natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a május 21-i választásokkal kapcsolatos tényt, mely szerint a választás napja összességében eseménytelenül telt el és általában kedvező megítélést kapott, továbbá hogy a januári elnökválasztások óta jelentős előrelépés történt;
Welcomes the fact, as regards the 21 May elections, that the election day was, all in all, calm and generally assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
hangsúlyozza azonban, hogy további erőfeszítésekre van szükség a nemzetközi közösséggel szoros együttműködésben a választási eljárás során megállapított, az EBESZ és az Európa Tanács által megszabott normák következetlen és hiányos alkalmazása miatt fellépő összes probléma kezelése és megoldása érdekében, valamint Grúzia demokratikus vívmányainak megerősítése érdekében;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements;
tudomásul veszi a végeredményt és felszólítja a többségi és az ellenzéki erőket, hogy indítsanak lényegi, konstruktív és felelős párbeszédet annak érdekében, hogy érdemi válaszok szülessenek a számos kihívásra, mellyel Grúziának napjainkban szembe kell néznie;
Takes note of the final results, and calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is facing today;
ismételten felhívja Oroszországot, hogy függessze fel a grúz mezőgazdasági termékekre kivetett igazságtalan importtilalmát, amelyet majdnem két évvel ezelőtt léptetett hatályba;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products which was enforced almost two years ago;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a lehető legrövidebb időn belül kezdjenek tárgyalásokat az EU–Grúzia visszafogadási és vízumkönnyítési megállapodásokról annak érdekében, hogy az abháziai és dél-oszétiai szeparatista régiókban a grúz állampolgárok ne kerüljenek hátrányos helyzetbe az orosz útlevéllel rendelkezőkkel szemben;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
üdvözli a jog érvényesülésével, szabadsággal és biztonsággal foglalkozó EU–Grúzia albizottság létrehozását, melynek célja a kétoldalú párbeszéd élénkítése és az ESZP cselekvési terv végrehajtása;
Welcomes the setting-up of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security, with a view to stepping up the bilateral dialogue and implementing the ENP Action Plan;
támogatja Grúziának az Európai Unió szorosabb integrációjára irányuló törekvését; e tekintetben sürgeti a Tanácsot, hogy véglegesítse a Bizottság mandátumát annak érdekében, hogy megkezdődjenek a tárgyalások Grúziával a széles körű és átfogó szabadkereskedelmi egyezményről;
Supports Georgia's aspirations towards closer integration with the European Union; in this regard, urges the Council to finalise a mandate for the Commission in order to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free trade agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint Grúzia elnökének és parlamentjének, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak és az Orosz Köztársaság elnökének és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
előterjesztette: Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer és Kathalijne Maria Buitenweg
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer and Kathalijne Maria Buitenweg
az Európai Parlament állásfoglalása az EU-USA csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-United States summit
tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2007. április 25-én elfogadott állásfoglalásra Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, particularly its resolution of 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0155 . ,
tekintettel az éghajlatváltozásról szóló állásfoglalásaira, különösen a 2005. november 16-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0433 . , a 2006. október 26-i Elfogadott szövegek, P6_TA (2006)0460. és a 2007. február 14-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0038 . állásfoglalásokra,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0433 . , 26 October 2006 Texts adopted , P6_TA(2006)0460 . , and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0038 . ,
tekintettel a 2008. június 10-én a szlovéniai Brdo-ban megrendezésre kerülő EU-USA csúcstalálkozóra,
having regard to the EU-US Summit to be held on 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
mivel a béke, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, valamint a nemzetközi jog, a fenntartható gazdaság és a fenntartható fejlődés olyan közös értékek, amelyek az EU külpolitikájának sarokkövét képező transzatlanti kapcsolatok fejlődésének alapjául szolgálnak,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the development of the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy,
mivel a világban betöltött domináns gazdasági szerepük miatt a transzatlanti partnerek osztoznak a globális gazdasági irányítás helyzetével és a globális gazdasági kihívások megoldásával kapcsolatos felelősségében, különösen a kulcsfontosságú pénzügyi piacokon jelenleg zajló válságokat, a valutaügyeket és a kereskedelmi kapcsolatokat érintő növekvő bizonytalanságot, a legszegényebb országok némelyikében végbemenő vagy visszatérő hitelválságokat, illetve az országok közötti, illetve azokon belüli egyre mélyülő jóléti szakadékot illetően,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for solutions to global economic challenges, particularly in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-appearing debt crisis in some of the poorest countries, and ever more worrying wealth gaps between and within countries,
mivel az EU és az Egyesült Államok közötti szoros és jól működő kapcsolatok elengedhetetlen eszközei a közös értékek mentén, valamint a tényleges multilateralizmus és a nemzetközi jog alapján kibontakozó globális fejlődésnek;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law,
mivel a béketeremtésre, a konfliktusmegelőzésre, a konfliktusmegoldásra, a további fegyverkezés megakadályozására és a leszerelésre irányuló összehangolt politikáknak a megújult EU-USA partnerség középpontjában kell állniuk,
whereas concerted policies of peace building, conflict prevention, conflict resolution, non‑proliferation and disarmament should be at the core of a renewed EU-US partnership,
mivel a közelmúltban tapasztalt jelentős fejlődés ellenére a feleknek további erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy az óceán két partja közötti kapcsolatokat egyre inkább a bizalmi légkör jellemezze,
whereas, in spite of the considerable recent progress, new efforts must be made by the parties to improve the atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
mivel megújult, megerősített és összehangolt közös erőfeszítésekre van szükség a világban fennálló krízishelyzetek kezelése érdekében, különösen ami az Annapolisban történteknek köszönhetően a közel-keleti átfogó rendezésre nyíló lehetőséget illeti,
whereas renewed, strengthened and coordinated efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened in Annapolis for a comprehensive settlement in the Middle East,
mivel a nemzetközi terrorizmus elleni harc során hangsúlyozni kell az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat szabályozó nemzetközi jog és egyezmények teljes tiszteletben tartásának fontosságát annak érdekében hogy a terrorizmusellenes jogalkotás mindenkor parlamenti ellenőrzés és bírói felülvizsgálat mellett folyjon,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties on human rights and fundamental freedoms, so that anti-terrorism legislation must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,
mivel az USA titkos fogvatartási programja keretében több száz foglyot, főként afgánokat, továbbra is őrizetben tartanak különféle börtönlétesítményekben, például a bagrami katonai támasztponton és Guantanamóban, megszegve ezáltal a nemzetközi humanitárius és emberi jogi szabályozást,
whereas under the US secret detention programme hundreds of prisoners, of whom the majority are Afghans, remain detained in various prison facilities, such as Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law,
mivel az Európai Parlament több ízben javasolta, hogy a transzatlanti partnerségi megállapodás váltsa fel az 1995. évi új transzatlanti cselekvési programot,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda of 1995,
mivel az önző amerikai és uniós kereskedelmi politika nagyban hozzájárult a WTO-s kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának lezárását fenyegető kudarchoz, és ezáltal meggyengítette a tisztességes és méltányos kereskedelmi szabályok alapján működő multilateralizmus globális támogatottságát,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
mivel az évtizedekig, főleg az Egyesült Államokból és az EU-ból érkező exporttámogatások és élelmiszersegélyek tehetők felelőssé az önellátó és kistermelői termelés lerombolásáért, a fejlődő országokban, amelynek következtében családok milliói maradtak föld, és elégséges élelemforrás nélkül,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence production and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without adequate access to food,
mivel az EU-nak és az USÁ-nak, akik a fejlesztési célú segélyek legnagyobb felajánlóiként, illetve a két- és többoldalú tárgyalások keretében jelentős kereskedelmi partnerekként megfelelő súllyal rendelkeznek, felelősségteljesen kellene fellépniük olyan eszközök kifejlesztése és használata érdekében, amelyek a szociális szempontból tisztességes és környezetvédelmi szempontból hatékony kereskedelmi szabályokat támogatnak, mint amilyen például az Európai Parlament által javasolt minősített piaci hozzáférés,
whereas the EU and the US, as major world donors of development aid and important trade partners within bilateral and multilateral negotiations, have the necessary weight and should act responsibly to develop and use instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
úgy véli, hogy tovább kell javítani az EU-USA kapcsolatokat, feltéve hogy azok az egyenlőségen alapulnak, és az EU képes egy(séges) álláspontot képviselni; úgy véli továbbá, hogy a szilárd transzatlanti kapcsolatok hozzájárulhatnak egy sor közös kihívás megoldásához, például a Nyugat-Balkánhoz, a dél-kaukázusi régióhoz, a széles értelemben vett Közel-Kelethez, Afganisztánhoz hasonló válságövezetek közös megközelítése, a terrorizmus elleni küzdelem, a jelenlegi élelmiszer-válság, az energiabiztonság, a klímaváltozás, a gazdasági recesszió, a kereskedelmi egyensúly hiánya, valamint a pénzpiacok átláthatósága és szabályozása terén;
Takes the view that EU-US relations need to be further improved, provided they develop on an equal basis and the EU manages to speak with one voice; believes that strong transatlantic relations can contribute to tackling a wide range of challenges of common concern, notably in the common approach to crisis areas such as the Western Balkans, the South Caucasus region, the broader Middle East, Afghanistan, the fight against terrorism, the current food crisis, energy security and climate change, economic recession and trade imbalances and transparency and regulation of the financial markets;
tudomásul veszi az új transzatlanti cselekvési programot felváltó új transzatlanti gazdasági partnerség elindítására irányuló kezdeményezést; megismételi, hogy ezzel a gazdasági kezdeményezéssel párhuzamosan olyan új keretmegállapodást kell kidolgozni, amely megfelelő intézményi és politikai alapként szolgálhat a közös politikai és gazdasági célok megvalósításához, valamint a XXI. század kihívásainak való, multilaterális keretben történő megfeleléshez;
Takes note of the initiative to launch a New Transatlantic Economic Partnership to replace the existing New Transatlantic Agenda; reiterates the need to develop, with this economic initiative, a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter the challenges of the 21st century within a multilateral framework;
javasolja, hogy ebben a folyamatban az USA kongresszusa és az Európai Parlament is vegyen részt; felhívja az EU–USA-csúcsalálkozó résztvevőit, hogy támogassák a partnerség parlamenti dimenzióját, és mindkét részről szorosabban vonják be a jogalkotókat, valamint a civil társadalmat az EU és az USA kormányai közötti párbeszédbe;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives as well as civil society on both sides;
Kereskedelmi kérdések és az élelmiszer-válság
Trade issues and the food crisis
hangsúlyozza, hogy az egységes kereskedelmi követelmények célkitűzése, ahogyan arról a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) 2007. novemberi ülésén is szó volt azzal a céllal, hogy létrejöjjön egy ütemterv az EU-USA kereskedelmi partnerségi megállapodások kölcsönös elismerésének 2009-re történő megvalósítására, nem vezethet a szociális, környezetvédelmi és egészségügyi követelmények lefelé történő harmonizációjához; sürgeti a Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszéd újraélesztését és TGT-be történő integrálását annak érdekében, hogy a transzatlanti szabályozási együttműködés keretében felhasználhassák a „legjobb gyakorlatokat” a fogyasztók egészségének, biztonságának és a környezet védelmének előmozdítása tekintetében, ezáltal elősegítve a transzatlanti piac fenntarthatóságának javulását;
Underlines that the goal of uniform standards for trade, as discussed at the meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) in November 2007 with regard to a roadmap for reaching mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated in the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to take forward consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
úgy véli, hogy a TGT által – Brazília hozzájárulásával – még 2008-ban elérni kívánt, a mezőgazdasági eredetű üzemanyagokra vonatkozó közös normákról szóló megállapodás mindaddig elégtelen marad, amíg a mezőgazdasági üzemanyagok előállítására szolgáló növények termelését illetően nem tartalmazza a környezeti fenntarthatóságra vonatkozó legszigorúbb követelményeket; felszólítja a transzatlanti partnereket, hogy támogassák a mezőgazdasági eredetű üzemanyagok élelmiszerekből történő előállításának tilalmát, kivéve ha alaposan felmérték, milyen hatást gyakorol mindez a globális élelmiszerbiztonságra;
Takes the view that the agreement that the TEC – with input from Brazil – is trying to reach in 2008 with regard to common standards for agrofuels will remain completely inadequate as long as it does not contain the highest standards with regard to the environmental sustainability of agrofuel crop production; calls on the transatlantic partners to support a moratorium on agrofuel production from food crops, unless its impact on global food security is thoroughly assessed;
kéri, hogy az alapvető közszolgáltatások, és különösen az oktatás, az egészségügy, a köztisztaság, a víz- és energiaellátás, valamint az audiovizuális és kulturális szolgáltatások élvezzenek egyértelmű mentességet a kétoldalú transzatlanti kapcsolatok és a WTO multilaterális keretében megvalósuló liberalizáció alól;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
úgy ítéli meg, hogy az EU-nak a vámkiigazításhoz hasonló korrekciós intézkedésekkel kell ellensúlyoznia azt a környezeti dömping formájában jelentkező komparatív kereskedelmi előnyt, amelyet az USA évez a Kiotói Jegyzőkönyv aláírásának visszautasításából eredően;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping which the EU must redress through corrective measures such as border tax adjustments;
felkéri az Egyesült Államok kormányát, hogy tartózkodjon a genetikailag módosított élelmiszer- és takarmánytermékek importengedélyezésére, címkézésére és nyomon követhetőségére vonatkozó uniós jogszabályok és gyakorlat további megkérdőjelezésétől;
Calls on the US Government to refrain from any further challenge to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
sürgeti a kanadai és az amerikai kormányt, hogy vonják vissza az EU-s importra, a hormonkezelt marhahús uniós betiltására válaszul kirótt megtorló intézkedéseiket, és fogadják el azokat a tudományos bizonyítékokat, amelyek szerint a marhahús előállításakor használt hormonok – például az Oestradiol-17 béta – karcinogén és genotoxikus természetűek, így elfogadhatatlan kockázatot jelentenek; sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be fellebbezést a WTO ebben az ügyben 2008. március 30-án hozott ítélete ellen, amely lehetővé teszi Amerika és Kanada számára, hogy ráerőltessék Európára a hormonkezelt marhahúst;
Urges the Canadian and US Governments to remove their retaliatory measures against EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientific evidence showing that the hormones used in beef production – such as oestradiol-17 beta – are carcinogenic and genotoxic, thus presenting unacceptable risks; urges the European Commission to appeal the ruling delivered by the WTO in this case on 30 March 2008 which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
aggodalmát fejezi ki a Verheugen biztos által a TGK legutóbbi, 2008. május 13-i ülésén tett ígéret miatt, amely szerint feloldják az USÁ-ból származó, patogéncsökkentő kezelésnek alávett szárnyasok behozatali tilalmát, mivel semmilyen újabb tudományos bizonyíték nem támasztja alá azt az állítását, hogy ezek az élelmiszertermékek biztonságosak;
Expresses its concern about the promise made by Commissioner Verheugen at the last TEC meeting, on 13 May 2008, to lift the ban on imports of US poultry with pathogen reduction treatments into the EU, in the absence of any new scientific advice supporting his claim of food safety;
továbbra sincs meggyőződve a TGT által 2008. május 13-án elfogadott közös EU-USA nyílt befektetési megállapodás helyességéről, amely a fenyegető pénzügyi összeomlás korában a korlátozások nélküli befektetési szabadságot támogatja; súlyosan aggasztja az átláthatóság és az elszámoltathatóság hiánya egy sor pénzügyi és befektetési termékkel kapcsolatosan, és főként úgy véli, hogy a nemzetivagyon-alapok által eszközölt befektetéseknek politikai vita tárgyát kellene képezniük;
Remains unconvinced about the Joint EU-US Open Investment Agreement agreed by the TEC on 13 May 2008, which promotes unconstrained investment freedom in a time of looming financial break-down, expresses its utmost concern at the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and, in particular, takes the view that investments by Sovereign Wealth Funds must be subject to political deliberation;
sürgeti a G7 csoport európai tagjait, hogy kezdeményezzék a nagy hitelfelvétellel járó pénzügyi spekuláció problémájának napirendre tűzését a következő G7 csúcstalálkozón, különösen az élelmiszer- és árupiacok tekintetében; úgy véli, hogy az USA pénzügyi felügyeleti hatóságai által a másodlagos jelzálogpiaci válságra adott szabályozási válaszlépések nem elegendőek a pénzpiaci bizalom helyreállításához; figyelmeztet arra a továbbra is fennálló veszélyre, amelyet az ellenőrzés nélküli fedezeti és magántőkealapok jelentenek a világgazdaságra, a nemzetgazdaságokra és az egyes vállalatokra nézve, és határozott lépéseket sürget ezen alapok üzleti tevékenységének visszaszorítására; emlékeztet arra, hogy a fedezeti és magántőkealapok kétharmada offshore területeken van bejegyezve, ezért nyomatékosan hangsúlyozza, hogy a megoldásnak az adóparadicsomok elleni hathatós intézkedéseket is magában kell foglalnia;
Urges the European G7 participants to put the problem of highly leveraged financial speculation, especially on food and commodity markets, on the agenda of the next G7 summit; regards the regulatory responses of the US financial supervision authorities to the subprime loans crisis as insufficient to restore confidence in financial markets; warns against the persistent danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution must contain strong measures against tax havens;
felszólítja a Bizottságot és az USA vezetését, hogy a WTO szintjén tegyenek megerősített és összehangolt erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a szegényebb fejlődő országok lehetőséget kapjanak helyi élelmiszertermelésük védelmére, és nyomásgyakorlás révén ne kényszerítsék rá ezeket az államokat a nemzeti élelmiszer-biztonsági megfontolások miatt bevezetett exportvámok és exportmennyiség-ellenőrzések felszámolására;
Calls for strengthened and coordinated efforts by the Commission and the US Administration at WTO level to provide poorer developing countries in particular with ways to protect their local food production, and to refrain from pressuring them into agreements compelling them to abandon export taxes or export quantity controls if these are justified by national food security concerns;