natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javaslat a tájékoztatáshoz való jog hatékony érvényesítésének biztosítása érdekében előírja olyan eljárás bevezetését, amellyel ellenőrizhető, hogy a gyanúsított/vádlott megkapta a neki járó tájékoztatást, továbbá jogorvoslati lehetőség biztosítását arra az esetre, ha a tájékoztatás nem történik meg.
In order to ensure that the right to information is effectively granted, the proposal provides that a procedure is in place to assess whether the suspected or accused person has received the information and that an effective remedy is in place in case he/she has not.
További rendelkezések vonatkoznak a képzésre és a csökkentést kizáró rendelkezésre.
Further provisions concern training and the non-regression clause.
A javaslathoz két melléklet tartozik: az I. melléklet a gyanúsítottaknak vagy vádlottaknak a letartóztatáskor átadandó, a jogokról szóló írásbeli tájékoztató ajánlott mintáját, míg a II. melléklet az európai elfogatóparancs alapján letartóztatott személyeknek átadandó, jogokról szóló tájékoztató ajánlott mintáját tartalmazza.
Two Annexes are enclosed to the proposal: Annex I contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest whilst Annex II contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Mivel a minták csak tájékoztató jellegűek, a tagállamok elvileg dönthetnek úgy, hogy azokat nem alkalmazzák.
Being "indicative" models, Member States would be free not to use them.
Meg kell jegyezni, hogy a két melléklet olyan elemeket is tartalmaz, melyek messze meghaladják a javaslatban foglaltak által garantált jogokat.
It must be noted that the two annexes contains specifications that go much further then what granted by the proposal.
Az előadó álláspontja
P osition of the rapporteur
Az uniós polgárok szabadon utazhatnak, tanulhatnak és vállalhatnak munkát az Európai Unió területén.
EU citizens are entitled to travel, study and work within the territory of the European Union.
E szabadságjogaikat ugyanakkor korlátozza, hogy a 27 tagállam 27 féle jogrendszere alkalmazandó rájuk.
However, these freedoms are constrained by 27 different legal systems in the Member States.
Az EU ezért szeretne létrehozni egy Unió-szerte egységes igazságügyi rendszert, amelyben közös szabályok alkalmazandók, és a szereplők között intenzív együttműködés folyik.
The EU is therefore aiming to establish a single area of justice, with common rules and intensive cooperation.
Míg az igazságügyi térség létrehozására irányuló jelenlegi jogszabályi keret elsősorban a tagállamok igazságügyi hatóságai közötti együttműködés megerősítésére összpontosít, a jelen irányelv középpontjában az uniós polgárok és a büntetőeljárás alá vonásuk esetén őket megillető jogok állnak.
While the existing legislative framework in the area of justice focuses primarily on enhanced cooperation between the judicial authorities of the Member States, this Directive concentrates on EU citizens and the rights they enjoy in case they are involved in criminal proceedings.
Ha bárki ellen a saját országában vagy bármely más uniós tagállamban büntetőeljárás indul, számára az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban garantálni kell a tisztességes eljárást.
If this happens, in somebody's home country or in another EU Member State, a fair trial in line with the ECHR case law must be granted.
Ez magában foglalja az olyan alapvető eljárási jogokat, mint az ügyvéddel való konzultációhoz vagy – szükség esetén – a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog.
This implies respect of basic procedural rights such as consulting a lawyer or having interpretation and translation if needed.
Ha valaki érvényesíteni szeretné a jogait, az első lépés e felé, hogy ő maga megismerje azokat.
Being aware of your rights is the first step to have them respected.
Amennyiben a hatóságok nem tartják tiszteletben e jogokat, azzal veszélyeztetik a büntetőeljárás tisztességes lefolytatását, ami bírói tévedésekhez vezethet.
Failure by public authorities to respect those rights will jeopardise the fairness of criminal proceedings and may lead to miscarriages of justice.
Az előadó ezért üdvözli, hogy a bizottsági javaslat fő célja a büntetőeljárások során a tájékoztatáshoz való jog tekintetében az egész Európai Unióban irányadó közös minimumkövetelmények megállapítása.
Your Rapporteur therefore welcomes the aim of the Commission proposal which is to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Elfogadása és megfelelő végrehajtása esetén ez az irányelv javítani fogja a gyanúsított és megvádolt személyek jogainak érvényesítését azáltal, hogy biztosítja számukra a jogaikkal kapcsolatos tájékoztatást.
If adopted and correctly implemented it will improve the rights of suspects and accused persons by ensuring that they receive information about their rights.
Ez a jelentés módosítja a Bizottság javaslatát annak érdekében, hogy az irányelv hatálya a szabadság korlátozásának valamennyi esetére kiterjedjen, függetlenül attól, hogy a tagállamok minek minősítik az adott eljárást, amely során a gyanúsítottat megfosztják szabadságától.
This report amends the Commission proposal in order to ensure that the Directive covers all cases of limitation of personal freedom, irrespective of how Member States qualify the proceedings according to which the suspect has been deprived of his /her liberty.
Senki sem tudja előre, mennyi ideig tartják a gyanúsítottat rendőri őrizetben, vagy mennyi időre fosztják meg szabadságától.
Nobody knows in advance how long a suspect will be kept in police custody or for how long the person will be deprived of his/her liberty.
Bár nem minden esetben alkalmazandó a jogokról szóló írásbeli tájékoztatóban foglalt jogok mindegyike, a gyanúsítottnak/vádlottnak feltétlenül joga van ahhoz, hogy írásban tájékoztatást kapjon eljárási jogairól.
While the various rights mentioned in the Letter of rights might not always apply, the suspected or accused person is nonetheless entitled to be provided immediately with information in written on his/her procedural rights.
Az irányelv 3. cikkét, amely megállapítja, hogy a büntetőeljárásban minden gyanúsítottat és vádlottat legalább mely eljárási jogairól kell tájékoztatni, ki kell egészíteni a következő jogokkal:
Article 3 of the Directive, laying down the procedural rights that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about at least, should be extended to the following rights:
– a tolmácsolás és fordítás igénybevételéhez való jog,
- the right to interpretation and translation
– a védőügyvéd igénybevételéhez való jog,
- the right to access to a lawyer
– a védőügyvéd térítésmentes igénybevételének feltételeiről szóló tájékoztatáshoz való jog,
- the conditions to obtain access to a lawyer free of charge
– a váddal kapcsolatos tájékoztatáshoz való jog,
- the right to be informed of the accusation
– az ügy bizonyítási anyagaiba való betekintéshez való jog,
- the right to access to the evidentiary materials related to the case
– a hallgatáshoz való jog.
- the right to remain silent
A jogokról szóló írásbeli tájékoztatónak tartalmaznia kell továbbá a letartóztatás esetén az őrizetbe vett személynek átadandó következő információkat:
The Letter of Rights should in addition contain the following information for arrested persons mentioned of this Directive:
a) hány óráig/napig lesz az érintett megfosztva szabadságától, mielőtt bíróság elé kerül;
a) how many hours/days the person may be deprived of his/her liberty before being brought before a judicial authority;
b) hogyan élhet jogorvoslattal a letartóztatása ellen, és hogyan érheti el, hogy őrizetben tartását felülvizsgálják;
b) how the person can challenge the arrest and how to obtain a review of his/her detention;
c )az előzetes letartóztatás maximális időtartama a szóban forgó ügy esetében.
c )the maximum deadline for pre-trial detention applicable to his/her case
Lehetőséget kell adni az érintett számára a jogokról szóló írásbeli tájékoztató elolvasására, és meg kell engedni, hogy azt a szabadságától való megfosztásának ideje alatt a birtokában tartsa.
The person should always be given the opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his/her possession throughout the time he/she is deprived of liberty.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a gyanúsított vagy vádlott a vádról elegendő tájékoztatást kapjon ahhoz, hogy ténylegesen gyakorolhassa védelemhez való jogát, és a büntetőeljárás tisztességes lefolytatása biztosított legyen.
It is important for Member States to ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the accusation to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise his/her right of defence.
Figyelembe véve a tagállamok eltérő eljárásrendjét és a „vádemelés” kifejezés tagállamonként eltérő értelmezését, célszerűbbnek tűnik a „felhozott vád” kifejezés alkalmazása.
Taking into account the variety of procedural rules and the different meaning of the term “charge” across the Member States, the term " accusation" appears to be more appropriate.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy a bűncselekménnyel vádolt személy megfelelő tájékoztatást kapjon az ellene felhozott vád jellegéről és indokairól, amint a nemzeti jog alapján lehetősége nyílik a védelme érdekében lépéseket tenni.
Member States should also ensure that a person who is subject to a criminal charge is provided with sufficient information on the nature and cause of the accusation as soon as according to national law he/she is entitled to undertake any defensive action.
A jelen irányelv 4. cikkével összhangban a letartóztatott személyt a szabadságától való megfosztásának pillanatában tájékoztatni kell letartóztatása indokairól, beleértve az arról szóló tájékoztatást is, hogy milyen jogsértéssel gyanúsítják.
An arrested person should also, as soon as he/she is deprived of liberty, be provided with information about the reasons for his arrest, including information about the offence he/she is suspected of having committed, according to Article 4 of this Directive.
Továbbá, az ügyiratnak a bizottsági javaslat 7. cikkében foglalt fogalmát – melyet nem minden tagállam ismer el – célszerűbb lenne „az üggyel kapcsolatos bizonyítási anyag” fogalmával helyettesíteni, szélesítve a kifejezés értelmezési tartományát.
In addition, the concept of the case-file under Article 7 of the Commission proposal, which is not recognised by all Member States, could be better expressed using the term "the evidentiary materials related to the case", which widens the scope of the term.
A tagállamoknak minden esetben biztosítaniuk kell, hogy legkésőbb a bűncselekménnyel kapcsolatos eljárás nyomozati szakaszának befejeztével a gyanúsított vagy vádlott, illetve védője teljes körű betekintési jogot kapjon az üggyel kapcsolatos, az illetékes hatóságok birtokában lévő bizonyítási anyagba.
Member States should always ensure that a suspected or accused person or his lawyer is granted full access to the evidentiary materials related to the case in the possession of the competent authorities, at the latest when the investigation of the criminal offence is concluded.
A gyanúsított vagy vádlott, illetve ügyvédje kérheti az illetékes hatóságok birtokában lévő anyagok jegyzékét.
The suspected or accused person or his lawyer may request a list of the materials in the possession of the competent authorities.
Mivel zavaró lenne, ha a különböző helyzetekben az érintettet eltérő formában tájékoztatnák a jogairól, célszerű egyetlen mintatájékoztatót közzétenni, amely valamennyi esetben alkalmazható.
As it would be confusing to have different Letter of rights, applying to different situations, they should be covered in one model of a letter of rights.
Ezt a mintát, mely az irányelv I. mellékletében található, minden tagállam számára kötelezővé kell tenni, és annak legalább az irányelvben foglalt jogokat tartalmaznia kell.
This model contained in the Annex 1 to this Directive should be compulsory for Member States and as a minimum include the rights laid down in this Directive.
Az irányelv egy második mellékletben külön mintát tartalmaz az európai elfogatóparancs alapján letartóztatott személyek tájékoztatására, mivel ennek végrehajtását nem minden tagállamban tekintik a büntetőeljárás részének.
The Directive contains a second Annex with a separate Letter of Rights on the European Arrest Warrant, as its execution is not considered to be a criminal proceeding in every Member State.
Az „A” intézkedés keretében is élnek ezzel a megkülönböztetéssel, így ez összhangban van a menetrenddel.
This distinction has also been taken under measure A and therefore is consistent with the Road Map.
Ez az irányelv csak a második lépése az eljárásjogi ütemterv keretében végrehajtandó intézkedéssorozatnak, és része annak a Bizottság által az elkövetkező néhány évben előterjesztendő átfogó jogalkotási csomagnak, amely az Európai Unióban a büntetőeljárásban érvényesülő eljárási jogok minimális körét határozza majd meg.
This Directive is only the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap and considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented by the Commission over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Ezért üdvözölnénk, ha a Bizottság az ütemterv végére egy olyan mintát dolgozna ki a jogokról szóló írásbeli tájékoztatóra, amely a következő években elfogadásra kerülő eljárási jogokkal is összhangban van.
Therefore, it would be highly welcome, if the Commission could provide a model of the Letter of rights at the end of the Road Map in accordance with the procedural rights still to be adopted in the coming years.
Bár mind az emberi jogok európai egyezménye, mind az Európai Unió Alapjogi Chartája tartalmazza a védelemhez való alapvető jogokat, mint például az ügyvédhez való jogot, a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogot, a vádakról szóló tájékoztatáshoz való jogot, az őrizetben tartás rendszeres felülvizsgálatához való jogot és a bíróság elé állításra vonatkozó jogot, nem tartalmaznak e jogok védelmének gyakorlati megvalósítására vonatkozó részleteket.
The European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights while enshrining core defence rights, such as the right to have access to a lawyer, the right to interpretation and translation, the right to be informed of the charge, the right to a regular review of detention and the right to be brought before a court, offer limited detail about how those rights should be protected in practice.
Az ezekre a jogokra vonatkozó közös minimumkövetelményeknek elő kell segíteniük a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását, ezáltal javítva a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés érvényesülését.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States.
Ez jelenti a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó ütemterv
It constitutes the second measure of the "Roadmap" for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings
Az Európai Tanács következtetései, 2009. december 10–11.; A Tanács 2009. november 30-i állásfoglalása a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó ütemtervről (2009/C 295/1), HL C 295., 2009.12.4., 1. o. második intézkedését, amely magában foglalja a tolmácsoláshoz és fordításhoz
European Council conclusions, 10-11 December 2009; Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, 2009/C 295/01, 4.12.2009, OJ C 295/1. , which also includes the right to translation and interpretation
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. október 20-i 2010/64/EU irányelve a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról (HL L 280., 2010.10.26., 1. o.) , a jogi tanácsadáshoz és költségmentességhez, valamint a hozzátartozókkal, munkaadókkal és konzuli hatóságokkal való kapcsolattartáshoz való jogot, és a kiszolgáltatott helyzetben levő gyanúsítottakra vagy vádlottakra vonatkozó különleges biztosítékokat és az előzetes letartóztatásról szóló zöld könyvet is tartalmaz.
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, 26.10.2010, OJ L 280/1. , to legal advice and legal aid, to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable and a green paper on pre-trial detention.
A javaslat alapja, hogy a gyanúsítottak vagy vádlottak számára biztosítsa, hogy legalább írásban, egyszerű és számukra érthető nyelven kapjanak tájékoztatást a vádakról és jogaikról.
The core idea of the proposal is to ensure that the suspected or accused person is informed of the charge and his or her rights at least in writing and in simple and accessible language.
A javaslatnak két melléklete van.
The proposal contains two annexes.
Az első melléklet tartalmazza a letartóztatáskor ismertetendő jogokról szóló írásbeli tájékoztató mintáját.
The first contains a model "Letter of Rights" to be presented upon arrest.
A második mellékletben azon tájékoztató mintája szerepel, amelyet abban az esetben kell ismertetni, ha valakit európai elfogatóparancs alapján tartóztatnak le.
The second contains a model letter to be presented in the specific case a person is arrested on the basis of a European arrest warrant.
A vélemény előadójának álláspontja
Position of the rapporteur for opinion
A vélemény előadója üdvözli a Bizottság javaslatát, mivel az további lépéseket tesz az eljárási jogok tagállamok büntetőeljárásai során történő megerősítése irányába és meghatározza a bűnügyekben hozott bírósági ítéletek kölcsönös elismerésének megfelelő alapját.
Your rapporteur for opinion welcomes the Commission's proposal as a further step to enhance procedural rights in criminal proceedings in the Member States and to lay down a proper basis for mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy az eljárási jogok megerősítésére irányuló ütemterv keretében a véleménye szerint elválaszthatatlan jogokat külön-külön kezelik.
He however regrets that under the Roadmap for strengthening procedural rights, a piecemeal approach has been taken to the enforcement of what in his view are inextricably linked rights.
Különösen sajnálatos, hogy a tájékoztatáshoz való jogot az ütemterv második intézkedéseként ismertették, ami egy olyan bizottsági javaslatot eredményezett, amely csupán a jogokról szóló írásbeli tájékoztató „felét” tartalmazza és részben kihagyja az olyan jogokat, mint a jogi tanácsadáshoz és a költségmentességhez való jog, a hozzátartozókkal, munkaadókkal és konzuli hatóságokkal való kapcsolattartáshoz való jogok és a kiszolgáltatott helyzetben levő gyanúsítottak vagy vádlottak jogai.
It is particularly unfortunate that the right to information was presented as the second measure of the Roadmap, which in effect leads to a Commission proposal which contains "half a Letter of Rights", partly excluding the other rights concerning legal advice and legal aid, communication with relatives, employers and consular activities, and the rights of vulnerable suspects or accused persons.
Az itt javasolt módosítások e következetlenségeket próbálják orvosolni.
The amendments proposed try to remedy this inconsistency.
Az európai elfogatóparanccsal kapcsolatos írásbeli jogi tájékoztató tekintetében a vélemény előadója a félrevezető megfogalmazások tisztázását javasolja, mivel ezeket a keresett személy úgy értelmezheti, hogy az átadásába való közvetlen beleegyezése egy jog, pedig valójában azt jelenti, hogy az európai elfogatóparancsról szóló 2002/584/EB kerethatározat 13. cikkével összhangban lemond a specialitás szabálya alkalmazásának jogáról és ezáltal lehetővé teszi, hogy a kibocsátó igazságügyi hatóság az európai elfogatóparancsban nem szereplő bűncselekmények miatt is büntetőeljárást indítson ellene.
As regards the Letter of Rights concerning the European Arrest Warrant, your rapporteur for opinion is proposing to clear up misleading wording which would lead the requested person into believing that directly agreeing to his or her surrender is a right, whereas it actually leads to the person waiving his right to speciality in accordance with Article 13 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, thus allowing the issuing judicial authority to prosecute for offences other than those contained in the European Arrest Warrant.
Mindent egybevetve, a vélemény előadója úgy ítéli meg, hogy a bizottsági javaslat jól megalapozott és támogatásra érdemes.
On the whole, your rapporteur for opinion considers the Commission proposal to be strong and worthy of support.
Sajnálatos módon a Tanács a 17503/10. számú, 2010. december 6-i dokumentumában foglalt általános megközelítés jelentősen gyengítené a Bizottság javaslatát azáltal, hogy a nemzeti törvényekre vonatkozó több utalást is bevezetne és a jogokról szóló írásbeli tájékoztatást több feltételhez kötné.
Unfortunately, the Council in its general approach contained in Document No. 17503/10 dated 6 December 2010 would severely weaken it by including several references to national law and adding more conditions for the giving of the Letter of Rights.
(14a) Ez az irányelv az EU területén tartózkodó vádlottakra és gyanúsítottakra alkalmazandó, függetlenül jogi helyzetüktől, állampolgárságuktól és nemzetiségüktől.
(14a) This Directive applies to suspected and accused persons on EU territory regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(23) Az illetékes tagállami tisztviselők számára megfelelő képzést kell nyújtani a gyanúsítottak és vádlottak eljárási jogairól.
(23) Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(23) Az illetékes tagállami tisztviselők számára megfelelő és hatékony képzést kell nyújtani a gyanúsítottak és vádlottak eljárási jogairól.
(23) Appropriate and effective training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(24a) Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (EJEE) 3. cikkével kapcsolatos ítélkezési gyakorlattal összhangban a tagállamoknak biztosítaniuk kell a személyek jólétének és egészségügyi állapotának megfelelő védelmét, például a szabadságuktól megfosztott személyek egészségügyi ellátását.
(24a) In accordance with the case law on Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Member States should ensure that a person’s health and wellbeing are adequately secured, including by providing a person deprived of his or her liberty with medical assistance.
Letartóztatáskor tájékoztatást kell nyújtani a tagállamok EJEE 3. cikke szerinti kötelezettségeiről.
Information relating to Member States' requirements under Article 3 ECHR should be provided on arrest.
Ha lehetséges, hogy a gyanúsított vagy vádlott életkora, nyelve, fogyatékossága vagy bármely egyéb okból kiszolgáltatott, az illetékes hatóságok további lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy az adott személy megértse jogait.
If there is a possibility that the suspected or accused person is vulnerable due to age, language, incapacity or any other reason, the competent authorities shall take further steps to ensure those persons understand their rights.