natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahhoz, hogy hatékony mechanizmusokká válhassanak, a javasolt intézkedéseket szisztematikusan és jogilag kötelező érvényűen kell végrehajtani.
The proposed measures have to be implemented on a systematic and binding manner for becoming effective mechanisms.
Ezenkívül a Frontex által végrehajtott műveletek valamennyi szintjén és szakaszában elengedhetetlennek tartjuk az alapvető jogokkal és a nemzetközi védelemhez való hozzáféréssel kapcsolatos független és magas szintű szakmai ismereteket.
Besides, an independent and highly qualified expertise with regard to fundamental rights and access to international protection is to be considered as essential at all levels and stages of the operations conducted by Frontex.
Az ügynökség tevékenységeinek az igazgatótanács által ötévente végzett értékelési folyamata eddig azt igazolta, hogy annak ellenére, hogy 2008. december 18-i állásfoglalásában az Európai Parlament sürgette, hogy értékeljék „a FRONTEX tevékenységeinek az alapvető jogokra és szabadságjogokra gyakorolt hatását, különösen az emberek védelméért viselt felelősség tekintetében”, az ügynökség tevékenységeinek emberi jogokra gyakorolt hatásait részletesen még soha sem értékelték.
The evaluation process of the Agency's activities, which is carried out every five years by the Management Board, has proved so far that the human rights impact of its activities have never been assessed in detail in spite of the call by the European Parliament in its resolution of 18 December 2008 "to fully evaluate Frontex's activities with regard to their impact on fundamental freedoms and rights, including the responsibility to protect".
Ennek következtében a Frontex partnereinek, köztük az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának, továbbá a megfelelő szakmai ismeretekkel rendelkező nem kormányzati szervezeteknek a részvételével történő átfogó és független értékelés nélkülözhetetlen fontosságú tekintettel az ügynökség belső és külső megbízatásának javasolt megerősítésére.
Therefore, a comprehensive and independent evaluation involving Frontex's partners such as the Fundamental Rights Agency and the UNHCR as well as non-governmental organisations with relevant expertise is indispensable in view of the proposed strengthening of its internal and external mandate.
Ezenkívül az előadó javasolja, hogy az új 33. cikk (2b) bekezdését úgy módosítsák, hogy az értékelés arra összpontosuljon, hogy az Alapjogi Charta szerinti jogokat hogyan szavatolják, ne pedig arra, hogy a Chartát miként tartják be.
In addition to it, the rapporteur would recommend that new Article 33(2b) be amended to require that the evaluation focus on how the rights under the Charter of Fundamental Rights were guaranteed rather than the way in which the Charter was respected.
Még célszerűbb lenne az ilyen értékelést a Frontex általános éves jelentéséhez csatolni.
It would be even appropriate to annex such evaluation to the general annual report of Frontex.
Az ötéves értékelésen kívül a Frontex közös műveletekről és kísérleti projektekről készült saját elemzései is módszeres és független ellenőrzést és értékelést tesznek szükségessé a tekintetben, hogy az alapvető jogokra vonatkozó kötelezettségeknek hogyan tettek eleget a gyakorlatban, és nem szabad pusztán a működési célkitűzések megvalósulására szorítkozniuk.
Besides this five-years evaluation, Frontex' own assessment as regards joint operations as well as pilot projects require systematic and independent monitoring and assessment of how fundamental rights obligations have been fulfilled in practice and not be limited to examining the fulfilment of operational objectives .
A felülvizsgált rendeletnek elvként kell tartalmaznia e független beszámoló elkészítését.
This independent account has to become a matter of principle in the revised regulation.
Az alapvető jogok betartásának értékelése ezenkívül valódi esélyt teremtene a Bizottság számára arra, hogy reagálni tudjon a Frontexnek az uniós jog alkalmazásával kapcsolatos műveleteiből eredő hiányosságokra.
An evaluation of compliance with fundamental rights would also create a real opportunity for the Commission to react to any shortcoming resulting from Frontex's operations in relation to the application of EU law.
Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságával folytatott jelenlegi együttműködést ki kellene terjeszteni annak érdekében, hogy az ENSZ-ügynökség számára lehetővé váljon a közös műveletek előkészítésében és végrehajtásában való részvétel, konkrétan a menedékkéréssel kapcsolatos vonatkozások esetében.
The current cooperation with UNHCR should be extended so as to allow the UN Agency to participate in the preparation and implementation of joint operations notably when it comes to asylum related aspects.
