natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2007. július 1-jétől 2013. június 30-ig tartó hatéves időszakra hatályos jegyzőkönyv értelmében összesen 40 hajó legfeljebb 7000 tonna tonhalat foghat az elefántcsontparti vizeken.
Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
Az alábbi táblázat összehasonlítja a korábbi jegyzőkönyvet a jelenlegivel.
The table compares the previous protocol with the current one.
2004. július 1-től 2007. június 30-ig
1 July 2004 through 30 June 2007
2007. július 1-től 2013. június 30-ig
1 July 2007 through 30 June 2013
1300 GT/hó
1.300 GT per month
A jegyzőkönyv előírja, hogy az EU a következő két összetevőből álló pénzügyi hozzájárulást teljesíti Elefántcsontpart részére:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution to Côte d’Ivoire consisting of two components:
· évi 455 000 EUR pénzügyi hozzájárulás a 7000 tonna tonhalért és
· a financial contribution of €455.000 per year for the 7.000 tonnes of tuna, and
· évi 140 000 EUR uniós támogatás Elefántcsontpart halászati politikájának támogatására
· EU support of €140.000 per year for support of Côte d’Ivoire’s fisheries policy
Ez az összesen 595 000 EUR összeg csökkenést jelent a korábbi jegyzőkönyv szerinti 1 065 000 EUR összeghez képest, mivel a fenékhalászattal kapcsolatos lehetőségek megszűntek és a tonhalhalászat 9000 tonnáról 7000 tonnára csökkent.
This total amount of €595,000 is a reduction from €1.065.000 under the previous agreement, given that the possibilities for demersal fisheries have been terminated and fishing for tuna has been reduced from 9.000 tonnes to 7.000 tonnes.
A Költségvetési Bizottságnak tudatosítania kell, hogy ez az 595 000 EUR összeg növekedne, ha az EU hajói 7000 tonnánál több tonhalat fognának.
The Budgets Committee should be aware that this amount of €595,000 would increase if the EU vessels catch more than 7.000 tonnes of tuna.
A 7000 tonnát meghaladó, az EU-s hajók által kifogott minden egyes tonna után az EU 65 eurót fizet tonnánként.
For every tonne in excess of the 7.000 that the EU vessels catch, the EU pays €65 per tonne.
Mivel azonban az EU-s hajók annyi tonhalat foghatnak, amennyit csak tudnak (nincs felső határ), a jegyzőkönyv tartalmaz egy adott évben teljesíthető, a fenti összeg kétszeresének – azaz 1,19 millió eurónak – megfelelő maximális pénzügyi hozzájárulást.
However, whereas the EU vessels may catch as much tuna as they can (there is no maximum), the protocol does include a maximum financial contribution in any given year of double the figure above, i.e. €1.19 million.
Amennyiben az EU-s hajók a 7000 tonna kétszeresénél többet fognak, az elefántcsontparti hatóságoknak a következő évig várniuk kell a kifizetésre.
If the EU vessels catch more than double the 7.000 tonnes, the Ivorian authorities have to wait until the following year to be paid.
Például: ha az EU-s hajók 17 000 tonnát fognak, az EU 1,19 millió eurót fizet 14 000 tonnára ugyanabban az évben, a fennmaradó 3000 tonnára viszont csak a következő évben fizeti ki a 196 000 eurót.
For instance: if the EU vessels catch 17.000 tonnes, the EU pays €1.19 million for 14.000 tonnes that year but only pays €196.000 for the remaining 3.000 tonnes the following year.
Ez az ilyen tonhal-megállapodások általános jellemzője, jóllehet megkérdőjelezhető annak tisztességessége, hogy megengedik az EU-s hajók számára, hogy a kifizethető összegre jutó mennyiségnél többet fogjanak.
This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
Talán korlátozni kellene a fogásokat és a kifizetéseket egyaránt.
Perhaps there should be a limit to catches as well as to the payment.
Amint az a halászati partnerségi megállapodások esetében általános gyakorlat, a felelősségteljes és fenntartható halászat Elefántcsontparton való előmozdítása érdekében léteznek a többéves ágazati programra irányuló rendelkezések, beleértve a nyomon követést és ellenőrzést, az erőforrásokkal való gazdálkodást, a higiéniai feltételek javítását stb.
As is standard practice in Fisheries Partnership Agreements, there are provisions for a multiannual sectoral programme to promote responsible and sustainable fishing in Côte d'Ivoire, including monitoring and control, management of resources, improving hygiene conditions, etc.
A jegyzőkönyv kimondja, hogy az 595 000 EUR teljes összeget e célra kell felhasználni.
The protocol states that the entire amount of €595.000 is to be dedicated to this end.
A program keretében tett intézkedéseket a Bizottságnak és az elefántcsontparti hatóságoknak közösen kell jóváhagyniuk.
Measures taken under the Programme are to be mutually agreed by the Commission and the authorities of Côte d'Ivoire.
A Bizottság javasolt egy, a szóban forgó harmadik országokkal kötött megállapodások szerinti halászati engedélyek kiadására irányadó új rendeletet (COM (2007) 330 végleges).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements (COM (2007) 330 final).
A javasolt rendszer értelmében a hajók számára az engedélyek kiadását feltételekhez kötnék, hogy ily módon a fogásaikat be nem jelentő, az 1447/1999/EK rendelet szerinti súlyos jogsértéseket elkövető, az IUU-listán szereplő (a jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan halászatot folytató hajók, lásd COM(2007)602 végleges) vagy a különféle egyéb követelményeket be nem tartó hajók számára nem adnának engedélyt.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM (2007) 602 final) or various other requirements would not be allowed a licence.
A Bizottság továbbá azt is javasolja, hogy tegyék lehetővé egy adott tagállamtól érkező és egy meghatározott megállapodásra irányuló valamennyi engedély iránti kérelem visszatartását, amennyiben a tagállam nem teljesíti a megállapodás szerinti kötelezettségvállalásait.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
Ez esetben tehát a Költségvetési Bizottság által a fogásaikat be nem jelentő hajókra vonatkozóan az engedély iránti kérelmek visszatartása tekintetében nemrégiben elfogadott módosítás megalapozott, és további fenntartása javasolt.
This being the case, the amendment that the Budgets Committee adopted recently on withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
A Költségvetési Bizottság felkéri a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Bizottság minden évben értékeli, hogy azok a tagállamok, amelyek hajói megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv szerint üzemelnek, betartották-e a jelentéstételi követelményeket.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
A legalapvetőbb követelményeknek – azaz fogásuk bejelentésének – meg nem felelő hajók nem részesülhetnek az EU-tól érkező pénzügyi támogatásból.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében ismertetett többéves ágazati program eredményeiről, valamint a jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member St ates with reporting requirements.
A Bizottságnak évente jelentést kell tennie a Parlamentnek annak értékelése érdekében, hogy az EU által fizetett ellentételezéssel megfelelően elszámoltak-e, valamint hogy az ténylegesen előmozdítja-e az elefántcsontparti halászati erőforrások fenntartható használatát.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Halászati partnerségi megállapodás az EK és Elefántcsontpart között
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
A zárószavazás eredménye
Substitute(s) present for the final vote
A zárószavazáson jelen lévő tagok
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE....6
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0755 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0437/2007 ),
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0437/2007 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0055/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2008 ),
A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
A KÖVETKEZŐK FIGYELMÉBE: AZ EURÓPAI PARLAMENT
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
A TANÁCS
THE COUNCIL
A BIZOTTSÁG
THE COMMISSION
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (kodifikált szöveg)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
COM(2007) 755 végleges 2007.11.27. – 2007/0256/(COD)
COM(2007) 755 final of 27.11.2007 – 2007/0256/COD
A jogszabályszövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodás, és különösen annak 4. pontja értelmében az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálatából álló tanácsadó munkacsoport 2007. december 4-én azzal a szándékkal ült össze, hogy többek között megvizsgálja a fent említett bizottsági javaslatot.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 23 hivatalos nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló 1990. október 9-i 3037/90/EGK tanácsi irányelv kodifikációját célzó európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat vizsgálata eredményeként a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján megállapította, hogy a javaslat a meglévő szövegek egyszerű kodifikációjára vonatkozik, annak lényegi módosítása nélkül.
The Consultative Working Party had at its disposal 23 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (kodifikált szöveg)
Statistical classification of economic activities in the EC (codified version)
a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
A JOGI SZOLGÁLATOK TANÁCSADÓ MUNKACSOPORTJÁNAK VÉLEMÉNYE..........6
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a directive of the Council on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0038/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0056/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0056/2008 ),
A JOGI SZOLGÁLATOK TANÁCSADÓ MUNKACSOPORTJÁNAK VÉLEMÉNYE
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
A vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
2007.12.21-i COM(2007) 852 végleges – 2007/0296 (CNS)
COM(2007) 852 final of 21.12.2007 – 2007/0296 (CNS)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. január 8-án ülést tartott – többek között – a Bizottság által benyújtott javaslat vizsgálata céljából.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 22 nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló 1992. április 28-i 92/33/EGK tanácsi irányelv kodifikációjára vonatkozó tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálatát követően a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat a meglévő szövegek egyszerű kodifikációjára vonatkozik, azok lényegi módosítása nélkül.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
A vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazása (kodifikált szöveg)
Marketing of vegetable planting material (codified version)
a sertések azonosításáról és nyilvántartásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version)
a sertések azonosításáról és nyilvántartásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on on the identification and registration of pigs (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0829 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0037/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2008 ),
HL C 102., 1996.4.4., 2.o. ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.2. ,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0057/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0057/2008 ),
A sertések azonosításáról és nyilvántartásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs
2007.12.20-i COM(2007) 829 végleges – 2007/0294 (CNS)
COM(2007) 829 final of 20.12.2007 – 2007/0294 (CNS)
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 22 nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 1992. november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelv kodifikációjára vonatkozó tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálatát követően a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának második albekezdésében szereplő „(1) bekezdés” kifejezést az „(1) bekezdés harmadik albekezdés” kifejezéssel kell helyettesíteni.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council directive codifying Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4(2)(b), second subparagraph, the expression " paragraph 1 " should be adapted so as to read " paragraph 1, third subparagraph ".
Következésképpen a javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag megállapította, hogy a javaslat a létező szöveg egyszerű kodifikációjára vonatkozik, annak lényegi módosítása nélkül.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
A sertések azonosítása és nyilvántartása (kodifikált szöveg)
Identification and registration of pigs (codified version)
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2007. december 13-án fogadtak el véglegesen
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0616 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0616 . ,
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2008. január 18-án előterjesztett 1/2008. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( COM(2008)0015 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 January 2008 ( COM(2008)0015 ),
– tekintettel a Tanács által 00-án megállapított, 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetre (0000/2008 - C6-0000/2008),
– having regard to Draft amending budget No 1/2008, which the Council established on 00 (0000/2008 - C6-0000/2008),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0058/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
A. mivel a 2008. évi általános költségvetéshez fűzött 1. számú költségvetés-módosítási tervezet a következő pontokra tér ki:
A. Whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
– az EU Szolidaritási Alapjából 162,4 millió euró összegű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat igénybevétele az Egyesült Királyságban 2007. júniusban és júliusban pusztító erőteljes vihar által okozott károk következtében,
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
– a Kutatási Végrehajtó Ügynökség (REA) és az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (ERCEA) költségvetésbe való beillesztéséhez szükséges struktúra létrehozása,
– The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
– az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) létszámtervének módosítása,
– Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
– a „06 01 04 12 Galileo-program – Igazgatási kiadások” költségvetési jogcím létrehozása a COM(2007)0535 módosított bizottsági javaslat értelmében,
– The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
– a „27 01 11 Rendkívüli helyzetekre vonatkozó kiadások” költségvetési jogcímcsoport létrehozása a nyílt válságokhoz kapcsolódó különleges kiadások finanszírozásának lehetővé tétele érdekében.
– The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
A sort „p.m.” bejegyzéssel látják el,
The line will be endowed with a "p.m.",
B. mivel az 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet célja az, hogy ezek a költségvetési kiigazítások hivatalosan bekerüljenek a 2008. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Az 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet a következő pontokra tér ki:
Draft Amending Budget No 1/2008 covers the following items: