natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy terjessze elő a fejlesztés európai régiókban való megerősítését célzó, a kortárs kulturális tevékenységekre irányuló lehetséges intézkedések körét tartalmazó zöld könyvet;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening development in European regions;
felhívja a Bizottságot, hogy a regionális hatóságokkal és a helyi civil társadalommal közösen támogassa a regionális konferenciákat;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
intézkedéseket és figyelemfelhívó kampányokat szorgalmaz a kulturális projektek regionális fejlesztésben betöltött szerepéről;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
felhívja az érintett feleket, hogy munkálkodjanak az ilyen projektek gyors és hatékony végrehajtása érdekében;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
előterjesztette: Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski és Adam Bielan
by Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski and Adam Bielan
mivel az európai kulturális lélek egyre jelentősebb eszközévé válik annak, hogy közelebb hozza egymáshoz az európaiakat, tiszteletben tartva ugyanakkor eltérő kulturális és nyelvi identitásukat,
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together while respecting their different cultural and linguistic identities,
mivel Európa kultúrái stratégiai tényezők Európa fejlődésében helyi, regionális és nemzeti szinten, valamint a központi európai intézmények szintjén,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
mivel a nagyvárosok és a régiók az általuk is osztott európai gondolat és az Európai Unió fejlődéséhez való hozzájárulásuk révén európai szereplőkké válnak,
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
mivel a civil társadalom kezdeményezésein alapuló kulturális projektek láthatóan eredményesek a régiók megerősítésében és fejlesztésében,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing regions,
mivel az európai kultúra az európai régiók számára a harmadik országokkal folytatott, kultúrák közötti párbeszéd fontos eszköze,
whereas European culture is very important for European regions as an instrument of intercultural dialogue with third countries,
felhívja a Bizottságot, hogy terjessze elő a kulturális fejlesztés európai régiókban való megerősítését célzó lehetséges intézkedéseket ismertető zöld könyvet;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of actions aimed at strengthening cultural development in European regions;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő a helyi és regionális hagyományos kultúra, különösen a nyelvek, szokások és hagyományok, irodalom, tánc, regionális viselet, népművészet, kézművesség és építészet kutatását, megörökítését, megőrzését és támogatását célzó lehetséges intézkedéseket;
Calls on the Commission to present a possible range of actions aimed at carrying out research, keeping records, safeguarding and promoting local and regional traditional culture, especially languages, customs and habits, literature, music, dance, regional costume, folk art, handicraft and building;
a B6-0168/2009 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0226/2009
előterjesztette: Helga Trüpel és Gisela Kallenbach
by Helga Trüpel and Gisela Kallenbach
a kultúrának az európai régiók fejlődésében betöltött szerepéről
on the role of culture in the development of European regions
az Európai Parlament állásfoglalása a kultúrának az európai régiók fejlődésében betöltött szerepéről
European Parliament resolution on the role of culture in the development of European regions
tekintettel a Kultúra 2007 program (2007–2013) keretében a kultúra területén végzett tevékenységekre,
having regard to actions in the field of culture under the Culture 2007 programme (2007-2013),
tekintettel a strukturális alapok 2007–2013, valamint az URBACT és az INTERREG 2007–2013 program végrehajtása keretében a regionális politika területén végzett tevékenységekre,
having regard to actions in the field of regional policy, in the context of the implementation of Structural Funds 2007-2013 and of the URBACT and INTERREG programmes 2007-2013,
tekintettel 2008. április 10-i, „Az európai kulturális programról a globalizálódó világban” című állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0124 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
tekintettel a európai kulturális iparról szóló 2008. április 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0123 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope Texts adopted, P6_TA(2008)0123 . ,
mivel a kultúra a fenntartható regionális és városi fejlődés fontos eleme, hiszen a regionális és helyi identitás nélkülözhetetlen tényezője a kulturális és nyelvi sokféleség teljes mértékben történő tiszteletben tartása mellett,