Bár a rendkívüli eseményekről szóló rendelkezéseket tartalmazó jelentéstételi és értékelési rendszer jogalkotási javaslatba történő beillesztése a helyes irányba mutat, továbbra sem tartalmaz konkrét eljárást az Alapjogi Charta betartásának szavatolására, valamint az elszámoltathatóság és a felelősség nyomon követésére, és ez utóbbi továbbra is igen pontatlan a Bizottság javaslatában.
The inclusion in the legislative proposal of a reporting and evaluation scheme containing provisions on incident reporting goes in the right direction but still lacks of concrete procedures to guarantee compliance with the Charter of Fundamental Rights and to monitor accountability and responsibility, the latter remaining extremely imprecise in the Commission proposal.
A közös visszaküldési műveletek esetében bevezetett nyomon követési követelményeknek megfelelően a felülvizsgált rendeletnek kötelező előírást kellene tartalmaznia a Frontex műveletek független megfigyeléséről és ezekről az uniós intézmények számára történő jelentéstételről az uniós jogszabályok és az alapvető jogok betartásának szempontjából.
In line with the monitoring requirements introduced for joint return operations, the revised Regulation should include a mandatory requirement for all Frontex operations to be independently observed and reported on to EU Institutions from the perspective of compliance with EU law and fundamental rights.
Üdvözöljük a jogalkotási javaslat azon új rendelkezését, amely előírja, hogy a megfelelő képzésnek kötelező jellegűvé kell válnia a közös műveletekben részt vevő valamennyi fél számára.
The new provision of the legislative proposal which stipulates that adequate training should become an obligation for all those involved in joint operations has to be welcomed.
A Frontex és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége nemrégiben együttműködési megállapodást írt alá, amely konkrétan a Frontex alkalmazottak képzési szükségleteinek értékelését, valamint az alapvető jogokkal kapcsolatos képzési tevékenységek végrehajtásának értékelését irányozza elő.
A cooperation agreement has been recently signed between Frontex and the Agency for Fundamental Rights which notably foresees an assessment of training needs of Frontex staff and an evaluation of the implementation of training in fundamental rights.
A Frontex és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága közötti levélváltás ezenkívül 2008 óta hivatalossá teszi az ezen a téren folytatott együttműködést.
An exchange of letters between Frontex and the UNHCR also formalised their cooperation in this field since 2008.
Mindazonáltal a Bizottságnak hozzáférést kell biztosítania a Parlament számára a képzésekkel kapcsolatos információkhoz, köztük az Alapjogi Ügynökség által nyújtandó értékelésekhez.
Nevertheless, the Commission must give access to information related to trainings to the Parliament, including to the assessments to be provided by the FRA .
A képzéshez hasonló kapacitásfejlesztési kezdeményezések terén mind az Alapjogi Ügynökséggel, mind az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával folytatott megerősített együttműködés egyértelmű hozzáadott értéknek tekinthető.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with both the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
A civil társadalmi szervezeteknek a képzési programok kidolgozásába és végrehajtásába történő bevonását ugyanakkor a Frontexnek kell biztosítania.
The involvement of civil society organisations in the development and implementation of training programmes should be at the same time ensured by Frontex.
Az előadó álláspontja szerint a Frontexen belüli jogi tanácsadási tevékenységet jelentős mértékben meg kell erősíteni az idegenek jogaival és a nemzetközi védelemmel, többek között a menedékjog kérdéseivel foglalkozó szakembergárda létrehozásával.
The rapporteur is of the opinion that the legal advice dimension within Frontex has to be substantially reinforced through the setting up of a pool of experts on the rights of aliens and international protection, including asylum related aspects.
A szakembergárdát, amelynek fő feladata, hogy tanáccsal lássa el a menedékkérőket és más, különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő személyeket, például várandós nőket, gyermekeket és az embercsempészet áldozatait, módszeresen be kell vonni a Frontex műveleteibe és munkájába az illetékes nemzeti menedékügyi szolgálatok és a megfelelő szakmai ismeretekkel rendelkező nem kormányzati szervezetek mellett.
Such a pool, which would have as its main task to advise asylum seekers and other persons who are particularly vulnerable such as pregnant women, children and victims of trafficking, should be deployed on a systematic basis in the conduct of Frontex's operations and work in connection with relevant national asylum services as well as non-governmental organisations with relevant expertise.
A Frontex kibővített külső megbízatása aggályos lehet emberi jogi szempontból és egy sor biztosítékot tesz szükségessé az EU alapvető jogokkal kapcsolatos kötelezettségeinek betartása érdekében.
The expanded external mandate of Frontex is a matter of concern from a human rights perspective and should require a series of safeguards in order to ensure compliance with EU fundamental rights obligations.
Az előadó nyomatékosan javasolja, hogy a jogalkotási javaslat tartalmazzon egyértelmű hivatkozást a visszaküldés tilalmára vonatkozó elv tiszteletben tartására az Alapjogi Charta 19. cikkének megfelelően, továbbá minden ember azon jogának tiszteletben tartására, hogy elhagyhasson bármely országot, köztük saját hazáját a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 12. cikke (2) bekezdésének és az Emberi Jogok Európai Bírósága 4. jegyzőkönyve 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
The rapporteur highly recommends that a clear reference be included in the legislative proposal to the respect for the principle of non-refoulement according to Article 19 of the Charter of Fundamental Rights and for the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
A Bizottság javaslata biztosítja, hogy az összekötő tisztviselők az uniós jog és az alapvető jogok betartásával végezzék feladataikat, továbbá hogy „olyan harmadik országokba küldhetők ki, amelyek határigazgatási gyakorlata tiszteletben tartja az emberi jogok minimális normáit”.
The proposal of the Commission ensures that liaison officers (ILOs) have to perform their tasks in compliance with EU law and fundamental rights and be deployed "to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards".
Ezeknek a biztosítékoknak azonban mindenképpen vonatkozniuk kell ezen összekötő tisztviselőkre.
However, these safeguards should definitely apply to these Liaison Officers (ILOs).
E tekintetben az előadó hangsúlyozza, hogy tisztázni kell az összekötő tisztviselők funkcióját, amely nem hasonlítható a nemzeti összekötő tisztviselők által időről időre végzett tanácsadói feladatokkal, továbbá magas színvonalú képzést kell biztosítani számukra az alapvető jogok és a nemzetközi védelemhez való hozzáférés témáiban.
In this respect, the rapporteur underlines the necessity to clarify their function which can't be assimilated to advisory functions which sometimes are carried out by national ILOs and to assure them high qualified training in fundamental rights and access to international protection.
Ezenkívül a harmadik országokkal folytatott megerősített együttműködés, amelyet a Frontex és harmadik országok közötti kétoldalú munkamegállapodások tesznek hivatalossá, e megállapodások megkötését megelőzőn megköveteli az emberi jogok helyzetnek értékelését az érintett harmadik országban.
Moreover, the enhanced cooperation with third countries which is formalised by bilateral working arrangements between Frontex and third countries requires a human rights assessment in the third country concerned prior to the conclusion of such arrangements.
Az európai adatvédelmi biztos véleménye szerint „külön jogalapra van szükség, amely egyrészt a Frontex általi személyesadat-feldolgozás kérdésére vonatkozik, másrészt rendelkezik azon körülmények tisztázásáról, amelyek esetén az ügynökség általi ilyen jellegű adatkezelésre sor kerülhet szilárd adatvédelmi biztosítékoknak megfelelően”.
According to the opinion of the European Data Protection Supervisor, "a specific legal basis addressing the issue of the processing of personal data by Frontex and providing for clarification of the circumstances under which such processing by the Agency could take place, subject to strong data protection safeguards (...) is needed".
Az előadó ezért alapvető fontosságúnak tartja a megfelelő jogalap és a biztosítékok e jogalkotási javaslatba történő beillesztését, figyelembe véve az ügynökség kibővített belső és külső feladatait, és különösen a származási országba való visszaküldés tilalmára vonatkozó elv tiszteletben tartását.
The inclusion of both adequate legal basis and safeguards into this legislative proposal is therefore considered as essential for the rapporteur taking account of the extended internal and external roles and responsibilities of the Agency and notably in terms of respect for the non-refoulement principle.
A Frontex és harmadik országok hatóságai közötti munkamegállapodásokat illetően a Bizottság javaslata csupán a Bizottság előzetes jóváhagyására hivatkozik az Európai Parlament által végzett demokratikus ellenőrzés nélkül.
With regard to working arrangements between FRONTEX and third countries' authorities, the Commission proposal only refers to the prior approval by the Commission without any democratic scrutiny by the European Parliament.
Mivel a Frontex uniós szerv, amelyre a teljes körű demokratikus ellenőrzés és átláthatóság elvei érvényesek, célszerű és jogos, hogy az Európai Parlamentet teljes körűen tájékoztassák az ilyen munkamegállapodásokról.
As FRONTEX is a Union body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency it will be appropriate and legitimate that the European Parliament be fully informed about such working arrangements.
Ezenkívül a fokozottabb átláthatóságot és a különböző iratokhoz, például a kockázatelemzésről szóló jelentésekhez, a közös műveletek értékeléseihez, valamint a megállapodások megkötését megelőzően megkövetelt emberjogi értékelésekhez történő szélesebb körű hozzáférést a Parlament számára is biztosítani kell.
Besides, greater transparency and access to documents such as reports on risks analysis, evaluations of joint operations and requested human rights assessments prior to conclusion of agreements should be shared with Parliament.
(4) E rendelet tiszteletben tartja a különösen az Európai Unió alapjogi chartája által rögzített alapvető jogokat és alapelveket, nevezetesen az emberi méltóságot, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés tilalmát, a szabadsághoz és biztonsághoz való jogot, a személyes adatok védelméhez való jogot, a menedékjogot, a származási országba való visszaküldés tilalmát, a megkülönböztetésmentességet, a gyermekek jogait, valamint a hatékony jogorvoslathoz való jogot.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
E rendeletet a tagállamoknak e jogokkal és alapelvekkel összhangban kell alkalmazniuk.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
(4) E rendelet tiszteletben tartja a különösen az Európai Unió alapjogi chartája („a Charta”) által rögzített alapvető jogokat és alapelveket, nevezetesen az emberi méltóságot, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés tilalmát, a szabadsághoz és biztonsághoz való jogot, a személyes adatok védelméhez való jogot, a menedékjogot, a származási országba való visszaküldés tilalmát, a megkülönböztetésmentességet, a gyermekek jogait, valamint a hatékony jogorvoslathoz való jogot.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the "Charter") , notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
E rendelet támogatja a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelv 1 , a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló, 2008. december 16-i 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 , továbbá a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló 2005. december 1-i 2005/85/EK tanácsi irányelv 3 és a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003. január 27-i 2003/9/E tanácsi irányelv 4 rendelkezéseit.
This Regulation endorses the provisions of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 , of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals 2, as well as of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 3 and of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers 4 .
3 HL L 326., 2005.12.13., 13-34. o.
3 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Határigazgatási tevékenységei keretében a nemzetközi védelemmel kapcsolatos kötelezettségeinek megfelelően a Frontexnek tiszteletben kell tartania a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelv rendelkezéseit.
Frontex shall respect the provisions of the directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted in the frame of its management border activities in line with its international protection obligations.
(4a) Az ügynökségnek maradéktalanul végre kell hajtania mind a Charta rendelkezéseit a bevándorlók emberi jogainak tiszteletben tartása és védelme tekintetében, mind a menekültek jogállásáról szóló, 1951. évi genfi egyezményt.
(4a) The Agency should fully enforce both the provisions of the Charter with due regard to respect for, and the protection of, the human rights of migrants and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951.
Az ügynökség valamennyi tevékenységének összhangban kell lennie a vonatkozó nemzetközi joggal, valamint a nemzetközi védelemhez való hozzáféréshez kapcsolódó kötelezettségekkel;
All the Agency's actions should comply with relevant international law and obligations relating to access to international protection .
(7) A külső határok hatékony forgalomellenőrzés és hatásos őrizet révén történő eredményes igazgatásának elő kell segítenie a szabálytalan bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelmet, és csökkentenie kell a tagállamok belső biztonságát, közrendjét, közegészségügyét és nemzetközi kapcsolatait fenyegető veszélyeket.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Jóváhagyása esetén az egész szövegben megfelelő változtatásra van szükség.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout . )
Az előadó az „illegális” kifejezés „szabálytalan” kifejezésre történő cseréjét javasolja az „illegális” bevándorlás és bevándorlókra történő hivatkozások esetén annak érdekében, hogy a rendelet szövege megfeleljen az e témához kapcsolódó más vonatkozó jogszabályok szövegének.
The rapporteur proposes to replace the word "illegal" by "irregular" when it refers to "illegal" immigration and migrants in order to adapt the wording of this regulation with the wording used in the other relevant legislation relating to this subject.
(10) Ezért – különösen az Ügynökség műveleti kapacitásainak erősítése érdekében – felül kell vizsgálni az Ügynökség megbízatását, biztosítva egyúttal, hogy az összes meghozott intézkedés arányos legyen a kitűzött célokkal és teljes mértékben tiszteletben tartsa az alapvető jogokat, valamint a menekültek és a menedékkérők jogait, így elsősorban a visszaküldés tilalmát.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(10) A fenti kihívások, beleértve a migrációs csatornák egyre nagyobb összetettségét és sokrétűségét, azt jelenti, hogy – különösen az Ügynökség műveleti kapacitásainak erősítése érdekében – felül kell vizsgálni az Ügynökség megbízatását, biztosítva egyúttal, hogy az összes meghozott intézkedés arányos legyen a kitűzött célokkal és teljes mértékben tiszteletben tartsa az alapvető jogokat, valamint a menekültek és a menedékkérők jogait, így elsősorban a visszaküldés tilalmát.
(10) The challenges described above, including the increasing complexity and diversity of migration channels, mean that the mandate of the Agency should be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.