natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett ahhoz, hogy a megjelölést feldolgozott termékekre lehessen alkalmazni, a feldolgozásnak is hegyvidéki térségben vagy – bizonyos körülmények között – hegyvidék közvetlen közelében kell történnie.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place in mountain area or in certain circumstances in areas in close proximity to the mountains.
A Bizottság az 53. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a termelési módszerek és – a minőségre vonatkozó ezen választható kifejezés iránti kérelmek szempontjából releváns – egyéb kritériumok meghatározásáról.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53, concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of this optional quality term.
E jogi aktusok elfogadásakor a Bizottság figyelembe veszi a környezet védelmére és a táj megőrzésére vonatkozó igényekkel összeegyeztethető helyes gazdálkodási gyakorlatot, különös tekintettel a fenntartható gazdálkodásra.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
Harmadik országokból származó termékek esetében „hegyvidéki térségnek” az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételekkel egyenértékű kritériumoknak megfelelő térségek minősülnek.
For products of third countries, "mountain areas" shall include areas that fulfil criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
29 b cikk (új)
Article 29 b (new)
Szigeten folytatott gazdálkodásban előállított termék
Product of island farming
A Bizottság 2012. szeptember 30-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az új, „szigeten folytatott gazdálkodásban előállított termék” megjelölés tárgyában.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new term, 'product of island farming'.
A megjelölés csak a szerződés I. mellékletében felsorolt olyan, emberi fogyasztásra szánt termékek leírására szolgál, amelyek alapanyagai szigetekről származnak.
The term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from islands.
Emellett ahhoz, hogy a megjelölést feldolgozott termékekre lehessen alkalmazni, a feldolgozásnak is szigeteken kell történnie, amennyiben az alapvetően befolyásolja a végtermék egyedi jellemzőit.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
A jelentést szükség esetén a „szigeten folytatott gazdálkodásban előállított termék” minőségre utaló választható kifejezés bevezetésére irányuló megfelelő jogalkotási javaslatoknak kell kísérniük.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating the optional quality term 'product of island farming'.
29 c cikk (új)
Article 29 c (new)
Helyi és közvetlen értékesítés
Local and direct sales
A Bizottság a termékek termelők általi helybeni értékesítésének elősegítése érdekében 2012. szeptember 30-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az új, helyi gazdálkodási és közvetlen értékesítési címkézési rendszer tárgyában.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local-farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
A jelentés elsősorban azt méri fel, hogy az új címke jelent-e hozzáadott értéket a gazdálkodó termékei számára, emellett figyelembe vesz olyan más szempontokat is, mint a szén-dioxid-kibocsátás és a hulladék csökkentésének lehetőségei a rövid előállítási és értékesítési lánc révén.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and shall take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
A jelentést szükség esetén a helyi és közvetlen értékesítési címkézési rendszer létrehozására irányuló megfelelő jogalkotási javaslatoknak kell kísérniük.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating that local and direct sales labelling scheme.
30 cikk - 2 bekezdés
Article 30 - paragraph 2
A módosítás célja a jogbizonytalanság elkerülése azokban az esetekben, amikor szerte a tagállamokban számos hasonló, minőségre utaló kifejezés létezik.
This is to avoid legal uncertainty, in the cases where a variety of such quality mentions may exist throughout the Member States.
33 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 33 – paragraph 1 a (new)
A 13. cikk (3) bekezdésében foglalt szabály kulcsfontosságú, de hatékonyabbá kell tenni.
The rule provided in Article 13.3 is crucial, but there is a need to make it more effective.
Ennek érdekében valamennyi tagállamnak ki kell jelölnie a 13. cikkben foglalt adminisztratív és jogi intézkedések végrehajtásáért felelős hatóságot.
To do so, each Member State should identify the authority in charge of carrying out the administrative and judicial measures provided by in Article 13.
A termékleírásoknak való megfelelés ellenőrzésének költségeit az említett ellenőrzéseknek alávetett gazdasági szereplők is viselhetik .
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
A termékleírásoknak való megfelelés ellenőrzésének költségeit az említett ellenőrzéseknek alávetett gazdasági szereplők viselik .
