natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az az intézmény, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy vissza kívánja-e vonni a felhatalmazást, a végső határozat meghozatala előtt ésszerű időn belül tájékoztatja arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve az esetleg visszavonás tárgyát képező felhatalmazást, valamint a visszavonás lehetséges indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
A határozat haladéktalanul, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Az Európai Parlament és a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen a bejelentés időpontjától számított két hónapon belül.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a határidőt egy hónappal meg kell hosszabbítani.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Amennyiben a fenti határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel kifogást az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az aktus az annak rendelkezéseiben megállapított időpontban hatályba lép.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba léphet e határidő lejárta előtt, amennyiben mind az Európai Parlament, mind a Tanács tájékoztatja a Bizottságot azon szándékáról, hogy nem emel ellene kifogást.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, akkor az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
A kifogást emelő intézmény a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását megindokolja.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
16 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 16 - paragraph -1 (new)
A Bizottság 2013 decemberéig értékelést végez, valamint jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a foszfonátok vagy polikarbonátok mosó- és tisztítószerekben való használatáról, és indokolt esetben jogalkotási javaslatot terjeszt elő azok fokozatos kivonására vagy meghatározott alkalmazásokra történő korlátozására.
By December 2013, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphonates and polycarboxylates in detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Az Európai Bizottság tudományos bizottságának ajánlása szerint további értékelésre van szükség a foszfonátok és polikarbonátok tekintetében, mivel nem zárható ki, hogy veszélyt jelenthetnek a környezetre.
In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.
Használatukat ezért a Bizottságnak meg kell vizsgálnia.
Their use should therefore be reviewed by the Commission.
A Bizottság 2014 . december 31-ig értékelést végez és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jelentést nyújt be az automatikus mosogatógépekhez való háztartási mosogatószerekben a foszfátok és más foszforvegyületek használatáról, és indokolt esetben jogalkotási javaslatot terjeszt be fokozatos kivonásukra vagy meghatározott alkalmazásokra történő korlátozásukra.”
By 31 December 2014 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
A Bizottság 2016 . december 31-ig értékelést végez és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jelentést nyújt be az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekben a foszfátok és más foszforvegyületek használatáról, és indokolt esetben jogalkotási javaslatot terjeszt be fokozatos kivonásukra vagy meghatározott alkalmazásokra történő korlátozásukra.”
By 31 December 2016 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
A következetes megközelítés biztosítása érdekében célravezető megvizsgálni a foszfátoknak és más foszforvegyületeknek az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekben való használatát.
It is appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents in order to ensure a coherent approach.
A Bizottság 2016. december 31-ig értékelést végez, jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és indokolt esetben jogalkotási javaslatot terjeszt be, amelynek célja a foszfortartalmú vegyületek jelenlétének 0,2%-ra történő korlátozása a mosó- és mosogatógépekben használt háztartási mosó- és mosogatószerek tekintetében.
By 31 December 2016, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council and, if justified, present a legislative proposal providing for a limit of 0 , 2 % of phosphorous compounds in household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents.
A környezet és az emberi egészség magas szintű védelmének garantálása érdekében a Bizottságnak indokolt esetben javasolnia kell a foszfortartalmú vegyületek 0,2%-ra történő korlátozását.
The Commission should, if justified, propose a 0.2 % limit for phosphorous compounds in household laundry and household automatic dishwasher detergents in order to ensure a high protection of the environment and human health.
Svédországban ilyen korlátozás már hatályban van, és ezt ki lehetne terjeszteni az egész Unióra.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.
16 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 16 – paragraph 1 b (new)
A Bizottság 2014. december 31-ig értékelést végez, és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jelentést nyújt be a foszfátnak a háztartási szennyvízből, az állati trágyából és az ipari hulladékból történő visszanyerése és újrahasznosítása tekintetében fennálló műszaki, gazdasági és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos lehetőségekről is, figyelembe véve az erőforrásokkal való gazdálkodást és a nyersfoszfát-készletek geopolitikai vonatkozásait, valamint értékelve a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok alkalmazásának és esetleges újrahasznosításának következményeit.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
A foszfátok nem megújuló erőforrást jelentenek, amelyek nem válthatók ki más anyagokkal a világ népességének táplálása, illetve az orvosi és ipari alkalmazásokban.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
Az EU alapvetően behozatalra szorul, mivel a foszfáttartalékok jelentős része Kínában és Nyugat-Szaharában található.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
Másrészről a víz védelméről szóló uniós irányelvek végrehajtása ösztönözni fogja a foszfáteltávolítás bevezetését.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Ez kiváló lehetőséget biztosít a foszfát visszanyerésének és újrahasznosításának fejlesztésére, ezáltal a hulladékból potenciális, nem behozott nyersanyagot állítva elő.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
VI a melléklet
Annex VIa
A MOSÓ- ÉS TISZTÍTÓSZEREKBEN TALÁLHATÓ FOSZFÁTOK ÉS MÁS FOSZFORVEGYÜLETEK KONCENTRÁCIÓJÁNAK KORLÁTOZÁSA
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
A korlátozás alkalmazásának kezdeti időpontja
Date as of which the limitation applies
Háztartási mosószerek
Household laundry detergents
Nem hozható forgalomba, ha a teljes foszfortartalom egyenlő vagy nagyobb mint 0,5 tömegszázalék
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0.5 % by weight
2013. január 1.
1 January 2013
Nem hozható forgalomba, ha a VII. melléklet B. szakaszában meghatározottak szerinti normál mosógéptöltetben a teljes foszfortartalom 0,5 gramm vagy annál magasabb
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard washing machine load as defined in section B of Annex VII
Automatikus mosogatógépekhez való háztartási mosogatószerek
Household automatic dishwasher detergents
Nem hozható forgalomba, ha a teljes foszfortartalom normál töltetben egyenlő vagy nagyobb mint 0,5 gramm
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard dosage.
A normál töltet az általános szennyezettségű étkészletekhez grammban vagy milliliterben ajánlott adagot jelenti a víz keménységétől függetlenül, 12 terítékes mosogatógép teljes megtöltése esetében.
The standard dosage is the recommended dosage in g or ml for normally soiled tableware and irrespective of water hardness, in a fully-loaded 12-place settings dishwasher.
Ez az adagolás nem egészülhet ki sem egyéb adagolási ajánlásokkal, sem előmosogatásra szolgáló egyéb szerekkel.
This dosage excludes any dosage recommendations or products added for pre-treatment.
Ugyancsak kizárt, hogy a mosogatási program végén bármely öblítőszer kerüljön alkalmazásra.
It also excludes rinse agents used in the final rinse of the programme.
Egyes foszfortartalmú vegyületek, például foszfonátok kis mennyiségben felhasználásra kerülnek a foszfátmentes termékekben is.
Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Összetett termékekben a koncentrálódásból fakadóan előfordulhat, hogy a foszfortartalom meghaladja a megengedett 0,5%-os határértéket.
Due to a concentration effect in compact products, the 0.5% phosphorous limit may be exceeded.
A foszfortartalom korlátozásának normál mosásonkénti 0,5 gramm súlyértékben történő kifejezésével elkerülhető a további kompakció megakadályozása, márpedig a kompakció a fenntarthatóság legfőbb mozgatóereje.
Therefore, expressing the restriction as maximum 0.5 gram of phosphorous by standard washing load avoids impeding further compaction, which is a key driver of sustainability.
Helyénvaló a foszfátok és egyéb foszfortartalmú vegyületek korlátozása az automatikus mosogatógépekben használt háztartási mosogatószerekben is, és a fent említett okokból ezek esetében is megfelelőbb a korlátozás grammban történő előírása.
It is appropriate also to limit the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents, and to express the restriction in grams for the same reasons as above
VII melléklet – B a szakasz (új)
Annex VII – Section B a (new)
(11a) A VII. melléklet a következő szakasszal egészül ki:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, 2006. december 12-i 2006/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) sérelme nélkül a háztartási mosószerek címkéjének:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
– logó és/vagy szöveg révén, a mosószerek fenntartható alkalmazásának ösztönzése érdekében megfelelő tájékoztatást kell nyújtania többek között a mosógép kapacitásának teljes kihasználására, az adagolási útmutatások figyelembevételére, az alacsonyabb hőmérsékleten történő mosásra és a csomagolás újrahasznosítására/utántöltésére vonatkozó ajánlások megfogalmazásával, és
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
– a fogyasztóknak szóló, meglévő forrásokban – pl. internetes oldalakon – megtalálható hasznos információkra vonatkozó hivatkozásokat kell tartalmaznia annak érdekében, hogy a fogyasztók számára hozzáférést biztosítson a fenntartható felhasználást ösztönző, hasznos tanácsokhoz, javaslatokhoz és ajánlásokhoz.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
A rendeletre irányuló jelen bizottsági javaslat célja a háztartási mosógépekben használatos mosószerek foszfortartalmának csökkentése.
