natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Oroszország ellenzi Koszovó függetlenségét, és további tárgyalásokat követel Szerbia és a koszovói albánok között,
whereas Russia is opposed to Kosovo’s independence and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
megerősíti azon meggyőződését, hogy a pragmatikus együttműködés szempontjából Oroszország továbbra is olyan fontos partner, amelynek nem csak gazdasági és kereskedelmi érdekei esnek egybe az EU-éval, hanem a nemzetközi porondon és a közös szomszédságban folytatandó szoros együttműködés célkitűzése is;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
emlékeztet az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, és sajnálja, hogy a legutóbbi csúcstalálkozó óta még szinte semmilyen előrelépés nem történt az Oroszországgal kötendő, új partnerségi és együttműködési megállapodás tekintetében;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
ismételten hangsúlyozza, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, az idegengyűlölet, a rasszizmus, az etnikai kisebbségek helyzete, a nem kormányzati szervezetek függetlensége, valamint a civil társadalom és az egyének hatóságokkal szembeni tiltakozásra és azok intézkedéseikért való elszámoltathatóságára vonatkozó jogának tiszteletben tartása szempontjából;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
üdvözli ezért az EU közös álláspontját a lengyel húsexportra vonatkozó orosz tilalom megszüntetéséről a Moszkvával folyó tárgyalások során; hangsúlyozza, hogy az említett szankció hamis és manipulált állatorvosi dokumentumokon alapul, ugyanis az EU szervei által végrehajtott vizsgálat szerint a lengyel hús megfelel az EU szabványainak;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat complies with EU standards;
aggodalommal tölti el a „szuverén demokrácia” elve, mivel az de facto elismeri a nem kölcsönösséget;
Is concerned at the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
üdvözli az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk részeként zajló folyamatos eszmecserét az emberi jogok oroszországi helyzetéről; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy az EU–orosz emberi jogi párbeszéd önmagában nem hozott előrelépést, és felhívja az orosz kormányt, hogy járuljon hozzá e konzultációk fokozásához, mint az EU és Oroszország közötti partnerség lényegi eleméhez;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az első adandó alkalommal vesse fel Mihail Hodorkovszkij ügyét, aki a Szibériában letöltött négyéves börtönbüntetés után feltételesen szabadlábra helyezhető, valamint ismételten hangsúlyozza, hogy Hodorkovszkij további fogva tartásának politikai okai vannak, amit ez év augusztusában a Svájci Szövetségi Bíróság is megerősített;
Calls on the Council and Commission to raise at the earliest opportunity the case of Mikhail Khodorkovsky, who is now eligible for parole after four years’ incarceration in Siberia, and notes once again that his continued imprisonment is based on political reasons, as was also pointed out by the Swiss Federal Court in August 2007;
aggodalmát fejezi ki az Orosz Föderáció közelmúltbeli döntése miatt, amely szerint Oroszország kilépne az európai hagyományos fegyverzetekre vonatkozó szerződésből;
Expresses concern at the recent decision by the Russian Federation to suspend its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe;
megismétli az Orosz Föderációhoz intézett azon felhívását, hogy teljesítse kötelezettségvállalásait, és feltétel nélkül, az EBESZ megfigyelése és ellenőrzése alatt vonja ki erőit Moldova Dnyeszteren túli területeiről; felszólítja továbbá az Orosz Föderációt, hogy a régióból távolítsa el és semmisítse meg fegyver- és lőszerkészleteit;
Reiterates its call to the Russian Federation to honour its commitments and unconditionally withdraw its military forces, under OSCE observation and verification, from the Transnistrian region of Moldova; also calls on the Russian Federation to remove or destroy all its arms and ammunition stockpiles in the region;
felszólítja az Orosz Föderációt, hogy a Dnyeszteren túli helyzet legmegfelelőbb megoldása érdekében folytasson átlátható tárgyalásokat; elutasít minden, a Dnyeszteren túli régió és Koszovó között vont párhuzamot;
Calls on the Russian Federation to engage in transparent negotiations with a view to finding the most appropriate solution to the Transnistrian problem; dismisses any attempt to draw parallels between Transnistria and Kosovo;
felszólítja az orosz hatóságokat, hogy garantálják a szabad és tisztességes eljárást a Duma 2007. decemberi választása és a 2008. márciusi elnökválasztás esetében annak biztosítása érdekében, hogy az ellenzéki jelölteknek lehetősége legyen az e választásokon való indulásra és a kampányra; hangsúlyozza, hogy a média szabadsága kulcsfontosságú szerepet játszik majd abban, hogy a választásokat szabadnak és tisztességesnek ítélik-e meg;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
előterjesztette: Elisabeth Schroedter, Heide Rühle és Alain Lipietz
by Elisabeth Schroedter, Heide Rühle and Alain Lipietz
az európai érdek: siker a globalizáció korában
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
az Európai Parlament állásfoglalása az európai érdek: siker a globalizáció korában
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
tekintettel a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló, múlt évi előkészítő jelentésre ( A6-0012/2007 ),
having regard to last year’s preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
tekintettel az Európai Tanács 2007. március 9-i, tavaszi ülésének következtetéseire, amelyek megfogalmazzák az EU álláspontját az energia és az éghajlatváltozás kérdésében,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
tekintettel „Az európai érdek: Siker a globalizáció korában” című bizottsági közleményre (COM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
tekintettel az „Ideje magasabb sebességbe kapcsolni: Új partnerség a növekedésért és a munkahelyekért” című bizottsági közleményre (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló 2004. október 4-i, 2005. július 12-i, 2006. július 18-i és 2007. július 10-i tanácsi határozatra,
having regard to the Council decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló jogalkotói állásfoglalásokra Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
tekintettel az Európai Tanács által 2005. március 22–23-án elfogadott Európai Ifjúsági Egyezményre,
having regard to the European Youth Pact, adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
tekintettel az Európai Tanács által 2006. március 23–24-én elfogadott, a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumra,
having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
tekintettel az „Oktatás és képzés 2010: A lisszaboni stratégia sikere a sürgős reformokon múlik” című bizottsági közleményre (COM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
tekintettel a és foglalkoztatásügyi szociális miniszterek 2007. július 5–6-i, az előttünk álló kihívásoknak való megfelelés 12 kulcspontjáról szóló guimarãesi informális találkozójára,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
B. mivel szoros kapcsolat áll fenn a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás, a munka, a szegénység elleni küzdelem, valamint a társadalmi integráció között ; mivel a munkavállalók körében tapasztalható szegénység egyre inkább középpontba kerül és a foglalkoztatási és társadalmi integrációs stratégiák fő kihívását jelenti; mivel ennélfogva lényeges az integrált iránymutatások újbóli egyensúlyi helyzetbe hozása, hogy teljesítsék társadalmi és környezeti célkitűzéseiket, valamint figyelembe vegyék a különböző területek közötti együttműködéseket;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, work, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to enable them to deliver on their social and environmental targets, and to consider the synergies between the different areas,
E. mivel az európai gazdaság 2006-ban jobb eredményeket ért el, meghaladva a korábbi évek eredményeit, azonban a pénzügyi ingadozásokat követően és a megnövekedett kockázatok miatt az Európai Bizottság 2007-es előrejelzését kis mértékben lefelé korrigálta: 2,5%-ra az euróövezet és 2,8%-ra az EU vonatkozásában, mivel a jelenlegi pénzügyi zavarok, amelyek ahhoz vezettek, hogy az Európai Bizottság kis mértékben módosította az őszi előrejelzéseket, akár a gazdasági ciklus fordulópontját is jelezhetik, hacsak a piacok átláthatósága és a politikaalakítók megfelelő reakciói meg nem erősítik a fogyasztói bizalmat,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; however, following the financial volatility and taking account of the increased risks, the European Commission has revised the forecast for 2007 slightly down, to 2.5% for the euro area and 2.8% in the EU; whereas the current financial upsets which have led to the slight revision of the autumn forecasts by the European Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions by policy makers reaffirm consumers’ trust,
G. mivel a liberalizáció folyamata nem szabad, hogy aláássa a fenntartható fejlődést mint alapvető célt,
whereas the process of liberalisation should not undermine the overriding objective of sustainable development,
I. mivel az euróövezeten belül erősebb a kölcsönös egymásrautaltság, mint az EU egészén belül, és mivel ez még nem testesül meg hatékony és következetes politikai folyamatokban – különösen a rendezett államháztartás, a minőségi kiadások és a termelékenységnövelő stratégiákba történő befektetések közötti kapcsolat vonatkozásában,
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes, in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity-growth strategies,
L. mivel a megújított lisszaboni stratégia keretében, különösen a nemzeti reformprogramokban és az azok végrehajtásáról szóló jelentésekben az európai foglalkoztatási stratégia már nem elég átlátható, nincs hozzá elég felügyeleti kapacitás és részvételt ösztönző erő,
whereas the European Employment Strategy has lost visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRPs) and the implementation reports,
N. mivel a foglalkoztatásügyi és szociális miniszterek fent említett informális guimarãesi találkozója arra a következtetésre jutott, hogy a társadalmi integráció az európai fenntartható fejlődési stratégiák egyik alapvető dimenziója, mivel olyan eszközt biztosít, amely lehetőségeket teremthet mindenki számára, és pozitív hatással van a foglalkoztatásra, a tudásra és az emberi fejlődésre,
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe, as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
rámutat arra, hogy az EU az egyik fő irányítója annak a globalizációs gazdaságpolitikának, amely az EU-n belül és világszerte a környezet gyors lepusztulásához és a szociális egyenlőtlenségek növekedéséhez vezetett, így fokozott politikai felelősség terheli azért, hogy helyreállítsa a folyamatot azáltal, hogy a gazdasági tevékenységek minden formája terén aktívan támogatja a magas szociális és környezetvédelmi standardokat;
Points out that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide, and therefore bears a high political responsibility for rectifying this course through active promotion of high social and environmental standards for all economic activities;
úgy véli, hogy az éghajlatváltozás a világ eddigi legnagyobb piaci mulasztásának eredménye, mivel az, hogy a piaci árakban nem érvényesítették az éghajlatváltozás okozta többletköltségeket, hatalmas gazdasági, szociális és környezetvédelmi költségeket eredményezett; ezzel összefüggésben sajnálja, hogy a Bizottság elsőbbségi feladatának tekinti a kereskedelmi és befektetési korlátok további felszámolását, anélkül, hogy kellően számba venné a megnövekedett nemzetközi kereskedelem által előidézett szociális vagy környezetvédelmi költségeket;
Is of the opinion that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen, since the failure to include the costs of climate change in market prices has carried huge economic, social and environmental costs; regrets in this context that the Commission makes its priority the further breaking down of barriers to trade and investment, without taking sufficient account of the social or environmental costs incurred by an increased volume of international trade;
megjegyzi, hogy az EU ipari termelését korlátozzák a széndioxid-kibocsátás csökkentésére vállalt kötelezettségek, miközben az EU fő kereskedelmi partnereinek némelyikét nem kötik hasonló célkitűzések; kéri a Bizottságot, hogy kezelje a környezeti dömping e formáját és javasoljon intézkedéseket az uniós termelők ebből adódó versenyhátrányának ellensúlyozására, továbbá ösztönözze a kereskedelmi partnereket a gázkibocsátás mérséklésére, többek között a nemzetközi kereskedelemben részt vevő árukat érintő adókiigazítások és pozitív kereskedelmi intézkedések bevezetése révén, a versenyképességgel, energiával és környezetvédelemmel foglalkozó magas szintű munkacsoport ajánlásaival összhangban;
Notes that the EU’s industrial production is bound by CO2 emission reduction targets, whilst that of some of the EU’s major trading partners is exempt from such binding targets; calls on the Commission to tackle this form of environmental dumping, to propose measures to compensate for the resulting competitive disadvantage of EU producers and to provide trading partners with incentives for emission reduction, such as border tax adjustments and positive trade measures, in line with the recommendations of the high‑level group on competitiveness, energy and the environment;
hangsúlyozza, hogy az EU csak úgy lesz képes a lisszaboni célok belső megvalósítására, ha globális szinten aktívan és egységesen lép fel; üdvözli ezért a lisszaboni stratégia következetes külső dimenziójának kialakítására irányuló szándékot; úgy véli, hogy a szabályozási együttműködésre, az előírások közelítésére és a szabályok egyenértékűségére törekvő átfogó külpolitikának ösztönöznie kell a tisztességes versenyt és kereskedelmet, mindazonáltal tiszteletben kell tartania az EU és kereskedelmi partnerei politikai mozgásterét, amelyen belül a felek a saját szociálpolitikai és környezetvédelmi céljaikat meghatározzák;
Stresses that the EU can achieve its Lisbon objectives internally only by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote fair competition and trade while respecting the policy space of the EU and its trading partners within which to set their own social and environmental policy goals;
hangsúlyozza az EU egyre növekvő világpolitikai súlyát; úgy véli, ilyen jelentős világpolitikai szereplőként az EU-ra nagy felelősség hárul a gazdasági globalizáció okozta legsürgetőbb problémák megoldása, nevezetesen a gazdasági rendszereken belül és azok között fokozódó társadalmi egyenlőtlenségek feloldása és a közös környezeti javak ellenőrizetlen pusztításának megszüntetése terén, feladata továbbá olyan közös gazdasági külpolitikai eszközök kidolgozása, melyek segítségével megfelelően kezelhetők az EU egységes piacára vonatkozó politikák külső hatásai;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global political player; considers that, as such, it has a strong responsibility to help tackle the most urgent problems resulting from economic globalisation, namely the growing social imbalances within and among economic systems and the unchecked destruction of the global environmental commons, and to set common foreign economic policy tools which take adequate account of the external impacts of the EU’s single-market policies;
hangsúlyozza, hogy a nem uniós országokban növekvő egyensúlyhiányból eredő árfolyamkilengések növelik az uniós vállalatokra nehezedő versenynyomást, és szükségesnek tartja, hogy az EU válaszlépéseket tegyen, például olyan nemzetközi megállapodások és együttműködés kezdeményezése révén, amelyek a főbb devizanemek közötti árfolyamingadozási sávok létrehozását, uniós versenyelőnyök és egy kellő mértékben reakcióképes uniós és euróövezeti gazdaság- és monetáris politika kialakítását célozzák;
Emphasises that shifts in exchange rates deriving from mounting imbalances in non-EU countries raise competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response in the form of international agreements and cooperation geared to the setting-up of fluctuation bands among the main currencies and the creation of EU competitive advantages, and of a sufficiently responsive EU and eurozone economic and monetary policy;
azon a véleményen van, hogy a természeti erőforrások, az alapvető termékek és szolgáltatások iránti kereslet megerősödése, melyet a fejlődő gazdaságok növekedése okoz, inflációs nyomást gyakorolhat az uniós tagállamok gazdaságaira; úgy véli, hogy e probléma kezelésére intelligens technológiai fejlődést elősegítő stratégiákat, inflációcsökkentő gazdaságpolitikai eszközöket, esetleges makrogazdasági kiigazítást lehetővé tévő kereteket, valamint olyan stratégiákat kell kidolgozni, melyek csökkentik az összes erőforrás felhasználásának szintjét és a gazdasági tevékenységek környezetkárosító hatásait;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies; considers that strategies of smart technological growth and anti-inflationary economic policy tools and a framework for possible macroeconomic adjustment, together with strategies to reduce total resource consumption and the environmental footprint of economies should be prepared in order to address this problem;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy tovább javítja a szabályozási együttműködést, a szabványok közelítését és a szabályok egyenértékűségét a harmadik országokkal folytatott tárgyalásai során; ugyanakkor óv attól, hogy – az EU “Globális Európa” stratégiájával összhangban – a kereskedelmi partnerek formális jogokat kapjanak arra, hogy a követelmények megállapítását célzó uniós jogalkotási folyamat korai szakaszában állást foglaljanak, különösen ha szociális és környezetvédelmi előírásokról van szó; felkéri a Bizottságot, hogy a szociális dömping leküzdése érdekében a harmadik országokkal kötött kereskedelmi és együttműködési megállapodásaiba következetesen foglaljon bele egy fejezetet a fenntartható fejlődésről, amelyben megköveteli a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet alapvető normáinak és tisztességes munkára vonatkozó elveinek megerősítését és betartatását, és alkalmazza társadalmi értékeit és elveit, amikor harmadik országokkal megállapodásokat köt; úgy véli, hogy ennek érdekében a kereskedelmi megállapodások szokásos vitarendezési mechanizmusának is ki kell térnie e fejezetre;
Welcomes the Commission’s intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; warns, however, – as envisioned in the EU’s ‘Global Europe’ strategy – about giving trading partners a formal right to early intervention in standard-setting EU legislative processes, especially if they relate to social and environmental standards; calls on the Commission, in order to combat social dumping, to include systematically a Sustainable Development chapter in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring the ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and the principles of Decent Work, and to apply its social values and principles when concluding agreements with third countries; takes the view that this requires this chapter to be the subject to the standard Dispute Settlement Mechanisms of trade agreements;