natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a 8. cikkben említett bizottságot a meghozott intézkedésekről.
The Commission shall inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 on a regular basis of the measures taken.
10 cikk – 1 a albekezdés (új)
Article 10 – subparagraph 1 a (new)
Az 1905/2006/EK rendelet alapján finanszírozott intézkedések esetében e cikk a) albekezdése nem alkalmazandó, és a végrehajtást a Közösség fejlesztési politikájára, különösen a szegénységnek a partnerországokban és -régiókban történő felszámolására irányuló célra való tekintettel kell megvalósítani.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, subparagraph (a) of this Article shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben biztosítja az összhangot és egymást kiegészítő jelleget e program és más kapcsolódó közösségi politika, eszköz és fellépés, különösen az egész életen át tartó tanulás programja, a hetedik kutatási keretprogram, a külső együttműködési programok és a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap tekintetében.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben biztosítja az összhangot és egymást kiegészítő jelleget e program és más kapcsolódó közösségi politika, eszköz és fellépés, különösen az egész életen át tartó tanulás programja, a hetedik kutatási keretprogram, a fejlesztéspolitikai és külső együttműködési programok és a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap tekintetében.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with development policy and external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Biztosítja az összhangot a fejlesztési politikával (ahogy azt az EK-Szerződés 178. cikke előírja).
Ensures consistency with development policy (as required by Art 178 of the EC Treaty).
Az 1905/2006/EK rendelet alapján finanszírozott fellépések tekintetében az értékelés tartalmazza a fejlődő országok állampolgárainak a tanulmányi vagy kutatási időszakuk lejárta utáni nyomon követését, és értékelik a származási országuk gazdasági vagy társadalmi fejlődéséhez tett azt követő hozzájárulásukat.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, evaluation shall include follow-up with the nationals of developing countries following expiry of their periods of study or research in the EU and shall assess their subsequent contribution to the economic or social development of their country of origin.
Melléklet – 2 cselekvés – 1 bekezdés
Annex – Action 2 - paragraph 1
A Közösség kiemelkedő tudományos színvonalú partnerségeket választ ki, amelyeket e program alkalmazásában „Erasmus Mundus partnerségeknek” neveznek.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
E partnerségek összhangban vannak a 3. cikk céljaival, és azok megvalósítására törekednek.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Ezek összhangban vannak a 3. cikk céljaival, és azok megvalósítására törekednek , amennyiben azok megfelelnek annak a jogalapnak, amelyből a finanszírozás származik .
They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
E program alkalmazásában az Erasmus Mundus partnerségek:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
Melléklet – 2 cselekvés – 2 bekezdés – c pont
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point c
c) a felsőoktatás valamennyi szintjén (alapképzéstől posztdoktori szintig) hallgatói, oktatói és a felsőoktatási személyzet számára szervezett csereprogramokat működtetnek változó hosszúságú mobilitási időszakokra, beleértve a kihelyezési időszakok lehetőségét is.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
A mobilitásnak biztosítania kell, hogy az európai polgárok harmadik országokba, a harmadik országok állampolgárai pedig az európai országokba jussanak el .
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
E rendszer lehetővé teszi olyan harmadik országbeli polgárok fogadását is, akik nem kötődnek a partnerségekben részt vevő harmadik országbeli intézményekhez, és speciális rendelkezések beemelését rászoruló csoportok számára az érintett régió vagy ország politikai és társadalmi-gazdasági hátterének megfelelően.
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Az 1905/2006/EK rendelet vagy az AKCS–EK partnerségi megállapodás értelmében finanszírozott intézkedések kivételével a mobilitás eljuttathat európai polgárokat harmadik országokba.
Except in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may take European nationals to third countries .
A mobilitásnak a harmadik országok polgárait kell eljuttatnia az európai országokba.
Mobility shall take third-country nationals to European countries.
Biztosítja, hogy a DCI-ből és a Cotonoui Megállapodásból származó finanszírozást csak arra lehessen használni, hogy a fejlődő országok állampolgárainak és ne az EU állampolgárainak adjanak ösztöndíjakat az EU egyetemein való tanuláshoz.
Ensures funding from DCI and the Cotonou Agreement may only be used to provide scholarships for nationals of developing countries to study at EU universities, rather than for the benefit of EU nationals.
d) rendelkeznek olyan, partnerintézményeknél eltöltött tanulmányi és kutatási időszakok elismerésére alkalmazott beépített mechanizmussal, amely összhangban áll az európai kreditátviteli rendszerrel (ECTS);
d) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
d) rendelkeznek olyan, partnerintézményeknél eltöltött tanulmányi és kutatási időszakok kölcsönös elismerésére alkalmazott beépített mechanizmussal, amely összhangban áll az európai kreditátviteli rendszerrel (ECTS) , valamint ezzel egyenértékű rendszerekkel a harmadik országokban ;
d) have built-in mechanisms for the mutual recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system as well as equivalent systems in third countries ;
Melléklet – 2 cselekvés – 2 bekezdés – f pont
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point f
f) a mobilitási támogatások odaítéléséhez olyan átlátható feltételeket teremtenek, amelyek többek között megfelelően figyelembe veszik a nemek és a méltányosság kérdését;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
f) a mobilitási támogatások érdemeken alapuló odaítéléséhez olyan átlátható feltételeket teremtenek, amelyek többek között megfelelően figyelembe veszik a nemek , a méltányosság és a nyelvi képességek kérdését;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants based on merit which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities ;
Annak biztosítása, hogy a jelöltek az oktatás nyelvén minimális szintű nyelvtudással rendelkezzenek, létfontosságú a magas szintű egyetemi normák fenntartása érdekében.
Ensuring candidates have a minimum level of proficiency in the language of instruction is vital to maintaining high academic standards.
h) megfelelő szabályokat hoznak annak érdekében, hogy elősegítsék az európai és a harmadik országokból érkező hallgatók, oktatók és felsőoktatási személyzet számára a hozzáférést és megkönnyítsék fogadásukat (tájékoztatási lehetőségek, szállás, segítségnyújtás a vízummal kapcsolatban stb.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
h) megfelelő szabályokat hoznak annak érdekében, hogy elősegítsék az európai és a harmadik országokból érkező hallgatók, oktatók és felsőoktatási személyzet számára a hozzáférést , illetve megkönnyítsék fogadásukat (tájékoztatási lehetőségek, szállás, segítségnyújtás a vízummal kapcsolatban , beleértve a vízumdíjak kifizetését stb.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas , including payment of visa fees , etc.);
Melléklet – 2 cselekvés – 2 bekezdés – j a pont (új)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j a (new)
ja) Az 1905/2006/EK rendelet vagy az AKCS–EK partnerségi megállapodás értelmében finanszírozott intézkedések esetében biztosítani, hogy a fejlődő országok állampolgárai a származási országuk gazdasági fejlődése szempontjából fontos területeken folytatnak tanulmányokat vagy végeznek kutatást.
ja) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, ensure that nationals of developing countries study or carry out research in areas that are relevant to the economic development of their countries of origin;
jb) Az 1905/2006/EK rendelet vagy az AKCS–EK partnerségi megállapodás értelmében finanszírozott intézkedések esetében mechanizmusok életbe léptetése annak biztosítása érdekében, hogy a fejlődő országok állampolgárai a tanulmányi vagy kutatási időszakuk lejártával visszatérnek a származási országukba, hogy hozzájárulhassanak az érintett fejlődő országok gazdasági fejlődéséhez és jólétéhez.
jb) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, put in place mechanisms to ensure that nationals of developing countries return to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and welfare of the developing countries concerned.
Melléklet – 2 cselekvés – 3 a bekezdés (új)
Annex – Action 2 - paragraph 3 a (new)
A harmadik országok elitjei koncentrálódásának elkerülése és az Erasmus Mundus lehetőségek kevésbé jómódú és hátrányosabb helyzetű csoportok előtti megnyitásának fokozása érdekében kiemelten kell kezelni az államilag finanszírozott oktatási intézmények – és nem csak a magánegyetemek – bevonásával létrejött partnerségeket.
To avoid concentration on the elites in third country societies and increase the possibility of Erasmus Mundus opportunities being opened to less wealthy and more disadvantaged groups, priority must be accorded to partnerships involving publicly-funded education institutions rather than just private universities.
A Bizottság az e cselekvés keretében odaítélendő ösztöndíjaknál a társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű csoportokat és a rászoruló népességcsoportokat támogatja .
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
A Bizottság az e cselekvés keretében odaítélendő ösztöndíjaknál a társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű csoportokat és a sebezhető helyzetben lévőket támogatja, a 2 f) pontban meghatározott átláthatósági feltételek sérelme nélkül.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2(f .
Az 1905/2006/EK rendelet vagy az AKCS–EK partnerségi megállapodás értelmében finanszírozott intézkedések esetében kiemelten kell kezelni az ilyen csoportokat és népességcsoportokat.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, priority shall be given to such groups and populations.
Ez a módosítás jogi erőt ad az ilyen kiemelt kezelés megvalósítására vonatkozó előírásnak és a diákok érdemen alapuló kiválasztásának követelményével kombinálja azt.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisationand combines it with the requirement to select students on merit.
az Európai Parlament és a Tanács a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló cselekvési program (Erasmus Mundus) (2009–2013) létrehozásáról szóló határozatra irányuló javaslatáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
A jelenlegi Erasmus Mundus program
Current Erasmus Mundus programme
A jelenlegi Erasmus Mundus program a 2004–2008 közötti időszakot fedi le.
The current Erasmus Mundus programme covers the 2004-2008 period.
Általános célja az európai felsőoktatás minőségének javítása a harmadik országokkal folytatott együttműködés támogatása révén.
Its overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries.
Sajátos célkitűzései a következőket foglalják magukban: a felsőoktatás által nyújtott kínálat minőségének előmozdítása, jó képességű egyetemet végzettek és hallgatók vonzása, a harmadik országok oktatási intézményeivel való együttműködés támogatása, az EU-beli felsőoktatás hozzáférhetőségének és ismertségének javítása.
The particular objectives include: promoting a quality offer in higher education, attracting quality graduates and scholars, fostering cooperation with third countries´ educational institutions, improving accessibility and visibility of higher education in the EU.
A 2004–2008 közötti program pénzügyi keretét 230 millió euróra állapították meg, melyet a pénzügyi keret 1a alfejezete szerint finanszíroznak.
The financial framework of the programme for the years 2004-2008 has been set for EUR 230 million, financed under Heading 1a of the Financial Framework.
A program ún. „külső együttműködési eszközei” a különböző külső politikai eszközökre vonatkozó számos tanácsi rendeleten alapulnak; következésképpen ezen eszközök pénzügyi keretei értelmében külön-külön finanszírozásban részesülnek.
The so called "External Cooperation Windows" of the programme are based on several Council regulations concerning various external policy instruments; accordingly, they are financed separately, under the financial envelopes of these instruments.
A Bizottságnak a program kiterjesztésére irányuló javaslatai
Commission's proposal for the extension of the programme
A javaslat célja a program további öt évre (2009-2013), módosított formában történő kiterjesztése.
The aim of the proposal is to extend the programme for a further five years (2009-2013), in a modified form.
A program egyik jelentős módosítása, eltekintve a doktori szintre való kiterjesztéstől, a külső együttműködési eszközök közvetlenebb integrálására vonatkozó javaslat.
One of the major modifications to the programme, apart from the inclusion of doctoral studies, is the proposal to incorporate its External Cooperation Windows more directly.
A programot mindeddig az oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó ügynökség hajtotta végre, és a javaslatnak megfelelően ez így marad az elkövetkező évekre is.
The programme has, so far, been implemented by the Education and Culture Executive Agency (EAC EA), and according to the proposal it would still be the case in the coming years.
Fontos megjegyezni azonban, hogy az ügynökség mandátumát ebből a célból még meg kell hosszabbítani (lásd módosítás 2).
One should note, however, that the mandate of the Agency still needs to be extended for that purpose (see amendment 2).
Költségvetési szempontból egy nagyobb módosítás a „külső együttműködési eszközök” által újonnan lefedett tevékenységeknek magába az Erasmus Mundus program 2. cselekvésébe történő bevonása (Erasmus Mundus partnerség a harmadik országok felsőoktatási intézményeivel, beleértve az ösztöndíjakat).
From a budgetary point of view, a major modification is the integration of the activities currently covered by the "External Cooperation Windows" into the Erasmus Mundus programme itself as Action 2 (Erasmus Mundus Partnerships with Third-Countries Higher Education Institutions including Scholarships).
A pénzügyi rendelkezések nagyban különböznek az 1. cselekvés (Erasmus Mundus közös programok, beleértve az ösztöndíjakat) és a 3. cselekvés (az európai felsőoktatás vonzerejének növelése) esetében alkalmazottaktól.
The financial provisions are very much different from those applying to Action 1 (Erasmus Mundus Joint Programmes including Scholarships) and Action 3 (Enhancing the Attractiveness of European Higher Education).
Az 1. és 3. cselekvés finanszírozása
Financing of Action 1 and 3
A program öt éves időtartamának teljes referenciaösszege 493,69 millió euró, amelyet a pénzügyi keret 1a alfejezete szerint finanszíroznak.
The overall reference amount for the five years of the duration of the programme is EUR 493,69 million, to be financed under Heading 1a of the Financial Framework.
Ez jelentős növekedést jelent a 2004–2008 közötti időszakra megállapított kerethez képest, ami üdvözlésre méltó a doktori képzésnek a programba való bevonására vonatkozó javaslat és a sikeres pályázók jobb finanszírozásának biztosítására irányuló törekvés fényében.
This represents a serious increase compared to the envelope foreseen for the 2004-2008 period, which is to be welcomed, in light of the proposed inclusion of doctoral studies into the programme and the declared ambition to ensure better funding to the successful applicants.
E kiadások a következőképpen oszlanak meg:
The breakdown of this expenditure is as follows:
millió EURÓ
EUR million
Működési kiadások - CA (kötelezettségvállalási előirányzatok)
Operational expenditure - CA
Működési kiadások - PA (kifizetési előirányzatok)
Operational expenditure - PA
Referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások
Administrative expenditure within ref. amount
Teljes referenciaösszeg - CA
Total reference amount - CA
Teljes referenciaösszeg - PA
Total reference amount - PA
A működési kiadások összhangban vannak a Bizottság által 2008 januárjában bemutatott pénzügyi programozással.
The operational expenditure is in line with the Financial Programming as presented by the Commission in January 2008.
Ugyanez a helyzet a program igazgatási kiadásainak teljes összegével.
This is also the case for the overall amount of administrative expenditure of the programme.
A referenciaösszegen belüli igazgatási kiadások 22,42 millió euróra rúgnak a program öt éves időtartamára.
The administrative expenditure within reference amount comes to EUR 22,42 million over the five years of the duration of the programme.
Ez a referenciaösszeg 4,5%-át jelenti, amely egy elfogadható aránynak tűnik.
It represents 4,5% of the reference amount, which seems to be an acceptable ratio.
Ezen az összegen kívül 17,44 millió euró (78%) fedezi majd a végrehajtó ügynökség szükségleteit, amely a Bizottságtól származó információnak megfelelően a működési költségvetés 97-98%-át hajtja majd végre.
Out of this sum, EUR 17,44 million (78%) will cover the needs of the Executive Agency, which, according to the information from the Commission, will implement some 97-98% of the operational budget.
A 2. cselekvés finanszírozása
Financing of Action 2
A jelenlegi „külső együttműködési eszközök” 2005-ben indultak a Bizottság AidCo Főigazgatóságának kezdeményezésére, és különböző külső politikai eszközök, például DCI (fejlesztési együttműködési eszköz) vagy ENPI (európai szomszédsági és partnerségi eszközök) alapján valósultak meg.
The current "External Cooperation Windows" were launched in 2005 at the initiative of the Commission's DG AidCo and implemented on the basis of various external policy instruments, such as DCI or ENPI.
Az új Erasmus Mundus rendeletre irányuló javaslat azonban nem tartalmaz konkrét és jogilag kötelező érvényű rendelkezéseket a 2. cselekvés finanszírozására vonatkozóan; csak a következő külső politikai eszközök jogalapjára vonatkozik: előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) (1085/2006/EK rendelet), Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (1638/2006/EK rendelet), Fejlesztési Együttműködési Eszköz (1905/2006 rendelet), iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze (ICI (iparosodott országok eszköz), 1934/2006/EK rendelet) és európai fejlesztési alap (AKCS Partnerségi Megállapodás (2005/599/EK határozat) és a megfelelő belső megállapodás (2006/608/EK)).
However, the proposal for the new Erasmus Mundus regulation does not include concrete and binding provisions on the financing of Action 2; it only refers to the legal bases of the external policy instruments, namely: Instrument for Pre-Accession (Regulation 1085/2006), European Neighbourhood and Partnership Instrument (Regulation 1638/2006), Development Cooperation Instrument (Regulation 1905/2006), Instrument for Cooperation with Industrialised and Other High-Income Countries (ICI, Regulation 1934/2006), and European Development Fund (ACP Partnership Agreement (Decision 2005/599/EC) and the relevant Internal Agreement (Decision 2006/608/EC)).
Ezen eszközök értelmében az Erasmus Mundus 2. cselekvésére vonatkozó – a pénzügyi keret 4. fejezete szerint finanszírozott– tájékoztató jellegű kiadások 460 millió euróra rúgnának a következő tájékoztató jellegű bontással:
The indicative expenditure on Action 2 of Erasmus Mundus under those instruments - covered by Heading 4 of the Financial Framework - would amount to EUR 460 million, with following indicative breakdown:
- Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz: 140 millió euró
- ENPI: EUR 140 million
- Fejlesztési Együttműködési Eszköz: 240 millió euró
- DCI: EUR 240 million
- Iparosodott országok eszköz: 20 millió euró
- ICI: 20 EUR million
- Előcsatlakozási támogatási eszköz: 30 millió euró
- IPA: EUR 30 million
Fontos megjegyezni azonban, hogy ezen eszközöktől származó teljes összeg és hozzájárulások nem véglegesek, és jogilag sem kötelező érvényűek, mivel a javaslat jogalkotási részében nincsenek meghatározva.
It should be noted, however, that this overall amount and contributions from these instruments are neither definite nor legally binding, as they are not determined in the legislative part of the proposal.
Következésképpen az előadó javasolja a jogalkotási állásfoglalás 3. módosítását.
Accordingly, your rapporteur proposes amendment 3 to the legislative resolution.