natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ami a gyermekek szexuális kizsákmányolását illeti, emlékeztetünk arra, hogy az Európa Tanácsban folyamatban van a gyermekek szexuális kizsákmányolással és szexuális visszaélésekkel szembeni védelmét szolgáló egyezmény elfogadása, amellyel kapcsolatban az EU tagállamai a 36. cikk szerinti bizottság keretében egyeztették álláspontjukat.
As regards sexual exploitation of children, it may be recalled that the Council of Europe is currently adopting a Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse, with regard to which the EU Member States have coordinated their position through the Article 36 Committee.
Ezzel kapcsolatban már említésre került a Közösségnek és/vagy az EU-nak a szóban forgó egyezményhez való csatlakozása.
In this context, it has been suggested that the Community and/or the EU could accede to it.
Az előadó csak támogatni tudja ezt a csatlakozást, és kéri, hogy fogadjanak el elvi álláspontot ezzel kapcsolatban annak lehetővé tétele érdekében, hogy az EU a jövőben részt vehessen a büntetőjogi vonatkozású – különösen a gyermekek védelmére irányuló – jövőbeli egyezményekről szóló tárgyalásokon, és ratifikálhassa ezeket az egyezményeket.
The rapporteur can only add her encouragement for this; she hopes that a position of principle will be adopted on the subject to enable the EU to participate in the negotiation of future conventions concerning aspects of criminal law, particularly conventions to protect children, and ratify them.
Ezenkívül halaszthatatlan a gyermekek szexuális visszaélésekkel szembeni védelmét szolgáló rendszer kialakítása is, amely hatékony és összehangolt módon biztosítja azt, hogy a valamilyen vonatkozó eset miatt elítélt, a gyermekekkel kapcsolatos munkára alkalmatlan személyek ki legyenek zárva bizonyos szakmákból.
There is an urgent need for a system to protect children against sexual abuse, involving effective and coordinated arrangements to ensure that people who are unsuitable for working with children because of a relevant conviction can be excluded from access to certain types of job.
Az előadó ezért arra szólít fel, hogy a Tanács erősítse meg a tagállamok közötti igazságügyi együttműködést a gyermekek szexuális kizsákmányolásával és a gyermekpornográfiával kapcsolatos ügyek esetén a büntetőjogi precedensekre vonatkozó információcserét illető együttműködés uniós szintű javításán, valamint a tagállamokra nézve kötelező érvényű minimumkövetelmények meghatározásán keresztül.
The rapporteur therefore wishes to see the Council step up judicial cooperation between Member States in matters relating to the sexual exploitation of children and child pornography, with the exchange of information on previous offences being improved at EU level and a set of minimum obligations being laid down for Member States.
Erre azért is szükség van, hogy az egyik tagállamban szexuális bűncselekményért elítélt személyre a gyermekekkel kapcsolatos munka tekintetében kiszabott tilalom a többi tagállamban is érvényesüljön.
This is essential in order to ensure that a ban on working with children imposed on anyone convicted of sexual offences in one Member State has legal effect in the other Member States.
Az internetes gyermekpornográfiát illetően az Európai Bizottság jelenleg tárgyal néhány pénzintézettel és a főbb hitelkártya-forgalmazókkal arról, hogy a gyermekpornográfiai jellegű tartalmat árusító internetes oldalakat kizárják az online fizetési rendszerből.
As regards child pornography on the Internet, in conjunction with some banks and the major credit card companies the Commission is looking into the possibility of barring sites selling child pornography material from the on-line payments system.
Ez dicséretes kezdeményezés, amely figyelmet és elkötelezettséget érdemel.
This is a praiseworthy initiative that deserves our full attention and should be taken further.
Amennyiben egy bank, többnyire az ellenőrzést végző hitelkártya-intézet jelzését követően felmondja a gyermekpornográfiai tartalmat árusító kereskedővel kötött szerződést, jogában álljon ezt az információt más hitelkártya-kibocsátó intézetekkel megosztani, a „gyermekek legnagyobb érdeke” elvével összhangban.
Where a bank – often after having been alerted by the credit card company that carried out the initial check – cancels its contract with an on-line vendor of child pornography material, the bank should be authorised to notify other financial institutes, in keeping with the 'best interest of the child' principle.
