natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kereskedő erőfeszítése aránytalan, ha az árengedmény vagy a szerződés felmondásához képest túlságosan magas költségeket jelent a számára, figyelembe véve az áruk hibátlan állapotbeli értékét és a hiba jelentőségét.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Amennyiben a vállalkozás bebizonyítja, hogy a hiba orvoslása mind javítás , mind csere útján jogellenes, lehetetlen vagy a vállalkozás számára aránytalan erőfeszítéssel járna, a fogyasztó választhat az árengedmény illetve a szerződés felmondása között.
Where the business has proved that remedying the lack of conformity by both repair and replacement is unlawful, impossible or would cause the business a disproportionate effort, the consumer choose to have the price reduced or the contract rescinded.
A vállalkozás erőfeszítése aránytalan, amennyiben az árengedmény vagy a szerződés felmondásához képest túlságosan magas költségeket jelent a számára, figyelembe véve az áruk hibátlan állapotbeli értékét és a hiba jelentőségét.
A business ' s effort is disproportionate where it imposes costs on it which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods where there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
26 cikk – 4 bekezdés – d pont
Article 26 – paragraph 4 – point d
d) javítás vagy csere után ugyanaz a hiba rövid időn belül többször előfordult.
(d) after repair or replacement the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
A fogyasztó számára okozott jelentős kényelmetlenség és a kereskedő számára a hiba orvoslásáhozszükséges ésszerű idő vizsgálatára az áruk természetének illetve a 24. cikk (2) bekezdés b) pontjánek rendelkezése szerint a fogyasztó által szánt rendeltetés figyelembe vételével kerül sor.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
A fogyasztó számára okozott jelentős kényelmetlenség és a vállalkozás számára a hiba orvoslásához szüksége s ésszerű idő vizsgálatára az áruk természetének és a 24. cikk (2) bekezdés b) pontjának rendelkezése szerint a fogyasztó által szánt rendeltetés figyelembe vételével kerül sor.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the business to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
E fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül a fogyasztó jogosult a 26. cikkel összhangban nem orvosolt veszteség miatti , a nemzeti jogszabályok által biztosított kártérítésre.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages provided for by national law for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Amennyiben a vállalkozás csere útján orvosolta a hibát, a 25. cikk értelmében felel, ha a hiba két éven belül nyilvánvalóvá válik attól az időponttól számítva, hogy a fogyasztó vagy a fogyasztó által kijelölt harmadik személy átvette a kicserélt árut.
When the business has remedied the lack of conformity by replacement, it shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has taken over the replaced goods.
Amennyiben a vállalkozás csere útján orvosolta a hibát, az alkatrészek megfelelőségéért az alaptermékért vállalt jótállás fennmaradó idejére, de minden esetben legalább a javítástól számított hat hónapig felelősséggel tartozik.
When the business has remedied the lack of conformity by repair, the business shall be held liable for the lack of conformity of any spare parts replaced by the business during the remaining duration of its liability for the main good, and always at least six months after the repair.
28 cikk – 5 bekezdés
Article 28 – paragraph 5
Az ellenkező bizonyításáig vélelmezni kell, hogy a kárveszély átszállásától számított hat hónapon belül megnyilvánult hiba már az átadás időpontjában létezett, kivéve, ha ez a vélelem nem egyeztethető össze az áruk természetével vagy a hiba jellegével.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Az ellenkező bizonyításáig vélelmezni kell, hogy a kárveszély átszállásától számított egy éven belül megnyilvánult hiba már az átadás időpontjában létezett, kivéve, ha ez a vélelem nem egyeztethető össze az áruk természetével vagy a hiba jellegével.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity
Ugyanazokon a nyelveken is meg kell szövegezni, mint amelyeken a terméket kínálták, és az alábbiakat tartalmazza:
It shall also be drafted in the same languages as those in which the goods were offered and shall include the following:
a) a fogyasztó jogait a 26. és 28. cikkek rendelkezése szerint és egyértelmű nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy ezeket a jogokat a jótállás nem érinti, és
(a) the rights of the consumer, as provided for in Article 26 and Article 28 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee, and
b) a kereskedelmi jótállás tartalmának és a belőle eredő jogok érvényesítésének feltételeit nevezetesen a jótállás időtartamát és területi hatályát , valamint a jótállás kötelezettjének nevét és címét ,
(b) set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
b) a kereskedelmi jótállás feltételei, különösen az annak időtartamával és területi hatályával , valamint a jótállás kötelezettjének nevével és címével kapcsolatos kötelezettségek , valamint – amennyiben az különbözik a jótállás kötelezettségétől – az a személy, akihez az igényt be kell nyújtani és az igény benyújtásának eljárásmódja,
(b) the terms of the commercial guarantee, in particular those relating to its duration, transferability and territorial scope, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person to whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made,
c) a 32. és 35. cikk, valamint a III. melléklet (1) része j) pontjának sérelme nélkül, annak kikötését – ahol ez alkalmazható – hogy a kereskedelmi jótállást nem lehet átruházni a következő vásárlóra.
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
A fogyasztó a jótállást egy következő vásárlóra ruházhatja.
The consumer may transfer the guarantee to a subsequent buyer.
A jótállási nyilatkozat eltérő rendelkezést írhat elő, amennyiben egy ilyen kikötés nem minősül tisztességtelennek a 32. és 35. cikk, valamint a III. melléklet (1) bekezdésének j) pontja értelmében.
The guarantee statement may provide otherwise, unless such an exclusion would be unfair under Articles 32 and 35 and point (j) of paragraph 1 of Annex III.
A fogyasztó kérésére a kereskedő a jótállási nyilatkozatot egy tartós adathordozón is rendelkezésre bocsátja .
If the consumer so requests , the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
A fogyasztó kérésére a vállalkozásnak a jótállási nyilatkozatot tartós adathordozón szöveges formátumban rögzítve is rendelkezésre kell bocsátania .
At the consumer's request , the business shall provide the guarantee statement in textual form on a durable medium.
A (2) és (3) bekezdések be nem tartása nem érinti a jótállás érvényességét.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
A (2) , (2a) és (3) bekezdés be nem tartása nem érinti a kereskedelmi jótállás érvényességét.
Non compliance with paragraph 2 , 2 a or 3 shall not affect the validity of a commercial guarantee.
Ez fejezet azokra a kereskedő által előre megszövegezett szerződési feltételekre vonatkozik , amelyeket a fogyasztó elfogadott , anélkül, hogy lehetősége lett volna azok tartalmának befolyásolására, különösen amennyiben ezek a szerződési feltételek egy előre kidolgozott szabványos szerződés részei .
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content , in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Ez a fejezet a vállalkozás vagy egy harmadik fél által előre megszövegezett szerződési feltételekre alkalmazandó , amelyeket nem képezték egyedi tárgyalás tárgyát.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the business or a third party, which have not been individually negotiated.
Egy feltétel akkor tekintendő egyedileg meg nem tárgyaltnak, ha előre megszövegezték, ezért a fogyasztónak annak tartalmára nem lehetett befolyása , különösen , ha ez a szerződési feltétel egy előre kidolgozott szabványos szerződés része .
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term , in particular where such contract term is part of a pre-formulated standard contract.
A tény , hogy a fogyasztónak lehetősége volt egy adott szerződési vagy egyedi feltétel bizonyos vonatkozásainak tartalmi befolyásolására , nem zárja ki e fejezet alkalmazását a szerződést alkotó többi szerződési feltétel vonatkozásában.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Az , hogy egy szerződési feltétel vagy egy egyedi feltétel bizonyos vonatkozásainak tartalmát egyedileg alkudták ki , nem zárja ki e fejezet alkalmazását a szerződést alkotó többi szerződési feltétel vonatkozásában.
The fact that the content of certain aspects of a contract term or one specific term have been individually negotiated , shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Eltérő rendelkezés hiányában a tagállamok nem tarthatnak fenn, vagy illeszthetnek be nemzeti jogukba az ebben a fejezetben megállapított rendelkezésektől eltérő rendelkezéseket, azaz eltérő szintű fogyasztóvédelmet biztosító szigorúbb vagy kevésbé szigorú előírásokat.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
A szerződési feltételeknek világosan, közérthető nyelven megfogalmazottnak és olvashatónak kell lenniük .
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Valamennyi szerződési feltételt világos, érthető módon kell megfogalmazni.
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Amennyiben a szerződési feltételt írásban rögzítik , azt minden esetben világosan , közérthető nyelven kell megfogalmazni és olvashatónak kell lennie .
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
A tagállamok tartózkodnak bármely formai követelmény előírásától , kivéve a fogyatékkal élő személyekkel kapcsolatos formai követelményeket, vagy ha az áruk különös kockázatot jelenthetnek a fogyasztó vagy harmadik személy egészségére vagy biztonságára, vagy olyan áruk és szolgáltatások esetében, amelyeknél egyértelműen bizonyított a fogyasztók kára .
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Egy szerződési feltétel tisztességességének megítélésekor az illetékes nemzeti hatóság a 31. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban figyelembe veszi a szerződés vállalkozás által történő megszövegezésének és a fogyasztóval való közlésének módját.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the business in accordance with Article 31(1) and (2).
A vállalkozás által a 31. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt átláthatósági kötelezettség megsértésével megadott feltételek csupán ezen indok alapján is tisztességtelennek tekinthetők.
A term which has been supplied by the business in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
Az (1) és (2) bekezdés nem vonatkozik a szerződés elsődleges tárgyának illetve a kereskedő fő szerződéses kötelezettsége előre látható díjazásának megítélésére, feltéve ha a kereskedő maradéktalan teljesíti a 31. cikket .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
E cikk (1) , (2) és (2a) bekezdése nem vonatkozik a szerződés elsődleges tárgyának , illetve a vállalkozás fő szerződéses kötelezettsége előre látható díjazásának megítélésére, feltéve ha a vállalkozás maradéktalanul teljesíti a 31. cikk (1), (2) és (3) bekezdését .
Paragraphs 1, 2, and 2(a) of this Article shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the business ' s main contractual obligation, provided that the business fully complies with Article 31(1), (2) and (3).
Amennyiben a kereskedő azt állítja, hogy egy szerződési feltételt egyedileg megtárgyaltak, ennek bizonyítása a kereskedőt terheli .
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.
Amennyiben a vállalkozás azt állítja, hogy egy szerződési feltételt egyedileg megtárgyaltak, vagy hogy egy szerződési feltétel megfelel a 31. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt átláthatósági követelménynek, ennek bizonyítása a vállalkozást terheli
Where the business claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement of Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
(2) A tagállamok nemzeti jogszabályaikban további, minden körülmény között tisztességtelennek minősülő szerződési feltételekről is rendelkezhetnek.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms considered unfair in all circumstances.
A tagállamok értesítik a Bizottságot a (1) bekezdésben említett szerződési feltételekről.
Member States shall notify to the Commission the contract terms referred to in paragraph 1.
A Bizottság ezt az információt könnyen hozzáférhető módon közzéteszi.
The Commission shall make that information public in an easily accessible way.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a III. melléklet 1. pontjában meghatározott szerződési feltételek, tisztességtelennek minősüljenek, kivéve, ha a vállalkozás bebizonyítja, hogy az ilyen szerződési feltételek a 32. cikkel összhangban tisztességesnek minősülnek.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the business has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Az ezen irányelv értelmében tisztességtelen szerződéses feltételek a nemzeti joggal összhangban nem kötik a fogyasztót .
Contract terms which are unfair under this Directive shall not be binding on the consumer in accordance with national law .
A tagállamok a fogyasztók és a szakmai versenytársak érdekében gondoskodnak arról, hogy megfelelő és hatékony eszközök álljanak rendelkezésre ahhoz, hogy megakadályozzák a kereskedők fogyasztókkal kötött szerződéseiben a tisztességtelen feltételek további alkalmazását.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders .
A tagállamok a fogyasztók és a szakmai versenytársak érdekében gondoskodnak arról, hogy megfelelő és hatékony eszközök álljanak rendelkezésre ahhoz, hogy megakadályozzák a vállalkozások fogyasztókkal kötött szerződéseiben a tisztességtelen feltételek alkalmazását.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by businesses .
A tagállamok felhatalmazzák a bíróságokat vagy közigazgatási hatóságokat, hogy megfelelő és hatékony eszközöket alkalmazzanak a tisztességtelennek ítélt feltételek vállalkozások általi alkalmazásának megakadályozására.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent businesses from the use of terms which have been found unfair.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 17 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel e határozat 8. cikkének rendelkezéseire
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC 17 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Egy adott áru vagy szolgáltatás kéretlen szállítása , illetve teljesítése esetében a fogyasztó mentesül minden ellenszolgáltatási kötelezettség alól a 2005/29/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdésében és I. mellékletének 29. pontjában szereplő tilalom értelmében.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a good or service as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
A. Az elállási nyilatkozaton feltüntetendő információk
A. Information to be provided with the withdrawal form
Ön 14 naptári napon belül tartós adathordozón indokolás nélkül elállhat e szerződéstől.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason.
Az elállási időszak [a megrendelt áru átvételekor]* 1 kezdődik. .
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] ]* 1 . .
Az elállási időszak kiszámításába nem számít bele [az áru kézhezvételének napja]* 2 .
The day [on which the goods are received] ]* 2 shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Ha az elállási időszak utolsó, 14. napja munkaszüneti napra, szombatra vagy vasárnapra esik, akkor az elállási időszak a következő munkanap utolsó órájának leteltekor ér véget.
If the last 14th day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the right of withdrawal period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Az elállási értesítést az elállási időszak lejárta előtt bármikor el lehet küldeni, mely esetben az elállási időszak betartásához elegendő az elállási értesítés visszaküldése az időszak lejárta előtt.
Notice of withdrawal may be sent at any point before the expiry of the withdrawal period, in which case the period for withdrawal shall be deemed to have been observed if notice of withdrawal is sent before its expiry.
Az elállási értesítést tartós adathordozón (például a postán feladott levélben vagy e-mailben* 3 ) kell elküldeni.
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter or an email* 3 ) .
Használhatja az alábbi mintát; ez azonban nem kötelező.
You may use the model withdrawal form below, although you are not required to do so.
Az elállási értesítést a következő címre kell elküldeni:
Notice of withdrawal should be sent to the following address:
[Azon vállalkozás neve és címe, amelynek az elállást be kell jelenteni]
[Name and address of business to which the withdrawal is to be communicated]
[adott esetben a vállalkozás e-mail címe és/vagy internetcíme, amelyeket a fogyasztó a szerződéstől való elállásra használhat.]
[where applicable, the email and/or web address of the business which the consumer can use to withdraw from the contract.]
Az elállás hatásai
Effects of withdrawal
Az elállási értesítés elküldésének napja nem számít bele az áru visszaküldésére rendelkezésre álló időszakba.
The day on which you send the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for return of the goods.
Ha az időszak utolsó napja munkaszüneti napra, szombatra vagy vasárnapra esik, akkor az időszak a következő munkanapon ér véget* 5 .
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter* 5 .
Amennyiben az árut nem tudja visszaküldeni eredeti állapotában, az értékvesztésért Ön felel.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any deterioration in their value.
Ez csak akkor érvényes, ha ez az értékvesztés oka, hogy az árukat jellegük, minőségük és rendeltetésük szempontjából nem megfelelően kezelték.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature, qualities and functioning.
Az áruk romlását elkerülheti, ha azokat nem saját tulajdonaként veszi használatba, és semmi olyat nem tesz velük, ami csökkentheti értéküket.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
Érvényes elállás esetén minden Ön által számunkra eszközölt kifizetést 14 napon belül vissza kell térítenünk.
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
A visszatérítési időszak számunkra az elállási értesítés kézhezvételével kezdődik.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Ezen időszakba nem számít bele az elállási értesítés kézhezvételének napja.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
Ha a 14. nap munkaszüneti napra, szombatra vagy vasárnapra esik, akkor ez az időszak a következő munkanap utolsó órájának leteltekor ér véget.
Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
A visszatérítést visszautasíthatjuk, amíg [az árut vissza nem kaptuk]* 6
We may refuse to reimburse you until we have [received the returned goods]* 6
Alternatív szövegváltozat:
Advice on alternative wording:
Ha az alábbi esetek egyike áll fenn, a zárójelben lévő kiegészítés a következő:
In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Kizárólag szolgáltatások nyújtására irányuló, távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződések: „a szerződés megkötésének napján”
For distance or off-premises contracts solely for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract'