natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a 2008. január 23-i gomai békemegállapodás óta a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti térségében mind a CNDP, az FDLR, mind pedig maga a Kongói Demokratikus Köztársaság hadserege részéről tovább folytatódott a mészárlás, a fiatal lányok, anyák és idősebb nők elleni erőszak, a civilek és gyermekkatonák kényszertoborzása, továbbá egy sor más erőszakos cselekedet és az emberi jogokkal való súlyos visszaélések,
whereas since the Goma peace agreement on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and elderly women, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by the CNDP and the FDLR and by the armed forces of the DRC themselves,
mivel létfontosságú, hogy politikai megoldás szülessen a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti térségében dúló válságra a bizalom, a béke megszilárdítása érdekében, hogy ezzel lehetőség nyíljon a térségben a demokrácia megteremtésére, valamint a társadalmi-gazdasági fejlődésre a Nagy Tavak régió valamennyi népe jólétének érdekében,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to build trust, consolidate peace and hence clear the way for democracy and social and economic development in the region, for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságot sújtó konfliktusban 1998 óta több mint 5 400 000 ember vesztette életét, és a konfliktus továbbra is – közvetlenül vagy közvetve – naponta körülbelül 1500 ember halálát okozza;
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and still causing, directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
mivel az UNHCR jelentései szerint az Észak-Kivuban kiújult harcok igen sok áldozatot követeltek, és több mint 250 000 ember kényszerült lakhelyét elhagyni, aminek következtében Észak-Kivuban az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek száma elérte az 1 000 000 főt,
whereas according to UNHCR reports the new fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and created more than 250 000 new displaced persons, bringing the number of internally displaced persons (IDPs) in North Kivu to 1 000 000,
mivel a MONUC 40 000 az országon belül lakóhelyét elhagyni kényszerült és az ellenséges táborok között rekedt személy elköltöztetésére készül,
whereas MONUC is considering moving 40 000 IDPs caught in crossfire,
mivel a régióban kolerajárvány veszélye fenyeget,
whereas there is a danger of a cholera epidemic in the region,
mivel sürgősen szükség van élelemre és orvosi segítségre a harcok sújtotta területeken,
whereas there is an urgent need for food and medical aid to reach the areas caught in the fighting,
mivel az EU további 4 millió eurós, a Kongói Demokratikus Köztársaság számára nyújtandó humanitárius segélyre vállalt kötelezettséget,
whereas the EU has pledged an additional € 4 million for humanitarian aid to the DRC,
úgy véli, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzetet politikai eszközökkel kell megoldani valamennyi érintett fél közötti tárgyalások útján; örömmel fogadja ezért, hogy az ENSZ főtitkára kinevezett egy különmegbízottat és egy közvetítői csoportot, amelyet Nigéria korábbi elnöke, Olusegun Obassanjo vezet;
Considers that the conflict in the eastern part of the DRC can only have a political solution, which should be reached through negotiations between all the parties involved; hence welcomes the UN Secretary-General’s appointment of a Special Envoy and a team of facilitators led by former Nigerian President Olusegun Obassanjo;
üdvözli, hogy Kabila elnök és Laurent Nkunda kifejezte készségét az ENSZ-főtitkár különmegbízottjával való együttműködésre, és sürgeti valamennyi érintett felet a békefolyamat elindítására, amint arról 2008 januárjában Gomában már megállapodás született;
Welcomes the readiness expressed by President Kabila and General Laurent Nkunda to cooperate with the UN Secretary-General’s Special Envoy and urges all parties involved to enter a peace process, as already agreed in Goma in January 2008;
ellenez minden további katonai beavatkozást, valamint a MONUC parancsnoksága alá tartozó csapatok számának növelését;
Is opposed to any further EU military intervention and to any increase in the number of troops under the command of MONUC;
támogatja a Nagy Tavak régió államfőinek a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló helyzetről szóló közös nyilatkozatában tett, az Észak Kivuban harcoló valamennyi fegyveres erőre és miliciára vonatkozó felhívást az azonnali tűzszünetre;
Supports the call, made in the Nairobi Joint Statement of Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC, for an immediate ceasefire covering all the armed forces and militias in placeNorth Kivu;
felszólítja az érintett feleket, hogy haladéktalanul hajtsák végre a nairobi nyilatkozatot, a gomai megállapodást és a többi vonatkozó megállapodást és jegyzőkönyvet a fenntartható béke és a tartós politikai stabilitás érdekében;
Calls on all the parties involved to immediately implement the Nairobi communiqué, the Goma agreement and all other relevant agreements and protocols with a view to establishing a sustainable peace and lasting political stability;
arra ösztönzi a Nagy Tavak régió kormányait, hogy kezdjenek párbeszédet egymás között olyan összehangolt fellépések érdekében, amelyek egyrészt a feszültségek enyhítését, másrészt a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti térségében dúló erőszak megállítását célozzák, mielőtt az kiterjed az egész régióra;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
felszólítja a szomszédos országokat, hogy ne küldjenek csapatokat a Kongói Demokratikus Köztársaságba és ne támogassák az ottani lázadó csoportokat;
Calls on all neighbouring countries to refrain from sending troops into the DRC and from supporting rebel groups in the DRC;
felszólít a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén található természeti kincsek törvénybe ütköző kitermelésének leállítására és a természeti kincsek Nagy Tavak régió népeit illető tulajdonjogának tiszteletben tartására;
Calls for an end to the illegal exploitation of natural resources in the eastern DRC and for respect for the ownership of natural resources by the peoples of the placeGreat Lakes region;
határozottan elítéli a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén hosszú évek óta tartó mészárlásokat, és felszólítja az összes illetékes nemzeti és nemzetközi hatóságot, hogy szisztematikusan állítsák bíróság elé az elkövetőket;
Expresses its strong condemnation of the massacres which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all the relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice;
sürgeti az összes érintett felet, hogy állítsák vissza a jogállamiságot, és ne engedjék meg, hogy büntetlenül maradjanak különösen a nőket és leányokat tömegesen megerőszakoló, valamint a gyermekkatonákat toborzó elemek;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, particularly in view of the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
aggodalommal veszi tudomásul a megközelítőleg 80 gyermek eltűnéséről szóló UNHCR-jelentéseket, amelyek alátámasztják a gyermekkatonák kényszersorozásának újabb hulláma miatti félelmet;
Notes with concern UNHCR reports of some 80 missing children, confirming fears of a new drive involving the forced recruitment of child soldiers;
üdvözli az Európai Bizottság kötelezettségvállalását további 4 millió eurós, a Kongói Demokratikus Köztársaság számára a jelenlegi humanitárius helyzet kezelése céljából nyújtandó segélyre, és az EU humanitárius segítségnyújtásának további növelésére szólít fel;
Welcomes the European Commission's pledge of additional aid of € 4 million to the DRC to address the current humanitarian situation and calls for a further increase in EU humanitarian aid;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy késedelem nélkül szervezzenek nagyszabású orvosi segítségnyújtási programokat a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti térségének polgári lakossága részére a sürgető igények kielégítése és a nyilvánvalóan szükséges újjáépítés megelőlegezése érdekében;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in the eastern DRC, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
felszólít az EU-ba behozott nyersanyagok, különösen a koltán eredetét tanúsító Kimberley-folyamathoz hasonló, jól működő nyomon követő mechanizmusok felállítására;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process, for the certification of the origin of natural resources, particularly coltan, imported into the EU;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak külön támogatást a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti térsége lakosságának;
Calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afrikai Unió intézményeinek, valamint a Nagy Tavak régió parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union and the parliaments and governments of the placeGreat Lakes region.
előterjesztette: Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall és Frédérique Ries
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries
a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzet romlásáról
on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
az Európai Parlament állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzet romlásáról
European Parliament resolution on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti határvidékén történő összecsapásokról szóló 2008. október 23-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of. placecountry-regionCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
tekintettel az Észak-Kivuról szóló 2008. február 21-i állásfoglalására,
having regard to the resolution of 21 February 2008 on the situation in placeNorth Kivu,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről és a háborús bűncselekményekről szóló 2008. január 17-i állásfoglalására, és tekintettel az emberi jogok Kongói Demokratikus Köztársaságban történő megsértéseiről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2007. november 22-i, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, különösen az ország keleti részén kialakult helyzetről, és annak a régióra gyakorolt hatásairól szóló állásfoglalására,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
tekintettel a fejlődő országokban kialakult törékeny helyzetekre való uniós reagálásról szóló 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Az EU bizonytalan helyzetekre adott válaszai felé – a fenntartható fejlődés, stabilitás és béke érdekében történő, nehéz körülmények közötti kötelezettségvállalás” című közleményére (COM(2007)643), valamint a dokumentumhoz mellékletként csatolt, a Bizottság Szolgálatai által készített munkadokumentumra (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and to the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
tekintettel az ENSZ közgyűlésének a 2005. évi világ-csúcstalálkozó eredményeiről szóló 2005. október 24-i 60/1 sz. határozatára, és különösen annak a lakosság védelmének felelősségről szóló (138–140) bekezdéseire,
having regard to Resolution 60/1 of the UN General Assembly of October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
tekintettel a Tanácsnak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzetről szóló 2008. október 10-i nyilatkozatára,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
tekintettel a Tanács Kongói Demokratikus Köztársaságról szóló 2008. november 10–11-i következtetéseire,
having regard to the Council's conclusions of 10 and 11 November 2008 on the DRC,
tekintettel a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) csúcstalálkozójának következtetéseire, amelynek értelmében a SADC „szükség esetén” készen áll arra, hogy békefenntartó csapatokat küldjön Észak-Kivuba,
having regard to the conclusions of the SADC summit concerning readiness 'if necessary' to send peace-.keeping troops to placeNorth Kivu,
tekintettel a humanitárius segítségnyújtásról szóló európai konszenzusra, amit 2007. december 18-án írtak alá,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
mivel a kongói hadsereg, a bukott tábornok, Laurent Nkunda vezette lázadók, a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) harcosai, valamint az Úr Ellenállási Hadserege (LRA) közötti összecsapások felerősödtek, és továbbra is rettegésben tartják Észak-Kivu térségének civil lakosságát,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), as well as troops of country-regionPersonNameUganda's Lord's Resistance Army (LRA), has been worsening and continues to cause tremendous hardship to the civilian populations of placeNorth Kivu,
mivel Olusegun Obasanjo volt nigériai elnök, ENSZ-megbízott november 16-én küldetést hajtott végre, amelynek keretében sikerült megegyeznie a lázadók vezérével, Laurent Nkundával abban, hogy háromoldalú bizottságot állítanak fel a hadsereg és a lázadók közötti tűzszünet tiszteletben tartása érdekében, és mivel ezt az érintett partnerországoknak a helyzet megoldása érdekében sürgősen támogatniuk kell,
having regard to the mission of Sunday, 16 November 2008 of the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo and the resultant agreement with the rebel leader Laurent Nkunda on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between army and rebels, and to the urgent need for the support of the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,
mivel amióta Laurent Nkunda tábornok emberei 2008. augusztus 28-án újrakezdték a harcokat a Kongói Demokratikus Köztársaság észak-kivui térségében, 252 000 fő kényszerült lakóhelye elhagyására – ebből 100 000 fő az elmúlt napokban –, és mivel az összecsapások számos polgári áldozatot követeltek,
whereas since the resumption of fighting in the DRC in the placeNorth Kivu region on 23 August 2008 by the supporters of General Laurent Nkunda, 252 000 people have been displaced, 100 000 of them in the last few days, and there have been many civilian victims of the clashes,
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzet tárgyalásos rendezésére irányuló, 2008. november 7-én Nairobiban megrendezett regionális csúcstalálkozó másnapján azonnal folytatódtak a harcok a kormányzati erők és a lázadók között,
whereas fighting between government forces and rebels has broken out again, right after the regional summit held in CityplaceNairobi on 7 November 2008 on a negotiated solution to the crisis in the eastern DRC,
mivel a kongói képviselők október 29-én elfogadtak egy „válságmegoldási tervet”, amely diplomáciai és politikai megoldási javaslatot tartalmaz,
having regard to the 'crisis resolution plan' adopted on 29 October 2008 by the Congolese parliament, proposing a diplomatic and political solution,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2008. november 11-én újból megvitatta a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzetet, és nem egyezett bele abba, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaságban lévő missziójának (MONUC) kapacitását további 3 000 kéksisakos kiküldésével megerősítsék,
whereas on 11 November 2008 the UN Security Council once again discussed the situation in the eastern DRC, refusing to accept a capacity reinforcement for MONUC which would have involved sending 3000 more 'blue helmets',
mivel felmerül annak kockázata, hogy a konfliktus nemzetközi válik, azáltal, hogy angolai és zimbabwei csapatokat küldenek a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányának megerősítésére, és ruandai csapatokat Laurent Nkunda támogatására,
having regard to the risks of internationalisation of the conflict arising from the sending of troops from country-regionAngola and country-regionZimbabwe to support the DRC government and from placecountry-regionRwanda in support of Laurent Nkunda,
mivel a humanitárius szervezetek jelenleg 200 000 menekültet látnak el a Goma városa körül létrehozott táborokban, és becsléseik szerint akár az 1 milliót is elérheti azoknak a száma, akik a bozótosban szóródtak szét, hogy elkerüljék az erőszakot,
whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in the camps around the town of Goma and estimate that there may be as many as 1 m civilians hiding in the bush in order to escape the violence,
mivel a humanitárius szervezetek munkatársai azt jelezték, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti tartományaiban a helyi lakosság és a menekültek egészségi állapota egyre rosszabb, és hogy az összecsapások miatt nem tudnak eljutni egyes területekre, ahol pedig igen nagy szükség lenne az élelmiszerre és a sürgős orvosi ellátásra,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are becoming progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
mivel a kolera, a kanyaró és a szamárköhögés folyamatos terjedésével a járványügyi helyzet egyre súlyosbodik Észak-Kivuban, tekintettel arra, hogy jelentős számú lakosság hagyja el lakóhelyét és kerül elhelyezésre átmeneti szállásokon,
having regard to the worsening epidemics in North Kivu, with cholera, measles and whooping cough spreading as huge numbers of displaced people are being lodged in temporary sites,
mivel a kongói hadsereg (FARDC) katonái visszaéléseket és fosztogatásokat követnek el (a Rutshurutól északra található) Kanyabayonga térségében a polgári lakosság ellen,
whereas members of the FARDC (the Congolese army) are perpetrating extortion and pillage at the expense of the civilian population, notably in the Kanyabayonga area (north of Rutshuru),
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti térségében a fegyveres csapatok számos súlyos emberi jogi jogsértést követtek el, különös tekintettel a nagyszámú szexuális erőszakra és a gyermekkatonák erőszakos besorozására,
whereas there have been widespread human rights abuses in the eastern DRC, including numerous cases of sexual violence and forced recruitment of child soldiers by the different armed groups,
mivel a természeti erőforrások illegális hasznosítása Kongó keleti részén a lázadó csoportok finanszírozási forrását alkotja, ezért hozzájárul a régió destabilizálásához,
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern placecountry-regionCongo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
mély aggodalmát fejezi ki a kongói hadsereg és az újból megerősödő milíciák között Észak-Kivuban folytatott harcok ismételt felerősödése miatt;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in placeNorth Kivu;
mély aggodalmát fejezi ki annak kockázata miatt, hogy a harc regionális méretűvé válik;
Expresses its deep anxiety at the prospect of this warfare taking on a regional dimension;
megállapítja, hogy Észak-Kivuban a humanitárius helyzet továbbra is kaotikus annak eredményeképpen, hogy a harcok miatt jelentős számú lakosság hagyja el lakóhelyét; üdvözli a főbb adományozók (ECHO, tagállamok stb.) arra irányuló döntését, hogy növelik az érintett polgári lakosságnak nyújtott humanitárius segélyt;
Is aware that the humanitarian situation in North Kivu remains chaotic, in the wake of the fighting which has displaced huge numbers of people; welcomes the decisions made by the principal donors (among them ECHO and the Member States) to step up the provision of humanitarian aid to the civilian populations affected;
kiemeli, mekkora nehézségekbe ütköznek a különböző humanitárius szervezetek a humanitárius segítségnyújtás során az észak-kivui biztonsági helyzet következtében; felszólítja valamennyi érdekelt felet, hogy biztosítsák a lakosság kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportjának elérését és a humanitárius szervezetek munkatársainak biztonságát a humanitárius tér tiszteletben tartása érdekében; emlékeztet annak alapvető fontosságára, hogy a katonai eszközöket és kapacitásokat csak nagyon kevés esetben, végső megoldásként használják fel a humanitárius segítségnyújtási műveletek támogatására;
Draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
üdvözli az arra irányuló európai kezdeményezést, hogy légi eszközöket bocsássanak rendelkezésre egy légihíd biztosítására, ezáltal is elősegítve azt, hogy élelmiszert szállítsanak a harcok miatt éhezéssel fenyegetett menekültek ezreinek;
Welcomes the EU initiative concerning the supply of airborne resources with a view to airlifting food to the thousands of refugees at risk of starvation thanks to the fighting;
sürgősen felszólítja valamennyi érintett felet a tűzszünet tiszteletben tartására, és hangsúlyozza, hogy folytatni kell a külföldi fegyveres csapatoknak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén folytatott tevékenységei beszüntetésére irányuló erőfeszítéseket;
Urges all parties to respect the ceasefire, and stresses the need to pursue efforts to put an end to the involvement of foreign armed groups in the eastern DRC;
ismételten hangsúlyozza, hogy támogatja a MONUC-ot ebben a drámai helyzetben, amikor is hiányosságai ellenére a jelenléte elengedhetetlen, és kéri, hogy tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a MONUC teljes mértékben el tudja látni a feladatát, és felhasználhassa katonai erejét a fenyegetett lakosság védelme érdekében;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable; calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat;