natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tájékoztatást azonnal meg kell adni, kitérve a büntetőeljárás tisztességességének megóvásához és a védelemhez való jog eredményes gyakorlásához szükséges valamennyi részletre .
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise the person's right of defence .
A tagállamok biztosítják, hogy a letartóztatott vagy fogva tartott személy tájékoztatást kapjon letartóztatásának vagy őrizetének okairól, beleértve a bűncselekményt is, amelynek elkövetésével gyanúsítják.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
A tagállamok biztosítják, hogy legkésőbb a vád tényeinek bíróság elé történő benyújtásakor a vádra vonatkozóan részletes információk álljanak rendelkezésre, többek között a bűncselekmény jellegéről és jogi minősítéséről, valamint a vádlott bűncselekményben való részvételének jellegéről.
Member States shall ensure that, at the latest upon submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation , including the nature and legal classification of the offence , as well as the nature of participation by the accused person .
7. cikkAz ügy
materials of the case ▌
Amennyiben ▌ egy személyt a büntetőeljárás bármely szakaszában letartóztatnak és fogva tartanak , a tagállamok biztosítják, hogy ▌ az adott üggyel kapcsolatos, az illetékes hatóságok birtokában lévő dokumentumokat, amelyek a nemzeti jog szerint nélkülözhetetlenek a letartóztatás vagy őrizetbe vétel jogszerűségének tényleges kifogásolásához, a letartóztatott személy, illetve annak ügyvédje rendelkezésére bocsássák.
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
A tagállamok biztosítják, hogy legalább az illetékes hatóságok birtokában lévő, a gyanúsítottra vagy a vádlottra nézve kedvező, illetve terhelő valamennyi tárgyi bizonyítékot illetően az említett személy, illetve annak védője részére betekintést biztosítsanak az eljárás tisztességességének megóvása és a védelemre való felkészülés érdekében.
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or his lawyer to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a (2) bekezdésben említett anyagokba való betekintést a védelemhez való jog eredményes gyakorlásának lehetővé tételéhez kellő időben, de legkésőbb a vád tényeinek bírósági határozathozatalra történő benyújtásakor biztosítani kell.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Amennyiben további tárgyi bizonyítékok kerülnek az illetékes hatóságok birtokába, a betekintést a figyelembevételhez szükséges kellő időben kell biztosítani.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
A (2) és (3) bekezdés alóli kivételként – feltéve, hogy ezzel nem sérül a tisztességes eljáráshoz való jog – egyes anyagokat illetően megtagadható a betekintés, ha az egy másik személy életét vagy alapvető jogait súlyosan sértheti, vagy ha a megtagadás feltétlenül szükséges valamely fontos közérdek megóvásához, például abban az esetben, ha a betekintés hátrányosan befolyásolhat egy folyamatban lévő nyomozást, vagy súlyosan veszélyeztetheti az eljárás helye szerinti tagállam belbiztonságát.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
A tagállamok a nemzeti jog rendelkezéseinek megfelelően biztosítják, hogy az arra vonatkozó határozatot, hogy e bekezdéssel összhangban bizonyos anyagokat nem tesznek hozzáférhetővé, igazságügyi hatóság hozza meg, vagy legalább igazságügyi felülvizsgálat alá vetik.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Az e cikkben említett betekintés ingyenes.
The access referred to in this Article shall be provided free of charge.
8. cikkEllenőrzés és jogorvoslatok
Article 8Verification and remedies
A tagállamok biztosítják, hogy a gyanúsított vagy a vádlott ezen irányelv 3., 4., 5. és 6. cikke szerinti tájékoztatásakor jegyzőkönyvbe vegyék ennek megtörténtét az érintett tagállam nemzeti jogának megfelelő jegyzőkönyvezési eljárással .
Member States shall ensure that when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned .
A tagállamok biztosítják, hogy a gyanúsítottnak vagy a vádlottnak, illetve védőjének joga legyen ahhoz, hogy a nemzeti jog eljárásaival összhangban jogorvoslattal éljen, amennyiben az illetékes hatóságok elmulasztják vagy megtagadják az ezen irányelv szerinti tájékoztatást.
Member States shall ensure that a suspected or accused person or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information in accordance with this Directive .
A bírói függetlenség és az igazságszolgáltatási szervezet felépítésében az Unión belül fennálló különbségek sérelme nélkül a tagállamok felkérik a büntetőeljárásokban részt vevő bírák, ügyészek, rendőri és igazságügyi személyzet képzéséért felelős személyeket, hogy az ezen irányelv célkitűzéseire figyelemmel megfelelő képzést biztosítsanak.
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors , police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive .
10. cikkCsökkentést kizáró rendelkezés
Article 10Non-regression clause
Ezen irányelv rendelkezései nem értelmezhetők úgy, hogy alapot teremtenek a Chartában , az EJEE-ben ▌ és a nemzetközi jog más alkalmazandó rendelkezéseiben vagy a tagállamok jogszabályaiban biztosított, magasabb szintű védelmet nyújtó jogok és eljárási biztosítékok korlátozására vagy az azoktól való eltérésre.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or ▌the law of any Member States which provide a higher level of protection.
A tagállamok e rendelkezések szövegét ▌megküldik a Bizottságnak.
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
A tagállamok által hozott intézkedéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A Bizottság – szükség esetén jogalkotási javaslatok kíséretében – …..
The Commission shall, by …
** Az irányelv Hivatalos Lapban való közzététele után 36 hónappal. ** -ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogy a tagállamok milyen mértékben tették meg az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal. ** submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties .
A ▌jogokról szóló írásbeli tájékoztató irányadó mintája:
Indicative model Letter of Rights ▌:
E minta kizárólag azt a célt szolgálja, hogy példaként segítse a tagállami hatóságokat a jogokról szóló írásbeli tájékoztató tagállami szinten történő elkészítésében.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
A tagállamoknak e minta használata nem kötelező.
Member States are not bound to use this model.
Az írásbeli tájékoztató elkészítése során nemzeti szinten alkalmazandó szabályaiknak megfelelően módosíthatják a mintát, és kiegészíthetik további hasznos információkkal
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében a jogokról szóló levelet letartóztatáskor/őrizetbe vételkor kell átadni.
According to Article 4(1)(a), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
Ez azonban nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy a büntetőeljárások során más esetekben írásbeli tájékoztatást adjanak a gyanúsítottaknak vagy vádlottaknak. .
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Önt a következő jogok illetik meg:
You have the following rights:
A. VÉDŐÜGYVÉD SEGÍTSÉGE / JOGI SEGÍTSÉGRE VALÓ JOGOSULTSÁG
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
Önnek joga van arra, hogy négyszemközt beszéljen a védőügyvéddel.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
A védőügyvéd független a rendőrségtől.
A lawyer is independent from the police.
Forduljon a rendőrséghez, ha segítségre van szüksége ahhoz, hogy kapcsolatba léphessen egy védőügyvéddel.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Bizonyos esetekben az ügyvédi segítség térítésmentes lehet.
In certain cases the assistance may be free of charge.
További információért forduljon a rendőrséghez.
Ask the police for more information.
B. A VÁDRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
Önnek joga van tudni, hogy miért tartóztatták le/vették őrizetbe, és milyen bűncselekmény elkövetésével vádolják.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
C. TOLMÁCSOLÁS ÉS FORDÍTÁS
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
Ha Ön nem beszéli vagy érti a nyelvet, joga van ahhoz, hogy tolmács segítse.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
E segítség térítésmentes.
This is free of charge.
A tolmács segíthet Önnek abban, hogy az ügyvéddel beszéljen, és köteles a megbeszélés tartalmát bizalmasan kezelni.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Önnek joga van ahhoz, hogy hozzáférjen a lényeges dokumentumokból legalább a fontos részek fordításához, ideértve a letartóztatását vagy őrizetbe vételét elrendelő bármely bírói határozat, a vád, illetve a vádirat és bármely ítélet fordítását.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Bizonyos körülmények között szóbeli fordítást vagy összefoglalást biztosíthatnak.
You may in some circumstamstances be provided with an oral translation or summary.
D. A HALLGATÁSHOZ VALÓ JOG
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
Ön a rendőrség vagy az igazságügyi hatóság általi kihallgatás során nem köteles válaszolni a feltételezett bűncselekményre vonatkozó kérdésekre.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Védőügyvédje segíthet az ezzel kapcsolatos döntés meghozatalában.
Your lawyer can help you to decide on that.
E. A DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
E. ACCESS TO DOCUMENTS
Letartóztatásakor Önnek (vagy ügyvédjének) jogában áll az azon dokumentumokhoz való hozzáférés, amelyek szükségesek a letartóztatás vagy az őrizetbe vétel kifogásolásához.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Ha az Ön ügye bírósági szakaszba lép, Önnek (vagy ügyvédjének) jogában áll, hogy hozzáférjen az Ön mellett vagy ellen szóló tárgyi bizonyítékokhoz.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
F. MÁSIK FÉL TÁJÉKOZTATÁSA AZ ÖN ŐRIZETBE VÉTELÉRŐL / KONZULÁTUSA VAGY NAGYKÖVETSÉGE TÁJÉKOZTATÁSA
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Letartóztatásakor közölje a rendőrséggel, ha őrizetbe vételéről tájékoztatni kíván valakit, például egy családtagját vagy a munkaadóját.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Bizonyos esetekben ideiglenesen korlátozhatják a jogát arra, hogy másokat őrizetbe vételéről tájékoztasson.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Erről a rendőrség tájékoztatni tudja Önt.
The police will be able to tell you.
Ha Ön külföldi, közölje a rendőrséggel, ha őrizetbe vételéről tájékoztatni kívánja konzulátusát vagy nagykövetségét.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Azt is közölje a rendőrséggel, ha kapcsolatba kíván lépni egy tisztviselővel a konzulátusáról vagy a nagykövetségéről.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
G. SÜRGŐSSÉGI ORVOSI ELLÁTÁS
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
Letartóztatásakor Ön jogosult sürgősségi orvosi ellátásra.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Közölje a rendőrséggel, ha sürgős orvosi ellátásra szorul.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
H. A SZABADSÁGELVONÁS IDŐTARTAMA
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
Ön letartóztatását követően legfeljebb ... [a hatóság írja be a megfelelő számú órát/napot] tartható fogva.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Az említett időtartam lejártát követően Önt vagy szabadlábra kell helyezni, vagy egy bírónak meg kell hallgatnia, aki további őrizetéről dönt.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Az európai elfogatóparancs alapján letartóztatottak részére átadandó, jogokról szóló írásbeli tájékoztató irányadó mintája:
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Az írásbeli tájékoztató elkészítése során nemzeti szinten alkalmazandó szabályaiknak megfelelően a tagállamok módosíthatják a mintát, és kiegészíthetik további hasznos információkkal.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Önt az európai elfogatóparancs alapján tartóztatták le.
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Önt a következő jogok illetik meg:
You have the following rights.
A. TÁJÉKOZTATÓ AZ EURÓPAI ELFOGATÓPARANCSRÓL
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Önt megilleti a jog, hogy tájékoztassák a letartóztatása alapjául szolgáló európai elfogatóparancs tartalmáról.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
B. VÉDŐÜGYVÉDI SEGÍTSÉG
B. ASSISTANCE OF A LAWYER
D. A HOZZÁJÁRULÁS LEHETŐSÉGE
D. POSSIBILITY TO CONSENT
Ön hozzájárulhat vagy megtagadhatja hozzájárulását ahhoz, hogy Önt átadják az Önt kikérő másik államnak.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Hozzájárulása felgyorsítja az eljárást.
Your consent would speed up the proceedings.
[Egyes tagállamok kiegészíthetik az alábbiakkal: E döntés megváltoztatása később nehézségekbe ütközhet, vagy nem is lehetséges.]
[Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.]
További tájékoztatásért forduljon a hatóságokhoz vagy ügyvédjéhez.
Ask the authorities or your lawyer for more information.
Ha Ön nem járul hozzá a kiadatásához, akkor bírósági meghallgatásra jogosult.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
A büntetőeljárások során irányadó közös minimumkövetelmények lefektetése fokozná az uniós polgárok alapvető jogainak érvényesülését, ugyanakkor segítene leküzdeni a kölcsönös elismerés elvének büntetőügyekben való érvényesítése kapcsán az igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalom hiánya miatt felmerülő nehézségeket.
Ensuring that common minimum standards in criminal proceedings are in place would both better grant EU citizens' fundamental rights and help overcoming the difficulties encountered in the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters because of a lack of trust between judicial authorities.
Miután nem került sor a büntetőeljárásban érvényesülő eljárási jogokról szóló horizontális jogi eszköz elfogadására (keretirányelvre irányuló 2004-es bizottsági javaslat), a Tanács egy fokozatos előrelépésekre épülő megközelítés mellett döntött, és 2009. november 30-án menetrendet fogadott el az eljárási jogok szabályozására, felkérve a Bizottságot, hogy a menetrendben felsorolt intézkedésekre terjesszen elő jogalkotási javaslatokat.
Following to the failure of the adoption of a horizontal legal instrument on procedural rights in criminal proceedings (2004 Commission Proposal for a Framework Decision), the Council opted for a step by step approach and on 30 November 2009 adopted a Roadmap on procedural Rights inviting the Commission to table a series of legislative proposals corresponding to the measures listed in the Roadmap.
A büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelvre a Bizottság által 2010 júliusában előterjesztett javaslat az eljárásjogi menetrendben foglalt második intézkedéshez kapcsolódik.
The proposal for a Directive on the right to information in criminal matters presented by the European Commission in July 2010 is the second step of the list of measures contained in the Roadmap on Procedural Rights.
Célja uniós szintű közös minimumkövetelmények rögzítése a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való joggal kapcsolatban.
It aims at setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Első lépésként 2010. október 8-án elfogadták a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelvet.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
A javaslat szerint az irányelvet attól az időponttól kell alkalmazni, amikor valamely tagállam illetékes hatóságai – hivatalos értesítéssel vagy más módon – az érintett személy tudomására hozták azt, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják vagy vádolják, egészen az eljárás befejezéséig (ideértve az esetleges fellebbviteli eljárást is).
In the light of the proposal, the Directive should apply from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he/she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Az európai elfogatóparancs alkalmazásával járó eljárásoknak is az irányelv hatálya alá kell tartozniuk, hisz a javaslat (15) preambulumbekezdése szerint az irányelv nem alkalmazandó a közigazgatási hatóságok által a nemzeti vagy európai versenyjog megsértése miatt folytatott eljárásokban, kivéve ha az ügyet büntetőügyekben illetékes bíróság elé vitték.
Proceedings applying the European Arrest Warrant should also be within the scope whilst according to Recital 15 of the proposal, the Directive should not apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
A javaslat legfőbb célja annak kinyilvánítása, hogy a gyanúsított és megvádolt személyeknek joguk van a jogaikról szóló tájékoztatáshoz.
The main purpose of the proposal is affirming that suspect and accused persons have the right to be informed about their rights.
Ezt a tájékoztatást egyszerű és közérthető megfogalmazásban, szóban vagy írásban kell megadni, olyan nyelven, melyet a gyanúsított vagy megvádolt személy ért.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing, in a language that the suspected or accused person understands.
A gyermekekre, gyengénlátókra, vakokra vagy olvasni nem tudókra külön rendelkezések alkalmazandók.
Specific provisions concern children and persons who are partially sighted or blind or who cannot read.
A tájékoztatást az úgynevezett „jogokról szóló írásbeli tájékoztató” átadásával kell nyújtani.
The information should be contained in the so called "Letter of Rights".
A javaslat szerint specifikus tájékoztatást kell nyújtani abban az esetben, ha a tagállami illetékes hatóságok valamely személyt bűncselekmény elkövetésének gyanúja miatt induló büntetőeljárásban megfosztják szabadságától (pl. a rendőrség általi letartóztatás és bírói végzés alapján történő előzetes letartóztatás révén).
According to the proposal, specific information should be given in case where a person is deprived of liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).
A tagállamoknak csak ebben az esetben írják elő, hogy az eljárási jogokról írásban nyújtsanak tájékoztatást.
Only in this case Member States would be required to give information on procedural rights in writing.
A javaslat az eljárási jogokról történő tájékoztatáshoz való általános jog mellett két specifikus jogot is meghatároz, nevezetesen a váddal kapcsolatos tájékoztatáshoz és az ügyirat-betekintéshez való jogot.
Together with a general right to be informed about procedural rights, the proposal aims to further define two specific rights: the right to information about the charge and the right to access to the case file.
Utóbbi ugyanakkor csak korlátozott, mivel a javaslat szerint bizonyos iratok tekintetében kizárható a betekintés, amennyiben az más személy életére súlyos veszélyt jelenthet, vagy súlyosan veszélyeztetheti a büntetőeljárás lefolytatásának helye szerinti tagállam belbiztonságát.
This last right is however limited as the proposal says that access to certain documents in the case-file may be excluded where this may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.