natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A végfelhasználóknak az összes vonatkozó információ birtokában kell lenniük, amely segíti őket annak eldöntésében, melyik terméket használják.
End-users need to have all the relevant information that will assist them in deciding which product to use.
Mivel az ő szempontjaik különböznek (nem mindenki dönt pénzügyi megfontolásokból), fontos őket teljes információval ellátni.
As their criteria differ (not everyone decides according to financial criteria) it is important to provide them with complete information.
Ez az információ egyben nevelési eszközként is szolgál a végfelhasználók számára abból a szempontból, hogy jobban tisztában legyenek választásuk környezetre gyakorolt hatásával.
This information also acts as an educational means for end-users to become more familiar with the impact of their choices on the environment.
2 cikk – 5 a francia bekezdés (új)
Article 2 – indent 5 a (new)
- „közvetlen hatás”: azon termékek hatása, amelyek ténylegesen energiát fogyasztanak;
- ‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy;
2 cikk – 5 b francia bekezdés (új)
Article 2 – indent 5 b (new)
- „közvetett hatás”: azon termékek hatása, amelyek nem fogyasztanak energiát, de hozzájárulnak az energiamegtakarításhoz, mivel teljesítményük objektív és független, éghajlati változót nem képviselő jellemzőkön alapul;
- ‘indirect impact’ means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy savings whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
2 cikk – 7 a francia bekezdés (új)
Article 2 – indent 7 a (new)
Ez a személy a termék végső felhasználója, és különösen az a személy, aki számára a termék készült, és különbözhet attól a személytől, aki megvásárolja a terméket.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
Ez a meghatározás magában foglalja a lakossági fogyasztókat és fogyasztói csoportokat.
This definition covers private consumers and group s of consumers.
Energiával kapcsolatos termék vásárlásakor ezen irányelv alkalmazásában az állami hatóságokat is „végfelhasználóknak” tekintik.
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive;
b) az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek tekintetében tilos minden egyéb , ezen irányelv és a vonatkozó végrehajtási intézkedések követelményeinek nem megfelelő címke, jelzés, szimbólum vagy felirat használata, ha ez a használat félrevezető vagy megtévesztő hatású a végfelhasználóra nézve az energia vagy – adott esetben – egyéb alapvető erőforrások fogyasztása tekintetében;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources;
b) az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek tekintetében tilos minden egyéb, ezen irányelv és a vonatkozó végrehajtási intézkedések követelményeinek nem megfelelő címke, jelzés, szimbólum vagy felirat használata, ha ez a használat félrevezető vagy megtévesztő hatású a végfelhasználóra nézve az energia vagy – adott esetben – egyéb alapvető erőforrások használat során való fogyasztása tekintetében;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use ;
c) az energiafogyasztásra vagy az energiamegtakarításra vonatkozó címkék és adatlapok rendszerének bevezetését oktató és támogató információs kampányok követik a végfelhasználók felelősségteljesebb energiafelhasználásának elősegítése érdekében;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by end-users ;
c) az energiafogyasztásra vagy az energiamegtakarításra vonatkozó címkék és adatlapok rendszerének bevezetését oktató és támogató információs kampányok követik az energiahatékonyság és a végfelhasználók felelősségteljesebb energiafelhasználásának elősegítése érdekében;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation shall be accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
A címkézési rendszer nevelő szerepe rendkívül fontos, és remélhetőleg általánosságban véve elősegíti a felelősségteljesebb energiafelhasználásra irányuló magatartásmódot.
The educational function of the label scheme is extremely important and hopefully will help towards forming a more energy-responsible behaviour in general.
3 cikk – 1 bekezdés – d pont – 1 bekezdés
Article 3 – paragraph 1 – point d – paragraph 1
d) megfelelő intézkedések történnek az ezen irányelv végrehajtásáért felelős hatóságok arra való ösztönzésére, hogy egymással együttműködjenek, és egymás között információkat adjanak át ezen irányelv működésének elősegítésére.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
d) megfelelő intézkedések történnek az ezen irányelv végrehajtásáért felelős uniós és nemzeti hatóságok arra való ösztönzésére, hogy egymással együttműködjenek, és egymás között információkat adjanak át ezen irányelv működésének elősegítésére.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the EU and national authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
Az EU-szervek és a tagállamok közötti koordináció rendkívül fontos az irányelv sikeres végrehajtása érdekében.
The coordination between the EU bodies and the M-S is essential for the success of the Directive.
3 cikk – 2 albekezdés
Article 3 – paragraph 2
Ha egy tagállam megállapítja valamely termékről, hogy az nem felel meg az ezen irányelvben és a kapcsolódó végrehajtási intézkedésekben a címke és az adatlap tekintetében rögzített összes vonatkozó követelménynek, a szállító köteles a tagállam által előírt feltételek szerint összhangba hozni a terméket az említett követelményekkel.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Ha egy tagállam megállapítja valamely termékről, hogy az nem felel meg az ezen irányelvben és a kapcsolódó végrehajtási intézkedésekben a címke és az adatlap tekintetében rögzített összes vonatkozó követelménynek, a szállító köteles a tagállam által előírt hatékony és arányos feltételek szerint összhangba hozni a terméket az említett követelményekkel.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate conditions imposed by the Member States.
A már megvásárolt termékek esetében a fogyasztóknak rendelkezniük kell a közösségi és nemzeti jogalkotásban már előírt jogokkal, beleértve a kártérítést és a termék cseréjét is.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or exchange of the product.
Ha elegendő bizonyíték utal arra, hogy egy termék nem felel meg az előírásoknak, az érintett tagállam meghozza a szükséges megelőző intézkedéseket.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Ha elegendő bizonyíték utal arra, hogy egy termék nem felel meg az előírásoknak, az érintett tagállam meghozza a szükséges megelőző intézkedéseket egy meghatározott időkereten belül az ezen irányelv követelményeinek való megfelelés biztosítása végett, figyelembe véve a meg nem felelés által okozott esetleges károkat .
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall within a specific timeframe, take the necessary preventive measures to ensure compliance with the requirements of this Directive , taking into account any damage caused by the non-compliance .
Tartós meg nem felelés esetén a tagállam olyan intézkedést hoz, amely korlátozza vagy megtiltja a szóban forgó termék piaci forgalmazását és/vagy üzembe helyezését, vagy amely biztosítja a terméknek a piacról való kivonását.
Where non-compliance continues , the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
A terméknek a piacról való kivonása vagy piaci forgalmazásának tilalma esetén haladéktalanul értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Állandó meg nem felelés esetén a tagállam olyan intézkedést hoz, amely korlátozza vagy megtiltja a szóban forgó termék piaci forgalmazását és/vagy üzembe helyezését, vagy amely biztosítja a terméknek a piacról való kivonását.
In case of persistent non-compliance, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Korlátozás, a terméknek a piacról való kivonása vagy piaci forgalmazásának tilalma esetén haladéktalanul értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
In cases of restriction, withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelvben (2001/95/EK) meghatározottak szerint a „visszahívás” minden olyan intézkedésre vonatkozik, amelynek célja a fogyasztók számára már kiszállított vagy hozzáférhetővé tett termék kivonása a piacról, míg a „kivonás” olyan intézkedésre vonatkozik, amelynek célja egy termék forgalmazásának, bemutatásának és a fogyasztó számára történő felajánlásának megakadályozása.
The terms ‘recall’, meaning any measure aimed at achieving the return of a product that has already been supplied or made available to consumers and ‘withdrawal’, meaning any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product to the consumer, have been defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC).
A piacfelügyeletre vonatkozó rendelkezéseket meg kell erősíteni ezen irányelv megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper enforcement of this Directive.
Fel kell kérni a tagállamokat, hogy lépjenek fel az előírásoknak nem megfelelő szállítókkal és kereskedőkkel szemben, mihelyt a meg nem felelést észlelik.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers as soon as this non-compliance is observed.
3 cikk – 3 albekezdés
Article 3 – paragraph 3
A tagállamok a Bizottsághoz kétévente részletes jelentést nyújtanak be végrehajtási tevékenységeikről és a területükön tapasztalt megfelelőségi szintről.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
A tagállamok gondoskodnak e jelentések közzétételéről.
The Member States shall ensure that these reports are available to the public.
A Bizottság meghatározhatja e jelentések közös tartalmának részleteit.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
A szóban forgó – ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló – intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
A Bizottság összehangolt sablonra vonatkozó minimumkövetelmények előírásával meghatározhatja e jelentések közös tartalmának részleteit.
The Commission may specify the details of the common content of these reports , through the setting of minimum requirements for a harmonised template .
A megfelelési jelentések elkészítése és közzététele lehetővé teszi a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét, és segítségükkel a tagállamok saját teljesítményüket is összehasonlíthatják.
The drafting and publication of compliance reports serves as a way to exchange best practices between Member States and also for them to benchmark their performance.
1. az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra ajánlott, illetve végfelhasználók részére akár közvetlenül, akár valamely távértékesítési eszköz közvetítésével, például interneten bemutatott terméket – az ezen irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedésekkel összhangban – adatlappal és energiafogyasztást jelölő címkével lássák el abból a célból, hogy a végfelhasználók figyelmébe ajánlják a felhasznált villamos energiáról, egyéb energiáról és egyéb alapvető erőforrásokról, valamint a kiegészítő információkról szóló tájékoztatást .
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources, and supplementary information is , in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
1. az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra ajánlott, illetve végfelhasználók részére akár közvetlenül, akár valamely távértékesítési eszköz közvetítésével, például interneten bemutatott terméket – az ezen irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedésekkel összhangban – adatlappal és energiafogyasztást jelölő címkével lássák el abból a célból, hogy a végfelhasználók figyelmébe ajánlják a használat során felhasznált villamos energiáról, egyéb energiáról és egyéb alapvető erőforrásokról, valamint a kiegészítő információkról szóló tájékoztatást ;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources during use , and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
2. beépített vagy telepített termékek esetében az 1. pontban említett tájékoztatásra csak akkor kerüljön sor, ha a vonatkozó végrehajtási intézkedés úgy rendelkezik;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products only where required by the applicable implementing measure;
2. beépített vagy telepített termékek esetében az 1. pontban említett tájékoztatásra akkor kerüljön sor, ha a vonatkozó végrehajtási intézkedés úgy rendelkezik;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
4 cikk – 2 a pont (új)
Article 4 – point 2 a (new)
2a. az ezen irányelv szerinti végrehajtási intézkedés által érintett energiával kapcsolatos termékek egy bizonyos modelljéről szóló hirdetésekben a műszaki tulajdonságokat ismertető részben a végfelhasználók számára biztosítani kell az energiafogyasztásra vagy energiamegtakarításra vonatkozó szükséges információkat vagy fel kell tüntetni a termék energiafogyasztási osztályát;
(2a) a ny advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
A reklámok jelentős szerepet töltenek be a végfelhasználók azzal kapcsolatos döntéseiben, hogy egy bizonyos terméket megvegyenek/használjanak-e.
Advertisement plays a pivotal role in the decision of the end-users regarding the purchase/use of a specific product.
Ezért fontos, hogy az energiafelhasználással kapcsolatban megkapják ugyanazt az információt, amit majd a termékhez mellékelve is megtalálnak.
Therefore, it becomes essential to provide to them the same energy-related information that they will find accompanying the product.
Megjegyzendő, hogy más termékcsoportoknál már bevezettek hasonló lépéseket (pl. a személygépkocsi-reklámok tartalmazzák az adott modell szén-dioxid-kibocsátását).
It is noteworthy that similar actions have been endorsed in other groups of products (e.g. the car advertisements display the specific model’s carbon emissions).
4 cikk – 2 b pont (új)
Article 4 – point 2 b (new)
2b. az energiával kapcsolatos termékek olyan műszaki promóciós szakirodalma, amely a termék sajátos műszaki paramétereit tartalmazza (pl. műszaki leírások és a gyártó kiadványai) – legyen az nyomtatott formátumú vagy on-line – biztosítja a végfelhasználók számára szükséges információt az energiafogyasztás tekintetében vagy utalást tesz a termék energiafogyasztási címkéjére;
(2b) any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product;
Ez a kiegészítő tájékoztatás elősegíti, hogy a fogyasztó tájékozottan tudjon dönteni az adott termék megvásárlása előtt.
This additional information shall enhance the informed choice of the consumer before the purchase of the respective good.
5 cikk – 3 pont – 2 bekezdés
Article 5 – point 3 – paragraph 2
A szállítók a műszaki dokumentáció elektronikus változatát kérésre a tagállami piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission.
A szállítók a műszaki dokumentáció elektronikus változatát kérésre legkésőbb 30 naptári napon belül a tagállami piacfelügyeleti hatóságok és/vagy a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and/or to the Commission , within 30 calendar days at the latest .
Pontos időkeret meghatározásával növeljük a címkerendszer működésének hatékonyságát.
Imposing a specific timeframe helps the labelling scheme to function more effectively.
5 cikk – 5 pont
Article 5 – point 5
5. a címkéken kívül a szállító termékismertető adatlapokat is rendelkezésre bocsásson minden termékkel .
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche with each product.
5. a címkéken kívül a szállító termékismertető adatlapokat is rendelkezésre bocsásson .
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche.
Túl sok hulladék képződik, ha minden terméket ellátnak termékismertető adatlappal.
Providing a product fiche with each product may create too much waste.
Engedélyezni kell, hogy több azonos típusú termék szállítása esetén egyetlen termékismertető adatlapot bocsássanak rendelkezésre.
It should also be allowed to deliver one product fiche for delivery of multiple products of the same type.
Ezen felül egyetlen termékismertető füzet tartalmazhatja eltérő terméktípusok termékismertető adatlapjaiban foglalt információt.
Also 1 product brochure may include information of several product fiches for different product types.
6 cikk – 1 pont
Article 6 – point 1
1 : a kereskedők megfelelően elhelyezzék a címéket, és belefoglalják az adatlapot a termékismertető füzetbe, illetőleg más olyan dokumentációba, amelyet a termékkel együtt átadnak, amikor azt a végfelhasználó megvásárolja.
(1) dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
1 . a kereskedők megfelelően – láthatóan és olvashatóan – elhelyezzék a címéket, és belefoglalják az adatlapot a termékismertető füzetbe, illetőleg más olyan dokumentációba, amelyet a termékkel együtt átadnak, amikor azt a végfelhasználó megvásárolja.
(1) dealers display labels properly , in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Fontos annak biztosítása, hogy a címkéket oly módon helyezzék el, hogy a végfelhasználók számára könnyen észrevehetőek és elolvashatóak legyenek.
It is important to ensure that labels are displayed in a manner that makes it easy for end-users to see and read it.
A végrehajtási intézkedésekben foglalt rendelkezéseknek biztosítaniuk kell, hogy a lehetséges végfelhasználók a termék megvásárlása előtt hozzájussanak a címkén és az adatlapon szereplő információkhoz, ha a szóban forgó terméket csomagküldő kereskedés, katalógus útján vagy egyéb olyan módon kínálják eladásra, bérletre, illetve részletvásárlásra, amely alapján feltételezhető, hogy a lehetséges végfelhasználó a terméket nem tudja megtekinteni.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product .
A végrehajtási intézkedésekben foglalt rendelkezéseknek biztosítaniuk kell, hogy a lehetséges végfelhasználók a termék megvásárlása előtt hozzájussanak a címkén és az adatlapon szereplő információkhoz, ha a szóban forgó terméket csomagküldő kereskedés, katalógus , internet vagy telemarketing útján , vagy egyéb olyan módon kínálják eladásra, bérletre, illetve részletvásárlásra, amely alapján feltételezhető, hogy a lehetséges végfelhasználó a terméket nem tudja megtekinteni.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet , via telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product.
A címke és az adatlap feltüntetésének módját távértékesítés esetén végrehajtási intézkedések rögzítik.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.