natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) „pénzforgalmi keret”: a keret résztvevői közötti pénzforgalomra vonatkozó szabályok, gyakorlatok és standardok összessége, amely elkülönül minden olyan infrastruktúrától vagy fizetési rendszertől, amely a tagállamokon belül és a tagállamok között elősegíti működését;
(7) ‘ payment scheme ’ means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) „pénzforgalmi keret”: a keret résztvevői közötti – tagállamokon belüli és tagállamok közötti – pénzforgalomra vonatkozó egységes, a pénzforgalmi szolgáltatók közötti megállapodáson alapuló szabályok, gyakorlatok és standardok , valamint végrehajtási iránymutatások összessége, amely elkülönül minden olyan infrastruktúrától vagy fizetési rendszertől, amely a tagállamokon belül és a tagállamok között elősegíti működését;
(7) ' payment scheme ' means a single set of rules, practices and standards and implementation guidelines agreed between payment services providers for making payments between the scheme participants across and within Member States , and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States ;
2 cikk – 1 bekezdés – 12 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 12
(12) „bankközi díj”: a fizető fél és a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója között az egyes beszedési műveletekért fizetett díj
(12) ‘ interchange fee ’ means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
(12) „bankközi díj”: a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója által a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója számára a beszedési műveletért fizetett díj ;
(12) ‘interchange fee’ means a fee paid by the payment service provider of the payee to the payment service provider of the payer for a direct debit transaction ;
2 cikk – 1 bekezdés – 13 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 13
(13) „multilaterális bankközi díj”: pénzforgalmi szolgáltatók közötti kollektív megállapodás hatálya alá tartozó bankközi díj
(13) ‘ multilateral interchange fee ’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers
(13) „multilaterális bankközi díj”: kettőnél több pénzforgalmi szolgáltató közötti kollektív megállapodás hatálya alá tartozó bankközi díj ;
(13) ‘multilateral interchange fee’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between more than two payment service providers ;
2 cikk – 1 bekezdés – 14 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 14
(14) „BBAN”: fizetési számla azonosítószáma, amely egyedileg azonosít egy adott számlát egy tagállam valamely pénzforgalmi szolgáltatójánál, és amely csak belföldi műveletekhez használható
(14) ‘BBAN’ means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
(14) „BBAN”: belföldi bankszámla azonosítószáma, amely egyedileg azonosít egy adott számlát egy tagállam valamely pénzforgalmi szolgáltatójánál, és amelyet belföldi műveletekhez használnak;
(14) ‘BBAN’ means a basic bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and which is used for national transactions ;
2 cikk – 1 bekezdés – 15 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 15
(15) „IBAN”: fizetési számla nemzetközi azonosítószáma, amely egyedileg azonosít egy adott számlát egy tagállam valamely adott pénzforgalmi szolgáltatójánál, és amelynek elemeit a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által létrehozott ISO 13616 szabvány határozza meg
(15) ‘ IBAN ’ means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) „IBAN”: bankszámla nemzetközi azonosítószáma, amely egyedileg azonosít egy adott számlát egy tagállam valamely adott pénzforgalmi szolgáltatójánál, és amelynek elemeit a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által létrehozott ISO 13616 – vagy az azt követő – szabvány határozza meg ;
(15) ' IBAN ' means an international bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
2 cikk – 1 bekezdés – 16 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 16
(16) „BIC”: kód, amely egyedileg azonosít valamely pénzforgalmi szolgáltatót, és amelynek elemeit a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által létrehozott ISO 13616 szabvány határozza meg;
(16) ‘BIC’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616 , set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(16) „BIC”: kód, amely egyedileg azonosít valamely pénzforgalmi szolgáltatót, és amelynek elemeit a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által létrehozott ISO 9362 – vagy az azt követő – szabvány határozza meg;
(16) ‘ BIC ’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 9362 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
2 cikk – 1 bekezdés – 17 pont
Article 2 – paragraph 1 – point 17
(17) „ISO 20022 XML standard ”: a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által meghatározott standard az elektronikus pénzügyi üzenetek felépítésére, beleértve a fizetési műveletek XML szintaxisban történő fizikai bemutatását is, összhangban az e rendelet hatálya alá tartozó fizetési műveletek uniós szintű kereteinek üzleti szabályaival és végrehajtási útmutatóival .
(17) ‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation .
(17) „ISO 20022 XML – vagy az azt követő –standard ”: a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által meghatározott standard az elektronikus pénzügyi üzenetek felépítésére, beleértve a fizetési műveletek XML szintaxisban történő fizikai bemutatását is, összhangban az e rendelet hatálya alá tartozó fizetési műveletek uniós szintű kereteinek üzleti szabályaival és végrehajtási útmutatóival ;
(17) ‘ ISO 20022 XML standard ’ or its successor means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation ;
2 cikk – 1 bekezdés – 17 a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 a (new)
(17a) „SEPA”: az a térség, ahol az állampolgárok, a vállalatok és más gazdasági szereplők – tartózkodási helyüktől függetlenül – mind a nemzeti határokon belül, mind azokon kívül azonos alapfeltételek mellett és azonos jogok és kötelezettségek szerint hajthatnak végre és fogadhatnak eurófizetéseket az Unión belül;
(17a) ‘SEPA’ means the area where citizens, companies and other economic participants can make and receive payments in euro, within the Union, whether within or across national boundaries under the same basic conditions and in accordance with the same rights and obligations, regardless of their location;
2 cikk – 1 bekezdés – 17 b pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 b (new)
(17b) „nagy értékű fizetési rendszer”: fizetési rendszer, amelyet elsősorban olyan jelentős tőkepiaci tevékenységekkel összefüggő, nagy értékű vagy sürgős kifizetések feldolgozására terveztek, mint a pénzpiaci műveletek vagy a devizaügyletek és a kereskedelemi műveletek, és amely alapvető fontosságú a pénzügyi rendszer megfelelő működéséhez;
( 17b ) ‘ large value payment system ’ means a payment system which is designed primarily to process large-value or urgent payments related to important financial market activities such as money market or foreign exchange transactions as well as commercial transactions and is regarded as essential for the proper functioning of the financial system;
2 cikk – 1 bekezdés – 17 c pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 c (new)
(17c) „lakossági fizetési rendszer”: olyan nem nagy értékű fizetési rendszer, amelynek fő rendeltetése (általában kötegelve továbbított, főleg kis összegeket és alacsony fokú prioritást képviselő) fizetési műveletek lebonyolítása, törlése vagy elszámolása;
(17 c ) ‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle payment transactions, which are generally bundled together for transmission and are primarily of a small amount and low priority, and which is not a large value payment system;
2 cikk – 1 bekezdés – 17 d pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 d (new)
(17d) „felhatalmazás”: a fizető fél által a kedvezményezett és a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója javára közvetlenül vagy közvetve adott hozzájárulás és engedély arra vonatkozóan, hogy a kedvezményezett beszedést kezdeményezhet a fizető fél megadott fizetési számlájáról, és hogy a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója eleget tehet ezen utasításoknak.
(17 d ) ‘mandate ’ means the expression of consent and authorisation given , directly or indirectly, by the payer to the payee and to the payer’s payment service provider to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's payment service provider to comply with such instructions ;
2 cikk – 1 bekezdés – 17 e pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 e (new)
(17e) „elszámolási időpont”: az az időpont, amikor a pénzeszközök átutalására vonatkozó kötelezettségek teljesülnek a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója és a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója között;
( 17e ) ‘ settlement date ’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's payment service provider and the payee's payment service provider;
2 cikk – 1 bekezdés – 17 f pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 f (new)
(17f) „pénzbeszedés”: beszedési művelet egy része, amely a kedvezményezett általi kezdeményezéssel kezdődik és a fizető fél számlájának szokásos módon történő megterhelésekor vagy a visszautasítás, visszafizetés, elutasítás, visszafordítás vagy visszatérítés által történt lezárásakor fejeződik be;
( 17f ) ‘ collection ’ means a part of a direct debit transaction starting from the initiation made by the payee until its end through the normal debiting of the payer's account or until completion by a rejection, return, refusal, reversal or refund .
Annak a pénzforgalmi szolgáltatónak, amely egy adott fizetési számla tekintetében elérhető az euróban denominált belföldi átutalási és/vagy belföldi beszedési műveletek teljesítéséhez, a pénzforgalmi keret szabályaival összhangban elérhetőnek kell lennie a többi tagállamban található pénzforgalmi szolgáltatókon keresztül kezdeményezett átutalási és beszedési műveletek teljesítéséhez is.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction , or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
a) szabályai a belföldi és a határokon átnyúló átutalási és beszedési műveletek tekintetében a tagállamokon belül és a tagállamok között megegyeznek
(a) its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
a) szabályaik a belföldi és a határokon átnyúló átutalási vagy beszedési műveletek tekintetében a tagállamokon belül és a tagállamok között megegyeznek ; valamint
(a) their rules are the same for national and cross-border credit transfer or direct debit transactions across and within Member States ; and
b) a keret résztvevői a tagállamok többségén belül a pénzforgalmi szolgáltatók többségéből állnak.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
b) a keret résztvevői a tagállamok között és többségén belül a pénzforgalmi szolgáltatók többségéből állnak.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers across and within a majority of Member States.
Amikor sem a fizető fél, sem a kedvezményezett nem ügyfelek, az első albekezdésben említett pénzforgalmi kereteknek képviselniük kell az ilyen szolgáltatásokat nyújtó pénzforgalmi szolgáltatók többségét azon tagállamok többségén belül és között, melyekben ilyen szolgáltatások rendelkezésre állnak.
W here neither the payer nor the payee is a consumer , the payment schemes referred to in the first sub paragraph shall represent the majority of payment service providers providing such services across and within a majority of Member States where such services are available.
Az első albekezdés b) pontját nem szükséges az ilyen pénzforgalmi keretekre alkalmazni.
P oint (b) of the first subparagraph need not apply to such payment schemes.
4 cikk – 1 bekezdés – 1 b albekezdés (új)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Az első albekezdést egy új keret létrehozásakor kell alkalmazni, és a Bizottságnak értékelnie kell, hogy az abban meghatározott kritériumok teljesülnek-e.
The first subparagraph shall apply whe re a new payment scheme is established and t he Commission shall assess whether the criteria set out therein are met.
E mentesség kezdeti időtartama 36 hónap, amely legfeljebb további 36 hónappal meghosszabbítható.
Such an exemption shall be granted for an initial period of 36 months with an option to extend it by a maximum of a further 36 months.
*HL... kérjük a dátumot beilleszteni: az e rendelet hatálybalépésétől számított 24 hónap.
* OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Alapvető követelmények
Essential requirements
a) a pénzforgalmi szolgáltatók és a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők az IBAN-kódot használják a fizetési számlák azonosítására, függetlenül attól, hogy a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója és a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója, vagy a fizetési műveletben részt vevő egyetlen pénzforgalmi szolgáltató ugyanabban a tagállamban található-e, vagy hogy a pénzforgalmi szolgáltatók egyike más tagállamban található-e;
(a) payment service providers and payment service users use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are , or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) ha a pénzforgalmi szolgáltató egy másik pénzforgalmi szolgáltató vagy egy fizetési rendszer felé fizetési műveletet továbbít, akkor az ISO 20022 XML – vagy az azt követő – standardon alapuló üzenetformátumot használja;
(b) payment service providers use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) ha a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő folyamatok közötti kommunikáció vagy kötegelt fájl formájában továbbított egyedi pénzeszköz-átutalásokat kezdeményez vagy fogad, akkor az ISO 20022 XML – vagy az azt követő – standardon alapuló üzenetformátumot használják;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;
d) amennyiben a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő így kéri, …-től* a pénzforgalmi szolgáltató elfogadja a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőtől a c) pont szerinti felhatalmazásokat;
(d) payment service providers a gree to receive initiations from the payment service user in accordance with point (c) whe re the payment user so requests , by ...* ;
(2) A beszedési műveletekre az (1) bekezdésben említetteken kívül a (3)–(7) bekezdésben meghatározott követelmények alkalmazandók.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the requirements set out in paragraph 3 to 7 shall apply to direct debit transactions .
A fizető fél pénzforgalmi szolgáltatójának BIC-kódját csak abban az esetben kell közölni, ha az más módon nem azonosítható.
The BIC of the payer's payment service provider shall be communicated by the payer only where the BIC cannot be identified otherwise.
a) egy beszedéssel kapcsolatban összeghez vagy időszakhoz, vagy mindkettőhöz kötődő korlát figyelembevételére;
( a ) to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both;
b) amennyiben a fizető fél és a kedvezményezett közötti megállapodás kizárja a visszatérítés jogát, minden egyes beszedési művelet ellenőrzésére – a felhatalmazással kapcsolatos információk alapján – és annak ellenőrzésére, hogy a beérkező beszedés összege megegyezik-e a felhatalmazásban szereplő, megállapodás szerinti összeggel és időbeli gyakorisággal;
( b ) where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their account, based on the mandate-related information;
c) a számláját érintő beszedések blokkolására, vagy egy vagy több meghatározott kedvezményezettől érkező beszedések blokkolására, illetve kizárólag egy vagy több meghatározott kedvezményezett által kezdeményezett beszedések engedélyezésére;
( c ) to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees .
Amennyiben sem a fizető fél, sem a kedvezményezett nem ügyfelek, a pénzforgalmi szolgáltató nem köteles eleget tenni az első albekezdés a), b) vagy c) pontjának;
Where neither the payer nor the payee is a consumer, payment service provides shall not be required to comply with points (a), (b) or (c) of the first subparagraph ;
a) a fizetési felhatalmazás meghatározza:
( a ) the payment authorisation specifies :
i. a fizetési művelet pontos összegét, valamint
(i) the exact amount of the payment transaction , and
ii. rendszeres beszedés esetén annak időbeli gyakoriságát;
(ii) the periodicity in the case of recurring direct debits ;
b) az eredeti felhatalmazásban vagy egy új felhatalmazásban a fizető fél egyértelműen lemondott a visszatérítéshez való jogáról; valamint
( b ) the payer has clearly agreed to waive his right to a refund through the original mandate or through a new mandate ; and
c) a beszedéssel kifizetett árukat vagy szolgáltatásokat hiánytalanul és határidőre leszállították, illetve teljesítették a fogyasztóknak.
( c ) goods or services paid by direct debit are duly delivered to consumers without delay.
(10) Az (1)–(9) bekezdésen túl a mellékletben meghatározott további technikai követelmények alkalmazandók az átutalási és beszedési műveletekre.
In addition to paragraphs 1 to 9 , further technical requirements as set out in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a technikai fejlődés és a piaci fejlemények figyelembevétele érdekében a 12. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a melléklet módosítása céljából.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Azok a pénzforgalmi szolgáltatók, amelyek uniós szintű beszedési megbízási keretben vesznek részt, …-ig* létrehoznak és rendszeresen frissítenek egy központosított és jól működő adatbázist egy adott IBAN-kódhoz tartozó egyedi BIC-kód azonosítására, valamint azon esetek megoldására, amelyeknél előfordulhat, hogy egy adott IBAN-kódhoz több BIC-kód rendelhető.
By ...*, payment service providers participating in a Union-wide direct debit scheme shall establish and regularly update a centralised and well-functioning database to identify the unique BIC corresponding to a given IBAN, and to solve those cases where it is possible to attribute more than one BIC to a particular IBAN.
*HL... kérjük a dátumot beilleszteni: 24 hónappal a rendelet hatálybalépését követően.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Az átutalási és a beszedési műveletekre vonatkozó követelmények
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Az átutalási és a beszedési műveletekre vonatkozó átállási határidők
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
A felhatalmazások érvényessége és a visszatérítéshez való jog
Validity of mandates and the right to a refund
Az 5. cikk (2) bekezdésében megállapított időpont előtti, hagyományos rendszerbeli rendszeres beszedésre vonatkozó valamennyi érvényes kedvezményezetti felhatalmazás e dátumot követően is érvényes marad, és azokat – a beszedési felhatalmazások érvényességének fenntartását lehetővé tevő nemzeti jogszabályok vagy ügyfél-megállapodások hiányában – a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatójának adott hozzájárulásnak kell tekinteni az adott kedvezményezett által behajtott rendszeres beszedések e rendelet szerinti végrehajtásához.
Any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system prior to the date stated in Article 5 ( 2 ) shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
A szokásos felhatalmazások lehetővé teszik a feltétel nélküli visszatérítést és a visszatérített fizetési művelet értéknapjára visszadátumozott visszatérítést, amennyiben a meglévő felhatalmazás keretei – többek között a SEPA előtti keretek – között előírják az ilyen visszatérítéseket.
Standard mandates shall allow for unconditional refund s a nd refund s backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for in the framework of the existing mandate, including but not limited to pre-SEPA frameworks.
A fizető fél jogosult arra, hogy pénzforgalmi szolgáltatója feltétel nélkül és azonnal visszatérítse számára a kedvezményezett által vagy rajta keresztül kezdeményezett és már teljesített engedélyezett fizetési műveletek összegét.
A payer shall be entitled to an unconditional right to an immediate refund from the payment service provider where an authorised payment transaction initiated by or through a payee has already been executed.
6 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) a megállapodás célja a költségek hatékony allokációja az R-műveletet okozó szereplőre, ugyanakkor nem vesztve szem elől a tranzakciós költségek létét és a fogyasztóvédelmi szempontokat
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection