natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bárki , akit a határozat közvetlenül és személyében érint, fellebbezhet az illetékes hatóságoknak az (1) vagy (2) bekezdés értelmében hozott határozata ellen.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
A fellebbezés jogával az érintett tagállam hatályos rendelkezéseinek megfelelően lehet élni.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Bármely természetes vagy jogi személy , akit a határozat közvetlenül és személyében érint, fellebbezhet az illetékes hatóságoknak az (1) vagy (2) bekezdés értelmében hozott határozata ellen.
Any natural or legal person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
A természetes személyek mellett a jogi személyeket is érinthetik az illetékes hatóságok határozatai.
In addition to natural persons, legal persons may also be affected by decisions of the competent authorities.
20 cikk
Article 20
A fogási tanúsítvány alapján e fejezetnek megfelelően behozott halászati termékek újrakivitelét a reexportőr kérelmére az újrakiviteli bizonyítvány azon tagállam illetékes hatóságai általi hitelesítése révén kell engedélyezni, amelyből az újrakivitel kiindul.
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Az újrakiviteli bizonyítvány tartalmazza a II. melléklethez fűzött formanyomtatványban előírt információkat, és ahhoz csatolni kell a termékek behozatala tekintetében elfogadott fogási tanúsítványok másolatát.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az újrakiviteli bizonyítványok hitelesítésére és ellenőrzésére jogosult illetékes hatóságaikról.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Miközben a nyomon követhetőség biztosítására irányuló aggály érthető, aránytalan a bizonyítványokra vonatkozó követelmények végeláthatatlan sorát előírni, ami azt jelentheti, hogy még mindig van valami, aminek meg kell felelni, amit be kell jelenteni, közölni vagy küldeni kell.
Whilst the concern to ensure traceability is understandable, it is disproportionate to impose an endless series of requirements for certificates which may mean that something always remains to be complied with, notified, communicated or sent.
Ha a rendelet már lehetővé teszi annak feltételezését, hogy valamennyi behozott terméket azért hoztak be, mert azok jogszerűnek bizonyultak, akkor igencsak értelmetlen lenne, hogy ezt még egyszer bizonyítani kelljen akkor, amikor a terméket a Közösség területéről újból kiviszik.
If the regulation already makes it possible to assume that all imported products have been imported because they have been shown to be legal, it would be rather pointless to have to prove this once again when the product is re-exported from Community territory.
23 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 23 – paragraph 3 – point b)
b) értesíti a lobogó szerinti államot a hatályon kívül helyezésről, és adott esetben az újrakivitel szerinti államot;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
b) értesíti a lobogó szerinti államot a hatályon kívül helyezésről, és
b) advise the flag state of the annulment; and
Az újrakvitelről szóló 20. cikk törlésére irányuló módosítással összhangban.
Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20 on re-exportation.
23 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 23 – paragraph 4 – point b)
b) értesíti a lobogó szerinti államot, és adott esetben az újrakivitel szerinti államot;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation ;
b) értesíti a lobogó szerinti államot, és
b) advise the flag state;
24 cikk – cím
Article 24 – title
24. cikk – Állítólagos jogellenes halászati tevékenységek
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
24. cikk – A jogellenes halászati tevékenységek feltárására irányuló eljárás
Article 24 – Procedure for detecting IUU fishing activities
Jogi szempontból nem tűnik helyesnek pusztán állítólagos tevékenységekre hivatkozni egy ilyen hatállyal bíró rendeletben.
It does not appear legally correct to refer to mere alleged activities in a regulation of this scope.
24 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 24 - paragraph 1 – introductory part
A Bizottság, vagy egy általa kijelölt szerv összegyűjti és elemzi a jogellenes halászati tevékenységekről szóló valamennyi információt:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
A Bizottság, vagy egy általa kijelölt szerv összegyűjti és elemzi a 3. cikkben meghatározott kritériumok szerinti jogellenes halászati tevékenységekről szóló valamennyi információt:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities in accordance with the cr iteria set out in Article 3 :
24 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 24 – paragraph 1 – point b a) (new)
ba) a jogellenes hajókra kirótt szankciókra és pénzbírságokra vonatkozó információk.
( ba ) Information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
A jogellenes hajókra kirótt szankciókra és pénzbírságokra vonatkozó adatokat értékelni kell ezen intézkedések hatékonyságának felmérése érdekében.
Data on the sanctions and fines imposed on IUU vessels should be assessed in order to evaluate the effectiveness of these measures.
25 cikk – cím
Article 25 – title
25. cikk – Feltételezett jogellenes halászati tevékenységek
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
25. cikk – A jogellenes halászati tevékenységek kivizsgálása
Article 25 – Investigation of IUU fishing activities
Az előző cikk címe „állítólagos” tevékenységekre, itt pedig a cím „feltételezett” tevékenységekre utal.
The title of the previous article referred to ‘alleged’ activities and the title here refers to ‘presumed’ activities.
Nemcsak hogy nem egyértelmű, hogy mi a különbség, hanem – az előző esethez hasonlóan – a módosított változat jogi szempontból megfelelőbb is, valamint még inkább összhangban van a cikk tartalmával.
It is not only unclear where the difference lies but, as in the previous case, the amended version is more appropriate from a legal point of view, as well as being more in keeping with the content of the article.
25 cikk – 2 bekezdés – -a pont (új)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
-a) biztosítja az állítólagos jogellenes halászati tevékenységekre vonatkozóan a Bizottság által összeállított információkat, valamint a jogellenes halászhajók közösségi listájára való felvétel részletes indokolását;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels ;
Mielőtt hivatalosan felkérnék a lobogó szerinti államot, hogy az tegyen intézkedéseket egy jogellenes halászati tevékenységgel szemben, az említett állam számára továbbítani kell valamennyi dokumentációt és tájékoztatni kell azokról az okokról, amelyek eredményeként a Bizottság a tevékenységet jogellenes tevékenységként határozta meg.
Before issuing an official request to the flag state that it take measures against an IUU fishing activity, it must be forwarded all the documentation and informed of the reasons that have led the Commission to identify the activity as an IUU activity.
25 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 25 – paragraph 2 – point c)
c) értesíti a hajók tulajdonosát vagy adott esetben üzemeltetőjét a következményekről, amelyek akkor merülnek fel, ha a hajót a 36. cikkben megállapítottak szerint felveszik az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listájára.
c) notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
A lobogó szerinti államot felkérik arra is, hogy szolgáltasson információt a Bizottságnak a hajó tulajdonosait vagy adott esetben az üzemeltetőket illetően, annak biztosítására, hogy őket szükség esetén meg lehessen hallgatni a 26. cikk (3) bekezdésével összhangban.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be , in accordance with Article 26(3).
A lobogó szerinti államot felkérik arra is, hogy szolgáltasson információt a Bizottságnak a hajó tulajdonosait vagy adott esetben az üzemeltetőket illetően, annak biztosítására, hogy őket meg lehessen hallgatni a 26. cikk (3) bekezdésével összhangban.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard, in accordance with Article 26(3).
A meghallgatáshoz való jogtól senkit nem lehet megfosztani.
The right to be heard cannot be taken away.
26 cikk – 1 bekezdés
Article 26 - paragraph 1
A Bizottság összeállítja az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listáját.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
E listán azok a hajók szerepelnek, amelyekkel kapcsolatban, a 24. és 25. cikk értelmében tett lépések alapján, az e rendeletnek megfelelően megszerzett információból megállapítható, hogy jogellenes halászati tevékenységekben vesznek részt, és amelyek lobogó szerinti állama nem hozott hatékony intézkedést e tevékenységekre válaszul.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
E listán azok a hajók szerepelnek, amelyekkel kapcsolatban, a 24. és 25. cikk értelmében tett lépések alapján, az e rendeletnek megfelelően megszerzett információból megállapítható, hogy a 3. cikkben meghatározott kritériumok szerinti jogellenes halászati tevékenységekben vesznek részt, és amelyek lobogó szerinti állama nem hozott hatékony intézkedést e tevékenységekre válaszul.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
26 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
A tulajdonos és az üzemeltető mellett a lobogó szerinti államot is tájékoztatni kell arról, hogy valamely hajóját fel fogják venni a jogellenes hajók listájára, különösen azért, mert azután az államot intézkedések meghozatalára fogják kérni.
In addition to the owner and operator, the flag state must also be informed that one of its vessels is to be included in the IUU list, especially since it will then be required to take measures in this regard.
26 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
28 cikk – 1 bekezdés – h pont
Article 28 – paragraph 1 – point (h)
h) a jogellenes hajók listájára történő első felvétel időpontja;
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
h) az Unió jogellenes hajók listájára történő első felvétel időpontja és adott esetben az egy vagy több regionális halászati irányítószervezet jogellenes hajókra vonatkozó listájára történő első felvétel időpontja ;
(h) date of first inclusion on the EU IUU Vessel List and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs ;
A hajónak a regionális halászati irányítószervezet által a jogellenes hajókról vezetett listájára való felvételét is fel kell tüntetni az információk között.
The inclusion of a vessel on an IUU list managed by an RFMO should also be included in the information.
28 cikk – 1 bekezdés – i a pont (új)
Article 28 - paragraph 1 - point (i) a (new)
ia) az érintett hajó műszaki adatai.
( ia ) the technical specifications of the vessel concerned.
A hajó megfelelő azonosításához a műszaki adatokra is szükség van.
In order for the vessel to be identified properly, the technical specifications are also required.
28 cikk – 2 bekezdés
Article 28 – paragraph 2
A Bizottság meghoz minden szükséges intézkedést a jogellenes hajókra vonatkozó európai közösségi lista nyilvánosságának biztosítására, beleértve annak a Halászati Főigazgatóság honlapján való közzétételét.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
A Bizottság közzéteszi az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listáját az Európai Unió Hivatalos Lapjában és meghoz minden szükséges intézkedést a jogellenes hajókra vonatkozó európai közösségi lista nyilvánosságának biztosítására, beleértve annak a Halászati Főigazgatóság honlapján való közzétételét.
The Commission shall publish the European Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Ez biztosítani fogja, hogy a lista egy hivatalos kiadványban fellelhető legyen.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
30 cikk – 1 bekezdés
Article 30 – paragraph 1
A Bizottság az 52. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően azonosítja azokat a harmadik államokat, amelyeket a jogellenes halászati tevékenységek elleni küzdelemben nem együttműködő államnak tekint.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
A Bizottság az 52. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően – egyértelmű, átlátható és objektív kritériumok alapján – azonosítja azokat a harmadik államokat, amelyeket a jogellenes halászati tevékenységek elleni küzdelemben nem együttműködő államnak tekint.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities , on the basis of clear, transparent and objective criteria .
Az országok bármiféle olyan jegyzékbe sorolását, amelynek jelentős következményei lehetnek, egyértelmű és objektív kritériumok alapján kell elvégezni.
Any listing of countries, which would have significant consequences, needs to be made on clear and objective criteria.
30 cikk – 6 bekezdés – b a pont (új)
Article 30 – paragraph 6 – point b (a) (new)
ba) az, hogy az érintett állam tartozott-e valaha egy regionális halászati irányítószervezet által a halászati termékekre vonatkozóan elfogadott kereskedelemkorlátozó intézkedések hatálya alá;
( ba ) whether the state concerned has ever been the subject of trade restrictive measures for fishery products adopted by an RFMO;
Ez fontos szempont az országok azonosításakor, az ICCAT például jó néhány ország tekintetében határozott meg tilalmat a tonhal-behozatalra vonatkozóan, amikor azok hajói jogellenes tevékenységeket folytattak.
An important consideration when identifying countries, for example ICCAT has identified several countries for bans on various tuna imports when their vessels were conducting IUU activities.
30 cikk – 7 bekezdés
Article 30 – paragraph 7
Adott esetben, e cikk végrehajtása során kellő mértékben figyelembe kell venni a fejlődő országok sajátos, különösen a halászati tevékenységek nyomon követésével, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos korlátait.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
A Bizottság az e rendelet hatálybalépésétől számított három hónapon belül közzétesz egy elemzést annak a fejlődő országokra gyakorolt valószínű hatásáról és egy, az annak végrehajtásának és esetleges negatív hatásai megszüntetésének támogatására irányuló egyedi programok finanszírozásáról szóló javaslatot.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support it s implementation and eliminate possible negative impacts.
A javaslat jelentős hatásokkal fog járni a fejlődő országokra, a Bizottság pedig megígérte, hogy segít e téren.
The proposal will have significant impacts on developing countries and the COM has promised to help in that regard.
E módosítás kényszerítené a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy egyedi javaslatot.
This amendment would require them to come up with a specific proposal.
34 cikk
Article 34
A Bizottság az alkalmazandó bizalmassági követelményekkel összhangban meghoz minden szükséges intézkedést a nem együttműködő államokra vonatkozó lista nyilvánosságának biztosítására , beleértve a Halászati Főigazgatóság honlapján való közzétételt .
