natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A párbeszéd és a felügyelet biztosítását célzó látogatások szervezésekor a Bizottság adott esetben észrevételezés céljából megküldi előzetes megállapításait az érintett tagállamoknak.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
A Bizottság a párbeszéd biztosítására irányuló látogatások keretében felülvizsgálja a tagállam gazdasági helyzetét, és felméri, hogy az e rendelet célkitűzéseinek megvalósításával kapcsolatban mely kockázatok vagy nehézségek állnak fenn.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and shall identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
A Bizottság a felügyelet biztosítására irányuló látogatások keretében nyomon követi a folyamatokat, és ellenőrzi, hogy az intézkedéseket a Tanács vagy a Bizottság határozataival és e rendelet célkitűzéseivel összhangban hozták-e meg.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
A felügyelet biztosítására irányuló látogatásokra csak rendkívüli esetben és kizárólag akkor kerül sor, ha az említett célkitűzések megvalósítása tekintetében felismerhető kockázatok vagy nehézségek állnak fenn.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are discernible risks or difficulties in achieving those objectives.
A Bizottság tájékoztatja a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot a felügyelet biztosítására irányuló látogatások okairól.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for surveillance visits.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a konzultációs és felügyeleti látogatások megkönnyítése érdekében.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
A tagállamok a Bizottság kérésére valamennyi illetékes nemzeti hatóság segítségét biztosítják a konzultációs és felügyeleti látogatások előkészítéséhez és lefolytatásához.
Member States shall provide, at the request of the Commission, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits."
Az e rendeletben ismertetett többoldalú felügyelet részeként a Tanács és a Bizottság elvégzi az EUMSZ 121. cikkének (3) bekezdésben ismertetett átfogó értékelést.”
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council and the Commission shall carry out the overall assessment described in Article 121(3) TFEU."
Az Európai Parlament és a Tanács e rendelet végrehajtását a Bizottság éves jelentése alapján értékeli.”
The European Parliament and the Council shall assess the implementation of this Regulation on the basis of an annual report by the Commission."
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
The following article is inserted :
A Bizottság …*-ig, azután pedig háromévente jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról.
By ...* and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
A jelentést és minden azt kísérő javaslatot az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjeszteni.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Ha a jelentés akadályokat állapít meg a Szerződések gazdasági és monetáris unióra vonatkozó irányadó rendelkezéseinek megfelelő érvényesülése tekintetében, akkor megfogalmazza az Európai Tanácshoz címzett szükséges ajánlásokat is.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the provisions in the Treaties governing economic and monetary union it shall make the necessary recommendations to the European Council.
A jelentés javaslatot tartalmaz a Tanácsban alkalmazott fordított minősített többségi szavazásnak az e rendeletben említett eljárás valamennyi szakaszára való kiterjesztésére.
The report shall include a proposal for the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure referred to in this R egulation.
A Bizottság …*-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, és szükség esetén jogalkotási javaslatokat is tesz annak érdekében, hogy uniós szabályozás keretei között létrejöjjön egy olyan ösztönző mechanizmus, amelynek célja garanciák nyújtása az EU2020 projektkötvények csomagjához.
By ... *, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Union rules, an incentive mechanism aiming at granting guarantees to a set of EU2020 project bonds initiatives.
*HL... kérjük a dátumot beilleszteni: e rendelet hatálybalépése után egy évvel.”
*OJ please insert date: one year after the date of entry into force of this Regulation. "
A 99. cikkre való hivatkozások helyébe a rendelet teljes szövegében a 121. cikkre való hivatkozás lép.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Tárgy: Vélemény a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280 (COD))
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Ön 2011. március 4-én kelt levelében az eljárási szabályzat 37. cikkének (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy alkosson véleményt több jogalkotási javaslat megfelelő jogalapjáról, mely javaslatokkal kapcsolatban az Ön bizottsága – mint illetékes bizottság – és/vagy a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság módosítások útján a jogalap megváltoztatását tervezi.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Bizottságunk 2011. április 12-i ülésén megvizsgálta a kérdést.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
A gazdaságirányítási csomag célja az erősebb koordináció és a gazdaságpolitikák szorosabb felügyelete iránti igény kielégítése a Gazdasági és Monetáris Unióban.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
A csomag hat jogalkotási javaslatból áll.
The package consists of six proposals for legislation.
A javaslatok elemzése külön mellékletben található.
The proposals are analysed separately in the annex.
A könnyebb kezelhetőség érdekében a bizottság jogalapra vonatkozó megállapításait az alábbiakban külön-külön összefoglaljuk:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
- A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0527 , 2010/0281 (COD)).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
A rendeletre irányuló javaslat egyetlen célja az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése alapján a gazdasági felügyeleti eljárás kiszélesítése.
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Ez a jogalap megfelelőnek tűnik.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
- A tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat ( COM(2010)0523 végleges – 2010/0277 (NLE)).
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
E javaslat fő célja a költségvetési felelősség növelése azzal, hogy minimumkövetelményeket állít fel a nemzeti keretekkel kapcsolatban, valamint biztosítani kívánja a túlzott hiány esetén követendő eljárás hatékonyságát.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Ennek megfelelően a Bizottság által javasolt jogalap – az EUMSZ 126. cikke (14) bekezdésének harmadik albekezdése – megfelelőnek tűnik.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
- A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0526 , 2010/0280 (COD)).
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
A javaslat célja a tagállami gazdaságpolitikák megerősített összehangolásának biztosítása.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
Ezért a javaslat tekintetében az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése megfelelő jogalap.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
- A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0522 végleges, 2010/ 0276 (CNS)).
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
Tekintettel arra, hogy a javaslat fő célja a túlzott hiány esetén követendő eljárás részletes szabályainak megállapítása, az egyetlen megfelelő jogalap az EUMSZ 126. cikkének (14) bekezdése .
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .
- A költségvetési felügyelet euroövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0524 – 2010/0278(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Ebben az esetben az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése és 136. cikke együttesen a megfelelő jogalap.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
- A túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euroövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0525 , 2010/0279 (COD)).
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Tekintettel a javaslat céljára – a makrogazdasági egyensúlyhiányoknak az euróövezeten belüli eredményes kiigazítása –, az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése a 136. cikkel együttesen alkotja a megfelelő jogalapot.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
A fenti ajánlásokról a Jogi Bizottság 2011. április12-i ülésén egyhangúlag határozott
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
A zárószavazáson az alábbi képviselők voltak jelen: Klaus-Heiner Lehne (elnök), Evelyn Regner (alelnök), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Tárgy: A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapja ( COM(2010)0526 , 2010/0280 (COD))
Subject: Legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD)).
A gazdasági és pénzügyi válság feltárta a gazdasági és monetáris unió (GMU) kerete felülvizsgálatának szükségességét a meglévő eszközök megerősítése, valamint az együttműködési eljárások és a többoldalú felügyelet kiszélesítése érdekében.
The economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the Economic and Monetary Union (EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
Mint a Bizottság azt indokolásában hangsúlyozza, a rendszert meg kell erősíteni „a makrogazdasági stabilitás és az államháztartások fenntarthatóságának rögzítése érdekében, amelyek a tartós kibocsátás- és foglalkoztatásnövekedés előfeltételei”
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, the system must be strengthened in order to " anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat, Indokolás .
Proposal for a Council Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Explanatory Memorandum. .
A gazdaságirányítási csomag hat javaslatot tartalmaz, és célja a gazdaságpolitikák koordinációjának és felügyeletének megerősítése a GMU-ban az Európa 2020 stratégiával és a Stabilitási és Növekedési Paktum
The economic governance package comprises six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the EMU in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which brings together process under the SGP (The Stability and Growth Pact
A Stabilitási és Növekedési Paktum a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletből, a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendeletből, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló, 1997. június 17-i európai tanácsi állásfoglalásból áll. , illetve az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások keretében meglévő eljárásokat összefogó új felügyeleti ciklussal, az európai szemeszterrel összefüggésben.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
E javaslatok közül kettő a túlzott hiány esetén követendő eljárással foglalkozik.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure.
Mindkettő az EUMSZ 126. cikkének (14) bekezdésén alapul.
Both of them are based on Article 126(14) TFEU.
A másik négy a többoldalú felügyeleti eljárással foglalkozik, és a 121. cikk (6) bekezdésén alapulnak; kettő alapja a 121. cikk (6) bekezdése az EUMSZ 136. cikkével összefüggésben.
The other four concern the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
A javaslatok két bizottsági közleményt és az Európai Tanácsnak a tagállamok gazdaságpolitikái koordinációjának megerősítésére vonatkozó 2010. júniusi megállapodását követik
The proposals follow two communications
A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése (2010. május 12.); A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében – az európai uniós gazdasági irányítás megszilárdításának eszközei (2010. június 30.). .
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States' economic policies.
A gazdaságirányítási csomagot 2010. szeptember 29-én nyújtották be.
The economic governance package was submitted on 29 September 2010.
A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (a továbbiakban: a javaslat) első olvasat alatt van a Gazdasági és Monetáris Bizottság (ECON) mint illetékes bizottság előtt.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (hereinafter the proposal) is in the course of first reading before the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON), as lead committee.
Az előadó Corien Wortmann-Kool.
The Rapporteur is Corien Wortmann-Kool.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményt készített (előadó: Pervenche Berès).
The Committee an Employment and Social Affairs has given an opinion (rapporteur: Pervenche Berès.
2011. március 4-i levelében a Gazdasági és Monetáris Bizottság az eljárási szabályzat 37. cikkének (2) bekezdése értelmében felkérte a Jogi Bizottságot, hogy alkosson véleményt a jogalapról.
By letter of 4 March 2011, the Committee on Monetary and Economic Affairs asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the legal basis.
A benyújtott módosítások célja a jogalap megváltoztatása oly módon, hogy az egyetlen 121. cikk (6) bekezdése helyett a 121. cikk (6) bekezdése és a 148. cikk (3) és (4) bekezdése, vagy a 121. cikk (6) bekezdése a 136. cikkel együttesen legyen a jogalap.
Amendments have been tabled to change the legal basis from the single basis of Article 126(6) to a multiple basis of Article 126(6) in combination with Article 148 (3) and (4) or Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Az SNP ún. prevenciós részéről szóló 1466/97/EK tanácsi rendeletet 2005-ben az 1055/2005/EK rendelet módosította, és „A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának javításáról” szóló 2005. március 20-i tanácsi jelentés kiegészítette.
Council Regulation (EC) No 1466/ 97, the so-called preventive part of the SGP, was amended in 2005 by Regulation (EC) No 1055/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on "Improving the implementation of Stability and Growth Pact".
A vizsgálat alatt lévő javaslat további módosításokat tervez e rendelethez.
The proposal under examination seeks to make further amendments to this regulation.
Az 1466/97/EK rendelet rendelkezéseket ír elő a prudens költségvetési politikák és a tagállamok államháztartása fenntarthatóságának biztosítására.
Regulation No 1466/97 sets out provisions ensuring the pursuit of prudent fiscal policies and the sustainability of public finance by Member States.
E célkitűzések elérése érdekében a rendelet előírja, hogy „a tagállamoknak középtávú költségvetési célkitűzést kell elérniük és fenntartaniuk, és e célból stabilitási és konvergenciaprogramokat kell benyújtaniuk” ((4) preambulumbekezdés).
To achieve these objectives, it requires that Member States "should achieve and maintain a medium-term budgetary objective (MTO) and submit stability and convergence programme to that effect" (recital 4).
A középtávú költségvetési célkitűzéseket a GDP százalékában határozzák meg és tagállamonként eltérnek az egyensúly közeli pozíció körül.
MTOs are defined as a percentage of the GDP and are differentiated across Member States around a close-to-balance position.
Azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek még nem érték el középtávú költségvetési célkitűzésüket, elvárás, hogy bizonyos éves szinten közelítsenek azokhoz.
Members not having reached their MTO are expected to converge towards it at a certain annual pace.
E precíz keret ellenére a jelenlegi gazdasági helyzet azt mutatja, hogy a középtávú költségvetési célkitűzések elérése felé tett előrehaladás általában elégtelen volt.
Despite this precise framework, the actual economic context shows that progress towards achieving MTOs has been generally insufficient.
Emellett a strukturális egyenleg a gyakorlatban elégtelennek bizonyult egy ország mögöttes költségvetési helyzetének mérésére.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country`s underlying fiscal position.
Az indokolás szerint
According to the Explanatory Memorandum
Lásd az indokolás 1. pontját szükség van az SNP prevenciós ágának a reformjára e hiányosságok pótlása érdekében.
See note 1.Explanatory Memorandum. , a reform of the preventive part of the SGP is necessary in order to rectify these weaknesses.
Következésképpen a javaslat középpontjában az alábbi intézkedések állnak:
Consequently, the proposal focuses on the following measures:
- A jelenlegi középtávú költségvetési célkitűzésekre és a GDP 0,5%-át kitevő éves közelítésre vonatkozó követelmény a prudens költségvetési politika elvének bevezetésével válik működőképessé.
- The current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement are to become operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Ez azt jelenti, hogy az éves kiadások nem léphetik túl a GDP-növekedés prudens középtávú mértékét.
This implies that annual expenditure should not exceed a prudent medium-term rate of growth of GDP.
A Tanácsnak figyelemmel kell kísérnie „az érintett tagállamok által benyújtott középtávú költségvetési célkitűzéseket” (9. és 10. cikk).
The Council should be obliged to monitor "the medium term budgetary objectives presented by Member States concerned" (Articles 9 and 10).
- E rendelkezések betartásának hiányában az érintett tagállam bizottsági figyelmeztetésben részesül (6. cikk).
- Failure to respect these provisions makes the Member State concerned liable to a warning from the Commission (Article 6).