natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lényeges tehát meghatározni, hogy a munkastatisztikáknak mely elemeket kell tartalmazniuk ahhoz, hogy nyilvánvalóvá tegyék a nők és a férfiak munkaerőpiaci helyzete között meglévő összes hasonlóságot és eltérést, arra törekedve, hogy megkülönböztetés nélkül valódi választást kínáljanak a nőknek, az életszakaszaik és az életciklusuk, a számukra legjobb kibontakozásuk szerint, amelyből a társadalomban minden szinten részesül a közjó.
It is thus of capital importance to find out which elements need to be included in work-related statistics in order to highlight all the similarities and differences that exist between the situations facing men and women in the labour market, and to offer women a genuine, discrimination-free choice based on age and lifecycle that allows them to optimise their personal development to the benefit of society as a whole.
(5) A teljesítmény igazságosságának és a választás szabadságának fokozása
(5) Promoting performance-related justice and freedom of choice
A többszörös hátrányos megkülönböztetés a nem kereső tevékenység végzésekor a piac logikája és az emberi természet logikája közötti ellentmondásból fakad.
Manifold discrimination in the performance of non-gainful employment arises from the conflict between the logic of the market and the logic of human nature.
A piac gazdasági logikája szerint minden nemzőképes korú állampolgárt integrálni kell a munkaerőpiacba.
The economic logic of the market dictates that any member of the public of reproductive age must be integrated into the employment market.
Az emberi természet logikája ugyanakkor arra tanít minket, hogy egy újszülöttnek egyszerűen szüksége van az édesanyjára és az édesapjára a humán kapacitásai fejlesztéséhez
The logic of human nature tells us, however, that a newborn child quite simply needs his mother and father to lay the foundations for the development of his or her human capacities
Hivatkozás: Donald W. Winnicott vö. DAVIS, Madeleine és WALLBRIDGE, David: Boundary és Space.
Cf. the work of Donald W. Winnicott, as cited in DAVIS, Madeleine and WALLBRIDGE, David: Boundary and Space.
An introduction to the work of D.W. Winnicott, Brunner/Mazel (New York) és H. Karnac (London), 1981; Französische Übersetzung: Winnicott, Introduction à son oeuvre, Paris: PUF, 1992; pour une application contemporaine : LIMINSKI, Jürgen és LIMINSKI Martine, Abenteuer Familie: Erfolgreich erziehen: Liebe und was sonst noch nötig ist, Augsburg: Sankt Ulrich, 2002; LIMINSKI, Jürgen, Die verratene Familie.
An introduction to the work of D.W. Winnicott, Brunner/Mazel (New York) and H. Karnac (London), 1981; for a contemporary view: LIMINSKI, Jürgen und LIMINSKI Martine, Abenteuer Familie: Erfolgreich erziehen: Liebe und was sonst noch nötig ist, Augsburg: Sankt Ulrich, 2002; LIMINSKI, Jürgen, Die verratene Familie.
Az európai politikák nem igazodtak teljes mértékben e gyakorlati emberi követelményekhez.
There has been no radical adaptation of European policies to meet these practical human requirements.
Továbbra is elkülönítjük a családok szakmai életének és családi életének összeegyeztethetőségét, továbbá a két világot és az ezekhez kötődő időmodellt nem tekintjük átfogó módon együtt.
There is still no reconciliation, in accounting terms, between professional and family life, and no overall view of the two spaces and times taken together.
A nőknek és férfiaknak megadatott a lehetőség, hogy formalizált hivatást folytassanak anélkül, hogy a vállalkozások működésének módjait ehhez igazították volna.
Women and men have been allowed to embark on formal professional activities without any thoroughgoing review of the ways in which businesses operate.
A formális munka és a nem kereső tevékenység közötti választásra épülő különböző alternatívák következményeikben nem ugyanazokkal a hatásokkal járnak.
However, the various alternatives around which the choice between formal employment and non-gainful employment hinge do not have the same consequences.
Ha a nő és a férfi választani akar egy formalizált munka, amelynek neve rendszerint „szakmai karrier” és egy nem fizető tevékenység, amelynek neve rendszerint a „humán kapacitások és a generációk közötti szolidaritás előmozdítása”, között, a nők és a férfiak számos, de látens megkülönböztetése abban nyilvánul meg, hogy két olyan alternatíva közül kell választani, amelyeket gazdasági téren nem ismernek el egyenrangúnak
As soon as women and men have to chose between a formal job, commonly known as a ‘professional career’ and non-gainful employment, commonly known as ‘nurturing human resources and intergenerational solidarity’, manifold latent discrimination materialises in the form of having to choose between two alternatives that are not recognised as equivalent in economic terms
A társadalomnak arra kell törekednie, hogy a nők és a férfiak szabadon választhassanak a két logika között, amelyek mindegyikének megvan a maga létjogosultsága, a piacénál szélesebb szemléletben.
Society’s approach therefore consists of seeing to it that women and men can chose between the two logics, both of which have a raison d ’ être , by adopting a perspective broader than that of the market.
A kihívás arra a kötelezettségre épül, hogy ne engedjenek a mindenféle követelmény alól felszabadított piac gazdasági logikája könnyebbségének, viszont elő kell mozdítani a közjót és a társadalomnak az ember kibontakozását középpontba helyező jövőjét.
This hinges around a requirement not to fall in with the easy economic logic of a market freed of any restrictions, but to further the common good and the future of society by focusing on full personal development.
Ugyanis a tagállamok NSzR-e és GDP-je semmilyen jelzést nem tartalmaz a személyeknek a különböző társadalmi viszonylataikban meglévő boldogságára és életminőségére vonatkozóan.
Indeed, Member States’ SNAs and GDP contain no index for people’s happiness or quality of life in the context of their various social relations.
A nemzeti jövedelem növekedése nem jár feltétlenül a közös jólét növekedésével.
An increase in national revenue does not necessarily lead to an increase in collective wellbeing.
Nem véletlen, hogy a társadalomtudományi és gazdaságtudományi tudományos közösségek újabban ennyire foglalkoznak egy olyan jelző meghatározásával, amely ténylegesen figyelembe veszi országonként a személyek jólétét
It is no accident that the social science and economics communities have recently started work on defining an index that reflects the wellbeing of a country’s inhabitants
Lásd a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet és a Világbank statisztikusainak legfrissebb munkáit.
See the latest work carried out by ILO and World Bank statisticians.
Ez egy olyan, az Interneten található, érthetően feldolgozott weboldal, amelyen a statisztikai elvet elmagyarázzák:
A user-friendly Internet site explains the statistical principle:
a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0833 – C6-0466/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0833 – C6‑0466/2008 ),
– tekintettel a 2009. június 19-20-i brüsszeli Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2009,
– tekintettel a 2008. december 4-i háromoldalú megbeszélés eredményeire,
– having regard to the results of the trialogue of 4 December 2008,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0493/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0493/2008 ),
A. mivel az Európai Parlament határozottan támogatja a Bizottság azon kezdeményezését, amely egy, a fejlődő országokban az élelmiszerárak emelkedésével kapcsolatos gyors intézkedés finanszírozását szolgáló eszköz (az „élelmiszereszköz”) létrehozására irányul, és amelyet a 2008. június 19-20-i Európai Tanács is üdvözölt,
A. whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), which was also endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
B. mivel a 2008. november 21-i egyeztető ülésen az Európai Parlament és a Tanács megállapodott abban, hogy három éven keresztül összesen 1 milliárd eurós finanszírozásban részesítik az élelmiszereszközt,
B. whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on a total amount of EUR 1 billion over three years for the financing of the "Food Facility",
C. mivel a Bizottság javaslata szerint az élelmiszereszköz finanszírozása a többéves pénzügyi keret (TPK) 2. fejezetének keretéből történne, de ezt a javaslatot mind az Európai Parlament, mind pedig a Tanács is elutasította,
C. whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
D. mivel az Európai Parlament úgy ítélte meg, hogy a legjobb megoldás a 4. fejezet felső határértékének felülvizsgálata volna, de ezt a lehetőséget a Tanács elutasította,
D. whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF but the Council rejected this option,
E. mivel a költségvetési hatóság két ága végül megállapodott abban, hogy az élelmiszereszköz finanszírozását a rugalmassági eszköz, a sürgősségi segélyekre képzett tartalék és a stabilitási eszköz 4. fejezeten belüli átcsoportosításának optimális kombinációjával oldják meg,
E. whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Instrument of Flexibility, the Emergency Aid Reserve and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
F. mivel a költségvetési hatóság mindkét ága egyetért abban, hogy a rugalmassági eszköznek, a rendelkezésre álló 730 millió euróból 420 millió eurónak a 2009-es költségvetésbe történő mobilizálásával hozzá kell járulnia az élelmiszereszköz finanszírozásához,
F. whereas both branches of the budgetary authority agreed that the Flexibility Instrument shall contribute to financing the "Food Facility" through the mobilisation of a total of EUR 420 million for the 2009 budget, out of the EUR 730 million available under this instrument,
G. mivel az intézményközi megállapodás három éves fennállása óta ez már a második év, amikor sor kerül ezen eszköz igénybevételére,
G. whereas this is the second consecutive year that this instrument has been used out of the three years of the IIA's legal existence,
H. mivel ez azt mutatja, hogy ennek a fajta, ilyen jellemzőkkel rendelkező – azaz a fel nem használt alapok átvitelét lehetővé tévő - eszköznek az intézményközi megállapodásba az Európai Parlament által történő beépítése megalapozott volt, annak ellenére, hogy sok tagállam tiltakozását váltotta ki,
H. whereas this shows that the insistence of the European Parliament on having this kind of instrument with such characteristics as it has ‑ notably the possibility of "carry over" of non-utilised funds ‑ in the IIA was well founded, despite the resistance of several Member States,
I. mivel ez azt is mutatja – mint ahogyan az előre nem látott sürgős helyzet megoldására egyéb kivételes mechanizmusok igénybevételének újra és újra felmerülő igénye is - , hogy folyamatos problémák vannak a TPK egyes fejezeteinek kereteiben rendelkezésre álló alapok elégtelensége miatt, különösen a 4. fejezetben,
I. whereas it also shows ‑ as does the recurrent need to utilise other exceptional mechanisms to deal with urgent unforeseen situations ‑ that there is a persistent problem of the funds available under the ceilings of certain headings in the MFF being insufficient, notably in heading 4,
4. utasítja elnökét, hogy írja alá a határozatot a Tanács elnökével, és intézkedjék annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(2008. december 4.)
of 4 December 2008
a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontja alapján történő igénybevételéről
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapodásra
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
mivel a 2008. november 21-i egyeztető ülésen a költségvetési hatóság két ága megállapodott, hogy a 2009. évi költségvetésben a 4. megnevezés felső határán túl 420 millió EUR összeggel igénybe veszi a rugalmassági eszközt a fejlődő országokban az élelmiszerárak emelkedésével kapcsolatos gyors intézkedés finanszírozásának kiegészítésére,
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries.
Az Európai Unió általános költségvetésében a 2009-es pénzügyi évre a rugalmassági eszközt 420 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzat formájában veszik igénybe.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 420 million in commitment appropriations.
Ezt az összeget a fejlődő országokban az élelmiszerárak emelkedésével kapcsolatos gyors intézkedés 4. megnevezésben biztosított finanszírozásának kiegészítésére kell felhasználni.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Kelt Brüsszelben, 2008. december …-án/-én.
Done at Brussels, ...December 2008.
a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról szóló európai Parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0661 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0361/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0361/2008 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére (A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0494/2008 ),
(3) A 94/19/EK irányelvben jelenleg előírt minimális fedezeti szint 20 000 EUR, a tagállamok azonban magasabb fedezeti szintet is megállapíthatnak.
(3) The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19/EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage.
Ez azonban a közösségi bankokban elhelyezett betétek nagy száma esetében nem bizonyult megfelelőnek.
However, this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community.
A betétesek bizalmának fenntartása érdekében növelni kell a minimális fedezeti szintet.
In order to maintain depositors' confidence, the minimum coverage level should be raised .
A betétesek bizalmának valamint a pénzügyi piacok nagyobb stabilitásának fenntartása érdekében a minimális fedezeti szintet 50 000 EUR-ra kell emelni .
In order to maintain depositors' confidence and greater stability on the financial markets , the minimum coverage level should be increased at EUR 50 000.
2009. december 31-ig az egyes betétesek összevont betéteinek fedezetét legalább 100 000 EUR-ra vagy ennek megfelelő összegre kell emelni, kivéve, ha a Bizottság részéről 2009. április 30-ig az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztett hatásvizsgálat megállapítja, hogy egy ilyen fedezetemelés nem helyénvaló és pénzügyileg nem megvalósítható minden tagállam esetében a fogyasztóvédelem és a pénzügyi piac stabilitásának biztosítása érdekében.
By 31 December 2009, coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Biztosítani kell az intézményi garanciákat, valamint bizonyos betétek teljes fedezetének lehetőségét, beleértve az átmenetileg megemelkedett számlaegyenlegeket és az euróövezethez nem tartozó valutákra vonatkozó árfolyamokat.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured .
(5) A jelenleg előírt három hónapos kifizetési időszak, amely kilenc hónapra meghosszabbítható, ellentétes a betétesek bizalmának fenntartására irányuló céllal és nem felel meg az igényeiknek.
(5) The payout period of three months currently provided for, which can be extended to 9 months, runs counter to the need to maintain depositors' confidence and does not meet their needs.
A kifizetési határidőt ezért három napos időszakra kell csökkenteni, amely attól az időponttól kezdődik, amikor az érintett betétbiztosítási rendszer megkapta a lényeges információkat.
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of three days, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
Azokban az esetekben továbbá, amikor a kifizetést a hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapítása indítja el, a jelenleg előírt 21 napos döntéshozatali időszakot 3 napra kell csökkenteni, hogy ne legyen akadálya a gyors kifizetésnek.
Furthermore, in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout.
A kifizetési határidőt ezért 14 napos időszakra kell csökkenteni, amely magában foglalja az adatok elemzését valamint a kifizetési határozat végrehajtását, és amely attól az időponttól kezdődik, amikor az érintett betétbiztosítási rendszer megkapta a lényeges információkat.
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of 14 days , covering the analysis of data and the implementation of the payout decision, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
Amennyiben a banki szolgáltatások folyamatossága és a pénzhez való hozzájutás nem megvalósítható, a szükséges likvid eszközök kiosztása érdekében a kérelem előterjesztésétől számított három napon belül sürgősségi kifizetéseket kell végrehajtani, amelyek legalább 1 000 EUR-ig biztosítják a megfelelő kifizetéseket.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable emergency payouts should be established for the allocation of necessary liquid assets, which ensures appropriate payments of up to at least EUR 1 000 within three days of application.
A sürgősségi kifizetésekre irányuló kérelmek és vizsgálatok végrehajtását lehetővé kell tenni abban a térségben, ahol az adott bank vagy bankfiók található.
The applications and enquiries for emergency payouts shall be able to be carried out in those region, in which the bank is located or had branches.
(5a) Amennyiben a korai beavatkozás vagy az átszervezésre irányuló intézkedések sikertelennek bizonyulnak, a betétek befagyasztottnak tekinthetőek.
(5a) Deposits may be considered unavailable once early intervention or reorganisation measures have been unsuccessful.
Ez azonban nem akadályozhatja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy a kifizetési időszak alatt az átszervezésre irányuló további erőfeszítéseket tegyenek.
This should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the pay-out period.
(6) A betétesek egyes – a 94/19/EK irányelv I. mellékletében meghatározott – kategóriáinak kizárási lehetősége ahhoz vezetett, hogy a kifizetési eljárás során a kedvezményezettek legkülönbözőbb kategóriáit kell azonosítani.
(6) The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19/EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure.
Ez nehézségeket okozott a székhely szerinti és a fogadó ország rendszerei közötti megállapodások végrehajtása (feltöltés) során, és a kifizetések késedelméhez vezetett, ezért meg kell szüntetni.
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes (topping up) and to delay payout and should therefore be discontinued.
Emellett a jelenleg előírt kizárások többsége közintézményeket és pénzügyi intézményeket érint.
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions.
Megerősített védelemben azonban azon betéteseket kell részesíteni, akik alapvetően nem rendelkeznek mélyebb pénzügyi szakértelemmel.
An increased protection should, however, benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise.
Ezért a védelmet a lakossági betétesekre kell korlátozni, fenntartva annak a lehetőségét, hogy a tagállamok betétesek más kategóriáira is kiterjesszék azt .
Therefore protection should be limited to retail depositors, whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors.
Fenn kell tartani a tagállamok számára annak a lehetőségét, hogy a védelmet a betétesek más kategóriáira is kiterjesszék.
The option for Member States to extend the protection to other categories of depositors should be maintained .
A módosított jogi szöveg szükséges kiigazítása.
Necessary adjustment to the amended legal text.
(7) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a betétbiztosítási rendszerek megfelelő alapokból tudják kielégíteni igényeiket.
(7) Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs.