natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Meg kell határozni olyan elegendő mértékben harmonizált ellátásbiztonsági előírásokat, amelyek legalább a 2009. januári helyzethez hasonló helyzeteket szabályozzák a tagállamok közötti eltérések figyelembevételével – figyelemmel a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 3. cikkében hivatkozott közszolgálati kötelezettségekre és a fogyasztóvédelemre – , anélkül hogy ésszerűtlen és aránytalan terheket hárítanának a földgázvállalkozásokra, beleértve az új piaci belépőket és kisvállalkozásokat is.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Kulcsfontosságú biztosítani, hogy a tagállamok intézkedéseket hozzanak a különféle fogyasztói kategóriák összességének védelmére.
It is crucial to assure that Member States take measures to protect all different categories of customers.
Közszolgáltatási kötelezettségeket, a sérülékeny fogyasztók védelmét, az energiaszegénységgel való küzdelmet, a jólétet és a polgárok egészségét kell megfontolni az ellátás biztonságára vonatkozó stratégiai tervek előkészítése során.
Public service obligations, protection of vulnerable customer, fighting with energy poverty, well-being and health of citizens need to be considered while preparing strategic plans for the security of supply.
(18) Fontos a gázellátás fenntartása különösen a lakossági fogyasztók és más védett fogyasztók, így az iskolák és kórházak számára olyan esetekben, amikor a piac már nem képes ellátásukat biztosítani.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
(18) Fontos a gázellátásnak a tagállamok által történő fenntartása és biztosítása, különösen a lakossági fogyasztók – többek között a sérülékeny fogyasztók – és más védett fogyasztók, így az iskolák és kórházak számára olyan esetekben, amikor a piac már nem képes ellátásukat biztosítani.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers , including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Fontos még a válsághelyzet előtt meghatározni, hogy a válság során milyen intézkedéseket kell hozni , különösen a 2009/73/EK irányelvben hivatkozott közszolgálati kötelezettségek és fogyasztóvédelmi intézkedések, a túlzott áremelés megelőzése és a sérülékeny fogyasztóknak nyújtott kártérítés tekintetében.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis , especially as concerns Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC, prevention of excessive pricing and compensation to vulnerable customers .
(20) A határkeresztező kapacitásokat és más infrastruktúrákat elegendő mennyiségben létrehozó beruházások hosszú távú tervezésének ellátásbiztonsági vonatkozásait, amelyek biztosítják, hogy a rendszer hosszú távon képes az ellátásbiztonságot garantálni és az ésszerű keresletet kielégíteni, a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló .../…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szabályozza.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
(20) A határkeresztező kapacitásokat és más infrastruktúrákat elegendő mennyiségben létrehozó beruházások hosszú távú tervezésének ellátásbiztonsági vonatkozásait, amelyek biztosítják, hogy a rendszer hosszú távon képes az ellátásbiztonságot garantálni és az ésszerű keresletet kielégíteni, a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szabályozza.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy e rendelet megfelelő alkalmazása érdekében a 2009/73/EK irányelv végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést e rendelet hatálybalépésének időpontjáig elfogadják.
Member States should ensure that all measures for the implementation of Directive 2009/73/EC necessary to ensure the effective application of this Regulation are adopted by the date of the entry into force of this Regulation.
Ösztönzőt kell kialakítani a tagállamok számára, hogy a lehető leghamarabb hajtsák végre a korábban elfogadott gázirányelvet a gáz belső piacának jó működése érdekében.
There should be an incentive for Member States to implement the earlier adopted Gas Directive as soon as possible for the well-functioning of the internal market for gas.
Ezért a javasolt rendeletnek csak akkor kell hatályba lépne, amikor valamennyi tagállam végrehajtotta a gázirányelvet.
Therefore, the proposed Regulation should only enter into force when all Member States have implemented the Gas Directive.
Egyébként két, egymáshoz közel álló jogi eszköz lesz párhuzamosan, egyrészt a rendelet azonnali foganatosíthatóságával, másrészt a gázirányelvvel, amely továbbra is végrehajtásra vár.
Otherwise two legal instruments will exist next to each other at the same time, with the immediate enforceability of the Regulation on the one hand, and on the other hand the Gas Directive that still has to be implemented.
Az irányelv a rendelet hatályba lépése előtt történő végrehajtásának az lesz az előnye, hogy megszűnhet az összes érdekelt fél számára a jogbizonytalanság, és ezáltal a belső piac optimalizálódik.
Implementing the Gas Directive before the entry into force of the Regulation will have the advantage that there can be no legal uncertainty left for any of the stakeholders, thus optimising the internal market.
(23) A közösségi vészhelyzet esetén tanúsítandó kölcsönös tagállami szolidaritás megerősítése, és különösen a legkedvezőtlenebb földrajzi, illetve geológiai adottságokkal rendelkező tagállamok támogatása érdekében indokolt, hogy a tagállamok sajátos intézkedéseket dolgozzanak ki a szolidaritás gyakorlására, az Európai Unió Működéséről szóló Szerződésben megfogalmazottak szerint, beleértve olyan intézkedéseket is, mint a földgázvállalkozások közötti kereskedelmi megállapodások, az ellentételezési mechanizmusok, a gázexport növelése vagy a tárolt készletek értékesítésének fokozása.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Érdemes emlékeztetni arra, hogy a Lisszaboni Szerződés arra szólít fel, hogy az Unió energiapolitikáját a szolidaritás szellemében folytassuk.
It is worth recalling that the Treaty of Lisbon calls for the Union's energy policy to be conducted in the spirit of solidarity .
E rendelet intézkedéseket állapít meg, amelyek célja, hogy a felelősségi körök egyértelmű meghatározásával és kiosztásával, valamint az ellátási zavarokra mind megelőző intézkedések, mind konkrét megoldások keretében adott válaszok földgázvállalati, tagállami és közösségi szintű összehangolásával megőrizze a földgázellátás biztonságát, és ezzel biztosítsa a földgáz belső piacának megfelelő és folyamatos működését, valamint hogy gyakorlati kifejezését nyújtsa az Európai Unió Működéséről szóló Szerződésben foglalt szolidaritási szellemnek .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of natural gas undertakings, the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply, and to constitute a practical expression of the spirit of solidarity contained in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Tükrözi a tagállamok közötti szolidaritás szellemét, amelynek – a Lisszaboni Szerződésben foglaltak szerint – minden intézkedés velejárójának kell lennie, amennyiben bizonyos termékek ellátásában nehézségek merülnek fel az energia területén.
Reflects the spirit of solidarity between Member States which should accompany any action in case of difficulties of supply of certain products in field of energy as stipulated in the Treaty of Lisbon.
1. „védett fogyasztó”: a földgázelosztó hálózathoz már csatlakoztatott lakossági fogyasztók, továbbá – ha az illető tagállam úgy határoz – a kis- és középvállalkozások, az iskolák és a kórházak, feltéve hogy már csatlakoztak a földgázelosztó hálózathoz;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises , schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
1. „védett fogyasztó”: valamennyi lakossági fogyasztó, köztük a sérülékeny fogyasztók – amelyek meghatározása a 2009/73/EK rendelettel összhangban a tagállamok hatáskörébe tartozik –, iskola és kórház, feltéve, hogy már csatlakoztak a földgázelosztó hálózathoz , valamint a kis- és középvállalkozások, feltéve hogy már a rendelkezésre álló további ellátás mértékében csatlakoztak a földgázelosztó hálózathoz ;
(1) "protected customers" means all household customers , including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network , and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available ;
A gázellátás biztonságának biztosítása a földgázvállalkozások, a tagállamok illetékes hatóságai, az ipari gázfogyasztók és a Bizottság feladata az őket illető felelősségi körökön belül.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
E feladat ellátása nagyfokú együttműködést és szolidaritást tesz szükségessé közöttük.
It requires a high degree of cooperation and solidarity between them.
Ahhoz, hogy Európában biztonságos földgázellátás és igazi belső földgázpiac alakuljon ki, nagyon fontos, hogy a tagállamok ne csak a földgázra, hanem más energiaforrásokra is összpontosítsanak.
For reaching a safe gas supply in Europe and a true internal market in gas, it is important that Member States not only focus on gas but also on other energy resources
d) a vonatkozó közszolgálati kötelezettségről szóló információ.
(d) information on the relevant Public Service Obligations.
d) a vonatkozó közszolgálati kötelezettségről és a 2009/73/EK irányelv 3. cikkében hivatkozott fogyasztóvédelmi intézkedésekről, többek között a fogyasztók túlzott áremeléstől való védelmében hozott nemzeti intézkedésekről szóló információ.
(d) information on the relevant Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC, including national measures protecting customers from excessive price increases .
A tagállamoknak intézkedéseket kell meghatározniuk a fogyasztók túlzott áremeléstől való védelme érdekében.
It is required that the Member States define measures that will allow them to protect customers from excessive price increases.
Az itt idézhető 2009/73/EK irányelv részletesen meghatározza a közszolgálati kötelezettségeket és fogyasztóvédelmet.
Public Service Obligations and customer protection have a detailed definition in the directive 2009/73/EC that can be referenced here
7 cikk – 1 bekezdés – bevezető szavak
Article 7 – paragraph 1 – introductory wording
Az illetékes hatóság törekszik a védett fogyasztók ellátásának fenntartására mindaddig, amíg szükséges.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Az illetékes hatóság törekszik a védett – többek között a sérülékeny – fogyasztók ellátásának fenntartására mindaddig, amíg szükséges.
The Competent Authority shall endeavour to maintain supply for protected customers including vulnerable customers for as long as necessary.
Válság esetén a tagállamok meghozzák a védett – többek között a sérülékeny – fogyasztók által fizetendő gázárak túlzott emelésének megelőzéséhez szükséges valamennyi intézkedést.
In the event of a crisis, the Member States shall take all measures necessary to prevent excessive increases of gas prices for protected, including vulnerable, customers .
A tagállamok fedezik a földgáz sérülékeny fogyasztókhoz való eljuttatásának többletköltségeit a 9. cikk (2) bekezdésében említett vészhelyzetek esetén.
Member States shall cover the additional costs for necessary deliveries to vulnerable customers in the case of an Emergency as defined in Article 9(2).
9 cikk – 1 bekezdés – 7 pont
Article 9 – paragraph 1 - point 7
7. megállapítja a III. mellékletben felsorolt, a vészhelyzeti szint esetében tervezett vagy végrehajtandó nem piaci alapú intézkedések hozzájárulását, és értékeli, hogy a válság megoldásához milyen mértékben van szükség nem piaci alapú intézkedések meghozatalára, értékeli ezen intézkedések hatását, és meghatározza a végrehajtásukhoz szükséges eljárásokat; nem piaci alapú intézkedéseket csak legvégső esetben szabad alkalmazni a gázellátás biztonságának garantálása érdekében;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them; non-market based measures shall be used to ensure the security of gas supply only as a last resort;
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdet ki , ha egynél több illetékes hatóság hirdetett ki vészhelyzetet , miután megtörtént a 9. cikk (6) bekezdése szerinti ellenőrzés .
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdethet ki különösen érintett, egynél több tagállamot magában foglaló földrajzi térségek vonatkozásában.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State .
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdethet ki különösen érintett, egy vagy több tagállamot magában foglaló földrajzi térségek vonatkozásában.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising one or more Member States .
Amennyiben a gázellátás zavara esetén a nemzeti szintű intézkedések elégtelennek bizonyulnak, akkor az EU egésze ellátásbiztonságának garantálása érdekében szükség van az Európai Bizottság közbelépésére.
In case of disruption of gas supply if the actions undertaken at national level turn out to be insufficient, the involvement of the European Commission is desired to ensure the security of supply to the EU as a whole.
A Bizottságnak kell összehangolnia a földgázvállalkozások és a nemzeti illetékes hatóságok fellépéseit, egészen addig, amíg a piac rendes működése helyreáll.
The Commission should coordinate the actions of the natural gas undertakings and national competent authorities until the normal functioning of the market is restored.
Ha viszont a nemzeti illetékes hatóságok és a földgázvállalkozások Európai Bizottság által összehangolt fellépései hatástalanok, akkor a Bizottságnak legvégső esetben jogában áll saját felelősségére előre meghatározott intézkedéseket alkalmazni.
However, if the voluntary actions undertaken by the national competent authorities and the natural gas undertakings in a coordinated by the EC way turn out to be ineffective, the Commission should be entitled – as a last resort - to introduce the predefined measures on its own responsibility.
Ezeket a belső piac működésének helyreállításához feltétlenül szükséges intézkedésekre kell korlátozni.
Those measures should be precisely limited to those which are indispensible to restore the functioning of internal market.
a) a tagállamok benyújtják a Bizottsághoz az általuk harmadik országokkal kötött azon, létező kormányközi megállapodásokat, amelyek hatással vannak a gázinfrastruktúra és a gázellátás fejlesztésére; újabb kormányközi megállapodások megkötése előtt a tagállamok értesítik a Bizottságot annak értékelése céljából, hogy e megállapodások összeegyeztethetők-e a belső piaci szabályozással;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a) a tagállamok benyújtják a Bizottsághoz az általuk harmadik országokkal kötött azon, létező kormányközi megállapodásokat, amelyek hatással vannak a gázinfrastruktúra és a gázellátás fejlesztésére; újabb kormányközi megállapodások megkötése előtt a tagállamok konzultálnak a Bizottsággal annak értékelése céljából, hogy e megállapodások összeegyeztethetők-e a belső piaci szabályozással;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
az EU ifjúsági stratégiájáról – befektetés és az érvényesülés elősegítése
on 'An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering'
Előadó: Georgios Papanikolaou
Rapporteur: Georgios Papanikolaou
az EU ifjúsági stratégiájáról – befektetés és az érvényesülés elősegítése
on ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’
– tekintettel az Európai Unió 2000. december 18-i alapjogi chartájára és különösen annak 14. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000, and in particular Article 14 thereof,
– tekintettel a gyermekek jogairól szóló, 1989. november 20-i ENSZ-egyezményre, és különösen annak 23. és 28. cikkére,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 23 and 28 thereof,
– tekintettel a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló, 2006. december 13-i ENSZ-egyezményre, és különösen annak 7. és 24. cikkére,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006, and in particular Articles 7 and 24 thereof,
– tekintettel a Bizottság 2009. április 29-i, „Az EU ifjúsági stratégiája – befektetés és az érvényesülés elősegítése.
– having regard to the Commission communication of 29 April 2009 on ‘An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering.
Megújított nyílt koordinációs módszer a fiatalok előtt álló kihívások és lehetőségek kezelésére” című közleményére
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities’
– tekintettel „Az EU ifjúságpolitikai stratégiája – befektetés és az érvényesülés megerősítése – az EU ifjúsági jelentése” című bizottsági közleményhez csatolt bizottsági személyzeti munkadokumentumra
– having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’ – EU Youth Report
– tekintettel a Tanács 2009. november 27-i állásfoglalására az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretéről (2010–2018)
– having regard to the Council resolution of 27 November 2009 on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)
– tekintettel a Tanács 2009. május 11-i következtetéseire az ifjúságpolitika területén folytatott európai együttműködés jelenlegi keretének értékeléséről és a megújított keret jövőbeli kilátásairól
– having regard to the Council conclusions of 11 May 2009 on the evaluation of the current framework for European cooperation in the youth field and on the future perspectives for the renewed framework
– tekintettel a Tanács ajánlásaira a fiatal önkéntesek Európa-szerte megvalósuló mobilitásáról
– having regard to the Council recommendation on the mobility of young volunteers across the European Union
– tekintettel a Tanács határozatára az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évéről (2011)
– having regard to the Council decision on the European Year of Voluntary Activities promoting Active Citizenship (2011)
– tekintettel az Európai Tanács 2005. március 22–23-i brüsszeli ülésén elfogadott Európai Ifjúság Egyezményre
– having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005
– tekintettel a Bizottság 2008. július 2-i közleményére a fiatalokat és a gyermekeket fő prioritásként megjelölő megújított szociális menetrendről
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a ‘Renewed Social Agenda’, which targets youth and children as a main priority
– tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére a Bizottság közleményéről
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0066 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0066 ,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A7-0113/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0113/2010 ),
A. mivel az európai vállalatok jövője szempontjából kulcsfontosságú, hogy befektessenek az ifjúságra irányuló fellépésekbe, különösen most, amikor a fiatalok aránya az összlakosságban folyamatosan csökken,
A. whereas investing in actions for young people is crucial for the future of European societies, especially at times when the proportion of young people in the total population is constantly decreasing,
B. mivel a fiatalok hozzáadott értéket nyújtanak a társadalom számára és ekként kell őket elismerni,
B. whereas all young people are an added value to society and have to be recognised as such,