natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szabályozói tanács minden évben szeptember 30-a előtt és a Bizottsággal folytatott egyeztetést követően elfogadja és eljuttatja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz a Hatóság következő évi munkaprogramját.
The Board of Regulators shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission, the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
26 cikk – 8 bekezdés
Article 26 ‑ paragraph 8
A szabályozói tanács fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató felett.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
26 cikk – 11 bekezdés
Article 26 ‑ paragraph 11
A jelentésben a 28. cikk (4) bekezdésével összhangban a szabályozói tanács által jóváhagyott külön szakaszban kell kitérni a Hatóság tárgyévi szabályozási tevékenységeire.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
A szabályozói tanács elfogadja, majd az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek legkésőbb június 15-ig továbbítja a Hatóság tevékenységéről szóló éves jelentést.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
A jelentésben a 28. cikk (4) bekezdésével összhangban a szabályozói tanács által jóváhagyott külön szakaszban kell kitérni a Hatóság tárgyévi szabályozási tevékenységeire , köztük a fogyasztói tudatosság támogatására tett intézkedésekre is .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year in question , including measures taken to promote consumer awareness .
26 cikk – 13 bekezdés
Article 26 ‑ paragraph 13
Mivel az irányítási struktúrából kikerül az igazgatási tanács, feladatait és kötelezettségeit pedig a szabályozási tanács veszi át oly módon, hogy a Bizottság javaslatába foglalt igazgatási tanácsi és szabályozási tanácsi feladatok és kötelezettségek egy testületben kerülnek összeolvasztásra.
As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and duties would be taken over by the Board of Regulators, so that the tasks and duties included in the Commission’s proposal regarding the Administrative Board and the Board of Regulators are merged in one body.
A feladatok meghatározásából kiderül, hogy a BERT nem hoz határozatokat (és eljárásaiért nem kért díjat), valamint nem vállal hálózatbiztonsággal kapcsolatos feladatokat.
The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
27 cikk – 1 bekezdés
Article 27 ‑ paragraph 1
27 cikk – 2 bekezdés
Article 27 ‑ paragraph 2
A végrehajtó bizottság maximum 5 tagból áll, akik közül egy a szabályozói tanács alelnöke, egy pedig a szabályozói tanács elnöke.
The Executive Board shall be composed of a maximum of five members, two of whom shall be Vice-Chairperson of the Board of Regulators and one of whom shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
A végrehajtó bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Meetings of the Executive Board shall be convened by the Chairperson.
27 cikk – 3 bekezdés
Article 27 ‑ paragraph 3
Bármelyik elnökhelyettes helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.
Either Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
27 cikk – 4 bekezdés
Article 27 ‑ paragraph 4
A végrehajtó bizottság minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
In the event of a tied vote, the vote of the Chairperson shall be decisive.
27 cikk – 6 bekezdés
Article 27 ‑ paragraph 6
Az e rendelettel rá ruházott feladatok ellátásában a Hatóság, akár a szabályozói tanácson, akár a végrehajtó bizottságon keresztül, függetlenül jár el, és nem kér és nem fogad el utasítást sem tagállam kormányától, sem köz- vagy magánérdekeltségtől.
When carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority, whether through the Board of Regulators or the Executive Board, shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
A módosítás azt tükrözi, hogy az igazgatási tanács feledatait és kötelezettségeit átvevő szabályozói tanács mellett létrejön egy, a szabályozói tanács tagjaiból választott korlátozott taglétszámú (elnökkel és alelnökkel együtt) igazgatótanács is.
The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
27 cikk – 7 bekezdés
Article 27 ‑ paragraph 7
A végrehajtó bizottság feladatai
Tasks of the Executive Board
A 4–23 . cikkben említett vélemények, ajánlások és határozatok elfogadása előtt a szabályozói tanács – hatáskörén belül – véleményt terjeszt az igazgató elé.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence .
A végrehajtó bizottság felel a Hatóság képviseletéért, és annak biztosításáért, hogy a Hatóság e rendelet rendelkezéseinek megfelelően végezze tevékenységét .
The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation .
A végrehajtó bizottság ezenkívül az ügyvezető igazgatói feladatok végrehajtásához szükséges iránymutatásokat ad az ügyvezető igazgatónak .
In addition, the Executive Board shall issue instructions to the Executive Director which are essential to the execution of the Executive Director's tasks.
A szabályozói tanács véleményt bocsát ki a 26 . cikk (1) bekezdésével és a 29. cikk (2) bekezdésével összhangban igazgatóvá kinevezendő jelöltről.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Az igazgató e vélemény elkészítésében, illetve az erre vonatkozó szavazásban nem vesz részt.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions .
A végrehajtó bizottság elnöke évente az Európai Parlament illetékes bizottsága előtti meghallgatás keretében számol be a Hatóság teljesítményéről .
The Chairperson of the Executive Board shall each year attend a hearing before the appropriate committee of the European Parliament to report on the Authority's performance .
Az ügyvezető igazgató
The Executive Director
A Hatóságot annak igazgatója vezeti, aki feladatait függetlenül látja el.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions .
A Hatóságot annak ügyvezető igazgatója vezeti, aki a végrehajtó bizottságtól kapott utasítások alapján jár el.
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall act on the instructions of the Executive Board .
Az igazgatót – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások terén elért érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően az igazgatási tanács nevezi ki.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services .
Az ügyvezető igazgatót – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások terén elért érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – a szabályozói tanács nevezi ki.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Az igazgató megbízatása öt évre szól.
The Director's term of office shall be five years.
Az értékelésben a Bizottság különösen az alábbiakat méri fel :
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Az ügyvezető igazgató megbízatása három évre szól.
The Executive Director's term of office shall be three years.
A megbízatás leteltét megelőző kilenc hónap folyamán a szabályozói tanács értékelést készít.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Board of Regulators shall undertake an evaluation.
Az értékelés során a szabályozói tanács különösen a következőket veszi figyelembe :
In the evaluation, the Board of Regulators shall assess in particular:
(a) az ügyvezető igazgató teljesítménye;
(a) the performance of the Executive Director;
(b) a következő években a Hatóságra váró feladatok és követelmények.
(b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
Az igazgatási tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelő jelentés figyelembevételével , és kizárólag akkor, ha ezt a Hatóságra váró feladatok és követelmények indokolják – a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően az igazgató megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
A szabályozói tanács az értékelő jelentés figyelembevételével az ügyvezető igazgató megbízatását egy alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report.
Ha az igazgatási tanácsnak szándékában áll megújítani az igazgató megbízatását, erről tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Ha megbízatását nem újították meg, az igazgató mindaddig hivatalban marad , amíg utódját ki nem nevezik .
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Ha hivatali idejét nem hosszabbítják meg, az ügyvezető igazgató utódjának kinevezéséig hivatalban marad.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of a successor.
Az igazgató csak az igazgatási tanács által hozott határozat útján, a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően menthető fel tisztségéből.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators .
Az ügyvezető igazgató csak a szabályozói tanács tagjai háromnegyedes többséggel hozott határozata alapján menthető fel tisztségéből.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators taken on the basis of a majority of three-quarters of its members.
Az igazgató státusza felülvizsgálatra került, pozíciójának elnevezése pedig ügyvezető igazgatóra változott, annak érdekében, hogy tükröződjön az irányítási struktúrában bekövetkezett változás.
The status of the Director is revised and the position is renamed Executive Director to reflect a shift in the role of the Executive Director in the revised governance structure.
Az ügyvezető igazgatót a szabályozási tanács választja, feladata pedig a napi ügyek vitele.
The Executive Director is elected by the Board of Regulators and is positioned as an executive responsible for day-to-day operational matters.
Mivel az ügyvezető igazgató az ügyvezetői testület utasítására cselekszik, nem számoltatható el a Parlament és Tanács felé.
As the Executive Director acts under instructions by the Executive Board, the Executive Director cannot be accountable to the Parliament and the Council.
30 cikk – cím és 1 bekezdés
Article 30 ‑ title and paragraph 1
Az ügyvezető igazgató feladatai
Tasks of the Executive Director
Az igazgató felelős a Hatóság képviseletéért, és az ő feladata annak igazgatása .
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Az ügyvezető igazgató a végrehajtó bizottság engedélyével képviselheti a Hatóságot bizonyos ügyekben és elláthatja a Hatóság igazgatását .
The Executive Director may be authorised by the Executive Board to represent the Authority in specific matters and shall be in charge of the management of the Authority .
Az ügyvezető igazgató feladatait (aki az igazgatói feladatokat veszi át) pontosítani kell, a többi cikkben javaslot módosításokkal történő összhang megteremtéséhez.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles.
30 cikk – 3 bekezdés
Article 30 ‑ paragraph 3
Az ügyvezető igazgató minden évben elkészíti, majd a szabályozói tanács elé terjeszti a Hatóság következő évi munkaprogramjának tervezetét.
Each year the Executive Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators .
A szabályozói tanács jóváhagyás után a a munkaprogram tervezetét az adott év június 30-ig a Bizottság elé terjeszti.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme and submit it to the Commission before 30 June of that year.
Az igazgató felel azért, hogy a szabályozói tanács és adott esetben a hálózatbiztonsági főtisztviselő iránymutatásával , az igazgatási tanács adminisztratív ellenőrzése alatt megvalósuljon a Hatóság éves munkaprogramja.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Az ügyvezető igazgató felel azért, hogy a szabályozói tanács iránymutatásával megvalósuljon a Hatóság éves munkaprogramja.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
Mivel a BERT átveszi az ENISA feladatait, a hálózatbiztonsági főtisztviselő pozíciója feleslegessé válik (lásd még a 3. cikk módosításait).
BERT would not take over the tasks designated to ENISA, therefore, the position of a Network Chief Executive Officer is unnecessary (see also amendments to Article 3).
A hálózatbiztonsági főtisztviselő létrehozza az érdekeltek állandó csoportját, amely az érdekelt feleket, különösen az információs és kommunikációs technológiai ágazatot, fogyasztói csoportokat és a hálózat- és információbiztonsággal foglalkozó tudományos köröket képviselő szakértőkből tevődik össze.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security .
A szabályozói tanács létrehozza az érdekeltek állandó csoportját, amely az érdekelt feleket, különösen az információs és kommunikációs technológiai ágazatot, fogyasztói csoportokat és tudományos köröket képviselő szakértőkből tevődik össze.
The Board of Regulators shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts.
A szabályozói tanács az ügyvezető igazgatóval folytatott egyeztetést követően meghatározza a csoport eljárásrendjét, különös tekintettel a tagok számára, a csoport összetételére, a tagok kijelölésére és a csoport működésére vonatkozó eljárásokra.
It shall, in consultation with the Executive Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
A csoport elnöki tisztét a hálózatbiztonsági főtisztviselő tölti be .
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
A csoport elnöki tisztjét az ügyvezető igazgató látja el .
The Group shall be chaired by the Executive Director .
A csoport tagjai nem lehetnek a szabályozói tanács tagjai.
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
A csoport tanáccsal láthatja el a szabályozói tanácsot annak az e rendeletben meghatározott feladatai ellátása során, a Hatóság munkaprogramja adott részeire vonatkozó javaslata elkészítésében, továbbá annak érdekében, hogy az érdekeltek és a Hatóság között biztosítva legyen a kommunikáció a munkaprogrammal kapcsolatos mindennemű kérdésben.
The Group may advise the Board of Regulators in the performance of its duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Az érdekeltek állandó csoportja a Hatóság egyik igen fontos testülete, mivel az érdekelt feleket, a fogyasztók érdekeit, valamint a munkaadók és munkavállalók képviselőit képviseli.
The Permanent Stakeholders’ Group is a significant board of the Authority, as it represents the relevant stakeholders and the interests of the consumers and employers as well employee representatives.
A fellebbezési tanács tagjai függetlenül hozzák meg döntéseiket.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Semmilyen utasítás nem kötheti őket.
They shall not be bound by any instructions.
Mivel a BERT nem hoz megfellebbezhető döntéseket, ez a cikk felesleges.
As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
A Hatóság bevételei a költségvetési rendelet 185. cikke értelmében az Európai Unió általános költségvetésében előirányzott közösségi támogatásból állnak .
The revenues of the Authority shall consist of a grant from the Community, entered in the general budget of the European Union under Article 185 of the Financial Regulation .
(a) a Hatóság által nyújtott szolgáltatásokért a Hatóságnak fizetendő díjak;
(a) charges for services provided by the Authority;
(b) a kérelmezők által a 17. cikk rendelkezéseinek megfelelően fizetett használati díjak arányos része;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
e) a tagállamok vagy szabályozó hatóságaik bármely önkéntes hozzájárulása.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
Mivel a BERT nagyrészt az elektronikus hírközléssel kapcsolatos közösségi politika végrehajtásának támogatását jelentő feladatokat lát el, indokolt, hogy közösségi forrásból kapjon finanszírozást.
As BERT undertakes, to a very large extent, duties assisting the implementation of the underlying Community policy in electronic communications, it is justified that BERT should be financed by Community funding .
37 cikk – 1 bekezdés
Article 37 ‑ paragraph 1
Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – becslést az igazgatási tanács legkésőbb március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest .
Az ügyvezető igazgató minden évben legkésőbb február 15-ig elkészíti, és az előzetes munkaköri jegyzékkel együtt továbbítja a szabályozói tanácshoz a következő pénzügyi év előirányzott működési kiadásait és munkaprogramját magában foglaló előzetes költségvetés-tervezetet.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Az ügyvezető igazgató által készített tervezet alapján a szabályozói tanács minden évben becslést készít a Hatóság következő pénzügyi évre várható bevételeiről és kiadásairól.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Executive Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – becslést az ügyvezető igazgató a szabályozói tanács és a Hatóság költségvetési bizottsága („Költségvetési Bizottság”) elé terjeszti.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Executive Director to the Board of Regulators and to the budgetary committee of the Authority (the “Budgetary Committee” ) .
A Költségvetési Bizottság 16 tagból áll, akik közül hetet az Európai Parlament, hetet a Tanács, kettőt pedig a Bizottság nevez ki.
The Budgetary Committee shall consist of 16 members, of whom seven shall be appointed by the European Parliament, seven by the Council and two by the Commission.
A Költségvetési Bizottság kétharmados többséggel hozza határozatait.
The Budgetary Committee shall take its decisions acting by a majority of two-thirds of its members.
A Költségvetési Bizottság nem állandó testület.
The Budgetary Committee shall not be a permanent body.
A Költségvetési Bizottság a 26. cikk értelmében a közösségi hozzájárulásból finanszírozandó összegként jóváhagyja a költségvetés tervezetébe bekerülő előirányzatot és a létszámtervet, és határozatát továbbítja a szabályozói tanácsnak és a Bizottságnak.
The Budgetary Committee shall approve the estimate to be included in the draft budget and establishment plan as an amount covered by Community funding under Article 26, and shall transmit its decision to the Board of Regulators and the Commission.
A szabályozói tanács a Költségvetési Bizottság határozatának figyelembe vételével véglegesíti a költségvetés tervezetét és a létszámtervet.
The Board of Regulators shall finalize the draft budget and establishment plan, taking account of the decision of the Budgetary Committee.
37 cikk – 2 bekezdés
Article 37 ‑ paragraph 2
A Bizottság az előirányzatot az Európai Közösségek általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt eljuttatja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz (a továbbiakban együtt: „költségvetési hatóság”).
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities .
Az (1) bekezdés értelmében a Költségvetési Bizottság által jóváhagyott és a Bizottságnak továbbított előirányzatot a Bizottság az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt eljuttatja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz (a továbbiakban együtt: „költségvetési hatóság”).
The estimate approved by the Budgetary Committee and transmitted to the Commission in accordance with paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the " budgetary authority " ) together with the preliminary draft general budget of the European Union .
lásd a 77. módosítást.
see amendment n°77
37 cikk – 6 bekezdés
Article 37 ‑ paragraph 6
Az igazgatási tanács haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot, ha olyan projekt megvalósítása áll szándékában, amely jelentős pénzügyi kihatással van költségvetésének finanszírozására, különösen pedig akkor, ha ingatlannal – például épületek bérbe vagy tulajdonba vételével – kapcsolatos projektről van szó .
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .