natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A játékkal kapcsolatos, a használók vagy az őket felügyelő személyek számára érthető figyelmeztetéseket a játékon – vagy ha ez technikailag nem lehetséges, a játékon vagy a fogyasztói csomagoláson elhelyezett címkén – pontosan, láthatóan, jól és könnyen olvashatóan kell feltüntetni.
The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easy-to-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the consumer packaging .
A figyelmeztetéseket a játékhoz mellékelt használati utasítás is tartalmazza.
They shall also appear on the instructions for use which accompany the toy.
A használók minimális és maximális életkorát meghatározó figyelmeztetéseket az értékesítés helyén minden használó számára láthatóan, olvashatóan és észrevehetően kell elhelyezni.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
A használók minimális és maximális életkorát meghatározó figyelmeztetéseket a játékok csomagolásán és az értékesítés helyén minden használó számára láthatóan, jól és könnyen olvashatóan, pontosan és észrevehetően kell elhelyezni.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed on the packaging of toys and at the point of sale.
A meghatalmazott képviselőket, az importőröket és a forgalmazókat tájékoztatni kell e figyelmeztetésekről annak érdekében, hogy a használók legalacsonyabb és legmagasabb életkorát meghatározó figyelmeztetéseket helyesen tüntethessék fel az értékesítési helyen.
The authorised representatives, importers and distributors must be notified of these warnings so that warnings specifying the minimum and maximum ages for users may be correctly affixed at the point of sale.
A figyelmeztetéseknek kialakult rend szerint kell egymást követniük.
Warnings must alternate so that they appear regularly.
A figyelmeztetést a csomagolási egység legláthatóbb felületére kell nyomtatni, valamint a teljes külső csomagolásra, kivéve az átlátszó csomagolást, amelyet az érintett játék kiskereskedelmi értékesítéséhez használnak.
Warnings shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on all external packaging, with the exception of transparent packaging, used for the retail sale of the toy in question.
A tagállamok a nyelvi követelmények függvényében meghatározhatják, hogy hova helyezzék az említett felületeken feltüntetendő figyelmeztetéseket.
Member States may determine the location of the warnings to appear on the surfaces in question in the light of linguistic requirements.
A nyelvi követelmények teljesítése érdekében a tagállamok meghatározhatják a betű nagyságát, feltéve, hogy a jogszabályaikban előírt betűnagyság lehetővé teszi a figyelmeztetés könnyű és világos olvasását.
In order to accommodate linguistic requirements, Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to ensure that the warning is very clear and easy to read.
A figyelmeztetéseket annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell feltüntetni, amelyben a terméket forgalomba hozzák.
Warnings shall be written in the official language or languages of the Member State where the toy is placed on the market.
A tagállamok követelhetik, hogy ha a játékokat országuk területén hozzák forgalomba, a figyelmeztetéseket és a biztonsági utasításokat vagy azok némelyikét saját hivatalos nyelvükön vagy nyelveiken tegyék közzé.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Ha a játékokat a tagállam területén hozzák forgalomba, az e cikkben és az V. mellékletben említett figyelmeztetéseket és a biztonsági utasításokat az érintett tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein teszik közzé.
Warnings , as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.
A figyelmeztetések és a biztonsági előírások azon tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvein való megfogalmazása, ahol a játékokat forgalomba hozzák, rendkívül fontos a gyermekek biztonsága és egészsége szempontjából.
The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.
A gazdasági szereplőkre vonatkozó általános rendelkezések a meg nem felelő játékokat, illetve az olyan játékokat érintő visszavonási intézkedéseket illetően, amelyek megfelelése kétséges
Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their non-conformity or of doubts as to their conformity
A 3., 5. és 6. cikkben foglaltaknak megfelelően, a játékok biztonságára vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelést illető problémában vagy kételyben érintett gazdasági szereplők haladéktalanul megteszik a játékok visszavonására vonatkozó intézkedéseket.
In accordance with Articles 3, 5 and 6, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.
A játékok biztonságára vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelést illető problémában vagy kételyben érintett gazdasági szereplők haladéktalanul tájékoztatják erről a többi érintett gazdasági szereplőt, a fogyasztóvédelmi szervezeteket és azon tagállamok nemzeti hatóságait, amelyek területén rendelkezésre bocsátották a játékot, pontosan leírva különösen a meg nem felelési problémát és az elfogadott visszavonási intézkedéseket.
Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the withdrawal measures taken.
A visszavonási intézkedéseket haladéktalanul végrehajtják, és a lehető leggyorsabban megvalósítják, legkésőbb a megfelelési probléma megállapítását követő két héten belül.
The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
Ha nem lehet betartani a fent említett határidőt, a meg nem felelési problémában érintett gazdasági szereplők haladéktalanul tájékoztatják a többi érintett gazdasági szereplőt és az illetékes nemzeti hatóságokat, valamint megfelelően indokolják, hogy a megfelelővé tételhez szükség van egy kiegészítő időszakra.
Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly justify the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
Az illetékes nemzeti hatóságok a lehető leggyorsabban határoznak, és haladéktalanul tájékoztatják a határozattal érintett gazdasági szereplőket, különösen a kérdéses játékok megfelelővé tételéhez esetleg szükséges időszakról.
The competent national authorities shall, at the earliest opportunity, consider the application for an extension and shall, at the earliest opportunity, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
A játékoknak a végső felhasználók számára történő rendelkezésre bocsátását korlátlanul felfüggesztik.
The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
A visszavonási eljáráson átesett játékok megfelelővé tételét követően az említett játékokat új játéknak kell tekinteni, és valahányszor a végső felhasználók rendelkezésére bocsátják őket, meg kell felelniük ezen irányelv minden rendelkezésének.
Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
A játékok biztonságára és a gyermekek egészségére vonatkozó rendelkezések megerősítése érdekében pontosabban meg kell határozni az irányelv 3., 5. és 6. cikkében említett visszavonási intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket.
The provisions on withdrawal measures set out in Article 3, 5 and 6 of the directive require further clarification in order to strengthen the provisions on toy safety and children's health.
A visszavonásra vonatkozó rendelkezéseknek a korrekciós intézkedéseknél erősebbeknek kell lenniük, mivel a játékok biztonsága és a gyermekek egészsége súlyosabban sérülhet.
The provisions on withdrawals need to be more stringent than those on remedial action because the potential impact in terms of toy safety and children's health is greater.
17 cikk – 1 a albekezdés (új)
Article 17 – subparagraph 1 a (new)
A játékok biztonsági értékelése figyelembe vesz minden vonatkozó szempontot, különösen a gyermekek kategóriáit és a nagyon vagy rendkívül sérülékeny gyermekek, például a különleges szükségletű gyermekek csoportjait.
Toy safety assessments shall take due account of all relevant factors, including the situation of children who are very vulnerable or have specific vulnerabilities, such as children with special needs.
Az értékelés alapvető céljának felidézése mellett fel kell hívni a figyelmet a további szempontokra is, például a fogyatékkal élő gyermekek megfelelő figyelembevételére.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
17 cikk – 1 b albekezdés (új)
Article 17 – subparagraph 1 b (new)
A játékokhoz kapcsolódó kockázatok és veszélyek szintjének meghatározása érdekében figyelembe kell venni a gyermekek által elszenvedett balesetek összességét, beleértve az enyhe és kevéssé súlyos baleseteket is .
Greater account should be taken of all accidents suffered by children, including minor and relatively serious accidents, in order to determine the level of risk and danger associated with toys.
E módosítás célja a közepesen súlyos, és főleg az enyhe balesetek nagyobb mértékű figyelembevétele annak érdekében, hogy helyesebben képet kapjunk a játékokhoz kapcsolódó baleseti tendenciákról.
This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.
Amikor a 21. cikk alapján bejelentett megfelelőségértékelési szervezet (a továbbiakban: bejelentett szervezet) elvégzi az EK-típusvizsgálatot, szükség esetén a gyártóval együtt értékelnie kell a játékkal járó veszélyekről szóló jelentést is, amelyet a gyártó a 17. cikknek megfelelően készített el.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Amikor a 21. cikk alapján bejelentett megfelelőségértékelési szervezet (a továbbiakban: bejelentett szervezet) elvégzi az EK-típusvizsgálatot, a gyártóval együtt értékelnie kell a játékkal járó veszélyekről szóló jelentést is, amelyet a gyártó a 17. cikknek megfelelően készített el.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Mivel az irányelv célja a játékok biztonságosabbá tétele, ez az értékelés nem lehet választható.
Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
19 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2
A bizonyítványt ötévente felülvizsgálják, azonban szükség esetén, különösen a gyártási folyamatok módosítása, illetve a játék nyersanyagainak vagy összetevőinek megváltozása esetén erre bármikor sor kerülhet.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
A bizonyítványt háromévente felülvizsgálják, azonban szükség esetén, különösen a gyártási folyamatok módosítása, illetve a játék nyersanyagainak vagy összetevőinek megváltozása esetén erre bármikor sor kerülhet.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 3 years.
Mivel az irányelv célja a játékok biztonságosabbá tétele, az időintervallumot le kell rövidíteni.
Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
20 cikk – 1 bekezdés (új)
Article 20 – paragraph -1 (new)
A gyártó az illetékes nemzeti hatóságok kérelmére rendelkezésre bocsátja a 3. cikk (2) bekezdésében említett műszaki dokumentációt a területükön elvégzendő valamennyi vizsgálathoz és ellenőrzéshez, a 38. cikk (3a) bekezdésének megfelelően.
Manufacturers shall make available to the competent national authorities, at those authorities' request, the technical documentation referred to in Article 3(2), for inspection and checking on their territory, pursuant to Article 38(3a).
A a játékok gyártójánál végzendő valamennyi vizsgálathoz és ellenőrzéshez a műszaki dokumentációnak rendelkezésre kell állnia.
Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
20 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 2
A műszaki dokumentáció vagy annak egy részének gyártótól történő kérelmezésekor a piacfelügyeleti hatóság 30 napos határidőt szabhat meg, hacsak valamilyen komoly és közvetlen kockázat miatt nem indokolt a rövidebb határidő.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Az illetékes nemzeti hatóságok kérelmére a gyártó vagy a megbízottja átadja a műszaki dokumentációt vagy a dokumentáció egy részének fordítását legfeljebb tizennégy napos határidőn belül, hacsak valamilyen komoly és közvetlen kockázat miatt nem indokolt a rövidebb határidő.
When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, that manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
A játékok biztonságának fokozása, valamint a gyermekek biztonságának és egészségének biztosítása érdekében a dokumentáció átadására szigorú és pontos határidőt kell megállapítani.
A hard and fast time limit for the forwarding of documentation is required in order to enhance toy safety and ensure children's safety and health.
Ha a gyártó nem tartja be az (1), (2) és (3) bekezdésben előírt kötelezettségeket, a piacfelügyeleti hatóság kötelezheti arra, hogy meghatározott időn belül a harmonizált szabványok és az alapvető biztonsági követelmények betartásának ellenőrzése érdekében saját költségen vizsgálatot végeztessen a bejelentett szervezettel.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Ha a gyártó nem tartja be a (-1), (1), (2) és (3) bekezdésben előírt kötelezettségeket, a piacfelügyeleti hatóság kötelezi arra, hogy legfeljebb tizennégy napos határidőn belül egy külső tanúsított szervezetnél a harmonizált szabványok és az alapvető biztonsági követelmények betartásának ellenőrzése érdekében saját költségen vizsgálatot végeztessen.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs -1, 1, 2 and 3, the market surveillance authority shall require him to have a test performed by a certified external body at his own expense within no more than 14 days in order to certify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
20 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 4 a (new)
Ha a gyártó nem tartja be a (4) bekezdésben előírt kötelezettségeket, a piacfelügyeleti hatóság meghozza az általa szükségesnek tartott intézkedéseket ahhoz, hogy az adott játékokat ne bocsássák az általa felügyelt piac és az általa felügyelt terület forgalmazási hálózatok rendelkezésére.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraph 4, the market surveillance authority shall take the steps it considers necessary to ensure that the toys concerned are not made available on the market and in the distribution networks on the territory coming under its supervision .
Ez a cikk kiegészítésre szorul.
This article needs to be fleshed out.
Ha a gyártó nem teljesíti az őt terhelő kötelezettségeket, az illetékes nemzeti hatóságoknak meg kell tudniuk hozni azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a gyermekek biztonságának és egészségének biztosítását.
