natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy az uniós szintű cselekvést nemzetközi szintű cselekvésnek kell kiegészítenie, azzal a céllal, hogy bátorítsa a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos alapelvek kialakítását az egész világon, nem utolsó sorban a gyorsan fejlődő országokban, a gazdasági növekedésének és a szegénység csökkentésének előmozdítása céljából, a ritka erőforrások megmentése és a globális környezetvédelem mellett;
Believes that action at EU level needs to be complemented by action at international level, with a view to encouraging the development of sustainable development principles around the world, not least in the rapidly developing countries, with a view to promoting economic growth and reducing poverty while saving scarce resources and protecting the global environment;
ezért a johannesburgi cselekvési terv és a millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett előrehaladás szisztematikusabb éves nyomon követésére szólít fel;
Calls, therefore, for more systematic annual monitoring of progress towards meeting the targets in the Johannesburg Action Plan and the Millennium Development Goals;
felismeri, hogy a fejlődő országoknak nem kell megismételniük az ipari országok szennyezési hibáit gazdaságuk modernizációja közben; ezen felül a fenntarthatósági alapelveknek az EU fejlesztési együttműködési tevékenységeibe való beáramoltatására szólít fel, valamint arra, hogy biztosítsák a megfelelő finanszírozást a globális környezetvédelmi kihívások és szükségletek kezelése végett;
Recognises that developing countries do not have to repeat polluting mistakes of the industrialised countries in the modernisation of their economies; calls, in addition, for the mainstreaming of sustainability principles into the development cooperation activities of the EU and for proper funding to be ensured in order to address global environmental challenges and needs;
hangsúlyozza az olyan kiegészítő intézkedések szükségességét, mint a fenntartható adóügyi intézkedések és a közbeszerzés, és a fenntarthatatlan köztámogatások eltörlését számos politikai területen;
Emphasises the need for complementary measures, such as sustainable fiscal measures and public procurement, and the elimination of unsustainable public subsidies in a number of policy areas;
hangsúlyozza a fenntartható fejlődésre vonatkozó vidékfejlesztési programok és a mezőgazdaság (mind hagyományos, mind organikus) fontosságát, mivel csak a gazdaságilag és ökológiailag életképes vidéki területek fordíthatják vissza a vidék lakosságcsökkenési irányát és védhetik meg ezáltal az alapvető fontosságú infrastruktúrákat;
Underlines the importance of rural development programmes and agriculture (both conventional and organic) for sustainable development, given that only economically and ecologically viable rural areas can reverse the trend of rural depopulation and thus safeguard essential infrastructures;
hangsúlyozza a tudomány és az innováció fontos szerepét a fenntartható fejlődési stratégiában meghatározott számos kihívással való szembenézésben; sajnálja, hogy az EU-ban és tagállamaiban az energiakutatás közszféra-támogatása drasztikusan csökkent az utóbbi időben és ennek jelentős emelésére hív fel, különösen a megújuló energiaforrások támogatását és az energiahatékonyságot tekintve;
Emphasises the important role of science and innovation in addressing the many challenges defined in the SDS Strategy; regrets that public-sector support for energy research within the EU and its Member States has been drastically reduced recently and calls for a significant increase, in particular in support for renewables and energy efficiency;
felismeri, hogy a klímabiztonság és a fosszilis üzemanyagoktól való függőség megtörésének szükségessége egyre kiemelkedőbb prioritásai az EU politikájának, amely nem csupán ambiciózus hazai cselekvést követel meg az üvegházhatású gázok megfékezésére, de jelentős pénzügyi támogatást a fejlődő országokkal való technológiai együttműködéshez az energiahatékonyságba és a szénszegény technológiákba való befektetés bátorítására;
Recognises that climate security and the need to break dependency on fossil fuels are emerging as top priorities within EU policy-making, requiring not only ambitious domestic action to curb GHG but also significant financial support for technology cooperation with developing countries to encourage investments in energy efficiency and low-carbon technologies;
hangsúlyozza a közegészségügy fontosságát, valamint annak szükségességét, hogy az bele legyen ágyazva más politikai területekbe és a fenntartható fejlődési stratégia központi összetevője legyen;
Emphasises the importance of public health issues, and the need for these to be integrated within other policy areas and as a central component of the Sustainable Development Strategy;
úgy véli, hogy a fenntartható fejlődési stratégia céljainak tükröződniük kell az EU költségvetésének felhasználásában a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban, és segítenie kell az EU költségvetésének teljes felülvizsgálatának napirendje felállításában 2008-2009-ben; ebben az összefüggésben üdvözli, hogy Tanácsnak az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezéseit lefektető rendeletére irányuló javaslat egyértelműen kimondja, hogy az Alapok céljait a fenntartható fejlődés kereteiben kívánják elérni, de sajnálja, hogy az Alapok által társfinanszírozott támogatásokra vonatkozó előirányzat nem felel meg az fenntartható fejlődési stratégiának, és úgy ítéli meg, hogy ezt felül kellene vizsgálni;
Believes that the SDS objectives must be reflected in the use of the EU budget over the period from 2007-2013 and help to set the agenda for the full review of the EU's budget in 2008/2009; welcomes, in this context, the fact that the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund explicitly states that the objectives of the Funds are pursued within the framework of sustainable development, but regrets that the earmarking of the assistance cofinanced by the Funds does not correspond to the SDS and considers that this ought to be reviewed;
végül ragaszkodik ahhoz, hogy a fenntartható fejlődést támogató intézkedéseket ne csak rövid távú költségeik alapján ítéljék meg, hanem hosszú távú előnyeik alapján is, valamint hogy a tétlenség költségeit is teljes mértékben vegyék figyelembe;
Insists, finally, that measures to support sustainable development objectives should not be judged just in the light of their short-term costs, but also of their longer-term benefits, and that the costs of inaction should also be fully taken into account;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
előterjesztette: Alexander Alvaro
by Alexander Alvaro
az európai adatbázisok közötti hatékonyság fokozásáról, interoperabilitásuk javításáról és szinergiahatásaikról a bel- és igazságügyi együttműködés területén
on interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az európai adatbázisok közötti hatékonyság fokozásáról, interoperabilitásuk javításáról és szinergiahatásaikról a bel- és igazságügyi együttműködés területén
European Parliament recommendation to the Council on interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs
tekintettel a Bizottságnak az európai adatbázisok közötti hatékonyság fokozásáról, interoperabilitásuk a bel- és igazságügyi együttműködés területén történő javításáról és szinergiahatásaikról szóló közleményére,
having regard to the Communication from the Commission on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs,
mivel a VIS-hez és a SIS II-höz hasonló nagyméretű adatbázisok fejlesztése, valamint az EURODAC-hoz hasonló meglévő adatbázisok új és ellentmondásos kérdéseket vetnek fel az adatvédelemmel és a magánélet védelmével kapcsolatban,
whereas the development of large-scale databases, such as VIS and SIS II, and existing databases, such as EURODAC, raises new and controversial questions relating to data protection and privacy,
mivel megfelelő egyensúlyt kell teremteni a bűnüldözés igényei, valamint az adatok, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelme között,
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms,
a nagyméretű adatbázisok használata több elkerülhetetlen kockázattal jár, amilyen például a személyes adatok jogosulatlan elemzése, az adatbányászat és az adatbázisoknak azok eredeti rendeltetésétől eltérő célokra történő használata,
(c) that there are a number of inherent risks in using large-scale databases, including profiling, data mining and misuse of databases for purposes for which they were not originally designed;
előterjesztette: Piia-Noora Kauppi, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében, Ieke van den Burg és Pervenche Berès, a PSE képviselőcsoportja nevében, Margarita Starkevičiūtė, az ALDE képviselőcsoportja nevében, Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében, Sahra Wagenknecht, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében, és Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoportja nevében
by Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group, Ieke van den Burg and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group, Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group, Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group, Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group, and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
a Bizottság nyilatkozatáról szóló vita megszüntetéséről
on the MiFID draft implementing measures
az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság nyilatkozatáról szóló vita megszüntetéséről
European Parliament resolution on the MiFID draft implementing measures
tekintettel a Bizottság rendelettervezetére és a Bizottság által 2006. február 6-án közzétett, a 2004/39/EK irányelv végrehajtásáról szóló Bizottsági irányelvre,
having regard to the draft Commission regulation and draft Commission directive implementing Directive 2004/39/EC published by the Commission on 6 February 2006,
tekintettel az Európai Parlamentnek azóta továbbított, az említett végrehajtási intézkedésekről szóló informális tervezetekre,
having regard to the informal drafts of the aforementioned implementing measures distributed to the European Parliament since then,
tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozatra,
having regard to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
tekintettel az Európai Parlament számára a Romano Prodi, az európai Bizottság elnöke által 2002. február 5-én által tett nyilatkozatra,
having regard to the statement made to the European Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
tekintettel a pénzügyi szolgáltatási jogszabályok végrehajtásáról szóló 2002. február 5-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation,
tekintettel a „megszüntetési záradékról” szóló rendelkezés megállapításáról szóló 2004/39/EK irányelv 64. cikkére,
having regard to Article 64 of Directive 2004/39/EC laying down the 'sunset clause' provision,
tekintettel a végrehajtási irányelvtervezetről szóló javasolt módosításokra és a 2004/39/EK irányelv végrehajtási szabályozástervezetére, amely a Gazdasági és Monetáris Bizottság 2006. május 30-án szavazott meg,
having regard to the proposed modifications to the draft implementing directive and the draft implementing regulation of Directive 2004/39/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 30 May 2006,
tekintettel az Európai Bizottság ezen javaslatmódosításokra adott válaszára, amelyet az Európai Parlamenthez az előadónak és a Gazdasági és Monetáris Bizottság elnökének címzett, 2006. június 9-i levéllel juttattak el;
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 9 June 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee;
tekintettel az Európai Értékpapír Bizottság 2006. június 8-9-i ülésének eredményére,
having regard to the outcome of the meeting of the European Securities Committee of 8-9 June 2006,
tekintettel az ECOFIN 2006. május 5-i következtetéseire, amelyek hangsúlyozzák az unión belüli felülvizsgálat összehangolás és konvergencia fontosságát,
having regard the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
tekintettel eljárási szabályzata 81. és 103. cikkére,
having regard to Rules 81 and 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel a 2004/39/EK irányelv jogi alapja a Szerződés 47. cikke, amely nincs kifejezetten figyelemmel a végrehajtási rendelkezésekre; mivel az Európai Parlament általában támogatja a szabályozások használatát azzal, hogy tekintettel van a jobb szabályozás célkitűzésére és arra, hogy egyenlő feltételeket biztosítsanak a pénzügyi piacokon;
whereas the legal basis of Directive 2004/39/EC is Article 47 of the Treaty, which does not explicitly allow for implementing regulations; whereas Parliament, having in mind the objective of better regulation and enforcement of a true level playing field for financial markets, generally supports the use of regulations;
felkéri a Bizottságot, hogy a lehető legteljesebb mértékben vegye figyelembe a 2004/39/EK irányelvről ráruházott hatáskörök korlátait a Szerződés alkalmazandó rendelkezéseivel összhangban, a pénzügyi piacok szereplői számára jogbiztonság biztosítása érdekében;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/39/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
rámutat arra, hogy a végrehajtási intézkedés-tervezetek működőképes megoldást nyújtanak a befektetési vállalatok és egyéb kereskedelmi központokra vonatkozó jobb működési feltételek, illetve hatékony, átlátható és biztonságos uniós pénzügyi piacok célkitűzéseinek megvalósítására;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament által vállalt munkát végrehajtási intézkedések közzététele óta azon szükséglet serkenti, amely a pénzügyi piacok, az érdekeltek (részvényesek, kibocsátók és felhasználók) szabályozóhatóságok és a demokratikusan megválasztott képviselők versenyhelyzete és átláthatósága között kiegyensúlyozott eredmény megvalósítását célzó jogalkotási rendelkezések betartása kapcsán áll fenn;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
üdvözli azt a hajlandóságot, amelyet az Európai Bizottság a Parlamenttel közösen folytatott munka során tanúsított, valamennyi érintett fél számára a lehető legkedvezőbb eredmény megvalósítása érdekében zajlott; emlékeztet arra, hogy az Európai Parlamentet a Bizottsági munkába a lehető legkorábbi szakasztól kezdődően be kell vonni és tájékoztatással kell ellátni;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the committee work;
megjegyzi, hogy a 2004/39/EK irányelv végrehajtási intézkedésének befejezésével kapcsolatos eljárás ritka precedens arra nézve, ahogy az uniós jogszabályok általában fejlődnek; ezért rámutat annak szükségességére, hogy valamennyi érintett intézmény számára kölcsönösen kielégítő eredményt kell elérni annak érdekében, hogy pozitív irányban fejlődjön az intézményközi kapcsolat;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2004/39/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
megjegyzi, hogy Charley McCreevy biztos, a Gazdasági és Monetáris Bizottság elnök asszonyához intézett 2006. március 23-i levelében meghatározta, hogy a háttéranyag és "a Bizottság szolgálatai által pusztán megvitatásra készített egyszerű munkadokumentum.
Notes that, in a letter of 23 March 2006 to the Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Commissioner Charlie McCreevy specified that the background notes are 'a simple working document produced by the Commission's services for discussion purposes only.
Semmiképpen nem az intézkedéstervezetek hivatalos módosításai"; úgy véli ezért, hogy ez a dokumentum nem képes semmilyen új feltétellel szolgálni a végrehatási intézkedésekben meghatározottakon kívül;
They do not in any way constitute formal amendments to the draft measures'; considers, therefore, that this document cannot add any new conditions over and above those set out in the implementing measures;
rámutat arra, hogy az uniós intézmények közötti általában együttműködő megközelítés ellenére vannak strukturális hiányosságok abban, ahogy a Bizottságra ruháznak jogalkotási jogköröket, ami veszélybe sodorhatja az olyan fontos jogalkotási aktusok kimenetelét, mint a 2004/39/EK irányelv végrehajtási intézkedései;
Points out that, despite the generally cooperative approach amongst EU institutions, there are structural deficiencies in the way the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which can jeopardise the outcome of important acts of legislation such as the implementing measures of Directive 2004/39/EC;
jelzi azon hajlandóságát, hogy folytatná az intézményközi kapcsolat működésének javítását egy egész sor politikai területen, különösen a Lamfalussy eljárás keretében annak érdekében, hogy tartós és kölcsönösen kielégítő megoldásra lehessen jutni, amely az Európai Parlamentet egyenlő alapra helyezi a Tanáccsal a jogalkotási hatáskörök átruházásának megvonása idején;
Signals its willingness to continue to improve the functioning of the inter-institutional relationship across the whole range of policy areas, and especially within the Lamfalussy process, with a view to obtaining a lasting and mutually satisfactory solution which puts Parliament on an equal footing with the Council when calling back the delegation of legislative powers;
úgy véli, hogy a 2004/39/EK irányelv együttdöntés útján történő elfogadási eljárásának befejezése a Parlament számára szerves szerepet biztosít abban, hogy meghatározza, hogy a végrehajtási intézkedések mit tartalmazzanak, illetve mit ne tartalmazzanak; úgy véli, hogy a 1999/468/EK tanácsi határozat az Európai Parlamentet nemcsak arra hatalmazza fel, hogy visszautasítsa a javasolt végrehajtási jogszabályokat, ha az megsérti a biztosított jogkörök hatókörét, hanem arra is, hogy módosítsa azt az alapul szolgáló együttdöntési jogkörökkel, valamint az intézményközi kapcsolat szellemével összhangban, amelyet teljes mértékben és ünnepélyes módon tiszteletben kell tartani;
Considers that the conclusion of the adoption procedure of Directive 2004/39/EC by co-decision gives Parliament an integral role in determining what the implementing measures should and should not consist of; considers that Council Decision 1999/468/EC grants Parliament not only the authority to reject proposed implementing legislation if it is in breach of the scope of the powers granted but also to modify it in line with the underlying codecision powers and the spirit of the inter-institutional relationship which needs to be wholly and solemnly respected;
megjegyzi a CESR-nek a nemzeti szabályozók tevékenységei összehangolása során játszott szerepének megerősítésének fontosságát, illetve azt, hogy a szabályozási szerepe is nőtt, valamint hogy európai szinten elengedhetetlen fontosságúvá vált az illetékességi területébe tartozó kérdésekben;
Notes the importance of consolidating the role of the CESR in coordinating the activities of national regulators and with a view to promoting regulatory convergence, and as the indispensable key advisor at European level for issues falling under its competences;
megjegyzi, hogy a nemzeti szabályozók közötti összehangolási tevékenységet általában az európai értékpapír-szabályozó bizottságon belüli vitának kell megelőznie; megjegyzi, hogy ez különösen az alábbi kérdéseket érinti:
Remarks that coordinative activity between national regulators should therefore be generally subject to discussion within the Committee of European Securities Regulators; notes that this particularly concerns the following matters:
– a 2004/39/EK irányelvben a végrehajtási szabályozástervezet 13.1. cikkével összhangban előírt, az illetékes nemzeti hatóságok közötti ügyletekre vonatkozó információk cseréjének rendelkezéseinek megállapítása és kialakítása,
– the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between the national competent authorities as required by Directive 2004/39/EC in accordance with Article 13(1) of the draft implementing regulation,
– az illetékes nemzeti hatóságok közötti vita a legrelevánsabb piacról, illetve ennek meghatározása likviditási szempontból, illetve ennek alternatívájának meghatározása, illetve az erről folytatott vita a végrehajtási szabályozástervezet 8. és 9. cikkével, valamint az illetékes hatóságok között az ilyen kérdésekben folytatott potenciális konfliktusok megoldásáról;
– the determination of and the discussion between national competent authorities on the most relevant market in terms of liquidity or its alternative in accordance with Articles 8 and 9 of the draft implementing regulation and the resolution of potential conflicts on such issues between competent authorities;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szakaszban az európai értékpapír-szabályozók bizottságának nem állt rendelkezésére a szerepe hatékony betöltéséhez szükséges eszközök;
Emphasises that, at the current stage, the Committee of European Securities Regulators lacks the operational means to effectively fulfil its role;
felhívja a tagállamokat, hogy lássa el a CESR-t azokkal az eszközökkel, amelyek szükségesek a 2004/39 irányelv és annak végrehajtási intézkedéseinek hatálybaléptetéséhez;
Calls on Member States to provide the CESR with the means necessary to put Directive 2004/39 and its implementing measures into effect;
felszólítja a tagállamokat, hogy erősítsék meg az európai értékpapír-szabályozók bizottságának demokratikus felelősségre vonhatóságát, különösen az Európai Parlament irányában;
Calls on Member States to strengthen the democratic accountability of the Committee of European Securities Regulators, in particular towards the European Parliament;
az a véleménye, hogy a jelenlegi állás szerint a végrehajtási hatáskörök igenis valamennyi érintett fél számára a lehető legkedvezőbb eredményt hordozzák magukban;
Takes the view that, as they currently stand, the implementing powers do represent the best achievable outcome for all parties concerned;
elfogadja a végrehajtási intézkedéseket;
Accepts the implementing measures;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a CESR-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
előterjesztette: Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser