natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a kkv-k tőkéhez jutásának elősegítése alapvető szerepet tölthet be a gazdaság élénkítésében és a munkanélküliség elleni fellépésben.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and fighting unemployment.
A fent említett területeken az EBB hitelnyújtási műveleteit alátámasztó egyik célkitűzésnek a partnerországok közötti regionális integrációnak, többek között a csatlakozás előtt álló országok, a szomszédos országok és az EU közötti gazdasági integrációnak kell lennie.
Within the aforementioned areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
A technológia- és ismeretátadás előmozdításához hozzájáruló – akár a fenti területekre irányuló, akár saját kockázatra vállalt – közvetlen külföldi befektetések formájában is támogathatja az EBB az uniós jelenlétet a partnerországokban.
The EIB may support EU presence in partner countries through foreign direct investment, either for investments within the aforementioned areas or at its own risk, which contributes to the promotion of technology and knowledge transfer..
(11a) A kkv-k támogatásakor az EBB-nek olyan területen kell finanszírozást biztosítania, ahol a legnagyobb mértékű hozzáadott érték teremthető.
(11a) In its support for SMEs, the EIB should provide financing where the greatest added value can be generated.
A kkv-k feltérképezésekor csak olyan helyi pénzügyi közvetítő intézményekkel álljon kapcsolatban, amelyek megfelelnek a Bizottság által kidolgozott világos kritériumoknak.
In reaching SMEs, it should partner only those local financial intermediary institutions that meet clear criteria developed by the Commission.
Ezen kritériumok középpontjában az EU fejlesztési politikájával összhangban álló, és a piaci finanszírozáshoz képest. hozzáadott értéket képviselő fejlesztési célok támogathatóságának kell állnia.
Those criteria should focus on the ability to support development goals in line with EU development policy and provide added value in comparison with market financing.
A kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásnak teljesen átláthatónak kell lennie, és az EBB által hozzáadott értéket rendszeresen értékelni kell.
Support to SMEs should be fully transparent and the value added of the EIB should be assessed regularly.
Az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezés hozzájárul a társadalmi-gazdasági, szolidaritáson alapuló és regionális integráció javításához, a fenntartható fejlődéshez és a tudásépítéshez , hangsúlyozva a regionális és transznacionális projekteket támogató pénzügyi együttműködés erősítésének szükségességét .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects .
E célok eléréséhez az EU és partnerei kétoldalú cselekvési tervekről állapodtak meg, amelyekben többek között politikai és biztonsági kérdéseket, kereskedelmi és üzleti témákat, környezetvédelmi problémákat, valamint a közlekedés és az energiahálózatok integrációját magukban foglaló prioritásokat állapítottak meg, mint például a Nabucco földgázvezeték-projekt és más földgázvezeték-projektek, amelyek különösen fontosak az EU számára .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .
Az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezés hozzájárul a társadalmi-gazdasági, szolidaritáson alapuló és regionális integráció javításához, a fenntartható fejlődéshez és a tudásépítéshez.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building.
(23) A Bizottság által az EBB-vel együttműködésben – szükség esetén konzultálva az Európai Külügyi Szolgálattal a politikai kérdésekről – kidolgozott regionális operatív iránymutatás határozza meg az általános mandátum célkitűzéseinek és azok végrehajtásának összekapcsolását célzó gyakorlati intézkedéseket, amelyeket az érintett régiókban konzultáció előz meg .
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will , preceded by consultation in the concerned regions, be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, as appropriate.
Különösen azért kell felelősséget vállalnia, hogy az uniós garancia mellett végzett pénzügyi műveletek esetében az általa vagy partnerei által használt pénzügyi eszközök semmilyen körülmények között se tegyék lehetővé vagy segítsék elő az adóelkerülés bármilyen formáját.
It should, in particular, guarantee that, in the context of its financial operations covered by the EU guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
Az EBB-nek a lehető legnagyobb mértékben törekednie kell a fogadó országokbeli pénzügyi partnereinek diverzifikációjára.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates.
Az egyéb nemzetközi pénzintézetekkel, illetve kétoldalú pénzügyi intézményekkel kötött együttműködési megállapodások révén megvalósuló EBB-finanszírozásoknak összhangban kell lenniük a jelen határozatban meghatározott elveknek.
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
A jelentésnek mindenekelőtt értékelnie kell azt, hogy az EBB finanszírozási műveletei az operatív iránymutatás figyelembevételével megfelelnek-e ennek a határozatnak, és tartalmaznia kell egy olyan részt, amely ismerteti az uniós politikákhoz e tevékenység révén adott többletértéket, valamint egy olyan részt, amely a Bizottsággal, más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és kétoldalú adományozókkal folytatott együttműködést, többek között a társfinanszírozást ismerteti, továbbá értékelnie kell a kölcsönök hozzáférhetőségét, átláthatóságát és hatékonyságát.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing , as well as evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans .
A jelentésnek értékelnie kell továbbá, hogy az EBB miként veszi figyelembe a támogatott projektek kidolgozása és nyomon követése során a gazdasági, pénzügyi, ökológiai és társadalmi fenntarthatóságot.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
A jelentésben külön részben kell részletesen értékelni, hogy az EBB milyen intézkedéseket tesz a jelenlegi határozat azon előírásainak betartása érdekében, amelyek kizárnak a garancia köréből minden olyan műveletet, amely közvetlenül vagy közvetetten lehetővé teszi vagy elősegíti az adóelkerülés valamilyen formáját, különös figyelmet szentelve az EBB műveletei során igénybe vett egyes pénzügyi eszközökre.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of this decision, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use certain financial vehicles.
(31) Az EBB finanszírozási műveleteit továbbra is az EBB saját szabályainak és eljárásainak – beleértve a megfelelő ellenőrzési intézkedéseket és az adóelkerülés megakadályozását célzó intézkedéseket – , valamint a Számvevőszékkel és az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) kapcsolatos vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell irányítani,
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
(31) Az EBB finanszírozási műveleteit továbbra is az EBB saját szabályainak és eljárásainak – beleértve a megfelelő ellenőrzési intézkedéseket és az adóelkerülés megakadályozását célzó intézkedéseket –, valamint a Számvevőszékkel és az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) kapcsolatos vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell irányítani.
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
Az OECD kritériumai szerint adóparadicsomnak minősülő területeken az EBB nem folytathat finanszírozási tevékenységet.
The EIB should not undertake any financing operations through jurisdictions classified as "tax havens" according to OECD standards ,
Európai uniós garanciára jogosultak az EBB által olyan, az e határozat hatálya alá tartozó országokban végrehajtott beruházási projektekhez nyújtott hitelek és hitelgaranciák, amelyeket az EBB saját szabályainak és eljárásainak megfelelően, és az Európai Unió vonatkozó külpolitikai célkitűzéseinek támogatása érdekében nyújtanak, amennyiben az EBB-finanszírozást le nem járt vagy meg nem szüntetett, aláírt megállapodás értelmében biztosítják, és amennyiben nem alkalmaznak közvetve vagy közvetlenül olyan pénzügyi eszközt, amely lehetővé teszi vagy elősegíti az adóelkerülés valamilyen formáját, a IIa. melléklet meghatározása szerint („EBB finanszírozási műveletek”).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled , and on condition that they do not use directly or indirectly any financial vehicle as defined in Annex IIa which would allow, or contribute to, any form of tax evasion (EIB financing operations).
(aa) Az uniós és nemzetközi éghajlat-változási célkitűzésekkel összhangban az EBB 2012-re stratégiát nyújt be arról, hogyan lehet fokozatosan és tartósan növelni a CO 2 -kibocsátás csökkentését előmozdító projektek százalékos arányát, illetve haladéktalanul megszüntetni olyan projekteket, amelyek akadályozzák az EU éghajlattal kapcsolatos célkitűzéseinek elérését.
(aa) In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall by 2012 present a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and speedily phase out projects detrimental to achieving the EU climate objectives.
Az EBB nem folytathat finanszírozási tevékenységet az OECD kritériumai szerint „adóparadicsomnak” minősülő területeken vagy olyan területen, amely nincs összhangban a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott, az automatikus információcserére vonatkozó dinamikus rendelkezésekkel.
The EIB shall not undertake any financing operation through jurisdictions which are classified as "tax havens" according to OECD standards or which are not in line with the dynamic provisions on automatic exchange of information as laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
Az iránymutatás kidolgozása során a Bizottság és az EBB szükség esetén konzultál az Európai Külügyi Szolgálattal politikai kérdésekről.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.
Az operatív iránymutatás mindenekelőtt azt biztosítja, hogy az EBB hitelnyújtása kiegészítse a megfelelő uniós támogatási politikákat, programokat és eszközöket a különböző régiókban, figyelembe véve az Európai Parlament állásfoglalásait és a Tanács határozatait, valamint következtetéseit.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
A Bizottság az EBB együttműködésével regionális operatív iránymutatást dolgoz ki az EBB-nek az e határozat keretébe tartozó hitelnyújtására vonatkozóan , melyet az érintett régiókban konzultáció előz meg .
Preceded by consultation in the regions concerned, the Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Az EBB szigorú, világosan meghatározott környezeti, szociális és emberi jogi standardokat és a fejlesztési eredményekre vonatkozó teljesítménymutatókat alkalmaz, amelyek összhangban vannak a Párizsi Nyilatkozattal.
The EIB shall apply strict,clearly defined environmental, social and human rights standards and development outcome performance indicators consistent with the Paris Declaration.
Átláthatóság és adatszolgáltatás
Transparency and disclosure of information
Az EBB az olyan projektekkel kapcsolatos dokumentumokat, amelyekhez európai uniós garanciát kap – kivéve az EBB belső döntéshozatali eljárásának részét képező dokumentumokat és/vagy a hitelfelvevőkkel kötött megállapodás által védett dokumentumokat – szabályainak megfelelően elektromos formában vagy nyilvántartáson keresztül a nyilvánosság számára közvetlenül hozzáférhetővé teszi.
The EIB shall make documents relating to projects for which the EIB benefits from the EU guarantee, except for those documents which are part of the internal decision-making of the EIB and/or those which are protected by the agreement with the borrowers, directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules.
A rendelkezésre bocsátandó és terjesztendő információkat, szükség szerint frissíteni kell, és ezen információknak az alábbiakat kell tartalmazniuk:
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include the following:
– a projekt leírása/összefoglalása,
- a description/summary of the project,
– projektértékelési jelentések (a projekt környezeti, társadalmi, emberi jogi és fejlesztési hatásainak értékelése) az igazgatóság jóváhagyása előtt,
- project appraisal reports (assessment on environmental, social, human rights and development impacts of the project) before board approval,
– a projektek környezeti, fejlesztési és emberi jogi aspektusaira vonatkozó megállapodások és feltételek,
- covenants and conditions on environmental, development and human rights-related aspects of the projects,
– monitoring jelentések a projektek fejlesztési, környezetvédelmi és szociális aspektusairól,
- monitoring reports on development, environmental and social related aspects of the projects,
– utólagos értékelési jelentések arról, hogy a projektek hogyan járultak hozzá a gazdasági fejlődéshez, a szegénység felszámolásához, a környezet védelméhez és az emberi jogok megerősítéséhez.
- ex-post evaluation reports on the contribution of the projects to economic development, poverty eradication, protection of the environment and strengthening of human rights.
Nyilvános részvétel és konzultáció
Public participation and consultation
Az EBB a projekttámogatóval együtt aktívan részt vesz a projekt fejlesztési, környezeti és társadalmi aspektusaival kapcsolatos nyilvános konzultáció megszervezésében.
The EIB, together with the project promoter, shall take an active part in the organisation of the public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
Az EBB meghatározza az általa finanszírozott projekt által érintett vagy valószínűsíthetően érintett, illetve a projekt iránt érdeklődő helyi lakosságot.
The EIB shall identify the local populations affected or likely to be affected by, or having an interest in, the project financed by the EIB.
Az EBB biztosítja, hogy a beazonosított helyi lakosságot megfelelő módon és időben értesítsék minden, az EBB helyi műveleteivel kapcsolatos fő kérdésről, a vonatkozó információt és dokumentációt is biztosítva.
The EIB shall ensure that the local population that is identified is informed about all key issues pertaining to the EIB operations carried out locally by appropriate means, in a timely manner and provided with relevant information and documentation.
A részvétel többek között
Participation should:
– az EBB-műveletek fejlesztési, környezeti és társadalmi hatásait is magában foglalja,
- include all development, environmental and social impacts of the EIB operations;
– minden szinten megkönnyíti a hatékony részvételt.
- facilitate meaningful participation at all levels,
Nemzeti és helyi szinten résztvevői fórumokat és struktúrákat kell létrehozni annak érdekében, hogy biztosítva legyen valamennyi érdekelt fél, nevezetesen a nem kormányzati szervezetek aktív részvétele;
Participatory forums and structures should be established at national and local level to ensure active engagement of all relevant stakeholders notably NGOs,
A részvétel eredményét az EBB és a projekttámogató figyelembe veszi;
The result of the participation shall be taken into account by the EIB and project promoter.
Panasz- és jogorvoslati mechanizmusokat kell létrehozni és elérhetővé tenni a részvételi folyamat során és az EBB műveletek végrehajtásának egész ideje alatt..
Mechanisms of grievance and redress shall be established and shall be accessible during the participation process, and throughout the implementation of EIB operations.
A Bizottság évente beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB e határozat értelmében végrehajtott finanszírozási műveleteiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
A jelentésnek tartalmaznia kell az EBB finanszírozási műveleteinek értékelését projekt-, ágazati, országos és regionális szinten, a hitelek hozzáférhetőségének, átláthatóságának és hatékonyságának értékelését , valamint az EBB finanszírozási műveleteinek az Európai Unió külpolitikai és stratégiai célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásának értékelését.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level and evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans, as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
A jelentés mindenekelőtt értékeli, hogy az EBB finanszírozási műveletei megfelelnek-e ennek a határozatnak, figyelembe véve az 5. cikkben említett operatív iránymutatást, és tartalmaz egy olyan részt, amely ismerteti az uniós politikák célkitűzéseinek elérésével kapcsolatos hozzáadott értéket, egy olyan részt, amely vizsgálja, hogy az EBB milyen mértékben veszi figyelembe a támogatott projektek kidolgozása és nyomon követése során az ökológiai és társadalmi fenntarthatóságot , valamint egy olyan részt, amely tájékoztat a Bizottsággal, más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és kétoldalú intézményekkel folytatott együttműködésről, többek között a társfinanszírozásról.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and on the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
A jelentés értékeli továbbá az EBB emberi és anyagi erőforrásokkal kapcsolatos politikáját az Unión kívüli tevékenységek vonatkozásában.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the Union .
Végül a jelentésben külön részben kell részletesen értékelni, hogy az EBB milyen intézkedéseket tesz, amelyek kizárnak a garancia köréből minden olyan műveletet, amely közvetlenül vagy közvetetten lehetővé teszi vagy elősegíti az adóelkerülés valamilyen formáját, különös figyelmet szentelve az EBB műveletei során igénybe vett pénzügyi eszközökre.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to exclude from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use financial vehicles.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az EBB éves jelentéseket nyújt be a Bizottságnak az e határozat keretében végrehajtott finanszírozási műveleteiről projekt-, ágazati, országos és regionális szinten, és az EU külpolitikai és stratégiai célkitűzéseinek megvalósításáról, beleértve a Bizottsággal, más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és kétoldalú intézményekkel való együttműködést is.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az EBB éves jelentéseket nyújt be a Bizottságnak az e határozat keretében végrehajtott finanszírozási műveleteiről projekt-, ágazati, országos és regionális szinten, a hitelek hozzáférhetőségéről, átláthatóságáról és hatékonyságáról, valamint az EU külpolitikai és stratégiai célkitűzéseinek megvalósításáról, beleértve a Bizottsággal, más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és kétoldalú intézményekkel való együttműködést is.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level on the accessibility, transparency and effectiveness of the loans and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Az EBB és más nemzetközi pénzintézetek, illetve kétoldalú intézmények közötti, az ezen határozat keretében végrehajtandó pénzügyi műveletekre vonatkozó megállapodásokról a Bizottság éves jelentésének részeként értesíteni kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual report.