natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az euróval kapcsolatos kezdeti legitimitási aggályok és kétségek helyét az euróövezet működési módjának és az euróövezeti, és egyre inkább a globális gazdaságok jólétében betöltött jelentőségének elismerése váltotta fel.
Initial legitimate concerns and doubts about the euro have given way to appreciation of how the euro area works and its importance for the well being of the euro area economy and also, more and more, for the global economy.
Ennek ellenére természetesen egy sor, egyre sürgetőbbé váló kihívás áll előttünk, nem utolsósorban a mostani pénzügyi válság miatt.
That said, there are of course several challenges that are going to become more pressing ahead, not least because of the recent financial crisis.
Az első pont a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz kapcsolódik.
A first point is related to the Stability and Growth Pact.
A fiskális elszámolások válság okozta romlását és az erre szükséges politikai választ követően a kormányoknak fenntarthatóbb fiskális pályára kell visszatérniük.
After the deterioration of fiscal accounts brought about by the crisis and the necessary policy response to it, governments must again return to a more sustainable fiscal path.
Nem kétséges, hogy ehhez fájdalmas kiigazítások kellenek, amelyek egy meglehetősen elhúzódó kiigazítási időszakot tesznek szükségessé.
There is no doubt that this will require painful adjustments that will require a rather prolonged time of adjustment.
Ebben a folyamatban fontos, hogy a kormányok állandó pályát tartsanak, és ne engedjenek a kísértésnek a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásainak enyhítése tekintetében, mivel ez jelentős következményekkel járna az európai monetáris unió működésére.
In this process it is important that governments maintain a steady path and do not cede to the temptations for relaxing the prescriptions of the Stability and Growth Pact as that would have serious implications for the workings of the monetary union.
Egy másik fő kihívás a pénzügyi stabilitás és rendszerkockázatok felfogásának elmélyítésével és erősítésével kapcsolatos.
Another major challenge has to do with the deepening and reinforcing of the European approach to financial stability and systemic risk.
Az Európai Rendszerkockázati Testület felállítása fontos lépés, de még sok a teendő a végrehajtás és a területen folyó további együttműködés vonatkozásában.
The setting up of the European Systemic Risk Board is an important step but much is to be done in the implementation and further co-operation in this field.
Hosszú távon a pénzügyi stabilitás és a rendszerkockázatok tekintetében olyan integrált európai megközelítés szükséges, amely meg fogja teremteni egy válságokra kevésbé hajlamos, szilárd és magabiztos pénzügyi rendszer kialakulásának feltételeit.
In the long-term a European integrated approach towards financial stability and systemic risk is needed that will create the conditions for the development of a sound and robust financial system that will be less prone to crisis.
Emellett figyelembe kell majd venni a globális forrásokból származó kockázatokat is, az IMF-fel és a Pénzügyi Stabilitási Testülettel együttműködve.
In addition, it will be necessary also to take into account the risks stemming from global sources, in collaboration with the IMF and the Financial Stability Board.
Tehát meg kell szilárdítanunk eddigi sikereinket, és tovább kell haladnunk az euró fennállásának első évtizedében követett úton.
So we need to consolidate the successes so far and continue on the path of the first decade of existence of the euro.
Ez valamennyi szereplő, európai és nemzeti szintű intézmény, de a gazdasági szereplők számára is azt jelenti, hogy be kell tartaniuk kötelezettségvállalásaikat, és teljesíteniük kell feladataikat.
This means for all actors, all institutions at European and national level, but also all economic agents, to live up to their commitments and responsibilities.
Ilyen módon képesek leszünk megfelelőbb választ adni azokra a hosszú távú kihívásokra, amelyek egy bizonytalansággal övezett világban felmerülhetnek; hogy ily módon – mint társadalom – prosperálhassunk.
In this way, we will better be able to meet the longer term challenges that are likely to arise in a world surrounded by uncertainty; so that we may continue to prosper as a society.
Biztosíthatom, hogy továbbra is megteszek mindent feladatkörömben annak biztosítására, hogy fizetőeszközünk és az EKB továbbra is virágozzék, az eddig megteremtett hitelesség alapján.
I can assure you that I will continue to do everything in my powers to ensure that our currency and the ECB continue to thrive on the basis of the credibility established so far.
Mi a véleménye a Tanács, a Bizottság, az eurócsoport és az EKB által az euróövezet külső képviseletében betöltött szerepről?
What is your view of the respective roles of the Council, the Commission, the Euro group and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
Az euróövezet külső képviselete tükrözi a GMU mint centralizált monetáris politikával, de decentralizált gazdaságpolitikákkal rendelkező unió sajátos jellegét.
The external representation of the euro area reflects the special nature of EMU as a union with a centralised monetary policy but decentralised economic policies.
A képviselet megoszlik a Tanács, a Bizottság, az eurócsoport, az EKB és a tagállamok között, a hatáskörök Szerződésben foglalt megosztásának megfelelően.
Representation is divided between the Council, the Commission, the Eurogroup, the ECB, and the Member States in accordance with the allocation of powers provided for in the Treaty.
Az EKB látja el a monetáris politika és más feladatok külső képviseletét.
The ECB represents monetary policy and its other responsibilities externally.
Az EKB az eurórendszer szócsöve, és számos, az eurórendszer feladatai szempontjából jelentős nemzetközi fórumon képviselteti magát.
The ECB acts as the voice of the Eurosystem and is represented in the most important international fora which are relevant to the Eurosystem’s tasks.
Ez a rendszer jól működik.
This arrangement works well.
Az euróövezet gazdaságpolitikáinak külső képviselete kevésbé egységes, a belső feladatok Unió és tagállamok közötti megoszlása miatt.
The external representation of euro area economic policies is more fragmented due to the division of internal responsibilities between the Union and the Member States.
A gazdaságpolitika továbbra is jórészt a tagállamok felelőssége.
Member States remain largely responsible for economic policies.
A tagállamok is tagsággal rendelkeznek nemzetközi gazdasági fórumokon, mint az IMF, ahol is viselhetnek pénzügyi felelősségeket.
They are also members of international economic fora such as the IMF, where they may bear financial responsibilities.
Ugyanakkor a mostani gazdasági és pénzügyi válság kiemelte, hogy szükség van egy fokozottabb európai képviseletre annak biztosítására, hogy Európa a világszíntéren hathatósan képviselhesse érdekeit.
At the same time, the current economic and financial crisis has underscored the need for enhanced European representation to ensure that Europe can represent its interests effectively on the world stage.
E tekintetben a Szerződés 138. cikke használható fel, amely előírja, hogy a Tanács (euróövezeti összetételben) elfogadhat „gazdasági és monetáris unió szempontjából különösen jelentős ügyekben (…) közös álláspontokat” és biztosítja „a nemzetközi pénzügyi szervezetekben és konferenciákon való egységes” képviseletet.
Article 138 of the Treaty – which provides that the Council (in euro area composition) can adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences” – could be used in this regard.
Az előrehaladás azonban a tagállamok politikai hajlandóságán múlik.
Progress depends, however, on the political willingness of Member States.
Miként értékeli az USD/EUR-árfolyam jelenlegi alakulását?
How do you assess the recent evolution of the USD/EUR exchange rate?
A devizapiacok alakulását az elmúlt 18 hónapban nagymértékben a pénzügyi válság alakulása formálta.
Developments in foreign exchange markets over the past 18 months have been shaped, to a large extent, by the evolution of the financial crisis.
A válság csúcspontján az USA kormánykötvényekbe irányuló portfólióváltások erős támogatást adtak az amerikai dollárnak az euróval (és más devizákkal) szemben, igen jelentős pénzpiaci volatilitás közepette.
At the height of the crisis, portfolio shifts into the US government bonds provided strong support to the US dollar vis-à-vis the euro (and other currencies) amid very high financial market volatility.
Amikor a pénzügyi feszültség 2009 folyamán fokozatosan alábbhagyott, ezek a folyamatok részben megfordultak, és az euró jelentősen megerősödött.
When financial tensions gradually subsided in the course of 2009, these flows were partly unwound and the euro rebounded considerably.
Ennek eredményeként 2009 őszén az euróval történelmileg magas árfolyamokon kereskedtek, mielőtt az elmúlt két hónap során leértékelődésbe kezdett.
As a result, in autumn 2009, the euro traded at rather high levels by historical standards, before it started depreciating over the past two months.
Az EKB elnökén keresztül az elmúlt 18 hónapban több alkalommal jelezte, hogy üdvözöljük az amerikai hatóságok azon kijelentéseit, hogy az erős dollár az Egyesült Államok érdekében áll.
The ECB, through its President, has been on record numerous times over the past 18 months indicating that we welcome the statements by the US authorities that a strong dollar is in the interest of the United States.
Miként értékeli az RMB/EUR-árfolyam jelenlegi alakulását?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
A jüan Kína csaknem öt éve megkezdett árfolyamreformja óta az euróhoz képest csak mérsékelten erősödött, 2005 júliusától 2010 februárjáig konkrétan 7,4%-ot (az USA dollárhoz képest 21%-ot, és a fogyasztói árindex alapján reálértéken 14%-ot).
The renminbi has appreciated vis-à-vis the euro only moderately since the start of China’s exchange rate reform almost five years ago, namely by about 7.4% from July 2005 until 22 February 2010 (against 21% vis-à-vis the US dollar and 14% in real effective terms on a consumer price index basis).
Ez történetesen annak tudható be, hogy Kína a válság kitörésekor felhagyott a fokozatos árfolyam-erősítés politikájával.
This is notably due to the interruption of China’s policy of gradual exchange rate appreciation when the crisis broke out.
Ezért üdvözlöm Kína rugalmasabb árfolyam felé elmozdulása iránti, folytatódó elkötelezettségét, ami a jüan reálértéken történő további felértékelődését fogja eredményezni, és ami előmozdítja a kiegyensúlyozottabb növekedést Kínában és a világgazdaságban egyaránt.
I therefore welcomes China’s continued commitment to move to a more flexible exchange rate, which should lead to continued appreciation of the Renminbi in effective terms and help promote more balanced growth in China and in the world economy.
Hogyan értékeli az árfolyamok területén folyó nemzetközi együttműködést?
How do you evaluate international co-operation in the field of exchange rates?
Az EKB állandó eszmecserét folytat a globális árfolyam-konfigurációkról a hetek csoportján (G7) belüli partnereivel, amelynek árfolyamkérdésekben betöltött vezető szerepét a csoport utolsó, 2010. február 6-i, a kanadai Iqaluitban tartott ülése is megerősítette.
The ECB has constant exchanges of views on global exchange rate configurations with its partners in the Group of Seven (G7), whose leading role on exchange rate issues was reasserted at the Group’s last meeting in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010.
Az EKB a G7- és G20-csoporton belüli partnereivel szoros figyelemmel kíséri a devizapiacokat, és szükség szerint együttműködést is folytat.
Together with its G7 and G20 partners, the ECB monitors exchange markets closely and cooperates as appropriate.
Az Atlanti-óceán mindkét partján különösen magas a kölcsönös megértés foka, és méltányolom, hogy az amerikai hatóságok – köztük Ben S. Bernanke elnök (FED) és Timothy Geithner pénzügyminiszter – jelezték, hogy az erős dollár az Egyesült Államok gazdaságának érdekében áll, ami viszont a világgazdaságnak is érdeke.
The degree of mutual understanding on both sides of the Atlantic is particularly high and I appreciate that the US authorities, including Chairman Bernanke and Treasury Secretary Geithner, indicated that a strong dollar is in the interest of the U.S. economy, which is also in the interest of the global economy itself.
Az EKB rendszeresen nyílt és őszinte eszmecserét folytat a kínai hatóságokkal is
The ECB also has regular exchange of views with Chinese authorities in an open and candid fashion.
2007 novemberében és 2009 novemberében az EKB elnöke az eurócsoport elnökével és az Unió gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztosával együtt látogatásokat tett kínai kollégáinál, a közös érdekű kérdések megvitatása érdekében. .
In particular, the ECB President, together with the Eurogroup President and the EU Commissioner for economic and monetary affairs paid visits to their Chinese counterparts in November 2007 and November 2009 to discuss issues of common interest.
Véleménye szerint a jegybankok képesek-e hatékonyan felvenni a küzdelmet a túlzott volatilitás ellen?
Do you think that central banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
A G7-csoport jegybanki elnökei – a csoport pénzügyminisztereivel együtt – 2010 februárjában tartott legutóbbi találkozójukon ismételten megerősítették az erős és stabil nemzetközi pénzügyi rendszerhez fűződő közös érdeküket.
G7 central bank Governors – together with G7 Finance Ministers – reaffirmed their shared interest in a strong and stable international financial system at their last meeting in February 2010.
Ugyancsak egyértelművé tették, hogy a túlzott volatilitás és az árfolyamok rendellenes mozgásai káros hatást fejtenek ki a gazdasági és pénzügyi stabilitásra, valamint hogy továbbra is szoros figyelemmel fogják kísérni a devizapiacokat, illetve szükség esetén együtt fognak működni.
They also made clear that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability and that they would continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
A jegybankok túlzott volatilitás kezelésére vonatkozó képességét illetően egyértelművé kell tenni, hogy az euróövezet rugalmas árfolyamrendszert fogadott el, ami azzal jár, hogy az euró harmadik országok fizetőeszközeihez viszonyított külső értékét a piac határozza meg.
Regarding central banks' ability to address excessive exchange rate volatility, it should be made clear that the euro area has adopted a flexible exchange rate regime, implying that the external value of the euro vis-à-vis the currencies of third countries is determined by the market.
Ez lehetővé teszi az EKB számára, hogy célkitűzésére – az árstabilitás megőrzésére – összpontosítson, ennek pedig hozzá kellene járulnia az árfolyam volatilitásának korlátozásához.
This allows the ECB to focus on its objective – the preservation of price stability – and should contribute to limit exchange rate volatility.
Ennek ellenére azonban előfordulhatnak olyan időszakok a devizapiacokon, amikor az árfolyamokat túl- vagy alulértékelik, ami hatással lehet az ártendenciákra és kockázatot hordoz az euróövezet árstabilitása tekintetében.
However, episodes of overshooting and undershooting may nevertheless develop in exchange rate markets, which may have an impact on price trends and imply risks to price stability in the euro area.
Ezekben az esetekben indokolt lehet a túlzott árfolyam-volatilitás korlátozását célzó állami beavatkozás, amennyiben azt más országokkal összehangolják.
In these cases, public intervention to limit excessive exchange rate volatility may be warranted provided it is coordinated with other countries.
Az árfolyam-politika általános jellemzője, hogy meghatározásából eredően nemzetközi.
A general feature of exchange rate policy is that it is by definition international.
Az árfolyamot nem lehet egy ország vagy gazdasági terület révén meghatározni; az mindig legalább a két érintett fél döntésén múlik.
An exchange rate cannot be determined by one country or economic area; it always depends on the decisions of at least the two parties involved.
Ezért a nemzetközi együttműködés kulcsfontosságú az árfolyam-politika eredményessége tekintetében.
Therefore, international cooperation is crucial for the effectiveness of the exchange rate policy.
Milyen jelentőséget tulajdonít ebben az összefüggésben a globális egyensúlyhiány keltette veszélyeknek?
What importance do you give in this context to the dangers posed by global imbalances?
A folyó fizetési mérleg hiányának globálisan jelentős felhalmozódása hozzájárult a rendszerszintű kockázatok terjedéséhez, amelyek végül a pénzügyi válsághoz vezettek.
The accumulation of large current account imbalances globally was a contributory factor in the escalation of systemic risks that ultimately led to the financial crisis.
A válság eredménye ezen egyensúlyhiányok szűkülése, amelyek főként ciklikus, semmint strukturális jellegűek.
The crisis is leading to a narrowing of these imbalances which is, however, mostly cyclical rather than structural.
Ez arra enged következtetni, hogy a világgazdaság erősödésével a globális egyensúlyhiány okozta kockázatok ismét erősödnek.
This suggests that global imbalances risk widening anew as the global recovery gathers strength.
A globális egyensúlyhiány többoldalú jellege azt hozza magával, hogy a probléma megoldása is közös felelősség.
The multilateral nature of global imbalances implies that resolving them should be a shared responsibility.
Az erős, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés új G20-keretrendszere lehetőséget ad a főbb gazdaságok makrogazdasági politikája felügyeletének fokozására, a kiegyensúlyozottabb globális növekedés elérése és a hatalmas globális egyensúlyhiány újbóli megjelenésének megelőzésére.
The new G20 Framework for strong, sustainable and balanced growth provides an opportunity to enhance surveillance of macroeconomic policies among major economies to achieve more balanced global growth and avoid the re-emergence of large global imbalances.
Most fontos megállapodást elérni a konkrét politikai intézkedésekről és azt biztosítani, hogy a kötelezettségvállalásokat nyomon követik, és abból minden jelentős gazdaság kiveszi a részét.
It is now important to agree on concrete policy measures and ensure that commitments are followed up, with all the major economies doing their part.
Véleménye szerint erősíteni kellene-e az euró nemzetközi szerepét, és ha igen, miként?
Do you think that the international role of the euro should be encouraged and if yes, how?
Egyetértek az EKB által a monetáris unió 1999-es beindulása óta folytatott politikával, miszerint az euró nemzetközi használatát sem nem propagálja, sem nem gátolja.
I agree with the policy of the ECB, followed since the beginning of monetary union in 1999, of not campaigning to foster nor hinder the international use of the euro.
Az euró külföldi szerepének alakulása elsősorban a piaci erők és a magánszektor döntéseinek eredménye.
Developments in the role of the euro abroad are primarily the result of market forces and private sector decisions.
Az EKB által az euró nemzetközi tranzakciókban való nagyobb fokú használatának ösztönzéséhez közvetetten nyújtott fő támogatás a hiteles monetáris politika folytatása.
The main support which the ECB indirectly provides to foster a greater use of the euro in international transactions is by pursuing a credible monetary policy.
Az EKB figyelemmel kíséri az euró nemzetközi szerepét és rendszeresen tájékoztatja a nyilvánosságot, különösen az euró nemzetközi szerepéről készített éves áttekintésében.
The ECB monitors the international role of the euro and provides regular information to the public, in particular in its annual Review of the international role of the euro.
Miként lehetne tovább erősíteni az euróövezet és annak fizetőeszköze fontosságát, különösen a nemzetközi pénzügyi intézményekben?
How can the importance of the euro area and its currency be further enhanced, in particular in international financial institutions?
Mi a véleménye a pl. az IMF igazgatótanácsi üléseit megelőző koordináció jelenlegi mértékéről?
What are your views on the current level of coordination, e.g. before IMF board meetings?
Az euró több mint egy évtizeddel ezelőtti létrehozása óta az euróövezet fokozatosan elismert partnerré vált a gazdasági és pénzügyi kérdésekkel foglalkozó globális fórumokon és intézményekben, mint amilyenek a BIS, a G7, a G.20, az IMF vagy az FSB.
Since the inception of the euro more than a decade ago, the euro area has gradually become an established partner in global fora and institutions dealing with economic and financial issues, like the BIS, G7, G20, IMF or the FSB.
Ez fokozatos folyamat eredménye, amelyben régóta fennálló sémákat kellett megváltoztatni, az intézményekben és az emberek gondolkodásában egyaránt.
This is the result of a gradual process during which long-standing patterns had to be changed, both in institutions and in the mindset of people.
Noha ez nem magától értetődő, az előbbit gyakran egyszerűbbnek tűnik megváltoztatni, mint az utóbbit.
While not trivial, it seems easier to change the former than the latter.
A globális intézményekben és fórumokon való részvétel szabályait módosítani kellett, hogy az egyes országok képviselői helyett egy fizetőeszköz térségével lehessen együttműködni.
The rules for participation in global institutions and fora had to be adjusted to allow for the interaction with a currency area and its actors instead of the representatives of single countries.
Ezt a G7-en belül például az EKB elnökének és az eurócsoport elnökének az ülésekre való meghívásával oldották meg, az IMF-nél pedig az EKB-nak megfigyelői státusz biztosításával, ami lehetővé teszi a részvételt számos IMF-igazgatósági ülésen.
This was accommodated for example in the G7 by inviting the ECB President and the Eurogroup President to the meetings and at the IMF by granting the ECB an observer status, which allows participation in a number of IMF Executive Board meetings.
Hasonlóképpen új struktúrák jöttek létre, például az európai képviselők rendszeresen találkoznak Washingtonban egyes témákról még azoknak az IMF igazgatósága elé terjesztése előtti megvitatás céljából.
Likewise, new structures have been established, for instance European representatives meet regularly in Washington to exchange views on topics before they are actually addressed in the IMF Executive Board meetings.
Ezzel szemben jóval nehezebb a piaci szereplők gondolkodásának megváltoztatása.
By contrast, it is more difficult to change the mindset of the actors.
Figyelemmel a monetáris unió létére a monetáris politikát és az árfolyamkérdéseket most már uniós szinten kell képviselni.
Given the advent of monetary union, monetary policy and exchange rate matters have now to be represented at the Union level.
Ez viszonylag egyértelmű.
This is relatively clear-cut.
Kevésbé egyértelmű az, hogy más politikai területeken is szükség van álláspontok koordinálására és az egységes üzenetekben való megállapodásra.
But it is less clear-cut that also in other policy areas there is a case for coordinating views and agreeing on common messages.
Előrelépést értünk el, hiszen az évek során a G7, G20 és IMF napirendjén szereplő különféle témakörökben sok egységes kérdést Brüsszelben koordináltak.
Progress has been achieved, since many common terms of reference on various topics of the agendas of the G7, G20 and IMF have over the years been coordinated in Brussels.
Az azonban még nem teljesen bevett, hogy az egységes álláspont hangoztatása végső soron segít a közös célok elérésében.
However, it is not yet fully internalised that speaking with one voice will ultimately help to achieve common goals.
Az országok a nemzetközi politikai ügyeket még mindig gyakran előjogként fogják fel, annak ellenére, hogy az euróövezet ugyanazon globális kihívásokkal szembesül.
Countries often perceive international policy matters still as a national prerogative, despite the fact that the euro area is exposed to the same global challenges.