natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Véleményük szerint, amennyiben – a kivételes biztonsági intézkedések foganatosítását és a Natura 2000 szerint védett területeken való károkozás miatti kártérítés megfizetését követően – mégis sikerül néhány éven belül befejezni az építést, a hatalmas költségek elkerülhetetlenül hatással lesznek majd az európai gázárakra, különösen a német fogyasztókra és a csővezetéket építő vállalatokra.
In their opinion, even if the project is completed within a number of years, after taking exceptional security measures and paying compensation for damage to Natura 2000 protected areas, the enormous cost is bound to affect European gas prices, particularly German consumers and the companies building the pipeline.
E szakértők úgy hiszik, hogy a kapcsolódó költségek többszörösen felülmúlják a szárazföldi alternatíva költségeit.
These experts believe that the costs involved would be several times greater than the cost of a land-based alternative.
a Petíciós Bizottság részére
for the Committee on Petitions
a tervezett balti-tengeri, Oroszországot és Németországot összekötő gázvezeték környezeti hatásáról
on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
A Külügyi Bizottság felhívja a Petíciós Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0413 . ; hangsúlyozza, hogy a projektet a transzeurópai energiahálózatokra (TENE-E) vonatkozó, 2006 szeptemberében elfogadott legutóbbi iránymutatásokban európai érdekű projektnek minősítették, valamint hogy ezt a közös európai energiaügyi külpolitika szellemében kell megtervezni;
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ; underlines that the project has been labelled a project of European interest in the latest guidelines on Trans-European Energy Networks (TENE-E), adopted in September 2006, and that it should be planned in the spirit of the common European foreign policy on energy;
– mérjék fel az Északi Áramlat projekt átláthatósággal összefüggő, gazdasági, költségvetési, szabályozási és jogi vonatkozású aspektusait;
– to assess the various transparency-related, economic, budget-related, regulatory and legal aspects of the Nord Stream project;
– készítsenek tanulmányt az Északi Áramlat európai energiakereslethez való hozzájárulását illetően, az összes alternatíva értékelését is ideértve;
– to undertake a study of Nord Stream’s contribution to Europe’s energy needs, including a consideration of all alternatives;
– biztosítsák, hogy a Nord Stream és tagvállalatai az Északi Áramlat vezeték megépítését megelőzően és követően az összes érintett féllel nyílt és átlátható párbeszédet, valamint szoros együttműködést folytassanak minden szakaszban az összes szemponttal kapcsolatban;
– to ensure that Nord Stream and its affiliated companies engage in an open and transparent dialogue and cooperate closely with all parties concerned on all aspects throughout all stages before and after construction of the Nord Stream pipeline;
– biztosítsák, hogy a környezeti hatásvizsgálat során az összes part menti állam aggályait megfelelően figyelembe veszik;
– to ensure that the concerns of all littoral states are duly taken into account in the independent environmental impact assessment;
– ismételten hívják fel Oroszországot arra, hogy ratifikálja az Espooi Egyezményt, az Energia Charta Egyezményt és annak tranzitról szóló jegyzőkönyvét, és vállaljon kötelezettséget rendelkezéseik teljes körű végrehajtására;
– to reiterate its call for the ratification of, and commitment to full implementation of the provisions of, the Espoo Convention and the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol thereto, by Russia;
12. javasolja a vezeték közös felügyeletének kialakítását, amelyben a balti-tengeri régió valamennyi országa részt venne; elengedhetetlennek tartja továbbá, hogy a Bizottság kísérje szorosan figyelemmel a tervezett vezetéképítés környezeti szempontjainak vizsgálatát, a Bizottság rendelkezésére álló valamennyi hatályos jogi eszköz igénybevételével, valamint – tagállami kérés esetén – a Helsinki Bizottság közvetlen bevonásával és azzal szoros együttműködésben;
Suggests the establishment of a common supervision of the pipeline including all the countries in the Baltic Sea region; furthermore, considers it essential for the Commission to pay close attention to the screening of an environmental aspect of the planned pipeline construction, by using all existing legal instruments available to the Commission, and, upon request by a Member State, through the direct involvement of, and in close cooperation with, HELCOM (the Helsinki Commission);
a tervezett balti-tengeri, Oroszországot és Németországot összekötő gázvezeték környezeti hatása
on the Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Petíciós Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. felszólítja a tagállamokat, hogy az energiaellátás biztosítása során összehangolt stratégiát kövessenek átlátható módon; tudomásul veszi a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló, 2006. szeptember 6-i 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot, amelynek célja az energiaimport szállítási útvonalainak és szállítóinak földrajzi diverzifikálása; ebben az összefüggésben emlékeztet arra, hogy az Északi Áramlat csupán egy a transzeurópai energiahálózatokba tartozó számos gázszállítási útvonal közül;
Calls on the Member States to put into effect in a transparent fashion a coordinated strategy when securing energy supply; notes the Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for the trans-European energy networks aimed at diversifying geographically transport routes for and suppliers of energy imports; recalls, in that context, that the Nord Stream pipeline is only one of many gas supply routes included within trans-European energy networks;
11. úgy véli, hogy az orosz hadsereg támaszpontjai által okozott szennyezés az Északi Áramlat kivitelezése után környezeti következményekkel járhat, és ezért felszólít e szempont vizsgálatára is;
Considers that the pollution caused by the activities of Russian military bases may have ecological consequences once the Nord Stream project has been carried out, and therefore calls for this aspect also to be assessed;
17. felhívja a Bizottságot mint a HELCOM egyik aláíró felét, hogy törekedjen a Balti-tengerben található, tenger alatti kábelek és csővezetékek jóváhagyási eljárásához szükséges vizsgálatok alkalmazási körére vonatkozó szabványos követelmények megállapításával foglalkozó HELCOM-ajánlás gyakorlati megvalósítására;
Calls on the Commission as signatory to HELCOM to seek to put into effect the HELCOM recommendation for the establishment of standard requirements regarding the scope of investigations necessary for the approval procedures for submarine cables and pipelines in the Baltic Sea;
az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Renato Brunetta
Giles Chichester
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................50
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .........................55
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............57
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........85
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0530 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0318/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0318/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményeire (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0226/2008 ),
1 a és 1b bekezdés (új)
Paragraphs 1 a and 1 b (new)
(1b) Az Ügynökség létrehozása tekintetében az intézményközi megállapodás 47. pontja alkalmazandó, és a Parlament tárgyalásokba kezd a költségvetési hatóság másik ágával, hogy az intézményközi megállapodás idevágó rendelkezéseivel összhangban, időben megállapodás szülessen ezen ügynökség finanszírozásáról;
1b.Point 47 of the Interinstitutional Agreement shall be applied in relation to the establishment of the Agency and Parliament shall enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
(3) Létrehozása óta kifejtett tevékenységével az ERGEG kedvezően hatott a villamos energia és a gáz belső piacára.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Azt azonban széles körben elismerik az ágazatban, és erre maga az ERGEG is tett javaslatot, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok közötti önkéntes együttműködésnek célszerű olyan, közösségi struktúrában megvalósulnia, amely világos hatáskörrel rendelkezik, és amely jogosult meghatározott esetekben egyedi szabályozó határozatokat elfogadni.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
(Nem érinti az angol nyelvi változatot.)
(Does not affect English version.)
(4a) A tagállamoknak szorosan együtt kell működniük, és az EU energiapolitikai célkitűzései elérése érdekében fel kell számolniuk a villamos energia és a földgáz határon átnyúló kereskedelme útjában álló akadályokat.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Egy hiánypótló, az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (Ügynökség) létrehozása kettős célt szolgál: egyrészt közösségi szemlélettel egészíti ki a nemzeti szabályozó hatóságok gyakorlatait, másrészt hozzájárul az egyenlő bánásmód és az európai gáz- és villamosáram-elosztó hálózatokhoz történő egyenlő hozzáférés közösségi elvének tényleges tiszteletben tartásához és a belső piac megfelelő működéséhez.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Agency) to fill the gap serves the dual purpose of incorporating the Community perspective into the national regulatory authorities’ practices and of contributing towards enhancing the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and thus to the proper functioning of the internal energy market.
Az Ügynökség lehetővé teszi a nemzeti szabályozó hatóságok számára azt is, hogy közösségi szempontból fokozzák együttműködésüket, és közös alapon vegyenek részt a Közösséghez kapcsolódó feladatok ellátásában.
The Agency will also enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a Community perspective and participate, on a common basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Az Ügynökségnek indokolt biztosítania, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok kellően összehangoltan lássák el a 2003/54/EK irányelv és a 2003/55/EK irányelv szerinti nemzeti szintű szabályozási feladataikat, és hogy ezek szükség esetén közösségi szinten kiegészüljenek.
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
E cél megköveteli, hogy biztosítva legyen az Ügynökség függetlensége, műszaki és szabályozói jogköre, átláthatósága és hatékonysága.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
E cél megköveteli, hogy biztosítva legyen az Ügynökségnek és tagjainak a fogyasztóktól, magán- vagy köztulajdonban lévő energiatermelőktől, valamint a szállítási- és elosztórendszer-üzemeltetőktől való függetlensége , garantált legyen tevékenységének a közösségi joggal való összhangja , műszaki jogköre, a szabályozói fejlesztésekhez való igazodással kapcsolatos képessége, valamint átláthatósága, a demokratikus ellenőrzés alá vethetősége és hatékonysága.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7a) Az Ügynökség rendszeresen felügyeli a piacot a piaci torzulások tekintetében, valamint tájékoztatja a Bizottságot, az Európai Parlamentet és a nemzeti hatóságokat, amennyiben szükséges.
(7a) The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities where appropriate.
Az Ügynökség nem csupán tájékoztatási hatáskörrel bír, hanem felügyeletet gyakorol, és korai szakaszban figyelmezteti az európai intézményeket és a nemzeti hatóságokat.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
(8) Célszerű olyan keretet létrehozni, amelyben a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködhetnek.
(8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Indokolt, hogy ez a keret elősegítse a villamos energia és a földgáz belső piacára vonatkozó szabályozásnak az egész Közösségben történő egységes alkalmazását.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Az egynél több tagállamot érintő helyzetek tekintetében az Ügynökséget indokolt felhatalmazni arra, hogy egyedi határozatokat fogadjon el.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Ennek a jogkörnek indokolt kiterjednie a két vagy több tagállamot összekötő infrastruktúrák szabályozási rendszerére, az új villamosenergia-rendszerösszekötőknek a belső piaci szabályok alóli mentesítésére, valamint az egynél több tagállam területén levő új földgáz-infrastruktúrákra.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
(8) Célszerű olyan egységes keretet létrehozni, amelyben a nemzeti szabályozó hatóságok részt vehetnek és együttműködhetnek.
(8) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Indokolt, hogy ez a keret elősegítse a villamos energia és a földgáz belső piacára vonatkozó szabályozásnak az egész Közösségben történő egységes alkalmazását.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
(9) Mivel az Ügynökségnek rálátása nyílik a nemzeti szabályozó hatóságokra, indokolt a Bizottság felé tanácsadói szerepet betöltenie a piacszabályozási kérdésekben.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Indokolt továbbá előírni, hogy az Ügynökség tájékoztassa a Bizottságot, ha azt tapasztalja, hogy az átvitelirendszer-, illetőleg a szállításirendszer-üzemeltetők közötti együttműködés nem hozza meg az elvárt eredményeket, vagy hogy egy nemzeti hatóság, miután az iránymutatásokkal ellentétes határozatot hozott, nem hajlandó eleget tenni az Ügynökség véleményében foglaltaknak.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion .
(9) Mivel az Ügynökségnek rálátása nyílik a nemzeti szabályozó hatóságokra és más forrásokra , indokolt a Bizottság , az EU egyéb intézményei, valamint legalább két tagállam nemzeti szabályozó hatósága felé tanácsadói szerepet betöltenie a piacszabályozási kérdésekben.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
Indokolt továbbá előírni, hogy az Ügynökség tájékoztassa a Bizottságot, ha azt tapasztalja, hogy az átvitelirendszer-, illetőleg a szállításirendszer-üzemeltetők közötti együttműködés nem hozza meg az elvárt eredményeket, vagy hogy egy nemzeti hatóság, miután az iránymutatásokkal ellentétes határozatot hozott, nem hajlandó eleget tenni az Ügynökség véleményeiben , ajánlásaiban és határozataiban foglaltaknak.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinions, recommendations or decisions .
(10) Indokolt, hogy az Ügynökség nem kötelező erejű iránymutatások kibocsátásával segíthesse a nemzeti hatóságokat a helyes gyakorlati megoldások megosztásában.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) Indokolt, hogy az Ügynökség kötelező erejű iránymutatások kibocsátásával segíthesse a szabályozó hatóságokat és a piaci szereplőket a helyes gyakorlati megoldások megosztásában.
(10) The Agency should also be able to issue binding guidelines to assist regulator authorities and market players in sharing good practices.
Az ügynökségnek rendelkeznie kell a szükséges hatáskörrel fontos szabályozói feladatának ellátásához, a határon átnyúló együttműködés hatékony biztosítása érdekében.
The Agency should have the necessary powers to perform its important regulatory function to ensure cross-border co-operation in an efficient manner.
(10a) Az Ügynökségnek adott esetben konzultálnia kell az érdekelt felekkel, és számukra ésszerű lehetőséget kell biztosítania, hogy észrevételezzék a javasolt intézkedéseket, például a hálózati előírások és szabályok tervezetei kapcsán.
(10a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on the proposed measures, such as draft network codes and rules.
Az érdekeltekkel történő megfelelő konzultáció az Ügynökség munkájának kulcseleme kell, hogy legyen.
Appropriate consultation of stakeholders should be a key part of the Agency's work.
Az intézkedések, például a hálózati előírások és szabályok tervezeteinek előkészítése keretében folyó nyilvános konzultációkat az Ügynökségnek és nem Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának kell lebonyolítania.
Public consultations in the framework of the drafting of measures, such as draft network codes and rules, should be done by the Agency and not by the ENTSOs.
(11) Az Ügynökség szerkezetét indokolt hozzáigazítani az energiapiaci szabályozás sajátos igényeihez.
(11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Így különösen messzemenően tekintettel kell lenni a nemzeti szabályozó hatóságok sajátos szerepére és függetlenségére .
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Így különösen messzemenően tekintettel kell lenni a nemzeti szabályozó hatóságok sajátos szerepére, függetlenségüket pedig biztosítani kell .
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed.
A nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét nem pusztán figyelembe kell venni, hanem azt garantálni is kell a harmadik energiacsomag rendelkezéseinek kialakításakor és későbbi végrehajtásakor.
The independence of the national regulatory authorities must not only be taken into account but must also be guaranteed in the creation and subsequent implementation of the provisions of the third energy package.
(13) Az Ügynökséget indokolt kellő hatáskörrel felruházni, hogy szabályozási feladatait hatékonyan és mindenekelőtt függetlenül végezhesse.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
A szabályozó hatóságok függetlensége nemcsak hogy a jó vezetés alapelvei közé tartozik, de a piaci bizalom fenntartásához is elengedhetetlen.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Miként országos szinten, az Ügynökségen belül a szabályozók tanácsával szemben is követelmény tehát, hogy minden piaci érdektől függetlenül járjon el, és ne kérjen vagy fogadjon el utasítást sem kormánytól, sem a magán- vagy a közszektorból.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(13) Az Ügynökséget indokolt kellő hatáskörrel felruházni, hogy szabályozási feladatait hatékonyan, átláthatóan, ésszerűen és mindenekelőtt függetlenül végezhesse.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
A szabályozó hatóságok energiatermelőktől, valamint szállítási- és elosztórendszer-üzemeltetőktől való függetlensége nemcsak hogy a jó vezetés alapelvei közé tartozik, de a piaci bizalom fenntartásához is elengedhetetlen.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.