natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E célból a Közösség és a tagállamok olyan intézkedéseket hajtanak végre, amelyek figyelembe veszik — különösen a szerződéses kapcsolatok terén — a nemzeti gyakorlatok sokszínűségét, valamint a Közösség gazdasági versenyképessége fenntartásának szükségességét.
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Úgy vélik, hogy ez a fejlődés nemcsak a szociális rendszerek összehangolását előnyben részesítő közös piac működéséből következik, hanem az e szerződésben megállapított eljárásokból, valamint a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséből is.”
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Mivel a javasolt irányelv tárgyát a betegjogok képezik, és a betegek nem szükségszerűen munkavállalók (a „beteg” az irányelvre irányuló javaslat 4. cikkének f) pontjában rögzített fogalommeghatározás szerint „olyan természetes személy, aki egy tagállamban egészségügyi ellátást vesz igénybe vagy kíván igénybe venni”), valamint figyelembe véve, hogy a preambulum szerint a javasolt irányelv az egészségügyi ellátás nyújtásának következő típusaira terjed ki: „– egészségügyi ellátás külföldön történő igénybevétele (azaz a beteg egy másik tagállam egészségügyi ellátójához fordul ellátás céljából);; ezt nevezik „betegmobilitásnak”; az egészségügyi ellátás határokon át történő nyújtása (azaz valamely tagállam területén érvényes szolgáltatás egy másik tagállam területén történő nyújtása); például távorvosi szolgáltatások, távdiagnosztika és -gyógyszerfelírás, laboratóriumi szolgáltatások; – valamely egészségügyi szolgáltató állandó jelenléte (azaz egy egészségügyi szolgáltató másik tagállamban történő letelepedése); továbbá – személyek ideiglenes jelenléte (azaz egészségügyi szakemberek mobilitása, pl. ideiglenes áttelepedésük a beteg tagállamába szolgáltatásnyújtás céljából)”,a javasolt irányelv nem tartozik a 136. cikk hatálya alá, amelynek tárgya a foglalkoztatás, az élet- és munkakörülmények javítása — lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását —, a megfelelő szociális védelem, a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a tartósan magas foglalkoztatás és a kirekesztés elleni küzdelem érdekében.
In view of the fact that the proposed directive is concerned with “patients’ rights” and patients need not be workers ("patient" is defined as "any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State" in Article 4(f) of the proposal for a directive) and bearing in mind that, according to the preamble, the proposed directive is to cover “the following modes of supply of healthcare: – Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility'; – Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services; – Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and, – Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services)”, it does not fall within the scope of Article 136, which is concerned with the promotion of employment, and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Mivel a 152. cikk mint jogalap már elutasításra került, nem alkalmazható a 137. cikkel együtt, amely maga sem megfelelő jogalap az irányelvre irányuló javaslat számára.
Given that Article 152 has already been rejected as the legal basis, it cannot be used in conjunction with Article 137, which is itself not suitable as a legal basis for the proposal for a directive.
Az egyedüli lehetséges jogalap a 95. cikk.
The sole legal basis possible is Article 95 alone.
A Jogi Bizottság 2009. február 12-i ülésén ennek megfelelően 8 szavazattal, 5 ellenében és 1 tartózkodás mellett
At its meeting of 12 February 2009 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 8 votes in favour, 5 votes against, with 1 abstention
A zárószavazáson az alábbi képviselők voltak jelen: Alin Lucian Antochi (megbízott elnök), Rainer Wieland (alelnök), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (alelnök), Francesco Enrico Speroni (alelnök), Monica Frassoni (előadó), Sharon Bowles, Brian Crowley, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina. úgy határozott, hogy az EK-Szerződés 95. cikkét javasolja az irányelvre irányuló javaslat jogalapjául.
The following were present for the final vote: Alin Lucian Antochi (acting Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Monica Frassoni (rapporteur), Sharon Bowles, Brian Crowley, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that the proposal for a directive should be based on Article 95 of the EC Treaty.
(*) Társult bizottság – az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
A Szerződés 95. cikke alapján az irányelv a határokon átnyúló egészségügyi ellátás közösségi keretének – beleértve a jogi fogalommeghatározásokat és általános rendelkezéseket is – létrehozását javasolja.
Based on Article 95 of the Treaty the directive proposes to establish a Community framework for cross-border healthcare, including legal definitions and general provisions.
Az irányelv leírja a többi közösségi politikákkal meglévő koherenciát is.
The directive also describes the coherence with other Community policies.
Az irányelvjavaslat minden egészségügyi szolgáltatásra vonatkozik, függetlenül attól, hogy azt milyen módon szervezik, nyújtják vagy finanszírozzák.
