natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A komitológiai rendelkezések következetessé tétele érdekében a 9. cikket törölni kell, amennyiben a 6. cikket és a 7. cikk (2) bekezdését az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítják.
In order to render the comitology provisions consistent, Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS.
Melléklet – 4.1 szakasz – 6 pont
Annex – section 4.1 – point 6
9. és 10. cikk
Article 9 and Article 10
A 9. és 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 10 is replaced by the following:
Azon intézkedéseket, amelyek az adatok gyűjtésével és az eredmények feldolgozásával kapcsolatos technikai fejlődéshez való alkalmazkodást segítik, a Bizottság fogadja el.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 10. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghatározni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Az e rendelet végrehajtásához szükséges egyéb intézkedéseket a Bizottság a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Melléklet – 4.2 szakasz – 3 pont
Annex – section 4.2 – point 3
96/16/EK irányelv
Directive 96/16/EC
4. cikk – 2 bekezdés és 6 cikk – 1 bekezdés
Article 4 – paragraph 2 and Article 6 – paragraph 1
A 4. cikk (2) bekezdésében és a 6. cikk (1) bekezdésében „a 7. cikkben” szöveg helyébe „a 7. cikk (2) bekezdésében” szöveg lép.
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Az 5. cikk (2) bekezdésében és a 6. cikk (1) bekezdésében „a 7. cikkben” szöveg helyébe „a 7. cikk (2) bekezdésében” szöveg lép.
In Article 5(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
A módosítás célja a hivatkozás pontosítása, mivel a 4. cikk (2) bekezdése a 2003/107/EK irányelv (HL L 7., 2003.1.13., 40. o.) alapján az 5. cikk (2) bekezdésének utolsó részévé vált.
This amendment aims to clarify the reference as Article 4(2) became the last part of Article 5(2) on the basis of Directive 2003/107/EC (OJ L 7 13.1.2003, p.
Melléklet – 6.5 szakasz – -1 pont (új)
Annex – section 6.5 – point (-1) (new)
„Az I. melléklet C. részében felsorolt fajokhoz tartozó állatok tagállamok közötti vagy a II. melléklet B. részének 2. szakaszában felsorolt területről való mozgását a veszettség tekintetében semmilyen követelménynek nem vetik alá.
" Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
Egyéb betegségek tekintetében a Bizottság szükség esetén [...] különleges követelményeket – beleértve az állatok számának lehetséges korlátozását – határoz meg .
The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals [...], in respect of other diseases.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 24. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Az ezen állatokra vonatkozó bizonyítványmintát a 24. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozhatják meg.”
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Melléklet – 6.5 szakasz – -1 a pont (új)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
8 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 8 – paragraph 3 – point (a)
„a) a II. melléklet B. része 2. szakaszában felsorolt, olyan területekről származó kedvtelésből tartott állatokat, amelyekről a Bizottság megállapította , hogy az ilyen területek az e fejezetben megállapított – közösségi szabályokkal legalább egyenértékű – szabályokat alkalmaznak, a II. fejezetben meghatározott szabályoknak vetik alá.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this Chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 24. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Melléklet – 6.5 szakasz – -1 b pont (új)
Annex – section 6.5 – point -1 b (new)
„Az I. melléklet C. részében felsorolt fajokhoz tartozó állatok harmadik országokból történő mozgására vonatkozó feltételeket a Bizottság állapítja meg .
" The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in part C of Annex I from third countries shall be established by the Commission.
Az ezen állatok mozgását kötelezően kísérő bizonyítványmintát a 24. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozzák meg.”
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Melléklet – 6.5 szakasz – 1 a pont (új)
Annex – section 6.5 – point 1 a (new)
17 cikk – 1 bekezdés
Article 17 – paragraph 1
„Az I. melléklet A. és B. részében felsorolt fajokhoz tartozó állatok mozgására vonatkozóan, az e rendeletben meghatározottaktól eltérő technikai jellegű követelményeket a Bizottság állapíthatja meg.
" For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 24. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Melléklet – 6.6 szakasz – 3 pont
Annex – section 6.6 – point 3
2003/99/EK irányelv
Directive 2003/99/EC
11 cikk – 2 bekezdés
Article 11 – paragraph 2
A megfelelő átmeneti vagy végrehajtási intézkedések a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadhatók el.
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
A megfelelő átmeneti vagy végrehajtási intézkedéseket – kivéve az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulókat – a 12. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási eljárásnak megfelelően fogadhatók el.
Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Melléklet – 6.7 szakasz – 2 a pont (új)
Annex – section 6.7 – point 2 a (new)
852/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 852/2004
12 cikk
Article 12
„ A végrehajtási intézkedéseket és átmeneti rendelkezéseket – kivéve az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulókat – a 14. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozhatják meg.”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2). "
Melléklet – 6.8 szakasz – 2 a pont (új)
Annex – section 6.8 – point 2 a (new)
853/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 853/2004
„ A végrehajtási intézkedéseket és átmeneti rendelkezéseket – kivéve az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulókat – a 12. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozhatják meg.”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). "
Melléklet – 6.9 szakasz – -1 pont (új)
Annex – section 6.9 – point -1 (new)
854/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 854/2004
16 cikk
Article 16
„ A végrehajtási intézkedéseket és átmeneti rendelkezéseket – kivéve az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulókat – a 19. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozhatják meg.”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
Melléklet – 6.10 szakasz – 2 a pont (új)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
183/2005/EK rendelet
Regulation (EC) No 183/2005
26 cikk
Article 26
„ A végrehajtási intézkedéseket – kivéve az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulókat – a 31. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozhatják meg.”
" Implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2). "
Melléklet – 7.6 szakasz – 1 pont
Annex – section 7.6 – point 1
2004/8/EK irányelv
Directive 2004/8/EC
4 cikk – 2 bekezdés
Article 4 – paragraph 2
Az e felülvizsgálatból eredő, ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 14. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Any measures resulting from this review , designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 14. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Az eredeti irányelvben alkalmazott „felülvizsgálat” kifejezés jelentésének megfelelően e technikai jellegű módosítás célja a javaslat szövegének egyértelműbbé tétele
This technical amendment aims to clarify the text of the proposal, in line with the meaning of 'review' used in the original Directive.
Melléklet – 7.8 szakasz – 1 a pont (új)
Annex – section 7.8 – point 1 a (new)
725/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 725/2004
10 cikk – 3 bekezdés
Article 10 – paragraph 3
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 11. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4)."
Melléklet – 7.11 szakasz – 1 pont
Annex – section 7.11 – point 1
2005/65/EK irányelv
Directive 2005/65/EC
15 cikk – 2 bekezdés
Article 15 – paragraph 2
Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő egy hónap.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott határidő egy hónap.
The time limit laid down in Article 5a (4)(b) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatot a 2006. július 17-i 2006/512/EK határozat módosította.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 .
A módosított 1999/468/EK határozat 5a. cikke új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást vezetett be azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek az együttdöntéssel elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
A hatályos jogszabályok és a folyamatban lévő eljárások megvizsgálása után az Európai Bizottság többek között ezt a javaslatot terjesztette elő, amely 47 jogalkotási aktusnak az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz való hozzáigazítására irányul.
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 47 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
E jelentés korlátozott számban tartalmaz olyan módosításokat, amelyeket más bizottságok javasoltak véleményeikben, illetve levelekben, valamint olyan módosításokat, amelyek a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ügyeihez kapcsolódnak a bizottság véleményében javasoltakkal összhangban.
The present Report contains a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as some amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as proposed in its Opinion.
Egy módosítás technikai jellegű, célja egy hivatkozás pontosítása az egyik irányelvben.
One amendment is of a technical character, aiming at clarification of a reference in one of the directives.
az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló rendeletre irányuló javaslatáról – második rész
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Melléklet – 2.5 szakasz – -1. pont (új)
Annex – section 2.5 – point -1 (new)
6 cikk – (3) bekezdés
Article 6 – paragraph 3
Ha a Bizottság az (1) bekezdésben említett kérdések megoldása érdekében szükségesnek látja ezen irányelv módosítását, akkor elfogadja azokat.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 7. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Melléklet – 3.6 szakasz – 1 a. pont (új)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
14. cikk – (1) bekezdés – első mondat
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
„A Bizottság [...] 2003. szeptember 30-ig elfogadja az I. mellékletben felsorolt tevékenységekből származó, az egyes tevékenységeknél megjelölt üvegházhatású gázok kibocsátásainak nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatásokat.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 23. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Melléklet – 3.6. szakasz – 5 a. pont (új)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
24 cikk – (3) bekezdés
Article 24 – paragraph 3
(5a) A 24. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(5a) In Article 24, paragraph 3 shall be replaced by the following:
A Bizottság [...] saját kezdeményezésre megállapíthat, illetve bármely tagállam kérésére köteles megállapítani az I. melléklet felsorolásában nem szereplő tevékenységekből származó kibocsátásokra, létesítményekre és üvegházhatású gázokra vonatkozó nyomon követési és jelentési iránymutatásokat, amennyiben az említett kibocsátások nyomon követése és jelentése megfelelő pontossággal végezhető.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
A Bizottság az 59a. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban az alábbi kiegészítő intézkedéseket fogadhatja el:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
(a) iránymutatások a 12. cikk (1) bekezdése g) pontjának alkalmazására;
(a) guidelines for the application of Article 12(1)(g);
(b) iránymutatások a 15. cikk alkalmazására a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet során jelentős változásoknak kitett hulladék azonosításával és nyomon követésével kapcsolatban;
(b) guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
(c) iránymutatások az illetékes hatóságok közti együttműködésre vonatkozóan, a 24. cikkben foglalt illegális szállításokra tekintettel;
(c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
(d) a dokumentumoknak és információknak a 26. cikk (4) bekezdésével összhangban történő benyújtása tekintetében az elektronikus adatátvitel gyakorlati bevezetésével kapcsolatos műszaki és szervezeti követelmények;
(d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
(e) további iránymutatás a 27. cikkben említett nyelvhasználatra vonatkozóan;
(e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
(f) további pontosítások a II. címben foglalt eljárási követelményekre vonatkozóan, ezeknek a hulladéknak a Közösségből történő kivitelére, a Közösségbe történő behozatalára vagy a Közösségen keresztül történő áthaladására vonatkozóan .
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community .
(g) további iránymutatás meg nem határozott jogi kifejezésekkel kapcsolatban.
(g) further guidance concerning undefined legal terms.
A Bizottság végrehajtási rendeleteket fogadhat el a következőkre vonatkozóan:
The Commission may adopt implementing measures concerning the following:
(a) módszer a pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás kiszámítására a 6. cikkben foglaltak szerint;
(a) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
(b) további feltételek és követelmények az előzetesen jóváhagyott hasznosító létesítményekkel kapcsolatosan a 14. cikkben foglaltak szerint .
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 .
(b) további feltételek és követelmények az előzetesen jóváhagyott hasznosító létesítményekkel kapcsolatosan a 14. cikkben foglaltak szerint ;
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 ;
Melléklet – 6.5 szakasz – (-1) pont (új)
Annex – section 6.5 – point (-1) (new)
(-1) A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Article 7 shall be replaced by the following:
A Bizottság szükség esetén külön követelményeket állapít meg , beleértve az egyéb betegségek tekintetében az állatok számának esetleges korlátozását.
The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals [...], in respect of other diseases.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 24. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Ezen állatok esetében bizonyítványminta határozható meg az egyéb betegségek tekintetében a 24. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban.”
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2), in respect of other diseases."
Melléklet – 6.5 szakasz – -1 a. pont (új)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
(-1a) A 8. cikk (3) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(-1a) In Article 8(3), point (a) shall be replaced by the following: