natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 7 – paragraph 4 – point b
b) legalább hat hónappal azelőtt, hogy felkínálja szolgáltatásait a gazdasági szereplőknek, nyilvánosságra kell hoznia az erre vonatkozó feltételeket.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) legalább három hónappal azelőtt, hogy felkínálja szolgáltatásait a gazdasági szereplőknek, nyilvánosságra kell hoznia az erre vonatkozó feltételeket.
(b) publish, at least three months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
8 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés - b pont
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) egy vagy több olyan központi készletező szervnek, amely(ek) képesek ilyen készleteket tárolni, vagy
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) egy vagy több olyan központi készletező szervnek, amely(ek) képesek ilyen készleteket tárolni feltéve , hogy az érintett tagállam és a készleteket a későbbiekben tároló tagállam szerződést köt egymással, vagy
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks , provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks , or
A készletek földrajzi elosztása nagymértékben kihat a tagállamok ellátásának biztonságára, valamint az ellátás megszakadása esetén tett intézkedések gyorsaságára és hatékonyságára.
The geographic distribution of stocks has a major impact on the security of supplies to Member States, as well as the speed and effectiveness of actions taken in case of disruptions.
A tagállamoknak meg kell őrizniük a készletek elosztásával kapcsolatos döntésekre gyakorolt hatásukat.
The Member States should retain their influence in making decisions on the allocation of those stocks.
A speciális készletek tárolására vonatkozó visszavonhatatlan kötelezettség akadályozhatja a tagállamokat abban, hogy speciális készleteket hozzanak létre, továbbá nem veszi figyelembe az energiapiaccal kapcsolatos külső feltételek lehetséges változását.
The irrevocable obligation of maintaining dedicated stocks might discourage Member States from establishing dedicated stocks and does not take account of possible changes in the external conditions pertaining to the energy market.
9 cikk – 3 bekezdés – bevezetés
Article 9 – paragraph 3 – introductory part
Egyértelművé kell tenni, hogy a speciális készletek kizárólag olyan termékekre terjedhetnek ki, amelyek megfelelnek az EU jogszabályainak.
It should be made clear that dedicated stocks can only cover products, which are conform with EU legislation.
Az olyan behozatalok, amelyeket még nem dolgoztak fel annak érdekében, hogy az EU üzemanyagokra vonatkozó előírásainak és környezetvédelmi jogszabályainak megfeleljenek, válság esetén nem használhatók fel ténylegesen anélkül, hogy a közös piac működését és a közösségi vívmányok végrehajtását ne veszélyeztetnék.
Imports, which have not yet been processed to make them comply with EU fuel standards and environmental legislation can not be used effectively in case of a crises without jeopardising the functioning of the common market and the implementation of the acquis communautaire.
9 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1
Az értesítésben megadott minimális mennyiség egységesen alkalmazandó a tagállam által tárolt speciális készletek valamennyi típusára.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Ez a jegyzék különösen azokat az adatokat tartalmazza, amelyek lehetővé teszik a szóban forgó készletek pontos helyének meghatározását .
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Ez a jegyzék különösen azokat az adatokat tartalmazza, amelyek a raktárral, finomító üzemmel vagy a tárolási lehetőségekkel kapcsolatosak, ahova a szóban forgó készleteket elhelyezik .
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located .
A kötelező tartalékalap válságkezelő eszköz, és nem kívánja meg az állandó adatgyűjtést.
The compulsory reserve is an instrument for crisis management and does not require constant data collection.
Ha a Bizottság ellenőrizni kívánja a tartalékalapra vonatkozó előírások betartását, az előző három évvel kapcsolatos adatok elégségesek.
If the Commission wishes to verify compliance with compulsory reserves, information from the previous three years is sufficient.
A Bizottság köteles ellenőrzéseit naprakésszé tenni.
It is up to the Commission to keep its verifications up to date.
A tagállamok és valamely központi készletezési szerv között létrejött valamennyi megállapodásnak olyan rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek meghatározzák
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out :
a) a tagállam vagy a központi készletezési szerv azon felelősségét, hogy bármikor pontos adatokat biztosítson a készletek szintjéről;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time ;
A tagállamok közlik a Bizottsággal a területükön tárolt kereskedelmi készletek mennyiségéről hetente készített statisztikai kimutatásokat.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Ennek során gondoskodnak az adatok bizalmas jellegének védelméről, és tartózkodnak a szóban forgó készletek tulajdonosai nevének említésétől.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
A Bizottság a tagállamok által neki küldött kimutatások alapján hetente statisztikai kimutatást készít a Közösség területén tárolt kereskedelmi készletekről, megjelölve az összesített mennyiségeket.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
A Bizottság a 24. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban megállapítja az (1) és a (2) bekezdés végrehajtásának szabályait.
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Fel kell mérni a következményeket a javasolt rendelkezések benyújtása előtt.
It is necessary to assess the consequences before submission of the proposed provisions.
A hetente és nem havonta készített statisztikai kimutatások hatását még nem vizsgálták meg.
Concerning the effect of requiring a weekly instead of a monthly statistical summary this has not been done.
Ennélfogva e változtatást mindaddig nem szabad véghez vinni, amíg a tanulmány eredményei – amelyeket feltétlenül figyelembe kell venni – nem ismertek.
Therefore this change should not be made before the results of the study, which must without fail be taken into account, are known.
Az ellenőrzések előkészítése során tanácsot kérhetnek az egyeztető csoporttól.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
A szubszidiaritás elve alapján a nyomon követés a tagállamok hatáskörébe tartozik, és a Bizottság csak akkor indíthat vizsgálatokat, ha a gyanú megalapozott.
Under the subsidiarity principle monitoring is the responsibility of the Member States and the Commission should only launch its own investigations if there are justified grounds for suspicion.
(2) Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések nem irányulhatnak személyes adatok feldolgozására .
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include the processing of personal data.
Az ellenőrzések során felmerülő személyes adatokat nem lehet összegyűjteni, sem figyelembe venni; ha összegyűjtésükre véletlenül mégis sor kerül, haladéktalanul meg kell semmisíteni őket.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
A szövegnek az adatvédelmi jogszabályok szövegével történő összhangba hozatala, valamint a félreértések elkerülése érdekében a „gyűjtés” szót ajánlatos a „feldolgozás” szóval helyettesíteni.
In order to align the wording with the wording used in the data protection legislation and prevent any misunderstanding, it is being recommended to replace the word "gathering" by the word "processing".
Tekintettel a biztonsági olajkészletekre vonatkozó információk érzékeny jellegére, teljességgel egyértelművé kell tenni, hogy a Bizottság alkalmazottainak kifejezett felhatalmazással kell rendelkezniük az ellenőrző látogatások elvégzésére.
Given the sensitivity of the information on emergency oil stocks, it should be made absolutely clear that Commission's employees have to be specifically authorised to carry out control visits.
19 cikk – 7 bekezdés
Article 19 – paragraph 7
A kötelező tartalékalapok válságkezelő eszköznek minősülnek, és nem kívánják meg az állandó adatgyűjtést.
Compulsory reserves are a crisis management instrument and do not require constant data collection.
Ha a Bizottság e tekintetben ellenőrizni kívánja a kötelezettségek teljesítését, az előző három év vizsgálata elegendő.
If the Commission wishes to verify compliance with obligations in this respect it is sufficient to examine the previous three years.
21 cikk – 3 és 4 bekezdés
Article 21 – paragraphs 3 and 4
Ilyen esetekben a tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, amely összehívhatja az egyeztető csoport ülését, vagy elektronikus úton ennek tagjaihoz fordulhat, különösen a forgalomba hozatal hatásainak értékelése céljából.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Ha van hatályos nemzetközi döntés a készletek forgalomba hozataláról, akkor minden érintett tagállam felhasználhatja a biztonsági és a speciális készleteit az ebből a döntésből fakadó nemzetközi kötelezettségei teljesítésére.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
(4) Ha nehézségek adódnak a Közösség vagy egy tagállam kőolaj- vagy kőolajtermék-ellátásában, a Bizottság valamely tagállam kérelmére vagy saját kezdeményezésére a lehető leghamarabb összehívja az egyeztető csoport ülését.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy az ülés összehívását követően 24 órán belül személyesen vagy elektronikus úton képviseltetni tudja magát az egyeztető csoport ülésén.
Every Member State shall ensure that it can be represented , in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Ha a Bizottság megállapítja az ellátás súlyos mértékű megszakadását, akkor engedélyezheti az érintett tagállamok által e célból javasolt mennyiségek egy részének vagy egészének forgalomba hozatalát.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Az energiával kapcsolatos szolidaritás elvét szövetségi alapon tiszteletben tartva előzetes beleegyezése nélkül egyetlen tagállam sem kényszeríthető semmilyen körülmények között arra, hogy kőolajkészletét feladja, különösen egy nem választott testület döntése alapján.
While respecting the principle of energy solidarity on a confederal basis, no Member State should be forced to give up its petroleum resources, particularly through the decision of an unelected body, under any circumstances, without its full prior consent.
A Bizottság a hatályba lépését követő három éven belül értékeli az irányelv alkalmazását; ennek keretében különösen azt vizsgálja meg, hogy indokolt-e valamennyi tagállam számára kötelezően tárolandó minimális mennyiséget előírni a speciális készletek vonatkozásában.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
A Bizottság a hatályba lépését követő legkésőbb három éven belül értékeli az irányelv alkalmazását; ennek keretében különösen azt vizsgálja meg, hogy
Within , at the latest, three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at :
a) a készletekre vonatkozó adatok pontosak és időben beérkeztek-e;
(a) whether data on stocks are accurate and transmitted on time;
b) a kereskedelmi olajkészletek szintjéről heti vagy havi rendszerességgel tegyenek jelentést;
(b) whether the levels of commercial oil stocks shall be reported on a weekly or on a monthly basis;
c) indokolt-e valamennyi tagállam számára hosszabb időszakra vonatkozóan, kötelezően tárolandó minimális mennyiséget előírni a speciális készletek vonatkozásában.
(c) whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks covering a longer period of time .
A felülvizsgálatnak mérlegelnie kell a készletek leginkább megfelelő kapacitását (90 vagy 120 nap), valamint a kereskedelmi olajkészletekről történő heti jelentéstételre vonatkozóan a Bizottság által épp most elindított megvalósíthatósági tanulmány eredményeit.
The review must consider the most appropriated capacity of stocks (90 or 120 days) as well as the results of the feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which has just been launched by the Commission.
Ezenfelül értékelnie kell, hogy eredményesen kezelték-e a jelentéstételi problémákat, amelyek fő okát képezték annak, hogy a Bizottság új jogszabályra tett javaslatot.
Furthermore, it has to evaluate, whether the reporting problems, which were the main cause for the Commission to propose new legislation, have been effectively addressed.
E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
III. melléklet – 11 bekezdés
Annex III – paragraph 11
A számítás során a tagállamok 10 %-kal csökkentik az előbbiek szerint kiszámított mennyiséget.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10% .
Ezt a csökkentést az adott számítás során figyelembe vett mennyiségek összesített értékére kell alkalmazni.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
A számítás során a tagállamok 5%-kal csökkentik az előbbiek szerint kiszámított mennyiséget.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 5 % .
A kőolajtermékek tárolóberendezéseinek technikai sajátosságai lehetővé teszik az elveszített olajmennyiség 2%-kal történő csökkentését.
The technical characteristics of storage equipment for the petroleum products allow the amount of wasted oil to be reduced to 2%.
A kőolajtermékek eltávolítása következtében fellépő minimális veszteségnél nagyobb mennyiségű fennmaradó nyersolaj nagyobb készletezési költségeket eredményez.
The leftovers of crude oil which are greater than the minimum lost during removal of petroleum products lead to greater costs of stockholding.
Az Európai Unióban az olaj a legfontosabb energiaforrás, és a gazdaság alapvetően függ annak folyamatos, megbízható és megfizethető ellátásától.
Oil is the most important energy source in the European Union and the economy is crucially dependent on its continuous, reliable and affordable supply.
A behozataltól való függés nagy és egyre növekvő mértékét figyelembe véve különösen fontos az olajellátás biztonsága.
In the light of high and increasing import dependency, security of oil supply is particularly important.
A Bizottság azt feltételezi, hogy az olajigény az EU-ban 2030-ig tovább fog nőni – bár csupán évi 0,25%-kal.
The Commission assumes that demand for oil in the EU will continue to rise - albeit only by 0.25% per year - until 2030.
Az olaj 2030-ban továbbra is az elsődleges energiaforrás lesz az EU-ban, és a bruttó energiafogyasztás körülbelül 35%-át fogja kitenni.
Oil will remain the main source of primary energy in the EU in 2030, with a share of around 35% of gross energy consumption.
Az Egyesült Államok Energiainformációs Hivatalának becslései szerint a világszintű kereslet 2030-ban több mint harmadával fogja meghaladni a 2006-os szintet.
The US Energy Information Administration estimates that demand worldwide in 2030 will be more than a third higher than the 2006 level.
Tekintettel arra, hogy az ellátási és finomító kapacitás jelenleg képtelen lépést tartani a kereslet növekedésével, a piaci helyzet feszült marad.
Given that supply and refinery capacities are currently unable to keep pace with the rise in demand, the market situation will remain tense.
Ezeknek a tényezőknek meg kell jelenniük az egységes és reális európai energiapolitika kidolgozása során.
These factors must be reflected in the elaboration of a coherent and realistic European energy policy.
E politika részét kell képeznie az EU azon kapacitásának, hogy az ellátás bármilyen lehetséges, hirtelen válsága esetén reagáljon.
Part of this policy must be the capacity of the EU to react to any potential sudden supply crises.
A készletek fontos védelmet jelentenek az ellátás váratlan megszakadása ellen.
Stocks provide an important cushion against unanticipated interruptions of supply.
A legrosszabb esetben egy ország arra kényszerülne, hogy saját készleteit lehívja az olaj tényleges fizikai hiányának elkerülésére, ami a gazdaság néhány vagy összes ágazatának leállását eredményezné, és veszélyeztetné katonai képességét.
In the worst case scenario, a country could be forced to draw down its stocks to avoid an outright physical shortage of oil, which would shut down some or all sectors of the economy and compromise its military capability.
Ebben az értelemben a készletezés az egész EU számára jelentős, alapvető nemzetbiztonsági és gazdasági érdek.
In this sense, stock holding is a matter of basic national security and fundamental economic interest relevant to the whole EU.
Az EU már a hatvanas évek végén és a hetvenes évek elején jogi keretet vezetett be az olajellátás rövid és hosszú távú hiányának kezelésére:
The EU has put in place already at in the late sixties and early seventies a legal framework for dealing with long and short-term shortages of oil supply:
- A Tanács 2006. július 24-i 2006/67/EK irányelve a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről
- Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
- A Tanács 1968. december 20-i határozata a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségére vonatkozó egyedi kormányközi megállapodások megkötéséről és végrehajtásáról
- Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
- A Tanács 1973. július 24-i 73/238/EGK irányelve a kőolaj- és kőolajtermék-ellátás problémáinak hatását mérséklő intézkedésekről
- Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
A javasolt irányelv mindhárom fenti jogszabály helyébe lépne.
The proposed Directive would replace all the above three pieces of legislation.
A probléma elemzése
Problem analysis
Az elmúlt években az olajellátás megszakadásának kockázata több okból is nőtt, mint például a növekvő világszintű kereslet, a kereslethez közelítő termelési kapacitás, az olajkészletek néhány (gyakran politikailag instabil) országban történő növekvő koncentrációja, főként a Közel-Keleten, valamint az energiával kapcsolatos geopolitikai konfliktusok elszaporodása.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, such as increasing global demand, production capacity close to demand, increasing concentration of oil resources in a handful of (often politically unstable) countries, mainly in the Middle East, as well as proliferation of geopolitical conflicts involving energy.
Ezek a jelenlegi globális tendenciák az EU belső olajkészleteinek csökkenésével együtt még fontosabbá teszik az EU olajkészletezési rendszerének javítását.
These current global trends coupled with diminishing EU internal oil resources make it even more important to improve the EU oil stock holding system.
A jelenlegi rendszer elemzése olyan gyenge pontokra mutat rá, amelyek megakadályozhatják annak megfelelő működését az ellátás tényleges megszakadása esetén:
Analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption:
A készletek tulajdoni viszonyainak sokfélesége
Diverse forms of ownership of stocks
A tagállamok jelenleg szabadon választhatják meg készletezési szabályaikat.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.
Ebben megjelennek a földrajz, infrastruktúra, a finomítási lefedettség és az ellátási helyzet szempontjából fennálló nemzeti különbségek.
This reflects the national differences in terms of geography, infrastructure, refining coverage and supply situation.
Az olajkészletezést társaságok és/vagy kormányok és/vagy ügynökségek végezhetik.
Oil stocks can be held by companies and/or by governments and/or agencies.
Egy bizottsági felmérés szerint az EU készleteinek 62%-át társaságok, 35%-át ügynökségek, 3%-át pedig kormányok tartják.
According to a Commission survey, 62% of EU stocks are held by companies, 35% by agencies and 3% by government.
Sok készlet van magánkézben, a kormány megbízásából.
Many stocks are held in private hands on behalf of the government.
Mindazonáltal a társaságok által készletezett olaj esetleg spekulatív nyerészkedésre használható fel.
Nevertheless, Oil stocks held by companies may be used for speculative gains.
Ha a valós árak esnek, az visszaveti a spekulatív célú készletezést, mivel a csökkenő árak a készletezésből származó negatív profitra utalnak.
When real prices are falling, it discourages stockholding for speculative purposes since a falling price trend implies negative profit from holding stocks.
Az előadó úgy gondolja, hogy a társaságok birtokában levő biztonsági készletekre vonatkozóan bevezetendő bizonyos korlátozások vagy jobb szabályozási normák javítanák a helyzetet.
The rapporteur believes that certain restrictions or better regulatory norms to be put on the company-owned emergency stocks would improve the situation.
Az EU rendszere lehetővé teszi azt is, hogy valamely ország egy másik tagállam területén tartson készleteket, feltéve, hogy kétoldalú kormányközi megállapodás van érvényben.
The EU system also allows a country to hold stocks on another member’s territory provided a bilateral intergovernmental agreement exists.
2007-ben például Dánia, Írország és Svédország egyaránt az Egyesült Királyságban tárolta készleteinek egy részét, kétoldalú megállapodások sora alapján.
For example, in 2007, Denmark, Ireland and Sweden all held some of their stocks in the UK under a series of bilateral deals.