natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak és a Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
a B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6-0007/2007 és a B6-0008/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 and B6-0008/2007
előterjesztette: Paolo Costa
by Paolo Costa
az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendeletet módosító (a folyadékok légi járművekre történő felviteléről szóló) 1546/2006/EK bizottsági rendeletről
on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
az Európai Parlament állásfoglalása az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendeletet módosító (a folyadékok légi járművekre történő felviteléről szóló) 1546/2006/EK bizottsági rendeletről
European Parliament resolution on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
tekintettel a polgári légi közlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation,
tekintettel a Bizottságnak a 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítására irányuló javaslatára (COM (2005)0429),
having regard to the Commission proposal amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council (COM(2005)0429),
tekintettel az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendeletre,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security,
tekintettel az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendeletet módosító (a folyadékok légi járművekre történő felviteléről szóló) 1546/2006/EK bizottsági rendeletre,
having regard to Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft),
tekintettel a B6-0004/2007 , a B6-0005/2007 , a B6-0006/2007 , a B6-0007/2007 és a B6-0008/2007 sz. szóbeli választ igénylő kérdésekre,
having regard to Oral Questions B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6‑0007/2007 and B6-0008/2007 ,
támogat a légi közlekedés terén minden olyan terrorveszély elleni biztonsági intézkedést, amelyet realisztikusan a kockázat minimálisra csökkentése érdekében hoztak, és amely nem aránytalan mértékű;
Supports all security measures against terrorist risks in aviation that are realistically designed to minimise the risk and are not disproportionate;
rámutat arra, hogy a kézipoggyászokban található folyadékok kiszűrésére használt röntgenkészülék nem képes kimutatni a folyékony robbanóanyagot, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a folyékony robbanóanyagok kimutatására alkalmas hatékony eszközök kifejlesztésére irányuló kutatások támogatására;
Points out that controls of liquids in hand luggage by X-ray equipment cannot detect explosives in liquids, and calls upon the Commission and the Member States to intensify their efforts in supporting research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids;
úgy véli, hogy az 1546/2006/EK bizottsági rendelet rendelkezéseit nem hajtották egységesen és következetesen végre az Európai Unió összes repülőterén, és kéri ezen rendeletek végrehajtását;
Considers that the provisions of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 have not been implemented uniformly and consistently at all airports within the European Union and asks that this implementation be carried out;
tudomásul veszi a repülőterek és az üzemeltetők a rendelet végrehajtásából származó megemelkedett költségeit;
Notes the increased costs to airports and operators of implementing this regulation;
miközben elismeri a szigorú biztonsági intézkedések szükségességét, felhívja a figyelmet a légi utasok azon költségeire, amelyek személyes vagyontárgyaik a rendelet végrehajtása során történő elkobzásából erednek;
Notes in addition, whilst appreciating the need for high-quality security, the costs to aviation passengers resulting from the confiscation of private property as a result of the implementation of the regulation;
elismeri a rendelet által az utasoknak, elsősorban az átszálló utasoknak, valamint az üzemeltetőknek okozott jelentős kényelmetlenségeket és kellemetlenségeket;
Recognises the substantial inconvenience and disruption caused to passengers, especially transit passengers, and operators by the regulation;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a rendeletből eredő költségek valószínűleg nincsenek arányban a rendelet végrehajtása során megvalósuló további biztonsági intézkedések hozzáadott értékével;
Is concerned that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value of the regulation in terms of additional security provisions obtained through its implementation;
felszólítja a Bizottságot, hogy sürgősen és folyamatosan vizsgálja felül a (folyadékok légi járművekre történő felviteléről szóló) 1546/2006/EK rendeletet;
Calls upon the Commission to review urgently and on an ongoing basis Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
előterjesztette: Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler és Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler and Patrick Gaubert
