natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a CEPII-CERIM által készített, „Az Európai Unió és az ASEAN közötti lehetséges szabadkereskedelmi megállapodás gazdasági hatásairól” című 2006. május 3-i tanulmányra,
– having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
– tekintettel a negyedik WTO miniszteri konferencia 2001. november 14-én Dohában elfogadott miniszteri nyilatkozatára, és különösen annak a különleges és megkülönböztetett bánásmódról szóló (44) bekezdésére,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, és a Külügyi Bizottság, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0151/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0151/2008 ),
A. mivel az Európai Uniónak továbbra is kiemelten kell kezelnie a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) keresztül kidolgozott, szabályalapú multilaterális kereskedelmi rendszert, amely a tisztességes és méltányos nemzetközi kereskedelem legkedvezőbb lehetőségét nyújtja a megfelelő szabályok biztosításával és az azoknak való megfelelés biztosításával,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. mivel a Dohai Fejlesztési Programterv sikeres és kiegyensúlyozott megvalósítása esetén valóra válhat az a remény, hogy támogatják a fejlődő országoknak a nemzetközi kereskedelmi rendszerbe való beépülését,
B. whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
C. mivel a régiók közötti kereskedelmi megállapodások kiegészíthetik a multilaterális rendszert az integráció előmozdításával, valamint olyan témák taglalásával, amelyeket jelenleg nemigen érintenek többoldalú egyezmények,
C. whereas inter-regional trade agreements can complement the multilateral system by promoting integration and addressing topics for which it is currently difficult to find multilateral agreement,
D. mivel összességében véve az ASEAN az EU ötödik legnagyobb kereskedelmi partnere lenne, az EU pedig az ASEAN második legnagyobb kereskedelmi partnere, valamint a régió vezető beruházója,
D. whereas, considered as a whole, ASEAN would be the EU's fifth largest trading partner and the EU would be ASEAN's second largest trading partner and the leading investor in the region,
E. mivel az ASEAN rendkívül változatos régió: három országa a legkevésbé fejlett országok (LDC) közé tartozik, míg máshol magasabb az egy főre jutó jövedelem, mint az EU sok tagállamában,
E. whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher income per head than many EU Member States,
F. mivel az ASEAN-országok eltérő gazdasági jellemzőkkel rendelkeznek, és ezek a különbségek fontos szerepet játszanak majd be az EU és az ASEAN közötti szabadkereskedelmi megállapodás végleges formájának kialakításában,
F. whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
G. mivel az erre vonatkozó tanulmányok szerint egy EU–ASEAN megállapodás (a megállapodás) mindkét fél számára jelentős gazdasági előnyökkel járna, ugyanakkor további intézkedésekre lehet szükség a termelt haszon méltányos elosztásának elősegítése érdekében,
G. whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
H. mivel az EU és bármely országgal kötendő szabadkereskedelmi megállapodás előfeltétele egy végrehajtható emberi jogi záradékokat tartalmazó partnerségi és együttműködési megállapodás (PEM),
H. whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
I. mivel az EU és az ASEAN piacaihoz való megfelelő és kölcsönös hozzáférés – teljes mértékben tiszteletben tartva az ASEAN-tagországok eltérő gazdasági helyzetét, különös tekintettel a legszegényebb, legkevésbé fejlett országokra – növelni fogja az áruk és szolgáltatások forgalmát, továbbá fokozni fogja az innovációt és fellendíti a gazdasági növekedést mindkét oldalon,
I. whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
J. mivel kellő figyelmet kell fordítani a szellemi tulajdonjogok (SZTJ) hatékony védelmére, ideértve a földrajzi jelzéseket és az eredet-megjelöléseket is,
J. whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin,
(i) a származási szabályok fejlesztése és egyszerűsítése,
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
(ii) a szabványok harmonizációja, beleértve a termékbiztonsági, gyermekvédelmi és állatjóléti szabványokat,
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
(iii) a szabályozás átláthatósága és egyszerűsített bürokratikus eljárások,
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
(iv) a megkülönböztető adók megszüntetése;
(iv) the elimination of discriminatory taxes;
19. felhívja az EU-t és az ASEAN-t, hogy fokozzák az együttműködést az emberkereskedelem, a szexturizmus és a hamisítás elleni küzdelem terén; üdvözli az ASEAN-tagok kábítószerek elleni elkötelezettségét, miközben felhívja őket, hogy tartsák fenn az ENSZ halálos ítéletekre vonatkozó moratóriumát; üdvözli, hogy a Fülöp-szigeteken eltörölték a halálbüntetést;
Calls on the Union and ASEAN to enhance cooperation in combating human trafficking, sex-tourism and counterfeiting; welcomes ASEAN members’ commitments against drugs while calling on them to uphold the UN death penalty moratorium; commends the Philippines for abolishing the death penalty;
i) energiatakarékos villanyégők,
(i) low energy light bulbs,
ii) természeti katasztrófák megakadályozása és az azokat követő helyreállítás,
(ii) the prevention of and recovery following natural disasters;
iii) az idegenforgalmi ágazat, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra,
(iii) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,
iv) a kutatók, üzletemberek és turisták szabad mozgása,
(iv) the free movement of researchers, business people and tourists,
v) az Unióban és az ASEAN-országokban lévő kutatóközpontok közötti együttműködés és a tudományos kutatási eredmények cseréje,
(v) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
i) az energetikai termékekhez kapcsolódó megkülönböztetésmentes engedélyezési és kereskedelmi feltételek,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
ii) az energiatermelési és exportkapacitások fejlesztései,
(ii) improvements in energy production and export capacity,
iii) az energetikai termékek szállítási infrastruktúrájának fejlesztése,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
iv) az energiaforrások diverzifikációja,
(iv) the diversification of energy sources,
v) az energetikai termékekre kivetett határátlépési adók felszámolása,
(v) the elimination of border taxes on energy products,
vi) kölcsönös megállapodások az energiatakarékosságról, az éghajlatváltozás enyhítéséről és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséről, beleértve a lehetséges kölcsönös kibocsátáskereskedelmi rendszereket az Unióban működő iparágak megkárosításának elkerülése érdekében;
(vi) mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
29. úgy véli, hogy a jelenlegi mianmari helyzet nem teszi lehetővé, hogy az országot bevonják a megállapodásba;
Believes that the current situation in Burma makes it impossible for that country to be included in the agreement;
Politikai megfontolások
Political considerations
49. várakozása szerint a Lisszaboni Szerződés még a tárgyalások befejeződése előtt hatályba lép, ami minden kétséget eloszlat majd az ilyen típusú megállapodásokra vonatkozó parlamenti jóváhagyás szükségességével kapcsolatban; felhívja a Bizottságot, hogy szélesebb körben tegye a Parlament számára elérhetővé a tárgyalási mandátumot és a tárgyalások ideje alatt folytasson rendszeres konzultációt a Parlamenttel annak biztosítására, hogy a tárgyalások eredményei széles körű támogatást élveznek;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, which will remove any doubt about the need for Parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the negotiating mandate more widely available to Parliament and to consult Parliament regularly during the course of the negotiations to ensure that the outcome commands broad support;
Az ASEAN-nal kötendő megállapodás egy, a kereskedelmi partnerekkel folytatott kétoldalú és régióközi tárgyalásokat magában foglaló, átfogó stratégia részét képezi, amelyet a Bizottság a „Globális Európa: Nemzetközi versenyképesség” című közleményében fogalmazott meg.
The proposed agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and inter-regional negotiations with trading partners, set out in the Commission’s Communication "Global Europe: Competing in the World".
Indiával és Koreával is tárgyalások folynak, jóllehet – figyelembe véve a tárgyalópartnerek sokaságát és sokféleségét – az ASEAN esete különleges kérdéseket vet fel.
Negotiations are also underway with India and Korea although the ASEAN case raises particular issues in view of the multiplicity and diversity of the negotiating partners.
Az egységes szervezetnek tekintett ASEAN az EU ötödik kereskedelmi partnere lenne, ezzel megelőzve Japánt.
Considered as a single entity, ASEAN would be the EU’s 5 th trading partner, ranking ahead of Japan.
