natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irányelv előírja az érintett munkavállalók egészségi állapotának megfelelő ellenőrzését azzal a céllal, hogy megelőzzék az elektromágneses tereknek való expozíció minden káros hatását.
The Directive provides for the requirement of appropriate surveillance of the health of exposed workers with the objective of preventing any adverse effects due to exposure to electromagnetic fields.
Amennyiben az expozíció meghaladja a határértékeket, orvosi vizsgálatot kell előírni.
Where exposure exceeds the limit values, a medical examination is foreseen.
Ha az érintett munkavállalók esetében ezen expozícióból eredő egészségkárosodást fedeznek fel, el kell végezni a kockázatok újraértékelését.
If it transpires that the health of the workers concerned has been harmed as a result of this exposure, a reassessment of the risks must be carried out.
Az elfogadás és az átültetés határideje
Adoption and transposition deadline
Ezt az irányelvet 2004. április 29-én fogadták el, és a Hivatalos Lapban történő közzététel napján, 2004. április 30-án lépett hatályba.
This Directive was adopted on 29 April 2004 and entered into force on 30 April 2004, date of its publication in the Official Journal.
Az irányelv 13. cikke 2008. április 30-ával lejáró határidőt szabott ki az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére.
Article 13 of the Directive provided for a deadline for the transposition of this directive into national law that expires on 30 April 2008.
Új tudományos bizonyítékok, növekvő aggodalom
New scientific evidence, growing concerns
Az elmúlt hónapokban néhány szakmai csoport és egyéb érintett fél kétségét fejezte ki az irányelv tudományos megalapozottságával kapcsolatban, és különösen arra hivatkozott, hogy az abban megállapított beavatkozási értékek és határértékek aránytalanok, és nem kívánt hatásaik lennének bizonyos ágazatokban, például az iparban, a kutatásban és az orvostudományban végzett munkára, valamint az olyan tevékenységekre, mint például a mágneses rezonancián alapuló képalkotás (MRI), mivel fenyegetést jelentenének ezen tevékenységek normális elvégzésére és továbbfejlesztésére anélkül, hogy bármilyen további védelmet nyújtanának az ezen berendezéseket használó munkavállalók egészsége számára.
In the last months, professional groups and other stakeholders have expressed doubts about the certainty of the scientific basis of the Directive and claimed, in particular, that the action and limit values set therein are disproportionate and would have unwanted effects on the work carried out in some sectors, such as industry, research and medicine, and in activities like magnetic resonance imaging, as they would pose a threat to the normal performance and further development of their activities, without providing any extra protection to the health of workers using this equipment.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság első kézből szeretett volna tájékozódni ezen aggályokról, ezért 2007. május 7-i ülésére meghívta az Európai Radiológiai Társaság képviselőit, hogy ismertessék véleményüket az irányelv által az orvosi, kutatási tevékenységekre, és különösen a mágneses rezonancián alapuló képalkotásra gyakorolt veszélyekkel kapcsolatban.
The EMPL committee wanted to hear first-hand about these concerns and, at its meeting of 7 May 2007, representatives of the European Society of Radiology were invited to present their views on the threats posed by the Directive on medical and research activities, and in particular on magnetic resonance imaging.
A Van der Pas igazgató úr által képviselt Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy meghallgatja ezen aggályokat, tanulmányok elkészítését rendeli el annak ellenőrzésére, hogy az irányelvben megállapított beavatkozási értékek és határértékek valóban túl szigorúak-e, és teljes körűen tájékoztatja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot az ezen tanulmányokból származó új ismeretekről és a további intézkedések rendelkezésre álló lehetőségeiről.
The Commission, represented by Director Mr. Van der Pas, committed itself to listening to these concerns, to commanding studies to verify whether the action and limit values set in the Directive are indeed too strict and to keeping this committee fully informed about the new elements arising from these studies and the options available for further action.
Ennek fényében a Bizottság ezenkívül bejelentette annak lehetőségét, hogy amennyiben az említett tanulmányok előzetes eredményei szerint az állítások megalapozottak, elhalasztja az irányelv végrehajtásának határidejét.
In the view of this, the Commission also announced the possibility of postponing the implementation deadline of the directive should the preliminary results of these studies show that the claims were well-founded.
A Bizottság teljesítette kötelezettségvállalását, és a jelenlegi irányelvre irányuló javaslattal áll elő, amelynek célja az eredeti 2004/40/EK irányelvben meghatározott végrehajtási határidő módosítása, azaz 4 évvel, 2012. április 30-ára történő elhalasztása.
The Commission has fulfilled its commitment and now comes with the current proposal for a Directive which aims at amending the original Directive 2004/40/EC as for its implementation date, postponing it for four years, that is, until 30 April 2012.
Ezen időszak alatt a Bizottság új tudományos bizonyítékokat kíván gyűjteni az elektromágneses tereknek az ezen berendezéseket használó, különböző ágazatokban dolgozó és különböző tevékenységeket végző munkavállalók egészségére gyakorolt hatásairól, és valószínűleg új javaslattal fog előállni, amely pontosabban fogja meghatározni az elektromágneses terek beavatkozási értékeit és határértékeit, ami biztosíthatja az egyensúlyt a munkavállalók egészségét potenciálisan veszélyeztető kockázatok megelőzése és a szóban forgó technológiák hatékony használatából eredő előnyökhöz való hozzáférés között.
During this period, the Commission will gather new scientific evidence on the effects of electromagnetic fields on the health of workers using these machines in different sectors and activities and, most likely, will come back with a new proposal including more accurate action and limit values for electromagnetic fields which may ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the technologies in question.
Valójában már zajlanak bizonyos intézkedések: 2007. júniusában közzétették a brit kormány által kezdeményezett, az MRI-készülékek körüli elektromágneses terek vizsgálatáról szóló tanulmányt, valamint a hollandiai egészségügyi tanács és az ezzel egyenértékű belga intézmény közösen megfogalmazott észrevételeit az európai irányelv végrehajtásából eredő esetleges MRI-korlátozásokról.
In fact, some action is already being taken: a study launched by the British Government on the "assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging equipment", together with the "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive" issued by the Health Council of the Netherlands in cooperation with its Belgian counterpart have been published in June 2007.
Mindkét dokumentum rávilágított az orvosi közösség állításainak valódi értelmére.
Both documents shed light on the real import of the claims made by the medical community.
Ezenkívül a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárvédelmi Bizottság (ICNIRP) jelenleg újra vizsgálja a statikus mágneses terekre és az időben változó, alacsony frekvenciájú terekre vonatkozó iránymutatásokat, amelyeken az irányelv eredetileg alapult: ezek a tanulmányok megerősíthetik, hogy az alacsony frekvenciájú terekkel kapcsolatosan az irányelvben előírtaknál kevésbé szigorú lépések és határértékek meghatározására van szükség.
In addition, the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently in the process of revising the guidelines regarding static magnetic fields and time varying low frequency range fields on which the directive was originally based: these studies could confirm the need to set less stringent action and limit values than those set by the directive for low frequency fields.
Ugyanakkor az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a legfrissebb hozzáférhető tudományos eredmények figyelembevétele érdekében szintén újra vizsgálja az elektromágneses terekre vonatkozó környezet-egészségügyi kritériumait.
At the same time, the World Health Organisation is also revising its environmental health criteria for electromagnetic fields to reflect the latest available scientific studies.
Végül, de nem utolsósorban, a Bizottság útjára indított egy független tanulmányt, amely igen jól halad: eredményei 2008-ban várhatók.
Last but not least, the Commission has launched an independent study, which is now well on track: the results of this study are due in 2008.
Az előadó támogatja a Bizottság céljait: véleménye szerint bölcs dolog a Bizottság javaslatának megfelelően elhalasztani az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határidejét, mivel úgy tűnik, hogy a bizonyos tevékenységi területek által kifejezett aggályok megalapozottak, és új tudományos bizonyítékokat kell keresni az elektromágneses tereknek az ezen berendezéseket használó munkavállalók egészségére gyakorolt hatásairól.
Your rapporteur supports the aims of the Commission: he is of the view that it is wise to postpone the deadline for the transposition of this directive into national law as proposed by the Commission given that the concerns expressed by some sectors of activity seem to be well founded, and look for new scientific evidence on the effects of the electromagnetic fields on the health of workers using these machines.
Az előadó fontolgatta egy olyan módosítás bevezetésének lehetőségét, amely szerint a Bizottságnak időközi jelentést kellene benyújtania az Európai Parlament számára az éppen zajló kutatás állapotáról, végül azonban ellene döntött, mert jobbnak véli azt, ha kellő idő áll a Bizottság rendelkezésére a szükséges kutatások elvégzésére és az összegyűjtött adatok feldolgozására annak érdekében, hogy teljes képet kapjunk az elvégzett tanulmányokról és azok eredményeiről.
Your rapporteur considered the possibility of introducing an amendment whereby the Commission would be required to present an intermediate report to the European Parliament on the state of play of the research being carried out, but finally decided not to do so because he considers it preferable to give sufficient time to the Commission to make the necessary research and analyze the data gathered, in order to have a whole picture of the studies carried out, and of their findings.
Az előadó ugyanakkor úgy véli, hogy a Bizottságnak továbbra is elszámoltathatónak kell lennie a Parlament felé, és ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy bármikor felszólíthassa a Bizottságot arra, hogy számoljon be az éppen zajló tanulmányok állásáról és azok első eredményeiről.
However, your rapporteur considers that the Commission must be held accountable to the European Parliament and, therefore, this committee reserves its right to call the Commission at any time to explain the state of play with regard to the studies carried out and the first findings deriving thereto.
Ugyanakkor az előadónak nincsenek kétségei afelől, hogy szükség van a munkavállalóknak az elektromágneses terek hatásai elleni védelméről szóló irányelvre.
At the same time, your rapporteur has no doubts about the necessity for a directive on the protection of workers against the effects of electromagnetic fields.
Ezért úgy véli, hogy a Bizottság nem halaszthatja el egy jogi eszköz elfogadását ezen a téren.
Therefore, he considers that the Commission must not postpone a legal instrument in this field.
A jelenlegi irányelv hatálybalépésének az abban meghatározott expozíciós határértékek felülvizsgálata érdekében 2012-re történő elhalasztása megfelelőnek tűnik, és elviekben nincsen ok arra, hogy az irányelv felülvizsgálatának és hatálybalépésének határidejét tovább halasszuk.
The postponement until 2012 of the entry into force of the current directive to allow for a revision of the exposure limits set therein seems adequate and in principle there would be no reason to further postpone this deadline for the revision of the directive and its entry into force.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság folyamatosan ellenőrizni fogja a Bizottság tevékenységét ezen a téren.
The EMPL committee will continuously monitor the Commission's course of action in this regard.
A fent kifejtett indokolásból kifolyólag az előadó javasolja a Bizottság tanulmányozott javaslatának gyors, módosítások nélküli elfogadását.
For all the reasons explained above, your rapporteur proposes the quick adoption of the Commission proposal under study without amendments.
PE 398.367v01-00
PE 398.367v02-00
MELLÉKLET: Az Unió hatáskörei.........................................................................................55
ANNEX 1: The competences of the Union..................................................................................55
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG LEVELE..........................................................71
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT...............................71
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................74
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................73
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................82
OPINION of the Committee on Development ......................................................79
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................87
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................87
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................92
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............90
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............96
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 94
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító, 2007. december 13-án aláírt Lisszaboni Szerződésre,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007,
– tekintettel az Egységes Európai Okmánnyal és a Maastrichti, az Amszterdami és a Nizzai Szerződéssel módosított, az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
– tekintettel a 2007. december 12-i Alapjogi Chartára
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of 12 December 2007
Az Európai Unió 2000. december 7-i Alapjogi Chartája, amelyet 2007. december 12-én kiáltottak ki Strasbourgban. ,
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on the 12 December 2007. ,
– tekintettel az Unió jövőjéről szóló, 2001. december 15-i laekeni nyilatkozatra
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the Union
Laekeni Európai Tanács, az Unió jövőjéről szóló laekeni nyilatkozat, SN 273/01, 2001.12.15. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– tekintettel az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló, 2004. október 29-én Rómában aláírt szerződésre,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004,
– tekintettel az Unió alkotmányos folyamatának ütemtervéről szóló, 2007. június 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's constitutional process
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0234 . és a kormányközi konferencia összehívásáról szóló, 2007. július 11-i állásfoglalására
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 . , and to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0013/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0013/2008 ),
A. az elmúlt 50 év során az Európai Unió fejlődése alapvető jelentőségű volt abban a tekintetben, hogy a korábban háború sújtotta kontinensen létrejött a béke és stabilitás térsége, megszilárdult a demokrácia, a szabadság és a polgárjogok, a világ legnagyobb egységes, a szociális normákra, a környezetvédelemre, a fogyasztóvédelemre és a tisztességes versenyre vonatkozóan közös szabályokkal, továbbá gazdasági és monetáris unióval rendelkező piacának létrehozása eredményeképpen növekedett a prosperitás a szolidaritás és a jólét, lehetővé vált a tagállamok együttműködése a nemzeti határokon túllépő kérdésekben, valamint Európa erőteljesebben léphetett fel a globális ügyekben,
A. Throughout the last 50 years the development of the European Union has been fundamental in establishing an area of peace and stability in a continent previously ravaged by war, in consolidating democracy, freedom and citizens' rights, in enhancing prosperity, solidarity and welfare through the creation of the world's largest single market with common rules for social standards, environmental and consumer protection, and fair competition and with an economic and monetary union, in enabling Member States to work together to address issues that transcend national borders and in giving Europe a stronger voice in world affairs,
B. széles körben elismerik, hogy meg kell reformálni és erősíteni az Unió struktúráit e vívmányok megszilárdításához, valamint ahhoz, hogy a hatékony működés érdekében javítsák a huszonhét, vagy esetleg több tagállam uniójának kapacitását, hogy az Unió szembenézhessen az új kihívásokkal, továbbá hogy nagyobb legyen a demokratikus elszámoltathatósága,
B. There is a recognised need to reform and strengthen the structures of the Union in order to consolidate these achievements and to improve the capacity of a Union of twenty-seven, and potentially more, Member States to function effectively so as to enable it to face common new challenges and to be subject to greater democratic accountability,
C. ez az igény volt a forrása azoknak az egymást követő reformoknak, amelyek a Maastrichti Szerződés óta – amely a gazdasági és monetáris unió megteremtésével és az alapvetően gazdasági közösségből a politikai közösségbe való átmenettel váltást jelentett az európai integrációban – megpróbálták rendezni az Unió intézményi felépítését, és amelyek eredményeképpen elfogadták a laekeni nyilatkozatot, amely – egy konvent összehívásával és már nem kizárólag a kormányközi konferenciák alapján – a reform más jellegű folyamata előtt nyitotta meg az utat,
C. This need was the origin of the successive reforms that, since the Treaty of Maastricht - which marked a shift in European integration, with the creation of an economic and monetary union and the passage from an essentially economic community to a political union - have tried to settle the institutional structure of the Union and led to the Declaration of Laeken, which also opened the way to a different process for reform based on the Convention method, and no longer based exclusively on intergovernmental conferences,
D. az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés tervezetét az egyes nemzeti parlamentek két-két képviselőjéből, tizenhat európai parlamenti képviselőből, az Európai Bizottság két képviselőjéből és az egyes nemzeti kormányok képviselőiből álló konvent dolgozta ki, amely a tervezetet nyilvános tanácskozás során készítette el konszenzussal, amelyet a 2004. évi kormányközi konferencia lényegében változatlanul hagyott, míg az azt követő Lisszaboni Szerződés, amely elhagyta az Alkotmány bizonyos jellemzőit, hagyományosabb kormányközi munkamódszerrel – jóllehet az Európai Parlament három képviselőjének teljes körű részvétele mellett – jött létre,
D. The Treaty establishing a Constitution for Europe was drafted by a Convention, composed of two representatives from every national parliament, sixteen MEPs, two representatives of the European Commission and a representative of every national government, who prepared a draft in public deliberation, producing a consensus which was left essentially unchanged by the 2004 Intergovernmental Conference, while the subsequent Treaty of Lisbon, which dropped some of the features of the Constitution, resulted from more traditional intergovernmental working methods, albeit with the full participation of three representatives of the European Parliament,
E. az Uniónak a Szerződések Alkotmánnyal való felváltása révén történő megreformálására irányuló korábbi erőfeszítést az Európai Parlamentben az európai polgárok választott képviselőinek nagy többsége elfogadta
E. The previous effort to reform the Union by means of replacing the Treaties with a Constitution was endorsed by a very large majority of the elected representatives of European citizens in the European Parliament
500 szavazattal, 137 ellenszavazattal és 40 tartózkodással (az Európai Parlament 2005. január 12-i állásfoglalása az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről – Corbett/Méndez de Vigo jelentés, HL C 247.
By 500 votes in favour, 137 against and 40 abstentions [European Parliament resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe (Corbett/Méndez de Vigo report), OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
E, 2005.10.6., 88. o.). és a tagállamok 2/3 része ratifikálta, két tagállam (Franciaország és Hollandia) azonban elutasította, majd a mérlegelés időszakát követően, amikor egyértelművé vált, hogy a valamennyi tagállam kötelező jóváhagyása nem valósítható meg, ezt a megközelítést elvetették a már korábban is meglévő Szerződések módosítása javára,
88]. and was ratified by 2/3 of the Member States but was rejected by two (France and the Netherlands) and, after a period of reflection in which it became clear that the necessary approval by all Member States could not be attained, this approach was abandoned in favour of amending the pre-existing Treaties instead,
F. a módszerben és a folyamatban bekövetkezett változás – noha az Unió intézményi felépítésével kapcsolatban tervezett gyakorlati kiigazítások közül sokat új formában tartott meg – azzal járt, hogy mérséklődtek a törekvések és lemondtak az Alkotmány több sajátosságáról, valamint elhalasztották egyes új mechanizmusok hatálybalépését, és a különböző tagállamokra vonatkozó különleges intézkedéseket beépítették a Szerződésekbe,
F. This shift in method and process, while retaining in a new form many of the practical adjustments to the institutional structure of the Union that it envisaged, implied a lowering of the ambition and the abandonment of several features of the Constitution, the postponement of the entry into force of some of its new mechanisms and the incorporation in the Treaties of particular measures specific to various Member States,