The purpose of the current Commission proposal for a Regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing-machines.
A Bizottság a különböző nemzeti szintű szabályok jobb összehangolása érdekében irányelv helyett inkább rendeletet kíván alkalmazni.
The Commission opted for a regulation instead of directive in order to better harmonise different rules at national levels.
A foszfátok végül vízrendszereinkbe, folyókba, patakokba, tavakba, és nevezetesen a Duna-medencébe és a Balti-tengerbe jutnak.
Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.
A foszfor kedvező hatással van az élőlényekre.
Phosphorus helps life to flourish.
Ennek eredményeként a megemelkedett foszfáttartalmú vizekben elszaporodnak az algák és az egyéb, gyorsan fejlődő növények.
As a result algae and other fast developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.
Ez eutrofizációhoz vezet – az algák túlzott elszaporodása miatt az egyéb organizmusok nem jutnak oxigénhez, emellett mérgező anyagok is termelődhetnek –, ami a halak, növények és egyéb fajok pusztulását eredményezi, továbbá a víz minőségét is rontja.
That results in eutrophication - the excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants, and other species, as well as reducing the quality of the water itself.
Ezért Európa vizeinek megtisztítása céljából kívánatos a kontinens – és a világ – vizeibe áramló foszfor mennyiségének csökkentése.
Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.
Az EU-ban a foszfátokat főleg a műtrágyákban használják, de azok nagyrészt a földben maradnak.
The biggest use of phosphates in the EU is in fertilisers, but they remain largely in soil.
A vízbe jutó foszfátok leginkább emberi és állati (egyéb emlősök) eredetűek: legfontosabb forrása az ürülék és a vizelet, de ez nyilvánvalóan kívül esik ezen javaslat hatályán.
Phosphorus arrives in water mainly from humans and other mammals: the major source is in the form of faeces and urine which is very obviously beyond the scope of this proposal.
Ugyanakkor a házi mosásban használt mosószerekben található foszfor jelentős tényező, és közvetlenül eljut a vízcsatornákba.
However, phosphorus from domestic laundry detergents is a significant contributor, and one that reaches water channels directly.
Ezért határozottan üdvözöljük a Bizottság javaslatát.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.
Ezenkívül léteznek egyéb háztartási foszfát-források is, nevezetesen az automatikus mosogatógépekben használatos mosó- és tisztítószerek.
In addition to this, there is another domestic source of phosphates - which come from automatic dishwashing machine detergents (ADW detergents).
A mosó- és tisztítószerekben a foszfátok a vízkeménység csökkentésére szolgálnak, ezáltal biztosítva a hatékony tisztítást, valamint a tisztítási teljesítmény fokozását célzó egyéb funkciókat is ellátnak.
Phosphates are used in detergents to counteract hardness of water to allow efficient cleaning, and they also perform other functions to enhance cleaning performance.
Bonyolítja a helyzetet, hogy a vízkeménység tekintetében jelentős eltérések vannak az Unió tagállamai közt.
A complication is that hardness of water varies enormously across the EU.
Skandináviában a víz általában lágy, ezért a kevesebb foszfátot tartalmazó mosószerek jól teljesítenek.
In Scandinavia water is generally soft so detergent formulas containing less phosphates perform well.
Az EU egyéb, például déli részein a víz keményebb, ezért a ruhák és edények hatékony tisztításához magasabb foszfáttartalmú mosószerek szükségesek.
In other parts of the EU, such as Southern Europe, water is harder which requires more phosphates in detergents in order to clean clothes and dishes effectively.
Ugyanakkor a mosószerekben használt foszfátoknak van alternatívája, különösen a háztartási mosószerek vonatkozásában: ezen a téren a foszfátmentes formulák vannak terjedőben.
Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
A foszfátmentes folyékony mosószerek piaci részesedése már most is jelentős és egyre növekszik az Európai Unióban.
Indeed, phosphate-free liquid laundry detergents already occupy a large and increasing share of the market in the EU.
Bár az automatikus mosogatógépekben használatos mosó- és tisztítószerek még mindig foszfát-alapúak, már rendelkezésre állnak a foszfátmentes termékek és technológiák.
Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.
Ugyanakkor az alternatív mosószerek a tisztítás hatékonysága érdekében foszfonátokat tartalmaznak (ezek szintén tartalmaznak foszfort, csak sokkal kisebb mennyiségben).
Alternative detergent formulations nonetheless require phosphonates (also containing phosphorus, though much smaller amounts) for effective cleaning.
Ez okból a foszfor teljes betiltása nem lehetséges.
Therefore, a complete phosphorus ban is not possible.
Az uniós tagállamok nemzeti jogszabályainak jelenlegi állapota a foszfátok mosószerekben való használatának elhagyására irányuló trendet tükrözi, néhány tagállamban már most is korlátozások vannak érvényben a háztartási mosószerek tekintetében, mások pedig az automatikus mosogatógépekben használatos mosó- és tisztítószerekre vonatkozóan is korlátozásokat vezetnek be.
The current state of national legislation across the EU reflects the trend away from the use of phosphates in detergents, with some member states already having restrictions in place for domestic laundry detergents and a few also introducing restrictions for ADW detergents.
Ennek következtében széttöredezett a mosó- és tisztítószerek belső piaca, ami a több tagállamban is működő vállalatok számára többletköltséget eredményez.
This has fragmented the internal market for detergents, presenting costs for companies operating in several Member States.
Ezenfelül összehangolt uniós szabályozás hiányában az EU nehézségekkel találja magát szemben, amikor harmadik országokkal kíván megállapodni a háztartási mosószerek és a mosogatógépekbe való háztartási mosogatószerek foszfortartalmának csökkentéséről az olyan, a víz megtisztítását célzó regionális kezdeményezések keretében, mint a HELCOM balti-tengeri cselekvési terv vagy a Duna régióra vonatkozó stratégia.
Furthermore, with no harmonised EU legislation, the EU has difficulty in securing agreement with third countries on reducing phosphorus content in laundry and dishwasher detergents in regional initiatives to clean up water in such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan and the Danube Region Strategy.
Széles körben elfogadott álláspontnak tűnik, hogy a háztartási mosószerek vonatkozásában a foszfor maximális mennyiségét mosásonként 0,5 gr/dózisban kell megállapítani (szabvány mosható mennyiség szerint).
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.
E határérték g/mosásban – és nem a Bizottság eredeti javaslata szerinti tömegszázalékban – való kifejezése lehetővé teszi a mosószergyártók számára, hogy olyan, kompaktabb és koncentráltabb formulákat dolgozzanak ki, amelyekben a foszfor mennyisége nem haladja meg a jelenlegi szabvány dózis 0,5 tömegszázalékát, ám a foszfonátokból eredő foszfortartalmuk meghaladhatja a teljes tömeg 0,5%-át.
Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.
A bizottsági előadó és az árnyékelőadók ülésén nagy többség támogatta azt az álláspontot, hogy a javaslatnak az automatikus háztartási mosogatógépekben használatos mosó- és tisztítószerekre is ki kell terjednie.
When your committee's rapporteur and the shadow rapporteurs met, there was a large majority for also including domestic ADW detergents within the proposal.
Mivel ez utóbbiak mosási adagja tekintetében nem létezik szabvány, a foszfor maximális mennyiségét itt is 0,5 tömegszázalékban kell rögzíteni.
As there is no standard wash load for ADW, the limit should also be set at 0.5% P by weight.
A foszfor háztartási mosószerekben és az automatikus mosogatógépekben használatos mosó- és tisztítószerekben való előfordulása korlátozási időpontjának rögzítése révén járulhatunk hozzá a leginkább az eutrofizációs kockázatoknak a lehető leggyorsabban megvalósítható, az Unió egészét érintő csökkentéséhez.
By setting a date by which phosphorus in domestic laundry and ADW detergents will be restricted, we can ensure the biggest contribution we can to reducing the eutrophication risk throughout the EU, and in the shortest time feasible.
Amennyiben ésszerű időpontot szabunk meg a foszfor automatikus mosogatógépekben használatos mosó- és tisztítószerekben való előfordulásának korlátozására, ezáltal ösztönözzük a foszfátmentes formulákra való áttérés felgyorsításához szükséges innovációt, és elegendő időt hagyunk a gyártókat érintő negatív következmények csökkentésére.
Fixing a reasonable date for a phosphorus limit in ADW detergents will incentivise the necessary innovation to speed up the transition to phosphate-free formulas, whilst allowing sufficient time to reduce the negative impacts on manufacturers.
Ez egyúttal a belső piaci harmonizációt is biztosítja majd.
This will also ensure harmonisation in the internal market.