natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának (UNDP) „Beyond the Midpoint - achieving the Millennium Development Goals” (Félidőn túl – a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása) című, 2010 januárjában közzétett jelentésére,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals', published in January 2010,
– tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „A millenniumi fejlesztési célok megvalósítását támogató tizenkét pontos uniós cselekvési terv” című közleményre
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled ‘A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals’
COM(2010)0159 végleges. ,
COM(2010)0159 final. ,
– tekintettel a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni, külső fellépés révén végrehajtandó, 2007–2011-es európai cselekvési program eredményeiről szóló tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011),
– tekintettel az Európai Bíróságnak az Európai Beruházási Bank (EBB) külső hitelezési tevékenységeiről szóló 2008. november 6-i ítéletére
– having regard to the Court of Justice judgment of 6 November 2008 on the external lending activities of the European Investment Bank (EIB)
– tekintettel „A millenniumi fejlesztési célokról – félúton” című, 2007. június 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on ‘the Millennium Development Goals – the midway point’
– tekintettel a gyermekágyi halálról szóló 2008. szeptember 4-i
– having regard to its resolutions of 4 September 2008 on maternal mortality
E, 2009.12.4., 62. o. , a millenniumi fejlesztési célokat szolgáló szerződésekről szóló 2009. március 24-i
62. , of 24 March 2009 on MDG contracts
HL C 117.
OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
E, 2010.5.6., 15. o. és a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól szóló 2010. március 25-i állásfoglalására
15. and of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0089 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0089 . ,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A7–0165/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0165/2010 ),
A. mivel a szegénység mérséklése és felszámolása a Lisszaboni Szerződés értelmében az Unió elsődleges fejlesztéspolitikai célkitűzése, valamint morális kötelesség és egyben az Unió saját hosszú távú érdeke is,
A. whereas reducing and eradicating poverty is the EU's primary development policy objective under the Lisbon Treaty, as well as being both a moral obligation and in the EU's own long-term interests,
B. mivel a világ legnagyobb adományozójaként az Uniónak és tagállamainak vezető szerepet kell vállalnia a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó szeptemberi ülésen és olyan ambiciózus és egységes álláspontot kell kialakítania, amely a millenniumi fejlesztési célok időben történő teljesítése irányába előremozdító erőként tud hatni,
B. whereas both the EU, as the world's largest donor, and its Member States need to play a leading role at the September MDG meeting and adopt an ambitious, united position that can work as a driving force with a view to achieving the MDGs on time,
C. mivel az Unió lemaradása a millenniumi fejlesztési célokra szánt kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalásai terén jelenleg megközelítőleg 20 milliárd euró,
C. whereas the EU is currently some EUR 20 billion short of its MDG spending commitments,
D. mivel néhány uniós tagállam csökkenti segélyezési költségvetését,
D. whereas some EU Member States are scaling back their aid budgets,
E. mivel a gazdag országok nemrégiben több trillió dollárt különítettek el bankjaik megsegítésére, és mivel a pénzügyi szektor még nem fizette meg az általa okozott példátlan válság következményeit,
E. whereas rich countries recently came up with trillions of dollars to bail out their banks, and whereas the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it caused,
F. mivel a globális pénzügyi tranzakciók értéke elérte a világ bruttó nemzeti jövedelmének 70-szeresét,
F. whereas the value of global financial transactions has attained 70 times world GNI,
G. mivel a kiszámíthatatlan segélyezés hátrányos lehet az abban részesülő országok számára, és mivel a jobb minőségű segítségnyújtás révén további 3 milliárd euró szabadulhat fel évente az EU és tagállamai fejlesztési költségvetéseinek céljára
G. whereas unpredictable aid can be detrimental to recipient countries, and whereas better quality aid could release an extra EUR 3 billion a year for the development budgets of the EU and of its Member States
„Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach” (Segélyhatékonysági program: az európai megközelítés előnyei), Európai Bizottság, 2009. október, ,
‘Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach', European Commission, October 2009, ,
H. mivel az IMF által nyújtott hitelek 82%-a az európai térség országaiba irányult, miközben a legkevésbé fejlett országoknak lenne hasznos, hogy nagyobb összeget kapjanak az IMF által nyújtott új hitelekből,
H. whereas 82% of new IMF lending has gone to European-area countries, while least-developed countries (LDCs) would benefit from receiving a greater amount of new IMF lending,
I. mivel noha a G20-ak reprezentatívabb csoport, mint a G8-ak, továbbra is az ENSZ marad a legreprezentatívabb fórum a globális kormányzás kérdéseinek megvitatására,
I. whereas, although the G20 is more representative than the G8, the UN remains the most inclusive forum for addressing global governance issues,
J. mivel az uniós politikák következetlenségei nem áshatják alá a fejlesztési célú finanszírozás hatását,
J. whereas inconsistencies in EU policies must not undermine the impact of development funding,
K. mivel a hazautalások évente legalább 300 milliárd amerikai dollárral járulnak hozzá a fejlődő országok gazdaságához
K. whereas remittances contribute at least USD 300 billion a year to developing countries' economies
„Migráció és átutalási tendenciák 2009-ben”, Világbank, 2009. november ,
'Migration and Remittance Trends 2009', World Bank, November 2009. ,
L. mivel jelenleg mind a nyolc millenniumi fejlesztési cél tekintetében lemaradás van, habár biztató előrelépés tapasztalható némely célkitűzés terén, csak a határozott politikai akarat teszi lehetővé a millenniumi fejlesztési célok fennmaradó öt éven belüli, azaz a 2015-ös határidőre történő teljesítését,
L. whereas, although there has been encouraging progress on some MDGs, all eight MDGs are currently off-target and only a resolute display of political will can enable the MDGs to be met in the five years remaining before the 2015 deadline,
M. mivel a legkevésbé fejlett országok közül néhány afelé halad, hogy egy millenniumi fejlesztési célt sem fog teljesíteni,
M. whereas some LDCs are on track to meet no MDGs,
N. mivel a globális gazdasági visszaesés és éghajlatváltozás övezte legutóbbi élelmezési és üzemanyagválságok visszavetették a szegénység csökkentése terén az elmúlt évtizedben elért előrelépést,
N. whereas the recent food and fuel crises, coupled with the global economic downturn and climate change, have led to set-backs in relation to the last decade's progress on poverty reduction,
O. mivel a földtulajdon arra ösztönzi az egyéneket, a családokat és a közösségeket, hogy kezükbe vegyék saját fejlődésüket és helyi szinten érjék el az élelmezésbiztonságot;
O. whereas land ownership creates incentives for individuals, families and communities to take control of their own development and ensure food security at a local level,
P. mivel az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése a fejlődő országokban 2020-ig évi mintegy 100 milliárd USA-dollárba kerülhet
P. whereas mitigating climate change in developing countries could cost around USD 100 billion a year by 2020
„Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozás növelése: európai tervezet a koppenhágai megállapodáshoz”, COM(2009)0475 . , a gazdasági visszaesés pedig legalább még egyszer ennyibe
‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’, COM(2009)0475 . , and the economic downturn at least as much again
„Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis” (Az ár ellen úszva: Hogyan boldogulnak a fejlõdõ országok a globális válságban?), Világbank, 2009. március. ,
Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, World Bank, March 2009. ,
Q. mivel a „közepes jövedelmű” fejlődő országok helyzetét nem szabad figyelmen kívül hagyni a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatakor, mivel ezeknek az országoknak továbbra is támogatásra van szükségük teljes fejlődési potenciáljuk eléréséhez,
Q. whereas the situation in ‘middle-income’ developing countries should not be overlooked when reviewing the MDGs, since these countries continue to require assistance on the way to reaching their full development potential,
R. mivel az iparosodott nemzetek felelősek elsősorban az éghajlatváltozásért és a pénzügyi és gazdasági válságért,
R. whereas industrialised nations are mainly responsible for climate change and the financial and economic crisis,
S. mivel növekszik a dolgozó szegények és a tisztességtelen munkafeltételek mellett dolgozók száma,
S. whereas the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise,
T. mivel a béke és biztonság, a demokrácia és a politikai stabilitás hiánya sokszor vet gátat annak, hogy a szegény országok teljes fejlődési potenciáljukat kiaknázzák,
T. whereas a lack of peace and security, democracy and political stability often prevents poor countries from fulfilling their full development potential,
U. mivel a korrupció tönkreteszi a termelékenységet, instabilitást okoz és elriasztja a külföldi befektetéseket,
U. whereas corruption destroys productivity, creates instability and deters foreign investment,
V. mivel a fejlődő országokból induló illegális tőkekiáramlások becsült összege 641–941 milliárd amerikai dollár, és ezek a tőkekiáramlások aláássák a fejlődő országok azon képességét, hogy saját maguk állítsák elő saját forrásaikat, és hogy nagyobb összegeket különítsenek el a szegénység csökkentésére
V. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641 billion to USD 941 billion, and whereas these outflows undermine developing countries’ capacity to generate their own resources and allocate more funds to poverty reduction
Guttorm Schjelderup professzor, meghallgatás, Európai Parlament, 2010. november 10. ,
Professor Guttorm Schjelderup, European Parliament hearing, 10 November 2010. ,
W. mivel annak ellenére, hogy egyes egészségügyi millenniumi fejlesztési célok terén jelentős fejlődés tapasztalható, az egészségüggyel kapcsolatos három millenniumi fejlesztési cél – különösen a gyermekágyi halállal kapcsolatos – marad el leginkább a célkitűzéstől,
W. whereas, although major progress has been made towards some of the health MDGs, the three health MDGs – and in particular maternal mortality – are the most off track,
X. mivel a fejlődő országokban a gyermekágyi halál eseteinek 13%-áért a nem biztonságosan végzett abortusz okolható, és mivel ez az arány Afrikában ennél is sokkal magasabb
X. whereas 13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and whereas this figure is much higher in Africa
„Facts on induced abortion worldwide” (A művi terhességmegszakítás adatai világszinten), az Egészségügyi Világszervezet és a Guttmacher Intézet, 2007. ,
Facts on Induced Abortion Worldwide, World Health Organization and Guttmacher Institute, 2007. ,
Y. mivel az egy nőre jutó családtervezési támogatás jelentősen csökkent az elmúlt évtizedben,
Y. whereas funding for family planning on a per-woman basis has fallen away sharply over the last decade,
Z. mivel ha valamennyi millenniumi fejlesztési célt teljesítjük is, a szegény országokban még mindig marad szegénységgel kapcsolatos feladat és lesz szenvedés,
Z. whereas, even if we achieve all the MDGs, there will still be poverty-related challenges and suffering in poor countries,
AA. mivel ha nem tartjuk be a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozóan tett ígéreteinket, az szegények millióinak további szenvedését fogja jelenteni és komolyan megrendül a bizalom észak és dél között,
AA. whereas failing to meet our MDG promises will mean continued suffering for millions of poor people, and will seriously erode trust between north and south,
19. felkéri a tagállamokat, hogy javítsák tovább az adományozás összehangolását, a párizsi és accrai nyilatkozattal összhangban feltétel nélkülivé téve valamennyi segélyüket, ezáltal csökkentve a segélyezésre fordított költségvetések túlzott elaprózódását, ami feltétlenül szükséges a segélyek koherenciájához és feltételekhez kötöttségének megszüntetéséhez; azt is elismeri, hogy a különböző tagállamok különféle földrajzi területeken és fejlesztési ágazatokban tudnak szakértői tudást felajánlani;
Calls on all the Member States to continue to improve donor coordination by untying all their aid, in accordance with the Paris and Accra declarations, thereby reducing the over-fragmentation of aid budgets qui est impératif à la cohérence et au déliement de l'aide; also recognising that different Member States can offer expert knowledge in various geographical areas and development sectors;
20. felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy az elsődleges felelősség a fejlesztési alapok programozásáért és a prioritások meghatározásáért az új uniós intézményi rendszerben továbbra is a fejlesztési biztos hatáskörében maradjon;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure that primary responsibility for programming development funds and setting priorities remains within the remit of the Development Commissioner in the EU’s new institutional set-up;
23. meggyőződése, hogy a millenniumi fejlesztési célok mindenekelőtt radikális stratégiai változásokat tesznek szükségessé az iparosodott és a fejlődő országokban annak érdekében, hogy tisztességes és méltányos globális kereskedelmi szabályokat hozzanak létre, tisztességesen osszák el a vagyont, valamint hogy a földhöz, a vízhez és a biológiai sokféleség erőforrásaihoz való hozzájutást támogató, továbbá a fenntartható kisüzemi gazdálkodás helyi támogatására vonatkozó politikát elősegítő intézkedéseket hozzanak;
Believes that achieving the Millennium Development Goals requires above all a radical change of policy in industrialised and developing countries in order to establish fair and equitable global trade rules, fair distribution of wealth, measures to foster access to land, water and biodiversity resources and measures to foster a policy of local support for sustainable smallholding agriculture;
27. felhív arra, hogy az éghajlat-változási kockázatelemzés szisztematikusan épüljön be a politikai tervezés és döntéshozatal minden területébe, ideértve a kereskedelmet, a mezőgazdaságot, az élelmiszer-biztonságot stb.; kéri, hogy ennek az értékelésnek az eredményét használják fel a fenntartható fejlesztési együttműködési politikára vonatkozó egyértelmű iránymutatások kialakításához;
Calls for a climate change risk assessment to be systematically incorporated into all aspects of policy planning and decision-making, including trade, agriculture and food security; demands that the result of this assessment be used to formulate clear guidelines on sustainable development cooperation policy;
37. úgy véli, hogy a dél–dél dimenzió a világkereskedelem gyorsan növekvő összetevőjévé válik és a legszegényebb országok fejlődésének biztosítása szempontjából egyre fontosabbá válhat, amit ösztönözni és támogatni kell;
Takes the view that the South-South dimension is becoming a fast-growing component of world trade, may become increasingly relevant in ensuring the development of the poorest countries and should be encouraged and supported;
38. felhívja az EU-t, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérését illetően megközelítése legyen integrált, mivel az egyes célok és célkitűzések egymással összefonódnak, és hogy a szegénység felszámolását illetően állapítson meg minimumkövetelményeket;
Calls on the EU to maintain an integrated, comprehensive approach to the MDGs, recognising that all individual goals and targets are interlinked and establishing minimum requirements for the achievement of poverty eradication;
Egészség és oktatás
Health and education
46. felszólítja az EU-t, hogy segélyeinek legalább a felét a legkevésbé fejlett országokba irányítsa és ezekben az országokban a leginkább rászorulókat célozza meg, különösen a nőkre, a gyermekekre és a fogyatékkal élőkre összpontosítva, és hogy fejlesztési stratégiáiban hatékonyabban érvényesítse a sérülékeny csoportok érdekeit;
Calls on the EU to channel at least half its aid into the LDCs and to target the neediest groups in those countries, focusing especially on women, children and people with disabilities, and to mainstream more effectively the interests of vulnerable groups in its development strategies;
Küzdelem az éhezés ellen
Freedom from hunger
Tisztességes munka
Decent work
67. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary-General of the United Nations.
A. Egy évtizede a millenniumi fejlesztési célok felé
A. A decade on the MDG trail
A 2000. évi millenniumi csúcstalálkozón a gazdag nemzetek, köztük az EU államai is, egy sor ígéretet tettek a világ szegényeinek.
At the 2000 millennium summit, rich nations, including EU states, made a string of promises to the world's poor.
Ezek közé tartozott a szegénység elleni küzdelem irányában tett kötelezettségvállalás megújítása és a fejlődő országokban az éhezés visszaszorítását, az oktatás és az egészségügy javítását, valamint a környezet védelmét szolgáló konkrét, időkeretbe állított célok vállalása.
These included renewing their commitment to fight poverty and signing up to specific, time-bound targets to reduce hunger, improve education and health and protect the environment in developing countries.
Majdnem tíz év elteltével – és csak öt évvel a célokra meghatározott 2015-ös határidő előtt – az ENSZ magas szintű találkozót tart szeptemberben annak értékelésére, hogy mekkora előrehaladást értünk el és mely területeken kell fellépéseinket egyesítenünk.
Nearly ten years on — and just five years from the 2015 target date — the UN is holding a high-level meeting in September to assess how much progress we have made and where we need to get our act together.
Európának, a világ legnagyobb fejlesztésisegély-nyújtójának vezető szerepet kell vállalnia.
Europe, as the world's biggest development aid player, must assume a leading role.
A júniusi uniós csúcstalálkozónak a millenniumi fejlesztési célok elérésére vonatkozóan összehangolt és ambiciózus stratégiát kell előterjesztenie.
The EU summit in June needs to come up with a unified and ambitious strategy for achieving the MDGs.
A Parlament a csúcstalálkozó előtt elfogad egy az álláspontját bemutató állásfoglalást.
Parliament will adopt a resolution outlining its position in advance of the summit.
Előbbre jutottunk-e tehát abban, hogy a szegénységet a múlt részévé tegyük?
So have we moved forward on making poverty history?
Hoztak-e változást az adományozók erőfeszítései?
Have donors' efforts made any difference?
Kétség sem fér ahhoz, hogy a fejlesztési segély növelése, ha azt hatékonyan alkalmazták, a fejlődő országokban segített a szegénység és az ott élők milliói szenvedésének mérséklésében.
There is no question that increases in development aid, when applied effectively, have helped alleviate poverty and suffering for millions of people in the developing world.
A szélsőséges szegénységben élők száma 1,8 milliárdról 1,4 milliárdra esett vissza.
Extreme poverty is down from 1.8 to 1.4 billion.
A szegénységben élő gyermekek mintegy 90%-a jár ma iskolába.
Nearly 90% of poor children now go to school.
Nagy lépéseket tettünk a malária és a tuberkulózis elleni küzdelemben.
Great strides have been made in the fight against malaria and TB.
A gyermekhalandóság gyors ütemben csökken.
Child mortality is falling fast.
Tehát, igen, mondhatjuk azt, hogy a segélyezés működik.
So, yes, one could claim aid is working.
Ám még mindig oly sok a tennivaló.
But there is still so much more to do.
Nem dőlhetünk hátra, amíg még minden második gyermek szegénységben él.
We cannot sit back when every second child still lives in poverty.
Nem lehetünk elégedettek, amikor ebben az évben még mindig kétmillió AIDS-hez kapcsolódó halálesettel számolhatunk.
We cannot be complacent when there will still be two million AIDS-related deaths this year.
Nem állhatunk tétlenül, amikor még mindig egymilliárd ember éhezik nap mint nap.
We cannot stand by when a billion people still go hungry every day.
Valójában mind a nyolc millenniumi fejlesztési cél tekintetében elmaradásban vagyunk.
We are, in fact, off target on all eight MDGs.
A legutóbbi élelmezési és üzemanyagválságok még nagyobb lemaradásba taszítottak minket.
The recent food and fuel crises put us even further behind the clock.
A globális gazdasági visszaesés pedig az elmúlt évtized oly sok eredményét vetette vissza.
And now the global economic downturn has unstitched so much of the last decade's progress.
Néhány uniós tagállam, amely otthon bizonytalan gazdasággal szembesül, a segélyezésre elkülönített költségvetését is csökkenti.
Some EU member states, faced with faltering economies at home, are even scaling back aid budgets.
Most nem spórolhatunk a betegeken és az éhezőkön.
Now is not the time for savings on the backs of the sick and starving.
Európának egy összehangolt fellépés keretében kell vezetnie a világot a millenniumi fejlesztési célok megmentése és a föld legszegényebbjeinek tett ígéreteink betartása érdekében.
Europe must lead the world in a concerted effort to save the MDGs and keep our promises to the planet's poorest.
A millenniumi fejlesztési célok elérése nem a legjobb, ami történhet.
Achieving the MDGs is a not a best-case scenario.
Az nem más, mint az elvárt minimum.
It is no more than the bare minimum.
Kifutunk az időből.
Time is running out.
2015 már a küszöbön áll.
2015 is round the corner.
A kudarc szóba se jöhet.
Failure is not an option.
Miért készült ez a dokumentum?
Why this document?
E dokumentum célja, hogy röviden felvázolja a nyolc millenniumi fejlesztési céllal kapcsolatos jelenlegi helyzetet, meghatározza azokat a területeket, amelyekre az EU-nak és a nemzetközi közösségnek az elkövetkező fél évtizedben összpontosítaniuk kell erőfeszítéseiket, megvizsgálja azokat az egyéb tényezőket, amelyek javíthatják vagy ronthatják a millenniumi fejlesztési célok sikerének esélyét, továbbá hogy ezt követően számba vegye a finanszírozás kérdéseit.
The aim of this document is to outline, briefly, the state of play on the eight MDGs, identify key areas where the EU and international community should focus their efforts over the next half decade, examine other factors which can enhance or undermine chances of MDG success and then address funding issues.
B. A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos jelenlegi helyzet
B. MDG state of play
1) Szélsőséges szegénység és éhezés
1) Extreme poverty and hunger
A napi 1,25 USA-dollár alatti szegénység jelentős mértékben csökkent (42%–25%) köszönhetően jórészt Kína erőteljes növekedésének, a szubszaharai Afrikában azonban még így is 50% felett marad.
Below USD 1.25/day poverty has fallen considerably (42%-25%), largely thanks to strong growth in China, yet remains over 50% in sub-Saharan Africa.