whereas culture is an important element in sustainable regional and urban development as it is a crucial factor for regional and local identity, while fully respecting cultural and linguistic diversity,
mivel a kulturális és művészeti iparágak a regionális és helyi gazdaságok növekvő ágai, a kis- és középvállalkozások pedig a kreatív szektor modernizációs, munkahelyteremtő és innovációs motorjai az európai régiókban és városokban,
whereas cultural, creative and arts industries are a growing branch of and a stimulus to regional and local economies, and small and medium-sized enterprises in the creative sector are drivers of modernisation, job creation and innovation in European regions and cities,
mivel a kreativitásnak és az innovációnak támogatásra és keresletre, valamint fejlesztési és képzési lehetőségekre van szüksége, amit a legjobban helyi szinten lehet biztosítani,
whereas creativity and innovation require both a supportive and a demanding environment, as well as development and training opportunities, which can best be provided locally,
mivel számos regionális és helyi hatóság alakított ki civiltársadalmi partnerekkel a kultúra és a kreativitás előmozdítására, a kultúra és a kreatív ipar támogatására irányuló stratégiát és teremt olyan környezetet, amely ösztönzi a helyi gazdaságot, a városi regenerációt, a lakáspiacot és különösen a helyi munkaerőpiacokat, és amely előmozdítja az innováció és kormányzás, valamint a tudásalapú társadalom új szellemiségét,
whereas many regional and local authorities have developed a strategy, with the participation of civil society partners, to promote culture and creativity, support culture and creative industries and create an environment that stimulates the local economy, urban regeneration, the housing market and, in particular, local labour markets, and that promotes a new spirit of innovation and governance and the knowledge society,
mivel a kultúra katalizátorként is szolgál a társadalmi befogadás és demokrácia érdekében az európai régiókban és városokban, különösen, ha civiltársadalmi kezdeményezéseken alapul,
whereas culture also serves as a catalyst for social inclusion and democracy in European regions and cities, particularly when based on civil society initiatives,
mivel a fenntartható fejlődés koncepciójának egy kulturális dimenziót is tartalmaznia kell,
whereas the concept of sustainable development should include a cultural dimension,
hangsúlyozza, hogy a helyi fejlesztési stratégiák, amelyek magukban foglalják a kultúrát, a kreativitást és a művészeteket, jelentősen hozzájárulnak az életminőség javításához az európai régiókban és városokban a kulturális sokféleség, a demokrácia, a részvétel és a kultúrák közti párbeszéd támogatásával;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and arts make a substantial contribution to improving the quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
felszólítja a Bizottságot, hogy segítse elő a szükségleteknek megfelelő és regionális vagy helyi szintre igazított projekteket, mivel ezek a leghatékonyabb és legfenntarthatóbb regionális és városfejlesztési projektek;
Calls on the Commission to promote tailor-made and regionally or locally adapted projects as these are the most effective and sustainable projects for regional and urban development;
felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a civiltársadalmi partnerek minden, az EU által szervezett vagy társfinanszírozott fellépésbe való teljes bevonását; azt javasolja, hogy az 1080/2006/EK rendelet (általános strukturálisalap-rendelet) 11. cikke szerinti partnerségi elvet tekintsék a civiltársadalmi részvétel modelljének;
Calls on the Commission to secure the full involvement of civil society partners in all cultural actions organised or co-financed by the EU; proposes to take the partnership principle under Article 11 of Regulation (EC) No 1080/2006 (general structural fund regulation) as a model for civil society participation;
felszólítja a Bizottságot, hogy szervezze meg a legjobb gyakorlatok megosztását a kulturális fellépések terén és hozza össze a megfelelő szereplőket a köz- magán- és civiltársadalmi szférából a hálózatépítés javítása végett;
Calls on the Commission to organise the exchange of best practices in the field of cultural actions and to bring the relevant actors from the public, private and civil society sectors together to improve networking;
elvárja, hogy a Bizottság a lehető leghamarabb mutassa be a Parlamentnek a kultúra regionális és hely szintre gyakorolt befolyásával kapcsolatos tanulmányt, a tanulmányból levont következtetésekkel és az ezzel kapcsolatban tervezett lépésekkel együtt;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of Regions.
