natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megerősíti azon meggyőződését, hogy a közös értékek melletti elkötelezettségen alapuló stratégiai együttműködés kialakítása szempontjából Oroszország továbbra is fontos partner, és nemcsak gazdasági és kereskedelmi érdekei esnek egybe az Európai Unió érdekeivel, hanem a nemzetközi porondon folytatott szoros együttműködés is közös célkitűzés;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purposes of building strategic cooperation based on commitments to common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
felhívja az orosz kormányt, hogy az Európai Unióval együttműködésben teremtse meg az Európai Unió és Oroszország közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások mihamarabbi megkezdésének feltételeit; hangsúlyozza az egység és a szolidaritás fontosságát az EU tagállamai között az Oroszországgal ápolt kapcsolatok terén; ismételten hangsúlyozza ebben az összefüggésben, hogy az Oroszországi Föderációval kötött bármilyen jövőbeli megállapodás kiindulópontját a demokráciának és az emberi jogoknak kell képezniük;
Calls on the Russian Government to create, together with the EU, the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
ebben az összefüggésben üdvözli az uniós külügyminiszterek április 29-i, luxembourgi találkozóján tett biztató kijelentéseket, amelyek a helyzet feloldását és az új megállapodásról szóló tárgyalásoknak a hanti-manszijszki csúcstalálkozó előtti megkezdését eredményezhetik;
Welcomes in this context the encouraging statements made at the meeting of the EU Foreign Ministers on 29 April in Luxembourg, which could lead to the unblocking of the situation and the beginning of the talks on the new agreement before the Summit in Khanty-Mansiisk;
üdvözli Medvegyev elnök megállapításait a jogállamiság és az emberi jogok fontosságát illetően;
Welcomes President Medvedev's remarks on the importance of the rule of law and human rights;
üdvözli az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk részeként zajló folyamatos eszmecserét az emberi jogok oroszországi helyzetéről; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a civil társadalom és az egyének hatóságokkal szembeni tiltakozásra és azok intézkedéseikért való elszámoltathatóságára vonatkozó jogának tiszteletben tartása szempontjából; felhívja Oroszországot, hogy az emberi jogi párbeszédet felváltva az EU-ban és Oroszországban folytassák;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives cause for serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; invites Russia to hold the human r ights dialogues alternately in the EU and Russia;
felhívja az Oroszországi Föderációt, hogy tegyen bizonyságot a közös értékek melletti elkötelezettségéről azáltal, hogy ratifikálja az Emberi Jogok Európai Egyezményének 14. jegyzőkönyvét, ezáltal jelentős reformokat lehetővé téve az Emberi Jogok Európai Bíróságán, amely több tízezer esetnyi ügyhátralékkal küszködik;
Calls on the Russian Federation to show its commitment to common values by ratifying Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights, thereby allowing important reforms to go ahead at the European Court of Human Rights, which is burdened with a backlog of tens of thousands of cases;
szorgalmazza az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszéd kibővítését, és hogy tegyék lehetővé, hogy a folyamathoz az Európai Parlament, az állami duma, valamint a civil társadalom és az emberjogi szervezetek hatékony hozzájárulhassanak; felszólítja Oroszországot, hogy maradéktalanul tartsa tiszteletben az Európa tanácsi tagságból adódó kötelezettségeit, beleértve az egyesülési jog és a békés demonstráció jogának és a média szabadságának tiszteletben tartását; hangsúlyozza a nemzeti kormányoktól független nem kormányzati szervek fontosságát a civil társadalom fejlődése szempontjából, és felszólítja az orosz hatóságokat, oly módon alkalmazzák a nem kormányzati szervekre vonatkozó új jogszabályt, hogy az új követelmények ne jelentsenek túl nagy terhet ezen szervezetek számára;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association, the right of peaceful demonstration and the freedom of the media; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society and calls on the Russian authorities to apply the new NGO law in such a way that the new requirements do not create an excessive burden on these organisations;
felhívja a figyelmet az Oroszországban dolgozó újságírók, köztük a külföldi tudósítók nehéz munkakörülményeire, a rájuk történő nyomásgyakorlásra és megfélemlítésükre, és kifejezett aggodalmának ad hangot azzal, a Duma által április 25-én első olvasatban elfogadott média-törvény módosítással kapcsolatban, amely Rosszvjazohrankultura, azaz a médiát felügyelő nemzeti ügynökség számára felhatalmazást adna bármely olyan média bezárására, amely feltételezhetően egy vagy több alakalommal rágalmazott; ehelyett inkább „média önszabályozást” javasol, mint az újságírói felelősségtudat megerősítésének eszközét;
Draws attention to the difficult working conditions, pressuring and intimidation of journalists, including foreign correspondents, in the Russian Federation and expresses its particular concern about a proposed amendment to the media law, which the Duma approved at its first reading on 25 April and which would give Rossvyazokhrankultura, the federal agency that oversees the media, the power to close down any media deemed to have defamed on more than one occasion; recommends instead 'media self-regulation' as the way to strengthen the responsibility of journalists;
megjegyzi a négy közös térség menetrendjének gyakorlati végrehajtásával kapcsolatos jelenleg zajló munka pozitív lendületét, és hangsúlyozza, hogy a partnerség további elmélyülése kölcsönös előnyökkel járna;
Notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
megismétli továbbá a közös gazdasági térség (KGT) létrehozásának fontosságát és a KGT-ütemtervben elfogadott célok további fejlesztését, különösen az EU és Oroszország közötti nyitott piac kialakítását illetően;
Reiterates the particular importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES road map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
hangsúlyozza, hogy fontos a befektetési légkör javítása Oroszországban az európai befektetők számára, és az csak diszkriminációmentes és átlátható üzleti feltételek, kisebb bürokrácia és kétirányú befektetések támogatásával és elősegítésével érhető el; aggódik amiatt, hogy a hatósági jogalkalmazás nem előrelátható, ahogyan ezt a Mikhail Khodorkovsky elleni politikai természetű vádak is mutatják, és felszólítja az orosz hatóságokat, ennek a helytelen bánásmódnak a megszüntetésével tegyenek előre egy szimbolikus lépést;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities demonstrated by the politically motivated charges against Mikhail Khodorkovsky, and calls on the Russian authorities to make a symbolic step forward by ending this mistreatment;
üdvözli az EU és Oroszország között az energiakérdésekről folyó párbeszéd elmélyülését; hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködés további lehetőségét hordozó energiabehozatal fontosságát az európai gazdaságok számára; hangsúlyozza, hogy ezen együttműködésnek a kölcsönös függőségen és az átláthatóságon, valamint a piacokhoz, az infrastruktúrához és a beruházáshoz való egyenlő hozzáférésen kell alapulnia; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Energiacharta Szerződés –, amely annak 45. cikke értelmében már az orosz állami duma általi ratifikálást megelőzően is kötelező érvényű Oroszország számára – és az ahhoz csatolt tranzitjegyzőkönyv alapelvei, valamint a G8-ak következtetései – többek között az energiahatékonysággal, az energiatakarékossággal és a megújuló energiával kapcsolatos további együttműködés – kerüljenek be magába a chartába és az EU és Oroszország között létrejövő új megállapodásba; rámutat, hogy ezeknek az elveknek vonatkozniuk kell a fő energia infrastruktúrával kapcsolatos projektekre; Oroszország irányában egységes fellépésre szólítja fel az Európai Uniót ezekben az érzékeny energiaügyekben;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated as effectively as the Charter itself into a new PCA between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
üdvözli a legutóbbi, mafrai csúcstalálkozó óta az Oroszország WTO-hoz való csatlakozása tekintetében elért előrelépést, ami mindkét fél üzleti közösségei számára egyenlő feltételeket teremt és nagyban segíti a modern, diverzifikált és csúcstechnológiát alkalmazó gazdaság kialakítására irányuló orosz erőfeszítéseket; felszólítja Oroszországot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a csatlakozási folyamat fennmaradó akadályainak eltávolítása érdekében, valamint azért, hogy képes legyen teljes mértékben megfelelni a WTO-tagság állította kötelezettségeknek és követelményeknek, és képes legyen végrehajtani azokat, amely teljesítését követően az EU megkezdheti az Oroszországgal kötendő szabadkereskedelmi megállapodás tárgyalását;
Welcomes the progress made since the last Summit in Mafra as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
sajnálja, hogy Oroszország nem tartotta magát a Szibéria feletti átrepülés díjával kapcsolatos kötelezettségvállalásához, és felszólítja Oroszországot, hogy a témával kapcsolatban írjon alá egy megállapodást a samarai csúcstalálkozón;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
üdvözli a haladást, amelyet az EU és Oroszország a szabadság, biztonság és a jog érvényesülésének közös övezetének végrehajtása terén ért el, különösen a vízumkönnyítés a visszafogadási megállapodások terén, amelyek hosszú távon jelentős lépésnek látszanak a vízummentes utazás felé; szorgalmazza az illegális bevándorlással kapcsolatos további együttműködést, az azonosító iratok ellenőrzésének javítását és a terrorizmussal és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos jobb információcserét; hangsúlyozza, hogy az európai biztonság és demokrácia mindenfajta megsértésének megakadályozása érdekében a Tanácsnak és a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy Oroszország megfeleljen a vízumok mindkét oldalon történő eltörléséről folytatott tárgyalások során létrejött valamennyi megállapodásban meghatározott összes feltételnek;
Welcomes the progress the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, particularly in the field of the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term perspective; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
rámutat, hogy Oroszország, amely tavaly változtatta meg vízumszabályait, és megszüntette az európai dolgozók által korábban gyakran igénybe vett egy éves, többszöri beutazásra jogosító, üzleti vízumokat, azzal néz szembe, hogy emiatt az uniós üzletemberek és dolgozók elhagyják az országot, hacsak nem változtatnak ezeken a szabályokon;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
üdvözli az űralkalmazásokra (műholdas helymeghatározás, földmegfigyelés, műholdas kommunikáció), a világűrbe való kijutásra (indító és jövőbeli űrszállítási rendszerek), az űrtudományra és az űrtechnológia-fejlesztésre kiterjedő, az Európai Bizottság, az Európai Űrügynökség és a Roscosmos között 2006 márciusában létrehozott háromoldalú űrkutatási párbeszéd keretében az EU és Oroszország között zajló űrkutatási együttműködés elmélyítését; megjegyzi, hogy az európai gazdasági térségen belül az űrkutatási együttműködést elsőbbséget élvező ágazatként azonosították;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the CES, cooperation in space has been identified as a priority sector;
felszólítja Oroszországot, hogy vegyen részt az Európai Közösségek keretprogramjai által támogatott európai kutatási infrastruktúra kiépítésében; egy ilyen ösztönző lehetővé tenné a hatalmas orosz humán- és pénzügyi erőforrások kutatási, fejlesztési és innovációs területen történő hatékony felhasználását és további fejlesztését, így hasznos lenne mind Európa, mind Oroszország számára;
Calls for the participation of the Russian Federation in the process of building European Research Infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; believes that such an incentive would enable efficient utilisation and further development of considerable Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and thus be beneficial to both Europe and Russia;
hangot ad mélységes csalódottságának Oroszország azon bejelentésével kapcsolatban, hogy hivatalos kapcsolatokat létesít Abházia és Dél-Oszétia szeparatista hatóságainak intézményeivel; megerősíti Grúziának a nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitásával és területi integritásával kapcsolatos teljes mértékű támogatását, és felszólítja Oroszországot, hogy vonja vissza ezt a döntését, amely aláássa a béke megteremtésére irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, amelyeknek Oroszország is része;
Expresses its deep disapproval with Russia's announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
mélységesen elítéli Oroszország abháziai csapatnövelését, és sürgeti Oroszországot, hogy vonja vissza további csapatait; úgy véli, hogy míg az orosz katonai jelenlétnek a FÁK békefenntartó kontingens létszámán belül kellene maradnia, amelyet a FÁK Államfői Tanácsa állapított meg, a politikai valóság az, hogy ez nemhogy nem enyhíti, de súlyosbítja a feszültségeket;
Strongly condemns Russia's military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that, while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS peacekeeping contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the present political context, it increases tension rather than easing it;
sürgeti az összes érintett felet, hogy tartózkodjanak minden olyan lépéstől, amely a helyzet fokozódásához vezetne a térségben, megerősíti támogatását minden olyan nemzetközi erőfeszítésre vonatkozóan, amelyek célja az abháziai és dél-oszétiai konfliktus békés rendezésére irányul, és üdvözli a grúz elnök, Mikheil Saakashvili javaslatát az abháziai konfliktus rendezésére, amelynek lényege a grúz kormányzat legmagasabb szintjén létrehozandó képviselet, amely minden Abháziával kapcsolatos kérdésben vétójogot biztosít, valamint nemzetközi garanciák létrehozása a nyílt föderalizmus és a korlátlan autonómia és biztonság érdekében; felszólítja az Európai Uniót, hogy aktívabban vegyen részt a konfliktus békés megoldásának keresésében, és vállalja fel a közvetítő szerepét ajánlja fel konkrét támogatását a grúz elnök javaslatára vonatkozóan;
Urges all the parties involved to refrain from any actions that could lead to an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;
üdvözli az Oroszország és az Egyesült Államok között folyamatban lévő konzultációkat a tervezett amerikai rakétavédelmi rendszerrel kapcsolatban, elismeri jelentős hozzájárulását az Európai Unió védelméhez a nagy hatótávolságú ballisztikus rakétákkal szemben, bátorítja az Oroszországi Föderációt, hogy éljen a rakétavédelmi együttműködésre irányuló javaslat által kínált előnyökkel, és felhívja a projektben érdekelt valamennyi felet, hogy kezdje meg az erőfeszítéseket az USA, a NATO és az orosz rakétavédelmi rendszerek összekapcsolásában;
Welcomes the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
elismeri, hogy további együttműködésre van szükség Oroszországgal a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megelőzése érdekében, és felhívja mindkét felet, hogy teljesítsék kötelezettségeiket különösen Dél-Korea és az iráni atomfegyver ügyében;
Recognises the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility, in particular for the North Korean and Iranian nuclear issue;
kéri Oroszországot, hogy fontolja meg az európai hagyományos fegyverzetekre vonatkozó szerződésben (CFE) való részvételének egyoldalú felmondását, és alkalmazzon tárgyalásos utat jogos érdekeinek védelmében, elkerülve a CFE-szerződés fellazulását; kéri a NATO-tagállamokat, hogy ratifikálják a szerződés 1999-ben módosított változatát;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the treaty's 1999 amended version;
üdvözli Oroszország határozatát, amely szerint segíti az Európai Uniót békefenntartó küldetésének ellátásában Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban, továbbá támogatja Szergej Lavrov orosz külügyminiszter és Javier Solana, az Európai Unió külpolitikai főképviselője nyilatkozatát, amely kimondja, hogy a válságkezelés terén Oroszország és az EU között folytatott együttműködés nem merül ki Oroszországnak az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletében (EUFOR Tchad/RCA) való részvételével, és hogy a két fél "egy méltányos partnerség és együttműködés" alapján kész keretmegállapodást aláírni e tárgyban;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peacekeeping operation in Chad and the Central African Republic and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in EUFOR Chad/RCA and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject on the basis of an 'equitable partnership and cooperation';
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
a B6–0158/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0158/2008
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti tesztelési módszerek meghatározásáról szóló bizottsági rendelettervezetről
on the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)