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators that are subject to those controls.
A költségekhez a tagállamok is hozzájárulhatnak.
The Member States may also contribute to the costs.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a 33. cikkben említett illetékes hatóságok nevéről és címéről.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
A Bizottság e hatóságok nevét és címét közzéteszi.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
A tagállamok az e rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében kockázatelemzés alapján ellenőrzéseket hajtanak végre, és a követelmények nem teljesítése esetén megfelelő közigazgatási szankciókat rónak ki.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Regulation and, in the event of breaches, shall impose appropriate administrative penalties.
38 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 38 – paragraph 3 – point a
a) a tagállamokban és a fogyasztási területeken fennálló helyzetet,
(a) the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
a) a fogyasztási területeken fennálló helyzetet;
(a) the existing situation in areas of consumption;
A köznévi státusz meghatározására vonatkozó szabályok elfogadása rendkívül fontos a termékek minőségrendszerére nézve, ezért nem szabályozhatók felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal.
The adoption of rules for determining ‘generic status' is essential for product quality schemes and must not therefore be left to delegated acts.
41 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 41 – paragraph 1 – introductory part
Ez különösen az alábbi árujelzőkre, rövidítésekre és szimbólumokra érvényes:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
41 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 41 – paragraph 3 a (new)
A termelői szervezetekre és a szakmaközi szervezetekre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendeletben rögzített konkrét rendelkezések sérelme nélkül a csoportosulások az alábbiakra jogosultak:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
A termelői szervezetekre és a szakmaközi szervezetekre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendeletben rögzített konkrét rendelkezések sérelme nélkül a termék tekintetében reprezentatív csoportosulások az alábbiakra jogosultak:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group that is representative for the product is entitled to:
a) részvétel az általuk előállított termékek piaci minőségének garantálásában az adott elnevezés kereskedelemben való használatának nyomon követése és – szükség esetén – az illetékes hatóságok részére való, a 33. cikk szerinti bejelentéstétel révén , a 13. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában,
(a) contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
a) részvétel az általuk előállított termékek piaci minőségének , hírnevének és hitelességének garantálásában az adott elnevezés kereskedelemben való használatának nyomon követése és – szükség esetén – a 33. cikk szerinti illetékes hatóságok , vagy bármely más illetékes hatóság részére a 13. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában történő bejelentés révén ;
(a) contribute to ensuring that the quality , reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 33, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);
aa) fellépés az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés, illetve a hozzájuk közvetlenül kapcsolódó, szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megfelelő jogi védelmének biztosítása érdekében;
aa) take action to ensure adequate legal protection of the protected denomination of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights directly connected with them;
b) olyan tájékoztatási és promóciós tevékenységek kidolgozása, amelyek célja az egyes termékek értéknövelő tulajdonságainak a fogyasztókkal való megismertetése,
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
c) olyan tevékenységek kidolgozása, amelyek célja biztosítani, hogy egy adott termék megfeleljen a termékleírásban szereplő feltételeknek,
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
d) az egyes rendszerek teljesítményének javítását célzó intézkedések végrehajtása, ezen belül a gazdasági szakértelem fejlesztése, gazdasági elemzések készítése, a rendszerrel kapcsolatos gazdasági információk terjesztése és tanácsadás a termelők részére.
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
d) az egyes rendszerek teljesítményének javítását célzó intézkedések végrehajtása, ezen belül a gazdasági szakértelem fejlesztése, gazdasági elemzések készítése, a rendszerrel kapcsolatos gazdasági információk terjesztése és tanácsadás a termelők részére;
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
da) termelésirányítási rendszer felállítására irányuló kérelem benyújtása az adott tagállamhoz..
(da) apply for an authorisation from its Member State to establish a system for managing its production.
E rendszerre vonatkozóan, az OEM és OFJ termékek piacának stabilitása és működése szempontjából kedvezőbb feltételek megteremtése érdekében a tagállamok szabályokat hozhatnak, amelyekkel lehetővé teszik a csoportosulások számára a kínálat kereslethez igazítását azon esetekben, amikor az OEM-ért és OFJ-ért felelős csoportosulások hivatalos kérelmet nyújtanak be.
With regard to that system, in order to create better conditions for the stability and functioning of the market for PDO and PGI products, Member States may establish rules allowing groups to adjust supply to demand in the cases where the groups responsible for the PDO and PGI formally introduce such a demand.
A kínálati rendszerek ilyen jellegű irányítása nem sértheti a belső piaci versenyt, nem állíthat akadályt a piacra újonnan belépők elé, és nem érintheti hátrányosan a kistermelőket.
Such management of supply systems shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants on the market, or lead to small producers being adversely affected.
A tagállamok általi engedélyezésről tájékoztatni kell a Bizottságot, amely bármikor visszavonhatja az engedélyt;
The Commission shall be notified and may revoke at any time the authorisation of the Member States;
db) intézkedések hozatala a termékek értékének növelése érdekében, és szükséges esetén lépések megtétele olyan intézkedések elkerülésére vagy megakadályozására, amelyek veszélyeztetik vagy veszélyeztethetik e termékek hírnevét;
(db) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are or risk being detrimental to the image of those products;
dc) a tagállamok területükön igazgatási eszközökkel ösztönzik a csoportosulások megalakulását és működését.
dc) Member States shall encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.
A tagállamok ezenkívül tájékoztatják a Bizottságot, amely közzéteszi a 2. cikk (3) bekezdésében említett csoportosulások nevét és címét, és ezen adatokat rendszeresen aktualizálja.
Moreover, Member States shall communicate to the Commission which shall make public the name and address of the groups referred to in point 2 of Article 3 , and update them periodically.
A 882/2004/EK rendelet és különösen a II. címének VI. fejezetében szereplő rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok a minőségrendszerek igazgatása során felmerülő költségek, így az e rendelet alapján benyújtott bejegyzés iránti kérelmek, kifogást tartalmazó nyilatkozatok, módosítási és törlési kérelmek feldolgozása során felmerült költségeik fedezésére díjat állapíthatnak meg.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
A 882/2004/EK rendelet és különösen a II. címének VI. fejezetében szereplő rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok a minőségrendszerek igazgatása során felmerülő költségek, így az e rendelet alapján benyújtott bejegyzés iránti kérelmek, kifogást tartalmazó nyilatkozatok, módosítási és törlési kérelmek feldolgozása során felmerült költségeik fedezésére méltányos díjat állapíthatnak meg.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a reasonable fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Az iránymutatásokra vonatkozó jelentéstétel
Reporting on Guidelines
Az önkéntes tanúsítási rendszerekkel kapcsolatos bevált gyakorlatokról (2010/C 341/04) és az OEM–OFJ összetevőt tartalmazó termékek címkézéséről szóló iránymutatás (2010/C 341/03) vonatkozásában a Bizottság …-án/én* jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé annak megállapítása céljából, hogy szükség van-e jogalkotási rendelkezésekre, adott esetben mellékelve jelentéséhez az erre irányuló javaslatokat.
With regard to the Guidelines on the best practices on voluntary certification schemes (2010/C 341/04) and on the labelling of products using PDO-PGI ingredients (2010/C 341/03), on … * , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council, with a view to establishing whether legislative provisions are necessary, accompanied, if appropriate, by any relevant proposals.
*HL: kérjük, illessze be az időpontot: három évvel e rendelet hatálybalépését követően.
* OJ, please insert the date three years after the entry into force of this Regulation
A Bizottság által javasolt iránymutatások csak iránytűként, ajánlásként szolgálnak.
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.
Három évi alkalmazást követően célszerű volna megvizsgálni, szükség van-e helyettük kötelező erejű jogalkotási intézkedésekre.
After three years' application, it would be useful to know whether obligatory legislative measures are needed instead.
46 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 46 – paragraph 1 – subparagraph 1
A 45. cikkben említett minőségrendszerek keretében való bejegyzés iránti kérelmet kizárólag csoportosulások nyújthatnak be.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
A 45. cikkben említett minőségrendszerek keretében való bejegyzés iránti kérelmet kizárólag csoportosulások nyújthatnak be , a 3. cikkben meghatározottak szerint .
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups within the meaning of Article 3 .
Kivételes esetben természetes vagy jogi személyek is csoportosulásnak tekinthetők.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Kivételes esetben , és csak akkor, ha egy termék esetében nem létezik csoportosulás, természetes vagy jogi személyek is csoportosulásnak tekinthetők
Under exceptional conditions and only if no group exists for a product , a natural or legal person may be treated as a group.
47 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 1
A Bizottság a megfelelő eszközökkel megvizsgálja, hogy a 46. cikk értelmében beérkezett kérelem megalapozott-e, és megfelel-e az adott rendszer feltételeinek.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
E vizsgálat időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
E vizsgálat időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot.
This scrutiny must not exceed a period of six months.
Amennyiben a Bizottság további tájékoztatást kér, ezt a határidőt fel kell függeszteni, ugyanakkor általános szabályként határidő-felfüggesztésre csak egy alkalommal kerülhet sor.
Where the Commission request s further information , t his period shall be suspended , provided that such suspension should as a general rule only occur once .
Amint a Bizottság kézhez kapta a tájékoztatást, a határidő újra számítandó.
The period shall resume once the Commission has received the information.
Bármely olyan, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy, amely olyan tagállamban rendelkezik székhellyel, amely nem azonos azzal a tagállammal, ahol a kérelmet benyújtották, a székhelye szerinti tagállamban kifogást nyújthat be a kérelemmel szemben olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi az (1) bekezdésnek megfelelő kifogás benyújtását.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Bármely olyan, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy, amely olyan tagállamban rendelkezik székhellyel, amely nem azonos azzal a tagállammal, ahol a kérelmet benyújtották, a székhelye szerinti tagállamban kifogást nyújthat be a kérelemmel szemben olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi az (1) bekezdésnek megfelelő felszólalás benyújtását.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition to the Member State in which it is established within the time limit permitting an opposition pursuant to paragraph 1.
Amennyiben a Bizottsághoz felszólalást nyújtanak be, két hónapon belül indokolással ellátott kifogást kell benyújtani.
If a notice of opposition is submitted to the Commission, it must be followed within two months by a reasoned statement of opposition.
Az egyik érintett fél kérésére a Bizottság maximum három hónappal meghosszabbíthatja a konzultációs határidőt, amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a határidő meghosszabbítása hozzájárulhat egy megállapodás létrejöttéhez, vagy ha az egyik érintett fél egy harmadik országból származik.
The Commission may, at the request of one of the parties involved extend the deadline for the consultations by a maximum of three months if the Commission deems that extending the deadline would contribute to reaching an agreement or if one of the parties involved is from a third country.
50 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 50 – paragraph 1 – subparagraph 1
50 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 50 – paragraph 2 – subparagraph 1
A kérelem ellenőrzése kizárólag a javasolt módosításra összpontosít.
The scrutiny of the application shall focus exclusively on the proposed amendment.
51 cikk - 1 bekezdés - 1 albekezdés - bevezető rész
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
51 cikk - 1 bekezdés - 1 albekezdés - b pont
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) az érintett hagyományos különleges termék megjelöléssel, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék legalább öt éve nem került piacra.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
b) az érintett hagyományos különleges termék megjelöléssel, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék legalább tíz éve nem került piacra.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least ten years.
Figyelembe véve az oltalom alatt álló eredetmegjelölések/oltalom alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartásba vételének időigényes és fáradságos folyamatát, különös figyelmet kell fordítani a bejegyzett elnevezések törlésének feltételeire és eljárásaira, beleértve azt az időszakot, amikor az nem hozható forgalomba.
Given the time-consuming and painstaking procedure required for the registering of a designation/indication, particular care must be taken regarding the conditions and procedures for cancellation thereof, including the period of time for which it may not be placed on the market.
A felhatalmazás gyakorolása
Exercise of the delegation
(1) A Bizottság az e cikkben rögzített feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.