natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Támogatási Hivatal koordinálja az áttelepítésre vonatkozóan a tagállamok által kezdeményezett információcseréket és egyéb fellépéseket, amelyek célja, hogy eleget tegyenek a harmadik országokban tartózkodó menekültek nemzetközi védelmi szükségleteinek, és szolidaritást vállaljanak a fogadó országokkal.
The Support Office will be responsible for coordinating exchanges of information and other actions on resettlement taken by Member States with a view to meeting their protection needs and showing solidarity with the host countries.
Az elszámoltathatóság szintén szempont volt.
Accountability was also a concern.
Az Európai Parlamentnek az ügyvezető igazgató kinevezésében játszott szerepe fontos kérdés volt.
The role of the European Parliament in the appointment of the Executive Director was an important issue.
A tervek szerint az igazgatótanács által kiválasztott jelölt nyilatkozatot tesz az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, majd ezt követően a Parlament véleményt fogadhat el.
It is foreseen that the candidate selected by the Management Board will make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament, after which the Parliament may adopt an opinion.
Az igazgatótanács tájékoztatja az Európai Parlamentet arról, hogy véleményét milyen módon veszi figyelembe (30. cikk).
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account (Article30).
A Közösségen belüli szolidaritás vállalására a tagállamok által elfogadott alapon, és az egyes érintettek hozzájárulásával kerül sor.
Intra community solidarity shall take place on an agreed basis between the Member States and with the consent of the individual concerned.
Az adott tagállam szükség esetén konzultálhat az ENSZ menekültügyi főbiztosával (5. cikk).
The Member State may, where appropriate, consult the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Article 5).
Egyértelmű szabályok vonatkoznak a hivatal eredményeinek értékelésére és felülvizsgálatára (46. cikk), és a menekültügyi főbiztossal való együttműködés is elő van írva (50. cikk).
Also there are clear rules on the evaluation and review of the achievements of the office (Article 46), and the need to cooperate with UNHCR is explicitly laid down (Article 50).
Az Európai Parlament kérésére rendelkezés született egy konzultációs fórum létrehozásáról, amely az információcsere és az ismeretek megosztásának eszköze lesz.
On request of the European Parliament there is a provision on the Consultative Forum which shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Biztosítja, hogy szoros párbeszéd legyen a Támogatási Hivatal és az érintett érdekeltek között (51. cikk).
It shall ensure that there is a close dialogue between the Support Office and the relevant stakeholders (Article 51).
Az Európai Parlament úgy véli, hogy az Európai Menekültügyi Alap szükséges költségvetési módosításai a kezdeti fázisban megfelelő finanszírozást biztosítanak majd az új ügynökség számára.
The European Parliament considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozása
Establishment of a European Asylum Support Office
a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozó fogási dokumentációs program létrehozásáról és az 1984/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
Az eljárás típusát a jogi aktus tervezetében javasolt jogalap határozza meg.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
Módosítások a szöveghez
Amendments to a text
A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0406 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0406 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0124/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0124/2009 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 43. cikkének második bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7‑0119/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0119/2010 ),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozó fogási dokumentációs program létrehozásáról és az 1984/2003/EK rendelet módosításáról
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
3 b bevezető hivatkozás (új)
Citation 3 b (new)
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkében szereplő eljárással összhangban eljárva.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) A kékúszójútonhal-állományok szabályozása, a statisztikai adatok minőségének és megbízhatóságának javítása, valamint a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására hozott intézkedések részeként az ICCAT 2008 . november 24-én Marrakeshben (Marokkó ) tartott éves ülésén elfogadta a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs programról szóló 07-10 . számú ajánlást módosító 08-12 . számú ICCAT-ajánlást.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Mivel ez az ajánlás 2009 . június 17-én hatályba lép, a Közösségnek azt végre kell hajtania.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009 , it needs to be implemented by the Community.
(4) A kékúszójútonhal-állományok szabályozása, a statisztikai adatok minőségének és megbízhatóságának javítása, valamint a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására hozott intézkedések részeként az ICCAT 2009 . november 15-én Recifében (Brazília ) tartott éves ülésén elfogadta a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs programról szóló 08-12 . számú ajánlást módosító 09-11 . számú ICCAT-ajánlást.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme .
Mivel ez az ajánlás 2010 . június 1-jén hatályba lép, a Közösségnek azt végre kell hajtania.
Since this Recommendation will enter into force on 1 June 2010 , it needs to be implemented by the Community.
(5a) A Bizottságot fel kell ruházni azzal a jogkörrel, hogy felhatalmazáson alapuló aktusokat fogadjon el az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 290. cikkének megfelelően az ICCAT által elfogadott új védelmi intézkedések átültetése tekintetében, így az e rendelet mellékleteit frissíteni kell és ki kell egészíteni.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the transposition of new conservation measures adopted by ICCAT, thus updating and supplementing the annexes to this Regulation .
Ez a rendelet az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések végrehajtásának támogatása érdekében közösségi fogási dokumentációs programot hoz létre a kékúszójú tonhalra vonatkozóan.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Ez a rendelet az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések végrehajtásának támogatása érdekében közösségi fogási dokumentációs programot hoz létre a kékúszójú tonhalra vonatkozóan , és beépíti az ICCAT kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs program rendelkezéseit valamennyi kékúszójú tonhal eredetének meghatározása céljából .
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
2 cikk – b i pont
Article 2 – point b i
i. az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen olyan, közösségi halászhajó által, illetve csapdával fogott kékúszójú tonhal kereskedelme , amelyet annak a tagállamnak a területén rakodnak ki , amelynek a lobogója alatt a halászhajó közlekedik, illetve ahol a csapdát elhelyezték;
(i) trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established , and
i. az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen közösségi halászhajó által, illetve csapdával fogott, a Közösség területén kirakodott kékúszójú tonhalnak valamely tagállam területén , illetve két vagy több tagállam között folytatott kereskedelme, és
(i) trade , in one Member State or between two or more Member States , in bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Community , and
2 cikk – b ii pont
Article 2 – point b ii
ii. az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen olyan közösségi halászhajó által fogott kékúszójú tonhalból származó , tenyésztett kékúszójú tonhal kereskedelme, amely hajó ugyanannak a tagállamnak a lobogója alatt közlekedik, mint ahol az a halgazdaság található, ahonnan a kékúszójú tonhalat ezt követően az adott tagállambeli bármely jogalanyhoz szállítják, valamint
(ii) trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
ii. az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen közösségi halászhajó által fogott, a Közösség területén lévő gazdaságban ketrecben tartott, tenyésztett kékúszójú tonhalnak valamely tagállam területén, illetve két vagy több tagállam között folytatott kereskedelme;
(ii) trade , in one Member State or between two or more Member States , in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel , which is caged in a farm established in the territory of the Community.
2 cikk – b iii pont
Article 2 – point b iii
iii. az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen az egyik tagállam lobogója alatt közlekedő közösségi halászhajó által vagy az egyik tagállamban elhelyezett csapdával fogott kékúszójú tonhal tagállamok közötti kereskedelme;
(iii) trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State .
c) „kivitel”: az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen közösségi halászhajó által vagy csapdával fogott kékúszójú tonhal harmadik országba történő bármely mozgatása, ideértve a Közösség területéről, harmadik országokból vagy halászterületekről történő mozgatást is;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community , from third countries or from fishing grounds;
c) „kivitel”: az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen közösségi halászhajó által vagy csapdával fogott feldolgozott kékúszójú tonhal (ideértve a tenyésztett tonhalat is) harmadik országba történő bármely mozgatása, ideértve az Unió területéről, harmadik országokból vagy halászterületekről történő mozgatást is;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Union , from third countries or from fishing grounds;
2 cikk – d pont
Article 2 - point d
d) „behozatal”: az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen harmadik ország halászhajója által vagy csapdájával fogott kékúszójú tonhalnak a Közösség területére történő beléptetése, többek között ketrecbe helyezési, hizlalási, tenyésztési vagy átrakodási céllal;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
d) „behozatal”: az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen harmadik ország halászhajója által vagy csapdájával fogott vagy feldolgozott (ideértve a tenyésztett tonhalat is) kékúszójú tonhalnak a Közösség területére történő beléptetése, többek között ketrecbe helyezési, hizlalási, tenyésztési vagy átrakodási céllal;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
2 cikk – e pont
Article 2 - point e
e) „újrakivitel”: a korábban a Közösség területére importált kékúszójú tonhalnak a Közösség területéről történő bármely mozgatása;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
e) „újrakivitel”: a korábban a Közösség területére elfogott vagy feldolgozott formában (ideértve a tenyésztett tonhalat is) importált kékúszójú tonhalnak a Közösség területéről történő bármely mozgatása;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna in caught or processed form (including farmed ) which had been previously imported into the territory of the Community;
2 cikk – j a pont (új)
Article 2 – point j a (new)
ja) „tétel”: ugyanarról a földrajzi területről származó, ugyanazon halászhajó vagy halászhajók ugyanazon csoportja vagy ugyanazon csapda által kifogott kékúszójú tonhalból készült, azonos megjelenésű termékek.
(ja) " Lot " means a quantity of bluefin tuna products of the same presentation and originating in the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same trap.
3 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1
3 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 3 - paragraph 2 - subparagraph 2
A kékúszójú tonhal bármely ilyen kirakodása, áthelyezése, szállítása, lehalászása, belső kereskedelme, behozatala, kivitele vagy újrakivitele kitöltött és hitelesített fogási dokumentum vagy újrakiviteli bizonyítvány nélkül tilos.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
A kékúszójú tonhal bármely ilyen kirakodása, áthelyezése, szállítása, lehalászása, belső kereskedelme, behozatala, kivitele vagy újrakivitele kitöltött és hitelesített fogási dokumentum , és szükség esetén emellett újrakiviteli bizonyítvány nélkül tilos.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, also a re-export certificate shall be prohibited.
A „vagy” fordulat használata félrevezető lehet, mivel hibásan úgy lenne értelmezhető, hogy BCD (a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentum) nem feltétlenül szükséges, noha az minden belföldre irányuló és exportkereskedelem esetében nélkülözhetetlen.
The use of the disjunctive conjunction 'or' could be misleading, since it could be mistakenly understood as meaning that the BCD could be omitted, although it is indispensable in any domestic or export trade.
b) különböző évekből vagy tagállamokból vagy szerződő felektől származó kékúszójú tonhalat ugyanabba a ketrecbe, kivéve, ha hatályos intézkedések vannak érvényben a származási tagállam vagy szerződő fél, valamint a fogás évének meghatározására.
(b) from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
3 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 3 - paragraph 3 c (new)
Amennyiben a lehalászásra nem kerül sor a kijelölt időszakban, a halgazdaság szerinti tagállam az időszak lejártát követő 10 napon belül éves kvótaátviteli nyilatkozatot tölt ki és nyújt be a Bizottságnak.
Where harvesting operations are not completed within that period, farm Member States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within 10 days of the end of that period.
A nyilatkozat az alábbiakat tartalmazza:
Such declaration shall include:
- az átvinni kívánt halmennyiség kg-ban és darabszámban kifejezve,
- quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
- a fogás éve,
- year of catch,
- méret szerinti összetétel,
- size composition,
- a halászhajó ICCAT-száma és neve, a lobogó szerinti tagállam vagy szerződő fél,
- flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
- az átvitt fogásokra vonatkozó fogási dokumentumokra való hivatkozás,
- references of the catch document corresponding to the catches carried over,
- a hizlalógazdaság neve és ICCAT-száma,
- name and ICCAT number of the fattening facility,
- a ketrec száma és
- cage number, and
- a lehalászás elvégzése esetén a lehalászott mennyiségre vonatkozó információk (kg-ban kifejezve).
- information on harvested quantities (expressed in kg), when completed.
A Bizottság ezeket az információkat 5 napon belül továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward the declarations to the ICCAT Secretariat within 5 days.
3 cikk – 3 d bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 3 d (new)
E formanyomtatványok nem ruházhatók át.
Such forms shall not be transferable .
A dokumentumszámoknak kifejezetten a lobogó vagy csapda szerinti tagállamhoz kell tartozniuk, és azokat az egyes halászhajókhoz vagy csapdákhoz kell rendelni.
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and assigned to each catching vessel or trap.
E formanyomtatványok nem ruházhatók át másik halászhajóra vagy csapdára.
Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
a) a kékúszójú tonhalat fogó halászhajó az adott tagállam lobogója alatt közlekedik, illetve a kékúszójú tonhalat fogó csapda vagy halgazdaság az adott tagállamban található, vagy ha a halászhajót a bérbeadó tagállam vagy szerződő fél illetékes hatósága vagy intézménye bérleti megállapodás alapján üzemelteti,
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
a) a kékúszójú tonhalat fogó halászhajó az adott tagállam lobogója alatt közlekedik, illetve a kékúszójú tonhalat fogó csapda vagy halgazdaság az adott tagállamban található,
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
b) a szállítmány ellenőrzése eredményeképpen a fogási dokumentumban foglalt valamennyi információról megállapítást nyert, hogy helytálló,
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment ,
b) a tétel ellenőrzése eredményeképpen a fogási dokumentumban foglalt valamennyi információról megállapítást nyert, hogy helytálló,
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot ,
A Bizottság az összefoglalókat haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat without delay.
A kitöltött újrakiviteli bizonyítványt a korábban importált kékúszójú tonhalra vonatkozó hitelesített fogási dokumentum egy példánya kíséri.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Az illetékes hatóságok minden egyes kékúszójútonhal-szállítmánynál kérik és megvizsgálják a hitelesített fogási dokumentumo(ka)t és a kapcsolódó dokumentációt.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
A vizsgálat az ICCAT titkársága által vezetett hitelesítési adatbázis tanulmányozására is kiterjed.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Az illetékes hatóságok minden egyes kékúszójútonhal-tételnél kérik és megvizsgálják a hitelesített fogási dokumentumo(ka)t és a kapcsolódó dokumentációt.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
a) a fogási dokumentumok, illetve az újrakiviteli bizonyítványok hitelesítéséért és ellenőrzéséért felelős hatóságaik nevéről és teljes címéről,
(a) the name and full address of their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
b) az egyénileg felhatalmazott hitelesítő tisztviselők nevéről, beosztásáról és az általuk használt bélyegző vagy pecsét lenyomatának mintájáról, valamint
(b) the name, title and sample impression of stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
c) adott esetben a jelölések mintájáról.
(c) as appropriate, tag samples.
A hitelesítő hatóságokra vonatkozó naprakész adatokat kellő időben közölni kell a Bizottsággal.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
A hitelesítő hatóságokra és tisztviselőkre vonatkozó naprakész adatokat kellő időben közölni kell a Bizottsággal.
Updated details on validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
A mellékleteket a Bizottság a 13. cikkben megállapított eljárással összhangban módosíthatja.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.