natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Figyelemmel a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseire, az Európai Parlament és a Tanács elfogadja a 2011. évre vonatkozó kifizetési előirányzatoknak a Bizottság által a november 26-i költségvetés-tervezetben javasolt szintjét.
"Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council agree on the level of payment appropriations for 2011 as proposed in the Commission's draft budget of 26 November.
Arra kérik a Bizottságot, hogy nyújtson be költségvetés-módosítást, amennyiben a 2011. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek az 1a. alfejezetben (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), az 1b. alfejezetben (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért), a 2. fejezetben (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése), a 3. fejezetben (Állampolgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése) és a 4. fejezetben (Az EU mint globális szereplő) szereplő kiadások fedezésére.
They ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy legkésőbb 2011. szeptember végéig nyújtson be az 1b. alfejezetbe (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért) tartozó kifizetési előirányzatok és a 2. fejezetbe tartozó vidékfejlesztés (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) helyzetére vonatkozó aktualizált adatokat és becsléseket, valamint szükség esetén terjesszen be kizárólag erre vonatkozó költségvetésmódosítás-tervezetet.
In particular, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 (Preservation and management of natural resources), and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Az Európai Parlament és a Tanács a kifizetési előirányzatok elmaradásának megelőzése érdekében a lehető legrövidebb időn belül állást foglal valamennyi költségvetésmódosítás-tervezetről.
The European Parliament and the Council will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
AzEurópai Parlament és a Tanács vállalja továbbá, hogy gyorsan feldolgozza a kifizetési előirányzatok esetleges átcsoportosításait – a pénzügyi keret fejezetei közötti átcsoportosításokat is beleértve – annak érdekében, hogy biztosítsa a költségvetésben szereplő kifizetési előirányzatok lehető legjobb felhasználását és azoknak a tényleges végrehajtással és igényekkel való összehangolását.”
In addition, the European Parliament and the Council undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs."
az Európai Unió és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (FLEGT) megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (10028/2010),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010),
– tekintettel az Európai Unió és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékeknek az Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodásra (FLEGT) (07636/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (07636/2010),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésével, 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) és v) pontjával, valamint 218. cikke (7) bekezdésével összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(3) and the first subparagraph of Article 207(4), Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0370/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0370/2010 ),
A Kongói Köztársaság és az Európai Unió közötti önkéntes partnerségi megállapodás (a továbbiakban: „Kongó–EU APV”) célja az, hogy jogi keretet nyújtson i) a fa nyomon követhetőségének biztosítására, ii) a kongói erdők jogszerű kezelésének és a jogszerű kitermelés megalapozása érdekében azon állami és független ellenőrzésre vonatkozó eljárások megvalósítására, amelyek igazolják, hogy a Kongóból az európai piacokra exportált valamennyi fához jogszerűen jutottak, azokat jogszerű módon vágták ki, szállították el és exportálták, valamint iii) az erdészeti jogszabályok és az erdészeti irányítás végrehajtásának megerősítésére.
The objective of the Congo-European Union Voluntary Partnership Agreement ( Congo-EU VPA) is to provide a legislative framework within which to (i) detect and ensure the traceability of timber, (ii) put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from the Congo to European markets have been procured, felled, transported and exported legally, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Congolese forests, and (iii) reinforce the application of forestry regulations and governance.
A Kongó–EU APV-t az Európai Unió és a Kongói Köztársaság viszonylag rövid tárgyalásokat követően 2009. május 9-én írta alá.
The Congo-EU VPA was concluded on 9 May 2009 between the European Union and the Republic of the Congo following relatively brief negotiations.
A megállapodás az EU az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és a fatermékek kereskedelmére vonatkozó cselekvési tervéről szóló tájékoztató feljegyzés (angol rövidítése: FLEGT) keretében jött létre.
It is part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Úgy tűnik, hogy az APV meghatározásaiban rögzített legtöbb kritérium teljesült, különösen a tárgyalási folyamat szintjén, amelynek eredményeképpen egy újfajta megállapodás született; e megállapodás célja az illegális fakereskedelmet és a korrupciót megalapozó helytelen igazgatási gyakorlatok elleni hatékony küzdelem; illetve a fa és fatermékek jogszerűségére vonatkozó hatékony és átlátható ellenőrzőrendszer megvalósítása.
Most of the criteria derived from VPA definitions would appear to have been met, including those applying to the negotiation process, which culminated in an innovative agreement, the aim of which is to combat effectively the bad governance practices from which illegal trade in timber, and corruption, stem, and to establish an effective, transparent system for monitoring the legality of timber and derived products.
Kongó évente több mint 250 millió euró értékben exportál fát és fatermékeket; exportjának fele az Európai Unióba irányul.
The Congo exports over 250 million euros’ worth of timber and derived products, half of which go to the European Union
Európai Bizottság.
European Commission. .
A nem kormányzati szervek vizsgálatai idáig azt mutatták, hogy az európai piacra behozott kongói fa 20%-a illegális eredetű, legyen szó a termelésről az eladásról, a feldolgozásról vagy az exportról.
Up to now, surveys by NGOs have shown that 20% of the Congolese timber imported onto the European market is of illegal origin, whether it is for production, sale, processing or export.
Az 1993 és 1999 közötti folyamatos háborúk nem oldották meg a helyzetet, és ez kedvezett a korrupció elhatalmasodásának.
The successive wars between 1993 and 1999 did nothing to improve the situation, and opened the floodgates to the scourge of corruption.
Következésképpen a gyakran bonyolult kereskedelmi folyamatok jobb elemzése és ellenőrzése érdekében sürgősen a tisztességtelen fakereskedelem elleni küzdelemre irányuló eljárásokat kell bevezetni.
There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by more effectively analysing and overseeing the often complex trading patterns.
A Kongói Köztársaság és az Európai Unió közötti, a WTO által felállított szabályokat tiszteletben tartó önkéntes partnerségi megállapodás számos olyan politikai és szabályozási reformot irányoz elő, amelyek lehetővé teszik, hogy a kongói erdészeti ágazat a jó kormányzásnak megfelelő gyakorlatokat vezessen be, és fokozza az átláthatóságot.
The Congo-EU Voluntary Partnership Agreement, which was concluded in accordance with WTO rules, provides for a series of political and regulatory reforms which will enable the Congo’s timber industry to establish good governance practices and greater transparency.
Az APV innovatív eljárást vezet be a fakereskedelem terén tapasztalt csalás és jogszerűtlenség elleni küzdelem érdekében: nevezetesen, meghatározza a jogszerű fakereskedelmet, jogszerűség-igazolási rendszert dolgoz ki, és gondosodik a rendszer egészének független ellenőrzéséről, ezáltal is előmozdítva a fenntarthatóbb fakereskedelmet.
The VPA introduces an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality, and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber
Loggingoff feljegyzés: civil társadalmi tájékoztató a Kongó-EU VPA-ról (2010. március).
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Congo-EU VPA (March 2010). .
Fontos annak biztosítása, hogy a Kongóból az európai piacokra exportált összes fa és fatermék legális, és hogy a vállalt politikai és szabályozási reformok hozzájárulnak a szegénység csökkentéséhez, a lakosság életszínvonalának kézzel fogható javulásához és a környezet védelméhez, különös tekintettel az éghajlatváltozás elleni küzdelemre és a biológiai sokféleség elvesztésére, valamint garantálják a helyi és az őslakos közösségek jogainak tiszteletben tartását.
It is important to ensure that all timber and derived products exported from the Congo to European markets are legal, and that the political and regulatory reforms undertaken contribute to poverty reduction and a tangible improvement in people’s living conditions, help with environmental protection, particularly in terms of fighting climate change and loss of biodiversity, and guarantee respect for the rights of local and indigenous communities.
A politikai és szabályozási reformoknak emellett növelniük kell az átláthatóságot, az elszámoltathatóságot és a becsületességet az erdészeti ágazaton belül; hatékony küzdelmet kell folytatniuk a korrupció ellen; meg kell erősíteniük a helyi civil társadalmat, és az emberi jogok védelmét; és javítaniuk kell az országgal fenntartott kereskedelmi kapcsolatokat.
The political and regulatory reforms must also add to the transparency, accountability and integrity of the timber industry, enable corruption to be effectively countered, strengthen civil society and respect for human rights, and put trade relations with the Congo on a sounder footing.
A megállapodás hatályba lép, amint az ígért jogszabály-módosítások megvalósulnak, és életbe lép a jogszerűség-igazolási rendszer.
The agreement will come into effect as soon as the promised legislative changes have been implemented and the system to verify legality put in place.
Az első FLEGT-engedélyek – melyek kizárólag az EU-ba exportált fára vonatkoznak majd – 2011-ben várhatóak.
The first FLEGT licences issued only for timber exported to the EU are expected by 2011.
A tárgyalási eljárás tiszteletben tartásával és a helyi civil társadalom képviselőinek bevonásával a Kongói Köztársaság, az érintett felek és az Európai Unió bizonyosságot tettek arról, hogy példamutató módon kívánnak önkéntes partnerségi megállapodást létrehozni.
By their compliance with the procedure during the negotiating phase and the involvement of representatives of local civil society, the Republic of the Congo, the stakeholders, and the European Union gave exemplary proof of their willingness to create a VPA.
Az APV sikere abban is megnyilvánul, hogy Kongó úgy határozott, hogy a megállapodást az EU-ba irányuló exporton túl az országban felhasznált vagy az onnan kivitt összes fára kiterjeszti.
The success of this VPA is also apparent from the fact that the Congo has decided to extend the coverage of the agreement beyond exports to the EU, to include all timber used in, or leaving, the country.
Mindezekből adódóan az előadó a tanácsi álláspont követését javasolja, ugyanakkor nyugtalanságának ad hangot az APV megvalósítását illetően, és az alábbi ajánlások figyelembe vételét kéri a megállapodás végrehajtása során:
Your rapporteur suggests adopting the same position as the Council on all aspects of the agreement, but nevertheless expresses some concern regarding the implementation of the VPA, and asks for the following recommendations to be borne in mind in the agreement’s implementation phase:
Az előadó emlékeztetni kíván az APV alapját képező jogi keret egyértelműségének fontosságára.
Your rapporteur wishes to stress the importance of clarity in the legal framework that forms the basis of the VPA.
Alapvető jelentőséggel bír, hogy a Bizottság kiemelt figyelmet fordítson a jogi keret szerkezetére és tartalmára.
It is essential that the Commission focus its full attention on its structure and content.
Az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy a természetes erdők tömeges ipari kitermelése hozzájárulhat az erdőpusztuláshoz, az erdőirtáshoz, valamint a globális környezet pusztulásához.
Your rapporteur wishes to stress that very large-scale industrial exploitation of natural forests may lead to forest degradation and deforestation and contribute to the destruction of the global environment.
Következésképpen az előadó ragaszkodik az önkéntes partnerségi megállapodások környezeti integritásának garantálásához, és különösen annak biztosításához, hogy a megállapodás keretében vállalt politikai és szabályozási reformok hatékonyan hozzájárulnak az EU és Kongó környezettel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos nemzetközi vállalásainak megvalósításához, különös tekintettel a biológiai sokféleség forrásainak védelmére és fenntartható kezelésére, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre, valamint az erdőirtás és az erdőpusztulás mérséklésére.
The rapporteur therefore stresses the need to guarantee the environmental integrity of the VPAs and, in particular, to ensure that the political and regulatory reforms undertaken in the context of the partnership agreement make an effective contribution to the EU’s and the Congo’s international commitments on the environment and sustainable development, particularly in terms of the conservation and sustainable management of biodiversity resources, the effort to combat climate change, and the reduction of deforestation and forest degradation.
Ennek keretében az előadó kéri, hogy a Bizottság különösen arra ügyeljen, hogy az APV nem ösztönzi az ipari fakitermelés kiszélesedését a szén-dioxid-tárolás szempontjából jelentős érintetlen erdőterületeken, vagy más, a biológiai sokféleség megőrzése szempontjából nagy jelentőségű erdőkben.
He calls on the Commission, against this background, to pay the greatest possible attention to ensuring that the VPA does not encourage expansion of the industrial exploitation of forests in the intact forest zones that are carbon-rich and in other forests that play a valuable role in conserving biodiversity.
Az előadó ragaszkodik ahhoz is, hogy az EU további, a jelenlegi APV-t kiegészítő intézkedéseket hozzon az érintetlen erdők tömeges kiirtása és elpusztítása elleni küzdelem érdekében, hogy ezáltal is előmozdítsa azok védelmét.
The rapporteur also stresses the need for the EU to take additional measures, complementary to this VPA, to combat large-scale deforestation and degradation of intact forests, and to promote their protection.
Másfelől kiemeli, hogy az ilyen területekről származó fatermékek behozatalának az EU általi előtérbe helyezése ellentétben állhat az éghajlatváltozás elleni küzdelemre és a biológiai sokszínűség védelmére irányuló uniós célkitűzésekkel.
He also emphasises that by encouraging the importing of timber from these regions, the EU’s action could run counter to its objectives in terms of combating climate change and protecting biodiversity.
Az előadó kéri, hogy a megállapodás bevezetésére tekintettel a Bizottság és a Tanács független és megbízható módon értékelje az emberi jogok tiszteletben tartásának helyzetét a Kongói Köztársaságban.
The rapporteur calls on the Commission and the Council to carry out an independent, reliable assessment of respect for human rights in the Republic of the Congo in anticipation of the implementation of this agreement
Az Amerikai Külügyminisztérium demokráciával, emberi jogokkal és munkaüggyel foglalkozó irodája, 2009-es Emberi Jogi Országjelentések, 2010. március 11.
US Department of State, Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, 2009 Country Reports on Human Rights Practices, March 11, 2010.
Emberi jogi jelentések: Kongói Köztársaság.
Human Rights reports: Republic of the Congo. .
Valójában kizárólag az erdőgazdálkodásban érintett valamennyi fél szabad véleménynyilvánítása és információkhoz jutása garantálhatja az APV elfogadható megvalósítását.
Only open publication of, and free access to, the information held by all the stakeholders in forest management can guarantee an acceptable process of implementation of the VPA.
Kérjük, hogy a Bizottság vezessen be független értékelést és elemzést e tekintetben.
The Commission is invited to set up independent assessment and surveillance systems in this area.
Amint létrejöttek az APV intézményei és lezárultak a létrehozásával kapcsolatos főbb szakaszok, a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a megállapodás megvalósítása során biztosítják ugyanezen garanciákat, és továbbra is megfelelnek a FLEGT cselekvési terv célkitűzéseinek, valamint a nemzetközi egyezmények céljainak és tartalmának.
Once the institutions are set up and the major steps in establishing the VPA completed, the Commission will have to ensure that the same conditions continue to be enforced in its implementation phase and that it remains true to the objectives of the FLEGT action plan and the objectives and content of the international agreements.
Annak érdekében, hogy az irányítás az erdészeti ágazatban valóban javuljon, a korrupció pedig jelentős mértékben csökkenjen, a megállapodás helyes megvalósításának ellenőrzése, valamint a véleménynyilvánítás és az erdőgazdálkodással és az erdészeti termékekből származó bevételekkel kapcsolatos információkhoz való hozzáférés tiszteletben tartása tekintetében lényeges szerep hárul a független nemzeti civil társadalomra és a külső megfigyelőkre.
The role of independent national civil society and of external observers will be essential in monitoring proper implementation of the agreement, respect for freedom of expression and access to information on forest management and the revenue generated by forest holdings, so that governance in the industry is genuinely improved and corruption significantly declines.
A helyi civil társadalomnak középtávon független ellenőrzést kell végeznie a törvények megerősítéséről.
Independent surveillance to reinforce the law will have to be exercised by local civil society in the medium term.
Az előadó gratulál a meglévő jogszabályok javítására vonatkozó kötelezettségvállalásokhoz.
Your rapporteur welcomes the commitments entered into on improving existing legislation.
Tulajdonképpen elengedhetetlen, hogy a társadalmi igazságosság erősítése és a helyi és az őslakos közösségek jogai tiszteletben tartásának javítása érdekében készen álljanak a meglévő jogi szövegek aktualizálására és újabbak írására, és mindezt a részvétel és az átláthatóságnak elve folyamatos fenntartásának biztosítása mellett kell elvégezni.
A willingness to update and draft legal texts designed to improve social justice and respect for the rights of local and indigenous communities is essential, and this must be carried out with an eye to ensuring that the principles of participation and transparency continue to be observed.
Ahogyan a megállapodás szövegében is szerepel, a jogszabályok javítására a FLEGT-engedélyek kiadását megelőzően kell sort keríteni.
As indicated in the text of the agreement, these legislative improvements must be completed before the FLEGT licences are issued.
A két félnek biztosítania kell e vállalások tiszteletben tartását a megállapodás megvalósítása során.
The two parties must ensure that these undertakings continue to be adhered to throughout the implementation of the agreement.
A nem kormányzati szervek attól tartottak, hogy az ország éledező civil társadalma nem rendelkezik az erdészeti ágazat hatalmának ellensúlyozásához szükséges politikai térrel.
The NGOs feared that the country’s embryonic civil society would not have the political space it needed to counterbalance the power of the timber industry.
Egyes megfigyelők szerint úgy tűnik, hogy az APV-t aránylag részvételre alapuló eljárást követve dolgozták ki, a nem állami szereplőknek, valamint a nem kormányzati csoportok és az őslakosok képviselőinek bevonásával, ami bizakodásra ad okot.
According to some observers, this VPA was drawn up in a relatively inclusive process which brought in non-State actors and representatives of NGOs and indigenous peoples, which is encouraging.
Az előadó kéri, hogy egy önkéntes partnerségi megállapodás – beleértve az EU és a Kongói Köztársaság között aláírt megállapodást – hatálybalépését követően hat hónapon belül az Európai Bizottság nyújtson be jelentést az arra irányuló intézkedésekről, hogy az érintett felek és a civil társadalom – beleértve a helyi és őslakos közösségeket – közötti, a tárgyalások keretében elindított párbeszéd a megvalósítás ideje alatt is folytatódik és fennmarad.
Your rapporteur asks the Commission to present within six months of the entry into force of VPAs, including the one between the EU and the Republic of the Congo, a report on the measures undertaken to ensure that the dialogue between the stakeholders and civil society, including the local and indigenous population, begun during the negotiations continues and is maintained during the implementation phase.
A jelentésnek ki kell térnie az APV következményeinek és tényleges eredményeinek értékelésére is az EU és az aláíró országok környezetvédelemre és fenntartható fejlődésre vonatkozó nemzetközi vállalásaival összefüggésben, különös tekintettel az erőforrások és a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható kezelésére, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre, valamint az erdőirtás és az erdőpusztulás mérséklésére.
This report should include an assessment of the implications and real contributions of the content of the VPA in terms of the EU’s international commitments and those of the signatory country regarding the environment and sustainable development, including the conservation and sustainable management of biodiversity resources, the fight against climate change, and the reduction of deforestation and forest degradation.