natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel augusztus 22-én Oroszország tankokat, tüzérségét és csapatok százait vonta vissza legtávolabbi grúziai hadállásaiból, azonban továbbra is ellenőrzése alatt tartja Poti dél-abháziai kikötővárost és további ellenőrző pontokat állított fel Dél-Oszétia körül,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,
mivel augusztus 25-én az orosz parlament felsőháza határozatban kérte az elnököt, hogy ismerje el Grúzia szakadár területei, Abházia és Dél-Oszétia függetlenségét, amelyet követően augusztus 26-án Medvegyev elnök hivatalosan is elismerte a két régiót mint független államot,
whereas on 25 August Russia's Upper House of Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which, on 26 August, was followed by President Medvedev's formally recognising the two regions as independent states,
mivel az utóbbi időben évről évre az Európai Unió számos tagállama vállalta fel azt a súlyos felelősséget, hogy követi az Egyesült Államok e különösen érzékeny térségre vonatkozó konfrontációs stratégiáját, nevezetesen az által, hogy jóváhagyja a NATO kibővítését és Európa területén rakétaelhárító pajzs létrehozását,
whereas, year after year in recent times, numerous European Union Member States have taken upon themselves the heavy responsibility of emulating the United States in its strategy of confrontation in this particularly sensitive region, notably by approving the enlargement of NATO and the installation of the antimissile shield on European soil,
mivel az Egyesült Államok és az Európai Unió tagállamai által Koszovó politikai vezetőinek a Szerbiától való függetlenség egyoldalú kinyilvánításához adott bátorítás és az, hogy elismerték Koszovót mint szuverén államot veszélyes precedenst teremtett, és előkészítette az utat az Abházia és Dél-Oszétia státuszára vonatkozó nemrégiben hozott egyoldalú határozat számára,
whereas the encouragement which the United States and the EU Member States gave to the political leaders of Kosovo to unilaterally declare independence from Serbia and their recognition of Kosovo as a sovereign state set a dangerous precedent and paved the way for the recent unilateral decision on the status of Abkhazia and South Ossetia,
mivel földrajzi elhelyezkedése és olajtartalékai miatt a kaukázusi régió a világ figyelmének központjában lévő helyszínek egyike, ahol Oroszország mellett az Egyesült Államok, a NATO és az EU is úgymond érvényesíteni kívánja biztonsági érdekeit,
whereas due to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is one of the world's hot spots where besides Russia the United States, NATO and the EU reclaim so-called security interests,
mivel az Oroszország és Grúzia közötti fegyveres konfliktus jelentős politikai válságot okozott, mivel a szervezeti együttműködési mechanizmusok és egyrészről Oroszország, másrészről az EU és a NATO közötti kapcsolatok gyors és alapjaiban való megromlása a konfrontáció új szakaszának kezdetét jelzi, és ez rendkívül veszélyes következményekkel járhat a regionális és nemzetközi biztonságra és stabilitásra nézve,
whereas the armed conflict between Russia and Georgia has brought about a major political crisis; whereas the rapid and fundamental deterioration of institutional cooperation mechanisms and relations between Russia, of the one part, and the EU and NATO, of the other part, marks the beginning of a new period of confrontation, with extremely dangerous implications for regional and international security and stability,
mivel Grúzia technikai segítséget kapott az Egyesült Államok katonai tanácsadóitól, valamint fejlett katonai felszerelést kapott a NATO egyes tagállamaitól és Izraeltől is,
whereas Georgia has benefited from technical support from US military advisers as well as advanced military matériel furnished by some Member States of NATO and also by Israel,
mivel az Egyesült Államok és Nagy-Britannia után a grúz hadsereg állomásoztatja a harmadik legnagyobb megszálló kontingenst Irakban, ami 2000 katonát jelent, és mivel e csapatokat Dél-Oszétia sikertelen megtámadását követően az Egyesült Államok hadserege Grúziába szállította,
whereas the Georgian army had the third biggest contingent of occupation troops in Iraq after the US and Great Britain, with 2000 soldiers, and whereas these troops were transported to Georgia by the US army after the Georgian attack on South Ossetia had failed,
elítéli azt, hogy a grúz hadsereg támadást intézett Chinvali és az ENSZ által felhatalmazott orosz csapatok ellen, és ez a nemzetközi jogszabályok súlyos megsértésének minősül; elítéli azt, hogy az orosz hadsereg túl nagy erőket vetett be válaszul, és ez szintén a nemzetközi jogszabályok megsértésének minősül;
Condemns the attack by the Georgian army on Tskhinvali and on UN-mandated Russian troops, which constitute serious violations of international law; condemns the excessive use of force by the Russian army in response, which also constitutes a violation of international law;
elítéli azt, hogy az orosz és grúz csapatok polgári személyek ellen intéztek támadást, és ez (fürtösbombák bevetése, a civil népesség ellen elkövetett bűncselekmények stb.) súlyosan sérti a nemzetközi humanitárius jogszabályokat ;
Condemns the attacks on civilians by the Russian and Georgian armies, which constitute serious violations of international humanitaplacerian law (use of cluster bombs, crimes against the civilian population, etc.);
elítéli, hogy embereknek kellett meghalniuk és szenvedniük a konfliktus valamennyi részese által válogatás nélkül bevetett erők miatt;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties to the conflict;
mély együttérzését fejezi ki a háború áldozatai iránt, és a nemzetközi humanitárius erők sürgős bevetésére szólít fel, és azt kéri az Európai Uniótól és annak tagállamaitól, hogy bocsássanak rendelkezésre elegendő sürgősségi finanszírozást a válság áldozatai számára;
Expresses its deep solidarity with the victims of the war, calls for rapid deployment of the international humanitaplacerian efforts and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis;
mélységesen elítéli, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa nem volt képes konstruktív és eredményorientált választ adni a dél-kaukázusi válságra; felszólítja a Biztonsági Tanács tagállamait, hogy jussanak túl a holtponton és járuljanak hozzá a dél-kaukázusi válság politikai megoldásához azáltal, hogy olyan határozatot fogadnak el, amely lehetővé teszi az abháziai és dél-oszétiai biztonsági és stabilitási intézkedésekről szóló nemzetközi tárgyalások azonnali megkezdését;
Deeply deplores the fact that the UN Security Council was not able to react to the South Caucasus crisis in a constructive, result-oriented way; calls on the Member States of the Security Council to overcome the deadlock and to contribute to a political solution to the crisis in the South Caucasus by adopting a resolution which paves the way for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia;
üdvözli az EBESZ 2008. augusztus 19-i határozatát, melynek értelmében hat hónapig 80-ról 100 főre emelik a katonai megfigyelő tisztek számát annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a tűzszüneti megállapodás hat alapelvének maradéktalan végrehajtásához; kéri az EBESZ-t, hogy kezdjen független és elfogulatlan vizsgálatot a válság idején történt eseményekre vonatkozóan;
Welcomes the decision of 19 August 2008 by the OSCE to increase by 20, to 100, the number of Military Monitoring Officers for six months in order to contribute to the full implementation of the six principles of the cease-fire agreement; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that have taken place during the crisis;
hangsúlyozza, hogy valamennyi félnek haladéktalanul teljes mértékben tiszteletben kell tartania a tűzszüneti megállapodásban vállalt kötelezettségeit; sürgeti Oroszországot, hogy vonja vissza csapatait Grúziából a hat pontból álló tűzszüneti tervnek megfelelően; a terv teljes közzétételére és valamennyi fél általi további módosításokra szólít fel;
Emphasises that all parties must fully and without delay honour their commitments to the cease-fire agreement; urges Russia to withdraw its troops from Georgia according to the six-point cease-fire plan; calls for full publication of the plan and further amendments by all sides;
sürgeti Grúziát és Oroszországot, valamint a térségben jelen lévő nemzetközi szereplőket, hogy tartózkodjanak minden olyan cselekménytől, amely a helyzet további kiéleződéséhez vagy a feszültség fokozódásához vezethet;
Urges placeGeorgiaplace and placeRussia as well as the international actors present in the region to refrain from any actions that could lead towards a further escalation of the situation or increase tension;
emlékeztet arra, hogy a problémára nincsen katonai megoldás, és hogy a konfliktus által sújtott régió lakosságának többsége számára elfogadható, tárgyalások során született politikai megoldás hozhat tartós békét és stabilitást;
Recalls that there is no military solution to the problem and that only a negotiated political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
megerősíti Grúzia és a térség valamennyi más államának szuverenitása és területi integritása melletti elkötelezettségét; felszólít arra, hogy haladéktalanul kezdjenek nemzetközi tárgyalásokat Abházia és Dél-Oszétia biztonsági és stabilitási intézkedéseiről az augusztus 12-i tűzszüneti megállapodásban foglaltak szerint; úgy véli, hogy az EBESZ-nek és az ENSZ-nek – melynek Oroszország és Grúzia is tagja – kell vezető szerepet betöltenie a konfliktus megoldására irányuló politikai folyamatban;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territoplacerial integrity of Georgia and all other countries in the region; calls for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia as agreed in the cease-fire agreement of 12 August; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process to solve the conflict;
tudomásul veszi az EU sürgősséggel összehívott csúcstalálkozójának arra vonatkozó határozatát, hogy hozzájáruljon Grúzia polgári létesítményeinek helyreállításához; emlékezteti az EU-t saját, fegyverexportról szóló magatartási kódexére, amely tiltja a konfliktus által érintett térségek országaival folytatott fegyverkereskedelmet, és felszólítja az EU tagállamait, hogy hagyjanak fel a Grúziának való fegyvereladással;
