natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemrégiben – a német elnökség idején – az Európai Uniót felhívták arra, hogy cselekedjék felelősségteljesen, és mutasson utat a légkörbe történő karbonkibocsátás ellenőrzésének kérdésében, a bolygónk fenntartható egyensúlyát garantáló célkitűzések keretében pedig vállaljon egyértelműen proaktív szerepet.
Recently, during the German Presidency, the European Union took on the responsibility of leading the way with respect to carbon emission control, unequivocally playing a pro-active role in promoting measures to guarantee a sustainable balance for our planet.
Jelenleg igen komolyan és nagy figyelemmel kell foglalkoznunk azokkal a kihívásokkal, amelyek a Föld ökológiai egyensúlyához és környezetünk megóvásához kapcsolódnak.
A number of challenges relating to the ecological and environmental protection of our planet must now be taken up with the utmost determination and attention to detail.
A fenntartható fejlődésről 2002 szeptemberében rendezett johannesburgi csúcstalálkozón a világ számára célként jelölték meg a „sokféleség elvesztésének megállítását 2010-ig”.
The Johannesburg Summit on Sustainable Development, held in September 2002, laid down a worldwide goal of 'reducing the rate of loss of biodiversity by 2010'.
E stratégia egyik alapvető követelménye a „pusztító halászati gyakorlatok felszámolása”.
One of the basic demands of this strategy was the elimination of destructive fishing practices.
Ha kissé visszatekintünk a múltba és felidézzük az ENSZ Környezetvédelmi és Fejlesztési Világbizottságának 1987. évi üléséhez kapcsolódóan (ekkor született meg a fenntartható fejlődés fogalma) összeállított Brundtland-jelentést, meg kell állapítanunk, hogy a környezetvédelmi célkitűzések már több mint két évtized óta a prioritások között szerepelnek a világ politikai naptárában.
Looking back further to the Brundtland report, drawn up in 1987 in the aftermath of the meeting of the UN World Commission on Environment and Development (which gave rise to the concept of sustainable development), we can easily see that environmental objectives have formed part of the international political agenda's priorities for more than two decades.
Ugyanakkor a XXI. századba érve is – a minden irányból felhangzó figyelmeztetések és vészjelzések dacára – megállíthatatlanul folytatódik a sérülékeny vízi és szárazföldi élőhelyek emberi tevékenység okozta károsodása, és ma, 2008-ban leszögezhetjük, hogy a Johannesburgban mintegy hat évvel ezelőtt kijelölt célokat lehetetlen elérni… legalább is 2010-ig.
Nevertheless, as we move further into this 21st century, despite all the warnings and alerts, the destruction by human activity of vulnerable aquatic and terrestrial habitats would seem to be a never-ending process and it is now clear, in 2008, that the goals established in Johannesburg six years ago will be impossible to achieve... at least by 2010.
Egyes olyan tényezők, mint a túlhalászás, a tengeri környezet elszennyeződése és leromlása a különféle gazdasági tevékenységek (tömeges vízi turizmus, olajfúró tornyok építése, a biológiai környezetet hasznosító létesítmények stb.) révén veszélyeztetik a tengeri biodiverzitást.
Factors such as over-fishing, pollution and the degradation of marine ecosystems are threatening this marine biodiversity through a variety of economic activities (mass aquatic tourism, building of oil platforms, bio-prospectors, etc.).
A tengermélységek ökoszisztémái – az emberiség közös öröksége
Deep-sea ecosystems - man's common heritage
A tengermélységekkel (tenger alatti hegységekkel, hidegvízi hévízforrásokkal és korallzátonyokkal) kapcsolatos ökológiai tudatosság szellemében ezeket a területeket az OSPAR-egyezmény alapján ma már prioritást jelentő élőhelyeknek tekintjük, amelyek az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének és szervezeteinek napirendjén szereplő prioritások is.
As a result of the growing ecological awareness as regards deep-sea ecosystems (seamounts, hydro-thermal vents, deep-sea coral reefs), these environments are now considered priority habitats by the OSPAR Convention and are top priorities on the agendas of the UN General Assembly and its consultative bodies.
Annak ellenére, hogy a tengermélységek ökoszisztémáit viszonylag kevéssé ismerjük, azt tudjuk, hogy egyesek közülük jelentős – rendkívül érzékeny és sérülékeny – tengeri biodiverzitásnak adnak otthont.
Although knowledge of deep-sea ecosystems is still limited, we know that some of them are important and extremely sensitive and vulnerable centres of marine biodiversity.
Lassú növekedési és önpótlási ütemük arról tanúskodik, hogy a külső eróziós tényezőkkel szemben igen kevéssé ellenállók.
Their low growth and regeneration rate illustrates how vulnerable they are to external erosive agents.
A hidegvízi korallzátonyok (szivacsok, testüregnélküliek stb.) olyan sajátos (néha három méteresre is megnövő és 300 évnél is tovább élő!) szervezetek, amelyeket máról holnapra – és gyakran helyrehozhatatlanul – elpusztíthat a mechanikai erózió.
Cold-water corals (sponges, coelenterates, etc.) are examples of unique structures (in some cases three metres high and over 300 years old) which can be destroyed, often irreversibly, by mechanical erosion.
A tenger alatti hegységek olyan víz alatti – általában vulkanikus eredetű – struktúrák, amelyek az óceánok mélyén emelkednek.
Seamounts are sub-aquatic structures - normally of volcanic origin - that appear on the seabed.
Még ha a produktivitás és a biodiverzitás itt viszonylag szegényes is, a tenger alatti hegységek valódi tenger alatti oázisok, amelyek gazdag és gyakran egyedülálló ökoszisztémáknak adnak otthont.
Although productivity and biodiversity are relatively weak on the open sea, seamounts are genuine 'submarine oases' sheltering rich and very often unique ecosystems.
A mélytengeri halászatban használatos eszközök (fenékvonóhálók, fenékhez rögzített horogsorok, fenékhorgok, csapdák stb.), a szénhidrogének utáni kutatás, a tenger alatti kábelek elhelyezése, a hulladék tengerbe öntése, a tengerfeneket érintő egyéb kutatások megannyi súlyos veszélyforrás az érintett ökológiai örökség továbbélése szempontjából, ahogyan ezt az északkelet- és nyugat-atlanti területen, valamint a Tasmán-tengeren elvégzett több tudományos vizsgálat is igazolta.
The fishing gear deployed in deep-sea fishing (bottom trawls, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, traps, etc.) oil prospecting, installation of submarine cables, other prospective studies, etc., on the seabed can constitute serious threats to the survival of this common ecological heritage, as illustrated in scientific studies carried out in the north-eastern Atlantic, western Atlantic and Tasmanian Sea.
A hagyományos halászati erőforrások nagy részének kimerülése oda vezetett, hogy a halászati erőfeszítések áthelyeződtek az említett élőhelyek felé, és ezt a folyamatot a halászati ágazat rendelkezésére bocsátott új technológiák tovább erősítették.
The collapse of a large proportion of traditional fishery resources has caused fishery operations to transfer to these habitats with the help of the new technologies available to the fisheries sector.
Ugyanakkor – noha a mélytengeri halászat a kitermelés első éveiben igen eredményes – tudományos vizsgálatok szerint a szervezetlen és strukturálatlan tevékenység hatásaként a jelek szerint bizonyos fajok tíz évnél rövidebb idő alatt kipusztulnak.
However, although deep-sea fishing produces extremely high profits in the first years of activity, scientific studies have shown that haphazard and unstructured fishing may lead to the collapse of specific species in less than 10 years.
A Bizottság javaslatának általános összefüggései
General context of the Commission proposal :
Az Európai Bizottság fő céljának tartja – a 2013-tól megvalósítandó európai tengerpolitika révén – az óceánokkal kapcsolatos megközelítés felülvizsgálatát, valamennyi területen az óceánok integrált kezelésének megvalósításával.
The main aim of the maritime policy which the Commission intends to implement from 2013 is to enable the Commission to review its approach to maritime affairs with a view to treating seas in an integrated manner in all areas.
Ez az új átfogó szemlélet kiterjed a legmélyebb óceánokra és ezek ökoszisztémáira is.
This new holistic approach also extends to deeper seas and their ecosystems.
2006. december 8-án az Egyesült Nemzetek Közgyűlése elfogadta 61/105. számú határozatát, amely az 59/25. számú határozatával 2004-ben megkezdett folyamat továbbvitele.
On 8 December 2006 the UN General Assembly adopted Resolution 61/105 following on from a process initiated in 2004 with Resolution 59/25.
A Közgyűlés már akkor „sürgős intézkedéseket” követelt a „pusztító hatású mélytengeri halászati módszerek kiküszöbölése” érdekében.
At that stage, it already called for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas.
A folyamatban a FAO is tevékenyen közreműködött azzal, hogy a felelős halászat érdekében kidolgozott magatartási kódex keretében technikai irányvonalakat dolgozott ki a mélytengeri halászat számára.
The FAO has also been actively involved in this process through the drawing up of technical deadlines for deep-sea fishing as part of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
Az Európai Unió e szervezetek mindegyikében kiemelkedő szerepet játszott, aktív és konstruktív támogatást biztosítva a gondolatok ütköztetéséhez és a stratégiák meghatározásához.
In all these organisations, the European Union has played a leading role and given its active and constructive support to discussions and the definition of strategies
A rendeletre irányuló javaslat egyedi megközelítése
Specific approach of the proposal for a regulation
A part menti övezetekben az ökoszisztémák kezelésére és védelmére vonatkozó – a közösségi iránymutatások alapján meghozott – intézkedések a part menti államok hatáskörébe tartoznak.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
A nemzetközi vizek tekintetében a tengeri környezet védelmét általában – ha vannak ilyenek – regionális tengeri egyezmények szabályozzák, míg az élő tengeri erőforrások megőrzésével és kezelésével kapcsolatos intézkedések elfogadása, valamint a halászat által a sérülékeny ökoszisztémákra gyakorolt hatásokra vonatkozó szabályozás a halászatot kezelő regionális szervezetek felelősségi körébe tartozik.
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
Ugyanakkor vannak olyan mélytengeri övezetek, amelyek egyetlen regionális halászati irányító szervezet vagy egyezmény alá sem tartoznak, ami gyakorlatilag nyitott kapukat jelent a romboló halászati gyakorlatok előtt.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
E rendeletre irányuló javaslat fő célja ennek a hiányosságnak a megszüntetése és a halászati gyakorlatokra vonatkozó szabályozási folyamat lezárása ezen övezetek tekintetében.
The main aim of the proposal for a regulation is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
Az Európai Unió tudatában van annak, hogy a hajóival regionális halászati irányító szervezetek által nem szabályozott, illetve ilyen szervezet által hatékony irányítási intézkedésekkel nem lefedett övezetekben végzett valamennyi halászati tevékenységet teljes mértékben be kell majd illeszteni a közös halászati politika (KHP) keretében meghatározott megóvási és kezelési rendszerbe.
The European Union is aware that it will need to fully incorporate, within the protection and management arrangements established with the Common Fisheries Policy (CFP), all the fishing activities of its vessels operating in areas not covered by an RFMO or in which no RFMO has adopted relevant management measures.
Szándéka szerint tehát a javasolt rendelet teljesíti majd az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének ajánlásait.
It thus wishes to ensure that the proposed regulation implements the recommendations of the UN General Assembly.
Az előadó álláspontja
Rapporteur's remarks
Az előadó üdvözli a rendeletre irányuló javaslatot, amely a Tanács szlovén elnökségének is prioritása a halászat területén.
The rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
A johannesburgi kötelezettségvállalás a romboló halászati gyakorlatok problémáját átfogó összefüggésbe helyezi és világméretű kihívásként tárgyalja.
The Johannesburg undertaking places destructive fishery practices within a global context, making them a challenge to be taken up worldwide.
Annak ellenére, hogy a probléma halászati vetületét egyedi megközelítésben lehet és kell is kezelni, az előadó úgy véli, hogy a mélytengeri ökoszisztémákra leselkedő veszélyek még szélesebb körű megközelítést igényelnek.
