natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének 1948. december 9-i, 260.(III)A. számú, a népirtásról szóló határozatára,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 260 (III) A of 9 December 1948 on Genocide,
tekintettel a megszállt területeken katonai megszállás alatt élő polgári lakosság háború idején történő védelméről szóló IV. genfi egyezményre,
having regard on the Fourth Geneva Convention related to the protection of civilians during times of war ‘in the hands’ of an enemy and under any military occupation by a foreign power,
tekintettel az Emberi Jogok Európai Bíróságának 2001. március 22-i, a Streletz, Kessler és Krenz kontra Németország ügyben hozott ítéletére,
having regard to the judgments of the European Court of Human Rights of 22 March 2001 in the cases of Streletz, Kessler and Krenz v. placecountry-regionGermany,
tekintettel a második világháború európai befejeződésének hatvanadik évfordulójáról szóló, 2005. május 12-i állásfoglalására Elfogadott szövegek: P6_TA(2005)0180 . ,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in placeEurope Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . ,
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a kommunista totalitárius rendszerek bűnei nemzetközi elítélésének szükségességéről szóló, 2006. január 26-i 1481. számú állásfoglalására,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes,
tekintettel a Bizottság által szervezett, a totalitárius rendszerek által elkövetett bűnökről szóló, 2008. április 8-i brüsszeli meghallgatásra,
having regard to the hearing held in placeCityBrussels by the Commission on 8 April 2008 on crimes committed by totalitarian regimes,
tekintettel a totalitárius kommunista rendszerek által elkövetett bűnökről szóló, számos nemzeti parlament által elfogadott állásfoglalásokra és nyilatkozatokra,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian communist regimes adopted by a number of national parliaments,
tekintettel az európai lelkiismeretről és a kommunizmusról szóló, 2008. június 3-i prágai nyilatkozatra,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
tekintettel az Európai Parlament 2008. szeptember 22-én elfogadott, augusztus 23-nak a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává nyilvánításáról szóló nyilatkozatára,
having regard to the declaration of the European Parliament of 22 September 2008 on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism,
tekintettel arra, hogy meg kell szervezni a koncentrációs és kivégzőtáborok lajstromba vételét,
having regard to the need to organise the naming of concentration and extermination camps,
tekintettel az UNESCO Világörökségi Bizottságának 31COM 8B.8. számú határozatára,
having regard to UNESCO World Heritage Committee decision No 31COM 8B.8,
mivel az EU a jogállamiságon és az emberi jogok tiszteletén alapszik,
whereas the EU is based on the rule of law and respect for human rights,
mivel az igazságszolgáltatás Európa ezen alapértékeinek egyike, és mivel pontos történelmi ismeretek alapján lehet csak az igazságszolgáltatásnak érvényt szerezni,
whereas justice is among these fundamental values of placeEurope and whereas sound historical knowledge is necessary to the exercise and promotion of justice,
mivel a fasizmus és a sztálinizmus által elkövetett gyilkosságok és szolgaságra kényszerítés háborús bűnöknek és az emberiség elleni bűncselekményeknek számítanak,
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
mivel a totalitárius uralom náci, fasiszta és szovjet kommunista diktatúrák által gyakorolt szélsőséges formái keretében az emberek milliói és alapvető, elidegeníthetetlen jogaik elleni súlyos, előre megfontolt szándékkal elkövetett bűntettek száma a történelem során soha nem látott méreteket öltött,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, Fascist and Soviet Communist dictatorships were responsible for premeditated and massive crimes on a scale never before seen in history committed against millions of human beings and their basic and inalienable rights,
tekintettel az ezen rendszereknek ellen álló, még mindig köztünk járó személyek tanúvallomására és elszántságára, például Witold Pilecki századosra, az egyetlen személyre, aki önkéntesen vonult náci haláltáborba (Auschwitzbe) azért, hogy ott ellenállási mozgalmat szervezzen és a tömeggyilkosságokról információt gyűjtsön,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people who opposed this oppression, such as Rotamaster Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a Nazi death camp (Auschwitz) in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
mivel fontos emlékezni azokra, akik Witold Pilecki századoshoz hasonlóan tevőlegesen ellenálltak a totalitárius uralomnak, és akiket elszántságuk és az eszményeikhez való hűségük, becsületességük és bátorságuk miatt a totalitárius korszak hőseiként kell beírni az európai öntudatba,
whereas it is also important to remember those who – like Rotamaster Witold Pilecki – actively opposed totalitarian rule and who should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
mivel a totalitárius rendszerek ideológiája által vezérelt katonai csoportok is követtek el népirtást,
whereas crimes of genocide were also committed by militant groups guided by the totalitarian ideology of totalitarian regimes,
mivel az Európa történelmi emlékezetében megbúvó tudatlanság és hazug klisék nacionalista irányzatokat és a történelmi emlékezet egyéb aberrációit szülik,
whereas ignorance and false clichés in the historical memory of Europeans may create room for nationalistic or other abuses of historical remembrance,
mivel hatékonyan fel kell lépni a történelemhamisítás és a népirtás áldozatainak befeketítése ellen,
whereas there is a need for effective opposition to falsification of history and attempts to incriminate victims of the crime of genocide,
mivel csak egy erős és a saját történelmét jól ismerő Európa lesz képes a múlt szörnyűségein való túllépés lehetőségét megteremteni,
whereas only a strong and historically aware placeEurope has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
tekintettel az Európa totalitárius közelmúltjának értelmezéséről jelenleg folyó ideológiai csatározásokra, amelyek hol a szovjetek által elkövetett bűncselekményeket próbálják megindokolni, hol a náci bűncselekményeket próbálják trivializálni,
having regard to the ideological struggle currently taking place over the interpretation of Europe’s recent totalitarian past, whether with the objective of justifying Soviet crimes or trivialising Nazi crimes,
mivel a rasszizmusról, az idegengyűlöletről és a szélsőségességről szóló kerethatározatot illetően a Bel- és Igazságügyi Tanács 2007. április 19-én politikai megállapodásra jutott, és úgy határozott, hogy a büntetőjogi felelősségre vonás lehetőségét nem terjeszti ki a háborús bűnök nyilvános éltetésének, tagadásának vagy trivializálásának olyan eseteire, amelyeket nem faj- vagy idegengyűlölet motivál, és hogy ebből kifolyólag például a totalitárius kommunista rendszerek által más indokokból elkövetett bűncselekményekre e dokumentum hatálya nem vonatkozik,
whereas the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia on 19 April 2007 and decided that provision for criminal liability for publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes should not be extended to cases not motivated by racism or xenophobia, and that crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes, were thus not covered by the scope of the document,
mivel 2008. április 8-án a Bizottság szervezésében és a Tanács és az Európai Parlament képviselőinek egy csoportja részvételével meghallgatásra került sor a totalitárius rendszerek által elkövetett háborús bűncselekményekről,
whereas on 8 April 2008 a hearing on war crimes committed by totalitarian regimes was held by the Commission, with the participation of the Council and a group of Members of the European Parliament,
sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a faji, bőrszín szerinti, vallási, származási, nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján elkövetett bűncselekményekről szóló kerethatározatra vonatkozó, 2007. április 19-i tanácsi határozat nem terjed ki az egyéb okokból, például a totalitárius kommunista rendszerek által elkövetett bűncselekményekre;
Regrets that the Council decision of 19 April 2007 on the Framework Decision on crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin does not cover crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes;
rámutat, hogy a holokauszthoz hasonló népirtásokat, a balti államokban, Lengyelországban és más országokban folyó tömeges deportálásokhoz hasonló, az emberiség elleni bűncselekményeket és az emberi jogok lábbal tiprását, a lengyel tisztek Katyn Forest-i és a lett hadsereg tisztjeinek lieteni tömeges kivégzéséhez hasonló mészárlásokat, a gulag koncentrációs táborainak létrehozását és üzemeltetését, az ukrajnai ember okozta éhínséget, valamint a szólás- és a véleménynyilvánítás, valamint a mozgás szabadsága alapvető jogának megtagadását és a totalitárius kommunista rendszerek által elkövetett egyéb bűncselekményeket mindezidáig nem vizsgálták ki kellőképpen és azokat nemzetközileg nem értékelték;
Notes that genocide such as the Holocaust, massive crimes against humanity and large‑scale violations of human rights such as mass deportations from the Baltic States, Poland and other countries, mass executions such as the Katyn Forest massacre of Polish officers and officers of the Latvian army in Litene, the creation and operation of concentration camps and the Gulag, the man-made famine in Ukraine, the denial of fundamental rights of freedom of expression, speech, movement and many others crimes committed under totalitarian Communism have been neither properly investigated nor internationally assessed;
hangsúlyozza, hogy bár Európai államai, amelyek mind a kommunista, mind a náci rezsim uralma alatt szenvedtek, jelentős erőfeszítéseket tettek a következmények orvoslására, az Európai Unió feladata, hogy kivizsgálja és értékelje a kommunista, náci és egyéb totalitárius rendszerek Európa területén elkövetett bűntetteit abból a célból, hogy mindenki számára világos legyen, mi történt Európa polgárainak egy negyedével, és hogy ítélkezni lehessen e rendszerek felett;
Stresses that although the nations of Europe, which have suffered from both Communist and Nazi totalitarian regimes, have made a huge effort to overcome their consequences, it is the task of the European Union to investigate and assess crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes committed on European territory, in order to illuminate what was done to a quarter of the citizens of Europe and to pass judgment on these regimes;
emlékeztet arra, hogy a totalitárius kommunista rendszerek még élő áldozatai a volt szovjet blokk országaiban kénytelenek megbékélni azzal, hogy együtt élnek azokkal az emberekkel, akikben felismerik a bűncselekmények elkövetőit vagy rokonaik gyilkosait;
Recalls that citizens who are still victims of totalitarian Communist regimes are forced in former Soviet-bloc countries to reconcile themselves to living alongside people they recognise as the perpetrators of crimes and murderers of their relatives;
hangsúlyozza, hogy a szovjet megszállás alól felszabadított országok lakosai továbbra is szenvedő alanyai a totalitárius rendszer olyan következményeinek, mint az eloroszosítás, az állam demográfiai helyzetének erőszakos megváltoztatása és a rendszer által okozott súlyos pszichológiai problémák; felkér arra, hogy ezen országok politikai, társadalmi etnikumok közötti helyzetéről szóló következtetések meghozatala során ezeket a tényeket vegyék figyelembe;
Stresses that people of countries liberated from the Soviet occupation are still suffering from consequences of the totalitarian regime such as russification, forced changes to the demographic situation of the State and deep psychological problems caused by the regime; asks that these facts be considered in reaching conclusions about the political, social and inter-ethnic situation in those countries;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy néhány uniós tagállamban a fiatal generáció képviselői a családi hátterükből eredően egyértelműen megosztottak és teljesen eltérő és ellenkező módon értelmezik és vélekednek az európai történelemről; attól tart, hogy ez magában hordozza e társadalmi csoportok közötti esetleges jövőbeni összetűzések veszélyét; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nyugati társadalom egyes része – különösen a fiatalok – rendkívül kevés ismerettel rendelkezik a kommunista totalitárius rendszerről; felszólít a nyilvánosság európai történelemről való fokozott tájékoztatására és arra, hogy a történelem e területét vegyék fel az iskolai követelményrendszerbe;
Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;
úgy véli, hogy a történelmi emlékezet megfelelő megőrzése érdekében az európai történelem újraértékelése és a modern Európa valamennyi történelmi szempontjának elismerése erősíteni fogja az európai integrációt, mivel jobb jövőt csak a közös múlt jobb megértése révén lehet építeni, amely által a totalitárius rendszerek újbóli megjelenésének lehetősége is kizárható;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
javasolja, hogy május 25-ét – az auschwitzi hős, Witold Pilecki százados 1948. május 25-i kivégzésének évfordulóját – tegyék a totalitarizmus elleni harc hőseinek nemzetközi napjává, amely mindazok előtti tisztelet és elismerés lerovása, akik a zsarnokság elleni küzdelmük során tanúbizonyságát tették hősiességüknek és az emberiség iránti szeretetüknek, valamint a jövő generációi számára egyértelmű útmutatót nyújt a totalitárius elnyomással szembeni helyes viselkedés tekintetében;
Proposes that 25 May (the anniversary of the execution of the Auschwitz hero Rotamaster Witold Pilecki on 25 May 1948) be established as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, which will be an expression of respect and a tribute to all those who, by fighting tyranny, gave a testimony to their heroism and true love for mankind, and will provide future generations with a clear indication of the correct attitude in the face of the threat of totalitarian enslavement;
úgy véli, hogy a múltbéli visszaélésekről és rémtettekről alkotott jelenlegi kép fontos része a demokráciáról folytatott jelenlegi vitáknak;
Considers that present perceptions of past abuses and atrocities are an important part of contemporary debates on democracy;
rámutat, hogy a totalitárius kommunista rendszer által elkövetett bűncselekményeket nem lehet megbocsátani vagy felmenteni a Szovjetuniónak a náci rendszer legyőzésében vállalt szerepével és érdemeivel; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy elfogadhatatlan, hogy az Orosz Föderáció olyan jogszabályokat fogadjon el, amelyek megbünteti azt, aki az előző évtizedektől eltérő szempontból próbálja vizsgálni a második világháború eseményeit;
Points out that crimes committed by the totalitarian Communist regime cannot be excused or exonerated by the contribution and merits of the USSR in defeating the Nazi regime; stresses at the same time that it is unacceptable for the Russian Federation to adopt legislation penalising anybody who tries to analyse the events of World War II from a point of view different from that of previous decades;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek konkrét lépéseket annak biztosítására, hogy a 2008. április 8-i meghallgatás – az arról készült hozzájárulási jegyzőkönyvben található – eredményeit figyelembe vegyék a totalitárius rendszerek által elkövetett bűncselekmények unió szerte közös megközelítése felé vezető további munka során;
Calls on the Commission and the Council to take concrete action to ensure that the results of the hearing of 8 April 2008, which are reflected in the Document of Contribution of the Hearing, have been taken into account in the further work towards a common EU-wide approach to crimes committed by totalitarian regimes;
felkéri a Bizottságot és a tagállamok kormányait, hogy támogassák a jelenlegi nemzetközi jogi eszközök érvényesítését az emberi jogok népirtáshoz és az emberiség ellen elkövetett bűncselekményekhez hasonló súlyos megsértéseinek törvényen kívül helyezése, bíróság elé vitele és megbüntetése érdekében;
Calls on the Commission and the Governments of the Member States to support the enforcement of existing international law instruments to in order to outlaw, prosecute and punish gross human-rights violations such as genocide and crimes against humanity;
ösztönzi a Tanácsot és a Bizottságot, hogy találják meg azokat a jogi eszközöket, amelyek révén uniós szinten létrehozható a kommunista, náci és egyéb totalitárius rendszerek bűncselekményei kivizsgálásának és értékelésének optimális kerete és eljárásai; megjegyzi, hogy ezeket a jogi eszközöket a nemzetközi jogra, valamint az Emberi Jogok Európai Bírósága és a nürnbergi per ítéleteire kell alapozni;
Urges the Council and the Commission to find the legal instruments with which to establish an optimal framework and procedures for the investigation and assessment of crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes at EU level; notes that these legal means should be based on international law and the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Nuremberg Tribunal;
hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösség felelős a népirtások elkövetőinek kötelező bíróság elé vitele figyelemmel kiséréséért és emlékeztet arra, hogy a különleges büntetőeljárási intézmények több államban való létrehozása része a szervezett tömeggyilkosságok büntetlenségének megszüntetésére irányuló nemzetközi erőfeszítésnek;
Stresses that the international community is responsible for monitoring the mandatory prosecution of perpetrators of genocide, and recalls that the establishment of special prosecution institutions in several states is a part of an international effort to end impunity for organised mass murders;
európai kutatóintézet létrehozására kér fel, amely a 20. századi európai történelem legfontosabb fejleményeivel – többek között az ismeretlen vagy elfelejtett bűnökkel vagy az emberi jogok és nemzetközi kötelezettségek egyéb megsértésével – foglalkozik, alapos kutatás és tényfeltárást végez, felméri a felelősséget, értékeli a jogi és erkölcsi szempontokat és szükség szerint jogi lépéseket tesz;
Calls for the establishment of a European research institute to deal with the most important developments in 20 th -century European history, including unrecognised or forgotten crimes or other abuses of human rights and international obligations, by careful research and fact finding, assessing responsibility, evaluating legal and moral aspects and undertaking, where necessary, legal steps;
javasolja, hogy augusztus 23-a legyen a totalitárius rendszerek áldozatainak európai emléknapja;
Proposes the establishment of 23 August as the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyék meg a német és szovjet koncentrációs és kivégzőtáborok pontos lajstromba vételéhez szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a népirtással az elkövetők helyett ne az áldozatokat vádolják;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to introduce proper naming of German and Soviet concentration and extermination camps in order to avoid the blame for genocide being pinned on the victims instead of the perpetrators;
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and István Szent-Iványi
tekintettel a demokráciáról és az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartásáról szóló számos korábbi állásfoglalására, köztük a második világháború után hatvan évvel Európa jövőjéről szóló 2005. május 12-i állásfoglalására Elfogadott szövegek: P6_TA(2005)0180 . , a Holodomor áldozatairól való megemlékezésről szóló 2008. október 23. állásfoglalására Elfogadott szövegek: P6_TA(2008)0523 . , valamint a Szrebrenyicáról szóló 2009. január 15-i állásfoglalására Elfogadott szövegek: P6_TA(2009)0028 . ,
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 12 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . , that of 23 October 2008on commemorating the victims of the Holodomor Texts adopted: P6_TA(2008)0523 . , and that of 15 January 2009 on Srebrenica Texts adopted: P6_TA(2009)0028 . ,
mivel Európa tragikus múltjának emlékeit életben kell tartani az áldozatoknak való tiszteletadás, a bűnösök elítélése és az igazságon és megemlékezésen alapuló megbékélés megalapozása érdekében;
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
mivel az európai integráció kezdettől fogva válasz volt a két világháború és a holokauszthoz vezető náci zsarnokság okozta szenvedésre, illetve a totalitárius és demokráciaellenes kommunista rendszerek közép-kelet-európai terjedésére, és módot adott az Európában tapasztalható mély megosztottság és ellenségeskedés, együttműködés és integráció általi leküzdésére, a háború befejezésére és az európai demokrácia megszilárdítására;
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
fejet hajt az európai totalitárius és antidemokratikus rendszerek áldozatai előtt, és tisztelettel adózik mindazoknak, akik a zsarnokság és elnyomás ellen küzdöttek;
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
emlékeztet arra, hogy Európában a legutolsó népirtásra és emberiség elleni bűntettre nem régebben, mint 1995 júliusa került sor, és hogy állandó éberségre van szükség a demokráciaellenes, idegengyűlölő, önkényes vagy totalitárius eszmék és irányok visszaszorítása érdekében;
Recalls that the most recent act of genocide in placeEurope took place in Srebrenica as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;