natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az EU és Oroszország között az energiakérdésekről folyó párbeszéd elmélyülését; hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködés további lehetőségét hordozó energiabehozatal fontosságát az európai gazdaságok számára; hangsúlyozza, hogy ezen együttműködésnek a kölcsönös függőségen és az átláthatóságon, valamint a piacokhoz, az infrastruktúrához és a beruházáshoz való egyenlő hozzáférésen kell alapulnia; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Energiacharta Szerződés és az ahhoz csatolt tranzitjegyzőkönyv alapelvei, valamint a G8-ak következtetései – többek között az energiahatékonysággal, az energiatakarékossággal és a megújuló energiával kapcsolatos további együttműködés – kerüljenek be az EU és Oroszország között létrejövő új megállapodásba; rámutat, hogy ezeknek az elveknek vonatkozniuk kell a fő energia infrastruktúrával kapcsolatos projektekre; Oroszország irányában egységes fellépésre szólítja fel az Európai Uniót ezekben az érzékeny energiaügyekben;
Welcomes the intensified EU‑Russia dialogue on energy issues; underlines the importance for European economies of energy imports, which provide a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis for such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that those principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on those sensitive energy matters;
felhívja Oroszország és az Egyesült Államok kormányát, hogy az Európai Unió tagállamainak közvetlen vagy közvetett bevonásával mélyítsék el a védelmi és biztonsági kérdésekről folyó párbeszédet; sürgeti mindkét ország kormányát, hogy teljes körűen vonják be az Európai Uniót és tagállamait a párbeszédbe, és tartózkodjanak minden olyan lépéstől és döntéstől, amelyet az európai kontinens békéjét és stabilitását fenyegető veszélyként lehetne értelmezni;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify discussions on the defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in such discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
felhívja az orosz kormányt, hogy támogassa a koszovói európai uniós kapcsolattartó csoport erőfeszítéseit Koszovó státuszának fenntartható, a konfliktusban érintett összes fél számára elfogadható politikai rendezése érdekében;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable political solution to the future status of Kosovo that is acceptable to the parties involved in the conflict;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy továbbra is ragaszkodjanak az orosz kormánnyal közös azon kezdeményezésekhez, amelyek célja a közös szomszédok biztonságának és stabilitásának erősítése, különösen a Koszovó végleges státuszáról, illetve a fehéroroszországi demokrácia létrehozásáról folytatott megerősített párbeszéden, valamint Hegyi-Karabah terület, Moldova és Grúzia eddig megoldatlan konfliktusaira történő közös megoldáskeresésen keresztül;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the final status of Kosovo and on the establishment of democracy in Belarus, and through joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Nagorno‑Karabakh, Moldova and Georgia;
felhívja az EU-t és Oroszországot, mint az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjait, hogy folytassák a közel-keleti békefolyamat haladása és az iráni nukleáris kérdés megoldása érdekében kifejtett erőfeszítésüket;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue;
üdvözli az Európai Unió és Oroszország közötti vízummentesség bevezetésére irányuló kezdeményezéseket; szorgalmazza az illegális bevándorlással kapcsolatos további együttműködést, az azonosító iratok ellenőrzésének javítását és a terrorizmussal és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos jobb információcserét; hangsúlyozza, hogy az európai biztonság és demokrácia mindenfajta megsértésének megakadályozása érdekében a Tanácsnak és a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy Oroszország megfeleljen a vízumok mindkét oldalon történő eltörléséről folytatott tárgyalások során létrejött valamennyi megállapodásban meghatározott összes feltételnek;
Welcomes the initiatives to introduce visa‑free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, in order to prevent any breach of security and democracy in Europe;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
a szegényített uránt tartalmazó fegyverek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásáról – az ilyen fegyverek egyetemes betiltása felé
on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
Az Európai Parlament állásfoglalása a szegényített uránt tartalmazó fegyverek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásáról – az ilyen fegyverek egyetemes betiltása felé
European Parliament resolution on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
tekintettel az urán (többek között a szegényített urán) hagyományos lőszerekben történő felhasználásának káros hatásairól szóló korábbi állásfoglalásaira, amelyekben az alábbiakat kérte:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition, calling for:
mivel a szegényített urán használata széles körben elterjedt a modern hadviselésben mind megerősített célpontok elleni lőszerként vidéki és városi környezetben, mind pedig rakéta- és tüzérségi támadásokkal szembeni megerősített páncélos védelemként,
whereas depleted uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
mivel annak ellenére, hogy a tudományos kutatások – részben a katonai hatóságoknak a független és korszerű kutatásokkal szembeni ellenállása miatt – ez idáig még nem szolgáltak a káros hatásokkal kapcsolatos meggyőző bizonyítékkal, számos tanúbizonyság áll rendelkezésre ezen anyag mind a katonai, mind polgári személyeket érintő káros és gyakran halálos hatásairól (pl. Koszovóból visszatérő olasz katonák, illetve iraki várandós anyák és torz gyermekeik),
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
sürgeti az Unió tagállamait, hogy tartsák tiszteletben a 2007. december 5-én elfogadott ENSZ-határozat (1) bekezdését, és 2008. május vége előtt nyújtsanak be álláspontjukat is magában foglaló jelentést a szegényített uránt tartalmazó fegyverek és lőszerek alkalmazásának hatásairól;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of May 2008;
sürgeti a tagállamokat, hogy a jövőbeli műveletek keretében az EBVP-műveletek során ne alkalmazzanak szegényített uránt tartalmazó fegyvereket, és ne vessenek be katonai és polgári személyeket olyan területeken, ahol nincs biztosíték arra nézve, hogy szegényített uránt nem használtak, illetve nem fognak használni;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
felhívja az EU és a NATO tagállamait, hogy folytassák a szegényített uránt tartalmazó fegyverek használatának teljes betiltására – vagy legalábbis egy moratóriumra – vonatkozó erőfeszítéseiket, és szisztematikusan számolják fel az ilyen típusú fegyverek gyártását és beszerzését;
Calls on all EU Member States and NATO countries to work further towards a global ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a NATO-nak és a NATO Parlamenti Közgyűlésének, az ENSZ-nek, az Euromil-nek, a Nemzetközi Vöröskeresztnek, az Egészségügyi Világszervezetnek és az urántartalmú fegyverek betiltására alakult nemzetközi koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin és Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
a 2008. június 26-27-én Hanti-Manszijszkban tartandó tizenegyedik EU-Oroszország csúcstalálkozó előkészítéséről
on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
a 2008. június 26-27-én Hanti-Manszijszkban tartandó tizenegyedik EU-Oroszország csúcstalálkozó előkészítéséről
European Parliament resolution on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
tekintettel az Oroszországi Föderációról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2007. április 26-i, 2007. május 10-i és 2008. március 13-i állásfoglalásokra,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007, 10 May 2007 and 13 March 2008,
tekintettel az EU-Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2007. november 14-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit,
tekintettel az EU és Oroszország közötti, 1997-ben hatályba lépett és 2007 végén lejárt partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
mivel 2008. május 7-én Dimitrij Medvegyev, az Oroszországi Föderáció elnöke letette hivatali esküjét; mivel az új elnök alig pár órával hivatalba lépését követően a korábbi elnököt, Vlagyimir Putyint jelölte miniszterelnöknek; mivel másnap a Duma nagy többséggel erősítette meg Putyin miniszterelnökké jelölését,
whereas on 7 May 2008 Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President nominated as Prime Minister former President Vladimir Putin within hours of taking office; whereas, the day after, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,
mivel az alapvető politikai kérdésekkel kapcsolatos egyre több félreértés és bizalmatlanság ellenére az EU és Oroszország közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok folyamatosan fejlődnek, növelve a felek egymástól való függőségét,
whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing, enhancing the interdependence of the parties in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues,
mivel miután jelentős előrelépés történt a húskészítmények és más mezőgazdasági termékek Lengyelországból való behozatalával szembeni orosz embargó, valamint a Druzsba vezeték lezárására – amelyet Litvánia politikai megtorló jellegű intézkedésnek tekintett – vonatkozó ígéretek tekintetében, végül a tagállamok megállapodást kötöttek egymással egy új megállapodásra vonatkozó új tárgyalási felhatalmazás véglegesítéséről, amely új megállapodás a múlt év végén lejárt partnerségi és együttműködési megállapodás (PCC) helyébe lép,
whereas, after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCC), which expired at the end of last year,
mivel rendkívül fontos, hogy az EU egységesen lépjen fel, határozott belső szolidaritást mutasson, közös álláspontot fogadjon el, és hogy elhárítsa az olyan orosz ajánlatokat, amelyek a legtöbb hajlandóságot mutató tagállamokkal létrehozandó kétoldalú kapcsolatok kiépítésére irányulnak; mivel másrészről a tagállamoknak felelősségteljesen és pártatlanul kell eljárniuk, valamint tartózkodniuk kell vétójoguk alkalmazásától a széles körű és sokrétű tárgyalásokon,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and resist Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and articulated negotiations,
mivel a legutóbbi Bukarestben tartott NATO csúcstalálkozón új kedvezménycsomagot mutattak be Oroszországnak, amellyel támogatást szeretnének nyerni az Egyesült Államok által Lengyelországba és Csehországba tervezett ballisztikus rakéták elleni védelmi pajzsához; mivel az EU-nak fel kellene lépnie ezeken a tárgyalásokon és meg kellene tennie minden tőle telhetőt a közös álláspont megteremtése érdekében ebben az ügyben, amely egész biztonságát érinti, alááshatja külpolitikáját, és amely új fegyverkezési versenyt indíthat el Európában,
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort in order to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
