natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot, hogy jövőbeli ütemterveinek elkészítésekor tartsa tiszteletben más bizottságok jogait.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets to establish in the future timetables which respect other Committee rights.
Az intézkedés, amelyet a Költségvetési Bizottság mihamarabb el akar fogadni, jóváhagyásának indokolatlan késedelmét elkerülendő a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság nem támaszt akadályt a Szolidaritási Alapnak – az Európai Bizottság javaslatának megfelelően – az Egyesült Királyság javára történő, 162 387 985 euró összegű mobilizálására, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás szabályaival és a 2012/2002 rendelettel összhangban.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 162.387.985 to the United Kingdom as proposed by The European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Figyelemre méltó azonban, hogy az árvízkár, amely kapcsán az Egyesült Királyság segítségért folyamodott, 2007 júniusában és júliusában következett be, míg a Bizottság javaslata 2008. január 18-án született, hat teljes hónappal az esemény után.
It is however noticeable that the flood damage for which the United Kingdom has applied for assistance took place in June and July 2007 whilst the Commission's proposal is dated 18 January 2008, - a full six months after the event.
Nem kétséges, hogy az elszenvedett anyagi károk nagyságának tényleges vizsgálata bizonyos időt vesz igénybe, és a Bizottság a helyes pénzgazdálkodás és a szabályok pontos alkalmazása terén fennálló kötelességének teljesítése érdekében vette igénybe ezt az időt.
Clearly, factual verification of the amount of financial damage suffered requires some time, and it is in carrying out its duty to ensure good financial management and the correct application of the rules, that the Commission takes the time required.
Bizottságunk úgy ítéli meg, hogy az ilyen kifizetések szabályos parlamenti ellenőrzésének biztosítása hasonlóan fontos, következésképpen az ilyen jellegű határozatok esetében a véleménynyilvánításra felkért bizottságnak elegendő időt kell hagyni arra, hogy alaposan tanulmányozhassa a Bizottság javaslatát.
In the view of our committee, it is equally important to ensure that parliamentary control of such disbursements is correctly exercised and consequently committees who are asked for an opinion on decisions of this type should be given the time necessary to give proper consideration to Commission's proposals.
az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 26
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0466 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 66. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0303/2007 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0066/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0066/2008 ),
az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról
establishing a European Migration Network
az Európai Migrációs és Menekültügyi Hálózat létrehozásáról
establishing a European Migration and Asylum Network
Az európai hálózat feladata a bevándorlással és menekültüggyel kapcsolatos információk gyűjtése és cseréje, és ennek rövidítésében (EMMH) is tükröződnie kell.
The European network's job is to collect and exchange information on immigration and asylum, and this should be reflected in its acronym (EMAN).
E módosítás célja, hogy az „Európai Migrációs Hálózat” helyébe az „Európai Migrációs és Menekültügyi Hálózat”, az „EMH” helyébe pedig az „EMMH” lépjen a javaslat egészében (az eddig használt névre hivatkozó (1)–(5) preambulumbekezdés kivételével).
This amendment seeks to replace 'European Migration Network' with 'European Migration and Asylum Network' and 'EMN' with 'EMAN' throughout the proposal (with the exception of recitals 1 to 5, which refer to the name used to date).
(6) Az EMH-nak el kell kerülnie azon fennálló közösségi eszközök és struktúrák munkájával való átfedést, amelyek célja a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos információk gyűjtése és cseréje, továbbá azokhoz képest hozzáadott értéket kell jelentenie különösen feladatainak széles köre, az elemzésekre való erőteljes összpontosítás, az egyetemi szférával fennálló kapcsolatok és eredményeinek nyilvános hozzáférhetősége által.
(6) The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
(6) Az EMMH-nak el kell kerülnie azon fennálló közösségi eszközök és struktúrák munkájával való átfedést, amelyek célja a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos információk gyűjtése és cseréje, továbbá azokhoz képest hozzáadott értéket kell jelentenie különösen semlegessége, feladatainak széles köre, az elemzésekre való erőteljes összpontosítás, az egyetemi szférával , nem kormányzati szervezetekkel, nemzetközi szervezetekkel és a központi igazgatással fennálló kapcsolatok és eredményeinek nyilvános hozzáférhetősége által.
(6) The EMAN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through its neutrality, the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community , non-governmental organisations (NGOs),international organisations, and central administrations , and the public availability of its outputs.
(Ha az „EMMH” rövidítésre vonatkozó módosítást elfogadják, azt az egész szövegben alkalmazni kell, az eddig használt névre hivatkozó (1)–(5) preambulumbekezdés kivételével.)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN" is adopted, it would apply throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Az EMMH-nak képesnek kell lennie arra, hogy munkáját a minisztériumoktól, egyetemektől, kutatóközpontoktól, nem kormányzati szervezetektől és nemzetközi szervezetektől kapott információkra alapozza.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
(6a) A már létező, egyéb jogi eszközök és struktúrák között a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007. július 11-i 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet¹ fontos referenciakeretet képez az Európai Migrációs Hálózat működésére nézve.
(6a) Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Figyelmet kell fordítani továbbá a CIREFI² által végzett értékes munkára, valamint a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére egy biztonságos, webalapú információs és koordinációs hálózat (ICOnet) létrehozásáról szóló, 2005. március 16-i 2005/267/EK tanácsi határozatra³ is.
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services³ (ICOnet).
Egy olyan tanácsi javaslat bevezetése, amely elfogadható lehet a Parlament számára.
Introduction of a Council proposal that can be acceptable to the Parliament.
(8) Annak érdekében, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontok rendelkezzenek a sokoldalú migrációs és menekültügyi kérdések kezeléséhez szükséges szakértelemmel, legalább három olyan szakértőből kell állniuk, akik a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika területén egyénileg vagy közösen megfelelő ismeretekkel rendelkeznek.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
E szakértők érkezhetnek a tagállamok közigazgatásából vagy bármely más szervezettől is.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation .
(8) Annak érdekében, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontok rendelkezzenek a sokoldalú migrációs és menekültügyi kérdések kezeléséhez szükséges szakértelemmel, legalább három olyan különböző háttérrel rendelkező (minisztériumok, nem kormányzati szervezetek és egyetemek) szakértőből kell állniuk, akik a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika területén egyénileg vagy közösen megfelelő ismeretekkel rendelkeznek.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
E szakértők érkezhetnek a tagállamok közigazgatásából , nem kormányzati szervezetektől, egyetemekről vagy kutatóközpontokból is.
These experts may come from the Member States' administrations , non-governmental organisations, universities or research centres .
Minden egyes nemzeti kapcsolattartó pontnak kollektíven megfelelő szakértelemmel kell rendelkeznie az információtechnológia, a más nemzeti szervezetekkel és jogalanyokkal közös együttműködési rendszerek és hálózatok létrehozása, valamint a többnyelvű környezetben folytatott európai szintű együttműködés terén is.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
Az EMMH-nak képesnek kell lennie arra, hogy munkáját a minisztériumoktól, egyetemektől, kutatóközpontoktól, nem kormányzati szervezetektől és nemzetközi szervezetektől kapott információkra alapozza.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations .
Kiegészítés a Tanács által jóváhagyott szöveggel, mivel az elfogadható az EP számára.
A text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
(9) Minden egyes nemzeti kapcsolattartó pontnak nemzeti migrációs hálózatot kell létrehoznia, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő szervezetekből és személyekből áll , ideértve például az egyetemeket , kutatási szervezeteket és kutatókat , kormányzati és nem kormányzati, valamint nemzetközi szervezeteket , annak érdekében, hogy valamennyi érintett szereplő kifejezhesse véleményét.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including , for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(9) Minden egyes nemzeti kapcsolattartó pontnak nemzeti migrációs hálózatot kell létrehoznia, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő szervezetekből és személyekből áll .
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum .
A hálózat által a migrációra és menedékügyekre vonatkozóan szolgáltatott információ megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a nemzeti kapcsolattartó pontokban képviseltetniük kell magukat például az egyetemeknek , kutatási szervezeteknek és kutatóknak , kormányzati és nem kormányzati, valamint nemzetközi szervezeteknek , annak érdekében, hogy valamennyi érintett szereplő kifejezhesse véleményét.
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Az EMMH-nak képesnek kell lennie arra, hogy munkáját a minisztériumoktól, egyetemektől, kutatóközpontoktól, nem kormányzati szervezetektől és nemzetközi szervezetektől érkező információkra alapozza, és a szövegből világosan ki kell derülnie annak, hogy e szereplők különféle szervezetekhez tartoznak.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations and it must be made explicit in the text that those actors shall be from diverse organisations.
(12) Amennyiben céljainak eléréséhez szükséges, az EMH-nak képesnek kell lennie arra, hogy együttműködési kapcsolatokat alakítson ki a migráció és a menekültügy területén működő egyéb szervekkel.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
E kapcsolatok kialakításakor különös figyelmet kell fordítani a Dániában, Norvégiában, Izlandon, Svájcban, a csatlakozó országokban, az európai szomszédságpolitika által érintett országokban és Oroszországban működő szervekkel való megfelelő együttműködés biztosítására.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
E kapcsolatok kialakításakor különös figyelmet kell fordítani a Dániában, Norvégiában, Izlandon, Svájcban, a csatlakozó országokban, az európai szomszédságpolitika által érintett országokban és Oroszországban működő szervekkel , valamint nemzetközi szervezetekkel, köztük nem kormányzati szervezetekkel, egyetemekkel és kutatóközpontokkal, illetve a menedékkérők vagy migránsok származási és tranzitországaival való megfelelő együttműködés biztosítására.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia , with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants .
Ezenkívül információcserét kell kialakítani az EMMH hatásköre tekintetében releváns, meghatározott országokkal.
Furthermore, information exchange needs to be established with specific countries of relevance to the EMAN's remit.
(14) Az EMH információcsere-rendszerével összefüggésben figyelembe kell venni a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
(14) Az EMH információcsere-rendszerével összefüggésben figyelembe kell venni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.
(14) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 , Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
Az EMMH dokumentumaihoz való hozzáférést biztosítani kell az 1049/2001/EK rendelettel összhangban, és az EMMH adatait, információit, jelentéseit és értékeléseit hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára és azokat a lehető legszélesebb körben kell terjeszteni.
Access to EMAN documents needs to be ensured in compliance with Regulation 1049/2001, and EMAN data, information, reports and assessments must be made accessible to the public and disseminated as widely as possible.
(14a) Az Egyesült Királyság – az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, továbbá e jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül – nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
(14a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Kiegészítés a Tanács által jóváhagyott szöveggel, mivel az elfogadható az EP számára.
Text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
Figyelembe kell venni, hogy a részvételi eljárásra vonatkozó határidő még nem járt le.
Attention is drawn to the fact that the deadline for the opt-in procedure has not yet elapsed.
A részvételi eljárás határidőben történő befejezése esetén ezt a preambulumbekezdést megfelelő módon felülvizsgálják.
In case of completion of the opt-in procedure within the deadline, this recital will be revised as appropriate.
(14b) Írország – az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, továbbá e jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül – nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
(14b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Az EMH célja, hogy a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos naprakész, objektív, megbízható és összehasonlítható információk nyújtásával kielégítse a közösségi intézmények, a tagállami hatóságok és intézmények, valamint a nagyközönség ilyen információk iránti igényét , az Európai Unióban e területeken folyó politikameghatározás és döntéshozatal elősegítése érdekében.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Az EMH célja, hogy a migrációval , a menekültüggyel és az integrációval kapcsolatos naprakész, objektív, megbízható és összehasonlítható információk – többek között részletes és összevethető, a közösségi beavatkozás hatását érzékeltető statisztikák – nyújtásával kielégítse a közösségi intézmények, a tagállami hatóságok és intézmények, a nagyközönség, valamint a harmadik államok és nemzetközi szervezeteknek a migrációs és menekültügy valamennyi vonatkozása iránti információszükségleteit , az Európai Unióban e területeken folyó politikameghatározás és döntéshozatal elősegítése érdekében.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public , as well as third countries and international organisations, on all aspects of migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration , asylum and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation , with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Az EMMH által gyűjtött információk az EU-n belül és azon kívül is mindenki számára releváns.
The information collected by the EMAN is of relevance to all within and outside the EU.
a) számos forrásból – ideértve az egyetemi szférát is – aktuális adatokat, illetve információkat gyűjt és cserél;
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
a) számos forrásból – ideértve az egyetemi szférát és a nem kormányzati szervezeteket is – aktuális és megbízható adatokat, illetve információkat gyűjt és cserél;
(a) collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a range of sources, including academia and NGOs ;
Az EMMH megbízását bővíteni kell, hogy az kiterjedjen elemzések készítésére, továbbá az európai jogszabályoknak és politikáknak, valamint az európai és nemzetközi szabályok nemzeti szintű végrehajtásának összehasonlítására, valamint ajánlások és következtetések kidolgozására.
The EMAN's remit should be broadened to include the production of analyses and comparisons of European legislation and policies and the implementation of European and international rules at national level, as well as the drawing up of recommendations and conclusions.
Az EMMH-nak együtt kell működnie valamennyi érintett és érdekelt féllel, és információkat kell terjesztenie.
It should cooperate with all involved and interested parties and disseminate information.