natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bármely, az Unió érdekeit esetlegesen sértő jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén az uniós delegáció és/vagy a felügyeleti osztály vezetője, vagy bármely más alkalmazottja tájékoztatja az alkalmazandó jogszabályok által kijelölt hatóságokat és szerveket.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the Head, or any other staff member, of a Union Delegation and/or the Department for Inspections shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
85 cikk – 1 és 3 bekezdés
Article 85 – paragraphs 1 and 3
Az EKSZ belső ellenőrzésének alkalmazásában az 51. cikk második bekezdésének megfelelően átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőként eljáró uniós küldöttségvezetők a rájuk átruházott pénzgazdálkodás vonatkozásában a Bizottság belső ellenőrének ellenőrzési hatásköre alá tartoznak.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
A Bizottság belső ellenőrének ugyanaz –az 1. cikkben említett – felelőssége az EKSZ-t illetően, mint a Bizottság osztályainak esetében.
The internal auditor of the Commission shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments .
A koherencia, az eredményesség és a költséghatékonyság érdekében a Bizottság belső ellenőre az EKSZ belső ellenőreként is eljár a költségvetés EKSZ-re vonatkozó szakaszának költségvetési végrehajtása tekintetében.
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget.
A Bizottság belső ellenőre szorosan együttműködik az EKSZ központi ügyvezetésén dolgozó felügyeleti osztállyal.
The Commission's internal auditor shall work closely with the department for inspections in the central administration of the EEAS .
AZ EKSZ felügyeleti osztálya késlekedés nélkül továbbít minden, a 60. cikk (6) bekezdése alá eső helyzetre vonatkozó információt a Bizottság belső ellenőrének, és, adott esetben, a 66. cikk (4) bekezdése szerint létrehozott, a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló szakosított testületnek vagy az Európai Csalás Elleni Hivatalnak (OLAF).
The department for inspections of the EEAS shall, without delay, send all information relating to situations liable to fall under Article 60(6) to the Commission's internal auditor, and, where appropriate, to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or to OLAF.
A szabálytalanságra utaló első jeleket követően továbbítani kell az illetékes hatóságoknak a helyzetre vonatkozó információt.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise.
1 cikk – 12 a bekezdés (új)
Article 1 - point 12 a (new)
95 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 95 - paragraph 3 a (new)
(12a) A 95. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
(12a) In Article 95, the following paragraph 3a is added:
Ez értelemszerűen vonatkozik az EKSZ-re is, amely felelős saját igazgatási célú költségvetéséért.”
This shall apply mutatis mutandis to the EEAS which is responsible for its own administrative budget."
A Világbank kölcsönös tilalmi megállapodást írt alá különböző multilaterális fejlesztési bankokkal, amely alapján közösen azonosítják azokat a szereplőket, akik pénzügyi feddhetetlenségük hiánya folytán nem alkalmasak pénzeszközök kezelésére.
The World Bank has entered into a cross-debarment agreement with Multilateral Development Banks by which they jointly identify actors whose lack of financial probity does not make them suitable partners in the management of funds.
Az EKSZ-nek vagy csatlakoznia kell ehhez a kezdeményezéshez, vagy hasonló rendszert kell kidolgoznia.
The EEAS should join this initiative or establish a similar system.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1605/2002/EK rendelet
Regulation 1605/2002
60a cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 60a – paragraph 1 – subparagraph 3
Amennyiben ilyen konfliktus alakul ki a pénzeszközök felhasználásával összefüggésben a közös kereskedelempolitika terén, az uniós küldöttségvezetők jelentést tesznek az EU kereskedelmi biztosának és a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének.
When such a conflict arises regarding the implementation of funds in the area of the common commercial policy, the Heads of Union Delegations shall report back to the EU Trade Commissioner and the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
A végső döntést a Bizottság elnöke hozza meg.
The final decision shall be made by the President of the Commission.
A Lisszaboni Szerződés elfogadása óta a közös kereskedelempolitika az EU kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Since the adoption of the Treaty of Lisbon, the Common commercial policy (CCP) is an exclusive competence of the EU.
Ezért fontos annak biztosítása, hogy amennyiben konfliktus merül fel a kereskedelmi biztos és az alelnök/főképviselő között azzal kapcsolatban, hogy valamely küldöttségvezető vagy beosztott személyzete milyen módon látja el a közös kereskedelempolitikával összefüggő feladatait, a végső döntés a Bizottság kezében maradjon.
Therefore, it is important to secure that in case of conflict between the Trade Commissioner and the VP/HR regarding the way a Head of Delegation or its staff perform CCP duties, the final decision remains in the hands of the Commission.
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service.
A vélemény előadója: Guy Verhofstadt
Rapporteur: Guy Verhofstadt
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A költségvetési rendelet egyes rendelkezéseit a Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosítások és az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának figyelembevétele érdekében módosítani szükséges.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service .
Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozat 1 szerint az EKSZ egyedülálló jellegű szolgálat, amelyet a költségvetési rendelet alkalmazásában intézményként kell kezelni.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 , the EEAS is a service of a sui generis nature and is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
E tekintetben az EKSZ az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkében, valamint a költségvetési rendelet 145–147. cikkében előírt eljárás elveit teljes mértékben tiszteletben tartja.
In this context, the EEAS must fully respect the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Tekintettel e szervezet összetettségére, szigorú intézkedéseket kell alkalmazni a nyomon követhetőség, valamint a költségvetési és pénzügyi elszámoltathatóság érdekében.
Given the complexity of this structure, rigorous provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
Ezért a költségvetési rendeletnek – a Bizottsággal egyeztetendő – részletes szabályok lehetőségét kell tartalmaznia annak érdekében, hogy elősegítse a költségvetés EKSZ-re vonatkozó szakaszába bevitt, az uniós küldöttségek működési előirányzatainak végrehajtását.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
(10) A pénzügyi ellenőrzés koherenciájának, eredményességének és költséghatékonyságának biztosítása érdekében a Bizottság belső ellenőrének az EKSZ belső ellenőreként kell eljárnia mind a Bizottságra, mind az EKSZ-re vonatkozó költségvetési szakaszok költségvetési végrehajtása tekintetében.
(10) In order to ensure coherence, efficiency and cost-effectiveness of financial control, the internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of both the Commission and the EEAS sections of the Budget.
Az Európai Parlament maradéktalanul támogatja ezt és felkéri a főképviselőt/a Bizottság alelnökét, hogy tegyen a témában javaslatot.
The European Parliament fully supports this and calls on the High Representative/Vice President of the Commission to come forward with a proposal on this issue.
(10a) Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet alkalmazásában az „Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője” kifejezést az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikkében a főképviselő számára meghatározott különböző feladatkörökkel összhangban kell értelmezni.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
„Az Európai Külügyi Szolgálat összeállítja bevételi és kiadási tervét, amelyet minden év július 1-jéig megküld a Bizottságnak.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure and shall send this to the Commission before 1 July each year.
A főképviselő/a Bizottság alelnöke konzultál a fejlesztési politikáért, valamint a szomszédsági politikáért felelős biztossal a hatáskörükbe tartozó ügyekről.”
The High Representative/Vice President of the Commission shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility."
A szöveg hűen tükrözi a Madridban létrejött és a plenáris ülésen megszavazott megállapodást.
The text reproduces faithfully the agreement reached in Madrid and voted on in plenary.
41 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
„Az Unió külső fellépéseire szánt költségvetés átláthatóságának biztosítása érdekében a Bizottság az EU költségvetési tervezetével együtt egy munkadokumentumot továbbít a költségvetési hatóságnak, amely összesített formában tartalmazza az Unió külső fellépéseivel kapcsolatos valamennyi kiadást.”
"In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external actions of the Union."
46 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – a pont – 1 a bekezdéstől 1 d bekezdésig (új)
Article 46 – paragraph 1 – point 3 – point a – paragraphs 1 a to 1 d (new)
„A költségvetés EKSZ-re vonatkozó szakaszának létszámterve minden besorolási kategória minden fokozata számára meghatározza az álláshelyek számát, valamint az állandó és ideiglenes alkalmazottak számát, beleértve a költségvetési előirányzatok keretei között engedélyezett szerződéses és helyi alkalmazottakat.
"The establishment plan for the EEAS section of the budget shall set the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations.
A létszámterv besorolási fokozatok és kategóriák szerint kimutatja az álláshelyek számának bármilyen növekedését vagy csökkenését az EKSZ központi igazgatásán és az Unió küldöttségeinek egészében, az előző évet véve alapul.
The establishment plan shall show any increase or reduction of posts by grade and category in the EEAS's central administration and the entirety of the Union 's Delegations based on the preceding year.
A létszámterv tartalmazza – a pénzügyi évre engedélyezett álláshelyek száma mellett – az előző évre engedélyezett álláshelyek számát is, valamint a tagállamokból, a Tanácstól és a Bizottságtól kihelyezett diplomaták által betöltött álláshelyek számát.
The establishment plan shall also show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats coming from the Member States and by Council and Commission staff.
A költségvetési hatóságot tájékoztatni kell az egyes besorolási fokozatokban és kategóriákban, valamint az Unió egyes küldöttségeiben és az EKSZ központi adminisztrációjában található álláshelyek számáról.
The budgetary authority shall be informed of the number of posts for each grade, in each category and in each of the Union 's Delegations as well as the EEAS's central administration.
Ezt az információt a költségvetés EKSZ-ről szóló szakaszában a létszámterv mellékleteként kell közölni.”
This information shall be presented as an annex to the establishment plan for the EEAS section of the budget."
50 cikk – 1 bekezdés
Article 50 – paragraph 1
A Bizottsággal azonban részletes szabályokról lehet megállapodni annak érdekében, hogy elősegítsék az uniós küldöttségek a költségvetés EKSZ-re és Tanácsra vonatkozó szakaszába bevitt működési előirányzatainak végrehajtását.
However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
A Bizottsággal azonban részletes szabályokról lehet megállapodni annak érdekében, hogy elősegítsék az uniós küldöttségek a költségvetés EKSZ-re vonatkozó szakaszába bevitt működési előirányzatainak végrehajtását.
However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
50 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 50 – paragraph 1 a (new)
„Az EKSZ-en belül a költségvetésért és igazgatásért felelős főigazgató feladata az EKSZ igazgatása és belső költségvetésének végrehajtása, és a főképviselőnek/a Bizottság alelnökének tartozik felelősséggel.
"Within the EEAS a Director-General for budget and administration shall be responsible to the High Representative/Vice President of the Commission for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Feladata, hogy alkalmazza az EU költségvetésének a többéves pénzügyi keret V. fejezete alá tartozó III. szakasza értelmében alkalmazandó költségvetési sorokat és adminisztratív szabályokat.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as are applicable in the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the multiannual financial framework."
60 a cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 60 a – paragraph 4 a (new)
(4a) A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az átruházott hatáskörök ne akadályozzák az Európai Parlamentben folyó mentesítési eljárást, amely során a Bizottság teljes körű felelősséggel tartozik az EKSZ működési költségvetéséért.
(4a) The Commission shall ensure that sub-delegating powers do not impede the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operating budget of the EEAS.
66 cikk – 5 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 66 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new)
Ez értelemszerűen alkalmazandó a tagállamok hatóságaira is a tagállamok diplomáciai szolgálataitól érkező alkalmazottak tekintetében.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State in respect of staff coming from the diplomatic services of the Member States.
a bizonytalan foglalkoztatási feltételek mellett dolgozó nőkről
on precarious women workers
a bizonytalan foglalkoztatási feltételek mellett dolgozó nőkről
on Precarious women workers
– tekintettel a Bizottság 2009. december 18-i, „A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség – 2010” című jelentésére ( COM(2009)0694 ),
– having regard to the Commission report of 18 December 2009 entitled ‘Equality between women and men – 2010’ ( COM(2009)0694 ),
– tekintettel a Bizottság 2003. november 26-i, „A munka minőségének javítása: a legutóbbi előrelépések elemzése” című közleményére ( COM(2003)0728 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2003 entitled ‘Improving quality in work: a review of recent progress’ ( COM(2003)0728 ),
Az Európa 2020 integrált iránymutatás II. része” című tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2010)0193 /3),
– having regard to the proposal for a Council decision on ‘guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines’ ( COM(2010)0193 /3),
– tekintettel a Tanács 2009. június 8-i, „Rugalmas biztonság válság idején” című következtetéseire,
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2009 on ‘Flexicurity in times of crisis’,
– tekintettel a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló, 2008. november 19-i 2008/104/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work
– tekintettel a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló, 2006. július 5-i 2006/54/EK irányelvre (átdolgozott szöveg)
– having regard to Directive 2006/54/EC of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
– tekintettel az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a részmunkaidős foglalkoztatásról kötött keretmegállapodásról szóló, 1997. december 15-i 1997/81/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 1997/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
– tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2010. évi, „Nagyon atipikus munka” című háttéranyagára,
– having regard to the 2010 background paper by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions entitled ‘Very atypical work’,
– tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2008. évi, „Intézkedések a nem bejelentett munkavégzés ellen az Európai Unióban” című jelentésére,
– having regard to the 2008 report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions entitled ‘Measures to tackle undeclared work in the European Union’,
– tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007. évi, „Munkakörülmények az Európai Unióban a nemek közötti esélyegyenlőség vonatkozásában” című jelentésére,
– having regard to the 2007 report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions entitled ‘Working conditions in the European Union: The gender perspective’,
– tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 1998. évi, „Bizonytalan foglalkoztatási feltételek és munkakörülmények Európában” című jelentésére,
– having regard to the 1998 report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions entitled ‘Precarious Employment and Working Conditions in Europe’,
– tekintettel a 2007. októberi Eurobarométer „Nem bejelentett munkavégzés az Európai Unióban” című jelentésére,
– having regard to the October 2007 Eurobarometer report entitled ‘Undeclared Work in the European Union’,
– tekintettel az Európai Bizottság nemek közötti esélyegyenlőséggel és foglalkoztatással foglalkozó munkacsoportjának „Nemi szempontú szegregáció a munkaerőpiacon” című 2009. évi jelentésére,
– having regard to the 2009 report by the European Commission’s Expert Group on Gender and Employment (EGGE) entitled ‘Gender segregation in the labour market’,
– tekintettel az Európai Bizottság nemek közötti esélyegyenlőséggel, társadalmi integrációval és foglalkoztatással foglalkozó munkacsoportjának „Nemek közötti egyenlőtlenség a szegénység kockázata tekintetében és a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi kirekesztése harminc európai országban” című 2006. évi jelentésére,
– having regard to the 2006 report by the European Commission’s Expert Group on Gender, Social Inclusion and Employment entitled ‘Gender inequalities in the risks of poverty and social exclusion for disadvantaged groups in thirty European countries’,
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) „Tisztességes munka a háztartási alkalmazottak részére” című, a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia 99., 2010. júniusi ülésére készült jelentésére,
– having regard to the International Labour Office (ILO) report entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 99th session of the International Labour Conference in June 2010,
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) „A háztartási munka nemi vonatkozásai Nyugat-Európában” című 2009. évi jelentésére,
– having regard to the 2009 International Labour Office (ILO) report entitled The Gender Dimension of Domestic Work in Western Europe’,
– tekintettel a gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi szempontjairól szóló 2010. június 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0231 ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0231 ,
– tekintettel a Bizottsághoz címzett, a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó ajánlásokról szóló, 2008. november 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
HL C 16.
OJ C 16 E, 22.11.2010, p.
– tekintettel 2006. január 19-i állásfoglalására a lisszaboni stratégia jövőjéről a nemek közötti esélyegyenlőség perspektívája tekintetében
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective
– tekintettel a szövetkezeteknek a nők foglalkoztatása növelésében betöltött szerepéről szóló 1998. szeptember 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 September 1998 on the role of cooperatives in the growth of women’s employment
– tekintettel az „Emberi jogok tiszteletben tartása az Európai Unióban” című, 1998. február 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 February 1998 on ‘respect for human rights in the European Union (1996)’