natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 cikk – 2b francia bekezdés (új)
Article 16, indent 2 b (new)
- az előrejelzést évente kétszer készítő tagállamok esetében a szarvasmarhafélékre vonatkozó, a folyó év első felének elejétől a következő év első félévének végéig szóló előrejelzéseket február 15-ig, a folyó év második félévének elejétől a következő év második félévének végéig szóló előrejelzéseket pedig szeptember 15-ig,
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
16 cikk – 2c francia bekezdés (új)
Article 16, indent 2 c (new)
- az előrejelzést évente egyszer készítő tagállamok esetében a szarvasmarhafélékre vonatkozó, a folyó év első félévének elejétől a következő év második félévének végéig szóló előrejelzéseket február 15-ig,
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
16 cikk – 2d francia bekezdés (új)
Article 16, indent 2 d (new)
- a juhokra és kecskékre vonatkozó, a folyó év első félévének elejétől a folyó év második félévének végéig szóló előrejelzéseket február 15-ig.
- before 15 February for forecasts from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year for sheep and goats.
17 cikk – cím
Article 17, Title
Minőségi értékelések és jelentések
Quality assessment and reports
17 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 17, paragraph -1 (new)
(-1) E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a következő minőségértékelési szempontok vonatkoznak:
(-1) For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
a) „relevancia”: a statisztika aktuális és potenciális felhasználói igényeknek való megfelelésének mértéke;
(a) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
b) „mérési pontosság”: a becsült és az ismeretlen valós értékek közelségének mértéke;
(b) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
c) „időszerűség”: az információ rendelkezésre állása és a leírt esemény vagy jelenség között eltelt időszak;
(c) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
d) „időbeli pontosság”: az adatok megjelenésének időpontja és a kiadás tervezett időpontja között eltelt idő;
(d) 'punctuality' refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
e) „hozzáférhetőség” és „egyértelműség”: azon feltételek és körülmények, amelyek fennállása mellett a felhasználók az adatokhoz hozzáférnek, azokat használják és elemzik;
(e) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
f) „összehasonlíthatóság”: az alkalmazott statisztikai koncepciókban, mérőeszközökben és eljárásokban lévő különbségek hatásának mérése, amikor a statisztikákat földrajzi területek szerint, ágazati területek szerint vagy időben hasonlítják össze;
(f) 'comparability' refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
g) „koherencia”: az adatok arra való alkalmassága, hogy azokat különbözőképpen, különféle felhasználási célokra kombinálják.
(g) 'coherence' refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
17 cikk – -1a bekezdés (új)
Article 17, paragraph -1 a (new)
(-1a) A tagállamok első alkalommal tizennyolc hónappal e rendelet alkalmazását követően, majd háromévente a továbbított adatok minőségéről szóló jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz (Eurostat).
(- 1a) Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
17 cikk – -1b bekezdés (új)
Article 17, paragraph -1 b (new)
(-1b) A (-1) bekezdésben meghatározott minőségi jellemzőknek az e rendelet hatálya alá tartozó adatokra történő alkalmazása során a minőségi jelentések módját és szerkezetét a 19. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell megállapítani.
(- 1b) In applying the quality dimensions laid down in paragraph -1 to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Ahogy azt a Bizottság javaslata is előirányozza, minden komitológiai rendelkezésre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
17 cikk – 2 bekezdés
Article 17, paragraph 2
(2) A tagállamok háromévente, és első alkalommal tizenkét hónappal e rendelet elfogadását követően benyújtják a Bizottsághoz az állatállományra, vágásra és a hústermelés előrejelzésére vonatkozó statisztikákról szóló minőségjelentéseket.
(2) Member States shall provide the Commission every 3 years, and for the first time twelve months after the adoption of the current Regulation, with quality reports on livestock statistics, slaughtering statistics and meat production forecasts.
A minőségjelentések tartalmát a Bizottság a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozza meg.
The content of those quality reports shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
18 cikk – 1 bekezdés
Article18, paragraph 1
(1) Az e rendelet végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani:
(1) The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
(1) A rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására – többek között új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítésére – irányuló alábbi intézkedéseket a 19. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
1) The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2):
a) a tagállamok által benyújtandó minőségjelentések tartalmának meghatározása (17. cikk (2) bekezdése );
(a) definition of the content of quality reports to be provided by Member States (Article 17(2);
a) a) a tagállamok által benyújtandó minőségjelentések módozatainak és szerkezetének meghatározása (a 17. cikk (-1b) bekezdése) ;
(a) definition of the modalities and the structure of quality reports to be provided by Member States (Article 17(-1b));
aa) a tagállamok számára átmeneti időszakok engedélyezése (a 19a. cikk (1) bekezdése);
(aa) granting of transitional periods to Member States (Article 19a(1));
b) a mellékletek módosítása.
(b) modifications of the Annexes .
b) az I, II, IV és V . melléklet módosítása.
(b) modifications of Annexes I, II, IV and V.
(2) Tekintetbe kell venni azt az elvet is, amely szerint a módosítások előnyeinek meg kell haladniuk a velük járó költségeket, illetve azt az elvet, miszerint a járulékos költségeknek és terheknek ésszerű kereteken belül kell maradniuk.
(2) Consideration shall be given to the principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
19a cikk (új)
Article19 a (new)
Átmeneti időszak
Transitional period
(1) A tagállamoknak a 19. cikk (2) bekezdésben említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban e rendelet végrehajtására megítélhetők teljes naptári évben számolt, az alkalmazás időpontjától számított egy évet meg nem haladó átmeneti időszakok, amennyiben e rendeletnek a nemzeti statisztikai rendszereikre való alkalmazása nagyobb módosításokat igényelne, és feltehetően jelentős gyakorlati problémákkal járna.
(1) Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than one year from the date of its application may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 19(2).
A juh esetében az átmeneti időszak legfeljebb két év lehet.
In the case of sheep the transitional period may last up to two years.
(2) E célból a tagállamok legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően három hónappal kellő indokolással ellátott kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz.
(2) To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 3 months after the entry into force of this Regulation.
20 cikk – 1 bekezdés
Article 20, paragraph 1
(1) A 93/23/EGK, a 93/24/EGK és a 93/25/EGK tanácsi irányelv hatályát veszti.
(1) Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
(1) E cikk (2a) bekezdésének sérelme nélkül a 93/23/EGK, a 93/24/EGK és a 93/25/EGK tanácsi irányelv hatályát veszti.
(1) Without prejudice to paragraph (2a) of this Article, Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
20 cikk – 2a bekezdés (új)
Article 20, paragraph 2 a (new)
(2a) A 21. cikk (2) bekezdésétől eltérve az olyan tagállamok, amelyeknek a 19a. cikk szerint eltérést ítéltek meg, a megítélt átmeneti időszak alatt továbbra is a 93/23/EGK, a 93/24/EGK és a 93/25/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit alkalmazzák.
(2a) By way of derogation from the second paragraph of Article 21, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 19a shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the transitional period granted.
21 cikk – 2 bekezdés
Article 21, paragraph 2
Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2008 .
Ezt a rendeletet 2009 . január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2009 .
I melléklet – a pont
Annex I, point (a)
a) „mezőgazdasági üzem” az 571/88/EGK tanácsi rendeletben meghatározottak szerint;
(a) 'agricultural holding' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
I melléklet – b pont
Annex I, point (b)
b) „mintavételes felmérés” az 571/88/EGK tanácsi rendeletben meghatározottak szerint;
(b) 'sample survey' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
I melléklet – c pont
Annex I, point (c)
c) a „sertés” a Sus fajhoz tartozó háziállat;
(c) the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus;
I melléklet – d pont
Annex I, point (d)
d) a „szarvasmarha” a Bos taurus, Bubalus bubalus és Beefalo fajhoz tartozó háziállat;
(d) the term ‘bovine animals’ means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo;
I melléklet – táblázat – 1 sor – 3 oszlop
Annex I, table, line 1, column 3
300 kg élősúly alatti, maradó fogazattal még nem rendelkező szarvasmarha.
Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth,
8 hónapos vagy ennél fiatalabb szarvasmarha.
Bovine animals aged 8 months or less
I melléklet – táblázat – 1a sor – 1 és 2 oszlop (új)
Annex I, table, line 1 a, columns 1 and 2 (new)
Fiatal szarvasmarha
Young cattle
nyolc hónaposnál idősebb, de legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarha
Bovine animals aged more than 8 but not more than 12 months
I melléklet – táblázat – 2 sor – 1 oszlop
Annex I , table, line 2, column 1
Vágásra szánt borjú
Calves for slaughter
Vágásra szánt borjú és fiatal szarvasmarha
Calves and young cattle for slaughter
I melléklet – táblázat – 2 sor – 2 oszlop
Annex I, table, line 2, column 2
Egy évesnél fiatalabb, borjúkori levágásra szánt szarvasmarha.
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves
Egy évesnél fiatalabb, borjú- vagy fiatalkori levágásra szánt szarvasmarha.
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle
I melléklet – táblázat – 3 sor – 3 oszlop
Annex I, table, line 3, column 3
Heréletlen hím szarvasmarha, amely nem tartozik a borjú kategóriába
Non-castrated male bovines not included under calves
Heréletlen hím szarvasmarha, amely nem tartozik sem a borjú, sem a fiatal szarvasmarha kategóriába
Non-castrated male bovines not included under calves and young cattle
I melléklet – táblázat – 4 sor – 3 oszlop
Annex I, table, line 4, column 3
Herélt hím szarvasmarha, amely nem tartozik a borjú kategóriába
Castrated male bovines not included under calves
Herélt hím szarvasmarha, amely nem tartozik sem a borjú, sem a fiatal szarvasmarha kategóriába
Castrated male bovines not included under calves and young cattle
I melléklet – táblázat – 5 sor – 3 oszlop
Annex I, table, line 5, column 3
Nőstény szarvasmarha, amely még nem borjazott és nem tartozik a borjakhoz
Female bovines that have not yet calved not included under calves
Nőstény szarvasmarha, amely még nem borjazott, és nem tartozik sem a borjú, sem a fiatal szarvasmarha kategóriába
Female bovines that have not yet calved not included under calves and young cattle
I melléklet – f pont
Annex I, point (f)
f) a „juh” az Ovis fajhoz tartozó háziállat;
(f) the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis;
I melléklet – h pont
Annex I, point (h)
h) a „kecske” a Capra fajhoz tartozó háziállat;
(h) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra;
I melléklet – i pont
Annex I, point (i)
i) a „baromfi” többek között a Gallus domesticus (tyúk), a Meleagris (pulyka), az Anas (kacsa) és az Anser anser dom (liba) fajhoz tartozó házimadár.
(i) the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus domesticus (chickens), Meleagris (turkeys), Anas (ducks) and Anser anser dom (geese), among others.
Az egyéb baromfifajok közé tartozhatnak például a Coturnix (fürj), a Phasianus (fácán), a Numida meleagris dom (gyöngytyúk), a Colombinae (galamb), és a Struthio camelus (strucc) fajhoz tartozó házimadarak.
Other poultry may for example include domestic birds of the species Coturnix (quails), Phasianus (pheasants), Numida meleagris dom (guinea-fowl), Colombinae (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
A ketrecben tartott, vadászati és nem hústermelési célból nevelt madarak nem tartoznak ide.
Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here;
I melléklet – j pont
Annex I, point (j)
j) „kizsigerelt állat”: az állat teste a vágást és a kizsigerelést követően;
(j) the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing ;
j) „vágott test” :
(j) the term ‘carcass’;
- sertés esetében a levágott állat kivéreztetett és kizsigerelt testét jelenti, egészben, illetve a gerinc hosszanti középvonala mentén félbehasítva, nyelv, szőr, köröm, nemi szervek, háj, vese és rekeszizom nélkül;
- for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
- szarvasmarha esetében a levágott állat egész testét jelenti, kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva, a fej (az atloido-occipitalis ízületnél leválasztva) és a lábak (a carpo-metacarpalis, illetve a tarso-metatarsalis ízületnél leválasztva) nélkül; a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vesével, vesefaggyúval, illetve medenceűri faggyúval együtt vagy ezek nélkül; a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, valamint a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül.
- for bovines means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head and without the feet (the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
- juh és kecske esetében a levágott állat egész testét jelenti, kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva, a fej (az atloido-occipitalis ízületnél leválasztva) nélkül; a lábak (a carpo-metacarpalis, illetve a tarso-metatarsalis ízületnél leválasztva) nélkül; a farok (a hatodik és hetedik farkcsigolya között leválasztva) nélkül; - a mellüregi és hasüregi szervek nélkül (kivéve a vesét és a vesefaggyút), és a tőgy és a nemi szervek nélkül; a vese és a vesefaggyú a vágott test részét képezik;
- for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the altoido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat), and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
- baromfi esetében a kopasztott és bontott állatot jelenti, fej és láb, valamint nyak, szív, máj és zúza nélkül, úgynevezett "65 %-os csirke", illetve egyéb kiszerelésben.
- for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as '65 % chicken', or otherwise presented.
I melléklet – k pont
Annex I, point (k)
k) „hasított súly”:
(k) the term "carcass weight":
k) „hasított súly”: a kihűlt vágott test súlyát jelenti, amelyet sertések esetében a sertés kivéreztetése után legkésőbb 45 perccel mért meleg súly 2 %-nak levonásával, szarvasmarha esetében pedig az állat kivéreztetése után legkésőbb 60 perccel mért meleg súly 2 %-nak levonásával számítanak .
(k) the "carcass weight" means the weight of the cold carcass, which for pigs, notably, is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 45 minutes after the pig was bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 60 minutes after the animal was bled.
- sertés esetében a levágott sertés kihűlt testének súlya, egészben vagy a gerinc hosszanti középvonala mentén elválasztva, kivéreztetve és kizsigerelve, a nyelv, a sörték, a paták, az ivarszervek, a háj, a vesék és a rekeszizom eltávolítása után;
- for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm;
- szarvasmarha esetében: a levágott állat kihűlt testének súlya, megnyúzva, kivéreztetve és kizsigerelve, a külső ivarszervek, végtagok kéztőcsonttól (carpus) és lábtőcsonttól (tarsus), fej, farok, vese, vesefaggyú és tőgy eltávolítása után;
- for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder;
- juh és kecske esetében: a levágott állat kihűlt testének súlya, kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva, a fej (az atlanto-occipitalis ízületnél elválasztva), a lábak (a carpo-metacarpalis, illetve a tarso-metatarsalis ízületnél elválasztva), a farok (a hatodik és hetedik farkcsigolya között elválasztva) és az ivarszervek (beleértve a tőgyet) eltávolítása után;
- for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder);
- baromfi esetében: a levágott madár kihűlt testének súlya kivéreztetve, megkopasztva és kizsigerelve.
- for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.
Magában foglalja a baromfibelsőségeket a hízott máj kivételével.
It includes poultry offal, with the exception of foie gras.
I melléklet – l pont
Annex I, point (l)
l) „vágóhíd” olyan állatok vágására és kizsigerelésére hivatalosan nyilvántartásba vett és engedélyezett létesítmény, amelyek húsát emberi fogyasztásra szánták.
(l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
V melléklet – 2 bekezdés – 2 sor
Annex II , category 2, line 2
vágásra szánt borjú
calves for slaughter
vágásra szánt borjú és fiatal szarvasmarha
calves or young cattle for slaughter
IV melléklet – 2 kategória – 1a sor (új)
Annex IV, category 2, line 1 a (new)
fiatal szarvasmarha
young cattle
IV melléklet – 5a kategória (új)
Annex IV, category 5 a (new)
V melléklet – 2 kategória – 1 sor
Annex V, category 2, line 1
Borjú és fiatal szarvasmarha
calves and young cattle
A Bizottság javaslata a hatályos jogi előírások, a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/23/EGK irányelv, a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/24/EGK irányelv és a juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/25/EGK irányelv egyszerűsítését célozza.
The Commission proposal is designed to simplify the existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
Ezenfelül bevezet a baromfitenyésztésre vonatkozó statisztikai felméréseket is.
Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság a Bizottság javaslatának előadó általi vizsgálata nyomán, a 2007. május 7-i eszmecserét követően határozott arról, hogy az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése szerinti egyszerűsített eljárást alkalmazza (lásd a PE 388.618v01 számú jelentéstervezetet).
After the rapporteur had considered the Commission proposal and following an exchange of views on 7 May 2007, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure (see draft report PE 388.618v01).
Ezt követően az előadót a Tanács titkársága felkérte, hogy néhány, a Tanács által a Bizottság javaslatán tervezett módosítást vegyen át az Európai Parlament jelentésébe, lehetővé téve ezáltal a jogalkotási eljárás első olvasatban történő lezárását.
The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
A bizottság ezután 2007. július 4-én úgy határozott, hogy jelentést készít az eljárás egyszerűsítése érdekében.
The committee then decided on 4 July 2007 to draw up a report in order to simplify the procedure.
E jelentés a Tanács kérésének felel meg.
This report responds to the Council's request.