natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy határoz, hogy az ideiglenes bizottság álljon a lehető legszorosabb összeköttetésben és együttműködésben a Európa Tanáccsal és annak főtitkárával, a Parlamenti Közgyűléssel, az emberi jogokért felelős európai biztossal, az ENSZ emberi jogi biztosával, valamint a nemzeti parlamentekkel;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, the Parliamentary Assembly, the European Commissioner for Human Rights, the United Nations Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
úgy határoz, hogy az ideiglenes bizottság a munka megkezdését követő négy hónapon belül nyújtson be időközi jelentést a Parlamentnek, részletes javaslatokkal arra vonatkozólag, hogy hogyan fogja folytatni a munkáját;
Decides that the temporary committee shall present an interim report to Parliament within four months after it has started its work, with detailed proposals on how it will continue its work;
úgy határoz, hogy az ideiglenes bizottság az Európai Parlament 46 tagjából áll majd.
Decides that the temporary committee shall be composed of 46 Members of the European Parliament.
előterjesztette: Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
a Szlovák Köztársaság és a Vatikán közötti konkordátumról
on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Szlovák Köztársaság és a Vatikán közötti konkordátumról
Motion for a European Parliament resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
mivel a Szlovákia és a Vatikán közötti konkordátum értelmében a kórházakban dolgozó egészségügyi személyzet tagjainak jogában áll „lelkiismereti okokból” megtagadni a művi terhességmegszakítás, a mesterséges megtermékenyítés, az emberi embriókkal és sejtekkel végzett kísérletek, az eutanázia, a klónozás, a sterilizálás vagy a fogamzásgátlás végrehajtásában való közreműködést;
whereas the concordat between the Slovak Republic and the Vatican means that medical staff in hospitals will have the right to refuse to participate in performing abortions, artificial fertilisation, experiments on human embryos and human cells, euthanasia, cloning, sterilisation or contraception, on grounds of conscience,
mivel az alapvető emberi jogok független szakértőinek EU-hálózata 2005. december 15-én közzétett véleményében élesen bírálta a lelkiismeretre való hivatkozás jogának elismerését a művi terhességmegszakítás, az eutanázia, az öngyilkosságban, az azonos neműek vagy az olyan párok közötti házasságkötésben való közreműködés esetén, amelyeknek egyik tagja transzszexuális, ráadásul arra a következtetésre jutott, hogy e konkordátummal Szlovákia megsérti az emberi jogok terén vállalt uniós kötelezettségeit;
whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,
rámutat arra, hogy a személyi és a családjog nem tartozik a közösségi vívmányok közé, hanem éppen ellenkezőleg, ez a tagállamok kizárólagos hatásköre, így azok ezekben az ügyekben szabadon köthetnek nemzetközi szerződéseket;
Points out that the law of persons and family law are not part of the Community acquis but, on the contrary, fall within the exclusive jurisdiction of Member States, which therefore have full authority to conclude international agreements on such matters;
sürgeti az európai intézményeket, hogy tartsák tiszteletben Szlovákiának az Európai Unióról szóló Szerződésben foglalt nemzeti identitását és általánosságban a szubszidiaritás elvét.
Urges the European institutions to respect both the national identity of the Slovak Republic, as laid down in the Treaty on European Union, and the principle of subsidiarity in general.
az Arab Liga és az Iszlám Konferencia Dániával szemben tanúsított magatartásáról
on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Arab Liga és az Iszlám Konferencia Dániával szemben tanúsított magatartásáról
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
mivel tizenegy muzulmán állam Dániába akkreditált nagykövete – köztük a török nagykövet– tizenkét, Mohamed prófétát ábrázoló rajznak a Jyllands-Posten dán napilapban történő közlése után arra kérte Fogh Rasmussen dán miniszterelnököt, hogy aktívan lépjen közbe az ilyen rajzok betiltása érdekében;
whereas, following the publication of 12 drawings of the Prophet Muhammad in the Danish daily newspaper, Jyllands-Posten, eleven Muslim State ambassadors accredited to Denmark, including the Turkish ambassador, have asked the Danish Prime Minister, Fogh Rasmussen, to intervene actively in prohibiting such drawings,
mivel az Arab Liga és az Iszlám Konferencia súlyosan bírálta a dán kormányt, mivel az e beavatkozásra válaszul rámutatott arra, hogy Dániában a véleménynyilvánítás szabadsága és a sajtószabadság érvényesül;
whereas the Arab League and Islamic Conference have severely criticised the Danish government for responding to these representations by referring to freedom of expression and freedom of the press in Denmark,
mivel ez az ügy az Egyesült Nemzetek Szervezete elé került, és mivel az ENSZ menekültügyi főbiztossága egy sor kérdésben vár választ a dán kormánytól ezzel az üggyel kapcsolatban;
whereas this matter has even been referred to the United Nations, and the Office of the UN High Commissioner for Refugees is looking to the Danish government for answers to a whole series of questions in this connection,
úgy véli, hogy a szabad véleménynyilvánítás és a sajtószabadság az európai demokráciák alapját képezi, és felhívja a tagállamok külügyminisztereit, hogy a Tanácsban egyesülve ítéljék el ezt a Dánia elleni fellépést, és emellett kezdeményezzenek közös fellépést a közös kül- és biztonságpolitika keretében;
Considers that freedom of expression and freedom of the press are the foundations on which European democracies are built and urges the Foreign Ministers of the Member States, meeting within the Council, not only to condemn this action against Denmark but also to take joint action in the United Nations and within the framework of the Common European Foreign and Security Policy;
úgy véli, hogy Törökország ebben az ügyben való részvételével megsérti a koppenhágai csatlakozási kritériumokat.
Considers that the involvement of Turkey in this matter is in breach of the Copenhagen accession criteria.
az Európai Unió saját forrásainak növeléséről
on increasing the European Union's own resources
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Unió saját forrásainak növeléséről
Motion for a European Parliament resolution on increasing the European Union's own resources
mivel a közösségi végrehajtó szerv autonómiájának növelésére van szükség,
whereas there is a need to boost the autonomy of the Community executive,
mivel szükséges és kívánatos a források növelése azok tagállami eredetének meghatározása nélkül,
whereas it is appropriate and desirable to increase resources without identifying their origin in the Member States,
mivel a nettó egyenlegekről és a különböző tagállamok befizetéseiről szóló vita megnehezíti a megállapodások létrejöttét és árt az európai kohéziónak,
whereas the debate on net balances and contributions from the various Community countries makes it more difficult to reach agreements and harms European cohesion,
mivel a közelmúltban elfogadott közösségi költségvetésnek megfelelő anyagi források hiányában nem lehetséges a növekedéshez és foglalkoztatáshoz szükséges versenyt serkentő politikák végrehajtása,
whereas it is impossible to implement the policies to foster competitiveness which are necessary for growth and employment because the economic means have been lacking under the Community budgets recently adopted,
kéri az Európai Unió saját forrásainak növelését a közösségi végrehajtó szerv autonómiáját fokozó, progresszív és semleges európai adók bevezetésével;
Calls for the European Union's own resources to be increased by creating progressive and neutral European taxes which will boost the autonomy of the Community executive;
kéri, hogy ezen újfajta finanszírozás révén biztosítsák az Európai Unió számára az egyes közösségi politikák végrehajtásához szükséges forrásokat;
Asks that, through this new funding, the European Union should be granted the resources needed to implement each and every Community policy necessary;
javasolja, hogy a saját források növelése révén szüntessék meg a nettó befizetők és nettó haszonélvezők közötti különbségtételt.
Recommends removing the distinction between net contributors and net recipients through the increase in own resources.
előterjesztette: Bill Newton Dunn
by Bill Newton Dunn
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára a szervezett bűnözés elleni küzdelem stratégiai koncepciójának kidolgozásáról
European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a szervezett bűnözés elleni küzdelem stratégiai koncepciójának kidolgozásáról szóló közleményére,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
mivel szükség van a szervezett bűnözés elleni küzdelem stratégiai koncepciójának uniós szinten történő kidolgozására olyan uniós szervekkel együtt, mint az Europol, az Eurojust, a CEPOL és a rendőrségi vezetők,
whereas there is a need to develop a strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs,
mivel a szabadság, biztonság és jog érvényesülése térségének létrehozása óta számos olyan jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezést fogadtak el EU-s szinten, amelyek hozzájárulnak a szervezett bűnözés megelőzéséhez és az az elleni küzdelemhez,
whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
(a) ratifikálni kell és végre kell hajtani az Europollal és az Eurojusttal kapcsolatos vonatkozó jogi aktusokat a szervezett bűnözés elleni küzdelem megerősítése érdekében;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
(b) átfogó és koherens keretet kell kialakítani a szervezett bűnözés elleni bűnüldözési együttműködés céljára;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
(c) a jogszabályokat közelíteni kell a büntetőügyekben hozott bírósági döntések kölcsönös elismerésének kiegészítéseként;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
(d) támogatni kell a szervezett bűnözés elleni küzdelem multilaterális megközelítéseinek kialakítását;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak és az Európai Tanácsnak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
a B6-0347/2005 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0347/2005
Költségvetési Ellenőrző Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Budgetary Control
a nemzeti gazdálkodási nyilatkozatokról
on National Management Declarations
az Európai Parlament állásfoglalása a nemzeti gazdálkodási nyilatkozatokról
European Parliament resolution on National Management Declarations
tekintettel a Szerződés 274. cikkére,
having regard to Rule 274 of the Treaty,
mivel a 2003-as mentesítési állásfoglalásban (T6-0092/2005, 2005. április 15-én elsöprő többséggel elfogadva) javasolta, hogy valamennyi tagállam adjon ki az uniós források felhasználásáról szóló előzetes közzétételi nyilatkozatot, valamint éves utólagos megbízhatósági nyilatkozatot;
whereas, in its 2003 discharge resolution (T6-0092/2005, adopted on 12 April 2005 by an overwhelming majority), it proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
mivel az Európai Bizottság üdvözölte a kezdeményezést, és azt belefoglalta az integrált belső ellenőrzési kerethez vezető útitervről szóló közleményébe;
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication on a roadmap to an integrated internal control framework,
mivel az Európai Számvevőszék észrevételei a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét érintő főbb problémákat elsősorban egyértelműen a tagállamok szintjére helyezik;
whereas the European Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
mivel a 2005. november 8-i ECOFIN Tanács nem fogadta el a Parlament nemzeti szintű nyilatkozatokról szóló javaslatát;
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national-level declarations,
üdvözli a Bizottság támogatását a javasolt új eszközök tekintetében és tudomásul veszi, hogy a Bizottság a jogosulatlan igazolások témáját egyik stratégiai prioritásává emelte a 2009-ig tartó periódusra;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
szilárd meggyőződése, hogy nem több, hanem jobb ellenőrzésre van szükség és az igazolásnak elsősorban a tagállamoktól és nem a Bizottságon keresztüli, fokozottabb helyszíni ellenőrzésekből kell származnia;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
hiszi, hogy a tagállamok felügyeleti és ellenőrző rendszerek hatásos megvalósítására irányuló komolyabb előrelépése nélkül, illetve e rendszerek gyengeségeinek feltárására tett, határozott kötelezettségvállalások híján, a Bizottság nem lesz képes az ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó, megfelelő információ megszerzésére;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
mélységes csalódását fejezi ki amiatt, hogy a Tanács nem képviseltette magát a Parlamentnek a Számvevőszékkel a 2004-es éves jelentés tárgyában folytatott vitáján, illetve az ebből levonható következtetés miatt azaz, hogy a Tanács nem mutat érdeklődést a mentesítési eljárás iránt;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament’s debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
felhívja a Tanács soros elnökségét és a tagállamok képviselőit, hogy a jövőben biztosítsanak magasabb prioritást a mentesítési eljárásnak;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
úgy ítéli meg, hogy a nemzeti szintű nyilatkozatok egyszerű, de fontos eszközei a felügyeleti és ellenőrző rendszerek megvalósítása javításának, és alapvető szerepet játszanak a tagállamok elszámoltathatóságának növelésében;
Considers national-level declarations an important and simple instrument in improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
úgy ítéli meg, hogy az ilyen nyilatkozatok teljesen megfelelnek a Szerződés 274. cikkének „A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal annak érdekében, hogy biztosítsák a költségvetési előirányzatoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban történő felhasználását.” ;
