natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez akkor következne be, ha a tagállam a Bizottságtól kapott első figyelmeztetést követően továbbra is olyan magatartást tanúsít, amely – bár nem egyenértékű a túlzott hiány tilalmának megszegésével – nem prudens és potenciálisan káros a gazdasági és monetáris uniós zavartalan működésére nézve, és a Tanács ezért az EUMSZ 121. cikke (4) bekezdésének megfelelően ajánlást bocsát ki.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU.
(8) A túlzott hiány fennállásának a hiánykritérium alapján történő megállapítása és az ahhoz vezető lépések során szükség van a kiadások, beleértve az állami beruházások kiadásai jellegének, összetételének és minőségének , valamint az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján készült jelentés által vizsgált egyéb érdemleges tényezők figyelembevételére, ha az államadósság bruttó hazai termékhez viszonyított aránya nem haladja meg a referenciaértéket.
(8) In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the nature , composition and quality of expenditure, including government investment expenditure, and other relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
Ezeket a tényezőket minden esetben figyelembe kell venni az adósságkritériumon alapuló túlzott hiány fennállásának megállapításakor és az ahhoz vezető lépések során.
These factors should always be taken into account when establishing the existence of an excessive deficit based on the debt criterion and in the steps leading to it.
(8a) Még a túlzott hiány fennállásának megállapítása esetében is figyelembe kell venni valamennyi vonatkozó tényezőt az eljárás soron következő lépései során.
(8a) Even whe re the existence of the excessive deficit has been established, all the relevant factors should be taken into account in the subsequent steps of the procedure.
Konkrétan a középtávú lehetséges növekedési aránynak a közös uniós növekedési stratégia keretében történő növelésére irányuló politikák végrehajtását megfelelő mértékben figyelembe kell venni a túlzott hiány kiigazítására vonatkozó határidő megállapításakor és későbbi meghosszabbításakor.
In particular, the implementation of policies aimed at increasing the medium-term rate for potential growth in the context of the common growth strategy of the Union should be appropriately taken into account when setting the deadline for correcting the excessive deficit and eventually extending it.
(8b) A rendszerszintű nyugdíjreformnak a releváns tényezők közötti számbavételekor azon megfontolásnak kell a középpontban állnia, hogy ez javítja-e az általános nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságát anélkül, hogy középtávon növelné a költségvetési pozíciót veszélyeztető kockázatokat.
(8b) In taking into account systemic pensions reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether they enhance the long-term sustainability of the overall pension system, while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
(9) Az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján készült bizottsági jelentésnek megfelelően figyelembe kell vennie a nemzeti költségvetési keretrendszer színvonalát, mivel annak alapvető szerepe van a költségvetési konszolidáció és a fenntartható államháztartás erősítésében.
(9) The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
A mérlegeléskor tekintetbe kell venni a tagállamok költségvetési keretrendszerére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvben megfogalmazott minimumkövetelményeket, valamint a költségvetési fegyelem szempontjából célszerűnek tartott, megállapodás szerinti egyéb követelményeket.
This consideration should include the minimum requirements as laid down in Council Directive [on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] as well as other agreed desirable requirements for fiscal discipline.
(10) A túlzott hiány megszüntetésére vonatkozó tanácsi ajánlásoknak és felszólításoknak való megfelelés nyomon követésének elősegítése érdekében szükség van arra, hogy ezek éves költségvetési célokat határozzanak meg, amelyek összhangban vannak az egyszeri költségvetési és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegben elérendő költségvetési javulással.
(10) In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of ▌ situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of fiscal one-offs and other temporary measures.
Ebben az összefüggésben a GDP 0,5%-ának megfelelő éves referenciaértéket kell éves átlagos alapnak tekinteni.
In this context, the 0 , 5% of GDP annual benchmark should be understood as annual average basis.
(11) Az eredményes intézkedések értékelését megkönnyíti, ha viszonyítási alapként egyrészt az államháztartási kiadásokra vonatkozó célok betartása, másrészt a tervezett egyedi bevételi intézkedések végrehajtása szolgál.
(11) The assessment of effective action will benefit from taking compliance with general government expenditure targets as a reference in conjunction with the implementation of other planned specific revenue measures.
(12) A túlzott hiány megszüntetésére vonatkozóan kitűzött határidő kivételes meghosszabbításának mérlegelése során ▌ figyelmet kell fordítani az általános jellegű súlyos gazdasági visszaesésre vagy a valamely tagállamban kialakult kivételes körülményekre .
(12) In assessing the case for an exceptional extension of the deadline for correcting the excessive deficit, ▌consideration should be given to severe economic downturns of a general nature or exceptional circumstances arising in a Member State .
(13) Helyénvaló felgyorsítani pénzügyi szankciók és ösztönzők alkalmazását a 126. cikk (9) bekezdése szerinti felszólításoknak való megfelelés érdekében.
(13) It is appropriate to step up the application of the financial sanctions a nd incentives for compliance with the notices under Article 126(9).
(14) A részt vevő tagállamokra vonatkozóan az Unió költségvetési felügyeleti keretének való megfelelés biztosítása érdekében szabályokon alapuló ösztönzőket és szankciókat kell létrehozni az EUMSZ 136. cikke alapján, biztosítva a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásainak betartását szolgáló tisztességes, időszerű és hatékony mechanizmusokat.
(14) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based incentives and sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
A gazdaságilag és politikailag érzékenyebb ösztönzőknek és szankcióknak kellően figyelembe kell venniük a nemzeti hiány és adósság struktúráját (beleértve a rejetett kötelezettségeket), a „gazdasági körforgást” a prociklikus költségvetési politika elkerülése érdekében, valamint a növekedés ösztönző strukturális reformokhoz szükséges állami bevételek és kiadások strukturális összetételét.
(14a) The economically and politically more sensitive incentives and sanctions should take due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the "economic cycle" , in order to avoid pro-cyclical fiscal policy, and the structural composition of public revenue and expenditure needed for growth-enhancing structural reforms.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti szabályalapú keretrendszer végrehajtásakor a Bizottságnak és a Tanácsnak megfelelően figyelembe kell vennie az európai pénzügyi stabilitási eszköz vagy az EUMSZ 136. cikkének (3) bekezdése alapján létrehozott más állandó válságkezelési mechanizmus (az európai stabilitási mechanizmus) kiegészítő keretrendszerét.
(14 b ) In the implementation of the rules-based framework under the Stability and Growth Pact, the Commission and the Council sh ould take due account of the complementary framework of the European Financial Stability Facility or other permanent crisis mechanism set up under Article 136(3) TFEU ( the European Stability Mechanism).
Amennyiben a tagállamok jogosultak ilyen mechanizmus igénybevételére, a Bizottság és a Tanács felkérheti őket, hogy tegyék meg az előírt kérvényhez szükséges lépéseket.
To the extent that Member States are eligible to have recourse to such mechanism, they may be invited by the Commission and the Council to proceed to the required application.
(14c) Az euróövezeti tagállamok számára megállapított ösztönzőket és szankciókat annak figyelembevételével kell érvényesíteni és végrehajtani, hogy azok igen szoros kapcsolatban állnak azon tagállamokkal, amelyek hivatalos pénzneme nem az euró, különösen azon tagállamok vonatkozásában, amelyek a várakozások szerint csatlakoznak majd az euróövezethez, az új többoldalú felügyeleti keret és a Stabilitási és Növekedési Egyezmény fejlettebb eszközei részeként, és különösen erőteljesebben kell összpontosítani a középtávú költségvetési célkitűzésekre.
(14 c ) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro should be enforced and implemented taking into consideration the very close interconnections with Member States whose currency is not the euro, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the Stability and Growth Pact, in particular a stronger focus on the medium-term budgetary objectives.
(14d) A Tanácsnak és a Bizottságnak álláspontjait és határozatait a gazdaságpolitikák koordinálására irányuló eljárások egyes szakaszaiban a Szerződés rendelkezéseinek maradéktalan tiszteletben tartása mellett nyilvánosságra kell hoznia az egymásra gyakorolt, hatékony nyomás biztosítása érdekében, az Európai Parlament számára pedig lehetőséget kell biztosítani, hogy felkérje az érintett tagállamot, hogy döntéseit és politikáit illetékes bizottsága előtt fejtse ki.
(14 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at appropriate stages of the economic policy coordination procedures, while fully respecting Treaty provisions, in order to ensure effective peer pressure, and it should be possible for the European Parliament to invite the Member State concerned to explain before its competent committee its decisions and policies.
(14e) A Bizottság éves szakpolitikai ajánlásait a Tanácsban zajló megbeszélések előtt meg kell vitatni az Európai Parlamentben.
(14 e ) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(14f) A rendelet 12. cikkével összhangban beszedett pénzbírságok az EUMSZ 311. cikke szerinti egyéb bevételnek minősülnek, és ezt a bevételt azon tagállamok válságkezelési mechanizmusa részére kell elkülöníteni, amelyek pénzneme az euró.
(14 f ) Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation sh ould constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and sh ould be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
E mechanizmus létrehozásáig a pénzbírságokat úgy kell kiosztani, hogy azokat az Európai Beruházási Bank által finanszírozott, uniós szempontból releváns projektekre vonatkozó kockázatmegosztó pénzügyi eszközei kapják az Európai Beruházási Bank Szerződések mellékletét képező szabályzatáról szóló 5. sz. jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban.
Until the establishment of this mechanism the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(15) Az 1467/97/EK rendeletben lévő hivatkozások esetében figyelembe kell venni az Európai Unió működéséről szóló szerződés új cikkszámozását és azt, hogy a 3605/93/EK tanácsi rendeletet felváltotta az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i 479/2009/EK tanácsi rendelet.
(15) References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the replacement of Council Regulation (EC) No 3625/93 by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
(16) Az 1467/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(16) Regulation (EC) No 1467/97 should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1467/97/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Regulation (EC) No 1467/97 is amended as follows:
A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 1 is replaced by the following:
A túlzott hiány eljárás célja, hogy megakadályozza a túlzott hiány kialakulását, megjelenése esetén pedig elősegítse az azonnali korrekciót; az eljárás során a költségvetési fegyelem betartásának vizsgálatára a költségvetési hiány és az államadósság kritériumai alapján kerül sor.
The objective of the excessive deficit procedure is to prevent excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
A Tanácsnak a fordított minősített többségi szavazást kell alkalmaznia, amikor az EUMSZ 126. cikke alapján a Bizottság hivatalos álláspontjain alapuló ajánlások és felszólítások elfogadásáról dönt.
The Council shall use the reversed qualified majority voting when deciding on the adoption of recommendations and notices based on Commission formal positions' under Article 126 TFEU .
Ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az érintett tagállamot az ezen irányelv alkalmazásában annak közzétételét követő naptól kezdve részt vevő tagállamnak kell tekinteni
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Regulation from the day after such publication .".
A 2. cikk a következőképpen módosul:
Article 2 is amended as follows:
„(1) Az EUMSZ 126. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésével összhangban kivételesnek kell tekinteni a költségvetési hiány referenciaértékének túllépését, ha az az érintett tagállam által nem befolyásolható rendkívüli esemény eredménye és jelentősen befolyásolja az államháztartás pénzügyi helyzetét, vagy ha súlyos gazdasági visszaesés eredménye.”
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126 (2) (a) TFEU, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and with a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.";
„(1a) Ha az államadósságnak a bruttó hazai termékhez (GDP) viszonyított aránya meghaladja a referenciaértéket, az arány akkor tekinthető elegendő mértékben csökkenőnek és a referenciaértékhez kielégítő ütemben közelítőnek az EUMSZ 126. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően, ha egy hároméves időszakra vonatkozó felmérés szerint a referenciaértéktől való eltérés az előző három évben évente, átlagosan viszonyítási alapként egy huszaddal csökkent.
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126 (2) (b) TFEU if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of the order of one-twentieth per year as a benchmark, following an assessment made over a three-year period .
Az adósságkritérium szerinti követelmény abban az esetben is teljesül, ha a Bizottság költségvetési előrejelzései azt mutatják, hogy azon utolsó olyan évet követő két évet is felölelő hároméves időszakban, melyre rendelkezésre állnak adatok, az eltérés az előírt mértékben csökkenni fog.
The requirement under the debt criterion shall also be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the required reduction in the differential will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
Olyan tagállam esetében, amely ellen [beillesztendő ezen rendelet elfogadásának dátuma]-án/én, túlzott hiány esetén követendő eljárás van folyamatban, továbbá a túlzott hiány megszüntetését követően még három évig az adósságkritérium szerinti követelmény akkor teljesül, ha a Tanács az érintett tagállam stabilitási vagy konvergenciaprogramjáról készült véleményében úgy ítéli meg, hogy a tagállam megfelelő módon tart a referenciaérték felé.]”
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Az adósságkiigazítási referenciaérték alkalmazása során minden ország vonatkozásában figyelembe kell venni a (3) bekezdésben említett releváns tényezőket.
In implementing the debt adjustment benchmark, the relevant factors for each country, as referred to in paragraph 3, shall be taken into account.
E felmérés során különös figyelmet kell fordítani arra, hogy az adott tagállam éppen milyen gazdasági ciklusban van.”;
In this assessment particular attention sh all be given to the stage of the economic cycle of the Member State . ";
„(3) A Bizottság az EUMSZ 126. cikke (3) bekezdésének megfelelő jelentés elkészítése során valamennyi, a cikkben feltüntetett érdemleges tényezőt figyelembe vesz, amennyiben jelentős mértékben befolyásolják az adott tagállam hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelésének értékelését.
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, insofar as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
A Bizottság jelentése megfelelő módon tükrözi:
The report shall appropriately reflect :
– a középtávú gazdasági helyzet alakulását (különösen a potenciális növekedés és a ciklikus fejlődések, az infláció, a közös uniós növekedési stratégiával összefüggő szakpolitikák és egyéb célkitűzések EUMSZ-nek megfelelő végrehajtása és a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanság megelőzése és kiigazítása vonatkozásában) és a versenyszféra nettó megtakarítási pozícióját;
– The developments in the medium-term economic position, in particular potential growth and cyclical developments , inflation, the implementation of policies in the context of common growth strategy of the Union, and other objectives in accordance with the TFEU, prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and the private sector net savings position ;
– a középtávú költségvetési célkitűzések irányában a kiigazítási úttal kapcsolatos alakulása (különösen az elsődleges kiadások és bevételek fennálló ciklikus feltételekhez képest történő alakulása, az állami beruházások és az államháztartás általános színvonala, mindenekelőtt a nemzeti költségvetési keretek hatékonysága vonatkozásában), az 1466/97/EK rendelet 5. cikkében meghatározottak szerint;
– The developments related to the adjustment path towards the medium term budgetary objectives (in particular primary expenditure, public investment and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks), as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 ;
– a folyó közkiadások alakulását is figyelembe kell venni, különösen annak stabilitását reálértéken;
– The developments of the current public expenditure sh all also be taken into account , in particular its stability in real terms ;
– a jelentés elemzi a középtávú államadósság-állomány alakulását, dinamikáját és fenntarthatóságát is (mindenekelőtt a kockázati tényezőket, többek között az adósság lejárati struktúráját és devizanemét, az adósságállomány kiigazítását és összetételét , a felhalmozott tartalékokat és egyéb pénzügyi eszközöket; a garanciákat, elsősorban a pénzügyi ágazathoz kapcsolódóakat; és olyan implicit kötelezettségeket, mint például a magánszektor adósságállományát, amennyiben az implicit függő kötelezettséget jelent a kormány számára);
– The report shall also analyse developments in the medium-term government debt position, its dynamics and sustainability (in particular, ▌risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow adjustment and its composition , accumulated reserves and other financial assets; guarantees, notably linked to the financial sector; and any implicit liabilities such as private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
– ezen felül a Bizottság kellő és pontos figyelmet fordít minden olyan egyéb tényezőre, amely az érintett tagállam véleménye szerint érdemleges a hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelés átfogó értékeléséhez, és amelyet az adott tagállam a Tanács és a Bizottság elé terjesztett.
– Furthermore, the Commission shall give due and explicit consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission.
Ezzel összefüggésben különös figyelmet kell fordítani a nemzetközi szolidaritás előmozdításához és az európai szakpolitikai célok eléréséhez szükséges pénzügyi hozzájárulásokra, valamint a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében nyújtott, tagállamok közötti két- és többoldalú támogatásból adódóan keletkező adósságot.”
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and to achieving the Union policy goals and the debt incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context of safeguarding financial stability.
Szintén különös és egyértelmű figyelmet kell fordítani az újratőkésítési ügyletekkel és a pénzügyi szektornak a fő pénzügyi zavarok ideje alatt nyújtott ideiglenes állami támogatást biztosító intézkedésekkel, valamint a többi tagállamnak és az európai stabilitási eszköznek és az európai stabilitási mechanizmusnak nyújtott kölcsönökkel és garanciákkal kapcsolatos pénzügyi terhekre.
Particular and explicit consideration shall also be given to the financial burden related to recapitalisation operations and other temporary State aid measures for the financial sector during major financial disturbances and loans and guarantees granted to other Member States and to the E uropean F inancial S tability F acility and the European Stability Mechanism .
A jelentés elkészítése során a Bizottság további tájékoztatást kérhet az érintett tagállamtól.
When preparing a report, the Commission may request additional information from the Member State concerned.