natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0797 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 137. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0469/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2007 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0173/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0173/2008 ),
(-1) A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem az EU és a tagállamok egyik legfontosabb célkitűzése.
(-1) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union and its Member States .
Fontos, hogy már a dokumentum elején tisztázzuk, miért is van szükség egy ilyen évre.
It is important to make clear at the start of the document why there should be such a year.
(4a) A kedvezőtlen helyzetű térségek, a strukturális szempontból tartósan hátrányos helyzetű területek, a rendkívül távoli régiók, a szigeti tagállamok és a közelmúltban az ipar áttelepítésével vagy ipari átalakulással érintett területek támogatására van szükség annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szükséges társadalmi és gazdasági kohézió megvalósulása.
(4a) There is a need for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion, in order to enable necessary social and economic cohesion to take place.
(5a) A szociális viszonyok felméréséről 1 szóló 2007. november 15-i állásfoglalásában az Európai Parlament hangsúlyozta, hogy a szociális kohézió megerősítését, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés eltörlését az Európai Uniónak politikai prioritásként kell kezelnie.
(5a) In its resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking 1 , the European Parliament stressed that the strengthening of social cohesion and the eradication of poverty and social exclusion must become a political priority for the European Union.
Ebben az állásfoglalásban az Európai Parlament szintén üdvözölte, hogy 2010-et a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem évének nyilvánították, és felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az európai szegénység megszüntetésének nagyratörő célját pontosítsák és törekedjenek annak megvalósítására.
In that resolution, the European Parliament also welcomed the nomination of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and called on the Commission and Member States to specify and pursue the ambitious objective of reducing poverty in Europe.
1 Elfogadott szövegek P6_TA(2007)0541 (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
1 Texts Adopted, P6_TA(2007)0541 (not yet published in the Official Journal).
Ez a preambulumbekezdés rávilágít arra, hogy az Európai Parlament már korábban is támogatta a 2010-es év ilyen tematikáját.
This recital shows the support the European Parliament has given, in an earlier phase, for the European Year 2010.
(6) Mindezen eredmények ellenére mindegyik tagállamban a lakosság számottevő részének nélkülöznie kell, az alapvető szolgáltatásokhoz korlátozottan fér hozzá, vagy kirekesztve érzi magát a társadalomból, és az elszegényedés veszélye 78 millió embert fenyeget.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
(6) (6) Mindezen eredmények ellenére a lakosság számottevő részének nélkülöznie kell, vagy a szolgáltatásokhoz korlátozottan és méltánytalanul fér hozzá, vagy ki van rekesztve a társadalomból, és az elszegényedés veszélye 78 millió embert fenyeget az Európai Unióban, amelyből 19 millió gyermek, ez az arány legalább 3 százalékponttal magasabb, mint a felnőtteknél .
(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults .
A nők és férfiak jövedelemkülönbsége körülbelül 2 százalékpont.
The gender gap is about 2 percentage points.
A tartós szegénység aggasztó jelenség Európában, ami ellen szintén hatékonyan fel kell lépni. .
Persistent poverty is a worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively .
Különös figyelmet kell fordítani a gyermeke szegénységére, illetve a tartós szegénységre, amelyek komoly gondot jelentenek az EU-ban.
Special attention should be given to child poverty and persistent poverty which are serious problems in the EU.
6 a preambulumbekezdés (új)
Recital 6 a (new)
(6a) A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve tekintetében hozandó intézkedések során meríteni kellene a Bizottság 2008. január 30-i, a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló 2008. évi együttes jelentésre irányuló javaslatból, amely értékelést tartlamaz a gyermekeket érintő szegénységgel foglalkozó 2007-es nyílt koordinációs módszerről, így hozzájárul ahhoz, hogy a téma a poltikai napirendben fontos helyen maradjon.
(6a) Input for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should also be derived from the Commission's Communication of 30 January 2008 on a Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008, which contained an assessment of the 2007 Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion that focused on child poverty, thus contributing to keeping the issue high on the political agenda.
A cél annak hangsúlyozása, hogy a gyermeket érintő szegénység elleni küzdelemnek fontos helyet kell elfoglalnia a 2010-es év célkitűzései között, összhangban a 2007-es nyílt koordinációs módszerrel és egyben annak folytatásaként.
To stress the fact that the fight against child poverty should be an important goal of the European Year 2010 in conformity and continuity with the impetus already given with the 2007 OMC.
(7) Mindezek mellett vannak arra utaló jelek , hogy egyre égetőbb kérdéssé válik a mélyszegénység, nő az abszolút szegénységgel küszködők száma, nem utolsósorban az Unión belüli vagyoni különbségek növekedésének köszönhetően .
(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) Mindezek mellett, a vagyoni különbségek és a súlyos szegénység egyre aggasztóbbá válik az Unióban .
(7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
A cél a tagállamok által nyújtott megfelelő mértékű gazdasági és szociális támogatás alapvető szerepének a szegénység elleni küzdelem eszközeként történő hangsúlyozása.
The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
A 2010-es évben a diszkriminációellenes harcnak minden területen folytatódnia kell.
Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
(8) A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem az EU és a tagállamok egyik legfontosabb célkitűzése .
(8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
(8) A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet mind az Európai Unión belül, mind azon kívül folytatni kell, összhangban a millenniumi fejlesztési célkitűzésekkel, amelyekhez az Európai Unió és tagállamai is csatlakoztak .
(8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both within the European Union, and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed .
Az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai támogatják a szegénység elleni küzdelmet, következésképpen a 2010-es Európai Év vonatkozásában is támogatást jelentenek.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
Ezenkívül globalizált világunkban a szegénység Unión belüli megszüntetése szorosan összefügg a harmadik országokban létező szegénység elleni küzdelemmel.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
(8a) Az Európai Unió, a tagállamok, és minden érintett közreműködésére szükség van a 2010-es a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve és az ENSZ szegénység eltörlésének szentelt nemzetközi napjához (október 17.) kapcsolódó tevékenységek közti szinergiák megteremtéséhez.
(8a) The European Union, Member States and all those involved, should create the necessary synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
1993. május 31-én az Egyesült Nemzetek Közgyűlése elfogadott egy állásfoglalást, miszerint ez a nap különleges ENSZ világnap lesz, amelynek célja, hogy a figyelem a szegénység eltörlésére forduljon.
The General Assembly of the United Nation adopted a resolution on 31st March 1993 that this day would be a special UN day paying attention to the eradication of poverty.
Éppen ezért szinergiákat kell teremteni a 2010-es európai és és az október 17-i események között.
Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17 th of October.
(9) A szegénység és a társadalmi kirekesztés összetett , többdimenziós jelenség .
(9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Mindkettő összefügg a jövedelmmel , az életszínvonallal, a jó minőségű egészségügyi és egyéb szolgáltatáshoz való hozzáféréssel , valamint a tanulási és munkavállalási lehetőségekkel .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
(9) A szegénység és a társadalmi kirekesztés problémája tág, összetett és többdimenziós formátumu .
(9) The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multi-dimensional forms.
Mindkettő összefügg a jövedelemmel , az életszínvonallal, a jó minőségű egészségügyi és egyéb szolgáltatáshoz, ezen belül a hatékony szociális védelmi rendszerekhez, lakhatáshoz, a családi és a szakmai élet összeegyeztetéséhez, a tanulási és tisztességes munkavállalási lehetőségekhez, valamint az aktív polgársághoz való hozzáféréssel .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, including effective social protection systems, housing, the reconciliation of work and family life , educational and decent work opportunities as well as active citizenship .
Ezért minden szinten átlátható koordinációs és együttműködési rendszerre van szükség.
There is therefore a need, at all levels, for a transparent coordination and cooperation system .
A szegénység megelőzéséhez és felszámolásához jó minőségű és pénzügyi szempontból fenntartható szociális védelmi rendszerekre, valamint a családi és a szakmai élet összeegyeztetésének lehetőségeire van szükség.
The prevention and eradication of poverty require good quality and financially sustainable social protection systems as well as possibilities for the conciliation of family and professional life.
Ezek összeegyeztetése lehetővé teszi a jobb munkaerő-piaci integrációt, és ily módon elősegíti a szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzését.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.
(9a) A szegénység megelőzéséhez és az ellene történő küzdelemhez olyan nemzeti, regionális és helyi szintű multidimenzionális politikákra van szükség, amelyek biztosítják a gazdasági növekedés és aszociális célkitűzések közötti egyensúlyt, valamint kiegészülnek a különösen sérülékeny csoportokat, illetve személyeket célzó stratégiákkal.
(9a) The prevention of and the fight against poverty therefore require multi-dimensional policies at national, regional and local level which ensure a balance between economic growth and social objectives and are complemented by more targeted strategies for particularly vulnerable groups or persons.
Mivel a szegénység rendkívül összetett jelenség, megelőzése és eltörlése multidimenzionális politikák meglétét teszi szükséges, amelyek végrehajtására a kormányzat minden szintjén sor kerül, és kiegészíthetők a sérülékeny csoportokat és személyek célzó politikákkal.
Given the complexity of the phenomenon of poverty, its prevention and eradication requires multi-dimensional policies which will be implemented at all levels of governance and be completed by more targeted policies for vulnerable groups or persons.
9 b preambulumbekezdés (új)
Recital 9 b (new)
(9b) A társadalmi kirekesztés hatással van az egyének jólétére, és megakadályozza, hogy az emberek kifejezzék önmagukat és részt vegyenek a társadalomban.
(9b) Social exclusion affects individuals' well-being and prevents people from expressing themselves and participating in society.
A közösségi és tagállami fellépéseknek és politikáknak ezért különösen a társadalmi kirekesztésre kell összpontosítaniuk.
Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
A bizottsági javaslat összemossa a társadalmi kirekesztést és a szegénységet, ezért a módosítás célja e két jelenség megkülönböztetése annak érdekében, hogy azokat a megfelelő helyzetekben alkalmazott különböző politikák és fellépések révén kezelni lehessen.
The Commission proposal assimilates social exclusion and poverty and the purpose of the amendment is to differentiate these two phenomena in order to be able to tackle them with different policies and actions in appropriate situations.
(10) A lisszaboni stratégiát kiegészítő és támogató, 2005–2010 közötti időszakra vonatkozó szociális menetrend kulcsfontosságú szerepet játszik a gazdasági növekedés szociális dimenziójának előmozdításában.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
A szociális menetrend egyik prioritása az esélyegyenlőség elősegítése, amely az összetartóbb társadalom megteremtésének fontos tényezője.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
(10) A lisszaboni stratégiát kiegészítő és támogató, 2005–2010 közötti időszakra vonatkozó szociális menetrend kulcsfontosságú szerepet játszik a gazdasági növekedés szociális dimenziójának előmozdításában , valamint a polgárok társadalomban és munkapiacion történő részvételében .
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market .
A szociális menetrend egyik prioritása az esélyegyenlőség elősegítése, amely a társadalmi és a generációk közötti szolidaritásnak, valamint egy szegénységtől mentes és befogadóbb társadalom megteremtésének fontos tényezője.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and a more inclusive society.
A 2005-2010 közötti időszakra vonatkozó szociális menetrend és a 2010-es európai év közötti kapcsolat pontosítása.
This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
A módosítás második fele megfelel az Európai Parlament korábbi, a 2007-es esélyegyenlőség évére vonatkozó módosításaival (C6 0178/2005).
The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
(11) A társadalmi integrációról szóló nemzeti cselekvési tervekben több ország is kiemelte, hogy bizonyos társadalmi csoportok, mint például a gyerekek, az egyedülálló szülők, az idősek, a bevándorlók és etnikai kisebbségek, a fogyatékkal élők, a hajléktalanok, a bebörtönzöttek, az erőszakos cselekmények áldozatául esett nők és gyerekek, valamint az egészségre káros élvezeti cikkeket túlzott mértékben fogyasztók elszegényedési és/vagy társadalmi kirekesztési veszélyeztetettsége igen nagy.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) (11) A társadalmi integrációról szóló nemzeti cselekvési tervekben több ország is kiemelte, hogy bizonyos társadalmi csoportok, mint például a gyerekek, a korai iskolaelhagyók, az egyedülálló szülők, a nagycsaládok, az egykeresős családok, a fiatalok, különösen a fiatal nők, az idősek, a bevándorlók és etnikai kisebbségek, a fogyatékkal élők és gondozóik , a hajléktalanok, a munkanélküliek, főleg a hosszú távon munkanélküliek, a bebörtönzöttek, az erőszakos cselekmények áldozatául esett nők és gyerekek, valamint az egészségre káros élvezeti cikkeket túlzott mértékben fogyasztók elszegényedési és/vagy társadalmi kirekesztési veszélyeztetettsége igen nagy.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women , older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers , the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
A legveszélyeztetettebb csoportokra irányuló nemzeti politikák és támogató intézkedések fontos szerepet játszhatnak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups can play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
A kiegészítések a társadalmi integrációra irányuló nemzeti cselekvési tereknek is részei.
The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
(12) Ha a foglalkoztatottsággal sikerül is jelentősen csökkenteni az elszegényedés kockázatát, ez nem mindig elégséges feltétele annak, hogy az egyének kiemelkedjenek a szegénységből, az elszegényedés kockázata pedig még a dolgozók körében is viszonylag magas.
(12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
A foglalkoztatottak szegénysége az alacsony bérekkel, az alacsony képzettséggel, a bizonytalan és gyakran részmunkaidős foglalkoztatottsággal , valamint az egyén háztartásának jellemzőivel, az eltartottak számával és a család munkavégzésének intenzitásával is összefügg .
In-work poverty is linked to low pay , low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
A minőségi foglalkoztatás ezért elengedhetetlen ahhoz, hogy az egyén kiemelkedjen a szegénységből.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
(12) Bár a tisztességes foglalkoztatás jelentősen csökkenti az elszegényedés kockázatát, ez nem mindig elégséges feltétele annak, hogy az egyének kiemelkedjenek a szegénységből, az elszegényedés kockázata pedig még a dolgozók körében is viszonylag magas.
(12) Although decent employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
A foglalkoztatottak szegénysége az alacsony bérekkel a nők és férfiak jövedelemkülönbségével és a nyugdíjak közötti különbségekkel , az alacsony képzettséggel, korlátozott szakképzési lehetőségekkel, a család és a munka összeegyeztethetőségével, bizonytalan foglalkoztatással és munkakörülményekkel , valamint a nehéz háztartási körülményekkel hozható összefüggésben .
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay and pensions gap, low skills, limited professional training opportunities and combining a job with family and non-secure employment and working conditions , but also to difficult household conditions .
A minőségi foglalkoztatás és a szociális és gazdasági támogatás ezért elengedhetetlen ahhoz, hogy az egyén kiemelkedjen a szegénységből.
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Ezek a kiegészítések is fontosak a szegénység elleni küzdelem során.
The additions are also important when combating poverty.
(13) Az alapvető kompetenciák és képzettségek hiánya jelentősen gátolja a társadalmi integrációt.
(13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Egyre nagyobb a veszélye annak, hogy új törésvonalak keletkeznek a társadalomból kirekesztettek és azok között, akiknek lehetősége van részt venni az egész életen át tartó tanulási programokban, amelyek javítják a foglalkoztathatósági esélyeket és az alkalmazkodóképességet, valamint elősegítik a személyes fejlődést és az aktív polgári szerepvállalást.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
A megfelelő képzettséggel nem rendelkezők számára nehezebb a belépés a munkaerőpiacra , nehezebben találnak jó minőségű munkát, nagyobb valószínűséggel válnak tartósan munkanélkülivé, vagy ha dolgoznak, nagy valószínűséggel rosszul fizetett állást kapnak .
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs .
(13) A munkapiac változó szükségleteihez alkalmazkodó alapvető kompetenciák és képzettségek hiánya jelentősen gátolja a társadalmi integrációt.
(13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Egyre nagyobb a veszélye annak, hogy új törésvonalak keletkeznek a társadalomból kirekesztettek és megkülönböztetés valamely formáját elszenvedők, valamint azok között, akiknek lehetősége van részt venni az egész életen át tartó tanulási programokban, amelyek javítják a foglalkoztathatósági esélyeket és az alkalmazkodóképességet, valamint elősegítik a személyes fejlődést és az aktív polgári szerepvállalást.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face forms of discrimination .