natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy akár megerősített együttműködés keretében bevezesse a közös konszolidált társasági adóalapot; rámutat azonban arra, hogy ez csupán a második legjobb megoldás, mivel az egész EU-t átfogó rendszer hiányában az átláthatóságból és az alacsonyabb adminisztrációs költségekből származó előnyök csökkennek;
Welcomes the Commission's intention to launch the CCCTB even in the framework of enhanced cooperation; points out, however, that this is a second-best solution as, in the absence of a comprehensive EU-wide system, the benefits of transparency and lower administrative costs may be partly mitigated;
A bizottsági közlemény a tagállamok közvetlen adózási rendszereinek a belső piacon való összehangolásáról szóló közlemény ( COM(2006)0823 ) részét képezi, és példa a Bizottságnak a belső piaci adóügyi akadályok elhárítására irányuló kettős stratégiájára, amely a tagállamok adópolitikáinak összehangolásán és az együttműködésen alapuló, harmonizáció nélküli, rövid távú, célirányos intézkedésekkel kiegészített hosszú távú átfogó megoldást (közös konszolidált társasági adóalap) irányoz elő.
This Commission Communication is presented within the framework of the Communication on “Coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market” (COM(2006) 823 final) and constitutes an illustration of the Commission's twin-track strategy for removing tax obstacles in the internal market, which contemplates a long-term comprehensive solution (CCCTB) that is accompanied by short-term targeted measures based on cooperation and coordination of Member States tax policies, without involving any harmonisation.
Közleményében a Bizottság – az Európai Bíróság közelmúltbeli ítéleteiből, nevezetesen a Marks & Spencer ügyből kiindulva – olyan lehetőségeket vázol, amelyek a határon átnyúló veszteségelszámolás hiányának egyedi problémájára nyújthatnak megoldást.
In its Communication, the Commission explores options to target the specific problem that arises from the absence of cross-border relief of losses, drawing consequences from recent rulings from the European Court of Justice (ECJ), notably in the Marks & Spencer case.
A PROBLÉMA ÉS A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT LEHETŐSÉGEK
THE ISSUE AND THE OPTIONS PROPOSED BY THE COMMISSION
Az EU-ban alkalmazott összes adórendszer aszimmetrikusan kezeli a nyereségeket és a veszteségeket: míg a nyereségeket abban az adóévben adóztatják meg, amelyben keletkeztek, a veszteségeket nem azok felmerülésekor térítik vissza.
All tax systems in the EU treat profits and losses asymmetrically: whereas profits are taxed on the year they are earned, losses cannot be refunded on the year the loss is incurred.
A veszteségeket így egy később keletkezett nyereséggel szemben számolják el.
Losses are thus set off against future profits.
Míg a több belföldi fiókteleppel rendelkező vállalat elvileg automatikusan elszámolhatja a veszteségeket, és nettó eredménye alapján adóztatják meg, ugyanez nem igaz a több tagországban működő vállalatokra.
Whereas a company with several domestic operations will in principle and automatically be able to set off losses and be taxed on the net result, this will not be the case for companies having operations in several Member States.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy néhány kivételtől eltekintve, nincs lehetőség a vállalatcsoporton belüli, határokon átnyúló veszteségelszámolásra.
The Commission recalls that cross-border relief of losses within a group of companies is in principle not available, with a few exceptions.
A határokon átnyúló veszteségek ilyen eltérő kezelése hatással van a belső piac működésére; a belföldi, illetve a nagyobb tagállamokban történő határokon átnyúló beruházásoknak kedvez; a kkv-kal szemben a nagy vállalatokat részesíti előnyben.
This different treatment of cross-border losses has an impact on the functioning of the internal market; it favours domestic investments and cross-border investment in larger Member States; it favours large companies vis-à-vis SMEs.
Mindezek következtében a vállalatok nagyobb költséggel működnek.
As a result, business and companies sustain higher prices.
A vállalaton belüli veszteségek tekintetében a Bizottság adórendszerük felülvizsgálatára bíztatja a tagállamokat annak érdekében, hogy a belföldi esetekhez hasonlóan tegyék lehetővé a veszteségek automatikus figyelembevételét a vállalatok nettó eredményében.
As regards losses within a company , the Commission strongly encourages the Member States to review their tax systems in order to allow for losses to be automatically taken into account in the net result of the company in a similar way as this already happens in domestic situations.
A vállalatcsoporton belüli veszteségek esetében a Bizottság olyan belföldi adórendszer bevezetésére és fenntartására ösztönzi a tagállamokat, amely a vállalatcsoporton belül felmerült veszteségeket ugyanúgy kezeli, mint az egy vállalaton belül keletkezetteket.
As regards losses within a group of companies , the Commission encourages Member States to introduce and maintain domestic tax systems for loss relief within a group of companies that offer treatment equivalent to that provided for loss relief within a single company.
A közlemény három lehetséges módszert tartalmaz: i. a veszteségek vagy nyereségek végleges átruházása utólagos megadóztatás alkalmazása nélkül; ii. a veszteség ideiglenes átruházása, amely esetben a veszteség utólag – amikor a leányvállalat újra nyereséges – kerül megadóztatásra; és iii. a leányvállalat eredményének tárgyévi adóztatása, amely szerint a leányvállalat által, annak illetősége szerinti országban fizetett adó kerülne elszámolásra az anyavállalat országában a leányvállalat bevétele után fizetett adóval szemben.
The Communication discusses three alternative methods: (i) a definitive transfer of losses or profits, without recapture; (ii) a temporary loss transfer, that allows for that loss to be recaptured once the subsidiary returns to profit; and (iii) the current taxation of the subsidiary's results, whereby the tax paid by a subsidiary in its country of residence would be credited against the tax payable in the parent company's country in respect of income from the subsidiary.
AZ ELŐADÓ ÁLLÁSPONTJA
THE RAPPORTEUR POSITION
A világ legnagyobb versenyképes egységes piacával rendelkező Európai Uniónak az adóügyek terén is versenyképessé kell válnia.
The European Union, which has the largest competitive single market in the globe, must be made tax-competitive.
Szemben a világ más nagyméretű egységes piacaival (USA, Japán, Kína), az EU belső piacát számos adózáshoz kapcsolódó akadály jellemzi.
By contrast to the other large single markets in the world (US, Japan, China), the EU Internal Market is characterized by a large number of tax-induced obstacles.
Az olyan intézkedések, mint amilyeneket a Bizottság is javasolt, megfelelő lépéseket jelentenek az uniós vállalkozások számára kialakítandó, adózás tekintetében is versenyképes környezet felé.
Measures such as those proposed in the Communication work in the right direction towards a more tax-competitive environment for EU businesses.
Az előadó ezért üdvözli a Bizottság megközelítését és támogatja a kettős stratégiát, amely a tagállamok közötti együttműködésen alapuló, megvalósítható, rövid távú intézkedéseket határoz meg.
The rapporteur thus welcomes the Commission's approach and supports the twin track strategy that identifies short-term, feasible measures that are based on cooperation between Member States.
Ezen intézkedések célja a fennálló torzulások megszüntetése és az adott ország beruházókra gyakorolt vonzerejének növelése, ezáltal hozzájárulva a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
These measures are aimed at eliminating distortions and enhancing the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
Bár a közvetlen adózás nem esik a Közösség hatáskörébe, a tagállamok számára fenntartott hatásköröket a közösségi jogszabályokkal összhangban kell gyakorolni.
Whereas direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must nevertheless be exercised consistently with Community law.
Igaz ugyan, hogy az e tekintetben felvetetett kérdések legtöbbjét a tagállamok között létrejött kétoldalú egyezmények szabályozzák, a határokon átnyúló veszteségkompenzációra – ahogyan az az Európai Bíróság ítéleteiből is látható – nem terjednek ki a jelenleg hatályos egyezmények.
Although many of the issues that arise in this context are dealt with by bilateral treaties between Member States, problems like cross-border loss compensation are not covered within the scope of the existing treaties, as the ECJ rulings show.
Mi több, e tekintetben sem az OECD-folyamat, sem a kétoldalú egyezmények nem veszik maradéktalanul figyelembe az uniós vonatkozásokat.
Moreover, in this respect, the OCDE process and the bilateral treaties fail to take fully into account the EU dimension.
A több tagállamban jelen lévő vállalatcsoportoknak lehetőség szerint ugyanolyan elbánásban kellene részesülniük, mint az egyetlen tagállamban tevékenykedő vállalatcsoportoknak.
Groups present in several Member States should be treated as far as possible in the same way as groups in a single Member State.
Bár a közleményben szereplő mindhárom alternatívát üdvözöljük, az előadó különösen olyan célirányos intézkedéseket támogatna, amelyek a külföldi leányvállalatok veszteségeinek hatékony és azonnali levonását tennék lehetővé (évente és nem csak a végleges veszteségek esetében, mint a Marks and Spencer ügyben), amely veszteségeket, amikor a leányvállalat újra nyereséges, az anyavállalat szintjén egy arányosan megállapított kiegészítő adóval utólag megadóztatnának.
Whereas the three alternatives proposed in the Communication are welcome, the rapporteur particularly supports any targeted measures which would enable effective and immediate deduction of losses by foreign subsidiaries (annual, not just terminal as in the Marks and Spencer case) which would be recaptured once the subsidiary returns to profit through a corresponding additional tax on the parent company.
E lehetőség révén lenne leginkább biztosítható a likviditási nehézségek elkerülése, amelyek legjobban az induló kkv-kat sújtják, valamint befolyásolják a kisebb tagállamokba irányuló, határon átnyúló befektetéseket.
This option serves best the purpose of avoiding cash-flow disadvantages that hit in particular SME start-ups and affect cross-border investment in less large Member States.
A közleményben javasolthoz hasonló, célirányos intézkedések bevezetése azonban nem gátolhatja a Bizottságot abban, hogy olyan lehetőségeket tárjon fel, amelyek elősegítik egy konszolidált nyereségekre vonatkozó, EU-szerte alkalmazott rendszer létrehozását, amelyben a leányvállalatokat a fióktelepekkel azonosan kezelik.
However, the introduction of targeted measures such as the ones proposed in the Communication should not prevent the Commission from actively exploring ways towards creating an EU-wide system of consolidated profits where subsidiaries would be treated like branches.
Az előadó felhívja a Bizottságot, hogy győződjön meg arról, hogy konkrét javaslatok előterjesztésekor azoknak a javaslatoknak kedvez, amelyek a megfelelő egyensúly elérésére törekszenek a belső piac érdekei és a tagállamok adóalapjaival való visszaélés vagy azok csökkenésének megakadályozása között.
The rapporteur calls on the Commission to make sure that, when submitting any specific proposal, the choice is made in favour of those that seek to find a proper balance between the interests of the internal market and the need to prevent abuse and erosion of Member States' tax bases.
Ennek érdekében ösztönzi a Bizottság közös konszolidált társasági adóalapra irányuló munkáját.
To this end, she encourages the Commission to continue its work towards a common consolidated corporate tax base.
a határokon átnyúló tényállások esetén felmerülő veszteségekkel kapcsolatos adóeljárásról
on the tax treatment of losses in cross-border situations
5. javasolja a Bizottságnak, hogy az általa javasolt alternatív intézkedések közül a veszteség ideiglenes átcsoportosítását (az úgynevezett „levonás/hozzáadás módszert”) helyezze előtérbe, és alaposan tanulmányozza egy ilyen intézkedés hatását;
Proposes that, among the alternative measures it has proposed, the Commission give priority to temporary loss transfer (the so-called deduction/reintegration method) and that, to that end, it embark on an in-depth analysis of the possibilities afforded by that measure;
a Tanács közös álláspontjáról a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EK tanácsi rendelet, a 1592/2002/EK rendelet, és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
Tanács közös álláspontjáról a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EK tanácsi rendelet, a 1592/2002/EK rendelet, és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10537/3/2007 – C6‑0353/2007 ),
– having regard to the Council common position (10537/3/2007 – C6‑0353/2007 ),
Elfogadott szövegek, 2007.3.14., P6_TA(2007)0067 . intézett javaslatára ( COM(2005)0579 ) vonatkozó álláspontjára,,
Texts adopted, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ),
– tekintettel eljárási szabályzatának 62. cikkére,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0482/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0482/2007 ),
(13a) A 2111/2005/EK rendelet* kötelezi az ügynökséget, hogy közöljön valamennyi olyan információt, amely a Közösségen belül biztonsági okokból működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának frissítése vonatkozásában lényeges lehet.
(13a) Regulation (EC) No° 2111/2005* imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Community.
Ha az ügynökség e rendelet feltételei értelmében megtagadja az engedély megadását egy légi fuvarozó részére, továbbítania kell a Bizottságnak valamennyi olyan vonatkozó információt, amelyen a megtagadás alapult, hogy így – szükség esetén – a légi fuvarozó nevét felvehessék a listára.
If the Agency refuses to grant an authorisation to an air carrier under the terms of this Regulation, it should pass on to the Commission all relevant information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on that list.
(16a) E rendelet biztonsági célkitűzései elérésének elősegítése érdekében a Közösség számára hatáskört kell biztosítani arra, hogy az ügynökség által kiadott bizonyítványok és engedélyek birtokosaival szemben pénzbüntetéseket róhasson ki.
(16a) To help achieve the safety objectives of this Regulation, the Community should be given powers to impose financial penalties on holders of certificates and approvals issued by the Agency.
A közösségi jogrenddel összhangban e pénzbüntetéseket a Bizottságnak az ügynökség ajánlására eljárva kell kiszabnia.
In accordance with the Community legal order, such financial penalties should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Hangsúlyozni kell hogy a pénzbüntetések bevezetésével a Bizottság a bizonyítvány visszavonásához képest árnyaltabb, rugalmasabb és fokozatosabb választ tud majd adni a szabályok megsértésére.
It should be underlined that through the introduction of financial penalties the Commission will be able to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules, compared to the withdrawal of a certificate.
Az új (16a) és (16b) preambulumbekezdésekre azért van szükség, hogy azok a pénzbüntetésekkel kapcsolatos, újonnan megállapított 24a. cikket kísérjék.
The new recitals 16a and 16b are necessary to accompany the new agreed Article 24a relating to financial penalties.
(16b) Mivel a Bizottság által az e rendelet alapján hozott valamennyi határozat a Bíróság általi, a Szerződéssel összhangban történő felülvizsgálat tárgyát képezi, a Bíróságnak a 229. cikkel összhangban korlátlan hatáskört kell biztosítani az olyan határozatok tekintetében, amelyekben a Bizottság pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot ró ki.
(16b) S ince all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the Treaty, the Court of Justice should, in accordance with Article 229 thereof, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
(24) Az ügynökséget teljes autonómiájának és függetlenségének biztosítására önálló költségvetéssel kell ellátni, amelynek bevétele elsősorban a Közösség hozzájárulásaiból és a rendszer használói által befizetett díjakból ered.
(24) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.
A közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni a Közösség hozzájárulása és minden egyéb, az Európai Unió általános költségvetését terhelő támogatást illetően.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Az elszámolások ellenőrzését a Számvevőszéknek kell elvégeznie.
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Az ügynökség által a tagállamoktól, harmadik országoktól vagy más jogalanyoktól kapott bármely pénzügyi hozzájárulás nem veszélyeztetheti annak függetlenségét és pártatlanságát.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries or other entities should not compromise its independence and impartiality.
Az elszámolások ellenőrzését a Számvevőszéknek kell elvégeznie.
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors
Ez a preambulumbekezdés megegyezik az EP első olvasatban átfogalmazott 25. módosításával, amely jelenleg az 58. cikk (1) bekezdésének e) pontjában szerepel.
This recital corresponds to a reworded EP amendment 25 from the first reading, now included in Article 58, paragraph 1.e.
3. cikk, j) pont, i. alpont, második francia bekezdés
Article 3, point (j), point (i), indent 2
– amelynél az utasok megengedett maximális száma több mint kilenc , vagy;
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than nine or,
– amelynél a bizonyítvány szerint az utasok megengedett maximális száma több , mint tizenkilenc , vagy;
- certificated for a maximum passenger seating configuration of more than nineteen or,
ii. helikopter , amelynek a bizonyítvány szerint :
(ii) a helicopter certificated :
– amelynek megengedett maximális felszálló-tömege meghaladja az 3 175 kg-t, vagy;
- with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175 kg or,
– a legnagyobb felszálló tömege meghaladja a 3 175 kg-t, vagy;
- for a maximum take-off mass exceeding 3 175 kg or,
– amelynél az utasok megengedett maximális száma több, mint öt , vagy;
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than five or,
– az utasok maximális száma több, mint kilenc , vagy;
- for a maximum passenger seating configuration of more than nine or,
– amelynek bizonyítvány szerinti üzemben tartása legalább két pilótából álló személyzettel lehetséges; vagy
- certificated for operation with a minimum crew of at least two pilots; or
– üzemben tartása legalább két pilótából álló személyzettel lehetséges; vagy
- for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
Ez a módosítás az EP és a Tanács megegyezésének eredményeként jött létre.
This amendment is the result of a compromise with the Council.
A módosítás a közösen elfogadott 30. parlamenti módosításnak az átfogalmazása.
It is an agreed rewording of EP amendment 30.
(7) A (6) bekezdésben említett intézkedések elfogadása során a Bizottság különös figyelmet fordít arra, hogy azok tükrözzék a pilótaképzés területén ismeretes legkorszerűbb megoldásokat , beleértve a legjobb gyakorlatokat , valamint a tudományos és technológiai haladást .
When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of pilot training.
Ez a módosítás az EP 8. módosításával kapcsolatos, megegyezés szerinti, kompromisszumos szöveget tükrözi.
This amendment reflects an agreed compromise text to an EP amendment 8.
da) az utaskísérő személyzet (4) bekezdésben említett bizonyítványának kiadására, fenntartására, módosítására, korlátozására, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó feltételek;
(da) conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
Ez a módosítás megfelel az első bizottsági javaslatnak, amelyet a tanácsi közös álláspontban töröltek.
This amendment corresponds to the initial Commission proposal which was cancelled in the Common position.
A módosítás az EP és a Tanács közötti megállapodás eredménye.
It results from the agreement between EP and Council.
a) az ügynökség az alapvető követelményeknek való megfelelés és adott esetben a kapcsolódó végrehajtási szabályok betartásának biztosítása érdekében kiadja az alkalmazandó típusalkalmassági előírásokat;
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules;
a) az ügynökség az alapvető követelményeknek való megfelelés és adott esetben a kapcsolódó végrehajtási szabályok betartásának biztosítása érdekében kiadja az alkalmazandó típusalkalmassági előírásokat .
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules .
Kezdetben a végrehajtási szabályoknak tartalmazniuk kell a 3922/1991/EK rendelet III. mellékletének Q. alrészében szereplő valamennyi lényeges rendelkezést, figyelembe véve a legújabb tudományos és műszaki bizonyítékokat ;
Initially, the implementing rules shall include all substantive provisions of Subpart Q of Annex III to Regulation (EC) N° 3922/1991, taking into account the latest scientific and technical evidence ;
b) a tagállamok jóváhagyhatnak a repülési időt meghatározó egyedi rendszereket, amelyek eltérnek az a) pontban említett típusalkalmassági előírásoktól.
(b) a Member State may approve individual flight time specification schemes which deviate from the certification specifications referred to in point (a).
Ebben az esetben a tagállam haladéktalanul értesíti az ügynökséget az egyedi rendszerről, valamint tájékoztatja a többi tagállamot is ;
In this case the Member State concerned shall without delay notify the individual scheme to the Agency and inform the other Member States thereof ;