natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2000 novembere óta hívja fel a figyelmet a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES), hogy fennáll annak a veszélye, hogy az Északi-tenger és a nyugat-skóciai partok tőkehalállománya elpusztul, és a Tanács ugyanannak az évnek decemberében tartott ülésén a halászati miniszterek és a Bizottság is kifejezte aggodalmát az állomány kritikus helyzetével kapcsolatban.
Since November 2000, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has drawn attention to the fact that there is a serious risk of a collapse in cod stocks in the North Sea and off west Scotland, and at the Council meeting held in December the same year, Fisheries Ministers and the Commission expressed concern at the critical state of stocks.
Ezen az alkalmon megjegyezték, hogy a halászati nyomás túl erős és túlságosan sok apró ivadékot kifognak, ami nagymértékű visszadobást eredményez.
It was noted on that occasion that fishing pressure is too high and that too many small juvenile fish were being caught, resulting in a large volume of discards.
E tényezők oly mértékben csökkentették a felnőtt halak mennyiségét (biomassza), hogy nagy a valószínűsége, hogy az állományok többé nem képesek szaporodás útján regenerálódni.
Both of these factors have eroded the quantity of adult fish (biomass) to such a degree that it is highly probable that stocks can no longer regenerate themselves through reproduction.
Amennyiben a halászati nyomás változatlan marad, és továbbra is ilyen nagy mennyiségben fogják ki az ivadékokat, az állomány nem lesz többé fenntartható.
If fishing pressure remains unchanged and such large quantities of juvenile fish continue to be caught, stocks will not be sustainable.
Az állományok válságos helyzetben vannak, ezért sürgős szükség van helyreállítási tervekre, ahogy a Bizottság megjegyezte a közösségi és szomszédos vizekben élő tőkehalállomány és szürketőkehal-állomány helyreállításáról szóló közleményében (COM(2001)326).
Stocks are in a critical state and there is therefore an urgent need for recovery plans, as the Commission noted in its Communication on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters (COM(2001)326).
2004-ben a Tanács elfogadta a tőkehalra vonatkozó helyreállítási tervet, amelynek átfogó célkitűzése a tőkehalállomány kutatók által javasolt elővigyázatossági állományméretre történő biztonságos helyreállításának biztosítása egy öttől tíz évig terjedő időkereten belül.
In 2004, the Council adopted the ‘cod recovery plan’, the overall objective of which is to ensure the safe recovery of cod stocks to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to 10 years.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT MÓDOSÍTÁSOK
COMMISSION’S PROPOSED AMENDMENTS
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) tudományos szakvéleménye rámutatott arra, hogy a teljes kifogható mennyiségek (TAC), a műszaki intézkedések és a kiegészítő erőkifejtés-gazdálkodási előírások együttes hatásából eredő csökkenés messze nem volt elegendő a halászat okozta állománypusztulás olyan szintű mérsékléséhez, amely lehetővé tenné a tőkehalállományok felújulását.
Scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has indicated that the reductions arising from the collective effort of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management regulations have been far from sufficient to reduce fishing mortality to the level required to allow cod stocks to rebuild.
Ezen elemzés és a szerzett tapasztalatok fényében a Bizottság 2008 áprilisában a következő módosításokra tett javaslatot:
In the light of that assessment and the experience gained, the Commission submitted proposals for the following amendments in April 2008:
Felül kell vizsgálni a célkitűzéseket a legmagasabb fenntartható kiaknázás elérésének érdekében, akkor is, ha az óceáni körülmények megváltoznak a globális felmelegedés eredményeképpen.
The objectives are to be revised in order to obtain the highest sustainable yield even if oceanic conditions change as a result of global warming.
Az erőkifejtés-gazdálkodási rendszert egyszerűsíteni kell, mivel annyira összetetté vált, hogy új rendszerre van szükség, amely a tagállamok által kezelt erőkifejtési plafonokon alapul, rugalmasabb és ezért hatékonyabb végrehajtást eredményez.
The effort management system is to be simplified since it has become so complex that a new system is needed, based on effort ceilings to be managed by Member States, which will have more flexibility and therefore achieve more efficient implementation.
A tervet a helyreállítás különböző szintjeihez kell igazítani, ezért moduláris stratégiát foglal magában, amelyben a halászat okozta állománypusztulás korrigálása az elért felújulási szint függvénye.
The plan is to be adapted to different levels of recovery and it therefore incorporates a modular strategy where the adjustment of fishing mortality is a function of the level of recovery achieved.
Egyértelmű szabályokat kell bevezetni és alkalmazni arra az esetre, ha a kutatók nem tudnak pontos becslést készíteni az állomány állapotáról.
Clear rules are to be introduced and applied when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
A visszadobás csökkentésére van szükség új mechanizmusok bevezetése révén, hogy a halászokat ösztönözzék a tőkehalfogás elkerülésére vonatkozó programokban való részvételre .
The need to reduce discards by introducing new mechanisms to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
A helyreállítási tervet ki kell terjeszteni a Kelta-tengerre, mivel annak állománya ugyanúgy túlhalászott, mint a közösségi vizek más tőkehalállományai.
The recovery plan is to be extended to include the Celtic Sea as this stock has also proved to be equally overexploited as the other cod stocks in Community waters.
Összegezve mindezt, a Bizottság módosítani kívánja a tőkehalra vonatkozó meglévő helyreállítási tervet annak érdekében, hogy az teljesebb, a legújabb fejleményekhez igazodó, egyszerűbb, hatékonyabb, és könnyebben végrehajtható, nyomon követhető és ellenőrizhető legyen.
Overall, the Commission wishes to amend the existing cod recovery plan in order to make it more complete, updated to recent developments, simpler, more efficient and easier to implement, monitor and control.
AZ ELŐADÓ MEGJEGYZÉSEI
RAPPORTEUR’S REMARKS
A helyreállítási terv sikere attól is függ, hogy a jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászatból származó halakat ne rakodják ki.
The success of the recovery plan is also dependent on not landing fish caught through illegal, unreported and unregulated fishing.
A nyomon követés és ellenőrzés ezért fontos eszközei a halászati rendeletek betartása biztosításának.
Monitoring and control are, therefore, important instruments to ensure the enforcement of fishing regulations.
A tőkehal-halászterületek fontossága, más fajok halászatára gyakorolt hatása és a kockán forgó főbb gazdasági és társadalmi érdekek következtében a tőkehalállományra vonatkozó helyreállítási tervet sikeresen kell végrehajtani.
Owing to the importance of cod fisheries, its impact on fishing for other species and the major economic and social interests at stake, the recovery plan for cod stocks must be successfully implemented.
A tőkehalállományra vonatkozó helyreállítási terv komoly következményekkel jár a halászati ágazatra és az arra épülő helyi közösségekre nézve, ám ha a terv nem vezet sikerre, a következmények – egyenlő feltételek mellett – még súlyosabbak és komolyabbak, így a sikeres helyreállítási tervnek kiemelt prioritást kell kapnia.
The cod recovery plan has serious implications for the fishing industry and its related local communities but if the plan does not succeed, the implications are, everything else being equal, even greater and more serious and a successful recovery plan must therefore have utmost priority.
Tisztán biológiai szempontból a tőkehalállomány gyors helyreállításának elősegítésére a legjobb módszer minden olyan halászat betiltása, amelynél fennáll a tőkehalak kifogásának veszélye.
From a purely biological viewpoint, the best method of promoting a swift recovery of cod stocks is to completely prohibit all fisheries where there is a risk of catching cod.
Ez a megközelítés jelentős társadalmi és gazdasági következményekkel járna, mivel tőkehalat fognak a vegyes halászterületeken is, ezért ez más fajok halászatának megtiltását is eredményezné, beleértve a foltos tőkehalat, sárga tőkehalat, norvég homárt, simalepényhalat, nyelvhalat, ördöghalat, szárnyas rombuszhalat stb.
Such an approach would have enormous social and economic implications as cod is caught in mixed fisheries, which would also mean banning fishing for other species, including haddock, whiting, Norway lobster, plaice, sole, angler, megrim, etc.
Azért, hogy végül ne kerüljünk ilyen helyzetbe, a helyreállítási tervnek látható pozitív eredményeket kell felmutatnia.
To avoid ending up in such a situation, the recovery plan must produce visible positive results.
Általános problémát jelent, amikor a tagállamok nem igazodnak a Bizottság teljes kifogható mennyiségekre vonatkozó javaslataihoz, kompromisszumokat kötnek és nagyobb kifogható mennyiségeket állapítanak meg, mint amekkorát a tudományos szakértők ajánlanak.
It is a general problem when Member States do not adhere to the Commission’s proposals for TACs and instead, make compromises and set higher TACs than those recommended by scientific experts.
A fent említett tanácsi ülésen, 2000 decemberében a halászati miniszterek jelentősen csökkentett teljes kifogható mennyiségeket fogadtak el a tőkehal és a szürke tőkehal tekintetében, illetve mérsékelten csökkentett mennyiségeket más kapcsolódó fajok esetében.
At the abovementioned Council meeting in December 2000, the Fisheries Ministers adopted markedly reduced TACs for cod and hake and moderately reduced TACs for related species.
Az északi-tengeri tőkehal kivételével, amelyre a Norvégiával kötött megállapodásban rögzített teljes kifogható mennyiség vonatkozik, magasabb teljes kifogható mennyiségeket állapítottak meg, mint amit a Bizottság javasolt..
With the exception of North Sea cod, which is covered by a TAC agreed with Norway, higher TACs were set than those proposed by the Commission.
Még válsághelyzetben sem képesek egyetérteni a tagállamok a tudományos szakvéleménynek jobban megfelelő intézkedések meghozatalában.
Even in a crisis situation, the Member States are unable to agree on measures which are more consistent with the scientific advice.
Az Atlanti-óceánban, Kanada keleti partjainál élő tőkehalállomány kimerítése – ide soha nem tértek vissza a tőkehalak, hiába vezettek be halászati tilalmat 1992-ben – szolgáljon elrettentő például és figyelmeztetésül, hogy a szükséges intézkedések elfogadásával nem lehet késlekedni.
The depletion of cod stocks in the Atlantic Ocean off the east coast of Canada, to which cod has never returned despite a ban on fishing since 1992, should serve as a deterrent and a warning not to delay in adopting the measures required.
a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek bizonyos veszélyes anyagok és készítmények (diklór-metán) forgalomba hozatala és felhasználása tekintetében való módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0080 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0080 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6‑0068/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0068/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0341/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0341/2008 ),
(-1) A diklór-metánt (DCM) nagyon nagy koncentrációban használják festékeltávolító termékekben.
(-1) Dichloromethane (DCM) is being used in very high concentration in paint stripping products.
Rendkívül illékony, narkotizáló hatása van, amely a központi idegrendszer elgyengüléséhez és kardio-toxikológiai hatásokhoz vezet nagy expozíció (kitettség) esetén, és a helytelen használatból adódó közvetlen halálozási kockázattal jár.
It is very volatile and has a narcotic effect leading to depression of the central nervous system and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv értelmében a DCM 3. kategóriájú karcinogén anyagként került besorolásra 1 .
DCM is classified as a carcinogen category 3 pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 1 .
A DCM a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvértelmében elsőbbségi anyag 2 .
DCM is a priority substance pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the fi e ld of water policy 2 .
1 HL I. sorozat 1967. fejezet 0234. o.
1 OJ Series I Chapter 1967 P. 0234 .
A DCM veszélyes tulajdonságait, felhasználását és expozíciós szintjeit meg kell említeni a jogszabályban, valamint említést kell tenni arról, hogy a vízről szóló közösségi jogszabály szerinti 33 elsőbbségi anyag közé sorolják a korlátozások indokolásának kiegészítése érdekében.
The hazardous properties and the use of, and the exposure levels to, DCM should be mentioned in the legislation, as well as its listing as one of 33 priority substances pursuant to Community legislation on water to complete the justification for restrictions.
(1a) Elérhetők a DCM olyan alternatívái, amelyek az emberi egészség, a környezeti veszély és kockázat tekintetében sokkal jobb tulajdonságokkal rendelkeznek.
(1a) Alternatives to DCM with a much better human health and environmental hazard and risk profile are available.
Az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága megbízásából a „Risk Policy Analysts Limited” (RPA) által a „diklór-metán festékeltávolítókban való felhasználásának és forgalmazásának lehetséges korlátozása” tekintetében elvégzett független hatásvizsgálat ezen fontos megállapítását a DCM felhasználására irányuló korlátozás melletti lényeges érvként meg kell említeni.
This important finding from the independent impact assessment by "Risk Policy Analysts Limited" (RPA), commissioned by DG Enterprise and Industry of the European Commission, on "Potential Restrictions on the Marketing and Use of Dichloromethane in Paint Strippers", should be mentioned as a significant argument for the restriction of the use of DCM.
(1b) Annak biztosítása érdekében, hogy a jelenlegi védelmi szint ne csökkenhessen, és hogy az emberi egészség és biztonság továbbra se legyen fokozottabban kitéve jelenleg még nem ismert, vagy mennyiségileg meghatározatlan kockázatnak, a festékeltávolító szerek minden DCM-et helyettesítő összetevőjét olyan szigorral kell megvizsgálni, mint a diklór-metánt.
(1b) To ensure that the current level of protection is not reduced and to prevent increased exposure to risks to human health and safety that are presently unknown or not quantified, all alternative paint stripper ingredients should be assessed with the same rigour as DCM.
A fenti példák azt mutatják, hogy csak az egyes alternatíváknak a REACH előírásai alapján végrehajtott teljes kockázatelemzése biztosíthatja a legbiztosabb festékeltávolítási mód kiválasztását, és azt, hogy a felhasználók által alkalmazandó szükséges ellenőrzési intézkedések arányosak legyenek az egészségre és biztonságra jelentett kockázat mértékével.
The above examples show that only a full risk assessment on all the alternatives as provided in REACH can ensure that the safest methods of paint removal are chosen and that any necessary control measures users will need to adopt are proportionate to the health and safety risks.
(3) A DCM-alapú festékeltávolítókat a fogyasztók házilag festék, lakk és zománc eltávolítására használják, kül- és beltéren egyaránt.
(3) DCM-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
A fogyasztók DCM-felhasználásának biztonsága képzéssel vagy figyelemmel kíséréssel nem biztosítható.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Ezért a fogyasztókra irányuló veszélyek kiküszöbölésére irányuló egyetlen hatásos és arányos intézkedés a DCM-alapú festékeltávolítók forgalmazásának és felhasználásának betiltása.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Ezért a fogyasztókra irányuló veszélyek kiküszöbölésére irányuló egyetlen hatásos és arányos intézkedés a DCM-alapú festékeltávolítók forgalmazásának, utánpótlásának és felhasználásának betiltása.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing , supplying and use of DCM-based paint strippers.
A fogyasztók jobb előzetes figyelmeztetése érdekében ki kell küszöbölni a DCM-alapú festékeltávolítók szakmai és ipari felhasználók általi terjesztésének lehetőségét is.
In order to achieve better prevention of the consumers, the possibility for distribution of DCM-based paint strippers by professional and industrial users has also to be avoided.
(5) Mivel a fogyasztók a szakmai és ipari felhasználók ellátási láncán keresztül a tiltás ellenére is hozzájuthatnak DCM-alapú festékeltávolítókhoz, a terméken figyelmeztető mondatot kell elhelyezni.
(5) As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
A 8. módosításhoz, amely módosított formában (8a) preambulumbekezdéssé (új) alakítja ezt a preambulumbekezdést, és a DCM szakmai felhasználásának tiltására irányuló módosításokhoz kapcsolódik.
