natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez esetben a díjak nagyságát arányosan és a ténylegesen nyújtott szolgáltatás elve alapján kell meghatározni.
In such cases, the level of fees shall be proportionate and be based on the principle of the service actually provided.
11 cikk – bevezető rész
Article 11 – introduction
A nemzeti jogszabályok alapján kiállított összevont engedély érvényességi ideje alatt legalább a következőkre jogosítja fel birtokosát:
Where a single permit has been issued in accordance with national law and during its period of validity, it shall authorise its holder as a minimum to:
11 cikk – a pont
Article 11 – point a
a) belépés, ismételt belépés és tartózkodás az összevont engedélyt kiállító tagállam területén;
(a) enter , re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;
a) az összevont engedélyt kiállító tagállam területére történő belépés és az ott-tartózkodás , feltéve hogy az engedélybirtokos a nemzeti jogszabályokkal összhangban megállapított valamennyi befogadási követelménynek eleget tesz ;
(a) enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit , provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law ;
c) szabad tartózkodás az összevont engedélyt kiállító tagállam teljes területén a nemzeti jogszabályok által biztonsági okokból meghatározott korlátok között;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security ;
c) szabad tartózkodás az összevont engedélyt kiállító tagállam egész területén, a nemzeti jogszabályok által meghatározott korlátok között;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation;
11 cikk – d pont
Article 11 – point d
d) az összevont engedélyben meghatározott tevékenységek folytatása;
(d) exercise of the activities authorised under the single permit;
d) a nemzeti joggal összhangban az összevont engedély alapján engedélyezett , meghatározott szakmai tevékenység folytatása;
(d) exercise of the specific professional activity authorised under the single permit in accordance with national law ;
11 cikk – e pont
Article 11 – point e
e) tájékozódás az ezen irányelv vagy a nemzeti jogszabályok által az engedély kapcsán az illetőre ruházott jogokról.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive or by national legislation.
e) tájékoztatás az ezen irányelv és/vagy a nemzeti jogszabályok által az engedély kapcsán az illetőre ruházott jogokról.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive and/or by national legislation.
Az 5., 8. és 9. cikkben említett értesítésnek és tájékoztatásnak olyan módon kell történnie, hogy a kérelmező megértse annak tartalmát és következményeit.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be provided in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
12 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point a
a) munkafeltételek, beleértve a fizetést és az elbocsátást, valamint a munkahelyi egészséget és biztonságot;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
a) munkafeltételek, beleértve a fizetést és az elbocsátást, valamint a munkahelyi egészséget és biztonságot , a munkaidőt, a szabadságolást és a fegyelmi eljárásokat, figyelembe véve a hatályos általános kollektív megállapodásokat ;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace , working time, leave and disciplinary procedures , taking into account general collective agreements in force ;
Az egyenlő bánásmód által érintett területek kiszélesítése.
Extends the scope for equality of treatment .
12 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 12 – paragraph 1 – point e
e) a szociális biztonság ágai a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 71. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet meghatározása szerint.
(e) branches of social security, as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community .
Az 1408/71/EGK rendelet és annak végrehajtó rendelete, az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseit valamely harmadik ország e rendelkezések által pusztán állampolgárságuk okán nem érintett állampolgáraira kiterjesztő 859/2003/EK rendeletet megfelelően alkalmazni kell;
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly ;
e) a szociális biztonság ágai a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet meghatározása szerint;
(e) branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council ;
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló új jogszabály a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet lesz.
The new legislation on the coordination of social security systems will be (EC) 883/2004.
12 cikk – 1 bekezdés – g pont
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point g
g) adókedvezmények , feltéve, hogy a munkavállaló az illető tagállamban belföldi adóalanynak minősül ;
(g) tax benefits , in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
12 cikk – 1 bekezdés – h pont
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point h
h) hozzáférés a nyilvánosság rendelkezésére bocsátott árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint ilyen áruk és szolgáltatások biztosítása, beleértve a lakáshoz jutási eljárásokat és a munkaközvetítő irodák által nyújtott támogatást.
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
h) hozzáférés a nyilvánosság rendelkezésére bocsátott árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint ilyen áruk és szolgáltatások biztosítása, beleértve a lakáshoz jutási eljárásokat és a munkaközvetítő irodák által kínált támogatást és tanácsadói szolgáltatásokat, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően .
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance and advice services afforded by employment offices as provided by national law .
12 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point c
c) korlátozhatják az (1) bekezdés h) pontja alapján az illetőre ruházott jogokat a közszféra keretében történő lakáshoz jutás tekintetében olyan esetekre, amikor a harmadik ország állampolgára legalább három éve tartózkodik vagy jogosult tartózkodni a tagállam területén;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;
c) az állami bérlakáshoz jutás tekintetében korlátozhatják az (1) bekezdés h) pontja alapján az illetőre ruházott jogok teljes körű alkalmazását olyan esetekre, amikor a harmadik ország állampolgára három évnél rövidebb ideig tartózkodik vagy jogosult tartózkodni a tagállam területén;
(c) by imposing restrictions on the full application of the rights conferred under paragraph 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for less than three years;
12 cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point e
e) korlátozhatják az (1) bekezdés e) pontja alapján a harmadik országokból származó munkavállalókra ruházott jogokat azon személyekre, akik alkalmazásban állnak, kivéve a munkanélküli juttatások területén,
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits ;
e) felhasználhatják a tartózkodási helyre vonatkozó kritériumokat (lakóhely alapú ellátásra, de nem a munkavállalással kapcsolatos ellátásra), ha a tartózkodási engedélyt nem munkavállalás céljából adták ki, de lehetővé teszi a munkavállalást;
(e) by making use of residence criteria (for the residence-based benefits, but not employment-related benefits) if the residence permit is issued for the purposes other than work but the residence permit allows working ;
A tagállamok e rendelkezés végrehajtásának feltételéül szabhatják olyan kétoldalú megállapodások meglétét, melyek elismerik a nyugellátás kölcsönös kivitelét, és e célra technikai együttműködést hoznak létre.
Member States may make the application of this provision conditional to the existence of bilateral agreements in which the reciprocal export of pensions is acknowledged and a technical cooperation established.
12 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 12 ‑ paragraph 2 b (new)
Hatékony intézkedéseket kell biztosítani arra az esetre, ha – például a munkaadók – megsértik az egyenlő bánásmód elvét.
Effective remedies should be available in case of breach of the equal treatment principle for instance by employers
12 cikk – 2 c bekezdés (új)
Article 12 – paragraph 2 c (new)
13 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 13 ‑ paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ezen irányelv alkalmazása nem sérti az 1961. október 18-i Európai Szociális Chartában és a migráns munkavállalók jogállásáról szóló 1977. november 24-i európai egyezményben rögzített jogokat és elveket.
This Directive shall apply without prejudice to the rights and principles contained in the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977.
Valamennyi tagállam biztosítja, hogy a harmadik országok állampolgárainak a területére munkavállalási céllal történő belépésére és tartózkodására vonatkozó feltételekkel kapcsolatban rendszeresen frissített információkat bocsát a nyilvánosság rendelkezésére .
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information , concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public .
Valamennyi tagállam rendszeresen frissített információkat bocsát a nyilvánosság rendelkezésére a harmadik országok állampolgárainak munkavállalási céllal történő beutazására és tartózkodására vonatkozó feltételekkel kapcsolatban.
Each Member State shall make available to the general public a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory in order to work there .
(2) A tagállamok évente, és első alkalommal legkésőbb [ezen irányelv átültetésétől számított egy év múlva] július 1-jén közlik a Bizottsággal azokat a statisztikákat, amelyek – a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról, valamint a külföldi állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeállításáról szóló 862/2007/EK rendelettel 1 összhangban – a harmadik országok állampolgárainak az előző naptári évben kiadott, megújított vagy visszavont összevont engedélyek számára vonatkoznak.
Annually, and for the first time no later than 1 July [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted a single permit during the previous calendar year, in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection 1 .
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelést mutató táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
*HL kérjük illessze be a dátumot: az ezen irányelv hatálybalépését követő két éven belül.
* OJ please insert date: two years after entry into force of this Directive.
A JAVASLAT ELŐTÖRTÉNETE
GENESIS OF THE PROPOS AL
2001-ben a Bizottság irányelvjavaslatot terjesztett elő harmadik országok állampolgárainak fizetett munkavállalás vagy önálló vállalkozói tevékenység folytatása céljából való beutazása és tartózkodása feltételeiről.
In 2001, the Commission submitted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
E nagyratörő javaslatot, melynek célja az Unió területén gazdasági tevékenységet folytatni kívánó, harmadik országbeli állampolgárok beutazására és tartózkodására vonatkozó feltételek meghatározása volt, a Tanács – az Európai Parlament kedvező véleménye ellenére – első olvasatban elutasította, és a Bizottság 2006-ban hivatalosan visszavonta.
Despite a favourable opinion from the European Parliament, this ambitious proposal, which sought to establish the entry and residence conditions for third-country nationals wishing to undertake an economic activity within the Union, did not survive beyond its first reading within the Council, and the Commission officially withdrew it in 2006.
2005 decemberében a Bizottság cselekvési tervet fogadott el a jogszerű bevándorlással kapcsolatban, amelyben vázolta a gazdasági migrációra vonatkozó új stratégiáját.
In December 2005, the Commission adopted an action programme on legal immigration in which it presented its new strategy on economic immigration.
Ebben előrevetíti, hogy meg kell határozni a harmadik országokból származó munkavállalók bizonyos kategóriáira (a magasan képzett munkavállalókra, az idénymunkásokra, a vállalaton belül áthelyezett személyekre és a fizetett gyakornokokra) vonatkozó beutazási feltételeket.
It proposed laying down the conditions for the admission of certain categories of workers who were third-country nationals (highly qualified workers, seasonal workers, people transferred within their undertaking and paid trainees).
A terv – az ágazati irányelvek elfogadásán túl – egy keretirányelvről is említést tesz, melynek célja egyrészt egy adott tagállamban történő tartózkodás és munkavállalás engedélyezésére vonatkozó összevont kérelmezési eljárás létrehozása, másrészt közös jogok biztosítása a harmadik országok tagállamok területén legálisan tartózkodó és dolgozó valamennyi állampolgára számára.
In addition to the adoption of these sectoral directives, the action plan also referred to a framework directive which would have the aim, on the one hand, of establishing a single application procedure for work permits and residence permits, and on the other hand of creating a common set of rights for third-country workers legally resident in a Member State.
A Bizottság ezt az irányelvjavaslatot 2007 októberében nyújtotta be.
The Commission submitted this proposal for a directive in October 2007.
Az Európai Parlamentet az akkor még hatályban lévő EK-Szerződés 63. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján – konzultációs eljárás keretében – véleményezésre kérték fel.
The European Parliament was asked for an opinion under the consultation procedure then in force pursuant to Article 63(3)(a) of the EC Treaty.
Az új jogalap a jogszabály elfogadásához most minősített többségi döntést ír elő a Tanácsban, és együttdöntési eljárás igénybevételét az Európai Parlament részvételével.
The new legal basis requires a qualified majority within the Council and provides for codecision with the European Parliament.
Ezzel magyarázható, hogy a javaslat most visszakerült az Európai Parlament elé, az úgynevezett omnibusz-eljárás keretében.
It is for this reason that this proposal is again being considered by the European Parliament, this time under the ‘omnibus’ procedure.
A JAVASLAT TARTALMA
SUBSTANCE OF THE PROPOS AL
A hágai program elismerte, hogy a jogszerű bevándorlás fontos szerepet játszana a gazdasági fejlődésben.
The Hague Programme recognised that legal immigration would play an important role in economic development.
Ennek megfelelően felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy olyan tervet, amely lehetővé teszi, hogy a munkaerőpiac gyorsan reagáljon a külföldi munkaerő iránti igény folyamatos változásaira.
It was with this in mind that it called on the Commission to submit an action plan to enable the labour market to respond rapidly to the constantly changing demand for manpower from abroad.
Az Európai Tanács által 2009. december 10–11-én elfogadott stockholmi program szerint a munkaerő-bevándorlás növelheti a gazdaság versenyképességét és dinamizmusát.
The Stockholm Programme adopted by the European Council on 10 and 11 December 2009 expressed the view that labour immigration may increase competitiveness and economic vitality.
Tekintettel azokra a demográfiai kihívásokra, amelyekkel az egyre inkább munkaerő-behozatalra szoruló Európai Uniónak a jövőben szembe kell néznie, ez az új többéves program rugalmas bevándorlási politika kidolgozására szólítja fel a tagállamokat az Unió hosszú távú fejlődésének előmozdítása és gazdasági teljesítményének fenntartása érdekében.
In view of the considerable demographic challenges which the European Union will face in future, with growing demand for manpower, this new multiannual programme calls on Member States to adopt flexible immigration policies in order to support the Union’s long-term economic development and performance.
A jelen irányelvjavaslat ezeket a törekvéseket tükrözi.
The proposal for a directive now under consideration tackles these concerns.
Azáltal, hogy összevont kérelmezési eljárást hoz létre azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik munkavállalási céllal kívánnak beutazni valamely tagállam területére, külön jogállást biztosítva számukra, ez az irányelv leegyszerűsíti a gazdasági bevándorlók befogadására irányuló, sok esetben bonyolult adminisztratív eljárásokat.
By establishing a single application procedure for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to work there, and by offering them a secure legal status, this directive will simplify the often complex administrative procedures for receiving economic migrants.
Ezzel lehetővé teszi, hogy a tagállamok munkaerőpiacai alkalmazkodjanak a munkaerő iránti jelenlegi és jövőbeli igényekhez, és eszközt nyújt az e munkavállalókat oly gyakran sújtó diszkrimináció és kizsákmányolás elleni küzdelemhez.
It will thus enable the labour markets of our Member States to meet current and future manpower needs and will provide a way of combating exploitation and discrimination, to which these workers too often fall victim.
Az irányelvjavaslat emellett csökkenteni kívánja a tagállamok nemzeti jogában fennálló különbségeket, egyrészt a munkavállalási engedély és a tartózkodási engedély megszerzésére irányuló kérelmezési eljárások terén, másrészt az olyan harmadik országbeli állampolgárokat megillető jogok terén, akik jogszerűen vállalnak munkát az Európai Unióban, de még nem kaptak hosszú távú tartózkodási engedélyt.
The proposal for a directive also seeks to reduce the differences which exist between national legislations regarding, firstly, the procedure for applying for a work permit and a residence permit and, secondly, the rights granted to third-country nationals working legally within the European Union who do not yet enjoy the status of long-term residents.
Ma tényleges – és lényeges aspektusokat érintő – eltérések vannak a tagállamok között.
Significant differences currently exist between Member States.
Ki kell emelni ugyanakkor, hogy ez a javaslat nem határozza meg a harmadik országbeli állampolgárok befogadásának feltételeit.
It is important to note that this proposal does not stipulate the conditions for admitting third-country nationals.
Tehát továbbra is a tagállamok határozhatják meg saját hatáskörben a befogadás feltételeit és azt, hogy hány bevándorlónak engedélyezik a területükre munkavállalási célból való beutazást.
Member States retain the power to decide these conditions and to set the number of migrants that they wish to admit to their territory for employment purposes.
AZ ELŐADÓ VÉLEMÉNYE
POSITION OF THE RAPPORTEUR
A szabálytalan bevándorlás és az illegális foglalkoztatás elleni küzdelem egyik legjobb módja, ha olyan kiegyensúlyozott, jogszerű bevándorlási csatornákat hozunk létre, melyek egyúttal kielégítik munkaerőpiacaink igényeit.
One of the best ways of combating illegal immigration and undeclared work is to develop balanced legal immigration channels which meet the needs of our labour markets.
A gazdasági bevándorlás valós jelenség, amelynek megszervezése a mi feladatunk, ugyanakkor szükség is van rá azokkal a demográfiai és gazdasági kihívásokkal szemben, amelyek a közeljövőben az Európai Uniót fenyegetik.
Economic immigration is a reality on which we must impose order, but it is also a necessity in view of the demographic and economic challenges which the EU will face in the near future.
A bevándorlási politikát ezért tekinthetjük olyan szabályozási eszköznek, amelyet munkaerő-igényünk kielégítésével összefüggésben alkalmazunk, hozzájárulva ezzel az „Európa 2020” stratégia végrehajtásához.
Immigration policy can therefore be regarded as an instrument for regulating our labour needs, thus helping to implement the ‘Europe 2020’ Strategy.
Az előadó melegen üdvözli e horizontális jogalkotási keret létrehozását, amely valamennyi olyan harmadik országbeli állampolgárra alkalmazandó lesz, aki munkavállalás céljából legálisan beutazhatott európai területre.
Your rapporteur welcomes the establishment of this horizontal legal framework applicable to all third-country nationals admitted to European territory for purposes of employment.
Az előadó kívánatosnak tartja a széles alkalmazási kör fenntartását.
She has sought to preserve the broad scope of the proposal.
Az irányelv alkalmazandó lesz a tagállamok területén munkavállalás céljából legálisan tartózkodó valamennyi harmadik országbeli állampolgárra, de azokra a személyekre is, akiknek tartózkodását eredetileg más célból engedélyezték, ám közösségi vagy nemzeti rendelkezések alapján szintén jogosultak munkavállalásra.
The directive will apply not only to any third-country national admitted to the territory of a Member State for employment purposes but also to all those who were originally admitted for other purposes but who have acquired the right to work there on the basis of national or Community law.
Indokolt továbbá az idénymunkásoknak és a vállalaton belül áthelyezett személyeknek az irányelv hatálya alól való kizárása, hiszen a Bizottság a munkavállalók e csoportjaira vonatkozóan külön irányelvjavaslatot terjeszt elő.
The exclusion of seasonal workers and workers posted within their undertaking is justified by the Commission’s presentation of proposals for directives specific to these categories of worker.
Ha a munkavállalók e csoportjait is be kívánnánk vonni ezen irányelvjavaslat alkalmazási körébe, akkor teljesen át kellene írni az eredeti bizottsági javaslatot, és a jogszabály elfogadása is későbbre tolódna.
If such workers had been included within the scope of this proposal for a directive, we would have been compelled to amend the whole of the original Commission proposal and to further postpone its adoption.
Ami a menedékkérőknek és a nemzetközi védelemben részesülő személyeknek ezen irányelv hatálya alól való kizárását illeti, hangsúlyozni kell, hogy az e területen már meglévő eszközök nagyobb védelmet nyújtanak, mint ez az irányelvjavaslat.
As regards the exclusion of asylum-seekers and people granted international protection, it is important to emphasise that existing instruments in these fields afford greater protection than the present proposal for a directive.
Az összevont eljárásról
The single proce dure