natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A raktározási költségek megszüntetése érdekében a mobiltelefon-ágazatban a szállítóknak jelenleg már 2 órán belül válaszolniuk kell a megrendelésekre és késedelem nélkül reagálniuk kell a piac igényeire.
Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
Mivel a Perlos egyetlen ügyfele a Nokia volt, amely a gyártást Ázsiába telepítette, a céget a Perlosnak is követnie kellett.
As Perlos' only customer was Nokia, which has moved their production to Asia, Perlos had to follow them there.
A kérelem elemzéséből az derül ki, hogy a finnországi Perlos Corporation cégnél történt elbocsátások összefüggésben vannak a világkereskedelmi folyamatokban történő jelentős strukturális változásokkal, különös tekintettel a mobiltelefonok gyártásának ázsiai országokba, elsősorban Kínába és Indiába történő áttelepítésével.
The analysis of the application shows that these redundancies in Perlos Corporation in Finland can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular to the delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, specifically China and India.
Összeegyeztethetőségi, megfelelési és koordinációs kritériumok
Complementarity, compliance and coordination criteria
Finnország többek között megerősítette, hogy az európai globalizációs alkalmazkodási alapból származó pénzügyi hozzájárulás nem helyettesíti a vállalatokra a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések által rótt kötelezettségeket.
Finland confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy határozatába foglalja bele ezeket a megfontolásokat.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság biztos abban, hogy a Bizottsággal és a Tanáccsal folytatott, az európai globalizációs alkalmazkodási alap hatékony és időben történő mobilizálását lehetővé tévő zavartalan együttműködéshez elengedhetetlen lenne egy az Európai Parlament és a Bizottság közötti gyors információs rendszer, amelyen keresztül a Bizottsághoz beérkezett kérelmekről a Parlament korai tájékoztatást kapna.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság elnöke
EMPL Chairman
az energiastatisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0850 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság a Parlament elé terjesztette javaslatát ( C6‑0035/2007 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2007 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 285. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0487/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0487/2007 ),
(1a) Az energiastatisztikák hagyományosan az energiaellátásra és a fosszilis energiákra összpontosítanak.
(1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
Az elkövetkező években fokozottabban kell összpontosítani a végső energiafogyasztással, a megújuló energiákkal és az atomenergiával kapcsolatos többletismeretekre és figyelemmel kísérésükre.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Az energiafogyasztás, a megújuló energiák és az atomenergia területén részletesebb továbbított adatokra van szükség az összehasonlíthatóság érdekében.
There is a need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
(3a) Az épületek energiahatékonyságáról szóló 2002. december 16-i 2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 , az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006. április 5-i 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 , valamint az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3 előírja a tagállamok számára az energiafogyasztásról szóló számszerűsített jelentéstételt.
(3a) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 1 , Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 2 and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 3 require Member States to report quantitative energy consumption data.
Az ezen irányelvekben megállapított célkitűzések megvalósítása terén tett előrelépések ellenőrzése céljából az energiára vonatkozó részletes és naprakész adatokra, továbbá ezen adatoknak és a vonatkozó statisztikai felméréseknek, úgymint a nép- és lakásszámlálásra és a közlekedésre vonatkozó felméréseknek a jobb összekapcsolására van szükség.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed and up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys like the population and housing census and transportation data, are required.
2 HL L 114., 2006.4.27., 64. o.
2 OJ L 114, 27.4.2006, p.
(4) A 2005. június 22-i, COM (2005) 265 „Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel” című bizottsági zöld könyv és a 2006. március 8-i, COM (2006) 105 „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című bizottsági zöld könyv meghatározza az EU azon energiapolitikáit, amelyekhez az uniós energiastatisztika megléte elengedhetetlen (többek között az Európai Energiaellátási Megfigyelőközpont létrehozása érdekében).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
(4) A 2005. június 22-i, COM (2005) 265 „Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel” című bizottsági zöld könyv és a 2006. március 8-i, COM (2006) 105 „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című bizottsági zöld könyv meghatározza az EU azon energiapolitikáit, amelyekhez az uniós energiastatisztika megléte elengedhetetlen (többek között az Európai Energiapiaci Megfigyelőközpont létrehozása érdekében).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
Az „Európai Energiapiaci Megfigyelőközpont” elnevezés megfelel a Tanács és a Bizottság által általában alkalmazott elnevezésnek.
The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
(4a) A nyilvános energiaelőrejelzési modell felállítása, amelyet az Európai Parlament „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” 1 című 2006. december 14-i állásfoglalásában kért, részletes és naprakész energiaadatokat feltételez.
(4a) The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy 1 requires detailed and up-to-date energy data.
1 Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0603 .
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
(4b) Az elkövetkező években nagyobb figyelmet kell fordítani a legfontosabb üzemanyagokkal való ellátás biztonságára, és uniós szinten időszerűbb és pontosabb adatokra van szükség az esetleges ellátási zavarok megelőzésére, illetve azok uniós szintű megoldásának összehangolására.
(4b) In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
(5) Az energiapiac liberalizációja egyre nehezebbé teszi a megbízható és időszerű energiaügyi adatok beszerzését az ilyen adatokra vonatkozó előírások jogalapjának hiányában.
(5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
(5) Az energiapiac liberalizációja és növekvő összetettsége egyre nehezebbé teszi a megbízható és időszerű energiaügyi adatok beszerzését , különösen az ilyen adatok szolgáltatására vonatkozó előírások jogalapjának hiányában.
(5) The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence , in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
A módosítás olyan tanácsi/bizottsági munkaanyagon alapul, amely későbbre keltezi a Bizottság által a Parlamentnek továbbított szöveget; ezt fontos figyelembe venni az első olvasatban elérendő megegyezés érdekében.
Amendment based on a Council/Commission working version postdating the text which the Commission forwarded to Parliament; it is important to take this into account with a view to agreement at first reading.
(6) Fontos, hogy egy energiastatisztikai rendszer rugalmasan alkalmazkodni tudjon a jövőben várhatóan kialakuló helyzethez.
(6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
(6) Annak érdekében, hogy az energiastatisztikai rendszer segítse a politikai döntéshozatalt az Európai Unióban és a tagállamokban, valamint hogy előmozdítsa a társadalmi vitát az állampolgárok részvétele révén, garanciákat kell biztosítania az összehasonlíthatóságot, az átláthatóságot, a rugalmasságot és a fejlődőképességet.
(6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
Így a közeljövőben az atomenergiára vonatkozó statisztikákat is be kell építeni, és a megújuló energiákra (pl. nap- és faenergia) vonatkozó releváns adatokat tovább kell fejleszteni.
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
Hasonlóképpen, az energiahatékonyság tekintetében különösen hasznos lenne, ha rendelkezésre állnának az életterekre és a közlekedésre vonatkozó részletes statisztikák.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Ez az új 7a. és 7b. cikk indokolása.
This is the justification for the new Articles 7a and 7b.
(12a) Mentesség vagy eltérés kizárólag a jelenlegi állapotot és a túlzott terheket átláthatóan és kellő részletességgel bemutató hatásvizsgálat benyújtása után adható.
(12a) Exemptions or derogations should be granted only upon submission of an impact assessment setting out the present situation and any excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
A mentesség vagy eltérés időbeli hatályát a lehető legrövidebb időtartamra kell korlátozni.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
A mentesség vagy eltérés tényét és tartalmát figyelembe kell venni a tagállamok közösségi kötelezettségei teljesítésének értékelésekor, és meg kell nevezni a vonatkozó statisztikai adatok közlésekor.
The fact and substance of exemptions or derogations should be taken into account in assessing compliance on the part of Member States with Community obligations and should be indicated when communicating the relevant statistical data.
A harmonizált statisztikai adatgyűjtés egyik kiemelt célja, hogy lehetővé tegye az érdemi összehasonlíthatóságot és értékelést, továbbá hogy visszajelzést adjon a célkitűzések teljesüléséről, valamint a tagországok és az Európai Unió energiapolitikai döntéseihez alkalmazott eszközök hatékonyságáról.
One of the main purposes of gathering harmonised statistics is to permit substantive comparisons and assessments to be made, another being to provide feedback from the attainment of the objectives and the effectiveness of the instruments used to the energy policy decisions of the Member States and the European Union.
Tekintettel a célok jelentőségére, indokolt az eltéréseket időben korlátozni, illetve az eltérések tényét az értékelések során és a vonatkozó adatok közlésekor figyelembe venni.
In view of the importance of the objectives, it is justified to limit the period of validity of derogations and to take account of the fact that a derogation has been granted when performing assessments and communicating the relevant data.
a) az elsődleges és az átalakított energia termelőire, elosztóira és az energiatermékek szállítóira, importőreire és exportőreire irányuló speciális statisztikai felmérések;
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
a) az elsődleges és az átalakított energia termelőire és forgalmazóira, valamint az energiatermékek elosztóira, szállítóira, importőreire és exportőreire irányuló speciális statisztikai felmérések;
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders , distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
c) más statisztikai becslési eljárások vagy egyéb források, beleértve az adminisztratív forrásokat.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
c) más statisztikai becslési eljárások vagy egyéb források, beleértve az adminisztratív forrásokat, például a nemzeti és európai testületektől származó forrásokat , úgymint a villamosenergia- és gázpiac, valamint az energiaellátás és -kereslet szabályozását végző szervek, továbbá az Euratom Ellátási Ügynökség és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség .
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources such as those emanating from national and European bodies, such as regulators of the electricity and gas markets and energy supply and demand, as well as the Euratom Supply Agency and the European Environment Agency .
4. cikk (1) bekezdés, bevezető rész
Article 4, paragraph 1, introductory part
Az összegyűjtendő nemzeti statisztikákat a mellékletekben határozzák meg.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Ezeket a következő gyakorisággal kell továbbítani:
They shall be transmitted with the following periodicities:
A bejelentendő nemzeti statisztikákat a mellékletekben határozzák meg.
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
A nemzeti statisztikák és az alkalmazandó pontosítások vagy fogalommeghatározások a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatók.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
A továbbítandó adatok és az alkalmazandó pontosítások vagy fogalommeghatározások a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatók.
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Adattovábbítás és -terjesztés
Transmission and dissemination
A módosítás összhangba hozza a szöveget a tervezett szabályozás tartalmával és az Eurostat munkájával.
This amendment brings the text into line with the substance of the draft regulation and the work of Eurostat.
Az adattovábbítás rendjét, beleértve az alkalmazandó határidőket, eltéréseket és mentességeket a mellékletekben határozzák meg.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Az adattovábbítás rendjét, beleértve az alkalmazandó határidőket, eltéréseket és mentességeket a mellékletekben határozzák meg , figyelembe véve az információs és kommunikációs technológiák segítségével elérhető lehetséges időmegtakarítást.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes , taking into account the possible time gains that may be achieved through the use of information and communication technologies .
A Bizottság valamely tagállam megfelelően indokolt kérésére a 9. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kiegészítő mentességeket vagy eltéréseket biztosíthat a nemzeti statisztikák azon részei alól, amelyek összegyűjtése a válaszadókra túlzott terheket róna.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
A Bizottság valamely tagállam megfelelően indokolt kérésére a 9. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kiegészítő mentességeket vagy eltéréseket biztosíthat a nemzeti statisztikák azon részei alól, amelyek összegyűjtése a válaszadókra túlzott terheket róna.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök „kvázi jogalkotásként” tekinthetők, ami az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szigorú alkalmazását követeli meg.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
A továbbított adatok minőségének biztosítását szolgáló módszertani előírásokat a 9. cikk (3) bekezdésében leírt eljárással összhangban kell kidolgozni és később frissíteni.
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3) .
A továbbított adatok minőségének biztosítását szolgáló módszertani előírásokat a 9. cikk (2) bekezdésében leírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell kidolgozni és később frissíteni.
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 9(2) .
Éves atomenergia-statisztika
Annual nuclear statistics
A Bizottság (Eurostat) a tagállamokkal és az EU atomenergia-ágazatával együttműködésben éves atomenergia-statisztikákat határoz meg, amelyek elkészítésére és kiadására 2009-től, az első beszámolási évvel kezdődően kerül sor, szükség esetén a titoktartási követelmények sérelme nélkül és a kettős adatszolgáltatás elkerülésével.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with Member States and the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be collected and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection.
Az éves atomenergia-statisztikák a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók.
The set of annual nuclear statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
A megújuló energiákra és a végső energiafogyasztásra vonatkozó statisztikák
Renewable energy and final energy consumption statistics
Az energiastatisztikák minőségének javítása érdekében a Bizottság (Eurostat) a tagállamokkal együttműködve a következőképpen biztosítja e statisztikák összehasonlíthatóságát, átláthatóságát, részletességét és rugalmasságát:
With a view to improving the quality of energy statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
a) felülvizsgálja a megújuló energiákkal kapcsolatos statisztikák kialakításához alkalmazott módszert annak érdekében, hogy minden egyes megújuló energiaforrásra vonatkozóan évente, költséghatékony módon elérhetőek legyenek kiegészítő, megfelelő és részletes adatok.
(a) reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost effective manner.
A Bizottság (Eurostat) bemutatja és terjeszti a 2010-től kezdődően készített statisztikákat;
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 onwards;
b) felülvizsgálja és meghatározza a nemzeti és közösségi szinten alkalmazott módszereket azoknak a végső energiafogyasztásra (forrásokra, változókra, minőségre) vonatkozó statisztikáknak az elkészítésénél, amelyek a jelenlegi helyzeten, létező tanulmányokon és tervezett kísérleti megvalósíthatósági tanulmányokon alapulnak, annak érdekében, hogy az ágazatonkénti végső energiák lebontási kulcsait és a fő energiafelhasználásokat meg lehessen állapítani, és a kapott eredményeket 2011-től fokozatosan be lehessen építeni a statisztikákba.
(b) reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality) based on the current state of play, existing studies and feasibility pilot-studies yet to be conducted, with the view of establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2011 onwards.
A megújuló energiákra és a végső energiafogyasztásra vonatkozó statisztikák a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók.
The set of renewable energy statistics and final energy consumption statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkében előírt szabályozási eljárást kell alkalmazni, tekintettel a határozat 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.