natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó véleménye szerint a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló közös jelentés inkább leíró jellegű, amely a gyermekszegénység csökkentésére, a több munkával töltött életév támogatására, a magánfinanszírozású nyugdíj biztosítására, az egészségügyi helyzet terén az egyenlőtlenségek csökkentésére és a hosszú távú gondozásra irányuló erőfeszítésekre hivakozik.
In the rapporteurs view, the joint report on social protection and social inclusion is more of a descriptive character by referring to efforts to reduce child poverty, promoting longer working lives, securing privately funded pension provision, reducing inequalities in health outcomes and long-term care.
A Tanács és a Bizottság a Lisszaboni Stratégia logikája alapján Európa virágzó, tisztességes és környezetileg fenntartható jövőjével kapcsolatos elsődleges célkitűzésként támogatja a gazdasági növekedést.
Following the logic of the Lisbon Strategy, Council and Commission promote economic growth as primary objective for a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Az előadó nézete szerint a közös jelentés nem eléggé összpontosít a szociális védelemre és a társadalmi integrációra, és túlzottan elfogult a társadalmi integráció mint „produktív tényező” iránt.
In the rapporteurs view, the joint report is not sufficiently orientated on social protection and social inclusion and is too much biased on social inclusion as "productive factor".
Az előadó nézete szerint a gyermekszegénység elleni küzdelem nem tekinthető pusztán a gazdasághoz a jövőbeli humántőkébe való befektetéssel tett hozzájárulásnak.
In the rapporteurs view, combating child poverty should not be considered as a simple contribution to the economy by investing in future human capital.
Az előadó támogatja a Bizottság elképzelését a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó holisztikusabb megközelítésről, és egyértelműen egyetért a megállapított cselekvési területekkel.
The rapporteur supports the Commissions idea of a more holistic approach on fighting poverty and social exclusion and certainly agrees with the identified fields of action.
Az előadó nézete szerint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó stratégiáknak szorosabban kell kötődniük a jobb társadalmi, területi és regionális kohézióra vonatkozó stratégiákhoz.
In the rapporteurs view, the strategies of combating poverty and social exclusion should be stronger bonded with the strategies for better social, territorial and regional cohesion.
Az előadó nézete szerint a szegény régiók, illetve a szegénység és a társadalmi integráció terén a régiók között mutatkozó hatalmas regionális különbségek problémájával nem foglalkozik kellőképpen a bizottsági közlemény.
In the view of the rapporteur, the problem of poor regions and the enormous regional differences in poverty and social inclusion among regions are insufficiently covered in the Communication by the Commission.
A társadalmi integráció minden polgárra ki kell, hogy terjedjen, függetlenül attól, hogy a munkaerőpiac rendelkezésére állnak-e vagy sem.
Social inclusion should cover all citizens either they are available for the labour market or not.
Az előadó nézete szerint a társadalmi integráció végső céljává a foglalkoztathatóságot téve nem teljesülnek a követelmények, és nem szűnik meg a szegénység és a társadalmi kirekesztés.
In the rapporteurs view, making employability the ultimate aim of social inclusion does not meet the requirements and will fail to eradicate poverty and social exclusion.
Az előadó nézete szerint a Bizottság a krónikus betegségekkel küzdő egyéneket vagy a migránsokat és más kisebbségeket nem kezeli kellőképpen a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó stratégiájában.
In the view of the rapporteur, the Commission addresses minorities like persons with chronic diseases or migrants not properly in the strategies on combating poverty and social exclusion.
A tagállamokban illegálisan tartózkodók és a menedékkérők helyzete még rosszabb.
The situation for illegal persons and asylum seekers are even worse.
A társadalmi integrációs politikáknak elsősorban minden egyén méltóságteljes élethez és társadalmi részvételhez való alapvető jogát kell garantálniuk.
Primarily, social inclusion policies have to guarantee the fundamental right of all people to life in dignity and to participate in society.
Az említett elsődleges cél teljesítése érdekében a társadalmi integrációs politikáknak elegendő jövedelmet kell biztosítaniuk az egyének társadalmi kirekesztésének elkerüléséhez, továbbá integráló munkaerőpiacot, a minőségi szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférést, a nemek közötti egyenlőség érvényesülését, megkülönböztetésmentességet és aktív részvételt.
Fulfilling that primary aim social inclusion policies have to provide sufficient income to avoid social exclusion for people, an inclusive labour market, better access to quality services, gender mainstreaming, anti-discrimination and active participation.
Az előadó nézete szerint alapvetően fontos, hogy a társadalmi integráció és a holisztikus megközelítés valamennyi elemének alapjául egy alapvető jogokon alapuló megközelítés szolgáljon.
In the rapporteurs view, it is crucial to base social inclusion and all the elements of the holistic approach on a fundamental right based approach.
Az előadó nézete szerint a tapasztalatok (pl. Németországban a Hartz IV reformokkal) azt mutatják, hogy az aktiválási politikák eredményeként a hatóságok olyan módon határozták meg az életfeltételeket, hogy az nem fedi a valós problémákat, illetve hogy az aktiválási politikák többnyire megerősítik a szociális ellátástól való függést, ahelyett, hogy az egyéneket képessé tennék jövedelmüknek a munkaerőpiacon való megkeresésére.
In the view of the rapporteur, the experience (e.g. with the Hartz IV reforms in Germany) has shown that activation policies lead to a definition of living conditions by the public authorities, which do not match the real problems and that most of the activation policies reinforce dependencies on social benefits instead of enabling people to earn their income on the labour market.
Egy jogokra alapuló megközelítéssel a polgárok megválaszthatják társadalmi részvételük módját, és megerősíthetik munkaerő-piaci helyzetüket.
A rights based approach will enable the citizens to choose the way of participation in society and strengthen the position on the labour market.
A méltóságteljes élethez szükséges jövedelem garantálása mindenki számára
Guaranteeing sufficient incomes for a dignified life for all
Az elegendő jövedelem mindenki számára történő garantálása a méltóságteljes élethez és a társadalomban való részvételhez való alapvető jog alkalmazását jelenti.
Guaranteeing sufficient income for all is the application of the fundamental right to life in dignity and to participate in society.
Egyértelműen a foglalkoztatás a legmegfelelőbb útja annak, hogy az egyének elégséges eszközöket kapjanak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elkerüléséhez, azonban számos olyan helyzet adódik az életben, amikor az egyének képtelenek munkából elégséges jövedelemhez jutni.
Certainly employment is the best way to provide people with sufficient means avoiding poverty and social exclusion, but there exist several situations in life, where people are unable to earn a sufficient income by employment.
A szociális védelmi rendszerek célja elvileg az egyének védelme és támogatása abban, hogy biztonságos és stabil munkahelyeket szerezzenek és elegendő jövedelmet biztosítsanak számukra az ilyen időszakok során.
Social protection schemes are supposed to protect and assist people to enter secure and stable employment and make sufficient means available during these periods.
Manapság a szociális segélyek mértéke a szegénységi küszöb alatt van, és mindenképpen kiigazításra szorul az elsődleges célkitűzés, az egyének szegénységből való kiemelése érdekében!
Nowadays social assistance levels are below the at-risk-of-poverty line and certainly need to be adjusted to meet their primary objective – lifting people out of poverty!
Az 1992. évi tanács ajánlás elismeri „az egyénnek az emberi méltósággal összeegyeztethető életmódhoz elégséges erőforrásokhoz és szociális támogatáshoz való alapvető jogát”.
The 1992 Council Recommendation recognises the ‘basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’.
Az előadó nézete szerint még mindig vannak olyan tagállamok az EU-27-en belül, ahol nincsenek megfelelő nemzeti szociális biztonsági hálók, ami intézkedést tesz szükségessé annak érdekében, hogy az Eurostat szerinti szegénységi küszöb feletti jövedelmeket biztosíthassanak.
In the rapporteurs view, there are still Member States in the EU-27 without a sufficient national social safety net in place, which calls for action to provide incomes above the Eurostat at-risk-of-poverty threshold.
Az első lépés a hozzáférhetőséggel, eredményességgel és hatékonysággal kapcsolatosan a többnyire bonyolult jövedelemtámogatási rendszerek kiigazítása.
A first step would be to adjust the mostly complex income support schemes concerning their accessibility, effectiveness and efficiency.
Az általános rendszerekhez támogatási intézkedéseknek kell társulniuk a társadalmi integráció érdekében, és célzott kiegészítő ellátást kell nyújtaniuk a hátrányos helyzetű csoportok számára a szegénység és a társadalmi kirekesztés megfelelő kezelése érdekében.
The general schemes must go together with supportive measures for social inclusion and provide targeted additional benefits for disadvantaged groups to address the complexity of poverty and social exclusion satisfactorily.
Az előadó nézete szerint különösen a foglalkoztatás mellett meglévő szegénységet kell megfelelően kezelni olyan módon, hogy a minimálbérekkel kapcsolatos uniós célkitűzést állapítanak meg, amely az adott átlagbér legalább 60%-ának megfelelő jövedelmet biztosít.
In the rapporteurs view, especially poverty in employment must be properly addressed with an EU target for minimum wages providing a remuneration of at least 60 % of the respective average wage.
A gyermekszegénység felszámolása
Eradicating child poverty
A Bizottság rámutat arra, hogy a tagállamok körében a szegénységi küszöbön élők arányát illetően óriási különbségek vannak: Svédországban ez kevesebb mint 10%, míg Lengyelországban és Litvániában meghaladja a 20-at.
The Commission points out the tremendous differences in at-risk-of-poverty rates among Member States reaching from less than 10 % in Sweden to more than 20 in Poland and Lithuania.
Az egyszülős háztartásokban élő gyermekek esetében a szegénység kockázata az átlag kétszerese.
Children living in lone-parent households have twice as high poverty risks as the average.
A nagy családokban felnövő gyermekeknél szintén nagyobb a szegénység kockázata.
And children growing up in large families are at higher poverty risk as well.
A bevándorló hátterű gyermekeknél a szegénység kockázata kétszer–ötször magasabb, mint a lakóhely szerinti országokban született gyermekeknél.
The poverty risks of children with migration background are two to five times higher than for children born in the country of residence.
A tanulmány emellett bizonyítékokkal szolgál a hátrányok generációk közötti átadásáról is a tanulmányi eredményeket illetően.
The study also provides evidence for intergenerational transmission of disadvantages in educational outcomes.
Mindezen statisztikákat figyelembe véve az előadó erőteljesen hisz a sokszorosan hátrányban lévő, bevándorlói hátterű, fogyatékkal élő személyekkel egy háztartásban élő gyermekek és a menedékkérő, illetve a tagállamokban illegálisan tartózkodó szülők gyermekeivel kapcsolatosan az azonnali intézkedés szükségességében.
Taking these statistics into consideration the rapporteur believes strongly in the necessity of immediate action addressing children suffering from multiple deprivations, with immigration background, living in households with disabled persons and children from asylum seekers as well as from illegal persons.
Emellett külön támogatást és gondozást kell biztosítani az elhanyagolt, rossz bánásmódban részesülő vagy erőszakot átélt gyermekek számára.
Further on special support and care has to be provided to children being disregarded, abused or experiencing violence.
A legtöbb tagállam kötelezettséget vállalt már az ENSZ gyermekjogi egyezménye (UNCRC) mellett, azonban nem kapcsolják össze egyértelműen a gyermekek jogait és a gyermekszegénység és a kirekesztés elleni küzdelmet a gyermekszegénység összefüggésében, ami alapvető lenne, hiszen a megfosztottság az alapvető emberi jogok megsértése.
Most Member States committed themselves to the UN Convention of the Rights of the Child (UNCRC) already, but they lack to establish a clear connection between the child rights and fighting child poverty and exclusion as child poverty, which is essential as deprivation is a violation of fundamental human rights.
Az előadó nézete szerint egy megfelelő forrásokkal rendelkező, jól kiegyensúlyozott szakpolitikai kosár 50%-kal csökkenthetné a gyermekszegénységet a következő szociális napirend idején, ami kielégítő első kötelezettségvállalás lehetne az EU-ban a gyermekszegénység felszámolása felé.
In the rapporteurs view, a well-balanced policy mix adequately resourced should reduce child poverty by 50% over the life of the next Social Agenda, what would a satisfactory first commitment towards eradication of child poverty in the EU.
Az előadó nézete szerint egy integrált, holisztikus családpolitikai stratégia egyértelmű kötelezettségvállalást jelezne a gyermekszegénység felszámolásának fenntartható megoldása iránt.
In the rapporteurs view, an integrated, holistic approach on family policies would indicate a clear commitment to a sustainable solution for the eradication of child poverty.
Társadalmilag befogadó munkaerőpiacok
Socially inclusive labour markets
Az előadó nézete szerint a munkaerő-piaci integráció háromszakaszos folyamat, amelynek elemei a foglalkoztatás előtti támogatás, a munkakeresés során a további személyes segítségnyújtás, végül pedig a foglalkoztatás megtartására irányuló támogató intézkedések.
In the rapporteurs view, integration in the labour market is a three-stage process with support before employment, additional personalized assistance while seeking for employment and at last supportive measures to stay in employment.
Külön figyelmet kell fordítani a fiatalok, az idősek és a bevándorlók aktív integrációjára.
Special attention needs the active inclusion of young people, the elderly and migrants.
Az előadó nézete szerint olyan módon kell kezelni az alacsony bér csapdájának és az alacsony bér / nincs bér ciklusnak a problémáját a munkaerőpiac alsó szegmenseiben, hogy a munka kifizetődővé váljon, és hogy segítséget nyújtsanak az egyének számára tisztességes munkafeltételek és javadalmazás mellett biztonságos és stabil, minőségi foglalkoztatás megszerzésében.
In the rapporteurs view, the problem of the low-pay trap and the low pay/no-pay cycle at the lower end of the labour market should be addressed in a way to make work pay and assist people moving into secure and stable quality employment with decent working conditions and remuneration.
Az előadó nézete szerint a kedvezményezettek szempontjából túl korlátozó jogosultsági szabályokra és feltételekre alapuló aktiválási politikák, amelyek az egyéneket alacsony minőségű munkahelyekre kényszerítik, ahol sem a tisztességes életvitelhez szükséges bért nem kapják meg, sem a társadalmi integráció nem valósul meg, nem jelentenek megoldást.
In the rapporteurs view, activation policies that are based on too restrictive eligibility and conditionality rules for benefit recipients forcing people into low quality jobs that do not pay for a decent living standard nor lead to social inclusion are no solution.
Az aktív munkaerő-piaci politikáknak a „jó munkát” és a felfelé irányuló társadalmi mobilitást, és lehetőségeket kell biztosítaniuk rendszeres, kifizetődő és jogilag biztos foglalkoztatás felé, amely megfelelő szociális védelmet biztosít.
Active labour market policies should promote ‘good work’, upward social mobility and provide stepping stones towards regular, gainful and legally secure employment with adequate social protection.
Az előadó nézete szerint a szociális gazdaságban, a szociális vállalkozásokban, a nonprofit ágazatban és az állami foglalkoztatási szektorban rejlő potenciálnak hozzá kell járulnia a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak társadalmi integrációjához.
In the view of the rapporteur, the potential of social economy, social enterprises, the not-for-profit sector and the public employment sector should contribute to the social inclusion of people furthest from the labour market.
Minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása
Providing access to quality services
Az előadó nézete szerint nemcsak az általános érdekű szociális szolgáltatások, hanem valamennyi általános érdekű szolgáltatásnak – ideértve a hálózati iparágakat, úgymint a közlekedést, a távközlést, az energiát és más közüzemi vagy pénzügyi szolgáltatásokat – fontos szerepet kell betöltenie az aktív integrációban.
In the view of the rapporteur not only social services of general interest, but all services of general interest, including network industries such as transport, telecommunication, energy and other public utilities or financial services should play an important role in active inclusion.
A szolgáltatások megfelelő hozzáférhetősége és minősége hiányában a társadalmilag kirekesztett személyeknek nem lesznek munkaerő-piaci lehetőségeik, és megkülönböztetésben részesülnek a társadalmi részvételre való képességeik tekintetében.
Without adequate accessibility and quality of services socially excluded people will have no opportunities at the labour market and will be discriminated in their capacities to participate in society.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek, pl. a távközlési vagy postai szolgáltatások különösen fontosak a társadalom veszélyeztetett és hátrányos helyzetű csoportjai számára.
The universal service obligations e.g. telecommunication or postal services are in particular important for vulnerable and disadvantaged groups of society.
A javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében minden megkülönböztetést fel kell számolni egy uniós megkülönböztetésellenes irányelv útján, ideértve a fogyatékosságot, életkort, vallást vagy meggyőződést vagy szexuális orientációt.
Any kind of discrimination concerning access to goods and services should be eradicated including disability, age, religion or belief or sexual orientation by an EU anti-discrimination directive.
Az előadó nézete szerint a közszolgáltatásokat az európai szociális modell pilléreként kell meghatározni és kialakítani a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem óriási jelentősége tekintetében.
In the rapporteurs view, public services should be defined and developed as pillar of the European Social Model in respect of the enormous importance for combating poverty and social exclusion.
Az előadó nézete szerint a különféle szegénységi kockázatok multidimenzionális jellegével és kölcsönös összefüggéseivel foglalkozni kell, mivel pl. az utcai hajléktalanság sokszoros megfosztottságot jelent, hiszen a hajléktalan emberek alapvető szükségletei nem teljesülnek, és ezzel lehetetlenné válik számukra a munkaerőpiacra való bejutás.
In the rapporteurs view, multidimensionality and interdependencies of several poverty risks should be addressed as e.g. street homelessness suffer from multiple deprivation as their basic needs are not covered making it impossible to enter the labour market.
További példa az egészségügyi ellátás és megelőzés terén meglévő egyenlőtlenség, és olyan következmények, amelyek a társadalmi kirekesztés további kockázatát jelentik.
Another example is inequality in health care provision, prevention and outcomes leading to additional risks of social exclusion.
A politikai koordináció fejlesztése
Improving policy coordination
Az előadó nézete szerint a Bizottságnak komolyan figyelembe kell vennie európai szakpolitikai tanácsadók irodájának az Európa szociális valóságával foglalkozó konzultációs dokumentumát a társadalmi integráció stratégiájának kialakításakor.
In the view of the rapporteur, the Commission should seriously consider the consultation paper from the bureau of European policy advisers on "Europe's Social Reality" in the development of a strategy on social inclusion.
Az előadó nézete szerint a nyílt koordinációs módszernek erőteljesebben kell a szegénység felszámolására összpontosítania a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló, 2008. évi közös jelentésnek megfelelően.
In the rapporteurs view, the OMC needs a stronger focus on eradication of poverty as provided by the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem meghatározott célkitűzéseinek végrehajtása mellett meg kell erősíteni az állami költségvetést, és kapcsolatot kell létrehozni a konzultációs folyamat és az EU 2008/2009. évi költségvetésének felülvizsgálata között.
In addition the successful implementation of specified targets in combating poverty and social exclusion needs strengthened public budgets and a link between the consultation process and the revision of the EU budget 2008/2009.
A rendelkezésre álló átlagjövedelemre, a háztartások fogyasztására, az árszintekre, a minimálbérekre, a jövedelemminimum-rendszerekre és a kapcsolódó ellátásokra vonatkozó megfelelő mutatók válhatnak az első lépéssé a tagállamok kötelezettségvállalásának demonstrálásában.
Appropriate indicators on the average disposable income, household consumption, the level of prices, minimum wages, minimum income schemes and related benefits could be a first step to demonstrate commitment by the Member State.
Az előadó nézete szerint a végrehajtási folyamatnak ki kell terjednie az uniós, a nemzeti, a regionális és a helyi szintre, valamennyi érintettre (szociális partnerek, NGO-k) és különösen magukra a leghátrányosabb helyzetű személyekre.
In the rapporteurs view implementation process should include EU, national, regional and local levels, involving all relevant actors (social partners, NGOs) and in particular the most disadvantaged people themselves.
A nyílt koordinációs módszer keretében valamennyi szinten megfelelőbb párbeszéd, részvétel és a folyamat iránti elkötelezettség szükséges, amelynek eredménye egyértelműen megfogalmazott célok és politikák megállapítása, majd teljesítményértékelés és nyomon követés lehet.
A better dialog, participation and ownership in the OMC process is needed on all levels leading to clearly formulated targets and policies followed up by a benchmarking and monitoring.
Az előadó szerint ki kell dolgozni a nyílt koordinációs módszert és a bevált gyakorlatok alkalmazását, a regionális egyenlőtlenségek mérséklésére és a szegények és a hátrányos helyzetűek (különösen nyugdíjasok, krónikus betegségekben szenvedők, migránsok) életfeltételeinek javítására összpontosítva.
The rapporteur believes that OMC and application of best practices have to be elaborated focusing on reducing regional disparities and improvement of the living conditions of poor and disadvantaged people (in particular pensioners, people with chronic diseases, migrants).
Az előadó nézete szerint a koordinációs folyamatok (nyílt koordinációs módszer, szociális védelem és társadalmi integráció, integrált iránymutatások, az EU fenntartható fejlődési stratégiája) közötti hiányzó kapcsolatok miatt felmerülő jelenlegi nehézségekkel foglalkozni kell, hogy megerősítsék a szegénység felszámolása és a társadalmi integráció előmozdítása érdekében tett kötelezettségvállalások láthatóságát, valamennyi esetben.
In the rapporteurs view, current difficulties with missing links between coordination processes (OMC SPSI, Integrated Guidelines, EU SDS) should be addressed in order to strengthen visibility and commitment towards the eradication of poverty and the promotion of social inclusion in all of them;