The proposed directive applies to the provision of healthcare, regardless of how it is organised, delivered or financed.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság általánosságban támogatja a javasolt irányelv célját.
Generally the EMPL Committee supports the aim of the proposed directive.
A javaslat hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy a polgárok megfontolt döntést tudjanak hozni, rendkívül fontos az egyértelmű tájékoztatás és egy, a határokon átnyúló egészségügyi ellátás EU-n belüli nyújtására vonatkozó átlátható keret biztosítása.
It stresses that, for citizens to be able to make a deliberate choice, it is of the utmost importance to ensure clear information and a transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU.
Ezen túlmenően biztosítani kell az ellátás megfelelő színvonalát és biztonságát.
Furthermore, the provided care should be safe and of good quality.
Mivel a betegeknek maguknak kell a kezelésért előre fizetni, a visszatérítési eljárásoknak egyértelműeknek és átláthatóaknak kell lenniük.
Given that patients have to pay themselves for the treatment upfront, the procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság – feladatköre okán – a következő kérdésekre fektetett különös hangsúlyt:
The EMPL Committee has, given its tasks, paid specific attention to the following points:
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeletek
Regulations for coordination of social security schemes
Az irányelv célja nem a szociális biztonsági rendszerek koordinációja meglévő keretének módosítása, ez a keret pedig megmarad mindazon általános elvvel együtt, amelyeken a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeletek alapulnak.
The aim of the directive is not to modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság ezt támogatja, de különösnek tartja, hogy a költségek visszatérítése tekintetében – a koordinációról szóló rendeletben szereplő szabályokhoz képest – külön szabályokat javasolnak.
The EMPL Committee supports this, but finds it strange that for the reimbursement of the costs, compared to the rules in the regulation on the coordination, separate rules are proposed.
A legfőbb aggály, hogy új igazgatási rendszerre lesz szükség, ami így a bürokrácia felesleges és nem kívánt megnövekedéséhez, valamint nem egyértelmű szabályokhoz vezet.
The main cause of concern is that a new administrative system will be needed, thus leading to an unnecessary and unwanted raise in ´red tape´ and unclear rules.
Ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság azt javasolja, hogy a költségek visszatérítésére vonatkozóan a rendeletben megállapítottakkal azonos szabályok vonatkozzanak.
Therefore the EMPL Committee proposes to apply the same rules for the reimbursement of the cost as put down in the regulation.
A szakmai képesítések kölcsönös elismerésének keretrendszere
Framework for mutual recognition of professional qualifications
A javaslatot továbbá a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel létrehozott, a szakmai képesítések kölcsönös elismerése meglévő keretrendszerének sérelme nélkül kellene alkalmazni.
The proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság ezt teljes mértékben támogatja.
This fully supported by the EMPL Committee.
Faji egyenlőség
Racial equality
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy a mindenki számára egyenlő hozzáférésnek kellene az irányelv egyik legfőbb célját képeznie.
The EMPL Committee stresses that equal access for all should be one of the main targets of this directive.
A vélemény hangsúlyozza annak általános fontosságát, hogy a betegeket az ellátás minőségével kapcsolatban hasznos és egyértelmű tájékoztatással lássák el (beleértve a kórházakra vonatkozó tájékoztatást is).
The opinion stresses the general importance of giving useful and clear information to the patients with regard to the quality of the care (including information regarding the hospitals).
Hangsúlyozzák azt is, hogy mennyire fontos tudni, hogy az egészségügyi szolgáltatók mire szakosodtak és mennyire eredményesek; ez annak lehetővé tételéhez szükséges, hogy megfontolt döntést lehessen hozni arra vonatkozóan, hogy mely kórház volna a legjobb egy adott beteg számára, valamint hogy létre lehessen hozni az Európán belüli kiválósági központok listáját.
The importance of knowing what are the specialisations and results of the healthcare providers is also stressed; this in order to be able to make a deliberate choice on which hospital would be the best for a specific patient and to be able to establish a list of centres of excellence within Europe.
Az ellenőrzési célú adatgyűjtés (18. cikk) tekintetében hangsúlyozzák, hogy az adatgyűjtésnek segítenie kellene annak értékelésében, hogy – általánosságban – az irányelv eléri-e az egészségügyi ellátás minőségének javítására irányuló célját, valamint hogy – különösen – támogatja-e a mindenki számára biztosítandó hozzáférés elvét.
