natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. felhívja a Bizottságot, hogy nagyobb mértékben hasznosítsa jogalkotási javaslattervezeteket megfontolásra előterjesztő fehér könyveket; úgy gondolja, hogy ezáltal a javaslatoknak kevésbé gyakran kellene jelentős – ha nem teljes körű – módosításon átmenniük a jogalkotási folyamat során; továbbá úgy gondolja, hogy ez segítséget nyújtana a javasolt jogszabály arányosságának értékeléséhez, ami gyakran nehézséget okoz, amikor legelőször zöld könyv formájában csupán javaslattervezeteket nyújtanak be;
Calls on the Commission to make better use of White Papers presenting draft legislative proposals for consideration; considers that this would reduce the frequency with which proposals have to undergo substantial, if not wholesale, revision during the legislative process; further considers that this would aid evaluation of the proportionality of suggested legislation, which is often difficult when only outline proposals are presented initially in Green Paper form;
29. úgy gondolja, hogy a konzultáció jelenlegi aszimmetrikus módszerei és formái nem segítik elő, hogy minden érdekelt fél reagáljon; megjegyzi, hogy a válaszadók gyakran fejezik ki elégedetlenségüket az online kérdőívek formájával és tartalmával kapcsolatban; úgy véli, hogy egy közös megközelítés, többek között a konzultációkkal kapcsolatos válaszokra vonatkozó egységes forma egyszerűsítené a válaszadók dolgát, valamint elősegítené, hogy részletesebb és átgondoltabb válaszok érkezzenek vissza, számos, konzultáció tárgyát képező potenciális szakpolitikai kérdésre és választási lehetőségre kiterjedően;
Considers that the current asymmetric methods and forms of consultation do not encourage responses from all interested stakeholders; notes the dissatisfaction often expressed by respondents regarding the form and content of online questionnaires; suggests that a common approach involving a standard form for responses to consultations would simplify matters for respondents and encourage receipt of a more detailed and reasoned selection of responses, covering the variety of potential policy issues and options consulted upon;
Egyszerűsítés és utólagos értékelés
Simplification and ex-post evaluation
41. kéri a Bizottságot, hogy építsen a jobb jogalkotást és az igazgatás egyszerűsítését elősegítő sikeres tagállami programokra, ideértve az elektronikus eljárások kiterjedt használatát is;
Calls on the Commission to build on the successful programmes of better lawmaking and of administrative simplification in the Member States, including the extensive use of electronic procedures;
A vezető szerep és a folyamatos figyelemmel kísérés biztosítása
Ensuring leadership and continued vigilance
Az intelligens szabályozásról szóló közlemény az Európai Tanács a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról szóló 2007. tavaszi ülésének elnökségi következtetéseit, valamint a Bizottság elnökének, Barroso úrnak a Politikai iránymutatások a következő Bizottság számára című dokumentumát egészíti ki, amely javaslatot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy a lisszaboni stratégia alakuljon át „Európa 2020” stratégiává, amelynek célja az intelligens szabályozás révén biztosítandó versenyképesség és kevesebb adminisztratív teher hangsúlyozására, ugyanakkor a nyilvános konzultációk, hatásvizsgálatok, a komitológia és a meglévő jogszabályok egyszerűsítésének egyértelmű középpontba helyezésére irányult.
The smart regulation communication expands on the Presidency Conclusions from the Spring 2007 European Council on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and Commission President Barroso’s Political Guidelines for the Next Commission in which it was suggested to turn the Lisbon Strategy into the ‘EU 2020’ strategy, which were to emphasise competitiveness and less administrative burden through smart regulation to make markets work for people, and with a clear focus on public consultations, impact assessments, comitology and simplification of existing legislation.
Bár első pillantásra mindezek a szabályozás minőségének javítására vonatkozó, meglévő menetrend egyszerű átalakításának tekinthetők, mindazonáltal örvendetes, hogy ezek a kérdések előtérbe kerülnek a politikai programon belül, és a Parlamentnek a többi európai intézménnyel és a tagállamokkal együtt most ki kell vennie a maga részét annak biztosításában, hogy az így szerzett lendület fennmaradjon, és a tevékenységek minden vonatkozó területen fokozódjanak.
While all of this could be described, on its face, as a mere rebranding of the existing better regulation agenda, the placing of these issues higher up on the agenda must nevertheless be welcomed, and Parliament, together with the other European institutions and the Member States, must now do its part to ensure that the momentum thus gained is upheld and that activities are stepped up in all relevant areas.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével a nemzeti parlamentek nagyobb szerepet kaptak a szubszidiaritás elve tiszteletben tartásának biztosítása terén.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, National parliaments play a bigger role in ensuring respect for the principle of subsidiarity.
Jóllehet mindeddig jelentős számú hozzájárulás és indokolással ellátott vélemény érkezett be, még folyamatban van ezen újítás pontos módozatainak, különösen a közreműködések alkalmazási körének és tartalmának kidolgozása és meghatározása.
While a considerable number of contributions and reasoned opinions have been received so far, the exact modalities of this innovation, in particular the scope and content of the contributions, are still being worked out and calibrated.
Mivel a Bizottságnak a szubszidiaritásról és az arányosságról szóló közleménye a 2009-es évet fedi le, a Lisszaboni Szerződésben szereplő újítás a releváns időszaknak csupán egyetlen hónapja vonatkozásában volt hatályos.
Whereas the Commission’s communication on subsidiarity and proportionality covers the year 2009, this innovation in the Lisbon Treaty was thus only in effect for one month of the relevant period.
A Parlamenthez ugyanakkor eddig több mint 300 beadvány érkezett a nemzeti parlamentektől, és célravezető lenne, ha megragadná az alkalmat, hogy nyilatkozzon a Parlamenten belül ezen újítás alkalmazása, valamint a hiányosságok felderítése és a hasznos változtatások indítványozása céljából bevezetett rendszerek hatékony működéséről.
Parliament has however thus far received over 300 submissions from national parliaments and it would be proper for it to take this opportunity to pronounce itself on the effective functioning of the systems put in place inside Parliament to accommodate this innovation and to identify any shortcomings and suggest improvements.
Nem valószínű, hogy az adminisztratív terhek 2012-ig 25%-kal történő csökkentésére irányuló program célkitűzése fokozott kötelezettségvállalás és intézkedés nélkül elérhető.
It seems very unlikely that the target of the programme to reduce administrative burdens, 25 % by 2012, will be attained without increased commitment and action.
Ennélfogva fokozni kell a már megtett intézkedéseket, és az ambíciókat meg kell kétszerezni.
Measures already taken must therefore be strengthened and the level of ambition redoubled.
Minden érintettnek nagyobb szerepet kell vállalnia, nem csupán a 25%-os célkitűzés eléréséhez, hanem a szabályozási költségeknek a jelenlegi Bizottság megbízatási ideje alatt és 2014 után történő további csökkentéséhez.
All stakeholders involved must step up their game, not only to reach the 25 % goal, but to reduce regulatory costs further over the course of this Commission and indeed beyond 2014.
Az értelmezés terén tapasztalható eltérések és a tagállami szintű túlszabályozás tekinthető a legnagyobb problémának, amellyel foglalkozni kell, elsősorban maguknak a tagállamoknak a jogszabályok végrehajtása és nemzeti jogba történő átültetése során, de a Szerződések őreként a Bizottságnak is.
Discrepancies in interpretation and the ‘gold-plating’ of legislation are major issues that need to be addressed, primarily by Member States themselves in implementing and transposing legislation into national law but also by the Commission in its role as guardian of the treaties.
Ezért a tagállamoknak indokolniuk kell arra vonatkozó döntésüket, ha a nemzeti jogukban a végrehajtandó uniós jogszabályban meghatározottnál szigorúbb követelményeket vezetnek be.
Member States should therefore be required to justify their decision to introduce higher requirements in their domestic legislation beyond the standards set in the EU legislation being implemented.
A politika kialakítása
Policy formulation
Az uniós jogszabályokra irányuló javaslatokat alapos előkészítő szakasznak kell megelőznie, amelynek során kötelezővé kell tenni egy fehér könyv Bizottság általi előterjesztését, valamint átfogó és széles körű konzultációk, továbbá hatásvizsgálatok elvégzését.
Proposals for EU legislation should be preceded by a thorough preparatory phase, where the presentation by the Commission of a white paper and the conduction of comprehensive and inclusive consultations and impact assessments should be made mandatory.
Mindig meg kell vizsgálni a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) gyakorolt hatásokat, mivel őket nagyobb mértékben terhelik a szabályozási követelmények, mint a nagyobb vállalatokat.
The effects for small and medium-sized enterprises (SMEs) must always be considered as they are more overwhelmed by regulatory requirements than larger corporations.
Ismételten ki kell jelenteni, hogy szükség van az irányelvek tagállami átültetéséhez csatolt megfelelési táblázatokra, és a Parlamentnek innovatívnak kell lennie, hogy olyan ösztönzésekkel álljon elő, amelyek biztosítják, hogy ez minden egyes jogszabály esetében megtörténjen.
The necessity of correlation tables accompanying the transposition of directives by Member States must once again be reiterated and Parliament should be innovative in coming up with incentives to make this happen for every single piece of legislation.
A Bizottság egyszerűsítésre irányuló programjának nagyobb hangsúlyt kell helyeznie az átdolgozási módszerre, valamint fontos annak biztosítása, hogy a meglévő jogszabályokat folyamatosan értékeljék, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy kell-e azokat egyszerűsíteni, vagy adott esetben el kell-e törölni.
