natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó szerint, ha elutasítják a feeder-ÁÉKBV master-ÁÉKBV-be való befektetését, a hatáskörrel rendelkező hatóságnak indokolást kell adnia (megfelelés vagy magyarázat).
According to your rapporteur, when approval of the feeder UCITS' investment into the master UCITS is refused, the competent authority shall explain the reasons (comply or explain).
Alapvetően az egész EU-ban egyenlő feltételek biztosítása érdekében törekedni kell a maximális harmonizációra.
As a rule, a maximal harmonisation should be seeked, in order to ensure a level playing field throughout the EU.
Így maximális harmonizációt kell alkalmazni a master- és a feederalap közötti minden megállapodásra.
Thus maximum harmonization should be applied to any agreement between a master and a feeder fund.
Az átdolgozási technika
The reasting technique
A jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodás, és különösen annak 9. pontja értelmében az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megfelelő jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. szeptember 4-én és 24-én, valamint 2008. november 13-án összeült azzal a szándékkal, hogy megvizsgálja a Bizottság által benyújtott javaslatot.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.
E vizsgálat eredményeképpen a tanácsadó munkacsoport egyöntetűen megállapította, hogy a javaslat a benne, illetve a munkacsoport véleményében meghatározottakon kívül nem tartalmaz lényeges módosításokat.
The said examination resulted in the Consultative Working Party´s establishing, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendment other than those identified as such therein or in the Working Party`s opinion.
A tanácsadó munkacsoport továbbá a korábbi jogi aktus változatlan rendelkezéseinek az említett lényegi módosításokkal való kodifikációja vonatkozásában azt a következtetést vonta le, hogy a javaslat a meglévő szövegrészek egyértelmű kodifikációját tartalmazza azok érdemi változtatása nélkül.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provision of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
A Jogi Bizottság felkéri a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Bár néhány tagállamban csak a kötelmi jog szerinti alapok engedélyezettek, minden egyes tagállam jogának lehetővé kellene tennie és el kellene ismernie bármely típusú (kötelmi jog szerinti, társasági és befektetési) alap egyesülését.
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Nem akadályozza meg az ÁÉKBV-t, hogy belföldön vagy határon átnyúlóan egyéb technikákat alkalmazzon.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Bár néhány tagállamban csak a kötelmi jog szerinti alapok engedélyezettek, minden egyes tagállam jogának lehetővé kellene tennie és el kellene ismernie bármely típusú (kötelmi jog szerinti, társasági és befektetési) alap határokon átnyúló egyesülését.
Although some Member States have authorised only contractual funds, cross-border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Ez nem teszi szükségessé, hogy a tagállamok az ÁÉKBV-k új jogi formáit vezessék be nemzeti szabályozásukba.
This does not require Member States to introduce new legal forms of UCITS into their national regulation .
A tagállamokat nem szabad arra kötelezni, hogy az ezen irányelvben említett valamennyi technikát bevezessék nemzeti jogukba, de el kell ismerniük az e technikákból eredő eszközátruházásokat.
Member States should not be obliged to introduce all techniques mentioned in this Directive into their national law, but they should recognise transfers of assets resulting from those techniques .
Nem akadályozza meg az ÁÉKBV-t, hogy belföldön egyéb technikákat alkalmazzon , amennyiben az egyesülés által érintett ÁÉKBV-k egyike esetében sem jelentették be, hogy befektetési jegyeit határokon átnyúlóan forgalmazza .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic basis , in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units .
Ezek az egyesülések továbbra is a nemzeti jog rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak .
These mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
(40) A feeder-ÁÉKBV befektetőinek védelme érdekében a feeder-ÁÉKBV master-ÁÉKBV-be történő befektetését előzetesen jóvá kell hagyniuk a feeder-ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Az egész Közösségben egyenlő feltételek biztosítása érdekében a feeder-ÁÉKBV master-ÁÉKBV-be történő befektetésének jóváhagyásához szolgáltatandó tájékoztatásnak kimerítőnek kell lennie.
In order to ensure a level playing field throughout the Community, the information which has to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében maximális harmonizációra van szükség.
Une harmonisation maximale est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Ha azonban mindkettőt ugyanaz az alapkezelő társaság kezeli, elegendőnek kell lennie, ha ez utóbbi belső üzletviteli szabályzatot hoz létre.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct-of-business rules.
Az e követelményeknek való megfelelés nem eredményezheti az információk feltárására vonatkozó korlátozások vagy az adatvédelmi szabályok megsértését.
Compliance with these requirements should not result in a breach of any restriction on disclosure of information or of data protection rules.
Ha a master- és a feeder-ÁÉKBV azonos alapkezelő társaság kezelésébe tartozik, a master- és a feeder-ÁÉKBV közötti megállapodás feltételét lehetetlen teljesíteni.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Ugyanakkor az alapkezelő társaságnak megfelelő belső üzletviteli szabályzatot kellene kialakítania.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Ezen túlmenően világossá kell tenni, hogyan kapcsolódnak e rendelkezések a szakmai titoktartásra illetve az adatvédelemre vonatkozó szabályokhoz.
Il convient par ailleurs de clarifier l’articulation de ces dispositions avec les règles relatives au secret professionnel et à la protection des données.
a) „letétkezelő”: a 19. és 29. cikkben említett kötelezettségek ellátásával megbízott és a IV. fejezetben és az V. fejezet 3. szakaszában megállapított egyéb rendelkezések hatálya alá tartozó intézmény ;
(a) "depositary" means any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 19 and 29 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V ;
a) „letétkezelő”: a 2006/48/EK, a 2004/34/EK és a 2002/12/EK irányelvben meghatározott hitelintézet, befektetési vállalkozás vagy biztosítótársaság ;
(a) "depositary" means any credit institution or investment firm or insurance company as defined in Directives 2006/48/EC, 2004/34/EC and 2002/12/EC ;
Ez a módosítás a gyakorlatban a 20. cikk (2) és (3) bekezdésének, illetve a 30. cikk (2) és (3) bekezdésének hatályvesztését vonná magával.
Cette modification entraînerait de fait la caducité des articles 20-2 et 20-3 ainsi que des articles 30-2 et 30-3.
e) „ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben az ÁÉKBV-t az 5. cikk alapján engedélyezték ;
(e) a "UCITS home Member State" means : the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5 ;
e) „ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben az alapkezelő társaság vagy adott esetben a befektetési társaság kérelmezte az ÁÉKBV engedélyezését ;
(e) "UCITS home Member State" means the Member State in which the management company or, where applicable, an investment company has applied for authorisation of the UCITS ;
Az ÁÉKBV nemzetiségének egyértelművé tétele és a megfelelő felügyelet biztosítása érdekében összhangra van szükség 1) az alap székhelye; 2) az ÁÉKBV létrehozására és működésére alkalmazandó jog, valamint 3) az ÁÉKBV engedélyezéséért és az ÁÉKBV létrehozására és működésére vonatkozó szabályok végrehajtásáért felelős hatáskörrel rendelkező hatóságok között.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Ezen irányelv alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy az ÁÉKBV abban a tagállamban letelepedett , amelyben a befektetési társaság vagy a közös alapot kezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
A tagállamok megkövetelik , hogy a központi iroda és a létesítő okirat szerinti székhely ugyanabban a tagállamban legyen.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office .
Ezen irányelv alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy az ÁÉKBV a székhelye szerinti tagállamban letelepedett .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Az EK-Szerződés által megállapított szabadságok megvalósítása érdekében meg kell engedni, hogy az egyik tagállamban létrehozott ÁÉKBV-t egy másik tagállamban lévő alapkezelő társaság kezelje.
In order to fulfil the freedoms established by the EC Treaty, a UCITS established in one Member state should be allowed to be managed by a management company situated in another MemberSstate.
Befektetési társaságnak kizárólag akkor adható ki engedély, ha a székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai jóváhagyták mind a létesítő okiratokat, mind pedig a kiválasztott letétkezelőt , és adott esetben a kiválasztott kijelölt alapkezelő társaságot .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary , and, where relevant, the choice of the designated management company .
Nem szabad az engedélyezés feltételéül szabni, hogy az ÁÉKBV-t az adott tagállamban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező alapkezelő társaságnak kell kezelnie, vagy hogy az alapkezelő társaságnak tevékenységet kell folyatnia vagy átruháznia az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban .
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State .
Az igazgatók azok a személyek, akik a törvény vagy létesítő okiratok alapján a letétkezelőt képviselik, vagy a gyakorlatban meghatározzák a letétkezelő üzletpolitikáját.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Az alapkezelő társaságot azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak kell engedélyezniük és felügyelniük, amelyben a létesítő okirat szerinti székhelye található, és ezt a tagállamot kell az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállamként meghatározni.
A management company should be authorized and supervised by the competent authorities of the Member state where it has its registered office, which should be defined as the management company’s home Member State.
Ezek a szabályok nem lehetnek szigorúbbak a csak a székhely szerinti tagállamban tevékenységet folytató alapkezelő társaságokra alkalmazandó szabályoknál.
Those rules may not be stricter than rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
17 b cikk (új)
Article 17 b (new)
17 c cikk (új)
Article 17 c (new)
a) jelentés az azon meghatározott típusú ÁÉKBV tekintetében bevezetett kockázatkezelési eljárásról, amelynek tekintetében a jóváhagyást kérik;
(a) a report on the risk management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested;
b) a letétkezelővel kötött írásbeli megállapodás, amely biztosítja az alapkezelő társaság és a letétkezelő közötti megfelelő információáramlást, és ezzel lehetővé teszi a letétkezelő számára, hogy ellássa az ezen irányelv által ráruházott feladatokat;
(b) a written agreement with the depositary which shall ensure the proper flow of information between the management company and the depositary and, hence, allow the depositary to perform the duties assigned to it by this Directive;
c) tájékoztatás a működési funkciók átruházására vonatkozó szabályokról.
(c) information on delegation arrangements for operational functions.
Minden esetben indokolást kell adni, ha nem adják meg a jóváhagyást.
Reasons shall be given whenever approval is not granted.
Az ÁÉKBV engedélyezése érdekében szükségesek bizonyos információk az alapkezelő társaságról.
In order to authorize the UCITS, some information on the management company is needed.
Különösen fontos annak megerősítése, hogy a letétkezelő képes ellátni ellenőrzési feladatait.
It is especially important to confirm that the depositary is in a position to perform its oversight duties.
Az EK-Szerződésben megállapított szabadság megvalósítása érdekében az alapkezelő társaság megválasztására vonatkozó értékelést világos határidőn belül el kell végezni.
In order to fulfil the freedom established by the EC Treaty, the assessment of the choice of the management company should be made in a clear timeframe.
Biztosítani kell a letétkezelő megfelelő felügyeletét.
Proper supervision of the depositary should be ensured.
34 cikk – bevezető szövegezés
Article 34 – introductory part
Ez a fejezet alkalmazandó a következő műveletek (a továbbiakban: egyesülések) bármelyikével kapcsolatban:
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Ez a fejezet alkalmazandó a határokon átnyúló egyesülésekre, valamint a belföldi egyesülésekre, ha azokat a beolvadó ÁÉKBV-t vagy az átvevő ÁÉKBV-t a 88. cikk szerint bejelentették.
This Chapter shall apply to cross-border mergers as well as domestic mergers when either the merging UCITS or the receiving UCITS has been notified pursuant to Article 88.
E fejezet alkalmazásában az „egyesülés” a következőket jelenti:
For the purposes of this Chapter, "mergers" shall mean :
A szubszidiaritás elve értelmében az irányelvet 1/ a határokon átnyúló egyesülésekre, továbbá 2) a nemzeti hatáskörbe tartozó, de határokon átnyúló hatással bíró egyesülésekre kell alkalmazni.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
Ezzel szemben a tisztán nemzeti hatáskörbe tartozó egyesüléseket nem kell belefoglalni az irányelv alkalmazási körébe.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
36 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 36 – paragraph 2 – point c
c) a beolvadó és az átvevő ÁÉKBV letétkezelői által kiadott tanúsítvány , amelyben megerősítik, hogy ellenőrizték a közös egyesülési tervet az irányelvnek és az alap szabályzatának vagy az ÁÉKBV-k létesítő okiratának való megfelelés szempontjából , és amely tartalmazza erre vonatkozó következtetéseiket ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
c) a beolvadó és az átvevő ÁÉKBV valamennyi letétkezelője által készített nyilatkozat , amelyben a 38. cikkel összhangban megerősítik, hogy ellenőrizték a közös egyesülési tervet az irányelv 37. cikk (1) bekezdése c), f) és g) pontjában felsorolt adatoknak és az alap szabályzatának vagy az ÁÉKBV-k létesítő okiratának való megfelelés szempontjából;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified compliance of the common draft terms of merger with the particulars listed in Article 37(1), points (c), (f) and (g) of this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Az egyes letétkezelők által készített nyilatkozat tartalmát pontosan meg kell határozni, mivel a 37. cikk (1) bekezdésében felsorolt egyes elemek a könyvvizsgálók, és végeredményben az alapkezelő társaság feladatai és felelősségei alá tartoznak.
The scope of the statement delivered by each of the depositary should be precise as certain elements cited in Article 37 paragraph 1 come under the roles and duties of the auditors, and ultimately the management company.
A letétkezelőkkel ellentétben a könyvvizsgálók szerepét, feladatait és felelősségét a 2006/43/EK irányelvvel harmonizálják európai szinten.
Moreover, the roles, duties and responsibilities of auditors are harmonised at a European level trough the Directive 2006/43/CE, unlike depositaries.
E módosító javaslat célja, hogy elkerülje az egyes tagállamok közötti különböző szintű ellenőrzéseket és hitelesítéseket.
This amendment proposal aims at avoiding different levels of validation and verification from one Member State to another.
(1) A tagállamok megkövetelik, hogy a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV ügyvezető és ügyviteli testületei közös egyesülési tervet készítsenek.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
A közös egyesülési terv az alábbi adatokat tartalmazza:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
a) az egyesülés típusának és az érintett ÁÉKBV-knak a megjelölése;
(a) identification of the type of merger and of the UCITS involved;
b) a tervezett egyesülés háttere és indokai;
(b) the background to and the rationale for the proposed merger;
c) a tervezett egyesülés várt hatása , beleértve az adóügyi kezelést, mind a beolvadó, mind az átvevő ÁÉKBV befektetési jegyeinek tulajdonosai tekintetében;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
e) az átváltási arány számítási módszere;
(e) the calculation method of the exchange ratio;
f) az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontja;
(f) the planned effective date of the merger;
fa) a befektetési jegyek átruházására vonatkozó szabályok;
(fa) the rules applicable for the transfer of units;
A c), f) és g) pontban felsorolt adatokat a letétkezelőnek kell szolgáltatnia, figyelembe véve a 36. cikk (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott rendelkezéseket.
The particulars listed in points (c), (f) and (g) shall be provided by the depositary, taking into account the provisions of Article 36(2), point (c).
A d) és e) pontban felsorolt adatokat független könyvvizsgálónak kell szolgáltatnia, figyelembe véve a 39. cikk (1) bekezdésében meghatározott rendelkezéseket.
The particulars listed in points (d) and (e) shall be provided by the independent auditor, taking into account the provisions of Article 39(1).
Az a), b) és g) pontban felsorolt adatokat az alapkezelő társaság felelőssége alatt kell szolgáltatni.
The particulars listed in points (a), (b) and (g) shall be provided under the responsibility of the management company.
Annak érdekében, hogy a határokon átnyúló egyesülések fejlődése ne a befektetési jegyek tulajdonosainak védelme kárára valósuljon meg, a közös egyesülési tervnek meg kell neveznie az egyesülésnek a befektetési jeggyel rendelkezőkre gyakorolt hatását a befektetési jegyek átruházása és az adózás feltételei szempontjából, az egyesülés optimális feltételek melletti lebonyolítása érdekében.
To guarantee that the development of cross-border mergers is not realised to the detriment of the protection of the investor, the common draft terms must identify all the impacts on the merger for the unit-holders, from a point of view of the conditions of transfer of the units and of the tax impacts to realise the merger under optimal conditions.
A művelet jogbiztonságának garantálása érdekében pontosan meg kell határozni az egyesülésben szerepet vállalók feladatait is.
The role of the actors of the merger should be also precise to ensure the legal certainty of the operation.
b) az átváltási arány számítási módszere és a számítás eredménye .
(b) the calculation method of the exchange ratio and the outcome of that calculation .
A független könyvvizsgálónak a módszeren kívül az átváltási arány számításának a végeredményét is ellenőriznie kell a befektetési jegyek tulajdonosai téves alapon történő meghatározásának elkerülése érdekében.
The independent auditor, in addition to the method, must verify the outcome of the exchange ratio calculation in order to avoid the situation of the unit-holders being determined on an erroneous basis.
(4) A beolvadó ÁÉKBV és adott esetben az átvevő ÁÉKBV befektetőinek nyújtandó tájékoztatásnak megfelelő és pontos információt kell tartalmaznia tervezett egyesülésről, lehetővé téve számukra, hogy kellő tájékozottsággal értékelhessék az egyesülés befektetéseikre gyakorolt lehetséges hatását, valamint hogy a 41. és 42. cikk szerinti jogaikat gyakorolják.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
A tájékoztatásnak legalább az alábbiakat tartalmaznia kell:
It shall include at least the following:
A tájékoztatásnak az alábbiakat tartalmaznia kell:
It shall include the following:
a) a tervezett egyesülés háttere és indokai;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
b) a javasolt egyesülés lehetséges hatása a befektetőkre , beleértve – de nem kizárólagosan – a befektetési politika és stratégia tekintetében a lényeges különbségeket, a költségeket, a várt eredményt, az időszaki jelentéseket és a teljesítmény lehetéges felhígulását;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;