natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(1) A 9. cikk és a 10. cikk c) pontja nem alkalmazandó a KBER tagjai részére vagy tagjai által monetáris hatóságként betöltött feladatuk végzése közben biztosított részvényekre, beleértve a KBER tagjai részére vagy tagjai által, pénzpolitikai célra vagy egy fizetési rendszer keretében , vagy egyéb központi banki hitel- vagy likviditási lehetőséggel összefüggően nyújtott zálog-, visszavásárlási vagy hasonló likviditási megállapodás keretében biztosított részvényekre.”
Article 9 and Article 10(c) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities, including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities. "
2 cikk – 1 f pont (új)
Article 2 – point 1 f (new)
12 cikk – 8 bekezdés
Article 12 – paragraph 8
„(8) A pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele érdekében, illetve e cikk (1), (2), (4), (5) és (6) bekezdése egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 27., 27a. és 24b. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktussal intézkedéseket határoz meg :
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
a) a Közösségben az (1) bekezdésben meghatározott információknak a kibocsátóval történő közlése, illetve az információknak a 19. cikk (3) bekezdése alapján történő bejelentése során használandó nyomtatványforma kialakítására;
(a) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3);
b) a „kereskedési napok” jegyzékének a meghatározására az összes tagállam számára;
(b) to determine a calendar of ‘trading days’ for all Member States;
c) annak meghatározására, hogy a részvényes vagy a 10. cikkben említett természetes személy vagy jogalany, vagy mindkettő mely esetekben köteles a szükséges bejelentést megtenni a kibocsátó részére;
(c) to establish in which cases the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, or both, shall effect the necessary notification to the issuer;
d) azoknak a körülményeknek a tisztázására, amelyek között a részvényesnek, vagy a 10. cikkben említett természetes személynek vagy más jogalanynak tudomást kellett szereznie a beszerzésről vagy az értékesítésről;
(d) to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learned of the acquisition or disposal;
e) a függetlenség azon feltételeinek a tisztázására, amelyeket a alapkezelő társaságoknak és azok anyavállalatainak, vagy a befektetési vállalkozásoknak és azok anyavállalatainak kell teljesíteniük ahhoz, hogy élhessenek a (4) és az (5) bekezdésben foglalt mentességekkel.
(e) to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemptions in paragraphs 4 and 5.
2 cikk – 1 g pont (új)
Article 2 – point 1 g (new)
A Bizottság elsősorban a következőket határozza meg:
It shall in particular determine:
a) az (1) bekezdésben említett pénzügyi eszközök típusai és azok összesítése;
(a) the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
b) az (1) bekezdésben említett hivatalos megállapodás jellege;
(b) the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
c) a megteendő bejelentés tartalma, az egész Közösségen belül erre a célra használandó egységes nyomtatvány kialakításával;
(c) the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
d) a bejelentési időszak;
(d) the notification period;
e) a bejelentés címzettje.
(e) to whom the notification is to be made.
2 cikk – 1 h pont (új)
Article 2 – point 1 h (new)
2 cikk – 1 i pont (új)
Article 2 – point 1 i (new)
A Bizottság elsősorban azon pénzintézetek típusait határozza meg, amelyeken keresztül a részvényesek a (2) bekezdés c) pontjában említett pénzügyi jogaikat gyakorolhatják. [...]”
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
2 cikk – 1 j pont (új)
Article 2 – point 1 j (new)
A Bizottság elsősorban azon pénzintézetek típusait határozza meg, amelyeken keresztül a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok tulajdonosai a (2) bekezdés c) pontjában említett pénzügyi jogaikat gyakorolhatják. [...]”
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
2 cikk – 1 k pont (új)
Article 2 – point 1 k (new)
„(4) A Bizottság a 27., 27a., 27b. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal intézkedéseket határoz meg az (1), (2) és (3) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.”
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] . "
2 cikk – 1 l pont (új)
Article 2 – point 1 l (new)
19 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 3
2 cikk – 1 m pont (új)
Article 2 – point 1 m (new)
21 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1
2 cikk – 1 n pont (új)
Article 2 – paragraph 1 n (new)
21 cikk – 4 bekezdés – utolsó albekezdés
Article 21 – paragraph 4 – last subparagraph
2 cikk – 1 o pont (új)
Article 2 – point 1 o (new)
i. az ezen irányelv alapján megkövetelt információk – a pénzügyi kimutatásokat is beleértve – egyenértékűségének megteremtését biztosító rendszert hoznak létre, beleértve, és egy harmadik ország törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései által megkövetelt információkat, a pénzügyi kimutatásokat is beleértve;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ii. a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések következtében, vagy a nemzetközi szervezetek által meghatározott nemzetközi standardokon alapuló gyakorlatok vagy eljárások miatt meg határozzák azt, hogy a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelye szerinti harmadik ország biztosítsa az ezen irányelvben előírt információs követelmények egyenértékűségét.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Az első albekezdés ii. pontjával összefüggésben a Bizottság a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal az egynél több ország kibocsátóira vonatkozó standardok értékelésével kapcsolatos intézkedéseket határoz meg . [... ]
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country. [... ]
A Bizottság a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban, a 30. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételek szerint meghozza a szükséges határozatokat a harmadik országbeli kibocsátók által használt számviteli standardok egyenértékűségéről, legkésőbb a 31. cikkben említett időpontot követő öt éven belül.
The Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b, take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Ha a Bizottság úgy határoz, hogy a harmadik ország számviteli standardjai nem egyenértékűek, akkor lehetővé teheti az érintett kibocsátók számára, hogy egy megfelelő átmeneti időszakban továbbra is ezeket a számviteli standardokat használja.
If the Commission decides that the accounting standards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.
A harmadik albekezdéssel összefüggésben a Bizottság a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal az egynél több ország kibocsátóira vonatkozó számviteli standardokkal kapcsolatos általános egyenértékűségi követelmények kialakítására irányuló intézkedéseket is meghatároz . [... ] ”
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country. [... ] "
2 cikk – 1 p pont (új)
Article 2 – point 1 p (new)
2 cikk – 1 q pont (új)
Article 2 – point 1 q(new)
23 cikk – 7 bekezdés – második albekezdés
Article 23 – paragraph 7 – second subparagraph
„A Bizottság az első albekezdés alkalmazásában – a 27., 27a., 27b. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal – általános egyenértékűségi követelmények kialakítására irányuló intézkedéseket is meghatároz . [... ] ”
" The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph. [... ] "
2 cikk – 1 r pont (új)
Article 2 – point 1 r (new)
„(1) A Bizottságot az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság segíti.”
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority . "
2 cikk – 1 s pont (új)
Article 2 – point 1 s (new)
27 cikk – 2 a bekezdés
Article 27 – paragraph 2a
„(2a) A 2. cikk (3), az 5. cikk (6), a 9. cikk (7), a 12. cikk (8), a 13. cikk (2), a 14. cikk (2), a 17. cikk (4), a 18. cikk (5), a 19. cikk (4), a 21. cikk (4), a 23. cikk (4), a 23. cikk (5) és a 23. cikk (7) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört határozatlan időre a Bizottságra ruházzák.
" 2a.The power to adopt delegated ac ts referred to in Article 2(3) , Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) Article 13(2) Article 14(2), Article 17(4) Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
2 cikk – 1 t pont (új)
Article 2 – paragraph 1 t (new)
(A [...] jel azt mutatja, hol hagytak el szöveget.)
(The sign [...] shows were text has been deleted.)
2 cikk – 1 u pont (új)
Article 2 – point 1 u (new)
2 cikk – 1 v pont (új)
Article 2 – point 1 v (new)
27 b cikk (új)
Article 27 b (new)
Öt évvel ezen irányelv hatálybalépését követően a Bizottság értékelést készít az irányelv alkalmazásáról, különösen az alapvető információkat tartalmazó dokumentumra vonatkozó szabályok alkalmazása és hatásai tekintetében.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall assess the application of this Directive, in particular with regard to the application and effects of the rules regarding the key information document.
A Bizottság emellett kidolgozza a „nyilvános ajánlat”, az „elsődleges piac” és a „másodlagos piac” fogalommeghatározását, és e tekintetben teljes körűen tisztázza ezen irányelv kapcsolatát a 2004/109/EK és a 2003/6/EK irányelvvel.
The Commission shall , furthermore , develop defini tions of the terms 'public offer', 'primary market' and 'secondary market' and , in this respect , shall fully clarify the links between this Directive and Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC .
Az értékelést követően a Bizottság, adott esetben az irányelv módosítására irányuló javaslatainak kíséretében, jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Following its assessment, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied , where appropriate , by proposals to amend this Directive .
A. Rövid háttérmagyarázat
A. Short Background
A 2003/71/EK irányelv, a tájékoztatóról szóló irányelv az értékpapírok nyilvános ajánlatát és szabályozott piacra való bevezetését szabályozza a Közösségben.
Directive 2003/71/EC, the Prospectus Directive, regulates the public offer of securities and their admission to a regulated market in the Community.
A tájékoztató útlevélként funkcionál, lehetővé teszi az EU minden piacához való hozzáférést; a székhely szerinti tagállamban történő bejegyzést és engedélyezést követően csak a fogadó tagállam értesítése szükséges.
The prospectus functions as a passport, allowing access to all markets of the EU, after registration and authorisation in the home Member State only notification to the host Member State is necessary.
A tájékoztatóról szóló irányelv felülvizsgálatát a 31. cikkben irányozták elő, amely öt éves felülvizsgálati záradékot vezetett be.
The review of the Prospectus Directive was foreseen in Article 31 that introduced a five year review clause.
A jobb szabályozás és a bürokrácia csökkentésének elvével összhangban a bizottsági javaslat a jogbizonytalanságok kiküszöbölésére koncentrál, mivel csökkenti az iparágra nehezedő, indokolatlanul magas költségeket és terheket, miközben megőrzi a befektetővédelem szintjét.
In line with the principle of better regulation and cutting bureaucracy, the Commission proposal focuses on eliminating legal uncertainties, lowering unjustifiable high costs and burdens to the industry while keeping the same level of investor protection.
Az előadó üdvözli az Európai Bizottság felülvizsgálatát és az e felülvizsgálat alapjául szolgáló munkát.
Your rapporteur welcomes the review of the European Commission and the underlying work for this review.
Az előadó egyetért a Bizottság által végzett egyszerűsítések és pontosítások többségével.
Your rapporteur agrees with the majority of simplifications and clarifications undertaken by the Commission.
Nevezetesen egyetért a küszöbértékek tisztázásával , a székhely szerinti tagállam megválasztásának lehetőségével a nem részvényjellegű értékpapírok esetében, a munkavállalói részvényprogramok rendszerének egyszerűsítésével , a kormánygaranciákra vonatkozó túlzott terhet jelentő közzétételi követelmény egyszerűsítésével , az átláthatóságról szóló irányelvvel való összhangba hozatallal , valamint a fogadó állam értesítésével kapcsolatos bizonytalanság megszüntetésével .
Notably he agrees with the clarification of thresholds , the possibility to choose the home Member State in the case of non-equity securities, the simplification of the regime for employee share schemes , the simplification of over-burdensome disclosure requirement for government guarantees , the alignment with the transparency directive and the removal of uncertainty regarding the host Member State notification .
A következő pontok kapcsán az előadónak van néhány észrevétele, és a jelenlegi bizottsági megfogalmazás javítását javasolja.
On the following points, your rapporteur has some remarks and suggests improving the current Commission drafting
Lakossági viszonteladás
Retails cascade
Valamely értékpapír későbbiekben történő újraértékesítése esetében a felelősséget tisztázni kell.
The liability in the case of a subsequent resale of a security needs to be clarified.
Az értékpapírok pénzügyi közvetítőn keresztül történő későbbi újraértékesítésére a Bizottság javasolja, hogy az eredeti tájékoztatót addig lehessen felhasználni, amíg az aktuális és a kibocsátó beleegyezett annak felhasználásába.
For the subsequent resale of securities via financial intermediaries the Commission proposes that the initial prospectus may be used as long as it is up to date and the issuer has consented to its use.
Az előadó továbbá úgy véli, hogy ha a pénzügyi közvetítő az eredeti tájékoztatót beleegyezés nélkül használja fel, vagy ha új tájékoztatót készít, a közvetítőnek felelősséggel kell tartoznia a tájékoztatóért.
Your rapporteur is furthermore of the opinion that in case a financial intermediary uses the initial prospectus without consent or if he has drawn up a new prospectus, the intermediary should be liable for the prospectus.
A képesített befektető fogalmának összehangolása
Alignment of qualified investor
Az előadó egyetért a bizottsági javaslattal, hogy a tájékoztatóról szóló irányelvet hozzák összhangba pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvben szereplő meghatározással, azonban azt javasolja, hogy tovább kell menni, és törölni kell a külön nyilvántartást, mivel rendkívül csekély haszna mutatkozott a gyakorlatban.
Your rapporteur agrees with the Commission proposal to align the prospectus directive with the definition in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) , but he suggests to go further and to delete the separate register as it has shown very little value in practice.
A jegyzési jogot biztosító kibocsátás
Rights issue
A Bizottság a jegyzési jogot biztosító kibocsátások esetében egyszerűsített közzétételi követelményeket vezet be.
The Commission introduces simplified publication requirements for rights issues.
Az előadónak az a véleménye, hogy maradéktalanul mentesítenünk kell a jegyzési jogot biztosító kibocsátásokat a tájékoztató közzétételére vonatkozó kötelezettség alól, mivel az információk a már meglévő részvényesek számára rendelkezésre állnak.
Your rapporteur is of the opinion that we should fully exempt rights issues from the obligation to publish a prospectus as information is available to already existing shareholders.
A tájékoztató érvényessége
Validity of prospectus
Az érvényességi időt 24 hónapra növelik mind a tájékoztatók, mind az alaptájékoztatók esetében.
The validity period is extended to 24 months both for prospectuses and base prospectuses.
Az előadó 36 hónapra akarja növelni az alaptájékoztató érvényességét.
Your rapporteur wants to increase the validity for base prospectuses to 36 months.
A tájékoztató kiegészítése
Supplement the prospectus
A tájékoztató állandó frissítésére vonatkozó kötelezettség megszűnik vagy az ajánlati időszak lezárásával, vagy az értékpapírok szabályozott piacra való bevezetésével, attól függően, melyik történik korábban.
The obligation to keep the prospectus up to date ends either with the closing of the public offer or the admission to trading on a regulated market, whichever occurs earlier.
Emellett az elállás jogára a tájékoztató kiegészítésének esetében két munkanapot állapítottunk meg a harmonizáció jegyében azzal, hogy a kibocsátónak lehetősége van meghosszabbítani ezen időt.
Furthermore, the right of withdrawal in the case of a supplement to the prospectus is harmonised to two working days with the possibility for the issuer to extend this period.
Az előadó egyetért a bizottsági javaslattal, azonban további pontosítással él, miszerint a jelenlegi tájékoztató felhasználható abban az esetben, ha a végső nyilvános ajánlat lezárul, mielőtt ugyanazon értékpapírt valamely szabályozott piacra bevezetik.
Your rapporteur agrees with the Commission proposal but he introduces a further clarification that the existing prospectus may be used in the case of the final offer to the public closing before the same security is admitted to trading on a regulated market.
A polgári jogi felelősséget szabályozó rendszerek
Civil liability regimes
Az előadó kéri az új európai felügyeleti hatóságokat, hogy állítsanak össze egy összehasonlító táblázatot, amely bemutatja a nemzeti felelősségi rendszerek közötti különbségeket.
Your rapporteur asks the new European Supervisory Authority to compile a comparative table exhibiting the differences in national liability regimes.
A felelősség tárgyalása során a polgári jog nemzeti rendszereiben fennálló valódi különbségek nem kapnak kellő figyelmet.
As we discuss liability, the real life differences in national civil law that have an essential impact are disregarded.
Elsődleges piacok kontra másodlagos piacok
Primary versus Secondary markets
Az előadó véleménye szerint az elsődleges és a másodlagos piacok fogalommeghatározásának alapvető problémáját sürgősen orvosolni kell.
Your rapporteur is of the opinion that the underlying problem of a definition of primary and secondary markets needs to urgently be addressed.
E célból egy felülvizsgálatra vonatkozó cikket illesztett be, amely előírja az elsődleges piacok és a másodlagos piacok, valamint a nyilvános ajánlat fogalommeghatározásának kidolgozását annak érdekében, hogy tisztázza a megoldatlan problémát, és megoldást találjon az egyértelműség hiányára.
For this purpose, he has introduced a review clause that includes further work on defining primary markets, secondary markets and the term public offer in order to account better for unsolved problem and to find solutions to this lack of clarity.
Kiemelt befektetői információ
Key investor document
Ez a fogalom, amelyet a Bizottság csomagolt lakossági befektetési termékekről szóló, az összes lakossági befektetési termékkel kapcsolatban a lakossági befektetőknek biztosítandó alapvető információkkal foglalkozó kezdeményezése
The concept introduced by the Commission in the Packaged Retail Investment Products (PRIPs)
A Bizottság 2009. április 29-i közleménye: vezetett be, és amely kiemelt befektetői információ néven az ÁÉKBV-irányelvbe
Commission Communication from 29 April 2009 initiative on providing key information to retail investors for all retail investment products, which was introduced in the Key information document (KID) in the UCITs Directive
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 2009. július 13-i 2009/65/EK irányelv. is bekerült, fontos gondolat.
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS). is an important idea.
A Bizottság ebben az irányelvben a tájékoztató összefoglalója vonatkozásában fokozott követelményeket vezet be.
The Commission introduces increased requirements to the prospect summary in this Directive.
Az összefoglalónak alapvető információkat kell tartalmaznia annak érdekében, hogy a befektető összehasonlíthassa az értékpapírt más termékekkel, és megalapozott befektetési döntést hozhasson.
The summary is to give key information in order to allow the investor to compare the security with other products and make an informed investment decision.
A Bizottság a felelősségi rendszert ezen alapvető információk biztosítására is kiterjeszti.
The Commission also extends the liability regime to the provision of such key information.
Az előadó véleménye szerint az alapvető információk meghatározott elemeinek összefoglalóba történő beillesztése helyett az összefoglalót fel kellene váltani az alapvető információkat tartalmazó dokumentummal.
Your rapporteur is of the opinion that instead of introducing some key information elements in the summary, the summary should be replaced by a key information document.
A dokumentum részletes tartalmát és formátumát a második szinten kell meghatározni, de nagyrészt tartalmaznia kell a jelenlegi összefoglaló jegyzékben foglalt információkat.
The detailed content and format shall be determined at level two, but shall incorporate to a large part the information in the current summary note.
Az új Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság második szinten hozott intézkedésekre vonatkozó tanácsainak kellő mértékben figyelembe kell venniük a csomagolt lakossági befektetési termékekkel (PRIP) kapcsolatos vita fejleményeit.
Advice by the new European Securities and Markets Authority on the level two measures should duly consider the developments in the PRIPs debate.