natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy gondolja, hogy egyáltalán nem magától értetődő, hogy miként kell mérni a lisszaboni menetrend sikerét, vagy – általánosabban – mely mutatószámok lennének megfelelőek az „előrelépés” mérésére; ugyanakkor egyértelműen úgy véli, hogy az eredmények és a hiányosságok nyomon követése nem korlátozható kizárólag az olyan gazdasági mérőszámokra, mint a bruttó nemzeti jövedelem (GNI), mivel a GNI – legjobb esetben – az egy adott időszakban megteremtett vagyonértéket jelzi, de nem nyújt megbízható információt a gazdagságnak szintjéről a társadalomban, és távolról sem ad semmi támpontot ahhoz, hogy a többletvagyon mibe kerül szociális és környezetvédelmi szempontból;
Believes that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon agenda or, more generally speaking, which indicators would be appropriate ways to measure ‘progress’; takes the definite view, however, that monitoring successes and failures cannot be restricted to economic indicators such as GNI alone, since GNI is – at best – an indicator of wealth creation over a given period, but does not even give reliable information about the level of wealth in a society, and is far from giving any hint of the social and environmental costs at which additional wealth creation comes;
kijelenti, hogy az emberi jólét értékelésére vonatkozóan a GDP/GNI-n alapuló rendszeren túllépő többdimenziós megközelítés kidolgozására és alkalmazására van szükség; éppen ezért örömmel fogadja az OECD 2. világszintű fórumának, „A társadalmak fejlődésének mérése és előmozdítása” címmel az idén Isztambulban tartott rendezvény tanácskozását és az Európai Parlamentben „A növekedésen túl” címmel, 2007 december elején a Bizottság meghívására tartott konferencián elhangzott beszélgetéseket, mivel a jól tájékozott politikai döntésekhez megbízható adatokra van szükség;
States that we need to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes, therefore the OECD deliberations at its 2nd World Forum ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ held this year in Istanbul and the discussions at the ‘Beyond Growth’ conference held in the European Parliament by invitation of the Commission at the beginning of December 2007, because reliable data are an important basis for informed political choices;
üdvözli ezért a Bizottság különböző főigazgatóságainak az új minőségi mutatók kidolgozására irányuló erőfeszítéseit; sürgeti, hogy ezeket a mutatókat – kapcsolódjanak akár a szociális dimenzióhoz, mint a szegénységi mutató, akár a környezeti dimenzióhoz, mint a biológiai sokféleségre vonatkozó mutató – alkalmazzák a nemzeti lisszaboni programok soron következő értékeléseinél és azokat emeljék be a Bizottság által végzett értékelésbe, ezáltal kibővítve a lisszaboni stratégia sikerének mérésére vonatkozó mutatók körét;
Welcomes, therefore, the work undertaken by various Commission DGs in developing new qualitative indicators; urges that these indicators – whether they relate to the social dimension, like the poverty indicator, or the environmental dimension, like the biodiversity indicator – be used in upcoming evaluations of the National Lisbon Programmes and incorporated in the Commission’s monitoring, thereby creating a more complete set of indicators to measure the success of Lisbon;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a tagjelölt országok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and candidate countries.
a halottas házak hálózatba történő összekapcsolásáról az Európai Unióban
on an information network for mortuaries in the EU
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a halottas házak hálózatba történő összekapcsolásáról az Európai Unióban
Motion for a European Parliament resolution on an information network for mortuaries in the EU
mivel az Európai Unióban folyamatosan emelkedik a nyom nélkül eltűnt személyek száma,
having regard to the constantly increasing number of people disappearing without trace in the European Union,
mivel a gyakran illegálisan és minden ellenőrzés nélkül Európában utazó és helyet változtató, nem európai országokból származó személyek növekvő száma súlyosbítja ezt a jelenséget,
whereas the problem has been exacerbated by the greatly increased number of people from non-European countries travelling to and around Europe, in many cases illegally and without being subject to any controls,
mivel az a szomorú valóság, hogy a holttestek sokszor hónapokig a hűtőkamrákban maradnak vagy azért, mert nem kerülnek azonosításra, vagy mert az azonosítás nem minden esetben teszi lehetővé az eltűnésre vonatkozó bejelentésig, illetve a családig való visszavezetést,
having regard to the sorry situation of bodies being stored for months in mortuary refrigerators, either because they have not been identified or because, despite identification, no missing person reports or relatives can be traced,
mivel nagyon fájdalmas helyzetben vannak a családok, amikor eltűnt hozzátartozóikat keresik és semmi nyomukat sem találják,
having regard to the sad plight of families who are unable to trace their missing loved ones,
mivel a halottakat méltó módon kell eltemetni,
whereas the dead should receive decent burial,
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a halottas házak nemzeti rendszereinek hálózatba történő összekapcsolását, amely egy egyetlen központon keresztül lehetővé tenné az eltűnt vagy elhalálozott személyek nevének ellenőrzését;
Calls on the Commission and the Council to consider the possibility of establishing an information network for national mortuary systems so that the names of people who have died or disappeared can be checked via a single central contact point;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.
Calls on the President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján előterjesztette:
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Avril Doyle, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Avril Doyle, on behalf of the PPE-DE Group
– Alain Hutchinson, Reino Paasilinna, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Alain Hutchinson, Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– David Hammerstein, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group
az Afrikával való nemzetközi tudományos együttműködés fejlesztését célzó támogató intézkedések fontosságáról
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
Az Afrikával való nemzetközi tudományos együttműködés fejlesztését célzó támogató intézkedések fontosságáról szóló európai parlamenti állásfoglalás
European Parliament resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
tekintettel a legutóbbi EU-Afrika csúcstalálkozóra, az EU-Afrika stratégiai partnerségre és a 2008–2010 közötti időszakra szóló cselekvési tervre,
having regard to the recent EU-Africa Summit, the EU-Africa Strategic Partnership and the Action Plan (2008-2010),
tekintettel „Az Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyvről szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution on the European Research Area: New Perspectives,
tekintettel az energiatechnológiának az éghajlatváltozás elleni küzdelemben betöltött szerepére,
having regard of the role of energy technology in the battle against climate change,
elismeri, hogy az afrikai politikai döntéshozók egyre növekvő mértékben helyezik előtérbe a tudományt és a technológiát, valamint a fejlesztési célú innovációt;
Acknowledges the increasing trend amongst policy-makers in Africa to prioritise science and technology (S&T) and innovation for development;
elismeri az „Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért” (NEPAD) program, annak tudományos és technológiai cselekvési tervének, és az Afrikai Unió tudományos és technológiai programjainak értékes hozzájárulását, és kéri azok jobb végrehajtását és fejlesztését, valamint az ehhez kapcsolódó intézkedések bővítését;
Recognises the valuable contribution of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), its S&T consolidated action plan and the S&T programmes of the African Union, and calls for better implementation and fuller development thereof and for the relevant measures to be improved;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy növekedjen az afrikai kutatók részvétele a nemzetközi együttműködéssel megvalósuló tudományos és K+F projektekben a K+F ismeretek Afrikában tartása és ott megvalósuló fejlesztése érdekében , különösen az élelmiszer-, az egészségügyi és az energiaágazathoz hasonló konkrét szektorokban;
Underlines the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and R&D projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
emlékeztet arra, hogy a hetedik kutatási keretprogram kiemelkedő jelentőséget tulajdonít az elhanyagolt betegségeknek, és úgy véli, hogy különleges hangsúlyt kell fektetni az AIDS-kutatásokra az afrikai országokban;
Recalls the special relevance given to neglected diseases within the 7th Research Framework Programme and considers that special emphasis should be placed on research into AIDS in African countries;
felhív az Afrikai Unió és az afrikai tudományos közösség útmutatásainak megfelelően a meglévő kutatási infrastruktúrák – többek között a NEPAD tudományos és technológiai irodájának, az Afrikai Unió programjainak és a K+F projektek – megerősítésére, különösen az élelmiszer-, az egészségügyi és az energiaágazathoz hasonló konkrét szektorokban;
Calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
sürgeti a tagállamokat, hogy mozdítsák elő az Afrikával való tudományos és technológiai együttműködést, amely mielőbb garantálja a tudás és a technológia valódi és átfogó fejlődését magukban az afrikai országokban;
Urges Member States to promote S&T cooperation with Africa that will rapidly secure genuine and comprehensive development of the knowledge and technologies in the African countries themselves;
megjegyzi, hogy a tudományos előrehaladás hozzájárul a millenniumi fejlesztési célokban előirányzott gazdasági és társadalmi fejlődéshez; különösen az Európai Uniót kéri, hogy helyezze az éghajlatváltozást az Afrikával való tudományos és technológiai együttműködés előterébe, elsősorban az Afrikában rendelkezésre álló hatalmas megújuló energiaforrások, különösen a napenergia kihasználásával;
Notes that scientific progress contributes to the economic and social development envisaged in the Millennium Development Goals; calls in particular on the European Union to place climate change at the forefront of its S&T cooperation with Africa, tapping primarily into the huge renewable energy sources available in Africa, with particular reference to solar energy;
sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák a tudás és a technológia átadását az EU és Afrika között;
Urges Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa;
kéri az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy biztosítsák az EU nemzetközi tudományos és technológiai politikája és az afrikai országok alapvető szükségletei közötti nagyobb összhangot, amely a tudomány és a diplomácia új, globális keretének Afrikával történő létrehozásához vezet;
Calls on the European Union and the Member States to ensure greater consistency between the EU's international science and technology policy and the basic needs of African countries, thus leading to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az ENSZ-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State parliaments and the United Nations.
az Európai Parlament állásfoglalása az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának hetedik ülésszakáról
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
tekintettel az ENSZ Emberi Jogok Bizottságáról szóló, 1996 óta elfogadott korábbi állásfoglalásaira, különösen az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának (UNHRC) ötödik ülésszakáról szóló, 2007. június 7-i állásfoglalására, valamint az Emberi Jogi Tanácsról szóló tárgyalások eredményéről és az EJT 62. ülésszakáról szóló, 2006. március 16-i HL C 291.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
E, 2004.4.1., 409. o. , az Európai Unió és az ENSZ közötti kapcsolatokról szóló, 2004. január 29-i HL C 96.
409. , of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
E, 2004.4.1., 79. o. , az ENSZ reformjáról szóló, 2005. június 9-i HL C 124.
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
E, 2004.4.1., 549. o. , az Egyesült Nemzetek Szervezete csúcstalálkozójának (2005. szeptember 14–16.) eredményeiről szóló, 2005. szeptember 29-i HL C 227.
549. , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
tekintettel az emberi jogokról és a demokráciáról szóló nyomatékos állásfoglalásaira,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának legközelebbi, 2008 márciusában megrendezendő, hetedik ülésszakára,
– having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
mivel az emberi jogok egyetemességének tiszteletben tartása, előmozdítása és védelme az Európai Unió etikai és jogi vívmányainak fontos részét, és az európai egység és integritás egyik sarokkövét képezi,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
mivel az ENSZ keretében az UNHRC hatékony fórumot biztosít az emberi jogok védelmének megerősítésére és előmozdítására,
whereas the UNHRC provides an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
mivel az UNHRC hetedik ülésszaka döntő fontosságú, hiszen ez alkalmazza először a 2006-ban és 2007-ben elfogadott intézményi reformból eredő új munkamódszereket több lényegi kérdés megvizsgálására, és itt kerül sor az egyetemes időszakos felülvizsgálat módozatainak finomhangolására,
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
mivel az UNHRC hitelessége e reformok és mechanizmusok megvalósításán alapszik, mely által nagyobb hatékonysággal léphet fel az emberi jogok világszerte tapasztalható megsértése ellen,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
mivel az UNHRC hetedik ülésszakára ad hoc európai parlamenti küldöttség alakul, akár az előző két évben, azelőtt pedig az UNHRC elődszervezete, vagyis az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága esetében,
whereas an ad hoc European Parliament delegation will be established for the seventh session of the UNHRC, as in the two previous years and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Az Emberi Jogi Tanács tevékenysége
The Human Rights Council's work
hangsúlyozza az Emberi Jogi Tanácsnak az ENSZ felépítésében betöltött fontos szerepét; megerősíti azon nézetét, amely szerint továbbra is elsősorban az emberi jogok megsértésére kellene összpontosítani, mivel az általános politikai fejlemények az ENSZ más testületeinek hatáskörébe tartoznak; hangsúlyozza az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa egyedülállóságát: a különeljárások, a rendkívüli ülésszakok, az egyetemes időszakos felülvizsgálat és az interaktív párbeszéd fontosságát, valamint reakciókészségét a hirtelen kialakuló válságok idején;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
tudomásul veszi az UNHRC munkájának eredményeit; üdvözli az UNHRC ambiciózus programjának végrehajtását, beleértve eljárásainak és munkamódszereinek felülvizsgálatát, különös tekintettel az egyetemes időszakos felülvizsgálat kidolgozására és alkalmazására, valamint a különeljárások felülvizsgálatára;
Takes note of the results of the UNHRC's work; welcomes the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
gratulál az UNHRC elnöksége által elért nagyszerű eredményekhez, különösen az emberi jogi főbiztossal folytatott hatékony együttműködéséhez; kéri az EU-t, hogy az UNHRC új elnökének 2008. június 23-án esedékes választásán egyenlő mértékben támogasson magas szintű szakmai integritással bíró jelölteket;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
üdvözli a rendkívüli ülésszakok szervezését, mivel ezek közvetlen kapcsolatot teremtenek a súlyos emberi jogi visszaélések és a független szakértők fellépése között; mindazonáltal aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az UNHRC-nek számos esetben nem sikerült fellépnie a világ legsürgetőbb emberi jogi problémái ellen;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
megjegyzi, hogy a rendkívüli ülésszakok a hirtelen kialakult válságok kezelését szolgálják, míg a tartós emberi jogi visszaélések ügyét rendes ülésszakok keretében vizsgálják, amelyek lehetőséget nyújtanak a részletesebb elemzésre és hosszabb távú megoldások kidolgozására;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;
hangsúlyozza, hogy a rendkívüli ülésszakok eredményességéhez előzetes felkészülésre és strukturált munkamódszerek alkalmazására van szükség; e tekintetben sikeresnek tartja a legfontosabb uniós kezdeményezéseket;
Stresses that special sessions require prior preparation and structured working methods to produce a positive outcome; in this regard, notes the success of key EU initiatives;
megállapítja, hogy a mianmari helyzettel kapcsolatban 2007 októberében Genfben tartott rendkívüli ülés, amelyen elítélték a kormány elnyomó politikáját, és a mianmari emberi jogi helyzettel foglalkozó különmegbízott helyszíni látogatása közvetlenül befolyásolta az eseményeket; sajnálja, hogy a különmegbízott ajánlásait követő fejlemények nyomon követése nem történt meg, mivel az emberi jogok helyzete Mianmarban azóta tovább romlott;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa új tagjainak megválasztása az ENSZ Közgyűlésében
U nited Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
kéri, hogy 2008 májusában minden régióban versengő jelöltek részvételével tartsák meg a választásokat annak érdekében, hogy az ENSZ-tagállamok között igazi választási lehetőség állhasson fenn; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mivel eddig mindenki tiszta lappal indulhatott, korábban néhány problematikus emberi jogi megítélésű országot is megválasztottak;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since slates have been wiped clean;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy továbbra is sürgessék az UNHRC-tagság előfeltételeként szolgáló kritériumok bevezetését, beleértve a különeljárásokra vonatkozó állandó meghívásokat, valamint ellenőrizzék az ENSZ-tagállamok választási ígéreteinek tényleges végrehajtását; e reform függvényében felhív ezen szabály alkalmazására az EU-tagállamok által az UNHRC-ban a tagjelölt országnak nyújtott támogatások meghatározásakor;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
Eljárások és mechanizmusok
Procedures and mechanisms
az egyetemes időszaki felülvizsgálati mechanizmust az emberi jogi kötelezettségvállalásokra és gyakorlatokra vonatkozó ellenőrzés egyetemessé tételét szolgáló lehetséges eszköznek tartja, mivel annak révén az ENSZ valamennyi tagállama egyenlő bánásmódban részesül, és rájuk azonos ellenőrzések vonatkoznak;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;