natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a megújuló energiát előállító létesítmények vonatkozásában benyújtott terv- és engedélykérelmek automatikus jóváhagyása, amennyiben az engedélyezésért felelős szerv a kiszabott határidőn belül nem válaszol; valamint
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
c) a megújuló energiaforrásból előállított energia kiaknázására alkalmas földrajzi területek feltüntetése a földhasználat-tervezés során és a távfűtés és távhűtés kiépítése céljából.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
A korábbi jelentésekre vonatkozó javításokat külön jelölni kell.
Corrections to earlier reports shall be specifically indicated.
A nyomonkövetés során a tagállamok által a 19. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott jelentéseket, a vonatkozó harmadik országok által benyújtott jelentéseket, illetve a kormányközi szervezetek jelentéseit, a tudományos kutatásokat és minden más releváns információt figyelembe vesznek.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
A Bizottság ezen kívül nyomonköveti a biomassza energiaelőállítási célú felhasználásával összefüggő árutőzsdei árváltozásokat és az élelmezésbiztonságra gyakorolt bármilyen kapcsolódó pozitív vagy negatív hatást
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
(3) A tagállamok által a 19. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott jelentések és az e cikk (1) bekezdésében említett nyomonkövetés és elemzés alapján a Bizottság kétévente jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Az első jelentést 2012-ben kell benyújtani.
The first report shall be submitted in 2012.
a) melyek a különböző bioüzemanyagok relatív környezeti és társadalmi előnyei és költségei, milyen hatást gyakorol ezekre a Közösség importpolitikája, milyen ellátásbiztonsági vonatkozások merülnek fel és a hazai termelés és az import közötti kiegyensúlyozott megközelítés milyen módon érhető el;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
b) milyen hatással van a bioüzemanyag iránti fokozott kereslet a fenntarthatóságra a Közösségben és a harmadik országokban;
(b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
b) milyen gazdasági, környezeti és társadalmi hatással van a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-üzemanyagok iránti fokozott kereslet a fenntarthatóságra a Közösségben és a harmadik országokban;
(b) the economic, environmental and social impact of increased demand for biofuel and other bioliquids on sustainability in the Community and in third countries;
c) milyen hatással van az EU bioüzemanyag politikája az exportáló országokban az élelmiszerek rendelkezésre állására, a fejlődő országok lakossága meg tudja-e fizetni az élelmiszereket és milyen szélesebb értelemben vett fejlesztési vonatkozások fedezhetők fel; valamint
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
c) milyen hatással van az EU bioüzemanyag politikája az exportáló országokban az élelmiszerek rendelkezésre állására, valamint a nyersanyagok árának alakulására, a hatástanulmánynak különösen ki kell térnie az élelmiszerhiánnyal küzdő alacsony jövedelmű országokra és a legkevésbé fejlett országokra, a fejlődő országok lakossága meg tudja-e fizetni az élelmiszereket, és hozzáfér-e azokhoz, és milyen szélesebb értelemben vett fejlesztési vonatkozások fedezhetők fel;
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries and on the price development of raw materials , the impact report shall in particular focus on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries , the ability of and access to people in developing countries to afford and access these foodstuffs, and wider development issues;
ca) milyen hatással van az EU bioüzemanyagokkal kapcsolatos politikájának a földhasználat közvetlen és közvetett megváltozására, mennyire becsülhető az ehhez kapcsolódó szén-dioxid-kibocsátás, illetve milyen következményekkel jár ez a földhasználati jogok tekintetében;
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change, an estimate of the associated carbon emissions and the implications for land use rights;
d) a biomassza iránti fokozott kereslet milyen hatást gyakorol a biomasszát felhasználó ágazatokra.
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
da) milyen mértékben állnak rendelkezésre bármilyen cellulózból, hemicellulózból és ligninből, megújuló biomasszából, algákból, valamint száraz területeken az elsivatagosodás elleni küzdelem érdekében termelt, öntözést nem igénylő növényekből előállított bioüzemanyagok;
(da) the availability of biofuels that derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
Adott esetben a Bizottság korrekciós intézkedéseket javasol.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
(5a) Jelentéseiben a Bizottság megvizsgálja azon tagállamok politikáit, amelyekben van lehetőség a part menti szélerőművek fejlesztésére, különösen abban a tekintetben, hogy a tagállamok:
In its reports the Commission shall also analyse the policies implemented by those Member States where there is a potential for offshore wind development, particularly whether those Member States have:
a) létrehoztak-e a partmenti szélenergia-termelő létesítmények jóváhagyásával, minősítésével és engedélyezésével kapcsolatos kérelmek feldolgozásáért felelős és a kérelmezők számára segítséget nyújtó egységes közigazgatási szervet;
(a) established a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for offshore wind installations and providing assistance to applicants;
b) felismerték-e a hosszú távú és stratégiai hálózattervezés, ezen belül a partmenti szélerőművekből származó nagy mennyiségű villamos energia befogadásához szükséges összeköttetések szükségességét, és létrehoztak-e part menti hálózattámogatási rendszert;
(b) identified the need for long-term and strategic grid planning, including interconnections to incorporate large amounts of electricity from offshore wind farms and established an offshore grid support scheme ;
c) létrehoztak-e tengeri területrendezési eszközöket a helyszínek optimális kiválasztása érdekében.
