natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a különféle projektekkel, konkrét eredményeikkel és a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásukkal kapcsolatos intenzív kommunikáció és tapasztalatcsere megkönnyítésének módjaira;
Calls on the Commission to propose ways of facilitating intensive communication and the exchange of experience of the various projects, their specific results and their contribution to sustainable development;
A fejlődő országok az elkövetkező évtizedekben nagyon jelentős kihívásokkal szembesülnek majd az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatban, különösen az alábbiakkal:
Developing countries will face very significant challenges relating to energy and climate change over the coming decades; in particular:
§ a Stern-jelentés és a éghajlatváltozási kormányközi szakértő bizottság (IPCC) által készített tanulmányok alapján valószínűleg a legszegényebb országok szenvedik majd el az éghajlatváltozás legsúlyosabb hatásait, és ők lesznek a legkevésbé képesek e hatásokhoz való alkalmazkodásra;
§ The Stern review and the studies by the IPCC show that the poorest countries will likely suffer the worst impacts of climate change, and have the least capacity to adapt to those impacts.
A megújuló energiaforrások fejlődése a fejlődő országokban fontos szerepet játszhat a modern energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosításában.
The development of renewable energy in developing countries can play an important role in ensuring access to modern energy services.
Ez az üvegházgáz-kibocsátás hosszú távon – az energiaigénnyel együtt – történő csökkentésére irányuló erőfeszítések szempontjából is kritikus fontosságú.
It is also critical for efforts to reduce emissions of greenhouse gases over the longer term, particularly as developing economies grow, along with their energy demand.
A megújuló energiaforrások fejlődése fontos előnyöket biztosít majd az energiabiztonság terén.
It will also have important benefits for energy security.
Például India energiaigénye, amely nyersolaj-felhasználásának 70%-át máris importból fedezi, és földgázigényének csupán 50%-át állítja elő, 2020-ra várhatóan megduplázódik.
For example, India, which already imports 70% of its crude oil, and only produces 50% the natural gas it needs, is expected to double its energy demand by 2020.
A megújuló energiaforrások irányába mutató diverzifikálás és az energiahatékonyság támogatása a fejlődő országokban és a feltörekvő gazdaságokban ezért javítja majd az ellátás biztonságát.
Supporting diversification into renewables and energy efficiency in developing countries and emerging economies will therefore improve security of supply.
Az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba eszközölt beruházások kulcsfontosságúak abból a szempontból is, hogy megakadályozzák, hogy a legkevésbé fejlett országok exportbevételeit teljesen felszívja a fosszilis energia árának növekedése.
Investments in energy efficiency and renewables are also key to prevent the export incomes of least developed countries being completely absorbed by rising fossil energy prices.
Az EU-nak ezért energetikai és éghajlatváltozási stratégiája, valamint fejlesztési politikája szerves részeként támogatnia kell a megújuló energiaforrásokat és az energiahatékonyságot a fejlődő országokban.
The EU should therefore see support for renewable energy and energy efficiency in the developing world as an integral part of its energy and climate change strategy, and of its development policy.
Sokkal több figyelmet kell fordítani az energiahatékonyság és a megújuló energiák kérdésének a kétoldalú és többoldalú fejlesztési támogatások során, és az EU-nak az intézményes kapacitásépítést is finanszíroznia és aktívan segítenie kellene.
Much more attention has to be put on energy efficiency and renewables in bi-lateral and multilateral development aid and EU should also finance and actively assist institutional capacity building.
A magánszektorból származó források ugyanakkor önmagukban nem elegendőek a szükséges beruházások biztosítására.
Public sector funding alone can however not provide the investment required.
A segélyek, olcsó hitelek és az intézményes kapacitásépítés mellett a közpénzek kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a magántőke megjelenésében olyan helyzetekben, amikor a befektetési kockázat egyébként túl magas lenne.
Beneath grants, cheap loans and institutional capacity building, public money could also play a key role in leveraging private sector capital, in situations where, otherwise, the investment risks might be too high.
A Bizottságnak a globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (GEEREF) létrehozására irányuló javaslata fontos segítséget nyújthat a magánbefektetések növelése tekintetében.
The Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) can have an important role in helping to leverage this private sector investment.
Ugyanakkor fontos biztosítani, hogy az alap azokat a technológiákat és országokat célozza, amelyekkel a leghatékonyabb hozzájárulást tudja elérni.
However, it is important to ensure that this fund is targeted at the technologies and countries where it can make the most effective contribution.
A befektetésekkel kapcsolatos döntések
Investment choice
A Bizottság helyesen ismerte fel, hogy a magánbefektetések legnagyobb előnyei az olyan kisebb nagyságrendű projektek tőkealapú finanszírozásában jelentkeznek, amelyek támogatásától a nemzetközi pénzintézetek és a magánbefektetők egyébként vonakodnának.
The Commission have rightly identified that the greatest benefits from public sector investments can be found in equity financing for smaller scale projects, which International Financing Institutions and private investors might otherwise be reluctant to support.
A finanszírozás e formája segítségével a vállalatok eladósodás nélkül juthatnak pénzhez.
This form of financing allows the businesses to obtain money without taking on debt.
Ahelyett, hogy meghatározott időn belül egy bizonyos összeget kellene visszafizetni, a finanszírozók üzleti tulajdonrészt kapnak.
A share of the business ownership is given instead of having to repay a specific amount of money at any particular time.
A tőkealapú finanszírozás valódi kockázati tőke.
Equity investments are true risk capital.
A befektetés nem kapcsolódik semmilyen, a vállalattól visszakövetelhető eszközhöz, és amennyiben a vállalat nem jár sikerrel, a tőkebefektető számára más befektetőkhöz képest kevésbé valószínű, hogy visszakapja eredeti befektetését.
The investment is not tied to any particular assets that can be redeemed from the business and, should the business fail, an equity investor is less likely to get their original investment back than other investors.
A célcsoportok közvetlen finanszírozása helyett a GEEREF aktívan részt vesz majd a regionális alárendelt alapok finanszírozásában.
Rather than providing finance directly to the target groups, GEEREF will actively engage in the creation and funding of regional sub-funds.
A rendelkezésre álló források helyes felhasználása és a magánszektor számára is vonzó pénzügyi eszköz létrehozása érdekében olyan egyértelmű kritériumokat kell meghatározni, amelyek minimum megfelelnek a legjobb nemzetközi szabványoknak a környezetvédelmi és szociális biztosítékok tekintetében.
In order to make good use of the funds available and to create a financial instruments which is attractive to the private sector, clear criteria that at least satisfy best international standards with regard to environmental and social safeguards.
A GEEREF által finanszírozott alárendelt alapokat egyértelműen ilyen szabványok alapján kell irányítani, befektetési politikáiknak pedig:
The sub-funds that GEEREF will invest in should be clearly guided by such standards and their investment policies should:
§ előnyben kell részesíteniük az önálló, vagy energiahatékonysági intézkedésekkel kombinált megújuló energiába való beruházásokat (az építőiparban, a világításban és a hűtési láncban);
- favour renewables energy investments as stand alone and also in combination with energy efficiency measures (in the building and lighting sectors, in the refrigeration chain)
§ előnyben kell részesíteniük az energiahatékonyság javítására irányuló beruházásokat;
§ favour energy efficiency investments
§ nem szabad finanszírozniuk meglévő vagy új szénerőművek vegyes üzemeltetését;
§ not finance co-firing in existing and new coal power plants
§ nem szabad finanszírozniuk folyékony agroüzemanyag projekteket;
§ not finance liquid agrofuels projects
§ nem szabad finanszírozniuk dízel- valamint kis- és nagy kerozinmotorokat;
§ not finance diesel and kerosene big and small engines
Prioritást élvező országok
Priority countries
Az eredeti 80 millió eurós finanszírozási alap viszonylag szerénynek nevezhető, ezért célzottan kell felhasználni.
The initial funding base of €80 million is relatively modest and should therefore be used in a targeted way.
Az új eszköz első éveinek részletes megfigyelése segítségével az EU intézményei értékelhetik az új megközelítés hatásosságát és az EU-tól, a tagállamoktól és más országoktól származó hozzájárulások jelentős növelését alapozhatják meg.
Detailed monitoring of the first years of this new instrument should also allow EU Institutions to evaluate the performance of this new approach and create a basis for substantial raises in contributions, by the EU, Member States and other countries.
A környezetvédelemre és a természeti erőforrásokkal (az energiát is beleértve) való fenntartható gazdálkodásra irányuló négyéves (2007-2010) tematikus programját a Bizottság 2007 júniusában fogadta el
The four-year Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy 2007-2010 has been adopted by the Commission in June 2007
A program alapját képező jogi aktus a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet
The basic act for this programme is the Development Cooperation Instrument No 1905/2006
HL L378, 2006.12.27., 41.o. .
OJ L378 of 27.12.2006 p 41 .
A fő költségvetési jogcímcsoport száma 21 04 01.
The main budget line is 21 04 01.
A környezetvédelemre és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus programmal (ENRTP) összhangban a GEEREF hatálya a fekete-afrikai, a karibi és csendes-óceáni, az Európai Szomszédsági Politikában részt vevő országokban (Észak-Afrikát és a nem EU-tag kelet-európai országokat, valamint Oroszországot is beleértve), valamint a latin-amerikai és ázsiai országokban (Közép-Ázsiát és a Közel-Keletet is beleértve) működő regionális alárendelt alapok támogatására terjed ki.
In accordance with the ENRTP, the scope of the GEEREF is to support regional sub-funds for Sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island States, the countries of the European Neighbourhood (including North-Africa, and non-EU Eastern Europe including Russia), Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Különleges hangsúlyt fektetnek majd az AKCS-országok igényeinek kielégítésére.
There will be a special emphasis on serving the needs of the ACP countries.
Az alap mögött álló koncepció lényege – a magánfinanszírozás helyi szinten történő elősegítése a projektekben – az, hogy az alap egy innovatív beruházási eszköz.
The key concept behind this fund, leveraging private sector funding into projects at a local level, is that it is an innovative investment instrument.
Az alap jelentős mértékben eltér egy sor más, a fenntartható energia fejlődő országokban való támogatására létrehozott EU-kezdeményezéstől, amelyek a kormányközi munkára összpontosítanak.
It varies significantly from a number of other EU initiatives aimed at supporting sustainable energy in developing countries which are more focussed on government to government working.
A beruházások az alábbiak értékelésén alapulnak majd:
Investments will be based on an assessment of:
§ ahol a lentről felfelé irányuló, magánszektor által irányított megközelítés alkalmazása a kormányközi kapcsolatok helyett nagyobb valószínűséggel lesz hatékony;
§ where a ´bottom up´ private sector-led approach, rather than government to government contact, is more likely to be effective;
§ ahol a legnagyobb szükség van rá, tehát általában a legszegényebb országokban és közösségekben; és
§ where there is most need, which will generally be the poorest countries and communities; and
§ ahol a kibocsátás, a szegénység csökkentése és/vagy az energiaellátás biztonsága tekintetében a potenciális haszon a legnagyobbnak ígérkezik.
§ where the potential benefits, in terms of emissions, alleviation of poverty and/or security of energy supply are likely to be greatest.
Mindent összevetve ez azt jelenti, hogy a támogatásokat Afrikába, Közép-Amerikába, Indiába és a karib-tengeri térségbe kell irányítani.
On balance, this suggests support should be targeted at Africa, Central America, India and the Caribbean.
Valószínűtlennek látszik, hogy Oroszország hatalmas energiatartalékaival és jelentős technológiai kapacitásával részesülhetne az alapból, noha egyértelmű és jelentős előnyök esetén előfordulhat, hogy az alapból energiahatékonysági projekteket finanszíroznak Oroszországban.
It appears unlikely that Russia, with its large energy reserves and significant technological capacity, would benefit significantly from the fund; though there may be a case for supporting energy efficiency projects in Russia where the benefits are clear and significant.
Kapcsolat más fejlesztési, energetikai és éghajlatváltozási kezdeményezésekkel
Links with other development, energy and climate change initiatives
Az éghajlatváltozás és az energia a fejlesztési politikák kritikus célkitűzéseit képezik.
Climate change and energy are now critical objectives for development policies.
A siker érdekében fontos, hogy a GEEREF-et e szélesebb fejlesztési politikák összefüggésében szemléljük, és hogy a megtett erőfeszítések kiegészítsék azokat.
To be successful, it is important that GEEREF is seen in the context of these wider development policies, and that efforts are made are complementary to them.
Ezek a politikák magukban foglalják a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es csúcstalálkozón indított programokat, köztük az EU energetikai kezdeményezését.
These policies include those launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development, including the EU Energy Initiative.
Ez utóbbi 220 millió eurót biztosít a magánszektorból érkező finanszírozás előmozdítására olyan projektekhez, amelyek javítják az energiához való hozzáférést a fejlődő országokban.
This offers a €220 million facility to leverage private sector funding for projects which improve access to energy in developing countries.
Támogatást ajánlanak majd fel az AKCS-országokban indított energetikai projektek társfinanszírozására, amely segítségével enyhíthető lenne a szegénység ezekben az országokban.
Grants will be offered to co-fund energy-related projects located in ACP countries which would help alleviate poverty in those countries.
E kezdeményezés célkitűzései egyértelműen nagyon hasonlítanak a GEEREF célkitűzéseire, és fontos, hogy a két kezdeményezés egymást kiegészítve működjön.
Clearly the objectives of this initiative are very similar to GEEREF´s, and it is important that the two initiatives work in tandem.
Hasonlóképp a Világbank és a regionális fejlesztési bankok egyre jelentősebb összegeket fektetnek a megújuló energiaforrásokba és energiahatékonysági projektekbe.
Similarly the World Bank and Regional Development Banks are investing increasingly significant sums into renewable energy and energy efficiency projects.
A Világbank a saját állítása szerint 2006-ban 680 millió dollárt fektetett ilyen projektekbe.
The World Bank claims to have invested $680 million into such projects in 2006.
A regionális fejlesztési bankok mindegyike saját finanszírozási programok kialakításán dolgozik.
Each of the Regional Development Banks are developing their own funding programmes.
Még egyszer hangsúlyozzuk annak fontosságát, hogy a GEEREF harmonikusan működjön együtt ezekkel a bővülő kezdeményezésekkel.
Again, it is important that GEEREF works in harmony with these growing facilities.
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Development (*)
2. üdvözli a GEEREF-et, amely egy, az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba történő beruházások előtt álló akadályok felszámolására alkalmas innovatív finanszírozási eszköz; emlékeztet azonban arra, hogy becslések szerint kétmilliárd embernek kell tűzifára és állati eredetű trágyára támaszkodnia energetikai szükségleteinek fedezése érdekében, és hogy következésképpen a javasolt 100 millió eurós minimális finanszírozási célkitűzés – ezen belül egyenként mindössze 15 millió eurós hozzájárulás a 2007-es, illetve a 2008-as évre – a GEEREF hozzájárulásaként elkeserítően elégtelen, amennyiben a cél „az energiahatékonysági és megújuló energiákra vonatkozó projektek részarányának fokozása és a fenntartható fejlődéshez való lényeges hozzájárulás”; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy emelje meg a hozzájárulását és egyúttal ösztönözze a tagállamokat, valamint a multilaterális pénzügyi intézményeket az erőik egyesítésére az alap méretének jelentős növelése érdekében;
Welcomes GEEREF as an innovative financing instrument to help overcome the barriers to investment in energy efficiency and renewables; recalls, however, that an estimated two billion people have to rely on fuelwood and animal dung for their energy needs and that consequently the suggested minimum funding target of EUR 100 million - with a contribution of only EUR 15 million for each of the years 2007 and 2008 – is woefully inadequate as GEEREF's contribution when the goal is to “boost the share of energy efficiency and renewable energy projects and substantially contribute to sustainable development”; therefore urges the Commission to raise its contribution, while at the same time encouraging Member States as well as multilateral finance institutions to join forces in order to significantly increase the size of the Fund;
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Hegyi Gyula, Jens Holm, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Aldis Kušķis, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Aldis Kušķis, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Claudio Fava kiváltságainak és mentességeinek fenntartására irányuló kérelméről
on the request for defence of the immunity and privileges of Claudio Fava
– tekintettel Claudio Fava 2007. június 6-i plenáris ülésen bejelentett, a Marsalai Bíróságon ellene folyamatban lévő polgári peres eljárással kapcsolatosan saját mentelmi jogának fenntartására irányuló 2007. május 29-i kérelmére,
– having regard to the request by Claudio Fava for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the Marsala Civil Court, of 29 May 2007, announced in plenary sitting on 6 June 2007,
– miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Claudio Favát,
– having heard Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0007/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0007/2008 ),
A kérelem a David Salvatore Costa által Fava úr és több más alperes ellen indított, jelenleg a Marsalai Bíróság előtt lévő polgári peres ügyre vonatkozik.
The request relates to civil proceedings brought by Mr David Salvatore Costa against Mr Fava, along with other defendants, which are currently pending before the Civil Court of Marsala.
2007. február 22-i keresetében Costa úr a RAI 2 közszolgálati televízió által 2006. november 16-én sugárzott „Annozero” című televíziós műsorban elhangzott állítások miatt arra kéri a bíróságot, hogy állapítsa meg Claudio Fáva és a többi alperes egyetemleges vagy egyéni felelősségét egy a bíróság által helyénvalónak tartott kártérítés megfizetésében.
By writ of summons of 22 February 2007, Mr Costa summoned Claudio Fava and the other defendants to appear before the Court in order to answer to a claim for them to be ordered to pay, jointly and severally or individually, such amount as the Court should consider just as compensation for statements they made on 16 November 2006 during the TV programme ‘Annozero’ broadcast by the State television channel RAI 2 , which, that evening, was devoted to Sicily.
A műsorban a meghívottak között szerepelt Salvatore Cuffaro tartományi vezető és a Fava úr.
Among the guests on the programme were the President of the Region, Mr Salvatore Cuffaro, and Mr Fava.
A keresetlevél szerint a műsor végén Fava úr szitkokat szórt Cuffaro úr fejére és színpadias hanghordozással becsmérelte Costa urat, aki egyébként nem is volt jelen a vita során.
According to Mr Costa's writ of summons, in the final part of the programme, Mr Fava, after violently hurling abuse at Mr Cuffaro, in a theatrical tone, wildly launched slanderous and defamatory accusations against Mr Costa, who was, moreover, not present during the debate.
Fava úr többek között kijelentette: „Nemrégiben szó volt néhány letartóztatott tanácsadóról.
In particular, Mr Fava stated as follows: ‘ A while ago we were talking about a number of councillors who have been arrested.
Egy olyan tanácsadóról beszéltünk, akit azért tartóztattak le, mert választási kampánya során hivatali autójában egy bujkáló maffiózóval utazott együtt, akit szavazatgyűjtés céljával vitt magával találkozóira.
We are talking about a councillor who was arrested because he was accompanied in his official car, during his electoral campaign, by a Mafia fugitive from justice whom he took to meetings to ask for votes.
Gondolják, hogy félreértésről van szó?
Do we think this was a misunderstanding?
Gondolják, hogy nem tudta, ki ül mellette?
That he had not known who was sitting next to him?
Ez a kormányzati stílus Szicíliában.
This is what the government’s policy in Sicily is like.
És ez a te (egyenesen Cuffaróra mutatva) tanácsadód volt.
And it was one of your councillors (said while directly pointing at Mr Cuffaro) !
És én ezeket a dolgokat a tartományi elnöktől szeretném hallani, mert neked (Cuffaronak) kellene elmondanod, hogy felfoghatatlan, hogy egy tanácsadó egy bujkálót visz magával a választási kampányra...”
And I would expect to be hearing these things from the President of the Region, because it should be you (Mr Cuffaro) who says that it is inconceivable that a councillor should take a fugitive around with him on his electoral campaign....’
Miután Cuffaro úr megjegyezte, hogy nem tudja, kiről beszél Fava úr, és hogy legjobb tudása szerint nem voltak tanácsadók a kérdéses választási kampányban, Fava úr ezt válaszolta: „ Costa tanácsos.
After Mr Cuffaro observed that he did not know who Mr Fava was talking about and that, as far as he knew, there were no councillors on the electoral campaign in question, Mr Fava promptly countered: ‘ Councillor Costa.
David Costa” .
David Costa ’.
A mentelmi jog a képviselőket az Európai Parlament ülésére történő utazásuk és onnan történő elutazásuk időtartama alatt ugyancsak megilleti.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.