natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EHA tekintetében a Bizottság kötelezettségvállalási előirányzatokra 631,7 millió eurót, kifizetési előirányzatokra 561,1 millió eurót javasol, ami 3,1%-os, illetve 24,5%-os növekedést jelent a 2008-as költségvetéshez képest.
For the EFF, the Commission proposes EUR 631,7 million in commitment appropriations and EUR 561,1 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and + 24,5 % relative to the 2008 budget.
A kifizetési előirányzatok viszonylag jelentős emelkedését az indokolja, hogy a 2008-as költségvetésben alacsony volt a kifizetések szintje, mivel 2007-ben valamennyi előleget előirányozták.
The relatively strong increase in payments is mainly explained by the fact that the 2008 budget was marked by low payment levels as all advances were already budgeted in 2007.
A 2009-es EKT-ban javasolt kifizetési előirányzatok az EHA 2007–2013 között végrehajtandó új programjaihoz kapcsolódnak, valamint azon költségvetési sorokon fennmaradó kötelezettségvállalások rendezéséhez, amelyek a Strukturális Alapok 2000–2006 közötti programjaihoz tartoztak (a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) lezárása).
For the PDB 2009, the payment appropriations proposed concern the new 2007-2013 EFF programmes and the clearance of the outstanding commitments of the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes (completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)).
A KHP tekintetében a javasolt előirányzatok: összesesen 297,8 millió euró kötelezettségvállalásokra és 269,3 millió euró kifizetésekre.
For the CFP, the appropriations proposed are, in total, EUR 297,8 million for commitments and EUR 269,3 million for payments.
2008-os képest ez 6%-os, illetve 11%-os csökkenést jelent.
Compared to 2008, this represents a decrease of 6 % and 11 % respectively.
A csökkenés a Bizottság arra irányuló erőfeszítését tükrözi, hogy a költségvetési előirányzatok igazodjanak a költségvetés elmúlt évekbeli tényleges végrehajtásához.
It reflects the Commission's efforts to adjust budget appropriations to the actual implementation observed in the most recent years.
Ezen összegek kiegészülnek a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) számára előirányzott 5,7 millió euróval.
To these figures, EUR 5,7 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
2008-hoz képest ez a CFCA-hoz tartozó valamennyi cím tekintetében 23%-os általános csökkenést jelent.
Compared to 2008, this represents an average decrease of 23 % for all titles of the CFCA.
A nemzetközi tevékenység kiadásaira képzett előirányzatok (194,3 millió euró kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre) 2008-hoz képest 8%-kal csökkennek.
Expenditure for international activities (EUR 194,3 million in both commitments and payments) decreases by 8 % compared to 2008.
Ez a csökkenés főként abból ered, hogy több harmadik országgal kötött halászati partnerségi megállapodást is újratárgyaltak és a bennük szereplő összegeket kiigazították, valamint kevesebb igény mutatkozik nemzetközi halászati szervezeteknek nyújtott nem kötelező jellegű hozzájárulásokra.
This decrease is mainly due to renegotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries and to lower needs for non-compulsory contributions to international fisheries organisations.
A kért előirányzatok többségéből a tervek szerint a hatályban lévő halászati megállapodásokat finanszírozzák.
Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
Néhány rövidesen megszűnő jelenlegi halászati megállapodás megújítására és új megállapodások megkötésére a tartalék tételbe kerül mintegy 29 millió euró.
For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
A fennmaradó rész a tervek szerint azt biztosítja, hogy a Közösség egyre több nemzetközi és regionális halászati szervezetben részt vegyen, illetve az ehhez kapcsolódó előkészítő munkát.
The remaining part is intended to guarantee the Community's participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations, as well as for related preparatory work.
A 2009-es EKT-ban a halászathoz rendelt előirányzatok az előző pénzügyi évhez képest folytonosságot mutatnak, ami negatív fejlemény, hiszen már az előző költségvetések is csupán a szükséges minimumot tartalmazták ahhoz, hogy a közigazgatási rendszerek megtegyék a kötelező lépéseket a hatékonyságának biztosítása céljából megfelelő forrásokkal rendelkező közösségi halászati- és tengerpolitika következetes végrehajtásához.
The overall appropriations allocated to fisheries in the PDB 2009 represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development given that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community Fisheries and Maritime policy with the requisite resources to make it effective.
Az olajárak folyamatos emelkedéséből származó növekvő külső gazdasági nyomás a halászati iparban olyan már létező problémákhoz adódik hozzá, mint a túl magas flottakapacitás és az erőforrások túlhalászás miatti csökkenése.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
A jelenlegi árszinteken a halászati ágazatban a számítások szerint az üzemanyagárak a Közösségben kifogott halak értékének több mint 30%-kát teszik ki.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than 30% of the value of EU fish landings.
A válság által leginkább sújtott üzemeltetők – különösen a vonóhálóval halászó halászok – esetében az üzemanyagárak elérik a bevételek 50%-át.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Az elmúlt években ugyanakkor stagnáltak vagy csökkentek a halárak, ami jelentős veszteségeket eredményezett az ágazatban, és komoly szociális problémákat okoz a halászoknak általában.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased, resulting in substantial losses for the sector and critical social problems for the fisherman in general.
Bár a Bizottság javaslatot tesz a halászati ágazat jelenlegi makrogazdasági helyzetnek megfelelő szerkezeti átalakítására, konkrét lépésekre van szükség a közösségi flotta legsérülékenyebb szegmensei túlélésének biztosítása érdekében, egyidejűleg foglalkozni kell a gazdasági és társadalmi következményekkel.
Although the Commission proposes to restructure the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable while taking care of the economic and social repercussions.
Ezzel összefüggésben további azonnali támogatások kigondolására van szükség abból a célból, hogy megerősítsük a halászok számára a szektor szerkezeti átalakítása és a kiugró üzemanyagárak idején nyújtott segítséget.
In this context, additional support is urgently needed to reflect on assistance to fishermen during the restructuring of the sector and exceptional fuel prices.
Ezt a támogatást a KHP keretében kell biztosítani az előirányzatok és kifizetések növelésével, új szociális vagy egyéb, a halászati flotta szerkezeti átalakítását, az árak mérséklését és az üzemanyagtól való függőség csökkentését célzó kivételes intézkedések meghozatalával, a halászoknak nyújtott szociális támogatások fokozásával, az ágazat környezetbarátabbá tételével, üzemanyagtól való függőségének csökkentésével, mindeközben méltányos árat biztosítva a halászoknak a kifogott halakért.
This support should arise from the CFP with an increase in appropriations and payments, new measures of a social nature or other exceptional measures aiming at restructuring the fishing fleet, reducing prices and fuel dependency and give greater social support to the fisherman, making the sector more environmentally friendly, less fuel dependant and guaranteeing fisherman a fair deal for their catches.
Az előadó úgy véli, hogy az ilyen kivételes intézkedéseknek fokozniuk kell az ágazaton belüli innovációt is, és lehetővé kell tenniük, hogy a halászok képesek legyenek igazodni az ágazat szerkezeti átalakításához, valamint úgy gondolja, hogy ezek az intézkedések a jelenlegi kivételes helyzetben elengedhetetlenek.
The draftsman considers that such extraordinary measures should also lead to greater innovation in the sector and enable fisherman to adapt to the re-structuring of the sector and are absolutely essential in an exceptional time as the current one.
A Bizottság a 2009-es EKT-ban 3,1%-kal csökkenti a tagállamok általi ellenőrző intézkedések társfinanszírozására szánt tételt, arra hivatkozva, hogy azt az előző költségvetésben nem használták ki teljes mértékben, és hogy 2008-ban kell végrehajtani bizonyos műszaki segítségnyújtási programokat.
The Commission's PDB 2009 cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 3,1 %, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget and that particular technical support programmes are to be implemented in 2008.
Ez a csökkentés a jövőben mintegy alibiként szolgálhat a gyenge igazgatás elfedésére olyan országokban, amelyek nem tesznek félre elegendő forrásokat a halászati ellenőrzés megerősítésére, amely hatáskörüket féltékenyen őrzik, miközben kevés figyelmet fordítanak feladataik megfelelő szintű elvégzésére, ami pedig jogi kötelezettségük.
This reduction may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, a competence which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Ez a csökkentés ellentmond továbbá a Számvevőszék 2007/7. sz. különjelentésének,
Furthermore, this reduction is not in line with the Court's of Auditor Special report 7/2007
A közösségi halászati erőforrások védelmére irányuló jogszabályokra vonatkozó ellenőrzési, felügyeleti és szankciórendszerekről szóló 2007/7. sz. különjelentés, a Bizottság válaszaival együtt.
Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the Commission's replies.
Hivatalos Lap C317, 2007.12.28. amely hangsúlyozza, hogy a tagállamok ellenőrzési tevékenységeik vonatkozásában fejlesszenek ki elemző, programozó és nyomon követési eszközöket, hogy lehetővé váljon ezek esetében annak biztosítása, hogy az ellenőrzések általános nyomást gyakoroljanak, az erőforrásokat pedig optimálisan használják fel.
Official Journal C317, 28.12.2007. which stresses that the Member States should develop analytical programming and follow-up tools for their inspection activities to enable them to ensure that there is adequate overall control pressure and optimal deployment of resources.
Különleges tulajdonságaik miatt külön figyelmet kell fordítani a legkülső régiókra az őket jellemző izolációból és természeti feltételekből adódó komoly hátrányok ellensúlyozására.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the strong disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
A Tanács 2008-ra jóváhagyott egy 15 millió euró összegű pénzügyi támogatási mechanizmust, ami nem felel meg az Európai Parlament által megszavazott 17 millió eurónak, ezért ezt az összeget természetesen vissza kell állítani.
The Council has approved a financial support mechanism for 2008 amounting to EUR 15 million, which does not correspond to the amount of EUR 17 million voted by the European Parliament and thus, this amount will evidently need to be restored.
A növekedés megjelenítésére a jelenlegi jogi keretet is ki kell igazítani.
The current legal framework will also need to be adapted to reflect such an increase.
A tengerpolitika az Európai Unió egyik stratégiai célkitűzése.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives.
A célkitűzés értelmében a különböző területeken – tengeri közlekedés, turizmus, környezetvédelem, a természeti erőforrások megőrzése, kutatás és fejlesztés – indított kezdeményezések hatékonyságának egymással kölcsönhatásban meg kell sokszorozódnia egy közösségi szintű tengerpolitika kialakítása érdekében.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
A tengeri környezetre vonatkozó ezen új, integrált politika kidolgozásához elő kell készíteni a terepet.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
Ez azt jelenti, hogy megfelelő pénzügyi forrásoknak kell rendelkezésre állniuk olyan előkészítő kezdeményezések elindításához, amelyek segítésével folytatni lehet a tengerpolitikával kapcsolatos már megkezdett előkészítő tevékenység és a „hálózatépítés és bevált gyakorlatok a tengerészeti politikában” kísérleti projekt megvalósítását.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available to continue implementation of already started Preparatory action on Maritime Policy and the Pilot project on Networking and best practices in maritime policy.
Ezért helyénvaló, hogy a vonatkozó költségvetési tételek bekerültek a 2009-es költségvetésbe, ezáltal biztosítva azt, hogy e kezdeményezések megvalósítása elé 2009-ben nem gördülnek akadályok.
It is therefore highly appropriate that the corresponding budget items have been entered in the 2009 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2009.
Ebben az összefüggésben az előadó kifejezi aggodalmát, miszerint az új közösségi tengerpolitika kialakítása hátrányosan érintheti a KHP meglévő prioritási területeit, ami az utóbbiak költségvetési támogatását illeti.
The draftsman expresses his concern, in this context, that a new European Union maritime policy could develop to detriment of the existing priority areas of the CFP as far as it relates to their respective budgetary funding.
Az előkészítő intézkedés és a kísérleti projekt megvalósításának második évére előirányzott, egyenként 4,1 millió illetve 1,9 millió, összesen tehát 6 millió euró nem elegendő az új közösségi tengerpolitika elindításával járó valamennyi tevékenység finanszírozásához.
EUR 6 million provided for the second year implementation of both the Preparatory action (EUR 4,1 million) and the Pilot project (EUR 1,9 million) are not sufficient to cover all aspects of the launching of a new European Union maritime policy.
A jövőben e célra több mint egy költségvetési soron biztosított megfelelő finanszírozásra lesz szükség.
In future, this requires an adequate financing under more than one budget line.
6. úgy gondolja, hogy a Bizottságnak biztosítania kell a szükséges műszaki, logisztikai és pénzügyi támogatást annak érdekében, hogy a fejlődő országok végre tudják hajtani az újonnan elfogadott fogási tanúsítási rendszert, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló …./2008/EK tanácsi rendelet előírásaival összhangban;
Considers that the Commission must provide the necessary technical, logistic and financial aid to enable developing countries to implement the newly-agreed catch certification scheme, as required by Council Regulation (EC) No .../2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
A Kulturális és Oktatási Bizottság az 1a. („Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért”), a 3b. („Uniós polgárság”) és az 5. („Igazgatás”) fejezetben szereplő költségvetési sorokkal foglalkozik.
The Committee on Culture and Education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
A Bizottság által előterjesztett előzetes költségvetési tervezetben (EKT) ezek a 9., 15., 16., 25. és 26. címet jelentik.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are titles 9, 15, 16, 25 and 26.
A kötelezettségvállalási előirányzatok teljes összegének 2009-re javasolt felső határa 136 211 millió euró, ami a 27 tagú EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 1,05%-át jelenti, míg a kifizetési előirányzatok felső határa a GNI 0,95%-ának felel meg.
For 2009, the proposed overall ceiling for commitment appropriations (CA) is EUR 136 211 million and represents 1,05% of the Gross National Income (GNI) of the EU-27 whereas the ceiling for payment appropriations (PA) corresponds to 0,95% GNI.
A Bizottság által elfogadott előzetes költségvetési tervezet 2009-re 134 394,9 millió eurós kötelezettségvállalással számol, ami 3,1%-os növekedést jelent 2008-hoz képest.
The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission for 2009 foresees commitments of EUR 134 394,9 million which is an increase of 3,1% compared to 2008.
Ez összesen 2 638,1 millió eurós tartalékkeretet biztosít.
It leaves a total margin of EUR 2 638,1 million.
A Kulturális és Oktatási Bizottság érdeklődési körébe tartozó jelentősebb fejezetek közül az 1a. fejezet tartalékkerete 82 millió euró, a 3b. fejezet tartalékkerete pedig 22,3 millió euró (a 2. fejezet – „A természeti erőforrások megőrzése és kezelése” – rendelkezik a legnagyobb, 2113,3 millió eurós tartalékkerettel).
As far as the main headings which are of interest to the Committee on Culture and Education are concerned, heading 1a has a margin of EUR 82 million and heading 3b disposes of a margin of EUR 22,3 million (Heading 2 "Preservation and management of natural resources" has the largest margin: EUR 2113,3 million).
Két olyan eszköz áll a Parlament rendelkezésére, amely bizonyos rugalmasságot biztosít a költségvetésnek: a kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések.
Two of the instruments that give a certain flexibility to the budget and that can be used by the Parliament are pilot projects and preparatory actions.
A kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések előterjesztésének azonban szigorú korlátjai vannak.
However, there are strict limits to proposing pilot projects and preparatory actions.
A költségvetési rendelet kimondja, hogy a kísérleti projektek esetében a vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok legfeljebb két egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben.
The Financial Regulation states that for a pilot project the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years.
Az előirányzatok egy költségvetési évben sem haladhatják meg a 40 millió eurót.
They may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Az új előkészítő intézkedések egyetlen költségvetési évben sem léphetik túl az 50 millió eurót, és az előkészítő intézkedésekre fordított előirányzatok teljes összege nem haladhatja meg a 100 millió eurót.
New preparatory actions may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million.
A kultúra, az oktatás és az audiovizuális terület programjait különböző irányítási struktúrák keretében hajtják végre, amelyekben a Bizottság főigazgatóságai, a nemzeti ügynökségek és a végrehajtó ügynökség különböző mértékben vesznek részt.
The programmes in the area of culture, education and audiovisual are implemented under different management structures that involve in varying degrees the Commission DGs, National Agencies and the Executive Agency.
Megjegyzendő, hogy míg a Bizottság igazgatási kiadásai és a végrehajtó ügynökségnek nyújtott támogatások egyértelműen fel vannak tüntetve a költségvetésben, a nemzeti ügynökségek működéséhez nyújtott pénzügyi támogatások a programok általuk irányított ágainak működési költségvetéséből származnak, így kevésbé átláthatók.
It should be noted that whereas the administrative expenditure for the Commission and the subsidies for the Executive Agency are clearly indicated in the budget, the financial contributions to the functioning of the national agencies are taken from the operational budget of the programmes strands they are managing and are therefore less visible.
Általános észrevételként az előadó garantálja, hogy az EKT-ban szereplő eredeti összegek vissza lesznek állítva, amennyiben a Tanács költségvetési tervezetében a jelen bizottság felelősségi körébe tartozó költségvetési sorokban csökkentést javasolna.
As a general remark, your rapporteur will ensure that, should the Council in its Draft Budget propose cuts to the budget lines for which this committee is responsible, the original amounts indicated in the PDB will be reinstated.
Információs társadalom és média (09. cím)
Information Society and Media (Title 09)
A 09. cím („Információs társadalom és média”) alá tartozó költségvetési sorok közül több a bizottság illetékességi körébe tartozik.
The committee is responsible for a number of budget lines that fall under title 09 "Information society and media".
Ezek lényegében a MEDIA 2007 programhoz kapcsolódó sorok.
These are lines which essentially relate to the MEDIA 2007 programme.
Ezek a pénzügyi keret 3b. fejezete alá tartoznak.
They are included under heading 3b of the Financial Framework.
A MEDIA 2007 program (09 06 01. sor) működési támogatására 97,58 millió euró áll rendelkezésre kötelezettségvállalásokban, ami 2008-hoz képest 4%-os növekedést jelent.
The operational funding for the MEDIA 2007 programme (budget line 09 06 01) is set at EUR 97,58 million in commitments which is an increase of 4% compared to 2008.
Az EU audiovizuális ágazatának támogatása mellett ez a program a fiatal közönség médiaműveltségének támogatásához is hozzájárul azáltal, hogy megismerteti az ifjúságot az európai audiovizuális örökséggel.
Besides the support for the EU's audiovisual sector it also contributes to the support of media literacy measures for the young public by raising its awareness of the European audiovisual legacy.
Tavaly a Parlament megszavazta egy harmadik országok számára kialakított médiafinanszírozási rendszer végrehajtására vonatkozó előkészítő intézkedés bevezetését, és erre összesen 2 millió eurót irányzott elő.
Last year Parliament voted for the introduction of a preparatory action for the implementation of a Media funding scheme for third countries and allocated a total of EUR 2 million.
Ezen intézkedés a harmadik országok és a tagállamok audiovizuális ipara közötti együttműködés támogatására szolgál.
This action should support the cooperation between the audiovisual industries of third countries and those of Member States.
A Bizottság az ajánlattételi felhívások közzétételével már megkezdte ennek végrehajtását.
The Commission has already started the implementation by publishing a call for proposals.
Úgy véli, hogy ez az előkészítő intézkedés a jövőben egy új támogatási programmá alakulhat.
It considers this preparatory action could, in the future, lead to a new funding programme.
E lehetőség felmérésére a Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményezett az érdekelt felek észrevételeinek és javaslatainak összegyűjtése érdekében.
To assess this possibility, the Commission has launched a public consultation in order to receive comments and suggestions from stakeholders.
A 2 millió eurós teljes összeg bekerült a 2008-as költségvetésbe.
The full amount of EUR 2 million has been entered in the 2008 budget.
Az intézkedés végrehajtása (és ezáltal az intézkedésen keresztül támogatott projektek kifizetése) azonban 3 évig is eltarthat.
However, the implementation of the action (and thereby the payment for projects funded through this action) can run for up to 3 years.