előterjesztette: Gisela Kallenbach, Tőkés László és Milan Horáček
by Gisela Kallenbach, László Tőkés and placeCityMilan Horáček
tekintettel az EU-Szerződés 6. és 7. cikkére,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
tekintettel az EU alapjogi chartájára,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel az európai lelkiismeretről és a kommunizmusról szóló 2008. június 3-i prágai nyilatkozatra,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
mivel Európa tragikus múltjának emlékeit életben kell tartani az áldozatoknak való tiszteletadás, a bűnösök elítélése és az igazságon és megemlékezésen alapuló megbékélés megalapozása érdekében;
whereas the memories of placeEurope’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
mivel az európai integráció kezdettől fogva válasz volt a két világháború és a holokauszthoz vezető náci zsarnokság okozta szenvedésre, illetve a totalitárius és demokráciaellenes kommunista rendszerek közép-kelet-európai terjedésére, és módot adott az Európában tapasztalható mély megosztottság és ellenségeskedés együttműködés és integráció általi leküzdésére, a háború befejezésére és az európai demokrácia megszilárdítására;
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
mivel az európai integráció folyamata sikeresen zajlott, és eredményeként olyan Európai Unió született, amely magába foglalja a második világháború végétől az 1990-es évek elejéig kommunista rezsimek uralma alatt élő közép-kelet-európai országokat, és mivel Görögország, Spanyolország és Portugália korábbi csatlakozása hozzájárult a dél-európai demokráciák megszilárdításához,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
mivel az európai integrációs folyamat legfőbb célja az alapvető jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának biztosítása a jövőre nézve, és mivel az Európai Uniót létrehozó szerződés 6. és 7. cikke e cél elérésére megfelelő mechanizmusokat ír elő,
whereas the core objective of the construction of the European Union is to guarantee respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for the enforcement of this goal have been provided for in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
mivel az áldozatok szempontjából mindegy, hogy melyik rezsim fosztotta meg őket szabadságuktól, kínozta vagy gyilkolta meg őket bármilyen okból,
whereas from the perspective of the victims, it makes no difference by which regime they were deprived of their liberty, tortured or murdered,
fejet hajt az európai totalitárius és antidemokratikus rendszerek áldozatai előtt, és tisztelettel adózik mindazoknak, akik a zsarnokság és elnyomás ellen küzdöttek,
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
megjegyzi, hogy e rendszerek mindegyike a polgáraik feletti teljes ellenőrzés elfogadható, preferált és hatékony módjának tekintette az állami erőszakot; megjegyzi, hogy ezek a rendszerek gyakran folyamodtak a terror szélsőséges formáihoz, elfojtva valamennyi polgári és emberi szabadságot, ideológiájuk elválaszthatatlan részeként erőszakos háborúkat indítva, faji, társadalmi vagy politikai ürügyekkel kiirtva, eltiporva, megnyomorítva egész nemzeteket és népcsoportokat, és mint ilyenek, a 20. századot megmételyező legfőbb erkölcsi, politikai és társadalmi csapásként kell rájuk tekinteni;
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective means of retaining absolute control over their citizens; recalls that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civil and human liberties, starting aggressive wars and, as an integral part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and population groups on racial, social and political grounds, and that, as such, they should be seen as the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
ismételten elkötelezi magát egy olyan békés és virágzó Európa iránt, amely az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság értékeire és az emberi jogok tiszteletben tartására épül;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
hangsúlyozza a múlt emlékezete megőrzésének fontosságát, mert megemlékezés nélkül nincs megbékélés, ismételten megerősíti, hogy egységesen fellép minden, bárminemű ideológiai háttérből fakadó önkényuralmi rendszer ellen;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
emlékeztet arra, hogy Európában a legutolsó népirtásra és emberiség elleni bűntett nem régebben mint 1995. júliusában történt, és hogy állandó éberségre van szükség a demokráciaellenes, idegengyűlölő, önkényes vagy totalitárius eszmék és irányok visszaszorítása érdekében;
Recalls that the most recent acts of genocide and crimes against humanity in placeEurope took place as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy Európa jobban tudatában legyen a totalitárius és demokráciaellenes rezsimek által elkövetett bűntetteknek, támogatni kell Európa viharos múltjának dokumentálását, az erről szóló tanúvallomásokat, mert megemlékezés nélkül nem létezik megbékélés;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
e tekintetben kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassa és védje meg az olyan civil szervezetek fellépéseit, mint például az Oroszországi Föderációban működő „Memorial”, amely aktívan kutatja és gyűjti a sztálinista idők alatt elkövetett bűnökre vonatkozó dokumentumokat;
Calls, in this connection, on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
sajnálja, hogy húsz évvel a közép-kelet-európai kommunista rendszerek összeomlása után egyes tagállamokban még mindig jogtalanul korlátozva van a személyes jellegű dokumentumokhoz tudományos kutatás céljából való hozzáférés; hiteles erőfeszítést kér, hogy minden tagállamban nyissák meg a levéltárakat, köztük a korábbi belbiztonsági szolgálatok, titkosrendőrségek és hírszerző ügynökségek irratárait;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
határozottan és egyértelműen elítéli ezeket a totalitárius kommunista rendszerek által elkövetett emberiség elleni bűntetteket és az emberi jogok súlyos megsértéseit; együttérzését, megértését és szenvedéseik elismerését fejezi ki e bűncselekmények áldozatai és családjaik felé;
Strongly and unequivocally condemns the crimes against humanity and massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes; expresses sympathy, understanding and recognition of their suffering to the victims of these crimes and their family members;
kijelenti, hogy az európai integráció a béke és megbékélés modelljeként Európa népeinek szabad választása volt a közös jövő iránti elkötelezettségre, és hogy különösen nagy az Európai Unió felelőssége a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdításában és fenntartásában, az Európai Unió határain belül és kívül egyaránt;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az európai történelem közös megértésének elérésére, illetve az európai integráció történelmi teljesítménye és a tragikus múlt, illetve napjaink európai uniós békés és demokratikus társadalmi rendje közötti éles ellentét kihangsúlyozására;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to achieve a common understanding of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
úgy véli, hogy a történelmi emlékezet méltó életben tartásához az európai történelem átértékelésére és a modern Európa valamennyi történelmi vetületének Európa-szerte történő elismerésére van szükség, és ez elkerülhetetlen is, továbbá erősíti az európai integrációt – mivel jobb jövőt csak a közös múlt jobb megértése által építhetünk –, és kiküszöböli a bárminemű totalitárius rezsimek újraéledésének lehetőségét;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe is necessary and unavoidable, and will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
kéri, hogy nyilvánítsanak egy napot a totalitárius rendszerek áldozatainak méltósággal és pártatlanul megtartandó európai emléknapjává, és felkéri az EU valamennyi kormányát, hogy augusztus 23-át – a Ribbentrop-Molotov paktum 1939-es aláírásának dátumát – nyilvánítsák a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává;
Calls for the proclamation of a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and undemocratic regimes, to be commemorated with dignity and impartiality, and calls on all the EU governments to establish 23 August, the day when the Ribbentrop-Molotov Pact was signed in 1939, as the European Day of Remembrance for Victims of Nazism and Stalinism;
ismételten támogatásának ad hangot a megerősített nemzetközi igazságszolgáltatás iránt, különös tekintettel a Nemzetközi Bíróság és a Nemzetközi Büntetőbíróság értékes munkájára;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice, with regard in particular to the valuable work of the International Court of Justice and the International Criminal Court;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az Európai Unióval társult országok kormányainak és parlamentjeinek és az Európa Tanács tagállamai kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
előterjesztette: Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle és Ewa Tomaszewska
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
tekintettel az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights,