natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abban az esetben, ha a Hatóság arra a következtetésre jut, hogy az adott transznacionális piacon a verseny nem hatékony, a Bizottság számára készített véleményében körvonalaz egy intézkedéstervezetet is, amelyben meghatározza az(oka)t a vállalkozás(oka)t, amely(ek)et jelentős piaci erővel bíró vállalkozásként kellene kijelölni a szóban forgó piacon, valamint felsorolja a megfelelő előírandó kötelezettségeket.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
7 cikk – 5 bekezdés
Article 7 ‑ paragraph 5
A Bizottság kérésére a Hatóság ellátja a Bizottságot minden, az 1–4 . bekezdésben említett feladatok végrehajtása céljából rendelkezésére álló információval.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4 .
A Bizottság kérésére a Hatóság ellátja a Bizottságot minden, az 1 . bekezdésben említett feladatok végrehajtása céljából rendelkezésére álló információval.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1 .
A nemzeti piacokkal ellentétben (ahol a nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kellene tartaniuk intézkedési hatáskörüket), a Bizottság transznacionális piacokkal kapcsolatos intézkedési hatásköre elfogadott, ugyanakkor indokolatlan és aránytalan, továbbá rugalmatlan intézkedés volna, ha a BERT által kiadandó vélemény vonatkozásában adott tartalmat és módszert akarnánk meghatározni, különösen mivel a transznacionális piacok elemzésével kapcsolatban nincsen precedens.
As opposed to national markets (where the NRAs should retain a power to take measures), the power of the Commission to take measures with respect to trans-national markets is acknowledged, however, it is unjustified and not proportionate, and also inflexible, to define specific content and methodology for BERT with respect to its opinion to be delivered, in particular, as there is no precedent with respect to analysis of trans-national markets.
8 cikk – 1 bekezdés
Article 8 ‑ paragraph 1
A BERT döntéshozói hatáskörére történő utalások törlésre kerültek (lásd még a 3. cikkhez fűzött megjegyzéseket).
References to powers of BERT to take decisions are removed (see also comments to Article 3).
A Bizottság felkérésére a Hatóság véleményt terjeszt a Bizottság elé a ’112’-es európai segélyhívó szám bevezetésével kapcsolatos műszaki kérdésekről a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 26. cikkével összhangban.
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
A Bizottság felkérésére a Hatóság véleményt terjeszt a Bizottság elé az alábbiak végrehajtásával kapcsolatos műszaki kérdésekről :
The Authority shall at the request of the Commission, deliver opinions to the Commission on the technical issues related to the implementation of :
(a) a ’112’-es európai segélyhívó szám a 2002/22/EK irányelv 26. cikkével összhangban;
(a) the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC ;
(b) a segélykérő szolgáltatások távközlési rendszereinek interoperabilitásával kapcsolatos kérdések;
( b) interoperability issues concerning telecommunication systems for emergency services;
(c) a 2002/22/EK irányelv 26a. cikkében előírt, a polgárok figyelmeztetésére és riasztására szolgáló, egész Európára kiterjedő kommunikációs rendszer.
(c) the EU-wide communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC .
10 cikk – 1 bekezdés
Article 10 ‑ paragraph 1
A Hatóság kérés esetén tanácsot ad a Bizottság számára , és tanulmányokat, valamint felülvizsgálatokat végez az elektronikus hírközlés céljára a Közösségben használt rádiófrekvenciákról, különösen azoknak műszaki és gazdasági vetületeiről.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
A Hatóság kérés esetén vagy saját kezdeményezésére igény szerint tanácsot ad a Bizottság, az RSPG és/vagy az RSC vagy egyéb illetékes szervezetek számára a Hatóság hatáskörébe tartozó olyan ügyekkel kapcsolatban, amelyek hatással vannak az elektronikus hírközlés céljára a Közösségben alkalmazott rádiófrekvenciák használatára vagy az által érintettek, továbbá közös tanácsot ad a Bizottság számára a 676/2002/EK határozat (rádióspektrum határozat) 6. cikkének (3) bekezdésében említett közös ágazatpolitikai célok kidolgozását illetően, szoros együttműködésben az RSPG-vel és az RSC-vel, a helyzet függvényében.
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the Commission , the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within its scope of responsibility which impact on or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community , as well as develop joint advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3 ) of Decision 676/2002/EC ( Radio Spectrum Decision), working in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate .
10 cikk – 3 bekezdés
Article 10 ‑ paragraph 3
A Hatóság kérés esetén vagy saját kezdeményezésére tanácsot ad az RSPG és/vagy az RSC vagy egyéb illetékes szervezetek számára az általuk a Bizottságnak a 676/2002/EK határozat (rádióspektrum határozat) 6. cikkének (3) bekezdésében említett közös ágazatpolitikai célok kidolgozását illetően nyújtott tanácsadással kapcsolatban , amennyiben ezek az elektronikus hírközlési ágazatra vonatkoznak.
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies in relation to their advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
A Hatóság adott esetben évente hozzájárul a Bizottság, az RSPG és az RSC vagy bármely más illetékes szervezet által az elektronikus hírközlési ágazatban és ágazatpolitikában várható frekvenciafejlesztésről kiadott jelentésekhez, melyekben meghatározza az esetleges tennivalókat és kihívásokat.
The Authority shall contribute to reports published by the Commission, RSPG, RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
A módosítás célja a BERT frekvenciákkal kapcsolatos szerepeinek pontosabb meghatározása és annak egyértelművé tétele, hogy elsődleges szerepe, a tanácsadás, nem korlátozódik a Bizottságra, hanem az olyan speciális szervezetekre (RSC és RSPG) is vonatkozik, amelyek már rendelkeznek rádiófrekvenciával kapcsolatos feladatokkal.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that it’s primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
A Bizottság felkérésére a Hatóság véleményt terjeszt a Bizottság elé a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének a) bekezdésében előírt bármely végrehajtási intézkedés hatályáról és tartalmáról.
The Authority shall, at the request of the Commission provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
A Bizottság és/vagy az RSPG, az RSC vagy egyéb illetékes szervezetek felkérésére a Hatóság véleményt terjeszt elő a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének a) bekezdésében előírt bármely végrehajtási intézkedés hatályáról és tartalmáról.
The Authority shall, at the request of the Commission and/or the RSPG and the RSC or other relevant bodies , provide an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
11 cikk – 2 bekezdés
Article 11 ‑ paragraph 2
(a) meghatározza azokat az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat, amelyeknek a Közösségen belüli határokon átnyúló alapokon való nyújtása esetében előnyös lenne az olyan frekvencia- vagy számhasználat, amely esetében a használati jogokat közös kiválasztási eljárás révén adják meg, egységes feltételrendszer alapján;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(d) meghatároz bármely korlátozást, amelyet a közös kiválasztási eljárás keretében megadott használati jogok számára nézve megfelelőnek ítél, tovább meghatározza az azoknak a vállalkozásoknak a kiválasztására alkalmazandó eljárást, amely vállalkozásoknak a szóban forgó használati jogok megadandók figyelembe véve adott esetben a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 7. cikkében rögzített elveket.
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to begranted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Amennyiben a Bizottság és/vagy az RSPG , az RSC vagy egyéb illetékes szervezetek felkérik, a Hatóság a kérésben meghatározott időszakon belül kiegészít bármely, a fenti 1. bekezdés alapján kiadott véleményt, illetve ahhoz magyarázatot fűz.
If the Commission or the RSPG and/or RSC or other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Nem kellene a BERT céljává tenni, vagy a szervezetet úgy kialakítani, hogy közösségi szinten aktív szerepet játsszon a kiválasztási eljárások lefolytatásában, mivel az ilyen bizottsági feladatköröknek a BERT-re való átruházását az ilyen eljárások lehetséges száma nem teszi indokolttá.
BERT should not be aimed and positioned to play any active role in conducting selection procedures at the community level, as the delegation of such duties from the Commission to BERT is not justified in light of the potential number of such procedures.
Közös kiválasztási eljárás alapján megadott rádiófrekvencia- és számhasználati jogok visszavonása
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
E véleményében a Hatóság megvizsgálja, hogy megtörtént-e a használati jogra vonatkozó feltételek súlyos és ismételt megszegése.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
A teljes 13. cikket törölni kell, a 11. és 12. cikkel kapcsolatos megjegyzéseknek megfelelően.
Entire Article 13 should be removed, in accordance with the comments made to Articles 11 and 12.
A BERT-nek nem volnának a hálózatbiztonsággal kapcsolatos feladatai és kötelezettségei.
BERT would not have tasks and duties related to network security issues.
Az ENISA beolvasztása a BERT-be zűrzavart okozna a szakpolitikai célkitűzések, a prioritások és az igazgatás terén, és egyéb előreláthatatlan és szükségtelen problémákhoz vezetne, ezáltal veszélytetve a megreformált rendszer olajozott működését és hatékonyságát.
The merger of ENISA into BERT would lead to confusion in policy objectives, priorities and management, and other unpredictable and unnecessary difficulties, jeopardising the smooth running and effectiveness of the reformed regime.
Saját kezdeményezés
Own initiative
A rendelkezés felesleges és a 4. cikk pontosított szövege fényében törlendő.
The provision is redundant and should be removed in light of the refined wording of Article 4.
A Bizottság a 54. cikk (2) bekezdésében lefektetett eljárással összhangban és a Hatóság véleménye alapján megállapítja a Hatóság által nyújtott szolgáltatásokért a vállalkozásokra kivetendő igazgatási díjakat.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
A Hatóság beszedi ezeket az igazgatási díjakat.
The Authority shall collect these administrative charges.
A módosítás azt tükrözi, hogy a BERT nem nyújtana olyan szolgáltatásokat, amelyek fejében indokolható volna igazgatási díjakat szedni.
The amendment reflects that BERT would not provide services against which collection of administrative fees would be justified.
A fenti 1. bekezdésben meghatározott igazgatási díjakat a Hatóság a beérkezésükkor újra elosztja az érintett nemzeti szabályozó hatóságok között a nemzeti szabályozó hatóságok által megadott adatok alapján.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities
A cikk teljes egészében törlésre került, jelezve, hogy a BERT nem venne részt a használati és igazgatási díjak beszedésében.
This article is deleted in its entirety to reflect that BERT would not be involved in collection and redistribution of usage fees and administrative charges.
19 cikk – 1 bekezdés
Article 19 ‑ paragraph 1
A Hatóság a Közösség elektronikus hírközlési politikájára is figyelemmel ösztönzi az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos szabályozási tevékenységekről és azok fejlesztéséről folytatott információcserét mind a tagállamok között, mind pedig a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság között.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
(c) képzéseket szervez vagy segít elő mindennemű, az elektronikus hírközléssel kapcsolatos témában.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) a nemzeti szabályozó hatóságok, más nemzeti hatóságok, illetve uniós testületek számára képzéseket szervez vagy segít elő mindennemű, az elektronikus hírközléssel kapcsolatos témában.
(c) organising or promoting training for national regulatory authorities, other national authorities and EU bodies on all matters regarding electronic communications.
A Hatóság ezeket az információkat távoli hozzáférést is lehetővé tevő, könnyen hozzáférhető formában a nagyközönség rendelkezésére bocsátja.
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form which also allows remote access .
19 cikk – 4 bekezdés
Article 19 ‑ paragraph 4
19 cikk – 5 bekezdés
Article 19 ‑ paragraph 5
A Hatóság hozzájárul a tudatosság növeléséhez és egyebek közt a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó naprakész, tárgyilagos és átfogó információk elérhetőségéhez valamennyi felhasználó számára, többek között a mindenkori irányadó gyakorlat kicserélésének ösztönzésével – beleértve a felhasználók figyelmeztetésére szolgáló módszereket is – , valamint a köz- és a magánszektorból induló kezdeményezések közötti egymást erősítő hatás [szinergia] elérésére törekedve.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information , including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices , including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
A Hatóság hozzájárul a tudatosság növeléséhez és naprakész, tárgyilagos és átfogó információk elérhetőségéhez valamennyi felhasználó számára, többek között a mindenkori irányadó gyakorlat kicserélésének ösztönzésével, valamint a köz- és a magánszektorból induló kezdeményezések közötti egymást erősítő hatás [szinergia] elérésére törekedve.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices and seeking synergy between public and private sector initiatives.
A 2(c) alszakaszban említett, tervezésre és erőforrások elosztására szolgáló képzési feladatokat korlátozóbban kellene megfogalmazni.
For planning and resource allocation purposes, training related duties in subsection 2(c) should be defined more restrictively.
A 4. alszakasz teljes egészében, az 5. alszakasz pedig részben törlésre került, tükrözve a hálózatbiztonsággal kapcsolatos feladatkörök megszűnését.
Subsection 4 is removed in its entirety and subsection 5 is removed partially to reflect the removal of network security related duties.
A Hatóság évente jelentést tesz közzé az elektronikus hírközlési ágazat fejlődéséről, ideértve a fogyasztókat érintő kérdéseket is, és a jelentésben meghatározza az egységes elektronikus hírközlési piac teljes körű létrehozása előtt továbbra is fennálló akadályokat , beleértve a nem megfelelő fogyasztói tudatossággal és azokkal a problémákkal kapcsolatosakat is, amelyeket többek között az Európai Parlament a digitális környezet iránti fogyasztói bizalomról szóló állásfoglalása említ .
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications , including those relating to inadequate consumer awareness and to other problems mentioned inter alia in the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment .
A jelentés fogyasztókat érintő ügyekkel, köztük a kiskereskedelmi díjak összehasonlításával foglalkozó részeit a Hatóság a fogyasztók számára könnyen hozzáférhető formában közzéteszi internetes honlapján.
Those parts of the report which address matters affecting consumers (including retail-price comparisons) shall be published on the Authority's website in a form easily accessible to consumers .
(b) végrehajtó bizottság
(b) an Executive Board
(c) ügyvezető igazgató
(c) an Executive Director
(Ez a módosítás számos testület elnevezésének megváltoztatását írja elő, többek közt:
(This amendment requires change of the names of the respective bodies throughout, including:
Az igazgatási tanácsot a „szabályozói tanács” kifejezésre kell cserélni a 25., 26., 29., 30., 37., 38., 39., 46. és 49. cikkekben.
Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
A szabályozói tanácsot a „végrehajtó bizottság” kifejezésre kell cserélni az alábbi cikkekben: 28., 30. és 37.
Change Board of Regulators into "Executive Board" in articles: 28, 30 and 37
Az igazgatót az „ügyvezető igazgató” kifejezésre kell cserélni az alábbi cikkekben: 25., 26., 27., 30., 32., 37., 38., 44., 45. és 46.)
Change Director into "Executive Director in articles: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 and 46)
A módosításokban az irányítási struktúra lényeges megváltozása tükröződik, és megszüntetnek olyan pozíciókat és szervezeteket (hálózatbiztonsági főtisztviselő és fellebbezési tanács), amelyek a 3. cikkben javasolt módosítások nyomán lényegtelenekké és szükségtelenekké válnak.
The amendment reflects a material change in the governance structure, and removes positions and bodies (Chief Network Security Officer and Board of Appeal) which, in light of amendments proposed in Article 3, become irrelevant and unnecessary.
25 cikk – 1 bekezdés
Article 25 ‑ paragraph 1
Hat tagot a Bizottság, hatot pedig a Tanács nevez ki.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
25 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 25 ‑ paragraph 1 a (new)
A Bizottság, valamint az EFTA és a csatlakozni kívánó országok nemzeti szabályozói hatóságainak képviselői megfigyelői státusszal rendelkeznek.
The Commission, as well as representatives of the national regulatory authorities of the EFTA States and accession countries, shall have observer status.
25 cikk – 2 bekezdés
Article 25 ‑ paragraph 2
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt , ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában .
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
A szabályozói tanács elnökét és a végrehajtó bizottság egyéb tagjait saját tagjai közül jelöli ki .
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and other members of the Executive Board from among its members.
Az elnököt egy évre választják .
The Chairperson shall be elected for a term of one year.
Elnök megbízatást csak az kaphat, aki azt megelőzően már egy évig elnökhelyettesként tevékenykedett .
Before serving a term as Chairperson, the Chairperson shall first serve one year as Vice-Chairperson.
Az elnöki megbízatás lejárta utáni évben ez a személy ismét elnökhelyettesként tevékenykedik.
That person shall also serve as Vice-Chairperson for the year following the term as Chairperson.
A szabályozói tanács a jelen levő tagok kétharmados többségével határoz , amennyiben jelen rendelet másként nem rendelkezik.
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present , unless otherwise provided for by this Regulation .
25 cikk – 5 bekezdés
Article 25 ‑ paragraph 5
Az eljárási szabályzat részletesebben meghatározza a szavazásra vonatkozó szabályokat, különösen azokat a feltételeket, amelyek szerint valamely tag egy másik tag nevében eljárhat, valamint – adott esetben – a határozatképességre vonatkozó szabályokat is.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
26 cikk – 1 bekezdés
Article 26 ‑ paragraph 1
Az ügyvezető tanács a szabályozók tanácsával folytatott egyeztetést követően, a 29. cikk (2) bekezdésével összhangban kinevezi az igazgatót.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 29(2).
A szabályozói tanács a 29. cikk (2) bekezdésével összhangban kinevezi az ügyvezető igazgatót.
The Board of Regulator s shall appoint the Executive Director in accordance with Article 29(2).
26 cikk – 2 bekezdés
Article 26 ‑ paragraph 2
26 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 26 ‑ paragraph 2 a (new)
26 cikk – 3 bekezdés
Article 26 ‑ paragraph 3
26 cikk – 4 bekezdés
Article 26 ‑ paragraph 4
26 cikk – 5 bekezdés
Article 26 ‑ paragraph 5
Az igazgatási tanács minden évben szeptember 30-a előtt , a Bizottsággal folytatott egyeztetést követően és – a 28. cikk (3) bekezdésével összhangban – a szabályozói tanács előzetes jóváhagyásával elfogadja és eljuttatja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz a Hatóság következő évi munkaprogramját.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3) , the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.