natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klaus-Heiner Lehne (elnök), Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Kurt Lechner, Sergio Gaetano Cofferati, Edit Herczog, Edvard Kožušník és Sajjad Karim. , azt javasolja az Ön bizottságának mint illetékes bizottságnak, hogy a javaslatait figyelembe véve és a 87. cikkel összhangban vizsgálja meg a fent említett javaslatot.
Klaus-Heiner Lehne (Chairman), Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Kurt Lechner, Sergio Gaetano Cofferati, Edit Herczog, Edvard Kožušník, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 87.
Melléklet: A tanácsadó munkacsoport véleménye.
Encl.: Opinion of the Consultative Working Party.
Javaslat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló határozatára
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport
COM(2009)0391 végleges, 2009.7.27. – 2009/0110 (COD)
COM(2009)0391 final of 27.7.2009 – 2009/0110(COD)
A jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodás, különösen annak 9. pontja fényében, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló munkacsoport 2009. szeptember 8-án ülést tartott, hogy megvizsgálja többek között a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
In the light of the Interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, particularly point 9 thereof, the consultative working party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 8 September 2009 for the purpose of considering the abovementioned proposal by the Commission.
Az Európai Parlament és a Tanács azon határozatra irányuló javaslatának vizsgálatakor
On examining
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat angol, francia és német nyelvű változata állt rendelkezésre, a francia nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. , amely az Európai Parlament és a Tanács a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló 1692/96/EK (1996. július 23.) határozatának módosítását célozza meg, a munkacsoport közös megegyezéssel a következőket állapította meg:
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council intending to recast Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport, the working party noted by common accord that:
(1) A (19) preambulumbekezdés szövegét a következők szerint kell módosítani: „A Bizottságnál egy bizottságot kell létrehozni olyan feladatokkal, amelyek között a Bizottság támogatása is szerepel, amikor az az ezen határozat által megállapított iránymutatások megvalósulását és alakulását vizsgálja.”
(1) The text of recital 19 should be amended to read as follows: ‘A Committee should be set up with tasks which include assisting the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision’.
(2) A 10. cikk (3) bekezdésének második mondatában az Európai Parlament és a Tanács 2001/16/EK irányelvére való utalást az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelvére való utalásnak kell felváltania.
(2) In Article 10(3), second sentence, the reference to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council should be replaced by a reference to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council.
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatások (átdolgozás)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Az euróövezetre és az államháztartásra vonatkozó 2009-es éves beszámolóról szóló jelentésről
on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Előadó: Sven Giegold
Rapporteur: Sven Giegold
– tekintettel az euróövezetre vonatkozó éves beszámolóról szóló 2009. október 7-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0527 ) és az euróövezetre vonatkozó éves beszámolóról szóló 2009. október 7-i bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2009)1313 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 ( COM(2009)0527 and SEC(2009)1313 ),
– tekintettel az „Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2009” című, 2009. augusztus 12-i bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2009)1120 ),
– having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 on Public Finances in EMU 2009 ( SEC(2009)1120 ),
– tekintettel az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról és a gazdaságélénkítésről szóló 2009. október 14-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0545 ),
– having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
– tekintettel 2008. november 18-i állásfoglalására a tízéves GMU-ról: a gazdasági és monetáris unió első tíz évéről és jövőbeni kihívásairól
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0543 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0543 . ,
– tekintettel az európai gazdaságélénkítési tervről szóló, 2009. március 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0123 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0123 . ,
– tekintettel az „Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2007 és 2008 ” című 2009. január 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0013 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0013 . ,
– tekintettel az EKB 2007. évi éves jelentéséről szóló 2008. július 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7‑0031/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0031/2010 ),
A. mivel a tagállamok az európai integrációs folyamat megkezdése óta a legmélyebb gazdasági és társadalmi válságon mennek keresztül,
A. whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
B. mivel a stabil valuta és a megfelelő költségvetési politikák értékesnek bizonyultak, hiszen csökkentették a válság Európára gyakorolt hatását,
B. whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
C. mivel a költségvetési és monetáris politika, valamint a pénzügyi ágazat stabilizálására irányuló intézkedések létfontosságúak voltak az európai gazdaság stabilizálása érdekében,
C. whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
D. mivel a költségvetési politikáknak és a válságkezelő intézkedéseknek a G-20 keretében történő időbeli koordinációja révén az EU és a tagállamok hozzájárultak a helyzet további romlásának elkerüléséhez,
D. whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
E. mivel a költségvetési politika sok tagállamban konjunktúraciklust erősítő (prociklikus) volt,
E. whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
F. mivel valódi uniós gazdaságpolitika csak a monetáris politika tekintetében létezik, és mivel a költségvetési politika – amely főként a tagállamok hatáskörébe tartozik – koordinációja korlátozott,
F. whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
G. mivel az olaj, a gáz, a szén és más nem megújuló erőforrások ára rendkívül ingadozó, továbbá hozzájárul a globális egyensúlyhiányokhoz, és a fenti áringadozás az EKB 2008-ra vonatkozó 2% alatti, de ahhoz közeli inflációs célértékének elérése előtt álló akadályok fő oka; mivel a fenti árak a várakozások szerint középtávon emelkedni fognak, és ezáltal veszélyeztetni fogják az euróövezet makrogazdasági stabilitását,
G. whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB’s inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
H. mivel a tagállamok költségvetési hiányai 2010-ben gyorsan fel fognak szökni a GDP mintegy 7%-ára az automatikus stabilizátorok és a gazdaság és a pénzügyi ágazat támogatására irányuló, saját mérlegelési jogkörben hozott intézkedések okozta nagyobb kiadások, valamint az alacsonyabb adóbevételek együttes hatása miatt, mivel 2011-re a költségvetési hiányok bizonyos mértékű javulása várható, mivel azonban egyes tagállamok már a válságot jóval megelőzően rendre nem tudták teljesíteni a Stabilitási Paktumban meghatározott kritériumokat; mivel a stabil államháztartási gazdálkodáshoz való visszatérés alapvető fontosságú, és közös valutánk stabilitásának előfeltételét képezi,
H. whereas Member States’ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
I. mivel a válság költségei voltak a fő okai az államháztartások megújult állapotromlásának, míg a legtöbb tagállam költségvetési egyensúlya a válság előtt a javulás jeleit mutatta; mivel ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy számos tagállamban már a válságot megelőzően magas volt az államadósság,
I. whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,
J. mivel az anticiklikus állami kiadásokra azért volt szükség, hogy elkerüljék a még súlyosabb gazdasági hanyatlást, és e kiadásokra még mindig szükség van a gazdasági stabilitás biztosítása érdekében; mivel ugyanakkor a költségvetés túlzott strukturális hiánya és a túl nagy államadósság a gazdasági növekedés súlyos akadályát képezi, és nagyban csökkenti az olyan területekre fordítható pénzösszegeket, mint az oktatás, az ellátás, az innováció és a közszolgáltatás,
J. whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
K. mivel az euróövezet létrehozása ugyan üdvözlendő, azt jelenti, hogy nincs helyük a jövőben a rugalmas nemzeti árfolyam-politikáknak,
K. whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
L. mivel bár csaknem lehetetlen előrelátni a politikai tervek szintjén egy ilyen kivételes nagyságrendű válságot, a Stabilitási és Növekedési Paktumot (SNP) úgy tervezték, hogy azt a jó és a nehéz időkre is alkalmazzák, viszont számos tagállam figyelmen kívül hagyta az SNP szerinti azon kötelezettségét, hogy felkészüljön a nehéz időkre,
L. whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
M. mivel a globalizáció arra kényszeríti az euróövezetet, hogy tényleges szerepet vállaljon a globális gazdasági és pénzügyi irányításban,
M. whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
N. mivel globális szinten az euróban rejlő lehetőségek nincsenek kellőképpen kihasználva, hiszen az euróövezet nem rendelkezik sem pontosan meghatározott nemzetközi stratégiával, sem hatékony nemzetközi képviselettel,
N. whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
A gazdaságpolitikai koordináció és együttműködés fejlesztése
Improving coordination and cooperation on economic policy
15. egyetért a Bizottsággal abban, hogy a pénzügyi piacok, a költségvetési fegyelem felügyelete és szabályozása, valamint a belső és külső hiány korlátozása létfontosságú a GMU sikeres fejlődéséhez;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets, fiscal discipline and the limiting of internal and external deficits are essential for the successful development of the EMU;
17. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság, valamint az eurót már bevezető tagállamok közötti megerősített pénzügyi koordináció nem vezethet az euróövezet elszigetelődéséhez;
Emphasises that the current economic and financial crisis and the strengthened financial coordination among Member States that have already adopted the euro should not result in an encapsulation of the euro area;
20. hangsúlyozza az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkében foglalt új rendelkezések hatékony alkalmazásának fontosságát az euróövezet gazdasági koordinációjának és irányításának javítása érdekében; várakozással tekint a Bizottság és az eurócsoport elnöke által előterjesztett, erre vonatkozó konkrét javaslatok elfogadása elé;
Stresses the importance of using effectively the new provisions in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to improve economic coordination and governance in the euro area; looks forward to the adoption of concrete proposals by the Commission and the President of the Eurogroup in this respect;
23. egyetért, hogy a keret rugalmasságának fokozásával a felülvizsgált 2005. évi SNP megfelelő eszközöket biztosít a „kilépési stratégiák” koordinációjához, és elegendő mozgásteret biztosít a gazdasági visszaesések idején ahhoz, hogy lehetővé váljon a válságból való kilábalás megszilárdítása; véleménye szerint azonban a jelenlegi recesszióból való kilábalást követően szükség van arra, hogy miközben a megreformált SNP követelményei teljesülnek, megerősödjön a paktum megelőző funkciója annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok növekedés idején tartózkodjanak a ciklikus politikák folytatásától;
Agrees that, by increasing the flexibility of the framework, the revised SGP of 2005 provides appropriate tools for coordinating ‘exit strategies’ and affording sufficient room for manoeuvre during economic downturns to enable the consolidation of economic recovery; takes the view, however, that, once out of the current recession, there is a need, while complying with the reformed SGP, to strengthen the preventive arm of the pact in order to ensure that Member States refrain effectively from pro-cyclical policies during periods of growth;
25. támogatja a túlzott hiány esetén követendő eljárás Bizottság általi alkalmazását a költségvetési hiányok csökkentése érdekében, és hangsúlyozza az államháztartások kiegyensúlyozására a tagállamokban 2010-ben és 2011-ben indított, megfelelően időzített, ambiciózus, konkrét és számszerűsíthető programok fontosságát;
Supports the Commission’s use of the excessive deficit procedure in order to reduce public deficit and emphasises the importance of properly timed ambitious, concrete and quantifiable programmes for balancing the public finances in Member States, starting in the years 2010 and 2011;
28. hangsúlyozza, hogy a GMU felépítésének egyes hiányosságai és bizonyos mértékig az euróövezet egyes tagjai és a harmadik országbeli partnerek gazdaságpolitikái megnehezítik a tagállamok számára államháztartásaik rendbehozatalát; újra hangot ad meggyőződésének, hogy az euróövezeten belüli jelenlegi szakpolitikai koordinációt ki kell bővíteni, különösen az euróövezeten belüli jelenlegi és jövőbeli gazdasági egyensúlyhiányok és eltérések leküzdése érdekében; ezzel összefüggésben sajnálja, hogy nincsenek kormányok közötti, az euróövezeten belüli koordinációt kikényszerítő, kötelező erejű kötelezettségvállalások;
Stresses that certain shortcomings in the construction of EMU and, to some extent, the economic policy of certain members of the euro area and of third country partners make it difficult for Member States to put their financial house in order; reiterates its conviction that the current mechanism of policy coordination within the euro area needs to be enlarged to cope, in particular, with current and future economic imbalances and divergences within the euro area; regrets, in this context, that there are no binding commitments among governments to enforce coordination in the euro area;
(a) eurókötvények vagy hasonló intézkedések a kamatköltségek csökkentése érdekében az államadósságok kamatszolgálatai vonatkozásában, tekintettel arra, hogy a tagállamok közötti kamatkülönbözetek nem csökkentek a válság előtti szintekre;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
(b) a tagállamok közötti adóügyi együttműködés ösztönzése, beleértve a közös, egységes szerkezetbe foglalt társasági adóalap bevezetésének menetrendjét;
(b) encouraging tax cooperation between Member States including a timetable for the introduction of a common consolidated corporate tax base;
(c) a társasági jövedelmekre és az azokra kivetett adókra vonatkozó országonkénti jelentéstétel bevezetése;
(c) introducing country-by-country reporting on corporate income and the taxes paid thereon;
33. felhívja az EKB-t, a Bizottságot és az euróövezet tagállamait, hogy bátorítsák a gazdasági és pénzügyi integrációt az EU-n belül, és támogassák az euróövezet bővítését;
Calls on the ECB, the Commission and the euro area Member States to encourage the process of economic and monetary integration within the EU and to support enlargement of the euro area;
Az erőforrásoktól való függőség kezelése és több új munkahely teremtése korszerű, környezeti szempontból fenntartható iparágakban
Tackling resource dependency and creating more new jobs in modern, environmentally sustainable industries
Az euróövezet külső képviselete
External representation of the e uro area
(*) Társbizottság – Az eljárási szabályzat 50. cikke
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
II Rendes jogalkotási eljárás (második olvasat)
***II Ordinary legislative procedure (second reading)
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................57
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............57
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............68
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS (*).........68
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 137. cikkének (2) bekezdésére és 141. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0340/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 137(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0340/2008 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére, 153. cikkének (2) bekezdésére és 157. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) and Articles 153(2) and 157(3) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2009. május 13-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 May 2009
– a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
– after consulting the Committee of Regions,
– tekintettel eljárási szabályzat 37., 55. és 175. cikkére,
– having regard to Rules 37, 55 and 175 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság első jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0267/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0267/2009 ),
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság második jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0032/2010 ),
– having regard to the second report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0032/2010 ),
Javaslat: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Javaslat: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK tanácsi irányelv módosításáról , valamint a munkavállalókat a munka és a családi élet összeegyeztethetőségében segítő intézkedések bevezetéséről
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and on the introduction of measures to support workers in balancing work and family life
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. és 23. cikke tilt minden, nemek alapján történő megkülönböztetést, és minden területen megköveteli a nők és férfiak közötti egyenlőség biztosítását , beleértve a munka és a magánélet összeegyeztetését is .
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas , including in the achievement of a work-life balance .