natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Az egész szöveget érintő módosítás: az eljárási szabályzat teljes szövegében az „együttdöntés”, „együttdöntési eljárás” szövegrész helyébe a „rendes jogalkotási eljárás” szöveg lép.)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
60 cikk
Rule 60
Ezt az eljárást a Parlament indítja meg, akár saját, akár a Tanács kezdeményezésére.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council ’ s initiative.
61 cikk – cím
Rule 61 – title
A Tanács közös álláspontjának közlése
Communication of the Council’s common position
A Tanács álláspontjának közlése
Communication of the Council’s position
(Az egész szöveget érintő módosítás: „a Tanács közös álláspontja” vagy a „közös álláspont” szavakat az eljárási szabályzat teljes szövegében „a Tanács álláspontja” vagy az „álláspont” szavak váltják fel.)
(Horizontal amendment: the words "Council ’ s common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council ’ s position", "position of the Council" or "position".)
62 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
A Lisszaboni Szerződés már nem tartalmazza azokat az előírásokat, amelyekre e rendelkezés utal.
The Treaty of Lisbon no longer contains the provisions to which this provision refers.
62 cikk – 2 bekezdés
Rule 62 – paragraph 2
(Az egész szöveget érintő módosítás: az EU-Szerződés és az EK-Szerződés cikkeinek számozását az egész eljárási szabályzatban ki kell igazítani az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés konszolidált változatának megfelelően.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
62 cikk – 3 bekezdés
Rule 62 – paragraph 3
Lásd az 62. cikk (1) bekezdése második albekezdésének módosítását.
See amendment to Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2.
65 cikk – 4 bekezdés
Rule 65 – paragraph 4
A 6a. fejezet címe (új) (a 74. cikk után és a 7. fejezet elé illesztendő be)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 74 and before Chapter 7)
Intézményi kérdések
Institutional Matters
74 a cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
A Szerződés rendes felülvizsgálata
Ordinary Treaty revision
A Parlament küldöttsége megválasztja vezetőjét, valamint jelöltjeit a konvent által felállított bármely irányító csoportban vagy elnökségben betöltendő tisztségre.
Parliament ’ s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Ha az Európai Tanács a Parlament egyetértését kéri a Szerződések módosítására vonatkozó javaslatok megvizsgálása céljából felállítandó konvent összehívásának mellőzéséről szóló döntéshez, az ügyet a 81. cikkel összhangban az illetékes bizottsághoz kell utalni.
Where the European Council requests Parliament ’ s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Nem mindig az a leghatékonyabb, ha a parlamenti küldöttséget a konvent irányító csoportjának vagy elnökségének tagja vezeti.
It may not always be most efficient to have the Parliament’s delegation chaired by a member of the Convention’s steering group, bureau or presidium.
74 b cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74 c cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
A Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő javaslata alapján határozhat úgy, hogy a felvételt kérő állammal folytatandó tárgyalások megkezdése előtt felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vitában vegyenek részt.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
A tárgyalások befejezés után, de még a megállapodás aláírása előtt, a megállapodástervezetet a 81. cikkel összhangban be kell nyújtani a Parlamenthez hozzájárulás céljából.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81 .
(E módosítás elfogadása esetén a 89. cikk törlésre kerül.)
(Rule 89 will be deleted if this amendment is adopted.)
74 d cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Ha egy tagállam az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke szerint ki kíván lépni az Unióból, az ügyet a Parlament illetékes bizottságához kell utalni.
If a Member State decides , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament ’ s committee responsible.
A 74c. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
74 e cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74e cikk
Rule 74e
(a) szavazhat a Tanácsot az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének (1) bekezdése szerinti intézkedésre felhívó, indokolással ellátott javaslatról;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
(b) szavazhat a Bizottságot vagy a tagállamot az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének (2) bekezdése szerinti javaslat benyújtására felhívó javaslatról;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
(c) szavazhat a Tanácsot az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének (3) bekezdése szerinti, vagy – azt követően – az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének (4) bekezdése szerinti intézkedésre felhívó javaslatról.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
A Tanács valamely javaslattal való egyetértésre irányuló – az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján benyújtott – bármely kérelmét az érintett tagállam által benyújtott észrevételekkel együtt a Parlamentben be kell jelenteni, és 81. cikknek megfelelően az illetékes bizottság elé kell terjeszteni.
Any request from the Council for consent in relation to a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelő határozatokhoz a leadott szavazatok kétharmada és egyben az összes képviselő többségének szavazata szükséges.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament ’ s component Members.
Ez az állásfoglalásra irányuló indítvány a Parlament véleményét tükrözi a tagállam által elkövetett súlyos jogsértésről, a megfelelő szankciókról és e szankciók megváltoztatásáról, illetve visszavonásáról.
That motion for a resolution shall set out Parliament ’ s views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(E módosítás elfogadása esetén a 102. cikk törlésre kerül.)
(Rule 102 will be deleted if this amendment is adopted)
Apró változtatásokkal megegyezik a jelenlegi 102. cikk szövegével.
Reproduces, with slight changes, the wording of the current Rule 102.
74 f cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Az Európai Tanácsnak a Parlament összetételét meghatározó határozattervezetét a 81. cikk szerint kell megvizsgálni.
The European Council ’ s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
82 cikk (74 g. cikként a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
Az eljárási szabályzat 37., 38., 39., 43., 53-60 . és a 81. cikke megfelelően alkalmazandó.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 60 and 81 shall apply as appropriate.
A tagállamok közötti megerősített együttműködés bevezetésére irányuló kérelmeket az Európai Unióról szóló szerződés 20. cikke szerint az elnök az illetékes bizottsághoz utalja megfontolásra.
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Az eljárási szabályzat 37., 38., 39., 43., 53–59 . és a 81. cikke megfelelően alkalmazandó.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 59 and 81 shall apply as appropriate.
Az illetékes bizottság megvizsgálja az EK-Szerződés 11 . cikkének és az EU-Szerződés 27a . , 27b., 40., 43., 44. és 44a. cikkének betartását.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Az illetékes bizottság megvizsgálja az Európai Unióról szóló szerződés 20 . cikkének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 326–334 . cikkének betartását.
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
A megerősített együttműködés keretében javasolt további jogszabályokat az együttműködés létrejöttét követően a Parlament ugyanolyan eljárások szerint kezeli, mint amelyekre nem a megerősített együttműködés alkalmazandó.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
A 43. cikk alkalmazandó.
Rule 43 shall apply.
75 cikk
Rule 75
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
1 See Annex V.
1 See Annex V.
Ha ezt és a kapcsolódó módosításokat elfogadják, az V. melléklet törlésre kerül.)
(Annex V will be deleted if this and the related amendments are adopted)
Mivel az V. melléklet beillesztésre kerül az eljárási szabályzatba, erre a rendelkezésre már nincs szükség.
As Annex V is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
75 a cikk (új) (a 7. fejezetbe (Költségvetési eljárások) illesztendő be)
Rule 75 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Ha a Tanács a Parlament egyetértését kéri a többéves pénzügyi keret megállapításáról szóló rendeletre irányuló javaslathoz, az ügyet a 81. cikkben megállapított eljárás szerint az illetékes bizottsághoz kell utalni.
Where the Council requests Parliament ’ s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
A Parlament egyetértéséhez képviselői többségének szavazata szükséges.
Parliament ’ s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
75 b cikk (új)
Rule 75 b (new)
(b) a költségvetési tervezetről a Tanácsban folytatott tárgyalások összefoglalója;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
(c) a Tanács álláspontja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (3) bekezdése értelmében elkészített költségvetési tervezetről;
(c) the Council ’ s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Ha más bizottság véleményt kíván nyilvánítani, az elnök e véleményeknek az illetékes bizottsággal történő közlésére határidőt állapít meg.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
(E módosítás elfogadása esetén az V. melléklet 1. cikke törlésre kerül.)
(Article 1 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
75 c cikk (új)
Rule 75 c (new)
Az alábbi feltételeket is figyelembe véve, bármely képviselő módosításokat terjeszthet elő a költségvetési tervezetre vonatkozó módosítástervezetekhez, illetve mellettük támogatólag felszólalhat.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the draft budget.
A költségvetési tervezetre vonatkozó minden módosítástervezetet írásban indokolni kell.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing .
– a költségvetés-tervezetet érintő állásfoglalási indítványról.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
Azon ülés jegyzőkönyvét, amelyen a Parlament a költségvetés-tervezetről véleményt nyilvánított, a Tanácshoz és a Bizottsághoz továbbítják.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
(E módosítás elfogadása esetén az V. melléklet 3. cikke törlésre kerül.)
(Article 3 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
75 d cikk (új)
Rule 75 d (new)
A Parlament elnöke ezt a feladatot átruházhatja egy költségvetési ügyekben tapasztalt alelnökre vagy a költségvetési ügyekért felelős bizottság elnökére.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
75 e cikk (új)
Rule 75 e (new)
A küldöttség tagjait a képviselőcsoportok jelölik ki minden évben a Tanács álláspontjáról tartott parlamenti szavazás előtt, lehetőleg a költségvetési ügyekért felelős bizottság és a többi érintett bizottság tagjai közül.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament ’ s vote on the Council ’ s position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Az elnök ezt a tisztséget átruházhatja egy költségvetési ügyekben tapasztalt alelnökre vagy a költségvetési ügyekért felelős bizottság elnökére.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Ha a Parlament jóváhagyja a közös szövegtervezetet, a Tanács pedig elutasítja azt, az illetékes bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke (7) bekezdésének d) pontja szerint megerősítés céljából előterjesztheti a Parlament által a Tanács álláspontjához fűzött módosítások egy részét vagy egészét.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament ’ s amendments to the Council ’ s position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A módosítások megerősítettnek tekintendők, ha azokat a parlamenti képviselők többsége, valamint a leadott szavazatok háromötöde jóváhagyta.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of Parliament and three fifths of the votes cast.
75 f cikk (új)
Rule 75 f (new)
Intézkedik a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union .
(E módosítás elfogadása esetén az V. melléklet 4. cikke törlésre kerül.)
(Article 4 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
75 g cikk (új)
Rule 75 g (new)
Az ideiglenes tizenkettedek rendszere
Provisional twelfths system
A Parlament erről a Tanács határozatának elfogadását követő 30 napon belül határoz.
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council ’ s decision.
A Parlament képviselői többségének szavazatával dönt.
Parliament shall act by a majority of its component Members.
(E módosítás elfogadása esetén az V. melléklet 7. cikke törlésre kerül.)
(Article 7 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
79 a cikk (új)
Rule 79 a (new)
A Parlament költségvetési előirányzatainak elkészítésekor alkalmazandó eljárás
Procedure to be applied when drawing up Parliament ’ s estimates
A Parlament költségvetésének vonatkozásában az Elnökség és a költségvetésért felelős bizottság egymást követő szakaszokban hoz határozatot
As regards Parliament ’ s budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
(a) a létszámtervről;
(a) the establishment plan;
(b) a költségvetési előirányzatok előzetes tervezetéről és a költségvetési előirányzatok tervezetéről.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
(a) az Elnökség minden pénzügyi évre elkészíti a létszámtervet;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
(b) adott esetben, amennyiben a költségvetésért felelős bizottság véleménye eltér az Elnökség által hozott első határozatoktól, az Elnökség és a költségvetésért felelős bizottság között egyeztetési eljárást kezdenek;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(c) az eljárás végén, az eljárási szabályzat 207. cikke (3) bekezdésének megfelelően, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke alapján hozott határozatok sérelme nélkül az Elnökség meghozza a létszámtervet érintő létszámterv becsléséről szóló végső határozatot.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ezen eljárás szakaszai a 79. cikkben megállapított eljáráséval azonosak.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 79.
(E módosítás elfogadása esetén a 79. cikk (7) bekezdése és az V. melléklet 8. cikke törlésre kerül.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V will be deleted , if this amendment is adopted )
81 cikk – cím
Rule 81 – title
(Az egész szöveget érintő módosítás: az eljárási szabályzat teljes szövegében a „hozzájárulás” szövegrész helyébe az „egyetértés” szöveg lép.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent".)
81 cikk – 1 bekezdés
Rule 81 – paragraph 1
81 cikk – 2 bekezdés
Rule 81 – paragraph 2
Az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás alá tartozó megerősített együttműködésre a 82. cikk alkalmazandó .
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 82 shall apply.
A rendes jogalkotási eljárás alá tartozó megerősített együttműködésre a 82. cikk alkalmazandó
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 82 shall apply.
(Az egész szöveget érintő módosítás: az „EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás” kifejezés helyébe az eljárási szabályzat teljes szövegében a „rendes jogalkotási eljárás” kifejezés lép.)
( Horizontal amendment: the words ‘ procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ ordinary legislative procedure ’ .)
81 cikk – 3 bekezdés
Rule 81 – paragraph 3
(Az egész szöveget érintő módosítás: az 56. és 57. cikk kivételével az eljárási szabályzat teljes szövegében a „Bizottság javaslata” és a „jogalkotási javaslat” kifejezések helyébe a „jogalkotási aktusra irányuló javaslat” vagy a „javasolt jogalkotási aktus” kifejezés lép, a szövegkörnyezettől függően.)
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words ‘ Commission proposal ’ and ‘ legislative proposal ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ proposal for a legislative act ’ or ‘ proposed legislative act ’ as grammatically appropriate.)
87 a cikk (új)
Rule 87 a (new)
– megvizsgálja a felhatalmazáson alapuló jogi aktus tervezetét, amelyet felülvizsgálat céljából továbbítanak a Parlamentnek,
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
A 88. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
The provisions of Rule 88 shall apply mutatis mutandis.
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
Az (1) és a (2) bekezdésben említett nyilatkozatokat és válaszokat követően a Parlament az illetékes bizottság kezdeményezésére vagy a 121. cikkel összhangban ajánlást tehet.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 121, Parliament may make a recommendation.
93 cikk – cím
Rule 93 – title
93 cikk – 4 a bekezdés (új)
Rule 93 – paragraph 4 a (new)
(E módosítás elfogadása esetén a 94. cikk (3) bekezdése törlésre kerül.)
(Rule 94(3) will be deleted if this amendment is adopted)
Ha egy különleges képviselőt a Tanács nevez ki bizonyos politikai kérdésekkel kapcsolatos megbízással, a képviselőt – saját vagy a Parlament kezdeményezésére – felhívhatják az illetékes bizottság előtt történő nyilatkozattételre.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, that special representative may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
Lásd a 92. cikkre vonatkozó indokolást.
See justification to Rule 92.
96 cikk – 2 bekezdés
Rule 96 – paragraph 2
(Az egész szöveget érintő módosítás: a „közös kül- és biztonságpolitika főképviselője” kifejezés helyébe az eljárási szabályzat teljes szövegében a „Bizottság alelnöke/az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője” lép.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
96 cikk – 3 bekezdés
Rule 96 – paragraph 3
99 cikk
Rule 99
Az EU-Szerződés 39. cikkének (3) bekezdésében említett vitát e szabályzat 110. cikkének (2), (3) és (4) bekezdésében megállapított rendelkezéseknek megfelelően folytatják le.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 110(2), (3) and (4).
100 cikk
Rule 100
Ha a Tanácsnak az Europol igazgatóját és igazgatótanácsi tagjait kinevező határozattervezetéről kérik ki a Parlament véleményét, e szabályzat 108. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 108 shall apply mutatis mutandis.
This provision has become obsolete.
This provision has become obsolete.
101 cikk
Rule 101
A 97. cikk (4) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Rule 97(4) shall apply mutatis mutandis.
105 cikk
Rule 105
Ha a Tanács a Bizottság elnökének jelöléséről megállapodott , az elnök felkéri a jelöltet, hogy tegyen nyilatkozatot, és ismertesse politikai céljait a Parlament előtt.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.