natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A helyi termelés és a termelés fejlődésének sérelme nélkül a legkülső régiók alapvető mezőgazdasági termékekkel való ellátásának biztosítása, valamint e térségek rendkívül távoli elhelyezkedéséből fakadó többletköltségek mérséklése érdekében helyénvaló egyedi ellátási szabályokat bevezetni.
(6) Without prejudicing local production and its development, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement in order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness.
(8) Az árak legkülső régiókban történő csökkentésével, valamint a régiók nagyon távoli elhelyezkedéséből származó többletköltségek mérséklésével kapcsolatos célkitűzések hatékony megvalósítása, és ezzel egyidejűleg az uniós termékek versenyképességének megőrzése céljából indokolt támogatni az Unió termékeinek a legkülső régiókba történő szállítását.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
(8) A legkülső régiókban – a nagyon távoli elhelyezkedésből származó többletköltségek mérséklésével – történő árcsökkentéssel kapcsolatos célkitűzések hatékony megvalósítása, és ezzel egyidejűleg a legkülső régiók termékei versenyképességének megőrzése céljából indokolt támogatni a legkülső régiókba történő termékszállítást.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions by mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of their agricultural products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
A támogatásnak figyelembe kell vennie e termékeknek a legkülső régiókba történő szállításával összefüggő többletköltségeket , a harmadik országokba irányuló kivitel esetén alkalmazott árakat, valamint a mezőgazdasági inputanyagok és a feldolgozásra szánt termékek esetében a távoli elhelyezkedésből, különösen az elszigeteltségből és kis területből adódó többletköltségeket.
Such aid should take account of the additional cost linked to the transport of the products in question to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8a) A hagyományos ágazatok támogatása annál is inkább szükséges, mert lehetővé teszi a termékek minőségének és versenyképességének fenntartását az európai piacon a latin-amerikai és AKCS-országok által támasztott konkurenciával szemben, továbbá mert olyan új kereskedelmi megállapodásokat írtak alá latin-amerikai országokkal, illetve a Kereskedelmi Világszervezetben, amelyek nehéz helyzetbe taszítják ezeket az ágazatokat.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Azonban a Bizottságnak és a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy az úgynevezett hagyományos ágazatoknak juttatott támogatások ne akadályozzák egyéb, a diverzifikálás révén kialakuló állattenyésztési és növénytermesztési ágazatok fejlődését.
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
(14) Megfelelő intézkedéseket kell azonban hozni az Azori-szigetek cukorfeldolgozó ágazata szükséges szerkezetátalakításának lehetővé tétele érdekében.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Ezen intézkedéseknek figyelembe kell venniük azt, hogy az azori-szigeteki cukorágazat életképessé tételéhez biztosítani kell a termelés és feldolgozás bizonyos szintjét.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Ennek fényében továbbra is engedélyezni kell , hogy egy meghatározott, ötéves időszakban az Azori-szigetekről az Unió többi részébe szállított cukor mennyisége – fokozatosan csökkentett éves határértékek mellett – kivételesen meghaladja a hagyományos forgalmat.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits .
Mivel az újraszállítható mennyiségek arányosak lesznek és szigorúan a helyi cukortermelés és -feldolgozás életképességének biztosításához szükséges mértékre korlátozódnak, az Azori-szigetekről származó , átmeneti cukorszállítás nem fogja az Unió belső piacát hátrányosan érinteni.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Ennek fényében továbbra is szükséges annak engedélyezése , hogy az Azori-szigetekről az Unió többi részébe szállított cukor mennyisége meghaladja a hagyományos forgalmat.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union must be allowed to exceed traditional flows.
Mivel az újraszállítható mennyiségek szigorúan a helyi cukortermelés és -feldolgozás életképességének biztosításához szükséges mértékre korlátozódnak, az Azori-szigetekről származó cukorszállítás nem fogja az Unió belső piacát hátrányosan érinteni.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
(17) Mivel a rizst a helyi kereslet lefedésére nem kellő mennyiségben előállító Réunion táplálkozási szokásainak egyik alapvető eleme a rizs, továbbá a helyszínen sok év óta működnek rizsfeldolgozó és rizsfehérítő üzemek, helyénvaló továbbra is fenntartani e termék Réunion területére történő bevitelének teljes vámmentességét.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years , and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(22) A legkülső régiók mezőgazdasági termelőit ösztönözni kell, hogy minőségi termékeket állítsanak elő, valamint támogatni kell ezek forgalmazását.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
A legkülső régiók termékeinek érvényre juttatása érdekében ösztönözni kellene az olyan minőségi jelzések használatát is, mint a címkék vagy a bejegyzett eredetmegjelölés.
The use of quality indicators, such as labels or protected designations of origin, should also be encouraged in order to promote the products of the outermost regions.
(28) A Madeirán és a Kanári-szigeteken a leginkább elterjedt mezőgazdasági kultúrát jelentő – és az Azori-szigetek számára is nagyon fontos – szőlőtermesztés fenntartása gazdasági és környezeti szempontból elengedhetetlen.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
(28) A Madeirán és a Kanári-szigeteken a leginkább elterjedt mezőgazdasági kultúrát jelentő – és az Azori-szigetek számára is nagyon fontos – szőlőtermesztés fenntartása gazdasági , társadalmi és környezeti szükségszerűség.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic , social and environmental imperative.
(30) A tejágazat komoly strukturális problémái és a megváltozott gazdasági környezet kihívásaira adott pozitív válaszadás nehézségei miatt Madeirán és Réunion szigetén a tehéntejtermelés számára nyújtott támogatás nem volt elegendő a hazai és a külső ellátás egyensúlyának biztosításához.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
Következésképpen az Unióból származó tejporból előállított UHT-tej előállítását továbbra is engedélyezni kell a helyi fogyasztás nagyobb fokú kielégítése érdekében, amennyiben ez az intézkedés nem gördít akadályokat a helyben termelt tej begyűjtése és értékesítése, továbbá a termelés fejlesztésére, valamint az arra irányuló erőfeszítések elé, hogy Réunion középtávon a tejtermelés szempontjából önellátóvá váljon .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper the efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk .
(35) Az e rendeletben foglalt célkitűzések garantált megvalósítása és különösen a legkülső régiók mezőgazdasági termelésének megőrzése és szükséges fejlesztése érdekében felül kell vizsgálni az Unió által a legkülső régiók számára a 247/2006/EK rendelet keretén belül már megítélt támogatásnak megfelelő összegeket .
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions, are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to the outermost regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed .
a) a legkülső régiók ellátásának biztosítása az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából alapvető termékekkel, mint például a mezőgazdasági inputanyagok, mérsékelve a rendkívül távoli elhelyezkedésből fakadó többletköltségeket;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) a legkülső régiók ellátásának biztosítása az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából alapvető termékekkel, mint például a mezőgazdasági inputanyagok, mérsékelve a rendkívül távoli elhelyezkedésből fakadó többletköltségeket a helyi termelés és a termelés fejlődésének sérelme nélkül ;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) a mezőgazdasági tevékenység megőrzése és fejlesztése a legkülső régiókban, beleértve a termelést, a feldolgozást és a helyi termékek forgalmazását.
(b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) az ún. diverzifikációs állattenyésztési és növénytermesztési ágazatok fennmaradásának biztosítása és fejlesztése a legkülső régiókban, beleértve a termelést, a feldolgozást és a helyi termékek forgalmazását , aminek következtében – az endogén termékek mennyiségének növekedése és a behozatal csökkenése révén – jelentősen javulni fog a helyi lakosság önellátásra való képessége ;
(b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , thereby significantly improving the local population ’ s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports ;
ba) a legkülső régiókban folytatott ún. hagyományos mezőgazdasági tevékenységek fejlődésének fenntartása és versenyképességük erősítése, ideértve a helyi termékek előállítását, feldolgozását és forgalmazását, mindeközben ügyelve arra, hogy az említett ágazatok termékeiből és melléktermékeiből származó haszon igazságosan oszoljék meg a termelők, a feldolgozók és a forgalmazók között;
(ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
bb) a kutatás és az innováció ösztönzése a magas hozzáadott értéket tartalmazó, fenntartható mezőgazdasági termékek előállítása érdekében.
(bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Az e célok érdekében végzett munka során gondoskodni kell a gazdálkodók és a feldolgozók folyamatos képzéséről, a minőségi, teljesítőképes és fenntartható mezőgazdasági ágazatok fejlődésének ösztönzése érdekében.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) a helyi mezőgazdasági termelést támogató egyedi intézkedések a IV. fejezet szeri nt.
(b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) a IV. fejezetben felsorolt helyi mezőgazdasági termelési ágakat támogató egyedi intézkedések a 2. cikkben említett céloknak megfelelően .
(b) specific measures to assist local agricultural production , as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
(2) A POSEI programokat az érintett tagállam által erre kijelölt hatóság vagy hatóságok dolgozzák ki a legmegfelelőbbnek ítélt földrajzi szinten.
The POSEI programmes shall be established by the authority or authorities designated by the Member State concerned at the geographical level deemed most appropriate.
(3) A tagállamok a Bizottsághoz és a POSEI által érintett összes szervezethez eljuttatják a POSEI programok kidolgozási folyamatát tükröző világos szervezési vázlatot.
The Member States shall submit to the Commission and to all the organisations concerned by POSEI a clear organisational chart relating to the process of drawing up POSEI programmes.
4 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 4 - paragraph 2 - point b
b) kutatási projektek, vagy kutatási projektek támogatását célzó intézkedések, valamint a 2009/470/EK tanácsi határozat 9 keretében uniós támogatásra jogosult intézkedések támogatása;
(b) support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC 9 ;
c) a programok hatékony és megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében hozott rendelkezések, ideértve a tájékoztatási, a nyomonkövetési és az értékelési intézkedéseket is, valamint a program értékelését szolgáló mennyiségi mutatók meghatározása;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
c) a programok hatékony és megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében hozott rendelkezések, ide értve a tájékoztatás-, a nyomonkövetési és az értékelési tevékenységet is, valamint az értékelést szolgáló mennyiségi mutatók meghatározása; ezek a rendelkezések többek között tartalmazzák a helyi termelést támogató fellépések nyomon követésével és értékelésével foglalkozó bizottság felállítását;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation; those steps shall include, inter alia, the creation of a committee to monitor and evaluate actions in support of local production;
5 cikk – d pont
Article 5 – point d
d) a programok végrehajtásában hatáskörrel rendelkező hatóságok és felelős szervezetek, valamint a megfelelő szintű kapcsolódó hatóságok vagy szervek és társadalmi-gazdasági partnerek megnevezése, valamint a lefolytatott egyeztetések eredménye.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
d) a programok végrehajtásában hatáskörrel rendelkező hatóságok és felelős szervezetek, valamint a megfelelő szintű illetékes hatóságok, megyei vagy regionális önkormányzatok, a kapcsolódó szervek és társadalmi-gazdasági partnerek megnevezése, valamint a lefolytatott egyeztetések eredménye.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities , competent departmental or regional authorities, associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
6 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 1
(1) A tagállamok a 29. cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt pénzügyi felosztás keretében benyújtják a POSEI program tervezetét a Bizottságnak.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
A POSEI program tervezete csak akkor tekinthető alkalmasnak a Bizottsághoz való benyújtásra, ha a választott megyei vagy helyi önkormányzatok elnökei is megkapták.
The draft programme shall be deemed admissible by the Commission only if it has been notified to the leaders of the elected departmental or regional authorities.
13 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 13 - paragraph 1 – subparagraph 3
Ugyanakkor a Franciaország tengerentúli megyéi közötti kereskedelemben alkalmazandó a kedvezmények 12. cikkben szabályozott továbbítása.
However, in the case of trade between French overseas departments the provisions on the impact of advantage laid down in Article 12 shall apply.
a) harmadik országokba exportálnak vagy az Unió többi részébe szállítanak, a hagyományos kivitelt és hagyományos szállítást meg nem haladó mennyiségben.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
a) harmadik országokba exportálnak vagy az Unió többi részébe szállítanak, legfeljebb a hagyományos kivitelnek és hagyományos szállításnak megfelelően meghatározott mennyiségben.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits laid down for traditional exports and traditional dispatches.
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság végrehajtási aktus keretében rögzíti az 1989 és 2010 közötti legjobb három év ellenőrzött átlagos szállítását és kivitelét véve alapul ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010 ;
13 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 13 - paragraph 2 - point b
b) regionális kereskedelem keretében a Bizottság által végrehajtási aktusban meghatározott célállomásoknak és feltételeknek megfelelően harmadik országokba exportálnak;
(b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) regionális kereskedelem keretében harmadik országokba exportálnak;
(b) exported to third countries as part of regional trade;
A Bizottság által javasolt megfogalmazás erősen korlátozza a legkülső régiók agráripari ágazatának növekedését azáltal, hogy elavult mennyiségeket és nem a jelenlegi helyzetet tükröző kiviteli célterületeket szab meg.
The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.
c) az Azori-szigetekről Madeirára, valamint Madeiráról az Azori-szigetekre szállítanak;
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
ca) az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek között szállítanak;
(ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands ;
13 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 13 - paragraph 2 - point d
d) Madeiráról a Kanári-szigetekre vagy a Kanári-szigetekről Madeirára szállítanak;
(d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
13 cikk – 5 bekezdés – bevezető rész
Article 13 – paragraph 5 – introductory part
18 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 18 - paragraph 2 - point b
b) a javasolt stratégia leírása, prioritások meghatározása és számszerűsített általános és működési célkitűzések, valamint a gazdasági, környezeti és szociális – ideértve a foglalkoztatást is – területen várható hatások felmérése;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) a javasolt stratégia leírása, prioritások meghatározása és számszerűsített általános és működési célkitűzések, valamint a gazdasági, környezeti és szociális – ideértve a foglalkoztatást is – területen várható hatások, illetve a helyi termékek minőségének felmérése;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
f) az egyes intézkedésekre vagy cselekvésekre megállapított támogatás összege a program által megfogalmazott célkitűzések közül egy vagy több elérése érdekében.
(f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) az egyes intézkedésekre megállapított támogatás összege, továbbá az egyes fellépésekre megállapított előzetes összeg a program által megfogalmazott célkitűzések közül egy vagy több elérése érdekében.
(f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
E javaslatokat a nemzeti hatóságok véleményükkel együtt eljuttatják a Bizottsághoz.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
E javaslatokat a nemzeti hatóságok a választott megyei vagy helyi hatóságokkal való konzultációt követően véleményükkel együtt eljuttatják a Bizottsághoz.
After consulting the competent local authorities concerned, the national authorities shall forward such proposals, with their opinion and after consulting the elected departmental or regional authorities , to the Commission.