natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf a globális pénzügyi követelményeket a világ GDP-jének 0,6%-a és 1,6%-a közötti értékre becsülték, vagyis mintegy évi 230–614 milliárd EUR-ra (a világ 2006. évi GDP-je alapján).
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf are estimated between 0.6% and 1.6% of the world GDP, or about EUR 230 and 614 billion annually (based on the global GDP of 2006).
A CEPS-tanulmány szerzőinek becslése szerint az EU költségei a 27 tagállamot figyelembe véve évi 60 milliárd EUR-ra rúghatnak.
The costs for the EU at 27 MSs level could be of EUR 60 billion per year, as estimated by the authors of the CEPS study.
Azt is érdemes megemlíteni, hogy az EBB is aktívan részt vesz az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és a megújuló energiaforrások ösztönzését célzó projektek támogatásában.
It is also worth to mention that the EIB is also active in promoting projects aimed at combating climate change and fostering renewable energy sources.
A bevételi oldalon úgy tűnik, hogy az EU-ETS-t (az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét) említik azok között a források között, amelyek a költségvetést potenciálisan jelentős bevételekhez juttathatják a közeljövőben.
On the revenue side, it appears that the EU-ETS (European Trading Scheme) is mentioned among the sources with potential to create considerable revenues to the Budget in a near future.
A költségvetésben pillanatnyilag nem kezelik közös megközelítés keretében az energiával, az éghajlatváltozással és a külpolitikával kapcsolatos kérdéseket.
There is no joined-up approach in the Budget to issues relating to energy, climate change and foreign policy for the moment.
Az 1a. fejezetben: 08 06. alcím – Együttműködés – Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve), 216 303 000 euróval.
In Heading 1a: Chapter 08 06 - Cooperation - Environment (Including Climate Change) with EUR 216 303 000.
A globális kihívások – pénzügyi válság, energiaellátási válság, éghajlatváltozás, az illegális bevándorlás fokozódása, bűnözés és terrorizmus – az Európai Unió alapítása óta soha nem voltak ilyen jelentősek.
The global challenges have never been greater since the founding of the European Union -financial crisis, energy supply crisis, climate change, increasing illegal immigration, crime and terrorism.
Úgy látszik azonban, hogy a többéves pénzügyi keret forrásai nem elégségesek e problémák kezeléséhez.
However, it seems so that the resources in the Multi-annual Financial Framework to meet the problems are insufficient.
Az előadó véleménye szerint a költségvetési eszközök mennyiségének hiányát ellentételező egyik eszközként a kvalitatív ár-érték arányt kell alkalmazni.
Your rapporteur is of the opinion that qualitative value for money should be one of the tools to compensate the absence of quantity in budgetary means.
Az Európai Unió költségvetését az európai adófizetők finanszírozzák, azoknak a tevékenységeknek a finanszírozása érdekében, amelyek várhatóan európai hozzáadott értéket teremtenek, és összhangban állnak a szubszidiaritás, az arányosság és a szolidaritás elvével.
The Budget of the European Union is financed by the European tax payers to fund activities which are expected to bring a European added value and are in line with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
Az új fellépések számára rendkívül kis mozgásteret engedő, feszes többéves pénzügyi keret mellett elérkezett az ideje annak, hogy az európai kiadások minőségét vizsgáljuk.
Under a tight MFF with very little room for new actions, time has come to start looking at the quality of European expenditure.
A kiadások minőségének értékelésére használt kritériumok – amelyeket nagyrészt a 2007. évi költségvetési eljárás során állítottak fel (James Elles előadó) – ma is érvényesek:
The criteria to measure the quality of spending that were set up mainly during the Budgetary procedure 2007 (by rapporteur James Elles) are still valid:
- egy adott politika elérte a költségvetési hatóság által meghatározott célkitűzéseket?
- did a policy achieve the objectives set up by the Budgetary Authority ?
- mit mutat a hatásvizsgálat a bevont finanszírozás mennyiségéhez viszonyítva?
- what is the impact assessment compared to the quantity of funding involved ?