Ebből a célból létre kellene hozni a gyermekpornográfiai tartalmakat árusító kereskedők folyamatos frissített listáját tartalmazó adatbankot.
With this in mind, a database containing continuously updated details of child pornography vendors should be set up.
Az ilyen kereskedőkre vonatkozó információkat az érintett tagállam rendőrségével, az Europollal és az Interpollal is haladéktalanul közölni kell.
Details of such vendors should also be forwarded immediately to the police in the relevant Member State, to Europol and to Interpol.
Az internetes gyermekpornográfiát illetően a kiskorúak védelmét szolgáló és a bűncselekmények elkövetőit elítélő tájékoztató kampányok szervezése és a nyilvánosság figyelmének felkeltése is kívánatos lenne.
Furthermore, public information and awareness-raising campaigns should be conducted with a view to protecting children and ensuring that offenders are punished.
A világhálón terjedő erőszakot illetően az is kívánatos lenne, hogy az erőszakos képeket és videókat tartalmazó honlapok megbízható önszabályozó mechanizmusokat alakítsanak ki.
With reference to images of violence carried on the Internet, a strict self-regulation system should be introduced for sites carrying pictures or videos of bullying.
A hálózatüzemeltetőknek felügyelniük kell a weboldalaikon terjesztett tartalmakat, valamint megakadályozni a kiskorúakat erőszakra – a tanulótársak és a tanárok megalázására – buzdító „internetes erőszak” terjedését.
Web site managers should monitor the content carried on their sites and ban 'cyberbullying', which fosters violence among young people and the humiliation of students and teachers.
Ebben a tekintetben az előadó hasznosnak tartja a „Safer Internet Plus (2005-2008)” közösségi programot, amely az illegális és kártékony tartalmakra bukkanó gyermekeknek eligazítást nyújtó, külön erre a célra felállított segélyvonalakon és telefonszámokon keresztül segíti elő az internet és az új internetes technológiák biztonságosabb használatát.
In this connection, the rapporteur welcomes the Safer Internet Plus (2005-2008) Community programme, which promotes safer use of the Internet and new on-line technologies and under which a network of hotlines has been set up to assist children coming into contact with illegal and damaging content.
Az erőszakos és a kiskorúak számára kerülendő képek és tartalmak közvetítésének felügyelete és korlátozása érdekében ugyanilyen figyelmet kell szentelni az egyéb hírközlési eszközöknek, különösen a televíziónak.
The same approach should be taken with the other media, particularly television, in order to ensure oversight of and restraints on the broadcasting of images and other content portraying violence or otherwise not suitable for viewing by children.
A kiskorúakat érintő másik súlyos, felszámolandó erőszak a nemi szervek csonkítása, a növekvő, és nem minden esetben valódi beilleszkedéssel végződő bevándorlási hullámok következtében ez a jelenség robbanásszerűen terjed az Európai Unióban.
Another serious form of violence against children that must be combated is genital mutilation which, as a result of an increase in immigration that is not in all cases followed by genuine integration, is spreading at an alarming rate inside the European Union.
A műtéteket gyakran titokban, lelkiismeretlen orvosok végzik el, de még gyakrabban a kiskorúakat a származási országba viszik vissza, ahol a csonkítást felvilágosítás és orvosi felügyelet nélkül végzik el.
The operation is often carried out in secret by unscrupulous doctors, but even more often the children are taken to their countries of origin and mutilated there, without any access to specialised information or medical care.
A műtétek eredménye visszafordíthatatlan és súlyos következményekkel jár a gyermekek testi és lelki egészségére, és súlyosan sérti a gyermekek jogait.
The physical and psychological damage suffered by the children is permanent and serious as is the damage to the enjoyment of their rights.
A probléma megoldása érdekében helyénvaló lenne együttműködést kialakítani a származási országokkal.
Cooperation with countries of origin should be sought on this issue.
Az emberkereskedelem elleni küzdelmet illetően
With regard to preventing trafficking in human beings
Amivel kapcsolatban Frattini biztos közölte, hogy október 17-ét kellene kijelölni az e jelenségre való megemlékezés napjául. az előadó hangsúlyozza azt a hozzáadott értéket, amelyet az Europollal és az Eurojusttal folytatott együttműködés jelent, és úgy gondolja, hogy minden szükséges intézkedést meg kell hozni tevékenységük megerősítése céljából a gyermekek e veszéllyel, illetve a nem csupán szexuális jellegű erőszak és kizsákmányolás minden más formájával szembeni védelme érdekében.
On which subject Commissioner Frattini has announced plans for declaring 17 October the day devoted to this phenomenon. , the rapporteur would draw attention to the added value which cooperation with Europol and Eurojust can have, and she considers that every available means should be used to step up their action to protect children against this scourge and against any other form of violence and exploitation - not only sexual.
A gyermekek kizsákmányolása nagyon sokféle formát ölthet, ilyen például a gyermekek koldulásra való felhasználása, ami egyértelműen a gyermek méltóságának megsértését jelenti és súlyos pszichológiai károkat okoz, ezért ezt meg kell tiltani az összes tagállamban.
Exploitation of children may take a wide variety of forms, such as the use of children to beg, which constitutes a very clear assault on the dignity of children and causes serious psychological damage, for which reason it should be forbidden in all the Member States.
Az előadó ezért reméli, hogy a tagállamok lássák el az Europolt és az Eurojustot minden olyan hasznos információval, amely segíthet e szervek hatékonyságának javításában, illetve kéri, hogy az Europol erősítse együttműködését az Interpollal, valamint a Frontex-szel.
The rapporteur therefore hopes that Member States will provide Europol and Eurojust with all the information they have which could improve their effectiveness, and that Europol will step up its cooperation with Interpol, and also with Frontex.
Megjegyzendő, hogy Frattini biztos az április 17-i meghallgatáson hangsúlyozta azon szándékát, hogy az ágazattal szoros együttműködésben harcoljon az erőszakos videojátékok ellen, amit az előadó teljes mértékben támogat.
It may be noted that, during the hearing of 17 April, Commissioner Frattini stressed his wish to combat violent videogames, in close cooperation with industry, which the rapporteur fully endorses.
A gyermekek jogainak, különösen maguknak a gyermekek fogékonyságának az előmozdítását a legteljesebb mértékben szem előtt kell tartani annak érdekében, hogy a gyermekek kerülhessenek a jogaik megsértése ellen és az emberi jogokat tiszteletben tartó kultúra kialakítása érdekében folytatott küzdelem frontvonalába
In all cases, the promotion of children's rights, and in particular the sensibilisation of children themselves, must be taken particularly into account to permit children themselves to become "front-line" actors in the prevention of violations of their rights and in the development of a culture of respect for human rights.
Küzdelem a szegénység és a diszkrimináció ellen, és az oktatáshoz való jog
Combating poverty and discrimination, and the right to education
A kidolgozás alatt lévő stratégia a föld összes lakója, de elsősorban a gyermekek számára globális prioritásokat előirányzó millenniumi fejlesztési célkitűzéseket hivatott támogatni, és a gyakorlatba átültetni.
The aim of the strategy is to support and implement the Millennium Development Goals, which, while covering all of the world's inhabitants, are geared first and foremost to children.
A célkitűzések között szerepel a végletes szegénység elleni küzdelem, az általános iskolai oktatás egyetemessé tétele, az anya egészségének előtérbe helyezése, a csecsemőhalandóság csökkentése, a HIV/AIDS megelőzésére irányuló kampányok és a tömeges oltás.
They include combating extreme poverty, promoting universal access to primary schooling, maternal health, cutting child mortality rates, HIV/Aids prevention campaigns and vaccination campaigns.
Ezen túlmenően a gyermekeket a kizsákmányolás legsúlyosabb formáitól – úgymint a gyermekmunkától, a gyermekek fegyveres konfliktusokba való bevonásától (gyermekkatonák) és a háztartási rabszolgaságtól – is védeni kell.
Furthermore, children should be protected against the worst forms of exploitation, such as child labour, coerced involvement in conflicts (child soldiers) and domestic slavery.
A szegénység gyakran társadalmi kirekesztéssel és hátrányos megkülönböztetéssel jár.
Poverty often leads to social exclusion and discrimination.
Közleményében a Bizottság kifejezésre juttatja azon szándékát, hogy 2007-től kezdődően munkálkodni fog a gyermekszegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos uniós szintű fellépések összefogásán.
In its communication, the Commission announces its intention of promoting a clustering of EU actions on child poverty in the EU in 2007.
Ennek keretében a Bizottságnak különös figyelmet kell fordítania azokra a súlyosan torzító hatásokra, amelyeket a szegénység okoz gyerekek fejlődése és jogaik gyakorlása terén.
Within this framework, the Commission should pay particular attention to the affect that poverty has on gravely compromising children's development and the enjoyment of their rights.
Valóban lényeges, hogy az EU megpróbálja megoldani ezeket a problémákat a gyermek jogairól szóló egyezmény rendelkezéseinek szellemében, amely egyezmény a 27. és 28. cikkében megerősíti, hogy minden gyermeknek joga van a megfelelő fizikai, mentális, szellemi, erkölcsi és szociális fejlődését lehetővé tevő életszínvonalhoz, valamint az oktatáshoz.
It is indeed essential that the EU should tackle these problems, in the spirit of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which reaffirms (Articles 27 and 28) the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development and children's right to education.
Az oktatáshoz való jog az Alapjogi Charta 14. cikkében is szerepel.
The right to education also figures in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
Az EU-nak tehát ügyelnie kell arra, hogy semmilyen diszkriminációt ne toleráljanak az oktatáshoz való hozzáférés és a minőségi oktatáshoz való jog tekintetében.
The EU should thus ensure that no discrimination with regard to access to education and to the enjoyment of quality education can be tolerated.
Jelen pillanatban csupán a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv teszi a tagállamok kötelezettségévé a közvetlen és közvetett diszkrimináció minden formájának tilalmát az oktatás területén.
However, at this stage only Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin requires Member States to prohibit all forms of discrimination, direct or indirect, in the field of education.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a közösségi jogalkotás jelenlegi állapotában csak az etnikai kisebbségek részesülnek diszkrimináció elleni védelemben az oktatás terén, a vallási és nyelvi kisebbségek azonban nem.
In practice this means that, as Community law stands, only ethnic minorities are protected against discrimination in education, while the same is not the case for religious and linguistic minorities.
Az előadó úgy véli ezért, hogy új rendelkezéseket kellene elfogadni az oktatáshoz való hozzáférés terén a diszkriminációval szembeni védelem hatókörének kiterjesztése érdekében
The rapporteur therefore considers that new provisions should be adopted to extend the scope of protection against discrimination in access to education
2007 a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség éve.
2007 is the Year of Equal Opportunities for All.
Az előadó reméli, hogy a Bizottság elkezdi egy irányelv kidolgozását, amely az alkalmazás tekintetében a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelvben említett minden területet lefed majd, és vonatkozni fog az EK-Szerződés 13. cikkében említett, a diszkrimináció alapjául szolgáló valamennyi okra, különösen a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésre.
The rapporteur hopes that the Commission will therefore start work on drafting a directive whose scope covers all the fields that are covered by the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin (Article 3) and in which all the grounds for discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty – namely sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation – should apply.
A kiskorúak jogainak védelme tárgyában kialakítandó uniós fellépések során többek között a fogyatékkal élő kiskorúak helyzetére kell helyezni a hangsúly.
Children with disabilities should form one of the main priorities for future EU action to protect children's rights.
Rá kell mutatni arra, hogy a fogyatékkal élő kiskorúak többnyire „más képességekkel rendelkező” kiskorúak.
In this connection, it should be stressed that children with disabilities are in fact 'differently abled'.
Ezért alapvető fontossággal bír, hogy biztosítsák jogaikat, elősegítsék fejlődésüket és tiszteletben tartásukat.
It is therefore fundamentally important to guarantee their rights and help to ensure that they develop to the full and are given due respect.
Az előadó úgy gondolja továbbá, hogy bizonyos esetekben, különösen a roma gyermekek esetében, tervbe kell venni diszkriminációellenes pozitív intézkedéseket is.
She also considers that in certain cases, particularly that of Roma children, positive action against discrimination should be considered, as this seems to be the only way of tackling the segregation to which they are sometimes subject
Ez tűnik az egyetlen lehetőségnek arra, hogy szembenézzünk a néha őket sújtó szegregációval
For examples of good practice in this field, see the above-mentioned report, p.
Az e területre vonatkozó bevált gyakorlatok példáit lásd az említett jelentésben, 46. o. és tovább. .
46 et seq. .
Különösen az alacsony írás- és olvasástudás jelensége elleni küzdelem során hasznos beiskolázási kampányok vagy más konkrét, a roma kiskorúak iskolából való kimaradását visszaszorítani hivatott fellépések szükségesek.
There is a particular need for campaigns to promote school attendance in order to improve low literacy levels, as well as specific measures to bring down the high number of Roma children who leave school early.
Ezzel párhuzamosan a betegségeknek különösen kitett csoportot alkotó roma újszülöttek és gyermekek tömeges oltását és megfelelő egészségügyi ellátását is elő kell mozdítani.
At the same time, there is a need for health services to implement vaccination and healthcare projects aimed at Roma infants and children, who are a high health risk group.
Célzott erőfeszítéseket kell tenni továbbá az utcán élő és dolgozó utcagyerekek megsegítésére, akikre vonatkozóan az adatok meglehetősen hiányosak, noha szorult helyzetük célzott intézkedéseket tenne szükségessé.
Furthermore, targeted efforts should be made to assist street children who live or work in the streets, on whom data are more than incomplete although their distress would justify targeted measures.
A migráns gyermekek jogai
Rights of migrant children
Közleményében a Bizottság hangsúlyozza, hogy másik „kihívást jelent annak biztosítása, hogy a bevándorló, menedékkérő és menekült gyermekek jogait messzemenően tiszteletben tartsák az uniós [...] jogalkotás, illetve politikák végrehajtása során”
In its communication, the Commission states that 'Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in … EU … legislation and policies'
Az előadó csak támogatni tudja a kihívásra való reagálást.
The rapporteur can only offer encouragement to take up this challenge.
A menedékjog terén új jogi eszközöket kellene a következő hónapokban az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztenie a Bizottságnak egy közös menedékjogi rendszer megvalósítása érdekében.
In the field of asylum, the Commission should submit fresh instruments to the European Parliament and the Council in the next few months, with the aim of establishing a common asylum system.
Az előadó máris felhívja a figyelmet arra, hogy az ezzel kapcsolatban elfogadott minden intézkedésben különösen tekintetbe kell venni a gyermekek sajátos helyzetét.
The rapporteur wishes without further ado to draw attention to the fact that the specific situation of children should be taken into account more in all the measures adopted in this context.
Még ha a meglévő jogi eszközök tartalmaznak is a gyermekek védelmét szolgáló intézkedéseket, azok nem mindig kielégítők, és problémák vannak alkalmazásuk tekintetében
Even though the instruments which currently exist already contain provisions to protect children, they are not always adequate, and problems exist with their application
Lásd ezzel kapcsolatban a menekültügyi főbiztos április 17-i meghallgatáson elmondott beszédét:
On this point, see the statement by the representative of the HCR at the hearing of 17 April 2007:
Ügyelni kell tehát például arra, hogy az ilyen ügyekkel foglalkozó tisztviselők speciális képzésben részesüljenek, illetve hogy a gyermekeket a koruknak megfelelő, a lehető legnagyobb körültekintéssel megállapítandó feltételek mellett hallgassák meg, valamint arra, hogy lehessen alternatívákat biztosítani a fogva tartás helyett, amely csak még tovább súlyosbítja a gyermek traumáját.
Thus it will be necessary, for example, to ensure that officials responsible for dealing with cases receive specific training, that children are heard under conditions appropriate to their age, which should be ascertained as precisely as possible, and that alternatives can be found to detention, which merely adds to the trauma suffered by children.
A „gyermek legnagyobb érdekei” fogalmat is pontosan kellene meghatározni szorosan együttműködve az ENSZ menekültügyi főbiztosával (a HCR-rel), aki kialakított egy hivatalos eljárást („BID”: Best Interests Determination) annak meghatározására, hogy mi értendő a mindenek felett álló érdek fogalma alatt
The concept of the 'best interests of the child' will also gain from being defined precisely, in close consultation in particular with the HCR, who has established a procedure for the formal determination of best interests (BID or Best Interests Determination)
A mindenek felett álló érdek hivatalos meghatározása (BID) egy speciális biztonsági eljárásokból és dokumentációs követelményekből álló hivatalos eljárás, amely a menekültügyi főbiztos felelősségi körébe tartozó bizonyos gyermekek esetében alkalmazandó.
Formal Best Interest Determination is a formal procedure comprising specific security procedures and documentation requirements applicable to certain children for whom the HCR is responsible.