natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága ezt követően értékelte a jelölt igazoló okiratait, különös tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményekre, és annak fényében, hogy a 130. cikk alapján az EKB-nak teljes mértékben függetlennek kell lennie, és mivel értékelése során a Bizottság megkapta a jelölt életrajzát, valamint a neki küldött kérdőívre adott válaszait,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. mivel ezt követően a bizottság 2010. március 23-án kétórás meghallgatás keretében találkozott a jelölttel, aki először nyitóbeszédet mondott, majd válaszolt a bizottság tagjainak kérdéseire,
C. whereas the committee subsequently held a two-hour hearing with the nominee on 23 March 2010, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
MELLÉKLET: Vítor Constâncio ÖNÉLETRAJZA
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Vítor Constâncio
1965 Közgazdaság-tudományi diploma, Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (jelenlegi nevén Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG), Lisszaboni Műszaki Egyetem.
1965 Degree in Economics awarded by the Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (nowadays called Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) of the Technical University of Lisbon.
Posztgraduális tanulmányok a Bristoli Egyetemen (Egyesült Királyság).
1973-1974 Post-graduate studies at the University of Bristol (UK).
1973-1974 Szakmai tapasztalat
Work experience
1972-1973 A Gazdasági modellezés és globális programozás tanszék vezetője a Tervezési Tanulmányok Központjában.
1972-1973 Head of the Department of Economic Models and Global Programming at the Centre of Planning Studies.
E minőségében a IV. nemzeti fejlesztési terv makrogazdasági előrejelzéseiért felelős személy.
Responsible in this capacity for the macroeconomic projections of the IV National Development Plan.
Az Instituto Superior do Serviço Social professzora, tárgya: „Bevezetés a közgazdaságtudományba”.
Professor at the Instituto Superior do Serviço Social, teaching “Introduction to Economics”.
1974-1975 Tervezésért felelős államtitkár az I. és II. ideiglenes kormányban.
1974-1975 Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Governments.
1975 A központi bank (Banco de Portugal) kutatási részlegének vezetője.
1975 Head of the Research Department of the Central Bank (Banco de Portugal
1976 Költségvetésért és tervezésért felelős államtitkár.
1976 Secretary of State for the Budget and Planning.
1977 A portugál központi bank (Banco de Portugal) alelnöke.
1977 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Az európai integrációért felelős bizottság elnöke, Portugália Európai Gazdasági Közösséggel folytatott csatlakozási tárgyalásainak vezetője (e pozícióját visszakapta 1979 folyamán, miután 1978-ban pénzügyminiszter lett, és megőrizte hatáskörét az Európai Közösséggel folytatott tárgyalások terén).
President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community (position resumed during 1979 after becoming Minister of Finance and maintaining responsibility for negotiations with the European Community during the year of 78).
1978 Pénzügyminiszter.
1978 Minister of Finance.
A Portugál Köztársaság és a Nemzetközi Valutaalap által aláírt első stabilizációs program tárgyalásainak és végrehajtásának irányítója.
Negotiated and implemented the first Stabilisation Programme signed by the Portuguese Republic with the International Monetary Fund.
1979 A portugál központi bank (Banco de Portugal) alelnöke.
1979 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Az európai integrációért felelős bizottság elnöke, Portugália Európai Gazdasági Közösséggel folytatott csatlakozási tárgyalásainak vezetője.
President of the Commission for European Integration, in charge of Portugal’s membership negotiations with the European Economic Community.
1980-1981 Professzor a Katolikus Egyetem európai integrációról szóló posztgraduális kurzusán, tárgya: „A gazdasági integráció elmélete”.
1980-1981 Professor in the post-graduate course on European Integration at the Catholic University, teaching “Theory of Economic Integration”.
Parlamenti képviselő és az európai ügyekért felelős parlamenti bizottság elnöke.
Member of Parliament and President of the Parliamentary Commission on European Affairs.
Az Európai Mozgalom portugál szekciójának elnöke.
President of the Portuguese section of the European Movement.
1981-1984 A portugál központi bank (Banco de Portugal) alelnöke.
1981-1984 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
1982-1984 Az Universidade Nova de Lisboa vendégprofesszora, tárgya: „Monetáris elmélet és politika”.
1982-1984 Guest Professor at the Universidade Nova de Lisboa, teaching “Monetary Theory and Policy”.
1985-1986 A portugál központi bank (Banco de Portugal) elnöke.
1985-1986 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
E minőségében mélyreható reformot hajtott végre a portugál pénzpiacon, lehetővé téve a piac által meghatározott kamatlábak kialakulását, és ezáltal előkészítette a monetáris politika irányítására vonatkozó piacorientáltabb módszer alkalmazását.
Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
A kamatlábakat liberalizálták, és napi árfolyamrögzítés mellett valódi devizapiac alakult ki.
Interest rates were liberalized and a true foreign exchange market was created with a daily fixing.
Egyidejűleg végbement a bankszektor magán- és külföldi bankok előtti megnyitása.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Ezek a reformok segítették az ország felkészülését arra, hogy szakpolitikát az 1986 januárjában megvalósult teljes jogú EGK-tagsággal összeegyeztethetőbb módon folytassa.
These reforms helped prepare the country to carry out its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 86.
1987-1988 Parlamenti képviselő.
1987-1988 Member of Parliament.
1989-1994 Az Instituto Superior de Economia e Gestão (Lisszaboni Műszaki Egyetem) közgazdaság-tudományi professzoraként a monetáris és pénzügyi közgazdaságtani mesterképzési program koordinátora, miközben makrogazdaságtant és monetáris elméletet és politikát oktatott.
1989-1994 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
A központi bank (Banco de Portugal) főtanácsadója.
Senior Advisor at the Central Bank (Banco de Portugal).
1989 – Kiküldetés az IFC (Világbank) részéről Lengyelországban, ahol a bankrendszer reformjával, valamint – a portugál tapasztalatok alapján – a lengyel bankszektor külföldi bankok előtti megnyitásáról szóló törvénnyel foglalkozott.
1989 - Mission for the I.F.C.
1991 – Világbanki kiküldetés Angolában, ahol a monetáris politika és a bankrendszer reformjával foglalkozott.
1991 - Mission for the World Bank in Angola, dealing with Monetary Policy and Banking Reform.
1991 – A SIDA (Swedish International Development Aid, svéd nemzetközi fejlesztési támogatás) küldöttségének vezetője Angolában, ahol makrogazdasági politikával foglalkozott.
1991 - Head of the Mission for the Swedish International Development Aid (SIDA) in Angola, dealing with Macroeconomic Policy.
1993–94 – A Lisszabon Európa kulturális fővárosa eseménysorozat – európai bizottsági kezdeményezés – szervezéséért felelős testület, a Lisboa 94 elnöke.
1993-94 - Chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Cultural Capital of Europe, a European Commission initiative.
1995-1999 A közgazdaságtudomány professzora a Lisszaboni Műszaki Egyetem Instituto Superior de Economia e Gestão intézetében, a monetáris és pénzügyi közgazdaságtani mesterkurzus koordinátora, miközben makrogazdaságtant és monetáris elméletet és politikát oktatott.
1995-1999 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Macroeconomics and Monetary Theory and Policy”.
A köztársasági elnök mellett működő, a portugál alkotmány előírásainak megfelelően felállított Conselho de Estado tanácsadó testület tagja.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.
A vezető portugál magán bankcsoport, a Banco Português de Investimento (BPI) igazgatóságának tagja (ügyvezető igazgatója), feladata a költségvetési, számviteli és pénzügyi piaci kockázat-ellenőrzési terület irányítása.
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
A BPI képviseletében a PT, a Portugál Távközlési Vállalat igazgatótanácsának nem ügyvezető tagja, majd ezt követően ugyanilyen igazgatótanácsi tagság az EDP-nél, a Portugál Villamosenergia-ipari Vállalatnál.
Representing BPI as non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
2000-2009 A portugál központi bank (Banco de Portugal) elnöke.
2000-2009 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
E minőségében egyúttal az EKB Kormányzótanácsának tagja.
In this capacity, also a member of the ECB Governing Council.
A közgazdaságtudomány professzora a Lisszaboni Műszaki Egyetem Instituto Superior de Economia e Gestão intézetében, a monetáris és pénzügyi közgazdaságtani mesterképzési program koordinátora, miközben monetáris politikát oktatott.
Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Monetary Policy”.
Kérem, emelje ki monetáris, pénzügyi és üzleti téren szerzett szakmai gyakorlatának fő vonatkozásait!
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Az említett téren szerzett gyakorlatom a bankárként, a közgazdaságtudományok professzoraként és privátbankárként betöltött pozícióimhoz kapcsolódik.
My experience in the mentioned matters is related with the positions I held as central banker, professor of economics and private banker.
Amint az önéletrajzomban is olvasható, hosszú éveken át számos közgazdasági kurzuson oktattam, és 1989–2000 között a közgazdaságtudományok professzoraként dolgoztam az Instituto Superior de Economia e Gestão intézetben (Lisszaboni Műszaki Egyetem), a monetáris és pénzügyi közgazdaságtani mesterfokozatú képzés koordinátoraként és makrogazdaságtant, valamint monetáris elméletet és politikát oktatva.
As you could saw in my curriculum description I taught several economic courses during many years and, in particular, from 1989 to 2000 I have been Professor of Economics at Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
2000 óta csak féléves monetáris politikai kurzusokat tartok.
Since 2000 until the present day I have only taught a semester course on Monetary Policy.
1995-től 2000 elejéig a vezető portugál bankcsoport, a Banco Português de Investimento (BPI) igazgatóságának tagja (ügyvezető igazgatója) voltam, feladatom a költségvetési, számviteli és pénzügyi piaci kockázat-ellenőrzési terület irányítása volt.
From 1995 to the beginning of 2000, I have been Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Ez a tapasztalat értékes gyakorlati tudást biztosított számomra általánosságban a banki tevékenység tekintetében, különösen számviteli és kockázatkezelési vonatkozásokban, amely ismereteket igen fontosnak tartok a központi bankárként rám háruló feladatok szempontjából.
This experience provided me with a valuable practical knowledge of banking activity in general, with particular emphasis on accounting and risk management, knowledge which I consider very important for my responsibilities as a central banker.
A BPI képviseletében a PT, a Portugál Távközlési Vállalat igazgatótanácsában töltöttem be nem ügyvezető jellegű tagságot, majd ezt követően ugyanilyen igazgatótanácsi tagságot az EDP-nél, a Portugál Villamosenergia-ipari Vállalatnál.
Representing BPI I have been also non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Mindazonáltal a jelenlegi pozícióhoz sokkal inkább kapcsolódnak a pályám során jegybanki területen betöltött állások.
The more relevant work experience in the present context has been, nevertheless, the positions I held in central banking throughout my professional career.
A Banco de Portugalnál a Kutatási Főosztály vezetőjeként kezdtem, majd később több éven át elnökhelyettes, majd 1985–86-ban elnök voltam.
I started in Banco de Portugal as head of the Research Department and afterwards, for a number of years, I was Deputy Governor and in 1985-86 I held the position of Governor.
2000-ben ismét kineveztek elnöknek, majd kinevezésemet 2006-ban további 5 évre megújították.
I was appointed again Governor in the year 2000 and reappointed in 2006 for a new mandate of five ears.
Ezért az utóbbi 10 évben egyszerre voltam tagja az Európai Központi Bank Általános Tanácsának és Kormányzótanácsának is.
As a consequence, in the last ten years I have been a member of both the General Council and the Governing Council of the European Central Bank.
Kérem, ismertesse európai és nemzetközi szakmai gyakorlatának főbb vonatkozásait!
Please highlight the main aspects of your European and international professional experience.
1975–77 között három alkalommal vezettem az OECD-hez a portugál gazdaságnak az országjelentés kiadása céljából történő átvizsgálására felállított portugál küldöttségét.
In 1975- 77 I was three times head of the Portuguese Delegation to the OECD examination of the Portuguese economy in view to the publication of the country survey.
1977-ben, majd 1979-ben újfent betöltöttem az Európai Integrációs Bizottság elnöki tisztét, Portugália Európai Gazdasági Közösséggel folytatott tagsági tárgyalásait irányítva.
In 1977 and again in 1979, I was President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community.
1985–86-ban (1985-ben megfigyelőként) tagja voltam az Európai Közösség Központi Banki Elnökei Bizottságának.
In 1985-86 (in 1985 as an observer) I was a member of the Committee of Governors of the European Community Central Banks.
1989–92-ig részt vettem, illetve elnököltem az IFC-Világbank gazdasági misszióiban Lengyelországban, Csehországban és Angolában.
In 1989-92 I participated or headed economic missions for the IFC-World Bank in Poland, Czech Republic and Angola.
2000 márciusa óta vagyok tagja az Európai Központi Bank Általános Tanácsának és Kormányzótanácsának is.
Since March 2000 I have been a member both of the General Council and Governing Council of the European Central Bank.
Melyek azok a legfontosabb döntések, amelyeknek szakmai pályafutása során részese volt?
What are the most important decisions to which you have been party in your professional life?
1978-ban pénzügyminiszterként döntenem kellett az országot 1976 óta sújtó fizetésimérleg-válság leküzdését szolgáló politikáról.
As Finance Minister in 1978 I had to decide the policies to face a balance of payments crisis that the country was facing since 1976.
A költségvetés előkészítése és az IMF-fel való készenléti megállapodásra vonatkozó bonyolult tárgyalások, amelyeket nehéz kamatpolitikai (majd a kormány felelősségére vonatkozó) és árfolyam-politikai döntések kísértek, igen nagy kihívást jelentettek és kedvező eredményeket hoztak: a külső hiányt felére csökkentettük és a portugál gazdaság kiigazítása sikerrel járt.
The preparation of the budget and the complex negotiations of a standby agreement with the IMF, with difficult choices about interest rates (then the responsibility of the Government) and the exchange rate, implied demanding decisions that produced positive results: the external deficit was cut in half and the successful adjustment of the Portuguese economy.
A jegybank elnökeként 1985–86-ban végrehajtottam a portugál fizetőeszköz és a devizapiacok mélyreható reformját, kikövezve ezzel az utat a piacorientáltabb monetáris politika előtt.
As Governor of the Central Bank I implemented in 1985-86 a deep reform of the Portuguese money and forex markets paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Sor került a kamatlábak liberalizációjára, a Banco de Portugal új kincstárjegypiacot hozott létre és vezetett, létrehozta a jegybanki adósságkötvényeket, és napi árfolyamrögzítés mellett valódi devizapiac alakult ki.
Interest rates were liberalized, a new Treasury-Bill market was created and managed by Banco de Portugal, certificates of central bank debt were created and a true foreign exchange market was formed with a daily fixing.
Ezek a reformok segítették az ország felkészülését politikáinak az 1986 januárjában megvalósult teljes jogú EGK-tagsággal összeegyeztethetőbb folytatásában.
These reforms helped the preparation of the country to conduct its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 1986.
Melyek azok a vezércélok, amelyeket az Európai Központi Bank nyolcéves alelnöki megbízatása során követne?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as Vice-President of the European Central Bank?
Az EKB alelnökeként ugyanazok az elvek vezérelnének, mint a Banco de Portugal elnökeként: a megbízatás jogi vonatkozásainak tiszteletben tartása, politikai vagy más szervezetektől való függetlenség, átláthatóság és a legszigorúbb etikai normák követése.
As Vice-President of the ECB, I shall be guided by the same principles as in my function as the Governor of the Banco de Portugal: respect for the legal aspects of the mandate, independence from political or other bodies, transparency and highest standards of ethical conduct.
A Szerződésben foglalt megbízatást a legteljesebb mértékben tiszteletben tartom.
I will fully respect the Treaty mandate.
Elkötelezett vagyok az EKB árstabilitással kapcsolatos elsődleges célkitűzése és a központi bank függetlenségének elve mellett.
I am committed to the ECB’s primary objective of price stability and the principle of central bank independence.
Az árstabilitás elsődleges célkitűzésének sérelme nélkül elkötelezett vagyok a Szerződésben meghatározott másodlagos célkitűzés, az általános uniós gazdaságpolitika támogatása, a konkrét célkitűzések megvalósításához való hozzájárulás mellett.
Without prejudice to the primary goal of price stability, I am also committed to the secondary objective defined by the Treaty of supporting the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of its objectives.
Az EKB Kormányzótanácsában kollégáimmal együtt továbbra is minden tőlünk telhetőt megteszünk a középtávú árstabilitás európai polgárok javát szolgáló biztosítására.
Together with my colleagues in the Governing Council of the ECB, we will continue to do our utmost in order to deliver price stability over the medium term to the benefit of all European citizens.
Hogyan értékeli a monetáris politika KBER általi, 11 éven keresztül történő végrehajtását?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for eleven years?
Az EKB alelnökeként szorgalmazna-e, és ha igen, milyen módosításokat?
What changes, if any, would you promote when becoming ECB Vice-President?
Az euró 1999-es bevezetése történelmi pillanat volt a pénz történetében.
The introduction of the euro in 1999 was a historical event in monetary history.
Az EKB Kormányzótanácsának tagjaként az elmúlt 10 évben részt vehettem az eurófolyamatban.
I had the honour to participate in the euro process as member of the Governing Council of the ECB for the last 10 years.
Meggyőződésem, hogy a monetáris politika képes volt a Szerződésben lefektetett célkitűzések megvalósítására, amint azt a monetáris unió kezdete óta mindössze 2%-os átlagos infláció, valamint – a helyes monetáris politika alapvető jellemzőjeként – az inflációs előrejelzések szilárd megalapozottsága is tükrözi.
I believe that monetary policy has been able to live up to the Treaty's objective, as reflected in an average inflation of just 2% since the beginning of monetary union and the firm anchoring of inflation expectations, a fundamental criterion of a good monetary policy.
Monetáris politikai stratégiánkhoz az infláció középtávon valamivel 2% alatt tartására irányuló kötelezettségvállalás adja a legszilárdabb alapot.
The commitment to keep inflation, on a medium-term basis, below but close to 2% is what provides the most solid structure to our monetary policy strategy.
Ez a mi iránytűnk, ahogy azt Trichet elnök is szívesen említi.
It is our compass, as President Trichet likes to point out.
A monetáris unió kezdete óta eltelt több mint egy évtized.
More than a decade has passed since the start of monetary union.
Az EKB ezért még mindig igen fiatal intézmény a többi európai intézményhez és a főbb jegybankokhoz képest.
The ECB therefore still is a very young institution, compared to other European institutions and to other major central banks.
Könnyen elfeledkezünk azokról a kihívásokról, amelyekkel az EKB akkor szembesült, amikor sok bizonytalanság közepette megkezdte az euróövezet monetáris politikájának alkalmazását.
One easily forgets the challenges that the ECB faced when it started conducting monetary policy for the euro area, with many uncertainties prevailing.
Az a tény, hogy ezeket az akadályokat zökkenőmentesen vette, illetve hogy az EKB teljes jogú uniós intézmény és a jegybankok nemzetközi közösségének elismert tagja, már jelzi azt, hogy az euróövezeti monetáris politika igen kielégítő módon alakult és ezért – álláspontom szerint – jelentős változtatásokat nem igényel.
The fact that these hurdles have been overcome smoothly, and that the ECB is a fully-fledged Union institution and a respected member of the international community of central banks already indicates that monetary policy in the euro area has developed very satisfactorily and therefore in my view does not require significant changes.
Hadd említsek néhány más tényt is e véleményem alátámasztására!
Let me mention a few other facts that support my assessment.
Az inflációs várakozásoknak az EKB árstabilitás-fogalmának megfelelő szint körüli rögzítése véleményem szerint egyértelmű jele annak, hogy a pénzügyi piacok és a lakosság nagyban bízik abban, hogy a monetáris politika képes lesz céljai elérésére.
The anchoring of inflation expectations around levels consistent with the ECB’s definition of price stability in my view provides a clear signal that financial markets and the public at large attach great credibility to the single monetary policy being able to achieve its goal.