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
A listát rendszeresen naprakésszé teszik, és a Bizottság olyan rendszert biztosít, amely a frissítésekről kérésre automatikusan értesíti a tagállamokat, a regionális halászati irányítószervezeteket és a civil társadalom bármely tagját.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Ezenfelül a Bizottság továbbítja a nem együttműködő államok listáját az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének és a regionális halászati irányítószervezeteknek, hogy az Európai Közösség és e szervezetek között javítsa a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló együttműködést.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
A Bizottság közzéteszi a nem együttműködő államok listáját az Európai Unió Hivatalos Lapjában és meghoz minden szükséges intézkedést a nem együttműködő államokra vonatkozó lista nyilvánosságának biztosítására az alkalmazandó bizalmassági követelményekkel összhangban .
The Commission shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of that list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements .
A bizalmassági követelményekre vonatkozó rész helye megváltozik, hogy egyértelműbbé váljon, hogy ezek a követelmények a nyilvánosságra hozatal valamennyi formájára vonatkoznak.
The phrase concerning confidentiality requirements has been moved to make it clearer that these requirements concern all forms of publicity.
36 cikk – h a pont (új)
Article 36 – point h (a) (new)
ha) a tagállamok megtagadják a lobogójuk alatt közlekedő és a jogellenes hajók listáján szereplő hajó kivitelének engedélyezését;
(ha) Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list;
Nem szabad lehetővé tenni, hogy egy uniós hajótulajdonos megkerülje a hajó listára való felvételének következményeit azzal, hogy lobogót vált.
An EU ship-owner should not be able to get around the effects of having a vessel listed simply by changing flag.
36 cikk – j a pont (új)
Article 36 – point j a) (new)
ja) a tagállamok semmilyen körülmények mellett nem nyújthatnak támogatást vagy szubvenciót a jogellenes hajóknak.
(j-A) The Member States may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels.
37 cikk – h pont
Article 37 – point h)
h) a tagállamok tájékoztatják az importőröket, átrakodókat, felvásárlókat, felszerelés-beszállítókat, bankárokat, és más szolgáltatókat a halászati tevékenységekhez kapcsolódóan ezen államok bármelyikének állampolgáraival folytatott ügyletekhez társuló kockázatokról ;
h) Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
h) az egyes tagállamok tájékoztatják a területükön letelepedett importőröket, átrakodókat, felvásárlókat, felszerelés-beszállítókat, bankárokat, és más szolgáltatókat a halászati tevékenységekhez kapcsolódóan ezen államok bármelyikének állampolgáraival folytatott ügyletekhez társuló kockázatokról .
h) Each Member State shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services established on its territory , of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Egyértelművé kell tenni, hogy ki tájékoztat kit.
It is necessary to clarify who is to inform whom.
37 cikk – i pont
Article 37 – point i)
i) a Bizottság javaslatot tesz az ezen államokkal kötött, meglévő kétoldalú halászati megállapodások vagy halászati partnerségi megállapodások felmondására;
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
i) a Bizottság javaslatot tesz az ezen államokkal kötött, meglévő kétoldalú halászati megállapodások vagy halászati partnerségi megállapodások felmondására , amennyiben az érintett megállapodás szövege a jogellenes halászat elleni közdelemre irányuló kötelezettségvállalásokat tartalmaz ;
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing ;
Egy megállapodás felmondását azokhoz a területekhez kell kötni, amelyeket abban a megállapodásban meghatároztak.
The denunciation of an agreement must be linked to areas that have been subscribed to in that agreement.
Amennyiben nem ez a helyzet, a Bizottság más eszközöket vehet igénybe.
Where this is not the case, the Commission may make use of other instruments.
41 cikk – a pont
Article 41 – point a)
a) a 3. cikkben megállapított kritériumoknak megfelelően jogellenes halászati tevékenységnek minősülő tevékenység;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
a) a 3. cikkben megállapított kritériumoknak megfelelően jogellenes halászati tevékenységnek minősülő és a (…) mellékletben szereplő listán a „súlyos jogsértések” között felsorolt tevékenység;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and fi guring on the list contained in annex (...) on serious infringements ;
A 3. cikk mindössze kritériumokat állapít meg, amelyek néhány esetben túl tágra szabottak.
Article 3 only lays down criteria, which are moreover excessively wide in some cases.