natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bb) amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 5. cikkére hivatkozik, az az e rendelet 5. cikke (4) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése értelmében vett alap-jogiaktusként értelmezendő;
(bb) where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4);
c) az 1999/468/EK határozat 6. cikkére történő hivatkozásokat az e rendelet 6. cikkére történő hivatkozásokként kell értelmezni ;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
c) Amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 6. cikkére hivatkozik, e rendelet 6. cikkét kell alkalmazni ;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) az 1999/468/EK határozat 7. és 8. cikkére történő hivatkozásokat az e rendelet 8. cikkére történő hivatkozásokként kell értelmezni .
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
(2) E rendelet 3. és 7. cikke az összes meglévő bizottságra alkalmazandó , az (1) bekezdés értelmében .
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
(2b) Az e cikkben meghatározott átmeneti rendelkezések nem befolyásolják a szóban forgó aktusok jellegét.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés
Review clause
E rendelet hatálybalépésétől számított legfeljebb öt éven belül a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, és szükség esetén mellékeli a megfelelő jogalkotási javaslatokat.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Ez a rendelet 2010. október 1-jén lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010 .
Ez a rendelet 2011. március 1-jén lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011 .
E rendelet 10. cikke 2010. december 1-jétől alkalmazandó.
Article 10 of this Regulation shall apply from 1 December 2010.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikke szerint, ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus végrehajtásának egységes feltételek szerint kell történnie, és ha a végrehajtási hatásköröket a Bizottságra ruházzák, az ilyen jellegű végrehajtási hatáskörök gyakorlásának ellenőrzése kizárólag a tagállamok feladata.
Article 291 TFEU provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States solely.
E célból az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendelet révén előre meghatározza a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit.
To this end, the European Parliament and the Council, by means of a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning the mechanism for control by the Member States.
Az EUMSz 291. cikke világosan megfogalmazza, hogy kizárólag a tagállamok feladata, hogy ellenőrizzék a végrehajtási hatáskörök Bizottság általi gyakorlását.
Article 291 TFEU is clear: only the Member States should control the exercise of implementing powers by the Commission.
Ez nem azt jelenti, hogy a Parlamentet megfosztanák a beavatkozás bármiféle lehetőségétől abban az esetben, amikor a végrehajtási hatáskörök Bizottság általi gyakorlása ellentétes a jogalkotó szándékával.
This does not mean that Parliament is deprived of any possibility to intervene, should the exercise of implementing powers by the Commission counteract the intention of the legislator.
Sőt, a Parlament fenntartja a lehetőségét annak, hogy a végrehajtási intézkedések elfogadásához vezető folyamat során bármikor vagy a folyamat lezárulását követően továbbíthassa észrevételeit a Bizottság számára, és hogy a folyamat bármely szakaszában állásfoglalást fogadhasson el a végrehajtási intézkedéstervezettel kapcsolatos esetleges problémáknak a Bizottság felé történő jelzésére, annak ellenére, hogy a Bizottság javaslatának szövegében arra kifejezett utalás nem történt.
Indeed, Parliament retains the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, or after such process is completed, and it can equally adopt at any stage a resolution to signify potential problems concerning draft implementing measures to the Commission, notwithstanding the fact that no express reference is made in the text of the Commission proposal.
Ugyanakkor, ahogyan azt a C-403/05. számú ügy is bizonyítja
At the same time, as testified by case C-403/05 before the ECJ
HL C 315., 2007.12.22., 8. o. , azokban az esetekben, amikor a Bizottságnak nem kell figyelembe vennie a Parlament észrevételeit és aggályait, a Parlament megsemmisítés iránti keresetet nyújthat be az Európai Unió Bíróságához, ha úgy véli, hogy a Bizottság túllépte végrehajtási hatásköreit.
OJ C 315, 22.12.2007, p.8. , on instances where the Commission should not take into proper consideration Parliament's observations and concerns, Parliament can always bring an action for annulment before the Court of Justice of the European Union, if it believes that the Commission has exceeded its implementing powers .
Így a Parlament társjogalkotói előjogai teljes mértékben megőrződnek.
Thus, Parliament's prerogatives as a co-legislator remain fully unaffected.
Ezért amint az intézkedéstervezetek, módosított intézkedéstervezetek és végleges intézkedéstervezetek rendelkezésre állnak, a Bizottságnak azokat hivatalosan továbbítania kell az Európai Parlament felé.
Thus, as such draft measures, amended draft measures or final draft measures become available, the Commission should transmit them formally to the European Parliament.
Az ilyen jellegű továbbítás kiegészíti a komitológiai nyilvántartáson keresztül a Bizottságra ruházott tájékoztatási kötelezettséget.
Such transmission should be in addition to the information requirement bestowed upon the Commission on the provision of information through the Comitology register.
Végül a külső pénzügyi támogatási eszközök szerint elfogadandó végrehajtási intézkedések különlegességének és politikai érzékenységének fényében, valamint a demokratikus ellenőrzési párbeszéddel kialakított gyakorlattal összhangban a Parlamentnek lehetőséget kell adni arra, hogy hozzájárulhasson a külső pénzügyi támogatási eszközök szerint elfogadandó végrehajtási intézkedéstervezetek tartalmának meghatározásához vezető folyamathoz.
Finally, in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(11a) A Bizottságnak hivatalosan át kell adnia az Európai Parlamentnek az intézkedéstervezeteket, azok valamennyi módosítását és a végleges intézkedéstervezeteket az illetékes bizottságok véleményének kinyilvánítását követően, amint azok rendelkezésre állnak.
(11a) The Commission should formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they become available.
(11b) A külső pénzügyi támogatási eszközök szerinti végrehajtási intézkedések tekintetében a Bizottságnak konzultálnia kell az Európai Parlamenttel az ilyen jellegű intézkedések tervezeteinek vagy módosításainak benyújtásához vezető folyamat során.
(11b) With regard to implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament should be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts.
A külső pénzügyi támogatási eszközök szerint elfogadandó végrehajtási intézkedések különlegességének és politikai érzékenységének fényében, valamint a demokratikus ellenőrzési párbeszéddel kialakított gyakorlattal összhangban a Bizottságnak konzultálnia kell a Parlamenttel a külső pénzügyi támogatási eszközök szerint elfogadandó végrehajtási intézkedéstervezetek benyújtásához vezető folyamat során.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, the Commission should consult Parliament during the process leading to the submission of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(12a) Az Európai Parlament és a Bizottság – saját jogán és saját belátása szerint – az eljárás bármely szakaszában az intézkedéstervezetekről, az ilyen jellegű intézkedéstervezetek valamennyi módosításáról és a végleges intézkedéstervezetekről kialakított észrevételeit eljuttathatja a Bizottság számára az illetékes bizottságok véleményének kinyilvánítását követően.
(12a) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission, at any stage of the procedure, observations on the draft measures, on any amended versions of such draft measures and on the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they see fit.
A tisztánlátás kedvéért ismét hangsúlyozni kell, hogy a Parlament és a Tanács mint társjogalkotók saját jogukon minden esetben fenntarthatják a lehetőséget arra, hogy észrevételeiket a végrehajtási intézkedések elfogadásához vezető folyamat során bármikor eljuttathassák a Bizottságnak, amennyiben célszerűnek látják.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, if they so see fit.
(12b) Az Európai Parlament és a Bizottság – mindkettő saját jogán – az intézkedéstervezetekről kialakított észrevételeit azok elfogadását követően bármikor eljuttathatja a Bizottságnak.
(12b) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission observations on the implementing measures at any time after these have been adopted.
A tisztánlátás kedvéért ismét hangsúlyozni kell, hogy a Parlament és a Tanács mint társjogalkotók saját jogukon minden esetben fenntartják a lehetőséget arra, hogy észrevételeiket eljuttathassák a Bizottságnak még a végrehajtási intézkedések elfogadását követően is.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission even after implementing measures have been adopted.
Külső pénzügyi támogatási eszközök szerinti végrehajtási intézkedések
Implementing acts under the external financial assistance instruments
Abban az esetben, ha a Bizottság külső pénzügyi támogatási eszközök szerint fogad el végrehajtási intézkedéseket, az ilyen jellegű intézkedések tervezeteinek vagy bármely módosításának benyújtásához vezető folyamat során a Bizottság konzultál az Európai Parlamenttel azoknak az illetékes bizottsághoz történő, a 4. vagy 5. cikk szerinti benyújtásuk céljából.
When the Commission adopts implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament shall be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts with a view to their submission to the relevant committee for an opinion under Article 4 or Article 5.
A külső pénzügyi támogatási eszközök szerint elfogadandó végrehajtási intézkedések különlegességének és politikai érzékenységének fényében, valamint a demokratikus ellenőrzési párbeszéddel kialakított gyakorlattal összhangban a Parlamentnek lehetőséget kell adni arra, hogy hozzájárulhasson a külső pénzügyi támogatási eszközök szerint elfogadandó végrehajtási intézkedéstervezetek tartalmának meghatározásához vezető folyamathoz.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
8 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 8 – paragraph -1 (new)
E tájékoztatási kötelezettségnek a komitológiai nyilvántartáson keresztül a Bizottságra ruházott tájékoztatási kötelezettség részét kell képeznie.
This information requirement is additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
(1) A (-1) bekezdés szerinti tájékoztatási kötelezettségnek való megfelelésen felül a Bizottság az alábbi adatokat tartalmazó nyilvántartást vezet a bizottsági eljárásokról:
In addition to complying with the information requirements under paragraph -1, the Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
E tájékoztatási kötelezettségnek a komitológiai nyilvántartáson keresztül a Bizottságra ruházott tájékoztatási kötelezettség részét kell képeznie.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
8 cikk – 1 bekezdés – e a pont (új)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) a tagállamok képviselőinek álláspontjai és ezen álláspontok indokai,
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
A tagállamok képviselőinek álláspontjait elérhetővé kell tenni az Európai Parlament számára (amelynek minden plenáris és bizottsági ülése nyilvános).
The positions of the Member States' representatives should be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
(2) Az Európai Parlament , a Tanács és a nemzeti parlamentek számára hozzáférést kell biztosítani az (1) bekezdésben említett információkhoz.
The European Parliament , the Council and the national parliaments shall have access to the information referred to in paragraph 1.
A 6. és 7. módosítás folyománya.
As a consequence of amendments 6 and 7.
A fejlesztési együttműködés jelentős számú, komitológiai határozat formájában meghozott európai uniós jogalkotási aktust (finanszírozási határozatot) érint: az Európai Bizottság főtitkárának éves jelentései szerint az elmúlt három évben (2006–2008) az Európai Bizottság 795 végrehajtási intézkedést fogadott el ezen a területen.
The Development Cooperation cover a relevant numbers of European Union acts (financing decisions) adopted under the comitology decision: European Commission Secretary General´s Annual reports show that in the last three years (2006-2008) 795 implementing measures have been adopted by the European Commission in this field.
Ezen intézkedések elfogadása többnyire az 1999/468/EK határozat (komitológia) 4. cikkében meghatározott „irányítóbizottsági eljárással” összhangban történt.
These measures are mostly adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468 (Comitology).
A DEVE bizottság szerint ez az eljárás nem volt kielégítő, ezért már a régi Szerződés értelmében javaslat született arra, hogy a külkapcsolati eszközzel kapcsolatos határozatok esetében is vezessék be az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást.
According to the DEVE Committee this procedure was not satisfactory: therefore changes to introduce Regulatory Procedure with Scrutiny to the External Relations Instrument's decisions had already been proposed under the old Treaty.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a jelenlegi komitológiai rendelkezéseket az EUMSz.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
A Fejlesztési Bizottság ezért nem fogadhatja el a jelenlegi „irányítóbizottsági eljárás” „vizsgálóbizottsági” eljárássá való automatikus átalakítását.
The Committee on Development therefore can not accept an automatic transformation of current "management procedure" into the "examination" procedure.
Rendkívül fontos emlékeztetni arra, hogy a fejlesztési együttműködés politikájára a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó, ami azt jelenti, hogy az Európai Parlament és a Tanács egyenrangú társjogalkotók.
It is paramount important to recall that the ordinary legislative procedure is applicable to the Development Cooperation policy, which means that the European Parliament and the Council act on equal footing as co-legislators.
A felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási jogi aktusok esetében tehát az Európai Parlamentnek valamennyi kapcsolódó ellenőrzési hatáskörét gyakorolnia kell.
The European Parliament therefore should exercise all the related control powers when it comes to delegated and implementing acts.
Nevezetesen fenn kell tartania már meglévő jogait (ellenőrzési jog, demokratikus ellenőrzés, információkhoz való hozzáférés), és lehetőséget kell kapnia azok megerősítésére a Lisszaboni Szerződés nyomán.
In particular, it should maintain the existing rights (Right of Scrutiny, Democratic Scrutiny, Access to information) and possibility to see them reinforced, after the Lisbon Treaty.
Az Európai Parlament egyenrangúként való kezelését biztosító egyik lehetséges intézkedés, hogy az Európai Parlament képviselői számára hozzáférési lehetőséget biztosítsanak „a tagállamok képviselőiből álló bizottságok üléseihez”.
One possible measure to ensure that the European Parliament is treated on an equal footing is the possibility to grant representatives of the European Parliament access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Végezetül az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jogot kell biztosítani arra, hogy kifogást emelhessenek az olyan végrehajtási intézkedések tervezetével szemben, amelyek ellentétesek lennének valamely uniós jogi aktussal.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure if this latter were in contrast with a Union Act.
Az európai parlament és a tanács rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó szabályoknak és általános elveknek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikkével összhangban történő megállapításáról
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ezenkívül az Európai Parlamentet mint társjogalkotót a Tanáccsal egyenjogúként kell kezelni.
In addition, the European Parliament as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés jelenleg úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak meg kell határoznia a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit .
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés jelenleg úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak meg kell határoznia a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó szabályokat és általános elveket .
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
Lásd az 1. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification to AM 1.
(4) Biztosítani kell, hogy az ilyen ellenőrzési eljárások egyértelműek, hatékonyak és a végrehajtási jogi aktus jellegével arányosak legyenek, továbbá hogy tükrözzék a Szerződés intézményi követelményeit, valamint az 1999/468/EK határozat végrehajtása során nyert tapasztalatokat, illetve az annak során követett közös gyakorlatokat.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Biztosítani kell, hogy az ellenőrzési eljárások egyértelműek, hatékonyak és a végrehajtási jogi aktus jellegével arányosak legyenek, továbbá hogy tükrözzék a Szerződés intézményi követelményeit, az Európai Parlament és a Tanács egyenjogúságát a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott valamennyi jogszabály tekintetében, valamint az 1999/468/EK határozat végrehajtása során nyert tapasztalatokat, illetve az annak során követett közös gyakorlatokat.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(8) Meg kell állapítani azokat a kritériumokat, amelyek meghatározzák, hogy melyik a végrehajtási jogi aktusok elfogadására alkalmazandó eljárás .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
Az említett kritériumoknak kötelező erejűeknek kell lenniük annak érdekében, hogy nagyobb következetességet érjenek el, és biztosítsák, hogy az eljárási követelmények arányosak legyenek az elfogadandó végrehajtási jogi aktusok jellegével .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.