natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fent említett okokból a bizottság többségi véleménye az volt, hogy az Európai Bizottság javaslatát módosító javaslatok nélkül kell elfogadni.
For the reasons outlined above, a majority of the members of the committee took the view that the Commission proposal should be approved unamended.
Gabriele Stauner részéről
by Gabriele Stauner
Az egyik kisebbség, beleértve az előadót, ezt a javaslatot az alábbi okokból elutasítja:
A minority of the members of the committee, including the rapporteur, reject the committee's standpoint for the following reasons.
A 75%-os társfinanszírozás túl magas, mivel a beavatkozás új definíciója alapján a kritériumokat már csökkentették és az igénylésre jogosultak számát drasztikusan megemelték.
A co-financing rate of 75% is too high, since the criteria have already been relaxed and the numbers of persons eligible drastically increased as a result of the new definition of what constitutes intervention.
Az Alap rendelkezésére álló pénzügyi források így hamar kimerülhetnek és a kérelmezőket elutasíthatják.
Fund resources could be exhausted quickly and applicants might have to be turned down.
A technikai segítségnyújtást csökkenteni kell azért, hogy a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat az érintettek megkaphassák és azokat ne előkészületekre, nyomon követésre, tájékoztatásra és adminisztratív segítségre költsék, mivel ezek olyan kiadások, amelyeket a Bizottság más költségvetési tételből is finanszírozhat.
Technical assistance should be reduced, so that the resources available can be channelled to the persons directly affected and not used to fund preparatory, flanking and information measures and the provision of administrative assistance, services which the Commission can also fund from other budget headings.
Az ESZA rendelkezéseinek alkalmazásával, amelyek a közvetett költségek átalányosítására vonatkoznak, a kezelés egyszerűbbé válna.
Taking over the ESF provisions on the flat-rate funding of indirect costs would simplify the work of administering the Fund.
az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslat az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Az előadó általánosan véve támogatja az Európai Bizottságnak a globalizációs alapról szóló 1927/2006 rendelet módosítására vonatkozó javaslatát.
The draftsperson is, in general terms, in favour of the proposal of the European Commission to adapt Regulation 1927/2006 on the globalisation fund.
Tekintettel az utóbbi időben a pénzügyi válság miatti elbocsátások igen magas számára a reálgazdaságban, ez a módosított javaslat fontos eszköz lehet a krízis által érintett ipari ágazatokban a munkások átképzésének támogatására és segítésére.
Given the massive number of redundancies in the real economy recently due to the financial crisis, this adapted proposal could be an important instrument for assisting and helping to retrain the workers of the specific industrial sectors affected by the crisis.
A közelmúlt tapasztalatai azt mutatják, hogy a globalizációs alap (EGAA) eszközén keresztüli intézkedések pozitív eredményt hoztak.
Indeed, as shown by the recent experiences, the interventions by the instrument of the EGF get positive results.
A pozitív eredmények növelése érdekében az előadó támogatja a bizottsági javaslatban szereplő főbb változásokat, mint például a rendelet alkalmazási körének kiterjesztése korlátozott időtartamra, a társfinanszírozási rendszer kiterjesztése és azon intézkedések lehető legrészletesebb leírása, amelyeket a tagállamoknak az EGAA forrásaira tekintettel kell elfogadniuk; valamint az EGAA támogatás időtartamának 24 hónapra történő kiterjesztése, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre az intézkedések hatékonnyá válásához, főként a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő munkavállalók új munkakörbe helyezése tekintetében.
In order to increase these positive results, the draftsperson is in favour of the main changes of the Commission's proposal, like the extension of the scope of the Regulation for a limited period, the extension of the co-financing system as well as the most broad possible explication of the measures the Member States have to adopt with the resources of the EGF; and the extension to 24 months of the duration of EGF support to leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Ugyanakkor a jogbiztonság fokozása érdekében néhány módosításra és bizonyos kérdések tisztázására van szükség.
However, some modifications and clarifications still should be added in order to increase the legal security.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1927/2006/EK rendelet
Regulation (EC) No 1927/2006
(a) legalább 500 főt elbocsátanak 4 hónapos időszak alatt egy vállalkozáson belül egy tagállamban, beleértve annak beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat, vagy
(a) at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
(a) legalább 500 főt elbocsátanak 6 hónapos időszak alatt egy vállalkozáson belül egy tagállamban, beleértve annak beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat, vagy
(a) at least 500 redundancies over a period of six months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
A négy hónapos időszak két hónappal való meghosszabbításával a módosítás lehetőséget nyújt arra, hogy a válság negatív hatásait jobban figyelembe lehessen venni.
By extending the 4 months period with 2 months, the amendment allows to take the negative effects of the crisis more into account .
Az első bekezdés a), b) és c) pontjában meghatározott elbocsátások számának kiszámítása céljából egy elbocsátást vagy a munkaadó egyoldalú, az elbocsátott munkavállaló munkaviszonyának megszűnését okozó nyilatkozatától, vagy a munkavállalási szerződés tényleges, annak lejárta előtti megszűnésétől kell figyelembe venni, amennyiben az az érintett munkavállalóval kapcsolatba nem hozható okból történt. .
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Minden esetben ki kell választani és a kérelemben meg kell adni a két lehetőség egyikét.”
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.
Az első bekezdés a), b) és c) pontjában meghatározott elbocsátások számának kiszámítása céljából minden jellegű elbocsátást vagy a munkaadó egyoldalú, az elbocsátott munkavállaló munkaviszonyának megszűnését okozó nyilatkozatától, vagy a munkavállalási szerződés tényleges, annak lejárta előtti megszűnésétől kell figyelembe venni, amennyiben az az érintett munkavállalóval kapcsolatba nem hozható okból történt.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, all types of redundancy shall be taken into account and shall be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Az elbocsátás fogalmát tágabban kell értelmezni.
The notion of redundancies should be interpreted in a broad way.
A határozott idejű szerződéseket is figyelembe kell venni.
Also temporary contracts should be taken on board.
Ez az összeg nem haladhatja meg az 5. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett becsült összköltség 75%-át.”
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Az 5. cikk (5) bekezdésének értelmében elvégzett értékelés alapján, és különös figyelemmel a támogatandó munkavállalók számára, a javasolt intézkedésekre és a becsült költségekre, a Bizottság a lehető legrövidebb határidőn belül és mindenképpen három hónapon belül értékelést készít és javaslatot tesz a rendelkezésre álló források keretein belül esetlegesen nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összegére .
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible , and, in any event within the three months, the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Az összeg megegyezhet a becsült összköltség 75 %-val, amennyiben a tagállam bizonyítani tudja, hogy a javasolt fellépés felgyorsítja az alacsony szénfelhasználású gazdaságra való áttérést és a környezetbarát munkahelyek megteremtését.
The amount may be as high as 75 % of the total estimated costs if the Member State is able to justify that the proposed actions will accelerate the transition to a low carbon economy and the creation of environmentally friendly jobs.
Az időkorlát megjelölésével a tagállam számára biztosított, hogy a lehető leggyorsabban hozzájut a pénzügyi hozzájáruláshoz.
By adding explicitly the period, Member States can be ensured to have access to the financial contribution in the fastest way .
Ahogy az az európai fellendülés tervében is megerősítést nyert, a stratégiai cél az alacsony szénfelhasználású gazdaságra való áttérés felgyorsítása és a „zöld munkahelyek” megteremtése.
As confirmed in the European recovery plan, the strategic aim is to speed up the shift towards a low carbon economy and to create green collar jobs.
Ez a rendeletet a 2009. január 1-vel a Bizottsághoz benyújtott kérelmekre alkalmazandó.
This Regulation shall be applicable to all the requests that have been introduced to the Commission from 1 January 2009.
A Bizottságnak felül kell vizsgálnia az érintett tagállamokkal kötött egyezményeket, annak megerősítése érdekében, hogy ezek megfelelnek a rendeletnek.
The Commission shall review the existing conventions with the Member States concerned in order to verify that they comply with this Regulation.
A jogi bizonyosság érdekében pontosan meg kell jelölni, hogy mikortól kell alkalmazni az új rendelkezéseket.
For reasons of legal certainty, a clear point has to be made in order to clarify from which moment on the new dispositions will be applicable.
az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Amint arra a Regionális Fejlesztési Bizottság 2006. évi véleményében rámutatott, a gazdasági tevékenység és a kereskedelem globalizációja megszámlálhatatlan előnnyel járt az európai piac számára a választék, a versenyképes árak, a technológiai innováció és egy poszt-indusztriális társadalom kezdetleges tudásalapú társadalommá való fokozatos átalakulása tekintetében.
As the committee on Regional Development pointed out in its 2006 opinion, globalisation of economic activity and trade has brought innumerable advantages to the European market in terms of choice, competitive prices, technological innovation and the gradual shift from a post industrial to an embryonic knowledge society.
A kedvező változás ára a munkaerőpiacon jelentkező nagyfokú képlékenység és bizonytalanság, ami jelentős mértékű munkanélküliséget eredményez a korábban rendkívül termelékeny ipari központokban és régiókban.
This favourable evolution comes at the cost of a high degree of fluidity and insecurity in the job market engendering the concentration of large pockets of unemployment in previously highly productive industrial centres and regions.
Ezt a munkavállalók relatív gazdagságának csökkenése kísérte, mivel a vállalatok olyan régiókba települtek át, ahol alacsonyabbak a munkaerőköltségek és biztosítottak az adózási vagy egyéb előnyök.
It has been accompanied by a concomitant decline in the relative wealth of workers as companies have delocalised to regions offering cheaper labour costs and fiscal or other advantages.
Az áttelepülés nem új keletű jelenség.
The phenomenon of delocalisation is not new.
Amikor azonban nemzeti vagy régióközi szintről globális színtérre helyeződött át, ez arra ösztönözte az Európai Bizottságot, hogy javaslatot tegyen az európai globalizációs alap létrehozására, amely bizonyos mértékű pénzügyi támogatást nyújtana az ilyen áttelepülések következtében munkájukat vesztett munkavállalóknak.
It was however its expansion from a national or inter-regional occurrence to a global one that prompted the European Commission to propose the creation of the European globalisation fund in order to offer workers who lost their jobs because of such delocalisation a degree of financial assistance.
Amint arra a Bizottság indokolásában rámutat, a példa nélkül álló pénzügyi válság és gazdasági recesszió – amely 2007 óta változó mértékben sújtja a világgazdaságot – „tömeges elbocsátásokat fog okozni”.
As the Commission points out in its explanatory notice, the unprecedented financial crisis and economic downturn which has hit the world economy to a lesser or greater degree since 2007 "will cause massive redundancies ".
Ezért ahhoz, hogy az európai globalizációs alap a válság hatását hatékonyan enyhítő eszközzé váljon, rendkívül fontos az arra biztosított pénzügyi források növelése és egy arra vonatkozó, külön költségvetési tétel kialakítása a megfelelő költségvetési fejezeten belül.
For this reason, if the European globalisation fund is to be effective as an instrument to alleviate the effects of the crisis, it is highly desirable that the financial resources allocated to it be increased and a dedicated budget line created under the appropriate budget heading.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a globalizációs alap lényege a szolidaritás kifejezése azon munkavállalókkal, akik globális események okozta gazdasági zavarok következtében veszítik el állásukat.
The Commission stresses that the essential nature of the globalisation fund is to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events.
A belső piac elveit – amelyek nem teszik lehetővé a kizárólag Közösségen belüli kiigazításokat – alapjaiban ásná alá egy ettől eltérő megközelítés.
To do otherwise would seriously undermine the principles of the internal market which preclude purely intra- community driven adjustment.
A Bizottság javaslata erősen technikai jellegű, és 2008-ban született meg tagállami szakértőkkel, szociális partnerekkel és a többi érdekelt féllel folytatott részletes konzultáció eredményeként.
The Commission's proposal is highly technical in nature and is the result of in depth consultation of Member States' experts, social partners and other stake holders in 2008.
Az előadó különösen helyesli az európai globalizációs alkalmazkodási alapra vonatkozó rendelet olyan javasolt módosításait, mint a forrásokhoz való hozzáférés javítása és meggyorsítása, az elbocsátások küszöbértékének 1000-ről 500-ra történő csökkentése, az alapból származó támogatásra jogosult elbocsátott munkavállalók felvétele a referencia-időszak kezdetét megelőzően és a támogatás felhasználására rendelkezésre álló időszak kiterjesztése 12 hónapról 24 hónapra.
Your draftswoman particularly approves some of the proposed changes to the EGF Regulation, such as those accelerating and, improving access to the funds, reducing the threshold of redundancies from 1000 to 500, the inclusion of workers eligible for EGF assistance made redundant before the beginning of the period of reference and the prolongation of the period for EGF use from 12 to 24 months.
Az eszköz hatékonysága az alkalmazásában rejlik, és ennek sikerében kulcsszerepet játszik a módosított 5. cikk (2) bekezdésének a) pontja, amely meghatározza a szabályokat, és kiemeli az ok-okozati viszony feltárásának szükségességét a szóban forgó elbocsátások és a világszerte tapasztalható főbb szerkezeti változások vagy a pénzügyi és gazdasági válság között.
The effectiveness of this instrument will lie in its application , paragraph 2 (a) of the amended Article 5 is crucial to this success as it lays down the rules and the necessity to show the causal link between the redundancies concerned and either major structural changes in world patterns or the financial and economic crisis.
Ennek megállapítása feltétlenül szükséges, hogy különbséget lehessen tenni az előre nem látható események és azok között, amelyek a rossz vezetés vagy a munkaadó által alkalmazott nem versenyképes gyakorlatok egyértelmű eredményei.
The establishment is clearly necessary to distinguish those unforeseeable events from those which are the clear result of bad management or non-competitive practices by the employer.
Az ilyen kapcsolat meghatározása természetesen nem lesz könnyű feladat, és új alapot adhat a visszaélésekre.
Clearly the establishment of such a mandatory link will not be easy and could open new avenues for abusive claims.
Az előadó ezért teljes mértékben támogatja az új 8. cikk rendelkezéseit, amely korlátozott feltételek mellett lehetővé teszi az európai globalizációs alap igénybe vételét az előkészületek, a nyomon követés, a technikai segítségnyújtás és az ellenőrzés finanszírozásához.
Consequently, your draftswoman gives her full support to the provisions of the new Article 8 which, under certain limited conditions allows for the EGF to be used to finance preparation, monitoring, and technical support, auditing and control.
A Regionális Fejlesztési Bizottság 2006. évi véleményében javasolta, hogy a 2. cikk b) pontjában szereplő, az elbocsátások minimumára vonatkozó időszakot terjesszék ki 12 hónapra.
In its opinion 2006 the committee on regional development proposed that in Article 2(b) the period over which the minimum number of redundancies occur should be extended to 12 months.
Egyértelműen hosszabb idő szükséges ahhoz, hogy a globalizáció hatásai – különösen a gazdasági recesszióból eredőek – érezhetők legyenek az ipar szerkezetében vagy a helyi gazdaságban.
Clearly the effects of globalisation, particularly those arising from the economic downturn take longer to feed through the industrial structure or local economy.
Az előadó ismételten benyújtja ezt a módosítást abban a meggyőződésben, hogy az a javasolt meghosszabbítás fényében egyértelműen indokolt.
Your draftswoman resubmits this amendment convinced that it is clearly justifiable in view of the proposed expansion.
A Bizottság javasolja egy új albekezdés beillesztését a 20. cikkbe, amely lehetővé teszi az Európai Parlament és a Tanács számára a rendelet felülvizsgálatát, beleértve a Bizottság javaslata alapján történő ideiglenes eltérést.
The Commission proposes that a new subparagraph be inserted into Article 20 providing for the possibility of the European Parliament and the Council to review the regulation including the temporary derogation on the basis of a Commission proposal.
Úgy vélem, hogy szükséges egy ilyen felülvizsgálat, ezért a rendelkezést ennek megfelelően módosítottam.
I believe that such a review must take place and have therefore amended this provision accordingly.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Az EGAA hatályának kiterjesztése olyan szolidaritási kötelezettségvállalást jelent, amelynek célja a globális gazdasági és pénzügyi válság hatásainak csökkentése, a régiók fenntartható fejlődésének biztosítása, valamint a különbségek erősödésének megakadályozása.
(4a) Expanding the scope of the EGF represents a solidarity commitment aimed at reducing the major effects of the global economic and financial crisis, and at ensuring the sustainable development of regions and furthermore at preventing disparities between them from widening.
A globális pénzügyi és gazdasági válság által támasztott kivételes körülményekre tekintettel, az EGAA rendelet ezen javaslat szellemében történő módosítása lehetővé teszi a Közösség számára szociális és gazdasági összetartásának megerősítését, valamint a régiók kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésének előmozdítását.
In the exceptional context of the global financial and economic crisis, amending the EGF Regulation in the sense of the present proposal, enables the Community to strengthen its social and economic cohesion and to always promote a balanced and sustainable development of regions..
2. cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 2 - paragraph 2 - point b
b) legalább 500 főt elbocsátanak 9 hónapos időszak alatt, különösen kis- és középvállalkozásoknál, NACE 2-es ágazatban egy régióban vagy két egymással határos régióban NUTS II szinten,
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
b) legalább 500 főt elbocsátanak 9 hónapos időszak alatt, különösen kis- és középvállalkozásoknál, NACE 2-es ágazatban egy régióban vagy ugyanabban a tagállamban, vagy szomszédos tagállamokban található két egymással határos régióban NUTS II szinten,
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions from the same Member State or from neighbouring Member States at NUTS II level, or
Fontos, hogy a régiók kohéziója ne csupán nemzeti, hanem közösségi szinten valósuljon meg.
It is important that the cohesion of regions takes place at the Community level and not only at the national level.
Amennyiben szomszédos régiók ugyanazon a területen magas munkanélküliséggel szembesülnek, úgy vélem, hogy fontos az EGAA alkalmazása.
When neighbouring regions register high level of unemployment in the same field, I consider it important that EGF applies.
2 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Ezzel párhuzamosan, a régió egyedi igényeivel összhangban, a helyi hatóságok ösztönzik a nyomon követést és a tájékoztatási kampányokat az új foglalkoztatási és átképzési lehetőségek feltárása érdekében.
In parallel, local authorities shall promote monitoring and information campaigns in order to identify new possibilities for employment and professional reconversion, according to the specific needs of each region.
Fontos a leépítések folyamatos nyomon követése, valamint a regionális szintű, új munkalehetőségek feltárása.
It is always important to monitor constantly the number of redundancies and to try to determine new employment opportunities at regional level .
1927/2006 rendelet
Regulation 1927/2006
20 cikk – új albekezdés
Article 20 - new subparagraph
„A Bizottság ajánlása alapján az Európai Parlament és a Tanács felülvizsgálhatja ezt a rendeletet, beleértve azt az ideiglenes eltérést, melyről az 1. cikk 1a bekezdése rendelkezik.”
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."