natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A közösségi ökocímke-rendelet hatályának kiterjesztésével megakadályozható a különböző egyéb ökocímkézési rendszerek elterjedése, és nőhet a környezetvédelmi teljesítmény azokban az ágazatokban, ahol a környezetre gyakorolt hatás a fogyasztói választást befolyásoló tényező.
(3) In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
A világos elkülönítés érdekében azonban e rendelet hatályát egyeztetni kell az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007 . június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályával.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91.
Az élelmiszertermékeket azonban – sajátosságaikra tekintettel – ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
However, in the light of the specificities of food products, these should be excluded from the scope of this Regulation.
A Bizottságnak valamennyi érdekelt féllel – köztük a tudományos közösséggel, a civil társadalommal és az iparral – együtt kell működnie a feldolgozott és feldolgozatlan élelmiszertermékek környezeti teljesítményét jelző ökocímke kidolgozásának megkönnyítése érdekében, amely a termék teljes életciklusát felöleli, figyelembe véve az élelmiszer sajátosságait az egészség és a táplálkozás szempontjából, és tekintettel a meglévő jogszabályokra és a jogszabályok alakulására az Európai Unió egészében .
The Commission should cooperate with all stakeholders, including the scientific community, civil society and industry, to facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of food in terms of health and nutrition, and considering existing and emerging legal developments throughout the European Union.
Az élelmiszerek kizárása a meglévő rendelet hatálya alól az EU élelmiszerekre vonatkozó meglévő jogszabályaival való összeütközés, valamint a fogyasztók elbizonytalanításának elkerülését szolgálja.
The exclusion of food from the existing Regulation aims to avoid conflicts with existing EU food legislation, as well as consumer confusion.
Összhangban van az életciklus elvével is, amely e rendelet egyik legfontosabb paramétere.
It is also in line with the life-cycle principle, a parameter of paramount importance in the present Regulation.
A Bizottságnak meg kell könnyítenie a feldolgozott és feldolgozatlan élelmiszertermékek környezeti teljesítményét jelző ökocímke kidolgozását, amely a termék teljes életciklusát felöleli, és figyelembe veszi e termékcsoport sajátosságait.
The Commission shall facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
(4) A közösségi ökocímkerendszer része az Európai Bizottság fenntartható termelésre és fogyasztásra vonatkozó szakpolitikájának, amely az előállítás és a fogyasztás környezet- és egészségkárosító, a természeti erőforrásokat kimerítő hatásainak csökkentésére irányul.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Az említett követelményeknek az egyszerű alkalmazhatóság érdekében közérthetőnek kell lenniük, és a legújabb technológiai fejlődést figyelembe vevő tudományos bizonyítékokon kell alapulniuk.
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence taking into consideration the latest technological developments.
Az említett követelményeknek piacorientáltnak kell lenniük, és a termékek teljes életciklusuk alatt kifejtett, legmeghatározóbb környezeti hatásaira kell korlátozódniuk.
Those criteria should be market oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full life cycle including the phases of manufacturing, use and obsolescence.
Azoknak a kritériumoknak, amelyeket a termékeknek az ökocímke viseléséhez teljesíteniük kell, hitelesnek kell lenniük.
The criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel have to be trustworthy.
Ez csak akkor lehet így, ha ezek megbízható tudományos alapokon nyugszanak, és rendszeresen figyelembe veszik a legfrissebb technológiai fejleményeket.
This can only happen if they are based on a solid scientific basis and if they regularly take into account up-to-date technological developments.
Ezeknek a kritériumoknak lehetőség szerint figyelembe kell venniük a termék (áru vagy szolgáltatás) teljes életciklusa alatt elfogyasztott összes erőforrást, és a termék teljes életciklusához kötődő összes környezeti és egészségügyi következményt.
Those criteria have also to take into account, as far as possible, all resources consumed and all environmental and health implications that are associated with the complete life cycle of a product (good or service).
(4a) A közösségi ökocímkerendszernek a különböző biztonsági értékelési módok elkerülése érdekében figyelembe kell vennie a meglévő közösségi jogszabályokat.
(4a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.
Az ökocímke-rendelet nem vezethet ahhoz, hogy az Európai Unióban különböző megközelítéseket alkalmazzanak a vegyi anyagok biztonsági értékelése, kezelése és használata tekintetében, amelyekre jelenleg a REACH, valamint az osztályozásról és címkézésről szóló irányelv vonatkozik.
The Ecolabel Regulation should not lead to the European Community adopting differing approaches to the safety assessment, management and use of chemicals, covered today by REACH and the Classification and Labelling Directive.
A meglévő jogszabályoknak kell továbbra is érvényesülniük.
Existing legislation should prevail.
(6) A közösségi ökocímkerendszer egyszerűsítéséhez és az ökocímke használatával járó adminisztratív terhek csökkentéséhez a jelenlegi értékelési és ellenőrzési eljárásokat egy harmonizált nyilvántartási rendszerbe kell foglalni, amelyet valamennyi tagállamban és felelős szervnél alkalmazni kell .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be included in a harmonised registration system which should be applied across the Member States and competent bodies .
(7a) Annak érdekében, hogy e rendelet jövőbeni felülvizsgálatai alkalmával a közösségi ökocímkerendszer alkalmazása megerősödjön, mindenképpen át kell térni a legjobb teljesítményű termékek 10%-os követelményéről a termékcsoportok osztályozási rendszerének bevezetésére, a fenntartható fogyasztói döntések elősegítése, valamint annak érdekében, hogy a gyártók folyamatos ösztönzést kapjanak kínálatuk javítására.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
A közösségi ökocímke alkalmazásának tényleges elterjesztése szempontjából a „legjobb 10% rendszere” nem tűnik elég hatékonynak.
For the real spread of the use of the Community Ecolabel the" system of the 10% best" is considered not being enough effective.
Minden termékcsoport minden egyes terméke számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy pályázzon a címkére , azt a terméken feltüntesse, illetve az osztályozási rendszernek megfelelően az „A”, „B” vagy a „C” jelzéssel jelezze a környezeti teljesítményt.
Every product from all the product groups should have the possibility to apply for the label and have it on the product and according to a grading system, grade 'A' or 'B' or 'C' would indicate its environmental performance.
A felelős szervek megfelelő működése nagymértékben függ a tagállamok által a rendelkezésükre bocsátott erőforrásoktól.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by member states.
(9) Promóciós fellépésekkel kell gondoskodni a nyilvánosság tájékoztatásáról, valamint arról, hogy a közösségi ökocímke fogalma jobban beépüljön a köztudatba, és ennek nyomán a fogyasztók tisztában legyenek a címke jelentésével, és tájékozottabban dönthessenek egy adott termék megvásárlásakor.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Ezért növelni kell a szinergiát a különböző termékekkel kapcsolatos politikai eszközök között, ezzel biztosítva a követelmények megjelenésének harmonizált keretrendszerét.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are presented.
A kkv-k dolgának megkönnyítése érdekében fontos kapcsolatokat létrehozni az ökocímkerendszer és az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag között.
It is important to establish links between the Ecolabel scheme and the Small Business Act in order to facilitate matters for SMEs.
(9c) Mivel a különböző ökocímkerendszerek mindig többlet munkával járnak – különösen a kisvállalkozások számára –, a Bizottságnak tevékenyen közre kell működnie a különböző rendszerek közelítésében,
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes,
Nagyon fontos a kkv-k adminisztrációs kötelezettségeinek figyelembe vétele, és törekedni kell azok lehetőség szerinti csökkentésére.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) A környezetvédelmi címkével ellátott termékek forgalmazásának nemzeti és közösségi szintű előmozdítása érdekében, valamint a fogyasztók elbizonytalanítását elkerülendő szorosabban össze kell hangolni a közösségi ökocímkerendszert és a tagállamok ökocímkerendszereit , valamint létre kell hozni egy hivatalos uniós honlapot, amely a fogyasztók tájékoztatása céljából összegyűjt minden, az ökocímkézéssel kapcsolatos uniós információt és gyakorlatot .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers .
E párhuzamos rendszerek a legjobb gyakorlatok kicserélésével mindkét címke szempontjából előnyös helyzetet kell teremtsenek.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
A közösségi ökocímkerendszernek ezenfelül népszerűsítenie kell az ökocímkével ellátott termékeket a nemzeti piacokon, és meg kell könnyítenie az ökocímkével ellátott termékek bejutását más tagállamok piacaira.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke értelmében vett élelmiszertermékek tekintetében ez a rendelet csak a feldolgozott élelmiszerekre, valamint a halászati és az akvakultúra-termékekre alkalmazandó.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture .
Ez a rendelet a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke értelmében vett élelmiszertermékekre nem alkalmazandó.
This Regulation shall not apply to food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottságnak meg kell könnyítenie a feldolgozott és feldolgozatlan élelmiszertermékek környezeti teljesítményét jelző ökocímke kidolgozását, amely a termék teljes életciklusát felöleli, és figyelembe veszi e termékcsoport sajátosságait.
The Commission shall facilitate the development of an ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
Ha párhuzamosan több felelős szerv is működik, a tagállam meghatározza azok hatáskörét és a rájuk vonatkozó koordinációs követelményeket.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
A felelős szervek megfelelő működése nagyban függ a tagállamok által számukra biztosított forrásoktól.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States.
A környezetvédelmi teljesítmény meghatározásához a környezetvédelem terén a közösségi piacon legjobban teljesítő termékek adnak viszonyítási alapot.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Ehhez meg kell vizsgálni a termékek életciklusa során a környezetet érintő legsúlyosabb hatásokat, különösen az éghajlatváltozást előidéző hatásokat, a természetre és a biodiverzitásra gyakorolt hatást, az energia- és az erőforrás-felhasználást, a hulladéktermelést, a szennyezőanyag-kibocsátást minden környezeti elem esetében, a környezetszennyező fizikai hatásokat, valamint a veszélyes anyagok használatát, illetve kibocsátását.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
Ehhez a termékek teljes életciklusa során a környezetet érintő legsúlyosabb, tudományosan bizonyított hatásokat kell megvizsgálni , amelyek magukban foglalhatják az éghajlatváltozást előidéző hatásokat, a természetre és a biodiverzitásra gyakorolt hatást, az energia- és az erőforrás-felhasználást, a hulladéktermelést, a szennyezőanyag-kibocsátást minden környezeti elem esetében, a környezetszennyező fizikai hatásokat, valamint a közösségi jogszabályokban meghatározott, a környezetre potenciálisan veszélyt jelentő anyagok használatát, illetve kibocsátását.
To this end the most significant , scientifically proven environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered , which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of substances of potential risk to the environment, as defined by Community legislation .
A különböző termékcsoportokra alkalmazandó meglévő ökocímke-követelményeket az e cikkben körvonalazott, életcikluson alapuló megközelítéssel való teljes összhang érdekében ….* múlva felül kell vizsgálni.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within ...* to ensure their full compliance with the life cycle approach outlined in this Article.
* e rendelet elfogadást követő 18 hónap.
* 18 months after the adoption of this Regulation.
A legtöbb esetben a termékcsoportokra vonatkozó jelenlegi ökocímke-követelmények nem tükrözik az e cikkben szereplő, valós életciklus-megközelítést.
In most cases, the current Ecolabel criteria for product groups do not reflect a true life cycle approach as described in this Article.
Emellett a (4) preambulumbekezdés előírása szerint a követelményeket a termék legfontosabb környezeti jellemzőire kell korlátozni.
In addition Recital (4) requires that the criteria should be limited to the most significant environmental aspects of products.
Ennél fogva a Bizottságnak a legsürgősebben felül kell vizsgálnia a termékcsoportokra vonatkozó jelenlegi követelményeket annak biztosítására, hogy azok összhangban legyenek ezekkel a megközelítésekkel és elvekkel.
Therefore the Commission must urgently review the current criteria for all product groups to ensure that they are in line with these approaches and principles.
A meglévő jogszabályok, mint a REACH, megfelelő kockázatkezelést biztosítanak a vegyi anyagok tekintetében, és céljuk többek között azok környezeti hatásainak csökkentése.
Existing legislation such as REACH adequately covers risk management if chemicals and is amongst others, aimed at reducing their environmental impact.
Az ökocímke-követelmények rögzítik azokat a környezetvédelmi előírásokat, amelyeket egy adott terméknek teljes életciklusa alatt teljesítenie kell az ökocímke engedélyezett használatához , figyelembe véve a legfrissebb technológiai fejleményeket, valamint az előírások ésszerű időn belüli teljesítéséhez szükséges kiigazítások műszaki és gazdasági megvalósíthatóságát .
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil , during its full life cycle , in order to bear the Ecolabel , taking into account the latest technological developments as well as the technical and economic feasibility of adaptations needed to comply with the requirements within a reasonable period of time .
Ez csak akkor lehet így, ha ezek megbízható tudományos alapokon nyugszanak, és ha ezek rendszeresen figyelembe veszik a legfrissebb technológiai fejleményeket.
This can only happen if they are based on a solid scientific basis and if they regularly take into account up-to-date technological developments.
A tagállamok, a felelős szervek és egyéb érdekeltek szintén kezdeményezhetik az ökocímke-használat követelményeinek kidolgozását vagy felülvizsgálatát, illetve az ez irányú törekvések élére állhatnak, miután egyeztettek az EUÖB-vel.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
A tagállamok, a felelős szervek és egyéb érdekeltek semlegességről, objektivitásról és az iparra irányuló kiegyensúlyozott szemléletről tanúbizonyságot téve szintén kezdeményezhetik az ökocímke-használat követelményeinek kidolgozását vagy felülvizsgálatát, illetve az ez irányú törekvések élére állhatnak, miután egyeztettek az EUÖB-vel.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders, showing neutrality, objectivity and a balanced view of the industry, may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Az ökocímke-kritériumoknak kellően piacorientáltnak kell lenniük ahhoz, hogy sikerüljön a közösségi piacon a legjobb környezeti teljesítményű termékek és szolgáltatások elterjesztése.
The Ecolabel criteria must be sufficiently market oriented in order to succeed in diffusing products and services with the best environmental performance in the Community market.
Ez tisztességes és átlátható eljárással érhető el, amelybe minden érdekelt felet bevonnak, és amely figyelembe veszi az ipar nézeteit.
This can be achieved through a fair and transparent procedure involving all stakeholders and taking into account the industry’s views.
A munkaterv
The working plan
A Bizottság e rendelet hatálybalépése után az EUÖB-vel folytatott előzetes konzultációt követően egy éven belül elkészíti és közzéteszi a közösségi ökocímkére vonatkozó munkatervet.
The Commission shall prepare and publish a Community eco-label working plan within one year from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the EUEB.
A munkaterv tartalmazza az ökocímkerendszer kidolgozásának stratégiáját, valamint a közösségi fellépés szempontjából prioritásnak minősülő termékek nem kimerítő felsorolását.
The working plan shall include a strategy for the development of the Ecolabel scheme as well as a non-exhaustive list of products which will be considered as priorities for Community action.
A munkatervet bizonyos időszakonként felülvizsgálják.
The working plan shall be reviewed periodically.
A munkaterv meg fogja könnyíteni a Bizottság együttműködését az EUÖB-vel, ugyanakkor biztosítani fogja a stratégiai döntéshozatalt és tervezést.
The working plan will facilitate the cooperation of the Commission with the EUEB, while at the same time will ensure that strategic decision making and planning is in place.
A Bizottság az EUÖB-vel történő egyeztetést követően intézkedéseket fogad el az egyes termékcsoportok konkrét ökocímke-követelményeinek meghatározásához.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
A Bizottság intézkedéseket fogad el az egyes termékcsoportok konkrét ökocímke-követelményeinek meghatározásához.
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Az ökocímke-követelmények tervezetét az I. mellékletben megállapított eljárással összhangban, a 7a. cikkben említett munkaterv figyelembevételével dolgozzák ki.
Draft ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and by taking into consideration the working plan referred to in Article 7a.
A javasolt követelményeket tartalmazó dokumentumról konzultálni kell az EUÖB-vel, legkésőbb három hónappal azt követően, hogy az I. melléklet A. részének 3. pontjában említett zárójelentést benyújtották a Bizottságnak.
No later than three months after the final report referred to in point 3 of Part A of Annex I has been submitted to the Commission, the EUEB shall be consulted on the document containing the proposed criteria.
A Bizottság indokolással és dokumentumokkal támasztja alá a zárójelentésben benyújtott követelményekben elvégzett változtatások alapjául szolgáló érvelést.
The Commission shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the criteria submitted in the final report.
A Bizottság legkésőbb három hónappal az EUÖB-vel folytatott konzultációt követően javaslatot nyújt be a 16. cikk alapján létrehozott bizottságnak az ökocímke-követelményekről, és ezt követően intézkedéseket fogad el az egyes termékcsoportokra vonatkozó konkrét ökocímke-követelmények megállapítása érdekében.
No later than three months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit an Ecolabel criteria proposal to the Committee established under Article 16 and shall subsequently adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
A Bizottság figyelembe veszi az EUÖB észrevételeit, és indokolással és dokumentumokkal támasztja alá az EUÖB-vel folytatott konzultációt követően a javaslatban elvégzett változtatások alapjául szolgáló érvelést.
The Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the proposal after the EUEB consultation.