natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelen irányelv teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak az egészségügyi ellátás tekintetében meglévő hatáskörét a Szerződéssel összhangban , beleértve azt is, hogy meghatározzák az egészségüggyel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat, az egészségügyi szolgáltatások szervezését és nyújtását, valamint az egészségügyi ellátást, orvosi ellátást és a betegséggel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat.
It fully respects the responsibilities of the Member States in the field of healthcare according to the Treaty including the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(10) Ezen irányelv alkalmazásában a „határokon átnyúló egészségügyi ellátás” fogalmába az egészségügyi ellátás nyújtásának következő típusai tartoznak:
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the following modes of supply of healthcare:
– egészségügyi ellátás külföldön történő igénybevétele (azaz a beteg egy másik tagállam egészségügyi ellátójához fordul ellátás céljából); ezt nevezik „betegmobilitásnak”;
– Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as ‘patient mobility’;
- valamely egészségügyi szolgáltató állandó jelenléte (azaz egy egészségügyi szolgáltató másik tagállamban történő letelepedése); továbbá
– Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
- személyek ideiglenes jelenléte (azaz egészségügyi szakemberek mobilitása, pl. ideiglenes áttelepedésük a beteg tagállamába szolgáltatásnyújtás céljából).
– Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services).
(13) Emellett a más tagállamból származó betegeknek az ellátás helye szerinti tagállamból származó betegekkel megegyező ellátásban kell részesülniük és a charta 21. cikkében elismert, az egyenlő bánásmód és a megkülönbeztés-mentesség általános elveivel összhangban a betegeket semmilyen módon nem különböztethetik meg nem, faj, bőrszín, etnikai származás vagy társadalmi háttér, genetikai jelleg, nyelv, vallás vagy hit, politikai vagy más meggyőződés, nemzeti kisebbségbe való tartozás, tulajdon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján.
(13) Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Article 21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
A tagállamok a betegek különböző csoportjának nyújtott ellátásban csak akkor tehetnek különbséget, ha bizonyítani tudják annak indokolt voltát jogszerű egészségügyi okok alapján, mint például a nőkre vonatkozó speciális intézkedések vagy bizonyos korcsoportok esetén (pl. ingyenes oltás gyermekeknek és időseknek).
Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).
Emellett, mivel ezen irányelv tiszteletben tartja a különösen az Európai Unió alapjogi chartájában elismert alapvető jogokat és elveket, a charta 20. és 21. cikkében megerősítettekkel összhangban a törvény általános elvei szerint a törvény előtti egyenlőség joga és a megkülönböztetés-mentesség elve kellő mértékű tiszteletben tartása mellett kell végrehajtani és alkalmazni.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Ez az irányelv a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv, valamint az EK-Szerződés 13. cikkét hatályba léptető irányelvek sérelme nélkül alkalmazandó.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
Az irányelv ezért előírja, hogy a betegeknek az ellátás helye szerinti tagállamból származó betegekkel megegyező ellátásban kell részesülniük, beleértve a közösségi jogszabályok és az ellátás helye szerinti tagállam jogszabályaiban előírt megkülönböztetéssel szembeni védelmet.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Éppen ezért szükség van arra, hogy az Európai Unió egészségügyi rendszerei közös alapértékekkel rendelkezzenek, mint ahogyan azt a Tanács 2006 júniusában elfogadta, azaz az európai szociális védelem lényegi részét kellene képeznie az egyetemességnek, a minőségi ellátáshoz való hozzáférésnek, a méltányosságnak és a szolidaritásnak.
There is therefore a need to require the fundamental values common to the European Union’s health systems as adopted by the Council in June 2006, including universality, access to good quality care, equity and solidarity, to be an essential component of social protection in Europe.
Ez az irányelv a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv, valamint a Szerződés 13. cikkét hatályba léptető irányelvek sérelme nélkül alkalmazandó.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the Treaty .
(13a) Hangsúlyozni kell, hogy szükség van olyan speciális intézkedésekre, amelyek garantálják a nők méltányos hozzáférését a közegészségügyi rendszerekhez.
(13a) It is important to underline the need to put in place specific measures to ensure that women have equitable access to public health schemes.
Ez vonatkozik a mind a nők, mind a férfiak részére szánt ellátásokra, a szülészeti-nőgyógyászati ellátásokra, valamint az anyák és a gyermekek ellátására, összhangban az egészségügyi alapellátásnak az Egészségügyi Világszervezet 56. egészségügyi világtanácskozásán 2003. április 24-én elfogadott meghatározásával.
This applies both to access to care which is intended for women and men and to access to gynaecological and obstetric health care, including the protection of mothers and infants, in accordance with the definition of primary health care established by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly on 24 April 2003 1 .
1 Minden tagállamnak tiszteletben kell tartania a nők szexuális és reproduktív egészséghez való jogát.
Every Member State should respect women's rights to sexual and reproductive health .
Titkársági jelentés (A56/27) az egészségügyi alapellátásról szóló, Alma-Atában tartott nemzetközi konferenciáról: huszonötödik évforduló.
1 International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat (A56/21).
(13a) Hangsúlyozni kell azt is, hogy szükség van olyan intézkedésekre, amelyek garantálják a nők méltányos hozzáférését a közegészségügyi rendszerekhez, valamint a számukra szükséges speciális ellátásokhoz, különösen a szülészeti-nőgyógyászati és a reproduktív egészségügyi ellátásokhoz.
(13a) It is also important to underline the need to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
Ez különösen abban az esetben valósulhat meg, ha az irányelv 15. cikkében említett európai referenciahálózatokon keresztül veszik igénybe az ellátást , illetve ha a kezelés feltétele az, hogy orvosilag elfogadható időn belül rendelkezésre áll-e kórházi fekvőbeteg-ellátás a biztosítás helye szerinti tagállamban .
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive and for any treatment which is conditional upon the availability of inpatient hospital care in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit .
(28) A tagállamok a más tagállamban egészségügyi ellátást igénybe vevő betegek esetében is fenntarthatják az egészségügyi ellátás igénybevételére és az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére vonatkozó általános feltételeket, a támogathatóság feltételeit, valamint szabályozási és adminsiztratív formalitásokat, mint például annak követelménye, hogy szakorvossal való konzultációt vagy kórházi ellátás igénybevételét megelőzően a betegnek általános orvossal kell konzultálnia, amennyiben ezek a feltételek szükségesek, a célnak megfelelőek, nem önkényesek és nem diszkriminatívak.
(28) Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Ezért helyénvaló előírni, hogy ezeket az általános feltételeket és formalitásokat objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon alkalmazzák, előzetesen tájékoztassanak róluk, elsősorban egészségügyi megfontolásokon alapuljanak, és ne jelentsenek további terhet a más tagállamban egészségügyi ellátást igénybe venni szándékozó betegekre a biztosítás helye szerinti tagállamukban egészségügyi ellátást igénybe vevő betegekkel szemben, valamint hogy a döntéseket a lehető leghamarabb meghozzák.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Mindez nem érinti a tagállamok arra vonatkozó jogait, hogy az előzetes engedélyezés kritériumait vagy feltételeit előírják abban az esetben, ha a beteg egészségügyi ellátást kíván igénybe venni a biztosítási helye szerinti tagállamban.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
(28) A tagállamoknak a más tagállamban egészségügyi ellátást igénybe vevő betegek esetében is fenn kell tartaniuk az egészségügyi ellátás igénybevételére , az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére , illetve a biztosítás helye szerinti tagállam egészségügyi szakembere által végzett utókezelésre vonatkozó általános feltételeket, a támogathatóság feltételeit, valamint szabályozási és adminsiztratív formalitásokat, mint például annak követelménye, hogy szakorvossal való konzultációt vagy kórházi ellátás igénybevételét megelőzően a betegnek általános orvossal kell konzultálnia, amennyiben ezek a feltételek szükségesek, a célnak megfelelőek, nem önkényesek és nem diszkriminatívak.
(28) Member States should maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare , reimbursement of healthcare costs and follow-up treatment provided by the healthcare professional in the Member State of affiliation , such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Ezért helyénvaló előírni, hogy ezeket az általános feltételeket és formalitásokat objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon alkalmazzák, előzetesen tájékoztassanak róluk, elsősorban egészségügyi megfontolásokon alapuljanak, és ne jelentsenek további terhet sem a biztosítás szerinti tagállam egészségügyi szakembere, sem a más tagállamban egészségügyi ellátást igénybe venni szándékozó betegekre a biztosítás helye szerinti tagállamukban egészségügyi ellátást igénybe vevő betegekkel szemben, valamint hogy a döntéseket a lehető leghamarabb meghozzák.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden either on the healthcare professional in the Member State of affiliation or on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Biztosítani kell, hogy egy másik tagállamban elvégzett orvosi beavatkozást követő kezelés költségei nem rónak pluszköltségeket a beteg biztosítása szerinti tagállamának egészségügyi szakemberére, különösen sürgősségi ellátás esetén.
We need to ensure that the cost of treatment following an operation undergone in a different Member State does not result in additional costs being charged to the healthcare professionals in the patient’s Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Amennyiben az ilyen ellátás költségeinek visszatérítése a biztosítási hely szerinti tagállam betegbiztosítási rendszere által biztosított fedezet keretei között marad, az előzetes engedély követelményének hiánya nem veszélyezteti a társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi egyensúlyát.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Mindazonáltal a biztosítás szerinti tagállamnak előzetes lépéseket kell tennie a biztosítás szerinti tagállam egészségügyi szakembere által végzett utókezelés költségeinek visszatérítésére eljárás meghatározására, különösen sürgősségi beavatkozások esetére.
However, the Member State of affiliation should take steps to make prior arrangements determining the procedure for and reimbursement of follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Ez az irányelv szabályokat állapít meg a valamely más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére vonatkozóan azon betegek számára, akik egészségügyi kezelés igénybevétele céljából más tagállamba utaznak, és lehetővé teszi a tagállamok közötti együttműködést az egészségügyi technológia értékelése, a referenciaközpontok és az e-egészségügy terén, teljes mértékben tiszteletben tartva az egészségügyi szolgáltatások megszervezésével és nyújtásával kapcsolatos nemzeti hatásköröket, az egyetemes hozzáférés, a szolidaritás, a megfizethetőség, az egyenlő területi elérhetőség és a demokratikus ellenőrzés elveivel összhangban .
This Directive provides rules for reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and enables cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Az irányelvben szereplő különböző célkitűzéseket megfelelőbben határozza meg a cél fenti megfogalmazása.
The different objectives that this directive covers are better specified by the aim stated this way.
Már az irányelv céljának meghatározásakor fontos hangsúlyozni a tagállamok feladatait és az egészségügyi politika által tiszteletben tartandó elveket.
It is important to point to the responsibilities of Member States and the principles that should be taken into account by healthcare policy already in the aim of this directive.
Az irányelv egészségügyi ellátás nyújtására vonatkozik , tekintet nélkül annak szervezésére, végrehajtására és finanszírozására, illetve arra, hogy állami vagy magánszektorbeli-e .
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private .
Az irányelv a 4. cikk szerinti egészségügyi ellátás nyújtására vonatkozik.
This Directive shall apply to provision of healthcare within the meaning of Article 4 .
5 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) a biztosítóknak, a betegbiztosítóknak és az egészségpénztáraknak meg kell szüntetniük a diszkrimináció minden formáját, még az örökletes vagy genetikai betegségekhez kapcsolódó kockázati tényezőkön alapuló rejtett formáit is, és fel kell hagyniuk a betegbiztosítások költségeinek és a biztosítási díjak oly módon történő számításával, amely a nemtől és a munkavégzés természetétől függ, valamint a költségek és díjak számítási mechanizmusai tekintetében véget kell vetni mindennemű – különösen a nőkkel szembeni – megkülönböztetésnek;
(ca) insurance companies, mutual societies and healthcare funds put an end to any form of discrimination, including covert discrimination, based on risk factors associated with genetic or hereditary disorders and cease to calculate sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work, and that the mechanisms applicable to the calculation of costs and premiums end any discrimination, particularly against women.
5 cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) az „egészségügyi méltányosság” elve érvényesül, amely azt jelenti, hogy a férfiak és nők azonos egészségügyi szükségleteit egyenlően kell kezelni, ahol azonban e szükségletek terén eltérések mutatkoznak, azoknak megfelelően kell eljárni.
(ga) there is equity in health, which means that men and women shall be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Ezen irányelv rendelkezéseinek, elsősorban a 7., 8. és 9. cikknek a sérelme nélkül a biztosítás helye szerinti tagállam biztosítja, hogy a másik tagállamba egészségügyi ellátás igénybevétele vagy egészségügyi ellátás igénybevételének szándéka céljából utazó biztosított személyt nem akadályozzák meg a másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás igénybevételében, ha a szóban forgó ellátás olyan ellátás, amelyről rendelkezik a biztosítás helye szerinti tagállam jogszabálya, és amelyre a biztosított személy jogosult.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
A biztosítás helye szerinti tagállam visszatéríti azokat a költségeket, amelyeket a kötelező társadalombiztosítási rendszer fizetett volna, ha a biztosítás helye szerinti tagállam területén vettek volna igénybe azonos vagy hasonló egészségügyi ellátást.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
A biztosítás és az ellátás helye szerinti tagállamok egymás között gyors visszatérítési rendszereket hozhatnának létre (legalább a gazdaságilag hátrányos helyzetű betegek, ha nem mindenki számára).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
A más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeit a biztosítás helye szerinti tagállam ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban visszatéríti a költségek azon szintjéig, amelyeket akkor térítettek volna vissza, ha azonos vagy hasonló egészségügyi ellátást vettek volna igénybe a biztosítás helye szerinti tagállamban, az igénybe vett egészségügyi ellátás tényleges költségeinek meghaladása nélkül.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Abban az esetben, ha a betegnek sürgősen olyan kórházi fekvőbeteg-ellátásra van szüksége, amely nem áll rendelkezésre a biztosítás helye szerinti tagállamban orvosi szempontból elfogadható időn belül, a biztosítás helye szerinti tagállam visszatéríti ezen egészségügyi ellátás tényleges költségeinek összességét.
If a patient requires immediate inpatient hospital treatment but it is not guaranteed to him or her in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit, the Member State of affiliation shall pay the whole of the actual charge for the health care.
A biztosítás helye szerinti tagállam a másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátást igénybe venni kívánó beteg számára ugyanazokat a feltételeket, támogathatósági kritériumokat, szabályozási és adminisztratív formalitásokat teheti kötelezővé az egészségügyi ellátás igénybevétele és az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítése érdekében, mint amelyeket akkor tenne, ha azonos vagy hasonló egészségügyi ellátást területén vennének igénybe, amennyiben azok megkülönböztetéstől mentesek és nem akadályozzák a személyek szabad mozgását.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.