natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az 1948-ban elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, amelyet az emberi jogokról szóló 1993-as világkonferencia alkalmával megerősítettek, különösen annak 3., 16., 18., 23., 25., 26., és 29. cikkére,
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, reconfirmed during the 1993 World Conference on Human Rights, in particular Articles 3, 16, 18, 23, 25, 26, 27 and 29,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló 1966. évi nemzetközi egyezségokmányára,
– having regard to the 1966 United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete által 2000-ben meghatározott millenniumi fejlesztési célokra, különösen a mélyszegénység és az éhínség csökkentésére (első cél), a mindenkire kiterjedő alapfokú oktatás biztosítására (második cél), valamint a nők és férfiak esélyegyenlőségére (harmadik cél),
– having regard to the Millennium Development Goals defined by the United Nations in 2000, in particular to eradicate extreme poverty and hunger (Goal 1), achieve universal primary education (Goal 2) and promote gender equality (Goal 3),
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a minimálbér megállapításáról szóló 26. és 131. sz. egyezményére, valamint a kényszermunka eltörléséről szóló 29. és 105. sz. egyezményére,
– having regard to International Labour Organization (ILO) Conventions Nos 26 and 131 on minimum wage fixing and Nos 29 and 105 on the abolishment of forced labour,
– tekintettel az ILO globális foglalkoztatási paktumára,
– having regard to the ILO Global Jobs Pact,
– tekintettel az ENSZ és az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjére,
– having regard to the Decent Work Agendas of the United Nations and ILO,
– tekintettel az EU alapjogi chartájára, és különösen annak a szociális jogokra vonatkozó rendelkezéseire
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its provisions on social rights
HL C 364., 2000.12.18. ,
OJ C 364, 18.12.2000. ,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 34., 35. és 36. cikkére, amelyek kifejezetten meghatározzák a szociális és lakhatási támogatáshoz való jogot, az emberi egészség védelmének magas szintjét és az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést
– having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest
– tekintettel a szociális védelmi rendszerek elegendő forrásaira és szociális támogatására vonatkozó közös kritériumokról szóló, 1992. június 24-i 92/441/EGK tanácsi ajánlásra
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (Recommendation on minimum income)
HL L 245., 1992.8.26., 46–48. o. (a minimáljövedelemről szóló ajánlás),
OJ L 245, 26.8.1992, pp. 46 to 48. ,
– tekintettel a szociális védelmi célok és politikák összehangolásáról szóló, 1992. július 27-i 92/442/EGK tanácsi ajánlásra
– having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies
HL L 245., 1992.8.26., 49–52. o. ,
OJ L 245, 26.8.1992, pp. 49 to 52. ,
– tekintettel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács 2008. december 16-i és 17-i 2916. ülésének következtetéseire
– having regard to the conclusions of the EPSCO Council following the 2916th meeting on 16 and 17 December 2008
HL C 9E, 2010.1.15., 11. o. , a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0364/2008 )
11. and the corresponding report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6 0364/2008)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0467 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
– tekintettel a megújított szociális menetrendről szóló, 2009. május 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the renewed social agenda
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0370 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0370 . ,
– tekintettel a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló bizottsági ajánlásról szóló 2008 október 3-i bizottsági közleményre, és a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló 2009. május 6-i állásfoglalására
– having regard to the Commission recommendation of 03.10.08 on the active inclusion of people excluded from the labour market and to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0371 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0371 . ,
– tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló 2008. április 22-i 0111/2007. sz. írásbeli nyilatkozatára
– having regard to its Written Declaration No 0111/2007 of 22 April 2008 on ending street homelessness
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0163 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . ,
– tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i bizottsági közleményre
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’
– tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásról szóló tanácsi határozatra irányuló, 2010. április 27-i bizottsági javaslatra
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
COM(2010) 193 végleges ,
COM(2010)193 final. ,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A7-0233/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0233/2010 ),
A. mivel az Európai Bizottság 2005–2010. évi szociálpolitikai menetrendje a 2010-es évet a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem évének nyilvánította azzal a kifejezett céllal, hogy támogassa és megerősítse az EU lisszaboni stratégia elején már megfogalmazott azon politikai törekvését, amely szerint intézkedéseket kell tenni a „szegénység jelentős mértékű felszámolására”,
A. whereas the European Commission’s Social Agenda 2005-2010 proposed to designate 2010 as the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’, in order to reaffirm and strengthen the political commitment of the EU at the start of the Lisbon Strategy to making ‘a decisive impact on the eradication of poverty’,
B. mivel a szegénység és a társadalmi kirekesztés sérti az emberi méltóságot és az alapvető emberi jogokat, és a jövedelemtámogatási rendszerek központi célkitűzésének arra kell irányulnia, hogy az embereket kiemelje a szegénységből és lehetővé tegye számukra a méltóságteljes életet,
B. whereas poverty and social exclusion are violations of human dignity and fundamental human rights, and the central objective of income support schemes must be to lift people out of poverty and enable them to live in dignity,
C. mivel a gazdasági fellendülés és a szegénység csökkentéséről szóló nyilatkozatok ellenére a társadalmi egyenlőtlenségek súlyosbodtak, és 2008 végére a népesség 17%-a (vagyis közel 85 millió ember) még a társadalmi transzfereket
C. whereas, despite the economic prosperity and all the statements on eliminating poverty, social inequalities have worsened and, at the end of 2008, 17% of the population (i.e. around 85 million people) were living below the poverty threshold, after social transfers
A szegénységi küszöböt minden országban a mediánjövedelem 60%-ában határozzák meg, ami nem éri el az átlagjövedelmet. követően is a szegénységi küszöb alatt élt, míg 2005-ben ez az arány 16% és 2000-ben pedig 15% volt az EU-15-ben,
The national poverty threshold is set at 60% of the national median income, which is less than the average income. , while in 2005 the figure was 16% and in 2000 it was 15% in the EU-15,
D. mivel a szegénységi kockázati ráta a gyermekek és a 17 év alatti fiatalok körében magasabb, mint az egész népesség körében, mivel ez a ráta 2008-ban az EU-27-ben 20%-os volt, a legmagasabb arány pedig 33% volt,
D. whereas the at-risk-of-poverty rate for children and young people up to 17 years is higher than for the total population; whereas it reached 20% in the EU-27 in 2008, with the highest rate being 33%,
E. mivel az idős emberek szintén nagyobb arányban veszélyeztetettek, mint a lakosság általában, mivel a szegénységi kockázati ráta 2008-ban az EU-27-ben elérte a 19%-ot a 65 éves vagy annál idősebb lakosság körében, míg ez az arány 2005-ben 19%, 2000-ben pedig 17% volt,
E. whereas elderly people also face a higher risk of poverty than the general population; whereas the at-risk-of-poverty rate for people aged 65 years and over stood at 19% in the EU-27 in 2008, against figures of 19% in 2005 and 17% in 2000,
F. mivel bizonyos ágazatokban a magas szintű foglalkoztatási bizonytalanság állandósulása és az alacsony jövedelmek következtében a szegénységtől veszélyeztetett munkavállalók aránya magas szinten stagnál, mivel 2008-ban az EU-27-ben az állással rendelkezők között átlagosan 8% volt a szegénységi kockázati ráta, míg ez az arány 2005-ben 8%, 2000-ben pedig az EU-15-ben 7% volt,
F. whereas the consistently higher rate of precarious employment and low wages in some sectors means that the percentage of workers at risk of poverty is stagnating at a high level; whereas, in 2008, the at-risk-of-poverty rate for those in employment was 8% on average in the EU-27, while in 2005 the figure was 8% and in 2000 it was 7% in the EU-15,
G. mivel az 1992. június 24-i 92/441/EGK ajánlásban a Tanács azt ajánlja a tagállamoknak, hogy minden ember alapvető jogaként ismerjék el a szociális ellátáshoz és az emberhez méltó élet megkövetelte erőforrásokhoz való jogot, mivel az 1992. július 27-i 92/442/EGK ajánlásban a Tanács azt javasolja a tagállamoknak, hogy biztosítsák az emberhez méltó élet megkövetelte erőforrásszintet; mivel az 1999. december 17-i következtetéseiben a Tanács a társadalmi integráció előmozdítását a modernizáció és a szociális védelem javításának egyik célkitűzéseként hagyta jóvá,
G. whereas in Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 the Council recommends Member States to recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity; whereas in Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 the Council recommends that Member States guarantee a decent standard of living; whereas in the conclusions of 17 December 1999 the Council endorsed promoting social inclusion as one of the objectives of modernising and improving social protection,
H. mivel a nők a munkanélküliség, a gondozási feladatok megosztásának hiánya, a bizonytalan és rosszul fizetett állások, a nemek közötti bérszakadék, valamint az alacsonyabb nyugdíjak következményeként a szegénységtől veszélyeztetettek jelentős szegmensét képviselik,
H. whereas women represent an important segment at risk of poverty, due to unemployment, non-shared caring responsibilities, precarious and low-paid jobs, wage discrimination and lower pensions,
I. mivel a rendkívüli mértékű elszegényedés kockázata a nők esetében nagyobb, mint a férfiaknál, mivel az európai társadalmakban a szegénység elnőiesedése felé mutató tartós tendencia azt mutatja, hogy a szociális védelmi rendszerek jelenlegi keretei, illetve az EU társadalom-, gazdaság- és foglalkoztatáspolitikáinak széles köre nem alkalmas a nők igényeinek kezelésére és a nők munkájában mutatkozó egyértelmű különbségek figyelembevételére; mivel Európában a nők körében előforduló szegénység és társadalmi kirekesztettség egyedi, többszintű és a nemi igényekhez igazodó politikai választ követel meg,
I. whereas the risk of falling into extreme poverty is greater for women than for men; whereas the persistent trend towards feminisation of poverty in European societies demonstrates that the current framework of social protection systems and the wide range of social, economic and employment policies in the Union are not designed to meet women's needs or to address the differences in women's work; whereas poverty among women and their social exclusion in Europe require specific, multiple and gender-specific policy responses,
J. mivel a rendkívüli mértékű elszegényedés kockázata a nők esetében nagyobb, mint a férfiaknál, különösen idős korban, hiszen a szociális biztonsági rendszerek gyakran a folyamatos jövedelemszerző foglalkoztatás elvén alapulnak, mivel a szegénység megelőzését szolgáló minimáljövedelemhez való egyéni jog nem függhet a foglalkoztatáshoz kötődő hozzájárulásoktól,
J. whereas the risk of falling into extreme poverty is greater for women than for men, particularly in old age, because social security systems are often based on the principle of continuous remunerated employment; whereas an individualised right to a poverty-preventing minimum income should not be conditional on employment-related contributions,
K. mivel a fiatalok körében tapasztalt munkanélküliség még soha nem látott mértékűre nőtt, az Európai Unióban elérte a 21,4%-ot, az arány a hollandiai 7,6% és a spanyolországi 44,5%, illetve a lettországi 43,8% közötti tartományban mozog, valamint a fiataloknak felkínált gyakornoki állásokat és gyakornoki képzéseket sokszor egyáltalán nem fizetik vagy alulfizetik,
K. whereas youth unemployment has risen to unprecedented levels, reaching 21.4% in the European Union, ranging from 7.6% in the Netherlands to 44.5% in Spain and 43.8% in Latvia, and apprenticeships and internships offered to young people are often unpaid or poorly remunerated,
L. mivel az Európai Unióban a 25 év alatti fiatalok körében minden ötödiknek nincs munkahelye, és az európai polgárok közül az 55 év feletti dolgozókat érinti leginkább a munkanélküliség, ráadásul akiket az a különleges és súlyos probléma is sújt, hogy az életkor előrehaladtával csökkennek a munkahelyhez jutás esélyei,
L. whereas one in five under-25s in the EU are unemployed, while workers aged over 55 are the European citizens most affected by unemployment and also have to face the specific and grave problem of the decreasing likelihood of finding a job as they become older,
M. mivel a pénzügyi és gazdasági válság a munkaerő-piaci kínálat csökkenéséhez vezetett, a becslések szerint több mint 5 millió munkahely szűnt meg 2008 szeptembere óta, és a bizonytalanság fokozódik,
M. whereas the financial and economic crisis has lead to a shrinking supply of jobs, estimates pointing to more than 5 million jobs lost since September 2008, as well as increasing precarity,
N. mivel nem áll rendelkezésre hivatalos uniós adat a szegénység szélsőséges formáiról, mint a hajléktalanság, és ezért nehéz nyomon követni a jelenlegi tendenciákat,
N. whereas there are no official European data on situations of extreme poverty such as homelessness, and it is therefore difficult to follow current trends,
O. mivel a szegénység elleni küzdelem európai évének alkalmat kell nyújtania a szegénység, és az ehhez kapcsolódó társadalmi kirekesztettség iránti érzékenységgel és az aktív integrációval kapcsolatos tudatosság növelésére és az arra adott politikai válaszok javítására, valamint elő kell mozdítania az aktív integrációt, megfelelő jövedelmet, minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést és a rendes munkát támogató megközelítéseket, amihez a jövedelmek és a javak igazságos újraelosztása szükséges, és ami hatékony gazdasági és társadalmi kohéziót biztosító intézkedéseket feltételez az Európai Unióban és a régiók közötti szinten, amihez a jövedelmek és a javak igazságos újraelosztása szükséges, és ami hatékony gazdasági és társadalmi kohéziót biztosító intézkedéseket feltételez, valamint a minimáljövedelem megfelelő biztonsági hálót biztosíthat a szegénységgel és a társadalmi kirekesztéssel küzdő, marginalizált és sérülékeny személyek számára,
O. whereas the European Year for Combating Poverty should provide an opportunity to raise awareness of poverty and the resulting social exclusion and improve policy responses to such exclusion, and it should promote active inclusion, an adequate income, access to quality services and supportive approaches for decent work, which requires a fair redistribution of wealth and necessitates measures and policies ensuring effective economic and social cohesion, at European Union level and among European regions, and whereas a minimum income can provide a proper safety net for marginalised and vulnerable people,
P. mivel a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem európai évének irányadó céljai és elvei a jogok elismerése, a részvétel és a felelősségmegosztás, a kohézió, az elkötelezettség és a konkrét intézkedések,
P. whereas the objectives and guiding principles of the European Year for Combating Poverty are recognition of rights, shared responsibility and participation, cohesion, commitment and concrete action,
Q. mivel az EU-27-ben uralkodó gazdasági és pénzügyi légkört megfelelően értékelni kell annak érdekében, hogy a tagállamokat egy minimális jövedelemküszöb megállapítására ösztönözzék, ami elősegítené az életszínvonal növelését, ugyanakkor pedig ösztönzé a versenymagatartást,
Q. whereas the economic and financial climate in the EU-27 has to be correctly assessed in order to encourage Member States in establishing a minimum income threshold, that would help the augmentation of living standards and still foster competitive behaviour,
R. mivel az Európai Unió elkötelezte magát az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak teljesítése, valamint a szegénység felszámolásának második ENSZ-évtizedét (2008–2017) meghirdető határozatának végrehajtása mellett,
R. whereas the European Union has committed to achieving the UN Millennium Development Goals and complying with the Resolution proclaiming the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017),
S. mivel tekintettel kell lenni a szegénység és a társadalmi kirekesztettség többdimenziós természetére, a különösen veszélyeztetett és függő népességcsoportok (gyermekek, nők, idős emberek, fogyatékkal élők és mások) – beleértve a bevándorlókat, az etnikai kisebbségeket, a nagycsaládokat vagy egyszülős családokat, a krónikus betegségben szenvedőket és a hajléktalanokat is – létezésére, valamint annak szükségességére, hogy a szegénység és a kirekesztés megelőzését és az azok elleni küzdelmet szolgáló intézkedések és eszközök beépüljenek más európai politikákba is, mivel a tagállamok részére iránymutatásokat kell megállapítani a nemzeti politikákba való beépítésük céljából, a színvonalas szociális biztonsági és szociális védelmi rendszerek, a hozzáférhető közérdekű infrastruktúra és a jó minőségű közszolgáltatások, a tisztességes, minőségi és jogokat biztosító munkafeltételek és állások, valamint a szegénység megelőzését lehetővé tevő, garantált minimáljövedelem általános elérhetőségének biztosítása révén, ami lehetővé teszi az emberek számára a társadalmi, kulturális és politikai részvételt és a méltóságteljes életet,
S. whereas account should be taken of the multidimensional nature of poverty and social exclusion, the existence of particularly vulnerable and deprived population groups (children, women, elderly people, people with disabilities and others), which also include immigrants, ethnic minorities, large or single-parent families, the chronically ill and the homeless, as well as the need to incorporate, in other European policies, measures and instruments for preventing and combating poverty and social exclusion; whereas guidelines need to be established for Member States with a view to including them in national policies, with a guarantee of quality social security and social protection systems and universal access to accessible public infrastructure and high-quality services of general interest, working conditions and jobs that are decent and high-quality, with rights, and a poverty-preventing guaranteed minimum income that enables people to take part in social, cultural and political life and to live with dignity,
T. mivel a rendkívül magas szintű szegénység nem csak az Európán belüli társadalmi kohéziót érinti, hanem kiterjed gazdaságunkra is, hiszen társadalmunk nagy részének állandósult kirekesztettsége meggyengíti gazdaságunk versenyképességét és növeli az államháztartásra gyakorolt nyomást,
T. whereas the impact of the extremely high poverty rate is not restricted to social cohesion within Europe but also affects our economy, since excluding large parts of our society on a permanent basis weakens the competitiveness of our economy and increases the pressure on our public budgets,
U. mivel átfogó célt kell megfogalmazni, nevezetesen az Európa 2020 stratégia összefüggésében, amely elsőbbséget biztosít a gazdasági, társadalmi és területi kohéziónak, valamint az alapvető emberi jogok védelmének, amihez szükséges a gazdaság-, a foglalkoztatási, a szociális, regionális és a környezeti politikák egyensúlya és a jövedelmek és javak igazságos újraelosztása a drámaian változó függőségi ráta figyelembe vételével, ezért van szükség valamennyi döntés esetén a társadalmi hatásvizsgálatok elkészítésére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (9. cikk) szerinti átfogó szociális záradék alkalmazására,
U. whereas a global objective needs to be established, particularly in the Europe 2020 strategy, prioritising economic, social and territorial cohesion and the protection of fundamental human rights, which implies a balance between economic, employment, social, regional and environmental policies and a fair redistribution of income and wealth, taking account of dramatic changes in dependency rates, whence the need to draw up social impact studies for all decisions and to apply the horizontal social clause contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 9),
V. mivel az emberi méltóság tiszteletben tartása az Európai Unió egyik alapelve, amelynek célja a teljes foglalkoztatottság és társadalmi haladás előmozdítása, a társadalmi kirekesztés és a megkülönböztetés elleni küzdelem, valamint a társadalmi igazságosság és a szociális védelem előmozdítása,
V. whereas respect for human dignity is one of the founding principles of the European Union, whose action is intended to promote full employment and social progress, to combat social exclusion and discrimination and to promote justice and social protection,
W. mivel biztosítani kell a strukturális alapok alkalmazását, növelését és megfelelőbb felhasználását a szegénység megelőzése, a szociális integráció és a minőségi és jogokat biztosító akadálymentes munkahelyteremtés területén,
W. whereas the application, increase and better use of structural funds needs to be guaranteed in relation to poverty prevention, social inclusion and the creation of high-quality, barrier-free jobs with rights,
X. mivel a szociális védelmi rendszereknek az a feladatuk, hogy biztosítsák a szociális integrációt biztosító fejlődéshez szükséges szintű társadalmi kohéziót, és enyhítsék a gazdasági válság társadalmi hatásait, ami magában foglalja a piaci verseny nyomása miatt a szegénység megelőzését szolgáló, egyénileg garantált nemzeti minimáljövedelmet, a munkaerőpiacról kirekesztett személyek oktatási és képzési szintjének javítását és az esélyegyenlőség biztosítását a munkaerőpiacon és az alapvető jogok gyakorlásának során,
X. whereas the role of social protection systems is to ensure the level of social cohesion needed for development guaranteeing social inclusion and mitigating the social repercussions of the financial crisis, which implies a national poverty-preventing individually guaranteed minimum income, improving the level of skills and education of those people excluded from the labour market due to market competitive pressures, and guaranteeing equal opportunities on the labour market and in the exercise of fundamental rights,