mivel a koszovói EBVP jogállamiság-misszió továbbra is nélkülözi az egyértelmű jogalapot, részben annak eredményeként, hogy Oroszország ellenzi az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziójáról (UNMIK) az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójára (EULEX) való tervezett átállást és a fokozatos átadást; mivel ez a tisztázatlan helyzet további bizonytalansággal tetézi a már így is bizonytalan és feszült helyzetet, amely a szomszédos országokra is átterjedhet,
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis, partly as a result of Russia’s opposition to the planned transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to the neighbouring countries,
mivel a legutóbbi parlamenti választások és elnökválasztás nem a nemzetközi normáknak megfelelően zajlottak; mivel nem tettek lényeges erőfeszítéseket annak érdekében, hogy megfordítsák azokat a folyamatokat, amelyek az emberi jogok és a demokratikus szabadságjogok helyzetének romlásával – ami az Oroszországi Föderációban az elmúlt években zajlik –, valamint a médiában tapasztalható öncenzúrával és a média kormány általi ellenőrzésével kapcsolatosak,
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts have been made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation over the last few years and growing self-censorship and government control of the media,
mivel az újságírók ellen elkövetett sorozatos gyilkosságokkal, különös tekintettel Anna Politkovszkaja meggyilkolásával kapcsolatos nyomozások nem jártak eredménnyel, ami azt mutatja, hogy a rendőrség és az igazságszolgáltatás nem képes megtalálni és bíróság elé állítani e bűncselekmények felelőseit,
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have produced no results, showing the inability of the police and judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
mivel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács tagjaként az Oroszországi Föderáció vállalta, hogy tiszteletben tartja a szólás- és a gyülekezési szabadságot; mivel az EU-nak a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság értékein alapuló stratégiai partnerséget kellene kiépítenie Oroszországgal,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
mivel az energia továbbra is központi és stratégiai szerepet játszik az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban; mivel az EU nagyfokú függősége a fosszilis üzemanyagoktól gátolja a kiegyensúlyozott, koherens és értékközpontú európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
mivel a koherencia ezen hiánya tükröződik abban is, hogy a Tanács, a Bizottság és a tagállamok csak bátortalanul kritizálták az emberi jogok megsértésének eseteit Oroszországban és a kaukázusi helyzetet, különös tekintettel Csecsenföldre, amelyeket csak ritkán vagy erélytelenül vetnek fel a kétoldalú találkozókon,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus with regard, in particular, to Chechnya, which are rarely or very weakly raised during the bilateral meetings,
mivel néhány tagállam csatlakozott a Gazprom és az ENI által vezetett Déli Áramlat gázvezetékprojekthez; mivel ez a projekt a Nabucco gázvezetékprojektet veszélyezteti, amelyet az EU stratégiai jelentőségűnek tart,
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project that is considered strategic by the EU,
mivel a mind az EU-val, mind Oroszországgal szomszédos országok békéje és stabilitása Oroszország és az EU közös érdeke; mivel az orosz hatóságok arra vonatkozó döntését követően, hogy jogi kapcsolatokat létesítenek a szakadár Abházia és Dél-Oszétia köztársaságaival, ezeken a grúz területeken a helyzet tovább romlik megkérdőjelezve az orosz katonai erők semleges békefenntartó szerepét és aláásva Grúzia területi integritását,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
üdvözli, hogy az újonnan megválasztott Medvegyev elnök beiktatási beszédében kifejezte a polgári jogok fontosságát, valamint üdvözli azt a tényt, hogy korábbi beszédeiben nyilvánosan az emberi jogok fontossága és a jogállamiság mellett tört lándzsát; elvárja, hogy ezeket a szavakat tettek is kövessék, és hogy Oroszország elindítsa azokat a szükséges reformokat, amelyek egy fejlett demokratikus rendszer alapjait teremtenék meg;
Welcomes the words of newly-elected President Medvedev during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed through by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
ismételten kifejezi azt a véleményét, hogy jelen pillanatban az Oroszországi Föderációval ápolt partnerség csak pragmatikus természetű lehet; úgy véli ugyanakkor, hogy a tagállamok közötti megállapodások létrejöttét követően minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy Oroszország konstruktív és nyitott tárgyalásokra kötelezze el magát egy valós közös értékeken és érdekeken alapuló, új és hosszú távú megállapodásról szóló tárgyalássorozat elindítása érdekében;
Reiterates its view, in this regard, that at present the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that after the agreement reached between the Member States every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
úgy véli, hogy a négy közös terület végrehajtására vonatkozó menetrendet kell az új megállapodásról szóló tárgyalások kiindulási pontjának tekinteni;
Takes the view that the road map for the implementation of the four Common Spaces should be regarded as the starting point for the negotiations on the new agreement;
még egyszer hangsúlyozza, hogy az Oroszországi Föderációval kötött bármilyen jövőbeli megállapodás magvát a demokráciának és az emberi jogoknak kell képeznie, különös tekintettel eredményes és működőképes emberi jogi záradék kidolgozására és a megállapodás szövegébe való beillesztésére, valamint, hogy a jövőbeli kapcsolatok mélysége és minősége az ilyen értékek tiszteletben tartásától és támogatásától függ;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and the support for such values;