natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor a demográfiai változások következtében az EU számos – például bizonyos nagyvárosokban és régiókban a lakosság csökkenésével, e régiók és városok vonzerejének megkopásával, a nyugdíjalapokra nehezedő nyomással, valamint az egészségügyi és közszolgáltatások pénzügyi feltételeinek fenntarthatóságával kapcsolatos probléma által támasztott – kihívás elé néz.
Nevertheless, due to the fact of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of th o se cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(4) Az Európai Tanács több ülése alkalmával hangsúlyozta, hogy foglalkozni kell az idősödő népességnek az európai szociális modellekre gyakorolt hatásával.
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
A kor szerinti összetétel gyors változására adott egyik kiemelt válasz az időskori aktivitás ösztönzésében, azaz annak biztosításában áll, hogy a népességrobbanás idején született korcsoportoknak – amelyek minden korábbi korcsoportnál egészségesebbek és képzettebbek – jó lehetőségeik legyenek a munkavállalásra és a társadalomban való aktív észvételre .
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts , who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them , have good opportunities for employment and active participation in society.
A kor szerinti összetétel gyors változására adott egyik kiemelt válasz az időskori aktivitás fenntartható, az egész életre kiterjedő kultúrájának ösztönzésében, azaz annak biztosításában áll, hogy a jelenleg az ötvenes évei végén járó vagy ennél idősebb személyeknek – akiknek száma rohamosan nő, és akik összességükben a korábbi generációknál egészségesebbek és képzettebbek – jó lehetőségei legyenek a munkavállalásra , valamint aktívan részt vegyenek a társadalmi és a családi életben, többek között az önkéntesség, az egész életen át tartó tanulás, a kulturális önkifejezés és a sport keretei között, tekintettel arra, hogy e tevékenységek a testi és lelki egészséghez egyaránt pozitívan hozzájárulhatnak.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a sustainable culture of lifelong active ageing and thus ensuring that the rapidly-growing population currently in their late 50s and above , who are, on the whole, healthier and better educated than previous generations , have good opportunities for employment and active participation in society and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and sports in view of the positive contribution that these activities can make both to mental and to physical health.
Ebből következik, hogy az aktív időskor kultúrájának megerősítése az egész életre alapozott, többdimenziós megközelítést, valamint a nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítását teszi szükségessé .
Accordingly, f ostering the active ageing culture therefore requires a multidimensional approach on a lifelong basis as well as the promotion of solidarity between generations.
(5) Európában az idősek növekvő aránya miatt a jó egészség időskori megőrzésének ösztönzése fontosabb lesz, mint valaha.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
Az időskori egészség hozzájárulhat az idősek munkaerő-piaci részvételének növeléséhez, lehetővé teszi, hogy hosszabb ideig aktívan részt vegyenek a társadalomban, javíthatja egyéni életminőségüket és enyhítheti az egészségügyi és szociális ellátási rendszerekre nehezedő nyomást.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
(5) Európában az idősek növekvő aránya és a krónikus betegségek számának emelkedése miatt minden ember, és különösen az idősebbek jó egészsége időskori megőrzésének ösztönzése – vitalitásuk és méltóságuk támogatása mellett – fontosabb lesz, mint valaha.
(5) The growing proportion of older people in Europe and the increase in chronic health conditions makes it more important than ever to promote the healthy ageing of all, and in particular older persons, supporting their vitality and dignity.
Az e tekintetben kulcsfontosságú intézkedéseknek ki kell terjedniük a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz, a hosszú távú gondozáshoz és a szociális szolgáltatásokhoz való általános és egyenlő hozzáférésre, az európai polgárok figyelmének felkeltésére a lakosság öregedésével kapcsolatos problémák iránt, az idősebb generáció információktól történő elszigeteltségének leküzdésére és az öregedési folyamathoz kapcsolódó egészségi kockázatok felszámolására.
Crucial measures in this respect should include universal and equal access to appropriate and high-quality healthcare, long-term care and social services, sensitising the awareness of European citizens to problems connected with an ageing population, combating the information isolation of the ageing generation, and developing initiatives to counter health risks associated with the ageing process .
Az időskori egészség feltétele, hogy optimális lehetőség nyíljon a fizikai, társadalmi és mentális jólétre annak érdekében, hogy az idősek aktívan és megkülönböztetésmentesen részt vehessenek a társadalmi életben, valamint minőségi, független életet élvezhessenek.
Healthy ageing is the process of optimising opportunities for physical, social and mental well-being to enable older people to take an active part in society without discrimination and to enjoy an independent life of good quality.
Az időskori egészség hozzájárulhat az idősek munkaerő-piaci részvételének növeléséhez is , lehetővé teszi, hogy hosszabb ideig aktívan részt vegyenek a társadalomban, javíthatja egyéni életminőségüket és enyhítheti az egészségügyi , nyugdíjfolyósító és szociális ellátási rendszerekre nehezedő nyomást.
Healthy ageing can also help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health, pensions and social care systems.
(6) A Bizottság az „Európa demográfiai jövője: kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” című, 2006. október 12-i közleményében, valamint az Unióban az idősödő népesség hatásának kezeléséről szóló, 2009. április 21-i közleményében fejtette ki véleményét arról, hogy az EU milyen demográfiai kihívásokkal néz szembe, és milyen lehetőségek nyílnak ezek megoldására.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009 .
(6) A Bizottság az „Európa demográfiai jövője: kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” című, 2006. október 12-i közleményében, „A nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása” című, 2007. május 10-i közleményében, valamint az Unióban a népesség elöregedése által keltett hatások kezeléséről szóló, 2009. április 29-i közleményében fejtette ki véleményét arról, hogy az EU milyen demográfiai kihívásokkal néz szembe, és milyen lehetőségek nyílnak ezek megoldására.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 , on ‘Promoting Solidarity between Generations’ of 10 May 2007 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 29 April 2009 .
(6a) Európa idősebb generációinak kulturális és etnikai sokszínűsége tovább fog fokozódni.
(6a) The cultural and ethnic diversity of the older generations in Europe will increase further.
Ezért aktívan elő kell mozdítani az esélyegyenlőséget, és ösztönözni kell a társadalmi részvételt.
It is therefore necessary to actively promote equal opportunities and to encourage participation.
A különféle kulturális háttérrel rendelkező aktív polgárok fontos hídszerepet játszanak a társadalomban, elősegítik az integrációt és hozzájárulnak a gazdasághoz.
Active citizens from different cultural backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
(7) A Tanács 2007. február 22-én határozatot fogadott el „Az európai demográfiai változásokból eredő lehetőségek és kihívások: az idősebb emberek hozzájárulása a gazdasági és társadalmi fejlődéshez” tárgyában, amelyben hangsúlyozta, hogy növelni kell az idősek lehetőségeit a társadalomban való aktív részvételre, az idősek által bizonyos áruk és szolgáltatások iránt támasztott növekvő kereslet által teremtett új gazdasági lehetőségeket („ezüstgazdaság”), valamint az idősek pozitív közmegítélésének jelentőségét.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) A Tanács 2007. február 22-én határozatot fogadott el „Az európai demográfiai változásokból eredő lehetőségek és kihívások: az idősebb emberek hozzájárulása a gazdasági és társadalmi fejlődéshez” tárgyában, amelyben egyrészt hangsúlyozta, hogy növelni kell az idősek lehetőségeit a társadalomban való aktív részvételre – nevezetesen az önkéntességen keresztül – , másrészt kiemelte az idősek által bizonyos áruk és szolgáltatások iránt támasztott növekvő kereslet következtében előálló új gazdasági lehetőségeket („ezüstgazdaság”), valamint az idősek pozitív közmegítélésének jelentőségét.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised both the need to increase the possibilities of active participation by older people, including in the form of voluntary work, and the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
Ebben az összefüggésben ugyancsak hangsúlyozni kell a jó egészség és az egészséges életmód – többek között a megfelelő és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés biztosítása révén történő –előmozdításának jelentőségét.
In this context, the importance of promoting good health and a high quality of life, including by ensuring access to appropriate and high quality health care, should also be highlighted.
