natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. üdvözli a KPK fent említett kigali ülésén a szomáliai helyzetről folytatott vitát, ami azt mutatja, hogy a KPK fórumként szolgálhat az ilyen összetett kérdések megvitatásához; ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a helyzet az országban nem javult, és továbbra is „elfelejtett válság”;
Welcomes the debate that took place on the situation in Somalia during the aforementioned JPA session in Kigali, which shows that the JPA can serve as a forum in which to tackle such complex issues; regrets, however, that the situation in Somalia has not improved, and continues to be a 'forgotten crisis';
18. üdvözli, hogy a regionális ülésekre, amelyeket a Cotonoui megállapodás, és a KPK szabályzata is előír, 2008-tól végre sor kerülhet; reméli, hogy ezen ülések valódi eszmecserére adnak majd lehetőséget a regionális tétekről, és hogy az európai politikák elősegítik majd a regionális kohézió erősítését; hangsúlyozza, hogy ezek ülések a gazdasági partnerségi megállapodások megtárgyalása, aláírása és végrehajtása szempontjából rendkívül fontosak, és prioritást kell jelenteniük; támogatja a 2008 áprilisában Windhoekban, Namíbiában megtartandó első ülést;
Welcomes the fact that the regional meetings provided for in the Cotonou Agreement and the JPA Rules of Procedure may at last be held as from 2008; hopes that these meetings will give rise to a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, and that European policies will help to strengthen regional cohesion; stresses that these meetings are particularly timely as regards the negotiation, conclusion and implementation of EPAs and that this should be a key focus; supports the organisation of the first meeting in April 2008 in Windhoek, Namibia;
23. megelégedéssel nyugtázza, hogy a KPK ülésein egyre nagyobb a nem állami szereplők részvételi aránya, és azt, hogy az ezen ülések mezsgyéjén folyó események pozitív hozzájárulást jelentenek; kéri a KPK-t, az Uniót és az AKCS országokat, hogy pénzügyileg és technikailag is támogassák az AKCS országok civil társadalmának részvételét e munkában; megítélése szerint az ilyen irányú kérés és azok a javaslatok, amelyeket a KPK elnöksége fogalmaz majd meg 2008 szeptemberében, építő jellegű fejlődést jelentenek;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the fact that events taking place on the sidelines of these sessions are now making a positive contribution; calls on the JPA, the European Union and the ACP countries to encourage, from a financial and technical point of view, the participation of the civil society of ACP countries in this work; considers the request and proposals to that end that are to be put to the JPA Bureau in September 2008 to be a constructive development;
2007-ben a KPK kétszer ülésezett.
In 2007 the Assembly met twice.
A 13. ülést június 25-től 28-ig tartották Wiesbadenben (Németország), a 14. ülést pedig november 19-től 22-ig Kigaliban (Ruanda).
The 13th session was held in Wiesbaden (Germany) from 25 to 28 June and the 14th session was held in Kigali (Rwanda) from 19 to 22 November.
Kilenc állásfoglalást fogadtak el, valamint a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló Kigali nyilatkozatot.
Nine resolutions and the Kigali Declaration on EPAs were adopted.
Két közös küldöttséget szerveztek 2007-ben.
Two joint delegation meetings were held in 2007.
A KPK ennek során fogadta többek között az AKCS-EU Tanács társelnökeit és a fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős bizottság tagját.
In the course of its work, in addition to the successive co-presidencies of the ACP-EU Council, the Assembly also welcomed the Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.
Horst Kohler, a Németországi Szövetségi Köztársaság elnöke, Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, Gertrude Mongella, a Pánafrikai Parlament elnöke és Paul Kagame, a Ruandai Köztársaság elnöke is részt vettek a parlamenti munkában.
The following took part in the work of the Assembly: Mr Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament and Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
Állandó bizottságok
Standing committees
Az állandó bizottságok négyszer ültek össze, kétszer a parlamenti ülésekhez kapcsolódva (Wiesbadenben és Kigaliban), kétszer pedig a két parlamenti ülés közötti időszakban (Brüsszelben).
The standing committees met four times , twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.
A bizottságok fő tevékenysége azon jelentések kidolgozása, amelyeket azután a plenáris üléseken elfogadnak (évente összesen hat jelentés).
The main role of the committees is to draw up reports which are then adopted by the plenary sessions (a total of six reports per year).
Ezen kívül a bizottságok feladata az állásfoglalások nyomon követése a Bizottság adott területért felelős tisztviselőinek meghallgatása révén.
Moreover, the committees are responsible for following up the resolutions by hearing the Commission officials responsible for the relevant areas.
Ez elmélyült párbeszédre nyújt lehetőséget az ügyek folytatásáról, és elegendő idő áll rendelkezésre.
That provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Azelőtt e nyomon követés a plenáris ülésen történt, és a formalitásokra szorítkozott.
Previously, this follow-up had been done in plenary session and was a mere formality.
A Politikai Bizottság olyan sürgető kérdésekről tanácskozhatott, mint a Haitin, Zimbabwéban vagy Etiópiában fennálló helyzet.
The Political Affairs Committee has been able to discuss urgent matters, such as the situation in Haïti, Zimbabwe and Ethiopia.
A Gazdasági Bizottság meghallgatást tartott a gazdasági partnerségi megállapodásokról a regionális tárgyaló felekkel, amely igazi siker volt.
The Economic Committee, together with the regional negotiators, held a highly successful hearing on EPAs.
A Wiesbadenben (Németország) megtartott 13. ülés
13th session in Wiesbaden ( Germany )
A 13. ülést június 25-től 28-ig tartották Wiesbadenben (Németország), az EU soros elnökségét betöltő országban.
The 13th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 25 to 28 June 2007 in Wiesbaden (Germany), the country holding the EU Council Presidency.
Az állandó bizottságok jelentésein kívül a parlamenti ülésen állásfoglalást fogadtak el a dárfúri helyzetről.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Darfur .
A zimbabwei helyzetről igen építő jellegű, sürgősségi vita folyt, azonban állásfoglalásról nem tárgyaltak és így azt nem is fogadtak el.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Zimbabwe, but no resolution was either negotiated or adopted.
A bevándorlással, az éghajlatváltozással és az elhanyagolt betegségek gyógyszereivel foglalkozó műhelyekben magas volt a résztvevők száma és nagy volt az érdeklődés.
The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
A Pánafrikai Parlament elnöke, Mongella asszony részvétele a parlamenti ülésen hangsúlyozta a két parlament közötti kapcsolatok fontosságát, valamint azt, hogy az EU-nak fokozottan támogatnia kell a PAP-ot.
The fact that the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, attended the session highlighted the importance of the relationship between the two assemblies and the need for the EU to give greater support to the JPA.
A Kigaliban (Ruanda) megtartott 14. ülés
14th session in Kigali ( Rwanda )
A KPK 14. ülését november 19-től 22-ig Kigaliban (Ruanda) tartották.
The 14th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 19 to 22 November in Kigali (Rwanda).
Az ülésen három állásfoglalást fogadtak el, amelyek az állandó bizottságok jelentéseiben szerepeltek, valamint két sürgős állásfoglalást az AKCS országokban bekövetkezett természeti katasztrófákról és a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the Standing Committees and two urgent resolutions on natural disasters in the ACP countries and the situation in the Democratic Republic of Congo .
A KPK a gazdasági partnerségi megállapodásokról 2002-ben Fokvárosban született nyilatkozat nyomán elfogadta a fejlesztésre irányuló gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló Kigali nyilatkozatot is.
Further to the 2002 Cape Town declaration on EPAs, the JPA also adopted the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
A műhelyekben változatos témák megvitatására nyílt lehetőség, melyek között szerepeltek a Gacaca bíróságok és a megbékélés, az egészségügy és az oltások, valamint a ruandai turizmus is.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the Gacaca courts and reconciliation, health and vaccination, and tourism in Rwanda.
A ruandai hatóságok és a gazdasági és társadalmi szereplők aktívan hozzájárultak a műhelyek sikeréhez.
The Rwandan authorities and the social and economic partners actively contributed to the success of the workshops.
Tényfeltáró kiküldetések és tanulmányutak (az eljárási szabályzat 27. cikke)
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
A KPK két tényfeltáró kiküldetést és tanulmányutat szervezett 2007-ben.
The JPA carried out two fact-finding and study missions in 2007.
Az első küldöttség április 10. és 15. között Nyugat-Afrikába utazott, és Szenegálban, Elefántcsontparton és Ghánában tett látogatást.
The first, between 10 and 15 April was to West Africa, where the delegation visited Senegal, the Côte d’Ivoire and Ghana.
A második küldöttség október 28-tól november 2-ig Madagaszkárra látogatott.
The second was to Madagascar, from 28 October to 2 November.
Fejlődési kilátások
Outlook for development
A Közös Parlamenti Közgyűlésnek a munkája minősége révén sikerült elérnie, hogy az Észak-Dél közötti együttműködés megkérdőjelezhetetlen szereplőjévé váljon.
The Joint Parliamentary Assembly, through the quality of its work, has managed to establish itself as a key player in north-south cooperation.
Az együttműködésben az alapok megfelelő felhasználása miatt fontos a parlamenti dimenzió megerősítése, valamint amiatt is, hogy ezen alapok felhasználása a népesség igényeinek kielégítése céljából történjen, és az egészségügyi és oktatási téren kitűzött millenniumi célok teljesüljenek.
It is essential to strengthen the parliamentary dimension of cooperation to ensure that the funds are used properly and that they are used to meet people’s needs and to achieve the Millennium Development Goals on health and education.
A KPK kitartó és ismételt kérésének eleget téve Louis Michel, a fejlesztésért és a humanitárius segélyekért felelős biztos kötelezettséget vállalt arra, hogy nemzeti és regionális stratégiai dokumentumokat demokratikus ellenőrzés alá vetik mind az Európai Parlament, mind pedig az AKCS országok nemzeti parlamentjei részéről.
To fulfil the Assembly’s insistent and repeated requests, Mr Louis Michel, Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny, of both the European Parliament and the national parliaments of ACP countries.
E dokumentumok benyújtása az AKCS parlamenteknek 2007 vége óta tart, és igen fontos, hogy a Fejlesztési Bizottság és a KPK ezt nyomon kövesse e parlamenti ellenőrzési eszköz megfelelő működésének biztosítása érdekében.
These papers began to be submitted to ACP parliaments at the end of 2007 and it is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation to ensure that this instrument of parliamentary control works effectively.
A KPK fontos szerepet játszott és játszik a gazdasági partnerségi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások nyomon követésében.
The Assembly has played and continues to play a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
A két fél főtárgyalóinak meghallgatásai, a gazdasági szereplőkkel és a civil társadalom képviselőivel való találkozások – mind a formális ülések, mind pedig a párhuzamos események keretében –, valamint az európai parlamenti képviselők és a déli országok parlamenti képviselői közötti együttműködés elősegítették a folyamat átláthatóságát és a helyszíni valóság fokozottabb figyelembevételét.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (in both formal and parallel meetings) and interaction between European and southern parliamentarians have fostered the transparency of the process and made it easier to take grass-roots issues into account.
A tárgyalások kimenetelétől függetlenül nem fér kétség ahhoz, hogy a KPK hatással volt a folyamatra.
Whatever the outcome of the negotiations might be, there is no doubt that the Assembly’s work has influenced the process.
Az Afrikai Unió létrehozása és a PAP növekvő ereje kétségtelenül kihívást jelent az AKCS-EU partnerség számára, és következésképpen az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés számára is.
The establishment of the African Union and the increasing power of the PAP undoubtedly pose a challenge for ACP-EU cooperation and, as a result, for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Az Európai Parlament és a PAP együttműködése 2007-ben kezdődött, és fontos, hogy e kapcsolatokat figyelembe vegyék a KPK munkája során.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007 and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Az első regionális KPK ülés 2008. áprilisban lesz Namíbiában, amelyen a KPK és az SADC (Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség) tagjai vesznek majd részt.
Lastly, the first regional meeting of the JPA will be held in Namibia in April 2008 with the SADC members of the JPA.
Ezen ülés sikere igen fontos az ilyen jellegű ülések jövője szempontjából, főleg a fejlesztésre irányuló gazdasági partnerségi megállapodásokkal összefüggésben a regionális parlamenti közgyűlések létrehozásának lehetőségével együtt.
The success of this meeting will be important for the future of such meetings, especially with a view to the potential establishment of regional parliamentary assemblies in the context of the EPAs.
A KPK-nak e változásokat nagy figyelemmel kell követnie.
The JPA will have to monitor these developments very closely.
a Tanács közös álláspontja az élelmiszer-ipari enzimekről és a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
PE 402.788v01-00
PE 402.788v02-00
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
– having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2006)0425 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek 2007.7.10., P6_TA(2007)0322 . ,
Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0176/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2008 ),
A Tanács közös álláspontja – módosító jogszabály
Council common position – amending act
(4) E rendeletnek csak azokra az enzimekre kell kiterjednie, amelyeket azért adnak az élelmiszerekhez, hogy azok technológiai funkciót töltsenek be az élelmiszerek gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során, ideértve a technológiai segédanyagként felhasznált enzimeket is (a továbbiakban: „ élelmiszerenzimek ”).
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
E rendelet hatályának tehát nem kell kiterjednie az olyan enzimekre, amelyeket nem technológiai funkció betöltésére adnak az élelmiszerekhez, hanem emberi fogyasztásra szántak, mint például a táplálkozási célú enzimek.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Nem kell élelmiszerenzimeknek tekinteni a mikroorganizmusok által termelt, hagyományosan az élelmiszergyártásban —mint például sajt és bor — felhasznált olyan kultúrákat, amelyek esetleg enzimeket termelhetnek, de amelyeket nem kimondottan azok előállítására használnak fel.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and wine, and which may incidentally produce enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
(4) E rendeletnek csak azokra az enzimekre kell kiterjednie, amelyeket azért adnak az élelmiszerekhez, hogy azok technológiai funkciót töltsenek be az élelmiszerek gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során, ideértve a technológiai segédanyagként felhasznált enzimeket is (a továbbiakban: „ élelmiszer-ipari enzimek ”).
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
E rendelet hatályának tehát nem kell kiterjednie az olyan enzimekre, amelyeket nem technológiai funkció betöltésére adnak az élelmiszerekhez, hanem emberi fogyasztásra szántak, mint például a táplálkozási célú vagy emésztést segítő enzimek.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Nem kell élelmiszer-ipari enzimeknek tekinteni a mikroorganizmusok által termelt, hagyományosan az élelmiszergyártásban —mint például sajt és bor — felhasznált olyan kultúrákat, amelyek esetleg enzimeket termelhetnek, de amelyeket nem kimondottan azok előállítására használnak fel.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and wine, and which may incidentally produce enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
A módosításról a Parlament az első olvasat során állapodott meg (3. módosítás).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 3).
Egyértelműen tisztázni kell, hogy a rendelet hatálya nem terjed ki az emberi fogyasztásra szánt enzimekre, például a táplálkozási célú vagy emésztést segítő enzimekre.
It should be made explicitly clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
(6) Az élelmiszerenzimeket csak akkor lehet jóváhagyni és felhasználni, ha teljesítik az ebben a rendeletben meghatározott kritériumokat.
(6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Az élelmiszerenzimeknek a felhasználás során biztonságosnak kell lenniük, felhasználásukat technológiai igénynek kell indokolnia, és felhasználásuk nem eredményezheti a fogyasztók félrevezetését .
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use and their use must not mislead the consumer.
A fogyasztó félrevezetése magában foglal többek között de nem kizárólag a felhasznált összetevők jellegére, frissességére, minőségére, a termék vagy a gyártási folyamat természetességére, vagy a termék tápértékére vonatkozó kérdéseket.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Az élelmiszerenzimek jóváhagyása során figyelembe kell venni a mérlegelés tárgyát képező ügyhöz tartozó egyéb tényezőket is, többek között társadalmi, gazdasági, tradicionális, etikai és környezeti tényezőket, valamint az ellenőrzések kivitelezhetőségét.
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
(6) Az élelmiszer-ipari enzimeket csak akkor lehet jóváhagyni és felhasználni, ha teljesítik az ebben a rendeletben meghatározott kritériumokat.
(6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Az élelmiszer adalékanyagoknak a felhasználás körülményei között biztonságosnak kell lenniük, használatukat technológiai szükségletnek kell indokolnia, valamint használatuk nem vezetheti félre a fogyasztót, és a fogyasztó érdekét kell szolgálnia .
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use , and their use must not mislead the consumer and should be of benefit to the consumer.
A fogyasztó félrevezetése magában foglal többek között , de nem kizárólag a felhasznált összetevők jellegére, frissességére, minőségére, a termék vagy a gyártási folyamat természetességére, vagy a termék tápértékére vonatkozó kérdéseket.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Az élelmiszer-ipari enzimek jóváhagyása során figyelembe kell venni a mérlegelés tárgyát képező ügyhöz tartozó egyéb tényezőket is, többek között társadalmi, gazdasági, tradicionális, etikai és környezeti tényezőket, az ellenőrzések kivitelezhetőségét és amennyiben szükséges, az elővigyázatosság elvét .
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors , the feasibility of controls and, if necessary, the precautionary principle.
A Parlament által az első olvasat során elfogadott módosításokon alapul (4. és 6. módosítás).
Based on amendments adopted by Parliament at first reading (amendment 4 and 6).
A Parlament véleménye szerint az elővigyázatosság elvének központi helyet kell elfoglalnia az élelmiszer-ipari enzimek értékelésében.
Parliament's view is that the precautionary principle should be at the centre of the assessment of food enzymes.
Az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó jelenlegi jogszabályokhoz hasonlóan az élelmiszer-ipari enzimek engedélyezésének folyamatában a fogyasztót szolgáló egyértelmű előnyöknek központi követelménynek kell lenniük.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.