natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. sajnálatának ad hangot ugyanakkor, hogy az ebben az alfejezetben 2012-re tervezett növekmények nem haladják meg az e programok és fellépések jóváhagyásakor a Parlament és a Tanács által elfogadott többéves átfogó összegek egyszerű éves bontását; hangsúlyozza ezért, hogy a Bizottság általában nem javasolja azon beruházások támogatásának a korábban tervezettnél nagyobb arányú növelését, amelyekre nagy szükség lenne a hét kiemelt kezdeményezés végrehajtásához, és megjegyzi, hogy a Bizottság sajnálatos módon hajlik a közös pénzügyi erőfeszítés tekintetében szükséges nagy ugrás elhalasztására a 2013 utáni többéves pénzügyi keret időszakára; meggyőződése, hogy ez a hozzáállás komolyan veszélyeztetni fogja a 2020-ra kitűzött kiemelt célok teljesítését;
Regrets, however, that most of the increases foreseen under this heading for 2012 do not go beyond the mere yearly breakdown of multiannual global amounts agreed to by both Parliament and Council when these programmes and actions were adopted; underlines therefore that the Commission does not generally propose to boost – beyond what was originally planned – the support for investments urgently needed to implement the seven flagship initiatives, and notes that it is regrettably inclined to postpone the necessary big leap in terms of common financial effort to the post-2013 MFF; is convinced that this attitude will seriously endanger the achievement of the headline goals by 2020;
24. e tekintetben rámutat arra, hogy a fenntartható energiával kapcsolatos prioritások, az energiatárolási technológiák és az újonnan bevezetett európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) gazdasági, energetikai és éghajlati kihívások szempontjából alapvető, a megújuló energiákra vonatkozó egyéb prioritásainak – idetartozik az energiahatékonyság – finanszírozási feltételeit javítani kell; úgy véli, hogy a fenntartható energiapolitikával és energiahatékonysággal kapcsolatos világos célok olyan költséghatékony megoldásokat eredményeznek, amelyekkel az európai gazdaság egésze jól jár; megjegyzi, hogy a 2012-es költségvetési eljárás keretében meg lehetne vizsgálni a beruházásösztönzés és a kutatás- és innovációtámogatás olyan további innovatív módjait, mint például a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusnak (RSFF)
Points out in this regard to the need to improve the funding conditions for the sustainable energy priorities, energy storage technologies and other priorities on renewables under the newly introduced Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), including energy efficiency, which are vital for meeting the economic, energy and climate challenges; believes that clear goals for sustainable energy policy and energy efficiency can deliver cost-efficient solutions from which the European economy as a whole could benefit; notes also that additional innovative ways of leveraging investments and fostering research and innovation, such as the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), could be explored in the frame of the 2012 budgetary procedure;
26. üdvözli a versenyképességi és innovációs keretprogram kötelezettségvállalási előirányzatai teljes összegének a korábbi tervekhez viszonyított növelését (+ 5,7 millió EUR ); reméli, hogy e forrásnövekedés hozzá fog járulni a kkv-k e programhoz való hozzáférésének javításához, valamint egyedi programok és innovatív finanszírozási mechanizmusok kidolgozásához; ennek kapcsán emlékeztet arra, hogy a kkv-k fontos szerepet játszanak az EU gazdaságának fellendítésében, és kiemelten támogatja a versenyképességi és innovációs programot (CIP) és a vállalkozási és innovációs programot (EIP), mint a válság leküzdését szolgáló elengedhetetlen eszközt; hangsúlyozza, hogy fejleszteni kell a kkv-k tőkepiacokhoz és a különböző európai uniós finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférését a finanszírozási eljárások könnyebbé, gyorsabbá és kevésbé bürokratikussá tétele révén;
Welcomes the increase (+ EUR 5.7 million) in the overall level of commitment appropriations for the Competitiveness and Innovation Framework programme compared to what was initially foreseen; hopes that this increase will contribute to improving the access of SMEs to this programme and to developing specific programmes and innovative financial mechanisms; recalls, in this context, the key role played by SMEs in boosting the EU economy and supports, in particular, the CIP-EIP programme as an indispensable tool of recovery from the crisis; stresses the need to improve SMEs' access to capital markets and different EU financing opportunities by making funding procedures easier, quicker and less bureaucratic;
28. hangsúlyozza a határokon átnyúló közlekedési beruházások, például a TEN-T program európai hozzáadott értékét, amelyek javítják a határokat átlépő és intermodális összeköttetéseket, és ezzel támogatják a gazdasági fejlődést és a foglalkoztatást; emlékeztet arra, hogy a TEN-T program hagyományosan alulfinanszírozott, és szorgalmazza, hogy több forrás álljon rendelkezésre e célra, többek között az olyan alternatív finanszírozási források igénybevételén keresztül, mint a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k) a bevételek elkülönítése és a finanszírozási eszközök más formái; hangsúlyozza, hogy a kohéziós és regionális alapokat szorosan a TEN-T projektekhez kellene kapcsolni;
Stresses the European added value of investments in cross-border transport, particularly the TEN-T programme, which improve trans-border and intermodal connections, thus promoting economic development and employment; recalling the traditional under-funding of TEN-T, urges that increased resources be made available for this purpose, including through recourse to alternative sources of financing such as Public Private Partnerships (PPP), earmarking of revenues and other forms of financial instrument; underlines that Cohesion and Regional Funds should be closely linked to TEN-T projects;
31. emlékeztet arra, hogy a Lisszaboni Szerződéssel az energiaügy, az idegenforgalom és az űrpolitika terén bevezetett új unós hatáskörök túlnyomó többsége az 1a. alfejezethez tartozik; csalódottságának ad hangot, amiért a Bizottság a Lisszaboni Szerződés hatálybelépését követő harmadik évben nem javasol többletfinanszírozást ezen új politikák számára; hangsúlyozza, hogy sem a Galileo, sem a GMES – a két legfontosabb uniós űrprogram – nem részesül többlettámogatásban a jelenlegi többéves pénzügyi keret végéig, és a Galileo támogatása 2011 és 2012 között csökken; megismétli, hogy be kell vezetni néhány egyedi, érzékelhető intézkedést a vendéglátóipar támogatása érdekében, figyelembe véve az Európában a munkahelyeket és a GDP előállítását tekintve harmadik helyen álló társadalmi-gazdasági tevékenység gazdasági jelentőségét, továbbá sajnálatának ad hangot, hogy a Bizottság nem javasol a három, 2012-re ki nem terjeszthető előkészítő intézkedés helyébe lépő új jogalapot e téren; kéri, hogy 2012-ben, 2013-ban és a jövőbeli többéves pénzügyi kereten belül is fordítsanak megfelelő forrásokat az idegenforgalmi ágazatra;
Recalls that the bulk of the new EU competences introduced by the Treaty of Lisbon, in the areas of energy, tourism and space, falls within the remit of Heading 1a; expresses its disappointment that no extra funding for these new policies is proposed by the Commission in the third year after the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that neither Galileo nor GMES – the two main EU space programmes – is to benefit from extra funding by the end of the current MFF and that the Galileo funding is decreasing between 2011 and 2012; reiterates the need to introduce some specific, visible measures in support of tourism, given the economic relevance of this sector, which represents the third socio-economic activity in Europe in terms of employment and GDP creation, and regrets that the Commission is not proposing a new legal basis to replace the three preparatory actions in this field which cannot be extended in 2012; asks that appropriate resources be allocated for the tourism sector in 2012 and 2013 as well as in the future multiannual financial framework;
34. hangsúlyozza a kohéziós politika döntő hozzájárulását a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, valamint az uniós régiók és a tagállamok közötti gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz; hangsúlyozza, hogy a kohéziós politika meghatározó szerepet játszik valamennyi uniós régió részvételének elősegítésében az Európa 2020 céljainak megvalósításában, valamint az összes kiemelt kezdeményezés végrehajtását szolgáló regionális beruházások támogatásában; úgy véli, hogy ennek megfelelően a kohéziós politikának továbbra is az egész Unióra kiterjedő beruházási politikának kell maradnia, és minden uniós régió és polgár számára elérhetőnek kell lennie, miközben meg kellene tartani újraelosztó jellegét és a regionális különbségek csökkentését szolgáló célját;
Stresses the decisive contribution of cohesion policy to growth and employment, as well as to economic, social and territorial cohesion between EU regions and Member States; stresses that cohesion policy plays an instrumental role in enabling all EU regions to participate in the achievement of Europe 2020 objectives and in supporting regional investments aimed at implementing all flagship initiatives; takes the view accordingly that, while its redistributive nature and its aim to reduce regional disparities should be preserved, cohesion policy must remain EU-wide investment policy and accessible to all EU regions and citizens;
37. hangsúlyozza ezért, hogy ez a kifizetési szint az abszolút minimum, és teljes mértékben megfelel a reális költségvetési gazdálkodásnak, tekintettel az adott időszak kifizetéseinek általános jellegére, a kifizetési igényekre vonatkozó, rendelkezésre álló tagállami előrejelzésekre, amelyeket a Bizottsághoz kell benyújtani, továbbá arra, hogy ki kell egyenlíteni a kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti különbséget; hangsúlyozza, hogy ezek a pénzáramlások elősegítik az európai gazdaság helyreállását, és hozzájárulnak a régiókban az Európa 2020 stratégiához; ezért szigorúan ellenzi a kifizetések szintjének bármilyen lehetséges csökkentését a Bizottság által a költségvetési tervezetben javasoltakhoz képest;
Stresses therefore that this level of payments is a bare minimum and complies fully with realistic budgeting, taking due account of the general payment profile over the period, the Member States’ available forecast in respect of payment claims to be sent to the Commission, and the need to fill the gap between commitments and payments; underlines the fact that these cash flows will also help accelerate the recovery of the European economy and contribute to the Europe 2020 strategy in the regions; will therefore strictly oppose any possible decrease in the level of payments compared to the one proposed by the Commission in its Draft Budget;
47. kiemeli, hogy a 2. fejezet alatti kiadások egy része alapvető fontosságú az Európa 2020 célkitűzések megvalósítása szempontjából; hangsúlyozza, hogy a vidékfejlesztési programok is e stratégia kiemelt céljait – a növekedést és a foglalkoztatást – valósítják meg; az élelmezésbiztonságot és a fenntarthatóságot tekinti a KAP előtt álló két fő kihívásnak; emlékeztet arra, hogy a közvetlen támogatásoknak fokozottan figyelembe kell venniük a környezeti és szociális célokat, és a KAP fenntarthatóbbá tételére szólít fel, amelynek – az uniós gazdálkodók versenyképességének veszélyeztetése nélkül – hozzá kell járulnia az EU előtt álló környezeti kihívások leküzdéséhez, többek között a vízszennyezés megoldásához;
Stresses that part of the spending under Heading 2 is instrumental in realising the Europe 2020 goals; emphasises that the priority goals of this strategy – growth and employment – are also accomplished through the rural development programmes; regards food security and sustainability as two of the main challenges for the CAP; recalls that direct aids should better take into account environmental and social objectives and calls for a more sustainable CAP, which should contribute further to meeting the environmental challenges the EU faces, including water pollution , without compromising the competitiveness of EU farmers;
58. véleménye szerint az ezen alfejezetbe tartozó programok és fellépések fontos szerepet játszanak az Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak és kiemelt kezdeményezéseinek elérésében; ismételten hangsúlyozza, hogy az oktatás, a képzés és a kultúra gazdasági értéket is hordoz, mivel jelentős mértékben hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a minőségi munkahelyteremtéshez, és támogatja az aktív polgári szerepvállalás kialakulását;
Takes the view that programmes and actions under this heading play an important role in achieving headline targets and flagships initiatives of the Europe 2020 strategy; reiterates that education, training and culture carry economic value since they contribute notably to economic growth and quality job creation and support the development of active citizenship;
78. megállapítja, hogy a Bizottság, a Tanács, a Számvevőszék, az ombudsman és az adatvédelmi biztos követte a példát; hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentnek az előzetes költségvetési javaslattervezetre irányuló első javaslatához képest sikerült mintegy 50 millió euróval csökkentenie saját költségvetési javaslattervezetét; hangsúlyozza, hogy többek között a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével összefüggő új szükségletek és tevékenységek fényében alaposan meg fogja vizsgálni a többi intézmény becsléseit;
Observes that the Commission, the Council, the Court of Auditors, the Ombudsman and the Data Protection Supervisor have followed suit; underlines that the European Parliament has succeeded to reduce its own estimates by around 50 mio EUR compared to the first proposal of preliminary draft estimates; stresses that it will scrutinise in depth the other institutions’ estimates, inter alia against the additional needs and activities related to the entry into force of the Lisbon Treaty;
85. hangsúlyozza, hogy a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések alapvető fontosságú eszközök a politikai prioritások kialakításában és az olyan új kezdeményezések előkészítésében, amelyek az EU polgárainak életét valószínűleg javító uniós tevékenységekké és programokká válhatnak; ezért minden lehetséges eszközzel támogatni szándékozik a 2012-es költségvetés tekintetében a kísérleti projektekre és előkészítő eszközökre vonatkozó javaslatait, hangsúlyozva ugyanakkor, hogy az e kérdésre vonatkozó átfogó és kiegyensúlyozott végleges csomag meghatározása érdekében alaposan tanulmányozni kell a Bizottság által várhatóan 2012 júliusában kiadandó előzetes értékelést;
Stresses that pilot projects (PPs) and preparatory actions (PAs) are key tools for the formulation of political priorities and for paving the way for new initiatives that might turn into EU activities and programmes likely to improve the lives of EU citizens; intends, therefore, to support by all possible means its proposals regarding pilot projects and preparatory actions for the 2012 Budget, while stressing the need carefully to study the Commission’s preliminary assessment expected in July 2011 for the definition of a global and balanced final package on this issue;
89. hangsúlyozza, hogy az uniós ügynökségek költségvetési előirányzatai egyáltalán nem csak adminisztratív kiadásokból állnak, de hozzájárulnak az Európa 2020 stratégiában foglalt célok és általában az uniós célkitűzések eléréséhez is, a jogalkotási hatóság által meghatározottak szerint; ezért a takarékossági intézkedések idején egyetért az EU decentralizált ügynökségei számára az uniós költségvetésből nyújtott támogatások meghatározása során a Bizottság által alkalmazott megszorító megközelítéssel, de ismét helyteleníti, hogy a Bizottság a tartalék mesterséges növelése érdekében gyakran él azzal a módszerrel, hogy a célhoz kötött bevételeket a díjaktól függő ügynökségeknek juttatott uniós költségvetési hozzájárulás csökkentésére használja; e tekintetben aggódik amiatt, hogy a Bizottság ismétlődően nem veszi figyelembe az Európai Parlament politikai akaratát;
Stresses that EU agencies’ budget allocations are far from consisting in administrative expenditure alone, but instead contribute to achieving the Europe 2020 goals and EU objectives in general, as decided by the legislative authority; endorses therefore, in times of austerity, the Commission’s restrictive approach to determining EU decentralised agencies’ subsidies from the EU budget, but disapproves again of the use of assigned revenue to reduce the EU Budget contribution to fee-dependent agencies, which is used by the Commission to increase margins artificially, is in this context concerned that the Commission repeatedly ignores the political will of the European Parliament;
– az Európa 2020 stratégia támogatása érdekében tett 2012-es költségvetési előirányzatok,
- 2012 EU budgetary allocations in support of the EU2020 strategy,
– a kifizetések teljes összege a 2012-es költségvetésben és a fennálló kötelezettségvállalások (RAL),
- overall level of payments in the 2012 Budget and outstanding RAL,
– a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló jelenlegi többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára irányuló javaslat az ITER projekt többletfinanszírozási szükségleteinek kezelése érdekében,
- proposal for a revision of the current MFF 2007-13 to address additional financing needs of the ITER project,
– a 4. fejezet pénzügyi fenntarthatósága és kezelhetősége 2012-ben, különösen a földközi-tengeri térség déli részén zajló demokratikus átmenet figyelembe vételét célzó közelgő módosító indítvány fényében,
- financial sustainability and manageability of heading 4 in 2012, particularly in view of forthcoming amending letter to address the democratic transition in Southern Mediterranean,
– a 2011-es költségvetéshez kapcsolódó megoldatlan kérdések;
- outstanding issues related to Budget 2011;
a 2012. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról
on a mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
4. meggyőződése, hogy a külügyi és a biztonságpolitikai főképviselő posztja és az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásával az Európai Parlament égisze alatt fel kell állítani a külpolitika nemzeti és európai szintű demokratikus parlamenti ellenőrzése állandó elemzési és figyelemmel követési mechanizmusainak rendszerét; egy ilyen mechanizmus alapvető fontosságú lenne az Európai Unió demokratikus legitimitásával kapcsolatos kihívások leküzdésére az uniós külpolitika terén;
Is convinced that, with the creation of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy post and the EEAS, the system of permanent analysis and monitoring mechanisms of democratic parliamentary control at national and European levels of foreign policy should be put in place under the auspices of the European Parliament; such a mechanism would be instrumental in enabling the challenges of the democratic legitimacy of the European Union in the area of EU Foreign Policy to be met;
8. felszólít egyértelmű stratégia alkalmazására Palesztina tekintetében, amely az Európai Unió pénzügyi támogatását összekötné a békefolyamatban betöltött politikai szerepének növelésével; ennek érdekében kiemeli, hogy a Palesztinának nyújtott pénzügyi támogatásnak tükröznie kell a Közel-Kelet stratégiai jelentőségét az Európai Unió számára; úgy véli, hogy a Bizottságnak a szükséges támogatás programozása során ebben az esetben támaszkodnia kell a múltbéli tapasztalatokra és a becsült igényekre, és ennek megfelelően képesnek kell lennie az ahhoz szükséges források elkülönítésére, hogy hozzájárulhasson a palesztin hatóságok életképességéhez és a közel-keleti békefolyamathoz; ennélfogva ragaszkodik ahhoz, hogy a 2012-re tervezett összeg legalább megegyezzen a 2011. évi összeggel;
Calls for a clear strategy for Palestine, linking the European Union’s financial assistance to an increased political role for the EU in the peace process; to this end, points out that the financial assistance to Palestine should reflect the Middle East’s strategic importance to the European Union; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission should build on past experience and estimated needs, and should therefore be able to allocate the funding required to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process; therefore insists that the amount envisaged for 2012 should, as a minimum, be the same as that spent in 2011;
15. sajnálja, hogy a KBVP-küldetések költségei jelenleg kevéssé átláthatóak, és megerősíti támogatását egy külön költségvetési sor létrehozására a főbb KBVP-küldetések számára;
Regrets that there is currently little transparency about the cost of the CSDP missions and reaffirms its support for the establishment of specific budget lines for major CSDP missions;
17. meggyőződése, hogy a számos uniós tagállamban fennálló gazdasági nehézségek és az ennek következtében szükséges költségvetési korlátozások miatt megtakarításokat kell elérni; meggyőződése, hogy célzott megtakarítások érhetőek el a költségvetési sorok közötti átfedések és az alacsony hatékonyságú területek feltárásával, valamint azon területek megjelölésével, ahol az eredmények nem felelnek meg az Európai Parlament elvárásainak és kéréseinek a kulcsfontosságú politikai prioritások, köztük a külügyi prioritások számára biztosított szükséges költségvetési támogatás létrehozása érdekében.
Believes that savings need to be made, given the economic difficulties and resulting budgetary restraints in many EU Member States; is convinced that targeted savings can be made by identifying overlaps and inefficiencies across all headings and flagging up areas where results are not in line with the expectations and requests of the European Parliament, in order to create the necessary budgetary leverage for key political priorities, including the foreign affairs priorities.
a 2012. évi költségvetés tervezetéről szóló háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról
on the mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
1. hangsúlyozza, hogy kiegészítő finanszírozási források nélkül a tagállamok nem fogják tudni betartani a millenniumi fejlesztési célok keretében tett kötelezettségvállalásaikat; támogatja a pénzügyi műveletekre globális közjavak finanszírozása – például a szegénység felszámolása és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése – céljából kivetett európai adó bevezetését; emlékeztet rá, hogy a fejlesztés innovatív finanszírozásának célja nem az ODA felváltása, hanem annak kiegészítése; újra hangot ad azon meggyőződésének, hogy a pénzügyi műveletekre kivetett adó bevezetését ennek megfelelően egy valamennyi tagországra vonatkozó, kényszerítőbb erejű kötelezettségvállaláshoz kell kötni a fejlesztéstámogatási kiadásokra kitűzött 0,7%-os cél elérése érdekében;
Points up the fact that, without additional sources of funding, the Member States will be unable to honour the commitments entered into in connection with the Millennium Development Goals; advocates establishing a European tax on financial transactions with a view to funding global public goods, i.e. poverty eradication and combating climate change; recalls that innovative financing for development is not designed to be a substitute for ODA, but is complementary; reiterates its conviction that the introduction of a FTT should therefore be linked with a more binding commitment of all member countries to achieve the 0.7% objective of ODA spending;