natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. mivel a fogyasztók számára kínált választási lehetőségek gyarapodása, ugyanakkor azonban a közönség széttöredezésének kockázata, a média növekvő koncentrációja, a vertikálisan integrált médiavállalkozások megjelenése, valamint a fizetőszolgáltatások és a kódolt adások felé való eltolódás által jellemzett digitális korszakban a közszolgálati műsorszolgáltatás a jó minőségű, társadalmi értéket képviselő programok kínálata és a tárgyilagos tájékoztatás révén hozzájárul a közszolgálati szféra fenntartásához és hozzá is kell járulnia ahhoz,
N. whereas in the digital era – which is characterised by increased consumer choice, but also by a risk of audience fragmentation, increasing media concentration, the rise of vertically integrated media companies, a shift towards pay services and encryption – public service broadcasting does and should help to maintain a public sphere, providing high quality, socially valuable programming and objective information,
O. mivel egyes tagállamokban a közszolgálati műsorszolgáltatásnak még nem alakultak ki elég erős társadalmi hagyományai, és nem rendelkezik megfelelő erőforrásokkal,
O. whereas in certain Member States public service broadcasting is not yet sufficiently socially embedded and does not have adequate resources at its disposal,
P. mivel a közszolgálati műsorszolgáltatók egyes tagállamokban olyan súlyos problémákkal szembesülnek, amelyek veszélyeztetik politikai függetlenségüket, életképességüket és akár pénzügyi alapjaikat is, ami közvetlen fenyegetést jelent magára a kettős rendszer létezésére,
P. whereas public broadcasters in some Member States are confronted with major problems that jeopardise their political independence, their viability and even their financial basis, posing a direct threat to the very existence of the dual system,
Q. mivel a kereskedelmi televíziózásnak a reklámok csökkenése miatt a közelmúltban gazdasági nehézségei támadtak,
Q. whereas commercial television has recently faced economic hardship as a result of the advertising recession,
R. mivel a közszolgáltatás feladatainak meghatározása, valamint a közszolgálati műsorszolgáltatók finanszírozása az Amszterdami Jegyzőkönyvben lefektetett elveknek megfelelően a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik,
R. whereas it lies within the exclusive competence of the Member States to define the public service remit and to provide for the funding of their public service broadcasters, in accordance with the principles of the Amsterdam Protocol,
S. mivel a közszolgálati média számára elegendő állami finanszírozást, új technológiákat és fontos felületeket, valamint szilárd és kiszámítható szabályozási keretet kell biztosítani ahhoz, hogy a magas színvonalú kulturális és hírtartalom kínálata tekintetében teljesíthesse feladatait, és ebből következően a médiaműveltséget a köz érdekében egyértelműen javíthassa,
S. whereas public service media need sufficient public funding, participation in relevant new technologies and platforms and a stable and foreseeable regulatory environment in order to be able to fulfil their remit in terms of offering a high standard of cultural and news content, and as such explicitly to develop media literacy for the benefit of the public,
T. mivel a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréje révén lehetséges a közszolgálati műsorszolgáltatás javítása,
T. whereas public service broadcasting can be improved through exchanges of experience and best practice between the Member States,
U. mivel a véleménynyilvánítás szabadságára, a médiapluralizmusra és a közszolgálati média függetlenségére, feladataira és finanszírozására vonatkozó európai normák tiszteletben tartásának valamennyi tagállam elsődleges célját kell képeznie,
U. whereas respect for European standards relating to freedom of expression, media pluralism and the independence, remit and funding of public service media should be a priority for all the Member States,
V. mivel az EU jelenleg nem rendelkezik megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy figyelemmel kísérje a tagállamokban és az EU egyes régióiban a közszolgálati médiát és a kettős rendszert fenyegető veszélyeket és azokra választ adjon,
V. whereas the EU does not currently have the appropriate instruments at its disposal to monitor, and react to, threats to public service media and the dual system in Member States or specific regions of the EU,
5. ezzel összefüggésben kiemeli, hogy a digitális korszakban a közszolgálati műsorszolgáltatásnak az a sajátos küldetése, hogy a jó minőségű közérdekű médiatartalmat egyetemesen hozzáférhetővé tegye minden érdemleges felületen;
Highlights, in this context, the fact that in the digital era public service broadcasting has a specific mission to cultivate a public sphere by making high-quality media content of public interest universally accessible on all relevant platforms;
17. emlékeztet az Európa Tanács valamennyi uniós tagállam által elfogadott ajánlásainak és nyilatkozatainak fontosságára, amelyek európai normákat állapítanak meg a véleménynyilvánítás szabadságára, a sajtószabadságra, a médiapluralizmusra és a közszolgálati média függetlenségére, feladataira és finanszírozására vonatkozóan, különösen az információs társadalomban, ezáltal biztosítva a közszolgálati műsorszolgáltatás hitelességét;
Recalls the importance of the Council of Europe's recommendations and declarations, which have been agreed upon by all the EU Member States and lay down European standards relating to freedom of expression, press freedom, media pluralism and the independence, organisation, remit and funding of public service media, particularly in the information society, thereby safeguarding the credibility of public service broadcasting;
19. kéri a Bizottságot, hogy bátorítsa a tagállamokat a bevált gyakorlatok cseréjére különböző szinteken (nemzeti médiahatóságok, érintett felek, közszolgálati műsorszolgáltatók vezetősége, független szabályozók, tévénézők és fogyasztók képviselői);
Calls on the Commission to encourage the Member States to exchange best practice at different levels (national media authorities, stakeholders, management of public service broadcasters, independent regulators and representatives of viewers and consumers);
24. továbbá felhívja a tagállamokat, hogy megfelelően kezeljék a közszolgálati műsorszolgáltatók alulfinanszírozásának kérdését, mégpedig a közszolgálati média azon sajátos feladatának megvalósítása érdekében, hogy valamennyi új médiafelület szintjén a lehető legtöbb tévénézőhöz és rádióhallgatóhoz kell eljutnia;
Calls further on Member States adequately to address the issue of underfunding of public service broadcasters; bearing in mind particularly the specific remit of the public media to be accessible to the greatest possible number of viewers and listeners on all the new media platforms;
26. kéri, hogy a tagállamok vessenek véget a közszolgálati műsorszolgáltatás tartalmába való politikai beavatkozásoknak;
Calls on the Member States to end political interference regarding the content of services offered by public service broadcasters;
29. emlékeztet az EBB által felajánlott pénzügyi eszközökre, és ösztönzi a pénzügyi nehézségekkel küzdő közszolgálati műsorszolgáltatókat, hogy pályázzanak kedvezményes hitelre az EBB-től infrastruktúrájuk megújítása, különösen a digitalizálás és az innováció fejlesztése céljából;
Recalls the financial instruments offered by the EIB, and encourages public service broadcasters facing financial difficulties to apply for a soft loan from the EIB for the renewal of their infrastructure, particularly in connection with digitisation and innovation;
A műsorszolgáltatás egyedi jellegű ágazat.
Broadcasting is a unique sector.
Befolyásolja az emberek értékeit és véleményét, illetve az EU-ban a legtöbb polgár számára továbbra is a tájékozódás fő forrása.
It influences people’s values and opinions and is still the main source of information for most citizens in the EU.
Ezért különleges jelentősége van az alapvető szabadságjogok és a demokrácia, beleértve a társadalmi kohézió védelme és előmozdítása szempontjából.
Therefore it has special significance for the protection and promotion of fundamental freedoms and democracy, including social cohesion.
A kettős rendszer az uniós vívmányok része
Dual system part of EU acquis
Ahogy azt az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv
As underlined by the Audiovisual Media Services Directive
A közszolgálati és kereskedelmi műsorszolgáltatók együttes jelenléte változatos programkínálatot biztosít.
The co-existence of public and commercial broadcasters has ensured a diverse range of programming.
Hozzájárul a médiapluralizmushoz, a kulturális és nyelvi sokféleséghez, a szerkesztőségi versenyhez (a tartalom minősége és sokfélesége terén), valamint a véleménynyilvánítás szabadságához.
It contributes to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competition (in terms of content quality and diversity) as well as freedom of expression.
Ennek része az erős, életképes és jól finanszírozott közszolgálati műsorszolgáltató rendszer.
A strong, viable and well-funded public service broadcasting system is part of this.
Egy jól működő kettős rendszerben a közszolgálati műsorszolgáltatók képesek emelni a piaci színvonalat.
In a well functioning dual system, the public service broadcasters (PSB) can raise the standards in the market.
Az EU elkötelezettsége a közszolgálati műsorszolgáltatók szerepe mellett
EU-commitment to the role of public service broadcasters ( PSBs )
A közszolgálati műsorszolgáltatás jelentőségét a közszolgálati műsorszolgáltatásról szóló tanácsi állásfoglalás
The importance of public service broadcasting has been reaffirmed in the Council Resolution concerning public service broadcasting
A tagállamok az Európa Tanács fórumán belül szintén megállapodtak egy ajánláscsomagról
The Member States have also agreed within the forum of the Council of Europe to a corpus of recommendations
Az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a közszolgálati műsorszolgáltatás függetlenségének biztosításáról szóló, a tagállamokhoz intézett R (96) 10. számú, 1996. szeptember 11-i ajánlása, az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának az információs társadalomban a közszolgálati média feladatáról szóló, a tagállamokhoz intézett CM/Rec(2007)3. számú, 2007. január 31-i ajánlása, az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a közszolgálati műsorszolgáltatás függetlenségének a tagállamokban való biztosításáról szóló, 2006. szeptember 27-i nyilatkozata. .
Recommendation R (96) 10 of 11 September 1996 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the guarantee of the independence of public service broadcasting, Recommendation CM/Rec(2007)3 of 31 January 2007 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the remit of public service media in the information society, Declaration of 27 September 2006 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the Member States. .
A kettős rendszer a digitális korszakban: nyomás alatt lévő rendszer
The dual system in the digital era: a system under pressure
Sajnálatos módon a műsorszolgáltatói piac Európában távol áll a két egyformán erős pilléren alapuló, kiegyensúlyozott, kettős műsorszolgáltató rendszer ideális állapotától.
Unfortunately the broadcasting landscape in Europe is far from the ideal situation of a balanced, dual broadcasting system supported by two equally strong pillars.
Közszolgálati média és a visszafordíthatatlanság peremén álló kettős rendszer
Public service media and the dual system on a point of no return
Open Society Institute, Television Across Europe, More Channels, Less Independence (Európai televíziózás, több csatorna, kisebb függetlenség), 2008. .
Open Society Institute, Television Across Europe, More Channels, Less Independence, 2008. .
29. jegyzőkönyve szerint a közszolgálati műsorszolgáltatók finanszírozása a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik.
According to Protocol 29 of the TUE, the funding of PSBs is a matter for the national authorities.
Kritikus fontosságú elágazáshoz érkeztünk azonban.
However, we have come to a critical juncture.
Néhány tagállamban a létezés peremére került a közszolgálati média és ennek következtében a kettős rendszer.
Public media and by consequence the dual system in some Member States are at the brink of existence.
Az uniós audiovizuális politikát nem lehet a túlkompenzáció eseteiben történő beavatkozásra korlátozni.
EU audiovisual policy cannot be restricted to intervening in cases of overcompensation.
Ha komolyan gondoljuk a kettős rendszer iránti elkötelezettségünket, meg kell vizsgálnunk a közszolgálati műsorszolgáltatók hiányos finanszírozását és szerkesztőségi, valamint vezetői függetlenségét egyaránt.
If we are serious about our commitment to the dual system, we have to consider both the lack of financing and of editorial and managerial independence of PSBs.
A kettős rendszertől a többszereplős környezetig
From dual system to multi-player environment
2010-ben a médiapolitikát nem lehet a kereskedelmi és a közszolgálati műsorszolgáltatók közötti egyensúly fenntartására korlátozni.
Media policy in 2010 cannot be restricted to maintaining the balance between commercial and PSB.
A jelenlegi médiakörnyezetben az olyan nagy szereplők, mint a távközlési és internetszolgáltatók, valamint a keresőmotorok egyre fontosabb szerepet töltenek be.
In the current media context, new big players such as telecom and Internet service providers as well as search engines play an increasingly important role.
A polgárok által végzett újságírás és a felhasználók által gyártott tartalom is kihívást jelent a hagyományos médiaszereplők számára.
Citizen-journalism and user-generated content also challenge the traditional media players.
A kettős műsorszolgáltató rendszer többszereplős médiakörnyezetté alakult.
The dual broadcasting system has evolved into a multi-player media environment.
Új médiakörnyezet irányába
Towards a new media ecology
Az új digitális környezetben a közszolgálati műsorszolgáltatók ingyenes nyilvános kínálata szúrja sok kereskedelmi médiaszereplő szemét.
In the new digital environment the free public offer of the PSB is a thorn in the flesh of many commercial media players.
Az eredmény a kiadók egyre ellenségesebb hozzáállása a közszolgálati médiaszolgáltatók által kínált online szolgáltatásokhoz.
The result is growing hostility from publishers towards the online services offered by public media service providers.
Ezért egy kiegyensúlyozott együttélési modell létrehozása az interneten a közeljövő egyik fő prioritása a nemzeti és európai médiapolitika számára.
Hence, a balanced model of coexistence on the Internet is one of the main priorities of national and European media policy in the near future.
Az Európai Bizottság a felülvizsgált műsorszolgáltatási közleményben
The European Commission in the revised Broadcasting Communication
A közlemény célja, hogy hozzájáruljon a különböző médiaszereplők egymás mellett éléséhez.
The Communication aims to contribute to the coexistence of the different media players.
Ebből a célból a Bizottság kéri, hogy amikor a közszolgálati műsorszolgáltatók nagy horderejű új szolgáltatásokon gondolkoznak, ennek megfelelően kellene módosítani feladatukat, vagy pedig előzetes értékelést kell végezni (mérlegelve közszolgálati értéküket és piacra gyakorolt hatásukat).
To this end, it demands that when significant new audiovisual services are considered by the PSBs, their remit should be modified accordingly or an ex ante evaluation has to be undertaken (balancing their public service value against their impact on the market).
Javaslatok a jövőre
Suggestions for the future
Rendkívül nehéz általános, az egész EU-ra érvényes ajánlásokat megfogalmazni a tagállamok eltérő jogi és szervezeti környezete miatt.
It’s very difficult to formulate general, EU wide recommendations, because of the different legal and organisational context in the Member States.
Természetesen ki van zárva, hogy mindenkit egy kalap alá vegyünk.
A ‘one-size-fits-all’ approach is definitely out of the question.
Vita minden szinten
Debate at all levels
Intenzív nemzeti viták arról, hogyan lehet ösztönözni a média egészséges fejlődését.
Intense national debates on how to create a healthy media ecology are to be encouraged.
A felülvizsgált közleményt erre szolgáló ösztönzésnek kell tekinteni.
The revised Communication should be seen as an incentive to this.
El lehetne gondolkozni a megállapodás szerinti elvek gyakorlatba öntéséhez szükséges minimális küszöbök meghatározásáról (elegendő finanszírozás, független irányítás, szerkesztőségi függetlenség).
A reflection could be undertaken on defining minimal thresholds necessary to put the agreed principles into practice (sufficient funding, independent governance, editorial independence).
Az EU-nak ösztönöznie kell a tagállamok közötti vitát különböző szinteken.
The EU should encourage debate between Member States at different levels.
Az európai normák tiszteletben tartása
Respect of European standards
Időközben a tagállamoknak meg kell felelniük azon kötelezettségvállalásoknak, amelyekben megállapodtak a Tanácson és az Európa Tanácson belül, és amelyeket vállaltak az EU-hoz történő csatlakozásuk idején.
In the meantime, Member States have to live up to the engagements they agreed on within the Council and within the Council of Europe, and that they adhered to when accessing to the EU.
A nyomon követés e tekintetben megvalósítható és kívánatos.
A monitoring procedure in this respect is feasible and desirable.
A csatlakozási tárgyalások során a Bizottságnak nagyobb hangsúlyt kell fektetnie a kettős rendszerre, amely az uniós vívmányok része.
In membership negotiations, the Commission should give higher priority to the dual system as part of EU acquis.
Pénzügyi támogatást lehetne adni a közszolgálati műsorszolgáltatóknak EBB-hitelek révén annak érdekében, hogy beüzemeljék vagy megújítsák a digitalizálás infrastruktúráját.
Financial support could be given to PSB through loans from the EIB in order to install or renew their infrastructure for digitisation.
Az együttműködés ösztönzése: egy mindenki számára előnyös helyzet megteremtése
Encouraging cooperation: Establishing a ‘ win-win ’ situation for all
A különböző szereplőket együttműködésre kell ösztönözni.
The various stakeholders should be encouraged to cooperate.
Az audiovizuális tartalom megosztása, a formátumok cseréje, valamint a felületek közötti kereszthivatkozások az érintett felek hasznára válhatnak.
Sharing audiovisual content, exchanging formats and cross-references between platforms could benefit stakeholders.
A különböző partnerek önkéntes részvételén alapuló együttműködés változást igényel a gondolkodásmódban, de mégis mindenki számára előnyös helyzetet idézhet elő.
Cooperation based on the voluntary involvement of different partners, demands a mind shift, but could result in a win-win situation.
A hatóságoknak a társadalom érdekében meg kell könnyíteniük a versennyel vagy szerzői joggal kapcsolatos esetleges kérdések megoldását.
Authorities should facilitate solutions to possible competition or copyrights issues in the interest of the society.
Hozzájárulás a tartalomhoz
Contribution to content
A keresőmotorokat arra kell ösztönözni, hogy járuljanak hozzá a tartalom létrehozásához, például a tartalomgyűjtő oldalakra vonatkozó jogi keret létrehozása révén.
Search engines should be encouraged to contribute to content creation, for example through creating a legal framework for content aggregators.
A Bizottság erőfeszítései a médiaipar kapcsán
EC efforts in reflection on media industry
Az Európai Bizottságnak össze kell fognia a különböző médiaszereplőket és érintett feleket egy egészséges és életképes iparág megteremtése érdekében.
The EC must bring together the different media actors and stakeholders, in the search for a healthy and viable industry.
A média a demokrácia negyedik pillére.
The media are the fourth pillar of democracy.
A média nem elhanyagolható része valóban nehéz időket él meg.
Important parts of it are going through really tough times.
Doris Pack, vezérszónoklat, varsói konferencia, Jövő vagy temetés, 2010. január 23. .
Doris Pack, key note speech, Warsaw Conference, Future or Funeral, 23.01.2010. .
az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........68
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................64
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0593 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0593 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175 cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0271/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0271/2009 ),
– tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. július 14-i véleményére,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 14 July 2010,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A7‑0287/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0287/2010 ),
(1a) A Bizottság elvégezte a fenntartható fejlesztési stratégia felülvizsgálatát, középpontba helyezve a fenntartható fejlődés szempontjából leginkább sürgető problémákat, így például a közlekedést, az éghajlatváltozást, a közegészségügyet és az energiatakarékosságot.
(1a) The Commission completed a review of the S ustainable Development Strategy with a focus on the most pressing problems for sustainable development such as transport, climate change, public health and energy conservation.
Ezek a problémák összefüggenek egymással, és a közlekedés terén bevezetett energiahatékonysági intézkedésekkel kezelhetők.
These problems are all interlinked and can be addressed by energy efficiency measures in transport.
Hivatkozni kell az Európai Unió átfogó stratégiáira – a fenntartható fejlődési stratégia egy fontos stratégiai dokumentum, amelyet a preambulumbekezdések még nem említettek.
There should be some reference to the overarching strategies of the European Union – the sustainable Development Strategy is an important strategy document not yet mentioned in the recitals.
(3a) Az európai gépjárműipar versenyképességének fokozása érdekében az ökoinnovációs beruházások beszámításához és az extra kibocsátási egységek jóváírásához hasonló ösztönző rendszereket kell bevezetni a büntetőjogi szankciókkal járó tiltások helyett.
(3a) To enhance the competitiveness of the European automotive industry, incentive schemes such as the offsetting of eco-innovations and the award of super-credits should be used in preference to prohibitions incurring criminal penalties.
A túlnyomórészt üzleti tevékenységet folytató vevők számára a vásárlási döntésnél alapvető szempont a gépjármű üzemanyag-fogyasztása.
Customers are predominantly business users, and fuel consumption is a crucial factor in their decision to purchase a vehicle.