natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság nem szabályozta korábban a hitelminősítő ügynökségeket, de örömmel fogadja a jelenlegi javaslatot; hangsúlyozza, hogy a javaslatnak biztosítania kell, hogy a hitelminősítő ügynökségektől megköveteljék a minősítői tevékenység minden más olyan szolgáltatástól (például a tranzakciók strukturálásával kapcsolatos tanácsadástól) való elválasztását, amelyet bármilyen kötelezettség vagy általuk minősített alany vonatkozásában nyújtanak, biztosítana kell továbbá, hogy a hitelminősítő ügynökségek következetes és megfelelő minősítési terminológiát használjanak, illetve ösztönöznie kell az átláthatóságot, az érthetőséget és az összetett pénzügyi termékekkel kapcsolatos adatok rendelkezésre bocsátását; úgy véli, hogy a javaslatnak biztosítania kell, hogy az értékpapírosítási és hitelminősítési folyamat ne eredményezze az értékpapírosított termék összértékének az alapul szolgáló aktívák értékén túli, indokolatlan emelkedését, illetve a hitelminősítő ügynökségek számára elő kell írnia a bővebb tájékoztatást, az aszimmetrikus tájékoztatás és a bizonytalanság kiküszöbölését vagy csökkentését, valamint az összeférhetetlenség jelentését;
Regrets that the Commission did not regulate credit rating agencies at an earlier stage, but welcomes its current proposal; stresses that this proposal should ensure that credit rating agencies are required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate, and that they use consistent and appropriate rating terminology and foster transparency, clarity and the provision of data on complex financial products; considers that the proposal should ensure that securitisation and the credit rating process do not result in an unjustified increase in the total value of the securitised product beyond the value of the underlying assets measures and should require credit rating agencies to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose conflicts of interest;
tudomásul veszi, hogy a nemzeti felügyeletek jelenlegi hálózata, a felügyeleti rendszerek és a jogilag nem kötelező érvényű egyetértési megállapodások nem elégségesek a piacok vagy jelentős, határokon átnyúló pénzügyi csoportok összeomlása által okozott nagyobb válság kezelésére; mélységesen sajnálja, hogy az Európai Tanács következtetései nem adtak megfelelő választ e problémára, sürgeti továbbá a Bizottságot, hogy 2008 vége előtt a Van den Burg/Daianu jelentés alapján terjesszen elő jogalkotási javaslatot;
Notes that the current networks of national supervisors, supervisory arrangements, and non-legally binding memoranda of understanding are insufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; deeply regrets that the conclusions of the European Council have not adequately responded to this problem, and urges the Commission to present legislative proposals before the end of 2008 based on the Van den Burg/Daianu report on the future structure of supervision;
üdvözli, hogy a Bizottság magas szintű csoportot kíván felállítani egy szilárd és fenntartható, a szektorokon és határokon átnyúló integrációt és koordinációt jobban biztosító felügyeleti struktúra kidolgozása érdekében; ragaszkodik az összetétel és a titkárság véleményezéséhez, illetve hangsúlyozza annak fontosságát, hogy e csoport rövid időkereten belül pontosan meghatározott megbízást kapjon, és beszámolási kötelezettséggel tartozzon a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Parlamentnek;
Welcomes the fact that the Commission intends to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; insists on having a say in its composition and secretariat, and stresses the importance of the group being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, the Commission and Parliament;
tudomásul veszi a pénzügyi válsággal foglalkozó magas szintű egység létrehozását, sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy az mindössze egy nem hivatalos figyelmeztetési, illetve információcserét és -értékelést elősegítő mechanizmus; határozott kritikával illeti, hogy a Parlament nem vett részt ezen egységben; támogatja egy erőteljesebb korai előrejelző rendszer létrehozását, amelyet a Bizottság tartana fenn, illetve koordinációs és végrehajtási hatáskörrel ruháznák fel, a 3. szintű bizottságok részvételével;
Notes the creation of a high-level financial crisis cell but regrets that it is only an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism; strongly criticises the fact that Parliament has not been concluded in this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
hangsúlyozza a G8-szintű találkozók előtt az uniós szintű koordináció erősítésének jelentőségét, és határozottan hisz az új nemzetközi pénzügyi világrend kialakítását előmozdító globális válaszok szükségességében, a Bretton Woods-i intézmények reformjával; e tekintetben támogatja az Európai Tanács álláspontját, és támogatja a Nemzetközi Valutaalap esetleges globális felügyeleti és monetáris döntőbírói szerepét; támogatja a Nemzetközi Valutaalap tömeges nemzetközi szintű beavatkozásra való felhívását a világgazdaság ösztönzése érdekében ;
Stresses the importance of strengthening coordination at EU level before the meeting at G8 level and strongly believes in the need for global answers to the crisis, which should promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions; endorses the approach adopted by the European Council in that respect and supports a possible role for the IMF in global supervision and as a monetary arbiter; supports the IMF's call for massive intervention at international level to stimulate the global economy;
felhívja a nemzetközi szervezeteket, az Európai Uniót és a tagállami hatóságokat, hogy hozzanak meg minden intézkedést annak biztosítására, hogy egy ilyen alapvető pénzügyi válság ne következhessen be újra, illetve törekedjenek annak biztosítására, hogy a pénzügyi szolgáltatók a reálgazdaság, különösen a növekedés és foglakoztatás érdekében tevékenykedjenek;
Calls for all kinds of measures to be adopted in the near future, by international organisations, the EU and national authorities to ensure that such a fundamental crisis can never happen again and to aim at guaranteeing that financial services work in the interests of the real economy, especially growth and employment;
elismeri, hogy a jelenlegi pénzügyi válság nem áshatja alá az Európai Unió felelősségét a világ szegényebb részei tekintetében, és nem vezethet a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez létfontosságú fejlesztési segítségnyújtásra vonatkozó kötelezettségvállalások bármilyen nemű csökkentéséhez;
Recognises that the current financial crisis must not undermine the EU's responsibility to the world's poor and must not lead to any scaling back of the commitment to provide the development assistance which is essential if we are to meet the Millennium Development Goals;
Reálgazdasági hatások
The effects on the real economy
üdvözli az EKB-nak az euróövezeten belüli kamatlábcsökkentésre vonatkozó közelmúltbeli döntését, felhív azonban e tekintetben az egyértelmű és határozott fellépésre;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone, but calls for further clear and strong movement in this respect;
határozottan hangsúlyozza, hogy az európai makrogazdasági politikáknak sürgős és magas szinten koordinált választ kell adniuk a reálgazdaság megvédésére a súlyos recesszió tekintetében; felhívja ezért a tagállamokat és a Bizottságot, hogy vegyék maradéktalanul igénybe a felülvizsgált stabilitási és növekedési egyezményt, végrehajtva annak ciklikus hatásokat ellensúlyozó mechanizmusát, és további kiadásokat felhasználva, a lisszaboni célokkal összhangban segítsék elő mind a szerkezetátalakításokat, mind az államháztartás magas szintű finanszírozását;
Strongly underlines that European macroeconomic policies need to respond quickly and in a highly coordinated way to safeguard the real economy against a deep recession; calls, therefore, on the Member States and the Commission to make full use of the revised Stability and Growth Pact, implementing its countercyclical mechanisms and using the additional spending to foster both structural changes and high-quality public finances, in line with the Lisbon goals;
hangsúlyozza a pénzügyi stabilitással és a rendszerszerű kockázattal összefüggő fellépés szükségességét; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az uniós polgárok munkahelyeinek és jövedelmének védelmében élessze fel a lisszaboni menetrendet, és a gazdasági zavarok ezen időszakában az év végéig igazítsa hozzá a tagállamok nemzeti reformprogramjait;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States' national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
álláspontja szerint a növekedésorientált kiadások, a magántőke beruházásainak valamint a magán és állami együttműködések közös kezdeményezéseinek ösztönzése tekintetében az egyidejű és összehangolt tagállami megközelítés jelentős szinergiákat szabadíthat fel, és támogatni fogja az erőforrások hatékony allokációját, valamint Európa-szerte előrelendíti a reálgazdaságot és a foglalkoztatást egy rendkívül nehéz gazdasági helyzetben; a jelenlegi EBB-intézkedéseken felül további intézkedéseket vár a KKV-k támogatására; felhív ezenfelül a kevésbé tehetős rétegek vásárlóerejét támogató, illetve a munkanélküliség és az emelkedő árak miatt veszélyeztetett rétegeket védő intézkedések meghozatalára;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, and will support the efficient allocation of resources and give a boost to the real economy and employment throughout Europe in an extremely difficult economic situation; calls for further measures to support SMEs, additional to the recent EIB measures; calls, moreover, for measures to support the purchasing power of the less well-off and to protect vulnerable groups from unemployment and rising prices;
melegen üdvözli a Bizottság gyors és átfogó reakcióját a pénzintézetekre irányuló intézkedésekre vonatkozó állami támogatási szabályok alkalmazása tekintetében; a szükségintézkedések szigorú nyomon követésével összefüggésben felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre egy, a DG COMP, a 3. szintű bizottság felügyelői és a Központi Bankok Európai Rendszere által küldött szakértőkből álló interdiszciplináris csoportot az ismeretek és a know-how összpontosítása illetve a tagállamok tekintetében a kiegyensúlyozott, részrehajlástól mentes és minőségi megítélés biztosítása érdekében;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG COMP, the 3L3 supervisors and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there will be balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
Lisszaboni Szerződés
CityplaceLisbon Treaty
tudomásul veszi, hogy az Európai Tanács döntése szerint decemberi ülésén határoz a Lisszaboni Szerződés ratifikációja tekintetében a megoldás elemeiről és a követendő közös útról; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi pénzügyi válság és a fekete-tengeri térségben a közelmúlt geopolitikai válsága azt mutatta, hogy szükség van a Lisszaboni Szerződés rendelkezései szerinti erősebb hatáskörökre;
Notes the European Council's decision to define, at its December meeting, the elements for 'a solution and a common path to be followed', concerning the ratification of the Lisbon Treaty; underlines that the present financial crisis and the recent geopolitical crisis in connection with the events in Black Sea area demonstrate the need for a stronger capacity to act, as provided for in the Lisbon Treaty;
felhívja Írországot, hogy nevezze meg, milyen módon segíthetik elő a tagállamok a ratifikációs eljárását;
Calls on country-regionplaceIreland to determine how other Members States can be of help in its ratification procedure;
ismételten megemlíti, hogy tiszteletben tartja az ír népszavazás és a többi tagállam ratifikációs eljárásának eredményét, és úgy véli, hogy el lehet oszlatni az ír nép által kifejezett aggodalmaknak, a mindenki által elfogadható megoldás leggyorsabb biztosítása érdekében;
Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all as soon as possible;
üdvözli az Európai Tanács elszántságát arra, hogy e nehéz gazdasági időkben is teljesítse 2007 márciusi és 2008 márciusi kötelezettségvállalásait; felhívja a Tanácsot, hogy 2008 decemberéig állapodjon meg az éghajlatváltozási és energiacsomaghoz tartozó jogalkotási javaslatokról, figyelembe véve a beruházásokra és munkahelyekre gyakorolt hatásokat;
Welcomes the European Council's determination, despite these difficult economic times, to meet the commitments it made in March 2007 and March 2008; calls on the Council to reach an agreement on the legislative proposals that make up the climate change and energy package by December 2008, taking the effects of investments and jobs into account;
hangsúlyozza, hogy a tagállamok kötelező előzetes célkitűzései a megújuló erőforrásokkal összefüggésben tervezett tagállami célkitűzések elérése tekintetében kiemelkedő fontosságúak az irányelvnek való megfelelés érdekében;
Stresses that, as regards the achievement of the national objectives envisaged in relation to renewable energies, mandatory interim targets for Member States are paramount to ensure compliance with the directive;
megismétli, hogy e javaslatok összefüggő csomagot alkotnak, amelynek egyensúlyát és alapvető paramétereit fenn kell tartani, sürgeti továbbá a Bizottságot, hogy teljesítse kötelezettségeit és megfelelően működjön együtt a Parlamenttel a megállapodás időben való elérése érdekében;
Reiterates that these proposals form a coherent energy package, the balance and fundamental parameters of which must be maintained, and urges the Council to fulfil its commitments by working closely with Parliament, with a view to reaching a timely agreement;
emlékeztet a könnyű haszongépjárművek széndioxid-kibocsátását csökkentő összehangolt megközelítés részeként az új személygépjárművek emissziós teljesítményére vonatkozó szabványokat megállapító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat mint az általános éghajlat-változási és energiacsomag egyik jogalkotási javaslata bevonásának szükségességére;
Recalls the need to include the proposal for a European Parliament and Council regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles as one of the legislative proposals in the overall climate change and energy package;
vállalja, hogy szorosan együttműködik a Tanáccsal az általános éghajlat-változási és energiacsomaghoz tartozó jogalkotási javaslatra vonatkozó megállapodás lehető leggyorsabb elérése érdekében;
Undertakes to work closely with the Council in order to reach an agreement as quickly as possible on the legislative proposals that make up the overall climate change and energy package;
tudomásul veszi, hogy az elnökség és a Bizottság a munkahelyek és a versenyképesség megőrzése érdekében a közelgő tárgyalások során figyelembe veszi valamennyi tagállam helyzetét és megfelelő megoldásokat talál az egyes éghajlat-változási csomag által érintett ipari ágazatok számára; emlékezeti az Európai Tanácsot, hogy e csomag egyúttal új munkahelyek és iparágak létrehozását eredményezi, és a zöld technológiák kidolgozása tekintetében segíti Európát a versenyelőny elérésében;
Notes that, during the upcoming negotiations, the Presidency and the Commission will take into account the situation of each Member State and find appropriate solutions for the different industrial sectors that will be affected by the climate change package, in order to safeguard jobs and competitiveness; reminds the European Council that this package will also result in the creation of new jobs and industries, and help Europe take a competitive lead in the development of green technology;
üdvözli az elnökség energiabiztonságra vonatkozó javaslatait és jelentéstervezetét; a javaslatok gyors végrehajtását kéri; várakozással tekint a Bizottság következő, 2008 novemberére tervezett energiaügyi stratégiai felülvizsgálata és az Európai Tanácsnak az európai energiapolitikai cselekvési terv végrehajtását értékelő 2009. tavaszi ülése, továbbá az energiabiztonság területén szükséges intézkedések elfogadása elé;
Welcomes the proposals and the draft report of the Presidency on energy security; calls for rapid implementation of the proposals; looks forward to the Commission's forthcoming strategic energy review planned for November 2008 and the Spring 2009 European Council, which will assess the implementation of the 'Energy policy for Europe' action plan and the adoption of the necessary measures in the field of energy security;
úgy véli, hogy az energiaforrások diverzifikációja a belföldi forrásokkal, a decentralizált energiatermeléssel és az energiatakarékossági intézkedésekkel együtt növeli majd az ellátás biztonságát; hangsúlyozza, hogy az energiaellátás biztonsága az Európai Unió számára elsődleges fontosságú; e tekintetben hangsúlyozza, hogy a megújuló energiákkal kapcsolatos közös uniós projektek kidolgozásának kulcsfontosságú szerepet kell betöltenie az energiaellátás biztosításában, és biztosítania kell a lisszaboni és göteborgi céloknak való megfelelést;
Believes that the diversification of energy sources, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures, will improve security of supply; points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply while ensuring compliance with the Lisbon and Gothenburg goals;
üdvözli az európai energiahatékonysági cselekvési terv végrehajtásának felgyorsítására irányuló felhívást; ugyanakkor megállapítja, hogy számos tagállam kormánya nem kezeli prioritásként az energiahatékonysági jogszabályok teljes körű és azonnali átültetését és betartását; hangsúlyozza, hogy további és átfogóbb energiahatékonysági kezdeményezésekre van szükség, különösen az épületek, a termékek és a városi közlekedés területén;
Welcomes the call to accelerate the implementation of the European Action Plan for energy efficiency; notes, at the same time, the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation; stresses the need for further and more comprehensive energy efficiency initiatives, especially in the fields of buildings, products and urban transport;
úgy véli, hogy az energiaellátás szempontjából kiemelkedő fontosságú a belső piac teljes körű működése; megállapítja, hogy az EU energiapiaca még mindig nem teljesedett ki, és hogy a teljes körű végrehajtás elengedhetetlen; üdvözli azt a felhívást, hogy a belső energiapiacról szóló jogalkotási csomagot még a parlamenti ciklus vége előtt véglegesítsék; felhívja a Tanácsot, hogy az október 10-én, az Energiaügyi Tanács ülésén elért politikai megállapodás alapján kezdeményezzen tárgyalásokat az Európai Parlamenttel a belső energiapiaci csomagról;
Considers a fully operational internal market paramount for security supply; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
üdvözli a Tanácsnak a létfontosságú infrastruktúra megerősítésére és kiegészítésére irányuló felhívását; felhívja a Bizottságot, hogy valósítsa meg a transzeurópai energiahálózatokat, és dolgozzon ki elsőbbségi összekapcsolási tervet, nem feledkezvén meg a cseppfolyósított földgáz újragázosítására szolgáló infrastruktúráról és a tároló létesítményekről; üdvözli, hogy különös figyelmet szentelnek az EU elszigetelt régióinak; hangsúlyozza, hogy fontos az európai összekapcsolási és hálózati infrastruktúra továbbfejlesztése ahhoz, hogy nagyobb mennyiségű tengeri szélenergia juthasson a piacra; megjegyzi, hogy a határkeresztező rendszer-összeköttetések különleges intézkedéseket, pl. preferenciális finanszírozást vagy adómentességet igényelnek majd; megjegyzi, hogy a transzeurópai energiahálózatok közötti hiányzó láncszemek befejezése javítja majd az ellátás biztonságát, valamint hozzájárul a belső piac kiteljesítéséhez;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. the preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contribute to the completion of the internal market;
az ellátás biztonságát szavatoló integrált uniós sürgősségi mechanizmust sürget 90 nap helyett 120 napra elegendő uniós olajtartalék, valamint legalább 90 napra elegendő gáztartalék felhalmozása révén; megállapítja, hogy a minimális gáztartalék a tagállamok részéről hatékony koordinációt és szükséges beruházásokat igényel;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days; notes that the minimum gas stocks require effective coordination and necessary investments by the Member States;
úgy gondolja, hogy az európai kőolaj és kőolajtermékek készleteinek, valamint a termékekre lebontott (kőolaj, benzin, gázolaj, fűtőolaj, egyéb) export és import az Egyesült Államokéhoz hasonlóan nyilvános adatok alapján történő hetenkénti közzététele jobban érzékeltetné a világpiaci feszültségeket;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market,