natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a kínai kormány és a dalai láma küldöttei közötti párbeszédről szóló, 2007. február 15-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
tekintettel az EU–Kína csúcstalálkozóról és az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszédről szóló, 2007. december 13-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
tekintettel az EU és Kína kapcsolatáról szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
tekintettel a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédekről és emberi jogi konzultációkról szóló, 2007. szeptember 6-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
mivel Tibetben 2008. március 10-én, a kínai kormányzat elleni, levert tibeti nemzeti felkelés 49. évfordulóján három templomban kezdtek tiltakozásba tibeti szerzetesek a kínai megszállás, az erőszakos asszimiláció és a brutális politikai, társadalmi és kulturális elnyomás ellen; mivel őszentsége, a dalai láma az aktuális kínai politikát „kulturális népirtásnak” nevezte; mivel több mint 60 szerzetest tartóztattak le, míg a többieket a templomokban szigetelték el;
whereas in Tibet, beginning on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, protests broke out at three monasteries, with Tibetan monks demonstrating against the Chinese occupation, forced assimilation and brutal political, social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called the present Chinese policy a 'cultural genocide'; whereas more than 60 monks were arrested and the rest confined inside their monasteries,
mivel március 14-én az utcai tiltakozások Lhásza óvárosában zendülésbe és a tibetiek és a han kínaiak közötti összecsapásokba torkollottak, amit a boltosok elleni erőszak és a kisebb üzletek kifosztása és felgyújtása követetett,
whereas on 14 March protests in the streets escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
mivel őszentsége, a dalai láma arra kérte a tüntetőket, hogy békésen és erőszakmentesen tiltakozzanak, valamint megismételte a Tibet Kínán belüli valódi, teljes körű politikai, kulturális és szellemi autonómiájáról Pekinggel folytatott tárgyalások újrakezdésére irányuló kérését;
whereas HH the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
mivel a rendőrség és a biztonsági erők 24 órán belül lecsaptak a tüntetőkre, és fokozatosan átvették az irányítást a lázongó területek felett, valamint a következő napokban megkezdték a tibetiek lakta területek átkutatását, és gyanúsítottakat vonszoltak el otthonukból és tartóztattak le;
whereas within 24 hours police officers and security forces cracked down on the demonstrators, gradually taking control of the riot areas, and in the following days started searching Tibetan neighbourhoods, dragging away and arresting suspects,
mivel a kínai hatóságok szerint 20 ember, köztük egy rendőr vesztette életét; mivel független források szerint a szomszédos tibetiek lakta területekre is átterjedő összecsapásokban több mint 140 ember halt meg és több ezret tartóztattak le;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died, including a police officer; whereas, according to independent sources, more than 140 people died in the clashes, which extended to the bordering Tibetan-populated regions and thousands have been arrested,
mivel a kínai kormány rendkívüli állapotot hirdetett, míg Lhászában, valamint más városokban üzleteket és templomokat zártak be, és Kína más részeiből felfegyverzett rendőröket és katonai alakulatokat vezényeltek Tibetbe;
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of paramilitary police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
mivel a külföldi újságírókat nem engedték be Tibetbe, illetve a jelentős számú tibeti által lakott környező régiókba; mivel azokat a külföldi újságírókat, akik bejutottak Tibetbe, a tüntetések után távozásra kényszerítették, ezáltal megszegve a kínai kormány ígéretét, hogy az olimpiai játékokig tartó időszakban a külföldi újságírók számára egész Kína területén szabad mozgást, valamint nagyobb sajtószabadságot biztosít;
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and blocked from reaching neighbouring regions with large Tibetan populations; whereas foreign reporters who managed to get into Tibet after the riots were forced to leave, contradicting the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement throughout China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
mivel úgy tűnik, hogy a kínai kormány Kínán belül blokkolja a külföldi weboldalakat és cenzúrázza a tibeti helyzetről szóló külföldi televíziós közvetítéseket; mivel a kínai hatóságok azzal vádolják a külföldi médiát, hogy hamisan mutatja be az eseményeket, továbbá csak a tibetiek által a han lakosság ellen elkövetett atrocitásokról szóló tudósításokat közvetítettek és Tibet-ellenes kampányba kezdtek,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of alleged attacks on ethnic Hans by Tibetans, and started a nationalist anti-Tibetan campaign,
mivel a tibeti buddhizmust és más vallásokat is korlátoznak, valamint állami ellenőrzés alatt tartanak; mivel a kínai hatóságok továbbra is beavatkoznak a tibeti vallási hierarchia belső ügyeibe különösen a pancsen láma kiválasztása tekintetében;
whereas Tibetan Buddhism as well as the other religions are subjected to restrictions and closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the replacement of the Panchen Lama,
mivel a Nemzetközi Olimpiai Bizottság arra számított, hogy a 2008-as olimpiai játékok Kínának ítélése megnyitja majd az országot és javítja az emberi jogok helyzetét; mivel Kína megkezdte az olimpián részt vevő sportolók politikai nézeteinek vizsgálatát;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
mivel mindent meg kellene tenni a pekingi olimpiai játékok kiaknázása érdekében, és az eseményt olyan rendkívüli lehetőségnek kell tekintetni, amely Kínában demokratikus reformokat indíthat el, és jelentős előrelépést jelenthet a tibeti kérdés megoldásában;
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing and use them as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
mivel a NOB elvileg az egész világon aktív civil társadalmi szervezet, melynek a sportolás és a társadalom iránti felelőssége is van; mivel a NOB a 2000-es sydney-i olimpiai játékokon dicséretes kezdeményezésképpen a megnyitó ünnepségen egy őslakosra, Cathy Freeman futónőre bízta az olimpiai láng meggyújtását;
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
mivel a kínai emberi jogi helyzet nem mutatja javulás jeleit, ahogyan ezt az olimpia helyett emberi jogokat sürgető nyílt levél terjesztése miatt államellenes felforgatással megvádolt, és március 24-én öt év börtönbüntetésre ítélt emberi jogi aktivista, Jang Csün Lin esete is igazolja;
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as proved by the five-year prison sentence imposed on 24 March on human rights activist Yang Chunlin, who was charged with subverting the power of the state for circulating an open letter entitled 'We want human rights, not the Olympics',
mivel az EU és Kína között 2000-ben létrejött emberi jogi párbeszéd eddig nem vezetett kézzelfogható eredményhez; mivel az eredmények hiánya mögött többek között az Unió Kínával szembeni közös külpolitikájának koordinálatlansága és eredménytelensége áll;
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has achieved so far no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
mivel az EU 27 külügyminisztere március 29-én, a Brdoban tartott informális találkozón (Gymnich) tárgyalt a tibeti helyzetről, de semmiféle jelentős vagy érdemi intézkedést nem fogadott el a tibeti lakosok folyamatos kínai elnyomása kapcsán;
whereas the 27 Ministers of Foreign Affairs of the EU, at their informal meeting (Gymnich) on 29 March 2008 in Brdo, discussed the situation in Tibet without adopting any significant and substantial measure vis-a-vis the ongoing Chinese repression against the Tibetan population,
határozottan elítéli a Lhásza utcáin és Tibetben történt valamennyi erőszakos cselekményt, és őszinte részvétét fejezi ki az áldozatok családjának;
Strongly condemns all the acts of violence that took place in the streets of Lhasa and in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
határozottan elítéli a tibeti tüntetőkkel szemben a kínai biztonsági erők által alkalmazott brutális elnyomást, és mély aggodalmának ad hangot a Kínai Népköztársaság tibeti és más, például az ujgur kisebbségekkel kapcsolatos asszimilációs politikáját illetően;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as for other minorities like the Uyghurs;
kéri e tragikus események független nemzetközi kivizsgálását, és sürgeti a kínai hatóságot, hogy biztosítsa a külföldi újságírók akadálymentes bejutását Tibetbe és a környező régiókba, lehetővé téve számukra munkájuk szabad folytatását;
Calls for an independent international inquiry into the tragic events, and urges the Chinese authorities to grant foreign reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
mély aggodalmának ad hangot a tüntetéseket követő letartóztatási hullám miatt, amely során Lhászában 400 embert börtönöztek be, és követeli a békés tüntetők azonnali szabadon bocsátását, mivel ők a véleménynyilvánításhoz kapcsolódó törvényes jogukat gyakorolták;
Expresses its deep concern at the wave of arrests that took place after the demonstrations, with over 400 people jailed in Lhasa, and calls for the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression;
sajnálja, hogy a pekingi hatóságok és a dalai láma képviselői részvételével tartott hat találkozó eredménytelenül zárult, és támogatja a dalai lámának a két oldal fél? között folyó tárgyalások folytatására irányuló felhívását; reméli, hogy a tárgyalások még az olimpiai játékok előtt újraindulnak, és felszólítja a kínai hatóságokat, hogy jó szándékuk jeléül hívják meg a dalai lámát a játékok megnyitó ünnepségére; felkéri az EU vezetőit, hogy amennyiben a tibeti kérdésben nem történik előrelépés, ne vegyenek részt az ünnepségen;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive, and supports the Dalai Lama's call for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games, and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will; calls on the EU leaders not to attend this ceremony in the event that no progress is made with regard to the Tibetan question;
e tekintetben megismétli a Tanácshoz intézett felhívását, hogy a két fél közötti párbeszéd előmozdítása, valamint az újrainduló tárgyalások nyomon követése érdekében jelöljön ki a tibeti kérdésekkel foglalkozó különmegbízottat;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
felszólítja Kínát, hogy tegyen eleget az emberi és kisebbségi jogok, valamint a jogállamiság tiszteletben tartásával kapcsolatos kötelezettségvállalásainak; sürgeti Kínát, hogy ne éljen vissza a 2008-as olimpiai játékokkal azáltal, hogy kínos demonstrációk és tudósítások megakadályozása céljából másképp gondolkodókat, újságírókat és emberi jogi aktivistákat tartóztat le;
Calls on China to respect its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to abuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports;
felkéri a Kínai Népköztársaságot, hogy biztosítson megfelelő orvosi ellátást a sérült tibetieknek és jogsegélyt a letartóztatottaknak;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
felszólítja Kínát, engedélyezze egy független testület látogatását Gedhun Choekyi Nyimánál, a tibeti pancsen lámánál és szüleinél az ENSZ Gyermekjogi Bizottsága kérésének megfelelően, valamint ne avatkozzon bele többé vallási ügyekbe;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
rosszallását fejezi ki, hogy a NOB és a nemzetközi közösség elvárásai ellenére Kína továbbra is súlyosan megsérti az emberi és kisebbségi jogokat;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
felszólítja a Kínai Népköztársaságot, hogy az Európai Unióval folytatott emberi jogi párbeszéde keretében engedélyezze európai uniós megfigyelők tibeti látogatását annak érdekében, hogy objektív képet kaphassanak a helyzetről; sürgeti a Bizottságot, hogy tegye meg a kezdeményezéseket e tekintetben;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to authorise EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission to take the initiative in this regard;
sürgeti a Kínai Népköztársaságot, hogy hagyjon fel az olimpián részt vevő sportolók politikai nézeteinek vizsgálatával és megítélésével, és ne fenyegesse őket az olimpiai játékokon való részvételből való kizárással, ha nézeteik eltérnek a kínai kormány hivatalos álláspontjától;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
sajnálatát fejezi amiatt, hogy Kínával kapcsolatban nincs egységes és összehangolt európai politika, valamint amiatt, hogy az uniós politikát eddig az uniós vezetők közötti féktelen versengés jellemezte, akiket az emberi jogok kárára csak a kínai hatóságokkal kötendő jövedelmező szerződések érdekeltek; sajnálja, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása nem szerepel az olimpiai játékok helyszínének kiválasztásakor alkalmazott feltételek között;
Regrets the lack of a coordinated and coherent European policy towards China ands the fact that EU policy has been marked so far by unbridled competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; regrets that the respect for human rights is no criteria for the eligibility of the venue of the Olympic Games;
felkéri ezért az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy komolyan fontolják meg egy Kínával szembeni közös fellépés – ideértve a játékok bojkottálását is – lehetőségét, amennyiben a helyzet nem javulna, illetve értékeljék át a Kínával fenntartott stratégiai partnerséget;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider common actions vis-à-vis the People's Republic of China if the situation does not improve, including a full boycott of the Games, and to reassess the strategic partnership with China;
sürgeti Kínát, hogy további késlekedés nélkül, de legkésőbb az olimpiai játékok kezdete előtt ratifikálja a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát;
Urges China to ratify without any further delay, and in any case before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, a Kínai Népköztársaság elnökének és miniszterelnökének, valamint a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
előterjesztette: André Brie, Vittorio Agnoletto és Jens Holm
by André Brie, Vittorio Agnoletto and Jens Holm
az Európai Parlament állásfoglalása Tibetről
European Parliament resolution on Tibet
tekintettel a Kínai Népköztársaságról, és különösen a tibeti helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the People's Republic of China, and those more specifically on the situation in Tibet,
mivel a közelmúltban három tibeti kolostorban is tüntetések robbantak ki, amelyeken buddhista szerzetesek tiltakoztak a Kínai Népköztársaság Tibettel szemben folytatott társadalmi, kulturális és vallási politikája ellen,
whereas protests recently broke out in Tibet at three monasteries, with Buddhist monks demonstrating against the political, social, cultural and religious policy of the People's Republic of China vis-à-vis Tibet,
mivel e tüntetések során tiltakozó csoportok erőszakos cselekményeket követtek el, ideértve személyek elleni támadásokat is, amelyeket követően a kínai rendőri és katonai erők tömeges beavatkozására került sor,
whereas during those protests groups of demonstrators committed acts of violence, including attacks on individuals, which were followed by the mass intervention of the Chinese police and military forces,
mivel a kínai hatóságok szerint húsz ember meghalt; más források szerint viszont 140-nél is több tibeti halt vesztette életét az összecsapásokban, és több tucat személyt vettek őrizetbe;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
mivel a külföldi tudósítókat kitiltották Tibetből; mivel a kínai hatóságok az események eltorzításával vádolják a külföldi médiát; mivel továbbá a kínai hatóságok által szervezett, és mindeddig csupán a nyugati diplomaták számára elérhető „tényfeltáró missziók” nem tették lehetővé a tibeti foglyokkal való szabad és független találkozást,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet; whereas the Chinese authorities accuse the foreign media of misrepresenting the events; whereas the 'fact-find missions' organised by the Chinese authorities and so far reserved for Western diplomats, have not allowed free and independent access to Tibetan prisoners,
abban a meggyőződésben, hogy a pekingi olimpiai játékok kiváló alkalmat teremtenek arra, hogy Kína megnyíljon a világra, a világ pedig Kínára, illetve hogy Kína bebizonyítsa, képes teljesíteni a kínai nép alapvető jogainak előmozdítását illetően vállalt kötelezettségeit, különbségtétel nélkül,
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
abban a meggyőződésben, hogy az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság közös érdeke, hogy a kereskedelmi kapcsolatokon túlmenően a nemzetközi politika és a geostratégia terén is közös nevezőre jussanak, ideértve a nemzetek által világszerte elismert alapvető jogok és demokratikus értékek tiszteletben tartását, illetve előmozdítását,
convinced that it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values to which nations around the world aspire,
tekintettel az EU és Kína közötti, 2000-ben elindított strukturált emberi jogi párbeszédre,
having regard this connection to the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000,
elítéli a Lhászában és Tibetben történt valamennyi erőszakos cselekményt, és őszinte részvétét fejezi ki az áldozatok családjainak, tekintet nélkül azok származására;
Condemns all the acts of violence that took place in Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims, of whatever origin;
ismételten megerősíti elkötelezettségét a Kínai Népköztársaság területi integritása és az „Egy Kína” elv EU általi tiszteletben tartása mellett;
Reaffirms its attachment to the territorial integrity of the People's Republic of China and EU respect for the 'One China Policy' principle;
mély aggodalmának ad hangot a Kínai Népköztársaság Tibettel szembeni asszimilációs politikáját illetően; kéri a tibeti nép identitásának megőrzését egy olyan politika előmozdítása révén, amely megfelelően tekintetbe veszi annak társadalmi és kulturális jellemzőit;
Expresses its deep concern at the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet; calls for the identity of the Tibetan people to be safeguarded through the promotion of a policy that takes due account of its specific social and cultural features;
úgy véli, hogy a felek közötti párbeszéd az egyetlen mód a helyzet lecsendesítésére és a tibetiek várakozásainak hosszú távon megfelelő politikai folyamat újraindítására;
Believes that dialogue between the parties is the sole means of appeasing the situation and relaunching a political process that will meet the expectations of Tibetans in the long term;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Kínai Népköztársaság kormánya és a dalai láma képviselői közötti nem hivatalos tárgyalások hat fordulója nem vezetett eredményre; egyetért a nemzetközi közösség részéről elhangzó, a két fél közötti tárgyalások folytatására irányuló felszólításokkal; elvárja, hogy még az olimpiai játékok előtt sor kerüljön a tárgyalások újraindítására;
Regrets that the six rounds of unofficial talks between the PRC's government and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; supports the international calls for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games;