natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szabályozó hatóságok csak akkor hagyják jóvá ezeket a költségeket, ha azok ésszerűek és arányosak.
The Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának hatásköreit a hálózatspecifikus vonatkozásokra kell korlátozni.
The competencies of the European Network of Transmission System Operators for Electricity should be limited to network related issues.
Ezért a 2c. cikk (3) bekezdésének g) pontját törölni kell, hiszen a kereskedésre vonatkozó szabályok nem a hálózattal kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak.
Therefore, Article 2c paragraph 3 subparagraph g should be deleted since rules for trading do not deal with such network related issues.
2 h cikk
Article 2 h
Ennek keretében különösen kétévente regionális beruházási tervet tesznek közzé, és a regionális beruházási terv alapján beruházási döntéseket hozhatnak.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
A regionális beruházási terv nem lehet ellentétes a 2c. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt tíz évre szóló beruházási tervvel.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Ezt az intézkedést, mivel e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozik, a 13. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
A Bizottság ebből a célból konzultálhat a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatával és az ügynökséggel.
For that purpose, the Comm ission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency.
2 ha cikk (új)
Article 2h a (new)
A Közösség és harmadik országbeli átviteli-rendszerüzemeltetők közötti műszaki együttműködés
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
A rendelet nem írja elő, hogy a harmadik országok átvitelirendszer-üzemeltetőivel folyó, műszaki szintű együttműködés miként történjen.
The regulation does not stipulate how cooperation with third-country TSOs at a technical level will be carried out.
Az üzemenkénti és óránkénti bontásban tárolandó információknak tartalmazniuk kell legalább – egyrészről az ajánlattétel időpontjára, másrészről a villamos energia előállításának időpontjára vonatkozóan – a rendelkezésre álló termelési kapacitásra és a lekötött tartalékokra vonatkozó adatokat, ideértve a lekötött tartalékok üzemenkénti felosztását is.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
1 cikk – 4 a pont (új)
Article 1 – point 4 a (new)
(4a) A 6. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
(4a) In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
„A szabályozó hatóságok figyelemmel kísérik a nemzeti villamosenergia-hálózaton és a rendszerösszekötőkön belül a szűk keresztmetszetek kezelését.
"The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők benyújtják a szabályozó hatóságoknak jóváhagyásra a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárásaikat, ideértve a kapacitáselosztást is.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
A szabályozó hatóságok a jóváhagyás előtt kérhetik ezen eljárások módosítását.”
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.".
(Az 1228/2003/EK rendelet létező 6. cikke (1) bekezdésének módosítása két új albekezdéssel való kiegészítés útján)
(Amends existing Article 6, paragraph 1 of Regulation 1228/2003 by adding 2 new subparagraphs)
A szűk keresztmetszetek kezelési eljárásainak a szabályozó hatóságok általi hivatalos jóváhagyását egyértelműen fel kell tüntetni a 1228/2003/EK rendeletben a hatékony végrehajtás biztosítása érdekében.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
6 cikk – 6 bekezdés
Article 6 – paragraph 6
a) a lekötött kapacitás tényleges rendelkezésre állásának biztosítására;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
b) a rendszerösszekötő kapacitás fenntartására vagy növelésére fordított hálózati beruházásokra.
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
Ha a bevételeket nincs mód az első albekezdés a) és b) pontjában meghatározott célokra felhasználni, akkor külön számlán kell őket tartani mindaddig, amíg ezekre a célokra fel nem használhatók.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Független rendszerüzemeltető esetében az a) és a b) pont alkalmazása után fennmaradó bevételeket a független rendszerüzemeltető köteles külön számlán tartani mindaddig, amíg az első albekezdés a) és b) pontjában meghatározott célokra fel nem lehet őket használni.
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operato r on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph.
Ebben az esetben a szabályozó hatóságok az ügynökség jóváhagyásával figyelembe vehetik a rendelkezésre álló összeget a hálózati díjak számítási módszereinek jóváhagyásakor, annak megállapításakor, hogy szükséges-e a díjak módosítása, és/vagy annak elhatázozásakor, hogy szükséges-e helyi jelzések létrehozása illetve olyan keresletoldali intézkedések meghozatala, mint a terhelésmegosztás, vagy az ellenirányú kereskedelem.
In that case, the regulatory authorities, with the approval of the Agency, may take the amount available into account when approving the methodology for calculating the network tariffs, in assessing whether tariffs should be modified, and/or in deciding whether to set up local signals and/or demand-side measures such as load-shifting or counter-trading.
7 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 7 – paragraph 1 – introductory part
A norma pontos értelmezésének biztosítása érdekében egyértelművé kell tenni a mentesség 10. cikkre történő kiterjesztését (ami az átviteli rendszerek tekintetében a független rendszerüzemeltető lehetőségét a tulajdonosi szétválasztáshoz köti).
In order to ensure a flawless interpretation of the norm, extension of the exemption to Art. 10 (which disciplines the ISO-option for transmission systems subject to ownership unbundling) has to be clarified.
A villamosenergia-irányelvre való hivatkozások a módosított 2003/54/EK irányelvhez igazodnak.
References to Articles of the Electricity Directive are adapted to revised Directive 2003/54/EC.
7 cikk – 6 bekezdés – 4 albekezdés
Article 7 – paragraph 6 – subparagraph 4
A mentességet megadó határozat bizottsági jóváhagyása az elfogadást követően két év elteltével hatályát veszti, ha a rendszerösszekötő megépítése eddig az időpontig nem kezdődött meg, illetőleg az elfogadást követően öt év elteltével hatályát veszti, ha a rendszerösszekötő eddig az időpontig nem állt üzembe.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
A mentességet megadó határozat bizottsági jóváhagyása az elfogadást követően két év elteltével hatályát veszti, ha a rendszerösszekötő megépítése eddig az időpontig nem kezdődött meg, illetőleg az elfogadást követően öt év elteltével hatályát veszti, ha a rendszerösszekötő eddig az időpontig nem állt üzembe , kivéve, ha a Bizottság úgy dönt, hogy a késedelem nagyobb adminisztrációs akadály, vagy egyéb, a határozattal kapcsolatos, de kérelmezőtől független ok eredménye .
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational , unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but not within the control by the applicant.
7 cikk – 7 bekezdés
Article 7 – paragraph 7
Ezt az intézkedést, mivel e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozik, a 13. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
7 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 7 a (new)
7 -a cikk (új)
Article 7-a (new)
(6a) A szöveg a következő 7-a. cikkel egészül ki:
(6a) The following Article 7-a shall be inserted:
A kapacitásbővítés adminisztrációs akadályainak elhárítása
Removal of administrative barriers to increase capacity
A tagállamok felülvizsgálják eljárásaikat abból a célból, hogy azonosítsák és megszüntessék a rendszerösszekötő kapacitás mennyiségi bővítésének adminisztációs akadályait.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
A tagállamok azonosítják a hálózat abból a célból megerősítendő szakaszait, hogy a határokon átnyúló rendszerösszeköttetési kapacitás általános szintje összhangban álljon a széles körű piaci integráció célkitűzésével.”
Member States shall identify the grid segments that need to be reinforced in order to inc rease the overall level of cross-border interconnection capacity in line with the objective of broad market integration."
1 cikk – 7 pont
Article 1 – point 7
7 a cikk
Article 7 a
A regionális és közösségi szintű, jól működő, átlátható , határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok kialakulásának elősegítése érdekében a tagállamok gondoskodnak azon feladat- és felelősségi körök meghatározásáról, amelyekkel az átvitelirendszer-üzemeltetők, az elosztórendszer-üzemeltetők, az ellátóvállalkozások, a fogyasztók, valamint szükség szerint más piaci résztvevők a szerződéses feltételekkel, a fogyasztókkal szembeni kötelezettségekkel, az adatcsere- és az elszámolási szabályokkal, az adatok feletti tulajdonjoggal és a mérési felelősséggel összefüggésben rendelkeznek.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
A regionális és közösségi szintű, jól működő, hatékony és átlátható piacok kialakulásának elősegítése érdekében a tagállamok gondoskodnak azon feladat- és felelősségi körök részletes meghatározásáról, amelyekkel az átvitelirendszer-üzemeltetők, az elosztórendszer-üzemeltetők, az ellátóvállalkozások, a fogyasztók, valamint szükség szerint más piaci résztvevők a szerződéses feltételekkel, a fogyasztókkal szembeni kötelezettségekkel, az adatcsere- és az elszámolási szabályokkal, az adatok feletti tulajdonjoggal és a mérési felelősséggel összefüggésben rendelkeznek.
In order to facilitate the emergence of well-functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Ezeket a szabályokat nyilvánosságra kell hozni, kidolgozásuk során a fogyasztókhoz való hozzáférés határokon átnyúló összehangolására kell törekedni, és ezekkel a szabályokkal kapcsolatban a szabályozó hatóságokat felülvizsgálati jogkörrel kell felruházni.
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Ezeket a szabályokat nyilvánosságra kell hozni és ezekkel a szabályokkal kapcsolatban a szabályozó hatóságokat felülvizsgálati jogkörrel kell felruházni.
Those rules shall be made public and shall be subject to review by the regulatory authorities.
A harmonizált, határon átnyúló kiskereskedelmi piacok megvalósításának célkitűzése nem szükséges a jól működő regionális és közösségi nagykereskedelmi piac fejlődéséhez, aminek továbbra is a prioritást kell képeznie.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Egy ilyen szabályozói célkitűzés következményeit teljes egészében értékelni kellene, körültekintően elemezni kellene a költségeket és hasznokat, mivel előfordulhat, hogy az olyan jelentős átállási költségekkel járna, ami meghaladná az előnyöket.
The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
(1) A Bizottság szükség esetén az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezések mechanizmusára vonatkozó iránymutatásokat fogadhat el, amelyek a 3. és a 4. cikkben előírt elvekkel összhangban rendelkeznek :
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism that shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
a) a határkeresztező áramlásért ellentételezés fizetésére kötelezett átvitelirendszer-üzemeltetők megállapítására szolgáló eljárás részleteiről, ideértve a határkeresztező áramlás kiinduló, illetve célországainak átvitelirendszer-üzemeltetői közötti megosztás szabályait is, összhangban a 3. cikk (2) bekezdésével;
(a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
b) a követendő fizetési eljárás részleteiről, ideértve annak meghatározását is, hogy mely időszakra vonatkozóan kell először ellentételezést fizetni, összhangban a 3. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével;
(b) details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
c) a 3. cikk alapján ellentételezésre jogosító fogadott határkeresztező áramlás mennyiségének kiszámítására és jellegének meghatározására szolgáló módszertan, valamint a más tagállamok átviteli hálózataiból eredő és/vagy ott végződő áramlás nagyságának meghatározására szolgáló módszertan részletes meghatározásáról, összhangban a 3. cikk (5) bekezdésével;
(c) details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
d) a határkeresztező áramlás fogadásának költségei és hasznai kiszámítására szolgáló módszertan részletes meghatározásáról, összhangban a 3. cikk (6) bekezdésével;
(d) details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
e) az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezés mechanizmusa vonatkozásában az Európai Gazdasági Térségen kívüli országokból eredő, illetve ott végződő villamosenergia-áramlások kezelésének módjáról;
(e) details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
f) az egyenáramú rendszerösszekötővel összekapcsolt országos rendszerek részvételéről, összhangban a 3. cikkel.
(f) the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
Az iránymutatásokban rendelkezni kell európai szintű, megfelelő és hatékony, összehangolt területi jelzésekről.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezések mechanizmusára vonatkozó iránymutatásokban rendelkezni kell európai szintű, megfelelő és hatékony, összehangolt területi jelzésekről.
The guidelines on inter-transmission system operator compensation mechanisms shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Az e téren végzett harmonizáció semmilyen körülmények között sem akadályozhatja a tagállamokat olyan mechanizmusok alkalmazásában, amelyek a területükön a fogyasztókra (a terhelésre) rótt hozzáférési díjak összehasonlítható voltát biztosítják.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
(a) az 5. cikkben előírt elvekkel összhangban az információszolgáltatás részletes szabályairól;
(a) details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5;
(b) a 7a. cikkben a kiskereskedelmi piacokkal kapcsolatban előírt rendelkezések részletes alkalmazásáról;
(b) details on the retail market issues covered by Article 7a;
(c) az átvitelirendszer-üzemeltetők és fogyasztóik közötti jogviszonyt meghatározó részletes kapcsolódási szabályokról;
(c) details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
(d) az együttműködtethetőség részletes szabályairól;
(d) details of rules for interoperability;
(e) a villamos energia kereskedelmére vonatkozó részletes szabályokról;
(e) details of rules for the trading of electricity;
(f) a kiegyenlítő piac és a tartalékenergia-piac további integrálása céljából a kiegyenlítésre és a tartalék energiára vonatkozó részletes szabályokról;
(f) details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets;
(g) a beruházásösztönzés részletes szabályairól, ideértve a területi jelzéseket is;
(g) details of investment incentive rules including locational signals;
(h) a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt kérdéskörök részletes szabályairól.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3).
A Bizottság – az 5. és a 6. cikkben előírt elvekkel összhangban – jogosult módosítani a (4) bekezdésben meghatározott iránymutatásokat különösen azzal a céllal, hogy részletes iránymutatást fogalmazzon meg a gyakorlatban alkalmazott valamennyi kapacitásfelosztási módszerre vonatkozóan, illetőleg gondoskodjon arról, hogy a szűk keresztmetszetek kezelésére alkalmazott mechanizmusok a belső piac célkitűzéseivel összhangban fejlődjenek.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectiv es of the internal market.
Az iránymutatások elfogadása, illetve módosítása alkalmával a Bizottság gondoskodik arról, hogy az iránymutatások biztosítsák, de ne lépjék túl az e rendelet célkitűzéseinek megvalósításához legalább szükséges mértékű harmonizációt.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they p rovide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Az iránymutatások elfogadása, illetve módosítása alkalmával a Bizottság jelzi, hogy milyen lépéseket tett a szóban forgó iránymutatások olyan harmadik országok előírásaival való összehangolása érdekében, amelyek szintén az európai villamosenergia-rendszerhez tartoznak.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
Az első elfogadáskor a Bizottság gondoskodik arról, hogy ezek az iránymutatások – egységes intézkedéstervezet formájában – legalább az (1) bekezdés a) és d) pontjában, valamint a (2) bekezdésben előírt kérdésekre kiterjedjenek.”
When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2."
(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörrel rendelkeznek e rendelet betartásának hatékony biztosítására, azzal, hogy megfelelésre felhívó végzések kibocsátására, valamint hatékony, visszatartó erejű és arányos szankciók kirovására irányuló jogkörökkel hatalmazzák fel azokat vagy más szerveket .
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, o r other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties .
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről legkésőbb 2010. január 1-jéig értesítik a Bizottságot, és késedelem nélkül értesítik a Bizottságot az ezeket érintő minden későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1January 2010 at the latest and shall notify the Comm ission without delay of any subsequent amendment affecting them.
(Az 1228/2003/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdése szóhasználatának megváltoztatása.)
(Changes wording of paragraph 1, article 12 of Regulation (EC) 1228/2003)
Az Európai Energia Szabályozók Tanácsa szerint az 1228/2003/EK rendelet végrehajtásának jelenlegi állása hiányosságokat mutat a tagállamok által végrehajtott, hatékony szankciók hiánya miatt.
According to the Council of European Energy Regulators, the current state of implementation of Regulation 1228/2003 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
A szabályozó hatóságok végrehajtási hatásköreinek tényleges használatát kellene biztosítani a rendelet követelményeinek való meg nem felelés szankcionálása érdekében.
Effective use of the enforcement powers of regulators should be ensured in order to sanction non-compliance with requirements of the Regulation.