natgillin/translations-raw huggingface dataset:
követeli a meglévő támogató eszközök, például a „de minimis” támogatások alkalmazását, amelyek az ágazat számára valós és azonnali segítséget eredményeznek, és ragaszkodik ezek szintjének növeléséhez annak érdekében, hogy a halászati ágazat a többi termelő ágazattal azonos szintre kerüljön;
Demands the utilisation of the existing support instruments, such as the 'de minimis' aids, which result in real and immediate assistance for the sector, and insists that their level must be increased for the fisheries sector to bring it into line with other productive sectors;
európai szinten a szereplők (a közigazgatás, a szakszervezetek és a halászok) háromoldalú párbeszédére szólít fel az ágazat strukturális gondjainak megoldása érdekében – amelyek nem pusztán az olajárválság következményei –, a halászok munkakörülményeit elsőbbségben részesítve;
Calls for a three-way dialogue at European level bringing together all the players (public administrations, unions and fishermen), in order to tackle the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, with priority for fishermen's working conditions;
hangsúlyozza, hogy a termelési költségeket mint az egyik változót figyelembe kell venni az irányadó árak meghatározásakor;
Stresses the need to treat production costs as one of the variables to be taken into account when setting guidance prices;
olyan mechanizmusok létrehozását kéri, amelyek célja az árak az első értékesítési szinten való javítása, valamint a hozzáadott érték tisztességes és megfelelő elosztása az ágazatbeli értékláncolatban;
Calls for the creation of mechanisms aimed at improving prices at the initial point of sale and promoting a fair and appropriate distribution of value added over the value chain in the sector;
megerősíti, hogy fontolóra kell venni egyéb beavatkozási formákat is, többek között az árgaranciákat és a maximált nyereségszintet annak érdekében, hogy javuljon a hozzáadott érték elosztása, csökkenjen a közvetítők árrése, megfelelőbb árat biztosítsanak a termelő számára, és ellenőrizhető legyen a végfogyasztóra vonatkozó árszint;
Reaffirms the need to consider adopting other types of intervention, such as guarantee prices or maximum profit thresholds, with a view to improving the distribution of value added, reducing the margins for middlemen, ensuring better prices for the producer, and controlling price levels for the end-consumer;
kitart amellett, hogy az EHA-nak továbbra is támogatást kell biztosítania a halászflották megújítására és korszerűsítésére – különösen a motorok biztonsági okokból való cseréjére, a környezet védelmére és az üzemanyag-takarékosságra – mindenekelőtt a kisipari jellegű tengerparti és hagyományos halászatot folytató halászok számára, és azon húsz évnél idősebb hajók cseréjére is, amelyek már nem működnek biztonságosan;
Insists that the EFF must continue to grant aid for the renewal and modernisation of fishing fleets - especially to replace motors on safety grounds, protect the environment or save fuel - above all for small-scale coastal and traditional fishermen, and also for replacing vessels that are more than twenty years old and are no longer operating in safe conditions;
megerősíti, hogy a közös halászati politikában el kell ismerni a kisipari jellegű tengerparti és hagyományos halászat különleges jellegét, és meg kell határozni, hogy a meglévő eszközök mennyire alkalmazhatók a halászat e formájához, és mennyiben szorulnak kiigazításra;
Reaffirms the need to recognise the specific nature of small-scale coastal and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suited to the needs of such fisheries and how far they should be adapted;
megismétli a kisipari jellegű tengerparti és hagyományos halászatra vonatkozó közösségi támogató program létrehozására irányuló javaslatát, amelynek célja a tevékenységek összehangolása és a finanszírozás egyéb eszközökből való átirányítása ezen alágazat különleges problémáinak orvoslása érdekében;
Reiterates its proposal for the creation of a Community support programme for small-scale coastal and traditional fishing, to coordinate actions and channel funding from other instruments in order to deal with the specific problems of this subsector;
sürgeti a Bizottságot, hogy a magas hozzáadott értéket képviselő halászati termékek – például a halkonzervek – marketingjének elősegítése érdekében vegyen fontolóra különböző mechanizmusokat, többek között fogyasztói támogatásokat, a bizonyos mezőgazdasági termékek esetében alkalmazottakhoz hasonlóan;
Urges the Commission to examine mechanisms - such as consumer aids - with a view to promoting the marketing of high-value-added processed fishery products, such as canned fish, on lines similar to those applying to certain agricultural products;
hangsúlyozza, hogy a strukturális alapoknak hozzá kell járulniuk a halászati ágazat marketinginfrastruktúrájának korszerűsítéséhez és létrehozásához;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to modernisation and the creation of marketing infrastructures in the fisheries sector;
kiemeli, hogy a társadalmi-gazdasági körülmények és a fenntartható környezet közötti egyensúly megteremtése létfontosságú, és egyszersmind hangsúlyozza, hogy a halállomány helyreállítására vonatkozó tervek gazdasági és társadalmi kihatásai által érintett halászoknak nyújtandó támogatás vagy kárpótlás tekintetében külön mechanizmust, vagy az ökoszisztéma védelmét növelő egyéb intézkedéseket kell kidolgozni, különösen a hátrányos helyzetű régiókban;
Stresses the vital importance of striking a balance between socio-economic conditions and a sustainable environment, while also emphasising the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of recovery plans for fish population units or other measures for enhancing ecosystem protection, especially in the less-favoured regions;
fontosnak tartja, hogy a belső piacra behozott halászati termékekre a közösségi termékekre vonatkozókkal megegyező szabványok és követelmények legyenek érvényesek, a címkézés, a növény-egészségügyi szabályok, a közösségi termékek esetében engedélyezett minimális méretnél kisebb halászati termékek közösségi piacról való kizárása, valamint a jogellenes, a be nem jelentett és a szabályozatlan halászatból származó importok törvényen kívül helyezése tekintetében;
Considers it essential that imported fishery products placed on the internal market should be subject to the same standards and requirements as those applying to Community products, in such areas as labelling, phytosanitary rules, exclusion from the Community market of fisheries products of a size smaller than the minima authorised for Community products, and the outlawing of imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing;
úgy véli, hogy a tagállamoknak adóügyi intézkedéseket kell bevezetniük az üzemanyagárakkal kapcsolatos spekuláció ellenében, különösen azáltal, hogy tagállami szinten adót vetnek ki az olajvállalatok készletek felértékelődéséből eredő nyereségére;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member State level, a tax on oil companies' profits arising from the 'stock effect';
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council. the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
előterjesztette: Guido Sacconi, Anne Ferreira, a PSE képviselőcsoport nevében, John Bowis, Robert Sturdy, a PPE képviselőcsoportja nevében, Jan Mulder, Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében, Alessandro Foglietta, az UEN képviselőcsoportja nevében, Bart Staes, Carl Schlyter, a Verts képviselőcsoport nevében, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
by Guido Sacconi and Anne Ferreira, on behalf of the PSE Group John Bowis and Robert Sturdy, on behalf of the PPE Group Jan Mulder and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group Alessandro Foglietta, on behalf of the UEN Group Bart Staes and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group Dimitrios Papadimoulis and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
a klórral fertőtlenített csirke engedélyezéséről
on authorisation of chlorinated chicken
Az Európai Parlament állásfoglalása a klórral fertőtlenített csirke engedélyezéséről
European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”),
having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
tekintettel a szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules,
tekintettel a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelvre,
having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment,
tekintettel a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló, 1998. április 7-i 98/24/EK tanácsi irányelvre,
having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work,
tekintettel a biztosok testületének 2008. május 28-i, az engedélyezést javasló határozatára,
having regard to the Commission's decision of 28 May 2008 to propose authorisation,
tekintettel az antimikrobás kezelésre használt négy szernek az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia előfordulására gyakorolt lehetséges hatásairól szóló, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testülete (BIOHAZ-testület) által 2008. március 6-ián elfogadott értékelésre,
having regard to the assessment of the possible effect of the four antimicrobial treatment substances on the emergence of antimicrobial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (Biohaz) on 6 March 2008,
tekintettel az Európai Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottságának 2008. május 28-án az Európai Bizottsághoz intézett szóbeli választ igénylő kérdésére,
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
mivel a Bizottság a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1234/2007/EK rendelet módosítására irányuló javaslata a baromfihúsra vonatkozó forgalmazási előírások tekintetében a baromfihús meghatározásának megváltoztatására irányul, annak érdekében, hogy az antimikrobásan kezelt, emberi fogyasztásra szánt hús forgalmazását engedélyezze,
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultrymeat seeks, by redefining poultrymeat, to authorise the marketing of poultrymeat that has undergone antimicrobial treatment for the purpose of human consumption,
mivel a baromfi hasított testek felületi fertőzésének eltávolítására használt antimikrobás szerek használatára vonatkozó 853/2004/EK rendelet végrehajtásával kapcsolatos bizottsági rendelettervezet célja az Európai Unióban emberi fogyasztásra szánt baromfi hasított testek kezelésére szolgáló négy antimikrobás szer engedélyezése,
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases seeks to authorise the use of four antimicrobial substances in the treatment of poultry carcases for human consumption in the European Union,
mivel a bizottsági javaslat az Amerikai Egyesült Államok arra vonatkozó kérése nyomán született , hogy engedélyezzék a kémiai vagy antimikrobás szerekkel kezelt baromfihús Euróba Unióba történő behozatalát,
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,
mivel a jelenlegi rendelkezések szerint az Amerikai Egyesült Államok az Európai Unióba már exportálhat baromfihúst, feltéve, hogy a hús nem részesült antimikrobás kezelésben,
whereas the United States may already export poultrymeat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone antimicrobial treatment,
mivel az elővigyázatosság alapelve 1992 óta határozottan megjelenik a Szerződésben, és mivel az Európai Közösségek Bírósága számos alkalommal taglalta ezen alapelv tartalmát és hatókörét úgy, mint a Közösség által a környezet- és az egészségvédelem terén folytatott politika egyik alappillérét A C-192/01 sz. ügyben 2003. szeptember 23-án hozott ítélet, Bizottság/Dánia, EBHT 2003, I-9693. o.
whereas the precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and whereas the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01, Commission v Denmark, ECR 2003, p.
mivel a Bizottság elismeri, hogy a négy, engedélyezésre váró szer környezetre és egészségre gyakorolt hatására vonatkozóan hiányoznak a tudományosan megalapozott adatok,
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four substances whose authorisation is now being proposed,
mivel a biztonsági és élelmiszer-higiéniai közösségi normák és szabványok elfogadásának és megerősítésének hosszú folyamata lehetővé tette a meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók által okozott fertőzések számának csökkenését,
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
mivel az amerikai járványvédelmi központ (CDC) értékelése szerint az antimikrobás szerek USA-ban történő használata nem vezetett a lisztéria-, a szalmonella- és más baktérium-fertőzések csökkenéséhez,
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of antimicrobial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
mivel a Bizottság fent említett javaslatát az élelmiszerlánc állandó bizottság 2008. június 2-i ülésén egyetlen egy szavazattal sem támogatták, 316-an szavaztak ellene, 29-en pedig tartózkodtak, egyértelmű és határozott üzenetet fogalmazva meg az EU–Amerikai Egyesült Államok Brdoban (Szlovénia) tartandó csúcsértekezlete számára,
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
helyteleníti az Európai Bizottság ezirányú javaslatát;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
felhívja a Tanácsot, hogy utasítsa el az Európai Bizottság ezen javaslatát;
Calls on the Council to reject the proposal;
hangsúlyozza, hogy az emberi fogyasztásra szánt baromfi hasított testek kezelésében felhasznált négy antimikrobás szer engedélyezése komoly fenyegetést jelent a közösségi normákra és szabványokra, valamint csapás lenne a baromfihús-termelőknek az EU területén bekövetkező bakteriális fertőzések csökkentése érdekében kifejtett erőfeszítéseire és kiigazításaira ; hangsúlyozza, hogy ez jelentős és határozott csapásként érné az ágazatot és a szavahihetőséget érintő közösségi politikát is, amely nemzetközi szinten a biztonság és az élelmiszer-higiénia magas szintjére törekszik;
Stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal for Community policy in this area and for the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
hangsúlyozza az európai baromfitermelők által a közösségi jogszabályoknak megfelelően a kórokozókkal történő fertőződés csökkentése érdekében e téren megvalósított jelentős befektetéseit, amelynek végrehajtására a tápláléklánc egészére vonatkozó megközelítés volt jellemző;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;
úgy véli, hogy az Európai Unióban a tápláléklánc egészére vonatkozó megközelítés sokkal inkább fenntartható a baromfihúsban megtalálható kórokozók szintjének csökkentésére, mint az élelmiszergyártási lánc végén álló, antimikrobás szerekkel történő fertőtlenítés;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultrymeat than decontamination using antimicrobial substances at the end of the food production process;
aggodalmának ad hangot, hogy az ilyen baromfihús behozatalának engedélyezése az európai normák gyengüléséhez vezethet;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultrymeat might undermine European standards;
hangsúlyozza, hogy egy ilyen javaslat nem felel meg az európai polgárok élelmiszerbiztonság és -higiénia iránti elvárásainak, sem pedig a termelés és az elosztás során Európában és Európán kívül magas higiéniai normákat biztosító termelési szerkezettel kapcsolatos követelményeknek ; hangsúlyozza, hogy ez valószínűleg aláásná az európai fogyasztók az Európai Unióban forgalmazott élelmiszerek iránti igen törékeny bizalmát, tekintettel az Európai Unióban az utóbbi években tapasztalt élelmiszer-biztonsági problémákra;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
elismeri a fogyasztók védelmét és tájékoztatását szem előtt tartó, megfelelő tudományos tanácsok fontosságát ; úgy véli, hogy a majdan elfogadandó megoldás – bármi is legyen az – nem vezethet a verseny torzulásához;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak valamint az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak (EFSA).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
a B6-0162/2008 és a B6-0163/2008 szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0162/2008 and B6‑0163/2008
előterjesztette: Elspeth Attwooll és Philippe Morillon
by Elspeth Attwooll and Philippe Morillon
a halászati ágazat üzemanyagárak emelkedése miatti válságáról
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Az Európai Parlament állásfoglalása a halászati ágazat üzemanyagárak emelkedése miatti válságáról
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
mivel a közösségi halászati szektor válságát az üzemanyagárak folyamatos növekedése okozza, amely az utóbbi öt évben 300%-osnál nagyobb növekedést mutatott, és 2008 januárja óta ez 40%-osnál magasabb volt,
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
mivel a halászati termékek ára a 20 évvel ezelőtti szinten áll, sőt, bizonyos fajok esetében a jogellenes halászatból származó tömeges behozatal következtében csak ez év elejétől jelentős mértékben, akár 25%-kal is csökkent,
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
mivel más gazdasági ágazatokkal ellentétben a halászati ágazat nem tudja beépíteni az üzemanyagárakat termékei első értékesítésének árába, mivel a jelenlegi helyzetben a halászok nem tudnak árakat szabni,
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
tekintettel arra, hogy a számos hatályos szerkezetátalakítási terv és az egymást követő vállalati átalakítások ellenére a válsághelyzet folyamatos súlyosbodása miatt már több vállalat is gazdaságilag életképtelenné vált és sok más halászati vállalkozás is komoly veszélyben van, ami miatt számos tagállamban tiltakozó megmozdulásokra került sor,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,