natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépését követő 3 év .
* OJ: please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* 5 évvel ezen irányelv hatálybalépése után .
* 5 years after the entry into force of this Directive.
d) „nem közúti mozgó gép”: fedélzeti energiaforrással rendelkező gép, amelynek működtetése működés közben vagy mobilitást, vagy folyamatos vagy részben folyamatos mozgást követel meg meghatározott munkavégzési helyek között .
(d)'non-road mobile machinery' means machinery , with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working ;
d) „nem közúti mozgó gép”: olyan gép, amelynek működtetése működés közben vagy mobilitást, vagy folyamatos vagy részben folyamatos mozgást követel meg meghatározott munkavégzési helyek között , vagy amelyet működés közben nem mozgatnak, de amelyet fel lehet szerelni úgy, hogy az egyik helyről a másikra történő könnyebb mozgatása lehetővé váljék;
(d) 'non-road mobile machinery' means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations , or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another ;
Nem szabad különbözőképpen kezelni azokat az azonos építésű berendezéseket, amelyeknek azonos az anyaga és funkciója, és csupán energia-ellátásuk módjában (egyéni rácsatlakozás vagy független áramforrás) különböznek.
Items of machinery which are identical in terms of their construction, the materials they contain and their function and differ only in the way they are powered (mains connection or independent power supply) should not be treated differently.
Továbbá bizonyos gyártási folyamatok esetében az e célra felhasznált gépeknek mozgathatónak kell lenniük, máskülönben a gyártási lánc nem vagy nem megfelelően működik.
In addition, in the case of certain production processes the machinery involved must be mobile, since otherwise the production chain would not work properly or at all.
Ezeket a berendezéseket azonban üzemelés közben nem mozgatják.
These items of machinery remain stationary during use, however.
f) az a természetes vagy jogi személy, aki az alkalmazott értékesítési módszertől függetlenül – beleértve a távközlő eszközökön keresztül történő értékesítést is a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében –:
(f) 'producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
i. valamely tagállam területén letelepedett személy, és azon tagállam területén saját neve vagy védjegye alatt gyárt, illetve terveztet vagy gyártat és forgalmaz elektromos és elektronikus berendezéseket,
(i) is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State ,
i. i. az Unióban letelepedett személy, és az Unió területén saját neve vagy védjegye alatt gyárt, illetve terveztet vagy gyártat és forgalmaz elektromos és elektronikus berendezéseket,
(i) is established in the Union and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the Union ,
ii. valamely tagállam területén letelepedett személy, és azon tagállam területén saját neve vagy védjegye alatt más szállítók által gyártott berendezések viszonteladásával foglalkozik, ahol a viszonteladó nem tekinthető „gyártónak” abban az esetben, ha a gyártó márkaneve az i. pontban foglaltaknak megfelelően megjelenik a berendezésen,
(ii) is established in a Member State and resells within the territory of that Member State , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
ii. az Unióban letelepedett személy, és az Unió területén saját neve vagy védjegye alatt más szállítók által gyártott berendezések viszonteladásával foglalkozik, ahol a viszonteladó nem tekinthető „gyártónak” abban az esetben, ha a gyártó márkaneve az i. pontban foglaltaknak megfelelően megjelenik a berendezésen,
(ii) is established in the Union and resells within the territory of the Union , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
iii. valamely tagállam területén letelepedett személy, és azon tagállamban üzleti alapon harmadik országból vagy egy másik tagállamból származó elektromos és elektronikus berendezéseket hoz forgalomba, vagy
(iii) is established in a Member State and places on the market of that Member State , on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State , or
iii. az Unióban letelepedett személy, és az Unió piacán üzleti alapon harmadik országból származó elektromos és elektronikus berendezéseket hoz forgalomba, vagy
(iii) is established in the Union and places on the Union market, on a professional basis, EEE from a third country, or
iv. valamely tagállamban távközlő eszközök révén elektromos és elektronikus berendezéseket értékesít közvetlenül magánháztartások vagy egyéb felhasználók számára, de egy másik tagállamban vagy harmadik országban telepedett le.
(iv) sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
A Bizottság hatásvizsgálata szerint az európai megközelítés alkalmazása esetén a csökkentett bürokratikus terheknek köszönhetően évi 66 millió EUR összegű költség takarítható meg.
According to the Commission impact assessment, adopting the European approach could generate annual savings of €66 million, as a result of a reduction in red tape.
A közvetlen távértékesítés e téren fontos tényező, ezért alaposabb vizsgálatot érdemel.
Direct distance selling is an important aspect of this issue, and should therefore be looked at more closely.
Ugyanakkor ez esetben is európai megközelítésre van szükség: a gyártók számára csak egyszeri regisztrációt lehessen előírni.
Here again, however, a European approach is needed: manufacturers should only be required to register once.
Ezeket a pontokat a 17. cikkhez tartozó módosítás tárgyalja.
The amendment to Article 17 covers these points.
A Parlament kéri az elektromos és elektronikus berendezések távértékesítés útján történő értékesítésének egyszerűsítését (a belső piac megvalósítása az e-kereskedelemben [ 2010/2012(INI) ].
Parliament is calling for distance selling of EEE to be made easier (completion of the internal market in e-commerce [2010/2012(INI]).
3 cikk – 1 bekezdés – j pont
Article 3 – paragraph 1 – point j
j) „piaci hozzáférhetőség biztosítása”: valamely tagállam piacán valamely termék gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára, akár ingyenesen, akár fizetés ellenében;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
j) „piaci hozzáférhetőség biztosítása”: az Unió piacán valamely termék gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára, akár ingyenesen, akár fizetés ellenében;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
A „piaci hozzáférhetőség biztosítása” nemzeti szintű fogalommeghatározása nagy bürokratikus akadályok és így költségek keletkezésével jár, ami jelentősen akadályozza majd a belső piac megfelelő működését.
Defining ‘making available on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
A Bizottság hatásvizsgálata szerint az európai megközelítés alkalmazása esetén a bürokratikus terhek csökkentésének köszönhetően évi 66 millió EUR összegű költség takarítható meg.
According to the Commission’s impact assessment, if the European approach is taken annual savings of €66 million will be achieved through the avoidance of red tape.
k) „forgalomba hozatal”: adott termék piaci hozzáférhetőségének első alkalommal, üzleti alapon történő biztosítása valamely tagállam területén ;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
k) „forgalomba hozatal”: adott termék piaci hozzáférhetőségének első alkalommal, üzleti alapon történő biztosítása az Unióban ;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market on a professional basis;
A „forgalomba hozatal” nemzeti szintű fogalommeghatározása nagy bürokratikus akadályok és így költségek keletkezésével jár, ami jelentősen akadályozza majd a belső piac megfelelő működését.
Defining ‘placing on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
3 cikk – 1 bekezdés – l pont
Article 3 – paragraph 1 - point l
l) „kivonás”: kézi, gépi, vegyi vagy kohászati eljárás, amelynek következtében a veszélyes anyagok, keverékek vagy összetevők egy azonosítható anyagfolyamban vagy egy anyagfolyam azonosítható részében elkülöníthetők.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream.
Egy anyag, keverék vagy összetevő akkor minősül azonosíthatónak, ha nyomon követhető annak megállapítása érdekében, hogy kezelése környezetvédelmi szempontból biztonságos-e;
A substance, mixture or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment;
l) „kivonás”: kézi, gépi, vegyi vagy kohászati eljárás, amelynek eredményeképpen a veszélyes anyagok, keverékek vagy összetevők egy azonosítható anyagfolyamban vagy egy anyagfolyam azonosítható részében elkülöníthetők a kezelési eljárás végén .
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream at the end of the treatment process .
Az irányelvnek nem szabad meghatároznia, hogy az anyagokat stb. mikor kell kivonni.
The directive should not stipulate when the substances, etc. are to be removed.
A lényeg az, hogy az anyagokat kivonják, és ennek során a lehető legjobb környezeti eredményeket érjék el.
What is important is that the substances should be removed and that the best possible environmental results should be achieved in doing so.
Egyes anyagokat mint az anyagfolyam azonosítható részét kell kivonni, ami csak a kezelési eljárás későbbi szakaszában lehetséges, közvetlenül az elején nem.
Some of the substances have to be removed as identifiable parts of a stream, which can only be done at a later treatment stage and not right at the start.
Az anyagok kivonása időpontjának meghatározása gátolná az új technológiák kifejlesztését.
Specifying the juncture at which substances have to be removed would hamper the development of new technologies.
Ezért az eredeti bizottsági javaslatot támogatjuk.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
3 cikk – 1 bekezdés – o a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point o a (new)
oa) „kisméretű berendezés” minden olyan berendezés, amely elvben mozdítható, vagy amely, elvileg, rendeltetése szerint nem marad használati helyén teljes hasznos élettartama alatt;
(oa) ‘small appliances’ means all those appliances which in principle are movable and which, in principle, are not intended to remain in their place of use throughout their useful life ;
A Parlament első olvasatbeli álláspontja IA. mellékletében szereplő „kisméretű berendezések” fogalommeghatározás visszaállítása.
Reinstatement of the definition of ‘small appliances’ from Annex IA of Parliament’s first-reading position.
Erre a fogalommeghatározásra az 5. cikk (1) bekezdéséve és a 7. cikk (6) bekezdésével kapcsolatban van szükség.
This definition is required in connection with Articles 5(1) and 7(6).
3 cikk – 1 bekezdés – o b pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – o b (new)
ob) „nagyméretű berendezés” minden olyan berendezés, amely elvben nem mozdítható, vagy amely, elvben, rendeltetése szerint üzemi élettartama alatt használati helyén marad.
(ob) ‘ l arge appliances ’ means all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
A termékek kialakítására vonatkozó uniós jogszabályok, így a 2009/125/EK irányelv sérelme nélkül a tagállamok ösztönzik a gyártók és az újrafelhasználók közötti együttműködést, valamint azon intézkedések bevezetését, amelyek elősegítik, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket olyan módon tervezzék meg és állítsák elő, amely előmozdítja az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak, alkatrészeinek és anyagainak az újrahasználatát, a szétszerelését és a hasznosítását az.
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Ebben az összefüggésben a tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekben, hogy a gyártók különleges tervezési megoldások vagy gyártási eljárások révén ne akadályozhassák meg az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatát, kivéve ha ezek a különleges tervezési megoldások és gyártási eljárások több előnnyel járnak, például a környezetvédelmi és/vagy biztonsági követelmények tekintetében.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználását, szétszerelését és hasznosítását elősegítő környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeket a 2009/125/EK irányelvnek megfelelően elfogadott végrehajtási intézkedések keretében, legkésőbb 2014. december 31-ig kell megállapítani.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
A környezetbarát tervezésre vonatkozó követelmények megállapítása az energiafelhasználó termékek vonatkozásában nem csak az ilyen termékek energiafogyasztására van hatással, hanem az újrahasználat, a szétszerelés és a hasznosítás leegyszerűsítését is maga után vonja.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling.
Annak biztosítása, hogy a tervezési folyamat az újrafeldolgozási szakaszra is kiterjedjen, nagyobb mértékű és optimálisabb újrafeldolgozást eredményezhet.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling.
Ezért ösztönözni kell az egyszerű szétszerelést, a jobb újrafeldolgozhatóságot, a veszélyes kibocsátások csökkentését és a másodlagos nyersanyagok hasznosítását.
Ease of dismantling, improved recyclability, the reduction of harmful emissions and the recovery of secondary raw materials should therefore be encouraged.
A Parlament első olvasatbeli álláspontjának visszaállítása.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó összes hulladékot szelektíven kell gyűjteni: az ilyen hulladékgyűjtés magas arányban történő megvalósítása önmagában még nem elég.
All WEEE must be collected separately: it is not sufficient merely to achieve a high rate of such collection.
Prioritásnak kell tekinteni a hűtő- és fagyasztóberendezések, de minden higanyt tartalmazó lámpa, valamint a fotovoltaikus modulok és a kisméretű berendezések begyűjtését is.
Priority should be assigned to collecting not only cooling and freezing equipment but also all lamps which contain mercury and photovoltaic modules and small appliances.
Ez utóbbiak gyakran tartalmaznak veszélyes anyagokat és értékes másodlagos nyersanyagokat is, és ezeket sajnos gyakran – tiltott módon – a háztartási hulladékba dobják.
The latter often contain hazardous substances and also valuable secondary raw materials, and are regrettably often disposed of with household waste, although this is not permitted.
A fotovoltaikus modulok szelektív gyűjtése szintén prioritás az olykor bennük előforduló veszélyes anyagok és értékes másodlagos nyersanyagok miatt.
Photovoltaic modules should likewise be collected separately as a matter of priority because of the hazardous substances and valuable secondary raw materials which some of them contain.
Ennek érdekében a tagállamok megkövetelhetik , hogy a begyűjtési rendszerek , illetve gyűjtőhelyek gondoskodjanak az elektromos és elektronikus berendezések újrahasználatra előkészítendő hulladékainak az elektromos és elektronikus berendezések szelektíven gyűjtött egyéb hulladékaitól való, a gyűjtőhelyeken történő elkülönítéséről.
For this purpose, Member States may require that collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Az egész berendezések újrahasználatának maximalizálása érdekében a tagállamok azt is biztosítják , hogy a begyűjtési rendszerek minden további szállítás előtt gondoskodjanak az elektromos és elektronikus berendezések újrahasználatra előkészítendő hulladékainak az elektromos és elektronikus berendezések szelektíven gyűjtött egyéb hulladékaitól való, a gyűjtőhelyeken történő elkülönítéséről.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that , prior to any further shipment, collection schemes provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Az újrahasználható berendezések szelektív gyűjtése szükséges ahhoz, hogy a hulladékhierarchia ebben a konkrét irányelvben is érvényre jusson, és ez összefügg a 11. cikkben szereplő külön újrahasználati aránnyal.
It is necessary for re-usable appliances to be collected separately so that the waste hierarchy can also be applied under this specific directive, and this is linked to a separate re-use rate referred to in Article 11.
A hatékony újrahasználat csak akkor lehetséges, ha az újrahasználható berendezéseket kötelező a lehető legkorábbi szakaszban elkülöníteni az egyéb használt berendezésektől.
Only if it is compulsory for re-usable appliances to be separated from other old appliances at the earliest possible stage will effective re-use be possible.
A tagállamok biztosítják, hogy ...*-tól kezdve begyűjtsenek legalább 4kg/fő, az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékot vagy legalább a 2010-ben az adott tagállamban begyűjtött ilyen hulladékmennyiséget, attól függően, hogy melyik a nagyobb mennyiség.
Each Member State shall ensure that as of …* at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezések begyűjtött hulladékainak mennyisége... **-tól/től 2016-ig fokozatosan emelkedjen.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the period from …** to 2016.
A tagállamok ennél ambiciózusabb egyedi begyűjtési arányokat is meghatározhatnak, mely esetben ezt bejelentik a Bizottságnak.
Member States may set more ambitious individual collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
A begyűjtési célokat éves szinten kell teljesíteni.
The collection rates shall be achieved annually.
A tagállamok legkésőbb ... -ig** javított fejlesztési terveket nyújtanak be a Bizottságnak.
Member States shall present improved collection plans to the Commission no later than …**
* HL: Kérem, illessze be a következő évet: ezen irányelv hatálybalépésének évét követő 4 év .
*OJ: P lease insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
* Ezen irányelv hatálybalépésének időpontja .
* The date of the entry into force of this Directive.
** HL: Kérem, illessze be a következő évet: ezen irányelv hatálybalépésének évét követő 8 év .
** OJ: P lease insert the year - 8 years after the year of entry into force of this Directive.
**Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 18 hónap .
** Date 18 months after the entry into force of this Directive.
*** HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépésének évét követő 4. év január 1-je.
***OJ: P lease insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
A gyártók nem tehetők felelőssé a begyűjtési cél elérésére irányuló erőfeszítésekért, mivel az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékokat gyűjtő más szereplők nem tartoznak az ellenőrzésük alá.
Manufacturers cannot be made responsible for efforts to achieve the collection rate targets, since they have no influence on other actors who collect WEEE.
A gyártó nem olyan jogi személy, amely képes lehet egy kollektív begyűjtési cél teljesítésére.
A manufacturer is not a legal person who can meet an overall collection rate target.
A tagállamokat ösztönzik az illegális szállítás megelőzésére.
The Member States are being encouraged to clamp down on illegal shipments.
A begyűjtési arányt a keletkező hulladék mennyisége alapján kell meghatározni, nem pedig az új berendezések számát tartalmazó irreleváns tényező alapján.
The collection rate should be established on the basi s of the amount of waste arising , and not on the basis of the irrelevant factor of the number of new appliances.
A termékek tagállamonként eltérő életciklusait megfelelően figyelembe veszik.
Due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States.
Az irányelv így figyelembe veszi a nem telített piacokat, akárcsak a hosszú életciklusú berendezéseket (fotovoltaikus modulok).
The directive thus takes account of non-saturated markets and appliances with a long life cycle (photovoltaic modules).
– a gyártók, illetve a nevükben eljáró harmadik felek szelektíven gyűjtöttek; vagy
– separately collected by producers or third parties acting on their behalf ; or
– egyéb úton szelektíven gyűjtöttek.
– separately collected by other means.
A begyűjtési előirányzat eléréséért a tagállamok felelnek, és nekik kell a 16. cikk (5) bekezdése szerint jelenteni az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak összegyűjtött mennyiségét.
Member States are responsible for meeting the collection target and must report the quantity of WEEE collected in accordance with Article 16(5).