natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a Marokkói Királyságot és a Polisario Frontot, a szomszédos államokat és az Európai Uniót, hogy teljes mértékben és őszintén működjenek együtt az ENSZ-szel Nyugat-Szahara dekolonizációs folyamatának véghezvitele érdekében;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully and sincerely with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
üdvözli, hogy az ENSZ főtitkára Van Valsum nagykövet úr személyében kinevezte nyugat-szaharai személyes megbízottját, Francisco Bastagali urat pedig kijelölte az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziójáért (MINURSO) felelős különleges képviselővé, ami bizonyára újabb erőteljes ösztönzést jelent majd a konfliktus megoldásához;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), in so far as this could give rise to new moves to find a solution to the conflict;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy aktívan támogassa az ENSZ által a nyugat-szaharai konfliktus békés rendezésére irányuló erőfeszítéseket;
Calls on the Commission and Council to actively support the UN’s efforts to bring about a peaceful settlement of the conflict;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az ENSZ főtitkárához, az Afrikai Unió elnökéhez, valamint Marokkó kormányához és a Polisario Front vezetőihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
előterjesztette: Cecilia Malmström ésAnneli Jäätteenmäki
by Cecilia Malmström and Anneli Jäätteenmäki
az emberi jogok helyzetéről Nyugat-Szaharában
on Western Sahara
az Európai Parlament állásfoglalása emberi jogok helyzetéről Nyugat-Szaharában
European Parliament resolution on Western Sahara
tekintettel a menekültek helyzetére vonatkozó 1951-es ENSZ Közgyűlésre és az 1967-es ENSZ Jegyzőkönyvre,
having regard to the 1951 UN Convention and to the 1967 UN protocol relating to the status of refugees,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának Nyugat-Szaharáról szóló határozatára,
having regard to the UN Security Council resolutions on Western Sahara,
tekintettel a Nyugat-Szaharáról szóló 2000. március 15-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolution of 15 March 2000 on Western Sahara,
tekintettel a 2005. október 7-11. közötti, az illegális bevándorlással foglalkozó marokkói technikai küldetésről szóló küldetés-jelentésre,
having regard to the Mission Report of the Technical Mission to Morocco on illegal immigration of 7-11 October 2005,
tekintettel a 2005. október 12-i tanácsi és bizottsági nyilatkozatra „A bevándorlással kapcsolatos aktuális problémák” címmel, tekintettel a bevándorlással kapcsolatos aktuális problémákra,
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
mély aggodalommal töltik el azok a jelentések, amelyek arról szólnak, hogy Nyugat-Afrikából érkező bevándorlók, köztük lehetséges menekültek nagy csoportjait marokkói fegyveres erők vették körül, és vagy rövidesen deportálták őket Algériába, vagy a Mauritániával határos sivatagos területen kitették őket,
deeply concerned at reports that large groups of migrants, including possible refugees, from West African countries have been rounded up by Moroccan forces and either summarily deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
mivel a marokkói erők a Spanyolországhoz tartozó Ceuta és Melilla körzetének migránsoktól való megtisztítására tett erőfeszítéseik részeként nemrégiben összegyűjtöttek több száz szub-szaharai származású személyt, akik közül néhányan meghaltak vagy megsebesültek, miközben megpróbáltak átjutni az EU területére;
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin have been rounded up in recent days by the Moroccan authorities as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, where some migrants have been killed and injured while attempting to enter EU territory,
mivel számos jelentés érkezett arról, hogy többeknek hosszú távokat kellett buszban utazni csekély mennyiségű élelemmel és vízzel, vagy anélkül Marokkó algériai és mauritániai határvidékének sivatagi területein, és emiatt több ember életét vesztette;
whereas many are reported to have been taken long distances by bus and left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania; whereas some of the migrants are reported to have died as a result,
meggyőződése, hogy az emberi jogokat súlyosan sérti az, hogy az embereket a sivatagi területekre irányítják anélkül, hogy hozzáférésük lenne élelmiszerhez, vízhez;
convinced that driving people into desert areas without any access to food or water is a very serious human rights violation,
mivel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának október 11-én útnak indult különleges csoportja még mindig nem kapott engedélyt a főváros, Rabat elhagyására;
whereas a special UNCHR team, sent on 11 October, has still not been permitted to travel outside the Moroccan capital, Rabat,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nincsen érdemi előrelépés annak terén, hogy a Nyugat-Szahara feletti vitában érintett felek számára elfogadható igazságos, hosszú távú politikai megoldást találjanak;
concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution, acceptable to the different parties, to the dispute over Western Sahara,
mivel ez a konfliktus elfogadhatatlan nehézségeket és szenvedést okoz ártatlan embereknek, és olyan elviselhetetlen humanitárius helyzethez vezetett, amelyet nem lehet tovább tolerálni;
whereas this conflict is causing unacceptable hardship and suffering for innocent people and has led to an unbearable humanitarian situation which should not be tolerated any longer,
mivel az emberi jogokat és a menekültek védelmét soha nem szabad az illegális bevándorlás elleni harc oltárán feláldozni;
whereas human rights and refugee protection can never be sacrificed in the fight against illegal immigration,
mivel a bevándorlás által Európára gyakorolt nyomással való megküzdés egyetlen hatékony és elvi alapokon álló módja egy átfogó politika, amely egyensúlyt képez a bevándorlás és a nemzetközi kötelezettségek betartása között;
whereas the only effective and principled way to tackle the migration pressures on Europe is through a comprehensive policy that balances migration control with respect for international obligations,
úgy ítéli meg, hogy a fent említett deportálások ellentétben állnak a nemzeti jogban a menekültekre és az emberi jogokra vonatkozó alapvető garanciákkal, és aggodalmát fejezi ki a határ menti térségekben magukra hagyott személyek életéért és biztonságáért;
Believes that these deportations breach the fundamental safeguards of international refugee and human rights law, and fears for the lives and safety of those left in border regions;
úgy ítéli meg, hogy a tagállamoknak kötelessége arról gondoskodni, hogy a nemzetközi védelemre irányuló kérelem tüzetes megvizsgálása nélkül egyetlen személyt se utasítsanak ki az Unió területéről;
Believes that Member States have a duty to ensure that no person is expelled from Union territory without full consideration of any claim to international protection;
üdvözli, elviekben, a Bizottság azon javaslatát, amelynek célja a menekülteknek a származási és tranzit övezetekben fekvő országokban nyújtott védelem javítása, a tartós megoldáshoz – az áttelepülésükhöz, a beilleszkedésükhöz és az önkéntes visszatelepülésükhöz – szükséges feltételek megteremtése érdekében;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions involving resettlement, local integration and voluntary repatriation;
határozott meggyőződése, hogy az élelmiszerhez, vízhez és orvosi segítséghez való hozzáférés alapvető emberi jog, és ezeknek mindenki számára mindenkor rendelkezésére kell állnia, tekintet nélkül a nemzetiségére vagy egy adott országban többé vagy kevésbé törvényes jelenlétére;
Believes strongly that access to food, to water and to medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times, regardless of their nationality or the legality of their stay in a country;
elismeri, hogy az államoknak jogukban áll a határaik ellenőrzése és az idegen állampolgárságú személyek belépésének szabályozása, egyúttal azonban hangsúlyozza, hogy Marokkó köteles garantálni a területén jelen levő valamennyi személy alapvető emberi jogait, ideértve az illegális bevándorlókat is;
Recognises the right of states to control their borders and to regulate the entry of non-citizens into their territory, but insists that Morocco has obligations under international law to protect the basic human rights of all individuals within its territories, including irregular migrants;
felhívja a marokkói kormányt, hogy haladéktalanul engedélyezze az UNCHR csapat számára az érintett személyek meglátogatását;
Calls on the Moroccan government to give, without further delay, its permission to the UNCHR team to gain access to those about whom it is concerned;
üdvözli, hogy az Európai Parlament december 7-e és 10-e között küldöttséget küld Ceuta és Melillába, és feltételen együttműködést vár el a spanyol és a marokkói kormány részéről;
Welcomes the fact that the European Parliament is sending a delegation to Ceuta and Melilla on 7-10 December 2005, and expects the Spanish and Moroccan governments to cooperate fully;
felhívja az Európai Uniót, hogy erősítse meg partneri kapcsolatát Marokkóval, és közösen vegyék fel a küzdelmet az érintett országok számára rendkívül komoly problémát jelentő migrációval, és az EU támogassa Marokkót az 1951-es Genfi Egyezmény értelmében rá háruló kötelezettségei teljesítésében;
Calls on the EU to reinforce its partnership with Morocco in addressing migration, which represents an enormous problem for all countries concerned, and to assist Morocco in its efforts to meet its obligations under the 1951 Geneva Convention;
hangsúlyozza, hogy a barcelonai folyamat keretében, annak tízéves évfordulóján 2005. november 27-én és 28-án tartandó csúcstalálkozó napirendjére az első napirendi pontok közé kell felvenni a migrációs hullám okozta problémákat, annak érdekében, hogy a megerősített euro-mediterrán együttműködés szellemében kezdeményezéseket lehessen elfogadni a migrációra vonatkozóan, és megállapodásra lehessen jutni olyan konkrét intézkedések tekintetében, amelyek célja a szóban forgó ügy pánafrikai jelentőségét kellőképpen figyelembe vevő megközelítés biztosítása ezen problémák kezelése terén;
Insists on the fact that the 10th anniversary summit taking place within the framework of the Barcelona Process on 27 and 28 November 2005 should also have migration high on its agenda, in order to adopt initiatives for increased Euromed cooperation on migration and to agree concrete steps to ensure an approach to migration that properly reflects the pan-African nature of the challenge;
úgy ítéli meg, hogy a migrációval összefüggő problémákat fel kell venni az EU/Afrikai Unió (AU) soron következő közös ülésének napirendjére; hogy az Európai Uniónak és az Afrikai Uniónak az AU-EU trojka 2005. december 1-jén és 2-án tartandó közös ülésen közös programot kell kidolgoznia;
Believes that migration issues should be on the agenda of the forthcoming meeting between the EU and the African Union (AU); a common EU-AU programme should be prepared on the occasion of the AU-EU troika to be held on 1 and 2 December 2005;
felhívja az az AU-EU trojkát, határozzon meg több olyan konkrét kezdeményezést, amelynek célja a migrációs hullám jobb kezelése és az illegális bevándorlás, az emberkereskedelem és az embercsempészek tevékenységének felszámolása;
Invites the AU-EU troika to identify a number of concrete initiatives aimed at improving the management of migration and tackling illegal migration and the trafficking in and smuggling of human beings;
sürgeti, hogy valamennyi érintett fél kötelezze el magát az egészrégió jövőjét illetően, a nemzetközi határozatok végrehajtására vonatkozó politikai megállapodásokon túlmenő politikai párbeszédet folytatva egymással;
Urges all parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region which go beyond any potential agreements on enforcing international resolutions;
eltökélten támogatja az ENSZ főtitkárát és személyes megbízottját a nyugat-szaharai konfliktus megoldására és a minden érintett fél számára elfogadható politikai megoldás kialakítására irányuló erőfeszítéseikben;
Gives its strong support to the UN Secretary-General and his Special Envoy in their efforts to achieve a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara;
felhívja az érintett feleket, a szomszédos államokat és az Európai Uniót, hogy működjenek együtt tevékenyebben az ENSZ-szel a konfliktus igazságos és végleges rendezése érdekében;
Invites all the parties concerned, the neighbouring states and the EU to cooperate more actively with the UN in finding a fair and lasting solution to the conflict;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ösztönözze az érintett feleket megfelelő együttműködésre az ENSZ-szel, a béketervezet elfogadása és végrehajtása tekintetében;
Calls on the Council and Commission to appropriately encourage the parties concerned to work with the UN towards acceptance and implementation of the Peace Plan;
kéri a Bizottságot, hogy nyújtson fokozott humanitárius segítséget a szahrawi menekülteknek, és feltétlenül növelje meg a szahrawi nép számára nyújtott humanitárius segélyt, különösen az élelmiszer- és vízellátás, az egészségügy és az oktatás terén;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees, and, more especially, calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, water, health and education;
megerősíti szándékát, hogy európai parlamenti küldöttséget küld Nyugat-Szaharába, a helyzet alakulásának a helyszínen történő felmérése céljával;
Reiterates its decision to send a European Parliament delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
kéri az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlést, hogy a legközelebbi, Rabatban 2005. november 20-án és 21-én tartandó plenáris ülésén vizsgálja meg a nyugat-szaharai migráció kérdéseit;
Asks its delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which will meet in Rabat on 20 and 21 November 2005, to address the issues of migration and Western Sahara at the forthcoming EMPA plenary;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az ENSZ főtitkárához, az Afrikai Unió elnökéhez, Marokkó parlamentjéhez és kormányához, a valamint a Polisario Front vezetőihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the Parliament and Government of Morocco, and the Frente Polisario.
az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogokról Nyugat-Szaharában
European Parliament resolution on Western Sahara
tekintettel a Nyugat-Szaharában kialakult helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen „Az emberi jogok a világban 2004-ben” („Coveney jelentés”) című állásfoglalására, amely kifejezésre juttatja a szahrawi nép jogaival kapcsolatos mély aggodalmát,
having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara, in particular its resolution on 'human rights in the world in 2004' ('Coveney report'), expressing its great concern regarding the rights of the Sahrawi people,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkére,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mélyen megrendülve a marokkói Agdezban, Kalat Magunában és Takounitban lévő idegenrendészeti őrizeti központok körüli számos tömegsír felfedezésén, ahol több tíz szahrawi holttestet találtak,
seriously alarmed by the recent discovery of several communal graves containing dozens of Sahrawi corpses around the Agdez, Kalat Maguna and Takounit detention camps,
hangsúlyozva, hogy a Polisario Fronttal zajló vita és tárgyalás folyamata politikai zsákutcába jutott, hogy a helyzet kialakulásáért elsősorban a marokkói kormány merev ellenállása a felelős, amely nem hajlandó elismerni a szahrawi nép alapvető jogait,
concerned at the political deadlock reached by the talks and negotiations with the Polisario, mainly as a result of the intransigence of the Moroccan Government in refusing to recognise the fundamental rights of the Sahrawi people,
figyelembe véve a megszállott területeken élő szahrawi lakosság tüntetéseit, hogy kifejezzék önrendelkezési jogukat és tiltakozásukat az emberi jogok megsértése ellen, valamint azt, hogy a megszálló marokkói erők a tüntetéseket brutálisan elfojtják, figyelembe véve a szahrawi politikai foglyok éhségsztrájkját, amelyet 51 nap után felfüggesztettek, majd augusztus 19-én újrakezdtek,
having regard to the demonstrations organised by the Sahrawi peoples of the occupied territories in support of their right to self-determination and in protest against human rights violations, which were brutally quelled by the Moroccan occupying forces; having regard to the hunger strike by Sahrawi political prisoners which was suspended after 51 days and then resumed on 19 August,
kifejezi, hogy támogatja a szahrawi nép önrendelkezési jogát és egy, Nyugat-Szahara szuverenitásáról szóló szabad és demokratikus népszavazás megszervezését összhangban az ENSZ Biztonsági Tanácsának erre vonatkozó állásfoglalásaival, különös tekintettel az 1495. számú állásfoglalásra;
Expresses its support for the right of self determination for the Sahrawi people and the organisation of a free and democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, in particular Resolution 1495;
mélyen megdöbbent a tömegsírok felfedezésén, ahol több tíz szahrawi holttestet találtak, tudomásul veszi Marokkó hivatalos bejelentését, amely elismeri a tömegsírok létezését, és kéri, hogy a tömegsírok minden részletére derítsenek fényt; kéri a marokkói hatóságokat, hogy segítsék a holttesteket eljuttatni a hozzátartozókhoz;
Is shocked by the discovery of communal graves containing dozens of Sahrawi corpses; notes the official statements from Morocco recognising their existence and calls for a full investigation; asks the Moroccan authorities to facilitate the return of the bodies to their families;
kéri a marokkói kormányt, hogy engedje szabadon az összes szahrawi politikai foglyot és maradéktalanul derítsen fényt a több száz eltűnt szahrawi esetére;
Asks the Moroccan Government to release all Sahrawi political prisoners and to investigate in full the hundreds of disappearances amongst the Sahrawi populace;
üdvözli, hogy a Polisario Front szabadon bocsátotta az összes marokkói hadifoglyot; kéri a marokkói hatóságokat, hogy haladéktalanul engedjék szabadon valamennyi szahrawi politikai foglyot;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war and calls on the Moroccan authorities to release immediately all Sahrawi prisoners of war;
kéri a marokkói kormányt, hogy teljes mértékben fogadja el Nyugat-Szahara jövőbeni függetlenségének tervét és jobban kötelezze el magát a Polisario Fronttal folytatott tárgyalásos politikai folyamat mellett; emlékeztet rá, hogy a régió válságára nincs katonai megoldás, és kizárólag a nemzetközi felügyelet alatt folytatott tárgyalási folyamat révén lehet politikai jellegű és békés utat találni a szahrawik jogos követeléseire;
Calls on the Moroccan Government to fully accept the prospect of future independence for Western Sahara and to enter into closer political negotiations with the Polisario; recalls that there is no military solution to the crisis in the region and that only an internationally monitored negotiating process will make it possible to find a political and peaceful response to the legitimate claims of the Sahrawi people;
üdvözli, hogy Van Valsum nagykövet urat kinevezték az ENSZ nyugat-szahrawi különleges küldöttjévé, Francisco Bastagali urat pedig kijelölték az ENSZ nyugat-szahrawi népszavazást felügyelő missziójáért (MINURSO) felelős különleges képviselővé, ami bizonyára hozzájárul majd a nyugat-szahrawi békefolyamat lendületének megújításához;
Welcomes the appointment of Mr Van Valsum as UN Special Envoy to Western Sahara and of Mr Batstagali, responsible for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which should help to relaunch the peace process in Western Sahara;
felkéri a Marokkói Királyságot és a Polisario Frontot, a szomszédos államokat és az Európai Uniót, hogy teljes mértékben működjenek együtt az ENSZ-szel Nyugat-Szahara dekolonizációs folyamatának véghezvitele érdekében;
Calls on the Kingdom of Morocco, the Polisario Front, all countries concerned and the European Union to cooperate full with the UN in winding up the process of decolonisation in Western Sahara;
kiemeli a Marokkó által Nyugat-Szaharában elkövetett emberi jogsértések súlyosságát, amiről az Amnesty International és a Kínzás Elleni Világszervezet (OMCT) is beszámol legutóbbi jelentéseiben; kéri, hogy e bűnök elkövetőit állítsák bíróság elé;
Stresses the gravity of the human rights violations by Morocco in Western Sahara revealed in recent reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT); calls for the perpetrators of these crimes to be brought to justice;
kéri a szahrawi lakosságcsoportok védelmét és alapvető jogaik, nevezetesen a szólás- és információs, a tüntetéshez való jog és a szabad mozgás tiszteletben tartását;
Calls for the protection of the Sahrawi peoples and their fundamental rights, in particular the right to freedom to information, expression, demonstration and movement;
kéri a marokkói kormányt, hogy tegye lehetővé független megfigyelők, az emberi jogokat védelmező szervezetek képviselői és a nemzetközi sajtó belépését Nyugat-Szahara területére;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee free access to the territory of Western Sahara for independent international observers and representatives of human rights defence organisations and the International press;
elítéli a marokkói kormányt, amiért megakadályozta több nemzetközi küldöttség, többek között a spanyol parlament tagjai eljutását a szahrawi területekre;
Condemns the Moroccan Government for having denied several international delegations, including members of the Spanish parliament, access to Sahrawi territory;
emlékeztet rá, hogy 2005. júliusi határozata óta hivatalos küldöttséget kíván Nyugat-Szaharába küldeni; kéri a rabati hatóságokat, hogy ne akadályozzák e küldöttség megszervezését és szabad mozgását;
Recalls that since July 2005, it has decided to forward an official delegation to Western Sahara; asks the Rabat authorities to refrain from hampering the activities and free movement of this delegation;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a marokkói kormánynak és parlamentnek, a Polisario Frontnak és az ENSZ főtitkárnak.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Government and parliament of the Kingdom of Morocco, the Polisario Front and the United Nations Secretary-General.
előterjesztette: Ģirts Valdis Kristovskis
by Ģirts Valdis Kristovskis
az emberi jogok helyzetéről Nyugat-Szaharában
on the situation in Western Sahara
az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Nyugat-Szaharában
European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
tekintettel a marokkói/nyugat-szaharai emberi jogi helyzetről szóló állásfoglalására,
having regard to its resolutions on the humanitarian situation in Morocco/Western Sahara,