natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A társfinanszírozás bevezetése alátámasztaná a program kohéziós aspektusát, biztosítaná a megfelelő tervezést és erősítené a szinergiahatásokat.
The introduction of co-financing would underpin the cohesion dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
A zökkenőmentes bevezetés elősegítése és a rendelkezésre bocsátott közösségi források továbbra is magas arányú igénybevétele érdekében a 2010–2012-re szóló tervben a közösségi társfinanszírozás aránya 75 %-ot, illetve a kohéziós támogatásban részesülő tagállamokban 85 %-ot tenne ki.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Ezt követően, a 2013–2015-ös tervtől kezdődően a közösségi társfinanszírozás aránya 50 %-ot, illetve 75 %-ot tenne ki.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
- A nyomon követés és a rendszeres jelentéstétel megerősítése .
- Reinforcing monitoring and reporting .
A különböző szintű jelentéstételi kötelezettségekre vonatkozó előírások szigorodnának; többek között a Bizottság is jelentést nyújtana be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak legkésőbb 2012. december 31-ig.
Reporting obligations at various levels would be increased and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council by 31 December 2012, at the latest.
Az Európai Parlament álláspontja
Position of the European Parliament
Az Európai Parlament a legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátásáról szóló, 2006. április 4-i nyilatkozatában aggodalmát fejezte ki a rászorulók számára nyújtott európai élelmiszersegély-program jövője miatt, és annak megerősítéseként, hogy szükség van e személyek élelmezési igényeinek kielégítésére, felkérte a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyék folyamatos programmá az európai élelmiszersegély-programot.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
A közelmúltban, 2008. május 22-én az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el az emelkedő élelmiszerárakról az EU-ban és a fejlődő országokban, amelyben hangsúlyozta az élelmiszerhez való jog alapvető jellegét és annak szükségességét, hogy minden ember mindenkor elegendő élelmiszerhez juthasson az aktív, egészséges élet biztosítása érdekében.
More recently, on 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Az előadó üdvözli, hogy az Európai Bizottság felismeri az uniós élelmiszertámogatási segélyprogram (osztási program) fontosságát.
The draftsman welcomes the fact that the European Commission recognises the importance of an EU food aid assistance (distribution) programme.
Üdvözli továbbá a Bizottság javaslatát, amely a program keretében szállított termékek kiválasztási struktúrájának javítására irányul.
He also welcomes the Commission's proposal to improve the structure for selecting products supplied under the programme.
Ez természetesen lehetővé teszi, hogy hatékonyabban elégítse ki a meglévő szükségleteket.
This will certainly make it possible to meet existing needs more effectively.
Tekintettel annak szükségességére, hogy jelentősen csökkentsék az intervenciós felvásárlást, piaci vásárlásokból is érkeznie kell a leginkább rászorulók támogatására elkülönített élelmiszereknek.
With regard to the need to considerably reduce intervention buying, food earmarked for assistance to the most deprived must also come from market purchases.
Ez azonban nem változtat azon, hogy a program nagyját továbbra is a mezőgazdasági piacokon végrehajtott intervencióból származó tartalékokból kell fedezni.
However, this does not alter the fact that the bulk of the programme must still come from reserves deriving from intervention in the agricultural markets.
Az előadó úgy véli, hogy a leginkább rászorulókra vonatkozó élelmiszerosztási programot továbbra is a közös agrárpolitika elemeként kell folytatni, még akkor is, ha az intervenciós felvásárlásokból nyert termékekre kevésbé támaszkodnak.
The rapporteur believes that the food distribution programme for the most deprived should continue to be an element of the Common Agricultural Policy, even if there is reduced reliance on products obtained from intervention buying.
A KAP egyrészt az élelmiszeripari termékek megfelelő ellátásának biztosításával, másrészt az árszintek befolyásolásával hat az élelmiszerpiacra.
The CAP affects the food market on the one hand by ensuring appropriate supplies of food products and, on the other, by influencing price levels.
A legalacsonyabb jövedelmű személyek különösen sérülékenyek az áringadozások szempontjából, és az EU élelmiszerosztási programja hatékony eszköz arra, hogy a KAP-ot olyan módon befolyásolja, amely javítja az ilyen emberek helyzetét.
Persons with the lowest incomes are particularly vulnerable to price fluctuations and the EU food distribution programme is an effective tool for influencing the CAP in such a way as to improve the situation of such people.
Ugyanakkor egy program révén serkenteni fogja a belső keresletet annak érdekében, hogy a közösségi agrárpiacokon kevésbé támaszkodjanak a támogatási eszközökre (pl. intervenciós felvásárlások, magántárolás, export visszatérítések).
At the same time, it will stimulate internal demand through a programme to reduce reliance on support instruments in the Community's agricultural markets, (e.g. intervention purchases, private storage, export refunds).
Az előadó osztja a Bizottság véleményét arról, hogy egyértelmű prioritásokat kell szabni, és hosszú távra kell tervezni.
The draftsman shares the opinion of the Commission on setting clear priorities and long-term planning.
A program három évre történő kiterjesztése segíteni fog a rendelkezésre álló erőforrások kiadásainak hatékonyabbá tételében.
Extending the programme for three years will help to make the expenditure of available resources more effective.
Emellett biztosítani fogja az állandó élelmiszer-ellátást, különösen a legnagyobb szükségleteket generáló időszakokban, nevezetesen ősszel és télen.
In addition, it will ensure constant supplies of food, particularly during the periods of greatest need, namely autumn and winter.
Megjegyzi azonban, hogy amiatt, hogy a költségvetési eszközök csak a 2007–2013-as pénzügyi tervidőszakra vannak biztosítva és korlátozva, az értékelésre korábbi időpont szükséges.
Notes however that due to the fact that budgetary means are only secured and restricted to the 2007-2013 financial perspectives period an earlier moment for evaluating is necessary.
Ezért javasolja, hogy készüljön jelentés a 2013 utáni új pénzügyi tervekről szóló határozatok előtt.
Therefore proposes to have the reporting moment before the decisions on the new financial perspectives after 2013.
Emellett az előadó nem ért egyet a javasolt társfinanszírozási százalékértékekkel.
Furthermore the draftsman disagrees with the proposed co-financing percentages.
A társfinanszírozásra vonatkozó követelmény bevezetésével a program egyes tagállamokat arra ösztönözhet, hogy korlátozzák a programban való részvételüket, vagy hogy kilépjenek belőle.
Introducing a requirement for co-financing the programme might prompt some Member States to limit their participation in the programme or withdraw from it.
Ez különösen igaz az alacsony egy főre eső jövedelemmel rendelkező tagállamokra, illetve azokra, amelyek költségevetése pénzügyi nehézségekkel küzd.
This is particularly true of Member States with low per capita incomes and whose budgets are experiencing financial difficulties.
Ez különösen releváns jelenleg, amikor globális pénzügyi válság uralkodik, amelynek hatásai az európai gazdaságban egyértelműen érezhetők.
This is particularly relevant at present when there is a worldwide financial crisis whose effects are being felt evident in the European economy.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy az élelmiszertámogatási segélyprogramokat teljes mértékben az EU finanszírozza.
Therefore the draftsman proposes to have a full EU financing for the food aid assistance programmes.
a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community
Az Európát sújtó gazdasági válság következtében a szegénységi küszöb alatt élő emberek száma az elkövetkező években emelkedni fog; ez az arány már most is az összlakosság 16%-a (80 millió fő).
Because of the economic crisis that Europe is undergoing, the number of people living below the poverty line is set to rise in the next few years; the present figure already stands at 16% of the total population (80 million).
Tekintve, hogy válsághelyzet van, nagyon fontos, hogy a leginkább rászorulóknak élelmiszert nyújtó közösségi segélyprogramok folyamatosan működjenek.
Given that the scenario is one of crisis, it is therefore vital to provide continuity in the Community aid programme serving to supply food to the most needy.
Az intervenciós készletek fokozatos megszüntetése ugyanakkor megszünteti azt az igen hasznos megoldást, amely révén élelmiszerekkel látták el a Közösségben élő legrászorulóbb személyeket, és egyúttal stabil árakat garantáltak az európai termelőknek.
However, the fact of phasing out intervention stocks also does away with an arrangement that has to date proved a very useful way of supplying food to the most deprived persons in the Community while guaranteeing stable prices for European producers.
A Bizottság által javasolt új program keretében a legrászorulóbbaknak nyújtandó élelmiszert elsősorban közvetlenül a piacról kell beszerezni.
Under the Commission’s proposed new programme, food is to be supplied to the most needy primarily in the form of purchases made directly on the market.
Még ha ez azzal az előnnyel is jár, hogy szélesedik a szétosztásra kerülő termékek köre – amely segítségével a leginkább rászorulók kiegyensúlyozottabb étrendhez juthatnak –, azonban bizonyos hátrányokat is magában rejt.
Although this has the advantage of widening the range of products available for distribution, thus helping those who are most deprived to eat a more balanced diet, it does entail some drawbacks.
Különösképpen, nem rendelkezik a közösségi preferencia biztosításáról, annak ellenére, hogy a tagállami gazdálkodók a közös agrárpolitika főszereplői és számos vidéki térségben a gazdaság mozgatórugói.
In particular, it does nothing to safeguard Community preference, in spite of the fact that farmers in the Member States are the protagonists of the common agricultural policy and the driving force of the economy in many rural areas.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az új rendszer a KAP alá tartozik és ennek megfelelően a lehető legszorosabb összhangban kell tartani az KAP elveivel, figyelembe véve emellett azt is, hogy az európai gazdálkodók és állattenyésztők központi szerepet töltenek be a vidékfejlesztésben.
One point to bear in mind is that the new scheme falls under the CAP and will accordingly need to be kept as closely in line as possible with the principles of that policy, taking into account in addition that European farmers and stockbreeders play a central role in rural development.
Másrészről a Bizottság javaslata első alkalommal kötelező társfinanszírozást vezet be az európai programba, amely azzal a kockázattal jár, hogy egyes tagállamok esetleg nem képesek előteremteni a teljes költséget.
Secondly, the Commission proposal is for the first time introducing mandatory co-financing into the European programme, thus posing the risk that some Member States might not be able to meet the full cost.
A javaslat alternatíváját és a program elindításának a társfinanszírozás miatti meghiúsulása megelőzésének módját a tagállami hozzájárulások mértékének korlátozása jelentheti, azaz a kiegészítendő költségek a közösségi támogatás maximum 40%-át tehetik ki, amely arány a következő évben szükséges kiegészítő költségvetésnek felel meg.
One alternative to the proposal, and a way to prevent the launch of the programme being impeded on account of co-financing, might be to limit the scope of Member States’ contributions so that the expenditure to be topped up would account for no more than 40% of the Community allocation, a percentage equivalent to the additional budget needed for next year.
Ez legalább biztosítaná azt, hogy a korábbi intézkedések folytatódjanak.
This would at least ensure that earlier measures could continue.
A Bizottság 200 millió euró növekedést irányoz elő a program költségvetése számára 2009-re, amely így összesen 500 millió euróra emelkedik, s ehhez adódnának hozzá a tagállami hozzájárulások.
The Commission is seeking an increase of €200 m in the budget for the scheme in 2009, raising the total to €500 m, to which national contributions would be added.
Az élelmiszer szétosztására felkért jótékonysági szervezetek számára a program társfinanszírozása a legaggasztóbb elem, mivel félő, hogy ez akadályozhatja a korábban elindított intézkedések folyamatosságát.
Co-financing of the programme is the most worrying aspect for the charities called upon to distribute food, since they fear that it might pose an obstacle to the continuity of measures begun in the past.
Ráadásul a költségek a következő években tovább növekedhetnek az élelmiszerárak növekvő tendenciája következtében.
Furthermore, the cost could increase over the next few years as a result of the upward trend in food prices.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az évek során a program keretében megvalósított élelmiszerosztási tervek sikeresen előmozdították mindkét célkitűzés megvalósulását, és a Közösség leginkább rászoruló személyei élelmezési bizonytalanságának csökkentésével létfontosságú eszköznek bizonyultak, amely – miközben csökkentette az intervenciós készleteket – hozzájárult az élelmiszerek széles körű hozzáférhetőségének garantálásához a Közösségben.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Community, have proven to be an essential tool contributing to guaranteeing broad availability of food within the Community while reducing the intervention stocks.
A leginkább rászoruló személyek számára történő új európai élelmiszerosztási programnak továbbra is biztosítania kell a KAP céljait és elősegítenie a kohéziós célkitűzések teljesítését valamennyi régió kiegyensúlyozott, harmonikus fenntartható fejlődésének biztosítása révén.
The new European food aid scheme for the most deprived persons has to continue guaranteeing the aims of the CAP and to help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions.
(4a) A korábban megkezdett intézkedések folyamatossága, valamint annak érdekében, hogy a társfinanszírozás ne akadályozza meg a program optimális végrehajtását, az elfogadott pénzügyi rendelkezéseket szorosabban hozzá kell igazítani azon igényhez, hogy a tagállamok költségvetését ne terheljék meg túlságosan.
(4a) To ensure the continuation of measures already taken, and to prevent co-financing of the programme from impeding its optimal implementation, the financial provisions adopted should be geared more closely to the need to avert an excessive drain on Member States’ budgets.
A legtöbb tagállam kéri, hogy a program teljes költsége a közösségi költségvetést terhelje.
Most Member States are calling for the full cost of the programme to be charged to the Community budget.
Az előadó módosítása kompromisszumot javasol.
The rapporteur’s amendment puts forward a compromise.
(5) A jelenlegi élelmiszerosztási program a közösségi intervenciós készletekből származó termékek szétosztásán alapul, amelyet ideiglenes jelleggel piaci beszerzések egészítenek ki.
5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
A mezőgazdasági nyersanyagok világpiacán tapasztalható növekvő feszültség, valamint a KAP sorozatos reformjai során a termelés és a készletek vonatkozásában alkalmazott orientációs eszközök fokozatos megszüntetése azonban oda vezetett, hogy csökkent az Unió önállósága az élelmiszer-ellátás területén mind mennyiségben, mind pedig a rendelkezésre álló termékek köre tekintetében, továbbá csökkent a leginkább rászoruló személyek ellátására, valamint a nemzetközi spekulációs élelmiszerválságokra való reagálási képessége.
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation .
A KAP egymást követő reformjai az intervenciós eszközök csökkenéséhez vezettek, de a készletek, illetve a rendelkezésre álló termékek körének csökkenése főként a mezőgazdasági eredetű élelmiszerek vagy más termékek nemzetközi keresletének változása és a spekuláció miatt történik (vö.: éhséglázadások…)
Successive reforms of the CAP have led to a reduction in intervention tools, but the main causes of the reduction in stocks and the range of products available are the expansion in world demand for food and non-food agricultural products and increasing speculation (cf. food riots, etc.)
A KAP sorozatos reformjai és a termelői árak kedvező alakulása azonban az intervenciós készletek, valamint a rendelkezésre álló termékek körének fokozatos csökkenéséhez vezetett.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Következésképpen a piaci beszerzéseket is a program állandó ellátási forrásává kell tenni az intervenciós készletek kiegészítése érdekében arra az esetre, ha nem állnak rendelkezésre megfelelő intervenciós készletek .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available .
Következésképpen a piaci beszerzéseket is a program állandó ellátási forrásává kell tenni az intervenciós készletek kiegészítése érdekében, a helyben termelt, friss élelmiszerek előnyben részesítésével .
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, with preference given to locally produced fresh food products .
Az élelmiszerosztásnál különös figyelmet kell fordítani a leginkább rászoruló személyek számára kiosztott élelmiszerek minőségére.
The food distribution scheme should pay special attention to the quality of the food products distributed to the most deprived.
Ezért történt felszólítás az egészséges, friss élelmiszerek helyi piacon történő beszerzésére.
Hence the call for purchases of healthy, fresh food products on the local markets.
Ez hozzájárul az élelmiszer fenntartható termeléséhez, feldolgozásához, elosztásához és fogyasztásához.
This contributes to the sustainable production, processing, distribution and consumption of food.
27 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés – bevezető mondat
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 – introductory phrase
Olyan intézkedések esetében, amelyeket a közösségi támogatás 40%-ából finanszíroznak, a Közösség általi társfinanszírozás aránya nem haladja meg
The Community co-financing rate , for measures whose total funding accounts for not more than 40% of the Community allocation, shall not exceed:
Élelmiszerek elosztása a leginkább rászorulók részére (”az egységes közös piacszervezésről” szóló rendelet módosítása)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség
on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
– tekintettel az EK-Szerződés 149. és 151. cikkére,
– having regard to Articles 149 and 151 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. és 22. cikkére,
– having regard to Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a szellemi kulturális örökség megőrzéséről szóló, 2003. évi UNESCO Egyezményre,
– having regard to the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage,
– tekintettel a Bizottság „Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség” című, 2008. szeptember 18-i közleményére ( COM(2008)0566 ) és az azt kísérő bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2008)2443 , SEC(2008)2444 , SEC(2008)2445 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 September 2008 entitled Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' ( COM(2008)0566 ) and to the accompanying Commission staff working document ( SEC(2008)2443 , SEC(2008)2444 , SEC(2008)2445 ),
– tekintettel a Bizottság „Az európai nyelvi kompetenciamérés keretrendszere” című, 2007. április 13-i közleményére ( COM(2007)0184 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 April 2007 entitled Framework for the European survey on language competences' ( COM(2007)0184 ),
– tekintettel a Bizottság „Jelentés a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése című jelentési terv végrehajtásáról” című, 2007. november 5-i munkadokumentumára ( COM(2007)0554 ), valamint az azt kísérő munkadokumentumra ( SEC(2007)1222 ),
– having regard to the Commission working document of 5 November 2007 entitled Report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"( COM(2007)0554 ), and to the accompanying staff working document ( SEC(2007)1222 ),
– tekintettel „Az európai kulturális programról a globalizálódó világban” című, 2008. április 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0124 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
– tekintettel a többnyelvűség ösztönzését szolgáló új keretstratégiáról szóló, 2006. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2006 on a new framework strategy for multilingualism