natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kivételes esetben az FCH közös vállalkozás ajánlattételi felhívást tehet közzé, amennyiben ezt a kutatási célkitűzések hatékony elérése indokolja.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
A támogatási megállapodások megvalósításának, felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait és mechanizmusait az FCH közös vállalkozás határozza meg.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
A támogatási megállapodás:
The Grant Agreement shall:
meghatározza a ktf-tevékenységek megvalósításához szükséges megfelelő intézkedéseket;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
– meghatározza a megfelelő pénzügyi intézkedéseket és a 17. cikkben említett, szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos politikával összefüggő szabályokat;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
– szabályozza a projektben résztvevő konzorcium és az FCH közös vállalkozás közötti viszonyt.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
A konzorciumi megállapodást a projektben résztvevők kötik a támogatási megállapodás megkötését megelőzően.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
A konzorciumi megállapodás:
It shall:
– létrehozza a támogatási megállapodás megvalósításához szükséges megfelelő egyezségeket;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– szabályozza a projekt résztvevői közötti viszonyt, különös tekintettel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos rendelkezésekre.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
A közös vállalkozás egyik legfontosabb feladata a kutatással és alkalmazással kapcsolatos tevékenységeink ellátása.
One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
Ezért van szükség egy olyan cikkre, amely az e tevékenységek megvalósítását, szabályozó előírásokat tartalmazza.
Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
Melléklet – I 10 cikk
Annex – Article I.10
A tevékenységek finanszírozása
Funding of activities
A Közösség hozzájárulását az FCH közös vállalkozáshoz a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek megvalósítására kell felhasználni, pályázati felhívások alapján.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
A következő szervezetek részesülhetnek finanszírozásban:
The following entities shall be eligible for funding:
a) tagállamban vagy társult országban székhellyel rendelkező jogalanyok;
a) Legal entities established in a Member State or an Associated country;
b) a nemzetközi közjog szerint jogi személyiséggel rendelkező nemzetközi szervezetek, valamint az ilyen szervezetek által létrehozott szakosodott ügynökségek;
b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
c) harmadik országok jogi személyei, amennyiben az irányító testület úgy ítéli meg, hogy részvételük különösen nagy hasznára válik a projektnek.
c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Kivételes esetben az FCH közös vállalkozás ajánlattételi felhívásokat tehet közzé , amennyiben ezt a kutatási célkitűzések hatékony elérése indokolja .
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
A K+F tevékenységek végrehajtása során felmerült költségeket ahhoz , hogy azokat közösségi finanszírozásra jogosultnak lehessen tekinteni, ki kell zárni a hozzáadottérték-adó alól .
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
A projektekben a közösségi pénzügyi hozzájárulás felső támogatási határát ki kell igazítani a hetedik keretprogram részvételi szabályaiban meghatározottaknak való megfelelés érdekében.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Amennyiben az I.8 cikkben említett elveknek való megfelelés érdekében csökkentett finanszírozási szint alkalmazására van szükség, a csökkentésnek igazságosnak és a fent említett, a hetedik keretprogram részvételi szabályaiban meghatározott felső támogatási határral arányosnak kell lennie az egyes egyéni projektekben részt vevők minden kategóriája számára.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
c) harmadik országok jogi személyei, amennyiben az irányító testület úgy ítéli meg, hogy részvételük különösen nagy hasznára válik a projektnek.
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Az 7. cikkre vonatkozó módosításhoz kapcsolódik.
Linked to the amendment on Article 7.
Melléklet – I 11 cikk – 1 bekezdés
Annex – Article I.11 – paragraph 1
Amennyiben azonban az FCH közös vállalkozás sajátos működési szükségletei azt megkívánják és a Bizottság ahhoz előzetesen hozzájárult , az előírások eltérhetnek az említett rendelettől.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
Az FCH közös vállalkozásra vonatkozó pénzügyi szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, kivéve, ha az eltérés annak sajátos működési szükségleteihez szükséges.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
A Bizottság előzetes hozzájárulása szükséges minden olyan szabály elfogadásához, amely eltér a 2343/2002/EK , Euratom rendelettől.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Melléklet – I 14 cikk – 5 bekezdés
Annex – Article I.14 – paragraph 5
Legkésőbb két hónappal a mindenkori pénzügyi év végét követően a közös vállalkozás előzetes elszámolását meg kell küldeni a Bizottságnak és az Európai Közösségek Számvevőszékének (a továbbiakban: Számvevőszék).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
A Számvevőszék a mindenkori pénzügyi év végét követő június 15-ig megteszi a közös vállalkozás előzetes elszámolásához fűzött észrevételeit.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
A pénzügyi évre vonatkozó éves elszámolást a következő évben meg kell küldeni a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének a költségvetési keretrendeletben meghatározott határidőig, hogy a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője belefoglalhassa azt a Bizottság éves elszámolásába.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
A közös vállalkozás éves elszámolását a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott közösségi számviteli szabályok alapján kell elkészíteni és hitelesíteni.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Az előző évre vonatkozó éves elszámolást és mérleget be kell nyújtani a költségvetési hatósághoz.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Az elszámolásokat és a mérleget tájékoztatás céljából meg kell küldeni a költségvetési hatóság két ágának.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Melléklet – I 14 cikk – 6 bekezdés
Annex – Article I.14 – paragraph 6
A költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az FCH közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírt eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlását figyelembe véve az Európai Parlament ad mentesítést, az FCH közös vállalkozás pénzügyi szabályaiban előírt eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Lásd a (15) preambulumbekezdésre vonatkozó módosítást.
See amendment on Recital 15.
Melléklet – I 16 cikk – 1 bekezdés
Annex – Article I.16 – paragraph 1
A személyi erőforrásokat a létszámtervben kell meghatározni, amely az éves költségvetésben szerepel.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
A személyi erőforrásokat a létszámtervben kell meghatározni, amely az éves költségvetésben szerepel , és azt a Bizottságnak továbbítania kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
A már meglévő közös vállalkozásokhoz hasonlóan a Bizottságnak az előzetes költségvetési tervezettel együtt közzé kell tennie az FCH közös vállalkozás létszámtervét is.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Melléklet – I.16 cikk – (2) bekezdés
Annex – Article I.16 – paragraph 2
Az FCH közös vállalkozás személyzetének tagjai ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, akik határozott időre szóló szerződéssel rendelkeznek, amely egyetlen alkalommal, összesen legfeljebb hét éves időtartamra hosszabbítható meg.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Melléklet – I 19 cikk
Annex – Article I.19
Az FCH közös vállalkozás pályázati felhívások meghirdetését, független kiértékelését, valamint az egyes projektekhez kapcsolódó támogatási és konzorciumi megállapodások megkötését követően nyújt támogatást a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekhez.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
– létrehozza a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek megvalósításához szükséges megfelelő egyezségeket;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
– létrehozza a megfelelő pénzügyi egyezségeket és a szellemi tulajdonra vonatkozó jogokkal kapcsolatos szabályokat, az I.24. cikkben meghatározott elvek alapján;
– provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
A konzorciumi megállapodás:
The Consortium agreement shall:
– a projektben résztvevők által köttetik a támogatási megállapodás megkötését megelőzően;
– be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
– szabályozza a projekt résztvevői közötti viszonyt, különös tekintettel a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos rendelkezésekre.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
Az ebben a cikkben foglalt szöveg már szerepel más cikkekben, ezért az törölhető.
The text of this article is already incorporated in other articles and can therefore be deleted.
A hidrogén a leggyakrabban előforduló, legkönnyebb elem az univerzumban.
Hydrogen is the most abundant and lightest element of the universe.
A hidrogénmeghajtású üzemanyagcellákat legalább 50 éve biztonságosan használják az űrhajózásban.
Hydrogen powered fuel cells have already been used reliably by our astronauts for the last 50 years.
A jelen javaslat alapján a hidrogén az éghajlatváltozás elleni és a harmadik ipari forradalom megvalósítására irányuló európai stratégia egyik alappilléreként tér vissza a Földre.
With the present proposal, hydrogen comes back to earth, as one of the most important pillars of the European strategy to fight climate change and implement a Third Industrial Revolution.
Az energia és az éghajlatváltozás kardinális kérdések az Európai Unió számára.
Energy and climate change are top priorities for the EU.
Az Európai Tanács által tavaly kijelölt ambiciózus célkitűzések megfelelőképpen tükröződnek a közelmúltban benyújtott bizottsági javaslatokban.
The very ambitious goals set by the European Council last year found adequate implementation in the recent Commission proposals.
Fontos azonban rámutatni, hogy a hidrogénalapú gazdaság elképzelését az Európai Bizottság korábbi elnökének egy 2003-as konferencián elhangzott beszéde ihlette: „Lássunk tisztán, miért annyira előremutató az európai hidrogén-program.
It is however important to note that the Hydrogen economy finds its main inspiration in the vision set out in the speech of the former President of the European Commission at a conference in 2003: " But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.
Célunk az, hogy a század közepére fokozatosan áttérjünk a megújuló energiaforrásokon alapuló, teljesen integrált hidrogénalapú gazdaságra.”
It is our declared goal of achieving a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources, by the middle of the century ".
Romano Prodi, az Európai Bizottság elnöke 2003. június 16-án „A hidrogén a jövő energiahordozója” címmel elmondott beszéde
“Hydrogen, the energy vector of the Future", speech by Romano Prodi , President of the European Commission, 16 June 2003.
Ezzel a hosszú távú elképzeléssel összhangban az Európai Parlament májusban írásbeli nyilatkozatot
In line with this long term vision, the European Parliament adopted last May a Written Declaration
Az Európai Parlament 2007/16. sz. írásbeli nyilatkozata, melynek címe: „A zöld, hidrogénalapú gazdaság létrehozásáról és a harmadik ipari forradalomról Európában az elkötelezett régiókkal és városokkal, kkv-kkel és civil szervezetekkel alkotott partnerség révén”. fogadott el, amelyben azt javasolja, hogy „2025-ig hozzanak létre decentralizált, alulról felfelé építkező hidrogén-infrastruktúrát az összes uniós tagállamban.”
Written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations, European Parliament 16/2007. recommending to "establish a decentralised bottom up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States” as one of the pillars for a Third Industrial Revolution.
A stratégiai kutatási ütemterven keresztül – amelynek méltó figyelmet kell szentelni a stratégiai energiatechnológiai terv
The Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform has been instrumental to coordinate the European efforts toward a fully integrated hydrogen economy by developing a Strategic Research Agenda (which should be kept in due account when establishing the Strategic Energy Technology Plan
Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) – „Egy kis szén-dioxid-kibocsátású jövő felé” COM(2007)723 kidolgozásakor – a hidrogénnel és üzemanyagcellákkal foglalkozó technológiai platform kulcsszerepet játszik a teljesen integrált hidrogénalapú gazdaságra történő áttérésre irányuló európai erőfeszítések koordinálásában.
A European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) - Towards a Low Carbon Future - COM(2007)723. ).
A technológiai platform megvalósítási tervet is kidolgozott, amelynek célja az, hogy Európa új energiamodelljében az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák kiemelkedő szerepet kapjanak.
The Technology Platform also developed an Implementation Plan aiming at establishing a significant role in Europe's new energy model for Hydrogen and fuel cells technologies.
Négy innovációs és fejlesztési területet jelöl meg: hidrogénszállítás, fenntartható hidrogén-előállítás, üzemanyagcellák és a korai piacra jutás.
It outlines four innovation and development actions: hydrogen transport, sustainable hydrogen production, fuels cells, and early markets.
A közös technológiai kezdeményezéseket mint a köz- és magánszféra közötti, európai szintű kutatásra irányuló hosszú távú partnerségek megvalósítási módját a hetedik keretprogram vezette be azon területek támogatására, ahol a célkitűzések nagyságrendje és mérete miatt a szokásos eszközök által biztosított laza koordináció és támogatás nem bizonyult elegendőnek.
The concept of the Joint Technology Initiatives (JTIs) was introduced in the 7th Framework Programme as a new mechanism to implement long-term public-private partnerships in research at European level in those areas where the scale and scope of the objectives is such that loose coordination and support through the regular instruments are not deemed sufficient.
Mindezidáig 4 közös technológiai kezdeményezés született az innovatív gyógyszerkutatás, a beágyazott rendszerek, a repüléstechnika és a nanoelektronika terén.
Until now, 4 JTIs have been set up in the field of innovative medicines, embedded systems, aeronautics and nano-electronics.
E javaslat alapján az ötödik közös technológiai kezdeményezés az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák területén jönne létre.
With this proposal, the 5th JTI will be set up in the field of fuel cells and hydrogen.
Ez logikus lépés lenne.
This choice of field is a logical one.
Az energiabiztonság, az éghajlatváltozás hatásainak kezelése és a fenntartható környezet megteremtésének kihívásaival szemben az uniónak az átalakítás, a szállítás és a felhasználás szempontjait szem előtt tartva a tisztább és hatékonyabb energiatechnológiák fejlesztését és népszerűsítését kell előmozdítania.
Faced with challenges such as energy security, the mitigation of climate change and sustainable development, the EU needs to boost the development and deployment of cleaner and more efficient energy technologies, in terms of conversion, transport and use of it.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiákban nagy lehetőség rejlik e célok elérése tekintetében.
Fuel cells and hydrogen technologies have the potential to contribute significantly towards these goals.
Az üzemanyagcellák egy elektrokémiai folyamat során zajtalanul és hatékonyan alakítják át az energiát, azaz az üzemanyagot és az oxigént, közvetlenül elektromossággá, hővé és vízzé.
Fuel cells are very quiet, highly efficient energy converters, converting fuel and oxygen directly to electricity, heat and water in an electrochemical process.
Mivel többféle üzemanyaggal is működnek, az üzemanyagcellák változatosságot kínálnak a szállításban használt energiakeverékekhez képest (amelyek jelenleg 98%-ban olajfüggőek), megkönnyítik a megújuló elektromosság beépülését az energiapiacba, és hidrogén hozzáadása esetén eredendően tiszta energiaátalakításra képesek.
Since they can operate on different fuels, fuel cells offer diversity to the energy mix used in transport (which is currently for 98% dependent on oil), facilitate the integration of renewable electricity into the energy market, and offer an intrinsically clean energy converter when combined with the use of hydrogen.
A környezeti előnyökön túlmenően gazdasági lehetőség is rejlik bennük.
In addition to the environmental advantages, there is also an economic potential.
Az üzemanyagcellák jelentősen befolyásolhatják a gazdasági versenyképességet, mivel az energiával működő berendezések széles körében alkalmazhatók– a hordozható elektronikus berendezésektől (mint a mobiltelefonok és az mp3 lejátszók) egészen a hidrogénmeghajtású autókig.
Fuel cells can have a major impact on economic competitiveness, since they can be used in a wide range of energy-consuming applications, from portable electronic equipment (such as mobile phones or mp3s) to hydrogen cars.
Mivel úttörő jellegű technológiáról van szó, a korai piacra jutás jelentős kereskedelmi hasznot hozhat világszinten.
In addition, since they are so-called "breakthrough technologies", early market entrants can on a global scale generate important commercial gains.
A területhez kapcsolódó technológiák azonban nem kerülnek olyan gyorsan kereskedelmi forgalomba, mint azt remélnénk.
However, technologies in this field are unlikely to be commercially available as quickly as desirable.
Ennek az az oka, hogy az új technológiák fejlesztése és átvétele tekintetében a közös piac nem működik megfelelően a tudásátadás és -átvétel, valamint a hálózati információcsere és információellátás tekintetében.
This is caused by common market failures linked to the development and adoption of new technologies, such as knowledge and adoption spillovers, network externalities and incomplete information.
A helyzetet tovább nehezíti a hosszú piacra jutási idő és az ágazatban igényelt fokozott koordináció hiánya.
These deficiencies are even further exacerbated by the long time to market and the high degree of coordination needed in this sector.
Következésképpen az EU öt évvel van lemaradva Japán és Észak-Amerika mögött az üzemanyagcellás járművek fejlesztése terén.
The consequence is that the EU is lagging 5 years behind Japan and North America in the demonstration of fuel cell vehicles.
Mindebből következően igen örvendetes lenne, ha e területen közös technológiai kezdeményezés jönne létre.
Therefore, the setting up of a JTI in this field can be highly welcomed.
Az érdekel felek erőinek egyesítése és hosszú távú kötelezettségvállalás révén a közös technológiai kezdeményezés biztosítaná a kutatási és beüzemelési tevékenységek összehangolt és zökkenőmentes lebonyolítását, az üzleti szemléletű erőfeszítések érvényesülését és azt, hogy az innovációs piacon a legígéretesebb technológiák kerüljenek a középpontba.
By uniting the forces of all stakeholders and offering a long-term commitment, the JTI will ensure that research and deployment activities are carried out in a streamlined, unfragmented manner, that business-driven efforts are boosted and that the focus is on the most promising applications of this innovative market.