Linked to Amendment 8 shifting this recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
(6) Az Európában az utóbbi 18 évben regisztrált ipari és szakmai felhasználások alkalmával bekövetkezetett halálesetek elsősorban a nem kielégítő szellőzésnek, a nem megfelelő egyéni védőeszköznek, a nem megfelelő merítőkádak használatának és a hosszas DCM-kitettségnek tulajdoníthatók.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Ezért a szakmai és ipari felhasználások alkalmával felmerülő kockázatok ellenőrzése és csökkentése végett korlátozásokat kell bevezetni.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
(6) Az Európában az utóbbi 18 évben regisztrált ipari és szakmai felhasználások alkalmával bekövetkezetett halálesetek elsősorban a nem kielégítő szellőzésnek, a nem megfelelő egyéni védőeszköznek, a nem megfelelő merítőkádak használatának, a termékek nem megfelelő , túl kevés párolgáscsökkentőt tartalmazó összetételének , és a hosszas DCM-kitettségnek tulajdoníthatók.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks , inadequate product formulations lacking sufficient vapour retardants and the long-term exposure to DCM.
Ezért a szakmai és ipari felhasználások alkalmával felmerülő kockázatok ellenőrzése és csökkentése végett korlátozásokat kell bevezetni.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses .
Egyes régebbi diklór-metánt tartalmazó összetételekben nem volt elegendő kipárolgásgátló anyag a párolgás csökkentésére.
Some old DCM formulations did not contain the adequate amount of vapour retardants used to minimise vaporisation.
(7a) A DCM-alapú festékeltávolítók szakmai felhasználása a jó szellőzés ellenére, és még kültéri használat esetén is rendszeresen meghaladja a foglalkozási expozíciós határértékeket (OEL-ek).
(7a) Professional use of DCM-based paint strippers regularly exceeds occupational exposure limits (OELs), despite good ventilation, and even when used outdoors.
Az OEL-eknek való megfelelés gyakorlatilag nem fordul elő, mivel a felhasználók nem rendelkeznek megfelelő mérőberendezésekkel és nem foganatosítanak megfelelő személyi védelmi intézkedéseket.
Compliance with the OELs is practically non-existent, as users lack adequate measuring equipment and do not make use of adequate personal protection measures.
Az OEL-ek betartatása jellegükből adódóan nem megfelelő az érintett vállalkozások nagy száma, kis mérete és mobilis jellege miatt.
Enforcement of the OELs is inherently inadequate due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
Összefoglalja az Európai Bizottság által készíttetett azon hatásvizsgálat lényeges megállapításait, amely a DCM-alapú festékeltávolítók összes szakmai felhasználásának teljes betiltását ajánlja.
This summarizes some of the key findings of the impact assessment commissioned by the European Commission, which recommends a total prohibition (ban) on all professional uses of DCM-based paint strippers.
(7b) A munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló 98/24/EK tanácsi irányelv 1 6. cikke értelmében a munkáltatóknak elsősorban el kell kerülniük a veszélyes vegyi anyagok használatát, mégpedig azok olyan vegyi anyaggal vagy folyamattal való helyettesítése révén, amely az alkalmazás körülményei között nem, vagy csak kisebb mértékben veszélyezteti a munkavállalók biztonságát és egészségét, valamint csak akkor alkalmaznak véd- és megelőző intézkedéseket, ha az ilyen helyettesítés nem lehetséges.
(7b) Pursuant to Article 6 of C ouncil Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work 1 , employers are required by preference to avoid the use of a hazardous chemical agent by replacing it with a chemical agent or process which, under its condition of use, is not hazardous or less hazardous to workers' safety and health, and only to apply protection and prevention measures where such substitution is not possible.
A DCM szakmai felhasználására vonatkozó megfelelő intézkedésekről szóló vitát a munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló hatályos jogszabályok összefüggésébe kell helyezni.
The discussion about adequate measures for professional use of DCM shall be put into the context of existing worker's health and safety legislation.
Ténylegesen alkalmazni kell a helyettesítésnek a védelemi és megelőzési intézkedésekkel szembeni elsőbbségét.
The priority of substitution over protection and prevention measures needs be effectively applied.
(8) A DCM-alapú festékeltávolítóknak a szakmai felhasználók számára történő forgalomba helyezését és általuk történő felhasználását ezért – egészségük védelme, illetve a halálesetek és a nem halálos balesetek számának csökkentése érdekében – meg kell tiltani.
(8) The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.