natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A biztosjelölteket felkérik, hogy tartsanak legfeljebb 15 perces szóbeli bevezetőt.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes .
A meghallgatáson felteendő kérdéseket –amennyiben ez lehetséges – tárgykörönként kell csoportosítani.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.
A felszólalási időt értelemszerűen a 149. cikkel összhangban kell a képviselőcsoportok között felosztani.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
XVII melléklet – 1 bekezdés – c pont – 1 albekezdés
Annex XVII – paragraph 1 – point c - subparagraph 1
(Ezt a szöveget az (1) bekezdés b) pontja végére kell áttenni)
(Text to be moved at end of paragraph 1, point b)
XVII melléklet – 1 bekezdés – c pont – 2 albekezdés
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 2
Az elnök és a koordinátorok késedelem nélkül összeülnek a meghallgatás után, hogy értékeljék az egyes biztosjelölteket.
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete az értékelés megkönnyítésére előzetes vázlatot készít.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
Vegyes bizottságok esetében mindkét érintett bizottság elnöke és koordinátorai a teljes eljárás során közösen lépnek fel.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of both committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Amennyiben a bizottságoknak az értékelés elkészítéséhez további információkra van szükségük, nevükben az elnök fordul írásban a Bizottság megválasztott elnökéhez.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
A koordinátoroknak a választ figyelembe kell venniük.
The coordinators shall take the reply into consideration.
Ha a koordinátorok nem jutnak egyetértésre az értékelést illetően, vagy pedig egy képviselőcsoport kérésére az elnök teljeskörű bizottsági ülést hív össze.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Az elnök végső esetben titkos szavazásra bocsátja a két döntést.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
A bizottságok értékelő nyilatkozatait a meghallgatást követő 24 órán belül elfogadják és nyilvánosságra hozzák.
The committees' statement s of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
XVII melléklet – 1 bekezdés – c pont – 3 albekezdés
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 3
A Bizottság megválasztott elnöke a biztosjelöltek teljes testületét és programjukat bemutatja a Parlament ülésén, amelyre az Európai Tanács elnöke és a Tanács elnöke is meghívást kap.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Az állásfoglalási indítványról szóló szavazás után a Parlament szavaz arról, hogy megadja-e jóváhagyását a megválasztott elnök és a biztosjelöltek testületként való kinevezéséhez.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
A Parlament a következő ülésig elnapolhatja a szavazást.
It may defer the vote until the following sitting.
a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség létrehozásáról szóló módosított európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL ..........................................................43
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............43
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................52
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről .......................71
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................71
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2010)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, valamint 77. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára, 78. cikke (2) bekezdésének e) pontjára, 79. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, 74. cikkére, 82. cikke (1) bekezdésének d) pontjára és 87. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C7–0046/2009 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0046/2009 ),
– tekintettel az európai adatvédelmi biztos 2009. december 7-i véleményére
– having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor of 7 December 2009
– tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. június 9-i kötelezettségvállalására, amely szerint elfogadja a Parlament álláspontját az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (4) bekezdésével összhangban,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel eljárási szabályzatának 55. és 37. cikkére,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A7-0241/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
a Bizottság javaslatához / a Tanács közös álláspontjához
to the Commission proposal/to the Council common position
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS […/…/EU] RENDELETE
REGULATION (EU) No …/… OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség létrehozásáról
establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára, 78. cikke (2) bekezdésének e) pontjára, 79. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, 74. cikkére, 82. cikke (1) bekezdésének d) pontjára, 85. cikkének (1) bekezdésére, 87. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, valamint 88. cikkének (2) bekezdésére ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) , 85(1), 87(2)(a) and 88(2) thereof,
Az Európai Parlament …-i álláspontja. ,
Position of the European Parliament of xxx ,
Az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat szerint egy átmeneti időszak alatt a Bizottság felelős a központi SIS II üzemeltetési igazgatásáért.
In accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of Central SIS II.
Az említett átmeneti időszakot követően egy igazgató hatóság felel a Központi SIS II és a kommunikációs infrastruktúra egyes részeinek üzemeltetési igazgatásáért.
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.
(2) A Vízuminformációs Rendszert (VIS) a Vízuminformációs Rendszer (VIS) létrehozásáról szóló, 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozat
(2) The Visa Information System (VIS) was established by Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
HL L 218., 2008.8.13., 60. o. szerint az átmeneti időszakban a Bizottság felelős a VIS üzemeltetési igazgatásáért.
60. the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of VIS.
Az említett átmeneti időszakot követően egy igazgató hatóság felel a központi VIS-nek, a nemzeti interfészeknek, valamint a kommunikációs infrastruktúra egyes részeinek üzemeltetési igazgatásáért.
After that transitional period a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS, the national interfaces and certain aspects of the communication infrastructure.
(3) Az Eurodacot a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló, 2000. december 11-i 2725/2000/EK tanácsi rendelet
(3) EURODAC was established by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
(4) Igazgató hatóságot kell létrehozni a SIS II, a VIS, és az Eurodac, valamint a kommunikációs infrastruktúra egyes részei, továbbá adott esetben – külön jogi eszközök elfogadásával – a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben működő egyéb nagyméretű információtechnológiai (IT) rendszerek átmeneti időszakot követő üzemeltetési igazgatása céljából.
(4) In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and parts of the communication infrastructure after the transitional period and potentially of other large ‑scale information technology ("IT") systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legal instruments, it is necessary to establish a Management Authority.
(5a) A Tanács és az Európai Parlament – a SIS II-ről és a VIS-ről szóló jogi aktusokhoz csatolt közös nyilatkozatokban – felkérte a Bizottságot, hogy a hatásvizsgálatot követően terjessze elő a központi SIS II és a kommunikációs infrastruktúra egyes részei, valamint a VIS hosszú távú üzemeltetési igazgatásának egy ügynökségre ruházásához szükséges jogalkotási javaslatokat.
(5a) In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legal instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and parts of the communication infrastructure as well as the VIS.
(6) Az igazgató hatóságot jogi személyiséggel rendelkező szabályozó ügynökségként kell létrehozni, mivel jogi, igazgatási és pénzügyi önállósággal kell rendelkeznie.
(6) Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Az elért megállapodás értelmében az ügynökség székhelye Tallinn (Észtország) lesz.
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn ( Estonia ).
Mivel azonban a SIS II és a VIS üzemeltetési igazgatásának technikai fejlesztéséhez és előkészítéséhez kapcsolódó feladatokat már Strasbourgban (Franciaország) végezték, az ausztriai Sankt Johann im Pongauban pedig már kialakították ezen IT-rendszerek tartalék központját, célszerű, hogy ez a jövőben is így maradjon.
However, since the tasks related to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS were already carried out in Strasbourg ( France ) and a backup site for these IT systems was already installed in Sankt Johann im Pongau ( Austria ), this should continue to be the case.
Ezért e két hely is megmarad az ügynökség azon helyszínének, ahol az Eurodac technikai fejlesztéséhez és az üzemeltetési igazgatásához kapcsolódó feladatokat végzik, illetve ahol az Eurodac tartalék telephelyét kialakítják.
These two sites should also be the locations, respectively, where the tasks related to technical development and operational management of EURODAC should be carried out and where a backup site for EURODAC should be established.
Érvényes ez a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségen belül egyéb nagyméretű IT-rendszerek technikai fejlesztésére és üzemeltetési igazgatására, illetve az IT-rendszerek meghibásodása esetén azok működését biztosítani képes tartalék központra is, ha a vonatkozó jogalkotási eszköz így rendelkezik.
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of an IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
(7) Ennek megfelelően az ügynökségnek kell ellátnia az 1987/2006/EK és a 767/2008/EK ▌ rendeletben meghatározott igazgató hatóság feladatait.
(7) Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulation (EC) No 1987/2006, and in Regulation (EC) No 767/2008 ▌ should be exercised by the Agency.
E feladatok közé a műszaki továbbfejlesztés is beletartozik.
These tasks comprise further technical development.
(7a) A 2725/2000/EK és a 407/2002/EK rendeleteknek megfelelően a Bizottságon belül létrejön egy központi egység, amelynek feladata az Eurodac központi adatbázisának üzemeltetése és az ahhoz kapcsolódó további feladatok ellátása.
(7a) According to Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit is established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks related to it.
A szinergiák kihasználása érdekében az ügynökség – attól az időponttól kezdve, amikor megkezdi tevékenységét – átveszi a Bizottságnak az Eurodac üzemeltetési igazgatásához kapcsolódó feladatait, beleértve a kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó bizonyos feladatokat is.
In order to exploit synergies, the Agency should replace the Commission for the latter's tasks relating to the operational management of Eurodac including certain tasks relating to the communication infrastructure as from the date on which the Agency takes up its responsibilities.
(7b) Az ügynökség alapvető feladata a SIS II, a VIS és az Eurodac, illetve amennyiben úgy döntenek, a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyéb nagyméretű IT-rendszerei üzemeltetési igazgatási feladatainak ellátása.
(7b) The core mission of the Agency is to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and EURODAC and, if so decided, other large ‑scale IT ‑systems in the area of freedom, security and justice.
Az ügynökségnek emellett a rábízott feladatokból kifolyólag megkövetelt, nem normatív jellegű technikai intézkedésekért is felelnie kell.
The Agency should also be responsible for technical measures required by the tasks entrusted to it, which are not of a normative nature.
Ezek a feladatok azonban nem érinthetik az ügynökség üzemeltetési igazgatása alá tartozó rendszerekre vonatkozó megfelelő jogi eszközökben a Bizottságra vagy a Bizottságra és az őt segítő bizottságra közösen bízott normatív feladatokat.
These responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or assisted by a Committee in the respective legal instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
(8) Az ügynökségnek továbbá el kell végeznie a SIS II, a VIS, az Eurodac, valamint a jövőben esetleg rábízott egyéb nagyméretű IT-rendszerek technikai használatára vonatkozó képzéssel kapcsolatos feladatokat .
(8) In addition, the Agency should perfo r m tasks related to training on the technical use of SIS II, VIS and EURODAC and other large ‑scale IT systems which might be entrusted to it in the future .
(9) Emellett az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) V. címe értelmében az ügynökség felelősségi körébe utalható a további nagyméretű IT-rendszerek előkészítése, fejlesztése és üzemeltetési igazgatása is. ▌Az ügynökség e feladatokkal kizárólag további és különálló jogi eszközök révén bízható meg, amelyeket hatásvizsgálat előz meg .
(9) Furthermore, the Agency might also be made responsible for the preparation, development and operational management of additional large-scale IT systems ▌ in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") . ▌The Agency should be entrusted with such tasks only by means of subsequent and separate legal instruments, preceded by an impact assessment.
(9a) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
(9a) The Agency should be responsible for monitoring of research and for pilot schemes , in accordance with the provisions of Article 49 (6) (a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
49. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében az ügynökségnek felelősnek kell lennie a kutatás ellenőrzéséért és a kísérleti projektekért, illetve – a Bizottság kifejezett és jól körülhatárolt kérésére, az EUMSZ V. címének alkalmazásában – a nagyméretű IT-rendszerekért.
1. , for large-scale IT systems in application of Title V of the TFEU , at the specific and precise request of the Commission.
Kísérleti projektekkel való megbízás esetén különös figyelmet kell fordítani az európai uniós információkezelési stratégiára.
When tasked with a pilot scheme, special attention should be given to the European Union Information Management Strategy.
(10) A tárgyalt rendszerekre alkalmazandó konkrét szabályokat nem érinti az a tény, hogy egy ügynökségre ruházzák a a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását.
(10) Entrusting an Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice does not affect the specific rules applicable to those systems.
Különösen a nagyméretű IT-rendszerek céljára, a hozzáférési jogokra, a biztonsági intézkedésekre és az adatvédelmi követelményekre vonatkozó konkrét szabályokat mindegyik olyan rendszer esetében teljes körűen alkalmazni kell, amelynek üzemeltetési igazgatását az ügynökségre ruházták.
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each of the large ‑scale IT systems the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable.
(11) A tagállamok és a Bizottság az ügynökség feladatainak hatékony ellenőrzése érdekében képviseltetik magukat az igazgatóságban.
(11) The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to effectively control the functions of the Agency.
Az igazgatóságot kellő hatáskörökkel kell felruházni különösen az alábbiak céljából: az éves munkaprogram elfogadása, az ügynökség költségvetésével kapcsolatos feladatainak ellátása, az ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályok elfogadása, az ügyvezető igazgató kinevezése, valamint az ügyvezető igazgató hatáskörébe tartozó, az ügynökség operatív feladataihoz kapcsolódó döntéshozatali eljárások megállapítása.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions related to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
(11a) A SIS II-t illetően az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Eurojust – amelyek mindegyike rendelkezik a 2007/533/IB határozat alkalmazásában hozzáférési és közvetlen keresési jogosultsággal a SIS II-be bevitt adatok tekintetében – megfigyelői státuszt kell, hogy betöltsön az igazgatóság azon ülésein, amikor a 2007/533/IB határozat alkalmazásához kapcsolódó kérdések szerepelnek a napirenden.
(11a) As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and Eurojust, both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Szükséges, hogy az Europol és az Eurojust egyaránt kinevezhessen képviselőt a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontjával létrehozott SIS II tanácsadó csoportba.
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under Article 16(1)(a).
(11b) A VIS-t illetően az Europolnak megfigyelői státuszt kell biztosítani az igazgatóság azon ülésein, amelyek napirendjén a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, betekintés céljából történő hozzáférésről szóló, 2008. június 23-i 2008/633/IB tanácsi határozat
(11b) As regards VIS, Europol should be granted observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Szükséges, hogy az Europol képviselőt tudjon kinevezni a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjával létrehozott VIS tanácsadó csoportba.
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under Article 16(1)(b).
(11c) Egy nagyméretű IT-rendszer tekintetében azon tagállamoknak kell szavazati joggal rendelkezniük az ügynökség igazgatóságában, amelyekre nézve az uniós jog alapján kötelező az adott rendszer fejlesztését, létrehozását, működtetését és használatát szabályozó valamely jogalkotási eszköz.
(11c) Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system provided they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Egy nagyméretű IT-rendszer tekintetében Dániának is szavazati joggal kell rendelkeznie, amennyiben az Európai Unióról szóló szerződéshez (EUSZ) és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 4. cikke értelmében úgy dönt, hogy végrehajtja nemzeti jogában az adott nagyméretű IT-rendszer fejlesztését, létrehozását, működtetését és használatát szabályozó jogalkotási eszközt.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union ( " TEU " ) and to the TFEU to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.