natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel az Unió nagykövetségeinek létrehozására, kevésbé lesz szükség különleges regionális képviselőkre; ellenben horizontális feladatokkal lehetne őket megbízni.
The creation of Union embassies will reduce the need for special representatives at regional level; these representatives could be entrusted with horizontal tasks instead.
Ennek keretében egyes, a megbízatásukhoz kapcsolódó külső képviseleti feladatokat is rájuk lehet bízni.
In this connection, they could also be given certain external representation responsibilities related to their mandate.
E különleges képviselők a főképviselő felügyelete mellett dolgoznak és a Parlament is meghallgathatja őket.
These special representatives will also work under the authority of the High Representative, and may be heard by Parliament.
Elő lehetne írni, hogy kinevezésükkor az Európai Parlament hallgassa meg őket.
Their appointment could be accompanied by an EP hearing.
Az Európai Parlament hangsúlyozza, hogy a Bizottság elnöke és a főképviselő közötti politikai bizalmi kapcsolat alapvető ahhoz, hogy a főképviselő sikerrel töltse be a szerepét.
Parliament stresses that a relationship of political trust between the Commission President and the High Representative is vital for the success of the latter's role.
A főképviselőnek és a Bizottságnak lehetőség szerint közös kezdeményezéseket kell benyújtania mind a külső tevékenység terén, mind a KKBP szűkebb területén azért, hogy a közös általános európai érdek függvényében erősödjék az EU külső tevékenységének koherenciája.
The High Representative and the Commission should, as far as possible, present joint initiatives, whether in the area of external action or in the more specific field of the CFSP, in order to reinforce the coherence of the Union's external action in line with the general European interest.
Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy gyakorlati téren könnyítsék a főképviselő feladatát.
Measures are needed to facilitate the High Representative's tasks in practical terms.
Az Európai Parlament szerepét a külső tevékenység terén is megerősítették
A reinforced role for the European Parliament in external actions
Az EUSz 36. cikke meghatározza a Parlament szerepét a KKBP területén.
Article 36 TEU specifies the role of Parliament in relation to the CFSP.
A főképviselőnek konzultációt kell folytatnia a Parlamenttel a KKBP-t és a KBVP-t illető fő szempontokról és lényeges döntésekről, valamint tájékoztatnia kell e politikák alakulásáról.
The High Representative is to consult Parliament on the main aspects and basic options of the CFSP and CSDP and inform it of how those policies evolve.
Gondoskodnia kell arról, hogy az Európai Parlament szempontjait „kellően figyelembe vegyék”.
He is also to ensure that Parliament's views 'are duly taken into consideration'.
A különleges képviselőket szintén be kell vonni az Európai Parlamentnek szóló tájékoztatásba.
The special representatives are also to participate in informing the EP.
Az Európai Parlamentnek az Unió költségvetését is jóvá kell hagynia, amely viseli a KKBP igazgatási és működési költségeit, mivel megszűnt a kötelező és nem kötelező kiadás közötti megkülönböztetés.
The EP will also be responsible for approving the Union budget in respect of administrative and operational expenditure regarding the CFSP, since the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure has been abolished.
Az Európai Parlamentet a KKBP terén a nemzetközi megállapodások megkötésekor az eljárásról is folyamatosan tájékoztatni kell.
Parliament must also be kept informed throughout the process when international agreements are concluded in the CFSP sphere.
A külső tevékenység egyéb területeit illetően az Európai Parlament a szokásos jogköreit gyakorolja: a Szerződésekben előírtak szerint részt vesz a jogalkotási aktusok meghozatalában (ez általában a rendes jogalkotási eljárás, amelyet még a külkereskedelem terén is alkalmazni kell).
With regard to the other areas of external action, Parliament will exercise its usual prerogatives, participating in the adoption of legislative acts on the basis of the Treaties (generally, the normal legislative procedure, which will now be extended even to external trade).
Elfogadja az Unió költségvetését.
Parliament also adopts the Union budget.
A nemzetközi megállapodásokat illetően jóváhagyását kell adnia, mielőtt a Tanács elfogad i) társulási megállapodásokat, ii) az EU emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozásáról szóló megállapodást, iii) együttműködési eljárásokat szervezve külön intézményi keretet létrehozó megállapodásokat, iv) az Unió számára jelentős költségvetési hatásokkal járó megállapodásokat és v) olyan területekre vonatkozó megállapodásokat, amelyekre a rendes jogalkotási eljárást (az előírt esetekben a különleges jogalkotási eljárást) kell alkalmazni.
Regarding international agreements, it will approve, prior to their adoption by the Council: i) association agreements; ii) the agreement on accession of the EU to the European Convention on Human Rights; iii) agreements creating a specific institutional framework by organising cooperation procedures; iv) agreements having significant budgetary implications for the Union; and v) agreements covering areas governed by the normal legislative procedure (or by a specific legislative procedure where required).
Javasolt szoros kapcsolat kialakítása az Európai Parlament és a főképviselő között, akit rendszeresen meg kell hívni nem csak a plenáris üléseken tartott vitákra – a KKBP és a KBVP alakulásáról szóló évi két vitán túl –, hanem az illetékes parlamenti bizottságok vitáira is.
It would seem desirable to establish a close link between the EP and the High Representative, who should be regularly invited to take part in the debates in plenary - in addition to the two annual debates on the evolution of the CFSP and the CSDP - and in those of the relevant committees.
Ezt a gyakorlatot ki kellene terjeszteni a különleges képviselőkre és az illetékes biztosokra az EU külső tevékenységének sajátos területeire vonatkozóan, továbbá a SEAE (európai külügyi szolgálat) egyes olyan tisztviselőire, akik nyilvánvalóan politikai jelentőségű posztokat töltenek be.
This practice should be extended to the special representatives and to the Commissioners responsible for specific areas of the EU's external action, as also to certain officials of the ESEA (European Service for External Action) occupying posts of obvious political importance.
Egyébként, azzal együtt, hogy az Európai Parlamentnek nyilvánvalóan meg kell felelnie a KKBP-re – különösen a védelem terén – vonatkozó egyes bizalmas információk kezelésére vonatkozó titoktartási követelményeknek
While Parliament must of course abide by the requirements of discretion as regards dealing with certain sensitive CFSP data, especially in the defence field
Az új Szerződés hatálybalépése egyébként megköveteli a biztonság- és védelempolitika területén az Európai Parlamentnek a Tanács minősített információjához történő hozzáféréséről szóló intézményközi megállapodás felülvizsgálatát (Az Európai Parlament és a Tanács közötti, 2002. november 20-i intézményközi megállapodás a biztonság- és védelempolitika területén az Európai Parlamentnek a Tanács minősített információjához történő hozzáféréséről). , ezzel párhuzamosan új szerepet tölthet be a külső tevékenység terén azáltal, hogy a külkapcsolatok kérdéseiről újfajta nyilvános meghallgatásokat szervez a különféle intézmények vagy a SEAE felelőseinek, harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek stb. képviselőinek a részvételével.
The entry into force of the new Treaty will also necessitate a revision of the interinstitutional agreement on Parliament's access to sensitive data in the security and defence field (interinstitutional agreement of 20 November 2002 between Parliament and the Council on Parliament's access to sensitive data in the security and defence field ). , there will be, in parallel, opportunities for a new role for the EP in the area of external action, in the form of organising a new type of public hearing on external relations, with the participation of representatives of the various institutions or the ESEA, as well as of third countries, international organisations, etc.
A Szerződés az Unió külső tevékenysége keretében a határozatok három csoportját határozza meg:
The Treaty defines three categories of decision in the framework of the Union's external action:
– határozatok a külső tevékenység egészének keretében (EUSz 22. cikk),
– decisions in the framework of external action as a whole (Article 22 TEU);
– határozatok a KKBP keretében (EUSz 26. cikk),
– decisions in the framework of the CFSP (Article 26 TEU);
– határozatok a KKBP-től eltérő külső tevékenység területein.
– decisions in areas of external action outside the CFSP.
Határozatok a külső tevékenység egészének keretében (EUSz 22. cikk)
Decisions in the framework of external action as a whole (Article 22 TEU)
Az Európai Tanács hozza az EU stratégiai érdekeit és célkitűzéseit meghatározó határozatokat a külső tevékenység egészének terén (EUSz 22. cikk (1) bekezdés), amelyek vonatkozhatnak a KKBP-re vagy a külső tevékenység egyéb területeire.
The European Council is to take decisions on the definition of the EU's strategic interests and objectives in the field of external action as a whole (Article 2(1) TEU) which could concern the CFSP as a whole or the other fields of external action.
Az Európai Tanács – a Tanácsnak az egyes területekre vonatkozó szabályok szerint elfogadott ajánlása alapján – egyhangúlag határoz.
It is to decide unanimously, on a recommendation by the Council adopted in accordance with the procedures in force for each area.
Határozatok a KKBP keretében (EUSz 26. cikk)
Decisions in the framework of the CFSP (Article 26 TEU)
Az Európai Tanács hozza a stratégiai érdekeket, valamint a KKBP célkitűzéseit és a vonatkozó általános iránymutatásokat megállapító határozatokat (EUSz 26. cikk (2) bekezdés).
The European Council is to adopt decisions identifying the strategic interests and the general guidelines and objectives of the CFSP (Article 26(1) TEU).
A Tanács kidolgozza a KKBP-t és meghozza az e politika meghatározásához és végrehajtásához szükséges határozatokat.
The Council is to determine the CFSP and take the decisions required for its definition and implementation.
Ezeket a határozatokat szintén egyhangúlag hozzák (26. cikk (2) bekezdés).
These decisions will also be taken by unanimity (Article 26(2)).
A Tanács ezenkívül meghozza a végrehajtandó fellépésekre (28. cikk (1) bekezdés) és az arra vonatkozó határozatokat, hogy az Unió hogyan viszonyul egy adott földrajzi vagy tematikus természetű kérdéshez (29. cikk (1) bekezdés).
The Council will also decide on the actions to be taken (Article 28(1)) and take decisions on the Union's position on specific geographical or thematic issues (Article 2(1)).
Ezeket a határozatokat a Tanács szintén egyhangúlag hozza (31. cikk (1) bekezdés), kivéve ha azok az Európai Tanácsnak az Unió 22. cikk (1) bekezdésben említett stratégiai érdekeiről és célkitűzéseiről szóló határozatán alapulnak, ha azokat a főképviselő javaslata alapján az Európai Tanács által (saját kezdeményezésére vagy a főképviselő kezdeményezésére) hozzá intézett külön kérést követően hozzák, vagy ha azok az EU fellépését vagy álláspontját meghatározó határozatot hajtanak végre (31. cikk (2) bekezdés).
These decisions too are to be taken by the Council by unanimity (Article 31(1)), unless they are based on a decision of the European Council relating to the Union's strategic objectives and interests under Article 22(1), they are taken on a proposal by the High Representative following a specific request to him by the European Council (on its own or his initiative), or they implement a decision defining an action or position of the EU (Article 31(2)).
Az Európai Tanács egyhangúlag határozhat úgy, hogy a fent említett határozatokat minősített többséggel hozzák.
The European Council may decide by unanimous vote that the above decisions may be taken by QMV.
Azonban e kivételek közül egyiket sem lehet alkalmazni, ha a kérdéses határozatok katonai vagy védelmi vonatkozásúak.
However, none of these exceptions shall apply where the decisions have military or defence implications.
A különleges képviselő kinevezésére vonatkozó határozatokat is minősített többséggel hozzák (33. cikk).
Decisions to name a special representative shall also be taken by QMV (Article 33).
Az európai külügyi szolgálat létrehozásáról szóló határozatot a Tanács hozza meg egyhangúlag, a főképviselő javaslata alapján és a Bizottság jóváhagyásával, valamint az Európai Parlament véleménye alapján (27. cikk (3) bekezdés) (lásd lent).
The decision to create the ESEA will be taken by the Council by unanimity, on a proposal by the High Representative and subject to the approval of the Commission and the opinion of Parliament (Article 27(3)) (see above).
A Tanács szintén egyhangúlag (az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően) hozza meg azt a határozatot, amely meghatározza a KKBP területén sürgős kezdeményezései esetén az EU költségvetési előirányzataihoz való gyors hozzáférést biztosító külön eljárásokat.
The Council will also adopt by unanimity (consulting the EP) the decision establishing the procedures for rapid access to EU budget appropriations for urgent CSFP initiatives.
Ellenben az induló alap létrehozásának és finanszírozásának, valamint kezelésének és pénzügyi ellenőrzésének szabályairól szóló határozatokat minősített többséggel hozzák (EUSz 41. cikk).
On the other hand, decisions on the arrangements for creating and financing the start-up fund, as well as its management and financial control aspects, are to be taken by QMV (Article 41 TEU).
Azokat a határozatokat, amelyekkel a Tanács nemzetközi megállapodásokat fogad el a KKBP terén, főszabályként szintén egyhangúlag hozzák meg.
Decisions by which the Council adopts international agreements in the field of the CFSP shall, in general, be taken by unanimity.
Határozatok a KKBP-től eltérő külső tevékenység területein
Decisions in areas of external action outside the CFSP
A 22. cikk (1) bekezdésének általános szabályát, amely szerint az Európai Tanács egyhangúlag hozza az Unió stratégiai érdekeit és célkitűzéseit megállapító határozatokat, a külső tevékenység KKBP-től eltérő egyéb ágazataira is alkalmazni kell.
The general rule under Article 22(1) by which the European Council is to adopt, by unanimity, decisions identifying the Union's strategic objectives and interests also applies to areas of external action outside the CFSP.
Az EU e területekre vonatkozó politikájának meghatározása és végrehajtása azonban a szokásos „közösségiesített” eljárások keretébe tartozik: a Szerződés előírása szerint rendes vagy különleges eljárásban hozott határozatok; azon nemzetközi megállapodások megkötése, amelyekre vonatkozóan a Tanács általános szabályként minősített többséggel határoz az Európai Parlament egyetértésének elnyerését követően.
However, the definition and implementation of EU policy in those areas falls within the scope of the existing 'communitarised' procedures, i.e.: legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure or a special procedure, in line with the Treaty provisions; or conclusion of international agreements, on which, as a rule, the Council decides by QMV after obtaining the approval of Parliament.
Azonban az egyhangú határozathozatal a szabály a közös kereskedelempolitika terén egyes megállapodásokra vonatkozóan: szolgáltatások kereskedelme, a szellemi tulajdon egyes kereskedelmi vonatkozásai és közvetlen külföldi beruházások, ha e megállapodások olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyeknek elfogadásához a belső szabályok esetében egyhangúságra van szükség (EUMSz 207. cikk (4) bekezdés); kulturális és audiovizuális szolgáltatások kereskedelme, ha fennáll annak veszélye, hogy e megállapodások sérelmesek az Unió kulturális és nyelvi sokfélesége számára, és bizonyos feltételekkel szociális, oktatási és egészségügyi szolgáltatások kereskedelméről szóló megállapodásokra vonatkozóan (EUMSz 207. cikk (4) bekezdés b) pont).
Unanimity is, however, the rule in the case of certain agreements relating to the common commercial policy: trade in services, trade aspects of intellectual property, and foreign direct investment, where the agreements include provisions for which unanimity is required for adopting internal rules (Article 207(4) TFEU); trade in cultural and audiovisual services where the agreements could jeopardise cultural and language diversity in the Union; and, in certain circumstances, agreements on social services, education and health (Article 207(4)(b) TFEU).
Szintén egyhangúlag fogadják el a társulási megállapodásokat, a tagjelölt országokkal kötött gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködési megállapodások és azokat a megállapodásokat, amelyek elfogadásához a belső szabályok esetében egyhangúságra van szükség.
Unanimity also applies to association agreements, economic, financial and technical agreements with candidate countries, and agreements on subjects for which unanimity is required for internal decisions.
Ugyanezt kell alkalmazni az emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozásról szóló megállapodásra (az ennek jóváhagyásáról szóló határozatot a hatálybalépése előtt valamennyi tagállamnak is jóvá kell hagynia a saját alkotmányos szabályaik szerint) – lásd az EUMSz 218. cikkének (8) bekezdését.
The same applies to the agreement on accession to the European Convention on Human Rights (which decision has also to be adopted by all Member States in line with their constitutional provisions before it can come into force - see Article 218(8) TFEU).
A külpolitika terén a kidolgozásában és a végrehajtásában követendő eljárás pontos kifejtése céljából minden határozatban világosan fel kellene tüntetni, hogy milyen keretben (és a Szerződés melyik cikke alapján) hozták meg.
All decisions in the field of foreign policy should clearly indicate within what framework (and under which Treaty article) they are taken, with a view to ensuring full awareness of the procedure to be followed for both preparation and execution.
Az Unió külső képviseletének a Szerződések rendelkezései szerint három dimenziója van :
The Union's external representation has, under the Treaties, three dimensions:
– az Európai Tanács elnöke – „a saját szintjén és e minőségében”, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai „főképviselője hatáskörének sérelme nélkül” – ellátja az Unió külső képviseletét a közös kül- és biztonságpolitikához tartozó ügyekben (EUSz 15. cikk (6) bekezdés);
– the President of the European Council shall ensure, 'at his level and in that capacity', the external representation of the Union on subjects relating to the CFSP, 'without prejudice to the powers of the High Representative' (Article 15(6) TEU);
– az eurót illetően a Szerződés úgy rendelkezik, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján megfelelő intézkedéseket hozhat annak érdekében, hogy egységes képviseletet biztosítsanak a nemzetközi pénzügyi intézményekben és konferenciákon.
– with regard to the euro, the Treaty states that the Council, on a proposal by the Council, may adopt appropriate measures for ensuring a unified representation vis-à-vis international institutions and conferences relating to finance.
A Tanács az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően határoz.
The Council shall decide after consulting the ECB.
A Bizottság ezért hangsúlyozta nemrég egy közleményben
The Commission has correctly insisted in a recent communication
A Bizottság 2008. május 7-i közleménye az euró bevezetésének tizedik évfordulója alkalmából. , hogy annak érdekében, hogy az euró nemzetközi téren a gazdasági súlyával arányos szerepet játszhasson, „közös álláspontot kell kialakítani, és meg kell erősíteni a képviseletét abból a célból, hogy végül önálló helyet kapjon a nemzetközi pénzügyi intézményekben és fórumokon”.
Commission communication of 7 May 2008 on the tenth anniversary of the introduction of the euro. that in order to bring the euro's international role into line with its economic weight it is necessary to develop common positions and consolidate representation, with the ultimate aim of securing a single seat in the international financial institutions and forums.
Első pillantásra a Szerződés nem tisztázza teljesen a kissé zavaros helyzetet, amely alkalmat adott Henry Kissingernek a neki tulajdonított híres kérdés feltételére: „Mi is Európa telefonszáma?
At first sight, the Treaty seems not to fully clarify the somewhat confused state of affairs that give rise to the famous question attributed to Henry Kissinger: 'What number do I call for Europe?'.
A képet azonban árnyalni szükséges: emlékeztetni kell arra, hogy minden tagállamban is vannak nemzetközi szintű képviseleti kötelezettségekkel járó politikai posztok.
However, this impression requires qualifying: it is the case that all Member States also have more than one post with responsibility for international representation.
Ebben az összefüggésben úgy véljük, hogy az Európai Tanács elnöke inkább képviseleti feladatokat fog ellátni.
It appears from the above that the representative functions will be exercised primarily by the President of the European Council.
Figyelembe kell venni, hogy amint a „saját szintjén és e minőségében” kifejezés jelzi, az Európai Tanács elnökeként gondoskodnia kell ezen intézmény képviseletéről a KKBP-t illetően.
The formulation 'at his level and in that capacity' suggests that he has the role of representing the European Council in the CFSP context.
Ugyanígy kellene tehát képviselnie az Európai Uniót a KKBP-t illetően a külföldi államfőkkel való kapcsolatokban, vagy gondoskodni az Európai Tanács szervezéséről és/vagy képviseletéről magas nemzetközi szintű üléseken, hasonlóan a jelenleg az Európai Tanács elnökségét ellátó tagállam miniszterelnökéhez.
He would therefore be empowered to represent the Union in its CFSP-level contacts with foreign heads of state and to ensure the organisation and/or representation of the European Council at high-level international meetings, as is at present done by the prime minister of the Member State presiding over the European Council.
Ugyanis a fentebb már említett rendelkezésen és különösen az EUSz 27. cikke (2) bekezdésének rendelkezésein túl ugyanezen cikk (1) bekezdése a főképviselőnek adja azt a feladatot, hogy a „Tanács megbízottjaként” javaslataival járuljon hozzá e politika kidolgozásához és végrehajtásához.
In addition to the provisions already referred to, in particular Article 27(2) TEU, paragraph 1 of the same article confers on the High Representative the role of contributing through his proposals to the definition of the CFSP and to its execution, in his capacity as being mandated by the Council.
A szöveg hozzáteszi, hogy a főképviselő a közös biztonság- és védelempolitika tekintetében is így jár el.
The text adds that the High Representative shall do the same for the CSDP.
Ezért arra a következtetésre juthatunk, hogy a főképviselőnek kell képviselnie az EU-t mindazt illetően, ami a KKBP – ideértve a védelempolitikát is – előkészítésének és végrehajtásának körébe tartozik, ideértve tehát a harmadik felekkel folyó párbeszéd irányítását és az EU véleményének a nemzetközi szervezetekben való kifejtését.
One may thus conclude that the High Representative is responsible for representing the EU in all aspects of the preparation and execution of the CFSP, including defence policy and also including the conduct of dialogue with third parties and the expression of the EU's position in international forums.
Az Európai Tanács elnöki és a főképviselői tisztség létrehozásának az a következménye, hogy a Lisszaboni Szerződés az EU képviselete terén már semmilyen szerepet sem juttat az elnökséget ellátó tagállam miniszterelnökének, sem a külügyminiszterének, aki már nem elnököl a Külügyek Tanácsában.
The creation of the posts of President of the European Council and High Representative means that under the Treaty of Lisbon no role of representing the Union accrues any more to either the prime minister or the foreign minister of the Member State occupying the presidency: the latter will no longer chair the Foreign Affairs Council.