natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amint azt a Transparency International is megjegyezte, a 2004/2003 sz. rendelet 2007. évi módosítását követően valóban fokozódott az átláthatóság; valamennyi párt és alapítvány pénzügyi jelentése a módosított rendelet 9a. cikkének megfelelően az Európai Parlament honlapján könnyen megtalálható.
As noted by the Transparency International, following the amendment of regulation 2004/2003 in 2007 transparency has in fact increased; financial reports of all parties and foundations can be easily found on a central European Parliament's website as demanded by Article 9a of the amended Regulation.
Az európai politikai pártoknak szánt pénzeszközöket odaítélési határozat keretében kell jóváhagyni, és az erre vonatkozó eljárást ésszerűsíteni kell.
Funds for European political parties should be approved by means of an award decision with the procedure being streamlined.
Az európai politikai alapítványok számára lehetővé kell tenni a tartalékképzést és a pénzeszközök átvitelét.
European political foundations should be permitted to accumulate reserves and carry over funds.
Az európai politikai pártokhoz hasonlóan az európai politikai alapítványok is térítés ellenében használhatják az EP műszaki berendezéseit.
European political foundations are welcome to use EP's technical facilities in return for payment as European political parties may do so.
A jobb átláthatóság szavatolása érdekében lehetővé kellene tenni a pénzeszközök utólagos ellenőrzését.
In order to guarantee transparency t should be possible to perform ex-post checks on the funding.
Nézete szerint jogos és támogatja is az európai politikai pártok azon kérését, hogy jogállásuk megfeleljen az európai intézmények jogállásának, és kéri, hogy a Parlament Elnöksége továbbra is kísérje figyelemmel az ügyet.
It is strongly believed and supported that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Záró megjegyzések
Conclusive remarks
Az európai politikai pártok működése és finanszírozása érdekében rendkívül demokratikus cselekedetnek számít a biztonságos és átlátható környezet megteremtése.
Creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic.
Szükség van a működő politikai pártok számára egy olyan (európai) térre, amely a polgárokat az Unió középpontja felé tereli és segíti őket mindennapi életük során.
We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life.
Az egyedi szabályok elfogadása elősegíti ezt a célt, amely kettős: egyrészt az európai politikai pártok és közös európai jogállásuk kialakítása tekintetében friss, gyors és mindenki számára elérhető tájékoztatással szolgál.
The adoption of specific rules enables this target and it is twofold: at one hand it provides current, quick and public information in the formation of the European political parties and their common European status.
A polgárok tudják, hogy egy európai politikai pártban való részvétel azt jelenti, hogy rájuk az Európai Unió törvényei vonatkoznak, valamint azt, hogy a politikai pártoknak jogaik és kötelezettségeik is vannak.
Citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
Másrészt viszont az európai politikai pártok európai alapszabálya a nemzetek feletti pártrendszer megteremtését segíti elő.
On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
Ez az első és nélkülözhetetlen lépés a nagyobb fokú részvétel, nagyobb fokú demokrácia és végül a „több Európa” irányába.
It is the first and indispensable step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az Ukrajna uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és Ukrajna közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozat tervezetéről
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Előadó: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
– tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (13604/2010),
– having regard to the draft Council decision (13604/2010),
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti partnerség létrehozásáról szóló, 1994. június 14-én
– having regard to the draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concluded on 14 June 1994
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke, 168. cikke, 169. cikke, 172. cikke, 173. cikkének (3) bekezdése, 188. cikke, 192. cikke és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0401/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0401/2010 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére, 90. cikkének (8) bekezdésére, és 46. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A7‑0063/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0063/2011 ),
az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről szóló tanácsi ajánlás tervezetéről
on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT.........................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.......................................5
(1) MELLÉKLET: Peter Praet ÖNÉLETRAJZA ...............................................................6
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet ................................................6
(2) MELLÉKLET: Peter Praet KÉRDŐÍVRE ADOTT VÁLASZAI ...................................9
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire .....................9
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..............................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...............................................................26
az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről szóló tanácsi ajánlás tervezetéről
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (00003/2011)
– having regard to the Council recommendation of 15 February 2011 (00003/2011)
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0058/2011 ),
– having regard to the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0058/2011 ),
– tekintettel Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0064/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0064/2011 ),
A. mivel az Európai Tanács 2011. február 18-i levelében konzultált az Európai Parlamenttel Peter Praetnek 2011. június 1-jétől nyolcéves hivatali időre az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjává történő kinevezéséről,
A. whereas by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011,
B. mivel a Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága ezt követően megkezdte a jelölt igazoló iratainak értékelését, különös tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésében megállapított követelményekre és az EKB-nak a Szerződés 130. cikke szerinti teljes függetlensége szükségességére, és mivel értékelésének elvégzésekor a bizottság megkapta a jelölt önéletrajzát, a részére kiküldött kérdésekre adott válaszaival együtt,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130 of that Treaty, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
1. kedvező véleményt nyilvánít a Peter Praetnek az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjává történő kinevezésére irányuló tanácsi ajánlásról;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank;
(1) MELLÉKLET: Peter Praet ÖNÉLETRAJZA
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet
Peter Praetet 2000-ben nevezték ki Belga Nemzeti Bank ügyvezető igazgatójává, és ő felelős a pénzügyi stabilitásért, illetve a pénzügyi infrastruktúrák és fizetési rendszerek felügyeletéért.
Peter Praet was appointed executive director of the National Bank of Belgium in 2000 and is responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
2002-ben kinevezték a Belga Banki, Pénzügyi és Biztosítási Bizottság (CBFA) ügyvezető igazgatójává is, ahol a banki és biztosítási terület prudenciális szakpolitikáiért felel.
In 2002 he was also appointed executive director of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where he is responsible for prudential policy for banking and insurance.
A Nemzeti Bankhoz való belépése előtt Praet úr 1999–2000-ben a belga pénzügyminiszter kabinetfőnöke, 1988–1999 között a Générale de Banque és a Fortis Bank vezető közgazdásza, 1980–1987 között az Université Libre de Bruxelles-en a közgazdaságtan előadója, 1978–1980 között pedig a Nemzetközi Valutaalap közgazdásza volt.
Before joining the National Bank, Mr. Praet served as chief of cabinet for the Belgian Minister of Finance from 1999-2000, as chief economist of Générale de Banque and Fortis Bank from 1988-1999, as professor of economics at the Université Libre de Bruxelles from 1980-1987, and as economist at the International Monetary Fund from 1978-1980.
Praet úr 1980-ban doktori tudományos fokozatot szerzett az Université Libre de Bruxelles (ULB) egyetemen.
Mr. Praet earned a Ph.D. in economics from the Université Libre de Bruxelles (ULB) in 1980.
1980 óta ugyanezen az egyetemen közgazdaságtant oktat.
He has been a Professor in Economics at the ULB since 1980.
Jelenleg a pénzügyek és bankügyletek tárgyak előadója, valamint 2001–2004 között ugyanezen egyetemen a Politechnikai Kar és a Solvay Business School üzleti etikai tanszékének vezetője volt.
He currently teaches money and banking at the Université Libre de Bruxelles, and from 2001-2004 he held the Chair of Business Ethics at the Faculté Polytechnique and the Solvay Business School of the ULB.
Praet úr több magas szintű nemzetközi bizottság tagja, beleértve a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottságot, a Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottságát, a globális pénzügyi rendszerrel foglalkozó bizottságot és az Európai Bankhatóságot.
Mr. Praet serves on several high-level international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System, and the European Banking Authority.
A Nemzetközi Elszámolások Bankja Igazgatóságának első elnökhelyettese.
He is First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Egyben a Központi Bankok Európai Rendszere Bankfelügyeleti Bizottságának elnöke is.
Also, he has been chairing the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
E különféle feladatköreiben számos munkacsoport elnöki tisztét tölti be.
In these various capacities, he has been chairing a number of task forces and working groups.
Jelenleg a globális pénzügyi rendszerrel foglalkozó bizottság biztosítótársaságok és nyugdíjalapok fix jövedelemtermelési stratégiáival foglalkozó munkacsoportjának elnöke, és társelnök a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság kutatási munkacsoportjában.
Currently he is Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and also co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Praet úr 2004 óta a BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) európai kutatóközpont igazgatósági tagja, továbbá a Nemzetközi Pénzügyi Szabályozási Központ (ICFR) Nemzetközi Tanácsadó Tanácsának tagja.
Mr. Praet has been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since 2004 and is a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
· a Belga Nemzeti Bank pénzügyi stabilitásért, valamint a pénzügyi infrastruktúrák és fizetési rendszerek felügyeletéért felelős ügyvezető igazgatója
· Executive Director of the National Bank of Belgium, in charge of Financial Stability and Oversight of Financial Infrastructures and payments systems
· a Banki, Pénzügyi és Biztosítási Bizottság (CBFA) banki és biztosítási terület prudenciális szakpolitikáiért felelős ügyvezető igazgatója
· Executive Director of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), in charge of Banking/Insurance Prudential Policy
· a Nemzetközi Elszámolások Bankja (BIS) Igazgatóságának első elnökhelyettese
· First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS)
· a BIS Globális Gazdasági Találkozójának helyettes tagja
· Alternate member of the Global Economy Meeting of the BIS
· a BIS Gazdasági Konzultációs Bizottságának helyettes tagja
· Alternate member of the Economic Consultative Committee of the BIS
· a Központi Bankok Európai Rendszere Bankfelügyeleti Bizottságának elnöke
· Chairman of the Banking Supervision Committee (BSC) of the European System of Central Banks
A CGFS biztosítótársaságok és nyugdíjalapok fix jövedelemtermelési stratégiáival foglalkozó munkacsoportjának elnöke
Chair of the CGFS Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds
A BCBS kutatási munkacsoportjának társelnöke
Co-chair of the BCBS Research Task Force
A fizetési és elszámolási rendszerekkel foglalkozó bázeli bizottság (CPSS)
Basel Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)
Az Európai Bankfelügyelők Bizottsága (CEBS), 2011 januárja óta Európai Bankhatóság (EBA)
Committee of European Banking Supervisors (CEBS), since January 2011 the European Banking Authority (EBA)
A Brüsszeli Európai és Globális Gazdasági Laboratórium (BRUEGEL) igazgatósága (2004–2011)
Board of the Brussels European and Global Economic Laboratory (BRUEGEL) (2004 – 2011)
Az XBRL (Extensible Business Reporting Language) igazgatósága
Board of Directors of XBRL (Extensible Business Reporting Language)
A Belga Királyság Pénzügyi Államtanácsa
High Council of Finance of the Kingdom of Belgium
A Belgium új pénzügyi architektúrájával foglalkozó 2008-as Lámfalussy-munkacsoport
2008 Lamfalussy Task Force for a new financial architecture in Belgium
A Brüsszeli Pénzügyi Intézet (BFI) Akadémiai Tanácsadó Testülete
Academic Advisory Board of Brussels Finance Institute - BFI
A Nemzetközi Pénzügyi Szabályozási Központ (ICFR) Nemzetközi Tanácsadó Tanácsa
International Advisory Council of the International centre for Financial Regulation (ICFR)
Egyetemi tisztségek
Academic functions
Pénzügyek és bankügyletek, Solvay Business School és Közgazdaságtudományi Tanszék, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Money and Banking, Solvay Business School and Economics Department, Université Libre de Bruxelles (ULB)Macroeconomic Coordination –
Makrogazdasági koordináció – Európai Tanulmányok Intézete
Institute of European Studies
Doktori tudományos fokozat (Ph.D.) közgazdaságtanból - ULB (1980)
Ph.D. in economics - ULB (1980)
Fő szakmai tevékenységek
Main Professional activities
Kutatási asszisztens az Université Libre de Bruxelles (ULB) alkalmazott közgazdaságtani tanszékén és az Európai Tanulmányok Intézetében,
Research assistant in the Department of applied economics and Institute of European Studies, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Katonai szolgálat
Military service
Kutatási asszisztens az ULB Európai Tanulmányok Intézetében
Research assistant at the Institute of European Studies, ULB
Közgazdász a Nemzetközi Valutaalapnál, Washington D.C.
Economist at the International Monetary Fund, Washington D.C.
A közgazdaságtan előadója, ULB
Professor of economics, ULB
· Pénzügyek és bankügyletek
· Money and banking
· Gazdasági és monetáris unió
· Economic and monetary union
· Makrogazdasági politikák összehangolása
· Coordination of macroeconomic policies
Vezető közgazdász a Générale de Banque-nál, később a Fortis Banknál
Chief Economist at the Générale de Banque, subsequently at Fortis Bank
A belga pénzügyminiszter kabinetfőnöke
Chief of Staff of the Belgian Minister of Finance
A Belga Nemzeti Bank ügyvezető igazgatója
Executive Director of the National Bank of Belgium
A Banki, Pénzügyi és Biztosítási Bizottság (CBFA) igazgatóságának tagja
Member of the Board of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA)
(2) MELLÉKLET: Peter Praet KÉRDŐÍVRE ADOTT VÁLASZAI
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire
Kérem, emelje ki monetáris, pénzügyi és üzleti téren szerzett szakmai tapasztalatának fő vonatkozásait!
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Szakmai pályafutásom középpontjában a monetáris és pénzügyi kérdések állnak, akadémiai, bankári, illetve köztisztviselői és központi banki szakemberi szempontból egyaránt.
My professional career has been focused on monetary and financial matters in academics, banking and as a civil servant and central banker.
Miután az Université Libre de Bruxelles (ULB) egyetemen megszereztem közgazdaságtanból a doktori tudományos fokozatot és két évet eltöltöttem az IMF-nél közgazdászként, 1980 és 1987 között a közgazdaságtan előadója voltam az ULB-n.
After a Ph.D. in Economics at the Université Libre de Bruxelles (ULB) and two years as economist at the IMF, I was Professor of Economics at the ULB between 1980 and 1987.
1987-től 1999-ig vezető közgazdászként dolgoztam jelentős belga bankoknál.
From 1987 until 1999, I was chief economist of major banks in Belgium.
Ennek során alapos ismereteket szereztem a banki üzlet különféle dimenzióiról.
This provided me a good knowledge of the various dimensions of the banking business.
1999 és 2000 között a belga pénzügyminiszter kabinetfőnöke voltam.
Between 1999 and 2000, I was chief of staff of the Belgian Finance Minister.
2000 óta vagyok a Belga Nemzeti Bank ügyvezető igazgatója, és a pénzügyi stabilitásért, illetve a pénzügyi infrastruktúrák és fizetési rendszerek felügyeletéért vagyok felelős.
Since 2000, I have been executive director of the National Bank of Belgium (NBB), responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
2002-ben neveztek ki a Belga Banki, Pénzügyi és Biztosítási Bizottság (CBFA) igazgatóságába, ahol a banki és biztosítási terület prudenciális szakpolitikáiért felelek.
In 2002 I was also appointed at the Managing Board of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where I am responsible for prudential policy for banking and insurance.
E két minőségemben (a Nemzeti Banknál és a CBFA-nál) több magas szintű nemzetközi bizottságnak is tagja vagyok (lásd a 2. kérdést).
In these two capacities (NBB and CBFA), I have served on several high-level international committees (see question 2).
Kérjük, emelje ki európai és nemzetközi tapasztalatainak fő ismérveit!
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
2000 óta több magas szintű európai és nemzetközi bizottság tagja vagyok, beleértve a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottságot, a Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottságát, a globális pénzügyi rendszerrel foglalkozó bizottságot és az Európai Bankfelügyelők Bizottságot, amely a közelmúltban Európai Bankhatósággá alakult.
Since 2000, I was a member of several high-level European and international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System and the Committee of European Banking Supervisors which very recently became the European Banking Authority.
Egyben az EKB Kormányzótanácsa kinevezett a Központi Bankok Európai Rendszere Bankfelügyeleti Bizottságába a 2007–2011 közötti időszakra.
Also, I was appointed by the Governing Council of the ECB to chair the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks between 2007 and 2011.
E különféle feladatköreimben felkértek számos munkacsoport elnöki tisztére is.
In these various capacities, I was invited to chair a number of task forces and working groups.
Jelenleg a globális pénzügyi rendszerrel foglalkozó bizottság biztosítótársaságok és nyugdíjalapok fix jövedelemtermelési stratégiáival foglalkozó munkacsoportjának elnöke vagyok, és a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság kutatási munkacsoportjában társelnöki tisztet töltök be.
Currently, I am Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Egyben tagja vagyok a Gazdasági és Pénzügyi Tanács válságkezelési munkacsoportjának is.
I am also a member of the EFC Ad Hoc Working Group on Crisis Management.
2000 és 2005 között a Belga Nemzeti Bankban feladatkörömbe tartoztak az IMF-re, a BIS-re, az OECD-re és az EU-ra kiterjedő, nemzetközi politikai ügyek.
Between 2000 and 2005 I was responsible at the National Bank of Belgium for international policy issues, covering the IMF, BIS, OECD and EU.
Tagja vagyok – 2004-es megalakulása óta – a BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) európai kutatóközpont igazgatóságának, továbbá a Nemzetközi Pénzügyi Szabályozási Központ (ICFR) Nemzetközi Tanácsadó Tanácsának.
I have been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since its inception in 2004 and a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
Számos, közgazdasági és pénzügyi kérdéseket érintő döntés részese voltam országos, európai és nemzetközi szinten.
I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters.
Országos szinten a belga pénzügyminiszter kabinetfőnökeként vettem részt jelentős adózási és szabályozói reformokban.
At the national level, as chief of staff of the Belgian Minister of Finance, I was involved in major taxation and regulatory reforms.