natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Első olvasatbeli álláspontjában a Tanács eltéréseket fogadott el a teljesítménynyilatkozat elkészítésével kapcsolatban, lehetővé téve olyan helyzeteket, amikor nem kötelező a CE-jelölés feltüntetése a terméken, pl. egyedi, nem szériagyártási folyamat keretében gyártott termékek esetében stb.
The Position of the Council of first reading has adopted derogations from drawing up a declaration of performance (DoP) and thereby allow situations where it is not obligatory to add the CE marking to a product - e.g. in the case of individually and custom-made products in a non-series process etc.
Az előadó igyekezett korlátozni ezt a kivételt, hangsúlyozva, hogy ez csak a 3. és 4. rendszerbe (16. módosítás) tartozó termékek esetében lehetséges.
The Rapporteur has sought to limit this exemption by emphasising that this is only possible for products in the systems 3 and 4 (amendment 16).
Ez egyenlő feltételeket biztosítana, és a minőség mellett a biztonság is garantálva lenne.
This would ensure a level playing field where quality is essential whilst ensuring safety.
Veszélyes anyagok
Hazardous Substances
Létfontosságú, hogy a veszélyes anyagok eredetét a termékekig vissza tudjuk követni.
The need to be able to trace hazardous substance back to products is vitally important.
Ha tudtuk volna, hol van azbeszt az épületekben, az építőmunkásoknál és a lakóknál nem alakultak volna ki olyan betegségek, mint pl. a mesothelioma.
If we knew where asbestos lay in buildings, workers involved in the construction and residents of buildings alike would not have had to suffer from conditions such as mesotheliaoma.
A Parlament veszélyes anyagokkal kapcsolatos nyilatkozattételre vonatkozó, első olvasatbeli javaslatát a Tanács első olvasatában törölte.
Parliament's first reading's insistence on the declaration of hazardous substances was removed in the Position of the Council of first reading.
A veszélyes anyagokra vonatkozó módosítások (7., 17., 49.) újbóli benyújtása jövőbeli egészségünk és biztonságunk, valamint az átláthatóság szempontjából fontos.
The re-tabling of the amendments (amendments 7, 17, 49) on hazardous substances is important for future health and safety and transparency.
Termékinformációs kapcsolattartó pontok
Product Contact Points
Az építőipari termékinformációs kapcsolattartó pontok, ahová magánszemélyek és cégek független tájékoztatásért fordulhatnak egy-egy építési termékkel kapcsolatban, segítenék a belső piacot, és különösen az innovatív termékfejlesztésben érdekelt kisebb piaci szereplőket.
The need for National Product Contact Points for Construction where individuals and companies can ask for impartial advice on a particular construction product would help the internal market and in particular smaller players who are looking at innovative product development.
Minthogy az IMCO bizottság tisztában van a SOLVIT-központokra nehezedő nyomással, sokkal egyértelműbben kell kikötnünk, hogy a termékinformációs kapcsolattartó pontokat a tagállamok fogják finanszírozni, és hogy a függetlenségük garantált legyen, vagyis nem kötődhetnek semmilyen testülethez, amely érintett a CE-jelölés elbírálásában (10., 11. és 22. módosítás).
As the IMCO Committee has already been aware of the pressures on SOLVIT centres, we need to be far clearer that the Member States will fund the Product Contact Points and that there will be impartiality, e.g. that they are independent of any relevant body involved in the process of obtaining a CE marking (amendments 10, 11, 22).
A műszaki értékelést végző szervek esetében a függetlenség és az átláthatóság alapkövetelmény.
The need for independence and transparency is essential for the technical assessment bodies.
Ezért elő kell mozdítani az átláthatósági minimumkövetelmények elfogadását.
Therefore a set of minimum standards on transparency should be promoted.
A műszaki értékelést végző szervek szervezeteinek fel kell tüntetniük belső döntéshozó testületeik tagjainak nevét és tisztségét.
The organisation of TABs should list the names and positions of their internal decision making bodies.
Az európai szabványügyi szervek technikai bizottságaiban és munkacsoportjaiban biztosítani kell az érdekeltek kiegyensúlyozott és méltányos képviseletét, és el kell kerülni az összeférhetetlenségi helyzeteket.
A balanced and fair representation of stakeholders in the technical committees and working groups of European Standardisation bodies should be ensured and conflicts of interests should be avoided.
A tagállamok biztosítják továbbá, hogy az építésügyi állandó bizottság tagjai függetlenek legyenek az építési termékek teljesítményének értékelésében és a teljesítményállandóság ellenőrzésében részt vevő megfelelő felektől (6., 14., 21., 25., 35., 36., 38. és 43. módosítás).
The Member States shall furthermore secure that the members of The Standing Committee on Construction are independent of the relevant parties involved in the assessment and verification of constancy of the products (amendments 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43).
Építési termékek újrahasznosítása
Recycling of construction products
Egyéb irányelvekkel és rendeletekkel összhangban az előadó kitért arra, hogy az uniós klímacélok elérése érdekében biztosítani kell a termékek újrahasznosítását, és elő kell mozdítani az újrahasznosított anyagokból készült termékek használatát (1. és 13. módosítás).
In line with other Directives and Regulations, the Rapporteur has addressed the need for the recycling of products and the promotion of use of recycled products in order for us to meet our EU climate change targets (amendments 1 and 13).
Egészség és biztonság
Health and Safety
Az egészség és biztonság kérdésére az építőiparban nagyobb hangsúlyt kell fektetni.
The issue of health and safety within the construction sector requires greater emphasis.
Az építőipar a foglalkoztatottak számára még ma is a legveszélyesebb ágazatnak számít, és még mindig túl sokan szenvednek halálos baleseteket az építkezéseken.
The construction sector remains today as one of the most dangerous areas of employment with still too many people dying whilst working.
Az előadó ezért olyan iránymutatásokat illesztett a jelentésbe (3., 45. és 46. módosítás), melyek kiemelik a legmagasabb szintű védelem biztosításának fontosságát mind a dolgozók, mind az épülethasználók számára.
The Rapporteur has therefore included guidelines in this report (amendments 3, 45, 46), stressing the need to maintain the highest level of protection for both workers and building users.
Az építési termékek egységes piacának fejlesztésében egyre nagyobb jelentősége van az e-kommunikációnak és az új informatikai módszerek alkalmazásának.
The need for e-communication and use of new IT methods to improve the single market in construction products is important as we look to the future.
Az előadó úgy véli, hogy az építőiparban is hatékonyabbá tenné a kommunikációt, ha a papíralapú tájékoztatást felváltaná az internet használata (18. módosítás).
The Rapporteur would like to see the construction sector supported in developing methods to communicate more effectively through this medium instead of in hard copies (amendment 18).
Végezetül, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó módosítások megszövegezése korábbi jogszabályok (a háziállatokról szóló 438/2010/EU rendelet) és a tájékoztatókról szóló irányelv módosítására irányuló COM(2009)0491 bizottsági javaslatra az Európai Parlament által első olvasatban kiadott vélemény
Finally the amendments on the delegated acts have been drafted along the lines of existing legislation (the Pets Regulation (EU) N°438/2010) and the European Parliament's position in first reading to the Commission proposal COM(2009)0491 amending the Prospectus Directive
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 alapján történt, az Európai Parlament jogkörének megerősítése érdekében (12., 41. és 42. módosítás).
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 , in order to secure the European Parliament's power (amendments 12, 41, 42).
az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban (2009–2010) – intézményi szempontok a Lisszaboni Szerződés után
on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................17
MINORITY OPINION.............................................................................................................16
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés preambulumára, nevezetesen a második, negyedik, ötödik, hatodik és hetedik francia bekezdéseire,
– having regard to the preamble of the Treaty on European Union, notably its second and its fourth to seventh indents,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkére, 3. cikke (3) albekezdésének második francia bekezdésére, valamint 6. és 7. cikkére,
– having regard to Articles 2, 3(3) second indent, 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Unió 2000. december 7-i, 2007. december 12-én Strasbourgban kihirdetett Alapjogi Chartájára,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed on 12 December 2007 in Strasbourg,
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményre (EJEE),
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégiáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union ( COM(2010)0573 ),
– tekintettel az Európa Tanácsnak és az ENSZ-nek valamennyi, az alapvető jogokkal kapcsolatos egyezményére és ajánlására, beleértve a szakosodott ellenőrző testületeket is,
– having regard to all the related conventions and recommendations of the Council of Europe and the United Nations, including specialised monitoring bodies, in the fundamental rights area,
– tekintettel az Európai Unió Bírósága, valamint az Emberi Jogok Európai Bírósága határozataira és joggyakorlatára,
– having regard to the decisions and case law of the Court of Justice of the European Union (CJ) and of the European Court of Human Rights (ECtHR),
– tekintettel az Európa Tanács és az Európai Unió közötti egyetértési megállapodásra
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) tevékenységére és éves jelentéseire,
– having regard to the activity and annual reports of the Fundamental Rights Agency of the European Union (FRA),
– tekintettel nem kormányzati szervezetek emberi jogokról szóló jelentéseire,
– having regard to NGO reports on human rights,
– tekintettel az Európai Parlament által 2010. június 21–22-én rendezett, az Alapjogi Chartának a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség fejlődésére gyakorolt hatásáról szóló nyilvános meghallgatására,
– having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 21 and 22 June 2010 on the impact of the Charter of Fundamental Rights in the development of a European area of freedom, security and justice (AFSJ),
– tekintettel 2009. január 14-i állásfoglalására az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban (2004–2008)
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0019 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0344/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0344/2010 ),
A. mivel az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke értelmében az Unió az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a szolidaritás, a jogállamiság, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának oszthatatlan és egyetemes értékközösségén alapul, s így az Európai Unió területén élő valamennyi személyre, ideértve a kisebbségekhez tartozó személyeket is vonatkozik; mivel minden európai politika – azok külső dimenzióját is beleértve – általános céljának a jogok hatékony védelmének és előmozdításának kell lennie, ami elengedhetetlen feltétele az Európai Unió konszolidációjának, és ami hozzájárul a béke, az emberi jogokkal és alapvető szabadságokkal kapcsolatos értékek és az emberek jóléte előmozdításához,
A. whereas Article 2 of the Treaty on European Union founds the Union on a community of indivisible and universal values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, solidarity, the rule of law and respect for human rights, for all persons on the territory of the European Union, including those belonging to minorities; whereas the effective safeguarding and promotion of rights has to be an overall objective of all European policies, including their external dimension, and an essential condition of the consolidation of the European Union contributing to the promotion of peace, the values and principles related to human rights and fundamental freedoms and people’s well-being,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése új helyzetet teremtett az Európai Unióban az emberi jogokat illetően, azáltal, hogy az Alapjogi Chartát (a továbbiakban: a Charta) jogilag kötelezővé tette, s ezáltal alapvető értékekből konkrét jogokat hozott létre; mivel elfogadása óta a Charta az európai bíróságok ítélkezési gyakorlatának inspirációs forrásává vált; mivel a Bizottság éves jelentést tett közzé a Charta végrehajtásáról, és az Alapjogi Ügynökség éves jelentéseiben szerepelnie kell a Chartán alapuló alapvető jogok előmozdításának és végrehajtásának,
B. whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon created a new situation in the EU in the field of human rights by making the Charter of Fundamental Rights (‘the Charter’) legally binding, thus transforming basic values into concrete rights; whereas since its adoption the Charter has become a source of inspiration for the case-law of European courts; whereas the Commission has issued an annual report on implementation of the Charter, and the promotion and implementation of fundamental rights based on the Charter have to be covered by the FRA annual reports,
C. mivel mind az uniós intézményekben, mind a tagállamokban szükség van az alapvető jogok valódi kultúrájának létrehozására, ösztönzésére és megerősítésére, különösen akkor, amikor ezek az intézmények és országok uniós jogszabályokat alkalmaznak és hajtanak végre, akár az unión belül, akár harmadik országok viszonylatában,
C. whereas a genuine culture of fundamental rights must be developed, promoted and reinforced in both the EU institutions and the Member States, in particular when they apply and implement Union law, whether internally and in relations with third countries,
D. mivel az Európai Parlament eljárási szabályzata értelmében évente megvizsgálhatja és értékelheti az alapvető jogok helyzetét, és ajánlásokat tehet,
D. whereas, according to its Rules of Procedure, the European Parliament can address, examine and evaluate the situation of fundamental rights on a yearly basis and make recommendations,
A Lisszaboni Szerződés utáni időszak új alapjogi szerkezete
The new post-Lisbon fundamental - rights architecture
3. sajnálja, hogy a Tanács és a Bizottság nem vette figyelembe az Európai Parlamentnek az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló 2007. évi jelentésében
Regrets that the Council and Commission have not followed up any of the recommendations contained in the European Parliament’s 2007 report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
4. szükségesnek tartja a Lisszaboni Szerződést követő időszakban az alapvető jogok védelme területén történt fejleményre való reagálást, és ebben a vonatkozásban ezen állásfoglalás célja rávilágítani az intézményeknek és mechanizmusoknak az alapvető jogok új, európai szerkezetében játszott szerepére;
Considers it necessary to reflect on developments in relation to the protection of fundamental rights in the post-Lisbon period and, in that context, intends this resolution to clarify the role that each institution and mechanism should play in the new European architecture of fundamental rights;
7. hangsúlyozza, hogy a Charta beillesztése az elsődleges uniós jogba, jóllehet nem bővíti az Unió hatáskörét és figyelembe veszi az 51. cikkben rögzített szubszidiaritás elvét, új kötelezettségeket ró a döntéshozó és végrehajtó intézményekre és a tagállamokra az uniós jogszabályok nemzeti szintű végrehajtása során, és hogy a Charta rendelkezései így közvetlenül végrehajthatóak lettek az európai és nemzeti bíróságok által; felszólítja az uniós intézményeket és tagállamokat, hogy növeljék az ellenőrzésért és végrehajtásért felelős különféle szerveik közötti koherenciát a létrehozott átfogó keret hatékony alkalmazása érdekében, erősítsék meg az Unión belüli ellenőrző mechanizmust, illetve a korai előrejelző rendszert, például az egyetemes időszakos felülvizsgálati mechanizmust is;
Stresses that the incorporation of the Charter into primary EU law, while not extending the Union’s competences and respecting the principle of subsidiarity as defined in its Article 51, creates new responsibilities for the decision-making and implementing institutions, as well as for Member States when implementing EU legislation at national level, and that the Charter’s provisions have thus become directly enforceable by European and national courts; calls on the EU institutions and Member States to increase coherence among their various bodies responsible for monitoring and implementation, with a view to effective application of the established comprehensive framework, and to reinforce a cross-EU monitoring mechanism, as well as an early warning system, such as the Universal Periodic Review;
Az új alapjogi szerkezetet végrehajtó intézmények
Institutions implementing the new fundamental-rights architecture
17. az új felelős biztostól konkrét intézkedéseket vár, összhangban az eddig kinyilvánított szándékokkal: üdvözli különösen és legfőképpen az alapvető jogokra vonatkozó hatásvizsgálat bevezetésére irányuló elkötelezettséget minden új jogszabályi javaslat esetén; a jogalkotási folyamat felügyeletét, annak biztosítása érdekében, hogy a végső szövegek összhangban legyenek a Chartával; a „zéró tolerancia” politikájának alkalmazását a Charta megsértése esetén, alapos vizsgálat folytatását és jogsértési eljárások kezdeményezését abban az esetben, ha a tagállamok az uniós jogszabályok alkalmazása során megszegik emberi jogi kötelezettségeiket; továbbá annak biztosítását, hogy az uniós polgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak az új alapjogi szerkezetről; szorgalmazza az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkéről szóló 2003. évi közlemény
Expects concrete actions by the new Commissioner responsible, in line with already declared intentions: particularly and most importantly, welcomes the commitment to introduce a fundamental-rights impact assessment of all new legislative proposals; to oversee the legislative process to ensure that emerging final texts comply with the Charter; to apply a ‘zero tolerance’ policy on violations of the Charter, conducting in-depth investigations and initiating infringement procedures when Member States are in breach of their human rights obligations in implementing EU law; and to make sure EU citizens are properly informed on the new fundamental-rights architecture; calls for follow-up to the 2003 Communication on Article 7 of the Treaty on European Union
(COM(2003) 0606). nyomon követését annak érdekében, hogy az emberi jogok lehetséges megsértésének problémáira átlátható és koherens foglalkozási módokat határozzanak meg, valamint azt, hogy az új emberi jogi szerkezet alapján megfelelő módon alkalmazza az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkét;
( COM(2003)0606 ). to define a transparent and coherent way to address possible violations of human rights and make relevant use of Article 7 TEU on the basis of the new fundamental-rights architecture;
20. javasolja a jogsértési és alapjogi eljárások kiegészítését egy olyan eljárással, amellyel az uniós jogszabályok és az alapvető jogok hatáskörébe tartozó (és az európai jogoktól és szabadságoktól való eltérést vagy alóluk való kivételt alkalmazó) vitatott nemzeti politikák és gyakorlatok késedelem nélkül befagyaszthatóak lennének addig, amíg a Bizottság döntést nem hoz a jogsértési és/vagy alapjogi eljárás hivatalos elindításáról, és hivatalos határozat nem születik jogszerűségükről és az európai jogszabályokkal és alapvető jogokkal való összeegyeztethetőségükről;
Suggests to complement the infringement and the fundamental rights proceedings with a procedure by which contested national policies and practices, falling within the remits of EU law and fundamental rights (and applying exceptions and/or derogations to European rights and freedoms) will immediately be frozen until the Commission decides upon the formal launching of the infringement and/or fundamental rights proceedings and reaches a formal decision on their lawfulness and compatibility with European law and fundamental rights;
23. üdvözli a Bizottságnak az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégiáról szóló nyilatkozatát, amely többek között említi a megelőző megközelítést a tényleges megvalósításban, az alapvető jogokról szóló belső képzést, az alapvető jogok szempontjainak következetes, a hatásvizsgálati testület általi ellenőrzését a bizottsági hatásvizsgálatokban, valamint az e tekintetben szükséges, a különböző helyzetekhez igazított, célzott tájékoztatási intézkedéseket; üdvözli továbbá, hogy az említett bizottsági közlemény hangsúlyozza az 1993. évi koppenhágai Európai Tanács által rögzített politikai csatlakozási kritérium fontosságát, amely a tagjelölt országok számára feltételként írja elő, hogy a demokráciát, jogállamiságot, az emberi jogok tiszteletben tartását és a kisebbségek védelmét biztosító stabil intézményekkel rendelkezzenek; e kritérium megtartása támogatja az alapvető jogok védelmét a leendő tagállamokban;
Welcomes the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union referring among others to its preventing approach in the effective implementation, the importance of internal training on fundamental rights, the systematic check of the fundamental rights aspect of the Commission's impact assessments by the Impact Assessment Board, as well as the targeted communication measures tailored to various situations needed in this respect; furthermore welcomes the emphasis of the above-mentioned Commission Communication regarding the importance of the political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council requiring candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; the preservation of this criterion is supporting the protection of fundamental rights in the future Member States;
25. javasolja, hogy a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztosok és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság között alakítsanak ki munkakapcsolatot úgy, hogy a biztosokat rendszeresen meghívják véleménycserére az alapvető jogokkal kapcsolatos aktuális kérdésekről és fejleményekről;
Suggests establishing a working relationship between the Commissioners responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Home Affairs and the Committee of Civil Liberties, Justice and Home Affairs, by regularly inviting the Commissioners to exchange views on current issues and developments related to fundamental rights;