natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) A harmadik országok valamennyi olyan állampolgárának, aki legálisan tartózkodik és dolgozik a tagállamokban, a tartózkodás eredeti céljától vagy alapjától függetlenül legalább ugyanazon közös munkához kapcsolódó jogokat kell biztosítani, a befogadó tagállam saját állampolgáraival való egyenlő bánásmód formájában.
(10) All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights related to work in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
(13) Nem tartozhatnak az irányelv hatálya alá a harmadik országok azon állampolgárai, akiknek bármely tizenkét hónapos id ő szakon belül hat hónapot meg nem haladó id ő szakra engedélyezték a valamely tagállam területére való belépést szezonális munkavállalás céljából, mivel jogállásuk ideiglenes jellegű.
(13) Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
(13) Nem tartozhatnak az irányelv hatálya alá a harmadik országok azon állampolgárai, akiknek a valamely tagállam területére való belépést szezonális munkavállalás céljából engedélyezték , mivel jogállásuk ideiglenes jellegű , és mivel rájuk egy külön irányelv vonatkozik majd .
(13) Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status and the fact that they will be governed by a specific directive .
(13bis) A jelen irányelv a közös jogok tekintetében kiterjed az ideiglenes védelem kedvezményezettjeire, amennyiben azok valamelyik tagállam területén jogosultak legális munkát vállalni.
(13a) Beneficiaries of temporary protection should be subject to this directive as regards the common set of rights, as they are authorised to work legally within the territory of a Member State.
(18a) A jelen irányelv végrehajtásakor nem sérülnek az EU jogszabályaiban és a nemzetközi jogi eszközökben megfogalmazott kedvez ő bb rendelkezések.
(18a) This Directive has to be implemented without prejudice to more favourable provisions contained in EU legislation and international instruments.
(19) A tagállamoknak ezen irányelv rendelkezéseit úgy kell végrehajtaniuk, hogy ne kerüljön sor megkülönböztetésre nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai jellemzők, nyelv, vallás vagy hit, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyon, születés, fogyatékosság, kor vagy nemi beállítottság alapján, különösen a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelvvel és a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelvvel összhangban.
(19) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
(19) A tagállamoknak ezen irányelv rendelkezéseit úgy kell végrehajtaniuk, hogy ne kerüljön sor megkülönböztetésre nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai jellemzők, nyelv, vallás vagy hit, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyon, születés, fogyatékosság, kor vagy nemi beállítottság alapján, különösen a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelvvel és a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelvvel, valamint az e téren a jövőben elfogadandó jogszabályokkal, például a személyek közötti, vallásra vagy meggy ő z ő désre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenl ő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslattal ( COM(2008)0426 ) összhangban.
(19) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation , and in accordance with future legislation in this field, such as the proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ) .
A jövőbeli jogszabályokat szintén figyelembe kell venni.
Future legislation should also be borne in mind.
1 cikk – a pont
Article 1 – point (a)
( a) a harmadik országok állampolgárai számára a valamely tagállam területén történő tartózkodás és munkavállalás céljából kiállított összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárás meghatározása tartózkodásuk engedélyezésének leegyszerűsítése és jogállásuk ellenőrzésének megkönnyítése érdekében, valamint
(a) a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
a) a harmadik országok állampolgárai számára a valamely tagállam területén történő tartózkodás és munkavállalás céljából kiállított összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárás meghatározása a tartózkodásuk engedélyezésével kapcsolatos eljárások leegyszerűsítése és jogállásuk ellenőrzésének megkönnyítése érdekében, valamint
a) a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify the procedure for their admission and to facilitate the control of their status and;
1 cikk – b pont
Article 1 – point (b)
( b) a harmadik országok a tagállamokban legálisan tartózkodó állampolgáraira vonatkozó közös jogok meghatározása.
(b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State.
b) a harmadik országok a tagállamokban legálisan tartózkodó állampolgáraira vonatkozó közös jogok meghatározása , függetlenül a tagállam területén való engedélyezett tartózkodás eredeti céljától .
b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State .
1 cikk – 1 a albekezdés (új)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
Ez az irányelv nem érinti a harmadik országok állampolgárainak a nemzeti munkaer ő piacokhoz való hozzáférését szabályozó tagállami kompetenciákat.
This Directive does not affect the competence of the Member States with respect to the admission of third-country nationals to their labour markets.
(d) „összevont kérelmezési eljárás”: olyan eljárás, amely egy harmadik ország állampolgárának valamely tagállam területén történ ő tartózkodásának és munkavállalásának engedélyezésére irányuló kérelem alapján összevont engedélyr ő l kiadott határozathoz vezet a harmadik ország adott állampolgára tekintetében .
(d) ‘single application procedure’ means any procedure leading , on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national .
(d) „Összevont kérelmezési eljárás”: olyan eljárás, amely egy harmadik ország állampolgára vagy jöv ő beni munkáltatója által benyújtott kérelem alapján a harmadik ország adott állampolgára számára valamely tagállam területén érvényes összevont tartózkodási és munkavállalási engedély kiadásáról szóló határozathoz vezethet .
(d) ‘single application procedure’ means any procedure leading to a decision on the single permit authorising a third-country national to reside and work in the territory of a Member State, on the basis of an application by that third-country national or by his future employer.
A tagállamoknak kell dönteniük arról, hogy ki nyújthatja be a kérelmet.
It is up to the Member States to decide who can make the application.
Egyébként erre utal a bizottsági javaslat 4. cikkének szövegezése is, amely szándékosan homályos a kérelem benyújtóját illetően.
Indeed, this is the sense in which Article 4 (Single application procedure) of the Commission proposal has been drafted, as it is deliberately vague on the question of who submits the application.
2 cikk – d a pont (új)
Article 2, paragraph (d) a (new)
da) „határmenti ingázás”: az 1408/71/EGK irányelv 1. cikke b) pontjának értelmében a határmenti ingázó által a lakóhely tagállamától eltér ő tagállamban végzett munka.
(da) "frontier work" means performing work in a Member State other than the Member State of residence when the work is performed by a frontier worker as referred to in Article 1(b) of Regulation (EEC) No 1408/71.
A módosítás meghatározza a „határmenti ingázás” fogalmát.
This amendment defines the term 'frontier work'.
3 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 3 – paragraph 1 – point (b)
b) harmadik országokból származó, valamely tagállam területén legálisan tartózkodó munkavállalók .
(b) to third-country workers legally residing in a Member State.
b) a harmadik országok a tagállamokban legálisan tartózkodó állampolgárai, függetlenül a tagállam területén való engedélyezett tartózkodás eredeti céljától .
(b) to third-country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State .
3 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 3 – paragraph 2 – introductory part
Ez az irányelv nem alkalmazandó a harmadik országok azon állampolgáraira ,
This Directive shall not apply to third-country nationals:
A jelen irányelv harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén történ ő munkavállalását szolgáló összevont engedély kiállítására irányuló összevont kérelmezési eljárással kapcsolatos rendelkezései nem alkalmazandók a harmadik országok azon állampolgáraira :
The provisions of this Directive concerning the single procedure for issuing a single permit authorising third-country nationals to live and work in the territory of a Member State shall not apply to third-country nationals:
A módosítás célja a bizottsági javaslat kétértelműségeinek tisztázása.
This amendment serves to clarify the ambiguities in the Commission proposal.
Míg az összevont engedély kiállítására irányuló eljárás csak bizonyos harmadik országbeli munkavállalókra vonatkozik, a közös jogok egyformán alkalmazandók minden harmadik országbeli munkavállalóra (a 12. cikk tisztázása).
While the single permit procedure applies only to certain third-country workers, the common set of rights is equally applicable to all third-country workers (clarification in relation to Article 12).
Ennek hiányában valószínűleg megkülönböztetés alakulna ki a harmadik országbeli munkavállalók között az egyenlő bánásmód alapvető kérdésével kapcsolatban.
Otherwise, discrimination between third-country workers would be likely to arise on such a fundamental issue as the right to equal treatment.
3 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 3 – paragraph 2 – point (d)
d) akiknek hat hónapot meg nem haladó id ő szakra engedélyezték a valamely tagállam területére való belépést bármely tizenkét hónapos id ő szakban szezonális munkavállalás céljából;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding six months in any 12 month period to work on a seasonal basis;
d) d) akiknek engedélyezték a valamely tagállam területére való belépést szezonális munkavállalás céljából;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis;
Mivel az idénymunkásokra külön irányelvnek kell vonatkoznia, itt kell meghatározni a szezonális jelleg fogalmát.
Seasonal workers should be covered by a separate directive; it is in that framework that the concept of ‘seasonal worker’ should be defined.
3 cikk – 2 bekezdés – d a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point (d) a (new)
d a) akinek egy tagállam területén hat hónapot nem meghaladó id ő szakra engedélyezték a munkavállalást, kizárólag az összevont eljárás alkalmazása tekintetében;
(da) who have been admitted to the territory of a Member State in order to work there for a period not exceeding six months, as regards solely the field of the single procedure;
3 cikk – 2 bekezdés – f pont
Article 3 – paragraph 2 – point (f)
f) akik valamely tagállamban tartózkodnak és ott nemzetközi védelmet kérnek , vagy ideiglenes védelmi rendszerben vesznek részt ;
(f) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes ;
f) akik valamely tagállamban tartózkodnak és ott nemzetközi védelmet kérnek;
(f) staying in a Member State as applicants for international protection;
Nem érthető, hogy az 2001/55/EK irányelv jogcímén ideiglenes védelemben részesülő kedvezményezetteket miért vinták ki a jelen irányelv hatáya alól, annak ellenére, hogy a 2001/55/EK irányelv 12. cikke kimondja, hogy „a tagállamok az átmeneti védelem időtartamát meg nem haladó időtartamra felhatalmazhatják az átmeneti védelmet élvező személyeket arra, hogy munkavállalói jogviszonyba lépjenek vagy bármely önálló vállalkozói tevékenységet folytassanak, az adott szakma szabályai szerint”, valamint a 4. cikk értelmében ezen időszak egy év, amelyet hat hónappal eurómatikusan legfeljebb egy évre meghosszabbíthatnak.
On voit mal pourquoi les personnes bénéficiant d'une protection temporaire au titre de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 devraient être exclues du champ d'application de la présente directive, d'autant qu'au titre de l'article 12 de la directive 2001/55/CE, "les États membres autorisent, pour une période ne dépassant pas la durée de la protection temporaire, les personnes qui en bénéficient à exercer une activité salariée ou non salariée", et que cette période est, aux termes de l'article 4, d'une année, avec possibilité de prorogation automatique par périodes de six mois pour une durée maximale d'un an.
Az illegális tartózkodás veszélyének elhárítása érdekében ügyelni kell arra, hogy a harmadik országok azon állampolgárai is benyújthassanak összevont engedélyre irányuló kérelmet, akik már legálisan egy tagállam területén tartózkodnak, és ott munkát kívánnak vállalni.
To avoid any risk of illegal immigration it is important to ensure that third-country nationals legally in the territory of a Member State and wishing legally to pursue a paid activity there are able to submit an application for a single permit.
Amennyiben a kérelmez ő engedélye a meghosszabbításról szóló határozat kiadása el ő tt lejár, a kérelem elbírálásáért felel ő s tagállam engedélyezi e személy, és adott esetben annak családja számára a területén való legális tartózkodást mindaddig, amíg határozat nem születik az összevont tartózkodási engedély meghosszabbításáról.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on his renewal application, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his family, to stay legally within its territory until a decision is taken concerning his application for renewal of the single permit.
A (2) bekezdésben említett időszak megszakad mindaddig, amíg a hatóságok a kért kiegészítő információkat meg nem kapják.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Az eljárás folyamán a lehető legnagyobb átláthatóságot kell biztosítani annak érdekében, hogy a kérelmező nyomon követhesse a kérelme elbírálásával kapcsolatos fejleményeket.
The procedure should be as transparent as possible so that applicants can follow the progress made in processing their application.
5 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 4 b (new)
6 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Az ilyen engedélyeket az adott tagállam nemzeti jogszabályaival összhangban kell kibocsátani.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of that Member State .
Az ilyen engedélyek érvényességi ideje nem haladhatja meg a másik tagállam által kibocsátott összevont engedély érvényeségi idejét.
The period of validity of such a permit may not exceed the period of validity of the combined permit issued by the other Member State .
A módosítás lehetővé teszi az összevont engedély birtokosa számára, hogy elköltözés nélkül munkát vállaljon egy másik tagállamban.
This amendment makes it possible for holders of a combined permit to work in another Member State without having to move house in order to do so.
(1) A kérelem elutasításáról, az összevont engedély megadásának, módosításának vagy megújításának megtagadásáról, az összevont engedély felfüggesztéséről vagy visszavonásáról a nemzeti vagy közösségi jogban meghatározott objektív és ellen ő rizhet ő szempontok alapján hozott határozat okát a határozatról szóló értesítésben közölni kell.
Objective and verifiable reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
E követelményeknek objektívnek és nyilvánosnak kell lenniük a határozat ellenőrizhetősége érdekében.
Those criteria shall be objective and open to the public, so that the decision can be verified.
A jogbiztonság megteremtéséhez átláthatóságra van szükség.
Transparency is necessary to create legal certainty.
Az írásos értesítésben meg kell jelölni a rendelkezésre álló lehetséges jogorvoslati eljárásokat és az eljárások megindítására előírt határidőt.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
Az írásos értesítésben meg kell jelölni a rendelkezésre álló lehetséges jogorvoslati eljárásokat , az illetékes hatósággal együtt , és az eljárások megindítására előírt határidőt.
The written notification shall specify the possible redress procedures available including the authority responsible and the time-limit for taking action.
A fellebbezést követ ő en az igazgatási határozathozatali eljárást a végs ő bírósági határozat meghozataláig felfüggesztik.
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy értesítsék a harmadik ország állampolgárát és annak leendő munkaadóját valamennyi olyan igazoló okmányról, amellyel ki kell egészíteniük a kérelmet .
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Valamennyi tagállam biztosítja, hogy a harmadik országok állampolgárainak a területére munkavállalási céllal történ ő belépésére és tartózkodására vonatkozó feltételekkel kapcsolatban konzulátusa útján rendszeresen frissített információkat bocsát a nyilvánosság rendelkezésére.
Member States shall ensure that regularly updated information concerning the conditions of third-country nationals’ entry into and stay in their territory for the purpose of work is made available to the general public, in particular via their consulates.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket különösen annak érdekében, hogy a harmadik ország állampolgára és annak leendő munkaadója részére rendelkezésre álljon valamennyi információ és a kérelemhez csatolandó formanyomtatvány, valamint az ezen irányelvben foglalt jogaikról és kötelezettségeikr ő l, illetve a kérelmük elbírálása kapcsán befizetend ő illetékek teljes összegér ő l szóló tájékoztatás .
In particular, Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application , and of the total fees for processing their application .
Ez a módosítás a IV. fejezet (Záró rendelkezések) 14. cikkében szereplő, a kérelmező tájékoztatásával kapcsolatos több rendelkezést fog össze, amelyeknek nem ott van a megfelelő helyük, mivel a IV. fejezet az irányelv átültetésének részleteit tartalmazza.
This amendment incorporates other provisions concerning the informing of applicants laid down in Article 14 in Chapter IV (Final provisions), where they do not really belong as Chapter IV concerns the methods for transposing the Directive.
A módosítás célja, hogy a tájékoztatást a származási országban is meg lehessen szerezni, és az kiterjedjen a kérelemmel kapcsolatos anyagi vonatkozásokra is.
It aims to ensure that the information can be obtained in the country of origin, and that it includes the financial aspects of processing an application.
A tagállamok a kérelmezőktől a kérelmek ezen irányelvvel összhangban történő kezeléséért díjat kérhetnek.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
A díjak nagyságát arányosan kell meghatározni, és az alapulhat a ténylegesen nyújtott szolgáltatás elvén.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
A díjak nagyságát arányosan és ésszerűen kell meghatározni, és az nem haladhatja meg a nemzeti hatóságok számára ténylegesen felmerült költségek összegét.
The level of fees must be proportionate and reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration .
A nemzeti jogban kell rögzíteni a költségek teljes összegét, amely magába foglalja adott esetben a kérelem elbírálásával kapcsolatos azon költségeket is, amelyek küls ő vállalatok alvállalkozóként történ ő bevonásából keletkeznek a kérelmezési akta összeállításához szükséges dokumentumok beszerzése kapcsán.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred by using external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
Gondoskodni kell arról, hogy a kérelmező világos tájékoztatást kapjon az összevont engedély megszerzéséhez szükséges illetékek teljes összegéről, és meg lehessen akadályozni az akta összeállítása kapcsán előforduló alvállalkozói visszaéléseket.
Applicants should be clearly informed of the level of fees to pay for obtaining the single permit, and where the compilation of the file is subcontracted, any abuse must be prevented.
11 cikk – bevezető rész
Article 11 – introductory part
Az összevont engedély érvényességi ideje alatt legalább a következőkre jogosítja fel a birtokosát:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Az összevont engedély az egyes tagállamok által meghatározott érvényességi ideje alatt legalább a következőkre jogosítja fel a birtokosát:
During the period of its validity as determined by each Member State , the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
11 cikk – c pont
Article 11 – point c