natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010. szeptember 2-án a Bizottság három új határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Spanyolország, Portugália és Dánia javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizenhatodik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 2 405 671 euró igénybevételére irányul Portugália javára.
This is the sixteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF for Portugal.
A kérelem szerint a 2009. június 8-tól október 8-ig tartó négy hónapos időszak alatt a NUTS II besorolású Norte régióban található, az elektronikus iparban működő Qimonda Portugal S.A. vállalattól 839 személyt bocsátottak el..
It concerns 839 redundancies occurred in Qimonda Portugal S.A. operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte, during the four-month reference period from 8 June 2009 to 8 October 2009.
Ezt a kérelmet (EGF/2009/023 PT/Qimonda) 2009. december 17-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2010. április 28-áig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2009/023 PT/Qimonda was submitted to the Commission on 17 December 2009 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
A kérelem alapjául az EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontjában foglalt beavatkozási kritérium szolgált, amelynek értelmében legalább 500 fő elbocsátásának kell egy tagállamban egy vállalkozáson belül négy hónap alatt bekövetkeznie, beleértve annak a beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat, és a kérelmet a tízhetes határidőn belül nyújtották be (a rendelet 5. cikke).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
A Bizottság értékelése a következők vizsgálatán alapult:az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természete, az elbocsátások számának igazolása és a 2. cikkben előírt kritériumoknak való megfelelés bizonyítása, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természetének magyarázata, az elbocsátásokat végrehajtó vállalkozások és a támogatásban részesítendő munkavállalók, az érintett terület, valamint e terület hatóságainak és érdekeltjeinek azonosítása, az elbocsátások hatása a helyi, regionális és országos foglalkoztatásra, a személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja – beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való összeegyeztethetőségét –, az érintett munkavállalóknak szánt személyre szabott szolgáltatások kezdetének vagy tervezett kezdetének dátuma, a szociális partnerekkel folytatott konzultáció eljárásai, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 2 405 671 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 13/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a „Vállalati program lezárása: a kkv-k pénzügyi környezetének javítása” (01 04 05) jogcímcsoportból kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 13/2010) for a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
A Bizottság most először – az Európai Parlament többszöri kérésével összhangban – a fel nem használt ESZA-alapoktól eltérő kifizetési előirányzatokat határozott meg.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Az EGAA-rendelet 12. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy minden év szeptember 1-jén legalább az Alap éves maximumösszege egynegyedének rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
2010-ben a költségvetési hatóság az Alap igénybevételéről szóló nyolc javaslatot és egy, a technikai segítségnyújtáshoz szükséges átcsoportosítást már jóváhagyott összesen 20 991 554 euró értékben, így 481 228 446 eurós összeg áll még rendelkezésre.
In 2010, the Budget Authority has already approved eight proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 20.991.554, leaving an amount of EUR 481.228.446 available.
DEC 13/2010, 2010. ... . nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az Európai Parlament EMPL bizottsága az értékelést követően az e jelentéshez csatolt véleményében kifejtette nézeteit az Alap igénybevételéről.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott közös nyilatkozata az Alap igénybevételéről szóló határozatok elfogadására vonatkozóan megerősítette a gyors eljárás biztosításának fontosságát az intézményközi megállapodás tiszteletben tartása mellett.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2009/023 PT/Qimonda ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/023 PT/Qimonda and adopted the following opinion.
A) Mivel a kérelem a Qimonda Portugal S.A.-n belüli 914 elbocsátásra vonatkozik, amelyre az EGAA-rendelet 2a. cikkének megfelelő, 2009. június 8-tól október 8-ig tartó négy hónapos referenciaidőszakban került sor, miközben a portugál hatóságok szerint a Norte NUTS II. régióban a munkanélküliség aránya a 2008 harmadik negyedévi 9,1%-ról 2009 ugyanezen negyedévére 11,6%-ra emelkedett.
A) Whereas this application includes 914 redundancies of Qimonda Portugal S.A. that occurred during the reference period of 4 months between 8 June and 8 October 2009 in accordance with Article 2a of the EGF regulation while according to the Portuguese authorities unemployment rates in the NUTS II region of Norte rose from 9.1% in the third quarter of 2008 to 11.6%in the same quarter of 2009.
B) Mivel az elbocsátások a globalizáció következményei, azaz a Qimonda AG német multinacionális vállalat 2009. januári csődje miatt történtek, amely a Vila do Conde egység nyersanyag-beszállítója volt, és a pénzügyi válság különböző hatásai miatt ment csődbe.
B) Whereas the redundancies were caused by an effect of globalisation which is the insolvency of the German multinational Qimonda AG in January 2009 that was the supplier of raw materials to the Vila do Conde unit and that collapsed itself due to various effects of the financial crisis.
C) Mivel a Norte régió az ország legsűrűbben lakott és legiparosodottabb régiója, amelyet a hagyományos iparágak és a mezőgazdaság nagymértékű koncentrálódása, ezenkívül új ágazatok, mint pl. az egészségügyi technológia kialakulása jellemez.
C) Whereas the Norte region is the most densely populated and most highly industrialised region of the country with a strong concentration of traditional industries and agriculture as well as the emergence of new sectors, such as health technologies.
Mivel a Norte régióban az ország egészénél nagyobb a munkanélküliség aránya.
Whereas the Norte region has higher unemployment rates than the country as a whole.
Mivel egy korábbi ügyben (EGF/2009/001 PT/Norte-Centro) már jóváhagyták a Norte régió EGAA-ból való támogatását.
Whereas the Norte region has already been accepted for EGF support in a previous case, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
D) Mivel a Qimonda vállalat elvesztése a régió jövőbeli lehetőségeire is kihat, mely régió sikertörténetként tekintett e vállalatra az innováció, a technológiai fejlesztés és a nemzetközi szerepvállalás bevezetésére irányuló erőfeszítései terén.
D) Whereas the loss of Qimonda also affects the future prospects of the region, which had been looking to this company as a success story in its efforts to introduce innovation, technological development and internationalisation.
E) Mivel a hosszú távú munkanélküliség a Norte régióban a teljes munkanélküliség 49%-át teszi ki.
E) Whereas long-term unemployment represents 49% of total unemployment in the Norte region.
F) Mivel az elbocsátott munkavállalók mintegy 20%-a magas képzettségű, akik azonnali, vonzó álláslehetőségek hiányában nagy valószínűséggel el fogják hagyni a régiót.
F) Whereas about 20% of the redundant workers were highly qualified who are very likely to leave the region in the absence of immediate and attractive job opportunities.
G) Mivel azonban az elbocsátott munkavállalók 75%-a gépkezelőként és összeszerelő munkásként dolgozott.
G) Whereas, however, more than 75% of those dismissed worked as machine operators and assemblers.
Mivel általánosságban a régiót a képzettség alacsony szintje jellemzi, és ez különösen az idősebb generációt érinti.
Whereas, in general, the region suffers from a low educational base, particularly effecting the older generation.
H) Mivel az elbocsátott dolgozók közel 60%-a férfi, és mivel a dolgozók 75%-a 25 és 54 év közötti.
H) Whereas nearly 60% of the redundant workers are men and whereas nearly 75% of the workers are between 25 and 54 years old.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a portugál kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
Szeretne tájékoztatást kapni a Qimonda német munltinacionális vállalat egyéb egységein belül elbocsátott munkavállalókkal kapcsolatosan, valamint arról, hogy volt-e bármilyen arra irányuló törekvés, hogy a tagállamok közös kérelmet nyújtsanak be az Európai Unión belül érintett munkavállalók érdekében.
Would be interested to have information about the workers dismissed in other parts of the German multinational Qimonda and if any attempt was made to join Member States for a common application in favour of all workers concerned in the European Union.
Üdvözli az elbocsátott munkavállalóknak felkínált számos intézkedést, amelyek célzott és személyre szabott támogatást biztosítanak.
Welcomes the variety of measures offered to the redundant workers that will allow target and individualised support.
Üdvözli, hogy az EGAA által támogatott munkavállalóknak teljes munkaidős szerződéseket biztosító munkáltatói egységeknek nyújtott foglalkoztatási ösztönzőket a felajánlott szerződés időtartamától és minőségétől teszik függővé.
Welcomes also that the amount of the hiring incentive allocated to employer entities which sign full-time contracts with an EGF beneficiary worker will depend on the length and the quality of the contract offered.
Szeretne tájékoztatást kapni arról, hogy hoztak-e olyan intézkedéseket, amelyek kifejezetten a jövőorientált egészségügyi technológiai ágazaton belüli munkavállalási lehetőségeket támogatják.
Would be interested to know whether any of the measures are specially put in place to enhance employment opportunities in the future oriented sector of health technologies.
Jelzi, hogy az újonnan létrehozott munkahelyek támogatása révén e fellépés azokat a munkavállalókat is támogatja, akik nem tartoznak közvetlenül a Qimonda vállalat által elbocsátott munkavállalók közé.
Indicates that by subsidizing newly created jobs also employees who do not immediately belong to the redundant employees of Qimonda.will be supported by this action.
MELLÉKLET : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS XXX-I HATÁROZATA...........6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE..................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES.10
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0272/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0272/2010 ),
MELLÉKLET : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS XXX-I HATÁROZATA
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) Spanyolország 2010. január 29-én egyetlen NUTS II szintű régióban, Cataluñaban (ES51) a NACE Rev.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), on 29 January 2010 and supplemented it by additional information up to 26 April 2010.
2 rendszer szerinti 29. ágazatban („közúti jármű gyártása”) működő 23 vállalatnál történt elbocsátásokat követően kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt, és 2010. június 3-ig azt további információkkal egészítette ki A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
A Bizottság ezért 2 752 935 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 752 935.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Spanyolország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 2 752 935 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 752 935 in commitment and payment appropriations.
2010. szeptember 2-án a Bizottság három új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Spanyolország, Portugália és Dánia javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizennegyedik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 2 752 935 euró igénybevételére irányul Spanyolország javára.
This is the fourteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF for Spain.
Ezt a kérelmet (EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) 2010. január 29-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2010. április 26-áig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción, was submitted to the Commission on 29 January 2010 and supplemented by additional information up to 26 April 2010.
A Bizottság értékelése a következők vizsgálatán alapult: az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természete, az elbocsátások számának igazolása és a 2. cikk b) pontjában előírt kritériumoknak való megfelelés bizonyítása, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természetének magyarázata, az elbocsátásokat végrehajtó vállalkozások és a támogatásban részesítendő munkavállalók, az érintett területek, valamint e területek hatóságainak és érdekeltjeinek azonosítása, az elbocsátások hatása a helyi, regionális és országos foglalkoztatásra, a személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja – beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való összeegyeztethetőségüket –, az érintett munkavállalóknak szánt személyre szabott szolgáltatások kezdetének vagy tervezett kezdetének dátuma, a szociális partnerekkel folytatott konzultáció eljárásai, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 2 752 935 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 22/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a 01 04 04. jogcímcsoportból („Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program”) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 22/2010) for a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
A Bizottság most először – az Európai Parlament többszöri kérésével összhangban – alternatív forrást talált a kifizetési előirányzatok finanszírozására, és nem az ESZA fel nem használt keretéhez nyúlt.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused EFS Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
DEC 22/2010, 2010. ... . nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 22/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2010/002 ES/ Cataluña automoción ügyben történő igénybevételéről (COM(2010)453 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna (COM(2010)453 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna and adopted the following opinion.
B) Mivel úgy tűnik, hogy a kérelemben foglalt 901 volt Nissan-alkalmazott nem jogosult EGAA-n keresztüli támogatásra, mivel ők a számukra készült szociális terv intézkedései révén juttatásokban részesülnek.
B) Whereas 901 ex-Nissan workers included in the application do not seem to be entitled for assistance through the EGF as the benefit from the measures of their own social plan.
C) Mivel az elbocsátások a pénzügyi és gazdasági válság miatt történtek, mely során hirtelen, minden korábbinál gyorsabb mértékben és ütemben, drasztikusan lecsökkent a járművek iránti kereslet Spanyolországban és világszerte.
C) Whereas the redundancies are the result of the financial and economic crisis causing a sudden drop in demand for vehicles in Spain and worldwide that happened at an unprecedented rate and speed.
D) Mivel a katalóniai üzleti modellt a mikrovállalkozások nagyarányú jelenléte jellemzi, amelyet a 250-nél több főt alkalmazó vállalatok egészítenek ki.
D) Whereas, the business model in Catalonia is characterised by a high presence of micro enterprises complemented by enterprises employing more than 250 workers.