natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vízi élőlényekre veszélyes minden toxikus vagy nagyon toxikus anyag vagy keverék, amelynek kiszerelési egysége (hordó stb.) kisebb vagy egyenlő az 1. melléklet 1. része 2. oszlopában említett (azaz a vízi élőlényekre veszélyes toxikus agyagok vagy keverékek esetében 400 kg, a vízi élőlényekre veszélyes nagyon toxikus agyagok vagy keverékek esetében 200 kg) űrtartalom 0,2%-ánál, nem veendő számításba a jelenlevő teljes mennyiségben, amennyiben az üzemen belüli tárolás helye olyan, hogy a tartály baleset következtében történő felnyílása nem válthat ki a helyszínen a dominóhatás következtében súlyos balesetet, és amennyiben a tárolás helye egyterű, szellőztetett helyiségek számára kialakított övezet.
Any substance or mixture that is toxic or highly toxic to aquatic organisms stored in a unit (e.g. a drum) that is less than or equal to 0,2 % of the tonnage indicated in column 2 of part 1 of Annex I (i.e. 400 kg and 200 kg respectively for substances and mixtures that are toxic or highly toxic to aquatic organisms) shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if its location within an establishment is such that an accidental spillage cannot cause a major accident elsewhere on the site via a domino effect and where they are stored in a single sealed-off area.
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK irányelv (a továbbiakban: SEVESO II. irányelv) célja az I. mellékletében felsorolt, nagy mennyiségű veszélyes anyagokkal (vagy azok keverékeivel) kapcsolatos súlyos balesetek megelőzése és azok emberre és a környezetre gyakorolt következményeinek csökkentése.
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (commonly referred to as the SEVESO II Directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof), as listed in Annex I to the directive, and to limit the human and environmental impact of such accidents.
Általános megjegyzések a SEVESO II. irányelv módosítása kapcsán
General comments on the amendments to the SEVESO II Directive
A SEVESO II. irányelvhez javasolt módosításokra azért van szükség, mert az irányelvet hozzá kell igazítani az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK rendelethez.
The amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with Regulation No 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation).
E kiigazítás kapcsán a Bizottság úgy határozott, hogy az irányelv egyéb rendelkezéseit korlátozottan módosítja, megőrizve a SEVESO-rendszer fő elemeit.
During this adaptation process, the Commission decided to make limited changes to the directive's provisions while retaining the main elements of the SEVESO system.
A vélemény előadója szerint a kétszintű megközelítés (mely megkülönbözteti az alsó és a felső küszöbértékhez közeli mennyiséget felhasználó üzemeltetőket) mindenképpen indokolt és szükséges a jelenlegi rendszer stabilitásának és kiszámíthatóságának fenntartásához.
The rapporteur considers that a two‑tiered approach (dividing operators into upper‑tier and lower‑tier risk categories) is fully justified and necessary in order to maintain the stability and predictability of the current system.
Mivel a SEVESO II. irányelv módosítására az osztályozásról szóló rendelethez történő hozzáigazítás, és nem a súlyos balesetek számának növekedése miatt van szükség, a vélemény előadója úgy véli, hogy nem indokolt a SEVESO II. irányelvben elfogadott megoldások globális megközelítésének módosítása.
In view of the fact that the amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with the CLP Directive, and not from an increase in the number of major accidents, the rapporteur considers changing the overall approach adopted in the SEVESO II Directive to be unjustified.
Az I. melléklet módosításához kapcsolódó megjegyzések
Comments on the amendments to Annex I
Az I. melléklet a SEVESO II. irányelv kulcsfontosságú részét képezi; ebben található a veszélyes anyagok listája, valamint az alsó és felső küszöbértékek.
Annex I is a key element of the SEVESO II Directive which sets down a list of dangerous substances and their lower‑ and upper‑tier qualifying quantities.
Ennélfogva érdemes az I. mellékletet úgy tekinteni, mint az irányelv hatálya, és így a rendelkezései által érintett üzemeltetők száma meghatározásának kulcselemét.
Annex I should therefore be recognised as a key element in setting the scope of the directive as well as the number of operators coming under its provisions.
A vélemény előadója nem támogatja ezt a megközelítést, és úgy véli, hogy a szóban forgó melléklet módosítását rendes jogalkotási eljárás keretében kell megvalósítani.
The rapporteur does not agree with this approach and considers that amendments to Annex I should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Hasonlóképpen javasolja, hogy a 4. cikk szerinti eltérésekre vonatkozó kritériumokat tartalmazó VII. mellékletet is csak rendes jogalkotási eljárás útján lehessen módosítani.
For the same reason, the rapporteur proposes that Annex VII, which defines the criteria for derogations pursuant to Article 4, should also be adopted under the ordinary legislative procedure.
A vélemény előadójának megjegyzései a többi módosítás kapcsán
The rapporteur's comments on the other remaining amendments
A vélemény előadója kedvezően fogadja a SEVESO II. irányelvet kiegészítő új rendelkezéseket és a már létező rendelkezések egy részének Bizottság általi pontosítását, különösen az alábbi rendelkezések tekintetében: a nyilvánosság tájékoztatása (13. cikk), nyilvános konzultáció és részvétel a döntéshozatalban (14. cikk), az igazságszolgáltatáshoz való jog (22. cikk), továbbá információs rendszer és információcsere (20. cikk).
The rapporteur welcomes the addition of new provisions to the SEVESO II Directive and the Commission's clarification of a large number of provisions, particularly those relating to: information to the public (Article 13), public consultation and participation in decision‑making (Article 14), access to justice (Article 22), and information systems and exchanges (Article 20).
Fontos ugyanakkor, hogy a SPIRS- és MARS-rendszerbe bevitt adatok teljesek legyenek.
Nonetheless, it is important for the information stored on SPIRS and MARS to be comprehensive.
Pillanatnyilag a MARS-rendszerbe bevitt adatok sajnos igen hiányosak.
Unfortunately, many of the reports currently stored on MARS are incomplete.
A vélemény előadója javasolja, hogy a Bizottság négyévente rendszeresen nyújtson be jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Unió területén bekövetkezett súlyos balesetekről, valamint vonja le belőlük a kellő tanulságot a SEVESO II. irányelv hatékonysága tekintetében.
The rapporteur proposes that the Commission should regularly (every four years) submit a report to Parliament and to the Council on major accidents that have taken place within the European Union and the lessons that should be learned from them with a view to increasing the effectiveness of the SEVESO II Directive.
A nyilvánosság tájékoztatása rendkívül fontos a bizalom megteremtése, valamint a társadalom által súlyos baleset bekövetkezése esetén követendő viselkedés oktatása szempontjából.
Keeping the public informed is vital in building trust as well as in raising public awareness of the correct action to take in the event of a major accident.
Fontos, hogy a nyilvánosságot ne árasszák el számára szükségtelen információkkal, és hogy pontosan megfogalmazott, érthető tájékoztatást kapjon, olyan információkat, melyek nem okoznak szükségtelen pánikot, amikor nincs veszély, ugyanakkor garantálják, hogy súlyos baleset esetén meghozzák a megfelelő intézkedéseket.
It is important not to overwhelm the public with unnecessary information and to ensure that the information is clearly worded and easy to understand; so that it will not needlessly arouse panic in the absence of a genuine threat, but should ensure that appropriate steps are taken when a major accident does occur.
Ezeket az információkat a súlyos baleset esetleges következményei által fenyegetett lehető legtöbb emberhez el kell juttatni.
This information should reach the greatest possible number of persons likely to be affected by the consequences of a major accident.
Az üzemeltetőknek további erőfeszítéseket kell tenniük a nyilvánosság rendszeres és aktív tájékoztatása érdekében, és az információkat rendszeresen frissíteni kell.
Operators should endeavour to keep the public informed on a regular and proactive basis, and to ensure that the information is systematically updated.
Az ilyen jellegű információnak elektronikus formában is hozzáférhetőnek kell lennie.
The information should also be accessible in electronic form.
Lehetővé kell tenni a nyilvánosság számára, hogy ezeken az alapinformációkon kívül részletesebb információkhoz is hozzájusson.
In addition to this basic information, the public should also be able to gain access to more in‑depth information.
Többek között a kereskedelmi és ipari információk biztonsága és bizalmas jellege, valamint a szellemi tulajdonjogok miatt bizonyos információk csak kérésre adhatók ki.
For reasons such as the need to ensure security, the confidentiality of commercial and the protection of industrial information and intellectual property rights, some information should only be made available on demand.
a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ezért intézkedéseket kell tenni a magas szintű védelemnek az egész Unió területén való biztosítása érdekében.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Ezért intézkedéseket kell tenni a magas szintű védelemnek az egész Unió területén való biztosítása és a tagállamok – és ennélfogva a regionális és helyi hatóságok – közötti együttműködés megerősítése érdekében , valamint a határokon átnyúló balesetek megelőzése és a súlyos balesetek esetében teendő összehangolt válaszlépések biztosítása céljából .
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union and to strengthen cooperation between the Member States and, for that reason, between the regional and local authorities, so as to prevent cross-border accidents and ensure coordinated response to major accidents .
(16) A környezetre vonatkozó információkhoz való hozzáférés segítése érdekében – a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, az Unió részéről a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében való megkötéséről szóló, 2005. február 17-i 2005/370/EK tanácsi határozattal jóváhagyott Århusi Egyezménynek megfelelően – javítani kell a nyilvánosság tájékoztatásának szintjét és minőségét.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, the level and quality of information to the public should be improved.
Ugyanakkor megfelelő titoktartási biztosítékok is szükségesek, egyebek között a biztonsággal kapcsolatos aggodalmak kezelése érdekében.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
A fokozott átláthatóság érdekében részletesebb és átfogó információt kell – többek között dokumentáció formájában – bármely természetes vagy jogi személy kérésére rendelkezésre bocsátani.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available to any natural or legal person upon request.
Előmozdítaná az átláthatóságot és a közvéleménynek az ipari létesítmények biztonsága iránti bizalmát, ha – a titoktartási biztosítékok tiszteletben tartása mellett – bármely természetes vagy jogi személy kérésére kiegészítő információkat vagy dokumentumokat bocsátanának rendelkezésre
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural or legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Ugyanakkor az is fontos, hogy a megosztott információ teljes legyen és lehetővé tegye a baleset okainak megállapítását.
However, the information must be complete and must enable the causes of the accident to be identified.
(23) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy ezen irányelv II–VI.melléklete tekintetében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290 . cikkével összhangban.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the amendments to Annexes II to VI of this Directive .
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – jóval előre megfelelő és átlátható konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultations during its preparatory work, including at expert level, well in advance.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során egyidejűleg, időben és megfelelő módon továbbítania kell a megfelelő dokumentumokat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Az irányelv I. és VII. melléklete alapelemeket tartalmaz, ezért ezen elemek módosítására csak a rendes jogalkotási eljárás keretében kerülhet sor.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to those elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
A lefolytatott konzultációk és a továbbított dokumentumok átláthatóságának biztosítása érdekében javasoljuk a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásról szóló közös megegyezés rendelkezéseinek integrálását.
In order to ensure the transparency of consultations and of the documents forwarded, provisions should be included from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Az irányelv I. melléklete tartalmazza az irányelv hatályát meghatározó alapvető elemeket.
Annex I to the directive contains fundamental elements that define its scope.
E mellékletet ezért rendes jogalkotási eljárás, nem pedig felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján kell módosítani.
Therefore, amendments to that annex should be subject to the ordinary legislative procedure and not delegated acts.
(4) A Bizottság 2013. június 30-ig jogalkotási javaslatot nyújt be az e cikk (1) és (3) bekezdésének célját szolgáló kritériumok megállapítása és a VII. melléklet megfelelő módosítása céljából.
By 30 June 2013, the Commission shall submit a legislative proposal to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Az irányelv VII. melléklete alapvető elemeket tartalmaz.
Annex VII contains fundamental elements.
A Bizottság az e bekezdés első albekezdésével érintett anyagokat illetően jogalkotási javaslatot nyújthat be, hogy azokat felvegyék az I. melléklet 1. vagy 2. részébe.
Where appropriate, the Commission may submit a legislative proposal to list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
e) a kérdéses veszélyes anyag vagy anyagok mennyiségéről és fizikai megjelenési formájáról;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
e) a kérdéses veszélyes anyag vagy anyagok mennyiségéről , jellegéről és fizikai megjelenési formájáról;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances involved;
A módosítás azért szükséges, hogy a szöveg a 6. cikk (4) bekezdésének a) pontjával összhangban maradjon.
In line with Article 6(4)(a).
A létesítmény, üzem, tárolóhely, folyamat vagy a veszélyes anyagok jellege vagy mennyisége tekintetében végzett azon módosítások esetén, amelyeknek jelentős hatása lehet a súlyos balesetek veszélyére, a tagállamok biztosítják, hogy az üzemeltető:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
A létesítmény, üzem, tárolóhely, folyamat vagy a veszélyes anyagok jellege , fizikai megjelenési formája vagy mennyisége tekintetében végzett azon módosítások esetén, amelyeknek jelentős hatása lehet a súlyos balesetek veszélyére, a tagállamok biztosítják, hogy az üzemeltető:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
A módosítás azért szükséges, hogy a szöveg a 6. cikk (4) bekezdésének a) pontjával, valamint a 6. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban maradjon.
In line with Article 6(4)(a) and Article 6(1)(e).
Ezeket az információkat a nyilvánosság számára világos és érthető módon kell megfogalmazni.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public.
A tagállamok biztosítják, hogy bármely természetes vagy jogi személy – ha ezt kéri – az ezen irányelv 21. cikkének sérelme nélkül az V. mellékletben előírt tájékoztatásnál részletesebb további információkhoz jusson.
Upon request from any natural or legal person, Member States shall ensure that more detailed and additional information going beyond the information referred to in Annex V, and without prejudice to Article 21, is made available to that person.
Fontos, hogy a nyilvánosságnak szánt információk érthetőek legyenek és ne hagyjanak semmiféle kétséget azt illetően, hogy baleset esetén mit kell tenni.
It is important that information disseminated to the public is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
a) minden olyan személy, akit egy súlyos baleset valószínűsíthetően érinteni fog, rendszeresen és a legmegfelelőbb formában, kérés nélkül tájékoztatást kapjon a biztonsági intézkedésekről és a baleset esetén követendő magatartásról ;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
a) minden olyan személy, akit egy súlyos baleset valószínűsíthetően érinteni fog, rendszeresen és a legmegfelelőbb formában, kérés nélkül tájékoztatást kapjon a biztonsági intézkedésekről és a baleset esetén követendő magatartásról .
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident.
Ezeket az információkat a nyilvánosság számára világos és érthető módon kell megfogalmazni.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
A 10. cikkben említett változtatások esetén ezeket az információkat frissíteni kell.
That information shall be updated in particular in the event of modifications as referred to in Article 10.
Ezeket az információkat egy létesítmény, üzem vagy tárolóhely változtatása esetén frissíteni kell.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
A tagállamok által a 16. cikk értelmében nyújtott információk és a 20. cikk (3) és (5) bekezdésében említett adatbázisokban szereplő információk alapján a Bizottság négyévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Unió területén bekövetkezett súlyos balesetekről és azoknak a jelen irányelv működésének hatékonyságára gyakorolt esetleges következményeiről.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
Azt, hogy mi minősül kellő mértékű érdekeltségnek és jogsérelemnek, a tagállamok határozzák meg azzal a célkitűzéssel összhangban, amely szerint az érintett nyilvánosságnak az igazságszolgáltatás igénybevételét széles körben kell biztosítani.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Ebből a célból a környezetvédelem ügyének előmozdítására törekvő és a nemzeti jog követelményeit teljesítő nem kormányzati szervezet érdekeltségét a (2) bekezdés a) pontja alkalmazásában kellő mértékűnek kell tekinteni.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Ebből a célból a környezet vagy a közegegészség védelmét előmozdító és a nemzeti jog követelményeit teljesítő nem kormányzati szervezet érdekeltségét a (2) bekezdés a) pontja alkalmazásában kellő mértékűnek kell tekinteni.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
A 4 . cikk sérelme nélkül, az I–VII. mellékletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából a Bizottság a 24. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el.
Without prejudice to Article 4 , in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
A II–VI . mellékletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából a Bizottság a 24. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el.
In order to adapt Annexes II to VI to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Az irányelv I. és VII. melléklete alapelemeket tartalmaz, ezért ezen elemek módosítására csak a rendes jogalkotási eljárás keretében kerülhet sor.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to these elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
A 4. cikk módosításából eredő módosítás.
This amendment is necessary in view of the changes made to Article 4.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.