natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Madeira és Réunion francia tengerentúli megye számára már biztosított eltérés meghosszabbítása, melynek értelmében a helyi fogyasztási szükségletek erejéig a Közösségből származó tejpor visszaalakításával állíthatnak elő UHT-tejet.
Extension of the derogation, already granted to Madeira, to the French overseas department of Reunion to produce UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community within the limits of local consumption requirements.
Az előadó ugyanakkor javasolni szeretné az alább kifejtett módosításokat, melyek olyan kiemelt kérdésekkel foglalkoznak, amelyek elősegítik a legkülső régiók fejlődését:
Nonetheless, your draftsman would like to propose the amendments explained below which tackle outstanding issues that could enhance the development of the outermost regions:
Az egyfelől az Azori-szigeteket és Madeirát, másfelől a Közösség többi részét érintő, eltérő bánásmódok közötti különbség felszámolása érdekében a jelenlegi bizottsági javaslat 5. preambulumbekezdésének tartalmaznia kellene a 247/2006/EK tanácsi rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett, 2013. december 31-i időpont törlését.
Recital 5 of the current Commission's proposal should mention the deletion of the date 31 December 2013 from Article 18 (2) of Council Regulation (EC) 247/2006 in order to eliminate asymmetrical treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
A jelenlegi javaslatot egy, a rendelet visszamenőleges hatályú alkalmazására vonatkozó prembulumbekezdéssel (7a) kellene kiegészíteni.
An additional recital should be added (7a) in the current proposal referring to the retroactivity of the application of the regulation.
A régiók sajátos jellegzetességeihez és a helyi piac változásához való gyors és hatékony alkalmazkodás érdekében folyamatos erőfeszítéseket kell tenni az ellátási rendelkezések rugalmasabb kezelésére.
A continued effort should be made to improve flexibility in the management of supply arrangements aiming at swift and effective adjustments to the regions’ specific characteristics and to the evolution of the local market.
Ezért a 247/2006/EK tanácsi rendelet 4 preambulumbekezdésében és 2. cikkének (2) bekezdésében utalni kellene arra, hogy a legkülső régiókban feldolgozott termékek a regionális kereskedelem és hagyományos szállítások keretében történő exportjának, illetve más térségbe szállításának legnagyobb megengedett éves mennyiségét rendszeresen aktualizálni kell.
Therefore, recital 4 and Article 2(2) of Council Regulation (EC) 247/2006 should mention the need for a regular update of the maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the outermost regions in the context of regional trade and traditional consignments.
Ennek megfelelően az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdését módosítani kellene annak érdekében, hogy az éves legnagyobb mennyiségeket meghatározó képlet tartalmazza az elmúlt három év során exportált vagy más térségbe szállított termékek átlagos mennyiségét, küszöbértékként pedig a 247/2006/EK tanácsi rendeletben referenciaévként használt 1989, 1990 és 1991 során exportált vagy más térségbe szállított termékek átlagos mennyisége tekintendő.
Accordingly, Article 4(2) of the same Regulation should be amended with the purpose of incorporating the average of exports or dispatches during the previous three years in the formula of those annual maximum quantities the threshold being maintained as the average of the exports or dispatches in the years 1989, 1990 and 1991 which are the reference years of the Council Regulation (EC) 247/2006.
E módosítás a tényleges piaci helyzethez való jobb igazodást is célozza.
This change also targets better adjustment to market realities.
A jelenleg hatályban lévő mennyiségi korlátozások bénító hatással vannak a helyi iparágakra és a foglalkoztatásra, mivel nem engedik, hogy a vállalkozások kihasználják a méretgazdaságosságból származó előnyöket, tekintettel a rájuk nehezedő hatalmas szállítási költségekre.
The limits of the quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
E mennyiségeket egyetlen, olyan összegként kell kezelni és feltüntetni, amely magába foglalja mind a harmadik országok számára exportált, mind a Közösség többi országába szállított mennyiségeket.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum that incorporates both quantities exported to third countries, and quantities dispatched to the rest of the community.
A jelenlegi bizottsági javaslat 18. cikke (2) bekezdésének említenie kellene, hogy Portugália a tiltott közvetlenül termő hibrid szőlőfajták fokozatos felszámolásához igénybe veheti az 1234/2007/EK rendelet szerinti közösségi támogatást.
Article 18(2) of the current Commission's proposal should refer that the phase-out of prohibited direct-producer hybrid vine varieties in Portugal shall have the possibility of Community support as per Regulation (EC) 1234/2007.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ezek a rendelkezések szigorúbbak az 1234/2007/EK rendelet 120a. cikkének (5) bekezdésében foglaltaknál, nevezetesen hogy a tiltott közvetlenül termő hibrid szőlőfajtákat ki kell vágni, kivéve, ha a belőlük készülő bor kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztására szolgál.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Az egyfelől az Azori-szigeteket és Madeirát, másfelől a Közösség többi részét érintő bánásmód közötti eltérés felszámolása érdekében tehát indokolt elhagyni a 247/2006/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett, 2013 . december 31-i időpontot.
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
(6a) Helyi piacaik korlátozottsága és jelentős többletköltséget okozó termelési feltételeik miatt Guadeloupe-nak, Francia Guyanának és Martinique-nak nem sikerült olyan tejipart kialakítania, amely képes lenne a helyi igények kielégítésére.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana, and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Ezért a Madeira számára a 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdése értelmében biztosított eltérést Martinique-ra, Guadeloupe-ra és Francia Guyanára is ki kell terjeszteni.
The waiver granted to Madeira under the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be extended to apply, without delay, to Martinique, Guadeloupe, and French Guiana .
(7) A 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerinti eltérés kedvezményében részesülő legkülső régiók helyi tejtermelésének további bővítésére igen kevés vagy egyelőre bizonytalan lehetőség kínálkozik , tekintettel az érintett szigetek topográfiájára és mivel a helyi tejipar csak nemrégiben jött létre .
(7) The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver provided for in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited or still uncertain due to the topography of the islands concerned and the fact that those local dairy sectors have emerged only recently .
(7a) Az e rendeletben foglalt rendelkezések visszaható hatályú alkalmazásának biztosítania kell az Unió legkülső régiói tekintetében megállapított egyedi mezőgazdasági intézkedések folytonosságát, valamint meg kell felelnie az érintett gazdasági szereplők jogos elvárásainak is.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
(-1) A (4) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Recital 4 is replaced by the following:
„(4) Tekintettel arra, hogy az egyedi ellátási rendelkezések hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak, ezen rendelkezések nem gyengítik a belső piac megfelelő működését.
" (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Az egyértelműség és a piaci változásokhoz való jobb igazodás kedvéért a hagyományosan kivitt vagy továbbszállított legnagyobb mennyiségek meghatározására szolgáló referencia-időszakot e rendelettel összhangban kell megállapítani.”
For the sake of clarity and better adjustment to the evolution of the market , the reference period for defining the maximum quantities for traditional exports or dispatches should be calculated in accordance with this Regulation . "
Ezenfelül annak említése révén, hogy a hagyományos kivitel, illetve más térségbe szállítás legnagyobb megengedett mennyiségeit a 4. cikk (2) bekezdéséhez benyújtott 5. módosítás értelmében rendszeresen aktualizálni kell, a rendeletet a tényleges piaci helyzethez igazítja.
Furthermore it adjusts the regulation to the realities of the market by mentioning the need for a regular update of the maximum quantities for traditional export and dispatch as per Amendment 5 to Article 4(2).
(-1a) A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1a) Article 2(2) is replaced by the following:
Minden évben előzetes ellátási mérleget kell készíteni, amely meghatározza, hogy az ellátási igény teljesítéséhez mennyi, az (1) bekezdésben megjelölt mezőgazdasági termék szükséges.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
Külön előzetes mérleg készíthető a helyi piacra, a Közösség többi részébe irányuló hagyományos továbbszállításra, valamint a regionális kereskedelem vagy a hagyományos kereskedelem keretében történő kivitelre szánt termékeket csomagoló vagy feldolgozó vállalkozások szükségleteinek felmérésére.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
A 4. cikk (2) bekezdésére vonatkozó 5. módosítás értelmében rendszeresen aktualizálni kell a legkülső régiókból a helyi kereskedelem és a hagyományos szállítások keretében évente exportálható, illetve más térségbe szállítható feldolgozott termékek maximális mennyiségét.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
(-1b) A 4. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(-1b) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
„(a) harmadik országokba exportálnak vagy a Közösség többi részébe szállítanak, a hagyományos kivitelt és hagyományos szállítást meg nem haladó mennyiségben.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban , a jelenlegi évet megelőző három év során teljesített átlagos kivitelek és szállítások alapján határozza meg , egy az 1989, 1990 és 1991-es évek átlagos exportjának és szállításának megfelelő minimum küszöbérték figyelembe vételével.
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
E mennyiségeket egyetlen, olyan összegként kell kezelni és feltüntetni, amely magába foglalja mind a harmadik országok számára exportált, mind a Közösség többi országába szállított mennyiségeket.”
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Community.
E módosítás a legkülső régiókban feldolgozott termékek a regionális kereskedelem és hagyományos szállítások keretében történő exportjának, illetve más térségbe szállításának legnagyobb megengedett éves mennyiségét megállapító képletbe belefoglalja az előző három év átlagos exportját és szállításait.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
A jelenleg hatályban lévő mennyiségi korlátozások bénító hatással vannak a helyi iparágakra és a foglalkoztatásra, mivel nem engedik, hogy a vállalkozások kihasználják a méretgazdaságosságból származó előnyöket, tekintettel a rájuk nehezedő hatalmas szállítási költségekre.
The limits of those quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Az 1234/2007/EK rendelet 120a. cikkének (2) bekezdése ellenére a tiltott közvetlenül termő hibrid szőlőfajtáknak (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton és Herbemont) az Azori-szigeteken és Madeirán szüretelt termése felhasználható borkészítéshez, az így készült bor azonban nem hagyhatja el az említett régiókat.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Portugália fokozatosan felszámolja a tiltott közvetlenül termő hibrid szőlőfajtákkal beültetett szőlőültetvényeket, adott esetben az 1234/2007/EK rendelet 103q. cikkében előírt támogatás igénybevételével.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet 114. cikkének (2) bekezdése ellenére Madeirán és Réunion francia tengerentúli megyében megengedett, hogy a helyi fogyasztási szükségletek erejéig a Közösségből származó tejpor visszaalakításával állítsanak elő UHT-tejet, mindaddig, amíg ez az intézkedés nem akadálya annak, hogy a helyben termelt tejet begyűjtsék és értékesíteni tudják.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Az 1234/2007/EK rendelet 114. cikkének (2) bekezdése ellenére Madeirán és Réunion francia tengerentúli megyében megengedett, hogy a helyi fogyasztási szükségletek erejéig a Közösségből származó tejpor visszaalakításával állítsanak elő UHT-tejet, mindaddig, amíg ez az intézkedés nem akadálya annak, hogy a helyben termelt tejet begyűjtsék és értékesíteni tudják , és nem gátolja a helyi tejtermelés fejlesztésének ösztönzésére irányuló erőfeszítéseket .
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder locally produced milk from being collected and finding outlets or impede efforts to encourage the development of that production .
Egyedi mezőgazdasági intézkedések az Unió legkülső régiói részére (a 247/2006/EK rendelet módosítása)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006)
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK rendeletnek egyes követelmények egyszerűsítése és a pénzügyi irányításhoz kapcsolódó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards provisions relating to financial management
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............30
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
– tekintettel a rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2009)0384 ),
– having regard to the proposal for a regulation ( COM(2009)0384 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0203/2010 ),
– having regard to Article 161 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0003/2010 ),
– tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a „Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” (COM(20090665) című közleményre;
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 177. cikkére,
– having regard to Article 294(3) and Article177 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0055/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0055/2010 ),
(9) A műveletek tartósságáról szóló rendelkezés hatályát pontosítani kell.
(9) The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
A rendelkezések hatályát különösen azokra az ESZA által társfinanszírozott műveletekre helyénvaló korlátozni, amelyekre a beruházás vagy a létrehozott munkahelyek fenntartási kötelezettségét is magában foglaló állami támogatási szabályok vonatkoznak.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or job s created .
A rendelkezés alkalmazását ezen felül ki kell zárni azon műveletek esetében, amelyek – a befejezésüket követően – a termelő tevékenység nem csalárd csőd folytán történő beszüntetése miatt jelentős mértékben módosulnak.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
A rendelkezések hatályát különösen azokra az ESZA által nyújtott segítség hatálya alá tartozó intézkedésekre helyénvaló korlátozni, amelyekre a beruházás fenntartási kötelezettségét is magában foglaló állami támogatási szabályok vonatkoznak.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those actions within the scope of assistance from the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment.
(11) A 2009. június 3-i „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című bizottsági közleményben körvonalazottak szerint a válság kiteljesedésekor a tagállamoknál a pénzforrások szűkössége miatt fellépő pénzforgalmi problémák ellensúlyozására, valamint a polgárokat és azon belül is a munkanélkülieket vagy a munkanélküliség által fenyegetetteket támogató aktív munkaerő-piaci intézkedések végrehajtásának felgyorsítására korlátozott időtartamra módosítani kell az időközi kifizetések kiszámítására vonatkozó rendelkezéseket.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flo w problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Az operatív programokra a programozási időszak egésze alatt alkalmazandó nemzeti társfinanszírozási kötelezettségek módosítása nélkül ezért helyénvaló, ha a Bizottság az időközi kifizetési kérelmekben szereplő közpénzből való hozzájárulást – amennyiben a tagállam ezt kéri – 100 %-osan téríti vissza az ESZA által társfinanszírozott operatív programok valamennyi prioritási tengelye esetében.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
(12a) A rendkívüli körülmények miatt, valamint a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság tagállami költségvetésekre gyakorolt komoly és példa nélküli hatására tekintettel további előfinanszírozási részletre van szükség a válság által legsúlyosabban érintett tagállamok számára a 2010. évre, annak érdekében, hogy biztosított legyen a folyamatos likviditás, és könnyebbé váljék a kedvezményezettek részére történő kifizetés a program végrehajtása folyamán.
(12a) Due to exceptional circumstances and given the serious and unprecedented impact of the current economic and financial crisis on the budgets of Member States, an additional pre-financing instalment for 2010 is needed for the Member States worst hit by the crisis in order to allow for a regular cash flo w and to facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
14a preambulumbekezdés (új)
Recital 14a (new)