natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Az Ügynökség európai szinten folyó – az alapjogokra is kiterjedő – képzést biztosít a határőrök nemzeti oktatói számára, valamint további képzéseket és szemináriumokat szervez az illetékes nemzeti szolgálatok tisztviselői számára a külső határok ellenőrzésére és őrizetére, illetve a tagállamokban illegálisan tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok visszaküldésére vonatkozóan.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Az Ügynökség a tagállamokkal együttműködve képzési programokat szervezhet a tagállamok területén.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Ebből a szempontból a tagállamoknak határőreik nemzeti képzési programjaiba be kell építeniük az Ügynökség munkájának eredményeit.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
(19) Az Ügynökség európai szinten folyó – az alapjogokra , a nemzetközi jogra és a nemzeti menekültügyi hatóságok struktúrájára kiterjedő – képzést biztosít a határőrök nemzeti oktatói számára, valamint további képzéseket és szemináriumokat szervez az illetékes nemzeti szolgálatok tisztviselői számára a külső határok ellenőrzésére és őrizetére, illetve a tagállamokban szabálytalanul tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok visszaküldésére vonatkozóan.
(19) The Agency should provide training on fundamental rights, international law and the structure of national asylum authorities at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals irregularly present in the Member States for officers of the competent national services.
(21) A tagállamokban illegálisan tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok visszaküldésének operatív vonatkozásai a legtöbb tagállamban a külső határok ellenőrzéséért felelős hatóságok hatáskörébe tartoznak.
(21) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Mivel e feladatok uniós szinten történő megvalósítása egyértelműen hozzáadott értékkel bír, az Ügynökség ennek megfelelően – az uniós visszatérési politikával teljes mértékben összhangban – biztosítja a szükséges segítséget a tagállamok közös visszatérési műveleinek megszervezéséhez és összehangolja azokat, továbbá meghatározza az úti okmányok megszerzésének helyes gyakorlatát, illetve a tagállamok területén illegálisan tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok visszaküldése során alkalmazandó magatartási kódexet.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Uniós finanszírozási eszközök nem tehetők elérhetővé olyan tevékenységek és műveletek számára, amelyeket nem az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban hajtanak végre .
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Az Unió nem végezhet, illetve finanszírozhat sem olyan tevékenységeket , sem olyan műveleteket , a melyek nincsenek összhangban az Európai Unió Alapjogi Chartájával.
No activities or operations that are not in conformity with the Charter of Fundamental Rights should be carried out or financed by the Union.
Az Alapjogi Charta megsértése esetén fel kell függeszteni a visszatérési műveleteket, és ki kell vizsgálni az esetet.
In the event of a violation of the Charter of Fundamental Rights, return operations should be suspended and the violation investigated.
Egy szilárd együttműködési modellnek a megfelelő harmadik országokkal való létrehozása érdekében az Ügynökség számára biztosítani kell a lehetőséget technikai segítségnyújtásra irányuló projektek megindítására és finanszírozására, valamint összekötő tisztviselők harmadik országba történő kiküldésére.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Az Ügynökség számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy harmadik országok képviselőit – a szükséges képzés biztosítását követően – meghívja a tevékenységeiben való részvételre.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
A harmadik országokkal való együttműködés kiépítése az európai határigazgatási normák – így az alapvető jogok és az emberi méltóság tiszteletben tartásának – elterjesztése szempontjából is fontos.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Az Ügynökség számára is biztosítani kell a lehetőséget, hogy harmadik országok képviselőit – a szükséges képzés biztosítását követően – meghívja a tevékenységeiben való részvételre.
The Agency should also have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
2007/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 2007/2004
Az uniós ügynökségként rá vonatkozó kötelezettségek keretében a Frontexnek végre kell hajtania a külső határok igazgatásával kapcsolatos uniós intézkedéseket és az Alapjogi Chartában foglalt elveket.
In the framework of its obligations as EU Agency, Frontex must equally implement EU measures relating to the management of external borders and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
c) kockázatelemzés végzése, beleértve a tagállamoknak a külső határoknál megjelenő fenyegetések és nyomás leküzdésére irányuló képességének értékelését;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
c) kockázatelemzés végzése, beleértve a tagállamoknak a külső határoknál megjelenő fenyegetések és nyomás leküzdésére irányuló képességének értékelését , és az ENSZ menekültügyi főbiztossága (UNHCR) és az ENSZ emberi jogi főbiztosa megállapításainak az értékelésbe történő belefoglalása, különös tekintettel a nemzetközi védelemre szorulók helyzetére, valamint rendszeres jelentéstétel az Európai Parlament, a Bizottság és a tagállamok számára ;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders and incorporate the findings of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN High Commissioner for Human Rights, especially with regard to the situation of persons in need of international protection, and regularly report to the European Parliament, the Commission and the Member States;
Fontos, hogy kockázatelemzési folyamatába a Frontex foglalja bele a bevándorlók tranzitországokbeli emberjogi helyzetéről szóló független és átfogó megállapításokat.
It is important that Frontex includes independent and comprehensive findings on the human rights situation of migrants in countries of transit in its risk analysis process.
A Frontex összekötő tisztviselői számára egyértelműen kötelezővé kellene tenni, hogy harmadik országbeli küldetéseiket megelőzően képzésben részesüljenek a vonatkozó uniós és nemzetközi jogra, így az alapvető jogokra és a nemzetközi védelemhez való hozzáférésre vonatkozóan.
There should be an explicit requirement for Frontex liaison officers deployed in third countries to receive training in EU and international law, including fundamental rights and access to international protection
Az Ügynökség önmaga is kezdeményezhet a tagállamokkal együttműködve megvalósítandó közös műveleteket és kísérleti projekteket.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Az Ügynökség önmaga is kezdeményezhet az érintett tagállamokkal együttműködve és a fogadó tagállam egyetértésével megvalósítandó közös műveleteket és kísérleti projekteket , amelyekről az Ügynökség általános jelentésében tájékoztatja az Európai Parlamentet a 20. cikk (2) bekezdése b) pontjának megfelelően .
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States involved and in agreement with the host Member State and inform the European Parliament via the Agency's general report in accordance with Article 20(2)b.
Az Ügynökség közös műveleteket csak a fogadó tagállam egyetértésének beszerzését követően kezdeményezhet.
The Agency may initiate joint operations only after obtaining the agreement of the host Member State.
3 cikk – 1 bekezdés – 5 albekezdés
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 5
Az Ügynökség be is fejezheti a közös műveleteket és kíséreli projekteket, amennyiben már nem állnak fenn e kezdeményezések folytatásának feltételei.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Az Ügynökség a fogadó tagállam egyetértésének megszerzését követően be is fejezheti a közös műveleteket és kíséreli projekteket, amennyiben már nem állnak fenn e kezdeményezések folytatásának feltételei.
The Agency may also terminate , after obtaining the agreement of the host Member State, joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
A részt vevő tagállamok kérhetik az Ügynökségtől valamely közös művelet vagy kísérleti program befejezését.
The Member States involved may ask the Agency for a joint operation or pilot programme to be terminated.
A fogadó tagállamnak döntő szava és szerepe kell, hogy legyen a műveletek befejezésében.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.
(4) Az Ügynökség értékeli a közös műveletek eredményeit, és a részletes értékelési jelentéseket a tevékenység befejezését követő 60 napon belül továbbítja az igazgatótanács és az Európai Parlament részére.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board and the European Parliament .
Az Ügynökség az eredményekről a 20. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott éves jelentésben közzéteendő, átfogó, összehasonlító elemzést készít a jövőbeli műveletek és projektek minőségének, összehangoltságának és hatékonyságának javítása céljából.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Az értékelési jelentések beszámolnak arról, hogy a közös műveletek és a kísérleti projektek megfeleltek-e az alapvető jogoknak, többek között a független megfigyelők által végzett felügyelet alapján.
The evaluation reports shall cover compliance with fundamental rights of the joint operations and pilot projects, including on the basis of the monitoring carried out by independent observers.
Az értékeléseknek nem szabad csupán arra a kérdésre szorítkozniuk, hogy teljesültek-e egy adott művelet célkitűzései, hanem részletes értékelést kell tartalmazniuk az alapvető jogok betartásáról, amely része a Frontex műveleteket szabályozó jogi keretnek.
Evaluations should not be confined to the question of whether a specific operation has met its operational objectives but include an independent assessment of compliance with fundamental rights, which is part of the legal framework governing Frontex operations.
3 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – bevezető rész
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - introductory part
Az operatív terv a következőket tartalmazza:
The operational plan shall include the following:
Az operatív terv a közös műveletek és kísérleti projektek elvégzéséhez szükségesnek vélt valamennyi szempontra kiterjed, és a következőket tartalmazza:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for conducting joint operations and pilot projects, including the following:
Az operatív tervnek külön utalnia kell a közös műveletek és kísérleti projektek elvégzésére vonatkozó valamennyi alapvető elemre.
The operational plan must refer specifically to all essential elements for conducting joint operations and pilot projects.
3 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – e pont
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point e
e) a kiküldött határőrök csapatainak összetétele;
(e) the composition of the teams of guest officers;
e) a kiküldött határőrök csapatainak összetétele és más személyzet kihelyezése ;
(e) the composition of the teams of guest officers and the deployment of other personnel ;
Az operatív tervnek részletes utalást kell tartalmaznia arra nézve, hogy hogyan mozgósítják a kiküldött határőrök csapatait és a többi személyzetet.
The operational plan must contain a detailed reference to the way in which the teams of guest officers and other personnel will be deployed.
3 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – h pont
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point h
h) az események bejelentésére, az értékelési jelentéssel kapcsolatos teljesítménymutatókra, valamint a végleges értékelésnek a 3. cikk (4) bekezdésével összhangban történő benyújtásának végső időpontjára vonatkozóan részletes rendelkezéseket tartalmazó jelentési és értékelési rendszer.
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
A rendkívüli események jelentésére szolgáló rendszer információkat tartalmaz különösen e rendelet vagy a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexnek, köztük az alapvető jogoknak a közös műveletek és kísérleti projektek során történt megsértéseivel kapcsolatos, szavahihető állításokra vonatkozóan, és az Ügynökség haladéktalanul továbbítja ezeket a megfelelő nemzeti hatóságoknak és az igazgatótanácsnak.
The incident reporting scheme shall include information concerning credible allegations of breaches of, in particular, this Regulation or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects and shall be transmitted immediately by the Agency to the relevant national public authorities and to the Management Board.
A rendkívüli eseményekkel kapcsolatos jelentéstétel és azok értékelése alapvető fontosságú a Frontex-műveletekre vonatkozó jogi keret megfelelő érvényesítése érdekében.
Incident reporting and evaluation is crucial to the proper enforcement of the applicable legal framework for Frontex operations.
Egyértelművé kell tenni, hogy rendkívüli eseménynek számít a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex és az alapvető jogok megsértése, amint azt a javasolt 17. preambulumbekezdés kimondja.
It must be clarified that incidents include allegations of breaches of the SBC and fundamental rights, as currently set out in proposed recital 17.
3 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – i pont
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i
i. a tengeri műveletek tekintetében az alkalmazandó joghatósággal kapcsolatos különös követelmények, valamint a közös művelet elvégzésének helye szerinti földrajzi területre vonatkozó tengerjogi rendelkezések .
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
i. a tengeri műveletek tekintetében az alkalmazandó joghatósággal kapcsolatos különös követelmények, valamint a közös művelet elvégzésének helye szerinti földrajzi területre vonatkozó jogszabályok .
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and relevant legislation concerning the geographical area where the joint operation takes place.
A tengeri műveleteknek a vonatkozó alkalmazandó jogszabályokon kell alapulniuk.
Maritime operations must be based on the relevant legislation applicable.
3 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – i a pont (új)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i a (new)
ia. a szükség esetén és a vonatkozó műveleti együttműködési megállapodásokban megállapított rendelkezések keretében a harmadik országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezések.
(ia) provisions regarding cooperation with third countries, where necessary, and within the framework of the provisions laid down in the relevant operational cooperation agreements.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés jellegét minden esetben a műveleti tervbe kell illeszteni, és annak összhangban kell lennie a vonatkozó műveleti együttműködési megállapodásokkal.
The manner of cooperation with the third countries in each case must be included in the operational plan and be in line with the relevant operational cooperation agreements.
E kérelmet az igényelt kiküldetés előtt legalább harminc nappal kell benyújtani.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
(3) A tagállamok az ügynökség kérésére a határőröket kiküldés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve, ha a tagállam a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesül.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Az egyes tagállamok határőrök tekintetében történő hozzájárulását az egyes műveletek során az Ügynökség és az érintett tagállamok közötti éves kétoldalú megállapodások határozzák meg.
The contribution of each Member State in terms of border guards for each operation shall be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State concerned.
Az egyes tagállamok egyes műveletekhez való hozzájárulásának pontos feltételeit az Ügynökség és az adott tagállam közötti éves kétoldalú megállapodások határozzák meg.
The precise modalities concerning the contribution of each Member State to each operation must be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State in question.
Az Ügynökség létrehozza és továbbfejleszti a határőrök képzésének egységes alaptanterveit, illetve európai szinten képzést biztosít a tagállamok nemzeti határőreinek oktatói részére.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
A tagállamok felhasználják az egységes alaptantervet nemzeti határőreik képzése során, beleértve az alapvető jogokra és a nemzetközi védelemhez való hozzáférésre vonatkozó képzést is.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
Az Európai Parlamentet tájékoztatják az egységes alaptantervek tartalmáról.
The European Parliament shall be informed of the contents of the common core curricula.
Az egységes alaptantervek kidolgozásakor, végrehajtásakor és értékelésekor az Ügynökségnek szorosan együtt kell működnie az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével és az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával.
In developing, implementing and evaluating the common core curricula, the Agency should work closely with the Fundamental Rights Agency, as well as with UNHCR.
Az Európai Parlament számára hozzáférést kell biztosítani a képzéssel kapcsolatos információkhoz.
The European Parliament should have access to information related to trainings.
A képzéshez hasonló kapacitásfejlesztési kezdeményezések terén mind az Alapjogi Ügynökséggel, mind az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával folytatott megerősített együttműködés egyértelmű hozzáadott értéknek tekinthető.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
7 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés - 1 francia bekezdés
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 - indent 1
– vétel esetén az Ügynökség hivatalosan megállapodik valamely tagállammal, hogy az utóbbi biztosítja az eszköz nyilvántartásba vételét;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
– vétel esetén az Ügynökség hivatalosan megállapodik valamely tagállammal, hogy az utóbbi biztosítja az eszköz nyilvántartásba vételét az adott tagállamban hatályban lévő jogszabályokkal összhangban ;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the legislation in force of that Member State ;
A nemzeti jogszabályokat minden esetben tiszteletben kell tartani az új berendezések regisztrációja esetében.
National legislation in each case must be respected for the registration of new equipment.
A minimális számú eszközök körébe nem tartozó eszköz kiküldését az Ügynökség a támogatható kiadások legfeljebb 60%-áig társfinanszírozhatja.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
A berendezés működtetési költségét az Ügynökség fedezi.
The operational cost of the equipment shall be met by the Agency.
Minden tagállam számára fontos, hogy a berendezés működtetési költségét az Ügynökség fedezze.
It is important for all Member States that the operational cost of the equipment should be covered by the Agency.
8 e cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Article 8e – paragraph 1 – point – g a (new)
aa) a szöveg a következő ponttal egészül ki:
(aa) The following point shall be added:
„ga) a rendkívüli események Ügynökség általi, az igazgatótanács és a megfelelő nemzeti állami hatóságok felé történő azonnali bejelentésére vonatkozó rendelkezés.”
"(ga) provision for the immediate reporting of incidents by the Agency to the Management Board and the relevant national public authorities."
Rendkívüli esemény esetén az Ügynökségnek azonnal tájékoztatnia kell az igazgatótanácsot és a megfelelő nemzeti állami hatóságokat.
The Agency must immediately inform the Management Board and the relevant national public authorities when an incident occurs.
1 cikk – 10 pont – b pont
Article 1 – point 10 – point b
8 e cikk – 1 bekezdés – h pont
Article 8e – paragraph 1 – point h
h) az események bejelentésére, az értékelési jelentéssel kapcsolatos teljesítménymutatókra , valamint a végleges értékelésnek a 3. cikk (4) bekezdésével összhangban történő benyújtásának végső időpontjára vonatkozóan részletes rendelkezéseket tartalmazó jelentési és értékelési rendszer.
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
h) az értékelési jelentéssel kapcsolatos teljesítménymutatókra és a végleges értékelésnek a 3. cikk (4) bekezdésével összhangban történő benyújtásának végső időpontjára vonatkozó jelentési és értékelési rendszer.
(h) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).