natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. mivel az Ügynökség a déli tagállamok partjai mentén tengeri missziókat hajtott végre, melyek sikere változó volt az azokkal a harmadik országokkal folytatott együttműködés függvényében, ahonnan a bevándorlók útra keltek; mivel a Kanári-szigetek közelében végrehajtott Hera misszió sikerrel járt és az érkezők számának jelentős mértékű csökkenését eredményezte, a Földközi-tenger középső térségében végrehajtott Nautilus misszió azonban nem volt hatékony, mivel az érkezők száma növekedett ahelyett, hogy csökkent volna,
N. whereas the Agency has embarked upon maritime missions off the coast of the Southern Member States, the success of which has varied depending on the level of co-operation of the third countries from which the immigrants depart; whereas the Hera mission off the Canary Islands has been successful and has led to a significant reduction in the number of arrivals, however the Nautilus mission in the central Mediterranean area has not been effective since the number of arrivals has increased rather than decreased,
O. mivel a bevándorlás által leginkább érintett területek a déli tengeri régiókban szükségessé teszik a folyamatosan végzett tengeri missziók keretében az állandó járőrözést,
O. whereas immigration hotspots in the Southern maritime regions require continuous patrolling by maritime missions that are deployed on a permanent basis,
P. mivel az Ügynökség minden fellépésének minden esetben meg kell felelnie a nemzetközi jogi normáknak, különösen igaz ez az emberi jogok, az emberi méltóság és a menekültügy területén, pontosabban a menekültjogi és a visszaküldés tilalmának elvéhez kapcsolódó fellépések esetén,
P. whereas any action taken by the Agency should at any event comply with the standards of international law, in particular those relating to maritime law as well as to human rights, the dignity of the human being and of refugees, particularly the right of asylum, and the principle of non-refoulement.
Q. mivel az Ügynökségnek minden fellépésébe integrálnia kell a legkiszolgáltatottabb személyek, a nők és a gyermekek, különösen a terhes nők, a kísérő nélküli kiskorúak, az időskorúak, valamint a fogyatékkal élők és a súlyos betegek tiszteletben tartásához szükséges óvintézkedések és eszközök meglétének szükségességét,
Q. whereas all the Agency’s actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,
R. mivel a FRONTEX működésének humanitárius dimenzióját maximális jogbiztonságnak kell támogatnia mind az általa végzett mentőakciók, mind a támogatásával lezajló közös visszaküldési műveletek keretében,
R. whereas the humanitarian dimension of the action of FRONTEX must be enhanced by ensuring maximum legal certainty, in the context both of rescue operations it has to carry out and of joint returns operations to which it has to contribute,
S. mivel a FRONTEX munkájában részt vevő szakosodott személyzet képzésének sikerére tekintettel e képzést érdemes lenne fenntartani, különösen pedig kiterjeszteni a harmadik országokban dolgozó, az Ügynökséggel napi együttműködést folytató személyzetre, annak érdekében, hogy képzést kapjanak a tengeri mentési műveletek és az emberek hajótörés esetén történő mentése témájában,
S. whereas, in the light of their success, operations for the training of the specialist staff involved in the functioning of FRONTEX deserve to be continued, and should in particular be extended to staff from third countries who have to cooperate with FRONTEX on a daily basis in order to train them in sea rescue operations and the recovery of bodies in the event of shipwreck,
T. mivel a határellenőrzés nem csak az engedély nélküli határátlépésre összpontosít, hanem a határokon átnyúló bűnözés egyéb aspektusaira is, mint például az embercsempészet, a kábítószer-csempészet vagy a tiltott fegyverkereskedelem, így összességében a belső biztonság növelését is segíti,
T. whereas border controls do not just focus on unauthorised border crossings, but also on other aspects of cross-border crime, such as trafficking in human beings, drugs smuggling or illicit trade in arms, thus helping to increase internal security as a whole,
U. mivel a FRONTEX intézkedése nem lehet hatékony olyan európai határigazgatási politika nélkül, amely magában foglalja a javasolt, új európai határőrizeti rendszert, mint például az elektronikus utazásengedélyezési rendszert (ESTA), a határregisztrációs rendszert vagy a Fast Track-et,
U. whereas FRONTEX action cannot be effective without a European border management policy that incorporates the proposed new European border control systems, such as the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, or fast-tracking,
12. emlékeztet arra, hogy a Parlament költségvetési hatóságként a FRONTEX létrehozása óta már növelte annak költségvetését, és gondoskodik megfelelő végrehajtásáról, valamint a feladatok változásához történő igazításáról;
Recalls that Parliament, as an arm of the budgetary authority, has already increased FRONTEX’s budget since the Agency’s inception and will ensure that the budget is correctly implemented and adapted to changes in the agency’s functions;
17 kéri, hogy a FRONTEX megbízatása kifejezetten tartalmazza a nemzetközi emberi jogok betartásának kötelezettségét és a nyílt tengeren végrehajtott mentőakciók során a menedéket keresőkkel szembeni kötelezettséget, kéri továbbá, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával és a megfelelő nem kormányzati szervezetekkel folytatott együttműködés hivatalosan szerepeljen e megbízatásban;
17 Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include an obligation to meet international human rights standards and a duty towards asylum seekers in rescue operations at high sea, and for cooperation with the United Nations High Commission for Refugees and other relevant non-governmental organisations to be formalised within the mandate;
25. úgy véli, hogy még ha a végrehajtás tempója és eszközei még nem is indokolják több decentralizált ügynökség létrehozását, két iroda felállítása – melyek közül az egyik a szárazföldi határok mentén folyó tevékenységet, a másik a tengeri műveleteket koordinálná – már ma is célszerűnek tűnik; figyelembe véve, hogy a keleti határnál a szárazföldi vándorlási útvonalak a jövőben egyre jelentősebb kihívást jelentenek és egyre több figyelmet és eszközt igényelnek;
Considers in particular that, while the rhythm of work and the resources employed do not yet justify creating a large number of decentralised agencies, consideration might be given at this stage to setting up two distinct external offices - one coordinating activities at land borders, the other for sea operations -, bearing in mind that land migratory routes on the Eastern border will increasingly represent a major challenge in the future and should deserve increased attention and means;
27. továbbra is szükségesnek tartja a FRONTEX műveleteihez mozgósított személyzet képzésének biztosítását, többek között a tengerjog, a menedékjog és az alapvető jogok területén, beleértve – megbízatásának kiszélesítése esetén – e képzésnek az érintett harmadik országok személyzetére történő kiterjesztését; ennek érdekében arra ösztönzi a FRONTEX-et, hogy működjön együtt más intézményekkel, mint például a Nemzetközi Migrációs Hivatallal, az Alapjogi Ügynökséggel és az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával, az ENSZ tengerjogért felelős testületével és nem kormányzati szervezetekkel, valamint az e területen tapasztalattal és szakértelemmel rendelkező egyesületekkel;
Stresses the need to carry out training for staff deployed in FRONTEX operations - particularly training in maritime law, asylum law and fundamental rights - including, once its mandate has been widened, for staff from the third countries involved; to that end, encourages FRONTEX to cooperate with other institutions such as the International Organization for Migration, the Agency for Fundamental Rights and the Office of the UNHCR, the UN body responsible for the Law of the Sea and NGOs as well as other associations with experience and know-how in these areas;
29. örömmel tölti el a Tanácsban a határőrizeti eszközök optimális kihasználását biztosítani hívatott EUROSUR határőrizeti rendszer felállítása érdekében lefolytatott vita, amely során kiterjesztették annak mostanáig csak a műveleti övezetekre korlátozódó hatóterületét;
Welcomes the discussion being carried on the Council aimed at setting up the EUROSUR border surveillance system with a view to optimising the exploitation of all surveillance systems, essentially by extending their existing cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out;
37. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának és a Nemzetközi Migrációs Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Office of the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
„Mosolyogni vágyom, mert a Titánok erejét érzem magamban.
‘I want to smile because I feel as though I have the strength of a giant.
Rávetettem magam Európára.
I have jumped over Europe .
Tengereken keltem át és átugrottam a hegyek fölött.
I have stridden across the seas and leapt over the mountains.
Visszaemlékszik a történetre, amit előző este hallott.
He recalled the tale he had heard the day before.
Ugyanez a név volt, a bevándorlók istenének a neve, aki átkel az árnyak földrészén, hogy vigyázza a szenvedők álmát.”
Yes, i t was the same name, the name of the god of emigrants, who leaps across the Dark Continent to watch over the suffering peoples….’
