natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gazdasági válság kétségtelenül negatív hatással volt a légiközlekedési ágazatra.
Without doubt, the economic crisis has had a negative impact on the airline industry.
Ez azon kevés pontok egyike, amelyet illetően konszenzus volt a felek között.
This is one of the few points, on which there seems to be consensus among stakeholders.
A bemutatott adatok 2009-ben az utasforgalom 2008. évihez mért 5%-os, míg a teherforgalom 15%-os csökkenését mutatják.
The figures put forward indicate around 5% decrease in passenger and 15% decrease in freight traffic for 2009 as compared to 2008.
A gazdasági válság légi fuvarozásra gyakorolt hatása rosszabb, mint a 2001. évi terrortámadásoké vagy a 2003. évi SARS-járvány kitörését követően, amikor a 80/20 szabályt átmenetileg először függesztették fel.
The impact of the economic crisis on air transport is worse than that of the terrorist attacks in 2001 or the outbreak of SARS in 2003, when the 80/20 rule was first temporarily suspended.
A mostani helyzet azonban különbözik a 2001. és a 2003. évitől is.
However, today's situation is different than in 2001 and 2003.
Először is a terrortámadások és a SARS-járvány hatásaival ellentétben a válság nem csak a repülést, hanem a gazdaság valamennyi részét globális szinten érinti.
Firstly, contrary to the effects of the terrorist attacks and SARS, the crisis is not aviation specific but affects all parts of the economy on a global scale.
Másodsorban a válság nem egyetlen eseményhez köthető, és míg a 2001. és 2003. évi eseményeket követően javulás volt várható, addig a jelenlegi válság további kimenetele és időtartama nem kiszámítható.
Secondly, the crisis is not linked to a single event and while a recovery was foreseeable after the 2001 and 2003 events, the further development and duration of the present crisis is beyond predictability.
A fentiek tükrében az előadó nem hajlandó egy olyan rendelkezést elfogadni, amely a Bizottság számára lehetővé tenné az ideiglenes intézkedések komitológiai eljárással történő meghosszabbítását a következő téli menetrendi időszakra.
In light of the above, your rapporteur is not prepared to accept a provision, which would allow the Commission to prolong the temporary measures by comitology to the following winter season.
Ehelyett nyomon kellene követni a helyzet alakulását annak érdekében, hogy őszig többet tudjunk meg a válság természetéről és hatásáról, amely lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy adott esetben egy új javaslattal álljon elő, amelyben a jelenleg előirányzottól teljesen eltérő eszközök szerepelhetnének.
Instead, the situation should be monitored to gain more insight into the nature of the crisis and its impact by fall, which will allow the Commission to come forward, if appropriate, with a new proposal that may include entirely different instruments than the ones currently foreseen.
Az új javaslatot ezt követően az újonnan megválasztott Parlament megvizsgálná, illetve szükség esetén módosítaná.
This new proposal will subsequently be examined by the newly elected Parliament and amended, if necessary.
Magát a tervezett intézkedést illetően számos tényezőt kell figyelembe venni a kiegyensúlyozott megoldás érdekében, amely nemcsak valamennyi érdekelt fél aggályaira, hanem az utasok érdekeire is tekintettel van.
As regards the proposed measure itself, a number of factors should be considered in order to find a balanced solution, which takes into account not only the concerns of all the major stakeholders but also the interest of passengers.
Egy ilyen megoldásnak nem szabad a költségeknek és a haszonnak a különböző repülési ágazatok közötti újbóli elosztásához vezetnie, inkább a légi közlekedési ágazat egészében tapasztalható problémákat kell kezelnie.
Firstly, such a solution must not lead to a re-distribution of costs and benefits between the different aviation sectors, but rather address the problems experienced by the air transport industry as a whole.
Ezért a „felhasználod vagy elveszíted” elvének teljes mértékű felfüggesztése nem helyénvaló egy olyan helyzetben, amikor még mindig van kereslet a főbb repülőterek résideje iránt, mivel a bevételtől eleső repülőterek, a régi résidőért versenyezni nem tudó légitársaságok és azon utasok rovására biztosít előnyt a hagyományos fuvarozók számára, akiknek a rendelkezésére kevesebb járat áll magasabb árakon.
For this reason, a complete suspension of the "use-it-or-loose-it" rule in a situation, where there is still demand for slots at major airports is not appropriate, as it puts legacy carriers at an advantage at the expense of airports who loose revenue, other airlines who are prevented from competing for historic slots and passengers who would have to cope with fewer flights at higher prices.
A légitársaságok a fel nem használt résidő megtartására csak akkor legyenek jogosultak, ha egy másik fuvarozó arra a résidőre nem tart igényt.
Airlines should only be entitled to retain unused slots if there is no demand for that slot from another carrier.
Másrészt viszont a hálózati rendszerben működő légitársaságok aggályaira is tekintettel kell lenni.
On the other hand, the concerns of network airlines must be addressed.
A gazdaság ismételt fellendülésekor a jövőbeni haszon érdekében ma kell „beruházniuk” azzal, hogy jelenleg folyamatosan működtetik a nem nyereséges résidőket, hogy megtarthassák azokat.
In order to make future profits once the economic recovery starts, they must 'invest' today by continuing to operate currently unprofitable slots to retain them.
Gazdaságilag ez a résidővel rendelkező légitársaságok számára ésszerűnek tűnhet, környezetvédelmi szempontból ugyanakkor megkérdőjelezhető, mivel a félig üres repülőgépek üvegházhatást okozó gázokat bocsátanak ki.
While this may make sense economically for the airline holding the slots, it is questionable from an environmental point of view as half-empty planes are emitting greenhouse gases.
Ezzel összefüggésben, de a nehéz gazdasági körülmények között lévő légitársaságok bizonyos fokú tehermentesítése érdekében is javasolt a 80/20 szabálynak a kereslet terén megmutatkozó visszaesés tekintetbevételével történő kiigazítása.
Against this background, but also in order to provide for a certain relief to airlines who are facing difficult economic circumstances, it is suggested to adjust the 80/20 rule by taking into account drops in demand.
Így a 80%-os küszöbértéket az utasforgalom iránti kereslet (jelenleg 5%-osra becsült) csökkenésének megfelelően 75%-ra kell csökkenteni.
Thus, the 80% threshold should be lowered in accordance with the decrease in passenger demand (currently estimated at 5%) to 75%.
Az utasok véleménye szerint a Bizottság javaslatának vizsgálatakor egy másik tényezőt kellene figyelembe venni, nevezetesen az európai régiókat a gazdasági központokkal összekötő regionális repülőtereket kiszolgáló repülési hálózatot kellene megvédeni.
From the point of view of passengers, another element should be taken into account, when considering the Commission proposal, namely the need to protect the flight network serving regional airports, which connect Europe's regions to the economic centres.
Ezért az előadó egy olyan rendelkezés bevezetését javasolja, amely szerint a „felhasználod vagy elveszíted” elv értelmében átadott résidőket kihasználni képes légitársaságoknak (alacsonyabb küszöbérték mellett) legalább két menetrendi időszakban ugyanazt a piacot kell kiszolgálniuk.
Therefore your rapporteur suggests to introduce a provision whereby airlines who are able to take advantage of the slots surrendered under the use-it-or-loose-it rule (with lower threshold) must undertake to serve the same market for at least two seasons.
Azaz ha egy repülőtéren alkalmazott résidő legalább 75%-osan nincs kihasználva, akkor az csak akkor kerül vissza a résidőalapba, ha egyik légifuvarozó sem – ideértve a meglévőket is – kívánja azt ugyanazon célállomáson való működtetésre, legalább két, ennek megfelelő menetrendi időszakon keresztül felhasználni.
In other words, where an airport slot is not operated on at least 75% of occasions, it would only go back to the pool, if no carrier, including the incumbent, is willing to take it and operate it to the same destination for at least two corresponding scheduling periods.
Végül az előadó úgy véli, hogy a résidőkiosztásról szóló rendelet általános felülvizsgálatra szorul a közeljövőben, amely többek között foglalkozik a versenyjoggal, a résidő tulajdonlásával és kereskedelmével stb. kapcsolatos kérdésekkel.
Finally, your rapporteur believes that the Regulation on slot allocation requires a general overhaul in the near future, which addresses, among other things, competition issues as well as questions of slot ownership, trading etc.
A jelenlegi átmeneti intézkedéseket bizonyos olyan innovatív elemek tesztelésére lehet alkalmazni, amelyeket később állandó jelleggel egy általános felülvizsgálat részeként a rendeletbe lehetne foglalni.
The present temporary measures could be used to test certain innovative elements, which could later be included permanently as part of a general revision.
Ezzel összefüggésben például a fel nem használt résidők árverés útján történő újrakiosztását lehetne javasolni a 2010-es nyári menetrendi időszak tekintetében.
In this context, it may, for instance be proposed to re-allocate the unused slots by way of auction as far as the summer season 2010 is concerned.
Az ehhez hasonló piaci eszközök bevezetése hosszú távon a repülőterek szűkös kapacitásának sokkal hatékonyabb kihasználását eredményezi.
The introduction of market instruments such as this should, in the long run, lead to a much more efficient use of scarce airport capacity.
a Parlament 2010-es pénzügyi évre szóló bevételeire és kiadásaira vonatkozó költségvetési előirányzatról
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
PE 421.446v01-00
PE 421.446v04-00
MELLÉKLET: KÖLTSÉGVETÉSI ELŐIRÁNYZAT-TERVEZET.............................................9
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................9
– tekintettel a 2010-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2009. március 10-i állásfoglalására – I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Elfogadott szövegek , P6_TA(2009)0096 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0096 . ,
– tekintettel a főtitkárnak az Elnökség számára készült jelentésére a Parlament 2010-es pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetési előirányzat-tervezetének elkészítéséről,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2010,
– tekintettel az Elnökség által a Parlament eljárási szabályzata 22. cikkének (6) bekezdésével és 73. cikkével összhangban 2009. április 21-én elkészített előzetes költségvetési előirányzat-tervezetre,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2009 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság által az eljárási szabályzat 73. cikkének (2) bekezdése értelmében elkészített költségvetési előirányzat-tervezetre,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 73(2) of Parliaments Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0275/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0275/2009 ),
A. mivel az elmúlt évben elindult és a 2010-es eljárás során is fennmarad az a kísérleti jellegű folyamat, amelynek során az Elnökség és a Költségvetési Bizottság között megerősített együttműködés zajlik, és már a korai szakaszban kölcsönös együttműködést folytatnak minden olyan tétel esetében, amely jelentős hatást gyakorol a költségvetésre,
A. whereas a pilot process in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, was initiated last year and has been maintained for the 2010 procedure,
B. mivel a plenáris ülésnek a költségvetési előirányzat és a végleges költségvetés elfogadásával kapcsolatos előjogai teljes mértékben megmaradnak a Szerződés rendelkezéseivel és az eljárási szabályzattal összhangban,
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
AST 11
Takes good note, within the context of considerable increases already granted for 2009, of the proposals for the restructuring of services and changes to the Establishment Plan as put forward by the Bureau; underlines its wish to consider the question of the related budgetary resources once a complete picture has been given of all the requests made, including those for groups, and stresses that it will be willing to carefully consider the package at that time; therefore decides not to authorise the creation of 30 new posts at this stage; notes that the level of redeployment of posts suggested is very low;
(3) amelyből 4 AD (nyelvtanár) félmunkaidőben;
ANNEX: DRAFT ESTIMATES
(4) 1 AD5 és 4 AST3 (Képzési Osztály), valamint 2 AD5 és 2 AST1 (fordítás) álláshely tartalékba kerül a létszámtervben előirányzatok elkülönítése nélkül.
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Az Európai Közösségeknek a Parlament 2010-es pénzügyi évi kiadásai finanszírozásához való hozzájárulása
of Parliament for the financial year 2010
2010. évi költségvetés
Budget 2010
2009. évi költségvetés
Budget 2009
2008. évi teljesítés
Outturn 2008
KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
Miscellaneous taxes and deductions
Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont átmeneti hozzájárulásból adódó bevételek
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont speciális bevételek
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
4 0 alcím — Összesen
Chapter 4 0 — Total
4 1 alcím — Összesen
Chapter 4 1 — Total
Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
4 2 alcím — Összesen
Chapter 4 2 — Total
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Szállítóeszközök eladásából származó bevétel — Célhoz kötött bevétel
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Kiadványok, nyomtatványok és filmek eladásából származó bevételek — Célhoz kötött bevételek
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
5 0 alcím — Összesen
Chapter 5 0 — Total
Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek és bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with letting
Ingatlanok bérletéből és albérletéből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Bérleti költségek visszatérítése — Célhoz kötött bevétel
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
5 1 alcím — Összesen
Chapter 5 1 — Total
5 2 alcím — Összesen
Chapter 5 2 — Total
Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatásokból származó bevétel — Célhoz kötött bevétel
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 5 alcím — Összesen
Chapter 5 5 — Total
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS JÓVÁÍRÁSOK
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések – Célhoz kötött bevétel
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5 7 alcím — Összesen
Chapter 5 7 — Total
Befolyt biztosítási kifizetésekből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
5 8 alcím — Összesen
Chapter 5 8 — Total
Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Egyéb hozzájárulások és visszatérítések — Célhoz kötött bevétel
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések
Other non-assigned contributions and refunds
6 6 alcím — Összesen
Chapter 6 6 — Total
9 0 alcím — Összesen
Chapter 9 0 — Total
Az előirányzatok általános összefoglalója (2010 és 2009) és a tényleges adatok (2008)
General summary of appropriations (2010 and 2009) and outturn (2008)
2010. évi előirányzatok
Appropriations 2010
2009. évi előirányzatok
Appropriations 2009
AZ INTÉZMÉNYHEZ KAPCSOLÓDÓ SZEMÉLYEK
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
MEMBERS OF THE INSTITUTION
EGYÉB SZEMÉLYZET ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
AZ INTÉZMÉNY ÁLTALÁNOS FELADATAINAK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
A PARLAMENTI ASSZISZTENSEK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
EGYÉB KIADÁSOK
OTHER EXPENDITURE
IDEIGLENES ELŐIRÁNYZATOK
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
BŐVÍTÉSI TARTALÉKALAP
ENLARGEMENT RESERVE
A TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA TARTALÉKA
Reserve for information and communication policy
INGATLANOKRA VONATKOZÓ ELŐZETES ELŐIRÁNYZAT
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
ÚJ, ELSŐBBSÉGET ÉLVEZŐ CÉLOKRA KÉPZETT TARTALÉK
RESERVE FOR NEW PRIORITY OBJECTIVES
Bevételek – SAJÁT FORRÁSOK
Revenue — OWN RESOURCES
4. cím – AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
4 0. alcím – KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
4 0 0. jogcímcsoport – Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
4 0 3. jogcímcsoport – Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból adódó bevételek
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
4 0 4. jogcímcsoport – Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont speciális bevételek
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
4 1 0. jogcímcsoport – A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
4 1 1. jogcímcsoport – Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 4. cikke, 11. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 48. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
4 1 2. jogcímcsoport – Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Article 4 1 2 — Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
4 2 1. jogcímcsoport – Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
Article 4 2 1 — Contributions by members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Az Európai Parlament képviselőit megillető költségtérítésekre és juttatásokra vonatkozó szabályzat és különösen annak III. melléklete.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
5. cím – AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 0 alcím – INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
5 0 0. jogcímcsoport – Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
5 0 0 0. jogcím – Járművek értékesítéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében ez a bevétel célhoz kötött bevételnek minősül, és pótlólagos előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1. jogcím – Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő, nem szállítási eszközök értékesítéséből, illetve visszavételéből származó bevételek kimutatására szolgál.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institutions.
5 0 0 2. jogcím – Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 2. jogcímcsoport – Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének j) pontja értelmében ez a bevétel célhoz kötött bevételnek minősül, és pótlólagos előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.