natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Az első olvasatban elfogadott 11. módosítás)
(Amendment 11 adopted at First Reading)
Mivel a WFD hatályon kívül helyezi a veszélyes hulladékokról szóló irányelvet, különösen fontos biztosítani, hogy a veszélyes hulladékkezelési ágazatot megfelelően figyelembe vegyék az irányelv szövegében.
As the WFD will repeal the Hazardous Waste Directive, it is particularly important to ensure that the hazardous waste management sector is adequately taken into account in the text of the Directive.
17 preambulumbekezdés
Recital 17
(17) A hasznosítás és az ártalmatlanítás fogalmmeghatározásait módosítani kell a két fogalom közötti egyértelmű különbségtétel biztosítása érdekében azon az alapon, hogy a két eljárás a gazdaságban felhasznált természeti erőforrások helyettesítése által környezeti hatásában rendkívül eltérő, és annak elismerésével, hogy a hulladék erőforrásként történő felhasználása a környezet és az emberi egészség számára potenciális előnyökkel szolgál.
(17) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact through the substitution of natural resources in the economy and recognising the potential benefits to the environment and human health of using waste as a resource.
Ezenkívül iránymutatásokat lehetne kidolgozni az olyan esetek egyértelművé tétele érdekében, amikor a fenti különbségtétel nehezen alkalmazható a gyakorlatban, vagy amikor a tevékenység hasznosításként való besorolása nem egyeztethető össze az eljárás valós környezeti hatásával.
In addition, guidelines may be developed in order to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
(17) A hasznosítás és az ártalmatlanítás fogalommeghatározásait módosítani kell a két fogalom közötti egyértelmű különbségtétel biztosítása érdekében azon az alapon, hogy a két eljárás a gazdaságban felhasznált természeti erőforrások helyettesítése által környezeti hatásában rendkívül eltérő, és annak elismerésével, hogy a hulladék erőforrásként történő felhasználása a környezet és az emberi egészség számára potenciális előnyökkel szolgál.
(17) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact through the substitution of natural resources in the economy and recognising the potential benefits to the environment and human health of using waste as a resource.
Ezenkívül kritériumokat kell kidolgozni az olyan esetek egyértelművé tétele érdekében, amikor a fenti különbségtétel nehezen alkalmazható a gyakorlatban, vagy amikor a tevékenység hasznosításként való besorolása nem egyeztethető össze az eljárás valós környezeti hatásával.
In addition, crite ria should be developed in order to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
(Az eljárási szabályzat 62. cikke (2) bekezdésének c) pontján alapuló és az első olvasat 38/108/157/140/141 számú módosításaival összhangban álló új módosítás)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 38/108/157/140/141 from first reading)
Egyes szerzők által a 8. cikk (2) bekezdéséhez fűzött új módosítással kapcsolatos.
Linked to new amendment to Article 8(2) by the same authors.
Ebben az irányelvben a hulladékégetésre vonatkozóan hatékonysági kritériumokat határoznak meg, és ugyanez a teendő az egyéb hasznosítási műveletek tekintetében is ahhoz, hogy könnyebben megkülönböztethetők legyenek egymástól a valódi és a színlelt hasznosítási műveletek.
In case efficiency criteria are set for waste incineration in this directive, the same should be done for other recovery operations to better distinguish true recovery operations from sham recovery operations.
Mivel ezek a kritériumok alapvető fontosságú elemek, ezért azokat együttdöntési eljárás keretében kell meghatározni.
As such criteria would be essential elements, they should be set in co-decision.
(20) Nem szabad összekeverni a hulladék fogalommeghatározásának különböző aspektusait, és szükség esetén megfelelő eljárásokat kell alkalmazni egyrészt azon melléktermékek kapcsán, amelyek nem hulladékok, másrészt azon hulladékok kapcsán, amelyek megszűnnek hulladéknak lenni.
(20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand .
A hulladék fogalommeghatározása bizonyos aspektusainak elkülönítése érdekében az irányelvnek tisztáznia kell az alábbiakat:
In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify :
(20) Nem szabad összekeverni a hulladék fogalommeghatározásának különböző aspektusait, és megfelelő eljárásokat kell alkalmazni azon hulladékok kapcsán, amelyek megszűnnek hulladéknak lenni.
(20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied to waste that ceases to be waste.
A hulladék fogalommeghatározása bizonyos aspektusainak elkülönítése érdekében az irányelvnek tisztáznia kell, hogy bizonyos hulladékok mikor szűnnek meg hulladéknak lenni, a hulladékstátusz megszűnése tekintetében olyan kritériumok kidolgozása révén, amelyek magas fokú környezetvédelmet biztosítanak, valamint környezeti és gazdasági haszonnal járnak; többek között az építési és bontási hulladék, egyes hamu- és salakfajták, a fémhulladék, a komposzt, a papírhulladék és az üveg az olyan lehetséges hulladékkategóriák, amelyek vonatkozásában a hulladékstátusz megszűnése tekintetében előírásokat és kritériumokat kell meghatározni.
In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
Azon hulladék fogalma, amely megszűnik hulladéknak lenni, nem alkalmazandó a harmadik országokba irányuló, határokon átnyúló szállításokra.
The concept of waste that ceases to be waste should not apply for the purpose of trans-boundary shipments to third countries.
– mely esetben minősülnek mellékterméknek és nem hulladéknak azok az anyagok vagy tárgyak, amelyek olyan előállítási folyamat során keletkeznek, amelynek elsődleges célja nem ezen anyagok vagy tárgyak előállítása.
– when substances or objects resulting from a production process not primarily aimed at producing such substances or objects are by-products and not waste.
Az arra vonatkozó döntés, hogy egy anyag nem hulladék, összehangolt megközelítésen kell, hogy alapuljon, amit rendszeresen naprakésszé kell tenni és csak akkor hozható meg, ha összhangban áll a környezet és az emberi egészség védelmével.
The decision that a substance is not waste can be taken only on the basis of a coordinated approach, to be regularly updated, and where this is consistent with the protection of the environment and human health.
Amennyiben egy környezetvédelmi licenc vagy az általános környezetvédelmi szabályok értelmében valamely melléktermék használata megengedett, a tagállamok ezt eszközként használhatják fel annak eldöntésére, hogy a környezet vagy az emberi egészség tekintetében nem várhatók-e negatív hatások; és
If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and
– hogy bizonyos hulladékok mikor szűnnek meg hulladéknak lenni, a hulladékstátusz megszűnése tekintetében olyan kritériumok kidolgozása révén, amelyek magas fokú környezetvédelmet biztosítanak, valamint környezeti és gazdasági haszonnal járnak; többek között az építési és bontási hulladék, egyes hamu- és salakfajták, a fémhulladék, a komposzt, a papírhulladék és az üveg az olyan lehetséges hulladékkategóriák, amelyek vonatkozásában a hulladékstátusz megszűnése tekintetében előírásokat és kritériumokat kell meghatározni.
– when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
A hulladékstátusz megszűnésének eléréséhez hasznosítási műveletként elegendő annak ellenőrzése, hogy a hulladék megfelel-e a hulladékstátusz megszűnésre vonatkozó kritériumoknak.
For the purposes of reaching end-of-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste crite ria .
(Az eljárási szabályzat 62. cikke (2) bekezdésének c) pontján alapuló új módosítás az első rész, a második rész új annyiban, hogy az első olvasatban áttekintést keres a nemzetközi kötelezettségekkel való koherencia biztosítása érdekében.)
(First part is a new amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, second part is new to address an oversight in first reading so as to ensure coherence with international obligations.)
Első rész: Az előadó 4. és 11. számú módosításaival összhangban, a hulladék csak akkor szűnhet meg hulladéknak lenni, amikor az újrafelhasználási, újrafeldolgozási vagy hasznosítási művelet befejeződik.
First part: In line with amendments 4 and 11 by the rapporteur, waste can only cease to be a waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
A hulladék puszta ellenőrzése megfelel egy újrahasznosítási művelet befejezésének.
A mere checking of waste cannot be tantamount to completing a recovery operation.
Második rész: A melléktermékek és a már nem hulladéknak minősülő hulladék fogalmai nem ismertek az olyan, a hulladékokról szóló nemzetközi jogszabályokban, mint például a veszélyes és egyéb hulladékok határokon átnyúló szállításáról szóló Bázeli Egyezmény.
Second part: The concepts of by-products and of a waste ceasing to be waste are not known in international waste legislation such as the Basel Convention on trans-boundary shipments of hazardous and other wastes.
A nemzetközi kötelezettségeknek való teljes megfelelés biztosítása érdekében ezek nem alkalmazandók a határokon átnyúló szállításokra.
In order to ensure full compliance with international obligations, they cannot apply for trans-boundary shipments.
A Bizottság által közzétett iránymutatások (2007. február 21.) képezik az e kérdés tisztázására és a lehetséges jogi eljárások elkerülésére szolgáló vonatkozó keretet.
The guidelines published by the Commission (21 February 2007) are the relevant framework for clarifying this question and avoiding potential legal proceedings.
A Tanács közös álláspontjában szereplő meghatározás nagyobb zavart kelthetne és a hulladék melléktermékként történő nem kívánatos újraosztályozásához vezethetne.
The definition contained in the Council's common position could cause greater confusion and lead to an undesirable reclassification of waste as by-products.
20 a preambulumbekezdés (új)
Recital 20 a (new)
(20a) Nem szabad, hogy a hulladékstátusz megszűnésének összességében káros hatása legyen a környezetre vagy az egészségre az anyag vagy a tárgy használatából kifolyólag.
(20a) The end-of-waste status must not overall have a harmful impact on the environment or health due to the use of the substance or object.
Ez minden esetben azt jelenti, hogy a másodlagos termékek nem tartalmazhatnak nagyobb mennyiségű szennyező anyagot, mint a velük összehasonlítható elsődleges nyersanyagok.
This means at all events that secondary products must not contain higher levels of pollutants than comparable primary raw mate ria ls.
Minőségbiztosítási rendszert kell használni e kritérium alkalmazására.
A quality certification system must be used to apply this criterion.
(A közös álláspont módosítja a hulladékstátusz megszűnéséről szóló cikket.
(The common position amends the article on end of waste status.
Ez egyértelműsítést tesz szükségessé.)
This renders a clarification necessary.)
A hulladékstátusz megszűnése nem károsíthatja a környezetet vagy az egészséget.
The end of waste status must not damage the environment or health.
A szennyező anyagok valamely termékbe való beépítése azonban azt eredményezheti, hogy a szennyező anyagok elterjednek a környezetben.
However, the incorporation of pollutants into a product can result in pollutants spreading into the environment.
Például katódsugárcsőből származó tisztított ólomüveg ipari építőanyagokhoz való használata a lebontás idején ólom jövőbeli felszabadulását eredményezheti.
For example, using purified lead glass from cathode ray tubes to manufacture building mate ria ls could result in a future release of lead at the time of demolition.
Ez nem jelentené a másodlagos termékek tartós felhasználását.
This would not constitute sustainable use of secondary products .
21 preambulumbekezdés
Recital 21
(21) A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, és az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az egyéb vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott újrafeldolgozási és hasznosítási célok teljesültének ellenőrzéséhez vagy kiszámításához újrafeldolgozott és hasznosított hulladéknak kell tekinteni azon hulladékokat, amelyek megszűntek hulladéknak lenni.
(21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met , the amounts of waste which have ceased to be waste should be accounted for as recycled and recovered waste.
(21) A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, és az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az egyéb vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott újrafeldolgozási és hasznosítási célok teljesültének ellenőrzéséhez vagy kiszámításához újrafeldolgozott és hasznosított hulladéknak csak az újrafelhasználási, újrafeldolgozási vagy hasznosítási művelet befejezésekor lehet tekinteni azon hulladékokat, amelyek megszűntek hulladéknak lenni.
(21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met, waste which has ceased to be waste should only be accounted for as recycled and recovered waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
Az eredeti bizottsági szöveghez képest megváltozott a közös álláspont szövege azon hulladékok tekintetében, amelyek megszűntek hulladékok lenni.
The text of the Common Position with regard to waste which ceases to be waste has been changed compared to the original Commission text.
Az újrafeldolgozás koncepciója integritásának megőrzése érdekében ennélfogva fontos, hogy a hulladékjelleg végét ne tévesszék össze az újrafeldolgozással, e módosításnak pedig ez a célja.
In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is therefore important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
(22) A hulladék fogalommeghatározása alapján, a bizonyosság és az összhang előmozdítása érdekében a Bizottság iránymutatásokat fogadhat el annak érdekében, hogy bizonyos esetekben pontosan meghatározza, hogy egy anyag vagy tárgy mikor válik hulladékká.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission may adopt guidelines to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Ilyen iránymutatásokat lehet kidolgozni többek között az elektromos és elektronikus berendezések, valamint a járművek tekintetében is.
Such guidelines may be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles.
(22) A hulladék fogalommeghatározása alapján, a bizonyosság és az összhang előmozdítása céljából a Bizottságnak intézkedéseket kell elfogadnia annak érdekében, hogy bizonyos esetekben pontosan meghatározza, hogy egy anyag vagy tárgy mikor válik hulladékká.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission should adopt measures to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Ilyen iránymutatásokat kell sürgősen kidolgozni többek között az elektromos és elektronikus berendezések, valamint a járművek tekintetében is annak érdekében, hogy megszüntessék a hulladékszállításra vonatkozó jogszabályokban a joghézagokat .
