natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A számhordozás technikai része semmilyen esetben sem haladhatja meg az egy napot .
In any case, the technical transfer of the number should not exceed one day.
A nemzeti szabályozó hatóságok kialakíthatják a számhordozás globális folyamatát, figyelembe véve a szerződésekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseket és a technológiai megvalósíthatóságot, valamint adott esetben azon megfelelő intézkedéseket, amelyek biztosítják a fogyasztók védelmét az átállási folyamat során.
Competent national authorities may establish the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility, and, where necessary, appropriate measures ensuring that consumers are protected throughout the switching process.
Ez a védelem tartalmazhatja a számhordozhatósággal való visszaélés korlátozását és/vagy a gyors korrekciós intézkedések meghatározását.
This protection may include the limitation of porting abuse and the setting of speedy corrective action .
A számhordozhatóság alapvetően fontos tényező a fogyasztók választása és a versenyképes elektronikus hírközlési piacokon a hatékony verseny megkönnyítése érdekében , és azt minimális határidőn belül kell megvalósítani , úgy, hogy a szám az új vállalatnál a fogyasztó által egy napon belül használható legyen .
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications , and should be implemented with the minimum of delay , so that the number is available for use by the consumer with the new undertaking within one working day .
A nemzeti szabályozó hatóságok kialakíthatják a számhordozás globális folyamatát, figyelembe véve a szerződésekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseket és a technológiai fejlődést a szolgáltatások folyamatosságának biztosítása érdekében.
Competent national authorities may establish the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological development s , in order to ensure continuity of se r vice .
A tapasztalat néhány tagállamban azt mutatja, hogy a fogyasztókat hozzájárulásuk nélkül váltásra kényszerítenek.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched without their consent.
Míg e kérdéssel elsősorban a bűnüldöző hatóságoknak kellene foglalkozniuk, a tagállamok számára biztosítani kell a jogot, hogy a szolgáltatóváltás tekintetében arányos minimális intézkedéseket írhassanak elő , ezáltal a lehető legkisebbre csökkentve a kockázatokat, és biztosítva a fogyasztók védelmét – ideértve megfelelő szankciókat – az átállási folyamat során , de megtartva az eljárás előnyeit a fogyasztó számára .
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks and to ensure that consumers are protected throughout the switching process , including appropriate sanctions, without making the process less attractive for consumers .
(39) A fogyasztókkal folytatott konzultációkkal és a polgárok érdekeinek megfelelő kezelésével kapcsolatos meglévő hiányosságok kiküszöbölése érdekében a tagállamoknak megfelelő konzultációs mechanizmust kell életbe léptetniük.
(39) In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Ez a mechanizmus olyan testület formáját ölthetné, amely – a nemzeti szabályozó hatóságtól, valamint a szolgáltatóktól függetlenül – kutatást végezne a fogyasztással kapcsolatos olyan kérdésekről, mint például a fogyasztói magatartás és a szolgáltatóváltási mechanizmusok, továbbá átlátható módon működne és hozzájárulna az érintettek konzultációja terén már meglévő mechanizmusokhoz.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultations.
Ezen kívül létre lehetne hozni egy olyan mechanizmust, amely lehetővé teszi a jogszerű tartalom előmozdításához kapcsolódó kérdésekben való megfelelő együttműködést.
Furthermore, a mechanism could be established for the purpose of enabling appropriate cooperation on issues relating to the promotion of lawful content.
Egy ilyen mechanizmus alapján elfogadott bármilyen együttműködési eljárás sem teheti azonban lehetővé az internethasználat rendszeres felügyeletét.
Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of internet usage.
Azokra az esetekre, amikor meg kell könnyíteni a fogyatékkal élő felhasználók számára az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz és a végberendezésekhez való hozzáférést és azok használatát – az 1999/5/EK irányelv és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének f) pontja értelmében a fogyatékkal élők általi használatra vonatkozó követelmények sérelme nélkül – a Bizottságot végrehajtási intézkedések elfogadásának jogkörével kell felruházni.
Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, the Commission should be empowered to adopt implementing measures.
(39a) A bíróságon kívüli vitarendezésre irányuló eljárásokat meg kell erősíteni annak biztosításával, hogy független vitarendező testületeket alkalmaznak, valamint hogy az eljárások megfelelnek legalább a fogyasztói jogviták bírósági eljáráson kívüli rendezésére hatáskörrel rendelkező testületekre vonatkozó elvekről szóló, 1998. március 30-i 98/257/EK bizottsági ajánlásban megállapított minimumelveknek.
(39a) P rocedure s for out-of-court dispute resolution should be strengthened by ensuring that independent dispute resolution bodies are used, and that procedure s conform at least to the minimum principles established by Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes 1 .
Továbbá a bíróságon kívüli eljárások esetén a tagállamoknak minden erőfeszítést meg kell tenniük annak biztosítása érdekében, hogy ezek átláthatók és részrehajlástól mentesek legyenek, különös tekintettel a 98/257/EK bizottsági ajánlásra, az eljárások hatékonysága, méltányossága és jogszerűsége védelme érdekében.
Furthermore, when dealing with out-of-court procedures, Member States should make every effort to ensure that those procedures are transparent and exercised impartially, in particular in view of Recommendation 98/257/EC, so that the effectiveness, fairness and legality of procedure s is safeguarded.
39 b preambulumbekezdés (új)
Recital 39 b (new)
(39b) A 2002/58/EK irányelv a nemzeti jogok rendelkezéseinek harmonizálásáról rendelkezik, amelyekre azért van szükség, hogy biztosítsák az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezelése vonatkozásában az alapvető jogok és szabadságok védelmének egyenértékű szintjét, és különösen a magánélethez való jogot és a titkossághoz való jogot, valamint hogy biztosítsák az ilyen adatoknak, az elektronikus hírközlési berendezéseknek és az elektronikus hírközlési szolgáltatásoknak a Közösségen belüli szabad mozgását.
(39b) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of national law required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Amennyiben az 1999/5/EK irányelv vagy a 87/95/EGK tanácsi határozat értelmében intézkedések elfogadására kerül sor a végberendezéseknek a személyes adatok és a magánélet védelmét biztosító kialakítását illetően, ezeknek az intézkedéseknek figyelembe kell venniük a technológiai semlegesség elvét.
Where measures aiming to ensure that terminal equipment is constructed so as to safeguard the protection of personal data and privacy are adopted pursuant to Directive 1999/5/EC or Council Decision 87/95/EEC, such measures should respect the principle of technology neutrality.
39 c preambulumbekezdés (új)
Recital 39 c (new)
(39c) Az adatfeldolgozás biztonságával kapcsolatos végrehajtási intézkedések elfogadásába a Bizottság az összes releváns európai hatóságot és szervezetet (ENISA, európai adatvédelmi biztos és a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport), valamint az összes érintettet bevonja elsősorban annak érdekében, hogy tájékozódhasson a 2002/58/EK irányelv végrehajtásának javítására alkalmas, rendelkezésre álló legjobb műszaki és gazdasági módszerekről.
(39c) When adopting implementing measures on the security of processing, the Commission should consult all relevant European authorities and organisations (ENISA, the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party) as well as all other relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of Directive 2002/58/EC.
A Tanács közös álláspontja– módosító jogszabály
Council common position – amending act
39 d preambulumbekezdés (új)
Recital 39 d (new)
(39d) Az IP-címek felhasználásában bekövetkező változásokat szigorúan figyelemmel kell kísérni, figyelembe véve többek között a 95/46/EK irányelv 29. cikke alapján létrehozott, az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport által végzett munka következtetéseit, és adott esetben javaslatait.”
(39d) Developments concerning the use of IP addresses should be followed closely, taking into consideration the work already done by, among others, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, and in the light of such proposals as may be a p propriate.
(43) Az elektronikus hírközlési rendszerekre és szolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozás céljaival, az arányosság és a szubszidiaritás elvével összhangban, a jogbiztonság, valamint az európai vállalkozások és nemzeti szabályozó hatóságok hatékonyságának garantálása érdekében ezen irányelv a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési hálózatokra és szolgáltatásokra összpontosít, és nem alkalmazandó a zárt felhasználói csoportokra és vállalati hálózatokra .
(43) In line with the objectives of the regulatory framework for electronic communications networks and services and with the principles of proportionality and subsidiarity, and for the purposes of legal certainty and efficiency for European businesses and national regulatory authorities alike, this Directive focuses on public electronic communications networks and services, and does not apply to closed user groups and corporate networks.
(43) Az elektronikus hírközlési rendszerekre és szolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozás céljaival, az arányosság és a szubszidiaritás elvével összhangban, a jogbiztonság, valamint az európai vállalkozások és nemzeti szabályozó hatóságok hatékonyságának garantálása érdekében ezen irányelv az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra összpontosít, azaz rendszerint ellenszolgáltatás fejében biztosított, és teljes egészében vagy nagyrészt jelek elektromos hírközlési hálózaton keresztül történő továbbítását tartalmazó szolgáltatásokra, amennyiben ezek a szolgáltatások nyilvánosan elérhetőek, és ezért és nem alkalmazandó az olyan, azonosítható egyének korlátozott csoportjai számára biztosított szolgáltatásokra, mint a zárt felhasználói csoportok és vállalati hálózatok .
(43) In line with the objectives of the regulatory framework for electronic communications networks and services and with the principles of proportionality and subsidiarity, and for the purposes of legal certainty and efficiency for European businesses and national regulatory authorities alike, this Directive focuses on electronic communications services, that is services normally provided for remuneration and consisting wholly or mainly in the transmission of signals on electronic communications networks, if those services are available to the public , and therefore does not apply to services made available to limited groups of identifiable individuals such as closed user groups and corporate networks.
(45) Nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtójának megfelelő műszaki és szervezeti intézkedéseket kell tennie szolgáltatásai biztonságának garantálása érdekében.
(45) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv sérelme nélkül ezen intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy személyes adatokhoz kizárólag felhatalmazással rendelkező személyzet férhessen hozzá törvényesen engedélyezett célokból, valamint hogy a tárolt vagy továbbított személyes adatok, továbbá a hálózat és a szolgáltatások védelemmel rendelkezzenek.
Without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
Ezenkívül a személyes adatok feldolgozására vonatkozó biztonsági politikát kell kialakítani a rendszer sebezhető pontjainak meghatározása érdekében, továbbá rendszeres megfigyelést kell folytatni, valamint megelőző, korrekciós és kárenyhítő intézkedéseket kell hozni.
Moreover, a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system and monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be regularly carried out.
(45) Nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatás vagy információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtójának megfelelő műszaki és szervezeti intézkedéseket kell tennie szolgáltatásai biztonságának garantálása érdekében.
(45) The provider of a publicly available electronic communications service or an information society service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv sérelme nélkül ezen intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy személyes adatokhoz kizárólag felhatalmazással rendelkező személyzet férhessen hozzá törvényesen engedélyezett célokból, valamint hogy a tárolt vagy továbbított személyes adatok, továbbá a hálózat és a szolgáltatások védelemmel rendelkezzenek.
Without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes, and that the personal data stored or transmitted, as well as the network and services, are protected .
Ezenkívül a személyes adatok feldolgozására vonatkozó és a szolgáltató feladatainak megfelelő biztonsági politikát kell kialakítani a rendszer sebezhető pontjainak meghatározása érdekében, továbbá rendszeres megfigyelést kell folytatni, valamint megelőző, korrekciós és kárenyhítő intézkedéseket kell hozni.
Moreover, a security policy with respect to the processing of personal data and appropriate to the operations of the provider should be established in order to identify vulnerabilities in the system, and monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be regularly carried out.
(45a) Az illetékes nemzeti hatóságoknak támogatniuk kell az Unió polgárainak érdekeit, többek között azzal, hogy hozzájárulnak a személyes adatok és a magánélet magas szintű védelmének biztosításához.
(45a) Competent national authorities should promote the interests of citizens of the Union by, inter alia, contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy.
E célból rendelkezniük kell a feladataik elvégzéséhez szükséges eszközökkel, beleértve az egyének személyes adatainak veszélyeztetéséhez vezető valós biztonsági eseményekre vonatkozó átfogó és megbízható adatokat is.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
Az illetékes nemzeti hatóságoknak ellenőrizniük kell a meghozott intézkedéseket, és terjeszteniük kell a legjobb gyakorlatot a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói között.
They should monitor measures taken and disseminate best practices among providers of publicly available electronic communications services.
A szolgáltatóknak ezért frissített és teljes nyilvántartást kell vezetniük a személyes adatok megsértésének valamennyi esetéről annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok további elemzéseket és értékeléseket végezhessenek, illetve tájékoztatniuk kell a hatóságokat valamennyi ilyen eseményről.
Providers should therefore keep updated and comprehensive records detailing all personal data breaches to enable further analysis and evaluation by the competent national authorities , and should inform those authorities of all personal data breaches.
(47) A biztonság egyéni előfizetők személyes adatainak elveszítését vagy veszélyeztetését eredményező megsértése – ha nem foglalkoznak vele megfelelően és időben – jelentős gazdasági veszteséget és társadalmi kárt okozhat , a személyazonossággal való visszaélést is beleértve .
(47) A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm , including identity fraud .
Ezért a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtója a biztonság megsértéséről való értesülését követően haladéktalanul felméri az ahhoz kapcsolódó kockázatokat, például a biztonság megsértésével érintett adatok típusának (beleértve érzékenységüket, az adatkontextust, és a meglévő biztonsági intézkedéseket), a megsértés okának és időtartamának, az érintett előfizetők számának, valamint az előfizetőket a biztonság megsértéséből eredően esetlegesen érő károknak (például személyazonossággal való visszaélés, pénzügyi veszteség, üzleti vagy foglalkoztatási lehetőségek elvesztése, fizikai kár) a megállapítása révén .
Therefore , as soon as the provider of publicly available electronic communications service becomes aware that such a breach has occurred , it should assess the risks associated with it, e.g. by establishing the type of data affected by the breach (including their sensitivity, context and security measures in place), the cause and extent of the breach, the number of subscribers affected, and the possible harm for subscribers as a result of the breach (e.g. identity theft, financial loss, loss of business or employment opportunities, physical harm) .
A magánéletükre esetleg súlyos veszélyt (például személyazonossággal való visszaélés, fizikai kár, durva sértés vagy hírnévrontás) jelentő biztonsági események által érintett előfizetőket haladéktalanul értesíteni kell annak érdekében, hogy megtehessék a szükséges óvintézkedéseket .
The subscribers concerned by security incidents that could result in a serious risk to their privacy (e.g. identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation) should be notified without delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a szolgáltató által a biztonsági probléma orvoslása érdekében megtett intézkedésekről szóló tájékoztatást, valamint az érintett felhasználóknak szóló ajánlásokat.
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected .
A biztonság megsértéséről az előfizetőket nem kell értesíteni, amennyiben a szolgáltató az illetékes hatóság előtt bizonyította, hogy megtette a megfelelő technológiai védelmi intézkedéseket, és azokat a biztonság megsértésében érintett adatokra is alkalmazta.
Notification of a security breach to a subscriber should not be required if the provider has demonstrated to the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Az ilyen technológiai védelmi intézkedések az adatokat az azokhoz való hozzáférésre engedéllyel nem rendelkező személyek számára értelmezhetetlenné kell tegyék .
Such technological protection measures should render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it .
(47) A személyes adatok megsértése – ha nem foglalkoznak vele megfelelően és időben – jelentős gazdasági veszteséget és társadalmi kárt okozhat az érintett előfizető vagy személy számára .
(47) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm to the subscriber or individual concerned .
Ezért a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások vagy az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások nyújtója amint tudomást szerez a biztonság megsértéséről , felméri az abból eredő esetleges károkat, pl. személyazonossággal való visszaélés, csalás, pénzügyi veszteség, üzleti vagy foglalkoztatási lehetőségek elvesztése, fizikai kár , durva sértés vagy hírnévrontás, e-mailekhez vagy egyéb kommunikációhoz való hozzáférés ).
Therefore the provider of publicly available electronic communications services or information society services should assess the possible adverse effects of a breach, such as, inter alia, identity theft, fraud, financial loss, loss of business or employment opportunities, physical harm, significant humiliation or damage to reputation, and access to emails and other communications, as soon as the provider becomes aware of the breach.
A felmérést kellő gondossággal, haladéktalanul végre kell hajtani, és annak során abból kell kiindulni, hogy minden azonosított káros hatás hamarosan bekövetkezik.
The assessment should be conducted promptly and with all reasonable care , and should assume that any identified adverse effects are about to materialise.
Az előfizetők vagy egyének arról való tájékoztatása érdekében, hogy személyes adataikat megsértették, és ez valószínűleg káros hatással jár majd rájuk nézve, az indokolatlan késedelem nélküli tájékoztatás követelményét úgy kell érteni, hogy tájékoztatásuknak oly módon kell eleget tenni, hogy elég idejük legyen a szükséges óvintézkedések megtételére .
For the purpose of notification to subscribers or individuals of a personal data breach likely to have an adverse effect on them, the requirement to notify without undue delay should be taken to mean that they should be notified in such time as to enable them to take the necessary precautions.