Considers also that such declarations are in full conformity with Article 274 of the Treaty 'Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.' ;
tudomásul veszi, hogy egyes esetekben e nemzeti nyilatkozatok a gyakorlatban a nemzeti kereten belül több, és nem pusztán egyetlen, nyilatkozatból állnak a bizonyos tagállamokra jellemző, szövetségi, decentralizált politikai rendszer tiszteletben tartása érdekében;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in some Member States;
hangsúlyozza, hogy a Parlament elsőrendű alapelve az, hogy a tagállamok illetékes politikai hatóságai teljes felelősséget vállaljanak a rendelkezésre bocsátott forrásokért;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
felhívja a figyelmet arra, hogy rendkívül fontos a felügyeleti és ellenőrző rendszerek hatékony megvalósítása különösen uniós összefüggésben, ahol a költségvetés jelentős része magas kockázatú költségeket tartalmaz, mivel ezeket a kedvezményezettektől származó információk határozzák meg;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of high-risk expenditure because it depends on information supplied by beneficiaries;
úgy ítéli meg, hogy a jogosulatlan megbízhatósági nyilatkozat nem valósítható meg anélkül, hogy a tagállamok jelentős előrelépést nem tennének a felügyeleti és ellenőrző rendszerek megvalósítása terén, valamint sajnálja, hogy a jelenlegi körülmények között nem várható az EU-költségvetését és „Brüsszel” pénzfelhasználását érintő kritikák megszűnése;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by 'Brussels' will continue under the present circumstances;
emlékeztet arra, hogy 2005. június 8-án ( P6_TA(2005)0224 ) kijelentette, hogy a kért nemzeti nyilatkozatok híján nem fogadhatja el az új, 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó, új pénzügyi tervről szóló intézményközi megállapodást;
Recalls that, on 8 June 2005 ( P6_TA(2005)0224 ), it stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
felhívja a Tanácsot, hogy vizsgálja felül a 2005. november 8-i ülésen levont következtetéseit annak érdekében, hogy utat nyisson a Parlamenttel az új pénzügyi tervről folytatandó, konstruktív párbeszéd előtt és, hogy az adófizetők várakozásainak megfelelően a tagállamokban az EU kiadásait hatékonyan felügyelő és ellenőrző rendszereket hozhassanak létre és hajthassanak végre;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting on 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Beruházási Banknak, valamint a tagállamok nemzeti és regionális ellenőrzési intézményeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
előterjesztette: Jeanine Hennis-Plasschaert
by Jeanine Hennis-Plasschaert
a regionális védelmi programokról
on Regional Protection Programmes
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára a regionális védelmi programokról
European Parliament recommendation to the Council on Regional Protection Programmes
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, regionális védelmi programokról szóló közleményére (COM 2005/0388),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Regional Protection Programmes (COM 2005/0388),
mivel a regionális védelmi programok az érintett régiók védelmi kapacitásának növelését és a menekültek védelmének erősítését célzó nemzetközi védelmi rendszerre irányuló új uniós megközelítés részei,
whereas Regional Protection Programmes are part of a new EU approach to the international protection regime designed to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the refugee,
mivel az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy az érintett harmadik országokkal partnerségben, valamint az UNHCR-rel konzultálva és szorosan együttműködve dolgozzon ki EU-szintű regionális védelmi programokat,
whereas the European Council has invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR,
a) a regionális védelmi programoknak növelniük kell a védelmi kapacitást, javítaniuk kell a helyi szintű beilleszkedést és támogatást, valamint a migráció helyi kezelésének hatékonyságát;
a) that Regional Protection Programmes must enhance protection capacity, improve local integration and assistance and improve local migration management;
b) a regionális védelmi programoknak meg kell könnyíteniük a hazatelepülést, a helyi beilleszkedést vagy a letelepedést;
b) that Regional Protection Programmes should facilitate repatriation, local integration or resettlement;
c) biztosítsák az UNHCR és a megfelelő helyben működő nem kormányzati szervezetek teljes bevonását;
c) that full involvement of the UNHCR and relevant NGOs operating locally must be ensured;
d) a kísérleti regionális védelmi programok kiválasztása során biztosítsák azok megfelelő földrajzi és demográfiai megoszlását;
d) that in selecting pilot Regional Protection Programmes a geographical and demographic variation must be ensured;
e) az Európai Parlamentet teljes mértékben vonják be a kísérleti projektek értékelésébe;
e) that the European Parliament must be fully involved in the evaluation of the pilot projects;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint az Európai Tanácsnak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
a B6-0346/2005 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0346/2005
előterjesztette: Carmen Fraga Estévez, David Casa és Ioannis Gklavakis
by Carmen Fraga Estévez, David Casa and Ioannis Gklavakis
a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
on behalf of the PPE-DE Group,
Heinz Kindermann a PSE képviselőcsoportja nevében,
Heinz Kindermann on behalf of the PSE Group,
Pedro Guerreiro a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében és
Pedro Guerreiro on behalf of the GUE/NGL Group and
Seán Ó Neachtain az UEN képviselőcsoportja nevében
Seán Ó Neachtain on behalf of the UEN Group