natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezenfelül a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 2006. június 14-i 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv vonatkozik a hitelminősítő intézetekre.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions refer to credit rating agencies.
Ezért fontos olyan szabályokat megállapítani, amelyek biztosítják, hogy a közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó pénzügyi intézmények által használt minősítések jó minőségűek legyenek, és hogy olyan hitelminősítő intézetek adják ki azokat, amelyekre szigorú követelmények vonatkoznak.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
A hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályok konvergenciájának biztosítása érdekében a Bizottság továbbra is együttműködik nemzetközi partnereivel.
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies.
Annak ellenére, hogy a pénzügyi piacok működése szempontjából kiemelkedő fontossággal bírnak, a hitelminősítő intézetekre csak meghatározott területeken vonatkoznak közösségi jogszabályok, nevezetesen a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are subject to Community legislation only in limited areas , notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation.
Ezért fontos olyan szabályokat megállapítani, amelyek biztosítják, hogy a közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó pénzügyi intézmények által használt hitelminősítések jó minőségűek legyenek, és hogy olyan hitelminősítő intézetek adják ki azokat, amelyekre szigorú követelmények vonatkoznak.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all credit ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Ez világossá teszi, hogy a hitelminősítő intézetekre csak igen kevés közösségi jogszabály vonatkozik.
This clarifies that credit rating agencies are only subject to a very small number of Community legislation.
(3) A hitelminősítő intézetek önkéntes alapon alkalmazhatják az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete által kiadott, a hitelminősítő intézetekre vonatkozó magatartási alapkódexet (a továbbiakban: IOSCO-kódex).
(3) Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
2006-ban a hitelminősítő intézetekről szóló bizottsági közlemény felkérte az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát (a továbbiakban: CESR), hogy kövesse nyomon az IOSCO-kódex betartását és erről évente tegyen jelentést a Bizottságnak.
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
(3) A hitelminősítő intézeteknek alkalmazniuk kell az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete által kiadott, a hitelminősítő intézetekre vonatkozó magatartási alapkódexet (a továbbiakban: IOSCO-kódex).
(3) Credit rating agencies sh ould apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
(5) A megítélés szerint a hitelminősítő intézetek hitelminősítései nem tükrözték elég korán a piaci feltételek romlását.
(5) Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
Ezt a mulasztást leginkább az összeférhetetlenséggel, a hitelminősítések minőségével, a hitelminősítő intézetek és belső irányításuk átláthatóságával és a hitelminősítő intézetek tevékenységeinek felügyeletével kapcsolatos intézkedések segítségével lehet korrigálni.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
A hitelminősítések felhasználóinak nem szabad vakon megbízniuk a hitelminősítésekben.
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
Nagy gondot kell fordítaniuk arra, hogy saját elemzéseket és átvilágítási eljárást is végezzenek, ha hitelminősítésekre hagyatkoznak.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
(5) A megítélés szerint egyrészt a hitelminősítő intézetek hitelminősítései nem tükrözték elég korán a piaci feltételek romlását , másrészt az intézetek nem tudták időben kiigazítani minősítéseiket a piaci válság elmélyülését követően .
(5) Credit rating agencies are considered to have failed , on the one hand, to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions and , on the other , to adjust their ratings in time following the deepening market crisis .
A hitelminősítések felhasználói ésszerű mértékben hagyatkozhatnak ugyan a hitelminősítésekre, azonban nem szabad vakon megbízniuk azokban.
The users of credit ratings should be able to rely to a reasonable extent, though not blindly , on credit ratings.
Nagy gondot kell fordítaniuk arra, hogy minden alkalommal saját elemzéseket és átvilágítási eljárást is végezzenek, ha hitelminősítésekre hagyatkoznak.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence at all times regarding their reliance on such credit ratings.
(5a) Az államadósság minősítését a közvagyonra kiható tevékenységként kell felfogni, ezért ezt párhuzamosan, egymástól elkülönült szereplőkkel kell végeztetni, például a nemzeti számvevőszékekkel és az Európai Számvevőszékkel;
(5a) The rating of sovereign debt should be considered to be a public good and should therefore be undertaken by separate actors in parallel, such as the national courts of auditors and the European Court of Auditors .
A jelenlegi válság az államadósságra vonatkozó spekulációs és fedezeti tevékenységeket leplezett le.
The current crisis has unveiled speculation and hedging activities on sovereign debt.
Ezek a jelenségek rendkívül károsak, ezért be kellene ezeket tiltani.
These phenomena are highly detrimental and should be banned.
Megoldást jelenthetne, ha az államadósság minősítésének felelősségét másik szereplő viselné.
Giving the responsibility of rating the sovereign debt to another actor might be a solution.
(5b) Meg kellene fontolni egy közösségi hitelminősítő intézet létrehozásának lehetőségét.
(5b) The possibility of establishing a European public rating agency should be considered .
A jelenlegi válság megmutatta, hogy a hitelminősítő intézetek kudarcot vallottak, ezért új szereplőkre van szükség e területen.
The current crisis has shown that credit rating agencies have failed and calls for new actors in this field.
Az EP már akkor ezt az álláspontot képviselte, amikor 2008. szeptember 11-én szavazott Poul Nyrup jelentéséről (jelentés a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal a fedezeti alapokról és a magántőkéről).
This is the position the EP has already adopted when voting the “report with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity” by Poul Nyrup Rasmussen on 11 September 2008.
5 c preambulumbekezdés
Recital 5 c
(5c) Helyénvaló a CESR megújítása akár a CESR független európai ügynökséggé történő átalakításával, akár egy hitelminősítést kiadó központosított európai ügynökség létrehozásával.
(5c) It is appropriate to carry out a reform of the CESR, either by expanding the CESR itself into an independent European agency, or by establishing a centralised European agency which issues credit ratings.
(6) Meg kell állapítani a pénzügyi intézmények – amelyekre a Közösségben összehangolt szabályok vonatkoznak – által használt hitelminősítések minőségével kapcsolatos szabályok közös keretét .
(6) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Máskülönben fennállna annak kockázata, hogy a tagállamok nemzeti szinten eltérő intézkedéseket hoznak.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
Ez közvetlen negatív hatást gyakorolna a belső piac megfelelő működésére, illetve akadályozná azt, mivel a Közösség pénzügyi intézményei által felhasznált hitelminősítéseket kiadó hitelminősítő intézetekre a különböző tagállamokban különböző szabályok vonatkoznának.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Emellett, ha a hitelminősítésekre vonatkozó minőségi követelmények eltérőek, akkor a befektetők és fogyasztók védelmének szintje is eltérhet.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
(6) A Közösségben összehangolt szabályozás alá tartozó pénzügyi intézmények által használt hitelminősítések minőségének javítása érdekében közös szabályozási keretet kell létrehozni .
(6) It is necessary to lay down a common framework improving the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
6 a, 6 b és 6 c preambulumbekezdés (új)
Recitals 6 a, 6 b and 6 c (new)
(6a) Kívánatos, hogy a harmadik országban levő szervezetek vagy termékek harmadik országban alapított és engedélyezett hitelminősítő intézetek által készített vagy kibocsátott hitelminősítései csak abban az esetben legyenek használhatók a Közösségen belül, amennyiben azok olyan szigorú követelményeknek felelnek meg mint az e rendeletben foglaltak.
(6a) It is desirable that credit ratings of entities or products located in a third countr y , prepared or issued by credit rating agencies established and authorised in a third-country, can be used in the Community provided that they comply with requirements that are as stringent as those provided for in this Regulation.
(6b) E rendelet elismerési rendszert vezet be, amelynek révén a Közösségben székhellyel rendelkező és az e rendeletben foglaltak szerint nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek elismerhetnek harmadik országokban kiadott hitelminősítéseket, amennyiben a Bizottság elismerte, hogy a hitelminősítő tevékenység jogi és felügyeleti szabályozása a harmadik országban egyenértékű az e rendeletben foglaltakkal.
(6b) This Regulation should introduce an endorsement regime allowing credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation to endorse credit ratings issued in third countries provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework regulating the third-country credit rating activities resulting in the issuance of credit ratings to be endorsed as equivalent to this Regulation.
A befektetők védelme értdekében, és hogy könnyebbé váljon e rendelet megsértésének szankcionálása, az e preambulumbekezdésben megfogalmazott követelmények fontos hivatkozási pontot jelentenek az Európai Unióban, nevezetesen a Közösségen belüli székhellyel rendelkező és az e rendeletnek megfelelően bejegyzett hitelminősítő intézetek számára.
In order to ensure investor protection and facilitate the remedying of any breach of this Regulation, the requirements set out in this Recital are essential for providing a point of reference in the European Union, namely a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
(6c) A harmadik országokban kiadott hitelminősítéseket elismerő hitelminősítő intézet teljes mértékben és feltétel nélkül felel az elismert hitelminősítésekért.
(6c) A credit rating agency that has endorsed credit ratings issued in a third country should be fully and unconditionally responsible for the endorsed credit ratings.
(8) A hitelminősítő intézetnek megfelelő belső politikákat és eljárásokat kell kialakítania a hitelminősítési folyamatban részt vevő alkalmazottakra vonatkozóan, hogy elkerülje az összeférhetetlenséget és minden esetben biztosítsa a minősítési és felülvizsgálati folyamat színvonalát, feddhetetlenségét és alaposságát.
(8) Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
(8) A hitelminősítő intézetnek megfelelő belső politikákat és eljárásokat kell kialakítania a hitelminősítési folyamatban részt vevő alkalmazottakra és egyéb személyekre vonatkozóan, hogy feltárja, kiküszöbölje vagy kezelje és nyilvánosságra hozza az összeférhetetlenséget, és minden esetben biztosítsa a hitelminősítési és felülvizsgálati folyamat színvonalát, feddhetetlenségét és alaposságát.
(8) Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the credit rating process in order to identify, eliminate or manage and disclose conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the credit rating and review process.
E politikák és eljárások között szerepelnie kell egy belső ellenőrzési rendszernek és egy megfelelőségi funkciónak is.
An internal control system and a compliance function should, in particular, feature among such policies and procedures.
Tükrözi a vonatkozó cikk új szövegezését az összeférhetetlenség azonosítása és felszámolása, illetve az összeférhetetlenség kezelése, és az arról történő nyilatkozattétel tekintetében.
It reflects the new wording of the respective article in terms of elimination or identification, management and disclosure of conflict of interests.
(10) A hitelminősítési folyamatnak a hitelminősítő intézet mint vállalkozás üzleti érdekétől való függetlensége érdekében a hitelminősítő intézetnek gondoskodnia kell arról, hogy az igazgatási tanácsnak vagy a felügyelő bizottságnak legalább három, nem ügyvezetői posztot betöltő tagja legyen, akiknek a jegyzett társaságok nem ügyvezetői igazgatói, illetve felügyelő bizottsági tagjai szerepéről, és az igazgatóság (felügyelő bizottság) által létrehozott bizottságokról szóló 2005/162/EK bizottsági ajánlás III. szakaszának 13. pontjában foglaltak szerint függetlennek kell lenniük .
(10) In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three nonexecutive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board .
Emellett szükséges, hogy az igazgatási tanács vagy a felügyelő bizottság tagjainak többsége, ideértve valamennyi független tagot, kellő szakértelemmel rendelkezzen a pénzügyi szolgáltatások terén .
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members have sufficient expertise in financial services.
(10) A hitelminősítési folyamatnak a hitelminősítő intézet mint vállalkozás üzleti érdekétől való függetlensége érdekében a hitelminősítő intézetnek gondoskodnia kell arról, hogy az igazgatótanács vagy a felügyelőbizottság független módon jár el akkor, amikor figyelemmel kíséri az e rendeletnek a hitelminősítések függetlenségének és minőségének fenntartása tekintetében való megfelelést, és jelentést tesz e kérdésben .
(10) In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board is independent when monitoring and reporting on proper compliance with this Regulation with regard to the maintenance of the independence and quality of credit ratings .
Emellett az igazgatótanács vagy a felügyelőbizottság tagjainak kellő szakértelemmel kell rendelkezniük a pénzügyi szolgáltatások megfelelő területein .
Moreover, members of the administrative or supervisory board should have sufficient expertise in appropriate areas of financial services.
Nincs szükség arra, hogy az ellenőrző szerepet nem ügyvezetői posztot betöltő igazgatósági tag lássa el, és bizonyos tagállamokban ilyen igazgatói posztok egyáltalán nem léteznek, vagy nem megfelelő formában léteznek.
There is no need for the monitoring function to be by non-executive directors, and in some Member States such directorships do not exist or do not exist in an appropriate form.
Összeférhetetlenség merülhet fel a részvényesekkel szembeni felelősséggel is.
Also there may be conflict of interest with shareholder responsibilities.
A „szerepkör” ilyen megfogalmazása lehetővé teszi a legjobb megoldás kiválasztását.
This ‘function’ formulation allows the best option to be selected .
(11) Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében az igazgatási tanács vagy a felügyelő bizottság független tagjainak díjazása nem függhet az intézet üzleti teljesítményétől.
(11) In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
(11) Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében az igazgatótanács vagy a felügyelőbizottság tagjainak díjazása nem függhet az intézet üzleti teljesítményétől.
(11) In order to avoid conflicts of interest the remuneration of the members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
Ezért a szóban forgó elemzőkre és személyekre vonatkozóan rotációs mechanizmust kell bevezetni.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
(13) Az ugyanazokkal a minősített szervezetekkel vagy azokkal kapcsolatban álló harmadik felekkel hosszú ideje fenntartott kapcsolat veszélyeztetheti a kibocsátókkal közvetlen kapcsolatban álló elemzők függetlenségét.
(13) Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts that are in direct contact with issuers .
Ezért a szóban forgó elemzőkre vonatkozóan kötelező rotációs mechanizmust kell bevezetni.
Therefore those analysts should be subject to a mandatory rotation mechanism.
(14) A hitelminősítő intézetnek szigorú, szisztematikus, állandó és olyan minősítéseket eredményező minősítési módszereket kell használnia, amelyeket a korábbi tapasztalatok megerősítenek .
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
Azokban az esetekben, ahol a megbízható adatok hiánya vagy egy új típusú eszköz, különösen a strukturált pénzügyi eszközök konstrukciójának összetettsége jelentős kétségekre ad okot arra vonatkozóan, hogy a hitelminősítő intézet képes-e megbízható hitelminősítést adni, a hitelminősítő intézetnek nem szabad hitelminősítést kiadnia vagy vissza kell vonnia a már meglévőt .
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating .
(14) A hitelminősítő intézetnek szigorú, szisztematikus és állandó minősítési módszereket kell használnia, amelyek a korábbi tapasztalatok alapján visszaigazolható, megalapozott és hitelt érdemlő minősítéseket eredményeznek .
(14) Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous , and should result in well-founded and solidly substantiated ratings that may be subject to validation including by appropriate historical experience.
A hitelminősítő intézetnek gondoskodnia kell arról, hogy a hitelminősítések meghatározásához használt módszerek, modellek és fő matematikai, korrelációs és egyéb feltevések megfelelően karban legyenek tartva és naprakészek legyenek, és hogy meghatározott időközönként átfogó felülvizsgálatnak legyenek alávetve , továbbá, hogy a szöveges értékelések közzététele olyan módon történjék, hogy az lehetővé tegye az elméleti felülvizsgálatot .
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis and descriptions are published in a manner so as to permit academic review .
Azokban az esetekben, ahol a megbízható adatok hiánya vagy egy új típusú eszköz, különösen a strukturált pénzügyi eszközök felépítésének összetettsége jelentős kétségeket ébreszt a tekintetben, hogy a hitelminősítő intézet képes-e megbízható hitelminősítést adni, a hitelminősítő intézetnek nem szabad hitelminősítést kiadnia.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should not issue a credit rating.
Amennyiben egy meglévő minősítés ellenőrzése céljából rendelkezésre álló információk minősége megváltozik, azt a felülvizsgálattal együtt közzé kell tenni, és szükség esetén módosítani kell a minősítést.
Changes in the quality of information available for monitoring an existing rating sh ould be publicised with that review and, if appropriate, a revision of th at rating should be made.
(14a) A kibocsátó független elemzés céljaira kérésre hozzáférhetővé teszi a hitelminősítő intézeteknek kiadott információkat.
(14a) Issuers sh ould make available information provided to credit rating agencies to those who request it for the purpose of independent analysis.
Az ilyen információk címzettjei előre beleegyeznek, hogy ezeket az információkat nem hozhatják nyilvánosságra, illetve az információk birtokában nem kereskedhetnek az érintett értékpapírokkal.
Recipients of such information sh ould agree in advance neither to relay it to the public nor to trade in the relevant securities.
A rendeletnek meg kell követelnie, hogy a kibocsátók ugyanazt az információt tegyék mások számára hozzáférhetővé, mint amelyet a hitelminősítő intézetek használnak véleményeik kialakításakor.
The regulation should require issuers to make available to others the same information as is used by the credit rating agencies in reaching their judgement.
Az információ hozzáférhetővé tétele lehetőséget biztosít a nem a kibocsátó által fizetett, valóban független minősítések piacának kifejlődésére.
Making the information available would create the opportunity for a market to develop in truly independent ratings not paid for by the issuer.