natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E cikk a Bizottság hatásköreinek túlzott kiterjesztéséről rendelkezik.
The article as it stands extends the Commission's powers excessively.
A kiválasztási feltételekre és a védendő övezetekre vonatkozó döntéshozatal az Európai Unió döntéshozó szerveire, vagyis a Parlamentre és a Tanácsra tartozik.
It is the responsibility of the European Union's decision-making bodies, in other words Parliament and the Council, to decide on selection criteria and areas to be protected.
15 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés – a a pont (új)
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point a a (new)
15 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point b
b) összefüggő erdőterület, azaz több mint 1 hektárra kiterjedő, 5 méternél magasabb fákkal és 30%-ot meghaladó lombkorona-fedettséggel, illetve e küszöbértékeket in situ elérni képes fákkal borított terület.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30% , or trees able to reach these thresholds in situ .
b) összefüggő erdőterület, azaz több mint 1 hektárra kiterjedő, 5 méternél magasabb fákkal és 10%-ot meghaladó lombkorona-fedettséggel, illetve e küszöbértékeket in situ elérni képes fákkal borított terület.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10% , or trees able to reach these thresholds in situ .
A Bizottság által javasolt erdőmeghatározás ugyan megfelel az éghajlatra vonatkozó tárgyalásokon elfogadottnak (Kiotói Jegyzőkönyv), azonban az alkalmazás során nehézséget okoz, mivel megnyitja az utat a szavannák művelésbe vonása előtt.
Although the definition of forest proposed by the Commission can be considered to be consistent with the one used in the climate change negotiations (Kyoto Protocol), it nevertheless raises an implementing problem, since it opens the way for cultivation of grassland.
E helyzet kiküszöbölése érdekében a legszigorúbb, a Marrákesi Megállapodások 11/CP.7 határozata mellékletében szereplő meghatározást kell alapul venni (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
To avoid this happening, use should be made of the more rigorous definition appearing in the Annex to Decision 11/CP.7 of the Marrakesh Agreements (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
„Az erdő olyan, legalább 0.05-1.0 hektár közötti, 10–30 %-nál nagyobb mértékben (vagy ennek megfelelő állománysűrűségi szintű) lombkoronával fedett földterület, ahol a fák magassága termőhelyükön a vágásérett korban legalább az 5 métert eléri.”
' Forest is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.'
Ezért van szükség a 10%-os ismérv elfogadására.
That is why the 10% criterion should be adopted.
15 cikk – 5 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 15 - paragraph 5 - subparagraph 1 a (new)
Az Unión kívül megtermelt szilárd bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bioüzemanyagokat, amelyeket az (1) bekezdésben meghatározott célkitűzésekben figyelembe vettek, azonos szabályok szerint állították elő.
Biofuels and other bioliquids taken into account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
Abban az esetben, ha az azonos szabályok nem alkalmazandók, az (1) bekezdésben meghatározott szilárd és egyéb folyékony bioüzemanyag előállítására használt, az Unión kívül előállított és a világ természeti erőforrásaira hatást gyakorló mezőgazdasági alapanyagok termelése az alábbi követelmények mellett történik:
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements:
a) a savasodás, eutrofizáció vagy ózonlebontás előidézésére alkalmas vagy mérgező kibocsátások jelentősnek nevezhető mértékben nem növekednek;
(a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic;
b) semmilyen jelentős károsodás nem éri a talajműködést vagy a talaj termékenységét (például a szervesanyagszintek megőrzése vagy az erózió elleni küzdelem);
(b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion);
c) semmilyen jelentős romlást nem idéz elő a vízminőségben vagy a vízkészletekben;
(c) no significant deterioration in water quality or water resources;
d) a műtrágyák és rovarirtószerek környezetileg ésszerű használata.
(d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
A nemzeti hatóságok és/vagy a gazdasági szereplő megbízható információkat nyújtanak a Bizottságnak, amelyek tanúsítják, hogy az érintett országban a környezetvédelmi követelmények megfelelnek ezeknek az elvárásoknak.
The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
Az irányelvnek egyenlő versenyfeltételeket kell létrehoznia a KAP környezetvédelmi feltételeinek harmadik országokra történő kiterjesztésével.
The directive must establish conditions of fair competition by extending the CAP’s environmental conditionality provisions to third countries.
15 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 15 - paragraph 5 a (new)
a) A szilárd bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bioüzemanyagokat az (1) bekezdésben meghatározott célkitűzésekben csak akkor veszik figyelembe, ha az a harmadik ország, amelyben megtermelték őket, ratifikálta és ténylegesen végrehajtotta az alábbi környezetvédelmi szerződések mindegyikét:
(a) Biofuels and other bioliquids shall be taken into account in the targets referred to in paragraph 1 only if the third country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all the following environmental treaties:
- a vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény,
- Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
- a biológiai sokféleségről szóló egyezmény,
- Convention on Biological Diversity;
- az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyv.
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
E szerződések tényleges végrehajtásának megállapítása az érintett harmadik országokban történő végrehajtásról szóló jelentések alapján történik a szerződések végrehajtási rendelkezéseinek értelmében, és különösen az e szerződések keretében a megfelelés ellenőrzésére létrehozott szervek által kiadott ajánlásokra.
Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them.
b) Ha valamely harmadik ország nem ratifikálta az a) pontban felsorolt szerződéseket, de a nemzetközi hatóságok vagy a gazdasági szereplő a Bizottságnak megbízható információkat nyújt arról, hogy az érintett harmadik országban a környezetvédelmi követelmények megegyeznek a szerződésben foglaltakkal, a Bizottság a 21. cikk (2) bekezdésében előírt eljárást követve határozhat úgy, hogy a harmadik országban előállított szilárd és egyéb folyékony bioüzemanyagok az (1) bekezdés célkitűzéseiben figyelembe vehetők.
(b) If a third country has not ratified the treaties set out in point (a), but if the national authorities or economic operator provide the Commission with reliable information certifying that, in the third country concerned, the environmental protection criteria are equivalent to those set out in these treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 21, paragraph 2, that the biofuels and other bioliquids produced in these third countries may be taken into account in the targets referred to in paragraph 1.
c) a Bizottság kétévente jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a növekvő bioüzemanyag-szükséglet által a Közösségben és a harmadik országokban a társadalmi fenntarthatóságra kifejtett hatásokról, az Unió bioüzemanyagokra vonatkozó politikájából az exportőr harmadik országok élelmiszer-ellátására gyakorolt hatásokról, a fejlődő országok népességének az élelmiszerekhez való hozzájutásáról és a fejlődés szélesebb körű kérdéseiről.
(c) The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact of increased demand for biofuels on social sustainability in the Community and in third countries, and on the impact of the Union’s biofuels policy on the availability of foodstuffs in exporter third countries, the ability of the population of the developing countries to gain access to these foodstuffs, and wider development questions.
Az első jelentés 2012-ben készül el.
The first report shall be submitted in 2012.
Tárgya a földhasználati jog tiszteletben tartása lesz.
It shall deal in particular with respect for land use rights.
A jelentés minden egyes olyan harmadik ország esetében, ahonnan az Unióban felhasznált bioüzemanyagok előállításához jelentős nyersanyagforrások származnak megállapítja, hogy a harmadik ország ratifikálta-e a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet alábbi egyezményeit:
The report shall establish, for each third country that is a significant source of raw materials intended for the manufacture of biofuels consumed in the Union, whether the third country has ratified each of the following International Labour Organisation conventions:
i) egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról (138. sz.);
(i) Convention concerning the minimum age for admission to employment (No 138);
ii) a gyermekmunka legsúlyosabb formáinak betiltására és felszámolására irányuló azonnali fellépésről szóló egyezmény (182. sz.);
(ii) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No 182);
iii) a kényszermunka eltörléséről szóló egyezmény (105. sz.);
(iii) Convention concerning the abolition of forced labour (No 105);
iv) a kötelező vagy kényszermunkáról szóló egyezmény (29. sz.);
(iv) Convention concerning forced labour (No 29);
v) egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról (100. sz.);
(v) Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No 100);
vi) egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről ( 111.sz.)
(vi) Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (No 111);
vii) egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről (87.sz.);
(vii) Convention concerning freedom of association and protection of the right to organise (No 87);
viii) egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról (98. sz.).
(viii) Convention concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively (No 98).
A Bizottság adott esetben módosító intézkedést javasol.
The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
Az irányelvnek tartalmaznia kell a társadalmi fenntarthatóság követelményeit.
The directive must include social sustainability criteria .
A jelentést adott esetben a biomassza más energetikai célú hasznosítását érintő fenntarthatósági rendszerre tett javaslatokkal együtt kell az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszteni.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
16 cikk – cím
Article 16 – heading
A bioüzemanyagokra és egyéb folyékony bio-energiahordozókra , valamint a megújuló energiaforrásokból előállított fűtő- és hűtőenergiára vonatkozó fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelés ellenőrzése
Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
16. cikk (1) bekezdés - bevezető rész
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
A tagállamok vállalják, hogy ellenőrzik a nemzeti és/vagy közösségi termékekre és az Európai Unión kívülről behozott termékekre megállapított követelmények és küszöbértékek betartását.
Member States undertake to show that the criteria and the thresholds set for the breakdown between national and/or Community production and imports from outside the EU have been complied with.
16 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 2
A Bizottság gondoskodik arról , hogy a biomassza termékek termelésével kapcsolatban szabványokat megállapító önkéntes nemzeti vagy nemzetközi rendszerek pontos adatokat tartalmazzanak a 15. cikk (2) bekezdése céljaira vagy bizonyítsák , hogy az energia előállításához szükséges biomassza-szállítmányok megfelelnek a 15. cikkben meghatározott környezeti és társadalmi fenntarthatósági kritériumoknak.
The Commission will encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the environmental and social sustainability criteria in Article 15.
16 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 3
A Bizottság határozhat úgy, hogy az üvegházhatásúgáz-megtakarítás mérésére létrehozott nemzeti, multinacionális vagy nemzetközi rendszerek a 15. cikk (2) bekezdésének céljaira pontos adatokat tartalmaznak.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2) .
A Bizottság határozhat úgy, hogy az üvegházhatásúgáz-megtakarítás mérésére létrehozott nemzeti, multinacionális vagy nemzetközi rendszerek a 15. cikk céljaira pontos adatokat tartalmaznak , a 21 . cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzött szabályozási eljárás alapján.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).
(8) Egy tagállam kérelmére vagy saját kezdeményezése alapján a Bizottság megvizsgálja egy bioüzemanyag vagy más folyékony bio-energiahordozó , valamint a megújuló energiaforrásokból előállított fűtő- és hűtőenergia tekintetében a 15. cikk alkalmazását, és a kérelem beérkezésétől számított hat hónapon belül – a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően – határozatot hoz arról, hogy az érintett tagállam a szóban forgó bioüzemanyagot vagy folyékony bio-energiahordozót , valamint megújuló energiaforrásokból előállított fűtő- és hűtőenergiát figyelembe veheti-e a 15. cikk (1) bekezdésében említett célokra.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and heating and cooling energy produced from renewable energy sources and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source and heating and cooling energy produced from renewable energy sources into account for the purposes listed in Article 15(1).
17 cikk – cím
Article 17 – heading
A bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók , valamint a megújuló energiaforrásokból előállított fűtő- és hűtőenergia üvegházhatást okozó gázokra gyakorolt hatásának kiszámítása
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids and of heating and cooling energy produced from renewable energy sources
(2) Legkésőbb 2010. március 31-ig a tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amely tartalmazza az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében NUTS 2 szinthez tartozó területükön található azon jogi személyek listáját, amelyek esetében a mezőgazdasági nyersanyag termeléséből származó üvegházhatást okozó jellemző gázkibocsátás várhatóan alacsonyabb lesz az ezen irányelv VII. melléklete D. részének „termelés” címe alatt bejelentett kibocsátásoknál vagy megegyezik azzal; a jelentést a lista összeállításához alkalmazott módszer és adatok leírása kíséri.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
(2) Legkésőbb 2010. március 31-ig a tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amely tartalmazza azon területeik övezeteinek listáját, amelyek esetében a mezőgazdasági nyersanyag termeléséből származó üvegházhatást okozó jellemző gázkibocsátás (N²O) várhatóan alacsonyabb lesz az ezen irányelv VII. melléklete D. részének „termelés” címe alatt bejelentett kibocsátásoknál vagy megegyezik azzal; a jelentést a lista összeállításához alkalmazott módszer és adatok leírása kíséri.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those areas of their territory where the typical greenhouse gas emissions (N 2 O) from cultivation of agricultural raw materials are lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Az irányelvnek a legfőbb üvegházhatást okozó gázra, a N²O-ra kell korlátoznia a régiónkénti kibocsátásfelmérés kötelezettségét, a megkövetelt földrajzi pontosság szintjének kötelezővé tétele nélkül, a túlzott adatgyűjtési és nyomonkövetési költségek elkerülése végett.
The directive should confine the requirement to assess emissions by region to the main greenhouse gas (N²O), while respecting the level of geographical accuracy required, so as to ensure that data acquisition and traceability costs do not prove excessive.
17 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 17 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Legkésőbb 2010. március 31-ig a Bizottság benyújtja azon harmadik országok listáját, amelyekben várhatóan a mezőgazdasági alapanyag-termesztésből származó normális üvegházhatású gázkibocsátás alacsonyabb vagy megegyezik a VII. melléklet D. részében a „Termelés” címszó alatt jelzett értékekkel, lehetőség szerint mellékelve a lista elkészítéséhez használt módszertan és adatok leírását is.
By 31 March 2010 at the latest, the Commission shall submit a list of territories in third countries where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading ‘Cultivation’ in part D of Annex VII, accompanied if possible by a description of the method and data used to establish that list.
A Bizottság adott esetben jelentéséhez csatolja a VII. mellékletben szereplő értékekre vonatkozó javaslatokat.
Where appropriate, the Commission shall attach to its report relevant proposals concerning the values laid down in Annex VII.
Az irányelvnek ki kell terjesztenie a harmadik országokra az N²O-kibocsátások régiószintű pontos felmérésére vonatkozó kötelezettséget.
The directive must extend to third countries the requirement for accurate regional assessment of N²O emissions.
17 cikk – 4 bekezdés
Article 17 - paragraph 4
E módosítás célja a referenciaadatok rendszeres értékelésének elérése.
The aim is to ensure regular assessment of reference data.
17 cikk – 5 a pont (új)
Article 17 – paragraph 5 a (new)
A behozott azonos termékekre vonatkozó kötelezettségek
Obligations in respect of similar imported products
A bioüzemanyagok fenntartható előállításához és a megújuló források fenntartható használatához kapcsolódó, a közösségi termékekre alkalmazandó kötelezettségeket – a származási országok által vállalt kötelezettségek alapján – az importált azonos termékek esetében is figyelembe kell venni.
The obligations relating to sustainable production of biofuels and sustainable use of renewable sources, which are applicable to Community products, shall also be taken into account in respect of similar imported products, in accordance with the commitments undertaken by the countries of origin.
Amennyiben az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségeket a származási ország nem teljesíti, a Bizottság vám- vagy egyéb intézkedéseket alkalmaz a behozatalra és/vagy felhatalmazza a tagállamokat, hogy olyan vám- vagy egyéb intézkedéseket alkalmazzanak, amelyek biztosítják a közösségi preferenciát és elejét veszik a közösségi termékek és az importált termékek közötti bármilyen tisztességtelen versenynek .
Where the countries of origin do not honour the obligations referred to in paragraph 1, the Commission shall apply tariffs or other measures to imports and/or shall empower Member States to apply tax or other measures to safeguard Community preference and prevent unfair competition from imported products against Community products.
Nem lehet objektíven indokolni ezt az eljárást a nem hagyományos bioüzemanyagok jobb megtérülésének szükségességével.
The need to improve the profitability of unconventional biofuels does not constitute a proper justification for double discharge.
Az éghajlat védelme csak a kibocsátások valós csökkentésével biztosítható.
Climate protection can only be achieved through an actual reduction in emissions.
Jogi szempontból nehezen igazolható az eljárás, mert a fiktív kibocsátás-csökkentésekre való hivatkozás révén a versenytársakra mért csapás önkényes jelleget kapna.
The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
Az üzemanyagok eltérő adóztatása
Fuel tax differentiation
A tagállamok az üzemanyagok eltérő adózására dinamikus rendszert vezethetnek be a (bio)üzemanyagok és egyéb folyékony (bio)üzemanyagok 17. cikk szerint számított üvegházhatást okozó gázkibocsátásának megtakarításai alapján.
Member States may introduce a dynamic system of fuel tax differentiation, based on the relative greenhouse gas emission savings of the respective (bio)fuels and other (bio)liquids as calculated in accordance with Article 17.
Ez a rendszer előírja azon bioüzemanyagok és folyékony bioüzemanyagok adójának fokozatos csökkentését, amelyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának legnagyobb mértékű megtakarítását teszik lehetővé.
The system should grant progressively lower fuel taxes for biofuels and bioliquids with higher greenhouse gas emission savings.
Kizárólag a 15. cikkben meghatározott környezetvédelmi fenntarthatósági követelményeknek megfelelő szilárd és folyékony bioüzemanyagok lehetnek a rendszer kedvezményezettjei.
Only biofuels and bioliquids that fulfil the environmental sustainability criteria as laid down in Article 15 shall benefit from such a system.
E rendszer célja a költségvetési semlegesség biztosítása.
Such a system shall be aimed to be budget neutral.
Azok a tagállamok, amelyek ilyen rendszert vezetnek be, tájékoztatják erről a Bizottságot.
Member States introducing such a system shall notify the Commission.
A tagállamok az üzemanyagok eltérő adóztatására további intézkedést hozhatnak, hogy előmozdítsák általában a bioüzemanyagok és elsősorban a leghatékonyabb bioüzemanyagok használatát.
Member States may take an additional measure of fuel tax differentiation in order to stimulate the use of biofuels in general and specifically the most efficient biofuels.