natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezeken az érdekelt felek is részt vesznek majd, a rendezvények szervezésébe pedig a szegénységben élőket, valamint az őket képviselő civil szervezeteket is bevonják, jó lehetőséget biztosítva ezzel arra, hogy a mindennapi problémákra és a politikai szabályozásban található hiányosságokra is megoldást találjanak , és érzékenyebbé tegyék a különböző intézményeket a szegénység mélyen gyökerező okai, valamint a szegénység csökkentése érdekében foganatosítandó intézkedések iránt, különös tekintettel a nőkre és a gyermekekre .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems and they shall seek to make the various institutions aware of the causes of poverty and of the action which must be taken in order to reduce poverty, especially amongst women and children .
Melléklet – II rész – 1 bekezdés
Annex - part II - point 1
Köz- vagy magánforrásokból a nemzeti társfinanszírozásnak legalább 50%-ban kell kiegészítenie az EU-finanszírozást.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
A fellépések kiválasztásakor a nemzeti végrehajtó testületek szabadon dönthetnek arról, hogy igényelnek-e társfinanszírozást az egyes fellépések végrehajtásáért felelős szervezetektől, és ha igen, akkor milyen mértékben , tekintetbe véve azt a lehetőséget is, hogy a nemzeti végrehajtó testületek akár a projektköltségek 100%-ának megfelelő mértékben finanszírozzák a fellépéseket .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, c onsidering the possibility of financing activities even up to 100% of project costs by the National Implementing Bodies.
Melléklet - IV rész - 2 francia bekezdés - 1 gondolatjel
Annex - part IV - subparagraph 2 - indent 1
gyermekszegénység és a szegénység generációk közti átörökítése,
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
– a gyermekszegénység és a szegénység generációk közti átörökítése felszámolása , különösen a család és a gyermekvállalás hatékonyabb támogatása révén.
the eradication of child poverty and the intergenerational transmission of poverty , in particular by means of increased support for the family and for parenthood ;
a Németországi Szövetségi Köztársaság egy korrupcióellenes kapcsolattartói hálózatról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption
– tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére (11231/2007),
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (11231/2007),
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0240/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0174/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2008 ),
Európában a korrupció megelőzésére és az ellene való küzdelemre irányuló, hatóságok és szervezetek közötti együttműködés javítása érdekében létre kell hozni az Európai Unió tagállamaiban egy kapcsolattartói hálózatot (a továbbiakban: a hálózat).
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
Az Európai Bizottság, az Europol és az Eurojust teljes mértékben részt vesz a hálózat tevékenységeiben.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
A Bizottság (OLAF) , az Europol és az Eurojust teljes mértékben részt vesz a hálózat tevékenységeiben.
The Commission (OLAF), Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Az OLAF egyik legfőbb célkitűzése a közösségi költségvetéssel kapcsolatos korrupció elleni küzdelem.
One of the main objectives of OLAF is to fight against corruption in connection with the Community budget.
Emiatt az OLAF-nak e hálózat elválaszthatatlan részét kell képeznie.
For this reason OLAF should be an integral part of this network.
A hálózat az Európai Unió tagállamainak azon hatóságaiból és szervezeteiből áll, amelyek feladata a korrupció megelőzése és az ellene való küzdelem.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Tagjait a tagállamok jelölik ki.
The members shall be designated by the Member States.
Az egyes tagállamok legalább egy tagot jelölnek ki, de legfeljebb három szervezetet.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Az Európai Bizottság kijelöli a képviselőit.
The European Commission shall designate its representatives.
Az Europol és az Eurojust saját hatáskörükön belül részt vehet a hálózat tevékenységeiben.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
A Bizottság (OLAF) kijelöli a képviselőit.
The Commission (OLAF) shall designate its representatives.
Az Europol, az OLAF és az Eurojust saját hatáskörükön belül részt vesznek a hálózat tevékenységeiben.
Within their respective competencies, OLAF, Europol and Eurojust shall participate in the activities of the Network.
Egy megfelelően megalapozott hálózat létrehozása érdekében elengedhetetlen az Europol és az Eurojust tapasztalata és szakmai jártassága.
In order to create a well-founded network the experience and know-how of Europol and Eurojust are indispensable.
Következésképpen e két szervnek szintén e hálózat elválaszthatatlan részét kell képeznie, ezért az előadó kéri, hogy a „vehet” szó helyébe a „vesznek” szó lépjen.
Therefore, these two should be integral parts of this network as well, which is why the rapporteur asks for their participation to be mandatory.
3 cikk – 1 bekezdés – 1 a pont (új)
Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
1a) a Bizottság és az Európai Parlament számára évente jelentést nyújt be a 3. cikk (1) bekezdésének 1. pontja szerinti ténymegállapításairól, beleértve a korrupció megelőzésére és az az elleni küzdelemre vonatkozó konkrét javaslatokat;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under Article (3)(1)(1), including concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Mivel a javaslatból hiányzik a felülvizsgálati mechanizmus, kívánatos, hogy a hálózat legalábbis számoljon be a tevékenységeiről és tegyen konkrét javaslatokat a korrupció megelőzésére vonatkozóan.
Given that there is an absence of any review mechanism in this proposal it is desirable that the network would at least report on its activities and come up with concrete proposals on the prevention of corruption.
(2) A hálózat tagjai a feladataik teljesítésének érdekében szükség szerint , de legalább egy évben egyszer összeülnek.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet as often as necessary, but at least once a year.
Ez a megfogalmazás felesleges.
This wording is superfluous.
A hálózat az EPAC között már meglévő informális együttműködésre építve saját maga alakítja ki szervezeti felépítését.
The network shall organise itself , building upon existing informal collaboration between the EPAC.
A hálózat az adott tanácsi elnökség vezetése mellett saját maga alakítja ki szervezeti felépítését, illetve a közte és az EPAC között már meglévő informális együttműködésre épít .
The network shall organise itself under the chairmanship of the relevant Council Presidency, and build upon existing informal collaboration between the EPAC.
Saját titkárság hiányában a hálózat hatékony működése valamint annak koordinálása érdekében kívánatos egy, a Tanácson belüli kapcsolattartó pont.
In the absence of the secretariat of its own, a contact point within the Council is desirable for effective functioning of this network as well as its coordination.
(2) A tagállamok és a z Európai Bizottság maguk viselik a tagok vagy az általuk jelölt képviselők összes költségét.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them .
Az Europolra és az Eurojustra ugyanez vonatkozik.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Az OLAF-ra, az Europolra és a Eurojustra ugyanez a szabály vonatkozik.
The same rule shall apply to OLAF, Europol and Eurojust.
A hálózat európai szellemiségének és függetlenségének, valamint annak biztosítása érdekében, hogy minden egyes tagállam képviselőinek lehetősége legyen a hálózat tevékenységeiben való részvételre, valamennyi tagjának költségeit közösségi költségvetésből – például a HERCULE II. program keretében – kell fedezni.
In order to ensure a European spirit and independence of the network and that the representatives of each Member State have the opportunity to participate in the activities of the network the costs of all of its members should be borne from the Community budget, for example through the HERCULE II programme.
Az előadó azon a véleményen van, hogy elvileg jó elgondolás egy korrupció elleni kapcsolattartói hálózat létrehozása.
The rapporteur is of the opinion that the idea to set up a contact-point network against corruption is good in principle.
Illeszkedik a 2005. évi hágai programban kinyilvánított, a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítására irányuló általános célkitűzéshez.
This would fit with the general objective to develop a freedom, security and justice area as stated in the 2005 Hague programme.
Üdvözlendő, hogy a szóban forgó hálózat létrehozására irányuló kezdeményezés számol a tagállamokban már meglévő ügynökségekkel és szervekkel.
It is welcomed that this initiative to set up such a network counts with the already existing agencies and bodies in the Member Sates.
A Tanács jelenlegi javaslatát azonban csak az együttműködés minimummodelljének lehet tekintetni.
The current proposal from the Council can however only be considered a minimum model for cooperation.
Valójában ha ez csak szervezeti kérdés lenne, akkor az ilyen témákkal egy, a Tanácson vagy a Bizottságon belüli munkacsoport is foglalkozhatna, amint az az összehasonlítható célkitűzésekkel és felépítéssel rendelkező számos egyéb munkacsoport esetében is történik.
Indeed, if it is just an organisational question such issues could be dealt with by a working group in the Council or the Commission as it is the case with many other working groups having comparable objectives and structures.
A javaslatot annak jelenlegi formájában nem érdemes jóváhagyni.
It its current shape it does not merit its approval.
A korrupció elleni küzdelem terén folytatott szorosabb együttműködésre irányuló ezen elgondolás megerősítse érdekében a Tanács szövegét több helyen is módosították.
In order to strengthen this idea of closer cooperation in anti-corruption there are a number of amendments to the Council text.
Mivel a korrupcióellenes ügynökségek és szervek nemzeti felépítésének, valamint az adott kormányzati szerkezetektől való függetlenségének jellege eltérő, az előadó azon a véleményen van, hogy ezen ügynökségek képviselőinek részvételét a közösségi költségvetésből kell fedezni.
Given that the nature of the national structures of the anti-corruption agencies and bodies vary as well as its independence from their respective governmental structures the rapporteur is of the opinion that the participation of the representatives of those agencies should be borne by the Community budget.
Erőteljes meggyőződése továbbá, hogy az OLAF-nak a hálózatban való teljes körű részvétele létfontosságú.
He is also of a strong opinion that the full participation of OLAF in the network is crucial.
A Bizottság és az Európai Parlament számára történő éves jelentéstétel elengedhetetlen ahhoz, hogy visszacsatolás érkezzen a hálózat tevékenységeiről, valamint hogy javaslatokat tegyenek a korrupció megelőzése és az az elleni küzdelem javításának mikéntjére vonatkozóan.
Annual reporting to the Commission and the European Parliament is essential in order to get a feed back of its activities and suggestions of how to improve the prevention and combating of corruption.
Ezt a Tanács elnökségének kell megszerveznie.
This should be organised by the Presidency of the Council.
Amennyiben ezek a módosítások nem kerülnek bele a jelentésbe, az előadó szerint nem érdemes a javaslathoz – a Tanács által előterjesztett formában – jóváhagyását adnia.
Should these amendments not be included in the report, the rapporteur does not see the point of giving his approval to this proposal as presented by the Council.
Kapcsolattartó pontok hálózata a korrupció ellen
Contact-point network against corruption
az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2007-es munkálatairól
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY.........3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE............................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
- tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai által 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP)of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
Legutóbb az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának 1/2006 határozatával (HL L 247., 2006.9.9., 22. o.) módosított megállapodás.
Agreement as amended most recently by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.22). ,
(Cotonoui megállapodás),
OJ C 231, 26.9.2003, p.
- tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés (KPK) legutóbb 2007. június 28-án Wiesbadenben (Németország) módosított
68. , as most recently amended in Wiesbaden (Germany) on 28 June 2007
HL C 254., 2007.10.26., 44. o. , 2003. április 3-án elfogadott szabályzatára
OJ C 254, 26.10.2007, p.
- tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
HL L 378., 2006.12.27., 41. o.; Helyesbítve: HL L 163., 2007.6.23., 24. o. ,
OJ L 378, 27.12.2006, p.41. ,
- tekintettel a KPK által a fejlesztésbarát gazdasági partnerségi megállapodásokról (EPA) 2007. november 22-én Kigaliban elfogadott Kigali Nyilatkozatra
– having regard to the Kigali Declaration on development-friendly Economic Partnership Agreements
HL C 58., 2008.3.1., 44. o. ,
OJ C 58, 1.3.2008, p.44.
- tekintettel a KPK által 2007-ben elfogadott állásfoglalásokra:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:
· a felelősségteljes kormányzásról, a természeti erőforrások átlátható és felelősségteljes kiaknázásáról az AKCS országokban
· on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in ACP countries
HL C 254., 2007.10.26., 17. o. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.17. ,
· az AKCS országok kisgazdálkodói körében – mindenekelőtt a gyümölcs-, a zöldség- és a virágtermelési ágazatokban – a szegénység visszaszorításáról
· on poverty reduction for small farmers in ACP countries — in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors
HL C 254., 2007.10.26., 25. o. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.25. ,
· a képzett munkaerő migrációjáról és annak a nemzeti fejlődésre gyakorolt hatásáról
· on migration of skilled workers and its effect on national development
HL C 254., 2007.10.26., 31. o. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.31. ,
· a dárfúri helyzetről
· on the situation in Darfur
HL C 254., 2007.10.26., 39. o. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.39. ,
· a választásokról és a választási folyamatokról az AKCS-országokban és az Európai Unióban
· on elections and electoral processes in ACP and EU countries
HL C 58., 2008.3.1., 18. o. ,
OJ C 58, 1.3.2008, p.
· az egészségügyi ellátás és a gyógyszerek elérhetőségéről, különös tekintettel az elhanyagolt betegségekre
· on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases
· a természeti csapásokról az AKCS-államokban: európai uniós készenléti finanszírozás (EFA-források) és segélyek (ECHO-források)
· on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds)
· a Kongói Demokratikus Köztársaságban, különösen az ország keleti részén uralkodó helyzetről, valamint ennek a régióra gyakorolt hatásáról
· on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
– having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0175/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0175/2008 ),
A. tekintettel a 2007 júniusában Wiesbadenben és 2007 novemberében Kigaliban a gazdasági partnerségi megállapodások állásáról folytatott vitákra, amelyek a fent említett, EPA-król szóló Kigali Nyilatkozat elfogadásához vezettek,
A. having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the aforementioned Kigali Declaration on EPAs,
B. mivel a 1905/2006/EK rendeletet a Parlament és a Tanács elfogadta, és ez az AKCS-országokra is vonatkozó tematikus programokat, valamint a cukorra vonatkozó jegyzőkönyvet aláíró AKCS-országoknak szóló kísérő intézkedésekre irányuló programot irányoz elő,
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
C. mivel a fejlesztésért és a humanitárius segélyekért felelős biztos a KPK fent említett, wiesbadeni ülésén kötelezettséget vállalt arra, hogy nemzeti és regionális stratégiai dokumentumokat terjesztenek elő az AKCS-országok számára (a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozóan) a parlamentek demokratikus vizsgálatára, és üdvözölve e kötelezettségvállalás megvalósításának kezdetét,
C. whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
D. mivel a Cotonoui megállapodás felülvizsgálata során lefektették az Európai Unió és az AKCS-országok közötti megerősített és hatékonyabb együttműködés alapjait, de a megállapodás ratifikálási eljárása még nem fejeződött be,
D. whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the Union and ACP countries, though the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
E. mivel a KPK-n belül egyre nagyobb jelentőséggel bírnak az emberi jogokra, a demokráciára, a sérülékenységre, a politikai koherenciára és a támogatások hatékonyságára vonatkozó közérdekű kérdések,
E. having regard to the growing importance in the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
F. mivel a Zimbabwéban kialakult helyzet 2007-ben tovább romlott, és mivel sajnálja, hogy nem volt mód a rendkívül építő jellegű vita lezárásaként e témáról szóló állásfoglalás elfogadására a KPK fent említett, Wiesbadenben tartott ülésén; tekintettel a zimbabwei küldöttség ezen ülésről való távolmaradásának igen specifikus jellegére,
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the aforementioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s failure to participate in this session is of a very specific nature,
G. mivel Dárfúrban (Szudán) a konfliktus tartósan fennáll, és az emberi jogokat súlyosan és sorozatosan megsértik, különös tekintettel a nőket és lányokat érő szexuális támadás és nemi erőszak folyamatos kockázatára, és mivel emlékeztetni kíván arra, hogy hatékony humanitárius segélyekre és a nemi erőszak áldozatainak segítésére van szükség,
G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
H. tekintettel a Pánafrikai Parlament munkájára, valamint az Európai Parlament és a Pánafrikai Parlament közötti kapcsolatok hivatalossá tételére; különös tekintettel a 2007 decemberében Lisszabonban tartott EU–Afrika csúcstalálkozóval kapcsolatban kiadott PAP–EP közös nyilatkozatra,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
I. mivel a KPK ülésein egyre nagyobb a nem állami szereplők részvételi aránya, és tekintettel az AKCS-országok civil társadalmának az üléseken való részvétellel kapcsolatos anyagi nehézségeire,
I. having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
J. tekintettel az Unió német elnökségének és Ruanda kormányának kiemelkedő hozzájárulására a KPK fent említett wiesbadeni és kigali üléséhez,
J. having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the aforementioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
K. mivel a KPK elnöksége az alábbi országokban teljesített tényfeltáró kiküldetéseket és tanulmányutakat 2007-ben:
K. having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA's Bureau in 2007:
- Szenegál, Elefántcsontpart és Ghána
- to Senegal, Côte d’Ivoire and Ghana, and
6. kéri az AKCS-országok parlamentjeit, hogy követeljék meg kormányaiktól és a Bizottságtól az Európai Unió és saját országaik közötti együttműködésre (2008–2013 közötti időszak) vonatkozó stratégiai dokumentumok előkészítési és végrehajtási folyamatába való bevonásukat;
Calls on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013);
EFA igénybe vétele érdekében;
Calls on the Commission to provide for measures to fill the funding gap between the implementation of EDF 9 and EDF 10;