natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bíróság alapokmányának 64. cikke szerint a Bíróságnál alkalmazandó nyelvhasználati szabályokra irányadó előírásokat csak az alapokmány módosítására az EK- és az Euratom-Szerződésben előírt eljárásnak megfelelően, azaz a Tanács által – az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően – egyhangúlag meghozott határozattal lehet módosítani.
According to Article 64 of the Statute of the Court of Justice, the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice may be amended only in accordance with the procedure for amending the Statute laid down by the EC and EAEC Treaties, that is by decision of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament and the Commission.
A javasolt tanácsi határozat célja a fellebbezési eljárások során alkalmazandó eljárási nyelvre vonatkozó rendelkezés beillesztése az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatába.
The purpose of the proposed Council Decision is to add a provision to the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to the language of the case to be used in appeal proceedings.
A javaslat a Bíróság eljárási szabályzata 110. cikkéhez hasonló cikk beillesztését tartalmazza.
The proposal consists of adding an article similar to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
A javasolt rendelkezés előírja, hogy az eljárás nyelve az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke fellebbezéssel megtámadott határozatának a nyelve.
That provision will stipulate that the language of the case should be the language of the decision of the European Civil Service Tribunal against which the appeal has been brought.
A Bizottság a vele folytatott konzultációt követően kedvező véleményt adott a javasolt szövegről.
The Commission has been consulted and has given a favourable opinion on the proposed text.
Az előadó úgy véli, hogy a módosítás szükséges, de pusztán technikai jellegű.
The rapporteur considers that the amendment is necessary but of a merely technical nature.
Ezért javasolja, hogy azt a Parlament a Tanács kívánságának megfelelően a lehető leggyorsabban fogadja el.
He therefore recommends that Parliament approve it as rapidly as possible in accordance with the wish expressed by the Council.
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozatai elleni fellebbezésekre alkalmazandó nyelvhasználati szabályok
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között megkötött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz fűzött módosítástervezetről
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
MELLÉKLET – AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG KÖZÖTT MEGKÖTÖTT, A KÖLTSÉGVETÉSI FEGYELEMRŐL ÉS A PÉNZGAZDÁLKODÁS HATÉKONYSÁGÁRÓL ÉS EREDMÉNYESSÉGÉRŐL SZÓLÓ, 2006.
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT 4
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között megkötött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz fűzött módosítástervezetről
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között megkötött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között megkötött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz fűzött módosítástervezetre irányuló javaslatára ( COM(2008)0834 ),
– having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között megkötött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz fűzött módosítástervezetről ( A6-0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( A6‑0504/2008 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 120. cikkének (1) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0509/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0509/2008 ),
A. mivel a Költségvetési Bizottság a fent említett 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban javasolt módosítások elfogadását javasolja,
A. whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
B. mivel a javasolt módosítások nem adnak okott semmilyen aggodalomra a Szerződések és a Parlament eljárási szabályzata tekintetében,
B. whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
COM(2008) 834 végleges
COM(2008) 834 final
Az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága,
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
(1) Az élelmiszer- és nyersanyagárak közelmúltbeli alakulása aggályokat vet fel, különösen a fejlődő országokra gyakorolt hatásuk tekintetében.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
A Bizottság a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódóan új gyorsreagálási eszköz létrehozását javasolta
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) . , és a költségvetési hatóság két ága a 2008. november 21-i egyeztető ülésen megállapodott, hogy az eszköz finanszírozásának egy részét a sürgősségi segélyre képzett tartalékból biztosítják.
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) . and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
(2) Mivel a sürgősségi segélyre képzett tartalék 2008. évre fennmaradó összege nem elegendő az élelmiszer-eszköz szükségleteinek finanszírozásához, emelésre van szükség annak érdekében, hogy a tartalékból hozzá lehessen járulni az élelmiszer-eszköz finanszírozásához.
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.
(3) A kivételes helyzet orvoslása érdekében a sürgősségi segélyre képzett tartalékot– kivételesen és egy alkalommal – 2008-ban jelenértéken 479 218 millió euróra kell emelni.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479.218 million in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
(4) A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 25. pontját ennek megfelelően módosítani kell,
(4) Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
a következőképpen határozott:
have agreed as follows:
A 25. pont első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
„Ezt az összeget 2008-ban kivételesen jelenértéken számítva 479 218 millió euróra kell növelni.”
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
az Európai Parlament részéről a Tanács részéről a Bizottság részéről
For the European Parliament For the Council For the Commission
az elnök az elnök az elnök
The President The President The President
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között megkötött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz fűzött módosítástervezetről
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 26., 87–89., 132. és az azt követő cikkeire, valamit 308. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0334/2008 ),
– having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0334/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0510/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0510/2008 ),
Brüsszel, 2008. október 31.
Brussels, 31 October 2008
az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
Tekintettel a jogalkotási szövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. szeptember 8-én és 23-én, valamint október 16-án ülést tartott, hogy megvizsgálja többek között a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 23 September and 16 October 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoportnak a javaslat 22 nyelvi változata állt rendelkezésére, és az angol változat alapján dolgozott, amely a tárgyalt szöveg nyelvi változatainak eredetije. az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendelet kodifikálására vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslat vizsgálatának eredményeként a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel az alábbiakat állapította meg:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) A 2783/75/EGK rendelet 1. cikkének meglévő szövegét az e cikknek a kodifikációs javaslatban szereplő kiigazított változata helyébe kell léptetni.
1) the existing text of Article 1 of Regulation (EEC) No 2783/75 should be re-introduced in the place of the adapted version of that article appearing in the codification proposal.
Amennyiben e rendelet nem rendelkezik másképpen, a Közös Vámtarifa szerinti vámtétel mértéke a következő termékekre vonatkozik:
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Albuminok (beleértve két vagy több savófehérje koncentrátumát, amely szárazanyagra számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz), albuminátok és más albuminszármazékok:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Más (az emberi fogyasztásra alkalmatlan, illetve alkalmatlanná teendő termékeken kívül)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Tejalbumin, beleértve a legalább két savófehérjét tartalmazó koncentrátumot is:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Szárított (pl. lap, pikkely, pehely, por alakban)
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Úgy tűnik, hogy az angol nyelvi változat nyilvánvalóan hibás, és ezért azt javítani kell.
The English language version appears to clearly contain a mistake, and would therefore need to be corrected.
A munkacsoport úgy véli, hogy a 2783/75/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének különböző nyelvi változatait ellenőrizni kell, és e bekezdés angol nyelvi változata, továbbá az ugyanezen hibát tartalmazó nyelvi változatok tekintetében korrigendumot kell közzétenni.
The Working Party is of the opinion that all different language versions of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75 should be verified and that corrigenda should be published in respect of the English language version of that paragraph, as well as in respect of any other language versions that could contain that same mistake.
3) A 4. cikk (3) bekezdésének angol és francia nyelvi változatai között további egyértelmű eltérést találtak.
3) The presence of another clear discrepancy was acknowledged as regards the English and French language versions of Article 4(3).
Ez esetben is ellenőrizni kell a két nyelvi változatot, és valószínűleg korrigendumot kell közzétenni.
Also in that case the different language versions should be verified and corrigenda would probably need to be published.
a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0492 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 94. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0336/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0511/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
1) A (11) bekezdés első mondata (ahogy a javaslat szövegében olvasható: „ Az SE-nek vagy az SCE-nek a létesítő okirat szerinti székhely áthelyezésével történő átszervezésre vonatkozó döntését nem akadályozhatják adózási korlátozások. ”) helyébe az alábbi mondat lép: „ Az SE-nek vagy az SCE-nek a létesítő okirat szerinti székhely áthelyezésével történő átszervezésre vonatkozó döntését nem akadályozhatják a közösségi joggal ellentétes diszkriminatív adószabályok vagy a nemzeti adójogszabályokból eredő korlátozások, hátrányok, illetve torzulások. ”
1) In recital 11, the first sentence (which, as reproduced in the text of the proposal, reads as follows: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be unduly hampered by tax obstacles ’) should be replaced by the following: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages, or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community law ’.
2) Az I. melléklet m) pontjában a beillesztett «εταιρείες» görög szót kiigazítást jelölő nyilak közé kellett volna tenni.
2) In Annex I, point m, the inserted Greek word ‘εταιρείες’ should have been placed between arrows to denote an adaptation.
A vizsgálat alapján a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat lényegében egyszerű kodifikációra korlátozódik, a tárgyát képező aktusok lényegi módosítása nélkül.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts concerned.
jogtanácsos megbízott főigazgató
Jurisconsult Legal Adviser Acting Director-General
A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszere (kodifikált szöveg)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
az új élelmiszerekről és a(z) XXX/XXXX/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [közös eljárás]
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........59
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 58
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...89
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...87
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0872 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0872 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0027/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0027/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0512/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0512/2008 ),
(1) A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása a belső piac alapvető eleme, és jelentősen hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jólétéhez, csakúgy mint szociális és gazdasági érdekeihez.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
Az új élelmiszerek biztonságának értékelésére és az engedélyezésükre vonatkozó nemzeti törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések eltérései akadályozhatják az új élelmiszerek szabad mozgását, és egyenlőtlen versenyfeltételek kialakulásához vezethetnek.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
(1) A közösségi politika végrehajtása során és tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, biztosítani kell az emberi egészség, a fogyasztók, valamint az állat-egészségügy és a környezet magas szintű védelmét.
(1) In implementing Community policy and having regard to the Treaty establishing the European Community, a high level of protection of human health and consumer protection should be guaranteed and also a high level of animal welfare and environmental protection.
Ugyanakkor mindig figyelembe kell venni az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben 1 rögzített elővigyázatosság elvét.
At all times, moreover, the precautionary principle as laid down in Regulation (E C ) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 1 , should be applied.
A hangsúlyt az élelembiztonságra és a fogyasztóvédelemre kell fektetni.
The emphasis should be on food safety and consumer protection.
Ugyanakkor figyelembe kell venni az állat-egészségügy és a környezet védelmét.
Account should also be taken of protection of animal health and the environment.
Végül az elővigyázatosság elve kulcsfontosságú.
Lastly, the precautionary principle is of the utmost importance.
(2) A közösségi politikák végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség magas szintű védelmét.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) A közösségi politikák végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség magas szintű védelmét , és annak elsőbbséget kell biztosítani a belső piac működésével szemben .
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies and should be given priority over the functioning of the internal market .
Az új élelmiszerek engedélyezésekor az emberi egészség védelmét elsőrendű szempontként kell figyelembe venni.
The human health protection should be considered as a priority in the authorisation of novel food.