natgillin/translations-raw huggingface dataset:
116 cikk
Article 116
A támogatások a következő formákat ölthetik:
Grants may take any of the following forms:
a) a ténylegesen felmerült, elszámolható költségek meghatározott arányának visszatérítése;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a) a ténylegesen felmerült teljes gazdasági költségek elszámolható része meghatározott arányának visszatérítése;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible part of the full economic costs actually incurred;
aa) a standard egységköltség meghatározott arányának visszatérítése;
(aa) reimbursement of a specified proportion of standard scale of unit costs;
c) standard egységköltség;
(c) standard scale of unit costs;
e) az a)–d) pontokban említettek kombinációja.
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
e) az a)–d) pontokban említettek kombinációja és figyelembe véve a kedvezményezettek preferenciáit szokásos számviteli elveik tekintetében .
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d) and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles; .
A Bizottság által munkadokumentumában (SEC(2010)639) javasolt tervezett végrehajtási szabályokból beillesztett értékhatárok (173., 175b. cikk).
Thresholds inserted from the draft implementing rules (Articles 173, 175b) as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639).
A módosítás kiemeli az „ügyfélalapú megközelítés” szükségességét.
The amendment highlights the need for a ‘client-based-approach’.
117 cikk – 3 bekezdés
Article 117 – paragraph 3
Az első albekezdés nem alkalmazandó az európai szintű politikai pártokra és politikai alapítványokra.
The first subparagraph shall not apply to political parties and political foundations at Union level.
A támogatások összege nem haladhatja meg az elszámolható költségek becsült összege alapján megállapított, abszolút értékben kifejezett felső korlátot.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
A kedvezményezett saját pénzügyi forrásait harmadik felektől származó egyéb finanszírozással helyettesítheti, feltéve, hogy tiszteletben tartja a társfinanszírozás elvét.
The beneficiary may substitute other sources of funding from third parties to its own financial resources, provided that the co-financing principle is respected.
A támogatás nem lépheti túl az elszámolható költségek összegét.
The grant shall not exceed the eligible costs.
A második és harmadik mondat átkerül a 117a. cikkbe a szöveg olvashatóságának javítása érdekében.
The second and third sentences are moved to Article 117a to enhance the legibility of the text.
A Bizottság által annak munkadokumentumában (SEC(2010) 639) javasolt végrehajtási szabályok 165. cikkének (1) bekezdése itt módosított formában szerepel: a társfinanszírozás helyettesítése különösen a kisebb kedvezményezetteket segíti és szélesíti az uniós finanszírozás alapját, következésképpen az Unió láthatóságát.
Article 165 (1) of the implementing rules as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639) is included here in a modified form: Substitution of co-financing helps in particular smaller beneficiaries and widens the basis of EU funding and consequently the visibility of the Union .
117 cikk – 4 bekezdés
Article 117 – paragraph 4
a) olyan fellépések, amelyek célja valamely kedvezményezett pénzügyi kapacitásának megerősítése vagy bevétel képzése;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
a) olyan fellépések, amelyek célja valamely kedvezményezett pénzügyi kapacitásának megerősítése , vagy bevételt képző fellépések, az uniós finanszírozás támogatási határozatban vagy megállapodásban foglalt időszak utáni fenntarthatóságuk biztosítása érdekében ;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or actions which generate an income to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement ;
b) természetes személyeknek fizetett tanulmányi, kutatási vagy képzési ösztöndíjak.
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons;
b) természetes személyeknek fizetett tanulmányi, kutatási vagy képzési ösztöndíjak ;
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
ba) a leginkább rászoruló természetes személyeknek, például munkanélkülieknek és/vagy az uniós külső fellépési programok keretében menekülteknek fizetett közvetlen támogatás;
(ba) other direct support paid to natural persons in most need, such as unemployed persons and / or under the Union external action programmes for refugees;
bb) átalányfinanszírozáson és/vagy egyösszegű kifizetéseken és/vagy egységköltségen alapuló támogatások, amennyiben megfelelnek a 116a. cikk (2) bekezdésében foglalt feltételeknek;
(bb) grants based on flat rates and/or lump sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 116a(2);
bc) kis értékű támogatások.
