natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sa) „nagyméretű, helyhez kötött létesítmények”: különböző típusú készülékek, illetve adott esetben egyéb eszközök egyedi kombinációja, amelyeket előre meghatározott helyen történő állandó használat céljára szerelnek össze és telepítenek;
(sa) 'large - scale fixed installations' mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
3 cikk – s b pont (új)
Article 3 - point s b (new)
sb) „nagyméretű, helyhez kötött ipari szerszámok”: olyan gépek, berendezések és/vagy összetevők összessége, amelyeket egy speciális ipari feladat elvégzésére állítottak össze.
(sb) ' large scale stationary industrial tools ' mean s an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Telepítésüket szakemberek végzik és használatuk idején helyhez kötöttek;
They are installed by speciali s ed personnel and they are permanently located during their phase of use.
3 cikk – s c pont (új)
Article 3 - point s c (new)
sc) „kizárólag szakmai felhasználó által használt nem közúti mozgó gép”: olyan gépek, amelyek üzemeltetése megkívánja akár a munkavégzés közbeni helyváltoztatást, akár a rögzített munkaállások közötti folyamatos vagy részben folyamatos mozgást, vagy amelyeket működés közben nem mozgatnak, de fel lehet őket szerelni úgy, hogy az egyik helyről a másikra történő mozgatásukat lehetségessé teszik, és szakemberek általi használatra áll rendelkezésre;
(sc) “non-road mobile machinery intended exclusively for professional users” means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another and is made available for the use by professionals.
3 cikk – s d pont (új)
Article 3 - point s d (new)
sd) „szállítóeszköz”: személy- vagy áruszállításra használt jármű, például személygépkocsi, autóbusz, teherautó, villamos, vonat, hajó vagy repülőgép;
(sd) 'means of transport' means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aero planes;
3 cikk – s e pont (új)
Article 3 - point s e (new)
se) „fotovoltaikus modulok”: egy meghatározott helyen történő tartós üzemeltetésre, köz-, gazdasági és magáncélú villamosenergia-termelés céljára tervezett, összeszerelt és telepített rendszerben történő felhasználásra szolgáló modulok;
(se) 'photovoltaic modules' means photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes .
A közösségi termékekre vonatkozó jogszabályokkal, így a környezetbarát tervezésről szóló 2005/32/EK irányelvvel is összhangban a tagállamok ösztönzik azon intézkedések bevezetését, amelyek elősegítik, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket olyan módon tervezzék meg és állítsák elő, amely előmozdítja az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak, alkatrészeinek és anyagainak az újrahasználatát , a szétszerelését és a hasznosítását.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2005/32/EC on eco-design , encourage measures to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Ezek az intézkedések tiszteletben tartják a belső piac megfelelő működését.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Ebben az összefüggésben a tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekben, hogy a gyártók különleges tervezési megoldások vagy gyártási eljárások révén ne akadályozhassák meg az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatát , kivéve ha ezek a különleges tervezési megoldások és gyártási eljárások több előnnyel járnak, például a környezetvédelmi, illetve biztonsági követelmények tekintetében.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
A közösségi termékekre vonatkozó jogszabályokkal, így az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló , 2009. október 21-i 2009/125/EK irányelvvel 1 is összhangban a tagállamok ösztönzik a gyártók és újrafeldolgozók közötti együttműködést, valamint azon intézkedések bevezetését, amelyek elősegítik, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket olyan módon tervezzék meg és állítsák elő, amely előmozdítja az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak, alkatrészeinek és anyagainak az újrahasználatát , a szétszerelését és a hasznosítását.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products 1 , encourage cooperation between producers and recyclers and measures to be taken to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Ebben az összefüggésben a tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekben, hogy a gyártók különleges tervezési megoldások vagy gyártási eljárások révén ne akadályozhassák meg az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatát, kivéve, ha ezek a különleges tervezési megoldások és gyártási eljárások több előnnyel járnak, például a környezetvédelmi, illetve biztonsági követelmények tekintetében.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Az az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználását, szétszerelését és hasznosítását elősegítő környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeket a 2009/125/EK irányelv végrehajtási intézkedéseinek keretében, legkésőbb 2014. december 14-ig kell megállapítani.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established in the framework of the implementing measures of Directive 2009/125/EC no later than 31 December 2014.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektálatlan települési hulladék formájában történő ártalmatlanításának minimálisra csökkentéséhez, és hogy nagy arányban megvalósuljon az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektív gyűjtése , különösen és mindenekelőtt az ózonlebontó anyagokat és fluorozott, üvegházhatást okozó gázokat tartalmazó hűtő- és fagyasztóberendezések vonatkozásában .
Me m ber States shall adopt appropriate m easures to m ini m ise the disposal of WEEE in the for m of unsorted m unicipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably , and as a m atter of priority, for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai szelektív gyűjtésének, valamint az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok valamennyi fajtája tekintetében a megfelelő kezelés megvalósulása érdekében , különösen és mindenekelőtt az ózonlebontó anyagokat és fluorozott, üvegházhatást okozó gázokat tartalmazó hűtő- és fagyasztóberendezések , higanyt tartalmazó lámpák és kisgépek vonatkozásában a tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezésekből származó valamennyi hulladékot szelektíven gyűjtsék, és hogy azok ne vegyüljenek más tömeges és nem szelektált háztartási hulladékkal, valamint hogy az elektromos és elektronikus berendezésekből származó kezeletlen hulladékokat ne küldjék hulladéklerakóba vagy -égetőbe .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treat m ent for all types of WEEE, notably the cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouses gases , mercury - containing la m ps, and s m all appliances, Me m ber States shall ensure that all WEEE is separately collected and not m ixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az elektromos és elektronikus berendezésekből származó háztartási hulladékok – különösen a kisgépek – nem kerülnek a nem szelektált háztartási hulladékba.
Member States should ensure that household WEEE does not pass into unsorted household waste, especially small appliances.
Ez megvalósítható olyan megfelelő intézkedések elfogadásával, amelyek azonnal a minimálisra csökkentik azt, a háztartási hulladékban az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok ártalmatlanításának végleges megtiltása céljából.
This could be done by adopting appropriate measures that will immediately minimise with a view to eventually prohibit the disposal of WEEE in household waste.
Az ózonfogyasztó anyagokat, fluorozott anyagokat tartalmazó berendezések hulladékaira különös figyelmet kell fordítani.
Waste deriving from equipment containing ozone depleting substances fluorinated substances, should deserve specific attention.
Ez biztosítani fogja, hogy ezek a – bennük lévő anyagok jellege miatt – különös kezelést igénylő eszközök a saját hulladékáramukban végzik.
This will ensure that these appliance which needs to be treated in a particular way, due to the nature of the substances they contain, end up in their own waste stream
A tagállamok elrendelik az elektromos és elektronikus berendezések kezeletlen, szelektíven összegyűjtött hulladékainak ártalmatlanítási tilalmát.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
A tagállamok elrendelik az elektromos és elektronikus berendezések kezeletlen, szelektíven összegyűjtött hulladékainak ártalmatlanítási tilalmát , és felügyelik a tilalom betartását .
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE and monitor enforcement of that prohibition .
A megfelelő nyomon követésre szükség van az elektromos és elektronikus berendezések nem szelektíven gyűjtött és kezelt hulladékai ártalmatlanításának elkerülése érdekében.
Sound monitoring is necessary in order to avoid the disposal of WEEE that is not collected and treated separately.
A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektív gyűjtését és szállítását oly módon végezzék, hogy a veszélyes anyagokat optimális mértékben lehessen újrahasználni, újrafeldolgozni vagy elkülöníteni.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
A teljes részegységek újbóli felhasználásának lehető legteljesebbé tétele érdekében a tagállamok biztosítják, hogy a begyűjtési rendszerek lehetővé tegyék a szállítás előtt az elektromos és elektronikus berendezésekből származó, a gyűjtőhelyeken szelektíven gyűjtött hulladékokból az újrafelhasználható részegységek kiválogatását.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the segregation of reusable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Az 5. cikk (1) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a gyártók vagy a nevükben eljáró harmadik felek legkésőbb 2016. december 31-ig legalább 65%-os begyűjtési arányt érjenek el.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65 %.
A begyűjtési arány kiszámításának alapja a tagállamban az adott évben az 5. és a 6. cikkben foglaltaknak megfelelően összegyűjtött, elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok átlagos össztömegének a megelőző két évben a tagállamban piaci forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések össztömegéhez viszonyított százalékos aránya .
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
A meghatározott begyűjtési arányt éves szinten és 2016-tól kezdődően kell teljesíteni.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Az 5. cikk (1) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy 2016-tól kezdve begyűjtik az elektromos és elektronikus berendezésekből származó , a tagállamban keletkezett hulladékok legalább 85%-át .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that as of 2016 a minimum of 85 % of WEEE that is generated in the Member State is collected .
A tagállamok biztosítják, hogy 2012-től kezdve legalább 4kg/fő elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékot gyűjtenek, vagy ebből ugyanolyan tömegű mennyiséget, mint az adott tagállamban 2010-ben, attól függően, hogy melyik nagyobb.
Each Member State shall ensure that as of 2012 at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezésekből származó, begyűjtött hulladékok mennyisége fokozatosan növekedik a 2012 és 2016 közötti években.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the years 2012 to 2016.
A tagállamok ennél ambiciózusabb egyedi célokat is meghatározhatnak, ebben az esetben azt bejelentik a Bizottságnak.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
A begyűjtési célokat éves szinten kell teljesíteni.
The collection targets shall be achieved annually.
A tagállamok […*]-ig benyújtják a Bizottságnak fejlesztési terveiket.
Member States shall present their improvement plans to the Commission no later than [...*].
* a hatálybalépésétől számított 18 hónap
* insert date 18 months after entry into force
A minimális begyűjtési arány elérésének igazolására a tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezésekből származó azon hulladékokra vonatkozó információkat, amelyeket korábban:
To establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information on WEEE that has been :
– bármely piaci szereplő újrahasználatra készített elő vagy hulladékkezelő létesítményekbe küldött,
- prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor,
- az 5. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerint eljuttatnak a gyűjtőhelyekre,
- taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a),
- az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint forgalmazókhoz szállítottak,
- taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b),
– a gyártók, illetve a nevükben eljáró harmadik felek szelektíven gyűjtöttek, vagy
- separately collected by producers or third parties acting on their behalf, or
– egyéb úton szelektíven gyűjtöttek,
- separately collected via other means,
a 16. cikkel összhangban évente díjmentesen jelentik a tagállamoknak.
is communicated to the Member States free of charge in accordance with Article 16 on an annual basis.
Az ezen követelményeknek való megfelelés terén jelentkező, sajátos nemzeti körülményekből fakadó nehézségek kezelésére bármely tagállamban a 18. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban átmeneti rendelkezéseket lehet megállapítani.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
Az ezen követelményeknek való megfelelés terén jelentkező, sajátos nemzeti körülményekből fakadó nehézségek kezelésére bármely tagállamban a 18. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban átmeneti rendelkezéseket lehet megállapítani a 2015 . december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan.
Transitional arrangement s may be laid down in respect of the period until 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances ;
Közös módszertant kell kidolgozni a nemzeti piacokon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések össztömegének kiszámítására vonatkozóan .
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
A Bizottság legkésőbb 2012. december 31-ig – a 18a cikkel összhangban és a 18b. és 18c. cikkek feltételei alapján – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén közös módszertant fogad el az elektromos és elektronikus berendezésekből származó, az egyes tagállamokban keletkező hulladék tömegének meghatározására .
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c , a common methodology to determine the amount of WEEE generated by weight in each Member State .
E módszertan részletes szabályokat foglal magába az alkalmazást illetően, és tartalmazza az (1) bekezdésben rögzített irányszámok teljesítésének ellenőrzéséhez használt számítási módszereket.
This shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1 .
Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság – adott esetben javaslattal kísért – jelentése alapján legkésőbb 2012. december 31-ig újravizsgálja az (1) bekezdésben említett begyűjtési arányt és a kitűzött határidőt, és e vizsgálat során a hűtő- és fagyasztóberendezések tekintetében egy külön szelektív hulladékgyűjtési előirányzat meghatározását is megfontolja.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság – adott esetben javaslattal kísért – jelentése alapján legkésőbb 2012. december 31-ig újravizsgálja az (1) bekezdésben említett begyűjtési arányt és a kitűzött határidőt, és e vizsgálat során a hűtő- és fagyasztóberendezések , valamint a lámpák, köztük az izzólámpák és a kisméretű berendezések tekintetében egy külön szelektív hulladékgyűjtési előirányzat meghatározását is megfontolja.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate, and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, lamps, including filament bulbs, and small appliances , on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezések összes szelektíven összegyűjtött hulladékát kezelik .
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezések összes szelektíven összegyűjtött hulladékát kezeljék .
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak begyűjtésére, tárolására, szállítására, kezelésére, újrafeldolgozására és javítására vonatkozóan harmonizált szabványokat dolgozzanak ki.
The Commission shall ensure that harmonised standards are developed for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use .
E célból a Bizottság az irányelv hatálybalépését követő 12 hónapon belül megbízza az Európai Szabványügyi Bizottságot a szükséges lépések megtételére.
To that end, the Commission shall in particular, within 12 months of entry into force of this D irective, commission the European Committee for Standardisation to take the necessary steps .
Az említett harmonizált szabványok a legkorszerűbb megoldásokat tükrözik.
Those harmonised standards shall reflect the state of the art.
Amennyiben a szereplők bizonyítják, hogy megfelelnek a harmonizált szabványoknak, úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek e cikk előírásainak.
If conformity of the operators with the harmonised standards is demonstrated, they shall be presumed to comply with the requirements of this Article.
Amennyiben az említett harmonizált szabványok nem kerültek alkalmazásra, az e cikk előírásainak teljesítése érdekében alkalmazott alternatív intézkedéseket meg kell határozni.
Where those harmonised standards have not been applied, the alternative measures applied to meet the requirements of this Article shall be specified.
A harmonizált szabványokra vonatkozó hivatkozást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Reference to the harmonised standards shall be published in the Official Journal of the European Union .
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak begyűjtését, tárolását, szállítását, kezelését, újrafeldolgozását és javítását, valamint újrahasználatra való előkészítését a nyersanyagok megőrzésének célját szem előtt tartva kell végezni, az eljárások célja pedig az elektromos és elektronikus berendezésekben található értékes források újrafelhasználása, az Európán belüli jobb áruellátás érdekében.
The collection, storage, transport treatment , recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use shall be conducted with a n approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within Europe.
A II. melléklet módosítható egyéb olyan kezelési technológiák bevezetése érdekében, amelyek az emberi egészség és a környezet védelme szempontjából legalább azonos szintű védelmet biztosítanak.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
A Bizottság elsődleges fontosságú feladatként vizsgálja meg, hogy kell-e módosítani a mobiltelefonok nyomtatott áramköreire és a folyadékkristályos kijelzőkre vonatkozó tételeket.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).