Laurent Gaudé: L’Eldorado , Acte du Sud
Laurent Gaudé, L’Eldorado (pub.
Erre figyelmeztetnek minket naponta a tengerbe veszett eltűntek számáról érkező hírek és az Unió déli partjain egyre-másra partot érő lélekvesztők képei.
The number of people lost at sea, and the images of the makeshift vessels constantly landing on the southern shores of the European Union, remind us of this every day.
Ezek az istenek nem tudják megóvni mind e reményüket vesztett embereket sem azoktól a halálos veszedelmektől, amelyekkel a reménység útján szembenéznek, sem a maffia és az embercsempész-hálózatok csapdáitól vagy azoktól a gátlástalan munkaadóktól, akik azonnal kiszipolyozzák őket, amint betették a lábukat az öreg kontinensre.
These gods cannot protect all these desperate people from the mortal perils they undergo on the route to hope, nor from the claws of the mafias and networks of people-smugglers, nor from the unscrupulous employers who will exploit them when they arrive here.
A mi feladatunk, európaiaké, hogy e pokolba tartó utakat lezárjuk, hogy véget vessünk az illegális bevándorlásnak.
It is up to us as humans, it is up to us as Europeans, to close off this route to hell, to put an end to illegal immigration.
Ezzel egyidejűleg el kell érnünk, hogy csak a jogszerű utakat választó bevándorlók érhessék el az Európai Unió területét, és minden szükséges erőfeszítés megtörténjen, hogy az így érkezők azután be tudjanak illeszkedni társadalmainkba.
At the same time we must ensure that only immigrants using legal channels can reach the territory of the European Union, and that effort is then made to enable them to integrate into our societies.
Ránk, európaiakra vár a feladat, hogy megfelelő együttműködést építsünk ki a származási országokkal, hogy a bevándorlás ezen országok, a fogadó országok, de kiváltképp maguk a bevándorlók számára a fejlődésüket szolgáló tényezővé válhasson.
It is also up to us Europeans to establish adequate cooperation with their countries of origin so that immigration can become a factor in the development of these countries, of our own host countries and especially of the immigrants themselves.
A bevándorlás problémájára kidolgozott átfogó európai megoldás keretében teljesítenünk kell egy hálátlan, ámde kikerülhetetlen feladatot, nevezetesen meg kell szerveznünk a határőrizetet az Unió valamennyi külső határán.
In this comprehensive European response to the challenge of immigration we have to carry out a thankless but indispensable task, the management of border controls, at all the European Union’s external borders.
Ez csak egyik aspektusa annak az Unió által kidolgozandó átfogó politikának, amelynek alapvető elemeit a közelmúltban elfogadott európai bevándorlási és menekültügyi paktum tartalmazza.
This is but one facet of the comprehensive policy the Union needs to develop, the chief elements of which are set out in the recent European Pact on Immigration and Asylum.
Az előadó igyekezett levonni a 2008. június 30-án tartott nyilvános meghallgatáson, illetve a LIBE bizottságon belül lefolytatott eszmecserék, vagy a Bizottság és a Tanács képviselőivel, a nem kormányzati szervezetekkel, és – természetesen – az Ügynökség illetékeseivel, nevezetesen igazgatójával és helyettesével történt kapcsolatfelvételek tanulságait.
Your rapporteur has sought to build on the various discussions which took place at the public hearing on 30 June 2008, during the debates in the LIBE committee and in contacts with representatives of the Commission, Council and NGOs and, of course, with the heads of the Agency, in particular its director and deputy director.
A képviselőcsoportok módosításai tovább gazdagítják majd a vitát és a jelentést.
The amendments from the various political groups will enrich the debate and the report.
Végezetül, hogy teljes képet kapjunk az integrált határőrizeti rendszerről, ezt a jelentést az Európai Unió határigazgatása terén teendő újabb lépések előkészítéséről szóló bizottsági közleményről szóló EP jelentéssel párhuzamosan kell tárgyalni.
Finally, to obtain a complete overview of the integrated management of borders, this report should be taken together with Parliament's report on the Commission communication on preparing the next steps in border management in the European Union.
ÉRTÉKELÉS 2005/2007
2005/2007 Evaluation
A FRONTEX elsősorban a külső határok igazgatása terén megvalósuló, tagállam-közi operatív együttműködés összehangolásával kapcsolatos tevékenységet végez.
The FRONTEX Agency's priority activities lie in the coordination of operational cooperation between Member States in the management of external border s .
Célja a tagállamok külső határainak integrált határigazgatása révén az illegális bevándorlás és az embercsempész-hálózatok elleni fellépés, teljes mértékben tiszteletben tartva a bevándorlók emberi méltóságát és alapvető jogait, elsősorban az élethez való jogukat.
Its aim is to improve the integrated management of the Member States’ external borders with a view to combating illegal immigration and networks of people-traffickers, while fully respecting the dignity and fundamental rights of immigrants, first and foremost their right to life.
Ezzel összefüggésben az EP-nek kérnie kellene az Ügynökség megbízatásának módosítását és a tengeri mentőakciók jogi feltételeinek pontosítását.
To that end, Parliament should call for an amendment to the Agency’s mandate specifying the legal conditions for rescues at sea.
Az Ügynökségnek továbbra is ügyelnie kell arra, hogy a legsebezhetőbb személyeket, a nőket és a gyermekeket, különösen a kísérő nélküli kiskorúakat, valamint a fogyatékkal élőket méltósággal és emberi jogaik tiszteletben tartásával kezeljék, és fel kell öveznie magát az ehhez szükséges eszközökkel.
The Agency should also continue to take precautions to ensure that the most vulnerable – women and children, and in particular [unaccompanied] minors and those with handicaps – are treated with dignity and with respect for their human rights.
2006-ban és 2007-ben már 28 közös műveletet hajtott végre – ebből 9-et a tengeri határokon, 12-őt a szárazföldi határokon és 7-et a légi határokon –, amihez még hozzá kell adni az ezen műveletek kiegészítéseként végrehajtott 10 kísérleti projektet is.
The Agency has already carried out 28 joint operations in 2006 and 2007: nine at sea borders, 12 at land borders and seven at air borders, plus ten pilot projects to supplement these operations.
Valamennyi művelet a legjobb gyakorlatok és információk hasznos cseréjét, valamint a nemzeti határőr szervek közötti napi szintű együttműködés fokozódását eredményezi: két év alatt több mint 53 000 személyt fogtak el, vagy tagadták meg tőlük a határátlépést, több mint 2 900 hamis úti okmányt azonosítottak, és 58 embercsempészt tartóztattak le.
These operations generate a profitable exchange of best practice and information, and help step up routine cooperation between the national border control services: in the course of two years, more than 53 000 people have been apprehended or refused entry at borders, more than 2900 forged travel documents detected and 58 smugglers of illegal immigrants arrested.
A tagállami részvétel változó mértékű volt: átlagosan 7 tagállam vett részt a tengeri, 9 a szárazföldi és 11 a légi határokon végrehajtott műveletekben.
The participation of the Member States has been patchy: on average, seven Member States took part in operations at sea borders, nine at land borders and 11 at air borders.
Az EP-nek elő kellene írnia, hogy minden tagállam tartsa be a vállalt kötelezettségeket, és a – többek között a RABIT-rendeletben említett – „kötelező szolidaritás” elvének megfelelően bocsássa rendelkezésre az Ügynökség hatékony fellépéséhez szükséges anyagi és emberi erőforrásokat.
Parliament should insist that all Member States meet their obligations and make available the material and human resources needed to enable the Agency to function effectively, on the principle of ‘compulsory solidarity’ as set out in the rules of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
Amennyiben feltételeznünk kell, hogy ezen eszközök tartósan nem állnak rendelkezésre, meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy az Ügynökség költségvetésének kiigazításával lehetővé tesszük saját eszközök beszerzését vagy bérlését.
In the event of a persistent shortage of available resources, the option should be considered of adjusting the Agency's budget to enable it to acquire or rent its own equipment.
Az egyéb fontos kezdeményezések fejezetével kapcsolatban megjegyzendő az érintett tagállamok partszakaszaihoz közel fekvő területeken tevékeny európai partiőrség-hálózat létrehozása (2007. május), valamint a határok ellenőrzését és felügyeletét szolgáló, rendelkezésre álló műszaki eszközök központi nyilvántartásának (CRATE) kialakítása.
Among other major initiatives the following may be noted: the creation of the European Patrols Network (May 2007) along the coastal areas of the Member States concerned, and the creation of the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE) for border checks and surveillance.
Stratégiai téren a gyakorlat azt mutatja, hogy a déli tengeri határokon folyó illegális bevándorlás elleni fellépéssel kapcsolatos operatív koordináció kiemelt fontosságú feladat.
At strategic level, experience shows that cooperation in operations to combat illegal immigration at Europe’s southern sea border is an urgent priority.
Az EP-nek ezért kérnie kellene, hogy vizsgálják meg az illegális bevándorlás szempontjából állandó nyomásnak kitett tagállamokban a FRONTEX-hez kapcsolódó regionális irodák létesítésének lehetőségét, valamint azt, hogy magas kockázatú övezetekben rendszeresítsék az állandó missziókat.
Consequently Parliament should call for consideration to be given to creating specialised regional offices of the Agency in the Member States which are subject to constant pressure from illegal immigration, and for the systematic deployment of missions in high-risk areas.
A FRONTEX továbbá segítséget nyújthat a tagállamoknak a megerősített operatív és technikai támogatást és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok alkalmazását igénylő helyzetekben.
FRONTEX can also provide support for Member States faced with situations calling for enhanced operational and technical assistance and the deployment of rapid intervention teams at borders .
A 2007. augusztus 20-án hatályba lépett és az Európai Parlament által első olvasatban jóváhagyott RABIT-rendszer „gyorsreagálási képesség” kialakítását írja elő a nehéz helyzetbe került tagállamok kiegészítő emberi erőforrásokkal való ellátása érdekében.
The RABIT system, which entered into force on 20 August 2007 and has been approved by Parliament at first reading, provides for just such a ‘rapid reaction capability’ to supply additional human resources to any Member State in difficulties.
Az e célra szánt gyorsreagálású határvédelmi csapatbázist mintegy 500–600 határőr alkotja, akik 2007 őszén gyakorlatot hajtottak végre.
The rapid border intervention pool set aside for this purpose includes 500-600 border guards, and an exercise was carried out in autumn 2007.
A FRONTEX-nek fel kell készülnie arra, hogy megelőző intézkedésként megvásárolja saját – a jövőben a gyorsreagálású csapatok által használandó – berendezéseit, annak biztosítása érdekében, hogy azok vészhelyzetben a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak.
FRONTEX should consider, as a preventive measure, acquiring its own equipment – which would be used by the rapid intervention teams – to guarantee their availability at the shortest possible notice in the event of an emergency.
A FRONTEX másrészt segítséget nyújt a tagállamok számára saját nemzeti határőreik képzésében, beleértve a közös képzési követelmények kialakítását.
FRONTEX is also developing assistance to Member States for the training of their national border guards , including setting common training standards .
Az alkalmazott megközelítés sikeresnek bizonyult, érdemes tehát kiterjeszteni azt a schengeni vívmányok tiszteletben tartásával (és azokkal összhangban).
The approach adopted has proved very fruitful and therefore deserves to be extended while respecting (and being consistent with) the Schengen acquis.
A képzést nevezetesen a FRONTEX ügynökséggel együttműködő harmadik országok alkalmazottaira kellene kiterjeszteni.
Training should concentrate on staff from the third countries cooperating with FRONTEX.
Fejleszteni kell továbbá az olyan nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködést, mint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) vagy az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága (UNCHR).
Cooperation with international organisations such as the IMO or the UNHCR should also be developed.
Kiemelendő továbbá, hogy az ügynökség saját kockázatelemzéseket végez, amelyek tevékenységei szempontjából kulcsfontosságú és átfogó szerepet játszanak: ekként a Frontex a második éves értékelés keretében (2007. február) közreműködött a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetettség-értékelés (OCTA) elkészítésében, és az Europollal közösen hozzájárult a nyugat-balkáni illegális bevándorlás során igénybe vett, nagy kockázatot jelentő útvonalakról szóló jelentéshez.
It should also be stressed that the Agency carries out its own risk analyses , which play a crucial role across the whole range of its work: for example, during the second annual assessment (February 2007) it contributed to drafting the Organized Crime Threat Assessment (OCTA) report and, in collaboration with Europol, the report on high-risk routes used for illegal immigration in the Western Balkans.