natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahhoz, hogy hatékonyan hozzájáruljon a túltermelés csökkentéséhez, ennek az intézkedésnek főként azoknak a szőlőknek a kivágását kell ösztönöznie, amelyek esetében a termeléshez nem társulnak megfelelő értékesítési lehetőségek, vagy csak – különösen a gyenge minőségű borok esetében – egyetlen, nem kielégítő piaci értékesítési lehetőség áll fenn.
In order for it to contribute effectively to reducing overproduction, this measure should encourage particularly the grubbing-up of vines whose yields have no or insufficient market outlets, especially if they are of low quality.
Mivel azok a termelők, akik az ágazatból való kivonulást választják, erre elsősorban az intézkedés alkalmazásának első esztendeiben fogják rászánni magukat, az előadó javasolja, hogy a rendszer élettartamát a szőlészetben korlátozzák mindösszesen három gazdasági évre, s a rendszer negyedik és ötödik évének forrásait irányítsák át erre a három évre.
Considering that anyone deciding to abandon production will primarily do so in the first years that the measure is applicable, your rapporteur proposes that the duration of the scheme be limited to three harvest years, with the premiums for the fourth and fifth years of the scheme being added to those for the first three years.
Ez garantálhatja a termeléssel felhagyó szőlőművelőknek, hogy méltányos és várakozásuknak leginkább megfelelő díjazásban részesüljenek.
This will enable wine producers who abandon production to receive a decent premium that meets their expectations as closely as possible.
Mellesleg a díj mértékének két alapvető követelményt kell kielégítenie: az intézkedésnek tiszteletben kell tartania az európai termelők egyenlőségének elvét, valamint eredményesnek is kell lennie, megakadályozva a túltermelés szempontjából nem jelentős ültetvényeknek a kivágását.
The amount of that premium should furthermore satisfy two fundamental requirements: respect for the principle of equality between European producers and effectiveness of the measure, avoiding the grubbing-up of plantings that have no significant impact in terms of production surpluses.
Ennek érdekében a kivágással érintett területeken megfelelő minimális árszinteket kellene meghatározni, amelyek alapján az egyes tagállamok meghatározhatják – a gazdaság történeti hozamából kiindulva – a gazdaságnak juttatandó díj nagyságát.
Minimum premium levels should therefore be set as a function of the grubbing-up areas, on the basis of which each Member State will determine the amount of premium due to the holding on the basis of its historical yield.
Az előadó véleménye szerint már a végleges kivágási rendszer érvényének három esztendeje alatt is elő kell segíteni a telepítési jogok területén a nagyobb dinamizmust, annak érdekében, hogy a későbbiekben ne zárják el a versenyképesebb termelők fejlesztési lehetőségei előtt az utat.
Already over the three-year definitive transplanting scheme, greater dynamism should, in the opinion of your rapporteur, be injected as regards planting rights, in order not to subsequently hamper the development of more competitive producers.
Ez a dinamizmus a telepítési jogok közösségi szintű forgalmának megkönnyítésével és – azokban az államokban, amelyekben vannak ilyenek – a nemzeti és regionális tartalékföldekkel kapcsolatos jogok tényleges felhasználásával biztosítható.
That dynamism can be achieved by an increased circulation of planting rights at Community level and the effective use of rights from the national and regional reserves in those States in which these exist.
A bortermelésre szolgáló területek felszabadításának célszerűségét vagy célszerűtlenségét – legalábbis egyes termékekre vonatkozóan – csak a kivágási rendszer lejárta után lehet majd megítélni, a kivágás, a telepítési jogok forgalmának javítása és a nemzeti támogatási programok végrehajtása hatásának vizsgálata révén.
It will only be possible to assess the appropriateness or otherwise of the liberalisation of wine-production areas, at least for certain products, when the grubbing-up scheme has closed, on the basis of an evaluation of the impact of grubbing-up, the improvement in the circulation of planting rights and the application of national support programmes.
E vizsgálatok eredménye alapján a Bizottság adott esetben javaslatot nyújthat be azon területek esetleges felszabadítására, amelyeken nem folyik eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok előállítása.
Based on the results of that analysis, the Commission could if appropriate present a proposal for the liberalisation of areas that do not constitute areas for the production of designation of origin or geographical indication wines.
az eljárási szabályzat 48. cikkének (3) bekezdése alapján,
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita és Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport tagjai részéről
by Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Ellenezzük több ezer hektár szőlő annak érdekében történő kivágását, hogy teljesítsük a WTO által támasztott feltételeket, és megfeleljünk az ágazat koncentrálására és az import növelésére törekvő nagyvállalatok érdekeinek.
We are opposed to the grubbing-up of hundreds of thousands of hectares of vines simply to satisfy the conditions imposed by the WTO and big business interests, which are seeking to increase concentration in the sector and boost imports.
A Bizottság pozitív intézkedésként javasolta a must cukrozásának megszüntetését, ám a javaslatot elutasították, és 4,5 térfogatszázalékig engedélyezték azt, csakúgy mint a „bor” megnevezés használatát nem szőlőből készült italokra is.
Rejecting the abolition of chaptalisation, which was a positive measure proposed by the Commission, allowing an increase of up to 4.5% vol., and the use of the term ‘wine’ for beverages not produced from grapes devalue the quality and specific characteristics of wine.
Azt gondoljuk, hogy a borágazat növekedésének reális lehetőségei vannak abban az esetben, ha intézkedések születnek a bor minőségi jellemzőinek megtartása és javítása végett, a borhoz kapcsolódó promóció megerősítésére, a biodiverzitás megőrzésére, valamint a minőségi európai bortermelés sarokkövének számító kis- és középtermelők támogatására.
We believe that the wine sector has real possibilities for growth provided measures are taken to maintain and improve the quality characteristics of wine and improve its promotion, maintain biodiversity and support small and medium-sized producers, who make up the core of European quality wine production.
a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0282/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2007 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0478/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0478/2007 ),
A visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzés (a 386/90/EGK tanácsi rendelet módosítása)
Monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (amendment of Regulation (EEC) No 386/90)
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................33
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................32
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 47
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0241 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. július 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (a költségvetési rendeletre)
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel az EK-Szerződés 171. és 172. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0171/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0171/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottsága és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0479/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0479/2007 ),
(10) Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek elő kell segítenie az összes érdekelt fél – mint például az ipar, az állami hatóságok (ezen belül a szabályozók), a betegképviseleti szervezetek, az oktatási és klinikai központok – együttműködését.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek meg kell határoznia egy közösen egyeztetett kutatási ütemtervet (a továbbiakban: kutatási ütemterv), amely szorosan követi az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló Európai Technológiai Platform által kidolgozott stratégiai kutatási ütemterv ajánlásait;
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
(10) Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek elő kell segítenie az összes érdekelt fél – mint például az ipar, beleértve a kis- és középvállalkozásokat (kkv-ket), az állami hatóságok (ezen belül a szabályozók), a betegképviseleti szervezetek, az oktatási és klinikai központok – együttműködését.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry , including small and medium-sized enterprises (SMEs) , public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
A kkv-knak is érdekelt feleknek kell lenniük az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésben (IMI).
SMEs should also be stakeholders in the IMI.
(11) Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek javaslatot kell tennie egy koordinált megközelítési módra, amely lehetővé teszi a kutatási szűk keresztmetszetek leküzdését a gyógyszerfejlesztési folyamatban és támogatja a „versenyt megelőző gyógyszeripari kutatást és fejlesztést”, hogy meggyorsítsa a biztonságos és hatékonyabb gyógyszerek kifejlesztését a betegek számára.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
A jelen összefüggésben a „versenyt megelőző gyógyszeripari kutatás és fejlesztés” úgy értendő, mint a gyógyszerek kifejlesztési folyamatában felhasznált eszközökre és módszerekre vonatkozó kutatás;
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
A jelen összefüggésben a „versenyt megelőző gyógyszeripari kutatás és fejlesztés” úgy értendő, mint a gyógyszerek kifejlesztési folyamatában felhasznált eszközökre és módszerekre vonatkozó kutatás általában, és nem egy gyógyszer egyedi kifejlesztése.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research into the tools and methodologies used in the drug development process generally, rather that in the process of developing any particular drug .
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés valamely projektjéből származó szellemi tulajdont harmadik felek számára méltányos és ésszerű feltételek mellett hozzáférhetővé kell tenni.
Intellectual property arising under a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés (IMI) célkitűzése a „kutatási szűk keresztmetszetek” meghatározása, és nem szabad valamely egyedi gyógyszer kifejlesztésének finanszírozási forrásaként felhasználni.
The IMI is intended to identify 'research bottlenecks', and should not be used as a means of funding the development of particular drugs.
(13a) Az Együttműködés egyedi program célkitűzéseit követve az IMI közös vállalkozásnak gondoskodnia kell a kkv-k részvételének fokozásáról, többek között az adminisztratív eljárások fejlesztése, az igényeik jobb figyelembevétele és támogató intézkedések végrehajtása révén.
(13a) In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
A kkv-k nem mindig rendelkeznek az egyes feladatokhoz szükséges teljes logisztikával.
SMEs do not always have all the logistical resources required for certain tasks.
Az IMI-nek nem szabad túl nagy adminisztratív nehézségeket okoznia a kis- és középvállalkozásoknak, amelyek gyakran kénytelenek kiszervezni olyan tevékenységeket, amelyek elvégzéséhez nincs meg a strukturális kapacitásuk.
