natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saját szakmai tapasztalatom – amelyről a milánói üzleti egyetem kurzusain is tanúságot tettem – azt mutatja, hogy átlagban a csapatok az egyéneknél jobbak a tartós eredmények elérésében és a kreativitásban (ez lehet másként az igen ritkán felbukkanó, kiemelkedő egyéniségek esetében).
My professional experience – and that was also the demonstrated in courses at the business school in Milan – is, that on average teams are better to achieve lasting solutions and to be creative than individuals (this might be dif-ferent for brilliant individuals, but these are rare species).
A Szerződés és az Alapokmány e tekintetben sem nyújt útmutatást.
Again, the Treaty and the Statute remain silent in this respect.
Természetesen a „monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal” rendelkező személynek nem szükségszerűen kell központi banki háttérrel rendelkeznie.
Of course, being a person ‘of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’ does not mean that one necessarily has to be a central banker.
Mindazonáltal nem meglepő, hogy a kiterjedt központi banki gyakorlat gyakran kap szerepet, és azt figyelembe kell venni.
Nevertheless, it is not surprising that a rich central bank experience is often relevant and has to be taken into account.
Mindazonáltal magam vagyok arra példa, hogy más – esetemben pénzügyminisztériumi – háttér is nyújthat az EKB Igazgatóságában való tagságra alapot adó tapasztalatot.
However, I myself am a case in point, proving that a different background, in my case the Ministry of Finance, can also provide the experience necessary to qualify as a member of the ECB’s Ex-ecutive Board.
Saját szakmai tapasztalatom és a megszerzett rálátásom minden bizonnyal jó szolgálatot fog tenni az EKB viszonylatában.
My own professional experience and the insights I have gained would certainly serve me well in the ECB context.
Ez is egyértelműen jelzi, hogy az eltérő szakmai háttér és tapasztalat rendkívül értékes lehet.
This shows clearly that other professional backgrounds and experiences can be extremely valuable.
Az Igazgatóság jelenlegi és korábbi tagjainak önéletrajzát és szakmai gyakorlatát megvizsgálva olyan változatos képzettség és tapasztalat igazolódik, amely a döntéshozatali folyamatot nyilvánvalóan értékes elemekkel gazdagítja.
The curricula and the professional experience of the current and past members of the Executive Board prove that a wide variety of expertise and experience certainly adds valuable input to the decision-making process.
A szociális párbeszéd milyen személyes megközelítését alkalmazná az EKB-nál?
What will be your personal approach of the social dialogue at the ECB?
Meggyőződésem, hogy a szilárd szociális párbeszéd egy jól működő szervezet sikerének kulcstényezője.
I believe that a sound social dialogue is one of the key success factors for a well-functioning organisation.
Ezt a német államkincstárnál betöltött jelenlegi állásomban is tapasztaltam.
This I have experienced in my current job at the Ger-man treasury.
Teljes mértékben elkötelezett vagyok az EKB személyzetével és képviselőikkel pl. a munkakörülmények és más szociális kérdések tekintetében folytatott párbeszédben való részvétel mellett.
I am fully committed to participating in the dialogue with the staff of the ECB as well as with their representatives and I expect fruitful and effec-tive exchanges of view with them, for instance on working conditions and other social matters.
Támogatom különösen azt a felfogás, amely szerint a jelentős kérdésekben már a korai szakaszban meg kell kezdeni a személyzet képviselőinek tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt.
In particular, I support an approach in which information is shared with staff representatives and a consultation on relevant matters is initiated at an early stage.
Ez a felfogás nyíltságot és felelősségérzetet igényel mindkét oldal részéről annak érdekében, hogy megvalósuljon az eurót bevezető országok polgárainak, illetve az Európai Unió egészének érdekeit szolgáló, kiválóan teljesítő EKB.
Such an approach requires openness and a sense of responsibility on both sides, in order to achieve the ultimate objective of an excellently performing ECB serving the interest of the citizens of the countries that have adopted the euro and as well the European Union as a whole.
Mindenképpen elfogulatlanul, a bizalom, partnerség és tisztelet jegyében fogok ebben az együttműködésben részt venni.
I will definitely engage in this cooperation with an open mind, in a spirit of trust, partnership and respect.
A KBER szintjén – ahol az EKB párbeszédet folytat a nemzeti központi bankok személyzetének és a náluk működő szakszervezeti szövetségek képviselőivel – meggyőződésem, hogy pl. a Frankfurtban az EKB, a személyzet képviselői és a szakszervezeti szövetségek képviselői közötti, évente kétszer megrendezésre kerülő találkozók lehetővé teszik a KBER/eurórendszer projektek konstruktív és hasznos megvitatását.
At the ESCB level, where the ECB maintains a dialogue with the staff represen-tatives of the national central banks and the federations of trade unions to whom they are affiliated, I am convinced that, for instance, the meetings that take place twice a year in Frankfurt between the ECB, the staff representatives and the fed-erations of trade unions allow enriching and useful discussions on ESCB/Eurosystem projects.
Ezek az eszmecserék egyben lehetőséget kínálnak az általam teljes szívvel pártolt rendszeren belüli együttműködés és a csapatszellem elősegítésére.
These exchanges also offer opportunities to foster intra-system cooperation and team spirit, which I wholeheartedly encourage.
A Szerződés egyértelmű jelölési eljárást állapít meg az EKB Igazgatósága tagjainak vonatkozásában.
The Treaty lays down a clear appointment procedure for members of the ECB Executive Board.
A tagokat olyan személyek közül kell kiválasztani, „akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek”.
They shall be appointed “from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters”.
A Szerződés az Európai Parlament számára konzultációs szerepkört biztosít.
The Treaty foresees a consultative role for the European Parliament.
A gyakorlatban a Gazdasági és Monetáris Bizottság (ECON) szervezi meg a Tanács jelöltjeinek nyilvános meghallgatását.
In practice, the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) organises a public hear-ing with the candidate(s) proposed by the Council.
A múltbeli tapasztalatok azt igazolták, hogy ez a rendszer megfelelő.
Past experience has demonstrated that this arrangement was appropriate.
A rendszer az EKB létrehozása óta biztosítja a zökkenőmentes és hiteles jelölési eljárást, illetve a nagy szakértelemmel, függetlenséggel és integritással jellemzett személyek megválasztását.
Since the set-up of the ECB, it has ensured a smooth and credible appointment proce-dure and the selection of persons of high competence, independence and integ-rity.
Ilyen előzmények után – véleményem szerint – a jelenlegi eljárás semmiféle módosítása nem indokolt.
Against this background, no change to the current procedure is in my view warranted.
Ha majdan felmerül az eljárás újragondolása, természetesen a Szerződés módosításában érintett feleknek kell majd erről állást foglalniuk.
If, at some stage, this procedure were to be reconsidered, it is natu-rally up to the parties involved in Treaty amendments to take a position.
Mi a véleménye a felügyeleti vagy szabályozó testületek és az ugyanezen területen tevékenykedő magánintézmények közötti „forgóajtó” problémáról?
What is your view on the problem of "revolving doors" between supervisory or regulartory bodies and private institutions of the same field?
Véleménye szerint szükség van-e egy „eltiltási időszakra” az állami és magánintézmények számára végzett tevékenység között?
Do you think there should be "abstinence periods" between professional activities in public and private institutions?
Az EKB Kormányzótanácsának és Igazgatóságának tagjait illetően felismerték és megoldották az összeférhetetlenség problémáját.
As regards the members of the Governing Council and the Executive Board of the ECB, the existence of a conflict of interests has been recognised and ad-dressed.
A Kormányzótanács tagjait illetően a Kormányzótanács etikai szabályai egyéves türelmi időszakról rendelkeznek a hivatali kötelezettségek megszűnése és az esetleges összeférhetetlenséget eredményező, új magán- vagy szakmai tevékenységek között.
As far as the members of the Governing Council are concerned, the ethical rules of the Governing Council foresee a cooling off period of one year after the cessation of duties for any new private or professional activities for which a conflict of interest could arise.
A nemzeti központi bankok elnökei vonatkozásában a nemzeti központi bankkal fennálló foglalkoztatási feltételekben lehet további szabályokat meghatározni.
Additional rules may be fixed in the term and conditions of employment with their national central bank for the NCB Governors.
Az Igazgatóság tagjait illetően foglalkoztatási feltételeik kötelezettségvállalást keletkeztetnek arra nézve, hogy a Kormányzótanács hivataluk betöltésének megszüntetésére vonatkozó határozatától számított egy évig ne fogadjanak el díjazáshoz kötött vagy ingyenes személyzeti, vezetői, tanácsadói vagy konzultációs munkakört olyan vállalkozásnál vagy jogalanynál, amely a KBER monetáris politikai vagy devizaműveleteiben ügyfél, illetve e jogalanyok konszolidált csoportjához tartozó bármely vállalkozásnál vagy jogalanynál.
As far as the members of the Executive Board are concerned, their terms and conditions of employment establish a commitment not to accept any staff, managerial, advisory or consulting position, remunerated or not, with any company or entity having been a counterpart to the ESCB in monetary policy or foreign exchange operations, or with any company or entity pertaining to its consolidated group, within one year following their ceasing to hold office sub-ject to any decision of the Governing Council.
Összefoglalva: e 12 hónapos eltiltási időszakot megfelelőnek tartom.
To conclude: I consider this 12 months abstinence period to be appropriate.
A függetlenséget és az elszámoltathatóságot az érme két oldalának tekintem.
I consider independence and accountability as being ‘two sides of the same coin’.
A központi banki függetlenség általánosságban modern gazdaságaink monetáris politikai rendszereinek, és különösen a GMU „monetáris alkotmányának” elengedhetetlen eleme.
Central bank independence is an indispensable element of the monetary policy regimes of our modern economies in general, and of the “monetary con-stitution” of EMU in particular.
Ugyanakkor a legitimitás megőrzése érdekében egy független központi banknak a megbízatása érdekében tett intézkedései vonatkozásában elszámoltathatónak kell lenni a demokratikus intézményekkel és a lakossággal szemben.
At the same time, in order to retain legitimacy, an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate.
Más megfogalmazásban: megfelelően meg kell magyaráznia és indokolnia kell döntéseit a polgárok és képviselői előtt.
In other words, it must properly explain and justify its decisions towards citizens and their repre-sentatives.
A demokratikus elszámoltathatóság koncepciója az EKB Európai Parlamenttel ápolt kapcsolatainak lényege, mivel ez utóbbi intézmény az európaiak közvetlen képviselője.
The concept of democratic accountability is at the heart of the ECB’s relations with the European Parliament, as the institution directly representing the Euro-pean people.
Az EKB jogszabályban lefektetett kötelezettségein messze túlmenően tesz eleget elszámoltathatósági kötelességeinek.
The ECB goes well beyond its statutory obligations when discharg-ing its accountability obligations.
Például az EKB elnöke negyedévente megjelenik az ECON-bizottság előtt, az EKB éves jelentését beterjeszti az Európai Parlamentnek; az Igazgatóság tagjai részt vesznek az adott kérdésekről folyó eseti meghallgatásokon.
For instance, the ECB President appears be-fore the ECON Committee on a quarterly basis; the ECB’s Annual Report is presented to the European Parliament; Executive Board members take part in ad hoc hearings on specific topics.
Az elszámoltathatóságot és az átláthatóságot többek között az EKB havi sajtótájékoztatói is támogatják, amelynek bevezetőjét az EKB elnöke tartja, és azon az Igazgatóság tagjai felszólalások és interjúk formájában vesznek részt.
Accountability and transparency are also fostered inter alia by the ECB’s monthly press conferences with the Introductory Statement by the ECB Presi-dent, the ECB’s Monthly Bulletin, speeches and interviews by Executive Board members.
Összességében meggyőződésem, hogy az EKB az első 13 év alatt tanúbizonyságot tett a demokratikus elszámoltathatóság melletti erőteljes elkötelezettségéről.
All in all, I believe the ECB has demonstrated over the first 13 years its high commitment to democratic accountability.
Amennyiben és amikor csatlakozom az intézményhez, szándékom e hagyomány folytatása.
I intend to keep up this track record if and when joining the institution.
Az átláthatóság megköveteli a központi banktól, hogy egyértelműen fejtse ki, miként értelmezi magbízatását és miként alkalmazza monetáris politikai stratégiáját a gazdaság állapotának értékelésére és monetáris politikai döntések meghozatalára.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and how it applies its monetary policy strategy to assess the state of the economy and to take monetary policy decisions.
Ez nem csak segít a lakosságnak a központi bank teljesítményének figyelemmel kísérésében és értékelésében, de hozzájárul a jövő politikai fellépéseit övező bizonytalanság eloszlatásához és az inflációs ingadozások csökkentéséhez.
This not only helps the public to monitor and evaluate the central bank’s performance, but also contributes to reduce uncertainty about the future policy action and, thereby, to a reduction in inflation volatility.
Összességben az átláthatóság és az egyértelmű kommunikáció hozzájárul a monetáris politika jobb megértéséhez, az árstabilitás és a monetáris politika hitelesebbé és eredményesebbé tétele érdekében.
Overall, transparency and clarity in communication has con-tributed to a better understanding of monetary policy aiming at price stability, making monetary policy more credible and effective.
Nemzetközi összehasonlításban az EKB világszinten vezető szerepet foglal el a központi banki átláthatóság vonatkozásában.
In an international comparison, the ECB is among the leading contenders in the world with respect to central bank transparency.
Az EKB hivatalos monetáris politikai stratégiát jelentett be, és megmagyarázza az e stratégiát ténylegesen megvalósító monetáris politikai döntéseket.
The ECB has announced a for-mal monetary policy strategy and explains monetary policy decisions applying that strategy.
A stratégián belül az EKB egyértelműen, számszerűsítve meghatározta az árstabilitás jelentését.
Within its strategy, the ECB has clearly specified in quantitative terms what price stability means.
Az árstabilitás fenntartásának egyértelmű és kétséget nem tűrő célkitűzése erős központi irányultságot ad az EKB összes határozatának, és fókuszpontot teremt a magánszektor várakozásainak összehangolásához.
The clear and unambiguous objective of main-taining price stability provides a strong focus for all of the ECB’s decisions and created a focal point for coordinating private sector expectations.
Miközben a Fed – ugyancsak kettős mandátuma miatt – a múltban nem volt ilyen egyértelmű, a közelmúltbeli közlemények arra engednek következtetni, hogy a Fed az EKB-hoz hasonlóan határozza meg az árstabilitást.
While the Fed – also given its dual mandate – has not been as explicit in the past, recent com-munications suggest that the Fed defines price stability in a similar manner as the ECB.
A központi banknak többféle lehetősége is nyílik döntései magyarázatára, politikai szándékai jelzésére és a monetáris politikai folyamaton belüli sokféleség feltárására.
A central bank may have several options to explain its decisions, to signal its policy intentions and to reveal diversity within the monetary policy process.
A szakirodalomból és a gyakorlati tapasztalatokból sem minden esetben egyértelmű, hogy az adott körülmények között mely átláthatósági mód a legmegfelelőbb.
From the academic literature and practical experience, it is not always clear what transparency mode is best in given circumstances.
E tekintetben a jegyzőkönyvek közzététele további adatokkal szolgálhat a bizottságon belüli eltérésekről és a döntés mögött meghúzódó indokokról.
In this respect, the pub-lication of minutes could provide additional information on the diversity of the committee and the reasoning underlying the decision.
A Bank of England egyedi elszámoltathatóságot alkalmazó Monetáris Politikai Bizottsága esetében a politikai ülések jegyzőkönyveinek közzététele teljes mértékben indokolt.
For the Bank of England’s MPC which applies individual accountability it makes perfectly sense to publish minutes of policy meetings.
Az EKB eltérő elszámoltathatósági rendszert alkalmaz, nevezetesen a Kormányzótanács tagjai testületileg számoltathatóak el döntéseikért.
The ECB has a different accountability regime, i.e. members of the Governing Council are collectively accountable for their deci-sions.
Ezen túlmenően az Alapokmány előírja az EKB számára a Kormányzótanács tanácskozásainak bizalmas kezelését, és ez kizárja az ülések jegyzőkönyvének közzétételét.
Moreover, its statute requires the ECB to keep the deliberations of the Governing Council confidential, this excludes the possibility to publish the min-utes of the meetings.
Ez teszi lehetővé, hogy a Kormányzótanács teljes függetlenséggel és azzal a céllal hozza meg a monetáris politikai döntéseket, hogy hangsúlyozza a bizottság tagjainak testületi felelősségét.
This allows the Governing Council to make monetary pol-icy decisions in full independence and with a view to emphasising the collective accountability of the committee.
Az EKB más kommunikációs eszközöket is kínál a tájékoztatásra, amelyek a többi, említett központi bank jegyzőkönyveihez mérhetők.
The ECB provides other communication tools which provide information that can be compared to minutes of the other central banks mentioned.
Konkrétan: a sajtótájékoztatón az elnök bevezetője átfogó összegzést ad a gazdasági fejlemények politikai jelentőségű értékeléséről.
Notably, the President’s Introductory Statement at the press conference provides a comprehensive summary of the policy-relevant assess-ment of economic developments.
Ezen túlmenően a havi sajtótájékoztatónak része egy kérdés-válasz szakasz, amely teret biztosít a monetáris politikai döntések és a belső sokféleség naprakész és elfogulatlan ismertetésére a nyilvánosság előtt.
Moreover, the monthly press conference in-cludes a question and answer session provides a platform for a timely and even-handed explanation of monetary policy decisions and internal diversity to the public.
Az EKB elnökének az ECON-bizottság előtti negyedéves meghallgatásai az EKB demokratikus elszámoltathatóságának elengedhetetlen elemét alkotják.
The quarterly hearings of the ECB President before the ECON Committee are an essential component of the ECB’s democratic accountability.
Igen fontos alkalmat nyújtanak nem csak arra, hogy az EKB megmagyarázza és indokolja politikáit – hozzájárulva ezzel az EKB-döntések jobb megértéséhez Európa-szerte –, hanem arra is, hogy az európaiak képviselői kérdéseket tegyenek fel az EKB-nak és magyarázatot kérjenek tőle.
They provide a very important occasion not only for the ECB to explain and justify its policies and thereby contribute to enhance the understanding of the ECB’s decisions throughout Europe, but also for the representatives of the people of Europe to pose questions to, and request explanations, from the ECB.
Lehetővé teszik a két intézmény közötti alapos és gyümölcsöző párbeszédet, nem csak gazdasági és monetáris kérdésekben, hanem fontos jogalkotási témakörökben is (pl. az EU felügyeleti keretrendszerének reformja, gazdaságirányítási csomag).
They have allowed for a thorough and fruitful dialogue between the two institutions, not only on economic and monetary issues but also on important legislative dossiers (e.g. re-form of the EU supervisory framework, economic governance package).
Az EKB szoros kapcsolatokat ápol más uniós politikai szervekkel, így az eurócsoporttal, az ECOFIN Tanáccsal és alacsonyabb szinten a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal, az euró munkacsoporttal és az EU Gazdaságpolitikai Bizottságával.
The ECB has close relations with other EU policy-makers such as, for example, the Eurogroup, the ECOFIN Council and, at a lower level, the Economic and Financial Committee, the Euro Working Group and the Economic Policy Com-mittee of the EU.
Végezetül pedig az EKB sajátos és egyértelműen körülhatárolt szerepkörrel rendelkezik a nemrégiben létrejött pénzügyi segítségnyújtási és válságkezelési keretrendszerekben is.
Finally, the ECB has a specific and clearly defined role in the operation of the financial assistance and crisis management frameworks that have recently been established.
Mindezen kapcsolattartás az EKB megbízatásának és függetlenségének teljes körű tiszteletben tartása mellett történik.
All these contacts take place in full respect of the ECB’s mandate and independ-ence.
Mindazonáltal nem gondolom, hogy a monetáris politika és a döntések e szereplőkkel történő megvitatása ártana az EKB függetlenségének.
However, I do not think that discussing monetary policy and its decisions with these actors harm the independence of the ECB.
Az EKB előtt e rendkívüli időkben számos kihívás áll.
The ECB faces many challenges in these extraordinary times.
Ezek közül három, egymáshoz kapcsolódó kihívásra szeretnék szorítkozni:
Let me restrict myself here to three of them that are interlinked:
az EKB fő célkitűzésével, az euróövezeti árstabilitás középtávú fenntartásával kezdem.
Let me start with the main objective of the ECB, maintaining price stability in the euro area over the medium term.
Ez a mostani környezetben korántsem egyszerű, tekintve a nagyfokú bizonytalanságot és a monetáris politika transzmissziós csatornáinak sérüléseit.
This is far from easy in the current context given very high uncertainty and impaired transmission channels of monetary policy.
Az EKB politikai kamatlábakat úgy kell meghatározni, hogy azok középtávon az euróövezet egészére nézve fenntartsák az árstabilitást.
ECB policy rates should be set to maintain price stability for the euro area as a whole in the medium term.
A nem standard monetáris politikai intézkedéseknek úgy kell támogatniuk a monetáris politika transzmissziós mechanizmusainak működését, hogy az EKB-kamatlábak többé kevésbé a szokásos módon befolyásolják a gazdaságot és végső soron az árakat.
Non-standard monetary policy measures need to support the functioning of the transmission mechanism of monetary pol-icy such that ECB interest rates affect the economy and, ultimately, prices in more or less the usual way.
Tekintve a külföldi és euróövezeti makrogazdasági fejlemények nagyfokú bizonytalanságát és az államadósság-válsághoz kapcsolódó, változó pénzügyi feltételeket, ez egy igen nehéz, állandó éberséget és szükség esetén merész politikai fellépést igénylő feladat.
Given high uncertainty on macroeconomic devel-opments, abroad and in the euro area, and changing financial conditions related to the sovereign debt crisis, this is a very demanding task, requiring continuous alertness and bold policy action if needed.
Ugyanakkor az EKB-nak – középtávú monetáris politikai irányultságának megfelelően – előre kell tekintenie, és késznek kell lennie arra, hogy a pénzpiaci viszonyok normalizálódása esetén visszavonja a rendkívüli intézkedéseket.
At the same time, in line with the medium-term orientation of its monetary policy, the ECB has to look ahead and be prepared to withdraw extraordinary measures once financial market condi-tions normalize.