natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»általános felhatalmazás« : a tagállam által létrehozott jogi keretszabályozás, amely ennek az irányelvnek megfelelően biztosítja az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó jogokat, és az elektronikus hírközlő hálózatok, az illetve elektronikus hírközlési szolgáltatások valamennyi típusára vagy egyes típusaira alkalmazandóan ágazatspecifikus kötelezettségeket állapít meg.”
‘general authorisation’ means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
„általános felhatalmazás” : a tagállam által létrehozott jogi keretszabályozás, amely ennek az irányelvnek megfelelően biztosítja az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó jogokat, és az elektronikus hírközlő hálózatok, az illetve elektronikus hírközlési szolgáltatások valamennyi típusára vagy egyes típusaira alkalmazandóan ágazatspecifikus kötelezettségeket állapít meg.”
‘general authorisation’ means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
„globális telekommunikációs szolgáltatások”: több országban, gyakran több kontinensen található munkavégzési helyszínekkel rendelkező multinacionális vállalatoknak nyújtott üzleti adat- és hangszolgáltatások.
‘global telecommunications services’ means managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries and, often, different continents.
Ezek jellemzően határokon átívelő és Európán belül páneurópai szolgáltatások.”
They are inherently cross-border and, within Europe , pan-European services.
(2a) A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(2a) In Article 3, the following paragraph is added:
5 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 5 – paragraph 1 – point (a)
a) a káros zavarás súlyos kockázatának elkerülése; o
(a) avoid a serious risk of harmful interference or ;
a) a káros zavarás súlyos kockázatának , a verseny torzulásának elkerülése; . vagy
(a) avoid serious risk of harmful interference , competitive distortions or;
Nyílt eljárást kell követni, kivéve akkor, ha bizonyítható, hogy a rádiófrekvenciák használatára irányuló egyedi jogok rádiós vagy televíziós tartalomszolgáltatók részére való megadása mindenképpen a közösségi joggal összhangban áll és valamely közérdekű cél eléréséhez szükséges, a tagállam által előre meghatározott kötelezettség teljesítése szempontjából alapvetően fontos.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective and in any case in conformity with Community law.
A nemzeti frekvenciagazdálkodó hatóságok a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban biztosítják a rádiófrekvenciák tényleges és hatékony kihasználását.
The national spectrum authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Számos nemzeti szabályozó hatóság a frekvenciapolitika tekintetében nem rendelkezik hatáskörrel.
Many NRAs do not have competence in spectrum policy.
Ennek érdekében a Bizottság a 14a. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban jár el.”
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).
10 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 10 – point 6 a (new)
„(6a) A tagállamoknak a nemzeti jogszabályokkal összhangban biztosítaniuk kell az (5) és (6) bekezdésben foglalt szankciók bírósági felülvizsgálatát.”
In accordance with their national laws, the Member States must ensure that the penalties laid down in paragraphs 5 and 6 are subject to judicial review.’
A vélemény előadója
Rapporteur for the opinion
Az elektronikus hírközlésre irányuló beruházás és innováció fellendítése, valamint a fogyasztók érdekeinek előmozdítása érdekében az EU-nak olyan következetes keretszabályozásra van szüksége, amely tiszteletben tartja mind az EU-n belüli fokozottabb együttműködés szükségességét, mind a tagállamok telekommunikációs piacának sokszínűségét.
To enhance investment, innovation, and consumer benefits in electronic communications, the EU needs a coherent regulatory framework which respects both the need for greater cooperation across the EU and the diversity of telecommunications markets within Member States.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak a fokozott együttműködéséből csakúgy, mint a Bizottságtól és a nemzeti kormánytól való függetlenségük jelentős mértékben történő megőrzéséből az az előnyük származna, hogy értékelhetnék a nemzeti piac kérdéseit, és korrekciós intézkedéseket hajthatnának végre azokat illetően.
National regulatory authorities (NRAs) would benefit from enhanced cooperation with one another as well as from the preservation of a significant degree of autonomy - from both the Commission and national governments - to assess and remedy national market issues.
Mivel a tagállamokon belüli és azok közötti összetett kérdések alapos megfontolást és nyílt párbeszédet igényelnek, egy konzultációs és koordinációs mechanizmus hatékonyabbnak bizonyul majd a mandátum és vétó rendszerénél.
As complex issues within and between Member States require careful consideration and open dialogue, a mechanism of consultation and coordination will prove more effective than one of mandate and veto.
A Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy egyes nemzeti szabályozó hatóságok számára intézkedéstervezet elfogadására vagy visszavonására vonatkozó javaslatot tegyen, ezt követően a nemzeti szabályozó hatóság három hónapon belül módosíthatja vagy visszavonhatja az intézkedéstervezetet.
The Commission should be able to recommend to a NRA to adopt or withdraw specific draft measures and the NRA may amend or withdraw draft measures within a period of three months.
A piaci verseny fokozásához a nemzeti szabályozó hatóságokat el kell látni az ehhez szükséges eszközökkel.
NRAs should be provided with the tools they may require to enhance market competition.
Miközben az egyes nemzeti piacok különböző megoldásokat igényelnek, a nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé kell tenni a funkcionális elkülönítést, mint a szabályozás szűk keresztmetszetei kezelésének egy lehetőségét.
While specific national markets will require different solutions, functional separation should be available to NRAs as a potential option to address regulatory bottlenecks.
A tagállamok piaci feltételeinek és különleges igényeinek tiszteletben tartása mellett a frekvenciagazdálkodás és harmonizáció kérdéseit a nemzeti szabályozó hatóságok lesznek képesek – a Bizottsággal konzultálva – a leghatásosabban és legmegfelelőbben kezelni.
In line with respecting the specific needs and market conditions of Member States, spectrum management and harmonisation will be most effectively and appropriately addressed by NRAs in consultation with the Commission.
A kiosztásra és kijelölésre vonatkozó optimális határozatok tiszteletben tartják majd a technológiai semlegesség elvét, miközben tekintettel lesznek a nemzetközi szervezetek rádióspektrum-gazdálkodásról szóló határozataira.
Optimal decisions on assignment and allocation will respect technology neutrality while taking account of decisions taken by international organisations related to radio spectrum management.
A biztonság és integritás javítása szintén nélkülözhetetlen Európa bővülő elektronikus hírközlési hálózatai számára.
Improving security and integrity are also vital to Europe's expanding electronic communications networks.
Miközben az elektronikus hálózatok és szolgáltatások közelebb hozzák egymáshoz Európa tagállamait a hírközlés segítségével, a biztonsági résekből eredő kockázatok nagyobb károsodási lehetőségekkel járnak.
While electronic networks and services draw Europe closer through communications, risks presented by breaches of security carry greater potential for harm.
A védőintézkedéseknek egyfelől arányosaknak kell lenniük a várható kockázatokkal, másfelől idomulniuk kell a körülményekhez, így a Bizottságnak felhatalmazással kell rendelkeznie a technikai végrehajtó intézkedéseknek a nemzeti szabályozó hatóságokkal egyetértésben történő elfogadására.
Safeguard measures should be proportional to assessed risks while also remaining circumstantially appropriate, so the Commission should have the power to adopt technical implementing measures in agreement with NRAs.
A vállalkozóknak értesíteniük kell a nemzeti szabályozási hatóságokat a komoly biztonsági résekről, amelyek meghatározását a kinevezett nemzeti szabályozó hatóságnak kell megadnia.
Undertakings should notify NRAs of serious breaches of security, the definition of which should be determined by the specific NRA.
A Bizottság javasolta, hogy a piacokat versenyképesebbé válásuk után a versenypolitikán belül kell szabályozni.
The Commission has proposed that once markets become more competitive, regulation should be left to competition policy.
Egy lépéssel továbbhaladva érdemes lenne az ennek érdekében folyó munkához megszüntetési záradékok alkalmazásával határidőt rendelni.
This should be taken a step further by means of sunset clauses to offer deadlines to work towards.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) E keretrendszer részeként az előzetes ágazatspecifikus piacszabályozás átmenetként szolgál a korábbi monopóliumok, illetve az elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások versenyképes piaca között.
(1a) The sector-specific ex-ante market regulation as part of this framework makes provision for the transition from former monopolies to competitive markets for electronic communications networks and services.
Amint a piacok versenyképessé válnak, nem kerül sor további előzetes szabályozásra, így kizárólag a közösségi és nemzeti versenyjogot kell majd alkalmazni.
As soon as markets are competitive, ex-ante regulation should be discontinued and Community and national competition law should apply exclusively.
Az európai elektronikus hírközlés piacainak növekvő versenydinamikájával az árakkal és a hozzáféréssel kapcsolatos előzetes ágazatspecifikus rendelet lehetséges előnyei idővel jelentősen csökkennek.
With growing competitive dynamics in European electronic communications markets, the potential benefits of sector-specific ex-ante price and access regulation decrease significantly over time.
Az elektronikus távközlés piacai erős versenydinamikát tanúsítottak az elmúlt években, és a verseny a következő években valószínűleg tovább növekszik majd.
The markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years and competition is most likely to increase even further in the coming years.
A közösségi és nemzeti versenyjog kizárólagos alkalmazására való időszerű áttérés biztosítása érdekében e keret előzetes ágazatspecifikus szabályozásról szóló rendelkezései hatályukat vesztik egy meghatározott időpontban, kivéve, ha a Bizottság a folytatott előzetes szabályozást ezen időpont után is hatályosnak nyilvánítja.
To ensure a timely transition to the exclusive application of Community and national competition law, the provisions of this Directive on sector-specific ex-ante regulation should lapse on a defined date unless the Commission demonstrates that continued ex-ante regulation will still be warranted after that date.
(2) Ebben a tekintetben a Bizottság az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatáról 2006. június 29-én elfogadott, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett közleményében bemutatta előzetes megállapításait.
(2) In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ezen előzetes megállapítások alapján a Bizottság nyilvános konzultációt szervezett , amelyből kiderült , hogy elsősorban az elektronikus hírközlés belső piacának továbbra is meglévő hiányosságaival kell foglalkozni .
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
A konzultáció résztvevői megállapították különösen, hogy a szabályozás széttagoltsága és a nemzeti szabályozó hatóságok tevékenységében meglévő következetlenségek nemcsak az ágazat versenyképességét veszélyeztetik, hanem a fogyasztók oldalán a határokon átnyúló versenytől remélhető alapvető előnyöket is.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
Ezt a mechanizmust egészíti ki az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) a [dátum]-i […/…./EK] európai parlamenti és tanácsi rendelettel történő létrehozása.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
(6) A keretszabályozás hatékonyabb alkalmazásának biztosítása, továbbá a nemzeti szabályozó hatóságok jogkörének megerősítése és döntéseinek kiszámíthatósága érdekében meg kell erősíteni e hatóságok függetlenségét.
(6) The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
Ebből a célból kívánatos, hogy a nemzeti jog olyan kifejezett rendelkezéseket tartalmazzon, amelyek biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok feladataik ellátása során védve legyenek az eléjük kerülő kérdések független elbírálásának veszélyeztetésére alkalmas külső beavatkozással vagy politikai nyomással szemben.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
E külső befolyás miatt a nemzeti törvényhozó szerv nem alkalmas a keretszabályozás szerinti nemzeti szabályozó hatóság feladatainak ellátására.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Ebből a célból, hogy ne merülhessen fel ésszerű kétség a nemzeti szabályozó hatóság pártatlansága és külső tényezőktől való befolyásolhatatlansága felől, előre meg kell határozni, milyen alapon menthető fel tisztségéből a nemzeti szabályozó hatóság vezetője.
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Fontos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok saját költségvetéssel rendelkezzenek, amely lehetővé teszi különösen elegendő számú szakképzett alkalmazott felvételét.
It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Az átláthatóság biztosítása érdekében ezt a költségvetést évente nyilvánosságra kell hozni.
In order to ensure transparency, this should be published annually.
Minden ilyen felmentés okait nyilvánosan be kell jelenteni, kivéve ha azok ronthatják az intézményről kialakult képet.
The reasons for any such dismissal, except those that might affect the image of the institution, must be publicly announced .
(11) Az a közösségi mechanizmus, amelynek révén a Bizottság megkövetelheti, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok az előzetes szabályozással szabályozni kívánt piacok meghatározásával és a jelentős piaci erővel rendelkező gazdasági szereplők megállapításával kapcsolatban tervezett intézkedésüket visszavonják, nagymértékben hozzájárult az egységes szemléletmód kialakításához azon körülmények azonosításában, amelyek fennállása esetén előzetes szabályozás alkalmazható és amelyek fennállása esetén a gazdasági szereplők e szabályozás hatálya alá tartoznak.
(11) The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Nincs ugyanakkor ugyanilyen mechanizmus az alkalmazható korrekciós intézkedésekre vonatkozóan.
However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
A Bizottság által végzett piacfigyelés, illetőleg különösen a keretirányelv 7. cikkében előírt eljárás kapcsán szerzett tapasztalatok szerint a korrekciós intézkedések nemzeti szabályozó hatóságok általi alkalmazásában – hasonló piaci feltételek fennállása esetén is – meglévő következetlenségek aláássák az elektronikus hírközlés belső piacát, nem biztosítanak egyenlő versenyfeltételeket a különböző tagállamokban székhellyel rendelkező gazdasági szereplők számára, és megakadályozzák a fogyasztók oldalán a határokon átnyúló versenytől és szolgáltatásoktól remélt előnyök érvényesülését.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság jogosult legyen kötelezni a nemzeti szabályozó hatóságot a korrekciós intézkedés tervezetének visszavonására .
The Commission should be given powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
A keretszabályozás következetes közösségi alkalmazása érdekében elő kell írni, hogy a Bizottság a döntésének meghozatala előtt köteles konzultálni a Hatósággal.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision .
A Bizottság feljogosítható tárgyalások folytatására a nemzeti szabályozó hatóságokkal a korrekciós intézkedés tervezetének visszavonásáról .
The Commission may be given powers to negotiate with national regulatory authorities on the withdrawal of draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
A keretszabályozás következetes közösségi alkalmazása érdekében elő kell írni, hogy a Bizottság a tárgyalások megkezdése előtt köteles konzultálni a Hatósággal.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to beginning negotiations .
(13) Hasonlóképpen, hogy ebben a gyorsan változó ágazatban ne alakulhasson ki joghézag, abban az esetben, ha az ismételten bejelentett intézkedéstervezet még mindig akadályozná az egységes piac működését vagy ellentétes lenne a közösségi joggal, a Bizottságnak jogosultnak kell lennie arra, hogy – a Hatósággal való konzultációt követően – a kérdéses nemzeti szabályozó hatóságot egy adott korrekciós intézkedés meghatározott időn belül történő meghozatalára kötelezze .
(13) Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
(13) Hasonlóképpen, hogy ebben a gyorsan változó ágazatban ne alakulhasson ki joghézag, abban az esetben, ha az ismételten bejelentett intézkedéstervezet még mindig akadályozná az egységes piac működését vagy ellentétes lenne a közösségi joggal, a Bizottságnak jogosultnak kell lennie arra, hogy – a Hatósággal való konzultációt követően – a kérdéses nemzeti szabályozó hatóságnak egy adott korrekciós intézkedés meghatározott időn belül történő meghozatalát javasolja .
(13) Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to recommend to the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Ha a kérdéses nemzeti szabályozó hatóság nem fogadja el a javaslatot, világos és átlátható indoklást kell közzétennie.
If the national regulatory authority (NRA) concerned does not accept the recommendation, it should publish its reasoning in a clear and transparent manner.
(14) A közösségi konzultációs mechanizmus rövid határidőket tartalmaz, ezért a Bizottságnak jogosultnak kell lennie végrehajtási intézkedések elfogadására egyrészről a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti információcsere eljárásainak egyszerűsítése céljából, például a stabil piacok tekintetében vagy azon esetek tekintetében, amikor egy korábban bejelentett intézkedést csupán kisebb mértékben kívánnak módosítani, másrészről – bizonyos esetekben az eljárások egyszerűsítése céljából – az értesítési eljárás alóli mentesítés bevezetése tekintetében.
(14) Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.