natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) A 638/2004/EK rendeletet illetően hatáskörrel kell felruházni a Bizottságot különösen a következők érdekében: annak meghatározása, hogy milyen feltételek mellett fogadhat el a Bizottság eltérő vagy különleges szabályokat a különleges termékekre vagy termékmozgásokra vonatkozóan; a referencia időszak kiigazítása a hozzáadottérték-adóval és a vámkötelezettségekkel fennálló kapcsolat figyelembevételével; az ezen információk gyűjtésére vonatkozó szabályok meghatározása, különös tekintettel az alkalmazandó kódokra; az Intrastat-lefedettség küszöbértékeinek a technikai és gazdasági fejlődéshez való igazítása ; azon feltételek és minőségi követelmények meghatározása, melyek mellett a tagállamok egyszerűsíthetik a csekély jelentőségű, egyedi ügyletek esetében a szolgáltatandó adatokat; a továbbítandó összesített adatok és azon kritériumok meghatározása, melyeknek meg kell felelniük a becsléseknek; végrehajtási rendelkezések elfogadása statisztikák összeállítása céljából oly módon, hogy a 177/2008/EK rendeletben szereplő üzleti mutatókra vonatkozó adatokat összekapcsolják az áruk feladására és érkezésére vonatkozó statisztikákkal; az adatminőség vizsgálatát lehetővé tévő mutatók és szabványok meghatározása; a tagállamok által benyújtandó, minőségre vonatkozó jelentések szerkezetének meghatározása, valamint az adatok minőségének értékeléséhez vagy javításához szükséges egyéb intézkedések meghozatala.
(10) As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, adapt the thresholds for Intrastat coverage to technical and economic developments , define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EC) No 177/2008 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Összhangba hozza a rendeletet a vonatkozó szabályozás változásaival.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation.
648/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 638/2004
(3) Azon küszöbértékek meghatározása érdekében , mely alatt az adatszolgáltatók mentesülnek az Intrastat adatszolgáltatási kötelezettség alól, a tagállamok biztosítják, hogy a 9. cikk (1) bekezdés első albekezdésének a)–f) pontjaiban hivatkozott, az illetékes felek által rendelkezésre bocsátott információ az adott tagország teljes kereskedelme értékének legalább 90 %-át és legfeljebb 95 %-át lefedi.
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information , Member States shall ensure that the information referred to in Article 9(1), first sub-paragraph, points (a) to (f), made available by the parties responsible for providing i nformation , covers at least 90 % and at most 95 % of arrivals and dispatches of the relevant Member State’s total trade expressed in value .
A Bizottság a küszöbértékeket a technikai és gazdasági fejlődéshez igazíthatja.
The Commission may adapt the thresholds to technical and economic developments.
Az e rendelet nem lényegi elemeinek módosítását szolgáló intézkedéseket az 14. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
A közösségi statisztika prioritást élvez az adminisztratív terhek csökkentése érdekében.
Community statistics is a priority for reducing administrative burdens.
E tekintetben a minimális lefedettségi ráta csökkenthető, hogy további vállalatok mentesüljenek az Intrastatnak történő jelentéstételi kötelezettség alól.
In this respect, the minimum trade coverage rate can be lowered, in order exempt additional companies from a reporting obligation to Intrastat.
Alapvető fontosságú azon küszöbértékek meghatározása, mely alatt az adatszolgáltatók mentesülnek az Intrastat adatszolgáltatási kötelezettség alól, és jogi aktusba kell őket foglalni.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is essental and should be in the legislative act.
Mindazonáltal a rugalmasság is biztosított, mert e küszöbértékek technikai és gazdasági fejlődéshez történő igazítása – az alapelvek betartása mellett – komitológiai eljárással megvalósítható (14. cikk (3) bekezdés).
However flexibility is guaranteed, because adaptations of theses thresholds to technical and economic developments, respecting the fundamental principles, can be done by comitology procedure (article 14(3)).
A statisztikai adatok védelme
Statistical confidentiality
A nemzeti hatóságok kizárólag az információt szolgáltató felek kérésére határoznak arról, hogy terjeszthetők-e azok a statisztikai eredmények, amelyekből közvetetten azonosítható(k) az adott adatszolgáltató(k), vagy oly módon kell őket módosítani, hogy terjesztésük ne sértse a statisztikai adatok bizalmasságát.”;
Only where the parties who have provided information so request, the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such as way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality. ";
Jobb adatvédelmet eredményez, mivel a rendszerhez való csatlakozás lehetőségét biztosítja, nem pedig a rendszerből való kimaradásét.
Provides improved data protection, providing for an opt-in rather than an opt-out system
12 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2
E statisztikák a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása fejlesztésének közösségi összehangolásáról szóló, 1993. július 22-i 2186/93/EGK tanácsi rendeletnek 1 megfelelően nyilvántartott üzleti mutatókra vonatkozó adatok és az e rendelet 3. cikkében említett statisztikák összekapcsolásával kerülnek összeállításra.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
E statisztikák a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló, 2008. február 20-i 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek * megfelelően nyilvántartott üzleti mutatókra vonatkozó adatok és az e rendelet 3. cikkében említett statisztikák összekapcsolásával kerülnek összeállításra.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes * with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
A Bizottság javaslata módosítja a jelenlegi, a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról, rövidebb nevén az Intrastatról szóló rendeletet.
The Commission proposal amends the existing regulation on community statistic relating to the trading of goods between member states, more simply known as Intrastat.
A javaslat a Bizottság szélesebb stratégiájának része, amely arra irányul, hogy csökkentse a felesleges bürokráciát és túlszabályozást, és így csökkentse a vállalatok terheit is.
This proposal is part of the Commission's larger strategy to reduce unnecessary red tape and over-regulation and to hence reduce the burden on business.
Az Intrastatot A közösségi statisztikák terén az adatszolgáltatói terhek csökkentéséről, az egyszerűsítésről és prioritások kitűzéséről (COM (2006) 693) című bizottsági közlemény olyan területnek minősítette, amelyen kívánatos és lehetséges az egyszerűsítés.
Intrastat is an area that has been identified, namely in the Commission Communication on the 'Reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics' (COM (2006) 693), as one where simplification is both desirable and possible.
Ennek érdekében az Eurostat tagállami és bizottsági szakértőkből álló munkacsoportot állított fel, hogy megvizsgálja a Közösségen belüli kereskedelmi forgalmi statisztikákról szóló jelentések modernizálási és egyszerűsítési lehetőségeit.
To this end, Eurostat set up a Working Group - composed of Member State and Commission specialists - to consider the modernisation and simplification of intra-Community reporting on trade statistics.
Hasonlóképpen az EU Tanácsának statisztikai munkacsoportja is ülésezett az Intrastat-javaslatok megvitatásának ügyében.
Similarly, the Council Working Party on Statistics has been meeting to discuss the Intrastat proposals.
Az Intrastat modernizálásának és a jelentési kötelezettség csökkentésének érdekében fontos szem előtt tartani annak a fontosságát, hogy az egyes tagállamok és az Unió hozzáférjen a Közösségen belül folyó kereskedelem statisztikai adataihoz.
In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
Az elegendően részletes statisztikai adatok elengedhetetlenek a belső piac fejlesztésének hatékony tervezéséhez, illetve az egyes piacokon fennálló versenyhelyzetek elemzéséhez.
Sufficiently detailed statistical data is required for efficient planning for the development of the internal market and for competitive analysis of specific markets.
Mindazonáltal a mai helyzetben az Intrastatnak kétszeres jelentést kell tenni, mivel egy tagállamnak jelentenie kell az országból egy másik tagállamba szállított javakat („kiszállításokat”), és másik tagállamból beérkező javakat is („beérkezések”).
However, as it stands there is a double reporting of Intrastat, as a member state reports both on the goods leaving the state for another member state - known as 'dispatches' - and those goods arriving in from another member states: 'arrivals'.
A statisztikai adatok között tekintélyes eltérések és asszimetriák lehetnek, például két tagállam között a kiszállítások és beérkezések terén, amikor mindkét állam eltérő adatokat mutat fel a másikkal kapcsolatban, és ez kételyeket vet fel a jelenlegi Intrastat szerkezetének általános pontosságát és hatékonyságát illetően.
There can be considerable discrepancies and asymmetries in statistical figures, for example between dispatches and arrivals between two member states, with both states having different figures to the other, casting some doubt on the overall accuracy and efficiency of the current Intrastat structure
Az egycsatornás forgalmi jelentés elméletileg csökkentené a vállalkozások jelentési terheit, valamint növelné a statisztikai információk pontosságát.
A single-flow reporting system would, in theory, both reduce the reporting burden on business and also improve the accuracy of statistical information.
Mindazonáltal az előadó úgy véli, hogy – bár az elmélet kívánatos – az egycsatornás forgalmi jelentési rendszerre való átállást több tényező is akadályozhatja, ezek között egy ilyen változtatásra szánt idő, a költségek és az átállás bonyolultsága.
However, your rapporteur appreciates that, though desirable in theory, there are many obstacles to shifting to a single-flow reporting system, such as the time, cost and complexity of such a changeover.
Ehelyett a Bizottság azt javasolja, hogy a lefedettségi arányt a beérkezési forgalom esetében a jelenlegi 97%-ról 95%-ra csökkentsék.
Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
2005-ben 539 309 uniós vállalkozás nyújtott be Intrastat kereskedelmi forgalmi nyilatkozatot (beérkezések és kiszállítások egyaránt), valamint 430 121 vállalkozás kizárólag beérkezésekről jelentett.
In 2005 539,309 EU companies were filing Intrastat declarations on trade flows (arrivals and despatches), with 430,121 companies reporting on arrivals alone.
Ha a beérkezések lefedettségi arányát 95%-ra csökkentik, az utóbbi szám 239 691-re csökken, és további 190 430 mentesülne az Intrastatnak tett beérkezési jelentés alól.
Should the coverage for arrivals be reduced to 95%, this latter number would fall to 239,691, and an additional 190,430 companies would be exempt from Intrastat arrival reporting.
Ez csökkentené a kis-és középvállalkozások jelentési kötelezettségeit, akik számára ez a leginkább megterhelő, illetve akikre a beérkezési oldal módosítása a legnagyobb hatással lenne (a közösségi forgalom exportját a nagyobb vállalkozások uralják, azonban a beérkezési piac jelentős részét a kkv-k teszik ki), míg a statisztikai adatok minőségét ez csak kis mértékben befolyásolná.
This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
Ez az új rendelet felszólítja a tagállamokat arra is, hogy a Bizottság számára évente küldjék meg az üzleti mutatók szerint elkészített kereskedelmi statisztikákat, amelyek a speciális gazdasági kérdésekről és piaci tendenciákról szóló statisztikai információk elemzésében válnak hasznossá, anélkül, hogy további jelentési terhet róna a jelentéstevő vállalkozásokra.
The new regulation also calls for Member States to provide the Commission with annual statistics on trade by business characteristic, which will be of benefit in analysing statistical information on specific economic issues and market trends without imposing additional reporting burden on reporting companies.
Az előadó teljes mértékben egyetért a Bizottsággal a javaslat szellemiségét illetően.
Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.
A kis- és középvállalkozásokat nagyon súlyosan érintheti a sok területen meglévő jelentési kötelezettség, és gyakran nehezen tudják a jelentési kötelezettség teljesítéséhez szükséges munkaórákat biztosítani, ennek értelmében az ilyen kötelezettségek csökkentésére irányuló bármely lépés csak üdvözlendő lehet.
Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
Hasonlóan ajánlott a jelentéstétel módjának javítása a statisztikai információk hasznosságának növelése érdekében.
Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
Az előadó támogatja a Bizottság utalásait a további egyszerűsítő projektek tekintetében, például az Intrastat és a HÉA-információcsererendszer (VIES) integrációját illetően, és e tekintetben gyors és jelentős lépéseket szeretne látni.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Mindazonáltal az előadó több lehetőséget lát a bizottsági javaslat tökéletesítésére.
However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
Miközben a Bizottság elismeri a hosszú távú megoldásként fellépő egycsatornás forgalmi jelentési rendszer jelentőségét, nem tett konkrét rendelkezéseket az egycsatornás forgalom mérésének jövőbeli bevezetésére.
While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
Ennek értelmében az előadó szeretné, ha a Bizottság ütemtervet állítana fel az egycsatornás jelentés bevezetéséről értékének és megvalósíthatóságának vizsgálata kapcsán, és ezen potenciális érték és megvalósíthatóság értékelésének érdekében javasolja kísérleti projektek indítását.
Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
Továbbá, annak ellenére, hogy a Bizottság az indokolásában a jelentési küszöbértékek konkrét felülvizsgálatára tesz javaslatot – a beérkezések esetén a küszöbértékek 97%-ról 95%-ra történő csökkentésével – a rendelet szövegében nem javasol konkrét számadatot, ehelyett a küszöbértékek meghatározását a Bizottságra bízza.
Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
Az előadó elismeri, hogy a valószínűsíthető jövőbeli változásokra rugalmasan kell reagálni, ugyanakkor azonban úgy érzi, hogy a javasolt módosító rendeletben új küszöbérték meghatározásával e rugalmasságot jobban el lehetne érni, és a további változásokat a komitológiai eljárásra bízná.
While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.
Az előadó a statisztikai adatok bizalmas kezelése terén valamint az üzleti mutatók szerint elkészített kereskedelmi jelentésekkel foglalkozó cikkekben is módosításokat javasol, összhangba hozva a rendeletet a vonatkozó szabályozás változásaival.
Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
A tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó közösségi statisztika
Community statistics relating to the trading of goods between Member States
az európai statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0625 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0346/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0349/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2008 ),
4 a bevezető hivatkozás (új)
Citation 4 a (new)
A Szerződés 253. cikke előírja, hogy az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeletekben utalni kell minden olyan véleményre, amelyet a Szerződés értelmében be kell szerezni.
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
Ezért fel kell venni a hivatkozásba az EKB véleményét.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
(4a) figyelembe véve a statisztikai program végrehajtásával kapcsolatos pénzügyi terheknek az Európai Unió és a tagállamok költségvetései közötti megoszlását, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK tanácsi rendelettel 1 összhangban a Közösségnek is pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania a nemzeti hatóságok javára, hogy azok fedezhessék a Bizottság által meghatározott, ideiglenes közvetlen statisztikai intézkedések során esetlegesen felmerülő többletköltségeket.
(4a) Taking into account the financial burden-sharing between the European Union and Member State budgets in relati on to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , make financial contributions to the national authorities to meet the incremental costs that the y may incur in executi ng the temporary direct statistical actions de termined by the Commission.
(10a) A statisztikai fogalmak és módszerek összehangolása érdekében megfelelő, interdiszciplináris együttműködést kell kialakítani a tudományos intézményekkel.
( 10a ) In order to align concepts and methodologies in statistics, interdisciplinary adequate cooperation with academic institutions should be developed .
(11) Az ESS működését szintén felül kell vizsgálni, mivel az európai statisztika fejlesztésében, előállításában és terjesztésében rugalmasabb módszerekre, valamint a prioritások világos meghatározására van szükség, az válaszadók terhének csökkentése és az európai statisztikák elérhetőségének és aktualitásának javítása érdekében.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics.
E célból dolgozták ki a „statisztika európai megközelítését”.
The 'European Approach to Statistics' is designed to this effect.
(11) Az ESS működését szintén felül kell vizsgálni, mivel az európai statisztika fejlesztésében, előállításában és terjesztésében rugalmasabb módszerekre, valamint a prioritások világos meghatározására van szükség, a válaszadók és az ESS tagjai terhének csökkentése, valamint az európai statisztikák elérhetőségének és aktualitásának javítása érdekében.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and ESS members and improve the availability and timeliness of European Statistics.
E bizottsági javaslat egyik célja a nemzeti statisztikai hivatalok tehermentesítése, ezért említést kell tenni róla.
Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
(14a) Ennek során kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy azok a jellemzők, melyek több felmérés tárgyát is képezik, koherens módon kerüljenek feldolgozásra.
(14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from s everal surveys .
Ennek érdekében interdiszciplináris munkacsoportokat kell létrehozni.
To this end, interdisciplinary working groups should be set up .