natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felügyeletek figyelembe vehetik a magatartási kódexek betartásával kapcsolatos megfontolásokat.
Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.
Ezek a tőkekövetelmények mindazonáltal nem lehetnek a már meglévő szabályokon felüli követelmények, és semmi esetre sem tekinthetők garanciának az alap csődje esetén.
These capital requirements should nevertheless not be additional requirements to already existing rules and should in no case be regarded as a guarantee in the event of any fund failure.
Értékpapírosítás és kezdeményező intézmények – a tőkekövetelményekre vonatkozó bizottsági javaslatoknak elő kell írniuk a kezdeményező intézmények számára, hogy az általuk értékpapírosított hitelek bizonyos részét tartsák vissza mérlegükben, vagy e bizonyos rész visszatartását feltételezve kiszámított tőkekövetelményeket kell megszabniuk a kezdeményező intézmény számára, vagy más eszközökkel biztosítaniuk kell a befektetők és a kezdeményező intézmények érdekeinek egymáshoz igazítását.
Originators and Securitisation - The Commission's proposal(s) concerning capital requirements should require that originators hold portions of securitised loans on their balance sheets or impose capital requirements on the originator that are calculated on the assumption that it held those portions or provide other means to align the interests of investors and originators.
Hitelminősítő ügynökségek uniós felügyelete – a Bizottságnak a hitelminősítés területén a verseny elősegítése és a piacra jutás lehetővé tétele érdekében is ki kell alakítania a hitelminősítő ügynökségek, eljárásaik és megfelelőségük uniós felügyeletének mechanizmusát, a feladatokat a már meglévő szervekre, például az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságára (CESR) osztva.
EU oversight of Credit Rating Agencies - The Commission should establish a mechanism for EU review of Credit Rating Agencies, procedures and compliance, with duties allocated to existing bodies such as the Committee of European Securities Regulators (CESR), also in order to foster competition and enable market access in the field of credit ratings.
Értékelés – a Bizottságnak az illetékes nemzetközi testületek munkájával összhangban elvi alapú jogalkotási intézkedéseket kell hoznia a nem likvid pénzügyi eszközök értékelése tekintetében annak érdekében, hogy a befektetők és a pénzügyi piacok stabilitása nagyobb védelemben részesüljön, figyelembe véve az értékeléssel kapcsolatban az EU-ban és a világban jelenleg is folyamatban lévő kezdeményezéseket, és megvizsgálva ezen értékelés előmozdításának legjobb módját.
Valuation - The Commission should adopt principle-based legislative measures on the valuation of illiquid financial instruments in line with the work of competent international bodies in order better to protect investors and the stability of financial markets, taking into account the various initiatives on valuation currently under way in the EU and globally and examining how best to promote this valuation.
Elsődleges ügynökök – a struktúra összetettségéhez és átláthatatlanságához, valamint az összes termékkel és szereplővel folytatott ügyleteik révén őket érintő kockázati kitettség jellegéhez igazodva fokozni kell az elsődleges ügynöki tevékenységet folytató összes intézményre vonatkozó átláthatósági követelményeket.
Prime brokers - The transparency requirements applicable to any institution providing prime brokerage services should be increased in line with the complexity and opacity of the structure or nature of the exposures, to which their dealings with all products and actors, including hedge funds and private equity expose them.
Kockázati tőke és a KKV-ágazat – a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell előterjesztenie a kockázati tőkére és a magántőke-befektetési alapokra vonatkozó uniós szintű harmonizált keretrendszer kialakítása és különösen a lisszaboni menetrendnek megfelelően a KKV-ágazat számára az ilyen tőkéhez való, határokon átnyúló hozzáférés biztosítása érdekében.
Venture capital and SME sector: The Commission should propose legislation to provide a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, and particularly so as to ensure cross-border access to such capital for the SME sector in line with the Lisbon Agenda.
E célból a Bizottságnak késedelem nélkül végre kell hajtania a kockázatitőke-alapok határokon átívelő befektetéseit korlátozó akadályok felszámolásáról szóló közleményében megfogalmazott politikai javaslatokat.
For this purpose, the Commission should implement, without delay, the policy proposals set out in its communication on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
A javaslatnak meg kell felelnie a jó szabályozás elvének, és el kell kerülnie, hogy uniós szinten még bonyolultabbá tegye a jogi, adóügyi és adminisztratív helyzetet.
The proposal should be in line with principles of good regulation and should avoid additional legal, fiscal and administrative complexities at EU level.
2. ajánlás az átláthatósági intézkedésekről
Recommendation 2 on t ransparency m easures
Zártkörű kibocsátási rendszer – a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell benyújtania a zártkörű kibocsátások európai rendszerének létrehozása érdekében, amely lehetővé teszi a befektetési termékek, ezen belül az alternatív befektetési eszközök határokon átnyúló terjesztését a jól tájékozott befektetők megfelelő csoportjai számára.
Private Placement Regime - The Commission should submit a legislative proposal for the establishment of a European private placement regime allowing for cross-border distribution of investment products, including alternative investment vehicles, to eligible groups of sophisticated investors.
E javaslat megfelelő esetben megállapítaná a befektetők és az illetékes hatóságok tájékoztatására vonatkozó alábbi elveket:
Such a proposal should establish, where appropriate, the following principles of disclosure to investors and relevant public authorities:
- általános befektetési stratégia és a díjak megállapítása,
- general investment strategy and fee policy,
- tőkeáttétel/adósság miatti kitettség, kockázatkezelési rendszer és portfolióértékelési módszerek,
- leverage/debt exposure, risk-management system and portfolio valuation methods,
- az összegyűjtött pénzeszközök forrása és összege (a belső pénzeszközök is),
- source and amount of funds raised, including internally,
- a legfelső szintű vezetők és a felsővezetők javadalmazási rendszerének – a részvényopciókat is beleértve – teljes átláthatóságát biztosító szabályok,
- rules providing for full transparency of high level executives and senior managers’ remuneration systems, including stock options,
- részvényesek regisztrálása és azonosítása egy adott tulajdoni arány felett.
- registration and identification of shareholders beyond a certain proportion.
Befektetők – a Bizottságnak a felügyeleti hatóságokkal együttműködve ki kell alakítania a fontos és lényegi információk befektetők számára történő egyértelmű közlésének és tájékoztatásának szabályait.
Investors - The Commission should, in cooperation with supervisory authorities, devise rules to ensure clear disclosure and communication of relevant and material information to investors.
Magántőke-befektetés és az alkalmazottak védelme – a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a 2001/23/EK irányelv mindig ugyanazokat a jogokat biztosítsa a munkavállalók számára – ideértve a tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogot –, amikor valamely befektető – a magántőke-befektetési alapokat és a fedezeti alapokat is beleértve – átruházza az érintett vállalkozás vagy üzleti tevékenység feletti ellenőrzést.
Private equity and protection of employees - The Commission should ensure that Directive 2001/23/EC always grants the same rights to employees, including the right to be informed and consulted, whenever control of the undertaking or business concerned is transferred by any investors, including private equity and hedge funds.
Nyugdíjrendszerek – az 1990-es évek közepe óta egyre több nyugdíjalap és biztosítóintézet vesz részt a fedezeti alapokban és a magántőke-befektetési alapokban, és ezen alapok csődje kedvezőtlenül hatna a nyugdíjrendszerek tagjainak nyugdíjjogosultságára.
Pension scheme s - Since the mid-1990s, there has been an increasing number of pension funds and insurance companies with holdings in hedge funds and private equity and any failure would negatively affect the pension entitlements of the pension schemes' members.
A Bizottság a 2003/41/EK irányelv felülvizsgálatával biztosítsa, hogy a foglalkoztatottak vagy a foglalkoztatottak képviselői közvetlenül vagy megbízottak útján tájékoztatást kapjanak nyugdíjaik befektetésének módjáról és a kapcsolódó kockázatokról.
In reviewing Directive 2003/41/EC, the Commission should ensure that employees or staff representatives are informed directly or via trustees about the way in which their pensions are invested and the associated risks.
3. ajánlás a túlzott eladósodásra vonatkozó intézkedésekről
Recommendation 3 on e xcessive d ebt measures
Magántőke-befektetések tőkeáttétele – a Bizottságnak a tőkéről szóló 77/91/EGK irányelv felülvizsgálata során biztosítania kell, hogy minden módosítás megfeleljen a következő alapelveknek: rendelkezésre áll a kockázatnak megfelelő tőke, ésszerűen elvárható, hogy a tőkeáttétel szintje mind a magántőke-befektetési alap/vállalkozás, mind a célvállalat számára fenntartható, egyes magánbefektetőkkel szemben vagy különböző befektetési alapok vagy hasonló stratégiát folytató vállalkozások között nincs tisztességtelen megkülönböztetés.
Leverage for private equity - The Commission should, while reviewing Directive 77/91/EEC on capital, ensure that any amendments adhere to the following fundamental principles: there is capital held according to risk, there is a reasonable expectation that the level of leverage is sustainable both for the private equity fund/firm and for the target company, and that there is no unfair discrimination against specific private investors or between different investment funds or vehicles that use similar strategy.
Tőkefelélés – a Bizottságnak szükség esetén a hatályos nemzeti és közösségi jogalkotási lehetőségek felülvizsgálata alapján uniós szinten összehangolt kiegészítő intézkedéseket kell javasolnia a célvállalatokban található vagyon túlzott kimazsolázásának elkerülése érdekében.
Capital depletion - The Commission should propose harmonised supplementary measures at EU level, where needed, on the basis of a review of existing national and Community legislative options in order to avoid unreasonable asset stripping in target companies.
4. ajánlás az összeférhetetlenségi intézkedésekről
Recommendation 4 on c onflicts of i nterest measures
A Bizottságnak szabályokat kell bevezetnie a befektetési vállalatok által ügyfeleiknek nyújtott szolgáltatások eredményes szétválasztásának biztosítása érdekében.
The Commission should introduce rules to ensure effective separation between services that investment firms provide for their clients.
Az Európai Parlament ismételten hangsúlyozza, hogy mindennemű kiigazításnak az összes pénzintézetre vonatkozni kell, következésképpen megkülönböztetésmentesnek kell lennie.
The European Parliament wishes to reiterate that any adjustments should be applicable to all financial institutions and thus non-discriminatory.
Az IOSCO ajánlásainak megfelelően a különböző pénzügyi szolgáltatások széles skáláját nyújtó pénzintézeteknek olyan szabályokkal és eljárásokkal – beleértve a megfelelő tájékoztatást is – kell rendelkezniük, amelyek a cég vagy a csoport szintjén lehetővé teszik számukra az összeférhetetlenségek vagy a lehetséges összeférhetetlenségek azonosítását, felmérését és a kezelésükre szolgáló megfelelő eszközök kifejlesztését.
As recommended by the IOSCO, financial institutions, which provide a range of different financial services should have policies and procedures, including proper disclosure, at the firm or group level that enable it to identify, assess and develop appropriate means of addressing conflicts or potential conflicts.
Hitelminősítő ügynökségek – a hitelminősítő ügynökségektől meg kell követelni a tájékoztatás fokozását, az aszimmetrikus tájékoztatás és a bizonytalanság felszámolását és enyhítését, valamint a működésükkel kapcsolatos összeférhetetlenségek közzétételét az ügyletközpontú pénzügyi rendszer lerombolása nélkül.
Credit Rating Agencies - Credit Rating Agencies should be required to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose the conflicts of interest under which they operate without destroying the transaction oriented financial system.
A hitelminősítő ügynökségektől különösen meg kell követelni a minősítői tevékenység minden más olyan szolgáltatástól (például a tranzakciók strukturálásával kapcsolatos tanácsadástól), amelyet bármilyen kötelezettség vagy általuk minősített alany vonatkozásában nyújtanak.
In particular, Credit Rating Agencies should be required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate.
Piacra jutás és piaci koncentráció – a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának a fedezeti alapokat és a magántőke-befektetési alapokat érintő nemzetközi helyzet fényében el kell indítania a piaci koncentráció hatásainak, valamint a meghatározó szereplők által a pénzügyi szolgáltatások ágazatára gyakorolt hatásának általános áttekintését.
Market access and concentration - the Commission's Directorate General for Competition should launch a general review of the effects of market concentration and of the effects of dominant players in the financial services industry and in the light of the international situation including hedge funds and private equity.
Fel kell mérnie, hogy az összes piaci szereplő alkalmazza-e a Közösség versenyszabályait, van-e jogellenes piaci koncentráció, vagy szükséges lenne-e megszüntetni az új belépők előtti korlátokat, valamint szükséges lenne-e megszüntetni a már piacon lévő szereplőket és a jelenlegi piaci struktúrákat előnyben részesítő jogszabályokat ott, ahol korlátozott a verseny.
It should asses whether Community competition rules are applied by all market players, whether there is unlawful market concentration or any need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
5. ajánlás a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó hatályos jogszabályokról
Recommendation 5 on e xisting f inancial s ervices l egislation
A Bizottságnak el kell végeznie a pénzügyi piacokra vonatkozó jelenlegi közösségi jogszabályok vizsgálatát, a fedezeti alapok és a magántőke-befektetési alapokra vonatkozó szabályozás bárminemű hiányosságainak feltárása érdekében, és e vizsgálat eredményei alapján jogalkotási javaslatot vagy javaslatokat kell benyújtania a Parlamentnek a meglévő irányelvek szükséges módosításaira vonatkozóan, a fedezeti alapok, a magántőke-befektetési alapok és más fontos piaci szereplők jobb szabályozása érdekében.
The Commission should undertake an examination of all existing Community legislation relevant to financial markets in order to identify any lacunae as regards the regulation of hedge funds and private equity and, based on the results of such examination, to submit to the European Parliament a legislative proposal or proposals amending the existing directives where necessary, in order better to regulate hedge funds, private equity and other relevant actors.
A benyújtott szabályozási javaslatnak célirányosnak kell lennie.
Such proposed regulation should be purposive.
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
a fedezeti alapokról és a magántőkéről
on hedge funds and private equity
(*) Társbizottság – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
A. mivel különösen a fedezeti alapok hosszú távú befektetései és a magántőke fontos pozitív szerepet tölthetnek be az európai gazdaságban, tekintettel arra, hogy növelik Európa versenyképességét és hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez,
A. whereas particularly long-term investments of hedge funds and private equity can play an important positive role in the European economy by increasing Europe's competitiveness and contributing to job creation,
B. mivel a fedezeti alapok és a magántőke igen eltérő jellemzőkkel írhatóak le, és egyik fogalomra sem létezik egyértelmű meghatározás; mivel a termékspecifikus szabályozás szempontjából e két elem nem kezelhető egy kategóriaként,
B. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
C. mivel nincs külön közösségi jogszabály a fedezeti alapokra vagy magántőkére vonatkozóan,
C. whereas specific Community legislation concerning hedge funds or private equity does not exist,
D. mivel az elvi alapú szabályozás megfelelő megközelítés a pénzügyi piacok szabályozása tekintetében, hiszen jobban igazodik a piac fejlődéséhez, mint a termékspecifikus szabályozás,
D. whereas principle-based regulation is an appropriate approach to regulating financial markets as it is better able to keep up with market developments than product-specific regulation,
E. mivel a fedezeti alapokat és a magántőkét nem szabad a más magánbefektetésektől eltérő módon kezelni, és nem képezhetik a versenyképességüket hátrányosan érintő specifikus jogi szabályozás tárgyát sem,
E. whereas hedge funds and private equity should neither be treated differently from other private investments nor be subject to specific legislation unfairly affecting their competitiveness,
F. mivel a jelenlegi pénzügyi válság kiemelte az átláthatóság fontosságát, illetve azt, hogy az átláthatóság szükséges szintjeit elismerik; mivel jóllehet az átláthatóság kulcsfontosságú egy működő piac tekintetében, kifejezetten a célcsoportra kell irányulnia; mivel a nem célirányos átláthatóságnak negatív hatásai lehetnek a piaci stabilitásra, hiszen hozzájárulhat a nyájszellemhez és a felfalásra irányuló kereskedéshez, és teljes mértékben lerombolhatja az innovatív kereskedési stratégiákon alapuló alternatív befektetési üzletágat,
F. whereas the current financial crisis has highlighted the importance of transparency and a need for appropriate levels of transparency is recognised; whereas while transparency is vital for a functioning market, it must be purposive in relation to the target group; whereas transparency that is not purposive will have adverse effects on market stability through herding and predatory trading, and risks destroying the entire alternative investment business model based on innovative trading strategies,
G. mivel a zártkörű értékpapír-kibocsátás tagállamok általi meghatározásai között jelenleg tapasztalható különbségek akadályt jelentenek a belső piacra nézve, és arra ösztönöznek, hogy magas kockázatú termékeket szivárogtassanak be a kiskereskedelmi piacra,
G. whereas the current diversity of private placement definitions in the Member States constitutes an obstacle to the internal market and creates an incentive for the leakage of high risk products onto the retail market,
H. mivel a fedezeti alapok és a magántőke kezelőinek fizetési rendszerei nem megfelelő kockázatvállaláshoz vezető, visszás ösztönzésnek adhatnak helyet,
H. whereas the remuneration systems for hedge funds and private equity managers may give rise to inappropriate incentives leading to irresponsible risk-taking,
8. elismeri, hogy a vállalatok és a pénzügyi piacok pénzügyi stabilitása szempontjából kockázatot jelent, ha a tőkeáttétel aránya túlzott; úgy gondolja azonban, hogy a kockázat a piacok velejárója, és a piaci szereplőkre kell bízni, mekkora kockázatot vállalnak; ezért nem támogatja azt, hogy a tőkeáttétel maximális arányát jogszabályban határozzák meg;
Recognises that excessive leverage may pose risks to the financial stability of companies and the financial markets; takes the view, however, that risk is part of those markets and that it must be left to participants in the markets concerned to assess the appropriate level of risk to take; does not support, therefore, the idea of setting a legal maximum level of leverage;
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság kéri a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
HL L 80., 2002.3.23.
OJ L 80, 23.3.2002, p.
5. rámutat, hogy az 1990-es évek közepe óta egyre több nyugdíjalap és biztosítóintézet vesz részt a fedezeti alapokban és a magántőkében, és ezen alapok bukása kedvezőtlenül hatna a nyugdíjrendszerek tagjainak nyugdíjjogosultságára; kéri a Bizottságot, hogy a 2003/41/EK irányelv felülvizsgálatával biztosítsa, hogy a foglalkoztatottak vagy a foglalkoztatottak képviselői közvetlenül vagy megbízottak útján tájékoztatást kapjanak nyugdíjbefektetésük típusáról és a kapcsolódó kockázatokról, valamint hogy ezzel kapcsolatosan beleszólási joguk legyen, és kéri a tagállamokat, hogy a legjobb gyakorlat alkalmazásával biztosítsák, hogy a foglalkoztatottak megszerzett vállalati nyugdíjai csőd ellen védve legyenek;
Points out that, since the mid-1990s, there has been an increasing number of pension funds and insurance companies with holdings in HF and PE and that their failure would negatively affect the pension entitlements of the pension schemes' members; calls on the Commission, in reviewing Directive 2003/41/EC, to ensure that employees or staff representatives are informed directly or via trustees about the way in which their pensions are invested and the associated risks, and that they have a say therein and calls on the Member States to use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcies;
A bizottságon belüli zárószavazás eredménye
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Françoise Castex, Gabriela Creţu, Sepp Kusstatscher, Ria Oomen-Ruijten, Sógor Csaba, Tatjana Ždanoka
Françoise Castex, Gabriela Creţu, Sepp Kusstatscher, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Tatjana Ždanoka
az Európai Közösségeknek a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. cikke, 13. cikkének második bekezdése és 14. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0305 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 291. cikkére,
– having regard to Article 291 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 16. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0214/2008 ),
– having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0214/2008 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0339/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0339/2008 ),