natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E cél érdekében fontos, hogy az eredménytábla közérthető nyelven íródjon.
To this end it is important that the Scoreboard written in an easily accessible language.
Fontos továbbá, hogy az eredménytábla a megfelelő honlapokon látható legyen, ugyanakkor az eredménytábla médiamegjelenését elősegítő erőfeszítéseket is fokozni kell.
Moreover, the scoreboard should be visible on relevant websites and at the same time efforts to promote the scoreboard to media should be stepped-up.
A problémás területek azonosítása révén a fogyasztói piacok eredménytáblája olyan sokoldalú, rugalmas eszköz lehet, amely a nyilvánosságnak, a piaci szereplőknek és az intézményeknek egyaránt felhívja a figyelmét a kezelendő gyenge pontokra.
By identifying problem areas the Consumer Markets Scoreboard can be a versatile and flexible instrument that will make the public, the market operators and the institutions aware of weaknesses that has to be attended to.
Ezáltal nemcsak a fogyasztók helyzetét javítjuk lépésről lépésre Európa-szerte, hanem ugyanezekkel a fogyasztókkal a belső piaci jogaikat is megismertetjük.
By doing this we do not only, step by step, improve the situation for consumers all over Europe, but also make the same consumers aware of their rights in the internal market.
A problémák kiemelésével – és megoldásával – az európai politikai döntéshozók bizonyíthatják, hogy elkötelezetten törekszünk a fogyasztók felhatalmazására, és a belső piac aktuális állapotán túl remélhetőleg azt is meg tudjuk mutatni, hogy az milyenné válhatna a jövőben.
By highlighting - and solving - the problems European policy makers can show that we are dedicated in our effort to empowering consumers and demonstrate not only what the internal market is but hopefully also envisage what it can become.
A fogyasztói piacok eredménytáblája és a belső piaci eredménytábla
The Consumer Markets Scoreboard and the Internal Market Scoreboard
A belső piaci eredménytábla azonban soha nem arra szolgált, hogy a belső piacot megismertesse a fogyasztóval.
However, the intention of the Internal Market Scoreboard has never been to communicate the Internal Market to the consumer.
Ezért nem valószínű, hogy az átlagos fogyasztóból bizalmat váltana ki.
Hence, it is not likely to build trust from the ordinary consumer.
A két eredménytábla ennek megfelelően kiegészíti egymást a belső piac javítására irányuló törekvésben, de az Önök előadójának az a véleménye, hogy azoknak a különböző megközelítések és címzettek miatt továbbra is el kell különülniük.
Accordingly, the two scoreboards complement each other in the effort to improve the internal market, but it is the view of your rapporteur that they should be kept separate due to the different approaches and addressees.
a fogyasztók védelméről: a fogyasztók képzésének javítása és tudatosságuk növelése a hitelekkel kapcsolatban
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean Paul Gauzès, Gazdasági és Monetáris Bizottság
Jean Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .........................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS(*).......13
– tekintettel a pénzügyi képzésről szóló, 2007. december 18-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0808 ),
– having regard to the Commission's Communication of 18 December 2007 on Financial Education ( COM(2007)0808 ),
– tekintettel az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló bizottsági zöld könyvre ( COM(2007)0226 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on retail financial services in the single market ( COM(2007)0226 ),
– tekintettel a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv
– having regard to its position at second reading of 16 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0011 . hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából a Tanács által elfogadott közös álláspontról 2008. január 16-án, második olvasatban elfogadott álláspontjára,
Texts adopted, P6_TA(2008)0011 . ,
– tekintettel „a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005-2010) – fehér könyv” című, 2007. július 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0393/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0393/2008 ),
A. mivel egyrészről a pénzügyi piacok gyorsan fejlődnek, igen dinamikussá és egyre bonyolultabbá váltak, és másrészről a társadalmi változások és az életmódban bekövetkezett változások szükségessé tették a magán pénzügyek hatékony és eredményes kezelését, valamint a magán pénzügyek rendszeres kiigazítását, hogy azok igazodjanak az új munkahelyi és családi körülményekhez,
A. whereas on the one hand, financial markets are fast evolving, have become very dynamic and increasingly complex, and, on the other hand, societal changes and changes in lifestyle create a need for sound management of private finances and a need to adjust private finances regularly to suit new work and family circumstances,
B. mivel a fogyasztók pénzügyi jártasságának növelését a politikai döntéshozóknak tagállami és európai szinten egyaránt prioritásnak kell tekinteniük, nemcsak az egyénre vonatkozó előnyeik, hanem a társadalommal és a gazdasággal kapcsolatos előnyeik miatt is, mint amilyen például az adósságprobléma mértékének csökkentése, a megtakarítások növelése, a verseny növelése, a biztosítási termékek megfelelő kihasználása és a nyugdíjba vonulás hátterének megfelelő biztosítása,
B. whereas raising the level of financial literacy of consumers should be a priority for policy-makers both at Member State and at European level, not only because of the benefits for individuals but also because of the benefits for society and the economy, such as reducing the level of problem debt, increasing savings, increasing competition, making appropriate use of insurance products and making adequate provision for retirement,
C. mivel a tanulmányok rámutatnak, hogy a fogyasztók hajlamosak túlbecsülni a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos ismereteiket, és tájékoztatni kell őket arról, hogy pénzügyi téren nem olyan jártasak, mint azt gondolják, és ennek következményeiről,
C. whereas studies reveal that consumers tend to overestimate their knowledge of financial services and need to be informed of the fact that they are not as financially literate as they believe, and of the consequences thereof,
D. mivel a kiváló minőségű, célzott és adott esetben a lehető legnagyobb mértékben személyre szabott pénzügyi képzési programok hozzájárulhatnak a pénzügyi jártasság növeléséhez, lehetővé téve, hogy a fogyasztók tájékozott döntéseket hozzanak, és ezáltal ahhoz, a pénzügyi piacok hatékonyan működjenek,
D. whereas high quality financial education programmes, targeted and, where appropriate, as personalised as possible, can contribute to raising financial literacy, allowing consumers to make informed choices and thus to the effective functioning of financial markets,
E. mivel a határokon átnyúló pénzügyi szolgáltatások fontossága egyre nő, és a Bizottságnak uniós szintű kezdeményezéseket kell indítania a pénzügyi képzésre vonatkozóan a határokon átnyúló, és amikor szükséges összehasonlító információk előmozdítására,
E. whereas the importance of cross-border financial services is constantly increasing, and the Commission should take initiatives at EU level for the promotion of cross-border and, where necessary, comparable information on financial education,
F. mivel különös figyelmet kell fordítani a kiszolgáltatott fogyasztók, valamint azon fiatal fogyasztók képzési igényeire, akik egész életük gazdasági kilátásait befolyásoló döntésekkel néznek szembe,
F. whereas particular attention should be paid to the educational needs of vulnerable consumers, and also to those of young consumers, who face decisions affecting economic prospects for their whole lifetime ,
G. mivel a kutatások szerint azok, akik életük igen korai szakaszában elsajátítják a személyes pénzügyek alapvető vonatkozásait, nagyobb pénzügyi jártassággal bírnak; mivel a pénzügyi képzés szorosan kapcsolódik az alapvető ismeretek (matematika és olvasás) oktatásához,
G. whereas research has shown that those who have learned the basic aspects of personal finance at a very early age have more financial literacy; whereas financial education is closely related to the teaching of basic skills (mathematics and reading),
3. megállapítja, hogy a másodlagos jelzálogpiaci válság nem csupán a kölcsönfelvevők nem megfelelő tájékozottságának veszélyeit példázza, hanem azt is, hogy az ilyen információk megértésének és ismeretének hiánya miatt a fogyasztók nem fogják fel kellőképpen fizetésképtelenségük és túlzott eladósodásuk kockázatát;
Notes that the ‘sub-prime mortgage’ crisis illustrates not only the dangers of inadequate information for borrowers but also the lack of understanding and knowledge of such information leading to consumers being insufficiently concerned about the risks of insolvency and excessive debt;
6. elismeri a magánkezdeményezések, a pénzügyi szolgáltató ipar és a fogyasztói szervezetek szerepét mind közösségi, mind nemzeti szinten a pénzügyi képzés célcsoportjai egyedi igényeinek meghatározásában, a meglevő képzési rendszerek gyenge pontjainak és hiányosságainak jelzésében és a fogyasztók pénzügyi tájékoztatásában, köztük a pénzügyi tervezést szolgáló, internetalapú eszközökön, a médián és képzési kampányokon keresztül;
Recognises the role of private initiatives, the financial services industry and consumer organisations at both Community and national level in defining the specific needs of target groups for financial education, in identifying the weaknesses and shortcomings of existing education schemes, and in providing financial information to consumers, including through internet-based tools media and educational campaigns, etc. for financial planning;
8. felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve dolgozzon ki uniós szintű, képzési programokat a személyes pénzügyek területén, közös szabályok és elvek alapján, amelyeket az összes tagállam igényeihez lehet igazítani, és azok mindegyikében alkalmazhatók;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to develop, at EU level, educational programmes in the field of personal finances, based on common rules and principles which can be adapted to the needs of, and applied in, all Member States, setting benchmarks and promoting the exchange of best practice;
12. úgy véli, hogy különösen a pénzügyi termékek hirdetéseiben szükséges a hatékony, egyértelmű és érthető tájékoztatás, és hogy a pénzintézetek a szerződés megkötése előtt megfelelő tájékoztatást biztosítsanak, továbbá hogy szigorúan alkalmazzák a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Considers that effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary and that financial institutions should provide sufficient information before contracts are concluded and, in particular, strictly apply the rules laid down in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
15. javasolja a 17 02 02 költségvetési tétel növelését, amely a pénzügyi képzés és a pénzügyi ismeretek fontosságával kapcsolatos fogyasztói tudatosság növelését célzó, uniós szintű pénzügyi tevékenységek finanszírozását célozza; kéri a Bizottságot, hogy országos és regionális konferenciák, szemináriumok, média- és figyelemfelkeltő kampányok, illetve határokon átnyúló részvétellel zajló oktatási programok szervezésének támogatása révén járuljon hozzá a tudatosság uniós szintű növeléséhez, különösen a lakossági pénzügyi szolgáltatások és a háztartások hitel/adósságkezelésének területén;
Suggests the increase of the budget line 17 02 02 to finance activities at EU level aiming at improving consumers' financial education and financial literacy; asks the Commission to contribute to raising awareness at EU level through supporting the organisation of national and regional conferences, seminars, media and awareness campaigns as well as educational programmes with cross-border participation, in particular in the field of retail financial services and household credit/debt management;
19. hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak a Bizottság támogatásával rendszeres felméréseket kell végezniük a lakosság pénzügyi jártassága jelenlegi szintjének meghatározására a tagállamok különböző társadalmi és lakossági csoportjaival együttműködve annak érdekében, hogy meg lehessen határozni az elsőbbséget élvező fellépési területeket, ily módon biztosítva a lakosságot segítő pénzügyi képzési programok megfelelő, pontos és hatékony végrehajtását;
Stresses the need for the Member States, with the support of the Commission, to carry out regular surveys, in cooperation with the various social and population groups of the Member States, concerning current levels of financial literacy among the public, in order to identify priority areas for action and thus ensure the appropriate, prompt and effective implementation of financial education programmes to assist the public;
23. ösztönzi a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet a nyugdíjasok, illetve a szakmai pályájuk végén álló azon személyek képzési igényeire, akiket a pénzügyi életből való kizárás kockázata veszélyeztet, illetve a szakmai pályájuk kezdetén álló fiatalokra, akik első jövedelmük megfelelő felhasználását érintő kihívással néznek szembe;
Encourages Member States to pay special attention to the educational needs of pensioners and persons at the end of their professional career, who may be at risk of financial exclusion, and also to young people starting their professional career who are faced with the challenge of determining how to make appropriate use of their new income;
25. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
I A pénzügyi képzés fontossága
I Importance of financial education
A pénzügyi képzés mind az Egyesült Államokban, mind az EU-ban előkelő helyet foglal el a napirenden.
Financial education is high on the agenda both in the USA and the EU.
Ennek oka kettős.
The reason for this is twofold.
Először is a fogyasztók az áruk és szolgáltatások folyamatosan növekvő elérhetőségével és összetettségével találják szemben magukat.
Firstly, consumers are confronted with a constantly increasing availability and complexity of goods and services.
Másodszor pedig a fogyasztóknak nyújtott tájékoztatás és tanácsadás nem tud lépést tartani a pénzügyi termékek összetettségének mértékével.
Secondly, consumer information and counselling cannot keep up with the level of complexity of financial products.
Ez a helyzet növeli a fogyasztók kiszolgáltatottságát a pénzügyi kérdések tekintetében.
This situation increases the vulnerability of consumers with regard to financial issues.
A fogyasztóknak alapvető ismeretekre kell szert tenniük, amelyek segítik őket az információk és javaslatok kiválasztásában és teljes megértésében.
Consumers need basic skills which will help them choose and fully understand the information and suggestions.
Amennyiben a pénzügyi közvetítők és a fogyasztók között csökken az információkkal és pénzügyi szakértelemmel kapcsolatos rés, ez csökkentené a túlzott eladósodás, a fizetési késedelem és a fizetésképtelenség kockázatát.
If the gap in information and financial expertise between financial intermediaries and consumers is reduced this would decrease the risk of over-indebtedness, default or bankruptcy.
Nagyobb versenyt is teremtene a hitelezők között, és így növelné a piac általános hatékonyságát, mivel a jobban informált fogyasztók különbséget tudnak tenni a különböző finanszírozási ajánlatok között, és ki tudják választani az igényeiknek leginkább megfelelőt.
It would also generate more competition between lenders and thus raise the overall efficiency of the market because better informed consumers can distinguish between different financing proposals and select the one closest to their needs.
II A pénzügyi képesség fogalma
II Concept of financial capability
A pénzügyi képesség fogalma a kutatók által meghatározottak szerint három alapvető elemből áll:
The concept of financial capability, as defined by researchers, includes three basic elements:
· pénzügyi kérdések ismerete és azok megértése
· financial knowledge and understanding
El kell érni a pénzügyi képesség alapvető szintjét.
A basic level of financial capability should be established.
A fogyasztóknak képesnek kell lenniük az alapvető pénzügyi szóhasználat, valamint bizonyos mértékig az alkalmazott technikai, jogi és matematikai eljárások megértésére.
Consumers should be able to understand basic financial terminology as well as to some extent the technical, legal and mathematical procedures involved.
Ezt az ismeretet oktatás és képzés, valamint a különböző forrásokból vagy tapasztalatokból származó információk passzív befogadása révén kellene megszerezni.
This knowledge should be acquired through education and training but also through passive receipt of information from different sources or experience.
· pénzügyi készségek és hozzáértés
· financial skills and competence
A fogyasztóknak bizonyos szintű ismeretek megszerzése után képessé kell válniuk arra, hogy ezt saját hasznukra alkalmazzák.
After a certain level of knowledge is acquired consumers should develop the ability to use it to their benefit.
Ehhez egy sor meghatározott készségre van szükség, mint például a pénzügyi információk összegyűjtése (banki nyilatkozatok, bizonylatok stb.) és a nyilvántartás, az összegyűjtött információk megfelelő értékelése, a különböző termékek összehasonlítása, valamint a pénzügyi tervezést segítő egyéb készségek (megtakarítás, költség, költségvetés készítése, befektetés).
This calls for a range of specific skills such as gathering financial information (bank statements, receipts, etc.) and record-keeping, proper evaluation of the gathered information, comparison between the different products and other skills that will facilitate financial planning (saving, spending, budgeting, investing).
· pénzügyi felelősség
· financial responsibility
Az ismeretek és készségek nem elegendők annak biztosításához, hogy a fogyasztók megfelelően kezeljék a pénzügyeiket.
Knowledge and skills will not be sufficient to ensure that consumers manage their finances appropriately.
Késznek és hajlandónak kell lenniük az ismereteik és készségeik alkalmazására.
They must be ready and willing to use their knowledge and skills.
Ez nagymértékben hozzáállás kérdése.
This is largely a question of attitude.
A pénzügyi képesség sokkal többet jelent a megfelelő eljárás puszta ismereténél.
Financial capability means more than simply knowing the right course of action.
A megegyező ismeretekkel rendelkező személyek esetleg különböző eljárásokat választanak, mivel másként állnak hozzá a kiadásokhoz és a befektetésekhez.
People with the same knowledge may choose different courses of action because they have different attitudes towards spending and investing.
A pénzügyi képesség hiányából fakadó problémák
III Problems due to lack of financial capability
A kevés pénzügyi ismerettel rendelkező fogyasztók számára nehéz kiválasztani az igényeiknek leginkább megfelelő termékeket és szolgáltatásokat.
It is difficult for consumers with low financial knowledge to choose the products and services that are most suitable to their needs.
Nehéz értékelni a kapott tanácsot, és félre is vezethetik őket, és tisztességtelen értékesítési gyakorlatok áldozatává válhatnak.
It is hard evaluate given advice and they may be misled and victim to unfair selling practices.
A pénzügyi termékekkel kapcsolatban általánosak a félreértések, különösen, ha összetettebb termékekről van szó.
There is a general misunderstanding of financial products, especially if they are more complicated.
E problémának kétféle kimenetele lehet – az illető nem vesz részt pénzügyi kérdésekben (pénzügyi kirekesztés), vagy az illető rész vesz, de esetleg nem a megfelelő terméket választja, és az is lehet, hogy nem méri fel a piacot elegendő mértékben, hogy megtalálja az igényeit leginkább kielégítő terméket, mivel a fogyasztók a termékek összehasonlítását nehéznek találják.
This problem has two possible outcomes - people do not get involved in financial matters (financial exclusion) or people get involved but they might not choose the right product and also they might not shop around enough to find the product that satisfies their needs best, because customers find it hard to compare the products.
Különböző tanulmányok szerint a fogyasztó vagy egyszerűen a legolcsóbb termék mellett dönt, vagy a nagy társaságok által kínált termékeket választja, mert ezeket megbízhatóbbnak tekinti.
Different studies show that the customer decides either simply to choose the lowest-priced products, or to choose products offered by big companies because they are seen as more reliable.
Egy másik probléma az, hogy az emberek nem kísérik figyelemmel a termékeket, miután azokat megvásárolták, hogy kedvezőbb ajánlatra válthassanak.
Another problem is that people don't monitor products after they have purchased them, so that they could switch to more favourable offers.
Az FSA (Financial Services Authority, pénzügyi szolgáltatásokat felügyelő hatóság) által készített felmérés szerint az Egyesült Királyságban a pénzügyi termékek esetén igen alacsony a piac feltérképezésének mértéke, szemben a ruhák vagy mobiltelefonok vásárlása során tanúsított fogyasztói magatartással.
According to a study carried out by FSA (Financial Services Authority) levels of shopping around for financial products are very low in the UK, in contrast to customers' behaviour when buying clothing or mobile phones.
Egy másik probléma az, hogy a fogyasztók nem tudják, kihez forduljanak.
Another problem is that customers don't know whom to turn to.
A felmérések azt mutatják, hogy amikor az emberek tanácsot szeretnének kapni, először a családjukhoz vagy barátaikhoz fordulnak.
Surveys show that when people want advice they turn first to their family and friends.
Ennek hátterében az áll, hogy az emberek úgy gondolják, családtagjaiktól hiteles tanácsot fognak kapni.
The motive behind is that people believe that family members will give them a credible advice.
Másrészt pedig, ha egy banktól kérnek tanácsot, az azt eredményezheti, hogy pénzügyi termékek megvásárlása érdekében nyomást gyakorolnak rájuk.
On the other hand, asking for an advice from a bank may lead to a pressure to buy financial products.
A fogyasztóknak független tanácsadást kell biztosítani, hogy az érdekeiket a legjobban szolgálják.
Consumers should be provided with independent advice so that their interests are served best.
A személyi pénzügyi tanácsadók szolgáltatásait azonban csak kevés fogyasztó engedheti meg magának.
However few consumers can afford the services of personal financial advisers.
Az előre tervezés hiánya szintén a pénzügyi jártasság és képesség hiányának egy következménye.
Failing to plan ahead is also a consequence of the lack of financial literacy and capability.
Az embereknek fel kell ismerniük, hogy a nyugdíjba vonulások megtervezését már a munkába állásuk korai éveiben meg kell kezdeni.
People should realise that planning for their retirement should start during their early working years.
Végezetül pedig a fogyasztókra manapság a reklámok útján folyamatosan nyomás nehezedik és pénz kölcsönvételére csábítják őket.
And finally, nowadays customers are constantly put under pressure and tempted to borrow money via advertising.