natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) (2) Az EU tagállamaiban a kórházba szállított betegek becslések szerint 8-12%-ánál jelentkeznek be nemkívánatos események az egészségügyi ellátás során , ez 6,7 és 15 millió fő közé eső számú, kórházban kezelt beteget érint, és több mint 37 millió olyan beteget, akik alapszintű egészségügyi ellátást vettek igénybe .
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare ; the numbers affected range from 6.7 million to 15 million hospital in-patients, along with more than 37 million primary care patients .
Fontos pontosítani és tudomásul venni, hogy e probléma kiterjedt és közegészségügyi következményei vannak.
It is important to spell out, and understand the scale of, the problem and its public health implications.
(2a) Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések a becslések szerint átlagosan minden huszadik beteget érintik, vagyis évente 4,1 millió beteget az Európai Unióban, és évente 37 000 beteg hal meg az ilyen fertőzések következményei miatt.
(2a) It is estimated that, on average, healthcare-associated infections (HCAIs) occur in one patient in twenty, that is to say, 4.1 million patients a year in the EU, and that about 37 000 deaths are caused every year by the after-effects of such infections.
Fontos emlékeztetni arra, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések a leggyakoribb és legkárosabb nem szándékos károkozási okok között szerepelnek.
Healthcare-associated infections (HCAIs) are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
(3) Az elégtelen betegbiztonság nem csak komoly egészségügyi problémát jelent, hanem jelentős gazdasági terhet is ró a már amúgy is szűkös költségvetésre.
(3) Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
A nemkívánatos események nagy része megelőzhető lenne mind a kórházi szektorban, mind pedig az egészségügyi alapellátásban; túlnyomó részük ugyanis rendszer-jellegű tényezőknek tudható be .
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
A nemkívánatos események nagy része – ideértve a kórisme megállapítása tekintetében elkövetett tévedésekből és/vagy a helytelen kezelésekből fakadó következményeket is – megelőzhető mind a kórházi szektorban, mind pedig az egészségügyi alapellátásban; túlnyomó részük ugyanis a korlátozott pénzügyi eszközöknek és rendszer-jellegű tényezőknek tudható be.
A large proportion of adverse events , including those resulting from misdiagnosis and/or inapprop ria te treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.
A rendszer-jellegű tényezők és szervezeti megoldások nem fognak javulást eredményezni, ha az egészségügyi rendszer erőforrásait nem növelik egyenletesen .
Unless there is a steady increase in resources for the health system, systemic factors and organisational solutions will not change anything.
A hatástanulmány ( SEC(2008)3005 ) kimutatta, hogy az egészségüggyel kapcsolatos nemkívánatos események fő okozói az orvosi műhibák és diagnosztikai tévedések.
The impact assessment ( SEC(2008)3005 ) has shown that medical errors and misdiagnosis are one of the main causes of adverse events associated with healthcare.
(6a) A megítélés szerint az egészségügyi ellátásokkal összefüggő nem kívánatos események között az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések könnyen elkerülhetők.
(6a) Among the adverse events associated with healthcare, HCAIs are easily avoidable.
A tagállamoknak eszközöket kell létrehozniuk annak érdekében, hogy 20%-kal csökkenjen az Európai Unióban a nem kívánatos események által évente érintett személyek száma.
Member States need to provide the means enabling the number of persons a year in the European Union affected by adverse events to be reduced by 20%.
Az Európai Bizottság vizsgálatai szerint a nem kívánatos események éves számának 20%-os csökkenése elképzelhető, mert a fertőzések elleni küzdelem eljárásait jól kézben tartják és gyorsan létrehozhatóak.
Commission studies show that a 20% reduction in adverse events would be achievable, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Az egészségügyi ellátásokkal összefüggő fertőzések évente 37 000 ember halálát okozzák.
Healthcare-associated infections cause about 37 000 deaths every year.
Mindenképpen meg kell tehát jelölni egy olyan csökkentési célkitűzést, amelyet a tagállamoknak 2015-ig el kell érniük.
That being the case, a reduction target should be set for Member States, which should be called upon to meet it by 2015.
(7) A bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy a hatékony és átfogó betegbiztonsági stratégiák kidolgozása és végrehajtása tekintetében a tagállamok eltérő szinten vannak.
(7) Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
Ezért e kezdeményezés célja egy olyan keret felállítása, amely ösztönözheti az EU-ban a betegbiztonság terén tapasztalható legfontosabb problémák megoldására irányuló szakpolitikák kidolgozását és a tagállamokon belüli, illetve a tagállamok közötti intézkedések meghozatalát .
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Ezért e kezdeményezés célja egy olyan keret felállítása, amely ösztönözheti az EU-ban a betegbiztonság terén tapasztalható legfontosabb problémák megoldására irányuló szakpolitikák kidolgozását és a tagállamokon belüli, illetve a tagállamok közötti intézkedések meghozatalát , többek között az egészségügyi intézmények és betegellátó központok emberi egészség tekintetében viselt felelőssége terén.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU , above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health .
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 152. cikkének megfelelően azonban ügyelni kell arra, hogy ezen intézkedések ne sértsék a tagállamok nemzeti hatásköreit.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
Hangsúlyozni kell a betegek egészsége iránti felelősséget.
Healthcare providers' responsibility towards patients needs to be stressed.
A módosítás szerzőjének az a véleménye, hogy kerülni kell a felesleges munkákat.
Support is given to avoiding the duplication of work.
Ezért körültekintően értékelni kell az Egészségügyi Világszervezet fellépéseit és az Európa Tanács ajánlásait a betegek biztonsága terén, és ezen az alapon kell kialakítani az esetleges kiegészítő közösségi intézkedéseket annak érdekében, hogy azok összehangolt működésre ösztönözzenek.
Close attention should be paid to WHO activities and the Council of Europe recommendations in the field of patient safety and any additional measures at Community level should be dovetailed to provide synergies.
A betegek biztonságáról van szó, ezért a módosításban hivatkozni kell arra, hogy semmilyen pontos feltétel vagy részletes iránymutatás sem szabható meg az Unió szintjén.
Detailed requirements and guidelines on patient safety issues at European level are, however, rejected with reference to Article 152.
(8) A betegbiztonsági folyamatba való bevonásukkal elérhető, hogy a betegek tájékozottak és tudatosabbak legyenek; tájékoztatni kell őket a különböző biztonsági szintekről és arról, hogyan kaphatnak hozzáférhető és átfogó információt panaszaikkal és a jogorvoslati lehetőségekkel kapcsolatban.
(8) Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
A kártérítés módjáról és a kártérítési eljárásról való döntés azonban az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik.
The individual Member State sh ould , however, be competent for the type and method of compensation.
Fontos, hogy az egészségügyi ellátás rossz működésére visszavezethető okból igazságtalanságot elszenvedett polgárokat megfelelő kárpótlás illesse meg.
It is important that members of the public who have suffered as a result of healthcare failures receive sufficient compensation.
A "Róma I" és "Róma II" rendeletek ugyanakkor meghatározzák az Unióban a határokon átnyúló ügyekben már alkalmazandó jogot.
The Rome I and Rome II Regulations already determine the applicable law for cross-border cases within the EU.
A tagállamok hatásköre sérthetetlen.
There must be no encroachment upon Member States' competences.
(10) A hatékony és átlátható betegbiztonsági programok, struktúrák és szakpolitikák létrehozásához közösségi szinten összehasonlítható és csoportosított adatokat kell összegyűjteni, és a legjobb gyakorlatokat terjeszteni kell a tagállamok között.
(10) Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
A kölcsönös tanulási folyamat megkönnyítése érdekében a tagállamok és az Európai Bizottság együttműködése révén közös betegbiztonsági terminológiát és mutatókat kell kidolgozni, figyelembe véve az érintett nemzetközi szervezetek munkáját is.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Ezeket az adatokat csak a betegbiztonság céljából, az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések elleni küzdelemben szabad felhasználni.
These data should only be used for the purposes of patient safety with respect to the control of HCAIs.
Ezen adatok begyűjtésekor figyelemmel kell lenni az adatbiztonságra.
Data protection rules must be followed when collecting these data.
A visszaélést meg kell előzni.
There should be no misuse.
(11) Az olyan információs és kommunikációs technológiai eszközök, mint az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek vagy az e-receptek – például a potenciális gyógyszerkölcsönhatások vagy gyógyszerallergiák rendszeres szűrésével – jelentősen hozzájárulhatnak a betegbiztonság javulásához .
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
(11) (11) Az olyan információs és kommunikációs technológiai eszközök, mint az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek vagy az e-receptek – például a potenciális gyógyszerkölcsönhatások vagy gyógyszerallergiák rendszeres szűrésével – jelentősen hozzájárulhatnak a betegbiztonság javulásához , amint azt a Bizottság 2008. július 2-i, az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló átjárhatóságáról szóló 2008/594/EK ajánlásában elismerte 1 .
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improving patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies , as has been recognised in Commission Recommendation 2008/594/EC of 2 July 2008 on cross-border interoperability of electronic health record systems 1 .
(12a) (12a) Az idős emberek kórházi tartózkodásuk alatt könnyebben eshetnek fertőző betegségekbe; sajátságos csoportot alkotnak, ezért igényeik elemzésére volna szükség olyan fellépések foganatosítása érdekében, amelyek lehetővé teszik ezen igények kielégítését, és ezáltal felépülésüket, gyógyulásukat elősegítik.
(12a) Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet the m so as to promote their rehabilitation and return to good health.
Az idősebb emberek nagyobb eséllyel rendelkeznek gyenge immunrendszerrel, így a kórházi ellátás során a fiataloknál könnyebben kapnak el fertőző betegségeket.
Older people are likely to have weaker immune systems and are more likely than younger people to pick up infectious diseases if they have hospital care.
Meg kell vizsgálni a különleges igényeiket, hiszen az idősebb embereknek nem szabad a többi állampolgárnál alacsonyabb szintű egészségügyi ellátásban részesülniük, és a cél az, hogy valamennyi állampolgár felépüljön.
Research should be conducted into their unique needs because older patients should not receive a lower standard of healthcare than other citizens, and the aim should be to rehabilitate all citizens.
(15) Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekről kevés adat áll rendelkezésre ahhoz, hogy egyfelől a felügyeleti hálózatok alapján érdemi összehasonlítást lehessen végezni az intézmények között, másfelől az egészségügyi ellátással összefüggő patogének epidemiológiáját felügyelni lehessen, valamint hogy értékelni és irányítani lehessen az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és ellenőrzésére vonatkozó szakpolitikákat.
(15) Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Ezért az egészségügyi intézmények szintjén, valamint regionális és nemzeti szinten felügyeleti rendszereket kell létrehozni vagy a meglévőket meg kell erősíteni.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
A regionális, nemzeti és európai szintű információgyűjtés javítása megkönnyíthetné a közvetlen összefüggések megállapítását a betegek biztonsága érdekében létrehozott politikák, rendszerek és struktúrák minősége, valamint az e területen elért eredmények között.
Better information gathering at regional, national and European level should make it possible to determine more easily what direct correlations exist between the quality of the patient safety policies, systems and arrangements laid down and the results achieved in that field.
Az ellenőrző rendszerek javítása szükséges annak érdekében, hogy teljesebb adatokat kapjunk az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekről, és hogy összefüggések legyenek megállapíthatóak a létrehozott politikák, rendszerek és struktúrák, valamint az elért eredmények között.
Surveillance systems need to be improved in order to obtain more complete data on HCAIs and determine what correlations exist between the policies, systems, and arrangements laid down and the results achieved.
Ez lehetővé teszi majd a betegeknek nyújtott ellátások javítását és a kórházi fertőzések visszaszorítását.
This will help to raise the standard of patient care and reduce hospital-acquired infections.
(15a) Szükséges, hogy a tagállamok képesek legyenek az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések által sújtott betegek számának csökkentésére.
(15a) Member States have to be in a position to reduce the number of persons affected by HCAIs.
A különféle elképzelhető eszközök között szerepel, hogy több, a fertőzések ellenőrzése terén szakképzett nővért vagy szakápolót kell alkalmazni.
As regards the possible means to that end, it is essential to recruit more nurses specialising in infection control.
Az Európai Bizottság vizsgálatai szerint közel 8 700, a fertőzések ellenőrzése terén szakképzett szakápoló és ápolónő alkalmazására van szükség, az egészségügyi ellátásokkal összefüggő fertőzések gyors és hatékony visszaszorítása érdekében.
Commission studies show that approximately 8700 nurses specialising in infection control need to be recruited if healthcare-associated infections are to be reduced rapidly and effectively.
Az ideális arány 250 kórházi ágyanként egy egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre szakosodott ápoló/nő.
The optimum ratio is one specialist HCAI nurse for every 250 hospital beds.
(15b) A tagállamoknak és egészségügyi intézményeiknek ezen kívül meg kellene fontolniuk olyan kapcsolattartó személyek alkalmazását, akik a klinikai szinten szakképzett ápolók munkáját segítenék a sürgősségi ellátást nyújtó szolgálatoknál és a helyi létesítményekben;
(15b) Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
(15c) Az orvosi ellátás során bekövetkező nem kívánatos események csökkentése érdekében a tagállamokat ösztönözni kellene a fertőzések féken tartására szakosodott egészségügyi állomány felvételére irányuló helyi és nemzeti szintű célkitűzések megállapítására, tekintettel arra az ajánlásra, amely szerint 2015-ig minden 250 kórházi ágyra jusson egy ápoló.
(15c) In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Ha javítani kívánunk a betegek biztonságára vonatkozó normákon, akkor minél több olyan szakemberrel kell rendelkezni, aki jártas a fertőzésekkel szembeni küzdelem terén.
An increased number of healthcare professionals specialising in infection control is needed to improve patient safety standards.
Az e téren szükséges szakemberek pontos száma azonban függ a kórházban alkalmazott kezelés típusától, ezért a célkitűzéseket helyi és nemzeti szinten kellene kialakítani.
However, the specific number of staff required will depend on the type of treatment being carried out at the hospital and so targets should be set at the local and national level.
(16a) A Bizottságnak javaslatokat kellene előterjesztenie a hamisított gyógyszerek forgalmazásának, valamint a fecskendők által a betegeket és az egészségügyi dolgozókat ért sérülésekből fakadó károk megakadályozása érdekében.
(16a) The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.
I rész – 1 a fejezet (új) - cím
Part I – Chapter I a (new) – title
I rész – 1 a fejezet (új) - 1 pont
Part I – Chapter I a (new) – point 1
1) A tagállamoknak eszközöket kellene létrehozniuk annak érdekében, hogy 20%-kal csökkenjen az Európai Unióban az egészségügyi ellátásokkal összefüggő nem kívánatos események által évente érintett személyek száma, ami a célkitűzés szerint az évi esetek számának 900 000-rel történő csökkentését jelenti 2015-ig.
(1) Member States should provide the means necessary to bring about a 20% reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
A Bizottság vizsgálatai szerint a nem kívánatos események éves számának 900 000 esettel való csökkentése elképzelhető, mert a fertőzések elleni küzdelem eljárásait jól kézben tartják és gyorsan létrehozhatóak.
Commission studies show that adverse events could be reduced by 900 000 cases a year, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Az egészségügyi ellátásokkal összefüggő fertőzések évente 37 000 ember halálát okozzák.
Healthcare-associated infections cause some 37 000 deaths a year.
Mindenképpen meg kell tehát jelölni egy olyan csökkentési célkitűzést, amelyet a tagállamoknak 2015-ig el kell érniük.
It is therefore important to set a reduction target for Member States to meet by 2015.
I rész – II fejezet – 1 pont - a bekezdés
Part I – Chapter II – point 1 – subparagraph a
a) saját területükön kijelölik a betegbiztonságért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat;
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
a) saját területükön az állami és közösségi igazgatás különböző szintjein kijelölik a betegbiztonságért felelős illetékes hatóságokat , valamint a közegészségügy javítása érdekében felügyelik és összehangolják az intézkedéseket ;
(a) Designating the competent authorities at the various levels of state and local government administration responsible for patient safety and supervision and coordination of measures to improve public health on their territory;
A közegészségügyi intézkedések regionális szinten való összehangolásáért felelős szervek – mint Lengyelországban – nem minden tagállamban léteznek.
Bodies responsible for coordinating public health measures at regional level do not exist in all the Member States (e.g. Poland).
I rész – II fejezet – 1 pont - c bekezdés
Part I – Chapter II – point 1 – point c
c) támogatják még biztonságosabb rendszerek, folyamatok és eszközök kidolgozását, beleértve az információs és kommunikációs technológia alkalmazását;
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
c) támogatják még biztonságosabb és könnyebben felhasználható rendszerek, folyamatok és eszközök kidolgozását, beleértve az információs és kommunikációs technológia alkalmazását;
(c) Supporting the development of safer , user-friendly systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
A rendszerek, eljárások és eszközök kifejlesztésénél figyelembe kell venni a felhasználók szükségleteit és képességeit.
The development of systems, processes, and tools should allow for the needs and abilities of their users.
I rész – II fejezet – 2 pont - ba bekezdés (új)
Part I – Chapter II – point 2 – subparagraph b a (new)
ba) ) tájékoztatva a betegeket a terápiás kockázatokról, és a jogorvoslati lehetőségeket megkönnyítő jogi mechanizmusokat léptetve életbe – akár a gyógyszergyárakkal szemben is – , az egészségkárosodás feltételezett esetében.
(ba) Informing patients about treatment risks and introducing legal mechanisms to facilitate the lodging of claims for damage to health, including against pharmaceutical companies.
Az új tagállamokban számos alkalommal előfordul, hogy a károsodást szenvedett személyek nem ismerik sem jogaikat, sem pedig azokat a jogorvoslati lehetőségeket, amelyekkel e téren egyébként élhetnének.
In the new Member States, many people are unaware of their rights and of the remedies they can obtain and from whom.
Azzal sincsenek tisztában, hogy kikkel szemben kell jogaikat érvényre juttatni.
Moreover, they do not know to whom they should turn in order to assert their rights.
I rész – II fejezet – 3 pont - a alpont
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph a
a) megfelelő tájékoztatást nyújtanak a műhibák, a nemkívánatos események és a kvázi balesetek elterjedtségéről, típusairól és okairól;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
a) megfelelő tájékoztatást nyújtanak a műhibák, a nemkívánatos események és a kvázi balesetek elterjedtségéről, típusairól és okairól , valamint az ezekért felelős személyek személyazonosságáról ;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses and identify those responsible ;
A betegnek tudnia kell, hogy ki miért felelős.
Patients must know exactly who is responsible for what.
I rész – II fejezet – 3 pont - ba alpont (új)
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph b a (new)
ba) amelyek lehetővé teszik a különböző tagállamok egészségügyi hatóságai számára, hogy a hanyagság vagy szakmai hiba elkövetése tekintetében vétkesnek ítélt egészségügyi szakemberekre vonatkozó bizalmas információkat megosszák egymással;
(ba) Provide for confidential sharing of information between health authorities in different Member States on health professionals who have been found guilty of negligence or malpractice.