natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintetbe kell venni, hogy a szűk keresztmetszetek kezeléséből származó bevételeket elsősorban a nemzeti díjak csökkentésére használják fel.
It has to be taken into consideration that the income from congestion management is predominately used to reduce national tariffs.
Feltételezhető, hogy ezen eljárás bármiféle változása a hálózati díjak hirtelen emelkedését okozza.
Presumably, any change of this procedure might result in grid tariffs jumping up.
A döntéshozóknak kiemelt figyelmet kell fordítania arra a tényre, hogy Európa-szerte alapvetően nem történik meg a termelési kapacitás felosztása.
An important focus of decision-making should be the fact that there is a fundamental lack of allocation of generation capacity all over Europe.
Ha a termelés tekintetében kidolgoznának egy sikeres felosztási rendszert, pénzügyi forrásokat takaríthatnának meg azáltal, hogy azokat a hálózaterősítésre fordítják.
If a clever allocation scheme for generation is devised, financial resources might be saved from directing them to strengthen the grid.
Ily módon megoldódhatna a szűk keresztmetszetek problémája, és a nemzetgazdaságok egy megvalósíthatóbb fejlesztés előnyeit élvezhetnék.
Congestions might be solved, and national economies might enjoy a more viable development.
2c cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 2c – paragraph 1 – introductory part
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata elfogadja a következő dokumentumokat :
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt :
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall:
Az irányelv túlzottan kiterjedt hatáskörökkel ruházza fel az ENTSO-t azáltal, hogy előírja számára a műszaki és piaci kódexek elfogadását.
The Directive gives too broad powers to ENTSO in providing that it adopts technical and market codes.
Ezek elfogadása előtt azonban széles körű konzultációt kell folytatni annak biztosítása érdekében, hogy a piaci érdekeltek álláspontjait kellőképpen figyelembe veszik.
However before adopting them, extensive consultations have to be conducted to ensure that the positions of Market Stakeholders are duly taken into consideration.
2c cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 2c – paragraph 1 – point (a)
a) műszaki és piaci előírásokat a (3) bekezdésben felsorolt területeken;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
a) a vonatkozó érdekeltekkel folytatott konzultációt követően kidolgozza a műszaki és piaci előírásokat, valamint ezekre javaslatot tesz a (3) bekezdésben felsorolt területeken;
(a) prepare and propose the technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3 , following consultation of the relevant stakeholders ;
2c cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 2c – paragraph 1 – point (b)
b) elfogadja a közös hálózatüzemeltetési eszközöket és kutatási terveket;
(b) adopt common network operation tools and research plans;
2c cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 2c – paragraph 1 – point (c)
c) kétévente tíz évre szóló, a termelés kielégítő voltát is elemző beruházási tervet fogad el és tesz közzé ;
(c) adopt and publish a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
2c cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 2c – paragraph 1 – point (d)
d) elfogadja az éves munkaprogramot;
(d) adopt an annual work programme;
2c cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 2c – paragraph 1 – point (e)
e) elfogadja az éves jelentést;
(e) adopt an annual report;
2c cikk – 3 bekezdés – g pont
Article 2c – paragraph 1 – point (f)
g) a kereskedés szabályai;
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
2c cikk – 1 bekezdés – f pont
Article 2c – paragraph 3 – point (g)
f) évente nyári és téli előrejelzést a termelés kielégítő voltáról.
(g) rules for trading;
f) elfogadja az éves nyári és téli előrejelzést a termelés kielégítő voltáról.
(g) adopt rules for trading as far as the grid is concerned ;
2c cikk – 5 bekezdés
Article 2c – paragraph 5
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata kétévente tíz évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózati beruházási tervet tesz közzé.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
A beruházási tervet különösen a nemzeti beruházási tervek és az 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozóan megállapított iránymutatások alapján kell elkészíteni.
The investment plan shall, in particular , build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council .
A beruházási tervben – különösen a határkeresztező kapacitás tekintetében – meg kell jelölni a beruházást igénylő területeket.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
A beruházási tervet legalább a nemzeti beruházási tervek, a 2h. cikk (1) bekezdése szerinti regionális beruházási tervek és az 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozóan megállapított iránymutatások alapján kell elkészíteni.
The investment plan shall, at least , build on national investment plans , on regional investment plans pursuant to Article 2h(1) and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
2e cikk – 1 bekezdés
Article 2e – paragraph 1
A Bizottság – az ügynökséggel folytatott konzultációt követően, ésszerű határidőn belül – felkérheti a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területeken műszaki és piaci előírások kidolgozására, ha úgy véli, hogy a piac hatékony működése érdekében ilyen előírásokra szükség van .
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
A Bizottság – az ügynökség javaslatára, amely konzultál az érintettekkel – stratégiai iránymutatásokat dolgoz ki a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata számára a 2c. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területekre, amelyek alapján a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata meghatározza a 2c. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területekre vonatkozó előírásokat .
On advice of the Agency, which will have consulted relevant stakeholders, the Commission shall draw up strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity covering the issues listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3), from which the European Network of Transmission System Operators for Electricity will prepare codes in the areas listed in Article 2c(1)(c) and A rticle 2c(3) .
A verseny (a diszkriminációmentesség, a hatékony verseny és az egységes piac hatékony működésének biztosítása) érdekében az ügynökségnek nagyobb hatáskört kell biztosítani az ENTSO szabályozása terén.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
Ennek érdekében a szabályozási folyamat elején az ügynökségnek kell hivatalos javaslatot tennie a Bizottság számára stratégiai iránymutatások formájában, amely alapján az ENTSO ki tudja dolgozni a műszaki előírásokat.
To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
E folyamat révén elkerülhető, hogy az ERÜ-k önmagukat szabályozzák.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
Ugyanezt a folyamatot kell alkalmazni a tízéves beruházási terv esetében is (2c. cikk (1) bekezdés c) pont).
The same process should also apply for the 10-year investment plan (Article 2c(1c)).
2e cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 2e – paragraph 1 a (new)
(1a) A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata kidolgozza és jóváhagyásra az ügynökség elé terjeszti az (1) bekezdésben hivatkozott részletes szabályokat.
(1a) The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall develop the detailed codes pursuant to paragraph 1, and submit these for approval to the Agency.
2e cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 2e – paragraph 1 b (new)
(1b) Az ügynökség ellenőrzi, hogy a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata által benyújtott szabályok összhangban vannak-e az (1) bekezdésben hivatkozott stratégiai iránymutatásokkal.
(1b) The Agency shall verify that the codes submitted by the European Network of Transmission System Oper ators for Electricity are in line with the strategic guidelines set out in paragraph 1.
2e cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 2e – paragraph 3 a (new)
(3a) Az ügynökség ellenőrzi, hogy a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata miként hajtja végre e szabályokat, és a szabálytalanságokat jelenti a Bizottságnak, amely megteszi a szükséges lépéseket a megfelelő végrehajtás biztosítása érdekében.
(3a) The Agency shall monitor the implementation of such codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and report any contravention to the Commission, which shall take the necessary action to ensure correct implementation.
Az irányelvjavaslat túl nagy hatáskört biztosít az ENTSO számára.
The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
A fent említett szabályok ellenőrzésének tisztességesnek és objektívnek kell lennie a diszkriminációmentesség, a hatékony verseny és a piac hatékony működésének biztosítása érdekében.
The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Ezért azt nem lehet magukra az ERÜ-kre bízni, hanem az ügynökség feladata kell legyen.
Therefore, it cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a task of the Agency.
2h cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 2h – paragraph 1 – subparagraph 1
Az átvitelirendszer-üzemeltetők a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatán belül, a 2c. cikk (1) bekezdésében előírt feladatokhoz való hozzájárulás céljából regionális együttműködést alakítanak ki.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Az átvitelirendszer-üzemeltetők a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatán belül, a 2c. cikk (1) bekezdésében előírt feladatokhoz való hozzájárulás céljából regionális együttműködést alakítanak ki.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in article 2c(1).
Ennek keretében különösen tájékoztatást nyújtanak fejlesztési tervükről, amelyet az Ügynökségnek nyújtanak be megvitatásra , kétévente regionális beruházási tervet tesznek közzé, és a regionális beruházási terv alapján beruházási döntéseket hozhatnak.
In particular, they shall provide information on their development plans, submit them for consideration to the Agency, publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
A megfelelő szétválaszthatóság érdekében a szállítórendszer-üzemeltetőknek beruházási döntéseket kell tudniuk hozni.
For proper unbundling, Transport System Operators should be able to take investment decisions.
Az energiapiac megfelelő működése érdekében a koordinációt európai szinten kell biztosítani.
For a functional energy market, coordination should be ensured at the European level.
2h cikk – 2 bekezdés
Article 2h – paragraph 2
Az átvitelirendszer-üzemeltetők a hálózat optimális üzemeltetése érdekében elősegítik operatív megegyezések létrehozását, továbbá elősegítik az energiatőzsdék kialakítását, a határkeresztező kapacitás implicit aukciókon történő felosztását, valamint a kiegyenlítő és a tartalék energiával összefüggő mechanizmusok integrálását.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők a megfelelő működés megkönnyítése és a hálózat optimális üzemeltetése érdekében elősegítik a közös szolgáltatások és operatív megegyezések létrehozását, továbbá elősegítik az energiatőzsdék kialakítását, a határkeresztező kapacitás és a jövőbeni villamosenergia-export valamennyi feljogosított piaci szereplő előtt nyitott, implicit és explicit aukciókon történő felosztását, valamint a kiegyenlítő és a tartalék energiával összefüggő mechanizmusok integrálását.
Transmission system operators shall promote common services and operational arrangements in order to ease the proper functioning and ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity as well as future electricity exports through implicit and explicit auctions open to all eligible market players and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
A rendszerösszekötők kapacitásához való, határokon átnyúló hozzáférést optimalizálni kell éves, havi és napi kapacitástendereken keresztül.
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
Ennek célja, hogy leküzdjék a rendszerösszekötőkön áthaladó magas átviteli mennyiségből adódó korlátozásokat.
This should be done in order to tackle the limitations due to high transit flows through the interconnections.
2h cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 2h – paragraph 3 – subparagraph 1
A Bizottság meghatározhatja az egyes együttműködési struktúrák tevékenységének területi hatályát.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
A regionális együttműködés nem korlátozódhat az egyes együttműködési struktúrák tevékenységének területi hatályára, amelyet a Bizottság határoz meg .
Regional cooperation shou ld not be limited to the geographical area covered by each regional cooperation structure defined by the Commission.
A területi hatály korlátozása akadályozatja a villamos energia szabad kereskedelmét a kialakítandó integrált villamosenergia-piacon.
Limiting the geographical scope might set barriers to free electricity trade within the sought-for integrated electricity market.
1 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 1 – point 4 – point (b)
Az átvitelirendszer-üzemeltetők kötelesek releváns adatokat közzétenni az előre jelzett és a tényleges keresletről, a termelési és a terhelést befolyásoló eszközök rendelkezésre állásáról és tényleges kihasználtságáról, a hálózat és a rendszerösszekötők rendelkezésre állásáról és kihasználtságáról, valamint a kiegyenlítő és a tartalékkapacitásról.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
A termelőkre és a terhelésre vonatkozó egyéni adatokat azonban bizalmasan kell kezelni.
However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
Az átviteli hálózattal kapcsolatos adatokat nem teszik közzé, amennyiben a létfontosságú infrastruktúra védelme ezt kívánja meg.
Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
Az adatok közösségi szintű közzétetelére (kizárólag) a létfontosságú infrastruktúra összehangolt és hatékony védelmének biztosítása érdekében kerül sor.
Information shall be communicated at Communit y level to be used (only) for the purpose of ensuring the coordinated and effective protection of critical infrastructure.
Gyakorlatilag lehetetlen, hogy minden szükséges adatot megőrizzenek, amelyek alapján ellenőrizhető a teherelosztásra vonatkozó valamennyi operatív döntés, valamint az áramtőzsdéken tanúsított ajánlattételi viselkedés.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
Ezenkívül a javasolt rendelkezés a termelővállalatokat és a független kereskedőket eltérően kezelné annyiban, hogy csak a termelővállalatok számára írja elő, hogy a szabályozók számára folyamatosan hozzáférhetővé tegyék az ajánlattételi viselkedésükkel, valamint a teherelosztásra vonatkozó valamennyi operatív döntésükkel kapcsolatos adatokat.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
Ez az eltérő bánásmód nem tűnik indokoltnak.
This asymmetric treatment does not appear to be justified.
Bizonyos információk esetében viszont mérlegelni kell azok bizalmas kezelését.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Azok a termelővállalatok, amelyek – akár tulajdonosként, akár üzemeltetőként – legalább egy olyan termelési eszközzel rendelkeznek, amelynek beépített teljesítménye legalább 250 MW, üzemenkénti és óránkénti bontásban, öt évre visszamenőleg folyamatosan hozzáférhetővé teszik a nemzeti szabályozó hatóság, a nemzeti versenyhatóság és a Bizottság számára azokat az adatokat , amelyek alapján ellenőrizhető a teherelosztásra vonatkozó valamennyi operatív döntésük, valamint az áramtőzsdéken, a rendszerösszekötő kapacitásra vonatkozóan lefolytatott aukciókon, a tartalékpiacokon és a tőzsdén kívüli ügyletek piacán tanúsított ajánlattételi viselkedésük .
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets .
Az üzemenkénti és óránkénti bontásban tárolandó információknak tartalmazniuk kell legalább – egyrészről az ajánlattétel időpontjára, másrészről a villamos energia előállításának időpontjára vonatkozóan – a rendelkezésre álló termelési kapacitásra és a lekötött tartalékokra vonatkozó adatokat, ideértve a lekötött tartalékok üzemenkénti felosztását is .”
The per plant and per hour information to be stored includes , but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves , including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Azok a termelővállalatok, amelyek – akár tulajdonosként, akár üzemeltetőként – legalább egy olyan termelési eszközzel rendelkeznek, amelynek beépített teljesítménye legalább 250 MW, óránkénti bontásban, öt évre visszamenőleg folyamatosan hozzáférhetővé teszik a nemzeti szabályozó hatóság, a nemzeti versenyhatóság és a Bizottság számára minden olyan üzem adatait , amelyek legalább 250 MWe beépített teljesítménnyel rendelkeznek .
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants which have an installed capacity of at least 250 MWe .
Az üzemenkénti és óránkénti bontásban tárolandó információknak tartalmazniuk kell a rendelkezésre álló termelési kapacitásra és a lekötött tartalékokra vonatkozó adatokat.
The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
6 cikk – 6 bekezdés – bevezető rész
Article 6 – paragraph 6 – introductory part
A rendszerösszekötő kapacitás felosztásából származó bevételeket a következő célokra kell felhasználni, a következő elsőbbségi sorrend szerint :
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
A rendszerösszekötő kapacitás felosztásából származó bevételeket a következő célokra kell felhasználni, mindenféle elsőbbségi sorrend nélkül :
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
Jelenleg az átvitelirendszer-üzemeltetők a szűk keresztmetszetek kezeléséből származó bevételüket elsősorban a nemzeti díjak csökkentésére használják fel.
Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
Ezen eljárás bármiféle változása a hálózati díjak hirtelen emelkedését eredményezi.
Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
Ezenkívül, ha arra kötelezik az átvitelirendszer-üzemeltetőket, hogy aukciós bevételekből új rendszerösszekötő kapacitásokat finanszírozzanak, ez gátolja beruházásuk megfelelő megtérülését.
Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Máskülönben, átvitelirendszer-üzemeltetőknek nem áll érdekükben új rendszerösszekötő kapacitások kiépítése.
Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
Ez ellentétes lenne a 2005/89/EK irányelv (az ellátás biztonsága) 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjával.
That would be contradictory to Directive 2005/89 (Security of Supply), Art. 6 (1(a)).
6 cikk – 6 bekezdés – b a pont (új)
Article 6 – paragraph 6 – point (b a) (new)
(ba) a szabályozó hatóságok által figyelembe veendő bevételként a hálózati díjak számítási módszereinek jóváhagyásakor és/vagy annak megállapításakor, hogy szükséges-e a díjak módosítása.
(ba) as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
Ezenkívül, ha arra kötelezik átvitelirendszer-üzemeltetőket, hogy aukciós bevételekből új rendszerösszekötő kapacitásokat finanszírozzanak, ez gátolja beruházásuk megfelelő megtérülését.
Additionally, obliging Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
7 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 7 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) Ezenkívül – amennyiben lehetséges – fokoznia kell a regionális stabilitást azáltal, hogy új szállítási lehetőségeket biztosít a növekedő piacok vagy a hiánnyal küzdő piacok számára, amelyeknek biztonságos energiaellátást kell nyújtani.
(aa) It should also contribute where possible to enhancing regional stability by providing new transportation options for either growth markets or markets with deficits to be served with secure energy supplies.
Az átvitel korlátozásait sajátos hálózati konfigurációk is okozhatják, amelyeket a fejlesztés és/vagy a jobb karbantartás fontos szempontjaként figyelembe kell venni;
Transmission constraints might be due to specific grid configuration that should be taken into account as important for development and/or better maintenance;
A hatáskörök és a befektetési portfólió kiegyenlítése.
Balancing of the power and investment portfolio.
7a cikk – 1 bekezdés
Article 7a – paragraph 1