natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Közösség által kötött, a 4. cikk 4a. bekezdésében említett megállapodások ▌lehetővé tehetik harmadik országoknak vagy nemzetközi szervezeteknek az ▌európai GNSS-programok bizottságának munkájában az e bizottság eljárási szabályzatában meghatározott feltételek mellett történő részvételét.
Agreements ▌concluded by the European Community referred to in Article 4(4a) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
A személyes adatok és a magánélet védelme
Protection of personal data and privacy
A Bizottság gondoskodik a személyes adatok és a magánélet védelmének biztosításáról és a rendszerek technikai struktúrájába való beépüléséről.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
A közösségi pénzügyi érdekek védelme
Protection of the Community's financial interests
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e rendelet keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedésekkel és hatékony ellenőrzésekkel védjék, gondoskodik továbbá a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséről, és szabálytalanság esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat szab ki a 2988/95/EK
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95
Az e rendeletből eredő ▌megállapodások ▌, beleértve a részt vevő harmadik országokkal kötött megállapodásokat ▌is, rendelkeznek a Bizottság vagy bármely általa felhatalmazott képviselő által ellátott felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által végzett ellenőrzésekről, amelyekre szükség esetén a helyszínen kerül sor.
3. ▌Agreements ▌resulting from this Regulation, including agreements ▌concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatása
Information to the European Parliament and to the Council
A Bizottság biztosítja e rendelet végrehajtását.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Minden évben, az előzetes költségvetési tervezet előterjesztése során jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a programok végrehajtásáról.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a programokkal kapcsolatban elért eredményekről történő tájékoztatása érdekében 2010-ben félidős felülvizsgálatot kell végezni , amelynek magában kell foglalnia a költségeknek, a kockázatoknak és a Galileo által nyújtott szolgáltatásokból származó várható bevételeknek többek között a technológiai fejlődésre és a piaci fejleményekre figyelemmel történő felülvizsgálatát .
A mid-term review shall be carried out in 2010 , which should include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, including in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
A 876/2002/EK
Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002 of the Council
* Egy évvel e rendelet hatálybalépését követően. * .
* One year after the entry into force of this Regulation. * .
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
az Európai Parlament részéről a Tanács részéről
For the Parliament For the Council
Az európai GNSS-programok konkrét célkitűzései
Specific objectives of the European GNSS programmes
A Galileo-program konkrét célkitűzései arra irányulnak, hogy a rendszer által kibocsátott jelek felhasználhatók legyenek az alábbi öt funkció betöltésére:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
- „nyilvános szolgáltatás” (Open Service vagy OS) nyújtása, amely a felhasználó számára ingyenesen szolgáltat nagy adatforgalmat lebonyolító műholdas rádiónavigációs alkalmazások által felhasználható helymeghatározási és szinkronizációs adatokat;
- To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
- „életvédelmi szolgáltatás” (Safety of Life Service vagy SoL) nyújtása, olyan felhasználókat megcélozva, akik számára a biztonság elengedhetetlen▌.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Ez a szolgáltatás a bizonyos ágazatok számára fontos folytonosság , hozzáférhetőség és pontosság követelményét is kielégíti, valamint olyan integritásinformációs funkcióval rendelkezik, amely a rendszer elégtelen működése esetén figyelmezteti a felhasználót;
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
- „kereskedelmi szolgáltatás” (Commercial Service vagy CS) nyújtása, amely lehetővé teszi alkalmazások szakmai vagy kereskedelmi célú fejlesztését, köszönhetően a nagyobb teljesítménynek és a „nyilvános szolgáltatás” által biztosítottakénál nagyobb hozzáadott értékkel bíró adatoknak;
- To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- „kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás” nyújtása (Public Regulated Service vagy PRS), amelyet kizárólagosan a kormányok által felhatalmazott felhasználóknak, olyan érzékeny alkalmazások céljára tartanak fenn, amelyek a szolgáltatás magas fokú folytonosságát igénylik.
- To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
A „kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás” erős és kódolt jeleket használ;
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
- szerepvállalás a COSPAS-SARSAT-rendszer kutató- és mentőszolgáltatásában (Search and Rescue Support Service vagy SAR) oly módon, hogy érzékelik a jeladók által kibocsátott vészjelzéseket, és válaszüzeneteket küldenek számukra.
- To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Az EGNOS-program konkrét célkitűzései annak lehetővé tételére irányulnak, hogy az EGNOS-rendszer betöltse az alábbi három funkciót:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
- „nyilvános szolgáltatás” nyújtása, amely a felhasználó számára ingyenesen szolgáltat nagy adatforgalmat lebonyolító műholdas rádiónavigációs alkalmazások által felhasználható helymeghatározási és szinkronizációs adatokat a rendszer által lefedett területen;
- To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
- „kereskedelmi jellegű adatok sugárzására irányuló szolgáltatás” nyújtása, amely lehetővé teszi alkalmazások szakmai vagy kereskedelmi célú fejlesztését, köszönhetően a nagyobb teljesítménynek és a „nyilvános szolgáltatás” által biztosítottakénál nagyobb hozzáadott értékkel bíró adatoknak;
- To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Ez a szolgáltatás elsősorban a bizonyos ágazatok számára fontos folytonosság, hozzáférhetőség és pontosság követelményét elégíti ki, valamint olyan integritásinformációs funkcióval rendelkezik, amely a rendszer elégtelen működése esetén figyelmezteti a felhasználót a lefedett területen .
In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area .
GALILEO INTÉZMÉNYKÖZI PANELRŐL
"GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)"
Figyelembe véve az európai GNSS-programok jelentőségét, egyedülállóságát és összetettségét, a programok által létrehozott rendszerek közösségi tulajdonjogát, valamint a 2008–2013-as időszakban a programoknak a közösségi költségvetésből történő teljes körű finanszírozását, az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság elismeri, hogy a három intézmény között szoros együttműködésre van szükség.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
A Galileo intézményközi panel (GIP) célja, hogy megkönnyítse az egyes közösségi intézmények számára a rájuk háruló feladatok ellátását.
A Galileo Inter-institutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Ennek alapján a GIP célja az alábbiak szoros figyelemmel kísérése:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
a) az európai GNSS-programok végrehajtása terén elért eredmények, különös tekintettel a közbeszerzési és vállalkozási szerződések végrehajtására, elsődlegesen az ESA esetében;
(a) the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
b) a harmadik országokkal között nemzetközi megállapodások a Szerződés 300. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül;
(b) the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
c) a műholdas navigációs piacok előkészítése;
(c) the preparation of satellite navigation markets;
d) az irányítási intézkedések hatékonysága; valamint
(d) the effectiveness of the governance arrangements; and
e) a munkaprogram évenkénti felülvizsgálata.
(e) the annual review of the work programme.
A GIP a meglévő szabályokkal összhangban tiszteletben tartja a titoktartás iránti igényt, különös tekintettel egyes adatok kereskedelmi titoknak minősülő és érzékeny jellegére.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
A Bizottság figyelembe veszi a GIP véleményét.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
A GIP hét képviselőből áll, ezek közül
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
- három a Tanácsot,
- 3 from the Council
- három az Európai Parlamentet,
- 3 from the EP
- egy pedig a Bizottságot képviseli,
- 1 from the Commission,
és rendszeresen (elméletileg évente négy alkalommal) ülésezik.
and will meet on a regular basis (in principle 4 times per year).
A GIP nem foglalkozik a megállapított felelősségi körökkel vagy intézményközi kapcsolatokkal.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
Az Európai Bizottság nyilatkozata
Statement by the European Commission
a Galileo intézményközi panelnek a nemzetközi megállapodásokban való részvételéről
regarding the involvement of the GIP in international agreements
A Bizottság tájékoztatja az intézményközi panelt a nemzetközi megállapodásokról annak érdekében, hogy az szorosan figyelemmel tudja kísérni a harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodásokat, mégpedig az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i keretmegállapodásnak és a jövőbeli kapcsolódó megállapodásoknak megfelelően, valamint a Szerződés 300. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül.
On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of 26 May 2005 and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty.
a Galileo-rendszer hasznosítására vonatkozó tanulmányok készítéséről
with regard to the launch of studies on the exploitation of the Galileo system
A Tanács felkérésére, amelynek értelmében 2010-ben be kell nyújtani a programok hasznosítási szakaszára vonatkozó – különösen a finanszírozással, az árpolitikával és a bevételmegosztási mechanizmussal kapcsolatos –, a rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében előírt javaslatot, a Bizottság a Közlekedési Tanács 2007. november 29–30-án elfogadott következtetéseivel összhangban 2008-ban megkezdi és 2009-ben folytatja a szükséges előzetes tanulmányok kidolgozását.
In view of the invitation from the Council to provide, in 2010, the proposal foreseen in Article 4 paragraph 3 of the Regulation on the exploitation phase of the programmes, in particular regarding the financing, the pricing policy and the revenue-sharing mechanism, the Commission will launch the necessary preliminary studies as from 2008 and during 2009, in accordance with the conclusions of the Transport Council of 29 and 30 November 2007.
A tanulmányok elsődlegesen azt vizsgálják, hogy 2013-at követően, a programok hasznosítási szakaszában milyen lehetőségek lesznek a magánszektor bevonására, valamint ezen esetleges részvétel módozatait, nevezetesen a köz- és magánszféra partnerségét.
These studies will carry out, in particular, an analysis of the possibilities for the involvement of the private sector in the management of the exploitation phase of the programmes beyond 2013, as well as the modalities for this potential involvement, notably those of a Public-Private Partnership.
a biztonsági szakértőkből álló csoport („GNSS biztonsági tanács”) létrehozásáról
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
A rendelet 10a. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések végrehajtására, valamint a rendszerek biztonságával kapcsolatos kérdések megvizsgálására a Bizottság a tagállamok képviselőiből álló szakértői csoportot kíván létrehozni.
In order to implement the provisions of Article 10a paragraph 1 of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
A Bizottság biztosítja, hogy a szakértői csoport
The Commission will ensure that this expert group shall:
- valamennyi tagállam és a Bizottság egy-egy képviselőjéből álljon;
- be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
- elnöke a Bizottság képviselője legyen;
- be chaired by the representative of the Commission;
- elfogadja saját eljárási szabályzatát, amely többek között előírja, hogy a csoport véleményét konszenzus alapján kell elfogadni, továbbá a szakértők vessenek fel a rendszerek biztonságával összefüggő valamennyi kérdést.
- adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
A Bizottság hatáskörének gyakorlása során teljes mértékben figyelembe veszi a szakértői csoport véleményét, és kötelezi magát, hogy többek között a rendszerek biztonságával kapcsolatos főbb követelmények meghatározása előtt – amiről a rendelet 10a. cikke rendelkezik – konzultál a csoporttal.
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 10a of the Regulation.
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy:
In addition, the Commission considers that:
- az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság, az Európai Űrügynökség és a főtitkár/főképviselő képviselőinek – a szakértői csoport eljárási szabályzatában meghatározott feltételekkel – megfigyelőként részt kellene venniük a csoport munkájában;
- the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
- az Európai Közösség által kötött megállapodások rendelkezhetnek arról, hogy harmadik országok képviselői – a szakértői csoport eljárási szabályzatában meghatározott feltételekkel – vegyenek részt annak munkájában.
- agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
független szakértői csoport igénybevételéről
with regard to the calling upon of an independent expert team
A rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezések megfelelő alkalmazása érdekében a Bizottság szándéka a következő:
In order to apply properly the provisions of Article 10 paragraph 3 of the Regulation, the Commission intends to:
- projektirányítással foglalkozó független szakértői csoport igénybevétele;
- call upon an independent project management expert team;
- a csoportnak többek között a programok végrehajtásának felülvizsgálatával való megbízása a megfelelő, különösen a kockázatelemzéssel kapcsolatos ajánlások elkészítése érdekében;
- have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
- a rendelet alapján létrehozott bizottság rendszeres tájékoztatása ezen ajánlásokról.
- communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
A 12a. cikk (3c) bekezdésének értelmezéséről
regarding the interpretation of Article 12a paragraph 3c
A 12a. cikk (3c) bekezdése létrehozza azt az alapelvet, mely szerint a tevékenységek összértékének legalább 40 %-át különböző szinteken folytatott versenyeztetés útján bármelyik fő munkacsomag esetében a fő szerződőt alkotó csoportba tartozóktól eltérő vállalkozásoknak kell alvállalkozásba adni.
Article 12a paragraph 3c establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
A Bizottság ezt a teljes versenyeztetési folyamat alatt szoros vizsgálat és ellenőrzés alatt fogja tartani és tájékoztatni fogja a GIP-et és a GNSS Bizottságot e követelmény teljesítéséről és a programra kifejtett általános hatásáról.
The Commission, throughout the entire tendering process, will keep this under close scrutiny and review, and will inform the GIP and the GNSS Committee of the fulfilment of this requirement and its overall impact on the programme.
Amennyiben ebben a folyamatban az előrejelzések szerint a 40%-os arány esetlegesen nem érhető el, a Bizottság a 12a. cikk (3c) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadja a megfelelő intézkedéseket.
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a paragraph 3c.
Az európai globális navigációs műholdrendszert (GNSS) úgy dolgozták ki, hogy az két programból tevődik össze: az EGNOS és a GALILEO programokból
Global Navigation Satellite System (GNSS) is conceived to consist of two programmes: EGNOS and GALILEO.
Galileo Galilei (1564–1642), az asztronómia, a fizika, a tudomány atyja, 1610-ben felfedezte a Jupiter négy legnagyobb holdját, (az Io-t az Európát, a Callistót és a Ganimédeszt); álma az volt felfedezéseiről, hogy az emberiséget szolgálják majd. .
Galileo Galilei (1564-1642), the father of astronomy, of physics, of science, etc, in discovering the four largest satellites of Jupiter (Io, Europa, Callisto and Ganymede) in 1610, held a dream about his discoveries: They were supposed to serve mankind.
Az EGNOS regionális rendszer, amely további navigációs jelek segítségével a GPS-jeleket használja újra a műholdas navigáció felhasználóinak nyújtott jobb teljesítmény érdekében.
EGNOS is a regional system that re-uses GPS signals to provide, by means of added navigation signals, improved performance for satellite navigation users.
A GALILEO pedig 30 műhold és az ehhez kapcsolódó földi irányító infrastruktúra globális konstellációjából áll.
GALILEO consists of a global constellation of 30 satellites and related ground control infrastructure.
A projektet polgári célra tervezték.
The project is a civilian one.
Az EGNOS-t és a Galileót olyan megbízható űrinfrastruktúrák formájában fejlesztették ki, amelyek önmagukban hasznosíthatóak és jövedelmet termelhetnek.
EGNOS and Galileo are developed as reliable space infrastructures which can be exploited and generate revenues in their own right.
A GNSS-t az alábbi egymást követő szakaszokban kell megvalósítani: meghatározás, kifejlesztés, kiépítés és kereskedelmi üzemeltetés.
The GNSS is to be realised in successive phases : Definition, Development, Deployment and Commercial operating phase.
A GNSS rendszer megvalósítása először az EU és a magánszektor között megvalósuló köz- és magánszféra-partnerségi (PPP) koncessziós szerződésen alapult, az 1/3-os köz- és 2/3-os magánfinanszírozás elve alapján .
The realisation of the GNSS system was first based on a Public-Private-Partnership (PPP) concession contract between the EU and the private sector, based on the principle of 1/3 public and 2/3 private funding .
Ennek érdekében létrehozták a Galileo Közös Vállalkozást
To this end, the Galileo Joint Undertaking (GJU) was set up,
A konzorcium a következőkből állt: 1.
The consortium consisted of 1.
EADS Astrium (Európai konzorcium, mindazonáltal főként Franciaország és Németország), 2.
EADS Astrium (European Consortium, yet mainly France and Germany), 2.
TeleOp (Németország, de a Deutsch Telekomból és a Német Űrkutatási Központból áll), 3.
TeleOp (Germany, but is made of Deutsch Telekom and the German Aerospace Centre), 3.
Aena (Spanyolország) és 8.
Aena (Spain) and 8.
2004. július 14-én a Bizottság a GNSS kiépítési és kereskedelmi üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslatot
On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation of the EP and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the GNSS
Lásd COM(2004)477. .
See COM (2004) 477. .
E javaslat két fő célkitűzést jelölt meg: a Galileo programot egyedi jogi alapra kell helyezni és az Európai Közösség egymilliárd eurós pénzügyi hozzájárulásáról kell biztosítani a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan.
This proposal had two main objectives: to place the Galileo programme on a specific legal basis and to endow it with a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.