natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Az „önkéntes tevékenységek” kifejezés a bármilyen formában végzett formális, nemformális, informális vagy szakképzési önkéntes tevékenységekre vonatkozik, amelyeket a személy szabad akaratából, egyéni választása és motivációja alapján, a pénzügyi haszonszerzés szándéka nélkül végez.
(3a) The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free-will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Az önkéntes tevékenységek mind az önkéntesnek, mind a közösségeknek és a társadalom egészének a javára szolgálnak.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Emellett az emberi, társadalmi vagy környezetvédelmi szükségletek és problémák kezelésének eszközei is az egyének és a szervezetek számára, különösen ha olyan vészhelyzetekkel kell szembenézniük, amelyek a társadalom egészét érinthetik.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social or environmental needs and concerns, especially when they are faced with emergency situations that can involve society as a whole.
Az ilyen tevékenységek gyakran egy nonprofit szervezetet vagy közösségi alapú kezdeményezést támogatnak.
Such activities are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Az önkéntes tevékenységek nem helyettesítik a hivatásszerű, fizetett munkalehetőségeket, de hozzáadott értéket nyújtanak a társadalom számára társadalmi és kulturális céljaikkal.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims.
Hangsúlyozza és kiemeli a szakképzés fontos szerepét az önkéntes tevékenységekben.
Underline and highlight the important role played by the vocational training in the voluntary activities.
A szakképzés alapvető fontosságú az egyének személyes fejlődésében és jólétében, illetve hozzáadott értéket teremt a társadalom számára.
Vocational training plays a key role in the personal growth and well-being of individuals, apporting an added value to the society.
(4) A gyorsan változó társadalmakban biztosítani kell az önkéntes infrastruktúrák hatékonyságát , hogy több ember számára tegyék lehetővé önkéntes tevékenység vállalását .
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities .
Ezért fontos támogatni az egymástól való tanulást és a helyes gyakorlatok cseréjét közösségi szinten.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(4) A gyorsan változó társadalmakban biztosítani kell a hatékony támogatást és hatékony intézkedéseket az önkéntes tevékenységek számára , hogy több ember számára tegyék lehetővé a bekapcsolódást .
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure effective support and to implement measures for voluntary activities to allow more people to engage in them .
Ezért fontos támogatni az egymástól való tanulást és a helyes gyakorlatok cseréjét és fejlesztését közösségi , nemzeti, regionális és helyi szinten , többek között az önkéntes szervezetek közötti együttműködést és hálózatépítést szolgáló hatékony rendszerek, és különösen egy webportál felállítása révén .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal .
(5) Az 1997-es kormányközi konferencia elfogadta a 38. nyilatkozatot az önkéntességről, amelyet az Amszterdami Szerződés záróokmányához csatoltak; elismerte továbbá, milyen fontos az önkéntes szolgálatok tevékenységeinek hozzájárulása a társadalmi szolidaritás fejlesztéséhez.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Az 1997-es kormányközi konferencia elfogadta a 38. nyilatkozatot az önkéntességről, amelyet az Amszterdami Szerződés záróokmányához csatoltak; elismerte továbbá, milyen fontos az önkéntes szolgálatok tevékenységeinek hozzájárulása a társadalmi szolidaritás fejlesztéséhez és a generációk közötti önkéntesség előmozdításához .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Az idősek tovább élnek, szívesen végeznének önkéntes tevékenységet, és olyan szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek, amelyet át szeretnének adni.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
Az EU előtt álló demográfiai kihívások keretében a generációk közötti önkéntesség nagy jelentőséget kap majd a generációk közötti szolidaritás előmozdításában.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Az önkéntességet számos olyan közösségi program támogatja , amelyek elsősorban az önkéntesek mobilitására összpontosítanak – pl. a „Fiatalok lendületben” program Európai Önkéntes Szolgálata, az egész életen át tartó tanulási program és az Európa a polgárokért program.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
(12) Az önkéntes tevékenységek támogatására számos olyan közösségi program és hálózat irányul , amelyek a valamennyi korosztályból kikerülő önkéntesek mobilitására összpontosítanak , mint például a „Fiatalok lendületben” program Európai Önkéntes Szolgálata, az egész életen át tartó tanulás programja és az „Európa a polgárokért” program.
(12) Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus on mobility in voluntary activities for people of all ages , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Horizontális jellegéből adódóan az önkéntesség együttműködést teremt ezen programok között.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes .
(12a) Az önkéntesség kulcsszerepet játszik az aktív polgári szerepvállalás előmozdítása, valamint a civil társadalom és a szolidaritás megerősítése terén.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Az önkéntes tevékenységek palettája Európa-szerte változatos: ezeket meg kell őrizni és tovább kell fejleszteni.
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
(13) Az önkéntes tevékenységek palettája Európa-szerte változatos és hosszú időre visszamenőleg rendelkezik hagyományokkal : ezeket meg kell védeni és tovább kell fejleszteni egyebek között egy, az önkéntes szövetségek közötti, határokon átnyúló hálózat megteremtésével annak érdekében, hogy állandó platformja lehessen a tapasztalat- és legjobbgyakorlat-cserének .
(13) There exists a large variety and long tradition of voluntary activities throughout Europe which should be protected and developed further , among other means by the creation of a cross-boarder network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices .
(13a) Az önkéntesség európai évének alkalmat kell szolgáltatnia arra, hogy a tagállamok jogbiztonságot teremtsenek az önkéntesek számára jogi helyzetüket illetően.
(13a) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
(13b) Az EU jelentős szerepet játszik a határain belül végzett önkéntes tevékenységek előmozdításában, fejlesztésében és támogatásában.
( 13 b ) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Ugyanakkor fontos, hogy felismerjük és tiszteljük az egyes tagállamokon belül folyó önkéntességet.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(14) Az önkéntesség hozzájárulhat az európai társadalmak harmonikus fejlődéséhez.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Az önkéntes tevékenységek gazdag nemformális tanulási tapasztalatot jelentenek, amely erősíti a fiatalok szakmai készségeit és kompetenciáit, hozzájárul foglalkoztathatóságukhoz, szolidaritásérzékükhöz, fejleszti szociális készségüket és megkönnyíti társadalmi beilleszkedésüket, továbbá fokozza az aktív polgári szerepvállalást.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
(14) A társadalmi befogadás és a társadalmi jólét előmozdításával, a rasszizmus és az előítéletek elleni küzdelemmel és a kultúrák és vallások közötti párbeszéd támogatásával az önkéntesség hozzájárulhat az európai társadalmak harmonikus fejlődéséhez.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Az önkéntesség fontos szerepet játszhat a társadalmi jóléthez való hozzájárulásban, abban segítve az embereket, hogy saját közösségükön belül kapcsolatokat és az odatartozás érzését alakíthassák ki.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14a) Mindenkinek lehetővé kell tenni, hogy önkéntes tevékenységet végezhessen.
(14a) Every individual should be enabled to volunteer.
A további egyéni fejlődés és részvétel érdekében a menedékkérők, menekültek és legálisan tartózkodó bevándorlók számára biztosítani kell, hogy mindinkább részt vehessenek az önkéntes tevékenységekben, különösen amikor foglalkoztatásuk nem lehetséges.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Annak lehetővé tétele, hogy a menedékkérők a menekültügyi eljárásuk eredményére várva részt vehessenek az önkéntes tevékenységekben teret biztosít az egyéni fejlődésnek és az európai társadalmakban való konstruktív részvételnek, ami hasznos mind az európai társadalmak, mind a származási országokkal való kapcsolattartás szempontjából.
Allowing asylum seekers to engage in volunteer work while awaiting the result of their asylum procedure creates room for individual development and participation in European societies in a constructive manner, benefitting both European societies and the bonds with countries of origin.
(14b) Az önkéntes tevékenységek olyan gazdag nemformális tanulási tapasztalatot jelentenek, amely erősíti a fiatalok szakmai készségeit és kompetenciáit, a munkaerőpiacba való újrabeilleszkedésük elősegítésével hozzájárul foglalkoztathatóságukhoz, fejleszti szociális készségüket és hozzájárul az egyén személyes fejlődéséhez és jólétéhez.
( 14 b ) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Az önkéntesség fontosságának hangsúlyozása.
Underline the relevance of volunteering.
Az önkéntes tevékenységek fontos szerepet játszhatnak az egyén személyes fejlődésében és jólétében, és szolidaritás tekintetében hozzájárulhatnak az európai környezet fejlődéséhez.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14c) Az Európai Unióban és harmadik országokban végzett tevékenységek révén az önkéntesség hozzájárulhat a szegénység elleni küzdelemhez, valamint a szociális és gazdasági fejlődés valóra váltásához.
( 14 c ) Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Tekintve, hogy sok európai végez önkéntes tevékenységet a fejlődő országokban, az önkéntesség hozzájárulhat a szociális és gazdasági fejlődéshez az EU-n kívül.
Volunteering can contribute to social and economical development outside the EU, as many Europeans carry out voluntary activities in developing countries.
Nemzetközi szempontból emellett az önkéntesség közösségvállalást jelent a fejlődő országokkal, illetve az egyre globalizáltabb világban a közösségek kölcsönös egymásrautaltságának elismerését, és Európa ebben játszott szerepét.
From an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world and the role Europe has to play in it.
14 d preambulumbekezdés (új)
Recital 14 d (new)
(14d) A vállalati szociális felelősségük részeként a munkavállalók támogathatják és ösztönözhetik az önkéntes tevékenységeket.
(14 d ) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities.
(15) Ennek ellenére az önkéntesség potenciálját nem használják ki teljeskörűen .
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Az önkéntesség európai éve lehetőséget fog biztosítani annak európai kontextusban történő bemutatására, hogy az önkéntesség fokozza a civil részvételt.
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Megerősítheti a polgárok az adott társadalomhoz való tartozásának érzését valamennyi – helyi, regionális, nemzeti és európai – szinten.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
(15) Ennek ellenére az önkéntesség potenciálját nem használják ki teljes körűen .
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Ezenkívül a szabad idejükben önkéntességet vállalók teljesítményét európai szinten mostanáig hivatalosan még nem ismerték el.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged .
Az önkéntesség európai éve lehetőséget fog tehát biztosítani annak európai kontextusban történő bemutatására, hogy az önkéntesség fokozza a civil részvételt.
A European Year of Volunteering will therefore provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Megerősítheti a polgárok körében az adott társadalomhoz való tartozás érzését valamennyi – helyi, regionális, nemzeti és európai – szinten , és ösztönözheti a tagállamokat, hogy úgy küzdjenek a diszkrimináció ellen, hogy minden egyes tagállamban a külföldi illetőségűek is, többek között a menedékkérők is nonprofit szervezeteknél önkéntes munkát végezhessenek, vagy térítés nélkül foglalkoztathassák őket .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents , including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
(15a) A tagállamokat ösztönözni kell, hogy minimálisra csökkentsék a bürokratikus akadályokat, amelyek meggátolják az önkénteseket az önkéntes tevékenység végzésében.
(15a) Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
(15a) Az önkéntesség európai évének újólag meg kell erősítenie az önkéntesek által végzett tevékenységek szerepének alapvető fontosságát, és emlékeztetnie kell a tagállamokat arra is, hogy e tevékenységek célja nem a szociális szolgáltatások területén létező alapszükségletek kielégítése, sem pedig a társadalmi fellépés pótlása.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
A hatóságok nem használhatják fel az önkéntes munkát annak érdekében, hogy alacsonyabb költséggel végeztessék el azokat a tevékenységeket, amelyek elvileg hivatali szerveikre hárulnak.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
(16) A 2011. év az ENSZ 2001-es nemzetközi önkéntes évének 10. évfordulója.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) December 5. az önkéntesek nemzetközi napja, a 2011. év pedig az ENSZ 2001-es nemzetközi önkéntes évének 10. évfordulója.
(16) 5 December is International Volunteer Day and the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16a) Szociális szerepén túl az önkéntesség gazdasági értékkel bír és jelentősen hozzájárul a gazdasághoz.
(16a) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
(16b) Az önkéntesség nagy szerepet játszik a környezet védelmében és a polgári védelemben, annak hozzájárulását fel kell ismerni és támogatni kell minden téren, különösen az EU új demokráciáiban.
( 16 b ) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16c) Annak elismerése, hogy az önkéntesség a kompetenciák és a készségek elsajátítására alkalmas tevékenység – pl. az EUROPASS-hoz kapcsolódó YOUTHPASS keretében – azt biztosítja, hogy az önkéntességet ne a formális képzés alternatívájának, hanem kiegészítésének tekintsük, és a továbbiakban ez majd elősegíti az önkéntesek mobilitását.
( 16 c ) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it , and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
(16d) Annak elismerése, hogy az önkéntes tevékenységgel töltött idő az európai és nemzeti projektekhez – természetbeni hozzájárulásként – nyújtott társfinanszírozás, az önkéntes hozzájárulás értékének kézzelfogható felismerését jelentené, és segítené az önkéntes szervezeteket saját tevékenységeik végrehajtásában.
( 16 d ) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Sok önkéntes csoport számára valódi kihívást jelent a finanszírozás előteremtése az önkéntes tevékenységekben való részvétel céljából.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
Ez maguk az önkéntesek számára teremt korlátokat, így egyes esetekben a társadalomtól várnak támogatást.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Az önkéntes tevékenységgel töltött időnek az EU-s és a nemzeti projektekhez nyújtott társfinanszírozásként való felhasználása sok önkéntes munkáját nagymértékben segítené.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
A 2011. évet „az önkéntesség európai évének” (a továbbiakban: európai év) kell kijelölni.
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
A 2011. évet „az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évének” (a továbbiakban: európai év) kell kijelölni.
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Voluntary A ctivities promoting active citizenship ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Az európai év általános célja, hogy – elsősorban a tapasztalatok és a helyes gyakorlat egymásnak való átadásával – bátorítsa és támogassa a tagállamokat , a helyi és regionális hatóságokat, valamint a civil társadalmat az Európai Unióban az önkéntes tevékenység vonzó feltételeinek megteremtésében.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States , local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Az európai év általános célja, hogy – elsősorban a tapasztalatok és a helyes gyakorlat egymásnak való átadásával , valamint az innovatív megközelítések és az értékelő tapasztalatok előmozdításával – bátorítsa és támogassa az EU, a tagállamok , valamint a helyi és a regionális hatóságok erőfeszítéseit az Európai Unióban a civil társadalom számára az önkéntes tevékenység vonzó feltételeinek megteremtésében , valamint hogy javítsa az önkéntes tevékenységek láthatóságát és előmozdítsa jelentőségét az Európai Unióban .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experience — the efforts of the European Union, the Member States and local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union .
2 cikk – 2 bekezdés – 1 pont
Article 2 – paragraph 2 – point 1
Az önkéntesség európai évének meg kell erősítenie a partnerség alapvető fogalmát, valamennyi igazgatási szint és az önkéntes szervezetek közötti folyamatos együttműködés szempontjából.
The European Year of Volunteering must highlight the vital concept of partnership, with a view to ongoing cooperation between administrations at all levels and volunteer organisations.
2 cikk – 2 bekezdés – 2 pont
Article 2 – paragraph 2 – point 2
2 cikk – 2 bekezdés – 3 pont
Article 2 – paragraph 2 – point 3
2 cikk – 2 bekezdés – 3 a pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point 3 a (new)
Mivel az önkéntesség előmozdítása a – helyi és európai, sőt nemzetközi szintű – társadalmi összetartozás erősítésének szándékából fakad, elő kell segítenie a népek és az egyének közötti szolidaritást.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
2 cikk – 2 bekezdés – 4 pont
Article 2 – paragraph 2 – point 4
2 cikk – 2 bekezdés – 4 a pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 a (new)
2 cikk – 2 bekezdés – 4 b pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 b (new)