natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– az árak átláthatósága, a választható felárak elfogadásáról az ügyfél dönthessen, a sima („dry lease”) és teljes („wet lease”) kölcsönbérleti szerződés meghatározásának egyértelművé tétele;
- price transparency and optional price supplements to be on an "opt-in" basis only, clarity in the definition of "wet "and "dry" lease agreements;
– a megfelelő pénzügyi helyzettel kapcsolatos követelmények megerősítése;
- reinforcement of financial fitness requirements;
– a működési engedélyek kiadását vagy visszavonását illető egyértelmű igazgatási felelősség;
- clear administrative responsibility for revoking or suspending operating licences;
– a megfelelés ellenőrzésével kapcsolatos intézkedések;
- arrangements for reviewing compliance;
– a légi járművek harmadik országból való teljes bérlését megelőző, teljesítendő feltételek;
- conditions to be fulfilled before aircraft can be "wet leased " from a third country;
– a légi fuvarozók meghallgatáshoz való joga a működési engedélyek kiadását vagy visszavonását illetően döntés meghozatala előtt;
- the right of carriers to be heard before a decision is taken to suspend or revoke an operating licence;
– a társadalmi fejlődés kritériumának figyelembevétele a közszolgáltatási kötelezettségek tekintetében;
- the inclusion social development criteria in respect of Public Service Obligations;
– a légiforgalom megosztásával kapcsolatos konzultáció a repülőterekkel és
- consultation of airports on traffic distribution and
– a rendelet megsértéséért kirótt büntetések.
- penalties for infringements of the Regulation.
A Parlament első olvasata után
After Parliament's First Reading
A Tanács elnöksége jelezte, hogy hajlandó teljes egészében, részben vagy elvben elfogadni a Parlament módosításait e területeken.
The Council Presidency indicated a willingness to accept wholly, partially or in principle Parliament's amendments in these areas.
2009. november 29-én kelt levelében a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság elnöke az előadó és az árnyékelőadók jóváhagyásával megerősítette, hogy kész a javasolt közös álláspont módosításaival való ajánlására.
By letter dated 29 November 2009 the chairman of the Transport and Tourism committee confirmed with the agreement of the rapporteur and shadow rapporteurs, that he would be prepared to recommend the proposed common position with these amendments included.
A Tanács közös álláspontja
Council's Common Position
A Tanács közös álláspontjának alapos vizsgálatát követően, amelyet 2008. április 17-én továbbítottak a Parlamentnek, ki lehet jelenteni, hogy a Tanács tiszteletben tartotta ezt az elkötelezettségét.
After careful examination of Council's common position, communicated to Parliament on 17 April 2008, it can be stated that Council respected this engagement.
A Tanács a Parlament módosításai közül 20-at fogadott el teljes egészében.
Council accepted 20 of Parliaments amendments in their entirety.
További 12 módosítást fogadtak el elvben, de azokat a rendelet más részébe illesztették be, vagy átfogalmazták.
A further 12 amendments were accepted in principle but incorporated elsewhere in the Regulation or redrafted.
A Tanács 13 módosítást utasított el az egyértelműség hiánya és technikai okok alapján vagy azért, mert más módosítások feleslegessé tették őket.
Council rejected 13 amendments on the grounds of lack of clarity, for technical reasons or because they were rendered redundant by other amendments.
Mindössze nyolc olyan módosítást utasítottak el elvi alapon, amelyek a rendelet hatályával vagy az engedélyezési rendszer szempontjaival foglalkoznak.
Only eight amendments, dealing with the scope of the Regulation and aspects of the licensing regime were rejected on grounds of principle.
Az előadó a Tanács közös álláspontjának további módosítás nélküli elfogadását javasolja.
Your rapporteur recommends acceptance of the Council's common position without further amendment.
Ennek két oka van.
This is for two reasons.
Először is, a javasolt rendelet megerősíti és javítja a meglévő jogszabály rendelkezéseit az általa érintett területeken, azaz a működési engedélyek ellenőrzésének, a repülőgép bérlésének, a légiforgalom megosztásának és az árak átláthatóságának területein.
Firstly the proposed Regulation reinforces and improves the provisions of the existing legislation in the areas it addresses, that is on the supervision of operating licences; the leasing of aircraft; traffic distribution and transparent pricing.
Másodszor, a jogalkotási hatóság mindkét ágának módosításai együttesen javítanak a Bizottság eredeti tervezetén.
Secondly taken together the amendments of both arms of the legislative authority improve the Commission's original draft.
Harmadszor, a Parlament módosításainak érdemi részét elfogadták.
Thirdly the substance of Parliament's amendments have been accepted.
A légi közlekedési szolgáltatások igénybevételére vonatkozó közös szabályok (átdolgozás)
Common rules for the operation of air services in the Community (recast)
a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslat az EU prioritásait tekintve az ENSZ Közgyűlés 63. ülésszaka alkalmával
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6‑0176/2008)........13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0176/2008)...............12
az EU prioritásait tekintve az ENSZ Közgyűlés 63. ülésszaka alkalmával
on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
– tekintettel Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport nevében a Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslatra, az ENSZ Közgyűlés 63. ülésszaka alkalmával ( B6-0176/2008 )
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Lambsdorff and Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE Group on the 63rd session of the United Nations General Assembly ( B6‑0176/2008 ),
– tekintettel az ENSZ főtitkárának „Nagyobb szabadság” című jelentésére, a 2005-ös ENSZ-csúcstalálkozó ezt követő záródokumentumára és a főtitkár „Az ENSZ-be történő befektetés: egy világszinten erősebb szervezet létrehozása” című jelentésére,
– having regard to the UN Secretary-General's report entitled "In larger Freedom", the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary-General's report entitled "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
– tekintettel az EU prioritásaira az ENSZ Közgyűlés 62. ülésszakának alkalmából,
– having regard to the EU Priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations,
– – tekintettel a 2004. január 29-i
– having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
ENSZ-reformról szóló, illetve a 2005. szeptember 29-i
549. and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
– tekintettel a Közgyűlés 63. rendes ülésszakának 2008. február 11-i előzetes napirendjére, különös tekintettel az alábbi pontokra: A nemzetközi béke és biztonság fenntartása, Afrika fejlődése, Az emberi jogok előmozdítása és Irányítási reform,
– having regard to the preliminary agenda of the 63rd regular session of the General Assembly of 11 February 2008 and specifically to the items headed "Maintenance of international peace and security", "Development of Africa", "Promotion of Human Rights" and "Management Reform",
– – tekintettel a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény felei konferenciájának 2008. május 19–30. között, Bonnban tartott kilencedik ülésén született eredményekre,
– having regard to the results of the Ninth Meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, held from 19 to 30 May 2008 in Bonn,
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának 2009. évi felülvizsgálati konferenciájára,
– having regard to the 2009 Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0265/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0265/2008 ),
A. mivel az EU külpolitikája az ENSZ Alapokmányában foglaltaknak megfelelően a hatékony multilateralizmus erőteljes és egyértelmű támogatásán alapul,
A. whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. mivel az Európai Unió az ENSZ kulcsfontosságú politikai és pénzügyi partnere a szegénység elleni harcban, a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdításában, a kollektív biztonság biztosításában, beleértve a veszélyeztetett populációk megélhetésének védelmét, valamint az emberi jogok támogatásában az egész világon,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner of the United Nations in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
C. tekintettel arra, hogy az ENSZ reformprogramja – amely új testületek létrehozását, a régebbiek radikális felülvizsgálatát, a gazdálkodás alapvető műveleteinek reformját, a támogatás újraszervezését és a Titkárság mélyreható reformját tartalmazza – nagyon ambiciózus, valamint folyamatos politikai támogatást igényel, különösen miután az új politikai keret meghatározása után elkezdődik a végrehajtási fázis,
C. whereas the reform agenda of the United Nations, which encompasses the establishment of new bodies, the radical overhaul of others, the reshaping of the management of its ground operations, the reorganisation of its assistance delivery and an in-depth reform of its Secretariat, is extremely ambitious and requires continuous political support, particularly at a time when, following the definition of the new policy framework, the implementation stage has started,
D. tekintettel arra, hogy két új testület, az Emberi Jogi Tanács és a Béketeremtő Bizottság kritikus szakaszba léptek, amelyben be kell bizonyítaniuk, hogy képesek megvalósítani az ENSZ tagállamai által számukra kitűzött célokat,
D. whereas two new key bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, have entered a crucial phase, in which they have to prove their ability to achieve the goals respectively set for them by the UN Member States,
E. tekintettel arra, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának régóta esedékes reformja még megvalósításra vár, valamint figyelembe véve egyrészt a nagyobb elszámoltathatóság és a megnövekedett geopolitikai egyensúly közötti kényes és feszült viszonyt, másrészt pedig az adott testület hatékonysága és eredményessége biztosításának szükségességét,
E. whereas the long overdue reform of the United Nations Security Council has yet to be achieved, given the sensitivities involved and the tension between greater accountability and increased geopolitical balance, on the one hand, and the need to ensure the efficiency and effectiveness of that body, on the other hand,
F. mivel 2008 kulcsfontosságú év a szegénység felszámolásának és a millenniumi fejlesztési célok (MFC-k) elérésének 2015-ig, világszinten történő megvalósítására irányuló erőfeszítések tekintetében, és mivel az EU tagállamainak globális vezető szerepet kell betölteniük az idei év második felében megtartani kívánt, erre vonatkozó kulcsfontosságú találkozók előtt,
F. whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,
G. mivel a millenniumi fejlesztési célok (MFC-k) elérése tekintetében az EU erőfeszítései fontos katalizátorként és példaként szolgálnak más adományozók számára, ennek ellenére 75 milliárd eurós összeggel fognak elmaradni az EU fejlesztési segélyekkel kapcsolatban 2010-ig tett hivatalos kötelezettségvállalásaitól, ha a jelenlegi tendenciák nem fordulnak meg,
G. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU’s official development aid commitments by 2010,
H. mivel Afrika Szaharától délre fekvő részén sok ország nem halad egyik MFC elérése felé sem, és mivel számos, közepes jövedelmű országban is vannak olyan régiók és több millió fős etnikai csoportok, amelyeknek az e célok teljesítése felé tett előrehaladása nem kielégítő,
H. whereas in sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and whereas in many middle-income countries too there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress towards meeting the targets,
I. mivel az élelmiszerárak emelkedése és a lassuló globális növekedés azzal fenyeget, hogy a becslések szerint 7 évvel visszaveti az MFC-kkel kapcsolatos előrehaladást, hacsak a fejlődő országokban nem történnek további beruházások a mezőgazdasági, illetve a mezőgazdasági élelmiszeripari ágazatban,
I. whereas soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated 7 years unless further investment is made in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries,
J. mivel az ENSZ Közgyűlés úgy döntött, hogy 2007. október 4–5-én magas szintű párbeszédet folytat a vallás vagy meggyőződés szabadsága és a kulturális sokféleség kérdésével kapcsolatos tolerancia, megértés és egyetemes tisztelet előmozdítását szolgáló, vallások és kultúrák közötti együttműködésről, az e területen tett egyéb hasonló intézkedésekkel koordinálva,
J. whereas the UN General Assembly decided to hold on 4 and 5 October 2007 the High-level Dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
K. mivel 2008 a kultúrák közötti párbeszéd európai éve,
K. whereas 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue,
L. tekintettel arra, hogy az ENSZ Közgyűlésének napirendje nincs megfelelően összpontosítva és leegyszerűsítve, amire azonban szükség volna a testület következetesebb működéséhez és ahhoz, hogy állásfoglalásait jobban nyomon lehessen követni,
L. whereas the agenda of the United Nations General Assembly is not yet sufficiently focused and streamlined, which it needs to be in order to make the work of that body more consistent and to facilitate the follow-up of its resolutions,
M. tekintettel arra, hogy az ENSZ békefenntartó műveletekért felelős szervezeti egysége jelenleg 20 terepmunkát irányít, amelyben 100 000-nél is több katona vesz részt, és ezek fele Afrikában tartózkodik,
M. whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa,
N. mivel az uniós tagállamok álláspontjainak ENSZ-en belüli koordinálása terén szervezetenként és politikákként különbségek mutatkoznak,
N. whereas the degree of coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies from body to body and from policy to policy,
O. tekintettel arra, hogy ez a koordináció nem válhat kárára a más geopolitikai tömbökből származó országokkal folytatott tárgyalásoknak, amelyek lényegi előfeltételei az ENSZ-en belül szükséges szövetségek kialakításának,
O. whereas such coordination should not be achieved to the detriment of negotiations with countries from other geopolitical blocs, which are an essential prerequisite for striking necessary alliances within the UN,
P. mivel a koordinációhoz szorosabb együttműködés kialakítására van szükség a Tanács brüsszeli központú illetékes munkacsoportjai, valamint a New York-ban és Genfben működő uniós irodák és tagállami állandó képviseletek között,
P. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the Member States’ Permanent Representations in New York and Geneva,
Q. mivel a Lisszaboni Szerződés jogi személyiséggel ruházza fel az Európai Uniót, ami jelentős hatással lesz az EU ENSZ-en belüli képviseletére,
Q. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the European Union, a novelty which has major repercussions on the representation of the EU at the United Nations,
Az EU az ENSZ-ben és a Lisszaboni Szerződés ratifikálása
The EU at the UN and ratification of the Lisbon Treaty
(a) kéri, hogy az Unió következő ENSZ Közgyűlésen képviselt politikai prioritásait tegyék az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között folytatott mélyreható és sokrétű vita tárgyává;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between the European Parliament, the Council and the Commission,
(b) úgy gondolja, hogy ezt a hivatalos álláspontot az uniós tagállamok New York-i állandó képviseleteinek kötelező politikai programnak kellene tekinteniük, amely alapul szolgál más országokkal folytatott tárgyalásokhoz;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries,
(c) úgy gondolja, hogy az EU tagállamok álláspontjainak az ENSZ keretén belüli koordinációjának általában véve a Tanács illetékes munkacsoportjaiban kell megindulniuk, megkönnyítve ezáltal a New York-i diplomaták számára az ENSZ szervezetein belüli, speciális kérdésekkel kapcsolatos közös álláspont elérését, és több időt hagyva a konzultációra és más regionális csoportosulásokkal vagy az ilyen csoportosulásokhoz tartozó országokkal való tárgyalásokra,
(c) believes that the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations should generally begin in the relevant working groups of the Council, thus making it easier for New York diplomats to achieve a common position on specific issues in the UN bodies and allowing more time for consultations and negotiations with other regional groupings or countries belonging to such other groupings,
(d) felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fontolják meg a New York-i és brüsszeli irodáik átszervezését és kibővítését, figyelembe véve a kibővült hatásköröket és feladatokat, amelyeket az EU képviselőinek a Lisszaboni Szerződés megerősítése céljából várhatóan viselniük kell majd, optimális koordinációt és együttműködést biztosítva a közösségi politikák és alapok, valamint az EU Közös Kül- és Biztonságpolitikájában foglalt eszközök és küldetések között,
(d) invites the Council and the Commission to consider a reorganisation and expansion of their offices in New York and Geneva in view of the increased powers and responsibilities that the EU’s representatives will be expected to exercise with a view to ratification of the Lisbon Treaty, guaranteeing optimal coordination and synergy between Community policies, programmes and funds and the instruments and missions comprised in the Union’s Common Foreign and Security Policy,
(e) sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy részletesen tanulmányozza a Lisszaboni Szerződésnek az Európai Unió ENSZ-en belüli jövőbeni képviseletére gyakorolt hatásait, és felszólítja az uniós tagállamokat, hogy egyértelműen kötelezzék el magukat annak biztosítása céljából, hogy az Unió megfelelő láthatósággal és tekintéllyel rendelkezzen az ENSZ-szervezeteken és -fórumokon belül;
(e) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora,
(f) ösztönzi a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb tárgyalja és határozza meg az EU Egyesült Nemzetekhez küldött „megfigyelőinek” működési státuszát,
(f) encourages the Council to negotiate and define, as soon as possible, the operational nature of the EU’s observer status at the United Nations,
(g) egyúttal felkéri a tagállamokat, hogy próbálják felülvizsgálni az ENSZ-en belüli regionális csoportosulások jelenlegi struktúráját annak biztosítása céljából, hogy ez tükrözze az EU tagságát, figyelemmel a legutóbbi bővítésre,
(g) calls equally on Member States to seek a review of the current structure of regional groupings within the United Nations in order to ensure that this reflects the membership of the European Union resulting from the last enlargement,
(h) felkéri a Tanácsot és a Bizottságot arra, hogy rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet a változásokról, beleértve a költségvetésieket is, továbbá minden olyan lehetséges lépésről, amely az EU-nak az ENSZ különféle alkotóelemeiben való jelenlétének átszervezésére vonatkozik, ideértve a Titkárságot, valamint az alapokat és a programokat is.
(h) invites the Council and the Commission to inform Parliament on a regular basis about the implications, including the budgetary ones, of any possible steps towards reorganisation of the EU's presence within the various component parts of the UN, including the Secretariat, as well as its funds and programmes,
Az EU hozzájárulása az ENSZ reformjaihoz
The EU contribution to UN reforms
(i) üdvözli az ENSZ Közgyűlésének felélénkítésével megbízott munkacsoport tevékenységeinek újrakezdését, amelynek feladata olyan utak keresése, amelyek segítségével erősíteni lehet a Közgyűlés szerepét, autoritását, hatáskörét és hatékonyságát, és felkéri az uniós tagállamokat arra, hogy ebben a tekintetben mozdítsák elő a közgyűlési elnök szerepének megerősítését a megfelelő pénzügyi, humán és infrastrukturális erőforrások biztosításával, valamint a Közgyűlés, a főtitkár és az ENSZ Biztonsági Tanácsa közötti rendszeresebb együttműködés támogatásával annak érdekében, hogy növeljék az utóbbi elszámoltathatóságát és legitimitását,
(i) welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the revitalisation of the UN General Assembly tasked with identifying ways to enhance the Assembly's role, authority, effectiveness and efficiency, and calls on the EU Member States to promote, in this context, a strengthening of the role of the President of the General Assembly, matched by the allocation of adequate financial, human and infrastructural resources, and the establishment of more systematic cooperation between the General Assembly, the Secretary-General and the UN Security Council, in order to increase the latter's accountability and legitimacy,
(j) arra ösztönzi a tagállamokat, hogy továbbra is kérjék a mandátumok régóta esedékes felülvizsgálatát az ENSZ munkaprogramjának erősítése és frissítése érdekében, hogy ez megfeleljen a tagállamok jelenlegi elvárásainak, az olyan öt évnél régebbi mandátumok felülvizsgálatával, amelyek a Közgyűlés vagy egyéb szervek állásfoglalásain alapulnak,
(j) encourages Member States to continue to demand the long-awaited mandate review intended to strengthen and update the programme of work of the United Nations, so that it responds to the contemporary requirements of Member States, by reviewing all mandates more than five years old which originate from resolutions of the General Assembly and other organs,