natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Különösen a reproduktív egészséggel és a családi egészséggel kapcsolatos egészségügyi oktatás is nagy jelentőséggel bír a saját test feletti kontroll érzetének kialakítása szempontjából, túllépve a fiziológiához kapcsolódó misztifikáláson.
Health education, especially reproductive and family health are also extremely important in establishing a sense of self-control over one’s body by eliminating the mystique related to physiology.
A reproduktív egészséggel kapcsolatos oktatás megelőzésként is szolgálhat a szexuális úton terjedő betegségek vagy a nem kívánatos terhességek tekintetében is.
Reproductive education can also be used preventively in dealing with sexually-transmitted diseases or unwanted pregnancies.
A nők helyzetének megerősítését elősegítő másik fontos tényező a pénzügyi függetlenség, amely a nők tulajdonában levő kisebb vállalkozások pénzügyi támogatásával ösztönözhető.
Another crucial empowerment factor is financial independence, which can be encouraged through the allocation of funds towards the promotion of small, women-owned businesses.
A képzettebb és anyagilag függetlenebb nők fogékonyabbak lehetnek a helyi közösségekben vagy akár nemzeti szinten vezetői pozíció betöltésére.
Women who are better educated and more financially independent may feel more apt to attempt participating at the leadership level in local communities or even nationally.
A közvetítési szakaszban az EU-nak a béketárgyalások feltételeként a nők részvételét kellene megszabnia mind a nemzetközi, mind a helyi szintű tárgyalások során.
In the mediation phase, EU should condition peace processes on the participation of women, both in the international negotiation teams and at the local level.
A nők bevonása a tárgyalásokba nemcsak az arányos képviselet szempontjából logikus, hanem hozzáadott értéket is képez.
The participation of women at the negotiation table, is not only logical from a proportional-representation level, but also from the level of added value.
A lakosság 50%-át nők alkotják, ebből következően erőfeszítéseket kell tenni, hogy a nők a tárgyalások során arányosan képviseltetve legyenek.
Women represent 50% of the population, so as a consequence, efforts should be deployed for a proportional representation of women during negotiations.
A nők más fontos kérdések szempontjából is kiemelt perspektívával szolgálhatnak, különösen a büntetlenséget illetően.
Women also bring an enhanced perspective on additional crucial issues especially regarding the end of impunity.
Mivel a konfliktushelyzetekben elkövetett szexuális zaklatások áldozatainak nagy része nő, védelmük és a megfelelő jóvátétel biztosítása érdekében rendkívül fontos számukra, hogy kellőképpen hallathassák a hangjukat.
Since most of the victims of sexual abuse in conflicts are women, it is imperative for them to be given a strong voice in order to ensure their protection and adequate reparation.
Az áldozatok számára pszichológiai, orvosi és jogi tanácsadást is kell kínálni, illetve biztonságosabb tanúvédelmi programokat kell kialakítani annak érdekében, hogy az áldozatok beszélni merjenek és támadójuk bosszújától való félelem nélkül tanúskodjanak.
Likewise, psychological, medical and legal counselling should be made available to the victims along with the development of safer witness protection programs in order to allow the victims to come forth and testify without fear of being harmed by their assailants.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a büntetlenségnek véget kell vetni, és ezért emlékeztet, hogy igazságszolgáltatás nélkül a béke nem valósítható meg, és hogy az elkövetőket bíróság elé kell állítani.
Regarding impunity, the report underlines that it must not be allowed to proceed unpunished and to that end demands that there be no peace without justice and that the perpetrators must be tried for their actions.
A béketeremtés szakaszában is rendkívül fontos a nők részvétele, mert ők a közösség pilléreként a férfiaknál sokkal érzékenyebbek a szociális és gyakorlati igényekre; a nők idejük nagy részét a falvakban vagy városokban töltik, ezért jobban tudják, milyen konkrét kérdéseket kell belefoglalni a béketeremtésre irányuló projektekbe, például a piaci infrastruktúrára, az egészségügyi klinikákra, az elérhető iskolarendszerekre stb. vonatkozóan.
In the peace-building phase, women participation is crucial because as pillars of the community, women are much more attuned to societal and practical needs than men; it is the women who spend most of their time in the villages or towns and therefore have more knowledge of the practical necessities which should be included in the peace-building projects, such as market infrastructure, health clinics, accessible schooling systems etc.
A jelentésben központi szerepet kap a nők, a béke és a biztonság kérdéseivel foglalkozó uniós különmegbízotti poszt létrehozására irányuló kérés.
One of the key demands of this report is the call for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security.
Az EU-nak vannak ugyan a nőkkel, a békével és a biztonsággal kapcsolatos politikái, munkacsoportjai, valamint a nőkkel és a biztonsággal foglalkozó kapcsolattartó pontjai, azonban hiányzik egy olyan központi egység, amely koordinálná mindezen eltérő fellépéseket.
The EU does indeed has a policies related to women, security and peace, has taskforces and gender focal points dealing with women and security, but what it lacks is a central unit which would coordinate all these disparate actions.
A nőkkel, a békével és a biztonsággal foglalkozó különleges képviselői poszt létrehozása hozzájárulna a politikák és fellépések koherenciájához és hatékonyságához, egyben a gördülékenyebb együttműködés végett az ENSZ kapcsolattartójaként is működne.
The creation of a Special Representative on Women, Peace and Security would provide coherence and efficiency to all the policies and actions and would also provide the UN with a liaison point in order to cooperate more seamlessly.
A nemek közötti esélyegyenlőség uniós struktúrájának kialakítása szempontjából egy másik fontos tényező annak megelőzése, hogy a KBVP misszióin belül a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó tanácsadók kettős megbízatással rendelkezzenek.
Also in building the gender architecture of EU, a crucial element is the prevention of double-hatting of the Gender Advisors within the CFSP missions which leads to confusion and de-prioritisation of the gender aspect within policy.
A jelentés utolsó fontos eleme, hogy a tagállamok fogadják el, hajtsák végre és ellenőrizzék cselekvési terveiket, figyelembe véve a legutóbbi statisztikai adatokat, melyek szerint 10 országnak van a nőkre, a békére és a biztonságra vonatkozó nemzeti cselekvési terve, 5 pedig cselekvési terve véglegesítésén dolgozik
Another key point of the report is the adoption, implementation and monitoring by the Member States of their National Action Plans taking into account that according to the latest statistics 10 EU Member States have a national Action Plan on women, peace and security and 5 other Member States were in the process of finalising their actions plans
A teljes jelentés hangsúlyozza, hogy a nemi és biztonsági szempontokkal kapcsolatos egyforma uniós szintű követelmények biztosítása érdekében az uniós mutatókat bele kell foglalni a nemzeti cselekvési tervekbe.
The need to integrate the EU indicators in national plans in order to ensure a set of uniform standards across the EU related to gender and security is emphasised through this report.
A vélemény előadója (*): Catherine Grèze
Rapporteur(*): Catherine Grèze
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Külső támogatási programok
External assistance programmes
8. üdvözli „A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepvállalása a fejlesztési együttműködésben” című uniós cselekvési tervet, és kéri az EU főképviselőjét, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az uniós küldöttségek személyzete megfelelő és hatékony képzésben részesüljön a nemekkel kapcsolatos kérdéseknek a békefenntartás, a konfliktusmegelőzés és a béketeremtés során történő figyelembevételével kapcsolatban; arra kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak megfelelő technikai és pénzügyi segítséget az olyan programok támogatásának céljából, amelyek lehetővé teszik, hogy a nők teljes mértékben részt vehessenek a béketárgyalások lefolytatásában, valamint amelyek biztosítják a nők részvételét a civil társadalom egészében;
Welcomes the EU plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development and calls on the EU High Representative to take all necessary measures in order to provide adequate and effective training to EU delegation staff members regarding a gender-sensitive approach to peacekeeping, conflict prevention and peace building; asks the Commission and the Member States to ensure that adequate technical and financial assistance is provided in support of programmes enabling women to participate to the full in the conduct of peace negotiations and empowering women in civil society as a whole;
A nők megvédése a szexuális és nemi alapon elkövetett bűncselekmények minden formájával szemben; a nők konfliktusmegelőzésben, békefenntartásban és konfliktus utáni újjáépítésben való szerepvállalása
Protection of women from all forms of sexual and gender based violence; empowerment of women in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction
23. kiemeli, hogy a nők – főként az özvegyek, különélő nők és árvák – nehezen térnek haza a menekülttáborokból, ráadásul a hagyományos sztereotípiák és a hosszú konfliktusok után a földdel kapcsolatos viták szokásos fokozódása miatt nehézségekkel szembesülnek a földtulajdont illetően; azon a véleményen van, hogy a társadalmak szerkezetének a konfliktusok miatti szétroncsolódását esélyként kell tekinteni e társadalmak oly módon történő újjáépítésére, hogy a nők földtulajdonhoz való joga, valamint általánosságban a politikai részvételhez való jogaik biztosítottak legyenek;
Points out that women, especially widows, separated women and orphans have difficulties returning home from refugee camps and owning land because of traditional stereotypes and because of the usual increase in land disputes after long conflicts; takes the view that the destruction of the fabric of societies brought about by conflicts should be seen as a chance to rebuild such societies in a way which guarantees women the right to own land as well as rights of political participation in general;
Hogyan kerüljük el az élelmiszer-pazarlást: hatékonyabb élelmiszerláncra irányuló stratégiák az EU-ban
on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
Előadó: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről .......23
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek az emberi egészség védelméről és a környezet minőségének megőrzéséről, védelméről és javításáról szóló 191. és 192. cikkére,
– having regard to Articles 191 and 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relating to preserving, protecting and improving the quality of human health and the environment,
– tekintettel a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 98/2008/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives
– tekintettel az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról szóló bizottsági zöld könyvről szóló, 2010. július 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0264 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0264 . ,
– tekintettel a „Tisztességes jövedelem a gazdáknak: hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc Európában” című, 2010. szeptember 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better-functioning food supply chain in Europe
– tekintettel az élelmezésbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről szóló 2011. január 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
– tekintettel „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című, 2011. június 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0307 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0307 . ,
– tekintettel az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának az EU-27 élelmiszer-pazarlására vonatkozó előkészítő vizsgálatára (2010),
– having regard to the preparatory study on food waste across EU 27 – DG Environment, European Commission (2010),
– tekintettel a FAO globális élelmiszer-pazarlásról és élelmiszer-hulladékokról szóló 2011-es tanulmányára,
– having regard to the FAO study (2011) on global food losses and food waste,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A7-0430/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0430/2011 ),
A. mivel Európában az élelmiszerlánc teljes vertikumában – akár a fogyasztóig terjedően –, az egészséges és élelmezési célra alkalmas élelmiszereknek minden évben egyre növekvő mennyisége, egyes becslések szerint akár 50%-a is hulladékká válik és kárba vész;
A. whereas every year in Europe a growing amount of healthy, edible food – some estimates say up to 50% – is lost along the entire food supply chain, in some cases all the way up to the consumer, and becomes waste;
B. mivel a Bizottság által közzétett egyik tanulmány 89 millió tonnára, azaz fejenként 179 kg-ra becsüli a 27 tagállam éves hulladéktermelését, az egyes országok és a különböző ágazatok közötti számottevő eltérésekkel, a mezőgazdaság termelési szintű veszteségeinek és a kifogott majd a tengerbe visszadobott halmennyiség beszámítása nélkül; mivel ha nem hajtanak végre további megelőző fellépéseket vagy intézkedéseket, az élelmiszerhulladékok teljes mennyisége 2020-ra mintegy 126 millió tonnára (azaz 40%-kal) emelkedik majd;
B. whereas a study published by the Commission estimates annual food waste generation in the 27 Member States at approximately 89 million tonnes, or 179 kg per capita, varying considerably between individual countries and the various sectors, without even considering agricultural food waste or fish catches returned to the sea; whereas total food waste will have risen to approximately 126 million tonnes (a 40% increase) by 2020 unless additional preventive actions or measures are taken;
C. mivel az Európai Unió területén továbbra is 79 millió ember él a szegénységi küszöb alatt, vagyis az állampolgárok 15%-a részesül lakóhely szerinti országa átlagjövedelmének 60%-ánál alacsonyabb jövedelemben; mivel közülük 16 millióan részesültek élelmiszersegélyekben jótékonysági intézményeken keresztül;
C. whereas 79 million people are still living below the poverty line in the European Union – in other words, more than 15% of EU citizens earn less than 60% of average earnings in their country of residence; whereas, of these, 16 million have received food aid from charitable institutions;
D. mivel a FAO által közzétett nyugtalanító számok szerint a világon jelenleg 925 millió embert fenyeget az alultápláltság veszélye és ez a szám egyre távolibbá teszi a szegénység és az éhínség arányának 2015-ig történő felére csökkentését előirányzó millenniumi fejlesztési célok megvalósítását;
D. whereas the disturbing figures disclosed by the FAO, according to which 925 million people around the world are currently at risk of undernourishment, make the prospect of achieving the Millennium Development Goals, including halving poverty and hunger by 2015, even more remote;
E. mivel a FAO vizsgálatai alapján a világ népességének 7-ről 9 milliárdra történő növekedése az élelmiszer-ellátás legalább 70%-os emelését teszi szükségessé 2050-ig;
E. whereas, according to the FAO study, the anticipated rise in the world’s population from 7 billion to 9 billion will necessitate at least a 70% increase in food supplies by 2050;
F. mivel a világ gabonatermelése az 1960-ban mért 824 millió tonnáról 2010-re mintegy 2,2 milliárd tonnára emelkedett, ami a termelés évi 27 millió tonnával való növekedését jelenti; mivel ha a világ mezőgazdasági termelése ezen az úton halad tovább, a gabonatermelésnek a maihoz képest 2050-re várható növekedése elegendő lesz a világ népességének élelmiszerrel való ellátásához; mivel a betakarítás utáni veszteség a teljes termés mintegy 14%-át teszi ki, és további 15% vész el a szállítás során, illetve háztartási hulladékként, a 2050-re szükséges teljes kínálati növekedés háromötöde már azzal elérhető lenne, ha egyszerűen felhagynánk az élelmiszer-pazarlással;
F. whereas world grain production has risen from 824 million tonnes in 1960 to around 2.2 billion tonnes in 2010, 27 million tonnes being added to production every year; whereas, if global agro-production continues to follow this trend, the increase in grain production by 2050 compared with today’s figures will be sufficient to feed the world’s population; whereas, in the meantime, as post-harvest losses amount to about 14% of total production and another 15% is lost in distribution and in household waste, three-fifths of the total supply increase needed by 2050 could be achieved if we simply stopped wasting food;
G. mivel az élelmiszer-pazarlás csökkentése a világban uralkodó éhínség leküzdésének, a FAO által becsült kereslet-növekedés kezelésének, valamint a népesség tápláltsági szintje javításának jelentős előfeltétele;
G. whereas reducing food waste is a significant preliminary step in combating hunger in the world, responding to the increase in demand predicted by the FAO and improving people’s nutritional levels;
H. mivel a kisebb élelmiszerpazarlás hatékonyabbá tenné a földhasználatot és a vízkészletekkel való gazdálkodást, előnyökkel járna az egész mezőgazdasági ágazat számára világszerte, valamint jelentősen hozzájárulna az alultápláltság elleni küzdelemhez a fejlődő országokban;
H. whereas less food waste would mean more efficient land use, better water resource management, and positive repercussions for the whole agricultural sector worldwide, as well as boosting the fight against undernourishment in the developing world;
I. mivel az élelmiszer-pazarlás nemcsak etikai, gazdasági, szociális és táplálkozási, hanem egészségügyi és környezeti következményekkel is jár, mivel az óriási mennyiségű el nem fogyasztott élelmiszer nagyban hozzájárul a globális felmelegedéshez, az élelmiszer-hulladékból pedig metán szabadul fel, amely a szén-dioxidnál 21-szer erősebb üvegházhatású gáz;
I. whereas food waste has not just ethical, economic, social and nutritional but also health and environmental implications, since unconsumed food mountains make a major contribution to global warming and food waste produces methane, which as a greenhouse gas is 21 times more powerful than carbon dioxide;
J. mivel a fejlődő országokban minimális a fogyasztók általi élelmiszer-pazarlás; mivel ezekben az országokban az esetlegesen előforduló élelmiszer-pazarlás elsősorban az élelmiszerlánc egészében tetten érhető pénzügyi és technikai korlátoknak tudható be;
J. whereas there is minimal wastage of food by consumers in developing countries; and whereas any food waste in those countries is mainly due to financial and technical limitations along the entire food production chain;
K. mivel az elmúlt, élelmiszer-termelésben bővelkedő évtizedekben Európában és Észak-Amerikában az élelmiszer-pazarlás elleni fellépés nem tartozott a politikai prioritások közé, ami a teljes élelmiszer-ellátási láncban az élelmiszer-pazarlás általános növekedéséhez vezetett; mivel Európában és Észak-Amerikában az élelmiszer-pazarlás elsősorban a kiskereskedelmi és a fogyasztási szakaszban jelentkezik, szemben a fejlődő világgal, ahol a termelés, a betakarítás, a feldolgozás és a szállítás szakaszában fordulnak elő a főbb veszteségek;
K. whereas in Europe and North America, in the previous decades, when food production was abundant, food waste was not a policy priority, which led to an overall increase in food waste along the food supply chain; whereas in Europe and North America food waste occurs predominantly at the retail and consumption stage, as opposed to in the developing world, where production, harvest, processing and transport are the stages where losses are most common;
L. mivel a legfrissebb kutatások alapján 1 kilogramm élelmiszer előállítása átlagosan 4,5 kilogramm CO 2 légköri kibocsátásával jár; mivel Európában a mintegy 89 Mt elpazarolt élelmiszer 170 Mt CO 2 kibocsátásával jár éves szinten, amelynek megoszlása a következő: élelmiszeripar (59 Mt CO 2 évente), háztartási fogyasztás (78 Mt CO 2 évente), egyéb (33 Mt CO 2 évente); mivel a 30%-nak megfelelő el nem fogyasztott élelmiszer előállítása 50%-kal több öntözővíz használatát teszi szükségessé, és egy kilogramm marhahús előállításához 5–10 tonna vizet használnak fel;
L. whereas, according to recent studies, for every kilogram of food produced, 4.5 kg of CO 2 are released into the atmosphere; whereas in Europe the approximately 89 Mt of food wasted produce 170 Mt CO2 eq./yr, broken down thus: food industry 59 Mt CO 2 eq./yr, domestic consumption 78 Mt CO2 eq./yr, other 33 Mt CO2 eq./yr; whereas the production of the 30% of food which ends up not being consumed accounts for an additional 50% of use of water resources for irrigation, while producing a kilogram of beef requires 5-10 tonnes of water;
M. mivel az élelmezésbiztonságot fenyegető veszélyekkel együtt járnak más, a gazdagabb országokat sújtó problémák is, mint az elhízás, a szív- és érrendszeri betegségek, valamint a túlzott zsír- és fehérjebevitelen alapuló táplálkozáshoz köthető daganatos megbetegedések, olyannyira, hogy világviszonylatban a túlsúlyos személyek száma megegyezik az alultápláltakéval;
M. whereas the threat to food security is accompanied by mirror-image rich-world scourges such as obesity, cardiovascular illnesses and cancers arising from a diet overrich in fats and proteins, the result being that the world's overfed population numbers as many as the underfed and malnourished;
N. mivel a termelési tényezők fokozódó csökkenése ellentétes az Európai Unió élelmiszer-kínálatának növelésére vonatkozó elvárásokkal;
N. whereas the recent fall in factors of production is in contradiction with the need to increase the food supply in the EU;