natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy az EU globális felelősségei lehetőséget nyújtanak a békére, szolidaritásra, a nemzetközi jog tiszteletben tartására és az ENSZ szerepének erősítésére, a tisztességes versenyre és az esélyegyenlőségre irányuló politika kialakítására;
Considers the EU’s global responsibilities to be an opportunity for forming a policy of peace, solidarity, respect of international law, enhancement of the role of the UN, fair trade and equal opportunities;
kéri, hogy a katonai és korlátozó szempontok alapján meghatározott biztonsági stratégiát olyan polgári biztonsági rendszer váltsa fel, amely a konfliktusok gazdasági, társadalmi, ökológiai, etnikai és kulturális okaival foglalkozik, és amely a megelőzésre helyezi a hangsúlyt; kéri, hogy az Európai Unió biztonsági stratégiáját e szempontok alapján vizsgálják felül;
Calls for a switch from a security strategy determined by military and restrictive considerations to a civil security system which addresses the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts and adopts a preventive approach; asks that the European Union’s Security Strategy be reviewed in this sense;
tudomásul veszi a Bizottság szándékát, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása és a leszerelés és a biztonság előmozdítása érdekében új kezdeményezéseket dolgozzon ki; felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy követeljék és ők maguk is törekedjenek a globális nukleáris leszerelésre és a nukleáris fegyverektől mentes övezetek létrehozására, és ne pusztán másokat szólítsanak fel a leszerelésre, hanem aktívan támogassák a már létező fegyverellenőrzési és leszerelési folyamatokat különösen az atomsorompó szerződés 2. cikkének végrehajtásával; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak létre új kezdeményezéseket, amelyek támogatják a nukleáris fegyverkísérletek átfogó tilalmáról szóló szerződés hatályba lépését, a vegyi fegyverek betiltásáról szóló szerződés következetes végrehajtását, a taposóaknák betiltásáról szóló szerződés általános alkalmazását és a kézi lőfegyverek kereskedelmének szabályozására irányuló kezdeményezéseket;
Takes note of the Commission’s intention to draw up new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to promote disarmament and security; calls on the EU and the Member States to call for and pursue global nuclear disarmament and the creation of a nuclear-free zone and not simply to call on others to disarm, but also proactively to support the comprehensive implementation of existing arms control and disarmament procedures, in particular by implementing Article 2 of the Non-Proliferation Treaty; calls on the Council and the Commission to launch new initiatives promoting the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty, the consistent implementation of the treaty banning chemical weapons, the universal application of the treaty banning landmines, and initiatives to control the small arms trade;
aggodalmát fejezi ki, hogy a Bizottság programja egyáltalán nem tesz említést az emberi jogok védelméről és előmozdításáról; kéri az emberi jogi és demokratikus záradék kiterjesztését valamennyi az Európai Unió és harmadik országok között létrejövő, új megállapodásra, és úgy ítéli, hogy az Európai Parlament nagyobb mértékű bevonása szükséges a már létrejött megállapodások vonatkozó rendelkezéseinek ellenőrzésébe és az ilyen megállapodások esetében, a vonatkozó tárgyalási mandátumok meghatározásába;
Expresses its concern that the Commission’s programme does not contain any mention of the protection and promotion of human rights; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for a greater involvement of the European Parliament in monitoring the relevant stipulations of the existing agreements and in drawing up the respective negotiating mandate for such agreements;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen konkrét javaslatokat annak biztosítása érdelében, hogy az Európai Unió jelentősebb szerepet jászon a megbékélést célzó útitervben kitűzött, előzetes feltételek nélküli, két demokratikus, szuverén és életképes, a biztonságos és elismert határok között békésen egymás mellett élő állam – Izrael és Palesztina – létén alapuló végleges és stabil békeszerződés megkötésére irányuló tárgyalások segítségével történő, a közel-keleti konfliktus tartós megoldására tett erőfeszítésekben;
Expects the Commission to make concrete proposals to ensure that the European Union plays a more significant role in the search for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers;
felhívja a Bizottságot, hogy mutassa be a közösségi programok és az Afganisztánban már végrehajtott pénzügyi támogatások eredményeinek minőségi és mennyiségi elemzését, és készítse el a frissített félidős stratégiát, amely javaslatokat tartalmaz arra nézve, hogyan lehet az Afganisztán újjáépítését célzó uniós segítségnyújtás hatásosságát növelni az Európai Parlament több határozatában is megfogalmazott prioritások figyelembevételével;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan and to present an updated mid-term strategy containing a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved taking into account the priorities expressed by the European Parliament in several resolutions;
felhívja a Bizottságot, hogy játsszon egyértelmű szerepet a kevésbé fejlett országok adósságainak azonnali és teljes eltörlésében, és vegye figyelembe a népek olyan stratégiára irányuló kérését, amely a támogatások fejébe nem támogatja sem a liberalizációt, sem a nem demokratikus függőséget; rámutat arra, hogy a WTO-tárgyalások vissza nem térő lehetőséget kínálnak, hogy a kereskedelmi kapcsolatokban tapasztalható, új liberalizációs visszalépések és a szavak helyett, a tetteken alapuló, nagyobb szolidaritásra épülő kapcsolatok előmozdítása tekintetében tiszta lappal induljanak;
Calls on the Commission to play a clear role in the immediate and total cancellation of the debt of the less-developed countries and to take note of the people’s calls for a strategy that does not promote liberalisation and non-democratic dependency as an exchange for aid; points out that WTO negotiations offer a unique opportunity for making a fresh start in terms of reducing the amount of liberalisation and promoting relations of greater solidarity which will be based not on words but on action;
bírálja a Bizottság „jobb szabályozásra” irányuló politikáit, amelyek egyetlen célja egy vállalkozásbarát szabályozási környezet kialakítása; ismételten megerősíti, hogy a hatástanulmányoknak szigorúan figyelembe kell venniük társadalmi, fogyasztóvédelmi és környezeti megfontolásokat is; rámutat arra, hogy a szabályozási környezetnek átláthatónak, ugyanakkor rendkívül jó minőségűnek kell lennie, és ez utóbbinak az EU-politika fontos célkitűzésévé kellene válnia;
Criticises the Commission’s policies on ‘better regulation’, which are single-mindedly aimed at creating a business-friendly regulatory environment; reiterates that impact assessments need to take social, consumer protection and environmental concerns strongly into account; points out that the regulatory environment must be transparent as well as, in particular, being of high quality; takes the view that the latter should become an important objective for EU policy;
előterjesztette: Silvana Koch-Mehrin
by Silvana Koch-Mehrin
a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramja: „Európa lehetőségeinek teljes körű kibontakoztatása” ( COM(2005)0531 )
on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramja: „Európa lehetőségeinek teljes körű kibontakoztatása” ( COM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
tekintettel a Bizottság 2006. évi, annak elnöke, Barroso úr által készített jogalkotási és munkaprogramjának 2005. november 15-én az Európai Parlament elé történő terjesztésére,
having regard to the formal presentation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2006 made by its President, Mr Barroso, to the European Parliament on 15 November 2005,
tekintettel eljárási szabályzata 33. cikkére és 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel az éves jogalkotási és munkaprogram olyan nélkülözhetetlen eszköz, amely lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy elérje a kulcsfontosságú stratégiai céljait: a jólét, a szolidaritás, a biztonság előmozdítása Európán belül és Európa nemzetközi szerepének megerősítése,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives: fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
mivel az Unió intézményeinek szorosabb összehangolása és együttműködése, valamint az Európai Tanács azon képességének erősítése, hogy az Unió ügyeit politikailag hitelesebben irányítsa, előfeltétele annak, hogy az EU sikeresen teljesítse a stratégiai célkitűzéseit és közelebb kerüljön a polgáraihoz,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
egyetért azzal, hogy Európa a legjobban akkor tud válaszolni a globalizáció kihívására és akkor tudja elérni a stratégiai céljait, ha teljes körűen kibontakoztatja a lehetőségeit, továbbá otthon és a világban egyaránt támogatja a közös értékeit;
Firmly agrees that the best way that Europe can respond to the challenge of globalisation and achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide;
ragaszkodik ahhoz, hogy sürgősen szükség van arra, hogy Európa hatékonyabban kommunikáljon polgárai felé, és felhívja a Bizottságot, hogy vállaljon aktívabb szerepet a jelenlegi „kommunikációs árok” áthidalására; üdvözli a Bizottság demokrácia, a párbeszéd és a vita célját szolgáló „D-tervét”, de egy olyan megfelelően koordinált intézményközi kampányt és stratégiát sürget, amely megkönnyíti az Európát demokratikusabbá, átláthatóbbá, hatékonyabbá és erősebbé tevő Európai Alkotmány gyors elfogadását;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap'; welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the adoption of a European Constitution which is necessary to making Europe more democratic, transparent, effective and stronger;
kiemeli a felülvizsgált, növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni stratégia tagállami és közösségi szintű végrehajtásának központi jelentőségét, valamint az emberi erőforrások, a tudás, az innováció és a kutatás szükséges fejlesztését;
Emphasises the central importance of implementing the Lisbon revised strategy for growth and jobs both at the level of Member States and at Community level and the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
hangsúlyozza az intézményközi megállapodás korai megkötésének fontosságát, amennyiben 2005 vége előtt megállapodás születik a pénzügyi tervezetről, annak érdekében, hogy lehetővé tegye, hogy az EU jövőre a lehető legjobban tudjon fejlődni;
Stresses the importance, in the event of an agreement on the Financial Perspectives before the end of 2005, of the early conclusion of an Interinstitutional Agreement, in order to allow the EU to develop its full potential next year;
üdvözli az önkorlátozást, amely a jogalkotási javaslatok viszonylag korlátozott számában jelentkezik, és azt várja, hogy a közlemények nagy száma tükrözi a Bizottság azon elkötelezettségét, hogy csak akkor tesz javaslatot jogszabályokra, ha a konzultációs és hatásvizsgálatok megmutatták, hogy valóban szükség van európai jogalkotásra, és az egyértelmű hozzáadott értéket képvisel;
Welcomes the self-restraint shown in the rather limited number of legislative proposals and expects that the high number of communications reflects the commitment of the Commission to only propose legislation when consultation and impact assessment have shown that there is a real need for and clear added value in European legislation;
üdvözli az Európai Parlament részvételét a jogalkotási és munkaprogram előkészítésében, és üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, amelyek az éves program tartalma és bemutatása javításának folytatására irányulnak; továbbá kéri a Bizottságtól, hogy jobban magyarázza el a stratégiai célkitűzések és az elérésükre választott javaslatok listája közötti kapcsolatot; reméli, hogy a nagyon közeli jövőben valódi intézményközi cselekvési programmá válik az éves munkaprogram, amelynek révén az érdeklődő polgárok tájékozódhatnak és nyomon követhetik, hogy Európa miként kívánja kezelni a problémáit;
Welcomes its own contribution to the preparation of this Commission Work Programme and welcomes the Commission's efforts to continue improving the content and presentation of the annual programme; requests, in particular that the Commission better explain the link between the strategic objectives and the list of proposals chosen to achieve them; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Egységes piac, fogyasztóvédelem és polgári igazságszolgáltatás
Single market , consumer protection and civil justice
támogatja a belső piac teljessé tételét és megerősítését, nevezetesen a szolgáltatások területén, beleértve a pénzügyi szolgáltatásokat, azáltal, hogy különösen a fogyasztók jogait védelmezi;
Supports the emphasis on completing and strengthening the internal market notably in the area of services, including financial services, by protecting in particular the rights of consumers;
üdvözli a Bizottság az adózási rendszer megfelelő működésének javítására irányuló kötelezettségvállalását és az EU csalásellenes stratégiájáról szóló vita megindítására vonatkozó szándékát;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelmét és a lehető leghamarabb készítsen javaslatot az egységes közösségi szabadalomról, mely nagyobb jogi biztonságot kínálna és jobban előmozdítaná az innovációt;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
kéri a Bizottságot, hogy ne vonja vissza a kölcsönösségen alapuló európai társadalomra és az európai társulásra irányuló javaslatait;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association;
üdvözli a polgári bíráskodással kapcsolatos javaslatokat, amelyek közvetlenül szolgálják a polgárok – különösen a gyermekek – érdekeit a határon átnyúló ügyekben, mint például a válás és a házastársi vagyon formái; de rámutat, hogy a polgári bíráskodás területén hatékonyabb cselekvésre van szükség, mivel ez az egyetlen módja a polgárok biztonságának és igazságszolgáltatáshoz való jogának biztosítására Európa-szerte;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
üdvözli azt a tényt, hogy 2006 a munkavállalók mobilitásának európai éve lesz, és felhívja a Bizottságot, hogy játsszon aktívabb szerepet az európai uniós tagállamok között a munkavállalók szabad mozgásának biztosításában és előmozdításában;
Welcomes the fact that 2006 is the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
felhívja a Bizottságot, hogy a globalizáció kihívásaival kapcsolatban javasoljon hosszabb távú megoldásokat és kötelezze el magát azok mellett; hangsúlyozza az oktatás és a képzés fontosságát, mivel ezek javítanak leginkább az emberek azon lehetőségein, hogy új területeken munkát tudjanak vállalni;
Calls on Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to improve opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
üdvözli az EU demográfiai tendenciáiról szóló zöld könyv nyomon követését, és várja a Bizottság konkrét cselekvésekre vonatkozó javaslatait az európai demográfiai elöregedés megoldására, tekintve, hogy a dolgozó népesség száma közel 21 millióval csökken majd az elkövetkezendő 20 évben;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years;
aláhúzza, hogy a férfiak és a nők fizetése közötti eltérés átlagosan még mindig stabilan 16 %, ami egyértelműen mutatja, hogy nem történt valódi előrehaladás az egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás elvének végrehajtása területén, melyet 30 éve vezetett be a 75/117/EK irányelv; felhívja a Bizottságot, hogy folytasson tanulmányt arról, hogy a tagállamok hogyan és milyen mértékben alkalmazzák ténylegesen a közösségi vívmányokat az egyenlőség területén,
Stresses that the pay gap between women and men remains stable at 16% in the 25-member EU, which clearly shows that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago by Directive 75/117/EC; calls on the Commission to carry out a study on how and to what extent Member States actually apply the 'acquis' in the area of equality;
felhívja a Bizottságot, hogy az Eurostattal együttműködve alakítson ki összehangolt módszereket, meghatározásokat és kritériumokat a nőkkel szembeni erőszakra vonatkozó, az Európai Unió területéről származó, összehasonlítható és összeegyeztethető adatok gyűjtése érdekében, különös tekintettel az előfordulási gyakoriságról szóló átfogó tanulmányokra;
Calls on the Commission to establish a harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
üdvözli a Bizottság – egy Európai Technológiai Intézet és egy önkéntes alapon működő európai képesítési keret létrehozására irányuló – javaslatait, de sajnálja, hogy nincs több olyan ambíciózus javaslat, amely az EU oktatási rendszereinek hiányosságaira irányul,
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems;
sürgeti, hogy az EU és tagállamai ratifikálják az UNESCO a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló egyezményét, és kéri a Bizottságot, hogy 2006 végéig nyújtsa be a javaslatokat az UNESCO-egyezmény EU szinten történő végrehajtásához és tegyen gyakorlati kezdeményezéseket,
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
megismétli azon kérését, hogy készítsen egy aktualizált zöld könyvet az európai médiakoncentrációról, és hogy nyújtson be javaslatokat a vélemény-nyilvánítás szabadsága és a médiapluralizmus EU-ban való biztosítására,
Reiterates its request to draw up an updated Green Paper on media concentration in Europe and to submit proposals to safeguard freedom of expression and media pluralism in the EU;
Egészségügy és környezetvédelem
Health and environmental protection
kéri a Bizottságot, hogy tartsa meg vezető szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és fejlesszen ki olyan stratégiákat, amelyek a repülésnek az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe illesztését célozzák, valamint, amelyek a 2012 utáni, Kiotót követő időszakra, a kibocsátás-csökkentésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások jövőbeli klímarendszerre vonatkoznak,
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change, developing strategies to include aviation in the EU emissions trading schemes, and in the fight for a future climate regime on commitments relating to emission reductions for the post-Kyoto period after 2012;
aláhúzza, hogy a Bizottságnak biztosítania kell a túlsúlyosság, a szívbetegségek, a cukorbetegség, a rák, az elmebetegségek és a HIV/AIDS elleni küzdelemről szóló közleményeinek megfelelő nyomon követését;
Stresses that the Commission must ensure proper follow up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
felhívja a Bizottságot, hogy növelje elkötelezettségét az egészségügyi vészhelyzetekre, a fogyatékosságra, a betegek mobilitására és a betegek tájékoztatására vonatkozó egységes politika kialakítása iránt, és gondolja át újra a felírt gyógyszerek közvetlen reklámozására vonatkozó tilalmat;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
Szabadság, biztonság és igazságosság
Freedom, security and justice
sajnálattal állapítja meg, hogy a jogalkotási programban szereplő intézkedések többsége a biztonságról szól, és hogy kevés kezdeményezés szól a szabadságról és a polgárok mindennapi ügyeit érintő igazságszolgáltatáshoz való könnyebb hozzáférésről; felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe az Európai Parlament e témáról alkotott véleményét és javaslatait, és fordítson nagyobb hangsúlyt, illetve legyen elkötelezettebb az alapvető jogok védelmének és gyakorlásának előmozdítása iránt, amint azt Barroso elnök úr vállalata is a Bizottság jóváhagyásakor;
Deeply regrets that the majority of measures provided for in the legislative programme are based on security, while only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals on this area and to be more active and committed in promoting the protection and exercise of fundamental rights, as undertaken by President Barroso when the Commission was approved;