natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a közös európai menekültügyi politika 2010-re történő elkészítésének kilátásait, és a migrációs áramlatok jobb kezelése érdekében szükségesnek tartja annak kiegészítését egy, a tagállamokban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésére vonatkozó közös szabályokról és eljárásokról szóló EK-irányelvvel;
Welcomes the proposal to complete the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with an EU Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
támogatja a Bizottság által vállalt igen értékes kezdeményezéseket, amelyek az európai polgárok számára kívánják az egészségügyi ellátáshoz való jogot, valamint a magas színvonalú betegellátást biztosítani; hangsúlyozza a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelvre irányuló javaslat fontosságát és kéri a Bizottságot, hogy további késedelem nélkül terjessze elő a javaslatot; üdvözli ezért a szervadományozásra és -átültetésre irányuló kezdeményezéseket, valamint a betegbiztonságra vonatkozó ajánlást;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to health care and to set high quality standards for patient treatment; insists on the importance of the proposal for a directive on cross-border health care and calls on the Commission to avoid further delays in submitting the proposal; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
elismeri a ritka betegségeket meghatározó tényezők közösségi szintű megragadásában, valamint a tapasztalatok és információk megosztásában rejlő európai hozzáadott értéket, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy kezelje kiemelten és mozdítsa elő a ritka betegségek kutatásával foglalkozó európai politika kidolgozását;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases and sharing expertise and information, and urges the Commission to assign priority to and facilitate the development of a European policy on research into rare diseases;
rámutat az Európai Unió nemzetközi szinten játszott vezető szerepére a környezeti témák támogatásában, és egyetért azzal, hogy a következő évben az erőfeszítéseket a biológiai sokféleség megőrzésére és az éghajlatváltozásra kell irányítani, többek között az éghajlat- és energiacsomag elfogadásával és gyors jóváhagyásával;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and tackling climate change, including by means of rapid approval of the climate and energy package;
üdvözli a Bizottságnak a gyermekek jogaira és védelmére vonatkozó javaslatát, beleértve az internet-használat során egyes programokhoz való helytelen és válogatás nélküli hozzáférésből adódó kockázatokat, és kéri a Bizottságot, hogy politikai stratégiájának kialakításakor ezeket vegye figyelembe;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and therefore their protection, including the risks linked to incorrect and indiscriminate access to certain websites, and calls on the Commission to take them into account in its policy strategy;
üdvözli a városi közlekedésről szóló zöld könyvet, mely összefoglalja a városi mobilitás lehető legtöbb aspektusát és támogatja a véleményformálás folyamatában érintettek átfogó bevonását és az Unió városi közlekedésről szóló jövőbeli politikáinak formálását; kiemeli, hogy konkrétabb válaszokat kell találni arra, hogy milyen szerepet töltsön be az Unió a városi közlekedéssel kapcsolatos kérdésekben és hogyan kell előrehaladnia;
Welcomes the Green Paper on urban transport, which summarises as many aspects of urban mobility as possible, and supports the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinion-forming and the shaping of future EU policies on urban transport; underlines that more concrete answers need to be found concerning the role which the EU should play in questions of urban transport and how it should proceed;
úgy véli, hogy a Bizottságnak az állampolgárok figyelmét továbbra is a kulturális sokszínűség fontosságára, és ebből következően a kultúráknak a kibővült Unión belüli párbeszédére kell irányítania; úgy véli, hogy a kultúrák közötti párbeszédet az európai határokon kívül is meg kell erősíteni, és annak a kölcsönös megértés hídjává kell válnia, segítve ezáltal a társadalmi és emberi konfliktusok megelőzését vagy megoldását;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be reinforced outside the borders of Europe and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help to prevent or resolve social and human conflicts;
támogatja azt a nézetet, hogy az Uniónak fel kell vennie a harcot a bűnözéssel és az erőszakkal szemben ahhoz, hogy meg tudja védeni állampolgárait, és ennek érdekében uniós szintű bűnüldözést és bűnügyi nyomozásokat kell folytatni; ebben a tekintetben, és mivel a biztonság központi kérdés az európaiak jóléte szempontjából, támogatja továbbá azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság a terrorizmus, a terrorista propaganda és a terrorista célokat szolgáló szaktudás továbbítása – például robbanóanyag-készítés – elleni küzdelem céljából kíván végrehajtani;
Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, supports also, since security is central to Europeans' wellbeing, the measures that the Commission wishes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise, for example concerning explosives for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
kéri, hogy az Európai Unió erősítse meg külpolitikai szerepét annak érdekében, hogy jelentős mértékben hozzájárulhasson a nemzetközi béke és stabilitás biztosításához, különös tekintettel az olyan kulcsfontosságú térségekre mint a Közel-Kelet, Koszovó és Afganisztán;
Demands that the European Union enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas such as the Middle East, Kosovo and Afghanistan;
úgy véli, hogy az Európai Unió – mint Palesztina legnagyobb támogatója? – Kvartettben folytatott diplomáciai tevékenysége nagy szerepet játszhat a Közel-Keleten abban, hogy véget érjen az erőszak, az annapoliszi konferencia eredményeképpen létrejött politikai folyamat újrakezdésének támogatásában és a szóban forgó felek meggyőzésében, hogy alapvető párbeszédet alakítsanak ki a menetrendből származó kötelezettségeik teljesítése érdekében;
Considers that, within the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest donor of assistance to Palestinians, can play a major role in the Middle East in bringing an end to violence, promoting the resumption of the political process that resulted from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to converge upon a basic dialogue to honour their obligations under the Road Map;
úgy véli, hogy az Unió szomszédságpolitikája stratégiai szempontból kulcsfontosságú a keleti és déli szomszédokkal folytatott uniós kapcsolatokban és meg fogja könnyíteni a béke, a stabilitás, a biztonság, az emberi jogok tisztelete, a demokrácia, a jogállamiság és a jólét közös térségének létrehozását és kiterjesztését; kiemeli az európai szomszédságpolitika megerősítésének fontosságát és sürgeti a Bizottságot, hogy kiemelt figyelmet fordítson a demokratikus értékekre az európai szomszédságpolitikára vonatkozó, meglévő cselekvési tervek végrehajtása terén elért haladás felülvizsgálata, valamint a lejáró cselekvési tervek és megállapodások meghosszabbításasorán;
Considers that the EU Neighbourhood Policy is a key strategy for relations with the Union's Eastern and Southern Neighbours and will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law, and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP Action Plans and when renewing those Action Plans and Agreements about to expire;
megismétli kérését, hogy 2007-ben kössenek Ukrajnával egy, a partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő új, átfogó, megerősített megállapodást; hangsúlyozza, hogy az új megállapodásba bele kell foglalni a közös értékekre, az igazságügy, a szabadság és a biztonság területén folytatott megerősített együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket, az energiára vonatkozó részletes szabályozást és számos területre – például a közlekedésre és a környezetvédelemre – kiterjedő együttműködést; kéri a Bizottságot az Ukrajnával folytatott tárgyalások 2009-ig történő lezárására;
Reiterates its request for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine in 2007 to function as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement and stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment; calls on the Commission to conclude negotiations with Ukraine in 2009;
megjegyzi, hogy a jelenlegi EK-Oroszország partnerségi és együttműködési megállapodás 2007-ben lejárt és megismétli a Bizottsághoz intézett felhívását, mely szerint a demokráciát, az emberi jogokat és a véleménynyilvánítás szabadságát kell az új EU-Oroszország partnerségi megállapodás középpontjába állítani;
Notes that the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement expired in 2007 and repeats its call for the Commission to place democracy, human rights and freedom of expression at the core of the new EU-Russia Partnership Agreement;
határozottan elítéli a belorusz rezsimet, Európa utolsó diktatúráját az ellenzéki aktivisták önkényes letartóztatása, a független média ellenőrzésének szigorítása, a kisebbségi és emberi jogi aktivisták, valamint vallási vezetők elleni támadások, a fogvatartottak bántalmazása, az eltűnések, a politikai indíttatású üldözés és az elnyomás egyéb olyan megnyilvánulásai miatt, melyek semmibe veszik a demokrácia és a jogállamiság alapelveit;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzon ki programot a belorusz nem kormányzati szervezetek, az emberi jogi és kisebbségi aktivisták ösztöndíjaira, látogatásaira és elhelyezésére; kiemeli annak fontosságát, hogy a belorusz nyilvánosság számára magas szintű és független tájékoztatást nyújtsanak; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást az olyan szabad médiaközvetítési kezdeményezéseknek – például a BELSAT TV-nek –, melyeket jelenleg csak Lengyelország finanszíroz; kéri az európai politikai pártokat és az Európai Parlament képviselőcsoportjait, hogy bővítsék kapcsolataikat a belorusz ellenzékkel és nyújtsanak számára politikai támogatást;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives such as BELSAT TV that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and political groups in the EP to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
kiemeli, hogy a transzatlanti kapcsolatnak elsőbbséget kell élveznie és azt erős keretmegállapodással szükséges erősíteni; megismétli, hogy az Unió és az USA – mint globális jelentőségű hatalmak – felelősséggel tartoznak azért, hogy együttműködve irányt mutassanak a világ számára a béke és a stabilitás támogatása, a globális kihívásokra való reagálás, a világkereskedelem terjeszkedéséhez, valamint a demokrácia és fejlődés világszintű megvalósításához történő hozzájárulás által;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status that should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
hangsúlyozza egy balti-tengeri uniós stratégia szükségességét annak érdekében, hogy fokozódjon az együttműködés a szóban forgó térség országaival illetve erősödjön az országok integrációja;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area;
kiemeli, hogy az Unió bővítési politikájának a béke és stabilitás, a jólét, a demokrácia, az emberi jogok tisztelete és a jogállamiság Európa-szerte történő elterjesztésére kell irányulnia; támogatja a Bizottság véleményét, mely szerint az Unió bővítési stratégiájának fő vezérelvei a konszolidáció, a feltételesség és a kommunikáció;
Underlines that the Union's enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission's opinion that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU Enlargement Strategy;
hangsúlyozza, hogy a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások döntő szakaszba érkeztek; reméli, hogy Horvátország fokozott tárgyalási erőfeszítései és az uniós intézmények megerősített támogatása azt a végső döntést eredményezhetik, hogy amennyiben eleget tesz valamennyi csatlakozási feltételnek, Horvátország uniós tagságára a 2009-es európai parlamenti választásokat megelőzően sor kerülhet;
Stresses that accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to a final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in 2009 once all the requirements for accession are met;
kéri a Bizottságot, hogy a stabilizációs és társulási folyamat segítségével támogassa és tartsa fenn a nyugat-balkáni országok jövőbeli uniós tagságára irányuló folyamatot; kéri a Bizottságot, hogy támogassa Koszovó független államként való működését, különösen közösségi eszközök bevonása és Koszovó reformfolyamatának támogatása révén;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the deployment of Community instruments and support for Kosovo's reform process;
sürgeti a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa a fejlődő országok azon törekvését, hogy megvalósítsák a millenniumi fejlesztési célokat annak érdekében, hogy mindenekelőtt csökkentsék a különösen nagy szegénységet, küzdjenek a HIV/AIDS és a malária ellen, csökkentsék a gyermekhalandóságot, és mindenkire kiterjedő általános iskolai beiskolázottságot érjenek el;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
üdvözli a humanitárius segítségnyújtásról szóló európai konszenzust, és azt a népek közötti szolidaritás megnyilvánulásának, valamint az emberi élet és méltóság megőrzését célzó azonnali reagálás alapvető eszközének tekinti;
Welcomes the European Consensus on Humanitarian Aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means of responding to emergencies in order to preserve human life and dignity;
élénk érdeklődéssel nyugtázza a Bizottságnak a jövőbeli uniós kereskedelempolitikára vonatkozó versenyképességi napirendjét és a kapcsolódó kezdeményezéseket; ebben az összefüggésben úgy véli, hogy 2009-ben a következő komoly kihívásokkal találja majd szembe magát a kereskedelempolitika: a Kínát érintő új, átfogó stratégia, a szellemi tulajdonjogok védelmét célzó globális stratégia, az uniós piaci hozzáférési stratégia megújítása, a kalózkodás elleni küzdelemre irányuló szigorú intézkedések, valamint a többoldalú megközelítés kiegészítő stratégiai eszközének tekintett kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások új programja;
Notes with great interest the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy, as well as the initiatives linked to it; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in 2009;
kéri a Bizottságot, hogy zárja le a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó különböző tárgyalásokat annak érdekében, hogy a megállapodásokat alá lehessen írni az AKCS regionális csoportokkal; megerősíti azt a véleményét, hogy az európai partnerségi megállapodás a fenntartható fejlődést és az AKCS-gazdaságok fejlődését ösztönző eszköz, amely ugyanakkor támogatja a regionális integrációt, a szegénység felszámolását, és az AKCS-országok fokozatos integrációját a világgazdaságba;
Calls on the Commission to conclude the different ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups; confirms its belief that EPAs are an instrument for promoting sustainable development and progress in the ACP economies and supporting regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen folyamatos erőfeszítéseket az új pénzügyi terv keretében az Unió által finanszírozott új programok és projektek minőségének javítására, és hogy biztosítsa a költségvetés megbízható irányítását és az ár-érték arányt;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to improve sound management of the budget and achieve the best value for money;
nyomatékosítja, hogy a Bizottságnak kiemelt figyelmet kell fordítania a pénzügyi források felhasználására a költségvetési és emberi erőforrások hatékonyabb alkalmazása révén, és kiemeli, hogy a stratégiai prioritások és költségvetési döntések közötti kapcsolatban a megfelelő pénzügyi források koherenciájára és hozzáférhetőségére van szükség;
Insists that the Commission should take particular care in using financial resources by focusing budgetary and human resources better, and emphasises the need for appropriate financial resources to be available and for coherence between strategic priorities and budgetary decisions;
Hatékonyabb jogalkotás/politikaformálás
Better Law-Making/Making policy work
úgy véli, hogy a hatékonyabb szabályozás a globalizációra adott válasz egyik kulcsfontosságú összetevője, ezért kéri a Bizottságot, hogy a főbb partnerekkel folytassa az eszmecserét a szabályozás terén való együttműködésről, valamint a szabályok konvergenciájáról és megfeleléséről;
Considers that better regulation is also a key component of the response to globalisation and therefore calls on the Commission to take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence and equivalence of rules;
tudatában van annak, hogy az uniós politika kidolgozásához és megvalósításához a tagállamok együttműködésére, és saját reformprogramjaik iránti elkötelezettségére van szükség; úgy véli azonban, hogy a Bizottságnak központi szerepe van abban, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a főbb uniós politikák előmozdításában és fejlesztésében; úgy véli, hogy a megújult lisszaboni stratégia jó példa arra, hogy milyen szerepet tölthet be a Bizottság;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitment by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
Közelebb hozni Európát a polgárokhoz
Bringing Europe closer to its citizens
ismételten felhívja a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit az európai polgárokkal folytatott kommunikáció terén és tegye érthetővé az európai projektet és az új szerződést annak érdekében, hogy az Unió – beleértve az Európai Parlamentet is – ismertsége növekedjen e folyamatban;
Reiterates its call for the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty, in order to raise the profile of the EU, including the European Parliament, in this process;
előterjesztette: Diana Wallis és Silvana Koch-Mehrin
by Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin
tekintettel a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiáról szóló közleményére (COM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM (2008) 72),
tekintettel a 2008. évi jogalkotási és munkaprogram végrehajtására (COM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007) 640),
mivel a Bizottsággal folytatott strukturált párbeszéd fontos intézményközi eszköz a jelenlegi (2008-as) jogalkotási és munkaprogram végrehajtását, valamint a 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogram kidolgozását illetően,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional instrument for both the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 and the drawing-up and adoption of the Legislative and Work Programme 2009,
mivel tehát a 2009-es alapvető uniós stratégiai célkitűzések kimunkáláshoz kulcsfontosságú, hogy a strukturált párbeszéd kellő időben létrejöjjön;
whereas therefore it is crucial for the Structured Dialogue to be undertaken in sufficiently good time to make it possible to focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
határozottan támogatja a Bizottságot az energiafüggetlenséget és a tagállamok közötti szolidaritás erősítését előmozdító európai energiapolitika folyamatos finomítását illetően;
Strongly supports the Commission for further developing the Energy Policy for Europe, in order to promote independence in the field of energy and strengthen solidarity between Member States;
üdvözli a kulcsfontosságú áruk és szolgáltatások piacának – ideértve a versenyjogi vizsgálatokat is – rendszerezettebb és átfogóbb ellenőrzését, azonban jelzi, hogy ez nem történhet belső piacon működő kkv-k kárára;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including investigations of competition aspects, but emphasises that this exercise cannot be to the detriment of SMEs in the internal market;