natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2009. évi halászati lehetőségek rögzítésekor a Tanács és a Bizottság hozzálátott e területek kiigazításához annak érdekében, hogy a terv megfelelően működjön.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly .
A 6. preambulumbekezdés tárgytalanná válik, mert a 2010-re vonatkozó halászati lehetőségek meghatározásának keretében átszervezték a teljes kifogható mennyiségek által érintett területeket annak érdekében, hogy egybeessenek a fattyúmakréla nyugati állományának határaival (lásd az 53/2010/EU rendelet Ia. mellékletét és a 219/2010/EU rendelet I. mellékletét).
Recital 6 is no longer relevant, as the TACs areas have been rearranged in the context of fixing the fishing opportunities for 2010 in order to coincide with the boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Regulation 53/2010 and Annex I of Regulation 219/2010).
7 a preambulumbekezdés (új)
Recital 7a (new)
(7a) A nyugati állomány gazdasági értelemben az uniós vizekben élő legjelentősebb fattyúmakréla-állomány.
(7a) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Az állományt különböző flották halásszák: ipari flották, amelyek célja a feldolgozás és a külkereskedelem, valamint kisüzemi halászhajók, melyek célja a lakosság jó minőségű, friss hallal történő ellátása.
It is targeted by different fleets - industrial , for processing and external trade , and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
A módosítás célja a halászatot végző flották jellegzetességeinek és céljainak meghatározása.
To specify the different characteristics and purposes of the fleets involved.
(8) Az e rendeletben előírt intézkedéseknek való megfelelés biztosítása érdekében a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletben , illetve a heringre, makrélára és fattyúmakrélára vonatkozó kirakodási és mérlegelési eljárásokról szóló, 2007. december 20-i 1542/2007/EK bizottsági rendeletben foglaltakon túl egyedi ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket kell hozni.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Ezen intézkedéseknek különösen a területek és fajok tekintetében valótlan jelentések ellen kell irányulniuk.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
(8) Az e rendeletben előírt intézkedéseknek való megfelelés biztosítása érdekében a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletben , illetve a heringre, makrélára és fattyúmakrélára vonatkozó kirakodási és mérlegelési eljárásokról szóló, 2007. december 20-i 1542/2007/EK bizottsági rendeletben foglaltakon túl egyedi ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket kell hozni.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Technikai kiigazítás az új ellenőrzési rendelet elfogadását követően.
Technical adaptation following the adoption of the new Control regulation.
(11) A halászati lehetőségek megállapítása és tagállamok közötti elosztása , valamint a figyelembe veendő biológiai értékek rögzítése a közös halászati politika legfontosabb intézkedései közé tartoznak; közvetlenül kihatnak a tagállamok halászflottáinak társadalmi-gazdasági helyzetére.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Indokolt tehát, hogy ezekben a kérdésekben a Tanács fenntartsa magának a végrehajtási hatáskörök közvetlen gyakorlásának jogát.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
(11) A halászati lehetőségek megállapítása és tagállamok közötti elosztása a közös halászati politikában közvetlenül kihat a tagállamok halászflottáinak társadalmi-gazdasági helyzetére, ezért különösen figyelembe kell venni a halászattól nagymértékben függő part menti kisüzemi halászathoz kötődő kisipari parti flotta emberi fogyasztásra szánt, frissen történő értékesítéssel kapcsolatos tevékenységét .
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities in the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States , and it is therefore necessary , in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directl y linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent .
Az EUMSz. hatálybalépése miatti kiigazítás.
Adaptation to the entry into force of the TFEU.
(11a) A lehalászási szabályok részét képező biológiai referenciaértékeknek és paramétereknek a legfrissebb tudományos véleményeket kellene követniük.
(11 a ) The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
A Bizottságot fel kell jogosítani rá, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a lehalászási szabályokba a mellékletben foglaltaknak megfelelően beépített bizonyos biológiai referenciaértékek és paraméterek módosítása tekintetében, annak érdekében, hogy gyorsan lehessen reagálni a tudományos vélemények magasabb szintű ismeretekből vagy módszerekből származó változásaira.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson az előkészítő munka során, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
2 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 2 – paragraph 1a (new)
A part menti flotta esetében a gazdálkodási körzetek e tervből adódó megszervezése a flotta e része történelmi jogainak tiszteletben tartásával történik.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment .
43. cikkének (3) bekezdésében előírt eljárással összhangban és a HTMGB-vel folytatott konzultációt követően minden évben meghatározza a fattyúmakréla nyugati állományából a következő évben kifogható teljes mennyiséget.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
5 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 1a (new)
A teljes kifogható mennyiség meghatározása a Tanács feladata, ezért nem szerepelhet a gazdálkodási tervben.
Setting the TACs is a matter for Council and is therefore inappropriate to be included in the management plan.
Ezenkívül a 2. cikk (1a) (új) bekezdéséhez kapcsolódó módosítás a történelmi jogok figyelembevételéről rendelkezik.
Furthermore, the amendment related to Article 2 paragraph 1a (new) provides for taking account of historic rights.
(2) Amennyiben a HTMGB nem tudja megbecsülni a legutóbbi tudományos vizsgálatot megelőző évben visszadobott és visszaengedett halmennyiséget, a kivonandó mennyiség az elmúlt 15 év során tudományosan becsült átlagos visszadobási és visszaengedési arány segítségével kerül megállapításra.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the average relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years.
E módosítás célja egy tisztességesebb módszer biztosítása a visszadobási szint megbecslésére a szóban forgó cikkben meghatározott körülmények fennállása esetén.
The purpose of this amendment is to provide a fairer methodology for estimating the level of discards in the circumstances outlined in the article.
7 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 7 – paragraph 1 – point (d)
d) 75 000 tonnának megfelelő minimális eltávolított mennyiség, beleértve a visszadobásokat.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
d) 70 000 és 80 000 tonna közötti minimális eltávolított mennyiség, beleértve a visszadobásokat.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of between 70 000 and 80.000 tonnes.
A minimális eltávolított mennyiséget a Tanács határozza meg a teljes kifogható mennyiség e fejezetnek megfelelően történő megállapításakor.
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter .
A módosítás célja, hogy a belga elnökség nem hivatalos javaslatának megfelelően bizonyos fokú rugalmasságot biztosítson a teljes eltávolított mennyiség kiszámítási módja tekintetében azáltal, hogy alsó és felső határértéket állapít meg a minimális eltávolított mennyiség esetében.
In line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
1,07 * ( 75 000 tonna + (referenciamennyiség * súlyozó tényező) / 2)
1.07 * ( 75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * ( minimális eltávolított mennyiség + (referenciamennyiség * súlyozó tényező) / 2)
1.07 * ( minimal total removal amount + (reference TAC * weighting factor) / 2)
A módosítás az előző módosításhoz kapcsolódik, és célja, hogy a belga elnökség nem hivatalos javaslatának megfelelően bizonyos fokú rugalmasságot biztosítson a teljes eltávolított mennyiség kiszámítási módja tekintetében azáltal, hogy alsó és felső határértéket állapít meg a minimális eltávolított mennyiség esetében.
Linked to the previous amendment and in line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
Tárgytalanná vált (lásd a 6. preambulumbekezdés törlésének indokolását).
No longer relevant (see justification to deletion of Recital 6).
Abban az esetben, ha a HTMGB szakvéleménye szerint a 3. cikk e) pontjában meghatározott ikrafelmérési mutató, a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett súlyozó tényező vagy a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett konstans szorzó már nem tekinthető megfelelőnek az állomány csökkentésével kapcsolatos kockázat minimalizálása és a hozam maximalizálása szempontjából, a Tanács ezen elemek tekintetében új értékeket határoz meg .
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Abban az esetben, ha a HTMGB a halállomány ismeretének bővülése vagy az állományfelmérés fejlettebb módszere alapján azt javasolja, hogy a mellékletben foglalt súlyozó tényezőt vagy az ikramennyiség alakulását jelző mutatót másképpen kell meghatározni vagy kiszámolni, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a 10a. cikknek megfelelően és a 10b. és 10c. cikkekben foglalt feltételek alapján módosíthatja a mellékletet, annak érdekében, hogy a paramétereket az új tudományos szakvéleményhez igazítsa .
In the event that STECF advises , due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice.
A Bizottság felhatalmazást kap a 10. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az e rendelet hatálybalépését követő hároméves időszakra.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
A Bizottság legalább hat hónappal a hároméves időtartam lejárta előtt jelentést készít az átruházott hatáskörökről.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three- year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács a 10b. cikkel összhangban nem vonja vissza a felhatalmazást, akkor az a korábbival azonos időtartamra automatikusan meghosszabbodik.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást a 10b. és 10c. cikkben megállapított feltételek mellett gyakorolja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 10. cikkben megállapított felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az az intézmény, amely belső eljárást indított annak eldöntésére, hogy visszavonja-e a felhatalmazást, legkésőbb a végső határozat meghozatala előtt, ésszerű időn belül igyekszik tájékoztatni arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve az átruházott hatáskör visszavonásának lehetséges okait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating possible reasons for a revocation of the delegation of power.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
10 c cikk (új)
Article10 c (new)
Az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés dátumát követő két hónapon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett időszak lejártával sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az abban megállapított időpontban hatályba lép.
If, on expiry of th e period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, az nem lép hatályba.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
A kifogást emelő intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását megjelöli kifogásának indokait.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Különleges halászati engedélyek
Special fishing permit
Halászati engedélyek
Fishing authorisation
A módosítás az e cikkben alkalmazott terminológiát úgy igazítja ki, hogy összhangban álljon az új ellenőrzési rendelettel.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
A módosítás az e cikkben alkalmazott terminológiát úgy igazítja ki, hogy összhangban álljon a Tanács által 2009. november 20-án elfogadott új ellenőrzési rendelettel.
The modification adapts the terminology in this article so as to be consistent with the new Control Regulation adopted by the Council on 20 November 2009.
Az [angol nyelvű változatra vonatkozó - a ford.] módosítás az e cikkben alkalmazott terminológiát úgy igazítja ki, hogy összhangban álljon az új ellenőrzési rendelettel.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
11 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article11 – paragraph 2 a (new)
Ennek a technikai módosításnak a célja az, hogy egyértelművé tegye a megfogalmazást és hivatkozzon az új ellenőrzési rendelet rendelkezéseire.
Technical amendment to clarify the wording and make reference to the provision of the new Control regulation.
11 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article11 – paragraph 2 b (new)
Amennyiben a hajóra az 1224/2009/EK rendelet 15. cikkének előírásai vonatkoznak, az információkat a cikknek megfelelően továbbítják.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.
A hajó fedélzetén található és a hajónaplóban nem rögzített fattyúmakréla-mennyiséget a területen fogottnak kell tekinteni.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to hav e been taken within the area.
Ennek a technikai módosításnak a célja az, hogy egyértelművé tegye a megfogalmazást és hivatkozzon az új ellenőrzési rendelet rendelkezéseire.
Technical amendment to clarify the wording and to make reference to the provisions of the new Control regulation.
11 cikk – 3 bekezdés
Article11 – paragraph 3
A tagállamok e listát elérhetővé teszik az 1224/2009/EK rendelet 114. cikkének értelmében létrehozott hivatalos honlap biztonságos részén.
The Member State shall incorporate that list into the secure part of the official website established in accordance with Article 114 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Technikai kiigazítás az új ellenőrzési rendelet elfogadását követően.
Technical adaptation to the adoption of the new Control Regulation.
11 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article11 – paragraph 3 a (new)
A rendelkezés egyértelműbbé tétele.
To clarify the provision.
Különös figyelmet kell fordítani a fattyúmakrélától eltérő, kisméretű nyílt tengeri fajok fattyúmakrélaként való jelentésének vagy a fattyúmakréla egyéb fajként való jelentésének lehetőségére.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Az új ellenőrzési rendeletnek megfelelő technikai kiigazítás.
Technical adaptation to the new Control Regulation.
E keresztellenőrzések eredményeit számítógéppel olvasható formában kell rögzíteni, és három évig meg kell őrizni.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Különös figyelmet kell fordítani azon területek tevékenységi adatainak koherenciájára, ahol a fattyúmakréla-állományok elterjedési határai húzódnak, vagyis az ICES VIIIc és IXa körzetében, IVa és IVb körzetében, valamint VIIe és VIId körzetében.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
A területek és fajok tekintetében valótlan jelentések elleni fellépéseket célzó, e rendeletben foglalt egyedi rendelkezések kivételével az ellenőrzési és felügyeleti intézkedésekkel az új ellenőrzési rendelet összefüggésében kell foglalkozni.
Except for specific provisions designed to counteract area and species misreporting in the framework of this Regulation, control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Az ellenőrzési és felügyeleti intézkedésekkel az új ellenőrzési rendelet összefüggésében kell foglalkozni.
Control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
15 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article15 – paragraph 1 a (new)
A rendelkezés egyértelműbbé tételére irányuló technikai módosítás.
Technical amendment clarifying the provision.
A javaslat az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára és annak halászatára vonatkozó többéves tervet irányoz elő.
The proposal establishes a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
A Bizottság a rendelkezésre álló megőrzési referenciapontok és a hosszú távú fenntarthatósági megfontolások alapján a fattyúmakréla állományának kezelését szolgáló jogi eszközt hozott létre.
The Commission laid down a legal management instrument for the stock of horse mackerel, according to available conservation reference points and long-term sustainability considerations.
A javaslat célja, hogy fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételekkel biztosítsa az élő vízi erőforrások kiaknázását.
The proposal aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
I. Történelmi háttér
I. Historical background
A javaslat 2009 áprilisában készült, és az ENSZ 2002-ben, Johannesbourgban rendezett Fenntartható Fejlődés Csúcskonferenciájának végrehajtási tervén alapul.
The proposal dates from April 2009 and is based on the Implementation Plan of the UN World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg .
A Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy fenntartja a halállományok szintjét vagy azt olyan szintre állítja vissza, amely a legnagyobb fenntartható hozamot eredményezi, biztosítandó, hogy a kimerült halállományok esetében e célok a lehető leghamarabb, és lehetőség szerint 2015-ig teljesüljenek.
The Commission is committed to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Emellett a közös halászati politika (KHP) 2002. évi reformja során többéves tervekről és helyreállítási tervekről is született megállapodás.
Multi-annual plans and recovery plans were, beyond that, agreed during the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
A Bizottság javaslata a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testületbe szerveződött érintettek örvendetes kezdeményezését tükrözi.
The Commission's proposal mirrors a welcome initiative by stakeholders organised in the Pelagic RAC.