natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel a fizetés alóli kibúvást, a késedelmes fizetést és a tartozások megfizetésének elmulasztását gyakran súlyosítja, hogy a felek a szerződéskötést megelőzően vagy a szerződéskötéskor nem tanúsítanak kellő gondosságot; mivel nagyobb hangsúlyt kell fektetni a kereskedelmi tudatosságra és a közös referenciakeret alapján meglévő, „európai” stílusú opcionális kikötések lehetséges alkalmazására, ami biztosítaná, hogy a felek már kereskedelmi kapcsolatuk kezdetén megfelelően megfontolják ezeket a kérdéseket,
H. whereas the avoidance, late payment and non-payment of debts is often exacerbated by insufficient care by the parties at the time of their pre-contractual and contractual dealings; whereas there is a need for greater emphasis on commercial awareness and the possible use of "European-style" optional clauses under the Common Frame of Reference (CFR) which would ensure that parties properly consider these issues at the beginning of their commercial relationship,
I. mivel a Parlament figyelmét felhívták arra, hogy komoly problémát jelenthetnek azok a határon átnyúló ügyek, amelyek ellenszegülő adósokat érintenek, azaz olyan személyeket, akik képesek lennének, de nem hajlandók adósságaik megfizetésére vagy kötelezettségeik teljesítésére, illetve olyan személyeket, akikkel kapcsolatban felmerül az a kockázat, hogy tartozásukat még ellenük kiadott bírósági határozat esetében sem fizetnék meg; mivel úgy tűnik, ezek a személyek gyakran jelentős vagyonnal rendelkeznek különféle szervezetekben, névleges tulajdonosoknál és alapoknál, és a sikeres behajtás nem valósítható meg a szükséges információk nélkül; mivel ezen információkat gyakran úgy kell megszerezni, hogy az ellenszegülő adós arról ne szerezzen tudomást, hiszen ellenkező esetben igen rövid időn belül más joghatóság alá tudná áthelyezni vagyonát,
I. whereas it has been brought to Parliament's attention that there may be a serious problem in cross-border cases involving recalcitrant debtors, that is to say, persons who could pay their debts or discharge their liabilities but who do not do so or persons in respect of whom there is a risk that they will not pay what they owe even if judgment has been given against them; whereas it appears that such persons often hold substantial assets in different entities, nominees and trusts and successful enforcement cannot be obtained without the requisite information; whereas it is often necessary to obtain such information without alerting the recalcitrant debtor – who will often be in a position to remove assets to another jurisdiction at short notice,
J. mivel a Parlament tudomására jutott továbbá, hogy bizonyos szuverén államok közismerten nem tartják tiszteletben a más államok által továbbított bírósági vagy választottbírósági határozatokat, aminek eredményeképpen úgynevezett „keselyűalapok” jöttek létre, amelyek nyomott árakon megvásárolják ezeket a szuverén adósságokat, majd a behajtás során próbálnak haszonra szert tenni; mivel valószínűleg jobb és méltányosabb lenne megfelelő eszközök révén lehetővé tenni, hogy az eredeti hitelezők hajthassák be a tartozásokat,
J. whereas it has further been brought to Parliament's notice that certain sovereign States do not honour arbitration awards or judgments handed down by the courts of another State, with the result that "vulture funds" have emerged which acquire this sovereign debt at a much reduced figure and then seek to make a profit from enforcement; whereas it might arguably be better and fairer to give the original creditors the means to obtain redress themselves,
K. mivel feltehetőleg kevés olyan állam van, amely egyáltalán nem rendelkezik határain kívüli vagyonnal, és – ha a hitelezőnek nincs reménye arra, hogy (kizárólag) saját tagállamában vagy az érintett államban elérje az adósság behajtását – csak a külföldi bíróságokon, különösen az EU más tagállamainak bíróságain találhat hatékony jogorvoslatot,
K. whereas it is argued that there are few States which have no assets at all outside their own borders and that, if the creditor has no prospect of obtaining enforcement in his or her own Member State (only) or in the State concerned, then the only effective redress is through courts abroad, particularly the courts in other Member States of the EU,
L. mivel a Brüsszel I. rendelet
L. whereas under the Brussels I Regulation
M. mivel az ideiglenes intézkedések az alábbiakat tartalmazhatják: i) rendelkezés a határozat végrehajtási intézkedései alá vonható vagyonnal kapcsolatos információ közléséről, ii) rendelkezés a vagyon végrehajtásig történő megóvásáról, iii) ideiglenes fizetési meghagyás, amely azonnali kifizetést biztosít a hitelező javára, amíg a vitatott ügyben határozat nem születik;
M. whereas provisional measures include:(i) orders for disclosure of information about assets which may be made the subject of measures of execution of a judgment and (ii) orders preserving assets pending enforcement, and (iii) can also take the form of an interim payment order, giving the creditor immediate payment pending resolution of the underlying dispute,
N. mivel az ideiglenes intézkedések engedélyezését a Bíróság által alkalmazottakhoz hasonló feltételekhez kell kötni, azaz a hitelezőnek meg kell győznie a bíróságot, hogy a követelése jogos (olyan végrehajtható joggal rendelkezik, amely bírói végzés vagy közokirat vagy bizonyíték formájában valószínűsíti a követelést – fumus boni juris ), igazolnia kell a sürgősséget (annak valós kockázatát, hogy a követelés végrehajtása meghiúsulhat, ha az intézkedést nem hagyják jóvá ( periculum in mora )), és mivel ezen intézkedések jóváhagyása biztosíték nyújtásához köthető,
N. whereas the grant of provisional measures should be subject to conditions similar to those applied by the Court of Justice, namely the creditor would have to persuade the court that he has a justifiable claim on the merits (an enforceable right in the shape of a court order or authentic instrument or evidence of the claim making out a prima facie case – fumus boni juris ), and to demonstrate urgency (a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ( periculum in mora )), and whereas the grant of such measures may be made subject to the lodging of security,
O. mivel kisebb ügyekben, különösen ha a jogi költségek egyébként elriasztóan magasak lennének, a késedelmes igazságszolgáltatás az igazságszolgáltatás megtagadását jelenti, és mivel a jelentősebb ügyekben a vagyonnal kapcsolatos információ hiánya jelentheti a legfontosabb akadályt; mivel az ideiglenes intézkedésekről szóló rendelkezések alkalmazása ezért mindkét esetben kézenfekvő megoldást jelenthet;
O. whereas in small-scale cases, particularly where legal costs could otherwise be prohibitive, justice delayed is justice denied and whereas, in larger-scale cases, it can be the absence of information about assets which proves to be the greatest obstacle; whereas, therefore, recourse to provisional measures orders might well provide a neat solution in both types of cases,
P. mivel emellett az információ rendelkezésre bocsátására irányuló bármely közösségi intézkedést az ilyen tipikus esetek fényében is meg kell vizsgálni, amikor az információ hiánya jelentős igazságtalanságot okoz; mivel a hitelezőnek nem áll módjában behajtani a tartozást, hacsak nem rendelkezik információkkal az adós (és még inkább az ellenszegülő adós) olyan vagyonáról, amit az ítélet végrehajtása keretében le lehet foglalni,
P. whereas, moreover, any Community action to make information available needs also to be considered in the context of these types of cases, in which lack of information causes serious injustice; whereas, unless there is information available to the creditor about the assets of a debtor (and a fortiori a recalcitrant debtor) which may be taken in enforcement of a judgment, the creditor will not be able to enforce it,
Q. mivel ez a probléma a gyakorlatban nem korlátozódik azokra az esetekre, amikor már megszületett bírósági ítéletnek nem tesznek eleget: a probléma már az előtt felmerülhet, hogy a sértett fél bírósághoz fordulna,
Q. whereas, in practice, this problem is not confined to cases where there has already been a judgment which has not been honoured: it may also arise before claimants bring their claims,
R. mivel mindezek ellenére alapvető fontosságú, hogy minden javasolt intézkedés arányos legyen; mivel továbbá a javasolt intézkedéseknek nem szabad pusztán megismételniük azt, ami a nemzeti intézkedések révén már ma is elérhető, hanem kizárólag a határon átnyúló tartozásokra kell korlátozódniuk, valamint el kell kerülni a szükségtelen és nem megfelelő harmonizálást,
R. whereas, however, it is absolutely essential that any measures proposed should be proportionate; whereas, moreover, they should not merely replicate what can already be achieved through existing national measures and should be confined to cross-border claims, and unnecessary and inappropriate harmonisation should be avoided,
S. mivel megfogalmazódtak bizonyos aggodalmak annak kapcsán, hogy az Európai Unióban az ítéleteknek az adósok vagyonának átláthatósága révén történő eredményes végrehajtása alapvető jogokat sérthet, ideértve a magánélethez való jogot (adatvédelem), eljárási biztosítékokat veszélyeztethet, illetve ellentétes lehet több tagállam alkotmányos hagyományaival,
S. whereas some concern has been expressed that certain of the ideas on the effective enforcement of judgments in the European Union through the transparency of debtors' assets could violate fundamental rights, including the right to privacy (data protection), undermine procedural safeguards and run counter to the constitutional traditions of many Member States,
1. üdvözli a Bizottság fent említett, 2008. március 6-i zöld könyvét, mivel az hozzájárul a lisszaboni stratégiához;
Welcomes the above-mentioned Commission Green Paper of 6 March 2008, because it contributes to the Lisbon Strategy;
A nemzeti végrehajtási jogszabályokra és gyakorlatokra vonatkozó kézikönyv kidolgozására irányuló javaslat
The proposal to draw up a m anual of n ational e nforcement l aws and p ractices
8. határozottan úgy véli, hogy hasznos lenne közzétenni a 77/249/EGK
Strongly believes that the publication of national directories of foreign lawyers exercising their internal market rights under Directives 77/249/EEC
A nyilvántartásokban rendelkezésre álló információ körének bővítése, valamint a nyilvántartásokhoz történő hozzáférés javítása
Increasing the information available in , and improving access to , public registers
A végrehajtó hatóságok közötti információcsere
Exchange of information between enforcement authorities
Az adós nyilatkozata
The d ebtor's d eclaration
17. javasolja, hogy tegyék megfontolás tárgyává a nemzeti bíróságok ideiglenes intézkedéseit kiegészítő közösségi ideiglenes intézkedés valamilyen formájának bevezetését; úgy véli, hogy ez megvalósulhatna egy egyszerű és rugalmas eljárás formájában, amely az EU egész területén érvényes lenne, elkerülve ezáltal a késedelmeket és a felesleges költségeket; úgy véli, hogy ez hatékony és méltányos lenne azok szempontjából is, akik nem szerepelnek félként az ügyben;
Suggests that consideration could be given to the idea of introducing a form of Community provisional measure additional to those of national courts; considers that this could take the form of a simple, flexible procedure to which effect could be given throughout the EU, thereby avoiding delay and unnecessary expense; takes the view that it would also be effective and fair to non-parties;
23. javasolja, hogy a bírósági határozatban elismert tulajdonjogot megszerző fél ezeket a jogokat az információ nyújtójával megegyező feltételek mellett érvényesíthesse.
Suggests that a party who has acquired proprietary rights recognised in a court judgment should be able to enforce those rights under the same conditions as the information provider.
Ez különösen abban az esetben fordul elő, ha a hitelező, illetve a végrehajtó hatóságok nem rendelkeznek információkkal az adós tartózkodási helyére vagy vagyonának hollétére vonatkozóan.”
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets."
Az ellenszegülő adósok komoly problémát okozhatnak szerte az Európai Unióban, különösen a kisvállalkozások számára, amelyek nem rendelkeznek jelentős forrásokkal (nem állnak szerződésben szakosodott jogászokkal, nincs adósságbehajtó részlegük).
Recalcitrant debtors can be a major problem everywhere in the European Union, particularly for small businesses, which do not possess large resources (contracts with specialist lawyers, debt collection departments).
A probléma megoldható abban az esetben, ha az adósnak van az Unión belül felkutatható vagyona, és le lehet folytatni a jogi eljárásokat.
Where the problem can be resolved is where the debtor has assets in the Union and it is possible to trace them and bring legal proceedings.
Kétséges azonban, hogy a Bizottság korlátozott számú javaslata sikeresen tudja-e javítani a helyzetet.
Whether the Commission's proposals, which are limited, would succeed in improving the situation to any great extent is doubtful.
Ami a zöld könyv tartalmát illeti, a Bizottság azt javasolja, hogy állítsanak össze egy, a nemzeti végrehajtási jogszabályokra és gyakorlatokra vonatkozó kézikönyvet, amit az Európai Igazságügyi Hálózaton lehetne elérhetővé tenni.
In so far as the content of the Green Paper is concerned, the Commission suggests drawing up a Manual of National Enforcement Laws and Practices, which would be available on the European Judicial Network.
Másodsorban a Bizottság azt is felveti, hogy lehetséges-e kiszélesíteni a rendelkezésre álló információk körét, és javítani a kereskedelmi nyilvántartásokhoz való hozzáférést.
Secondly, the Commission asks about the possibility of increasing the information available in and improving access to commercial registers.
Ezzel foglalkozni lehetne az európai e-igazságszolgáltatásra vonatkozó javaslatok keretében, amiről az Európai Parlament már véleményt alkotott.
This could be dealt with under the proposals for European e-justice, on which Parliament has already given its views.
Harmadsorban pedig támogatást kapott az a gondolat, hogy kiterjesszék a népesség-nyilvántartásokhoz való hozzáférést.
In the third place, the idea is mooted of increasing access to population registers.
Negyedsorban a zöld könyv felveti azt a kérdést, hogy jobb hozzáférést kell-e adni a végrehajtó hatóságok számára a társadalombiztosítási és adóügyi nyilvántartásokhoz.
Fourthly, the Green Paper asks whether enforcement authorities should be given better access to social security and tax registers.
Bizonyos jogrendekben ezt a megoldást bizonyos mértékig sikerrel alkalmazzák, de sérülhet az adatvédelem és a titoktartás.
This has been used in certain jurisdictions with some success, but there are possible conflicts with data protection and confidentiality.
Ötödsorban azt is javasolja a Bizottság, hogy javítani lehetne az állami végrehajtó szervek közötti együttműködést.
Fifthly, the Commission suggests that cooperation between public enforcement bodies might be improved.
Hatodsorban megfogalmazódik az a gondolat is, hogy készüljön európai vagyonnyilatkozat, amely kötelezné az adósokat minden, az európai joghatóság alá tartozó vagyonuk bejelentésére, lehetőleg szankciókat is kilátásba helyezve.
Sixthly, the idea is put forward of a "European Assets Declaration", which would oblige debtors to disclose all their assets in the European judicial area, backed possibly by sanctions.
Végül pedig az előadó az alábbiak szerint válaszolt a Bizottság azon kérdésére, hogy milyen egyéb intézkedéseket lehetne megfontolni.
Lastly, your rapporteur has responded as follows to the Commission's request for other measures which might be considered.
Az előadó úgy véli, hogy a hitelezők számára előnyös lenne, ha bevezetnének egy egyszerű és rugalmas, az egész Unióban érvényes eljárást az ideiglenes intézkedések elérése érdekében, amely intézkedések rendelkezhetnének egyrészt az adott határozat végrehajtási intézkedései alá vonható vagyonnal kapcsolatos információ közléséről; másrészt pedig a vagyon végrehajtásig történő megóvásáról.
She considers that creditors could benefit by the introduction of a simple, flexible procedure which could be effective throughout the EU for obtaining provisional measures in the shape of (1) an order to disclosure of information about assets which may be made the subject of measures of execution of a judgment; (2) an order preserving assets pending enforcement.
Ilyen intézkedés lehet egy ideiglenes fizetési megbízás is, amely azonnali kifizetést biztosít a hitelező javára, amíg a jogvitában meg nem születik a határozat.
Such measures could take the form of an interim payment order which gives the creditor immediate payment pending resolution of the underlying dispute.
Amennyiben a bizottság úgy véli, hogy érdemes ily módon továbblépni, az előadó szerint olyan tanulmányt kell készíttetni az ideiglenes intézkedésekről, amelynek alapján az EU megvizsgálhatná az alábbi kérdéseket:
If the Committee considers that this would be an avenue worth exploring, your rapporteur would suggest that a study be commissioned of provisional measures in the EU which would consider:
(2) Hogyan képzelhető el a jelenlegi rendszerek javítása?
(2) Improvements to the existing systems which might usefully be considered.
Ennek érdekében a tanulmánynak ki kell terjednie az EU-n belüli és kívüli rendszerekre egyaránt.
To this end, the study should be prepared to look at systems inside and outside the EU.
(3)Mely területeken lehet hasznos a tagállamok közötti további együttműködés?
(3) Areas where further cooperation between Member States could be beneficial.
A tanulmánynak azonosítania kellene például azt, hogy milyen különbségek vannak az adott rendszerekben rendelkezésre álló ideiglenes intézkedések tekintetében, hogy hogyan alakul a megoldások egymáshoz viszonyított költséghatékonysága, és hogy lehet-e ténylegesen javítani a helyzetet.
For example the study should identify gaps in the availability of provisional measures in the systems, comparative expense and effectiveness, and whether the position might usefully be improved.
(4) Hogyan lehetne az ideiglenes rendelkezéseket integrálni a bankrendszer működésébe?
(4) How provisional orders could be integrated into the workings of the banking system.
A bankok gyakran nem részes félként részt vesznek a jogvitában, és olyan rendszert kellene létrehozni az ideiglenes rendelkezések céljára, amely illeszkedik a bankok működési módszereihez.
Often banks are involved as non parties to the underlying dispute and a provisional orders system should be designed so as to fit in with how banks operate.
(5)Milyen hatásokkal járhat mindez az adatvédelmi szabályokra, a jogszabályi kötelezettségekre és a bizalmas jellegre?
(5) Possible effects of data protection rules, regulatory requirements, and confidentiality.
Például az információ közlése járhat-e szabályozási problémákkal egy másik tagállamban található nem részes fél számára?
For example could release of information cause regulatory problems for a non party in another State?
(6) A jogvitában nem részes, ám az ideiglenes rendelkezések által esetlegesen érintett felek (például a vagyon tulajdonosai, vagy valamely információval rendelkező személyek) iránti méltányosság.
(6) Fairness to non parties (such as asset holders or holders of information) who are not parties to the underlying case but who may be affected by a provisional order.
(Például ki lehetnek-e téve a rendelkezés végrehajtásához kapcsolódó követelésnek?)
(For example could there be exposure to claims arising from compliance with the order?)
(7) Milyen EK-rendszer lehetne elfogadható a tagállamok számára?
(7) What EC system is likely to be acceptable to Member States?
a bírósági határozatok hatékony végrehajtásáról az Európai Unióban: az adósok vagyonának átláthatósága
on the effective enforcement of judgements in the European Union: the transparency of debtors' assets
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. javasolja, hogy a bírósági határozatban elismert vagyoni jogot megszerző fél ezeket a jogokat ugyanazon feltételek mellett érvényesíthesse, mint a jogok átruházója.
Suggests that the party who has acquired proprietary rights recognised in a court judgment be able to enforce these rights under the same conditions as the information provider.
a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................57
MINORITY OPINION.............................................................................................................54
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 58
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 55
– tekintettel a Bizottság Tanácsnak benyújtott javaslatára ( COM(2008)0721 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0721 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0510/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0510/2008 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsága véleményére ( A6-0253/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0253/2009 ),
(4) Jelenleg az ellenőrzésről szóló rendelkezések számtalan egymást fedő és bonyolult jogi szövegben vannak elszórva.
(4) Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Az ellenőrző rendszer bizonyos részeit a tagállamok nem jól hatják végre, ami a közös halászati politika szabályainak megsértésére adott válaszként elégtelen és egymástól eltérő intézkedéseket eredményez, ez pedig aláássa a Közösségben a halászok egyenlő versenyfeltételeinek megteremtését.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Ennek megfelelően a meglévő rendszert és az abból eredő kötelezettségeket elsősorban a párhuzamos rendeletek és az adminisztratív terhek csökkentésével egységesíteni, ésszerűsíteni és egyszerűsíteni kell.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Az ellenőrző rendszer bizonyos részeit a tagállamok nem jól hatják végre, és a Bizottság nem tett javaslatot a 2847/1993/EK rendelethez szükséges valamennyi végrehajtási rendeletre.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States , and the Commission has not proposed all of the necessary implementing regulations needed for R egulation (EEC) No 2847/1993 .
Ez a közös halászati politika szabályainak megsértésére adott válaszként elégtelen és egymástól eltérő intézkedéseket eredményez, ez pedig aláássa a Közösségben a halászok egyenlő versenyfeltételeinek megteremtését.
The result is insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.