natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Éppen ezért fontos, hogy a tervezett szerződésmódosítást a lehető leghamarabb léptessük életbe, hogy a szén-dioxid tárolását a tengerfenék földtani közegeiben jogilag is lehetővé tegyük.
It is therefore important to implement the planned Treaty amendment as soon as possible so that it is also legally permissible to store carbon dioxide in geological formations on the seabed.
Mindazonáltal garantálni kell, hogy a szén-dioxid tartósan a tárolóhelyen marad, és nem károsodik sem a tengeri ökoszisztéma, sem az emberi egészség.
It is, nevertheless, essential to ensure that the carbon dioxide is permanently retained in the storage facility and does not have any adverse effects on the marine ecosystem or human health.
Az OSPAR-egyezmény II. és III. mellékletének módosításai tekintetében ez a javaslat a Közösség hozzájárulásáról szóló határozatra irányul.
This proposal for an approval decision by the Community applies to the amendments to Annexes II and III of the OSPAR Convention.
A Közösségnek és tagállamainak lehetőleg egyidejűleg kellene jóváhagyniuk az OSPAR-egyezmény II. és III. mellékletének módosításait.
The Community and its Member States should, if possible, simultaneously approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention.
A Közösség általi elfogadásra a következő, a norvégiai Bergenben 2010. szeptember 20. és 24. között megrendezésre kerülő OSPAR miniszteri találkozó előtt, és így lehetőleg még 2010. június 1-je előtt kellene, hogy sor kerüljön.
The Community instruments should be deposited before the next OSPAR Ministerial Meeting in Bergen, Norway (20-24 September 2010) and thus if possible by 1 June 2010.
Az OSPAR-megállapodás módosítása kiegészíti a közösségi szinten a szén-dioxid tárolásával kapcsolatosan hozott intézkedéseket.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures taken at Community level on the storage of carbon dioxide.
A Parlament és a Tanács röviddel ezelőtt fogadta el a 2009. április 23-i, a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 2009/31/EK irányelvet
The Parliament and the Council recently adopted Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
V.ö. a bizottsági javaslat indokolásának 6. pontjával – COM(2009)0236 , 3. o. .
Point 6 of the Explanatory Memorandum for the COM proposal - COM(2009) 0236, p.
Az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) II. és III. melléklete – a szén-dioxid-folyamok földtani közegekben való tárolása
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
a Francia Köztársaságnak az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
– tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére (17483/2008 és 17483/2008 COR1)
– having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
– tekintettel az EU-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
– having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0037/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2009 ) ,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0052/2009 ),
A Francia Köztársaság kezdeményezése
Initiative of the French Republic
A Francia Köztársaság által javasolt szöveg
Text proposed by the French Republic
(3) Erősíteni kell a vámigazgatási szervek közötti együttműködést olyan eljárások megállapításával, amelyek alapján a vámigazgatási szervek közösen tudnak fellépni, és az illegális kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos személyes és egyéb adatokat új adatkezelési és adatátviteli technológiák segítségével ki tudják cserélni, figyelemmel az Európa Tanácsnak az egyéneknek a személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló, 1981. január 28-i , Strasbourgban aláírt egyezményének a rendelkezéseire, valamint az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a személyes adatok rendőri ágazatban való felhasználását szabályozó, 1987. szeptember 17-i R (87) 15. sz. ajánlásában foglalt alapelvekre is.
(3) It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
(3) Erősíteni kell a vámigazgatási szervek közötti együttműködést olyan eljárások megállapításával, amelyek alapján a vámigazgatási szervek közösen tudnak fellépni, és az illegális kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos személyes és egyéb adatokat új adatkezelési és adatátviteli technológiák segítségével ki tudják cserélni, figyelemmel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló, 2008. november 27-i 2008/977/IB tanácsi kerethatározatra 1 , valamint az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a személyes adatok rendőri ágazatban való felhasználását szabályozó, 1987. szeptember 17-i R (87) 15. sz. ajánlásában foglalt alapelvekre is.
(3)It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, taking into account the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Frissíteni kell az e tekintetben figyelembe veendő adatvédelmi eszközökre vonatkozó hivatkozásokat.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
(4) Továbbá biztosítani kell, hogy a fellépések az Európai Rendőrségi Hivatallal (Europol) és az Európai Igazságügyi Együttműködési Egységgel (Eurojust) együttműködésben folytatott fellépésekkel a lehető legjobban kiegészítsék egymást, lehetővé téve ezen ügynökségek számára, hogy hozzáférhessenek a váminformációs rendszer adataihoz .
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.
(4) Továbbá biztosítani kell, hogy a fellépések az Európai Rendőrségi Hivatallal (Europol) és az Európai Igazságügyi Együttműködési Egységgel (Eurojust) együttműködésben folytatott fellépésekkel a lehető legjobban kiegészítsék egymást, lehetővé téve ezen ügynökségek számára, hogy bizonyos feltételekkel megkaphassák a váminformációs rendszer adatait .
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by allowing data from the Customs Information System to be communicated to those agencies subject to certain conditions .
(4a) A váminformációs rendszerhez való olvasói hozzáférés révén az Eurojust azonnal megszerezhetné az alapos kezdeti áttekintéshez szükséges információt annak érdekében, hogy felismerhesse és áthidalhassa a jogi akadályokat, valamint eredményesebben folytathassa le a büntetőeljárásokat.
( 4a ) Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
A vámügyirat-azonosító adatbázishoz való olvasói hozzáférés lehetővé tenné az Eurojust számára, hogy információt szerezzen a különböző tagállamokban folyó és lezárt nyomozásokról, és így fokozott támogatást nyújthasson e tagállamok igazságügyi hatóságainak.
Reading access to the c ustoms f iles i dentification d atabase would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed inv estigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in th os e Member States.
Alaposabban kell megindokolni az Eurojust VIR-hez való hozzáférését.
It is necessary to enhance the justification for access of Eurojust to the CIS.
(5a) A tagállamok elismerik a vámügyirat-azonosító adatbázishoz való teljes körű hozzáférésből származó, a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem összehangolása és megerősítése terén jelentkező előnyöket.
(5a) Member States recognise the benefits of full access to the c ustoms f iles i dentification d atabase in terms of coordinating and strengthening the fight against cross - border crim e .
A tagállamok ezért kötelezettséget vállalnak arra, hogy a lehető legtöbb adatot beviszik majd ebbe az adatbázisba.
Member States should therefore commit to enter ing data in th at database to the greatest extent possible.
(5b) A váminformációs rendszerből származó adatokat semmilyen körülmények között sem lehet átadni harmadik országok nemzeti hatóságai által történő felhasználásra.
( 5b ) Data obtained from the Customs Information System should not be transferred under any circumstances for use by the national authorities of third countries.
(8) A nemzeti jogszabályokat sértő vagy azokat látszólag nem betartó személyek vagy vállalkozások tevékenységeire, eszközeire és szándékaira vonatkozó operatív elemzésnek segítenie kell a vámhatóságokat az adott eseteknek megfelelő intézkedések meghozatalában, a csalás elleni küzdelem területén kitűzött célok elérése érdekében .
(8) An operational analysis of the activities , resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
(8) Az egyes személyek vagy vállalkozások nemzeti jogszabályokat sértő tevékenységeinek operatív elemzése, és azon források operatív elemzése, amelyek igénybevételével e személyek vagy vállalkozások rövid időn belül elkövették az e határozatban meghatározott jogsértéseket, vagy amelyek e jogsértéseket lehetővé tették, segíti a vámhatóságokat.
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
A "szándék" nem nyújt kellő alapot arra, hogy személyes adatok bekerüljenek a rendszerbe, még akkor sem, ha a javaslat ezt a lehetőséget meghatározott esetekre korlátozza.
'Intentions' do not provide sufficient grounds for the entry of personal data in the system, notwithstanding the proposal's restriction of such an option to certain cases.
Az összegyűjtött adatoknak mindenképpen lehetővé kell tenniük annak megállapítását, hogy a jelen határozati javaslat által lefedett jogsértést fognak elkövetni vagy követtek el a javaslat 15. cikkében foglaltak szerint.
It is essential that the information gathered should indicate that an infringement of the law – within the meaning of Article 15 of this proposal – is either about to be committed or has been committed.
(9a) Ez a határozat nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a hivatalos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó alkotmányos szabályaikat alkalmazzák.
( 9a ) This Decision should not prevent Member State s from applying their constitutional rules relating to public access to official documents.
2 cikk – 1 pont – a pont
Article 2 – point 1 – point a
a) olyan árumozgásokra vonatkoznak, amelyekre tilalmak, korlátozások vagy ellenőrző intézkedések vonatkoznak, különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36 . és 223 . cikkében foglalt intézkedések,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
a) olyan árumozgásokra vonatkoznak, amelyekre tilalmak, korlátozások vagy ellenőrző intézkedések vonatkoznak, különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 30 . és 296 . cikkében foglalt intézkedések,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community;
2 cikk – 1 pont – a a pont (új)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
aa) a Közösségen belüli készpénzmozgások ellenőrzését szolgáló intézkedések, amennyiben ezeket az intézkedéseket az Európai Közösséget létrehozó szerződés 58. cikkével összhangban hozták;
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community;
Naprakésszé kell tenni a határozatot, szem előtt tartva a Közösség területére belépő, illetve a Közösség területét elhagyó készpénz ellenőrzéséről szóló, 2005. október 26-i 1889/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseit.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included in Regulation (EC) 1889/2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community.
2 cikk – 1 pont – b pont – i pont
Article 2 – point 1 – point b – point i
i. egy tagállam azon törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései, amelyek végrehajtása részben vagy teljes egészében a tagállam vámigazgatási szerveinek hatáskörébe tartozik, és olyan határokon átnyúló árumozgásokra vonatkoznak, amelyekre tilalmak, korlátozások vagy ellenőrző intézkedések – különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36 . és 223 . cikkében foglalt intézkedések –, valamint a nem harmonizált jövedéki adók vonatkoznak;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
i. egy tagállam azon törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései, amelyek végrehajtása részben vagy teljes egészében a tagállam vámigazgatási szerveinek hatáskörébe tartozik, és olyan határokon átnyúló árumozgásokra vonatkoznak, amelyekre tilalmak, korlátozások vagy ellenőrző intézkedések – különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 30 . és 296 . cikkében foglalt intézkedések –, valamint a nem harmonizált jövedéki adók vonatkoznak;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
2) „személyes adatok” : egy azonosított vagy azonosítható személyre vonatkozó bármilyen információ;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ;
2) „személyes adat” : egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre (adatalany) vonatkozó bármilyen információ; az azonosítható természetes személy olyan személy, aki közvetlen vagy közvetett módon azonosítható, különösen egy azonosító számra vagy a személy fizikai, fiziológiai, mentális, gazdasági, kulturális vagy társadalmi önazonosságára vonatkozó egy vagy több tényezőre történő utalás révén;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject) , an identifiable natural person being one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity ;
A személyes adat fogalmának meghatározását a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek, valamint a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló, 2008. november 27-i 2008/977/IB tanácsi kerethatározatnak megfelelően kell módosítani.
It is necessary to amend the definition of the term ‘personal data’ in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
3) „szolgáltató tagállam”: az a tagállam, amely a váminformációs rendszerbe adatokat viszi be;
3) the term "supplying Member State" means a State which includes an item of data in the Customs Information System;
3) „szolgáltató tagállam”: az a tagállam, amely a váminformációs rendszerbe adatokat viszi be;
3) the term "supplying Member State" means a Member State which enters an item of data in the Customs Information System;
(a teljes szövegre kiterjedő módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.)
(This amendment - replace ment of the term ‘include’ with the term ‘enter’ and the corresponding noun, adjective forms - applies throughout the text.
ga) visszatartott, lefoglalt vagy elkobzott készpénz.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
Naprakésszé kell tenni határozatot, szem előtt tartva a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 766/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1. cikke (9) bekezdésének rendelkezéseit.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included under Article 1(9) of Regulation (EC) 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
a) családnév, leánykori név, utónevek , korábbi családnevek és felvett nevek ;
(a) name , maiden name, forenames , former surnames and aliases;
a) családnév, leánykori név, utónév és felvett név ;
(a) names , maiden name, forenames and aliases;
A határozati javaslat 3. cikkében szereplő kategóriakeretbe beillesztendő adatokra vonatkozó információknak csak a legszükségesebbekre kell korlátozódniuk, és nem szabad sérteniük az emberek vagy hozzátartozóik magánéletét.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Nem lehet bevinni olyan adatokat, amelyek az emberek személyiségére vagy előéletére vonatkoznak, mert az azzal a kockázattal járna, hogy Európa fokozatosan a felügyelet térségévé válik, miközben az európai polgárok biztonsága nem nő.
Information about the personality and personal history of individuals may not be included: otherwise there is a risk of gradually creating a 'Big Brother' Europe without actually making European citizens any safer.
4 cikk – 4 bekezdés – bevezető rész
Article 4 – paragraph 4 – introductory part
Ezt a módosítást a 3. cikk (1) bekezdés ga) pontjában (új) eszközölt változtatás teszi szükségessé.
This represents a necessary amendment following the changes included under Article 3 (1), point (ga) new.
A „ténylegesen” kifejezés félreérthető.
The term ‘real’ could create confusions.
Az Eurojust határozat 14. cikke (4) bekezdésének b) pontja és az Europol határozat 12. cikke (1) bekezdésének b) pontja „ténylegesen arra utaló jelek” helyett „tényszerű jeleket” vagy „tényszerű jeleket és megalapozott gyanút” említ.
By means of example, Eurojust Decision in Article 14(4)point b) and Europol Decision in Article 12(1) point b) refer to "factual indications" or to “factual indications or reasonable grounds” not to “real indications”.
6 cikk – 1 bekezdés – iv pont
Article 6 – paragraph 1 – point iv
iv. az érintett személyt kísérő és a szállítóeszközön utazó személyek;
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
Egy személy rendszerbe bevitt adatainak csak a megállapított jogsértésre szabad vonatkoznia, és nem szabad utalniuk arra, hogy valaki ugyanazon a járművön utazott, mint egy megvádolt személy.
Any item of information about an individual that is included must relate solely to the facts of an established breach of the law, but such information may not include the fact of a person being in the same vehicle as another person accused of breaking the law.
(2) Az egyes tagállamok megküldik a többi tagállamnak és a 23. cikkben említett bizottságnak az e cikk (1) bekezdése szerint általuk a váminformációs rendszerhez történő közvetlen hozzáférésre kijelölt illetékes hatóságok jegyzékét.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System .
A lista tartalmának esetleges változásáról is tájékoztatni kell a többi tagállamot és a 23. cikkben említett bizottságot.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 2 3 .
Ez a jegyzék az egyes hatóságok tekintetében meghatározza , hogy mely adatokat és milyen célra kérdezhetnek le.
The list shall state , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Valamennyi tagállam gondoskodik a lista, valamint az esetleges módosítások közzétételéről.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto .
A hatóságokat tartalmazó lista közzététele hozzájárul a nagyobb átláthatósághoz, és jól használható eszközt nyújt a hatékony felügyelethez.
The publication of the mentioned list of authorities would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision.
E megállapodásnak tanácsi határozat formájában kell létrejönnie.
Such agreement shall take the form of a Council decision.