natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kérelem alapján a tagállamok elismerhetik a termelői szervezetek szövetségét, ha az érintett tagállam úgy véli, hogy az képes elvégezni egy elismert termelői szervezet minden tevékenységét, és megfelel az (1) bekezdésben előírt feltételeknek
In response to an application, Member States may recognise an association of producer organisations if the Member State concerned considers that the association is capable of carrying out all the activities of a recognised producer organisation and fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy olyan termelői szervezetet, amelyet a nemzeti jog alapján ... * előtt elismertek, és amely eleget tesz az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek, a 122. cikk (1) bekezdésének iiia. pontja értelmében el kell ismerni termelői szervezetnek.
Member States may decide that a producer organisation which has been recognised under national law before * and which meets the conditions laid down in paragraph 1 is to be recognised as a producer organisation in accordance with Article 122(1)(iiia).
a) a kérelem és valamennyi vonatkozó bizonyíték benyújtásától számítva három hónapon belül határoznak arról, hogy megadják-e az elismerést a termelői szervezet számára;
(a) decide within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents whether to grant recognition to a producer organisation;
b) általuk meghatározott időközönként ellenőrzik, hogy a termelői szervezetek és szövetségek betartják-e e fejezet előírásait;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
c) az e rendeletben előírt intézkedések be nem tartása vagy a végrehajtás során fellépő szabálytalanságok esetén kivetik az általuk meghatározott megfelelő büntetéseket az érintett szervezetekre, és adott esetben eldöntik, hogy vissza kell-e vonni az elismerést;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties that they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) minden évben egyszer, legkésőbb március 1-ig tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy hányszor adtak meg, utasítottak el vagy vontak vissza elismerést a megelőző évben.
(d) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
A Bizottság a termelői szervezeteknek és ezek társulásainak elismerése tekintetében ezen cikkben megszabott feltételek végrehajtása érdekében részletes szabályokat előíró végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations set out in this Article .
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 196b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
A tej- és tejtermékágazatban működő ágazatközi szervezetek elismerése
Recognition of inter-branch organisations in the milk and milk products sector
A tagállamok azokat a tej- és tejtermékágazatban működő ágazatközi szervezeteket ismerhetik el, amelyek:
Member States may recognise inter-branch organisations in the milk and milk products sector which:
a) megfelelnek a 123. cikk (4) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
(a) meet the requirements laid down in Article 123(4);
b) az érintett terület egy vagy több régiójában folytatják tevékenységeiket;
(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
c) a nyerstejtermelés, illetve a tejtermékek feldolgozásának vagy értékesítésének jelentős részéért felelősek;
(c) account for a significant proportion of raw milk production or the processing or marketing of milk products;
d) nem maguk végzik a tejtermelést, illetve a tejtermékek feldolgozását vagy értékesítését.
(d) do not themselves engage in the production of milk or the processing or marketing of milk products.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy olyan ágazatközi szervezetet, amelyet a nemzeti jog alapján …* előtt elismertek, és amely eleget tesz az e cikkben előírt feltételeknek, el kell ismerni ágazatközi szervezetnek.
Member States may decide that an inter-branch organisation which has been recognised under national law before …* and which fulfils the conditions laid down in this Article is to be recognised as an inter-branch organisation.
Amennyiben élnek azzal a lehetőséggel, hogy az (1) bekezdés értelmében elismerjenek egy ágazatközi szervezetet, a tagállamok:
Where they make use of the possibility of recognising an inter-branch organisation in accordance with paragraph 1, Member States shall:
a) a kérelem és valamennyi vonatkozó bizonyíték benyújtásától számítva három hónapon belül határoznak az ágazatközi szervezet elismeréséről;
(a) decide whether to grant recognition to an inter-branch organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents;
b) általuk meghatározott időközönként ellenőrzik, hogy az ágazatközi szervezetek megfelelnek-e az elismerésükre vonatkozó feltételeknek;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that inter-branch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
c) az e rendeletben előírt intézkedések be nem tartása vagy a végrehajtás során fellépő szabálytalanságok esetén kivetik az általuk meghatározott megfelelő büntetéseket az érintett szervezetekre, és adott esetben eldöntik, hogy vissza kell-e vonni az elismerést;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) visszavonják az elismerést, amennyiben:
(d) withdraw recognition if:
i) az elismerés tekintetében e cikkben meghatározott követelmények már nem teljesülnek;
(i) the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
ii) az ágazatközi szervezet szerepet vállal minden, a 177a. cikk (4) bekezdésében említett megállapodásban, döntésben és összehangolt magatartásban, bármely egyéb – a nemzeti törvényből következő – szankció alkalmazásának sérelme nélkül;
(ii) the inter-branch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
iii) az ágazatközi szervezet elmulaszt eleget tenni a 177a. cikk (2) bekezdésében említett értesítési kötelezettségnek;
(iii) the inter-branch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
e) minden évben egyszer, legkésőbb március 1-ig tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy hányszor adtak meg, utasítottak el vagy vontak vissza elismerést a megelőző évben.
(e) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
A Bizottság az ágazatközi szervezetek elismerése tekintetében ezen cikkben megszabott feltételek végrehajtása érdekében részletes szabályokat előíró végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of interbranch organisations set out in this Article .
A termelő szervezetekre, valamint azok társulásaira vonatkozó célok és feladatok világos meghatározása, valamint az ilyen szervezetek fellépésének hatékonyságához való hozzájárulás érdekében a Bizottságot fel kell ruházni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskörrel, összhangban a 196. cikkel, amely előírja:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a, which lay down:
a) azokat a feltételeket, amelyek mellett az illetékes hatóságok – nemzetközi termelői szervezetekre vagy azok társulásaira vonatkozó nemzetközi együttműködés esetében – adminisztratív segítséget nyújtanak, és
( a) the conditions under which administrative assistance is to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation concerning transnational producer organisations or associations and
b) azokat a szabályokat, amelyek tárgya a 126a. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett százalékos értékektől való eltérés lehetősége, amely a nemzeti termelés szintjén hirtelen és előre nem látható módon bekövetkező változás esetében adható egy tagállamban a következő évre annak érdekében, hogy a termelői szervezetek fenntarthassák gazdasági tevékenységüket.
( b) rules concerning the possibility to derogate from the percentages referred to in Article 126a(2) point (c) in the event of a sudden and unpredictable change in the national production level from one year to another in a Member State in order to permit the producer organisations to continue to operate.
* Kérjük, illessze be e rendelet hatálybalépésének napját
* Insert date of entry into force of this Regulation.
177a cikk – 4 bekezdés – a pont
Article 177a – paragraph 4 – point a
a) amelyek az Unión belül a piacok bármilyen formában történő felosztásához vezethetnek;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
a) amelyek az Unión belül a piacok bármilyen formában történő felosztásához vagy az uniós belső piac megfelelő működésének megzavarásához vezethetnek;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form or interfere with the proper functioning of the internal market of the Union;
(7) A 179. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(7) Article 179 is replaced by the following:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhatja a 176a.–178. cikkhez kapcsolódó összes szükséges intézkedést.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
1 cikk – 7 a pont (új)
Article 1 – point 7a (new)
179 a cikk (új)
Article 179a (new)
Az irányelv szövege a következő cikkel egészül ki:
The following article is inserted:
„179a. cikk A tej- és tejtermék-ágazatbeli megállapodásokra és összehangolt magatartásokra vonatkozó végrehajtási hatáskörök
"Article 179a Implementing powers in respect of agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
A Bizottság a 177a. cikkel összefüggő minden szükséges intézkedés tekintetében végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el.
The Commission may adopt implementing acts as regards all necessary measures related to Article 177a.
E végrehajtási aktusokat a 196b. cikkben említett vizsgálati eljárással összhangban kell elfogadni.”.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b. ".
(1) Az első felvásárló bejelenti az illetékes nemzeti hatóságnak az általa átvett nyerstejszállítmányokat, havi bontásban részletes adatokat szolgáltatva a mennyiség, a jellemzők és az átlagos árak tekintetében annak érdekében, hogy pontosan lehessen értékelni a globális uniós tejtermelést és -ellátást, ezáltal javítva az átláthatóságot a teljes tejellátási láncban, az abban működő valamennyi szereplő javára.
The first purchaser shall declare to the competent national authority the quantity details regarding the characteristics, volume and average price paid for raw milk that has been delivered to them each month with a view to accurately assessing global Union milk production and supply, thereby improving transparency throughout the dairy supply chain for the benefit of all actors operating within it.
185 e cikk – 2a bekezdés (új)
Article 185e – paragraph 2a (new)
E szerződéseknek teljesíteniük kell a (2) bekezdésben megállapított feltételeket.
Such contracts shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
185f cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 185f – paragraph 1 – subparagraph 2
Az első albekezdésben említett esetben az érintett tagállam arról is dönt, hogy ha a nyerstej szállítását egy vagy több begyűjtő végzi, a feleknek a szállítás minden szakaszára vonatkozóan kell ilyen szerződést kötniük .
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
E célból a begyűjtő olyan vállalkozás, amely egy mezőgazdasági termelőtől vagy egy másik begyűjtőtől elszállítja a nyerstejet egy nyerstejfeldolgozóhoz vagy egy másik begyűjtőhöz, és a nyerstej tulajdonjoga minden esetben átszáll.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Ha a nyerstej szállítását egy vagy több begyűjtő végzi, akkor a tagállam dönti el, hogy a szállítás mely szakaszára vonatkozóan kell ilyen szerződést kötni .
If the delivery of raw milk is made through one or more collectors, the Member State shall decide which stage of the delivery shall be covered by such a contract between the parties.
185 f cikk – 2 bekezdés – c pont – i alpont
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) a szállított tejért fizetendő árat, amely:
(i) the price payable for the delivery, which shall:
i) a szállított tejért fizetendő árat, amelyet legalább egy évre rögzíteni kell, és amely:
(i) the milk price payable for the delivery which shall be fixed for no less than one year and which shall:
185 f cikk – 2 bekezdés – c pont – i alpont – 1 a francia bekezdés (új)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i - indent 1a (new)
– a szerződésben rögzített képlet felhasználásával számolt, és/vagy
- be calculated using a formula specified in the contract and/or
185 f cikk – 2 bekezdés – c pont – i alpont – 2 francia bekezdés
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2
- csak a szerződésben megállapított tényezők alapján változik, amelyek különösen a piaci fejlemények piaci mutatókon alapuló változása , a szállított mennyiség és a szállított nyerstej minősége vagy összetétele ;
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered;
- csak a szerződésben megállapított tényezők alapján változik, amelyek különösen a piaci helyzet változása, egyéb piaci mutatók , a szállított mennyiség és a szállított nyerstej minősége vagy összetétele , és/vagy
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular development of the market situation, other market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered and/or;
185 f cikk – 2 bekezdés – c pont – i alpont – 2 a francia bekezdés (új)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2a (new)
- adott mennyiségre határozható meg és minden további mennyiség esetében szabadon meghatározott és a szerződésben rögzített feltételekkel változhat.
- may be fixed for a specific volume and for any additional volume, variable according to criteria freely agreed and set out in the contract ,
185 f cikk – 2 bekezdés – c pont – ii alpont
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) a szállítható és/vagy szállítandó mennyiséget és a szállítások ütemezését , és
(ii) the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries , and
ii) a szállítható és/vagy szállítandó nyerstej mennyiségét és e szállítások ütemezését
(ii) the volume of raw milk which may and/or shall be delivered and the timing of such deliveries
185 f cikk – 2 bekezdés – c pont – iii alpont
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) a szerződés időtartamát, amely lehet meghatározatlan, felmondási záradékkal .
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
iii) a szerződés időtartamát, amely tartalmazhat meghatározatlan futamidőre , újratárgyalásra és felmondásra vonatkozó záradékot .
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration and renegotiation and termination clauses,
185f cikk – 2 bekezdés – c pont – iii a alpont (új)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii a (new)
iii a) a szerződés újratárgyalására vonatkozó szabályokat,
(iii a) rules applicable to the renegotiation of the contract,
185f cikk – 2 bekezdés – c pont – iii b alpont (új)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii b(new)
iiib) a kifizetési időszakokra és az eljárásokra vonatkozó részleteket,
(iiib) details regarding payment periods and procedures,
185f cikk – 2 bekezdés – c pont – iii c alpont (új)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii c (new)
iiic) a termékek elhozatalára vagy odaszállítására vonatkozó megállapodásokat,
(iiic) arrangements for collecting or delivering the products ,
185f cikk – 2 bekezdés – c pont – iii d alpont (új)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii d (new)
iiid) a termékjellemzőket,
(iiid) the product characteristics ,
185f cikk – 2 bekezdés – c pont – iii e alpont (új)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii e (new)
iiie) a vis maior esetén alkalmazandó szabályokat.
(iiie) rules applicable in case of force majeure .
185 f cikk – 3 bekezdés
Article 185f – paragraph 3
185 f cikk – 4 bekezdés
Article 185f – paragraph 4
A tagállamok azonban az ilyen szerződésekre – a szubszidiaritás elvének kellő figyelembe vétele mellett – minimális érvényességi időt írhatnak elő.
However, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States may set the minimum duration of such contracts.
185 f cikk – 5 bekezdés
Article 185f – paragraph 5
196 a cikk – -1 bekezdés (új)
Article 196a – paragraph -1 (new)
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása tekintetében a Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
196a cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 1
A 126a. cikk (126) bekezdésében és a 185e. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazást a Bizottság a …* -tól/-től számított ötéves időszakra kapja.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
A Bizottság legkésőbb ezen ötéves időszak lejárta előtt kilenc hónappal jelentést állít össze a felhatalmazások tekintetében.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine month s before the end of this five - year period.
A felhatalmazás hallgatólagosan azonos időtartamra meghosszabbodik, amennyiben az egyes időtartamok vége előtt legkésőbb három hónappal az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel kifogást e meghosszabbítás ellen.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
* HL: kérjük, illessze be e rendelet hatálybalépésének napját.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation
196a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 2
196 a cikk – 2 bekezdés
Article 196a – paragraph 2
196 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 196a – paragraph 2a (new)
196 a cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 196a – paragraph 2b (new)
196 a cikk – 2 c bekezdés (új)
Article 196a – paragraph 2c (new)
196 a cikk – 3 bekezdés
Article 196a – paragraph 3
Ha az említett időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, azt ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a benne megállapított időpontban hatályba lép.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ha az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust az időtartam letelte előtt ki lehet hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az az időtartam letelte előtt hatályba léphet.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Végrehajtási jogi aktusok
Implementing acts
Végrehajtási jogi aktusok e rendelet alapján történő elfogadásakor a Bizottság munkáját az e rendelet 195. cikkében említett bizottság, valamint a(z) [xxxx/éééé]/EU rendelet [5.] cikkében előírt eljárás segíti.”
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
A Bizottság munkáját a mezőgazdasági piacok közös szervezését igazgató bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation Agricultural Markets.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet 1 szerinti bizottságnak tekintendő.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011 1 .
196 b cikk – 2 bekezdés (új)
Article 196 b – paragraph 2 (new)
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 1 5. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply 1 .
2007 és 2009 között rendkívüli fejleményekre került sor a tej- és tejtermékágazatban.
Between 2007-2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector.
Először az óceániai szélsőséges időjárási körülmények okoztak jelentős hanyatlást az ellátás terén, ez pedig az árak gyors és komoly emelkedéséhez vezetett.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to rapid and significant increase in prices.
Ugyanakkor, miközben az ellátás világszerte kezdett visszaállni a rendes kerékvágásba és az árak elkezdtek visszaesni normál szintre, az ezt követő pénzügyi és gazdasági válság negatívan érintette az uniós tejtermelőket és súlyosbította az áringadozást.
Yet while world supplies had started their recovery and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers and aggravated price volatility.
Ezt követően csökkent a kereslet az Unióban és világszerte, ami mellé az európai uniós termelés állandó szinten maradása is társult, és ez az uniós árak zuhanásához vezetett.
Subsequently, a drop in EU and worldwide demand coupled with EU production remaining stable led to a collapse in EU prices.
A tejtermékek árának ez az hirtelen zuhanása nem tükröződött alacsonyabb tejtermékárakban a fogyasztók szintjén.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels.