natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Ghana tagja a 15 államból álló ECOWAS-nak; mivel az egyes államok eltérnek egymástól a méret és a GDP tekintetében a régióban,
whereas Ghana is a member of ECOWAS, which is made up of 15 states; whereas the individual states vary greatly in size and GDP across the region,
mivel az ECOWAS-t alkotó 15 országból 12 a legkevésbé fejlett országok közé tartozik,
whereas 12 of the 15 countries that make up ECOWAS are considered Least Developed Countries (LDCs),
mivel Ghána, az Elefántcsontpart és Nigéria nem tartozik a legkevésbé fejlett országok közé, mivel ezért a regionális ECOWAS-csoportba tartozó államok kormányzati forrásainak és teljesítményének egyenlőtlen szintjéből politikai nehézségek adódhatnak, mivel tagjainak nagyobb része a legkevésbé fejlett országok közé tartozik,
whereas Ghana, Côte d'Ivoire and Nigeria are not classified as LDCs; whereas potential difficulties may therefore arise from unequal levels of government resources and capacity in the ECOWAS regional group due to the majority of its members being classified as LDCs,
megerősíti azon véleményét, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások megfelelő kialakításuk esetén lehetőséget kínálnak az AKCS–EU kereskedelmi kapcsolatok élénkítésére, előmozdítják az AKCS gazdasági diverzifikálását és a regionális integrációt,
Reaffirms its view that, if appropriately designed, EPAs represent an opportunity to revitalise ACP-EU trading relations, promote ACP economic diversification and regional integration and reduce poverty in the ACP countries;
elismeri az egyrészről az Európai Unió, másrészről az AKCS-országok között létrejött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás megkötésének az exportőrök számára azáltal biztosított előnyeit, hogy az Európai Unióba irányuló export esetében a cotonoui kereskedelmi szabályozás 2008. január 1-jei lejártát követően is fenntartotta a status quót, megőrizve és lényegesen bővítve Ghána számára az Unióba történő export lehetőségét, mind a teljes piacon, mind pedig a származási helyre vonatkozó jobb szabályozáson keresztül;
Recognises the benefits that the conclusion of the IEPA between the European Union, on the one part, and the ACP members on the other, has had for exporters, by expanding the possibilities for exports to the European Union after the expiration of the Cotonou trade regime on 1 January 2008, and therefore preserving and substantially expanding the export opportunities to the Union for Ghana, through both full market access and improved rules of origin;
üdvözli, hogy az Európai Közösség az AKCS és az Unió közötti kereskedelem liberalizálásának elősegítése céljából a legtöbb termék esetében teljes mértékben vám- és kvótamentes hozzáférést biztosít az Unió piacához;
Welcomes the fact that the European Community is offering ACP countries full duty-free and quota-free market access to the Union for the majority of products, to support the liberalisation of trade between the ACP and the Union;
hangsúlyozza, hogy a gazdasági partnerségi megállapodás Ghánával semmilyen körülmények között nem veszélyeztetheti az ECOWAS kohézióját, illetve nem gyengítheti annak regionális integrációját;
Stresses that the EPA with Ghana must under no circumstances endanger the cohesion, or weaken the regional integration, of ECOWAS;
kiemeli az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás aláírását mint ezen régió egészének fenntartható növekedése irányába tett szükséges lépést, és hangsúlyozza a folyamatos tárgyalások fontosságát egy teljes körű megállapodás létrehozása érdekében, amely ösztönzi a kereskedelem, a beruházások és a regionális integráció fokozását;
Highlights the signing of the IEPA as a necessary step towards sustainable growth in this region as a whole, and underlines the importance of the continual negotiations with a view to a full agreement encouraging increased trade, investment and regional integration;
emlékeztet arra, hogy miközben az ideiglenes megállapodás összeegyeztethető a WTO szabályaival, és a folyamat első lépésének tekinthető, a végleges gazdasági partnerségi megállapodás létrejötte nem automatikusan következik belőle;
Recalls that, whilst the interim agreement is WTO-compatible and can be considered a first step in the process, it may not automatically lead to a final EPA;
felhívja a Bizottságot, hogy abban az esetben, ha Ghána nem kívánja aláírni a gazdasági partnerségi megállapodást, alkalmazza a Cotonoui Megállapodás 37. cikkének (6) bekezdését, amely előírja, hogy minden alternatív lehetőséget meg kell vizsgálni annak érdekében, hogy ezen országok számára új kereskedelmi keretet biztosítsanak, amely egyenértékű jelenlegi helyzetükkel és megfelel a WTO szabályainak;
Calls for the Commission, in the event that Ghana does not wish to sign an EPA, to apply Article 37(6) of the Cotonou Agreement, which stipulates that all alternative possibilities should be examined in order to provide these countries with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and in conformity with WTO rules;
elismeri az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásokon belüli átmeneti időszakok létrehozását a kis- és középvállalkozások részére annak érdekében, hogy a kkv-k igazodni tudjanak a megállapodás által előidézett változásokhoz, és sürgeti az érintett államok hatóságait, hogy továbbra is támogassák a kis- és középvállalkozások érdekeit egy átfogó gazdasági partnerségi megállapodás elérésére irányuló tárgyalásaik során;
Acknowledges the establishment of transition periods within the IEPA for small and medium-sized enterprises in order for them to adapt to the changes put in place by the agreement, and urges the authorities of the states concerned to continue to support the interests of small and medium-sized enterprises in their negotiations on a comprehensive EPA;
sürgeti az AKCS-országokat, hogy mozdítsák elő a liberalizációs folyamatot, és ösztönzi e reformok árukereskedelmen túlra történő kiterjesztését annak érdekében, hogy a szolgáltatások kereskedelmének liberalizációját is fokozzák;
Urges the ACP countries to further the process of liberalisation, and encourages the extension of such reforms beyond trade in goods, to increase the liberalisation of trade in services;
felhívja az Uniót, hogy nyújtson fokozott és megfelelő segítséget az AKCS-országok hatóságainak és a magánszférának az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás aláírását követő gazdasági átmenet megkönnyítése érdekében;
Calls for the Union to provide increased and adequate assistance both to the authorities in the ACP and to the private sector in order to facilitate the transition of the economies following the signing of the IEPA;
hangsúlyozza a megfelelő és átlátható ellenőrző mechanizmusok fontosságát, a Parlament illetékes bizottsága általi hatékony felügyelettel, a kereskedelmi és fejlesztési politikák átfogó következetességének biztosítása érdekében;
Underlines the importance of appropriate and transparent monitoring mechanisms with effective oversight by the committee responsible within Parliament to ensure overall consistency in trade and development policies;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tisztázza a kereskedelmet célzó támogatás megnövekedett költségvetésének keretein belüli vállalt elsőbbségi kiadásokból származó források jelenlegi megoszlását az AKCS-régióban;
Calls on the Commission and the Member States to clarify the actual distribution of funds throughout the ACP region stemming from the pledged priority spending within the increased Aid for Trade budget;
emlékeztet a kereskedelmet célzó támogatásra vonatkozó uniós stratégia 2007 októberében történt elfogadására, amelyben kötelezettséget vállaltak a kereskedelemmel kapcsolatos összes uniós támogatásnak 2010-ig évi kétmilliárd euróra történő növelésére (egymilliárd EUR a Közösségtől, egymilliárd EUR a tagállamoktól);; ragaszkodik ahhoz, hogy a Nyugat-afrikai Régió megfelelő és méltányos részt kapjon ebből;
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade-related assistance to EUR 2 000 million annually by 2010 (EUR 1 000 million from the Community; EUR 1 000 million from the Member States); insists that the West African region receive an appropriate and equitable share;
sürgeti az érintett országokat, hogy nyújtsanak egyértelmű és átlátható tájékoztatást ezen országok gazdasági és politikai helyzetéről és fejlődéséről az Európai Unióval folytatott együttműködés fejlesztése érdekében;
Urges the relevant countries to provide clear and transparent information about the economic and political situation and development in these countries in order to improve cooperation with the European Union;
kiemeli a régión belüli kereskedelem fontosságát és a regionális kereskedelmi kapcsolatok bővítésének szükségességét a régió fenntartható növekedésének biztosítása érdekében; hangsúlyozza a különböző regionális szervezetek közötti együttműködés és összhang fontosságát;
Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities;
továbbra is arra ösztönöz, hogy a „dél és dél közötti„ kereskedelem, a gazdasági fejlődés és a regionális integráció további támogatása érdekében csökkentsék a fejlődő országok és a regionális csoportok közötti vámtarifákat, amely ma a kereskedelmi érték 15-25%-át teszi ki;
Encourages a further lowering of tariffs between developing countries and regional groups, which today account for 15 to 25 percent of the value of trade, in order further to promote south-south trade, economic growth and regional integration;
üdvözli a nyugat-afrikai csoportban a vámunió kidolgozását és a monetáris unió létrehozására tett törekvéseket, különös tekintettel a vállalatok számára jelentkező előnyökre, amelyek a nyugat-afrikai régió szinkronizációja révén válnának elérhetővé nagyobb piacot, fokozottabb kereskedelmet és a méretgazdaságosság létrehozására irányuló nagyobb lehetőségeket előidézve;
Welcomes the development of a customs union in the West African group and the endeavours being made to create a monetary union, especially considering the benefits to firms that would be available through the synchronisation of the West African region, leading to a wider market, increased trade, and increased opportunities for the creation of economies of scale;
megfelelő és átlátható, egyértelmű szereppel és befolyással rendelkező ellenőrzési mechanizmusokat szorgalmaz a gazdasági partnerségi megállapodások hatásának nyomon követése érdekében az AKCS-országok nagyobb tulajdonlása és az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultáció mellett; hangsúlyozza, hogy a megállapodás átfogó felülvizsgálatát legkésőbb az aláírás időpontjától számított öt éven belül elvégzik a megállapodás gazdasági és szociális hatásának – beleértve a végrehajtás költségeit és következményeit is – meghatározása érdekében, valamint szükség esetén a megállapodás rendelkezéseinek módosításai és azok alkalmazásának kiigazításai érdekében;
Calls for appropriate and transparent monitoring mechanisms - with a clear role and influence - to follow the impact of EPAs, with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation; stresses that a comprehensive review of the IEPA must be undertaken not later than five years after the date of signature regarding its socio-economic impact, including the costs and consequences of implementation, and allowing for amendments to the provisions of the Agreement and adjustments to their application;
kitart amellett, hogy – a segélyezés hatékonyságáról szóló párizsi elvekkel összhangban – a segélyeket többek között az igények mentén kell kialakítani, és ennélfogva felszólítja az AKCS-t, hogy pontosan határozza meg, hogy milyen célból szükséges további GPM-vonatkozású finanszírozás, tekintettel különösen a következőkre: szabályozási keretek, védintézkedések, a kereskedelem megkönnyítése, a nemzetközi egészségügyi és növény-egészségügyi és szellemi tulajdonjogi normák teljesítése, valamint a GPM nyomon követési mechanizmusának összetétele;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be, inter alia, demand-driven, and calls on the ACP, therefore , to specify for what purpose additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international sanitary and phytosanitary and intellectual property standards and the composition of the EPA monitoring mechanism;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent a dohai fejlesztési menetrenddel (DDA) kapcsolatos tárgyalások újraindulása, továbbá annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelem liberalizálásáról szóló egyezmények továbbra is előmozdítsák a fejlődést a szegény országokban;
Calls on the Commission to do its utmost to restart the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) and ensure that trade liberalisation agreements continue to promote development in poor countries;
meggyőződése, hogy a végleges gazdasági partnerségi megállapodásokat a dohai fejlesztési menetrendről szóló megállapodás kiegészítésének, nem pedig alternatívájának kell tekinteni az AKCS-országok számára;
Is convinced that final EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative for ACP countries;
tiszteletben tartja a kereskedelem védelméről szóló, kétoldalú biztosítékokkal ellátott fejezet szükségességét; felszólítja mindkét felet e biztosítékok indokolatlan alkalmazásának kerülésére;
Respects the need for a chapter on trade defence with bilateral safeguards; calls on both parties to avoid unnecessary use of these safeguards;
tudomásul veszi a mezőgazdasági segélyekre és támogatásokra fordított közkiadások közötti hatalmas különbségeket, mivel az EU évente 55 000 millió eurót, az Egyesült Államok 55 000 millió dollárt költ évente erre a célra, míg Ghána az 1980-as évek óta nem nyújtott támogatást a mezőgazdasági termékek előállítói/a termelők számára;
Notes the large gap between levels of public spending on agricultural subsidies and support: whilst the EU spends EUR 55 000 million per annum and the USA USD 55 000 million per annum, since the 1980s Ghana has given no subsidies to its farmers/producers of agricultural products;
úgy véli, hogy annak ellenére, hogy a ghánai mezőgazdasági termékeknek preferenciális hozzáférése van az európai piachoz, a GPM nem képes a ghánai mezőgazdasági termékek fejlődését elérni, kivéve, ha a termelői kapacitást erősítik és modernizálják műszaki és pénzügyi beruházással;
Believes that, despite Ghanaian agricultural products having preferential access to the European market, the EPA cannot bring about the development of Ghanaian agricultural production unless production capacity is strengthened and modernised through technical and financial investment;
megjegyzi, hogy ez oly módon érinti hátrányosan az AKCS-országok termelőit, hogy csökkenti versenyképességüket belföldön és külföldön egyaránt, mivel termékeik reálértéken költségesebbek a támogatott uniós és amerikai termékekhez képest;
Notes that this disadvantages farmers in the ACP countries by decreasing their competitiveness both domestically and abroad, as their products are more costly in real terms than subsidised EU and US products;
támogatja ezért a mezőgazdasági termékek és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek vonatkozásában megállapított, vámtarifaszám alóli kivételeket, mivel ezek elsősorban ezen országok új iparágainak vagy érzékeny termékeinek védelmére irányulnak;
Therefore supports the agreed tariff-line exclusions focused on agricultural goods and some processed agricultural goods, given that they are based chiefly on the need to protect infant industries or sensitive products in these countries;
megjegyzi, hogy Ghána már részesült vámtarifaszám alóli mentességben a csirkehús és egyéb hústermékek, a paradicsom, a vöröshagyma, a cukor, a dohány és a sör vonatkozásában;
Notes that Ghana has received tariff-line exclusions for chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco and beer;
hangsúlyozza, hogy a teljes körű GPM-nek egyszerűbb és tökéletesített származási szabályokkal kell ösztönöznie a feldolgozott termékek kivitelét, különösen az olyan kulcsfontosságú ágazatokban, mint a mezőgazdaság;
Underlines that the final EPA agreement should encourage processed exports with simpler and improved rules of origin, particularly in key sectors such as agriculture;
tudomásul veszi a fejlesztési együttműködésről szóló fejezet beillesztését a végleges gazdasági partnerségi megállapodásba, amely kiterjed az árukereskedelmi együttműködésre, a kínálati oldali versenyképességre, a vállalkozásokat erősítő infrastruktúrára, a szolgáltatások kereskedelmére, a kereskedelemhez kapcsolódó kérdésekre, az intézményi kapacitásfejlesztésre, valamint az adóügyi kiigazításokra; felhívja mindkét felet arra, hogy vállalt kötelezettségük értelmében csak a megfelelő kapacitás létrejöttét követően zárják le a versenyről és kormányzati beszerzésiekről szóló tárgyalásokat;
Notes the inclusion of a development cooperation chapter in the final EPA covering cooperation on trade in goods, supply-side competitiveness, business-enhancing infrastructure, trade in services, trade-related issues, institutional capacity building and fiscal adjustments; calls on both parties to adhere to their agreed commitment to conclude negotiations on competition and government procurement only once adequate capacity has been built;
elismeri, hogy az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás már tartalmaz együttműködési fejezetet (2. cím), amely kiterjed a fejlesztési együttműködésre, a költségvetési kiigazításra, a kínálati oldali versenyképességre, a vállalkozásokat erősítő infrastruktúrára, amit maradéktalanul végre kell hajtani; hangsúlyozza, hogy a teljes regionális megállapodás keretében a lehető legsürgősebben be kell fejezni a szolgáltatásokkal, beruházásokkal és kereskedelemmel kapcsolatos szabályokról szóló fejezeteket; felhívja mindkét felet arra, hogy vállalt kötelezettségük értelmében csak a megfelelő kapacitás létrejöttét követően zárják le a versenyről és kormányzati beszerzésiekről szóló tárgyalásokat;
Recognises that the IEPA already includes a development cooperation chapter (Title 2) covering development cooperation, fiscal adjustment, supply-side competitiveness, business-enhancing infrastructure, which needs to be implemented fully; stresses that, in the framework of the full regional agreement chapters on services, investments and trade-related rules must urgently be concluded, calls on both parties to adhere to their agreed commitment to conclude negotiations on competition and government procurement only once adequate capacity has been built;
hangsúlyozza, hogy minden végleges gazdasági partnerségi megállapodásnak a jó kormányzásra, a politikai hivatalok átláthatóságára és az emberi jogokra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznia kell;
Stresses that any final EPA must also include provisions regarding good governance, transparency in political offices, and human rights;
hangsúlyozza, hogy a GPM-nek hozzá kell járulnia a millenniumi fejlesztési célok (MFC-k) eléréséhez;
Points out that the EPAs should contribute to the achievement of the MDGs;
felhívja a tárgyaló feleket, hogy a megállapodásba vegyenek fel kötelező szabályokat a befektetésekre, a versenyre és a közbeszerzésre vonatkozóan, amelyek fokozzák Ghána mint üzletkötési és befektetési célpont vonzerejét, és mivel ezen szabályokat általánosan alkalmazzák majd, mind a fogyasztók, mind a helyi közigazgatás javát fogják szolgálni;
Calls on the negotiating parties to include binding arrangements regarding investment, competition and public procurement, which could boost Ghana as a business and investment destination, and points out that, since these rules will be universally applied they will benefit both consumers and local public administrations;
megállapítja a nem állami szereplők és egyéb érdekeltek hozzájárulásának fontosságát a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECOWAS) régiójában, valamint a gazdasági partnerségi megállapodások hatáselemzésének jelentőségét, amely segíteni fog a gazdasági partnerségi megállapodások nyomon követése során szükséges valódi partnerség létrehozásában;
Notes the importance of input from non-state actors and other concerned stakeholders in the ECOWAS region, as well as an analysis of the effects of EPAs, which will help build the genuine partnership that is needed in monitoring EPAs;
kéri a ratifikációs folyamat gyors lefolytatását annak érdekében, hogy a partnerországok számára indokolatlan késedelmek nélkül elérhetőek legyenek az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás előnyei;
Asks for a prompt ratification procedure in order to make the benefits of the interim EPA available to the partner countries without unnecessary delay;
rugalmas, testre szabott és pragmatikus megközelítést ajánl a végleges gazdasági partnerségi megállapodásra vonatkozó jelenlegi tárgyalásokhoz; ezzel összefüggésben felhívja a Bizottságot, hogy különösen vegye figyelembe Ghánának a megállapodás fejlesztési vonatkozásait illető kérését; e tekintetben üdvözli a Tanács 2008. június 16-i és 17-i következtetéseit;
Recommends a flexible, tailor-made and pragmatic approach in the ongoing negotiations on a final EPA; calls on the Commission, in this context, to take particular account of the request by Ghana concerning the development aspects of the agreement; welcomes in this regard the Council Conclusions of 16 and 17 June 2008;
bíztatja a tárgyaló feleket, hogy a terveknek megfelelően 2009 folyamán zárják le a tárgyalásokat; arra ösztönzi a feleket, hogy hozzanak meg minden intézkedést annak érdekében, hogy az AKCS-országok és az Európai Unió közötti végleges gazdasági partnerségi megállapodásokat a terveknek megfelelően 2009 vége előtt véglegesíteni lehessen;
Encourages the negotiating parties to finish the negotiations as planned during 2009; encourages the parties to take every measure to be in a position to finalise a final EPA between the ACP countries and the European Union before the end of 2009 as planned;
hangsúlyozza, hogy a végleges gazdasági partnerségi megállapodásnak tartalmaznia kellene egy felülvizsgálati záradékot és egy átfogó hatásvizsgálatot, amelyet a megállapodás aláírását követő 3-5 éven belül kell elvégezni; kéri, hogy az Európai Parlamentet és a ghánai Parlamentet vonják be a megállapodás bármifajta felülvizsgálatba;
Stresses that the final EPA should include a revision clause and a global impact assessment, which should be carried out within three to five years after the signature of the agreement; requests that the European and Ghanaian Parliaments be involved in any revision of the agreement;
hangsúlyozza, hogy az AKCS-országok parlamentjei és a nem állami szereplők kulcsfontosságú szerepet töltenek be a gazdasági partnerségi megállapodások ellenőrzésében és irányításában, és kéri a Bizottságot, hogy garantálja azok részvételét a folyamatban lévő tárgyalásokban; ennek érdekében részvételen alapuló megközelítés alapján egyértelmű menetrendet kell kialakítani az Unió és az AKCS-országok között;
Stresses in particular the crucial role of ACP parliaments and non-state actors in the monitoring and management of EPAs, and asks the Commission to guarantee their involvement in the ongoing negotiation procedures; takes the view that this requires a clear agenda between the Union and ACP countries based on a participatory approach;