natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzetközi védelem iránti kérelmet , valamint a nemzetközi védelem iránti kérelem elfogadhatóságát érdemben megvizsgáló meghallgatásokat mindig az eljáró hatóság személyzetének kell levezetnie.
Interviews on the admissibility of an application for international protection and on the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
Tekintettel az elfogadhatatlanságot megállapító határozat lehetséges súlyos következményeire, a kérelem elfogadhatóságára vonatkozó személyes meghallgatást a döntéshozó hatóságnak kell lefolytatnia, amely a Bizottság javaslatának 4. cikkével összhangban megkapja a szükséges képzést az olyan összetett fogalmak alkalmazására, mint például a biztonságos harmadik országok és az első menedékjogot nyújtó ország.
Given the potentially serious consequences of an inadmissibility decision, the personal interview on the admissibility of an application must be conducted by the determining authority, which, in accordance with Article 4 of the Commission proposal, must have the necessary training to apply complex concepts such as safe third country and first country of asylum.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják azokat az eseteket, amikor biztosítani kell a kiskorú személyes meghallgatását.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban meghatározzák azokat az eseteket, amikor biztosítani kell a kiskorú személyes meghallgatását , megfelelően figyelembe véve a gyermek felsőbbrendű érdekét és sajátos szükségleteit .
Member States shall determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview , taking due account of the child’s best interests and special needs .
A gyermek felsőbbrendű érdeke elvének megerősítése érdekében, a tagállamoknak nemzeti jogukba fel kell venniük azt, hogy minden gyermeknek joga van a meghallgatáshoz, azzal a fenntartással, hogy e meghallgatásnak a gyermek felsőbbrendű érdekét kell szolgálnia, és azt olyan személyzetnek kell levezetnie, amely rendelkezik a kiskorúak sajátos igényeire vonatkozóan szükséges, megfelelő ismeretekkel (lásd még a 21. cikk (3) bekezdésének b) pontját).
To give greater weight to the principle of the best interests of the child, Member States must include in their national law the right of all children to be heard, on the understanding that the interview in question is in the best interests of the child and conducted by staff possessing the appropriate knowledge required concerning the special needs of minors (see also Article 21(3)(b)).
b) ha a hatáskörrel rendelkező hatóság véleménye szerint a kérelmező rajta kívül álló tartós ok miatt alkalmatlan a meghallgatásra, vagy nincs meghallgatható állapotban.
(b) the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Kétség esetén az eljáró hatóság orvos szakértőt kér fel annak megállapítására, hogy az állapot átmeneti vagy állandósult.
When in doubt, the competent authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
b) ha az eljáró hatóság véleménye szerint a kérelmező rajta kívül álló tartós ok miatt alkalmatlan a meghallgatásra, vagy nincs meghallgatható állapotban.
(b) the determining authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Kétség esetén az eljáró hatóság orvos szakértőt kér fel annak megállapítására, hogy az állapot átmeneti vagy állandósult.
When in doubt, the determining authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
Utalni kell az eljáró hatóságra, hogy biztosítva legyen, hogy a bizottsági javaslat konzisztens legyen azon elv elsőbbségének hangsúlyozása terén, hogy csupán egyetlen eljáró hatóságnak kell lennie.
Reference should be made to the determining authority, so as to ensure that the Commission proposal is consistent in asserting the primacy of the principle that there should be a single determining authority.
Amennyiben a tagállam nem biztosítja a kérelmező vagy adott esetben az eltartott számára a b) pont szerinti személyes meghallgatásra való lehetőséget, kellő erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a kérelmező vagy az eltartott további információkat tudjon szolgáltatni .
Where the Member State does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant, reasonable efforts shall be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
Amennyiben az eljáró hatóság nem biztosítja a kérelmező vagy adott esetben az eltartott számára a b) pont szerinti személyes meghallgatásra való lehetőséget, az eljáró hatóság lehetővé teszi , hogy a kérelmező vagy az eltartott személyes meghallgatására más időpontot kérjen és további információkat szolgáltasson .
Where the determining authority does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant, the determining authority shall allow the applicant or the dependant to reschedule the personal interview and to submit further information.
E cikk alapján a személyes meghallgatás mellőzése nem akadályozhatja az eljáró hatóságot a nemzetközi védelem iránti kérelemre vonatkozó határozat meghozatalában.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection .
14 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 14 – paragraph 3 – point a
a) biztosítják, hogy a meghallgatást olyan személy végezze, aki képes figyelembe venni a kérelem hátterében álló személyes vagy általános körülményeket ideértve a kérelmező kulturális gyökereit, nemét vagy kiszolgáltatott helyzetét is,
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, or vulnerability;
a) biztosítják, hogy a meghallgatást olyan, képesítéssel és képzéssel rendelkező személy végezze, aki képes figyelembe venni a kérelem hátterében álló személyes és általános körülményeket, ideértve a kérelmező kulturális gyökereit, nemét , szexuális irányultságát, nemi identitását vagy kiszolgáltatott helyzetét;
(a) ensure that the person who conducts the interview is qualified, trained and competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, sexual orientation, gender identity , or vulnerability;
14 cikk – 3 bekezdés – c pont
Article 14 – paragraph 3 – point c
c) olyan hozzáértő tolmácsot választanak ki, aki képes megfelelő kommunikációt biztosítani a kérelmező és a meghallgatást végző személy között.
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
A kommunikációnak nem feltétlenül kell a kérelmező által előnyben részesített nyelven zajlania, ha van más olyan nyelv is, amelyet a kérelmező megért, és amelyen érthetően képes kommunikálni.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant if there is another language which he/she understands and in which he/she is able to communicate clearly.
Lehetőség szerint a tagállamok a kérelmezővel azonos nemű tolmácsot biztosítanak, amennyiben a kérelmező ezt kéri;
Wherever possible, Member States shall provide an interpreter of the same sex if the applicant so requests;
c) olyan hozzáértő tolmácsot választanak ki, aki képes megfelelő kommunikációt biztosítani a kérelmező és a meghallgatást végző személy között , és köteles tiszteletben tartani a tolmács jogait és kötelezettségeit meghatározó magatartási kódexet .
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter .
A tolmácsok képzettsége tekintetében a közelmúltban nyilvánvalóvá tett hiányosságok kapcsán nemzeti szinten mindenképpen elő kell írni a tolmácsok számára egy magatartási kódexet.
In the light of the shortcomings observed recently in the competence of interpreters, it is vital for a code of conduct for interpreters to be drawn up at national level.
Ennek köszönhetően a kérelmezőnek megfelelő és tényleges lehetőség biztosítható a védelem iránti kérelme alátámasztásához, és garantálható a tolmácsok és a meghallgatás levezetéséért felelős személyzet közötti jobb megértés és együttműködés.
This will ensure that applicants have a genuine and proper opportunity to justify their application for protection and ensure better understanding and cooperation between interpreters and the staff conducting the interviews.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal hozzájárulhat a tolmácsok magatartási kódexének kidolgozásához.
The European Asylum Support Office (EASO) could assist in drawing up a code of conduct for interpreters .
14 cikk – 3 bekezdés – e pont
Article 14 – paragraph 3 – point e
e) biztosítják, hogy a kiskorúakkal végzett meghallgatások gyermekbarát módon történjenek.
e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner.
e) biztosítják, hogy a kiskorúakkal végzett meghallgatások gyermekbarát módon történjenek , és azokat olyan személy végezze, aki rendelkezik a kiskorúak különleges szükségleteivel és jogaival kapcsolatos kellő ismeretekkel .
( e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors .
A tagállamok vonatkozó rendelkezéseket írnak elő annak biztosítására, hogy pártatlan és képzett orvosi szakértelem álljon rendelkezésre a (2) bekezdésben említett orvosi vizsgálat céljából.
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2.
A tagállamok vonatkozó rendelkezéseket írnak elő annak biztosítására, hogy pártatlan és képzett orvosi szakértelem álljon rendelkezésre a (2) bekezdésben említett orvosi vizsgálat céljából , valamint hogy kevésbé tolakodó jellegű orvosi vizsgálatot válasszanak akkor, ha a kérelmező kiskorú .
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2 and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor .
18 cikk – cím
Article 18 – Title
Jogi segítségnyújtáshoz és képviselethez való jog
Right to legal assistance and representation
Eljárási és jogi tanácsadáshoz, jogi segítségnyújtáshoz és képviselethez való jog
Right to advice on procedural and legal aspects, legal assistance and representation
a) ingyenes jogi segítségnyújtás biztosítanak a III. fejezet szerinti eljárásokban.
(a) provide for free legal assistance in procedures in accordance with Chapter III.
Ez magában foglalja legalább a kérelmező tájékoztatását az eljárásról sajátos körülményei fényében, valamint elutasító határozat esetén a ténybeli és jogi okok ismertetését;
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
a) ingyenes tanácsadást biztosítanak eljárási és jogi kérdésekben a III. fejezet szerinti eljárásokban.
(a) provide for free advice on procedural and legal aspects in procedures in accordance with Chapter III.
18 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b
b) kizárólag a nemzeti jog által kifejezetten a nemzetközi védelmet kérelmezők segítésére és képviseletére kijelölt jogi vagy egyéb tanácsadókon keresztül van lehetőség;
(b) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
b) kizárólag a nemzeti jog által kifejezetten a nemzetközi védelmet kérelmezők segítésére és képviseletére kijelölt jogi vagy egyéb tanácsadók által nyújtott szolgáltatásokon keresztül van lehetőség;
(b) only for the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
Az eredetileg ügyetlen megfogalmazásra tekintettel szükséges egyértelművé tétel.
Amendment needed to clarify the original clumsy wording of the text.
Az V. fejezetben előírt eljárások tekintetében a tagállamok élhetnek azzal a választási lehetőséggel, hogy az ingyenes jogi segítségnyújtást és/vagy képviseletet csak akkor teszik elérhetővé a kérelmezők számára, amennyiben e segítségnyújtás a kérelmezők igazságszolgáltatáshoz történő hatékony hozzáférésének biztosításához szükséges.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
A tagállamok biztosítják, hogy az e bekezdéssel összhangban megítélt jogi segítségnyújtást és/vagy képviseletet önkényesen nem korlátozzák.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted.
A tagállamok biztosítják, hogy az e bekezdéssel összhangban megítélt jogi segítségnyújtást és/vagy képviseletet önkényesen nem korlátozzák.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted .
A tagállamok ilyen jogi segítséget és/vagy képviseletet csak akkor nyújthatnak, ha a bíróság szerint elegendő esély van a sikerre.
Member States may grant such legal assistance and/or representation only if there is a sufficient prospect of success as assessed by the c ourt.
A tagállamok engedélyezhetik , hogy egy nem kormányzati szervezet ingyenes jogi segítségnyújtást és/vagy képviseletet biztosítson a nemzetközi védelmet kérelmezők számára a III. és/vagy V. fejezetben előírt eljárásokban.
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
A tagállamok engedélyezik és elősegítik , hogy egy nem kormányzati szervezet ingyenes jogi segítségnyújtást és/vagy képviseletet biztosítson a nemzetközi védelmet kérelmezők számára a III. és V. fejezetben előírt eljárásokban.
Member States shall allow and facilitate the provision by non-governmental organisations of free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
A tagállamok lehetővé teszik a kérelmező számára, hogy a személyes meghallgatásra a nemzeti jogszabályok szerint engedélyezett jogi vagy egyéb tanácsadó kísérje el.
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
A tagállamok lehetővé teszik a kérelmező számára, hogy a személyes meghallgatásra a nemzeti jogszabályok szerint engedélyezett jogi vagy egyéb tanácsadó , illetve képzett szakember kísérje el.
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law , or a qualified expert .
20 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 20 – paragraph -1 (new)
A [menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló] […/…/EK] irányelv (a befogadási feltételekről szóló irányelv) 21. cikkével összhangban a tagállamok nemzeti jogszabályaikban olyan eljárásokat írnak elő, amelyekkel már a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásakor megállapítható, hogy a kérelmezőnek vannak-e különleges igényei és ezen igények milyen jellegűek.
Pursuant to Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (directive on reception conditions), Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
A különleges igényeket támasztó kérelmezőket támogató, a Bizottság javaslatára bevezetett különleges garanciák nem hajthatók végre hatékonyan, ha nem hoznak létre az e kérelmezők azonosítását lehetővé tevő módszeres mechanizmust.
The special guarantees introduced by the Commission proposal for applicants with special needs cannot be implemented effectively unless a mechanism is established to enable such applicants to be systematically identified.
Amennyiben az eljáró hatóság úgy véli, hogy a kérelmező – [a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló] […/…/EK] irányelv (a befogadási feltételekről szóló irányelv) 21. cikkében leírtak szerint – kínzásnak, nemi erőszaknak, vagy a pszichikai, fizikai vagy szexuális erőszak más súlyos formájának esett áldozatul, a kérelmező számára megfelelő időt és kellő támogatást kell biztosítani a kérelme érdemi részéről tartandó szóbeli meghallgatás előkészítéséhez.
In cases where the determining authority consider that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence as described in Article 21 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive)], the applicant shall be granted sufficient time and relevant support to prepare for a personal interview on the substance of his/her application.
Külön figyelmet kell fordítani azokra a kérelmezőkre, akik szexuális irányultságukat nem említették meg azonnal.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation immediately.
A 18. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban, a különleges igényeket támasztó kérelmezők ingyenes jogi segítséget kapnak az ezen irányelv szerinti minden eljárásban.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all p rocedures provided for in this D irective.
Ily módon kell biztosítani a 20. cikkben előírt, megerősített garanciák hatékony végrehajtását.
The aim is to ensure effective implementation of the enhanced guarantees provided for in Article 20.
21 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) a lehető legrövidebb időn belül intézkedni annak érdekében, hogy a kérelem benyújtása és elbírálása tekintetében képviselő képviselje és segítse a kísérő nélküli kiskorút.
(a) as soon as possible take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor with respect to the lodging and the examination of the application.
E képviselőnek pártatlannak kell lennie, és megfelelő szakértelemmel kell rendelkeznie a gyermekgondozás területén.
The representative shall be impartial and have the necessary expertise in the field of childcare.
Ez a képviselő a […/…/EK] irányelvben [a befogadási feltételekről szóló irányelv] említett képviselő is lehet;
This representative can also be the representative referred to in Directive […/…/EC] 17 [the Reception Conditions Directive];
a) haladéktalanul intézkedni annak érdekében, hogy a kérelem benyújtása és elbírálása tekintetében képviselő képviselje és segítse a kísérő nélküli kiskorút.
(a) immediately take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor with respect to the lodging and the examination of the application.
21 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) biztosítani, hogy a képviselőnek tájékoztathassa a kísérő nélküli kiskorút a személyes meghallgatás jelentőségéről és esetleges következményeiről, és adott esetben arról, hogyan készüljön fel a személyes meghallgatásra.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
A tagállamok biztosítják, hogy a meghallgatáson egy képviselő és/vagy jogi tanácsadó, illetve a nemzeti jog által ilyennek elfogadott egyéb tanácsadó is jelen legyen, és kérdéseket tehessen fel, valamint kifejhesse észrevételeit a meghallgatást vezető személy által biztosított keretek között.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
A tagállamok biztosítják, hogy a meghallgatáson egy képviselő és/vagy jogi tanácsadó, illetve a nemzeti jog által ilyennek elfogadott egyéb tanácsadó vagy más képzett szakember is jelen legyen, és kérdéseket tehessen fel, valamint kifejthesse észrevételeit a meghallgatást vezető személy által biztosított keretek között.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law or other qualified professional are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
A tagállamoknak nem kell képviselőt kijelölniük, ha a kísérő nélküli kiskorú:
Member States may refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor:
a) minden valószínűség szerint nagykorúvá válik az elsőfokú határozat meghozatala előtt; vagy
a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
b) házas, vagy korábban házas volt.
b) is married or has been married.
A 21. cikk (2) bekezdésének a) pontját törölni kell annak érdekében, hogy a tagállamok ne próbálják késleltetni a határozathozatalt első fokon, miközben éppen ellenkezőleg, egy nagyvonalúbb – és nem megkülönböztető – megközelítést kell támogatni azon gyermekek esetében, akik az eljárás lefolytatása alatt ténylegesen nagykorúvá válnak.
Article 21(2)(a) should be deleted so that Member States are not tempted to delay the taking of decisions at first instance, when what is needed is a generous – and non-discriminatory – approach to minors who will reach the age of maturity during the procedure.
Ugyanez vonatkozik a 21. cikk (2) bekezdésének b) pontjára is.
The same applies to Artic le 21(2)(b).
Egyes országokban a házasságkötés korhatára igen alacsony lehet, de a házas állapot nincs kapcsolatban a kiskorú személy érettségének vagy önállóságának fokával.
In some countries the marriageable age may be very low, but this has no bearing on the degree of maturity or independence of the minor concerned.
a) amennyiben ezen irányelv 13., 14. és 15. cikke alapján a kísérő nélküli kiskorút nemzetközi védelem iránti kérelme ügyében személyesen hallgatják meg , a meghallgatást olyan személy végezze, aki rendelkezik a kiskorú különleges szükségleteinek megfelelő szakértelemmel;
(a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors;