natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Amennyiben két vagy több tagállam a 9b. cikk értelmében közös projektet indít, a megújuló forrásokból előállított villamos energia, fűtés vagy hűtés 9b. cikk (7) bekezdése szerint bejelentett mennyiségét:
In the event that two or more Member States have undertaken joint projects under Art i cle 9b, the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources not i fied in accordance with Article 9b(7) shall be
a) le kell vonni abból a megújuló energiaforrásból előállított energiamennyiségből, amelyet a nemzeti célértékekre vonatkozó 3. cikk követelményeinek az értesítést a 9b. cikk (7) bekezdésében foglaltak szerint kiadó tagállam általi megfelelés mérése során vesznek figyelembe; valamint
(a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State which is issuing the le t ter of notification under Article 9b(7) with the requirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(3) Ha egy tagállam illetékes szerve olyan átruházási igazolást töröl, amelyet egy másik tagállam illetékes szerve állított ki, akkor a nemzeti célkitűzésekkel kapcsolatos, ezen irányelvben foglalt követelményeknek való megfelelés méréséhez ezzel megegyező mennyiségű megújuló energiaforrásból előállított energiamennyiséget kell:
In the event that a competent body of a Member State cancels a transfer accounting certif i cate that was issued by the competent body of another Member State, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning national ta r gets are :
a) levonni az átruházási igazolásban szereplő energia termelésének éve vonatkozásában abból a megújuló energiaforrásból előállított energiamennyiségből, amelyet az átruházási igazolást kiállító illetékes szerv szerinti tagállam követelményeknek való megfelelésének mérése során vesznek figyelembe; valamint
(a) deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the transfer a c counting certificate; and
b) hozzáadni az átruházási igazolásban szereplő energia termelésének éve vonatkozásában ahhoz a megújuló energiaforrásból előállított energiamennyiséghez, amelyet az átruházási igazolást törlő illetékes szerv szerinti tagállam követelményeknek való megfelelésének mérése során vesznek figyelembe.
(b) added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the transfer accoun t ing certificate.
(2) A Bizottság közvetlen szankciókat szab ki azon tagállamokra, amelyek nem képesek megfelelni az irányelv célkitűzéseinek, mivel nem teljesítik az I. melléklet A. és B. részében meghatározott kötelező időközi és a 2020-as célkitűzéseket a közvetlenül megelőző kétéves időszak során a rugalmassági mechanizmus 10. cikk szerinti potenciális alkalmazásának figyelembevételét követően.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim and 2020 targets set out in Part A and in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period after taking into account the potential use of flexibility mechanisms according to Article 10.
Amennyiben két vagy több tagállam a 9d. cikkben foglaltaknak megfelelő közös célkitűzésekről állapodott meg, és nem képes teljesíteni a közös kötelező időközi célkitűzéseket, a Bizottság közös bírságot szab ki valamennyi, a célkitűzéseknek való közös megfelelésről szóló megállapodásban részt vevő tagállamra.
In case that two or more Member States have agreed on joint targets according to Article 9d and fail to comply with their joint mandatory interim targets, the Commission shall jointly impose fines on all Member States involved in this agreement on joint target compliance .
A végrehajtási intézkedéseknek az alap kezelése és felhasználása vonatkozásában rendelkeznie kell arról, hogy az alap támogatja a célkitűzéseiket teljesítő tagállamokban zajló megújuló energiát előállító projekteket és általában a megújuló energiák kutatásának, előállításának és felhasználásának fokozását és megerősítését, valamint az energiahatékonyság növelését az Európai Unióban.
The implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Ebben az esetben a 4. cikk (3) bekezdését is alkalmazni kell.
Payment of the penalty shall not release the Member State from the obligation to fulfil its mandatory interim targets set out in Part B of Annex I and the overall target set out in the third column of the table in Annex I. Article 4(3) shall also apply in th ese c ircumstances .
Az 5. cikk (9) bekezdése, a 6. cikk (2) bekezdése, a 8. cikk (2) bekezdése és a 9. cikk (3) bekezdése alkalmazásában a létesítmény kapacitásnövekedésének betudható megújuló energiaforrásból előállított energiaegységeket úgy kell kezelni, mintha azokat a működését a kapacitásnövekedés időpontjában megkezdő különálló létesítményben termelték volna.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2) , Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
A 3. cikk és a 6. cikk (2) bekezdése alkalmazásában a létesítmény kapacitásnövekedésének betudható, megújuló energiaforrásból előállított energiaegységeket úgy kell kezelni, mintha azokat a működését a kapacitásnövekedés időpontjában megkezdő különálló létesítményben termelték volna.
