natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ügyvezető tanács e rendelet hatálybalépésétől számítva hat hónapon belül gyakorlati intézkedéseket fogad el az 1049/2001/EK rendelet és az Aarhusi Egyezmény alkalmazására.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 and the Aarhus Convention within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Megerősíti az Aarhusi Egyezmény kötelező jellegét (például a környezeti hatástanulmányok átláthatóságával kapcsolatban) az Unió valamennyi intézményére, köztük az Ügynökségre nézve is.
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
A Bizottság értékeli az Ügynökség tevékenységét.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Az értékelés a Bizottság honlapján keresztül az energiapolitikában, a versenypolitikában és a belső piaci politikában érintett szereplőkkel, nevezetesen az energiaszállítókkal, -elosztókkal és -termelőkkel, a szakmai és fogyasztói szervezetekkel, valamint a környezetvédelmi szervezetekkel végzett széleskörű konzultáción alapszik.
The evaluation shall be based on extensive consultation, via the Commission’s internet site, of the parties concerned by energy, competition and internal market policies, namely transport operators, energy distribution and production operators, professional and consumer organisations and environmental protection organisations.
A Bizottság az első igazgató hivatalba lépésétől számítva négy éven belül az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti első értékelő jelentését.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
A Bizottság az első igazgató hivatalba lépésétől számítva két éven belül az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti első értékelő jelentését.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest two years after the first Director has taken up his or her duties.
A Bizottság ezután legfeljebb háromévente, a 10. cikk (10) bekezdésében meghatározott időpontban újabb értékelő jelentést terjeszt be.
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years on the date specified in Article 10(10).
Az Ügynökség munkájának korábbi értékelése.
Earlier evaluation of the Agency's work.
30 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
Az Ügynökség tevékenységének és eredményinek első értékelését követően az Európai Parlament és a Tanács – a Bizottság javaslata alapján – meghosszabbíthatja az Ügynökség megbízatását, vagy helyébe egy megfelelőbb szervezetet nevezhet ki.
After the first evaluation report of the activities of and results obtained by the Agency, the European Parliament and the Council shall, acting on a proposal by the Commission, either extend the mandate of the Agency or replace it with a more appropriate structure.
A Bizottság javaslatára létrehozott, annak ellenőrzése alatt működő, főként tanácsadói hatáskörrel rendelkező ügynökség nem feltétlenül a legmegfelelőbb szervezet a villamos energia és a földgáz egységes európai piacának kialakítására.
The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
Ezért a Bizottságnak felül kell vizsgálnia az eredményeket, és szükség esetén új szervezetet kell javasolnia.
Accordingly, the Commission should review the results obtained and if necessary propose another structure.
31 cikk - cím
Article 31 - title
Hatálybalépés és átmeneti intézkedések
Entry into force and transitory measures
Hatálybalépés , átmeneti intézkedések és hatályvesztés
Entry into force , transitional measures and expiry
Határidő kiszabásának kell biztosítania, hogy a belső energiapiac fejlődését figyelem kísérje.
The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
31 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 31 - paragraph 2 a (new)
Ez a rendelet 2015. január 1-jén hatályát veszti.
This Regulation shall expire on 1 January 2015.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság támogatja az Európai Bizottságnak az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról szóló javaslatát.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the European Commissions proposal on the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Ez az Ügynökség fontos szerepet játszik a harmadik energiaügyi csomag kialakításában és végrehajtásában.
This Agency should play an important role in the development and implementation of the 3rd Energy Package.
Az Ügynökségnek teljesen függetlennek kell lennie, valamint teljes igazgatási és költségvetési autonómiával kell rendelkeznie annak érdekében, hogy fontos szereplő lehessen a fogyasztók és az érdekelt felek jogainak védelmében.
This Agency must be fully independent and have full administrative and financial autonomy in order to serve as an important player in defending consumer and stakeholder rights.
Indokolt, hogy már korai szakaszban képes legyen a piaci résztvevőkkel való párbeszédre, és megfelelő hatáskörökre van szüksége a befektetések koordinálásához és ellenőrzéséhez, illetve a piaci felügyelet ellátásához és a piaci torzulásokról való tájékoztatáshoz.
It should be able to consult the market participants at an early stage, needs the power to coordinate and verify investments and to handle market monitoring and be able to inform on market distortions.
Az Ügynökség tevékenységei magukban foglalják az Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (ENTSO) által tett javaslatok kezdeményezését, felügyeletét és jóváhagyását, ami lehetővé teszi a belső villamosenergia-piac szabályozottabb fejlődését, és biztosítva a fogyasztóvédelem magas szintű ellátását, megfelelő intézkedéseket hozhat.
The activities of the agency should include the process of initiation, monitoring and approval of the proposals by European Networks of Transmission System Operators (ENTSO), which would allow a more regulated development of the internal market in energy, and take adequate measures ensuring that a high level of consumer protection is met.
Az Ügynökségnek kulcsfontosságú szereppel kell bírnia az átvitelirendszer-üzemeltetőkre vonatkozó piaci és műszaki előírások kezdeményezésében, fejlesztésében, érvényesítésében, végrehajtásában és alkalmazásában.
The Agency must have a key role in initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical codes for TSOs.
Továbbá részt kell vállalnia az európai előírások hatályának és tartalmának megállapításában.
Furthermore, it should be involved in specifying the scope and content of the European codes.
Indokolt az Ügynökségnek döntéshozó hatásköröket biztosítani annak érdekében, hogy a szabályok meghatározásának felelősségét megoszthassa az átvitelirendszer-üzemeltetőkkel.
The Agency should be given decision making powers, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
Az Ügynökség a Bizottsággal együtt dönt a határokon átnyúló új infrastruktúrának a szétválasztási követelmények alóli esetleges mentességeiről.
The Agency should decide together with the Commission on eventual exemptions of new cross-border infrastructure from unbundling requirements.
Indokolt, hogy az Európai Parlament az Ügynökség teljesítményét és működését vizsgálhassa.
The European Parliament should be able to scrutinize performance and functioning of the Agency.
Az Európai Parlamentnek hozzá kell járulnia az igazgató kiválasztásához, megbízatásának megújításához vagy felmentéséhez.
The European Parliament should provide its approval for the selection, renewal or dismissal of the Director.
Az ügynökség igazgatója, az ügyvezető tanács és a szabályozók tanácsa az Európai Parlamentnek is elszámolással tartozik.
The Director of the agency, the Administrative Board and the Board of Regulators should be accountable to the European Parliament.
Indokolt, hogy annak felkérésére kötelesek legyenek megjelenni az EP-ben.
They should be present in the EP, on its request.
Az ügyvezető tanács kizárólag irányítási és számviteli kérdésekért felel.
The Administrative Board should be solely responsible for management and accounting issues.
Az ügyvezető tanács tagjainak számát csökkenteni kell, mivel a tizenkét főben meghatározott létszám a szabályozók tanácsával, illetve az ügynökség teljes létszámával összevetve nem indokolt.
The number of people sitting in Administrative Board should be reduced, as the quantity of twelve is not justified in comparison to the Board of Regulators and the entire staff of the agency.
Az ügyvezető tanács kizárólag a Bizottság által kinevezett személyekből állhat.
The Administrative Board should be composed of only people appointed by the Commission.
(7a) Az Ügynökség folyamatosan felügyeli a piacot a piaci torzulások tekintetében, valamint tájékoztatja a Bizottságot, az Európai Parlamentet és a nemzeti hatóságokat, amennyiben szükséges.
(7a) The Agency should constantly monitor markets for market distortions, and inform the Commission, the European Parliament and national authorities where appropriate.
Az Ügynökség nem csupán tájékoztathatja, hanem felügyeli, és korai szakaszban figyelmezteti az európai intézményeket és a nemzeti hatóságokat.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
(10) Indokolt, hogy az Ügynökség kötelező és nem kötelező erejű iránymutatások kibocsátásával segíthesse a nemzeti hatóságokat és a piaci szereplőket a helyes gyakorlati megoldások megosztásában , és segítse a Bizottságot a kötelező iránymutatások kidolgozása során .
(10) The Agency should also be able to issue binding and non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, and should assist the Commission in the drafting of mandatory guidelines,
Az Ügynökség hatásköreit meg kell erősíteni annak érdekében, hogy fontos szereplő lehessen a fogyasztók és az érintettek jogainak védelmében.
The competences of the Agency must be strengthened in order to make it an important player in defending consumer and stakeholder rights.
(16) Az Ügynökségnél indokolt kiváló szakembereket foglalkoztatni.
(16) The Agency should have highly professional staff .
Így indokolt, hogy az Ügynökség hasznosíthassa a nemzeti szabályozó hatóságok , a Bizottság és a tagállamok által kirendelt munkatársak szaktudását és tapasztalatát .
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities , the Commission and the Member States .
Az Ügynökség személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket, valamint az Európai Közösségek intézményei által ezek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályokat kell alkalmazni.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Kívánatos, hogy a szükséges végrehajtási szabályokat az ügyvezető tanács a Bizottsággal egyetértésben fogadja el.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(16) Az Ügynökségnél indokolt kiváló szakembereket foglalkoztatni, és csak kivételes esetben alkalmazni a nemzeti szabályozó hatóságok által kirendelt munkatársakat .
(16) The Agency should have highly professional staff , exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.
A nemzeti hatóságok és szabályozó hatóságok által kirendelt munkatársak túlzott foglalkoztatása aláásná az Ügynökség függetlenségét, és kizárólag kivételes esetben indokolt alkalmazni.
Excessive recruitment of staff seconded by national authorities and regulators would diminish the Agency's independence and should be resorted to only exceptionally.
(18) Indokolt lehetővé tenni, hogy – a Közösség által e tárgyban megkötendő megállapodásokkal összhangban – az Ügynökség munkájában harmadik országok is részt vegyenek .
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) Indokolt lehetővé tenni – a Közösség által e tárgyban megkötendő megállapodásokkal összhangban – a harmadik országbeli villamosenergia-szabályozókkal való együttműködést .
(18) Cooperation with third countr y energy regulators should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Egyértelművé kell tenni, hogy a harmadik országok részvétele a más energiaszabályozókkal (nem bármilyen külföldi alannyal) közös együttműködési projektekre korlátozódik és az Ügynökség munkáját semmilyen esetben sem befolyásolja közvetlenül.
It needs to be clear that third country participation is limited to cooperation projects with other energy regulators (not just any other foreign subject) and in any case not directly affecting the work of the Agency.
(19a) Az Ügynökség teljes elszámolással tartozik az Európai Parlamentnek.
(19a) The Agency will be fully accountable to the European Parliament.
(a) az átvitelirendszer-üzemeltetőknek címzett véleményeket bocsáthat ki ;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) az átvitelirendszer-üzemeltetőknek címzett véleményeket és ajánlásokat bocsát ki ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
(b) a szabályozó hatóságoknak címzett véleményeket bocsáthat ki ;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(b) a szabályozó hatóságoknak címzett véleményeket és ajánlásokat bocsát ki ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities;
(c) a Bizottságnak címzett véleményeket és ajánlásokat bocsáthat ki ;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) a Bizottságnak címzett véleményeket és ajánlásokat bocsát ki ;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
d) a 6. , a 7. és a 8. cikkben meghatározott esetekben egyedi határozatokat hoz .
d) take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Az Ügynökségnek képesnek kell lennie arra, hogy az önszabályozás elkerülése érdekében kötelező erejű határozatokat hozhasson az átviteli rendszer üzemeltetőinek együttműködésére vonatkozó feladatai során.
The Agency should be able to take binding decisions also in its tasks as regards the cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
Az Ügynökség – a Bizottság felkérésére vagy saját kezdeményezéséből – véleményt vagy ajánlást terjeszthet a Bizottság elé minden olyan kérdésben, amely összefügg létrejöttének céljával.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Az 5. és 6. módosításból következik.
Follows from AM5 and AM6.
6 cikk – 3 bekezdés
Article 6 ‑ paragraph 3
Indokolt, hogy az Ügynökség teljes hatáskörrel rendelkezzen az ENTSO javaslatainak koordinálása és jóváhagyása tekintetében.
The Agency needs to have full powers of coordination and approval of the proposals of the ENTSO.
6 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 6 ‑ paragraph 3 a (new)
Az Ügynökség saját kezdeményezése vagy a Bizottság felkérése alapján tanácsot ad a Bizottság számára a piaci előírások megalkotásához, beleértve a kötelező irányelvek elfogadását.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, including the adoption of mandatory guidelines.
6 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 6 ‑ paragraph 6 a (new)
Az ERGEG jelenleg uniós szintű társadalmi konzultációt folytat.
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Emiatt az ACER-nek kellene megörökölnie ezt a feladatot, mivel már megalapozott szabályokkal és tapasztalattal rendelkezik a társadalmi konzultációk megvalósításával kapcsolatban.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Ezenfelül, az átvitelirendszer-üzemeltetőktől eltérően, az Ügynökséget az összes piaci szereplő érdekében hozzák létre.
Moreover, the Agency, unlike the ENTSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
6 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 6 - paragraph 6 a (new)
A 6. cikk erősítésre szorul annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökség valódi hatáskörökkel rendelkezzen a határokon átívelő kereskedelem tekintetében, és intézkedéseket hozzon bármilyen kereskedelmi korlát megszüntetésére.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
6 cikk – 6 b bekezdés (új)
Article 6 - paragraph 6 b (new)
6 cikk – 6c bekezdés (új)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
9 cikk – 1 bekezdés
Article 9 ‑ paragraph 1
Hat tagot a Bizottság, hatot pedig a Tanács nevez ki.
Six shall be appointed by the Commission , and six by the Council .
A tagok megbízatása öt évre szól és egyszer megújítható.
The Administrative Board shall be composed of six members appointed by the Commission.
Az ügyvezető tanács kinevezését az Európai Parlament szavazás útján hagyja jóvá.
The appointment of the Administrative Board shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Emiatt az Ügynökség a Parlamentnek teljeskörű elszámolással tartozik.
Therefore the Agency must be fully accountable to the Parliament.
9 cikk – 3 bekezdés
Article 9 ‑ paragraph 3
Az ügyvezető tanács eltérő döntése hiányában az üléseken részt vesz az Ügynökség igazgatója.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Az ügyvezető tanács bárkit felkérhet, akinek az álláspontja érdeklődésre tarthat számot, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Az ügyvezető tanács – eljárási szabályzatára is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe veheti Az ügyvezető tanács titkársági feladatait az Ügynökség látja el.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Az ügyvezető tanács évente legalább négy alkalommal rendes ülést tart.
The Administrative Board shall meet at least four times a year in ordinary session.
Évente négy ülés nagyobb áttekintést biztosítana az Ügynökség által menedzselt politikákkal, valamint naprakészebb tájékoztatást a munkájával kapcsolatban.
Four meetings a year would insure a better overview of the policies managed by the Agency and a more regular update of its work.
9 cikk – 4 bekezdés
Article 9 ‑ paragraph 4
Minden tag egy szavazattal rendelkezik.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Mivel az ügyvezető tanács tagjainak száma hat főre csökken (14. módosítás), a szavazásról szóló szabályokat tisztázni kell.
As the number of members of the Administrative Board should be reduced to 6 (AM14), the rules on voting must be clarified.
9 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 9 ‑ paragraph 5 a (new)
A Parlament határozatát abszolút többséggel hozza meg.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
9 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
Az Ügynökségnek a lehető legnagyobb mértékben függetlennek kell lennie.
The Agency should be as independent as possible.
Mivel az ügyvezető tanács tagjait a Tanács, illetve a Bizottság nevezi ki, nem fogadhatnak el utasításokat egyik tagállamtól sem, csak ezen intézményektől.
As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
10 cikk – -1 a bekezdés (új)
Article 10 ‑ paragraph -1 a (new)
A két tanács közötti feladatmegosztásnak egyértelműbbnek kell lennie, valamint az ügyvezető tanács kizárólag irányítási feladatokat lásson el annak érdekében, hogy az Ügynökség valóban a szükséges jogkörök birtokában, hatékonyan és függetlenül valósíthassa meg szabályozási funkcióit.
The division of tasks between the two boards should be clearer and the Administrative Board should have only managerial tasks in order to really give the Agency the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and independent manner.
11 cikk – 1 bekezdés
Article 11 ‑ paragraph 1
A nemzeti szabályozó hatóságok tagállamonként egy-egy helyettest is kijelölnek.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
12 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 12 ‑ paragraph 4a (new)
13 cikk – 2 bekezdés
Article 13 ‑ paragraph 2
Kinevezése előtt az ügyvezető tanács által kiválasztott jelöltet felkérik , hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon az annak tagjai által feltett kérdésekre.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be requested to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Az igazgató kinevezését az Európai Parlament szavazás útján hagyja jóvá.
The appointment of the Director shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
13 cikk – 5 bekezdés
Article 13 ‑ paragraph 5
Legfeljebb egy hónappal megbízatásának megújítása előtt az igazgató felkérhető , hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és annak tagjai jelenlétében válaszoljon a feltett kérdésekre.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members
Legfeljebb egy hónappal megbízatásának megújítása előtt az igazgatónak nyilatkozatot kell tennie az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszolnia kell az annak tagjai által feltett kérdésekre.
Up to a month before the extension of his/her term of office, the Director shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Az igazgató hivatali idejének meghosszabbítását az Európai Parlament szavazás útján hagyja jóvá.
The extension of the Director’s term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
13 cikk – 7 bekezdés
Article 13 ‑ paragraph 7
Az igazgatót a szabályozók tanácsával folytatott konzultáció után az Európai Parlament is felmentheti.
The Director may also be removed from office by the European Parliament, after consulting the Board of Regulators.
Az Ügynökség készen áll az olyan országokkal való együttműködésre , amelyek nem tagjai az Európai Uniónak és a Közösséggel ilyen célú megállapodást kötöttek.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
E megállapodások vonatkozó rendelkezéseiben az adott országra nézve rögzíteni kell különösen az Ügynökség munkájában való részvétel jellegét, tárgyát és eljárási vonatkozásait, kitérve a pénzügyi hozzájárulásokat és a személyzetet érintő kérdésekre is.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency , including provisions relating to financial contributions and to staff.