natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel az EU 2010-es költségvetési eljárása során a pénzügyi és gazdasági válság uniós polgárokra gyakorolt hatásainak mérséklésére irányuló erőfeszítéseknek kell a legfontosabb prioritásként megjelenniük,
A. whereas the efforts to mitigate the consequences of the financial and economic crisis for European citizens should be the top priority for the EU budget 2010 procedure,
C. mivel 2010-ben a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve még inkább előtérbe fogja helyezni az EU szegénység felszámolása és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem melletti elkötelezettségét,
C. whereas the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU's commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion,
Európai Szociális Alap (ESZA)
European Social Fund (ESF)
Szakképzés és szakmai képesítés
Vocational training and professional qualification
11. hangsúlyozza a PROGRESS program foglalkoztatási pillérének a foglalkoztatáspolitikák uniós szintű koordinációja terén betöltött jelentőségét, különösen a jelenlegi válság idején, és ebből következően kéri, hogy növeljék a 04 04 01 01. soron szereplő kifizetési előirányzatokat a társadalmi felelősségvállalással társuló változáskezelés előmozdítása érdekében, például az európai autóipar és más iparágak szükségszerű újjászervezése tekintetében;
Underlines the importance of the employment pillar of the PROGRESS programme for the coordination of employment policies at European level, in particular at this time of crisis, and, consequently, calls for increases in the payments of budget line 04 04 01 01 to enhance socially responsible management of change, for example concerning the necessary restructuring of the European car industry and other industries;
Befogadó szociálpolitika
Inclusive social policies
Innovatív és tényeken alapuló döntéshozatal
Innovative and facts-based decision making
19. kéri a Bizottságot, hogy 2010-ben folytassa az idősekkel szembeni rossz bánásmód megelőzésével kapcsolatos kísérleti projektet (04 04 11. költségvetési sor), valamint a kiküldött munkavállalók munka- és életkörülményeivel foglalkozó kísérleti projektet (04 03 09. költségvetési sor);
Asks the Commission to continue the Pilot Projects on Preventing Elder Abuse (Budget line 04 04 11) and on Working and living conditions of posted workers (Budget line 04 03 09) in 2010;
21. javasolja új kísérleti projekt létrehozását annak tanulmányozására, hogy hogyan lehetne előmozdítani a nehéz foglalkoztatási és szociális helyzetben élő munkavállalók szabad mozgását annak érdekében, hogy elősegítsük képességeik fejlesztését és előmozdítsuk munkaerő-piaci és társadalmi integrációjukat.
Proposes a new Pilot Project to explore the possibilities of how the free movement of workers who are in a vulnerable employment and social situation can be enhanced with a view to helping them to develop their potential and to better integrate into the labour market and society.
23. elvárja, hogy a Bizottság a PROGRESS program keretében hozzon létre egy kísérleti projektet az autisták foglalkoztatásával kapcsolatban, olyan kezdeményezések támogatása céljából, amelyek elősegítik az autizmusban szenvedők munkaerő-piaci és társadalmi beilleszkedését célzó politikák kidolgozását; felszólítja a Bizottságot, hogy támogasson olyan innovatív és integrált projekteket, amelyek az autizmusban szenvedő személyek által tapasztalt többszörösen hátrányos helyzettel foglalkoznak, és előmozdítják a munkaerő-piaci, valamint a társadalmi és gazdasági tevékenységekbe történő integrációjukat.
Expects the Commission to create within the framework of the PROGRESS Programme a project for employment of People on the Autistic Spectrum, so as to fund initiatives which help develop policies for employment and social integration of people suffering from autism; calls on the Commission to support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum and promoting their inclusion in the labour market and in social and economic activities.
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről – III. szakasz – Bizottság
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section III - Commission
Az Európai Közösségek általános költségvetése az az eszköz, amely megállapítja és engedélyezi az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség számára minden évben szükségesnek bizonyuló bevételek és kiadások teljes összegét.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
A Bizottság által április 29-én előterjesztett, 2010. évi előzetes költségvetési tervezetben szereplő kötelezettségvállalási előirányzatok összege 138 563,547 millió EUR, amely a GNI 1,18%-ának és a 2009. évi kötelezettségvállalások 1,54%-ának felel meg.
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget (PDB) for 2010 with a total of EUR 138.563,547 million in commitment appropriations, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Ez a 2007–2013 időszakra szóló többéves pénzügyi keretben meghatározott általános éves plafont figyelembe véve 1 754,3 millió EUR tartalékot jelent.
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
A kifizetési előirányzatok összege 122 322,2 millió EUR, amely a GNI 1,04% -ának felel meg.
For payment appropriations, the total amounts to EUR 122.322,2 million, corresponding to 1,04 % of GNI.
A Bizottság a jövő évi kiadások megtervezésekor elsődlegesen a gazdasági fellendülést tartja szem előtt, és javaslatában a pénz legnagyobb részét (45%) a növekedést és foglalkoztatást szolgáló intézkedésekre szánja, hozzájárulva ezáltal a versenyképesség helyreállításához az egész Unióban.
According to the Commission the economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
A kutatáshoz és az energiához kapcsolódó jelentősebb programokra szánt források több mint 12%-kal bővülnek, és nő a kohéziós politika finanszírozása is, amely keretében a 12 legutóbb csatlakozott tagállam a kohéziós és strukturális alapok 52%-ában részesül.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
EKT 2010 megnevezésenként
PDB 2010 by heading
A teljes költségvetés %-a
% of total budget
Változás %-a 2009-hez képest*
% change from 2009*
Fenntartható fejlődés:
Sustainable growth:
A természeti erőforrások megőrzése és kezelése:
Preservation and management of natural resources:
Közvetlen kifizetések és piachoz kapcsolódó kiadások
Direct payments & market related expenditure
Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése:
Citizenship, freedom, security and justice:
Igazgatási kiadások (minden EU-s intézmény):
Administrative expenditure (for all EU institutions):
ebből a Bizottság kiadásai
of which Commission
Kötelezettségvállalások összesen
Total commitments
Az EU bruttó nemzeti jövedelmének %-a
In % of EU-27 GNI
* Figyelmen kívül hagyva a 2009-ben tett rendkívüli intézkedéseket: Gazdaságélénkítési Terv, Szolidaritási Alap, Élelmiszereszköz
* Excluding extraordinary measures taken in 2009: Economic Recovery Plan, Solidarity Fund, Food Facility
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság hatáskörébe tartozó egyes költségvetések
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
A 7. címhez (Környezetvédelem) tartozó környezetvédelmi tevékenységek operatív kiadásaira a 2010-es EKT-ban beállított teljes összeg 363,963 millió EUR.
For environmental activities under Title 7 'Environment', the 2010 PDB foresees an overall amount of operational expenditure of EUR 363,963 million.
A 19 06 cím alatt a harmadik országokban végzett polgári védelmi fellépésekre beállított összegeket is ideszámolva a Környezetvédelmi Főigazgatóság hatáskörében kezelt összeg 371,96 millió eurót tesz ki.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 371,96 million.
A 2009-ben megszavazott költségvetéshez viszonyított 10,6%-os visszaesés a LIFE + programra szánt kötelezettségvállalási előirányzatok költségvetési hatóság által 2009-ben megszavazott jelentős növelésével magyarázható.
The decrease by 10,6 % in comparison to the voted 2009 budget can be explained by a significant increase in commitment appropriations voted by the budgetary authority in 2009 for the LIFE + programme.
A 17 03 (Közegészségügy) és a 14 04 alcím (Élelmiszer- és takarmánybiztonság) alatti tevékenységekre szánt keret összesen 405 millió EUR, amely a nemzeti intézkedéseket kiegészítő európai szintű intézkedések végrehajtását célozza.
For activities under chapter 17 03 'Public Health' and chapter 17 04 'Food and Feed Safety' a total of EUR 405 million is foreseen to implement European measures which complement actions on national level.
A 2007 júniusában hatályba lépett, 2010-ben a végrehajtása negyedik évébe lépő LIFE + program az egyetlen kizárólag környezetvédelmi célú pénzeszköz, amely a Bizottság és a tagállamok által irányított tevékenységek széles körét foglalja magában.
The LIFE + programme , which came into force in June 2007, will be in 2010 in its fourth year of implementation and is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
A Bizottság 2010-es költségvetési előirányzatokra vonatkozó javaslata – teljes mértékben követve a pénzügyi programozást – 291,855 millió eurós operatív költségvetést (07 03 07) irányoz elő, ami 7,8%-os növekedést jelent a 2009-es EKT-hoz képest.
The Commission's 2010 budget proposal for appropriations follows fully the financial programming and foresees an operational budget (07 03 07) of EUR 291.855 million which represents an increase of 7,8 % compared to the 2009 PDB.
Az igazgatási kiadások (07 01 04 01) terén javasolt 15 millió EUR ugyanakkor 12,5%-os visszaesést jelent 2009-hez képest.
The administrative management expenditure (07 01 04 01) shows a decrease of 12.5 % from 2009 and is proposed at EUR 15 million.
Az eszközre közösen megszavazott összeg tiszteletben tartása érdekében 2,4 millió eurót, amelyet kezdetben a „technikai segítségnyújtás” költségvetési sorba programoztak, a 07 03 07 operatív sorba kellett átcsoportosítani.
In order to respect the co-decided amount for the instrument, EUR 2.4 million initially programmed under the technical assistance budget line were added to operational line 07 03 07.
A Bizottság a teljes előirányzatok több mint 78%-át európai hozzáadott értékkel bíró projektek finanszírozására szánja az általa megszervezendő ajánlattételi felhívás útján, és ebből legalább 120 millió eurót a természet és a biológiai sokféleség témakörébe tartozó projektekre szánnak.
According to the Commission over 78% of the total appropriations will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 120 M€ will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
A Bizottság továbbá a politikafejlesztés és végrehajtás stratégiai megközelítéseihez kapcsolódó projektek számának növekedésére számít az éghajlatváltozás, valamint a fenntartható termelés és fogyasztás területén.
The Commission expects further an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change, and sustainable production and consumption.
Bár a Bizottság a tavalyi évben enyhe csökkenést regisztrált a javasolt projektek számában – vélhetően a gazdasági válság és a társfinanszírozás szintjének a tagállamok kormányai által elrendelt csökkentése miatt –, további erőfeszítéseket tesz a javaslatok színvonalának növelésére és a program láthatóságának javítására.
Although the Commission registered a slight decrease in the number of proposals for projects last year, possibly due to the economic crisis and cofinancing cuts by Member States' administrations, it will continue and complement its efforts to improve the quality or proposals and the visibility of the programme.
Kb. 50 millió EUR áll rendelkezésre európai uniós szintű intézkedések támogatására a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának és fejlesztésének érdekében, valamint a tudatosságot növelő intézkedésekre és az érdekeltek e folyamatba való bevonására, elsődlegesen a környezet védelmében és javításában európai szinten tevékenykedő nem kormányzati szervezeteknek nyújtott támogatás révén.
Around EUR 50 million aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
A 2010-re kért kifizetési előirányzatok szintje (167 millió EUR) a LIFE + tényleges kifizetési szükségleteit tükrözi a rendes folyósítási szintet és a finanszírozott projektek és intézkedések kifizetési ütemezését figyelembe véve.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 167 million) reflects the actual payment needs for LIFE + taking into account the normal disbursement rate and payment schedule of financed projects and measures.
A harmadik országokra irányuló polgári védelmi pénzügyi eszközt 2007 márciusában, az EU polgári védelmi mechanizmusának átdolgozott változatát pedig 2007 novemberében fogadták el.
The Civil Protection Financial Instrument in Third Countries was adopted in March 2007, and the recast of the EU Civil protection mechanism was adopted in November 2007.
A harmadik országokra irányuló eszköz célja a segélyszükségletek felmérését végző szakértők mozgósításához kapcsolódó költségek fedezése és a harmadik országokban végzett európai segítségnyújtás megkönnyítése, míg az EU mechanizmusának célja a tagállamokban felmerülő katasztrófa-elhárítási költségek, valamint katasztrófa esetén az európai polgári védelmi erők szállítási költségeinek és az ehhez kapcsolódó logisztikai költségek fedezése.
The instrument for third countries intends to cover expenditure related to the mobilization of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries and the EU mechanism in Member States in case of disasters and to transportation of European civil protection assistance in the event of a disaster as well as associated logistics.
A 2010-es EKT 8 millió eurót szán erre az eszközre a 19 06 05-ös költségvetési soron.
For 2010 the PDB foresees EUR 8 million for this instrument on budget line 19 06 05.
A közösségi mechanizmus keretében mintegy 3,7 millió eurót szánnak az EU-n belül vészhelyzetben végrehajtott hasonló intézkedésekre a 07 04 01-es költségvetési soron.
Approximately EUR 3,7 million are devoted for such interventions within the EU by the Community Mechanism in case of emergency under budget line 07 04 01.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a katasztrófa-elhárítási célokra elkülönített költségvetési források tényleges felhasználása teljes mértékben az ilyen – természetüknél fogva megjósolhatatlan – események előfordulásának függvénye.
The Commission recalls that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is fully dependent upon the occurrence of disasters.
A környezetvédelem területén végrehajtott külső fellépéseket 2007 óta a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI, 21. cím: „Fejlesztés”) finanszírozza, különösen a „Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát” című tematikus program (ENRTP) keretében, amelynek célja a fejlesztési és más külső politikák környezetvédelmi aspektusának figyelembe vétele és az Európai Unió környezetvédelmi és energiapolitikájának külföldi előmozdítása.
Since 2007, external action in the area of environment is covered by the Development Cooperation Instrument (DCI, Title 21 'Development'), and in particular with the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) which addresses the environmental dimension of development and other external policies as well as to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
A 07 cím („Környezetvédelem”) alatt fennmaradó előirányzatok a Közösség által részes félként aláírt többoldalú környezetvédelmi megállapodások – pl. az éghajlatváltozásról szóló ENSZ keretegyezmény és a kiotói jegyzőkönyv, a biológiai sokféleségről szóló egyezmény (CBD), az ózonréteg védelméről szóló egyezmény és a montreali jegyzőkönyv stb. – alapján fizetendő kötelező hozzájárulások.
The only appropriations remaining under Title 07 'Environment' are those dedicated to payments of obligatory contributions to around Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention on the Protection of the Ozone Layer & Montreal Protocol etc.
Az e célra 2010-ben javasolt költségvetési keret – a 2009-es költségvetési számokkal megegyezően – 3 millió EUR.
The proposed budgetary allocation for 2010 remains unchanged from 2009 level at an amount of EUR 3 million.
2010-es éves politikai stratégiájában az Európai Bizottság jelezte, hogy a 2010-es költségvetés egyik új prioritása az ENSZ 2009 decemberében, Koppenhágában tartandó éghajlatváltozási konferenciájának sikeres lebonyolítása, mivel itt fogják meghatározni az éghajlatváltozással kapcsolatos 2012 utáni fellépések nemzetközi kereteit.
In its Annual Policy Strategy (APS) 2010 the European Commission indicated that one of the new priorities identified for the 2010 budget is the successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009, which will define the new international climate change regime post-2012.
Ezzel összefüggésben, valamint a tárgyalásokon elért előrehaladás fényében a Bizottság bejelentette, hogy a 2010-es EKT-ra vonatkozó módosító indítványban 2009 őszén további összegek elkülönítését fogja javasolni a költségvetési hatóságnak a DCI eszköz (21 04 01 költségvetési sor) alatti, „Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát” című tematikus programra.
In this context, and in the light of developments on the negotiation process, the Commission has announced to propose additional amounts under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ under the DCI instrument (budget line 21 04 01) in autumn 2009 to the budget authority via an Amending Letter to the PDB 2010.
E további források az alacsony széndioxid-kibocsátással járó fejlesztési stratégiák (LCDS) kidolgozásához és végrehajtásához szükséges kapacitásépítést és az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA) keretében a fejlődő országokban végrehajtott fellépések megerősítését szolgálják.
These additional funds are considered to be necessary to invest in the capacity building to define and implement low carbon development strategies (LCDS) and to reinforce actions under the Global Climate Change Alliance (GCCA) in developing countries.
Közegészségügyi program
Public Health Programme
A második közegészségügyi program a 2008–2013 időszakra vonatkozik.
The second Public Health Programme covers the period 2008-2013.
A program fő célkitűzései az európai egészségügyi tájékoztatás és ismeretek javítása, az egészséggel kapcsolatos információk gyűjtésének, elemzésének, cseréjének és terjesztésének megerősítése, az egészségügyi fenyegetésekkel szembeni gyors fellépésre irányuló képesség javítása, a polgárok védelme az egészségügyi fenyegetésekkel szemben, a jó népegészségügyi állapot előmozdítása, valamint a betegségmegelőzés az egészségi állapotot meghatározó tényezőkre irányuló fellépések révén.
The main objectives of the programme are to improve information on and knowledge of health in Europe, to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information, to improve the capacity to react rapidly to health threats, to protect citizens against health threats and to promote good health and prevent disease through action on health determinants.
A közösségi szintű fellépések kiegészítik, és hozzáadott értékkel gazdagítják a tagállamok intézkedéseit.
Actions on community level complement and add value to Member State's measures.
A 2010-es EKT teljesen megfelel a pénzügyi programozásnak, és 45,7 millió eurót irányoz elő kötelezettségvállalási előirányzatok formájában.
The PDB 2010 does fully correspond with the financial programming and anticipates an amount of EUR 45,7 million in commitment appropriations.
A Bizottság 2010-es intézkedései az egészségügy területén Európában fennálló egyenlőtlenségek mérséklésére, rákellenes fellépésekre, a gyermekkori védőoltások határokon átnyúló aspektusaira, valamint a szezonális influenza-védőoltással kapcsolatos ajánlásokra terjednek ki.
In 2010 Commission's action are focused on the reduction of health inequalities in Europe, actions against cancer, cross-border aspects of childhood immunisation and recommendations on seasonal flu vaccination.
A 2010-re kért kifizetési előirányzatok (24 millió EUR) a program tényleges kifizetési szükségleteit tükrözik.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 24 million) reflects the actual payment needs for the programme.
A projektek átlagos időtartama három év.
The average duration of projects is three years.
Mivel 2010 a végrehajtás harmadik éve, kifizetési kötelezettségekre van szükség, az EKT-val összhangban.
As 2010 is the third year of implementation, payment obligations are needed as proposed by the PDB.
Az egészségügyi cselekvési program legnagyobb részét az immár teljes kapacitáson működő Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség (EAHC) kezeli.
The main part of the Health Action Programme is managed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) which as come to its cruising speed.
A programra elkülönített összes forrásból 2010-ben 7,11 millió eurót szánnak igazgatási kiadásokra.
In 2010, a share of EUR 7,11 million from the overall programme envelope is dedicated to administrative tasks.
A közösségi dohányalap a dohányzás káros hatásaival kapcsolatos fogyasztói tudatosság oktatás és tájékoztatás révén történő növelésére irányuló projekteket támogat.
The Community Tobacco Fund does support projects on improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption through education and information.
Az előirányzatokat a dohányra vonatkozó támogatásból bocsátják rendelkezésre.
The appropriations are made available by the tobacco aid.
A 470/2008/EK tanácsi rendelet 110m. cikke szerint a dohánytámogatás költségvetési sorából a dohányalapba történő átcsoportosítást a 2008-as és 2009-es évre is kiterjesztették.
According to article 110m of Council Regulation (EC) 470/2008 transfers from the tobacco aid line to the Tobacco Fund have been extended for the years 2008 and 2009.
Ennek összege az adott naptári évben esedékes dohánytámogatás 5%-a.
The amounts equal 5% for the respective calendar year of the tobacco aid.
A 2010-es EKT 16,9 millió eurót irányoz elő a 2009-es dohánytámogatásból, minthogy a közvetlen támogatásokra vonatkozó általános szabály szerint a hozzájárulásokat a támogatott évet követő évben kell kifizetni.
The PDB 2010 anticipates an amount of EUR 16,9 million withhold from the 2009 tobacco aid as the general rule for direct aids foresees contributions to be paid the year after their eligibility.