With regard to the data collection, monitoring (article 18) it is stresses that the collection of the data should help in assessing if the Directive accomplishes the aim of improving the quality of the healthcare in general and more specific if it supports the principle of access for all.
A (20. cikkben említett) jelentések keretében ennek kell az egyik központi kérdésnek lennie.
Within the reports mentioned in (article 20) this should be one of the focus points.
Sem az „egészségügyi ellátás”, sem pedig az „egészségügyi szakember” fogalommeghatározása nem egyértelmű, és ellentmondásokhoz és/vagy félreértéshez vezet.
Both definition of ´healthcare´ and ´health care professional´ are not clear and lead to contradictions and/or ambiguity.
Ennélfogva a 883/04/EK rendelettel összhangban bevezették a „természetbeni ellátások” fogalommeghatározását.
Therefore the definition of ´benefits in kind´ has been introduced, in conformity with Regulation 883/04.
A fogalommeghatározások tekintetében a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság a preambulumbekezdésekben felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mérlegeljék a hőterápiák által a felépülésre és az emberek egészségének megőrzésére gyakorolt pozitív hatás elismerését.
With respect to the definitions the EMPL Committee calls, in the recitals, on the Commission and Member States to consider the recognition of the positive impact of thermal cures on the convalescence and on preserving people's health.
Szintén a preambulumbekezdésekben fordítanak figyelmet az „európai referenciaközpontok”-hoz való egyenlő hozzáférésre.
Also in the recitals attention has been paid to the equal access to ´European Centres of Reference´.
· Az egészségügyi szolgáltatások és az általános szociális szolgáltatások által az európai szociális modellben játszott alapvető szerep.
· The fundamental role played by health care services and general social services in the European social model.
Ezért felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ismerjék el ezt a szerepet, amikor a belső piaci és a versenyjogot alkalmazzák; hangsúlyozza e szolgáltatások nem megfelelő finanszírozását, különösen egyes kelet-európai tagállamokban.
Therefore it calls on the Commission and Member States to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States.
· Az egészségügyi szolgáltatások liberalizációja, ami a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén nagyobb egyenlőtlenséghez vezethet.
· The liberalisation of health services which could lead to greater inequality of access to high-quality health care.
· A magas színvonalú, közösségi alapú egészségügyi ellátásnak a felhasználókkal és a betegekkel való együttműködésben történő kialakítása, ami fontos szerepet játszhat a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben;
· The development of a high quality, community-based health care in cooperation with users and patients, which can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
· Az egészségügyi vonatkozású eredmények terén – mind a tagállamok között, mind pedig azokon belül – meglévő, továbbra is széles körű egyenlőtlenségek, és sürgeti a tagállamokat, hogy kezeljék ezeket, különösen azáltal, hogy mindenki számára biztosítják az egészségügyi ellátáshoz való tényleges hozzáférést.
· Inequalities in health outcomes, both between and within Member States, which remain wide and urges Member States to tackle them, notably by ensuring effective access to healthcare for all.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) A szociális valóság felmérése - A 2007 tavaszi Európai Tanács számára készített időközi jelentésről szóló, 2007. február 26-i bizottsági közlemény 1 megállapítja, hogy noha a tagállamok a világ leggazdagabb országai közé tartoznak, a szegénység és az emberek egészségét érintő egyenlőtlenség új mintái jelennek meg, mint például az elhízás és a mentális egészségi problémák növekedése.
(3a) The Commission's Communication of 26 February 2007 on Social Reality Stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council 1 observed that although the Member States are among the wealthiest countries in the world, new patterns of poverty and inequality affecting people's health are emerging, such as the rise in obesity and mental health problems.
Hangsúlyozza, hogy a közösségi alapú egészségügyi és szociális ellátás fontos szerepet játszhat a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
Stresses that community-based health and social care can play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
(3b) Az egészségpolitika és a szolgáltatások belső piacának céljai között fennálló feszültségek szükségessé teszik, hogy szembehelyezkedésük esetén mindig az egészségpolitikai célkitűzések (pl. közegészségügyi, szociálpolitikai célkitűzések, a szociális biztonsági rendszerek pénzügyi egyensúlyának fenntartása stb.) mint a közjó érdekét szolgáló, kényszerítő okok részesüljenek előnyben.
(3b) The existing disparities between health-policy objectives and objectives of the internal market in services makes it necessary, where a conflict arises, always to assign priority to health-policy objectives as overriding reasons relating to the public interest (i.e. public health, social-policy objectives, preservation of the financial balance of the social security system, etc.).
Ezáltal többek között biztosított, hogy az egészségpolitikai célkitűzések előtérbe kerüljenek, és elérhetővé váljon a Bizottságnak az egészségügyi ellátás javítására irányuló célkitűzése.
This will ensure, inter alia, that health-policy objectives have priority and that the Commission's aim of improving health care can be achieved.
(3c) Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című, 2007. október 23-i fehér könyve 1 meghatározza az első európai közösségi egészségügyi stratégiát az egészségügy terén végzett közösségi tevékenységek tekintetében.
(3c) The Commission White Paper of 23 October 2007, entitled Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 1 sets out a first EC Health Strategy for Community activities in health.
A közlemény a tagállamok és a Közösség azon kötelezettségvállalásán alapul, hogy tiszteletben tartják az egészségügyi politikák közös értékeit és elveit.
The Communication is based on the commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policies.
A Parlament állásfoglalása hangsúlyozza, hogy az egészség az egyik olyan kulcsfontosságú szociális és politikai kérdés, amelytől az Európai Unió jövője függ.
The resolution of the Parliament stresses that health is one of the key social and political issues on which the future of the European Union depends.
(4a) Az egészségügyi szolgáltatások és az általános szociális szolgáltatások alapvető szerepet játszanak az európai szociális modellben, ugyanakkor bizonyos tagállamokban nem részesülnek megfelelő finanszírozásban.
(4a) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
A Bizottságnak és a tagállamoknak el kell ismerniük ezt az alapvető szerepet a belső piaci és a versenyjog alkalmazásakor.
The Commission and Member States should recognise that fundamental role when applying internal market and competition law.
A módosítás megerősíti az általános kiinduló pontokat, az egészségügyi ellátási rendszer tárgyalásakor.
Reaffirms the general starting points when discussing the healthcare system.
(4b) Az egészségügyi szolgáltatások és az általános szociális szolgáltatások alapvető szerepet játszanak az európai szociális modellben, ugyanakkor bizonyos tagállamokban nem részesülnek megfelelő finanszírozásban.
(4b) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
A tagállamoknak és a Bizottságnak minden jogszabályban fokozottan figyelembe kell venniük az egészségügyi szolgáltatások ezen alapvető szerepét.
The Member States and the Commission should take better account of this fundamental role of healthcare services in all law-making.
(4c) Az egészségügyi szolgáltatások liberalizációja a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén nagyobb fokú egyenlőtlenséghez vezethet, ezért az nem célja ennek az irányelvnek.
(4c) The liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care and is therefore not the aim of this Directive.
(4d) Az – amennyiben lehetséges a felhasználókkal és a betegekkel együttműködve kialakított – magas színvonalú, közösségi alapú egészségügyi ellátás fontos szerepet játszhat a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
(4d) High-quality, community-based health care, developed, where possible, in cooperation with users and patients, could play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
Ez az (1) preambulumbekezdésben említett állásfoglalás egyik központi eleme.
This is one of the central elements of the resolution mentioned in recital 1.
4 e preambulumbekezdés (új)
Recital 4 e (new)
(4e) Mind a tagállamok között, mind pedig a tagállamokon belül az egészségügyi ellátás eredményei terén mutatkozó egyenlőtlenségek továbbra is széles körűek.
(4e) Inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States, remain wide.
A tagállamok biztosításával kezelniük kell ezen egyenlőtlenségeket, különösen azáltal, hogy mindenki számára tényleges hozzáférést biztosítanak az egészségügyi ellátáshoz.
Member States should tackle those inequalities, in particular by ensuring effective access to healthcare for all.
Az egészségügyi ellátási vonatkozású valamennyi politika sarokköve legyen az arra irányuló cél, hogy mindenki számára hozzáférést biztosítanak.
Cornerstone of all policies that involve healthcare should have the aim of ensuring access for all.
(5) Az egészségügyi ellátás minden típusa – ahogyan azt az Európai Bíróság is számos alkalommal megerősítette – a szolgáltatások sajtátos jellege ellenére a Szerződés hatálya alá tartozik .
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty .
(5) Az ellenszolgáltatás fejében nyújtott orvosi szolgáltatások – ahogyan azt az Európai Bíróság is számos alkalommal megerősítette – a szolgáltatások sajátos jellege ellenére az EK-Szerződés szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak .
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, medical services provided for consideration fall within the scope of the EC Treaty's provisions on the freedom to provide services .
Mivel az irányelv kifejezetten a szolgáltatások szabad mozgásával foglalkozik, fontos az EK-Szerződés vonatkozó rendelkezéseire hivatkozni.
Given the fact that the Directive specifically deals with free movement of services, it is important to refer to the relevant EC Treaty provisions.