natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 4. cikk (4) bekezdésében meghatározott közös regionális tervek mindegyikébe ...*-ig bele kell foglalni az adott régió gázellátásának biztonságát érintő kockázatokról szóló átfogó értékelést, figyelembe véve a részt vevő országok által korábban készített kockázatértékeléseket.
By ...* each joint regional plan under Article 4(4) shall include a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in its region, taking account of the risk assessments previously drawn up by the participating Member States.
*HL: kérjük az időpont beillesztését: e rendelet hatálybalépése után kilenc hónappal.
* OJ please insert date: nine months after entry into force of this Regulation.
A Bizottság ...*-ig átfogó értékelést készít az Európai Unió gázellátásának biztonságát érintő kockázatokról, figyelembe véve a tagállamok által korábban készített és az esetleges közös regionális tervekbe korábban beépített kockázatértékeléseket.
By ...* the Commission shall carry out a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in the European Union, taking account of the risk assessments previously drawn up by the Member States and any joint regional plans.
*HL: kérjük az időpont beillesztését: e rendelet hatálybalépése után 12 hónappal.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
(7) megállapítja a III. mellékletben felsorolt, a vészhelyzeti szint esetében tervezett vagy végrehajtandó nem piaci alapú intézkedések hozzájárulását , és értékeli, hogy a válság megoldásához milyen mértékben van szükség nem piaci alapú intézkedések meghozatalára, értékeli ezen intézkedések hatását, és meghatározza a végrehajtásukhoz szükséges eljárásokat;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
(7) megállapítja , hogy a III. mellékletben felsorolt, a vészhelyzeti szint esetében tervezett vagy végrehajtandó , nem piaci alapú intézkedések milyen mértékben járulnak hozzá a helyzet megoldásához , és költség-haszon elemzés alapján értékeli, hogy a válság megoldásához – és kizárólag a gázellátás folytonosságának szavatolását célzó végső megoldásként – milyen mértékben van szükség nem piaci alapú intézkedések meghozatalára, értékeli ezen intézkedések hatását, és meghatározza a végrehajtásukhoz szükséges eljárásokat;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III , on the basis of a cost-benefit analysis assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, and only as a last resort in order to safeguard continuity of gas supply, assess their effects and define the procedures to implement them;
(1)Korai előrejelzési szint (korai előrejelzés): ha konkrét, komoly és megbízható – adott esetben a korai előrejelző mechanizmus révén szerzett – információ áll rendelkezésre arról, hogy olyan eseményre kerülhet sor, amely ronthat az ellátási körülményeken ;
(1)Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
(1)Korai előrejelzési szint (korai előrejelzés): ha konkrét, komoly és megbízható információ utal arra, hogy az ellátási feltételek rövidtávon romolhatnak.
(1)Early warning level (Early Warning): concrete, serious and reliable suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
A Bizottság három napon belül ellenőrzi, hogy a vészhelyzet kihirdetése megfelel-e a 2. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek , és hogy nem ró-e túlzott terhet a földgázvállalkozásokra és a belső piac működésére.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria set out in paragraph 2(3) and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
A Bizottság különösen felszólíthatja az illetékes hatóságot a földgázipari vállalkozásokra túlzott terhet rovó intézkedések módosítására, és a kihirdetett vészhelyzet feloldására, ha a Bizottság úgy véli, hogy az már nem indokolt.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
A határidőt rövidíteni kell, mivel az energiaválság következményei gyakran már néhány nap elteltével érzékelhetőek, és a gazdaságra már ekkorra kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak.
It is necessary to shorten the timeframe as the consequences of an energy crisis are often visible already after few days and may already have a negative effect on the economy.
A vészhelyzeti tervet kétévenként frissíteni kell.
Emergency Plans shall be updated every two years.
A Bizottság uniós vészhelyzetet hirdethet ki valamelyik illetékes hatóság kérésére, vagy akkor, ha az Unióba a harmadik országokból érkező, a földgázpiaci ENTSO számítása szerinti napi gázimportnak több mint 10%-a – vagyis egyes tagállamok napi fogyasztásának megfelelő mennyiség – kiesik.
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority or where the Union is losing more than 10% of its daily gas import from third countries – which amounts to the daily consumption of certain Member States – as calculated by ENTSO-G.
A Bizottság uniós vészhelyzetet hirdet ki, ha egynél több illetékes hatóság hirdetett ki vészhelyzetet, miután megtörtént a 9. cikk (6) bekezdése szerinti ellenőrzés.
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
A Bizottság uniós vészhelyzetet hirdethet ki különösen érintett, egynél több tagállamot magában foglaló földrajzi térségek vonatkozásában.
It may declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Emlékeztetni kell arra, hogy a napi gázimport 10%-os visszaesése már egy kisebb tagállam napi gázfogyasztásának felel meg, ezért lényeges ragaszkodni a 10%-os határértékhez.
It is necessary to recall that a 10% fall-out of the daily gas import is already in the magnitude of the daily gas consumption of a smaller Member State, therefore adherence to the 10% limit is of importance.
(g) a tervek végrehajtása;
(g) implementation of the Plans ;
(g) megelőző cselekvési tervek és vészhelyzeti tervek, valamint az azokban meghatározott intézkedések végrehajtása;
(g) Preventive Action Plans and Emergency Plans and the implementation of the measures provided for therein ;
Az illetékes hatóságok és a Bizottság gondoskodnak az üzleti szempontból érzékeny információk bizalmas kezeléséről .
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Az illetékes hatóságok és a Bizottság rendszert dolgoznak ki az üzleti szempontból érzékeny információk bizalmas kezelésének és védelmének biztosítására .
The Competent Authorities and the Commission shall establish a structure to ensure the confidentiality and protection of commercially sensitive information.
A Bizottság által végzett nyomon követés
Monitoring by the Commission
A Bizottság, miután értékelte a bejelentett terveket és konzultált a gázkoordinációs csoporttal, legkésőbb […]-ig levonja az ellátásbiztonság uniós szintű növelésének lehetséges módjait , valamint a kockázatelemzés, megelőzési cselekvési terv és uniós szintű vészhelyzeti terv készítésének szükségességét érintő következtetéseket, és jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e rendelet végrehajtásáról.
By […] the Commission, having assessed the notified plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and the need to carry out a risk assessment and establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
14 cikk – 1a bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 1a (new)
A jelentésnek tartalmaznia kell egy SWOT-elemzést a gázellátás biztonságának szavatolását célzó, e rendelet szerinti intézkedések végrehajtására vonatkozó felelősségről.
The report shall also include a SWOT analysis dealing with responsibility for implementing the measures to safeguard security of gas supply laid down in this Regulation.
A Bizottság fontolóra veszi, hogy e felelősséget a tagállamok illetékes hatóságai helyett célszerűbb-e a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjára (ERGEG) ruházni.
The Commission shall consider whether that responsibility should be conferred on the European Energy Regulators Group (ERGEG) rather than on the Competent Authorities of the Member States.
Nabucco földgázvezeték projekt
Nabucco gas pipeline project
Az Európai Unió intézményeinek kiemelt prioritást kell biztosítaniuk a Nabucco földgázvezeték projekt számára annak politikai profilja és finanszírozása tekintetében.
The European Union institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
A fosszilis tüzelőanyagok közül a gáz jár a legkevesebb szén-dioxid-kibocsátással, ezért kulcsszerepet játszik Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátású rendszerekre való áttérésében.
Among all fossil fuels gas is the lowest CO 2 -emitteur, and as such, it plays a key role in Europe's transition towards a low-carbon energy system.
Noha a megújuló energiaforrásokra, energiahatékonyságra és az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésére vonatkozó 2020-as uniós célkitűzések hozzájárulnak a gáz iránti növekvő kereslet stabilizálásához, az unión belüli előállítás csökkenése következtében előálló helyzetben az EU gázimporttól való függősége változatlan maradna, vagy éppenséggel tovább növekedne.
EU-27 average, 2007 figure Though the EU's 2020 targets for renewables, energy efficiency and greenhouse gas emissions reduction would contribute to stabilisation of the increase of the demand for gas, falling domestic production would still lead to a situation where EU's dependence on gas import would stagnate or even further increase.
A 2009. januári orosz-ukrán gázválság – amely során az európai import 30%-a szünetelt két héten keresztül – nyomán világossá vált, hogy a behozataltól való növekvő függőség, az utánpótlást és tranzitot fenyegető fokozódó kockázat körülményei közepette a földgázellátás biztonságáról szóló jelenlegi irányelv
The Russian-Ukrainian gas crises in January 2009, where 30% of Europe's import was cut off for two weeks, made it clear that under the present circumstances of increasing import dependence and growing supply and transit risk, the current Directive on the security of gas supply
Sőt, ki kell emelni azt, hogy a földgázellátás 2009. januári megszakítása egyes tagállamok Oroszországból származó behozatalának 100 %-át függesztette fel, és még mindig van egy tagállam, amelynek helyzete a gázellátás megszakítása óta még mindig nem rendeződött.
Moreover it has to be stressed that for some of the Member States the supply disruption in January 2009 put on hold 100% of their gas import from Russia and there is still a Member State which situation after the gas disruption has not been settled down yet.
E körülményekből az derül ki, hogy még nem ért véget a teljesen liberalizált belső energiapiac kiépítésének folyamata, és egyre sürgetőbb igény mutatkozik az Unión belül földgázellátás biztonságát fokozó intézkedések meghozatalára.
Those circumstances reveal to the maximum extend that process of building fully liberalized internal energy market is unfinished and there is a pressing need for establishing measures enhancing security of gas supply within the EU.
A környezetvédelmi kérdések figyelembevétele mellett az előadó azt a nézetet vallja, hogy az ellátás biztonságát a környezet védelmével egyeztetve kell szavatolni, hogy Európa fenntartható energiához jusson:
With regard to environmental issues, the rapporteur for opinion is of the view that security of supply must be reconciled with environmental protection in order to provide Europe with energy on a sustainable basis:
§ megjegyzendő, hogy a gázról a fosszilis tüzelőanyagokra való átállás növelné az üvegházhatást előidéző gázkibocsátások mértékét, amennyiben gáz helyett például szenet vagy olajat használnánk;
§ It should be noted that switching from gas to fuels would result in greater greenhouse gas emission when gas is replaced by e.g. coal and fuel oil,
2008/0223(COD) és a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
2008/0223 (COD) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
§ az új energiastruktúra kibontakoztatására csakis a megfelelő környezetvédelmi hatásvizsgálat elkészülte után kerülhet sor – amennyiben ezt külön jogszabály követeli meg, különösen a 2001/42/EC irányelv, és a 85/337/EGK tanácsi irányelv – és a természet kellő tiszteletben tartása mellett, különösen a Natura 2000 keretében védett természetvédelmi területek esetében.
§ The rolling out of new energy infrastructure should be done after appropriate environmental impact assessment when required by specific legislation particularly by Directive 2001/42/EC and Council Directive 85/337/EEC, and with due respect to the environment and in particular to the nature protection areas under Natura 2000.
Az ilyen infrastruktúra , illetve ellátási forrás kieséséből adódó helyzet összehasonlítási alapul vétele annak meghatározásában, hogy a tagállamoknak mekkora hiány ellensúlyozására kell felkészülniük, érvényes kiindulási pontot képez ellátásbiztonságuk biztosításához.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Az n-1 elv alapján az ilyen infrastruktúra kieséséből adódó helyzet összehasonlítási alapul vétele annak meghatározásában, hogy a tagállamoknak mekkora hiány ellensúlyozására kell felkészülniük, érvényes kiindulási pontot képez ellátásbiztonságuk biztosításához.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
A 2009 elején bekövetkezett gázválság tapasztalatai megmutatták, hogy a vállalkozások vannak abban a helyzetben, hogy a földgázforrások kiesése esetén biztosítsák az ellátást.
The gas crisis at the beginning of 2009 showed that undertakings can guarantee supplies even if a gas supply source fails.
(9) Elegendő gázinfrastruktúra megléte az egyes tagállamokon belül és a Közösség egészében alapvető feltétele az ellátási zavarok kezelésének.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Az olyan, keresletoldali intézkedések, mint a tüzelőanyag-váltás, komoly szerepet játszhatnak az energiabiztonság megvalósításában, feltéve, hogy ellátási zavar esetén gyorsan alkalmazhatók és jelentős keresletcsökkentés érhető el velük.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption .
Még inkább ösztönözni kell az energia hatékony felhasználását, mint keresletoldali intézkedést.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
Megfelelően figyelembe kell venni a javasolt keresleti és kínálati oldali intézkedések környezeti hatását, és a környezetre a legkisebb mértékben hatást gyakorló intézkedéseket kell előnyben részesíteni.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the least impact on the environment.
Az infrastruktúrát érintő befektetések tekintetében kellő módon figyelembe kell venni a környezetet és a kapcsolódó közösségi vívmányokat.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.
Amennyiben egy infrastruktúra-beruházás határokon átnyúló jelleggel bír a(z) .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséget (Ügynökség) és a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatát (földgázpiaci ENTSO) szorosan be kell vonni a határokon átnyúló vonatkozások jobb figyelembe vétele érdekében.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
Rendeletre irányuló javaslat
Proposal for regulation
(11) Különféle közösségi finanszírozási forrásokkal segíthetők a nehéz pénzügyi és gazdasági helyzetben lévő tagállamok abban, hogy az egyelőre hiányos termelés , az infrastruktúra és az energiahatékonysággal kapcsolatos intézkedések tekintetében végrehajtsák a szükséges beruházásokat: ilyen források különösen az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök és kezességvállalás, valamint regionális, strukturális és kohéziós alapok.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production , infrastructure and energy efficiency measures , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
A közösségi támogatás különösen fontos az „energiaszigeteknek” tekintett régiók és tagállamok összekapcsolhatóságának javítása érdekében.
Community funding is especially important to improve interconnectivity of regions and Member States which are considered to be "energy islands".
(15) A földgázpiaci vállalkozások és az illetékes hatóságok feladatainak és felelősségi köreinek pontos meghatározása ezért alapvető jelentőséggel bír a belső piac megfelelő működésének különösen ellátási zavarok és válsághelyzet esetén való fenntartásában.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
(15) A földgázpiaci vállalkozások és az illetékes hatóságok és a Bizottság feladatainak és felelősségi köreinek pontos meghatározása ezért alapvető jelentőséggel bír a belső piac megfelelő működésének különösen ellátási zavarok és válsághelyzet esetén való fenntartásában.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings , Competent Authorities and the Commission is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
E terveknek kölcsönösen összehangoltnak kell lenniük mind nemzeti, mind regionális és közösségi szinten .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Community level .
(23) A közösségi vészhelyzet esetén tanúsítandó kölcsönös tagállami szolidaritás megerősítése, és különösen a legkedvezőtlenebb földrajzi, illetve geológiai adottságokkal rendelkező tagállamok támogatása érdekében indokolt, hogy a tagállamok sajátos intézkedéseket dolgozzanak ki a szolidaritás gyakorlására, beleértve olyan intézkedéseket is, mint a földgázvállalkozások közötti kereskedelmi megállapodások, az ellentételezési mechanizmusok, a gázexport növelése vagy a tárolt készletek értékesítésének fokozása.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
(23) A közösségi vészhelyzet esetén tanúsítandó kölcsönös tagállami szolidaritás megerősítése, és különösen a legkedvezőtlenebb földrajzi, illetve geológiai adottságokkal rendelkező tagállamok – például azok a tagállamok, amelyek „energiaszigetek” – támogatása érdekében indokolt, hogy a tagállamok sajátos intézkedéseket dolgozzanak ki a szolidaritás gyakorlására, az Európai Unió Működéséről szóló Szerződés 194. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazottak szerint, beleértve olyan intézkedéseket is, mint a földgázvállalkozások közötti kereskedelmi megállapodások, az ellentételezési mechanizmusok, a gázexport növelése vagy a tárolt készletek értékesítésének fokozása.
23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, for instance Member States which are "energy islands", Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as referred to in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
A vállalkozások közötti, közös megelőzési és vészhelyzeti forgatókönyvek létrehozásán alapuló üzleti megállapodásokat támogatni kell.
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.
A szolidaritási intézkedésekkel vagy a kompenzációs mechanizmusokkal kapcsolatosan nem szabad kötelező előírásokat szabni.
No binding rules should be laid down concerning possible solidarity measures or compensation arrangements.
E rendelet olyan intézkedéseket állapít meg, melyek a földgázellátás biztonságának megőrzését célozzák a belső földgázpiac megfelelő és folyamatos működésének biztosítása, valamint olyan rendkívüli intézkedések megállapítása révén, melyek akkor alkalmazandók, ha a piac már nem képes a gázellátásra irányuló igények kielégítésére, továbbá a felelősségi körök egyértelmű meghatározásával és kiosztásával, valamint mind a megelőző intézkedések, mind a konkrét ellátási zavarokra vagy ilyen zavarok komoly és valós fenyegetéseire adott reakciók tekintetében a tagállamok közti szolidaritás szellemében adott válaszok tagállami és közösségi szintű összehangolásával.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States .
Ne csupán a tényleges ellátási zavarok adjanak okot reagálásra; azt az ellátási zavarok komoly és valós fenyegetése is ki kell, hogy váltsa.
Actual disruptions of supply should not be the only grounds for reaction; serious and reliable threats of disruptions should also be a trigger.
A szolidaritás szellemét az Európai Tanács 2009. márciusi következtetéseinek megfelelően hangsúlyozni kell a rendeletben.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.