natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. megjegyzi, hogy a 2009-es költségvetés szerint 3 kísérleti projektet és 2 előkészítő tevékenységet hajtottak végre a környezetvédelem, 4-et pedig a közegészségügy terén; tudomásul veszi, hogy a „Kén-dioxid-kibocsátás kereskedelme a Balti-tengeren” című kísérleti projektre benyújtott javaslatok gyatra minőségűek voltak, ezért nem került sor szerződéskötésre; tisztában van azzal, hogy az állatok szállításával kapcsolatos ellenőrző állomásokra vonatkozó előkészítő intézkedést törölték a javaslatok gyenge minősége miatt, mivel azok nem teljesítették a minimális értékelési kritériumokat;
Notes that, under the 2009 budget, 3 pilot projects and 2 preparatory actions were implemented in the area of environment and 4 in the area of public health; takes note of the poor quality of proposals submitted to the pilot project "Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea" where, as a consequence, no contract was signed; is aware that the preparatory action on control posts in relation to transport of animals was cancelled owing to the poor quality of proposals, which did not meet the minimum evaluation criteria;
12. megjegyzi, hogy 2009 végén az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség, amely az Európai Bizottság igazgatási szerve, egy 361 megosztott költségű közegészségügyi programot tartalmazó portfóliót kezelt, amelyből 287 aláírt megállapodás volt, ami összesen 156 000 000 eurós uniós hozzájárulást jelent; hangsúlyozza, hogy az uniós programok végrehajtásához szükséges igazgatási költségvetés összesen 6 400 000 euróra rúgott a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala esetében; tudomásul veszi az új, strukturált jelentési módszereket, melyek lehetővé teszik a költségvetés végrehajtásának jobb ellenőrzését, az átvitelek megelőzését és a költségvetés évenkéntisége elvének szigorú alkalmazását;
Notes that, at the end of 2009, the Executive Agency for Health and Consumers, an administrative entity of the Commission, was managing a portfolio of 361 cost-shared public health programme projects of which 287 were signed agreements, representing a total of Union contribution of EUR 156 000 000; underlines that the administrative budget necessary to implement Union programmes amounted to EUR 6 400 000 for the Executive Agency for the Public Health Programme in total; takes note of the new structured reporting methods to allow better monitoring of the budget execution to avoid carryovers and to apply the annuality principle of the budget strictly;
14 sürgeti a Bizottságot (DG SANCO és DG ENVI), hogy évente tegyen jelentést a Parlament megfelelő bizottságának a mentesítési eljárás keretében a végrehajtott projektek és programok hatékonyságáról és eredményességéről;
14 Urges the Commission (DG SANCO and DG ENVI) to annually report to Parliament's respective committees within the discharge procedure on the efficiency and effectiveness of the projects and programmes implemented;
Ez a vélemény a költségvetés végrehajtását vizsgálja a környezetvédelmi, a közegészségügyi és az élelmiszer-biztonsági politika területén a 2009-es pénzügyi évben.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2009.
A költségvetés végrehajtásának 97,12%-os általános szintje kielégítő, és javulást jelent a korábbi év valamennyi költségvetési sorához képest.
The overall level of budget execution was felt to be satisfactory at 97, 12 % progressing from previous year for all Budget lines.
A kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében a LIFE+ program végrehajtása rendkívül eredményesnek tekinthető.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
A költségvetési eljárás során a költségvetési hatóság közel 29,3 millió euróval növelte a költségvetési előirányzatokat a Bizottság költségvetési javaslatához képest, és minden megszavazott pótlólagos forrást teljes mértékben felhasználtak.
During the Budget procedure the Budgetary authority had increased the commitment appropriations by nearly EUR 29,3 million, compared to the Commission PDB proposal, and all additional funds voted were fully used.
A Bizottság sikeresen felhasználta a LIFE+ működési költségvetésének (07 03 07. sor) 99,35%-át:
The Commission achieved commitment of 99, 35% of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07):
– 250 000 000 eurót tevékenységi támogatás révén támogatott projektekkel kapcsolatos ajánlattételi felhívásokra, amelyek 2009. május 15-én lettek meghirdetve, és amelyeket a költségvetési rendelet 76. cikke és a végrehajtási szabályok 92. cikke szerint tett globális kötelezettségvállalás fedezett a megfelelő összeg mértékéig, ezáltal lehetővé téve, hogy a kiválasztási és odaítélési eljárások 2009–2010-ben sorra kerüljenek; a kiválasztott projekteket 2010 július–augusztusában tették közzé, a támogatási megállapodásokat pedig 2010 végéig kellett megkötni a kedvezményezettekkel;
- EUR 250.000.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, was published 15 May 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2009-2010; the project selection was announced in July-August 2010 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2010
– 8 749 860 eurót az elsősorban az európai szintű környezetvédelem és -javítás terén tevékenykedő, és a közösségi szakpolitika és jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő nem kormányzati szervezetek operatív tevékenységeinek támogatására – az ajánlattételi felhívásokat 2008. december 1-jei végső határidővel tették közzé, a támogatási megállapodásokat pedig 2009 első félévében írták alá;
- EUR 8.749.860 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published with a final deadline of 1 December 2008, grant agreements signed 1st semester 2009
– 39 302 812 eurót a Bizottság szakpolitikák és a jogszabályok kidolgozása terén betöltött kezdeményező és felügyelő szerepének támogatására irányuló intézkedésekre, valamint tájékoztatásra és figyelemfelkeltésre (zöld hét, az európai mobilitás hete, éghajlatváltozással és biológiai sokféleséggel kapcsolatos tájékoztató kampányok);
- EUR 39.302.812 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising (Green Week, European Mobility Week, Awareness-raising campaigns on Climate Change and Biodiversity)
– 15 029 334 eurót igazgatási támogatási kiadásokra, 87,63%-os végrehajtási aránnyal (17 150 000 eurós megszavazott költségvetéssel), ami előrelépést jelent a 2008-as 75,65%-hoz képest.
- EUR 15.029.334 for administrative support expenditure, with a level of implementation achieved of 87,63% (on a voted budget of EUR 17.150.000) progressing from 75,65% in 2008.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a 2009-es ajánlattételi felhívások alapján kiválasztott projektek ellenőrzéséhez kapcsolódó igazgatási támogatási igények (figyelembe véve az előirányzatok költségvetési hatóság általi növelését) leginkább 2010-ben vagy később fognak megjelenni.
It should be noted, however, that the administrative support needs related to the monitoring of projects selected under the 2009 call for proposals (taking into account the increase of appropriations granted by the Budgetary Authority) will be mostly felt in years 2010 and beyond.
A polgári védelem 2007. március 5-én elfogadott új jogalapja kibővíti a vonatkozó eszköz hatályát, amely így tartalmazza főként az emberek – de emellett a környezet és a tulajdon, beleértve a kulturális örökség – természeti és ember okozta katasztrófák, terrorista cselekmények és technológiai, radiológiai vagy környezeti balesetek esetén való védelmét.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
A polgári védelmi eszköz az alábbiakra terjed ki:
The Civil Protection Financial Instrument covers:
katasztrófákra történő reagálás, többek között segítségnyújtás EU-n belüli célhoz juttatása a polgári védelmi mechanizmus keretében nyújtott támogatás keretében – amennyiben a katasztrófa egy tagállamban, vagy a programban részt vevő országokban történt, a segítségnyújtást a 07 04 01. költségvetési sorból finanszírozzák; harmadik országokban bekövetkezett katasztrófák esetén a segítségnyújtást a 19 06 05. sorból finanszírozzák;
Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
felkészülési fellépések (felderítés, képzés, hálózatépítés, gyakorlatok, szakértők cseréje, ikt-rendszerek és eszközök) – mindezek finanszírozása a 07 04 01. sorból történik;
Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01.
vészhelyzetek megelőzését és hatásainak mérséklését célzó intézkedések (katasztrófák okainak tanulmányozása, előrejelzés, tájékoztatás) – ezek finanszírozása a 07 04 01. költségvetési sorból biztosított.
Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
„Katasztrófákra történő reagálás”
"Disaster response"
Ezen a területen a jogalap – bizonyos feltételek mellett – a polgári védelmi segítségnyújtás egy vészhelyzetben lévő országba történő elszállításának támogatását és társfinanszírozását teszi lehetővé.
This is the area where the legal base provides in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
A Bizottság 2007. augusztus 8-án végrehajtási szabályokat fogadott el az új fellépésekre vonatkozóan
The Commission adopted on 8 August 2007 implementing rules for these new actions
2009-bel állt először rendelkezésre a vészhelyzetben lévő államoknak nyújtott polgári védelmi segítség szállítására vonatkozó szerződéses keret: az e tevékenységekre vonatkozó keretszerződést 2008. december 17-én írták alá egy ügynökkel.
2009 was the first year of availability of the contractual framework for transportation of civil protection assistance to a country affected by an emergency: the framework contract for those operations with a broker was signed on 17 December 2008.
A finanszírozási határozatban 10 742 000 eurót különítettek el ezen új fellépésekre (8 192 000 eurót a 19 06 05 költségvetési soron a harmadik országokban történő beavatkozásokra, 2 550 000 eurót pedig a 07 04 01 soron az EU-n belüli beavatkozásokra).
An amount of EUR 10.742.000 had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 8.192.000 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 2.550.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU).
Az év során lehetőség van az előirányzatok kiigazítására, és 2009 folyamán 1 500 000 euró összegű előirányzat került átcsoportosításra a 07 04 01 költségvetési sorból (DEC 41/2009) az egészségügyi programra (a H1N1-járvány megelőzéséhez kapcsolódó további tevékenységek); ezenkívül 5 000 000 eurót csoportosítottak át a harmadik országokban történő katasztrófákra történő reagálás 19 06 05 sorából Afganisztán támogatására (DEC 37/2009 átcsoportosítás).
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2009 an amount of EUR 1.500.000 was used for a transfer of appropriations from budget line 07 04 01 (DEC 41/2009) to the Health programme (additional actions related to H1N1 pandemic prevention); a transfer of funds of EUR 5.000.000 was also made from the third country disaster response line 19 06 05 in favour of support to Afghanistan (transfer DEC 37/2009).
A „reagálási” tevékenységek végső teljesítése 784 968 euró volt.
Final implementation on the "response" actions was of EUR 784.968.
2009-ben az Közösség a polgári védelmi mechanizmus keretében polgári védelmi segítséget nyújtott a tagállamokban (erdőtüzek Bulgáriában, Franciaországban, Portugáliában és Görögországban, földrengés Olaszországban) és harmadik országokban (Moldova – gázhiány, Fidzsi – áradások, Gáza – fegyveres konfliktus, Namíbia – áradások, Tádzsikisztán – áradások, Benin – áradások, Albánia – erdőtüzek, Tajvan – tájfun, Burkina Faso – áradások, Fülöp-szigetek – áradások, Indonézia – földrengés, Szamoa –cunami, Ukrajna – H1N1, Grúzia – földrengés).
In 2009, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (forest fires in Bulgaria, France, Portugal and Greece, earthquake in Italy) and in third countries (Moldova (gas shortage), Fiji (floods), Gaza (armed conflict), Namibia (floods), Tajikistan(floods), Benin(floods), Albania (forest fires), Taiwan(typhoon), Burkina Faso (floods), Philippines(floods), Indonesia (earthquake), Samoa (tsunami), Ukraine(H1N1), Georgia (earthquake)).
2010 elején a Bizottság a Megfigyelési és Tájékoztatási Központon (MIC) keresztül jelentős forrásokat biztosított a sürgősségi segély Haitire történő szállításához a földrengést követően.
In early 2010, the Commission provided through the MIC significant resources for the transportation of emergency aid to Haiti following the earthquake.
Ami a felkészültségre és a megelőzésre vonatkozó célkitűzéseket illeti, a végrehajtási szint (a 2009 első félévében közzétett ajánlattételi felhívások fedezetére szolgáló 16 100 000 euró 89%-a) megfelelőnek tekinthető.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 89 % on the EUR 16 100 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2009.
Lásd az 1.4 szakasz végrehajtását is (felkészülési tevékenységek a polgári védelem terén).
Cf. as well under section 1.4 the implementation of the preparatory action in the area of civil protection.
2010 óta a polgári védelmi eszközt a Bizottságon belül a DG ECHO kezeli.
Since 2010 the Civil Protection instrument is managed by DG ECHO within the Commission.
A legtöbb hozzájárulást amerikai dollárban fizetik, ezért a konkrét végrehajtási szint függhet az árfolyam változásától.
Most of the contributions are paid in US Dollar and therefore actual implementation can be subject to exchange rate variation.
A teljesítési szint 2009-ben kielégítő, 84,46%-os volt.
The implementation rate of 84,46% for 2009 was satisfactory.
A 2009-es költségvetés alatt 5 kísérleti projektet és előkészítő intézkedést hajtottak végre:
Under the 2009 budget 5 pilot projects and preparatory actions were implemented:
Kötelezettségvállalási előirányzatok
Appropriations Commitment
Kísérleti projekt – A Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése és közös európai keretprogram a fekete-tengeri régió fejlesztésére (2. év)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 2)
Kísérleti projekt – A kén-dioxid-kibocsátás kereskedelme a Balti-tengeren (2. év)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 2)
Az EU gyorsreagálási képességével kapcsolatos előkészítő intézkedés (2. év)
Preparatory action - EU rapid response capability (Year 2)
A végrehajtási arány kielégítő volt: az 5 fellépés közül 3 a második évében járt, és épített az előző év tapasztalataira.
The implementation rate was satisfactory: 3 of the 5 actions were in second year and benefit from the experience of the previous year.
Az EU reagálási képességével kapcsolatos tevékenység a 2008-as költségvetésben szereplő két korábbi tevékenységet olvasztott magába, Az erdőtüzek elleni küzdelem terén a tagállamok közötti együttműködés erősítése nevű kísérleti projektet (a 2008-as költségvetésben 3 500 000 EUR) és Az EU gyorsreagálási képessége nevű előkészítő intézkedést (a 2008-as költségvetésben 4 000 000 EUR).
The action for the EU response capability merged two previous actions under the 2008 budget, namely the pilot project "Step up cooperation between Member States on combating forest fires" (2008 budget of EUR 3.500.000) and the preparatory action 'EU rapid response capability' (2008 budget of EUR 4.000.000).
A teljesítési arány kielégítőnek tekinthető, 87,85%-os szintet ért el 7 500 000 euróval, ami egy ajánlattételi felhívásra, egy ajánlati felhívásra és egy tanulmányra nyújtott fedezetet 3 szolgáltatási szerződés, egy tanulmányszerződés és 7 támogatási megállapodás aláírásával.
The implementation rate is also felt satisfactory with an implementation rate of 87,85% on the EUR 7 500 000 covering one call for proposal, one call for tender and one study resulting in the signature of 3 service contracts, one study contract and 7 grant agreements.
87,26%-os általános szintet értek el, ami előrelépést jelent a 2008-as szinthez képest (79,71%).
An overall level of 87,26% was achieved, which shows progress from the level achieved in 2008 (79,71 %).
Kifizetési előirányzatok (beleértve a költségvetés-módosításokat és átcsopor-tosításokat is
payment appropriations (including BR & transfers)
Százalékos érték 2009-ben
percentage 2009
Százalékos érték 2008-ban
percentage 2008
Technikai segítségnyújtási sorok/ nem elkülönített előirányzatok
Technical assistance lines / non-dissociated appropriations
Működési sorok/ elkülönített előirányzatok
Operational lines / dissociated appropriations
LIFE + / LIFE III / NGO-k / Forest Focus
LIFE + / LIFE III / NGOs / Forest Focus
Hozzájárulás nemzetközi környezetvédelmi tevékenységekhez (kötelező hozzájárulások a többoldalú környezetvédelmi megállapodások keretében)
Contribution to International Environmental activities (obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements)
Versenyképességi és innovációs program (CIP)
Competitiveness & Innovation programme (CIP)
A 2008-as 98%-hoz képest 2009-ben javulást mutat a kötelezettségvállalási előirányzatok teljesítésének általános szintje (100%).
The general high level of execution of commitment credits in 2009 (100%) shows improvement compared to the previous year (98% in 2008).
A végrehajtás valamennyi költségvetési sor esetében 100%-os vagy megközelíti azt.
For all the budget lines, the level of execution is equal or close to 100 %.
A kifizetési előirányzatok teljesítési szintje kielégítő, 87%-os, ami javulást mutat a 2008-as 84%-os szinthez képest.
The level of execution of payment credits is satisfactory, 87%, representing an improvement compared to 2008 (84%).
Közegészségügyi program
Public Health programme
A kifizetési előirányzatok teljesítési szintje jelentősen javult az előző évhez képest és elérte a 99,37%-ot (összehasonlításként, 2008-ban 89% volt).
The level of implementation of payment credits improved considerably compared to the previous years and reached 99.37% (for comparison it was 89% in 2008).
Ami a kifizetési előirányzatokat illeti, azok nem elkülönített előirányzatok és a kifizetések a kötelezettség vállalásának évét követő év december 31-ig teljesíthetők.
As far as payment credits are concerned, these are non dissociated credits and payments can take place until the 31 December of the year following the year when the commitments were made.
Ebben a konkrét esetben a szerződést 2009-ben írták alá és 2010-ben fog lejárni.
In this particular case, the contract was signed in 2009 and will be completed in 2010.
Ezért a kapcsolódó kifizetésre 2010-ben fog sor kerülni, amikorra azt várjuk, hogy a teljesítési szint el fogja érni a 100%-ot.
Thus the corresponding payments will take place in 2010 when we expect the level of execution to reach 100%.
A kifizetések teljesítési aránya 2009 végén 51%-os, ami megfelel a kötelezettségek 2008-as kifizetési arányának.
Percentage of payments implementation at the end of 2009 is 51 % and it corresponds to payments of the commitments made in 2008.
Ezért nem található itt végrehajtás alatt jelzés.
Therefore there is no under execution here.
Ezek elkülönített előirányzatok és a kifizetésekre több éven keresztül kerül sor.
These credits are dissociated and the payments take place during several years.
A 17 03 08 költségvetési sor tekintetében a DG SANCO 2009-ben a 2008-ban vállalt kötelezettségeket fizette ki (0,5 millió euró).
Regarding BL 17 03 08 in 2009 DG SANCO paid commitments made in 2008 (€ 0.5 million).
2009-ben meghosszabbították ezt a kísérleti projektet, és a költségvetési hatóság további 1 millió euró kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatot biztosított számára.
In 2009 this pilot project was prolonged and received from the Budget authority additional commitment and payment credits of € 1 Million.
A pótlólagos kifizetési előirányzatokra nem volt szükség 2009-ben, mivel a kifizetésekre 2010-ben és 2011-ben fog sor kerülni.
The additional payment credits were not necessary in 2009 as the payments will take place in 2010 and 2011.
A 17 03 09 sor vonatkozásában 2009 volt a végrehajtás első éve, amit a projekt elindítására, egy ajánlati felhívás megszervezésére és a szerződő fél kiválasztására szántak.
Regarding 17 03 09, 2009 was the first year of implementation, which was dedicated to launching the project, organising a call for proposals and selection of the contractor.
A költségvetési hatóság átcsoportosította azokat a kifizetési előirányzatokat, amelyekre 2009-ben nem volt szükség, mivel a kifizetésekre a 2010–2012-es időszakban fog sor kerülni.
The Budget authority allocated payment credits which were not necessary in 2009 as the payments will take place during the period 2010-2012.
a) Kifizetési előirányzatok: magas, 98%-os teljesítési szint
a) Commitment credits: high level of execution, 98%
A 2008-as 98%-hoz képest 2009-ben stabilan magas maradt a teljesítés általános szintje.
The general high level of execution in 2009 remains stable compared to the previous year (98% in 2008).
A végrehajtás valamennyi költségvetési sor esetében 95%-os vagy annál magasabb.
For all budget lines, the level of execution is equal or above 95 %.
Az egyetlen terület, ahol alacsonyabb szintű a végrehajtás, a 17 04 04 01 költségvetési sor (Nemzetközi egyezmények és nemzetközi szervezetek tagsága), ahol a tagdíjat svájci frankban kell fizetni, és az EUR és a CHF árfolyama befolyásolta mind a költségvetési hatóság által kért előirányzat-becslést, mind pedig az egy évvel később esedékessé vált és kifizetett előirányzatokat.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is BL 17 04 04 01 International agreements and membership of international organisations where the membership fee is paid in CHF and the exchange rate between the EUR and the CHF affected both the estimate of the credits requested from the Budget Authority and the credits committed and paid one year later.
b) Kifizetési előirányzatok: kielégítő, 82%-os teljesítési szint
b) Payment credits: satisfactory level of execution, 82%
Ez a teljesítési szint némi csökkenést mutat 2008-hoz képest (87%).
This level of execution represents a slight decrease compared to 2008 (87%).
Tekintettel a rendelkezésre álló előirányzatok magas szintjére, a fel nem használt előirányzatok összege 20 millió euróra rúg a betegségek felszámolásával kapcsolatos intézkedések és a sürgősségi alapok esetében egyaránt.
Given the high amounts of credits available, the unused credits amount to € 20 Million for both the eradication measures and the emergency funds.