natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a nemzeti hálózatokhoz való csatlakozás és a hálózati hozzáférés feltételei, beleértve az átviteli és elosztási tarifákat is.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
A tarifákat úgy kell meghatározni, hogy a hálózatok működőképességének biztosításához szükséges beruházásokat el lehessen végezni.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
a) a nemzeti hálózatokhoz való csatlakozás és a hálózati hozzáférés feltételei, beleértve az átviteli és elosztási , vagy az előzetes tarifákat is abban az esetben, ha a tarifa mértékét egy szabályozási időszak alatt becslik meg, a végleges tarifa mértékének rögzítését megelőzően .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs , or preliminary tariffs in case the methodology to fix the tariff is assessed during a regulatory period before fixing the final tariff.
A szabályozási időszak nem lehet hosszabb öt évnél.
The regulatory period shall not exceed five years .
A szabályozó hatóság a tarifa megállapításának a módszertanát is meghatározhatja.
The regulatory authorities can also fix the methodology for the tariffs.
Ez azonban csak előzetes lépésként fogadható el, legfeljebb öt éves időszakra, a tarifákról való tényleges döntést megelőzően.
This can however only be accepted if this is a preliminary step, of maximum five years, before deciding on the tariffs themselves.
22c cikk – 13 bekezdés
Article 22c – paragraph 13
(13) A tagállamok gondoskodnak egy olyan nemzeti szintű mechanizmus létrehozásáról, amelynek révén a nemzeti szabályozó hatóság határozata által érintett fél jogorvoslattal fordulhat nemzeti bírói testülethez , vagy a felektől és kormányoktól független más független nemzeti hatósághoz .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national independent authority, independent of the parties involved and of any government .
A nemzeti szabályozó hatóságok döntéseinek függetlenségét és integritását független és semleges szervezetnek kell biztosítania, így például bíróságnak, amely mentes a magán jellegű és politikai befolyástól, a 22a. cikk (2) bekezdésének megfelelően is, amely meghatározza a szabályozó hatóságok minden állami vagy magán jogalanytól, piaci érdekektől vagy kormányoktól való függetlenségét.
Independence and integrity of NRA decisions should be undertaken by an independent and neutral body, such as the Courts, which is not subject to private or political influence in line also with Article 22a par 2 which sets out the independence of regulatory authorities from any other public or private entity, market interests or governments.
A fellebbezések bírósági elbírálása segít a szabályozó döntések politikai befolyástól való függetlenségének megteremtésében.
Having appeals go through the Courts helps to establish the independence of regulatory decisions from political interference.
Erre amiatt is szükség van, hogy egyes országokban a helyi önkormányzatok is részt vesznek ezekben a döntésekben.
This is also necessary given that in some countries local municipalities are involved in these decisions.
22c cikk – 14 bekezdés
Article 22c – paragraph 14
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni .
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
22d cikk – 2a bekezdés (új)
Article 22d – paragraph 2 a (new)
A szabályozói hatóságokat nemzeti jogszabályaik értelmében fel kell jogosítani más uniós szabályozói hatóságokkal való megállapodások létrehozására a fokozottabb szabályozói együttműködés és egységesség előmozdítására.
Regulatory authorities need to be empowered under their national legislation to establish agreements with other EU regulatory authorities in order to foster greater regulatory cooperation and consistency.
22d cikk – 4 bekezdés
Article 22d – paragraph 4
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell módosítani .
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
22e cikk – 2 bekezdés
Article 22e – paragraph 2
(2) Az Ügynökség két hónapon belül megküldi véleményét az azt kérő szabályozó hatóságnak, vagy értelemszerűen a Bizottságnak, továbbá a szóban forgó határozatot hozó szabályozó hatóságnak.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within two months .
A határidő rövidítése
Shortens the time limit.
22e cikk – 9 bekezdés
Article 22e – paragraph 9
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
22f cikk – 4 bekezdés
Article 22f – paragraph 4
(4) E cikk egységes alkalmazása érdekében a Bizottság módosíthatja azon iránymutatásokat, amelyek megállapítják a nyilvántartás módszereit és szabályait, valamint a megőrzendő adatok formátumát és tartalmát.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may amend the guidelines which have defined the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that should be kept.
22f cikk – 5 bekezdés
Article 22f – paragraph 5
(5) Az ellátó vállalkozások és a nagykereskedelmi ügyfelek vagy átvitelirendszer-üzemeltetők közötti villamosenergia-derivatívák tekintetében e cikk csak akkor alkalmazandó, ha a Bizottság elfogadta a (4) bekezdésben említett iránymutatásokat.
5.With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4. .
2 cikk – 2a bekezdés (új)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Ez a javaslat a 2003/54/EK irányelvet módosítja, és a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokra vonatkozik.
This proposal amends Directive 2003/54/EC and concerns Common rules for the internal market in electricity.
Az EU villamosenergia- és gázpiacára vonatkozó harmadik jogszabályi csomagon belüli öt javaslat egyike, amelyet a Bizottság 2007 szeptemberében terjesztett be.
It forms one of the five proposals in the EU Electricity & Gas markets third legislative package, which the Commission proposed in September 2007.
A vélemény előadója üdvözli, és erőteljesen támogatja a csomagba tartozó 5 javaslatot, mivel a csomag nagyon fontos a villamos energia és ebből eredően az energia valódi európai belső piacának létrejöttéhez.
Your Draftsman welcomes the five proposals in the package with strong support overall since the package is very important in obtaining a true European internal market in the field of electricity and therefore energy.
A csomag célja az ellátás biztonságának megteremtése, valamint az árak alacsonyan tartása és átláthatósága minden európai fogyasztó számára, más szóval az Európában zajló liberalizációs folyamat támogatása és továbbfejlesztése, amit a vélemény előadója szintén erőteljesen támogat.
The aim of the package is to ensure security of supply and to keep the prices low and transparent for all European consumers, in other words to support and further develop the ongoing liberalisation process in Europe, which your Draftsman also strongly supports.
Bár a vélemény előadója üdvözli a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályairól szóló javaslatot, azon a véleményen van, hogy annak további javítására van szükség.
Although your Draftsman welcomes the proposal on common rules for the internal market in electricity, he is of the opinion that there is scope for improvement.
Különösen a tulajdonviszonyok szétválasztása (OU) kíván megfontolást.
Especially, the issue of ownership unbundling (OU) deserves consideration .
A javaslat intézkedéseket tartalmaz a hálózatok tényleges szétválasztásának (átviteli rendszerek vagy átvitelirendszer-üzemeltetők) a garantálására a szolgáltatástól és a termeléstől annak érdekében, hogy biztosítható legyen a villamos energia és a földgáz belső piacának további liberalizálása, és ennek révén a fogyasztók előnyhöz juttatása.
The proposals suggest measures to guarantee actual unbundling of networks (transmission systems or transmission system operators) from supply and production, in order to secure further liberalisation of the internal markets for electricity and natural gas and thereby benefit consumers.
A vélemény előadója a tulajdonviszonyok szétválasztását a legvégső lehetőségnek tekinti a teljes liberalizáció eléréséhez.
Your Draftsman accepts OU as an option of last resort to attain full liberalisation.
Tekintettel azonban arra, hogy a belső energiapiac teljes liberalizációjának eléréséhez eszközként alkalmazott tulajdonviszony-szétválasztásra vonatkozó aktuális adatok elégtelennek bizonyulnak, egyéb működőképes alternatívákat kell körültekintően megfontolni és értékelni, amelyek magukban hordozzák ugyanezen célok elérésének a lehetőségét.
However, given that the current data on employing OU as a means to accomplish full liberalisation of the internal energy market appears insufficient, other viable alternatives, that stand the chance of attaining the same goals, ought to be carefully considered and assessed.
Ebben az összefüggésben e vélemény a nyolc tagállamnak a „tényleges és hatékony szétválasztásra” (EEU) vonatkozó javaslatának az elemeit proponálja.
In this context, parts of the proposal of eight Member States on "effective and efficient unbundling" (EEU) are proposed in this opinion.
A vélemény előadója azt javasolja, hogy kezdetben a tagállamok választhassanak az OU és az EEU között.
Your Draftsman suggests that initially MSs shall have the choice between OU and EEU.
Ha azonban egy tagállam az EEU mellett dönt, és az átültetés dátuma után három évvel kiderül, hogy az EEU nem elegendő a teljes liberalizáció eléréséhez, az OU váljon kötelezővé az érintett tagállam számára.
If, however, a MS opts for EEU and three years after the date of transposition, it materializes that EEU is insufficient to achieve a full liberalisation, OU shall become mandatory for the MSs concerned.
A Bizottság figyelmeztetni fogja a Közösséget az ilyen elégtelenségre, és a Parlament teljes körű részvételével megvalósuló jogi eljárás keretében hoznak határozatot az OU elrendeléséről.
The Community shall be alerted to such insufficiency by the Commission and a decision concerning the imposition of OU shall be decided in a legislative proceeding in which the Parliament is fully involved.
A független rendszerüzemeltetők (Independent System Operators, ISO) opciója a Bizottság által javasolt formában nem megvalósítható opció, mivel túlságosan nagy szabályozási költséggel jár.
The option of Independent System Operators (ISO), in the form it is proposed by the Commission, is not a feasible option, since it implies excessive regulatory cost.
A javaslat 8a. cikkének „ viszonossági ” rendelkezése biztosítja, hogy az EU-n kívüli vállalatok ne szerezhessenek jelentős részesedést az EU átviteli hálózataiban, illetve az üzemeltetők elkerülhessék, hogy túlságosan nagy mértékben támaszkodjanak ezekre a vállalatokra.
The "reciprocity" clause in Article 8a of the proposal ensures that companies outside the EU cannot acquire significant stakes in EU transmission networks or their operators to avoid excessive dependency on these companies.
Eltérések csak akkor lehetségesek, ha a Közösség úgy határoz, hogy harmadik országbeli féllel köt megállapodást.
Derogations are only possible, if the Community decides to conclude an agreement with a party from a third country.
A vélemény előadója úgy véli, hogy a koherens európai energiapolitika érdekében a harmadik felekkel kötendő megállapodásokra vonatkozó döntéseket közösségi szinten kell kezelni.
Your Draftsman believes that, for the sake of a coherent European energy policy, decisions over agreements with third countries should be dealt with at the Community level.
Így egyetért a Bizottság javaslatával.
He thus agrees with the Commission proposal.
A vélemény előadója megkérdőjelezi, hogy – bár a Bizottság utal a köz- és a magánszektor közötti diszkriminációmentesség elvére ((12) preambulumbekezdés) – kellő figyelmet fordítottak-e annak biztosítására, hogy a köztulajdonban lévő vállalatokra ugyanazok a szétválasztási kötelezettségek vonatkozzanak, mint a magánvállalatokra, tekintettel arra, hogy az állami hatóságok nem kényszeríthetők vállalataik privatizálására.
Your Draftsman questions whether, although the Commission refers to the principle of non-discrimination between the public and the private sector (Recital 12), sufficient attention has been paid to ensure that public companies are subject to the same unbundling obligations as private companies, given that state authorities cannot be forced to privatise their companies.
Ez felveti a kérdést, hogy a magánkézben lévő versenytársak hátrányba kerülhetnek-e.
This raises the question of whether private competitors might be put at a disadvantage.
A vélemény előadója meg van győződve arról, hogy a fogyasztók védelme megerősített intézkedéseket kíván, és ezért olyan módosításokat javasol, amelyek a fogyasztóvédelmi kérdések továbbfejlesztését jelentik.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
A nemzeti szabályozó hatóságok feladataira és jogkörére tekintettel a javaslat további intézkedéseket fogalmaz meg a fogyasztók védelmét illetően.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
A vélemény előadója arra törekszik, hogy megerősítse és tisztázza a hatóságok szerepét annak érdekében, hogy fejlődést lehessen elérni a fogyasztóvédelmi kérdésekben.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.
A javaslat főként a villamos energia nagybani piacának a liberalizációjával foglalkozik.
The proposal is mainly concerned with the liberalisation of the wholesale market of electricity.
A vélemény előadója azonban arra is törekszik, hogy kiemelje annak a fontosságát, hogy a növekvő kereslet kielégítése érdekében biztosítani kell a villamosenergia-termelés elégséges voltát.
However, your Draftsman also seeks to highlight the importance of ensuring the adequacy of energy generation to meet the rising demand.
Továbbá, amint azt a Bizottság is elismeri, még nem valósult meg egy teljes mértékben működőképes európai kiskereskedelmi piac.
Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
Ezért további konkrét javaslatokra van szükség a valódi belső piac eléréséhez.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(20a) Minden fogyasztónak joga van a szolgáltatásokhoz és ahhoz, hogy saját elektromosáram-szolgáltatója, amelynek meg kell felelnie az ISO 10001, ISO 10002, és ISO 10003 nemzetközi szabványoknak – és a megfelelést a nemzeti szabályozó hatóság ellenőrzi – kezelje a panaszokat.
(20a) All consumers should have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with international standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003, and compliance with the guidelines established should be monitored by the national regulator.
Az e területre vonatkozó, jövőben létrehozandó ISO szabványok szintén a megkövetelt szabványok közé tartoznak majd.
Further ISO standards developed in this field should also be added to the required standards.
