natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek a feltételek nincsenek pontosan meghatározva, és az sem világos, hogy többletpénzről, illetve a programokban már előirányzott összegekről van-e szó.
Those conditions are not spelled out, nor is it clear whether this is additional money or already programmed.
Amennyiben új pénzről van szó, akkor ez lépést jelent az országnak fizetett pénzösszeg, illetve az engedélyezett fogható halmennyiség különválasztása felé.
If it is new money, then it is a positive step in the direction of decoupling the amount of money paid to a country and the amount of fishing allowed.
Egy ilyen politika közvetlen és erős nyomást gyakorol a harmadik országra, tengeri erőforrásai túlzott mértékű kihasználásának engedélyezése tekintetében.
Such a policy puts direct and serious pressure on the third country to allow over-exploitation of its marine resources.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 2 - paragraph 4 a (new)
A közösségi alapok felhasználása átláthatóságának növelése érdekében a megállapodás jogcímén tevékenységet folytató hajók listáját ugyancsak nyilvánosságra kell hozni.
To increase transparency of the expenditure of Community funds, the list of vessels operating under this agreement shall also be made public.
A Pénzügyi Rendelet 1 30. cikkének (3) bekezdésével összhangban, valamint a pénzügyi téren biztosítandó átláthatóságról 2008. február 19-én az Európai Parlament által elfogadott állásfoglalás szellemében a Bizottság a hivatalos honlapján évente közzéteszi az EU pénzügyi hozzájárulásának egyéni végkedvezményezettjeit tartalmazó listát.
In accordance with Article 30(3) of the Financial Regulation 1 , and in the spirit of the European Parliament's resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters, the Commission shall publish annually on its website the list of individual end-beneficiaries of the EU financial contribution.
A Bizottság a jegyzőkönyv lejártát és a lehetséges meghosszabbításra irányuló tárgyalások megkezdését megelőzően utólagos értékelést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a jegyzőkönyvről, amely értékelés költség-haszon elemzést is tartalmaz.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
A tárgyalások megkezdése előtt a jelenlegi jegyzőkönyv értékelésére van szükség annak megállapítása érdekében, hogy kell-e változtatásokat felvenni az esetlegesen megújított változatba, és amennyiben igen, milyeneket.
An evaluation of the current Protocol is necessary before negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés
The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
a 999/2001/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0053 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 154. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0054/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 154(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0054/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0279/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0279/2008 ),
999/2001/EK rendelet
Regulation (EC) No 999/2001
"3. „ Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazható az V. melléklet 5. pontjában felsorolt kritériumok figyelembevételével olyan kérődzők esetén, amelyek a Bizottság által elismert alternatív vizsgálaton mentek keresztül, és a vizsgálat eredménye negatív volt.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply, in the light of the criteria set out in point 5 of Annex V, to ruminants which have undergone an alternative test which has been recognised by the Commission, where the results of the test were negative.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 24. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Ezt az intézkedést az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kell igazítani az 5. cikk (3) bekezdésében említett gyorstesztekhez és a 8. cikk (2) bekezdésében említett alternatív vizsgálatokhoz hasonlóan.
This measure should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny, like the rapid tests under Article 5(3) and the alternative tests under Article 8(2).
13 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 3
1b) A 13. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdése a következőképpen módosul:
(1b) In Article 13, paragraph 1, the third subparagraph shall be replaced by the following :
„E bekezdés rendelkezéseitől eltérve a tagállamok egyéb intézkedéseket is alkalmazhatnak, amelyek ezzel megegyező szintű védelmet tesznek lehetővé, ha ezek az intézkedések a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban jóváhagyásra kerülnek , a 24. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban elfogadott kritériumok alapján.”
"By way of derogation from this paragraph, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if those measures have been approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) , on the basis of criteria adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3 )."
A védelem azonos szintjének elbírálása az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban elfogadott kritériumok alapján történik.
The assessment whether the level of protection is equivalent should be based on criteria adopted under the regulatory procedure with scrutiny.
1 cikk – 5 bekezdés – a pont
Article 1 – point 5 – point a
23 a cikk – a pont
Article 23a – point a
a) az 5. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében, a 6. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében hivatkozott gyorstesztek jóváhagyása,”
(a) approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) and Article 8(2),
a) az 5. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében, a 6. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (2) bekezdésében és a 9. cikk (3) bekezdésében hivatkozott gyorstesztek jóváhagyása,
(a) approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) , Article 8(2) and Article 9(3) ,
A 9. cikk (3) bekezdése ezekre a tesztekre utal.
Also Article 9.3 refers to these tests.
A fertőző szivacsos agyvelőbántalom komoly veszélyt jelent egészségünkre; halálos fertőző betegség, amely a fertőzött húsban található speciális protein révén terjed.
Transmissible spongiform encephalopathy (TSE) is a serious threat to our health; this deadly infectious disease spreads by a specific protein, which can be found in infected meat.
Az emberi agy károsodását okozza.
It results deterioration of the human brain.
A szigorú európai jogszabályoknak köszönhetően csökkent a járvány.
We decreased this epidemic, thanks to strict European legislation.
Ebben a jelentésben az előadó, elődje fantasztikus munkáját egészíti ki azáltal, hogy új, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással szabályozandó elemekkel gazdagítja azt.
In this report, your Rapporteur supplements the great work of the previous Rapporteur adding new elements to be regulated with regulatory procedure with scrutiny.
A Bizottság javaslata jó irányba tart, ám módosításra szorul.
The Commission's proposal leads to the right direction, but it should be amended.
Rendkívül óvatosan kell eljárnunk annak biztosítására, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás ne okozza a fertőző szivacsos agyvelőbántalom elleni intézkedések lelassulását.
We have to be extremely cautious to ensure that the regulatory procedure with scrutiny does not slow down the measures against TSE.
A tagállamok számára megengedett eltérések során meg kell előzni a jogszabályokban rejlő kibúvók lehetőségét.
We also have to avoid the creation of loopholes in legislation when giving exceptions to Member States.
Nagyon fontos az Európai Parlament e folyamatban betöltött szerepe, mivel a Parlament munkája és dokumentumai is átláthatóak.
The role of the European Parliament is very important in this process as its work and documents are transparent.
A fertőző szivacsos agyvelőbántalommal kapcsolatos hírhedt botrányokat követően ez az átláthatóság az európai nyilvánosságot joggal megilleti.
After the well known scandals concerning TSE cases, the European public rightly needs and deserves this transparency.
a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
MELLÉKLET: A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE LEVÉL FORMÁJÁBAN 8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 7
( COM(2008)0001 – C6 0026/2008 – 2008/0001(COD) )
( COM(2008)0001 – C6 0026/2008 – 2008/0001(COD) )
Együttdöntési eljárás: első olvasat)
(Codecision procedure - recast)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0001 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0001 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0026/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0026/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0280/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0280/2008 ),
A Bizottságra ruházott
OJ C 203, 17.7.1999, p.
HL C 203., 1999.7.17., 1. o. végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatot a 2006. június 17-i 2006/512/EK tanácsi határozat
1. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
A módosított 1999/468/EK határozat 5a. cikke bevezette az új „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást” azon „általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítését is” .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
COM(2007)0740 . átvilágítását követően az Európai Bizottság többek között ezt a kodifikációból átalakított átdolgozási javaslatot is benyújtotta annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Tekintettel arra, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazítás elkészült, a Jogi Bizottság a jogi szolgálatokból álló tanácsadó munkacsoport által javasolt technikai kiigazításokon túl más módosításokat nem javasol.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
az Európai Parlament és a Tanács a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról (átdolgozás) szóló irányelvre irányuló javaslatáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast)
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Brüsszel, 2008. február 28.
Brussels, 28 February 2008
A gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products
COM(2008)0001 végleges, 2008. január 11. – 2008/0001 (COD)
COM(2008)0001 of 11 January 2008 – 2008/0001(COD)
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. január 22-én és 2008. február 6-án azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott, fent nevezett javaslatot.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 22 January and 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Az 1977. december 12-i, 78/25/EGK tanácsi irányelv átdolgozását célzó parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata
On examining
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat angol, francia és német nyelvű változata állt rendelkezésre, a francia nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. során a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokkal kapcsolatos tagállami jogszabályok közelítése tekintetében a csoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a 2. cikkben szereplő „általános és különleges tisztasági kritériumoknak” megfogalmazást az alábbival kellene helyettesíteni: „a színezőanyagokból előállított alumíniumlakkokra vonatkozó általános kritériumoknak és a különleges tisztasági kritériumoknak” .
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to recast Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products, the working party noted, by common accord, that, in Article 2, the words ‘the general and specific criteria of purity’ should be replaced by the words ‘the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity’ .
Ennélfogva a javaslat vizsgálatát követően a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel azt a következtetést vonta le, hogy a javaslat nem tartalmaz más lényegi módosítást az abban, illetve a jelen véleményben található módosításokon kívül.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal does not involve any substantive changes other than those identified as such in the text itself or in this opinion.
A tanácsadó munkacsoport a korábbi jogi aktus változatlan rendelkezéseinek az említett lényegi módosításokkal való egységes szerkezetbe foglalásának vonatkozásában azt a következtetést vonta le továbbá, hogy a javaslat a meglévő szövegrészek egyértelmű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza azok érdemi változtatása nélkül.
The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.
a Közösség által a 2001/549/EK és a 2002/882/EK tanácsi határozat értelmében a Szerbia és Montenegró Államközösségnek (korábbi nevén Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak) nyújtott hosszú lejáratú kölcsönök tekintetében Montenegró különálló kötelezettségének megállapításáról és Szerbia kötelezettségének ezzel arányos csökkentéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0228 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0228 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0221/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0221/2008 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0281/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0281/2008 ),
a hulladékra vonatkozó statisztikáról szóló 2150/2002/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0777 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0777 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6–0456/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0456/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0282/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0282/2008 ),
1 cikk – 2 a pont (új)
Article 1 ‑ point 2 a (new)
(a 2150/2002/EGK rendelet)
Regulation (EC) No 2150/2002)
4 cikk – 3 bekezdés
Article 4 ‑ paragraph 3
A kísérleti tanulmányok célja olyan rendszeres adatgyűjtési módszer kidolgozása, amely a közösségi statisztikáknak a 322/97/EK rendelet 10. cikkében megállapított alapelvein alapul.
The pilot studies shall aim to develop a methodology to obtain regular data which shall be governed by the principles of Community statistics, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
A Bizottság a kísérleti tanulmányok elvégzéséhez szükséges költségeket akár 100%-ban finanszírozza.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
A kísérleti tanulmányok eredményei alapján a Bizottság elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
A szóban forgó rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgáló intézkedéseket a 7. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3). "
A hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló 2150/2002/EK rendelet 2002. december 29-én lépett hatályba.
Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics entered into force 29 December 2002.
Ahhoz, hogy az új komitológiai eljárást (ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás) alkalmazni lehessen olyan, a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott jogi aktusokra, melyek már hatályban vannak, ezeket a jogi aktusokat az alkalmazandó eljárásokkal összhangban ki kell igazítani a 2006/512/EK határozatról szóló európai parlamenti, tanácsi és bizottsági együttes nyilatkozattal összhangban.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for the new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
A jelen bizottsági javaslat célja ezért az, hogy a hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló rendelet rendelkezéseit hozzáigazítsa az új komitológiai eljáráshoz, ahol szükséges.
The purpose of the current Commission proposal is therefore to adapt the provisions in the Waste Statistics Regulation to the new comitology procedure where relevant.
A jelenlegi javaslat szerint arra kell felhatalmazni a Bizottságot, hogy megállapítsa a megfelelő minőségértékelési kritériumokat és a minőségre vonatkozó jelentések tartalmát, végrehajtsa a kísérleti tanulmányok eredményeit és kiigazítsa a mellékletek tartalmát.
According to the current proposal power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Mivel ezek általános hatályú intézkedések és a 2150/2002/EK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására – ideértve a rendelet új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítését – irányulnak, az intézkedéseket az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Az előadó javaslata
Rapporteur's suggestion