natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a rendelkezésre álló statisztikák szerint 2001 óta az erdőtüzek pusztító hatásai drámai mértékben nőttek Görögországban; mivel 2007-ben egyedül a görögországi erdőtüzek következtében 300 000 hektár égett le, 64 ember vesztette életét és számos személy sérült meg, akik a jelentések szerint órákon át voltak elzárva a biztonságos területektől vagy a segítségtől,
whereas, according to the available statistics, since 2001 there had been a dramatic decrease in the devastating effects of forest fires in Greece; whereas in 2007 the forest fires in Greece alone resulted in the burning of 300 000 hectares, the loss of at least 64 human lives and injury to numerous people, who reportedly remained cut off for hours from safe areas or help,
együttérzését fejezi ki a katasztrófák elleni küzdelemben elhunyt civilek, tűzoltók, katonák és önkéntesek tucatjainak halála miatt,
mourning the tragic loss of the lives of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
tekintettel az áradások által az otthonokban, az infrastruktúrában és a mezőgazdaságban okozott súlyos károkra, különösen Nagy-Britanniában, Németországban és Európa más területein; megjegyzi, hogy az Egyesült Királyságban június és július folyamán drámai áradás pusztított, amely több ezer vállalkozást, otthonok tízezreit és egymillió embert érintett, és sürgeti a Bizottságot, hogy cselekedjen gyorsan az EU erőforrásainak mozgósítására az érintett területeken,
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in the United Kingdom, Germany and other parts of Europe; noting the dramatic flooding which occurred in the United Kingdom during June and July 2007, affecting thousands of businesses, tens of thousands of homes and up to a million people, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
mivel az idei nyár tűzvészei Európában együttesen több mint 500 000 hektárnyi erdős és növényzettel borított területet érintettek, és a legnagyobb károkat elszenvedett országok Görögország, Olaszország, Bulgária, Ciprus, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Spanyolország (különösen a Kanári-szigetek), Törökország és Albánia,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (in particular the Canary Islands), Turkey and Albania,
mivel ezeket a tüzeket részben az idén nyáron tapasztalt szárazság és a magas hőmérséklet, valamint az elmúlt évtizedekben a vidéki területeken bekövetkezett társadalmi-gazdasági és kulturális változások okozták: a vidéki területekről való, a gazdasági lehetőségek hiánya miatti elvándorlás, az erdők elégtelen gondozása, az ültetett fák változatosságának hiánya és a jelentős számban elkövetett bűncselekmények,
whereas these fires were caused partly by this summer’s drought and high temperatures, as well as by the socio-economic and cultural changes that have occurred over the last decades in rural areas: abandonment of rural areas because of lack of economic opportunities, inadequate maintenance of forests, inappropriate tree variety planting and a considerable percentage of criminal activity,
mivel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség előrejelzése szerint az éghajlatváltozás következtében Dél-Európában fokozott szárazság, gyakoribb erdőtüzek és hőterhelés várható, amíg Észak-Európában növekszik a csapadék mennyisége, és Európa legtöbb régiójában növekszik majd az áradások mértéke és gyakorisága,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency as a result of climate change,
mivel két hónapon belül tizenkét alkalommal kellett mozgósítani a közösségi polgári védelmi mechanizmust hasonló vészhelyzethez, és mivel ebből a tizenkét esetből hét egyszerre történt; mivel a tagállamok által nyújtott segítség nem volt elegendő ahhoz, hogy ezen vészhelyzetek mindegyikére gyors és megfelelő polgári védelmi válaszlépést tegyenek;
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a period of two months, and whereas seven of these activations were simultaneous; whereas Member States’ assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response in all of these emergencies,
tekintettel a természeti katasztrófák regionális gazdaságokra, a termelő tevékenységekre és az idegenforgalomra gyakorolt káros gazdasági és társadalmi hatásaira,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
mivel ezek a tüzek visszatérő és közös problémát jelentenek Európa egész déli része számára; mivel ez a régió sajátos éghajlati jellemzőkkel rendelkezik, valamint az érintett területek 70%-a magántulajdonban van, és a tulajdonosok maguk felelősek a megelőző intézkedések végrehajtásáért miatt a leginkább veszélyeztetett területté vált az Unión belül, és ezért az Unión belül ez a régió vált a legveszélyeztetettebb területté,
whereas these fires represent a recurrent and common problem for the whole of the south of Europe; whereas this region has become the main risk area within the Union, given that it is subject to special climatic characteristics and that 70% of the affected land is owned privately by individuals who are required to carry out prevention measures by themselves,
mivel a Tanács elnökségei nem hoztak döntést a Szoidaritási Alapról szóló új rendelettel kapcsolatban, és mivel az EP már 2006 májusában elfogadta álláspontját,
whereas the Council Presidencies have failed to reach a decision on the new Solidarity Fund Regulation, and whereas the EP adopted its position as early as May 2006,
szolidaritását fejezi ki az elhunytak szenvedő hozzátartozóival és a károkat szenvedett területek lakosságával; köszönetet mond mindazoknak a szakembereknek, önkénteseknek és helyi hatóságoknak, akik és amelyek részt vettek a tüzek eloltásában és az áradások áldozatainak kimentésében;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the damaged areas; thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who participated in extinguishing the fires and rescuing flood victims;
üdvözli az egyes érintett országok hatóságainak gyors fellépését; felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy javítsák az Európai Unió és a tagállamok szolidaritását az érintett régiókkal, és köszönetet mond a hatóságoknak és a mentőszolgálatoknak nyújtott segítségért;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; calls for an improvement in the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions; expresses its thanks for the help given to their authorities and rescue services;
aggodalmát fejezi ki a természeti katasztrófák növekvő száma miatt, amelyek oka a szakértők szerint elsősorban az éghajlatváltozás, és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen kezdeményezéseket a kiotói kötelezettségvállalások betartásának garantálására és nyomon követésére;
Expresses its concerns at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee that Kyoto commitments are honoured and followed up;
felhívja a Tanácsot, hogy az Európai Parlament 2006. május 18-I állásfoglalásával összhangban sürgősen módosítsa a szolidaritási alapok szabályait, és a Bizottságot, hogy segítse elő az új kritériumok végrehajtását az érintett területeken;
Calls on the Council to modify as a matter of urgency the rules of the Solidarity Funds in line with the European Parliament resolution of 18 May 2006, and on the Commission to facilitate the implementation of the new criteria in the affected areas;
kéri a Bizottságot, hogy az az érintett országok támogatás iránti kérelmeinek benyújtását követően mihamarabb mozgósítsa és alkalmazza rugalmas módon az Európai Unió Szolidaritási Alapját annak érdekében, hogy a katasztrófák sújtotta területek lakossága késedelem nélkül felléphessen a tüzek és az árvizek következményeivel szemben;
Asks the Commission for the rapid mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, as soon as the affected countries have presented their requests for aid, with a view to helping the population concerned to deal quickly with the consequences of the fires and floods;
üdvözli a Bizottságnak az EU katasztrófákra való gyors reagálóképességének javítására irányuló javaslatait;
Welcomes the Commission’s proposals for improving the EU’s rapid response capacity for disasters;
jóllehet hangsúlyozza, hogy az elsődleges felelősséget a tüzek megelőzéséért és eloltásáért az egyes tagállamok viselik, kéri a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket egy független és állandó készenléti erő létrehozására, a tagállamok és az érintett régiók segítése érdekében súlyos erdőtüzek és egyéb katasztrófák esetén, a legjobb felszerelést és a legmagasabb szintű szakértelmet rendelkezésükre bocsátva; ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a Bizottságnak , hogy a súlyos vészhelyzetekre történő gyors reagálás érdekében tanulmányoznia kellene a a más forrásokból, így akár a magánforrásokból származó kiegészítő kapacitásokhoz való előre meghatározott hozzáférés lehetőségét;
While emphasising that the primary responsibility for preventing and extinguishing fires lies with the authorities of each Member State, invites the Commission to take the necessary action for the creation of an independent, permanent European reaction force to assist its Member States and the affected regions during extreme forest fires and other catastrophes, providing the best equipment and expertise; notes in this connection that the European Commission should study possibilities for having access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies that may be available from other sources, including private resources;
elismeri, hogy az utóbbi évek tapasztalatai nyomatékosan felhívták a figyelmet arra, hogy meg kell erősíteni a Közösség polgári védelmének katasztrófamegelőzési felkészültségét, valamint az erdőtüzekre és egyéb futótüzekre való reagálóképességét; sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen kezdeményezést ebből a célból;
Recognises that this year’s experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection, prevention, preparedness and response capability with regard to forest and other wild fires, and urges the Commission to take an initiative to this end;
felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az EU szomszédjaival és más harmadik országokkal való együttműködés lehetőségét a pusztító tüzek elleni küzdelemben, valamint a legjobb gyakorlatok és/vagy a kiszámíthatatlan nyári hónapokban rendelkezésre álló kapacitások megosztásában, az erdőtüzekre való jobb felkészülés érdekében 2008-ban;
Invites the Commission to explore potential cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during precarious summer months in order to be better prepared for the forest fire season in 2008;
hangsúlyozza, hogy az ezen a nyáron Görögországban bekövetkezett erdőtüzek következményeként részben leégett az ókori Olümpia, az olimpiai játékok szülővárosa régészeti lelőhelye, és károk keletkeztek a Nemzetközi Olimpiai Akadémiában; kéri ezért, hogy a károsult részeket az Európai Unió hozzájárulásával haladéktalanul állítsák helyre;
Stresses the fact that the forest fires this summer in Greece resulted also in the partial burning of the archaeological site of Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games, and caused damage to the International Olympic Academy; asks, therefore, for immediate repair of the damage, with the assistance of the European Union;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szorosabb együttműködés keretében dolgozzanak a természeti katasztrófák esetén alkalmazandó polgári védelmi intézkedések végrehajtásában, a katasztrófák megelőzése, illetve pusztító hatásuk lehető legkisebbre csökkentése érdekében, az azonnali készenléthez, valamint a logisztikai források összehangolásához és rendelkezésére állásához szükséges források biztosításával;
Calls on the Commission and the Member States to work in closer coordination on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate alerting, coordinating and making available of logistical resources;
felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy használják fel jobban a meglévő pénzügyi és műszaki erőforrásokat és tudományos eredményeket a katasztrófák megelőzésére és hatásaik enyhítésére;
Calls for better use of existing financial and technical resources, and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
felhívja a Bizottságot, hogy folytassa az együttműködést a nemzeti hatóságokkal olyan politikák kidolgozása érdekében, amely a tüzek környezetre gyakorolt hatását a lehető legkisebbre csökkenti; felhívást intéz arra, hogy dolgozzanak ki a bioklimatikus és környezeti sajátosságok tiszteletben tartásán alapuló újraerdősítési politikát, a tűznek és a szárazságnak jobban ellenálló, és az éghajlathoz jobban illeszkedő fajták telepítésével;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies which minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect of bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that more effectively resist fire and drought and adapt better to the climate;
hangsúlyozza, hogy össze kell gyűjteni és nyilvántartásba kell venni az egyes tagállamok természeti erőforrásaira vonatkozó információkat, „nemzeti zöld számlákat” hozva létre a polgárok által hozzáférhető adatbázis formájában;
Emphasises the need to collect and register data on the natural resources of each Member State through the creation of "Green National Accounts" in the form of a database open to all citizens;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy egy sor esetben a nemzeti kormányok megelőzési és tűzoltási intézkedései nyilvánvalóan alkalmatlanok voltak a tüzek pusztító hatásainak csökkentésére, és kiemeli az egyes állampolgárok és önkéntesek hősies egyéni erőfeszítéseit a tüzek eloltásában és az életmentésben;
Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures of national governments clearly failed to decrease the devastating effects of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers to help to extinguish fires and to save lives;
hangsúlyozza, hogy természeti katasztrófa esetén a polgári védelmi mechanizmusok alkalmazása során mindig különös tekintettel kell lenni a fogyatékkal élő személyek sajátos szükségleteire;
Stresses the need, in the event of natural disasters, to pay special attention to the specific needs of people with disabilities in all actions undertaken by the Civil Protection Mechanisms;
sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre tapasztalatcserét elősegítő programot az erdőtüzek kockázatainak és hatásainak ellenõrzésére és nyomon követésére szolgáló új technológiák alkalmazására, illetve a műszaki személyzet képzésének javítása érdekében készítse elő az ezen személyzet minősítésének jóváhagyási eljárását;
Urges the Commission to create an experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a megelőzésről szóló „Forest Focus” rendelet nem érte el célját; megjegyzi, hogy amióta ez a rendelet hatályba lépett, a tüzek száma és a leégett területek kiterjedése nemcsak nem csökkent, hanem növekedett;
Expresses its concern that the "Forest Focus" Regulation’s prevention objectives have not been achieved; notes that since its entry into force the number of fires and the surface burned have increased instead of decreasing;
kéri a Bizottságot, hogy szólítsa fel valamennyi tagállamot annak biztosítására, hogy valamennyi leégett erdőterület megőrizze erdő rendeltetését és képezze újratelepítési programok tárgyát, és haladéktalanul tervezze meg az újjáépítési politikákat a turizmus és az érintett helyi gazdaság számára;
Asks the European Commission to invite all Member States to ensure that all burned forest areas continue to be forests and are covered by reforestation programmes, and to plan extended reconstruction policies for tourism and affected local economies without delay;
úgy határoz, hogy az Európai Parlament küldöttsége Görögországba utazik azzal a céllal, hogy kifejezze szolidaritását a lakossággal, megállapítsa a károk mértékét és megvizsgálja, mennyire súlyosan érintették a történtek az EU által finanszírozott projekteket, az egyéb gazdasági tevékenységeket (a mezőgazdaságot, a turizmust és a szociális hálót), illetve a védett NATURA-övezeteket és a törékeny ökorendszereket, valamint levonja a következtetéseket az ilyen szélsőséges helyzetek Európai Unióban történő bekövetkezésének megelőzése, illetve jobb kezelése céljából;
Decides to send a European Parliament delegation to Greece in order to express its solidarity with the population, to observe the level of destruction and to examine the extent of the damage to EU-funded projects, other economic activities, such as agriculture and tourism, social networks, NATURA protected areas and fragile ecosystems, and to draw conclusions for the prevention and better handling of similar extreme situations in the EU in future;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tudatosítsák a társadalomban az erdők és erőforrásaik értékeit, valamint megőrzésük előnyeit, és mozdítsa elő a civil társadaom bevonását a szervezett önkéntesség révén vagy egyéb módon, például az erdők és természeti területek védelme érdekében létrehozott egyesületek közreműködésével;
Calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of conserving them, in so doing promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as associations for the defence and protection of forests and natural spaces;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a nemzetközi médiában megjelent, megalapozatlan szóbeszéden és állításokon alapuló sajnálatos jelentéseket állítólagos görögországi erdőtüzekről, mivel ezek tisztességtelenül felnagyítják a tüzek pusztító hatásait és felbecsülhetetlen kárt okoznak az ország gazdaságának; ragaszkodik ahhoz, hogy a Görögországban és másutt bekövetkezett tűzesetek okaival kapcsolatos következtetések tényeken és mélyreható vizsgálaton alapuljanak, és hogy az elkövetőket állítsák bíróság elé és szabjanak ki rájuk súlyos büntetést;
Regards as regrettable reports in the international media, based on unsubstantiated rumours or claims, regarding the alleged causes of the forest fires in Greece, as they unfairly compound the devastating effects of the fires and affect inordinately the economy of the country; insists that any conclusions on the causes of the fires in Greece and elsewhere must be based on facts and on thorough investigations and that the criminals, if any, must be prosecuted and punished severely under law;
felhívja a tagállamokat, hogy szigorítsák a környezet megrongálását, különösen az erdőtüzeket okozó bűncselekményekért kiszabott büntetéseket, és az együttműködést ne csupán a tűzoltó szervek között, hanem minden olyan intézmény között is erősítsék, amely tehet valamit a tüzek okai vagy következményei, illetve azok felelőseinek azonosítása és felelősségre vonása tekintetében: hangsúlyozza, hogy a felelősséget megállapító gyors és hatékony vizsgálat, valamint az azt követő büntető intézkedések elbátortalanítanák a hanyagság elkövetőit és a szándékosan ártó magatartású személyeket;
Calls on the Member States to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and to enhance coordination not only within the fire-fighting services, but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires, and with identifying and dealing with those responsible; stresses that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberate behaviour;
úgy véli, hogy az Önkéntes Polgári Védelmi Kezdeményezést alapvetõ képzési tevékenységek és fejlett technológiákat hasznosító eszközök segítségével késedelem nélkül népszerûsíteni és támogatni kell, mivel ez a kezdeményezés a tagállamok számára rendelkezésre álló legfontosabb erõforrások egyike a természeti katasztrófákból eredõ vészhelyzetek kezelésére;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az érintett tagjelölt országok kormányainak, nemzeti és regionális hatóságainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU and applicant countries concerned.
előterjesztette: Ana Maria Gomes
by Ana Maria Gomes
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az Európai Unió szerepéről Irakban
European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
mivel Irak szerepe alapvető a régió, és tágabb értelemben a Közel-Kelet stabilitása szempontjából;
whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
tekintettel a közösségek közötti és azokon belüli erőszakra;
whereas there has been violence within and between its communities;
mivel a konfliktust katonai eszközökkel nem lehet megoldani, különösen nem külső erők beavatkozásával;
whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
mivel szükség van egy minden közösséget tömörítő nemzeti rendfenntartó erő létrehozására, amelyben minden közösség meg tud bízni;
whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
mivel a tartós megoldás megtalálásának folyamatába minden politikai szereplőt és közösséget be kell vonni;
whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
mivel tovább kell enyhíteni az iraki polgári lakosság szenvedéseit, különösen azokét, akik a szomszédos országokba távoztak vagy menekültek;
whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
tekintettel az adományozók konferenciáján vállalt kötelezettségekre;
whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
mivel az európai költségvetésért részben Európai Parlament felel;
whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
mivel 2003 és 2006 között az Európai Unió 718,5 millió euró támogatást nyújtott Iraknak;
whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid;