natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Oroszország ellenzi Koszovó függetlenségét, és további tárgyalásokat követel Szerbia és a koszovói albánok között,
whereas Russian is opposed to independence for Kosovo and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
megerősíti azon meggyőződését, hogy a pragmatikus együttműködés szempontjából Oroszország továbbra is olyan fontos partner, amelynek nem csak gazdasági és kereskedelmi érdekei esnek egybe az Európai Unióéival, hanem a nemzetközi porondon és a közös szomszédságban folytatandó szoros együttműködés célkitűzése is;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
emlékeztet az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, és sajnálja, hogy a legutóbbi csúcstalálkozó óta még szinte semmilyen előrelépés nem történt az Oroszországgal kötendő, új partnerségi és együttműködési megállapodás tekintetében;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
ismételten hangsúlyozza, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, az idegengyűlölet, a rasszizmus, az etnikai kisebbségek helyzete, a nem kormányzati szervezetek függetlensége, valamint a civil társadalom és az egyének hatóságokkal szembeni tiltakozásra és azok intézkedéseikért való elszámoltathatóságára vonatkozó jogának tiszteletben tartása szempontjából;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
sajnálatát fejezi ki a lengyel mezőgazdasági termékek behozatalát tiltó orosz intézkedések megszüntetéséről az orosz kormánnyal folytatott tárgyalások megszakadása, és ezt követően az Európai Unió és Oroszország közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésének elmaradása miatt; sajnálja, hogy a legutóbbi csúcstalálkozó óta szinte semmilyen előrelépés nem történt, és sürgeti az orosz kormányt, hogy haladéktalanul vizsgálja meg eddigi fellépéseit, és mérlegelje, melyek akadályozzák a tárgyalások folytatását; ösztönzi a portugál elnökséget, hogy továbbra is törekedjen az új megállapodásra vonatkozó tárgyalási mandátum mielőbbi elfogadására és a tárgyalások további késedelem nélkül megkezdésére;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
emlékezteti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU a tagállamok szolidaritása alapján egyetlen szereplőként tárgyal, és megerősíti, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás nem fogadható el kétoldalú tárgyalások alapján;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
üdvözli ezért az EU közös álláspontját a lengyel húsexportra vonatkozó orosz tilalom megszüntetéséről a Moszkvával folyó tárgyalások során; hangsúlyozza, hogy az említett szankció hamis és manipulált állatorvosi dokumentumokon alapul, ugyanis az EU szervei által végrehajtott vizsgálat szerint a lengyel hús megfelel az EU szabványainak;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
felszólítja Oroszországot, hogy haladéktalanul oldja fel a Lengyelországból érkező importra kivetett embargót, ezáltal hatalmas akadályt hárítva el a partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások folytatása útjából;
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
aggodalommal tölti el a „szuverén demokrácia” elve, mivel az de facto elismeri a nem kölcsönösséget;
Is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
kéri Oroszországot, hogy egyértelműen fogadja el a jogállamiság elvét, különösen a nemzetközi jogot és a már aláírt megállapodások – például az Energiacharta Szerződés – végrehajtását;
Unequivocally calls on the Russian side to accept the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
üdvözli az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk részeként zajló folyamatos eszmecserét az emberi jogok oroszországi helyzetéről; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy az EU-orosz emberi jogi párbeszéd önmagában nem hozott előrelépést, és felhívja az orosz kormányt, hogy járuljon hozzá e konzultációk fokozásához, mint az EU és Oroszország közötti partnerség lényegi eleméhez;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
hangsúlyozza Oroszország WTO-hoz való csatlakozásának jelentősségét, továbbá meggyőződése, hogy a WTO-tagság fontos jelzés lesz a külföldi befektetők részére, ösztönözni fogja a gazdasági növekedést Oroszországban és erősíteni fogja az EU-val való kereskedelmi kapcsolatokat; mindazonáltal hangsúlyozza, hogy az EU-val és tagállamaival szemben alkalmazott diszkriminatív gazdaságpolitika – például a faexport vámjának emelése – ellenkezik a WTO alapelveivel;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
hangsúlyozza az Oroszországgal az energiaügyi kérdésekről folytatott, megerősített párbeszéd fontosságát mind a kereslet, mind pedig a kínálat biztonságának biztosítása érdekében a megnövekedett energiafüggőséggel kapcsolatban; hangsúlyozza, hogy ezt az együttműködést az Energiacharta Szerződésben lefektetett alapelvekre, valamint a befektetéshez, a piachoz és az infrastruktúrákhoz való hozzáférést illetően a kölcsönösségre kell alapozni; Oroszország irányába egységes fellépésre szólítja fel az Európai Uniót ezekben az érzékeny ügyekben;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz államilag ellenőrzött média gyakran vesz részt a tagállamok ellen irányuló rágalomhadjáratban, amelynek célja az uniós tagállamok egységének és szolidaritásának megosztása;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
elítéli a Nasi nevű, kormányirányítás alatt álló ifjúsági szervezetet, amely többek között megtámadta és bántalmazta a tagállamok diplomáciai képviselőit, illetve amelynek tevékenysége a tagállamokra is kiterjedt;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;
felszólítja az orosz hatóságokat, hogy garantálják a szabad és tisztességes eljárást a Duma 2007. decemberi választása és a 2008. márciusi elnökválasztás esetében annak biztosítása érdekében, hogy az ellenzéki jelölteknek lehetősége legyen az e választásokon való indulásra és a kampányra; hangsúlyozza, hogy a média szabadsága kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy a választásokat szabadnak és tisztességesnek ítélik-e meg;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer és Hélène Flautre
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer and Hélène Flautre
tekintettel az Orosz Föderációról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2007. április 26-i és május 10-i állásfoglalásokra,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April and 10 May 2007,
tekintettel az EU és Oroszország közötti, 1997-ben hatályba lépett és 2007 végén lejáró partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációkra,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
mivel az alapvető politikai kérdésekkel kapcsolatos egyre több félreértés és bizalmatlanság ellenére az EU és Oroszország közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok folyamatosan fejlődnek,
whereas in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
mivel még nem született megállapodás arról, hogyan oldják meg a lengyel hús importjának oroszországi tilalmával kapcsolatos patthelyzetet; mivel ez a kérdés továbbra is megakadályozza, hogy az EU tárgyalásokat kezdjen egy új megállapodásról, amelynek célja, hogy a közeljövőben lejáró partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépjen,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on the new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
mivel rendkívül fontos, hogy az EU közös álláspontot fogadjon el, és hogy tartózkodjon az olyan orosz ajánlatoktól, amelyek a legtöbb hajlandóságot mutató tagállamokkal létrehozandó kétoldalú kapcsolatok kiépítésére irányulnak; mivel másrészről a tagállamoknak felelősségteljesen és pártatlanul kell eljárniuk, és tartózkodniuk kell vétójoguk alkalmazásától,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
mivel az Egyesült Államok e hónapban terjesztette a NATO és Oroszország elé új kedvezménycsomagját, amellyel Oroszország támogatását kívánja megnyerni a Lengyelországba és Csehországba tervezett ballisztikus rakéták elleni védelmi pajzsához, mivel az EU-nak fel kellene lépnie ezeken a tárgyalásokon, és meg kellene tennie minden tőle telhetőt egy közös álláspont megteremtése érdekében ebben a kérdésben, amely átfogó biztonságát érinti és alááshatja külpolitikáját,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic-missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and should make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
mivel a decemberi parlamenti választások és a jövő tavaszi elnökválasztás fontos próbatétel Oroszország számára, amely során bebizonyíthatja, hogy az emberi jogok és demokratikus szabadságok helyzetének romlása, valamint az egyre gyakoribb öncenzúra és a média felett gyakorolt fokozódó kormányzati ellenőrzés visszafordítható,
whereas the general elections in December and the presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over the last years and the growing self-censorship and control of the media by the government can be reversed,
mivel az újságírók ellen elkövetett sorozatos gyilkosságokkal, különös tekintettel Anna Politkovszkaja meggyilkolásával kapcsolatos nyomozások nem jártak eredménnyel, ami azt mutatja, hogy a rendőrség és az igazságszolgáltatás nem képes megtalálni és bíróság elé állítani e bűncselekmények felelőseit,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists – with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya – have brought no results, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
mivel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács tagjaként az Orosz Föderáció vállalta, hogy tiszteletben tartja a szólás- és a gyülekezési szabadságot; mivel az EU-nak a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság értékein alapuló stratégiai partnerséget kellene kiépítenie Oroszországgal,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
mivel az energia továbbra is központi és stratégiai szerepet játszik az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban, mivel az EU nagyfokú függősége a fosszilis üzemanyagoktól gátolja a kiegyensúlyozott és koherens európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
mivel a koherencia ezen hiánya tükröződik abban is, hogy a Tanács és a Bizottság csak bátortalanul bírálta az emberi jogok megsértésének eseteit Oroszországban, amelyeket csak ritkán vagy erélytelenül vetettek fel a kétoldalú találkozókon,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely – or very weakly – raised in bilateral meetings,
mivel a mind az EU-val, mind Oroszországgal szomszédos országok békéje és stabilitása Oroszország és az EU közös érdeke; mivel újabb feszültségek keletkeztek Abháziában és Dél-Oszétiában, és nem történt előrelépés a többi „rögzült konfliktus” megoldásának irányába sem,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made as regards a solution to the other 'frozen conflicts';
úgy véli, hogy jelen pillanatban az Orosz Föderációval kialakított partnerség csak pragmatikus természetű lehet; úgy véli ugyanakkor, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy Oroszország konstruktív és nyitott tárgyalásokra kötelezze el magát egy valós közös értékeken és érdekeken alapuló, új és hosszú távú megállapodásról szóló tárgyalássorozat elindítása érdekében;
Takes the view that, at this stage, the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
ismételten hangsúlyozza ebben az összefüggésben, hogy az Orosz Föderációval kötött bármilyen jövőbeli megállapodás kiindulópontját a demokráciának és az emberi jogoknak kell képezniük, különös tekintettel egy eredményes és működőképes emberi jogi záradék kidolgozására és a megállapodás szövegébe való beillesztésére, valamint, hogy a jövőbeli kapcsolatok mélysége és minősége az ilyen értékek tiszteletben tartásától és támogatásától függ;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and the depth of future relations depend on respect and support for such values;
megismétli arra vonatkozó felhívását, hogy tegyék az EU–Oroszország emberi jogi konzultációkat hatékonyabbá és eredményközpontúvá, nyissák meg azokat a nem kormányzati szervezetek számára, valamint hogy ezek minden szintjén vonják be az Európai Parlamentet;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia consultations on human rights, so as to make them more effective, results-oriented and open to NGOs, with the full involvement of the European Parliament at all levels;
aggodalommal veszi tudomásul e tekintetben, hogy az orosz hatóságok vonakodnak valódi párbeszédbe bocsátkozni az Európai Parlamenttel az emberi jogok kérdésében, mivel nem vesznek részt az emberi jogokról szóló EU–Oroszország konzultációkat előkészítő Emberi Jogi Albizottság ülésein, és 2007-ben nem fogadják az albizottság küldöttségét;
Notes with concern, in this regard, the hesitation shown by the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing as they have both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia consultations on human rights and to play host to a delegation from the subcommittee in 2007;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szólítsák fel Oroszországot az Emberi Jogok Európai Egyezménye 14. kiegészítő jegyzőkönyvének ratifikálására;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention for Human Rights;
aggodalmát fejezi a szólás-, gyülekezési és sajtószabadsággal kapcsolatban a közelgő parlamenti és elnökválasztások tekintetében; felszólítja az orosz hatóságokat, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést a szabad és igazságos választási kampány és a médiához történő kiegyensúlyozott hozzáférés minden politikai erő számára történő garantálása és biztosítása érdekében;
Expresses its concern as regards freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make all efforts to guarantee and ensure a free and fair electoral campaign for all the political forces, together with balanced access to media;
ismételten kiemeli, hogy az erős és független civil társadalom a valódi és érett demokrácia alapvető és pótolhatatlan eleme; e tekintetben mélységesen aggasztónak találja az emberijog-védők romló helyzetét és által az emberi jogok előmozdítása területén tevékenykedő civil szervezetek által tevékenységük bejegyzésekor és végrehajtásakor tapasztalt nehézségeket; rendkívül aggasztónak tartja szélsőségességről szóló jogszabály nemrégiben történt módosítását, amely korlátozhatja az információ szabad áramlását, és amelynek eredményeképpen az orosz hatóságok tovább nyirbálhatják a független újságírók és a politikai ellenzék tagjainak szólásszabadsághoz való jogát;
Stresses once again that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights as regards their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
üdvözli a vízumkönnyítésre irányuló megállapodás elfogadását, amely az Oroszország és az EU közötti vízummentes utazások felé tett első lépésként értékelhető; Sajnálattal veszi tudomásul azonban, hogy az orosz hatóságok politikai okokból akadályokat állítanak és nem mutatnak hajlandóságot a megállapodás végrehajtására;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles put in place by the Russian authorities and their reluctance to implement the agreement, for political reasons;
tudomásul veszi az energetikai párbeszéd terén tett előrelépést, de aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz állam az összes erőforrás, köztük az energia feletti ellenőrzés visszaszerzésére törekszik, mialatt elmulasztja, hogy politikai erőfeszítéseket tegyen az ipari kapcsolatok demokratizálására, valamint az ipari döntéshozatal átláthatóságának és elszámoltathatóságának javítására, valamint hogy nem rendelkezik egyértelmű politikai célkitűzésekkel a fenntartható fejlődésre és az erőforrás-hatékonyságra vonatkozólag; felszólítja Oroszországot, hogy haladéktalanul építse be az átláthatóságra és a nyilvános elszámoltathatóságra vonatkozó legjobb nemzetközi gyakorlatokat nemzeti jogrendjébe;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is re-assuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in greater transparency and accountability in industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia swiftly to incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;