natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A partnerországok fellépése nem korlátozódhat arra, hogy hiteleket nyújtanak vagy utólagosan kérik egyéb intézményi, nevezetesen közösségi keretben már korábban létező finanszírozásokhoz rendelt projektek „Unió a Mediterrán Térségért” projektté való átnevezését.
The action taken by the partner countries must not be confined to granting loans or asking the UfM to lend its name retrospectively to projects already financed by other institutional programmes, including EU programmes.
Szükséges lenne végül, hogy a főtitkárság megfelelő eszközöket kapjon, amelyek segítségével hatékonyan és függetlenül végezheti munkáját.
Lastly, the secretariat must be provided with the necessary resources to operate effectively and independently.
A barcelonai csúcstalálkozó mint kritikus állomás az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés számára
The Barcelona Summit: a critical stage for the UfM
Az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés állam- és kormányfői 2010 júniusában Barcelonában ülnek össze.
The heads of state and government within the UfM will meet in Barcelona in June 2010.
Az Európai Parlament hozzá kíván járulni e második csúcstalálkozó teljes sikeréhez, melynek eredménye – két év nehézségekkel tarkított indulás után – kiemelkedő jelentőségű az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés jövője szempontjából.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, the outcome of which – after a difficult first two years – is a crucial challenge that will shape the UfM ’ s future.
a) Intézményi szervezés: hatékonyság és demokrácia
Institutional set-up: effectiveness and democracy
Tekintettel a barcelonai csúcstalálkozóra, előre kell lépni az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés intézményi és működési felépítésének meghatározásában, ügyelve a hatékonyság és az átláthatóság követelményének tiszteletben tartására, és egyértelműen meg kell határozni a nagy projektekkel kapcsolatos határozathozatali, finanszírozási és végrehajtási kritériumokat.
In preparation for the Barcelona Summit, progress must be made in deciding on the UfM ’ s institutional and operational set-up , in keeping with the requirements for effectiveness and transparency; in particular, the criteria for decision-making, funding and the implementation of major projects must be clarified.
Felkérjük a főtitkárt, hogy legyen a művelet mozgatórugója.
The UfM’s secretariat needs to become the structure ’ s linchpin .
Hatékonysága személyzete független munkavégző képességén múlik majd.
Its effectiveness will depend on the ability of its staff to work independently.
Kiemeljük, hogy egy egymással együttműködő magas rangú izraeli és palesztin tisztviselő jelenléte egy regionális szintű nemzetközi szervezetben ezidáig példa nélküli és reménykeltő fejlemény.
It must be emphasised that the presence of a senior Israeli official and a senior Palestinian official cooperating within an international organisation at regional level is unprecedented and gives grounds for hope.
Ezenkívül szükségesnek tartjuk az Európai Bizottsággal való megfelelő együttműködést, csakúgy mint a hatáskörök világos meghatározását.
Lastly, it is essential to ensure smooth cooperation between the secretariat and the European Commission, and to define their respective remits clearly.
Az Európai Unió költségvetési eljárásával kapcsolatos hatáskörei kiemelése mellett az új intézményi egyensúlyban lényegesnek tűnik, hogy az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés a konzultáció és a demokratikus ellenőrzés feladatkörének vállalásával a költségvetés végrehajtása tekintetében jelentősebb hatáskörökkel rendelkezzen.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
A főtitkárnak és a főtitkárhelyetteseknek az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés különböző illetékes bizottságai általi rendszeres meghallgatása lehetővé tenné, hogy rendszeresen nyomon lehessen követni a projekteket és a tevékenységeket.
Regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General by the various relevant EMPA committees would enable projects and activities to be monitored on a regular basis.
Az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés felelőssége ilyesfajta növelésének együtt kell járnia munkamódszerei és működése javításával, beleértve a szükséges humánerőforrás és pénzügyi eszközök biztosítását.
However, this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources .
A helyi és regionális hatóságok bevonása ugyancsak elkerülhetetlen.
It is also essential to involve local and regional authorities.
A mediterrán régiók kulcsfontosságú szerepet játszanak az új területi politikák kidolgozásában és a konkrét projektek megvalósításában.
Mediterranean regions play a key role in facilitating the development of new spatial planning policies and the implementation of practical projects.
A helyi és regionális önkormányzatok euromediterrán közgyűlésének (ARLEM) közelmúltbeli létrehozása kiváló kezdeményezés.
The recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) is an excellent initiative.
Az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés nem feledkezhet meg arról, hogy tevékenységeibe és projektjeibe maximálisan bevonja a civil társadalmat, a szociális partnereket és az euromediterrán partnerség keretében létrehozott számos szakmai és társadalmi-szakmai hálózatot.
Lastly, the UfM must not forget to do its utmost to involve civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership in its activities and projects.
E tekintetben ösztönözni kell a vállalatvezetők mediterrán fórumának létrehozását és egy euromediterrán gazdasági és szociális tanács felállítását.
The establishment of a Euro-Mediterranean economic and social council and a Mediterranean business leaders ’ forum must therefore be encouraged.
A párizsi csúcstalálkozó hat nagy horizontális stratégiai ágazatot határozott meg, amelyek számos fő regionális kihívásnak felelnek meg: a tenger megtisztítása, közlekedés, megújuló energiák, oktatás, kis- és középvállalkozások és polgári védelem.
The Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors that tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
A főtitkárságra hárul az a feladat, hogy kiválassza, javasolja és elfogadja az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés projektjeit.
It will be up to the secretariat to select, propose and approve ‘UfM projects’.
Több már az EuroMed partnerség részét képezi.
A number of projects are already under way as part of the EuroMed partnership.
A gyakorlati szempontok azt követelik tehát, hogy a kiegészítő jelleg alapján cselekedjünk, és találjuk meg az összehangolás és a politikai mozgósítás megfelelő mértékét az európai és az euromediterrán szint között.
For pragmatic reasons, therefore, it is important to work on a complementary basis and to achieve the right degree of coordination and political mobilisation between the European and Euro-Mediterranean levels.
Kívánatos lenne, hogy a kiválasztott hat nagy projekt mellé a főtitkárság és a miniszteri találkozók mielőbb újabbakat vegyenek fel a napirendre.
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.
Az Európai Parlament prioritásként javasolja az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés keretében többek között olyan programok létrehozását, mint az euromediterrán junior Erasmus-program, az „Averroes”, amellyel növelni lehet az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésbe tartozó országok középiskolásai közötti diákcserék számát, valamint a kulturális dimenzió hozzáadását.
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component .
Az élelmezési és mezőgazdasági kérdésekben való, stratégiai jelentőségű együttműködésnek az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés prioritásai között kell szerepelnie, tekintettel az euromediterrán mezőgazdasági politikák fokozottabb összehangolása irányába történő lépésekre.
Cooperation in the food and agriculture sector, which is of strategic importance, should now be one of the UfM’s priorities, with a view to moving towards greater convergence among Euro-Mediterranean agricultural policies.
A barcelonai csúcstalálkozónak véget kell vetnie az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés keretében bejelentett projektek alulfinanszírozásának.
The Barcelona Summit must put an end to the underfunding of projects announced by the UfM .
A tervezett projektek finanszírozása az állami és magánpénzalapok összekapcsolásán alapul, amelyet addig ki kell dolgozni és véglegesíteni kell:
The funding of planned projects must rely on a combination of public and private funds, which must be developed and established on a permanent basis:
- a 2007–2013-as pénzügyi terv lezárása előtti időszakban az Unió valamennyi pénzügyi hozzájárulását biztosítani kell, anélkül, hogy veszélyeztetnék a jelenleg zajló, illetve az előirányzott euromediterrán regionális programokat; az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésnek szánt eszközöket jelentősen növelni kell az EU új, 2014–2020-as pénzügyi tervében;
- in the period leading up to the end of the 2007-2013 financial perspectives, the Union’s financial contribution – which is essential – must not affect existing or planned Euro-Mediterranean regional projects; the EU’s forthcoming financial perspectives for 2014-2020 must substantially increase the funds allocated to the UfM;
- a térségben már működnek nemzeti, európai (EBB-FEMIP, EBRD) és nemzetközi (Világbank) pénzügyi szervezetek.
- financial institutions at national, European (EIB-FEMIP, EBRD) and international (World Bank) level are already active in the region.
A nagyszabású projektek kapcsán meg kell találni az együttműködési lehetőségeket.
Synergies must be identified in connection with major projects.
Ez lesz a titkárság egyik feladata;
This will be a task for the secretariat;
- létre kell hozni egy eurmediterrán beruházási és fejlesztési bankot annak érdekében, hogy erősödjön az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésben az észak–dél közötti paritásjelleg;
- consideration must be given to setting up a Euro-Mediterranean investment and development bank, inter alia in order to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
- az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés projektjeinek finanszírozása érdekében nemrégiben befektetési alapokat hoztak létre.
- the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects is a positive step.
Elő kell segíteni a hasonló kezdeményezéseket.
The development of similar initiatives must be encouraged.
Szorgalmazni kell a harmadik országok gazdasági és jogi környezetének javítására irányuló erőfeszítéseket, ahol elsőbbséget kell adni a működőképes és hiteles szubregionális pénzintézetek felállításának, amelyek odavonzzák a külföldi beruházásokat.
It is also important to work on improving the economic and legal environment in third countries, making it a priority to set up viable and credible sub-regional financial institutions able to attract foreign investment.
Jelenleg a befektetéseket védő megállapodások kétoldalúak és egymástól igen eltérőek.
Existing investment protection agreements are bilateral, and vary widely.
A földközi-tengeri térség déli partjának országai számára kidolgozott közös beruházásvédelmi charta, valamint a befektetők számára létrehozott biztosítási és pénzügyibiztosíték-rendszer segítségével javulna és egységessé válna ez a védelem.
A common investment protection charter for countries on the southern shore of the Mediterranean and the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors would harmonise and enhance such protection.
A migránsok által a Földközi-tenger déli partján élők számára átutalt pénzek révén beáramló tőke igen komoly szerepet játszik a célországok gazdasági fejlődésében.
Lastly, the capital flows represented by the funds migrants send to people in countries on the southern shore of the Mediterranean are crucially important for the economic development of the recipient countries.
Végig kell gondolni azokat az eszközöket, amelyek segítségével – konkrétan a járulékos költségek csökkentése révén – meg lehet könnyíteni ezeket az átutalásokat.
Consideration must be given to ways of simplifying such transfers, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred.
Európa és szomszédai a Földközi-tenger déli és keleti partján mára közös történelmük fordulópontjához érkeztek.
Europe and its neighbours south and east of the Mediterranean are now at a crossroads in their shared history.
A nagy globális kihívásokkal szemben, amelyek hatását a mediterrán térség naponta megtapasztalja, nincs más megoldás, mint a közösen és a szolidaritás alapján meghatározott válaszlépések.
There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
Barcelonában az állam- és kormányfőknek tanúbizonyságot kell tenniük pragmatizmusukról és arról, hogy a régió jelenlegi összetettségét alapul véve megvan az elképzelésük a jövőben több mint 800 millió lakost számláló euromediterrán közösség felépítéséről.
In Barcelona, the heads of state and government will have to show pragmatism and vision in order to use the region’s current complexity as a starting-point for building a common Euro-Mediterranean future for more than 800 million people.
Választ kell adniuk a polgárok békével, stabilitással és jóléttel kapcsolatos jogos elvárásaira, arra a vágyukra, hogy a jogállamiságon és egymás kölcsönös tiszteletén alapuló társadalomban élhessenek.
They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
Az egymás kölcsönös kiegészítése és a felelősség közös vállalása a legjobb eszköz ahhoz, hogy a mediterrán sokszínűség a valamennyi polgárt megillető jólétet szolgálja.
Complementarity and joint responsibility are the best tools for enabling Mediterranean diversity to flourish in such a way as to contribute to a prosperity in which all citizens can share.
az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésről
on Union for the Mediterranean
Előadó: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Szeretné, ha a 2010. június 7-én és 8-án Barcelonában sorra kerülő „Unió a Mediterrán Térségért” csúcstalálkozó megmutatná, hogy az EU továbbra is támogatja a dél-mediterrán partnereivel való szorosabb együttműködést a nemzeti támogatási rendszerek optimalizálása terén; a közös álláspontok kialakítását az energetikát érintő szabályozási kérdések tekintetében a Mediterrán Térségi Villamosenergia és Gázipari Szabályozók Egyesülete (MEDREG) és az Euro-Mashreq Gázközpont segítségével; a megújuló energiahordozókkal kapcsolatos transz-mediterrán együttműködést; a legjobb gyakorlatok cseréjét, valamint a kezdeményezéseken és partnerségeken, mint például a barcelonai folyamaton, az európai szomszédsági politikán, az Euro-Maghreb Energiaközösséget létrehozó szerződésen és az építőipari ágazat energiahatékonyságát célzó MED-ENEC projekten keresztül megvalósuló műszaki fejlődést;
Wishes the Union for the Mediterranean Summit on 7 and 8 June 2010 in Barcelona to show the EU’s continuing support for closer cooperation with its Southern Mediterranean partners on the optimisation of national support schemes; the development of common positions on regulatory issues in the energy field, with the help of the Association of Mediterranean Regulators for Electricity and Gas (MEDREG) and the Euro-Mashreq Gas Centre; trans-Mediterranean cooperation on renewable energy; and the exchange of best practices and technological progress through initiatives and partnerships such as the Barcelona Process, the European Neighbourhood Policy, the Euro-Maghreb Energy Community Treaty and the MED-ENEC programme on energy efficiency in the construction sector;
Infrastruktúra és ellátás
Infrastructure and supply
Nap- és szélenergia
Solar and wind energy
5. hangsúlyozza az MSP fokozott jelentőségét a dél-mediterrán országok gazdasági fejlődésében azáltal, hogy további háztartási villamosenergia-kapacitást biztosít, megerősíti az átviteli hálózatokat és támogatja egy új, napelemgyártási ágazat létesítését (mely egyben munkahelyeket is teremt), és ezzel kapcsolatban felhív egy – a stratégiai dokumentumon alapuló – gyakorlati cselekvési terv kidolgozására;
Emphasises the further significance of the MSP for the Southern Mediterranean countries’ economic development, in terms of providing additional domestic electricity capacity, reinforcing grid infrastructures and underpinning the creation of a new industrial sector of solar components manufacturing (with associated jobs), and calls, in this regard, for a practical action plan to be produced on the basis of the strategy paper;
Ipari együttműködés
Industrial cooperation
Tudományos és technológiai együttműködés és képzés
Scientific and technological cooperation and training
az Európai Parlament tervezett bevételeiről és kiadásairól a 2011-es pénzügyi évre
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................69
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
(Különleges jogalkotási eljárás – költségvetés)
(Special legislative procedure - budget)
– tekintettel a 2011-es költségvetési eljárásra ‑ I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz ‑ vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2010. márc. 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0087 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0087 . ,
– tekintettel a Parlament 2011-es pénzügyi évre vonatkozó előzetes előirányzat-tervezetének kidolgozása céljából a főtitkár által az Elnökség számára készített jelentésre,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
– tekintettel az Elnökség által 2010.április 19-én, az eljárási szabályzat 23. cikkének (6) bekezdése és 79. cikkének (1) bekezdése értelmében elkészített, előzetes előirányzat-tervezetre,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság által az eljárási szabályzat 79. cikkének (2) bekezdése értelmében megállapított előirányzat-tervezetre,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7–0134/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
A. mivel a Parlament a Szerződés szerinti feladatai elvégzése érdekében arra törekszik, hogy előjogaival éljen, illetve teljes mértékben kiaknázza azokat, és mivel ennek érdekében meg kell erősíteni néhány kiemelt területet, ugyanakkor szigorú megközelítést kell alkalmazni a rendelkezésre álló források felhasználása tekintetében,
A. whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
B. mivel a költségvetési helyzet 2011-re az 5. fejezet tekintetében (igazgatási kiadások) minden eddiginél óvatosabb és fegyelmezettebb megközelítés alkalmazását indokolja a Parlament költségvetése vonatkozásában a politikai célkitűzések és azok finanszírozásának összeegyeztetése érdekében;
B. whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
C. mivel az Elnökség és a Költségvetési Bizottság között két éve megerősített együttműködéssel kapcsolatos kísérleti jellegű folyamat indult el, amelyet a 2011-es eljárásra is megtartottak,
C. whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
D. mivel a plenáris ülésnek a költségvetési előirányzat és a végleges költségvetés elfogadásával kapcsolatos előjogai teljes mértékben megmaradnak a Szerződés rendelkezéseivel és az eljárási szabályzattal összhangban,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. mivel az Elnökség és a Költségvetési Bizottság küldöttségei között az egyeztetést megelőzően két megbeszélésre került sor 2010. március 24-én és 2010. április 13-án, amelyek során a két küldöttség számos kulcsfontosságú kérdést megvitatott,
E. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Általános keret és átfogó költségvetés
General Framework and overall budget
3. emlékeztet azon álláspontjára, hogy a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan 2006-ban megtárgyalt és 2007 óta érvényben lévő eredeti referenciaértékek alapján kiadásainak továbbra is az eddigi 20%-os határon belül kell maradnia, figyelembe véve a többi intézmény szükségleteit és a rendelkezésre álló mozgásteret; ezzel kapcsolatban tudomásul veszi a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának csak a 2010-es évre vonatkozó, 10 millió eurót meghaladó kérését; megismétli, hogy az Európai Külügyi Szolgálat szintén kihatással lehet az 5. fejezetre; megerősíti azon véleményét, hogy az Elnökségnek és a Költségvetési Bizottságnak együtt kell dolgoznia e határérték újraértékelésén, mielőtt intézményközi párbeszéd nyílik e kérdésben; javasolja, hogy e célból hozzanak létre egy munkacsoportot, amelynek 2010 júliusa előtt meg kell kezdenie a munkáját;
Recalls its view that, on the basis of the original MFF references negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should be established around the traditional 20% limit, taking into account the needs of the other institutions and the available margin; notes in this regard the requests by the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions for over EUR 10 million for the year 2010 only; reiterates that the European External Action Service may also have an impact on heading 5; confirms its view that the Bureau and the Committee on Budgets have to work together to re-assess this limit before opening an interinstitutional dialogue on the matter; suggest that a working group be set up for this purpose, which should begin its work before the end of July 2010;