Notes the decision of the emergency summit of the EU to contribute to the civil reconstruction of Georgia; reminds the EU of its own code of conduct on arms exports, which prohibits trading in arms with countries in regions of conflict, and calls on the EU Member States to cease selling arms to Georgia;
felszólítja a konfliktus valamennyi részes felét, hogy biztosítsák az áldozatok számára a humanitárius segélyekhez való teljes és korlátozásoktól mentes hozzáférést, beleértve a menekülteket és a lakóhelyüket a térségen belül elhagyni kényszerült személyeket is;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitaplacerian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
felszólítja mindkét oldalt, hogy biztosítsák valamennyi polgári személy számára a teljes jogvédelmet, és azt, hogy a harcok miatt lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek biztonságban és haladéktalanul visszatérhessenek lakóhelyükre;
Calls on both sides to ensure that all civilians are afforded the full protection of the law and that those displaced by the fighting can return home safely as a matter of urgency;
elengedhetetlennek tartja, hogy gyors, objektív és elfogulatlan vizsgálatot folytassanak a háborús bűncselekménnyel vagy a nemzetközi humanitárius jog egyéb szabályainak megsértésével kapcsolatos minden gyanúra vonatkozóan; arra szólít fel, hogy minden ilyen jogsértés elkövetésével gyanúsított személyt állítsanak bíróság elé;
Considers it imperative that a swift, objective and impartial investigation of all allegations of war crimes and other violations of international humanitaplacerian law or of international human rights be carried out; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice;
mélységes aggodalmát fejezi ki a dél-kaukázusi válság nemzetközi békére és biztonságra gyakorolt hatásai miatt; hangsúlyozza az Oroszországgal folytatott politikai párbeszéd fontosságát, és kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tartózkodjon minden olyan cselekménytől, amely veszélyeztetheti az EU és Oroszország közötti párbeszédet;
Expresses its deep concern about the implications of the crisis in the South Caucasus for international peace and security; underlines the importance of the continuation of the political dialogue with placeplaceRussia and calls on the Council and Commission to refrain from any action which could endanger the EU-Russia dialogue;
mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a dél-kaukázusi konfliktus mellett olyan egyéb fejlemények is súlyosbíthatják az Oroszországgal való politikai konfrontációt, mint az új antiballisztikus rakétarendszer létrehozása Európában, a NATO további bővítésére irányuló szándék, a NATO fokozott jelenléte a Balti-tengernél, az európai hagyományos fegyveres erőkről szóló szerződés átfogó végrehajtásának útjában álló különbségek leküzdésének sikertelensége, és egyéb tényezők; úgy véli, hogy sürgősen szükség van Európa valamennyi országának részvételével párbeszédet folytatni az Európát érintő problémákról és a jövő biztonsági struktúrájáról; felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy kezdeményezzék az EBESZ-en belüli biztonsági párbeszéd újjáélesztését;
Expresses deep concern that apart from the conflict in the South Caucasus other developments have the potential to aggravate the political confrontation with Russia such as the deployment of a new anti-ballistic missile system in Europe, the intention to further enlarge NATO, an increased NATO presence in the Baltic Sea, the failure to overcome the differences which stand in the way of comprehensive implementation of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, and others; takes the view that a new security dialogue between all European countries about the problems and future security architecture of Europe is urgently needed; calls on the Council and the Member States to undertake an initiative to revive the security dialogue within the OSCE;
ismételten hangot ad annak, hogy ellenzi a NATO bővítését és magának a szervezetet , és hangsúlyozza, hogy Grúzia és a térség valamennyi más országának biztonságát csak politikai eszközökkel és gazdasági és társadalmi fejlődés által lehet biztosítani; felszólítja a NATO-t, hogy ne ajánljon tagságot Grúziának;
Reiterates its opposition to the enlargement of NATO and the organisation as such and underlines that the security of Georgia and all other countries in the region can only be guaranteed by political means and through economic and social development; calls on NATO not to offer membership to Georgia;
kéri a Tanácsot, hogy vizsgáljon meg minden arra vonatkozó lehetőséget, hogy kezdeményezze egy új páneurópai biztonsági szerződés létrehozását;
Calls upon the Council to explore all possibilities of initiating the drafting of a new pan-European security treaty;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, Grúzia és az Orosz Föderáció elnökének és parlamentjének, az EBESZ-nek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
előterjesztette: Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu és Ria Oomen-Ruijten
by Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu and Ria Oomen-Ruijten
tekintettel a Grúziáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2006. október 26-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0253 . , a 2007. november 29-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0573 . és a 2008. június 5-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0253 . állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
tekintettel a Dél-Kaukázusra vonatkozó hatékonyabb európai uniós politikáról szóló 2008. január 17-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0016 . , valamint az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló 2007. november 15-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0538 . állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . ,
tekintettel az EU–Oroszország-kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló 2008. június 19-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa ülésének 2008. augusztus 13-i, Grúziáról szóló következtetéseire,
having regard to the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
tekintettel a grúziai helyzettel foglalkozó 2008. szeptember 1-jei rendkívüli Európai Tanács 12594/08. következtetéseire,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting 12594/08. on the situation in placeplaceGeorgia of 1 September 2008,
mivel Dél-Oszétia lakosainak orosz útlevéllel való ellátása, valamint a szeparatista mozgalom támogatása és a szeparatisták grúz lakosú falvak elleni megnövekedett katonai tevékenysége fokozta a feszültséget Dél-Oszétiában, amelyhez hozzájárultak a grúz határ közelében júliusban végrehajtott nagyarányú orosz katonai hadműveletek;
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
mivel 2008. augusztus 8-án Chinvaliban, a szakadár grúz Dél-Oszétia régió fővárosában összecsapások robbantak ki a Grúz Köztársaság erői és orosz erők között, amelyek augusztus 11-én támadásukat kiterjesztették grúz területre;
whereas on 8 August 2008 forces of the Republic of Georgia clashed in Tskhinvali, the capital of the breakaway Georgian region of South Ossetia, with Russian forces, which on 11 August extended their offensive into Georgia proper,
mivel augusztus 12-én Grúzia és Oroszország elnökei elkötelezték magukat egy, az EU tárgyalási erőfeszítései alapján létrejövő megállapodás mellett, amely azonnali tűzszünet megkötésére, a grúz és orosz erők augusztus 7. előtti állásaikba való visszavonására, valamint a konfliktus békés és tartós megoldását elősegítő nemzetközi mechanizmusok mihamarabbi felállításáról szóló nemzetközi megbeszélések elindítására irányul;
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
mivel augusztus 19-én a NATO felfüggesztette magas szintű rendes kapcsolatait Oroszországgal, arra hivatkozva, hogy Oroszország katonai fellépései aránytalanok és összeegyeztethetetlenek Grúzia egyes részeiben beöltött békefenntartói szerepével, és hogy a szokásos kapcsolatok nem folytathatók addig, amíg az orosz csapatok Grúziában maradnak;
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action has been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
mivel augusztus 22-én Oroszország tankokat, tüzérségét és csapatok százait vonta vissza legtávolabbi grúziai hadállásaiból, azonban továbbra is ellenőrzése alatt tartja Poti dél-abháziai kikötővárost és további ellenőrző pontokat állított fel Dél-Oszétia és Abházia körül;
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia and Abkhazia,
mivel augusztus 25-én az orosz parlament felsőháza állásfoglalást fogadott el, amelyben arra kérte az elnököt, hogy ismerje el a szakadár grúz Abházia és Dél-Oszétia régiók függetlenségét, majd augusztus 26-án Medvedev elnök hivatalosan elismerte a két régiót mint független államot,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev formally recognising the two regions as independent states,
felszólítja Oroszországot, hogy tartsa tiszteletben a Grúz Köztársaság nemzetközileg elismert határainak szuverenitását, területi integritását és sérthetetlenségét, és következésképpen hagyjon fel a szakadár grúz Abházia és Dél-Oszétia régiók függetlenségének Oroszország általi elismerésével, amely sérti a nemzetközi jogot;
Calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republicplace of Georgia, and dismisses in consequence the recognition by the placeRussian Federationplace of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
hangsúlyozza, hogy Oroszországnak nincs törvényes indoka Grúzia megtámadására, annak bizonyos részei elfoglalására és egy demokratikus ország kormányának megfenyegetésére, illetve hogy nem léteznek jogos orosz érdekek egy másik szuverén államban;
Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;
rámutat, hogy az Európa és Oroszország közötti partnerségnek az európai együttműködést meghatározó alapvető szabályok tiszteletben tartásán kell alapulnia, amelyet nemcsak szavakban, hanem tettekkel is fenn kell tartani; üdvözli ezért az Európai Tanácsnak az orosz fellépésekkel, többek között Abházia és Dél-Oszétia függetlenségének Moszkva általi elismerésével szembeni határozott kifogásait;
Stresses that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s actions, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;