natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ilyen infrastruktúra , illetve ellátási forrás kieséséből adódó helyzet összehasonlítási alapul vétele annak meghatározásában, hogy a tagállamoknak mekkora hiány ellensúlyozására kell felkészülniük, érvényes kiindulási pontot képez ellátásbiztonságuk biztosításához .
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
(8) A legfontosabb gázinfrastruktúra kiesése, az úgynevezett N-1 elv reális lehetőség.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Az ilyen infrastruktúra kieséséből adódó helyzet összehasonlítási alapul vétele annak meghatározásában, hogy a tagállamoknak mekkora hiány ellensúlyozására kell felkészülniük, érvényes kiindulási pontot képez az egyes tagállamok ellátásbiztonságának elemzéséhez .
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for an analysis of the security of gas supply of each Member State .
A rendeletben meghatározottak szerint az N-1 elv csak az infrastruktúrákra vonatkozik.
The N-1 rule, as defined in the regulation, only concerns infrastructures.
(9) Elegendő gázinfrastruktúra megléte az egyes tagállamokon belül és a Közösség egészében alapvető feltétele az ellátási zavarok kezelésének .
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
A gázellátási biztonság közös minimum kritériumai azonos feltételeket biztosítanak e téren és jelentős ösztönzőket teremtenek a szükséges infrastruktúra megépítéséhez, valamint a gázellátási válságra való felkészültség szintjének javításához.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Az olyan, keresletoldali intézkedések, mint a tüzelőanyag-váltás, komoly szerepet játszhatnak az energiabiztonság megvalósításában, feltéve, hogy ellátási zavar esetén gyorsan alkalmazhatók és jelentős keresletcsökkentés érhető el velük.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
(9) Elegendő és diverzifikált gázinfrastruktúra megléte a tagállamokban, különösen az energiaellátás forrásaitól elszigetelt régiókban alapvető feltétele az ellátási zavarok kezelésének.
(9) Sufficient and diversified gas infrastructure in the Member States, particularly in regions that are isolated from sources of energy supply, is essential for tackling supply interruptions.
A gázellátási biztonság közös minimum kritériumai azonos feltételeket biztosítanak , figyelembe véve egyúttal a nemzeti és regionális jellemzőket is, és jelentős ösztönzőket teremtenek a szükséges infrastruktúra megépítéséhez, valamint a gázellátási válságra való felkészültség szintjének javításához.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Ugyanakkor megjegyzendő, hogy a fosszilis tüzelőanyagokra való átállás növelné az üvegházhatást előidéző gázkibocsátások mértékét.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Még inkább ösztönözni kell az energia hatékony felhasználását mint keresletoldali intézkedést.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
Megfelelően figyelembe kell venni a javasolt keresleti és kínálati oldali intézkedések környezeti hatását, és a környezetre a legkisebb mértékű hatást gyakorló intézkedéseket kell előnyben részesíteni.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the lowest impact on the environment.
Az infrastruktúrát érintő befektetések tekintetében kellő módon figyelembe kell venni a környezetvédelmi szempontokat és a vonatkozó uniós jogszabályokat.
Any investment in infrastructure should be made with due respect for the environment and the relevant EU legislation .
(10) Az új gázinfrastruktúrába való befektetést erőteljesen támogatni kell.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
E befektetéseknek fokozniuk kell a földgázellátás biztonságát, miközben biztosítják a belső földgázpiac megfelelő működését is.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Amennyiben egy infrastruktúra-beruházás határokon átnyúló jelleggel bír a( z) .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséget (Ügynökség) és a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatát (földgázpiaci ENTSO) szorosan be kell vonni a határokon átnyúló vonatkozások jobb figyelembe vétele érdekében.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
(10) Az új gázinfrastruktúrába való befektetést erőteljesen támogatni kell , és csak a megfelelő környezeti hatásvizsgálat elvégzését követően szabad végrehajtani .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Ezeknek az új infrastruktúráknak fokozniuk kell a földgázellátás biztonságát, miközben biztosítják a belső földgázpiac megfelelő működését is.
Such new infrastructure should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
A befektetéseket alapvetően a vállalkozásokon keresztül kell eszközölni, és gazdasági ösztönzőkre kell alapozni.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Elő kell segíteni a megújuló energiaforrásokból származó gáz gázhálózat-infrastruktúrába való integrációját.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
Amennyiben egy infrastruktúra-beruházás határokon átnyúló jelleggel bír a 713/2009/EK ( "ACER") európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 létrehozott Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséget (Ügynökség) és a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatát (földgázpiaci ENTSO) szorosan be kell vonni a határokon átnyúló vonatkozások jobb figyelembe vétele érdekében.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713 / 2009 of the European Parliament and of the Council 1 ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
1 HL L 211., 2009.8.14., 1. o.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.1.
(10a) Az új, határokon átnyúló infrastruktúrák kiépítésével el kell érni, hogy az elektromosságra és a gázvezeték-összekapcsolások kapacitására vonatkozó, az elnökségi következtetésekben 2007 márciusában 2010-re kitűzött 10%-os cél prioritást kapjon.
(10a) The construction of new cross-border infrastructures necessary to achieve the objective of a t least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010 as requested in the Presidency conclusions of March 2007 should be prioritised .
(10c) Lényeges, hogy az összekapcsolt rendszerek között előzetes megállapodások szülessenek az egyensúly és az ellátás tekintetében, hogy vészhelyzetekben biztosítható legyen a rendelkezésre álló összekapcsolások optimális használata.
(10 c ) It is important to establish prior agreements between the interconnected systems regarding balancing and supply so that, in emergency situations, optimal use of the available interconnections is guaranteed.
(11) Különféle közösségi finanszírozási forrásokkal segíthetők a nehéz pénzügyi és gazdasági helyzetben lévő tagállamok abban, hogy az egyelőre hiányos termelés és infrastruktúra tekintetében végrehajtsák a szükséges beruházásokat: ilyen források különösen az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök és kezességvállalás, valamint regionális, strukturális és kohéziós alapok.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Az Európai Beruházási Bank, valamint a Közösség olyan, külső beavatkozási eszközei, mint az ENPI, az IPA és a DCI harmadik országokban is finanszírozhatnak az energiaellátási biztonságot növelő intézkedéseket.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
(11) Különféle uniós finanszírozási forrásokkal segíthetők a nehéz pénzügyi és gazdasági helyzetben lévő tagállamok abban, hogy a termelés, az infrastruktúra és az energiahatékonysággal kapcsolatos regionális és helyi szintű intézkedések tekintetében végrehajtsák a szükséges beruházásokat: ilyen források különösen az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök és kezességvállalás, valamint regionális, strukturális és kohéziós alapok.
(11) Different sources of Union funding are available to support Member States to finance the necessary investment in production , infrastructure and energy efficiency measures at regional and local level , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
A hatékonyabb energiafogyasztásba és az alternatív energiaforrásokba történő befektetések nem csupán a CO 2 -kibocsátás csökkentését eredményezik, hanem csökkentik a gázbehozataltól való függőséget és a válsághelyzetek kezelésébe történő befektetéseket is.
Investments in more efficient energy consumption and in alternative energy sources not only make for a reduction in CO2 emissions, but also less dependency on gas imports and reduced investment in crisis responses.
(12) E rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy a földgázvállalkozások és a fogyasztók az ellátási zavarokra adott megoldásaikban, amíg csak lehetséges, a piaci mechanizmusokra támaszkodjanak.
(12) This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Emellett rendelkeznie kell válságmechanizmusokról is, amelyeket akkor kell alkalmazni, amikor a piacok már nem képesek a gázellátási zavart megfelelően kezelni.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Az ellátási zavarok enyhítése céljából még vészhelyzet esetén is célszerű a piaci alapú eszközöket előnyben részesíteni.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Emellett rendelkeznie kell válságmechanizmusokról is, amelyeket akkor kell alkalmazni, amikor a piacok önmagukban már nem képesek a gázellátási zavart megfelelően kezelni.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
A válság első két szakaszában a piacnak teljes mértékben képesnek kell lennie a probléma megoldására, azonban egy valódi válság/vészhelyzet esetén, amikor a piaci mechanizmusok önmagukban már nem elegendők a válság leküzdésére, a tagállamokat is be kell vonni.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
A vészhelyzeti szakaszban a piaci alapú és a nem piaci alapú mechanizmusok egymással párhuzamosan működhetnek.
Market based mechanisms and non-market based mechanisms may operate alongside each other in the Emergency phase.
(12a) Az infrastruktúrába és megújítható termelésbe történő uniós beruházást ki kell egészíteniük a tagállamok és a Bizottság azon erőfeszítéseinek, amelyek a belső piac Energia Charta Egyezményben lefektetett alapelvei és normái uniós szomszédságon belüli – harmadik országokkal folytatott együttműködésben zajló – kiterjesztésének előmozdítására irányulnak.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia az Uniót és Délkelet-Európa országait magában foglaló Európai Energiaközösség további harmadik országokra történő kiterjesztésének lehetőségét, valamint az ellátás biztonsága érdekében olyan új regionális energiapiacok létrehozását szomszédos országokkal e modell alapján, mint az euromediterrán energiaközösség;
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the Union and the countries of south-east Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(13) A harmadik energiapiaci jogszabálycsomag elfogadását követően a gázágazatra új rendelkezések vonatkoznak, amelyek világosabban meghatározzák a tagállamok, a szabályozó hatóságok, a szállításirendszer-üzemeltetők és az Ügynökség feladatait és felelősségi köreit, továbbá javítják az átláthatóságot a piac megfelelő működése és az ellátásbiztonság érdekében.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
(13) A harmadik energiapiaci jogszabálycsomag elfogadását követően a gázágazatra új rendelkezések vonatkoznak, amelyek világosabban meghatározzák a tagállamok, a szabályozó hatóságok, a szállításirendszer-üzemeltetők és az Ügynökség feladatait és felelősségi köreit, továbbá javítják az átláthatóságot a piac megfelelő működése és az ellátásbiztonság , valamint a fogyasztók védelme érdekében.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
Úgy véljük, hogy a fogyasztóvédelem és a szolidaritás nem épült be kellő mértékben a javaslatba.
It is considered that the concept of costumer protection and solidarity is not fully integrated in this proposal.
Mivel ez a rendelet a földgázellátás biztonságáról szól, a fogyasztóvédelem és a tagállamok közötti szolidaritást alapvetően figyelembe kell venni az ellátási zavarokra adott válaszok előkészítéséhez.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) A belső gázpiac létrehozása és e piacon belül a valódi verseny kínálja a legnagyobb fokú ellátásbiztonságot a Közösség minden tagállamára kiterjedően, feltéve hogy megvan a lehetősége annak, hogy a piac teljes körűen működjön a Közösség egy részét érintő ellátási zavar esetében, bármi legyen is e zavar oka.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community , whatever the cause of the disruption.
E cél érdekében az ellátásbiztonság átfogó és hatékony közös koncepciójára van szükség, különösen a piac követelményeivel összeegyeztethető, átlátható és megkülönböztetéstől mentes ellátási politika révén , amely elkerülhetővé teszi a piac torzulását és a zavarokra adott piaci válaszok gyengítését.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(14) A belső gázpiac létrehozása és e piacon belül a valódi verseny kínálja a legnagyobb fokú ellátásbiztonságot az Unió minden tagállamára kiterjedően, feltéve hogy megvan a lehetősége annak, hogy a piac teljes körűen működjön az Unió egy részét érintő ellátási zavar esetében, bármi legyen is e zavar oka.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offers the Union the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Union , whatever the cause of the disruption.
E cél érdekében az ellátásbiztonság átfogó és hatékony közös koncepciójára van szükség, különösen az átláthatóságra és a szolidaritásra, valamint a belső piac működésével összeegyeztethető, megkülönböztetéstől mentes ellátási politikára , amely elkerülhetővé teszi a piac torzulását és a zavarokra adott piaci válaszok gyengítését.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the functioning of the internal market, avoiding market distortions and the undermining of market responses to disruptions.
A módosítás tisztázza, hogy a szakpolitikáknak a piac követelményei helyett a belső piac működésével kell összeegyeztethetőnek lenniük.
The amendment clarifies that policies should be compatible with the functioning of the internal market instead of with the ‘requirements’ of the market.
(15) A földgázpiaci vállalkozások és az illetékes hatóságok feladatainak és felelősségi köreinek pontos meghatározása ezért alapvető jelentőséggel bír a belső piac megfelelő működésének különösen ellátási zavarok és válsághelyzet esetén való fenntartásában .
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations .
(15) A feladatok és a felelősségi körök meghatározása során biztosítani kell a háromszintű megközelítés tiszteletben tartását, amely szerint először az érintett vállalkozások és az ipar szereplői, majd a tagállamok nemzeti és regionális szinten, végül az Unió lép be a folyamatba.
(15) Roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three - level approach is respected which would first involve the relevant undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union .
A piaci szereplők számára megfelelő lehetőséget kell biztosítani ahhoz, hogy a gázellátás megszakadása esetén piaci alapú – például a II. mellékletben felsorolt – intézkedésekkel reagálhassanak a kialakult helyzetre.
In the event of a supply disruption, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation by market-based measures such as those listed in Annex II.
Amennyiben a piaci szereplők reagálása nem megfelelő, a tagállamok és illetékes hatóságaik meghozzák a szükséges – például a III. mellékletben felsorolt – intézkedéseket az ellátási zavarok elhárítása vagy enyhítése érdekében .
If the reactions of market players are not adequate , Member States and their Competent Authorities should take measures such as those listed in Annex III to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
Csak abban az esetben, ha még ezek az intézkedések sem megfelelőek, kerül sor intézkedések meghozatalára regionális vagy uniós szinten az ellátási zavarok elhárítása vagy enyhítése érdekében.
Only if these measures are inadequate should measures be taken at regional or Union level to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
(16) Meg kell határozni olyan elegendő mértékben harmonizált ellátásbiztonsági előírásokat, amelyek legalább a 2009. januári helyzethez hasonló helyzeteket szabályozzák a tagállamok közötti eltérések figyelembevételével, anélkül hogy ésszerűtlen és aránytalan terheket hárítanának a földgázvállalkozásokra, beleértve az új piaci belépőket és kisvállalkozásokat is.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
(16) Meg kell határozni olyan elegendő mértékben harmonizált ellátásbiztonsági előírásokat, amelyek legalább a 2009. januári helyzethez hasonló helyzeteket szabályozzák a tagállamok közötti eltérések figyelembevételével – figyelemmel a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 3. cikkében hivatkozott közszolgálati kötelezettségekre és a fogyasztóvédelemre – , anélkül hogy ésszerűtlen és aránytalan terheket hárítanának a földgázvállalkozásokra, beleértve az új piaci belépőket és kisvállalkozásokat , valamint a végfelhasználókat is.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account p ublic s ervice o bligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings , including new entrants and small undertakings , and on end users .
A nagy végfelhasználók jelentős mértékben hozzá tudnak járulni a vészhelyzetek kezeléséhez, pl. azáltal, hogy felszabadítják kapacitásaikat.
Big end-users have a substantial ability to contribute to addressing emergency situations, i.e. through their switching capabilities.
Az ilyen potenciális hozzájárulások nyújtóira sem szabad terheket róni.
Such potential contribution should equally not be burdened.