natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1., 3., 5. és 12. cikke, valamint a fogvatartottakra vonatkozó említett alapelvek 1. cikke. ) aláírásával a részes államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy minden gyermek részére mindenféle hátrányos megkülönböztetés nélkül és szüleinek jogi helyzetétől függetlenül biztosítják minden ezen egyezményben biztosított jogok élvezetét, és különösen a megfelelő egészségügyi ellátáshoz, a pihenéshez és az oktatáshoz való jogot, és hogy ezt a kötelezettségvállalást ugyanígy alkalmazni kell a bebörtönzött szüleikkel tartózkodó gyermekekre is;
Articles 1 er , 3, 5 et 12 de la déclaration universelle des droits de l'homme et article 1 er des principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, précités. ), the States Parties undertook to guarantee all children, without discrimination and regardless of the legal status of their parents, the enjoyment of all rights provided for under the Convention, including the right to adequate health care, leisure and education, and this commitment should also apply to children living with their imprisoned parent,
N. mivel a jogellenes cselekmények megtorlásán túl a büntetés-végrehajtási intézeteknek ugyanígy feladata kell, hogy legyen a társadalmi és szakmai visszailleszkedésre való törekvés, figyelembe véve azt a társadalmi kirekesztődést és szegénységet, amely gyakran jellemzi nagyszámú fogva tartott férfi és nő múltját
N. whereas the role of penal institutions, beyond the punishment of illegal activities, should be to aid social and professional reintegration, bearing in mind the situations of social exclusion and poverty that many prisoners, male and female, have often experienced
Említett R (2006)2 ajánlás. ;
Recommandation R (2006)2 précitée ,
O. mivel a fogva tartott nők nagy része bebörtönzése időpontjában folyamatban lévő (gyermekkitétellel, kiskorú ideiglenes befogadásával vagy örökbefogadásával, házasság felbontásával vagy különélés kezdeményezésével, kényszerű lakáselhagyással stb. kapcsolatos) bírósági eljárások részese, ez sérülékennyé teszi és állandó bizonytalanságban és stresszállapotban tartja őket;
O. whereas many women who are imprisoned are, at that point, involved in ongoing legal proceedings (abandonment, the fostering or adoption of children, divorce or separation, eviction etc.), which remain unresolved, placing them in a position of defencelessness and a permanent state of uncertainty and stress,
P. mivel a fogvatartottaknak gyakran nincs tudomásuk a szociális segítség elérhető formáiról, számos esetben pedig az a tény, hogy nincsenek birtokukban a helyzetükre vonatkozó iratok (személyazonosító igazolvány, társadalombiztosítási igazolvány, családi kiskönyv…) sem – akár mert elvesztették azokat, akár mert lejárt az érvényességük –, a gyakorlatban is lehetetlenné teszi számukra, hogy élhessenek az egyes tagállamok állampolgárait megillető állampolgári jogokkal;
P. whereas prisoners are often unaware of the social resources available to them, and, in many cases, the lack, loss or invalidity of their administrative documents (identity papers, health card, family record card etc.) prevents them, in practice, from exercising the rights enjoyed by nationals of each Member State,
Q. mivel a fogva tartott nők számának növekedése részben annak tudható be, hogy romlanak a nők gazdasági életfeltételei;
Q. whereas the increased number of women in prison is partly due to the worsening of economic conditions for women,
R. mivel a fogvatartottak – férfiak és nők – számára a munkához, a szakképzéshez és a pihenéshez való egyenlő hozzáférés fogva tartásuk alatt alapvető tényező a pszichológiai egyensúlyuk, valamint a társadalomba és a munka világába való visszailleszkedésük szempontjából;
R. whereas equal access for male and female prisoners to employment, vocational training and leisure activities during their imprisonment is fundamental for their psychological wellbeing and their reintegration into society and the world of work,
S. mivel nem elegendő annak biztosítása a férfi és női fogva tartottak számára, hogy hozzáférhetnek a – bármilyen sokszínű – kínálathoz az oktatás, a képzés, a foglalkoztatás, a szórakozás és az egyéni tevékenység terén, és szükség van olyan segítő programok kidolgozására is, amelyek megkönnyítik részvételüket a beilleszkedési folyamat előkészítésében és lebonyolításában;
S. whereas the educational, training, employment, leisure and personal development opportunities available to male and female prisoners, however extensive, are not sufficient by themselves and mentoring programmes should be drawn up to facilitate prisoners’ involvement in the planning and development of their journey towards reintegration,
T . mivel a bebörtönzött nőknek mindenféle hátrányos megkülönböztetés nélkül hozzá kell tudniuk férni a fizetett és a fizetség nélkül vállalt munkához, valamint különféle és a munkaerőpiac elvárásaihoz igazított szakképzési intézkedésekhez, amelyek elősegítik a társadalomba való visszailleszkedésüket a büntetésük letöltése után;
T. whereas women in prison should have access, without encountering discrimination of any kind, to employment, voluntary work and varied vocational training and civic education measures designed to facilitate their reintegration once the sentence has been served and adapted to job market requirements,
U. mivel a fogvatartottak, férfiak és nők, társadalmi visszailleszkedésének, valamint a visszaesés megelőzésének sikere a nyújtott képzés minőségén, és különösen a vállalkozásokkal és a szociális segítségnyújtó szervezetekkel kiépített kapcsolatokon, valamint a büntetés letöltését követően kínált szociális-szakmai segítségnyújtáson és nyomon követésen alapul;
U. whereas the successful social reintegration of male and female prisoners and the prevention of repeat offences depend on the quality of supervision given during the sentence and, in particular, on the partnerships established with businesses and social assistance organisations, as well as on the monitoring and social and professional assistance provided after the sentence has been served,
V. mivel nyilvánvalóan szükség van nemek szerint lebontott átfogó, világos és frissített adatokra és statisztikákra,
V. whereas there is a serious need of gender-disaggregated, comprehensive, comparable and updated data and statistics,
2. megismétli kérését a Bizottság és a Tanács felé az EU-Szerződés 6. cikkén alapuló, a fogvatartottak jogainak védelmére vonatkozó minimumszabályokról szóló kerethatározat elfogadása érdekében (ahogyan azt az Európa Tanács a már említett R(2006)2 sz. ajánlásában ajánlja), és felhívja a Tanácsot, hogy terjessze az Európa Tanács büntetésvégrehajtási szabályait és mozdítsa elő azok végrehajtását a fogvatartás feltételeinek erőteljesebb európai szintű harmonizálása érdekében, különös tekintettel a nők eltérő szükségleteinek figyelembevételére, valamint a fogva tartott férfiak és nők jogainak és kötelezettségeinek egyértelmű megerősítésére vonatkozó szabályra;
Repeats its call for the Commission and Council to adopt a framework decision, on the basis of Article 6 of the EU Treaty, on minimum standards to protect the rights of prisoners (as recommended, moreover, by the Council of Europe in the aforementioned Recommendation R(2006)2) and asks the Council to circulate and promote the application of the Council of Europe’s prison rules for the greater harmonisation of prison conditions in Europe, including the consideration of the distinct needs of women, and set out clearly the rights and obligations of male and female prisoners;
4. bátorítja a tagállamokat és a tagjelölt országokat, hogy erősítsék meg a CPT fakultatív jegyzőkönyvét, amely a fogva tartási helyek független ellenőrzési rendszerét hozza létre és felhívja a Tanácsot és Bizottságot, hogy mozdítsák elő ezen egyezmény és jegyzőkönyve megerősítését az uniós külpolitika keretében;
Urges Member States and accession countries to ratify the Optional Protocol to the CPT on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention and asks the Council and Commission to encourage the ratification of this convention and its protocol as part of European Union external policy;
8. felhívja a tagállamokat, hogy integrálják büntetés-végrehajtási szakpolitikáikban és a fogva tartási központokban a nők és férfiak közötti egyenlőség dimenzióját, valamint hogy jobban vegyék figyelembe a női, illetve a fogva tartott nők gyakran megrázó múltjához kapcsolódó sajátosságokat, különösen az egészségügyi és büntetés-végrehajtási személyzet fogékonyságának felkeltése és megfelelő képzése révén, valamint azáltal, hogy az alapvető értékekre vonatkozóan továbbképzéseket nyújtanak a nőknek;
Asks Member States to incorporate gender equality into their prison policies and detention centres and to take greater account of women’s specific circumstances and the often traumatic past of women prisoners, in particular through awareness-raising and appropriate training for medical and prison staff and the re-education of women in fundamental values by:
a) az adatgyűjtés során minden olyan területen, ahol ez lehetséges, alkalmazni kell a nemek dimenzióját a nők problémáinak és szükségleteinek feltárása céljából;
a) incorporating gender mainstreaming into data collection wherever possible to render visible the problems and needs of women;
b) minden tagállamban tanulmányozó csoportot és állandó mediációs rendszereket kell létrehozni a fogva tartás körülményeinek tényleges ellenőrzése céljából, a büntetés-végrehajtási rendszerben a nőket még mindig sújtó hátrányos megkülönböztetést előidéző tényezők kiküszöbölése érdekében;
b) setting up, in each Member State, an investigatory committee and permanent monitoring systems for an effective assessment of prison conditions, in order to be able to detect and remedy any aspects of discrimination still affecting women in the prison system;
c) a fogva tartott nők szükségleteinek kérdését fel kell vetni a helyi, regionális és országos vitákban, a szociális erőforrásokkal, az elszállásolás körülményeivel, a képzéssel stb. kapcsolatos pozitív intézkedések meghozatalának elősegítése végett;
c) highlighting in local, regional and national debates the needs of women prisoners and former prisoners to encourage positive measures in relation to social resources, housing and training etc.
Az említett R (2006)2 ajánlás. ;
Recommandation R (2006)2 précitée ;
14. hangsúlyozza, hogy a börtönben lezajlott sikeres szülés után a gyermeket általában a születést követő 24–72 órában elveszik édesanyjától, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy irányozzanak elő más megoldásokat;
Draws attention to the fact that when women have healthy deliveries in prison, forced separation from the infant usually comes within twenty-four to seventy-two hours after the birth and welcomes any alternative solution from the Commission and the Member States;
A családi kötelékek és a társadalmi kapcsolatok fenntartása
Maintaining family ties and social relations
Az említett R (2006)2 ajánlás. , biztosítva a fogva tartott szülőkkel együtt élő gyermekek jogainak és a velük kapcsolatos bánásmód egyenlőségét, valamint biztosítsanak olyan életfeltételeket a büntetés-végrehajtási intézmények szokásos világától teljes mértékben független és a lehető legtávolabb elhelyezkedő létesítményekben, a rendes gyermekfelügyeleti vagy iskolai intézmények látogathatóságának és annak biztosításával, hogy családtagok vagy gyermekvédelmi szervezetek tagjainak kíséretében széleskörűen és rugalmas formában elhagyhassák az intézményt, amelyek igazodnak ezen gyermekek szükségleteihez és lehetővé teszik megfelelő testi, szellemi, erkölcsi és társadalmi fejlődésüket, és megfelelő infrastruktúrával rendelkeznek, amelyekben képzett személyzet segíti a fogva tartott édesanyákat nevelési és gondozási feladataik ellátásában; ajánlja még, hogy fogva tartott kiskorú gyermekek esetében könnyítsék meg, hogy a szülői felügyeletet az érintett másik szülő gyakorolhassa;
Recommandation R (2006)2 précitée. by ensuring equal rights and treatment for children residing with their imprisoned parent and to create living conditions adapted to their needs through the provision of separate cells removed, where possible, from the ordinary prison environment, through their attendance of local nurseries or schools and through flexible and generous arrangements for outings with other family members or with child protection officials, enabling their healthy physical, mental, emotional and social development, and with suitable facilities and qualified staff to assist prisoners who are mothers with their parental responsibilities and the necessary care; recommends also that, in the case of minors residing in prison, the other parent should be able to exercise his or her parental authority;
24. nyomatékosan felhívja a tagállamokat, hogy valamennyi fogva tartott számára biztosítsák az elsősorban a büntetés-végrehajtás kérdéseivel összefüggő ingyenes jogi segítségnyújtást, a fogva tartott nők esetében a családjogra összpontosítva annak érdekében, hogy választ kapjanak a befogadással, az örökbefogadással, a különéléssel, a nemi jellegű erőszakos cselekményekkel stb. kapcsolatos kérdéseikre;
Urges Member States to guarantee free legal assistance for all prisoners on matters relating to imprisonment, which, in the case of women prisoners, should be specifically geared to family law in order to address issues relating to fostering, adoption, legal separation and gender violence etc.
Társadalmi és szakmai visszailleszkedés
Social and professional reintegration
43. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, a csatlakozó országok és a tagjelölt országok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States and accession and candidate countries.
Európában a börtönlakók megközelítőleg 4,5–5,0%-át nők teszik ki (a lengyelországi 2,9%-os aránytól a spanyolországi 7,8%-os arányig).
Women in Europe constitute an average of roughly 4.5% to 5.0% of the total prison population (from 2.9% in Poland to 7.8 % in Spain).
A börtönök továbbra is a férfiak számára vannak berendezve és hajlamosak figyelmen kívül hagyni a börtönökben kicsi, de egyre növekvő arányban tartott nők különleges problémáit.
Prisons remain geared towards male prisoners and tend to ignore the specific problems of women who are a small though growing proportion of people held in prison.
Leginkább aggodalomra okot adó területek az egészségügy, a gyermekes anyák helyzete, valamint a szakmai és társadalmi visszailleszkedés.
Main areas of concern are healthcare, situation of mothers with children and professional and social reintegration.
A börtönnépesség összetétele azt mutatja, hogy a női fogvatartottak körében gyakran fordul elő káros szenvedély és közülük soknak van pszichológiai, testi vagy szexuális visszaéléssel terhelt múltja.
The inmate structure reveals that female prisoners show a high incidence of substance abuse and a great number of inmates have a history of psychological, physical or sexual abuse.
Az európai börtönök fogvatartottainak több mint fele legalább egy gyermek anyja, és ez az arány különösen magas Spanyolországban és Görögországban.
More than half of the prisoners in European prisons are mothers of at least one child, this percentage being particularly high in Spain and in Greece.
A bebörtönzött anyával maradó gyermekeknek megfelelő védelemre és gondoskodásra van szükségük, és nem szabad, hogy a hátrányos megkülönböztetés bármilyen formájától szenvedjenek.
Children who remain with their imprisoned mothers require adequate protection and care and should not suffer from any form of discrimination.
A nők bebörtönzése különösen súlyos következményekkel járhat, ha bebörtönzésük előtt ők voltak gyermekeik egyedüli gondozói.
Imprisonment of women can have particularly grave implications when they have been the sole carers of their children prior to imprisonment.
További probléma a családi kötelékek megőrzése.
An additional problem is the preservation of family ties.
Mivel kevesebb olyan börtön van, ahol nőket tartanak, előfordulhat, hogy őket családjuktól és közösségüktől távol zárják be, korlátozva így a látogatás lehetőségeit.
As there are fewer prisons holding women, they may be imprisoned far away from their homes and communities, thus limiting the visiting possibilities.
A börtönökben élő nők gyakran szembesülnek hátrányos megkülönböztetéssel a munkához jutás, az oktatás vagy a képzési lehetőségek tekintetében, amelyek gyakran elégtelenek, nem szerint orientáltak és ritkán igazodnak a munkaerő-piaci szükségletekhez.
Women in prison may also face discrimination with regard to access to work, education and training facilities which are often insufficient, gender oriented and rarely adapted to the labour market needs.
Figyelembe véve azt a tényt, hogy sok európai országban a női fogvatartottak aránya néha még a férfi fogvatartottak számát meghaladóan is egyre növekszik (például 1992 és 2002 között Angliában és Walesben a férfi fogvatartottak száma 50%-kal növekedett, míg a nőké 173%-kal
Given the fact that the number of women prisoners in many European countries has been increasing, sometimes even faster than the size of the men’s prison population (for example in England and Wales between 1992 and 2002 the male prison population increased by 50%, while the female — by 173%
Women and the criminal justice system , Fawcett Society, 2004 ) elengedhetetlen lépéseket tenni a női fogvatartottak szükségleteinek való megfelelés érdekében.
Women and the criminal justice system, Fawcett Society, 2004 ), it has become imperative to take steps to meet the needs of women in prison.
Egészségügyi ellátás a börtönben
Health care in prison.
Mindegyik tanulmány, amelyik a börtönlakók életkörülményeivel foglalkozik hangot adott az egészségügyi ellátással kapcsolatban.
Concerns about the health care in prison are raised in almost all the studies dealing with the living conditions of the prison population.
Az európai előírások és egyezmények szerint minden fogvatartottnak, férfinak és nőnek, joga van az olyan egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáféréshez, amelyek minősége a lakosság részére nyújtott szolgáltatásokéval azonos.
According to international and European standards and Conventions, all prisoners, women and men, should enjoy equal access to health care services which should be of the same quality as the ones provided to the general population.
Bár bizonyos tekintetben a börtönben élő nők és férfiak hasonló egészségügyi problémákkal szembesülnek, jelentős különbség van az egyes nemi csoportokban a problémák természetét, intenzitását és összetettségét tekintve.
Although in some respects women and men in prison face similar health problems, there is a significant difference in the nature, intensity and complexity of the problems in the gender groups.
A legtöbbször főként a férfiak számára kialakított börtönrendszerekben a börtönszabályok, a programok, az eljárások és a személyzet gyakran nem foglalkoznak elégséges mértékben a nők egészségügyi szükségleteivel.
In prison systems mostly primarily designed for men, women's health needs are often not sufficiently addressed by prison policy, programs, procedures and staff.
A nőknek kiegészítő és pótlólagos szükségleteik vannak nemcsak a higiénia, az anyasági gondozás és a nőgyógyászat tekintetében, hanem a pszichológiai egészséget illetően is, különösen mivel gyakoribbak a múltban vagy a közelmúltban történt visszaélések, legyenek azok testi, pszichikai, érzelmi vagy szexuális jellegűek.
Women have additional and different needs with respect not only to hygiene, maternity care and gynaecological health but also to psychological health notably because of a greater incidence of past or recent abuse whether physical, emotional or sexual in nature.
Fontos tehát hangsúlyozni, hogy szükség van a bebörtönzött nők különleges szükségleteihez igazodó egészségügyi programok és higiéniai feltételek nyújtására és a börtön egészségügyi személyzete megfelelő képzésének biztosítására.
It is therefore important to underline the necessity to provide for healthcare programmes and hygiene conditions that are adapted to the specific needs of imprisoned women and to ensure adequate training of the prison's medical staff.
Továbbá meg kell valósítani egy, a kábítószer-függőséget vagy más egészségügyi problémákat célzó integrált megközelítést.
In addition, an integrated approach to addiction or other health problems needs to be implemented.
A kábítószer-használat szempontjából a börtönlakosság erősen kockázatos csoportnak tekinthető: túlzott a kábítószer-használók jelenléte a börtönben, és a női fogvatartottak nagy arányát kábítószer-bűncselekmények miatt ítélték el (legtöbbjüket kábítószer birtoklásáért), ami azt mutatja, hogy a kábítószer jelentős és növekvő problémát jelent az elkövető nők életében
The prison population can be considered as a high risk group in terms of drug use: drug users are over-represented in prison, and an important rate of female prisoners have been sentenced as a result of drug offences (the largest part for drug possession) showing that drugs are a significant and increasing problem in the life of delinquent women
Training curriculum for women's prisons - health aspects, Claudia Kestermann (dans International Study on Women's Imprisonment - Current situation, demand analysis and "best practice"),
Training curriculum for women's prisons - health aspects, Claudia Kestermann, in "International Study on Women's Imprisonment - Current situation, demand analysis and "best practice",
Azonban, egy nemrég készült tanulmány szerint, csak kevés európai ország dolgozott ki kábítószer-kezelési programokat a fogvatartottak számára
However, according to a recent study, only a few European countries have developed drug treatment programmes for prisoners
2006-os éves jelentésében
In its 2006 Annual Report
http://issues06.emcdda.europa.eu/en/page013-en.html az EMCDDA megállapítja, hogy „immár elfogadott, hogy a kábítószerrel összefüggő magatartások körében meglévő nemi különbségek megértése alapvető követelmény a hatékony válaszlépések kidolgozásához” és hogy „a szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása és nemspecifikus kérdések iránti érzékenység a szolgáltatásokon belül két kulcselem az e területen nyújtott magas színvonalú gondozás szempontjából.”
Special issue 2. http://issues06.emcdda.europa.eu/en/page013-en.html , the EMCDDA concludes that "It is now accepted that understanding gender differences in drug-related behaviours is a critical requirement for developing effective responses" and "ensuring equality of access to services and sensitivity to gender-specific issues within services are two of the key themes for developing high-quality care in this area".
A 2006-ban rendelkezésre álló információk alapján, a nemzeti jelentések rávilágítanak arra, hogy csak négy országban (Franciaország, Portugália, Szlovákia és Svédország) vannak nemi orientáltságú különleges projektek a női kábítószerező fogvatartottak számára.
In the information available in 2006, national reports reveal that only four countries (France, Portugal, Slovakia and Sweden) have gender-oriented specific projects for drug-using female prisoners.
B. Mentális egészség
B. Mental health
A börtön intézménye jelenlegi állapotában nemcsak hogy szegényes megoldás az akut vagy krónikus mentális betegségben szenvedő egyének kezelésére, hanem a bebörtönzés elszigetelő és ellehetetlenítő természete hozzájárulhat a mentális betegségek kialakulásához.
The prison institution as it stands is not only a poor solution to managing individuals with acute and chronic mental health diseases, but the isolative and disempowering nature of imprisonment can also be a contributor to the development of mental health diseases.
Mégha a börtön személyzetének feladata is a rend és biztonság fenntartása, a börtön még mindig ellenséges környezet, amely azon személyeket érintheti, akik korábban erőszakon vagy visszaélésen mentek keresztül.
Even if prison's staff is supposed to maintain order and security, prison is still a hostile environment which can affect persons who have been previously subjected of violence and abuses.