natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel a biomassza villamosenergia-termelésre való felhasználása hozzájárulhat az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez, míg a fűtésben való felhasználását az egyik legolcsóbb módszernek tekintik,
H. whereas the use of biomass for electricity can contribute to reducing greenhouse gas emissions and it is considered one of the cheapest energy sources for hearting,
I. mivel az energianövényeken alapuló biogázüzemek építése a gyorsan emelkedő gabonaárak, az élelmiszer-kereslet és a környezetvédelmi aggályok miatt jelentősen lelassult,
I. whereas the development of biogas installations based on energy plants has slowed considerably, due to fast rising grain prices, food supply and environmental concerns,
J. mivel a bioenergia-termelés (elsősorban bioetanol és biodízel) és az emelkedő világpiaci gabona- és élelmiszerárak közötti összefüggéssel kapcsolatos aggályok az állati trágyát, szennyvíziszapot, szerves hulladékot és az élelmiszer- és takarmánytermelésre alkalmatlan növényeket használó biogáztermelésre nem vonatkoznak, ráadásul ezen anyagok biztonságos feldolgozása egyébként is szükséges feladat,
J. whereas concerns in relation to the connection between bioenergy production (primarily bioethanol and biodiesel) and rising grain and food prices on the world market do not relate to biogas production using animal manure, sludge, organic waste and crop by-products unsuitable for food- and feed-production in addition to the fact that the safe processing of these materials is a necessary task in any event,
K. mivel az új tagállamokban a trágya főleg 20%-nyi vagy annál is több szalmát tartalmazó keverék, és a trágyatermelés és a trágya elszállítása között hosszú idő telhet el, amely így alkalmatlan az erjesztés bármilyen formájára,
K. whereas manure in the new Member States comes mainly in the mixed form of 20% straw, or more, and there can be lengthy periods between manure production and manure removal, which is not fit for any type of fermentation,
1. elismeri, hogy a biogáz alapvető energiaforrás, amely hozzájárul a fenntartható gazdasági és mezőgazdasági fejlődéshez, a vidékfejlesztéshez és a környezetvédelemhez;
Recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection;
5. hangsúlyozza, hogy az olyan megújuló energiák révén, mint például a biogáz és a bioüzemanyag, illetve a nap- és szélenergia, hosszú távon a fosszilis energiahordozóktól való nagy mértékű függetlenedés érhető el.
Stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources;
17. megismétli, hogy a biogázüzemek számára nyújtott pénzügyi támogatásnak a hatékonyságon, a műszaki fejlettségen, az üvegházhatást okozó gázok tekintetében pozitív egyenlegen, a mezőgazdasági üzemekben és a vidéki régiókban történő értékteremtésen és az üzemek által jelentett egyéb gazdasági és környezeti előnyökön kell alapulnia; hangsúlyozza, hogy a lakosság élelmiszerellátás biztonságát nem szabad veszélyeztetni;
Reiterates that all financial support for biogas installations ought to be based on efficiency, technical development, a positive greenhouse gas balance, the creation of added value on farm holdings and in the rural regions, and other economic and environmental advantages of installations; stresses that security of food supply to the population must not be jeopardised;
21. megállapítja, hogy egy biogázüzem optimális mérete a méretgazdaságot meghatározó különböző körülményektől függ, amelyeket alaposan tanulmányozni kell; az üzemgazdasági értékelésen és az üvegházhatást okozó gázok egyenlegén kívül mindenekelőtt értékelni kell, hogy az üzem mérete bizonyos növények monokulturális termelésének kiterjesztése révén milyen hatást gyakorol a környező tájra;
21.Notes that the optimal size of a biogas plant depends on various circumstances determining the economics of scale, that should be thoroughly studied; considers that, in addition to an economic assessment and the greenhouse gas balance, it is above all necessary to assess the impact of the size of the plant on the surrounding landscape with regard to expansion of monoculture in respect of certain crops;
23. úgy véli, jóllehet a fiatal és innovatív biogáz-ágazat kezdeti támogatásra szorul, a piaci érettség elérését követően e támogatásokat fokozatosan meg kell szüntetni; kéri ezért, hogy az Európai Unióban vizsgálják meg egy egységes – a megújuló energiáról szóló német törvényhez hasonló – támogatási eszköz lehetőségét;
Considers that, whilst the young and innovative biogas sector needs start-up support, such support schemes should only last until the sector has become commercially viable; calls, therefore, for a uniform support instrument to be tested in the EU, along the lines of the German Renewable Energy Act;
26. kéri, hogy fokozzák a biogáz új eljárási technikáira irányuló kutatás és népszerűsítés érdekében tett erőfeszítéseket, különösen a biomassza (második generációs biogáz) bioüzemanyagként való hasznosítása és a biogáz-létesítmények jövedelmezőségének fokozása érdekében, amelyek a legnagyobb környezeti előnyöket kínálják, mivel csak olyan innovatív technológiákkal lehet lényegesen fokozni a biogáz-létesítmények hatékonyságát, mint pl. a gáz-előkészítési eljárások;
Calls for greater effort to be put into researching and promoting new technologies for biogas, particularly into the exploitation of biomass (second-generation biogas) as a biofuel and improving the profitability of biogas plants, that offer the greatest environmental benefits, since it is only by means of innovative technology, such as gas recovery techniques, that the effectiveness of biogas installations can be significantly increased;
40. kéri a Bizottságot és a tagállamokat egy egységes biogáz-politika kidolgozására; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy kimondottan a biogázról és annak európai terjesztéséről szóló jelentést, amely felvázolja a közösségi és nemzeti jogban a biogáz-ágazat további bővítésének megkönnyítése érdekében végzendő változtatásokat, megjelöli az európai alapok és programok leghatékonyabb felhasználási módjait és példaként helyes gyakorlatokat is bemutat; ennek keretében kéri a biogáztermelés különböző formáinak hatásvizsgálatát az éghajlat, a vidék ökológiai mutatói, a vidéki jövedelmek és a globális élelmiszer-biztonság tekintetében;
Demands that the Commission and Member States develop a coherent biogas-policy; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessary changes in Community and national law to facilitate further expansion of the biogas sector, pointing out the most efficient ways of using European funds and programmes as well as giving best practice examples; asks also, in this regard, for an assessment to be given of the impact of the various forms of biogas production on climate, the ecology of the landscape, rural incomes and worldwide food security;
a) külön célok kitűzése a trágyának elsődlegesen a megújuló energiák termelésére való felhasználása tekintetében, például az állati trágya ilyen irányú felhasználásának arányára vonatkozó cél formájában, figyelembe véve a tagállamok mezőgazdasági viszonyait és helyzetét;
a) Specific targets for the priority use of manure, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and taking into account the agricultural conditions and the situation in the Member States,
b) éves statisztikák és jelentések a mezőgazdasági eredetű biogáz termelésről a célok elérésének nyomon követhetősége érdekében;
b) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
c) biogázüzemek építését és támogatását célzó, nemzeti vagy regionális hatásvizsgálatra épülő intézkedések, melyek azokat a létesítményeket támogatják, amelyek nemzeti és/vagy regionális szinten a legkedvezőbb környezeti hatásokat biztosítják és amelyek gazdaságilag fenntarthatók; minden tervnek tartalmaznia kell a korábbi tapasztalatokból vagy kísérleti projektekből származó eredmények terjesztését és népszerűsítését szolgáló intézkedéseket; amennyiben a regionális és vidékfejlesztési szabályozás nem teszi lehetővé ilyen intézkedések támogatását, a rendelkezéseket meg kell változtatni;
c) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
d) az EU tagállamoknak nemzeti és regionális terveket kell elfogadniuk a jogi és adminisztratív akadályok korlátozására; így például az olyan területeken, ahol megoldható a biogázból származó hőnek a helyi távhő-szolgáltató felé történő értékesítése, nem tartható fenn a földgáz vagy egyéb fosszilis energiaforrások iránti preferencia;
d) EU Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments, for instance natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat from biogas to local heating providers,
A biogáz környezeti és gazdasági előnyei
The environmental and economic advantages of biogas
I. Az Európai Unióban folyó biogáz termelés általános jellemzői
I. General characteristics of biogas production in the European Union
A felszökő kőolaj- és földgázárak láttán, és megtapasztalva az energia-behozatalra való rászorultságot egyre több ország fogad el úttörő jellegű jogszabályokat a biogázban rejlő energiatermelési potenciáljaik kiaknázására, mivel a biogáz hasonlít a földgázra és felhasználható annak helyettesítésére (a biogáz 55–65% metánt tartalmaz).
In this period of exploding oil prices, of increasing natural gas prices, and of considerable energy-import dependence more and more countries are setting up incentive legislations to valorise the energy potential of biogas, that resembles and can substitute natural gas (biogas contains between 55% and 65% methane).
Az integrált mezőgazdasági létesítményekben előállított biogáz egyike a fontos bioenergia-forrásoknak és univerzális energiaforrásként hasznosítható.
Biogas produced in integrated agricultural plants plays and important role among the bioenergy resources and can be used as a universal energy source.
A metánkoncentráció növelése után a tisztított biogáz felhasználható mechanikus gépek meghajtására, és ezen keresztül áramtermelésre is (lakóépületek és állattenyésztő telepek világítása); a biogáz elégetése hőt termel, mely felhasználható fűtésre vagy szárításra (fóliasátrak, üvegházak, gabonatárolók, disznófarm, középületek fűtése).
After increasing methane-concentration purified biogas can be used to propel mechanical output, and through that electricity (lighting of buildings and animal husbandry sites); burning the biogas produces heat usable for heating and drying (plastic houses, greenhouses, corn, piggery heating, public facilities).
A biogáz hűtőgépek vagy üzemanyagcellák meghajtására is alkalmas.
Biogas can also be used for fuelling cooling machines (refrigerators), or for fuel-cells.
A feljavított és sűrített biogáz bioüzemanyagként országúti járművek meghajtására is használható.
Upgraded and pressurized biogas can be used as biofuel suitable for running road vehicles.
Az egy hektáron termesztett biomasszából előállított biogáz kétszer olyan hatékony, mint a biodízel.
Biogas gathered from one hectare of biomass is twice as effective as biodiesel.
Ma mintegy 4 242 gazdasághoz kapcsolódó és kb. 26 központosított biogázüzem működik az EU-ban, de ezek megoszlása tagállamonként nagyon eltérő.
Today there are some 4,242 farm-scale and around 26 centralized biogas plants in the EU, but with wide differences from one EU member state to another.
A biogáz termelés Németországban, Belgiumban, Ausztriában és Dániában a legelterjedtebb.
Biogas production is most developed in Germany, Belgium, Austria and Denmark.
A legtöbb országban az üzemek döntő többsége egy gazdasághoz kapcsolódik, míg Dániában a legtöbb biogázt központosított létesítményekben állítják elő.
In most countries farm scale biogas plants are predominant, but Denmark has the largest share of its production on centralized biogas plants.
2007 derekán az európai mezőgazdasági biogázüzemekben előállított biogáz éves mennyisége 1.85x10 9 m3-re becsülhető (65%-os metánkoncentráció).
The annual biogas production from agricultural biogas plants in Europe by mid 2007 is estimated at 1.85x10 9 m3 of biogas (containing 65% methane).
A trágyából kinyerhető biogáz előállítására vonatkozó összpotenciál az EU-ban 827 PJ (Petajoule), miközben ma mindössze 50 PJ-nyi biogázt állítunk elő trágyából, energianövényből és szerves hulladékból összesen.
The potential for biogas production based on manure in the EU is 827 PJ (Petajoule) whereas today some about 50 PJ is produced from both animal manure, energy crops and organic waste.
Ez azt jelenti, hogy a csak trágyából kinyert energia mennyiségét akár a tizennégyszeresére növelhetnénk.
This means that there is a potential of a 14 times increase in the animal manure only.
Környezeti tényezők
Environmental aspects
A trágyából történő biogáztermelés számos környezeti előnnyel jár, így például a metán- és szén-dioxid-kibocsátás csökkenése, a részecske- és nitrogén-oxid-kibocsátás csökkenése, sokkal kevésbé kellemetlen szag, a szennyvíziszap higienizálása és a trágyában található kezelt nitrogén trágyázásra való alkalmasságának jelentős növekedése, ami azt jelenti, hogy ugyanazon termékenységfokozó hatás eléréséhez kevesebb nitrogénre van szükség.
Biogas from manure does have numerous environmental advantages, like reduction of methane and CO2-emissions, reduction of emissions of particulate matter and nitrous oxides, far less obnoxious odour, hygienisation of slurry and far better fertilizing capacity of the nitrogen in the treated manure, meaning less nitrogen is needed to reach the same fertilizing effect.
A biogáz (és így a metán) zárt, szabályozott rendszerben – például biogázüzemben – történő előállítása, majd azt követően a biogáz mint megújuló energiaforrás elégetés útján történő felhasználása nagyon pozitív hatást gyakorol az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási mennyiségére”.
Production of biogas (and thus methane) in a closed, controlled system like a biogas plant – and the subsequent utilization of the biogas as renewable energy source through combustion - has a very positive effect on the "green house emission account".
Rendes körülmények között az állati trágya tárolása és felhasználása jelentős mennyiségű metánkibocsátással jár; a biogázüzemekben történő biogázbefogással a teljes mezőgazdasági eredetű metánkibocsátás csökken a biogázüzem nélküli forgítókönyvhöz képest.
Under normal circumstances there will be a considerable methane emission from storage and application of animal manure; by collecting the biogas through biogas installations, the total methane emission from agriculture will be reduced compared to a ‘no biogas plants’ scenario.
A metán elégetése során keletkező energia és szén-dioxid csökkentő hatást gyakorol az üvegházhatást okozó gázok mennyiségére, mert a szén-dioxid jóval kevésbé ártalmas, mint a metán, és mert a biogáz elégetése során nyert energia fosszilis energiaforrásokat helyettesít.
By converting the methane into energy and carbon dioxide through combustion, there is a ‘reverse’ input to the green house effect account, because CO2 is by far less harmful than methane, and because the energy from the biogas combustion replaces fossil energy sources.
A megújuló energiaforrásokból (például szalma, fa és biogáz elégetéséből) származó szén-dioxid-kibocsátás közömbösnek tekinthető, mivel az elégetés során kibocsátott szén-dioxid mennyisége azonos a biomassza készítéséhez elsősorban használt zöld növényzet által megkötött szén-dioxid-mennyiséggel.
CO2-emissions from renewable energy sources (like combustion of straw, wood and biogas) are considered neutral, because the same amounts of CO2 which are emitted upon combustion have basically been assimilated by green plants in the first place to produce the biomass.
A biogáz összetevőit nézve talán a hidrogén-szulfid (H2S) részesül a legnagyobb figyelemben, amikor a lehetséges veszélyeket vizsgálják.
Hydrogen sulphide (H2S) is probably the substance in biogas which is given most focus, when talking about potential hazards.
Különböző módszereket lehet használni a H2S koncentrációjának csökkentésére: vagy magát a biogázt tisztítják, például gáztisztító készülék segítségével, vagy a biogázhoz kis mennyiségű (hozzávetőlegesen 4%-ot kitevő) friss levegőt adagolnak egy tartályban – például fedett, szivárgásbiztos iszaptároló tartályban –, ahol az iszap felszínén lévő baktériumok megkötik a hidrogén-szulfidot (H2S).
Different methods can be used to reduce the concentration of H2S in the biogas; either the biogas is cleaned itself, for instance in a scrubber, or a small amount (approximately four percent) of fresh air is added to the biogas in a tank - for instance a covered, gas-tight slurry storage tank - where bacteria at the surface of the slurry take up the H2S.
A módszer további előnye, hogy a kén az iszapban marad, így később növénytrágyaként használható.
A further advantage of this is that the sulphur remains in the slurry for later plant nutrition.
Kis mennyiségben egyéb anyagok is jelen lehetnek a biogázban.
Other substances may be present in small amounts in the biogas.
Néhány százalékos koncentráció erejéig nitrogén (N2) és oxigén (O2) is előfordulhat (tipikusan abban az esetben, amikor a kénelvonáshoz friss levegőt adagolnak a biogázhoz), de ezek a gázok nyilvánvalóan nem jelentenek veszélyt a környezetre.
Nitrogen (N2) and oxygen (O2) may be present in concentrations up to a couple of percent (this would typically be the case if fresh air is added to the biogas for desulphurization), but these gasses are obviously not an environmental hazard.
Kis mennyiségben hidrogén (H2) is előfordulhat, azonban az égetés során ez eltünik.
Hydrogen (H2) may also be present in small amounts, but will be eliminated during combustion.
Két potenciálisan veszélyes gáz, a szén-monoxid (CO) és az ammónia (NH3) nyomokban szintén előfordulhat, de a biztonságos és szabályozott égetési folyamat eredményeképpen a CO maradéktalanul eltűnik.
Two potentially hazardous gasses, carbon monoxide (CO) and ammonia (NH3) may also be present in trace amounts, but given a safe and controlled combustion process, CO is completely eliminated.
A természetbe juttatott nitrogén csökkentésének lehetőségéhez képest, amely a kezeletlen iszap használatával szemben a biotrágyázás szélesebb körű alkalmazásából ered, az ammónia mennyisége elhanyagolható.
Amount of ammonia is negligible compared to the potential for reduction of nitrogen to the environment resulting from the improved utilization of the bio fertilizer compared to untreated slurry.
Így összességében elmondható, hogy ha hatékonyan megelőzik a biogáz szivárgását a berendezésekből, és ha a biogáz elégetése optimális körülmények között zajlik, akkor a szerves biomassza anaerob lebontás útján történő biogázzá alakítása a kibocsátásra feltétlenül pozitív összhatást gyakorol.
So in general, if leak of biogas from the installations is prevented effectively, and if the combustion of the biogas is carried out under optimal conditions the overall effects on emissions from converting organic biomass to biogas through anaerobic digestion are absolutely positive.
Ezt a fosszilis tüzelőanyag használatából eredő szén-dioxid-kibocsátás csökkenése mellett a biogázüzem használata nélküli helyzethez viszonyított, többek között állati trágyából származó egyéb kibocsátások (metán stb.) nettó csökkenésével éri el.
Not only by reducing CO2-emissions from using fossil fuel, but also by a net reduction in other emissions (methane etc.) from animal manure etc. compared to a situation without a biogas plant
Energetikai szempontok és az uniós és nemzeti támogatás szükségessége
Energy aspects and the need for EU and national support
Az állati trágyából nyerhető biogáz meglehetősen kevés (40-90 köbméter/tonna), a gabonanövények esetében jóval több (170-220 m³/t), az élelmiszer-ipari anyagokból – elsősorban vágóhídi melléktermékekből és hulladékból – pedig még több (250-480 m³/t).
Biogas output from animal fertilizers is rather low (40-90 m3/t (cubic meters per tons), much higher from cereals (170-220 m³/t), and even higher from food-industrial materials (primarily slaughterhouse by-products and waste (250-480 m³/t).
A különböző biogáz-alapanyagok összekeverésével minimálisan 120 m³/t a kívánatos termelési mennyiség.
Combining different biogas raw materials a minimum output of 120 m³/t is desirable.
Az állati trágya feldolgozásának és a biogáz-technológiának vannak közös elemei, ezért tanácsos a biogázüzemek létrehozására irányuló támogatást és az állati trágya feldolgozását összekapcsolni, más alapanyagok – szerves hulladék vagy nem élelmiszer-ipari energianövények – további használata mellett.
Animal manure processing and biogas technologies contain joint elements, therefore it is advisable to link the support for setting up biogas plants to animal manure processing, but also using other raw materials like organic waste or non-food energy crops.
A közös feldolgozóegységek alkalmasak a különböző fajtájú hulladékok – elsősorban folyékony és szilárd trágya és különböző szerves hulladékok keveréke – egyidejű feldolgozására.
The co-digestion units are capable of treating different types of waste at the same time, principally liquid and solid manures mixed with diverse organic waste.
A biogáztermelés jövedelmezősége negatív, mind a gazdaság méretű üzemek, mind a központosított üzemek esetében.
Biogas production’s profitability is negative both in the case of farm-scale biogas plants centralised plants.
A haszon egyrészt magából a biogáz hő és villamos energia formájában jelentkező értékéből, másrészt az istállótrágyában található nitrogén megnövekedett termékenységfokozó hatásából fakad.
Revenues include value of the biogas itself in the form of heat and electricity and value of increased field effect of nitrogen in livestock manure.
A biomasszát külső forrásból beszerző, nagyobb méretű biogázüzemek számára lehetőség nyílik további jövedelem megszerzésére a N, P és K termékenységfokozó értékének, a hulladékátvételi díjnak és a szén-dioxid-kibocsátás csökkenésének köszönhetően.
Larger biogas plants that receive external biomass have the possibility for additional income from fertiliser value of N, P and K, value of "gate fees", and value of CO2e reduction.
Néhány uniós tagországban a biogázüzemeknek lehetőségük van arra, hogy a környezetvédelmi tanúsítvány eladásából jövedelemre tegyenek szert.
In some EU member states biogas plants have the possibility to generate income from sale of Green Certificates.
Költségoldalon a beruházási és az üzemeltetési költségek igen jelentősek.
On the cost side the investment and operational costs are both considerable.
A biogázüzem jövedelmezőségét és versenyképességét leginkább az előállított villamos energia (rendszerint az állam által rögzített) eladási ára határozza meg.
Profitability and competitiveness of a biogas plant is mainly determined by the selling price of the produced electricity (usually set by the state).