natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Egyesült Államokban nincs olyan szabályozás, amely tiltaná a születendő gyermek nemének megválasztását azok számára, akik mesterséges megtermékenyítéshez, és az így létre jövő embriók diagnosztizálásához folyamodnak,
whereas there is no legislation in the United States banning selection of the gender of babies by those who rely on assisted conception techniques and diagnosis carried out on the embryos created by this process,
mivel az emberiség jövője forog kockán, és mivel az etikai viták nem tudnak lépést tartani a laboratóriumokban zajló eseményekkel;
whereas the future of the human race is being called into question and ethical debate cannot keep pace with what is happening in laboratories,
kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot:
Calls on the Commission to submit proposals:
- a külső és belső jegyek – úgymint a magasság, az intelligencia, a szemszín, valamint a depresszióra, a kábítószerre, az alkoholra és a kóros félénkségre való hajlam – tekintetében genetikai hibáktól mentesre rendelt programozott csecsemők európai megjelenésének elkerülése érdekében;
1. to prevent the ‘programming’ of babies, made to order so that they are free of genetic defects and have physical or mental characteristics chosen by their parents, such as height, intelligence or eye colour, or are free of any predisposition to depression, drug or alcohol abuse or shyness,
- azon kockázat csökkentése érdekében, hogy a tökéletesre való törekvés nevében az eugenetika új formája szülessen meg, ami ugyanannyira veszélyes, mint annak idején a nemzeti szocializmus fajtökéletesítő törekvése volt.
2. to avert the risk that, in the name of a quest for perfection, a new form of eugenics may be created that would be just as dangerous as that chosen by the Nazis to ‘improve’ the race.
előterjesztette: Salvador Garriga Polledo és Carlos Coelho
by Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho
a Nemzetközi Tajo Természetvédelmi Területről
on the Tagus International Nature Reserve
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Nemzetközi Tajo Természetvédelmi Területről
Motion for a European Parliament resolution on the Tagus International Nature Reserve
tekintettel az Európai Bizottság határozataira a Natura 2000 hálózathoz tartozó közösségi jelentőségű területekről,
having regard to the Commission decisions on the sites of Community importance included in the Natura 2000 network,
tekintettel az eljárási szabályzat 113. cikkére,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
mivel alapvető fontosságú a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása az EU-ban,
whereas it is essential that the loss of biodiversity in the EU be arrested,
mivel a biológiai sokféleség védelmét segítené a nemzetek feletti védett területek kialakítása,
whereas the protection of biodiversity will benefit from the establishment of transnational protected areas,
mivel kiemelkedő jelentőségű a határokon átnyúló területek kezelésének összehangolása, különösen a vidékfejlesztést és a biológiai sokféleség megőrzését szolgáló programok közös projektjei tekintetében,
whereas it is a priority that coordinated management of cross-border areas be established, giving pride of place to joint projects in the rural development and biodiversity protection programmes,
mivel annak ellenére, hogy a madarakról és az élőhelyekről szóló irányelvek nem foglalkoznak határokon átnyúló természetvédelmi területek kijelölésével, már létezik egy spanyol-portugál kezdeményezés (a Nemzetközi Tajo Természetvédelmi Terület), mely más területekre is alkalmazható,
whereas although the Birds and Habitats Directives do not deal with the declaration of cross-border protected areas, an initiative developed between Spain and Portugal (Tagus International Nature Reserve) already exists, which could be extended to further areas,
felkéri a Bizottságot arra, hogy a madarakról és az élőhelyekről szóló irányelvek felülvizsgálataba foglaljanak bele határokon átnyúló védett területeket;
Calls on the Commission to include cross-border protected areas when revising the Birds and Habitats Directives;
kéri a Bizottságot, hogy hozzon létre nemzetek feletti védett területet , és adja meg ezt a besorolást a Nemzetközi Tajo Természetvédelmi Területnek;
Calls on the Commission to establish the classification ‘transnational protected area’ and confer this status on the Tagus International Nature Reserve;
kéri a Bizottságot, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket a vidékfejlesztés jövőbeli programjaiban, elsősorban a nagy biológiai sokféleséggel rendelkező területeken;
Calls on the Commission to establish appropriate measures in future rural development programmes, particularly in areas with a high level of biodiversity;
úgy véli, hogy a LIFE+ jogosultsági feltételeinek megfelelően a védett területek határokon átnyúló jellege újító elem, illetve bevált gyakorlatnak tekinthető.
Believes that in accordance with the eligibility criteria of LIFE+, the cross-border nature of protected areas counts as ‘innovative’ or ‘best practice'.
az EU fellépéséről a Közel-Keleten elrabolt három izraeli katona érdekében
on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az EU fellépéséről a Közel-Keleten elrabolt három izraeli katona érdekében
Motion for a European Parliament resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
B. mivel 2006. július 12-én a Hezbollah elrabolta Goldwasser és Regev izraeli katonákat,
whereas on 12 July 2006 Hezbollah kidnapped the Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev,
- az Izrael számára teljesen elfogadhatatlan feltételek teljesülésülésétől függetlenül elérjük azonnali kiszabadulásukat.
ensure that the soldiers are immediately released and that this is not made subject to conditions that are totally unacceptable to Israel?
a tiszta széntechnológiáról
on clean technology for coal
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a tiszta széntechnológiáról
Motion for a European Parliament resolution on clean technology for coal
- tekintettel az 1407/2002/EK rendeletre;
having regard to Regulation (EC) No 1407/2002,
mivel az Unió legnagyobb energetikai problémája (lásd az ukrán és belorusz válságot) az, hogy a külső energiaszolgáltatóktól való függés meghaladta a 40%-ot, és 2030-ra eléri a 65%-ot;
whereas the Union's main energy problem (as shown by the Ukrainian and Belarusian crises) is its dependency on foreign energy, which is already running at over 40% and will rise to 65% by 2030,
mivel az ésszerű széntermelés elősegítené az energiaellátás biztosítását;
whereas reasonable coal production would help guarantee energy supplies,
mivel a széntermelés szerkezetátalakításának gazdasági és társadalmi hatásai vannak a gazdasági és foglalkoztatási alternatíva nélküli régiókban;
whereas coal conversion has a social and economic impact in regions which have no economic or employment alternatives,
üdvözli a Bizottság közleményét a tiszta széntechnológiák alkalmazásáról;
Welcomes the Commission communication on clean coal technology;
felkéri a Bizottságot, hogy határozza meg az ellátás biztosításának egyértelmű céljait, melyeket az energiapolitika más területein már kidolgozott;
Calls on the Commission to set clear supply guarantee objectives, as have already been drawn up in other areas of energy policy;
hangsúlyozza, hogy ezek a projektek hiábavalók, ha olyan területen hajtják végre őket, melynek nincs történelmi kötődése a szénhez, vagy ha behozatalra használják;
Stresses that these projects are useless if they are carried out in areas with no historic links with coal or if it is used for imports.
az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
a szexturizmus elleni küzdelemről
on sex tourism
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a szexturizmus elleni küzdelemről
Motion for a European Parliament resolution on sex tourism
mivel a szexturizmus már bevett gyakorlatnak számít, és mivel áldozatai gyakran kiskorúak,
whereas sex tourism is a deep-rooted problem, whose victims are often minors,
mivel Olaszországban megszületett az első olyan ítélet, amelyben egy szexturistát 14 évi börtönre ítéltek,
whereas for the first time in Italy a person has been convicted of sex tourism and sentenced to 14 years' imprisonment,
mivel az alapjogi charta a gyermekek védelmét céljai között említi,
whereas the Charter of Fundamental Rights states that one of its objectives is child protection,
mivel a Daphne-program a kiskorúak erőszak elleni védelmét is céljául tűzte ki, és mivel a szexturizmus során kiskorúak elleni erőszak valósul meg;
whereas the Daphne Programme is also aimed at protecting minors from violence and whereas sex tourism is a form of violence against minors,
felszólítja a Bizottságot, hogy tanulmányozza a jelenséget európai szinten;
Calls on the Commission to study the actual extent of the problem at European level;
kéri, hogy a kiskorúak elleni erőszakot megvalósító szexturizmust minősítsék bűncselekménynek az Európai Unió összes tagállamában, és az Europolt ruházzák fel az ilyen erőszakot elkövető személyek – a tagállamok, valamint a tranzitországok rendőri erőinek közreműködésével történő – felkutatásához szükséges jogkörrel.
Calls for sex tourism involving minors to be considered a crime in all EU Member states and for Europol to be given responsibility, in cooperation with the police forces of Member States and the destination countries of this type of tourism, for conducting the necessary investigations to identify those responsible for such acts of violence.
az eljárási szabályzat 113. cikke alapján
pursuant to Rule 113 0f the Rules of Procedure
célzott központok létrehozásának támogatásáról a krónikus betegségek gyógyítása érdekében
on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány különleges központok létrehozásának támogatásáról a krónikus betegségek gyógyítása érdekében
Motion for a European Parliament resolution on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
mivel az Egészségügyi Világszervezet megállapította, hogy „ a krónikus betegségek stratégiai egészségügyi veszélyt jelentenek az országok társadalmi, gazdasági és politikai stabilitásra ”,
whereas the WHO has declared that chronic illnesses represent a strategic health emergency for countries' social, economic and political stability,
mivel öt ember közül egy egy vagy több krónikus betegségben szenved, amelyek közül a leggyakoribb az asztma, a cukorbetegség és a magas vérnyomás,
whereas one person in five is affected by one or more forms of chronic illness, among the most frequent being asthma, diabetes and hypertension,
mivel gyógyítási terveket és megfelelő segítségnyújtási programokat kell kidolgozni a krónikus betegségekben szenvedők részére,
whereas there is a need for cure strategies and suitable assistance programmes for chronic sufferers,
javasolja, hogy hozzanak létre a krónikus betegségek gyógyítását lehetővé tevő központokat, olyan intézményeket, amelyekben ki lehet dolgozni a betegek gyógymódját , biztosítva ezáltal a hatékonyságot, és elkerülve a különben ártalmas késedelmeket;
Recommends the establishment of centres of excellence for the cure of chronic illnesses, with suitable structures within which the patient's 'cure record' could be charted, thus ensuring both effectiveness and efficiency and preventing potentially damaging delays;
javasolja, hogy a VII. keretprogram keretében dolgozzanak ki ad hoc programokat e központok felállítása érdekében.
Suggests setting up ad hoc programmes within the Seventh Framework Programme, with a view to establishing such centres of excellence.
az Erasmus program új iránymutatásairól
on new guidelines for the Erasmus programme
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa az Erasmus program új iránymutatásairól
Motion for a European Parliament resolution on new guidelines for the Erasmus programme
mivel az Erasmus program olyan mobilitási és együttműködési program, melynek célja a kiváló minőségű oktatás előmozdítása az Európai Unióban,
whereas the Erasmus programme is one of mobility and cooperation and is aimed at promoting the EU as an area of educational excellence,
mivel az Erasmus programot decentralizált módon, a résztvevő országok nemzeti ügynökségein keresztül irányítják,
whereas Erasmus is administered on a decentralised basis with the assistance of national agencies in the participant countries,
mivel a Bizottság, bár egyetemes felelősséggel tartozik a program iránt, csupán iránymutatást ad a gyakorlati/logisztikai és a tudományos megvalósításért felelős nemzeti ügynökségeknek és egyetemeknek,
whereas the Commission, while having overall responsibility for the programme, confines itself to issuing guidelines to the national agencies and the universities, which are then responsible for implementation in both academic and practical/logistic terms,
mivel a Bizottság a 2007–2013-as új programban sem tartotta szükségesnek előírni azt, hogy az Erasmus-ösztöndíjat nyerők részére kötelező életbiztosítást kössenek,
whereas for the new programme for 2007-2013 the Commission has again not considered it necessary to insist on a life assurance requirement for all Erasmus grantholders,
mivel a külföldi tartózkodás és tanulmányok gyakran előre nem látható kockázatokat és kötelezettségeket jelentenek,
whereas living and studying abroad can often entail unforeseen risks and sacrifices,
javasolja, hogy vizsgálják felül az Erasmus programra vonatkozó iránymutatásokat, és tegyék kötelezővé életbiztosítás kötését az összes diák számára, melynek költségeit a küldő és a fogadó egyetem egyenlő arányban viselné;
Recommends that the Erasmus programme guidelines be revised to include a mandatory life assurance provision for all beneficiary students, to be shared on an equal basis by the university of origin and the host university;
úgy véli, hogy a biztosítás megkötését az Erasmus-ösztöndíj odaítélése egyik elengedhetetlen feltételévé kell tenni.
Believes that this insurance should be mandatory for Erasmus grants.
a világméretű természeti katasztrófák kezelésére képes, az Európai Unió területén működő, önkéntes hadsereg felállításáról
on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa a világméretű természeti katasztrófák kezelésére képes, az Európai Unió területén működő, önkéntes hadsereg felállításáról
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
mivel az önkéntesek a világméretű szolidaritás ösztönzői,
whereas volunteers play a major role in promoting solidarity worldwide,
mivel lelkületük és önzetlenségük a világméretű természeti katasztrófák következményeinek leküzdésére felhasználhatók,
whereas their spirit and their generosity need to be channelled into fighting the consequences of natural disasters throughout the world,
mivel a természeti katasztrófák bármely pillanatban, előzetes figyelmeztetés nélkül bekövetkezhetnek,
whereas natural disasters can happen at any moment without prior warning,
mivel az Európai Uniónak valamennyi uniós tagállam önkénteseinek bevonásával szolidáris segítséget kell nyújtania a természeti katasztrófák kezelésében való együttműködésben,
whereas the EU should provide support and cooperation in dealing with the consequences of natural disasters with the aid of volunteers from all its Member States,
kéri az Európai Uniót, hogy mozdítsa elő egy állandó, önkéntes hadsereg felállítását a világméretű természeti katasztrófák következményeinek leküzdése érdekében;
Calls on the EU to promote the creation of a permanent volunteer corps for purposes of tackling the consequences of natural disasters worldwide;
kéri, hogy az említett hadsereg állandó logisztikai és képzési kapacitással rendelkezzen, és alkalmas legyen a természeti katasztrófák bármely következményével szembenézni;
Calls for this corps to be equipped on a permanent basis with logistical and training capacities suitable for enabling it to handle all consequences of natural disasters;
javasolja az Európai Unión belül egy olyan állandó költségvetési tétel létrehozását, amelynek célkitűzése valamennyi uniós tagállam önkénteseinek bevonásával e hadsereg felállítása és fenntartása.
Recommends creating a permanent and substantial heading within the Union budget for the establishment and maintenance of such a volunteer corps with participants from all the Member States.
a Tanács nyilatkozatát követően
to wind up the debate on the statement by the Council
előterjesztette: Eva Lichtenberger
by Eva Lichtenberger
a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Transport and Tourism
Az Európai Parlament állásfoglalása az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, az Európai Közösség, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és Szerbia és Montenegró között európai közös légtér létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
tekintettel a külső légiközlekedés-politikai menetrend kidolgozásáról szóló európai parlamenti állásfoglalásra ( P6_TA(2006)0006 ),
having regard to its resolution on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (P6_TA(2006)006),
tekintettel arra, hogy Romániát uniós csatlakozása után másként kell kezelni, mint a többi államot, és hogy biztonsági vonatkozásokban Bulgáriára csatlakozása ellenére védelmi záradék vonatkozik és ezért úgy kell kezelni, mint egy harmadik országot,
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third State,
mivel a Tanács elfogadta a Bizottság által előterjesztett ideiglenes megállapodást, és ez az ideiglenes megállapodás az aláíró felek általi ratifikációra vár,
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties to it,
mivel az európai közös légtér fontos, mint olyan keretmegállapodás, amely alapján különösen a Nyugat-Balkán országaival, Izlanddal és Norvégiával közös, repüléssel kapcsolatos ügyeket lehet kezelni, és modellként használható a harmadik országokkal a jövőben kötendő ilyen megállapodásokhoz,
whereas the ECAA agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation‑related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
megjegyzi, hogy fontos, hogy az európai közös légtérről szóló megállapodás tartalmazza az emisszióra vonatkozó jelenlegi, és jövőbeli uniós szabályozást, és más olyan intézkedéseket, amelyek csökkentik a légi közlekedés környezeti hatásait,
Notes that it is important that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
tekintettel a tagállamok fölötti egységes európai égbolt (SES) uniós tagállamokon túl történő kibővítése feltételeinek kialakításáról szóló megállapodás jelentőségére,
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the Single European Sky (SES) beyond EU Member States;
hangsúlyozza, hogy e cél elérése szempontjából a technikai segítségnyújtás és a csatlakozási tárgyalások kulcsfontosságú eszközei a nem EU és nem EGT tag partnerekkel való szükséges konszenzus elérésének,
Underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective;
ragaszkodik ahhoz, hogy az EU biztonságra vonatkozó szabályozásának és a mozgáskorlátozott utasok jogairól nemrégiben elfogadott rendeletnek szerepelnie kell a megállapodás mellékletében,
Insists that all EU safety and security legislation and the recently adopted regulation on disabled passengers’ rights must be included in the operational annexe to the agreement;
megjegyzi, hogy a légi forgalom irányítása szerepel a megállapodásban, ami fontos a közös európai égbolt szabályainak alkalmazása szempontjából,
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the Single European Sky rules;
üdvözli, hogy a külföldi légi járművek biztonsági értékeléséről szóló irányelvnek a megállapodás aláírói részéről történő kölcsönös és következetes alkalmazásának előnyei egyértelműek,
Welcomes the advantages of reciprocal and coherent application of the Safety Assessment of Foreign Aircraft Directive by all signatories to the agreement;
emlékeztet arra, hogy az „egységes európai égbolt” megvalósításához a légtér rugalmassága is hozzátartozik, ami megköveteli a repülésbiztonság területén a katonai és polgári hatóságok közötti intézményesített együttműködést,
Recalls that realising the ‘Single European Sky’ also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
Társadalmi kérdések
Social issues
üdvözli, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség alapvető szerepet tölt be a szakértők képzésében, a kézikönyvek elkészítésében és a partner országoknak nyújtott technikai segítségnyújtásban, valamint a végrehajtási mechanizmusok kidolgozásának támogatásában,
Welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and providing technical advice to partner countries, as well as in helping to establish implementation mechanisms;
hangsúlyozza, hogy a légi közlekedésben dolgozók közötti tisztességtelen verseny elkerülése érdekében a megállapodás végrehajtása során tiszteletben kell tartani az EU hatályos szociális és munkaügyi szabályozását,
Stresses the fact that the relevant EU social laws must be complied with when implementing the agreement;
megjegyzi, hogy a megállapodás rendelkezik az EU-OPS irányelv végrehajtásáról,
Notes that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS Directive;
megjegyzi, hogy a megállapodásban vállalt kötelezettségeket azonnal alkalmazni kell, és 2008. december 31-ig éves előrehaladási jelentést kell benyújtani az Európai Parlamentnek,
Notes that there must be prompt implementation of the commitments in the agreement and that a progress report must be submitted to the European Parliament by 31 December 2008;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy az Európai Polgári Repülési Megállapodás tükrözze a fenti alapvető megfontolásokat, valamint hogy kerüljön felállításra egy ellenőrzési mechanizmus, amely a megvalósítási folyamatot kíséri;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the European Civil Aviation Agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;