natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék forgalomból történő kivonása és beváltása
Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation
A tagállamok kivonják a forgalomból a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméket.
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.
A tagállamok beváltják vagy pótolják azon érméket, amelyek sérülés vagy hosszan tartó használat következtében váltak alkalmatlanná, vagy amelyeket a hitelesítési eljárás során bármely más okból elutasítottak.
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit due to long circulation or accident or that have been otherwise rejected during the authentication procedure .
A karitatív célokra gyűjtött, például szökőkutakba dobott érmék beváltásának sérelme nélkül a tagállamok megtagadhatják azon, a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék beváltását, amelyeket szándékosan vagy olyan eljárással módosítottak, amely eljárás esetében ésszerűen feltételezhető, hogy hatása az érmék módosítása lesz.
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as 'fountain coins'.
A tagállamok biztosítják a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméknek a forgalomból történő kivonás utáni, végleges és fizikai alakváltoztatással történő megsemmisítését, hogy azok ne kerülhessenek ismételt fogalomba, és ne nyújthassák be őket beváltási céllal.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that the y cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement.
Kezelési díj
Handling fees
A beszolgáltatott, készpénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék beváltása vagy pótlása során az érmék névértékének 5 %-át kitevő kezelési díj kerülhet visszatartásra.
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.
A kezelési díj a beszolgáltatott euroérmék névértékének 15 %-ával egészülhet ki, ha a 10. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint az egész zsákot vagy dobozt ellenőrizni kell.
The handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10(2) .
A tagállamok általános vagy részleges mentességet biztosíthatnak a kezelési díj alól, ha az érméket beszolgáltató természetes vagy jogi személy szorosan és rendszeresen együttműködik a kijelölt nemzeti hatóságokkal a hamis és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék forgalomból történő kivonása terén, illetve amennyiben a közérdek ezt kívánja.
Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation or where it serves the public interest .
A szállítási és ezzel összefüggő egyéb költségek a beszolgáltató jogi vagy természetes személyt terhelik.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person.
A (2) bekezdésben rögzített mentesség sérelme nélkül, minden egyes természetes vagy jogi személy évente és címletenként maximum egy kilogramm, a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérme kezelési díja alól mentesül.
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2, a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person.
A fenti határérték túllépése esetén minden beszolgáltatott érme után díj szedhető.
If th at limit is exceeded, all the coins submitted may be subject to a fee .
Amennyiben egyedi beszolgáltatás alkalmával a vegyi vagy egyéb veszélyes anyaggal kezelt érmék szennyezettségi foka a kezelők egészségére károsnak ítélhető meg, úgy az (1) bekezdéssel összhangban megállapított terheken túlmenően a beszolgáltatott euroérmék névértékének 20%-ával egyenértékű további díj kerül felszámításra.
If an individual submission includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék csomagolása
Packaging of euro coins unfit for circulation
A beszolgáltató jogi vagy természetes személy címletenként szétválogatja a beváltásra vagy pótlásra beszolgáltatott érméket szabványos zsákokba vagy dobozokba gyűjtve, a következők szerint:
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes, as follows:
(a) a zsákok vagy dobozok az alábbiakat tartalmazzák:
(a) the bags or boxes shall comprise:
(i) 500 érme az 1- és a 2-eurós címlet esetében;
(i) 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro,
(ii) 1 000 érme a 0,10-, a 0,20- és a 0,50-eurós címlet esetében,
(ii) 1 000 coins for each of the denominations of 0,50-euro, 0,20-euro and 0,10-euro,
(iii) 2 000 érme a 0,01-, a 0,02- és a 0,05-eurós címlet esetében;
(iii) 2 000 coins for each of the denominations of 0,05-euro, 0,02-euro and 0,01 euro,
(iv) kisebb mennyiségek esetében címletenként 100 érme;
(iv) for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
(b) minden egyes zsákon vagy dobozon fel kell tüntetni a beszolgáltató intézmény nevét, a tartalmazott értéket és címleteket, a tömeget, a csomagolás dátumát és a zsák vagy doboz sorszámát; a beszolgáltató intézménynek csomagjegyzéket kell kiállítania, amely tartalmazza az összes beszolgáltatott zsákot, illetve dobozt; ha az érméket vegyi vagy egyéb veszélyes anyaggal kezelték, akkor a rendes csomagolási egységeket írásos nyilatkozat kíséri, amely pontosan feltünteti a felhasznált anyagokat;
(b) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number; the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used ;
(c) amennyiben a pénzforgalomra alkalmatlan euroérmék teljes mennyisége kisebb az (a) pontban említettnél, ezeket az euroérméket címletenként kell szétválogatni, és az érmék beszolgáltathatók nem szabványos csomagolásban.
(c) where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements referred to in point (a), theoe euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Az (1) bekezdéstől eltérve, e rendelet hatálybalépésekor a tagállamok fenntarthatják saját nemzeti szabályaik szerinti, eltérő csomagolási követelményeiket.
By derogation from paragraph 1, Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force.
A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék ellenőrzése
Checks of euro coins unfit for circulation
A tagállamok a következők szerint ellenőrizhetik a beszolgáltatott, pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméket:
Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
(a) a feltüntetett mennyiséget az egyes zsákok és dobozok lemérésével ellenőrzik;
(a) the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box;
(b) a hitelességet és a vizuális megjelenést a beszolgáltatott mennyiség legalább 10 %-át kitevő mintán ellenőrzik.
(b) authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10% of the submission.
Amennyiben ezen ellenőrzések során anomáliára vagy a 9. cikk rendelkezéseitől való eltérésre bukkannak, a teljes zsákot vagy dobozt meg kell vizsgálni.
In case anomalies are identified following those checks or deviations from the provisions of Article 9, the entire bag or box shall be checked.
A tagállamok akkor is elutasíthatják az euroérmék átvételét, ha az átvétel vagy az érmék kezelése a kezelő személyzet egészségkárosodásának kockázatával jár, vagy ha a beszolgáltatás nem a szabványnak megfelelő csomagolással és címkézéssel történik, és intézkedéseket foganatosíthatnak az ilyen érméket beszolgáltató jogi és természetes személyekkel kapcsolatban.
Member States may also refuse to accept euro coins, where the acceptance or processing of such coins constitutes a health risk for human handlers or if a submission fails to meet packaging and labeling standards, and provide for measures to be adopted with respect to the legal and natural persons having submitted such coins.
IV. fejezet: Záró rendelkezések
Chapter IV: Final provisions
Jelentés, tájékoztatás és értékelés
Reporting , communication and evaluation
A tagállamok évente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az euroérme-hitelesítési tevékenységükről.
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis.
A benyújtott információ tartalmazza a végrehajtott, 6. cikk (2) bekezdése szerint elvégzett ellenőrzések, valamint a tesztelt érmefeldolgozó gépek számát, a teszteredményeket, az e gépek által feldolgozott érmék volumenét, az elemzett gyanús euroérmék számát, a pénzforgalom céljára nem alkalmas, beváltott euroérmék számát, valamint a 4. cikk (1a) bekezdésében és a 6. cikk (3b) bekezdésében biztosított eltéréseket .
The information provided shall include the number of controls carried out pursuant to Article 6(2) and coin-processing machines tested, the test results, the volume of coins processed by these machines , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation , as well as the derogations provided for in Articles 4( 1a ) and 6( 3b ).
Annak érdekében, hogy a tagállamok elvégezhessék az intézmények rendeletnek való megfelelésével kapcsolatos ellenőrzést, az intézmények – ha a tagállamok kérik – legalább éves rendszerességgel megadják számukra legalább az alábbiakra vonatkozó tájékoztatást:
In order to enable Member States to monitor the compliance of the institutions with this Regulation, the institutions shall, if so requested, provide, at least on an annual basis , the Member States with the following information, as a minimum:
(a) a használt gépek típusa és száma;
(a) types and number of machines used;
(b) az egyes gépek elhelyezése; valamint
(b) location of each machine; and
(c) a kezelt érmék mennyisége gépenként és évenként, címletekre történő lebontásban, legalább a három legmagasabb címlet szerint.
(c) volume of processed coins for each machine per year and per denomination, at least for the three highest denominations.
A tagállamok biztosítják a beváltásra és pótlásra, továbbá egyes speciális szabályok – például a csomagolási szabványok és a díjak – meghatározására kijelölt hatóságok adatainak a megfelelő weboldalakon és kiadványokban való közzétételét.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement of replacement and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
A Bizottság a tagállamoktól kapott jelentések elemzését követően éves jelentést terjeszt a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elé az euroérmék hitelesítése és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelése terén elért fejlődésről és eredményekről.
After analysis of the received reports of the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
A Bizottság 2014. június 30-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és hatásáról.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2014 on the operation and the effects of this Regulation.
Ha szükséges, a jelentést a rendelet előírásainak részletesebb végrehajtására vagy módosítására irányuló jogalkotási javaslatok kísérhetik, különös tekintettel a 6. és 7. cikkben foglaltakra.
The report may be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail, or amending, the provisions of this Regulation, in particular with respect to the content of Article s 6 and 7 .
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében.
PenaltiesMember States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A határozat hatálybalépése és alkalmazása
Entry into force
Ez a rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó, kivéve a III. fejezetben tartalmazott rendelkezéseket, amelyek a nevezett fejezet hatálybalépésének napjától alkalmazandók.
It shall apply from 1 January 2012 , with the exception of the provisions of Chapter III, which will apply from its date of the entry into force .
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, a Szerződésekkel összhangban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treat ies .
A javaslat tárgyát képező rendelet célja az euroérmék hitelesítésére és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelésére vonatkozó eljárások rögzítése.
The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Az euroérmék hamisítása – különösen a legnagyobb címletek esetében – jelentős veszély.
Counterfeiting of euro coins is a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Az érmehitelesítés kötelező jellegű közös keretszabályának hiánya néhány tagállamban gátolhatja az érintett intézményeket a hamisítványok aktív felkutatásában, ez pedig különbségeket hoz létre az Unióban a pénz védelmének szintjében.
The lack of a mandatory common framework for coin authentication may, in some Member States, constitute an impediment for the institutions concerned to actively look for counterfeits; this creates differences, across the EU, in the degree of protection of the currency.
A javasolt rendelet olyan jogilag kötelező eszközt jelent, amelyre az érintett intézmények által alkalmazandó, az euroérmék hitelesítésére szolgáló közös módszer megállapításához, valamint a szükséges tagállami ellenőrzésekhez van szükség.
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States.
Ebben az összefüggésben a javaslat célja, hogy az euroövezet egészében biztosítsa a forgalomban lévő euroérmék közös hitelesítési eljárásainak, valamint az ezen eljárások kapcsán a hatóságok által alkalmazott ellenőrzési mechanizmusok hatékony végrehajtását.
In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities.
Előadóként egyetértek a Bizottság megközelítésével és a Tanács javaslataival (ideértve a szöveg nyelvi helyesbítéseit is).
As a Rapporteur I agree with approach of the Commission and the proposals of the Council (including the linguistic corrections in the text).
A rendelet jobb, pontosabb szövegének megteremtése érdekében több módosítást kívánunk fűzni a Bizottság javaslataihoz.
In order to achieve an improved and more precise text of the Regulation we would like to introduce several amendments to the Commission’s proposal.
A rendelet egyik elsődleges célja annak biztosítása, hogy az intézmények garantálják, hogy a forgalomba visszakerülő euroérméket hitelességellenőrző vizsgálatnak vessék alá.
One of the primary objectives of the Regulation is to ensure that the institutions guarantee that euro coins returning to circulation are subject to an authenticity screening process.
A hitelesítés végrehajtásának az 5. cikk (3) bekezdésében említett jegyzékben szereplő érmefeldolgozó gépekkel kell történnie, illetve azt a tagállamok által kijelölt módszerekkel összhangban megfelelően képzett személyzetnek kell végeznie.
The authentication should be implemented through the processing machines of coins included in the list referred to in Article 5 paragraph 3, or through duly trained staff in accordance with methods designated by the Member States.
Ezen kívül, mivel az euroérmék hitelesítése elkerülhetetlenül kiadásokkal jár az abban részt vevő intézmények (hitelintézetek és számos egyéb intézet, például készpénzszállítók) számára, ezért javasoljuk, hogy ezen intézményeknek jogában álljon kezelési díjat felszámolni.
Furthermore, due to the fact that the euro coins authentication inevitably incurs expenses to the institutions involved in this process (credit institutions, and a number of other institutions, such as cash transporters), we suggest including the right of the institutions to retain a handling fee.
Javasoljuk egy új bekezdés beillesztését, amely 2012. január 1-jétől hároméves átmeneti időszakot tesz lehetővé, ezalatt a tagállamok rendkívüli eltéréseket alkalmazhatnak a 4. cikk (1) bekezdésének első mondatában foglalt rendelkezések alól azokra az érmefeldolgozó gépekre, amelyeket már az e rendelet hatálybalépése előtt üzembe helyeztek, és amelyek – még ha nem is szerepelnek az 5. cikk (3) bekezdésében említett jegyzékben – bizonyítottan alkalmasak a hamis és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék, valamint minden olyan, érme jellegű tárgy érzékelésére, amely nem felel meg a valódi euroérmék tulajdonságainak.
We suggest the adding of a new paragraph allowing a transitional period of three years from January 1, 2012, whereby Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of Article 4 paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved their capability to detect counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5 paragraph 3.
A fenti rendelkezés nagyobb rugalmasságot biztosít a gépeknek a jegyzékbe történő felvétele tekintetében.
The above provision will grant more flexibility for the inclusion of machines in the list.
A 6. cikk (2) bekezdését illetően úgy véljük, kötelezővé kell tenni a tagállamok számára, hogy eljárásokat és iránymutatásokat vezessenek be többek között az érmehitelesítésben részt vevő személyi állomány megfelelő és elégséges képzésének garantálása érdekében.
With regards to Article 6 paragraph 2 we believe that it should be an obligation of the Member States to implement procedures and guidelines such as to guarantee the proper and sufficient training of the staff involved in the euro coins authentication process.
Ezt a Tanács által javasolt módosítás is világossá teszi, mi azonban egy további tisztázó részletet is bevezettünk arra vonatkozóan, hogy a tagállamoknak bizonyosságot is kell szerezniük az érmehitelesítést végző személyeket alkalmazó intézmények részéről abban a tekintetben, hogy alkalmazottaikat a feladataik ellátása szempontjából megfelelő képzésben részesítették.
This is clarified in the amendment proposed by the Council but we have introduced an additional clarification that Member States shall obtain assurance from the coins authentication institutions employing this staff that it is duly trained for the purpose.
Az évente minden tagállamban ellenőrzendő gépek számát illetően támogatjuk azt a kompromisszumos megoldást, amely szerint az e gépeken az adott évben feldolgozott euroérmék volumene a szóban forgó tagállam által az euroérmék bevezetésétől a megelőző év végéig eltelt időszakban kibocsátott érmék összes kumulált nettó volumenének legalább 25%-a legyen.
Further on to the number of machines that are checked annually in each Member State we are in support of the compromise of 25% of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Ez teljesíthető érmemennyiség nemcsak a kis EU tagállamok számára, hanem azon tagállamok számára is, amelyek számos géppel rendelkeznek, s egyúttal úgy véljük, hogy ez az a minimum, amit teljesíteni kell a rendelet fő céljának, azaz az euró hamisítással szembeni védelmének garantálása érdekében.
It is an achievable volume of coins not only for small EU Member States, but also for those Member States where the number of the machines is large, and at the same time we believe that it is the minimum that shall be done in order to guarantee the main objective of the Regulation, namely, the protection of the euro against counterfeiting.
Javasoltunk egy másik rendelkezést is, amely véleményünk szerint elengedhetetlen annak biztosítása érdekében, hogy hosszú távon a gépek nagyobb tömege kerüljön ellenőrzés alá, éspedig azáltal, hogy az érmehitelesítő gépek ellenőrzését váltakozva, mindig más és más gépeken kell elvégezni.
We have suggested another provision, which we find indispensable in order to ensure a greater scope of the machines inspected in the long run, and which is the requirement coins authentication machines to be revised alternately.
Mivel mindvégig szeretnénk lehetővé tenni és tiszteletben tartani az intézményekben zajló folyamatok átláthatóságát, valamint munkájuk hozzáférhetőségét és hatékonyságát, azt javasoltuk, hogy a Bizottság a tagállamoktól kapott jelentések elemzését követően terjesszen éves jelentést a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elé az euroérmék hitelesítésével és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmékkel kapcsolatos fejleményekről és eredményekről.
Driven by our desire to always allow and respect transparency of the processes in the institutions as well as accessibility and efficiency of their work, we have suggested the introduction of the requirement that the Commission, after receiving and analyzing the reports from the Member States, shall submit to the Economic and Financial Committee an annual report on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
A fentiek lezárásaképpen szeretnénk megjegyezni, hogy ez a jelentés a szubszidiaritás és az arányosság elveinek tiszteletben tartásával készült.
As a conclusion to the above we would like to mention that this report has been created respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Az euroérmék hitelesítése és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelése
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a határokon átnyúló válságkezelésről a banki ágazatban
with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
(Kezdeményezés – az eljárási szabályzat 42. cikke)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
MELLÉKLET AZ ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYHOZ: A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 8
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................20
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................18