natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felszólalók egyetértettek abban, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos politika terén a határidőket és a keretfeltételeket a természet szabja meg.
Speakers agreed on the fact that deadlines and framework conditions for climate policy are set by nature.
Az éghajlat szempontjából kizárólag a légkörbe kibocsátott üvegházhatást okozó gáz teljes mennyisége számít, nem pedig a relatív kibocsátás vagy a relatív csökkenés.
For the climatic system, only the total amount of cumulated greenhouse gases emitted to the atmosphere is relevant, not relative emissions or relative reductions.
A veszélyes éghajlatváltozás elkerülése érdekében meghatározó, hogy az elkövetkezendő években és évtizedekben mekkora lesz a kibocsátások teljes mennyisége.
To avoid dangerous climate change, the total amount of emissions in the next few years and decades is most determining.
Az éghajlatra vonatkozó célkitűzések elérése érdekében kulcsfontosságú a szabályozás, és ennek sürgősen biztosítania kell, hogy a hosszú távú befektetések összeegyeztethetőek legyenek az éghajlattal kapcsolatos megfontolásokkal.
Regulation has a crucial importance in achieving climate objectives and must ensure most urgently that long term investment is climate compatible.
A harmadik tematikus ülésre 2007. november 19-én került sor az alábbi témában: „Társadalmi és gazdasági dimenzió, K+F, új technológiák, technológiatranszfer, innováció és ösztönző intézkedések.”
The third thematic session was held on 19 November 2007 on "The social and economic dimension, R&D, new technologies, transfer of technologies, innovation and incentives".
Ez alkalommal Philippe Busquin témafelelős segítette az előadót.
On this occasion, Philippe Busquin seconded the CLIM-Rapporteur as “theme leader”.
A vezérszónok Carlo Rubbia professzor, Nobel-díjas fizikus volt.
Prof. Carlo Rubbia, Nobel Prize laureate for physics was the key-note speaker.
Az üléshez jelentős mértékben hozzájárult az Európai Bizottság alelnöke, Günter Verheugen.
The Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen also made a large contribution.
A vezérszónok, a Bizottság alelnöke és a szakértők többek között a tudományos területeken és az iparban folytatott kutatásokról beszéltek.
The key-note speaker, the Vice-President and the experts spoke, amongst other subjects, on the research in scientific areas and in industry.
Egyetértettek abban, hogy bár az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása elleni harc tekintetében még nem léteznek széles körben alkalmazott megoldások, a technológiai kutatások és fejlesztések megerősítése közelebb hozhatja az eredményeket.
Their views converged in the assessment that although the solutions to combat GHG are not yet widely in place and available at this moment, intensifying technological research and development could well bring those solutions a lot closer.
A tudománynak az ipar szolgálatába állítása a fejlődés érdekében, valamint a legújabb és a jövőbeni technológiák alkalmazása céljából nagy jelentősséggel bírhat Európa vezetése számára abban, hogy tiszta technológiákkal küzdjön az éghajlatváltozás ellen.
Bringing science and industry together for development and application of the newest technology and future technology could be of significant importance for the leadership of Europe in combating climate change through clean technologies.
A negyedik tematikus ülést 2008. január 29-én tartották az alábbi témában: „Éghajlatváltozás és a világ vízkészlete, különös tekintettel a fenntartható fejlődésre, a földhasználatban bekövetkező változásokra és az erdőgazdálkodásra.”
Our fourth thematic session was held on 29 January 2008 on "Climate change and the world's water, with a specific focus on sustainable development, land use change and forests".
A témafelelős Cristina Gutiérrez-Cortines, a vezérszónok pedig Achim Steiner, az ENSZ Környezetvédelmi Programjának elnöke.
Cristina Gutiérrez-Cortines will be the “theme leader” for this session and Achim Steiner, Executive Director of the UN Environment Programme, will give the key-note speech.
2008. március végéig további két tematikus ülés került megrendezésre: 2008. március 3-án „Az ipar és az energiaszektor kibocsátási forrásai és a globális szintű közlekedési kibocsátások,” 2008. március 26-án pedig „További fő szerepvállalók bevonása – éghajlatváltozás, a harmadik országok alkalmazkodása és globális biztonság” címmel.
Two more thematic sessions took place until end of March 2008: on 3 March 2008 on "Sources of emission from the industry and energy sector and transport emissions at global level" and on 26 March 2008 on "How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security" respectively.
Küldöttségek és együttműködés az interparlamentáris küldöttségekkel
Delegation visits and cooperation with interparliamentary delegations
A tagállamok és harmadik országok parlamentjeivel és kormányaival történő kapcsolatfelvétel szintén a bizottság hatáskörébe tartozik.
The committee mandate also includes the task of establishing the necessary contacts with parliaments and governments from third countries.
Ezt hívjuk „éghajlatváltozási diplomáciának”, amelyre jelen szakaszban feltétlenül szükség van, hiszen a 2012 utáni időszakra a lehető legtöbb ország – elsősorban a fejlett ipari államok, illetve a fejlődő országok és a fellendülőben lévő gazdaságok – részvételével nemzetközi megállapodást kell kidolgozni.
This is what we call “climate change diplomacy” which is especially important at this point, since a global international agreement is needed after 2012, bringing together as many countries as possible, first of all from the industrialised world, and also from the developing world and the emerging economies.
Ennek érdekében a bizottság úgy határozott, hogy küldöttségi látogatásait a jövőbeni megállapodásra irányuló nemzetközi tárgyalások szempontjából a két legjelentősebb államra koncentrálja: Kínára (ahol 2007. november 5–7. között került sor a látogatásra), valamint Indiára és Bangladesre (ahol a látogatás 2008. február 4–7. között zajlott).
To fulfil this task, the committee decided to concentrate its delegation visits on two of the most crucial countries in the context of the international negotiations on a future agreement: China - where a visit took place on 5-7 November 2007 -, and India and Bangladesh - where a visit took place on 4-7 February 2008.
A bizottság honlapján elérhetőek a látogatásokkal kapcsolatos összefoglaló jelentések és egyéb vonatkozó dokumentációk:
The summary reports of the delegation visits, as well as all other relevant documentation, are available on the Committee website:
A küldöttségek fő célkitűzései: (i) információszerzés az adott ország hatóságainak az éghajlatváltozás kezelésével kapcsolatos jelenlegi vagy tervezett tevékenységeiről és kezdeményezéseiről; (ii) az adott állam álláspontjának jobb megértése a 2012 utáni időszakra vonatkozó keretegyezménnyel kapcsolatos nemzetközi vita kontextusában; (iii) az Elnökség és a Bizottság kormányokkal folytatott tárgyalásainak támogatása a parlamentekkel történő kapcsolatfelvételen keresztül.
The main objectives of these delegation visits are (i) to learn about the actions and initiatives taken or planned by the authorities of these countries to tackle the issue of climate change, (ii) to better understand their position in the context of the international debate for a post-2012 climate change framework and (iii), to support the Presidency and the Commission in their negotiations with the governments through contacts with the parliamentary counterparts.
E látogatások mellett az ideiglenes bizottság hatékony munkakapcsolatot alakított ki az éghajlatváltozás szempontjából különösen fontos országokkal és/vagy régiókkal foglalkozó képviseletekkel, ami magában foglalja az információcserét, az előzetes tájékoztatást és a visszajelző jelentéseket.
In addition to these visits, the CLIM Committee has also established very fruitful working relations, including exchange of information, preparatory briefings and feedback reports, with the delegations in charge of the relations with countries and/or regions particularly relevant for the issue of climate change.
Részvétel az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye aláíróinak 13. konferenciáján (Bali, Indonézia, 2007. december 3–15.)
Participation to the Thirteenth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ( Bali , Indonesia , 3-15 December 2007)
Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság munkája során rendkívüli jelentősséggel bírt a bizottság tagjainak részvétele az európai parlamenti küldöttség tagjaiként a COP 13 konferencián, amelynek fő célkitűzése az volt, hogy tárgyalási mandátumot dolgozzon ki a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti első kötelezettségvállalási időszak 2012-es lejárata utáni időszakra vonatkozó nemzetközi megállapodást illetően.
An extremely important event in the work of the CLIM Committee has been the participation of its Members in the EP delegation to COP 13, which main objective was to agree on a negotiation mandate in view of an international agreement for the period after the expiry of the first commitment period of the Kyoto Protocol in 2012.
Az Elnökök Értekezletének határozata értelmében az ideiglenes bizottságot a 15 tagú európai parlamenti küldöttségben hivatalosan az elnöksége és az előadó képviselte.
In accordance with the Conference of Presidents’ decision, the CLIM Committee was formally represented in the 15-Member EP delegation by its bureau and rapporteur.
Tekintettel azonban arra, hogy az ideiglenes bizottságban valamennyi ágazat képviselteti magát, a parlamenti küldöttség összes tagja – beleértve a Környezetvédelmi Bizottságot és az Ipari Bizottságot képviselő tagokat – az ideiglenes bizottság tagja is volt egyben.
However, given the cross-sector composition of the committee, all Members of the EP delegation, including those representing the Environment and the Industry Committees, were also Members of the CLIM Committee.
A konferencián való részvételt egy tematikus ülés készítette elő (lásd fentebb), amely a 2012 utáni keretegyezménnyel foglalkozott.
The participation to the Conference was prepared by a thematic session (see above) dedicated to the issue of the post-2012 framework.
A bizottság megbízta a tematikus ülés témafelelősét, Satu Hassit (lásd fentebb), hogy dolgozzon ki egy állásfoglalást, amely a konferencián képviselt európai parlamenti álláspontot tartalmazza (az állásfoglalást a Parlament 2007. november 15-én elfogadta)
The committee also charged Satu Hassi, who was the theme leader for this thematic session (see above), to draft a resolution, adopted by Parliament on 15 November 2007, which constituted the EP position at the Conference
Emellett a konferencia előtt nem hivatalos megbeszélésre került sor Dimas biztossal, ahol a főbb tárgyalási pontokról és az uniós stratégiáról volt szó.
Finally, before the beginning of the conference, an informal briefing was organised with Commissioner Dimas to learn about the main issues at stake in the negotiations as well as the EU strategy.
A konferencián az európai parlamenti küldöttség kerekasztalt szervezett parlamenti képviselők részére, számos magas szintű megbeszélésen vett részt más képviseletekkel és civil szervezetekkel, valamint naponta tárgyalt az Európai Bizottsággal és a Tanáccsal.
At the Conference the EP delegation organised a Round-Table of parliamentarians, participated in numerous high-level meetings with other delegations and organisations of civil society and liaised daily with the European Commission and the Council.
A küldöttség többek között találkozott John Kerry amerikai szenátorral; Ricardo Lagosszal, az ENSZ éghajlat-változási különleges megbízottjával; Sir Nicholas Sternnel, az Egyesült Királyság éghajlatváltozással foglalkozó tanácsadójával; illetve az egész világról érkező parlamenti képviselőkkel.
Amongst others, the EP delegation met with US Senator John Kerry, with the UN Special Envoy on climate change, Ricardo Lagos, with the UK climate change advisor Sir Nicholas Stern and with parliamentarians from all five continents.
A bizottság honlapján elérhető az EP-küldöttség konferencián végzett munkájáról szóló összefoglaló jelentés, amely tartalmazza a konferencián elfogadott főbb határozatokat:
A summary report of the EP delegation work in COP 13, including the main decisions adopted at the Conference and all other relevant information is available on the Committee website:
A konferencia eredményéről szóló állásfoglalás a második januári ülésen kerül benyújtásra elfogadás céljából.
A resolution on the outcome of the Conference will now be prepared for adoption at the January II part-session.
Magas rangú személyiségekkel folytatott eszmecserék
Exchange of views with high-level personalities
A magas rangú személyiségekkel a tematikus ülések és küldöttségi látogatások alkalmával folytatott megbeszélések és eszmecserék mellett az ideiglenes bizottság hasznos és érdekes eszmecseréket folytatott az alábbi személyekkel:
In addition to the meetings and exchange of views with high-level personalities held in the context of the thematic sessions and of the delegation visits, the CLIM Committee also had very useful and interesting exchange of views with:
· 2007. június 27-én Sigmar Gabriel német környezetvédelmi miniszterrel a heiligendammi G8-csúcstalálkozó eredményeiről
· Minister Sigmar Gabriel, Environment Minister of Germany, on the outcome of the Heiligendamm G8 Summit, on 27 June 2007
· 2007. október 7-én Hans-Gert Pötteringgel, az Európai Parlament elnökével az EP szerepéről az éghajlatváltozás problémájának kezelésében
· President Hans-Gert Pöttering on the EP role in tackling the issue of climate change, on 4 October 2007
· 2008. január 23-án Janez Podobnikkal, a Szlovén Köztársaság környezetvédelmi és területrendezési miniszterével a szlovén elnökség által tervezett éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedésekről és kezdeményezésekről.
· Minister Janez Podobnik, Minister of the Environment and Spatial Planning of the Republic of Slovenia, on the Slovenian Presidency planned actions and initiatives in the field of climate change on 23 January 2008.
A nemzeti par lamentekkel fenntartott kapcsolatok
Relations with national parliaments
Az ideiglenes bizottság tevékeny szerepet vállalt a nemzeti parlamentekkel való kapcsolatok létrehozásában és elmélyítésében is az éghajlatváltozás kérdéseit illetően.
The CLIM Committee was also active in establishing and developing relations with national parliaments on climate change related issues.
Ebben az összefüggésben hozzájárult az EP elnöke és a portugál parlament által 2007. október 1–2-án szervezett közös parlamenti üléshez, témajavaslatokat fogalmazva meg azok munkacsoportokban történő vizsgálata céljából, valamint tagjainak aktív részvétele révén
In this context, it contributed – by suggesting topics to be examined in the working groups and through the active participation of its Members - in the Joint Parliamentary Meeting organised by the President of the EP and the President of the Portuguese Parliament on 1-2 October 2007
A közös parlamenti ülés vitáinak összefoglalója megtalálható az alábbi link alatt:
A summary of the discussions at the JPM meeting can be found through the following link:
Az ideiglenes bizottság elnöke 2008. január 20-án és 21-én részt vesz és vitaindító beszédet mond a szlovén nemzetgyűlés által szervezett, a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament energiaügyekkel és környezetvédelemmel foglalkozó bizottságai elnökeinek ülésén.
On 20 and 21 January 2008 the Chairman of the CLIM Committee will participate, and deliver a key-note speech, at the meeting of the Chairpersons of the committees responsible for energy and the environment from the national parliaments and the European Parliament organised by the Slovenian National Assembly.
Ami a nemzeti parlamentekkel fenntartott kétoldalú kapcsolatokat illeti, az ideiglenes bizottság elnöke és az előadó 2007. október 17-én közös meghallgatáson és eszmecserén vett részt a francia nemzetgyűlés európai küldöttségével együtt.
Concerning bilateral relations with national parliaments, the CLIM Committee Chairman and the rapporteur took part in a hearing and exchange of views with the European Delegation of the French National Assembly on 17 October 2007.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos információk összegyűjtése
Gathering of information on climate change related issues
Megbízatásával összhangban az ideiglenes bizottság többek között az éghajlatváltozással kapcsolatos információk összegyűjtésével foglalkozik, aminek célja, hogy a Parlament megkapja a politikai feladatainak elvégzéséhez szükséges részletes elemzéseket.
In accordance with its mandate, among the tasks of the CLIM Committee is the gathering of information on climate change related issues, with a view to providing Parliament with the detailed analysis which it needs in order to assume its political responsibilities.
Ennek érdekében a bizottság messzemenően igénybe vette az erre vonatkozó szakértői költségvetési előirányzatot, és az Európai Parlament tematikus osztályain keresztül számos olyan külső tanulmány és tájékoztató elkészítésére adott megbízást, amelyek fontos információforrást jelentettek a tematikus ülések és a küldöttségi látogatások, valamint az egyéb bizottsági tevékenységek számára.
To this end, the committee made extensive use of the expertise budget allocated to it and, through the Policy Departments of the European Parliament, commissioned several external studies and briefing notes which provided an important input for the thematic sessions and the delegation visits, as well as for the other committee activities.
Az eddig benyújtott tanulmányok témakörei a következők: „Az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok, nemzeti intézkedések és programok (2005-től napjainkig)” (rendszeresen frissítve), „Az éghajlatváltozással kapcsolatos uniós jogszabályok és kezdeményezések”, „Az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi jogszabályok/kezdeményezések és a 2012 utáni időszakra vonatkozó lehetséges tervek”, „Kína energiapolitikája az éghajlatváltozás fényében és az EU-val történő együttműködés lehetőségei”, „Kína és az éghajlatváltozás: hatások és politikai válaszok” és „Kína és az éghajlatváltozás: új keletű cikkek és kiadványok”.
The topics on which studies have been delivered up to now are : "National Legislation and national initiatives and programmes (since 2005) on topics related to climate change" (regularly updated), "Climate change legislation and initiatives at EU level", "Climate change legislation/initiatives at the international level and post-2012 design options", "China's energy policy in the light of climate change and options for co-operation with the EU", "China and climate change: Impacts and policy responses" and "China and climate change: recent articles and publications."
A tanulmányok a bizottság weboldalán, a következő link alatt kérhetők le:
These studies are available through the following link on the Committee website:
Az éghajlatváltozással kapcsolatos, már létező külső tanulmányokat az Európai Parlament könyvtára tárgyszavak szerint nyilvántartásba vette, amihez főként az ideiglenes bizottság tematikus üléseit vette alapul.
The already available external material relating to climate change has been organised by the Library of the European Parliament in key-issues mainly following the CLIM Committee thematic sessions.
Ezek az anyagok az EP könyvtárának weboldalán érhetők el:
This material is available on the EP Library website:
Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság egyéb tevékenysége i
Other work done by the CLIM Committee
Annak érdekében, hogy gyors választ adjon az éghajlatváltozás elkerülhetetlen folyamatához történő alkalmazkodás sajátos problémájára – amely több ágazatot érint egyszerre, többek között a mezőgazdaságot, a regionális politikát, a halászatot, a fejlesztési együttműködést és a közlekedést, és amelyre vonatkozóan a Bizottság a tervek szerint 2008 vége táján kezdeményez majd jogszabályokat –, a bizottság úgy határozott, hogy állásfoglalást készít az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról, és elnökét bízta meg azzal, hogy a kérdésben leginkább érintett bizottságokkal együttműködve elkészítse ennek tervezetét.
With a view to react promptly to the specific issue of adaptation to unavoidable climate change - an issue of cross-sectorial importance covering inter alia agriculture, regional policy, fisheries, development cooperation, transport, on which the Commission plans to put forward legislation towards the end of 2008 - the committee decided to draw up a resolution on adaptation and charged its Chairman to draft it in cooperation with the committees mainly concerned by this issue.
Az állásfoglalás célja, hogy az áprilisi ülésen lezárja a Bizottsághoz intézett szóbeli választ igénylő kérdésről folytatott vitát.
The resolution is intended to wind-up the debate on an Oral Question to the Commission during the April part-session.
Jövőbeni tevéken ység
Future work
Az éghajlatváltozással kapcsolatos integrált politika nem szorítkozhat csupán a globális felmelegedés környezeti hatásaira és az energia-, ipar- és közlekedéspolitikára gyakorolt következményekre.
An integrated policy on climate change can not be limited to the environmental impacts of global warming and the consequent implications in the energy, industry or transport policies.
A globális felmelegedés számos más szakpolitikát is érint vagy érinteni fog, így a mezőgazdaságot, a halászatot, a fejlesztési együttműködést, a regionális és kohéziós politikát, a nemzetközi kereskedelmet és a nemzetközi biztonságot is.
A number of other policy areas, such as agriculture, fisheries, development cooperation, regional and cohesion policy, international trade or international security are already or will be affected by global warming.
Annak érdekében, hogy teljesítse megbízatását és ajánlásokat fogalmazzon meg a kezdeményezésekkel és a szükséges intézkedésekkel kapcsolatban, az ideiglenes bizottság úgy határozott, hogy ágazatokat átfogó módon közelít az éghajlatváltozás összetett kérdéséhez.
In order to fulfil its mandate and to formulate recommendations on initiatives and actions to take, the CLIM Committee has decided to address the complex issue of climate change in a cross-sectorial way.
A bizottság tevékenységének első hat hónapja alatt nem volt lehetőség valamennyi szempont mélyreható elemzésére.
In the first six months of activity of the committee, it was not possible to examine in depth all these aspects.
Mint már említettük, a tervezett hat tematikus ülés közül háromra 2008 januárja és márciusa között kerül sor, hasonlóképpen az Indiába és Bangladesbe tervezett küldöttségi látogatásra is; ezenkívül néhány további kérdés mélyreható vizsgálatára szintén szükség lehet.
As mentioned already, three of the six planned thematic sessions will only take place between January and March 2008, as will the planned delegation visit to India and Bangladesh, while some additional topics might also need in-depth examination.
Ez például a következő kérdéseket tárgyaló tematikus üléseket érintheti: az éghajlatváltozás és a világ vízkészlete, különös tekintettel a fenntartható fejlődésre, a földhasználatra, a földhasználatban bekövetkező változásokra és az erdőgazdálkodásra; az energiaszektor kibocsátási forrásai és a globális szintű közlekedési kibocsátások; más főbb szereplők bevonásának módjai.
This would be the case for instance with regard to thematic sessions regarding climate change and the world's water with a special focus on sustainable development, land use, land use change and forests; sources of emission from the energy sector and transport emissions at global level; or how to engage other main actors.