natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek az intézkedések ezen irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért a 22. cikk (3) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
9 d cikk (új)
Article 9 d (new)
A nemzetközi szabályok és rendelkezések hatása
Impact of international rules and provisions
A frekvenciák hatékonyabb kihasználásának és a hatékonyabb frekvenciagazdálkodásnak a Közösség teljes területén történő biztosítása érdekében, az irányelv végrehajtása során a tagállamok és a Bizottság figyelembe veszik az ITU előírásait és szabályait, különös tekintettel az időről időre módosított rádiószabályzatára.
To ensure the efficient use and effective management of spectrum across the Community, Member States and the Commission shall take into account the rules and regulations of the ITU, in particular the Radio Regulations, as amended fr om time to time, in the implementation of this Directive.
A Bizottság figyelemmel kíséri a harmadik országokban és a nemzetközi szervezetek – beleértve az ITU-t – keretében a rádióspektrummal kapcsolatos olyan fejleményeket, amelyek hatást gyakorolhatnak ezen irányelv végrehajtására.
The Commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, including the ITU, which may have implications for the implementation of this Directive.
A tagállamok értesítik a Bizottságot minden olyan nehézségről, amelyet de jure vagy de facto a jelenlegi nemzetközi egyezmények, illetve a harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel – többek között az ITU-val – kötött egyezmények okoznak ezen irányelv végrehajtása tekintetében.
Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements, third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
A Bizottság rendszeresen beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az (1), (2) és (3) bekezdés alkalmazásának eredményeiről, és adott esetben intézkedéseket javasolhat az ezen irányelvben foglalt elvek és célok érvényesítésének biztosítása végett.
The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1, 2 and 3 to the European Parliament and the Council and may propose measures with the aim of securing the implementation of the principles and objectives of this Directive, where appropriate.
A tagállamok közötti közösségi szintű koordináció biztosítása érdekében szükség esetén közös ágazatpolitikai célokról kell megállapodni.
When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure Community coordination among Member States.
Az e cikk alapján elfogadott intézkedések nem sértik a Közösség és a tagállamok vonatkozó nemzetközi szerződések alapján fennálló jogait és kötelezettségeit.
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community's and Member States ' rights and obligations under relevant international agreements.
A hatékony spektrumhasználat biztosítása, illetve annak érdekében, hogy a hálózat vagy rendszer sikeresen koordinálható és működtethető legyen, elengedhetetlen, hogy a működtetők betartsák az ITU nemzetközileg kötelező erejű szabályzatán alapuló dokumentálási és koordinációs eljárásokat, illetve számíthassanak azokra.
To ensure efficient spectrum use it is essential that operators comply with and can rely on the filing and coordination procedures under the internationally binding rules and procedures of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
A kormányzatok saját és más kormányzatok által kijelölt frekvenciákkal kapcsolatos nemzetközi jogainak és kötelezettségeinek alapja a kiosztásoknak az ITU nemzetközi frekvenciajegyzékében történő nyilvántartása, vagy valamely ITU frekvenciatervnek való megfelelése.
The international rights and obligations of administrations regarding their own and other administrations’ frequency assignments are derived from the recording of the assignments in the ITU Master International Frequency Register, or the conformity of the assignments with an ITU frequency plan.
1 cikk – 11 bekezdés – -a pont (új)
Article 1 – point 11 – point -a (new)
(-a) A (1) bekezdés helyébe a következő lép:
(-a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok ellenőrizzék valamennyi nemzeti számozási erőforrás kijelölését és a nemzeti számozási terv kezelését.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the assignment of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
A számozási rendszerek reformjának elmaradása uniós polgári, fogyasztói és üzleti érdekeket sért különösen egy olyan környezetben, ahol egyes nagyobb európai és nem európai országok számai de jure vagy de facto világszerte elérhetők.
Failure to reform the numbering arrangements harms citizen, consumer and business interests in the EU, especially in an environment where numbers from certain major European and non-European countries are, de jure or de facto, available world-wide.
Mi több, a jelenlegi korlátozások (amelyek bár nem szerepelnek irányelvekben, de nemzeti szinten a napi gyakorlat részét képezik) ellentétes a nemzetközi piaci célokkal.
In addition, the currently existing restrictions (which are not contained in the directives but are common practice at national level) run contrary to the internal market goals.
A nemzeti szabályozó hatóságok gondoskodnak arról, hogy a számozási tervek és eljárások alkalmazása során a számok minden szolgáltatója és felhasználója Európa-szerte egyenlő bánásmódban részesüljön.
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers and users of numbers across the European .
10 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1
A tagállamok támogatják a számozás Közösségen belüli harmonizációját, amennyiben ez elősegíti a belső piac működését vagy támogatja páneurópai szolgáltatások kifejlesztését.
Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
A Bizottság ez ügyben megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket hozhat , ennek körében konkrét számokra vagy számtartományokra vonatkozóan díjszabási elveket állapíthat meg .
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter , which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
A végrehajtási intézkedésekben, e végrehajtási intézkedések alkalmazásában a Bizottság különös hatáskörökkel ruházhatja fel a Hatóságot.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures .
A Bizottság ez ügyben megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket hozhat.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter.
A bizottsági módosítás a kiskereskedelmi szabályozásnak a tarifaelvek előírása révén történő kiterjedéséhez vezetne.
The Commission's amendment would lead to an expansion of retail regulation via prescription of tariff principles.
A keretszabályzat rendszerének megsértését jelenti, ez utóbbi ugyanis csak akkor írja elő a kiskereskedelmi szolgáltatások árainak szabályozását, ha a kiskereskedelmi piacon az egyetemes szolgáltatási irányelve 17. cikke értelmében jelentős piaci erő (SMP) létezik.
It constitutes a breach of the systematic of the regulatory framework, which foresees price regulation of retail services only in the case of an SMP-finding on a retail market under Art. 17 of the Universal Service Directive.
Egy minden eddigi helyébe lépő új díjszabás-megállapító illetékesség bevezetése a szabályozók számára a jobb szabályozásra törekvés elvének megsértését jelenti, de sérti azon átfogó elvet is, hogy a szabályozásnak elvileg a nagykereskedelmi szintre kell korlátozódnia.
To introduce a sweeping new competence for price-setting for regulators is in violation of the aim of better regulation and the overarching principle that regulation should in principle be confined to the wholesale level.
Ha egy elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozás a nemzeti jogszabályok értelmében jogosult köztulajdonban vagy magántulajdonban lévő ingatlanon, ingatlan felett vagy ingatlan alatt eszközöket kiépíteni, vagy az ingatlan kisajátítására vagy használatára vonatkozó eljárásból előnyt szerezhet, a nemzeti szabályozó hatóságok az arányosság elvének maradéktalan figyelembevétele mellett előírhatják az ilyen eszközök, illetve ingatlan, így különösen az épületekbe való becsatlakozások, a tartóoszlopok, az antennatartók, az alépítmények, az ellenőrzőaknák és az utcai szekrények közös használatát.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, taking full account of the principle of proportionality, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
A nemzeti szabályozó hatóság által az (1) bekezdésnek megfelelően tett intézkedéseknek figyelembe kell venniük a vállalkozás biztonsági érdekeit és az általános biztonsági szempontokat, akárcsak annak szükségességét, hogy a felhasználók közötti káros interferenciák megelőzésébe bevont vállalkozás feladatai pontosan körül legyenek határolva.
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall take into account the security interests of the undertaking and general security interests as well as the need to ensure a clear delineation of responsibilities of the undertakings involved to prevent harmful interferences between users.
Az intézkedéseknek objektívnek, átláthatónak és arányosnak is kell lenniük.
Measures shall also be objective, transparent, and proportionate.
Amikor a nemzeti szabályozó hatóságok e cikk rendelkezéseivel összhangban hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettségeket írnak elő egy üzemeltető számára, akkor a szükségesnek ítélt körben, a hálózat szabályos működésének biztosítása céljából a szolgáltató és/vagy a hozzáférés kedvezményezettjei által betartandó műszaki vagy üzemeltetési feltételeket állapíthatnak meg.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may, where necessary, lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access to ensure normal operation of the network.
A hozzáféréssel rendelkezőktől elvárható, hogy megfeleljenek adott, hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételeknek, azt biztosítandó, hogy a szűkében levő forrásokat gazdaságosan használják fel, különösen a hálózatkiépítés terén.
Beneficiaries of access may be subjected to specific non-discriminatory conditions that ensure that scarce resources are used efficiently, especially in terms of network deployment.
A konkrét műszaki normák, illetve előírások betartására irányuló kötelezettségeknek összhangban kell lenniük a 17. cikk (1) bekezdésének megfelelően megállapított szabványokkal és előírásokkal.”
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1).
Hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni az érintett felek indokolt biztonsági érdekeit.
Stresses the need to take the justified security interests of the parties involved into account.
13a cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 13a – paragraph 3 – subparagraph 3
A nemzeti szabályozó hatóság a beérkező bejelentésekről és az e bekezdésnek megfelelően tett intézkedésekről évente egyszer összefoglaló jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Once a year , the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
A fölösleges bürokrácia és a plusz adminisztrációs teher elkerülése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak évente egyszer kell jelentést készíteniük.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, national regulatory authorities should submit the reports only once a year.
13a cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 13a – paragraph 4 – subparagraph 1
A Bizottság – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a Hatóság által a(z ) […/…/EK] rendelet 4. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban benyújtott véleményt – az (1), a (2) és a (3) bekezdésben előírt intézkedések harmonizálása céljából megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, így különösen előírhatja az értesítés körülményeit, és az értesítésre vonatkozóan alaki és eljárási követelményeket állapíthat meg.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC] , may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
A Bizottság – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a nemzeti szabályozó hatóságok, valamint az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA ) – az (1), a (2) és a (3) bekezdésben előírt intézkedések harmonizálása céljából megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, így különösen előírhatja az értesítés körülményeit, és az értesítésre vonatkozóan alaki és eljárási követelményeket állapíthat meg.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the national regulatory authorities and the European Network and Information Security Agency , may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
A technikai végrehajtó intézkedések nem akadályozzák a tagállamokat abban, hogy az (1) és (2) bekezdésben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében további követelményeket írjanak elő.
The technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
A Hatóság nem lehet illetékes olyan biztonsági ügyekben, amelyeknek az ENISA hatáskörébe kellene tartozniuk.
The Authority should not have competence in security matters which should reside with ENISA.
A tagállamoknak meg kell hagyni a lehetőséget arra, hogy egyedi esetekben a harmonizált alapfeltételeknél magasabb követelményeket állapítsanak meg az (1) és (2) bekezdésben meghatározott célok elérése érdekében.
In individual cases Members States should have the possibility to use higher standards than the harmonized base-line to meet the goals set out in paragraphs 1 and 2.
13 b cikk – 1 bekezdés
Article 13b – paragraph 1
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok jogosultak legyenek a 13a. cikk végrehajtása érdekében kötelező utasításokat kiadni a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató és a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások részére.
Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok jogosultak legyenek kötelezni a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató és a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat:
Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
13 b cikk – 3 bekezdés
Article 13b – paragraph 3
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezzenek a szabályok be nem tartásának kivizsgálásához szükséges hatáskörökkel.
Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance.
1 cikk – 18 pont – a a pont (új)
Article 1 - point 18 – point a a (new)
17 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3
(aa) A 17. cikk (2) bekezdése (3) albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(aa) In Article 17(2), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„Ilyen szabványok illetve előírások hiányában a tagállamok ösztönzik a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU), a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT), a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) vagy a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) által elfogadott nemzetközi szabványok vagy ajánlások alkalmazását.”
"In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations ( CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC)."
A CEPT az európai spektrumhasználati feltételeket dolgozza ki, ezt pedig figyelembe kell venni, különösen akkor, ha nincs ETSI-szabvány.
CEPT develops conditions for spectrum use in Europe and this should be taken into account, particularly in the absence of an ETSI standard.
2 cikk – 3 pont – a pont
Article 2 – point 3 – point a
5 cikk – 2 bekezdés – 1 a és 1 b albekezdések (új)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
A megállapítandó kötelezettségek arányosságának felmérésekor a nemzeti szabályozó hatóságok figyelembe veszik a saját államukban a versenyképesség különféle, földrajzi területenként eltérő feltételeit.
When assessing the proportionality of the obligations to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different geographic areas within their Member State .
Ha egy földrajzi területet versenyképesnek ítélnek, a nemzeti szabályozó hatóságok a piac igényeinek megfelelően eltörlik a fölösleges kötelezettségeket.
In the event that a geographic area is found to be competitive, national regulatory authorities shall remove unnecessary obligations, adapted to market needs.
E tekintetben a nemzeti szabályozó hatóságok figyelembe veszik az infrastruktúrára jellemző versenyképesség megőrzésének szükségességét.
In that respect, national regulatory authorities shall take into account the need to safeguard infrastructure competition.
A rendszeres előzetes szabályozást kizárólag a haladási nehézségekkel jellemzett gazdasági helyzetekre kell korlátozni.
Ex-ante regulation as a rule must be limited to economic bottlenecks only.
Ezért, amennyiben bizonyos régiókban érdemi versengés alakult ki, a szabályozást ennek megfelelően fel kell oldani.
Thus, if in certain regions effective competition has developed, regulation must be removed accordingly.
A Bizottság a piaci folyamatokkal és a technológiai fejlődéssel összhangban módosításokat hajthat végre a II. mellékleten.
The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
Ezek az intézkedések ezen irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért a 14. cikk (3) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
2 cikk – 8 pont – a pont
Article 2 – point 8 - point a
12 cikk – 1 bekezdés – f pont
Article 12 – paragraph 1 – point f
(a) Az (1) bekezdés f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
‘(f) helymegosztást vagy más formában közös eszközhasználatot biztosítsanak, így különösen biztosítsák az alépítmények, az épületek, az épületeke való becsatlakozások, az antennák, az antennatartók, az ellenőrzőaknák és az utcai szekrények közös használatát;”.
‘(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
Ezért a 12. cikk (1) bekezdésének f) pontja szükségtelen.
1 lit. (f) is redundant.
13 cikk – 1 és 3 bekezdés
Article 13 – paragraph 1 and 3
(8a) A 13. cikk a következőképpen módosul:
(8a) Article 13 is amended as follows:
(a) Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
„Ha egy nemzeti szabályozó hatóság új generációs hozzáférésű hálózatokhoz való hozzáférést szabályoz, kötelezheti a hozzáférést kérő üzemeltetőket, hogy vállaljanak ésszerű részt a befektető vállalkozó által vállalt kockázatból.
"If a national regulatory authority regulates access in relation to new generation access networks, it may require that operators seeking access bear a reasonable share of the risk incurred by the investing operator.
A kockázatmegosztó szerződések említhetik az előzetes fizetést, amely bizonyos régiókban az adott mennyiségű hozzáférés utáni kockázati felárat fedezi, vagy lehetnek hosszú távú hozzáférési szerződések is, amelyek adott időszakokra minimális mennyiségeket írnak elő.”
Risk-sharing contracts may include an upfront payment covering the risk premium for a certain amount of access in particular regions or may take the form of long-term access contracts with minimum quantities for given time periods."
(b) Az (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(b) In paragraph 3, the following subparagraph shall be added:
„(1a) Az új nagy sebességű hálózatokba történő beruházások ösztönzésének előmozdítása érdekében a hozzáférési díjak megállapításakor a hozzáférést biztosító üzemeltető olyan megtérülésre jogosult, amely legalább a beruházáshoz kapcsolódó tőkeköltségekkel és a beruházás kockázataival arányos.”
"In order to promote incentives for investments in new high-speed networks, when access fees are stipulated, the operator providing the access shall be entitled to a rate of return that corresponds at least to the capital costs related to the investment and the risk specific to the investment."
Az NGN-ekkel kapcsolatos szabályzás figyelembe veheti a befektetési döntéssel járó kockázatot.
Regulation of NGNs may take into account the risk associated with the investment decision.
A kockázatmegosztást vagy előrefizetéses alapon történő hozzáféréssel, vagy olyan hosszú távú hozzáférési szerződésekkel lehet megoldani, amelyek minimális vásárlási mennyiséget írnak elő.
Risk sharing can be achieved by enabling access on the basis of an upfront payment or on the basis of long term access contracts with minimum purchase quantities.
A minimális mennyiségek megadása nélküli szerződések ártöbbletet tartalmazhatnak, amely a befektető számára a befektetési kockázatot fedezi, abból kiindulva, hogy a befektető viseli a teljes befektetési kockázatot.
Short-term contracts without minimum quantities may include a price-premium which covers the investment risk of the investor under the assumption that the full investment risk is being born by the investor.