(8) A Tanács 2009. június 8-án következtetéseket fogadott el „A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség: aktív és méltóságteljes idősödés” tárgyában, amelyekben elismerte, hogy az idősebb nők és férfiak szerte az EU-ban komoly nehézségekkel szembesülnek, amikor aktív életre és méltóságban töltött időskorra törekednek, továbbá számos intézkedésre tett javaslatot a tagállamoknak és a Bizottságnak.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(8) A Tanács 2009. június 8-án következtetéseket fogadott el „A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség: aktív és méltóságteljes idősödés” tárgyában, amelyekben elismerte, hogy az idősebb nők és férfiak szerte az EU-ban komoly nehézségekkel szembesülnek, amikor aktív életre és méltóságban töltött időskorra törekednek, továbbá számos intézkedésre tett javaslatot a tagállamoknak és a Bizottságnak , többek között az aktív időskorral kapcsolatos politikák előmozdítására, figyelembe véve az egyes tagállamokban kialakult helyzetek, illetve a nők és a férfiak előtt álló kihívások különbségeit .
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men .
(9a) Az „Együtt a mentális egészségért és jólétért” című – a szlovén elnökség alatt, 2008. június 12–13-án megrendezett – konferencián megszületett a mentális egészségről és jólétről szóló európai paktum.
(9a) The conference ‘Together for Mental Health and Well-being’, which was held during the Slovenian Presidency of the EU, on 12-13 June 2008, launched the European Pact for Mental Health and Well-being.
E konferenciát követően az „Aktív és egészséges öregedés” című – a spanyol elnökség alatt, 2010. április 29–30-án megrendezett – konferencia bemutatta a társadalmi részvétel és a nemzedékek közötti szolidaritás terén Európában kialakított legjobb gyakorlatokat.
Following that conference , the c onference on ‘Active and Healthy Ageing’, which was held under the Spanish Presidency of the EU, on 29-30 April 2010, presented good practices carried out in Europe in the field of social participation and intergenerational solidarity.
(11a) Az Európai Parlament 2010. november 11-én elfogadta „ A demográfiai kihívásokról és a nemzedékek közötti szolidaritásról ”című állásfoglalását 1 , amelyben felhívta a Bizottságot, hogy 2012-t jelölje ki az aktív időskor európai évévé, valamint kérte a tagállamokat, hogy az aktív időskort tegyék az elkövetkező évek egyik prioritásává .
(11a) The European Parliament adopted on 11 November 2010 a resolution entitled ‘ D emographic challenge and solidarity between generations’ 1 , calling on the Commission to announce the designation of the European Year 2012 and on the Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
Ez az állásfoglalás ugyancsak kiemelte, hogy az európai évben különösen hangsúlyozni kell az idősek hozzájárulását a társadalomhoz, valamint lehetőségeket kell biztosítani a nemzedékek közötti szolidaritás, együttműködés és megértés erősítésére, valamint a fiatalabb és idősebb emberek közös munkavégzésére.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
1 Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0400 .
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
(11b) Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága által készített vélemények is hangsúlyozzák, hogy az aktív időskor kultúrája mennyire fontos Európa számára.
(11 b ) The opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also stress the importance for Europe of a culture of active ageing.
E kérdésnek egyik sajátos szempontja a generációkon átnyúló egészségügyi ellátás és védelem, amellyel összefüggésben a Gazdasági és Szociális Bizottság „A lakosság elöregedésének hatásai az egészségügyi és jóléti rendszerekre” című, 2010. július 15-i véleményében életkortól függő rendellenességekre hívja fel a figyelmet.
One particular aspect of this concerns cross-generational health care and protection from what the Economic and Social Committee refers in its opinion on ‘The impact of population ageing on health and welfare system’ of 15 July 2010 to as age-related disorders .
1 HL C 44., 2011.2.11., 10.o.
1 OJ C 44, 11.2.2011, p.10.
(12) A Bizottság a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló 2010. április 27-i javaslatában, amely a 7. és a 8. iránymutatásban felszólítja a tagállamokat, hogy az aktív időskort ösztönző politikákkal növeljék a munkaerő-piaci részvételt, innovatív munkaszervezéssel növeljék az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátáját, valamint továbbképzéssel és egész életen át tartó tanulással növeljék az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
A 10. iránymutatás azt hangsúlyozza, hogy fejleszteni kell a szociális védelmi rendszereket, az egész életen át tartó tanulásra és az aktív befogadásra irányuló politikákat, hogy az embereknek a különböző életszakaszokban lehetőségük legyen a munkaerőpiacra történő visszatérésre, és ne fenyegesse őket a szociális kirekesztődés veszélye.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
A 10. iránymutatás azt hangsúlyozza, hogy fejleszteni kell a szociális védelmi rendszereket, az egész életen át tartó tanulásra és az aktív befogadásra irányuló és akadályokat nem támasztó politikákat, hogy az embereknek a különböző életszakaszokban lehetőségük legyen a munkaerőpiacra történő visszatérésre, ne fenyegesse őket a szegénység és a szociális kirekesztődés veszélye és fokozódjon az aktív társadalmi részvételük .
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active as well as barrier-free inclusion policies with the aim of creating opportunities at different stages of people's lives , of shielding them from the risk of poverty and social exclusion and of enhancing their active participation in society .
(13) „Az európai digitális menetrend” című, 2010. május 19-én elfogadott első EU2020-as kiemelt kezdeményezésről szóló közleményében a Bizottság az információs és kommunikációs technológiák jelentőségét hangsúlyozta az időskori jólét szempontjából, különösen a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló közös program megerősítését javasolva.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Az európai digitális menetrend arra is javaslatot tesz továbbá, hogy összehangolt fellépéssel gyarapítsák valamennyi európai polgár digitális ismereteit, beleértve az időseket is, akik túlságosan nagy arányt képviselnek azon, az uniós polgárok teljes létszámának körülbelül 30 %-át kitevő 150 millió polgáron belül, akik még soha nem használták az internetet.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
(13) „Az európai digitális menetrend” című, 2010. május 19-én elfogadott első EU2020-as kiemelt kezdeményezésről szóló közleményében a Bizottság az információs és kommunikációs technológiai alkalmazások és szolgáltatások jelentőségét hangsúlyozta az időskori jólét szempontjából, különösen a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló közös program megerősítését javasolva.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Az európai digitális menetrend arra is javaslatot tesz továbbá, hogy összehangolt fellépéssel gyarapítsák valamennyi európai polgár digitális ismereteit, beleértve az időseket is, akik túlságosan nagy arányt képviselnek azon, az uniós polgárok teljes létszámának körülbelül 30 %-át kitevő 150 millió polgáron belül, akik még soha nem használták az internetet.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Az új technológiákhoz való hozzáférés megkönnyítése és a használatukhoz szükséges betanítás tovább javítaná az idős személyek lehetőségeit, hogy az egész életen át tartó tanulás előnyeit élvezhessék, képessé tenné őket technikai készségek elsajátítására, valamint hozzájárulna az olyan akadályok felszámolásához, amelyeket a távolság és a fogyatékosságok gördítenek az egész életen át tartó tanulás útjába.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning, would enable them to acquire technical skills and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(13a) A Bizottság az Európa 2020 stratégia kapcsán az aktív és egészséges időskorral kapcsolatos innovációs partnerség (AHAIP) elindítását javasolta az Innovációs Unió keretében.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the 'Innovation Union' flagship initiative.
E kísérleti projekt – az első innovációs partnerség – olyan társadalmi innovációra törekszik, amelynek célja a jobb életminőség előmozdítása, a betegségek megelőzése, valamint az állami szektor és a szociális partnerek társadalmi hálózatainak javítása, továbbá olyan új technológiák bevezetését bátorítja, amelyek révén lehetővé válik az életszínvonal fenntartása.
This pilot project, which is the first innovation partnership, will include social innovation which seeks to promote a better quality of life, to prevent disease, to improve social networks within public sectors and among social partners and to promote the introduction of new technologies supporting the quality of life.
Azt is szeretné elérni, hogy 2020-ig az egészségesen eltöltött életévek számának kettővel történő növelése révén lehetővé váljék a polgárok számára, hogy önállóan és jobb egészségben érjenek meg magasabb életkort.
It also seeks to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Célja továbbá, hogy az európai szociális és egészségügyi rendszerek fenntarthatósága és hatékonysága javuljon, és létrejöjjön az innovatív IKT-alkalmazások és -szolgáltatások uniós és globális piaca.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and a global market for innovative ICT applications and services.
(14) A Bizottság végrehajtja a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos európai cselekvési tervet, amely – a fogyatékok és az idős kor összefüggéseire tekintettel – az idősekre vonatkozó intézkedéseket is magában foglal.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.