natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi az energetikai párbeszéd terén tett előrelépést, de aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz állam az összes erőforrás, köztük az energia feletti ellenőrzés visszaszerzésére törekszik, mialatt elmulasztja, hogy politikai erőfeszítéseket tegyen az ipari kapcsolatok demokratizálására, valamint az iparági döntéshozatal átláthatóságának és elszámoltathatóságának javítására, valamint hogy nem rendelkezik egyértelmű politikai célkitűzésekkel a fenntartható fejlődésre és az erőforrás-hatékonyságra vonatkozólag; felszólítja Oroszországot, hogy haladéktalanul építse be az átláthatóságra és a nyilvános elszámoltathatóságra vonatkozó legjobb nemzetközi gyakorlatokat nemzeti jogrendjébe;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is retaking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
ösztönzi mindkét felet, hogy alakítsanak ki közös álláspontot az éghajlatváltozás az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó mértékben történő korlátozásával kapcsolatban, amely korlátozást úgy lehetne megvalósítani, hogy a fejlett és a fejlődő országok az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásához méltányos mértékben – felelősségvállalásaikhoz és képességeikhez mérten – hozzájárulnak;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
elismeri, hogy az 1990-es értékekhez képest a globális kibocsátást 2050-re 50%-kal csökkenteni kell; e tekintetben ragaszkodik ahhoz, hogy a fejlett országok vállaljanak vezető szerepet a kibocsátás csökkentésében, és úgy ítéli meg, hogy az iparosodott országoknak 2020-ra 30%-os kibocsátáscsökkentést kell elérniük; kéri, hogy Oroszország aktívabban vegyen részt a nemzetközi tárgyalásokon és segítse elő egy gördülékeny megállapodás 2008-ig, vagy legkésőbb 2009-ig történő elérését a világ szénpiacának folytonosságát biztosítandó;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
aggodalmának ad hangot az Orosz Föderáció nukleáris ágazatának biztonságát illetően, valamint a nukleáris technológia és anyagok más országokba történő exportjára vonatkozó tervek, és a nukleáris biztonság ezzel járó veszélyeztetése, illetve az elterjedés kockázata miatt; felszólítja az Orosz Föderációt, hogy állítsa le mind a nukleáris anyagok, mind pedig a nukleáris újrafeldolgozásból származó anyagok szállítását, mivel ezek a tevékenységek is az elterjedés kockázatát hordozzák magukban;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
felszólítja az Orosz Föderációt, hogy az energiahatékonysági intézkedések terén eszközöljön komoly befektetéseket, tekintettel a klímaváltozás kérdésének sürgősségére, az intézkedéseknek köszönhető társadalmi előnyökre, és az energiaforrások túlzott igénybevételére; e tekintetben emlékeztet, hogy a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt rugalmassági mechanizmusnak köszönhetően a befektetők érdemesnek találhatják az orosz energiaágazat és az energia-végfelhasználói ágazat korszerűsítését;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
felszólítja az Orosz Föderációt, hogy támogassa a megújuló energiára épülő iparát, a rendelkezésre álló, környezetvédelmi szempontból fenntartható bőséges források kihasználása érdekében; felszólítja az Orosz Föderációt annak biztosítására, hogy valamennyi, a területén folyamatban lévő, vagy tervezett olaj- és gázprojekt megfelel a legmodernebb környezetvédelmi szabványoknak;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
mélységes aggodalmának ad hangot a rossz oroszországi fogvatartási körülmények miatt, különösen, ami a vizsgálati fogság és rendőrségi fogvatartás helyszíneit illeti, amelyek helyzetén még a gyógyszerellátás gyengesége és az alacsony higiéniai színvonal is ront;
Expresses its deep concerns about the poor conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards;
elítéli különösen az emberi jogok sorozatos megsértését Csecsenföldön, ahol a mai napig előfordulnak öntörvényű bíráskodás során elkövetett emberölések, illegális kényszerfogdák, erőszakos körülmények közötti eltűnések, kínzások; e tekintetben hangsúlyozza, hogy az orosz kormány 2006 októberében elutasította a kínzással foglalkozó különmegbízott mandátumát, aki előzetes értesítés nélkül kívánt észak-kaukázusi börtönökben látogatást tenni;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
továbbra sincs meggyőződve arról, hogy a kiszámíthatatlan országok, illetve a nem egy ország képviseletében eljáró csoportok által indított ellenséges, nagy hatótávolságú, tömegpusztító fegyvereket hordozó ballisztikus rakéták elleni védekezés érdekében Európának a belátható jövőn belül rakétarendszer kiépítésére lenne szüksége; tudomásul veszi az ilyen irányú orosz aggodalmakat, de kéri Moszkvát, hogy továbbra is feleljen meg az európai hagyományos fegyverzetekről szóló (CFE) szerződésnek; az európai biztonság oszthatatlanságának tükrében elfogadhatatlannak tartja azt, hogy az Egyesült Államok egyoldalú tárgyalásokat folytat két uniós tagállammal egy ilyen rendszer kiépítéséről; meggyőződése, hogy az új keletű fegyverkezési verseny, a hosszú távú terrorfenyegetettség és az Európát és a globális biztonságot fenyegető egyéb veszélyek elhárítása érdekében hatalmas beruházásokra van szükség a konfliktus-megelőzési politikák és a leszerelési kezdeményezések terén;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must urgently be opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
mélységesen aggasztónak tartja Putyin elnök úr azon kijelentését, miszerint Oroszország a nukleáris fegyverek új generációjának megépítését tervezi; felszólítja a Tanácsot, hogy a következő találkozók során vesse fel a kérdést, és tegyen meg minden lehetséges erőfeszítést a nukleáris fegyverkezési verseny megállítása érdekében;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue at the next meetings and make every effort to stop a new nuclear arms race;
felszólítja Oroszországot, hogy Koszovó státuszát illetően legkésőbb december 10-ig hozzon döntést; felhívja a figyelmet az ilyen késleltetésnek a régió stabilitására gyakorolt hatására, és sürgeti a moszkvai hatóságokat, hogy konstruktívan cselekedjenek;
Calls on Russia not to further delay beyond 10 December the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Russian authorities to act in a constructive way;
azon a véleményen van, hogy a békefolyamat előmozdítás érdekében elkerülhetetlen Európa mélyebb részvétele a rögzült konfliktusok megoldásában; mély agodalmát fejezi ki az orosz és grúz erők között a közelmúltban Abháziában történt incidensekkel kapcsolatban; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy határozottan vessék fel ezt a kérdést az orosz hatóságok előtt, és sürgeti az orosz hatóságokat, hogy ne ellenezzék az EU jelenlétét a polgári és békefenntartó munkákban;
Takes the view that a deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to move the peace processes forward; expresses its deep concern at the recent incidents between Russian and Georgian forces in Abkhazia; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian authorities and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, valamint az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
előterjesztette: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl és Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl and Karl von Wogau
a 2007. október 26-i mafrai EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. október 26-i mafrai EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
tekintettel az EU Oroszországgal folytatott kapcsolatairól szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Szamarában megrendezett EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló, 2007. május 10-i állásfoglalására és az EU és Oroszország közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló, 2007. június 19-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit in Samara and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
mivel az EU és Oroszország közötti kapcsolatok az elmúlt évek során folyamatosan fejlődtek, aminek következtében a közeljövőben várhatóan még tovább mélyülő, intenzív és átfogó gazdasági integráció és kölcsönös függőség alakult ki,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos egész Európa stabilitása, biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
mivel az Orosz Föderáció az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet teljes jogú tagja, és ezért elkötelezte magát a demokrácia és a demokratikus választások e szervezetek által megállapított elve mellett,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to abiding by the principles of democracy and democratic elections laid down by those organisations,
mivel az EU már több alkalommal aggodalmát fejezte ki Oroszországot illetően a demokrácia elveinek alkalmazása és az emberi jogok érvényesítése melletti őszinte elkötelezettség vonatkozásában,
whereas the EU has repeatedly expressed its concern as to whether Russia is genuinely committed to respecting democratic principles and human rights,
mivel a következő oroszországi választások e tekintetben fontos próbatételnek számítanak,
whereas the forthcoming elections in Russia will be an important test in this regard,
mivel az elmúlt hónapokban Oroszország verbális hadjáratot indított az EBESZ választási megfigyelői ellen azzal vádolva őket, hogy elfogultak és majdhogynem kizárólag csupán a „Bécstől keletre” tartott választásokra összpontosítanak; mivel Oroszország diplomáciai küldöttsége a múlt hónapban javaslatokat küldött az EBESZ bécsi központjába arra irányulóan, hogy az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) által teljesített küldetések résztvevőinek létszámát korlátozzák 50 főre, és akadályozzák meg őket abban, hogy közvetlenül a választások után készítsenek felméréseket; mivel Vlagyimir Csurov, a Központi Választási Bizottság elnöke szerint Oroszország „300–400 külföldi megfigyelőt” hív meg a december 2-i választásokra – ami csupán töredéke a legutóbbi, 2003. márciusi parlamenti választásokon részt vevő 1165 megfigyelőnek,
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers. accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election - a fraction of the 1165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
mivel egy új partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése az EU és az Orosz Föderáció között rendkívüli fontossággal bír jövőbeli együttműködésüket illetően elsősroban gazdasági kapcsolataik további fejlődése, Európa biztonságának és stabilitásának további megerősítése, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartásának további megszilárdítása terén,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
mivel az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokat elnapolták, és azok megkezdése attól a feltételtől függ, hogy az orosz kormány szüntesse meg a lengyel mezőgazdasági termékekre 2005-ben bevezetett behozatali tilalmat, mivel az EU és Oroszország erőfeszítéseket tesz azért, hogy kompromisszumos megoldást találjon mind a lengyel termékek behozatala vonatkozásában, és ezzel kimozdítsa a helyzetet a politikai holtpontról, mind a Barátság kőolajvezeték Litvániába vezető szakaszának – politikai indokokra visszavezethető – lezárása vonatkozásában,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
mivel a négy közös térség – nevezetesen a gazdaság közös térsége, a szabadság, biztonság és jog közös térsége, a külső biztonság közös térsége, valamint a kutatás, oktatás és kultúra közös térsége – gyors és hatékony megvalósításának az új stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások középpontjában kell állnia,
whereas the rapid and effective implementation of the four common spaces, involving a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
mivel 2000 és 2007 között az EU és Oroszország közötti gazdasági együttműködés abszolút számértékben kifejezve az ötszörösére, évi 180 milliárd euróra nőtt, ami Oroszországot (az USA és Kína után) az EU harmadik legfontosabb kereskedelmi partnerévé, illetve az Európai Uniót Oroszország legfontosabb kereskedelmi partnerévé teszi,
whereas between 2000 and 2007 economic cooperation between the EU and Russia increased by a factor of five, reaching a volume of EUR 180 billion per annum in absolute terms, making Russia the third most important trading partner for the EU (after the US and China), and the EU the most important one for Russia,
mivel Oroszország az EU-ba behozott acéltermékek egyik legfontosabb forrása, és e tekintetben ma már csak Kína előzi meg, valamint mivel a 2006-ban Oroszországból behozott acél összértéke 3,366 milliárd eurót tett ki,
whereas Russia is one of the most important sources of imported steel products for the EU, and is now second only to China; whereas, in monetary terms, 2006 imports of steel from Russia represented trade worth EUR 3366 bn,
mivel a kölcsönösségnek, az átláthatóságnak, a kiszámíthatóságnak, a megbízhatóságnak, a diszkriminációmentességnek és a jó kormányzásnak kell alkotnia az EU és az Orosz Föderáció gazdasági és kereskedelmi kapcsolatait irányító alapvető elveket,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
mivel az EU tagállamai és Oroszország között a kalinyingrádi határon és más határátkelőhelyeken nagyon súlyos a forgalmi torlódás,
whereas there is very serious traffic congestion on borders between EU Member States and Russia in Kaliningrad and at border crossing points with several Member States elsewhere,
mivel Oroszország a legutóbbi, 2007. májusi szamarai EU–Oroszország-csúcstalálkozón egyértelműen elkötelezte magát a szibériai átrepülésekről szóló megállapodás aláírása mellett, és mivel ennek bekövetkezésére a közeljövőben igen kicsi az esély,
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim,
mivel az Orosz Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő mihamarabbi csatlakozása, aminek érdekében Oroszországnak teljes mértékben eleget kell tennie a WTO által támasztott követelményeknek és kötelezettségeknek, nagymértékben hozzájárulna az Oroszország és az Európai Unió közötti gazdasági kapcsolatok további javulásához,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation as a responsible member would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
mivel a csúcstalálkozó előestéjén a Nils Andersen (a dán AP Moller-Maersk vezérigazgatója) és Anatolij Csubajsz (az UES orosz villamosáram-szolgáltató csoport elnöke) által vezetett bilaterális csoport, az uniós és orosz gyáriparosokból álló kerekasztala keretében befektetési és üzleti kapcsolatok kerültek megvitatásra,
whereas on the eve of the Summit investment and business relations were discussed at the EU-Russia Industrialists Round Table, a bilateral group headed by Nils Andersen, chief executive of AP Moller-Maersk of Denmark, and Anatoly Chubais, head of UES, the Russian electricity group,
mivel Peter Mandelson kereskedelmi biztos szerint az energia a legfontosabb kérdés az EU és Oroszország közötti gazdasági kapcsolatok terén, és kulcsfontosságú téma a félévenként megrendezett EU–Oroszország-csúcstalálkozókon is,
whereas, according to EU Trade Commissioner Peter Mandelson, energy is the biggest single issue in the EU-Russia economic relationship and a key topic at the biannual EU-Russia Summits,
mivel a közelmúltban Oroszország számos energiaprojektjébe stratégiai partnerként felvett néhányat az unió legnagyobb energiavállalatai közül, illetve lehetővé tette EU-vállalatok számára stratégiai részvények felvásárlását orosz vállalatokban, megjegyzi azonban, hogy a Jukosz bezárása és vagyonának árverésre bocsátása nem biztosít átlátható üzleti környezetet, említést tesz továbbá a Svájci Szövetségi Bíróság határozatáról, amelynek értelmében az orosz hatóságok jogtalanul és politikai indokok által vezérelve jártak el, mikor Mihail Hodorkovszkijt és a Jukoszt perbe fogták,
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
mivel az energiaellátás biztonsága az egyik legnagyobb kihívást jelenti Európa számára, és az az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik fő területe, mivel közös erőfeszítéseket kell tenni mind a már létező, mind a még fejlesztést igénylő energiaszállító rendszerek teljes körű és hatékony kihasználása érdekében,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,