- a források mekkora részét szánták igazgatási kiadásokra és mekkora részét működési kiadásokra?
- what part of the funding has been dedicated to administrative expenditure and what part to operational expenditure ?
- hatékonyan használták fel a humán és pénzügyi erőforrásokat?
- were human and financial resources efficiently used ?
- mi a program / fellépés európai hozzáadott értéke?
- what is the European added value of the programmes / action ?
- hogyan akadályozható meg a csalás?
- how can fraud be impeded?
Az előadónak meggyőződése, hogy egy megfelelő 2010. évi költségvetés segíteni fog az Európai Uniónak a világválság sikeres leküzdésében.
Your rapporteur is convinced that having an appropriate Budget 2010 will help the European Union to overcome the global crisis successfully.
Ez világosan fel fogja hívni az európai polgárok figyelmét az együttműködés abszolút értelmére.
This will then clearly highlight the absolute sense of cooperation for the European citizens.
Az egyesült Európa biztonságot nyújt polgárainak.
The united Europe gives safety to its citizens.
Ilyen biztonságot önmagában egy tagállam sem tud garantálni.
Such a safety cannot be guaranteed by any of the Member States alone.
Ha az Európai Unió be tudja bizonyítani az európai polgároknak, hogy képes a válság kezelésére, ennek világos üzenete lenne: érdemes együttműködni, az Európai Unió léte pedig szükségszerűség.
Proving to European citizens that the European Union can tackle the crises would give a clear message: it is worth co-operating and the existence of the European Union is a necessity.
MELLÉKLET: LEGFONTOSABB SOROK - Tájékoztató a 2007–2009 közötti végrehajtásról és a 2010. évi pénzügyi programozásról
ANNEX : KEY LINES - Fact Sheets implementation 2007 - 2009 and Financial Programming 2010
2007. évi költség-vetés
2007 Budget
2008. évi költség-vetés
2008 Budget
EP 2. olvasat
EP 2nd reading
Végleges számadatok(beleértve az átcsopor-tosításokat és a KM-eket)
Final figures(incl. trfs & ABs)
EP 2. olvasat (elfogadták 2008.12.18-án)
EP 2nd reading(adopted 18.12.2008)
Növekedés, versenyképesség, innovációs és kutatási programok, kkv-k, vállalkozás
Growth, competitiveness, innovation and research programs, SMEs, entrepreneurship
Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (ERCEA)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
FP7 (beleértve a hatodik kutatási keretprogramot)
FP7 (including sixth Research framework programme)
Kapacitások – A kis- és középvállalkozások (kkv-k) javára végzett kutatás
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kapacitások – Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF)
Capacities — Risk-sharing finance facility
Versenyképességi és innovációs keretprogram - Vállalkozási és innovációs program
CIP Entrepreneurship and innovation
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program
Competitiveness and Innovation Framework Programme - Enterpreneurship and Innovation Programme
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program – Igazgatási kiadások
CIP Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Versenyképességi és innovációs végrehajtó hivatal – a versenyképességi és innovációs keretprogramnak nyújtott támogatás – Vállalkozási és innovációs program
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Versenyképességi és innovációs keretprogram - Vállalkozási és innovációs program
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Támogatás a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára az új pénzügyi környezetben
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Versenyképesség és innováció (CIP) – IKT szakpolitika támogató program
CIP ICT policy support
Versenyképesség és innováció (CIP) – IKT szakpolitika támogató program – Igazgatási kiadások
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program (IKT SzTP)
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support programme
Az Európai Unió ipari versenyképességi politikájának terén végzett munka kiegészítése
Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union
Bővítési program a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára
Enlargement SMEs
Bővítési program a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára
Enlargement programme for SMEs
Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák korszerűsítése (MEETS)
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Európai területi együttműködési célkitűzés
European territorial cooperation objective
Pénzügyi segítség a hálózatépítési/-használati szaktudás fejlesztését szolgáló kkv-szervezet létrehozása céljából
Financial assistance to create a SMEs organisation to improve networking skills
MUNKAHELYTEREMTÉS ÉS A MUNKAHELYEK BIZTONSÁGA (FOGLALKOZTATÁS)
JOB CREATION AND JOB SECURITY (EMPLOYMENT)
Szociálpolitikai menetrend
Social policy agenda
Szociális védelem és társadalmi integráció
Social protection and inclusion
Regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés
Regional competitiveness and employment objective
Európai Szociális Alap (ESZA) – Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
European Social Fund (ESF) – Regional competitiveness and employment
KOHÉZIÓS POLITIKA (REGIONÁLIS STRUKTURÁLIS ALAPOK)
COHESION POLICY (REGIONAL STRUCTURAL FUNDS)
Konvergencia célkitűzés
Convergence objective
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – PEACE
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Európai területi együttműködés
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. megnevezésből
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Kohéziós alap
Cohesion fund
Kohéziós Alap (KA) – Igazgatási kiadások
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
Európai Szolidaritási Alap
European Solidarity Fund
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja (EUSZA) – Igazgatási kiadások
European Union Solidarity Fund (EUSF) — Expenditure on administrative management
Az energia- és szállítás-biztonság megteremtése
Providing energy and transport security
Hetedik kutatási keretprogram (a hatodik kutatási keretprogramot is beleértve)
Seventh Research framework programme (including sixth Research framework programme)
Az energiához kapcsolódó kutatás – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH)
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Energiapiaci Megfigyelőhivatal
Energy observatory
Befektetési alap a megújuló energiáért és a biofinomítókért
Investment fund for renewable energy and biorefineries
Energetikai létesítmények és infrastruktúrák biztonsága
Security of energy installations and infrastructures
Globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alap (GEEREF)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Előcsatlakozási eszköz (IPA)
Instrument for Preaccession (IPA)
Az energiához kapcsolódó kutatás (beleértve a repüléstechnikát is) – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH)
Research related to transport (including Aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Együttműködés – Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Együttműködés Közlekedés – Tiszta Égbolt közös vállalkozás
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Együttműködés – Közlekedés – A Tiszta Égbolt közös vállalkozásra vonatkozó támogatási kiadások
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Együttműködés – Közlekedés – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH)
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Transzeurópai közlekedési hálózatok – Végrehajtó hivatal
Trans-european transport networks — Executive agency
Az európai közlekedéspolitikát és az utasjogokat támogató tevékenységek
Support activities to the European transport policy and passenger rights
BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS KUTATÁS
SECURITY RESEARCH
Biztonsággal kapcsolatos kutatás
Security research
CIP INTELLIGENS ENERGIA PROGRAM
CIP INTELLIGENT ENERGY PROGRAMME
CIP Intelligens energia
CIP intelligent energy
Versenyképességi és innovációs keretprogram - Az Intelligens energia – Európa program – Igazgatási kiadások
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme — Expenditure on administrative management
Versenyképességi és innovációs végrehajtó hivatal – Támogatás a versenyképességi és innovációs keretprogramból – Intelligens energia Európának program
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme - Intelligent Energy — Europe, programme
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Intelligens energia – Európa program
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme
Szolidaritás és a migrációs áramlások kezelése
Solidarity and management of migration flows
A Külső Határok Finanszírozási Alapja – Igazgatási kiadások
External Borders Fund — Expenditure on administrative management
TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEM
FIGHT AGAINST TERRORISM
A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következményeinek kezelése – Igazgatási kiadások
Prevention, preparedness and consequences management of Terrorism — Expenditure on administrative management
A Schengeni Információs Rendszer
Schengen Information System
Vízuminformációs rendszer (VIS)
Visa Information System
A Külső Határok Finanszírozási Alapja
External Border Fund
A terrorizmus megelőzése, felkészültség és következményeinek kezelése
Prevention, preparedness and consequence management of Terrorism
Állat- és növényegészségügy
Animal and plant health
Takarmány- és élelmiszer-biztonság és kapcsolódó tevékenységek – Új intézkedések
Feed and food safety and related activities — New measures
Takarmány- és élelmiszer-biztonság és kapcsolódó tevékenységek – Korábbi intézkedések lezárása
Feed and food safety and related activities — Completion of previous measures
CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
FIGHT AGAINST FRAUD
Polgári védelmi pénzügyi eszköz
Civil Protection financial instrument
A csalás leküzdésére irányuló általános intézkedések –Hercule II
General measures to combat fraud — Hercule II
Csalás elleni információs rendszer (AFIS)
Anti-fraud information system (AFIS)
I. Az európai uniós kohéziós politika eszközei
I. Tools of the EU Cohesion Policy
Kohéziós Alap (KA)
Cohesion Fund (CF)
A Kohéziós Alapot
The Cohesion Fund
Mára ugyanazok a programozási, irányítási és ellenőrzési szabályok vonatkoznak rá is, mint az ESZA-ra és az ERFA-ra.
It is now subject to the same rules of programming, management and monitoring as the ESF and the ERDF.
A 2007–2013-as időszakban a KA Bulgáriát, Ciprust, Csehországot, Észtországot, Görögországot, Lengyelországot, Lettországot, Litvániát, Magyarországot, Máltát, Portugáliát, Romániát, Szlovákiát és Szlovéniát érinti.
For the 2007-2013 period the CF concerns Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
Spanyolország csak abban az esetben jogosult fokozatosan csökkenő támogatásra, ha az egy főre futó GNI kevesebb az EU-15-ök átlagánál.
Spain is eligible to a phase-out fund only as its GNI per inhabitant is less than the average of the EU-15.
Környezeti vonatkozásban a KA támogathat még energiához vagy közlekedéshez kapcsolódó projekteket, amennyiben azok egyértelmű környezeti előnyöket jelentenek, ilyen például az energiahatékonyság, megújuló energiaforrások felhasználása, a vasúti közlekedés fejlesztése, az intermodalitás támogatása és a tömegközlekedés megerősítése.
Concerning environment the CF can also support projects related to energy or transport, as long as they clearly present a benefit to the environment, like energy efficiency, use of renewable energy, developing rail transport, supporting inter-modality and strengthening of public transport.
A KA pénzügyi támogatása a Tanács (minősített többséggel hozott) döntése alapján felfüggeszthető, ha a tagállam túlzott államháztartási hiányt mutat és nem orvosolta a helyzetet vagy nem hozott megfelelő lépéseket ennek érdekében.
The financial assistance of the CF can be suspended by Council decision (taken by qualified majority) if a Member State shows excessive public deficit and if it has not resolved the situation or has not taken the appropriate action to do so.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA)
The European regional development fund (ERDF)
Az ERFA
The ERDF
A jogalapot az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1080/2006/EK rendelete képezi, HL L 210., 1. o. célja, hogy a régiók közötti egyenlőtlenségek kiigazítása révén megerősítse a gazdasági és társadalmi kohéziót az Európai Unióban.
Legal base is regulation No. 1080/2006 of European Parliament and Council of 5 July 2006, OJ L210 of 31 July 2006, p.1 aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Az ERFA finanszíroz vállalatoknak (különösen kkv-knak) nyújtott közvetlen támogatásokat a fenntartható munkahelyek teremtéséhez szükséges beruházásokhoz; a kutatáshoz és innovációhoz, távközléshez, környezethez, energiához és közlekedéshez kapcsolódó infrastruktúrákat; pénzügyi eszközöket (kockázati tőkealapok, helyi fejlesztési alapok, stb.) a regionális és helyi fejlesztések támogatásához, valamint a városok és régiók közötti együttműködés előmozdításához; technikai segítségnyújtási intézkedéseket.
The ERDF finances: direct aid to investments in companies (in particular SMEs) to create sustainable jobs; infrastructures linked notably to research and innovation, telecommunications, environment, energy and transport; financial instruments (capital risk funds, local development funds, etc.) to support regional and local development and to foster cooperation between towns and regions; technical assistance measures.
Az ERFA a regionális politika alábbi három célkitűzését illetően is felléphet: konvergencia, versenyképesség és foglalkoztatottság, európai területi együttműködés.
The ERDF can intervene in the three objectives of regional policy: convergence, competitiveness and employment, European territorial cooperation.
A konvergencia-célkitűzés alá tartozó régiókban az ERFA a gazdasági szerkezet korszerűsítése és diverzifikálása területére, továbbá fenntartható munkahelyek megőrzésére és teremtésére összpontosítja beavatkozását, az alábbi területekre irányuló fellépésekkel: kutatás és technológiai fejlesztés (KTF); innováció és vállalkozási kedv; információs társadalom; környezetvédelem; kockázat-megelőzés; idegenforgalom; kultúra; közlekedés; energia; oktatás; egészségügy.
In regions covered by the Convergence objective, ERDF focuses its intervention on modernising and diversifying economic structures as well as safeguarding or creating sustainable jobs, with action in the following areas: research and technological development (RTD); innovation and entrepreneurship; information society; environment; risk prevention; tourism; culture; transport; energy; education; health.
Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság (korábban: 2. célkitűzés)
Regional Competitiveness and Employment (Formerly Objective 2)
A regionális versenyképesség és foglalkoztatottság célkitűzése vonatkozásában a prioritások az alábbi három szakaszon alapulnak: innováció és tudásalapú gazdaság: a kutatás és technológiai fejlesztés regionális kapacitásainak megerősítése, az innováció és vállalkozási kedv előmozdítása, valamint a pénzügyi tervezés megerősítése, különösen a tudásalapú gazdaságban érintett vállatok számára; környezetvédelem és kockázat-megelőzés: szennyezett területek megtisztítása, energiahatékonyság fellendítése, tiszta városi tömegközlekedés előmozdítása, valamint a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és szűkítésére irányuló tervek kidolgozása; az általános gazdasági érdekű közlekedési és távközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
For the Regional Competitiveness and Employment objective, the priorities are based on three sections: innovation and knowledge-based economy: strengthening regional capacities for research and technological development, fostering innovation and entrepreneurship and strengthening financial engineering notably for companies involved in knowledge-based economy; environment and risk prevention: cleaning up polluted areas, boosting energy efficiency, promoting clean public transport within towns and drawing up plans to prevent and limit natural and technological risks; access to transport and telecommunications services of general economic interest.
Európai területi együttműködés (korábban: 3. célkitűzés)
European Territorial Cooperation (Formerly Objective 3)
Az európai területi együttműködés célkitűzésére irányuló ERFA-támogatás három fő területre összpontosul: határokon átnyúló gazdasági és társadalmi tevékenységek fejlesztése; transznacionális együttműködés kialakítása és fejlesztése, beleértve a tengeri régiók közötti kétoldalú együttműködést; a regionális politika hatékonyságának növelése a régiók közötti támogatás és együttműködés, valamint a regionális és helyi hatóságok közötti hálózatépítés és tapasztalatcserék révén.
For the European Territorial Cooperation objective, the ERDF focuses its aid on three main areas: development of economic and social cross-border activities; establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions; increasing the efficiency of regional policy through interregional promotion and cooperation, the networking and exchange of experiences between regional and local authorities.
Sajátos területi jellemzők
Specific Territorial Characteristics
Az ERFA külön figyelmet szentel a specifikus területi sajátosságoknak.
The ERDF also gives particular attention to specific territorial characteristics.
Tevékenysége a városokban jelentkező gazdasági, környezeti és társadalmi problémákat hivatott csökkenteni.
ERDF action is designed to reduce economic, environmental and social problems in towns.
A természeti hátrányokkal küzdő területek (távoli, hegyvidéki vagy ritkán lakott térségek) különleges elbánásban részesülnek.
Naturally disadvantaged areas (remote, mountainous or sparsely populated areas) benefit from special treatment.
Végezetül, a legkülső régiók szintén élvezhetik az ERFA nyújtotta különleges támogatás előnyeit a távoli elhelyezkedésükből adódó esetleges hátrányok leküzdéséhez.
Lastly, the outermost areas also benefit from specific assistance from the ERDF to address possible disadvantages due to their remoteness.
Az Európai Szociális Alap (ESZA)
The European social fund (ESF)
Az ESZA
The ESF