Such measures should urgently be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles to close the loopholes in waste shipment legislation. .
A 17. számú módosításra és a 103., első olvasatbeli megállapodásra utal.
Refers to amendment 17 and 1st reading agreement 103.
Hatalmas mennyiségben szállítják Afrikába elektromos és elektronikus berendezések hulladékát újrafelhasználásként álcázva, hogy aztán ott megszabaduljanak tőle.
Large quantities of waste electrical and electronic equipment are shipped to Africa in the guise of reuse, only to be dumped there.
Régi hajók teszik meg utolsó útjukat Ázsiába, hogy aztán az emberi egészségre és a környezetre nézve elfgadhatatlan körülmények között kiselejtezzék őket.
Old vessels make their last journey to Asia, to be scrapped under completely unacceptable conditions for human health and the environment.
Már régen esedékes, hogy a Bizottság iránymutatásokat dolgozzon ki a hulladékszállítás szabályozásában a hulladék definíciójával kapcsolatban meglévő joghézagok megszüntetésére.
It is long overdue that the Commission develops guidelines to close the loopholes in the waste shipment regulation with regard to the waste definition.
26 preambulumbekezdés
Recital 26
(26) Ezen irányelvnek hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az EU közelebb kerüljön a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladék erőforrásként történő felhasználására törekvő „újrafeldolgozó társadalomhoz”.
(26) This Directive should help move the EU closer to a "recycling society", seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.
Különösen a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program sürgeti a hulladékoknak a keletkezés helyén történő szétválasztását, kiemelt hulladékáramok gyűjtését és újrafeldolgozását célzó intézkedéseket.
In particular, the Sixth Community Environment Action Programme calls for measures aimed at ensuring the source separation, collection and recycling of priority waste streams.
Ezzel a célkitűzéssel összhangban és a hasznosítási potenciál előmozdításának vagy javításának eszközeként a hulladékot a legjobb általános környezeti eredménnyel járó hasznosítási műveletet megelőzően – amennyiben az műszaki, környezetvédelmi és gazdasági szempontból kivitelezhető – elkülönítve kell gyűjteni.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
Ezzel a célkitűzéssel összhangban és a hasznosítási potenciál előmozdításának vagy javításának eszközeként a hulladékot a legjobb általános környezeti eredménnyel járó hasznosítási műveletet megelőzően – amennyiben az műszaki, környezetvédelmi és gazdasági szempontból kivitelezhető – elkülönítve kell gyűjteni és a veszélyes összetevőket el kell különíteni a hulladékáramtól .
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected and hazardous compounds should be separated from waste streams , if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
(Az eljárási szabályzat 62. cikke (2) bekezdésének c) pontján alapuló és az első olvasat 54. számú módosításával összhangban álló új módosítás)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure in line with amendment 54 from first reading)
A veszélyes összetevők lehetőség szerinti különválasztása javítja a hasznosítási lehetőségeket.
The separation of hazardous compounds, where possible, improves the possibilities for recovery.
A veszélyes összetevőket ki kell venni a gazdasági körforgásból, és azok nem szennyezhetnek be új termékeket a hasznosítást követően.
Hazardous compounds should be taken out of the economic cycle, and not contaminate new products following recovery.
26 a preambulumbekezdés (új)
Recital 26 a (new)
(26a) A tagállamoknak nem kellene támogatniuk a másodlagos nyersanyagok elégetését (elkülönített újrafeldolgozott anyagok, mint például hasznosított papír) az újrafeldolgozó társadalom céljával összhangban.
(26a) Member States should not support incineration of secondary raw mate ria ls (segregated recyclates such as recovered paper), in line with the aim of a recycling society.
Miután a Bizottság közzétette az éghajlatváltozás terén szükséges fellépésről és a megújuló energiaforrásokról szóló csomagot, különösen a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló irányelvre irányuló javaslatot, fontos látni, hogy a gazdasági eszközöket nem olyan módon használják fel, ami a hulladékhierarchiát feleslegessé tenné.
After Commission has published the Climate Action and Renewable Energy Package, in particular proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, it is important to see that economic instruments are not used in a way that would render the waste hierarchy worthless.
26 b preambulumbekezdés (új)
Recital 26 b (new)