The Commission’s simplification programme should have a stronger focus on the recasting technique, and it is important to ensure that existing legislation is continually evaluated in order to ascertain whether it should be simplified or, as the case may be, abolished.
Minden intézmény és tagállam részéről valódi politikai vezetésre van szükség az intelligens szabályozásról szóló menetrend megerősítéséhez, de a Bizottság játssza a legfontosabb szerepet abban a tekintetben, hogy ez a kérdés a politikai program középpontjában maradjon.
Real political leadership is required from all institutions and the Member States in order to strengthen the smart regulation agenda, but the Commission plays a key role in maintaining this issue high on the political agenda.
Ennélfogva meg kell bízni egy biztost ezzel a kérdéssel, amely feladatkörének legfontosabb részét képezi majd.
A Commissioner should therefore be entrusted with this issue as the main part of his or her portfolio.
Ugyanakkor a Parlamentnek meg kell találnia az intelligens szabályozás iránti elkötelezettségének növelésére irányuló módszereket, ilyen lehet például a bizottságok közötti találkozók alkalmazása.
Parliament should at the same time investigate methods to increase its commitment to smart regulation, for instance by making use of inter-committee meetings.
A Bizottság 2012 második felében jelentést nyújt be az intelligens szabályozásról szóló menetrenddel kapcsolatban elért eredményekről.
The Commission will present a progress report on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
A Parlamentnek biztosítania kell, hogy e terület minden vonatkozását szorosan nyomon kövesse.
The Parliament must make sure to follow-up closely on every aspect in this area.
a jobb jogalkotásról, a szubszidiaritásról és az arányosságról, valamint az intelligens szabályozásról
on better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation
7. kéri a Bizottságot, hogy fokozottabban mozdítsa elő a civil társadalommal közmeghallgatások útján folytatott párbeszédet és kommunikációt, és a kommunikációnak ezt a formáját minél jobban igazítsa a polgárok igényeihez;
Calls on the Commission to give greater support to dialogue and communication with civil society in the form of public consultations and urges it to adapt this form of communication as much as possible to the needs of the ordinary citizen;
19. hangsúlyozza, hogy a megfelelési táblázatok elősegítik a belső piaci szabályok jobb átültetését, és jelentősen megkönnyítik azok végrehajtását; ezért a nagyobb átláthatóság érdekében felszólítja a tagállamokat, hogy fogadják el végre a jogszabályok végrehajtását szolgáló megfelelési táblázatokat, tegyék azokat hozzáférhetővé a nyilvánosság számára, és ezáltal járuljanak hozzá a jogalkotás javításához; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést annak érdekében, hogy tovább javuljon az európai jogszabályok átültetése, alkalmazása és betartása;
Stresses that correlation tables help to improve the implementation of internal market measures and considerably simplify their enforcement; calls on the Member States, in the interests of greater transparency, finally to accept and make publicly available correlation tables for the implementation of legal provisions and thus contribute to better legislation; calls on the Commission and the Member States to take every possible step to continue to improve the transposition, application and, where appropriate, enforcement of EU legislation;
A vélemény előadója: Morten Messerschmidt
Rapporteur: Morten Messerschmidt
1. különösen értékeli, hogy a Bizottság továbbra is megvizsgálja – egyes „kulcsfontosságú” esetek alapján –, hogyan alkalmazzák az uniós intézmények és a nemzeti parlamentek a szubszidiaritás és az arányosság elvét, ezáltal áttekinthetőbbé téve a jogalkotás minőségének javításáról szóló jelentést;
Appreciates the Commission’s continuation of its practice of examining the application of the principles of subsidiarity and proportionality by the Union institutions and the national parliaments on the basis of individual ‘key cases’, thus improving the clarity of the ‘Better Lawmaking’ report;
6. a szubszidiaritással kapcsolatos kifogások és keresetek eszközének alkalmazásával összefüggésben rámutat arra, hogy hiányoznak a szubszidiaritás és az arányosság elve megsértésének megállapítását lehetővé tévő tartalmi kritériumok, és hangsúlyozza, hogy szükség van a szóban forgó elvek uniós szintű konkretizálására;
Points, in the context of the use made of the instruments for raising objections and actions on grounds of subsidiarity, to the lack of material criteria for establishing that there has been a breach of the subsidiarity or proportionality principle, and underlines the need for the material conditions for the application of those principles to be specifically defined at EU level;
12. egyfajta egységes értelmezés kialakítását és hivatalossá tételét javasolja az uniós intézmények és a tagállamok között az „intelligens szabályozás” előírásainak alkalmazását illetően;
Suggests an investigation into whether some kind of common understanding could be found and formalised between the Union institutions and the Member States on how to apply the ‘smart regulation’ standards;
17. elismeri a hatásvizsgálati testület eddigi munkáját a Bizottság által végzett hatásvizsgálatok minőségi ellenőrzése terén;
Recognises the work carried out so far by the Impact Assessment Board in scrutinising the quality of the Commission’s impact assessments;
egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
(egyszerűsített eljárás – az Eljárási Szabályzat 46. cikkének (2) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0764 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 42. cikkének első albekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amelynek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C7-0088/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42, first subparagraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0006/2011 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0252/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezéséről
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke első albekezdésére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
tekintettel az 1979. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 60. cikkére, 61. cikkének (5) bekezdésére és 72. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61(5) and Article 72(1) thereof,
tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 234. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234(3) thereof,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
Having regard to the proposal from the European Commission,
a jogialkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
rendes jogalkotási eljárás keretében, figyelembe véve Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya 234. cikkének (3) bekezdésében előírt, egyhangú tanácsi jóváhagyásra vonatkozó követelményt
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the Act of Accession of Spain and Portugal
Az Európai Parlament ...-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács ...-i határozata. ,
Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of…. ,
(1) Az uniós jog átláthatóságának javítása alapvető eleme a jogalkotás minőségének javítását célzó stratégiának, amelynek végrehajtása folyamatban van az uniós intézményekben.
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
Ezzel összefüggésben a hatályos jogszabályok közül helyénvaló eltávolítani azokat a jogi aktusokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
(2) A közös agrárpolitika területét érintő több rendelet – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá vált.
(2) A number of Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
(2a) a Tanács 2052/69/EGK rendelete (1969. október 17.) az élelmiszersegély-egyezmény végrehajtásából eredő kiadások közösségi finanszírozásáról
(2a) Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention
HL L 263., 1969.10.21., 6. o. .
OJ L 263, 21.10.1969, p.
E rendeletnek már nincs joghatása, mivel tartalmát átvették későbbi jogszabályok.
6. ▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
(2b) a Tanács 1467/70/EGK rendelete (1970. július 20.) a nyersdohánypiacon történő intervenció egyes általános szabályainak meghatározásáról
(2b) Regulation (EEC) No 1467/70 of the Council of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco
HL L 164., 1970.7.27., 32. o. .
OJ L 164, 27.7.1970, p.
E rendeletnek már nincs joghatása a dohányágazat 1992-től kezdődő egymást követő reformjai miatt .
32. ▌ has exhausted its effects as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992 .
(2c) a Tanács 3279/75/EGK rendelete (1975. december 16.) az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek tagsággal nem rendelkező országokból való behozatalára az egyes tagállamok által alkalmazott elbánás egységesítéséről
(2c) Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
HL L 326., 1975.12.18., 1. o. .
OJ L 326, 18.12.1975, p.
E rendeletnek már nincs joghatása, mivel tartalmát átvették későbbi jogszabályok.
1. ▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
(2d) a Tanács 1078/77/EGK rendelete (1977. május 17.) a tej és a tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését, valamint a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer bevezetéséről
(2d) Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds
HL L 131., 1977.5.26., 1. o. .
OJ L 131, 26.5.1977, p.
E rendelet az 1981-es évig alkalmazandó intézkedéseket vezetett be, ezért már nincs joghatása.
1. ▌ introduced measures applicable until 1981 and has therefore exhausted its effects.
(2e) a Tanács 1853/78/EGK rendelete (1978. július 25.) a ricinusmagokra vonatkozó különleges intézkedésekkel kapcsolatos általános szabályok elfogadásáról
(2e) Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds
HL L 212., 1978.8.2., 1. o. .
OJ L 212, 2.8.1978, p.
E rendelet a ricinusmagokra vonatkozó különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1984. szeptember 30-án érvényét vesztett, 1977. december 19-i 2874/77/EGK tanácsi rendelet
1. ▌ introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds
(2f) a Tanács 2580/78/EGK rendelete (1978. október 31.) az olívaolaj 1977/78. gazdasági évének kiterjesztéséről, az erre az ágazatra vonatkozó különleges intézkedésekről és a 878/77/EGK rendeletnek a mezőgazdaságban alkalmazandó átváltási árfolyamok tekintetében történő módosításáról
(2f) Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture
HL L 309., 1978.11.1., 13. o. .
OJ L 309, 1.11.1978, p.
E rendelet kizárólag az 1977/78. és 1978/79. gazdasági évekre vonatkozott, ezért már nincs joghatása.
13. ▌ only covered the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
(2g) a Tanács 1/81/EGK rendelete (1981. január 1.) a gabonafélékkel kapcsolatos csatlakozási kompenzációs összegek rendszerére vonatkozó általános szabályok megállapításáról
(2g) Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals
HL L 1., 1981.1.1., 1. o. .
OJ L 1, 1.1.1981, p.