natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) bármely jogi konstrukció, beleértve a partnerségeket és trösztöket, amelyek jövedelmére vagy tőkéjére az ezen irányelv hatálya alá tartozó adók vonatkoznak ;
(d) any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
d) bármilyen egyéb jellegű és formájú, jogi személyiséggel rendelkező vagy nem rendelkező jogi eszköz vagy konstrukció, amely olyan eszközöket birtokol és kezel, amelyekre – beleértve az azokból származó jövedelmet is – az ezen irányelv hatálya alá tartozó adók bármelyikét kivetik ;
(d) any other legal instrument or arrangement, regardless of its nature or form and whether or not it has legal personality, that may own and manage assets , including income there from , that are subject to any of the taxes covered by this Directive;
A hatáskörre vonatkozóan olyan, megfelelően széleskörű meghatározásra van szükség, amely – a természetes és a jogi személyeken kívül – valamennyi olyan jogi eszközre és konstrukcióra kiterjed, amelyeket a különböző tagállamokban létrehozhatnak.
With respect to the scope, a definition is needed which is broad enough to cover not just natural and legal persons but also any legal instruments and arrangements that may be created in the different Member States.
8. „elektronikus úton”: adatok elektronikus berendezések segítségével történő feldolgozása, a digitális tömörítést is beleértve, és tárolása vezetékes vagy rádión keresztül történő továbbítás, optikai technológiák vagy más elektromágneses megoldás alkalmazásával;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
8. „elektronikus úton”: adatok elektronikus berendezések segítségével történő feldolgozása, a digitális tömörítést is beleértve, és tárolása vezetékes vagy rádión keresztül történő továbbítás, optikai technológiák vagy más elektromágneses megoldás alkalmazásával , amennyiben e megoldások biztosítják az információ hatékony védelmét ;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means , where such means can be conducted while guaranteeing secure protection of information ;
7 a cikk (új) (I. szakaszban „Megkeresésre történő információcsere”)
Article 7 a (new) (in Section I ‘Exchange of information on request’)
A tagállamok az átlátható és költséghatékony szervezés érdekében az egyetlen adóügyi kapcsolattartó hivatal számára megfelelő ellenőrzési rendszert alakítanak ki, valamint ennek megfelelően az éves nyomon követési gyakorlat keretében a nyilvánosság számára is elérhető jelentést készítenek.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its single taxation liaison office, in the interests of transparency and cost-effective ness , and shall draw up a publicly a ccessible report , in the context of an annual monitoring exercise, accordingly .
(1) Minden egyes tagállam illetékes hatósága automatikus információcsere útján tájékoztatja a másik tagállam illetékes hatóságát az e másik tagállamban adóügyi illetőséggel rendelkező személyekkel kapcsolatban a következő különleges jövedelem- és tőkekategóriákról :
The competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of the other Member State information relat i ng to persons who are tax resident in that other Member State on the following specific categories of income and capital :
a) munkából származó jövedelmek;
( a) income from work ;
b) igazgatói illetmények;
( b) director s ’ emoluments ;
f) olyan életbiztosítási termékek, amelyekre egyéb, az információcseréről szóló közösségi jogi eszközök vagy más hasonló intézkedések nem vonatkoznak;
( f) life insurance products not covered by other Community legal instruments on the exchange of information and other similar measures ;
h) ingatlantulajdon és az ebből származó jövedelmek.
( h) ownership of property and income derived there from .
Az ilyen információkat a 95/46/EK irányelv és a 45/2001/EK rendelet védi.
Such information shall be protected under Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
A tagállamok és a Bizottság a személyes adatok lehívásával együtt járó esetekben tiszteletben tartják az átláthatósággal kapcsolatos kötelezettségeket és az érdekelt felekre vonatkozó információkat.
The Member States and the Commission shall respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Biztosítani kell a megfelelő szintű védelmet, a korlátozott idejű tárolási időszakot és az adatnyilvántartó intézmény vagy szerv elszámoltathatóságát.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body sh all be ensured.
(2) A 2. cikkben említett adók megállapítása hatékonyságának a tagállamokban összegyűjtött tapasztalatok alapján történő javítása érdekében a Bizottság a 22a., 22b. és 22c. cikkeknek megfelelően elsőként …-ig* felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyek :
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States, the Commission shall adopt , for the first time by ...*, delegated acts in accordance with Articles 22a, 22b and 22c , which :
a) az alkalmazási körbe bevonandó jövedelem- és tőkekategóriákat ;
( a) the categories of income and capital to be covered
a) tisztázzák az (1) bekezdésben említett kategóriákon belüli bármely konkrét feltételt vagy korlátozást;
(a) clarify any specific condition or restriction within the categories referred to in p aragraph 1;
b) a kicserélendő információ típusát;;
( b) the type of information to be exchanged;
b) minden egyes jövedelem- és vagyonkategória esetén meghatározzák azt a küszöbértéket, amely felett az információcsere kötelező.
(b) specify for each category of income and capital the threshold above which the information exchange must be carried out.
c) az a) pontban említett kategóriákon belül bármely különös feltételt vagy korlátozást;
( c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
d) az információcsere gyakoriságát;
( d) the frequency of the exchanges;
e) az információcserével kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket.
( e) the practical arrangements for the exchange of information.
* kérjük az időpont beillesztését: az irányelv hatálybalépése után 2 évvel.
* OJ please insert date: 2 years after the entry into force of this Directive.
A belső piac zökkenőmentes működésének elősegítése érdekében, az értékelés alapján a Bizottság javaslatot tesz az automatikus információcsere kiterjesztését és minőségének javítását célzó intézkedésekre.
On the basis of its evaluation, the Commission shall propose measures to improve the scope and quality of the automatic exchange requirement in order to enhance the smooth functioning of the internal market.
Ilyen esetben az adott illetékes hatóság erről értesíti a Bizottságot.
In such a case, that competent authority shall also inform the Commission thereof.
Az automatikus információcserére vonatkozó alkalmazási kör meghatározása és kijelölése azon jövedelmi és vagyonkategóriák megállapításával történik, amelyek esetében az említett automatikus információcsere kötelező.
With respect to the automatic exchange of information, the field of application is specified and defined by establishing a number of categories of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply.
Ezen kívül létezik még az információcsere során átadandó kategóriákkal és/vagy a mechanizmust kiváltó összeghatárokkal kapcsolatos kettős korlát felállításának lehetősége.
There is also the possibility of establishing a double limit, depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.
8 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 3 b (new)
A nemzeti adórendszerek megfelelő alkalmazása megkívánja az automatikus információcsere során megszerzett információ rendszeres és megszabott időhatáron belül történő közlését, hogy lehetővé váljon annak az egyes országok törvényeiben megszabott határidőn belüli feldolgozása és alkalmazása.
Proper enforcement of national taxation systems requires that information resulting from the automatic exchange be communicated on a regular basis within a fixed time limit allowing it to be processed and used within the periods laid down by law in each Member State.
8 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
(4) Ha a tagállamok a 2. cikkben említett adók helyes megállapítása céljából két- vagy többoldalú megállapodásokat kötnek, rendelkezniük kell a bizonyos jövedelem- és tőkekategóriákhoz kapcsolódó automatikus információcseréről , a 95/46/EK irányelvnek és a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően .
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital , in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 .
E célból az említett megállapodásokban a következő elemeket kell meghatározniuk:
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements:
10 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) Ha a megkereső hatóság tisztviselői jelen vannak az (1) bekezdés szerinti közigazgatási vizsgálatoknál, a megkeresett hatóság beleegyezésével és az általa meghatározott iránymutatások szerint részt vehetnek a vizsgálat lefolytatásában .
Where officials of the requesting authority are present during administrative i nquiries pursuant to paragraph 1, they may , in agreement with the requested authority and in accordance with the guidelines laid down by the latter , take part in the i nquiry .
A Bizottság a 24. cikk (3) bekezdése értelmében értékeli ezt a bejelentést, és ajánlásokat fogalmaz meg az ilyen esetek csökkentése érdekében.
The Commission shall assess th e information so notified and shall make recommendations with a view to reduc ing the number of such cases in accordance with Article 24(3).
A különböző nemzeti hatóságok közötti információcsere javítása érdekében javasolt azon esetek nyomon követése, amelyekben a tagállamok megtagadták az információátadást vagy a közigazgatási vizsgálat lefolytatását.
In order to improve the exchange of information between the different national authorities, it is proposed to monitor cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative inquiry.
V a fejezet – cím (új)
V a – title (new)
A felhatalmazás gyakorlása
Exercise of the delegation
A 8. cikk (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó jogkört határozatlan időtartamra ruházzák a Bizottságra.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Amint a Bizottság elfogad egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, erről egyidejűleg tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the Europe an Parliament and to the Council.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására való feljogosítására a 22b. és a 22c. cikkben szereplő feltételek vonatkoznak.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22b and Article 22c.
22 b cikk (új)
Article 22 b (new)
A felhatalmazás visszavonása
Revocation of the delegation
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja az 8. cikk (2) bekezdésében említett hatáskör-átruházást.
The delegation of power referred to Article 8(2) may be revoked by the Europe an Parliament or by the Council.
Az az intézmény, amely a felhatalmazás visszavonására irányuló belső eljárást kezdett meg, törekszik arra, hogy tájékoztassa a másik intézményt és a Bizottságot, megnevezve azokat a hatásköröket, amelyekre a visszavonás vonatkozhat.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, stating the delegated powers which could be subject to revocation.
A visszavonásról szóló határozat véget vet az erről szóló határozatban megjelölt hatáskörök átruházásának.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
A határozat azonnal vagy a határozatban szereplő későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nem érinti a már hatályos felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
It shall be published in the Official Journal of the Europe an Union.
22 c cikk (új)
Article 22c (new)
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kifogásolása
Objections to delegated acts
Az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés dátumát követő négy hónapon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
The Europe an Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the Europe an Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Amennyiben sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és a meghirdetett dátumon hatályba lép.
If, on expiry of that period, neither the Europe an Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the Europe an Union and enter into force at the date stated therein.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, a szóban forgó jogi aktus nem lép hatályba.
If the Europe an Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
A kifogást emelő intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
(1) Ha egy tagállam illetékes hatósága egy harmadik országtól a 2. cikkben említett adók helyes megállapítása céljából információt kap, az említett hatóság továbbítja az információt azon tagállamok illetékes hatóságának, amelyek számára ez az információ ezen adók helyes megállapításához szükséges , és minden esetben továbbítja azoknak, akik ezt kérik, amennyiben ezt a harmadik országgal kötött nemzetközi megállapodások nem zárják ki.
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information is necessary for a n accurate assessment of those taxes and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
23 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 23 – paragraph 2 – introductory part
(2) Az illetékes hatóságok a személyes adatok harmadik országok felé történő kiadására vonatkozó hazai rendelkezésekkel összhangban közölhetik az ezen irányelv szerint megszerzett információkat egy harmadik országgal, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
2.Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country, provided that all of the following conditions are met:
(2) Az illetékes hatóságok a személyes adatok harmadik országok felé történő kiadására vonatkozó hazai rendelkezésekkel összhangban közölhetik az ezen irányelv szerint megszerzett információkat egy harmadik országgal .
2.Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries. information obtained in accordance with this Directive to a third country .
Az információk ilyen , harmadik ország felé történő mindennemű átadását a 95/46/EK irányelvnek megfelelően kell végrehajtani, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Any such transfer of information to a third country shall be made in accordance with Directive 95/46/EC and provided that all of the following conditions are met:
Az Európai Bizottság az előző ciklus végén számos jogalkotási javaslatot fogadott el az Európai Unión belüli adócsalás és adóelkerülés elleni küzdelem keretében.
Before the end of the previous parliamentary term, the European Commission adopted a number of legislative proposals in the field of combating fraud and tax evasion in the European Union.
E közös stratégia egyik kulcsfontosságú dokumentuma az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló irányelvre irányuló javaslat.
The proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation is a key element of this common strategy.
E javaslat jelentősége az Európai Unión belüli adócsalás különösen nagy horderejéből ered.
The importance of this proposal is linked to the special significance of the impact of tax fraud in the EU.
Először is az ilyen csalás komoly következményekkel jár a nemzeti költségvetésekre a közérdekű – elsősorban az egészségügyet, az oktatást vagy a kutatást érintő – közkiadások tekintetében.
In the first instance, tax fraud has serious implications for national budgets from the point of view of public spending in the general interest, particularly on health, education and research.
Másodsorban sérti az adózás szempontjából egyenlő bánásmód elvét azon állampolgárokra és vállalkozásokra nézve, akik teljesítik kötelezettségeiket.
Secondly, it leads to violations of the principle of fair taxation with respect to the citizens and companies that do meet their obligations.
Harmadsorban pedig torzítja a versenyt, ami kihat a piac működésére.
And thirdly, it brings about distortions of competition, thereby affecting the operation of the internal market.
Az olyan helyzetekben, mint a jelenlegi gazdasági válság, amikor a hiány valamennyi országban erősebben érződik, a források elapadásának még erőteljesebb a hatása.
At times of economic crisis such as the present when all countries are more acutely affected by deficits, any reduction in resources has an even greater impact.
Hogy teljes mértékben tisztában legyünk a jelenlegi helyzet súlyosságával, számításba kell vennünk az Európai Unión belüli adócsalás mértékét, ami – bizonyos becslések szerint – több mint 200 milliárd euróra rúg évente, vagyis a GDP több mint 2%-át teszi ki.
In order to fully grasp the seriousness of this situation, we ought to bear in mind the scale of tax fraud in the European Union, which, according to some estimates, amounts to over €200 000 million a year, or over 2 % of GDP.
Ha ezt összevetjük az Európai Bizottság által a pénzügyi válság következményeivel való szembenézés céljából javasolt gazdaságélénkítési terv végrehajtásához szükséges összeggel, ami a GDP 1%-át teszi ki, láthatjuk, hogy az adócsalás elleni küzdelem elsőrendű jelentőséggel bíró gazdasági kihívás.
If we compare this figure with that for the economic recovery plan proposed by the European Commission to tackle the consequences of the financial crisis, which amounts to 1% of GDP, we see that combating tax fraud poses a major economic challenge.
Ugyanakkor a válság rávilágított az adóelkerülés és a piaci átláthatatlanság jelentőségére, továbbá igazolta, hogy az egyik országban végzett tevékenységek nagymértékben befolyásolják a többi ország gazdaságát.
The crisis has also highlighted the full extent of fiscal engineering and the opaqueness of the market, as well as showing that actions taken in one country have major repercussions on the economy of others.
A javaslat célszerűségét alátámasztó szempontok közé tartozik még, hogy az állampolgárok és kormányok tudatára ébredtek annak, hogy véget kell vetni az utóbbi időkre jellemző botrányos helyzeteknek.
One of the other reasons that demonstrates the usefulness of this proposal is that citizens and leaders have now become aware of the need to put an end to the sort of scandalous situations that we have experienced recently.
A jelenlegi válságos időszakban egyértelműbbé válik, hogy az európai gazdaságok nem engedhetik meg forrásaik elszivárgását, hogy fel tudják vállalni azokat a kivételes költségeket, amelyek enyhítenék e válság hatásait, és adott esetben csökkentik a megemelkedett költségvetési hiányt.
At this time of crisis, it is all the more obvious that we do not ignore any source of income for the European economies in order to cover the exceptional expenditure to mitigate the effects of this crisis and to reduce, where necessary, high budget deficits.
A bizottsági javaslat és az előadó értékelése
The Commission proposal and the rapporteur ’ s assessment
Habár a jelenleg hatályos irányelv kétségkívül megtette az első lépést ebben az irányban, mivel az adózás területén történő közigazgatási együttműködésre vonatkozó általános felhatalmazást gyakorlatilag valamennyi tagállam elfogadta, alkalmazása szemmel láthatóan nem hozott konkrét eredményeket.
Even though the directive currently in force is undoubtedly a first step in this direction, as the general idea of administrative cooperation in the field of taxation has effectively been accepted by all the Member States, its implementation has obviously failed to give tangible results.
Ezért az előadó elérkezettnek látja az időt arra, hogy új javaslatok szülessenek az adórendszer javítására annak érdekében, hogy fejlődése párhuzamosan haladjon a piaci integrációval.
The rapporteur therefore considers that the time has come to propose new improvements in the field of taxation so that developments go hand in hand with the integration of the market.
Ebben az értelemben a bizottsági irányelvjavaslat mennyiségi és minőségi ugrást is jelent egyben.
In this respect, the directive proposed by the Commission represents both a quantitative and qualitative leap forward.
Mennyiségit, mivel új kötelezettségeket vezet be, és minőségit, mivel kiszélesíti és pontosítja a már meglévőket.
Quantitative, because it sets new obligations; and qualitative because it extends and specifies the existing obligations.
A Bizottság által javasolt főbb előrelépések a következőképpen foglalhatók össze:
The main improvements proposed by the Commission can be summarised as follows:
Az I. fejezet az összes adótípusra való kiterjesztés általános kikötésével kiszélesíti az irányelv alkalmazási körét.
In Chapter I , the scope of the directive has been extended by introducing a general clause that includes all taxes.
Elsőként meghatározza, hogy a közigazgatási együttműködés az irányelv értelmében valamennyi közvetlen és közvetett adóra kiterjed, ideértve a társadalombiztosítási intézményeknek fizetendő kötelező társadalombiztosítási járulékokat is, kivéve a héát és a jövedéki adókat, mivel ezek különálló, kidolgozottabb szabályozás alá esnek.
It is established, for the first time, that administrative cooperation under the directive will apply to all direct and indirect taxes, including compulsory social security contributions, with the exception of VAT and excise duties, which have their own more advanced rules.
Ez előrelépés a hatályos irányelvhez képest, mivel az csupán a jövedelem- és tőkeadóztatásra, valamint a biztosítási díjakra terjed ki.
This represents progress in comparison to the current directive, which only covers taxes on income and capital and on insurance premiums.