natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (( COM(2010)0527 , 2010/0281 (COD)). .
Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM 2010) 527, 2010/0281 (COD)). .
A javaslatot a makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló rendelettel együtt helyes vizsgálni; e két jogalkotási aktus alkotja a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésére és kiigazítására szolgáló mechanizmus egészét.
The proposal should be analysed with the Regulation on enforcement measures to correct macroeconomic imbalances; the two acts comprise the fully-fledged mechanism on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Az illetékes bizottság (ECON) és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság által benyújtott módosítások célja a jogalap megváltoztatása oly módon, hogy az egyetlen 121. cikk (6) bekezdése helyett a 121. cikk (6) bekezdése és a 148. cikk (3) és (4) bekezdése, vagy a 121. cikk a 136. cikkel együttesen legyen a jogalap.
Amendments tabled by the lead Committee (ECON) and the Committee on Employment and Social Affairs seek to change the legal basis, from a single basis of Article 121(6) to a multiple basis of Article 121(6) and Article 148(3) and (4) or of Article 121(6) in combination with Article 136.
Ahogyan a Bizottság indokolásában kiemeli
As the Commission emphasises in the Explanatory Memorandum
Ibid. , az EU-nak erősebb, valamennyi jelentős gazdasági aspektusra kiterjedő gazdasági felügyeletre van szüksége.
Ibid . , the EU needs a stronger economic surveillance, which should cover all relevant economic areas.
Vagyis a „makrogazdasági egyensúlytalanságokat a költségvetési politikával és a növekedést serkentő reformokkal együtt kell vizsgálni”.
Thus, "macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms".
Megállapítható, hogy a cél egyfelől a gazdasági felügyeletnek – a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzése érdekében – a költségvetési felügyeleten túlmenő kiterjesztése, másfelől pedig a fiskális felügyelet elmélyítése.
One could identify a trend characterised, on the one hand, by the broadening of the economic surveillance beyond budgetary surveillance in order to prevent excessive macroeconomic imbalances and, on the other hand, by the deepening of the fiscal surveillance.
A makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésére és kiigazítására szolgáló teljes mechanizmus a javaslattervezetek két csoportjából áll.
The mechanism for the prevention and the correction of macroeconomic imbalances is made up of two sets of draft proposals.
Az első csoportba tartozó intézkedéseket a túlzott egyensúlyhiányok esetén követendő eljárásról szóló rendeletre irányuló javaslat tartalmazza, amely a makrogazdasági egyensúlyhiányok azonosítására és kezelésére szolgáló keretet határozza meg.
The first set of measures is contained in the proposal for a regulation on the excessive imbalance procedure (EIP), which sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances.
Tartalmazza az egyensúlyi kockázatok rendszeres – a makrogazdasági egyensúlyhiányok kezelését lehetővé tevő – értékelését is, amelyet a korrekciós intézkedésekre vonatkozó szabályok egészítenek ki.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances permitting to address macroeconomic imbalances, coupled with rules allowing corrective actions.
A második javaslattervezet a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítására irányuló intézkedések végrehajtásával foglalkozik.
The second draft proposal focuses on the enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Ez csak az euróövezetbe tartozó tagállamokat érinti, és célja annak előmozdítása, hogy a tagállamok a makrogazdasági egyensúlyhiányokat már korai szakaszban rendezzék, valamint hogy szükség esetén lehetőség nyíljék a megfelelő kiigazító intézkedések megtételére.
It concerns only euro-area Member States and constitutes an incentive for Member States to address macroeconomic imbalances at an early stage and to ensure appropriate corrective measures where necessary.
121. cikk (4) bekezdés: „Ha a (3) bekezdésben említett eljárásban megállapításra kerül, hogy egy tagállam gazdaságpolitikája nem felel meg a (2) bekezdésben említett átfogó iránymutatásoknak, vagy veszélyeztetheti a gazdasági és monetáris unió megfelelő működését, a Bizottság az érintett tagállamot figyelmeztetésben részesítheti.
Article 121( 4) Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
A tagállamok gazdaságpolitikájának szorosabb összehangolása és gazdasági teljesítményének tartós egymáshoz közelítése érdekében a Tanács a Bizottság által benyújtott jelentések alapján figyelemmel kíséri az egyes tagállamok és az Unió gazdasági fejlődését, valamint a gazdaságpolitikák összeegyeztethetőségét a (2) bekezdésben említett átfogó iránymutatásokkal, és erről rendszeresen átfogó értékelést készít.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
(1) A gazdasági és monetáris unió megfelelő működésének biztosítása érdekében és a Szerződések vonatkozó rendelkezéseivel összhangban a Tanács a 121. és a 126. cikkben meghatározott eljárások közül a vonatkozó eljárással összhangban – kivéve a 126. cikk (14) bekezdésében említett eljárást – intézkedéseket fogad el azon tagállamokra vonatkozóan, amelyek pénzneme az euró:
1. n order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126, with the exception of the procedure set out in Article 126(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések elfogadásakor a Tanácsnak csak azok a tagjai vesznek részt a szavazásban, akik azon tagállamokat képviselik, amelyek pénzneme az euró.
2. or those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Bizottság kontra Tanács ügy (EBHT 2008., I-3651. o.). .
Case- 91/05 Commission v. Council [2008] ECR I- 3651.
Bizottság kontra Tanács ügy (EBHT 2004., I-4829. o.). .
Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR I- 4829. .
A (3) preambulumbekezdés szerint a szóban forgó javaslat célja a tagállamok feletti gazdasági felügyelet kiszélesítése a „túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése érdekében és azért, hogy az érintett tagállamok számára még az eltérések megszilárdulása előtt segítséget lehessen nyújtani a vonatkozó korrekciós tervek elkészítéséhez”.
According to recital 3, the objective of the proposal in question is to broaden the economic surveillance of the Member States in order "to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched".
E cél érdekében rendelkezik a makrogazdasági egyensúlytalanságok észleléséről (II. fejezet, 3–5. cikk), megelőzéséről (II. fejezet, 6. cikk) és kiigazításáról (III. fejezet, 7–11. cikk).
To achieve this purpose, it sets out provisions for detection (Chapter II, Articles 3-5), prevention (Chapter II, Article 6) and correction of macroeconomic imbalances (Chapter III, Articles 7-11).
A javasolt rendelet magában foglalja az egyensúlyhiányok kockázatainak mutatók eredménytábláján alapuló rendszeres értékelését, valamint az országokra vonatkozó részletes elemzések elvégzését.
The proposed regulation comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
Ebben az esetben megindul a túlzott hiány esetén követendő eljárás; a Tanács ajánlást intézhet az érintett tagállamhoz, hogy megadott határidőn belül hajtson végre korrekciós intézkedéseket, valamint ismertesse a kiigazítást célzó intézkedési tervét.
In this case, an excessive imbalance procedure (EIP) is opened; the Council may recommend to the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present a corrective action plan.
A fenti megfontolások fényében megállapítható, hogy a rendeletre irányuló javaslat egyetlen célja az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése alapján a gazdasági felügyeleti eljárás kiszélesítése.
In the light of the above considerations, it appears that the sole purpose of the proposed regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE.
Ebből következően a javaslat jogalapját helyesen választották meg.
The legal basis of the proposal seems thus to be the right one.
Ezért az illetékes bizottságok által javasolt módosításokban hivatkozott további cikkeket nem szükséges a jogalapba felvenni.
Furthermore it appears unnecessary to add any of the additional articles referred to in amendments tabled in the responsible committees.
Először is: mivel a 121. cikk (6) bekezdése hivatkozik a (3) bekezdésre, a 121. cikk (3) bekezdését szükségtelen további jogalapként feltüntetni.
First, given that Article 121(6) already refers to paragraph 3, it is unnecessary to add Article 121(3) as an extra legal basis.
Másodszor: a 148. cikk a foglalkoztatásról szóló IX. cím alá tartozik.
Secondly, Article 148 is part of Title IX, concerning employment.
Ez a rendelkezés felhatalmazza a Tanácsot, hogy a Bizottság javaslatára és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően iránymutatásokat fogadjon el, amelyeket a tagállamok kötelesek foglalkoztatáspolitikájukban tekintetbe venni.
That provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States are obliged to take into account in their employment policies.
A 148. cikk (3) és (4) bekezdése felhatalmazza a Tanácsot, hogy megvizsgálja a „ foglalkoztatási iránymutatások fényében (...) a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának végrehajtását ”, valamint ajánlásokat fogalmazzon meg számukra.
Article 148(3) and (4) allow the Council to examine " the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment" and to make recommendations to Member States.
E rendelkezések jogalapként nem alkalmasak – szigorú értelemben vett – jogalkotási aktusok elfogadásához.
Those provisions do not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu.
A 148. cikk (3) és (4) bekezdése tehát a javasolt rendelet szempontjából nem megfelelő jogalap, hiszen annak kinyilvánított célja mindenképpen a gazdasági felügyelet kiterjesztése.
Article 148, paragraphs 3 and 4, could not therefore constitute an adequate legal basis for the proposed regulation, whose acknowledged objective is in any event to broaden economic surveillance.
Harmadszor: a javasolt jogalkotási aktus egyetlen eleme sem indokolja az EUMSZ 136. cikkének jogalapként történő felvételét.
Thirdly, no element of the proposed act justifies the addition of Article 136 TFEU as a legal basis.
Az utóbbi két javaslatban az EU gazdasági felügyeletének a nem költségvetési területekre való kiterjesztése céljából a Bizottság a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséhez és kiigazításához kapcsolódóan számos új elemet javasol.
In the later two proposals, and with a view to broaden the EU’s economic surveillance to non-fiscal areas, the Commission proposes a series of new elements relating to the surveillance and correction of macroeconomic imbalances.
Ezen elemek „megelőző része” magában foglalja az egyensúlytalanságok kockázatainak a mutatók eredménytábláján alapuló rendszeres értékelését, valamint a részletes országelemzések elvégzését.
The ‘preventive part’ of these elements comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
A Tanács – szükség esetén – országspecifikus ajánlásokkal fordulhat a súlyos egyensúlytalanságokkal vagy a GMU működését veszélybe sodró egyensúlytalanságokkal küzdő tagállamhoz.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of the EMU.
Ezenfelül a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságok kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló javaslatban ismertetett „korrekciós ág” azt helyezi kilátásba, hogy azok az euróövezetbe tartozó tagállamok, amelyek nem tartják be megfelelően a rájuk vonatkozó ajánlásokat, a túlzott hiány esetén követendő eljárás alá vonhatók, végső soron pedig éves pénzbírság formájában szankcionálhatók.
Moreover, the ‘corrective part’ as presented in the proposal on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances", envisages that euro area Member States which show insufficient compliance with their respective recommendations may become subject of an excessive deficit procedure and, ultimately, could face sanctions in the form of a yearly fine.
Általánosságban véve az előadó osztja a Bizottság azon véleményét, hogy új, strukturált eljárást kell kidolgozni a tagállamok káros makrogazdasági egyensúlytalanságainak megelőzése és megszüntetése céljából.
In general, your rapporteur shares the Commission’s view that it is necessary to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Az előadó azonban úgy véli, hogy számos módosításra van szükség annak biztosításához, hogy a tagállamok közötti egyensúlytalanságok és eltérések hatékony módon legyenek kimutathatók, megelőzhetők, végső soron pedig korrigálhatók.
However, your rapporteur considers that a number of modifications are necessary in order to ensure that imbalances and divergences between Member States are detected, prevented or ultimately corrected in an efficient manner.
– Az EU felügyeleti keretének foglalkoztatási és szociális aspektusokat is magában kellene foglalnia az általánosabb gazdasági és pénzügyi jellegűek mellett.
- The EU’s surveillance framework should include employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Ezért a felügyeleti keret prevenciós ágát jogalapként az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 148. cikkével kellene kiegészíteni, a vonatkozó rendeletnek pedig azonos módon kellene foglalkoznia a makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságok megelőzésével és kiigazításával.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
Ily módon biztosított lesz az integráltabb gazdasági és szociális megközelítés.
This way, a more integrated economic and social approach will be ensured.
– A fentiekhez kapcsolódóan az egyensúlytalanságok értékelésekor a Szerződés 148. cikkén alapuló eszközöket – különösen a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokat – kell figyelembe venni, és azokat a szociális egyensúlytalanságok felismerésére és megelőzésére szolgáló sajátos eszközökkel kell kiegészíteni.
- Linked to the above, the instruments based on Article 148 TFEU, in particular the guidelines for the employment policies of the Member States should be taken into account when assessing imbalances, and supplemented with specific tools for detection and prevention of social imbalances.
– A Bizottságnak az EUMSZ 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában el kell fogadnia és rendszeresen naprakésszé kell tennie egy, az egyensúlytalanságok felismerésére és figyelemmel kísérésére szolgáló, mutatókat tartalmazó eredménytáblát.
- The scoreboard of indicators to serve as a tool for early detection and monitoring of imbalances should be adopted and updated regularly by the Commission in the form of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
A főbb mutatóknak a foglalkoztatással, a munkanélküliséggel, a szegénységgel és az adózással kapcsolatos releváns szempontokat kell tartalmazniuk.
The main indicators should include relevant employment, unemployment, poverty and taxation aspects.
– Az egyensúlytalanságok kiigazítási rendszerének nem csak az euróövezetbeli tagállamok költségvetési fegyelméhez kell hozzájárulnia.
- The system of correction of imbalances should not only contribute to the budgetary discipline of the euro area Member States.
Ugyanilyen fontos az is, hogy azt oly módon dolgozzák ki, hogy az aszimmetrikus sokkokat el lehessen kerülni, valamint hozzá lehessen járulni a fenntartható növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Equally important, it should be designed in such a way so as to avoid the emergence of asymmetric shocks and to contribute also to sustainable growth and job creation.
A rendszernek tehát az EU növekedéssel és munkahelyekkel kapcsolatos célkitűzéseinek elérését kell szolgálnia, az Európa 2020 stratégia keretében elfogadottakhoz hasonlóan.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
– Ezen túlmenően a kiigazítási rendszernek – többek között a túlzott egyensúlytalanságok kiigazításakor is – nemcsak pénzbírságokat (szankciók), hanem ösztönzőket is tartalmaznia kell.
- Furthermore, the correction system, including when it comes to the correction of excessive imbalances, should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
Szociális hatásvizsgálat tárgyát kell képeznie minden olyan döntésnek, amely valamely tagállamra nézve szankciót vagy pénzbírságot szab ki.
Any decision to impose a sanction or a fine on a Member State should be subject to a social impact assessment.
– A rájuk vonatkozó ajánlások betartását elmulasztó tagállamoktól beszedett pénzbírságokat az EU hosszú távú beruházási és munkaügyi céljaira kell felhasználni, és azokat nemcsak azon tagállamok körében szabad szétosztani, amelyek nem állnak túlzott egyensúlytalansági eljárás vagy túlzotthiány-eljárás alatt, ahogyan azt a Bizottság javasolja.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
Végül pedig, az előadó rendkívül fontosnak tartja, hogy a felügyeleti eljárás egészében meg kell erősíteni az Európai Parlament szerepét.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the role of the European Parliament be strengthened in the whole surveillance process.
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances
Az EU új felügyeleti keretének foglalkoztatási és szociális aspektusokat is magában kellene foglalnia az általánosabb, gazdasági és pénzügyi jellegűek mellett.
The new EU surveillance framework needs to encompass employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
A javasolt rendeletnek ezért egyaránt foglalkoznia kell az EU-n belül tapasztalható makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságokkal.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (6) bekezdésére, a 148. cikk (3) és (4) bekezdésével összefüggésben,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1a) Egy összehangolt foglalkoztatási stratégiának az Európai Unió működéséről szóló szerződésben előírt kidolgozása érdekében a tagállamoknak és az Uniónak be kell tartaniuk a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztésére irányadó elveket.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) Az EUMSZ által előírt belső piacnak az Unió fenntartható fejlődéséért kell munkálkodnia, amely a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és szociális kohéziót, valamint a környezet minőségének magas fokú védelmét és javítását célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul.
(1b) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) Az EUMSZ előírja, hogy politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Uniónak figyelembe kell vennie a foglalkoztatottság magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó követelményeket.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1d) A 2010. június 17-i Európai Tanács új munkahely-teremtési és növekedési stratégiát fogadott el, amely lehetővé teszi, hogy az Unió megerősödve kerüljön ki a válságból, és gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű, foglalkoztatottság, termelékenység és szociális kohézió jellemez.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Az Európai Tanács továbbá úgy határozott, hogy 2011. január 1-jén elindít egy, a politikai koordinációra szolgáló európai szemesztert, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy élvezzék az uniós szintű korai koordináció előnyeit, valamint amely lehetővé teszi mind a költségvetési intézkedések, mind pedig a strukturális reformok fokozott felügyeletét és egyidejű értékelését, elősegítve ekként a növekedést és a foglalkoztatást.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.