natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ösztönözni kell olyan eljárás kialakítását, amely segíti a meghatározott termékágazatokban tevékenykedő szállítókat, különösen a kkv-kat, hogy elvégezzék a keverékek megfelelő besorolását és ennek megfelelő címkézését és csomagolását.
A procedure that helps suppliers, particularly SMEs, in specific product sector groups to establish the approp ria te classification and corresponding labelling and packaging for a mixture should be encouraged.
Ennek az eljárásnak az adott ágazatcsoportban valamennyi szállító előtt nyitva kell állnia.
Such a procedure would be open to any supplier within the specific sector group.
A címke a fogyasztó tájékoztatásának egyedüli eszköze, de arra is szolgál, hogy felhívja a munkavállalók figyelmét az anyagokra vagy keverékekre vonatkozó , a biztonsági adatlapon lévő még összetettebb információra .
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Ezek közül csak a címke áll bármikor rendelkezésre a fogyasztók tájékoztatásához, és éppen ezért kellően részletesnek és a termék alkalmazására vonatkozónak kell lennie.
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Ezért lényeges, hogy az 1907/2006/EK rendeletben előírtaknak megfelelően, az illetékes hatóságokkal és szereplőkkel folytatott konzultáció nyomán, és az erre vonatkozó legjobb gyakorlatot követve, az Ügynökségnek útmutatás kell nyújtania a nagy nyilvánossághoz tartozó fogyasztók számára a vegyi anyagok és keverékek kockázatairól és biztonságos használatáról szóló tájékoztatást illetően.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, should provide guidance for the communication of information to general public consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
A címke arra is szolgál, hogy felhívja a munkavállalók figyelmét a biztonsági adatlapon szereplő, az anyagokra vagy keverékekre vonatkozó még átfogóbb információkra .
The label may also serve to draw the attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Mivel az anyagok szállítási láncán belül a fő kommunikációs eszközként a biztonsági adatlapokat használó 1907/2006/EK rendelet magában foglalja a biztonsági adatlapokra vonatkozó rendelkezéseket, helyénvaló eltekinteni ugyanezen rendelkezéseknek az ebben a rendeletben való megismétlésétől.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Ez összehangban áll a GHS-sel is (1.4.3.4. bekezdés), amely alapján a címkének „elég részletesnek és a termék alkalmazására vonatkozónak kell lennie”.
This is also consistent with GHS (Para 1.4.3.4) where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
(41) Az e rendeletben előírt címkézési szabályok folytán nem érheti sérelem a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelvet és a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet , valamint a mosó- és tisztítószerekről szóló 2004 . március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet 1 .
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market , Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
A mosószerekről szóló rendelet a mosószerek címkézését illetően konkrét előírásokat tartalmaz, amelyeknek meg kell felelni.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
A keverék valamennyi összetevője nevének felsorolása aránytalanul nagy feladatot róna az ízesítő- és illatszergyártókra, tekintettel a végtermékben található ilyen anyagok kis mennyiségére.
To list all the names of substances in a mixture would mean a disproportionate amount of effort for flavouring or perfume manufacturers, given the small amounts of such substances which end up in the final product.
Az anyag vagy a keverék szállítója kérheti az Ügynökségtől, hogy az anyagra termékazonosítóként a legfontosabb funkcionális kémiai csoportokat megnevező névvel vagy közhasználatú névvel hivatkozhasson, ha bizonyítani tudja, hogy az anyag kémiai azonosítójának megadása a címkén üzleti titkait – különösen szellemi tulajdonhoz fűződő jogát – veszélyezteti.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
A biztonsági adatlapokon csupán a közérthető nevet helyettesíti a generikus név, nem pedig az osztályozást vagy vonatkozó, veszélyről szóló információkat.
In the SDS only the clear name is replaced by a generic name, not the classification and relevant danger information.
(2) Az (1) bekezdésben említett kérelem benyújtása az 1907/2006 (EK) rendelet 111. cikkében említett formában történik.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
A veszélyes anyagokról szóló irányelv 15. cikkével összhangban a díjakra vonatkozó sor törölve.
Reference to fees deleted in line with Dangerous Preparations Directive Article 15.
Ha az Ügynökség nem fogadja el a kérelmet, az információ bárminemű szándékos közlése előtt legalább négy héttel tájékoztatnia kell a gyártót vagy importőrt.
If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
Az 1907/2006/EK rendelet 92. és 93. cikkei értelmében a kérelem elutasításáról szóló döntés ellen fellebbezni lehet.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1907/2006, against the decision not to accept the request.
A fellebbezés felfüggesztő hatályú, és az adatokat nem teszik közzé.
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
Ez a javaslat a fellebbezési jog biztosítása és a bizalmas üzleti adatok védelmének garantálása érdekében kerül előterjesztésre.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI)
31. cikk (1) bekezdés k) pont
Article 31, paragraph 1, point k
k) 1. , 2. , 3. és 4. kategóriájú krónikus vízi toxicitású.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 ,2, 3 and 4 .
k) 1. és 2. kategóriájú krónikus vízi toxicitású.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
A krónikus vízi toxicitás 3. és 4. kategóriájához nem társul veszélyt jelző piktogram; ha a figyelmeztető mondatot lehagynák a csomagolásról, a felhasználók nem lennének tisztában e konkrét veszéllyel.
Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
A 27. módosításhoz kapcsolódik.
Associated with Amendment 27.
A 26. módosításhoz kapcsolódik.
Associated with Amendment 26.
Ez a javasolt módosítás az R10 vagy R52/53 besorolású keverékek – azaz veszélyt jelző szimbólumhoz nem társított besorolások – tekintetében a veszélyes készítményekről szóló irányelvben szereplő jelenlegi gyakorlatot tükrözi.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol .
A cél az egyszeri adagokban kiszerelt keverékek helyzetének tisztázása, amikor egy terméket, például egy tablettát a) csak egyszeri használatra szánnak, b) azt használat előtt veszik ki közvetlenül a külső csomagolásból és c) az összes utasítás (és egyéb címke) a külső csomagoláson található.
To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.
Ez a módosítás a 26. cikk (4a) (új) bekezdésére vonatkozóan az előadó által előterjesztett 8. módosítás helyébe lép, és ily módon egy technikai hibát helyesbít.
This amendment replaces existing Amendment 8 to Article 26, paragraph 4a (new) by the rapporteur and thus corrects a technical error.
A lakosságnak szánt olyan csomagolás , amelyen fizikailag lehetetlen címkét elhelyezni a 34. cikknek megfelelően , mentesül a címkézési kötelezettség alól, feltéve, hogy az ilyen csomagoláshoz pontos és egyértelmű használati utasítást mellékelnek, többek között adott esetben a hulladékként való elhelyezésre vonatkozó utasításokat, és feltéve, hogy az I . mellékletben szereplő alábbi veszélyességi osztályokba és kategóriákba besorolt anyagot vagy keveréket tartalmaz:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Amennyiben a lakosságnak szánt vegyi anyag vagy keverék az akut toxicitású anyagok 1. , 2. vagy 3. kategóriájába, az egyszeri expozíciós, célszervi toxicitású anyagok (STOT) 1. kategóriájába, az ismétlődő expozíciós, célszervi toxicitású anyagok (STOT) 1. kategóriájába, vagy a bőrmaró anyagok 1. kategóriájába sorolható, és amennyiben magán az anyag csomagolásán fizikailag lehetetlen címkét elhelyezni, az ilyen vegyi anyag vagy keverék csomagolásához pontos és egyértelmű használati utasítást mellékelnek, többek között adott esetben az üres csomagolás hulladékként való elhelyezésre vonatkozó utasításokkal együtt .
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
c) 3.8. szakasz, célszervi toxicitás (Stot) – egyszeri expozíció, 1. kategória,
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
d) 3,9. szakasz, célszervi toxicitás (Stot) – ismétlődő expozíció, 1. kategória.
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
A fémmaró anyagok az ellátás szempontjából nem relevánsak.
Corrosive to metals is not relevant for supply.
A 2.16. veszélyességi osztály új követelmény, ami még nem szerepel a veszélyes anyagokról szóló irányelvben, vagy veszélyes készítményekről szóló irányelvben, csak a szállításról szóló rendeletekben.
Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the dangerous substances directive or dangerous preparations directive, but only in the transport regulations.
Ez a tulajdonság csak az ömlesztett mennyiségek szállítása és tárolása esetén releváns, de például a fogyasztóknak szánt egyéni csomagolású adagok esetén nem az.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities, i.e. not relevant for individual consumer packs.
Ehhez a veszélyességi osztályhoz korrozív piktogramot rendeltek – a szimbólum használata azt eredményezi, hogy a fogyasztók összetévesztik azt a bőrmarással és a súlyos szemkárosodással.
This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
E mentességeket, illetve különös rendelkezéseket a II. melléklet 2. része határozza meg.
These exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
E cikk alkalmazása folytán nem érheti sérelem a 91/414/EGK , a 98/8/EK irányelvet és e rendelet 4 . cikkét.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC , 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
A veszélyes anyagokról szóló 76/548/EGK irányelv I. mellékletének változásai normális körülmények között egy legalább 12 hónapos átmeneti időszak mellett lépnek hatályba.
The changes in Annex I of the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC come into effect normally with a transitional period of at least 12 months.
E rendelet esetében is alkalmazni kellene ilyen átmeneti időszakot, mivel ez biztosítaná, hogy a vegyi anyagok és keverékek előállítói ténylegesen megvalósíthatják azokat.
These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
A gyártó általi osztályozás, ahogyan azt a 4. cikk leszögezi, garantálja az egységes osztályozást.
Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
Engedélyezni kell az ellátóknak, hogy az összes, veszélyre vonatkozó információt, ideértve a kiegészítő tájékoztatást is, egy területre, egymáshoz közel helyezze.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
Ha mind külső, mind belső csomagolás használatos és a külső csomagoláson nem szerepel a veszélyes áruk szállítására vonatkozó, a 3922/91/EGK rendeletben, a 94/55/EK irányelvben, a 96/49/EK irányelvben vagy a 2002/59/EK irányelven előírt piktogram , akkor mind a külső, mind a belső csomagolást e rendeletnek megfelelően kell címkézni .
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
(1) bekezdés: A veszélyes készítményekről szóló irányelv 11. cikke (6) bekezdésének a) pontjával összhangban.
paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Lásd a 18. módosításhoz fűzött indokolást.
See the justification to Amendment 18.
A III. címben előírt címkézési szabályok nem sértik a 648/2004/EK rendeletet.
The labelling rules provided for in Title III shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
A III. cím alatt szereplő címkézési szabályok ellenére a rendes fogyasztók általi használatra szánt vegyi anyagok és keverékek előállítói/forgalmazói az Ügynökség által az 1907/2006/EK rendelet értelmében a rendes fogyasztók számára a vegyi anyagok és keverékek kockázatairól és biztonságos használatáról nyújtandó tájékoztatással kapcsolatos útmutatásnak megfelelően címkézik termékeiket.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by ordinary consumers shall label in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to ordinary consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006
A fenti (2) bekezdésben említett útmutatást az Ügynökség az illetékes hatóságokkal és érintett szereplőkkel konzultálva nyújtja a vonatkozó bevált gyakorlat alapján.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 2 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Ez az útmutatás e rendelet hatálybalépésétől számított x éven belül lesz elérhető.
It shall be available within x years of the entry into force of this Regulation.
Ez a módosítás a 35. és 41. preambulumbekezdéshez kapcsolódik.
The amendment is linked to Recital 35 and 41.
A veszélyesként besorolt anyagokat és keverékeket olyan csomagolásba kell elhelyezni, amely kielégíti az alábbi követelményeket:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
a) a csomagolást úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy a tartalma rendeltetésszerű használat során ne juthasson ki belőle, az olyan esetek kivételével, amikor más, pontosabban meghatározott biztonsági eszköz alkalmazása van előírva,
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed
b) a csomagolóeszközök és a záróelemek csomagolóanyagai nem lehetnek olyan anyagok, amelyeket a tartalom károsíthat, vagy amelyek hajlamosak arra, hogy a tartalommal ártalmas vagy veszélyes vegyületeket alkossanak;
(b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
c) a csomagolásnak és a záróelemeknek mindenhol elég erőseknek és szilárdaknak kell lenniük ahhoz, hogy ne lazuljanak meg, és sérülés nélkül elviseljék a szállítás/felhasználás során történő rendeltetésszerű igénybevételt,
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
c) a csomagolásnak és a záróelemeknek mindenhol elég erőseknek és szilárdaknak kell lenniük ahhoz, hogy sérülés nélkül elviseljék a szállítás/felhasználás során történő rendeltetésszerű igénybevételt,
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
d) a visszazárásra alkalmas záróelemmel ellátott tárolóedényeket úgy kell megtervezni, hogy a tárolóedény többszöri lezárását követően is megakadályozzák a tartalom kijutását.
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
A módosítás célja a szöveg érthetőbbé tétele.
The aim of the amendment is to increase the clarity of the text.
A lakosságnak szánt vagy árult veszélyes anyagot vagy keveréket tartalmazó tárolóedényekbe történő csomagolásnak nem lehet olyan alakja vagy grafikus díszítése, amely nagy valószínűséggel felkelti a gyermekek kíváncsiságát, vagy félrevezeti a fogyasztókat, vagy nem lehet olyan kiszerelése vagy megjelölése, amelyet élelmiszernél, állateledelnél, gyógyhatású vagy kozmetikai anyagnál használnak.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
A lakosságnak szánt vagy árult veszélyes anyagot vagy keveréket tartalmazó tárolóedényekbe történő csomagolásnak nem lehet olyan alakja vagy grafikus díszítése, amely nagy valószínűséggel felkelti a gyermekek kíváncsiságát, vagy félrevezeti a fogyasztókat, vagy nem lehet olyan , a fogyasztót esetleg félrevezető kiszerelése vagy megjelölése, amelyet élelmiszernél, állateledelnél, gyógyhatású vagy kozmetikai anyagnál használnak.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
2 .1 szakaszában szereplő követelményeknek, kitapintható figyelmeztetéseket kell tartalmazniuk a II. melléklet 3.2.2. szakaszának megfelelően.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Ezzel megelőzhető a más uniós irányelvek vagy rendeletek előírásaival való átfedés.
Avoids overlap with provisions provided for in other EU Directives or Regulations
d) reprodukciós toxicitás, 3.7 szakasz, 1A., 1B. vagy 2. kategória
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
d) reprodukciós toxicitás, 3.7 szakasz, 1A., 1B. vagy 2. kategória , a szoptatásra gyakorolt, vagy szoptatás útján fellépő hatások kivételével
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2 excluding effects on or via lactation;
A módosítás célja a szöveg érthetőbbé tétele.
The aim is to improve the clarity of the text.
Azok a gyártók, importőrök, vagy a gyártók vagy importőrök azon csoportja (a továbbiakban: a bejelentők), akik az 1907/2006/EK rendelet szerint regisztrálandó anyagból , önmagában veszélyesként besorolt anyagból , az 1999/45/EK irányelvben vagy e rendeletben előírt koncentráció-határértéket olyan mértékben meghaladó mennyiségben tartalmazó keverékből évi egy tonnát hoznak forgalomba, ami adott esetben a keverék veszélyesként való besorolását eredményezi, a következő információkat szolgáltatják az Ügynökségnek, hogy azok bekerüljenek a 43. cikkben említett jegyzékbe:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market in a quantity of 1 ton per year either a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance that is classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
a) az anyag vagy anyagok forgalomba hozataláért felelős bejelentő vagy bejelentők megnevezése az 1907/2006/EK rendelet VI. mellékletének 1. szakaszában előírtak szerint,
(a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
b) az anyag vagy anyagok azonosítása az 1907/2006/EK rendelet VI. mellékletének 2.1–2.3.4. szakaszában előírtak szerint,
(b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
c) az anyag vagy anyagok 13. cikk szerinti való besorolása,
(c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
d) ha egy anyag néhány, de nem valamennyi veszélyességi osztályba vagy felosztásba van besorolva, annak az ismertetése, hogy ez az adatok hiányának, nem meggyőző adatoknak, vagy meggyőző, de a besoroláshoz nem elegendő adatoknak tudható-e be,
(d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;