natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. megállapítja, hogy történtek előrelépések a migrációval kapcsolatos átfogó megközelítés végrehajtása tekintetében, amelynek célja a származási és tranzitországokkal folytatott átfogó partnerségek előmozdítása, illetve a migráció és a fejlesztés közötti szinergiák ösztönzése; hangsúlyozza, hogy tovább kell javítani a migrációval kapcsolatos átfogó megközelítés fő eszközeinek használatát (migrációs partnerségek, migrációs missziók, migrációs profilok, együttműködési platformok); hangsúlyozza, hogy továbbra is a származási és tranzitországokkal folytatott politikai párbeszéd középpontjában kell tartani a bevándorlási politikával kapcsolatos célkitűzéseket, illetve fokozni kell a szakpolitikák közötti koherenciát e kérdéskörben, különösen a fejlesztési politikával való koherenciát; úgy véli, hogy racionalizálni kell a különféle párbeszédfolyamatokat, egyszersmind megerősítve a migráció és a fejlesztés közötti szinergiákat; úgy véli, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket a származási és tranzitországok olyan fejlesztési projektjeinek támogatása érdekében, amelyek növelik az életszínvonalat ezen országokban, valamint a migrációs áramlatok hatékony kezelése érdekében fokozzák intézményi kapacitásaikat és fejlesztik infrastruktúrájukat, ugyanakkor gondoskodni kell a nemzetközi védelemmel kapcsolatos normák és a visszaküldés tilalmát kimondó elv betartatásáról;
Notes that progress has been made in implementing the Global Approach to Migration, which aims to promote comprehensive partnerships with countries of origin and transit and encourages synergies between migration and development; emphasises the need to improve further the use of the main tools of the Global Approach to Migration (mobility partnerships, migratory missions, migration profiles, cooperation platforms); stresses the continuing need to put migration policy objectives at the centre of the political dialogue with countries of origin and of transit, as well as the need to enhance policy coherence in this respect, in particular with development policy; takes the view that the various dialogue processes should be rationalised, whilst the synergies between migration and development should be strengthened; believes that efforts should be stepped up in order to support development projects in countries of origin and transit that raise these countries’ living standards, increase their regulatory and institutional capacities, and enhance their infrastructure, in order to manage migratory flows effectively, whilst ensuring respect for international protection standards and the application of the principle of non-refoulement;
26. az Észak-Afrikában jelenleg tapasztalható humanitárius válság kezelésével összefüggésben megjegyzi, hogy a Frontex nem szolgálhat a válság következtében a régióból kiinduló migrációs hullámok kezelésének fő eszközéül, és felszólítja az EU-t, hogy egy, a politikai átmenetekkel és törékeny államokkal foglalkozó következetes, hosszú távú stratégia részeként dolgozzon ki gyors és összehangolt választ, ezáltal is szem előtt tartva a migrációs hullámok alapvető kiváltó okainak kezelését; sürgeti a Tanácsot, hogy az EUMSZ 80. cikkében rögzített szolidaritási klauzula alapján vezessen be a tehermegosztásra irányuló cselekvési tervet a régióból származó menekültek letelepítésének elősegítésére, és hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén nyújtandó átmeneti védelem minimumkövetelményeiről, valamint a tagállamok e személyek befogadása és a befogadás következményeinek viselése tekintetében tett erőfeszítései közötti egyensúly előmozdítására irányuló intézkedésekről szóló, 2001. július 20-i 2001/55/EK tanácsi irányelvben meghatározott előírások alapján támogassa a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket; felszólítja a Tanácsot, hogy tegyen sürgős lépéseket a közös európai menedékjogi rendszer elfogadása érdekében, és a Parlament 2010 májusában tett javaslatának megfelelően zárja le a közös uniós letelepítési program létrehozására, valamint az Európai Menekültügyi Alap 2008–2013-as tevékenységeire vonatkozó együttdöntési eljárásokat; emlékeztet arra, hogy a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a visszaküldés tilalmára vonatkozó elvet;
In addressing the current humanitarian crisis in northern Africa, notes that Frontex cannot be the main tool to deal with the resulting migration flows originating in the region, and calls on the EU to devise a prompt and coordinated response as part of a coherent, long-term strategy to deal with political transitions and fragile States, thus addressing the root causes of migration flows; urges the Council to put in place a burden-sharing action plan to help resettle refugees from the region, based on the solidarity clause set out in Article 80 of the TFEU, and to provide support for displaced persons in accordance with the provisions laid down in Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;;calls on the Council urgently to move forward with the adoption of a Common EU Asylum System and to complete the codecision procedures relating to the establishment of a Joint EU Resettlement Programme and the European Refugee Fund for the period 2008-2013, as recommended by Parliament in May 2010; recalls that Member States are required to observe the principle of non-refoulement;
29. üdvözli az EU és Törökország közötti visszafogadási megállapodásra irányuló tárgyalások lezárását, és kéri, hogy a felek teljesítsék a megállapodás teljes körű, mihamarabbi végrehajtásához szükséges valamennyi hátralévő szakaszt;
Welcomes the completion of the negotiations on the EU-Turkey Readmission Agreement and calls for the successful completion of all the necessary phases to ensure that the Agreement is implemented fully, as soon as possible, by all parties;
38 . sürgeti, hogy a fejlesztési segítségnyújtást válasszák külön a migrációs áramlások kezelésétől, továbbá a fejlesztési támogatást ne tegyék függővé a visszatérési migrációtól; hangsúlyozza, hogy az uniós fejlesztési segélyeknek a migráció okainak – szegénység, éghajlatváltozás és éhezés –megszüntetésére kellene irányulniuk;
Urges that development assistance be decoupled from migration-flow management and that development aid should not be made conditional on return migration; stresses that EU development aid should aim to eliminate the reasons for migration, such as poverty, climate change and hunger;
Az instabilitás által kiváltott migrációs áramlások kihívást jelentenek az Európai Unió számára.
Migration flows arising from instability are a challenge for the European Union.
Az effajta migrációs áramlás főbb okai a háborúk és fegyveres konfliktusok, etnikai feszültségek, az emberi jogok szisztematikus megsértése – mint például az emberek szabad vallásgyakorlásának megtiltása –, természeti katasztrófák és a megfelelő gazdasági és demokratikus struktúrák hiánya.
Wars and armed conflicts, ethnic tension, systematic violations of human rights - such as the refusal to allow people to practise their religious faith - natural disasters and the lack of proper economic and democratic structures are the main causes of this type of migration flow.
Ez a jelenség különösen aggasztó, mivel kiválthatja vagy fokozhatja a feszültséget nem csak a származási és a célország között, de a származási és a tranzitország között is.
This phenomenon is particularly worrying because it may give rise to or exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries.
Ahhoz, hogy hatékony választ adjunk a kihívásra, az Európai Uniónak olyan megelőző politikát kell megvalósítania, az instabilitás okának közvetlen kezelésére szolgáló legmegfelelőbb külpolitikai eszközök használatával, hogy a bevándorlás lehetőséggé váljon a kilátástalan helyzet kényszerűsége helyett.
In order to meet this challenge effectively, the European Union must implement a policy of prevention, employing the most appropriate foreign policy instruments with a view to addressing the causes of instability directly, so that emigration becomes an opportunity, not a desperate necessity.
A migrációt szabályozó európai politikának össze kellene kapcsolnia a fejlesztési együttműködési intézkedéseket egy átfogóbb politikai célkitűzéssel, amely felöleli a biztonság, a regionális együttműködés területét, a származási és tranzitországok közötti kétoldalú megállapodásokat, az emberi jogok védelmét és a demokratizálódást.
A European policy on regulating migration should combine development cooperation measures with a more comprehensive political vision encompassing security, regional cooperation, bilateral agreements with countries of origin and transit countries, the safeguarding of human rights and democratisation.
Tény, hogy a gazdasági fejlődés és a millenniumi fejlesztési célok elérése szorosan összefügg a politikai stabilitással, a jogállamiság és általában a demokratikus alapelvek tiszteletével, valamint a hatékony konfliktusmegelőzési, közvetítési és békefenntartó mechanizmusok meglétével – regionális és globális szinten egyaránt.
The fact is that economic development and the achievement of the Millennium Development Goals are closely bound up with political stability, with respect for the rule of law and democratic principles in general and with the existence - at regional and global level - of effective conflict-prevention, mediation and peace-keeping mechanisms.
Az európai külpolitikának ki kell egészítenie a bevándorlási politikát, és szinergiákat kell kialakítania azzal, a származási országokon belüli instabilitás és strukturális problémák okaira összpontosítva.
European foreign policy should complement and generate synergies with immigration policy, focusing on the causes of instability and structural problems in countries of origin.
Emellett folyamatos párbeszéd elindítására kell törekednie a tranzitországokkal a migrációs áramlások szabályozásának és a bevándorlással kapcsolatos nemzetközi emberi jogi normák egységes alkalmazásának biztosítása céljából ezekben az országokban is.
It must also seek to establish an ongoing dialogue with transit countries, with a view to regulating migration flows and guaranteeing the uniform application of international human rights standards relating to immigration in those countries as well.
A feladat terjedelme jelentős finanszírozást igényel egy olyan időszakban, amikor szűkében vagyunk a forrásoknak, és a tagállamokban, valamint az Unió egészében költségvetési megszorítások vannak érvényben.
The scope of this task would call for massive funding, at a time of scarce resources and budgetary austerity for the Member States and the European Union as a whole.
Éppen ezért egyre lényegesebb az Európai Unió számára, hogy kezdeményezéseit összehangolja más nagyhatalmakkal, mint például az Egyesült Államokkal, Kínával és Japánnal, valamint azokkal a fejlődő országokkal, amelyek a jövőben főbb segélynyújtókká válnak.
It is becoming increasingly essential, therefore, for the European Union to coordinate its initiatives with other major powers, such as the United States, China and Japan, and with the emerging countries which will be major aid donors in the future.
Az EU azonban rövid távon is hatékony intézkedéseket tehet saját pénzügyi forrásai és meglévő intézményi szerkezete használatának optimalizálásával.
In the short term as well, however, the EU could take effective action by optimising the use of its own financial resources and existing institutional structures.
A jelentés a következő területeket jelöli meg az intézkedések megtételére:
The report identifies the following areas where action could be taken:
- a fejlesztési együttműködési megállapodásokkal kapcsolatban a tranzitországokat és származási országokat ösztönözni kell arra, hogy nem utolsósorban a segélyekhez megszabott feltételek révén nagyobb gazdasági és intézményi stabilitást érjenek el;
- in the context of development cooperation agreements, transit countries and countries of origin must be encouraged, not least by means of the conditions attaching to aid, to achieve greater economic and institutional stability;
- a választási megfigyelői missziókon túl, amelyek alapvető fontossággal bírnak a demokratizálódási folyamatok és a jó kormányzás javítása szempontjából, az EU-nak fokoznia kell a saját közvetítési és konfliktusmegelőzési erőfeszítéseit, együttműködve olyan regionális szervezetekkel, mint például az Afrikai Unió;
- in addition to election monitoring missions, which are fundamental to democratisation processes and to improving good governance, the EU should step up its own mediation and conflict-prevention efforts in cooperation with regional organisations, such as the African Union;
- más tranzitországokkal is tárgyalni kell kétoldalú bevándorlási megállapodásokról;
- bilateral immigration agreements should be negotiated with transit countries;
- az Európai Szomszédságpolitikával összefüggésben ki kell dolgozni egy olyan gazdasági ütemtervet, amely az EU partnerországainak foglalkoztatottsági szintjének emelésére szolgáló külön intézkedéseket is magába foglal; ugyanakkor ezen országokat ösztönözni kell arra, hogy saját nemzeti bevándorlási jogszabályaikat harmonizálják a nemzetközi normákkal;
- in the context of the European Neighbourhood Policy, an economic agenda should be developed which incorporates specific measures to raise employment levels in the EU’s partner countries; at the same time, those countries should be encouraged to bring their national immigration laws into line with international standards;
- az EU-nak ösztönöznie kell az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezést arra, hogy, az instabilitásból eredő migrációs áramlásokat prioritásként kezelje;
- the EU should encourage the Union for the Mediterranean to regard issues relating to migration flows arising from instability as priorities;
- végezetül a külső fellépések 2013 utáni időszakra vonatkozó új eszközeinek kidolgozásakor a Bizottságnak törekednie kell arra, hogy fokozza a fejlesztési pillér valamint a társadalmi biztonsági és stabilitási pillérek közötti szinergiákat, még gyorsabb és még hatékonyabb beavatkozási mechanizmusok kialakításával, amelyek lehetővé teszik az EU számára, hogy azonnali intézkedéseket tegyen a kisebbségek védelmében, beleértve a vallási kisebbségeket és egyéb csoportokat, amelyek az instabilitás eredményeként szenvednek.
- finally, when preparing the new external action instruments for the post-2013 period, the Commission should seek to enhance synergies between the development pillar and the stability and security pillar, establishing even more rapid and more effective intervention mechanisms which enable the EU to take prompt action to protect minorities, including religious minorities, or other groups suffering as a result of instability.
A javasolt intézkedések kezdeti válaszlépést jelentenek a migrációhoz kötődő jelenségekre, amelyek az EU tagállamai és néhány környező ország fejlődési szintjének, demokratikus intézményei színvonalának, az emberi jogok és a demokratikus struktúrák iránti tisztelet szintjének jelentős különbözőségéből erednek.
The proposed measures represent an initial response to migration-related phenomena stemming from the enormous disparities in levels of development, in the quality of democratic institutions, in levels of respect for human rights and in demographic structure between the EU Member States and some neighbouring countries.
Éppen ezért sürgősen vitát kell kezdeményezni, amelynek célja a migráció különböző szempontjainak és kiváltó okainak jobb megértése.
There is an urgent need, therefore, to initiate a debate with a view to gaining a better understanding of all aspects of migration and their root causes.
Ez lehetővé teszi az EU számára, hogy koherens és hatékony politikát vázoljon fel a származási és tranzitországokból érkező migrációs áramlásokkal kapcsolatban, és hogy döntsön arról, hogyan és mennyit ruházzon be ezen országokban a belső demográfiai és társadalmi feszültségek enyhítésére és így a stabilitás megerősítésére.
This will enable the EU to draw up a coherent and effective policy on migration flows from countries of origin and transit countries and to decide how and how much to invest in those countries with a view to alleviating their internal demographic and social tensions and thus fostering stability.
az instabilitásból adódó migrációs hullámokról: EU külpolitikájának hatálya és szerepe
on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy
1. aggodalmát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy jelenleg mintegy 38 törékeny helyzetű államot tartunk számon világszerte (Failed States Index 2010, Fund for Peace), ami 1 milliárd (Világbank) érintett személyt jelent; megjegyzi, hogy a törékeny helyzetű államok vannak a leginkább kitéve a belső és külső – politikai és gazdasági –megrázkódtatásoknak, és hogy az állam instabilitása hozzájárul a migrációs folyamatokhoz; felhívja a Bizottságot egy proaktívabb, a törékeny országokból történő migrációt lehetővé tévő megközelítés alkalmazására, valamint a származási oszágokbeli közép- és hosszú távú jólét és munkahelyek teremtésére irányuló stratégia kialakítására;
Expresses its concern that there are currently around 38 fragile states (Failed States Index 2010; Fund for Peace) worldwide in which 1 billion (World Bank) people are affected; notes the fact that fragile states are the most vulnerable to internal and external shocks, both political and economic, and that state instability contributes to the migration process; calls on the Commission to adopt a more proactive approach allowing migration from fragile states, and a strategy for medium- and long-term job and wealth creation in countries of origin;
20. hatékonyabb partnerségek kiépítésére szólít fel a regionális és gazdasági integrációt elősegítő intézményekkel, amelyek hozzájárulnak a tartós, hosszú távú megoldás kidolgozására a dél-dél migráció kérdésben;
Calls for more effective partnerships with institutions promoting regional and economic integration, which can also contribute to finding lasting, long-term solutions to the realities of South-South migration;
24. javasolja a migráció és a fejlődés között meglévő összefüggések erősítésére szánt pénzügyi források hatékonyabb elosztását; felismeri az Unió külső fellépéseit finanszírozó számos pénzügyi eszköz kiegészítő jellegének és időben történő mobilizálásának szükségességét;
Recommends that the financial resources for strengthening the ‘migration-development nexus’ be allocated more efficiently; recognises the necessity of improving the complementary and timely mobilisation of the EU's various financing instruments for its external action;
27. felszólít az Európai Külügyi Szolgálat illetve a DEVCO szerepének tisztázására, valamint tevékenységük összehangolására; sürgeti a DEVCO-t, hogy játsszon vezető szerepet a migrációs politika programozási szakaszában;
Calls for clarification of the respective roles of the European External Action Service and DEVCO, and for coordination between them; urges DEVCO to play a leading role in the programming phase in respect of migration policy;
az instabilitásból adódó migrációs hullámokról: az uniós külpolitika hatóköre és szerepe
on Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
A vélemény előadója: Franziska Keller
Rapporteur: Franziska Keller
A. mivel a migráció világméretű jelenségként hozzájárult a gondolatok cseréjéhez, ugyanakkor a befogadó társadalmakba való integrációval kapcsolatos új kihívásokat vont maga után, és ily módon egyrészt gazdagította az Európai Unió kultúráját és gazdaságát, másrészt a társadalmi integrációval és beilleszkedéssel kapcsolatos kérdéseket, problémákat vetett fel; mivel az Uniónak jelentős, de szabályozott bevándorlásra van szüksége az öregedő népesség támogatása, illetve egyéb társadalmi és gazdasági kihívások leküzdése érdekében,
A. whereas migration, as a longstanding worldwide phenomenon, has contributed to the exchange of ideas but has also entailed challenges in terms of integration into host societies, thus bringing with it both cultural and economic enrichment of the European Union and issues of social inclusion and adaptation; whereas the EU needs substantial, but controlled, immigration to support the ageing population and address other social and economic challenges,
B. mivel a migrációs hullámok útvonala a múltban aszerint változott, hogy hol alkalmaztak nagyobb nyomást, a jelenség azonban soha sem szűnt meg, és mivel a migrációt nem lehet megállítani, viszont mértéke és összetettsége nagy valószínűséggel változni fog az elkövetkező évtizedekben, ezért azt úgy kell kezelni, hogy megelőzzük az emberi szenvedést,
B. whereas in the past migratory flows have changed their route according to where most pressure was applied, but have never ceased, and whereas migration cannot be stopped, but is likely to change over the coming decades in scale and complexity, so that it must be dealt with to avoid human suffering,
C. mivel a migrációnak számos oka van, amelyek az évek során alakultak ki és sokszorozódtak, ideértve a szegénységet, a kilátástalanságot, a kereseti lehetőségek hiányát, az elnyomást, az instabil szociális helyzetet, a természeti vagy ember okozta katasztrófákat, az igazságtalanságot, a szabadságjogok megsértését és megtagadását, az államokon belüli vagy államközi konfliktusokat, a háborút, a vallás, etnikai származás vagy szexuális irányultság alapján történő üldöztetést, a diszkriminációt, a kulturális csoportok/kisebbségek kisemmizését (földek elkobzása stb.), a családegyesítés vágyát, egy szebb jövőbe vetett hitet, a környezeti változásokat, különösen az éghajlatváltozást, az erőforrások kiaknázását, a brutális bűncselekmények és a korrupció növekedését, a környezetnek a helyi lakosság életfeltételei kárára történő pusztítását; mivel ezek mind az erőteljes migrációs áramlások és az instabilitás fő okai és gyakran összefonódnak,
C. whereas there are many reasons for migration, which have evolved and multiplied over time, including poverty, lack of prospects and income, repression, unstable social situations, natural and man-made disasters, injustice, assaults on, and deprivation of, liberties, conflicts between or within States, war, persecution on grounds of religious beliefs, ethnic origin and sexual orientation, discrimination and dispossession of cultural groups/minorities (confiscation of land, etc.), a desire for family unification and hope for a better future, changes in the environment, particularly climate change, the exploitation of resources, the growth in brutal crime and corruption, and the destruction of the environment to the detriment of the living conditions of the local population; all of these are major causes of massive migration flows and instability, and are very often intertwined,
D. mivel a migrációs mozgások, amelyek az instabilitásból adódnak és az illegális bevándorlás formáját öltik, nagyobb nyomást gyakorolnak azokra a tagállamokra, amelyek földrajzilag az EU külső határain helyezkednek el,
D. whereas flows of immigrants which result from instability and take the form of illegal immigration put more pressure on those Member States located geographically at the EU’s external borders,
E. mivel napjainkban már elkerülhetetlen a migráció problémájának alapos átgondolása és mivel valamennyi országot érinti a népességmozgások jelensége, függetlenül attól, hogy származási, tranzit- vagy befogadó országok-e,
E. whereas in our times it is no longer possible to avoid thinking in depth about the problem of migration, and whereas all countries are affected by population movements, whether as countries of origin or transit or as host countries,