natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az irányelv célja a fogadó tagállam társadalmába való integrációt elősegítő hiteles eszköz kiépítése a közösségi polgárok számára, a szóban forgó jogszabály kiegyensúlyozott alkalmazása érdekében a közösségi polgároknak azonfelül, hogy élvezik a Szerződés által rájuk ruházott jogokat és szabadságjogokat, alkalmazkodniuk kell az ezen jogok gyakorlásához kapcsolódó követelményekhez, különös hangsúlyt helyezve az EU és a fogadó tagállam jogszabályaira,
whereas, given that the directive's purpose is to provide Community citizens with a genuine means of integrating into society in the host Member State, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation Community citizens must, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
mivel a tagállamok gazdasági és társadalmi szerkezetében bekövetkező túlzott törés elkerülése érdekében a csatlakozási szerződés az EU-munkavállalók szabad mozgására vonatkozóan előírja egy átmeneti rendszer három fázisban (2+3+2 év) történő bevezetésének lehetőségét,
whereas the Accession Treaty provides for the option to introduce three-stage transitional arrangements (2 + 3 + 2 years) for the free movement of EU workers, with a view to avoiding excessive disruption of Member States' economic and social fabric,
7. emlékeztet, hogy a tagállam előírhatja a közösségi polgárnak, hogy ésszerű és megkülönböztetésmentes határidőn belül jelentse be a területén való jelenlétét, és hogy e követelménynek való meg nem felelés szankciókat vonhat maga után,
Points out that the Member State may require the Community citizen to report his/her presence within its territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and that failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to sanctions;
Három hónapra szóló tartózkodási jog
Right of residence for up to three months
10. úgy véli, hogy a tartózkodási jogukkal élő személyek nem jelenthetnek a fogadó állam szociális segítségnyújtási rendszerére indokolatlan terhet a tartózkodás egy kezdeti időszakában sem,
Considers that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, including during the initial period of residence;
Tartózkodási jog három hónapot meghaladó időtartamra
Right of residence for a period of more than three months
14. emlékeztet továbbá, hogy a megfelelő hatóságoknál történő bejelentkezés feljogosít egy azonnal kibocsátott igazolásra, amely kötelező érvénnyel feltünteti a bejelentkező személy nevét és címét, valamint a bejelentkezés időpontját,
Points out, furthermore, that registration with the relevant authorities entitles the person registering to be issued immediately with a registration certificate and that the certificate must state that person's name and address and the date of registration;
16. fontosnak tartja a származási és célországok közötti együttműködés hatékonyságát a személyek mozgásának megfelelőbb európai szintű figyelemmel kísérése érdekében,
Considers it important for there to be efficient cooperation between States of origin and destination in order to improve monitoring of population movements within the EU;
20. emlékeztet a tagállamok törvényes jogára, hogy mielőtt a munkavállalók szabad mozgása tárgyában a közösségi rendszer teljes mértékű alkalmazásába kezdenének, folyamodjanak azokhoz a vonatkozó csatlakozási szerződésekben szereplő átmeneti intézkedésekhez, amelyek a munkavállalók szabad mozgását szabályozzák az új tagállamokból, azokba és azok között,
Takes the view that Member States have a legitimate right, before fully implementing the Community rules on the free movement of workers, to make use of the transitional measures concerning the free movement of workers from, to and between the new Member States that are set out in the various Accession Treaties;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, a csatlakozó és a tagjelölt országok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
előterjesztette: Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean és Mohácsi Viktória
by Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean and Viktória Mohácsi
az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
az Európai Parlament állásfoglalása sur l'application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2., 6., 13. és 29. cikkére;
having regard to Articles 2, 6, 13 and 29 of the EU Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 61., 62., 64. cikkére;
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 6., 19. és 45. cikkére,
having regard to Articles 6, 19 and 45 of the European Union Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelvre,
having regard to Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
tekintettel az Európa Tanács a nemzeti kisebbségek jogairól szóló egyezményére,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
tekintettel az Európai Parlament a személyek szabad mozgásáról, a megkülönböztetés elleni küzdelemről és különösen a romák európai unióbeli helyzetéről szóló állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the free movement of persons and measures to combat discrimination and in particular its resolution on the situation of the Roma in the European Union,
mivel a személyek szabad mozgása az Unió polgárainak a szerződések és az alapjogi charta által elismert egyik alapvető és elidegeníthetetlen joga és az európai polgárság egyik alappillére,
whereas the free movement of persons is a fundamental and inalienable freedom of European Union citizens, as recognised by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and constitutes a pillar of European citizenship,
mivel ezért az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv mindamellett, hogy lehetővé teszi egy tagállam számára egy uniós polgár kiutasítását, ezt jól körülírt határok között engedélyezi az alapvető szabadságok biztosítása céljából,
whereas, for this reason, Directive 2004/38/EC concerning the free movement of Union citizens and their families, while providing for the possibility of a Member State expelling a European Union citizen, circumscribes this possibility within well-defined limits so as to guarantee fundamental freedoms,
mivel a biztonsággal és szabadsággal kapcsolatos jogok alapjogok, valamint az Európai Unió célja, hogy polgárai számára magas fokú biztonságot nyújtson a szabadság, biztonság és jogérvényesülés területeként;
considering that security and freedom are fundamental rights and the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in the area of freedom, security and justice,
mivel a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem országhatárokon átnyúló kihívások, és mivel az európai térségen belüli szabad mozgás a nyomozati és eljárási tevékenységek terén való európai szintű igazságügyi és rendőrségi együttműködés megerősítésén is alapul az Eurojust és az Europol támogatása mellett,
whereas organised crime and human trafficking are challenges of a transnational dimension and freedom of movement within Europe is based also on strengthening legal and police cooperation at European level for the purposes of investigation and prosecution, with the support of Eurojust and Europol,
tekintettel az olasz kormány által elfogadott 2007/181 rendeletre;
having regard to Italian Government Decree 181/2007,
mivel a rasszizmus és az idegengyűlölet, illetve a diszkrimináció valamennyi formája elleni küzdelem részét képezi az Európai Unió alapját alkotó elveknek,
whereas measures to combat all forms of racism and xenophobia and all forms of discrimination are among the basic principles on which the European Union is founded,
mivel a roma kisebbséggel szemben ma is tapasztalható diszkrimináció és visszaélés az Európai Unió területén, és mivel e kisebbség integrációja és társadalomba való beilleszkedése, továbbá védelme továbbra is elérendő célkitűzés,
whereas the members of the Roma minority are again the victims of discrimination and injustice on the territory of the European Union while integration, social integration and the protection of this minority are unfortunately objectives still to be achieved,
mivel Rómában brutálisan meggyilkoltak egy nőt, és a gyilkossággal román állampolgárságú személyt vádolnak;
whereas a Romanian national has been accused of the brutal murder of a woman in Rome,
tekintettel ezen eset után a román állampolgárok ellen megnyilvánuló rasszista agresszióra;
whereas Romanian nationals have been subject to racist attacks following this incident,
tekintettel az olasz és a román miniszterelnök közös kezdeményezésére, valamint az Európai Bizottság elnökéhez intézett közös levelükre,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the President of the Commission,
újból hangsúlyozza a személyek szabad mozgásának értékét, ami az Európai Unió egyik alapelve, az európai polgárság alkotóeleme és a belső piac kulcseleme;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, an integral part of European citizenship and a cornerstone of the internal market;
ismét megerősíti azt a célkitűzést, hogy az Unióban és a közösségeiben olyan térséget kell kialakítani, ahol mindenki szabadon, biztonságban és jogbiztonságban élhet;
Reaffirms its objectives of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
emlékeztet arra, hogy a 2004/38/EK irányelv jól körülhatárolt keretek között teszi lehetővé egy uniós polgár kiutasítását, és a következőket írja elő:
Recalls that Directive 38/2004/EC makes the expulsion of European Union nationals subject to very specific limits, in particular:
– a 27. cikk kimondja, hogy a tagállamok csak közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból korlátozhatják a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogot, és hogy ezek az okok nem szolgálhatnak gazdasági célokat; valamennyi intézkedésnek meg kell felelnie az arányosság elvének, és kizárólag az érintett egyén személyes magatartásán alapulhatnak, és általános megelőzési megfontoláson alapuló indokolások nem elfogadhatók;
- Article 27 states that Member States may only restrict freedom of movement and residence on grounds of public policy, public security or public health and that these grounds shall not be invoked to serve economic ends; all measures must comply with the principle of proportionality and be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned and in no case on considerations of general prevention;
