natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megerősíti, hogy az instabilitás leküzdésére és fejlesztésre irányuló átfogó modellnek figyelembe kell vennie a helyi, regionális és kontinentális szinten már létező kezdeményezéseket, úgymint a konfliktusokat követő újjáépítésre és fejlesztésre vonatkozó afrikai uniós politikát, a NEPAD programot, az afrikai szakértői értékelési mechanizmust, valamint a demokráciáról, a választásokról és a kormányzásról szóló afrikai chartát; ezért felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a dél-dél együttműködés megerősítésére irányuló erőfeszítéseket ezen a téren;
Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent ‘African Union Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development’, NEPAD, the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;
felhívja a Bizottságot is, hogy gondoskodjon arról, hogy a helyi érintett feleket teljes mértékben bevonják a törékeny helyzetek leküzdésébe, hogy figyelembe vegyék a helyi érintett felek államépítési koncepcióit és elgondolásait, illetve azok államformáját, és hogy helyi szakértőket is bevonjanak;
Calls also on the Commission to ensure not only that domestic stakeholders are fully involved in the efforts to overcome fragility situations, but also that their own notion and definition of state-building and their state model is considered and that local expertise is used;
hangsúlyozza a nők és a sebezhető csoportok kulcsfontosságú szerepét a fejlődés és béke előmozdításában, és kéri a Bizottságot, hogy támogassa megerősítésüket, mégpedig az instabil környezet okozta sajátos szükségleteik és helyzetük figyelembe vételével;
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment, namely by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
üdvözli a tényt, hogy a közös EU–Afrika stratégia keretében az EU és Afrika párbeszédet folytat majd a „törékeny helyzet” fogalmáról, hogy egyetértés születhessen a jövőben végrehajtható intézkedésekkel kapcsolatban; üdvözli a tényt, hogy ezt a párbeszédet a cselekvési terv már előirányozza;
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' aimed at reaching a common understanding and agreeing on steps that could be taken and that this dialogue is already foreseen in the Action Plan;
emlékeztet arra, hogy minden állam felelős azért, hogy megóvja lakosságát a népirtástól, a háborús bűnöktől, az etnikai tisztogatásoktól és az emberiség elleni bűncselekményektől, és hogy az EU – az ENSZ közgyűlésének 2005. október 24-i 60/1 sz. határozatával összhangban – határozottan támogatja a védelmi felelősséget; hangsúlyozza, hogy a védelmi felelősség magába foglalja a fenntartható diplomáciai, gazdasági és jogi eszközökkel gyakorolt nyomás és fenyegetés alkalmazását, és hogy a kényszerítő célú katonai beavatkozás kizárólag végső megoldást jelenthet, amelyet csak szigorú ellenőrzés mellett lehet alkalmazni;
Recalls that each individual state has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and that the EU strongly supports the responsibility to protect, in accordance with UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005; stresses that the responsibility to protect includes the application of sustained diplomatic, economic and legal pressure and threats, coercive military intervention being only the last resort and needing to be strictly controlled;
hangsúlyozza, hogy a törékeny helyzetek kezelése bonyolult folyamat, amely jelentős pénzügyi és emberi erőforrásokat, valamint hosszú távú elkötelezettséget követel; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy ezek az erőforrások elegendő mértékben, illetve megfelelő és kiszámítható módon rendelkezésre álljanak, és hogy a támogató szervek összehangoltan működjenek;
Underlines that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources, as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that these resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
hangsúlyozza, hogy a költségvetési finanszírozás nem megfelelő eszköz a törékeny helyzetek esetében, mivel az ellenőrzési és felügyeleti kapacitások gyengék, vagy nem léteznek; ezért felhívja a Bizottságot, hogy ezekben a helyzetekben más támogatási formákat vegyen igénybe, kivéve, ha részletes információval tud szolgálni a pénzforrások felhasználásának módjáról;
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or inexistent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
kéri a Bizottságot, hogy bocsássa a Parlament rendelkezésére az adományozók és nemzetközi szervek jegyzékét, valamint adatokat az általuk folytatott tevékenység jellegéről, annak érdekében, hogy biztosítható legyen a rendelkezésre álló eszközök és források optimális felhasználásának felügyelete;
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow the monitoring of the optimal use of available tools and resources;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek és az Afrikai Uniónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
tekintettel az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti, 2001. november 24-i partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásra (más néven a harmadik generációs együttműködési megállapodásra), különösen e megállapodás 1. cikkére, amely kimondja, hogy „az emberi jogok és a demokratikus alapelvek tiszteletben tartása … e megállapodás lényeges elemét képezi”;
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement',
tekintettel a 2004. évi együttműködési megállapodásra vonatkozó 2007. február 8-i EU/Pakisztán közös nyilatkozatra, amelyben mindkét fél vállalta egy széles körű, formálissá tett politikai párbeszéd kialakítását, amely kiterjed többek között a terrorizmus elleni harcra, az atomsorompóra, az emberi jogokra és a felelősségteljes kormányzásra,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
tekintettel a Tanács 2007. november 8-i, a pakisztáni szükségállapot bevezetéséről szóló nyilatkozatára, Solana kül- és biztonságpolitikai főképviselő 2007. november 4-i nyilatkozatára, illetve az EU iszlámábádi misszióvezetői által tett, szintén 2007. november 4-i nyilatkozatra,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
tekintettel a Nemzetközösség külügyminisztereinek 2007. november 12-i bejelentésére, amely szerint a 2007. november 22-i soron következő találkozójukon felfüggesztik Pakisztán részvételét, ha addig Musarraf elnök nem tér vissza az alkotmányos rendhez,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan at their forthcoming meeting on 22 November 2007 if President Musharraf had not returned to constitutional order by then,
tekintettel az emberi jogok és a demokrácia pakisztáni helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2007. július 12-i és a 2007. október 25-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July and 25 October 2007,
mivel Musarraf elnök 2007. november 3-án ideiglenes alkotmányos rendet (IAR) léptetett életbe, amelynek révén felfüggesztette az alkotmányt és a jogállamiságot, és helyettük katonai bíráskodást vezetett be,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and rule of law and replacing them with martial law,
mivel Pakisztán békéje és biztonsága veszélyben van; mivel ennek ellenére a katonai bíráskodás nem megfelelő reakció az ország törékeny politikai helyzetére,
whereas Pakistan faces threats to its peace and security; whereas, however, martial law is not an adequate reaction to the country's fragile political situation,
mivel Pakisztánban élénk és bátor a civil társadalom, tiszteletben tartják az igazságszolgáltatást és a médiát, illetve régi hagyományai vannak a demokráciának,
whereas Pakistan is a country with a vibrant, courageous civil society, respected judicial and media institutions and a long democratic tradition,
őszintén meg van győződve róla, hogy a szélsőségeket és az instabilitást leginkább a jogállamiság és a mérsékelt politikai pártok által vezetett demokratikus kormányzás tudja visszaszorítani; ezért határozottan felszólít arra, hogy az országban a lehető leghamarabb vessenek véget a katonai bíráskodásnak és állítsák vissza az alkotmány által garantált alapvető jogokat, ideértve az élet és a tulajdon védelmét, a szabad mozgást, a gyülekezési és szólásszabadságot, valamint az állampolgárok egyenlő jogait és egyenlő jogvédelmét;
Is sincerely convinced that extremism and instability can best be reduced by the rule of law under a democratic government led by moderate political parties; therefore demands unequivocally that an end be put to martial law and that all constitutionally guaranteed fundamental rights be restored in the country as soon as possible, including safeguards for life and property, freedom of movement, assembly and speech, equal rights and equal legal protection of all citizens;
őszintén aggódik amiatt, hogy több mint 3000 főt tartóztattak le, köztük politikai pártok vezetőit, jogászokat, újságírókat, emberi jogi aktivistákat és a civil társadalom képviselőit; követeli, hogy azonnal függesszék fel Benazir Bhutto, a PPP vezetője, Ászmá Dzsahangir, a független Emberi Jogi Bizottság elnöke és a vallás és a hit szabadságával foglalkozó ENSZ-különmegbízott, valamint I. A. Rehman, ugyanezen szervezet alapítója házi őrizetét;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be ended immediately;
követeli, hogy a bíróság visszahelyezésével az igazságszolgáltatás függetlenségét állítsák vissza; követeli a békés utcai tüntetések során letartóztatott ügyvédi kamarai tagok azonnali szabadon bocsátását; különösen elítéli Chaudhry legfelső bíró jogtalan házi őrizetét;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry;
felszólítja a pakisztáni kormányt, hogy a szabad, tisztességes és átlátható választások megrendezéséhez szükséges feltételeket teremtse meg, hogy a választásokat meg lehessen tartani a parlament ötéves ciklusának 2007. november 15-i befejezte után 60 napon belül; ebben az összefüggésben üdvözli Musarraf elnök 2007. november 11-i nyilatkozatát, mely szerint a választásokra legkésőbb 2008. január 8-ig sor kerül;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled, within 60 days after Parliament completes its five-year term on 15 November 2007; welcomes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections would be held no later than 9 January 2008;
emlékeztet arra, hogy a választások hitelessége attól fog függeni, hogy szabadon bocsátják-e az összes politikai foglyot, ideértve a hírszerző ügynökségek által jogtalanul fogva tartott személyeket is, valamint hogy véget vetnek-e a politikai ellenfelek eltüntetésének; a szólás szabadságát, valamint az egyesülési és gyülekezési szabadságot maradéktalanul vissza kell állítani, és különösen a beludzs pártokat érintő korlátozásokat fel kell oldani;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on putting an end to the disappearances of political opponents; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and in particular all restrictions on Baloch parties be removed;
hangsúlyozza, hogy az EU megfigyelő küldöttségeinek keretében Pakisztánba küldendő európai parlamenti választási megfigyelői küldöttség útnak indítása attól függ, hogy a pakisztáni hatóságok eleget tesznek-e a szabad és tisztességes választások megrendezéséhez szükséges alapvető feltételeknek; ebben az összefüggésben rámutat, hogy ha a választásokat a katonai bíráskodás ideje alatt készítik elő és rendezik meg, az egyértelmű jele lesz az antidemokratikus berendezkedésnek;
Stresses the fact that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections being prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
követeli, hogy az alkotmánnyal összhangban és az összes ellenzéki párttal folytatott konzultációt követően alakítsanak teljesen semleges ügyvivő kormányt a választások felügyelete céljából; követeli továbbá a választási bizottság visszaállítását; követeli, hogy az összes politikai párt elnöke megmérethesse magát a választásokon;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections;
megismétli Musarraf elnökhöz intézett felhívását, hogy hadsereg-főparancsnoki tisztségéről mondjon le, mielőtt az újabb elnökségre felesküszik, és mielőtt a számára civil és katonai tisztség viselését is megengedő parlamenti mentesség 2007. november 15-én lejár;
Reiterates its call on President Musharraf to renounce his position as army chief before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
teljes mértékben egyetért a 2007. november 8-i tanácsi nyilatkozatban megjelölt feltételekkel, amelyek alapján meg lehet majd ítélni, hogy Pakisztánban visszaállt-e az alkotmányos rend; felhívja a Tanácsot, hogy abban az esetben, ha a katonai bíráskodást és az ideiglenes alkotmányos rendet nem szüntetik meg azonnali hatállyal, és ha Musarraf elnök nem mond le hadsereg-főparancsnoki tisztségéről, vegye fontolóra célzott intézkedések – utazási tilalom bevezetése, vagyonbefagyasztás – életbe léptetését Musarraf elnök, valamint más magas rangú katonai vezetők és kormánytisztviselők ellen;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, on which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged; calls on the Council to consider the imposition of targeted sanctions on President Musharraf and top military and government officials, such as travel bans and the freezing of assets, in the event that martial law and the PCO are not lifted as soon as possible and in the event that President Musharraf were not to step down as chief of the army;
felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra az oktatás, a szegénység csökkentése, az egészségügy és a segélyszolgálatok munkája érdekében a független nem kormányzati szerveken keresztül folyósított támogatások növelését, és ugyanakkor a pakisztáni hatóságoknak biztosított közvetlen költségvetési támogatások csökkentését;
Calls on the Commission to consider expanding aid for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs, while at the same time restricting direct budgetary aid to the Pakistani authorities;
meggyőződése, hogy a média elhallgattatására tett minden kísérlet csak még jobban elszigeteli a rezsimet; követeli, hogy a médiát sújtó összes korlátozást oldják fel, és a politikai események szabad közvetítését akadályozó utasításokat vonják vissza;
Is convinced that all attempts to silence the media will only isolate the regime further; demands that all restrictions on the media be relaxed and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és Pakisztán kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Pakistan.
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim és Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim and Marios Matsakis
tekintettel a Pakisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2007. július 12-i és 2007. október 25-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
tekintettel Kasmírról szóló, 2007. május 24-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának sérthetetlenségébe vetett hitére,
having regard to its belief in the sanctity of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
tekintettel a faji, vallási vagy etnikai hovatartozásra való tekintet nélküli egyenlőség iránti következetes támogatására,
having regard to its consistent support for the equality of all people irrespective of race, religion or ethnicity,
mivel a pakisztáni Pervez Musarraf tábornok november 3-án felfüggesztette a pakisztáni alkotmányt, valamint valamennyi demokratikus szabadságot egy ideiglenes alkotmányos rendelet (IAR) útján, amely gyakorlatilag katonai bíráskodást jelent Pakisztánban,
whereas on 3 November General Pervez Musharraf of Pakistan suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms with a Provisional Constitutional Order (PCO), which has imposed virtual martial law in Pakistan,
mivel háziőrizetbe helyezték a bíróság legbefolyásosabb vezető tagjait, nevezetesen Iftikár Csáudhurí főbírát, Étzaz Ákszánt, a legfelső bíróság ügyvédi kamarájának elnökét és számos emberi jogi aktivistát, köztük Ászma Dzsáhángirt, az ENSZ vallásszabadsággal foglalkozó különmegbízottját, és politikai szereplőket,
whereas the most influential senior members of the judiciary, notably Chief Justice Iftikhar Chaudhry and Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, as well as numerous human rights activists, including UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief Asma Jahangir, and political activists, have been placed under house arrest,
mivel a civilizált politikai rendszereket fémjelző sajtószabadságot, az igazságszolgáltatás függetlenségét, a szabad véleménynyilvánítást, a gyülekezési jogot és a politikai tevékenységekben való részvétel szabadságát megcsorbították;
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
mivel az, ahogyan Pervez Musarraf elnök a pakisztáni parlamentben a teljes ellenzék távollétében sikerrel újraválasztatta magát, tükrözi, hogyan veszi semmibe Pakisztán katonai vezetője a demokratikus normákat,
whereas the manner in which President Pervez Musharraf succeeded in having himself re‑elected as President when the entire opposition was absent from Pakistan’s Parliament is a reflection of the contempt in which democratic norms are held by Pakistan’s military leader,
mivel a korábbi miniszterelnököt, Navaz Sarifot, aki Pakisztán egyik legitim politikai vezetője, akarata ellenére száműzték és megakadályozták a hazatérésben, valamint a demokratikus folyamatban való részvételben, a pakisztáni Legfelső Bíróság 2007. augusztus 23-i nyilatkozata ellenére, miszerint minden pakisztáni állampolgár „elidegeníthetetlen joga az országba belépni és ott maradni”;
whereas former Prime Minister Nawaz Sharif, a legitimate political leader of Pakistan, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens had ‘an inalienable right to enter and remain in the country’,
mivel egy arra irányuló kísérlet van folyamatban, hogy meghatározott politikai vezetők és politikai képződmények javára egy olyan rendszert vezessenek be a nemzeti megbékélés rendeletén keresztül, amely a sikkasztással és a korrupt gyakorlatokkal kapcsolatos üldözés alóli önkényes kivételezésen alapul,
whereas an attempt is being made, for the benefit of specific political leaders and political formations, to introduce a system of arbitrary exemption from persecution for embezzlement and corrupt practices via the National Reconciliation Ordinance,
mivel Pakisztán katonai diktatúrája harci repülőket és helikoptereket vetett be saját népe ellen ahelyett, hogy békés párbeszédhez folyamodottk volna,
whereas Pakistan’s military dictatorship has used fighter jets and helicopter gunships against its own people instead of having recourse to peaceful dialogue,
mivel a nemzetközi közösség ismételten figyelmeztette Pakisztánt, hogy orvosolja jogi, alkotmányos és adminisztratív struktúráit, hogy valamennyi állampolgára számára egyenlőséget, vallásszabadságot és vélemény-nyilvánítás szabadságát biztosítson, illetve garantálja a hiteles, szabad, diszkrimináció-mentes parlamenti demokráciát,
whereas Pakistan has been repeatedly exhorted by the international community to rectify its legal, constitutional and administrative structures so as to provide equality for all citizens, freedom of worship and freedom of expression, and to guarantee genuine, free, non-discriminatory parliamentary democracy,
legmélyebb aggodalmát fejezi ki a rossz irányba mutató pakisztáni fejlemények miatt, amelyek legutóbbi megnyilvánulása az IAR, amely megtagadja az alapvető szabadságjogokat, az elfogulatlan igazságszolgáltatást és az egyenlő bánásmódot Pakisztán minden állampolgárának;
Expresses its deepest concern at the continuing regressive evolution of Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality for all the people of Pakistan;