natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek célja, hogy (az Aarhusi Egyezménnyel összhangbanl) tájékoztassák az EU közvéleményét, valamint hogy védelmet nyújtsanak a növényvédő szerek illetéktelen felhasználásából eredő potenciális veszélyekkel szemben.
The purpose of this is to inform and educate the EU public (in accordance with the Aarhus Convention), as well as to guard against potential hazards arising from unwarranted use of plant protection products.
A rendelet tárgya és hatálya
Subject matter and scope
A rendelet tárgya, hatálya és célkitűzései
Subject matter , scope and objectives
(1) A rendelet létrehozza a peszticidek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó közösségi statisztikák készítéséhez szükséges keretrendszert.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of pesticides.
(Ezen módosítás a jogszabály teljes szövegére vonatkozik.
(This amendment applies to the whole legislative text.
A „peszticidek” kifejezést az elfogadott szöveg egészében alkalmazni kell, beleértve a címet is.)
The term "pesticides" should be used throughout the adopted text, including the title.)
Következetessé kell tenni a statisztikai rendelet és a peszticidekre vonatkozó jogszabálycsomag fogalommeghatározásait.
There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
A javaslatban és a címben is használt „növényvédő szerek” fogalmi zavart okozhat, mivel valamennyi javaslat címében a „peszticidek” fogalomra hivatkoznak.
The term "plant protection products" used throughout the proposal, including the title, might lead to confusion as the term "pesticides" is referred to in the titles of all the proposals.
A rendelet szövegében a „növényvédő szerek” kifejezés helyébe mindenhol a „peszticidek” kifejezésnek kell lépnie.
"Plant protection products" should be replaced with "pesticides" throughout the text of this Regulation.
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáknak egy megbízható ellenőrzési rendszer létrehozása céljából ki kell terjedniük a gyártásra, forgalomba hozatalra és a felhasználásra.
Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
1. cikk (2) bekezdés első franciabekezdés
Article 1, paragraph 2, indent 1
- a forgalomba hozott növényvédő szerek éves mennyisége az I. melléklet szerint,
– the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
- az előállított és forgalomba hozott növényvédő szerek éves mennyisége az I. melléklet szerint,
– the annual amounts of plant protection products produced and placed on the market according to Annex I;
1. cikk (2) bekezdés második franciabekezdés
Article 1, paragraph 2, indent 2
- a mezőgazdaságban használt növényvédő szerek éves mennyisége a II. melléklet szerint.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
– a felhasznált növényvédő szerek éves mennyisége a II. melléklet szerint.
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
1. cikk (2) bekezdés 2a. franciabekezdés (új)
Article 1, paragraph 2, indent 2 a (new)
- a 98/8/EK irányelv I., IA. és IB. melléklete szerint forgalomba hozott biocid termékek éves mennyisége.
- the annual amounts of biocidal products placed on the market according to Annex I, Annex IA and Annex IB of Directive 98/8/EC.
Lásd az 1. cikk (1) bekezdésére irányuló módosítás indokolását.
see justification to amendment on Article 1, paragraph 1.
– a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia végrehajtása és értékelése,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
harmonizált nemzeti és közösségi kockázati mutatók kidolgozása, a növényvédőszerek használatánál megfigyelhető tendenciák meghatározása, valamint a nemzeti cselekvési tervek hatékonyságának értékelése a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló ....-i .../.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően 1 ,
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 ,
- a növényvédőszerek gyártása, kereskedelme és használata során az anyagok forgalmának nyilvántartása.
- recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
A statisztikák a közösségi jog által meghatározott konkrét célokat szolgálnak.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
A meglévő adatokat ezenfelül ahhoz is fel kell használni, hogy a növényvédőszerekben található anyagok mozgását követhetővé tegyék, és hogy az illegális termékek használatát azonosíthassák.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
a ) „növényvédő szer” : a módosított 91/414/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott növényvédő szer;
(a) ‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended ;
i) a módosított 91/414/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott növényvédő szer;
(i) plant protection products as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
ii) a 98/8/EK irányelvben meghatározott, annak az V. mellékletében megállapított 14–19. terméktípusba tartozó biocid termékek;
(ii) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto;
Mivel a „növényvédő szerek” kifejezés helyébe az egész rendeletben a „peszticidek” kifejezés lép, pontosítani kell, hogy mire vonatkoznak a peszticidek.
Since the term "plant protection products" will be replaced by the term "pesticides" throughout the Regulation it must be made clear what the pesticides refer to.
Ebben az esetben a peszticidek a fent említett irányelvben meghatározott növényvédő szereket és a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelvben említett ugyanazon biocid termékeket foglalják magukban.
In this case, pesticides are covering plant protection products as defined by the Directive mentioned above and the same biocidal products referred to in the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
3. cikk (1) bekezdés első franciabekezdés (új)
Article 3, paragraph 1, indent - 1 (new)
- a peszticidgyártóktól, kereskedőktől és importőröktől származó adatok,
- data from pesticide producers, traders and importers,
A peszticidgyártók, kereskedők és importőrök rendelkeznek a leglényegesebb adatokkal a növényvédő szerek és a biocid termékek forgalomba hozatalával kapcsolatban.
Pesticide producers, traders and importers have the most relevant data regarding plant protection and biocidal product placement on the market.
3. cikk (1) bekezdés első-harmadik. franciabekezdés
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
- a szállítókra alkalmazandó, a forgalomba hozott növényvédő szerekre vonatkozó jelentési kötelezettségek; a szakmai és a nem szakmai felhasználásra jól megkülönböztethető engedélyek használhatók,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
- a szállítókra alkalmazandó, a forgalomba hozott növényvédő szerekre vonatkozó jelentési kötelezettségek; a szakmai és a nem szakmai felhasználásra jól megkülönböztethető engedélyek használhatók ; különösen a növényvédőszerek forgalomba hozataláról szóló XXX/.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 64. cikkének (2) bekezdése szerinti kötelezettségek 1 ,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation (EC) No XXX/... of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market 1 ,
- a szakmai felhasználókra alkalmazandó, a növényvédő szerek felhasználására vonatkozó nyilvántartáson alapuló jelentési kötelezettségek;
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
a szakmai felhasználókra alkalmazandó, a növényvédő szerek felhasználására vonatkozó nyilvántartáson alapuló jelentési kötelezettségek ; különösen az XXX/.../EK rendelet 64. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelezettségek,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation (EC) No XXX/... ,
A gazdák egyéb dokumentációs és adatgyűjtési kötelezettségekkel való kétszeres megterhelését el kellene kerülni; szükség esetén más forrásokat kell előtérbe helyezni.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a felméréseket megfelelően képzett személyek ellenőrizzék.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
Az adatok közösségi szintű kompatibilitásának és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a Bizottságnak engedélyeznie kellene a tagállami hatóság által választott adatgyűjtési módszert.
In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
a) milyen mennyiségben állítanak elő egy meghatározott hatóanyagot vagy egy meghatározott növényvédőszert,
(a) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
b) milyen mennyiségben szállítanak az Európai Unióban működő feldolgozó vállalatok vagy nagykereskedők számára egy meghatározott hatóanyagot vagy egy meghatározott növényvédő szert,
(b) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
c) milyen mennyiségben exportálnak egy meghatározott hatóanyagot vagy egy meghatározott növényvédőszert.
(c) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Az illetékes hatóságok kiértékelik ezeket az információkat, és adott esetben bizonyos információk bizalmas jellegének megőrzése érdekében történő szerkesztést követően közzéteszik azokat.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
A gyártóknak és a forgalomba hozatalért felelős piaci szereplőknek a forgalomba hozott, illetve exportált mennyiségekre vonatkozó jelentési kötelezettsége az adatnyilvántartás egyik fontos eleme, és ezért e rendelet alapszövegében kifejezetten meg kell említeni.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
A tagállamok az I. és II. mellékletben meghatározott ütemezés szerint és gyakorisággal eljuttatják a Bizottsághoz a statisztikai eredményeket, beleértve a bizalmas adatokat is.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Az adatokat a III. mellékletben megadott besorolás szerint nyújtják be.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
A tagállamok titoktartási megfontolásokból összevonhatják az adatokat.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
A kockázati mutatók kialakítása érdekében, ami tulajdonképpen a statisztikai rendelet célja, mindössze a statisztikai eredményekre van szükség: nincs szükség bizalmas információkra.
For the development of risk indicators, which is the purpose of the statistics regulation, all that is needed is the statistical results: there is no need for confidential information.
Ez a rendelkezés ezért felesleges.
This passage is therefore superfluous.
A III. melléklettel összhangban benyújtott adatok esetében lehetőséget kell biztosítani az adatok összevonására, hogy védjék a bizalmas működési és üzleti információkat.
It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
3. cikk (2 a) bekezdés (új)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Ezen értékelést közzéteszik az Interneten.
This evaluation shall be published on the Internet.
(6) A Bizottság adott esetben a titoktartás miatt a III. mellékletben meghatározott kémiai osztályok vagy termékkategóriák szerint összevonja az adatokat azok közzétételét megelőzően, figyelembe véve az üzleti szempontból érzékeny információk titkos jellegét és az adatvédelmi kötelezettségeket .
For reasons of confidentiality, the Commission shall, where appropriate, aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
A nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság a 322/97/EK tanácsi rendelettel összhangban a bizalmas adatokat e rendelet alkalmazásában kizárólag statisztikai célokra használhatják fel.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
A bizalmas adatok kezelését nem csak a közzététellel összefüggésben kell szabályozni; azt is meg kell határozni, hogy az adatokat a rendeltetési céltól eltérő célra nem szabad felhasználni.
The handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.
d) a III. mellékletben meghatározott, nyilvántartásba foglalandó anyagok jegyzékének, és azok termékkategóriák és kémiai osztályok szerinti besorolásának kiigazítása.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Az anyagok besorolását rendszeresen és hatóanyagok folyamatos vizsgálata alapján ki kell igazítani.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances.
A hatóanyagok mellékletét naprakésszé kell tenni, amennyiben új hatóanyagot vesznek fel az engedélyezési eljárás I. mellékletébe, különösen mivel a hatóanyagok besorolása a keretirányelv szerint később frissítésre kerül.
The Annex of active substances must be updated whenever a new active substance is included in Annex I of the authorisation procedure, especially because the list of active substances will be updated under the Framework Directive.
A Bizottság ötévente jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a rendelet végrehajtásáról.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
A jelentés a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében értékeli a benyújtott adatok minőségét, a vállalkozásokra háruló terheket és a statisztikák hasznosságát.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
A jelentés a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében – különös tekintettel az 1. cikkben említett célkitűzésekre – értékeli a benyújtott adatok minőségét és összehasonlíthatóságát, a mezőgazdasági és kertészeti üzemekre és egyéb vállalkozásokra háruló terheket és a statisztikák hasznosságát.
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
A jelentés adott esetben javaslatokat tartalmaz az adatok minőségének további javítására és a mezőgazdasági üzemek és vállalkozások tehermentesítésére.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
A Bizottság jelentésében a jogszabályban előírt feladatok tekintetében egyértelműen be kell mutatni a statisztikák hasznosságát.
The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
A növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó statisztikák
Statistics on placing of plant protection products on the market
A növényvédő szerek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó statisztikák
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
Az előállított mennyiségekre vonatkozó adatrögzítést is be kell építeni.
The collection of data on amounts produced should be included.
A statisztikáknak ki kell terjednie a növényvédő szerek gyártására és forgalomba hozatalára.
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
I. melléklet 2. szakasz
Annex I, section 2
A forgalomba hozott növényvédő szerekben található, a III. mellékletben felsorolt minden egyes anyag mennyiségét össze kell gyűjteni.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
A forgalomba hozott növényvédő szerekben és biocid termékekben található, a III. mellékletben felsorolt minden egyes anyag mennyiségét minden tagállamban össze kell gyűjteni.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State .
A rendelet célja, hogy csökkentse a peszticidek miatt felmerült kockázatokat, és összehasonlítsa a helyzetet a különböző tagállamokban.
The aim of the regulation is to lower risk meant by pesticides and to compare the situation in different Member States.
E célok elérésére csak a rendelkezésre álló nemzeti és regionális adatok alkalmasak.
These aims can be served only with national and regional data available.
I. melléklet 2a. szakasz (új)
Annex I, section 2 a (new)
Jelentési kötelezettség
Reporting obligations
A növényvédő szerek gyártói, valamint a növényvédő szerek forgalomba hozataláért, illetve behozataláért felelős piaci szereplők évente jelentést nyújtanak be az illetékes hatóságok részére az alábbiakról:
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
– milyen mennyiségben állítanak elő egy meghatározott hatóanyagot vagy egy meghatározott növényvédő szert,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
– milyen mennyiségben szállítanak az Európai Unióban működő feldolgozó vállalatok vagy nagykereskedők számára egy meghatározott hatóanyagot vagy egy meghatározott növényvédő szert,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
– milyen mennyiségben exportálnak egy meghatározott hatóanyagot vagy egy meghatározott növényvédő szert.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
I. melléklet 3. szakasz
Annex I, section 3
Az anyagokra vonatkozó adatokat kilogrammban kell megadni.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
A hatóanyagokra vonatkozó adatokat kilogrammban kell megadni.
Data shall be expressed in kilograms of active substances .
A hatóanyag a helyes kifejezés.
Active substance is the correct terminology.
I. melléklet 5. szakasz 2. bekezdés
Annex I, section 5, paragraph 2
A tagállamok az első referencia-időszakot követően minden naptári évre vonatkozóan szolgáltatnak adatokat.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
A tagállamok az első referencia-időszakot követően minden naptári évre vonatkozóan szolgáltatnak adatokat és azokat – adott esetben összevont formában – az Interneten közzéteszik, szükség szerint figyelembe véve az üzleti szempontból érzékeny információk titkos jellegét és az adatvédelmi kötelezettségeket.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Elő kell írni az adatok tagállamok általi közzétételét.
Publication of the data by the Member States should be stipulated.
II. melléklet 1. szakasz 1. bekezdés
Annex II, section 1, paragraph 1
A statisztikák kiterjednek a növényvédő szereknek az egyes tagállamokban történő mezőgazdasági felhasználására.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
A statisztikák kiterjednek a növényvédő szereknek az egyes tagállamokban történő mezőgazdasági , kertészeti és nem mezőgazdasági célú ipari, például a városi zöld területeken, az utak és vasutak karbantartására történő felhasználására.
Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional non ‑agricultural use of plant protection products, such as use in communal green areas, road or railway maintenance, in each Member State.
Figyelembe kell venni a növényvédő szerek nem mezőgazdasági célú felhasználását.
The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account.
Ezért az alkalmazási kört a hivatásos felhasználókra – mint kertészeti hivatalok, közútépítők és vasutak – is ki kell terjeszteni.
Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
II. melléklet 3. szakasz 1. bekezdés
Annex II, section 3, paragraph 1
A felhasznált anyagokra vonatkozó mennyiségeket kilogrammban kell megadni.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
A felhasznált hatóanyagokra vonatkozó mennyiségeket kilogrammban kell megadni.
Quantities of active substances used shall be expressed in kilograms.
A hatóanyag a helyes kifejezés.
Active substance is the correct terminology .
II. melléklet 5. szakasz 5. bekezdés
Annex II, section 5, paragraph 5
Az adatokat minden ötéves időszak végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani a Bizottságnak.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Az adatokat minden ötéves időszak végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani a Bizottságnak, és azokat – adott esetben összevont formában – közzé kell tenni az Interneten, figyelembe véve az üzleti szempontból érzékeny információk titkos jellegét és az adatvédelmi kötelezettségeket .
Data shall be transmitted to the Commission and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet, within 12 months of the end of each five-year period, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Elő kell írni az adatok tagállamok általi közzétételét.
Publication of the data by the Member States should be stipulated