Ez az irányelv a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló irányelvre irányuló javaslat szabványait és gyakorlatait fogadja el [ 2004/0251(COD) ].
This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( 2004/0251(COD) ).
Az ISO 10001 szabvány az ügyfelek elégedettségét hivatott biztosítani oly módon, hogy magatartási kódexekre vonatkozó iránymutatásokat határoz meg.
ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
Az ISO 10002 a követelések kezelésére vonatkozó eljárást érintő iránymutatásokat ad.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
Az ISO 10003 a nézeteltérések külső megoldására vonatkozó iránymutatásokat nyújt a szervezeteknek.
ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
Az ügyfelek elégedettségének felügyeletére és mérésére irányuló ISO 10004 új szabvány kidolgozása jelenleg folyik, és amint elkészül, várhatóan szintén bekerül a megkövetelt szabványok körébe, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás szerint.
The development of a new ISO standard, to be designated ISO 10004, on monitoring and measuring customer satisfaction is currently underway, and this should be added to the required standards when completed, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
20 b preambulumbekezdés (új)
Recital 20 b (new)
(20b) Az elektromosáram-fogyasztóknak világos és érthető információkkal kell rendelkezniük az energiaágazattal kapcsolatos jogaikról.
( 20b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Erre tekintettel ezen irányelv elfogadását követően a Bizottságnak európai energiafogyasztói chartát kell kidolgoznia.
In this context, the Commission should, after adoption of this Directive, establish a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Lehetséges kell, hogy legyen, hogy a Charta egy példányát az új szerződést aláíró minden ügyfél számára megküldjék.
It should be possible to send a copy of the Charter to all consumers subscribing to new contracts.
Az Energiafogyasztók Európai Chartájának, amelynek kidolgozása jelenleg folyik, fontos helyet kell majd elfoglalnia az európai fogyasztóvédelem eszközei között.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers, which is currently being drawn up, must occupy a prominent position among European consumer protection mechanisms.
Következésképpen elengedhetetlenül fontos, hogy a Bizottság rövid időn belül befejezze e munkát, és a charta mint megkerülhetetlen dokumentum eljusson a fogyasztókhoz, akik ily módon lényeges információkhoz jutnak az új szerződések aláírásával kapcsolatos jogaikat illetően.
It is therefore essential for the Commission to complete work on the Charter without delay and for a copy of the Charter to be sent to consumers, on a mandatory basis providing them with essential information regarding their rights on taking out any new contracts.
Az energiaköltségekről adott rendszeres tájékoztatás energiamegtakarításra ösztönöz, mivel az ügyfelek általa közvetlen visszacsatolást kapnak az energiahatékonysági beruházások hatásairól és a fogyasztási magatartás változásáról .
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour .
(21) Az univerzális és közszolgáltatási kötelezettségeket és a belőlük eredő közös minimális normákat tovább kell szilárdítani, hogy minden fogyasztó biztosan részesüljön a verseny előnyeiből és a tisztességesebb árakból .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition and fairer prices .
Az ügyfelek ellátásában alapvető fontosságú az objektív és átlátható fogyasztási adatokhoz való hozzáférés; a fogyasztóknak biztosítani kell a fogyasztási adataikhoz , a kapcsolódó árakhoz és szolgáltatási költségekhez való hozzáférést annak érdekében, hogy felkérhessék a versengő vállalkozásokat az azokon alapuló ajánlattételre.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
A fogyasztóknak jogot kell biztosítani arra, hogy kellően tájékozódhassanak energiafogyasztásukról , az előlegfizetéseknek pedig megfelelőnek kell lennie és a valós áramfogyasztást kell tükröznie .
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Az energiaköltségekről a fogyasztónak legalább negyedévente adott tájékoztatás energiamegtakarításra ösztönöz, mivel az ügyfelek általa közvetlen visszacsatolást kapnak az energiahatékonysági beruházások hatásairól.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency.
Az adatsorokhoz való hozzáférés a szabad és átlátható verseny céljának elérése érdekében lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy tudatosan válasszanak áramszolgáltatót.
In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
Ezenkívül a fogyasztóra csak a havonta ténylegesen elfogyasztott energiamennyiséget kellene ráterhelni.
Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
(21a) A Bizottság az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációt követően dolgozza ki az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartáját.
(21a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
E charta szolgál a tagállamok, a nemzeti ellenőrző hatóságok, az ügynökség és a Bizottság által meghatározott intézkedések alapjául.
This Charter should provide a reference for measures to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.