natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Palesztinában, különösen a Gázai övezetben, a humanitárius helyzet közel áll az összeomláshoz és tovább romlik a közelmúltbeli fejlemények után, ami a kétségbeejtő szegénységben, az alapvető szolgáltatások hiányában, sok köztisztviselő fizetésének befagyasztásában és a megaláztatás népességen belül elterjedt általános érzésében jut kifejezésre,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse and is deteriorating further following the recent developments, with widespread poverty, a lack of basic services, a freeze on many civil servants’ salaries and a general sense of humiliation within the population,
mivel ez a helyzet a palesztin belső konfliktus eszkalációja révén tovább súlyosbodott,
whereas this situation is now aggravated by the escalation of a Palestinian internal conflict,
elítéli mind a rakéták palesztin radikális csoportok általi kilövését az izraeli Szderót területére, amely rakéták a közelmúltban két polgári személyt öltek meg és sok embert megsebesítettek, mind az izraeli erők megtorlását, amely több mint 100 palesztin – akik legtöbbje polgári személy volt – megöléséhez vezetett,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which recently killed two civilians and injured many more, and the retaliation by the Israeli forces, which resulted in the killing of more than 100 Palestinians, most of whom were civilians,
mivel a Kvartett éppen most nevezte ki új közel-keleti megbízottá Tony Blair volt brit miniszterelnököt a konfliktusra vonatkozó politikai kezdeményezőképességének újbóli megerősítésére irányuló erőfeszítés keretében,
whereas the Quartet has just appointed former British Prime Minister Tony Blair as the new Middle East Envoy in an effort to reaffirm its political initiative in the conflict,
mivel az Arab Liga 2007. március 29-én tartott rijádi csúcstalálkozóján újraindított arab békekezdeményezés új és hiteles lehetőséget kínál egy átfogó rendezésre a régióban,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
mivel az életképes palesztin állam kilátását folyamatosan veszélyezteti mind az egység hiánya a palesztin oldalon, mind a helyzet – a települések terjeszkedéséből és az izraeli fal építéséből adódó – napi változása a helyszínen,
whereas the prospect of a viable Palestinian State is being constantly undermined by both the lack of unity on the Palestinian side and the daily change in the situation on the ground, with the expansion of settlements and construction of the Israeli wall,
mivel Salit izraeli tizedest még mindig túszként tartják fogva radikális csoportok a Gázai övezetben, palesztinok ezreit, köztük a korábbi kormány és a Törvényhozó Tanács tagjait, pedig Izrael tartja még mindig börtönben,
whereas the Israeli Corporal Shalit is still being held hostage by radical groups in Gaza, while thousands of Palestinians, including members of both the former government and the Legislative Council, are still being held in jail by Israel,
határozottan elítéli a Gázai övezet – Hamász vezette – katonai elfoglalását, és a milíciáik által elkövetett bűncselekményeket, és úgy véli ez, a Hamász által hozott stratégiai döntés káros a palesztin nép érdekeire és jogos elvárásaira nézve;
Strongly condemns the Hamas-led military takeover of Gaza and the crimes committed by its militias, and believes that this strategic choice made by Hamas is detrimental to the interests and legitimate aspirations of the Palestinian people;
úgy véli, hogy a fő palesztin frakciók közötti folyamatos megosztottság jelentősen gyengíti a palesztin nép reményeit és jogos elvárásait, azonban úgy véli, hogy a jelenlegi válság nem szolgálhat mentségül a békére irányuló erőfeszítések megállítására, és új platformmal szolgálhat egy, Izrael és a Palesztin Hatóság közötti átfogó megállapodás megkötésére irányuló egyértelmű napirend újraindítására;
Takes the view that the ongoing division between the main Palestinian factions deeply weakens the hopes of the Palestinian people and their legitimate aspirations, but nevertheless believes that the current crisis is not an excuse to stop efforts towards peace and may offer a new platform for relaunching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority;