Népessége hasonló az EU népességéhez, ugyanakkor jelentős eltérések mutatkoznak az egy főre jutó jövedelem tekintetében: Szingapúrban az egy főre jutó GDP aránya körülbelül megegyezik Franciaországéval vagy az Egyesült Királyságéval, míg három ország – Burma, Kambodzsa és Laosz – legkevésbé fejlett országnak (LDC) minősül.
Its population is similar to that of the EU but there is a wide variation in income per head, ranging from Singapore, with a GDP per head comparable to that of France or the UK, to three Least Developed Countries (LDCs), namely Burma, Cambodia and Laos.
Az ASEAN szabadkereskedelmi megállapodást írt alá Koreával, és tárgyalásokat folytat olyan regionális partnerekkel, mint például Ausztrália, India, Japán, Kína és Új-Zéland, ugyanakkor egy-egy ország más vezető kereskedő országokkal is aláírt ilyen megállapodásokat, vagy jelenleg tárgyal ilyen megállapodásról.
ASEAN has signed an FTA with Korea and is in negotiations with regional partners including Australia, China, India, Japan and New Zealand, while individual countries have concluded or are negotiating such agreements with other leading trading nations.
Ez a jelentés támogatja az ASEAN-nal kötendő szabadkereskedelmi megállapodás gondolatát, feltéve, hogy a megállapodás teljesít bizonyos lényeges feltételeket.
This report supports the concept of an FTA with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions.
A Parlament általános álláspontjával összhangban, egy kereskedelmi megállapodás bármely országgal való aláírását egy partnerségi és együttműködési megállapodásnak kell megelőznie.
In line with the standard position of the Parliament, a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) should be a precondition for concluding a trade agreement with any country.
Emellett biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás keretében biztosított preferenciális tarifákat felfüggeszthessék, amennyiben a partnerségi és együttműködési megállapodás alapvető elemeit – és különösen az emberi jogi záradékokat – következetesen megsértik.
And it should be possible to suspend preferential tariffs granted under the FTA were there to be persistent breaches of core elements of the PCA and, in particular, the human rights clauses.
A régióközi kereskedelmi megállapodások szerepe
The role of inter-regional trade agreements
Egy tíz független országból álló régióval bonyolultabb és időigényesebb megtárgyalni egy megállapodást, mint egyetlen országgal.
Negotiating an agreement with a region made up of ten independent countries is more complicated and time-consuming than an agreement with a single country.
Ugyanakkor a régióközi megállapodások komoly hasznot ígérnek; ebbe beletartozik a regionális integráció előmozdítása is, ami erősíti a partnerországok gazdaságát, és csökkenti azon előírások sokféleségét, amelyeknek az uniós vállalatoknak meg kell felelniük.
Yet, at the same time, interregional agreements offer major, non-zero sum gains including from the promotion of regional integration, which strengthens partner countries' economies and reduces the variety of regulations with which EU companies have to comply.
Üdvözöljük, hogy az ASEAN vezetői úgy határoztak, hogy 2007. november 20-án Szingapúrban aláírják az ASEAN Chartát, ami jogi személyiséggel ruházza fel a szervezetet, és olyan struktúrát hoz létre, amely lehetővé teszi a döntések hatékonyabb összehangolását és gyorsabb végrehajtását.
The ASEAN leaders' decision, in Singapore on 20 November 2007, to sign the ASEAN Charter, which will give the organisation legal personality and a structure allowing improved coordination and more rapid implementation of decisions, is welcome.
Mivel a Charta csak azt követően lép hatályba, hogy valamennyi tagállam ratifikálta azt, kívánatos lenne, hogy erre mihamarabb sor kerüljön.
As the Charter will not come into effect until after ratification by all member states, prompt ratification is desirable.
A közelmúltbeli tárgyalási fordulókkal kapcsolatos jelentések fényében azonban úgy tűnik, hogy az ASEAN-nal kötendő gyors és nagyra törő megállapodás reményét meghiúsíthatják a tárgyalói képesség hiányosságai, a régió kollektív érdekeit kifejező közös álláspont kidolgozásában felmerülő nehézségek, valamint a politikai akarat hiánya.
However, in the light of reports of recent negotiating rounds, the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity, difficulties in developing a common position that reflects the collective interests of the region and a lack of political will.
Az ASEAN koordinátori szerepét betöltő Vietnamot arra kell ösztönözni, hogy vállaljon tevékeny részt az ilyen álláspontok kidolgozásában, míg az EU felajánlhatja, hogy segítséget nyújt a kapacitásépítés terén.
Vietnam, as coordinator on the ASEAN side, should be encouraged to play an active role in developing such positions, while the EU could offer help with capacity building.
Örvendetes az ASEAN és az EU vezetőinek novemberi találkozóján elhangzott ígéret, miszerint felgyorsítják a tárgyalásokat egy 2009-es határidő elérése érdekében, amennyiben ez valóban változást hoz a tárgyalások előrehaladásában.
The promise, at November's ASEAN-EU leaders' meeting, to speed up negotiations towards a 2009 deadline is to be welcomed if it means a real change in pace for the negotiations.
Máskülönben elkerülhetetlenül jelentkezik az arra irányuló nyomás, hogy az EU az ASEAN legfejlettebb országaival kössön kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokat.
Otherwise there will be inevitable pressure to move to cherry-pick bilateral FTAs with ASEAN's most advanced members.
A koordinációs nehézségek nem csak az ASEAN esetében fordulnak elő.
Coordination difficulties are not unique to ASEAN.
Ebben az esetben azonban tovább nehezíti a helyzetet Burma tagsága, amellyel szemben az EU szankciókat alkalmaz.
However, in this case, the situation is made more difficult by the membership of Burma, a subject of EU sanctions.
Az Európai Unió üdvözli a mianmari rezsimre a többi ASEAN-ország által gyakorolt, arra irányuló nyomást, hogy Burma javítson az emberi jogok borzalmas helyzetén, és találjon megoldást a házi őrizetben lévő Aung Sang Suu Kyivel a demokrácia visszaállítására.
The pressure from other ASEAN member states on the Burmese regime to improve its appalling human rights record and to find a settlement with the imprisoned Aung Sang Suu Kyi that restores democracy is welcome.
A jelenlegi katonai rezsim fennállása mellett az EU semmiképpen sem köthet partnerségi és együttműködési megállapodást Burmával.
It is inconceivable that, under the current military regime, the EU could conclude a PCA with Burma.
És mivel ez előfeltétele egy esetleges kereskedelmi megállapodásnak, azok, akik egyhangú támogatást kívánnak előírni a lehetséges EU–ASEAN megállapodás(ok) minden szempontja tekintetében, kudarcra ítélik e vállalkozást.
This being a precondition for a trade agreement, those who seek to require unanimous support for every aspect of the potential EU-ASEAN agreement(s) are dooming the exercise to failure.
Szintén fontos, hogy az ASEAN korábban már aláírt olyan szabadkereskedelmi megállapodásokat, amelyekben nem volt minden tagországa érintett – ilyen volt például az ASEAN és Korea között 2006-ban létrejött szabadkereskedelmi megállapodás, amelynek Thaiföld nem részese.
It is also significant that ASEAN has previously signed FTAs that did not cover all its members, specifically the 2006 ASEAN-Korea FTA which left out Thailand.
Ha sikerül teljesíteni a politikai előfeltételeket, a kereskedelmi tárgyalásoknak kifejezetten arra kell törekedniük, hogy a megállapodás értékeit ne áldozzák fel egy gyors egyezség reményében.
If the political prerequisites can be satisfied, the trade negotiations should aim for a high level of ambition with the quality of the agreement not being sacrificed to in search of a quick deal.
Emellett a megállapodás megkötésére irányuló igyekezet nem lehet a Dohai Fejlesztési Programterv végrehajtására irányuló erőfeszítések kárára, ami továbbra is kiemelt figyelemben részesül és kiegyensúlyozott végeredmény reményével kecsegtet, ily módon javítva a szabályalapú multilaterális kereskedelmi rendszert.
Nor should the quest for an agreement be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Ezen túlmenően az ASEAN-nal kötendő WTO+-megállapodás nem csak a piaci hozzáférés tekintetében haladja meg a WTO szabályait, hanem a társadalmi és környezetvédelmi normák végrehajtása tekintetében is.
In addition, the objective of a WTO+ agreement with ASEAN should be understood as going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for implementing social and environmental standards.
E célból, valamint a megállapodás általános elfogadhatóságának biztosítása érdekében fontos elismerni, hogy míg független tanulmányok szerint a szabadkereskedelmi megállapodás megkötése mindenki számára előnyös helyzetet teremt, a szabadkereskedelem számos ASEAN-országban mindmáig vitatott kérdésnek számít.
To this end, and to ensure the public acceptability of the agreement, it will be important to recognise that, while independent studies indicate a 'win-win' scenario if an FTA is concluded, free trade remains a controversial topic in a number of ASEAN countries.
A helyi civil társadalom lehető legnagyobb mértékű részvételére van szükség a tárgyalási folyamat teljes ideje alatt, ami biztosítja, hogy a végső megállapodást széles körű támogatás övezi, továbbá hogy lépéseket tesznek annak érdekében, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a rövid távú hatásokat azon ágazatok tekintetében, amelyek elkerülhetetlenül hátrányt szenvednek a folyamatban.
The maximum possible involvement of local civil society throughout the negotiating process is required so as to ensure that the final agreement has broad popular support and that steps are taken to minimise the short-term impact on those sectors that will inevitably lose out.
A megállapodásnak köteleznie kell a feleket a legfontosabb ILO-előírások ratifikálására, valamint azok hatékony végrehajtásának biztosítására.
The agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and to ensure to their effective implementation.
Ez idáig csak Kambodzsa, Indonézia és a Fülöp-szigetek ratifikálta mind a nyolc alapvető ILO-egyezményt.
At present, only Cambodia, Indonesia and the Philippines have ratified all 8 core ILO conventions.
Emellett azt is vállalni kell, hogy a külföldi befektetések odavonzása érdekében nem mérséklik a munkaügyi előírások szintjét, amely előírásoknak a felek teljes területén érvényben kell lenniük, ideértve a passzív feldolgozási övezeteket is.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
A szabadkereskedelmi megállapodásnak a munkaügyi előírásokra gyakorolt hatása, valamint az esetleges káros hatások enyhítésére irányuló intézkedések szükségessége az egyik olyan kérdés, amelyet kiemelten kell kezelni a fenntarthatósági hatásvizsgálat elvégzésekor.
The impact of an FTA on labour standards, and the need for measures to mitigate any adverse affects, is one of the issues that should be given priority when the Sustainability Impact Assessment (SIA) is undertaken.
Lényeges, hogy e tanulmány már a tárgyalási folyamat kezdeti szakaszában elkészüljön, hogy a tárgyaló felek, a parlamenti képviselők és a civil társadalom figyelembe vehesse annak eredményeit.
It is important that this study is produced early in the negotiating process so that negotiators, parliamentarians and civil society can take the results into account.
A fenntarthatósági hatásvizsgálatnak külön figyelmet kell fordítania arra, hogy a kereskedelem liberalizációja milyen hatással van a nemek közötti egyenlőségre, figyelembe véve azokat az aggályokat, miszerint a mezőgazdaság liberalizációja, a passzív feldolgozási övezetek, valamint a textilkvóták megszüntetése túlságosan negatívan hatna a női munkavállalókra.
The SIA should give particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality in view of concerns that agricultural liberalisation, export processing zones and the end of textiles quotas can have a disproportionately negative impact on female workers.
Ami a megállapodás környezetvédelemről szóló szakaszát illeti, az egyik legfontosabb kérdés az erdőirtás elleni küzdelem, mivel a fák kivágása jelentős mértékben hozzájárul az éghajlatváltozáshoz.
For the environmental section of the agreement, one of the most important issues is the need to combat deforestation which is making a major contribution to climate change.
A bioüzemanyagokról szóló bizottsági javaslattal összhangban a kereskedelmi megállapodásokba intézkedéseket kell belefoglalni a környezeti szempontból fenntartható eljárásokkal előállított termékek támogatására annak érdekében, hogy a végső felhasználók bízhassanak abban, hogy valóban „zöld” terméket vásárolnak.
In line with the Commission's proposals on biofuels, trade agreements should contain measures to promote goods that have been produced using environmentally-sustainable processes so final consumers can be confident that they are buying a "green" product.