natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az intézményközi megállapodások az elsődleges jog rendelkezéseit nem módosíthatják, ám gyakran pontosítják őket.
Interinstitutional agreements are not allowed to alter primary law stipulations; nevertheless, they do often clarify them.
A Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás felülvizsgált változatának tervezete, amelyet az Elnökök Értekezlete a plenáris ülésen való jóváhagyás céljából továbbított az Alkotmányügyi Bizottságnak, a két intézmény között immár az ötödik ilyen típusú megállapodás.
The draft revised framework agreement on relations between Parliament and Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to having it approved in plenary, is actually the fifth agreement of this type between the two institutions.
A szöveg híven tükrözi a Lisszaboni Szerződés által meghatározott intézményi egyensúlyt.
It strictly reflects the institutional balance set up by the Lisbon Treaty.
Az új megállapodás egyértelmű és jelentős javulást jelent a Bizottsággal fenntartott kapcsolatokat illetően.
The new agreement represents a clear and significant improvement on the relations with the Commission.
Mint minden megállapodás, a végleges szöveg a két fél közötti kompromisszumot tükrözi; e végleges kompromisszum azonban kiegyensúlyozott döntésnek, valamint a Lisszaboni Szerződés átgondolt és következetes értelmezésének tekinthető.
As all the agreements, the final text tends to be a compromise between the two parts; but this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
Figyelemmel a parlament szerkezetének a jelentésben kiemelt fő pillérjeire – jogalkotási hatásköreire, a végrehajtó hatalom parlamenti ellenőrzésére (ideértve a nemzetközi kapcsolatok dimenzióját is), a tájékoztatási kötelezettségre és a végrehajtó hatalom Parlamentben való jelenlétére – az indokolásban foglalt megjegyzéseknek a jelentésben nem említett pontokra kell korlátozódniuk.
Bearing in mind the main pillars of parliamentary architecture that are pointed out in the report – legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), information duties and executive presence in Parliament –, the remarks of the explanatory statement shall be restricted to the items that are not mentioned in the report.
A jogalkotási eljárást és tervezést illetően két olyan kérdést kell kiemelni, amelyekkel a jelentés kifejezetten nem foglalkozott.
Concerning the legislative procedure and planning, two issues, that are not expressly addressed, must be highlighted.
Először, a jobb jogalkotásról szóló módosításokat és a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás felülvizsgálatának bejelentését, amely rendkívül jelentős politikai álláspont.
Firstly, the amendments on better law-making and the announcement of a revision of the Interinstitutional agreement on Better Law-Making, which is a most significant political position.
Másodszor, a Bizottság által végzett hatásvizsgálat során alkalmazandó eljárás új szabályait.
Secondly, the new rules on the procedure of impact assessment conducted by the Commission.
Ezen eljárásnak átláthatónak kell lennie, több különböző forgatókönyvet figyelembe kell vennie, köztük azt az esetet is, amikor nem történik semmilyen intézkedés, és azt a Lisszaboni Szerződés értelmében a nemzeti parlamentekkel folytatott konzultáció szakaszában kell bemutatni az illetékes parlamenti bizottságnak.
A procedure that shall be transparent, taking into consideration different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and that shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty.
Ami a parlamenti ellenőrzést illeti, a jelentés magában foglalja a leglényegesebb pontokat.
Concerning the Parliamentary scrutiny , the most relevant items are exposed in the report.
Az EU nemzetközi kapcsolatainak intézményközi dimenzióját illetően nem szabad elfelejteni, hogy a tárgyalások legnehezebb pontját e kérdés képezte.
In what respects the interinstitutional dimension of EU international relations, it must be remembered that this matter became the most difficult negotiation item.
A Parlament célja, hogy teljes körűen tájékoztassák a Parlament hozzájárulásának megkönnyítése, az eljárás kiszámíthatóságának javítása, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a már lezárt tárgyalások esetében ne kerüljön sor a nemzetközi megállapodások megkötésére.
The aim of Parliament is to be fully informed in order to serve the purpose of facilitating Parliament’s consent, to give more predictability to the procedure and to avoid non-conclusion of international agreements when the negotiation has already been completed.
A tájékoztatási kötelezettség vonatkozásában alaposan megvitattuk a bizalmas információk kérdését és azon tisztségviselők körét, akik információkat kérhetnek, és jelentős időt vettek igénybe az információk továbbításának módjára és idejére vonatkozó technikai részletek.
In what concerns information duties, the confidential information issues and the office holders who can request information were deeply discussed and the technical details on how and when the information shall be forward took a substantial amount of time.
A Parlament polgárokkal való kapcsolatának biztosítására fontos intézkedés a Parlamenttel való korai együttműködés a polgári kezdeményezésekből kiinduló jogalkotási kezdeményezésre irányuló kérelmek kapcsán.
The early cooperation with the Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives becomes a significant measure to assure Parliament’s liaison with citizens.
Az új parlamenti hatásköröket az uniós jog átültetésének és alkalmazásának jobb nyomon követésére vonatkozó új szabályok teszik teljessé.
The new rules for better monitoring the transposition and application of Union law are an accomplishment of the new parliamentary competences.
A Bizottság Parlamentben való jelenlétét illetően a főbb rendelkezéseket a jelentés taglalja.
Regarding the Commission’s presence in Parliament , the main provisions are explained in the Report.
Mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy e rendelkezések valamennyi biztosra vonatkoznak, beleértve az elnököt és a külkapcsolatokért felelős alelnököt/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét is.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Az utolsó bekezdés értelmében e keretmegállapodást a gyakorlati tapasztalatok alapján 2011 végéig felül kell vizsgálni.
According to its last point, this framework agreement shall be reviewed in light of practical experience by the end of 2011.
Összefoglalva: a Parlamentnek jóváhagyás céljából benyújtott új keretmegállapodás megszilárdítja a Lisszaboni Szerződés vívmányait és a szerződéseket teljes mértékben tiszteletben tartva számos olyan rendelkezést vezet be, amelyek jelentős lépésnek minősülnek a két intézmény közötti politikai kapcsolatok megerősítésére irányuló folyamatban.
In conclusion, the new framework agreement submitted to Parliament for approval consolidates the achievements of the Treaty of Lisbon and adds a number of provisions, in full respect of the treaties, which represent a major step forward in the process of strengthening political relations between the two institutions.
MELLÉKLET: Egységes szerkezetbe foglalt keretmegállapodás az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Az Európai Parlament és az Európai ▌ Bizottság (a továbbiakban: a két intézmény),
The European Parliament and the Europe an Commission ▌(hereinafter referred to as "the two Institutions"),
- tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 295. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: Szerződések),
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) , the Treaty on the Functioning of the Europe an Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
- tekintettel a két intézmény közötti kapcsolatokat szabályozó intézményközi megállapodásokra és szövegekre,
– having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
- tekintettel a Parlament eljárási szabályzatára
– having regard to Parliament's Rules of Procedure
- tekintettel a Bizottság megválasztott elnöke által 2009. szeptember 15-én és 2010. február 9-én ismertetett politikai irányvonalakra és kapcsolódó nyilatkozataira, valamint a Bizottság jelölt tagjainak a parlamenti bizottságok előtti meghallgatásuk során tett nyilatkozataira,
– having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
A. mivel a Lisszaboni Szerződés az Unió döntéshozatalának demokratikus legitimációját erősíti ,
A. whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
B. mivel a két intézmény a lehető legkiemeltebben kezeli az uniós jog hatékony átültetését és végrehajtását,
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
C. mivel ez a keretmegállapodás nem érinti a Parlament, a Bizottság vagy az Unió bármely más intézményének vagy szervének hatásköreit és előjogait, hanem e hatáskörök lehető leghatékonyabb és legátláthatóbb gyakorlásának biztosítására törekszik,
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
D. mivel ezt a keretmegállapodást a Szerződésekben foglalt intézményi kerettel összhangban kell értelmezni,
D. whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
E. mivel a Bizottság kellően figyelembe veszi a Szerződések által a Parlamentre és a Tanácsra ruházott szerepeket, különösen a 9. pontban meghatározott egyenlő bánásmód alapelvére vonatkozóan,
E. whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
F. mivel indokolt naprakésszé tenni a 2005 májusában elfogadott keretmegállapodást
F . whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005
E, 2006.5.18., 125. o. , amelynek helyébe a következő szöveg lép,
125. and to replace it by the following text,
Annak érdekében, hogy jobban tükrözzék a Parlament és a Bizottság közötti új „különleges partnerséget”, és hogy erősítsék a Bizottság politikai felelősségét és legitimitását, kiterjesszék az építő párbeszédet és tökéletesítsék az információáramlást a két intézmény között, valamint javítsák az eljárások és a tervezés során az együttműködést , a két intézmény a következő intézkedésekről állapodik meg.
To better reflect the new "special partnership" between Parliament and the Commission , the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
Továbbá ▌ külön rendelkezésekről is megállapodnak:
They also agree on specific provisions :
– a Bizottság nemzeti szakértőkkel való találkozóiról az 1. mellékletben meghatározott módon;
– on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
– a ▌ bizalmas információk ▌ Parlamentnek történő továbbításáról a 2. mellékletben meghatározott módon;
– on the forwarding of confidential information to Parliament , as set out in Annex 2;
– a nemzetközi megállapodások tárgyalásáról és megkötéséről, a 3. mellékletben meghatározott módon;
– on the n egotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
– valamint a Bizottság ▌ munkaprogramjának menetrendjét illetően a 4. mellékletben meghatározott módon.
– on the timetable for the Commission ▌ W ork P rogramme , as set out in Annex 4 .
A Bizottság kijelölt elnöke az Európai Tanács általi jelölését követően a Parlamenthez benyújtja hivatali idejének időtartamára vonatkozó politikai iránymutatásait azzal a céllal, hogy a Parlamenttel informális eszmecserét tegyen lehetővé még a választásáról való szavazás előtt.
After being nominated by the Europe an Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
A Bizottság azon tagjainak, akik a választási kampányban aktívan részt vesznek mint az európai parlamenti választások jelöltjei, a választásokat megelőző utolsó ülés végétől fizetés nélküli választási szabadságra kell menniük.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Europe an Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Az elnök vagy felhívja az adott biztost lemondásra, vagy a következő ülésen magyarázatot ad a Parlamentnek arra, hogy miért nem hajlandó erre .
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session .
Ha az Európai Unió működéséről szóló szerződés 246. cikkének második bekezdése értelmében a Bizottság valamely tagja megbízatásának ideje alatt új tag kinevezése válik szükségessé, a Bizottság elnöke komolyan fontolóra veszi a Parlamenttel folytatott egyeztetés eredményét, mielőtt a Tanács határozatához beleegyezését adná.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU , the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council .
A Parlament eljárásait a lehető leggyorsabban folytatja le annak érdekében, hogy a Bizottság elnöke ▌ komolyan fontolóra vehesse a Parlament véleményét , mielőtt az új tagot kinevezik ▌.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament’s opinion before the new Member is appointed .
Hasonlóképpen, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 246. cikke harmadik bekezdése értelmében, ha a Bizottság fennmaradó hivatali ideje rövid, a Bizottság elnöke komolyan fontolóra veszi a Parlament álláspontját.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position .
Ha a Bizottság elnöke a Bizottság hivatali ideje alatt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 248. cikkének megfelelően a feladatköröknek a Bizottság tagjai közötti újraelosztását tervezi, a Parlamentet kellő időben értesítenie kell, hogy le lehessen folytatni a változásokra vonatkozó megfelelő parlamenti konzultációkat.
If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office pursuant to Article 248 TFEU he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes .
Ha a Bizottság a biztosok magatartási kódexének az összeférhetetlenséggel vagy erkölcsi magatartással kapcsolatos felülvizsgálatát terjeszti elő , a Parlament véleményét fogja kérni.
W hen the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour , it will seek Parliament 's opinion .
(i) Általános rendelkezések
(i) General provisions
Hatáskörein belül a Bizottság a Parlament részvételének javítása érdekében megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy a közös kül- és biztonságpolitika terén lehetősége legyen a Parlament véleményét a lehető legnagyobb mértékben figyelembe venni.
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy .
- a Parlament kérésére a Bizottság elnöke legalább kétszer egy évben találkozik az Elnökök Értekezletével, hogy megbeszéljék a közös érdekű ügyeket;
- the President of the Commission will at Parliament's request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest;
- a Bizottság elnöke rendszeres párbeszédet folytat z Parlament elnökével a legfontosabb átfogó kérdésekről és a főbb jogalkotási javaslatokról.
- the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
Ez a párbeszéd kiterjed a Parlament elnökének a biztosok testületének üléseire történő meghívására is;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners ;
- a Bizottság elnökét vagy az intézményközi kapcsolatokért felelős alelnököt meg kell hívni az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete üléseire, amikor a plenáris ülés napirendjének elkészítésével kapcsolatos kérdéseket, a Parlament és a Bizottság közötti intézményközi kapcsolatokat, valamint jogalkotási és költségvetési ügyeket vitatnak meg;
- the President of the Commission or the Vice-President responsible for inter-institutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, inter-institutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed;
- évente megbeszéléseket kell tartani az Elnökök Értekezlete, a Bizottsági Elnökök Értekezlete és a biztosok testülete között a fontos kérdések megvitatására, beleértve a Bizottság munkaprogramjának előkészítését és végrehajtását is;
- meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
- az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete megfelelő időben tájékoztatja a Bizottságot az intézményközi vonatkozású megbeszéléseik eredményeiről.
- the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an inter-institutional dimension.
- a két intézmény közötti rendszeres információáramlás biztosítása érdekében a Parlament és a Bizottság főtitkára rendszeres időközönként találkoznak.
- to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
A Bizottság a Parlament írásban történő tájékoztatását megelőzően semmilyen jogalkotási javaslatot, jelentős kezdeményezést vagy határozatot nem hoz nyilvánosságra.
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
A Bizottság ▌ munkaprogramja ▌ alapján a két intézmény közös megállapodásban előre meghatározza a ▌ kulcsfontosságú kezdeményezéseket, amelyeket a plenáris ülésen ismertetnek .
On the basis of the Commission ▌ Work Programme ▌, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, key initiatives to be presented in plenary .
Hasonlóképpen meghatározzák azokat a javaslatokat és kezdeményezéseket, amelyek kapcsán az Elnökök Értekezlete előtt, illetve megfelelő módon az illetékes parlamenti bizottság vagy annak elnöke tájékoztatása révén információszolgáltatására kerül sor.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chair .
Ezeket a határozatokat a 11. pontban előirányzott, a két intézmény közötti rendszeres párbeszéd keretében kell meghozni, és rendszeresen naprakésszé kell tenni, kellően figyelembe véve az esetleges politikai fejleményeket.
These decisions shall be taken within the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 11 , and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
A parlamenti állásfoglalás elfogadását követő három hónapon belül a Bizottság ▌ írásban tájékoztatást ad a Parlamentnek a Parlament állásfoglalásaiban hozzá intézett kérdések alapján tett intézkedésekről, beleértve azokat az eseteket, amelyekben nem tudott a Parlament álláspontjának megfelelően eljárni.
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide ▌information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
A Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy jelentést tesz valamennyi, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 225. cikke szerinti, javaslat általa történő benyújtására irányuló kérelem (saját kezdeményezésű jogalkotási jelentés) konkrét nyomon követéséről, a vonatkozó állásfoglalás plenáris ülésen történő elfogadását követő három hónapon belül .
The Commission shall commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Ha kezdeményezéseket, ajánlásokat vagy jogalkotási aktusokra irányuló kérelmeket terjesztenek elő az Európai Unió működéséről szóló szerződés 289 . cikkének (4) bekezdése alapján, a Bizottság arra irányuló kérés esetén az illetékes parlamenti bizottság előtt tájékoztatja a Parlamentet az e javaslatokra vonatkozó álláspontjáról.
Where initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made pursuant to Article 289(4) TFEU , the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on those proposals before the relevant parliamentary committee.
A két intézmény megállapodik abban, hogy együttműködnek a nemzeti parlamentekkel való kapcsolattartás terén.
The two Institutions agree to cooperate in the area of relations with national Parliaments .
A Bizottság tájékoztatja a Parlamentet azoknak a szakértői csoportjainak a listájáról, amelyeket azért hoztak létre, hogy segítsék a Bizottságot kezdeményezési jogának gyakorlásában.
The Commission shall inform Parliament of the list of its expert groups set up in order to assist the Commission in the exercise of its right of initiative.
Ezt a listát rendszeresen naprakésszé kell tenni és nyilvánosságra kell hozni.
That list shall be updated on a regular basis and made public.
Ennek keretében a Bizottság az illetékes parlamenti bizottságot – elnökének külön és indokolt kérelmére – tájékoztatja az ilyen csoportok tevékenységéről és összetételéről.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chair , on the activities and composition of such groups.