natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálja, hogy húsz évvel a közép-kelet-európai kommunista rendszerek összeomlása után egyes tagállamokban még mindig jogtalanul korlátozva van a személyes jellegű vagy a tudományos kutatásokhoz szükséges dokumentumokhoz való hozzáférés; hiteles erőfeszítést kér, hogy minden tagállamban nyissák meg a levéltárakat, köztük a korábbi belbiztonsági szolgálatok, titkosrendőrségek és hírszerző ügynökségek irattárait;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
kijelenti, hogy az európai integráció mint a békesség és megbékélés modellje, Európa népeinek szabad választását jelenti a közös jövő melletti elkötelezettségre, és hogy különösen nagy az Európai Unió felelőssége a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdításában és fenntartásában, az Európai Unió határain belül és kívül egyaránt;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az európai történelem tanításának megerősítésére, illetve az európai integráció történelmi teljesítménye és a tragikus múlt, illetve napjaink európai uniós békés és demokratikus társadalmi rendje közötti éles ellentét kihangsúlyozására;
Calls on the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historical achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
ismételten támogatásának ad hangot a megerősített nemzetközi igazságszolgáltatási rendszer iránt, a Nemzetközi Büntetőbíróság és más szakosodott bíróságok létrehozása révén;
Reiterates its consistent support for a strengthened international justice system, through the establishment of the International Criminal Court and other specialised courts;
kéri, hogy augusztus 23-át nyilvánítsák valamennyi parancsuralmi és tekintélyelvű rendszer áldozatainak méltósággal és pártatlanul megtartandó európai emléknapjává;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az Európai Unióval társult országok kormányainak és parlamentjeinek és az Európa Tanács tagállamai kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
előterjesztette: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam és Eija-Riitta Korhola
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam and Eija-Riitta Korhola
az Északi-sarkvidék védelmét célzó nemzetközi szerződésről
on the international treaty for the protection of the Arctic
Az Európai Parlament állásfoglalása az Északi-sarkvidék védelmét célzó nemzetközi szerződésről
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
tekintettel a sarkvidékek nemzetközi évére (IPY), amely a Meteorológiai Világszervezet és a Nemzetközi Tudományos Tanács a Föld sarkvidéki régióinak jobb megfigyelésére és megértésére irányuló közös kezdeményezése,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
tekintettel „Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék” című bizottsági közleményre (COM(2008)0763),
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
tekintettel az északi-sarkvidéki változásokkal foglalkozó, 2009. március 5-én, Brüsszelben megtartott konferenciára,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
tekintettel az Északi-sarkvidék kormányzásáról szóló, 2008. október 9-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance,
mivel az Északi-sarkvidéket egyelőre nem védi semmilyen multilaterális szabály vagy előírás, kiváltképp mivel senki nem számított arra, hogy valaha hajózható, illetve kereskedelmileg kiaknázható területté válik;
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations, in particular because it was never expected to become a navigable waterway, much less an area open to commercial exploitation,
mivel az elmúlt években exponenciálisan nőtt az Északi-sarkvidék vizein a hajóforgalom a part menti fúrások iránti nagyobb érdeklődés, az erre áthaladó egyre több tengerjáró hajó, valamint az Északnyugati-átjáró kínálta kilátások következtében;
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
mivel az Északi-sarkvidék térségében lehet a világ még feltáratlan kőolaj- és földgáztartalékainak mintegy 20%-a, és figyelembe véve, hogy mit jelentene e tartalékok kereskedelmi kiaknázása az egyedülálló sarkvidéki környezetre nézve;
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
mivel az Északi-sarkvidéken az éghajlati viszonyok változásai már olyan méreteket öltenek, hogy például az inuitok már nem tudnak a hagyományos módon vadászni, mivel a jég túlságosan vékony ahhoz, hogy megtartsa szánjaikat, az állatvilág – például a jegesmedvék, rozmárok és sarki rókák – élőhelyeinek jelentős részét pedig az eltűnés veszélye fenyegeti;
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
mivel az Északi-sarkvidéken létező különböző joghatóságok miatt fennáll a kockázata annak, hogy az országok között jelentős konfliktusok támadnak, mivel (akár katonai erővel is) védeni kívánják vélt nemzeti érdekeiket;
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
mivel a régió geopolitikai semlegessége elősegítené a sarkvidék körüli nemzetek közötti nagyobb összefogást;
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
mivel az EU tagállamai és az EGT társult országai teszik ki az Északi-sarkvidéki Tanács tagságának több mint felét,
whereas EU Member States and EEA associated countries comprise more than half the membership of the Arctic Council,
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdeményezzenek nemzetközi tárgyalásokat az Északi-sarkvidék védelmét célzó nemzetközi szerződés elfogadása érdekében, az Antarktiszról szóló meglévő szerződés mentén, hogy az Északi-sarkvidék a béke és az együttműködés övezetévé váljon, amelyet kizárólag a békés tevékenységek számára tartanak fenn, és amely mentes a felségjogi vitáktól;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
hangsúlyozza, hogy erőfeszítéseket kell tenni a katonai erők Északi-sarkvidéken való fokozott jelenlétének elkerülésére, és biztonsági együttműködést kell kialakítani e területen annak érdekében, hogy az Északi-sarkvidék feszültségektől mentes terület maradjon, és hogy egy fenntartható környezeti kereten belül teljes mértékben kibontakozhasson jövőbeli energiaellátó potenciálja;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its protection as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a térség különösen érzékeny részein szigorítsák a tengeri közlekedés biztonságára vonatkozó nemzetközi szabályokat azáltal, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) előírásait megfelelően módosítják és lépéseket tesznek egy, az északi-sarkvidéki hajózásra vonatkozó kódex létrehozása felé;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code';
felkéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen tárgyalásokat az orosz hatóságokkal a hajózás szabadsága és az átkeléshez való jog szavatolására és a diszkriminatív – különösen a díjakat, kötelező szolgáltatásokat, valamint a szabályokat és előírásokat érintő – gyakorlatok mellőzésének biztosítására az új hajózási útvonalak életképessége érdekében;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes;
felkéri a Tanácsot, hogy a következő EU–Oroszország csúcstalálkozó napirendjére vegye fel az Északi-sarkvidék ügyét;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
mély aggodalmát fejezi ki az éghajlatváltozás által mind az általános környezet szempontjából (a jégsapka és az állandóan fagyott talaj olvadása, emelkedő tengerszint, árvíz), mind a természetes élőhely szempontjából (a visszahúzódó jégsapka problémát jelent a jegesmedvék táplálkozási szokásait illetően) a térség bennszülött lakossága életének fenntarthatóságára gyakorolt hatások miatt, és hangsúlyozza, hogy az ezekre a kérdésekre vonatkozó nemzetközi döntésekbe teljes mértékben be kell vonni, illetve azok meghozatala során figyelembe kell venni az Északi-sarkvidék valamennyi népét és nemzetét;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
úgy véli, hogy fokozni kell a különböző légköri jelenségekre (az ózonlyuk és az ózonréteg elvékonyodása, az észak-atlanti viharok és széljárás stb.) vonatkozó multidiszciplináris tudományos kutatást azzal a céllal, hogy az Északi-sarkvidék biológiai sokféleségét és a bennszülöttek életmódját fenyegető veszélyeket hatékonyabban kezeljék és ezek ellen globálisan lépjenek fel;
Is of the view that multidisciplinary scientific research on different atmospheric aspects (ozone hole or ozone depletion, North Atlantic storms and wind conditions, etc.) has to be stepped up with the aim of better addressing and fighting globally the threats to Arctic biodiversity and indigenous peoples' way of life;
felhívja a figyelmet arra, hogy a sarkvidéki jégtakaró változásai világszerte befolyásolják a tengerszinteket és hatással vannak a partvidéki városokra, valamint az alacsonyan fekvő területekre, továbbá hogy az állandóan fagyott talaj felengedésével óriási fagyott szénkészletek szabadulnak fel, amelyek egy része metán formájában erősíti a globális üvegházhatást; ezért felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy az Északi-sarkvidék a világ éghajlatára gyakorolt hatása és egyedülálló természeti környezete folytán különleges figyelemben részesüljön az éghajlat-változási keretegyezményben részes felek (COP) 2009-ben Koppenhágában tartandó15. konferenciáján képviselendő uniós álláspont kidolgozásakor;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, illetve Norvégia, Izland, Oroszország, Kanada és az Egyesült Államok kormányának, valamint a regionális együttműködés szereplőinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
mivel az Északi-sarkvidéket egyelőre nem védi semmilyen multilaterális szabály vagy előírás;
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations,
mivel az Északi-sarkvidéken létező különböző joghatóságok miatt fennáll a kockázata annak, hogy az országok között jelentős konfliktusok támadnak;
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries,
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdeményezzenek nemzetközi tárgyalásokat az Északi-sarkvidék védelmét célzó nemzetközi szerződés elfogadása érdekében, az Antarktiszról szóló meglévő szerződés mentén, hogy az Északi-sarkvidék a béke és az együttműködés övezetévé váljon, amelyet kizárólag a békés tevékenységek számára tartanak fenn;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities;
hangsúlyozza, hogy erőfeszítéseket kell tenni a katonai erők Északi-sarkvidéken való fokozott jelenlétének elkerülésére annak érdekében, hogy az Északi-sarkvidék feszültségektől mentes terület maradjon;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to work for the demilitarisation of the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az északi-sarkvidéki környezet sérülékenységére tekintettel első lépésként léptessenek életbe 50 éves moratóriumot a régióban folyó feltárásokra és az ásványkincsek kitermelésének bővítésére;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a térség különösen érzékeny részein szigorítsák a tengeri közlekedés biztonságára vonatkozó nemzetközi szabályokat azáltal, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) előírásait megfelelően módosítják és lépéseket tesznek egy, az északi-sarkvidéki hajózásra vonatkozó kódex létrehozása felé, valamint kéri, hogy egy nemzetközi hatóság keretén belül hozzanak létre vontató, mentő, valamint baleset- és katasztrófa-elhárítási képességeket a Jeges-tenger számára;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code', and calls for the establishment, under an international authority, of towing, rescue, and accident and disaster response facilities for the Arctic Ocean;
felkéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen tárgyalásokat az orosz, amerikai és kanadai hatóságokkal a hajózás szabadsága és az átkeléshez való jog, valamint az új hajózási útvonalak környezeti fenntarthatóságának biztosítása érdekében;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian, US and Canadian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;
felhívja a figyelmet arra, hogy a sarkvidéki jégtakaró változásai világszerte befolyásolják a tengerszinteket és hatással vannak a partvidéki városokra, valamint az alacsonyan fekvő területekre, továbbá hogy az állandóan fagyott talaj felengedésével óriási fagyott szénkészletek szabadulnak fel, amelyek egy része metán formájában erősíti a globális üvegházhatást; ezért felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy az Északi-sarkvidék a világ éghajlatára gyakorolt hatása és egyedülálló természeti környezete folytán különleges figyelemben részesüljön az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményében részes felek (COP) 2009-ben Koppenhágában tartandó 15. konferenciáján képviselendő uniós álláspont kidolgozásakor;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, illetve Norvégia, Izland, Oroszország, Kanada és az Egyesült Államok kormányának, valamint a regionális együttműködés szereplőinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
előterjesztette: Satu Hassi
by Satu Hassi
mivel az Északi-sarkvidéket egyelőre nem védi semmilyen egyedi multilaterális szabály vagy előírás;
whereas the Arctic region is currently not protected by any specific multilateral norms and regulations,
mivel az Északi-sarkvidék térségében lehet a világ még feltáratlan kőolaj- és földgáztartalékainak mintegy 20%-a, ami e tartalékok kereskedelmi kiaknázása esetén jelentős kockázatokat jelentene az egyedülálló sarkvidéki környezetre nézve;
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, which entails significant risks for the unique Arctic environment should these reserves become commercially exploited,
hangsúlyozza, hogy erőfeszítéseket kell tenni a katonai erők Északi-sarkvidéken való fokozott jelenlétének elkerülésére és a területtel kapcsolatos biztonsági együttműködés fejlesztésére annak érdekében, hogy az Északi-sarkvidék feszültségektől mentes terület maradjon;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az északi-sarkvidéki környezet sérülékenységére tekintettel első lépésként léptessenek életbe 50 éves moratóriumot a régióban folyó feltárásokra és az ásványkincsek kitermelésének bővítésére;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment and the inconsistency with global climate protection of further fossil fuel expansion, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
felkéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen tárgyalásokat az orosz hatóságokkal a hajózás szabadsága és az átkeléshez való jog, valamint az új hajózási útvonalak környezeti fenntarthatóságának biztosítása érdekében;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;
felhívja a figyelmet arra, hogy a sarkvidéki jégtakaró változásai világszerte befolyásolják a tengerszinteket és hatással vannak a partvidéki városokra, valamint az alacsonyan fekvő területekre, továbbá hogy az állandóan fagyott talaj felengedésével óriási fagyott szénkészletek szabadulnak fel, amelyek egy része metán formájában erősíti a globális üvegházhatást; ezért felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy az Északi-sarkvidék a világ éghajlatára gyakorolt hatása és egyedülálló természeti környezete folytán különleges figyelemben részesüljön az éghajlat-változási keretegyezményben részes felek (COP) 2009-ben Koppenhágában tartandó 15. konferenciáján képviselendő uniós álláspont kidolgozásakor;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
előterjesztette: Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva, Kyösti Virrankoski, Anne E. Jensen, Johannes Lebech, Olle Schmidt, Anneli Jäätteenmäki és Anne Laperrouze
by Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva, Kyösti Virrankoski, Anne E. Jensen, Johannes Lebech, Olle Schmidt, Anneli Jäätteenmäki and Anne Laperrouze
felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb legalább megfigyelői szerepet vállaljon az Északi-sarkvidéki Tanácsban, és e testület számára biztosítson jelentősebb politikai fejlődést; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye komolyan fontolóra egy kifejezetten az Északi-sarkvidékkel foglalkozó iroda létrehozását;
Calls on the Commission to take up at least observer status in the Arctic Council as soon as possible and to ensure greater political development for that body; calls also on the Commission to give serious consideration to the establishment of a dedicated Arctic desk;