natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel ma is körülbelül 10 000 palesztint, köztük több mint 300, 16 és 18 év közötti gyermeket tartanak fogva izraeli börtönökben és fogolytáborokban, és mivel e foglyok többségét a megszállt palesztin területeken tartóztatták le;
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 children between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
mivel 2008. augusztus 25-én az izraeli kormány jószándéka jeléül és a kölcsönös bizalomépítés jegyében 198 palesztin bocsátott szabadon;
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual confidence-building,
mivel a két oldal között tovább folynak a tárgyalások azzal a céllal, hogy sikerül átfogó megállapodásra jutni a többi fogoly helyzetét illetően;
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
mivel az izraeli és a libanoni kormány lépéseket tett a foglyok elhunyt izraeli katonákra történő cseréje ügyében;
whereas steps were recently taken by the governments of country-regionIsraelplace and country-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
mivel mintegy 1000 foglyot „adminisztratív letartóztatási parancs” alapján fellebbezés jogával, de vádemelés, tárgyalás és a védelemhez való jog nélkül tartanak fogva Izraelben; mivel az ilyen „adminisztratív letartóztatási parancsokat" akár évekre meg lehet hosszabbítani, ami néhány esetben meg is történik;
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
mivel az ENSZ gyermekjogi egyezménye (UNCRC) szerint, amelyet Izrael is aláírt, minden 18 éven aluli személy gyermeknek minősül; mivel azonban a palesztin gyermekek 16 éves koruktól felnőttnek minősülnek a megszállt palesztin területekre vonatkozó izraeli katonai szabályozás értelmében, és mivel az emberi jogi szervezetek jelentései szerint a fiatalkorú foglyokat nem megfelelő körülmények között tartják és fokozott zaklatásnak vannak kitéve;
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, juvenile prisoners are being held in inappropriate conditions and subjected to increased harassment,
mivel a részletes beszámolókon alapuló emberi jogi jelentések azt állítják, hogy az izraeli védelmi erők katonái durva bánásmódban részesítik a megkötözött és az izraeli biztonságra veszélyt nem jelentő foglyokat; mivel ebbe a durva bánásmódba a gyanú szerint vallomások kicsikarását szolgáló kínzás is tartozik, és amennyiben ez nem jár sikerrel, a foglyot határozatlan ideig adminisztratív őrizetben tartják, vádemelés és tárgyalás nélkül;
whereas human rights reports, based on detailed testimonies, state that Israel Defence Force soldiers have abused Palestinian detainees whilst they are bound and do not constitute any risk to Israeli security; whereas those abuses allegedly include the use of torture with a view to obtaining confessions, and if no confession is extracted the detainee is sentenced to an indefinite term of administrative detention, without being charged or tried,
mivel az Izrael területén fogva tartott palesztinok gyakran nem vagy csak nehezen tudnak élni a családtagok látogatásához való jogukkal, annak ellenére, hogy ennek biztosítására a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága már többször felszólította Izraelt;
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
üdvözli és helyesli az izraeli kormány arról szóló közelmúltbéli határozatát, hogy a Palesztin Hatóság megerősítésére és a kölcsönös bizalom helyreállítására irányuló pozitív gesztusként jelentős számú palesztint engedjenek szabadon;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
üdvözli az izraeli kormány és a Hezbollah által a kölcsönös bizalomépítés érdekében a foglyokkal kapcsolatosan nemrégiben tett lépéseket; hasonló lépések megtételére hív fel Izrael és a Hamászt között az izraeli Gilad Salit tizedes azonnali szabadon bocsátásának érdekében;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
támogatja Izrael terrorizmus ellen folytatott harcát, és úgy véli, hogy a jogállamiságot teljes mértékben tiszteletben kell tartani mindkét fél foglyainak bánásmódját illetően, mivel egy demokratikus ország és a béketárgyalások jelentős előrehaladásához szükséges kölcsönös bizalom helyreállítása szempontjából ez döntő lépésnek számít;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy állítsanak bíróság elé minden foglyot és vessenek véget az „adminisztratív fogva tartás” gyakorlatának, amely egy olyan eljárással való visszaélés, amely lehetővé teszi az elhúzódó és gyakran jogtalan fogva tartást, valamint a fiatalkorúakra vonatkozó nemzetközi jogi normákkal és az ENSZ gyermekjogi egyezményével összhangban vezessen be megfelelő intézkedéseket a bebörtönzött kiskorúak tekintetében, továbbá vezessen be kevésbé szigorú rendszert a látogatók fogadása tekintetében;
Calls on the Israel authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners;
felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy tartsák be az ENSZ kínzás elleni egyezményének rendelkezéseit, és vessenek véget a zaklatások és kínvallatások gyakorlatának, valamint kellőképpen foglalkozzanak az ilyen gyakorlatokról szóló jelentésekkel;
Calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture and to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports of the use of those practices;
tudomásul veszi a Bizottság nyilatkozatát, amelyben „mélyen együtt érez az izraeli börtönökben szenvedő palesztin foglyokkal” és rávilágít, hogy „az EU és Izrael között kötött társulási megállapodás 2. cikke továbbra is emlékezteti mind az Európai Uniót, mind Izraelt arra, hogy az emberi jogok és a demokrácia elveinek tiszteletben tartása a kétoldalú kapcsolatok alapja”;
Notes the Commission statement to it expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and making clear that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
üdvözli az EU–Izrael Társulási Tanács 8. ülésének arra vonatkozó határozatát, hogy a jelenlegi emberi jogi munkacsoportot önálló Emberi Jogi Albizottsággal váltják fel; kéri, hogy az izraeli és a megszállt palesztin területeken működő emberi jogi szervezetek véleményét széles körűen kérjék ki, illetve vonják be azokat annak nyomon követésébe, hogy Izrael milyen előrelépéseket tesz a nemzetközi jog szerint rá háruló kötelezettségek betartása tekintetében;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Izrael kormányának, a Knesszetnek, a Palesztin Hatóság elnökének, a palesztin törvényhozó tanácsnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
tekintettel az Izraelbe és a palesztin területekre delegált eseti küldöttsége (2008. május 30 – június 2.) által készített jelentésre és annak következtetéseire,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
tekintettel az EU és Izrael közötti társulási megállapodásra, és különösen annak 2. cikkére,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular to Article 2,
tekintettel az ENSZ vonatkozó határozataira,
having regard to the pertinent UN resolutions,
tekintettel a polgári személyek háború idején történő védelmével kapcsolatos, 1949. augusztus 12-i negyedik genfi egyezményre,
having regard to the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
tekintettel az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni, 1984. évi egyezményére,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
tekintettel a gyermekek jogairól szóló 1989-es ENSZ-egyezményre,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
tekintettel a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának 2007. évi jelentésére és különösen annak a megszállt palesztin területekkel foglalkozó részére,
having regard to the Annual Report 2007 of the International Committee of the Red Cross, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian territories,
mivel jelenleg több mint 11 000 palesztint, köztük nők és gyermekek százait tartják fogva izraeli börtönökben és fogolytáborokban,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres,
mivel 2008. augusztus 25-én Izrael a kölcsönös bizalomépítés jegyében 198 foglyot szabadon engedett,
whereas placecountry-regionIsrael released 198 Palestinian prisoners, as a gesture of goodwill, on 25 August 2008,
mivel az ENSZ gyermekjogi egyezménye szerint, amelyet Izrael is aláírt, minden 18 év alatti személy gyermeknek tekintendő; mivel azonban a megszállt palesztin területekre vonatkozó izraeli katonai rendeletek alapján a palesztin gyermekeket 16 éves koruktól felnőttnek tekintik, és az ilyen gyermekeket gyakran nem megfelelő körülmények között tartják fogva,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18; whereas however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under the Israeli military regulations governing the occupied Palestinian territories, and are often held in inappropriate conditions of detention,
mivel a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó palesztin foglyok többségét Izrael területén belül található börtönökben tartják fogva, és ez azzal is jár, hogy családtagjaik nem tudják megfelelő módon gyakorolni a látogatáshoz való jogukat, mivel a nemzetközi humanitárius jog tiltja a civilek – beleértve az elítéltek és fogvatartottak – megszállt területekről a megszálló állam területére történő elszállítását,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory, which also makes their families unable to exercise their right to visit in a reasonable manner; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state,
mivel Izrael több száz palesztint vett „adminisztratív őrizetbe” vád és tárgyalás nélkül, tájékoztatást nem adva számukra arról, milyen ügyben gyanúsítják őket, és a fogva tartás elleni fellebbezés esetén nem biztosít hozzáférést a bizonyítékokhoz, és ez ellenkezik a nemzetközi jogszabályokkal;
whereas Israel is holding hundreds of Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, without informing them of the nature of the suspicions against them, and without allowing them access to evidence in case they appeal their detention, this being against international law,
mivel a politikai foglyok ügye jelentős politikai társadalmi és humanitárius hatással bír, és a Palesztin Törvényhozó Tanács és a helyhatóságok 48 választott tagjának letartóztatása súlyos következményekkel jár a megszállt palesztin területek politikai fejleményeire nézve; mivel a különböző frakciókhoz tartozó, fogva tartott palesztin politikai vezetők által 2006 májusában elfogadott dokumentum a nemzeti megbékélés alapjául szolgált és utat nyitott a nemzeti egységkormány létrehozása előtt,
whereas the issue of political prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the occupied Palestinian territories; whereas the 'Prisoner's Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
mivel az EU és Izrael közötti társulási megállapodás 2. cikke értelmében az Európai Közösségek és Izrael közötti kapcsolatok az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartásán alapulnak, és ez e megállapodás alapvető elemét képezi; mivel az EU–Izrael cselekvési terv a felek által egyaránt osztott közös értékek között kifejezetten hangsúlyozza az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan explicitly stresses respect for human rights and for international humanitarian law as being among the values shared by the parties,
hangsúlyozza, hogy a mind a társadalmon belül, mind pedig az Izraeli konfliktus tekintetében mérséklő erőként való fellépésre képes palesztin politikai foglyok problémája nagy hatással bír mind a palesztin társadalomra, mind az izraeli-palesztin konfliktusra;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
ennek kapcsán arra szólít fel, hogy engedjék szabadon a palesztin foglyok jelentős részét, különös tekintettel a Palesztin Törvényhozó Tanács bebörtönzött tagjait, köztük Marván Bargútit;
Calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, and, in particular, for the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti;
üdvözli, hogy Izrael bizalomépítő gesztusként nemrégiben 199 palesztin foglyot bocsátott szabadon, és ismételten hangsúlyozza, hogy a bizalomépítésre irányuló intézkedéseknek fontos szerepük van a békefolyamatban;
Welcomes the recent release of 199 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by placecountry-regionIsrael, and stresses once more the importance of confidence-building measures in the peace process;
tudatában van annak, hogy az izraeli kormány és a Hezbollah a fogvatartottakkal kapcsolatosan nemrégiben kölcsönös bizalomépítésére irányuló lépéseket tett; hasonló lépések megtételére hívja fel Izraelt és a Hamászt az izraeli Gilad Salit tizedes azonnali szabadon bocsátásának érdekében;
Is aware of the importance of the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli government and Hezbollah in the context of prisoners; calls for similar steps to be taken by Israel and Hamas with a view to the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit;
felszólítja Izraelt, hogy a palesztin gyermekekre alkalmazott katonai jogrendszert hangolja össze a fiatalkorúakra vonatkozó nemzetközi jogi normákkal, és főleg a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel, különös tekintettel arra, hogy biztosítsa valamennyi fogva tartott kiskorú azonnali szabadon bocsátását és hagyjon fel a 18 éven aluliak „adminisztratív őrizetbe” vételével, valamint biztosítson megfelelő körülményeket a fogva tartott vagy bebörtönzött fiatalkorúak számára a fent említett ENSZ-egyezménynek és az ENSZ által előírt egyéb vonatkozó szabályoknak megfelelően;
Calls on Israel to bring its military legal system as applied to Palestinian children into line with international standards of juvenile justice, and with the UN Convention for the Rights of the Child in particular, with a view in particular to securing the immediate release of all detained minors from prisons and ending the practice of holding under-18s in 'administrative detention', and also to guarantee the conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the aforementioned UN Convention and other pertinent UN regulations;
kéri a Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy Izraellel fenntartott kapcsolataikban alkalmazzák a fegyveres konfliktusban érintett gyermekekre vonatkozó uniós iránymutatásokat, és tegyék a kapcsolat bármely szintjén folytatott párbeszéd alapvető elemévé az Izrael által fogva tartott palesztin gyermekek védelmét;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement, in their relations with Israel, the EU Guidelines on Children in Armed Conflict, and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
felszólítja az izraeli kormányt és a Knesszetet, hogy gondolják újra a törvénytelen harcosokról szóló törvényt, amely lehetővé teszi az adminisztratív őrizetbe vételt, és igazítsák azt a nemzetközi emberi jogi normákhoz és humanitárius joghoz;
Calls on the Israeli government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international human rights and humanitarian standards;
ismételten hangsúlyozza, hogy elítéli a kínzás és a bántalmazás minden formáját; felszólítja Izraelt, hogy az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni egyezményének megfelelően haladéktalanul biztosítsa, hogy betartsák a fogva tartás minimális normáit az élelmezést, a börtöncellák méretét, az egészségügyi ellátást, az időjárástól való védelmet és a családtagok látogatását illetően, és szavatolja a palesztin foglyok megfelelő orvosi ellátását;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that minimum standards of detention are respected regarding food, health care, prison space, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care to Palestinian prisoners;
komoly aggodalmának ad hangot a fogva tartott palesztin nők helyzete miatt; felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy jelentősen javítsák a kiszolgáltatott fogvatartottak védelmét, különös tekintettel az anyákra és a fiatal nőkre;
Expresses its deep concern over the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
emlékeztet az EU és Izrael közötti társulási megállapodás 2. cikkére, és felszólítja Izraelt, hogy tegyen eleget a nemzetközi emberi jogi és humanitárius jogszabályoknak, különös tekintettel a megszállt területeken élő polgári személyek védelmére vonatkozó előírásokra; hangot ad azon szilárd meggyőződésének, hogy az EU és Izrael közötti kapcsolatok fejlesztésének összefüggésben kell állnia azzal, hogy Izrael betartja-e a nemzetközi jogszabályok által előírt kötelezettségeit, különös tekintettel a nemzetközi emberi jogi és humanitárius jogszabályokra;
Recalls Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abiding by its obligations under international law, notably as regards international human rights and humanitarian law;
tudomásul veszi a Bizottság 2008. július 9-én a Parlamentnek előterjesztett nyilatkozatát, amelyben „mélyen együtt érez az izraeli börtönökben szenvedő palesztin foglyokkal” és amelyben rávilágít arra, hogy „az EU és Izrael között kötött társulási megállapodás 2. cikke továbbra is emlékezteti mind az Európai Uniót, mind Izraelt arra, hogy az emberi jogok és a demokrácia elveinek tiszteletben tartása a kétoldalú kapcsolatok alapja”;
Takes note of the statement by the Commission to Parliament on 9 July 2008 expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and affirming that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
üdvözli az EU–Izrael Társulási Tanács 8. ülésének arra vonatkozó határozatát, hogy a jelenlegi emberi jogi munkacsoportot önálló Emberi Jogi Albizottsággal váltják fel; arra szólít fel, hogy Izrael nemzetközi jogszabályok által előírt kötelezettségeinek betartása terén elért előrelépéseinek nyomon követése során széleskörűen konzultáljanak Izrael és a palesztin területek emberi jogi és nem kormányzati szervezeteivel és a munkába teljes mértékben vonják be azokat;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full-fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for the extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian territories in monitoring Israel's progress towards compliance with its obligations under international law;