natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A tagállamok biztosítják a munkavállalók és a nyilvánosság hozzáférését a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével , illetve a radioaktív hulladék és kiégett fűtőelemek végleges elhelyezésére szolgáló létesítmények építésével kapcsolatos információkhoz .
(1) Member States shall ensure that workers and the general public have access to information on the management of spent fuel and radioactive waste and the building of a facility to dispose of radioactive waste and spent fuel .
Ez a kötelezettség magában foglalja annak biztosítását, hogy a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság rendszeres jelleggel, érdemben és hatékonyan ellát kérésre minden jogi és természetes személyt a radioaktív hulladék és kiégett fűtőelemek végleges elhelyezésével kapcsolatos naprakész információval .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority regularly, properly and effectively provides all legal and natural persons, upon request, with up-to-date information on the disposal of radioactive waste and spent fuel.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy az illetékes szabályozó hatóságok tanácsot adjanak minden természetes és jogi személynek abban, hogy miként juthat az információhoz.
Every Member State shall ensure that the competent regulatory authorities advise all legal or natural persons on how to access information.
Az információkat a nemzeti jogszabályoknak és a nemzetközi kötelezettségeknek , különösen az Aarhusi Egyezménynek megfelelően kell a nyilvánosság rendelkezésére bocsátani.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention.
A munkavállalók és a lakosság egészségét és biztonságát közvetlenül érintő (különösen a radioaktív vagy mérgező kibocsátásokra és a kibocsátásoknak való kitettségre vonatkozó) információkat a körülményektől függetlenül hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára .
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public (in particular radioactive and toxic emissions and the exposure to emissions) shall be made publicly available irrespective of the circumstances .
(2a) A lakossági részvétellel kapcsolatos eljárások a különféle szakaszok részére ésszerű időkereteket engedélyeznek, elegendő időt hagyva a nyilvánosság tájékoztatására, illetve a lakosságnak a döntéshozatali folyamatra való felkészülése és ebben való hatékony részvétele céljára.
(2a) The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
(2b) Minden tagállam biztosítja, hogy a döntéshozatali folyamat során megfelelően figyelembe vegyék a lakossági részvétel következményeit.
(2b) Each Member State shall ensure that in the decision-making process due account is taken of the outcome of the public participation.
13 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 13 - paragraph 3 a (new)
(3a) Amennyiben a megvalósítás valószínűleg határon átnyúló következményekkel is jár, a tagállamok a lehető legkorábban tájékoztatják a határon túli regionális és helyi hatóságokat nemzeti programjaikról.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if implementation is likely to have cross-border effects.
(4) A Bizottság a tagállamok által küldött értesítéseket és a nemzeti hulladékkezelési programjukkal összefüggésben elért eredményeket figyelembe veszi, amikor az Euratom-Szerződés alapján a kiégett fűtőelemek vagy a radioaktív hulladékok kezelését szolgáló létesítmények vagy tevékenységek kapcsán dönt a pénzügyi vagy technikai segítségnyújtás rendelkezésre bocsátásáról, illetőleg az Euratom-Szerződés 43. cikke alapján véleményt alkot a tervezett beruházási projektekről.
(4) The Commission will take into account the Member States' notifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
Áder János, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Előadó: Martin Häusling
Rapporteur: Martin Häusling
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0759 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0759 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, valamint 42. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0001/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0001/2011 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0215/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0215/2011 ),
(3) A Bizottságnak indokolt hatáskörrel rendelkeznie ahhoz, hogy a 834/2007/EK rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek a kiegészítése vagy módosítása céljából a Szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el .
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) A 834/2007/EK rendelet által létrehozott rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell ruházni jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 290. cikke értelmében történő elfogadására vonatkozó hatáskörrel az említett rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése vagy módosítása tekintetében .
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) 834/2007 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of that Regulation.
Ez a módosítás tükrözi a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati rendelkezésekről szóló „közös egyetértést” (EUMSZ 290. cikke), amelyről a Tanácsnak és a Parlamentnek kell megállapodásra jutnia.
This amendment reflects the "Common Understanding" on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) to be formally agreed on by the Council and the Parliament.
(4) A 834/2007/EK rendeletnek az összes tagállamban történő egységes végrehajtása érdekében a Bizottságnak indokolt hatáskörrel rendelkeznie ahhoz, hogy a Szerződés 291. cikkével összhangban végrehajtási aktusokat fogadjon el.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen az ellenőrzési rendszer keretében alkalmazott kódszámok hozzárendelésére, a termékek eredetének jelölésére, a tagállamok, harmadik országok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek által megküldendő, vagy a Bizottság által hozzáférhetővé teendő információk cseréjéhez, illetve ezen információk közzétételéhez kapcsolódó egységes szabályokra, valamint a harmadik országok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek az egyenértékűség és a megfelelőség érdekében történő elismerésére vonatkozó végrehajtási aktusok elfogadására.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Amennyiben az előírások kifejezetten másként nem rendelkeznek, a Bizottság a szóban forgó végrehajtási aktusokat a(z) […-ról/-ről szóló, éééé. hónap nn-i XX/XXXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet] rendelkezéseinek megfelelően fogadja el.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
(4) A 834/2007/EK rendelet végrehajtására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni különösen az ellenőrzési rendszer keretében alkalmazott kódszámok hozzárendelésére, a termékek eredetének jelölésére, a tagállamok, harmadik országok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek által megküldendő, vagy a Bizottság által hozzáférhetővé teendő információk cseréjéhez, illetve ezen információk közzétételéhez kapcsolódó egységes szabályokra, valamint a harmadik országok, ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek az egyenértékűség és a megfelelőség érdekében történő elismerésére vonatkozó végrehajtási aktusok elfogadására.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 834/2007, implementing powers should be conferred on the Commission , in particular regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
(4a) Rendkívüli sürgősségre hivatkozva, kellően indokolt esetben a Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat kell elfogadnia, amelyek révén visszavonhatja az ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek elismerését szabálytalanságok vagy a 834/2007/EK rendeletben megállapított rendelkezések megsértése esetén, vagy visszavonhatja azoknak a harmadik országoknak az elismerését, amelyek termelési rendszerei nem felelnek meg többé az említett rendeletben megállapított elveknek és termelési szabályoknak, és amelyek ellenőrzési intézkedéseinek hatékonysága nem azonos többé a rendeletben megállapított ellenőrzési intézkedések hatékonyságával.
(4a) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where imperative grounds of urgency so require in duly justified cases relating to the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in the Regulation (EC) 834/2007 or relating to the withdrawal of the recognition of third countries whose system of production no longer complies with principles and production rules equivalent to those laid down in that Regulation and whose control measures are no longer of equivalent effectiveness to those laid down in that Regulation .
(4a) A Lisszaboni Szerződéshez történő hozzáigazítás során törekedni kell az ágazat szabályozása céljából hozott összes uniós jogi aktus egyszerűsítésére a biogazdálkodókra nehezedő bürokratikus terhek enyhítése érdekében.
(4a) The process of alignment to the Treaty of Lisbon should seek to achieve the aim of simplifying all Union legislation enacted for the sector, with a view to relieving organic farmers of the burden of unnecessary red tape.
834/2007/EK rendelet
Regulation (EC) No 834/2007
1 cikk – 23 pont – b pont
Article 1 – point 23 - point b
32 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 32 – paragraph 2 – subparagraph 2
A Bizottság – ha sürgős esetben szükséges – ezt a határozatot meghozhatja a 38g. cikk második bekezdésével összhangban .
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Ebben az esetben a tagállamok az elfogadott intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatást kapnak, és az intézkedések azonnali hatállyal életbe lépnek.
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Rendkívüli sürgősségre hivatkozva, kellően indokolt esetben a Bizottság a 38g. cikk (3) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogadhat el .
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38g(3).
1 cikk – 24 pont – a pont – ii pont
Article 1 – point 24 - point a - point ii
Ebben az esetben a tagállamok az elfogadott intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatást kapnak, és az intézkedések azonnali hatállyal életbe lépnek.”
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
1 cikk – 24 pont – b pont – ii pont
Article 1 – point 24 - point b - point ii
33 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 33 – paragraph 3 – subparagraph 2
834/2007/EK rendelet
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall , by means of delegated acts , adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
38 b cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 38b – paragraph 1 – introductory part
A Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadja az e rendeletnek az Unióban történő egységes alkalmazására irányuló szükséges rendelkezéseket, különösen a következőkkel kapcsolatban:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
A Bizottság a 38g. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban végrehajtási aktusok révén elfogadja az e rendeletnek az Unióban történő egységes alkalmazására irányuló szükséges rendelkezéseket, különösen a következőkkel kapcsolatban:
The Commission shall, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38g(2), adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
38 b cikk – 1a bekezdés (új)
Article 38b – paragraph 1a (new)
Rendkívüli sürgősségre hivatkozva és kellően indokolt esetben a 38g. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el, amelyek révén visszavonhatja az ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek elismerését szabálytalanságok vagy az e rendeletben megállapított rendelkezések megsértése esetén, vagy visszavonhatja azoknak a harmadik országoknak az elismerését, amelyek termelési rendszerei nem felelnek meg többé a II., III. és IV. címben megállapított elveknek és termelési szabályoknak, vagy amelyek ellenőrzési intézkedéseinek hatékonysága nem azonos többé az V. címben megállapított ellenőrzési intézkedések hatékonyságával.
On duly justified imperative grounds of urgency, relating to the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation or relating to the withdrawal of the recognition of third countries whose system of production no longer complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Title II, III and IV or whose control measures are no longer of equivalent effectiveness to those laid down in Title V, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38g(3).
A módosítás révén a Bizottság sürgősen visszavonhatja azon harmadik országok megfelelőségi elismerését, amelyek esetében komoly aggály merül fel az ökológiai termékek címkézésének megbízhatósága kapcsán.
This intends to enable the Commission to urgently withdraw recognition of equivalence from third countries where a serious problem with regard to products labelled as organic is found.
Az előadó által beterjesztett módosítás értelmében mind az előírásoknak történő megfelelés, mind az ellenőrzési rendszer terén hiányosságnak kell fellépnie ahhoz, hogy az eljárás elindítható legyen.
The rapporteur's amendment requires that both the standards and the control system must be at fault for the procedure to operate.
A fogyasztók védelme érdekében azonban itt vagylagosságot kell megengedni abból a célból, hogy a Bizottság az elismerést a két eset közül bármelyik fellépése esetén sürgősséggel visszavonhassa.
This should be changed to either/or, as it should be possible for the Commission to withdraw recognition under the urgency procedure to protect consumers in either case.
38 d cikk
Article 38 d
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
(3b) Az e rendeletnek megfelelően elfogadott valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha a Parlament vagy a Tanács az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a jogi aktusról szóló értesítéstől számított két hónapos határidőn belül nem emel kifogást, illetve akkor, ha az időtartam leteltét megelőzően az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
*e rendelet hatálybalépésének időpontja
* Date of entry into force of this Regulation
38 e cikk
Article 38 e
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
38 f cikk
Article 38 f
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
38 g cikk
Article 38 g
Az említett bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak tekintendő*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) 182/2011*.
Az e rendelet 32. cikke (2) bekezdése és 33. cikke (2) és (3) bekezdése szerinti sürgős esetekben a(z) [xxxx/éééé]/EU rendelet [6.] cikkében előírt eljárás alkalmazandó.”
In the cases of urgency provided for in Article 32(2) and Article 33(2) and (3) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
A Bizottság három évvel ...-t* követően értékeli e rendeletnek a 834/2007/EK rendelet módosítására gyakorolt hatásait különös tekintettel az átláthatóságra és a civil társadalomra gyakorolt hatásokra.
The Commission shall evaluate the effects of the amendments made to Regulation (EC) No 834/2007 by this Regulation, with particular regard to transparency and the impact on civil society , three years after …* .
A fontosabb érdekelteket és a civil társadalom képviselőit bevonják ezen értékelési folyamatba .
Important stakeholders and representatives of civil society shall be included in this evaluation process.
*Időpont e rendelet hatálybalépése után három évvel
*Date three years after the entry into force of this Regulation
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) értelmében a jelenleg hatályos 834/2007/EK rendeletet ki kell igazítani a végrehajtási jellegű és felhatalmazáson alapuló intézkedések közötti megkülönböztetés elve alapján.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) No 834/2007has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature.
Az EUMSZ 290. cikke lehetővé teszi, hogy a jogalkotó felhatalmazást adjon „a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják”.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
A Bizottság által ily módon elfogadott jogi aktusok – a Szerződés által bevezetett terminológia szerint – „felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” (a 290. cikk (3) bekezdése).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).