natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság végrehajtási aktus keretében – átlagos szállítás és kivitel alapján – rögzíti , az 1989 óta eltelt időszak legjobb három évének ellenőrzött átlagát alapul véve ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
b) regionális kereskedelem keretében a Bizottság által végrehajtási aktusban meghatározott célállomásoknak és feltételeknek megfelelően harmadik országokba exportálnak;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) regionális kereskedelem keretében harmadik országokba exportálnak;
b) exported to third countries as part of regional trade;
c) az Azori-szigetekről Madeirára, valamint Madeiráról az Azori-szigetekre szállítanak;
c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
13 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 13 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek között szállítanak.
ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands .
13 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 13 – paragraph 2 – point d
d) Madeiráról a Kanári-szigetekre vagy a Kanári-szigetekről Madeirára szállítanak;
d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Az a) pontra vonatkozó végrehajtási jogi aktusokat a 34. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The implementing acts relating to subparagraph a) shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Ezen országokat a Bizottság végrehajtási jogi aktusban határozza meg az érintett ágazatokkal folytatott konzultációt követően, figyelembe véve a tagállamok objektív kéréseit.
The list of these countries shall be established by the Commission by means of an implementing act , taking into account objective requests made by the Member States following consultation with the sectors concerned.
Az országok jegyzéke a tagállamok kérésére kétévente felülvizsgálható.
This list could be revised every two years at the request of the Member States.
A legkülső régiókkal folytatott regionális kereskedelemmel összefüggésben megállapított országjegyzéket az érintett régiókban folytatott exporttevékenységek alakulásának függvényében felül kell vizsgálni.
The list of countries involved in regional trade with the outermost regions should be revised in accordance with trends in exports by these areas.
E rendelkezés egységes alkalmazása biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktus keretében fogadja el a tagállamok által alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozó minimális előírásokat.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Annak biztosítására, hogy a rendszerben részt vevő gazdasági szereplők betartják kötelezettségeiket a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében meghatározza az első albekezdés alkalmazásához szükséges feltételeket, valamint a gazdasági szereplő új engedélyek vagy bizonyítványok iránti kérelmei kezelésének módját.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
(2) A programnak a helyi mezőgazdasági termelés javát szolgáló és a 2. cikkben megnevezett célkitűzéseknek megfelelő intézkedései legalább az alábbi elemeket tartalmazzák:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
b) a javasolt stratégia leírása, prioritások meghatározása és számszerűsített általános és működési célkitűzések, valamint a gazdasági, környezeti és szociális – ideértve a foglalkoztatást is – területen várható hatások felmérése;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) a javasolt stratégia leírása, prioritások meghatározása és számszerűsített általános és működési célkitűzések, valamint a gazdasági, környezeti és szociális – ideértve a foglalkoztatást is – területen várható hatások , illetve a helyi termékek minőségének felmérése;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
e) a támogatás nyújtásának feltételei, az érintett termékek és mennyiségek;
e) conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Ez a rendelkezés felesleges, mivel ugyanannak a cikknek a (4) bekezdésében tárgyalt pontokra hivatkozik.
This provision is superfluous since it deals with matters that are already covered by paragraph 4 of the same article.
18 cikk – 2 bekezdés – f pont
Article 18 – paragraph 2 – point f
f) az egyes intézkedésekre vagy cselekvésekre megállapított támogatás összege a program által megfogalmazott célkitűzések közül egy vagy több elérése érdekében.
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) az egyes intézkedésekre megállapított támogatás összege , továbbá az egyes fellépésekre előzetesen megállapított összeg a program által megfogalmazott célkitűzések közül egy vagy több elérése érdekében.
f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
A POSEI programok kezelésében továbbra is a legnagyobb rugalmasságot kell alkalmazni, ahogy ez már gyakorlattá vált a 247/2006/EK rendelet elfogadása óta.
A high degree of flexibility should continue to be encouraged in the management of POSEI programmes, as has been the case since the adoption of Regulation 247/2006.
(3) A Bizottság végrehajtási aktus keretében fogadja el a (2) bekezdésben említett támogatások folyósításának technikai előírásait .
The Commission shall adopt by means of an implementing act the technical arrangements for the provision of the aid described in paragraph 2.
18 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés – c pont
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) az egyedi támogatás;
c) individual aid;
c) a támogatás egységösszege ;
c) the unit amount of aid;
18 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés – d pont
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
Ha egy plafonértéket visszavonhatatlan intézkedés útján állapítanak meg, az magában hordozza a programirányítás erős korlátozásának veszélyét.
Setting a firm ceiling for each action would constrict the management of programmes.
18 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3
A termékeknek az előállítási régiójukon kívüli forgalmazása fenntartása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében elfogadja a forgalmazás jogcímén nyújtott támogatás összege meghatározásának feltételeit, és adott esetben, az e támogatás által támogatható maximális mennyiségeket.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
18 cikk – 4 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3 a (new)
A tagállamok a POSEI program helyi termelést támogató valamennyi intézkedésére folyósíthatnak előlegeket.
The Member States may make advance payments for all POSEI actions in support of local production.
Ez az intézkedés a legkülső régiók helyi termelőit támogató intézkedések hatékonyságának javítására irányul.
This measure is designed to improve the effectiveness of support for measures to assist local producers in the outermost regions.
(4) Ezen cikk egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktus keretében fogadja el az embléma használatára vonatkozó szabályokat, valamint a tagállamok által alkalmazandó ellenőrzések és nyomon követés alapvető követelményeit.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
A programokban meg kell határozni különösen az elérendő célokat, a végrehajtandó intézkedéseket, ezek időtartamát és költségét.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Az e cikk alapján beterjesztett programok nem tartalmazhatnak a banán védelmére vonatkozó intézkedéseket.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
A kártevő szervezetek – elsősorban a kereskedelem fejlődéséből és az éghajlati viszonyokból adódó – rohamos terjedése miatt a növényi termékeket károsító szervezetek elleni védelemre irányuló programokat ki kell terjeszteni valamennyi legkülső régióra.
Programmes for the control of organisms harmful to crop production should be extended to all the outermost regions given the growing proliferation of pests, largely as a consequence of climate conditions and the increase in trade.
A terjedéssel szemben alkalmazható növényvédő szerek hiánya miatt nagyobb szükség van e fellépések ösztönzésére, mint valaha.
The scarcity of plant protection substances with which to combat these pests means that boosting such measures is now more necessary than ever.
Ez alól semmilyen növényi termék nem képezhet kivételt.
No crop production should be excluded.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 33. cikk értelmében elfogadja e felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Ez a hozzájárulás a támogatható kiadások 60 %-áig terjedhet Franciaország tengerentúli megyéi, valamint 75 %-ig az Azori-szigetek és Madeira esetében .
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira .
A kifizetés a Franciaország és Portugália által szolgáltatott dokumentáció alapján történik.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities .
Amennyiben szükséges, a Bizottság vizsgálatot szervezhet, amelyeket nevében – a 2000/29/EK tanácsi irányelv 21. cikke értelmében – szakemberek végezhetnek el.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC.
Ez a hozzájárulás a támogatható kiadások 75%-áig terjedhet.
Such participation may cover up to 75 % of the eligible expenditure.
A kifizetés a tagállamok által szolgáltatott dokumentáció alapján történik.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the Member States .
Az utóbbi években számos kártevő szervezetet hurcoltak be a legkülső régiókba.
The number of harmful organisms introduced into the outermost regions has increased in recent years.
Ezek némelyike csak nehezen kiirtható, és rendkívüli mértékben visszavetik a termelés jövedelmezőségét.
Many of these organisms are hard to eradicate and have a strong economic impact on the profitability of producers.
Számos régió éghajlati viszonyai kedveznek a paraziták terjedésének, melyek száma jelentősen emelkedett a kereskedelmi kapcsolatok intenzívebbé válásával.
Climate conditions in many regions favour the propagation of pests, which have increased markedly as a result of the growing circulation of goods.
A szőlőtermesztés a szigetek vidéki területeinek megőrzését elősegítő mezőgazdasági tevékenység.
Vine-growing is a type of agricultural production that promotes the conservation of rural areas on the Canary Islands.
Az előadó a jövőben mentesíteni kívánja a Kanári-szigeteket az e tevékenységet korlátozó rendelkezések alól, tekintettel a szőlőtermesztés elmúlt években bekövetkezett visszaszorulására.
The rapporteur wishes to exempt the Canary Islands from any provision restricting the development of production in this sector in the future, bearing in mind the decline seen in recent years.
A mentesítés lényegében nem befolyásolná a kontinens szőlőtermesztési ágazatát, mivel a Kanári-szigeteken fogyasztott borok mindössze 14,7%-a származik a helyi termelésből.
The impact of a derogation from the provisions on illegal vineyards would be virtually nil for the mainland sector, since only 14.7% of wines consumed in the Canary Islands are locally produced.
25 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 25 – paragraph 4 – subparagraph 1
Ez a termék csak helyi fogyasztást szolgálhat.
This product shall be used for local consumption only.
Ha az érintett tagállam alá tudja támasztani, hogy Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyék esetében is indokolt bevezetni ezt az intézkedést, a Bizottság adott esetben jogosult a 33. cikk értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat elfogadni a szóban forgó intézkedés e megyékre való kiterjesztése céljából.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Ez a termék csak helyi fogyasztásra szolgálhat.
This product shall be used for local consumption only.
(1) Amíg a helyi fiatal hímivarú szarvasmarhák száma Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán nem éri el a helyi marhahústermelés fenntartásához és fejlesztésének biztosításához szükséges szintet, addig megengedett a harmadik országokból származó szarvasmarhák – helyi hizlalás és fogyasztás céljára történő – vámmentes behozatala az említett területekre .
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
A Bizottság végrehajtási aktus keretében elfogadja az ezen albekezdés alkalmazásához szükséges intézkedéseket, különös tekintettel a fiatal hímivarú szarvasmarhák Franciaország tengerentúli megyéibe és Madeirára történő behozatalának behozatali vám alóli mentességére vonatkozó szabályokra.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
A szarvasmarha-ágazat helyi sajátosságainak figyelembe vétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében meghatározza a behozatali vámmentességre vonatkozó feltételeket.
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
A szarvasmarha-ágazat helyi sajátosságainak figyelembe vétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében meghatározza a behozatali vám alóli mentességre vonatkozó feltételeket.
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
Ebben az esetben a Bizottság általi végrehajtási aktus keretében a megfelelő összeget a 73/2009/EK rendelet 52. cikke és 53. cikkének (1) bekezdése szerint megállapított felső határról át kell csoportosítani e rendelet 29. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésében szereplő pénzügyi felosztásra.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
Ebben az esetben a Bizottság végrehajtási aktusa keretében a megfelelő összeget a 73/2009/EK rendelet 52. cikke és 53. cikkének (1) bekezdése szerint megállapított felső határról át kell csoportosítani e rendelet 29. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésében szereplő pénzügyi felosztásra.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
27 cikk – 1 albekezdés
Article 27 – paragraph 1
Spanyolország engedélyt kap arra, hogy dohánytermesztési támogatást nyújtson a Kanári-szigeteknek.
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands.
A támogatás nem eredményezhet megkülönböztetést a szigetek termelői között.
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Spanyolország engedélyt kap arra, hogy dohánytermesztési támogatást nyújtson a Kanári-szigeteknek , tekintettel e termelés sajátos jellegére, valamint arra, hogy a helyi mezőgazdasági termelésnek csekély lehetőségei vannak a diverzifikációra .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production .
(2) A Bizottság végrehajtási aktus keretében elfogadja az (1) bekezdés alkalmazásához szükséges intézkedéseket, különös tekintettel a dohány Kanári-szigetekre történő behozatalának behozatali vám alóli mentességére vonatkozó szabályokra.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
(1) Az e rendeletben előírt intézkedések, a 21. cikk kivételével, az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja értelmében a mezőgazdasági piacok stabilizálására és a közvetlen kifizetések biztosítására irányuló intervenciót testesítenek meg.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets and guarantee direct payments within the meaning of Article 3(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 13 .
(2) Minden egyes pénzügyi év tekintetében az Unió finanszírozza a III. és IV. fejezetben foglalt rendelkezéseket évente legalább a következő összeggel:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
29 cikk – 2 bekezdés – 1 francia bekezdés
Article 29 – paragraph 2 – indent 1
29 cikk – 2 bekezdés – 2 francia bekezdés
Article 29 – paragraph 2 – indent 2
29 cikk – 2 bekezdés – 3 francia bekezdés
Article 29 – paragraph 2 – indent 3
29 cikk – 3 bekezdés – 1 francia bekezdés
Article 29 – paragraph 3 – indent 1
Az egyedi ellátási szabályok keretében Franciaország tekintetében megállapított felső érték az állattenyésztési ágazat növekedésére vonatkozó előrejelzéseket kívánja figyelembe venni.
The aim of increasing the SSA ceiling for France is to respond to the forecast growth in the livestock farming sector.
A Bizottság emelési javaslata azonban az érintett ország számításai szerint nem elégséges.
The increase proposed by the Commission is insufficient measured against the estimates made by the country concerned.
29 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 2
A Bizottság végrehajtási aktus keretében meghatározza az egységes feltételeket, amelyek szerint a tagállamok módosíthatják az egyedi ellátási rendszer kedvezményeiben részesülő termékekhez minden évben hozzárendelt források felhasználását.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
E kompenzáció évi 30 000 000 eurót tesz ki a banántermelő uniós országok összességére nézve.
This compensation shall be of the order of EUR 30 000 000 per year for all the banana-producing countries in the Union .
29 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 29 – paragraph 4 b (new)
Az uniós termelők jövedelemkiesésének ellentételezése céljából a jelentést adott esetben a (2) bekezdésben említett összegek módosítására vonatkozó jogalkotási javaslatnak kell kísérnie.
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal on the adjustment of the sums laid down in paragraph 2 with the aim of offsetting the losses of income suffered by EU producers.
30 cikk – 1 a albekezdés (új)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
A tagállamok az ellátási támogatásokat nem köthetik adózási vagy – akár közvetlen, akár közvetett – adókövetkezményekkel járó feltételekhez, és a támogatásoknak a 12. cikkben rögzített elvnek megfelelően teljes egészében el kell jutniuk a végfelhasználókig.
The Member States may not make aid for supply subject to any type of tax or fiscal levy, whether direct or indirect, and aid should be passed on in its entirety to the end user in accordance with the principle laid down in Article 12.
Tájékoztatás és jelentések
Communications and reports
Tájékoztatás , jelentések és hatásvizsgálatok
Communications , reports and impact assessments
Az említett jelentés benyújtásához hosszabb időre volt szükség, így hosszabb határidőt kellett megjelölni.
Practice has shown that a longer deadline needs to be set for the submission of this report.
31 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 31 – paragraph 3 a (new)
A Bizottság e hatástanulmányokban az ENSZ által meghatározott kritériumokat alkalmazza.
The Commission shall apply the criteria laid down by the United Nations when drawing up its reports.
E tanulmányokkal vagy értékelésekkel egyidejűleg adott esetben – a kereskedelmi tárgyalásokból eredő módosítások, illetve a közös agrárpolitika jelentős változásai függvényében – javaslatokat kell előterjeszteni a pénzügyi kimutatások és a helyi termelőket célzó támogató intézkedések kiigazítására.
Where necessary, these studies or assessments shall be accompanied by proposals for a revision of the financial statement and of support measures for local production in the light of changes arising from the trade negotiations or significant changes to the common agricultural policy.
31 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 31 – paragraph 3 b (new)
A jelentést jogalkotási javaslat kíséri, amely rendelkezik a mindenkori megfelelő kompenzációról az Unió legkülső régióinak termelőit érő jövedelemkiesésekre vonatkozóan.
This report shall be accompanied by a legislative proposal concerning due compensation for the losses of income suffered by producers in the outermost regions of the Union at any given time.
31 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 31 – paragraph 3 c (new)
31 cikk – 3 d bekezdés (új)
Article 31 – paragraph 3 d (new)
A legkülső régiók listájának bővítése
Extensions to the list of outermost regions