natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) A gazdaságirányítás megerősítésének kéz a kézben kell járnia az uniós gazdaságirányítás demokratikus legitimitásának megszilárdításával, ami az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szorosabb és jobban időzített részvételével érhető el a gazdaságpolitikák koordinálására irányuló eljárásokban, teljes körűen élve az EUMSZ-ben előírt eszközökkel, különösen a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokkal és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokkal.
(5a) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(6) A költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzés betartása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték tekintetében biztonsági tartalékkal rendelkezzenek annak érdekében, hogy biztosítsák a gyors előrelépést a fenntarthatóság felé és legyen költségvetési mozgásterük , különös tekintettel az állami beruházási szükségletekre.
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
(6) A költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzés betartása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték tekintetében biztonsági tartalékkal rendelkezzenek annak érdekében, hogy biztosítsák az államháztartások fenntarthatóságát és a gyors előrelépést a fenntarthatóság felé , ugyanakkor kellő költségvetési mozgásteret is hagyjanak , különös tekintettel az olyan állami beruházási szükségletekre , amelyek hozzájárulnak az Unió növekedéssel és munkahelyekkel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításához, valamint a tagállamok versenyképességéhez és konvergenciájához .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances and a rapid progress towards sustainability , while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives and to improving competitiveness and convergence of its Member States .
(6a) A Tanácsnak a stabilitási programok és a konvergenciaprogramok – különösen azok középtávú költségvetési célkitűzéseinek vagy az e célkitűzések megvalósítását elősegítő, célzott korrekciós pályák – vizsgálata és felügyelete során figyelembe kell vennie az egyes tagállamok gazdaságának lényeges ciklikus és strukturális jellemzőit, valamint azoknak a többi tagállamot érintő továbbgyűrűző hatásait.
(6a) The Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their medium-term budgetary objectives or the targeted adjustment paths towards those objectives, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State and its spill-over effects to other Member States’ economies.
(7) A középtávú költségvetési célkitűzés elérésére és fenntartására vonatkozó kötelezettséget a prudens költségvetési politika elveinek meghatározása révén kell alkalmazni.
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
(7a) A teljes költségvetési ciklusra vonatkozó költségvetési politika kiegyensúlyozott megközelítését kell megvalósítani a gazdaságilag kedvező időszakokban tanúsított fokozott költségvetési fegyelem révén, azzal a céllal, hogy lehetővé tegyék a kontraciklikus politikákat, valamint fokozatosan teljesítsék a középtávú költségvetési célkitűzéseket.
(7a) A symmetrical approach to efficient fiscal policy-making over the cycle through enhanced budgetary discipline in economic good times should be achieved, with the objective of allowing contra-cyclical policies and to reach, gradually, the medium-term budgetary objective.
A középtávú költségvetési célkitűzések elérése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megbirkózzanak a szokásos ciklikus ingadozásokkal, miközben a költségvetési hiányt a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték alatt tartják, és biztosítják a költségvetési fenntarthatóság irányába történő gyors elmozdulást.
Compliance with the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
Mindezt figyelembe véve a középtávú költségvetési célkitűzésnek mozgásteret kell hagynia a költségvetés számára, különösen az Unió növekedéssel és munkahelyekkel kapcsolatos célkitűzéseinek elérésére szolgáló állami beruházások céljaira.
Taking this into account, the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment conducive to the achievement of the Union ’s growth and jobs objectives.
(8a) A Stabilitási és Növekedési Paktum iránti nemzeti felelősségvállalás fokozása érdekében a nemzeti költségvetési kereteket teljes mértékben hozzá kell igazítani az Unióban végzett többoldalú felügyelet célkitűzéseihez, és különösen a politikai koordinációt szolgáló európai szemeszterhez, amellyel összefüggésben a nemzeti parlamenteket és minden más érdekeltet – különösen a szociális partnereket – időben kell tájékoztatni és megfelelően be kell vonni.
(8a) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and in particular with the European semester for policy coordination , in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(9) A prudens költségvetési politika azt jelenti, hogy az államháztartási kiadások növekedésének mértéke általában nem lépi túl a GDP-növekedés prudens középtávú mértékét, az ezt a mértéket túllépő kiadásnövekedést az államháztartási bevételek diszkrecionális növelése ellensúlyozza , a diszkrecionális bevételcsökkentést pedig a kiadások csökkentése kompenzálja .
(9) Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(9) A hatékony és fenntartható költségvetési politika egy bevételoldali és kiadásoldali szabálykészlet betartását jelenti, amelyben a strukturális költségvetési bevételek növekedése a rendkívüli bevételek, a ciklikus jellegű és egyszeri intézkedések nélkül általában nem maradhat el a GDP üzleti ciklus során mért átlagos növekedési rátájától.
(9) Efficient and sustainable fiscal policy-making implies compliance with a set of revenue side and expenditure side rules where growth in structural fiscal revenues excluding windfall, cyclically driven and one off measures should normally not fall behind the medium growth rate of GDP over the business cycle.
Az államháztartási kiadások növekedési rátája általában nem lépi túl a GDP-növekedés középtávú mértékét az üzleti ciklus során , az ezt a mértéket túllépő diszkrecionális kiadásnövekedést vagy az adóbevételek diszkrecionális csökkentését a kiadási oldalon és/vagy az adóbevételek oldalán egyéb diszkrecionális kísérő intézkedések kompenzálják.
The growth rate of government expenditure normally does not exceed a medium-term growth rate of GDP over the business cycle , discretionary increases in excess of that norm on expenditure or discretionary reductions in tax revenues are matched by accompanying other discretionary measures, either on the side of expenditure and/or on the side of tax revenues .
A fenntartható költségvetési politika a gazdasági fenntarthatóság hosszú távú tényezőinek az 1467/97/EK rendelet értelmében vett súlyosbító vagy enyhítő tényezőként történő megfelelő és kifejezett figyelembevételét jelenti , amely tényezők például a társadalmi integráció, a környezetvédelmi externáliák, különösen az éghajlatváltozás, valamint az egyéb negatív externáliák internalizálásával összefüggő, a jövő nemzedékei számára terhet jelentő költségek .
Sustainable fiscal policy making involves taking proper and explicit account as aggravating or mitigating factors within the meaning of Regulation (EC) No 1467/97 of long-term determinants of economic sustainability such as social inclusion, environmental externalities, in particular climate change, as well as the costs related to the internalisation of other negative externalities which represent a burden for future generations.
(10) Általános jellegű, súlyos gazdasági visszaesés esetén lehetővé kell tenni a prudens költségvetési politikától való átmeneti eltérést a gazdaság élénkítésének elősegítése érdekében.
(10) A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
(10) Súlyos gazdasági visszaesés vagy a munkanélküliség jelentős növekedése esetén , valamint azokban az időszakokban, amikor a gazdaság teljesítménye elmarad a szokásostól, kivételes jelleggel lehetővé kell tenni a hatékony és fenntartható költségvetési politikától való átmeneti eltérést a gazdaság élénkítésének elősegítése érdekében.
(10) A temporary departure from efficient and sustainable fiscal policy-making should be exceptionally allowed in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including the period in which the economy is operating below its normal potential, in order to facilitate economic recovery.
(11) A prudens költségvetési politikától való jelentős eltérés esetén figyelmeztetésben kell részesíteni az érintett tagállamot, abban az esetben pedig, ha a jelentős eltérés tartósan fennáll vagy különösen súlyos, ajánlást kell tenni az érintett tagállamnak a szükséges korrekciós intézkedések megtételére.
(11) In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(11) A hatékony és fenntartható költségvetési politikától való jelentős eltérés esetén figyelmeztetésben kell részesíteni az érintett tagállamot, abban az esetben pedig, ha a jelentős eltérés tartósan fennáll vagy különösen súlyos, ajánlást kell tenni az érintett tagállamnak a szükséges korrekciós intézkedések megtételére.
(11) In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(12) A részt vevő tagállamokra vonatkozóan az Unió költségvetési felügyeleti keretének való megfelelés biztosítása érdekében egy meghatározott érvényesítési mechanizmust kell létrehozni a Szerződés 136. cikke alapján olyan esetekre, amikor a prudens költségvetési politikától való tartós és jelentős eltérés fennáll .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails .
(12) A részt vevő tagállamokra vonatkozóan az Unió költségvetési felügyeleti keretének való megfelelés biztosítása érdekében egy meghatározott érvényesítési mechanizmust kell létrehozni az EUMSZ 136. cikke alapján a hatékony és fenntartható költségvetési politikától való tartós és jelentős eltérés , az intézkedések elmaradása, illetve az együttműködési hajlandóság hiánya esetére .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases where a persistent and significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making , lack of action or an unwillingness to cooperate prevail .
1466/97/EK rendelet
Regulation (EC) No 1466/97
-2 a cikk (új) (az 1A szakasz előtt)
Article -2 a (new) (before Section 1A)
A Tanács által végzett többoldalú felügyeletet a politikai koordinációt szolgáló európai szemeszter (szemeszter) részeként kell végrehajtani, összhangban a rendelet rendelkezéseivel, valamint azzal a követelménnyel, hogy a tagállamok közös érdekű ügynek tekintik gazdasági politikáikat és a foglalkoztatás előmozdítását, és e tekintetben politikáikat és fellépéseiket a Tanácson belül összehangolják, az EUMSZ 120. és 146. cikkében meghatározott célkitűzések szerint.
Multilateral surveillance by the Council shall be conducted as part of a European semester for policy coordination (Semester) in line with the provisions of this Regulation and the requirement that Member States regard their economic policies and promote employment as a matter of common concern and that they coordinate their policies and action in this respect within the Council in accordance with the objectives set out in Articles 120 and 146 TFEU.
A szemeszter többek között az alábbiakból áll: a stabilitási és konvergenciaprogramok e rendelet szerinti többoldalú felügyeletéből, a makrogazdasági és szociális egyenlőtlenségek …/2011/EU rendelet szerinti megelőzéséből és kiigazításából, az 1467/97/EK rendelet szerinti, túlzott hiány esetén követendő eljárásból, az EUMSZ 121. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások és a foglalkoztatási politikákra vonatkozó iránymutatások kidolgozásából – ez utóbbiakat a tagállamoknak az EUMSZ 148. cikkének (2) bekezdésével összhangban figyelembe kell venniük –, továbbá ezen iránymutatások végrehajtásából, valamint az Unió által meghatározott stratégia keretében tartott éves gazdasági és szociális csúcstalálkozókból eredő éves szakpolitikai irányvonalakból.
The Semester shall, inter alia, consist of the multilateral surveillance of the stability and convergence programmes as under this Regulation, the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances under Regulation (EU) No .../2011, the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97 and the formulation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union in accordance with Article 121(2) TFEU and the guidelines for the employment policies that Member States shall take into account in accordance with Article 148(2) TFEU, the implementation of those guidelines, and the annual policy orientations deriving from the annual economic and social summit within the framework of the strategy the Union defines.
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek megfelelően részt vesznek a szemeszterben annak érdekében, hogy a meghozott döntésekkel kapcsolatban növeljék az átláthatóságot, a felelősségvállalást és elszámoltathatóságot.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of any decisions taken.
Az Európai Parlament megfelelő részvételének biztosítása érdekében 2011. december 31-ig az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak és a Bizottságnak intézményközi megállapodást kell kötnie.
In order to ensure adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Ezt az eljárási megállapodást háromévente felülvizsgálják, és adott esetben módosítják.
That procedural agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Az EUMSZ 134. cikke alapján létrehozott Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal, az EUMSZ 150. cikke alapján létrehozott Foglalkoztatási Bizottsággal, valamint az EUMSZ 160. cikke alapján létrehozott Szociális Védelmi Bizottsággal adott esetben konzultálnak.
The Economic and Financial Committee established pursuant to Article 134 TFEU, the Employment Committee established pursuant to Article 150 TFEU and the Social Protection Committee established pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted wherever appropriate.
Az érintett felekkel – különösen a szociális partnerekkel – a szemeszter keretében konzultálnak valamennyi főbb szakpolitika meghatározásáról, amelyeket az uniós intézményeknek kell megvitatniuk.”
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on all the main policy formulations to be discussed by the Union institutions."
1 cikk – 2 pont – b pont – i a pont (új)
Article 1 – point 2 – point b – point i a (new)
„aa) a középtávú költségvetési célkitűzésnek a növekedéssel és munkahelyekkel kapcsolatos uniós célkitűzésekkel, a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokkal, valamint a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokkal való összeegyeztethetőségét érintő információk;”
"(aa) information on the consistency of the medium-term budgetary objective with the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States;"
1 cikk – 2 pont – b pont – ii pont
Article 1 – point 2 – point b – point ii
3 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 3 – paragraph 2 – point (c)
c) a program célkitűzéseinek elérése érdekében tett vagy javasolt költségvetési és egyéb gazdaságpolitikai intézkedések mennyiségi értékelését, amely tartalmazza a közvetlen, hosszú távú költségmegtakarítást – többek között a potenciális növekedés fokozása révén – eredményező jelentős strukturális reformok költség-haszon elemzését is;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
c) a program célkitűzéseinek elérése érdekében tett vagy javasolt költségvetési és egyéb gazdaságpolitikai intézkedések mennyiségi értékelését, amely tartalmazza a jelentős strukturális reformok költség-haszon elemzését is , amely reformokkal elérhetők az Unió növekedéssel és munkahelyekkel kapcsolatos célkitűzései ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
(3) A (2) bekezdés a) , aa) és b) pontjában említett, az államháztartási egyenleg és az adósságarány változására, az államháztartási kiadások növekedésére és annak az Unió növekedéssel és munkahelyekkel kapcsolatos célkitűzéseinek végrehajtásához történő hozzájárulására , az államháztartási bevételek változatlan politika figyelembevételével tervezett növekedésére, a tervezett diszkrecionális bevételi intézkedésekre, a növekedési pályákra és a gazdaság versenyképességének és konvergenciájának mutatóira, valamint a főbb gazdasági feltételezésekre vonatkozó információk összeállítása évente történik, és lefedi az előző évet, a folyó évet és legalább a következő három évet.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure and its contribution to the implementation of the Union’s growth and jobs objectives , the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , the paths for growth and indicators of the competitiveness and convergence of the economy and the main economic assumptions referred to in points (a), (aa) and (b) of paragraph 2 shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
A Bizottság által meghatározott, bármilyen természetű váratlan külső sokkhatás esetén a középtávú költségvetési célkitűzést a Tanács az érintett tagállam kérésére vagy a Bizottság javaslata alapján módosíthatja.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal by the Commission.
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során a Tanács megvizsgálja, hogy az érintett tagállam elérte-e a középtávú költségvetési célkitűzésének teljesítéséhez szükséges, az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenlegre vonatkozó megfelelő éves javulást, a GDP 0,5%-át véve viszonyítási alapul.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
A magas adósságszinttel és/vagy túlzott makrogazdasági egyensúlytalansággal rendelkező tagállamok esetében a Tanács megvizsgálja, hogy az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenleg éves javulása magasabb-e a GDP 0,5%-ánál.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
A Tanács figyelembe veszi, hogy a gazdaságilag kedvező időszakokban sor került-e fokozottabb korrekciós erőfeszítésekre, míg gazdaságilag kedvezőtlen időszakokban az erőfeszítések korlátozottabbak lehetnek.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során a Tanács megvizsgálja, hogy az érintett tagállam elérte-e a középtávú költségvetési célkitűzésének teljesítéséhez szükséges, az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenlegre vonatkozó megfelelő éves javulást, a GDP 0,5%-át véve viszonyítási alapul.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.