natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez két olyan, az önkéntesség gazdasági értékének mérésére használt értékes eszköz, amely egyúttal a különböző tagállamoktól kapott, összehasonlítható adatokat biztosít az önkéntes tevékenységek körére, hatáskörére és felosztására vonatkozóan.
These are two very valuable tools in measuring the economic value of volunteering and ensuring comparative data from different Member States on the scope, scale and distribution of voluntary activity.
c) az önkéntes/közösségi szektor részvételének biztosítása a strukturális, a kohéziós és a vidékfejlesztési alapok konzultációjában, döntéshozatalában és az azt követő működésében.
Ensure the participation of the voluntary/community sector in the consultation, decision making and subsequent operation of the Structural, Cohesion and the Rural Development Funds.
A közösségi stratégiai iránymutatásokban megjelenő partnerség elvének nem mindig sikerül megfelelni, így az Európai Bizottság felelősséggel tartozik saját politikáinak és eljárásainak a leírtaknak megfelelő betartására.
The partnership principle enshrined in the Community Strategic Guidelines is not always adhered to and the European Commission has a responsibility to ensure that its own policies and procedures as written are implemented.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Az önkéntesség olyan nemformális tanulási tapasztalatot nyújt, amely egyaránt kedvez a szakmai készségek és kompetenciák kialakításának, illetve az aktív civil részvétel egyik legfőbb megnyilvánulási formája .
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
A valamennyi korosztályból kikerülő önkéntesek által végzett tevékenységek kulcsfontosságúak a demokrácia – az Európai Unió egyik alapelve – fejlődése szempontjából , és hozzájárulnak a humánerőforrás-fejlesztéshez, továbbá a társadalmi kohézióhoz .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union , and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Az önkéntesség előmozdítja és ösztönzi az olyan partnerséget és az aktív civil részvételt, amely olyan európai értékeket helyez gyakorlatba, mint a szolidaritás vagy a megkülönböztetés-mentesség .
(3) Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action .
A valamennyi korosztályból kikerülő önkéntesek által végzett tevékenységek kulcsfontosságúak a demokráciának – különösen a részvételen alapuló demokráciának , az Európai Unió egyik alapelvének a fejlődése szempontjából.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy - in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union.
A valódi demokrácia magába foglalja a képviseleten (politikusok útján) és a részvételen alapuló demokráciát (részvétel és cselekvés útján befolyást gyakorló polgárokat).
True democracy encompasses representative democracy (politicians) and participative democracy (citizens who influence by participating and by action).
A módosítás kiemeli és hangsúlyozza az önkéntességnek a jelenlegi társadalmi környezetben játszott szerepét.
The amendment h ighlight s and underline s the key role played by volunteering in the current social environment.
Azokat a polgárokat, akik aktívan részt vesznek az európai társadalmak felépítésében, támogatni kellene tevékenységükben.
Citizens that activ e ly take part in the construction of European societies should be supported in their activity.
Az önkéntesség kulcsfontosságú szerepet játszik a jelenlegi társadalmi környezetben.
Volunteering plays a key element in the current social context.
(3a) Az önkéntes tevékenységekben való aktív részvétel – különösen a gazdasági válság és a megnövekedett munkanélküliség idején – konkrét támogatást nyújt az embereknek a marginalizálódás elkerülése, valamint a társadalmi és munkaerőpiaci integráció elősegítése céljából.
(3a) Active engagement in voluntary activities, particularly in a period of economic crisis and increased unemployment, provides concrete support to people to avoid marginalisation and facilitate social integration and integration into the labour market.
(4) A gyorsan változó társadalmakban biztosítani kell az önkéntes infrastruktúrák hatékonyságát, hogy több ember számára lehetővé tegyék önkéntes tevékenység vállalását.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Fontos támogatni és elősegíteni az egymástól való tanulást és a helyes gyakorlatok cseréjét közösségi szinten is .
It is also important to support and facilitate peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(5) Az 1997-es kormányközi konferencia elfogadta a 38. nyilatkozatot az önkéntességről, amelyet az Amszterdami Szerződés záróokmányához csatoltak; elismerte továbbá, milyen fontos az önkéntes szolgálatok tevékenységeinek hozzájárulása a társadalmi szolidaritás fejlesztéséhez.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Az 1997-es kormányközi konferencia elfogadta a 38. nyilatkozatot az önkéntességről, amelyet az Amszterdami Szerződés záróokmányához csatoltak; elismerte továbbá, milyen fontos az önkéntes szolgálatok tevékenységeinek hozzájárulása a társadalmi szolidaritás fejlesztéséhez és a generációk közötti önkéntesség előmozdításához .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
(12) Az önkéntességet számos olyan közösségi program támogatja, amelyek elsősorban az önkéntesek mobilitására összpontosítanak, pl. a „Fiatalok lendületben” program Európai Önkéntes Szolgálata, az egész életen át tartó tanulási program és az Európa a polgárokért program.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Horizontális jellegéből adódóan az önkéntesség együttműködést teremt a fent említett programok között.
Given the horizontal nature of volunteering , it will create synergies between the above-mentioned programmes .
(13a) Az EU jelentős szerepet játszik a határain belül végzett önkéntes tevékenységek előmozdításában, fejlesztésében és támogatásában.
(13a) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
(13b) Az európai önkéntesség évének arra kellene lehetőséget nyújtania, hogy bátorítani lehessen a tagállamokat arra, hogy jogbiztonságot teremtsenek az önkéntesek számára jogi státuszukat és munkakörülményeiket tekintve, az ENSZ és az ILO önkéntességre vonatkozó meghatározásait alapul véve.
(13 b ) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status and the working conditions based on the UN and ILO definitions of volunteering.
Az önkéntes tevékenységek olyan gazdag nemformális tanulási tapasztalatot jelentenek, amely erősíti a fiatalok szakmai készségeit és kompetenciáit, a munkaerőpiacba való újrabeilleszkedésük elősegítésével hozzájárul foglalkoztathatóságukhoz, fejleszti szociális készségüket és hozzájárul az egyén személyes fejlődéséhez és jólétéhez.
(14a) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Az önkéntes tevékenységeknek nem a hivatásszerű, fizetett foglalkoztatás felváltása a feladatuk, hanem az értékhozzáadás és az életminőség növelése.
(14b) Voluntary activities must not replace professional paid employment but add value and enhance quality of life.
Ennek fényében az önkéntes tevékenységek nem helyettesíthetik a hatóságok felelősségét az egyetemes szolgáltatásokra vonatkozóan, illetve nem szabad ezekkel visszaélni sem, az alapvető szociális szolgáltatások iránti igények kielégítésének eszközeként felhasználva ezeket.
In respecting this, voluntary activities should neither substitute the responsibility of public authorities as regards universal services nor be mis used as a means of meeting basic social service needs.
A vállalatok társadalmi felelősségvállalása stratégiájának részeként a munkáltatók támogathatnák és ösztönözhetnék az önkéntes tevékenységeket
(14c) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities .
(15) Ennek ellenére az önkéntes munka kínálta lehetőségek kihasználtsága még mindig nem teljes körű.
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Megerősítheti a polgárok az adott társadalomhoz való tartozásának érzését valamennyi – helyi, regionális, nemzeti és európai – szinten.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
Megerősítheti a polgárok körében az adott társadalomhoz való tartozás érzését valamennyi – helyi, regionális, nemzeti és európai – szinten , és bátoríthatja a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé minden tagállamban a külföldiek számára, hogy nonprofit szervezeteknél önkéntes vagy térítésmentes munkát végezhessenek .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to make it possible for foreign residents in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
Amennyiben az önkéntesség célja a társadalmi összetartozás erősítése Európában, akkor lehetővé kell tennie a megkülönböztetés minden formája elleni küzdelmet, és ennek megfelelően minden egyes tagállam valamennyi lakosa számára elérhetővé kell tenni, beleértve azon harmadik államok polgárait is, amelyek nem partnerei az Európai Uniónak.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
(15a) Az önkéntességben rejlő lehetőségek jobb hasznosítása érdekében a tagállamok megfontolhatnák olyan intézkedések ösztönzését, amelyek az önkéntes munka elismeréséhez vezethetnének a nyugdíjak kiszámításakor.
(15a) To further reali s e the potential of volunteering, Member States could consider promot ing measures that could lead to the recognition of volunteering work when calculating pensions .
Ez az eszköz hatékonynak, egyszersmind szükségesnek bizonyult például a németországi önkéntes szolgálattal (Freiwilliges Soziales Jahrral) szerzett tapasztalatok alapján.
Based on the experience with the voluntary service (Freiwilliges Soziales Jahr) in Germany , for instance, this has proved to be an efficient as well as necessary instrument .
(16) 2011 az ENSZ által az önkéntesek nemzetközi évének nyilvánított 2001. év 10. évfordulója.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) A 2011. év az ENSZ 2001-es nemzetközi önkéntes évének 10. évfordulója.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations and will also coincide with the 2011 Special Olympics World Summer Games in Athens .
Emellett egybeesik a 2011-es, Athénban megrendezésre kerülő nyári Speciális Olimpiai Játékokkal is.
Given the crucial role of volunteers in supporting the Special Olympics, there is a real opportunity for creating synergies in this regard .
Az önkéntesség nagy szerepet játszik a környezet védelmében és a polgári védelemben, annak hozzájárulását fel kell ismerni és támogatni kell minden téren, különösen az EU új demokráciáiban.
(16a) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16b) Annak elismerése, hogy az önkéntesség a kompetenciák és a készségek elsajátítására alkalmas tevékenység – pl. az EUROPASS-hoz kapcsolódó YOUTHPASS keretében – azt biztosítja, hogy az önkéntességet ne a formális képzés alternatívájának, hanem kiegészítésének tekintsük, és hogy a továbbiakban majd elősegítse az önkéntesek mobilitását.
(16b) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it and furthermore it will facilitate the mobility of volunteers.
(16c) Társadalmi szerepe mellett az önkéntesség gazdasági értékkel is bír, és jelentős mértékben hozzájárul a gazdasághoz.
(16c) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
(16d )Az önkéntesség kulcsszerepet játszik a társadalmak stabilitásának és kohéziójának fenntartásában, és nagy gazdasági jelentőséggel bír gazdasági válság idején, mivel támogatja az embereket a munkaerőpiacba való újrabeilleszkedésükben.
(16 d )Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant economic contribution in a period of economic crisis, supporting people in their reintegration into the labour market.
16 e preambulumbekezdés (új)
Recital 16 e (new)
(16e) Annak elismerése, hogy az önkéntes tevékenységgel töltött idő az európai és nemzeti projektekhez – természetbeni hozzájárulásként – nyújtott társfinanszírozás, az önkéntes hozzájárulás értékének kézzelfogható felismerését jelentené, és segítené az önkéntes szervezeteket saját tevékenységeik végrehajtásában.
(16e) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Az európai év általános célja, hogy – elsősorban a tapasztalatok és a helyes gyakorlat egymásnak való átadásával – bátorítsa és támogassa a tagállamokat, a helyi és regionális hatóságokat, valamint a civil társadalmat az Európai Unióban az önkéntes tevékenység vonzó feltételeinek megteremtésében.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Az európai év általános célja, hogy – elsősorban a tapasztalatok és a helyes gyakorlat egymásnak való átadásával, valamint az innovatív megközelítések és az értékelő tapasztalatok előmozdításával – bátorítsa és támogassa az EU, a tagállamok, a helyi és a regionális hatóságok, valamint a civil társadalom erőfeszítéseit az Európai Unióban az önkéntes tevékenység vonzó feltételeinek megteremtésében.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experiences — the efforts of the European Union, the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Az önkéntes tevékenységek jutalmazása és elismerése – a megfelelő ösztönzők támogatása magánszemélyek, vállalatok és önkéntes szervezetek számára, továbbá rendszeresebb elismerés kivívása uniós szinten és a tagállamokban az önkéntesség során szerzett készségek és kompetenciák számára a politikaalkotók, civil társadalmi szervezetek és munkáltatók részéről.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Az önkéntes tevékenységek jutalmazása és elismerése – a megfelelő ösztönzők támogatása magánszemélyek, vállalatok és önkéntes szervezetek számára, ideértve a baleset- és felelősségbiztosítás formájában az önkéntes munkavégzés idejére az önkéntesek számára a nemzeti szokásoknak és hagyományoknak megfelelően nyújtott egészségügyi és biztonsági védelmet, továbbá rendszeresebb elismerés kivívása uniós szinten és a tagállamokban az önkéntesség során szerzett készségek és kompetenciák számára a politikaalkotók, civil társadalmi szervezetek és munkáltatók részéről.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work according to the national customs and traditions and to gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Az önkéntes szervezetek számára a múltban végzett, hitelesített tevékenységek szintén pozitív elemnek tekinthetőek a közszférában való előmenetel szempontjából.
Certified past activities for volunteering organisation s can also be considered as a positive feature of careers in the public sector
Ez a módosítás arra – az egyénektől, a magánszférától és a civil társadalomtól eltekintve – a közszférával szemben támasztott, jövőbeli követelményre helyezte a hangsúlyt, hogy erősítse azokkal az ebben a szférában dolgozó emberekkel kapcsolatos politikáját, akiket emiatt széles látókörűnek és a segítségre szorulók problémáira és szükségleteire nyitottnak kell tekintenünk.
This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
Ezzel a megoldással a közszféra több embert vesz rá a valódi emberek és azok valódi problémái, nem pedig csak az egyetemet végzettek problémái iránti elkötelezettségre.
With this solution the public sector may get more people committed to real people and their real problems and not to the people only learnt at the universities .
A nemzetközi és az európai szolidaritás ösztönzése a béke, az észak és dél közötti együttműködés és a környezetvédelem előmozdításával, valamint a szolidaritáson alapuló szociális gazdaság elismerése az önkéntességen keresztül;
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
Az önkéntesség értékével és fontosságával kapcsolatos tájékoztatás – figyelemfelkeltés az önkéntességre általában, mint a civil részvétel megnyilvánulására, amely hozzájárul valamennyi tagállam közös érdekében álló témákhoz, mint a harmonikus társadalmi fejlődés és a gazdasági kohézió.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development, economic cohesion.
Az önkéntesség értékével és fontosságával kapcsolatos tájékoztatás – figyelemfelkeltés az önkéntességre általában, mint a civil részvétel megnyilvánulására, amely hozzájárul valamennyi tagállam közös érdekében álló témákhoz, mint a harmonikus társadalmi fejlődés, a gazdasági kohézió , a kultúrák, a népcsoportok és a vallások közötti párbeszéd és a társadalmi integráció .
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development, economic cohesion, intercultural, interethnic as well as inter-religious dialogue and social integration .
3 cikk – 1 bekezdés – 3 pont
Article 3 – paragraph 1 – point 3
· konferenciák, rendezvények és kezdeményezések szervezése a vita serkentése és az önkéntesség fontosságára és értékére való figyelemfelkeltés, valamint az önkéntesek erőfeszítéseinek üdvözlése érdekében;
· conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
3 cikk – 1 bekezdés – 4 a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
· az önkéntes tevékenységre fordított idő felhasználásának előmozdítása az európai projektek társfinanszírozásaként;
· Promote the use of volunteer time as matching funding in European projects;
A határozat 2011. január 1. és 2011. december 31. közötti végrehajtására rendelkezésre álló költségvetés 6 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
A határozat 2011. január 1. és 2011. december 31. közötti végrehajtására rendelkezésre álló költségvetés 12 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 12 000 000 .
az önkéntesség európai évéről (2011) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Decision on the European Year of Volunteering (2011)
A vélemény előadója: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
Az Európai Bizottság határozata értelmében 2011 az önkéntesség európai éve lesz.
The Commission has decided to make 2011 the European Year of Volunteering.
A Bizottság határozatra irányuló jelenlegi javaslatának előzménye az Európai Parlament 2011-et az „önkéntesség európai évévé” nyilvánító, 2008. szeptember 2-i nyilatkozata.
Its current proposal gives effect to Parliament's Declaration of 2 September 2008 on announcing 2011 as the European Year of Volunteering.
Az európai év általános célja, hogy – elsősorban a tapasztalatok és a helyes gyakorlat egymásnak való átadásával – bátorítsa és támogassa a tagállamokat, a helyi és regionális hatóságokat, valamint a civil társadalmat az Európai Unióban az önkéntes tevékenység vonzó feltételeinek megteremtésében.
The overall purpose of the European Year will be to encourage and support exchanges of experience and good practice and the efforts of the Member States, regional and local authorities and civil society to create conditions conducive to volunteering in the European Union.