natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
a közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról (2007–2013)
on EU consumer policy strategy 2007-2013
– tekintettel a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak szóló, „Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007–2013 - a fogyasztók pozíciójának erősítése, jólétük növelése, és hatékony védelmük” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0099 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them" ( COM(2007)0099 ),
– tekintettel a Tanács 2007. május 30–31-i ülésén elfogadott, a közösségi fogyasztóügyi stratégiáról (2007–2013) szóló tanácsi állásfoglalásra,
– having regard to the Council Resolution on the Consumer Policy Strategy of the EU (2007-2013), adopted at its meeting held on 30 and 31 May 2007,
– tekintettel a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről szóló, 2007. szeptember 27-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0421 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0421 . ,
– tekintettel a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálatával foglalkozó zöld könyvről szóló 2007. szeptember 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0383 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0383 . ,
– tekintettel 2007. szeptember 4-i, „Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek jobb végrehajtás és alkalmazás révén történő kiküszöbölése” című állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0367 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0367 . ,
– tekintettel a digitális környezet iránti fogyasztói bizalomról szóló 2007. június 21-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0287 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0287 . ,
– tekintettel az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Egységes piac a 21. századi Európa számára” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0724 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a single market for the 21st century Europe ( COM(2007)0724 ),
– tekintettel az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Az „Egységes piac a 21. századi Európa számára” című közleményt kísérő, „Általános érdekű szolgáltatások, beleértve az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: új európai kötelezettségvállalás” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0725 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, accompanying the Communication on a single market for the 21st century Europe, on services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment ( COM(2007)0725 ),
– tekintettel az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás: a 21. századi Európa új társadalomképe felé” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe ( COM(2007)0726 ),
– tekintettel az „Egységes piac a 21. századi Európa számára” című bizottsági közleményt kísérő, „Kezdeményezések a kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások területén” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)1520 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Initiatives In The Area of Retail Financial Services"( SEC(2007)1520 ), accompanying the Communication from the Commission on a single market for 21st century Europe ,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság, a Jogi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményeire ( A6-0155/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0155/2008 ),
[Az Európai Parlament és a Tanács …-i …/2008/EK határozata a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, (52) preambulumbekezdés] a fogyasztói biztonságra vonatkozó jelölések részletes elemzésének elkészítésére, majd szükség esetén jogalkotási javaslat előterjesztésére;
[Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council of ... on a common framework for the marketing of products, recital 52] to present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals;
Bővített tudásalap
Improved knowledge base
17. úgy véli, különös figyelmet kellene szentelni annak, hogy a fogyasztókat ellássák olyan készségekkel és eszközökkel, amelyek növelnék magabiztosságukat a digitális környezetben; rámutat arra, hogy a személyes adatok kereskedelmi cikké, valamint kereskedelmi módszerek, mint például a magatartás-alapú célzott marketing alapanyagává váltak; ezért úgy véli, hogy minden fogyasztói stratégiának részévé kell tenni az adatvédelmet és a magánélet védelmére vonatkozó szabályokat; hangsúlyozza, hogy adatok bármikor, a világ bármely pontján hozzáférhetők; hangsúlyozza, hogy a kereskedelemben sürgősen szükség van globális adatvédelmi standardokra, melyeket a jogalkotóknak az ágazatokkal és a fogyasztói szervezetekkel közösen kell kidolgozniuk;
Is of the view that special focus should be given to equip consumers with the skills and tools needed to increase their confidence in the digital environment; points out that personal data have become a trade product as well as an ingredient of commercial methods, for example behavioural targeting; is of the opinion, therefore, that data protection and privacy rules should be included in any consumer strategy; emphasises the fact that data are available for use at any given moment, in any part of the world; emphasises the urgent need for global standards for data protection in the commercial field to be developed by law-makers jointly with industry and consumer organisations;
23. úgy véli, hogy a fogyasztóügyi politika megtervezésekor nagyobb hangsúlyt kell fektetni a sebezhető csoportok, úgymint a gyermekek, az idősek és a meghatározott fogyatékokkal élők különleges igényeire, és figyelembe kell venni a demográfiai változásokat;
Is of the opinion that increased emphasis should be given to the special needs of vulnerable groups, such as children, elderly people and people with certain disabilities, when designing consumer policy, and that demographic development should be taken into account;
26. hangsúlyozza a határokon átnyúló ügyletek ösztönzésének fontosságát a választás szabadságának növelése érdekében, valamint a versenypolitika és a felelős fogyasztásra való nevelés szerepének fontosságát annak biztosítására, hogy a fogyasztóknak az ár, minőség és választék szempontjából a legjobb választási lehetőségek álljanak rendelkezésükre, különösen az olyan alapvető ágazatokban kínált áruk és szolgáltatások tekintetében, mint az élelmiszeripar, a lakhatás, az oktatás, az egészségügy, az energia, a közlekedés és a telekommunikáció; hangsúlyozza, hogy különösen a szolgáltatási piac fokozott liberalizációjára van szükség a verseny ösztönzése, és ezáltal a fogyasztói árak csökkentése érdekében; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a pénzügyi szolgáltatási ágazatban ösztönözzék az innovációt a fogyasztók kedvezőbb választási lehetőségeinek biztosítása érdekében;
Highlights the importance of promoting cross-border transactions in order to increase freedom of choice and the role of competition policy and education about responsible consumption in ensuring that consumers have the best options in terms of price, quality and variety, particularly regarding basic goods and services such as food, housing, education, health, energy, transport and telecommunications; stresses that enhanced liberalisation of the services market in particular is needed to promote competition, thus offering lower prices for consumers; calls on the Commission and the Member States to promote innovation in the financial services sector with the aim of providing better options for consumers;
28. úgy véli, hogy a pénzügyi szolgáltatások belső piacának megvalósítása során kiemelt figyelmet kell fordítani a fogyasztóvédelem és a fogyasztók szabad választásának biztosítására; hangsúlyozza, hogy a pénzügyi, banki és biztosítási termékek rendkívül összetettek, és ha a polgárokat ösztönözni akarjuk e termékek fokozottabb igénybevételére, különösen jövőbeli nyugdíjuk vonatkozásában, a vásárlók tájékoztatását és a számukra való tanácsadást támogató kötelező érvényű szakpolitikáknak biztosítaniuk kell, hogy a fogyasztók minden rendelkezésükre álló választási lehetőséggel tisztában legyenek; hangsúlyozza azonban azt is, hogy a fogyasztóvédelem nem szolgálhat ürügyül a protekcionista politikához; kiemeli, hogy a teljes mértékben integrált lakossági pénzügyi szolgáltatások piacát a piaci erők kell, hogy meghatározzák;
Considers that special attention is needed to ensure consumer protection and choice in the completion of the internal market for financial services; stresses that financial, banking and insurance products are extremely complex, and that if citizens are to be encouraged to increase their use of those products, especially when dealing with their future pensions, binding policies favouring consumer information and advice should ensure that consumers are aware of all the options available; stresses, however, that consumer protection cannot be an excuse for protectionism; underlines that a fully integrated retail financial services market must be driven by market forces;
31. álláspontja szerint a fogyasztók és a gazdasági szereplők közötti vitákat elsősorban peren kívül kell rendezni, mivel a jogorvoslat nem bírósági eszközei gyorsabbak és alacsonyabb költséggel elérhetők; ez szükségessé teszi az Európai Fogyasztói Központok és a SOLVIT megerősítését és a hálózatuknak szánt pénzügyi források bővítését; emlékeztet arra, hogy a tagállamoknak szabadon előírhatják, hogy a peres eljárást megindítani szándékozó fél a kereset benyújtása előtt konzultációt kezdeményezzen, hogy az alperes ezzel lehetőséget kapjon a vitatott jogsértés megszüntetésére;
Takes the view that disputes between consumers and economic operators should primarily be settled out of court, as solutions reached by non-judicial means of redress may be more rapid and reached at a lower cost; this necessitates strengthening the European Consumers Centres and SOLVIT and greater financial resources for their network; recalls that Member States are free to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end;
38. úgy véli, hogy az uniós szintű jogi szabályozásról szóló vita kezdeményezése előtt alaposan meg kell vizsgálni az esetlegesen fennálló problémákat és fogyasztóknak szánt előnyöket;
Considers that, before starting any reflections about legislation at EU level, a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers should be undertaken;
- a fogyasztói jogorvoslattal kapcsolatos új bizottsági javaslatoknak az esetleges meglévő problémák, és a fogyasztóknak szánt előnyök részletes vizsgálatán kell alapulniuk;
- that any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers;
- a határokon átnyúló eljárások és lehetséges kollektív jogorvoslati rendszerek tekintetében mélyreható kutatást kell végezni a kollektív jogorvoslati rendszerekről, segítségül hívva a világ más részein gyűjtött tapasztalatokat, különös figyelmet fordítva az egyesült államokbeli modell túlzásai és hátrányai, illetve egy hasonló eszköz uniós szintű bevezetéséhez szükséges jogalap esetleges hiánya vonatkozásában kifejezett aggodalmakra;
- that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
A fogyasztóvédelmet az EU jogának minden egyes területén figyelembe kell venni, és nem lehet egyedi politikai területnek tekinteni.
Consumer protection must be taken into account in each and every EU-law and should not be seen as a specific policy area.
Nem a belső piac kiegészítése, és nem is „jutalomfalat”, amelynek célja, hogy az emberek jobban érezzék magukat.
It is not an addition to the internal market, nor is it a sweet pill to make people feel more comfortable.
Egy mozaik alapvető fontosságú darabja, amely nélkül a belső piac nem lenne teljes.
It is an essential piece of a puzzle, without which the internal market would remain incomplete.
Az előadó üdvözli a 2007-től 2013-ig tartó közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiát, ám emellett úgy gondolja, hogy a stratégiának aktív és folyamatos nyomon követésre van szüksége ahhoz, hogy valóban eljusson a fogyasztókhoz.
Your rapporteur is welcoming the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013, but also takes the view that the strategy needs active and continuous follow-up in order to actually develop to consumers.
Az európai belső piacban ott rejlik az a potenciál, hogy a világ legnagyobb egységes kiskereskedelmi piaca legyen, ám ez a célkitűzés eddig nem valósult meg.
The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
Az eddig még nem teljes mozaik egyik hiányzó darabja, hogy hiányzik a fogyasztók EU-ba vetett bizalma, az abszolút bizalom, hogy az illető egy másik tagállamban bárhol és bármikor fogyaszthat, és teljes biztonságban érezheti magát.
One missing piece in this not yet completed puzzle is the lacking consumer confidence in the EU, the absolute trust that one can consume where-ever and when-ever in another member state and feel absolutely safe.
A Bizottság bízik abban, hogy ez a célkitűzés 2013-ig megvalósul.
The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
Az előadó reméli, hogy ez igaznak bizonyul, ám álláspontja szerint csak akkor fog megvalósulni, ha képesek vagyunk végrehajtani a fogyasztói bizalom megerősítéséhez szükséges intézkedéseket.
Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
Az európai fogyasztóvédelmi központok hálózatának megerősítése örömteli.
The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
A központok számára a jövőben megfelelő forrásokat kell biztosítani, hogy hatékonyan működhessenek, és gyorsan reagálhassanak az újonnan megjelenő tendenciákra és fejleményekre.
The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
Az előadó hangsúlyozza, hogy az EU-ban a fogyasztóvédelem külső dimenzióval is bír, amint azt a nem biztonságos játékok behozatalával kapcsolatos közelmúltbeli események egyértelműen igazolták.
Your rapporteur underlines that consumer protection in the EU has also an external dimension as the recent incidents of import of unsafe toys has clearly proved.
Az EU veszélyes fogyasztási cikkekkel kapcsolatos sürgősségi riasztórendszerében, a RAPEX-ben a panaszok számának nagyfokú emelkedése azt mutatja, hogy e tekintetben is sok még a tennivaló.
The large increase in the number of complaints in the EU rapid alert system for dangerous consumer products RAPEX shows that there is much to be done in this respect as well.
A fogyasztóknak képesnek kell lenniük bízni a belső piacon forgalomban levő összes termékben – mind az EU-ból, mind pedig a harmadik országokból származó termékekben.
The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
Külön hangsúlyt kell fektetni a különösen sebezhető fogyasztók, a gyermekek és az idősek védelmére.
Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
Európában az elkövetkező években hamarosan és számottevően nőni fog az idősek száma.
The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
A tagállamoknak és a fogyasztóvédelmi szervezeteknek a fogyasztók oktatására kell összpontosítaniuk; ennek már az iskolákban meg kell kezdődnie, és az élethosszig tartó tanulás egyik vezérfonalaként kell kezelni.
Member states and consumer organisations should focus on consumer education; this should start already in schools and be treated as a thread of life long learning.
A tájékoztató kampányok különösen az új tagállamokban alapvető fontosságúak a fogyasztók tudatosságának növeléséhez.
Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
Az egész Európára kiterjedő kollektív jogorvoslati rendszer nélkülözhetetlen.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.
A valódi belső piacnak, amely mobil fogyasztókkal rendelkezik, kompenzáció kérését szolgáló eszközöket kell biztosítania számukra arra az esetre, ha valami rosszul alakul.
A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
Míg a vitákat elsősorban peren kívül kell rendezni, lehetőséget kell biztosítani arra is, hogy a kérdést jogi eszközökkel kezeljék.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
Fontos levonni a tanulságot az egyesült államokbeli, nem kielégítő csoportos kereseti (class action) rendszerből.
It is important to draw lessons from the unsatisfying US Class action system.
Ez nem válhat a lehetséges európai rendszer alapjává.
It should not become a basis for a possible European system.
A kollektív jogorvoslatnak a fogyasztókat nem új jogokkal kell felruháznia, hanem pusztán segítséget kell nyújtania számukra a meglevő jogok teljes mértékű érvényesítéséhez.
Collective redress should not be provide consumers with new rights but merely assist them in order to pursue existing rights on a full scale.
A kártérítési igénynek mindig a ténylegesen bekövetkezett kárhoz kell kapcsolódnia.
A claim should always be linked to the actual damage happened.
Néhány tagállamban már működik ilyen rendszer, ám a rendszerek tagállamonként eltérnek.
Some member states already have a system in place, but the systems differ from one Member State to another.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a különböző bevezetett nemzeti rendszereket.
The Commission is currently examining different national systems in place.
Az előadó által e tekintetben felvetett javaslat felkérné a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az európai ombudsman hivatalában a külön európai fogyasztóvédelmi ombudsmani tiszt létrehozásának előnyeit, aki többek között az EU ellen benyújtott kollektív jogorvoslati panaszokat koordinálná.
A proposition made by the rapporteur in this respect would call on the Commission to explore the merit of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office, who would inter alia be co-ordinating collective redress complaints in the EU.
Az előadó üdvözli, hogy a fogyasztók érdekeit újabban jobban beépítették más politikai területekbe.
Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
Fontos, hogy ezt a fejleményt tovább erősítsék.
It is important that this development is further enhanced.
A fogyasztók érdekeit az új politikák kialakításakor mindig figyelembe kell venni.
Consumer interests should always be considered when developing new politics.
Ez nélkülözhetetlen annak biztosításához, hogy a fogyasztók teljes mértékben élvezhessék az EU belső piacának előnyeit.
This is essential to ensure that consumers fully benefit from the Internal Market in the EU.
A közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról (2007–2013)
on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
8. kiemeli az új és egyre növekvő mértékben használt értékesítési csatornák, mint például az e-kereskedelem fontos szerepét a belső piaci verseny, következésképpen pedig a fogyasztási kapacitás megerősítésében; azon a véleményen van, hogy a pénzügyi, banki és biztosítási piacok különösen nyitottak az e-kereskedelemre, és sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy teremtsenek kedvezőbb feltételeket a határokon átnyúló e-kereskedelem fejlesztéséhez; kéri a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a tagállamok által a fogyasztók és a vállalatok közti vitás ügyek elrendezésére használt különböző mechanizmusokról a hatékony mechanizmusok azonosítása és használatuk elterjesztése érdekében; ösztönzi a fogyasztóvédelem szilárd alapokra helyezését, ami különösen a pénzügyi szolgáltatások terén elengedhetetlen;
Highlights the important role of new and increasingly used selling channels, such as e-commerce, in strengthening competition in the internal market and, as a consequence, the capacity to consume; is of the opinion that financial, banking and insurance markets are particularly open to e-commerce and urges the Commission and the Member States to ensure more favourable conditions for the development of the cross-border e-purchase; asks the Commission to conduct a study on the different mechanisms for solving disagreements between consumers and enterprises used in the Member States with the aim to identify and promote the use of the effective ones; encourages the creation of a sound basis of consumers protection, which is essential particularly in financial services;
A Jogi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- a jogszabály haszontalan, ha nem hajtható végre könnyen;
- legislation is useless unless it can be readily enforced;
- az e-kereskedelem bővülése szükségessé teszi a jogviták alternatív rendezésének (ADR) általános érvényesítését az egész EU-ban, ami megfelel a peren kívüli eljárásokra alkalmazandó elvekről szóló ajánlások követelményeinek;
- the growth of e-commerce necessitates a universalisation throughout the EU of Alternative Dispute Resolution (ADR) which satisfies the requirements of the Recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures