natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. „harmonizált szabvány”: a 98/34/EK irányelv I. mellékletében felsorolt valamelyik európai szabványügyi testület által a Bizottság ugyanezen irányelv 6. cikkének megfelelően kiadott felkérése alapján elfogadott szabvány ;
12. “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
4h. „piaci hozzáférhetőség biztosítása”: építési termékek kereskedelmi tevékenység során történő szállítása a közösségi piacon történő forgalmazás vagy felhasználás céljából, fizetés ellenében vagy térítésmentesen ;
4h "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4i. „forgalomba hozatal”: az építési termék első bevezetése a közösségi piacra ;
4i "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
14. „akkreditálás”: a(z) …/…/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti eljárás;
14. “ accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
15 . „visszavonás”: olyan intézkedés, amely arra irányul, hogy az ellátási láncban található építési termék piacra történő bevezetését megakadályozza; „visszahívás”:
15. “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
4j . „visszavonás”: olyan intézkedés, amely arra irányul, hogy az ellátási láncban található építési termék piacra történő bevezetését megakadályozza; „visszahívás”:
4j “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
16 . olyan intézkedés, amelynek célja a piacra már bevezetett építési termék kivonása a piacról;
16. "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4k . olyan intézkedés, amelynek célja a piacra már bevezetett építési termék kivonása a piacról;
4k "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4l. „akkreditálás”: a(z) …/…/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti eljárás;
4l “accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
A fogalommeghatározások sorrendjének logikus módosítása.
Reordering of definitions following a logical sequence.
Az építőipari termék, az építmény és a fő jellemzők fogalmának meghatározása után a harmonizált műszaki specifikációk (a harmonizált szabványt és az európai értékelési dokumentumot is beleértve), majd a gazdasági szereplők (gyártó, importőr, viszonteladó és meghatalmazott képviselő) meghatározásának kell következnie.
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
Ezután a „piacra történő bevezetés”, a „forgalomba hozatal”, a „visszavonás” és a „visszahívás” fogalommeghatározásainak kell következnie.
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
2 cikk – 18 pont
Article 2 – point 18
18. „üzemi gyártásellenőrzés”: az üzemi gyártás folyamatos belső ellenőrzése;
18. "factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory ;
18. „üzemi gyártásellenőrzés”: az üzemi gyártás folyamatos , gyártó általi belső ellenőrzése , amely biztosítja, hogy az építési termék előállítása és az előállított termék megfelel a műszaki előírásoknak ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of production carried out by the manufacturer ensur ing that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications ;
A szöveg magyarázata.
Clarification of the text
2 cikk – 20 a pont (új)
Article 2 – point 20 a (new)
20a. „készlet”: legalább két külön elemből álló készlet, amelyet össze kell szerelni ahhoz, hogy tartósan telepíteni lehessen az építményen (azért, hogy „összeszerelt rendszert” állítsanak össze belőle).
20a. “kit” means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works ( in order to become an "assembled system").
(1) A gyártó vagy az importőr az építési termék forgalomba hozatala során teljesítménynyilatkozatot állít ki, amennyiben az alábbi feltételek egyike teljesült :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if one of the following conditions is met:
a) az építési terméket harmonizált szabvány szabályozza , vagy európai műszaki értékelést adtak ki a termékre ; valamint
(a) the construction product is covered by a harmonised standard , or a European Technical Assessment has been issued for that product ; and
a) az építési terméket harmonizált szabvány szabályozza;
(a) the construction product is covered by a harmonised standard;
b) abban a tagállamban, ahol a gyártó vagy az importőr forgalomba kívánja helyezni a terméket, előírások vonatkoznak az adott termék fő jellemzőire.
(b) the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market .
b) az építési termékre európai műszaki értékelést adtak ki;
(b) a European Technical Assessment has been issued for the construction product .
A gyártó vagy az importőr akkor is kiállíthat teljesítménynyilatkozatot, ha nem léteznek a b) pontban említett előírások.
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
A CE-jelölés hitelessége érdekében fontos, hogy minden, harmonizált műszaki specifikáció (harmonizált szabvány vagy európai műszaki értékelés) által szabályozott termék rendelkezzen CE-jelöléssel.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking in order for that marking to be credible.
