natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, ha a fogyasztó által összeszerelendő árukat a fogyasztó szerelte össze, és a szakszerűtlen összeszerelés a szerelési utasítások hibájára vezethető vissza.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
A kereskedő felelősségét képezik a csomagolásból, az áru szakszerűtlen összeszereléséből eredő hibák , ha az összeszerelés az áruról szóló adásvételi szerződés részét képezi, és azt a kereskedő végezte vagy az ő felelősségével végezték.
The trader shall be liable for any lack of conformity arising as a result of the packaging or resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract for the goods , and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
A (2)–(5) bekezdések rendelkezései szerint, amennyiben az áruk nem szerződésszerűek a fogyasztó jogosult:
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Hibás teljesítés esetén a fogyasztó jogosult:
Where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled either to:
a) a hiba orvoslására javítás vagy csere útján ,
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
a) az áru szerződésszerű állapotának kialakítására kijavítás vagy kicserélés útján a (2) , (3) és (5) bekezdésben meghatározottaknak megfelelően, illetve
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement in accordance with paragraphs 2, 3 and 5 , or to
b) az ár csökkentésére ,
(b) have the price reduced,
b) megfelelő árleszállításra vagy az adásvételi szerződéstől való elállásra a (4) , (5) és (5a) bekezdésben foglaltak szerint.
(b) a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.
c) a szerződés felmondására.
(c) have the contract rescinded.
A kereskedő a választása szerint javítás vagy csere útján orvosolja a hibát .
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice .
A fogyasztó először a kereskedőtől az áru kijavítását vagy kicserélését követelheti, amennyiben az nem lehetetlen vagy nem aránytalan .
The consumer may first require the trader to repair the goods or to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate .
Amennyiben a kereskedő bebizonyítja, hogy a hiba orvoslása javítás vagy csere útján jogellenes, lehetetlen vagy a kereskedő számára aránytalan erőfeszítéssel járna, a fogyasztó választhat az árengedmény illetve a szerződés felmondása között.
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
A kereskedő erőfeszítése aránytalan , ha az árengedmény vagy a szerződés felmondásához képest túlságosan magas költségeket jelent a számára , figyelembe véve az áruk hibátlan állapotbeli értékét és a hiba jelentőségét.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which , in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity .
A hiba (2) bekezdésben említett orvoslása aránytalannak minősül , ha a kereskedőnél olyan költségeket idézne elő, amelyek :
Either of the remedies provided for in paragraph 2 shall be deemed disproportionate if it would impose costs on the trader, which
A fogyasztó csak akkor mondhatja fel a szerződést , ha a hiba nem jelentéktelen.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
a) azon érték tekintetében , amellyel az áru a hiba nélkül rendelkezne,
(a) in the light of what would be the value of the goods if there were no lack of conformity ,
b) a hiba jelentőségére tekintettel, valamint
(b) taking into account the significance of the lack of conformity,
c) azon kérdés figyelembe vételét követően, hogy más szavatossági igényre át lehetne ‑e térni (kijavítás vagy kicserélés) a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül, másik szavatossági igénnyel (kijavítás vagy kicserélés) összehasonlítva nem lenne megalapozott.
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significance inconvenience for the consumer, would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement).
A kijavítást vagy kicserélést megfelelő határidőn belül és a fogyasztó számára jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni.
Repair or replacement shall take place within a reasonable time and without significant inconvenience for the consumer.
A fogyasztó az ( 1 ) bekezdés szerinti bármelyik orvosláshoz folyamodhat , amennyiben az alábbi helyzetek valamelyike fennáll:
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Az ( 5b ) bekezdés sérelme nélkül a fogyasztó megfelelő árleszállítást követelhet vagy elállhat az adásvételi szerződéstől , amennyiben az alábbi helyzetek valamelyike fennáll:
Without prejudice to paragraph 5b, the consumer may insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract, where one of the following situations exists:
a) a kereskedő kifejezetten vagy hallgatólagosan visszautasította a hiba orvoslását;
(a) the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity ;
a) a fogyasztó nem jogosult sem javításra, sem cserére;
(a) the consumer is entitled neither to repair nor replacement;
aa) ha a kereskedő kifejezetten megtagadta a hiba orvoslását, vagy magatartása erre utalt;
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity ;
b) a kereskedő ésszerű időn belül elmulasztotta a megfelelés hiba orvoslását;
(b) the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
c) a kereskedő megpróbálta orvosolni a hibát, jelentős kényelmetlenséget okozva ezzel a fogyasztónak;
(c) the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
c) a kereskedő orvosolta a hibát, jelentős kényelmetlenséget okozva ezzel a fogyasztónak;
(c) the trader has remedied the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
d) ugyanaz a hiba rövid időn belül többször előfordult.
(d) the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
A fogyasztó számára okozott jelentős kényelmetlenség és a kereskedő számára a hiba orvoslásáhozszükséges ésszerű idő vizsgálatára az áruk természetének illetve a 24. cikk (2) bekezdés b ) pontjánek rendelkezése szerint a fogyasztó által szánt rendeltetés figyelembe vételével kerül sor .
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
A fogyasztó számára okozott jelentős kényelmetlenség és a kereskedő számára a hiba orvoslásához szükséges ésszerű idő vizsgálatára az áru jellegét vagy a fogyasztó által elérni kívánt célt a 24. cikk (2) bekezdése b . pontjának értelmében figyelembe kell venni .
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer requires them within the meaning of Article 24(2)(b).
26 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 26 – paragraph 5 a (new)
Csekély mértékű hiba esetén a fogyasztó nem állhat el az adásvételi szerződéstől.
The consumer shall not be entitled to have the sales contract rescinded if the lack of conformity is minor.
26 cikk – 5 b bekezdés (új)
Article 26 – paragraph 5 b (new)
A tagállamok a fogyasztók nagyobb védelmének biztosítása érdekében belső jogszabályokat fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn, amelyek lehetővé teszik a fogyasztó számára, hogy hibás teljesítés esetén rövid időn belül elállhasson a szerződéstől és teljes költségtérítést kaphasson, vagy szabadon választhasson az (1) bekezdésben említett szavatossági igények közül.
Member States may adopt or maintain provisions of national law giving consumers, in the event of lack of conformity, the right for a short period to terminate the contract and receive a full refund or a free choice from among the remedies referred to in paragraph 1, in order to ensure a higher level of consumer protection.
E fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül a fogyasztó jogosult a 26. cikkel összhangban nem orvosolt veszteség miatti kártérítésre.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Az alkalmazandó nemzeti jogszabályoknak megfelelően és e fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül a fogyasztó jogosult a 26. cikkel összhangban nem orvosolt veszteség miatti kártérítésre.
In accordance with the provisions of applicable national law, and without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Viszontkereseti jog
Right of recourse
Ha a kereskedő utolsó eladóként a gyártó, a szerződésláncon belüli valamely korábbi eladó vagy más közvetítő személy cselekménye vagy mulasztása miatt felel valamely hibáért, a kereskedő utolsó eladóként viszontkeresetet érvényesíthet a szerződésláncon belül a felelősséggel tartozó személlyel szemben.
Where the trader, as final seller, is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the trader, as final seller, may pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain.
A nemzeti jog határozza meg a felelősséggel tartozó személyt, aki ellen a kereskedő utolsó eladóként viszontkeresettel élhet, valamint a megfelelő eljárást és annak feltételeit, biztosítva e jog hatékony érvényesülését.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, ., in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Az első bekezdés értelmében felelősséggel tartozó személy viseli a bizonyítás terhét azt illetően, hogy nem felelős a hibáért, vagy hogy az utolsó eladó által a fogyasztónak nyújtott jogorvoslatra valójában nem is volt szükség.
A person established as being liable within the meaning of the first paragraph shall have the burden of proving an absence of responsibility for the lack of conformity, or that the remedy made by the final seller for the consumer was not in fact required.
Amennyiben a kereskedő csere útján orvosolta a hibát, a 25. cikk értelmében felel, ha a hiba két éven belül nyilvánvalóvá válik attól az időponttól számítva, hogy a fogyasztó vagy a fogyasztó által kijelölt harmadik személy átvette a kicserélt árut.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Azért, hogy a 25. cikk szerinti jogait gyakorolhassa, a fogyasztó a hibáról annak észlelésétől számított két hónapon belül tájékoztatja a kereskedőt.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
28 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 28 – paragraph 5 a (new)
A tagállamok belső jogszabályokat fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn új igényérvényesítési határidőről, a bizonyítási teher átszállása határidejének fogyasztó javára történő meghosszabbításáról vagy az igényérvényesítési határidő lejártát követően ismertté váló jelentős hibákra vonatkozó külön szabályokról a fogyasztók nagyobb védelmének biztosítása érdekében.
Member States may adopt or maintain provisions of national law providing for a longer liability period, a longer period for reversal of the burden of proof in the consumer's favour or specific rules on significant lack of conformity which becomes apparent after the liability period, in order to ensure a higher level of consumer protection.
Kommunikáció és elérhetőség
Communication and contactability
A kereskedőnek gondoskodnia kell arról, hogy a szolgáltatási szerződés érvényességi ideje alatt, vagy egy adásvételi szerződés megkötése után a 28. cikk (1) bekezdésében a szolgáltatási vagy adásvételi szerződésben megfogalmazott jogokra és kötelességekre vonatkozó fogyasztói hivatalos ajánlatok, értesítések és kérdések számára előírt időszak lejártáig ésszerű körülmények között elérhető legyen.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a contract of sale, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or contract of sale has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Különösen azt kell biztosítania, hogy a szerződés tekintetében a fogyasztó által tett hivatalos ajánlatok haladéktalanul megtalálják, és hogy a fogyasztó ezek átvételéről azonnal értesüljön.
In particular, he shall ensure that formal offers by the consumer in respect of the contract reach him without delay and that the consumer is notified of their receipt immediately.
A szolgáltatási vagy adásvételi szerződés tekintetében telefonon tett hivatalos ajánlatok, értesítések és kérdések vételének és elbírálásának költségei nem terhelhetik a fogyasztót; ez nem érinti a távközlési szolgáltató jogát arra, hogy az ilyen hívásokért díjat szedjen be.
The cost of receiving and dealing with formal offers, notifications and questions concerning the service contract or the contract of sale by telephone may not be charged to the consumer; the right of the telecommunications service provider to charge for such calls shall not be affected.
A jótállási nyilatkozatnak világosnak, közérthető nyelven megfogalmazottnak és olvashatónak kell lennie.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
A jótállási nyilatkozat az alábbiakat tartalmazza:
It shall include the following:
A jótállási nyilatkozatnak világosnak, közérthető nyelven megfogalmazottnak és olvashatónak kell lennie , és azonos méretű karakterekkel kell íródnia .
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language , be legible and in the same font size.
Ugyanazon a nyelven készül, mint a szerződés.
It shall be written in the same language as the contract.
A jótállási nyilatkozat az alábbiakat tartalmazza:
The guarantee statement shall include the following:
29 cikk – 2 bekezdés – a, b és c pont
Article 29 – paragraph 2 – points a, b and c
a) a fogyasztó jogszabályból eredő jogait a 26. cikk rendelkezése szerint és egyértelmű nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy ezeket a jogokat a jótállás nem érinti,
(a) legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
a) a fogyasztónak a 26. és 28. cikkek értelmében, valamint a hatályos nemzeti jogszabályok szerint fennálló igényérvényesítési jogait és egyértelmű nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy ezeket a jogokat a jótállás nem érinti,
(a) legal rights of the consumer under Articles 26 and 28, and the provisions of applicable national law, as well as a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
b) a kereskedelmi jótállás tartalmának és a belőle eredő jogok érvényesítésének feltételeit nevezetesen a jótállás időtartamát és területi hatályát, valamint a jótállás kötelezettjének nevét és címét,
(b) set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
c) a 32. és 35. cikk , valamint a III. melléklet (1) része j) pontjának sérelme nélkül, annak kikötését – ahol ez alkalmazható – hogy a kereskedelmi jótállást nem lehet átruházni a következő vásárlóra.
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
c) azt a tájékoztatást , hogy a kereskedelmi jótállás átruházható a következő vásárlóra.
(c) the information that the commercial guarantee can be transferred to a subsequent buyer.
A fogyasztó kérésére a kereskedő a jótállási nyilatkozatot egy tartós adathordozón is rendelkezésre bocsátja.
If the consumer so requests, the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
A kereskedő a jótállási nyilatkozatot egy tartós adathordozón , és ha a fogyasztó igényli, nyomtatott formában is a rendelkezésre bocsátja.
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium and, if so requested by the consumer, also on paper .
Ez fejezet azokra a kereskedő által előre megszövegezett szerződési feltételekre vonatkozik , amelyeket a fogyasztó elfogadott, anélkül, hogy lehetősége lett volna azok tartalmának befolyásolására, különösen amennyiben ezek a szerződési feltételek egy előre kidolgozott szabványos szerződés részei .
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content , in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Ez a fejezet a kereskedő vagy egy harmadik fél által előre megfogalmazott szerződési feltételekre alkalmazandó, amelyek nem képezték egyedi tárgyalás tárgyát.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which have not been individually negotiated.
Egy feltétel akkor tekintendő egyedileg meg nem tárgyaltnak, ha előre megszövegezték, és ezért a fogyasztónak annak tartalmára nem lehetett befolyása , különösen , ha ez a szerződési feltétel egy előre kidolgozott szabványos szerződés része .
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term , in particular where such contract term is part of a pre-formulated standard contract.
A tény, hogy a fogyasztónak lehetősége volt egy adott szerződési vagy egyedi feltétel bizonyos vonatkozásainak tartalmi befolyásolására , nem zárja ki e fejezet alkalmazását a szerződést alkotó többi szerződési feltétel vonatkozásában.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Az a tény, hogy valamely szerződési feltétel bizonyos tartalmi vonatkozásai vagy valamely különleges feltétel egyedi tárgyalás tárgyát képezte , nem zárja ki e fejezet alkalmazását a szerződést alkotó többi szerződési feltétel vonatkozásában.
The fact that the content of certain aspects of a contract term or one specific term have been individually negotiated , shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Ez a fejezet nem vonatkozik azokra szerződési feltételekre, amelyek a közösségi joggal összhangban lévő, kötelező érvényű törvényi vagy rendeleti rendelkezéseket, valamint olyan nemzetközi egyezmények alapelveit vagy rendelkezéseit tükrözik, amely egyezményeknek a tagállamok vagy a Közösség aláíró felei.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Ez a fejezet nem vonatkozik azokra a szerződési feltételekre, amelyek az uniós joggal összhangban lévő, kötelező érvényű törvényi , rendeleti vagy közrendi rendelkezéseket, valamint olyan nemzetközi egyezmények alapelveit vagy rendelkezéseit tükrözik, amely egyezményeknek a tagállamok vagy az Unió aláíró felei.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory , regulatory or public policy provisions, which comply with Union law and the provisions or principles of international conventions to which the Union or the Member States are party.
Ettől eltérő rendelkezés hiányában a tagállamok nem tarthatnak fenn, vagy vezethetnek be a nemzeti jogaikba az ebben az irányelvben megállapított rendelkezésektől eltérő rendelkezéseket, azaz eltérő szintű fogyasztóvédelmet biztosító szigorúbb vagy kevésbé szigorú előírásokat.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
A szerződési feltételeknek világosan, közérthető nyelven megfogalmazottnak és olvashatónak kell lenniük.
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Minden szerződési feltételt világosan és érthető módon kell megfogalmazni.
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Amennyiben a szerződési feltételek írásban vannak leszögezve, világosan, közérthető nyelven megfogalmazottnak és olvashatónak kell lenniük.
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
A tagállamok tartózkodnak bármely formai követelmény előírásától a szerződési feltételek kifejezésmódját és azoknak a fogyasztó rendelkezésére bocsátásának módját illetően .
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
A tagállamok tartózkodnak bármely formai követelmény előírásától a szerződési feltételek ismertetését illetően, kivéve a fogyatékkal élőkre vonatkozó formai követelményektől, vagy azokban az esetekben, amikor az áru vagy szolgáltatás különleges kockázatot jelent a fogyasztó , vagy egy harmadik személy egészségére vagy biztonságára nézve, vagy olyan specifikus áruk és szolgáltatások tekintetében, amelyek esetében bizonyíték áll rendelkezésre a fogyasztói érdekek sérüléséről .
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities, or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person, or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
A 34. és 38. cikk sérelme nélkül, egy szerződési feltétel tisztességtelen jellegét azon termékek természetének a figyelembevételével kell megítélni, amelyekre vonatkozóan a szerződést kötötték, és hivatkozással a szerződéskötéskor fennálló minden olyan körülményre, amely szerepet játszott annak megkötésében, valamint a szerződés minden egyéb feltételére, vagy olyan más szerződés feltételeire, amelytől e szerződés függ.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent .