natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13c) A magas szintű megállapodások létrejöttének elősegítése és a funkcionális légtérblokkok kialakítása során adódó nehézségek leghatékonyabb megoldása érdekében a Bizottságnak ki kell neveznie egy vezető politikust a funkcionálislégtérblokk-rendszer koordinátorává.
( 13 c ) To facilitate high level agreements and to find the best solutions for overcoming challenges in the establishment of FABs, the Commission should assign a senior political figure to act as Functional Airspace Block System Coordinator .
A koordinátornak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság feladatai és tevékenységei sérelme nélkül kell eljárnia.
T he Coordinator should act without prejudice to the tasks and activities of the Single Sky Committee .
A TEN-T elsőbbségi projektek sikeres modelljét követve a funkcionális légtérblokk-rendszer koordinátorának kinevezése ténylegesen felgyorsítja az FAB-k kialakítását és jövőbeni beolvasztását.
Following the successful model of the TEN-T priority projects, the appointment of a Functional Airspace Blocks System Coordinator will actually speed up their implementation as well as merging them in future.
A tagállamok közötti politikai konszenzus kialakítása érdekében a koordinátornak nem műszaki embernek, hanem inkább vezető politikusnak kell lennie.
The Coordinator should be a senior political figure rather than a technician, in order to try to achieve a political consensus among Member States.
(14) Ha a teljesítménynövelés, és különösen az ATM főterv megvalósítása keretében túllépik a jelenleg rendelkezésre álló erőforrásokat, akkor rendelkezéseket kell hozni a közös projektek finanszírozására.
(14) If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.
E további pénzügyi forrásokat olyan közös projektek finanszírozása érdekében kell elérhetővé tenni, amelyek, segítik a légtérfelhasználókat és/vagy léginavigációs szolgáltatókat a közös léginavigációs infrastruktúrák, a léginavigációs szolgáltatások rendelkezésre állása és a légtérhasználat fejlesztésében, különös tekintettel azon projektekre, amelyekre a funkcionális légtérblokkok létrehozása és az ATM főterv megvalósítása szempontjából szükség van.
These additional financial resources should be made available with a view to financing common projects, aimed at assisting airspace users and/or air navigation service providers to improve collective air navigation infrastructure, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those projects that may be required for the implementation of functional airspace blocks and of the ATM Master Plan.
E további pénzügyi források a TEN-T keretében történő finanszírozásból, az Európai Beruházási Bank támogatásaiból és a légi közlekedésnek a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe történő integrációjából származó árverési bevételekből biztosíthatók.
These additional financial resources could be made available through TEN-T funding, EIB grants, and auctioning revenues from the integration of aviation in to the Emission Trading Scheme.
(14a) A SESAR gyors fejlesztése feltétlenül fontos az egységes európai égbolt megvalósításához.
(14a) The rapid development of SESAR is essential to the creation of the single European sky.
Az Eurocontrolnak ezzel összefüggésben el kell számolnia az Európai Parlamentnek a SESAR finanszírozásához való hozzájárulásáról.
In that connection, Eurocontrol should be required to account to the European Parliament for its contribution to the funding of SESAR.
A SESAR finanszírozását biztosítani kell ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a Galileo finanszírozása során felmerülthöz hasonló problémák.
Funding for SESAR must be guaranteed in order to avoid problems similar to those which have affected the funding of GALILEO.
A SESAR finanszírozása egyenlő arányban oszlik meg az EU, az Eurocontrol és a vállalatok (egyenként 700 millió EUR) között.
SESAR funding is split equally between the EU, Eurocontrol and the undertakings (€ 700 million each).
Az EU már átutalta finanszírozását, az Eurocontrolnak ezért tájékoztatást kellene nyújtania saját, természetben nyújtandó hozzájárulási hányadáról.
The EU has already transferred its share of the funding and Eurocontrol should therefore now provide information about its share in the form of contributions in kind.
(17) A regionális szűk keresztmetszetek leküzdése érdekében a tagállamok felelősségi körébe tartozó légtereket felölelő európai repüléstájékoztató körzetnek (EFIR) elő kell segítenie a közös tervezést és az integrált működést.
(17) A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
(17) A helyi és a regionális szűk keresztmetszetek leküzdése érdekében a tagállamok felelősségi körébe tartozó légtereket felölelő európai repüléstájékoztató körzetnek (EFIR) elő kell segítenie a közös tervezést és az integrált működést.
(17) A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome local and regional bottlenecks.
(21a) Az Eurocontrol tervezett reformját e rendelet hatálybalépése előtt kell végrehajtani.
( 21a) The planned reform of Eurocontrol should take place before the entry into force of this R egulation.
Az Eurocontrol tervezett reformját a SES II rendelkezéseinek tényleges végrehajtását megelőzően kell megvalósítani annak biztosítása érdekében, hogy az Eurocontrol azon részei, amelyek e rendelet értelmében különböző feladatokat kaphatnak, valódi függetlenséggel rendelkezzenek.
The planned reform of Eurocontrol should be achieved before the actual implementation of the SES II provisions, in order to ensure real independence for those parts of Eurocontrol which may be entrusted with different tasks under this regulation.
(21b) Az Eurocontrol tervezett reformját annak biztosításával kell végrehajtani, hogy az egységes európai égboltról szóló rendeletek értelmében az Eurocontrolra bízott európai feladatok összhangban álljanak az Eurocontrol munkájának nemzetközi szervezetként meglévő feladataihoz és hatásköréhez kapcsolódó egyéb aspektusaival, és ne álljanak konfliktusban azokkal.
( 21 b ) The planned reform of Eurocontrol should be conducted in a way which should ensure that the European tasks entrusted to Eurocontrol under the SES R egulations are compatible with and do not contradict other aspects of its work related to its tasks and competences as an international organisation.
A Bizottságnak megfelelően pontosítania kell, hogy politikáinak megvalósítása érdekében megerősített együttműködést folytat az Eurocontrollal .
The Commission should clarify properly its enhanced cooperation with Eurocontrol in order to implement its policies.
Az első lépést ebbe az irányba egy keretmegállapodás jelentheti, amely figyelembe veszi a szervezet páneurópai jellegét.
A first step towards achieving this could be a framework agreement, which shall take into account the pan-European nature of the organisation.
(22) A légiforgalmiáramlás-szervezés hatékonyságának javítására megfelelő intézkedéseket kell bevezetni a meglévő operatív egységek, köztük a Eurocontrol központi áramlásszervező egysége munkájának segítésére a hatékony repülési műveletek biztosítása érdekében.
(22) Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Továbbá az Bizottságnak az európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési tervre vonatkozó közleménye kiemeli annak fontosságát, hogy a repülési tervek és a repülőtéri résidők összehangoltsága biztosítva legyen.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
(22) A légiforgalmiáramlás-szervezés hatékonyságának javítására megfelelő intézkedéseket kell bevezetni a meglévő operatív egységek, köztük az Eurocontrol központi áramlásszervező egysége munkájának segítésére a hatékony repülési műveletek biztosítása érdekében.
(22) Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Továbbá a Bizottságnak az európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési tervre vonatkozó közleménye kiemeli annak fontosságát, hogy a repülési tervek és a repülőtéri résidők közötti megfelelő összehangoltság biztosítva legyen.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe highlights the need to ensure suitable coherence between flight plans and airport slots.
A biztonság és a hatékonyság mellett a módosítás célja az előreláthatóság javítása.
Besides safety and efficiency, the proposal aims at improving predictability.
E tekintetben kötelezőnek tűnik a repülési tervek és a repülőtéri résidők bizonyos formájú koordinációja.
In this respect, a form of coordination between flight plans and airport slots is seen as mandatory .
(23a) Az ATM és a repülőterek kapacitása közötti összhang létfontosságú az egységes európai égbolt sikere és eredményessége szempontjából.
(23a) Consistency between ATM and airport capacity is vital for the success and efficiency of the s ingle European s ky.
Az Eurocontrol „ A növekedés kihívásai 2008” című tanulmánya rávilágít arra, hogy még mindig jelentős kihívások maradtak a repülőterek kapacitásával kapcsolatban, amelyekkel foglalkozni kell.
The Eurocontrol ‘Challenges of Growth 2008’ study highlights that there remains a significant airport capacity challenge that needs to be addressed.
Európa még a kapacitásukat legmegfelelőbben hasznosító repülőterekkel is hosszú távon továbbra is a földi kapacitások hiányával fog szembesülni.
Even with airports making the best possible use of existing capacity, Europe will continue to face shortages in ground capacity in the long term.
E tekintetben fontos szerepet játszik az EU repülőterek kapacitásával foglalkozó megfigyelőközpontja, mivel olyan tárgyilagos információkat biztosít a tagállamok számára, amelyek révén a repülőterek kapacitásának az ATM kapacitásához való hozzáigazításához szükséges politikákat végrehajthatják, az e területen fennálló hatásköreik sérelme nélkül.
In this regard, the EU Observatory on Airport Capacity is key to providing Member States with the objective information they need in order to implement policies required to align airport capacity with ATM capacity, without prejudice to their competence in this area.
(26) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(26) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(26) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni , megfelelő időkereten belül, az egységes európai égboltról szóló rendeletekben meghatározott határidők betartása érdekében .
(26) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, within a suitable timeframe in order to meet the deadlines set down in th e SES R egulations.
A jogszabályok megfelelő alkalmazásának tényleges eszközét a végrehajtási szabályok jelentik.
Implementing rules are the actual means of putting the legislation to proper use.
Ezért az e rendeletekben meghatározott határidők betartása érdekében a végrehajtási szabályokat megfelelő időkereten belül kell bemutatni.
Therefore, the implementing rules should be presented within a suitable timeframe with a view to complying with the deadlines laid down in the present regulations.
A Bizottságnak a lehető leghamarabb, és legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően egy hónapon belül összehangolt útitervet kell bemutatnia a végrehajtási szabályok tényleges kidolgozására, tekintetbe véve az azokat jellemző prioritásokat és összefüggéseket.
The Commission should come up, as soon as possible, and no later than a month after the entry into force of the present regulation, with a consistent roadmap for the actual elaboration of the implementing rules, having regard to their priority and interconnections.
(26a) Az időkeretet a Bizottság határozza meg az e rendelet hatálybalépését követő 30 napon belül.
(26a) The timeframe should be decided by the Commission within 30 days of the entry into force of this R egulation.
E szabályozási keret végrehajtásának ütemezése teljes mértékben illeszkedik a SESAR-projekt fejlesztéséhez, annak érdekében, hogy az egységes európai égbolt megvalósítására azt megelőzően kerüljön sor, hogy a SESAR-projekt 3 ., kiépítési szakasza elkezdődik.
The implementation of this regulatory framewo rk shall be scheduled in full accordance with the development of the SESAR project with a view to creating the SES before the start of the third phase of SESAR, the deployment phase.
A költségek szükségtelen megkettőzésének elkerülése érdekében a SESAR alkalmazását 2014-től közvetlenül az egységes európai égbolt alapján kellene megkezdeni, nem pedig a funkcionális légtérblokkok alapján.
The deployment of SESAR from 2014 onwards should be made directly on the Single Sky basis, rather than on a functional airspace blocks basis, to avoid unnecessary duplication of costs.
E tekintetben törekedni kell arra, hogy az egységes európai égbolt megvalósítása a SESAR fejlesztésével párhuzamosan történjen.
In this respect, efforts should be made to create the Single Sky in alignment with the development phase of SESAR.
1 cikk – 2 pont – -a pont (új)
Article 1 – point 2 -point -a (new)
2004/549/EK rendelet
Regulation (EC) No 549/2004
-a) A szöveg a következő -a ) ponttal egészül ki:
(-a) The following point -a shall be inserted:
-a) „átrepülési jog”: a nemzetközi légi közlekedési szolgáltatások tekintetében a légi fuvarozók valamely ország felett leszállás nélkül, a Chicagói Egyezmény15. cikkével összhangban történő átrepülésre vonatkozó joga.
(-a) " right of transit" shall mean the right for air carriers in respect of international air services to fly across the territory of a country without landing in accordance with Article 15 of the Chicago Convention.
1 cikk – 2 pont – c a pont (új)
Article 1 – point 2 - point c a (new)
2 cikk – 15 pont
Article 2 – point 15
ca) A 2. cikk 15. pontja a következőképpen módosul:
(ca) Article 2, p oint 15 is amended as follows:
15. „tanúsítvány”: valamely tagállam vagy európai szervezet által az európai és a nemzeti jognak megfelelő bármilyen formában kibocsátott dokumentum, amely igazolja , hogy egy léginavigációs szolgáltató eleget tesz egy adott szolgáltatás biztosítására vonatkozó követelményeknek;
15. ‘certificate’ means a document issued by a Member State or a European body , in any form , complying with European and national law, which confirms that an air navigation service provider meets the requirements for providing a specific service;
E rendelet, illetve (az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségről szóló, a COM(2008)0390 révén módosított) 216/2008/EK rendelet egyes rendelkezéseinek hatálybalépése között átmeneti időszak lesz.
There will be a transition period between the entry into force of the present regulation and the entry into force of certain provisions of regulation 216/2008 (the EASA regulation as amended via COM 390/2008).
A javasolt módosítás figyelembe veszi, hogy alkalmazkodni kell ehhez az átmeneti időszakhoz.
The suggested modification takes into account the need to adapt to this transition.
1 cikk – 2 pont – e a pont (új)
Article 1 – point 2 - point e a (new)
2 cikk – 23 a pont (új)
Article 2 – point 23 a (new)
ea) A szöveg a következő 23a. ponttal egészül ki:
(ea) The following point 23a shall be inserted :
23a. „repüléstájékoztató szolgálat”: a repülések biztonságos és hatékony végrehajtását segítő tanácsadás és információnyújtás céljából nyújtott szolgáltatás;
23a. ' flight information service ' means a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights ;
A javasolt módosítás összhangban áll az ICAO meghatározásaival.
The proposed modification is in line with the ICAO definitions.
1 cikk – 2 pont – e b pont (új)
Article 1 – point 2 - point e b (new)
2 cikk – 23 b pont (új)
Article 2 – point 23 b (new)
eb) A szöveg a következő 23b. ponttal egészül ki:
(eb) The following p oint 23b shall be inserted :
23b. „riasztószolgálatok”: a megfelelő szervezetek tájékoztatása felkutatásra vagy mentésre szoruló repülőgépekről, valamint az ilyen szervezetek támogatása céljából nyújtott szolgáltatás;
23b. ' alerting services ' means a service provided to notify relevant organisations of aircraft in need of search and rescue aid, and assist such organisations as required ;
1 cikk – 2 pont – f pont
Article 1 – point 2 - point f
2 cikk – 25 pont
Article 2 – point 25
25. »funkcionális légtérblokk«: az üzemeltetési követelményekre tekintettel és az államhatároktól függetlenül kialakított légtérblokk, ahol a léginavigációs szolgáltatások és a kapcsolódó kiegészítő funkciók optimalizáltak vagy szervesebb egységbe szervezettek;”
25. 'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;
25. »funkcionális légtérblokk«: az üzemeltetési követelményekre tekintettel és az államhatároktól függetlenül kialakított légtérblokk, ahol a léginavigációs szolgáltatások és a kapcsolódó kiegészítő funkciók a léginavigációs szolgáltató felelősségére optimalizáltak , szervesebb egységbe szervezettek és teljesítményalapúak a tagállamok, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti megerősített együttműködésen keresztül;
25. 'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised , integrated and performance-driven, under the responsibility of an air navigation service provider, through enhanced international cooperation between Member States and between Member States and third countries ;
A javasolt módosítás megerősíti a 11. cikkben meghatározott teljesítménybiztosítási célok figyelembe vételének szükségességét.
The suggested modification reinforces the need to take into account the performance targets as set up in Article 11.
Emellett hangsúlyozza a tagállamok azon elkötelezettségét, amely szerint az egységes európai égbolt megvalósítása céljából köztes lépésként felgyorsítják az FAB-k létrehozását.
Moreover, it underlines the commitment of the Member States to speed up the establishment of FABs as an intermediate step with a view to achieving the Single European Sky.
1 cikk – 2 pont – f a pont (új)
Article 1 – point 2 - point f a (new)
2 cikk – 25 a pont (új)
Article 2 – point 25 a (new)
fa) A szöveg a következő 25a. ponttal egészül ki:
(fa) The following p oint 25a shall be inserted :
25a. „funkcionális függetlenség”: valamely intézmény, szerv vagy szervezet tekintetében bármely más szervtől független, önálló döntéshozatal, önálló rendelkezés a saját költségvetés végrehajtása felett, a feladatok elvégzése szempontjából megfelelő humán- és pénzügyi erőforrások rendelkezésre állása, valamint az, hogy az intézmény, szerv vagy szervezet pártatlanul és átláthatóan gyakorolja hatásköreit;
( 25a) ' functional independence ' in relation to an institution, body or organi s ation means that it can take autonomous decisions, independently from any body, and has autonomy in the implementation of its budget, and has adequate human and financial resources to carry out its duties, and exercises its powers impartially and transparently ;
A tagállamok korábban egyetértettek azzal, hogy a nemzeti ügynökségek és felügyeleti hatóságok számára „funkcionális függetlenséget” kell biztosítani más területeken (pl. telekommunikáció, energia- és gázpiac).
Member States previously agreed with the idea of granting "functional independence" for national agencies and supervisory authorities in other fields (i.e. telecommunications, energy and gas markets).
Ugyanezt a megközelítést kell alkalmazni a légiközlekedési rendszerre.
The same approach should apply for the aviation system.
Mivel a tagállamok az elmúlt négy év során már létrehozták saját nemzeti felügyeleti hatóságaikat, a szabályozásnak a funkcionális függetlenség megvalósítására kell fektetnie a hangsúlyt az összeférhetetlenségek elkerülése, illetve a közös biztonsági hatóság kinevezési folyamatának világosabb meghatározása érdekében.
Member States having already established their NSAs over the past 4 years, the regulations should concentrate on the achievement of functional independence with a view to avoiding conflicts of interests, and of further clarification over the procedures for nomination of a joint NSA.
Amennyiben a nemzeti felügyeleti hatóságok nem rendelkeznek legalább funkcionális függetlenséggel, e szabályozás keretében lassúvá, vagy akár lehetetlenné is válik az együttműködésük.
If NSAs are not granted with at least functional independence, their cooperation in the framework of the present legislation will be slow ,, if not impossible.
1 cikk – 2 pont – f b pont (új)
Article 1 – point 2 - point f b (new)
2 cikk – 36a pont (új)
Article 2 – point 36a (new)
fb) A szöveg a következő 36a. ponttal egészül ki:
(fb) The following p oint 36a shall be inserted :
36a. „egységes európai égbolt”: páneurópai útvonalhálózatok, útvonalkezelési- és légiforgalom-irányítási rendszerek összessége, amely nemzeti vagy regionális határok helyett kizárólag hatékonysági és műszaki megfontolásokon alapul, és amelyben a funkcionális légtérblokkok révén a léginavigációs szolgáltatások és az ezekhez kapcsolódó funkciók teljes mértékben optimalizáltak és/vagy integráltak a légtérfelhasználók érdekében;
( 3 6 a) ' Single European Sky ' means a coherent pan-European network of routes, route management and air traffic management systems based on efficiency and technical considerations only and not on national or regional boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are fully optimi s ed and integrate d through functional airspace blocks , for the benefit of airspace users ;
Az egységes égbolt kialakítását akadályozó tényezők főként az „egységes európai égbolt” különféle értelmezéséből adódtak.
The obstacles that hampered the creation of the Single Sky arose mainly from the different interpretations of the "single European sky".
Az egységes európai égbolt politikai elkötelezettséget jelent az egységesség és együttműködés iránt, amely közös műszaki követelményeken, és – hosszú távon – közös technológiákon, felszereléseken, terveken és eljárásokon alapul.
The Single European Sky means political commitment for unity and cooperation based on common technical requirements and, on the long term, on common technologies, equipment, designs and procedures.
Ezért egyértelműen meg kell határozni az eredményt.
In this respect, a clear definition of the outcome is required.
Megfelelőbb szövegezés.
More appropriate wording.