For the purpose of Article 3 and Article 6(2) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
A fogyasztók védelme
Protection of consumers
Közigazgatási eljárások, szabályok és törvények
Administrative procedures, regulations and codes
Közigazgatási eljárások, szabályok, törvények és finanszírozás
Administrative procedures, regulations, codes and finances
A tagállamok mindenekelőtt a következőket biztosítják:
Member States shall, in particular, ensure that:
a) a jóváhagyással, minősítéssel és engedélyezéssel kapcsolatos eljárások vonatkozásában a nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek felelősségi köre világosan meghatározott, és a tervezési és építési kérelmek jóváhagyása tekintetében pontos határidők kerültek meghatározásra;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
a) a jóváhagyással, minősítéssel és engedélyezéssel kapcsolatos eljárások vonatkozásában a nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek felelősségi köre világosan meghatározott, beletartozik a földhasználat-tervezés, és a tervezési és építési kérelmek jóváhagyása tekintetében rövid és pontos határidők kerültek meghatározásra;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, including land planning, with short and precise deadlines for approving planning and building applications;
aa) a megújuló energiát előállító létesítmények jóváhagyásával, minősítésével és engedélyezésével kapcsolatos kérelmek kezeléséért felelős és a kérelmezők számára segítséget nyújtó egységes közigazgatási szerv létrejött;
(aa) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants ;
b) a közigazgatási eljárások egyszerűsítettek és azokat a közigazgatás megfelelő szintjén gyorsan elvégzik;
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
c) a jóváhagyással, minősítéssel és engedélyezéssel kapcsolatos szabályok objektívek, átláthatóak és megkülönböztetéstől mentesek és teljes mértékben figyelembe veszik a megújuló energia előállítására alkalmazott egyes technológiák sajátosságait;
(c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
d) világos iránymutatásokat dolgoztak ki a közigazgatási szervek közötti együttműködésre a határidők, a tervezési és engedélyezési kérelmek átvétele és kezelése vonatkozásában;
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
da) az EU különböző környezetvédelmi jogszabályaiban már meghatározott értékelési, tervezési és engedélyezési eljárásokkal való koherencia biztosítva van, miközben figyelembe veszik a megújuló energiaforrások hozzájárulását az éghajlatváltozással kapcsolatos célok és az ezen irányelvben meghatározott célkitűzések teljesítéséhez nyújtott hozzájárulásukhoz;
(da) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation while taking into account the contribution of renewable sources of energy towards their contribution to meeting the climate change objectives and those set by this Directive ;
db) a megújulóenergia-létesítményre vonatkozó tervezési és engedélyezési kérelmek automatikusan jóváhagyottnak tekintendők, amennyiben az illetékes engedélyező hatóság nem válaszol az előírt időn belül, illetve ha a kérelmeket nem utasítja el egyértelműen;
(db) automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations is guaranteed where the competent authorising body has not responded within the set time limits or where they have not been expressly refused by the competent authorising body ;
e) a fogyasztók, tervezők, építészek, építőipari szakemberek, a berendezések és rendszerek üzembe helyezői és a szolgáltatók által fizetett közigazgatási díjak átláthatók és a költségarányosak;
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
f) a kisebb projektek számára könnyített jóváhagyási eljárást dolgoztak ki; valamint
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
f) a kisebb projektek számára könnyített és egyszer ű sített jóváhagyási eljárást dolgoztak ki, és a decentralizált megújuló eszközök, mint például a fényelektromosságon, a termikus napenergián alapuló eszközök, a kisméretű biomassza-kemencék, a kisméretű, biogázzal üzemelő kapcsolt energiatermelő mikroegységek esetében pedig a jóváhagyási eljárást az illetékes kormányzati szervnek benyújtott egyszerű bejelentés váltja fel ; valamint
(f) less burdensome and simplified authorisation procedures are established for smaller projects and for decentrali s ed renewable devices like photovoltaic , solar thermal, small biomass stoves , small biogas micro - cogen eration , authori s ations will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
fa) életbe léptették a megfelelő szabályozási intézkedéseket és adókedvezményeket a megújulóenergia-rendszerek és a kapcsolódó fűtő- és hűtőhálózatok legköltséghatékonyabb felhasználásának előmozdítása érdekében;
(fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most cost-effective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place;
g) a jóváhagyások, minősítések és engedélyek kiállításáért felelős hatóságok és a kérelmezők közötti viták rendezésére közvetítőket jelöltek ki.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
g) a jóváhagyások, minősítések és engedélyek kiállításáért felelős hatóságok és a kérelmezők közötti viták rendezésére közvetítőket jelöltek ki.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
(2) A tagállamok világosan meghatározzák azokat a műszaki előírásokat, amelyeket a megújuló energiát előállító berendezéseknek és rendszereknek a támogatás igénybevételéhez teljesíteniük kell.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
Ahol létezik európai szabvány, beleértve az ökocímkéket, az energiafogyasztást jelölő címkéket és az európai szabványügyi testületek által kidolgozott egyéb műszaki referencia rendszereket, az említett műszaki előírásokat ilyen szabványokra való hivatkozással kell kidolgozni.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
Az ilyen műszaki előírásokban nem határozhatják meg, hogy a berendezéseket és a rendszereket hol kell tanúsíttatni, és nem zárhatnak ki nemzeti piacokat sem .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets .
A tagállamoknak különösen támogatniuk kell a helyi és regionális közigazgatási szerveket, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított fűtést és hűtést vonják be az lakosnál nagyobb városok infrastruktúrájának tervezésébe.
Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
Az ilyen minimális szinttől való eltérés átlátható módon és az alábbiakkal kapcsolatos kritériumok alapján engedélyezhető:
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to :
A tagállamok engedélyezik e minimális szinteknek többek között a kizárólag megújuló energiákból biztosított távfűtés és távhűtés révén való teljesítését.
Member States shall permit these minimum levels to be fulfilled inter alia through district heating or cooling produced using exclusively renewable energy sources.
Az ilyen minimális szinttől való eltérés a felújított épületek esetében átlátható módon és az alábbiakkal kapcsolatos kritériumok alapján engedélyezhető:
Any exemption for refurbished buildings from those minimum levels shall be transparent and based on:
(a) passzív, alacsony vagy nulla energia-felhasználású épületek alkalmazása; or
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
a) a felújítás idején az energiaigény legalább 30%-kal alacsonyabb, mint a hasonló új épületekre vonatkozó energiateljesítmény-szabvány;
(a) energy demand which is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment;
(b) helyileg korlátozott mértékben rendelkezésre álló megújuló energiaforrások.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
b) a jelenleg rendelkezésre álló legjobb kombinált hő- és villamosenergia-termelő technológiával előállított energia, amely megújuló forrásokból nyert további hőmennyiségekhez vezet ;
(b) energy generated by best available CHP technology and leading to additional volumes of heat from renewable sources;
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti, regionális és helyi szintű közintézmények épületei 2012-től megfeleljenek az energiatöbblet-termelés normáinak.
Member States shall ensure that buildings of public bodies at national, regional and local levels comply with the standards for surplus-energy housing from 2012.
A tagállamok 2014-ig tervet nyújtanak be, amely többek között részletezi, hogy harmadik felek milyen feltételek mellett vehetik igénybe középületek, illetve vegyes tulajdonú köz- és magánépületek tetőzetét megújuló energiát előállító berendezésekbe történő befektetésekhez.
Member States shall , by 2014 , submit a scheme including details of how the roofs of public or mixed private-public buildings can be used by third parties for investments for the installations of renewable energy production.
A tagállamok az energiafogyasztást jelölő címkéket vagy ökocímkéket vagy – ha vannak ilyenek – más nemzeti vagy európai szinten kidolgozott megfelelő tanúsítványokat vagy szabványokat alkalmaznak az ilyen rendszerek és berendezések használatának előmozdítására.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
A biomassza esetében a tagállamoknak azokat a konverziós technológiákat kell előmozdítaniuk, amelyek a lakossági és kereskedelmi alkalmazások esetében legalább 85 %-os, az ipari alkalmazások esetében pedig legalább 70 %-os konverziós hatékonysággal működnek.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
A hőszivattyúk esetében a tagállamok azokat a hőszivattyúkat támogatják, amelyek megfelelnek a 2007/742/EK határozatban az ökocímkék tekintetében meghatározott minimumkövetelményeknek.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
A napenergia esetében a tagállamoknak a legalább 35%-os konverziós hatékonyságot elérő berendezéseket és rendszereket kell támogatniuk.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
E bekezdés alkalmazásában a rendszerek és berendezések konverziós hatékonyságának és input-output arányának értékelésekor a tagállamok közösségi vagy ezek hiányában nemzetközi eljárásokat alkalmaznak, amennyiben léteznek ilyenek.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Az infrastruktúrák, középületek, ipari létesítmények vagy lakóházak építéséhez, újjáépítéséhez és felújításához nyújtott bármilyen pénzügyi támogatást össze kell kapcsolni az energiatakarékosság előmozdításával és/vagy a megújuló energiaforrásokból előállított energia felhasználásával.
Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
Annak érdekében, hogy megkönnyítsék a 20 %-os cél elérését, a Bizottság és a tagállamok legkésőbb 2009. december 31-ig elemzést és tervet nyújtanak be különösen az alábbi célkitűzésekkel:
In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the:
a) a megújuló energiaforrásokból előállított energia esetében a strukturális alapok és a keretprogramok jobb kihasználása;
(a) better use of structural funds and framework programmes for energy from renewable sources;
b) az Európai Beruházási Bank és más közfinanszírozási intézmények által biztosított pénzeszközök jobb és gyakoribb felhasználása; valamint
(b) better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and
c) a kockázati tőkéhez való jobb hozzáférés, nevezetesen az EU-ban a megújuló energiaforrásokból előállított energiába történő befektetésekre vonatkozó kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmus megvalósíthatóságának vizsgálata révén, hasonlóan a globális energiahatékonysági és megújulóenergia- alap kezdeményezéshez, amelyet a megújuló energiaforrásokból előállított energiába és az energiahatékonyságba történő harmadik országokbeli befektetések számára tartanak fenn.
(c) better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the European Union similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is reserved to energy from renewable sources and energy efficiency investments in third countries.
a) a 100 %-ban vagy nagymértékben megújuló energiaforrásokat használó közösségek és városok fejlesztése a „Polgármesterek Szövetsége” kezdeményezés keretén belül;
(a) development of 100 % or high renewable energy communities and cities in the framework of the “covenant of majors initiative”;
b) a szükséges hálózati infrastruktúra fejlesztése az Európai Unió számos tengeri térsége tengeri szélenergiájában és tengeri energiájában rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében;
(b) development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the various maritime areas of the European Union;
c) az Európai Unió északi és keleti részén a biomassza alapú központi távfűtési és távhűtési hálózatok, a napenergia vagy a geotermikus energia elterjesztése a meglévő épületállományok nagyszabású utólagos felszerelési programjával összekötve;
(c) take-up of biomass based district heating and cooling networks, solar or geothermal in the n orthern and e astern regions of the E uropean U nion in combination with a major retrofitting program me of the existing building stock;
Az ilyen központok célja emellett a megújuló energiával és különösen az energiatakarékossági intézkedésekkel kapcsolatos tudatosság terjesztése a köztudatban.
S uch centres will also aim to spread awareness among the general public about renewable energy, and, in particular, energy saving measures.
Ezek a minősítő rendszerek a IV. mellékletben meghatározott kritériumokra épülnek.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Minden tagállam elismeri a más tagállamok által ezen kritériumok alapján megadott képesítést.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Ezek a minősítő rendszerek adott esetben figyelembe vehetik a meglévő rendszereket és struktúrákat, és a IV. mellékletben meghatározott kritériumokra épülnek.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Hozzáférés a távvezeték-hálózathoz
Access to the electricity grid
A hálózatokhoz való hozzáférés és az üzemeltetés
Access to and operation of the grid s
A tagállamok megteszik továbbá a szükséges intézkedéseket, hogy a hálózati infrastruktúrák engedélyezési eljárásait meggyorsítsák, és azokat összehangolják az ügyintézéssel és a tervezéssel.
Member States shall also take appropriate measures to accelerate authori s ation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.