– a 28. cikk kimondja, hogy a kiutasítási határozat meghozatala előtt értékelni kell az érintett személyes helyzetét, hogy mennyi ideje tartózkodott a fogadó állam területén, életkorát, egészségi állapotát, családi és gazdasági helyzetét, valamint társadalmi és kulturális integrációját a fogadó tagállamban;
- Article 28 states that, before taking an expulsion decision, it is necessary to take account of the personal situation of the individual concerned, in particular length of residence, his/her age, family and economic situation and cultural integration into the host Member State;
– a (16) preambulumbekezdés és 14. cikke lehetővé teszi a kiutasítást, ha a polgár tartózkodása indokolatlan terhet jelent a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére, ugyanakkor kimondja, hogy az egyes eseteket alaposan és külön-külön kell megvizsgálni, és hogy ez a feltétel önmagában nem indokolhatja az automatikus kiutasítást;
- Recital 16 and Article 14 refer to the possibility of expulsion if an individual becomes an unreasonable burden of the social assistance system, while stressing the need for a detailed consideration of individual circumstances and pointing out that in no case may automatic expulsion be justified on these grounds alone;
ismét megerősíti, hogy valamennyi nemzeti jogszabálynak szigorúan tiszteletben kell tartania ezeket a korlátozásokat és garanciákat, ide értve a kiutasítás elleni fellebbezés benyújtásának és a védekezéshez való jog gyakorlásának lehetőségét, és hogy az irányelvben meghatározott valamennyi kivételt szűk értelemben kell használni; emlékeztet, hogy a kollektív kiutasítást az alapjogi charta és az Emberi jogok európai egyezménye is tiltja;
Reaffirms that all national legislation must strictly respect these limits and guarantees, including access to legal appeal against expulsion and the right to a defence, and that any exception as defined in the directive must be interpreted restrictively; recalls that collective expulsions are prohibited under the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
üdvözli a román és olasz miniszterelnök látogatását és Romano Prodi és Cặlin Tặriceanu közös nyilatkozatát;
Welcomes the visit by the Romanian Prime Minister in Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu;
támogatja a két miniszterelnök felhívását, hogy az Európai Unió vállaljon kötelezettséget a leghátrányosabb helyzetben levő népesség társadalmi beilleszkedésének és a tagállamok közötti együttműködés támogatására polgáraik mozgásának kezelése terén, továbbá nyújtson támogatást a strukturális alapok fejlesztési és szociális segélyprogramjai révén;
Expresses its support for the appeal by the two prime ministers for European Union commitment to the social integration of the less-favoured sections of the population and cooperation between the Member States in administering the movements of their populations in particular by means of Structural Fund provisions for development and social assistance programmes;
felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtsa be a 2004/38/EK irányelv tagállamok általi végrehajtásáról szóló részletes jelentését és javaslatait a 39. cikkel összhangban;
Calls on the Commission to submit without delay an exhaustive assessment of the implementation of Directive 2004/38/EC by the Member States and the proposals referred to in Article 39 thereof;
a Bizottság hatásköreinek sérelme nélkül megbízza illetékes bizottságát, hogy a nemzeti parlamentekkel együttműködésben 2008. január 1-jéig készítsen értékelést az irányelv átültetésével kapcsolatos problémákról oly módon, hogy kiemeli a legjobb gyakorlatokat, valamint azokat az intézkedéseket, amelyek az európai polgárok közötti diszkriminációhoz vezethetnek;
Without prejudice to the Commission remits instructs its committee responsible, by 1 June 2008, to carry out, in collaboration with the national parliaments, an assessment of the problems arising regarding the transposition of this directive with a view to highlighting best practices and identifying those measures which could lead to discrimination between European citizens;
felhívja a tagállamokat, hogy habozás nélkül és a lehető leggyorsabban erősítsék meg uniós szinten a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés eszközeit egyes határokon átnyúló jelenségek, mint a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni hatékony küzdelem biztosítása érdekében, az eljárási garanciák egységes keretének biztosítása mellett;
Urges the Member States to overcome any hesitation and expedite measures to consolidate instruments for police and judicial cooperation in criminal matters at European Union level so as to ensure that effective measures are taken to combat organised crime and trafficking in people, activities which have a transnational dimension, while ensuring a uniform framework of procedural guarantees;
elutasítja a kollektív felelősség elvét és határozottan megerősíti, hogy küzdeni kell a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a nemzetiségen és az etnikai származáson alapuló diszkrimináció és megbélyegzés valamennyi formája ellen, amint azt az Európai Unió alapjogi chartája is kimondja;
Rejects the principle of collective responsibility and vigorously reaffirms the need to combat all forms of racism and xenophobia, and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as indicated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
emlékezteti a Bizottságot, hogy mielőbb terjesszen elő egy, az EK-Szerződés 13. cikkében említett valamennyi diszkriminációfajta elleni horizontális irányelvre irányuló javaslatot, amint az a 2008. évi jogalkotási munkaprogramban szerepel;
Reminds the Commission of the urgent need to submit a proposal for a horizontal directive against all forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as provided for under the 2008 legislative programme;
úgy véli, hogy a roma kisebbség jogainak védelme és integrációja az egész Európai Unió számára kihívás, és felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki globális stratégiát a roma népesség társadalmi beilleszkedésére, felhasználva a beilleszkedési alapot és a strukturális alapokat a nemzeti, regionális és helyi hatóságok a roma népesség társadalmi beilleszkedésének biztosítására irányuló erőfeszítései támogatására;
Considers that protection of the rights of the Roma minority and its integration constitutes a challenge for the European Union as a whole and calls on the Commission to act without delay in developing a global strategy for the social integration of the Roma community, earmarking appropriations from the Integration Fund and Structural Funds for measures to support the national, regional and local authorities in their efforts to achieve the social integration of the Roma communities;
úgy véli, hogy a Bizottság alelnökének, Franco Frattininek a súlyos római események kapcsán az olasz sajtónak tett közelmúltbeli nyilatkozatai ellentétesek a 2004/38/EK irányelv szellemével és betűjével, és felkéri, hogy az irányelv szellemiségét tartsa teljes mértékben tiszteletben;
Considers that the recent statements to the Italian press made by the Commission Vice-President Mr Franco Frattini in response to the serious episodes which occurred in Rome are contrary to the spirit and letter of Directive 38/2004/EC, the provisions of which he is asked to respect to the full;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
előterjesztette: Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu
by Antonio Tajani and Marian-Jean Marinescu
az Európai Parlament állásfoglalása az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelvről
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
az Európai Parlament állásfoglalása az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelvről
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 6. cikkére,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 12., 18., 39., 40., 44., 46. és 52. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre és különösen annak 4., 5., 6., 13. és 14. cikkére,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára és különösen annak 5., 6., 19. és 45. cikkére,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
– tekintettel a Santini-jelentésre (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
tekintettel korábbi állásfoglalásaira, a kisebbségek védelmére és a megkülönböztetésmentességre irányuló politikáira és különösen a rasszista erőszak Európában való elterjedéséről szóló állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions, protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
mivel az Európai Unió a szabadságon, a demokrácián, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletén, a jogállamiságon, az egyenlőségen, a megkülönböztetésmentességen alapul, és mivel valamennyi nemzeti intézkedésnek – beleértve a közrendre, a közbiztonságra és a közegészségügyre irányuló rendelkezéseket – tiszteletben kell tartania ezen elveket,
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
mivel az uniós állampolgárság minden állampolgárt felruház a tagállamok területén való szabad mozgás ás tartózkodás elidegeníthetetlen és személyes jogával, tiszteletben tartva a Szerződésben meghatározott korlátozásokat és feltételeket, illetve a Szerződés végrehajtása során elfogadott rendelkezéseket, amelyek meghatározzák e jog gyakorlásának formáját és módját;
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
mivel a nemzeti alapon történő megkülönböztetésmentesség elvével összhangban valamennyi, egy tagállamban törvényesen és szabadon tartózkodó uniós állampolgárnak és családtagjainak az adott állam állampolgáraival egyenlő elbánásban kell részesülnie, a Szerződés és a másodlagos jog konkrét rendelkezéseinek sérelme nélkül;
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
mivel a 2000/43 irányelv rendelkezik a személyek közötti, nemzetiségre és etnikumi származásra való tekintet nélküli egyenlő elbánásról, amint azt az EK-Szerződés 13. cikke meghatározta,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,