natgillin/translations-raw huggingface dataset:
különös aggodalmát fejezi ki a török munkaerőpiacon a nők rendkívül alacsony részvételi aránya, valamint a Délkelet-Törökország és más régiók társadalmi-gazdasági helyzete közötti hatalmas szakadék miatt; megállapítja, hogy a nők gyenge gazdasági és társadalmi helyzete főként kulturális és vallási tényezőknek tudható be;
Is particularly concerned about the extremely low rate of participation by women in the Turkish employment market and about the enormous gulf between the socio-economic situation of South-Eastern Turkey and of other regions; notes that in general the very weak economic and social position of women is largely due to cultural and religious factors;
úgy ítéli meg, hogy az EU és Törökország között az energia területén megvalósuló szoros együttműködés kölcsönös hasznokat hozhat; felhívja Törökország figyelmét arra, hogy a dél-kaukázusi energetikai projekteknek, amelyekben az ország részt vesz, nyitva kell állnia az összes olyan ország számára, amelyekkel az EU a szomszédsági politikája részeként kapcsolatokat tart fenn;
Considers that close cooperation between the EU and Turkey in the field of energy could yield mutual benefits; draws Turkey's attention to the fact that energy projects in the southern Caucasus in which the country is involved must be open to all countries with which the EU maintains relations as part of its neighbourhood policy;
alapvető fontosságúnak tartja, hogy az új török alkotmány teljes mértékben védje az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat, valamint szavatolja a hatalmi ágak szétválasztását és a török állam demokratikus és szekuláris jellegét; ebben az összefüggésben aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kormányzó AKP párt ellenzi egy olyan rendelkezés felvételét az alkotmányba, amely már kifejezetten nem tekinti bűncselekménynek a más vallásra való áttérést, és aggodalmát fejezi ki az AKP kormány arra irányuló határozata miatt, hogy az alkotmányban eltörlik a fejkendők török egyetemeken és más felsőoktatási intézményekben történő viseletének hagyományos tilalmát; rámutat, hogy az Európai Unió országaiban a vallásszabadság feltételek nélkül alkalmazandó, de a vallásgyakorlás magánügy és a vallást magánemberként gyakorolják; attól tart, hogy ezen tilalom eltörlése jelentős lépés Törökország további iszlamizációja felé; ebben az összefüggésben megjegyzi, hogy a hadsereg továbbra is úgy jeleníti meg önmagát, mint a török állam szekuláris jellegének őrét;
Considers it to be of fundamental importance that the new Turkish Constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular character of the Turkish State; is concerned, in this context, about the opposition of the governing AKP party to the inclusion in the Constitution of a provision which explicitly makes it no longer a criminal offence to convert to a different religion, and expresses its concern about the decision by the AKP government to abolish, in the Constitution, the traditional ban on wearing headscarves at Turkish universities and other higher-education establishments; points out that, in the European Union countries, freedom of religion applies unconditionally but that religious practices are a private matter and are conducted in private; fears that abolition of this ban is a significant step towards the further Islamisation of Turkey; observes in this context that the army continues to present itself as the guardian of the secular character of the Turkish State;
megállapítja, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok védelme terén továbbra is az a helyzet, hogy nagyon keveset tettek a nők jogainak védelme és a törökországi kínzásokkal szembeni zéró tolerancia politikájának megvalósítása érdekében, valamint felhívja a figyelmet ebben az összefüggésben az Amnesty International emberi jogi szervezet 2007. júliusi jelentésére; aggodalmát fejezi ki továbbá az Európa Tanács parlamenti közgyűlése által 2007 októberében elfogadott állásfoglalás miatt, amelyben ez utóbbi azzal vádolta Törökországot, hogy akadályozza az Emberi Jogok Európai Bírósága előtti bírósági eljárásokhoz való hozzáférést;
Notes that, in the field of protection of human rights and fundamental freedoms, it is still the case that very little is being done to protect women's rights and implement a zero-tolerance policy with regard to torture in Turkey, and draws attention, in this context, to the report of July 2007 by the human rights organisation Amnesty International; also expresses its concern about a resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 2007 in which the latter accused Turkey of impeding access to legal proceedings before the European Court of Human Rights;
elfogadhatatlannak tartja, hogy a YouTube weboldalhoz és a Worldpress.com portálhoz való hozzáférést egy bírósági ítéletet követően blokkolták, az ilyen cenzúrát a szólás- és sajtószabadság durva megsértésének tekinti;
Considers it unacceptable that access to both the YouTube website and the Worldpress.com portal was blocked after a judicial ruling, and regards such censorship as constituting a flagrant violation of freedom of expression and freedom of the press;
elfogadhatatlannak tartja, hogy számos ember ellen folyik még mindig eljárás a büntető törvénykönyv 301. cikkének megsértése miatt, és úgy ítéli meg, hogy egy országot, amelyben a szólás- és sajtószabadságot nem garantálják teljes mértékben, nem lehet úgy tekinteni, hogy ott a jogállamiság uralkodását lehetővé teszik; hangsúlyozza, hogy az alkotmány elfogadásának jelenlegi folyamata nem akadályozhatja meg és nem odázhatja el a büntető törvénykönyv 301. cikkének eltörlését, ahogy azt egyes, Törökországban hatalmi helyzetben lévő emberek már javasolták;
Considers it unacceptable that a number of people are still being prosecuted for violating Article 301 of the Criminal Code, and considers that a country where freedom of expression and freedom of the press are not fully guaranteed cannot be regarded as allowing the rule of law to prevail; stresses that the current procedure for the adoption of the Constitution must not prevent or delay abolition of Article 301 of the Criminal Code, as some people in positions of authority in Turkey have already suggested;
megjegyzi, hogy az iszlám Törökországban a vallási kisebbségek helyzetét nagymértékű bizonytalanság jellemzi; megjegyzi, hogy az ortodox és a katolikus közösségek még mindig nem rendelkeznek jogi személyiséggel, hogy az egyházak nem szerezhetnek ingatlant, illetve a lefoglalt ingatlanokat még mindig nem kapták vissza; megállapítja, hogy a törökországi vallási kisebbségeknek nem csupán diszkriminációval és különféle formákban jelentkező hatósági zaklatással kell szembe nézniük, hanem az egyre növekvő erőszak célpontjaivá is válnak; úgy véli, hogy a török semmítőszéknek a konstantinápolyi patriarcha ügyében hozott, 2007. június 26-i ítélete jól illusztrálja a vallási kisebbségekkel szemben alkalmazott török bánásmódot; elfogadhatatlannak tartja, hogy egy hivatalos európai uniós tagjelölt ország megsértse a vallási kisebbségek jogait és szabadságait, és felszólítja Törökországot, hogy haladéktalanul fogadjon el egy alapítványokról szóló törvényt, amely véget vet a jelenlegi jogi bizonytalanságnak, valamint hozzon olyan, egyértelmű rendelkezéseket, amelyek garantálják a vallásgyakorlás szabadságát, és egyebek mellett lehetővé teszik a vallási kisebbségek ingatlanhoz jutását, illetve a papképzést; a jövőben a Törökországnak szánt pénzügyi támogatást a keresztény örökség védelmétől teszi függővé;
Notes that religious minorities in Islamic Turkey are in a very precarious situation; notes that the Orthodox and Catholic communities still do not possess legal personality, that churches cannot acquire property and that property which has been seized has still not been returned; observes that religious minorities in Turkey are victims not only of discrimination and all manner of administrative harassment but also of growing violence; considers the judgment of 26 June 2007 by the Turkish Court of Cassation concerning the Patriarch of Constantinople illustrative of Turkey's treatment of its religious minorities; considers it unacceptable that an official candidate for membership of the EU should violate the rights and freedoms of religious minorities and calls on Turkey, without delay, to adopt a law on foundations which puts an end to the existing legal uncertainty and to adopt clear provisions which fully guarantee freedom of religious practice and permit religious minorities, inter alia, to acquire immovable property and train clergy; expects financial aid to Turkey, in future, to be made conditional on protection of the Christian heritage;
mélységesen elítéli Hrant Dink, örmény író meggyilkolását, Andrea Santoro keresztény pap meggyilkolását, a három malatyai keresztény meggyilkolását, az ankarai terrorista merényletet, és úgy véli, hogy ezek jól mutatják a vallási kisebbségeket körülvevő intoleráns közhangulatot; elvárja a török hatóságoktól a vallási kisebbségekhez tartozó csoportok és személyek védelmét, és elvárja a török kormánytól, hogy véget vessen minden, a vallási kisebbségekhez tartozó személyek vagy intézmények ellen irányuló hivatalos diszkriminációnak;
Strongly condemns the murder of the Armenian writer Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya and the terrorist attack in Ankara, and takes the view that these typify the climate of intolerance of religious minorities; expects the Turkish authorities to protect groups and persons belonging to religious minorities and expects the Turkish Government to put an end to all official discrimination against people belonging to religious minorities or institutions belonging to religious minorities;
elfogadhatatlannak tartja, hogy Törökországban a nők még mindig rendszeres erőszak áldozatai, és hogy a diszkrimináció különböző formáival kell szembenézniük, továbbá felhívja a figyelmet a mélyen gyökerező és társadalmilag tolerált, a „becsület-bűncselekmények elkövetéséhez való jog” néven ismert jelenségre; ezért elvárja a Bizottságtól, hogy ennek kiemelt figyelmet szenteljen, tovább megjegyzi, hogy az AKP 2002-es hatalomra jutása óta a nők sokkal nehezebben találnak munkát a közigazgatásban; ebben az összefüggésben attól tart, hogy az AKP kormánynak az a döntése, amely az új alkotmányban eltörli az iszlám fejkendő egyetemeken és egyéb felsőoktatási intézményekben való viselésére vonatkozó hagyományos tilalmat, végső soron a fejkendő török közigazgatásban való viselésére vonatkozó tiltás eltörlését eredményezi majd, ez pedig általánosságban növelni fogja a nőkre nehezedő, a fejkendő viselését szorgalmazó társadalmi nyomást;
Considers it unacceptable that women in Turkey are still victims of systematic violence and all manner of discrimination, and draws attention to the deep-rooted and tolerated 'right to commit honour crimes'; expects the Commission, therefore, to make this a priority for attention; also notes that, since the AKP came to power in 2002, it has been made far more difficult for women to work in public administration; fears, in this context, that the decision by the AKP Government to abolish the traditional ban on the wearing of headscarves at universities and other higher-education establishments in the new Constitution will ultimately also lead to abolition of the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration, which in turn will increase social pressure on women in general to wear headscarves;
elvárja az új kormánytól a török-kurd konfliktus békés, stabil és politikai úton történő rendezését, és úgy véli, hogy ebben az összefüggésben a legfontosabb feladat Délkelet-Törökország gazdasági és társadalmi helyzetének javítása;
Expects the new government to bring about a peaceful, stable, political solution to the Turkish-Kurdish conflict and considers that improving the economic and social situation in South-Eastern Turkey is of the first importance in this context;
elítéli a PKK és a török területen tevékenykedő egyéb terrorista csoportok erőszakcselekményeit, ugyanakkor felhívja Törökország figyelmét, hogy bármely, Észak-Irak területére irányuló egyoldalú katonai művelet Irak területi integritásának és szuverenitásának megsértését jelenti, ami elfogadhatatlan az EU számára;
Condemns the violence of the PKK and other terrorist groups on Turkish soil but on the other hand draws Turkey's attention to the fact that any unilateral military operation in Northern Iraq would constitute a violation of the territorial integrity and sovereignty of Iraq, which is unacceptable to the EU;
sajnálatának ad hangot, hogy Törökország továbbra is gazdasági embargót, illetve határzárat tart fenn szomszédos országokkal szemben, valamint fenyegető, katonai műveletek végrehajtását kilátásba helyező kijelentéseket tesz, ami növeli a köztük lévő feszültséget; felszólítja Törökországot, hogy ismerje el hivatalosan az örmények elleni népirtást, és kövesse meg Örményországot és az örmény népet; hangsúlyozza, hogy valójában csak ennek elismerése vetheti meg a Törökország és Örményország közötti megbékélési folyamat alapját; ezzel kapcsolatban sajnálatosnak tartja Törökország elnökének, miniszterelnökének, külügyminiszterének és a hadsereg főparancsnokának az Egyesült Államok képviselőháza külügyi bizottságának 2007. október 10-i, az örmények elleni népirtást elismerő határozatára adott válaszát, továbbá elítéli a határozat meghozatala előtt török részről kifejtett politikai nyomásgyakorlást;
Deplores the fact that Turkey continues to maintain an economic embargo, to close borders and to issue threats against neighbouring countries or carry out military operations which increase tension with them; calls on Turkey to officially acknowledge the genocide against the Armenians and to present its apologies to Armenia and the Armenian people; stresses that only this acknowledgement is a serious starting point for a process of reconciliation between Turkey and Armenia; deplores in this connection the response by Turkey's President, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and supreme commander of the army to the resolution adopted by the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives on 10 October 2007 acknowledging the genocide against the Armenians, and also condemns the political pressure from Turkey which preceded the adoption of this resolution;
sajnálattal veszi, hogy Törökország még mindig semmilyen lényegi lépést sem tett a ciprusi kérdés átfogó rendezése irányában; úgy véli, hogy Észak-Ciprus török csapatok általi megszállása a nemzetközi közjog megsértése; ezért felszólítja Törökországot, hogy haladéktalanul kezdje meg csapatai kivonását Észak-Ciprusból;
Deplores the fact that Turkey is still impeding substantial progress in efforts to secure a comprehensive solution to the Cyprus question; considers the occupation of Northern Cyprus by Turkish troops to constitute a violation of international public law; calls on Turkey, therefore, to initiate an immediate withdrawal of its troops from Northern Cyprus;
elfogadhatatlannak tartja, hogy Törökország továbbra is nyíltan és rendszeresen megszegi a társulási megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyv által rárótt kötelezettségeket,
Considers it unacceptable that Turkey continues to openly and systematically violate its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol;
üdvözli Törökország volt külügyminiszterének és jelenlegi elnökének 2007. április 17-i kijelentését, amelynek értelmében a reformok végrehajtása nem függvénye Törökország uniós csatlakozásának; úgy véli, hogy ebben a tekintetben csak a gazdasági, intézményi és jogi reformok tehetik lehetővé, hogy Törökország olyan demokratikus, virágzó állammá váljon, amellyel az EU és tagállamai különleges kapcsolatot tartanak fenn; támogatja az EU és Törökország közötti különleges partnerség létrehozását;
Welcomes the statement of 17 April 2007 by the former Turkish Minister for Foreign Affairs and current President that reforms will be implemented irrespective of whether or not Turkey ultimately accedes to the EU; considers, in this context, that economic, institutional and legislative reforms are necessary for the development of Turkey into a democratic, prosperous State with which the EU and its Member States maintain special relationships; advocates a special partnership between the EU and Turkey;
úgy véli, hogy az Európai Alkotmányról tartott francia és holland népszavazás során nemmel szavazók leginkább Törökország uniós csatlakozásával szembeni ellenérzésüknek adtak hangot – ezt a közvéleménykutatások számos tagállamban igazolták, a szavazás előtt és után egyaránt; felhívja a figyelmet arra, hogy ebben a tekintetben az európai kormányokat és intézményeket jókora távolság választja el az európai polgároktól; azt javasolja, hogy Törökország uniós csatlakozásáról valamennyi uniós tagállamban népszavazással döntsenek;
Considers that the 'no' vote in the French and Dutch referendums on the European Constitution was largely due to opposition to Turkish accession to the EU, which was confirmed both before and afterwards by opinion polls in various EU Member States; points to the enormous gulf which exists in this respect between European governments and institutions on the one hand and Europe's peoples on the other; advocates that referendums be held on the issue of Turkish membership of the EU in all EU Member States;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Törökország kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
az európai magánvállalatról és a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvről (a társaság székhelyének áthelyezése)
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai magánvállalatról és a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvről (a társaság székhelyének áthelyezése)
European Parliament resolution on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 192. és 232. cikkére,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló 2005. május 26-i keretmegállapodásra,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
tekintettel a Bizottság „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás erősítése” című közleményére COM (2003)0284. ,
having regard to the Commission's Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' COM(2003)0284. ,
tekintettel a vállalati jog terén a közelmúltban megfigyelt fejleményekről és kilátásokról szóló, 2006. július 4-i állásfoglalására P6_TA(2006)0295 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law P6_TA(2006)0295 . ,
tekintettel az európai magánvállalatok jogállásáról szóló, 2007. február 1-jei állásfoglalására P6_TA(2007)0023 . ,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute P6_TA(2007)0023 . ,
tekintettel O-0042/07 számú, szóbeli választ igénylő kérdésére,
having regard to its Oral Question O-0042/07 ,
tekintettel a jelen plenáris ülésen tett vonatkozó bizottsági nyilatkozatra,
having regard to the relevant Commission statement made in the current plenary sitting,
tekintettel eljárási szabályzata 39. cikkére és 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rules 39 and 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel az EU társasági joggal és vállalatirányítással kapcsolatos szabályozási keretét át kell alakítani tekintettel arra, hogy egyre több európai vállalat tevékenysége határokon átnyúló jellegű, az európai piacok integrációja pedig folyamatosan mélyül,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
üdvözli a Bizottság bejelentését, miszerint legkésőbb 2008 közepéig jogalkotási javaslatot nyújt be az európai magánvállalatok jogállásáról;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than mid-2008;
üdvözli e bizottsági bejelentést különös tekintettel a Parlament 2007. február 1-jei állásfoglalására és az EK-Szerződésnek a Parlament által a Bizottsághoz intézett, jogalkotási javaslatok benyújtására irányuló kérésekről szóló, 192. cikkére;
Welcomes this Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission for the submission of legislative proposals;
hangsúlyozza azon elvárását, miszerint e jogalkotási javaslat hivatalosan bekerül a 2008. évi jogalkotási munkaprogramba;
Stresses that it expects this legislative proposal to be formally included in the legislative work programme for 2008;
bízik abban, hogy a Bizottság cselekedni fog és a bejelentésnek megfelelően 2008. június 30-i határidővel benyújtja a javaslatot;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present the proposal within the deadline of 30 June 2008 as announced;
sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság jelentős késedelem után arról tájékoztatta a Parlamentet, hogy nem tervezi jogalkotási javaslat benyújtását a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelv megalkotásával kapcsolatban;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends not to make a legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive,
fenntartja azonban a jogot, hogy további intézkedéseket tegyen a társaságok székhelyének határokon átnyúló áthelyezése tekintetében;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of the cross-border transfer of company seats;
a B6‑0321/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
előterjesztette: Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness és James Nicholson
by Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness and James Nicholson
az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről
on rising feed and food prices
az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről
European Parliament resolution on rising feed and food prices
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 33. cikkére,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
tekintettel a 2008. évi területpihentetésről szóló 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalására,
having regard to its Legislative Resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
mivel az elmúlt hónapokban a gabona világpiaci ára drasztikusan megemelkedett;
whereas world cereal prices have increased dramatically in recent months,
mivel a világ gabonaellátását zord időjárási viszonyok befolyásolták, nevezetesen az éghajlatváltozás számlájára írható aszályok és árvizek;
whereas the world supply of cereals has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are likely to be associated with climate change,
mivel Ausztrália például az 1900-ban kezdődő regisztrálás óta történelmének legsúlyosabb aszályos időszakát éli;
whereas Australia, for example, is experiencing its worst drought since records began in 1900,