natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) A fogyasztók számára biztosított egyértelműség és egyszerűség érdekében az összehangolt átállási folyamat lehetővé tétele érdekében célszerű egy egységes átállási határidőt meghatározni, amikortól minden átutalási és beszedési műveletnek teljesítenie kell ezeket a technikai követelményeket, ugyanakkor a piacnak nyitottnak kell maradnia a további fejlődéssel és innovációval szemben.
(12) In order to allow a concerted transition process in the interests of clarity and simplicity for consumers, it is appropriate to set a single migration deadline by which all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
13 a preambulumbekezdés (új)
Recital 13a new
(13a) Elegendő időt kell biztosítani a pénzforgalmi szolgáltatóknak és a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőknek, hogy alkalmazkodni tudjanak a technikai követelményekhez, ez az alkalmazkodási időszak azonban nem késleltetheti szükségtelenül a fogyasztók számára jelentett előnyöket, illetve nem büntetheti azon előrelátó szolgáltatók erőfeszítéseit, amelyek már lépéseket tettek az egységes eurófizetési térséghez tartozó pénzforgalmi rendszerek megvalósítása felé.
(13a) Payment service providers and users should have sufficient time to adapt to the technical requirements, however this adaption period must not unnecessarily delay the benefits to consumers or penalise the efforts of proactive operators that have already moved towards SEPA payments systems.
A Bizottság biztosítja, hogy az R-műveletek tagállamonkénti multilaterális bankközi díjai idővel közelítenek egymáshoz, és hogy az R-műveletek multilaterális bankközi díjainak tagállamonkénti eltérése nem okozza az egyenlő versenyfeltételek megszűnését.
The Commission shall ensure that Member States' R-transaction fees converge over time and that the R-transaction fees do not vary across Member States to an extent that there is no level playing field.
Az R-műveletek díjainak idővel közelíteniük kell a leghatékonyabb pénzforgalmi szolgáltató által jelenleg alkalmazott kezelési költségekhez.
Over time the fee´s for R-transactions should converge to the actual handling costs by the most efficient payment service provider.
Ezalatt a Bizottságnak felügyelnie kell, hogy az R-műveletek díjainak tagállamok közötti különbségei nem veszélyeztetik az egyenlő versenyfeltételeket a határokon átnyúló műveletek terén.
In the meantime the Commission should monitor whether the differences in R-transaction fees between Member States do not jeopardise the level playing field for cross-border transactions.
(16) Néhány tagállamban léteznek olyan hagyományos pénzforgalmi eszközök, amelyek átutalásnak vagy beszedésnek minősülnek, de – gyakran múltbeli vagy jogi okok miatt – igen sajátos jellegzetességekkel is rendelkeznek.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
Az ilyen termékek tranzakciós volumene rendszerint elhanyagolható, így réstermékeknek tekinthetők.
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products .
E termékek nagy része résterméknek tekinthető, de nem mindegyik.
Most of these products can be described as niche products, but not all.
Néhány tagállamban fizetési kártyás műveletekhez nagyon hasonló speciális beszedési eszközök léteznek, amelyek elég jelentős tranzakciós volument képviselnek.
In some Member States specific direct debit instruments very similar to payment card transactions exist, which have a quite substantial transaction volume.
Mindkét esetben átmeneti időszakra van szükség.
In both cases there is a need for a transitional period.
(20) Annak érdekében, hogy e rendelet szabálytalan alkalmazása esetén jogorvoslatra nyíljon lehetőség, a tagállamoknak indokolt megfelelő és hatékony peren kívüli panasztételi és jogorvoslati eljárásokat létrehozniuk a rendelet alkalmazásából eredő viták rendezésére.
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom .
(20) Annak érdekében, hogy e rendelet szabálytalan alkalmazása esetén jogorvoslatra nyíljon lehetőség, a tagállamoknak megfelelő és hatékony peren kívüli panasztételi és jogorvoslati eljárásokat kell létrehozniuk a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő fél és a pénzforgalmi szolgáltató között felmerülő viták rendezésére.
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising between payment service users and payment service providers .
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során egyidejűleg, időben és megfelelő módon továbbítania kell a vonatkozó dokumentumokat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Az euróövezeten kívüli tagállamoknak azonban gyorsan teljesíteniük kell a technikai követelményeket, hogy létrejöjjön az igazi európai fizetési térség, amely erősíteni fogja a belső piacot.
Member States outside the euro area should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment area, which will strengthen the internal market.
b) a nagy értékű fizetési rendszereken keresztül feldolgozott és elszámolt fizetési műveletek , amennyiben a művelet eredeti kezdeményezője és végső kedvezményezettje is pénzforgalmi szolgáltató
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
b) a nagy értékű fizetési rendszereken keresztül feldolgozott és elszámolt fizetési műveletek ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems ;
A SEPA a standard pénzforgalomra vonatkozik és nem terjeszthető ki a nagy értékű fizetési rendszerek alá tartozó (fogyasztói) tranzakciókra.
SEPA covers standard payments and should not be extended to (consumer) transactions covered by large value payment systems.
Az átutalási és a beszedési műveletekre vonatkozó alapvető technikai követelmények
Essential technical requirements for credit transfers and direct debit transactions
A pénzforgalmi szolgáltatók az átutalásokat és a beszedési műveleteket az alábbi követelményeknek megfelelően hajtják végre:
The payment service providers shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
a) a pénzforgalmi szolgáltatóknak és a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőknek az IBAN kódot kell használniuk a fizetési számlák azonosítására, függetlenül attól, hogy a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója és a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója, vagy a fizetési műveletben részt vevő egyetlen pénzforgalmi szolgáltató ugyanabban a tagállamban található-e, vagy hogy a pénzforgalmi szolgáltatók egyike más tagállamban található-e;
(a) payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) ha a pénzforgalmi szolgáltató egy másik pénzforgalmi szolgáltató vagy egy fizetési rendszer felé fizetési műveletet továbbít, akkor az ISO 20022 XML – vagy az azt követő – standardon alapuló üzenetformátumot kell használnia;
(b) payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) ha a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő folyamatok közötti kommunikáció vagy kötegelt fájl formájában továbbított egyedi pénzeszköz-átutalásokat kezdeményez vagy fogad, akkor az ISO 20022 XML – vagy az azt követő – standardon alapuló üzenetformátumot kell használni.
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor shall be used;
d) amennyiben a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő így kéri, az adott pénzforgalmi szolgáltatás tekintetében az 5. cikkben említett időponttól a pénzforgalmi szolgáltatóknak el kell fogadniuk a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőtől a c) pontban említett formátumban érkező megbízásokat;
(d) payment service providers shall, by the date mentioned in Article 5 for the relevant payment service, accept to receive initiations from the payment service user in the format referred to in point (c) when the payment user so requests;
e) amennyiben a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő így kéri, ...*-re a pénzforgalmi szolgáltatóknak a pénzforgalmi műveletekre vonatkozó információkat a c) pontban említett formátumban kell megküldeniük vagy elérhetővé tenniük a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő számára.
(e) payment service providers shall, by ...* send or make available payment transaction information to the payment service user in the format mentioned in point (c) where the payment user so requests.
A beszedési műveletekre az (1) bekezdésben említetteken kívül a következő követelmények vonatkoznak:
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the following requirements shall apply to direct debit transactions:
a) kizárólag egyszer, az első beszedési művelet előtt, a fizető fél közli IBAN kódját és adott esetben pénzforgalmi szolgáltatója BIC kódját a kedvezményezettel;
(a) only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee;
b) a kedvezményezett az első beszedési művelet és az egyszeri beszedési műveletek során, valamint minden későbbi beszedési művelet során megküldi pénzforgalmi szolgáltatójának a felhatalmazásával kapcsolatos információkat, a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója pedig a felhatalmazással kapcsolatos információkat minden beszedési művelet során továbbítja a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatójának;
(b) with the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction;
c) a fizető fél
(c) payer may:
i. utasíthatja pénzforgalmi szolgáltatóját egy beszedéssel kapcsolatban összeghez vagy időszakhoz, vagy mindkettőhöz kötődő korlát figyelembevételére; vagy
(i) instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both; or
ii. utasíthatja pénzforgalmi szolgáltatóját a számláját érintő beszedések blokkolására, vagy egy vagy több meghatározott kedvezményezettől érkező beszedések blokkolására, illetve kizárólag egy vagy több meghatározott kedvezményezettől érkező beszedések engedélyezésére;
(ii) instruct his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only coming from one or more specified payees;
d) a visszatérítés jogának kizárása csak akkor lehetséges, ha a fizetési felhatalmazás meghatározza:
(d) the exclusion of the right to a refund shall be possible only if the payment mandate specifies:
i. a fizetési művelet pontos összegét és annak lehetséges időbeli gyakoriságát; valamint
(i) the exact amount of the payment transaction and its possible periodicity; and
ii. a fizető fél világos hozzájárulását a visszatérítésre való jog kizárásáról;
(ii) the clear consent given by the payer on exclusion of the refund right;
e) amennyiben a visszatérítés jogát – a d) pont sérelme nélkül – kizárták, a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója még a fizető fél számlájának megterhelése előtt – a felhatalmazással kapcsolatos információk alapján – minden beszedési műveletet megvizsgál, és ellenőrzi, hogy a beérkező beszedés összege megegyezik-e a felhatalmazáson szereplő összeggel;
(e) where the right to a refund has been excluded, without prejudice to point (d), the payer's payment service provider shall verify each direct debit transaction, and check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting payer's account, based on the mandate-related information;
f) a fizető félnek jóváhagyásáról kell biztosítania mind a kedvezményezettet, mind saját pénzforgalmi szolgáltatóját (közvetlenül vagy a kedvezményezett révén közvetve), a felhatalmazást pedig – a későbbi módosításokkal és/vagy visszavonásokkal együtt – a kedvezményezettnek vagy a kedvezményezettet képviselő harmadik félnek meg kell őriznie, és a fizető félnek és a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatójának meg kell állapodnia e jóváhagyás megadására vonatkozó eljárásról.
(f) consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee, the procedure for giving such consent to a direct debit shall be agreed between the payer and the payer’s payment service provider.
Az (1) bekezdésben említett követelményeken túl az átutalási műveletek vonatkozásában az átutalásokat fogadó kedvezményezett, minden alkalommal, amikor átutalást kérnek, a neki fizető felek rendelkezésére bocsátja az IBAN kódját és pénzforgalmi szolgáltatója BIC kódját.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Az e cikk (1), (2) és (3) bekezdésén túl a mellékletben meghatározott további technikai követelmények alkalmazandók az átutalási és beszedési műveletekre.
In addition to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, further technical requirements in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Amennyiben a fizetési rendszerek stabilitását és megfelelő működését érintő közvetlen fenyegetés esetén a rendkívüli sürgősség megkívánja, az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 15. cikkben foglalt eljárás alkalmazandó.
Where in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
* HL... kérjük a dátumot beilleszteni: 48 hónappal e rendelet hatálybalépése után.
* OJ please insert date: 48 months after the entry into force of this Regulation.
Legkésőbb [beillesztendő a konkrét dátum 12 hónappal e rendelet hatálybalépése után] az átutalásokat a melléklet 1. és 2. pontjában meghatározott technikai követelményeknek megfelelően kell végrehajtani.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Legkésőbb [beillesztendő a konkrét dátum 24 hónappal e rendelet hatálybalépése után] az átutalásokat és a beszedési műveleteket a 4a. cikkben és a mellékletben meghatározott technikai követelményeknek megfelelően kell végrehajtani.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers and direct debit transactions shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a and in of the Annex.
Legkésőbb [beillesztendő a konkrét dátum 24 hónappal e rendelet hatálybalépése után] a beszedéseket a 6. cikknek és a melléklet 1. és 3. pontjában meghatározott technikai követelményeknek megfelelően kell végrehajtani.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve a tagállamok az (1) és a (2) bekezdésben említett időpontoknál korábbi határidőket is megállapíthatnak.
Notwithstanding paragraphs 1, Member States may set earlier
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok korábbi átállási határidőt is megállapíthatnak az átutalásokra vagy a beszedésekre vagy mindkettőre .
Notwithstanding paragraph 1, Member States may set an earlier migration deadline either for credit transfers or direct debits of for both.
Ha a fizető fél az (1) bekezdésben megállapított vagy a (3) bekezdésből eredő határidő előtt a nemzeti rendeleteknek megfelelően átutalásra adott felhatalmazást, a pénzforgalmi szolgáltatónak automatikusan SEPA-átutalásra kell váltania, bármilyen díj felszámítása nélkül.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 1 or resulting from paragraph 3 has authorised credit transfers, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA credit transfers without levying any charges.
Ha a fizető fél az (2) bekezdésben megállapított vagy a (3) bekezdésből eredő határidő előtt a nemzeti rendeleteknek megfelelően rendszeres beszedések behajtására hatalmazta fel a kedvezményezettet, a pénzforgalmi szolgáltatónak automatikusan SEPA-beszedésre kell váltania, bármilyen díj felszámítása nélkül.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 2 or resulting from paragraph 3 has authorised the payee to collect recurring direct debits, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA direct debits without levying any charges.
6 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – a a pont (új)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a a (new)
aa) Ha az R-műveletekhez kapcsolódóan a fogyasztóknak díjakat számítanak fel, ezek a díjak nem haladhatják meg azokat a költségeket, amelyekért közvetlenül a fogyasztó felel.
(aa) If consumers are charged any fees relating to R-transactions, these fees shall not exceed the costs for which the consumer is directly responsible.
Ezért a fizető felet a beszedés esedékességéig nem terhelhetik költségek a számláján fennálló fedezethiányból eredő R-műveletekért;
Therefore the payer shall not be charged for R-transactions resulting from insufficient funds on the payer's accounts until the direct debit payment is due;
A fizető fél csak a beszedés időpontjában a számláján fennálló fedezethiány által okozott R-művelet esetén felelős a multilaterális bankközi díj megfizetéséért.
The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Valószínűtlen, hogy a fizető fél miatt egyéb R-műveletre sor kerül.
Any other R-transaction is unlikely to be caused by the payer.
Meg kell akadályozni, hogy más felek a fizető félre hárítsák a nem általa okozott R-műveletek díjait.
Other parties should be prevented from passing on the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
A tagállamok engedélyezhetik, hogy illetékes hatóságaik [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépését követő 36 hónapig] mentesítsék az 5. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében meghatározott követelmények egésze vagy egy része alól azokat az átutalási vagy beszedési műveleteket, amelyeknek összesített piaci részesedése az Európai Központi Bank évente közzétett hivatalos pénzforgalmi statisztikái alapján az adott tagállamban nem haladja meg az átutalások, illetve a beszedések 10%-át.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
A tagállamok engedélyezhetik, hogy illetékes hatóságaik [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépését követő 60 hónapig] mentesítsék az 5. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében meghatározott követelmények egésze vagy egy része alól azokat a fizetési kártyával, az értékesítés helyén kezdeményezett fizetési műveleteket, amelyek BBAN vagy IBAN kóddal azonosított fizetési számláról teljesített beszedést eredményeznek.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Amennyiben egy tagállam engedélyezi illetékes hatóságai számára az (1) vagy a (2) bekezdésben említett mentesítés alkalmazását, erről [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül] értesíti a Bizottságot.
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Annak érdekében, hogy az uniós polgárok elfogadják a műveletek standardizálását és az IBAN, illetve BIC kódok kötelező használatát, a tagállamoknak és a bankoknak a nyilvánosság figyelmének felkeltését célzó speciális és széles körű tájékoztatási kampányokat kell folytatniuk, és megfelelően el kell magyarázniuk a rendszer előnyeit, illetve a nemzeti és nemzetközi műveleteket érintő következményeket.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC find acceptance among Union citizens, Member States and banks shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
A tagállamok megkövetelik a bankoktól, hogy átlátható tájékoztatási politikával segítsék elő ügyfeleik átállását, különösen az IBAN és a BIC kötelező használata tekintetében.
Member States shall require banks to facilitate the transition for their customer , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
A bankok egyértelmű és érthető tájékoztatást nyújtanak a fogyasztóknak az R-műveletekkel kapcsolatos díjakról az átláthatóság és a fogyasztóvédelem érdekében.
Banks shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
A tagállamok az e rendeletnek való megfelelés biztosításáért felelős, illetékes hatóságként közhatóságokat jelölnek ki, vagy olyan testületeket, amelyeket a nemzeti jog, vagy a nemzeti jogban ilyen célra kifejezetten felhatalmazott közhatóság elismer, ideértve a nemzeti központi bankokat is.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.