natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A második az, hogy a rendelet hatására a pénzügyi szolgáltató ágazat az európai fizetési szolgáltatások hatékony és integrált infrastruktúrájának megléte nélkül igyekezett valóra váltani a nem készpénzes euró-kifizetések belföldi fizetési övezetét, így valósítva meg az egységes eurofizetési térséget (SEPA), amely hosszú távon a lakossági költségek csökkenését eredményezi.
Second, it has encouraged the financial services industry in the absence of an efficient and integrated infrastructure of the European payment services, to undertake the necessary efforts and to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash Euro payments into reality, creating the Single Euro Payments Area (SEPA), which in the longer term should help to reduce costs for all consumers.
A jelentés végkövetkeztetése az, hogy a rendelet hatályát ki kell terjeszteni a beszedésekre is, amelyek mostanáig nem valósulhattak meg az országok között.
The report concludes that the scope of Regulation should be extended to include direct debit, which was previously not available on a cross-border basis.
A jelentés szerint továbbá a tagállamoknak illetékes hatóságokat és peren kívüli jogorvoslati eljárásokat kell létrehozniuk, amelyek a fogyasztóvédelmi jogok védelmével fognak foglalkozni a rendelet kapcsán felmerülő jogvitákban.
Furthermore, according to it, all Member States should set up competent authorities and adequate out-of court redress procedures for better protection of the consumer rights in disputes arising out of the Regulation.
A néhány tagállamban a bankokat terhelő fizetésimérleg-statisztikakészítési kötelezettség felülvizsgálata, majd fokozatos megszüntetése is tervbe van véve, mivel ez a kötelezettség hátráltatja a SEPA fejlődését és a határokon átnyúló fizetések teljesen automatizált feldolgozásának bevezetését, továbbá magasabb költségeket eredményez mind a bankok, mind az ügyfelek számára.
Revision and a subsequent phasing-out of the balance of payments reporting obligations imposed on banks in some Member States are also envisaged, because these obligations hamper the development of SEPA, limit the introduction of fully automated processing of cross-border payments and ultimately lead to higher costs for banks and consumers.
A bizottsági javaslat öt fontos változást terjeszt elő a 2560/2001-es rendelet átdolgozása kapcsán:
The proposal by the Commission introduces five main changes to the current text of Regulation 2560/2001:
· kiterjeszti a beszedésekre a határokon átnyúló és a hasonló belföldi fizetések költségei egyenlőségének elvét (2. cikk, Meghatározások);
· It extends the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits (Article 2, definitions);
· tisztázza a „megfelelő belföldi fizetések” fogalmát (3. cikk);
· It clarifies the notion of "corresponding payments" (Article 3);
· felkéri a tagállamokat, hogy jelöljenek ki illetékes hatóságokat és peren kívüli jogorvoslati testületeket a javaslattal összefüggő panaszok és viták hatékony rendezése érdekében (6. és 9. cikk);
· It requests Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal affectively with complaints and disputes regarding this proposal (Articles 6 to 9);
· fokozatosan megszünteti a pénzforgalmi szolgáltatókra rótt, fizetésimérleg-statisztikákkal kapcsolatos adatszolgáltatási kötelezettségeket (2010. január 1-ig 50 000 euróig, 2012-ig teljes megszüntetés) (5. cikk);
· It phases out the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers (EUR 50 000 until 1 January 2010 and complete phasing-out by 2012) (Article 5);
· felülvizsgálati záradék (12. cikk)
· Review clause (Article 12).
A SEPA fejlődése és a fizetési szolgáltatásokról szóló irányelv elfogadása következtében az európai fizetési rendszer megváltozik.
The emergence of the SEPA and the adoption of the Payment Services Directive (PSD) are changing the payments landscape in Europe.
A népszerű elektronikus fizetési eszköz, a beszedés, 2009 novemberétől fog rendelkezésre állni határokon átnyúló módon.
In particular, a popular electronic payment instrument – direct debit – will become available on a cross-border basis as from November 2009.
Az európai elektronikus fizetési eszközök szabályozása teljesen egységes jogi keretének létrehozása, valamint a jogi aktusok közötti eltérések tisztázása érdekében a rendelet szövegének, és különösen a meghatározásoknak összhangban kell lenniük a fizetési szolgáltatásokról szóló irányelvvel (2007/64/EK).
In order to create a fully consistent legal framework for all electronic payment instruments in Europe, and avoid any ambiguities which may result from differences between legal texts, the wording of the Regulation, in particular its definitions, needs to be aligned with the Payment Services Directive (2007/64/EC).
A Parlament által javasolt módosítások az alábbi részek szövegezésében javítanák a bizottsági javaslatot:
Suggested by the parliament amendments shall improve the COM proposal in the following fields:
· a megfelelő belföldi fizetések fogalmának tisztázása és meghatározása;
· Clarification of definitions and the notion of corresponding payments;
· a rendelet szerint a tagállamok írják elő illetékes hatóságaiknak, hogy kövessék nyomon a rendelet betartását, és hogy léptessenek életbe intézkedéseket a rendelet betartatása érdekében;
· The Regulation should clarify that competent authorities shall be required by Member States to effectively monitor the Regulation and take all necessary measures to ensure compliance with it.
· a tagállamok illetékes hatóságai és peren kívüli jogorvoslati testületei közötti együttműködés működésének tisztázása hasznos lehet (részletesen a 9. cikkben, Határokon átnyúló együttműködés).
· A clarification, i.e. further details in Article 9 (cross-border cooperation) about how competent authorities and out-of-court redress bodies of different Member States shall cooperate might be useful.
az Európai Parlament és a Tanács a Közösségben történő, határokon átnyúló fizetésekről szóló rendeletre irányuló javaslatáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community
A tagállamok kijelölhetnek már meglévő intézményeket, hogy illetékes hatóságként járjanak el.
Member States may appoint existing institutions to act as competent authorities.
A különböző tagállamok 6. és 8. cikkben említett illetékes hatóságai és peren kívüli jogorvoslati testületei aktívan együttműködnek a határokon átnyúló viták megoldása érdekében.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
A különböző tagállamok 6. és 8. cikkben említett illetékes hatóságai és peren kívüli jogorvoslati testületei aktívan és eredményesen együttműködnek a határokon átnyúló viták megoldása érdekében.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall cooperate actively and expeditiously in solving cross-border disputes.
az EU-ban gyakorolt női nemi szervi csonkítás elleni küzdelemről
on combating female genital mutilation in the EU
A ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE.......................................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– tekintettel az 1948-ban elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata 2., 3. és 5. cikkére
– having regard to Articles 2, 3, and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
– tekintettel az ENSZ 1966-ban elfogadott polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának 2., 3. és 26. cikkére,
– having regard to Articles 2, 3, and 26 of the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights,
– tekintettel az 1979-ben elfogadott, a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezmény (CEDAW) 5. cikkének a) pontjára,
– having regard in particular to Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlés által 1989. november 20-án elfogadott Gyermekjogi Egyezmény 2. cikkének 1. bekezdésére, 19. cikkének 1. bekezdésére, 24. cikkének 3. bekezdésére, valamint 34. és 39. cikkére,
– having regard to Article 2(1), Article19(1), Article 24(3), and Articles 34 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the UN General Assembly,
– tekintettel az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni 1989-es egyezményére,
– having regard to the 1989 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– tekintettel a gyermekek jogairól és jólétéről szóló afrikai chartára (1990),
– having regard to the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
– tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásával foglalkozó ENSZ-bizottság 1992-ben elfogadott 19. ajánlásának 1. cikkére, 2. cikkének f) pontjára, 5. cikkére, 10. cikkének c) pontjára, valamint 12. és 16. cikkére,
– having regard to Article 1, Article 2(f), Article 5, Article 10(c), and Articles 12 and 16 of General Recommendation No 19 of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted in 1992,
– tekintettel az 1993. júniusi bécsi Emberi Jogi Világkonferencián elfogadott nyilatkozatra és cselekvési tervre,
– having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the June 1993 World Conference on Human Rights,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1993 decemberében elfogadott nyilatkozatra a nők elleni erőszakról, amely az első olyan nemzetközi emberi jogi okmány, amely kizárólag a nők elleni erőszakkal foglalkozik,
– having regard to the December 1993 UN General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women, the first international human rights instrument relating solely to violence against women,
– tekintettel a népesedésről és a fejlesztésről szóló kairói ENSZ-konferencián 1994. szeptember 13-án elfogadott nyilatkozatra és cselekvési tervre,
– having regard to the Declaration and the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, adopted in Cairo on 13 September 1994,
– tekintettel a nőkről szóló pekingi világkonferencián 1995. szeptember 15-én elfogadott nyilatkozatra és cselekvési tervre,
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the World Conference on Women on 15 September 1995,
– tekintettel 1995. június 15-i állásfoglalására az ENSZ 4., nőkről szóló világkonferenciájáról, melynek témája az egyenlőségért folytatott küzdelem, a fejlődés és a béke volt
– having regard to its resolution of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’
– tekintettel a nők jogainak megsértéséről szóló 1997. március 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 March 1997 on the violation of women’s rights
– tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyvére, melyet az ENSZ nők helyzetével foglalkozó bizottsága 1999. március 12-én fogadott el,
– having regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 12 March 1999 by the UN Commission on the Status of Women,
– tekintettel az Európa Tanács nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó bizottságának a női nemi szerv megcsonkításáról szóló 1999. április 12-i állásfoglalására,
– having regard to the Council of Europe Committee on Equal Opportunities for Women and Men resolution of 12 April 1999 on female genital mutilation (FGM),
– tekintettel 1999. április 16-i álláspontjára az Európai Parlament és a Tanács gyermekekkel, serdülőkkel és nőkkel szembeni erőszak elleni közösségi cselekvési tervről (DAPHNE program) (2000–2004) szóló határozatára irányuló módosított javaslatról
– having regard to its position of 16 April 1999 on the amended proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
– tekintettel 2000. május 18-i állásfoglalására a pekingi cselekvési platformról
– having regard to its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform
– tekintettel 2000. június 15-i állásfoglalására az ENSZ Közgyűlés rendkívüli ülésének eredményeiről, melynek témája a „Nők 2000: Nemek közötti egyenlőséggel, fejlődéssel és békével a huszonegyedik századért” volt (2000. június 5–9.)
– having regard to its resolution of 15 June 2000 on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled ‘Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century’ of 5-9 June 2000
HL C 67., 2001.3.1., 289. o. ,
OJ C 67, 1.3.2001, p.
– tekintettel az Alapjogi Charta Tanács, Európai Parlament és Bizottság általi közös kihirdetésére a 2000. december 8-i nizzai Európai Tanács alkalmával,
– having regard to the joint proclamation of the Charter of fundamental rights by the Council, the European Parliament, and the Commission at the Nice European Council of 7 December 2000,
– tekintettel 2000. december 14-i határozatára, miszerint a női nemi szervek megcsonkítását felveszi a 2001-es költségvetés DAPHNE-program finanszírozására szánt B5-802. cikkének hatálya alá,
– having regard to its decision of 14 December 2000 to include FGM within the scope of Article B5-802 of the 2001 budget, intended to finance the DAPHNE programme,
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a női nemi szerv megcsonkításáról szóló, 2001. május 22-i 1247. sz. állásfoglalására,
– having regard to Council of Europe Parliamentary Assembly resolution of 22 May 2001 1247 (2001) on FGM,
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által a női nemi szerv megcsonkításáról 2001. május 3-án elfogadott jelentésre,
– having regard to the report on FGM adopted on 3 May 2001 by the Council of Europe Parliamentary Assembly,
– tekintettel a női nemi szerv megcsonkításáról szóló 2001. szeptember 20-i korábbi állásfoglalására
– having regard to its previous resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 2003. április 22-i 2003/28. sz. határozatára, amely február 6-át a női nemi szerv megcsonkításával szembeni „zéró tolerancia” nemzetközi napjának nyilvánította,
– having regard to UN Commission on Human Rights resolution of 22 April 2003 2003/28 declaring 6 February the international day of ‘zero tolerance’ of female genital mutilation,
– tekintettel a 2003-as Népek Jogainak Afrikai Chartájához fűzött, a nők jogaira vonatkozó – Maputói Jegyzőkönyv néven is ismert – 2005. november 25-én hatályba lépett kiegészítő jegyzőkönyv 2., 5., 6, és 19 cikkére,
– having regard to Articles 2, 5, 6, and 19 of the 2003 Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights, also known as the ‘Maputo Protocol’, which entered into force on 25 November 2005,
– tekintettel Cristiana Muscardini képviselő asszony 2007. március 27-án benyújtott 298/2007. sz. petíciójára,
– having regard to petition 0298/2007, submitted by Cristiana Muscardini on 27 March 2007,
– tekintettel 2008. január 16-i állásfoglalására az Európai Unió gyermekjogi stratégiájáról
– having regard to its resolution of 16 January 2008: ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’
Elfogadott szövegek, P6_YA(2008)0012. ,
Texts Adopted, P6_YA(2008)0012 ,
– tekintettel az EU-Szerződés emberi jogok tiszteletben tartásáról szóló 6. és 7. cikkére (alapelvek), valamint az EK-Szerződés 12. és 13. cikkére (megkülönböztetésmentesség),
– having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty on respect for human rights (general principles) and Articles 12 and 13 of the EC Treaty (non-discrimination),
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésre ( A6-0054/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0054/2009 ),
A. mivel a WHO adatai szerint világszerte 100 és 140 millió közötti nő és leány nemi szervét csonkították meg, és a WHO és az ENSZ Népesedési Alapja (UNFPA) adatai szerint évente mintegy 2–3 millió nő van kitéve e rendkívül káros gyakorlat veszélyének,
A. whereas, according to figures compiled by the World Health Organisation (WHO), between 100 and 140 million women and girls worldwide have undergone genital mutilation, and, according to figures from the WHO and the United Nations Population Fund, approximately two to three million women a year are potentially at risk from these severely disabling practices,
B. mivel évente közel 180 000 Európába emigrált nőnek csonkítják meg nemi szervét vagy van kitéve e veszélynek,
B. whereas every year approximately 180 000 female emigrants in Europe undergo, or are in danger of undergoing, FGM,
C. mivel a WHO szerint elterjedt gyakorlatról van szó legalább 28 afrikai és néhány ázsiai országban, valamint a Közel-Keleten,
C. whereas, according to the WHO, FGM is widely practised in at least 28 African countries, some Asian countries and in the Middle East,
D. mivel a nők ellen elkövetett erőszakos cselekmények – ideértve a női nemi szervek megcsonkítását – olyan társadalmi szerkezetekből erednek, amelyek a nemek közötti, valamint a hatalmi, erő- és fennhatósági egyenlőtlenségeken alapulnak, és ahol a család és a társadalom nyomása olyan alapvető jogok megsértéséhez vezet, mint például a személyi sérthetetlenség tisztelete,
D. whereas violence against women, including FGM, derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person,
E. mivel a leányok szexuális csonkítása a leghatározottabban elítélendő és egyértelműen sérti a gyermekek és jogaik védelmét célzó nemzeti és nemzetközi jogszabályokat,
E. whereas sexual mutilation imposed on young girls calls for the most emphatic condemnation and constitutes an obvious violation of international and national legislation protecting children and their rights,
F. mivel a WHO női nemi szerv megcsonkításának négy fajtáját különbözteti meg, klitoridektómiától (a klitorisz részleges vagy teljes eltávolítása) a kimetszésig (a klitorisz és a kisajak eltávolítása) – amelyek a női nemi szervek megcsonkításának 85%-át teszi ki – egészen a szélsőségesebb esetekig, azaz az infibulációig (a klitorisz és a kisajkak teljes eltávolítása, valamint a nagyajak belső felületének kimetszése és a vulva összevarrása, csak egy kis nyílás meghagyásával) és a bemetszésig (a klitorisz vagy az ajkak megszurkálása, kilyukasztása vagy bemetszése),
F. whereas the WHO has identified four types of FGM, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora) – the latter accounts for 85% of FGM procedures – to the most extreme form, infibulation (removal of all of the clitoris and the labia minora and of the inside of the labia majora and stitching of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening), and introcision (pricking, piercing, or incising of the clitoris or the labia),
G. mivel a női nemi szervek bármilyen megcsonkítása kimeríti a nők ellen elkövetett erőszak fogalmát, amely egyenértékű alapvető jogaik – különösen a személyi sérthetetlenséghez és a testi és szellemi épséghez való jog, továbbá a nemi és reproduktív jogok – megsértésével; mivel az ilyen erőszak semmilyen esetben sem indokolható a különböző jellegű kulturális hagyományok vagy beavatási szertartások tiszteletben tartásával,
G. whereas any form of FGM, of whatever degree, is an act of violence against women which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive rights; whereas such violations can under no circumstances be justified by respect for cultural traditions of various kinds or initiation ceremonies,
H. mivel Európában kb. 500 000 nőt érint a nemi szervek csonkítása, és mivel ez a megcsonkítás elsősorban bevándorló, illetve menekült családokban szokásos gyakorlat, és a leányokat e célból akár haza is küldik a saját országukba,
H. whereas in Europe some 500 000 women have suffered FGM and whereas it is particularly in immigrant and refugee families that such circumcision is customary and girls are even sent back to their home country for this purpose,
I. mivel a női nemi szervek megcsonkítása rövid és hosszú távon is súlyosan és visszafordíthatatlanul károsítja az annak kitett nők és gyermekek testi és lelki egészségét, kimerítve a súlyos, személyt és a testi sérthetetlenséget veszélyeztető erőszak fogalmát, és egyes esetekben akár halálos kimenetelű is lehet, mivel a kezdetleges eszközök alkalmazása és a fertőtlenítést célzó óvintézkedések hiánya káros másodlagos hatásokkal jár, így a szexuális érintkezés vagy szülés alkalmával fellépő fájdalommal, a nemi szervek visszafordíthatatlan károsodásával, komplikációk (vérzés, sokkos állapot, fertőzés, AIDS-vírus átadása, tetanusz, jóindulatú tumorok) kialakulásával és a terhesség vagy szülés ideje alatt jelentkező súlyos komplikációkkal,
I. whereas FGM causes very serious and irreparable injuries in the short and long term to the physical and mental health of the women and girls who undergo it, constituting a grave assault on their person and integrity; and in some cases can even be fatal; whereas the use of rudimentary instruments and the absence of antiseptic precautions have further harmful effects so that sexual intercourse and childbirth may become painful, the organs are irreparably damaged and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth,
J. mivel a női nemi szervek megcsonkítása – amely sérti a nők és leányok számos nemzetközi egyezmény által szentesített jogait – a tagállamok büntetőjogi szabályozása értelmében tilos, és sérti az Európai Unió alapjogi chartájának elveit,
J. whereas FGM, which is a violation of women's and girls' rights as enshrined in various international conventions, is prohibited under the criminal law of the Member States and in breach of the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
K. mivel a Parlament 2008. január 16-i állásfoglalása is arra ösztönzi a tagállamokat, hogy egyedi rendelkezéseket fogadjanak el a női nemi szervek megcsonkítása vonatkozásában, amelyek értelmében eljárás kezdeményezhető azok ellen, akik gyermekeken ilyen beavatkozást végeznek,
K. whereas Parliament´s resolution of 16 January 2008 also urges Member States to adopt specific provisions on FGM enabling prosecutions to be brought against persons who perform such procedures on children,