natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Egészségügyi Világszervezet mentális egészségről szóló miniszteri konferenciáját követően a Bizottság közzétette „A népesség mentális egészségének javításáról – Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából” című zöld könyvet, amely elindította a mentális betegségek megközelítésének pontosítására és a mentális jólét előmozdítását szolgáló eszközökről.
After the WHO Ministerial Conference on Mental Health, the Commission published its Green paper 'Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the European Union', which launched a debate on the means of improving the approach to mental illness and promoting mental well-being.
A Parlament a 2006-ban elfogadott, a népesség mentális egészségének javításáról szóló állásfoglalásában támogatásáról biztosította e megközelítést annak érdekében, hogy a mentális egészség prioritásnak minősüljön, és lehetőség nyíljon arra, hogy együtt nőjünk fel a kihívásokhoz.
In its resolution adopted in 2006 on improving the mental health of the population, Parliament voiced its support for this approach in order to highlight mental health as a priority and create opportunities to rise to the challenges together.
A 2008. június 12–13-án Brüsszelben rendezett „Együtt a mentális egészségért és jólétért” európai konferencia, amely elfogadta az Európai paktum a mentális egészségért és jólétért című dokumentumot, azt jelezte, hogy tagállamok a népesség mentális egészségének javítására intézkedéseket szándékoznak hozni egy olyan, ágazatokon átívelő stratégia keretében, amely túlnyúlik az egészségügyi ágazaton, és célja általánosabban a magas szintű szociális védelem, mentális egészség és jólét biztosítása az oktatás területén és a munka világában.
The European Conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being' signalled the Member State's resolve to decide on measures to improve the mental health of the population in the framework of a cross-sectoral strategy which will go beyond the health sector and aim more generally at ensuring a high level of social protection and mental health and well-being in the fields of education and work.
A paktum konkrétan az ismeretek és bevált gyakorlatok összegyűjtését javasolja, hogy közösen elfogadható ajánlásokat tehessünk a társadalmi és gazdasági élet kulcsfontosságú területeit érintő intézkedésekre.
In particular, the Pact proposes concentrating knowledge and best practices in order jointly to produce acceptable recommendations for measures in key areas of social and economic life.
A paktum hatékonyságának fokozására több tematikus konferenciát vettek tervbe, valamint a nemzeti minisztériumokkal, tudósokkal és kutatókkal együttműködésben öt konszenzuson alapuló dokumentum készült el.
In order to boost the effectiveness of the Pact, a number of thematic conferences have been planned, whilst five consensus papers have also been drawn up in cooperation with national ministries, scientists and researchers.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentése
Report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
E javaslat hasznos eszközül szolgálhat a mentális egészségügyi ágazatban szükséges változások véghezviteléhez.
The present proposal may represent a useful tool in bringing about the changes required in the mental health sector.
A jelentés egy sor általános ajánlást tartalmaz a népesség mentális egészségének és jólétének előmozdítására, a megbélyegzés, a hátrányos megkülönböztetés és a társadalmi kirekesztés leküzdésére, a megelőző tevékenységek és az önsegítés megerősítésére, valamint a mentális egészségügyi problémákkal küzdőknek, családjuknak és gondozóiknak nyújtandó támogatásra és megfelelő kezelésre.
The report contains a number of general recommendations to promote the mental health and well-being of the population, to combat stigma, discrimination and social exclusion, to strengthen preventive action and self-help and to provide support and adequate treatment for people with mental health problems, their families and carers.
Tartalmaz pontosabb ajánlásokat is az európai paktum által meghatározott öt kiemelt területre vonatkozóan.
It also contains specific recommendations in the five priority areas identified by the European Pact.
Alább soroljuk fel az érintett területeket:
These areas are:
Ø az öngyilkosság és a depresszió megelőzése,
Ø prevention of suicide and depression,
Ø mentális egészség a fiatalok körében és az oktatás területén,
Ø mental health in youth and education,
Ø mentális egészség a munkahelyi környezetben,
Ø mental health in workplace settings,
Ø az idősek mentális egészsége,
Ø mental health of older people,
Ø a megbélyegzés és a társadalmi kirekesztés leküzdése.
Ø combating stigma and social exclusion.
Az öngyilkosság és a depresszió megelőzése
Prevention of suicide and depression
Az előadó úgy véli, hogy a depresszió és az öngyilkosság megelőzéséhez ágazatokon átívelő programok végrehajtása szükséges, amelyek középpontjában az egészséges életmód előmozdítása, a kockázati tényezők – így a gyógyszerekhez, kábítószerekhez való egyszerű hozzáférés vagy a túlzott alkoholfogyasztás – mérséklése és az öngyilkosságot megkísérlők, illetve az öngyilkosok családjának támogatása és nyomon követése áll, és egyértelművé teszi, hogy a depresszió kezelhető betegség, az öngyilkosság pedig megelőzhető cselekedet.
Your rapporteur believes that the prevention of depression and suicide calls for the implementation of cross-sectoral programmes which focus on promoting healthy lifestyles, reducing risk factors, such as easy access to medicines, drugs, alcohol abuse, and providing support for and monitoring people who have attempted suicide and the families of those who have committed suicide, making it clear that depression is a treatable disorder and suicide a preventable act.
Ebben az összefüggésben az előadó úgy véli, hogy fontos helyi szinten hálózatokat kialakítani az információnyújtás és az önsegítés támogatása érdekében.
In this context, your rapporteur believes it is important to develop networks at local level in order to provide information and support for self-help.
Mentális egészség a fiatalok körében és az oktatás területén
Mental health in youth and education
A fiataloknak a fenntartható fejlődésben való részvételére vonatkozó célkitűzést csak akkor valósíthatjuk meg, ha a fiatalok testileg és mentálisan egészségesek, és magas színvonalú oktatás és képzés révén megfelelő tudással és készségekkel rendelkeznek.
We can only achieve the objective of youth participation in sustainable development if young people are physically and mentally healthy, and properly equipped with knowledge and skills through a high level of education and training.
Az előadó fenntartja, hogy intézkedéseket kell hozni olyan koordinált és integrált szolgáltatások kialakítására, amelyek a fiatalok, családjuk, a szociális partnerek, valamint az oktatás és az egészségügy érintettjei köré szerveződnek, valamennyi korcsoportra kiterjedően.
Your rapporteur maintains that measures must be taken to set up coordinated and integrated services, structured around young people, their families, the social partners, and education and health stakeholders covering every age group.
Ezért felhívja a tagállamokat, hogy szervezzenek támogató programokat a szülők számára, és biztosítsanak támogatást az oktatási intézmények személyzete számára az egészséges iskolai környezet kialakítása érdekében.
She, therefore, calls on the Member States to organise support programmes for parents and to provide support for school personnel to develop a healthy school climate.
Hangsúlyozza, hogy a gyermekek és fiatalok számára szakemberek által nyújtott mentális egészségügyi szolgáltatásokat kell biztosítani, és javasolja, hogy a mentális egészség tantárgyat valamennyi egészségügyi dolgozó tanulmányi programjába építsék be.
She also stresses the need to provide specialist mental health services for children and adolescents and proposes that mental health should be included in programmes of study for all health care professionals.
Mentális egészség a munkahelyi környezetben
Mental health in workplace settings
A munkafeltételek jelentős szerepet játszanak a népesség mentális egészségében.
Working conditions play a significant role in the mental health of the population.
Az olyan feltételek, mint a negatív vezetési technikák, a kommunikáció hiánya, a zaklatás, a zaj, a munkaterhelés és a munkahelyi biztonság hiánya fokozott stresszt okozhatnak, hozzájárulhatnak a mentális zavarok kialakulásához, és azt idézhetik elő, hogy a munkavállalók rokkantság miatt idő előtt nyugdíjba vonulnak.
Conditions such as negative management techniques, lack of communication, harassment, noise, workload and lack of safety at work can result in increased stress, contribute to the development of mental disorders and induce workers to take early retirement or retire on grounds of invalidity.
Ugyanakkor a munkanélküliség és a biztos jövedelem hiánya is növelheti a mentális zavarok kialakulásának kockázatát, és szűkítheti annak az esélyeit, hogy az érintettek hozzáférjenek a mentális egészséggel kapcsolatos alapvető orvosi ellátáshoz.
At the same time, unemployment and lack of secure income increase the risk of developing mental disorders and narrow the chances of access to basic medical intervention in the field of mental health.
A munkahelyi mentális egészség előmozdítása és az EU gazdasági teljesítményének fokozása érdekében az előadó felhívja a munkaadókat, hogy a „jobb” munkahelyek biztosítása érdekében alkalmazzanak olyan módszereket, amelyek elősegítik a mentális egészséget.
In order to promote mental health at the workplace and improve the EU's economic performance, your rapporteur calls on employers to implement practices which promote good mental health in the workplace in order to offer 'better' jobs.
Az előadó kéri továbbá, hogy az azonos feltételekkel történő toborzás, megtartás, rehabilitáció és reintegráció révén szélesítsék ki azokat a kezdeményezéseket, amelyek célja a mentális egészségügyi problémákkal küzdők munkahelyi integrációja.
Your rapporteur also calls for the deepening and widening of initiatives to integrate people with mental health problems into the workplace through their recruitment, retention, rehabilitation and reintegration into the labour market on equal terms.
Emellett fontos, hogy a Bizottság tegye lehetővé azon intézkedések közzétételét és aktualizálását, amelyeket a munkaadók hoznak az alkalmazottak emocionális és mentális jólétének biztosítására.
Additionally, it is important that the Commission should offer the possibility of publishing and updating the measures which employers have implemented to safeguard the emotional and mental well-being of their employees.
Egyes mentális zavarok kialakulásának kockázata a korral arányosan növekszik, és az Alzheimer-kóron kívül gyakoriak az egyéb problémák, mint a depresszió, a stressz és a pszichés zavarok.
The risk of developing certain mental disorders increases with age and, apart from Alzheimer's disease, other problems, such as depression, stress and psychotic disorders are common.
Ebben az összefüggésben az időseket a mentális jólét előmozdítása szempontjából alapvető célcsoportként kell kezelni.
In this context, the elderly must be treated as a basic target group for the promotion of mental well-being.
Az idősek gondozásával megvédjük a méltóságteljes és aktív öregedéshez való jogukat, és biztosítjuk a társadalmi kohéziót.
By caring for the elderly, we protect their right to dignified and active ageing and safeguard social cohesion.
Az előadó támogatja az idősek életminőségét javító intézkedéseket.
Your rapporteur supports measures to improve the quality of life for the elderly.
Különös hangsúlyt kell fektetni a degeneratív idegrendszeri zavarok és más mentális betegségek mechanizmusainak és okainak kutatására, valamint e betegségek megelőzésére és kezelésére.
Particular emphasis should be given to research into the mechanisms and the causes of neuro-degenerative disorders and other mental illnesses, and to their prevention and care.
E tekintetben szükséges a betegségtársulások és az egészségügyi személyzet képzésének értékelése, mivel a mentális betegséggel társuló összetett helyzetek több tudományágat átfogó megközelítése jelentős hozzáadott értéket eredményez.
There is also a need to assess co-morbidity and the training of healthcare personnel in this respect since a cross-disciplinary approach to complex situations associated with mental ill-health will produce significant added value.
Az előadó úgy véli, hogy a mentális egészség előmozdítását szolgáló európai stratégiát a tudás alapú társadalomnak megfelelően kell kidolgozni.
Your rapporteur believes that a European strategy for promoting mental health should be developed in terms of a knowledge-based society.
Ez többek között azt jelenti, hogy az európai társadalmaknak egyértelmű képet kell alkotniuk a mentális egészségügyi koncepciókról, pontosan ismerniük kell a probléma jelenlegi terjedelmét, dinamikáját, és látniuk kell a megoldás integrált lehetőségeinek kialakításához szükséges feltételek megvalósításában való részvételük fontosságát.
This means, inter alia, that European societies should acquire a clear understanding of mental health concepts, a precise awareness of the magnitude of the problem, as recorded at the current time, of its inherent dynamic, and an awareness of the importance of their participation in shaping the conditions for developing integrated options for solutions.
Azon meggyőződéséből kiindulva, hogy a tájékoztatásnak az iskolában kell megkezdődnie, és valamennyi területre ki kell terjednie, az előadó javasolja, hogy a megbélyegzés és a hátrányos megkülönböztetés mérséklésének elősegítésére szervezzenek tájékoztató kampányokat, korai diagnózisok, beavatkozások és azok hatékony irányítása révén javítsák a mentális zavarok kezelését, és csökkentsék a testi és a mentális egészség közötti szakadékot.
Taking as her point of departure the belief that information should start in school and be extended to all areas, your rapporteur proposes that information campaigns be organised to help reduce stigma and discrimination, improve the treatment of mental disorders through early diagnosis through intervention and effective management thereof, and reduce the gap between physical and mental health.
Az előadó ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a szolgáltatások igénybevevőinek és családjuknak részt kell vállalniuk a politikák fejlesztésében és végrehajtásában annak érdekében, hogy a szolgáltatások jobban megfeleljenek a szükségleteknek, és felhasználóbarátabbak legyenek.
At the same time, your rapporteur stresses the need for service users and their families to take part in the development and implementation of policies so that services are better geared to needs and more user-friendly.
Az európai és a nemzeti szintű fellépés kiemelt területei
Priority areas for action at European and national level
A népesség mentális egészségének és jólétének elősegítése érdekében az előadó:
In order to promote the mental health and well-being of the population, your rapporteur:
Ø együttműködésre szólítja fel az EU intézményeit, a tagállamokat, a helyi és regionális testületeket és a szociális partnereket az európai paktumban megjelölt öt kiemelt területen,
Ø calls for cooperation between the EU institutions, Member States, local and regional bodies and the social partners in the five priority areas referred to in the European Pact,
Ø javasolja egy tanácsadó platform elfogadását, amely nyomon követi és összehangolja a paktumot végrehajtó intézkedéseket, továbbá felhívja a Bizottságot, hogy a paktum végrehajtásával kapcsolatosan tartandó konferenciák következtetéseit tegye közzé,
Ø proposes the adoption of a Consultative Platform to monitor and coordinate measures to implement the Pact and calls on the Commission to present the conclusions of the conferences to be held in the context of implementing the Pact,
Ø hangsúlyozza, hogy szükség van egy, a mentális egészségre és jólétre vonatkozó európai cselekvési tervre, és hogy a szükségletek nemzeti és európai szintű értékelésének javítására ki kell dolgozni a mentális egészség megfelelő mutatóit,
Ø stresses the need for a 'European Action Plan on the Mental Health and Well-Being of Citizens' and the need to produce appropriate mental health indicators with a view to improving the assessment of needs at national and European level,
Ø kéri, hogy a mentális egészség elősegítésére rendelkezésre álló közösségi és nemzeti forrásokat optimálisan használják ki a megelőzésre, a megfelelő ellátás új struktúráira és a mentális betegségek hatékony kezelésére vonatkozó kutatás finanszírozása, valamint munkaerő-piaci integrációs programok révén,
Ø calls for optimum use of the available Community and national resources to promote mental health through the funding of research into prevention, new structures for decent care and effective treatment of mental illnesses, and labour market integration programmes,
Ø hangsúlyozza, hogy minőségi, hozzáférhető, hatékony és egyetemes mentális egészségügyi szolgáltatásokra van szükség,
Ø stresses the need to provide high-quality, accessible, effective and universal mental health services,
Ø kéri, hogy fektessenek hangsúlyt a mentális egészségügy szempontjából fontos pozícióban lévők képzésére,
Ø calls for emphasis to be placed on the training of everyone in key positions relating to mental health,
Ø kéri, hogy a mentális egészségügyi problémákkal küzdők számára biztosítsák a megfelelő oktatáshoz, képzéshez és foglalkoztatáshoz való hozzáférést, valamint egész életútjuk során a támogató és kedvező környezetet, különös figyelmet fordítva a legsérülékenyebb csoportokra.
Ø calls for access to appropriate education, training and employment for people with mental health problems and the creation of a supportive and favourable environment throughout life, with particular emphasis on the most vulnerable groups.
az olajjal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézésről
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........24
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– tekintettel a Bizottság „Európai energiapolitika” című közleményére ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– tekintettel a megemelkedett olajárak támasztotta kihívással való szembenézésről szóló, 2008. június 13-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0384 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 June 2008 ‘Facing the challenge of higher oil prices’ ( COM(2008)0384 ),
– tekintettel a kőolaj- és kőolajtermék-ellátás problémáinak hatását mérséklő intézkedésekről szóló, 1973. július 24-i 73/238/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
– tekintettel a kőolaj és kőolajtermékek beszerzésében felmerülő nehézségek esetén, a primer energiahordozók fogyasztásának csökkentésére szolgáló közösségi célkitűzés meghatározásáról szóló, 1977. november 7-i 77/706/EGK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
– tekintettel a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló, 2006. július 24-i 2006/67/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
– tekintettel a Bizottság 2008. november 5-i, a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló új irányelvre irányuló javaslatára ( COM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission proposal of 5 November 2008 for a new directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– tekintettel a Bizottságnak „Az energiaellátás biztonságára és az energiapolitikai szolidaritásra vonatkozó európai uniós cselekvési terv” című, az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról szóló, 2008. november 13-i közleményére ( COM(2008)0776 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 November 2008 on the second strategic energy review: an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0776 ),
– tekintettel a 2008. november 12-i, „Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé” című zöld könyvre,
– having regard to the Green Paper of 12 November 2008 ‘Towards a secure, sustainable and competitive European energy network’,
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0054 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0054 . ,
– tekintettel az olajfüggőségről szóló, 2005. szeptember 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on oil dependency
– tekintettel a halászati szektor növekvő üzemanyagárak okozta válságáról szóló, 2008. június 19-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
– tekintettel az Európai Tanács 2008. október 15–16-i ülésének az energiaellátás biztonságáról szóló elnökségi következtéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions on security of energy supply at the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
– tekintettel az Európai Tanács 2008. június 19–20-i ülésének a megemelkedett élelmiszer- és olajárak politikai területekre gyakorolt hatásáról szóló elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions on the policy implications of high food and oil prices at the European Council meeting of 19 and 20 June 2008,
– tekintettel a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) 2008. november 12-i, „2008. évi kitekintés a világ energetikai helyzetére” című kiadványára,
– having regard to the World Energy Outlook 2008 of the International Energy Agency (IEA) of 12 November 2008,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a kőolajellátás jelentette kihívások megválaszolásáról szóló, TEN/368 feltáró véleményére,
– having regard to exploratory opinion TEN/368 of the European Economic and Social Committee on possible solutions to the challenges in relation to oil supply,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0035/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0035/2009 ),
A. mivel az energiaellátás biztonságának szavatolása szempontjából az elkövetkezendő évtizedekben az energiaellátási útvonalak és az energiahordozók diverzifikálása, az energiamegtakarítás és az energiahatékonyság európai szinten egyre nagyobb jelentőséget kap,
A. whereas increasing attention will have to be paid at European level to the diversification of energy supply routes and sources, energy savings and energy efficiency in order to guarantee the security of energy supply in the coming decades,