natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megkívánja, hogy a mecsetek csak az imádkozás helyéül szolgáljanak,
whereas mosques should be genuine places of prayer and nothing else,
kérdezi a Bizottságot, hogy nem tartja-e időszerűnek
Calls on the Commission to say whether it would be appropriate to :
az Unió területén, a különböző tagállamokban lévő mecsetek felügyeletét,
monitor mosques established in the territory of the various Member States of the Union;
az olyan helyek bezárásának megkövetelését, amelyek nem rendelkeznek a hitgyakorlást szolgáló helyek jellegzetességeivel,
call for the closure of sites which have none of the characteristics of a place of worship;
arra kérni az iszlám országokat, hogy határozzák meg, milyen tulajdonságokkal kell rendelkezniük az Európai Unió területére akkreditált imámoknak.
call on Islamic countries to determine appropriate criteria for the accreditation of Imams within European territory.
előterjesztette: Az elnökök értekezlete
by the Conference of Presidents
az Európai Unió–Latin-Amerika parlamenti közgyűlés állandó küldöttségének számáról és összetételéről
on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Határozat az Európai Unió–Latin-Amerika parlamenti közgyűlés állandó küldöttségének számáról és összetételéről
European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
úgy döntött, hogy létrehozza az Európai Unió–Latin-Amerika parlamenti közgyűlésben résztvevő küldöttséget;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
ennek létszámát 60 rendes tagban és 30 póttagban állapítja meg;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
utasítja elnökét, hogy tájékoztatás céljából továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda és Andres Tarand
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Andres Tarand
az Európai Parlament állásfoglalása Észtországról
European Parliament resolution on Estonia
tekintettel az EU elnökségének 2007. május 2-i, a moszkvai észt nagykövetség előtt kialakult helyzetről szóló nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian Embassy in Moscow,
tekintettel tekintettel az EU-tagállamok kormányai által tett, Észtországot támogató számos nyilatkozatra,
having regard to the numerous statements of support for Estonia issued by EU governments,
tekintettel tekintettel a Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering által tett nyilatkozatra, és a plenáris ülésen 2007. május 9-én lezajlott vitára,
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
Mivel 2007. április 26. és 28. között Észtország fővárosában és Északkelet-Észtország egyes részein tüntetők – akik az észt kormány azon terve ellen tiltakoztak, hogy a „Tallinn felszabadítóinak szovjet emlékművét” az észt főváros központjából egy onnan néhány kilométerre lévő katonai temetőbe helyezzék át – két éjszakán keresztül erőszakos cselekményeket követtek el, amelyek a rendőrség megtámadásával kezdődtek, majd Tallinn központjában széles körű vandalizmussá fajultak,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
mivel a vandalizmus teljes mértékben független volt a II. világháború áldozataira való kegyeletteljes megemlékezés szükségességének széles körben elfogadott gondolatától, és mivel a fosztogatókat nem a nemzeti hovatartozás, hanem a fosztogatás és az erőszakos cselekedetek elkövetésének szándéka egyesítette,
whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,
mivel a kihantolásokat szigorúan a méltóságteljes magatartás nemzetközi előírásainak és normáinak megfelelően végezték el, és mivel az emlékművet egy hivatalos megnyitó ünnepség keretében és a Hitler-ellenes koalíció képviselőinek részvételével újra fel fogják avatni a temetőben,
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
mivel a közrend elleni erőszakos demonstrációkra és támadásokra Észtországon kívüli erők aktív hozzájárulásával és szervezésében került sor,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were actively organised and assisted by forces located outside Estonia,
mivel Oroszországban számos magas szintű nyilatkozatot tettek, beleértve az Állami Duma küldöttsége által a küldöttség tallinni látogatása idején kiadott hivatalos nyilatkozatot, amely lemondásra szólítja fel az észt kormányt,
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
mivel közvetlenül a tallinni zavargások után a „Nasi” orosz kormánypárti ifjúsági szervezet ellenséges tüntetői hét napon át akadályozták a moszkvai észt nagykövetség rendes működését, eközben fizikailag bántalmazták az észt és a svéd nagykövetet, a nagykövetség épületének lerombolásával fenyegettek, letépték a nagykövetség területén található észt zászlót, Észtországot pedig „fasiszta” országnak bélyegezték,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag on embassy territory and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
mivel főleg Észtország területén kívülről szervezett, szisztematikus internetes támadásokra került sor, melyek célja az észt kormányzati honlapok és a hivatalos kommunikációs csatornák megbénítása volt, és mivel ezek a támadások orosz kormányzati IP címekről indultak ki, és mivel intenzív propaganda támadás folyt az interneten keresztül és mobiltelefonos üzenetek révén, melyek fegyveres ellenállásra és további erőszakra szólítottak fel,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
mivel alig pár nappal a tallinni események után az Észtországból Oroszországba irányuló exportra széles körű korlátozásokat vezettek be, az orosz cégek felfüggesztették az észt cégekkel fennálló szerződéseiket, és veszélybe került Észtország energiaellátása, valamint június végétől átmenetileg szüneteltetik az Észtország és Szentpétervár közötti vasúti összeköttetést,
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,
mivel az orosz hatóságok, beleértve az Állami Duma küldöttségét is, sajnálatos módon visszautasították az észt hatóságokkal való párbeszédet, és még arra sem voltak hajlandóak, hogy a Külügyminisztériumban közös sajtókonferencián vegyenek részt,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
mivel a helyzetet még inkább elmérgesítették az orosz médián keresztül sugárzott félrevezető tájékoztatások, és mindez további tiltakozásokhoz vezetett,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
támogatásáról és szolidaritásáról biztosítja a demokratikusan megválasztott észt kormányt a rend és stabilitás, valamint a jogállamiság minden észt lakos számára való garantálása érdekében tett erőfeszítéseiben;
Expresses its support for and solidarity with the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order and stability as well as the rule of law for all residents of Estonia;
elfogadhatatlannak tartja az orosz hatóságok Észtország belügyeibe való beavatkozásra tett különböző kísérleteit (pl. az észt kormányt lemondásra felszólító felhívásokat);
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
aggódik az orosz hatóságok által a moszkvai észt nagykövetség védelmére tett lépések botrányos alkalmatlansága, illetve a „Nasi” tüntetői által az észt nagykövet ellen elkövetett fizikai támadások miatt; felszólítja az orosz kormányt, hogy minden esetben tartsa tiszteletben a diplomaták védelméről szóló Bécsi Egyezményt;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
elítéli Oroszország arra irányuló kísérleteit, hogy külpolitikájának eszközeként gazdasági nyomást fejtsen ki Észtországra, és felszólítja az orosz kormányt, hogy normalizálja a két állam közötti gazdasági kapcsolatokat;
Condemns the attempts by Russia to use economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
emlékezteti az orosz hatóságokat, hogy az általuk Észtország irányában használt meggondolatlan és nyíltan ellenséges retorika éles ellentétben áll a nemzetközileg elfogadott viselkedési normákkal, és ez az EU és Oroszország közötti kapcsolatok egészére is kihatással lesz;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
felszólítja az orosz kormányt, hogy folytasson nyílt, részrehajlásmentes párbeszédet a kelet- és közép-európai demokráciákkal a 20. század történelméről és az emberiség elleni bűntettekről, köztük a parancsuralmi kommunista rendszerek által akkor elkövetett bűntettekről is;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az Észt Köztársaság parlamentjének és kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of the Estonian Republic.
előterjesztette: Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński és Mieczysław Edmund Janowski
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński and Mieczysław Edmund Janowski
az észtországi helyzetről
on the situation in Estonia
az Európai Parlament állásfoglalása az észtországi helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Estonia
tekintettel az EU elnökségének 2007. május 2-i, a moszkvai észt nagykövetség előtt kialakult helyzetről szóló nyilatkozatára,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
tekintettel az EU-tagállamok kormányai által tett, Észtországot támogató számos nyilatkozatra,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by EU governments,
tekintettel az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2007. május 18-án Szamarában tartandó EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2007. május 10-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations and, in particular, its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
mivel Észtország fővárosában 2007. április 26. és 28. között szélsőséges csoportok két éjszaka erőszakos cselekményeket követtek el, amelyek a rendőrséget megtámadó tüntetőkkel kezdődtek, és széles körű vandalizmusban végződtek Tallinn központjában,
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
mivel a kormányellenes demonstrációk ürügyéül az észt kormány azon terve szolgált, hogy a „Tallinn felszabadítóinak szovjet emlékművét” az észt főváros központjából egy néhány kilométerre lévő katonai temetőbe helyezik át,
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
mivel Észtország kormánya előzetesen ismertette e határozat indokait az Orosz Föderáció kormányával, és együttműködést ajánlott fel az orosz kormány számára az emlékmű áthelyezésének idejére, valamint arra ösztönözte az orosz képviselőket, hogy vegyenek részt a kihantolásokon, amit az orosz hatóságok elutasítottak,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
mivel a kihantolásokat szigorúan a méltóságteljes magatartás nemzetközi előírásainak és normáinak megfelelően végezték el, és mivel az emlékművet egy hivatalos ünnepség keretében és a Hitler-ellenes koalíció képviselőinek részvételével újra meg fogják nyitni a temetőben,
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
mivel a közrend elleni erőszakos demonstrációkat és támadásokat Észtországon kívüli erők aktív szervezésével és részvételével végezték,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
mivel Oroszországban számos magas szintű nyilatkozatot tettek, beleértve az Állami Duma küldöttsége által a küldöttség tallinni látogatása idején kiadott hivatalos nyilatkozatot, amely lemondásra szólítja fel az észt kormányt,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to resign,
mivel az észt miniszterelnök kijelentette, hogy ezek az események „Észtország belügyeibe való jól szervezett és felháborító beavatkozást” jelentenek,
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
mivel közvetlenül a tallinni zavargások után a „Nasi” orosz kormánypárti ifjúsági szervezet ellenséges tüntetői hét napig megakadályozták az észt nagykövetség rendes működését, ami az észt és a svéd nagykövetek elleni fizikai támadásokhoz, a nagykövetség épületének lerombolására irányuló fenyegetésekhez, az észt zászlónak a nagykövetség területén történő letépéséhez és Észtország „fasiszta” országként való megbélyegzéséhez vezetett,
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
mivel rendszeres internetes támadásokat szerveztek főként Észtországon kívülről az észt kormányzati intézmények és az elnöki hivatal hivatalos kommunikációs vonalainak és weboldalainak blokkolására irányuló kísérlet keretében, és mivel az interneten és mobiltelefon-üzeneteken keresztül folytatódtak az intenzív propagandatámadások, amelyek fegyveres ellenállásra és további erőszakra szólítottak fel,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
mivel alig pár nappal a tallinni események után az Észtországból Oroszországba irányuló exportra széles körű korlátozásokat vezettek be, orosz cégek felfüggesztették az észt cégekkel fennálló szerződéseiket, és Észtország energiaellátását is veszélyeztetik,
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
mivel az orosz hatóságok, beleértve az Állami Duma küldöttségét, sajnos elutasították az észt hatóságokkal kezdendő párbeszédet, és még azt is elutasították, hogy a külügyminisztériumban közös sajtóértekezleten vegyenek részt,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
mivel az észtországi orosz ortodox egyház vezetője, Kornelius metropolita kijelentette, hogy nincsen ok a közösségek közötti konfliktusra, és hogy nem lát indokot arra, hogy a jelen zavargásokat az észt és az orosz nyelvű közösségek közötti konfliktusnak állítsák be,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
mivel az orosz nemzetiségű lakosságnak csupán elenyésző része vett részt a demonstrációkban és a fosztogatásban, jelentős számú orosz származású rendőr teljesített kiválóan szolgálatot, és a megkérdezettek 85%-a támogatta az észt kormány magatartását,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and 85 % of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
mivel Észtországnak független EU- és NATO-tagállamként szuverén joga tragikus közelmúltjának értékelése, kezdve az 1939-es Hitler-Sztálin paktum eredményeként a függetlenség elvesztésével, beleértve három év hitleri megszállást és terrort, továbbá 48 év szovjet megszállást és terrort,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
mivel a balti államok szovjet megszállását a nyugati demokráciák soha nem ismerték el jogosnak,
whereas the Soviet occupation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
mivel az Európai Parlament 2005. május 12-i állásfoglalásában arra a következtetésre jutott, hogy „a II. világháború vége egyes nemzetek számára a sztálini Szovjetunió által okozott újabb elnyomatást jelentett”, és gratulált a kelet- és közép-európai országoknak a felszabadulásuk alkalmából „a szovjet uralom és megszállás számos évtizede után…”,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
mivel kizárólag a Szovjetunió jogutódja, az Orosz Föderáció tagadja még a balti államok megszállásának és Szovjetunióba történő jogellenes beolvasztásának tényét,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of occupation and illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
mivel Oroszország gazdasági szankciókat vezetett be Észtország ellen az Észtországba vezető vasútvonal hirtelen javítási munkálatainak megkezdésével, valamint a két országot összekötő hídon átkelő nehéztehergép-járművekre rótt korlátozással a „híd vészhelyzete miatt”,
whereas Russia has taken economic sanctions against Estonia by launching the sudden repair works of the railway to Estonia, as well as placing restrictions on heavy vehicles crossing the bridge linking the two countries ‘owing to its emergency condition’,
mivel fontos, hogy az EU egységesen szólaljon meg, szolidaritást mutasson, és az Orosz Föderációval fenntartott kapcsolataiban egységet jelenítsen meg,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
támogatását és szolidaritását fejezi ki a demokratikusan megválasztott észt kormány részére a rend, a stabilitás és a jogállamiság összes észtországi lakos számára történő szavatolására irányuló erőfeszítései tekintetében;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Európai Unió egységesen lépjen fel és közös állásponttal rendelkezzen az Oroszországgal fenntartott kapcsolatai terén;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia;
az egy uniós tagállam ellen irányuló támadásokat az EU egésze ellen irányuló támadásoknak tekinti;
Regards attacks targeted against one EU Member State as attacks targeted against the EU as a whole;
megengedhetetlennek tartja az orosz hatóságoknak Észtország belügyeibe való beavatkozásra irányuló különböző kísérleteit (például az észt kormány lemondásra való felszólítását), és emlékeztet arra, hogy a helsinki megállapodás szerint egyetlen országnak sincsen joga más országok sorsáról határozni;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;