natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Tározók és átfolyócsatornák”: a talajszint feletti vagy alatti mesterséges egységek, amelyek nagy mennyiségű vízcserét képesek biztosítani vagy amelyek magas vízcserearánnyal és fokozottan ellenőrzött környezettel rendelkeznek, vízcserével azonban nem.
"Tanks and raceways" means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
„Visszaáramoltató rendszerek”: olyan rendszerek, amelyekben a vizet egyes kezelési formák (pl. szűrés) alkalmazása után ismét felhasználják.
"Recirculation systems" means systems where the water is re-used after some form of treatment (e.g. filtering).
„Ellenőrzött környezetbe juttatva”: szándékos kibocsátás további akvakultúra-termelés céljából.
"Transferred to a controlled environment" means the intentional release for further aquaculture practices.
„Természetes vizekbe juttatva”: szándékos kibocsátás folyók, tavak és más vizek újratelepítése céljából; az akvakultúra-termelés nem tartozik ide.
"Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
E kibocsátott példányok később rendelkezésre állhatnak halászati célokra.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
a) halak, rákok, puhatestűek és más vízben élő szervezetek esetében a termék élőtömege.
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
b) vízi növények esetében a termék nedves tömege.
(b) for aquatic plants, the wet weight of the product.
„Egységérték”: a termelés összértéke (a számlázott hozzáadottérték-adó kivételével) (nemzeti pénznemben) a termelés élősúly egyenértékben megadott összmennyiségével elosztva.
"Unit value" means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production in live weight equivalent.
Ez a szöveg képezi a COM(2006)0864 dokumentum V. mellékletének – némiképp módosított –szövegét.
This text was Annex V to COM(2006)0864 , with a few changes.
Édesvízi kultúra
Freshwater culture
Sósvízi kultúra
Saltwater culture
Nemzeti név
National name
Tudományos név
Scientific name
FAO fő terület
FAO major area
Mennyiség (metrikus tonna)
Volume (metric tonnes)
Egységérték (nemzeti pénznem)
Unit value (national currency)
Víztestek és karámok
Enclosures and pens
Alternatív módszerek
Species cultured
Egyéb módszerek RÁKOK (élőtömeg)
CRUSTACEANS (live weight)
Alternatív módszerek
Other methods
Nem tengerfenéken
Off bottom
TENGERI ALGA (nedves tömeg)
SEAWEED (wet weight)
MÁS VÍZBEN ÉLŐ SZERVEZETEK súly
OTHER AQUATIC ORGANISMS (live weight)
Akvakultúra-termelés a nevelőtelepek és keltetők kivételével a)
P roduction from aquaculture excluding nurseries and hatcheries a)
Közismert név
Common name
Egységérték (nemzeti pénznem)
(national currency)
Tározók és átfolyócsatornák
Tanks and raceways
TENGERI ALGA (nedves tömeg)
SEAWEEDS (wet weight)
Halikra (fogyasztásra szánt) b)
Fish eggs (intended for consumption) b)
MÁS VÍZBEN ÉLŐ SZERVEZETEK súly
OTHER AQUATIC ORGANISMS weight[…]
a) Az akváriumban élő és díszhal-fajok kivételével
a) With the exclusion of aquarium and ornamental species
b) Az e tétel tekintetében figyelembe vett, fogyasztásra szánt halikra csak az első értékesítéskor fogyasztásra szánt, extrahált ikra.
b) The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
A kifogáson alapuló akvakultúra anyagellátása
Supply of material to capture-based aquaculture
Érték (nemzeti valuta)
Value (national currency)
a) Szám vagy tonna
a) Number or tonnes
Input a kifogáson alapuló akvakultúrához a)
Input to capture-based aquaculture a)
Érték (nemzeti valuta)
(national currency
Keltetők teljesítménye
Output of hatcheries
Életciklus szakasza
Stage in life cycle
Ikra a)
Eggs a)
Fiatal hal a)
Young fish a)
Ellenőrzött környezetbe juttatva (tenyésztésre)
Transferred to a controlled environment (for on-growing)
Természetes vizekbe engedés b)
Released to the wild b)
Feldolgozás céljára (pl. kaviár)
Intended for processing (e.g. caviar)
Ismeretlen rendeltetés
Destination unknown
a) “X” –szel jelölje a megfelelő oszlopban
a) Enter “X” in the appropriate column
A keltetőkben és nevelőtelepeken történő termelés a)
Production of hatcheries and nurseries (a)
Tervezett felhasználások
Intended uses
Az akvakultúra-ágazat struktúrájára vonatkozó adatok
Data on the structure of the aquaculture sector
Kultúra módszere
Method of culture
Édesvízi kultúra a)
Freshwater culture a)
Sósvízi kultúra a)
Saltwater culture a)
Összesen a)
Total a)
m 3 (000)
m 3 in 000
Visszaáramoltató rendszerek
Recirculation systems
a) Tüntesse fel a létesítmény méretét a megfelelő oszlopban („m 3 (000)" vagy „hektár")
a) Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m 3 in 000" or "Hectares")
MÁS VÍZBEN ÉLŐ SZERVEZETEK
OTHER AQUATIC ORGANISMS
Az akvakultúra-ágazat struktúrájára vonatkozó adatok a)
Data on the structure of aquaculture sector (a)
FAO fő terület
FAO Major Area
A létesítmények mérete c)
Size of the facilities (c)
m 3 (000)
m3 in '000
Alternatív módszerek
Other Methods
Nem tengerfenéken b)
Off bottom b)
Alternatív módszerek b)
Other Methods b)
b) Ha a kagylókat kötélen tenyésztik, a hosszegység alkalmazható
b) If shellfish are grown on ropes, length unit may be used
c) A potenciális kapacitást kell figyelembe venni
c) Should be considered the potential capacit y
Ezt a mellékletet törölték
This annex is deleted
• Az adatgyűjtésre használt módszerek leírása (pl. postai úton továbbított kérdőívek, személyes beszélgetések, teljes körű felmérés vagy mintavétel, valamint a felmérések gyakorisága) az akvakultúra-ágazat valamennyi területe esetében.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, and frequency of surveys) for each part of the aquaculture sector.
• Az adatgyűjtésre használt módszerek leírása (pl. postai úton továbbított kérdőívek, személyes beszélgetések, teljes körű felmérés vagy mintavétel, a felmérések gyakorisága , becslési módszerek ) az akvakultúra-ágazat valamennyi területe esetében.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys , estimation methods ) for each part of the aquaculture sector.
VI. melléklet, 3. pont, bevezető rész
Annex VI, point 3, introductory part
Az adatok megbízhatósága és reprezentativitása.
Reliability and representativeness of the data.
Minőségi aspektusok „Az európai statisztikai rendszer gyakorlati kódexével”1 összhangban
Quality aspects in line with the “Code of Practice for the European Statistical System” 1
• Ha mintavételi technikák alkalmazására került sor egyes adatelemek esetében, akkor fel kell tüntetni az alkalmazott módszereket, azok becsült hasznát és megbízhatóságát.
· If sampling techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
• Ha becslési technikák alkalmazására került sor egyes adatelemek esetében, akkor fel kell tüntetni az alkalmazott módszereket, azok becsült hasznát és megbízhatóságát.
· If estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
A javaslat oka
Rationale of the proposal
A Bizottság javaslata a tagállamok által benyújtandó, akvakultúrára vonatkozó statisztikákról szóló 788/96/EK tanácsi rendeleten alapuló jelenleg hatályos közösségi jogszabályokat hivatott felváltani.
The Commission proposal aims to replace the current Community legislation, which is based on Council Regulation (EC) 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Az e területet szabályozó közösségi jogszabályok több, mint tíz éve vannak hatályban.
The relevant Community legislation has been in force for more than ten years.
Előírják, hogy a tagállamoknak évente adatokat kell szolgáltatniuk a Bizottságnak az akvakultúra ágazatban termelt mennyiségekről.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Az ágazat egyébként nagyra értékeli a több éve ily módon gyűjtött adatok rendelkezésre bocsátását.
The availability of information gathered in this way has been of benefit to the sector for a number of years.
E szöveg elfogadása óta azonban az akvakultúra jelentős mértékben növekedett.
However, since this text was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Az ágazat jelenlegi helyzete számos európai régióban fontos társadalmi-gazdasági szerepet tölt be, mivel egy szép jövő elé tekintő feldolgozóipar kialakulását teszi lehetővé.
The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future.
Ezért tehát elengedhetetlenné vált a szélesebb körű adatgyűjtés, amely a fejlesztést és az ésszerűbb irányítást célozza a közös halászati politika keretében (KHP).
The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy (CFP).
A Bizottság javaslatának általános kontextusa és célkitűzései
General background and aims of the Commission proposal
Egy olyan világban, amelyben a halászati erőforrások ritkák, és amelyben a hal- és tenger gyümölcsei iránti világszintű kereslet folyamatosan növekszik, az akvakultúra egyre nagyobb jelentőséggel bír.
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) egyenesen azt jósolja, hogy a jövőben az akvakultúra fedezheti majd a vonatkozó kereslet túlnyomó részét.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) even predicts that, in the future, aquaculture might satisfy most of the demand in this area.
Az európai akvakultúra már most kihasználhatná ezt a helyzetet: jelentős piac, régi édesvízi és tengervízi kagylótenyésztési és haltenyésztési hagyomány, dinamikus magas színvonalú kutatás, modern technológia, képzett és tapasztalt gazdálkodók és haltenyésztők, éghajlati feltételek, valamint a nevelt fajok igényeinek megfelelő telepek.
European aquaculture might then take advantage of the situation: a sizeable market, a long tradition in shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, dynamic, leading-edge research, modern technology, qualified, experienced entrepreneurs and fish farmers, and climatic conditions and sites which are appropriate to the varieties farmed.
Az EU akvakultúra ágazata összesen évi 1,3 millió tonna halászati terméket jelent, amelynek értéke hozzávetőleg 3 milliárd euróra tehető.
The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
Ez az EU halászati ágazatában a termelés teljes értékének körülbelül egyharmada, és a mennyiségnek pedig nagyjából egyötöde.
This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
Egyes tagállamokban a tenyésztéssel előállított termékek értéke magasabb, mint a halászott termékeké.
In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
Más országokban az akvakultúra részaránya jelentős az össztermelésben.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
Azon kívül, hogy az európai fogyasztók számára fontos termékforrásokról van szó, az akvakultúra-ágazat lényeges munkalehetőségeket is kínál a halászattól függő régiókban.
As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
Európában az akvakultúra 80 000 teljes és részmunkaidős állást képvisel, ami 57 000 teljes munkaidős állásnak felel meg.
European aquaculture provides more than 80 000 full and part-time jobs, which is the equivalent of 57 000 full-time jobs.
Az európai akvakultúra-ágazat a termelést befolyásoló nehézségekkel is szembesül, úgymint a rendelkezésre álló szabad tér és jó minőségű víz, vagy a közegészség és a környezet védelmét szolgáló rendelkezések.
This is not to say that the European aquaculture sector is not facing difficulties which also affect production, such as the availability of space and good-quality water, and measures to protect public health and the environment.
Görögországban 200 000 tonna halból 100 000 tonna akvakultúrából származik.
In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
Egyes uniós tagállamok nagyobb haltenyésztési hagyományokkal rendelkeznek, mint mások; ezzel magyarázható a meglévő struktúrák különbözősége, amely a kisipari kisvállalkozásoktól a nemzetközi ipari vállalkozásokig terjedő skálán mozog.
Some EU countries have a longer tradition of fish cultivation than others, and this explains the diversity of existing structures, ranging from small-scale businesses to industrial multinationals.
Az akvakultúrára vonatozó szélesebb körű adatgyűjtés azért szükséges, mert megbízható távlatra és teljes átfogó képre van szükség az akvakultúrával foglalkozó üzemeket, tenyésztési módozataikat és a különböző termelési környezeteket illetően.
The need for wide-scale collection of statistical data on aquaculture stems from the importance of having an accurate and comprehensive overview of aquaculture businesses, their cultivation techniques and the different production environments.
A statisztikai információkat közösségi szinten kell harmonizálni; ezen információknak a megbízhatóság növeléséhez és ellenőrzéséhez szükséges gyűjtése és infrastruktúrája mindenekelőtt a tagállamok feladata.
There is a need for Community-level harmonisation of statistical information; the collection and infrastructure necessary to improve and assess the accuracy of such information are primarily the responsibility of Member States.
Az előadó észrevételei és javasolt módosítások
Rapporteur’s observations and proposed amendments
E javaslat megítélése összességében véve pozitív, amennyiben hozzájárulhat a hatályos jogszabályok javításához és egyszerűsítéséhez, és egyúttal csökkenti a tagállamok adminisztrációs terheit.
This proposal is deemed to be generally positive in that it can contribute to an improvement in, and a simplification of, the legislation in force, whilst reducing the administrative burden on Member States.
A statisztikai rendszer jelenlegi felépítése igen eltérő lehet az egyes tagállamokban, és ennél fogva e javaslat gerjeszthet a nemzeti hatóságokra háruló további költségeket.
There are at present considerable differences between the way the statistical systems of different Member States are organised, and the current proposal must not give rise to additional costs for national administrations because of this.
Kiegészítő technikai vitákat folytattak a Bizottság, a Halászati Főigazgatóság és az Eurostat képviselőivel annak érdekében, hogy e javaslat több pontja világosabbá váljon.
There have been further technical discussions with representatives of the Commission, DG Fisheries and Eurostat in order to clarify a number of points in this proposal.
Az előadó véleménye szerint e módosítások lehetővé teszik az akvakultúra-termelésre vonatkozó éves mennyiségi adatok jobb közlését, és e változások meg fogják könnyíteni a szükséges információk rendelkezésre bocsátását.
The rapporteur considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
A javasolt módosítások célja a szöveg jobb érthetősége és koherenciája, egyes tagállamok nehézségeinek figyelembevétele, valamint előírja a rendszeres tájékoztatást és a rendelet alkalmazásának a Parlament és a Tanács általi nyomon követését.
The aim of the suggested amendments is to improve the clarity and coherence of the text, take account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the Parliament and the Council concerning the application of the Regulation.
Hangsúlyozni kell, hogy a francia nyelvű változatban meg kell tartani a „statisztikák” kifejezést.
We would like to point out that the term ‘ statistiques ’ should be retained in the French‑language version.
Úgy tűnik, hogy az angol nyelvű változatban, valamint az Eurostat munkacsoportjának dokumentumaiban a „statisztikák” és az „adatok” szavak egymással felcserélhetők.
We have found that, in the English version of the Eurostat working group documents, the terms ‘ statistics ’ and ‘ data ’ are interchangable.
Ugyanakkor franciául ezek különböző fogalmak, mivel „statisztikák” alatt a feldolgozott információk értendők, vagyis egy végtermék, míg „adatok” alatt a nyers információkat kell érteni.
However, there is a difference between these terms in French: ‘statistiques’ means information which has been processed, a final product, whereas ‘données’ is used for raw data.
Ezért az e rendelet hatálybalépését követő három éven belül, és azután háromévenként a Bizottság értékelő jelentést fog benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az összeállított statisztikákról, különösen azok relevanciájáról és minőségéről.
It is provided that, within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the compiled statistics, with special regard to the relevance and quality of these.
E jelentés feladata lesz a statisztikák gyűjtésére és kidolgozására létrehozott rendszer költség-hatékonyságának elemzése is, továbbá a legjobb gyakorlatok megjelölése a tagállamok munkaterhének csökkentése, valamint az adatok hasznosságának növelése és minőségének javítása céljából.
The report will also include a cost-effectiveness analysis of the system introduced for collecting and processing statistical data and highlight best practices to enable the workload of Member States to be reduced and the usefulness and quality of the data to be increased.
Az előadó a benyújtott indítványokkal tett módosítások fejében támogatja a Bizottság javaslatát.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
az európai vállalkozások piacra jutásának elősegítésére vonatkozó európai uniós stratégiáról
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE ................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .........................................................................20
– tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Globális Európa: Erőteljesebb partnerség az európai exportőrök piaci hozzáférésének biztosítására” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters’ ( COM(2007)0183 ),
– tekintettel a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Globális Európa: nemzetközi versenyképesség.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájához” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– tekintettel a „Globális Európa: Az Európai Unió kereskedelmi védelmi eszközei a változó világgazdaságban.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy.
Nyilvános konzultációra szánt Zöld könyv” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0763 ),
A Green Paper for public consultation’ ( COM(2006)0763 ),
– tekintettel az Európai Parlament számára készített éves bizottsági jelentésről a harmadik országok Közösséggel szembeni dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedésekkel kapcsolatos tevékenységéről (2004) szóló, 2006. október 25-i állásfoglalására (2004)
– having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
– tekintettel a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről szóló, 2006. április 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
HL C 293.
OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
– tekintettel az interregionális társulási megállapodás megkötése céljából az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló, 2006. október 12-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
HL C 308.
OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
– tekintettel EU–USA transzatlanti gazdasági kapcsolatokról szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
– tekintettel az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásairól szóló, 2005. október 13-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
– tekintettel „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című bizottsági közleményre
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy’ ( COM(2005)0474 ),
– tekintettel az Európai Tanács 2006. március 23–24-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council, held on 23 and 24 March 2006,
– tekintettel a lisszaboni stratégiával összefüggésben a 2006. tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról szóló, 2006. március 15-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
– tekintettel „Az EU és Kína közötti kapcsolatok: szorosabb partnerség, növekvő felelősség” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0631 ), valamint az ahhoz kapcsolódó, „Szorosabb partnerség, növekvő felelősség: Az EU és Kína közötti kereskedelemről és befektetésekről szóló szakpolitikai dokumentum – Verseny és partnerség” című bizottsági munkadokumentumra ( COM(2006)0632 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU − China: Closer Partners, growing responsibilities’ ( COM(2006)0631 ) and the accompanying working document entitled ‘Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership’ ( COM(2006)0632 ),