natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett a jelenlegi rendeletbe néhány új egyszerűsítési elem kerül, a Natura 2000 támogatást kiterjesztik az élőhelyekről szóló (92/43/EGK) irányelv 10. cikkében említett területekre (ezek a javaslat jogi elemei), valamint csökkentik a vidékfejlesztés alapján készült éves helyzetjelentések és összefoglaló jelentések számát, a keresztmegfelelőségi ellenőrzéseket megkönnyítik, a tanácsadói szolgáltatások használatának szabályait pedig megváltoztatják (ezen elemeknek hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy könnyítsenek a tagállamok adminisztratív terhein).
Additionally, some elements of simplification are introduced in the current Regulation, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) (these are legal elements of the proposal) as well as the number of annual progress and summary reports under Rural Development is reduced, Cross Compliance controls are facilitated and the rules for the use of advisory services are changed (these elements should contribute to ease the administrative burden for the Member States).
Ezen kívül az egyszerűsítés (jogi) elemeként ösztönző elemet kell beiktatni a Szerződés 43. cikke szerint jóváhagyott intézkedésekre (kutatásfejlesztési társfinanszírozott intézkedések).
Besides this as an (legal) element of simplification an incentive element should be introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty (co-financed measures within the RD).
Ez azt jelenti, hogy a kedvezményezett által már elvállalt tevékenységek tekintetében visszamenőlegesen nyújtott és az ösztönző elemet nélkülöző támogatás ezért tilos lenne, és meg kellene adni egy jogosultsági kezdőnapot.
That means that aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary and miss the incentive element would therefore be prohibited and a starting date of eligibility should be provided.
Az előadó álláspontja az egyszerűsítésről
Rapporteur's position on simplification
A Bizottság azt javasolja, hogy a jelenlegi finanszírozási lehetőségeket terjesszék ki valamennyi tagállamra annak érdekében, hogy támogassák a termelői csoportok létrehozását és adminisztratív működését, az előadó azonban diszkriminatívnak véli a gyümölcs- és zöldségágazatban működő termelői csoportoknak szóló támogatás kizárását.
The Commission proposes to extend to all Member States the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups but the Rapporteur considers it discriminatory to exclude the support for producer groups in the fruit and vegetables sector.
Az 1698/2005 rendelet eltérő értelmezéseinek elkerülése érdekében hasznosnak tűnik lehetővé tenni azon tagállamoknak, amelyek regionális programokat választottak, hogy tagállami szinten számítsák ki a pénzügyi források automatikus törlését (5. módosítás).
In order to avoid different interpretations of reg 1698/2005, it seems useful to allow -for Member States which have opted for regional programs- the calculation of the automatic cancellation of financial resources at the level of the Member State (am.
A szerződés különbséget tesz a Bizottság részére átruházott hatáskörök között aszerint, hogy a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítő, illetve módosító általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, vagy a kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtására vonatkozó egységes feltételek elfogadására vonatkoznak-e.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission in adopting and non-legislative acts of general application to supplement or amend some less essential elements of the legislative act and the Commission powers to adopt uniform conditions for implementing the acts legally binding Union.
A jogalkotó a Bizottságot bízza meg azzal, hogy a jogalkotó által javasolt rendszert a megfelelő működéshez szükséges elemekkel kiegészítse.
The legislator give the Commission the task to add additional items necessary for the proper functioning of the regime proposed by the legislator.
A rendszer tagállamokban történő egységes alkalmazása érdekében a jogalkotó végrehajtási hatásköröket ruházott a Bizottságra.
In order to ensure a uniform application of the regime in the Member States, the legislator has granted Commission implementing powers.
Az előadó szerint az 1695/2005/EK rendeletet módosító jelenlegi szöveg megfelelően szolgálja e célt.
The rapporteur considers the present text amending Regulation 1659/2005 adequately achieves its purpose.
Mindazonáltal javasol három módosítást, amelyek hangsúlyozzák, hogy meg kell erősíteni e terület irányítását a meghozandó döntések során a helyi és regionális képviselők és érintettek teljes körű részvételének hangsúlyozásával.
Nevertheless, he has put forward three amendments stressing the necessity to reinforce governance in this area by insisting the full participation of local and regional representatives and stakeholders in all decisions to be taken.
Az előadó különösen úgy véli, hogy végre meg kell találni a környezeti és a gazdasági igények közötti finom egyensúlyt.
In particular the rapporteur considers that a fine balance between environmental needs and economic needs must be finally tuned.
(13) A tanácsadási szolgáltatások segítséget nyújtanak a mezőgazdasági termelőknek abban, hogy értékelni tudják mezőgazdasági üzemük teljesítményét és beazonosítsák, mely területeken szükséges javításokat eszközölniük, tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletben meghatározott gazdálkodási követelményekre és a jó mezőgazdasági és környezeti állapottal kapcsolatos feltételekre, valamint a munkahelyi biztonságot érintő közösségi szabályokra.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and the Community standards relating to occupational safety.
Figyelembe véve, hogy a tanácsadási szolgáltatások igénybe vételére vonatkozó támogatás már több éve rendelkezésre áll, elő kell mozdítani kell annak testre szabottabb felhasználását a kedvezményezett egyéni szükségleteinek jobb kielégítése érdekében.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Figyelembe véve, hogy a tanácsadási szolgáltatások igénybe vételére vonatkozó támogatás már több éve rendelkezésre áll, elő kell mozdítani annak testre szabottabb felhasználását a kedvezményezett egyéni szükségleteinek jobb kielégítése érdekében.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Ösztönözni kell a tagállamokat arra, hogy hozzanak létre platformokat, amelyek széles sávú internetes kapcsolaton keresztül nyújtanak a mezőgazdasági termelőknek e-tanácsadást.
Member States should be encouraged to create platforms for e-counselling for farmers by using broadband.
Hasonlóképpen ösztönözni kell a mezőgazdasági termelőket a regionális és helyi hatóságok által biztosított, az információtechnológia alkalmazását elősegítő valamennyi tanácsadási szolgáltatás használatára.
The use of all counselling services provided by regional and local authorities for the purpose of promoting the use of information technology by farmers should also be encouraged.
Az e-tanácsadás eszközei egyedülálló lehetőséget biztosítanak a tagállamok számára a távoli területeken élő mezőgazdasági termelőkkel való kommunikációhoz.
The e-counseling instrument provides a unique opportunity for Member States to communicate with farmers in remote areas.
A termelők jobb – például széles sávú – internetkapcsolata a gazdasági fejlődés előfeltétele.
Farmers having better access to Internet services, like broadband internet, is a prerequisite for economic development.
(17) A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv 10. cikke előírja a tagállamok számára, hogy – különösen a Natura 2000 hálózat ökológiai egységességének javítása céljából – tegyenek meg mindent az egyes tájakra jellemző azon tényezők megfelelő gondozása érdekében, amelyek lineáris és folytonos szerkezetükből adódóan vagy tranzithelyként szolgálva fontos szerepet töltenek be a vadon élő fajok vándorlásában, elterjedésében és genetikai állományának cseréjében.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Ezeket a területeket jogosulttá kell tenni a Natura 2000 támogatásra.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kifizetések továbbra is mindenekelőtt a Natura 2000 hálózat számára kijelölt területek tekintetében kerüljenek felhasználásra, helyénvaló korlátozni arányukat a Natura 2000 hálózat számára kijelölt területekhez viszonyítva.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Ennek során a regionális és helyi hatóságoknak egyensúlyra kell törekedniük a környezetvédelem és a helyi fejlesztési igények között.
In so doing, regional and local authorities should strike a balance between environmental protection and local development needs.
A környezetvédelmi előírások és a helyi fejlesztés közötti feszültségek elkerülése érdekében kompromisszumra kell törekedni azért, hogy a gazdasági beruházásokkal és a környezetvédelemmel kapcsolatos aggályokat egyaránt figyelembe lehessen venni.
In order to avoid disharmony between environmental provisions and local development, a compromise must be struck so that concerns for both economic investment and environmental protection are addressed.
(19) Valamennyi tagállamnak nemzeti vidéki hálózatot kell létrehoznia.
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
A különböző nemzeti vidéki hálózatok koherens és egységes módon történő létrehozásának biztosítása érdekében a Bizottságnak végrehajtási aktusok révén kell meghatároznia e hálózatok létrehozásának és működésének részleteit.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
(19) Valamennyi tagállamnak nemzeti vidéki hálózatot kell létrehoznia , amelyben nemzeti, regionális és helyi képviselők is részt vesznek .
(19) Each Member State is required to establish a national rural network , which should include national, regional and local representatives .
Fontos, hogy ne csak az egyes tagállamok és a nemzeti vidéki hálózatok között épüljön ki kapcsolat, de az egyes nemzeti vidéki hálózatokban nemzeti, regionális és helyi képviselők is részt vegyenek, hogy biztosítani lehessen az állampolgárok igényeihez való szoros kapcsolódást.
It is important that not only the relationship between each Member State and national rural network be established but that each national rural network be comprised of national, regional and local representatives to ensure close links with citizens’ needs.
Az EMVA részéről történő támogatásnak összhangban kell lennie a gazdasági és társadalmi kohézió és különösen a halászatra vonatkozó uniós támogatási eszköz célkitűzéseivel.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Annak biztosítása érdekében, hogy az EMVA-ból származó támogatás az Unió egyéb támogatási eszközeivel is összhangban legyen, a Bizottság végrehajtási aktusok révén meghatározhat különleges uniós intézkedéseket, amelyekkel ez az összhang biztosítható.
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured.
Az EMVA részéről történő támogatásnak összhangban kell lennie a gazdasági , társadalmi és területi kohézió és különösen a halászatra vonatkozó uniós támogatási eszköz célkitűzéseivel.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Annak biztosítása érdekében, hogy az EMVA-ból származó támogatás az Unió egyéb támogatási eszközeivel is összhangban legyen, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározhat különleges uniós intézkedéseket, amelyekkel ez az összhang biztosítható.
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured.
az Innovatív Unióról: Európának a válság utáni világhoz való alkalmazkodásáról
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Előadó: Judith A. Merkies
Rapporteur: Judith A. Merkies
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................33
OPINION of the Committee on International Trade ......................................31
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........50
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 47
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................55
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................52
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ...........................60
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................57
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................68
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................66
– tekintettel „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című, 2010. október 6-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative: Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 179. cikkének (1) bekezdésére, amelynek értelmében „az Unió célja az, hogy egy európai kutatási térség létrehozásával, amelyen belül a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon áramlanak, erősítse tudományos és technológiai alapjait, továbbá ösztönözze versenyképességének fejlődését – ideértve az Unió iparát is –, ugyanakkor támogassa a Szerződések egyéb fejezetei alapján szükségesnek ítélt kutatási tevékenységeket.”,
– having regard to Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which '(1) the Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties',
– tekintettel az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés keretén belüli európai innovációs partnerségekről szóló, 2010. november 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0398 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0398 . ,
– tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i bizottsági közleményre, Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági dokumentumra ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel az „Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés” című, 2011. január 16-i bizottsági közleményre ( COM(2011)0021 ),
– having regard to the Commission communication of 26 January 2011 entitled ‘A resource‑efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’ ( COM(2011)0021 ),
– tekintettel az „Európai digitális menetrend ” című, 2010. május 19-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission communication of 19 May 2010 entitled “ A Digital Agenda for Europe” ( COM(2010)0245 ),
– tekintettel „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve” című, 2011. március 8-i bizottsági közleményre ( COM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– tekintettel az „Iparpolitika a globalizáció korában” című, 2011. március 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on an industrial policy for the globalised era
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0093 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0093 . ,
– tekintettel „A Közösség innovációs politikájáról a változó világban” című, 2010. június 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on Community innovation policy in a changing world
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0209 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0209 . ,
– tekintettel az Európa 2020 stratégiáról szóló, 2010. június 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0401 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0401 . ,
– tekintettel az innovációról szóló, 2011. február 4-i európai tanácsi következtetésekre,
– having regard to the conclusions of the European Council of 4 February 2011 on innovation,
– tekintettel a Versenyképességi Tanács 2010. november 25–26-i 3049. ülésének az európai innovációs unióról szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the 3049 th meeting of the Competitiveness Council of 25 and 26 November 2010 on Innovation Union for Europe,
– tekintettel a Versenyképességi Tanács 2010. október 12-i 3035. ülésének következtetéseire „az uniós kutatási és innovációs programok egyszerűsítés révén történő vonzóbbá tételéről”,
– having regard to the conclusions of the 3035 th meeting of the Competitiveness Council of 12 October 2010 on ‘raising the attractiveness of EU Research and Innovation programmes: the challenge of simplification’,
– tekintettel az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában: A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása” című, 2010. október 28-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0614 ),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era: Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
– tekintettel „Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika” című, 2010. október 6-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0553 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ ( COM(2010)0553 ),
– tekintettel a „Felkészülés a jövőre: közös stratégia kidolgozása a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatban” című, 2009. szeptember 30-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0512 ),
– having regard to the Commission communication of 30 September 2009 entitled ‘Preparing for our future: developing a common strategy for key enabling technologies in the EU’ ( COM(2009)0512 ),
– tekintettel „Az európai IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés és innováció stratégiája: Kapcsoljunk magasabb sebességfokozatba!”című, 2009. március 13-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0116 ),
– having regard to the Commission communication of 13 March 2009 entitled ‘A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game’ ( COM(2009)0116 ),
– tekintettel a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról szóló bizottsági zöld könyvre,
– having regard to the Commission Green Paper entitled 'Unlocking the potential of cultural and creative industries',
– tekintettel „Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata” című, 2011. február 23-i bizottsági közleményre ( COM(2011)0078 ),
– having regard to the Commission communication of 23 February 2011 entitled "A review of the 'Small Business Act' for Europe" ( COM(2011)0078 ),
– tekintettel a „Tudományos információk a digitális korban: hozzáférés, terjesztés és megőrzés” című, 2007. február 14-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication of 14.02.2007 entitled 'Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation' ( COM(2007)0056 ,
– tekintettel „A környezeti előnyökkel járó innovatív üzleti modellek ösztönzése” című, az Európai Bizottság megbízásából 2008 novemberében készített jelentésre,
– having regard to the report "Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits" of November 2008 conducted on behalf of the European Commission,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A7-0162/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0162/2011 ),