natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportnak aktív közvetítői szerepet kell betöltenie a pénzügyi szolgáltatások más, a Bizottság vagy uniós jogszabályok által létrehozott felhasználói csoportok felé.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by EU legislation.
(33a) Az ágazat jól fizetett és jó kapcsolatokkal rendelkező képviselőivel ellentétben a nonprofit szervezetek kiszorultak a pénzügyi szolgáltatások jövőjéről folyó vitából és a kapcsolódó döntéshozatali folyamatból.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
Ezt a hátrányt az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportba delegált képviselőik megfelelő díjazásával kell ellensúlyozni.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Securities and Market Stakeholder G roup.
(34) A válságkezelés során a tagállamok alapvető felelőssége, hogy megőrizzék a pénzügyi stabilitást, különös tekintettel a nehézségekkel küzdő pénzügyi piaci szereplők stabilizálására és megmentésére.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
A Hatóság intézkedése, amelyet olyan vész- vagy vitarendezési helyzetben hozott, amely valamely pénzügyi piaci szereplő stabilitását fenyegeti, nem gyakorolhat hatást a tagállamok pénzügyi felelősségére.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Célszerű létrehozni ezért egy mechanizmust, amelynek segítségével a tagállamok hivatkozhatnak erre a jogi biztosítékra, végső esetben pedig az ügyet a Tanács elé vihetik.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
(34) A válságkezelés során a tagállamok alapvető felelőssége, hogy biztosítsák az összehangolt fellépést, válsághelyzetekben megőrizzék a pénzügyi stabilitást, különös tekintettel a nehézségekkel küzdő pénzügyi piaci szereplők stabilizálására és megmentésére.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
(34a) A tagállamokra válsághelyzetekben háruló sajátos kötelezettségeik sérelme nélkül, magától értetődő, hogy amennyiben egy tagállam igénybe kívánja venni a jogi biztosítékot, az Európai Parlamentet a Hatósággal, a Tanáccsal és a Bizottsággal együtt kell erről értesíteni.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that should a Member State choose to invoke the safeguard the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
A Hatóságnak – a Bizottsággal együttműködve – meg kell határoznia a meghozandó intézkedéseket.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken .
(34a) Egy ilyen mechanizmust létrehozó rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül, a megszerzett tapasztalatok alapján a Bizottság uniós szinten ad világos és ésszerű iránymutatást arról, hogy a tagállamok mikor alkalmazhatják a biztonsági záradékot.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at U nion level by the Commission on the basis of the experience acquired.
A tagállamoknak a biztonsági záradék alkalmazását ezen iránymutatás fényében kell értékelni.
Member States´ use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
A Bizottság javaslata nem tartalmaz útmutatást arra vonatkozóan, hogy mikor lenne hatással egy határozat a nemzeti költségvetési felelősségre.
The Commission’ proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Meg kell teremteni a „költségvetési felelősség" koncepcióját övező jogbiztonságot az illetékes hatóságok és piaci szereplők egész EU-ban egyenlő versenyfeltételeinek biztosítása céljából.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Egyértelmű útmutatás szükséges arra vonatkozóan, hogy mikor lehet a költségvetési felelősség megsértésére hivatkozni, és ezt közös megegyezéssel kell megahatározni.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
A jövőben a tagállamoknak indokolásukban és hatásvizsgálatukban bizonyítaniuk kell, hogy esetük az útmutatás hatásköre alá esik.
In the future, in their justification and impact assessment, Member States shall demonstrate that their respective case falls within the scope of the guidance.
Megfigyelőként részt vehetnek benne a Bizottság, az Európai Rendszerkockázati Testület és a másik két európai felügyeleti hatóság képviselői.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Indokolt, hogy a felügyelőtanács tagjai függetlenül és kizárólag a Közösség érdekében járjanak el.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Megfigyelőként részt vehetnek benne a Bizottság, az Európai Rendszerkockázati Testület, az Európai Felügyeleti Hatóság (Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) és az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) képviselői.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) should participate as observers.
Indokolt, hogy a felügyelőtanács tagjai függetlenül és kizárólag az Unió érdekében járjanak el.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union 's interest.
Az általános jellegű intézkedések meghozatalánál, mint például a technikai standardok, iránymutatások és ajánlások elfogadása, valamint a költségvetési ügyek, célszerű, hogy a felügyelőtanács az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkében meghatározott minősített többséggel járjon el, minden más határozat esetében elegendő a tagok egyszerű többsége.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(38) A Hatóságot a felügyelőtanács által nyílt pályázaton kiválasztott teljes munkaidős elnöknek kell képviselnie .
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority.
(38) A Hatóságot a felügyelőtanács által irányított nyílt kiválasztási eljárást követően az Európai Parlament által kinevezett teljes munkaidős elnök képviseli .
(38) A full time Chairperson, appointed by the European Parliament following an open selection procedure managed by the Board of Supervisors , should represent the Authority.
Célszerű, hogy az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága átvegye a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó vegyes bizottság összes feladatát.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Szükség esetén, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Bankfelügyeleti Hatóság hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) Az európai felügyeleti hatóságok tevékenységének ágazatközi összhangja érdekében e hatóságoknak az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága (a továbbiakban: „ vegyes bizottság ”) keretében szorosan össze kell hangolniuk tevékenységüket, és adott esetben közös állásfoglalást kell hozniuk.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities ( Joint Committee ) (the "Joint Committee " ) and reach common positions where appropriate.
Célszerű, hogy a vegyes bizottság koordinálja a három európai felügyeleti hatóság pénzügyi konglomerátumokkal kapcsolatos feladatait.
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Szükség esetén, az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) vagy az Európai Felügyeleti Hatóság (Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
A vegyes bizottság elnöki tisztjét 12 hónapos rotációban a három európai felügyeleti hatóság elnöke látja el.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
A Vegyes Bizottság elnöke egyben az ESRB alelnöke.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
A Vegyes Bizottság állandó titkársággal rendelkezik, személyzetét pedig a három európai felügyeleti hatóság kiküldött munkatársai adják, ami lehetővé teszi a nem hivatalos információcserét és közös intézményi kultúra kialakítását a három európai felügyeleti hatóság között.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
(41) A Hatóság működési autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében önálló költségvetést kell megállapítani számára, amelynek bevételei alapvetően a nemzeti felügyeleti hatóságoktól származó kötelező hozzájárulásból és az Európai Uniós általános költségvetéséből erednek.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .
(41) A Hatóság működési autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében önálló költségvetést kell megállapítani számára, amelynek bevételei alapvetően a nemzeti felügyeleti hatóságoktól származó kötelező hozzájárulásból és az Európai Uniós általános költségvetéséből erednek, azon belül külön költségvetési tételként .
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union through a separate budget heading within it.
Az uniós hozzájárulás tekintetében az uniós költségvetési eljárás szabályait kell irányadónak tekinteni.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the European Union contribution is concerned.
1 HL ...
1 OJ ....
Ez a rendelet létrehozza az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság).
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
Ez a rendelet egy Európai Felügyeleti Hatóságot (Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) hoz létre (a továbbiakban: a Hatóság).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Securities and Markets) ("the Authority").
A Hatóság a 97/9/EK irányelv, a 98/26/EK irányelv, a 2001/34/EK irányelv, a 2002/47/EK irányelv, a 2002/87/EK irányelv, a 2003/6/EK irányelv, a 2003/71/EK irányelv, a 2004/25/EK irányelv, a 2004/39/EK irányelv, a 2004/109/EK irányelv, a 2005/60/EK irányelv, a 2009/65/EK irányelv, a 2002/65/EK irányelv, a 2006/49/EK irányelv (az Európai Bankfelügyeleti Hatóság prudenciális felügyeletet érintő hatáskörének sérelme nélkül), a(z) … irányelv [a jövőbeli ABAK-irányelv], és a … rendelet [a jövőbeli, hitelminősítő intézetekről szóló rendelet], valamint az ezeken alapuló összes irányelv, rendelet és határozat, és a Hatóságra feladatokat ruházó bármely további közösségi intézkedés alkalmazási körén belül jár el.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
A Hatóság jelen rendelet, a 97/9/EK irányelv, a 98/26/EK irányelv, a 2001/34/EK irányelv, a 2002/47/EK irányelv, a 2002/87/EK irányelv, a 2003/6/EK irányelv, a 2003/71/EK irányelv, a 2004/25/EK irányelv, a 2004/39/EK irányelv, a 2004/109/EK irányelv, a 2005/60/EK irányelv, a 2009/65/EK irányelv, a 2002/65/EK irányelv, a 2006/49/EK irányelv (az Európai Bankfelügyeleti Hatóság prudenciális felügyeletet érintő hatáskörének sérelme nélkül), a(z) … irányelv [a jövőbeli ABAK-irányelv], és a … rendelet [a jövőbeli, hitelminősítő intézetekről szóló rendelet], valamint az ezeken alapuló összes irányelv, rendelet és határozat, és a Hatóságra feladatokat ruházó bármely további uniós jogszabály alkalmazási körén belül jár el.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and the Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Authority (Banking ) in terms of prudential supervision), Directive ... [future AIFM Directive], and Regulation ... [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
A Hatóság a (2) bekezdésben említett jogszabályok hatékony és következetes alkalmazásának biztosítása érdekében intézkedéseket hoz továbbá a hitelintézetek, pénzügyi konglomerátumok, befektetési vállalkozások, a pénzforgalmi és az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységi területén, ideértve a részvényesi jogokhoz kapcsolódó, a vállalatirányítási, könyvvizsgálási és pénzügyi beszámolási kérdéseket is.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
A Hatóság továbbá megfelelő intézkedéseket hoz a nyilvános vételi ajánlatok, az elszámolási kérdések, valamint az értékpapírosítás, a fedezet nélküli eladások és a származtatott pénzügyi eszközök területén is, beleértve a standardizálást is.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardi s ation.
E rendelet rendelkezései nem sértik a Bizottság jogköreit, különösen a Szerződés 226 . cikke szerinti, a közösségi jog betartásának biztosítására vonatkozó jogkört.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
E rendelet rendelkezései nem sértik a Bizottság jogköreit, különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258 . cikke szerinti, az uniós jog betartásának biztosítására vonatkozó jogkört.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with U nion law
A Hatóság célja, hogy hozzájáruljon :
The objective of the Authority shall be to contribute to:
A Hatóság célja a pénzügyi rendszer rövid, közép- és hosszú távú stabilitásának, a pénzügyi intézmények likviditásának, a pénzpiacok és a pénzügyi termékek átláthatóságának megóvása, valamint a betétesek és a befektetők védelme.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
A Hatóság hozzájárul :
The Authority shall contribute to:
(i) a belső piac működőképességének fokozásához, különösen a szabályozás és felügyelet magas, hatékony és egyenletes szintje révén,
(i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
(i) a belső piac működő- és versenyképességének fokozásához, különösen a szabályozás és felügyelet magas, hatékony és egyenletes szintje révén,
(i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
(ii) a befektetők védelméhez ,
(ii) protecting protect investors,
(ii) a verseny és az innováció fokozásához a belső piacon , valamint a globális versenyképesség előmozdításához,
(ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness,
(iia) a pénzügyi integráció előmozdításához,
(iia) promoting financial inclusion
(iii) a pénzügyi piacok integritásának, eredményességének és szabályos működésének biztosításához,
(iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets,
(iii) a pénzügyi piacok integritásának, átláthatóságának, eredményességének és szabályos működésének biztosításához,
(iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets,
(iv) a pénzügyi rendszer stabilitásának megóvásához és
(iv) safeguarding the stability of the financial system, and
v ) a nemzetközi felügyeleti koordináció megerősítéséhez.
v) strengthening international supervisory coordination.
(iv ) a nemzetközi felügyeleti koordináció megerősítéséhez ,
( i v) strengthening international supervisory coordination ,
(v) az Európaiu Unió munkahelyteremtést és növekedést célzó új stratégiájának támogatásához,
(v) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ,
(viii) a termékjellemzők és a forgalmazási folyamatok által az intézmények pénzügyi helyzetére és a fogyasztók védelmére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan kidolgozásához.
( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
E célból a Hatóság a felügyeleti konvergencia elősegítésével és az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak nyújtott véleményekkel hozzájárul az 1. cikk (2) bekezdésében említett közösségi jogszabályok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásához.
(For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
E célokból a Hatóság a felügyeleti konvergencia elősegítésével és az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak nyújtott véleményekkel , valamint közgazdasági piacelemzések készítésével és a Hatóság céljának előmozdításával hozzájárul az 1. cikk (2) bekezdésében említett uniós jogszabályok következetes, hatékony és eredményes alkalmazásához.
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the U nion legislation referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of markets to promote the achievement of the Authority's objective .
1 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 4 a (new)
A Hatóság az e rendeletben ráruházott feladatok gyakorlása során különös figyelmet fordít azokra a rendszerszerű intézményekre, amelyek csődhelyzete vagy nem megfelelő működése negatív következményekkel járhat a pénzügyi rendszer működésére vagy a reálgazdaságra nézve.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy.
A Hatóság részét képezi a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (a továbbiakban: ESFS), amely a felügyeletek hálózataként működik, a 39. cikkben részletesebben meghatározottak szerint.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság együttműködik az Európai Rendszerkockázati Testülettel (a továbbiakban: ESRB), az ennek a rendeletnek a 21. cikkében meghatározottak szerint.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
A Hatóság a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere (ESFS) részét képezi.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Az ESFS célja annak biztosítása, hogy a pénzügyi szektorra alkalmazandó szabályokat a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében megfelelően végrehajtsák, és ezáltal biztosítsák a pénzügyi rendszer egészébe vetett bizalmat és a pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői számára a megfelelő védelmet.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Az ESFS a következőket foglalja magában:
The ESFS shall comprise the following:
a) Európai Rendszerkockázati Testület;
(a) the European Systemic Risk Board;
b) a 2010/.../EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) [EBA];
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [EBA];
c) a 2010/.../EU rendelettel létrehozott Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA];