natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miután az Igazgatóság tagjainak kinevezése időben lépcsőzetesen eltolva történik, ez időről időre lehetővé teszi az alá- és fölérendeltségi viszonyok felülvizsgálatát.
As the Executive Board members are appointed in a staggered approach, this allows reviewing the allocation of reporting lines from time to time.
A feladatok időről időre történő megváltoztatása az Igazgatóság tagjai között szintén erősíti a döntéshozatali folyamat kollektív jellegét.
The change from time to time of responsibilities among Executive Board members also strengthens the collegiality of the decision-making process.
Véleménye szerint milyen rendszer lenne megfelelő az EKB Igazgatósága tagságában a nemzeti és nemi értelemben is igazságos rotáció biztosításához?
What system do you think is appropriate to ensure an equitable rotation of membership on the ECB-executive board also in terms of nationalities and gender?
A Szerződés – véleményem szerint helyesen – legfőképpen a szakmai tapasztalat és szakértelem kritériumára összpontosít, kijelentve, hogy az EKB Igazgatóságának tagjait „olyan személyek közül nevez ki, akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek”.
The Treaty – and to my mind rightly so - mainly focuses on the criterion of professional experience and expertise, by stating that the members of the ECB’s Executive Board ‘shall be appointed among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’’.
E cikkek korlátozzák az állampolgárság figyelembevételét előírva, hogy az Igazgatóságnak kizárólag az euróövezethez tartozó tagállamok állampolgárai lehetnek a tagjai.
These articles restrict consideration of nationality to stipulating that only nationals of euro area Member States may be members of the Executive Board.
Ily módon a jogi szövegek tudatosan tartózkodnak (az euróövezet állampolgáraira vonatkozó magától értetődő korlátozás kivételével) az állampolgársággal vagy a nemmel kapcsolatos előfeltételek megállapításától.
In this manner, the legal texts consciously refrain from laying down any pre-requisites related to nationality (other then the self-evident limitation to euro area nationals) or gender.
Hadd fűzzem hozzá, hogy az EKB nemzetek fölötti jellege azt jelenti, hogy döntéshozatali szerveinek határozatai kizárólag az euróövezetre tekintettel születnek, figyelmen kívül hagyva a partikuláris nemzeti érdekeket.
Let me add that the supranational character of the ECB implies that the decisions of its decision-making bodies are taken exclusively with a euro area perspective, and not taking into account particular national interests.
Az EKB döntéshozó szerveinek tagjai nem tagállamukat képviselik, hanem személyes minőségben vesznek részt a döntéshozatalban.
The members of the ECB decision-making bodies do not represent their Member States but participate in the decision-making in their personal capacity.
További megfontolások bevonása a kinevezési eljárásba, mint például az állampolgárság és a nemek képviselete, önkényes elemeket vezetne be, ami valójában a legrátermettebb személyek kiválasztása ellen hathatna.
Introducing further considerations into the appointment procedure, such as nationality and gender representation, would introduce arbitrary elements which might actually be counter-productive in choosing the most competent persons.
Az Európai Parlamenttel való konzultációt előirányozó kinevezési eljárás fontos biztosíték az átfogó kiválasztási eljárásban, az előírt kritériumoknak való megfelelés biztosítása érdekében.
The appointment procedure foreseeing the consultation of the European Parliament constitutes an important safeguard in the overall selection process in order to ensure compliance with the stipulated criteria.
Mi a véleménye arról, hogy az EKB Igazgatóságában szükség lenne változatosabb szakmai háttér felvonultatására, ahelyett, hogy csak központi bankárokra támaszkodnak?
What is your view on the need to increase the diversity of backgrounds represented in the ECB board rather than relying solely on central bankers?
Mint korábban már mondtam, a Szerződés és az Alapokmány megköveteli, hogy az Igazgatóság tagja „olyan személyek [legyenek], akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek”.
The Treaty and the Statute require, as I have said before, that members of the Executive Board have to be ‘persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’.
Természetesen ez nem jelenti, hogy szükségszerűen központi bankárok legyenek, de nem meglepő, hogy megfelelő és figyelembe veendő a gazdag központi banki tapasztalat.
Of course, this does not mean that they necessarily have to be central bankers but it is not surprising that a rich central bank experience is relevant and to be taken into account.
Ez nem azt jelenti, hogy más szakmai háttér és tapasztalat nem lenne nagyon értékes.
This does not mean that other professional backgrounds and experiences would not be very valuable.
Valójában, ha megnézzük az Igazgatóság jelenlegi és korábbi tagjainak életrajzát és szakmai tapasztatát, nyilvánvaló, hogy nem mindig és kizárólag központi bankárok voltak, hanem sokféle szaktudással és tapasztalattal rendelkeztek, ami értékes hozzájárulást jelent a döntéshozatal folyamathoz.
As a matter of fact, if one looks at the curricula and the professional experience of the current and past members of the Executive Board, it is obvious that they were not always and only central bankers but have a diversity of expertise and experience which adds valuable input to the decision-making process.
Valójában a saját szakmai tapasztalatom, valamit sok vezető központi banki tisztségviselőé azt mutatja, hogy pályafutásom során átfogó és széles betekintést nyertem számos pozícióba mind az állami, mind a magánszektorban, valamint az oktatásban, ami természetesen jó szolgálatot tenne számomra az EKB-val összefüggésben.
In fact, my own professional experience, as well as that of many senior central banking officials, shows that in the course of my career I have broad and diverse insights in a range of positions both in the public and the private sector as well as academia, which would certainly serve me well in the ECB context.
Szociális párbeszéd milyen személyes megközelítését alkalmazná az EKB-nál?
What will be your personal approach of the social dialogue at the ECB?
Az EKB személyzete az intézmény legnagyobb értéke.
ECB staff is the Institution's main asset.
Szeretnék gyümölcsöző és hatékony szociális párbeszédet folytatni a személyzettel, amit a teljes személyzet érdekeinek képviseletére választott képviselőkkel (azaz az Állományi Bizottsággal) folytatott konstruktív együttműködés is megerősít, akik a vonatkozó kritériumokkal összhangban egy konkrét választókörzetet képviselnek (azaz elismert szakszervezeti képviselők).
I would like to nourish a fruitful and effective social dialogue with staff, also fostered by maintaining a constructive cooperation with the staff representatives who have been elected to represent the interest of all staff (i.e. the Staff Committee) and those who, in compliance with the relevant criteria, represent a specific constituency (i.e. recognised trade union representatives).
Megközelítésem szerint mindkettővel megosztanám az információkat, már korai szakaszban bevonnám őket és konzultálnék velük a releváns kérdésekről.
My approach would be to share information with both, involve them at an early stage and consulting them on relevant matters.
Összességében arra törekszem, hogy partneri szellemben, jóhiszeműen és egymást kölcsönösen tisztelve, békésen együtt dolgozzam a személyzet képviselőivel.
All in all, I aim at working with staff representatives amicably in a spirit of partnership, good faith and mutual respect.
Emellett, a KBER/az eurórendszer szintjén, az EKB párbeszédet tart fenn a résztvevő központi bankok személyzetének képviselőivel és a velük kapcsolatban álló szakszervezeti szövetségekkel félévente hírlevelek kiadásával és évente két KBER szociális párbeszéd értekezlet tartásával Frankfurtban.
Besides, at ESCB/Eurosytem level, the ECB maintains a dialogue with the staff representatives of the constituent central banks and the federations of trade unions to whom they are affiliated, by issuing a bi-annual newsletter and by hosting two annual ESCB Social Dialogue meetings in Frankfurt.
Ezek fontos eszközök, ahol megoszthatók és megvitathatók a KBER-t/az eurórendszert érintő projektekkel kapcsolatos fejlemények a személyzet képviselőivel és a szakszervezeti szövetségekkel.
These are important tools whereby developments concerning ESCB/Eurosytem projects can be shared and discussed with the staff representatives and the federations of trade unions.
A rendszeren belüli együttműködésre és a csoportszellemre tekintettel tovább kívánom folytatni ezt a gyakorlatot.
I intend to continue with these practices with a view to foster intra-system cooperation and team spirit.
Helyeselné az Európai Parlament általi megerősítési eljárást (függetlenül azoktól az alkotmányos kérdésektől, amelyeket egy ilyen változás felvetne)?
Would you be in favour of a confirmation procedure by the European Parliament (notwithstanding the constitutional issues that such a change would raise)?
Az elmúlt években az Európai Parlament messzire mutató jogkörök széles tartományát szerezte meg, különösen a Lisszaboni Szerződés alapján.
The European Parliament has in recent years gained a wide range of far reaching competences, in particular under the Lisbon Treaty.
A szerződés világos kinevezési eljárást ír elő az EKG Igazgatósága tagjainál, konzultációs szerepet biztosítva az Európai Parlament számára, amely meghallgatást tart és szavaz a Tanács által javasolt jelöltekről.
The Treaty also provides for a clear appointment procedure for members of the Executive Board of the ECB, giving a consultative role to the European Parliament which holds a hearing and vote on the candidates proposed by the Council.
Úgy vélem, hogy ez a kinevezési eljárás jól szolgálta az EKB-t az évek során.
I believe that this appointment procedure has served well the ECB over the years.
Meghatározó, hogy az ilyen eljárás zökkenőmentes legyen, és biztosítsa – amint meg is tette – a megfelelő folytonosságot az intézmény vezetésében és a kiválasztási folyamat hitelességét az EU polgárai és piacai felé.
It is essential that such a procedure runs smoothly and ensures, as it has done, appropriate continuity at the helm of the institution and credibility of the selection process towards EU citizens and markets.
A „monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal” rendelkező személyek kinevezésére vonatkozó követelmény szellemének megfelelően az eljárás nagy rátermettséggel, elkötelezettséggel, függetlenséggel és integritással rendelkező személyeket biztosított.
In line with the spirit of the requirement to appoint ‘persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’, the procedure has provided persons of high competence, commitment, independence and integrity.
Ezért nem látom szükségét a jelenlegi eljárás megváltoztatásának, figyelemmel az eljárás által biztosított eredményekre.
I therefore do not see the need for changes to the current procedure, considering the outcomes that the procedure has obtained.
A központi bankoknak ahhoz, hogy hatékonyan teljesíteni tudják megbízatásukat, nagyfokú önállóságra van szükségük.
In order to effectively fulfil their mandate, central banks need to have a high degree of independence.
Ennek az önállóságnak elszámoltathatósággal kell együtt járnia.
This independence must go hand in hand with accountability.
A központi bankok demokratikus elszámoltathatósága tekinthető úgy, hogy kötelességük megfelelő módon megmagyarázni és igazolni döntéseiket és felelősséget vállalni megbízatásuk teljesítéséért a polgárokkal szemben.
The democratic accountability of central banks can be viewed as their obligation to properly explain and justify their decisions and to assume responsibility for fulfilling their mandate towards the citizens.
A központi bankok elszámoltathatóságuk és átláthatóságuk révén növelik hitelességüket, ami szokványos időkben szilárd tőke és válságos időkben, mint amilyeneket mostanában élünk át, jelentős elem.
By being accountable and transparent, central banks increase their credibility, which is a solid asset in normal times and a significant element in crisis times like those we have been experiencing.
Az EKB függetlensége szilárdan rögzítve van a Szerződésben, amely az elszámoltathatóságáról is rendelkezik.
The ECB’s independence is firmly established within the Treaty which also provides for its accountability.
Az EKB elszámoltathatósága elsősorban és legfőképpen az Unió polgáraival, intézményesen pedig az Európai Parlamenttel szemben áll fenn, amely az európai nyilvánosság közvetlenül választott képviselőiből tevődik össze.
The ECB’s accountability is first and foremost to the European citizens and, institutionally, to the European Parliament, as the institution comprising the directly elected representatives of the European public.
AZ EKB-nak az Európai Parlamenttel szembeni elszámoltathatóságának megvalósulása központi helyet foglal el annak demokratikus legitimitásában.
The discharging of the ECB’s accountability towards the European Parliament is central to the ECB’s democratic legitimacy.
Tisztában vagyok vele, hogy a múltban az EKB mindig is nagyra értékelte az Európai Parlamenttel folytatott eszmecseréket, nem csak gazdasági és monetáris kérdésekben, hanem tavaly az EU felügyeleti keretrendszerének reformjáról és idén az irányítással foglalkozó jogszabályi csomagról is.
I am aware that in the past the ECB has always highly appreciated its exchanges with the European Parliament, not only on economic and monetary issues but also on the reform of the EU supervisory framework last year and on the governance legislative package this year.
Örömmel tekintek e gyümölcsöző párbeszéd folytatása elé.
I am looking forward to pursuing this fruitful dialogue.
Ugyancsak nagyon fontosnak tekintem az egyéb, jól megalapozott eszközöket is, amelyek révén, mint önök is tudják, az EKB a jogszabályi kötelezettségeket meghaladva felel meg az elszámoltathatóság követelményének.
I also view as very important the array of other, well established, means, through which, as you very well know, the ECB discharges its accountability going beyond statutory obligations.
Az EKB az Európai Parlamentnek (és a Tanácsnak) nyújtja be éves jelentését; az EKB elnöke negyedévente megjelenik az ECON [Gazdasági és Monetáris] Bizottság előtt, az Igazgatóság többi tagját konkrét kérdésekről szóló meghallgatásokra hívják meg.
The ECB’s Annual Report is presented to the European Parliament (and Council); the ECB’s President appears before the ECON Committee on a quarterly basis; other Executive Board members are invited to hearings on specific topics.
A kiegészítő elemek között szerepelnek az EKB havi sajtókonferenciái az EKB elnökének bevezető nyilatkozatával, az EKB havi hírlevele, egyéb hivatalos kiadványok, és az Igazgatóság tagjainak beszédei és interjúi.
Complimentary elements include the ECB’s monthly press conferences with the Introductory Statement by the ECB President; the ECB’s Monthly Bulletin; other official publications; speeches and interviews by Executive Board members.
Meg vagyok győződve róla, hogy a központi banki átláthatóságot és elszámoltathatóságot illetően az EKB megfelel a legmagasabb elvárásoknak és szándékomban áll ezeknek az eredményeknek a megőrzése.
I am convinced the ECB meets the highest requirements in terms of central bank transparency and accountability and I intend to preserve these achievements.
Egy független központi banknak meg kell felelnie az elszámoltathatóság jogi követelményeinek.
An independent central bank must comply with its legal accountability requirements.
Az elszámoltathatóság alapvető előfeltétele és alapeleme a demokratikus legitimitásnak; fegyelmet ró a független központi bankra, hogy feladatait a szakmaiság legmagasabb normái szerint lássa el és meghatározó, hogy hozzájáruljon a középtávú árstabilitás fenntartásához.
Accountability is a fundamental precondition for, and a core element of, democratic legitimacy; it imposes discipline on an independent central bank to perform its tasks with highest standards of professionalism and it is essential in order to contribute to the maintenance of price stability over the medium-term.
Az elszámoltathatóság folyamata követi a Szerződésben lefektetett alapelveket.
The process of accountability follows the principles set out in the Treaty.
Először, az EKB köteles beszámolni az EU polgárainak, és azok képviselőinek az Európai Parlamentben, amely az egyetlen általuk közvetlenül választott európai intézmény.
First, the ECB is accountable to EU citizens, and their representatives in the European Parliament, which is the only European institution directly elected by them.
Másodszor, a KBER Alapokmánya leszögezi, hogy az ülések jegyzőkönyvei bizalmasak.
Second, the Statute of the ESCB stipulates that the proceedings of the meetings shall be confidential.
Az elszámoltathatóság révén hatékonyan biztosítani kell, hogy a nyilvánosság a kormányzótanács monetáris politikai határozatai megértése szempontjából releváns tájékoztatást kapjon.
Accountability should be effective in providing the public with information relevant for the understanding of the Governing Council’s monetary policy decisions.
Ebben a tekintetben a túlságosan részletes információk közzététele akár a szándékolttal ellentétes hatást is kiválthat, mert a politikai üzenetek esetleg nem lennének egyértelműek.
In this respect, publication of too detailed information may be even counterproductive, because policy messages may become unclear.
Igaz, hogy a kormányzótanácsi tagok szavazatait tartalmazó jegyzőkönyvek nyilvánosságra hozatala további információval szolgálna a nyilvánosság számára a nézetek sokszínűségéről a kormányzótanácson belül.
It is true that the publication of minutes with the balance of votes of the Governing Council members would provide the public with additional information on the diversity of views within the Governing Council.
Azonban az EKB Kormányzótanácsa kollektív döntéshozatali szerv, és sok más monetáris politikai bizottsághoz hasonlóan a kollektív elszámoltathatóság elvét követi.
However, the ECB’s Governing Council is a collegial decision-making body, and like many other monetary policy committees, pursues collective accountability.
Ez azt jelenti, hogy a Kormányzótanács tagjai egyetemlegesen felelnek a Kormányzótanács által elfogadott határozatokért.
This means that the members of the Governing Council are jointly responsible for the decisions taken by the Governing Council.
A jegyzőkönyvek nyilvánosságra hozatala azzal a nemkívánatos hatással járhatna, hogy a média illetéktelenül megkísérelné a Kormányzótanács tagjait egyénileg elszámoltatni, ezáltal akadályozva a kollektív elszámoltathatóságot és a személyi függetlenséget.
A timely publication of minutes could have the undesirable effect that Governing Council members face undue attempts by the media to make them individually accountable, thereby hampering collective accountability and personal independence.
Ugyanakkor más kommunikációs eszközök már biztosítják, hogy a nyilvánosság hozzájusson az EKB monetáris politikai határozatai teljes megértéséhez szükséges információhoz.
At the same time, other communication tools already ensure that the public receives the information needed to fully understand the ECB’s monetary policy decisions.
Az árstabilitás és a monetáris politikai stratégia kvantitatív meghatározása segít a nyilvánosságnak az EKB teljesítményének értékelésében; az EKB ezen külső értékelését elősegíti a releváns információk időben történő közzététele a sajtóközleményekben, az EKB havi hírlevelében, és a havi sajtókonferenciák után kiadott elnöki bevezető nyilatkozatban.
The quantitative definition of price stability and the monetary policy strategy help the public to assess the performance of the ECB; this external assessment of the ECB is facilitated by the timely publication of relevant information such as in press releases, the ECB’s Monthly Bulletin and the President’s Introductory Statement following the monthly press conferences.
Úgy vélem, hogy az átláthatóság alapvető fontosságú az árstabilitásra törekvő központi bankok számára, és ezt az összes jelentős központi bank által követett gyakorlat megerősíti.
I believe that transparency is essential for central banks aiming at price stability, and that this is confirmed by the practices followed by all the major central banks.
Az átláthatóság hozzájárul a jövőbeni politikai cselekmények körüli bizonytalanság és az árfolyam-ingadozások csökkentéséhez, valamint az inflációs várakozások lehorgonyzásához.
Transparency contributes to a reduction in uncertainty about future policy actions and in inflation volatility and contributes to the anchoring of inflation expectations.
Az EKB, a Fed és a Bank of England továbbfejlesztette gyakorlatát és ma a központi bankok átláthatóságát tekintve a világ élharcosai között lehet rájuk tekinteni.
The ECB, the Fed and the Bank of England have improved their practices and today they can be seen among the leading contenders in the world in terms of central bank transparency.
Az átláthatóság megköveteli, hogy a központi bank világosan ismertesse, miként értelmezi megbízatását és kifejtse gazdaságpolitikai céljait, hogy ezzel is segítse a nyilvánosságot a bank teljesítményének figyelemmel kísérésében és értékelésében.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals, in order to help the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.
Továbbá, a központi banknak meg kell magyaráznia a belső döntéshozatalban és a gazdaság állapota értékelésében használt analitikai keretrendszert, és rendszeresen világossá kell tennie a politikai döntései mögött meghúzódó gazdasági érveket.
In addition, the central bank needs to explain the analytical framework used for its internal decision-making and its assessment of the state of the economy, and to frequently make clear the economic rationale underlying its policy decisions.
Általános a tendencia a központi bankok között a nagyobb átláthatóság felé, és úgy hiszem, hogy a múltban az EKB sok tekintetben az élen járt.
There is a common tendency towards greater transparency among central banks, and I believe that in the past the ECB has led the way in many respects.
Az EKB közzétett a hivatalos monetáris politikai stratégiát és rendszeresen ismerteti az e stratégia alkalmazásával meghozott monetáris politikai határozatait.
The ECB has announced a formal monetary policy strategy and regularly explains monetary policy decisions applying that strategy.
Mind az EKB, mind a Bank of England világosan, kvantitatív módon meghatározta, hogy mit jelent az árstabilitás.
Both the ECB and the Bank of England have clearly specified in quantitative terms what price stability means.
A Fed esetében a múltban nem ez volt a helyzet, de a nemrégiben kiadott közlemények azt jelzik, hogy a Fed az EKB-hoz hasonló módon definiálja az árstabilitást.
This has not been the case for the Fed in the past, but recent communications give indications that the Fed defines price stability in a similar manner as the ECB.
Mindhárom központi bank – ideértve a Fed-et, a Bank of England-ot és az EKB-t – hangsúlyozza a hathatós kommunikáció és a nyilvánossággal való megfelelő párbeszéd fontosságát.
All three central bank, the Fed, the Bank of England and the ECB, have stressed the importance of effective communication and proper interaction with the public.
Azonban számos lehetőség van a kommunikáció javítására; a jegyzőkönyvek nyilvánosságra hozatala egy a sok lehetőség közül.
However, there are several options to enhance communication; the publication of minutes is just one of several possibilities.
A Bank of England monetáris politikai bizottsága számára, amely az egyéni elszámoltathatóságot követi, teljesen ésszerű a politikai kérdésekkel foglalkozó ülések jegyzőkönyvének a közzététele.
For the Bank of England’s MPC, which applies individual accountability, it makes perfectly sense to publish minutes of policy meetings.