natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU-n kívüli gyermekszex-turizmus esetében a tagállamokat arra ösztönzik, hogy a rendelkezésre álló nemzeti és nemzetközi eszközök között tallózzon, beleértve a kiadatásról, a kölcsönös segítségnyújtásról vagy az eljárások áttételéről szóló két- vagy többoldalú szerződéseket, hogy növelje az együttműködést a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel a szexturizmus elleni harc érdekében.
Where child sex tourism takes place outside the EU, Member States are encouraged to seek through the available national and international instruments, including bilateral or multilateral treaties on extradition, mutual assistance or transfer of proceedings, to increase co-operation with third countries and international organisations, with a view to combating sex tourism.
A tagállamoknak elő kell mozdítaniuk az Unión kívüli országokkal folytatott nyílt párbeszédet és kommunikációt annak érdekében, hogy az adott nemzeti jog alapján el lehessen járni azon elkövetőkkel szemben, akik gyermekszex-turizmus céljából az Unió határain kívülre utaznak.
Member States should foster open dialogue and communication with countries outside the Union in order to be able to prosecute perpetrators, under the relevant national legislation, who travel outside Union borders for the purposes of child sex tourism.
(10) Figyelembe véve a szükségleteiket, gyermekvédelmi intézkedéseket kell elfogadni a gyermekek elsődleges érdekében.
(10) Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
A kiskorú sértetteknek könnyen hozzá kell jutniuk a jogi segítségnyújtáshoz, ▌valamint az összeférhetetlenség kezelésére irányuló intézkedésekhez, amennyiben a zaklatásra a családon belül kerül sor.
Child victims should have easy access to legal remedies ▌and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Amennyiben a bűnügyi nyomozás vagy a büntetőeljárás során a gyermek számára különleges képviselőt kell kijelölni, ezt a szerepet jogi személy, intézmény vagy hatóság is betöltheti.
When a special representative should be appointed for a child during a criminal investigation or proceeding, this role may be also carried out by a legal person, an institution or an authority.
Emellett a kiskorú sértetteknek védelmet kell kapniuk – például a prostitúcióra vonatkozó tagállami jogszabályok alapján kiszabható – szankciókkal szemben, amennyiben az illetékes hatóságok figyelmét felhívják az ügyükre.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Továbbá a büntetőeljárásban való részvétel – a kihallgatásnak vagy az elkövetővel történő szembesítésnek – lehetőleg nem szabad további traumát okoznia a kiskorú sértetteknek.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma to the extent possible, as a result of interviews or visual contact with offenders.
A gyermekek és traumatikus élmények esetén tanúsított magatartásuk alapos ismerete segít annak érdekében, hogy biztosítsák a minőségi bizonyítás-felvételt, továbbá, hogy csökkentsék a szükséges intézkedések lefolytatása alatt a gyermekekre nehezedő stresszt.
A good understanding of children and how they behave when faced with traumatic experiences will help to ensure a high quality of evidence-taking and also reduce the stress placed on children when carrying out the necessary measures.
(10a) A tagállamoknak meg kell fontolniuk, hogy a gyermek sértetteknek rövid és hosszú távon segítséget nyújtsanak.
(10a) Member States should consider giving short and long term assistance to child victims.
A gyermekek által a szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás miatt elszenvedett bárminemű sérelem fontos, és azzal foglalkozni kell.
Any harm caused by the sexual abuse and sexual exploitation of a child is significant and should be addressed.
A szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás által okozott sérelem természetére tekintettel az ilyen segítségnyújtásnak mindaddig folytatódnia kell, amíg az szükséges a gyermek testi és lelki felépüléséhez, és az adott esetben akár a felnőttkorig is eltarthat.
Because of the nature of the harm caused by sexual abuse and sexual exploitation, such assistance should continue for as long as necessary for the child’s physical and psychological recovery and may last into adulthood if necessary.
Annak érdekében, hogy a gyermek szülei vagy gyámjai segítséget tudjanak nyújtani gyermeküknek az eljárás folyamán, meg kell fontolni a támogatás és a tanácsadás rájuk való kiterjesztését, amennyiben ők nem merülnek fel gyanúsítottként a szóban forgó bűncselekménnyel kapcsolatban.
Assistance and advice should be considered to be extended to parents or guardians of the child in cases, where they are not implicated as suspects in relation to the offence concerned, in order to help them to assist their child throughout the proceedings.
(10b) A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15-i 2001/220/IB tanácsi kerethatározat
(10b) The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
Ezenkívül a szexuális zaklatás, a szexuális kizsákmányolás és a gyermekpornográfia kiskorú sértettjei számára biztosítani kell, hogy jogi tanácsadást, valamint az adott igazságszolgáltatási rendszerben a sértett szerepével összhangban jogi képviseletet vehessenek igénybe, többek között kártérítés igénylése céljából is.
In addition children, victims of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography should be given access to legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice systems, to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Az illetékes hatóságok ilyen jellegű jogi segítséget az állam által adandó kártérítés igénylése esetére is nyújthatnak.
Such legal help could also be provided by the competent authorities for the purpose of claiming compensation from the State.
A jogi tanácsadás célja annak lehetővé tétele, hogy az áldozatok tájékoztatáshoz jussanak, és tanácsot kapjanak az előttük nyitva álló különféle lehetőségekkel kapcsolatban.
The purpose of legal counselling is to enable victims to be informed and receive advice about the various possibilities open to them.
Jogi tanácsadást megfelelő jogi képzettségű személy nyújthat, akinek azonban nem feltétlenül kell jogászként tevékenykednie.
Legal counselling should be provided by a person having received appropriate legal training without necessarily being a lawyer.
A jogi tanácsadásnak és az adott igazságszolgáltatási rendszerben a sértett szerepével összhangban lévő jogi képviseletnek – a tagállamok belső eljárásainak megfelelő módon – ingyenesnek kell lennie legalább azon esetekben, amikor a sértett nem rendelkezik elegendő anyagi fedezettel.
Legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice systems, legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
(10c) A tagállamoknak meg kell tenniük az intézkedéseket annak érdekében, hogy megelőzzék vagy megtiltsák a gyermekek szexuális zaklatásának és a gyermekszex-turizmusnak a reklámozásával kapcsolatos tevékenységeket.
(10c) Member States should undertake action to prevent or prohibit acts related to the promotion of abuse of children and child sex tourism.
Különböző megelőző intézkedések vehetők fontolóra, például magatartási kódex és önszabályozó mechanizmusok létrehozása és megerősítése a turizmus ágazatában, etikai kódex vagy „minőségi védjegy” bevezetése az olyan idegenforgalmi szervezetek esetében, amelyek küzdelmet folytatnak a gyermekszexturizmus ellen, illetve az ilyen jellegű turizmus felszámolására irányuló konkrét politikával rendelkeznek.
Different preventing measures could be considered such as e.g. the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or "quality labels" for tourist organisations combating child sex tourism or having explicit policy to tackle that form of tourism.
(10d) A tagállamoknak ki kell alakítaniuk és/vagy meg kell erősíteniük a gyermekek kizsákmányolás megelőzésére irányuló szakpolitikáikat, beleértve olyan intézkedéseket is, amelyek a kizsákmányolás bármely formája iránti kereslet visszaszorítására, és a kutatás, a tájékoztatás, a felvilágosítás és az oktatás révén a gyermekek sértetté válása kockázatának csökkentésére irányulnak.
(10d) Member States should establish and/or strengthen policies to prevent sexual exploitation of children, including measures to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of children becoming victims, by means of research, information, awareness-raising, and education.
Az ilyen kezdeményezésekben a tagállamoknak a gyermekek jogainak tiszteletben tartásán alapuló megközelítést kell kialakítaniuk.
In such initiatives, Member States should adopt a child-rights approach.
Különös gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy a gyermekekre irányuló figyelemfelkeltő kampányok megfelelőek és kellően könnyen érthetők legyenek.
Particular care should be taken to ensure that awareness campaigns aimed at children are appropriate and sufficiently easy to understand.
Fontolóra kell venni segélyvonalak/forródrótok létrehozását.
The establishment of help-lines/hotlines should be taken into consideration.
(10e) Ami a gyermekek ellen elkövetett szexuális zaklatás és szexuális kizsákmányolás bejelentési rendszerét, valamint a rászoruló gyermekek megsegítését illeti, támogatni kell a segélyvonalakat – 116 000 eltűnt gyermekek esetében, 116 006 bűncselekmények áldozatai számára és 116 111 a gyermekek számára –, amelyeket a 2009. november 30-i 2009/884/EK határozattal
(10e) Regarding the system of reporting sexual abuse and sexual exploitation of children and helping children in need, hotlines under the number 116 000 for missing children, 116 006 for victims of crime and 116 111 for children, as introduced by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value as amended by Decision 2009/884/EC of 30 November 2009
(10f) A szexuális kizsákmányolás gyermeksértettjeivel várhatóan kapcsolatba kerülő hivatalos személyeket megfelelő képzésben kell részesíteni annak érdekében, hogy képesek legyenek felismerni és megfelelő bánásmódban részesíteni az ilyen sértetteket.
(10f) Professionals likely to come into contact with child victims of sexual exploitation should be adequately trained to identify and deal with such victims.
A képzést a következő csoportok tagjaira kell kiterjeszteni, ha valószínű, hogy ilyen gyermekkorú sértettekkel kerülnek kapcsolatba: rendőrtisztek, ügyészek, ügyvédek, a bírák és a bírósági tisztviselők, gyermekgondozási és egészségügyi dolgozók, azonban ez kiterjeszthető személyek olyan csoportokra is, amelyek munkájuk során várhatóan kapcsolatba kerülnek a szexuális kizsákmányolás gyermekkorú sértettjeivel.
That training should be promoted for members of the following categories when they are likely to come into contact with child victims: police officers, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, child and health care personnel, but could also involve other groups of persons who are likely to encounter child victims of sexual exploitation in their work.
(10g) A gyermekek szexuális kizsákmányolásának és zaklatásának megelőzése érdekében a nemi erkölcs elleni bűncselekmények elkövetőinek bűnmegelőzési programokat vagy intézkedéseket kell javasolni.
(10g) In order to prevent the sexual exploitation and abuse of children, intervention programmes or measures targeting sex offenders should be proposed to them.
Ezekre a programokra vagy intézkedésekre olyan tág, rugalmas megközelítést kell alkalmazni, amelynek középpontjában egészségügyi és pszichoszociális szempontok állnak, és a részvétel ne kötelező jelleggel történjen.
Those programs or measures should meet a broad, flexible approach focusing on the medical and psycho-social aspects and have a non-obligatory character.
Ezek a bűnmegelőzési programok vagy intézkedések nem érintik az illetékes hatóságok által előírt bűnmegelőzési programokat vagy intézkedéseket.
Those intervention programmes or measures are without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities.
(10h) A bűnmegelőzési intézkedések vagy programok biztosítása nem alanyi jogon történik.
(10h) Intervention measures or programmes are not provided as an automatic right.
A tagállamok feladata eldönteni, hogy mely bűnmegelőzési intézkedések vagy programok alkalmazása a helyénvaló.
It is for the Member State to decide which intervention measures or programmes are appropriate.
(11) A visszaeső bűnözés megelőzése, illetve minimálisra korlátozása érdekében értékelni kell az elkövetők által jelentett veszélyt és a nemi erkölcs elleni bűncselekmények gyermek sérelmére történő esetleges ismételt elkövetésének kockázatát.
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children .
Az értékelésre vonatkozó szabályoknak, például annak, hogy milyen típusú hatóság rendelje el és végezze el az értékelést, és hogy az értékelés elvégzésére a büntetőeljárás közben vagy azt követően kerüljön sor, illetve az értékelés nyomán ajánlott hatékony bűnmegelőzési programokra vagy intézkedésekre vonatkozó szabályoknak összhangban kell állniuk a tagállamok belső eljárásaival.
Modalities of such assessment, such as the type of authority competent to order and carry out the assessment or the moment in or after the criminal proceedings when this assessment should take place as well as modalities of effective intervention programmes or measures offered following this assessment should be consistent with the internal procedures of Member States.
Ugyanúgy a visszaeső bűnözés megelőzése, illetve minimálisra korlátozása érdekében az elkövetők számára önkéntes alapon hozzáférést kell biztosítani a hatékony bűnmegelőzési programokhoz vagy intézkedésekhez.
For the same objective of preventing and minimising recidivism, offenders should also have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Ezek a bűnmegelőzési programok vagy intézkedések nem ütközhetnek a mentális zavaroktól szenvedő személyek kezelése céljából létrehozott nemzeti rendszerekkel.
These intervention programmes or measures should not interfere with national schemes set up to deal with the treatment of persons suffering from mental disorders.
(12) Amennyiben az elkövetők által jelentett veszély és a bűncselekmények esetleges ismételt elkövetésének kockázata indokolttá teszi, az elítélt elkövetőket adott esetben átmenetileg vagy véglegesen el kell tiltani mindazon tevékenységek – de legalább az olyan szakmai tevékenységek – gyakorlásától, amelyek a gyermekekkel való közvetlen és rendszeres kapcsolattartással járnak.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children, where appropriate.
A gyermekekkel való közvetlen és rendszeres kapcsolattartással járó állásra történő felvételkor a munkáltatók jogosultak tájékozódni a bűnügyi nyilvántartásba bejegyzett, gyermek sérelmére elkövetett, nemi erkölcs elleni bűncselekményért való elítélésekről vagy a hatályos eltiltásokról.
Employers when recruiting for a post involving direct and regular contact with children are entitled to be informed, of convictions for sexual offences against children entered in the criminal record, or of existing disqualifications.
Ezen irányelv alkalmazásában a munkáltatók fogalmának ki kell terjednie olyan szervezeteket működtető személyekre is, akik a gyermekek felügyeletével és/vagy gondozásával kapcsolatos önkéntes, a gyermekekkel történő közvetlen és rendszeres kapcsolattartással járó munkában vesznek részt.
For the purposes of this directive, the notion of employers should also cover persons running an organisation that is active in volunteer work related to the supervision and/or care of children involving direct and regular contact with children.
A tájékoztatás módját, mint például az érintett személyen keresztül történő hozzáférést, valamint ezen információk pontos tartalmát, a szervezett önkéntes tevékenységek és a gyermekekkel való közös, illetve rendszeres kapcsolattartás fogalmát a tagállami jogszabályok szerint kell meghatározni.
The way to deliver information, such as for example access via the person concerned, as well as the exact content of this information, the meaning of organised voluntary activities and direct and regular contact with children should be defined according to national legislation.
(12a) Kellő tekintettel a tagállamok eltérő jogi hagyományaira, ezen irányelv rendelkezései figyelembe veszik azt, hogy a bűnügyi nyilvántartáshoz való hozzáférést csak az illetékes hatóságok vagy az érintett személy engedélyezheti.
(12a) With due regard to the different legal traditions of the Member States, the provisions of this directive takes into account the fact that access to criminal records is allowed only either by the competent authorities or by the person concerned.
Ezen irányelv nem keletkeztet kötelezettséget a bűnügyi nyilvántartásokat szabályozó nemzeti rendszerek vagy ezen nyilvántartásokhoz való hozzáférés módjainak módosítására.
This Directive does not establish an obligation to modify the national systems governing criminal records or the means of access to those records.
(12b) Az irányelv célja nem az, hogy harmonizálja az érintett személy belegyezésére vonatkozó szabályokat a bűnügyi nyilvántartókból származó információk cseréje során, azaz hogy ilyen beleegyezésre szükség van-e.
(12b) The aim of the directive is not to harmonise rules concerning consent of the person concerned when exchanging information from the criminal registers, i.e. whether to require such consent or not.
Függetlenül attól, hogy a nemzeti jogszabályok előírják-e a beleegyezést, ezen irányelv nem keletkeztet új kötelezettséget a nemzeti jogszabályok és eljárások e tekintetben történő megváltoztatására.
Whether the consent is required or not under national law, this directive does not establish any new obligation to change the national law and procedures in this respect.
(12c) A tagállamok az elkövetőkkel kapcsolatos további adminisztratív intézkedések meghozatalát is fontolóra vehetik, például a 3–7. cikkben említett bűncselekmények miatt elítélt személyeket bejegyezhetik egy szexuális bűnözőkről vezetett nyilvántartásba.
( 12c) Member States may consider adopting additional administrative measures in relation to perpetrators, such as the registration of persons convicted of offences referred to in Articles 3 to 7 in sex offender registers.
Az ezen nyilvántartásokhoz való hozzáférésre a nemzeti alkotmányos elvekkel és a vonatkozó adatvédelmi szabályokkal összhangban korlátozást kell alkalmazni például azáltal, hogy a hozzáférést az igazságügyi és/vagy bűnüldöző szervekre korlátozzák.
The access to these registers should be subject to limitation in accordance with national constitutional principles and applicable data protection standards, for instance by limiting access to the judiciary and/or law enforcement agencies. .
(12d) Javasolt, hogy a tagállamok nemzeti vagy helyi szinten, a civil társadalommal együttműködve hozzanak létre adatgyűjtési mechanizmusokat vagy fókuszpontokat a gyermekek szexuális kizsákmányolása és zaklatása jelenségének megfigyelésére és értékelésére.
( 12d) Member States are encouraged to create mechanisms for data collection or focal points, at the national or local levels and in collaboration with civil society, for the purpose of observing and evaluating the phenomenon of sexual exploitation and sexual abuse of children.
Ahhoz, hogy megfelelően értékelni lehessen a szexuális zaklatás, a szexuális kizsákmányolás és a gyermekpornográfia elleni intézkedések eredményeit, az Uniónak tovább kell munkálkodnia módszertanain és adatgyűjtési módszerein annak érdekében, hogy összehasonlítható statisztikák szülessenek.
In order to be able to properly evaluate the results of actions to combat sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, the Union should continue to develop its work on methodologies and data collection methods to produce comparable statistics.
(12e) A tagállamok megfelelő intézkedést hoznak tájékoztató szolgálatok létrehozására annak érdekében, hogy megtanítsák, hogyan kell felismerni a szexuális kizsákmányolás jeleit.
(12e) Member States shall take appropriate action for setting up information services in order to teach how to recognise the signs of sexual exploitation.
(13) A szexuális zaklatást ábrázoló képekből álló gyermekpornográfia olyan különleges típusú tartalom, amely nem tekinthető véleménynyilvánításnak.
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
A gyermekpornográfia elleni küzdelem érdekében korlátozni kell a gyermekek szexuális zaklatását tartalmazó anyagok forgalmát annak révén, hogy megnehezítik ilyen képek feltöltését a nyilvánosan hozzáférhető világhálóra.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Ezért intézkedésre van szükség a tartalom eltávolítása, valamint a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek készítésében, terjesztésében vagy letöltésében bűnös személyek kézre kerítése érdekében.
Action is therefore necessary to remove the content and apprehend those guilty of making, distributing or downloading child abuse images.
Tekintettel az Unió gyermekpornográfia elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseinek támogatására, a tagállamoknak minden tőlük telhetőt meg kell tenniük, hogy együttműködjenek harmadik országokkal az ilyen tartalom területükön található szerverekről történő eltávolításának biztosítása során.
With a view to supporting the Union ’s efforts in combating child pornography, Member States should do their best to cooperate with third countries in seeking to secure the removal of such content from servers in their territory.
(13a) Mindazonáltal az ilyen erőfeszítések ellenére gyakorta előfordul, hogy ha az eredeti anyag nem az Unión belül található, nem lehetséges a gyermekpornográf tartalom forrásnál történő eltávolítása, vagy azért, mert az az állam, amelyben a szervert üzemeltetik, nem hajlandó együttműködni, vagy pedig azért, mert annak elérése, hogy az érintett állam eltávolítsa a tartalmat, különösen hosszadalmasnak bizonyul.
(13a) However▌, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source is often not possible where the original materials are not located within the Union , either because the State where the servers are hosted is not willing to cooperate or because obtaining removal of the material from the State concerned proves to be particularly long.
Mechanizmusok vezethetők be annak érdekében, hogy letiltsák az Unió területéről való hozzáférést az azonosítottan gyermekpornográfiát tartalmazó vagy terjesztő internetes oldalakhoz.
Mechanisms may also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.