natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2016. október 29-i hatállyal a nemzeti hatóságok az gumiabroncsok gördülőellenállására vonatkozó előírásokra hivatkozva megtagadják az EK-típusjóváhagyást vagy a nemzeti típusjóváhagyást az M, N és O járműkategóriák olyan új típusának esetében, illetve megtagadják a komponensekre vagy önálló műszaki egységekre vonatkozó EK-típusjóváhagyást az ezekhez tervezett gumiabroncsok olyan új típusának esetében, amely nem felel meg az I. melléklet B. részének 2. táblázatában a gördülőellenállásra előírt határértékeknek.
With effect from 29 October 2016 national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of the categories M, N and O, and to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of tyres intended therefore, which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I.
Az e rendelet közzétételének időpontjától számított hetedik év végétől kezdődő hatállyal a nemzeti hatóságok a gumiabroncsok gördülőellenállására vonatkozó előírásokra hivatkozva megtagadják a komponensekre vagy önálló műszaki egységekre vonatkozó EK-típusjóváhagyást az ezekhez tervezett gumiabroncsok olyan új típusának esetében, amely nem felel meg az I. melléklet B. részének 2. táblázatában a gördülőellenállásra előírt határértékeknek.
With effect from seven years after the date of publication of this Regulation national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of tyres intended therefore, which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I.
Az e rendelet közzétételének időpontjától számított nyolcadik év végétől kezdődő hatállyal a nemzeti hatóságok a gumiabroncsok gördülőellenállására vonatkozó előírásokra hivatkozva megtagadják az EK-típusjóváhagyást vagy a nemzeti típusjóváhagyást az M, N és O járműkategóriák új típusának esetében.
With effect from eight years after the date of publication of this Regulation , national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC type-approval or national type approval in respect of new types of vehicle of the categories M, N and O.
2018. október 29-i hatállyal a nemzeti hatóságok a C1 és C2 gumiabroncsok gördülőellenállására vonatkozó előírásokra hivatkozva az M, N és O kategóriájú olyan új járművek esetében, amelyek nem felelnek meg az I. melléklet B. részének 2. táblázatában a gördülőellenállásra előírt határértékeknek, a meglévő megfelelőségi bizonylatokat a 2007/46/EK irányelv 26. cikke alkalmazásában érvénytelennek tekintik és megtiltják az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését és használatba vételét, illetve az ezekhez tervezett olyan új gumiabroncsok esetében, amelyek nem felelnek meg az I. melléklet B. részének 2. táblázatában a gördülőellenállásra előírt határértékeknek, megtiltják azok értékesítését és használatba vételét.
With effect from 29 October 2018 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 and C2 tyres, in the case of new vehicles of the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
11 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 5 a (new)
2020. október 29-i hatállyal a nemzeti hatóságok a C1 és C2 gumiabroncsok gördülőellenállására vonatkozó előírásokra hivatkozva az M, N és O kategóriájú olyan új járművek esetében, amelyek nem felelnek meg az I. melléklet B. részének 2. táblázatában a gördülőellenállásra előírt határértékeknek, a meglévő megfelelőségi bizonylatokat a 2007/46/EK irányelv 26. cikke alkalmazásában érvénytelennek tekintik, és megtiltják az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését és használatba vételét, valamint az ezekhez az említett időpont után gyártott olyan új gumiabroncsok esetében, amelyek nem felelnek meg az I. melléklet B. részének 2. táblázatában a gördülőellenállásra előírt határértékeknek, megtiltják azok értékesítését és használatba vételét.
With effect from 29 October 2020 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 or C2 tyres, in the case of new vehicles in the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be invalid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which are manufactured from that date and do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
11 cikk – 10 a bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 10 a (new)
Ez a rendelet nem érinti a járművek, komponenseik vagy önálló műszaki egységeik tekintetében az (1) bekezdésben említett időpont előtt megadott EK-típusjóváhagyást, és nem akadályozza az ilyen jóváhagyásoknak azon irányelv rendelkezései értelmében történő kiterjesztését, amely irányelv értelmében azokat eredetileg megadták.
This regulation shall be without prejudice to any EC type-approval granted to vehicles, components or separate technical units before the date referred to in paragraph 1 and shall not prevent the extension of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Az irányelveket az új járműtípusok, új komponensek és műszaki egységek, nem pedig a meglévő járművek tekintetében kell hatályon kívül helyezni.
