natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a közjólét javítása nélkül nem lehet választ adni a válságra és annak következményeire: felkéri a tagállamokat, hogy erősítsék meg az állam szociális funkcióit és a szociális védelmi rendszert; fokozzák az állami beruházásokat a létesítményekbe, különös tekintettel az óvodákra és az idősek otthonára; dolgozzanak ki olyan lakhatási politikát, amely mindenki számára garantálja a lakhatáshoz való jogot; védelmezzék és fejlesszék a közegészségügyi szolgáltatásokat, és fejlesszék az állami iskolákat;
Emphasises that there is no response to the crisis and its consequences without the enhancement of public welfare: asks Member States to strengthen the social functions of the state and social protection systems, strengthen public investment in equipment, particularly in nurseries and elderly homes, develop a housing policy that guarantees the right of everyone to housing, protect and develop a public health service and enhance state schooling;
hangsúlyozza a társadalombiztosítási állami rendszerek megerősítésének fontosságát és szükségességét, amely szintén a bérek növelésétől függ; rámutat, hogy a nyugdíjalapokat, és különösen a foglalkoztatási nyugdíjalapokat nem szabad rendszerkockázatot előidéző pénzügyi termékekbe fektetni, például fedezeti alapokba, magántőkealapokba, mert az ilyen alapok bukása kedvezőtlenül hat a nyugdíjjogosultságra;
Stresses the importance of reinforcing public systems of social security, which is also dependent on improving wages; points out that pension funds, especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products such as hedge funds and private equity that entail systemic risks, because the failure of such funds would adversely affect pension entitlements;
felhívja a Tanácsot, hogy nagyratörő célokat tűzzön ki a szegénységben élők számának csökkentése és az ún. „dolgozó szegények” számának felszámolása érdekében; kitart amellett, hogy ehhez magasabb munkabérekre, valamint ingyenes, minőségi és általános közszolgáltatásokhoz való hozzáférésre egyaránt szükség van;
Calls on the Council also to set an ambitious objective to reduce the number in poverty and eradicate the ‘working poor’; stresses that this requires a combination of better wages and access to free, quality and universal public services;
megerősíti, hogy elutasítja a munkaidőről szóló irányelvtervezetet, és felszólít az említett javaslat visszavonására; felszólítja továbbá a Tanácsot, hogy vállaljon kötelezettséget a bérek csökkentése nélküli munkaidő-csökkentés mellett, a tagállamokat pedig arra, hogy hangolják össze a munkaidő fokozatos csökkentésére irányuló erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy elérjék a 35 órás munkahéttel kapcsolatos rövid távú célkitűzést;
Reaffirms its opposition to the draft directive on working time and calls for the withdrawal of this proposal; calls on the Council, furthermore, to make a strong commitment to working-time reduction without lowering wages, and calls on Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time in order to achieve the short-term objective of a 35-hour week;
felhívja a tagállamokat, hogy hagyjanak fel a rugalmas biztonság megközelítéssel és a bizonytalanság felszámolása céljából hozzanak olyan intézkedéseket, amelyek például garantálják, hogy állandó jellegű foglalkoztatás esetén ne kerüljön sor bizonytalan munkakörülmények alkalmazására;
Calls on Member States to abandon the flexicurity approach and adopt measures to combat precariousness, such as ensuring that precarious forms of employment are not adopted when the work to be carried out is permanent;
Európa mint a gazdasági, tár sadalmi és környezeti fejlődés térsége
For a placeEurope of economic, social and environmental progress
sürgeti a tagállamokat, hogy erősítsék meg szerepüket és beleszólásukat a stratégiai területeken és a gazdasági – különösen az energetikai, kommunikációs és közlekedési – ágazatokban, továbbá erős és vezető pozíciót foglaljon el a pénzügyi ágazatban;
Urges Member States to strengthen their role and intervention in strategic areas and sectors of the economy, particularly in energy, communications and transport, and to take up a dominant and strong position in the financial sector;
hangsúlyozza a közszolgáltatásoknak az EU társadalmi, gazdasági és területi kohéziójának előmozdításában betöltött szerepét; hangsúlyozza, hogy a strukturális közüzemi ágazatokat nem szabad megnyitni a verseny előtt, hanem azoknak inkább állami hatóságok tulajdonában és irányítása alatt kell állniuk, mivel ez az egyetlen mód a nyújtott szolgáltatás minőségének, elérhetőségének és megfizethetőségének biztosítására és így a fogyasztói jogok garantálására;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and thus to guarantee users’ rights;
nagy súlyt helyez a közösségi költségvetés felhasználásáért, amely a valós gazdasági és társadalmi kohézió érdekében elsőbbséget nyújt a társadalmi fejlődésen alapuló tényleges konvergenciára irányuló politikáknak, valamint az egyes országok lehetőségei védelmének és előmozdításának, a természeti források fenntartható felhasználásának és a környezetvédelemnek;
Stresses that the Community budget should be used in such a way as to give priority to policies of real convergence, based on social progress, and the safeguarding and promotion of each country’s potential, the sustained use of natural resources and protection of the environment, with the goal of true economic and social cohesion;
javasolja a strukturális és kohéziós alapok célkitűzéseinek irányváltását a regionális egyenlőtlenségek mérséklése, a gazdasági és társadalmi kohézió és a tényleges konvergencia előmozdítása, valamint a folyamatos „lisszabonizálással” való felhagyás érdekében;
Proposes the reorientation of the objectives of the structural and cohesion funds to effectively reduce regional disparities, promote economic and social cohesion and real convergence, and abandon the continuous ‘Lisbonisation’;
felhívja a tavaszi Európai Tanácsot, hogy vizsgálja meg az 1. és 2. fejezet alatt fel nem használt kötelezettségvállalásokat és intézkedjen a strukturális és kohéziós alapok maradéktalan végrehajtásának biztosítása érdekében; e vonatkozásban kéri a közösségi finanszírozás szintjének emelését és e két alap esetében az n+2 és n+3 szabály elhagyását;
Calls on the Spring Council to examine the unspent commitments under Headings 1 and 2 and adopt measures to ensure the full implementation of the structural and cohesion funds; asks, in this respect, for an increase in the level of Community funding and for the abandonment of the n+2 and n+3 rule in these funds;
javasolja a mikro-, kis- és középvállalkozásokat célzó egyedi intézkedések, például csökkentett energia-, kommunikációs és úthasználati díjszabás elfogadását; elismeri, hogy a hitelhez jutást elősegítő intézkedések fontosak, de a lakosság vásárlóerejének növelése nélkül igen kis mértékben fognak változást eredményezni, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások számára;
Suggests the adoption of specific measures for micro, small and medium-sized enterprises, such as reduced energy, communications and toll costs; acknowledges that measures to facilitate access to credit are important, but considers that very little will change, especially for micro, small and medium-sized enterprises, unless purchasing power and consumer demand improve;
felhív egy olyan új ipari beruházási politika kidolgozására, amely kihasználja minden egyes tagállam természeti erőforrásait és termelési kapacitását;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
ragaszkodik a termelő ágazatok védelméhez, aminek a válsággal szemben leginkább sérülékeny ágazatok azonnali előretekintő értékelésével kell kezdődnie; egy új közösségi program bevezetésére szólít fel, amely támogatja és fejleszti a termelő ágazatokat az egyes tagállamokban, és így hozzájárul a munkahelyek létrehozásához és a gazdaság fellendítéséhez;
Insists on the defence of the productive sectors, starting with an immediate prospective assessment of the sectors most vulnerable to the crisis; calls for a new Community programme to support and develop the productive sectors in each Member State and thus to contribute to employment creation and to revitalise the economy;
felszólít a mezőgazdasági és halászati közös politika mélyreható reformjára, amely biztosítja az élelmiszerbiztonságot és az egyes országok önrendelkezését, ösztönzi az állami projekteket és támogatja a mikro-, kis- és középvállalatokat, szövetkezeteket és a helyi önkormányzatokat; valamint a közösségi alapokat ebbe az irányba összpontosítja és kiigazítja a regionális aránytalanságokat;
Calls for a profound reform of the common policies for agriculture and fisheries, ensuring the food security and sovereignty of each country, promoting public projects and supporting micro, small and medium-sized companies, cooperatives and local authorities, concentrating Community funds in this direction and correcting regional asymmetries;
ragaszkodik egy olyan EU-szintű szabályozási keret létrehozásához, amely szankcionálja a vállalatok EU-n belül és kívül történő áttelepülését; továbbá olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek megállítják a vállalatok áttelepítését, konkrétan úgy, hogy a közösségi támogatás feltételeként szabja bizonyos kötelezettségek – például munkahelyek védelme és helyi fejlesztések – teljesítését és megakadályozza a multinacionális vállalatokat abban, hogy továbbra is teljesen büntetlenül tevékenykedhetnek;
Reiterates its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU, and for measures to stop the relocation of companies, namely by making Community assistance conditional on the fulfilment of obligations, such as job protection and local development, and to prevent multinational corporations from continuing to act with total impunity;
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot olyan intézkedésekre, amelyek célja, hogy a belső piacon forgalomba hozott importált termékekre/javakra ugyanazok a követelmények vonatkozzanak, mint az egyes tagállamokban előállított termékekre/javakra;
Urges the Commission to propose measures making imported products/goods placed on the internal market subject to the same requirements as those produced in the various Member States;
felszólít az importált javak rendszeres felügyeletére és vizsgálatára, valamint szükség esetén védintézkedések elfogadására;
Calls for the systematic supervision and inspection of imported goods and for the adoption of safeguard measures when necessary;
sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új nemzetközi kereskedelmi politikát annak érdekében, hogy a munkahelyteremtő iparágak és gazdasági tevékenységek, beleértve a textil- és ruhaipart, fenn tudjanak maradni és fejlődhessenek, hogy javuljanak a munkakörülmények, védelemben részesüljenek és fejlődjenek a szociális jogok, valamint hogy megvalósuljon a környezet hatékony védelme;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
úgy ítéli meg, hogy a WTO-ban folytatott kereskedelmi tárgyalások ezen új kudarca arra utal, hogy az Európai Uniónak felül kell vizsgálnia a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokra vonatkozó politikáját, és sürgeti az EU-t, hogy terjesszen elő új javaslatokat a jövőbeni többoldalú kereskedelmi tárgyalásokra vonatkozóan, tisztességes nemzetközi kereskedelmi rendszerre – amely a globális problémák, például a szegénység, a fejlesztés és az élelmezési önellátás hiánya, az élelmiszerárak felszökése, járványok, munkanélküliség és áttelepítések, a környezet rombolása és az éghajlatváltozás kezelésére szolgál – vonatkozó szabályozási és stabilizációs mechanizmusok elfogadása érdekében;
Considers that the latest failure of the WTO trade negotiations indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulatory and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, soaring food prices, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change;
egyetért azzal, hogy a tagállamoknak és az EU-nak határozott erőfeszítéseket kell tennie, hogy véget vessen a fosszilis üzemanyagoktól való függésének és visszafordítsa a jelenlegi fenntarthatatlan trendet; hangsúlyozza, hogy az ökológiai és a társadalmi fenntarthatóságot az EU és a tagállamok állami beruházási programjai középpontjába kell állítani; megjegyzi, hogy a befektetéseket a megújuló energiák népszerűsítése felé kell irányítani, elválasztván a gazdasági növekedést az energianövekedéstől, növelve az energiahatékonyságot és előmozdítva az energiatakarékosságot, amelyet fejlődés és társadalmi haladás kísér;
Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;
bátorítja a tagállamokat, hogy aknázzanak ki és fogadjanak el további intézkedéseket a végső felhasználó támogatására és egyúttal a környezetbarátabb energiaforrások használatának és az energiahatékonyság szükség esetén közösségi támogatással megvalósuló ösztönzésére olyan területeken, mint a épületek, felszerelések vagy járműparkok;
Encourages Member States to explore and adopt further measures to support the final user and thus stimulate the use of greener energies and energy efficiency in different fields such as housing, equipment, or car fleets, through Community support whenever necessary;
olyan beruházások nagyobb támogatására szólít fel, amelyek a hulladék csökkentését, az anyagok újrahasznosítását, valamint a veszélyes ipari és mérgező hulladékok csökkentését és kezelését célozzák;
Calls for greater support for investment that promotes a reduction in waste, the re-use and recycling of materials, and the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste;
ragaszkodik az EKB alapokmányának felülvizsgálatához az EKB tagállamok általi politikai felügyeletének biztosítása érdekében, valamint ragaszkodik az EKB monetáris politikájának és iránymutatásainak felülvizsgálatához, hogy az támogassa az erőteljes gazdasági növekedést és a foglalkoztatást;
Stresses that the Statutes of the ECB should be reviewed to ensure that political control of the ECB is in the hands of the Member States, and that its monetary policy and guidelines should be reviewed in favour of strong economic growth and employment;
hangsúlyozza, hogy meg kell adni az EBB és az EBRD számára a hitelkeretük jelentős növeléséhez szükséges forrásokat a kkv-k számára nyújtott alacsony kamatlábak, a környezetbarát termelés és szolgáltatások, a szociális és egészségügyi szolgáltatások stb. biztosításához azzal a feltétellel, hogy ezáltal jó minőségű, a szociális jogokat tiszteletben tartó, megfelelő fizetést és munkakörülményeket biztosító munkahelyek jönnek létre
Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;
sürgeti a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki intézkedéseket a családok és a kisvállalkozások támogatására, hogy meg tudják fizetni a háztartási és üzleti kölcsönöket, ideértve az árfolyam-különbözet, a jutalékok, kamatok és a hitelhez jutás feltételeinek adminisztratív rögzítését is;
Points out that the EIB and the EBRD must be provided with the resources needed to drastically increase their credit lines at very low interest rates for SMEs, local authorities and public projects, ecological production and services, social and health services etc., on condition that these create high-quality employment with social rights and decent pay and working conditions;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fogadjanak el intézkedéseket az adóparadicsomok/offshore pénzügyi központok felszámolására, a devizaügyletek (Tobin-adó) és a tőzsdei ügyletek (ideértve a készpénzes tranzakciókat is) megadóztatására, valamint a nagy gazdasági és pénzügyi csoportosulások súlyosabb megadóztatására; feléri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy határozott kötelezettséget vállaljanak az adóparadicsomok és offshore tevékenységek nemzetközi felszámolása mellett;
Urges Member States to develop measures to counter the growing indebtedness of families and help families and small businesses to cope with house and business loans, including through the administrative fixing of margins (spread), commissions, interest rates and credit access conditions;
az ENSZ keretein belül egy új nemzetközi rend kiépítését javasolja a tisztességesebb és méltányosabb gazdasági kapcsolatok védelme, az élelmiszerhez, vízhez és energiához való hozzáférés és e források megőrzése, az életkörülmények javítása, az éhség, szegénység és járványok leküzdése érdekében; kitart továbbá az önrendelkezés, a béke és a nemzetek közötti együttműködés megszilárdítása, az ENSZ demokratizálása és alapokmánya tiszteletben tartása mellett;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
rámutat, hogy ugyan szükség van a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer felülvizsgálatára és a dollár privilégiumainak felszámolására, ezt az euró mesterséges helyreállításával, az EU gyengébb gazdaságai kárára nem lehet végrehajtani;
Proposes the development of a new international order, within the UN framework, to defend fairer and more equitable economic relations, guarantee access to food, water and energy and the preservation of these resources, improve living conditions, and combat hunger, poverty and disease; stresses also the need to ensure respect for sovereignty, the strengthening of peace and cooperation among nations, the democratisation of the UN and respect for the UN Charter;
egyetért a pénzügyi rendszer stabilizálásának szükségességével, ugyanakkor véleménye szerint ehhez egyértelmű szabályokra és elköteleződésre, a közpénzek méltányos díjazására, valamint a csalásokért és spekulációkért felelősök megfelelő büntetésének biztosítására van szükség;
Points out that, although a revision of the international monetary and financial system and action to combat the dollar's privileges are necessary, this cannot be done through the artificial recovery of the euro, at the expense of The EU's weaker economies;
– Joseph Daul és Klaus-Heiner Lehne, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Joseph Daul and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Edit Herczog és Udo Bullmann, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz, Edit Herczog and Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson és Jules Maaten, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Graham Watson and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts és Adam Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
az Európai Parlamenti állásfoglalása a 2009. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a Lisszaboni Stratégia kapcsán
European Parliament resolution on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
tekintettel az Európai Bizottságnak a 2008−2010-es közösségi lisszaboni program végrehajtási jelentéséről szóló közleményére COM(2008)0881. és az országspecifikus ajánlásokra,
having regard to the Commission communication entitled 'Implementation report for the Community Lisbon Programme 2008-2010' COM(2008)881. and country-specific recommendations,
tekintettel a tagállamok által benyújtott 27 nemzeti lisszaboni reformprogramra,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes, as presented by the Member States,
tekintettel „Az európai érdek: Siker a globalizáció korában” című bizottsági közleményre COM(2007)0581. ,
having regard to the Commission communication entitled 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' COM(2007)581. ,
tekintettel az egységes piac felülvizsgálatának haladásáról szóló európai bizottsági közleményre,
having regard to the Commission communication on progress in implementing the single market review,
tekintettel a piacra jutásról és a hatékonyabb nemzetközi szabályozási együttműködés keretének meghatározásáról szóló jelentést tartalmazó európai bizottsági közleményre COM(2008)0874. ,
having regard to the Commission communication entitled 'Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation' COM(2008)874. ,
tekintettel az európai oktatási és képzési együttműködés aktualizált keretstratégiájáról szóló európai bizottsági közleményre COM(2008)0865, SEC(2008)3047, SEC(2008)3048. ,
having regard to the Commission communication entitled 'An updated strategic framework for European cooperation in education and training' COM(2008)865, SEC(2008)3047, SEC(2008)3048. ,
tekintettel az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek: A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása” című európai bizottsági közleményre COM(2008)0868, SEC(2008)3058/2. ,
having regard to the Commission communication entitled 'New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market and skills needs' COM(2008)868, SEC(2008)3058/2´. ,
tekintettel a „Kohéziós politika: reálgazdasági beruházások” című európai bizottsági közleményre COM(2008)0876. ,
having regard to the Commission communication entitled 'Cohesion policy: investing in the real economy' COM(2008)876. ,
tekintettel „Az európai gazdasági fellendülés terve” című európai bizottsági közleményre COM(2008)0800. ,
having regard to the Commission communication entitled 'A European economic recovery plan' COM(2008)800. ,
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló európai bizottsági javaslatra COM(2008)0867, SEC(2008)3055, SEC(2008)3056. ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1927/2006 on establishing the Globalisation Adjustment Fund COM(2008)867, SEC(2008)3055, SEC(2008)3056. ,
tekintettel az Európai Tanács 2000. márciusi, 2001. márciusi, 2005. márciusi, 2005. októberi, 2006. márciusi, 2007. márciusi és 2008. márciusi következtetéseire,
having regard to the European Council's conclusions of March 2000, March 2001, March 2005, October 2005, March 2006, March 2007 and March 2008,
tekintettel az „Európai érdek: siker a globalizáció korában” című, 2007. november 15-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0533 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Interest: succeeding in the age of globalisation Texts adopted , P6_TA(2007)0533 . ,