natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. sajnálatának és meglepődésének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról szóló közleményében – (COM (2007)0640) – a Bizottság nem foglalkozik a 2008-ban meghozandó tengerpolitikai intézkedésekkel, miközben a Bizottság már rendelkezik tengerpolitikára vonatkozó cselekvési tervvel.
Regrets and is surprised that, in its communication on its legislative and work programme for 2008 ( COM(2007)0640 ), the Commission has neglected to cover the maritime policy measures to be taken in 2008, an omission at odds with the fact that the Commission now has a maritime policy Action Plan.
11. megerősíti, hogy – különösen a hetedik kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogram révén – növelni kell a tagállamok által a halászati ágazatban folytatott tudományos kutatások támogatását;
Reiterates the need to boost support for scientific fisheries research in the various Member States, particularly under the seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities;
14. kiemeli, hogy az Unió integrált tengerpolitikája a tagállamok közti együttműködésen alapul, valamint hogy a nemzeti tengerpolitikák, illetve azok különböző összetevőinek kidolgozása és elfogadása a tagállamok hatáskörébe tartozik, ahogyan azt maga a Bizottság is hangsúlyozza.
Stresses that the integrated maritime policy for the European Union is based on a framework of cooperation between the Member States and that the drawing-up and adoption of their own national maritime policies, with their various components, falls within the competence of the Member States, as the Commission itself points out.
az 1782/2003/EK rendeletnek a dohányra vonatkozó támogatásból a 2008. és 2009. évben a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás, valamint az 1234/2007/EK rendeletnek a Közösségi Dohányalap finanszírozása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................13
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0051 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0062/2008 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0164/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0164/2008 ),
Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogi aktus
Proposal for a regulation - amending act
A Tanács rendelete az 1782/2003/EK rendeletnek a dohányra vonatkozó támogatásból a 2008 . és 2009. évben a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás, valamint az 1234/2007/EK rendeletnek a Közösségi Dohányalap finanszírozása tekintetében történő módosításáról
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
A Tanács rendelete az 1782/2003/EK rendeletnek a dohányra vonatkozó támogatásból a 2009-2012 . időszakban a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás, valamint az 1234/2007/EK rendeletnek a Közösségi Dohányalap finanszírozása tekintetében történő módosításáról
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the period 2009 ‑2012 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
(1) A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá bizonyos rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet 110j. cikke szerint a nyersdohány-termelőknek a 2006–2009. betakarítási években dohányra vonatkozó támogatás nyújtható.
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009 .
(1) A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá bizonyos rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2012/EK tanácsi rendelet 110j. cikke szerint a nyersdohány-termelőknek a 2012-es betakarítási évig támogatás nyújtható.
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco until the harvest year 2012 .
(1a) Tekintettel a 2004 után bevezetett számos reformra, különösen a zöldség- és gyümölcstermelésben, nem célszerű megkülönböztetést tenni a nyersdohány-termelők és a többi európai mezőgazdasági termelő között.
(1a) Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
3 preambulumbekezdés
Recital 3
(3) A Közösségi Dohányalap által finanszírozott intézkedések rendkívül sikeresnek bizonyultak, és jó példát szolgáltatnak a mezőgazdasági és egészségügyi politikák együttműködésére is.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Az említett intézkedések folytatásának biztosítására, valamint figyelembe véve, hogy az Alap finanszírozása eddig is a dohányra vonatkozó támogatás átcsoportosításával történt, célszerű a 2008 . és 2009. naptári évre szóló, dohányra vonatkozó támogatás 5%-ának megfelelő összegnek a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítása.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Az említett intézkedések folytatásának biztosítására, valamint figyelembe véve, hogy az Alap finanszírozása eddig is a dohányra vonatkozó támogatás átcsoportosításával történt, célszerű a 2009–2012 . naptári évekre szóló, dohányra vonatkozó támogatás 6%-ának megfelelő összegnek a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítása.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
1 cikk – -1 pont (új)
Article 1 - point -1 (new)
1782/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 1782/2003
110 j cikk
Article 110j
Az 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
-1) A 110j. cikk helyébe a következő szöveg lép:
-1) Article 110j is replaced by the following:
„A 2012-es betakarítási évig támogatás adható a 2401 KN-kód alá tartozó nyersdohányt termelőknek a jelen fejezetben meghatározott feltételek szerint."
For the harvest years up until 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.”
1 cikk – -1a pont (új)
Article 1 - point -1 a (new)
110 l cikk
Article 110l
-1a) A 110l. cikkben szereplő táblázat helyébe a következő lép:
-1a) In Article 110l, the table is replaced by the following:
(millió euróban)
(in EUR M)
Olaszország (kivéve Puglia)
Italy (except Apulia )
Az összegeket a bizottsági javaslatban eszközölt módosítások függvényében ki kell igazítani.
The amounts must be adjusted in line with the amendments made to the Commission proposal.
Cikk 1
Article 1
110 m cikk
Article 110m
Az 1782/2003/EK rendelet 110m. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
-1b) A 110m. cikk helyébe a következő szöveg lép:
-1b) Article 110m is replaced by the following:
A Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás
Transfer to the Community Tobacco Fund
A 2075/92/EGK rendelet 13. cikke szerint előírt Közösségi Dohányalap keretébe tartozó tájékoztatási intézkedéseket az e fejezetnek megfelelően nyújtott támogatásnak a 2006. naptári év tekintetében 4 %-ával , a 2007., 2008 . és 2009. naptári év tekintetében pedig 5 %-ával megegyező összeggel kell finanszírozni.”
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 and 5% for the calendar years 2007 , 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
A 2075/92/EGK rendelet 13. cikke szerint előírt Közösségi Dohányalap keretébe tartozó tájékoztatási intézkedéseket az e fejezetnek megfelelően nyújtott támogatásnak a 2006. naptári év tekintetében 4%-ával , a 2007. év tekintetében 5%-ával , a 2009–2012 . naptári évek tekintetében pedig 6%-ával megegyező összeggel kell finanszírozni.”
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 , 5% for the calendar year 2007 and 6% for the calendar years 2009 to 2012 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
A 2008. évi támogatások előre nem jelzett visszatartása – tekintettel arra, hogy a termelési szerződések már életbe léptek, illetve néhány tagállamban már le is zárultak (beleértve a 2008. betakarítási évi támogatás megjelölését) – rendkívül sok jogorvoslati kérelmet eredményezhet.
Bearing in mind that the cultivation contracts are currently being concluded – and even, in the case of some Member States, were concluded some time ago – including notification of the premiums for the 2008 harvest, an unscheduled deduction in the aid for 2008 could give rise to a plethora of legal actions.
A Közösségi Dohányalap támogatását folytatni kell, és azt újra kell indítani, és ezért felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki megfelelő többéves cselekvési programot, több mint 81 millió euró összegben.
The Community Tobacco Fund must continue to receive support and be revitalised, and the Commission is therefore being asked to develop a suitable multiannual action programme for an amount totalling over EUR 81 million.
1 cikk – -1c pont (új)
Article 1 - point -1 c (new)
143 e cikk
Article 143e
-1c) 4) A 143e. cikket el kell hagyni.
-1c) Article 143e is deleted.
1 cikk – -3d albekezdés (új)
Article 1 - point -1 d (new)
VII melléklet – I pont – 2 alpont
Annex VII – Point I – Paragraph 2
- 1d) A VII. melléklet I. pontjának 2. alpontját el kell hagyni.
-1d) Annex VII, point I, second paragraph, is deleted.
Cikk 2
Article 2
1234/2007/EK rendelet
Regulation (EC) No 1234/2007
104 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 104 – paragraph 2 – point b
"b) a 2006–2009 . naptári évek vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 110m. cikkében foglaltaknak megfelelően. ”
“b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
"b) a 2006–2007 . és a 2009–2012. naptári évek vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 110m. cikkében foglaltaknak megfelelően.
“b) for the calendar years 2006 and 2007 and 2009 to 2012 , in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
Az Európai Parlament, a tárgyban hozott állásfoglalásaival összhangban megerősíti, hogy a Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága (DG SANCO) által igazgatott és kizárólag a dohánytermékek káros hatásairól szóló tájékoztatási kezdeményezések támogatásával foglalkozó Európai Dohányalap tevékenysége nagy jelentőséggel bír az európai polgárokra nézve.
Parliament, in line with its own legislative resolutions in this area, stresses the major importance for the European public of the measures carried out by the Community Tobacco Fund, which is managed by the Commission’s DG SANCO and aimed exclusively at promoting information initiatives on the damage tobacco products can cause.
Úgy véli, hogy az alap finanszírozását folytatni kell és azt újra kell indítani, és ezért felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy többéves programot, amely a fenti módosítások révén több mint 81 millió euróból tud gazdálkodni anélkül, hogy ez megterhelné az Európai Unió költségvetését.
It takes the view that this Fund should continue to be financed, and revitalised, and calls on the Commission to develop a multiannual programme which, by way of the adjustments made through the amendments tabled, will receive funding of over EUR 81 million, without this in any way impacting on the EU budget.
Az Európai Unió a világ legnagyobb nyersdohány-importőre.
The European Union is the world’s leading importer of raw tobacco and relies for over 70% of its requirements on third countries – principally Brazil, Malawi, Argentina, Indonesia, Zimbabwe, India and China – to the advantage of tobaccos often produced under less closely regulated conditions than European tobacco.
Saját szükségleteinek 70%-át harmadik országokból szerzi be, sokszor az európai terméknél kevésbé ellenőrzött brazil, malawi, argentin, indonéz, zimbabwei, indiai és kínai termékeket preferálva, amivel évi több mint 1,2 milliárd eurós kereskedelmi deficitet generál.
This also results in a trade deficit of over EUR 1.2 billion per annum.
A Parlament információi szerint azokban a tagállamokban, amelyekben a dohány támogatását megszüntették, az alapba való utalások beszüntetésén túl megfigyelhető volt a termelés teljes vagy majdnem teljes leállása, anélkül, hogy gazdasági és foglalkoztatási szempontból felmerült volna bármiféle fenntartható alternatíva, ami a várthoz képest súlyos negatív következményekkel járt az érintett vidéki térségekben, ugyanakkor nem hozott változást a kész dohánytermékek helyi fogyasztásában.
Parliament has been informed that Member States where tobacco aid has been completely decoupled have seen, besides the cancellation of transfers to the Fund, a total or almost total abandonment of production, without any sustainable alternative having emerged from an economic or employment standpoint, contrary to what was anticipated, with very serious adverse effects on the rural areas concerned as a whole and without this having led to any change in the local consumption of finished tobacco products.
A Bizottság az Európai Dohányalap létét mindig is a dohánytermelőket támogató rendszerhez kötötte.
The Commission has always linked the existence of the Community Tobacco Fund to the system of support for tobacco growers.
Ez a megközelítés, bár megkérdőjelezhető a közvetlen okozati viszony hiánya miatt, költségvetési okokkal magyarázható, mivel a finanszírozásnak ez az egyetlen tervezett forrása.
That approach, debatable as it may be given the lack of any direct causal link, can be justified on budgetary grounds, being the only source of financing provided for.
Tekintettel erre, és abból kiindulva, hogy a tájékoztatási kampányok a jövőben is az európai polgárok hasznára válnak, szükség van minden fent megfogalmazott módosításra.
In line with that rationale, and based on the view that information campaigns will in the future continue to be of value for all EU citizens, the amendments proposed would seem appropriate and necessary.
A Parlament tehát megragadja az alkalmat és megerősíti a témában a fent említett 2004. március 10-i állásfoglalásában is megfogalmazottakat, és üdvözli, hogy szinte minden termelő tagállam – beleértve a teljes szétválasztást alkalmazó országokat és az új tagállamokat is – minisztere aláírásával hivatalos kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz azzal a céllal, hogy a Bizottság „terjesszen elő rendeletre irányuló javaslatot a jelenlegi dohánytámogatási rendszer 2013-ig történő meghosszabbításáról”.
Parliament is hence taking this opportunity to reiterate the views already expressed on this issue in its aforementioned legislative resolution of 10 March 2004, and welcomes the recent formal request made to the Commission by the Ministers of almost all the tobacco-producing Member States, including those countries which have duly opted for complete decoupling, and the new Member States, for the Commission to bring forward ‘a proposal for a regulation extending the current system of support for tobacco production until the year 2013’ .
A kérdéssel foglalkozni kell a KAP állapotfelméréséről szóló jelenlegi viták keretében.
That matter must be addressed as part of the discussions currently in progress on the CAP ‘health check’.
A 2008. naptári évre vonatkozóan a támogatások előre nem jelzett visszatartására irányuló javaslat, tekintettel arra, hogy a 2008-as betakarításra vonatkozó dohánytermesztési szerződések már életbe léptek vagy egyes tagállamokban már le is zárultak (beleértve a 2008. betakarítási évi támogatás megjelölését), a Parlament úgy véli, hogy egy ilyen javaslat elfogadása nagy számú jogorvoslati kérelmet eredményezhet, és ez a pereskedés végül kizárólag a mezőgazdasági termelők kárára lenne.
As regards the proposal to make an unscheduled deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year are currently being concluded and even – in the case of some Member States – were concluded some time ago (including notification of the level of premiums for the 2008 harvest), Parliament considers that approving that proposal could give rise to a plethora of legal actions or, at any event, to a dispute which would ultimately cause grave prejudice to farmers alone.
