natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az értesítést minél hamarabb, de legkésőbb az attól a naptól számított négy kereskedési napon belül meg kell tenni, amelyen az ABAK elérte a releváns küszöböt (ez a nap beleszámít a négy napos határidőbe).
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
Az (1) bekezdés által megkövetelt értesítés a következő információkat tartalmazza:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
b) azon feltételek, amelyek mellett a 30%-os küszöböt elérték, beleértve a különböző érintett részvényesek személyazonosságával kapcsolatos információkat;
(b) the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
c) a küszöb elérésének vagy meghaladásának dátuma.
(c) the date on which the threshold was reached or exceeded.
c) az ellenőrző befolyás elérésének vagy meghaladásának dátuma.
(c) the date on which the controlling influence was reached or exceeded.
A lehetséges „vagyonkimazsolázás”, azaz a vállalat eszközeinek egyéb célok finanszírozására való felhasználásának elkerülése érdekében az ABA ellenőrzése alatt álló felvásárlandó társaság nettó vagyoneszközeinek meg kell felelniük a második társasági jogi irányelv szerinti tőkemegfelelési rendszer szabályainak.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
A 27. cikk rendelkezésein túlmenően a tagállamok biztosítják, hogy amennyiben egy ABAK megszerzi egy kibocsátó vagy tőzsdén nem jegyzett társaság szavazati jogának 30%-át vagy annál nagyobb részét , az érintett ABAK a kibocsátó , a tőzsdén nem jegyzett társaság , azok részvényesei és a munkavállalók képviselői – vagy, ha ilyenek nincsenek, maguk a munkavállalók – rendelkezésére bocsátja a második és harmadik albekezdésben meghatározott információkat.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
A 27. cikk rendelkezésein túlmenően a tagállamok biztosítják, hogy amennyiben egy ABAK egyedül, vagy egy másik ABAK-kal együttesen eljárva ellenőrző befolyást szerez egy kibocsátó vagy tőzsdén nem jegyzett társaság felett , az érintett ABAK közli a kibocsátóval , a tőzsdén nem jegyzett társasággal , azok részvényeseivel és a munkavállalók képviselőivel – vagy, ha ilyenek nincsenek, magukat a munkavállalókkal az e bekezdésben meghatározott információkat.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires a controlling influence over an issuer or a non-listed company, that AIFM notifies the information set out in this paragraph to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
A kibocsátók tekintetében az ABAK az érintett kibocsátó, annak részvényesei és a munkavállalók képviselői rendelkezésére bocsátja a 2004/25/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésében említett információkat.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of its employees, the information referred to in Article 6 (3) of Directive 2004/25/EC.
A kibocsátók tekintetében az ABAK a következő információkat bocsátja az érintett kibocsátó, annak részvényesei és a munkavállalók képviselői rendelkezésére :
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees :
A kibocsátók és a tőzsdén nem jegyzett társaságok tekintetében az ABAK a következő információkat bocsátja rendelkezésre :
With regard to issuers and non-listed companies , the AIFM shall make available:
a) a nyilvános vételi ajánlatról szóló, 2004. április 21-i 2004/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében 1 említett információk ;
(a) the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids 1 ;
a) az eszközök tervezett jelentős kivonásai ;
(a) planned significant divestments of assets ;
c) a kibocsátó belső és külső kommunikációs politikája, különösen az alkalmazottak tekintetében.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
A tőzsdén nem jegyzett társaságok tekintetében az ABAK a következő információkat bocsátja az érintett tőzsdén nem jegyzett társaság, annak részvényesei és a munkavállalók képviselői rendelkezésére:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
d) a 30%-os küszöböt egyedül vagy más ABAK-okkal kötött megállapodás alapján elért ABAK megnevezése;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
d) az ellenőrző befolyást egyedül vagy más ABAK-okkal kötött megállapodás alapján elért ABAK megnevezése;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling or influence ;
e) a tőzsdén nem jegyzett társasággal kapcsolatos fejlesztési terv;
(e) the development plan for the non-listed company;
g) a kibocsátó vagy tőzsdén nem jegyzett társaság belső és külső kommunikációs politikája, különösen az alkalmazottak tekintetében.
(g) the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
ga) a társaság stratégiája és foglalkoztatáspolitikája tekintetében jogi egyezségek megkötésére jogosult személy vagy személyek.
(ga) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
HL L 142., 2004.4.30., 12. o.
OJ L 142, 30.4.2004, p.12.
28 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 28 – paragraph 2 – introductory part
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározására :
The Commission shall adopt implementing measures determining:
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek az alábbiakat határozzák meg :
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining:
28 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 2
29 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 29 – paragraph 2 – introductory part
Az ABA éves jelentése az alábbi kiegészítő információkat tartalmazza minden olyan kibocsátó és tőzsdén nem jegyzett társaság tekintetében, amelyekbe az ABA befektetést eszközölt :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested :
Az ABA éves jelentése az alábbi kiegészítő információkat tartalmazza minden olyan kibocsátó és tőzsdén nem jegyzett társaság tekintetében, amelyekben az ABAK a 28. cikk értelmében ellenőrző befolyással rendelkezik :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning of Article 28 :
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az (1) és (2) bekezdés értelmében szolgáltatandó információk részletes tartalmának meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (1) és (2) bekezdés értelmében szolgáltatandó információk részletes tartalmának meghatározására.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Amennyiben valamely kibocsátó szavazati joga 30%-ának vagy annál nagyobb részének megszerzését követően a kibocsátónak a részvényeit kivezetik a szabályozott piacról, úgy a kibocsátónak ennek ellenére a szabályozott piacról történő kivonástól számított két évig még továbbra is meg kell felelnie a 2004/109/EK irányelvben előírt kötelezettségeinek.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Amennyiben valamely kibocsátó feletti ellenőrző befolyás vagy jelentős befolyás megszerzését követően a kibocsátó részvényeit kivezetik a szabályozott piacról, úgy a kibocsátónak ennek ellenére a szabályozott piacról történő kivonástól számított egy évig még továbbra is meg kell felelnie a 2004/109/EK irányelvben előírt kötelezettségeinek.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
31 cikk – 3 bekezdés – 2 és 3 albekezdés
Article 31 – paragraph 3 – subparagraphs 2 and 3
A harmadik albekezdésben említett végrehajtási intézkedésekre figyelemmel az illetékes hatóságok korlátozásokat vagy feltételeket szabhatnak az ABA-k e cikk értelmében történő forgalmazása tekintetében.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az e bekezdés második albekezdése értelmében az ABA-k forgalmazására kiszabható korlátozások vagy feltételek részletesebb meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Ezeket az intézkedéseket, amelyek célja ezen irányelv nem lényegi elemeinek kiegészítés útján történő módosítása, a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e bekezdés második albekezdése értelmében az ABA-k forgalmazására kiszabható korlátozások vagy feltételek részletesebb meghatározására.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
31 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 31 – paragraph 4 a (new)
A nemzeti jogtól függően az ABAK székhelye szerinti tagállam engedélyezheti az ABAK-nak, hogy területén egy Unión kívüli székhellyel rendelkező ABA-t forgalmazzon.
Subject to national law, the AIFM's home Member State may permit AIFM to market on its territory an AIF domiciled outside the Union .
Az a lehetőség, amikor egy ABA engedélyezi a befektető választása szerinti visszaváltást, ahhoz a feltételhez kötött, hogy az ABAK székhelye az Unióban legyen, vagy a rendszerkockázati monitoring terén együttműködési szerződés és minden releváns információ hatékony cseréje álljon fenn:
Where an AIF permits redemptions at the option of investors, such a possibility is conditional on the AIFM being domiciled in the Union or on the existence of a cooperation agreement and an efficient exchange of all relevant information for monitoring systemic risks between:
a) a tagállamok illetékes hatóságai, ahol az ABA-t forgalmazzák és az érintett harmadik országok illetékes hatóságai;
(a) the competent authorities of the Member State where the AIF is marketed and the competent authorities of the third country concerned;
b) az ABA és annak felügyeleti szerve;
(b) the AIFM and its supervisor;
c) az ABAK felügyeleti szerve és az ESMA.
(c) the AIFM's supervisor and the ESMA.
A különböző tagállamokat saját zárkörű kihelyezés alóli kivételeik fenntartására felhatalmazó új (4a) bekezdés nélkülözhetetlen az EU nyugdíjalapjainak és egyéb befektetői jelentős sérelmének elkerülése terén, amely megtörténne, hogyha nem tudnának hozzáférni a nem EU által kezelt alapokhoz.
New paragraph 4a, enabling individual Member States to maintain their own private placement exemptions, is essential to avoid the significant harm to EU pension funds and other investors that would otherwise result if they were unable to access non-EU managed funds.
33 cikk – 7 bekezdés – bevezető rész
Article 33 – paragraph 7 – introductory part
A 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározására :
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) , adopt implementing measures specifying the following:
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek meghatározzák az alábbiakat :
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
Az ABAK egy harmadik országban székhellyel rendelkező ABA részvényeit vagy befektetési jegyeit csak akkor forgalmazhatja egy tagállami székhellyel rendelkező hivatásos befektetőknek, ha a harmadik ország az adott tagállammal olyan megállapodást kötött, amely teljes mértékben megfelel az OECD adóügyi modellegyezményének 26 . cikkében meghatározott normáknak és biztosítja az adóügyi információk tényleges cseréjét.
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
Az ABAK egy harmadik országban székhellyel rendelkező ABA részvényeit vagy befektetési jegyeit csak akkor forgalmazhatja egy tagállami székhellyel rendelkező hivatásos befektetőknek, ha a harmadik ország szerepel az OECD azon országokat és területeket tartalmazó listáján, amelyek teljes mértékben eleget tettek az adóügyi információk kiadására vonatkozó nemzetközi előírásnak .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State if the third country is included on the OECD list of jurisdictions which have substantially implemented the internationally agreed tax standard .
Az a követelmény, amely szerint egy harmadik országbeli ABA székhely szerinti országának információcsere-egyezménnyel kell rendelkeznie minden olyan uniós tagállammal, amelyekben az alapot forgalmazni kívánják, szükségtelenül terhelő és valószínűleg jelentős gyakorlati korlátozást jelent a tagállamok számára abban, hogy a saját területükön a zártkörű kibocsátásra vonatkozó nemzeti rendszerek alóli mentességek alapján engedélyezzék az ilyen ABA-k forgalmazását.
The requirement that the country of domicile of a third country AIF have an exchange of information agreement with each EU Member State into which that fund is to be marketed is unduly burdensome and is likely to impose a substantial practical limitation on the ability for Member States to permit such AIF to be marketed within their territories under national private placement exemptions.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el a harmadik országok értékelési standardjai és szabályai – az (1) bekezdés b) pontjában említett – egyenértékűségének értékelése során alkalmazandó kritériumok meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a harmadik országok értékelési standardjai és szabályai – az (1) bekezdés b) pontjában említett – egyenértékűségének értékelése során alkalmazandó kritériumok meghatározására.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
A (2) bekezdésben említett kritériumok alapján a Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek megállapíthatják, hogy a valamely harmadik ország jogszabályai szerinti értékelési standardok és szabályok egyenértékűek a Közösségben alkalmazandókkal.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community .
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek a (2) bekezdésben említett kritériumok alapján megállapíthatják, hogy a valamely harmadik ország jogszabályai szerinti értékelési standardok és szabályok egyenértékűek a Közösségben alkalmazandókkal.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el a harmadik országok prudenciális szabályozása, felügyelete és standardjai – az (1) bekezdésben említett – egyenértékűségének értékelése során alkalmazandó kritériumok meghatározására.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el harmadik országok prudenciális szabályozása, felügyelete és standardjai – az (1) bekezdésben említett – egyenértékűségének értékelése során alkalmazandó kritériumok meghatározására.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1
A (3) bekezdésben említett kritériumok alapján a Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek megállapíthatják, hogy valamely harmadik ország prudenciális szabályozása, felügyelete és standardjai egyenértékűek ezen irányelv rendelkezéseivel .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek a (3) bekezdésben említett kritériumok alapján megállapíthatják, hogy a valamely harmadik ország prudenciális szabályozása, felügyeleti rendszere és standardjai egyenértékűek a jelen irányelvben előírtakkal .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
39 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 39 – paragraph 1 – point e
e) a harmadik ország az engedélykérelemmel érintett tagállammal olyan megállapodást kötött, amely teljes mértékben megfelel az OECD adóügyi modellegyezményének 26. cikkében meghatározott normáknak és biztosítja az adóügyi információk tényleges cseréjét.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
e) a harmadik ország az engedélykérelemmel érintett tagállammal olyan megállapodást kötött, amely megfelel az OECD adóügyi modellegyezményének 26. cikkében meghatározott normáknak , és biztosítja az adóügyi információk tényleges cseréjét.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
39 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározására :
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek célja az alábbiak meghatározása :
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts aimed at establishing:
39 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 2
39 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 39 – paragraph 3 – introductory part
A (2 ) bekezdésben említett kritériumok alapján a Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek megállapítják, hogy:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek a (3 ) bekezdésben említett kritériumok alapján megállapítják, hogy:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating:
39 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 39 – paragraph 3 – point a
a) valamely harmadik országnak az ABAK-ok prudenciális szabályozásával és folyamatos felügyeletével kapcsolatos jogszabályai egyenértékűek ezen irányelv rendelkezéseivel , és azokat ténylegesen végrehajtják;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;