natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalmát fejezi ki azon – az olasz kormány által kibocsátott közigazgatási rendeletekben és utasításokban szereplő – állítással kapcsolatban, hogy a roma táborok jelenléte a nagyvárosok körül önmagában súlyos társadalmi szükséghelyzetet jelent, amely komoly következményekkel jár a közrendre és közbiztonságra nézve, ami igazolja a 12 hónapos szükségállapot kihirdetésének indokoltságát;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Romani camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions on public order and security which justify declaring a state of emergency for 12 months;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a szükségállapot kihirdetése következtében a jogszabályoktól eltérő rendkívüli intézkedéseket hozhatnak a prefektusok, akik felhatalmazást kaptak bármilyen intézkedés meghozatalára – akár ujjlenyomatok gyűjtésére is – a „természeti katasztrófák, katasztrófahelyzetek vagy más események” esetén a polgári védelemre vonatkozó jogszabály alapján, ami nem megfelelő és nem arányos e konkrét esetben;
Is concerned that, due to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws can be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák a romákkal kapcsolatos uniós politikák megerősítését azáltal, hogy uniós romastratégiát alakítanak ki a tagállamoknak és civil szervezeteknek a romák – különösen a roma gyermekek – integrációjával és beilleszkedésével foglalkozó fellépések és projektek támogatása és ösztönzése céljából;
Calls on the Council and Commission to further strengthen the EU policies on Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to integration and inclusion of Roma, particularly of Romani Children;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy egy uniós romastratégia és a roma integráció évtizede keretében fogadjanak el olyan jogszabályokat és politikákat, amelyek segítik a roma közösségeket, illetve előmozdítják integrációjukat minden területen, továbbá indítsanak rasszizmus és megkülönböztetés elleni programokat az iskolákban, valamint a foglalkoztatás és a média terén;
Calls on the Commission and Member States, in the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields and to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media;
megismétli ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy az uniós pénzforrások által biztosított lehetőségek maradéktalan kiaknázásával dolgozzanak ki EU-s és nemzeti szintű stratégiákat az iskolákban tapasztalható roma szegregáció megszüntetése, a roma gyermekek számára a minőségi oktatáshoz való egyenlő hozzáférés biztosítása (részvétel a rendes oktatásban, speciális ösztöndíjak és gyakornoki programok bevezetése), a romák munkaerő-piaci hozzáférésének biztosítása és javítása, az egészségügyi ellátáshoz és a szociális biztonsági ellátásokhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása, a lakhatás terén fennálló diszkriminatív gyakorlatok elleni küzdelem, valamint a romák társadalmi, gazdasági, kulturális és politikai életben való részvételének fokozása érdekében;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, ensure equal access to quality education for Romani children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), ensure and improve Roma access to labour markets, provide equal access to health care and social security benefits, combat discriminatory practices in providing housing, and increase the participation of Roma in social, economic, cultural and political life;
üdvözli, hogy a Bizottság diszkrimináció elleni munkacsoportot állított fel, amelyben valamennyi tagállam képviselteti magát, továbbá kéri, hogy az illetékes európai parlamenti bizottság lépjen kapcsolatba e munkacsoporttal és legyen teljes hozzáférése annak munkájához; felhívja illetékes bizottságát, hogy alakítson ki párbeszédet a tagállamok nemzeti parlamentjeivel ebben a témában;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all Member States and calls for the competent European Parliament committee to be associated and have full access to the work of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanács főtitkárának, az Európa Tanács emberi jogi biztosának, az UNICEF-nek, valamint az olasz adatvédelmi hatóságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
a B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6-0452/2008 és B6-0453/2008 szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6‑0452/2008 and B6-0453/2008
előterjesztette: Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski és Ryszard Czarnecki,
by Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki,
a roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozásáról Olaszországban
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
Az Európai Parlament állásfoglalása a roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozásáról Olaszországban
European Parliament resolution on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
tekintettel az EK-Szerződés 3., 6., 7., 29., 149. és 152. cikkére, amely szerint a tagállamok kötelesek egyenlő jogokat biztosítani minden állampolgáruk számára,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29, 149 and 152 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
tekintettel az EK-Szerződés 13. cikkére, amely alapján fel lehet lépni a faji vagy etnikai alapú megkülönböztetés ellen,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, concerning action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
tekintettel az Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló 2005. április 28-i HL C 45.
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45E, 23.2.2006, p.
E, 2006.2.23., 129. o. , az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló 2006. június 1-jei HL C 298.
129. , 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298E, 8.12.2006, p.
E, 2006.12.8., 283. o. , valamint a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló 2008. január 31-i Elfogadott szövegek , P6_TA (2008)0235 . állásfoglalásaira,
283. and 31 January 2008 on a European strategy on the Roma Texts Adopted, P6_TA(2008)0035 . ,
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 14., 24. és 35. cikkére,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel a gyermekek jogairól szóló 1989-es ENSZ-egyezményre,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
tekintettel az EU 2008-as gyermekjogi stratégiájára,
having regard to the 2008 EU strategy on the rights of the child,
tekintettel a 2008. március 4-én, Brüsszelben megrendezett, a gyermekek jogairól szóló második európai fórumra, amelynek központi témája a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem volt, különös tekintettel a roma gyermekek helyzetére,
having regard to the second European Forum on the Rights of the Child held in Brussels on 4 March 2008, which focused on combating child poverty and social exclusion, with special reference to the situation of Roma children,
mivel a Bizottság és az Európai Parlament több ízben figyelmeztetett az európai nomád közösségeket sújtó humanitárius válságra,
whereas the Commission and Parliament have repeatedly warned about the humanitarian crisis facing nomad communities in Europe,
tekintettel az írástudatlanok, a korai iskolaelhagyók és a munkanélküliek magas arányára,
having regard to high illiteracy, early-school-leaving and unemployment rates,
mivel a nomád közösségekben a nők súlyos hátrányos megkülönböztetést szenvednek el,
whereas women in nomad communities are severely discriminated against,
mivel a nomád közösségekben élő gyermekekkel szembeni társadalmi kirekesztés kirívó mértékű,
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,
mivel szükséghelyzeti tervre van szükség a nomád közösségekben élő gyermekek iskolarendszerbe történő integrálásához, valamint az oktatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és oltásokhoz való joguk biztosítása érdekében,
whereas an emergency plan is required in order to guarantee children in nomad communities integration into the school system and the right to education, health care and vaccination,
mivel a szükséghelyzetre adott válaszként a Világbank 2005-ben létrehozta „A roma integráció évtizede” programot és a Roma Oktatási Alapot,
whereas, in response to this emergency situation, in 2005 the World Bank promoted the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund,
mivel a társadalmi kirekesztés, a kizsákmányolás és a bűnözés elleni küzdelemben alapvető jelentőséggel bír az oktatás,
whereas education is of fundamental importance in combating social exclusion, exploitation and crime,
mivel a jelenlegi programozási időszakban (2007–2013) a Bizottság a strukturális alapok, és különösen az EFA-források felhasználására ösztönzi a tagállamokat a romák beilleszkedésének előmozdítása érdekében, amint azt az Európai Tanács által a 2007. decemberi ülésen elfogadott következtetésekben is hangsúlyozták,
whereas in the new programming period (2007-2013) the Commission is encouraging Member States to continue to make use of structural funding, particularly under the EDF, to promote Roma integration, as stressed in the conclusions adopted by the European Council at its meeting in December 2007,
mivel a Bizottság és a Parlament számos alkalommal felkérte a tagállamokat arra, hogy orvosolják a még a legalapvetőbb egészségügyi és biztonsági normáknak sem megfelelő, összetákolt barakktelepülések és illegális táborhelyek problémáját,
whereas the Commission and Parliament have on several occasions called on Member States to solve the problem of makeshift settlements and illegal camp sites, which fail to meet even the most basic health and safety standards,
mivel a Parlament a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló 2008. január 31-i állásfoglalásában egy olyan összeurópai válságtérkép megalkotására sürgette a Bizottságot, amely az Unión belül felméri és megvizsgálja azokat a területeket, ahol a roma közösségeket a legnagyobb mértékben sújtja a szegénység és a társadalmi kirekesztés;
whereas, in its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma, Parliament explicitly urged the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest hit by poverty and social exclusion,
mivel az EU gyermekjogi stratégiája felhívja a tagállamokat a roma gyermekek kizsákmányolása elleni küzdelemre, valamint minden gyerek számára, nemre, etnikai származásra és nemzetiségre való tekintet nélkül, a születés utáni nyilvántartásba vételhez és személyazonossághoz való jog biztosítására, ami a jogi elismerés olyan formája, amely megvédi a gyermekeket a kizsákmányolás minden formájával szemben, mint például a gyermekek- és szervkereskedelem, az illegális örökbefogadás, a kiskorúval kötött házasság vagy kényszerházasság céljából az életkorra vonatkozó hamis nyilatkozatok, a szexuális kizsákmányolás és a gyermekmunka,
whereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
mivel az Európa Tanács emberi jogi biztosa 2008. június 19–20-i olaszországi látogatását követően készült memorandumában felhívta a figyelmet a személyazonosító iratok hiányának problémájára,
whereas in the Memorandum drawn up following a visit to Italy on 19 and 20 June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights drew attention to the problem of the absence of identity papers,
mivel a gyermekek nomád közösségekben történő kizsákmányolásának súlyos eseteiről van tudomásunk, beleértve a koldulást, a kényszerprostitúciót és más bűncselekményeket,
whereas there have been serious cases of child exploitation involving begging, forced prostitution and other crimes within nomad communities,
mivel rendkívül sok esetben lehetetlen a gyermekek azonosítása, mivel elhagyták őket, családjuk nem ismerte el őket, vagy megalapozottan kétségbe vonható az apa személyazonossága,
whereas in an extremely large number of cases it is impossible to establish the identity of children owing to the fact that they have been abandoned or have not been recognised by their family or there are reasonable doubts as to their fathers' identity,
mivel az illetékes hatóságoknak minden államban jogában áll, hogy biztonsági és közrendi okokból az adott tagállam területén megállapítsa bármely európai uniós vagy nem európai uniós állampolgár személyazonosságát,
whereas the relevant authorities in any Member State have the right, for reasons of security and public order, to establish the identity of any EU or non-EU citizen on the territory of that Member State,
mivel a 2003-ban elfogadott vonatkozó olasz jogszabály a gyermekek koldulás céljából történő rendszeres kizsákmányolását rabszolgaságként ismerte el,
whereas the relevant Italian law adopted in 2003 recognised the systematic exploitation of children for begging purposes as enslavement,
mivel 2007 februárjában az olasz semmítőszék megerősítette, hogy a koldulás céljából kizsákmányolt gyermekek rabszolgákhoz hasonlatosak, minthogy megfosztják őket olyan alapvető jogaiktól, mint a tanuláshoz és oktatáshoz való jog, valamint, mindenekfelett, emberi méltóságuktól,
whereas in February 2007 the Italian Court of Cassation confirmed that children exploited for begging purposes are comparable to slaves in that they are deprived of fundamental rights such as the right to study and to education and, above all, of their personal dignity,
mivel 2007 májusában az olasz belügyminisztérium „biztonsági megállapodást” kötött nagyobb olaszországi városokkal (pl. Róma, Milánó, Nápoly és Genova) többek között az illegális táborhelyek problémájának kezelése érdekében, valamint 2007 októberében szintén e minisztérium „biztonsági csomagot” nyújtott be, amely többek között súlyosabb büntetéseket ró ki mindazokra, akik gyermekeket koldulásra kényszerítenek,
whereas in May 2007 the Italian Interior Ministry concluded 'security pacts' with major Italian cities (including Rome, Milan, Naples and Genoa) in order to address, among other things, the problem of illegal camp sites, and whereas in October 2007 that ministry put forward a 'security package' which, inter alia, provides for heavier penalties for anyone forcing children to beg,
mivel minden közrendi, közbiztonsági és közegészségügyi rendelkezés a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik,
whereas all public order, public safety and public health measures come within the exclusive responsibilities of the Member States,
mivel a miniszterelnöki rendelet, tekintve, hogy súlyos szociális szükséghelyzetre adott válasz, vészhelyzeti intézkedés, és mint ilyen, 2009 májusában hatályát veszti,
whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
mivel a közösségi intézményekkel való lehető legszorosabb együttműködés érdekében az olasz kormány legkésőbb 2008 júliusában jelentést küld az Európai Uniónak a rendelet végrehajtásáról,
whereas, with a view to cooperating as closely as possible with the Community institutions, the Italian Government is to forward a report on implementation of the order to the EU by the end of July 2008,
mivel a rendeletben foglalt minden intézkedést az olaszországi Vöröskereszt követ nyomon és koordinál,
whereas all the measures provided for in the order will be monitored and coordinated by the Italian Red Cross,
mivel a rendelet célja, hogy minden megfelelő lépést megtegyen az alapvető jogok és az emberi méltóság tiszteletben tartásának biztosítása érdekében, és egyben véget vessen az emberkereskedelemnek és a kizsákmányolásnak, különösen azokban az esetekben, amikor gyermek az áldozat,
whereas the purpose of the order is to take all appropriate action to ensure respect for fundamental rights and human dignity, not least with a view to putting an end to trafficking and exploitation, particularly where the victims are children,
mivel a rendelet fő célja az összeírás az egészséghez, a társadalmi beilleszkedéshez és az iskoláztatáshoz való jog – elsősorban a gyermekek számára történő – biztosítása érdekében
whereas the principal aim of the order is to carry out a census, with a view to guaranteeing – first and foremost to children – the right to health, social inclusion and schooling,
mivel a joggal összhangban a rendelet rendelkezései értelmében csupán a személyazonosságukat igazolni nem tudó vagy a személyes adatok közlését megtagadó személyek azonosítása érdekében történik adatfelvétel (személyleírás, fénykép készítése és, amennyiben szükséges, ujjlenyomatvétel), és mivel tehát a rendelet nem általános kötelezettségről rendelkezik,
whereas, in accordance with the law, the order provides for the recording of particulars (description, photographs and, where necessary, fingerprints) solely for the purpose of identifying persons who are unable to prove their identity or who refuse to supply their particulars, and whereas it therefore does not lay down a general obligation,
mivel a gyermekek személyazonosságának ellenőrzését az olasz jogrendszer szabályozza, és azt a gyermek érdekében kötelező elvégezni minden olyan gyermek esetében, akiről kiderül, hogy elhagyták,
whereas checks on the identify of children are strictly regulated by Italian law and are required, in the overriding interests of the child, in respect of all children found to have been abandoned,
mivel a rendelet etnikai csoportokra nem, hanem kizárólag nomád közösségi településekre hivatkozik,
whereas the order makes no reference to ethnic groups, referring solely to nomad community settlements,
mivel nem létezik rendelkezés egy speciális adatbázisra, különösen egy roma ujjlenyomatokat tartalmazó adatbázisra vonatkozóan,
whereas there is no provision for a specific database, and in particular for a Roma fingerprint database,
mivel a magánéletre vonatkozó nemzeti és nemzetközi jogszabályokkal összhangban az összes állampolgár személyes adatait egyformán megfelelő és bizalmas módon kell kezelni,
whereas, in accordance with national and international laws on privacy, all citizens' personal data are processed equally properly and confidentially,
felhívja a tagállamokat, hogy sürgősen hajtsák végre az integrációs és beiskolázási politikákat,
Calls on the Member States to implement integration and schooling policies as a matter of urgency;
felhívja Olaszországot, hogy folytassa a társadalmi és humanitárius szükséghelyzet kezelése érdekében tett erőfeszítéseit, illetve a kiskorúak munkavégzése, a gyermekek kizsákmányolása és a prostitúció elleni küzdelmet szolgáló politikák előmozdítása révén biztosítsa a jogállamisághoz való visszatérést;
Calls on Italy to continue with its efforts to address the social and humanitarian emergency and to ensure a return to the rule of law by promoting policies to combat under-age working, the exploitation of children and prostitution;
felhívja Olaszországot arra is, hogy a 2008. május 30-i 3676. sz. olasz kormányrendeletben előírtaknak megfelelően alkalmazza a nomád közösségek összeírására vonatkozó rendelkezéseket a közösségi joggal és az emberi jogokról szóló európai egyezménnyel összhangban;
Calls on Italy also to apply the measures providing for a census of nomad communities in accordance with Community law and the European Convention on Human Rights, as provided for in Italian Government Order No 3676 of 30 May 2008;
végezetül felhívja Olaszországot, hogy vonja be az összes érdekelt felet a megállapított célkitűzések teljesítése érdekében tett erőfeszítésekbe annak érdekében, hogy garantálja a lehető legteljesebb átláthatóságot, illetve a lehető legszorosabb együttműködést valamennyi érintett intézménnyel és érdekelt féllel, például a bíróságokkal – különösen a fiatalkorúak bíróságaival –, a nomád közösségeket képviselő egyesületekkel, a helyi hatóságokkal, a nemzetközi intézményekkel, valamint olyan szervezetekkel, mint az UNICEF és az UNHCR;
Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanács főtitkárának, az Európa Tanács emberi jogi biztosának, valamint az UNICEF-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UNICEF.
előterjesztette: Gabriele Zimmer és Feleknas Uca
by Gabriele Zimmer and Feleknas Uca
tekintettel az emberi jogok és a népek jogainak afrikai bizottsága (az afrikai bizottság) által 43. rendes ülésén 2008. május 7–22-én Ezulwiniben (Szváziföldi királyság) elfogadott, a közelgő zimbabwei választási kampányról szóló állásfoglalásra;
having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
tekintettel a Pánafrikai Parlament (PAP) választási megfigyelő küldöttségének az Összehangolt választások a Zimbabwei Köztársaságban 2008. március 29-én című jelentésére;
having regard to the report of the Pan-African Parliament (PAP) Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
tekintettel Nelson Mandela közelmúltbéli nyilatkozatára, amelyben sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Zimbabwében tragikus módon hiányzik a vezetés;
having regard to the recent statement by Nelson Mandela, deploring the tragic lack of leadership in Zimbabwe,
tekintettel a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) választási megfigyelő küldöttségének a zimbabwei elnökválasztásról és időközi parlamenti választásokról szóló június 29-i előzetes nyilatkozatára,
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,