natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A finanszírozás vagy a 12a. cikk szerint elismert szervnek címzett támogatások formájában történik ajánlattételi felhívás nélkül, vagy támogatások formájában ajánlattételi felhívással vagy szerződések ezen szerv vagy a finanszírozandó tevékenység jellegétől függően más testületek részére történő megítélésével és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel (a továbbiakban: költségvetési rendelet) összhangban történik.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the body recognised under Article 12a , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to that or other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.
Lásd a (18) preambulumbekezdésre vonatkozó indokolást.
See justification to Recital 18.
Az „EA”-nak a „12a. cikk szerint elismert testület” kifejezéssel történő felváltását az egész szövegben alkalmazni kell, ez azonban a későbbi módosításokban külön nem szerepel, kivéve, ha az kifejezetten szükséges.
The substitution of “EA” by “body recognised under Article 12a” should apply throughout the text and is not reflected in separate later amendments unless specifically required.
1. cikk 1. bekezdés
Article 1, paragraph 1
Ez a rendelet a közösségi piacon forgalomba hozandó bármely hatóanyag, készítmény vagy termék értékelését ellátó megfelelőségértékelő testületek akkreditációjának megszervezésére és működtetésére vonatkozó szabályokat állapítja meg függetlenül attól, hogy a hatóanyagot, készítményt vagy terméket átalakították-e.
This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
Keretet biztosít a piacfelügyelethez és a harmadik országokból érkező termékek ellenőrzéséhez annak biztosítása érdekében, hogy a termékek forgalomba hozatalának feltételeit harmonizáló közösségi jogszabályok, a továbbiakban: „közösségi harmonizációs jogszabályok” hatálya alá tartozó hatóanyagok, készítmények és átalakított termékek olyan közérdekek, mint az egészség és a biztonság általában, továbbá a munkahelyi egészség és biztonság, a fogyasztó-, környezet- és biztonságvédelem magas szintjét tartsák tiszteletben.
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers , of the environment, and of security .
Annak biztosítása érdekében, hogy a Közösségen belül az áruk szabad mozgásának előnyeiből részesülő termékek – függetlenül attól, hogy az ilyen termékek közösségi harmonizációs jogszabályok hatálya alá tartoznak-e vagy sem – olyan közérdekek, mint az egészség és a biztonság általában, továbbá a munkahelyi egészség és biztonság, a fogyasztó- és környezetvédelem magas szintjét tartsák tiszteletben, annak egyidejű biztosítása mellett, hogy a termékek szabad mozgását nem korlátozzák azon túl, amit a közösségi harmonizációs jogszabályok és más vonatkozó közösségi szabályok lehetővé tesznek, ez a rendelet a hatályos és jövőbeli, közösségi ágazati harmonizációs jogszabályok egyedi szabályait alátámasztó keretet is biztosít anélkül, hogy lényegesen módosítaná ezeket a jogszabályokat, különösen pedig az egészség és a környezet védelmével kapcsolatban ott szereplő szabályokat és az akkreditáció és a piacfelügyelet vonatkozásában esetlegesen ott szereplő egyedi szabályokat.
To ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Community respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, protection of consumers and of the environment , while ensuring that the free movement of products is not restricted beyond what is allowed under Community harmonisation legislation and any other relevant Community rules , this Regulation provides a framework supporting specific rules of existing and future sectoral Community harmonisation legislation, without making any substantive changes to that legislation, in particular not to rules contained therein relating to protection of health and the environment and any specific rules on accreditation and market surveillance that may be contained therein.
E célból ez a rendelet a következőket állapítja meg:
For these purposes, this Regulation lays down:
a) a megfelelőségértékelési szervek akkreditációjának megszervezésére és működtetésére vonatkozó szabályok;
(a) rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies;
b) a piacfelügyelet és a harmadik országokból származó termékek ellenőrzésének kerete;
(b) a framework for market surveillance and for the control of products from third countries;
c) a közösségi CE-jelöléssel és a CE-jelöléssel való ellátással kapcsolatos rendelkezések.
(c) provisions relating to the Community CE mark and CE marking.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 20., 21., 23. és 24. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AMs 20, 21, 23 and 24 from the Draft Report)
1. cikk 2. bekezdés
Article 1, paragraph 2
Ez a rendelet nem alkalmazandó a következő jogszabályok hatálya alá tartozó esetekre:
This Regulation shall not apply in cases governed by:
a) élelmiszerjog a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének meghatározása szerint, a II. fejezet tekintetében kivéve az 509/2006/EK, az 510/2006/EK és [az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló […/…] rendeletet];
(a) food law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 178/2002 with the exception, as regards Chapter II, of Regulation (EC) N° 509/2006, 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products];
b) takarmányjog a 882/2004/EK rendelet 2. cikkének meghatározása szerint;
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
c) a 2001/37/EK irányelv;
(c) Directive 2001/37/EC;
d) (2002/98/EK irányelv)
(d) Directive 2002/98/EC;
e) a 2004/23/EK irányelv.
(e) Directive 2004/23/EC.
Az előirányzott rendelkezés a rendelet alkalmazását kizárná néhány lényeges olyan területen, amelyekre meghatározott európai jogszabályok az irányadók.
The foreseen clause would disapply the Regulation from some important areas ruled by specific European legislation.
Az akkreditációt valójában már a szóban forgó legtöbb területen széles körben használják, ennélfogva pedig az előirányzott kizárások károsan érintenék azokon a területeken a minőségi célkitűzések kívánatos elérését.
As a matter of fact, accreditation is already largely utilized in most of the areas in question, and therefore the exclusions foreseen would be detrimental to the desirable achievement of quality objectives in those fields.
(-1) „termékek”: bármely hatóanyag, készítmény és más áru függetlenül attól, hogy átalakították-e vagy sem;
(-1) “products” shall mean any substance, preparation or other good, whether transformed or not;
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 25. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 25 from the Draft Report)
(3) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt egy terméket tervez és/vagy gyárt, illetve ilyen termékeket terveztet és/vagy gyártat;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt egy terméket tervez és/vagy gyárt, illetve ilyen termékeket terveztet és/vagy gyártat és azt forgalomba hozza ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
A piaci szereplők meghatározásához igazítja a definíciót.
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players.
(5) „forgalmazó”: az a természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi a terméket;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „forgalmazó”: az a – gyártótól vagy importőrtől eltérő – természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi a terméket;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market ;
A termék forgalomba hozatalával kapcsolatban hasonló szerepet betöltő gazdasági szereplők és a terméket nem első alkalommal hozzáférhetővé tevő gazdasági szereplők megkülönböztetését egyértelművé kell tenni.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing product on the market and those who are not making product available for the first time has to be clarified.
A terméket a közösségi piacon első alkalommal forgalomba hozó jogalanynak kell vállalnia a felelősséget azért, hogy a termék megfelel a követelményeknek.
The legal entity placing a product on the Community market should bear the responsibility that the product conforms to requirements.
Nem ez a helyzet a forgalmazók esetében.
That is not the case of distributors.
(9) „harmonizált szabvány”: a 98/34/EK irányelv I. mellékletében felsorolt egyik európai szabványosítási testület által a 98/34/EK irányelv 6. cikkével összhangban kiadott szabvány;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(9) „harmonizált szabvány”: a 98/34/EK irányelv I. mellékletében felsorolt egyik európai szabványosítási testület által a Bizottság által adott megbízás alapján a 98/34/EK irányelv 6. cikkével összhangban kiadott szabvány;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
(10) „akkreditáció”: harmadik fél igazolása a megfelelőségértékelési szervezettel kapcsolatban , amely hivatalosan bizonyítja annak szakmai alkalmasságát bizonyos megfelelőségértékelési feladatok ellátására;
(10) “accreditation” means a third-party attestation , related to a conformity assessment body , conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks ;
(10) „akkreditáció”: a nemzeti akkreditációs szerv igazolása arra vonatkozóan, hogy egy megfelelőségértékelési szerv megfelel a meghatározott megfelelőségértékelési tevékenységek ellátására irányuló (többek között a szakmai alkalmasságra vonatkozó), harmonizált szabványokban megállapított és adott esetben bármely további, többek között a vonatkozó ágazati rendszerekben szereplő követelménynek ;
(10) “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a conformity assessment body meets the requirements (inter alia as to competence) to carry out the specific conformity assessment activities , set by harmonised standards and, where applicable, any additional requirements, including those set out in relevant sectoral schemes ;
A „harmadik félre” való hivatkozás felesleges, mivel csak egy nemzeti akkreditációs szerv végezheti a rendelet szerinti akkreditációt.
The reference to “third party” is unnecessary as only a national accreditation body can provide accreditation under the Regulation.
Az akkreditáció alkalmazási körét a megfelelőségértékelési szervezetek szakmai alkalmasságára vonatkozó követelményeket meghatározó szabványok határozzák meg.
The scope of accreditation is defined by the standards that set the requirements for competence of conformity assessment bodies.
Ha a (harmonizált vagy további) szabványokra kifejezett hivatkozás nem történik, akkor a rendeletet más rendszerekre – például az újságírók akkreditációjára is – lehet alkalmazni.
If standards (harmonized or additional) are not referred to expressly the Regulation could apply to other schemes e.g. accreditation of journalists.
Az angol „competence” szó alatt itt szakmai alkalmasságot értünk.
The word “competence” should be interpreted in its wider meaning.
Az „ágazati akkreditációs rendszerekre” való hivatkozás a 12. cikk (2) bekezdésében említett rendszerekre utal.
The reference to “sectoral accreditation schemes” contemplates schemes referred to in Article 12(2).
(13b) „közösségi harmonizációs jogszabályok”: a termékek forgalomba hozatalának feltételeit harmonizáló közösségi jogszabályok;
(13a) “Community harmonisation legislation” means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
A fogalommeghatározás a 1. cikkből került át annak érdekében, hogy valamennyi fogalommeghatározás ugyanott szerepeljen.
This definition has been moved from Article 1 to collect all definitions in the same place.
(13b) „a közösségi piacra való belépés”: vámkezelésre való bejelentés.
(13b) “entering the Community market” means being presented for customs clearance;
A III. fejezet 3. szakaszában használt „a közösségi piacra belépő termékek” kifejezés jelentésének egyértelművé tétele.
To clarify the meaning of the expression “products entering the Community market” used in section 3 of Chapter III.
(13c) „megfelelőségértékelés”: annak bizonyítása, hogy egy termék, eljárás, rendszer, személy vagy szerv megfelel a rájuk vonatkozó jogalkotási aktusban vagy aktusokban megállapított egyedi követelményeknek;
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
A megfelelőségértékelés kifejezést meg kell határozni, mivel a rendelet széles körben alkalmazza ezt a kifejezést.
The term conformity assessment should be defined, since this term is used extensively in the Regulation.
A fogalommeghatározást az ISO/IEC 17000:2004 „Megfelelőségértékelés – Szakkifejezések és általános elvek” c. dokumentumból kell átvenni.
The definition should be taken from ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity assessment – Vocabulary and general principles’ .
(13d) „megfelelőségértékelési szerv”: megfelelőségértékelési tevékenységeket –beleértve a kalibrálást, vizsgálatot, tanúsítást és ellenőrzést – végző szerv;
(13d) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
(13f) „CE-jelölés”: olyan jelölés, amely a gyártó azon nyilatkozatát testesíti meg, hogy a termék megfelel a forgalomba hozatalára vonatkozó, valamennyi vonatkozó követelménynek;
(13e) “CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
A CE-jelölés a gyártó (vagy meghatalmazott képviselőjének) azon nyilatkozatát testesíti meg, hogy a termék megfelel valamennyi alkalmazandó követelménynek.
The CE marking materializes the declaration of the manufacturer (or of his authorized representative) that the product is in conformity with all the applicable requirements.
Nem tanúsítja a termékre vonatkozó követelményeknek való tényleges megfelelőségét, ami helytelen volna, mivel ez esetben a piacfelügyelet – amely természetesen kiterjed a CE-jelöléssel ellátott termékekre is – feleslegessé válna e termékek tekintetében.
It does not attest the actual conformity of a product with the applicable requirements, which would be incorrect because in that case market surveillance - which of course covers also CE-marked products - would be superfluous for those products.
(13f) „piacfelügyelet”: a hatóságok által annak biztosítása érdekében végzett tevékenységek és meghozott intézkedések, hogy a termékek megfeleljenek a vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított jogi követelményeknek;
(13f) “market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products are in compliance with legal requirements set out in the relevant Community legislation;
(13g) „piacfelügyeleti hatóság”: az egyes tagállamok területén a piacfelügyelet ellátására jogosult nemzeti hatóság/hatóságok.
(13g) “market surveillance authority” means the authority or authorities of each Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
A fogalommeghatározás a 15. cikkből került át annak érdekében, hogy valamennyi fogalommeghatározás ugyanott szerepeljen.
This definition has been moved from Article 15 to collect all definitions in the same place.
(13h) „szakértői értékelés”: a nemzeti akkreditáló testületek között az e rendelet – és adott esetben a további ágazati műszaki előírások – követelményeinek való megfelelést értékelő folyamat;
(13h) “peer evaluation” means an assessment process between national accreditation bodies carried out against the requirements of this Regulation and additional sectoral technical specifications where applicable;
(13i) „szabad forgalomba bocsátás”: a Közösségi Vámkódexben megállapítottak szerint a nem közösségi áruk közösségi áruk vámjogi helyzetével való felruházására irányuló eljárás;
(13i) “release for free circulation” means the procedure for conferring on non-Community goods the customs status of Community goods as laid down in the Community Customs Code;
3. cikk 1. bekezdés
Article 3, paragraph 1
Amennyiben az akkreditációt kötelező vagy önkéntes alapon alkalmazzák a megfelelőségértékelő testületek megfelelőségértékelési tevékenységek elvégzésére irányuló kompetenciáját illetően bármely hatóanyagra, készítményre vagy termékre vonatkozóan , e fejezet alkalmazandó, tekintet nélkül az akkreditáló testület jogi státuszára , és függetlenül attól, hogy a hatóanyagot, készítményt vagy terméket átalakították-e .
Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
Amennyiben a megfelelőségértékelő testületek megfelelőségértékelési tevékenységek elvégzésére irányuló kompetenciáját kötelező vagy önkéntes akkreditáció révén értékelik , e fejezet alkalmazandó, tekintet nélkül az akkreditáló testület jogi státuszára.
Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
Javasolt, hogy a termék fogalommeghatározása a 2. cikkben szereplő többi fogalommeghatározás között szerepeljen.
The definition of product is proposed included among the other definitions in Article 2.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 32. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 32 from the Draft Report)
3. cikk 2. bekezdés
Article 3, paragraph 2
Ez a fejezet alkalmazandó az 509/2006/EK rendeletben, az 510/2006/EK rendeletben és [az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló] […/…] rendeletben említett akkreditációra.
This Chapter shall apply to accreditation referred to in Regulations (EC) Nos 509/2006 and 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products].
Javasolt, hogy az 509/2006/EK és az 510/2006/EK rendeletet ne zárják ki e rendelet hatálya alól.
The Regulations 509/2006 and 510/2006 are not to be excluded from the scope of this Regulation.
Az akkreditációt már kiterjedten alkalmazzák az élelmiszeripari termékek széles körére vonatkozó megfelelőségértékelési tevékenységek széles skálájára.
Accreditation is already widely used for a variety of conformity assessment activities regarding a variety of food products.
Az akkreditációs keret hatályának a lehető legszélesebbnek kell lennie, hogy megakadályozható legyen jó néhány párhuzamos rendszer létrejötte, az akkreditációs keretnek azonban egyértelműen kapcsolódnia kell a már meglévő kerethez.
The scope of the accreditation framework should be as wide as possible to prevent the creation of several parallel systems, but it should be clearly linked to the existing framework.
3. cikk 3. bekezdés
Article 3, paragraph 3
Ez a rendelet nem alkalmazandó a 761/2001/EK rendelet hatálya alá tartozó esetekre.
This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
Javasolt, hogy a 761/2006/EK rendeletet ne zárják ki e rendelet hatálya alól.
The Regulation 761/2006 is not to be excluded from the scope of this Regulation.
Nem indokolt az akkreditáció EMAS tanúsítók hatáskörének tanúsítására történő felhasználásának kizárása, mivel az akkreditációt ilyen célból a tagállamok többségében már egyértelmű előnyökkel alkalmazzák.
To exclude the use of accreditation for attesting the competence of EMAS verifiers is not justified as accreditation is already employed for such purpose in the vast majority of the Member States with clear benefits.
4. cikk 2. bekezdés
Article 4, paragraph 2
Az olyan esetekben, ahol gazdaságilag nem ésszerű vagy fenntartható nemzeti akkreditáló testület létrehozása, az említett tagállam igénybe veheti egy másik tagállam nemzeti akkreditáló testületének szolgáltatásait.
Where a Member State considers it not economically meaningful or sustainable to have a national accreditation body or to provide certain accreditation services, it may have recourse to a national accreditation body of another Member State.
Az olyan esetekben, ahol gazdaságilag nem ésszerű vagy fenntartható nemzeti akkreditáló testület létrehozása, az említett tagállam számára javasolt, hogy egy másik tagállam nemzeti akkreditáló testületének szolgáltatásait vegye igénybe .
Where a Member State considers it not economically meaningful or sustainable to have a national accreditation body or to provide certain accreditation services, it should have recourse to a national accreditation body of another Member State.
Ha egy tagállam azt választja, hogy nem hoz létre nemzeti akkreditáló testületet vagy korlátozza annak feladatait, a tagállamnak – főszabályként – egy másik tagállam akkreditáló testületét kell igénybe vennie.
If a Member State opts to not establish a national accreditation body, or to limit its duties, the Member State should as the main rule make use of an accreditation body of another Member State .
Bár nem javasolják ennek kötelezővé tételét, határozottabban kell kifejezni annál, hogy a tagállamnak pusztán lehetősége van ezt megtenni.
While it is not proposed to make that obligatory, it should be expressed in stronger terms than simply a possibility for the Member State to do so.
4. cikk 3. bekezdés (2a) albekezdés (új)
Article 4, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Az (1) és (2) albekezdésekben említett információk alapján a Bizottság elkészíti és frissíti az egyes tagállamokban működő nemzeti akkreditáló szervek jegyzékét.
On the basis of the information referred to in subparagraphs 1 and 2, the Commission shall draw up and update the list of the national accreditation bodies operating in each Member State .
A jegyzéket a Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
That list shall be made publicly available by the Commission.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 36. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 36 from the Draft Report)
4. cikk 4. bekezdés
Article 4, paragraph 4
A nemzeti akkreditáló testület közfeladatokat lát el.
The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.