natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése (2010. május 12.); A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében – az európai uniós gazdasági irányítás megszilárdításának eszközei (2010. június 30.) és az Európai Tanácsnak a tagállamok gazdaságpolitikái koordinációjának megerősítésére vonatkozó 2010. júniusi megállapodását.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council from June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States economic policies.
A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot (a továbbiakban: a javaslatot) jelenleg a Gazdasági és Monetáris Bizottság vizsgálja, előadója Sylvie Goulard.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (hereinafter "the proposal") is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Sylvie Goulard.
A jogalkotási eljárás az első olvasat szakaszában van az illetékes bizottság, az ECON bizottság előtt.
The legislative procedure is in the course of first reading before ECON, as the lead committee.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság 2011. február 15-én levélben kérte a Jogi Szolgálat véleményét a Bizottság által javasolt jogalapról.
By letter of 15 February 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs requested the advice of the Legal Service concerning the legal bases proposed by the Commission.
A javaslat fő rendelkezéseinek vizsgálata után a Jogi Szolgálat arra a következtetésre jutott, hogy a 121. cikk (6) bekezdése és a 136. cikk együttesen elviekben megfelelő jogalapot biztosíthat
After examining the main provisions of the proposal, the Legal Service reaches the conclusion that in principle Article 121(6) in combination with Article 136 could provide a proper legal basis
2011. március 4-i levél – Jogi tanács a Bizottság vészhelyzeti beavatkozási hatáskörrel való felruházásának, az Európai Valutaalap létrehozásának és az eurókötvények létrehozásának jogalapjáról a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló rendeletre irányuló javaslattal összefüggésben.
Letter of 4 March 2011, Legal advice on the legal basis for the conferral of emergency intervention powers on the Commission, for the establishment of a European Monetary Fund and for the establishment of Eurobonds in the context of the proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
2011. március 21-i levél – A gazdaságirányítási csomag keretében előterjesztett hat jogalkotási aktus jogalapja. .
Letter of 21 March 2011, Legal basis for the six legislative acts proposed in the Economic Governance Package. .
Hangsúlyozza azonban, hogy az eurókötvények bevezetése „meghaladja a javaslat jogalapját”; egy ilyen eszközt pontosabban meg kellene határozni a megfelelő jogalap meglétének megállapítása érdekében.
It stresses, however, that the introduction of Eurobonds "goes beyond the legal bases of the proposal"; such an instrument would have to be further defined in order to determine whether there is a suitable legal basis.
Az illetékes bizottságban (ECON) olyan módosításokat nyújtottak be, amelyek az EUMSZ 136. cikkén és 121. cikkének (6) bekezdésén együttesen nyugvó kettős jogalap megváltoztatását célozzák, oly módon, hogy a 121. cikk (6) bekezdése, a 122. cikk (2) bekezdése és a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja együttesen legyen a jogalap, illetve hogy a 136. cikk legyen az egyetlen jogalap.
Amendments tabled in the lead committee (ECON) seek to change the legal basis from a double basis of Article 136 in combination with Article 121(6) to a multiple basis of Article 136, in combination with Article 121(6), Article 122(2) and Article 3(1)(c) or to the single basis of Article 136 TFEU.
Az indokolás szerint az új javaslatcsomag célja a Stabilitási és Növekedési Paktum erősítése a Paktum rendelkezéseinek javítása, hatékonyabb érvényesítési eszközökkel való felszerelése és a nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó rendelkezésekkel való kiegészítése révén.
According to the Explanatory Memorandum, the new set of proposals put forward by the Commission aims to strengthen the Stability and Growth Pact (SGP) by improving its provisions, by equipping it with more effective enforcement instruments and finally by complementing it by provisions on national frameworks.
A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló rendelet további érvényesítési eszközök bevezetésével erősíti meg a 1466/97/EK rendeletet és a 1467/97/EK rendeletet, a Stabilitási és Növekedési Paktum úgynevezett prevenciós és korrekciós ágát ((3)–(5) preambulumbekezdés).
The Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area backs Regulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97, the so-called preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact, by introducing additional enforcement instruments (Recitals 3 to 5).
A főbb intézkedések a következők:
The main measures concern:
- kamatozó letét elhelyezésére vonatkozó kötelezettség, amelyet ideiglenes jelleggel írnak elő a költségvetési konszolidáció terén elégtelen előrelépést felmutató tagállamok számára.
- the obligation to lodge an interest-bearing deposit temporally imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági javaslattól számított tíz napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission proposal.
A letét összege a tagállam előző évi bruttó hazai termékének (GDP) 0,2%-a (a javaslat 3. cikke).
This deposit shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State in the preceding year (Article 3 of the proposal).
- nem kamatozó letét elhelyezésére vonatkozó kötelezettség, amelyet a 126. cikk alapján túlzott hiány esetén követendő eljárás alá vont tagállamok számára írnak elő (a javaslat 4. cikke).
- the obligation to lodge a non-interest-bearing deposit imposed on a Member State undergoing a deficit procedure in accordance with Article 126 (Article 4 of the proposal).
Az 5. cikk kimondja, hogy amennyiben valamely tagállam nem tesz eleget a hiány korrigálására vonatkozó tanácsi ajánlásnak, a fenti letétet pénzbírsággá kell átalakítani.
Article 5 specifies that the above-mentioned deposit is to be converted into a fine if the Member State does not comply with the Council recommendation to correct its deficit.
Ha a pénzbírság nagysága túllépi a korábban elhelyezett nem kamatozó letét nagyságát, vagy ha előzőleg nem került sor nem kamatozó letét elhelyezésére, a tagállamnak a pénzbírság kifizetésekor kell kiegészítenie a hiányzó összeget.
If the size of the fine exceeds the size of the lodged non-interest-bearing deposit or if no interest-bearing deposit has been lodged, the Member State will have to make up the amount when it pays the fine.
A 7. cikk szabályozza a kamatok és a pénzbírságok felosztását: ezek „(...) a Szerződés 311. cikkében említett egyéb bevételeket képeznek és azokat a Szerződés 126. cikke (6) bekezdésének megfelelően meghatározottak alapján túlzott hiánnyal nem rendelkező (...), euró pénznemmel rendelkező tagállamok között a jogosult tagállamok bruttó nemzeti jövedelmében való részesedésük arányában kell felosztani” .
Article 7 establishes the procedure of distribution of the interest and fines: these "(...) shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty" .
A javasolt jogalapok
The proposed legal bases
Az EUMSZ 136. cikke
Article 136 TFEU
A Tanács, a Bizottság ajánlása alapján, megteheti a szükséges ajánlásokat az érintett tagállamnak.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
(6) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben részletes szabályokat állapíthat meg a (3) és (4) bekezdésben említett többoldalú felügyeleti eljárásra vonatkozóan.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
(2) Ha egy tagállam természeti csapások vagy általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn, a Tanács a Bizottság javaslata alapján az érintett tagállamnak bizonyos feltételek mellett uniós pénzügyi támogatást nyújthat.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
A Tanács elnöke a meghozott határozatról tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
3 cikk (1) bekezdés c) pont
Article 3(1)(c)
c) monetáris politika azon tagállamok tekintetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró ,
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
A Bíróság hangsúlyozza, hogy elvben egy jogi aktusnak egyetlen jogalapon kell alapulnia.
The Court of Justice emphasises that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
A (4) preambulumbekezdés szerint a javaslatban foglaltak „tisztességes, időszerű, fokozatos és hatékony mechanizmust biztosítanak a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágának (...) betartása érdekében” .
According to Recital 4, the proposal provides for "fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact" .
Tehát, úgy tűnik, a javaslat egyik célja az 1466/97/EK rendelet (az SNP úgynevezett prevenciós ága) megerősítése a rendelet rendelkezéseinek nem teljesítése esetén alkalmazandó hatékony érvényesítési mechanizmussal és kamatozó letéttel.
It thus seems that one of its objectives is to back Regulation No 1466/97 (the so-called preventive part o the SGP) with an effective enforcement mechanism and an interest-bearing deposit in case of non-compliance with the provisions of the Regulation.
Ezért a javaslat a 3. cikkben meghatározza az 1466/97/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében lefektetett prudens költségvetési politikától való tartós eltérés fennállása esetén alkalmazandó intézkedéseket és eljárást.
Consequently, the proposal lays down in Article 3 the measures and the procedure to follow in the event of persisting deviations from prudent fiscal policy as stated by Article 6(3) of Regulation No 1466/97.
A javaslat másik elismert célja a túlzott hiány esetén követendő eljárásra vonatkozó, az 1467/97/EK rendeletben (az SNP úgynevezett korrekciós ágában) meghatározott rendelkezések betartatása.
The other acknowledged objective of the proposal is to enforce the provisions on the excessive deficit procedure laid down by Regulation No 1467/97 (the so-called corrective part of the SGP).
Ennek érdekében a 4., az 5. és a 7. cikk meghatározza a nem kamatozó letétekre és a pénzbírságok rendszerére vonatkozó részletes rendelkezéseket.
To this end, Articles 4, 5 and 7 set out detailed provisions concerning non-interest-bearing deposits and the system of fines.
A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló rendeletre irányuló javaslat alapját az EUMSZ 136. cikkére és 121. cikkének (6) bekezdése együttesen képezi.
The proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area is based on Article 136 in combination with Article 121(6) TFEU.
Az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése értelmében a Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben részletes szabályokat állapíthat meg a (3) és (4) bekezdésben említett többoldalú felügyeleti eljárásra vonatkozóan.
Article 121(6) TFEU allows Parliament and Council to adopt, by the ordinary legislative procedure, regulations with detailed rules for the multilateral surveillance provided for in paragraphs 3 and 4.
A tagállamok gazdaságpolitikájának szorosabb összehangolása és gazdasági teljesítményének tartós egymáshoz közelítése érdekében ez utóbbi rendelkezések lehetővé teszik a Bizottság és a Tanács számára, hogy figyelemmel kísérjék a gazdasági fejlődést, és figyelmeztetéseket és ajánlásokat adjanak ki.
In order to ensure closer coordination of economic policies and convergence of economic performances of the Member States, these latter provisions allow Commission and Council to monitor economic developments and to issue warnings and recommendations.
Miután a vizsgált javaslat célja, hogy az SNP korrekciós ágának eredményes betartatása érdekében meghatározza a gazdasági felügyeleti eljárás végrehajtásának részletes szabályait, a 121. cikk (6) bekezdése megfelelő jogalapnak tűnik.
Given that providing detailed rules for the implementation of the economic surveillance procedure in order to ensure effective compliance with the corrective part of the SGP is the aim of the examined proposal, it seems that Article 121(6) constitutes an adequate legal basis.
Az EUMSZ 136. cikke a VIII. cím 4. fejezetében található („Azon tagállamokra vonatkozó különös rendelkezések, amelyek pénzneme az euró”).
Article 136 TFEU is part of Title VIII, Chapter 4, Provisions specific to Member States whose currency is the euro.
E rendelkezés alapján a Tanács a 121. és a 126. cikkben foglalt eljárásokkal összhangban intézkedéseket fogadhat el a költségvetési fegyelem felügyeletének erősítésére a tagállamokban.
This provision allows the Council to adopt in accordance with procedures set out in Articles 121 and 126, measures to strengthen the surveillance of budgetary discipline in the Member States.
Meg kell jegyezni azonban, hogy ez a rendelkezés kifejezetten kizárja a 126. cikk (14) bekezdését e cikk hatálya alól.
However, it must be noted that this provision explicitly excludes Article 126(14) from its scope.
A 136. cikk csak részben, az SNP prevenciós ágának érvényesítése tekintetében tűnik megfelelő jogalapnak.
Article 136 seems to be an appropriate legal basis for the proposal only for part enforcing the preventive part of the SGP.
Ezért a túlzott hiány esetén követendő eljárásra vonatkozó rendelkezések (4., 5. és 7. cikk) nem alapozhatók az EUMSZ 136. cikkére.
Therefore, the provisions on the excessive deficit procedure (Articles 4, 5 and 7) cannot be based on Article 136 TFEU.
Mindenesetre meg kell vizsgálni, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtása alapozható-e kizárólag a 121. cikk (6) bekezdésére.
Anyway, it should be seen whether the enforcement of the excessive deficit procedure can be based only on Article 121(6).
Az EUMSZ 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja az Unió kizárólagos hatáskörébe utalja a monetáris politikát azon tagállamok tekintetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró.
Article 3(1)(c) TFEU provides for exclusive competence of the Union concerning monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Ez a cikk jogalapként nem alkalmas jogalkotási aktusok elfogadására.
This article does not constitute a legal basis for the adoption of legislation .
Az EUMSZ 122. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács uniós pénzügyi támogatást nyújtson a természeti csapások vagy általuk nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzdő tagállamoknak.
Article 122 (2) TFEU allows the Council to grant Union financial assistance to a Member State facing severe difficulties caused by natural disaster or exceptional occurrences beyond its control.
A fentiek alapján a rendeletre irányuló javaslat II. fejezete tekintetében (Szankciók a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában) a 121. cikk (6) bekezdése és a 136. cikk a vonatkozó jogalap, míg a III. fejezet tekintetében (Szankciók a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában) a 121. cikk (6) bekezdése az egyetlen jogalap.
In the light of the above considerations, Articles 121(6) and Articles 136 are the relevant legal basis for Chapter II of the proposed regulation (sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact), Article 121(6) is the sole relevant legal basis for Chapter III (Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact).
Közvetkezésképpen az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése és 136. cikke együttesen képezi a megfelelő jogalapot.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU.
A Stabilitási és Növekedési Paktum ún. prevenciós ága értelmében a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, hatályban lévő 1466/97/EK rendeletet módosítása annak biztosítását célozza, hogy a rossz idők átvészeléséhez szükséges rugalmasság biztosítása érdekében a tagállamok körültekintő költségvetési politikát folytassanak a jó időkben.
Under the so-called preventive arm of the SGP, the existing Regulation (EC) No 1466/97 on "strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies" is amended in order to ensure that Member States follow "prudent" fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Ezen túlmenően, az ún. korrekciós ág értelmében az 1467/97/EK rendelet „túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására” vonatkozó módosításai azt szolgálják, hogy az adósság alakulását szorosabban nyomon lehessen követni, és azt a hiányok alakulásával azonos platformra lehessen helyezni.
In addition, under the so-called corrective arm, amendments to Regulation (EC) No 1467/97 concerning the "implementation of the excessive deficit procedure" are proposed to ensure that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments.
Ezen túlmenően, a tagállamok költségvetési kereteire vonatkozó követelmények bevezetéséről szóló irányelvre irányuló javaslat a költségvetési felelősségvállalást kívánja ösztönözni azáltal, hogy a nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó minimumkövetelményeket határoz meg, és biztosítja, hogy azok összhangban legyenek a Szerződés szerinti kötelezettségekkel.
Furthermore, a Directive introducing requirements for budgetary frameworks of the Member States is proposed to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national fiscal frameworks and ensuring they are in line with Treaty obligations.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágában zajló változások alátámasztására a Bizottság az euróövezetbeli tagállamok számára az érvényesítési mechanizmusok megerősítését is javasolta.
To back up the changes in the preventive and corrective arms of the SGP, the Commission also proposed strengthening the enforcement mechanisms for the euro area Member States.
Ez a véleménytervezet a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslatra vonatkozik.
This draft opinion concerns the Commission’s proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Az előadó a Bizottság által javasolt számos elemet támogat, de a következő főbb módosításokat kívánja bevezetni:
Your rapporteur can support a number of elements proposed by the Commission but wishes to introduce the following main modifications:
Ugyanilyen fontos, hogy a fokozott felügyeleti keretet a politikai koordináció európai szemeszterével összefüggésben kell létrehozni.
Equally important, the enhanced surveillance framework should be established in the context of the European Semester of policy coordination.
- Ezen túlmenően a költségvetési felügyelet fokozása érdekében a végrehajtási rendszernek nemcsak pénzbírságokat (szankciók), hanem ösztönzőket is magában kell foglalnia.
- Moreover, in order to enhance the budgetary surveillance, an enforcement system should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
- A saját ajánlásaik betartását elmulasztó tagállamoktól beszedett pénzbírságokat az EU hosszú távú beruházási és foglalkoztatási céljaira kell felhasználni, és azokat nemcsak azon tagállamok körében kellene szétosztani, amelyek nem állnak túlzott hiány miatti eljárás alatt.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
- Az Európai Parlament, valamint a nemzeti parlamentek szerepét a felügyeleti folyamat egészében meg kell erősíteni.
- The role of the European Parliament, as well as that of National Parliaments, should be strengthened in the whole surveillance process.
(2a) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (az EUMSZ) arról is rendelkezik, hogy politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Uniónak figyelembe kell vennie a magas szintű foglalkoztatás előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó követelményeket.
(2a) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) also provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(2b) A 2010. június 17-én ülésező Európai Tanács új munkahely-teremtési és növekedési stratégiát fogadott el, nevezetesen az Európa 2020 stratégiát, amely lehetővé teszi, hogy az Unió megerősödve kerüljön ki a válságból, és gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió jellemez.
(2b) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
(3) Az euró övezetben a költségvetési felügyelet eredményesebb érvényesítése érdekében további szankciókra van szükség.
(3) Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Ezeknek a szankcióknak fokozniuk kell az Unió költségvetési felügyeleti keretének hitelességét.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
(3) Az euróövezetben a költségvetési felügyelet eredményesebb érvényesítése érdekében további ösztönzőkre és szankciókra van szükség.
(3) Additional incentives and sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Ezeknek az ösztönzőknek és szankcióknak fokozniuk kell az Unió költségvetési felügyeleti keretének hitelességét , valamint támogatniuk kell az Unió politikai szolidaritását .
Those incentives and sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union and support the political solidarity of the Union .