natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ENSZ tagországok Legfőbb Ellenőrző Intézmények Nemzetközi Szervezetének (INTOSAI) 2004 októberében Budapesten rendezett 18. konferenciáján az olasz számvevőszék küldöttségének tagja, és az ott ismertetett dokumentum szerzője.
Member of the Court delegation and author of the document presented at the 18th INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions of UN Member States) conference, Budapest, October 2004.
Az ATHENA pénzügyi mechanizmus könyvvizsgálói testületének olasz tagja (2006. június 30-tól választott elnöke): 2005–2008-ig az uniós katonai kiadások ügyintézője az Európai Tanácsnál (Brüsszel).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the College of Auditors of the Athena financial mechanism, administering EU military expenditure at the Council of the European Union in Brussels (2005-2008).
Az Európai Védelmi Ügynökség (EDA) (Brüsszelben található uniós ügynökség) könyvvizsgálói testületének olasz tagja (2006. június 30-tól választott elnöke) (2008–2011).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the EDA (European Defence Agency) Board of Auditors, an EU agency based in Brussels (2008-2011).
2009. augusztus 1-től: A NATO könyvvizsgálói testületének Olaszország által kinevezett és Olaszországot képviselő nem állandó tagja, Brüsszel.
From 1 August 2009: posted (as a non-permanent member), nominated by and representing Italy, to the NATO Board of Auditors, based in Brussels.
Egyéb megbízatások:
Other posts
Szakmai tanfolyamok szervezése a kulturális és környezeti örökség minisztériumában
Responsible for organising professional training courses at the Ministry of Cultural and Environmental Heritage.
Iparjogi szakértő a Palermói Egyetem gazdaságtudományi és kereskedelmi karán
Industrial law expert at the Faculty of Economics and Commerce of the University of Palermo.
A cerviai Cerviambiente alapítvány könyvvizsgáló bizottságának elnöke
Chair of the Audit Committee of the Cerviambiente Foundation in Cervia.
Az angers-i (Franciaország) Közösségi Növényfajta-hivatal jogorvoslati tanácsának tagja
Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office in Angers (FR).
Óraadó professzor a Cataniai Egyetem politikatudományi karának nemzetközi kapcsolatok tanszékén
Professor under contract to the Department of International Relations of the Political Science Faculty, University of Catania.
A szervezett bűnözés megfigyelésével foglalkozó központ (OPCO) tudományos bizottságának tagja
Member of the Scientific Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
A 259/58. sz. törvény 12. cikke értelmében az ISTAT póttagja
Alternate member of ISTAT under Article 12 of Law No 259/58.
A Szenátus európai uniós szakbizottságának tanácsadója
Advisor to the Senate Committee on EU Policies.
A szervezett bűnözés megfigyelésével foglalkozó központ (OPCO) könyvvizsgáló bizottságának elnöke
Chair of the Audit Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
A közalkalmazotti korrupció és az egyéb jogellenes magatartásformák elleni fellépéssel és annak megelőzésével foglalkozó magas szintű bizottság szakértője
Expert at the High Commission for combating and preventing corruption and other forms of illegal activities in the Civil Service.
Az olasz germanisztikai intézetnek a 259/58. sz. törvény 12. cikke szerinti ellenőrzésével megbízott munkatárs
Magistrate responsible for auditing at the Italian Institute of Germanic Studies, under Article 12 of Law No 259/58.
A GRECO-ban (a korrupcióellenes országok csoportja) Olaszországot képviselő szakértő, Európa Tanács, Strasbourg
Expert representing Italy in GRECO (Group of States against corruption), Council of Europe, Strasbourg.
A környezetvédelmi, föld- és tengerügyi minisztériumban működő, a befektetések értékelésével és a környezetvédelmi intézkedések ütemezésével és végrehajtásával foglalkozó bizottság tagja
Member of the Committee on the evaluation of investments, programming support and management of environmental measures at the Ministry for the Environment, Land and Sea.
Az állampolgárok által a tengerentúlon elszenvedett veszteségek teljes vagy részleges kárpótlása céljából benyújtott kérelmekkel foglalkozó minisztériumközi bizottság tagja (gazdasági és pénzügyi minisztérium)
Member of the Interministerial Committee responsible for considering applications for compensation and contributions in relation to losses incurred by citizens overseas, at the Ministry of Economy and Finance.
Tudományos munkásság:
Scientific activities
A Bolognai és a Cataniai Egyetem, valamint a Számvevőszék közös szervezésében bonyolított Jean Monnet kurzusok részeként az Unió felépítéséről szóló konferenciák szervezése.
Conferences on EU organisation as part of the 'Jean Monnet' courses at the Universities of Bologna and Catania and the Court of Auditors.
Különböző konferenciákon és szemináriumokon előadások a közösségi jogról, különösen az uniós költségvetés nyomon követéséről és a csalás elleni fellépésről (többek között Luxembourg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Torino 1999 és 2003, Pisa 2000, Brüsszel 2002, Róma 2002, 2003 és 2006).
Speaker on Community law at conferences and seminars, particularly with regard to the monitoring of the EU budget and the fight against fraud ( inter alia , Luxembourg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Turin 1999 and 2003, Pisa 2000, Brussels 2002, Rome 2002, 2003 and 2006).
De Gasperi Európai Tanulmányok Intézete, európai jogi mesterfokú képzés, előadó.
Lecturer on the Master's degree course in European Law at the A. De Gasperi European Studies Institute.
Több olasz és külföldi jogi szaklapban megjelent számos esetjogi jegyzet és cikk szerzője polgárjogi, polgári eljárásjogi, közalkalmazotti jogi, államháztartási számviteli, összehasonlító és uniós jogi témában.
Author of numerous case notes and articles, published in a number of Italian and foreign legal journals, on civil law, civil procedure, administrative law, public accounting, comparative law and EU law.
Az általános üzletelméletről szóló, a SIPI kiadásában megjelent Il Sole 24 Ore című monográfia szerzője.
Author of a monograph on general business theory, published by SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Az EUMSZ (az Európai Unió működéséről szóló szerződés) az Európai Számvevőszékről szóló cikkeire vonatkozó jegyzetek szerzője, hamarosan a SIMONE kiadásában jelenik meg Codice Operativo del TUE e del TFUE címmel.
Author of comment on the articles of the TFEU (Treaty on the Functioning of the European Union) concerning the European Court of Auditors: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE' , shortly to be published by SIMONE.
Írott és beszélt francia nyelv: felsőfok
Spoken and written French: excellent
Írott és beszélt angol nyelv: felsőfok
Spoken and written English: excellent
Írott és beszélt spanyol nyelv: felsőfok
Spoken and written Spanish: excellent
Írott és beszélt német nyelv: középfok
Spoken and written German: very good.
Szakmai tapasztalat
Professional Experience
1) Kérjük, sorolja fel az államháztartás, irányítás és a vállalatirányítás auditálása terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő aspektusait.
1) Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Szakmai pályafutásom legnagyobb részében köztisztviselőként tevékenykedtem.
Throughout most of my professional career, I served as a Magistrate.
A jogi diplomát 1977-ben szereztem meg, ezt követően versenyvizsga révén a polgári és büntetőjogi bíróságon helyezkedtem el előadóként, amely megbízatást nyolc évig láttam el.
After taking my Law Degree, in 1977 I succeeded in a public competition to become appointed as a Judge in Civil and Criminal Courts, and I acted in such a capacity during eight years.
1985-ben sikeresen teljesítettem az olasz számvevőszéki versenyvizsgát, és beosztott jogi ügyvivői, később helyettes ügyvivői kinevezést kaptam.
In 1985 I succeeded in a competition to become member of the Italian Court of Auditors, and I was appointed Vice General Prosecutor, and later Deputy General Prosecutor.
Ezt a funkciót öt évig töltöttem be, melynek során feladatom az volt, hogy az állami és önkormányzati köztisztviselők által elkövetett, esetlegesen csaláshoz köthető hivatali visszaélésekre vonatkozó bizonyítékokat az olasz számvevőszék igazságügyi kamarája elé tárjam.
I acted in this capacity during five years, presenting to the Judicial Chamber of the Court of Auditors evidence in cases of mismanagement (potentially linked to frauds) concerning staff of both State and local bodies.
Számos uniós országba szálltam ki ellenőrzésekre, melyek során az uniós alapok felhasználásának szabályszerűségét, illetve a pénzgazdálkodás hatékonyságát vizsgáltam.
I took part in several audits in EU countries, regarding both legality-regularity and sound financial management in spending the EU funds.
Részt vettem az ellenőrzési jelentések összeállításában is.
I also contributed to writing the relevant audit reports.
1993-ban a Számvevőszék olasz tagjának kabinetfőnökévé neveztek ki.
In 1993 I was appointed Director of the Private Office of the Italian Member of the Court.
Továbbra is végeztem ellenőrzési tevékenységet, felelős voltam a Számvevőszék illetékes osztályaival tartott kapcsolatokért, és különösen nehéz és/vagy kényes esetekben olykor közvetlenül is részt vettem helyszíni ellenőrzéseken.
I continued to be engaged in audit, assuring links with middle management responsible for the relevant Department of the Court and even taking part directly in specially difficult and/or sensitive on the spot audits.
Előadóként a könyvvizsgáló testületet elé kerülő összes jelentést megvizsgáltam és véleményeztem.
I would also evaluate and discuss all the reports issued, to be finally submitted to the Member as "Rapporteur" before the Courts' College.
Az olasz számvevőszékhez visszatérve 2003-tól 2006-ig a kormányzat pénzügyi ellenőrzéséért felelős kamara tagjaként tevékenykedtem.
Returning to the Italian Court of Auditors, I worked from 2003 to 2006 as a Member of the Chamber competent for performance audit of State Administration.
Én az olasz munkaügyi és honvédelmi minisztérium kiadásaira, valamint a védjegyoltalomról szóló törvény végrehajtására vonatkozó jelentésekért voltam felelős.
I was "Rapporteur" for audit reports concerning expenditure of the Italian Labour and Defense Ministries, and the enforcement of the Trade Mark Protection Act.
2006 óta a kormányzati zárszámadások éves elfogadásáért felelős kamara tagjaként a honvédelmi, az ipari és az igazságügyi minisztériumokért felelős előadó vagyok.
Since 2006, I have been a member of the Chambers dealing with the yearly certification of State Accounts, and I was "Rapporteur" for the Defence, Industry and Justice Ministries.
2004 óta az ATHENA-mechanizmus és az Európai Védelmi Ügynökség könyvvizsgálói testületének nem főállású tagjaként is tevékenykedem uniós szervben.
Since 2004, I have also been carrying out audit activity in the framework of the EU, occupying positions, not fulltime, in the Board of Auditors of the " Athena " Mechanism and the European Defence Agency (EDA).
Ebben a funkciómban teljesen független külső könyvvizsgálóként a katonai vagy védelmi vetületű uniós műveletek elszámolásának ellenőrzésében vettem részt.
In this position I was engaged, as a completely independent external auditor, in auditing the accounts of EU operations having military or defence implications.
2009-ben az Európai Védelmi Ügynökség irányítóbizottsága hároméves megbízatással a könyvvizsgálói testület tagjává nevezett ki.
In 2009, I was appointed by the EDA Steering Board as Member of the Board of Auditors of the Agency for a three-year period.
Az Európai Védelmi Ügynökség könyvvizsgálói testületének tagjaként az EUSZ 42. cikke szerinti védelmi tevékenység jogosultsági és pénzügyi külső ellenőrzését végeztem, és részt vettem az ügynökség éves pénzügyi jelentéséről szóló vélemény összeállításában.
As member of the EDA Board of Auditors, I carried out both legality and performance external audit of the Agency activities in the defence sector, as they are laid down by the article 42 of EU Treaty, contributing to the Opinion on the EDA annual Financial Report.
2009-ben a NATO Atlanti Tanácsa a tagállamok által javasolt jelöltek közül a NATO nemzetközi könyvvizsgálói testületének (IBAN) tagjává választott.
In 2009, I was appointed by the NATO Atlantic Council, among candidates nominated by the Member States, as a Member of the International Board of Auditors for NATO (IBAN).
Az IBAN tagjai főállásban töltik be pozíciójukat, teljesen függetlenek, és csak a tagállamok képviselőiből álló Atlanti Tanácsnak tartoznak beszámolási kötelezettséggel.
IBAN members act in a fulltime position, are fully independent and are responsible for their work only to the Atlantic Council, composed of representatives of the Member States.
Az IBAN a NATO elszámolásainak szabályszerűségére és a pénzgazdálkodás hatékonyságára vonatkozó ellenőrzéseket végez.
IBAN is responsible for carrying out both compliance and performance external audit on NATO accounts.
Jelenleg számos NATO-szerv tekintetében vagyok felelős a szabályszerűségre és a pénzgazdálkodás hatékonyságára vonatkozó ellenőrzésekért.
I currently deal with compliance and performance audit regarding a number of NATO bodies.
2) Mi volt az a három legfontosabb döntés, amelynek meghozatalában szakmai karrierje során részt vett?
2) What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
Amint azt az 1. kérdésnél kifejtettem, szakmai pályafutásom legnagyobb részében köztisztviselőként tevékenykedtem.
As I stated in my answer to question n.1, I have served during most of my professional career as a Magistrate.
A legfontosabb teljesítményemnek azt tartom, hogy az olasz számvevőszék által hozott döntésekhez előadói minőségemben hozzájárultam.
Therefore, I consider as the most significant the contribution I made to decisions taken by the Italian Court of Auditors, where I acted as "Rapporteur".
Előadóként tevékenykedtem továbbá az olasz kormány és az Egyesült Államok közötti, a vadászrepülőgépek lízingelésére vonatkozó igen nagy értékű szerződés végrehajtásának ellenőrzéséről készült jelentés készítésekor.
I was "Rapporteur" for a performance audit report carried out on a very significant contract signed between the Governments of Italy and USA, concerning the leasing of jet fighters.
A repülőgépeket az olasz légierő használta volna az Eurofighter-projekt befejezéséhez szükséges időszakban, amikor is e gépek rendelkezésre álltak volna.
The airplanes were intended to be used by the Italian Air Force during the lapse of time needed to the end of the "Eurofighter" Project, when these new jets would have been available.
Az ellenőrzés arra összpontosított, hogy az olasz honvédelmi minisztérium hogyan kezelte az ügyet, és hogyan használta fel a közpénzek egy jelentős részét.
The audit focussed on the way the Italian Ministry of Defence managed this relevant matter, spending the remarkable amount of public funds involved.
Az olasz számvevőszéken töltött idő során részt vettem a kormányzati zárszámadások éves elfogadásával kapcsolatos munkában is.
During my service at the Italian Court of auditors, I have been taking part in work supporting the yearly Certification issued on the State Accounts.
Ebben a minőségemben módomban állt észrevételeket és ajánlásokat tenni az ipari és igazságügyi minisztériumok szervezeti és igazgatási tevékenysége kapcsán.
In this capacity, I was able to present observations and recommendations regarding organisation and management activity within the Ministries of Industry and Justice.
Az olasz számvevőszék ajánlásai nyomán gyakran változásokat eszközöltek az igazgatási tevékenységben.
In many cases, the recommendations issued by the Court of Auditors resulted in changes in management.
Az Európai Számvevőszék olasz tagjának kabinetfőnökeként részt vettem egy, a Számvevőszék tagjaiból és vezetőségéből álló szűkebb munkacsoport munkájában is.
As Director of the Private Office of the Italian Member of the European Court of Auditors, I participated in a restricted Working Group, composed of Members and senior staff of the Court itself.
A csoport feladata az volt, hogy segítséget nyújtson a Jogi Osztálynak egy igen érzékeny jogi eset védelmi stratégiájának felépítésében.
The Group’s task was to support the Legal Affairs Department in deciding the defensive strategy in a very sensitive legal case.
Az Európai Számvevőszéket egy könyvvizsgálói jelentésben említett társaság (harmadik fél) beperelte.
The European Court of Auditors was sued for damages by a third party, a Company mentioned in an audit report.
A társaság azt állította, hogy a jelentés miatt súlyos anyagi károkat szenvedett el.
The Company claimed it had been seriously jeopardised because of the report, suffering heavy financial losses.
Néhány jogi meglátásom igen hasznosnak bizonyult a Számvevőszék pozíciójának szempontjából.
I was able to highlight some legal aspects which proved very useful in strengthening the position of the Court.
A Bíróság és a Számvevőszék által a későbbiekben hozott határozatok a Számvevőszéknek adtak igazat.
Both the decisions later issued by the General Court and the Court of Justice were favourable to the Court of Auditors.
3) A Szerződés kimondja, hogy a Számvevőszék tagjai feladataik végrehajtása során „függetlenségüket maradéktalanul megőrizve” kötelesek eljárni.
3) The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Hogyan tenne eleget ennek a kötelezettségnek jövőbeli feladatai teljesítése során?
How would act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Közalkalmazotti pályafutásom során mindvégig meg kellett felelnem a feddhetetlenség, a pártatlanság és a függetlenség előírásainak.
During my career as a Magistrate I had especially to comply with the principles of integrity, objectivity and independence.
Ezért messzemenően tudatában vagyok az Európai Unió működéséről szóló szerződés 285. cikke rendelkezéseinek, melyek értelmében a Számvevőszék tagjainak feladataik ellátása során teljes mértékben függetleneknek kell lenniük.
Therefore I fully understand the stipulation in the Article 285 of the Treaty on the functioning of EU that the Members of the Court have to be completely independent in the performance of their duties.
Amennyiben kineveznek a Számvevőszék tagjának, feladataimat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének rendelkezései értelmében a feddhetetlenség, a pártatlanság, az átláthatóság és a függetlenség jegyében fogom ellátni, figyelemmel az INTOSAI limai nyilatkozatára és a Számvevőszék tagjaira vonatkozó magatartási kódexre.
If I am appointed as a Member of the Court, I would carry out my duties with integrity, impartiality, transparency and independence, according to the Article 286 of the Treaty on the functioning of EU, also bearing in mind the Lima Declaration of INTOSAI and the Code of Conduct for the Members of the Court.
4) Kapott-e mentesítést az Ön által korábban elvégzett irányítási feladatok vonatkozásában, amennyiben ilyen eljárás alkalmazhatósága fennáll?
4) Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Az általam a mai napig folytatott tevékenységekre a kérdésben említett mentesítési (zárszámadási) eljárás nem vonatkozott.
No discharge procedures applied to the duties I carried out in my career to date, as described above.
5 ) Vannak-e olyan üzleti vagy pénzügyi részesedései vagy egyéb kötelezettségvállalásai, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataival?
5 ) Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Amennyiben jelenleg peres ügyben érdekelt, kérjük, részletezze azt.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nincs a birtokomban olyan üzleti vállalkozás, pénzügyi érdekeltség vagy egyéb kötelezettség, ami összeférhetetlen lenne a tervezett feladattal.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Készen állok arra, hogy a Számvevőszék elnökének tudomására hozzam és nyilvánosságra hozzam összes pénzügyi érdekeltségemet és egyéb kötelezettségvállalásaimat.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Peres ügyben érintett fél nem vagyok és soha nem is voltam.
I am not and have never been involved in any legal proceedings.
6) Készen áll-e arra, hogy számvevőszéki taggá történő kinevezését követően lemondjon bármely, választás útján betöltött hivataláról, illetve hogy feladja valamely politikai pártban betöltött aktív tisztségét?
6) Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court member?
Választás útján nem töltök be hivatalt, és politikai pártban sincs aktív tisztségem.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
7) Hogyan járna el akkor, ha olyan súlyos szabálytalanságot vagy akár csalást és/vagy megvesztegetési ügyet észlelne, amelyben az Ön származási tagállamában tevékenykedő személyek érintettek?
7) How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
A Számvevőszék tagjaként egyetlen célom az uniós adófizetőktől befolyó alapok szabályos és hatékony felhasználásának biztosítása lenne.
In carrying out my duties as a Member of the Court of Auditors my unique aim would be to safeguard the proper and efficient use of funds of the European Taxpayer.
Minden esetben ebben a szellemben járnék el, tekintet nélkül arra, hogy melyik tagállamról van szó.
Therefore, I will deal with every issue in the same way, irrespective of the Member State in which an audit takes place.
Visszaélés gyanúja esetén a Számvevőszék 97-2004. számú határozatával összhangban haladéktalanul értesíteném az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF).
In such a case, I would immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with Decision n.97-2004 of the Court of Auditors.
8 ) Melyek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodási kultúra főbb jellemzői bármely közszolgálatban?
8 ) What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Az eredményes pénzgazdálkodás azt jelenti, hogy az adófizetők pénzét gazdaságosan, hatékonyan és helyesen használjuk fel.
Sound financial management implies that the money of taxpayers be used economically, efficiently and effectively.
A kitűzött célokat és eredményeket (hatékonyan) a legalacsonyabb áron beszerzett eszközök révén (gazdaságosan) a források és a kívánt eredmény között (eredményesen) kialakított egyensúly megteremtésével kell megvalósítani.
Therefore, the objectives set must be met and the intended results achieved (effectiveness), employing resources at the lowest price (economy) and assuring the best proportion between resources and results (efficiency).
Az Unió költségvetési rendeletének 27. cikke részletesen rendelkezik az eredményes pénzgazdálkodás összetevőiről:
Within this framework, the Article 27 of EU Financial Regulation specifically stipulates that sound financial management requires:
- a költségvetésben foglalt minden tevékenységi ágra egyedi, mérhető, elérhető, szakszerű és időzített célkitűzéseket kell megszabni;
- that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget
- e célkitűzések megvalósítását minden tevékenység tekintetében teljesítménymutatókkal kell ellenőrizni;
- that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity
- az előzetes és utólagos értékeléseket minden olyan programra és tevékenységre alkalmazni kell, amelyek jelentős kiadással járnak.
- that ex ante and ex post evaluations be applied to all programs and activities which entail significant spending.
A közszféra eredményes pénzgazdálkodásának főbb jellemzői:
Moreover, main features of a sound financial management in public services are: