natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a G8-ak olyan egészségügyi csomagban állapodtak meg, amely támogatja 1,5 millió egészségügyi dolgozó képzését és toborozását Afrikában, valamint biztosítja, hogy az anyák 80%-át képzett egészségügyi dolgozó segítse a szülésnél; mivel ez magában foglalja azt a kötelezettségvállalást, amely értelmében az 1000 főre jutó egészségügyi dolgozók számát 2,3-ra emelik 36 olyan afrikai országban, amely súlyos hiányokkal küzd; mivel azonban nincs szó annak a 10 milliárd dollárnak az elkülönítéséről, amelyre civil társadalmi aktivisták állítása szerint évente hat millió anya és gyermek életének megmentése érdekében lenne szükség,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
mivel a megelőzhető gyermekágyi elhalálozások a nők és serdülőkorú leányok élethez való joga megszegésének számítanak, valamint a gyermekágyi halálozás és megbetegedés okai szintén egyenértékűek lehetnek más emberi jogok megszegésével, ideértve az elérhető legmagasabb szintű fizikai és szellemi egészséghez való jogot és az alapvető egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén való megkülönböztetésmentesség jogát;
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and the causes of maternal mortality and morbidity can also amount to violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health care and the right to non-discrimination in access to basic health care;
mivel az élethez való jogot az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 3. cikke, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, valamint az Európai Unió alapjogi chartája is rögzíti; az élethez való jog nem csak annyit jelent, hogy a kormánynak tartózkodnia kell az önkényes emberöléstől, hanem maga után vonja a kormány azon feladatát is, hogy megvédje a polgárokat a megelőzhető életveszteségtől, ideértve különösen a gyermekágyi halált;
whereas the right to life is laid down in Article 3 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the right to life does not only mean that governments should refrain from arbitrary killings, but also entails the duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including, specifically, maternal death,
mivel az elérhető legmagasabb szintű fizikai és szellemi egészségügyi ellátáshoz való jog egy másik alapvető emberi jog a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányának megfelelően: a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés életbevágóan fontos a gyermekágyi halálozás csökkentése érdekében, ideértve a szülés előtti és utáni ellátást, a képzett ápolók szülésnél való jelenlétét, a sürgősségi szülészeti eljárást és a családtervezést;
whereas another basic human right is the right to the highest attainable standard of physical and mental health care as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; access to high-quality health care is crucial to reducing maternal mortality including pre- and post-natal care, presence of trained attendants at birth, emergency obstetric care and family planning,
mivel a szexuális és gyermekvállalási önrendelkezéshez való jog magában foglalja a házassághoz, családalapításhoz és az önkéntes módon történő szexuális kapcsolatteremtéshez való jogot, valamint a szexuális erőszaktól és kényszertől való mentességhez való jogot;
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, to form a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
mivel a nőknek joguk van a megkülönböztetés tilalmához az egészségügyi ellátás terén, az anyai halálozás és a fogyatékosság aránya a világon azonban azt a súlyos problémát tükrözi, miszerint a nők egész életükben szisztematikus egyenlőtlenséggel és megkülönböztetéssel küzdenek;
whereas women have the right to non-discrimination in the field of health care, yet the scale of maternal death and disability across the world reflects a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
mivel a nők terhesség és szülés idején különösen sérülékenyek a megkülönböztetés számos formája miatt, beleértve a férfiak és nők közötti háztartáson belüli egyenlőtlenségeket, a nőkre nézve veszélyes szokásokat, a nők elleni erőszakot és a leánygyermekek elutasítását; mivel a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény – melyet valamennyi uniós tagállam jóváhagyott – kimondja, hogy a kormányoknak aktívan kell munkálkodniuk „a férfiak és nők társadalmi és kulturális viselkedési formáinak megváltoztatásán, azzal a céllal, hogy megszűnjenek az előítéletek, és minden olyan, szokáson alapuló vagy egyéb gyakorlat, amely valamelyik nemre vagy annak felsőbbrendűségére, illetve a férfiak és nők sztereotipizált szerepére épül”, valamint különösen azon, hogy „megfelelő szolgáltatásokat biztosítsanak a nőknek a terhesség, a gyermekágy és a szülést követő időszak tekintetében”;
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women and rejection of female babies; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which all EU Member States have ratified, states that governments must work actively to 'modify social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women' and specifically 'ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period',
mivel az ENSZ Közgyűlése „a reproduktív egészségügyi ellátásokhoz való általános hozzáférés 2015-ig” történő megvalósítását alcélként belefoglalta a millenniumi fejlesztési célok listájába az anyai halálozásra vonatkozó 5. millenniumi fejlesztési cél keretében;
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health care by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
mivel a nemzetközi közösség és a Nemzetközi népesedésügyi és fejlődési konferencia (ICPD) újabb források biztosítására vállalt kötelezettséget, és a „reproduktív egészséget” (beleértve a családtervezést és az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatásokat) a nemzetközi fejlesztési erőfeszítések központi prioritásaként határozta meg,
whereas the international community at the International Conference for Population and Development (ICPD) pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
mivel ahelyett, hogy nőtt volna a támogatás, a családtervezésre juttatott pénzek összessége jelenleg messze nem éri el az 1994-es összeget, miután abszolút értékben az 1995-ös 723 millió dollárról 2004-re 442 millió dollárra esett vissza,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
mivel az anyai halálozás okait az anyák számára biztosított biztonságos egészségügyi ellátással el lehetne kerülni; mivel az anyai halálozás további oka lehet az, ha a megfelelő intézményt a távolság, illetve infrastrukturális és közlekedési okok miatt késve érik el, az intézménybe érkezés után pedig a megfelelő ellátást tovább késleltetheti a személyzet vagy a villamos energia, víz vagy megfelelő orvosi felszerelés hiánya,
whereas the causes of maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care; whereas additional causes of maternal mortality can include delays in reaching an appropriate facility for reasons of distance, infrastructure and transport: on arrival at a facility there can be delays in receiving adequate care due to staff shortages, or because electricity, water or medical supplies are not available,
mivel a kormány feladata az, hogy az egészséghez való jog értelmében (saját maga által vagy más szereplőkön keresztül) egészségügyi ellátást biztosítson,
whereas it is the responsibility of government to provide (itself or through other actors) health care services under the right to health,
mivel a probléma súlyossága és az emberi jogok megsértése ellenére az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatások kérdése az egyes betegségekkel kapcsolatos beavatkozások árnyékában továbbra sem szerepel kiemelt helyen a nemzetközi napirenden, a HIV fertőzések arányának növekedése pedig a gyermekágyi halálozás és megbetegedés csökkentése terén elért haladás stagnálásához, illetve visszaeséséhez vezetett,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
mivel az érintett országokban a nők és a férfiak kevés ismerettel rendelkeznek az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatásokról, ami megakadályozza őket abban, hogy követeljék a jobb ellátáshoz és szolgáltatásokhoz való joguk érvényesítését,
whereas there is a low level of awareness amongst women and men in affected countries about maternal health rights, which is preventing them from demanding their right to better care and services,
komoly aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az anyai halálozás megelőzésének célja (az 5. millenniumi fejlesztési cél) még távolabbra került számos fejlődő országban, különösen Afrikában;
Expresses strong concern that the Maternal Mortality MDG has fallen furthest adrift of its target in many developing countries, particularly in placeAfrica;
megjegyzi, hogy az oktatás mellett a nők vezető szerephez juttatása jelentősen hozzájárul az 5. millenniumi fejlesztési cél megközelítéséhez, ami az általában vett fejlődésnek is alapvető mutatója;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5, which is a critical indicator of overall progress in development;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó magas szintű ENSZ-találkozó előtt tulajdonítsanak elsőbbséget az ilyen irányú fellépésnek az anyák egészségének javításáról szóló 5. millenniumi fejlesztési cél eléréséért;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy csökkentsék a gyermekágyi halálozások arányában az iparosodott és fejlődő országok között tapasztalható különbségeket azáltal, hogy növelik az egészségügyi személyzeti fejlesztéseket célzó befektetéseket és intézkedéseket, valamint növelik az egészségügyi rendszerek és az alapvető egészségügyi ellátási infrastruktúra megerősítésére szánt forrásokat és kötelezettségvállalásokat, ideértve az ellenőrzési, felügyeleti, alapvető közegészségügyi működésre, illetve közösségi lépésekre és egyéb szükséges támogatásokra szánt előirányzatokat is;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fokozzák a megelőzhető gyermekágyi halál és betegségek leküzdésére tett erőfeszítéseiket a gyermekágyi halál és betegségek egész földünket sújtó terhének csökkentését célzó „útitervek” és cselekvési tervek kidolgozása, végrehajtása és rendszeres értékelése, valamint méltányosságon, fenntartható emberi jogokon alapuló, szisztematikus, kellőképpen támogatott, erős intézményi mechanizmussal és finanszírozással megkönnyített megközelítés révén;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity, through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, and adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az elsődleges egészségügy terén bővítsék az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatásokat, amelyek alapja a jól tájékozott választás, a biztonságos kismamaságról szóló oktatás, figyelmes és hatékony szülés előtti ellátás, szoptatási programok, az a megfelelő segítségnyújtás a szüléshez, amely folyamodik túlzott mértékben császármetszéshez és szülészeti sürgősségi esetekben felkészült beavatkozást biztosít, továbbá a professzionális szolgáltatás a terhességgel, szüléssel és vetéléssel kapcsolatos komplikációk esetén, valamint a szülés utáni egészségügyi ellátás és a családtervezés;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy segítsék elő az átfogó szexuális és reproduktív egészségügyi tájékoztatáshoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést, és biztosítsák e szolgáltatások magas színvonalát és megfelelő finanszírozását;
Calls on the Council and Commission to promote access to comprehensive sexual and reproductive health information and services and to ensure that these services are of a high standard and are well-funded;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzanak ki mutatókat és referenciaértékeket (ideértve a hivatalos fejlesztéstámogatást) a gyermekágyi halálesetek magas számának lecsökkentésére, és hozzanak létre olyan figyelő és elszámoltató mechanizmusokat, amelyek a jelenlegi politikák és programok folyamatos javulását eredményezhetik;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to the constant improvement of the existing policies and programs;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a gyermekágyi halálozások és megbetegedése elleni küzdelem végrehajtása érdekében gondoskodjanak az adatok megbízható és kellő időben történő összegyűjtéséről;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kellő számú képzett szülész felvételéhez biztosítsanak képzést, kapacitásbővítést és infrastruktúrát, és biztosítsák a szülészek eljutását minden terhes nőhöz és lányhoz, valamint gondoskodjanak arról, hogy az „útitervek" és cselekvése programok tükrözzék e célt;
Calls on the Council and Commission to provide training, capacity-building and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants. to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls, and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a helyi jog által megengedett legnagyobb mértékben biztosítsanak biztonságos és elérhető abortusszal kapcsolatos szolgáltatásokat ott, ahol az abortusz legális, és ezáltal képezzenek ki és lássanak el megfelelő felszereléssel olyan egészségügyi szolgáltatókat, akik abortusszal kapcsolatos átfogó és biztonságos szolgáltatásokat és ellátást nyújtanak; ebben a tekintetben támogatja az Európa Tanács biztonságos és legális abortuszról szóló (2008. április 17-i) állásfoglalását;
Calls on the Council and Commission, where abortions are legal, to ensure the provision of safe and accessible abortion services to the fullest extent of the local law, and in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion and care services; in this regard, endorses the Council of Europe resolution (17 April 2008) on safe and legal abortions,
elítéli az Egyesült Államok „általános tilalmi szabályát” („global gag rule”), amely megakadályozza, hogy azok a külföldi nem kormányzati szervezetek, amelyek családtervezési támogatást kapnak az Egyesült Államok Nemzetközi Fejlesztési Hivatalától, saját, nem amerikai forrásaikat legális abortusszal kapcsolatos szolgáltatásokra, orvosi tanácsadásra vagy abortuszra való beutalásra fordítsák;
Condemns the US's 'global gag rule' which prevents foreign NGOs that receive USAID (United States Agency for International Development) family planning funding from using their own, non-US funds to provide legal abortion services, medical counselling or abortion referrals,
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak létre egy fórumot a gyermekágyi halálozással kapcsolatos programokra és politikákra vonatkozó legjobb gyakorlatok megosztására;
Calls on the Council and Commission to provide a forum to share best practices on maternal mortality programmes and policies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
előterjesztette: Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer és Ilda Figueiredo
by Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo
a millenniumi fejlesztési célokról és a gyermekágyi halálról
on the MDGs and maternal mortality
Az Európai Parlament állásfoglalása a millenniumi fejlesztési célokról és a gyermekágyi halálról
European Parliament resolution on the MDGs and maternal mortality
tekintettel az ENSZ 2000. szeptemberi millenniumi csúcstalálkozóján elfogadott millenniumi fejlesztési célokra,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
tekintettel a Bizottság jelentésére a 2000–2004 közötti időszakra szóló millenniumi fejlesztési célokról (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission report on the 'Millennium Development Goals 2000–2004' (SEC(2004)1379),
tekintettel az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában betöltött szerepéről szóló, 2005. április 12-i és „A millenniumi fejlesztési célok felé félúton” című, 2007. június 20-i állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point,
tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság, az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló, „Európai konszenzus” című, 2005. december 20-án aláírt együttes nyilatkozatára, valamint a 2007. december 18-i, a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra,
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the development policy of the European Union entitled ‘The European Consensus’, signed on 20 December 2005, and the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
tekintettel az ENSZ Népesedési Alapjának a világnépesség helyzetéről szóló 2005. évi „Az egyenlőség ígérete: A nemek közötti egyenlőség, a reproduktív egészség és a millenniumi fejlesztési célok” című, valamint a 2006. évi „A remény útja: Nők és a nemzetközi migráció” című jelentéseire,
having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration' respectively,
tekintettel az afrikai nők jogairól szóló – „Maputói Jegyzőkönyv” néven is ismert – 2005. október 26-án hatályba lépett jegyzőkönyvre, valamint a szexuális és reproduktív egészség és az azzal összefüggő jogok kontinentális politikai keretének (2007–2010) működésbe léptetését célzó maputói cselekvési tervre, amelyet az Afrikai Unió rendkívüli ülésszakán fogadtak el 2006 szeptemberében,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
tekintettel az ENSZ 1994 szeptemberében Kairóban megrendezett, a népesedésről és a fejlesztésről szóló nemzetközi konferenciájára (ICPD), a Kairóban elfogadott cselekvési programra, valamint az ENSZ Kairó+5 rendkívüli ülésszakán elfogadott, az 1999-ben elfogadott cselekvési program végrehajtásához szükséges további intézkedésekről szóló záródokumentumokra,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session in 1999 on further actions to implement the Programme of Action,
tekintettel a nők elleni diszkrimináció valamennyi formájának eltörléséről szóló 1981. szeptember 3-i (nemzetközi) egyezményre,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
mivel az ENSZ Közgyűlése a reproduktív egészséghez való egyetemes hozzáférés 2015-re való elérését és a gyermekágyi halandóság 2015-re elérendő 75%-os csökkentését a millenniumi fejlesztési célok jegyzékében alcélokként tüntette fel, amelyek mellett 186 ország kötelezte el magát,
whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs, as well as a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
mivel e kötelezettségvállalások ellenére az anyák egészségi állapota egyes fekete-afrikai és dél-ázsiai régiókban/országokban tovább romlott,
whereas, despite these commitments, the situation in terms of maternal health in some regions/countries in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia has even deteriorated,