natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a Parlament úgy dönt, hogy a javaslatot leszavazza, akkor az aktust nem lehet elfogadni.
If Parliament decides to vote against the proposal, however, the act cannot be adopted.
A jogalap kiválasztása messze nem volt egyértelmű, különösen mivel a múltban sok európai évet együttdöntéssel fogadtak el.
The choice of the legal basis was far from clear, especially since in the past many European Years had been adopted under Co-Decision.
A Parlament Jogi Szolgálatának meghallgatását és a bizottságban lefolytatott megbeszéléseket, valamint a svéd elnökséggel való első találkozást követően az előadó hajlik arra, hogy elfogadja a 308. cikket az aktus jogalapjaként és hogy egyelőre elfogadja a konzultációs eljárást.
After having heard the parliament's Legal Service and after discussions in Committee as well as a first meeting with the Swedish Presidency, your rapporteur is inclined to accept Article 308 as the legal basis for this act and to accept the consultation procedure for the time being.
Különösen azért, mert a Szerződés bármely más cikke csökkentené e tevékenység hatókörét.
This is in particular because any other Treaty Article would inevitably narrow down the scope of this action.
Ez a megoldás azt jelentené, hogy nem lehetne az önkéntesség minden aspektusával együtt foglalkozni, hanem korlátozni kellene például az oktatás területén végzett önkéntességre.
It would mean that volunteering could not be dealt with in all its facets but would have to be limited to, say, volunteering in the field of education.
Ez nem állhat a Parlament érdekében.
This cannot be in Parliament's interest.
Célok, végrehajtási struktúra és költségvetés
Objectives, implementation structure and budget
A költségvetés jelen fázisban 6 millió euró .
The Budget , at this stage, is EUR 6 million .
Más uniós programok is használhatók további tevékenységek finanszírozására.
Other EU programmes may be used to fund additional activities.
A 2010. évi előkészítő tevékenyég költségvetése 2 millió euró, de nincs formális kapcsolat a kettő között.
The budget of the 2010 Preparatory Action is EUR 2 million, but there is no formal link between the two.
E javaslatnak négy célkitűzést kellene elérnie:
Four objectives are set out that this proposal should achieve:
Az önkéntes tevékenységek számára kedvező környezet létrehozása.
Creation of an enabling environment for voluntary activities.
Az önkéntes tevékenységek minőségének javítása az ilyen tevékenységek megszervezésének elősegítésével
Improve quality of voluntary activities by empowering organisers of such activities
Az önkéntes tevékenységek elismerése
Recognise voluntary activities
Az önkéntes tevékenységek jelentőségével kapcsolatos figyelemfelkeltés
Raise awareness of the importance of voluntary activities
E célok elérése érdekében bizonyos kezdeményezéseket kell tenni, nevezetesen:
To achieve these objectives certain initiatives should be undertaken, namely:
§ a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréje;
§ exchanges of experiences and good practices
§ tanulmányok és kutatás;
§ studies and research
§ konferenciák, a vitát előmozdító és figyelemfelkeltő rendezvények
§ conferences, events to promote debate and raise awareness
§ tájékoztató és promóciós kampányok
§ information and promotion campaigns
E kezdeményezéseket mind európai szinten, mind a tagállamok szintjén kell rendezni (nemzeti, regionális és helyi szinten).
These initiatives should take place at European level as well as in Member States (at national, regional and local level).
A tagállamok bevonása és a tagállamok tevékenységének az uniós szintű tevékenységekkel való összehangolása érdekében minden tagállamban nemzeti koordináló testületet kell kinevezniük a tagállamoknak, amely összehangolja az ott zajló tevékenységeket.
In order to involve Member States and to coordinate activities of Member States with the activities at EU level, in each Member State a national coordinating body should be designated by Member States which coordinates the activities in Member States.
A nemzeti testületnek munkaprogramot vagy akciótervet kell készítenie.
The national body is supposed to prepare a work programme or action plan.
A tagállam lakosságának és a megélhetési költségeknek megfelelően, valamint a munkaprogram szerint kap uniós társfinanszírozást.
It receives EU co-funding according to the size of the Member States' population and costs of living and according to the work programme.
A nemzeti kezdeményezések társfinanszírozása az összköltség 80%-át érheti el .
The co-funding of national initiatives can reach up to 80% of the total cost.
Ez az a maximális társfinanszírozás, amelyet az EU költségvetési rendelet lehetővé tesz.
This is the maximum co-funding rate the EU Financial Regulation allows for.
Az előadó által javasolt módosítások:
Amendments suggested by your r apporteur:
A költségvetés (7. cikk)
The Budget (Art 7)
6 millió euró nem elegendő a célok eléréséhez (2010, a szegénység elleni harc és a társadalmi befogadás európai éve 17 millió eurós költségvetéssel rendelkezik).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Ha más programokat használunk fel a tevékenységek finanszírozására, olyan forrásokat vonunk el e programoktól, melyeket más területeken lehetne felhasználni.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
Az eseménysorozat hatásának növelése érdekében a költségvetést 10 millió euróra kell növelni .
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
A célkitűzések (2. cikk)
The objectives (Art 2)
Ki kell emelni, hogy az évnek növelnie kell az önkéntesség európai társadalmak számára betöltött jelentőségét a köztudatban .
The fact that the Year should raise greater awareness for the importance of volunteering for European societies should be highlighted.
Azt a célt, hogy az önkéntes tevékenységet vonzóbbá tegyük az emberek számára, ugyancsak egyértelműbbé kell tenni.
Equally the goal of making voluntary activities more attractive for people should be made more explicit.
A kezdeményezések (3. cikk)
The initiatives (Art 3)
Az előadó a tanulmányok terjesztését nem tekinti prioritásnak, különösen azt tekintve, hogy a Bizottság most, már 2009 végén készül publikálni egy, az önkéntességről szóló fontos tanulmányt.
Your rapporteur does not consider the dissemination of studies a priority, especially seeing that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009 already.
A pénzeszközöket ehelyett egy, az önkéntesek és az önkéntes szervezetek számára felállítandó adatbázisra kell felhasználni, amely interaktív és minden érdekelt fél számára elérhető, amely megmarad az év után is és referenciaponttá válik az érdekelt személyek és szervezetek számára az egész Unióban.
The funds should instead be used for the setting-up of a data base for volunteers and voluntary organisation s , interactive and accessible to all stakeholders, that would remain after the year and would become a reference point for interested people and organisations throughout the EU.
A nemzeti koordináló testület szerepe és a nemzeti kezdeményezése meghatározása (4. cikk, melléklet)
The role of the national coordinating body and definition of national initiatives (Art 4, Annex)
Az EU társfinanszírozza majd a nemzeti kezdeményezéseket.
The EU will grant co-funding to national initiatives.
Viszonzásul elvárható, hogy a tagállamok kövessék az e határozatban lefektetett célkitűzéseket.
In return it can be expected that Member States follow the objectives set out in this Decision.
Eleddig a tagállamokban született kezdeményezések meghatározása meglehetősen pontatlan.
So far, the definition of the initiatives in Member States is rather vague.
A mellékletet ezért a tagállamokban folytatandó, társfinanszírozandó tevékenységekre vonatkozó egyértelműbb szabályok hozzáadásával kell javítani.
The Annex therefore needs to be improved by adding clearer rules on the activities in Member States that are supposed to be co-funded .
A nemzeti koordináló testület lesz felelős az uniós pénzeszközöknek a nemzeti kezdeményezések számára történő eljuttatásáért és a nemzeti kezdeményezések összehangolásáért.
The national coordinating body will be responsible for channelling the EU funds to the national initiatives and to coordinate national initiatives.
A testület a munkaprogramot terjeszt Bizottság elé.
It presents to the Commission a work programme.
E munkaprogramot megfelelőképp meg kell vizsgálni, mielőtt a támogatás végleges összegéről döntés születik.
This work programme should be assessed properly before deciding on the final amount of the grant.
Azt is biztosítani kell, hogy a nemzeti testület már a tervezés szakaszában együttműködjék a megfelelő érdekelt felekkel .
It should also be made sure that the national body cooperates with relevant stakeholders already at the planning stage.
A jelentés elemeit is meg kell erősíteni , különösen, mivel komitológia jelenleg nincs tervbe véve.
Also, reporting elements should be strengthened , especially since no comitology is foreseen at this stage.
A társfinanszírozás legmagasabb aránya (Melléklet).
The maximum rate of co-funding (Annex)
Az EU társfinanszírozásának aránya a nemzeti tevékenységek esetében legfeljebb 80% lehet.
EU co-funding of national activities can take up to 80%.
Az EU pénzügyi szabályai legfeljebb ilyen arányt engednek meg.
This is the maximum rate allowed by the EU financial rules.
Több tevékenységet lehetne végezni, ha a nem uniós finanszírozás arányát növelnénk.
More activities could be undertaken if the share of non-EU funding would be increased.
Ezért az előadó azt javasolja, hogy az uniós finanszírozás a nemzeti kezdeményezések esetében 65%-ban legyen korlátozva .
Therefore your rapporteur proposes to limit EU-funding for national initiatives to 65% .
A cím és a preambulumbekezdések
The title and t he recitals
A Parlament jogi szolgálata rámutatott arra, hogy a 308. cikk jogalapként való használatának indokolását meg kell erősíteni ; a javaslatot is jobban összhangba kell hozni a Szerződések által az EU-nak biztosított hatáskörökkel.
Parliament's legal service pointed to the fact that the justification for the use of Art 308 needs to be strengthened ; the proposal also needs to be brought more in line with competences the Treaties grant to the EU.
Ezért több módosítás került benyújtásra a cím és bizonyos preambulumbekezdések módosítására.
Therefore several amendments are tabled to modify the title as well as certain recitals.
az önkéntesség európai évéről (2011) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on European Year of Volunteering (2011)
A vélemény előadója: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
А Bizottság javaslata
Commission's proposal
A Bizottság javaslata 2011-nek az önkéntesség európai évévé nyilvánításával foglalkozik.
The Commission's proposal refers to the designation of the year 2011 as the "European Year of Volunteering".
Célja, hogy – a tapasztalatok és a helyes gyakorlat egymásnak való átadásával, kommunikációs és figyelemfelkeltő intézkedésekkel – bátorítsa és támogassa a tagállamokat, a helyi és regionális hatóságokat, valamint a civil társadalmat abban, hogy megteremtsék az önkéntes tevékenység feltételeit Európában.
Its aim is to encourage and support - through the exchange of experience and good practices, communication and awareness-raising measures - the efforts of Member States, local and regional authorities and the civil society to create the conditions conductive to volunteering in Europe.
Az önkéntesség európai évét a tagállamokkal, az Európai Unió intézményeivel és a különböző szintű civil társadalmi szervezetekkel való szoros együttműködésben kell megvalósítani.
The European Year of Volunteering should be implemented in close cooperation with the Member States, the EU Institutions and with civil society organisations at the different levels.
Az uniós szintű koordináció európai dimenzióval gazdagítaná a kezdeményezést, és segítene az önkéntesség európai éve hatásának fokozásában a figyelemfelkeltés, a láthatóság, valamint az ötletek és helyes gyakorlatok országok közötti cseréje terén.
Coordination at EU level would add a European dimension and help increase the impact of the European Year of Volunteering in the terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
E javaslat összhangban áll az Európai Parlament 2008. július 15-i nyilatkozatával, amely 2011-nek az önkéntesség európai évévé nyilvánítását szorgalmazta (30/2008. sz. írásbeli nyilatkozat), és az EP 2008. április 22-i, a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása érdekében vállalt önkéntesség szerepéről szóló állásfoglalásával.
This proposal is in line with the European Parliament declaration of 15 July 2008, calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering (Written declaration 30/2008) and EP resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
A Bizottság a 2011-es költségvetésben 6 millió euró elkülönítésére tett javaslatot a kötelezettségvállalások és kifizetések tekintetében az önkéntesség európai éve számára.
The Commission has proposed to allocate EUR 6.000.000 in commitments and payments to the European Year of Volunteering under the budget 2011 .
Az előkészítő munka elvégzése érdekében a Bizottság a 2010-es előzetes költségvetési tervezet keretén belül előkészítő intézkedésre tett javaslatot: 2011: Az önkéntesség európai éve.
In order to carry out the preparatory work, the Commission has proposed within the PDB 2010 a preparatory action: European Year of Volunteering (2011) .
E célból létrehozták az új 15 06 11. költségvetési tételt, 2 millió eurós kötelezettségvállalási és 1,2 millió eurós kifizetési előirányzattal.
A new budget line 15 06 11 has been created to this effect, with EUR 2 million in commitments and EUR 1,2 million in payments.
Az Európai Parlament az első olvasat során jóváhagyta az előkészítő intézkedést és az összeget 1 millió euróval növelte meg mind a kötelezettségvállalások, mind pedig a kifizetések tekintetében.
The European Parliament 1st reading approved this preparatory action and increased the amounts by EUR 1 million, both in commitments and payments.
Az előirányzatok végső összege a 2010-es költségvetésben jelenleg 3 millió euró a kötelezettségvállalások és 2,2 millió euró a kifizetések tekintetében.
The final amount of appropriations being now of EUR 3 million in commitments and EUR 2 ,2 million in payments for the budget 2010 .
A Európai Unió költségvetésének keretében az önkéntességet az önkéntesek mobilitásának ösztönzése révén számos közösségi program is támogatja, így például a „Cselekvő ifjúság” program (Európai Önkéntes Szolgálat), az egész életen át tartó tanulás programja, továbbá az „Európa a polgárokért” program.
Within the framework of the EU budget, volunteering is supported as well through several community programmes such as Youth in action (European Voluntary Service), the Lifelong Learning programme, the Europe for Citizens programme, mainly by promoting the mobility of volunteers.
Az e területen tevékenykedő szervezetek a humanitárius segítségnyújtás, a fejlesztési politika, az emberi jogok, az egészségügy, a környezet- és fogyasztóvédelem területén is részesülnek uniós támogatásban.
Organisations active in this field are also receiving EU support in the field of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Ezen intézkedések végrehajtását azonban inkább jellemzi az ágazati és/vagy tematikus megközelítés.
Nevertheless, the execution of these actions follows rather a sectorial and/or thematic approach.
Az önkéntesség európai évének lehetőséget kell nyújtania a különböző közösségi programokban támogatott önkéntes tevékenységek végrehajtásának jobb összehangolására.
The European Year of Volunteering should give the opportunity to better coordinate the implementation of volunteering actions, supported by different Community programmes.
A tapasztalatok és a helyes gyakorlatok uniós szintű cseréje ezért jelentősen növelné azok általános ismertségét és fokozná hatásukat.
Exchanging experience and good practices at the EU level would, therefore, considerably increase their overall visibility and impact.
A vélemény előadója támogatja a javaslatot, miközben emlékeztet arra, hogy a 3b. fejezet tartalékkerete nagyon szűkre szabott és az új tevékenységek finanszírozásának nem szabad megnehezítenie a 3b. fejezethez tartozó, már működő programok megvalósítását.
While supporting this proposal, your Draftswoman would like to recall that the margin of the heading 3b is very tight and the funding of new activities should not create difficulties for the implementation of existing programmes within the heading 3b.
A vélemény előadója ezért hangsúlyozza, hogy ezt a tényt kellően figyelembe kell venni a 2007–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret felülvizsgálata során.
Thus, your Draftsperson stresses that this reality should duly be taken in consideration when revising the multiannual financial framework 2007-2013.
A Bizottság által a költségvetésben elkülönített források nem elegendőek a 2011-nek az önkéntesség évévé nyilvánítására irányuló javaslatban kijelölt célkitűzések megvalósításához (a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évére 17 millió eurót irányoztak elő).
The budget resources earmarked by the Commission to achieve the objectives set out in the proposal to designate 2011 as European Year of Volunteering are inadequate (EUR 17 m were allocated to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion).
Az önkéntesség éve hatékonyságának és hatásának megerősítése érdekében ehelyett 10 millió euróra kellene növelni a támogatást.
Funding should instead be raised to EUR 10 m in order to increase the impact and effectiveness of this Year.
A Bizottság a tagállamokkal együtt biztosítja az e határozatban és más közösségi , nemzeti és regionális programokban és kezdeményezésekben hozott, az európai év célkitűzéseinek elérését segítő intézkedések közötti összhangot .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
A Bizottság a tagállamokkal együtt biztosítja , hogy az e határozatban előírt intézkedések összhangban legyenek az európai év céljainak elérését segítő egyéb közösségi programokkal és fellépésekkel , nemzeti és regionális programokkal és kezdeményezésekkel , és kiegészítsék azokat .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
A zárószavazáson jelen lévő póttag( ok) (187. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
az önkéntesség európai évéről (2011) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Közel 100 millió európai uniós polgár végez önkéntes tevékenységet.
Approximately 100 million EU citizens volunteer.
Az önkéntesség európai éve (2011) lehetőséget teremt majd az EU és a tagállamok számára, hogy felismerjék, elősegítsék, támogassák és megünnepeljék az önkéntességet.
The European Year on Volunteering 2011 will be an opportunity for the EU and Member States to recognise, facilitate, support and celebrate volunteering.
Az önkéntes tevékenységet a személy szabad akaratából, egyéni választása és motivációja alapján, a pénzügyi haszonszerzés szándéka nélkül végzi.
Volunteering is undertaken of a persons own free will, choice and motivation and is without concern for financial gain.
Az önkéntes tevékenységeknek nem az a feladatuk, hogy felváltsák a fizetett szakmai lehetőségeket, hanem az, hogy mind az önkéntes közösségeknek, mind a társadalom egészének a javát szolgálják.
Voluntary activities should not replace paid professional opportunities but they benefit the individual volunteer communities and society as a whole.
Valamennyi szektor és korcsoport végezhet önkéntes tevékenységet, amint azt a Bizottság 2008-as „A szociális igények kielégítése egy öregedő társadalomban” demográfiai jelentése kiemeli.
All sectors and all ages can choose to volunteer as outlined in the Commission's Demography Report 2008: "Meeting Social Needs in an Ageing Society".
Ez irányulhat egy bizonyos csoport támogatására, vagy történhet rendszeresen is.
This may be to support a specific project or it may be on a regular basis.
Az önkéntes tevékenység jelenthet gyakorlati részvételt, avagy a tudás, illetve szakértelem interneten keresztül történő átadását.
Volunteering may involve hands on participation or it may be a transfer of knowledge or expertise via the Internet.
A tagállamoknak fel kell ismerniük az önkéntes tevékenységben rejlő hatalmas potenciált és sokszínűséget, és tudniuk kell az információ és a bevett gyakorlatok cseréjére irányuló tanulási lehetőségként hasznosítani a 2011-ig bemutatott lehetőségeket, valamint az önkéntes tevékenység támogatása céljából hasznosítani ezeket az eszközöket, és létrehozni egy önkéntes infrastruktúrát minden olyan polgár számára, aki önkéntes tevékenységet kíván végezni.
Member States need to recognise the huge potential and diversity of voluntary activity and use the opportunities presented by 2011 as a learning opportunity to exchange information and best practice and use these tools to support voluntary action and create an enabling volunteer infrastructure for all citizens wishing to volunteer.
Fontos, hogy mindent megtegyünk annak érdekében, hogy teljességgel bevonjuk az önkénteseket, és biztosítsuk a legszorosabb együttműködést a már létező uniós programok (pl. az Európa a polgárokért, a Fiatalok lendületben és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó cselekvési program) és a 2011 során elvégzendő intézkedések között.
It is important that we make every effort to fully engage volunteers and to ensure we gain the maximum synergies between existing EU programmes (e.g. Europe for Citizens, Youth in Action and the Action Programme in the field of Life Long Learning) and actions undertaken during 2011.
Fontos, hogy előmozdítsuk az előző és az elkövetkező „évek” közötti együttműködést (vagyis a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni év (2010) és az aktív időskor és a generációk közötti szolidaritás (javasolt) éve (2012) között).
It is important to promote synergies between the previous and subsequent "years" (i.e. 2010 Combating Poverty and Social Exclusion and 2012 (proposed) Active Ageing and Intergenerational Solidarity).
A Görögországban 2011-ben megrendezésre kerülő Speciális Olimpiai Játékok tovább növelik majd az önkéntesség láthatóságát és elismertségét.
A further link with the 2011 Special Olympics World Games in Greece will further increase the visibility and recognition of volunteering.
Ugyanakkor, amíg korlátoz minket az, hogy milyen – a Bizottság által javasolt – intézkedéseket hozhatunk, létezik néhány olyan gyakorlati lépés is, amelyet annak érdekében tehetünk meg, hogy 2011-től tovább erősítsük az eredményeket:
However, while we are restricted in the action proposed by the Commission we can take there are a few practical steps we can take to further enhance the outcomes from 2011:
Eddig már 6 tagállam hajtotta végre az ENSZ nonprofit intézményekről szóló kézikönyvét, valamint megállapodás született az ILO és a John Hopkins Egyetem által közösen létrehozandó, az önkéntesség felméréséről szóló kézikönyv bemutatásáról.
Already 6 Member States have implemented the UN Handbook on Non Profit Institutions and agreement has been reached for the introduction of an ILO Manual in conjunction with John Hopkins University on the measurement of volunteer work.