natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Másrészről viszont az EU és tagjai bíráltak olyan választási folyamatokat, amelyek az EU választási megfigyelő missziói szerint demokratikusan, a nemzetközi normák betartásával zajlottak.
On the other side, electoral process that were perceived as democratic and up to international standards by EU EOMs, have been criticized by the EU and its Members.
Ez volt a helyzet a 2006. évi ciszjordániai és gázai törvényhozási választások alkalmával.
This was the case with the legislative elections in the West Bank and Gaza in 2006.
Ezek a sajnálatos következetlenségek a szóban forgó országokban mélyen aláássák a demokrácia sérülékeny fogalmát és az EU-ról mint globális szereplőről alkotott képet.
These incoherencies are deeply regrettable and seriously undermine the fragile idea of democracy in these countries as well as the image of the EU as a global actor.
A nyomon követés ezért továbbra is fontos kihívás, amellyel foglalkozni kell, és e tekintetben határozottan különbséget kell tenni a technikai és a politikai nyomon követés között.
Follow-up remains, therefore, the key challenge to be addressed and, in this regard, a clear distinction needs to be made between technical and political follow-up.
Először is, a jelenlegi modell nem terjed ki teljes körűen a választások némely aspektusaira.
To begin with, some aspects of elections cannot be fully covered under the current model.
A választási jogi keret megfogalmazásának vagy a szavazók nyilvántartásba vételének folyamatával, valamint a választási panaszokkal és fellebbezésekkel a körülbelül 3 hónapra bevetett EU választási megfigyelő missziók nem mindig tudnak átfogóan foglalkozni.
The process of drafting the electoral legal framework or that of voter registration as well as the electoral complaints and appeals can not always be comprehensively covered by an EU EOM deployed for around three months.
E probléma megoldása érdekében a választási folyamat ilyen konkrét aspektusait elemző, specializált missziók bevetése révén a Bizottságnak létre kellene hoznia egy általános válaszadási eljárást.
To tackle this, the Commission should establish a standard response procedure by deploying specialised missions to analyse these specific aspects of the electoral process.
A technikai nyomon követést illetően a választási segítségnyújtás képezi azt a fajta hosszú távú stratégiai kötelezettségvállalást a választási ciklus egészében, amely a legjobban együttműködik az EU választási megfigyelő misszióival.
As regards technical follow-up, election assistance remains the best form to provide a long-term strategic engagement throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs.
Ennek fényében az EU a megfigyelésen túl komoly figyelmet szentel a segítségnyújtás módszertanának, amelyre jelentősen több finanszírozást fordít: 2000 óta több mint 400 millió eurót.
In this light, beyond observation, the EU has given considerable attention to the methodology of assistance where it has invested significantly more funds: over € 400 million since 2000.
E tekintetben külön figyelmet kellene fordítani a választási irányítótestületek (EMB) függetlenségének és legitimitásának megerősítésére, mivel ez meghatározó szerepet játszik a választásokba vetett közbizalom fokozásában, és hozzájárulhat a választások utáni erőszak mérsékléséhez.
A special attention needs to be given in this respect to reinforcing the independence and credibility of Electoral Managements Bodies (EMBs), since this plays an essential role in increasing public confidence in elections and might help to reduce post-election violence.
Mindazonáltal a rossz választási gyakorlat hátterében rejlő fő ok néhány alkalommal inkább politikai, semmint technikai jellegű.
Nevertheless, on some occasions, the root cause for poor election practice is political rather than technical.
Ezek azok az esetek, amikor a politikai szintű nyomon követés hatásos lehet, és amikor az összes intézménynek közös, összehangolt üzenetet kell küldenie.
It is in these cases where follow-up at the political level can make an impact and where all institutions should send a common, coordinated message.
Az EU választási megfigyelő misszióinak megállapításait a Tanácsnak és a Bizottságnak be kellene emelniük az érintett országgal folytatott politikai párbeszédbe, és nyilatkozataikban nem szabadna elmulasztaniuk az ezen megállapításokra való hivatkozást.
The Council and the Commission should bring the findings of EU EOMs into their political dialogues with the country concerned and should not fail to refer to these findings in their declarations and statements.
A Parlamentnek pedig e megállapításokat a továbbiakban is be kellene építenie állásfoglalásaiba.
The Parliament, in turn, should continue to incorporate these findings into its resolutions.
Ilyen szempontból pozitív tapasztalatnak bizonyult a Parlament és a Tanács azonnali nyilatkozata, közvetlenül a 2007. évi kenyai választások után, amelyben széles körben hivatkoztak az EU választási megfigyelő missziójának megállapításaira.
A positive experience in this sense was the prompt statements of the Parliament and the Council right after the 2007 Kenyan elections, which extensively refer to the findings of the EU EOM.
Mindezen túlmenően az is nyilvánvaló, hogy egy demokratikus parlamenti választás értéke korlátozott, ha a megválasztott intézmény nem élvez jelentős hatáskört, és a végrehajtó hatalom uralkodik fölötte.
Furthermore, it is evident that a democratic parliamentary election is of limited value if the elected institution enjoys no significant powers and is dominated by the executive.
Ennek fényében a Parlamentnek elszántan törekednie kell arra, hogy a parlamenti intézmények kiépítése terén fontos szerepet töltsön be.
In this light, the Parliament should be determined to play an important role in the field of parliamentary institution building.
A jövőbeni gyakorlatok szempontjából fontos tendenciaként kell még számon tartani az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés és az EuroLat Parlamenti Közgyűlés más tagjaival közös választási megfigyelő küldöttségek alakítását.
A further important trend for future practice should be the organisation of joint election observation delegations with the counterpart members of the ACP-EU JPA, the EMPA and the EuroLat.
Ez fokozná a kölcsönös megértést, megkönnyítené a szakértelem megosztását, egyúttal pedig erősítené a parlamenti kapacitásnövelést.
This would enhance the level of mutual understanding, facilitate the exchange of expertise and reinforce parliamentary capacity building.
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*)
az EU választásmegfigyelő misszióiról: célok, gyakorlatok és jövőbeni kihívások
on EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges
A. mivel – ahogy az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésének az AKCS-EU együttműködésről és az AKCS-országok választási folyamatában való részvételről és a Közgyűlés 1999. április 1-jén Strasbourgban elfogadott szerepével kapcsolatos határozatában
A. whereas as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly
HL C 271., 1999.9.24., 57. o. szerepel – a szegénység csökkentéséhez, ami az EU fejlesztési politikájának központi célkitűzése, részvételen alapuló demokráciára és felelős, korrupciómentes kormányokra van szükség,
OJ C 271, 24.9.1999, p.57. , reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,
B. mivel, ahogy azt a Cotonou-ban, Beninben 2000. június 23-án egyrészről az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni államok, másrészről pedig az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodásban
B. whereas as underlined in the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000
5. az a véleménye, hogy a választásmegfigyelő missziók nyomon követése jelentette kihívásának gyakorlatilag meg lehet felelni annak biztosításával, hogy a választásmegfigyelő missziók által a választásokat követően készített végső jelentést megfelelő módon figyelembe veszik az EU-támogatás konkrét területeinek meghatározásának folyamatában az adott ország esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy ezen ajánlásokat teljes mértékben használja fel hosszú távon az Európai Fejlesztési Alap és az EU külső pénzügyi eszközei – különösen a 2006. december 18-i, a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK
Takes the view that in practical terms the challenge of the follow-up to EOMs can be addressed by ensuring that the recommendations contained in the final reports produced by the EOMs in the aftermath of elections are sufficiently taken into account in the process of identifying the concrete areas of EU support for a particular country; calls on the Commission to make full long-term use of these recommendations within the framework of drawing up the Country Strategy Papers/Annual Action Programmes under the European Development Fund and under the external financial instruments of the EU, specifically Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
a Cipruson eltűnt személyekről − A 2007. március 15-i európai parlamenti állásfoglalás nyomon követése
on Missing persons in Cyprus − Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..................................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
– tekintettel a Cipruson eltűnt személyekről szóló, 2007. március 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus
– tekintettel az Egyesült Nemzetek főtitkárának vonatkozó jelentéseire
– having regard to the relevant reports of the United Nations SecretaryGeneral
Nevezetesen az ENSZ Cipruson folytatott műveleteiről szóló legutóbbi jelentés (S/2007/699), IV. fejezet. , az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozataira
Notably the latest one on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/699), Chapter IV. , resolutions of the United Nations Security Council
A Cipruson eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság:
Committee on Missing Persons in Cyprus:
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0139/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2008 ),
A. mivel az előadónak az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottságnál (CMP), a kihantolás helyszínein, a két közösség antropológiai laboratóriumaiban és a Cipruson eltűnt személyek családjainál tett látogatása kizárólag az eltűnt személyekkel kapcsolatos humanitárius probléma (görög nemzetiségű és török nemzetiségű ciprusiak) megvizsgálása volt, ami az eltűnt személyek rokonainak azon jogából fakad, hogy megtudhassák, mi lett hozzátartozóik sorsa,
A. whereas the visit of the rapporteur to the Committee on Missing Persons (CMP) to the exhumation sites, to the bi-communal anthropological laboratory and to the families of missing persons in Cyprus was exclusively meant to examine the humanitarian problem of the missing persons (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) deriving from the right of the relatives of the missing persons to know their fate,
B. mivel még mindig tart az eltűnt személyek családjainak szenvedése és gyötrelme, akik évtizedek óta mit sem tudnak szeretteik sorsáról, és mivel minden erőfeszítést meg kell tenni a vizsgálat előmozdítása érdekében, amíg a szemtanúk még tanúvallomást tudnak tenni,
B. whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
C. mivel a ciprusi CMP (az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság) 2004 óta előrelépést ért el a holttestek kihantolása és a földi maradványok azonosítása révén, és eltökélten igyekszik továbblépni, hogy olyan eredményeket érhessen el, amelyek kizárólag kapacitásának – különösen a terepen – növelésével érhetők el;
C. whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,
D. mivel a földi maradványok kihantolására, azonosítására és visszaszolgáltatására irányuló CMP-projekt 2006 augusztusa óta folyik, és eddig 373 földi maradványt hantoltak ki, amelyből 262 maradványt elemeztek a CMP antropológiai laboratóriumában, feltételezhető azonosításuk érdekében,
D. whereas the CMP Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains has been running since August 2006 and, to date, 373 sets of remains have been exhumed, 262 of which have been analysed at the CMP anthropological laboratory in an attempt to make presumptive identifications,
E. mivel a Ciprusi Neurológiai és Genetikai Intézet Kriminalisztikai Genetikai Laboratóriumát bízták meg azzal a feladattal, hogy a DNS-tipizálás módszereivel azonosítsa a csontvázmaradványokat, amihez az első mintákat 2007 áprilisának elején nyújtották be,
E. whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
F. mivel az első sikeres azonosítások 2007. június végén történtek, és eddig 83 kihantolt személy maradványait azonosították ezzel az eljárással a CMP-projekt keretében,
F. whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 83 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
G. mivel a CMP-nek nyújtott legnagyobb egyszeri hozzájárulás – 1,5 millió EUR – csak a 2008 végéig terjedő időszakot fedezi, és a ciprusi török közösség számára nyújtott uniós támogatás keretében érkezett,
G. whereas the biggest single contribution to the CMP, EUR 1,5 million, only covers the period to the end of 2008, and came within the framework of the EU financial support to the Turkish-Cypriot community.
H. mivel ki kell emelni a CMP görög és török nemzetiségű ciprusi tagjai közötti konstruktív együttműködést, valamint a ciprusi görög és török közösségek tagjaiból álló vegyes munkacsoportok közötti kiváló együttműködést mind a laboratóriumban, mind pedig a terepmunka során,
H. whereas the constructive cooperation between Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP as well as the good cooperation between the bi-communal teams of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, both in the laboratory and in the field should especially be noted,
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Járóka Lívia, Ewa Klamt, Kósáné Kovács Magda, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Sógor Csaba, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Bauer Edit, Sophia in ‘t Veld, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa, Herbert Reul
Edit Bauer, Sophia in ‘t Veld, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa, Herbert Reul
az anyagok és keverékek besorolásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Andreas Schwab , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Andreas Schwab , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről .......66
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 63
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............86
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0355 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0355 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0197/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0197/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6‑0140/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0140/2008 ),
(7) A vállalkozásokat érintő előnyök növekedni fognak, mivel egyre több ország fogadja el jogszabályaiban a GHS-kritériumokat.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
A Közösségnek e folyamat élére kell állnia hogy a többi országot is erre ösztönözze, továbbá hogy versenyelőnyt teremtsen a Közösség ipara számára.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
A szigorúbb címkézés megerősítheti a fogyasztók vegyi anyagokkal kapcsolatos bizalmát.
Stricter labelling can strengthen consumers' trust in chemicals.
A Közösségnek e folyamat élére kell állnia hogy a többi országot is erre ösztönözze, továbbá hogy versenyelőnyt teremtsen a Közösség ipara és különösen a kis és középvállalkozások (KKV-k) számára.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community and in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs) .
A vegyiparral kapcsolatos bizalom az elmúlt években csökkent.
The confidence in chemical industry decreased in the past years.
A szigorú címkézési rendszer segíthet abban, hogy a fogyasztók jobban bízzanak a vegyipar termékeiben.
A strict labelling system can help consumers to trust more in the products of chemical industry.
A Bizottság szervezésében 2006. augusztus 21. és október 21. között tartott on-line konzultáció során 370 válasz érkezett vállalkozásoktól, és ezek 45%-a 250 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztat.
The Commission's online consultation of 21 August to 21 October 2006 received 370 replies from enterprises, of which 45% had a workforce of less than 250 employees.
(8) Ezért alapvető fontosságú az anyagok és keverékek besorolására és címkézésére vonatkozó rendelkezéseknek a harmonizálása a Közösségen belül, figyelembe véve a GHS besorolási kritériumait és címkézési szabályait, de ugyanakkor építve a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi szabályozás alkalmazásával szerzett 40 éves tapasztalatra is, és fenntartva a besorolás és címkézés harmonizálásának rendszere, a GHS-nek még részét nem képező közösségi veszélyességi osztályok, valamint a jelenlegi címkézési és csomagolási szabályok révén elért védelem szintjét.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
(8) Ezért alapvető fontosságú az anyagok és keverékek besorolására és címkézésére vonatkozó rendelkezéseknek és követelményeknek a harmonizálása a Közösségen belül, teljes mértékben figyelembe véve a GHS besorolási kritériumait és címkézési szabályait, de ugyanakkor építve a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi szabályozás alkalmazásával szerzett 40 éves tapasztalatra is, és fenntartva a besorolás és címkézés harmonizálásának rendszere, a GHS-nek még részét nem képező közösségi veszélyességi osztályok, valamint a jelenlegi címkézési és csomagolási szabályok révén elért védelem szintjét.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions and criteria for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into full account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
A rendelet célkitűzéseivel való koherencia biztosítása érdekében.
To ensure consistency with the regulation's objectives.
A javasolt rendelet csak akkor fogja a harmonizáció célját szolgálni, ha a GHS besorolási kritériumainak és címkézési szabályainak egészét átültetik a közösségi jogszabályokba.
The proposed regulation will only serve its purpose of harmonisation if the entire classification criteria and labelling rules of the GHS are transposed into Community legislation.