natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megjegyzi, hogy súlyos problémát jelent, hogy számos ügynökséget bírálnak a közbeszerzési szabályok, a költségvetési rendelet, a személyzeti szabályzat stb. betartásának hiánya miatt; úgy véli, hogy ennek fő oka az, hogy a legtöbb szabályzatot és a költségvetési rendeletet nagyobb intézményekre szabták, valamint hogy a legtöbb kisebb ügynökség nem rendelkezik a szabályozási követelmények betartásához szükséges kritikus tömeggel; ezért arra kéri a Bizottságot, hogy próbáljon gyors megoldást találni a hatékonyság növelésére azáltal, hogy a kritikus tömeg biztosítása céljából összevonja több ügynökség igazgatási funkcióit (figyelembe véve az ügynökségekre és költségvetési függetlenségükre vonatkozó alapvető szabályozás szükségszerű megváltoztatását), vagy sürgősen dolgozzon ki az ügynökségekre vonatkozó olyan speciális szabályokat (különösen végrehajtási szabályokat), amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy az ügynökségek teljes mértékben meg tudjanak felelni a szabályozásoknak;
Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations, etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance;
emlékeztet 2005. április 12-i állásfoglalásának
Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 2005
33. tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében található megjegyzését, amely szerint az átviteli arány az igazgatási kiadások tekintetében 33 %, a működési kiadások tekintetében pedig 30 % volt, a költségvetési sorok közötti nagyszámú átcsoportosítással, amelyet sok esetben nem kísért megfelelő részletességű alátámasztó dokumentáció, így nem került sor az egyediség költségvetési elvének szigorú betartására;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
· a 7,3 millió eurós mérleg 3,3 millió euró felhalmozódott tartalékot tartalmaz;
· an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
· az Eurojust által az irodáiért fizetett bérleti díj felülvizsgálata a 2003 és 2005 közötti időszakra vonatkozóan 952 403 euró behajtását eredményezte;
· a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
· a Közszolgálati Törvényszéken zajló peres eljárással összefüggű feltételes kötelezettségek becsült összege 388 297 euró;
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
· a nyilatkozatot arról, hogy az Eurojust elfogadott egy központosított pénzügyi ügymenetet, és hogy a munkafolyamat valamennyi részvevője megkapta az „Iránymutatás a pénzügyi folymatokról, illetve a feladatok elkülönítéséről az Eurojuston belül” című dokumentumot, annak érdekében, hogy tisztában legyenek a kötelezettségeikkel, valamint azt, hogy ezzel egy időben ellenőrzési listákat és rendszeres utólagos ellenőrzéseket vezettek be;
· a statement that Eurojust has adopted a centralised financial circuit and that "Guidelines on Financial Circuits and segregation of duties at Eurojust" have been distributed to all actors in the workflow so that they are aware of their responsibilities, together with the introduction of checklists and regular ex-post controls;
· az Eurojust még mindig úgy érzi, hogy az esettanulmányokkal való foglalkozás terén még mindig nem használják ki teljes kapacitását;
· Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
· 2006-ban továbbra is számos lehetőség állt rendelkezésre arra, hogy az Eurojust fejlessze az OLAF-fal fennálló kapcsolatát, például egy hivatalos együttműködési megállapodás elfogadásán keresztül;
· there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
· az Eurojust csalódott amiatt, hogy nem valósulhatott meg az Eurojust és az Europol közös új irodában történő elhelyezése Hágában, és ezáltal elmulasztottak egy jó alkalmat a költségmegtakarításra, valamint arra, hogy a tagállamok kihasználják az abból adódó szinergiákat, hogy a közös irodahasználatból adódóan mindkét szervezet hatékonysága nő;
· Eurojust's disappointment that it did not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in The Hague, so that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location at the same site;
az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység 2006-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006
a húsra és állatállományra vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0129 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0099/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0130/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0130/2008 ),
(4a) A tagállami terhek csökkentése érdekében a regionális szintű adatkövetelmények nem léphetik túl a korábbi jogszabály szerinti követelményeket (kivéve ha időközben új regionális szintek jelentek meg), továbbá a regionális adatoknak fakultatívaknak kell lenniük, amennyiben a regionális állatállomány bizonyos küszöbértékek alatt marad.
(4a) In order to limit the burden on Member States, the regional data requirements should not exceed the requirements under previous legislation (unless new regional levels have appeared in the meantime) and regional data should be optional when the regional livestock is below certain thresholds.
A módosítás egyetértés lehetővé tétele a Tanáccsal az első olvasatban.
This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
Ugyanezt célozza az előadó által javasolt minden további módosítás, amelyhez nem kapcsolódik külön indokolás.
The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.
(5a) A 93/23/EGK, a 93/24/EGK és a 93/25/EGK irányelvek értelmében alkalmazandó rendszerről való zökkenésmentes átmenet érdekében a rendeletnek lehetővé kell tennie egy maximum egyéves átmeneti időszakot, és a juhok esetében pedig maximum kétéves átmeneti időszakot, amit abban az esetben kellene megítélni a tagállamoknak, ha e rendeletnek a nemzeti statisztikai rendszerekre való alkalmazása jelentős módosításokat igényelne, és várhatóan számottevő gyakorlati problémákkal járna.
(5a) In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, the Regulation should allow a transitional period of up to one year and, in the case of sheep, up to two years, to be granted to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(9) A Bizottságot különösen azzal a hatáskörrel kell felruházni, hogy meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján elfogadja a minőségi jelentések tartalmát és kiigazítja a mellékleteket.
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
Mivel ezek általános hatályú intézkedések, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását vagy a rendelet új, nem alapvető elemek beillesztésével történő kiegészítését szolgálják, ezeket az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
(9) A Bizottságot különösen az I., II., IV. és V mellékletek módosítására vonatkozó hatáskörrel kell felruházni.
(9) In particular, the Commission should be empowered to modify Annexes I, II, IV and V .
Mivel ezek általános hatályú intézkedések, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását, többek között új, nem alapvető elemek beillesztésével történő kiegészítését szolgálják, ezeket az 1999/468/EGK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
E rendelet alkalmazásában a rendelet I. mellékletében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1. „mezőgazdasági üzem”: az 571/88/EGK tanácsi rendelet 5. cikkének a) pontjában meghatározottak szerinti mezőgazdasági üzem;
1. 'agricultural holding' means an agricultural holding as defined in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 571/88;
2. „mintavételes felmérés”: az 571/88/EGK rendelet 2. cikkének második francia bekezdésében meghatározottak szerinti mintavételes felmérés;
2. 'sample survey' means a sample survey as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 571/88;
3. „sertés”: a Sus scrofa domesticus alfajaihoz tartozó háziállat;
3. 'pig' means a domestic animal of the subspecies Sus scrofa domesticus;
4. „szarvasmarhafélék”: a Bos Taurus és Bubalus bubalus fajhoz tartozó háziállatok, beleértve a Beefalóhoz hasonló keresztezett fajokat is;
4. 'bovine animal' means a domestic animal of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo;
5. „juh”: az Ovis aries fajhoz tartozó háziállat;
5. 'sheep' means a domestic animal of the species Ovis aries;
6. „kecske:” a Capra aegagrus hircus alfajaihoz tartozó háziállat;
6. 'goat' means a domestic animal of the subspecies Capra aegagrus hircus;
7. „baromfi”: különösen a Gallus gallus (tyúk), a Meleagris sp. (pulyka), az Anas sp. és Cairina moschata (kacsa), valamint az Anser anser dom (liba) fajhoz tartozó házimadár.
7. 'poultry' means in particular domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris sp.(turkeys), Anas sp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom (geese).
Többek között ide tartozhatnak még a Coturnix sp. (fürj) a Phasianus sp. (fácán), a Numida meleadgris dom (gyöngytyúk), a Colombinae sp. (galamb), és a Struthio camelus (strucc) fajhoz tartozó házimadarak is.
It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp. (quails), Phasianus sp. (pheasants), Numida meleadgris dom (guinea-fowl), Colombinae sp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Az intenzív állattartás keretében vadászati és nem hústermelési célból nevelt madarak azonban nem tartoznak ide.
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.
8. „vágóhíd”: olyan állatok vágására és kizsigerelésére hivatalosan nyilvántartásba vett és engedélyezett létesítmény, amelyek húsát emberi fogyasztásra szánták.
8. 'slaughterhouse' means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
E rendelet alkalmazásában az egyéb fogalommeghatározásokat az I. melléklet tartalmazza.
Other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Az alkalmazott terminológiának összhangban kell állnia a nemzetközileg elfogadott állattani nómenklatúrával.
The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
A Carinia moschata (pézsmaréce/Canard de Barbarie) fajt a „baromfi” fogalommeghatározás alá tartozónak kell tekinteni.
The species Cairina moschata (Moscovy duck/Canard de Barbarie) should be included in the definition of the term "poultry".
I szakasz – cím (a 3. cikk előtt) (új)
Section I, titre (avant article 3) (nouveau)
AZ ÁLLATÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁK
LIVESTOCK STATISTICS
A Tanács elnöksége által javasolt technikai módosítás az első olvasat során elérendő megállapodás érdekében.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
6 cikk – cím
Article 6, titre
A Tanács elnöksége által javasolt technikai módosítás az első olvasat során elérendő megállapodás érdekében.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
(2) A Bizottság kellően indokolt esetekben engedélyezheti a tagállamoknak, hogy a felmérésektől eltérő forrásokat használjanak.
(2) Member States may be allowed by the Commission to use sources other than surveys in duly justified cases.
(2) Közigazgatási források felhasználása esetén a tagállamok előzetesen tájékoztatják a Bizottságot az alkalmazott módszerekről és az adatok minőségéről.
(2) In case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
6 cikk – 3 bekezdés
Article 6, paragraph 3
(3) Amennyiben a tagállamok a felmérésektől eltérő forrásokat használnak, biztosítaniuk kell, hogy a pontosság ne legyen a felmérésekre vonatkozóan előírt követelményeknél rosszabb .
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure that the precision is at least equal to the precision required in the case of surveys.
(3) Amennyiben a tagállamok a felmérésektől eltérő forrásokat használnak, biztosítaniuk kell, hogy az ilyen információ minősége legalább ugyanolyan legyen, mint a statisztikai felmérésekből származó információké.
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
7 cikk – 2 bekezdés – második francia bekezdés
Article 7, paragraph 2, indent 2
- a november-decemberi statisztikák esetében a következő év április 1. .
- 1 April of the following year for the November/December statistics.
- a november-decemberi statisztikák esetében a következő év május 15 .
- 15 May of the following year for the November/December statistics.
A november-decemberi statisztikákat az 1059/2003/EK rendeletben meghatározott NUTS 2 területi egységek szerinti bontásban kell elkészíteni.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Ettől eltérően Németország és az Egyesült Királyság NUTS 1 területi egységek szerinti lebontásban is összeállíthatja a statisztikákat.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
A november-decemberi statisztikákat az 1059/2003/EK rendeletben meghatározott NUTS 1 és NUTS 2 területi egységek szerinti bontásban kell elkészíteni.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Ez fakultatív azoknak a területi egységeknek az esetében, ahol 150 000 sertésnél, 75 000 szarvasmarhánál, 100 000 juhnál és 25 000 kecskénél kevesebb van, amennyiben e területi egységek együttesen 5 %-kal vagy annál kevesebbel járulnak hozzá a kérdéses fajok tagállami állományához.
They are optional for territorial units having less than 150 000 pigs, 75 000 bovine animals, 100 000 sheep and 25 000 goats if these territorial units summed up together contribute with 5% or less to the national population of the relevant species.
9 cikk
Article 9
A tagállamok statisztikákat készítenek a területükön található vágóhidakon levágott azon sertések, szarvasmarhák, juhok, kecskék és baromfi számáról és hasított súlyáról, amelyek húsát emberi fogyasztásra alkalmasnak minősítették.
The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
Emellett becsléseket készítenek a vágóhídon kívüli vágásokról is annak érdekében, hogy a statisztikák tartalmazzák a területükön levágott összes sertést, szarvasmarhát, juhot, kecskét és baromfit .
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered on their territory.
Emellett becsléseket készítenek a vágóhídon kívüli vágásokról is annak érdekében, hogy a statisztikák tartalmazzák a területükön levágott összes sertést, szarvasmarhát, juhot és kecskét.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered on their territory.
A tagállamok a referencia-időszakot követő 60 napon belül továbbítják a Bizottságnak a vágási statisztikákat.
Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
A tagállamok továbbítják a Bizottságnak az alábbi statisztikákat:
Member States shall inform the Commission of the statistics :
– a vágóhídi vágási statisztikákat a referencia-időszakot követő 60 napon belül;
- for slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
– a vágóhídon kívüli vágásokra vonatkozó adatokat a következő év június 30-ig .
- for slaughtering outside slaughterhouses before 30 June of the following year.
14 cikk – 1 bekezdés
Article 14, paragraph 1
(1) Minden tagállam évente kétszer készít előrejelzéseket a sertésekre és a szarvasmarhákra vonatkozóan.
(1) The forecasts for pig and bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
(1) Minden tagállam évente kétszer készít előrejelzéseket a sertésekre vonatkozóan.
(1) The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Azon tagállamok, amelyek sertésállománya 3 millió egyednél kevesebb sertésből áll, összeállíthatják e statisztikákat évente egyszer is.
Member States with a pig population of less than 3 million head may produce these statistics only once a year.
14 cikk – 1a bekezdés (új)
Article 14, paragraph 1 a (new)
(1a) Minden tagállam évente kétszer készít előrejelzéseket a szarvasmarhákra vonatkozóan.
(1a) The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State .
Azon tagállamok, amelyek szarvasmarha-állománya 1,5 millió egyednél kevesebb szarvasmarhából áll, összeállíthatják e statisztikákat évente egyszer is.
Member States with a bovine population of less than 1.5 million head may produce these statistics only once a year.
14 cikk – 4 bekezdés
Article 14, paragraph 4
(4) Az előrejelzések a sertések esetében négy negyedévre, a szarvasmarhák esetében három félévre, a juhok és a kecskék esetében pedig két félévre vonatkoznak.
(4) The forecasts shall cover four quarters for pigs , three semesters for bovine animals and two semesters for sheep and goats.
(4) Az előrejelzések az alábbi időszakokra vonatkoznak:
(4) The forecasts shall cover :
- a sertések esetében négy negyedév, a szarvasmarhák esetében pedig három félév azon tagállamokban, amelyek évente kétszer készítenek előrejelzéseket ,
- four quarters for pigs and three semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts twice a year;
- a sertések esetében hat negyedév, a szarvasmarhák esetében pedig négy félév azon tagállamokban, amelyek évente egyszer készítenek előrejelzéseket,
- six quarters for pigs and four semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts once a year;
- a juhok és a kecskék esetében két félév.
- two semesters for sheep and goats.
16 cikk – bevezető rész
Article 16, introductory part
A tagállamok az alábbi időpontok előtt továbbítják a Bizottságnak a hústermelésre vonatkozó előrejelzéseket:
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts before :
A tagállamok az alábbi határidőknek megfelelően továbbítják a Bizottságnak a hústermelésre vonatkozó előrejelzéseket:
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts:
16 cikk – 1 francia bekezdés
Article 16, indent 1
- február 15. az alábbi előrejelzések esetében: a januártól az adott év negyedik negyedévének végéig tartó előrejelzés a sertések esetében, a következő év első félévének végéig tartó előrejelzés a szarvasmarhák esetében és az adott év második félévének végéig tartó előrejelzés juhok és kecskék esetében;
- 15 February for forecasts from January to the end of the fourth quarter of the current year for pigs, to the end of the first semester of the following year for bovine animals and to the end of the second semester of the current year for sheep and goats;
- az előrejelzést évente kétszer készítő tagállamok esetében a sertésekre vonatkozó, a folyó év első negyedévének elejétől negyedik negyedévének végéig szóló előrejelzéseket február 15 -ig, a folyó év harmadik negyedévének elejétől a következő év második negyedévének végéig szóló előrejelzéseket pedig szeptember 15-ig,
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
16 cikk – 2 francia bekezdés
Article 16, indent 2
- szeptember 15. az alábbi előrejelzések esetében: a júliustól az adott év második negyedévének végéig tartó előrejelzés sertések esetében és a következő év második félévének végéig tartó előrejelzés szarvasmarhák esetében.
- 15 September for forecasts from July of the current year to the end of the second quarter of the following year for pigs and to the end of the second semester of the following year for bovine animals .
16 cikk – 2a francia bekezdés (új)
Article 16, indent 2 a (new)
- az előrejelzést évente egyszer készítő tagállamok esetében a sertésekre vonatkozó, a folyó év első negyedévének elejétől a következő év második negyedévének végéig szóló előrejelzéseket február 15-ig,
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;