natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Két éves hallgatás után az EU Közlekedési Tanácsa 2008. április 7-én nyilvános politikai vitát tartott e javaslatról.
After two years of "silence" the EU Transport Council had a public political debate on this proposal on 7 April 2008.
A tagállamok többsége úgy vélekedett, hogy egy közösségi szintű jogalkotási szöveg nem a megfelelő eszköz a tengeri biztonság e vonatkozásának szabályozásához.
A majority of Member States considered that a legislative text at Community level would not be the right instrument to regulate this aspect of maritime safety.
Egyes küldöttségek komoly aggodalmaiknak adtak hangot az IMO-egyezményeknek az irányelv szerinti kötelező ratifikálásával kapcsolatban, és komoly nehézségekkel szembesülnek a lobogó szerinti államra vonatkozó IMO-szabályzat kötelező közösségi szintű alkalmazására vonatkozó rendelkezések tekintetében.
Some delegations expressed serious concerns related to the mandatory ratification of the IMO conventions foreseen by the Directive and have serious difficulties with the provisions concerning the mandatory application of the IMO Flag State Code at Community level.
Általánosságban a tagállamok nagy többsége a nem kötelező erejű jogi eszköz révén történő szabályozást részesítette előnyben annak biztosítására, hogy a lobogó szerinti államok megfeleljenek nemzetközi kötelezettségeiknek.
In general, a large majority of Member States favoured a "soft law" approach to ensure that flag States comply with their international obligations.
A Tanácsban kialakult patthelyzetet figyelembe véve az előadónak sikerült megállapodnia az ERIKA III. csomag többi előadójával és általánosságban a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottsággal abban, hogy a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló irányelvre irányuló javaslat az egész csomag szerves és nélkülözhetetlen részét képezi, ennélfogva alapvető szerepe van a tengeri biztonság megerősítésére irányuló célkitűzés elérésében.
Noting this impasse on the Council side, your Rapporteur succeeded to agree with the other Rapporteurs of the Erika III package and the Committee on Transport and Tourism in general that the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements constitutes an integral and indispensable part of the whole package and thus a fundamental key in achieving the goal of reinforcing maritime security.
Ennek megfelelően megállapodás született arról, hogy e javaslat lényegi részét módosítás formájában építsék be a csomag másik, konkrétan a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló másik dossziéjába (a 94/57/EK irányelv hatályon kívül helyezése) EP álláspontjának második olvasatába.
Accordingly it was decided to introduce the essential part of this proposal as amendments to the second reading EP position on another dossier of the package notably on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for relevant activities of maritime administrations (repealing Directive 94/57/EC).
Ez az eljárás arra indította a Tanácsot, hogy újrakezdje a dossziéról folyó tárgyalásokat az EU Közlekedési Tanácsának 2008. szeptember 1-jén La Rochelle-ben tartott informális ülésén.
This procedure has incited the Council to reopen the discussions on this dossier at the informal EU Transport Council in La Rochelle on 1 September 2008.
2008. december 9.: A Tanács közös álláspontja
9 December 2008: Council c ommon position
Az EU szlovén, majd különösen az azt követő francia elnöksége által folytatott érdemi tárgyalásokat és a erőfeszítéseket követően 2008. október 9-én kezdeti megállapodás született a szövegről, és a Tanács egyhangúlag közös álláspontot fogadott el a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozóan.
After substantial negotiations and efforts by the Slovenian Presidency and thereafter, specially the French Presidency of the EU, an initial political agreement on the text was obtained on 9 October 2008, the Council has unanimously adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations.
A Tanács szükségesnek vélte a rendelkező rész olyan lényeges rendelkezéseinek törlését, amelyek pl. a nemzetközi egyezmények ratifikálására és Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) szabályzatának a Közösségben való kötelező alkalmazására vonatkoznak.
The Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Következésképpen a Tanács közös álláspontja különösen az alábbiakra összpontosít:
Therefore, the Council's common position focuses in particular on the following:
– Már azelőtt, hogy kötelezővé válna az IMO auditálási rendszere, a tagállamoknak a tengerhajózási hatóságaikat ilyen auditálásnak kell alávetniük, és az eredményeket nyilvánosságra kell hozniuk.
– Whilst waiting for the IMO audit scheme to become mandatory, Member States have to subject their maritime authorities to such an audit and publish the results.
– A tagállamoknak a nemzetközi szabványok szerint tanúsított minőségirányítási rendszert kell bevezetniük a tengerhajózási hatóságaik vonatkozásában.
– Member States shall put in place a quality management system for their maritime authorities, which is certified in accordance with international standards.
– Mielőtt egy hajónak engedélyezik lobogójuk viselését, a tagállamoknak ellenőrizniük kell, hogy a szóban forgó hajó megfelel a nemzetközi szabályoknak.
– Before authorising a ship to fly their respective flag, Member States have to check that it complies with international rules.
– A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a lobogójukat viselő olyan hajók, amelyeket egy kikötő szerinti tagállam általi ellenőrzés keretében feltartóztattak, összhangba kerüljenek a vonatkozó IMO-egyezményekkel.
– Member States have to make sure that ships which fly their respective flag and have been detained in the context of a port State inspection are brought into conformity with the relevant IMO conventions.
– A kikötő szerinti államok által végzett ellenőrzésről szóló párizsi egyetértési memorandum fekete listáján vagy két egymást követő évben annak szürke listáján szereplő lobogójú tagállamoknak rossz teljesítményük okairól jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
– In the case of Member States whose flag is blacklisted or which, for two consecutive years, appears on the grey list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State control, Member States have to report the reasons for the poor performance to the Commission.
E megközelítésből következik, hogy a közös álláspont nagymértékben módosítja a Bizottság eredeti javaslatát és a tengeri biztonságra vonatkozóan egységes intézkedéscsomag létrehozását garantálja, amely lényeges előrelépést jelent annak garantálásához, hogy az ERIKA vagy a PRESTIGE hajók baleseteihez hasonló esetek a jövőben ne fordulhassanak elő.
Resulting from this approach, the common position modifies, to a large extent, the original Commission proposal and guarantees the existence of a coherent package of measures in maritime security, a substantial step forward in ensuring that accidents such as with the ERIKA or the PRESTIGE never take place again.
A közös állásponttal párhuzamosan az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői által tett nyilatkozat megerősíti elkötelezettségüket az iránt, hogy:
In parallel to the common position, a declaration of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union confirms their commitment:
– 2012. január 1-jéig megerősítik a tengeri biztonságra vonatkozó főbb nemzetközi egyezményeket.
– To ratify the main international conventions on maritime safety by 1 January 2012.
– Alkalmazzák a lobogó szerinti államra vonatkozó IMO-szabályzatot, valamint a tengerhajózási hatóságok auditjának kapcsolódó rendszerét.
– To apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities.
– Arra ösztönzik az IMO-t, hogy világszinten kötelezővé tegyék e két jogi eszközt.
– To encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló – a Tanácsban két éven át még csak nem is tárgyalt – európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslatot az EU Közlekedési Tanácsa idén áprilisban tartott ülésén a nyilvános politikai vitát követően „halottnak” nyilvánították.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements – for two years not even discussed in the Council – was declared "dead" after the public political debate during the EU Transport Council in April this year.
Az Európai Parlament ragaszkodása az ERIKA III csomag egyben tartásához jelentős mértékben hozzájárult ahhoz, hogy a közös álláspont végül megszületett.
The European Parliament insistence of keeping the Erika III package united has significantly contributed that the common position has finally seen the light.
Az előadó ezért támogatja a közös álláspontot, mert az olyan értéktöbbletet jelent, amely az európai lobogók tényleges javulásában és olyan közösségi versenyfeltételekben fog megnyilvánulni, amelyek biztosítani fogják, hogy a lobogó megválasztásában nem a követelmények minél alacsonyabb szintje lesz meghatározó, ezért javasolja, hogy a közös álláspontot módosítások nélkül fogadják el.
Your Rapporteur supports therefore the common position which adds value as it should effectively improve the quality of European flags and provides conditions of competition in the Community which ensure that the choice of flag cannot be based on the lowest level of requirements and recommends that the common position be approved without amendments.
A lobogó szerinti államok kötelezettségeinek betartása
Compliance with the obligations of Flag States
a szerzői jogok vagy szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ...........22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........39
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 38
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................50
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................48
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0464 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0464 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, 55. és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0281/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0070/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0070/2009 ),
(5) Az előadóművészek általában fiatalon kezdik karrierjüket és a hangfelvételeken rögzített előadások és a hangfelvételek tekintetében jelenleg érvényes 50 éves védelmi idő gyakran nem védi előadásaikat egész életük során.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Ezért az előadóművészek életük vége felé jövedelemkieséssel szembesülnek.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Gyakran előfordul, hogy már nem marad joguk arra, hogy életük folyamán megakadályozzák vagy korlátozzák előadásaik kifogásolható felhasználását.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
(5) Az előadóművészek általában fiatalon kezdik karrierjüket és az előadások rögzítése tekintetében jelenleg érvényes 50 éves védelmi idő gyakran nem védi előadásaikat egész életük során.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to the fixation of performances often does not protect their performances during their entire lifetime.
Az előadók alkotói hozzájárulását el kell ismerni, és érvényre kell juttatni az irányelv módosításában.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
E cél elérése érdekében ki kell terjeszteni a javaslat hatályát, hogy az audiovizuális előadók is élvezhessék a védelmi idő meghosszabbításának előnyeit; ezért javaslom a hangfelvételeken és más hordozókon rögzített előadások közötti megkülönböztetés törlését (a 2006/116/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdéséhez javasolt módosításhoz kapcsolódik).
To achieve this goal, the scope of the proposal should be extended so that audiovisual performers could also benefit from the extended term of protection; therefore the distinction between fixation of the performance in a phonogram or in another way is proposed to be deleted (linked to the amendment on Article 3 - paragraph 1 of Directive 2006/116/EC).
(5a) A Bizottságnak – amint azt korábban a zenei ágazaton belül is megtette – hatásvizsgálati eljárást kellene kezdeményeznie annak felmérése érdekében, hogy szükség volna-e a szerzői jog védelmi idejének meghosszabbítására az audiovizuális ágazatban működő gyártók és műsorszolgáltatók esetében; ezt az eljárást 2010. január 1-jéig le kellene zárni, hogy az új irányelvre irányuló javaslatot 2010 júniusáig be lehessen nyújtani.
(5a) The Commission should launch an impact assessment procedure in relation to the situation of the European audiovisual sector in order to consider the need for an extension of the term of protection of copyright to producers and broadcasters in the audiovisual sector ; that procedure should be completed by 1 January 2010 so that a proposal for a new directive may be presented before June 2010.
(7a) A Bizottságnak biztosítania kellene, hogy a harmadik felekkel (pl. hanglemezkiadókkal) kötött szerződések feltételei ne kötelezzék az előadókat és a kísérő zenészeket arra, hogy a védelmi idő 50 évről 95 évre történő meghosszabbításából származó jövedelmeket e harmadik felekre ruházzák.
(7a) T he Commission should ensure that performers and session musicians will not be obliged by contractual arrangements with any third parties, such as record companies, to transfer to those third parties the revenues that derive from the term of extension from 50 to 95 years.
(8) Az előadóművészeknek általában át kell ruházniuk a többszörözésre, terjesztésre, bérletre és előadásaik rögzítésének hozzáférhetővé tételére vonatkozó kizárólagos jogukat a hangfelvétel-előállítóra, amikor szerződéses kapcsolatba lépnek egy hangfelvétel-előállítóval.
(8) Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
Az előadóművészek cserébe jogdíjelőleget kapnak, és csak azután részesülhetnek díjfizetésben, ha a hangfelvétel-előállító számára megtérült a kezdeti előleg és megtörténtek a szerződésben meghatározott esetleges levonások.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Azok az előadóművészek, akik a háttérben játszanak és nem jelennek meg a közreműködők listájában (nem megnevezett előadóművészek), általában egyszeri díjfizetés ellenében átruházzák kizárólagos jogaikat (nem ismétlődő díjazás).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Azok az előadóművészek, akik a háttérben játszanak és nem jelennek meg a közreműködők listáján (nem megnevezett előadóművészek), valamint a közreműködők listáján megjelenő egyes további művészek (megnevezett előadóművészek) általában egyszeri díjfizetés ellenében átruházzák kizárólagos jogaikat (nem ismétlődő díjazás).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") as well as some other performers who appear in the credits ("featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
A közreműködők listáján megjelenő „megnevezett előadóművészek” közül egyesek szintén átruházzák kizárólagos jogaikat egyszeri díjfizetés ellenében.
Some performers whose names appear in the credits “featured performers” transfer their exclusive rights against a one-off payment.
Ezen előadóművészeknek kiegészítő díjazást is kellene fizetni.
These performers should also benefit from the supplementary remuneration.
(9) A jogbiztonság érdekében rendelkezni kell arról, hogy amennyiben nincs egyértelmű utalás az ellenkezőjére, az előadás rögzítésére vonatkozó jogok szerződéses átruházása vagy engedményezése a meghosszabbított időtartamra is érvényben marad, ha erről az irányelvet végrehajtó intézkedések tagállamok általi elfogadásának időpontja előtt állapodtak meg .
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term .
(9) A tagállamoknak továbbra is lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az olyan szerződések értelmezésére, kiigazítására, megszüntetésére és további végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket fogadjanak el, amelyek az előadóművész előadása rögzítéséhez kapcsolódó jogainak egy hangfelvétel-előállítóra való átruházására vagy engedményezésére vonatkoznak, és amelyeket a védelmi idő ezen irányelvből fakadó meghosszabbítása előtt kötöttek.
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Nem tűnik megfelelőnek, hogy a 2006/116/EK irányelvhez javasolt módosítások az előadóművészek jogainak egy hangfelvétel-előállítóra való átruházásáról vagy engedményezéséről szóló szerződések értelmezésére, kiigazítására, megszüntetésére és további végrehajtására vonatkozó tagállami rendelkezéseket módosítsák.
It does not appear suitable that the proposed changes to Directive 2006/116/EC modify Member States' rules on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts on the transfer or assignment of performers' rights to a phonogram producer.
Ennélfogva az előadóművészek jogai átruházásának, engedményezésének mikéntjére, valamint az ilyen engedményezésekre és átruházásokra vonatkozó szerződések megszüntetésének módjára vonatkozó nemzeti szabályoknak kell vonatkozniuk a 10a. cikk (6) bekezdésében előírt, „ha nem használod fel, elveszíted” záradék alkalmazására.
Therefore, national rules on how performers' rights are transferred, assigned and how the contracts on such assignments and transfers are terminated should govern the exercise of the 'use it or lose it' clause as foreseen in Article 10a, paragraph 6.
(9a) Annak biztosítása érdekében, hogy inkább az előadóművészek, és ne a hanglemez-előállítók tudjanak élni a védelmi idő meghosszabbítása által nyújtotta előnyökkel, az irányelvnek biztosítania kell, hogy a védelmi időszak meghosszabbítását lehetővé tevő semmilyen érvényes szerződés ne legyen hatással az 50 évről az előadóművész élettartamára meghosszabbított védelmi időszakra.
(9a) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the exten sion of the term of protection from 50 years to the lifetime of the performer .
E módosítás célja, hogy a meghosszabbított időszak valóban az előadóművészeknek kedvezzen.
This amendment is designed to ensure that the additional term actually benefit performers.
A meglévő szerződéses megállapodásokat ezért nem szabad úgy tekinteni, hogy azok ezt az időszakot a hangfelvétel-előállítóra ruházzák.
Existing contractual arrangements must not therefore be treated as assigning the additional term to a phonogram producer.
A meghosszabbított időszakból eredő koordinációs gondok elkerülése érdekében a jogok kezelését közös jogkezelő szervezetekre kell bízni.
In order to avoid co-ordination problems with respect to the additional term, management of the rights is to be entrusted to collecting societies.
Ez szükségessé teszi, hogy a meghosszabbított időszakban a közös jogkezelő szervezetek kezeljék az előadások rögzítésére vonatkozóan a többszörözési és terjesztési jogokat.
This will require collecting societies to administer the reproduction and distribution rights in relation to fixations of performances for the extended term.
Tekintve, hogy a közös jogkezelő szervezetek bármilyen üzemeltető számára lehetővé teszik, hogy felhasználja az előadást, nem lesz szükség a „ha nem használod fel, elveszíted” záradékra.
Given that collecting societies will allow for any operator to exploit the performance, there will be no need for a 'use it or lose it provision'.
Mivel a közös jogkezelő szervezetek nyilvántartást fognak vezetni azon előadókról, akiknek előadása a hangfelvételeken szerepel, így kiküszöbölhetők az azzal kapcsolatos aggodalmak, hogy nem lesz egyértelmű, mikortól minősül egy adott mű közkincsnek.
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
(12) Az első kísérő átmeneti intézkedés nem róhat aránytalan adminisztratív terhet a kis- és közepes méretű hangfelvétel-előállítókra.
(12) The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Ezért a tagállamok szabadon mentesíthetnek egyes hangfelvétel-előállítókat, akiket a hangfelvételek kereskedelmi felhasználásából elért éves bevétel alapján kis- és közepes méretűnek ítélnek.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Az összes előadóművésznek részesülnie kellene az összegekből.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fonds.
Az érintett művészeknek ezen átmeneti intézkedés értelmében folyósítandó bevételek arányosak a hangfelvétel-előállítók bevételeivel.
Les recettes à verser aux artistes concernés en vertu de cette mesure transitoire sont proportionnelles aux recettes du producteur.