A Parlament úgy véli, hogy a visszatartás meghosszabbításával a 2012. betakarítási évig és az alap számára visszatartott összeg 6%-ra való növelése révén létre lehet hozni egy több mint 81 millió eurós pénzügyi alapot, amely elegendő az Európai Dohányalap tevékenységeinek finanszírozására egészen 2013-ig.
Lastly, Parliament considers that by extending the deduction until the harvest year 2012 and increasing the percentage rate of the deduction for the Fund to 6%, an amount of over EUR 81 million could be constituted, which would be enough to cover actions under the Community Tobacco Fund until the year 2013.
A Bizottság a Közösségi Dohányalap finanszírozásának a következő két betakarítási évre (2008 és 2009, 2009. és 2010. költségvetési év) való kiterjesztését javasolja, hogy ezt összhangba hozzák a 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet
The Commission proposes to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two harvest years (2008 and 2009, budget years 2009 and 2010), in order to bring it in line with Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003
A dohánypiac közös szervezésének 2004-es reformja óta az Alap finanszírozza a dohányfogyasztás hatásaira vonatkozó lakossági tudatosság javítására irányuló tájékoztatási politikákat.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the effects of tobacco consumption.
Azt javasolják a Tanácsnak, hogy ezt terjesszék ki a 2008. és 2009. naptári évre.
It is proposed to the Council that this be extended for the calendar years 2008 and 2009.
2008-ban és 2009-ben az Alaphoz érkezik be a dohányra vonatkozó támogatás teljes költségvetésének 5%-a, a dohányra vonatkozó támogatás jelenlegi felső határa pedig 337 937 millió EUR.
The Fund takes 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009 with a current maximum ceiling for tobacco aid at EUR 337,937 million.
Legfeljebb évi 5%-nak megfelelő összeget csoportosítanak át az Alapba (16 897 millió EUR).
The amount of maximum annual 5 percent is being transferred to the Fund (EUR 16,897 million).
A Bizottság célszerűnek tartja, hogy továbbra is az Alapot használja fel a dohányzás káros hatásairól való tájékoztatást célzó intézkedések finanszírozására.
The Commission considers it useful to continue using the Fund to finance actions to inform about the harmful effects of smoking.
HL L 229., 2007.11.16., 1. o. („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) 104. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Közösségi Dohányalap finanszírozását a 2006. és 2007. naptári évre szóló, dohányra vonatkozó támogatás bizonyos részének az 1782/2003/EK rendelet 110m. cikkének megfelelően történő átcsoportosításával kell megoldani.
1. establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of a certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
A Közösségi Dohányalap finanszírozása eddig is a dohányra vonatkozó támogatás egy részének átcsoportosításával történt.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Végül a 864/2004/EK tanácsi rendelet a 2008. és a 2009. évre is kiterjesztette a dohányra vonatkozó támogatást, de nem hosszabbította meg ezzel párhuzamosan a Közösségi Dohányalapnak a dohányra vonatkozó támogatásból való levonással történő finanszírozását.
Council Regulation (EC) No 864/2004 finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Az Alap által finanszírozott projektek
The projects financed by the Fund
Az alap közegészségügyi célkitűzései
The Fund’s public health objectives
– a dohányfogyasztás – beleértve a passzív dohányzást is – káros hatásaira vonatkozó lakossági tudatosság növelése;
- Raising public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking.
– a dohányzás káros hatásairól közvetített üzenetek relevanciájának és hatékonyságának, valamint az alkalmazott kommunikációs módszereknek (nyelv és képek) a javítása;
- Improving the relevance and effectiveness of the messages put across about the harmful effects of tobacco consumption, and the methods of communication used (language and images).
– a dohányzás megelőzése és a dohányzásról való leszokás;
- Preventing and stopping smoking.
– az eredmények továbbítása a nemzeti hatóságok és a vonatkozó szektorok számára.
- Disseminating the results to the national authorities and the relevant sectors.
Mivel a dohányra vonatkozó támogatás jelenlegi felső határa 337 937 millió EUR, az Alapba évente átcsoportosítható maximális összeg 16 897 millió EUR.
The current maximum ceiling for tobacco aid being at EUR 337,937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is EUR 16,897 million.
Az Alap lehetséges meghosszabbítása nem igényelne további közösségi kiadásokat.
A possible prolongation of the Fund would not involve any additional Community expenditure.