natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem alkalmazandó az 8. és 12. cikk, sem pedig a 16., 17., 18. vagy 24. cikkben említett egyetlen korlátozás olyan természetes vagy jogi személy tevékenységére, aki egy állampapír-kibocsátóval kötött megállapodás alapján meghatalmazott elsődleges értékpapír-kereskedői minőségben lép fel, és aki egy tagállam állampapírjával kapcsolatos elsődleges vagy másodlagos piaci műveleteket illetően valamely pénzügyi eszközzel megbízóként kereskedik.
Articles 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed in relation to sovereign debt under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of a natural or legal person who is an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt and who is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt of a Member State .
Az elsődleges értékpapír-kereskedők könnyebben vásárolhatnak állampapírokat és biztosíthatnak likviditást a piac számára, ha az állampapírok szélesebb skálájával hajthatnak végre hitel-nemteljesítési csereügyleteket, és nemcsak azokkal, amelyek esetében elsődleges értékpapír-kereskedők.
Primary dealers will have a greater capacity to acquire sovereign debt and provide liquidity to the market if they are able to hedge themselves with a broader range of sovereign debt instruments, not just the sovereign debt instruments for which they are a primary dealer.
Bármely tilalmat az előző bekezdésben említett harminc naptári napos időszakon belül kell bevezetni, illetve azt követően, ha az illetékes hatóság tudomására jut, hogy a szóban forgó személy körülményeiben olyan változás következett be, amelyek következtében már nem felel meg a feltételeknek.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Bármely tilalmat az előző bekezdésben említett tizenöt naptári napos időszakon belül kell bevezetni, illetve azt követően, ha az illetékes hatóság tudomására jut, hogy a szóban forgó személy körülményeiben olyan változás következett be, amelyek következtében már nem felel meg a feltételeknek.
Any prohibition shall be imposed within the fifteen calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Az ügyletek sebességére tekintettel a 15 nap reálisabb követelmény.
15 days is a more realistic cut ‑off point, in view of the speed with which the transactions are realised.
17 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 17 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) a long ügylet, ha egy pénzügyi eszköz ára jelentősen emelkedik, ami a megelőző értékekhez viszonyítva egyértelműen aránytalan mértékű, a kibocsátó aktuális pénzügyi helyzetével nem összefüggő növekedés figyelhető meg, amely ezért pénzeszköz-buborékok létrejöttének rendszerszintű kockázatait vonhatja maga után.
(ba) a long sale, where there is a significant increase in the price of a financial instrument, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles.
A long ügylet is veszélyes lehet, ha pénzeszköz-buborékok létrejöttéhez vezet.
Long sales can also be dangerous if they lead to the formation of asset bubbles.
Amennyiben a long ügyletek rendszerszintű kockázatokat válthatnak ki (mint például a dot.com buborékok esetében az Egyesült Államokban), úgy az illetékes hatóságot fel kell jogosítani arra, hogy e buborékok kialakulásának megelőzése érdekében beavatkozhasson.
Where they are liable to trigger systemic risks (as in the case of the DOT COMs in the USA ), the competent authorities should be able to intervene to prevent the formation of these bubbles.
Az árfolyamesés mértékének részvények esetén el kell érnie vagy meg kell haladnia a 10%-ot, más típusú pénzügyieszköz-kategóriák esetén pedig a Bizottság által meghatározandó összeget.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Az árfolyamesés mértékének részvények esetén el kell érnie vagy meg kell haladnia a 15%-ot , más típusú pénzügyieszköz-kategóriák esetén pedig a Bizottság által meghatározandó összeget.
The fall in value shall be 15% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Az árfolyam növekedése (spirál) esetén jelenleg az általánosan elfogadott határérték 15%.
15% is currently the generally acceptable threshold for growth (spiral).
A szimmetria elve megköveteli, hogy ugyanazt a határértéket alkalmazzák az árfolyamesés esetére is.
The principle of symmetry dictates that the same threshold should also be applied to falls in value.
19 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1
A Bizottságot felruházzák azzal a hatáskörrel, hogy szabályozástechnikai standardokat fogadjon el, amelyekben meghatározza a részvények 10%-os árfolyamesése, illetve a Bizottság által a (4) bekezdésben foglaltaknak megfelelően meghatározott értékcsökkenés számításának módszerét.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
A Bizottságot felruházzák azzal a hatáskörrel, hogy szabályozástechnikai standardokat fogadjon el, amelyekben meghatározza a részvények 15%-os árfolyamesése, illetve a Bizottság által a (4) bekezdésben foglaltaknak megfelelően meghatározott értékcsökkenés számításának módszerét.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 15% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Mind az ESMA, mind az illetékes hatóság a saját honlapján közzéteszi a 16–19. cikkben említett bármely intézkedés bevezetéséről vagy meghosszabbításáról szóló értesítést.
Both the ESMA and the competent authority shall publish on their websites notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Az intézkedések bevezetésére vagy meghosszabbítására vonatkozó határozat egy helyen (az ESMA-nál) történő központosítása meggyorsítja a szóban forgó döntéshozatalt.
The centralisation of the decision to impose or renew measures in one place (the ESMA) will expedite such decisions.
Az ESA (ESMA) rendszeresen, de legalább háromhavonta felülvizsgálja a jelen cikk szerinti intézkedéseket.
ESA (ESMA) shall review measures under this Article regularly and in any event every three months.
Ha egy intézkedést a három hónapos időszakon belül nem hosszabbítanak meg, az automatikusan hatályát veszti.
If a measure is not renewed after such a three-month period, it shall automatically expire.
27 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 27 – paragraph 3 – point a
(a) a tranzakció céljának magyarázatát, valamint hogy a tranzakció valamely kockázat fedezésére szolgál-e vagy más célja van ;
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise ;
(a) a tranzakció céljának magyarázatát;
(a) an explanation about the purpose of the transaction;
Efféle tranzakciókba nem feltétlenül kockázatfedezés érdekében bocsátkoznak az emberek, és azok tisztán spekulatív jellegűek is lehetnek.
People do not necessarily enter into this kind of transaction to cover a risk, and they might purely be speculating.
A lényeges teendő annak biztosítása (a rendelkezésre bocsátott információk alapján), hogy az ilyen típusú tranzakciók célja ne a piac manipulálása vagy kizsákmányolása legyen.
What is important is to ascertain that (based on the information provided) transactions of this type do not also seek to manipulate or exploit the market.
27 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 27 – paragraph 3 – point b
(b) a mögöttes kockázat igazolására szolgáló információkat olyan esetben, ha a tranzakció kockázatfedezeti célokat szolgál.
(b) information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Efféle tranzakciókba nem feltétlenül kockázatfedezésérdekében bocsátkoznak az emberek, és azok tisztán spekulatív jellegűek is lehetnek.
People do not necessarily enter into this kind of transaction to cover a risk, and they might purely be speculating.
Az illetékes hatóságok csak olyan esetekben kötnek információcseréről szóló együttműködési megállapodásokat harmadik országok illetékes hatóságaival , ha a továbbadott információkra legalább a 29. cikkben meghatározottakkal egyenértékű szakmai titoktartási garancia vonatkozik.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Az említett információcserének az említett illetékes hatóságok feladatainak az ellátását kell szolgálnia.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Az illetékes hatóságok nem köthetnek olyan együttműködési megállapodásokat harmadik országokkal, amelyek következményeképpen a tagállamokra az információk megadásával kapcsolatos kötelezettségeken kívül egyéb kötelezettségek is hárulnak .
The competent authorities shall not enter into cooperation arrangements with third countries which result in obligations for Member States other than those concerning the provision of information.
Információcseréről szóló együttműködési megállapodások csak abban az esetben köthetők , ha a továbbadott információkra legalább a 29. cikkben meghatározottakkal egyenértékű szakmai titoktartási garancia vonatkozik.
Cooperation arrangements on exchange of information shall be entered into only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
A módosítás rendeltetése a szöveg pontosítása, ami másfelől az illetékes hatóságokra jogi kötelezettséget ró együttműködési megállapodások megkötésére annak bizonyos ismerete nélkül, hogy mi történne e megállapodások megkötése nélkül.
This is an improvement to the text, which otherwise puts a legal obligation on competent authorities to enter into cooperation agreements with uncertainty in regard to what happens if this is not done.
Azt is világossá kell tenni, hogy az együttműködési megállapodások nem járhatnak bizonyos kötelezettségekkel a tagállamok számára – például viszonossági intézkedések vállalása révén –, mivel ez összeütközésben állhat a tagállamok alkotmányaival és e rendelettel.
It should also be clarified that cooperation agreements may not result in certain obligations on Member States – for example the taking of reciprocal measures – since this could be in conflict with Member States Constitutions and this Regulation.
Shortolás és hitelmulasztási csereügyletek
Short selling and certain aspects of credit default swaps
az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság ..........................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................14
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (15572/2010),
– having regard to the draft Council decision (15572/2010),
– tekintettel az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv tervezetére (15571/2010),
– having regard to the draft new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/2010),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikke (2) bekezdésének és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0020/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0020/2011 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0056/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0056/2011 ),
A partnerségi megállapodásokról általánosságban
Partnership agreements in general
Az Európai Közösség és a harmadik országok közötti kétoldalú halászati megállapodások – az úgynevezett halászati partnerségi megállapodások – megkötése 2004 óta bevett gyakorlat a közös halászati politikában, és a politika külső dimenziójának fontos pillérét képezi.
The conclusion of bilateral fisheries agreements between the European Community and non-member countries, termed ‘Fisheries Partnership Agreements’ (FPA) since 2004, has been standard practice under the common fisheries policy (CFP) and is central to the policy’s external dimension.
A rendelkezésre álló erőforrásokról szóló részletes értékelés alapján a partnerségi megállapodások tehát biztosítékot jelentenek a felelős és fenntartható halászat előmozdítására a világ bármely olyan részén, ahol az uniós hajók halászati tevékenységet folytatnak, és biztosítják a hiteles tudományos szakvéleményeken alapuló, a helyi állományok elpusztításának kockázatától mentes uniós halászati módok gyakorlását.
The partnership agreements therefore amount to a commitment to promoting responsible and sustainable fishing wherever EU vessels might be operating, based on thorough assessment of the resources available and making sure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and rule out any risk of depleting local stocks.
Halászat a Comore-szigeteki Unióban
Fisheries in the Union of the Comoros (UoC)
A kontinentális talapzat hiánya, a monszun sűrű váltakozása – aminek következtében csak december és március között igazán jó a halászati szezon –, valamint a megfelelő kikötői infrastruktúra hiánya jelentős nyomot hagy a Comore-szigetek halászati tevékenységén, ami még így is jelentős szerepet tölt be az ország lakosságának élelmezésében.
The absence of a continental shelf, the strong alternation of the monsoons, which allow a good fishing period only from December to March and the lack of suitable port infrastructure heavily influence the performance of the Comorian fishery sector, which nonetheless plays an important role in providing food for the country’s population.
További részletekért lásd: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ szerint a halászatban dolgozó helyiek száma 33 000, akik közül csak 8500 fő folytat hagyományos partmenti halászati tevékenységet, amelyre az jellemző, hogy kicsiny, 6–7 méteres, legfeljebb 25 lóerő motorteljesítményű műanyag csónakokat, olykor motormeghajtás nélküli bárkákat és nagyon szerény technikai eszközöket használnak.
for further details: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ estimate that fishery employs locally some 33 000 people, of which only 8 500 are active in traditional coastal fishing, characterised by the use of small fiberglass boats of 6-7 m length with an engine capacity not exceeding 25 hp and equipped with very modest technical means, or of non-motorised canoes.
Míg a Comore-szigeteki, többségében nagyméretű nyíltvízi halfajokból álló halállomány volumene évi 33 000 tonnára becsülhető, a helyi halászok által fogott éves mennyiség körülbelül 16 000 tonna, amelyet teljes egészében a helyi piac vesz fel.
While exploitable stocks in the Comorian EEZ, mostly large pelagic fish, are estimated at 33 000 t per year, annual catches by local fishermen amount to approx.
Az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió közötti, a halászati ágazatra vonatkozó kétoldalú kapcsolatok 1988-ra nyúlnak vissza.
Bilateral relations in the fisheries sector between the EC and the UoC date back to 1988.
2006 óta a kapcsolatokat halászati partnerségi megállapodás szabályozza, ahogyan arról a 2005. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakra érvényes jegyzőkönyv rendelkezik.
Since 2006 relations have been ruled by a Fisheries Partnership Agreement, as defined by a Protocol covering the period 1.1.2005 to 31.12.2010.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás évi 390 000 euróra rúg
Financial contributions by the EU amounted to EUR 390 000 per year
Ez az összeg az ország éves költségvetésének 0,6%-át teszi ki. , amelynek 60%-a a Comore-szigeteki halászati politika támogatására van előirányozva.
this sum amounts to 0.6% of the country's yearly budget , of which 60 % was earmarked for the support of the Comorian fisheries policy.
www.iotc.org tölti be a regionális halászati gazdálkodási szervezetek irányító szerepét a tonhal vagy tonhalszerű fajok halászata tekintetében.
www.iotc.org being the governing Regional Fishery Management Organisation for tuna and tuna-like species.
A megállapodás időtartama:
Duration of the Agreement:
7 év, meghosszabbítható (2005. január 1.–2011. december 31.)
7 years renewable (1.1.2005 - 31.12.2011)
A jegyzőkönyv időtartama:
Duration of the Protocol:
6 év (2005. január 1.–2010. december 31.)
6 years (1.1.2005 - 31.12.2010)
2004. november 24.
24 November 2004
A megállapodás jellege:
Nature of the FPA :
Tonhalhalászatról szóló megállapodás
Tuna Fishery Agreement
Pénzügyi ellentételezés:
Financial contribution:
390 000 EUR - amelynek 60%-a a Comore-szigeteki halászati politika – a fenntarthatóság előmozdítása – támogatására van előirányozva.
EUR 390 000 - of which 60 % for the support of the Comoros sectoral fisheries policy to promote sustainability in its waters.
Hajótulajdonosok által fizetett díj:
Fee for ship owners:
Kifogott tonnánként 35 EUR
EUR 35 per tonne caught.
Tonhalhalászhajók: 3375 EUR/év (referencia fogás: 96 tonna)
Tuna seiners:EUR 3 375/year (ref catches: 96 t)
Felszíni horogsoros hajók: 2095 EUR/év (referencia fogás: 59 tonna).
Surface longliners: EUR 2 095/year (ref catches: 59 t)
6000 tonna/év
6 000 t/year
Jelenlegi jegyzőkönyv Halászati lehetőségek
CURRENT PROTOCOL Fishing possibilities
40 hajó,
40 vessels
17 hajó,
17 vessels
Az Indiai-óceán nyugati részén folyó kalóztevékenység és a 13. szélességi foktól északra tapasztalható bizonytalan helyzet 2009 és 2010 folyamán egyértelműen megmutatkozott a halászati partnerségi megállapodás kihasználási arányában: a kerítőhálós halászhajók esetében a kihasználtság az elmúlt 6 évben 78%-os volt, amely 98%-kal 2006 és 2008 között tetőzött.
Piracy activity in the Western Indian Ocean and ongoing insecurity north of the 13th parallel have clearly affected the utilisation rate of this FPA in 2009 and 2010: for seiners it was on average 78% over the past six years, while peaks of 98% were reached in 2006-2008.
A horogsoros halászhajók esetében a kihasználási arány ugyanebben az időszakban erős kilengések mellett átlagosan 24%-os volt (2009-ben az arány csupán 6%-os volt), és 2010 első öt hónapjában nem regisztráltak tevékenységet
For longliners the utilisation rate was on average 24% in the same timeframe with strong fluctuations, i.e. down at 6% in 2009 and no applications recorded in the first 5 months of 2010
Lásd az EU–Comore-szigeteki Unió vegyes bizottsága 2010. május 19-i Port Louis-i (Mauritius) találkozójának jegyzőkönyvét. .
see minutes of EU-UoC Joint Committee meeting of 19 May 2010 in Port Louis, Mauritius. .
Az erszényes kerítőhálós halászhajók fogásvolumene azonban a halászati tevékenységben bekövetkezett jelentős csökkenés ellenére sem esett vissza.
The level of catches by purse seiners did not however collapse despite this significant reduction in fishing activity: with 2 165 t in 2009 it was approx.
Ahogy a halászat átvonult a Mozambik-csatornára, a 2009-es 2165 tonnás mennyiség megközelítőleg 25%-kal maradt el a 2005–2009 közötti időszak átlagvolumenétől (2800 tonna).
25% below the average of catches in the 2005-2009 period (2 800 t), as fishing activities extended into the Mozambique channel.
A kifogott mennyiség azonban továbbra is jóval a 6000 tonnás referenciaérték alatt van.
However, catch levels remain well below the reference tonnage of 6 000 tons.
A kerítőhálós uniós halászat a Comore-szigeteki vizeken elsősorban a sárgaúszójú tonhalra (Thunnus albacares) és a csíkoshasú tonhalra (Katsuwonus pelamis) koncentrál, ami az Indiai-óceánon uniós hajók által halászott tonhalmennyiségnek csupán 1,1%-át teszi ki.
EU seining in Comorian waters essentially targets yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) , representing only 1.1% of their overall Indian Ocean tuna catch.
A Tanácstól kapott 2010. április 29-i megbízás alapján az Európai Bizottság tárgyalásokat folytatott a Comore-szigeteki Unióval a halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt, 2010. december 31-én lejáró jegyzőkönyv megújításáról
Empowered by the Council mandate of 29 April 2010, the European Commission has negotiated with the UoC to renew the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement due to expire on 31 December 2010
A Tanács megbízása: 9180/10 határozat (2010. május 10.) .
Council mandate: Decision No 9180/10 of 10 May 2010. .
A tárgyalások eredményeként a felek 2010. május 21-én egy új, a jelenlegi jegyzőkönyv lejártát követő három évig érvényes jegyzőkönyvet parafáltak, amelyet módosított a felek között 2010. szeptember 16-án lebonyolított levélváltás.
On conclusion of these negotiations, a new Protocol was initialled on 21 May 2010 (amended by an exchange of letters on 16 September 2010), covering a period of three years after expiry of the current Protocol.
Az új jegyzőkönyv fő célkitűzése a belépési jogosultságért és az ágazati támogatásért cserébe az európai uniós hajók részére nyújtott halászati lehetőségek meghatározása, valamint az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió közötti együttműködés fenntartása olyan, mindkét fél érdekét szolgáló partnerségi keret létrehozása érdekében, amely a Comore-szigeteki halászati övezetben lehetővé teszi a fenntartható halászati politika fejlesztését és a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázását.
The main objective of the new Protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and for sectoral support and to continue the cooperation between the EU and the UoC, developing the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and a sound exploitation of fisheries resources in the Comorian fishing zone in the interests of both Parties.
A halászati ágazatba történő tervezett befektetések növelése a kisipari halászati tevékenység serkentését szolgálja.
The development of investments in the fisheries sector in order to optimise small-scale fisheries operations is also envisaged.
Az új jegyzőkönyv értelmében az 1 845 750 EUR összegű teljes éves uniós pénzügyi hozzájárulás a hároméves időszakra vonatkozóan a következőkön alapszik:
Based on the new Protocol, the overall annual financial contribution by the EU of EUR 1 845 750 over the whole three-year period is based on:
2. a Comore-szigeteki Unió halászati ágazati politikája fejlesztésének támogatására szánt évi 300 000 EUR.
2. a support for the development of the sectoral fisheries policy of the Comoros amounting to EUR 300 000 per year