natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szabályozó hatóság jelentést készít a vizsgálatok és kérelmek eredményéről a piaci szereplők számára, egyben biztosítja, hogy konkrét piaci szereplőre vagy konkrét ügyletre vonatkozó, üzleti szempontból érzékeny információ nem kerül nyilvánosságra .
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
A (3) bekezdést módosítani kell a döntéshozatal folyamatos átláthatóságának és az üzleti titok tiszteletben tartásának egyidejű biztosítása érdekében.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
22 f cikk – 4 bekezdés
Article 22f – paragraph 4
E cikk egységes alkalmazása érdekében a Bizottság iránymutatásokat fogadhat el, amelyek megállapítják a nyilvántartás módszereit és szabályait, valamint a megőrzendő adatok formátumát és tartalmát.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
A Bizottság azon javaslata, hogy a Bizottság ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással fogadhasson el iránymutatásokat, csorbítja az Európai Parlament jogait, és ezért nem fogadható el.
The powers proposed here by the Commission to issue guidelines through the regulatory procedure with scrutiny significantly curb the rights of the European Parliament and should be rejected.
22 f cikk – 5 bekezdés
Article 22f – paragraph 5
Az ellátó vállalkozások és a nagykereskedelmi ügyfelek vagy átvitelirendszer-üzemeltetők közötti villamosenergia-derivatívák tekintetében e cikk csak akkor alkalmazandó, ha a Bizottság elfogadta a (4) bekezdésben említett iránymutatásokat.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
A 22f. cikkben egyszerűen a kötelező adatnyilvántartás keretfeltételeit kell meghatározni, az érintett adatok pontos tartalmára nem kell kitérni.
Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
Azt a vonatkozó iránymutatásokban kell rögzíteni.
This should be done through the relevant guidelines.
1 cikk – 13 a pont (új)
Article 1 - point 13 a (new)
26 cikk – 2 bekezdés
Article 26 – paragraph 2
(13a) A 26. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(13a) Article 26(2) shall be replaced by the following:
Az a tagállam, amelynek az ezen irányelv hatálybalépését követően alapvető, műszaki természetű problémái vannak a piac megnyitásával a 21. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett nem háztartási fogyasztók korlátozott csoportja tekintetében, e rendelkezés vonatkozásában eltérésért folyamodhat, amelyet a Bizottság hagyhat jóvá, a 30. cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított legfeljebb 12 hónapos időtartamra.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
Az eltérésre vonatkozó engedély a 21. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett időpontban mindenesetben lejár.”
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c). "
(A 2003/54/EK irányelv 26. cikkének (2) bekezdésével megegyező szöveg, a határidő 12 hónapra lerövidítve)
(Same wording as that of Article 26, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, shortening the deadline to 12 months)
A 12 hónap elegendő idő ahhoz, hogy a tagállamok felülkerekedjenek az esetleges műszaki akadályokon.
12 months should be enough time for Member States to overcome any technical barriers.
1 cikk – 13 b pont (új)
Article 1 – point 13 b (new)
26 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 26 – paragraph 2 a (new)
(13b) A 26. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(13b) In Article 26, the following paragraph shall be added:
Ipari létesítmények tekintetében a tagállamok mentesítést adhatnak a III, IV., V., VI. és VII. fejezet előírásai alól.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Harmadik fél hozzáférésének elvét nem érintik az eltérések.
The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
Továbbá az eltérések nem akadályozhatják a lakossági ellátórendszerek működését..
Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
(A 2003/54/EK irányelv 26. cikkének kiegészítése az új (2 a) bekezdéssel)
(Adds new paragraph 2 a to article 26 of Directive 2003/54/EC)
Az ipari létesítményekre külön szabályok szükségesek, mivel elsősorban az ágazaton belüli ipari fogyasztók felhasználásához kapcsolódnak.
Special rules should be possible for industrial sites, as this relates primarily to use by industrial consumers within this sector.
1 cikk – 14 a pont (új)
Article 1 - point 14 a (new)
A melléklet – a pont
Annex A - point (a)
(14a) Az A. melléklet a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(14a) In Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
a) jogukban áll olyan szerződést kötni a villamosenergia-szolgáltatójukkal, amely tartalmazza a következőket:
" (a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
- a szolgáltató megnevezése és címe;
- the identity and address of the supplier;
- a nyújtott ellátások, azok felajánlott minőségi színvonala, valamint az első csatlakozás időpontja;
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- [ … ] a kínált karbantartási szolgáltatások fajtáit;
- [ … ] the types of maintenance service offered;
- azok az eszközök és módok, amelyek segítségével az érvényes tarifákra és karbantartási díjakra vonatkozó, aktuális információkhoz hozzá lehet jutni;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
- a szerződés időtartama, a meghosszabbítás feltételei, illetve az ellátások és a szerződés megszüntetésének feltételei, és bármely, a felmondásra vonatkozó díjmentes jog;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge ;
- kártérítési vagy visszatérítési előírások, a szerződésben vállalt ellátás minőségi színvonalának be nem tartása esetén, ideértve a pontatlan vagy késedelmes számlázást is; [ … ]
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; [ … ]
- a vitarendezési eljárások kezdeményezésének módja, az f) ponttal összhangban; valamint
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
- tájékoztatás a fogyasztói jogokról, beleértve a fentiek mindegyikét, amit egyértelműen közölni kell a számlákon, illetve a villamosenergia-szolgáltató társaságok honlapjain;
- information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity companies' web sites;
- az illetékes jogorvoslati hatóság elérhetősége, valamint a jogvita esetén a fogyasztók által követendő eljárás részletes leírása.”
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute."
A feltételeknek tisztességesnek kell lenniük, és előzetesen ismertetni kell azokat.
Conditions shall be fair and well known in advance.
Ezeket az információkat minden esetben a szerződés megkötése vagy visszaigazolása előtt kell megadni.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Ha a szerződést közvetítőkön keresztül kötik, a fenti információkat akkor is még a szerződés megkötése előtt kell megadni;
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(A 2003/54/EK irányelv A. mellékletének a) pontjával megegyező szöveg, kibővítve azt az utolsó francia bekezdéssel.)
(Same wording as that of Annex A(a), Directive 2003/54 EC, adding last indent)
1 cikk – 14 b pont (új)
Article 1 - point 14 b (new)
A melléklet – b pont
Annex A - point (b)
(14b) Az A. melléklet b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(14b) In Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„b) megfelelő időben tudomásukra hozzák, ha a szerződési feltételekben módosítás várható, és az értesítéssel együtt felhívják a figyelmüket az elállás jogára.
" (b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Az ellátást nyújtók a fogyasztókat megfelelő időben, világosan és érthetően közvetlenül tájékoztatják minden díjemelésről, minden esetben azonban a díjemelést követő szokásos számlázási időszak lejártát megelőzően.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztók felmondhassák a szerződésüket, ha a villamosenergia-szolgáltató által ajánlott új feltételeket nem fogadják el;”
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider; "
(A 2003/54/EK irányelv A. mellékletének (b) pontjával megegyező szöveg, kiegészítve azt a „világosan és érthetően” szövegrésszel.)
(Same wording as that of Annex A(b), Directive 2003/54 EC, adding "in a transparent and comprehensible manner")
1 cikk – 14 c pont (új)
Article 1 - point 14 c (new)
A melléklet – d pont
Annex A - point (d)
(14c) Az A. melléklet d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(14c) In Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„(d) többféle olyan fizetési mód közül ajánljanak fel választást, melyek nem különböztetik meg hátrányosan a fogyasztókat.
"(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not discriminate against customers.
A szerződési feltételekben mutatkozó eltérések a szolgáltatónak a különféle fizetési rendszerekből származó költségeit tükrözik.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Az általános szerződési feltételeknek tisztességeseknek és áttekinthetőknek kell lenniük.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Világosan és érthetően kell megfogalmazni azokat.
They shall be given in clear and comprehensible language.
A fogyasztókat védeni kell a félrevezető vagy tisztességtelen értékesítési módszerek, így a kereskedők által felállított, nem szerződéses korlátok, pl. a túlságosan terjedelemes szerződési dokumentáció ellen is;”
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation ;"
(A 2003/54/EK irányelv A. mellékletének (b) pontjával megegyező szöveg, kiegészítve azt az „olyan módon, hogy ne különböztessék meg hátrányosan a védelemre szoruló fogyasztókat, ideértve az előrefizetéses mérőberendezéseket és a díjmentes tarifaszámlálókat, ahol alkalmazható", valamint a „ideértve a kereskedő által felállított nem szerződéses korlátokat is” szövegrésszel.)
(Same wording as that of Annex A(d), Directive 2003/54 EC adding " so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meters and tariff calculators without charge where applicable" and " including non contractual barriers imposed by the trader ")
1 cikk – 14 d pont (új)
Article 1 - point 14 d (new)
A melléklet – f pont
Annex A - point (f)
(14d) Az A. melléklet f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(14d) In Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„f) panaszait átlátható, egyszerű és olcsó eljárások során intézzék.
" (f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Nevezetesen, valamennyi fogyasztónak joga van a szolgáltatásnyújtáshoz és a a saját elektromosáram-szolgáltatója elleni panasztételhez.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Ezek az eljárások lehetővé teszik a jogviták tisztességes és haladéktalan – három hónapon belüli – rendezését, és ahol erre a fogyasztó jogosult, visszatérítés és/vagy kártérítés nyújtását.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Az eljárások, ahol ez lehetséges, a 98/257/EK bizottsági ajánlásban [3] meghatározott elveket követik;”
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC ;"
(A 2003/54/EK irányelv A. mellékletének f) pontjával megegyező szöveg kiegészítve azt a „három hónapon belüli" szövegrésszel)
(Same wording as that of Annex A(f), Directive 2003/54 EC, adding "with a period of three month")
1 cikk – 15 pont
Article 1 - point 15
A melléklet – h pont
Annex A - point (h)
(h) rendelkezésére álljanak a fogyasztási adataik, továbbá kifejezett megállapodás alapján és díjmentesen lehetőségük legyen arra, hogy bármely ellátási engedéllyel rendelkező vállalkozásnak hozzáférést adjanak mérési adataikhoz.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
Az adatkezelésért felelős fél köteles átadni ezeket az adatokat a vállalkozásnak.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
A tagállamok meghatározzák azt az adatformátumot és eljárást, amelyek útján az ellátók és a fogyasztók hozzáférhetnek az adatokhoz.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
E szolgáltatásért a fogyasztónak nem számolhatók fel további költségek.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
(h) könnyen válthassanak szolgáltatót, és rendelkezésére álljanak a fogyasztási adataik, továbbá kifejezett megállapodás alapján és díjmentesen lehetőségük legyen arra, hogy bármely , engedéllyel rendelkező szolgáltató vállalkozásnak hozzáférést adjanak mérési adataikhoz.
(h) are easily able to switch to a new supplier and have at their disposal their consumption data and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any authorised supply undertaking access to its metering data.
Az adatkezelésért felelős fél köteles átadni azt az adatot a vállalkozásnak.
The party responsible for data management is obliged to give this data to the undertaking.
A melléklet – i pont
Annex A - point (i)
(i) havonta tájékoztatást kell kapniuk az aktuális villamosenergia-fogyasztásról és a költségekről.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
(i) legalább negyedévente tájékoztatást kell kapniuk az aktuális villamosenergia-fogyasztásról és a költségekről.
(i) shall be properly informed at least quarterly of actual electricity consumption and costs.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az intelligens mérőberendezése üzembe helyezése az irányelv hatályba lépésétől számított 10 éven belül, a fogyasztók ellátásának minimális zavarásával megtörténik, és arról, hogy ez a villamosenergia-elosztók vagy ellátó vállalatok feladata legyen.
The Member States shall ensure that the roll-out of smart meters is completed with minimum disruption to consumers within 10 years of the entry into force of the Directive and shall be the responsibility of the electricity distribution or supply companies.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak kell felelniük e fejlesztési folyamat figyelemmel követéséért és a szükséges közös szabványok előírásáért.
National regulatory authorities shall be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a mérőberendezések minimális műszaki tervezési és működési feltételeit megállapító standardok a fogysztók maximális hasznának a legkedvezőbb ár mellett történő biztosítása érdekében figyelembe vegyék az interoperabilitás szempontjait.
Member States shall ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues so as to provide maximum benefit at minimum cost to consumers .
1 cikk – 15 pont
Article 1 – point 15
A melléklet – j pont
Annex A – point (j)
(j) módjukban álljon az év során bármikor szolgáltatót váltani, a fogyasztó előző szolgáltatónál vezetett számláját pedig legkésőbb egy hónappal az előző szolgáltató utolsó szolgáltatása után rendezni kell.
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer’s account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
A melléklet – j a pont (új)
Annex A – point (j a) (new)
"(ja) záró elszámolást az elektromosáram-ellátó bármilyen változását követően legkésőbb az érintett ellátó tájékoztatását követő egy hónapon belül.”
"(ja) shall receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier."
Az Európai Unió számára egy megfelelően működő villamosenergia- és földgázpiac nélkül egyre nehezebbé válik az ellátás biztonságának, a fenntartható, alacsony szénfogyasztású energiapiacnak és a globális versenyképességnek a biztosítása.
Without a proper functioning electricity and gas market the European Union will find it increasingly difficult to ensure security of supply, a sustainable, low carbon energy market and ensure global competitiveness.
Azért szükséges ez a változás, hogy a fogyasztók számára tisztességes feltételek legyenek biztosítva, valamennyi piaci szereplő, gyártó és fogyasztó számára egyenlő feltételekkel működő játéktér álljon rendelkezésre, biztosíthatóak legyenek az ellátás biztonságát megteremtő beruházás megfelelőbb feltételei, valamint a megújuló energiaforrásokhoz való jobb hozzáférés, és csökkentenünk kell a nagy energiavállalatok koncentrálódásának mértékét, ily módon elősegítve, hogy a KKV-k jobban hozzáférhessenek a hálózathoz.
We need this change so consumers receive a fair deal, to level the playing field for all market actors, producers and consumers, to ensure better conditions for investment ensuring security of supply and better access for renewables, and we need to reduce the concentration of power of large energy companies allowing SMEs better access to the grid.
Ehhez kettős megközelítés szükséges: a villamos energia és a földgáz piacának jobb szabályozása és kormányzása a hálózati monopóliumok működését és a piac kialakítását tekintve; továbbá a versenyjog határozott alkalmazása a piaci összefonódások mértékének csökkentése érdekében.
This requires a twofold approach: better regulation and governance of electricity and gas markets regarding operation of network monopolies and market design; and assertive application of competition law to reduce market concentration.
I - Fogyasztóvédelem és társadalmi hatás
I - Consumer protection and social impact
Az energiaárak bármelyik modell választása esetén növekedhetnek.
Any model is likely to see an increase in energy prices.
Az EU ETS hatása, a 20%-ban megújuló energiaforrás alkalmazására vonatkozó kötelezettség, valamint az egyre szűkösebb olajellátás – hordónként kb. 100 USD árakkal – mind arra utalnak, hogy az árak várhatóan növekedni fognak.
The impact of the EU ETS, the 20% renewables obligation, and increasingly tight oil supply with prices around $100 a barrel will mean prices are likely to increase.
Habár az energiaszegénység és a legsebezhetőbb fogyasztók védelme nemzeti hatáskörbe tartozik, egyértelmű kapcsolat áll fenn az EU politikájával.
Although energy poverty and the protection of vulnerable customers is an area of national competence, there is clearly a link with EU policy.
Az EU-nak egyértelműen meg kell határoznia az energiaszegénység fogalmát, és ragaszkodnia kell ahhoz, hogy a tagállamok benyújtsák energiaszegénységi terveiket, és ezeket a Bizottság figyelemmel is kísérje.
The EU must set out a clear definition of energy poverty, and insist that Member State energy poverty plans are submitted and monitored by the Commission.
Mindenesetre a legsebezhetőbb fogyasztók védelmére használt eszközöknek a nyílt, versenyképes piacok követelményeit kell szem előtt tartaniuk és támogatniuk.
However the tools used to protect vulnerable customers must work with, and support, the pre-requisites of open, competitive markets.
Garantálnunk kell, hogy a fizetésképtelen fogyasztók – különösen a nyugdíjasok – esetében nem kapcsolják ki a szolgáltatást, és velük szemben nem alkalmaznak megkülönböztetést a szegény fogyasztókat sújtó árképzési modellek tekintetében.
We need to guarantee that customers, particularly pensioners, who are unable to pay will not be cut off and there is no discrimination in terms of pricing models against poor consumers.
A tüzelőanyag-szegénység elleni küzdelem legjobb módja az energiahatékonyság és az energiatakarékossági intézkedések támogatása, és fel kell derítenünk, hogyan erősíthető meg a kapcsolat ezen irányelv és az energiahatékonysági követelmények között.
Combating fuel poverty can be done best through promoting energy efficiency and energy saving measures and we should explore how to strengthen the link between this directive and energy efficiency requirements.
A fogyasztói jogok tekintetében fokozottabb átláthatóság szükséges.
Increased transparency is needed in terms of consumer rights .
Az irányelv mellékletét a nemzeti szabályozó hatóságoknak (NRA-k) kell végrehajtaniuk, figyelemmel kísérniük és szabályozniuk, valamint azt az új európai szabályozási testületnek kell felügyelnie.
The annex to the Directive must be implemented, monitored and policed by National Regulatory Authorities (NRAs) and overseen by the new European regulatory body.
A szolgáltatás minőségének a villamosenergia-vállalatok feladatainak központi elemét kell képeznie.
Quality of service should be a central feature of electricity companies’ responsibilities.
A végrehajtás elmaradására vonatkozóan egyértelmű szankciók végrehajtása szükséges, ideértve az engedély vagy annak megfelelője nemzeti szintű visszavonását is.
Clear sanctions for lack of implementation should be enacted, including the withdrawal of license or equivalent at the national level.
A javasolt európai energiafogyasztói chartát a villamos energiáról és földgázról szóló irányelvekkel kell végrehajtani és annak ezek útján kell jogi érvényt szerezni.
The proposed European Energy Consumer Charter should be enforced through the electricity and gas directives and thereby given legal weight.
Valamennyi tagállamban kötelező energiafogyasztói testületet kell létrehozni.
A statutory energy Consumer body should be set up in every Member State.
II- Milyen energiamodell?
II- What energy model?
A tulajdonlás teljes körű szétválasztása az egyetlen olyan modell, amely biztosítékul szolgálhat a piacra belépni és az összeférhetetlenséget elkerülni kívánó versenytársak számára.
Full ownership unbundling is the only model that can give an assurance to competitors who want to enter the market and ensure no conflict of interest arises.