natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Növekedés és munkahelyteremtés
Growth and Jobs
ismét hangsúlyozza a lisszaboni stratégia lendületes végrehajtásának jelentőségét, kiemelve a gazdasági, szociális és környezetvédelmi előrelépések kölcsönös összefüggését a dinamikus és innovatív fenntartható európai gazdaság létrehozásában;
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
rámutat, hogy messzemenően fontos a pénzügyi piacok stabilitásának megőrzése, és megjegyzi, hogy a jelenlegi válság jelzi, hogy az EU-nak felügyeleti intézkedéseket kell kidolgoznia a pénzügyi piacok átláthatóságának és stabilitásának megerősítése, és azon képességük védelme érdekében, hogy biztos, olcsó és hosszú távú finanszírozást biztosítsanak az európai gazdaság számára; felkéri a Bizottságot, hogy intézkedjen az ECOFIN-Tanács által 2007 októberében azonosított négy területen (átláthatóság növelése a befektetők számára, jobb értékelési normák, prudenciális felügyelet fejlesztése, a hitelminősítő intézetek szerepe) szükséges intézkedésekre tett javaslatok érdekében; felkéri a Bizottságot, hogy teljes együttműködésben dolgozzon az Európai Parlamenttel az ECOFIN-Tanács által a Lámfalussy-eljárás fejlesztése érdekében 2007. december 4-én jóváhagyott útiterv kidolgozása során (pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogszabályok, átültetés és végrehajtás folyamata);
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of the financial markets, and notes that the current crisis demonstrates the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect their ability to provide secure, cheap long-term finance for the European economy; asks the Commission to take action to propose the necessary measures in the four areas identified by the ECOFIN Council in October 2007 – increase in investor transparency, better valuation standards, improved prudential supervision, role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with it when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council on 4 December 2007 in order to improve the Lamfalussy process – financial services legislation, transposition and implementation process;
elvárja a Bizottságtól, hogy a szociális biztonság megőrzése mellett mozdítsa elő a rugalmasabb munkavégzést európai szinten, a teljes foglalkoztatás és a jobb életminőség megvalósítása, a fokozottabb mobilitás előmozdítása és a munkavállalók európai mobilitása előtt álló akadályok felszámolása érdekében;
Looks to the Commission to promote more flexible working practices at European level, whilst safeguarding social security, in order to achieve fuller employment and better quality of life, to promote increased mobility and to remove barriers to worker mobility in Europe;
üdvözli az EB Európai Kutatási Térség (EKT) mélyítésére irányuló kezdeményezését, különösen a KKV-ket támogató intézkedéseket, melyek erősítik a tudásalapú KKV-k létrehozásának potenciálját, melyek az EU versenyképességének erősítésében központi szerepet játszanak;
Welcomes the EC initiative deepening the European Research Area (ERA) and, in particular, measures to support SMUs, thereby fostering the potential for creating knowledge-based SMUs, which are central to enhancing the EU's competitiveness;
a kutatási alapok és kiadások további növelését kéri, ami kulcseleme a versenyképes gazdaság jövőbeli megvalósításának;
Calls for a further increase in research funding and spending, the key factor in achieving a competitive economy in the future;
kéri a hetedik kutatási keretprogram megvalósításának értékelését, még a félidőben történő felülvizsgálat előtt, kéri továbbá az Európai Kutatási Tanács eddigi tevékenységének értékelését;
Calls for an initial evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7) prior to the mid-term review and an evaluation of the work performed by the European Research Council thus far;
üdvözli az energiaügyi stratégiai felülvizsgálatot, melynek eredményeként új energiaügyi cselekvési terv készül (2010–2014);
Welcomes the Strategic Energy Review which is intended to lead to a new Energy Action Plan (2010-2014);
kéri, hogy a belső energiapiacra vonatkozó bármilyen új szabályozás megszületése előtt készüljön értékelés a közös energiahálózatú belső energiapiac szabad és tisztességes versenyrendszerben történő teljes működéséről;
Requests, prior to the adoption of any new legislation on the internal energy market, an evaluation of the full functioning of the internal energy market using a common energy grid in a free and fair competition system;
üdvözli a KKV-k leendő európai kisvállalkozói törvényre épülő régen esedékes támogatását; a kisvállalkozói törvényt igen fontos stratégiának tartja a kis- és középvállalkozások támogatására; megjegyzi továbbá, hogy a KKV-k legmegfelelőbb módon történő támogatásához pénzügyi keretre és jogszabályokra is szükség van; azonban int attól, hogy ezeket az eszközöket rossz célra: a nemzeti piacok bezárására, valamint az európai versenyképesség és a fogyasztók választási lehetőségeinek korlátozására használják;
Welcomes the overdue support for SMUs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMUs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers' choice;
kéri a belső piacra vonatkozó irányelvek átültetésének folyamatos figyelemmel kísérését, különösen a szolgáltatásokról szóló irányelvét, és kéri a belső piaci eszközök további fejlesztését, köztük a SOLVIT-hálózatét;
Calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools, including the SOLVIT network;
üdvözli a Bizottság által a közlekedési ágazat tekintetében kijelölt elsődleges fontosságú feladatokat, különösen az olyan forgalomirányító rendszerek megvalósítása érdekében javasolt fellépéseket, mint a SESAR (egységes európai égbolt légiközlekedés-irányító kutatási projekt) és az ERTMS (Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer), melyek hozzájárulnak a biztonságosabb és hatékonyabb európai közlekedési politikához; a SESAR tekintetében sürgeti a Bizottságot, hogy hívja fel a tagállamokat arra, hogy kezdeményezzék a léginavigációs szolgálatokhoz kapcsolódó szuverén jogok átruházását;
Welcomes the Commission's key priorities for the transport sector and, in particular, the proposed measures to implement traffic management systems, such as SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), that will contribute to a safer and more efficient European transport policy; with regard to SESAR, urges the Commission to appeal to Member States to initiate the transfer of sovereign rights relating to air navigation services;
sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és terjesszen elő javaslatot az átfogó, az utasok – a légi utasoktól a távolsági buszon utazókig – jogairól szóló politikára, illetőleg azt vizsgálja felül és hajtsa végre;
Urges the Commission to develop, propose or revise and implement a comprehensive passengers' rights policy, covering all those concerned, from air passengers to long-distance coach passengers;
Éghajlatváltozás és fenntartható Európa
Climate Change and Sustainable Europe
elkötelezi magát a Tanáccsal és a Bizottsággal való szoros együttműködésre annak érdekében, hogy hatékony és megvalósítható megállapodás szülessen az energiaügyi és éghajlat-változási csomagról;
Undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time;
felhívja a figyelmet arra, hogy 2009-ben kerül sor a KAP állapotfelmérésének összefüggésében elfogadott jogszabály-módosítások végrehajtására, és elvárja, hogy a Parlament álláspontját teljes mértékben tiszteletben tartsák; üdvözli, hogy a Bizottság jelezte: 2009-ben számos javaslat készül majd a bürokrácia és az adminisztrációs terhek csökkentésére, és bízik abban, hogy ez a gazdálkodókra is vonatkozik majd, különösen a feltételesség tekintetében; üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy előmozdítsa a minőségi mezőgazdasági termelést, és számít arra, hogy aktív szerephez jut a konkrét javaslatok kialakításában; sajnálattal veszi tudomásul, hogy a 2009. évi politikai stratégia (ÉPS) nem veszi figyelembe az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos növekvő aggodalmakat;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
felkéri a Bizottságot, hogy folytatassa előkészítő fellépését a tengerpolitika tekintetében (6 millió EUR); sürgeti, hogy fordítsanak különös figyelmet a közös halászati politika pénzügyi forrásainak bárminemű csökkentésére, és felhívja a Bizottságot, hogy 2009-es kulcsfontosságú fellépések sorába vegyen fel új halászati fejezetet a halászati és akvakultúra-termékek közös piacszervezésének reformjáról;
Invites the Commission to continue its preparatory action for maritime policy (€ 6 million); urges that particular attention should be paid to the imposition of any reduction in financial resources for the common fisheries policy and calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under 'sustainable Europe' a new fisheries chapter on the reform of the common market organisation for fisheries and aquaculture products;
Regionális és kohéziós politika
Regional and cohesion policies
megjegyzi, hogy a 2009. évi politikai stratégia nem tesz külön utalást a kohéziós politikára, azon az alapon, hogy az elkövetkező évben e téren nem várható jogalkotási tevékenység; úgy véli azonban, hogy az éves politikai stratégiában hangsúlyosabb helyre kellene kerülniük az olyan politikáknak, amelyek végrehajtási szakaszba léptek, mint például a kohéziós politika, annak érdekében, hogy a növekedés, fejlődés és jólét biztosításában betöltött fontos szerepük és hatásuk jobban tükröződjön az európai polgárok számára;
Notes that the 2009 APS makes no special reference to cohesion policy, on the grounds that no legislative activity is expected in that field for the coming year; considers, however, that a more prominent position should be given in the APS to policies that have entered their implementation phase, like cohesion policy, in order to better reflect their important role and impact in connection with ensuring growth, development and prosperity for European citizens;
A közös bevándorlási politika valóra váltása
Making the Common Immigration Policy a Reality
felhívja a Bizottságot, hogy a SIS II és a Prümi Szerződéssel kapcsolatos határozatok végrehajtása érdekében gyorsítsa fel a vonatkozó intézkedések elfogadását; ugyanakkor elengedhetetlen a Frontex megerősítése és számára elegendő forrás biztosítása működési céljainak megvalósítása érdekében;
Calls on the Commission to speed up the adoption of relevant measures to ensure the full implementation of the SISII as well as the decisions relating to the Prum Treaty; at the same time, it is imperative that Frontex should be strengthened and given sufficient resources to achieve its operational objectives;
úgy véli, hogy a második dublini egyezmény átdolgozásra szorul az EU déli határain fekvő országokra háruló aránytalan terhek igazságosabb elosztása érdekében; hangsúlyozza, hogy ebben az összefüggésben erőteljes visszatérési politikát szükséges bevezetni és teljes egészében végrehajtani;
Considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited in order to bring about a more equitable distribution of the burden faced disproportionately by Member States on the EU's southern border; underlines that, in this context, a robust returns policy needs to be introduced and fully implemented;
A polgárok előtérbe helyezése
Putting the Citizen First
Európai polgári törvény
European civil law
felhív a közös referenciakeret (CFR) mint a legfontosabb jogalkotás előtti vállalkozások egyike terén tett további előrelépésekre, és hangsúlyozza az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság ebben a projektben folytatott szoros együttműködésének szükségességét;
Calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the need for close cooperation between it, the Council and the Commission on this project;
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége
Area of freedom, security and justice (AFSJ)
hangsúlyozza, hogy 2009-ben az új szerződés új szerephez juttatja az Európai Parlamentet a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos politikák és az e politikákkal összefüggő nemzetközi megállapodások megkötése tekintetében; mindez a jelenlegi „pillérszerkezettel” összefüggő néhány jogalkotási folyamat jelentős felülvizsgálatát teszi szükségessé, valamint az Europol és az Eurojust státuszának felülvizsgálatát is;
Underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a major revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
meggyőződése, hogy Európának tágabban kell meghatároznia a terrorizmus és összeesküvés fogalmát, melyet gyakorlati és használható módon kell definiálni, úgy, hogy a bűnözés különböző formáit fedje le, és amely fogalomnak lehetővé kell tennie a dzsihadista fenyegetés pontos természetének meghatározását és vizsgálatát; felszólít a terrorizmusellenes politikák átfogó meghatározására, és sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő a terrorizmus áldozatainak érdekeit védő és előmozdító javaslatot, továbbá dolgozzon ki a biológiai veszélyekre való felkészültség növelésének biztosítását célzó javaslatokat;
Believes that Europe needs a broader concept of terrorism and conspiracy, which should be defined in a practical and efficient way so as cover different forms of criminal activities and which enables the exact nature of the Jihadist threat to be identified and addressed; calls for counter-terrorism policies then to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
további munkára szólít fel a szervezett bűnözés, különösen a számítógépes bűnözés felszámolása terén, és sürgeti a Bizottságot, hogy fokozza az emberkereskedelem büntetésével kapcsolatos erőfeszítéseit;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber crime in particular, and urges the Commission to step up the efforts to address the scourge of trafficking in human beings;
Oktatás, képzés és kultúra
Education, training and culture
felhívja a Bizottságot az európai oktatási térség megszilárdítására, különösen az európai uniós oktatás és képzés elérhetőségének, hatékonyságának és minőségének fejlesztése révén; különös figyelmet kellene fordítani az élethosszig tartó tanulásra a diákmobilitás, a nyelvismeret és a felnőttoktatás fejlesztése révén; hangsúlyozza a kulturális sokszínűség fontosságát, különösen a digitális tartalom területén;
Calls on the Commission to consolidate the European Education Area, in particular by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; particular attention should be paid to lifelong learning by developing student mobility, language skills and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
türelmetlenül várja a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásokról szóló javaslatot, mellyel a Bizottság régóta késlekedik, és várakozással tekint a mentális egészségről szóló egyezmény elébe;
Is waiting impatiently for the long-delayed Commission proposal on cross-border health and also looks forward to the pact on mental health;
hangsúlyozza a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások mihamarabbi lezárásának fontosságát, ami egyúttal jelezésként szolgál a szélesebb nyugat-balkáni régiónak arra, hogy jövője az EU-ban van, feltéve, ha a szükséges követelményeknek sikerül megfelelnie;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
hangsúlyozza a Japánnal és a Koreai Köztársasággal fenntartott, közös értékekre alapozott szoros kapcsolat fontosságát, mivel ezek az országok fontos világgazdasági partnerek; rámutat, hogy az Észak-Koreával való kapcsolat további fejlesztése a hatoldalú tárgyalások eredményeinek megvalósításától is függ;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a keleti szomszédsági politika parlamenti dimenzióval való bővítését az EU–Keleti Szomszédsági Parlamenti Közgyűlés (Euro-Nest) felállításával, mely európai parlamenti képviselők és a keleti szomszédos országok parlamenti képviselőinek közös testülete lenne;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
felhívja a Bizottságot, hogy folytassa erőfeszítéseit az EU közös energia-külpolitikájának létrehozása érdekében, melynek célja annak biztosítása, hogy Európa az energia szempontjából biztonságot élvezzen és egységes álláspontot képviseljen az EU-t ellátók felé; elvárja a Bizottságtól, hogy az meghozzon minden megfelelő intézkedést a Nabucco projekt megvalósításának megkönnyítésére, tekintettel arra, hogy az európai érdekek szempontjából ez az egyik legfontosabb projekt;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
Jobb szabályozás – Ígéretek teljesítése és a szabályozási kultúra megváltoztatása
Better Regulation - Delivery on P ledges and Change of Regulatory Culture
Felelősségteljes kormányzás, jobb szabályozás és a jogalkotás javítása
Good governance, better regulation and better lawmaking
megismétli az arra vonatkozó határozott szándékát, hogy 2012-re 25%-kal csökkentse a vállalatok adminisztratív terheit európai uniós és nemzeti szinten; ezt elsődleges fontosságú feladatnak tekinti, különösen a KKV-k szempontjából, továbbá alapvető hozzájárulásnak a lisszaboni célkitűzések eléréséhez; megismétli, hogy minden jogalkotásnak ezt a célt kell követnie; azonban a már meglévő vívmányok egyszerűsítése, kodifikálása és átdolgozása nem történhet a politikai célkitűzések kárára;
Reiterates its determination to achieve the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMUs and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; reiterates that all legislation must pursue that goal; however, the simplification, codification and recasting of the existing acquis should not work to the detriment of policy objectives;
úgy véli, hogy a hatásvizsgálatokat független ellenőrzés alá kell vetni, és ezeket következetesen a jogalkotási folyamat összefüggésében kell végezni, valamint a jogszabályok egyszerűsítési folyamatának részeként; ezért felszólít az uniós jog átültetésének a Bizottság általi aktívabb ellenőrzésére és jelentéskészítésre; hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentet jobban be kellene vonni a közösségi jogszabályok alkalmazásának ellenőrzésébe, és kiemeli, hogy szorosabb intézményközi együttműködésre van szükség a komitológiai eljárásokat illetően;
Believes that impact assessments must be independently scrutinised and carried out systematically in the context of a legislative process and also as part of the process of simplifying legislation; calls, therefore, for more active monitoring and reporting of the transposition of the EU law by the Commission; stresses that it should be more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
hangsúlyozza, hogy a strukturális alapok 2000–2006-os programozási időszakára vonatkozóan a szabálytalanságokról szóló tagállami és bizottsági jelentéstételt erősíteni kell; a Bizottság által elfogadott cselekvési tervet szigorúan nyomon kell követni; új jelentési rendszert kell kidolgozni, az adatok jelentésének meghatározásával és a szabálytalanságok osztályozásával; az új rendszert és jelentést az új, 2007–2013-ra vonatkozó programozási időszakra kell alkalmazni; a Bizottság határozottan elkötelezte magát, hogy a tagállamokkal és minden, a kintlévőségek beszedésével foglalkozó főigazgatósággal közösen dolgozik e problémák megoldásán annak érdekében, hogy egységes jelentési rendszer kerüljön kidolgozásra a szabálytalanságokról és a kintlévőségek beszedéséről; hangsúlyozza, hogy ez a 2009. évi mentesítési eljárás fontos kérdése lesz;
Underlines that for the Structural Fund programming period 2000-2006 reporting by the Member States and the Commission of irregularities has to be strengthened; the action plan adopted by the Commission has to be closely monitored; a new reporting scheme on figures with definitions of their meaning and a classification of irregularities has to be worked out; this scheme and reporting has to be applied for the new programming period 2007-2013; the Commission made a firm commitment to work with the Member States on these issues and also with all the DGs dealing with recoveries in order to bring forward a unified reporting scheme on irregularities and recoveries; underlines that it will be an important point for the discharge in 2009;