natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a Számvevőszék szerint a munkaerő-felvételi eljárások nem voltak összhangban a szabályokkal, különösen ami az eljárások átláthatóságát és megkülönböztetésmentességét illeti;
- the fact that, according to the Court of Auditors, recruitment procedures depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question;
- hatékony rendszer a szerződésekben meghatározott határidők tervezésére és ellenőrzésére;
- an effective system for scheduling and monitoring the contractual deadlines laid down,
- a tevékenységeire vonatkozó kockázatfelmérési eljárás annak érdekében, hogy azokat szorosan figyelemmel tudja kísérni;
- a risk assessment process for its activities so that, subsequently, they can be closely monitored,
- a differenciált előirányzatok rendszere a támogatásokat érintő jövőbeli költségvetésekben annak érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek a törlések a következő pénzügyi években;
- a system of differentiated appropriations in future budgets for making grants so that, in subsequent financial years, cancellations are avoided;
8. aggódik amiatt, hogy a Számvevőszék újból megállapította, hogy jogi kötelezettségvállalásokra a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalások megtétele előtt került sor; sőt megállapítja, hogy év végére már 49 utólagos kötelezettségvállalást (összesen több mint 1 000 000 euró értékben) kellett felvenni a kivételek jegyzékébe; hangsúlyozza azt is, hogy – még ha az ügynökség garantálta is, hogy 2009 májusára a kivételek száma már 50%-kal csökkent az előző év ugyanezen időszakához viszonyítva – a kivételek ilyen magas száma arra utal, hogy az ügynökség kötelezettségvállalási rendszere visszatérő problémával küzd; ezért kéri az ügynökséget, hogy hatékonyabban foglalkozzon e probléma teljes körű megoldásával;
Is concerned at the Court of Auditors' renewed finding that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments; notes, furthermore, that 49 ex-post commitments (totalling more than EUR 1 000 000) had been registered in the register of exceptions by the end of the year; points out also that, despite the Agency's assurance that, by May 2009, there had already been a 50% reduction in the number of exceptions over the same period in the previous year, the large number of exceptions is indicative of a recurring problem in the Agency's commitment system; calls on the Agency therefore to make a more effective commitment to solving this problem completely;
15. kéri, hogy az ügynökség a Számvevőszék következő jelentéséhez csatolandó táblázatában hasonlítsa össze a mentesítés során vizsgált évben történt előrelépéseket és az előző pénzügyi évben tett előrelépéseket, hogy a mentesítésért felelős hatóság jobban tudja értékelni az ügynökség teljesítményét évről évre;
Calls on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Együttműködés a tagállamokkal
Cooperation with the Member States
19. kéri az ügynökséget, hogy javítsa a tagállamok által szerződésben vállalt költségek visszatérítésével kapcsolatos pénzügyi gazdálkodását azáltal, hogy a tagállamokkal együtt feltárja a probléma gyökerét, hogy velük együtt megfelelő megoldásokat tudjon találni;
Calls on the Agency to improve its financial management with regard to reimbursement of costs contracted by Member States by identifying the roots of the problem, together with the Member States, so as to implement, with them, the appropriate solutions;
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008,
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a hatóság válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008, together with the Authority’s replies
– tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 establishing a European Food Safety Authority
1. mentesítést ad az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatója számára a hatóság 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2008;
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008
– tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére és az Európai Unió Működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0086/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0086/2010 ),
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008
B. mivel 2009. április 23-án a Parlament megadta a mentesítést az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatójának a hatóság 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2007
- 2007-ben 8 600 000 euró összegű előirányzatot vittek át (azaz a 2007-es költségvetés 17%-át), 4 800 000 euró összegű előirányzatot pedig töröltek;
- in 2007 appropriations totalling EUR 8 600 000 (17% of the 2007 budget) were carried over and appropriations totalling EUR 4 800 000 were cancelled,
- a 2007-es kifizetések alacsony felhasználása elsősorban a támogatásokra vonatkozó 2007-es éves munkaterv késedelmes elfogadásának és végrehajtásának volt köszönhető, valamint annak, hogy az előző évből (2006) átvitt előirányzatok 7 900 000 eurót tettek ki, amelyekből 4 500 000 euró működési tevékenységekre vonatkozott;
- the underspending in 2007 was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work plan for grants and to the carryover of EUR 7 900 000 in appropriations from the 2006 financial year, EUR 4 500 000 of which was for operational activities,
Teljesítmény, költségvetési és pénzügyi irányítás
Performance and budgetary and financial management
7. üdvözli, hogy a hatóság 2008-as munkatervében minden fő tevékenység vonatkozásában kiemelt célokat, illetve teljesítménymutatókat sorolt fel; mindazonáltal ragaszkodik ahhoz, hogy a hivatalnak javulnia kell a SMART célkitűzések és a RACER mutatók testre szabásában, hogy ösztönözze eredmények elérését és a teljesítmények valós figyelemmel kísérését; pozitívumként értékeli, hogy a hatóság elindított egy olyan kockázatfelmérési eljárást, amely már 2009-ben megerősíti és lehetővé teszi a hatóság tudományos és adminisztrációs tevékenységeinek szoros figyelemmel kísérését;
Commends the Authority for having set out in its 2008 work programme priority objectives and performance indicators for each of the main activities planned; urges the Authority, nonetheless, to do better in establishing SMART objectives and RACER indicators in order to promote the achievement of results and enable performance to be monitored in an effective manner; considers the Authority's introduction of a risk assessment process to be a positive development which, starting in 2009, should reinforce and allow close monitoring of the Authority's scientific and administrative activities;
13. tudomásul veszi, hogy a hatóság a létszámtervében előirányzott 335 hely közül 318-at be tudott tölteni (ami 45 új ideiglenes alkalmazott felvételét jelentette 2007-hez képest), annak ellenére, hogy nehézséget okozott a jól képzett tudományos személyzet toborzása Parmába; megjegyzi, hogy további 40 kisegítő munkatársat (kisegítő és szerződéses alkalmazottak, nemzeti szakértők) vettek fel a hatóság támogatására feladatai ellátásában;
Notes that the Authority succeeded in filling 318 (representing recruitment of 45 temporary staff compared to 2007); of the 335 posts provided for in its establishment plan after having had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; notes that an additional 40 support staff (auxiliary, contractual, second national experts) have been recruited to support the Authority in its tasks;
17. gratulál ahhoz, hogy a hatóság ügyvezető igazgatója 2009. március 1-től 2009. december 31-ig nagyon hatékonyan töltötte be az ügynökségek hálózatának koordinátori tisztségét;
Commends the Executive Director of the Authority on his extremely effective work as coordinator of the network of agencies between 1 March and 31 December 2009;
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008,
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– tekintettel a Tanács 2010.február 16-i ajánlására (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0087/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0087/2010 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its D ecision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008
– tekintettel az EUMSz-re, és különösen annak 319. cikkére,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 319 thereof,
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0000/2010),
A. mivel a Számvevőszék kijelenti, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel 2009. április 23-án a Parlament megadta a mentesítést az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
- tudomásul vette az Európai Számvevőszék bírálatát, hogy az operatív tevékenységek megvalósítása 2007 utolsó negyedévére összpontosult, az operatív tevékenységgel kapcsolatos kötelezettségvállalások 40%-ára és a kifizetések több mint 50%-ára ugyanis 2007 novemberében és decemberében került sor,
- noted the Court of Auditors' criticism that the implementation of operational activities was concentrated in the last quarter of 2007, with about 40 % of commitments and more than 50 % of payments concerning operational activities being executed in November and December 2007,
- nem tartotta kielégítőnek az Ügynökség válaszát, amely szerint néhány esetben az átvitt előirányzatokat bizonyos mértékben megközelítőleg számolták ki,
- was not satisfied with the Agency's reply that in some cases appropriations carried over were calculated with some degree of approximation,
- aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a Számvevőszék hiányosságokat tárt fel a beszerzési eljárások során, mivel az ajánlatok előzetes kiválasztását nem indokolták, az értékelő bizottság nem írta alá az értékelési dokumentumokat, továbbá a dossziék szerkezete nem volt megfelelő és hiányosak voltak,
- expressed its concern that the Court of Auditors had found weaknesses in procurement procedures, particularly that the pre-selection of tenders was not justified, the evaluation committee had not signed the evaluation documents and files were unstructured and incomplete,
6. gratulál az Ügynökségnek, amiért a belső ellenőrzési részleg mind a nyolc „nagyon fontosnak” minősített ajánlását végrehajtotta; megjegyzi, hogy ezek az ajánlások a belső ellenőrzési standardok alkalmazásának nyomon követésére és az emberi erőforrások kezelésére vonatkoztak (személyzeti politika, a 2008-ban lejáró szerződések megújítása, a felvételi bizottságok függetlensége, képzések és az előléptetési eljárás átláthatósága);
Congratulates the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service considered to be 'very important' have been implemented; notes that those recommendations related to the follow-up to the implementation of the internal control standard audit and human resources management (e.g.: staff policy, renewal of contracts ending in 2008, independence of the selection committees, training services and transparency in the promotion procedure);
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010) .
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
az Élet- és Munkakörülmények Javításáért Európai Alapítvány 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről .............11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
– tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2008-as pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008,
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Alapítvány válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008, together with the Foundation's replies
– tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására (5827/2010 – C7-0061/2010 ),,
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7–0088/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0088/2010 ),
az Élet- és Munkakörülmények Javításáért Európai Alapítvány 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
1. jóváhagyja az Élet- és Munkakörülmények Javításáért Európai Alapítvány 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008;
az Élet- és Munkakörülmények Javításáért Európai Alapítvány 2008-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatának szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008
B. mivel 2009. április 23-én a Parlament megadta a mentesítést az Élet- és Munkakörülmények Javításáért Európai Alapítvány igazgatójának az ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge for implementation of the Foundation's budget for the financial year 2007
- sajnálja, hogy a Számvevőszék - akárcsak 2006-ban - 2007-ben is hiányosságokat tárt fel a munkaerő-felvételi eljárásokban; a Számvevőszék egy olyan esetet is feltárt, ahol a kiválasztási kritériumokat nem a felvételi kiírással összhangban határozták meg;
- deplored the fact that in 2007, as in 2006, the Court of Auditors found weaknesses in recruitment procedures; in particular, the Court of Auditors again found a case where the selection criteria were not defined in conformity with the vacancy notice;
- aggódott amiatt, hogy a Számvevőszék három közbeszerzési eljárásban az alábbi hibákat találta:
- was concerned that in three procurement procedures the Court of Auditors found the following anomalies:
(a) egy szerződés pénzügyi értékelési eljárását nem határozták meg pontosan az ajánlattételi felhívásban;
(a) the financial evaluation procedure for a contract was not clearly specified in the tender documents,
(b) a kiválasztási kritériumok nem tették lehetővé az ajánlattevők pénzügyi alkalmasságának megfelelő értékelését;
(b) the selection criteria did not make it possible to evaluate the financial capacity of the candidates properly,
4. kéri, hogy az alapítvány a Számvevőszék következő jelentéséhez csatolandó táblázatában hasonlítsa össze a mentesítés során vizsgált évben történt előrelépéseket és az előző pénzügyi évben tett előrelépéseket, hogy a mentesítésért felelős hatóság jobban tudja értékelni az alapítvány teljesítményét évről évre;
Calls on the Foundation to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;