natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság részére benyújtandó költségnyilatkozatban mindazt az információt meg kell adni, amely a Bizottság számára az 1605/2002/EK rendelet 61. cikkének (2) bekezdése szerinti elszámolás elkészítéséhez szükséges.
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
A Bizottság részére benyújtandó költségnyilatkozatban mindazt az információt meg kell adni, amely a Bizottság számára az 1605/2002/EK rendelet 61. cikkének (2) bekezdése , valamint VII. címe szerinti elszámolás elkészítéséhez szükséges.
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) and Title VII of the Regulation (EC) 1605/2002.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikke alapján, e cikk alkalmazási feltételeinek egységes meghatározása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap végrehajtási aktusok létrehozására.”
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
a 2002/546/EK határozatnak az alkalmazási ideje tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0443 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0233/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0233/2011 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0381/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0381/2011 ),
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) elvben semmilyen eltérést nem tesz lehetővé a kanári-szigeteki helyi termékek, illetőleg a Spanyolországból vagy más tagállamokból érkező termékek adóztatásában.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), does not in principle allow any difference between the taxation of local products of the Canary Islands and the taxation of products from Spain or other Member States.
Az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott 2002. június 20-i 2002/546/EK tanácsi határozat
Council Decision 2002/546/EC of 20 June 2002
HL L 179., 2002.7.9., 22–27. o. felhatalmazza Spanyolországot arra, hogy 2011. december 31-ig az AIEM elnevezésű adó vonatkozásában mentességet vagy kedvezményt nyújtson egyes, a Kanári-szigeteken helyben előállított termékekre.
OJ L 179, 9.7.2002, p.22-27 , adopted on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, authorises Spain, up to 31 December 2011, to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM to a list of products produced locally in the Canary Islands.
A 2002/546/EK határozat megindokolja a versenyképesség megerősítése révén a helyi ipar megerősítését célzó egyedi intézkedések elfogadását.
Decision 2002/546/EC sets out the reasons for adopting specific measures, designed to strengthen local industry by making it more competitive.
A 2009-es gazdasági világválság és annak az utazást visszafogó hatása súlyosan érintette a Kanári-szigetek gazdaságát, amely javarészt a turizmusból származó bevételekre épül.
The global economic crisis of 2009, with its impact in the reduction of travelling, had severe consequences on the economy of Canary Islands, highly dependent on the revenues from tourism.
Emiatt a 2001 és 2007 közötti időszakban 10,4 és 12% között ingadozó munkanélküliségi ráta 2009-re 26,2%-ra emelkedett.
Hence, unemployment rose from a rate oscillating between 10,4% and 12%, for the 2001-2007 period, to 26,2% in 2009.
Spanyolország 2010. november 16-án kérelmet nyújtott be az Európai Bizottsághoz, amelyben a 2002/546/EK határozat alkalmazási idejének két évvel történő meghosszabbítását kezdeményezte, összhangba hozva így annak lejáratát a 2007 és 2013 közötti időszakban alkalmazandó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásokkal.
On 16 November 2010, Spain submitted a request to the European Commission to extend the period of application of Decision 2002/546/EC for two years, so that its expiry date coincides with the one of the Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013.
A Bizottság a kérelmet a Kanári-szigeteket érintő hátrányok nagyságrendjének fényében értékelte.
The Commission has assessed it in light of the scale of the handicaps affecting the Canary Islands.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló tények alapján indokolt helyt adni a kérelemnek.
It has come to the conclusion that it is justified to grant the request on the basis of the available elements.
Ennek következtében javaslat született a 2002/546/EK határozatnak az alkalmazási ideje tekintetében történő módosításáról, lehetővé téve az alkalmazási idő 2013. december 31-ig történő meghosszabbítását.
As a consequence, there is a proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application, allowing the extension of the period of application until 31 December 2013.
Az eljárási szabályzat 46. cikkének rendelkezései alapján az elnök javasolja az állásfoglalás módosítások nélküli elfogadását.
Following the provisions or article 46 of the Rules of Procedure, the Chair proposes to adopt this resolution without amendments.
a 2007/659/EK határozatnak az alkalmazási időtartam és a jövedékiadó-kedvezményben részesíthető éves kontingens tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0577 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0577 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0311/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0311/2011 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 46. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0382/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0382/2011 ),
A Tanács az EU legkülső régióinak – többek között a francia tengerentúli megyéknek – különleges körülményeit, sajátosságait és korlátait figyelembe véve, a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyedi intézkedéseket fog elfogadni, amelyek célja különösen az, hogy meghatározza a Szerződések — így a közös politikák — alkalmazásának feltételeit ezekben a régiókban.
Taking into account the special conditions, characteristics and constraints of the EU's outermost regions, including the French Overseas departments (FOD), the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt specific measures aimed at laying down the conditions of application of the Treaties, including common policies.
Ilyen egyedi intézkedések vonatkoznak többek között az adópolitika területére.
One of the areas concerned by these specific measures is fiscal policy.
A fent említett intézkedések ugyanakkor nem fogják veszélyeztetni az uniós jogrend integritását és egységességét.
However, the measures formerly mentioned will not undermine the integrity and coherence of the Union legal order.
Az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése (az EUMSZ jelenlegi 349. cikke) alapján elfogadott, 2007. október 9-i 2007/659/EK tanácsi határozat értelmében a francia hatóságok Franciaország európai területén jövedékiadó-kedvezményt alkalmazhatnak a Franciaország tengerentúli megyéiben előállított „hagyományos” rumra.
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007, adopted on the basis of article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 TFEU), authorises France to apply to "traditional" rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty.
A kedvezményes jövedéki adó 108 000 hektoliter tiszta alkoholnak megfelelő éves kontingensre korlátozódik.
The reduction in excise duty is limited to an annual quota of 108 000 hl of pure alcohol.
Az eltérés 2012. december 31-én hatályát veszti.
The derogation expires on 31 December 2012.
A francia hatóságok 2010. június 29-én benyújtották a Bizottságnak a 2007/659/EK határozat 4. cikkében előírt jelentést, amely két kérelmet tartalmazott.
On 29 June 2010, the French authorities sent the Commission the report provided for in article 4 of Decision 2007/659/EC, which included two requests.
Az első a tiszta alkoholban kifejezett éves kontingens 108 000 hektoliterről 125 000 hektoliterre való emelésére irányult annak érdekében, hogy a kontingens a rum uniós piacának alakulásához igazodjon.
First, the petition of increasing the annual quota from 108 000 hectolitres to 125 000 hectolitres of pure alcohol in order to reflect developments on the market for rum in the EU.
A második a 2007/659/EK határozat alkalmazási időtartamának egy évvel, vagyis 2013. december 31-ig történő meghosszabbítására irányult annak érdekében, hogy az időtartam vége egybeessen a Bizottság állami támogatással kapcsolatos, ugyanilyen tárgyú 2007. június 27-i határozata (N 530/2006. sz. állami támogatás) alkalmazási időszakának végével.
Secondly, the extension by one year, to 31 December 2013, of the period of application of Decision 2007/659/EC so as to bring it into line with that of the State aid decision on the same issue taken by the Commission on 27 June 2007 (State aid N° N 530/2006).
az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek egyes, a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE....................................................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................6
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 177. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0221/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0221/2011 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0383/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
2011. október 27-i vélemény ,
Opinion of 27 October 2011 ,
Az Európai Parlament ...-i véleménye ,
Position of the European Parliament of.... ,
(1) A példa nélküli globális pénzügyi válság és gazdasági visszaesés súlyosan visszavetette a gazdasági növekedést és a pénzügyi stabilitást, és több tagállamban jelentősen rontotta a pénzügyi, gazdasági és szociális feltételeket.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.
Egyes tagállamok komoly nehézségekkel – nevezetesen a gazdasági növekedésüket és pénzügyi stabilitásukat érintő problémákkal, valamint költségvetési hiányuknak és adósságállományuknak a nemzetközi gazdasági és pénzügyi helyzettel is összefüggő növekedésével – küzdenek, illetve ilyen nehézségek fenyegetik őket.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
(2) Jóllehet a válság negatív hatásainak ellensúlyozására már születtek fontos intézkedések, beleértve a jogi keret módosításait is, a pénzügyi válságnak a reálgazdaságra, a munkaerőpiacra és a polgárokra kifejtett hatása széles körben érzékelhető.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Növekszik a tagállamok pénzügyi forrásaira nehezedő nyomás, amelynek enyhítésére sürgősen további intézkedéseket kell hozni a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból származó finanszírozás maximális és optimális felhasználása révén.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
(3) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 122. cikkének (2) bekezdése alapján – amely előírja, hogy ha egy tagállam általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn, az érintett tagállamnak uniós pénzügyi támogatás nyújtható – az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló, 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendelet
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
(4) A 2010. december 7-i 2011/77/EU tanácsi végrehajtási határozat
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 2010
Írországnak, illetve Portugáliának nyújtott ilyen pénzügyi támogatást.
Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(5) Görögország már a 407/2010/EU rendelet hatálybalépése előtt is súlyos nehézségekkel küzdött a pénzügyi stabilitás tekintetében.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
Ezért a Görögországnak nyújtandó pénzügyi támogatás nem alapulhatott az említett rendeleten.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
(6) A hitelezők közötti megállapodás és a hitelmegállapodás, amelyet Görögország érdekében 2010. május 8-án kötöttek meg, 2010. május 11-én lépett hatályba.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
Előírja, hogy a hitelezők közötti megállapodás egy hároméves programidőszakban korlátozás nélkül hatályos maradjon mindaddig, amíg a hitelmegállapodás keretében kinnlevőségek vannak.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
(7) A tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelet
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
(8) A 2008. november 4-i 2009/102/EK
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2008
(9) A vonatkozó tanácsi végrehajtási határozatok megállapítják azt az időszakot, amely alatt a támogatás Írország, Magyarország, Lettország, Portugália, illetve Románia rendelkezésre áll.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
Az az időszak, amely alatt a támogatás Magyarország rendelkezésére állt, 2010. november 4-én véget ért .
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(10) A hitelezők közötti megállapodás és az euróövezetbeli hitelkonstrukciókról szóló jogi aktus által biztosított támogatás Görögország – csakúgy mint az ezen eszközökben részt vevő valamennyi tagállam – esetében eltérő időszak alatt áll rendelkezésre.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
E rendelet alkalmazásában minden olyan tagállamnak, amely az e rendelet szerinti eltérés igénybevételére vonatkozó kérelmet nyújt be, egyértelműen meg kell jelölnie a kérelmében azt az időpontot, amelytől kezdődően indokoltnak véli, hogy az e rendelet szerinti eltérés rá vonatkozzon .
For the purposes of this Regulation it is necessary that any Member State making a request for benefiting from the derogation under this Regulation clearly specifies in its request the starting date, from which it considers justified that the derogation applies to that Member State in accordance with this Regulation.
(11) Az euróövezetbe tartozó 17 tagállam pénzügyminiszterei 2011. július 11-én aláírták az európai stabilitási mechanizmus (ESM) létrehozásáról szóló szerződést.
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
A szerződés az Európai Tanács 2011. március 25-i határozata nyomán jött létre.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
A tervek szerint 2013-tól az ESM látja el a jelenleg az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) által végzett feladatokat.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Ezért e rendeletnek figyelembe kell vennie ezt a jövőbeni mechanizmust.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
(12) Az Európai Tanács 2011. június 23-i és 24-i következtetéseiben üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy fokozza a Görögország számára nyújtandó kölcsön programja és az uniós források közötti szinergiákat, és ezáltal támogassa a Görögország uniós források felvételére való képességének fokozására irányuló erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a versenyképesség javítását és a munkahelyteremtést ismételten középpontba állítva ösztönözze a növekedést és a foglalkoztatást.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Ezenkívül az Európai Tanács következtetéseiben üdvözölte és támogatta azt a kezdeményezést is, hogy a Bizottság a tagállamokkal közösen dolgozzon ki átfogó programot a Görögországnak nyújtandó technikai segítségre vonatkozóan.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Ez a rendelet hozzájárul ezekhez a szinergiateremtésre irányuló erőfeszítésekhez.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
E módosítás ideiglenes jellegéből következően, és annak érdekében, hogy az ideiglenesen megnövelt kifizetések számításához referenciaértékként megmaradjanak az eredeti társfinanszírozási ráták, a mechanizmus alkalmazásából eredő változások nem fognak megjelenni az operatív programban foglalt pénzügyi tervben.
Due to the temporary nature of the increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism will not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
Az operatív programok aktualizálására azonban szükség lehet annak érdekében, hogy az alapokból származó finanszírozás a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás támogatására összpontosuljon, és hogy az operatív programok általános és konkrét céljai összhangban legyenek a rendelkezésre álló, csökkentett teljes támogatási összeggel.
However, operational programmes may need to be updated in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment an in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(13a) Az e rendelet szerinti eltérést igénybe venni kívánó tagállamoknak a Bizottsághoz címzett kérelmükben a makrogazdasági és költségvetési helyzetükre vonatkozó adatok megadásával közölniük kell mindazokat az információkat, amelyek igazolják, hogy a nemzeti hozzájáruláshoz szükséges források nem állnak rendelkezésre, hogy a kifizetéseknek az eltérés igénybevételével történő megnövelése az operatív programok további végrehajtásának biztosításához szükséges; valamint hogy a felvevőképesség problémája akkor is fennáll, ha a társfinanszírozási rátáknak a III. melléklet szerinti felső határait alkalmazzák; a kérelemnek tartalmaznia kell továbbá a megfelelő tanácsi határozatra vagy más olyan jogi aktusra való hivatkozást, amelynek értelmében a tagállam jogosult az eltérés igénybevételére.
(13a) The Member State requesting to benefit from the derogation under this Regulation, in its request addressed to the Commission, should submit all the information necessary to establish the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; that an increase of payments from the derogation is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes; that the absorption capacity problem persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used as well as the reference to the relevant Council Decision or other legal act making the Member State eligible for benefiting from the derogation.
A Bizottságnak ellenőriznie kell a benyújtott információk helyességét, ezért a tagállami kérelem benyújtásától számítva 30 napot kell a részére biztosítani arra, hogy a kérelemben esetlegesen észlelt helytelen adatokra vonatkozóan kifogással éljen.
It is necessary that the Commission verifies the correctness of the submitted information, therefore, the Commission should have 30 days from the submission of the Member State request to raise any objection in case if any incorrectness is found in the Member State's request.