natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Amennyiben sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az a meghirdetett dátumon hatályba lép.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, a szóban forgó jogi aktus nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
27 cikk – 1 bekezdés
Article 27 - paragraph 1
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb [...]-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
E rendelkezések szövegét , valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ezen irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy ennél szigorúbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be, feltéve, hogy azok megfelelnek a Szerződés rendelkezéseinek.
1a This Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures, provided that they comply with the provisions of the Treaty.
Amennyiben a tagállamok úgy kívánják, szigorúbb intézkedések alkalmazhatók.
More stringent measures can be applied if Member States wish.
Ez összhangban áll a szövetekről és sejtekről szóló irányelvvel.
This is consistent with the Tissues and Cells Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamoknak meg kell küldeniük nemzeti joguk valamennyi, az irányelv tárgykörében elfogadott rendelkezését.
The Member States should communicate all provisions of national law in the field covered by the directive.
A 7. cikk alkalmazásában a gyűjtő szervezet vagy gyűjtő munkacsoport – szükség esetén megfelelő vizsgálatot követően – a következő információkat gyűjti össze a szerv és a donor jellemzőiről, amelyeket a személyes adatok védelmére és a titoktartásra vonatkozó jogszabályi előírásoknak megfelelően dolgoznak fel.
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, following testing where necessary and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality:
A 7. cikk alkalmazásában a gyűjtő szervezet vagy gyűjtő munkacsoport – az egyedi körülményeket szem előtt tartva – a következő információkat gyűjti össze a szerv és a donor jellemzőiről, amelyeket a személyes adatok védelmére és a titoktartásra vonatkozó jogszabályi előírásoknak megfelelően dolgoznak fel.
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, bearing in mind the individual circumstances, and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality .
Amennyiben adatok nem állnak rendelkezésre, a szervátültetésről való döntést a donort és a recipienst érintő kockázatok egyedi felmérését követően hozzák meg.
In the absence of data, a decision shall be taken about the transplant after individual risk assessment of the donor and the recipient :
A kiegészítés tekintettel van arra, hogy az emberi szervek és donorok tipizálása és a mellékletben rendelkezésre bocsátandó információk és adatok nem mindig állnak rendelkezésre, vagy nem mindig megszerezhetők.
The addition makes allowances for the fact that all the information and data provided for in the Annex or organ and donor characterisation are not always available or obtainable.
Ez egyes esetekben nem zárhatja ki a szervátültetést.
This must not rule out transplants in individual cases.
E kiegészítés nélkül az adományozott szervek száma tovább csökkenne.
Without this addition, the number of donor organs would fall still further.
A szervátültetés rendkívüli immunbiológiai eljárásból olyan betegek rehabilitációjának legcélszerűbb módjává alakult, akik halálos vese-, máj-, szív-, tüdő- és hasnyálmirigy-elváltozásokat előidéző, igen sokféle betegségben szenvednek.
Organ transplantation has been transformed from an extraordinary exercise in immunobiology to the most practical way of rehabilitating patients with a wide variety of illnesses resulting in fatal kidney, liver, heart, lung and pancreas diseases.
A szervátültetés az elmúlt ötven évben világszerte alkalmazott, bevált és hatékony gyakorlattá vált, amely nagymértékben javítja az életminőséget és megnöveli a várható élettartamot.
Over past five decades, it has become an established and efficient worldwide practice which tremendously improves quality of life and extents life expectancy.
Mi több, a szervadományozás ajándékozás, valamint az önzetlenség és a szolidaritás kifejezését táplálja a társadalomban.
Moreover, organ donation is a gift and supports expression of altruism and solidarity in the society.
Mindazonáltal a szervátültetések iránti igény az Európai Unióban folyamatosan és gyorsabban nőtt, mint az adományozott szervek száma.
Nonetheless, the need for organ transplantation in the European Union has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated.
Jelentős számú beteg veszíti életét a krónikus szervhiány miatt.
Significant number of patients dies as result of the chronic shortage of organs.
A szervek iránti igény és az azok elérhetősége közötti egyensúly komoly hiánya haszonszerzési célú felhasználáshoz és illegális szervkereskedelemhez vezethet, ami sérti az alapvető emberi jogokat.
Serious imbalance between need and availability of organs might lead to the cases of commercialization and illegal organ trafficking which violates fundamental human rights.
Míg a szervhiány továbbra is a legfontosabb kihívás, nagyon sok egyéb feladat áll még előttünk a tagállamokban alkalmazott különböző transzplantációs rendszerekkel kapcsolatban.
Meanwhile shortage of organs remains the most important challenge, there are many more with regard to the different transplantation systems applied in Member States.
Mivel a tagállamok közötti fokozott együttműködés és a határokon átnyúló csere komoly potenciállal rendelkezik az átültetések számának növelése terén, közös minőségi és biztonsági normák elfogadására van szükség.
Since enhanced cooperation and cross border exchange between Member States has an impressive potential to increase number of transplantations, it requires the adoption of common quality and safety standards.
Annak érdekében, hogy az egészség magas szintű védelme az egész Európai Unióban biztosított legyen, a javasolt irányelv közös, kötelező minőségi és biztonsági előírásokat állapít meg az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozóan.
In order to ensure high level of health protection throughout the European Union, the proposed Directive establishes common binding standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Az emberi vér és vérkomponensek minőségéről és biztonságáról szóló irányelvet (2003) az emberi szövetek és sejtek minőségéről és biztonságáról szóló irányelv (2004) követte, ez utóbbi az EK-Szerződés 152. cikkén alapuló jogszabályokat kiegészítve az emberi szervekre is kitér.
After adoption of the directive on quality and safety of human blood and blood components (2003), followed by the directive on quality and safety of human tissues and cells (2004), this directive seeks to encompass human organs to complete the legislation based on the Article 152 of the EC Treaty.
Az európai szintű közös fellépés szükségességét egyértelműen elismerték a szervadományozásról és -átültetésről szóló állásfoglalásban, amelyet az Európai Parlament 2008 áprilisában nagy többséggel fogadott el.
A need for common action at European level was clearly acknowledged in the Resolution on organ donation and transplantation adopted in the European Parliament by huge majority in April 2008.
A javasolt irányelv szabályokat állapít meg az emberi testbe történő átültetésre szánt, emberi eredetű szervek magas szintű minőségi és biztonsági előírásainak biztosítására – az adományozás, a gyűjtés, a vizsgálat, a tipizálás, a megőrzés, a szállítás és az beültetés folyamata során.
Proposed Directive lays down rules to ensure high standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body - in the process of donation, procurement, testing, characterization, preservation, transport and transplantation.
Nemzeti minőségi programokat vezet be, meghatározva a tagállamok szervátültetési eljárásának szabályait és gyakorlatát.
It introduces national quality programmes specifying rules and practice of the transplantation process in Member States.
További részletekkel szolgál a gyűjtés folyamatáról és a vonatkozó témákról, például a bejelentési rendszerről is.
It further elaborates more on process of the procurement and involved subjects including reporting system.
Külön figyelmet fordít a donor és a recipiens nyomon követhetőségére és védelmére.
Special attention is paid to the traceability and protection of donor and recipient.
Ami a végrehajtást illeti, rendelkezések vonatkoznak az illetékes nemzeti hatóságok kijelölésére és feladataira, az európai szervcsere-szervezetekre és a szervek harmadik országokkal történő cseréjére.
With regard to the implementation, there are provisions on designation and tasks of competent national authorities, European organ exchange organizations and exchange of organs with third countries.
Az előadó üdvözli ezt a javaslatot, és nagyra értékeli annak három fő célját, amelyek a következők: a minőség és biztonság biztosítása a betegek számára uniós szinten, a donorok védelmének biztosítása és a tagállamok közötti együttműködés megkönnyítése.
The rapporteur welcomes this proposal and highly appreciates its three principal aims: ensuring quality and safety for patients at EU level, ensuring protection of donors and facilitating cooperation between Member States.
Az Európai Unióban általában széles társadalmi egyetértés tapasztalható a szervátültetés céljából történő szervadományozás vonatkozásában.
Generally, in the European Union there is broad societal consensus on organ donation for the purpose of transplantation.
A különböző kulturális, tradicionális vagy szervezeti háttér miatt azonban különbségek mutatkoznak a tagállamok között e kérdés megközelítését tekintve.
However, due to different cultural, traditional or organizational system background, there are differences between Member States in approach to this issue.
A minőségi és biztonsági intézkedések harmonizálása, illetve az ezekre való törekvés mellett az előadó hangsúlyozza, hogy az irányelv nem okozhat további igazgatási terhet a tagállamok számára, és elegendő rugalmasságot kell biztosítania anélkül, hogy a jelenleg bevált gyakorlatokat veszélyeztetné.
While maintaining or striving for harmonization of the quality and safety measures, rapporteur stresses that the directive must not create an additional administrative burden for Member States and must leave enough flexibility without jeopardizing current good practices.
Az előadó egyetért a Bizottság álláspontjával, miszerint a szervátültetési programok alapvetően az önkéntes és térítésmentes adományozás elvén alapulnak, mivel ezt az elvet az emberi eredetű anyagokra vonatkozó korábbi jogszabályokban már rögzítették.
The rapporteur agrees with Commission’s view, that as matter of principle, organ transplantation programmes are based on the principle of voluntary and unpaid donation since this principle was anchored already in the previous legislation on substances of human origin.
A szervadományozásnak mindig térítés nélküli ajándékozásnak kell lennie, és védeni kell a lehetséges haszonszerzéssel fennálló bármifajta kapcsolattól.
Organ donation must be always a free gift and protected from any linkage to possible commercialization.
Az adományozási és transzplantációs rendszerek emellett önzetlenségen alapulnak.
Moreover, donation and transplantation systems are based on altruism.
A szervátültetési eljárás minőségének fokozása érdekében az előadó néhány, az emberi méltósággal kapcsolatos módosítást javasol.
To foster the quality of transplantation process, rapporteur proposes some amendments related to the human dignity.
A beleegyezés kérdését illetően tiszteletben kell tartani és védeni kell az arra vonatkozó döntés szabadságát, hogy az illető kíván-e szervet adományozni vagy nem, ezért ennek kiigazítása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Coming to the issue of consent, the freedom of choice as whether or not to donate an organ needs to be respected and protected as well, therefore its adjustment falls in the competence of Member States.
Az élő donoroknak nyújtott térítés bevezetését szigorúan úgy kell tekinteni, hogy az az adományozással kapcsolatban közvetlenül felmerült költségek, például az útiköltségek megtérítése, kerülve mindenfajta anyagi ösztönzést a potenciális donorok tekintetében.
Introducing the compensation to the living donors should be seen strictly as making good the expenses directly related to the donation such as for example travelling fees, avoiding any financial incentives for potential donors.
A valamely beavatkozás miatt indokolatlan károsodást elszenvedő személyek ezenfelül tisztességes kártérítésre jogosultak.
Moreover, the person who has suffered undue damage resulting from an intervention is entitled to fair compensation.
A szervek donortól a recipiensig, illetve visszafelé történő nyomon követhetősége az egyik legkomolyabb biztonsági aggályt jelenti, ezért az anonimitás fogalmát a kifejezések egymásnak való ellentmondásának elkerülése érdekében titoktartással kell helyettesíteni.
Traceability of organ from the donor to the recipient and vice versa represents one of the major safety concerns, for that reason concept of anonymity needs to be replaced by confidentiality in order to avoid any contradiction in terms.
Az előadó támogatta a donorra és a recipiensre vonatkozó megbízható adatvédelmi intézkedések fogalmának beillesztését a javaslatba.
Rapporteur supported inclusion of the notion of sound data protection measures of donor and recipient into the proposal.
A szervdonorok arányának növelése terén már hasznosnak bizonyult a legjobb gyakorlatok, a modellek és a szakértelem Európai Unió-szerte történő megosztása.
Sharing of best practices, models and expertise across the European Union has already proved useful in increasing organ donor rates.
Fokozni kell az együttműködést annak érdekében, hogy azonosítsák a különböző transzplantációs rendszerek sikeres elemeit, és azokat európai szinten népszerűsítsék, ami a kiváló minőségű és biztonságú szervadományozás és -átültetés biztosításának tökéletesítését eredményezi.
Cooperation should be fostered in order to identify successful elements of different transplantation systems and promote them on the European level, thus leading to the improvements in provision of high quality and safety of organ donation and transplantation.
Az előadó végezetül arányos számú módosítást javasol, amelyek a donor, az illetékes hatóságok és a szervátültetést követő időszak fogalommeghatározásával kapcsolatos aggályokat tükrözik, és a szöveg tökéletesítése érdekében javasolja bizonyos cikkek pontosabb megfogalmazását.
Finally, the rapporteur proposes proportionate number of amendments reflecting concerns with regard to the definition of donor, competent authorities, post transplantation period and more precise wording in certain articles to improve the text.
Az előadó úgy döntött továbbá, hogy a Jogi Bizottság szinte összes javaslatát beépíti.
Rapporteur decided as well to include almost all proposals by JURI committee.
A jelentéstervezet nem tartalmaz módosításokat a javaslat 25. és 26. cikkére vonatkozóan, hogy azokat a végrehajtási aktusok Lisszaboni Szerződés által bevezetett rendszeréhez igazítsa.
The draft report does not contain amendments to Article 25 and 26 of the proposal in order to align them to the system of implementing acts as introduced by the Treaty of Lisbon.
Ezeket a módosításokat egy későbbi szakaszban fogják előterjeszteni.
These amendments will be tabled at a later stage.
A 2007. évi statisztikák szerint Európában közel 56 000 beteg szerepel szervátültetési várólistán.
According to statistics from 2007 almost 56 000 patients in Europe are on waiting lists to receive organ transplants.
A máj-, tüdő- vagy szívátültetésre várók halálozási aránya 15 és 30 százalék között mozog.
Mortality rates while waiting for a transplant of a liver, lung or heart vary between 15 and 30 percent.
Európában naponta csaknem 10 ember hal meg szervekre várva.
Every day nearly 10 people in Europe die while waiting for organs.
Az élet végével kapcsolatos hagyományok, vallási és etikai meggyőződések és nézetek hatással voltak arra, ahogyan a különböző tagállamok a szervadományozás kérdését megközelítették.
Traditions, religious- and ethical beliefs and views on the end of life have had an impact on the way that different Member States have approached the issue of organ donation.
Ennek megfelelően a különböző tagállamokban igen eltérő rendszerek vonatkoznak a szervadományozásra és -átültetésre.
Accordingly the various Member States have largely different systems regarding organ donation as well as transplantation.
Szintén nagy különbségek mutatkoznak az egy főre jutó donorok számát, valamint a tagállamok közötti határokat átlépő szervek számát illetően.
There are also large differences in the number of donors per capita as well as the number of organs that cross borders between Member States.
A legtöbb beteg, különösen a gyermekek vagy a fokozottan érzékeny személyek esetében nagy donorállományokra van szükség ahhoz, hogy a megfelelőt megtalálják.
Most patients, specially children or people, who are very sensitive, require large pools of donors to find a suitable match.
Ez azzal jár, hogy a kis rendszerekben a haláluk után szerveiket felajánló személyeket esetleg figyelmen kívül hagyják, mivel az adott rendszerben nem szerepel alkalmas beteg, akibe szerveiket beültethetnék.
This has the implication that in small systems, people who are willing to donate organs after they are deceased may be overlooked as there are no suitable patients within the system to receive their organs.
A Bizottság ezért egy sor szabályozásra tett javaslatot az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokat illetően.
The Commission has thus proposed a set of regulations regarding standards of quality and safety of human organs intended for transplants.
A javaslat célja, hogy e közös előírások alkalmazása révén megkönnyítse a szervek cseréjét a tagállamok között, ily módon nagyobb szervállományt létrehozva, amely a betegek javát szolgálhatná Európa-szerte.
The aim of the proposal is to facilitate, through the application of these common standards, the exchange of organs between Member States, thus creating a larger pool of organs that could benefit patients all over Europe.
A Jogi Bizottság álláspontja
Position of the Legal Affairs Committee
A Jogi Bizottság támogatja a javasolt szabályozások általános hatályát és céljait.
The Committee on Legal Affairs is supportive of the general scope and aims of the proposed regulations.
Az Európai Unió tagállamainak nyilvánvalóan tovább kell fokozniuk a szervátültetések terén folytatott együttműködésüket, és a javasolt irányelv remélhetőleg fontos lesz e tekintetben.
The Member States of the European Union clearly need to further increase their cooperation in the field of organ transplants and the proposed directive will hopefully be important in this respect.
A fokozott együttműködésnek a tagállamok részéről más tagállamok rendszereibe vetett kölcsönös bizalomra kell épülnie.
Increased cooperation has to build upon the mutual trust of Member States towards the systems of other Member States.
E bizalom viszont a magas szintű minőségi és biztonsági előírások meglétén, valamint e szabályozások összes tagállam általi betartásán alapul.
This trust in turn is based on the existence of high standards of quality and safety and the observance of these regulations by all Member States.
A bizottságnak szilárd meggyőződése, hogy nagymértékben tiszteletben kell tartanunk az egyes tagállamok különböző álláspontjait és etikai nézeteit, miközben közösen fáradozunk azon, hogy a lehető legjobb módon segítsük azt a több ezer beteget, akinek fokozott európai együttműködésre van szüksége ahhoz, hogy számára megfelelő szervet találjanak.
The Committee strongly believes that we need to by very respectful of the various positions and ethical views of each Member State while working together to assist, in the best way possible the thousands of patients in need of increased cooperation in Europe to find a suitable organ.
Ezzel összefüggésben több módosítást javasolunk a Bizottság által elfogadott szövegben.
In this context a number of amendments are proposed to the Commission's text.
A legfontosabb kérdés a haláluk után esetlegesen donorrá váló személyek beleegyezésének igen kényes kérdése.
The most important issue concerns the very delicate issue of consent of prospective donors after they are deceased.
A Bizottság javaslatában megállapítja, hogy sok különféle rendszer van érvényben a különböző tagállamokban.
The Commission, in its proposal, notes that there are many different systems in place in the various Member States.
A Bizottság e tényre, a kérdés érzékenységére és a közösségi fellépés jogalapjának hiányára hivatkozva azt javasolja, hogy a nemzeti jogszabályokat őrizzék meg.
With reference to this fact, the sensitivity of the issue and the lack of legal base for Community action, the Commission proposes that national legislation be kept in place.
A Jogi Bizottság egyetért a Bizottság e kérdéssel kapcsolatos általános megközelítésével, ugyanakkor azt javasolja, hogy azt egészítsék ki olyan szöveggel, amely arra sürgeti a tagállamokat, hogy a polgárok mint egyének számára biztosítsák annak jogát, hogy kinyilvánítsák hozzájárulásukat szerveik haláluk utáni felajánlásához, valamint azt, hogy ezeket a kívánságokat figyelembe vegyék.
The Legal Affairs Committee agrees with this general approach of the Commission on this issue but suggests that it be complemented with a text urging Member States to offer the right of the individual citizen to express their consent to donate organs after they are deceased and for these wishes to be taken into account.
Mivel Európa polgárai élnek azzal a szabadsággal, hogy az Európai Unió bármely országában utazzanak, éljenek és dolgozzanak, olyan országokban is el fognak halálozni, amelyeknek nem lakosai vagy állampolgárai.
As the citizens of Europe make use of the freedom to travel, live and work in all countries of the European Union they will also die in countries where they are not residents or citizens.