The Directives should be repealed for new vehicles types, new components and technical units and not for existing vehicles.
Máskülönben minden egyes meglévő jármű teljes körű, újbóli homologizálás tárgyát fogja képezni.
Otherwise, every existing vehicle will be subject to a complete re-homologation.
A tagállamok megállapítják a rendelet rendelkezéseinek a gyártó általi megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringement by manufacturers of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A szankcióval járó jogsértések típusai közé tartoznak a következők:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
A 2007/46/EK irányelvben már teljes körűen foglalkoznak azzal az eljárással, hogy miként kell kezelni azokat az eseteket, amikor egy típusjóváhagyás nem vagy már nem érvényes.
The process how to deal with cases where a type approval is not or no longer valid is fully dealt with in 2007/46/EC.
2010. október 29-ig a Bizottság hatásvizsgálattal és – adott esetben – javaslatokkal kiegészített jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet vagy más vonatkozó közösségi jogi aktusok további felülvizsgálatára, a következők tekintetében:
By 29 October 2010 the Commission shall present a report, accompanied by an impact assessment and, if appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council for further revision of this Regulation or other relevant Community acts, with regard to:
a) az N és O kategóriájú járművekben az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek kötelező beszerelése;
a) mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems in category N and O vehicles;
b) az újrafutózott gumiabroncsoknak a nedves tapadásra, gördülő ellenállásra és gördülési zajra vonatkozóan az e rendelet mellékleteiben szereplő határértékeknek megfelelő típusjóváhagyása.
b) type approval of retreaded tyres according to the limit values for wet grip, rolling resistance and rolling noise included in the annexes to this Regulation.
Az abroncsnyomás-ellenőrző rendszer haszongépjárművekbe történő beszerelése műszakilag megvalósítható és helyénvaló a közúti biztonság, az üzemanyaghatékonyság és a CO2-kibocsátások tekintetében.
Installation of TPMS for commercial vehicles is technically feasible and appropriate with regard to road safety, fuel efficiency and CO2 emissions.
Ennélfogva a hatékonyság folyamatos biztosítása érdekében helyénvaló megvizsgálni ugyanolyan jóváhagyási előírások alkalmazásának műszaki, gazdasági és jogi kivitelezhetőségét az újrafutózott modellekre vonatkozóan.
It is therefore appropriate to examine the technical, economic and legal feasibility of application of the same type approval standards to retreaded models to ensure continued effectiveness.
Felső határérték (kg/tonna)
Max value (kg/tonne)
8 (nincs 2. fázis)
8 (No stage 2)
A C1, C2, C3 (3. cikkben meghatározott) téli gumiabroncsként besorolt gumiabroncsok esetében a határértékek 1kg/t-val emelkednek.
For tyres classified as “snow” tyres C1,C2,C3 (as defined under article 3), the limit values shall be increased by 1kg/t.
I melléklet – C rész – 1.1 pont – táblázat
Annex I – Part C – point 1.1 – table
A (3. cikkben meghatározott) téli gumiabroncsként és „fokozott teherbírású” gumiabroncsként besorolt gumiabroncsok esetén +1dB(A).
Tyres classified as “snow” tyres and “Extra Load” tyres (as defined under Article 3) are given +1dB(A).
A (3. cikkben meghatározott) „speciális felhasználású” gumiabroncsokként besorolt gumiabroncsok esetén +2dB(A).
Tyres classified as “special use” tyres (as defined under Article 3) are given +2dB(A)
I melléklet – C rész – 1,2 pont – táblázat
Annex I – Part C – point 1.2 – table
Speciális felhasználás
Special use
II melléklet – 1 pont – a pont – i pont
Annex II – point 1 – point a – point i
2007/46/EK irányelv
Directive 2007/46/EC
IV melléklet – I rész
Annex IV – Part I
i) a 3–10., a 12–38., a 42–45. és a 47–57. pontot el kell hagyni,
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
A cél ezen irányelveknek az ENSZ EGB előírásaira való közvetlen hivatkozással történő felváltása.
The purpose is to replace these Directives by direct reference to UN ECE Regulations.
II melléklet – 1 pont – b pont – i pont
Annex II – point 1 – point b – point i
IV melléklet – függelék – táblázat
Annex IV – Appendix – table
i) a 3–10., a 12–37., a 44., a 45. és az 50–54. pontot el kell hagyni a táblázatból,
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
II melléklet – 2 pont – a pont
Annex II – point 2 – point a
VI melléklet – függelék – táblázat
Annex VI – Appendix – table
a) a 3–10., a 12–38., a 42–45. és a 47–57. pontot el kell hagyni,
a) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
II melléklet – 3 pont – a pont – i pont
Annex II – point 3 – point a – point i
XI melléklet – 1 függelék – táblázat
Annex XI – Appendix 1 – table
i) a 3–10., a 12–38., a 44., a 45. és a 47–54. pontot el kell hagyni,
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
II melléklet – 3 pont – b pont – i pont
Annex II – point 3 – point b – point i
XI melléklet – 2 függelék – táblázat
Annex XI – Appendix 2 – table
II melléklet – 3 pont – c pont – i pont
Annex II – point 3 – point c – point i
XI melléklet – 3 függelék – táblázat
Annex XI – Appendix 3 – table
i) a 3–10., a 12–37., a 44., a 45. és az 50–54. pontot el kell hagyni,
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
II melléklet – 3 pont – d pont – i pont
Annex II – point 3 – point d – point i
XI melléklet – 4 függelék – táblázat
Annex XI – Appendix 4 – table
i) a 3–10., a 13–36., a 42–45. és a 47–57. pontot el kell hagyni,
i) Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
II melléklet – 3 pont – e pont – i pont
Annex II – point 3 – point e – point i
XI melléklet – 5 függelék – táblázat
Annex XI – Appendix 5 – table
i) a 3–10., a 12–36., a 42–45. és a 47–57. pontot el kell hagyni,
i) Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................33
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0786 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 283. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0449/2008 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0449/2008 ),
– tekintettel az európai parlamenti képviselők statútumának
– having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0483/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0483/2008 ),
3. úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban előterjesztett összegek megfelelnek a többéves pénzügyi keret igazgatási kiadásokról szóló 5. fejezetében meghatározott maximális értékeknek,
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
2 a bevezető hivatkozás (új)
Citation 2 a (new)
tekintettel az európai parlamenti képviselők statútumára és különösen annak 21. cikkére,
Having regard to the Statute for Members of the European Parliament 1 , in particular Article 21 thereof,
Igen fontos, hogy szerepeljen hivatkozás a képviselői statútumra, mivel ez képezi a javaslat legfontosabb jogalapját.
It is essential to add a reference to the Members' Statute as constituting the ultimate legal basis for the proposal.
(2) Az ilyen személyzet egy része (a továbbiakban „képviselői asszisztensek”) az Európai Parlament strasbourgi, brüsszeli vagy luxemburgi munkahelyein segíti egy vagy több képviselő munkáját.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
A személyzet másik része a képviselők választókörzete szerinti tagállamban dolgozik .
The others work for Members in the country where they have been elected.
(2) Az ilyen személyzet egy része (a továbbiakban „ akkreditált képviselői asszisztensek”) az Európai Parlament strasbourgi, brüsszeli vagy luxemburgi munkahelyein segíti egy vagy több képviselő munkáját.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “ accredited parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Az e rendelet hatálya alá tartozó asszisztenseket meg kell különböztetni az asszisztensek másik kategóriájába tartozó, nevezetesen a képviselők által a megválasztásuk szerinti tagállamban alkalmazott helyi asszisztensekt ő l, akikre az európai parlamenti képvisel ő k statútumának az Európai Parlament Elnöksége által 2008 . július 17-én elfogadott alkalmazási szabályaiban rögzített vonatkozó rendelkezések érvényesek 1 .
Those assistants, to whom this Regulation is to be applied, have to be distinguished from the other type of assistants of Members of the European Parliament, namely the local assistants employed by Members in the Member State in which they are elected, to whom the relevant provisions of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Bureau of the European Parliament on 17 July 2008 apply 1 .
1 HL C ..............
1 OJ C ..............
(3) Az utóbbiakkal szemben azonban a képviselői asszisztensek főszabályként külföldön élnek.
(3) In contrast to the latter, parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Az Európai Parlamentben dolgoznak, európai, többnyelvű és multikulturális környezetben, és az Európai Parlament munkájához közvetlenül kapcsolódó feladatokat látnak el.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to work of the European Parliament.
(3) Az akkreditált képviselői asszisztensek főszabályként külföldön élnek.
(3) Accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Az Európai Parlament épületeiben dolgoznak, európai, többnyelvû és multikulturális környezetben, és az Európai Parlament egy vagy több képvisel ő je európai parlamenti képvisel ő i feladatainak ellátása során végzett munkájához közvetlenül kapcsolódó feladatokat látnak el.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to the work carried out by a Member or Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament .
(4) Ezt az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága is megerősítette, elismerve, hogy a képviselői asszisztensek munkája az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek alkalmazásában bizonyos szemszögből úgy tekinthető, mint egy parlamenti feladatkör betöltése.
(4) This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament. .
Ez a preambulumbekezdés félreérthető.
This recital is misleading.
Az Elsőfokú Bíróság egy olyan ítéletének kontextusából ragadták ki, amely egy konkrét, sajátos helyzetre vonatkozik.
It is taken out of context from a judgment of the Court of First Instance dealing with a particular fact situation.
(5) Emiatt, valamint az átláthatóság és a jogbiztonság közös szabályok révén való biztosítása érdekében célszerű, hogy ezeket az asszisztenseket – azon személyek kivételével, akik a képvisel ő k választókörzete szerinti tagállamban dolgoznak – az Európai Parlament közvetlen munkaszerződés keretében foglalkoztassa.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for such assistants, – with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
(5) Emiatt, valamint az átláthatóság és a jogbiztonság közös szabályok révén való biztosítása érdekében célszerű, hogy az akkreditált képviselői asszisztenseket – a képvisel ő k választókörzete szerinti tagállamban dolgozó képvisel ő i asszisztensek kivételével – az Európai Parlament közvetlen munkaszerződés keretében foglalkoztassa.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants, with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Ezzel szemben a helyi asszisztenseket az európai parlamenti képviselők statútumának fent említett végrehajtási szabályai értelmében az Európai Parlament képviselői alkalmazzák a megválasztásuk szerinti tagállamban alkalmazandó nemzeti jognak megfelelően kötött munkáltatói szerződés keretében.
In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Az e rendeletre és az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályaira vonatkozó egységes értelmezés érdekében.
To ensure consistency between this Regulation and the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
(6) Ezért helyénvaló, hogy ezen asszisztensekre az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételeket alkalmazzák, sajátos helyzetük figyelembe vétele mellett .
(6) It is therefore appropriate for such assistants to be subject to the Conditions of E mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances.
(6) Ezért helyénvaló, hogy az akkreditált képviselői asszisztensekre az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételeket alkalmazzák, figyelembe véve sajátos helyzetüket, illetve azt, hogy milyen konkrét teendőket látnak el és milyen sajátos feladataik és kötelezettségeik vannak az őket foglalkoztató európai parlamenti képviselő(k) felé .
(6) It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of e mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances , the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Member or Members of the European Parliament for whom they are called on to work .
Alapvető fontosságú világossá tenni azt, hogy az akkreditált képviselői asszisztensek az őket foglalkoztató képviselő(k) számára végzik munkájukat, és e képviselő(k) felé vannak kötelezettségeik.
It is vital to make it clear that accredited parliamentary assistants perform their tasks for the Member or Members for whom they work and to whom they owe specific duties and obligations.
Az alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó egyéb alkalmazottakhoz képest különleges helyzetben vannak.
Compared with other servants covered by the Conditions of employment they are in a sui generis position.
(7) Az alkalmazottak ezen különleges kategóriájának bevezetése nem érinti a személyzeti szabályzat 29. cikkét, amely arról rendelkezik, hogy az intézményen belüli versenyvizsgákon csak a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak vehetnek részt.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
E rendelet rendelkezései nem értelmezhet ő k úgy, hogy lehet ő séget biztosítanak arra, hogy az akkreditált képvisel ő i asszisztensek kedvezményezett vagy közvetlen módon jussanak az Európai Közösségek tisztvisel ő i vagy egyéb alkalmazotti álláshelyeihez, illetve ilyen álláshelyek betöltésére irányuló bels ő versenyvizsgán vegyenek részt.
No provision of this R egulation may therefore be construed as giving accredited Parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts.
Az akkreditált képviselői asszisztensek nem juthatnak kiváltságos úton a kérdéses álláshelyekhez.
Accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
(7a) A szerz ő déses alkalmazottakhoz hasonlóan a személyzeti szabályzat 27–34. cikke nem vonatkozik az akkreditált képvisel ő i asszisztensekre sem.
(7a) As in the case of contract staff, Article s 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.