natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Ha egy tagállam illetékes hatóságai tudomást szereznek e rendelet vagy a közösségi közúti fuvarozási jogszabályok olyan súlyos, vagy kisebb de ismétlődő megsértéséről, amelyet nem honos fuvarozó követ el, a tagállam, amelynek területén 1 a jogsértést megállapították , a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy hónappal azután, hogy tudomást szerzett a jogsértésről , átadja a következő információkat a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak :
Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement , the following information:
A nemzeti elektronikus nyilvántartások adatbázisaiba rögzítendő adatokat a végleges határozat meghozatalát követően kell beszerezni.
The data that are to be entered in the databases of national electronic registers should be obtained after final decisions have been taken.
Ha egy tagállam illetékes hatóságai tudomást szereznek e rendelet vagy a közösségi közúti fuvarozási jogszabályok olyan súlyos, vagy kisebb de ismétlődő megsértéséről, amelyet nem honos fuvarozó követ el, a tagállam, amelynek területén 1 a jogsértést megállapították , a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy hónappal azután, hogy tudomást szerzett a jogsértésről, átadja a következő információkat a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak :
Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information:
Ha egy tagállam illetékes hatóságai tudomást szereznek e rendelet vagy a közösségi közúti fuvarozási jogszabályok olyan súlyos megsértéséről, amelyet nem honos fuvarozó követ el, a tagállam, amelynek területén a jogsértést megállapították a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy hónappal azután, hogy tudomást szerzett a jogsértésről, átadja a következő információkat a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak:
Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information:
A szankciókat hátrányos megkülönböztetés nélkül szabják ki.
They shall impose such sanctions on a non-discriminatory basis.
E szankció lehet figyelmeztetés, illetve – súlyos, vagy kisebb de ismétlődő jogsértés esetén – a jogsértés elkövetése szerinti fogadó tagállam területén a kabotázstevékenységből történő időszakos kizárás.
These sanctions may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of a serious infringement or repeated minor infringements , a temporary ban on cabotage operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
E szankció lehet figyelmeztetés, illetve – súlyos jogsértés esetén – a jogsértés elkövetése szerinti fogadó tagállam területén a kabotázstevékenységből történő időszakos kizárás.
These sanctions may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of a serious infringement, a temporary ban on cabotage operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
A közösségi engedély ideiglenes vagy végleges visszavonására vonatkozó bejegyzéseket legalább két évig megőrzik a nyilvántartásban.
Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Csak a közösségi jogszabályok súlyos megsértését szabad felvenni a nemzeti nyilvántartásokba.
Only serious infringements of Community legislation should be recorded in national registers.
Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2009.
Általános keret
General background
A nemzetközi közúti áruszállítás és kabotázs piacához való hozzáférést jelenleg a 881/92/EK és 3118/93/EK rendelet, valamint az eredetileg 1962-ből származó 2006/94/EK rendelet szabályozza.
Access to the international road haulage and cabotage market is currently governed by Regulations (EC) 881/92 and (EC) 318/93 and Directive 2006/94/EC, the origins of which date back to 1962.
A tagállamok közötti nemzetközi fuvarozás a belső piacon teljesen liberalizált, de a kabotázsra vonatkozóan még él néhány korlátozás.
In the Internal Market, international transport between Member States has been fully liberalised, but a number of restrictions still remain for cabotage.
A Bizottság javasolja e rendeletek és az irányelv összeolvasztását, néhány olyan elemmel kiegészítve, amelyek a jelenlegi gyakorlat javítását szolgálják.
The Commission proposes to merge these regulations and the directive, adding certain features to improve existing practice.
A Bizottság javasolja:
It proposes in particular:
· egyszerűsített és egységesített formájú közösségi engedély, engedélymásolatok és járművezetői igazolás használatát az ellenőrzési eljárások megkönnyítése érdekében.
· to use simplified and standardised formats for the Community licence, copies of this licence and the driver's certificate, to facilitate checks.
· a székhelytől eltérő tagállamban elkövetett jogsértések szankcionálási keretének szigorítását.
· to step up penalties for infringements committed in Member States other than that of establishment.
Az előadó véleménye
Your rapporteur’s position
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát, amelynek célja a közúti árufuvarozásra alkalmazandó szabályok egyszerűsítése és egyértelművé tétele.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal, which seeks to simplify and clarify the rules applying to road haulage.
A kabotázs meghatározása ezen elv összehangoltabb alkalmazását eredményezi.
The definition of cabotage will result in a more harmonised application of this principle.
Mindazonáltal az előadó javasolja a Bizottság javaslatának néhány ponton történő módosítását.
However, your rapporteur would suggest some changes to the Commission proposal:
A kabotázs tekintetében a javasolt rendszernek átmeneti jellegűnek kellene lennie.
On cabotage , the proposed regime should be temporary.
Egy összehangoltabb adózási és szociális feltételekkel működő piacon a kabotázsra vonatkozó megszorításokra már várhatóan nem lesz szükség.
In a market with more harmonised fiscal and social conditions, restrictions on cabotage would no longer be necessary.
Ennek szellemében továbbra is biztosítani kellene a lehetőséget arra, hogy a szomszédos tagállamok egymás között megállapodásokat köthessenek piacaiknak a kabotázs számára való még nagyobb mértékű megnyitásáról.
That being so, it should remain possible for neighbouring Member States to conclude agreements going further in opening their markets to cabotage.
Egyébként a kabotázst azon tagállamokban is engedélyezni kellene, amelyek egy harmadik országban teljesített kirakodás utáni visszaút során, valamint a teljes rakomány egy részének kirakodása után tranzitútvonalnak minősülnek.
Cabotage should also be permitted in a Member State of transit on the homeward route from unloading in a third country, and after a partial unloading of the total load.
Meg kell határozni a nem honos fuvarozás feltételeit, vagyis olyan két tagállam közötti fuvarozást, amelyek közül egyik sem a fuvarozó székhelye szerinti tagállam.
It is important to specify the conditions for cross-trading , i.e. trading between two Member States neither of which is the Member State of establishment of the haulier.
Ha a nem honos fuvarozás szabályos, folyamatos és/vagy módszeres alapon működik, akkor torzíthatja az egyik fogadó tagállam nemzeti piacát.
If such cross-trading takes place on a regular, continual and/or systematic basis, it risks distorting the national market of one of the host Member States.
E fogadó tagállamoknak tehát lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a hazai fuvarozókra érvényes munka- és foglalkoztatási feltételek alkalmazását követeljék meg.
These host Member States should therefore be entitled to require the application of the working and employment conditions applicable to their own national hauliers.
A más tagállamokban elkövetett jogsértések tekintetében határozottan meg kell különböztetni a súlyos és a kisebb jogsértéseket.
Regarding infringements committed in other Member States, the distinction needs to be drawn between serious and minor infringements.
A kisebb jogsértések esetében elegendő, ha a jogsértést megállapító tagállam tájékoztatja a letelepedés szerinti tagállamot, amely eldönti, hogy kell-e szankciót kivetni.
For minor infringements it would be enough for the Member State in which the infringement was ascertained to inform the Member State of establishment, which would then decide whether a sanction was to be imposed.
Súlyos jogsértések esetén a letelepedés szerinti tagállamnak kell eldöntenie, hogy milyen szankciót vet ki, és döntéséről tájékoztatnia kell azt a tagállamot, ahol a jogsértést megállapították.
For serious infringements, the Member State of establishment would decide what sanction to impose and notify its decision to the Member State in which the infringement was ascertained.
Mindazonáltal pontosítani kell azt, hogy a szakma gyakorlásáról szóló irányelvvel összhangban a sorozatos kisebb jogsértések is alkothatnak súlyos jogsértést.
It also needs to be specified that, in accordance with the regulation on access to the profession, a series of minor infringements may constitute a serious infringement.
Ezért azoknak a tagállamoknak, amelyekben a kisebb jogsértéseket megállapították, ezekről is tájékoztatniuk kell a fuvarozó letelepedése szerinti tagállamot.
For that reason, Member States in which minor infringements are ascertained should also notify such infringements to the haulier’s Member State of establishment.
A súlyos jogsértéseket fel kell venni a nemzeti nyilvántartásba.
Serious infringements should be entered in the national register.
A kisebb jogsértéseket viszont csak akkor kellene felvenni a nemzeti nyilvántartásba, ha e jogsértések száma és ismétlődésének gyakorisága súlyos jogsértést eredményez.
Minor infringements, on the other hand, should only be entered in the national register once they are sufficient in number and frequency of repetition to constitute a serious infringement.
A Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutás (átdolgozott verzió)
Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast)
a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjára vonatkozó többéves technikai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben ***I.
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Együttműködési eljárás (első olvasat)
***I Codecision procedure (first reading)
***II Együttműködési eljárás (második olvasat)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Együttműködési eljárás (harmadik olvasat)
***III Codecision procedure (third reading)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0393 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén-és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2003. február 1-jei 2003/76/EK tanácsi határozat 4. cikkének (3) bekezdésére
– having regard to Article 4(3) of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
(OJ L 29, 5.2.2003, p.
(OJ L 29, 5.2.2003, p.
22). , amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0248/2007 ),
22). , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0248/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0039/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0039/2008 ),
A „szén” fogalmának meghatározását helytelen módon kiterjesztették az „olajpalára”, amikor az már magában foglalja a feketekőszenet, beleértve az „A” szeneket és így a bitumenpalát is.
The definition of the term 'coal' has been inappropriately broadened to include 'oil shales' when it already covers hard coal, which includes 'A'-ranking coals and thus bitumen shales.
Ezért az „olajpala” helyett a tágabb értelmű „bitumenpala” fogalmat kell használni, mivel az olajpala a bitumenpala kategóriájába tartozik.
The broader term 'bitumen shales' should therefore be used instead of 'oil shales', since the latter come into the category of bitumen shales.
E projekteknek a helyi széntartalékok hatékony felhasználásától függően versenyképesebbé kell tenniük a szenet a helyi energiapiacokon.
Such projects shall make coal more competitive on local energy markets, subject to efficient use being made of local coal reserves.
ca) a szénben rejlő elsődleges energia hatékonyabb átalakítása más energiaformákká, például a hagyományos széngázosítási és cseppfolyósítási technológiák alkalmazásával;
(ca) more efficient conversion of the primary energy latent in coal into other energy forms, for example through the use of conventional coal gasification and liquefaction technologies;
A hagyományos széngázosítás és cseppfolyósítás „tiszta széntechnológiáknak” tekinthetők.
Conventional coal gasification and liquefaction are 'clean coal' technologies.
Üzemanyagként felhasználva a gázosításból és cseppfolyósításból származó termékek – beleértve a hidrogént is – a hatékonyabb energiaátalakításnak köszönhetően segítenek csökkenteni a légkörbe jutó CO2-kibocsátást.
When used as motor fuels, the products of gasification and liquefaction, including hydrogen, help to reduce CO2 emissions into the atmosphere, owing to more efficient energy conversion.
4. cikk (2) bekezdés cb) pont (új)
Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
cb) gazdaságosabb és megbízhatóbb technológiák.
(cb) more economic and more reliable technologies.
d) a hulladéktárolók felújítása, valamint a széntermelésből és szénfelhasználásból származó hulladékok ipari felhasználása;
(d) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
d) a hulladéktárolók felújítása, valamint a széntermelésből és szénfelhasználásból származó hulladékok felhasználása;
(d) the refurbishment of waste heaps and the use of residues from coal production and consumption;
A fenti célt kitűző kutatási projekteknek a hosszú távú energiaellátás kilátásaival és az olyan szénlelőhelyek – gazdasági, energiával kapcsolatos és környezetvédelmi szempontból történő – fejlesztésével kell foglalkozniuk, amelyek a hagyományos bányászati technikákkal gazdaságosan nem bányászhatók.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
A projektek magukban foglalhatnak tanulmányokat, stratégiák meghatározását, alap- és alkalmazott kutatást, valamint olyan innovatív technikák tesztelését, amelyek a közösségi szénforrások felértékelésének távlatát kínálják.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
A fenti célt kitűző kutatási projekteknek a hosszú távú energiaellátás védelmének kilátásaival és az olyan szén – gazdasági, energiával kapcsolatos és környezetvédelmi szempontból történő – fejlesztésével és hatékony szállításával kell foglalkozniuk, amelyek a hagyományos bányászati technikákkal gazdaságosan nem bányászhatók.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for safeguarding long-term energy supply and concern the upgrading and efficient transport - in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Előnyben kell részesíteni azokat a projekteket, amelyek integrálják az olyan kiegészítő technikákat, mint például a metán vagy széndioxid adszorpciója, metán kivonása a szénrétegből, valamint a felszín alatti szén gázosítása .
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Előnyben kell részesíteni azokat a projekteket, amelyek integrálják az olyan kiegészítő technikákat, mint például a metán vagy széndioxid adszorpciója, metán kivonása a szénrétegből és ennek energiaforrásként való hasznosítása, hatékony szénégetés hő- és villamosenergia-termelő folyamatokban , valamint a felszín alatti újszerű széngázosítási módszerek .
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods .
8. cikk ja) pont (új)
Article 8, point (j a) (new)
ja) acélöntés és -kovácsolás, valamint porkohászati eljárással vasporból és vasötvözetekből nyert szinterelt termékek továbbfeldolgozás céljából.
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
A porkohászati eljárással készült acélöntvények, kovácsolt acél és a szinterelt vastermékek kifejezetten megnevezve szerepeltek a 6. keretprogramban.
Steel castings, steel forgings and sintered iron goods made out of powder metallurgy used to be covered by the 6FP by being called/named explicitly.
Emiatt merülnek fel kétségeim a jelenlegi javaslattal kapcsolatban.
Therefore my doubts about the current proposal.
b) acéltulajdonságok : mechanikai tulajdonságok alacsony és magas hőmérsékleteken, például szilárdság, ellenállóképesség, kifáradás, elhasználódás, csúszás, korrózió és töréssel szembeni ellenállás ;
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness , fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
b) az acél jellemzői : az acél mechanikai tulajdonságai alacsony és magas hőmérsékleteken, például szilárdság különböző mértékű húzóerő mellett , keménység , ellenállás hirtelen hatásokkal szemben, mechanikus és termikus kifáradás, csúszással és töréssel szembeni ellenállás, kopási és korróziós ellenállás ;
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance , mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance ;
c) az élettartam meghosszabbítása, különösen az acélok és acélszerkezetek hővel és korrózióval szembeni ellenállásának fejlesztésével;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) az élettartam meghosszabbítása, különösen az acélok és acélszerkezetek magas hőmérséklet melletti kopással és korrózióval szembeni ellenállásának fejlesztésével;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to high-temperature wear and corrosion;
c) az élettartam meghosszabbítása, különösen az acélok és acélszerkezetek hővel és korrózióval szembeni ellenállásának fejlesztésével;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) az élettartam meghosszabbítása, különösen az acélok és acélszerkezetek hővel , korrózióval és más hatásokkal szembeni ellenállásának fejlesztésével;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat , corrosion and other influences ;
9. cikk d) pont
Article 9, point (d)
d) acéltartalmú kompozitok és szendvicsszerkezetek ;
(d) steel-containing composites and sandwich structures;
d) szálas szerkezetű és rétegelt kompozitok és szerkezetek ;
(d) fibrous and layered composites and structures;
9. cikk e) pont
Article 9, point (e)
e) mikroszerkezetek és mechanikai tulajdonságok prediktív szimulációs modelljei;
(e) predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
e) mikroszerkezetek , mechanikai tulajdonságok prediktív szimulációs modelljei , stb. ;
(e) predictive simulation models on microstructures , mechanical properties , etc ;
b) acélfajták és összeállított szerkezetek tervezése a hulladékacél könnyű visszanyerésének, valamint azok újból felhasználható acéllá történő alakításának elősegítésére ;
(b) steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
b) életciklusuk végén egyszerűen szétszerelhető acélszerkezetek tervezése a hulladékacél könnyű visszanyerésének, valamint azok újból felhasználható acéllá történő alakításának érdekében ;
(b) design of steel structures that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
A harmadik országok bármely vállalkozása, államháztartási szerve, kutatási szervezete vagy felsőfokú és középfokú oktatási intézménye vagy más jogi személye − a természetes személyeket is beleértve − jogosult az egyedi projektek alapján a részvételre, anélkül hogy a kutatási program alapján pénzügyi hozzájárulásban részesülne, feltéve hogy ez a részvétel a Közösség érdekeit szolgálja.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
A harmadik országok bármely vállalkozása, államháztartási szerve, kutatási szervezete vagy felsőfokú és középfokú oktatási intézménye vagy más jogi személye − a természetes személyeket is beleértve − jogosult az egyedi projektek alapján a részvételre, anélkül hogy a kutatási program alapján pénzügyi hozzájárulásban részesülne, feltéve hogy ez a részvétel a Közösség érdekeit szolgálja, és a résztvevő biztosítja a projekt végrehajtásához szükséges eszközöket .
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation .