natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. hangsúlyozza, hogy az interoperábilis szabványok elősegíthetik a növekedést és a versenyt, különösen amikor ezeket a piac alakítja ki, és nem felülről erőltetik rá; ezért úgy véli, hogy az „intelligens” szabályozás előírások formájában az innováció mozgatórugója lehet, ha az előírások és a szabványok arányosak, időtállóak, technológiasemlegesek, valamint a további innovációt elősegítve valósulnak meg;
Stresses that interoperable standards can contribute positively to growth and competition, especially when they are picked up by the market and not imposed top-down; therefore considers that ‘smart’ regulation in the form of standards can be a key driver for innovation, if regulations and standards are proportionate, future-proof and ‘technology-neutral’ and are conceived in a way that stimulates further innovation;
29. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az innovációs protokollok hosszú bürokratikus jóváhagyási eljárásnak vannak kitéve, ami lelassítja az innovációt, korlátozza az Unió piacának versenyképességét, valamint megbénítja az egészségügyben dolgozók tudományos ismereteinek fejlesztését, ezzel késleltetve a páciensek javát szolgáló intézkedéseket;
Regrets that innovation protocols are subjected to long bureaucratic approval processes that slow down innovation, limit the competitiveness of the EU market and stop the development of scientific knowledge in the medical community, thus deferring the benefits to patients;
33. sürgeti a Bizottságot, hogy kövesse a hetedik keretprogram időközi értékelésének ajánlásait (szakértői csoport), amely szerint mérlegelni kell az új eszközökre vonatkozó moratóriumot, amíg a létező eszközöket kellőképpen kialakítják és megfelelően értékelik, és figyelni kell arra is, hogy ne legyen zavaróan sok új eszköz forgalomban;
Urges the Commission to follow the recommendation of the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme (Expert Group) that a moratorium on new instruments should be considered until the existing ones have been sufficiently developed and adequately evaluated, and care should be taken to avoid a confusing proliferation of instruments;
Innovatív Unió: Európa átalakítása a válság utáni világnak megfelelően
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
8. felszólítja a Bizottságot, a tagállamokat, valamint a helyi és regionális hatóságokat, hogy az uniós innovációs stratégia szerves részeként és az adatvédelmi szabályok betartásának kellő figyelembevételével ösztönözzék az e-közbeszerzés alkalmazását, különös tekintettel a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésre, ideértve az együttes és elektronikus közbeszerzést is; külön felszólítja a Bizottságot, hogy a közbeszerzés jogi keretrendszerére irányuló általános felülvizsgálat részeként egyértelműsítse és egyszerűsítse a vonatkozó szabályokat, és tegye lehetővé az ajánlatkérők számára, hogy átláthatóbb módon hasznosíthassák a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzést; ezenkívül felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a meghatározott és valósi szociális, környezetvédelmi, méltányos kereskedelmi és innovatív szempontok átlátható beillesztését a közbeszerzésbe anélkül, hogy aláásnák a kkv-k aktív részvételét az új és innovatív megoldások kidolgozásában, illetve az alkalmazandó versenyszabályok tiszteletben tartásával;
Calls on the Commission, Member States and local and regional authorities to encourage the use of e-procurement and especially the take up of pre-commercial procurement, including joint and electronic procurement, whilst paying due attention to compliance with data protection rules as an integral part of the EU's innovation strategy; calls in particular on the Commission as part of the general review of the legal framework for public procurement, to clarify and simplify the relevant rules and enable contracting authorities to make more transparent use of pre-commercial procurement; calls also on the Commission and Member States to encourage the transparent inclusion of specified and veritable social, environmental, fair-trade and innovative criteria in public procurement without undermining SMEs’ active engagement in the process of working up new and innovative solutions and respecting applicable competition rules;
8. úgy véli, hogy mivel az innováció komplex fogalom, fokozni kell a nem technológiai innovációs erőfeszítéseket, ennek keretében terjeszteni kell az ilyen innovációkkal kapcsolatos bevált gyakorlatokat, továbbá egy nyílt és átfogó megközelítés alapján meg kell határozni az uniós finanszírozás szabályait és feltételeit;
Takes the view that, since innovation is a complex concept, non-technological innovation efforts need to be strengthened, and that in this context best practices regarding this kind of innovation should be spread and rules and conditions governing access to EU financing should be specified on the basis of an open and all-embracing approach;
20. üdvözli az Európai Innovációs Partnerségek indítására vonatkozó javaslatot, mely eszközökkel közelebb lehetne hozni a politikák, ágazatok és a határokon átnyúló területek érdekelt feleit az innováció felgyorsítása érdekében, a fő társadalmi kihívások megoldására; megjegyzi, hogy jobban egymáshoz kell igazítani és a különböző régiók számára valóban hozzáférhetővé kell tenni az e kihívások megoldását célzó partnerségeket és a regionális politika eszközeit – külön utalva itt az európai területi együttműködési csoportosulásokra –, és a partnerségeknek ki kell használniuk a hasonló jellegű, már meglévő nemzeti és regionális kezdeményezésekből nyert tapasztalatokat; e célból szoros együttműködésre szólítja fel a régiókat, amely különösen csereprogramok, képzési kezdeményezések és a bevált gyakorlatok cseréje révén valósulhat meg; kéri a kkv-k kutatási és innovációs támogatásokhoz való hozzáférésének javítását;
Welcomes the proposal to launch European Innovation Partnerships as a tool to bring together stakeholders across policies, sectors and borders to speed up innovation in order to tackle major societal challenges; notes that the partnerships and the regional policy instruments addressing these challenges, with particular reference to European groupings of territorial cooperation, should be better aligned and genuinely accessible to the various regions and that partnerships should capitalise on the experience gained with existing national and regional initiatives with similar features; calls, to this end, for closer cooperation between regions, especially through programmes involving exchanges, training initiatives and the sharing of best practices; calls for improvement of the access of SMEs to support for research and innovation;
22. hangsúlyozza, hogy az uniós régiók teljes innovációs kapacitását mozgósítani kell annak érdekében, hogy az Európa 2020 stratégia – intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló – célkitűzései valóra váljanak, és rámutat, hogy a jövő regionális politikájának ezt a feladatot elsődleges prioritásként kell kezelnie; úgy véli, hogy ez a regionális politika valamennyi célkitűzésére érvényes, és hangsúlyozza, hogy biztosítani kell Európa versenyképességének világszínvonalát; kéri a tagállamokat, hogy vonják be az ipar szereplőit az ökológiai fejlesztésekbe, mivel a régiókban a vállalkozókra fontos szerep hárul az ökológiai innovációk szélesebb körű terjesztésében; megjegyzi, hogy a vállalkozók tájékoztatása új üzleti lehetőségek bemutatásával alapvető fontosságú az erőforrás-hatékony gazdaság és a fenntartható ipar létrehozását célzó stratégia sikere szempontjából.
Stresses that the full innovation potential of EU regions must be mobilised in order to meet the Europe 2020 objective of smart, sustainable and inclusive growth, and points out that future regional policy must treat this challenge as a major priority; believes that this prioritisation applies to all the objectives of regional policy, and emphasises the need to ensure that the competitiveness of Europe is guaranteed by world standards; calls for industry to be involved in eco-innovation, since entrepreneurs have a very important role to play in spreading eco-innovation more widely at regional level; notes in this regard that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries.
17. emlékeztet arra, hogy a felsőoktatás az innovatív ötletek kidolgozásának legfontosabb területe, és hangsúlyozza, mennyire fontos, hogy a felsőoktatási tanulmányi programok figyelembe vegyék a társadalom és a gazdaság aktuális szükségleteit;
Recalls that higher education is the most important area for the development of innovative ideas and stresses therefore that it is important that study programmes in higher education take into account the contemporary needs of society and the economy;
19. hangsúlyozza a kutatás és az innováció szerepének jelentőségét, különösen a társadalomtudományok területén – a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, például az idősebbeknek e tevékenységi területre való bevonásával –, és nagyra becsüli az olyan kezdeményezéseket, mint amilyen a „Tudomány a szegénység ellen”, valamint azt, hogy 2012 az aktív időskor európai éve lesz; elismeri annak fontosságát, hogy a kutatásokból konkrét alkalmazások, termékek és szolgáltatások jöjjenek létre;
Stresses the importance of the role of research and innovation, particularly in the area of social sciences, in the fight against poverty and social exclusion, for instance, by including older people in this area of activity, and celebrates initiatives such as ‘Science against Poverty’ and designating 2012 the European Year for Active Ageing; acknowledges the importance of turning research efforts into practical applications, products and services;
21. rámutat, hogy az Innovatív Unió célkitűzései végrehajtásának egyik módja a szellemitulajdon-jogok védelmi politikájának harmonizálása, és az európai szabadalom létrehozása.
Points out that one of the ways of implementing the objectives of the Innovation Union is by harmonising intellectual property rights protection policy and creating a European patent.
A. mivel Európának korszerű, megfizethető és jól működő rendszerre van szüksége a szellemi tulajdonjogok védelmére az innováció előmozdításához és versenyképességünk megerősítéséhez,
A. whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
B. mivel a szellemi tulajdonjogok a tőkeigényes kutatás, fejlesztés és innováció fontos előfeltételét képezik,
B. whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
C. mivel a szellemi tulajdonjogok tekintetében az innováció megerősítésének legjobb lehetősége Európában az uniós szabadalom létrehozása,
C. whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
D. mivel a modern uniós védjegyrendszernek rendkívül fontos szerepe van az európai vállalatoknak a tervezés, a megvalósítás és az innováció területén történő beruházásai által képviselt értékek védelmében,
D. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
7. emlékeztet rá, hogy az EU célja mind az online, mind az offline kulturális és kreatív iparágak támogatása, és úgy véli, a cél az egész Európára érvényes engedélyek piaci és fogyasztói igényeknek megfelelő széles körű használata kell, hogy legyen, és amennyiben ez rövid időn belül nem megvalósítható, el kell végezni a hatékony uniós belső piac kialakítása potenciális akadályainak – mint például a területiség elve – megszüntetésére irányuló szükséges szabályozás átfogó értékelését;
Recalls that the objective of the EU is to promote the cultural and creative industries both online and offline and considers that the widespread use of pan-European licences in accordance with market and consumers’ demands should be the goal and that, if this cannot be achieved within a short time frame, a comprehensive assessment of necessary legislation to deal with all potential obstacles to the creation of an effective EU internal market, including the principle of territoriality, should be undertaken;
12. úgy véli, hogy az Európa 2020 stratégia keretében kifejlesztendő új innovációs eszközök sikerének biztosítása érdekében világos és konkrét részvételi szabályokat kell jóváhagyni, többek között a kisvállalkozások kötelező hányadára vonatkozó szabályt;
Considers that, in order to guarantee the success of the new instruments for innovation that are going to be developed under the EU2020 strategy, it is necessary to approve clear and specific 'Rules of Participation' that include an obligatory proportion of small enterprises;
az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Előadó: Georgios Koumoutsakos
Rapporteur: Georgios Koumoutsakos
Maria do Céu Patrão Neves, Halászati Bizottság
Maria do Céu Patrão Neves, Committee on Fisheries
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................36
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............33
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről ........................................................46
OPINION of the Committee on Fisheries(*) ...........................................................43
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................74
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................70
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 81
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 77
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................94
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................90
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0494 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0494 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére, 74. cikkére és 77. cikkének (2) bekezdésére, 91. cikkének (1) bekezdésére és 100. cikkének (2) bekezdésére, 173. cikkének (3) bekezdésére, 175. cikkére, 188. cikkére, 192. cikkének (1) bekezdésére, 194. cikkének (2) bekezdésére és 195. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0292/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2), Articles 74 and 77(2), Articles 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0292/2010 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére és a Halászati Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0163/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Fisheries, the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0163/2011 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, 74. cikkére és 77. cikke (2) bekezdésére, 91. cikke (1) és 100. cikke (2) bekezdésére, 173. cikke (3) bekezdésére, 175. és 188. cikkére, 192. cikke (1) bekezdésére, 194. cikke (2) és 195. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, 91. cikke (1) és 100. cikke (2) bekezdésére, 173. cikke (3) bekezdésére, 175. és 188. cikkére, 192. cikke (1) bekezdésére, 194. cikke (2) és 195. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article s 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 , Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
Az említett cikkek tevékenységekről nem rendelkeznek, továbbá bizonyos tagállamok kimaradási lehetőségei megnehezíthetik a program végrehajtását.
There are no activities foreseen under those Articles and the opt-out possibilities certain Member States have could complicate the implementation of the Programme.
(1) Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló, 2007. október 10-i bizottsági közlemény (COM(2007) 575) kimondja, hogy az integrált tengerpolitika elsődleges célja az óceánokkal, tengerekkel, part menti régiókkal és tengeri ágazatokkal kapcsolatos integrált, egységes és összehangolt döntéshozatal kidolgozása és végrehajtása.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló, 2007. október 10-i bizottsági közlemény (COM(2007)575) kimondja, hogy az integrált tengerpolitika elsődleges célja az óceánokkal, tengerekkel, part menti régiókkal , szigetekkel és legkülső régiókkal kapcsolatos, valamint a tengeri ágazatokban folytatott integrált, összehangolt, következetes, átlátható és környezetbarát döntéshozatal kidolgozása és végrehajtása.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated coordinated, coherent, transparent and environmentally friendly decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, island and outermost regions and in the maritime sectors.
A javasolt szöveg összhangban áll a 2. és 3. cikkekben említett célkitűzésekkel.
The proposed text is in line with the objectives referred to in Articles 2 and 3.
Sem a javasolt szöveg, sem a bizottsági szöveg nem szó szerinti idézet.
Neither the proposed text nor the Commission text are literal quotes.
(4a) Az integrált tengerpolitikáról (IMP) – az elért eredmények értékeléséről és új kihívásokról¹ szóló 2010. október 21-i állásfoglalásában az Európai Parlament kifejezetten támogatja a „Bizottság azon szándékát, hogy az integrált tengerpolitikát 50 millió euróval finanszírozza a következő két évben a politika, a kormányzás, a fenntarthatóság és a felügyelet terén folytatott korábbi projektekben megkezdett tevékenységek továbbvitele érdekében”.
(4a) In its r esolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
1 P7_TA(2010)0386
1 P7_TA(2010)0386 .
Említést kell tenni nemcsak a Tanács, hanem a Parlament integrált tengerpolitika finanszírozása iránti elkötelezettségéről is.
Not only Council's, but also Parliament's commitment to financing the IMP should be referred to.
(5) Folyamatos uniós pénzügyi támogatásra van szükség ahhoz, hogy az Unió az integrált tengerpolitikáról szóló, 2008. május 20-i európai parlamenti állásfoglalással összhangban képes legyen végrehajtani és továbbfejleszteni az integrált tengerpolitikát, és megvalósíthassa annak a Bizottság 2007. októberi kék könyvében meghatározott, majd a 2009. októberi helyzetjelentésben megerősített és az Általános Ügyek Tanácsának 2009. november 16-i következtetései által jóváhagyott átfogó célkitűzéseit.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Folyamatos uniós finanszírozásra van szükség ahhoz, hogy az Unió az integrált tengerpolitikáról szóló, 2008. május 20-i európai parlamenti állásfoglalással összhangban képes legyen végrehajtani és továbbfejleszteni az integrált tengerpolitikát, és megvalósíthassa annak a Bizottság 2007. októberi kék könyvében meghatározott, majd a 2009. októberi helyzetjelentésben megerősített és az Általános Ügyek Tanácsának 2009. november 16-i következtetései által jóváhagyott átfogó célkitűzéseit.
(5) Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5b) A tengerrel kapcsolatos kérdések előmozdítása érdekében az integrált tengerpolitikához kapcsolódó fellépések számára nyújtott pénzügyi támogatás jelentős eredményekhez vezet a gazdasági, szociális és területi kohézió tekintetében.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
Az integrált tengerpolitikának egy támogatási program bevezetése révén történő elmélyítése hozzájárul az Európai Unió egészének harmonikus fejlődéséhez, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikkében a gazdasági, szociális és területi kohézióval kapcsolatosan kitűzött célok eléréséhez.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.