natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás továbbá a következők közül többet is tartalmazhat:
The nutrition declaration may also additionally include the amounts of one or more of the following:
(h) a XI. melléklet A. részének 1. pontjában felsorolt és a XI. melléklet A. részének 2. pontjában meghatározott, jelentős mennyiségben jelen lévő ásványi anyagok vagy vitaminok .
(h) any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
(h) a XI. melléklet A. részének 1. pontjában felsorolt és a XI. melléklet A. részének 2. pontjának megfelelő értelemben jelentős mennyiségben jelen lévő ásványi anyagok vagy vitaminok ;
(h) any of the minerals or vitamins present in significant amounts pursuant to point 1 of Part A of Annex XI, in accordance with the values indicated in point 2 of Part A of Annex XI.
(ha) a XIII. melléklet A. részében felsorolt egyéb anyagok és e tápanyagok alkotóelemei.
(ha) other substances within the meaning of Part A of Annex XIII and constituents of those nutrients.
(hb) további anyagok az 1925/2006/EK rendeletben meghatározottak szerint.
(hb) other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Tápértékre és/vagy egészségre vonatkozó adat feltüntetésekor a (2) bekezdésben említett tápanyagkategóriák egyikébe tartozó vagy azok valamelyikének alkotóelemét képező anyagok megadása kötelező.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
A Bizottság módosíthatja az (1) és (2) bekezdésben szereplő felsorolásokat.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
A német változatban a „transisomere Fettsäuren” kifejezés helyébe a „Transfettsäuren” kifejezésnek kell lépnie.
In the German version, 'transisomere Fettsäuren' should be replaced by 'Transfettsäuren'.
A szöveget ki kell egészíteni a „koleszterin” kifejezéssel.
'Cholesterol' should be inserted.
A fehérjével a 29. cikk (1) bekezdésének b) pontja foglalkozott.
Protein has been dealt with under Article 29(1)(b).
A tápértékjelöléshez kiegészítésként szabadon hozzáfűzhető tápanyagok listájának összhangban kell állnia más közösségi jogszabályokkal (többek között a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló 1925/2006/EK rendelettel).
The list of nutrients which may additionally be indicated voluntarily in the nutrition labelling should accord with other EC legislation (e.g. Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of certain substances to foods).
A (2) bekezdést ennek megfelelően kell kiegészíteni.
Paragraph 2 should therefore be supplemented accordingly.
A módosítás biztosítja, hogy a tápértékkel kapcsolatos kiegészítő tájékoztatás a koleszterint is tartalmazhassa.
The amendment ensures that cholesterol may also be included in additional nutrition labelling.
Az élelmiszerekben található mennyiségük pontosabb kiszámítása érdekében a Bizottság megállapíthatja és a XII. mellékletbe beillesztheti a XI. melléklet A. részének 1. pontjában említett vitaminokra és ásványi anyagokra vonatkozó átváltási együtthatókat.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Az élelmiszerekben található mennyiségük pontosabb kiszámítása érdekében a Bizottság megállapítja és a XII. mellékletbe beilleszti a XI. melléklet A. részének 1. pontjában említett vitaminokra és ásványi anyagokra vonatkozó átváltási együtthatókat.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, shall be set and included in Annex XII by the Commission.
Annak szavatolása érdekében, hogy a vitaminokat és az ásványi anyagokat egyforma átváltási együtthatókkal számolják.
To ensure that vitamins and minerals are calculated in accordance with uniform conversion factors.
30 cikk – 4 bekezdés
Article 30 - paragraph 4
A megadott értékeknek az egyes esetek függvényében olyan átlagértékeknek kell lenniük, amelyek a következőkön alapulnak:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
A megadott értékeknek – a minőségmegőrzési időtartam végén a megfelelő tűréshatárok figyelembevételével – az egyes esetek függvényében olyan átlagértékeknek kell lenniük, amelyek a következőkön alapulnak:
The declared values shall, according to the individual case, be average values at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be based on:
(a) az élelmiszer gyártó által végzett vizsgálatai; vagy
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
(b) a felhasznált összetevők ismert vagy tényleges átlagértékeiből végzett számítások; vagy
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
(c) általánosan meghatározott és elfogadott adatokból kiinduló számítások.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Az energia- és tápanyagtartalom feltüntetésének a feltüntetett értékek pontossága, például a megadott értékek és a hatósági ellenőrzések során meghatározott értékek közötti különbségek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályokat a 49. cikk ( 2 ) bekezdésében szereplő eljárás szerint lehet meghatározni .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Az energia- és tápanyagtartalom feltüntetésének a feltüntetett értékek pontossága, például a megadott értékek és a hatósági ellenőrzések során meghatározott értékek közötti különbségek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályokat a 49. cikk ( 3 ) bekezdésében szereplő , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság véleménye alapján határozzák meg .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny as referred to in Article 49(3).
Jogbiztonsági okokból a jogszabályszövegben pontosítani kell, hogy az átlagértékek a minőségmegőrzési időtartam végére vonatkoznak.
In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
A természetes vagy hozzáadott vitaminok és ásványi anyagok természetes bomlási folyamatokon és egyéb változásokon mennek keresztül.
Natural or added vitamins and minerals are subject to natural decomposition and fluctuation processes.
Így pl. a C-vitamin egy adott termék minőségmegőrzési időtartama alatt jelentős mértékben, természetes úton lebomolhat (a tárolás körülményei, a napfénykitettség stb. függvényében).
For example, in the course of the minimum durability period of a product Vitamin C can decompose substantially through natural processes (depending on storage conditions, sunlight, etc.).
Ezenkívül egy adott termékben a tápanyagok mennyisége a betakarítás vagy a fajta függvényében is természetes módon ingadozik.
In addition, the quantities of nutrients in a product fluctuate naturally according to the harvest or variety.
Ezért közösségi szinten mielőbb kerekítési szabályokat kell elfogadni, és meg kell állapítani a tápértékjelölésre vonatkozó tűréshatárokat.
For this reason, rounding rules and tolerances should be adopted for the labelling of nutrition quantities throughout the EU as soon as possible.
A bejelentett és a hivatalos ellenőrzések során megállapított értékek közötti különbségek megengedett mértékének meghatározása kulcstényező a rendelet végrehajtása során, ezért arról ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell dönteni.
The determination of the allowed level of differences between the declared values and those established in the course of official checks will be crucial for the application of the Regulation and should therefore be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
A 29. cikk (1) és (2) bekezdésében említett energia és tápanyagok vagy ezek alkotóelemeinek mennyiségét a XIII. mellékletben felsorolt mértékegységek használatával kell kifejezni.
1, The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XIII.
A 203. módosításban a XIII. melléklet A–C részei összevonásra kerültek.
Follows from the condensation of Parts A to C in Annex XIII as provided for by Amendment 203.
31 cikk – 2 bekezdés
Article 31 - paragraph 2
Az (1) bekezdésben említett energia- és tápanyagtartalmat 100 grammra vagy 100 milliliterre , vagy a 32. cikk (2) és (3) bekezdésére is figyelemmel egy adagra vonatkozóan kell megadni.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
Az (1) bekezdésben említett energia- és tápanyagtartalmat 100 grammra vagy 100 milliliterre kell megadni.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100g or per 100ml.
Ezenkívül meg lehet adni az egy adagra vonatkozó energia- és tápanyagtartalmat is.
In addition, the amount of energy and nutrients may be expressed per portion.
Amennyiben az élelmiszer egy adagot tartalmazó kiszerelésben kerül forgalomba, az (1) bekezdésben említett energia- és tápanyagtartalmat az adagra vonatkozóan is közölni kell.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in p aragraph 1 must also be indicated per portion .
Ha a tájékoztatás egy adagra vonatkozóan történik, fel kell tüntetni a csomagolásban található adagok mennyiségét, az adagokat reálisan kell megállapítani, és azt az átlagos fogyasztó számára érthetően jelölni vagy írásban közölni kell.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains must be indicated, the portion size must be realistic and it must be presented or explained in a manner which is comprehensible to the average consumer.
A Bizottság az élelmiszer-ipari vállalatokkal és a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködésben realisztikus adagméretek megadására vonatkozó iránymutatásokat dolgoz ki.
In cooperation with food enterprises and the competent authorities of the Member States, the Commission shall develop guidelines for the indication of realistic portion sizes.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Több adagot tartalmazó csomagolás esetében az adagok számának feltüntetése segítséget nyújt az egy adagra vonatkozó tápértékjelölés termékre vonatkoztatásához.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
Az adag nagyságának meghatározása azt a célt szolgálja, hogy a fogyasztó számára valószerű képet adjunk.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
Így a fogyasztó például egy 8 egységből álló vagy darabszámú (keksz) vagy egy félpohárnyi adagot (például mogyoró vagy más csonthéjasok) könnyebben fel tud mérni, mint a grammban megadott megfelelő értékeket.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
Az adag nagyságának továbbá a félrevezető tájékoztatás elkerülése érdekében a fogyasztók valós átlagfogyasztásához kell igazodnia.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
A gyakran megadott 25 g-os adagnagyság például valótlan viszonyítási alapnak bizonyult.
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
31 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 31 - paragraph 3 a (new)
Az Ön napi szükséglete ettől eltérő is lehet.”
Your personal daily requirement may differ.'
A XI. mellékletben megadott beviteli referenciaértékek egy átlagos fizikai aktivitású, középkorú nő napi szükségletének felelnek meg.
The reference quantities indicated in Annex XI describe the daily requirement of an average middle-aged woman who is physically active.
Az ettől eltérő lakossági csoportok helytelen táplálkozását elkerülendő, ezt fel kell tüntetni a tájékoztatóban.
This should be made clear in order to safeguard other population groups against dietary errors.
31 cikk – 4 bekezdés
Article 31 - paragraph 4
A poliolokra és/vagy keményítőre, valamint – a telített zsírsavakra vonatkozóan a 29. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kötelező jelölés kivételével – a zsírsavak típusára vonatkozó információkat a XIII. melléklet B. részével összhangban kell feltüntetni.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B .
A poliolokra és/vagy keményítőre, valamint – a telített zsírsavakra és transzzsírsavakra vonatkozóan a 29. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kötelező jelölés kivételével – a zsírsavak típusára vonatkozó információkat a XIII. melléklettel összhangban kell feltüntetni.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII.
A telített zsírsavak mellett a transzzsírsavaknak is a tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatás részét kell képezniük, ezért azokat ide kell átemelni az önkéntesen megadható adatok közül.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
A 31. cikk (2) bekezdésében említett, 100 grammra vagy 100 milliliterre vonatkoztatott tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatáson kívül az információt a címkén meghatározott mennyiségű adagra vonatkoztatva is ki lehet fejezni, feltéve, hogy a csomagban lévő adagok számát feltüntették.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatást akkor lehet kizárólag egy adagra vonatkoztatva feltüntetni, ha az élelmiszer külön adagként van előre csomagolva.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Azon élelmiszerek esetében, amelyek kiszerelése az élelmiszer több adagját tartalmazó, nem külön adagonként előre csomagolt csomagokból áll, az értékek egy adagra vonatkoztatott feltüntetését a Bizottság állapítja meg.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
A törölt elemek bekerültek a 31. cikk (2) bekezdésébe, ezért felesleges.
Superfluous once the relevant provisions have been brought together in Article 31(2).
33 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 33 – paragraph 1 – introduction
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatást a 31. cikk (2) és (3) bekezdésében említett kifejezési formákon kívül más kifejezési formákkal is meg lehet adni, feltéve, hogy a következő alapvető követelmények teljesülnek:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatást a 29. cikk (1) és (2), valamint a 31. cikk (2) és (3) bekezdésében említett kifejezési formákon kívül grafikus kifejezési formákkal is meg lehet adni, feltéve, hogy a következő alapvető követelmények teljesülnek:
In addition to the forms of expression referred to in Articles , 29(1), 29(2), 31(2) and (3) graphic forms of expression may be given provided that the following essential requirements are met:
33 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 33 – paragraph 1 – point a
(a) a kifejezési forma célja az, hogy a fogyasztó számára megkönnyítse annak megértését, hogyan járul hozzá az élelmiszer az étrend energia- és tápanyagtartalmához, illetve ebből a szempontból mi a jelentősége; valamint
( a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(a) az ilyen megjelenítési formák nem vezetik félre a fogyasztót és nem terelik el a figyelmet a tápanyag-összetételre vonatkozó kötelező tájékoztatásról, valamint
( a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and
33 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 33 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) a fogyasztók körében végzett független kutatás eredményeivel bizonyítható, hogy az átlagfogyasztó a kifejezési formát megérti.
(ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
E módosítás biztosítja, hogy a további kifejezési formákat csak akkor engedélyezik, ha a fogyasztók körében végzett független kutatás azt alátámasztja.
This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatás tekintetében a 31. cikk (2) bekezdésében említett adatokat a fő látómezőben kell szerepeltetni.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision .
Ezeket az adatokat megfelelő esetben együtt, érthető formában, az alábbi sorrendben kell feltüntetni: energia-, zsír-, telítettzsírsav-tartalom és szénhidrátokk, külön hivatkozva a cukor- és sótartalomra .
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatás tekintetében a 31. cikk (2) bekezdésében említett adatokat a csomagolás elülső oldalán kell szerepeltetni.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included on the front of pack .
Ezeket az adatokat megfelelő esetben együtt, érthető formában, az alábbi sorrendben kell feltüntetni: energia-, zsír-, telítettzsírsav-, cukor-, és sótartalom .
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars and salt.
Összhangban a 29. cikk (1) bekezdése a) pontjának módosításaival.
In line with amendments to article 29 (1) a
34 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 34 - paragraph 1 a (new)
A 29. cikk (1) bekezdés a) pontjában és a XI. melléklet B. részében előírt, energiatartalomra vonatkozó tájékoztatást az (1) bekezdés szerinti, kcal/100gr/ml formában és adott esetben egy adagra vonatkozóan kifejezett megjelenítésen túl a 31. cikk (2) bekezdésének megfelelően a csomagolás legfeltűnőbb felületének jobb alsó sarkában 3 mm-es betűmérettel bekeretezve is fel kell tüntetni.
In addition to the presentation pursuant to paragraph 1 in kilocalories per 100 g/ml and, optionally, per portion pursuant to Article 31(2), the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex XI, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos egyik legfontosabb információ az energiatartalom.
Energy content is one of the most important items of information in connection with foods.
Ezért a csomagolás legfeltűnőbb felületén, minden terméknél ugyanazon a helyen és feltűnő formában kell ismételni, hogy a fogyasztó már első ránézésre észrevehesse.
For that reason, irrespective of the product concerned the relevant particulars should be repeated on the front of the packaging, in the same place and in conspicuous form, so that the consumer can observe them immediately.
34 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 34 - paragraph 1 b (new)
Az ünnepi csomagolások kivételt képeznek az (1) bekezdésében szereplő azon rendelkezés alól, mely szerint az energiatartalmat kötelezően ismételten fel kell tüntetni a csomagolás legfeltűnőbb felületén.
Gift packagings are exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for by paragraph 1 a .
Az ünnepi alkalmakra – pl. anyák napjára – készült, csokoládét vagy bonbont tartalmazó díszcsomagolások látványos és esztétikus jellegét rombolná, ha a kötelező tájékoztatást a csomagolás elülső oldalán kellene elhelyezni.
The visual and aesthetic character of gift packages containing chocolates or praline products for festive occasions such as Mother's Day would be destroyed if mandatory nutrition information had to be shifted to the front of the pack.
34 cikk – 2 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Article 34 - paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
A 29. cikk (2) bekezdésében említett tápanyagokra vonatkozó, tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatást együtt, egy helyen, és megfelelő esetben a XIII. melléklet C. részében előírt feltüntetési sorrendben kell megadni.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and , as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
A 29. cikk (2) bekezdésében említett tápanyagokra vonatkozó, tápanyag-összetétellel kapcsolatos , önkéntes, bővített tájékoztatást megfelelő esetben a XIII. melléklet C. részében előírt feltüntetési sorrendben kell megadni.
The voluntarily expanded nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear, as appropriate, in the order of presentation provided in Annex XIII.
A (1) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Amennyiben a tápanyag-összetétellel kapcsolatos kötelező tájékoztatás nem a fő látómezőben szerepel, azt – ha a rendelkezésre álló hely lehetővé teszi – táblázatos formában és sorba igazított számokkal kell megadni.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Amennyiben a IV. mellékletben felsorolt élelmiszerek esetében azért kötelező a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás, mert a tápanyag-összetételre vagy az egészségre vonatkozó állításokat tettek, úgy a tájékoztatást nem kell a fő látómezőben szerepeltetni.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
A tápanyag-összetételre vonatkozó kötelező információ fő látómezőben történő feltüntetése a kis csomagolásokon (például rágógumik esetében) nem praktikus.
The requirement for the mandatory nutrition declaration to appear in the main field of vision is impractical on small packagings (e.g. chewing gum products).