natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) az Európai Közösségek általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás;
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
d) a 26. cikk (7) bekezdése szerinti bármely hagyaték, adomány vagy támogatás;
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
e) a tagállamok vagy szabályozó hatóságaik bármely önkéntes hozzájárulása.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
A Hatóságnak nem szabad díjbeszedési joggal rendelkeznie.
The Authority should not have the power to collect fees.
A Bizottságtól való tényleges függetlenség biztosítása érdekében a Hatóságot nagyrészt a tagállamoknak kell finanszírozniuk.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
36 cikk – 2 bekezdés
Article 36 – paragraph 2
A Hatóság kiadásai személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségekből állnak.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
A Hálózat kiadásai személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségekből állnak , ideértve a független titkárság létrehozásával összefüggő kiadásokat is .
The expenditure of the Network shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
A Hatóságnak rendelkeznie kell egy titkársággal, amely a működéssel kapcsolatos összes adminisztratív feladatot ellátja.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
38 cikk – 5 bekezdés
Article 38 – paragraph 5
Az igazgatási tanács véleményt bocsát ki a Hatóság végleges beszámolójáról.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
A Hálózatra vonatkozó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Hálózat fogadja el.
Financial rules applicable to the Network shall be drawn up by the Network after consultation with the Commission.
A szóban forgó szabályok eltérhetnek a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől, ha a Hálózat sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Network so require and only with the prior agreement of the Commission.
40 cikk
Article 40
Csalás elleni intézkedések
Anti- fraud measures
Csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes cselekmények elleni fellépés céljából az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásai megszorítás nélkül alkalmazandók a Hatóságra.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply without any restriction.
A Hatóság köteles csatlakozni az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között létrejött, az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz, és haladéktalanul elfogadni a Hatóság összes alkalmazottjára vonatkozó megfelelő rendelkezéseket.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá a Hatóság által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a Hatóság azon munkatársait, akik az említett pénzösszegek allokációjáért felelnek.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
45 cikk – 3 bekezdés
Article 45 – paragraph 3
A szabályozói tanács, az igazgató javaslata alapján engedélyezheti az érdekelt felek számára, hogy a Hatóság egyes tevékenységeiben megfigyelőként részt vegyenek.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority’s activities.
48 cikk
Article 48
A Hatóság jogi személyiséggel rendelkező közösségi szerv.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
A Hatóságot valamennyi tagállamban az a legteljesebb jogképesség illeti meg, amellyel a nemzeti jog szerint jogi személy rendelkezhet.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
A Hatóság jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni, illetőleg azt elidegeníteni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
A Hatóságot igazgatója képviseli.
The Authority shall be represented by its Director.
A Hatóság székhelye: […].
The seat of the Authority shall be located in […].
Végleges elhelyezéséig a Hatóság a Bizottság helyiségeiben működik.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
49 cikk
Article 49
A Hatóság alkalmazottaira, az igazgatót és a hálózatbiztonsági főtisztviselőt is beleértve, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az Európai Közösségek intézményei által az említett szabályzat, illetve feltételek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Az igazgatási tanács – a Bizottsággal egyetértésben, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 110. cikkében foglaltaknak megfelelően – elfogadja a szükséges végrehajtó intézkedéseket.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Alkalmazottai tekintetében a Hatóság gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek által a szerződéskötésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Az igazgatási tanács elfogadhat olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy kirendelt tagállami szakértőket alkalmazzanak a Hatóságnál.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
50 cikk
Article 50
A Hatóságra alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
51 cikk
Article 51
A Hatóság felelőssége
Liability of the Authority
Szerződésen kívüli felelősség alapján a Hatóság – a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott összes kárt.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Az ilyen károk megtérítésével kapcsolatos jogviták az Európai Közösségek Bíróságának joghatósága alá tartoznak.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
A Hatóság alkalmazottainak a Hatósággal szembeni személyes pénzügyi és fegyelmi felelőssége tekintetében a Hatóság munkatársaira alkalmazandó vonatkozó rendelkezések az irányadók.
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
54 a cikk (új)
Article 54 a (new)
A nemzeti szabályozó hatóságok hálózata tevékenységéről éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek.
The Network of National Regulatory Authorities shall report to the European Parliament annually on its activities.
A Hatóság tényleges működése kezdetétől számított öt éven belül , és azt követően minden ötödik évben a Bizottság általános jelentést tesz közzé a Hatóság működésének eredményeként szerzett tapasztalatokról, valamint az e rendeletben lefektetett eljárásokról.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Az értékelés figyelembe veszi a nemzeti és közösségi szinten érdekelt felek álláspontját is.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
A Hálózat tényleges működése kezdetétől számított öt éven belül a Bizottság általános jelentést tesz közzé a hálózat működésének eredményeként szerzett tapasztalatokról, valamint az e rendeletben lefektetett eljárásokról.
Within five years from the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Network and of the procedures laid down in this Regulation.
Az értékelés kiterjed a Hálózat által elért eredményekre és annak munkamódszereire, összevetve azokat céljaival, megbízatásával és az e rendeletben és a Hálózat éves munkaprogramjaiban meghatározott feladataival.
The evaluation shall cover the results achieved by the Network and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Ha az (1) bekezdés értelmében készített értékelő jelentésből kiderül, hogy a belső piac működésével összefüggő objektív indokok megkövetelik a hálózat munkájának meghatározott időtartamra való meghosszabbítását, az Európai Parlament és a Tanács az Európai Közösségekről szóló szerződés 251. cikke értelmében eljárva a szükséges minimális, két évet meg nem haladó időszakra egy alkalommal meghosszabbíthatja a hálózat tényleges működését.
In the event that the evaluation report under paragraph 1 indicates that, on objectively justified grounds relevant to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may, once only, prolong the effectiveness of the Network for a period not exceeding 2 years.
A Hálózat indulását követően legkésőbb öt évvel megszünteti működését, kivéve, ha az Európai Parlament és a Tanács, a Bizottság tárgyilagos indoklására alapozva, az Európai Közösségekről szóló szerződés 251. cikke értelmében eljárva meghatározott időtartamra meg nem hosszabbítja a hálózat tényleges működését.
The Network shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 of the EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, on grounds that are objectively justified by the Commission.
A rendeletnek tükröznie kell az előzetes távközlési rendelet átmeneti jellegét, amely rendelet helyét végül az álatlános versenyre vonatkozó jogszabály fog átvenni.
Regulation needs to reflect the transitory nature of ex-ante telecom regulation, which has to eventually give up place to general competition law.
Egy megszűnési záradék bevezetése gyakorlatias lépés lenne a dereguláció felé, egyben pedig a befektetésösztönző politikai célkitűzésekkel egybehangzó jelzés a piac számára.
The introduction of a “sunset clause” would be a practical step towards de-regulation sending signals to the market consistent with the policy objectives of promoting investments.
A biztonsággal kapcsolatos kérdésekkel már valójában ENISA foglalkozik, és nincs szükség arra, hogy ezek a Hatóság feladatkörébe tartozzanak.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
European Electronic Communications Market Authority
European Electronic Communications Market Authority
Mariela Velichkova Baeva, Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság támogatja egy kisebb méretű, hatékonyabb, az európai jogrendszer alapján álló szervezet létrehozását.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the establishment of a leaner, more effective organization, embedded into the European legal system.
Az új elnevezés, Európai Távközlési Szabályozó Testület (BERT), jelezné a szervezet jellegének kismértékű változását, és azt tükrözi, hogy a BERT a nemzeti szabályozó hatóságok (NRA-k) képviselőiből áll.
A new name, Body of European Regulators in Telecom (BERT) would indicate a slight shift in the nature of the organization, and reflect that BERT is consisting of the representatives of the national regulatory authorities (NRAs).
Az új testület nem rendelkezne hatósági jogkörökkel, de az európai jogrend alapján állna.
The new entity would not possess the powers of an authority, but it would remain embedded into the European legal system.
A rendelet decentralizált jellegének megerősítése
Strengthening decentralized nature of regulation
A rendelet felülvizsgált szövegezése egy olyan rendszer létrehozását célozza, amely nem mond ellent az előzetes szabályozás versenyjoggal való felváltására irányuló hosszú távú célkitűzéseknek, és biztosítja, hogy Európában az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozások olyan, független szabályozó hatóságokból álló, decentralizált rendszerre épülnek, amelyben a nemzeti szabályozó hatóságok döntő szerepet játszanak.
The revised wording of the Regulation is aimed to provide a set-up which does not contradict the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, and ensures that electronic communications regulations in Europe relies on a decentralized system of independent regulators in which NRAs play a decisive role.
A BERT legfelső döntéshozó testületét a szabályozói tanács alkotná.
The highest decision-making body of BERT would be the Board of Regulators.
A szabályozói tanácsot a nemzeti szabályozó hatóságok
The Board of Regulators is composed of the NRAs
A szabályozói tanácsban az EFTA és a csatlakozni kívánó országok, valamint a Bizottság küldöttei is jelen vannak, azonban csupán megfigyelői státuszban, szavazati joggal nem rendelkeznek. alkotják, elnökét a szabályozói tanács a tagok közül nevezi ki egy éves időtartamra.
The Board of Regulators would also include delegates from EFTA and accession countries, as well as of the Commission, however, without voting rights, in observer status. , and chaired by one of the members appointed by the Board of Regulators for a term of one year.
A szabályozó tanács minősített (kétharmados) többséggel határoz a BERT funkcióival kapcsolatos valamennyi kérdésben.
The Board of Regulators takes all decisions related to BERT’s functions by a qualified (two thirds) majority.
A bizottsági javaslatokban foglaltakkal szemben igazgatótanács nem áll fel.
No Administrative Board, as envisaged in the Commission proposals is set up.
Jobb irányítási szabályok a hatékony és időben történő döntéshozatal biztosítására
Improved governance rules to ensure efficient and timely regulatory decision-making
Létrejönne egy ügyvezetői testület, amely legfeljebb öt tagból állna (ti. a soros elnök, az alelnökként eljáró előző és jövőbeli elnökök, és két további tag, akiket a szabályozói tanács nevez ki).
An Executive Board would be set up, which would be composed of a maximum of five members (i.e., Chairperson for the current year, previous and prospective chairpersons acting as vice-chairpersons, and two additional members, appointed by the Board of Regulators.)
Az ügyvezetői testület felel a BERT stratégiai igazgatásáért, valamint iránymutatással és utasításokkal segíti az ügyvezető igazgatót munkaköri feladatainak ellátásában.
The Executive Board is responsible for the strategic management of BERT and provides guidance and instructions to the Executive Director in the execution of the his/her tasks.
Az ügyvezető igazgató az ügyvezetői testület utasításai alapján irányítja a BERT napi működését.
The Executive Director is responsible for the management of the day-to-day operation of BERT, and will act on the instructions of the Executive Board.
Az ügyvezető igazgatót a szabályozói tanács nevezi ki hároméves időtartamra (a mandátum egy alkalommal megújítható).
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators for a term of three years (which may be renewed once).
A BERT irodája az ügyvezető igazgató irányítása mellett működne.
The office of BERT should work under the direction of the Executive Director.
Az irodát szabályozási ügyekhez 15, a nemzeti szabályozó hatóságok által ideiglenesen kiküldött szakértő és 15 közösségi köztisztviselő alkotja.
For regulatory issues it would be composed of 15 experts seconded by the national regulators and 15 Community civil servants.
Az alkalmazottak teljes létszáma nem haladná meg a 40-et.
The total number of staff should not exceed 40.
Ez a szám jelentős csökkenés az EECMA számára ajánlott alkalmazotti létszámhoz képest.
This figure is a significant decrease compared to the staffing figures proposed for EECMA.
Ahhoz, hogy kihasználhassa a nemzeti szabályozó hatóságok szakértelmét, a BERT olyan munkacsoportokat hoz létre, amelyek a BERT munkájához kapcsolódó kulcsfontosságú szabályozási témákért felelnek, és amelyekben a nemzeti szabályozó hatóságok képviselői együtt dolgoznak a BERT képviselőivel.
To profit from the expertise of NRAs, BERT would set up working groups responsible for key regulatory topics related to its work, in which representatives of NRAs would work together with the representatives of BERT.
Összpontosított felelősségek a következetes szabályozási lépések fokozására
Focused responsibilities to enhance consistent regulatory actions
A BERT a következő öt fő témában vállalna vezető szerepet:
BERT would be in charge of five key matters:
· hozzájárulás a jogorvoslatok végrehajtásának következetességéhez a tagállamokban a 7. cikkben meghatározott eljárás szerepének növelésén keresztül;
· Contribute to consistency of implementation of remedies in the Members States through an increased role in the Article 7 procedure;
· olyan közös szabályozási álláspontok elfogadása, amelyeket a nemzeti szabályozóknak a legteljesebb mértékig figyelembe kellene venniük;
· Adopt common regulatory positions which would have to be taken into utmost account by national regulators;
· vélemény nyilvánítása a Bizottság felé a transznacionális piacok elemzését illetően;
· Opine to the Commission regarding analyses of transnational markets;
· tanácsadás a pán-európai érdekeltségbe tartozó spektrumpolitikai kérdésekkel kapcsolatban (többek között az RSPG/RSC számára);
· Advise on spectrum policy issues of pan-European interest (including to RSPG(Radio Spectrum Policy Group)/RSC(Radio Spectrum Committee));
· nemzetközi koordináció és együttműködés.
· International coordination and cooperation.
Ezen kívül a BERT olyan sajátos adminisztratív, nyilvántartási és ellenőrzési feladatokat látna el, amelyek kapcsolódnak a pán-európai kérdésekhez (EECMA feladataihoz hasonlóan), különösen olyan feladatokat, amelyek hozzájárulnak a fogyasztói tudatosság fokozásához, olyan terjedelemben, ami még nem ütközik a a Bizottságra vonatkozó átruházási szabályokkal, és a biztonsági ügyek kivételével.
In addition, BERT would perform specific administrative, registering and monitoring duties related to pan-European matters (similarly as envisaged for EECMA), in particular duties contributing to an increased level of consumer awareness, to the extent such duties do not interfere with delegation rules applicable to the Commission, and with the exception of those related to network security matters.
A BERT költségvetését részben az EU általános költségvetése, részben pedig a tagállamok közvetlen hozzájárulásai finanszíroznák (a nemzeti szabályozó hatóságokon keresztül).
The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
Felállításra kerülne egy Költségvetési Bizottság, amelyet a Parlament, a Tanács és a Bizottság képviselői alkotnák, amelynek feladata a BERT költségvetésének közösségi támogatásból érkező részének ellenőrzése lenne.
A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.
A közösségi támogatások felhasználását a Parlament és a Tanács ellenőrzi, végrehajtása pedig a Parlament mentesítési eljárásának tárgyát képezi.
The utilization of the community funding will be subject to approval and monitoring by the Parliament and the Council, and its implementation subject to a discharge by the Parliament.
A BERT éves munkaprogramját a Bizottsággal folytatott konzultáció után véglegesítenék, és a Parlament és a Tanács elé kellene terjeszteni.
The annual work program of BERT would be finalized after consultation with the Commission, and would be presented to the Parliament and the Council.
Az éves jelentést a Bizottság, a Tanács és a Parlament elé kellene terjesztenie.
An annual report would be presented to the Commission, Council and Parliament.