Európai műszaki értékelések esetén a műszaki specifikáció az európai értékelési dokumentum, és nem az európai műszaki értékelés.
In cases of European technical assessments the technical specification is the European assessment document and not the European technical assessment.
Azonban az európai értékelési dokumentum csupán az értékelés alapja, viszont az értékelés eredményei – amelyek a teljesítménynyilatkozat tartalmát adják – csak az európai műszaki értékelésben találhatók meg.
However, the European assessment document is only the basis for the assessment, but the results of the assessment – which shall be the content of the declaration of performance – can only be found in the European technical assessment.
Ezért az utóbbira kell hivatkozni, és nem az európai értékelési dokumentumra.
Therefore the latter needs to be referred to and not the European assessment document .
b) a teljesítménynyilatkozat tárgyát képező építési termék fő jellemzőinek felsorolását , valamint a teljesítmény szintjeit és osztályait ;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance ;
b) a harmonizált műszaki specifikációkkal összhangban meghatározott fő jellemzők teljes körű felsorolását .
(b) the full list of the essential characteristics which has been determined in accordance with the harmonised technical specifications.
Minden egyes fő jellemzőre vonatkozóan a gyártónak nyilatkozatot kell tennie a teljesítményértékről, a teljesítményszintről vagy a teljesítményosztályról.
For each essential characteristic of a product, the manufacturer shall declare a value, class or level of performance.
Amennyiben nem vonatkozik követelmény az adott jellemzőre abban a tagállamban, ahol a terméket forgalomba hozzák, a gyártó a terméket az „NPD” (No Performance Determined – nem határoztak meg teljesítményt) jelzéssel látja el ;
If there is no requirement for that characteristic in the Member State where the product is being placed on the market, the manufacturer shall mark the product ‘NPD’ (No Performance Determined ) ;
A teljesítménynyilatkozatnak átfogó dokumentumnak kell lennie, amely hasonló termékekről tartalmaz összehasonlítható adatokat a felhasználók számára hasznos módon.
The declaration of performance should be a comprehensive document, which gives data on similar products in a way that is comparable and helpful for users.
Ennek magában kell foglalnia annak lehetőségét, hogy a gyártó a „nincs előírt teljesítmény” megjelölést alkalmazza bármelyik fő jellemzővel kapcsolatban, tehát a gyártókat ne kötelezzék olyan jellemzők felesleges tesztelésére, amelyekre a felhasználónak nincs szüksége.
This should include the option for a manufacturer to declare 'no performance determined' for any of the essential characteristics, so that manufacturers are not obliged to do unnecessary testing for characteristics that are not required by the user.
5 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 5 - paragraph 2 - point c
c) az egyes fő jellemzők értékelésére használt harmonizált szabvány, az európai értékelési dokumentum vagy az egyedi műszaki dokumentáció hivatkozási száma .
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
c) az egyes fő jellemzők értékelésére használt harmonizált szabvány, az európai értékelési dokumentum vagy az egyedi műszaki dokumentáció hivatkozási száma és címe;
(c) the reference number and title of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
5 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 5 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) a harmonizált műszaki specifikáció által meghatározott általános felhasználás;
(ca) the generic intended use set out in the harmonized technical specification;
5 cikk – 2 bekezdés – c b pont (új)
Article 5 – paragraph 2 – point c b (new)
cb) a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére használt eljárás részletes leírása; amennyiben a teljesítményállandóság értékelésére alkalmazandó rendszert a 27. és 28. cikkben említett egyszerűsített eljárással váltották fel, a gyártó a következő nyilatkozatot teszi: „STD – egyszerűsített eljárás”;
(c b ) details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance ; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall declare as follows: 'STD - Simplified procedure';
A bejelentett teljesítmény jelentésének egyértelművé tételéhez és a fogyasztók megfelelő tájékoztatásának biztosításához elengedhetetlen, hogy a teljesítménynyilatkozat megemlítse a termék teljesítményének értékelésére használt rendszert.
In order to clarify the meaning of declared performances and ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
5 cikk – 2 bekezdés – c c pont (új)
Article 5 - paragraph 2 - point c c (new)
cc) az építőipari termékben található, a IIIa. mellékletben említett veszélyes anyagokra vonatkozó adatok, valamint más közösségi harmonizációs jogszabályok szerint bejelentendő veszélyes anyagokkal kapcsolatos részletek.
(c c ) information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IIIa, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules .
A harmonizált szabvány címe és a termék tervezett felhasználása fontos információk az építési termékek felhasználói számára.
The title of the harmonised standard and the intended use of the product are important items of information for users of construction products.
Mindkét információ ismert a gyártó számára, és azokat meg kell adni, hogy ezzel hozzájáruljanak a termék biztonságos felhasználásához.
Both are known to the manufacturer of the product and should be listed so as to contribute to the safe use of the product.
Az építési termékek felhasználói számára fontos, hogy valamennyi termékinformációt lehetőleg átlátható módon és teljes körűen megkapják.
It is important for users of construction products to be provided with all product information in as transparent and complete a form as possible.
A cél az, hogy a teljesítménynyilatkozatban összefoglalják a gyártó számára ismert összes információt, pl. a veszélyes anyagokra vonatkozó adatokat is.
The aim should be to summarise all information known to the manufacturer in the declaration of performance, including details of hazardous substances.
(1) Az összes forgalomba hozott termékhez mellékelni kell a teljesítménynyilatkozat egy példányát papírra nyomtatott vagy elektronikus formában .
A copy of the declaration of performance of each product which is made available on the market shall be supplied in paper form or sent by electronic means .
E rendeletnek tartalmaznia kell az elektronikus eszközök használatának lehetőségét, amennyiben néhány ágazatban már alkalmazzák és működik.
This Regulation should include the possibility of using electronic means, which is something certain sectors already use, and it works.
A teljesítménynyilatkozatnak az építési termékek felhasználói számára érthető nyelven kell rendelkezésre állnia.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
(1) A CE-jelölést az olyan építési termékeken helyezik el, amelyek tekintetében a gyártó a 4., 5. és 6. cikknek megfelelően teljesítménynyilatkozatot állított ki.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Teljesítménynyilatkozat hiányában a CE-jelölést nem lehet elhelyezni.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
Ha a gyártó nem állított ki teljesítménynyilatkozatot a 4., 5. és 6. cikknek megfelelően, nem szabad az építési termékeken CE-jelölést elhelyezni.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Azáltal, hogy a gyártó elhelyezi vagy elhelyezteti a CE-jelölést az építési terméken, felelősséget vállal azért, hogy az adott termék megfelel a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Azáltal, hogy a gyártó , vagy adott esetben az importőr elhelyezi vagy elhelyezteti a CE-jelölést az építési terméken, felelősséget vállal azért, hogy az adott termék megfelel a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak , valamint a közösségi harmonizációs jogszabályoknak .
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer , or, where applicable, the importer, shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance and for its conformity with Community harmonisation legislation .
Fontos, hogy minden, harmonizált műszaki specifikáció által szabályozott termék rendelkezzen CE-jelöléssel; az első bekezdés módosítása világosabbá teszi a szöveget.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification have a CE marking; the amendment to the first paragraph makes this clear.
Másrészt, a Parlament és a Tanács által elfogadott, a termékekről szóló csomagnak megfelelően az importőröket is felelősséggel kell felruházni a jelölést illetően.
Moreover, in accordance with the ‘goods package’ adopted by Parliament and the Council, importers should also bear responsibility as far as marking is concerned.
A tagállamok nem vezetnek be a CE-jelölésen kívül más megfelelőségi jelölésre vonatkozó nemzeti intézkedéseket, illetve az ilyen jelölésre való hivatkozásokat visszavonják.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
A Bizottságnak a CE-jelölés megerősítését lehetővé tévő javaslatára várva, érdemes az Európai Parlament és a Tanács által a „termékekre vonatkozó csomag” elfogadása során jóváhagyott kompromisszumot megtartani a nemzeti jelöléseket illetően.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
A nagyon sok termék miatt számos iparág számára kivitelezhetetlen az a javasolt rendszer, hogy minden egyes termékre megadják egyedi azonosító kódot és a teljesítménynyilatkozat számát.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.
A néhány iparágban jelenleg használt alfanumerikus leírásnak érvényben kell maradnia.
The alpha-numeric descriptions currently in use in some sectors of the industry should remain in place.
A tagállamok továbbá a szabálysértésekre vonatkozóan szankciókat írnak elő, amelyekbe beletartozhatnak súlyosabb szabálysértésekre vonatkozó büntetőjogi szankciók is.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
E szankciók arányosak a szabálysértés súlyosságával.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
Mindez megfelel a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban foglaltaknak.
This is in line with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a(z) …/…/EK rendelet szerint kijelölt termékügyi kapcsolattartó pontok az építési termékek egyes típusainak beépítésére, összeszerelésére vagy üzembe helyezésére az adott tagállam területén alkalmazandó műszaki szabályokról vagy jogszabályi rendelkezésekről is tájékoztatást adjanak .
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a(z) …/…/EK rendelet szerint kijelölt termékügyi kapcsolattartó pontok átlátható és könnyen érthető formában tájékoztatást adjanak a következőkről is:
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide information using transparent and easily understandable terms, on:
a) az építési termékek egyes típusainak beépítésére, összeszerelésére vagy üzembe helyezésére az adott tagállam területén alkalmazandó műszaki szabályokról vagy jogszabályi rendelkezésekről;
(a) any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State ;
b) adott esetben az egy vagy több termékük CE-jelöléshez való hozzájutásának feltételeit vitató gyártók rendelkezésére álló fellebbezési lehetőségekről, különösen az értékelés következményeként hozott döntések elleni megfelelő fellebbezési eljárásokról.
(b) if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment .
Ezeknek az információknak ki kell terjedniük a gyártók kötelezettségeire, nevezetesen az alapvető területi követelményeket illetően, valamint a rendelkezésükre álló fellebbezési lehetőségekre abban az esetben, ha a CE-jelölés megszerzésére irányuló eljárás során hozott határozatok vitatottak.
That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
A termékügyi kapcsolattartó pontok minden, a CE-jelöléshez való hozzájutási eljárásban részt vevő szervtől vagy szervezettől függetlenek.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
A kapcsolattartó pontok szerepére és feladataira vonatkozó iránymutatásokat a Bizottság dolgozza ki és az 51. cikk (1) bekezdésében említett építésügyi állandó bizottság fogadja el.
Guidelines on the role and responsibility of contact points shall be drawn up by the Commission and adopted by the Standing Committee for Construction referred to in Article 51(1) .
Az érdekellentét elkerülése érdekében a termékügyi kapcsolattartó pontoknak minden, a CE-jelölés megszerzésére irányuló eljárásban részt vevő szervtől vagy szervezettől függetlennek kell lenniük.
To avoid any conflict of interest, the Product Contact Points must be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
(2) A forgalmazók az építési termék forgalomba hozatala előtt meggyőződnek arról, hogy az előírt CE-jelölés fel van tüntetve a terméken, hogy a termékhez mellékelték a rendelet szerint szükséges dokumentációt a termék forgalmazási helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén, valamint hogy a gyártó és az importőr betartotta a 10. cikk (4) és (5) bekezdésében és a 12. cikk (3) bekezdésében megállapított követelményeket.
Before making a construction product available on the market, distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation in the official language , or official languages, of the Member State where the product is made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3).
Az európai szabványügyi szervek biztosítják, hogy az ágazat szereplőinek egyetlen kategóriája se legyen 25%-nál magasabb arányban képviseltetve egy műszaki bizottságban vagy munkacsoportban.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in a ny one sector comprises more than 25% of the participants on a technical committee or working group.
Ha a szereplők egy vagy több kategóriája nem tud részt venni, vagy saját döntése alapján nem vesz részt egy munkacsoportban, akkor e követelményt az aktuális résztvevők arányában újraértékelhetik.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed on a pro rata basis in relation to actual participants.
A 31. módosítás (jelentéstervezet) egyértelművé tétele.
Clarification of Amendment 31 (draft report).