Although this problem requires a specific approach in the fisheries sector, the rapporteur considers that the threats to deep sea ecosystems go well beyond this.
Ennek megfelelően az előadó véleménye szerint az Európai Uniónak – a halászattal kapcsolatos hatáskörökön túlmenő területeken is – egyeztetett fellépésre kell elszánnia magát a sérülékeny ökoszisztémák megóvása érdekében, és integrált módon, az európai tengerpolitikáról szóló zöld könyv következtetéseivel összhangban kell foglalkoznia a problémával.
He therefore believes that the European Union must, using the powers it has beyond the fisheries sector, promote concerted action to protect vulnerable deep-sea ecosystems, tackling the problem in an integrated manner, in the light of the conclusions of the Green Paper on European maritime policy.
Az előadó szerint a halászati ágazatra vonatkozó rendeletjavaslatnak tisztáznia kell bizonyos aspektusokat, illetve javítania kell ezeken.
The rapporteur believes that this proposal for a regulation dealing specifically with the fisheries sector should clarify and improve a number of aspects.
Az előadó ezért számos olyan módosításra tesz javaslatot, amelyeket fontosnak ítél a javaslat egyensúlya szempontjából.
He is therefore proposing a number of amendments which he considers to be important for the general balance of the proposal.
Az előadó a javasolt módosítások között is felhívja a figyelmet a következőkre:
Among these amendments, the rapporteur wishes to highlight the following:
- mivel a 4. és 5. cikkben felsorolt egyedi feltételek bizonyos övezetekben meghatározók a halászati engedélyek érvényesítése tekintetében, a 6. cikkben javasolt mélységi korlátozás teljességgel értelmetlen;
- given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, the depth restriction proposed in Article 6 serves no purpose;
- a hajótulajdonosok által fizetett fedélzeti megfigyelőknek rendelkezniük kell a feladatuk ellátásához szükséges képzettséggel, de felesleges megkövetelni tőlük – az alkalmazásukhoz kapcsolódó költségeket csak növelő – tudományos alapképzettséget;
- on board observers, who are paid by the shipowners, should hold the qualifications required to carry out their functions, and basic scientific training, which would increase their recruitment costs, is unnecessary;
- a tagállamoknak hozzáférést kell kapniuk az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátott anyagokhoz.
- Member States should have access to the reports in the Commission's possession.
Az előadó felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy a javaslat által igényelt tudományos vizsgálatok túl nagy költséget jelenthetnek a hajótulajdonosok számára, és arra ösztönzi a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az ezek finanszírozására vonatkozó meghatározásokat.
The rapporteur wishes to draw the Commission's attention to the fact that the scientific studies required by the proposal could prove too costly for shipowners, and asks the Commission to reconsider the arrangements for the funding thereof.
Az előadó általában véve üdvözli az Európai Bizottság által benyújtott javaslatot, és reméli, hogy számíthat kollégáinak, a Halászati Bizottság tagjainak közreműködésére a javaslat további javítása érdekében.
On the whole, the rapporteur welcomes the proposal submitted by the Commission and hopes that he can count on the cooperation of most members of the EP Committee on Fisheries to improve the proposal.
A javaslat csak a nyílt tengeren halászó, fenékhalászati eszközöket alkalmazó európai uniós hajókra vonatkozik olyan területeken, amelyekre nem vonatkoznak valamely regionális halászati irányítószervezet előírásai.
The proposed Regulation would apply only to EU vessels operating in the high seas using bottom gear in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
A Környezetvédelmi Bizottság véleménytervezete
The draft opinion of the Environment Committee:
A vélemény előadója úgy véli, hogy a javaslat megfelelő kezdeti lépés a mélytengeri biológiai sokszínűség nyílt tengeri védelme és a mélytengeri halgazdálkodás javítása irányába.
The rapporteur considers the proposal to be a good first step towards the protection of deep sea biodiversity in the high seas and the enhancement of deep sea fisheries management.
Az előadó azonban néhány módosítást javasol figyelembe véve a tengerekkel foglalkozó különböző civil szervezetek által végzett munkát, amelyből kiderül, hogy égető szükség van a tengeri ökoszisztémák védelmére irányuló szigorúbb intézkedésekre.
However, the rapporteur proposes a small number of amendments, taking into consideration the work done by different marine NGOs, which suggest that there is an urgent need for stricter measures for the protection of the marine ecosystem.
E javaslattal meg kellene erősíteni számos, egyedi biológiájuk és a mélytengeri életkörülményekhez való alkalmazkodásuk miatt a túlhalászás által fenyegetett mélytengeri halfaj védelmét.
Protection of many deep-water fish species, which are highly vulnerable to over-fishing because of their unique biology and adaptation to deep- sea environments, should be strengthened with this proposal.
Bár ezen állományok helyreállításáról nem sok ismeret áll rendelkezésre, célszerű lenne az elővigyázatosság elvét alkalmazni.
Although not enough is known about the recovery of these populations, it would be wise that the Precautionary Principle should apply.
Ezen módosítások megtételekor figyelembe vettük mind a környezetvédelmi civil szervezetek, mind pedig a halászati ágazat által tett javaslatokat.
These amendments are made having in mind the suggestions made by both the environment non-governmental organisations and the fishing sector.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felkéri a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C …/A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(10) A regionális halászati irányítószervezetek által nem szabályozott területeken található veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák feltérképezése folyamatban van, így e tekintetben viszonylag kevés tudományos ismeret áll rendelkezésre.
(10) The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Számos további ismeret szükséges a tengeri ökoszisztémákkal kapcsolatban, és jelenleg már folynak az erre irányuló, célirányos kutatások, beleértve az EU égisze alatt készülő tudományos tanulmányokat.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems and dedicated research is underway, including scientific study efforts under EU auspices.
Közismert tény, hogy bizonyos mélytengeri ökoszisztémák a tengeri biológiai sokszínűség valóságos aranybányái.
It is well known that certain deep sea ecosystems may constitute true "hot spots" of marine biodiversity.
Szintén közismert, hogy a nagy mélységekben található életformákra jellemző alacsony növekedési arány miatt ezen ökoszisztémák rendkívül sérülékenyek.
It is also known that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
A fenékhalászati eszközökkel történő halászat rendkívül káros lehet ezen ökoszisztémák épségére nézve, amint az az egyre nagyobb számú tudományos bizonyítékokból kiderül.
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific evidence.
A megfigyelések alapján károsnak bizonyult eszközök és a potenciálisan káros eszközök között szerepelnek a fenékvonóhálók, kotróhálók, fenékhez rögzített kopoltyúhálók, fenékhez rögzített horogsorok, rákcsapdák és csapdák 1 .
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps 1 .
Ennek következtében az 1000 méteres mélység nem jelent valójában olyan tudományosan megalapozott vagy ésszerű határt, amely megfelelő mértékű védelmet nyújt a sérülékeny tengeri ökoszisztémáknak.
Therefore a depth of 1000 m does not truly and accurately represent a scientific or reasonable choice for providing a suitable degree of protection to vulnerable marine ecosystems.
1 A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, A pusztító hatású nyílt tengeri halászati módszerek és a veszélyeztetett mélytengeri ökoszisztémák védelme (COM(2007)604).
1 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (COM(2007) 604) .
(a) az ilyen halászati tevékenységek szabályozására illetékes regionális halászati irányítószervezet illetékessége vagy megállapodás hatálya alá tartozó területek;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) az ilyen halászati tevékenységek szabályozására jogilag illetékes regionális halászati irányítószervezet illetékessége alá tartozó területek;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
(b) azon területek, amelyek tekintetében folyamatban van a regionális halászati irányítószervezet létrehozása , amennyiben a folyamat résztvevői ideiglenes intézkedéseket fogadtak el a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök pusztító hatásával szembeni védelmére.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway ; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) azon területek, amelyek tekintetében folyamatban van a regionális halászati irányítószervezet létrehozása és ahol a folyamat résztvevői ideiglenes intézkedéseket fogadtak el a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök pusztító hatásával szembeni védelmére.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway and where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
4. cikk (1) bekezdés da) pont (új)
Article 4, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) az időtartamot.
(da) the duration.