üdvözli Olmert miniszterelnöknek az Abbász elnökkel folytatandó közvetlen megbeszélések újraindítására vonatkozó kezdeményezését;
Welcomes Prime Minister Olmert’s initiative to restart direct talks with President Abbas;
felkéri az összes felet, hogy a katonai szerepvállalás felhagyásával és az Abbász elnökkel folytatandó párbeszéd platformjának megnyitásával aktívan lépjen fel a megbékélés előmozdítása és a palesztin csoportok közötti békés együttműködés helyreállítása érdekében;
Invites all sides to work actively to promote reconciliation and to re-establish peaceful cooperation amongst Palestinian groups by ceasing military engagement and instead opening a platform of dialogue with President Abbas;
üdvözli Abbász elnök gyors reakcióját és a Fajad miniszterelnök vezette új palesztin kormány gyors létrehozását, továbbá felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a Kvartett többi tagját, beleértve az új megbízottat, hogy nyújtsanak teljes politikai támogatást a szerepük megszilárdítása érdekében;
Welcomes the prompt reaction of President Abbas and the rapid creation of a new Palestinian Government led by Prime Minister Fayyad, and invites the Council, the Commission and the other members of the Quartet, including its new Envoy, to offer full political support with a view to consolidating their role;
üdvözli a Kvartett határozatát, amely szerint helyreállítják a Palesztin Hatóságnak nyújtott közvetlen támogatást, valamint felhívja az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa meg a közvetlen kifizetéseket és könnyítse meg az eljárásokat; szintén üdvözli az izraeli határozatot, amely szerint helyreállítják a Palesztin Nemzeti Hatóságnak nyújtandó kifizetéseket és palesztin adókat;
Welcomes the Quartet’s decision to re-establish direct assistance to the Palestinian Authority and calls on the European Commission to hasten direct payments and ease procedures; also welcomes the Israeli decision to restore payments and collection of Palestinian tax to the PNA;
úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi válságon csak úgy lehet túljutni, ha újrakezdik az Izrael és Palesztina közötti közvetlen tárgyalásokat, megfékezik az összes erőszakot, érezhetően javítják az ellenőrzőpontok, az elválasztó fal és a mindig jelenlévő terjeszkedő telepek által naponta érintett palesztinok életkörülményeit, továbbá egyértelműen újraindítják a békefolyamatot az Arab Liga újból megerősített javaslata alapján;
Considers that the current crisis can only be overcome by the resumption of direct talks between Israel and Palestine, a halt to all violence, a tangible improvement in living conditions for Palestinians affected daily by checkpoints, the dividing wall and ever‑expanding settlements, and a clear relaunch of the peace process on the basis of the reaffirmed Arab League proposal;
üdvözli, hogy Ehud Olmert miniszterelnök megvizsgálja a Szíriával folytatott béketárgyalások megújításának lehetőségét, üdvözli Szíria előzetes pozitív válaszát, és Olmert miniszterelnök bejelentését, hogy számos palesztin foglyot hamarosan szabadon engednek;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria, the preliminary positive response from Syria, and Mr Olmert’s announcement that several Palestinian prisoners will soon be freed;
felhívja a Hamászt, hogy biztosítsa Salit tizedes gyors szabadon bocsátását;
Calls on Hamas to secure the speedy release of Corporal Shalit;
ismételten elítéli a polgári személyek katonai műveletek, terrorista támadások – beleértve a Kasszám-rakéták Dél-Izraelre történő folytatólagos kilövését – és törvénytelen kivégzések általi megölését, és határozottan megerősíti azt a nézetét, hogy az erőszak csak további félelmet és gyűlöletet szülhet;
Reiterates its condemnation of the killing of civilians by military operations, terrorist attacks, including the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred;
ismételten elítéli a telepek további terjeszkedését, különösen Kelet-Jeruzsálemben, és a fal építését az 1967-es határokon túl, és úgy véli, hogy a palesztin nép elfogadhatatlan kollektív büntetésére irányuló tette nemcsak a nemzetközi joggal ellentétes, hanem a béke egyik legfőbb akadálya is;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people being not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
aggodalmát fejezi ki a Gázai övezet lezárása miatt, ami súlyosbítja az egyébként is kritikus humanitárius helyzetet az övezetben, és figyelmeztet, hogy a Gázai övezet további elszigetelése hozzájárulhat a politikai helyzet további súlyosbodásához;
Is concerned by the closure of Gaza, which is worsening the already critical humanitarian crisis in the Strip, and warns that any further isolation of Gaza may contribute to an aggravation of the political situation;
támogatja az európai uniós biztos arra irányuló felhívását, hogy Izrael sürgősen nyissa meg a gázai övezeti határt annak érdekében, hogy polgári személyek és humanitárius segélyszállítmányok egyaránt átjuthassanak;
Supports the EU Commissioner’s call to Israel to open the Gaza border as a matter of urgency so as to allow the passage of both civilians and humanitarian relief;
sürgeti a Tanácsot, hogy a Kvartett legközelebbi találkozóján tűzze napirendre ENSZ nemzetközi civil és katonai békefenntartó erő Gázai övezetbe való küldésének lehetőségét a feszültségek oldása, az összes fél közötti párbeszéd megkönnyítése, a civil lakosság megsegítése és védelme, valamint a helyzet, beleértve a radikális terroristák területre történő beszivárgását, közelebbi vizsgálata érdekében;
Urges the Council to include on the agenda of the next meeting of the Quartet the possibility of deploying an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation, including radical terrorist infiltration of the territory;
emlékeztet minden felet arra, hogy a palesztinai belső konfliktus, valamint a Gázai övezet és Ciszjordánia közötti katonai és politikai megosztás nem kérdőjelezheti meg a palesztin nemzet vagy a palesztin nemzet jövőbeni állama oszthatatlanságát;
Reminds all parties that the internal conflict in Palestine and the military and political split between Gaza and the West Bank cannot call into question the indivisibility of the Palestinian nation or its future State;
megismétli, hogy – függetlenül a jelenlegi gázai övezeti és ciszjordániai válságtól – az izraeli–palesztin konfliktust nem lehet katonai eszközökkel, sem folyamatos megszállással, sem a másik fél jogainak és létének folyamatos tagadásával megoldani, továbbá a helyzet rendezése csak két demokratikus, független és életképes állam kölcsönösen elismert határok közti – ideértve Jeruzsálem státuszát is – együttélésén alapuló végleges megállapodás útján lehetséges;
Reiterates that, regardless of the current crisis in Gaza and the West Bank, the Israel‑Palestine conflict cannot be solved by military means or by permanent occupation or denial of the other side’s rights and existence, and that its settlement will only be possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable States within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Palesztin Hatóságnak, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, az izraeli kormánynak és a Knesszetnek, Oroszország és az USA kormányának és parlamentjének, az Arab Liga főtitkárának, valamint az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary‑General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
a B6‑0130/2007 és a B6‑0131/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
előterjesztette: Georgios Papastamkos
by Georgios Papastamkos
az Európai Parlament állásfoglalása a TRIPS-egyezményről és a gyógyszerekhez való hozzáférésről
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
mivel ez a megoldás, amelyet kezdetben a WTO-határozatként ismert jogfeladásba foglaltak, tartósan nyújtható lenne a TRIPS-egyezményhez csatolt jegyzőkönyv formájában, amelynek elfogadását jelenleg vizsgálja az Európai Parlament,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, would be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
mivel eddig egyetlen ország sem küldött hivatalos értesítést a TRIPS Tanácsnak arról, hogy fel kívánja használni a WTO-határozat által létrehozott, olcsóbb gyógyszerek importálására irányuló mechanizmust,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
mivel abban az esetben, ha az EU – mind a 27 tagállamával – elfogadná a TRIPS módosítását, az azt elfogadó WTO-tagok száma 34-re emelkedne, és valószínűleg több ország is követné a példát;
whereas if the EU, with its 27 Member States, accepted the TRIPS amendment, the total number of WTO members to have done so would reach 34 and more countries would be likely to follow,
hangsúlyozza, hogy a szegény fejlődő országokban és a legkevésbé fejlett országokban az elérhető árú gyógyszerészeti termékekhez való hozzájutás óvná a közegészséget, mindenki számára előmozdítaná a gyógyszerekhez való hozzáférést, és hozzájárulna a szegénység csökkentéséhez;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs would protect public health, promote access to medicines for all and contribute to poverty reduction;
elismeri azt a tényt, hogy a TRIPS-egyezmény jegyzőkönyve jelenti az egyetlen lehetséges törvényes megoldást, amely WTO-szinten rendelkezésre áll, és hogy az újratárgyalás esetleg még kevésbé kívánatos eredményt hozna, elsősorban a betegségek köre és a jogosult országok tekintetében; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a WTO-határozat és a TRIPS-egyezmény jegyzőkönyve által kialakított mechanizmus csupán részben jelent megoldást a közegészség problémájára, és hogy az egészségügy és az infrastruktúra fejlesztésére irányuló további lépések egyaránt elkerülhetetlenek;
Acknowledges the fact that the Protocol to the TRIPS Agreement represents the only possible legal solution achievable at WTO level and that renegotiation might even give less desirable results, especially regarding the scope of diseases and eligible countries; stresses, nevertheless, that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents only a part of the solution to the problem of public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
felkéri a Tanácsot, hogy támogassa azokat a szegény fejlődő országokat, amelyek a TRIPS-megállapodásba épített és a dohai nyilatkozatban elismert úgynevezett rugalmasságokat használják fel annak érdekében, hogy elérhető áron nyújthassanak létfontosságú gyógyszereket belföldi közegészségügyi programjaik keretében;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
felhívja a Tanácsot, hogy kötelezze el magát egy közös politikai nyilatkozat elfogadása mellett a Parlamenttel abból a célból, hogy az EU-tagállamok továbbra is szabadon felhasználhassák a TRIPS-egyezmény által biztosított kivételt hazai szabadalmi jogukban olyan gyártás és kivitel engedélyezésére, amely „közegészségügyi igényeket elégít ki az importáló államban”;
Calls on the Council to commit itself to the adoption of a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the exceptions provided by the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members';
felhívja a Tanácsot, hogy hajtsa végre a közegészségről szóló dohai nyilatkozatot, és ennek megfelelően korlátozza a Bizottság megbízását, és így előzze meg, hogy az AKCS-országokkal kötendő gazdasági partnerségi megállapodások, illetve a fejlődő országokkal a jövőben kötendő egyéb kétoldalú vagy regionális megállapodások keretében tárgyaljon a közegészségügyet és a gyógyszerekhez való hozzáférést befolyásoló, gyógyszerekkel kapcsolatos, TRIPS-et kiegészítő rendelkezésekről;
Calls on the Council to deliver on the Doha Declaration on public health and restrict the mandate given to the Commission accordingly and thus prevent it from negotiating the pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions, affecting public health and access to medicines, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a 31(b) cikkben szereplő „összevont beszerzési stratégiákat” és az egyéb stratégiákat, amelyeket országok vagy országcsoportok használhatnak, hogy nagyobb vásárlóerőt és méretgazdaságosságot biztosítsanak az elérhető árú generikus gyógyszerek gyártása terén, és ösztönözzék a régión belüli helyi gyártólétesítményekbe való közvetlen beruházásokat;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
támogatja a WHO Közegészségügyi, Innovációs és Szellemi Tulajdonjogi Kormányközi Munkacsoportjában folyó munkát, és kéri a Bizottságot, hogy tevékenységéről rendszeresen készítsen jelentést a Parlamentnek;
Supports the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and asks the Commission to report regularly to Parliament on the work done by the IGWG;
felhívja a legkevésbé fejlett, valamint az egyéb szegény országokat, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy megelőzzék a kényszerengedéllyel rendelkező gyógyszerek kiáramlását az országból, így biztosítva azt, hogy a gyógyszerek eljutnak a rászoruló helyi lakossághoz;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent the diversion out of the country of medicines covered by compulsory licensing, so as to ensure that the medicines go to the local population in need;
előterjesztette: Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki és Michał Tomasz Kamiński
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Michał Tomasz Kamiński
az Európai Parlament állásfoglalása Palesztináról
European Parliament resolution on Palestine
tekintettel Alan Johnston, a BBC újságírója ügyéről szóló 2007. április 26-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
tekintettel az Európai Parlament elnöke által az izraeli Knesszetben 2007. május 30-án elmondott beszédre,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007
tekintettel az Arab Liga 2007. március 29-én Rijádban kezdődött 19. csúcstalálkozójának következtetéseire,
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit in Riyadh from 29 March 2007,
mivel az Izrael és Palesztina közötti fokozódó konfliktus továbbra is negatív hatással van az egész közel-keleti helyzetre,
whereas the escalating conflict between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
mivel Alan Johnsont, a BBC 2007. március 12-én Gázában elrabolt újságíróját a Hamász szabadon engedte,
whereas BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, has been released by Hamas,
mivel az Európai Unió sajátos felelősséget visel a közel-keleti béke és biztonság tekintetében,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,
mivel a Hamász 2006 júliusában elrabolt egy izraeli katonát, Gilad Shalitot, akinek sorsa máig bizonytalan, és akinek szabadon bocsátását számos szervezet és intézmény (köztük az ENSZ Biztonsági Tanácsa, az EU és az EMPA) több alkalommal kérte,
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA;
mivel az a tény, hogy az EU terrorszervezetnek minősítette a Hamászt, lehetetlenné teszi a Palesztin Hatóság közvetlen pénzügyi támogatását, és arra kényszeríti az EU-t, hogy egy külön ideiglenes nemzetközi mechanizmus útján (TIM) küldjön támogatást,
whereas the EU ban on Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
mivel a közel-keleti keresztény kisebbségek helyzetére nézve veszélyt jelent a mostani erőszakhullám,
whereas the situation of the Christian minorities in the Middle East in endangered by the current wave of violence,
mély aggodalmát fejezi ki a palesztin-izraeli konfliktus kiéleződése miatt, amelyek a közelmúlt gázai és ciszjordániai eseményeiben is tükröződnek, és felhívja a nemzetközi közösséget, hogy a vonatkozó ENSZ biztonsági tanácsi határozatokkal összhangban fokozzák a régió békéjének helyreállítására irányuló törekvéseiket;
Expresses its deep concern over the escalation of the Israeli-Palestinian conflict reflected in the recent events in Gaza and the West Bank, and calls on the international community to redouble its efforts for peace in the region in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
üdvözli a Kvartett június 15-i konferenciát követően kiadott nyilatkozatát, illetve a humanitárius szükségletek kielégítése és a palesztinoknak nyújtandó nemzetközi segítség mobilizálása érdekében tett erőfeszítések iránti támogatását;
Welcomes the Quartet's statement released after the conference held on 15 June and its support for efforts to address the humanitarian needs of and mobilise international assistance to the Palestinians;
üdvözli Tony Blair, volt brit kormányfő, az izraeli-palesztin konfliktus kérdéséért felelős ENSZ különleges megbízotti kinevezését;
Welcomes the recent appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as UN Special Envoy to the Israeli-Palestinian conflict;
üdvözli, hogy a Bizottság 43 millió eurót különített el a Ciszjordánában, Gázában és a régió más országaiban elő kiszolgáltatott palesztinoknak nyújtandó humanitárius segélyre;
Welcomes the Commission's allocation of EUR 43 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinians in the West Bank, Gaza and other countries in the region;