If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
25 cikk – 7 bekezdés – a pont
Article 25 – paragraph 7 – point a
(a) alapos műszaki és szakmai képzettség, amely kiterjed az összes olyan hatályú megfelelőségértékelési tevékenységre, amelyekre a szervezetet kijelölték,
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) különösen oklevelekkel vagy szakmai életúttal és tanúsítványokkal igazolt alapos műszaki és szakmai képzettség, amely kiterjed az összes olyan hatályú megfelelőségértékelési tevékenységre, amelyekre a szervezetet kijelölték;
(a) sound technical and vocational training , as attested by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
Igazolni kell a tanúsított szervezetek személyzetének műszaki és szakmai képzettségét.
Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is required.
25 cikk – 11 a bekezdés (új)
Article 25 – paragraph 11 a (new)
A megfelelőségértékelési szervezetnek törekednie kell arra, hogy hitelesített ISO 9001- bizonyítvánnyal (2000-es változat) rendelkezzen.
The conformity assessment body shall seek ISO 9001:2000 certification.
E hitelesítés egy további biztosítéka az értékelés minőségének és annak, hogy az értékelés során betartják az előírásokat.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
27 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 27 – paragraph 4 a (new)
A leányvállalatoknak és alvállalkozóknak hitelesített ISO 9001-bizonyítvánnyal (2000-es változat) kell rendelkezniük.
Subsidiaries and sub-contractors shall have ISO 9001:2000 certification.
E hitelesítés egy további biztosítéka az értékelés minőségének és annak, hogy az értékelés során betartják az előírásokat.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
38 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 38 – paragraph 3 a (new)
A forgalomba hozott játékok 37. cikk szerinti felügyelete céljából a piacfelügyeleti hatóságok vagy az általuk megbízott bármely tanúsított szervezet végezhet ad hoc ellenőrzéseket a gazdasági szereplők létesítményeiben, lehetőleg évente, de legalább kétévente.
For the purposes of surveillance, pursuant to Article 37, of toys placed on the market, market surveillance authorities or any certified body they have duly designated for this purpose, shall be empowered to carry out unannounced inspections at the premises of economic operators once a year, wherever possible, and no less frequently than every two years.
A gazdasági szereplők létesítményeiben végzett ellenőrzésekre nem csak akkor kell sort keríteni, amikor szükségesnek bizonyulnak.
Inspections at economic operators' premises should not take place only when they prove necessary.
Előzetes bejelentés nélkül is kell végezni ilyeneket, a lehető legrendszeresebben.
They should be carried out without prior notification and as regularly as possible.
A kétévenkénti rendszeresség ésszerű követelmény.
Every two years is a reasonable requirement.
Amennyiben az egyik tagállam piacfelügyeleti hatóságai a 2001/95/EK irányelv 12. cikke alapján intézkedést hoztak, illetve ha elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy az ebben az irányelvben szabályozott játék kockázatot jelent az emberek egészségére vagy biztonságára, akkor a megfelelő gazdasági szereplőkkel együtt elvégzik az érintett játék értékelését, amely az ebben az irányelvben meghatározott összes követelményre kiterjed.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Amennyiben az egyik tagállam piacfelügyeleti hatóságai a 2001/95/EK irányelv 12. cikke alapján intézkedést hoztak, illetve ha azt gyanítják, hogy az ebben az irányelvben szabályozott játék kockázatot jelent az emberek egészségére vagy biztonságára, akkor haladéktalanul elvégzik az érintett játék szükséges értékeléseit, amelyek az ebben az irányelvben meghatározott összes követelményre kiterjednek.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay , perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
A gazdasági szereplők két hétenbelül rendelkezésre bocsátják a hatóságok által kért valamennyi információt vagy tényezőt.
The economic operators shall, within two weeks, supply the authorities with any information or item they may request.
Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a játék nem felel meg az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek, akkor felszólítják az érintett gazdasági szereplőt a megfelelő korrekciós intézkedések megtételére, hogy a játék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az előírásuktól függően és a kockázat jellegével arányosan – ésszerű határidőn belül visszavonják a játékot a piacról vagy visszahívják.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe .