natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Parlamentnek, és különösen a LIBE bizottság tagjainak hozzá kell férniük a schengeni vívmányok alkalmazásával kapcsolatos értékelési jelentésekbe mielőtt indokolt és megalapozott véleményt nyilvánítanak a belső határok megszüntetéséről,
whereas it should be taken into account that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
mivel el kell ismerni, hogy a portugál elnökség által tanúsított minden erőfeszítés és jó szándék biztosítja az Európai Parlament és különösen a LIBE bizottság számára az érintett tagállamokban lefolyatott eljárások mindenkori aktuális állásáról történő tájékoztatást,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that the European Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
üdvözli a schengeni térséghez csatlakozó új tagállamokat, gratulál azokhoz az óriási erőfeszítésekhez, amelyeket néhányuknak meg kellett tenniük annak érdekében, hogy ilyen rövid idő alatt felkészüljenek és megfeleljenek minden schengeni követelménynek;
Welcomes the new Member States entering the Schengen Area, congratulating them on the tremendous efforts that some of them made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
emlékezteti az új tagállamokat arra, hogy fenn kell tartani a biztonság magas szintjét, és továbbra is mindig szigorúan és hatékonyan meg kell felelniük a schengeni térség követelményeinek;
Reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times;
gratulál a portugál elnökségnek ahhoz, hogy még 2007-ben sikerült megteremtenie a schengeni térség új tagállamokkal történő bővítéséhez szükséges eszközt;
Congratulates the Portuguese Presidency on having created the necessary instruments to extend the Schengen area to the new Member States in 2007;
hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani a felkészülést a teljesen működőképes SIS II elindításához;
Stresses the urgent need to speed up preparations for the start-up of a fully functioning SIS II;
emlékezteti a tagállamokat, hogy a lehető legrövidebb idő belül pótolniuk kell minden, még meglévő hiányosságot, és megjegyzi, hogy bár vannak még függőben lévő és jövőbeli nyomon követést igénylő kérdések, ezek nem akadályozhatják a schengeni vívmányok teljes körének alkalmazását az érintett új tagállamokban;
Reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the shortcomings that still exist, but notes that, although some issues are still outstanding and require to be followed up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned;
felkéri a Tanácsot, hogy továbbra is tájékoztassa a Parlamentet írásban a következő félév folyamán azzal kapcsolatban, hogy hogyan határoz a schengeni értékelési jelentésekben foglalt, a minden érintett tagállam számára megfogalmazott ajánlásokkal kapcsolatban;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next semester on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
emlékeztet arra, hogy a következő két évre vonatkozó el kell végezni egy globális értékelést arról, hogy hogyan sikerült rendszer végrehajtása, és hogyan működik a schengeni térség egyes tagállamaiban;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area;
teljes mértékben elvárja, hogy a Parlament minden jogalkotási eljárásban megkapja a szükséges és rendelkezésre álló információkat annak érdekében, hogy megfelelő döntést hozhasson és gyakorolhassa a szükséges demokratikus ellenőrzést;
Fully expects the Council to ensure that Parliament in all legislative procedures is provided with all the information required and available to be able to take a proper decision and to exercise the necessary democratic scrutiny;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint a tagállamok nemzeti parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and all national parliaments.
az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
előterjesztette: Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache és Kristian Vigenin a PSE képviselőcsoportja nevében
by Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
Francis Wurtz , Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto és Umberto Guidoni a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
by Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia‑Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
az Európai Parlament állásfoglalása az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2., 6., 13. és 29. cikkére,
having regard to Articles 2, 6, 13, and 29 of the Treaty on European Union,
tekintettel az EK-Szerződés 61., 62. és 64. cikkére,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartája 6., 19. és 45. cikkére,
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelvre,
having regard to Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their family members,
tekintettel az Európa Tanács nemzeti kisebbségek jogairól szóló egyezményére,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
tekintettel a személyek szabad mozgásáról, a megkülönböztetés elleni küzdelemről és különösen a romák európai unióbeli helyzetéről ( RC-B6-0272/2005 ) szóló állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions on free movement of persons and the eradication of discrimination in all its forms and, in particular, to its resolution on the situation of the Roma in the European Union ( RC-B6-0272/2005 ),
mivel a személyek szabad mozgása az Unió polgárainak a szerződések és az alapjogi charta által elismert egyik alapvető és elidegeníthetetlen joga és az európai polgárság egyik alappillére,
whereas free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
mivel ezért az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv mindamellett, hogy lehetővé teszi egy tagállam számára egy uniós polgár kiutasítását, ezt jól körülírt határok között engedélyezi az alapvető szabadságok biztosítása céljából,
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
mivel az Unió azon munkálkodik, hogy polgárainak magas szintű védelmet nyújtson a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségén belül,
whereas the Union must seek to afford its citizens a high degree of security in an area of freedom, security, and justice,
mivel a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem országhatárokon átnyúló kihívások, és mivel az európai térségen belüli szabad mozgás a nyomozati és eljárási tevékenységek terén való európai szintű igazságügyi és rendőrségi együttműködés megerősítésén is alapul az Eurojust és az Europol támogatása mellett,
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a transnational scale and whereas free movement within the European area also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
mivel az Unióban az egymás mellett élés és a társadalmi integráció alapfeltétele valamennyi tagállam törvényeinek tiszteletben tartása,
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union,
mivel a rasszizmus és az idegengyűlölet, illetve a diszkrimináció valamennyi formája elleni küzdelem részét képezi az Európai Unió alapját alkotó elveknek,
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the European Union is built,
mivel a roma kisebbséggel szemben ma is tapasztalható diszkrimináció és visszaélés az Európai Unió területén, és mivel e kisebbség integrációja és társadalomba való beilleszkedése, továbbá védelme továbbra is elérendő célkitűzés,
whereas the Rom minority are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
megütközve azon, hogy Rómában brutálisan megtámadtak és megöltek egy asszonyt, aminek elkövetésével egy román származású személyt vádolnak,
appalled at the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
tekintettel az eseményt követő, a román állampolgárok ellen irányuló rasszista támadásokra,
having regard to the racist attacks on Romanian citizens in the wake of this incident,
tekintettel az olasz és a román miniszterelnök közös kezdeményezésére, valamint az Európai Bizottság elnökéhez intézett közös levelükre,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the Commission President,
újból hangsúlyozza a személyek szabad mozgásának értékét, ami az Európai Unió egyik alapelve, az európai polgárság alkotóeleme és a belső piac kulcseleme;
Reaffirms the value of free movement as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
ismét megerősíti azt a célkitűzést, hogy az Unióban olyan térséget kell kialakítani, ahol mindenki szabadon, biztonságban és jogbiztonságban élhet;
Reaffirms the goal of making the Union an area in which every person can live in freedom, security, and justice;
emlékeztet, hogy a 2004/38/EK irányelv jól körülhatárolt keretek között teszi lehetővé egy uniós polgár kiutasítását, és a következőket írja elő:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– 27. cikkében kimondja, hogy a tagállamok csak közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból korlátozhatják a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogot, és hogy ezek az okok nem szolgálhatnak gazdasági célokat; valamennyi intézkedésnek meg kell felelnie az arányosság elvének, és kizárólag az érintett egyén személyes magatartásán alapulhatnak, és általános megelőzési megfontoláson alapuló indokolások nem elfogadhatók;
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– 28. cikkében kimondja, hogy a kiutasítási határozat meghozatala előtt értékelni kell az érintett személyes helyzetét, hogy mennyi ideje tartózkodott a fogadó állam területén, életkorát, egészségi állapotát, családi és gazdasági helyzetét, valamint társadalmi és kulturális integrációját a fogadó tagállamban;
– under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
– (16) preambulumbekezdése és 14. cikke lehetővé teszi a kiutasítást, ha a polgár tartózkodása indokolatlan terhet jelent a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére, ugyanakkor kimondja, hogy az egyes eseteket alaposan és külön-külön kell megvizsgálni, és hogy ez a feltétel önmagában nem indokolhatja az automatikus kiutasítást;
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
ismét megerősíti, hogy valamennyi nemzeti jogszabálynak szigorúan tiszteletben kell tartania ezeket a korlátozásokat és garanciákat, ide értve a kiutasítás elleni fellebbezés benyújtásának és a védekezéshez való jog gyakorlásának lehetőségét, és hogy az irányelvben meghatározott valamennyi kivételt szűk értelemben kell használni; emlékeztet, hogy a kollektív kiutasítást az alapjogi charta és az Emberi jogok európai egyezménye is tiltja;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
támogatja a két miniszterelnök felhívását, hogy az Európai Unió vállaljon kötelezettséget a leghátrányosabb helyzetben levő népesség társadalmi beilleszkedésének és a tagállamok közötti együttműködés támogatására polgáraik mozgásának kezelése terén, továbbá nyújtson támogatást a strukturális alapok fejlesztési és szociális segélyprogramjai révén;
Supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtsa be a 2004/38/EK irányelv tagállamok általi végrehajtásáról szóló részletes jelentését, továbbá a 39. cikkel összhangban levő javaslatait;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
a Bizottság hatásköreinek sérelme nélkül megbízza illetékes parlamenti bizottságát, hogy a nemzeti parlamentekkel együttműködésben 2008. január 1-jéig készítsen értékelést az irányelv átültetésével kapcsolatos problémákról oly módon, hogy kiemeli a legjobb gyakorlatokat, valamint azokat az intézkedéseket, amelyek az európai polgárok közötti diszkriminációhoz vezethetnek;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the directive, highlighting best practice and, secondly, measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
felhívja a tagállamokat, hogy habozás nélkül és a lehető leggyorsabban erősítsék meg uniós szinten a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés eszközeit egyes határokon átnyúló jelenségek mint a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni hatékony küzdelem biztosítása érdekében, az eljárási garanciák egységes keretének biztosítása mellett;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
elutasítja a kollektív felelősség elvét és határozottan megerősíti, hogy küzdeni kell a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a nemzetiségen és az etnikai származáson alapuló diszkrimináció és megbélyegzés valamennyi formája ellen, amint azt az Európai Unió alapjogi chartája is kimondja;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
emlékezteti a Bizottságot, hogy mielőbb terjesszen elő egy, az EK-Szerződés 13. cikkében említett valamennyi diszkriminációfajta elleni horizontális irányelvre irányuló javaslatot, amint az a 2008. évi jogalkotási munkaprogramban szerepel;
Points out to the Commission that it is imperative to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the 2008 legislative programme;
úgy véli, hogy a roma kisebbség jogainak védelme és integrációja az egész Európai Unió számára kihívás, és felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki globális stratégiát a roma népesség társadalmi beilleszkedésére, felhasználva a beilleszkedési alapot és a strukturális alapokat a nemzeti, regionális és helyi hatóságok a roma népesség társadalmi beilleszkedésének biztosítására irányuló erőfeszítései támogatására;
Considers that protection of the rights of the Rom minority, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Rom population and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Rom populations;
úgy véli, hogy a Bizottság alelnökének, Franco Frattininek a súlyos római események kapcsán az olasz sajtónak tett közelmúltbeli nyilatkozatai ellentétesek a 2004/38/EK irányelv szellemével és betűjével, és felkéri, hogy az irányelv szellemiségét tartsa teljes mértékben tiszteletben;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az Európai Unió tagállamai parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the EU Member States.
előterjesztette:Roberta Angelilli és Cristiana Muscardini
by Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini
az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról
on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
az Európai Parlament állásfoglalása az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
mivel a személyek szabad mozgása egyike a közösségi jog szerinti alapvető szabadságjogoknak, és magában foglalja az EU-polgárok jogát, hogy meghatározott feltételekkel egy másik EU-tagállamban munkát vállaljanak és ott letelepedjenek családtagjaikkal együtt,
whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in Community law and includes the right of EU citizens to go to another EU Member State in order to work and to settle there, under specific conditions, together with their families,
mivel a tagállamok közötti mobilitás korlátainak megszüntetése a megújított lisszaboni stratégia egyik prioritása,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is one of the priorities of the renewed Lisbon Strategy,
mivel az EU tagállamai nem alkalmazhatnak semmifajta, a nemzetiségen alapuló, direkt vagy indirekt megkülönböztető intézkedést az EU migráns munkavállalóival és családtagjaikkal szemben,
whereas EU Member States are prohibited from applying any measure that directly or indirectly discriminates, on the grounds of nationality, against EU migrant workers and their families,
mivel az EU migráns munkavállalóinak és családtagjaiknak joguk van az egyenlő elbánáshoz nemcsak a foglalkoztatás szintjén, hanem az állami tulajdonú lakások, az adókedvezmények és a társadalmi juttatások terén is,
whereas EU migrant workers and their families have a right to equal treatment in respect of not only employment but also public housing and tax and social benefits,
mivel a kölcsönösség jogának tiszteletben tartása jegyében védeni kell egyrészt azok jogát, akik egy másik tagállamban telepednek le, másrészt a fogadó tagállam állapolgárainak jogát,
whereas, in keeping with the right of reciprocity, both the rights of those settling in a Member State and the rights of the citizens of the host Member State need to be protected,
mivel a szóban forgó jogszabályok kiegyensúlyozott alkalmazása érdekében a migrációs hullámok által érintett területeken foglalkozni kellene úgy a migráns polgárok, mint a belföldi állampolgárok személyes biztonságának tiszteletben tartásával kapcsolatos kérdésekkel is,
whereas, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation, in areas affected by migratory flows issues relating to the need to safeguard the personal safety of both migrant citizens and resident citizens should also be addressed,