tekintettel a Közel-Keletrõl szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 242., 338., 1373. és 1397. számú határozataira,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242, 338, 1373 and 1397,
tekintettel a Kvartett 2007. május 30-i, valamint június 16-i és 27-i nyilatkozataira,
having regard to the Quartet statements of 27 and 16 June and 30 May 2007,
tekintettel az EU soros elnökségének június 18-i, a palesztin területek helyzetéről szóló nyilatkozatára,
having regard the EU Presidency statement of 18 June on the situation in the Palestinian territories,
tekintettel a Gázában az elmúlt hónapokban elterjedt belsõ erõszakra, amely az új fegyverszüneti megállapodás érvbénybe lépése ellenére több mint száz halálos áldozatot követelt, és amelynek következményeképp a Fatah egyoldalúan kivonult a nemzeti egységkormányból, Abbász elnök pedig feloszlatta a kabinetet és új kormányt nevezett ki a Hamász képviselõinek kihagyásával;
having regard to the escalation of factional violence in Gaza during recent months, in spite of a new ceasefire coming into effect, which has claimed more than a hundred lives and resulted in Al Fatah unilaterally deciding to withdraw from the Palestinian National Government of Unity and President Abbas deciding to dissolve the cabinet and form a new government without Hamas representatives,
mivel a palesztin területen élő lakosság példa nélküli méretű válsággal néz szembe a szegénység, a munkanélküliség, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, az oktatás, a biztonság, és a szabad mozgás tekintetében,
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
mivel az iszlamista Fatah al-Iszlám csoport és a libanoni hadsereg között Tripolitól északra kirobbanó harcok következtében a Nahr al-Bared, illetve az Ain al-Hilva menekülttáborokból mintegy tizenkétezren menekültek el, akik nagy része most egy Beddáviként ismert másik palesztin menekülttáborban lakik, amely táborban a libanoni hatóságok középületeket biztosítanak a menekülteknek, másik részét pedig a helyi lakosság fogadja be, és mivel hozzávetőleg tizenötezer menekültnek még nem sikerült elhagynia a Nahr al-Bared-i harcok helyszínét,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al-Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees recently fled the Nahr al‑Bared camp and, subsequently, the Ain al-Hilweh refugee camp, with most of them now living in another Palestinian refugee camp at Beddawi, where several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population, and whereas some 15 000 refugees are still caught up in the fighting at Nahr al-Bared,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1757. számú határozata különleges bíróságot hoz létre Rafiq Hariri egykori miniszterelnök meggyilkolása és egyéb libanoni politikai gyilkosságok kivizsgálása ügyében,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
elítéli az izraeli területek ellen a Gázai övezetbõl indított válogatás nélküli Kasszám-rakétatámadásokat, és felhívja a palesztin kormányt valamint a palesztin vezetõket, hogy minden tõlük telhetõt tegyenek meg a – legtöbb esetben civilek ellen irányuló – támadások leállítására; elítéli az illegális Hamász-milícia által a Gázai övezetben elkövetett erõszakos cselekményeket, valamint az ártatlan civilek és a jogszerûen létrehozott biztonsági erõk tagjainak megölését; erõteljesen elítéli a Hamász által a politikai másként gondolkodók elleni, brutális eljárással lefolytatott politikai pereket;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately into Israeli territory from the Gaza Strip and calls on the Palestinian Government, as well as all Palestinian leaders, to do their utmost to put an end to these attacks, most of which have civilians as targets; condemns the violence perpetrated by illegal Hamas militia in the Gaza Strip and the killing of innocent civilians and members of the legally constituted security forces; strongly condemns Hamas-orchestrated political trials ending in brutal prosecutions of political dissenters;
a súlyos körülményekre való tekintettel megértését és támogatását fejezi ki Abbász elnök különleges döntései iránt, és elismeri ezen, a palesztin törvények teljes tiszteletben tartásával született, és a többi legitim palesztin intézmény támogatását célzó döntések szükségességét és legitimitását;
Expresses its understanding and support for President Abbas’s extraordinary decisions, given the serious circumstances, and recognises the necessity for, and legitimacy of, these decisions taken in full compliance with Palestinian law and also aimed at supporting the other legitimate Palestinian institutions;
súlyos aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy újra visszaesés következett be Ciszjordánia és Gáza humanitárius, gazdasági és pénzügyi helyzetében, és felhívja az összes felet, hogy könnyítsék meg és tegyék lehetővé, hogy a humanitárius segélyek eljussanak a Gázai övezetben élőkhöz; felhívja az EU-t, hogy kezdje meg egy humanitárius segélyprogram tervezését a Gázai övezetben;
Expresses its serious concern about the repercussions in the form of deterioration of the humanitarian, economic, and financial situation in the West Bank and Gaza, and calls on all sides to facilitate and allow emergency humanitarian aid to reach people living in the Gaza Strip; asks the EU to launch the planning of an eventual humanitarian aid operation in the Gaza Strip;
felhívja az EU-t, a Kvartettet és a nemzetközi közösséget annak felismerésére, hogy a feszültségek forrása és a biztonsági helyzet súlyos romlásának oka a fegyverek egyre növekvő mennyisége, elsősorban a Gázai övezetben, ezért arra kéri az összes politikai csoportot, hogy tartsa fenn a 2005. március 20-i kairói megállapodást, és kezdje meg a leszerelési folyamatot;
Calls on the EU, Quartet and international community to recognise that the mounting concentration of weapons, especially in the Gaza Strip, is a source of tension and a serious worsening of the security situation; asks all political factions, therefore, to uphold the Cairo Agreement of 20 March 2005 and to embark on the process of disarmament;
felszólítja az új palesztin kormányt, hogy tevékenysége során nyilvánosan, kifejezetten ismerje el Izrael jogát a békéhez és biztonsághoz, maradéktalanul tartsa tiszteletben a nemzetközi törvényeket a Kvartett elvei alapján, és újból megerősíti hajlandóságát egy ilyen együttmûködő kormány támogatására, hogy a palesztin nép számára biztosított nemzetközi segélyeket maradéktalanul felhasználhassák, így biztosítva azt, hogy az ideiglenes nemzetközi mechanizmust – számos hiányossága miatt – ne kelljen hosszú idõre meghosszabbítani;
Calls on the new Palestinian Government to work publicly under the explicit premise of recognition of Israel’s right to exist in peace and security and in full compliance with international law, on the basis of the Quartet’s principles, and reaffirms its willingness to support a government that complies with these terms, so that international aid to the Palestinian people can be fully resumed, thus ensuring that the TIM is not extended for much longer, given its many shortcomings;
felhívja az EU-t annak felismerésére, hogy a gázai helyzet megoldásához elkerülhetetlen lesz a jövõben Egyiptom bevonása;
Calls on the EU to recognise the inevitable future involvement of Egypt in the resolution of the situation in Gaza;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Fatah és a Hamász között 2007 februárjának elején megkötésre került mekkai megállapodás nem volt képes pontot tenni a palesztin testvérháború végére; ösztönzi a Palesztin Hatóság elnöke és az izraeli hatóságok közötti párbeszéd újrakezdését; reméli, hogy ez a párbeszéd ki fog alakulni az új kormánnyal is, amelynek el kell köteleznie magát a nemzetközi jog és az elfogadott kötelezõ érvényû megállapodások tiszteletben tartása mellett; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyakoroljanak nyomást a Kvartettre és a felekre annak érdekében, hogy biztosítva legyen a konfliktus tárgyalásokon alapuló, átfogó, igazságos és tartós békés rendezése;
Regrets that the Mecca Agreements reached between Fatah and Hamas in early February 2007 were not capable of putting an end to the Palestinian internecine problems; encourages the resumption of dialogue between the President of the Palestinian Authority and the Israeli authorities; hopes that such a dialogue will also be established with the new government, which must commit itself to the respect of international law and binding agreements that have been adopted; calls on the Commission and the Council to bring pressure to bear on the Quartet and on the parties to ensure that a negotiated, comprehensive, just and lasting peaceful solution to the conflict is secured;
ismételten kifejezi meggyõzõdését, miszerint a politikában nincs hely erõszakot hirdetõ csoportok vagy egyének számára, és sürgeti a palesztin fegyveres csoportokat, hogy szüntessék be az ellenségeskedést;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
felszólítja az izraeli kormányt, hogy tartózkodjon további légicsapásoktól; követeli az izraeli letartóztatásban lévő palesztin miniszterek és parlamenti képviselők azonnali szabadon bocsátását; üdvözli Izrael szándékát 350 Fatah-fogoly szabadon bocsátására;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the former Palestinian Ministers and Members of Parliament detained in Israel; welcomes Israel’s intention of releasing 350 Al Fatah detainees;
felszólítja a palesztin nemzeti egységkormányt, hogy Abbas elnökkel és a regionális szereplőkkel együttműködve erősítsék meg és garantálják a biztonságot, és minden erőfeszítést tegyenek meg az izraeli katona, Shalit tizedes, és a BBC tudósítója, Alan Johnston kiszabadítása érdekében;
Calls on the new Palestinian Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is fully enforced and guaranteed and that every effort is made to ensure that the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston are liberated;
üdvözli a Tanács június 18-i határozatát, melyben arra kérik az EU-t, hogy azonnali hatállyal állítsa helyre a Palesztin Hatósággal fenntartott kapcsolatokat, és alakítsa ki a sürgõs gyakorlati és pénzügyi segítségnyújtás feltételeit, ideértve az új kormány közvetlen pénzügyi támogatását, továbbá biztosítsa a gyorssegélyek és humanitárius segélyek Gáza lakosaihoz való eljuttatását;
Welcomes the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support for the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza;
a palesztinoknak nyújtott növekvő regionális támogatás fényében egyetért az adományozók további támogatásai célpontjának felülvizsgálatával, különös tekintettel az olyan infrastrukturális és fejlesztési programokra, amelyek közvetlenül megkönnyítik a palesztin lakosság mindennapi életét, és felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot olyan nemzetközi támogatásokra vonatkozó konkrét javaslatok megalkotására, amelyek ebben a szakaszban hasznosak lehetnek;
Agrees, in the light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians, and invites the Council and the Commission to recommend concrete proposals for specific international support that could be useful at this stage;
üdvözli Izrael azon döntését, hogy a vámkezelésbõl származó bevételeket továbbítják a Palesztin Hatóságnak, annak érdekében, hogy utóbbi eleget tudjon tenni a munkavállalói felé fennálló fizetési kötelezettségének;
Welcomes the Israeli decision to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid;
üdvözli a Kvartett azon döntését, hogy következõ együttes ülését a régióban tartja, és támogatását fejezi ki Tony Blair, volt brit miniszterelnöknek a Kvartett különmegbízotti posztjára való kinevezése kapcsán;
Welcomes the decision taken by the Quartet to hold its next meeting jointly in the region and expresses support for the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet representative;
határozottan elítéli a FINUL spanyol csapatait ért terrortámadásokat, amely során hat katona meghalt és többen megsérültek, és kéri a libanoni hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent a felelõsök bíróság elé állítása érdekében végrehajtandó vizsgálat átlátható és gyors lefolytatására;
Strongly condemns the terrorist attack suffered by the Spanish troops of the FINUL, which resulted in six soldiers being killed and some injured, and asks the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to bring those responsible to justice;
üdvözli az Európai Bizottság gyors reakcióját, amelynek értelmében 370 000 eurós humanitárius segély libanoni palesztin menekültekhez történő eljuttatásáról határozott annak érdekében, hogy hozzájáruljon a már eddig is rendkívül nehéz életkörülmények között élő, ám most egy őket nem érintő konfliktusban csapdába esett mintegy 30 000 palesztin menekült legfontosabb szükségleteinek biztosításához; sürgeti a konfliktusban érintett valamennyi résztvevőt, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközi humanitárius törvények értelmében fennálló kötelezettségeiket, különös tekintettel a segélyek megfelelő helyre történő eljuttatásának megkönnyítésére, és az ártatlan civilek evakuálására;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission, which decided to allocate €370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to contribute for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees already affected by extremely difficult living conditions and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatát, amely egy különleges bíróság felállításáról rendelkezik Rafiq Hariri egykori miniszterelnök meggyilkolásának és egyéb politikai hátterű libanoni merényletek kivizsgálása ügyében; úgy gondolja, hogy ezt a fejleményt fontos üzenetként lehet értékelni a nemzetközi szervezet részéről, amely azt jelzi, hogy a politikai hátterű libanoni támadások és merényletek nem maradnak büntetlenül; felszólítja valamennyi államot és a libanoni pártokat, hogy nyújtsanak segítséget a speciális bíróság mielőbbi felállításában, és hogy azzal maradéktalanul működjenek együtt;
Welcomes the UNSC resolution to set up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; considers that this development will constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the special court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak, az izraeli kormánynak, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, az ENSZ főtitkárának és a Kvartett különmegbízottjának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General and the Quartet Special Representative.
a B6-0130/2007 és B6-0131/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
előterjesztette: Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó és Johan Van Hecke
by Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó and Johan Van Hecke
a TRIPS-egyezményről és a gyógyszerekhez való hozzáférésről
on the TRIPS Agreement and access to medicines
az Európai Parlament állásfoglalása a TRIPS-egyezményről és a gyógyszerekhez való hozzáférésről
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and Access to Medicines