natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. megállapítja, hogy az Európai Unió 2008-ra szóló költségvetésének teljes összege 129 150 millió euró volt a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében, amelyből a Parlament költségvetése 1453 millió eurót tett ki; továbbá megállapítja, hogy ez az adat az Unió költségvetésének alig több, mint 1%-át jelenti, és az Európai Unió összes intézménye részére igazgatási kiadásokra elkülönített 7284 millió euró 19,48%-a;
Notes that the European Union's budget for 2008 totalled EUR 129 150 million in commitment appropriations, of which Parliament's budget accounted for EUR 1 453 million; further notes that this figure represents just over 1 % of the Union's budget and amounts to 19,48 % of the EUR 7 284 million set aside for the administrative expenditure of the EU institutions as a whole;
Rövid távú követelések
Short - term receivables
A költségvetési rendelet reformja
Reform of the Financial Regulation
Éves jelentés az odaítélt szerződésekről
Annual report on contracts awarded
Elérhető az alábbi címen: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf a költségvetési hatóság részére a 2008-ban odaítélt szerződésekről, és hogy a 2008-ban és 2007-ben odaítélt szerződések lebontása a következő:
available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf to the budgetary authority on contracts awarded in 2008 and the following breakdown of all contracts awarded in 2008 and 2007:
(Az Európai Parlament által 2008-ban odaítélt szerződésekről szóló éves jelentés, 4. oldal)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, page 4)
40. megállapítja, hogy 2008-ban összesen 358 szerződést ítéltek oda, amelyek közül 140 – 485,2 millió euró összértékben – nyílt és meghívásos eljárások alapján jött létre, míg 218 – 197 millió euró összértékben – tárgyalásos eljárásokon alapult;
Notes that of a total of 358 contracts awarded in 2008, 140, with a value of EUR 485,2 million, were based on open or restricted procedures, and 218, with a value of EUR 197 million, were based on negotiated procedures;
Kivételes tárgyalásos eljárások
Exceptional negotiated procedures
A Főigazg.
% of DG’s
DG PRES (kivéve DIT)
DG PRES (except DIT)
DG COMM (kivéve Könyvtárigazgatóság)
DG COMM (except Library Dir.)
DG INLO (kivéve Tolmácsolási Igazgatóság)
DG INLO (except Interpreting Dir.)
DG INTE (korábbi Tolmácsolási Igazg.)
DG INTE (formerly Interpreting Dir.)
DG TRAD (kivéve Kiadványszerkesztési Ig.)
DG TRAD (except Publishing Dir.)
DG ITEC (korábbi Kiadványszerkesztési Ig.
DG ITEC (formerly Publishing and IT
Jogi Szolgálat
Legal Service
A végrehajtási szabályok 54. cikke
Article 54 of the Implementing Rules
Lásd még:
See also:
- először is miért kellett a végrehajtási szabályok 126. és 127. cikke szerint szerződést kötni,
- why it was necessary in the first place to conclude a contract under Article 126 or 127 of the Implementing Rules,
- miért találta úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselő, hogy egy adott szerződés a 126. cikk (1) bekezdésében és a 127. cikk (1) bekezdésében megállapított kategóriák egyikébe esik („nem érkezik [...] megfelelő ajánlat”, „technikai vagy művészi [...] okok”, „sürgősség” stb.),
- why the authorising officer found a specific contract to fall under one of the established categories ("no suitable tenders", "technical or artistic reasons", "urgency", etc) in Article 126(1) and Article 127(1),
- azon pályázók száma, akikkel tárgyalásokat folytattak, és
- the number of candidates with which negotiations have been carried out, and
- az ajánlat elfogadhatóságának feltételei,
- the criteria for the acceptability of the offer;
Vezetői megerősítő levelek a Parlamentben
Management r epresentations in Parliament
Elérhető az alábbi címen: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091118ATT64756/20091118ATT64756EN.pdf
Available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091118ATT64756/20091118ATT64756EN.pdf
- tudomásul vette, hogy egyetlen engedélyezésre jogosult tisztviselő sem mellékelt formai fenntartásokat nyilatkozatához, és
- noted that no authorising officer had entered formal qualifications in his/her declaration, and
- igazolta, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a Parlament költségvetését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban hajtották végre, és hogy a bevezetett ellenőrzési keret megfelelő biztosítékokat nyújt az alapul szolgáló műveletek jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében;
- certified that he had a reasonable assurance that Parliament's budget had been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations;
A költségvetési rendelet 60. cikkének (4) és (7) bekezdése
Article 60(4) and (7) of the Financial Regulation
Lásd még: http://ec.europa.eu/budget/library/documents/implement_control/fin_rules/syn_pub_rf_modex_en.pdf
See also: http://ec.europa.eu/budget/library/documents/implement_control/fin_rules/syn_pub_rf_modex_en.pdf
Nem minden éves tevékenységi jelentés felelt meg a költségvetési rendeletnek
Not all Annual Activity Reports complied with the Financial Regulation
Túl laza jelentési kötelezettségek?
Reporting requirements too loose ?
- annak biztosítása, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselőktől érkező tevékenységi jelentések teljes mértékben megfelelnek a költségvetési rendelet 60. cikke (7) bekezdésében foglaltaknak,
- ensuring that activity reports fully comply with Article 60(7) of the Financial Regulation from all Authorising Officers;
- - egyértelműbb, rövidebb, pontosabb, helytálló és szakszerű éves tevékenységi jelentések biztosítása, amelyek célja, hogy a mentesítésért felelős hatóságot megfelelő információval lássák el arról, hogy a Parlament miként használja fel a közpénzeket, egyéb olyan intézkedések elfogadása, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a főtitkár egyértelmű igazoló nyilatkozatot adhasson ki;
- achieving clearer, shorter, more precise, relevant, and professional annual activity reports aiming at providing the discharge authority with relevant information on Parliament's use of public money, adopting any other measure necessary for the Secretary-General to issue a meaningful declaration of assurance;
- zártkörű, meghívásos pályázatokon nyert megbízások belső ellenőrzése 2008-ig visszamenőleg; az ilyen belső ellenőrzések szigorítása,
- performing internal controls for negotiated and restricted contracts dating back to 2008; intensifying such internal controls,
- - a zártkörű, meghívásos pályázatokon megbízást nyert összes vállalkozás teljes éves listájának nyilvánosságra hozatala 2008-ig visszamenőleg;
- publishing a complete annual list of all companies that were awarded negotiated and restricted contracts from 2008;
A Számvevőszék 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentése
Annual Report of the Court of Auditors for the financial year 2008
A fizetésekre alkalmazandó szorzótényező
Multiplication factor applicable to salaries
58. megállapítja, hogy a Számvevőszék a 2004-es pénzügyi év óta kéri a Parlamentet annak biztosítására, hogy a kiküldetések során felmerülő szállásköltségeket a személyzeti szabályzatnak megfelelően térítsék vissza; elismeri a Személyzeti Főigazgatóság által a kiküldetések kezelésének egyszerűsítésére és racionalizálására tett erőfeszítéseket;
Notes that, since the financial year 2004, the Court of Auditors has invited Parliament to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations; acknowledges the efforts made by DG Personnel to simplify and rationalise the management of missions;
60. elvárja, hogy fő döntéshozói – az Elnökség, a főtitkár és a személyzeti főigazgató – a döntéshozatalt követően mihamarabb megtegyék a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament kiküldetésekre vonatkozó belső eljárásai teljes mértékben és következetesen megfeleljenek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének és a személyzeti szabályzatnak;
Expects that its principal decision-makers in this area – the Bureau, the Secretary-General and the Director-General for Personnel – take, as soon as possible after a decision has been made, the necessary measures to ensure that Parliament's internal rules and procedures as regards missions fully and consistently comply with the principle of sound financial management and the Staff Regulations;
61. megállapítja, hogy a szolgálatok jelentős munkát végeztek a 2004–2008 között kifizetett parlamenti asszisztensi juttatások rendezése terén, és gratulál az elvégzett munkához;
Notes and congratulates the services for the considerable amount of work carried out in the regularisation exercise for parliamentary assistance expenses paid during the years 2004 to 2008;
A képviselők mint közfeladatot ellátó személyek
Members as public persons
Az európai parlamenti képviselők kiegészítő nyugdíjrendszere
Additional pension scheme for Members
70. hangsúlyozza az irányító szervei, nevezetesen az elnök, az Elnökség, a Quaestorok és az Elnökök Értekezlete által hozott döntések teljes átláthatóságának szükségességét;
Stresses the need for full transparency concerning decisions to be taken by its governing bodies, namely, the President, the Bureau, the Quaestors and the Conference of Presidents;
A Parlament belső ellenőrének jelentései
Reports of the Parliament's Internal Auditor
77. megelégedéssel nyugtázza, hogy a belső ellenőrzési szolgálat prioritásként kezeli a 2003. január 1-jén életbe lépett költségvetési rendelet által bevezetett új, decentralizált belső ellenőrzési rendszerek végrehajtásának felügyeletét és az azokkal kapcsolatos tanácsadást;
Notes with satisfaction that the Internal Audit Service has given priority to monitoring and advising upon the implementation of the new decentralised systems of internal control introduced by the Financial Regulation, which took effect on 1 January 2003;
80. megállapítja továbbá, hogy a nyomon követési ellenőrzések 2007-ben és 2008-ban elvégzett második sorozatának 2008 végére megszülető eredményei megmutatták, hogy az eredeti 452 intézkedésből 88 még mindig nem valósult meg, és ezek az alábbiak szerint oszlanak meg a különböző főigazgatóságok között:
Also notes that following a second series of follow-up audits in 2007 and 2008 the result of end of 2008 showed that of the 452 original actions, 88 remained open, and that those actions were distributed among the different DGs as follows:
DG PRES: 5
DG PRES: 5
DG TRAD: 1
DG TRAD: 1
DG ITEC: 22 + 4 végre nem hajtott döntő jelentőségű intézkedés
DG ITEC: 22 + four uncompleted critical actions
DG INTE: 5
DG INTE: 5
DG INLO 10
DG INLO 10
DG COMM: 6
DG COMM: 6
DG PERS 9
DG PERS 9
DG FINS 12
DG FINS 12
Főtitkár 18 (központi intézkedések)
Sec-Gen 18 (Central Actions)
Az Európai Parlament által adományozott díjak
The European Parliament's prizes
87. tudomásul veszi, hogy 2008-ban a 4000. költségvetési jogcím előirányzatait a következőképpen használták fel:
Notes that in 2008 the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
A 2008-as költségvetésben rendelkezésre álló teljes összeg
Total available under the 2008 budget
Kiegészítő előirányzatok 2008 (**)
Supplementary allocation 2008 (**)
2008. évi kiadások
Expenditure 2008
Az átvitelek felső korlátja(***)
Carry-over ceiling (***)
2009-ra átvitt előirányzatok
Amounts carried over to 2009
(*) A képviselőcsoportok és a független képviselők összetételének változása következtében.
(*) Due to modifications in the composition of the Groups and Non-attached Members
(**) Az Elnökség 2008. december 3-i határozata.
(**) Decision of the Bureau of 3 December 2008
(***) A 4000. költségvetési jogcím előirányzatainak felhasználására vonatkozó szabályok 2.1.6. cikke, valamint az Elnökség 2008. december 15-i határozata értelmében; a kiegészítő előirányzatokat 2009. március 30-ig fel kell használni.
(***) In accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4000 and with decision of the Bureau of 15 December 2008; supplementary allocation to be used by 30 March 2009
Pótlólagos előirányzatok
Additional appropriations
– „a 4000. költségvetési jogcím előirányzatainak felhasználására vonatkozó szabályok 2.1.6. és 2.9.2. cikkében foglalt 50%-os korlátozás nem alkalmazandó arra a 6 millió eurós pótlólagos előirányzatra, amelynek újraelosztásáról 2008. november 19-i ülésén határozott, valamint hogy következésképpen a pótlólagos összeg 2009-re teljes egészében átvihető;
– "that the limit of 50% provided for in Articles 2.1.6 and 2.9.2 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4000 did not apply to the additional appropriations of EUR 6 million that it had decided to reallocate at its meeting of 19 November 2008 and that, as a consequence, this supplementary amount could be carried over in full to 2009,
– mindazonáltal a képviselőcsoportoknak e pótlólagos előirányzatokat 2009. március végéig fel kell használniuk, és a fel nem használt összegeket a Parlament költségvetésébe vissza kell fizetniük; ezért
– nevertheless, that the groups must use these supplementary appropriations before the end of March 2009 and that any unused amounts must be repaid to Parliament's budget; and that, therefore,
Az elszámolás vita nélküli lezárása?
Closure of the accounts - without debate ?
PE 335.475/BUR/Rev2 2.7.3. cikke értelmében az elnök 2009. július 8-án továbbította a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részére a képviselőcsoportok által benyújtott, az előirányzatok felhasználásáról szóló ellenőrzött jelentéseket (311812. sz. levél);
Notes that pursuant to Article 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget item 4 0 0 0, the President forwarded the audited reports submitted by the political groups on the use of appropriations to the Committee on Budgetary Control on 8 July 2009 (letter 311812);
- a képviselőcsoportok tekintetében a 2008-as pénzügyi év lezárásáról szóló határozat vizsgálata során az Elnökség tudomásul vette és elfogadta a képviselőcsoportok által benyújtott dokumentumokat,
- when considering its decision on the closure of accounts of the political groups 2008, the Bureau noted and approved the documents submitted by the groups,
- az ITS képviselőcsoport elszámolásának lezárásáról szóló határozatának vizsgálata során az Elnökség elfogadta a főtitkár feljegyzésében foglalt vonatkozó következtetéseket,
- when considering its decision on the closure of the ITS Group's accounts, the Bureau endorsed the conclusions contained in the Secretary-General's note on the matter,
- az Elnökség utasította a főtitkárt egy képviselővel szembeni követelés végső összegének megállapítására, és arra, hogy hajtsa végre a szükséges rendezést;
- the Bureau instructed the Secretary-General to establish the definitive claim against a Member and carry out any regularisations required;
95. tudomásul veszi, hogy 2008-ban a 4020. költségvetési jogcím előirányzatait a következőképpen használták fel:
Notes that in 2008 the appropriations entered under budget item 4 0 2 0 were used as follows:
A 2008. évi költségvetés végrehajtása az egyezmény keretében
Execution of 2008 budget under the agreement
A pártok tevékenységi jelentése nagy vonalakban megfelel a támogatás igénylésekor bemutatott munkaprogramnak.
By and large, the parties' activity reports correspond to the programmes of activities submitted by the parties when the grant was applied for.
A pártok elsősorban az ülések és konferenciák témája, időpontja és helyszíne tekintetében módosították eredeti programjukat.
The parties made changes in relation to the original programmes, particularly as regards the subjects, dates and places of meeting or conferences.
E módosítások azonban nem befolyásolják a munkaprogramok lényegét, és el kell fogadnunk azokat, hiszen a pártoknak rugalmasan kell reagálniuk az év folyamán változó politikai környezetre.
However, these changes do not affect the substance of the programmes of activities and should be accepted in order to give the parties the necessary flexibility to respond to a changing political environment during the year.
A pártok átcsoportosítások révén is módosították ideiglenes költségvetésüket.
The parties also made changes to their provisional budgets by means of transfers
A könyvvizsgálók valamennyi jelentésben fenntartások nélkül tanúsították, hogy a bemutatott számlák megfelelnek a 2004/2003/EK rendelet jogszabályi rendelkezéseinek, és valós és hiteles képet adnak a politikai pártok 2008-as pénzügyi év lezárásakor fennálló helyzetéről;”
In all the reports, the auditors certified unreservedly that the accounts submitted were in conformity with the statutory provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 and that they presented a true and faithful picture of the situation of the political party at the close of the 2008 financial year";
99. megállapítja továbbá, hogy az Elnökség úgy határozott, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek 90 604,58 eurót kell beszednie a három érintett párttól (FPED, AEN és EUD), tekintettel a részükre megítélt támogatások végső összegére;
Further notes that the Bureau established that the authorising officer was required to recover a balance of EUR 90 604,58 from the three parties concerned (ADIE, AEN and EUD), taking account of the final amount of the grants to be awarded to those parties;
100. tudomásul veszi a 2009. április 23-i állásfoglalásának az európai szintű politikai pártok támogatására vonatkozó szabályok végrehajtásáról szóló belső ellenőri jelentés következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó 96. bekezdésére a főtitkár által adott választ, és az utalást a három „elvetett” cselekvési tervre;
100.Notes the Secretary-General's reply to paragraph 96 in its resolution of 23 April 2009 concerning the follow-up to the findings in the Internal Auditor's report on the implementation of the rules on contributions to political parties at European level
102. hangsúlyozza, hogy a „ lehető legnagyobb mértékű átláthatóságot ” nem lehet megvalósítani (i) különösen a programtevékenységek leírására és a végleges tevékenységi jelentésekre vonatkozó modell bevezetése nélkül, valamint (ii) a támogatások engedélyezésre jogosult tisztviselő által elvégzett megfelelő számú utólagos helyszíni ellenőrzés nélkül;
102.Stresses that " maximum transparency " cannot be achieved without (i) thorough implementation, in particular by the introduction of a model structure for the description of programme activities and for the final activity reports and (ii) a sufficient number of ex-post on-the-spot checks of those grants by the authorising officer;
103. nem érti, hogyan felelhet meg az Elnökség az eljárási szabályzat 209. cikkének (2) bekezdésében („határoz a támogatás esetleges felfüggesztéséről vagy csökkentéséről, illetve a jogalap nélkül nyújtott támogatás összegének esetleges behajtásáról”) és 209. cikkének (3) bekezdésében („jóváhagyja a kedvezményezett politikai pártok tevékenységeikről szóló végleges jelentését és éves pénzügyi kimutatását”) előírt kötelezettségének az értékelési és a kifizetési eljárás átláthatóságának megvalósítása szempontjából kulcsfontosságú, fent említett szerkezeti modellek bevezetése nélkül;
103.Is unable to understand how the Bureau can comply with its responsibility under Rule 209(2) ("[to] decide whether to suspend or reduce funding and whether to recover amounts which have been wrongly paid") and Rule 209(3) ("[to] approve the beneficiary political parties' final activity reports and final financial statements") of the Rules of Procedure without introducing of the abovementioned model structures which are crucial to achieving a transparent evaluation and payment process;
Európai szintű politikai alapítványok
European p olitical f oundations
104. tudomásul veszi, hogy 2008-ban a 4030. költségvetési jogcím előirányzatait a következőképpen használták fel:
104.Notes that in 2008 the appropriations entered under budget item 4 0 3 0 were used as follows:
A 4030. költségvetési jogcím végrehajtása a 2008-as pénzügyi évben (EUR)
Budget item 4030 - execution financial year 2008 (in EUR)
Végleges támogatás
Final grant
Összes bevétel
Total income
Európai Tanulmányok Központja
Centre for European Studies
Haladó Tanulmányok Európai Alapítványa
Foundation for European Progressive Studies
Európai Liberális Fórum
European Liberal Forum
Európai Zöld Intézet
Green European Institute
Európa Átalakítása
Transform Europe
Európai Demokraták Intézete
Institute of European Democrats
Az Uniós Politikák Megfigyelőközpontja
Europa Osservatorio Sulle Politiche Dell'unione
Maurits Coppieters Központ
Center Maurits Coppieters
Európai Politikai Alapítvány a Demokráciáért
Fondation Politique Europeenne Pour La Democratie
Alapítvány a Demokratikus EU-ért *
Foundation for EU Democracy*
*: a végleges jelentés még nem került elfogadásra
*: final report not yet approved
105. megállapítja, hogy az Elnökég 2009. június 17-i ülésén tízből hét európai szintű politikai alapítvány esetében jóváhagyta az adott alapítvány tevékenységi programjának végrehajtásáról és pénzügyi kimutatásáról szóló végleges jelentést, és úgy határozott, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek 85 437,44 euró többletet kell beszednie az Európai Demokraták Intézetétől és további 482 544,35 eurót kell kifizetnie a többi hat alapítvány részére (a 2009. június 17-i ülés jegyzőkönyve, PE 426.231/BUR);
105.Notes that the Bureau at its meeting on 17 June 2009 approved the final reports on the implementation of the programmes of activities and the financial statements of six of the 10 foundations and established that the authorising officer was required to recover the surplus of EUR 85 437,44 from the Institute of European Democrats and to pay a balance of EUR 482 544,35 to the other five foundations (Minutes of the meeting of 17 June 2009, PE 426.231/BUR);
106. megállapítja továbbá, hogy a főtitkár az Elnökség tagjai részére írt feljegyzésében (D(2009)31289, 2009. június 15.) az alábbi tájékoztatással szolgált:
106.Further notes that the Secretary-General in his note to the members of the Bureau - (D(2009)31289 of 15 June 2009) - gave the following information:
2008 márciusában, nem sokkal a támogatásra irányuló kérelem leadási határideje előtt az alapítványok többsége egy, a Főtitkárság illetékes szolgálataival tartott tájékoztató ülés alkalmával jelezte, hogy nem tud pontos munkatervvel szolgálni például egy-egy konferencia helyével, dátumával és témájával, vagy egy-egy tanulmány pontos témájával kapcsolatban.
In March 2008, shortly before the deadline for submitting grant applications, most of the foundations said at an information meeting with the departments responsible in the Secretariat that they could not submit a detailed work programme, e.g. with the place, date and subject of a conference or the exact subject of a study.
Ennélfogva nem volt lehetséges ellenőrizni, hogy a tevékenységek megfeleltek-e a támogatás igénylésekor bemutatott munkaprogramnak.
Consequently it was not possible to check whether the activities carried out correspond to the work programmes presented with the grant application.
Azokban az esetekben, amelyekben a benyújtott kérelem megfelelően pontos volt, többször megállapították, hogy jelentősebb módosításokra került sor, pl. több esemény elmaradt és egyes tanulmányok témája megváltozott.
In cases where the application was fairly detailed, it was noted several times that major changes had been made, e.g. several events had been dropped or the subjects of studies had been changed.
Mivel az alapítványok létrehozása óta az első ilyen jellegű költségvetési évről van szó, javasoljuk a végleges jelentések elfogadását.
As this is the first financial year for funding, shortly after the creation of the beneficiary foundations, it is proposed to accept the final reports.