The IMI should not impose excessively onerous administrative formalities on small and medium-sized firms, which are often obliged to contract out certain activities which they lack the structural capacity to carry out themselves.
(13b) Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Kapacitások egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat 1 célkitűzéseit követve az IMI közös vállalkozásnak fogékonynak kell lennie a kkv-k javát szolgáló kutatásba történő beruházások és az innovációs kapacitásuk erősítése iránt, valamint azon képességük iránt, hogy hasznosíthassák a kutatási eredményeket.
(13b) In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) 1 , the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs and to enhancing their capacity for innovation and their ability to exploit the results of research.
(14) Az IMI közös vállalkozást a 2017. december 31-én végződő kezdeti időszakra kell létrehozni , a hetedik keretprogram (2007–2013) során kezdeményezett, de be nem fejezett kutatási tevékenységek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében;
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
(14) Az IMI közös vállalkozást a 2013. december 31-én végződő kezdeti időszakra kell létrehozni .
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2013.
A hetedik keretprogram (2007–2013) során kezdeményezett, de be nem fejezett kutatási tevékenységek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében a folyamatban lévő munkákat – szükség esetén – 2017. december 31-ig kell folytatni;
To ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) , work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary .
Az IMI közös vállalkozás időtartamát a hetedik keretprogram időtartamának megfelelően kell meghatározni, mivel részben ez utóbbi finanszírozza.
The duration of the IMI Joint Undertaking must be modelled on that of the Seventh Framework Programme, because it is partly funded by it.
Ugyanakkor egy kiegészítő időszak engedélyezhető a folyamatban lévő munkák befejezésére.
An additional period may nonetheless be granted in order to complete work in progress.
(16) Az IMI közös vállalkozás egy, a közösségek által létrehozott testület, a költségvetése végrehajtására vonatkozóan a mentesítést a Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament adja meg, figyelembe véve azonban a közös technológiai kezdeményezések, mint köz- és magánszféra közötti partnerségek természetéből, és különösen a magánszektor költségvetési hozzájárulásából adódó sajátosságokat ;
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Az IMI közös vállalkozás egy, a közösségek által létrehozott testület, a költségvetése végrehajtására vonatkozóan a mentesítést az Európai Parlament adja meg, a Tanács ajánlását figyelembe véve;
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Az ITER közös vállalkozásról folytatott 2007. március 7-i háromoldalú megbeszélésen elfogadott következtetésekhez hasonlóan az IMI KV költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítési eljárás tekintetében az Európai Parlamentnek teljes körű és kizárólagos hatáskört kell biztosítani.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the IMI JU.
(17) Az IMI közös vállalkozás alapító tagjai az Európai Közösség és az EFPIA;
(17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
(17) Az IMI közös vállalkozás alapító tagjai az Európai Közösség és az EFPIA;
(17) The founding members of the IMI Joint Undertaking are the European Community and EFPIA.
(26) A kutatás-alapú, az EFPIA-ban teljes jogú tagsággal rendelkező gyógyszeripari cégek az IMI közös vállalkozástól támogatást nem kaphatnak;
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
(26) A kutatás-alapú, az EFPIA-ban teljes jogú tagsággal rendelkező gyógyszeripari cégek az IMI közös vállalkozástól közvetlen vagy közvetett pénzbeli támogatást nem kaphatnak;
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive direct or indirect support from the IMI Joint Undertaking.
A zavarok elkerülése végett meg kell határozni a kizárt támogatás jellegét.
To avoid confusion, the nature of the support precluded should be clarified.
(27) Az IMI közös vállalkozásnak – a Bizottsággal történő előzetes konzultációnak megfelelően – olyan, a költségvetési keretrendelet elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzattal kell rendelkeznie, amely tekintettel van különösen a közösségi- és magánfinanszírozásnak a kutatási és fejlesztési tevékenységek hatékony és jól időzített támogatása érdekében történő összekapcsolásának igényéből fakadó konkrét működési szükségleteire;
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(27) Az IMI közös vállalkozásra alkalmazandó pénzügyi szabályzat nem térhet el az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. július 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 1 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől, kivéve, ha a konkrét működési szükségletei azt megkövetelik, különös tekintettel a közösségi- és magánfinanszírozásnak a kutatási és fejlesztési tevékenységek hatékony és jól időzített támogatása érdekében történő összekapcsolásának igényéből fakadó konkrét működési szükségletekre.
(27) The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless their specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
A 2343/2002/EK, Euratom rendelettől eltérő bármely szabály elfogadásakor a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
A költségvetési hatóságot értesíteni kell az ilyen eltérésekről.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
A közös vállalkozásnak minden kétséget kizáróan bizonyítani kell, hogy az eltérés az alapszabályzat értelmében vett rendes működés biztosításához elengedhetetlen.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.