natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy egy külön eseménynek az Európai Parlamentben történő megrendezésével támogassák a torinói téli olimpiai játékok idejére meghirdetett fegyverszünetet;
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz az olimpiai fegyverszünet betartásának és a béke uralmának biztosítása érdekében;
Pledges to exercise its best efforts to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy képviseltessék magukat Torinóban a 2006. évi téli olimpiai játékok megnyitóján és záró ünnepségén;
Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, bíztassák a NOB-ot és a torinói játékok szervezőbizottságát, egyezzenek bele, hogy az Európai Unió zászlóját nyíltan kitűzhessék a szervező város által a játékok kapcsán kihelyezett információs felületeken, valamint a versenyszámoknak helyet adó sportlétesítmények területén;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be flown in prominent parts of the organising city and at the sports venues where the Games will take place;
úgy véli, hogy az olimpiai fegyverszünet több, mint felhívás a konfliktusok rövid időre történő beszüntetésére, és e tekintetben üdvözli a torinói, jeruzsálemi és szarajevói felekezetközi és oktatási kezdeményezéseket;
Believes that the Olympic Truce is about more than a call for a brief cessation of conflicts and, in this regard, welcomes the interfaith and educational initiatives in Turin, Jerusalem and Sarajevo;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, a torinói téli olimpiai és paralimpiai játékokon részt vevő országoknak, az Egyesült Államoknak, valamint a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the United Nations and the International Olympic Committee.
a B6‑0342/2005 szóbeli választ igénylő kérdést követően
further to Question for Oral Answer B6‑0342/2005
az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– előterjesztette: Alexander Radwan, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Alexander Radwan, on behalf of the PPE-DE Group
– Ieke van den Burg, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Ieke van den Burg, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Ian Hudghton, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Ian Hudghton, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sahra Wagenknecht, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan and Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
a munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes hozzáadottadó-mértékekről szóló 1999/85/EK irányelv megszűnéséről
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
az Európai Parlament állásfoglalása a munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes hozzáadottadó-mértékekről szóló 1999/85/EK irányelv megszűnéséről
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az egyes munkaigényes szolgáltatások esetében alkalmazott kedvezményes hozzáadottértékadó-mérték alkalmazásáról ( COM(2003) 309 végleges) szóló jelentésére,
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 309 final),
tekintettel az Európai Parlament 2004. január 15-i A5-0001/2004 jelentésére a 77/388/EGK irányelvnek a tagállamok számára az egyes munkaigényes szolgáltatásokra kedvezményes hozzáadottértékadó-mérték alkalmazása lehetővé tételének kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról,
having regard to European Parliament Report A5-0001/2004 of 15 January 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services,
tekintettel az Európai Parlament 2003. december 4-i A5-0410/2003 jelentésére a 77/388/EGK irányelvnek a kedvezményes hozzáadottértékadó-mérték tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról,
having regard to European Parliament Report A5-0410/2003 of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax,
tekintettel az Európai Parlament A6-0058/2004 jelentésére a 77/388/EK irányelvnek a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozása miatt történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról,
having regard to European Parliament Report A6-0058/2004 of 14 December 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
mivel a kísérlet időben szigorúan korlátozva volt és csak a 77/388/EGK irányelvhez csatolt új „K” függelékben részletezett szolgáltatásokra szorítkozott és mivel ezek a rendelkezések 2005. december 31-én érvényüket vesztik,
whereas the experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC and whereas these provisions expire on 31 December 2005,
mivel az 1999/85/EK irányelv kimondja, hogy a résztvevő tagállamoknak a munkahelyteremtés és a hatékonyság tekintetében részletes elemzést kell készíteniük és a Bizottságnak általános értékelő jelentést kell benyújtania,
whereas Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
mivel ez a programot átmeneti jelleggel 1999-ben vezették be és céljai közé tartozott a foglalkoztatás növelése és a feketepiac visszaszorítása; mivel világosan jelezve lett, hogy a programot három év után be kell fejezni, de mivel azóta már meghosszabbították,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
mivel a Bizottság is benyújtott egy javaslatot ( COM(2003) 397 ), amelynek célja volt a tagállamoknak egyenlő lehetőségeket adni a kedvezményes kulcsok alkalmazására és ésszerűsíteni a jelenleg néhány tagállamban alkalmazott számtalan eltérést, és amelyet jelenleg a Tanács akadályoz,
whereas the Commission has also submitted a proposal, COM(2003) 397 , aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which is currently blocked in the Council,
mivel nehéz lenne olyan intézkedéseket hirtelen megszüntetni, amelyeket a vállalatok már megszoktak,
whereas it would be difficult to terminate abruptly measures to which companies have become accustomed,
mivel a tagállamoknak egyenlő lehetőséget kell adni a kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékek néhány területen tötrénő alkalmazására és arra, hogy társadalmi és kulturális politikájukat a közvetett adózás rugalmas rendszerén keresztül valósítsák meg,
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
mivel a kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékek alkalmazására vonatkozó rendelkezések megengedő és nem előíró jellegűek, a választás elvén alapulnak és nem adnak alapot nagymértékű határokon átívelő torzításra,
whereas the provisions on the application of the reduced rate of VAT are permissive and not prescriptive, based on a principle of optionality, and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
sürgeti a Tanácsot, hogy hosszabbítsa meg a kísérletet 2006-ig, s eddig a Bizottságnak a kísérlet teljes időtartama alatt gyűjtött adatokon alapuló átfogó értékelést kell benyújtania; javasolja, hogy az új értékelés – annak érdekében hogy a gazdasági hatásról széleskörű képet alkothasson – vegye figyelembe a nettó munkahelyteremtést és az ahhoz vezető mechanizmust is;
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
úgy véli, hogy a kísérlet nem tart elég régóta ahhoz, hogy pontosan lehessen értékelni és hogy a 2003-ban benyújtott értékelés túl kevés adaton alapult;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
felhív azon riasztó helyzet felmérésére amely a szóban forgó rendelkezések lejártával és a szabvány hozzáadottértékadó-mértékekhez való visszatéréssel alakulhat ki, áremelkedésekhez vezethet és az érintett ágazatokban negatív hatással lehet a foglalkoztatásra, és felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy 2006. január 1-ével tegyen megfelelő intézkedéseket a jogi bizonytalanság elkerülése érdekében;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;
az elemzést követően támogatja a kielégítő eredménnyel rendelkező ágazatok „H” mellékletbe való felvételét, ezzel állandóvá téve ezen kivételeket, és felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be tervjavaslatot azon ágazatok megszüntetésére, ahol nem értek el pozitív eredményeket;
Following the evaluation, supports inclusion of those sectors where results are satisfactory in Annex H, thus making these exemptions permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a phase-out plan for the sectors where no positive results have been achieved;
felhívja a Tanácsot, hogy késedelem nélkül fogadja el a Bizottság javaslatát ( COM (2004) 295 ), hogy az új tagállamok – amennyiben kívánnak – egyes munkaigényes szolgáltatások esetében alkalmazhassanak kedvezményes mértékeket, véget vetve ezzel a jelenlegi diszkriminatív helyzetnek;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal from the Commission ( COM (2004) 295 ) to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
a B6-0430/2005 és a B6-0431/2005 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0430/2005 and B6‑0431/2005
az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by
– Maria Martens és Manolis Mavrommatis a PPE-DE képviselőcsoportja nevében,
– Maria Martens and Manolis Mavrommatis, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez a PSE képviselőcsoportja nevében,
– Miguel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet és Danutė Budreikaitė az ALDE képviselőcsoportja nevében,
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis és Rolandas Pavilionis az UEN képviselőcsoport nevében,
– Ģirts Valdis Kristovskis and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca és Gabriele Zimmer a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
a fejlődésről és a sportról
on development and sport
az Európai Parlament állásfoglalása a fejlődésről és a sportról
European Parliament resolution on development and sport
tekintettel az ENSZ 2003. november 17-i, a sportról mint az oktatás, az egészség és a béke előmozdításának eszközéről szóló (58/5) számú határozatára,
having regard to the UN resolution (58/5) of 17 November 2003 on sport as a means to promote education, health, development and peace,
tekintettel az ENSZ 1989. évi gyermekjogi egyezményére,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
tekintettel az ICCE (International Council for Coach Education) sportról és fejlődésről tartott nemzetközi konferenciáján kiadott 2003. február 18-i magglingeni nyilatkozatra,
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the international conference on sport and development of the ICCE (International Council for Coach Education),
tekintettel a 2003. november 13-i amszterdami Következő Lépés (Next Step ) konferenciáról szóló jelentésre,
having regard to the report on the Next Step conference of 13 November 2003, Amsterdam,
mivel 2005-öt az ENSZ a sport és a testnevelés nemzetközi évévé nyilvánította,
whereas 2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education,
mivel a nemzetközi év egyik célja a sportra jobban alapuló fejlesztési programok és tervek feltételeinek megteremtése,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sport-based development programmes and projects,
mivel a testneveléssel és sporttal kapcsolatos tervek hozzájárulhatnak a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, különösen az egészségügy, az oktatás, a társadalmi mozgósítás, a nemek közötti egyenlőség, a környezetvédelem és a népek közötti béke témájára való tekintettel,
whereas physical education and sport projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
mivel a sport pozitív szerepet játszhat a valamilyen konfliktust követő időszakokban a társadalmi integráció és kohézió, a kultúrák közötti párbeszéd, a környezettudatos viselkedés és a gyermekek újrabeilleszkedése tekintetében, például a gyermekkatonák esetében,
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
mivel a sporttal kapcsolatos fejlesztési tervek alacsony költségekkel érnek el jelentős hatást,
whereas sports projects in development are 'low-cost, high impact' projects,
mivel a gyermekjogi egyezmény szerint a gyermekeknek joguk van a játékra,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, children have the right to play,
mivel a fejlődő országokban 60 millió fogyatékkal élő személy van; mivel a déli országokban gyakran nem tulajdonítanak kellő jelentőséget a fogyatékkal élő személyek érdekeinek és gondjainak,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the South are often inadequately addressed,
mivel az UNDP 1995. évi, a humán fejlődésről szóló jelentése megállapította, hogy a nők egyenjogú részvételét külön erőfeszítés révén nem támogató fejlesztések mindenki számára akadályozzák a fejlődési folyamatot,
whereas the 1995 UNDP Human Development Report stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
üdvözli, hogy az ENSZ a sport és a testnevelés nemzetközi évévé nyilvánította 2005-öt, mivel a sport és a testnevelés kiváló eszköz az oktatás, az egészség, a fejlődés és a béke előmozdítására, különösen a társadalom veszélyeztetett csoportjai, például a gyermekek és a fogyatékkal élők tekintetében;
Welcomes the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education, as sport and physical education are excellent means to promote education, health, development and peace, especially for vulnerable groups in society, such as children and the disabled;
kiemeli a sport jelentős oktatási és társadalmi szerepét, valamint fontosságát nem csak a fizikai fejlődés szempontjából, hanem a csapatszellemhez, a tisztességes versenyhez, az együttműködéshez, a toleranciához és a szolidaritáshoz hasonló társadalmi értékek előmozdítása tekintetében is;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only to physical development but also for its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
elismeri, a civil társadalom szerves részét képező sportszervezetek társadalmi jelentőségét, mivel összehozzák a különféle rétegekből származó, más-más intellektuális és kulturális háttérrel rendelkező embereket, a legszegényebbektől az elit tagjaiig;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite level;
hangsúlyozza, hogy elérhetőbbé kell tenni a sportot annak érdekében, hogy a fejlődés hatékony eszközévé válhasson;
Emphasises that, in order for sport to be effective for development, the availability of sport itself needs to be developed;
hangsúlyozza, hogy a sporttal kapcsolatos tervek átfogó eszközök lehetnek az oktatási kapacitás fejlesztése, az egészségügy, a HIV/AIDS-megelőzés, a béketeremtés terén, valamint a társadalmi kirekesztés, az erőszak, az egyenlőtlenségek, a fajgyűlölet és az idegengyűlölet elleni harcban;
Emphasises that sports projects can be cross-cutting means to build capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
felhívja a Bizottságot, hogy fontolja meg a sporton alapuló fejlesztési programok és tervek elkülönített költségvetés révén történő támogatását;
Calls on the Commission to consider supporting sport-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa egy tanulmány elkészítését arról, milyen eredényekkel jártak a fejlesztési és a sportszervezetek által közösen végrehajtott fejlesztéssel és sporttal kapcsolatos tervek, milyen politika képzelhető el e témában, és milyen szerepet játszhatnak a fejlesztésben és a sportban az EU, a tagállamok és a civil szervezetek;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre programokat annak érdekében, hogy a testnevelő tanárok körében elterjedjen a sport révén megvalósuló fejlődéssel kapcsolatos tudás és tapasztalat;
Calls on the Commission to create programmes to increase knowledge and experience among teachers of physical education in the field of development through sport;
felhívja a Tanácsot, hogy a szegénység elleni nemzeti politikákba explicit módon illesszék be a sportot és a fejlesztést; felhívja továbbá a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e célok elérése érdekében működjenek együtt a nemzeti és nemzetközi sportszervezetekkel;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sport organisations in order to achieve these aims;
támogatja a nők (sportolók és újságírók) nagyobb részvételét a sportban és a fejlesztésben, a nemek közötti egyenlőséget a sporttal és a fejlesztéssel kapcsolatos kezdeményezések egyik célkitűzésének tartja, és kiemeli, hogy a nőkről és a sportról szóló világkonferencia szerte a világban jelentős előrelépést hozott a női sport terén;
Encourages the greater participation of women (athletes and journalists) in sport and development, defines gender equity as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women’s sports around the world;
bátorítja a nemzetközi és nemzeti sporttestületeket és sporthoz kapcsolódó szervezeteket, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérésének támogatása érdekében dolgozzanak ki és hajtsanak végre olyan partnerségi kezdeményezéseket és fejlesztési terveket, amelyek összeegyeztethetők az iskoláztatás különböző szintjein nyújtott oktatással;
Encourages international and national sports bodies and sport-related organisations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
kéri, hogy szenteljenek külön figyelmet a fogyatékkal élő személyek sporttevékenységekhez és az élet valamennyi aspektusához való hozzáférésének, mivel mindez jelentős szerepet játszik rehabilitációjuk és társadalmi integrációjuk szempontjából, például az egészségügyi dolgozók helyi szintű mozgósítása révén és a helyi közösségek számára átadott tapasztalatok és támogató eszközök segítségével;
Calls for special attention to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
kéri, hogy az újságírók képzése révén szüntessék meg a sportközvetítésekben megnyilvánuló sztereotípiákat, diszkriminációt és idegengyűlöletet;
Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting;
bátorítja a nemzetközi sportesemények szervezőit és a szponzorokat, hogy eszközöljenek befektetéseket a fejlődő országok helyi közösségeibe;
Encourages international sport organisers and sponsors to invest in local communities in developing countries;
üdvözli a hamarosan megrendezendő Testnevelési Világ-Csúcstalálkozót (2005. december 2-3., Magglingen, Svájc);
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education (2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az AKCS-EU Tanácsnak és Közös Parlamenti Közgyűlésnek, az ENSZ-nek és az Afrikai Uniónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations and the African Union.
előterjesztette: Jo Leinen és Janusz Lewandowski
by Jo Leinen and Janusz Lewandowski
az Alkotmányügyi és a Költségvetési Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Budgets