natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) „környezetvédelmi hitelesítő”: az V. fejezetben említett feltételek és eljárások szerint akkreditált , az adott szervezettől független természetes vagy jogi személy, illetve az ilyen személyek egyesülése vagy csoportja;
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person , or any association or group of such persons which has or have obtained an accreditation in accordance with the procedures and conditions of Chapter V, and which is independent from the relevant organisation.
A tagállamokban évek óta létezik egy jól működő és ellenőrzött akkreditációs rendszer.
A well functioning and tested accreditation system has been operating in the Member States for a number of years.
Az EMAS II 5. cikkében foglaltaknak megfelelően felállított, jól működő rendszer megváltoztatása ellentétes hatással járna.
It would be counterproductive to change this well functioning system which was set up in line with Art. 5 EMAS II.
A szakértői értékelési folyamat igazolta e rendszerek megfelelő működését.
The peer review process gave proof of the well functioning of these systems.
2 cikk – 20 bekezdés
Article 2 – point 20
(20) „telephely”: a szervezet ellenőrzése alatt álló adott földrajzi hely, amelyen tevékenységet végeznek, terméket állítanak elő és szolgáltatásokat nyújtanak, beleértve az infrastruktúrát, berendezést és anyagokat;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials;
(20) „telephely”: a szervezet ellenőrzése alatt álló adott földrajzi hely, amelyen tevékenységet végeznek, terméket állítanak elő vagy szolgáltatásokat nyújtanak, beleértve az infrastruktúrát, berendezést és anyagokat;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products or services, including all infrastructure, equipment and materials;
2 cikk – 26 bekezdés
Article 2 – point 26
(26) „akkreditáló testület”: nemzeti akkreditáló testület a(z) xxxx/2008/EK rendelet értelmében .
(26) Accreditation Body means a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No xxxx/2008.
(26) „engedélyező testület”: a tagállam által kijelölt testület, amelynek feladata az engedélyek kiadása a környezetvédelmi hitelesítők számára, és amely felelős e személyek vagy szervezetek felügyeletéért.
(26) "Licensing body " means a body which is designated by a Member State to issue a licence to environmental verifiers and which is responsible for supervising those persons or organisations.
A tagállamok az e rendeletben foglaltak szerinti engedélyező testületnek kijelölhetik a 765/2008/EK rendeletben foglaltak szerinti akkreditációs testületüket .
Member States may designate their Accreditation Body under Regulation (EC) No 765/2008 as an authorising body under this Regulation.
A tagállamokban évek óta létezik egy jól működő és ellenőrzött akkreditációs rendszer.
There is a well functioning and tested accreditation system that has been operating in the Member States for a number of years.
A szubszidiaritás elvének megfelelően ezt tagállami hatáskörben kell hagyni.
According to the principle of the subsidiarity it should be left to the Member States.
2 cikk – 26 a bekezdés (új)
Article 2 – point 26 a (new)
(26a) „lényeges változtatás”: a kapacitás jelentős bővülése, illetve a szervezet jellegében vagy működésében bekövetkezett változás.
(26a) " s ubstantial change" means a significant expansion of capacity or change in the nature or functioning of the organisation.
A „lényeges változtatás” fogalmának meghatározása a 8. cikk rendelkezései miatt szükséges.
A definition of "substantial change" is needed due to the provisions in Article 8.
Az ehhez vezető lépéseket az I–IV. melléklet tartalmazza.
The steps to achieve this are set out in Annexes I to IV.
Amennyiben rendelkezésre állnak az adott ágazatra vonatkozó legjobb környezetgazdálkodási gyakorlatokat tartalmazó, a 46. cikkben említett ágazati referenciadokumentumok, azokat figyelembe kell venni .
Where available, account should be taken of the best environmental management practice included in the relevant sector al reference documents referred to in Article 46 .
Az egyértelműség kedvéért a környezeti állapotfelmérésre való hivatkozást egy későbbi bekezdésbe helyeztük át, hogy megmutassuk, az csak egy tényezője az EMAS-nak.
To create clarity, the reference to an Environmental Review has been moved to a later paragraph to show it is just one aspect of EMAS.
A 45. cikknek megfelelően el kell ismerni minden hitelesített környezetközpontú irányítási rendszer valamennyi vonatkozó tényezőjét, nem csak a környezeti állapotfelmérést.
All relevant aspects of any certified Environmental Management System, not just the environmental review, should be recognized according to Article 45.
Az (1) bekezdés módosításával összhangban a környezeti állapotfelmérésre való hivatkozást ebbe a bekezdésbe helyeztük át, hogy megmutassuk, az csak egy tényezője az EMAS-nak.
In line with the amendment to paragraph 1 of this article, the reference to an Environmental Review has been moved to this paragraph to show it is just one aspect of an EMAS .
Ez a módosítás egyértelművé teszi, hogy a belső ellenőrzés a II. mellékletben felsorolt környezetközpontú irányítási rendszer követelményeinek egyike.
This amendment clarifies that internal audits are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
4 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4 – paragraph 7 – subparagraph 1
Ez a módosítás egyértelművé teszi, hogy a környezetvédelmi nyilatkozat a II. mellékletben felsorolt környezetközpontú irányítási rendszer követelményeinek egyike.
This amendment clarifies that Environmental Statements are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
4 cikk – 8 bekezdés
Article 4 – paragraph 8
a) hitelesítteti a teljes környezetközpontú irányítási rendszert és az ellenőrzési programot,
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
b) kidolgozza a környezetvédelmi nyilatkozatot a IV. melléklet B. és D. részében foglalt követelményeknek megfelelően,
(b) prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV, Parts B and D,
c) érvényesítteti a környezetvédelmi nyilatkozatot,
(c) have the environmental statement validated,
d) továbbítja az érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatot az illetékes testülethez,
(d) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
e) továbbít az illetékes testülethez egy kitöltött formanyomtatványt, amely legalább a VI. melléklet szerinti legszükségesebb adatokat tartalmazza.
(e) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
Nem szükséges és esetleg zavaró lehet két különböző jelentéstételi és ellenőrzési ciklus bevezetése.
The introduction of two different reporting and auditing cycles is unnecessary and potentially confusing.
A két ciklust ehelyett egyetlen éves eljárásban kell összefogni.
Instead, the two cycles should be combined into one annual procedure.
a) elvégzi a környezetvédelmi teljesítmény, illetve a környezetvédelemmel kapcsolatos hatályos jogi követelményeknek való megfelelés belső ellenőrzését a III. mellékletnek megfelelően,
(a) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
b) kidolgozza a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentést a IV. melléklet C. és D. részében foglalt követelményeknek megfelelően,
(b) prepare an environmental performance report in accordance with the requirements laid down in Annex IV Parts C and D ,
b) a IV. mellékletben foglalt követelményeknek megfelelően naprakésszé teszi a környezetvédelmi nyilatkozatot , és érvényesítteti azt,
(b) update the e nvironmental s tatement , in accordance with the requirements laid down in Annex IV and have it validated ,
c) továbbítja az érvényesített környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentést az illetékes testülethez,
(c) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
c) továbbítja az érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatot az illetékes testülethez,
(c) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
d) továbbít az illetékes testülethez egy kitöltött formanyomtatványt, amely legalább a VI. melléklet szerinti legszükségesebb adatokat tartalmazza .
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
d) továbbít az illetékes testülethez egy kitöltött formanyomtatványt, amely legalább a VI. melléklet szerinti legszükségesebb adatokat tartalmazza ,
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI ,
da) hitelesítteti a teljes környezetközpontú irányítási rendszert és az ellenőrzési programot.
( da ) have the full environmental management system and audit programme verified .
(1) Az illetékes testület egy kis szervezet kérésére meghosszabbítja a 6. cikkben említett egyéves időközt kétéves időközre, feltéve, hogy valamennyi következő feltétel teljesül:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the annual frequency referred to in Article 6 up to two years, provided that all the following conditions are met:
a) nem áll fenn környezeti kockázat lehetősége ,
(a) no environmental risks are present,
a) az előzetes környezeti állapotfelmérés azt mutatta , hogy a szervezetnél nincsenek jelentős környezetvédelmi tényezők, és
(a) the initial environmental review showed that the organisation has no significant environmental aspects, and
b) a szervezet nem tervez működési módosítást környezetközpontú irányítási rendszerében, valamint
(b) the organisation has no operational changes planned to its environmental management system , and
b) a szervezet nem tervez a 8. cikkben foglaltak szerinti lényeges változtatást.
(b) the organisation has no substantial changes planned, as defined in Article 8 .
c) nem áll fenn jelentős helyi környezetvédelmi probléma lehetősége.
(c) there exist no significant local environmental problems .
Korlátozott mértékű rugalmasságot lehetővé kell tenni a kis szervezetek számára.
Limited flexibility should be allowed for small organisations.
A környezeti kockázat meghatározását össze kell hangolni a 2. cikkben szereplő meghatározásokkal.
The definition of environmental risk is brought into line with the definitions in Article 2.
A módosítás feleslegessé teszi a c) pontot.
The amendment makes point (c) superfluous.
Az EMAS-rendszer fenntartásával kapcsolatos kötelezettségek nagy adminisztratív költségekkel járnak, amelyek egy kkv számára neheézségeket okoznak.
Obligations relating to maintenance of the EMAS system entail high administrative costs which are difficult to bear for an SME.
Annak érdekében, hogy könnyebb legyen az európai kkv-k számára a rendszerhez való hozzáférés, e költségeket csökkenteni kell, ha a szervezet nem tervez lényeges változtatásokat termelési rendszerében, továbbá ha nem kell új környezeti veszélyekkel vagy helyi környezetvédelmi problémákkal számolni.
In order to ease access for European SMEs to the system, such costs should be reduced where the organisation does not plan to make substantial changes to its production system and where there is no reason to expect new environmental dangers or local environmental problems.
Az ellenőrzés, a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentés és a környezetvédelmi nyilatkozat kis szervezetek esetében javasolt gyakorisága nem megvalósítható.
The frequency of the audit, the environmental performance report and environmental statement in the scheme proposed for small organisations is unworkable.
Az eljárás bonyolult és túlzott agminisztratív terhekkel jár.
The procedure is complicated and will generate excessive administrative costs.
A rendszer, amelynek lényegét az első EMAS-rendelet tartalmazza, jobb.
A scheme that was essentially contained in the first EMAS regulation is better.
Ebben a rendszerben a kis szervezetek mentesülnek az éves érényesítés alól.
Under this scheme, small organisations are exempted from annual validations.
Mivel az illetékes testület dönti el, hogy a nyilvántartásba vétel folytatható-e, mindehhez nincs szükség az eljárásra.
Since it is the Competent Body that ultimately decides whether or not to go ahead with registration, this dispenses with an unnecessary procedure.
7 cikk – 3 bekezdés
Article 7 - paragraph 3
Az évenkénti ütemezést elvben fenn kell tartani az ISO 14001 szerint, de a kkv-k esetében kivételt lehet tenni a fenti feltételekkel.
The one year cycle should, in principle, be maintained as in ISO 14001, but exceptions can be made in the case of SMEs under the above mentioned conditions.
Az illetékes testülethez nem kell kérelmet benyújtani, mivel a környezetvédelmi hitelesítő dönti el, hogy el lehet-e térni az érvényesítés ütemezésétől.
No request is necessary to the competent body as it is up to the environmental verifier to decide about a deviation from the validation cycle.
(1) Ha egy nyilvántartásba vett szervezet lényeges változtatást tervez , a szervezet a változtatásra, valamint annak környezetvédelmi tényezőire és hatásaira vonatkozóan környezeti állapotfelmérését végez.
Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Az EMAS rendszer nem akadályozhatja a technológiai fejlődést és egy cég termelési tervét, hanem lépést kell tartania az ipari fejlődéssel és garantálnia kell annak környezetvédelmi normáit.
The EMAS system should not act as an obstacle to technological development and a firm's production plans, but should follow industrial development and guarantee the environmental standards thereof.
A szöveg egyértelművé teszi, hogy valamennyi megfelelő részt módosítani kell.
The text clarifies that all relevant parts should be modified.
(3) A változtatásokat követően a frissített környezeti állapotfelmérést és a módosított környezetvédelmi politikát hitelesíteni és érvényesíteni kell.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated following the changes made .
Össze kell hangolni e cikket a 7. cikk kis szervezetek mentességeire vonatkozó rendelkezéseivel.
It is necessary to bring this article into line with the provisions of Article 7 concerning exemptions for small organisations.
A megfogalmazást még egyértelműbbé kell tenni a félreértelmezés lehetőségének elkerülése érdekében.
It is necessary to make the wording more specific to avoid any possibility of misinterpretation.
A logó nem használható :
The logo shall not be used :
- a termékeken vagy azok csomagolásán; továbbá
- on products or their packaging , or
- más tevékenységeket és szolgáltatásokat érintő összehasonlításokban, illetve ha fennáll annak lehetősége, hogy más környezetvédelmi termékcímkékkel összetéveszthetik.
- in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
12 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 12 – paragraph 1 - point a
a) az érdekelt feleknek – beleértve az akkreditációs testületeket és az illetékes végrehajtó hatóságokat – a nyilvántartást kérelmező vagy nyilvántartásba vett szervezetekkel kapcsolatos észrevételeinek figyelembevétele,
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
a) az érdekelt feleknek – beleértve az akkreditációs testületeket és az illetékes végrehajtó hatóságokat , valamint a szervezeteket képviselő testületeket – a nyilvántartást kérelmező vagy nyilvántartásba vett szervezetekkel kapcsolatos észrevételeinek figyelembevétele,
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities and the organisations' representative bodies , concerning applicant or registered organisations,
Az illetékes testületeknek profitálniuk kell a nyilvántartásba vett, illetve az éppen a nyilvántartásba vételt intéző szervezetek észrevételeiből, továbbá rendelkezni kell egy olyan mechanizmusról, amellyel a szervezetek kollektív formában járulhatnak hozzá a rendszer hatékony irányításához annak érdekében, hogy biztosítható legyen az illetékes testületek kiegyensúlyozott működése.
The Competent Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered, and provision should be made for a mechanism whereby organisations can contribute collectively to effective management of the scheme, so as to ensure that the competent bodies operate in a balanced manner.
13 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 13 – paragraph 2 – point c
c) az illetékes testület a benyújtott tárgyi bizonyítékok vagy az illetékes végrehajtó hatóságtól kapott kedvező jelentés alapján megbizonyosodott arról, hogy a szervezet megfelel a jogi követelményeknek;
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
c) az illetékes testület a benyújtott tárgyi bizonyítékok vagy az illetékes végrehajtó hatóságtól kapott jelentés alapján megbizonyosodott arról, hogy a szervezet megfelel a jogi követelményeknek;
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
A nemzeti szabályozók általában igazolják, hogy a meg nem felelésre vonatkozó bizonyítékokról nincs tudomásuk, ahelyett, hogy „kedvező” jelentést adnának a megfelelőségről.
National Regulators generally confirm that they know of no evidence of non compliance, rather than providing a "positive" report on compliance.
Az illetékes testület felkéri a szervezetet, hogy a nyilvántartásba vételre vonatkozóan új kérelmet nyújtson be.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
Az akkreditáló testület ellenőrzi a környezetvédelmi hitelesítő tevékenységét, és lehetőséget biztosít az érintett környezetvédelmi hitelesítő számára, hogy az üggyel kapcsolatban kifejtse véleményét.
The Accreditation Body shall conduct a check on the environmental verifier's activities and shall give the environmental verifier concerned an opportunity to express its opinion on the matter.
Amennyiben a környezetvédelmi hitelesítő által nyújtott magyarázat nem kielégítő, a 765/2008/EK rendelet szerinti értékelő testületként történt akkreditálását felfüggesztik.
If it does not provide a satisfactory explanation, its accreditation as an assessment body under Regulation (EC) No 765 /2008 shall be suspended.
Ha a szervezet által benyújtott regisztrációs kérelmet visszautasítják, mert a környezetvédelmi hitelesítő tevékenységét nem végezte megfelelően ahhoz, hogy e rendelet előírásai teljesüljenek, az akkreditáló testületnek fel kell kérnie a szervezetet, hogy nyújtson be új kérelmet és meg kell vizsgálnia a hitelesítő tevékenységét a szakmai hozzá nem értés vagy a korrupció elkerülése érdekében.
If the application for registration submitted by an organisation is rejected because the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met, the Accreditation Body should invite the organisation to submit a new application and conduct an investigation into the verifier's activities in order to avoid cases of incompetence or corruption.
Az illetékes szerv számára lehetővé kell tenni a bejegyzés fenntartását, amennyiben bizonyítják, hogy a szervezet jóhiszeműen mulasztotta el a teljesítést, illetve hogy a nem teljesítés okait megszüntették.
The Competent Body should be allowed to maintain the registration if it is demonstrated that the organisation's failure to comply was committed in good faith, and therefore by mistake, and to check that the cause of the non-compliance have been removed.
E fórum évente legalább egyszer ülésezik a Bizottság képviselőjének jelenlétében.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
E fórum évente legalább egyszer ülésezik.
It shall meet at least once per year.
A fórum felhívja a szervezetek képviselőszerveit a fórumon való részvételre.
The Forum shall invite the organisations' representative bodies to participate in the Forum.
Nem valószínű, hogy egy ilyen fórum központi koordináció és finanszírozás nélkül működőképes lenne.
It is unlikely that such a Forum will work unless someone provides central coordination and funding.
E feladat ellátására a Bizottság a legalkalmasabb.
The Commission is best suited to this task.
A szervezetek képviselőszerveinek részvétele közelebb hozza a rendszert a vállalkozások igényeihez.
The participation of the organisations' representative bodies will help to gear the system more closely to the needs of businesses.
17 cikk – 7 bekezdés – c pont
Article 17 – paragraph 7 – point c
c) a szervezet elkészítette a IV. melléklet C. részével összhangban álló környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentést.
(c) the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
c) a szervezet elkészítette a IV. melléklettel összhangban álló környezetvédelmi nyilatkozatot .
(c) the organisation has prepared an environmental statement in accordance with Annex IV.
Nem szükséges és potenciálisan zavaró lehet két különböző jelentéstételi és ellenőrzési ciklus bevezetése.
The introduction of two different reporting and auditing cycles is unnecessary and potentially confusing.
(2) A 7. cikk sérelme nélkül, a környezetvédelmi hitelesítő legfeljebb 12 havonként ellenőrzi a környezetvédelmi nyilatkozatban szereplő frissített adatokat .
Without prejudice to Article 7, the environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
A kkv-ket nem érinti e rendelkezés.
SMEs are not considered in this provision.
Ezért a hivatkozás a 7. cikkre, amely bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi a kkv-k számára az éves hitelesítéstől való eltérést.
Therefore reference is made to Art. 7 which would allow deviation from yearly validation for SMEs under certain conditions.
E módosítás egyértelművé teszi, hogy a környezetvédelmi hitelesítőnek külső harmadik félnek kell lennie.
This amendment makes it clear that the environmental verified shall be an external third party.
24 cikk – 8 bekezdés – b pont
Article 24 – paragraph 8 – point b
b) a szervezet teljesíti a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelményeket.
(b) that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
b) a környezetvédelmi hitelesítő nem talált arra utalást, hogy a szervezet nem teljesíti a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelményeket.
(b) that the environmental verifier has found no indication that the organisation does not fulfil all applicable legal requirements relating to the environment.
A környezetvédelmi hitelesítő csak azt tudja megerősíteni, hogy nem talált arra utalást, hogy a szervezet nem teljesíti a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelményeket.
The environmental verifier can only confirm that he has found no indication that the organisation does not fulfil the applicable legal requirements relating to the environment.
Ez a testület feladatait pártatlanul és függetlenül végzi.
This body shall perform its functions in a neutral and independent manner.
Az akkreditálás hatáskörét korlátozza a környezetvédelmi hitelesítő szakmai képesítése, illetve – adott esetben – a hatáskör meghatározásakor figyelembe kell venni a vizsgált tevékenység nagyságrendjét és összetettségét.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.