(c) established marine spatial planning instruments to reach optimal site selection.
Adott esetben további jogszabályokat javasol a tengerparti szélerőművek kellő időben történő telepítésének biztosítása érdekében, és támogatja egy európai part menti szállítórendszer-üzemeltető bevezetését.
It shall, if appropriate, propose further legislation to ensure the timely deployment of offshore wind and shall promote the introduction of a European offshore transmission system operator .
A tagállamok részéről történő 19. cikk (1a) (új) bekezdés szerinti jelentés alapján a Bizottság legkésőbb a jelentés benyújtását követő négy héttel frissíti az adott honlapot.
Based on the reporting by the Member States as set out in Art. 19 1a (new) the Commission shall update the respective website at the latest four weeks after the submission of a report.
Ez az útiterv felmérheti egy harmonizált európai megújulóenergia-támogatási rendszer szükségességét a következők figyelembe vételével:
This Roadmap may assess the need for proposing a harmonised European renewable energy support scheme taking into account:
a) a villamosenergia-piacok liberalizációja az egész EU területén;
(a) the liberali s ation of electricity markets across the EU ;
b) a megújuló energiaforrások fejlődésének korlátai az egyes tagállamokban;
(b) barriers for RES development in each Member State ;
c) a nem megújuló forrásból előállított energia külső költségeinek elismertetésében és a kapott támogatási mechanizmusok szintjében elért előrelépés;
(c) progress made in reflecting the external costs of energy from non-renewable sources and the level of support mechanisms received;
d) a harmonizált hálózati hozzáférés, adminisztratív és tervezési eljárások szintje.
(d) level of harmoni s ed grid access, administrative and planning procedures.
B. Kötelező érvényű időközi célkitűzésekre vonatkozó ütemterv
B. Mandatory interim target trajectory
A 2020-ra tervezett közösségi- és tagállami célok teljesítése érdekében kötelező érvényű időközi célokat is el kell fogadni.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
A jelen I. melléklet B. részében javasolt ütemterv nagyon alacsony értékekről indul, és a 2020. évet megelőző évekre ütemezi a megújuló energiák legnagyobb részarányát.
The trajectory proposed under this annex IB is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Ha ezt az ütemet a tagállamok nem tartják, nehéz lesz a 2020-ra kitűzött célt teljesíteniük.
Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
Ezért azt a legalapvetőbb minimumnak kell tekinteni.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
I melléklet – B pont – bevezető rész
Annex I – point B - introductory part
A 3. cikk (2) bekezdésében említett ütemterv-előirányzatnak a megújuló energiaforrásokból előállított energia tekintetében a következő részarányokat kell betartania :
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
A 3. cikk (2) bekezdésében említett kötelező érvényű minimális időközi céloknak a megújuló energiaforrásokból előállított energia tekintetében a következő részarányokat kell betartaniuk :
The mandatory minimum interim targets referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
A 2020-ra tervezett közösségi és tagállami célok teljesítése érdekében kötelező érvényű időközi célokat is el kell fogadni.
In order to ensure that the overall 2020 ECand Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
A jelen I. melléklet B. részében javasolt ütemterv nagyon alacsony értékekről indul, és a 2020. évet megelőző évekre ütemezi a megújuló energiák legnagyobb részarányát.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
II. melléklet – Normalizálási szabály a vízenergiával termelt villamos energia elszámolásához
Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
A. Normalizálási szabály a vízenergiával termelt villamos energia elszámolásához
A. Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
A következő szabályt kell alkalmazni az egy adott tagállamban vízenergiával termelt villamos energia elszámolásához:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State :
N = referencia év;
N = reference year;
QN(norm) = a tagállam összes vízerőműve által az N évben megtermelt, elszámolási célokra normalizált villamos energia;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Qi = az i évben a tagállam összes erőműve által ténylegesen megtermelt villamos energia mennyisége GWh-ban kifejezve;
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
Ci = a tagállam valamennyi erőművének összes beépített kapacitása az i évben MW-ban kifejezve.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i , measured in MW.
B. Normalizálási szabály a szélenergiával termelt villamos energia elszámolásához
B. Normalisation rule for accounting for electricity generated from wind-power
A következő szabályt kell alkalmazni az egy adott tagállamban szélenergiával termelt villamos energia elszámolásához:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind-power in a given Member State :
QN(norm) = a tagállam összes szélerőműve által az N évben megtermelt, elszámolási célokra normalizált villamos energia;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all wind-power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Ci = a tagállam valamennyi erőművének összes beépített kapacitása az i évben MW-ban kifejezve.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
III melléklet – 10 sor
Annex III - row 10
Hidrogénnel kezelt növényi olaj (termokémiai úton hidrogénnel kezelt növényi olaj)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Hidrogénnel kezelt növényi olaj vagy állati zsír (termokémiai úton hidrogénnel kezelt növényi olaj vagy állati zsír )
Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats thermochemically treated with hydrogen)
A 18. cikk tekintetében „zöld” benzint vagy dízelt több eljárás útján is lehet termelni, ideértve az állati vagy növényi eredetű olajok hidrogénnel történő kezelését, a biomassza Fischer-Tropsch-féle kezelését és a biomasszából származó pirolízis olajok finomítását.
"Green petrol" and "green diesel" for the purposes of Article 18 can be produced from a number of processes, including the treatment of animal and vegetable oils with hydrogen (hydrotreated in the amendment), the Fischer-Tropsch treatment of biomass and from refining pyrolysis oil from biomass.
III melléklet – 13 sor
Annex III - row 13
Fosszilis eredetű benzin
Fossil fuel Petrol
Pontosítani kell, hogy a benzin milyen forrásból származik.
The source of this petrol should be made clear.
III melléklet – 14 sor
Annex III - row 14
Fosszilis eredetű dízel
Fossil fuel Diesel
Pontosítani kell, hogy a dízel milyen forrásból származik.
The source of this diesel should be made clear.
III melléklet – 14 a sor (új)
Annex III - row 14 a (new)
Fosszilis eredetű nehéz fűtőolaj
Fossil fuel heavy fuel oil
IV melléklet – bevezető rész
Annex IV – introductory part
A 13. cikk (3) bekezdésében említett kritériumok a következők:
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows :
Csak a tanúsítási rendszerek esetében kell a 13. cikk (3) bekezdésében említett kritériumokat alkalmazni :
For certification systems only, the criteria referred to in Article 13(3) shall apply :
Az üzembe helyezők IV. mellékletben szabályozott képesítése csak akkor szükséges, ha a tagállamokban nincs megbízható szakmai képesítés.
The certification of installers regulated by Annex IV is only necessary where there are no reliable vocational qualifications in Member States.
A gazdasági szereplők szempontjából további kötelező érvényű – a tartalom és idő szempontjából nagyon igényes szakmai képzéssel párhuzamos – képesítési rendszer csak további felesleges bürokratikus teherhez vezet.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
Amennyiben további képesítések, illetve továbbképző tanfolyamok szükségesek, ezeket a piacon megtalálható önkéntes képzés keretében lehet megoldani.
To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.
IV melléklet – 1 bekezdés
Annex IV – paragraph 1
A személyzet EN ISO 17024 szerinti képesítése biztosítja a folyamatosan aktualizált szakképesítést (az új technológiai előrelépések, illetve szabályok és rendeletek könnyen végrehajthatók).
Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
Továbbá az ISO akkreditáció biztosítja az egyértelmű szabályokat, hogy az oktatás, a képesítés és a szakismeretek egész Európában összehasonlíthatók legyenek.
Additionally the EN ISO accreditation secures clear rules so that training, qualification and skills would be comparable over Europe.
E megközelítés lehetővé teszi az összes tagállamban a szakismeretek kölcsönös elismerését.
This approach allows for the mutual recognition of skills across Members States.
IV melléklet – 2 bekezdés
Annex IV – paragraph 2
Elengedhetetlen a telepítés minőségének biztosítása.
It is essential that the quality of the installations is guaranteed.
IV melléklet – 2 a bekezdés (új)
Annex IV – paragraph 2 a (new)
A megújuló energiaforrásokból termelt villamos energia fejlődése felesleges korlátozásának elkerülése érdekében a képesítési érvényességi időket nem szabad szigorúbban megszabni, mint hagyományos berendezések esetében.
In order to avoid creating unnecessary barriers for the development of electricity from renewable energy sources, certification time limits should not be stricter than for conventional electrical equipments.
IV melléklet – 3 bekezdés
Annex IV – paragraph 3
Az akkreditációt végző szerv biztosítja , hogy az oktató által kínált képzési program folyamatos, és az egész régióban, illetve országban hozzáférhető.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Az oktató a gyakorlati képzés biztosításához rendelkezik a megfelelő műszaki eszközökkel, beleértve a laboratóriumi felszereléseket vagy annak megfelelő eszközöket.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Az oktató az alapképzésen kívül aktuális témaköröket – beleértve az új technológiákat is – bemutató, rövidebb továbbképző tanfolyamokat is biztosít, lehetővé téve az üzembehelyezéssel kapcsolatos élethosszig tartó tanulást.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
A képzést biztosíthatják a berendezések vagy rendszerek gyártói, illetve intézetek vagy egyesületek.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
E szervek biztosítják , hogy az oktató által kínált képzési program folyamatos, és az egész régióban, illetve országban hozzáférhető.
These bodies shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Az akkreditált tanúsító szervek tagállamok által történő kijelölése nagyon egyszerű és hatékony megoldás, míg az egyes képzési központokra vonatkozó akkreditáció szükségessége túl sok bürokratikus követelményt és költséget vonna maga után.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
Olyan adminisztrációs terhet ró ki, amely lelassítja a megújuló energiák piacának fejlődését.
It will impose an administrative burden that slows down the market development of renewable energies.
IV melléklet – 4 bekezdés – bevezető rész
Annex IV – paragraph 4 – introductory part
IV melléklet – 4 bekezdés – b a pont (új)
Annex IV – paragraph 4 – point b a (new)
ba) a felszíni geotermikus berendezések üzembe helyezői számára: szakképesítés a fúrási műveletek, illetve a csővezeték-szerelés elvégzéséhez, valamint előfeltétel az alapvető geológiai ismeret;
(ba) in the case of shallow geothermal installers: training as a driller or pipe layer and have basic geological skills as a prerequisite;
IV melléklet – 9 bekezdés
Annex IV – paragraph 9
(9) A tanfolyamot vizsga és képesítési eljárás zárja (az ISO 17024 szerint) .
The training course shall end with an examination and a certification process (according to EN ISO 17024) .
A vizsga kiterjed a gyakorlati képességek vizsgálatára is.
The examination shall include the testing of practical skills .
A képesítési eljárás részét képezi egy biomassza-bojler vagy -tűzhely, hőszivattyú rendszer , fotovoltaikus napenergia vagy termikus napenergia rendszer üzembe helyező által történő sikeres telepítésének vizsgálata is .
Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems , solar photovoltaic or solar thermal installations by the installer .
Vizsga során nehéz helyben vizsgálni egy valódi üzembe helyezést.
It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
Lehetséges azonban vizsgálni a meglévő rendszerek üzembe helyezési hibáinak felismerésére vonatkozó gyakorlati képességeket.
However it is possible to test practical skills with regard to the identification of installation errors in existing installations.
Ilyen gyakorlati résznek tehát a vizsga részét kell képeznie.
Such a practical part should thus be part of the examination.
Az üzembe helyezési képességek vizsgálatához az üzembe helyező dokumentumokkal bizonyítja, hogy a valóságban hány rendszert helyezett üzembe.
In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
V melléklet
Annex V
Mivel a zsírsav-metil-észter (FAME) határérték nem megfelelő paraméter a levegő minőségének javításához, nincs nyilvánvaló indok a FAME dízel-üzemanyagokra vonatkozó előírások részeként történő szabályozására.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification for regulating FAME as part of diesel fuel specifications.
A CEN a megfelelő szerv a „célnak megfelelő” paraméterek technikai feltételeinek megállapítására, mint például a FAME határérték.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
Ahelyett, hogy új és különálló fokozatú dízel-üzemanyagokat hozna létre (V+VI. melléklet), a hatályos CEN előírásokon belül felül kell vizsgálni és emelni kell a FAME határértékeket (EN590).
Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
VI melléklet
Annex VI
Az üzemanyagokra és a bioüzemanyagokra vonatkozó technikai előírások a CEN felelősségébe tartoznak, és a CEN feladata kidolgozásuk.
The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
Az üzemanyagokról szóló irányelvnek vagy a környezeti vonatkozású paramétereket kell megállapítania, vagy a CEN EN228, illetve EN590-es szabványának eleget nem tevő üzemanyagokra előírt címkézést.
So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
VII. melléklet – A rész
Annex VII – Part A
A VII. melléklet A része törölve
Annex VII part A deleted
VII melléklet – B rész
Annex VII – Part B
A VII. melléklet B része törölve
Annex VII part B deleted
VII melléklet – C rész – 1 bekezdés
Annex VII – Part C – Paragraph 1