső ellenőre ajánlásainak megfelelően,
– the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor;
– valamennyi adminisztratív határozat közzététele, amennyiben azokat költségvetési tételek jogalapjául használják fel,
– the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
– a Tanács éves tevékenységi jelentésének továbbítása a Parlamentnek és illetékes bizottságának, amelynek elkészítését a költségvetési rendelet 60. cikkének (7) bekezdése írja elő, összhangban a már valamennyi más intézmény által is elfogadott gyakorlattal,
– the transmission to Parliament and its competent committee of the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
– a Tanács költségvetésén belüli, tételek közötti forrásátcsoportosítások szükségességének teljes körű indokolása,
– a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
– írásbeli válaszadás a Parlament illetékes bizottsága és előadója által feltett releváns kérdésekre,
– the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur;
– a Tanács rendelkezésre állása és hajlandósága arra, hogy hivatalos magyarázatot adjon a Parlament illetékes bizottságának, az említett írásbeli válaszok alapján;
– the availability and willingness of the Council to provide a formal explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers;
További szükséges intézkedések és a Parlamentnek benyújtandó dokumentumok
Further action s to be taken and documents to be presented to Parliament
2010. június 1-jéig a Tanácsnak el kell készítenie
Before 1 June 2010 the Council should produce:
– az ezen állásfoglalás (15) bekezdésben felsorolt, fent idézett területeken tett konkrét előrelépésekről szóló jelentést,
– a report on specific progress made on aspects indicated in paragraph 15 of this resolution, quoted above;
– a Tanács számviteli rendszeréből származó jelentést, amely megmutatja az egyes függő számlák mozgásait az elmúlt három évben (2007–2009),
– a report from the Council's accounting system showing the movement for each suspense account for the last three years (2007 to 2009;
– az elvégzett belső ellenőrzéseket összegző jelentésen kívül, amelyet a költségvetési rendelet 86. cikke (4) bekezdése alapján továbbítanak a Parlamentnek, a belső ellenőr teljes éves jelentését a költségvetési rendelet 86. cikke (3) bekezdésében említettek szerint;
– separately from the report summarising the internal audits carried out, that is forwarded to Parliament in accordance with Article 86(4) of the Financial Regulation, the full annual report of its internal auditor as mentioned in Article 86(3) of the Financial Regulation;
a) a 22. alcím (Működési költségek) 2 2 0 0. jogcíme tekintetében: a 190/2003/EK határozat és az EBVP/KKBP költségeire vonatkozó, kapcsolódó határozat szövege – a Tanács költségvetésén belüli tételek közötti átcsoportosítások szükségességének teljes körű indokolása,
(a) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 0: the text of Decision No 190/2003 and the related Decision concerning ESDP/CFSP expenses - a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
b) a 22. alcím (Működési költségek) 2 2 0 2. jogcíme tekintetében: mekkora összeget biztosítottak az európai biztonsági és védelmi politika keretében tartott ülések tolmácsolására, a Tanács főtitkárának/főképviselőnek az Európai Tanács, a Tanács és a Tanács előkészítő szervei számára végzett tolmácsolásról szóló 56/2004 határozata alapján?
(b) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 2: what amount has been allocated for interpretation at European Security and Defence meetings pursuant to Decision No 56/2004 of the Secretary-General of the Council/High Representative concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies?
c) a 22. alcím (Működési költségek) 2 0 0 2. jogcíme tekintetében: az 56/2004/EK határozat egy példányának biztosítása,
(c) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: to receive a copy of Decision 56/2004;
d) a 22. alcím (Működési költségek) 2 0 0 2. jogcíme tekintetében: melyik költségvetési sorra, és milyen összeg került átcsoportosításra erről a sorról a küldöttek utazási költségeire?
(d) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: in which budget line does it appear and what amount has been transferred from this line for the delegates’ travel expenses?
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, V. szakasz – Számvevőszék
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
PE 430.315v02-00
PE 430.315v03-00
– tekintettel az Európai Közösségek 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára, 2008 – I. kötet ( C7‑0176/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0176/2009 )
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2008-as elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, 274., 275. és 276. cikkére , valamint az EU működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére és 317., 318. és 319. cikkére,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0097/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0097/2010 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Unió Bíróságának, a Számvevőszéknek, az Európai Ombudsmannak, és az Európai Adatvédelmi Biztosnak és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, V. szakasz – Számvevőszék
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
– tekintettel az Európai Közösségek 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet ( C7‑0176/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0176/2009 )
(a) a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó beszámoló pontosságával kapcsolatban: „véleményünk szerint a pénzügyi kimutatások a 2008. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek, az e tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályait megállapító 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletnek, valamint az Európai Számvevőszék számviteli szabályzatának megfelelően valós és hű képet adnak az Európai Számvevőszék 2008. december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről, valamint az e fordulónappal végződő év pénzügyi teljesítményéről, illetve pénzforgalmáról”; and
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2008, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 200 8 , and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June , Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules”; and
(b) a 2008-as pénzügyi év során a Számvevőszék számára biztosított források felhasználásával és az alkalmazott ellenőrzési eljárások megfelelőségével kapcsolatban: „semmi olyasmi nem jutott tudomásunkra, ami miatt azt kellene hinnünk, hogy minden lényeges szempontot és a fent leírt kritériumokat figyelembe véve: a) a Számvevőszék számára biztosított erőforrásokat nem a szándékolt célokra használták fel, és b) az alkalmazott kontrolleljárások nem biztosítják a szükséges garanciákat ahhoz, hogy a pénzügyi műveletek megfeleljenek a vonatkozó szabályoknak és rendeleteknek.”;
(b) in relation to the use of financial resources assigned to the Court and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2008, that " nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations ";
6. üdvözli, hogy egy nemzetközi szakértői csoport által (2008 decemberében) készített szakértői értékelési jelentés átfogó következtetésekre jutott, és elismerte, hogy a legtöbb ajánlást előirányozták a jelentést megelőzően elkészített cselekvési terv keretében; üdvözli, hogy a Számvevőszék be kívánja építeni a többi ajánlást a 2009–2012-es ellenőrzési stratégiába és megpróbálja abban az időszakban megvalósítani azokat;
Welcomes the fact that a "peer review" report by an international peer review team (delivered in December 2008) reached an overall conclusion, and that the report recognised that most of the recommendations had been anticipated in the framework of the action plan made prior to the review; welcomes the Court's intention to integrate the other recommendations into the 2009–2012 Audit Strategy and its endeavour to implement them during the period;
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..................................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
– tekintettel az Európai Közösségek 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára, 2008 – I. kötet ( C7-0180/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0180/2009 )
– tekintettel az európai adatvédelmi biztosnak a 2008-ban elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0098/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0098/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Ombudsmannak és az Európai Adatvédelmi Biztosnak, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
2006: 4,1 millió EUR ), amelynek felhasználási aránya a többi intézmény felhasználási arányának átlaga (95,67%) alatti, 86,14%-os volt;
2006: EUR 4,1 million ), with a utilisation rate of 86,14 %, below the average of the other institutions (95,67 %);
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság 4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 4