(bc) low value grants.
Nyereség keletkezésekor a Bizottság jogosult beszedni a nyereségnek azt a részét, amely megfelel a kedvezményezettnél a fellépés vagy a munkaprogram végrehajtása során ténylegesen felmerülő támogatható költségekhez való uniós hozzájárulásnak.
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to carry out the action or work programme.
117 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 117 – paragraph 4 a (new)
a) fellépéshez nyújtott támogatás esetében a nyereség a kedvezményezettnél felmerülő költségeket meghaladó többletbevétel az utolsó kifizetés iránti kérelem benyújtásának időpontjában;
(a) in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary, when the request is made for final payment;
b) működési támogatás esetében a nyereség a kedvezményezett működési költségvetésének egyenlegében mutatkozó többlet.
(b) in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
A kedvezményezettek jogosultak átvinni a nyereség 3%-át az N+2. évre.
Beneficiaries shall be entitled to carry over 3% profit into the year N+2.
A kedvezményezettnek először az átvitt pénzeszközöket kell felhasználnia.
Funds carried over must be first used by the beneficiary.
A biztosítékokra vonatkozó szabályokat értelemszerűen alkalmazni kell, ha az átvitt összeg meghaladja a nagyon kis értékű és/vagy kis értékű támogatásokra meghatározott küszöbértékeket.
The rules on guarantees shall apply mutatis mutandis where the amount carried over exceeds the thresholds set for very low and/or low value grants.
117 cikk – 6 bekezdés
Article 117 – paragraph 6
A (6) bekezdésben szereplő homályos rendelkezés feleslegesnek tűnik a (3) és (4) bekezdés módosítása után.
The vague provision in paragraph 6 seems redundant after the amendments presented to paragraphs 3 and 4 .
117 a cikk (új)
Article 117 a (new)
(1) A támogatások összege nem haladhatja meg a támogatható költségek becsült összege alapján megállapítandó, abszolút értékben kifejezett felső korlátot.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
A támogatások nem léphetik túl a támogatható költségek összegét.
Grants shall not exceed the eligible costs.
a) az intézkedés vagy a munkaprogram időtartama alatt merültek fel, a végleges jelentésekhez és a könyvvizsgálói igazolásokhoz kapcsolódó költségek kivételével;
(a) they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
b) szerepelnek a fellépés vagy munkaprogram becsült átfogó költségvetésében;
(b) they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
c) szükségesek a támogatás tárgyát képező fellépés vagy munkaprogram végrehajtásához;
(c) they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
d) azonosíthatók és ellenőrizhetők, azaz szerepelnek a kedvezményezett számviteli nyilvántartásaiban, és a kedvezményezett székhelye szerinti ország alkalmazandó számviteli standardjaival, valamint a kedvezményezett szokásos költségelszámolási gyakorlatával összhangban kerültek meghatározásra; valamint
(d) they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary; and
e) megfelelnek az alkalmazandó adóügyi és szociális jogszabályoknak.
(e) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation.
Az illetékes megbízott utalványozó az alábbi költségeket minősíti támogathatónak:
The following costs shall be considered as eligible by the competent authorising officer by delegation:
a) a támogatás kedvezményezettje által a 125. cikk szerint benyújtandó bankgarancia vagy hasonló kezesség költségei;
(a) costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 125;
b) a finanszírozási kérelem időpontjában vagy a költségkimutatás nyomán az illetékes utalványozó által előírt külső ellenőrzés költségei;
(b) costs relating to external audits required by the competent authorising officer either at the time of the request for financing or on receipt of the cost statement;
c) a kedvezményezett által befizetett, de az alkalmazandó nemzeti jogszabályok értelmében nem visszaigényelhető hozzáadottérték-adó (héa).
(c) value added tax (‘VAT’) paid by, and which cannot be refunded to, the beneficiary according to the applicable national legislation.
A visszatérítés módjait a 199. cikkben említett felhatalmazáson alapuló rendeletben kell meghatározni;
The modalities of the reimbursement shall be laid down in the delegated regulation referred to in Article 199;
d) értékcsökkenési költségek, feltéve, hogy a kedvezményezettnél ténylegesen felmerültek;
(d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
e) igazgatási kiadások, személyi és dologi költségek, beleértve a nemzeti közigazgatások személyzetének bérköltségeit oly mértékben, amennyiben azon tevékenységgel kapcsolatosak, amelyeket a vonatkozó hatóság nem végezne el, ha az érintett projektre nem vállalt volna kötelezettséget;
(e) administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken;
f) a működési támogatásokon kívül a vállalkozás folyamatos működéséhez szükséges, de a kínált termékekhez/szolgáltatásokhoz közvetlenül nem kapcsolható költségek (közvetett vagy állandó költségek) a fellépés teljes közvetlen támogatható költségének legfeljebb 10%-a értékében, ahol ez nem haladja meg a 250 000 eurót, és azt követően átalányalapon legfeljebb 8%-a.
(f) other than in the case of operating grants, costs incurred that are necessary for the continued functioning of the business, but which cannot be immediately associated with the products/services being offered (‘indirect’ or ‘overhead’ cost) of up to 10% of the total direct eligible cost of the action where this does not exceed EUR 250 000, and up to 8% thereafter on a flat-rate basis.
A 199. cikkben említett felhatalmazáson alapuló rendeletnek megfelelően ez a százalékos arány növelhető, különösen jogi személyek koordinálására.
That percentage may be increased in particular for coordinating legal entities in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199.
A felső határ a Bizottság indoklással ellátott határozatával túlléphető.
The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
117 b cikk (új)
Article 117 b (new)
(1) A támogatás következtében keletkezett nyereség kiszámításakor a természetben nyújtott hozzájárulás formájában történő társfinanszírozást nem kell figyelembe venni.
For the purpose of calculating the profit generated by the grant, co-financing in the form of in-kind contributions shall not be taken into account.
Amennyiben a természetben történő társfinanszírozást kis értékű támogatások kiegészítésére ajánlják fel és az utalványozó vissza kívánja ezt utasítani, meg kell indokolnia, hogy az miért nem szükséges vagy megfelelő.
Where co-financing in kind is offered in support of low value grants and the authorising officer intends to refuse this, he shall justify why it is not necessary or inappropriate.
Az ilyen hozzájárulások nem haladhatják meg
Such contributions must not exceed:
a) vagy a ténylegesen felmerült és számviteli bizonylatokkal kellően alátámasztott költségeket;
(a) either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
b) vagy ilyen dokumentumok hiányában az érintett piacon általánosan elfogadott költségeket.
(b) or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.
A természetben történő hozzájárulásokat külön kell feltüntetni a költségvetési javaslatban, a fellépésre elkülönített források teljes összegének tükrözése érdekében.
In-kind contributions shall be presented separately in the estimated budget to reflect the total resources allocated to the action.
Az egységértéküket az ideiglenes költségvetésben értékelik és a későbbiekben nem változtatható.
Their unit value is evaluated in the provisional budget and shall not be subject to subsequent changes.
A természetben történő hozzájárulásoknak meg kell felelniük a nemzeti adózási és társadalombiztosítási szabályoknak.
In-kind contributions shall comply with national tax and social security rules.
118 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 118 – paragraph 1 – subparagraph 3
Az első albekezdés nem vonatkozik a válságkezelési segélyre, a polgári védelmi műveletekre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Az első albekezdés nem vonatkozik a válságkezelési segélyre, különösen ebben az összefüggésben végrehajtott polgári védelmi műveletekre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, in particular civil protection operations carried out in this context and humanitarian aid operations.
A módosítás az egyértelműsítést szolgálja, mivel a polgári védelmi műveleteknek mindig közvetlenül kapcsolódniuk kell a válságkezeléshez.
Clarification, civil protection operations must always be directly connected to crisis management.
120 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 120 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ilyen esetekben az elszámolható költségek nem merülhetnek fel a támogatás elnyerésére irányuló pályázat benyújtásának dátuma előtt, kivéve az alap-jogiaktusban meghatározott, kellően megindokolt kivételes esetekben vagy a válságkezelési segély, a polgári védelmi műveletek és a humanitárius segítségnyújtási műveletek iránti rendkívül sürgős szükséglet esetében.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Ilyen esetekben az elszámolható költségek nem merülhetnek fel a támogatás elnyerésére irányuló pályázat benyújtásának dátuma előtt, kivéve az alap-jogiaktusban meghatározott, kellően megindokolt kivételes esetekben vagy a válságkezelési segély, a polgári védelmi műveletek, a humanitárius segítségnyújtási műveletek iránti rendkívül sürgős szükséglet esetében , vagy a fegyveres konfliktus kialakulásával fenyegető helyzetekben .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in situations threatening to escalate into armed conflict .
121 cikk
Article 121
A degresszivitás elve
Principle of degressive award
A működési támogatások négy évnél hosszabb időszakra történő megújításakor azokat a negyedik év után fokozatosan csökkenteni kell, kivéve, ha az alap-jogiaktus vagy az 51. cikk (5) bekezdésének d) pontja értelmében odaítélt támogatásokról szóló finanszírozási határozat az általános uniós érdeket szolgáló szervek tekintetében másként rendelkezik.
Unless otherwise specified in the basic act or in the financing decision for grants awarded under point (d) of Article 51(5) with regard to bodies pursuing an objective of general Union interest, when operating grants are renewed for a period exceeding four years, they shall be gradually decreased after the fourth year.
122 cikk – 1 bekezdés
Article 122 – paragraph 1
Amennyiben megvalósíthatónak ítéli, a Bizottság lehetőséget teremt a pályázatok online benyújtására.
The Commission shall provide, where it deems it feasible, the possibility for online applications .
Az e-kormányzási megközelítésnek megfelelő módosítás.
Changes in line with the e-governance approach.
122 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 122 – paragraph 1 a (new)
Ez a határidő kivételes esetekben meghosszabbítható, amennyiben a támogatás különleges jellege és tárgya ezt szükségessé teszi.
This time limit may exceptionally be exceeded where the specific nature and subject-matter of the grant so require.
Ezekben az esetekben a vonatkozó pályázati felhívásokban az ideiglenes határidőt fel kell tüntetni.
Where this is the case, the provisional time limit shall be announced in the respective call for proposals.
Amennyiben a határidő egyéb okok miatt nem tartható, a megbízott utalványozó ezt – az okokkal és a kiigazítást célzó javaslatokkal együtt – feltünteti az éves tevékenységi jelentésben.
Where the time limit cannot be met due to other reasons, the authorising officer by delegation shall include this into his annual activity report together with the reasons and proposals for remedial action.
A következő éves tevékenységi jelentésben beszámol a kiigazító intézkedések eredményességéről.
He shall report in the following annual activity report on the success of the remedial action.
A Bizottsággal folytatott megbeszélések nyomán meghosszabbított határidő szükséges olyan esetekben, ahol az értékelési eljárás testületi döntéshez kötött, aminek a koordinálása több időt vesz igénybe.
Further to discussions with Commission, the extended time limit is necessary in cases where the evaluation process is subject to a panel decision which takes more time to coordinate.
122 cikk – 3 bekezdés
Article 122 – paragraph 3
A pályázóknak bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek a 100–103. cikkben említett helyzetek egyikében sem.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő azonban a 199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendeletben megállapítottaknak megfelelően a következők bármelyike esetében eltekinthet e bizonyítástól:
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification , as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 , for any of the following:
Az utalványozó azonban a következők bármelyike esetében eltekint e bizonyítástól:
However, the authorising officer shall not require such certification, for any of the following:
a) nagyon kis értékű támogatások;
(a) very low valued grants;
a) kis értékű támogatások;
(a) low valued grants;
b) amennyiben egy másik odaítélési eljárás során a pályázó nemrégiben benyújtott ilyen igazolásokat;
(b) when such certification has recently been provided in another award procedure;
c) amennyiben ilyen igazolás benyújtása fizikailag lehetetlen.
(c) when there is a material impossibility to provide such certification.
122 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 122 – paragraph 3 a (new)
E célból a pályázónak becsületbeli nyilatkozatot és – kivéve, ha kis értékű támogatásról van szó – egyéb olyan bizonylatokat kell benyújtania, amelyeket az illetékes utalványozó saját kockázatelemzése alapján előír.
For that purpose the applicant shall submit a declaration on his honour and, unless the grant is a low value grant, any supporting documents requested, on the basis of his risks assessment, by the authorising officer responsible.
A pályázat benyújtásának előfeltételét képező dokumentumokat a pályázati felhívásban fel kell tüntetni.
The prerequisite documents shall be indicated in the call for proposals.
A bizonylatok alatt mindenekelőtt az eredménykimutatás vagy az utolsó lezárt pénzügyi év mérlege értendő.
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account or the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
A pénzügyi kapacitás ellenőrzésének szabályai nem alkalmazandók az ösztöndíjban részesülő természetes személyekre, a közszektorbeli szervekre vagy nemzetközi szervezetekre.
The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or international organisations.
Kockázatelemzésének függvényében az illetékes utalványozó felmentést adhat a közintézmények vagy nemzetközi szervezetek működési kapacitásának igazolására vonatkozó kötelezettség alól.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies or international organisations.
Amennyiben a kérelem 750 000 eurót meghaladó összegű intézkedésre vonatkozó támogatásra vagy 100 000 eurót meghaladó működési támogatásra vonatkozik, bejegyzett külső könyvvizsgáló által készített könyvvizsgálói jelentésnek kell kísérnie.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
E jelentés igazolja az utolsó lezárt pénzügyi évre vonatkozó elszámolásokat, a megbízott utalványozó pedig 90 napon belül egyértelmű módon elfogadja vagy elutasítja a könyvvizsgálói jelentést.
That report shall certify the accounts for the last financial year available and the authorising officer by delegation shall explicitly accept or reject the audit report within 90 days.
Miután a megbízott utalványozó elfogadja ezeket, az ilyen jelentések kötelező érvényűvé válnak és nem képezhetik utólagos vizsgálatok vagy értékelés tárgyát, hacsak nem áll rendelkezésre szabálytalanságokra vagy csalásra utaló kézzelfogható bizonyíték.
Once accepted by the authorising officer by delegation, such reports shall become binding and shall not be subject to ex-post audits or evaluation unless there is new prima facie evidence of irregularities or fraud.
Az új (3a) bekezdés a Bizottság által annak munkadokumentumában (SEC(2010) 639) javasolt végrehajtási szabályokon (173a. cikk és 176. cikk) alapul, amelyek a jobb olvashatóság kedvéért részben összevonásra kerültek.
Paragraph 3a new is based on the implementing rules (Article 173a and 176) as proposed for amendment by Commission in its working document (SEC(2010) 639) which have been part-merged in order to improve overall legibility.
125 cikk
Article 125
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő – amennyiben indokoltnak és arányosnak tartja – előzetes biztosítéknyújtást követelhet a kedvezményezettől, az előfinanszírozással kapcsolatos pénzügyi kockázatok korlátozása érdekében.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.