natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy alkalmazni kell a harmadik országokból importált textilipari termékek származási helyének feltüntetésére vonatkozó kötelező szabályokat, és e tekintetben felszólítja a Tanácsot, hogy fogadja el a gyártás helyének feltüntetéséről szóló rendeletre irányuló, függőben lévő javaslatot; megjegyzi, hogy ez a rendelet elősegítené a jobb fogyasztóvédelem biztosítását és támogatná a kutatásra, innovációra és minőségre épülő európai ipart;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
A kereskedelmi védintézkedéseket alapvető szabályozási mechanizmusnak és jogszerű eszköznek tekinti a harmadik országokból származó illegális behozatal kezelésében, különösen a textil- és ruházati ágazatban; felhívja a Bizottságot, hogy növelje a kereskedelmi védelmi eszközök átláthatóságát és kiszámíthatóságát az Unióban az eljárások egyszerűsítésének, felgyorsításának, illetve annak érdekében, hogy a kis- és középvállalkozások könnyebben juthassanak hozzá a kereskedelmi védelmi eszközökhöz;
Regards trade defence instruments as a fundamental regulating mechanism and a legitimate tool to deal with unfair trade practices from third countries, in particular for the textile and clothing sector; calls on the Commission to increase the transparency and predictability of TDIs in the EU in order to accelerate and simplify procedures, as well as to facilitate access to TDIs for SMEs;
attól tart, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok az ágazatban számos vállalatot arra kényszeríthetnek, hogy bezárják európai gyáraikat, és áthelyezzék tevékenységüket az Európai Unión kívülre, ami komoly szociális és gazdasági következményekkel járhat egyes hagyományosan textilre épülő térségekben;
Fears that unfair trade practices could push many companies in the sector to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
felhívja a Bizottságot, hogy gyakoroljon politikai és gazdasági nyomást a kínai hatóságokra a tömeges kínai textil- és ruhaimportot megkönnyítő, mesterségesen alulértékelt kínai valuta árfolyamának lazítása céljából; felhívja a kínai hatóságokat, hogy vizsgálják felül az euró/dollár devizaegyenlegüket;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports; calls on the Chinese authorities to review their euro/dollar foreign exchange balance;
felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is lépjen fel a szellemi tulajdonjogok megsértésével, különösen a hamisítással szemben, és sürgeti a Bizottságot, hogy határozottabban lépjen fel multilaterális és bilaterális szinten;
Calls on the Commission to continue to address violations of Intellectual Property Rights, especially counterfeiting, and urges the Commission to tackle them more strongly at a multilateral and bilateral level;
aggodalmát fejezi ki a közös importfelügyeleti rendszer felállításának módja miatt;. felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a kettős ellenőrzés megfelelő végrehajtását és értékelje hatékonyságát; hangsúlyozza, hogy a kettős ellenőrzés rendszerét nem csupán 2008-ban kell megvalósítani, hanem hosszú távra szóló, hatékony felügyeleti rendszert kell biztosítani;
Expresses its concern at how the system of joint import surveillance is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness; stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
felhívja a magas szintű munkacsoportot, hogy biztosítsa az Európai Unióba irányuló textil- és ruházati import felügyeleti rendszerének megfelelő működését;
Calls on the High-Level Textile Group to ensure that the surveillance system for textile and clothing imports into the European Union is functioning properly;
felhívja a Bizottságot, hogy állítson fel ellenőrző rendszert és még 2008 első negyedévének vége előtt értékelje az eredményeket annak biztosítására, hogy a textilipari import hullámzásának zavaró hatásait teljes mértékben és késedelem nélkül figyelembe vehessék; felkéri a Bizottságot, hogy tegyen jelentést az eredményekről;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account; asks the Commission to report to Parliament on the results;
Az uniós textilipar valamint a dolgozók támogatása
Support for the EU textile industry and workers
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat. hogy amennyiben a textilágazatot negatívan érinti a piaci liberalizáció, szociális intézkedésekkel segítsék a dolgozókat és hajtsanak végre gyakorlati terveket a szerkezetátalakítási intézkedések által érintett vállalatok tekintetében; emlékeztet arra, hogy az ilyen kérdések kezelésére szolgáló egyik eszköz a Globalizációs Alkalmazkodási Alap;
Calls on the Commission and Member States, when the textile sector is negatively affected by the liberalisation of the market, to assist workers with social measures and to implement practical plans for companies facing restructuring measures; recalls that the Globalisation Adjustment Fund is one instrument to address such issues;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Európai Unió piacára érkező import textilipari termékek megfeleljenek az EU területén gyártott textilipari termékekre vonatkozó biztonsági és fogyasztóvédelmi előírásokkal megegyező követelményeknek;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
felkéri a Bizottságot, hogy megfelelő módon értékelje és tanulmányozza az uniós fogyasztók számára állítólag jelentkező árcsökkenés kérdését;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
17 . felhívja a Bizottságot, hogy a földközi-tengeri és az európai piacok földrajzi közelségét kihasználva támogassa az Euro-mediterrán textilipari termelési övezet kialakítását annak érdekében, hogy nemzetközileg versenyképes térséget hozzanak létre, amely biztosítani tudja az ipari termelés és foglalkoztatás fenntartását;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
előterjesztette: Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski, és Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski, and Mario Borghezio
a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
tekintettel a Barroso vezette Bizottság stratégiai politikai elképzeléseiről szóló 2004. december 16-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
tekintettel a Bizottság 2007. május 23-án elfogadott 2008-ra szóló éves stratégiai jelentéséről szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 adopted on 23 May 2007,
tekintettel a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról szóló, 2007. október 23-i bizottsági közleményre (COM(2006) 640),
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2008 (COM(2006)640) of 23 October 2007,
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló 2005. május 26-i keretmegállapodásra és e keretmegállapodás keretében létrehozott „strukturált párbeszédre”,
having regard to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and to the 'structured dialogue' established in that framework,
mivel 2008 a kultúrák közötti párbeszéd éve lesz, és a Bizottság ezen alkalomból új hidakat és szorosabb kötelékeket hozhatna létre Európa-szerte,
whereas 2008 will be the Year of Intercultural Dialogue and the Commission could take this occasion to build new bridges and closer ties across Europe,
mivel a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjának (JMP) tükröznie kell a kibővült Európai Unió arra irányuló felkészültségét, hogy olyan közös megoldásokat találjon, amelyek megválaszolják a belső és a világszintű közös kihívásokat,
whereas the Commission Legislative and Work Programme (LWP) for 2008 should reflect the capacity of the enlarged European Union to find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
mivel az európai közpolitika valóban hatással lehet és hatással is kell legyen a polgárok megsegítése terén, a társadalom gyors változásaira történő felkészülésben és az alkalmazkodásban,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
mivel a Bizottság kiemelt hangsúlyt helyezett az európai polgárok szerepére, amely az európai projekt központi témáját jelenti, többek között az európai életminőség javulásán és az országainkban jobb egészségügyi feltételek ösztönzésén keresztül,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being put at the Centre of the European Project, inter alia through the improvement of the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
mivel az egységes modern piac alkalmazása és megvalósítása, a személyek, szolgáltatások és a munkaerő szabad mozgását még gátló akadályok leküzdése Európa világszintű versenyképességének alapvető fontosságú eszközét jelentik,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the still existing barriers to the free circulation of people, services and workers constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
mivel az európai polgárokkal kapcsolatos biztonság, méltányosság és védelem az Európai Unió által meghatározott célkitűzések, és az Európai Bizottság 2008-ra szóló munkaprogramja támogatja ezen célokat,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe is a goal set by the European Union and supported by the European Commission in its Work Programme 2008,
mivel a gazdasági növekedés és a munkahelyek, valamint az általuk teremtett lehetőségek a Bizottság európai programjának központi célkitűzését kell jelentsék, mivel az anyagi jólét, a társadalmi igazságosság és a fenntartható fejlődés alapvető feltételét képezik, és ezek olyan alapvető feltételek, amelyek alapján a polgárok felmérik azt, hogy Európa vajon kézzelfogható eredményeket mutat-e fel mindennapi életükben,
whereas growth and jobs, and the opportunity they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
mivel az energiának, különösen a megújuló energiaforrásoknak az Európai Unió jövője szempontjából stratégiai területnek kell lenniük, az éghajlatváltozás kezelése és a nyersanyaggal történő biztonságos ellátás biztosítása céljából,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
mivel a Bizottság főbb kihívásai a következők: felvértezni Európát a globalizáció kezelésére és a világszintű gazdasági versenyre, amely radikálisan megváltozott az elmúlt évek során, új és jelentős szereplők révén,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and competing in a worldwide economy which has radically changed over the past years with new and significant actors,
mivel az Európai Uniónak fel kell használnia rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat annak érdekében, hogy a politikai prioritások teljesüljenek, az európai jogalkotás minőségének és költséghatékonyságának biztosításával,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
mivel a többnyelvűségnek és ebből eredően a kulturális sokszínűség előmozdításának a kibővített Európai Unió kulturális politikájának sarokkövét kell képezne,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
figyelembe véve a javasolt EU-jogalkotásról szóló átfogó és független hatástanulmányok kiemelt fontosságát,
considering the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
figyelembe véve, hogy az Európai Unió támogatását semmi más nem akadályozza jobban, mint a helytelen irányítás, a hozzá nem értés vagy a visszaélések,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
üdvözli a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának 2008-ra szóló általános célkitűzéseit, amely a parlamenti bizottságok az új strukturált párbeszéd keretében tett számos hozzájárulását támogatta, és kihangsúlyozza politikai irányvonalát és politikai prioritásai releváns voltát;
Welcomes the general orientation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, which has endorsed a wide range of the contributions made by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
üdvözli a Bizottság azon nyilatkozatát, hogy a „tudásalapú társadalom a növekedéssel és a foglalkoztatással kapcsolatos stratégia sarokköve”; úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia nagy léptékű célkitűzései új megközelítést igényelnek a kutatás fejlesztése és előmozdítása, különösen a csúcstechnológia, az oktatás, a képzések, az innováció és az élethosszig tartó tanulás terén; úgy véli, hogy a tudásba történő megfelelő befektetés olyan prosperálóbb gazdaságot teremthet, amely képes megküzdeni az olyan problémákkal, mint a szegénység, a társadalmi kirekesztés, a munkanélküliség, és biztosítja a munkavállalók jobb védelmét;
Welcomes the Commission's declaration that the 'knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and which could ensure better protection of workers;
hangsúlyozza azokat a nehézségeket, amelyekkel a fiatalok szembesülnek a gazdasági és társadalmi integráció tekintetében, az iskola elhagyása és a munkaerőpiacra történő bekerülés terén, és úgy véli, hogy egyedi intézkedésekre van szükség a hátrányos helyzetű személyek szükségletei és a fiatalkori munkanélküliség vonatkozásában, a képzések és a vállalkozói szellem ösztönzése révén;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary to address disabled peoples' necessities and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
tudomásul veszi a Bizottság erőfeszítéseit a lisszaboni stratégiában célként kitűzött foglalkoztatási arány teljesítésére; támogatja a Bizottságot abban, hogy folytassa egy közös megközelítés létrehozását a rugalmas biztonság tekintetében, amely egyfelől nagyobb rugalmasságot mozdít elő a munkaerőpiacon, másfelől biztonságot nyújt a munkavállalóknak, amelyre szükség lehet a jobb gazdasági hatások eléréséhez;
Notes the Commission's efforts to meet aims for the employment rate set in the Lisbon strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers which can be necessary to achieve better economic effects;
sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre közös megközelítést a demográfiai változásokból eredő kihívások tekintetében; úgy véli, hogy e kihívások kezelésének legjobb módja olyan megfelelő politikák bevezetése, amelyek támogatják a családokat, valamint olyan intézkedések létrehozása, amelyek lehetővé teszik a munkavállalás és a családi élet közti harmóniát; ezért felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre keretrendszert az e téren létező bevált gyakorlatok cseréje céljából;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well measures to reconcile the needs of working life and family life; calls. therefore, on the Commission to create a framework for exchange of best practices in this area;
kiemelten hangsúlyozza az egységes piac maximális lehetőségei kihasználásának fontosságát, a 2007–2014 közti időszakra szóló egységes piaci stratégia véglegesítésével; javasolja, hogy egészítsék ki mindezt a szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtási tervének létrehozásával;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the Single Market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
támogatja a Bizottság által e téren jelzett két prioritást – modern, nem nehézkes – társasági jogszabályokat, amely újdonságot jelent, azonban az innovációt és az innováció terén a jutalmazást lehetővé tevő európai szellemi jogokkal kapcsolatos szabályok stabil vállalati irányítását és reformját teszi lehetővé;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
úgy véli, hogy az egységes piacon belül versenyre ösztönző adórendszerek egymás mellett létezhetnek, és valódi eszközt jelentenek a fogyasztók és a vállalatok számára hasznos kihatások előmozdítása terén;
Considers that tax competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for the consumers and the companies;
felkéri a Bizottságot, hogy sürgősen és ideiglenesen emelje meg a tejkvótákat a belső piaci árak stabilizálása érdekében;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
sürgeti a Bizottságot, hogy az egészségügyi ellenőrzés keretében egyszerűsítse a keresztmegfelelőség rendszerét és tegye lehetővé azon új tagállamok számára, amelyek még nem részesültek az állami támogatás teljes összegéből, hogy 2013-ig használják az egyszerűsített területalapú kifizetési rendszert (SAPS);
Urges the Commission, in the framework of the health check, to simplify the system of cross-compliance and enable the new Member States, which do not yet receive the full amount of public support, to make use of the simplified Single Area Payment Scheme ( SAPS) until 2013;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül az uniós mezőgazdasági termelést korlátozó közigazgatási politikáját;
Calls on the Commission to verify its administration policy of limiting agriculture production in the EU;
felhívja a Bizottságot, hogy valósítsa meg az EU biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáját annak érdekében, hogy meg lehessen könnyíteni a megújuló energiák felhasználását, amely hozzájárul az energiafüggőség csökkentéséhez; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő különjelentést a biogázról és annak Európában való népszerűsítéséről, kihangsúlyozva a biogáz ágazat további kiterjesztésének megkönnyítését;
Calls on the Commission to achieve the EU Strategy Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessity to facilitate further expansion of the biogas sector;
hangsúlyozza, hogy a vidékfejlesztési politikák jelentik a megoldást a mezőgazdaság versenyképességének javítására és a környezetvédelmi fenntarthatóságára, valamint a munkahelyek számának növekedésére és a gazdaság kapcsolódó területein a növekedésre;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
üdvözli a Bizottság kezdeményezését az európai közlekedés energetikai és környezeti szempontú fenntarthatóságának megteremtésére, a közlekedési ágazat környezetbarátabbá tételének ösztönzése révén; hangsúlyozza, hogy kölcsönösen támogató és kiigazító politikák egész sorát kell ötvözni a fenntartható mobilitás, a közlekedési ágazat gazdasági jelentősége és a környezeti szempontok közötti helyes egyensúly kialakítása érdekében;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to find right balance among sustainable mobility, importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
hangsúlyozza, hogy a tengeri közlekedés szerepét tovább kell erősíteni az európai gazdasági rendszer egészében, ezért üdvözli az Unió új, integrált tengerpolitikájára vonatkozó cselekvési tervet, amelyet a Bizottság 2007-ben fogadott el, és várakozással tekint annak hatékony végrehajtására, valamint az adminisztratív eljárások ellenőrzésére, jelentésére és szükség szerinti egyszerűsítésére, a 2008-as munkaprogramban megnevezett kapcsolódó kezdeményezések révén;
Underlines that a role of the maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission and looks forward to its effective implementation, as well as monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the Work Programme 2008;