natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az állati eredetű zsírokból származó olajkémiai anyagok a hidrolízis, elszappanosítás vagy hidrogénezés után nem jelentenek már veszélyt az emberek és állatok egészségére.
Following hydrolysis, saponification or hydrogenation, oleochemical products manufactured from animal fats no longer pose a risk to human and animal health.
2 cikk – 2 bekezdés – g b pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point g b (new)
gb) állati melléktermékek, amelyek az emberi gondozás alatt álló, nem emberi fogyasztásra szánt, húsevő vagy mindenevő, vadon élő állatok élelmezésére szolgálnak, amennyiben a kérdéses állati melléktermékek részét képezik az állatok természetes táplálkozásának vagy azon alapulnak, és nem valószínű, hogy megnövekedett TSE-kockázatot jelentenek.
(gb) animal by-products for feeding to carnivorous or omnivorous animals of wild species which are being kept under human supervision and which are not intended for human consumption, provided that the animal by-products in question form part of or are based on the animals’ natural diet and are not likely to pose an increased TSE risk.
Az 1774/2002/EK rendelet hatályát pontosabban meg kell határozni: például az oroszlánok vagy medvék egész szarvasmarhával vagy antiloppal történő etetése, vagy a hüllők egérrel történő etetése megfelel ezen állatok természetes táplálkozásának és ezt nem lenne szabad korlátozni.
The scope of Regulation (EC) No 1774/2002 must be more tightly defined: for example, the feeding of whole cattle or antelopes to lions or bears or the feeding of mice to reptiles is consistent with these animals’ natural diet and should not be subject to restrictions.
A javaslat 27. cikk (2) bekezdésében szereplő eltérések nem elégségesek, mivel csak az állatkerti – de nem a cirkuszi – állatok speciális veszélyességű anyagokat tartalmazó elpusztult állatokkal vagy állati részekkel történő etetésére vonatkoznak.
The derogations provided for in Article 27(2) of the proposal under consideration here are inadequate, since they only cover the feeding of dead animals or parts of animals which contain SRMs to zoo animals, but not to circus animals.
2 cikk – 2 bekezdés – g c pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
gc) kedvtelésből tartott állatok eledele, amelyet nyilvántartásba vett élelmiszerüzemben, élelmiszerekben való felhasználásra alkalmas anyagból és ugyanolyan higiéniai körülmények között állítanak elő, mint az élelmiszereket;
(gc) pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs;
A kedvtelésből tartott állatok olyan eledelét, amelyet nyilvántartásba vett élelmiszerüzemben, élelmiszerekben való felhasználásra alkalmas anyagból és ugyanolyan higiéniai körülmények között állítanak elő, mint az élelmiszereket, ki kell zárni az alkalmazási körből.
Pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs should be excluded from the scope of the regulation.
Nem szükséges további rendelkezéseket beilleszteni az állati melléktermékekre vonatkozó jogszabályba, hogy annak hatálya kiterjedjen e létesítményekre.
No additional provisions need to be incorporated into animal by-product law to cover such establishments.
A nagyobb forgalmú és kiterjedtebb tevékenységű engedélyezett élelmiszerüzemek esetében azonban kötelezővé kell tenni a nyilvántartásba vételt, figyelemmel a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjára, a 32. cikkel összefüggésben.
However, approved food production establishments which have a greater turnover and a wider radius of action should be required to register, as provided for in Article 7(1)(a) in conjunction with Article 32.
2 cikk – 2 bekezdés – g d pont (új)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
gd) kedvtelésből tartott állatok eledele, amelyet kizárólag olyan emberi fogyasztásra alkalmas levágott állatok testéből vagy vágóállatokból állítanak elő, amelyek olyan kiskereskedésekből vagy elárusítóhelyekhez közeli telepekről származnak, ahol a húst kizárólag a vásárló közvetlen helyszíni kiszolgálása céljából darabolják, dolgozzák fel és tárolják;
(gd) pet food manufactured solely from carcases or slaughter animals suitable for human consumption originating from retail shops or premises adjacent to points of sale where the cutting, processing and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
A javaslatból hiányzik az 1774/2002/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti eltérés.
The derogation pursuant to Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 is missing from the proposal.
Ezt be kell illeszteni és ki kell terjeszteni a kedvtelésből tartott állatok nem nyers eledelére.
It should be re-incorporated and extended to cover non-raw pet food.
2 cikk – 3 bekezdés – g e pont (új)
Article 2 – paragraph 3 – point g e (new)
ge) az állati melléktermékekből származó bioüzemanyagok biztonságos feldolgozásából eredő végtermékek.
(ge) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
Bioüzemanyag-gyártás során a faggyú alapanyagaként történő felhasználása esetén az olyan melléktermékek, mint például a glicerin és a kálium-szulfát, a finomítóban történő olajkémiai feldolgozás után biztonságosnak tekinthetők.
When using tallow as a raw material for biofuel production, by-products as glycerol and potassium sulphate can be considered safe following the 'oleochemical' processing in the refinery.
Használatukat további korlátozások nélkül engedélyezni kell.
Their use should be allowed without further restrictions.
(1) „állati melléktermékek”: elhullott állatok egész teste vagy testrésze, vagy állati eredetű termékek, beleértve a petesejteket, embriókat és a spermát is , a 11., 12. és 13. cikk értelmében ;
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
(1) „állati melléktermékek”: a 11., 12. és 13. cikkben említett, nem emberi fogyasztásra szánt, elhullott állatok egész teste vagy testrésze, vagy állati eredetű termékek, beleértve a petesejteket, embriókat és a spermát is;
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13 which are not intended for human consumption , including oozytes, embryos and semen;
Annak világossá tétele érdekében, hogy a rendelet csak a 2. cikk (1) bekezdése szerinti állati melléktermékekre vonatkozik, az „állati melléktermékek” fogalommeghatározásának tartalmaznia kell az emberi fogyasztás kizárására való utalást.
With a view to making clear that the regulation covers only animal by-products within the meaning of Article 2(1), the definition of 'animal by-products' should include a reference to the fact that they have been excluded from human consumption.
Ezzel a rendelet elődjének fogalommeghatározása tér vissza, és elkerülhetők a félreértések.
This will also make for consistency with the definition employed in the previous regulation and prevent misunderstandings.