natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A program végrehajtása során a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve biztosítja a más érintett közösségi politikákkal, programokkal és intézkedésekkel az általános összhangot és hogy azok kiegészítsék egymást, különösen a MEDIA 2007 program és az audiovizuális és kulturális ágazatokon belüli, harmadik országokkal létrehozott külső együttműködési programok végrehajtásával kapcsolatban folytatott koordinációt és annak végrehajtását.
In the implementation of the programme, the Commission, in close cooperation with Member States, shall ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
A nagyobb koherencia érdekében külön bekezdésbe kerül a következetességgel és kiegészítő jelleggel foglalkozó 5. cikk (3) bekezdése.
For more coherence, Paragraph 3 of Article 5 dealing with consistency and complementary is put in a separate paragraph.
13 cikk – 3 pont
Article 13 – point 3
3. a kulturális sokszínűség és a kultúrák közötti párbeszéd fontosságának tudatosításával;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity and intercultural dialogue in the world;
3. a kulturális sokszínűség , a közös értékek, a kultúrák közötti párbeszéd és a soknyelvűség fontosságának tudatosításával;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity , common values , intercultural dialogue and multilingualism in the world;
(a) a program folytatásáról szóló közleményt legkésőbb 2012. június 30-ig ;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) a program folytatásáról szóló közleményt legkésőbb 2012. január 31-ig ;
(a) Communication on the continuation of the programme by 31 January 2012 at the latest;
V melléklet – 1 rész – 1 pont – 1 bekezdés
Annex – Part 1 – point 1 – paragraph 1
Az európai és a harmadik országokban honos szakemberek készségeinek fejlesztése, hogy jobban megértsék különösképpen a saját audiovizuális piacuk működési feltételeit, jogi szabályozási keretét, pénzügyi rendszerét és az ott kínálkozó együttműködési lehetőségeket, elősegítve ezzel a kapcsolatépítést és a tartós kereskedelmi kapcsolatok kialakulását.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Az audiovizuális piacokról való tájékozottság és tudásanyag színvonalának emelése az audiovizuális területen tevékenykedő európai és harmadik országokban honos szakemberek közötti együttműködés megkönnyítése és biztosítása érdekében.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Az európai és a harmadik országokban honos szakemberek készségeinek fejlesztése, hogy jobban megértsék különösképpen a saját audiovizuális piacuk működési feltételeit, jogi szabályozási keretét – ideértve a szerzői jogokat is – , pénzügyi rendszerét és az ott kínálkozó együttműködési lehetőségeket, elősegítve ezzel a kapcsolatépítést és a tartós kereskedelmi kapcsolatok kialakulását.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, including copyright , financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Melléklet – 1 cím – 1 pont – 1 francia bekezdés
Annex – Part 1 – point 1 – indent 1
- Az európai és harmadik országokból érkező hallgatók és oktatók részvételével zajló képzési modulok fejlesztésének támogatása;
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries ;
Az európai és harmadik országokból érkező hallgatók és oktatók részvételével zajló képzési modulok fejlesztésének támogatása;
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries :
melyek témája az audiovizuális alkotásoknak az érintett nemzetközi piacokon történő gyártása, koprodukciója, forgalmazása, bemutatása és terjesztése, és ezek feltételei.
with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
(a) melyek témája az audiovizuális alkotásoknak az érintett nemzetközi piacokon történő gyártása, koprodukciója, forgalmazása, bemutatása és terjesztése, és ezek feltételei.
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets ;
(b) hangsúllyal a gyártásában, a gyártás utáni szakaszban, a forgalmazásban (ideértve az olyan új terjesztési csatornákat is, mint a videofilm-lekérés, az internetprotokoll-alapú televíziózás [IPTV] és a webtévé), az értékesítésben és az archiválásban megjelent új technológiák bevonására.
(b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Melléklet – 1 cím – 1 pont – 2 francia bekezdés
Annex – Part 1 – point 1 – indent 2
- Az európai és harmadik országokból érkező hallgatók és oktatók részvételével zajló képzési modulok fejlesztésének támogatása; melyek témája a gyártásában, a gyártás utáni szakaszában, a forgalmazásban (ideértve az olyan új terjesztési csatornákat is, mint a videofilm-lekérés, az internetprotokoll-alapú televíziózás [IPTV] és a webtévé), az értékesítésben és az archiválásban megjelent új technológiák bevonása.
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Melléklet – 1 cím – 1 pont – 4 francia bekezdés
Annex – Part 1 – point 1 – indent 4
– Az oktatók képzéséhez való hozzájárulás.
– Contribute to training for trainers.
Az oktatók képzéséhez való hozzájárulás többek között képzési tanfolyamok vagy közös képzési intézkedések révén a műveleti feltételek, a valamennyi résztvevő ország audiovizuális piacai finanszírozási rendszereinek és jogi keretének felépítése révén mélyebb megértésének felépítésével .
– Contribute to training for trainers by building , for example through training courses or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the participating countries .
Az "oktatók képzésével" kapcsolatos intézkedésekre példák pontosítás céljából.
Examples of measures relating to "training for trainers" for clarification.
Az elmúlt húsz évben jelentősen megváltozott a nemzetközi audiovizuális piac, elsősorban az olyan technológiák fejlődésének következtében, mint a többcsatornás digitális televízióadás, az internet protokoll televíziózás (IPTV) vagy web tévé, a digitális filmvetítés és a lekérhető videofilmek (VOD).
The international audiovisual landscape has undergone a transformation over the last twenty years notably because of the impact of technological developments such as multi-channel digital television, IPTV and WebTV, digital cinema projection as well as video on demand (VOD).
Egyes külföldi piacokon ez jelentős pénzügyi növekedéshez, ígéretes befektetésekhez, következésképpen a további audiovizuális tartalmak iránti egyre növekvő kereslet kialakulásához vezetett.
In some foreign markets this has created strong financial growth, promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Az európai alkotások külpiacokon való terjedését érintő szerkezeti gyengeségek, valamint az európai audiovizuális cégek nem megfelelő finanszírozása megakadályozza, hogy az iparág maradéktalanul profitáljon a globális lehetőségek ezen kiszélesedéséből.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies are preventing the industry from benefiting fully from this expansion of global opportunities.
Az európai audiovizuális ipar meglehetősen jelentősen nőtt és fejlődött az elmúlt években, miközben új kihívásokkal és változásokkal szembesült a digitális környezet feltörekvése kapcsán.
The European audiovisual industry has increased and improved quite significantly during the recent years while facing many new challenges and changes relating to the emergence of the digital environment.
Az európai audiovizuális alkotások nemzetközi piacon történő terjesztése azonban továbbra is korlátozott.
However, the circulation of European audiovisual works on international market still remains limited.
Azon audiovizuális alkotások, amelyek harmadik országokból származnak és nem hollywoodi stúdiókban készülnek, a korlátozott terjesztés hasonló problémájával szembesülnek az európai piacokon, noha van kereslet egy sokrétűbb audiovizuális tartalomra.
Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Világossá vált, hogy ezért prioritást kell kapnia az uniós audiovizuális ipar versenyképessége növelésének a globális piacon, illetve annak, hogy nőjön a fogyasztók választási szabadsága, valamint a kulturális sokszínűség az európai és nemzetközi piacokon különösen a korlátlannak tűnő digitális és internetes technológiák által kínált jelenlegi lehetőségek révén.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.
A MEDIA programok előző generációihoz hasonlóan a MEDIA 2007 program a gyártás előtti és utáni tevékenységekre koncentrál, különösen a forgalmazásra és a reklámra.
Like the previous generation of MEDIA programmes, the MEDIA 2007 programme focuses on preproduction and post-production activities, in particular distribution and promotion.
Az ezen, hét év alatt (2007-2013) 755 millió eurós költségvetéssel rendelkező program célja, hogy támogassa az európai audiovizuális ágazatot, miközben alkalmazkodik az új kihívásokhoz.
With a budget of €755 million over seven years (2007- 2013), this programme aims to support the European audiovisual sector whilst adapting to new challenges.
A MEDIA 2007 programot ezért kiigazították úgy, hogy figyelembe vegye a legújabb fejlesztéseket a technológia terén és az EU piacán , amelyek a digitális forradalom és az uniós bővítések eredménye, és ezáltal tükrözi a digitalizálás következményeit, illetve foglalkozik az audiovizuális szakemberek sajátos problémáival az új tagállamokban.
The MEDIA 2007 programme has therefore been adapted to take into account the latest developments in technology and on the EU market resulting from the digital revolution and the EU enlargements, and thus reflects the consequences of digitisation and addresses specific problems of audiovisual professionals in the new Member States.
Figyelemreméltó sikert könyvelhettek el az e program által támogatott filmek, miközben célkitűzései sorra valósulnak meg, úgy mint az európai kulturális sokszínűség és örökség megőrzése, az európai audiovizuális alkotások terjesztésének növelése, valamint az európai audiovizuális ágazat versenyképességének erősítése
Its objectives of preserving European cultural diversity and heritage, of increasing the circulation of European audiovisual works and of strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector are being achieved and films supported by this programme have known remarkable success
Például az "Entre Les murs" vagy a "Gomorra" a 2008-as Cannes-i Filmfesztiválon megkapta az Aranypálma díjat, illetve a Nagydíjat . .
For instance “Entre Les Murs” or “Gomorra” have been rewarded respectively the Palme d’Or and Grand Prize awards in the 2008 Cannes Festival. .
Nem terjedt azonban ki az audiovizuális alkotások forgalmazása támogatásának dimenziójára.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
A piacok európai audiovizuális ágazatot érintő nemzetközivé válásából eredő új problémák és kihívások leküzdése érdekében az Európai Parlament 2007. december 13-án a 2008-as költségvetéshez egy MEDIA International előkészítő intézkedést fogadott el, amely az Európai Unió kapcsolatait fejleszti harmadik országokbeli audiovizuális piacokkal a harmadik országok sürgős igényeinek kielégítésére, valamint a MEDIA 2007 átfogó hatékonyságának javítására.
In order to tackle new problems and challenges arising from the internationalisation of markets affecting the European audiovisual sector, the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets in order to satisfy the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
Erre azért volt szükség, mert a MEDAI 2007 jogi alapja nem tette lehetővé a harmadik országokkal folytatott együttműködés során végzett intézkedések végrehajtását.
This was necessary as the legal basis of MEDIA 2007 did not allow the implementation of actions in cooperation with third countries.
MEDIA International előkészítő intézkedés
Preparatory action MEDIA international
2008-ra 2 millió eurós költségvetéssel a MEDIA Internationalt arra tervezték, hogy legfeljebb három évig működjön az európai uniós és harmadik országokbeli, az audiovizuális ágazatban dolgozó szakemberek közötti kapcsolatok és hálózatok strukturálása és megerősítése céljából, az európai ágazat és az érintett harmadik országok közös előnyére.
With a budget of €2 million for actions in 2008, MEDIA International has been planned to operate for up to three years in order to explore efficient ways of structuring and strengthening relations and networks between the EU and third countries' professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Ez az előkészítő intézkedés a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO Egyezmény, a MEDIA 2007 program, valamint a szabadkereskedelmi és egyéb jelenlegi vagy jelenleg tárgyalás alatt álló megállapodásokban foglalt kulturális együttműködésről szóló rendelkezések égisze alá tartozik.
This preparatory action falls under the aegis of the Convention of UNESCO on cultural diversity, the MEDIA 2007 programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other existing or currently negotiated agreements.
Az audiovizuális ágazatban nemzetközi együttműködés megvalósítására tervezett intézkedések a kölcsönösség elvén alapuló működésükkel magukban foglalják a folyamatos képzést, a filmművészeti alkotások elősegítését a filmművészeti alkotások kölcsönös terjesztésének ösztönzésével, valamint a nemzetközi mozihálózatok támogatását.
Operating on the basis of reciprocity, the actions which have been envisaged, to achieve international cooperation in the audiovisual sector include continuous training, promotion of cinematographic works by encouraging the reciprocal circulation of cinematographic works and support of international cinema networks.
A projektre vonatkozó első pályázati felhívást 2008 tavaszán írták ki.
The first call for project proposals was launched in spring 2008.
Tizennyolc projektet választottak ki.
Eighteen projects have been selected.
Ezen kiválasztott projektek között szerepel a "Rajzfilm kapcsolat" projekt, amely közös képzést szervez az EU-ból, Latin-Amerikából és Kanadából származó szakemberek számára a közösen gyártott nemzetközi rajzfilmek fejlesztéséhez és finanszírozásához, illetve az "Európai gyártók klubja", amely támogatja az audiovizuális alkotások reklámját és forgalmazását , illetve cégeknek nyújt segítséget a külföldi finanszírozáshoz való hozzáféréshez.
Among these selected projects the "Cartoon Connection" project, organising a joint training on developing and financing international co-produced cartoons for professionals from the EU, Latin America and Canada or the "European Producers' Club", supporting the promotion and distribution of audiovisual works helping companies to access foreign funding.
2008. december 18-án az Európai Parlament 5 millió eurós költségvetést hagyott jóvá a MEDIA International (2009) előkészítő intézkedés tevékenységének második évére.
On 18 December 2008, the European Parliament approved a budget of €5 million for the second year of activity of the Preparatory Action MEDIA International (2009).
A 2009. februárjában kiírt pályázati felhívások a filmművészeti alkotások filmszínházakban történő vetítését , az audiovizuális/filmművészeti alkotások potenciális közönségének növelését , valamint a filmművészeti alkotásokkal kapcsolatos képzés, reklám és forgalmazás támogatását célzó különböző területekre terjed ki az európai és nem európai szakemberek közötti hosszú távú együttműködésen keresztül.
Calls for proposals launched in February 2009 cover different areas aiming to support training, promotion, distribution of cinematographic works through long-term cooperation between European and non-European professionals, screening of cinematographic works in cinemas and increasing potential audiences for audiovisual/cinematographic works.
Ez az előkészítő intézkedés lerakta az alapokat egy szélesebb, az audiovizuális ágazaton belüli globális együttműködésre vonatkozó uniós támogatási programhoz, és a Bizottság által 2009. januárban a MEDIA Mundus program létrehozására vonatkozó javaslat elfogadásához vezet.
This preparatory action has paved the way for a broader EU support programme for global cooperation in the audiovisual industry sector and lead to the adoption by the Commission in January 2009 of a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
A MEDIA International előkészítő intézkedés kezdeti sikere valójában megmutatta az európai filmiparral folytatott együttműködésre vonatkozó erőteljes igény világszerte jelenlévő fontosságát.
The initial success of the Preparatory Action MEDIA International has actually revealed the importance of the strong demand worldwide for cooperation with the European film industry.
A javasolt program szerkezete meglehetősen hasonló ezen előkészítő intézkedéshez.
The structure of the proposed programme is quite similar to this preparatory action.
A MEDIA Mundus program létrehozásáról szóló javaslat
The proposal on the establishment of the MEDIA M undus programme
Az audiovizuális szolgáltatások globalizációjának összefüggésében az audiovizuális politika külső dimenziója egyre nagyobb fontossággal bír.
In the context of the globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.
A Bizottságnak a Media Mundus program létrehozására irányuló javaslata ezért valódi elkötelezettséget testesít meg az audiovizuális ágazatban a hatékony multilateralizmus irányában, valamint nemzetközi partnerekkel rendelkező uniós szakemberek bevonására, az audiovizuális ágazatok kölcsönös előnyére.
The Commission’s proposal on the establishment of the Media Mundus programme therefore represents a real commitment to effective multilateralism in the audiovisual sector and to engaging EU professionals with international partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
A nem európai harmadik országokkal folytatott fokozott cserekapcsolatok és együttműködés erősíteni fogja az európai audiovizuális ágazat versenyképességét, és további hozzáadott értéket teremt az európai alkotások reklámja, piaci hozzáférése, forgalmazása, terjesztése terén harmadik országokban.
Intensified exchange and cooperation with non-European third countries will strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
Ez a javaslat jelentős lépést képez a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO Egyezmény összefüggésében, mivel ez lesz az első nemzetközi szintű program, amely közvetlenül végrehajtja a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményt.
This proposal also constitutes a significant step in the context of the UNESCO Convention on cultural diversity as it will be the first programme at the international level which implements directly the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
A program a 2011-2013-as időszakra 15 millió eurós költségvetéssel rendelkezik az európai és harmadik országokbeli szakemberek által benyújtott projektekre, és új lehetőségeket kínál az audiovizuális ágazatban a nemzetközi együttműködésre, illetve növelni fogja a fogyasztók választási lehetőségét azáltal, hogy kulturálisan sokszínűbb termékeket hoz az európai és nemzetközi piacokra.
With a budget of €15 million of funding for the period 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from Europe and third countries, the programme will offer new opportunities for international cooperation in the audiovisual industry and will increase consumers’ choices, bringing more culturally diverse products to European and international markets.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés különösen segíthet a fejlődő országok egyes kulturális iparágainak és szakembereinek, amely országok nehézségekkel küzdenek a forgalmazási, marketing, reklám és kiállítási létesítmények terén tudásuk és infrastruktúrájuk szélesítése terén, miközben a kulturális alkotások és szolgáltatások korlátozott terjesztése megakadályozzák ezen országokban a kulturális iparágak piacainak fejlesztését.
Cooperation with third countries could help in particular some cultural industries and professionals in developing countries which face difficulties in improving their knowledge and infrastructure regarding distribution, marketing, promotion and exhibition facilities whilst the limited circulation of cultural works and services prevent the development of markets for cultural industries in those countries.
A program nyitott a legalább három partnerből álló partnerségeken alapuló projektekre, ahol minden partnerséget egy uniós szakember koordinál, és legalább egy nem uniós partner vesz benne részt (2-4. cikk).
The programme is open to projects based on partnerships consisting of a minimum of three partners, each partnership being coordinated by an EU professional and including at least one non-EU partner (Article 2 to Article 4).
A program célja az európai audiovizuális ipar versenyképességének növelése, a fogyasztók rendelkezésére álló választék és a kulturális sokféleség gyarapítása, valamint hogy Európa világszinten érvényesíteni tudja kulturális és politikai szerepét (5. cikk).
The programme aims at increasing the competitiveness of the European audiovisual industry as well as consumer choice and cultural diversity, and enabling Europe to play its cultural and political role in the world (Article 5).
E tekintetben a javaslat három konkrét célkitűzést ír le a programhoz, mégpedig az információcsere, a képzési és piaci intelligencia növelését, egyrészt a verseny és forgalmazás másrészt a terjesztés javítását.
To this respect the proposal describes three specific objectives for the programme ie. to increase information exchange, training and market intelligence, to improve competition and distribution on the one hand and circulation on the other part.