natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez fontos eszköz lesz az azon nők védelmében kifejtett erőfeszítések vonatkozásában, akik erőszak és üldözés elől menekülnek.
It will constitute an important instrument in the efforts to protect women who are fleeing violence and persecution.
Nemi alapon elkövetett erőszak
Gender-based violence
2.1 Mi a nemi alapon elkövetett erőszak?
2.1 What is gender-based violence?
A nők elleni erőszak történelmi és strukturális tényezőkre vezethető vissza, és mind egyéni, mind kollektív szinten sújtja a nőket
Violence against women is historically and structurally determined and affects women both individually and collectively
Az ENSZ szerint erőszak „minden olyan nemi alapú erőszak, amely a nőknek fizikai, szexuális vagy lelki sérülést vagy szenvedést okoz vagy okozhat, beleértve az ilyen cselekvésekkel való fenyegetést, a kényszert vagy a szabadságtól való önkényes megfosztást, történjen az a közéletben vagy a magánéletben”
According to the UN, violence is constituted by ‘any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life'
A CEDAW bizottság 19. sz. általános ajánlása. .
General recommendation of the CEDAW committee, no 19. .
Olyan típusú visszaélésről van szó, amely a nők egyénként és csoportként való elnyomásához járul hozzá.
It is a type of abuse which contributes towards the repression of women as individuals and as a group.
A nőket sújtó erőszakot általában szexuális jelleg is jellemzi.
Typically, violence inflicted on women is usually also sexualised.
A nemi alapon elkövetett erőszak kategóriájába tartozik a közeli kapcsolatokban elkövetett erőszak, a szexuális erőszak, az emberkereskedelem, a kényszerházasság, a nemi csonkítás, valamint a személyi integritás megsértésének más formai, amelyek különösen nőkre és fiatal lányokra irányulnak.
Gender-based violence covers offences in the form of violence in close relationships, sexual abuse, human trafficking, forced marriage, genital mutilation and other forms of violations of integrity which particularly affect women and young girls.
A nők ellen elkövetett egyéb szabadság- és jogsértések is súlyos következményekkel járhatnak az egyén fizikai és pszichikai egészségére nézve.
Other violations of women’s freedoms and rights can also have an extraordinary impact on the individual woman’s physical and mental health.
Ez különösen a nők reproduktív jogainak megsértésére érvényes
This is particularly so in the case of violations of women's reproductive rights
Központi jelentőségű, hogy ezen a területen minden intézkedésre átfogó helyzetértékelés után kerüljön sor.
It is of key importance that every measure in this area takes place against the background of an understanding of the overall picture.
2.2 A nemi alapon elkövetett erőszak mint társadalmi probléma
2.2 Gender-based violence as a social problem
A nemi alapon elkövetett erőszak komoly következményekkel jár az emberek fizikai és pszichikai egészségére nézve.
Gender-based violence results in severe damage to individuals’ physical and mental health.
Ez magas költségekkel terheli a társadalmat szociális problémák, valamint igazságszolgáltatási és egészségügyi kiadások formájában.
This entails a heavy cost for society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
Becslések szerint a nemi alapon elkövetett erőszak által a társadalom számára előidézett költségek – betegellátás, igazságszolgáltatási rendszer és szociális szolgáltatások formájában – az EU valamennyi tagállamában összesen 2 millió euróra becsülhetők óránként
It is estimated that the cost to society of gender-based violence – in the form of spending on healthcare, the legal system and social services – is € 2 million per hour in total in all EU Member States
Psytel (2006), Daphne-projekt a családon belüli erőszak költségeiről Európában. .
Psytel (2006) Daphne-project on the cost of domestic violence in Europe. .
A nemi alapon elkövetett erőszak ezenkívül jelentős problémát okoz a demokrácia vonatkozásában is.
Gender-based violence also constitutes a serious problem in terms of democracy.
Pusztán az a tény, hogy a nők erőszaknak vannak kitéve, korlátozza a társadalmi életben és a munka világában való részvételi lehetőségeiket.
The very fact that women are subjected to violence restricts their opportunities to take part in social life and work.
Az erőszakos cselekedetek egyénileg is kárt okoznak a nőknek, de az erőszak a családjukat is érinti.
Violence harms individual women but the violence also harms their families.
A család elveszti azt a funkcióját, hogy biztonságot adjon az egyénnek.
Family life loses its function of providing individuals with security.
A családjukban erőszakot tapasztaló gyerekek az erőszak közvetett áldozataivá válnak.
Children who experience domestic violence are indirect victims of that violence.
Az Eurobarometer 344 szerint a válaszadók 87%-a úgy véli, hogy az EU-nak be kellene kapcsolódnia a közeli kapcsolatokban elkövetett erőszak ellen végzett munkába.
According to Eurobarometer 344, 87% of respondents consider that the EU should get involved in combating violence in close relationships.
A jogvédelem szükségessége
Need for legal protection
3.1 Közeli kapcsolatokban elkövetett erőszak
3.1 Violence in close relationships
Alapvető jelentőségű, hogy a nők integritása átfogó és következetes törvényi védelmet élvezzen.
It is of fundamental importance that women’s integrity is comprehensively and consistently protected in law.
A közeli kapcsolatokban elkövetett erőszak nem magánügy, és nem tekinthető a felek által rendezhető ügynek sem.
Violence which takes place in close relationships is not a private matter; neither can it be regarded as something to be negotiated between the parties concerned.
A jogvédelemért felelős hatóságoknak prioritássá kell tenniük a közeli kapcsolatokban elkövetett erőszak üldözését.
The legal authorities should male the prosecution of acts of violence in close relationships a priority.
Nagy jelentőségű, hogy az uniós jogalkotás során vegyék figyelembe a családon belüli erőszaknak kitett nők és gyermekek különösen kiszolgáltatott helyzetét.
In legislating at EU level, it is of the utmost importance to be aware of the particular vulnerability which women and children experience in relation to domestic violence.
Az erőszak gyakran magában foglalja azt is, hogy ezek a nők ellenőrzés alatt állnak és el vannak szigetelve.
The violence often means that these women are controlled and isolated.
Az ismétlődő fenyegetések és zaklatások lerombolják önérzetüket, és előfordulhat, hogy elkezdik magukat értéktelennek érezni.
Through repeated threats and harassment, their self-esteem is broken down and they can begin to view themselves as worthless.
A családon belüli erőszaknak kitett nők nehezen tudják bejelenteni a hatóságoknak ezeket a bűncselekményeket.
Women subjected to domestic violence have difficulty in reporting these crimes themselves to an authority.
Már az is problémát okozhat nekik, hogy segítségért forduljanak valakihez.
They may already have problems conveying their need for help.
Gyakran az elkövető, a rokonok és mások jelentős nyomást gyakorolnak rájuk, hogy vonják vissza a feljelentést.
They are often subjected to severe pressure from the perpetrator, relatives and others to drop their complaint.
Előfordul, hogy erős érzelmi kötelékek fűzik őket az erőszak elkövetőjéhez, ami miatt könnyen a destruktív manipuláció áldozatává válnak.
They may have strong emotional ties to the person subjecting them to violence, and are therefore extremely susceptible to destructive manipulation.
Nem szokatlan, hogy az erőszaknak kitett nők pénzügyi nehézségekbe kerülnek, elvesztik gyermekeik feletti felügyeleti jogukat, vagy hontalanná válnak.
It is not uncommon for women subjected to violence to end up in financial difficulties, lose custody of their children or become homeless.
3.2 Különösen kiszolgáltatott csoportok
3.2 Particularly vulnerable groups
A közeli kapcsolatokban elkövetett erőszak által előidézett kiszolgáltatottság bizonyos különösen kiszolgáltatott csoportok esetében még súlyosabb.
The vulnerability which violence in close relationships produces becomes even more precarious for certain particularly vulnerable groups.
Szó lehet például más etnikai háttérből származó nőkről vagy dokumentumokkal nem rendelkező egyénekről.
These may be women who are of another ethnic background or ‘undocumented’ individuals.
Idősebbek és fizikai vagy pszichikai fogyatékkal élő személyek esetében nagyon nagy problémát jelent, hogy hogyan védjék meg saját magukat és érdekeiket.
For elderly people and for the physically or mentally disabled, the problem of protecting themselves and their interests are infinitely greater.
A destruktív élethelyzetekből való kitörés nehézsége gyakran még szembetűnőbb ezeknél a csoportoknál.
The difficulties involved in breaking out of destructive life situations are often even more palpable for these groups.
Különösen igaz ez az intézményekben lakókra.
This applies, in particular, to individuals living in institutions.
A homo-, bi- vagy transzszexuális személyeknek adott esetben másfajta szociális stigmákkal is meg kell küzdeniük, amelyek miatt elállhatnak attól, hogy feljelentés tegyenek az erőszak miatt.
Individuals who are homosexual, bisexual or transsexual may struggle with other forms of social stigma which may persuade them not to report violence.
További csoportok, akiknek komoly nehézséget okozhat személyes épségük megvédése, a függőségben élő és a hajléktalan nők.
Other groups who may have serious problems protecting their integrity are women who live with addiction and women who are homeless.
3.3 Nemi erőszak
3.3 Sexual abuse
E fontos jogi alapelvnek érvényesülnie kell, függetlenül attól, hogy a felek milyen kapcsolatban állnak egymással.
This important legal principle must apply regardless of the particular relationship between the parties concerned.
A házasság vagy a hasonló családi kapcsolatok nem adhatnak szabad teret nők és gyermekek testének szexuális kihasználására.
Marriage, or other such family relationships, must not constitute a free zone in which women’s and children’s bodies become sexually available.
Hasonlóképpen a munkahely is olyan környezet kell legyen, ahol a nők biztonságban érezhetik magukat, és nem kell integritásuk megsértésétől vagy indokolatlan nyomásgyakorlástól tartaniuk.
Likewise, the workplace must be an environment where women can feel safe from violations of their integrity and undue pressure.
A szexuális erőszak az egyes nőket különösen destruktív módon érinti.
Sexualised violence affects individual women in a very destructive way.
A szexuális erőszak egy hatalmi rend részének tekinthető, amely által a nőktől megtagadják a szexuális szabadsághoz való jogot és a személyes választási szabadságot.
Sexualised violence can be seen as part of a power structure whereby women are denied the right to sexual integrity and personal freedom of choice.
A test ellen elkövetett nemi erőszak ezért mindig sajátos tartalmat hordoz a sértett számára
Sexual attacks on the body therefore always have a very particular implication for the person who is violated
K. Berglund, „Gender and harm”, Scandinavian Studies in Law, 12–27. o. .
K. Berglund ‘Gender and harm’, Scandinavian Studies in Law, pp. 12-27. .
Olyan erőszakról van szó, amely lealacsonyítja a sértettet.
This is violence which is degrading to the individual affected.
A Bizottság a Lisszaboni Szerződés új rendelkezései alapján javaslatot tett a gyermekek ellen elkövetett szexuális erőszakkal kapcsolatos irányelvre
The Commission has proposed a directive on sexual abuse of children based on the new provisions of the Lisbon Treaty
COM(2010)0094 , Javaslat gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről, valamint a 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvre .
COM(2010) 0094 proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA. .
3.4 Női nemi csonkítás és kényszerházasság
3.4 Female genital mutilation and forced marriage
A nőket más típusú szabadságjogok megsértésén keresztül is éri nemi alapon elkövetett erőszak.
Women are also subjected to gender-based abuse through other types of violations of freedom.
Egy fontos terület, amelyen a nők fizikai és pszichikai szabadsága erős jogi védelmet igényel, a nemi csonkítás területe.
An important area in which women’s physical and mental integrity requires strong legal protection is in relation to genital mutilation.
A nők egészségét komolyan károsító cselekedetek nem élvezhetnek legitimációt kulturális alapon.
Acts which result in serious harm to women’s health cannot be legitimised through cultural considerations.
A nemi csonkítás kriminalizálása fontos intézkedés a fiatalok védelme érdekében végzett munka során
Criminalising genital mutilation is an important part of the process of protecting young people
A nemi csonkítás nagyon komoly erőszakos cselekedet a test ellen, aminek az Európai Parlament különös figyelmet szentelt
Genital mutilation is a form of very serious violence against the body, to which the European Parliament has devoted particular attention
P6_TA (2009) 0161 sz. állásfoglalás a női nemi szervi csonkítás elleni küzdelemről az EU-ban; „Káros hagyományos gyakorlatok”, Daphne booklets, 2008. .
P6_TA (2009) 0161 on combating female genital mutilation in the EU; ‘Harmful traditional practices’, Daphne booklets 2008. .
A szóban forgó beavatkozások természetüknél fogva nem tartozhatnak az egyetértésen alapuló egyéni döntési szabadsághoz való jog kategóriájába.
The operations involved here are of such a nature that they must be regarded as falling outside the right to individual self-determination through consent.
Az olyan szociális környezet, ahol erős kulturális nyomást gyakorolnak a nőkre, nem teszi lehetővé az ott élő nők számára, hogy valódi döntési szabadsággal éljenek.
For a woman living in a social context in which strong cultural pressure is exerted, there is no genuine possibility of granting such consent.
Ezért kiemelkedően fontos, hogy minden nőt megvédjünk a nemi csonkítástól.
It is therefore of the utmost importance that all women are protected against genital mutilation.
A kényszerházasság a nemi alapon elkövetett erőszak egy másik formája, amely komolyan sérti az egyén szabadságát és önrendelkezési jogát.
Forced marriage is another form of gender-based violence which constitutes a serious violation of the individual's right to freedom and self-determination.
Fontos, hogy a fiatal nőket megvédjük az ilyen rájuk kényszerített kapcsolatoktól
It is important that young women are protected against such forced relationships
Ebben az összefüggésben kulcsfontosságú fogalom a becsület nevében elkövetett erőszak.
‘Honour-related’ violence is a key concept in this context.
3.5 Emberkereskedelem és prostitúció
3.5 Trafficking in human beings and prostitution
Az emberkereskedelem, mindenekelőtt a szexuális célú emberkereskedelem, nagy problémát jelent Európában.
The trafficking of human beings, principally for sexual purposes, is a major problem in Europe.
Az emberkereskedelem erőszakos és megalázó tevékenység, amelynek során a prostitúcióra kényszerített személyeket könyörtelenül kihasználják.
Human trafficking is a violent and degrading activity in which those forced to subject themselves to prostitution are mercilessly exploited.
Az érintettek gyakran nagyon fiatalok, akiknek így az egész életük tönkremegy.
It is often young people who are affected and have their lives destroyed by it.
Ezek a tevékenységek az Európában meglévő, gazdasági különbségekből és szociális problémákból adódó helyzetet használják ki.
The activity thrives on the rifts in Europe brought about by economic disparities and social problems.
A Bizottság emberkereskedelemmel kapcsolatos irányelvre irányuló javaslatát most tárgyalja a Parlament és a Tanács
The Commission’s proposal for a directive on trafficking in human beings is currently being considered by Parliament and the Council
COM(2010)0095 , Javaslat az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvre .
COM(2010)95 proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA. .
Büntetőjogi törvényi szabályzás és más intézkedések
Criminal legislation and other measures
4.1 Közvád
4.1 Public prosecution
Nyomós indokok támasztják alá, hogy a nemi alapon elkövetett erőszak minden formája közvád alá essen.
There are strong grounds for requiring all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution.
Védeni kell az erőszak áldozatainak érdekeit azáltal, hogy az igazságszolgáltatás – rendőrség vagy ügyész – hozza meg a végleges döntést azzal kapcsolatban, hogy erőszakos cselekmény gyanúja esetén közvád alá kell-e helyezni a gyanúsítottat.
The interests of the victims of crime must be protected by allowing the legal system, in the form of police or prosecutor, to take the final decision as to whether suspected abuse will be prosecuted.
Hasonlóképpen a közeli kapcsolatokban elkövetett erőszak esetében gyakran hatalmas nyomás nehezedik az egyes nőkre, hogy vonják vissza a feljelentést.
In the same way as violence in close relationships, the pressure on the individual woman to withdraw her complaint is enormous.
Ezek a bántalmazások azonban olyan jellegűek, hogy a társadalomnak is érdekében áll az elkövetők törvény elé állítása.
However, these violations are of such a nature that it is in society's interest for the perpetrator to be prosecuted.
4.2 Jogi képviselő
4.2 Legal assistance
Bírósági tárgyaláskor az ügyész képviseli a felperes érdekeit.
In court proceedings, the prosecutor represents the plaintiff's interests.
A bűncselekmény áldozatainak azonban gyakran ezen kívül is szükségük van saját jogi képviselőre
However, the victims of crime often also have a need for their own legal assistance
Ha az áldozatoknak is biztosítunk jogi képviseletet, hatékonyabban védhetők az érdekeik
If victims of crime are also given access to legal assistance, their interests can be safeguarded in a more effective way
Ezért az áldozatok jogi képviseletét személyes jogi képviselő formájában kellene biztosítani, még olyan esetekben is, amikor csak tanúként idézték be őket.
Victims of crime should therefore receive legal aid in the form of a personal legal counsel, even in cases where they are only witnesses.
A bírósági eljárás folyamata egyszerűbbé válik, ha az egyes nők nagyobb biztonságban érzik magukat a bírósági kihallgatásokon és hasonló helyzetekben.
The legal process is easier to implement if it creates a more secure situation for the individual woman in connection with court hearings and similar circumstances.
Ily módon hatékonyan biztosítható az is, hogy az áldozatoknak ne tegyenek fel nem helyénvaló kérdéseket, és hogy az általuk elmondott beszámolók megfelelő értelmezést kapjanak a bírósági eljárás során.
It is also a very effective way of guaranteeing that the victims are not asked any irrelevant questions and that their accounts of what they have experienced are adequately elucidated in the court proceedings.
Ahogy a vádlottnak is van ügyvédje, a bűncselekmény áldozatának is szüksége van valakire, aki őt támogatja
In the same way as the accused has access to a lawyer, the victim of the crime has a need for someone to assist them
A Tanács állásfoglalása, 2009/C, 295/01, C. intézkedés .
Council resolution 2009/C 295/01, measure C. .
Lehet itt szó például a releváns kérdések megválaszolásában nyújtott segítségről vagy arról, hogy az áldozat tájékoztatást kapjon a bírósági eljárás folyamatáról.
It may be a question of receiving help to answer relevant questions and being kept informed about the progress of the court proceedings.
4.3 A hatóságok fokozott tájékoztatása
4.3 Enhanced knowledge for the authorities
Nem elégséges azonban a büntetőjogi rendelkezések a nők védelme érdekében való beiktatása vagy jóváhagyása, hanem a büntetőeljárást is hatékonyabbá kell tenni
However, it is not enough to introduce or approve criminal legislation for the protection of women; prosecution must also be made more effective
Szükséges, hogy a társadalom már korai szakaszában felderítse az ilyen típusú erőszakot a szociális hatóságok és hasonló intézmények aktív és megelőző munkája révén.
Society must detect this kind of violence at an early stage through proactive and preventive work on the part of social service authorities and other such institutions.
Sok bejelentett, nők ellen elkövetett erőszakos bűncselekmény vizsgálatát már korai szakaszban megszünteti a vizsgáló hatóság.
Many reported crimes of violence against women are dismissed at an early stage by the investigating authority.
A nemi alapon elkövetett erőszak mechanizmusaival kapcsolatos tájékozottságot javítani kell az igazságszolgáltatás, a betegellátás, a rendőrség és a szociális ellátás területén.
Knowledge about the mechanisms of gender-based violence must be improved within the legal system, the health service, the police and social services.
Még a bíróságok figyelmét is fel kell hívni arra, hogy a nemi erőszak milyen következményekkel jár az egyes nők számára, és hogy a büntetőeljárás során hogyan kerülhető el, hogy az áldozat ellen további visszaélésekre kerüljön sor.
The courts must also be made aware of what a sexual assault implies for the individual woman and how further abuse of the victim can be avoided in court proceedings.
A bíróságok munkáját is meg fogja könnyíteni, ha az áldozatok a per során megkapják a szükséges segítséget.
If victims of crime receive the support they need during court proceedings, this will also facilitate the work of the courts.
4.4 Hatékony bűnügyi nyomozás
4.4 Effective criminal investigation
A Stockholmi Program egyik központi cselekvési területe a rendőrségi hatóságok továbbképzése Európában.
A key area for resource input in the context of the Stockholm Programme is the further training of police authorities in Europe.
A rendőrség az első jogvédelmi hatóság, amellyel az erőszak áldozatául esett nők kapcsolatba kerülnek.
The police are the first law enforcement agency with which women who have fallen victim to violence come into contact.
Ki lehetne dolgozni egy olyan kézikönyvet, amely az ismétlődő erőszakkal kapcsolatos problémák felderítése szempontjából relevánsnak tekinthető kérdésekkel foglalkozna, és amely a rendőrségi hatóságok által folytatott nyomozások alapjául szolgálhatna.
A manual covering the questions which may be regarded as relevant in investigating problems associated with repeated violence can be drawn up as a basis for police authorities to conduct their investigations.
Családon belüli erőszak gyanúja esetén ki kell vizsgálni azt a kérdést, hogy korábban is sor került-e már erőszakos cselekedetekre.
Where domestic violence is suspected, the question of whether previous assaults have occurred should be investigated.
Nemi erőszak gyanúja esetén fontos, hogy a bűncselekmény áldozatait orvosszakértők is megvizsgálják, akik rögzíteni tudják a bírósági eljárás esetén szükséges nyomokat és bizonyítékokat.
Where sexual assault is suspected, it is important that the victims are examined by medical personnel who can secure the evidence that may be required in court proceedings.
A nyomrögzítéssel kapcsolatos kézikönyvek kidolgozása és alkalmazása során szerzett tapasztalatok jók voltak
Experience gained in developing and using special manuals for securing evidence has been good
Példa erre a nemi erőszak esetén készítendő mintavételről és nyomrögzítésről szóló kézikönyv, amelyet Svédországban, az Uppsalai Egyetemen dolgoztak ki a nők ellen férfiak által elkövetett erőszakkal foglalkozó nemzeti központban. .
An example is the manual for taking samples and securing evidence in cases of sexual assault, which has been developed by the National Centre for Knowledge on Men’s Violence Against Women of Uppsala University in Sweden. .