natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4f) A likviditásnak az eurókötvények új világpiacán való növelése csökkenthetné a tagállamok pénzügyi költségeit és elősegíthetné, hogy az euró biztonságos menedékké váljon.
(4 f ) Increasing liquidity on a new global eurobonds market could reduce the financial costs for Member States and foster the euro as safe haven.
(5) A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában az azokra a tagállamokra vonatkozó szankciók, amelyek pénzneme az euró, a fenntartható költségvetési politika ösztönzésére szolgálnak .
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact are intended to provide incentives for sustainable fiscal policy-making.
E költségvetési politikának biztosítania kell, hogy a kiadások és az államháztartás bevételei a jövőbeli generációk sérelme nélkül egyensúlyban legyenek .
Such policy-making should ensure that expenditure and public revenue are balanced without prejudice to future generations .
(5a) Az e rendeletben megállapított szabályoknak olyan intézkedéseket is magukban kell foglalniuk, mint a megfelelő időben történő megfelelés ösztönzése.
(5a) The rules laid down in this regulation should include measures such as incentives for compliance in good times.
(5b) Egyszeri bírságot kell kiszabni, ha egy tagállam kötelességszegés következményeként manipulál a pénzügyi adatokkal, meghamisítja a statisztikákat vagy szándékosan félrevezető tájékoztatást nyújt.
(5b) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
A tagállamot nem lehet ugyanazért a szándékos jogsértésért kétszer megbírságolni.
A Member State should not be fined twice for the same deliberated violation.
(6) A fenntartható költségvetési politikával eredményesen meg kell valósítani és fenn kell tartani a középtávú költségvetési célkitűzést.
(6) Sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
A költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzés betartása lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megbirkózzanak a szokásos ciklikus ingadozásokkal, miközben a költségvetési hiányt a GDP ▌3%-ának megfelelő referenciaérték alatt tartják, valamint biztosítja a gyors előrelépést a költségvetés fenntarthatósága felé.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % ▌GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability .
Mindezt figyelembe véve a középtávú költségvetési célkitűzésnek mozgásteret kell hagynia a költségvetés számára, különös tekintettel az Unió munkahelyekkel és intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéssel kapcsolatos célkitűzéseinek elérésére szolgáló ▌állami beruházásokra.
Taking this into account , the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular ▌for public investment conducive to the achievement of the Union ’s jobs and smart, sustainable and inclusive growth objectives .
(7) A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában a fenntartható költségvetési politika ösztönzőjét a kamatozó letét elhelyezésének kötelezettsége alkotja, amelyet átmenetileg azon – euró pénznemmel rendelkező – tagállam számára írnak elő, amelynek előrehaladása nem elégséges a költségvetési konszolidáció terén.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Erre akkor kerül sor, ha a tagállam a Bizottságtól kapott első figyelmeztetést követően továbbra is olyan magatartást mutat, amely – bár nem egyenértékű a túlzott hiány tilalmának megszegésével – nem prudens és potenciálisan káros a gazdasági és monetáris unió zavartalan működésére nézve, és a Tanács ezért az EUMSZ 121. cikke (4) bekezdésének megfelelően ajánlást bocsát ki.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(8) Az előírt kamatozó letétet a felhalmozott kamatokkal együtt visszafizetik az érintett tagállamnak, ha a Tanács meggyőződött arról, hogy a letét elhelyezésének kötelezettségét szükségessé tevő helyzet megszűnt.
(8) The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned together with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
(9) A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában az azokra a tagállamokra vonatkozó szankciók formája, amelyek pénzneme az euró, nem kamatozó letét elhelyezésére irányuló kötelezettség a túlzott hiány fennállását megállapító tanácsi határozathoz kapcsolódóan, és pénzbírság fizetésére irányuló kötelezettség abban az esetben, ha nem teljesítették a túlzott költségvetési hiány megszüntetésére vonatkozó tanácsi ajánlást.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Ezeket a szankciókat attól függetlenül elő kell írni, hogy előírtak-e már korábban az érintett tagállam számára kamatozó letétet.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
(10) Az e rendeletben meghatározott kamatozó letét, a nem kamatozó letét és a pénzbírság nagyságát úgy kell megállapítani, hogy az a prociklikusság elkerülése mellett biztosítsa a szankciók méltányos fokozatosságát a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágában, és hogy elegendő mértékű ösztönzést jelentsen az Unió költségvetési keretének betartására azon tagállamok számára, amelyeknek pénzneme az euró.
(10) The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a fair graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact while avoiding pro-cyclicality and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Az EUMSZ 126. cikkének (11) bekezdéséhez kapcsolódó, az 1467/97/EK rendelet 12. cikkében meghatározott pénzbírság egy, a GDP 0,2 %-ával megegyező állandó elemből, valamint egy változó elemből áll.
The fine linked to Article 126(11) TFEU as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Ezáltal biztosított a fokozatosság és a tagállamok egyenlő kezelése, ha az ebben a rendeletben meghatározott kamatozó letét, nem kamatozó letét és pénzbírság a GDP 0,2 %-ával, azaz az EUMSZ 126. cikkének (11) bekezdéséhez kapcsolódó pénzbírság állandó elemének nagyságával egyenlő.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0,2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) TFEU.
(11) A Tanács számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a Bizottság javaslata alapján, az érintett tagállam indokolással ellátott kérelmét követően csökkentse vagy törölje az azon tagállamokra kivetett szankciókat, amelyek pénzneme az euró.
(11) A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy kivételes gazdasági körülmények miatt is javasolhassa a szankció nagyságának csökkentését vagy törlését.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
(11a) A rendes számításból eredő bírság nagyságától eltérve a Bizottságnak lehetőséget kell kapnia a bírság csökkentésének vagy eltörlésének javaslására a [túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló] ...-i .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és a [túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló] ...-i .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében kiszabott szankciók halmozott hatásának figyelembevétele érdekében.
(11a) By derogation from the amount of the fine resulting from the standard calculation, the Commission should be able to propose to reduce or cancel the fine in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed pursuant to Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
(12) A nem kamatozó letétet a túlzott hiány megszüntetése esetén fel kell szabadítani, míg a letétek kamatait és a beszedett pénzbírságokat az állandó stabilitási mechanizmusnak kell megkapnia .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the permanent stability mechanism.
E mechanizmus létrehozásáig a kamatot és a beszedett bírságokat az Európai Beruházási Bank által finanszírozott uniós vonatkozású projektek kockázatmegosztó pénzügyi eszközeinek céltartalékaként kell elkülöníteni a Szerződésekhez csatolt, az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló (5. számú) jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treat ies .
(13) A Tanács felhatalmazást kap az ebben a rendeletben meghatározott szankcionálási mechanizmusokat végrehajtó egyedi határozatok elfogadására.
(13) The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Az EUMSZ 121. cikke (1) bekezdésében meghatározottak szerint a tagállamok gazdaságpolitikáinak Tanácsban folytatott összehangolása részeként ezek az egyedi határozatok szervesen követik az EUMSZ 121.▌, 126. és 148. cikkének és az 1466/97/EK és az 1467/97/EK rendeletnek megfelelően a Tanács által elfogadott intézkedéseket.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121▌ , 126 and 148 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
(13a) Az elszámoltathatóság és a nemzeti felelősségvállalás ösztönzése érdekében az Európai Unió és az uniós polgárok érdekeit érintő ezen fontos kérdésekre vonatkozó következtetések és ajánlások megvitatása és elfogadása során a Tanácsnak nyilvánosan kell üléseznie és tárgyalnia.
(13a) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
(14) Mivel ez a rendelet az 1466/97/EK és az 1467/97/EK rendelet eredményes érvényesítésére vonatkozó általános szabályokat tartalmaz, a 121. cikk (6) bekezdésében említett rendes jogalkotási eljárás keretében kell elfogadni.
(14) Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
(15) Mivel az egységes szankcionálási mechanizmus célkitűzését a tagállamok szintjén nem lehet kellőképpen megvalósítani, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(15) Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(15a) Az e rendelet céljainak elérése érdekében a tagállamokkal folytatandó állandó párbeszéd biztosításához a Bizottságnak a párbeszéd biztosítását célzó és felügyeleti látogatásokat kell végrehajtania.
(15a) In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out dialogue visits and surveillance visits.
(15b) A Bizottságnak rendszeres időközönként átfogóan értékelnie kell a gazdaságirányítási rendszert és különösen a rendszer által alkalmazott ösztönzők és szankciók hatékonyságát és megfelelőségét.
(15b) A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its incentives and sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Ezeket az értékeléseket szükség esetén megfelelő javaslatoknak kell kiegészíteniük.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
(15c) A szankciók előírása során hangsúlyozottan figyelembe kell venni az „európai szemeszter” keretében a tagállamokhoz címzett egyedi ajánlásokra válaszként hozott intézkedéseket.
(15c) When imposing sanctions, the measures taken in response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account.
(15d) Valamennyi tagállamnak szorosan együtt kell működnie a Stabilitási és Növekedési Paktum célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
(15d) All Member States should cooperate closely in the fulfilment of the objectives of the Stability and Growth Pact.
Az e fejezetben ismertetett szankciók értékelésekor figyelembe kell venni a nemzeti szakpolitikák által kiváltott, illetve az azokat érő továbbgyűrűző hatásokat.
Spill - over effects of and on national policies sh ould be taken into account when assessing the sanctions described in this Chapter.
(15e) Az európai monetáris alapból nyújtott hitelekre a költségeken alapuló kamatot kell felszámítani, amit megfelelő kockázati felárral is ki lehet egészíteni.
(15e) Loans from the E uropean M onetary F und sh ould charge interest based on cost but an appropriate risk premium may be added .
A feltételek tartalmazhatnak előtörlesztési ösztönzőt a hitelek korai visszafizetésének ösztönzésére és a hitelező tőkepiacra való visszatérésének megkönnyítésére.
A ratcheted prepayment incentive may be included in the terms and conditions in order to incentivise early repayment of the loans and to facilitate the borrower's return to the capital markets.
(15f) A Bizottságnak és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásakor figyelembe kell vennie az valamennyi lényeges tényezőt és az érintett tagállamok gazdasági és költségvetési helyzetét, különösen azt, hogy részt vesznek-e EU/IMF kiigazítási programban.
(15f) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the Member States concerned , in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Ezenkívül átmeneti időszakot kell bevezetni annak érdekében, hogy a tagállamok szakpolitikáikat a szóban forgó rendelet egyes előírásaihoz igazíthassák,
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation ,
I. fejezet Tárgy
Chapter I Subject matter
Ez a rendelet ösztönző- és szankciórendszert határoz meg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágának fokozott érvényesítése és a költségvetési fegyelem összehangolásának és felügyeletének erősítése, valamint a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében az euróövezetben.
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and strengthening the coordination and surveillance of the budgetary discipline as well as preserving the financial stability in the euro area.
Az uniós intézmények – különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság – és a nemzeti parlamentek, kormányok és más érintett tagállami szervek közötti párbeszéd fokozása, valamint a nagyobb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére nyilvános vitákat és meghallgatásokat szervezhet a Tanács és a Bizottság által végzett makrogazdasági és költségvetési felügyeletről.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise, at its own initiative or at the request of a Member state, public debates and hearings on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
A Bizottság és a Tanács kellően figyelembe veszi e meghallgatások kimenetelét.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Ez a rendelet azon tagállamokra alkalmazandó, amelyek pénzneme az euró.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Ez a rendelet azon tagállamokra is alkalmazandó, amelyek pénzneme nem az euró, de azon szándékukról értesítik a Bizottságot, hogy a rendeletet alkalmazni kívánják.
This Regulation shall also apply to a Member State whose currency is not the euro and which has notified the Commission of its willingness to apply this Regulation.
A rendelet ezekre a tagállamokra a közzétételt követő naptól alkalmazandó.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
(1) „a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága”: az 1466/97/EK rendelet által szabályozott többoldalú felügyeleti rendszer;
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97;
(2) „a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága”: az EUMSZ 126. cikke és az 1467/97/EK rendelet által szabályozott, a tagállamok túlzott hiányának ellenőrzésére vonatkozó eljárás;
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 TFEU and Regulation (EC) No 1467/97;
(3) „kivételes gazdasági körülmények”: olyan körülmények, amelyek között a referenciaértéket túllépő költségvetési hiány kivételesnek tekinthető az EUMSZ 126. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése értelmében és az 1467/97/EK rendeletben meghatározottak alapján.
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
2a. cikk Felhasználatlan kifizetési előirányzatokból származó bevétel
Article 2a Revenue from unused payments appropriations
Az Európai Unió általános költségvetésének felhasználatlan kifizetési előirányzataiból származó bevétel átvihető a következő év uniós költségvetésébe, és a valamennyi tagállamban az Unió növekedési stratégiáját és a makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítását megvalósító programokra fordítható.
Revenue arising from unused payments appropriations in the general budget of the European Union may be carried over into the following year's Union budget and allocated to programmes conducive to the Union 's growth strategy in all Member States and to the correction of macro-economic imbalances.
II. fejezet Szankciók a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában
Chapter II Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
A határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított 10 napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
A Tanács az EUMSZ 293. cikke (1) bekezdésének megfelelően módosíthatja a javaslatot.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
A meghallgatásoknak vagy nyilvános vitáknak lehetővé kell tenniük, hogy az érintett tagállam kormánya ügyét a Bizottság és az eurócsoport elnöke jelenlétében mutathassa be.
Such hearings or public debates shall allow the government of the Member State concerned to make its case in the presence of the Commission and the President of the Euro Group.
Ilyen meghallgatás vagy nyilvános vita szervezésekor az (1) bekezdésben említett 10 napos határidőt ki kell terjeszteni 20 napra.
When such a hearing or public debate is organised the 10-day deadline referred to in paragraph 1 shall be extended to a 20-day deadline.
A meghallgatásokra vagy nyilvános vitákra meg kell hívni az Európai Központi Bank megfelelő szintű képviselőit.
Representatives, at an appropriate level, of the European Central Bank shall be invited.
a) kivételes gazdasági körülmények miatt;
(a) on grounds of exceptional economic circumstances;
(5) Ha az (1) bekezdésben említett ajánlást szükségessé tevő helyzet már nem áll fenn , a Tanács a Bizottság javaslata alapján határoz arról, hogy a letétet a felhalmozott kamatokkal együtt visszafizetik az érintett tagállamnak.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer exists , the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
A Tanács az EUMSZ 293. cikkének (1) bekezdésének megfelelően módosíthatja a Bizottság javaslatát.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
A Bizottság és a Tanács kellően figyelembe veszi a meghallgatás kimenetelét.
The Commission and the Council shall take due consideration of the outcome of the hearing.
III. fejezet Szankciók a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágában
Chapter III Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
4. cikk Nem kamatozó letét
Article 4 Non-interest-bearing deposit