natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezáltal a vezetőség elszámoltathatóvá válik, valamint felelőssé az ajánlások azonnali és hatékony végrehajtásáért.
This renders the management accountable and responsible to implement the recommendations promptly and effectively.
A vezetőség elkötelezettségét nyomonkövetési látogatások során újraértékelik.
Management’s commitment is re-evaluated during follow up visits.
Hogyan lehetne javítani a Számvevőszék, a nemzeti ellenőrző intézmények és az Európai Parlament (Költségvetési Ellenőrző Bizottság) közötti, az EU költségvetésének ellenőrzését illető együttműködésen?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerint „a Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervek a bizalom szellemében, ugyanakkor egymás függetlenségét tiszteletben tartva működnek együtt”.
According to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Court of Auditors and the National Audit Bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’.
Ezenfelül igaz, hogy a Számvevőszék elnökének egy nyilatkozata szerint „a politikai (az Európai Parlament) és szakmai (a Számvevőszék) ellenőrzés közötti szorosabb együttműködés az uniós források kezelésének további javulását hozhatják.”
Besides, it is true that according to a statement by the President of the Court, ‘closer cooperation between political (the European Parliament) and professional (the Court of Auditors) control can bring about a further improvement in the management of EU funds’.
A fent említett valamennyi intézmény közötti hatékony együttműködés rendkívül fontos olyan szempontból, hogy az adófizetők könyvvizsgálatra és a parlament ellenőrzésére szánt pénzét gazdaságosan, hatékonyan és eredményesen használják fel.
The effective cooperation between all of the above Institutions is of paramount importance for the economic, efficient and effective deployment of the taxpayers money spent in the field of audit and parliamentary oversight.
Az együttműködés további javítása érdekében fontolóra lehetne venni egy magas szintű együttműködési bizottság létrehozását a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság, a nemzeti parlament közpénz-ellenőrzési bizottsága, az Európai Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző intézmények között.
For further improvement in cooperation, the establishment of a high level cooperation committee, between the Committee on Budgetary Control, National Parliament Public Accounts Audit Committees, European Court of Auditors and National Audit Institutions, could be considered.
Az egységes ellenőrzési rendszer (single audit concept) holisztikus végrehajtására kellene törekedni, amely az európai és nemzeti szinten szükséges jogi és adminisztratív módosításokkal foglalkozna.
The aim should be towards the holistic implementation of the single audit concept, dealing with the legal and administrative amendments that may be required at European and National level.
A kapcsolattartó bizottságot, amely összegyűjti az uniós tagállamok nemzeti ellenőrző intézményeinek vezetőit és a Számvevőszék elnökét/tagjait, kifejezetten azért hozták létre, hogy javítsa a Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző intézmények közötti együttműködést.
The Contact Committee, which brings together the Heads of the National Audit Institutions in the EU Member States and the Court’s President/Members, has been particularly set up in order to serve the improvement of cooperation between the Court of Auditors and the National Audit Institutions.
Az együttműködés már most megfelelő szintű, de sokféleképpen lehet további javulást elérni, például:
The cooperation is already at a satisfactory level but there is always room for further improvement in a number of ways, such as:
· Jobban lehetne támaszkodni a nemzeti ellenőrző intézmények könyvvizsgálói munkájára.
· Further reliance on the audit work of the National Audit Institutions.
Ez megnyilvánulhatna abban, hogy nagyobb súlyt kapnak a nemzeti nyilatkozatok, a nemzeti ellenőrzési jelentések, tanúsítványok és az éves összefoglalók.
This could take the form of reliance based on national declarations, national audit reports and certificates and annual summaries.
· A különböző ellenőrzési megbízásoknál el kell kerülni a feladatok megkettőzését, illetve a munkák közötti átfedést.
· Avoidance of duplication or overlapping of work in the different audit engagements.
Érdemes megjegyezni, hogy bár az uniós kiadások 80%-át közös irányítás alatt költik el, az elköltött pénz ellenőrzésére kiterjedő közös felelősség aránytalan.
It is worth noting that although 80% of the EU expenditure is spent under shared management, the shared responsibility for the audit of the money spent is disproportionate.
Az egységes ellenőrzési rendszer végrehajtásával ellenőrzési forrásokat lehetne megtakarítani, és ez az uniós polgárok érdekeit szolgálná.
The implementation of the single audit concept would save audit resources, to the benefit of the EU citizens.
· A nemzetközi ellenőrzési normákat fokozottan be kell tartani, és használni kell a közös ellenőrzési módszereket.
· Further adherence to international auditing standards and use of common audit methodologies.
Tovább kell erősíteni a közös ellenőrzési normákat kidolgozó munkacsoport működését, és erősíteni kell valamennyi érdekelt fél elkötelezettségét a szükséges konszenzus elérése érdekében.
The effort put towards the operation of the working group on common auditing standards should be further enhanced and the commitment of all stakeholders should be strengthened in order to achieve the consensus required.
Rendkívül fontos az Európai Számvevőszék és az Európai Parlament közötti együttműködés, és tovább javíthatja az uniós források kezelését.
The cooperation between the European Court of Auditors and the European Parliament is of great importance and it can bring about a further improvement in the management of EU funds.
Az együttműködés már most magas szintű, és tovább lehetne javítani a következőkkel:
The cooperation is already at a high level and it could be enhanced by:
· Tagállami szintű, szabályozott ülések felállítása,
· Setting regulated breakthrough meetings at Member level,
· Specializált összekötő bizottságok létrehozása, valamint
· The establishment of specialised liaison committees, and
· A különböző munkaterületeken dolgozók közötti kapcsolatteremtés.
· The establishment of contacts between staff in different areas of work.
Az uniós költségvetés végrehajtását illetően a fenti intézményeknél kölcsönhatás érvényesül a feladatok ellátásában.
There is a mutual influence in the discharge of the duties of the above Institutions in the implementation of the EU budget.
Az Európai Parlament a Számvevőszék jelentéseiben szereplő ellenőrzési megállapításokra és ajánlásokra fókuszál, és a Számvevőszék úgy dolgozza ki az ellenőrzési programját, hogy figyelembe veszi a Költségvetési Ellenőrző Bizottság észrevételeit és aggályait.
The European Parliament focuses its scrutiny taking into consideration the audit findings and recommendations reported by the Court of Auditors and the Court develops its audit programme, taking into account the observations and concerns of the Committee on Budgetary Control.
Az együttműködés konkrét módjainak bevezetése és szabályozása minden szinten (tagállami, specializált összekötő bizottsági, dolgozói) növelni fogja mind a Számvevőszék, mind az Európai Parlament által végzett munka értékét.
The establishment and the regulation of specific ways of cooperation at all levels (Member, specialised liaison committee, staff) will add value to the work carried out by both the European Court of Auditors and the European Parliament.
Amennyiben az a megtiszteltetés ér, hogy az Európai Számvevőszék tagja lehetek, többet tehetek majd a Számvevőszék és más intézmények közötti, különösen a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal folytatott együttműködés javításáért, tekintettel a függetlenség elvére.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, I will be in a better position to contribute towards the improvement of the cooperation between the Court and other Institutions, especially the Committee on Budgetary Control, having regard to the principle of independence.
Lemondana-e a jelöltségéről, ha az Ön számvevőszéki taggá történő kinevezésével kapcsolatosan a Parlament véleménye kedvezőtlen lenne?
Would you withdraw your candidacy if Parliament ’ s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Hiszem, hogy a közszolgálatban betöltött bármilyen hatalmi pozíció esetén rendkívül fontos és alapvető feltétel, hogy a hatóság vezetőjében valamennyi érdekelt fél messzemenően megbízzon, különös tekintettel az Európai Parlamentre, máskülönben szerepe a polgárok érdekeit sérti.
It is my strong belief that in any position of authority in the public service, it is of utmost importance and a prerequisite that the Head of the Authority has the full trust and confidence of all the stakeholders, especially that of the European Parliament, otherwise his/her role is undermined to the detriment of the interests of the citizens.
Ezt az elvet alkalmaztam a ciprusi közszolgálatban eltöltött éveim alatt, és ugyanúgy szándékozom alkalmazni a Számvevőszék jelölt tagjaként is.
I have applied this throughout my public service in Cyprus and I will apply it as a nominee Member of the Court of Auditors.
Elengedhetetlenül fontos és alapvető feltétele az európai polgárok pénzügyi érdekei védelmének, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és az Európai Parlament bízzon a Számvevőszék tagjaiban és a Számvevőszékben, mint intézményben.
The trust and confidence of the Committee on Budgetary Control and of the European Parliament towards individual Members of the Court of Auditors and to the Court as an Institution is of paramount importance and a prerequisite in safeguarding the financial interests of the European citizens.
Megtiszteltetésnek veszem, ha kedvező véleménnyel vannak a Számvevőszék tagjaként történő kinevezésemről, és azon leszek, hogy a szolgálatom ideje alatt továbbra is megmaradjon az Önök irántam tanúsított bizalma.
I will be honoured to have your favourable opinion for appointment as Member of the Court and I will endeavour to maintain your trust and confidence during my prospective service.
Amennyiben az Európai Parlament véleménye kedvezőtlen, természetesen visszavonom jelölésemet.
I will of course withdraw my candidacy if European Parliament’s opinion were unfavourable.
Gijs M. de Vries a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról
on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel arra, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2010. szeptember 27-i ülésén meghallgatta a Tanács által a Számvevőszék tagjának javasolt jelöltet,
– whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7‑0255/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0255/2010 ),
A. mivel Gijs M. de Vries megfelel az EUMSz.
A. whereas Gijs M. de Vries fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Számvevőszéknek, valamint az Európai Unió többi intézményének és a tagállamok ellenőrző szerveinek
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Név: Gijs M. de Vries
Name: Gijs M. de Vries
Születési idő: 1956. február 22.
Born: 22 February 1956
Végzettség: jogi/politikatudományi diploma, Leideni Egyetem, 1981
Education: Graduate in Law / Political Sciences, University of Leiden, 1981
Posztdoktori Nyári Egyetem, Európai Egyetemi Intézet, Firenze, 1981
Postdoctoral Summer School, European University Institute, Florence, 1981
2008-tól: a Holland Számvevőszék vezetőségének tagja
2008 to present: Member of the Board of the Netherlands Court of Audit
2007-2008: főmunkatárs, Hollandia Nemzetközi Kapcsolatokkal Foglalkozó Intézete (Nederlands Instituut voor Internationale Betrekkingen, Clingendael)
2007-2008: Senior Fellow, Netherlands Institute for International Relations (Clingendael)
2004–2007: az Európai Unió terrorizmusellenes koordinátora
2004-2007: European Union Counter-Terrorism Coordinator
2004: nagykövet, különleges megbízatás
2004: Ambassador, special assignment
2002–2003: a holland kormány képviselője az Európai Unió jövőjével foglalkozó konventben (Európai Konvent)
2002-2003: Dutch Government representative at the Convention on the Future of the European Union (European Convention)
2002: alsóházi parlamenti képviselő
2002: Member of the Second Chamber
1998–2002: a belügyekért és a királysági kapcsolatokért felelős államtitkár
1998-2002: State Secretary for the Interior and Kingdom Relations
1994–1998: a Liberálisok és Demokraták európai parlamenti képviselőcsoportjának elnöke
1994-1998: Chairman of the Liberal and Democratic Group in the European Parliament
1984–1998: európai parlamenti képviselő
1984-1998: Member of the European Parliament
1981–1984: előadó, Leideni Egyetem, Jogi Kar, Politikatudományi Tanszék
1981-1984: Lecturer, Political Sciences Department, Faculty of Law, University of Leiden
Kérjük, sorolja fel az államháztartás, irányítás és a vállalatirányítás auditálása terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő aspektusait.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
A Holland Számvevőszék vezető testülete – a kollégium – három tagból áll, akik a közös felelősség elve szerint végzik munkájukat.
The Netherlands Court of Audit (NCA)’s Board consists of three members who work according to the principle of joint responsibility.
A kollégium tagjai közösen határoznak az intézmény által végzett valamennyi ellenőrzésről.
The members of the College collectively decide on all audits performed by the institution.
A kollégium minden egyes tagja ugyanakkor előadója is a Számvevőszék által végzett munka egy részének.
Each member of the Board, however, acts as rapporteur for part of the Court of Audit’s work.
A kollégiumon belül a Védelmi Minisztérium, a Gazdasági Minisztérium, az Egészségügyi, Jóléti és Sportminisztérium, a Belügyi és Királysági Kapcsolatokért Felelős Minisztérium és a Lakásügyi, Területrendezési és Környezetvédelmi Minisztérium évenkénti pénzügyi és szabályszerűségi ellenőrzéseinek elkészítése volt a feladatom.
Within the College, I have been responsible for preparing the annual financial and compliance audits of the Ministries of Defence; Economic Affairs; Health, Welfare and Sport; Interior and Kingdom Relations; Housing, Spatial Planning and the Environment.
Az én feladatom volt továbbá e területek teljesítmény-ellenőrzéseinek elkészítése is.
I have also been in charge of preparing performance audits in these fields.
E területek magukban foglalták többek között az EU CO 2 -kibocsátáskereskedelmi rendszerének hollandiai megvalósítását, az energiahálózat-üzemeltetők díjainak szabályozását, az e-egészségügyi rendszert, az uniós politikák pénzügyi szempontjairól való beszámolást a parlamentnek, valamint a pénzpiaci stabilitás holland központi bank által végzet felügyeletét.
These have included the implementation of the EU’s CO2 emission trading scheme in the Netherlands, regulation of energy network operators’ tariffs, E-health policy, reporting to Parliament on the financial aspects of EU policies, and supervision by the Dutch Central Bank of the stability of financial markets.
Hollandiában számos jogszabályban meghatározott feladatot a kormányzattól elkülönülő intézmények látnak el.
In the Netherlands, many important statutory tasks are carried out by institutions that are at arm’s length from the government.
Ezen intézmények közfeladatokat látnak el, de nem részei a központi kormányzatnak.
These institutions have a public task but are not part of central government.
A legfrissebb adatok szerint összesített éves költségvetésük nagyjából megegyezett a központi kormányzat költségvetésével.
At the latest count their collective annual budget roughly equalled that of the central government.
Én irányítottam a Holland Számvevőszéknek e jogszabályban meghatározott feladatokat ellátó intézményekre vonatkozó kutatási és publikációs programját.
I have directed the NCA’s programme of research and publications with respect to these entities with statutory tasks.
Ellenőrzéseink azt is vizsgálják, hogyan számolnak el a miniszterek a felelősségi körükbe tartozó közjogi szervekre vonatkozó felügyeleti feladataikkal.
Our audits also consider the way in which ministers account for their supervisory tasks with respect to the public bodies within their area of responsibility.
A közigazgatás színvonalának javítása érdekében közzétesszük azokat a tapasztalatokat, amelyeket ezekből az ellenőrzésekből nyerünk.
We share the lessons we learn from these audits in order to help improve public administration.
A Holland Számvevőszék megbízatása a Hollandiába beáramló uniós pénzek ellenőrzésére is kiterjed.
The Netherlands Court of Audit’s mandate includes scrutiny of the EU funds flowing to the Netherlands.
A Holland Számvevőszék évente jelentést ad ki az uniós trendekről, amely elemzést ad az uniós pénzeszközök hollandiai kezeléséről és ellenőrzéséről.
The NCA issues an annual EU Trend Report, which provides an analysis of the management and control of EU funds in the Netherlands.
A jelentés az Unióban bekövetkező fejleményeket és a többi tagállamban tapasztalható helyzetet is tárgyalja.
The report also considers developments in the EU and the situation in other member states.
A trendjelentés – amely az én felelősségi körömbe tartozott – célja, hogy javítsa az uniós forrásokkal való pénzügyi gazdálkodást Hollandiában és az Európai Unióban.
The Trend Report, for which I have been responsible, aims to improve the financial management of EU funds in the Netherlands and in the European Union.
A Holland Számvevőszék nyomatékos kérésére a holland kormány 2006 óta évente nemzeti nyilatkozatot ad ki az uniós források hollandiai kezeléséről és felhasználásáról.
At the behest of the NCA, the Dutch government since 2006 has issued an annual National Declaration on the management and use of EU funds in the Netherlands.
A nyilatkozatot a kormány részéről a pénzügyminiszter írja alá, aki benyújtja azt a parlamentnek.
The Declaration is signed on behalf of the government by the Minister of Finance, who submits it to Parliament.
A nyilatkozat célja, hogy javítsa az elszámoltathatóságot és az ellenőrzést azon források vonatkozásában, amelyekkel Hollandia hozzájárul az EU költségvetéséhez, illetve amelyeket onnan megkap.
The purpose of the Declaration is to improve the accountability and control of funds that the Netherlands contributes to and receives from the EU.
A Holland Számvevőszék véleményezi a nemzeti nyilatkozatot, és jelentést készít arról a parlament két házának.
The Netherlands Court of Audit provides an opinion on the National Declaration, and reports on it to both Houses of Parliament.
A 2008-as és 2009-es nemzeti nyilatkozatról készült számvevőszéki vélemény elkészítése az én felügyeletem alatt történt.
The NCA’s opinions on the 2008 and 2009 National Declarations were drafted under my responsibility.
Célom volt, hogy előmozdítsam a Holland Számvevőszék és más legfőbb ellenőrző intézmények közötti együttműködést.
One of my aims has been to promote collaboration between the Netherlands Court of Audit and other Supreme Audit Institutions (SAIs).
Az európai uniós legfőbb ellenőrzési intézmények és az Európai Számvevőszék közötti Kapcsolattartó Bizottság keretében a Holland Számvevőszék jelenleg az EU strukturális alapjaira vonatkozó kontrollmechanizmusok költségeivel kapcsolatos, együttműködésen alapuló ellenőrzésben vesz részt.
In the framework of the Contact Committee of EU SAIs and the ECA the NCA is currently engaged in a collaborative audit of the cost of control of the EU’s Structural Funds.
Személyes ügyemnek tekintettem a határokon átnyúló környezetvédelmi teljesítmény-ellenőrzések előmozdítását.
A particular concern of mine has been to promote cross-border environmental performance audits.
A Kapcsolattartó Bizottságban a Holland Számvevőszék javasolta az EU hulladékszállításról szóló irányelve végrehajtásának határokon átnyúló ellenőrzését.
Within the Contact Committee, the NCA has launched a proposal for a cross-border audit of the enforcement of the EU’s Waste Shipment Regulation.
2010 szeptemberében Hollandia ad otthont az EUROSAI környezetvédelmi munkacsoportja éves ülésének.
In September 2010 the Netherlands will host the annual meeting of the Environmental Working Group of EUROSAI.
2010 novemberében az INTOSAI dél-afrikai konferenciáján szólalok fel a nemzetközi környezetvédelmi ellenőrzések tárgyában.
In November 2010 I will address the INTOSAI Conference in South Africa on the subject of international environmental audits.
A Holland Számvevőszék 2010–2015 közötti időszakra szóló, uniós vonatkozású ellenőrzési programjában a Natura 2000 rendszer hollandiai végrehajtásának ellenőrzése is szerepel.
The NCA’s 2010-2015 EU-related audit programme includes an audit of the implementation of the Natura 2000 scheme in the Netherlands.
Vezetésem alatt a Holland Számvevőszék hároméves programot indított azzal a céllal, hogy segítse Örményország Ellenőrző Kamarájának azon erőfeszítéseit, hogy megfeleljen a nemzetközi ellenőrzési standardoknak, és javítsa a közpénzekkel való elszámolási kötelezettséget, a közpénzekkel való gazdálkodást és az átláthatóságot az örmény kormányzatban.
Under my direction the NCA has launched a three-year programme to assist the Armenia’s Chamber of Control in its efforts to conform with international auditing standards and to enhance public accountability, public financial management and transparency in the Armenian government.
E program egyik prioritása a kapacitásépítés biztosítása a teljesítmény-ellenőrzés területén.
One of the priorities of this programme is to provide capacity building in the field of performance auditing.
Vezetésem alatt a Holland Számvevőszék részt vett a kanadai általános könyvvizsgálói hivatal (Office of the Auditor General of Canada) szakértői értékelésében is.
Under my responsibility the Netherlands Court of Audit has also participated in an international peer review of the Office of the Auditor General in Canada.
Ennek eredményét az idei év során kapta meg a kanadai parlament.
Final results were presented to the Canadian Parliament earlier this year.
2002-ben holland parlamenti képviselőként tagja voltam a holland építőiparban elkövetett csalásokkal foglalkozó parlamenti vizsgálóbizottságnak.
In 2002, as a member of the Dutch Parliament, I was a member of a Parliamentary Committee on Inquiry into fraud in the Dutch building sector.
Az eskü alatt valló tanúk kikérdezése alapján a bizottság a nemzeti és az uniós közbeszerzési jogszabályok széleskörű megsértésének eseteire, többek között az árak törvénytelen egyeztetésére derített fényt az állami szerződésekre pályázó építőipari cégek között.
Questioning witnesses under oath, the Committee uncovered a wide-ranging set of violations of national and EU procurement legislation, including illegal cooperation in price-setting by building firms bidding for public contracts.
A vizsgálóbizottság megállapításai nyomán több bírósági eljárás indult, és a holland versenyhatóság körülbelül 1300 bírságot szabott ki.
The Committee’s findings prompted several court cases and the imposition of around 1300 fines by the Dutch competition authority.