natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EKB kiigazította likviditáskezelési keretrendszerét, konkrétan rögzített kamatú tendereljárások teljes allokációval történő alkalmazásával nyílt piaci műveleti során, átmenetileg leszűkítette a jegybanki rendelkezésre állásra vonatkozó kamatfolyosót, kibővítette az elfogadható fedezeti eszközök listáját és más központi bankokkal együttműködésben devizában nyújtott likviditást.
The ECB had adjusted its liquidity management framework, most notably through the use of fixed rate tender procedures with full allotment in its open market operations, temporarily narrowed the corridor formed by the rates on its standing facilities, broadened its list of assets eligible as collateral, and provided liquidity in foreign currencies in cooperation with other central banks.
Ténylegesen kimutatható, hogy az EKB irányadó kamatainak csökkentése a működési keretrendszer megváltoztatásával ötvözve hozzájárult az átfogóbb gazdaság számára biztosított finanszírozás költségeinek csökkentéséhez.
Indeed it can be shown that the easing of the ECB's key interest rates in combination with the changes in the operational framework have helped to lower the cost of financing to the economy at large.
A valóságban azonban míg az EKB likviditásbővítése több intézetet mentett meg az összeomlástól, ezt a likviditást nem minden esetben adták tovább az ügyfele felé, különösen a kis- és középvállalkozások kárára, akiknek vállán a gazdasági kilábalás nyugszik.
However, the reality is that, while the ECB's liquidity expansion has kept many institutions from collapse, this liquidity has not always been passed on to customers, particularly to the detriment of the small and medium sized businesses on whom economic recovery will rest.
Ehelyett a likviditást sok bank többnyire saját pozíciójának megerősítésére használta fel.
Instead, many banks have used the liquidity mostly to buttress their own position.
Növekvő különbségek az euróövezetben
Increasing divergence within the eurozone
Bár számos közgazdász remélte, hogy a monetáris unió megerősíti a tagállamok elkötelezettségét a további strukturális reformok iránt a tagállamok gazdasági konvergenciájának növelése érdekében, a valóság azt mutatja, hogy több tagállam esetében nem ez a helyzet.
Although many economists hoped that monetary union would reinforce the commitment of Member States to further structural reforms to increase the economic convergence of Member States, the reality has shown this not to be the case in many Member States.
Valójában az euróövezet azon tagjai, ahol a visszaesés kezdetekor a Stabilitási és növekedési paktumban meghatározott szintnél magasabb volt az államháztartási hiány és az államadósság, kevésbé voltak képesek a munkahelyek, a beruházások és a gazdasági tevékenységek védelmére szolgáló, égetően szükséges gazdaságélénkítő csomagok bevezetésére.
Indeed, the countries within the eurozone which, at the start of the downturn, had higher government deficits and debt levels than those set out in the Stability and Growth Pact (SGP), have consequently been less able to undertake desperately needed stimulus packages to safeguard jobs, investment and economic activity.
Ennek ellenére a válság valamennyi tagállamot érintette, és e jelentés készítésének idején 20 tagállam lépte túl a Stabilitási és növekedési paktumban megállapított határértékeket.
Nonetheless, the crisis has affected every Member State and, at the point of drafting this report, twenty Member States had breached the ceilings in the SGP.
A különleges helyzetek különleges politikákat tesznek szükségessé a Bizottság részéről a paktum betartása tekintetében a gazdasági kilábalás hátráltatásának megakadályozása érdekében, aminek azután katasztrofális hatása lehet a munkanélküliségre és a gazdasági növekedésre.
Exceptional circumstances merit exceptional policies to be taken by the Commission with regard to the enforcement of the SGP in order to avoid stunting economic recovery which would then have a devastating impact on unemployment and economic growth.
Kivonulási stratégia
Exit strategy
Adott időpontban jól megtervezett kivonulási stratégiát kell majd végrehajtani, amelynek során a tagállamok fokozatosan visszavonják a válság miatti gazdaságélénkítő csomagokat, az EKB pedig csökkenti a mintegy 700 milliárd eurós likviditást, amelyet a nem szokványos intézkedések részeként az EKB a bankoknak nyújtott.
At some point, we will need to put in action a planned ‘exit strategy’, with Member States gradually winding down their stimulus packages and the ECB drawing back the liquidity amounting to approximately 700 billion euro that it has provided to banks as part of the ECB's non-standard measures.
Az előadó úgy véli, hogy egy ilyen kivonulási stratégiát mind a monetáris, mind a fiskális területen csak azután szabad végrehajtani, hogy meggyőző és fenntartható gazdasági fellendülés tapasztalható majd, valamint sürgeti e kivonulási stratégiák tagállamok időzítésének tagállamok közötti összehangolását.
This Rapporteur believes that such an ‘exit strategy’ both in the monetary and fiscal fields should take place only after we can see a convincing and sustainable economic recovery, and calls for co-ordination on the timing of these exit strategies between Member States.
A Bizottságnak lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy továbbra is alkalmazhassák a bevezetett gazdaságélénkítő csomagokat anélkül, hogy e folyamat visszafordítására kényszerítené őket a Stabilitási paktum túlbuzgó és korai érvényesítésével.
The Commission should allow Member States to continue with their stimulus packages without forcing them to reverse this process through an over-enthusiastic early enforcement of the SGP.
Mindazonáltal fennállásának második évtizedében az euróövezet előtt álló egyik kihívás a strukturális reformok folyamatának felerősítése annak érdekében, hogy a gazdasági unió a monetáris unióhoz hasonló sikertörténet lehessen.
Nonetheless, one of the challenges for the eurozone in its second decade must be to reinvigorate the structural reform process to make economic union a comparable success to monetary union.
A hatalmas hiányok és adósságok valójában csak erőteljes gazdasági növekedéssel párosuló strukturális reformok végrehajtása révén faraghatók le.
Indeed, only through structural reforms combined with vigorous economic growth can we unwind the enormous deficits and debts.
Az euró szerepe
The role of the euro
Az euró egyik legnagyobb előnye az, ahogyan hozzájárult a határokon átnyúló pénzügyi szolgáltatások bővítéséhez, a költségek csökkentéséhez, a fokozottabb versenyképességhez és egy nagymértékben integrált európai pénzpiac létrejöttéhez.
One of the greatest benefits of the euro has been the way in which it has contributed to increased cross-border provision of financial services, reducing costs, increasing competitiveness and creating a highly integrated European money market.
Ez a nemzetközi státusz tovább ösztönzi majd azon tagállamokat, amelyek még nem tagjai az euróövezetnek, illetve más nem uniós országokat, hogy csatlakozzanak az EMU-hoz.
This international status will continue to encourage Member States who are currently not members of the euro area and non-Member States to seek membership of EMU.
A korábbi előadókhoz hasonlóan, én is úgy vélem, hogy a Parlament és az EKB közötti, Duisenberg elnök által kezdett, majd Trichet elnök által folytatott, negyedéves monetáris párbeszéd fontos esemény a parlamenti eseménynaptárban, és hozzájárul az EKB Parlament felé történő elszámoltathatóságához.
Like previous Rapporteurs, I believe that the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB, started by President Duisenberg and continued by President Trichet, is an important milestone in our Parliamentary calendar, and contributes to the ECB's accountability to Parliament.
Az elszámoltathatóság kiegészítésére irányuló intézkedéseket maga az EKB alapokmánya is elismeri, amelynek 11. cikke (2) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Measures to supplement this accountability are recognised by the ECB statute itself, wherein Article 11 (2) states that:
„[…] az Igazgatóság elnökét, alelnökét és többi tagját a tagállamok kormányai állam-, illetve kormányfői szinten, közös megegyezéssel nevezik ki a Tanács ajánlása alapján, az Európai Parlamenttel és Kormányzótanáccsal folytatott konzultációt követően.”
"the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed.....by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council . "
Az előadó szeretné az eljárás megerősítését, konkrétan olyan követelmény bevezetésével, amelynek értelmében a Tanács által javasolt jelöltekről a Parlament szavazással döntene.
I would like to see this procedure strengthened, specifically by requiring that the candidates proposed by Council should also be subject to a vote by the Parliament.
Az EU pénzügyi struktúrájának reformja
Reforming the EU's financial architecture
Végezetül a válság bebizonyította, hogy a piacok nem minden esetben képesek önkorrekcióra és rendszerszintű kockázatoknak vannak kitéve.
Finally, the crisis has demonstrated that markets do not always self-correct and are prone to systemic risk.
E tekintetben üdvözlöm a jelenleg a Parlament által vizsgált javaslatokat többek között az EU pénzügyi struktúrájának felülvizsgálatáról és különösen egy Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozásáról, amely testület célja, hogy a pénzügyi piacokon lévő rendszerszintű kockázatokról és egyensúlyhiányról korai figyelmeztetéseket adó felügyeleti szervként működjön.
In this, I welcome the proposals which are currently being evaluated by Parliament, including the revision to the financial architecture within the EU and, in particular, the establishment of a European Systemic Risk Board (ESRB) - a body designed to act as a 'watch dog' giving an early warning of any systemic risks or imbalances in the financial markets.
Ezzel összefüggésben a legsürgősebb prioritás a „rendszerszintű kockázat” kvalitatív meghatározása az ESRB hatékony működésének biztosítása érdekében.
In this regard the most immediate priority is to provide a qualitative definition of 'systemic risk', to enable the effective functioning of the ESRB.
Mindenekelőtt le kell vonni a válság tanulságait.
Above all, lessons have to be learnt from the crisis.
Szavatolnunk kell, hogy egy ilyen nagyarányú válság ne ismétlődjön meg a jövőben.
We need to ensure that a crisis of this magnitude does not repeat itself again.
a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelvnek a mikrotársaságok tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
***I Együttdöntési eljárás (első olvasat)
**I Codecision procedure (first reading)
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat)
**II Codecision procedure (second reading)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0083 ) ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 44. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0074/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0074/2009 ),
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 50. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) and Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7‑0011/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0011/2010 ),
(6) A mikrotársaságokra gyakran ugyanolyan beszámolási szabályok vonatkoznak, mint a nagyobb társaságokra.
(6) Micro-entities are however often subject to the same reporting rules as larger companies.
Ezek a szabályok olyan terhet jelentenek számukra, amely nem áll arányban méretükkel, így a nagyobb vállalkozásokéhoz képest is aránytalan.
Those rules put a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises.
Indokolt ezért lehetővé tenni, hogy a mikrotársaságokat mentesítsék az éves beszámolók készítésének kötelezettsége alól, annak ellenére, hogy ezek a beszámolók a statisztikai adatszolgáltatásnak is a részei.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Minimumkövetelményként azonban a mikrotársaságokra továbbra is vonatkoznia kell annak a kötelezettségnek, hogy a társaság üzleti tranzakcióiról és pénzügyi helyzetéről nyilvántartást kell vezetni, amely mellett a tagállamok szabadon megállapíthatnak további kötelezettségeket.
However, micro-entities must still be subject to the obligation to keep records show ing the company's business transactions and financial situation as a minimum standard to which Member States remain free to add further obligations.
Pontosítás az 1. cikkhez benyújtott megegyezéses módosítások (3. sz. megegyezéses módosítás) tekintetében.
Clarification with regard to the compromise amendments to Article 1 (AMC 3).
(8a) Tekintettel arra, hogy a jelen irányelvben meghatározott határértékek hatása az irányelv hatálya alá eső társaságok számának eltérése miatt tagállamonként jelentősen különbözik, valamint arra, hogy a mikrotársaságok tevékenységei nincsenek hatással a határokon átnyúló kereskedelemre és a belső piacra, a tagállamoknak ezen irányelv nemzeti szintű végrehajtásakor figyelembe kell venniük az említett különbséget.
(8a) Given that the threshold values set in this Directive will apply to numbers of businesses which will vary greatly from one Member State to another , and given that the activit ies of micro-entities ha ve no bearing on cross-border trade or the functioning of the internal market, the Member States should take into account the differing impact of these values when implementing th is Directive at national level.
(8b) Miközben nyitottságuk és a pénzügyi piacokhoz való hozzáférésük lehetővé tétele érdekében a mikrotársaságok esetében is feltétlenül biztosítani kell az átláthatóságot, a 78/660/EGK irányelv végrehajtása során a tagállamoknak figyelembe kell venniük saját piacuk jellegzetességeit és igényeit.
( 8b ) Whilst it is imperative to ensure transparency also for micro-entities, in order to ensure that they are open and have access to the financial markets, Member States should take into account the specific conditions and needs of their own market when implementing Directive 78/660/EEC.
Nagyon fontos az átláthatóság biztosítása a mikrotársaságok pénzügyi és gazdasági helyzetét illetően, valamint a különböző piaci szereplők bizalmának megtartása érdekében.
It is very important to keep a certain level of transparency as regards small companies’ financial and economic situation and also to preserve trust of all the different actors in the market.
Ennek okán az irányelv végrehajtásakor a tagállamoknak figyelembe kell venniük saját piacuk aktuális helyzetét.
In this respect, Member States have to consider what the actual situation is in their national market when implementing the Directive.
1 a cikk – 1 bekezdés – bevezető tagmondat
Article 1 a – paragraph 1 – introductory wording
A tagállamok az ezen irányelv szerinti kötelezettségek alól mentesíthetik azokat a társaságokat, amelyek a mérlegfordulónapjukon nem lépnek túl kettőt az alábbi három határérték közül:
Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Fenntartván azt a kötelezettséget, hogy a társaságok üzleti tranzakcióiról és pénzügyi helyzetéről nyilvántartást kell vezetni, a tagállamok az ezen irányelv szerinti kötelezettségek alól mentesíthetik azokat a társaságokat, amelyek a mérlegfordulónapjukon nem lépnek túl kettőt az alábbi három határérték közül:
Whilst maintaining the obligation to keep records show ing the company's business transactions and financial situation , Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance - sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek, amennyiben és amikor élni kívánnak a 78/660/EGK irányelv 1a. cikkében biztosított lehetőséggel.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek, amennyiben és amikor élni kívánnak a 78/660/EGK irányelv 1a. cikkében biztosított lehetőséggel , különös figyelemmel az irányelvben meghatározott határértékek következtében az említett cikk hatálya alá eső társaságok száma miatt a tagállamban kialakuló helyzetre .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC , taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the threshold values laid down in th at Article .
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát, és teljes mértékben támogatja azon szándékát, hogy a mikrovállalkozások üzleti környezetét versenyképességük és növekedési potenciáljuk jobb kihasználása érdekében egyszerűsítse és számviteli kötelezettségeiket csökkentse
The rapporteur welcomes the Commission text and fully supports its intention of simplifying the business environment for micro-entities and lifting the reporting requirements applying to them, thereby enabling their competitiveness and their growth potential to be turned more effectively to account
Ezáltal a Bizottság (szinte szó szerint) az Európai Parlament évek óta hangoztatott kérését teljesíti, amely legutóbb a Parlament 2008. december 18-i állásfoglalásában
The Commission is thus meeting (practically in so many words) a call that Parliament has been putting forward for years, which found expression most recently in the resolution of 18 December 2008
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása a kis- és középvállalkozásokra, különösen a mikrovállalkozásokra vonatkozó számviteli követelményekről: lásd a (2) bekezdést. jutott kifejezésre.
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities: see paragraph 2. .
A képviselők követeléseit a szakértők is támogatták.
The soundness of the Members’ calls has been borne out by experts.
2008. július 10-i, „Az adminisztratív terhek csökkentése; prioritási terület: társasági jog/éves beszámolók ” című véleménye megerősíti a Parlament azon álláspontját, hogy a mikrovállalkozásokat mentesíteni kellene az uniós beszámolási kötelezettségek alól.
Known as the ‘Stoiber Group’. concurs with Parliament’s attitude regarding the need to exempt micro-entities from EU accounting requirements.
Lásd a vélemény 29. pontját.
See point 29 of the opinion.
A mikrovállalkozások üzleti tevékenységének hatóköre általában a regionális és a helyi piacra korlátozódik.
The reach of micro-entities’ business is generally confined to the regional and local market.
Ekképpen az európai belső piacra nem gyakorolnak határon átnyúló hatást, és ebből az következik, hogy e vállalkozásokat nem szükséges az uniós belső piaci előírásoknak alávetni.
To that extent they have no cross-border impact on the single European market, and the logical conclusion, therefore, is that they need not be bound by EU-wide internal market regulations.
Kívánatos volna, hogy a mikrovállalkozásokat érintő könnyítéseket ne az egyes tagállamok döntésére bízzuk, hanem tegyük lehetővé, hogy a mentesítést valamennyi tagállamban automatikusan alkalmazzák a mikrovállalkozások előnyére.
Rather than being decided upon by individual Member States, exemption for micro-entities ought preferably to apply automatically in the Member States as a whole.
A Tanácson belüli politikai helyzet azonban e szükséges lépés megtételét jelenleg még nem teszi lehetővé.
However, the political reality in the Council is such that this necessary step cannot be taken at the present time.
Így az előadó belenyugszik a Bizottság által választott megoldásba, azaz a mentesítést tagállamokra bízza.
That being the case, the option favoured by the Commission, whereby exemption will be a matter for Member States, should, in the rapporteur’s opinion, be left unchanged.
Az előadó fontolóra vette az új 1a. cikk (1) bekezdése szövegének egyértelműbbé tételét is annak hangsúlyozása céljából, hogy a mikrovállalkozások teljes mértékben az irányelv hatályán kívül helyezkednek el.
The rapporteur did consider whether to clarify the wording of the new Article 1a(1) in order to stress the fact that micro-entities lie entirely outside the scope of the directive.
Mindazonáltal erről letett annak érdekében, hogy a 78/660/EK irányelv 53. cikke szerinti rendszeres emelés vonatkozhassék az 1a. cikk (1) bekezdése szerinti határértékekre.
In the end, however, he rejected that option, as the limits laid down in Article 1a(a) could not otherwise have been regularly raised as provided for in Article 53 of Directive 78/660/EEC.
Az előadó az 1a. cikk (1) bekezdését úgy értelmezi, hogy a mikrovállalkozások mentesülnek az irányelv szerinti kötelezettségek alól, ugyanakkor az 53. cikk, amely a Bizottságot a határértékek felülvizsgálatára kötelezi, továbbra is alkalmazandó a mikrovállalkozásokra.
According to his understanding, the wording of Article 1a(1) means that micro-entities are exempted from the obligations deriving from the directive but will continue to be covered by Article 53, which requires the Commission to revise the limits.
A bizottság egy kompromisszum alapján módosításokat fogadott el a 78/660/EK irányelv 1a. cikkének (1) bekezdéséhez és a vonatkozó (6) preambulumbekezdéshez, leszögezvén, hogy a mikrotársaságok számára minimumkövetelményként továbbra is elő kell írni a társaság üzleti tranzakcióinak és pénzügyi helyzetének nyilvántartását, amely mellett a tagállamok ezentúl is szabadon megállapíthatnak további kötelezettségeket.
The committee, on the basis of a compromise, adopted amendments to Article 1 a paragraph 1 of Directive 78/660/EEC and the corresponding recital 6, stating that micro-entities must still be subject to the obligation to keep records that show the company's business transactions and financial situation as a minimum standard to which Member States remain free to add further obligations.