natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadók örömmel látnák azt is, ha minél több elindított kezdeményezést nyilvánítanának elfogadhatóvá.
They would also like to see that as many launched initiatives as possible will be granted admissibility.
Ennek érdekében az eljárásra vonatkozó szabályokon a lehető legnagyobb mértékben könnyíteni kell.
In order to do that the procedural rules must be as facilitated as possible.
Az előadók az alábbi fontosabb megfontolások és elképzelések tekintetében módosítanák a javaslatot:
The rapporteurs have the following main concerns and suggestions to change the proposal:
9. cikke kimondja, hogy minden uniós állampolgárra azonos figyelmet kell fordítani.
Article 9 TEU states that all Union's citizens should receive equal attention.
A fiatalok aktív polgári szerepvállalása, társadalmi befogadása és szolidaritása meghatározó fontosságú Európa jövője szempontjából, és a korhatár csökkentése segítene abban, hogy a fiatalok körében növeljük az európai ügyekkel kapcsolatos tudatosságot.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future of Europe, and decreasing the age limit would help raise awareness towards European issues among young people.
Az ECI továbbá nem döntéshozó eszköz, csak egy napirendet meghatározó kezdeményezés, és egy kezdeményezés támogatása és a szavazás két teljesen különböző dolog.
Moreover, the ECI is not a decision-making instrument but only an agenda-setting initiative, and supporting an initiative is completely different from the act of voting.
A nemzeti előírások eltérései miatt továbbá egyenlőtlenséget teremtene, ha az alsó korhatárt a nemzeti választójogi korhatár alapján határoznák meg, ezért az előadók a 16 éves korhatár valamennyi tagállamban való alkalmazását részesítik előnyben.
Furthermore, linking the minimum age to national voting age requirements would create inequality due to differences in national requirements, which is why your rapporteurs prefer the age of 16 years to be applicable in all Member States.
Az aláírásgyűjtés kiterjedése tekintetében az előadók úgy vélik, hogy elegendő lenne egyharmaduk helyett a tagállamok egynegyedében aláírást gyűjteni, mivel minden tagállamban, ahol aláírást gyűjtenek, sok időt és erőforrást igényel az adminisztráció és a fordítás.
As for the scope of collection , your rapporteurs consider that it should be enough to collect signatures in one fourth of the Member States instead of one third, as in every Member State where signatures shall be collected, a lot of time and resources are required for administration and translation.
Mivel az előadók szeretnék elkerülni, hogy kezdeményezéseket az időkorlátok vagy a pénzügyi támogatás hiánya miatt elvessenek, azt javasolják, hogy legyen elég a tagállamok egynegyede, hiszen ez még mindig az EU nagy részét jelenti.
Since the rapporteurs want to eliminate the risk of initiatives falling due to time limits or lack of financial support, they suggest that one fourth of the Member States should be sufficient since that number still covers a big part of the EU.
Mivel a Bizottság a javaslatában két hónapos időtartamot kért annak megvizsgálására, hogy egy kezdeményezés elfogadható-e, ezért az aláírásgyűjtésre vonatkozó egy éves időkorlát túl rövidnek tűnik.
Considering that the Commission requested in its proposal a period of two months to investigate if an initiative is admissible, the time limit of one year for collecting signatures seems to be too short.
Az előadók javaslata szerint az aláírásgyűjtésre vonatkozó időkorlátot négy évre kell meghosszabbítani , hogy a pénzügyi támogatást nem élvező kezdeményezések is lehetőséget kapjanak az egymillió aláírás elérésére.
Your rapporteurs suggest that the time limit for the collection of signatures should be extended to four years in order to ensure that also initiatives without financial support have a chance to reach one million signatures .
Az elfogadhatóság kérdésével kapcsolatban az előadók úgy vélik, hogy nincs szükség 300 000 aláírást összegyűjteni ahhoz, hogy a Bizottság megvizsgálja az elfogadhatóságot.
Regarding the issue of admissibility , your rapporteurs consider that there is no need to collect 300.000 signatures before the admissibility is checked by the Commission.
Az előadók szilárd meggyőződése, hogy 5 000 aláírásnak elegendőnek kell lennie és az aláíróknak nem kell egynél több tagállamból származniuk.
Your rapporteurs firmly believe that 5.000 signatures should be sufficient and signatories should not need to come from more than one Member State .
Az aláírásgyűjtés több tagállamban való megkezdése időt és erőforrásokat vesz igénybe, és amíg nem lehet tudni, hogy a kezdeményezést elfogadhatónak nyilvánították-e, addig nem szükséges egynél több tagállamban elindítani a folyamatot.
It takes time and resources to start collecting signatures in several Member States and before knowing if an initiative has been considered admissible, it shall not be necessary to start the process in more than one Member State.
Ennek ellenére az előadók úgy vélik, hogy a komolytalan kezdeményezések kiszűrése érdekében a kért 5 000 aláírást 6 hónapon belül kell összegyűjteni; ennek az időkorlátnak a meghatározásával kiszűrhetők azok a kezdeményezések, melyeket nyilvántartásba vesznek, de sosem érik el a kellő számú aláírást.
Nonetheless, in order to act as a filter for unserious initiatives, your rapporteurs reckon that the requested 5.000 signatures should be collected within 6 months ; by setting this time limit, it would be possible to eliminate initiatives that are registered but never get the specified number of signatures.
Az előadók az is javasolják, hogy a Bizottság – annak érdekében, hogy az aláírásgyűjtés lendületét ne lassítsa le – két hónap helyett egy hónapon belül vizsgálja meg a kezdeményezés elfogadhatóságát .
Your rapporteurs also suggest that the Commission shall investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
Az előadók úgy vélik továbbá, hogy az Európai Unió értékeivel nyilvánvalóan vagy rejtetten ellentétes javaslatokat elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
Your rapporteurs also believe that proposals either manifestly or covertly against the values of the European Union should be considered inadmissible .
Az aláírások online gyűjtése tekintetében az előadók azt javasolják, hogy a Bizottság indítson központi weboldalt „citizensinitiative.eu” néven, ahol az összes kezdeményezést nyilvántartásba kell venni, és ahol a polgárok az összes kezdeményezést megtalálják és aláírhatják.
As far as the online collection of signatures is concerned , your rapporteurs suggest that the Commission shall launch a central website named "citizensinitiative.eu", where all initiatives should be registered and all initiatives can be found and signed by citizens.
Ez a megoldás több szempontból igen kívánatos.
This solution would be highly desirable for several reasons.
Először is adatvédelmi megfontolások miatt, azaz ha a Bizottság létrehozna és üzemeltetne egy központi weboldalt, akkor biztosítani lehetne, hogy tiszteletben tartsák a személyi adatok védelmére vonatkozó szabályokat és rendelkezéseket.
Firstly, because of data protection concerns , i.e. if the Commission set up and operated a central website, it would be guaranteed that rules and regulations concerning personal data protection are respected.
Az előadók szilárd meggyőződése, hogy a polgári kezdeményezések egyetlen kezdeményezőjétől sem lehet elvárni, hogy olyan online aláírásgyűjtő rendszert hozzon létre és üzemeltessen, amely valamennyi vonatkozó adatvédelmi rendelkezésnek megfelel.
Your rapporteurs firmly believe that it cannot be expected from any initiator of a citizens' initiative to set up and operate an online signature-collecting system, which meets all the relevant data-privacy regulations.
Továbbá, ha minden kezdeményezőtől elvárnánk, hogy elindítsa saját weboldalát, akkor az aláírásgyűjtés adatvédelmi szempontból nem lenne egységes.
Moreover, by making each initiator launch his/her own website, the collection of signatures would not be uniform from a data protection point of view.
Másodszor, a Bizottság javaslata azért is okozna problémát, mivel külön terhet róna nem csak a kezdeményezőkre, de a tagállamokra is, hiszen nekik ellenőrizniük kell, hogy az online gyűjtőrendszerek megfelelnek-e a Bizottság által meghatározott szabályoknak, és a megfelelőséget tanúsító igazolást kell kiállítaniuk minden egyes weboldal tekintetében.
Secondly, the Commission's proposal would also be problematic as it would impose an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.
Harmadrészt, valamennyi polgári kezdeményezés egyetlen weboldalon való tárolása jelentősen egyszerűsítené a kezdeményezések hozzáférhetőségét , és az érdeklődő polgárok gyorsan és nehézségek nélkül tudnák megtalálni, aláírni és nyomon követni a kezdeményezéseket.
Thirdly, having all citizens' initiatives on one single website would make the accessibility of the initiatives much easier, as interested citizens could find, sign and follow the progress of all the initiatives quickly and without any difficulties.
Ezért az előadók úgy vélik, hogy a Bizottságnak létre kell hoznia egy központi weboldalt, amely folyamatba be kell vonnia a tagállamok illetékes hatóságait, annak meghatározása érdekében, hogy mely adatok szükségesek az aláírók személyazonosságának későbbi meghatározásához és ellenőrzéséhez.
Thus, your rapporteurs believe that the Commission should set up a central website, in the task of which it should involve relevant authorities of Member States in order to decide what data they need to identify and verify the identity of signatories later.
A weboldalt úgy kell kialakítani, hogy a kezdeményezés online aláírásakor először az aláíró nemzetiségére kérdezzenek rá és utána csak az illetékes hatóságok által kért mezőket kelljen kitölteni.
The website should be constructed in such a way that when signing an initiative online the signatory would be first asked about his/her nationality, then only those fields should be filled in which are required by the relevant authorities.
Ennek a megoldásnak az oka, hogy az eltérő tagállamoknak eltérő azonosítószám-típusaik vannak, és eltérő adatokra van szükségük az aláírók személyazonosságának ellenőrzéséhez.
The reason behind this solution is that different Member States have different types of identification numbers and need different data to verify the identity of the signatories.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Ezen eljárásoknak és feltételeknek világosaknak, egyszerűeknek, felhasználóbarátoknak és a polgári kezdeményezés jellegével arányosaknak kell lenniük annak érdekében, hogy bátorítsák a polgárok részvételét és hozzáférhetőbbé tegyék az Uniót .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible .
(3a) Fontos, hogy sor kerüljön a polgári kezdeményezésekről szóló tájékoztató kampányokra a polgárok figyelmének felkeltése és az új eszközről szóló pontos információk nyújtása érdekében.
(3a) It is important that information campaigns concerning citizens' initiatives be organised, in order to raise citizens' awareness and to provide accurate information on this new instrument.
A Bizottságnak és a Parlamentnek tagállami képviseleteiken és irodáikon keresztül kérésre tájékoztatniuk kell a polgárokat és nem hivatalos formában tanácsot kell adniuk számukra a polgári kezdeményezéssel kapcsolatban, különösen, ami az elfogadhatósági feltételeket, az Unió értékeit és hatásköreit, valamint az európai szerződéseket illeti.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the admissibility criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
Az Unió minden hivatalos nyelvén el kell készíteni a polgári kezdeményezésekre vonatkozó felhasználói útmutatót és online elérhetővé kell tenni.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
A polgári kezdeményezés jellegére és hatókörére vonatkozó hamis elvárások és félreértések elkerülése érdekében a tájékoztató kampányok döntő fontosságúak.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
A módosítás célja a polgárok figyelmének felkeltése és az új eszközről szóló pontos információk nyújtása.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
Biztosítandó, hogy a polgári kezdeményezések uniós érdeket képviseljenek, ezt a számot a tagállamok egyötödében kell meghatározni.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one fifth of Member States.
Ezt a korhatárt 16 évben kell meghatározni .
This should be set at the age of 16 years .
A fiatalok aktív polgári szerepvállalása, társadalmi befogadása és szolidaritása meghatározó fontosságú Európa jövője szempontjából.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future of Europe.
Ezen kívül egy kezdeményezés támogatása és a szavazás két teljesen különböző dolog, ezért helyes lenne bevonni a fiatalokat is.
Moreover, supporting an initiative is completely different from the act of voting, therefore, it would be appropriate to involve also young people.
A nemzeti előírások eltérései miatt továbbá egyenlőtlenséget teremtene, ha az alsó korhatárt a nemzeti választójogi korhatár alapján határoznák meg.
Furthermore, linking the minimum age to national voting age would create inequality due to differences in national requirements.
Ezt a tagállamok egyötödéből származó természetes személyekből (szervezők) álló polgári bizottság révén kell megoldani, az egész Európát érintő ügyek felszínre kerülésének ösztönzése és a róluk való elmélkedés előmozdítása érdekében.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from one fifth of Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
(7b) Fontos szempont a fiatalok bevonása és bátorítása a polgári kezdeményezésben való részvételre.
(7b) It is important to involve young people and to encourage them to participate in the citizens' initiatives.
A javaslatban a tagállamok felelőssége az aláírások ellenőrzése.
In the proposal, Member States have the responsibility for checking signatures.
A fiatalok bevonásához ki kell fejleszteni az aláírások ellenőrzését szolgáló európai szintű rendszert az egységes alsó korhatár biztosítása érdekében.
To involve young people, we should aim at developing a system for checking signatures at EU wide level in order to ensure a common minimum age.
(8) Biztosítandó a javasolt polgári kezdeményezések koherenciáját és átláthatóságát és elkerülendő azt, hogy olyan javaslathoz gyűjtsenek aláírásokat, amely e rendelet hatályán kívül esik , a kezdeményezéseket a Bizottság által rendelkezésre bocsátott weboldalon a szükséges számú támogatási nyilatkozat polgároktól történő összegyűjtését megelőzően nyilvántartásba kell venni; Az e rendelet szerint nem polgári kezdeményezésnek minősülő javaslatokat nem lehet nyilvántartásba venni, és a Bizottságnak el kell utasítania azon kezdeményezések nyilvántartásba vételét, amelyek nyilvánvalóan ellentétesek az Uniónak az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében meghatározott értékeivel, vagy nyilvánvalóan kívül esnek a Szerződések hatályán, amint azt az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke rögzíti.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are not citizens' initiatives in accordance with this Regulation should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
A nyilvántartásba vétel adminisztratív eljárás, amelynek célja az olyan kezdeményezések kiválasztása, amelyek ezen rendelet hatálya alá tartoznak; A kezdeményezés nyilvántartásba vétele ezért csak jogi indokkal utasítható el, politikai szempontok alapján erre semmiképpen nincs lehetőség.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency .
A nyilvántartásba vétel tekintetében a Bizottságnak a megfelelő ügyintézés általános elvei szerint kell eljárnia, ezért köteles tájékoztatni a kezdeményezés szervezőit a nyilvántartásba vétel elutasításának indokairól, valamint a rendelkezésükre álló jogorvoslati lehetőségekről.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register an initiative and of the legal remedies available to them in that event .
A Bizottságnak azt is egyértelművé kell tennie, hogy a nyilvántartásba vétel és az előírt számú támogatási nyilatkozat összegyűjtése nem eredményezi szükségszerűen azt, hogy a Bizottság jogi aktusra irányuló javaslatot fogad el, továbbá hogy egy kezdeményezés nyilvántartásba vétele nem számít a hatáskört illető kérdésben hozott hivatalos döntésnek.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
Az elfogadhatósági ellenőrzés eltörléséről van szó: A Bizottság csak azt ellenőrzi, hogy egy bizonyos kezdeményezés a rendelet értelmében vett polgári kezdeményezés-e.
This concerns the abolition of the admissibility check: Commission only verifies if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
A kezdeményezést ezután nyilvántartásba veszik, és a szervezőket senki nem akadályozhatja meg abban, hogy aláírásokat gyűjtsenek.
Then, the initiative should be registered and the organisers cannot be prevented from collecting signatures.
Annak érdekében azonban, hogy a kezdeményezést ne használhassák arra, hogy a Bizottságot a hatáskört illető kérdésben hozott döntésre kényszerítik, el kell magyarázni a szervezőknek, hogy a nyilvántartásba vétel csak annyit jelent, hogy a Bizottság véleménye szerint a kezdeményezés európai polgári kezdeményezés, és nem számít a hatáskört illető kérdésben hozott hivatalos döntésnek.
But in order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative and not a formal decision on competence issues.
(9) Amint sor kerül egy javaslat polgári kezdeményezésként történő nyilvántartásba vételére, a szervezők benyújthatják a polgároktól származó támogatási nyilatkozatokat .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative , statements of support from citizens may be submitted by the organisers .
A (9) preambulumbekezdés módosítása megerősíti azt az álláspontot, hogy a nyilvántartásba vétel célja csak annak eldöntése, hogy egy európai polgári kezdeményezés beterjesztése megtörtént-e vagy sem.
The amendment to Recital 9 reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
Az online gyűjtési rendszereknek olyan megfelelő biztonsági tulajdonságokkal kell rendelkezniük, amelyek biztosítják egyebek mellett a személyek azonosíthatóságát és az adatok biztonságos tárolását .
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Az online gyűjtési rendszereknek olyan megfelelő biztonsági tulajdonságokkal kell rendelkezniük, amelyek biztosítják egyebek mellett azt, hogy olyan személyek írjanak alá, aki erre jogosultak és csak egyszer írjanak alá, és hogy az adatokat biztonságosan tárolják .
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person is eligible to sign and signs only once, and that the data are securely stored.
A részletes technikai előírásokat szakértői szinten kell kidolgozni, és rendszeresen hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez. ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az online gyűjtési rendszerek tekintetében részletes technikai előírásokat fogadjon el .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments. he power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
(11) Helyénvaló, hogy a tagállamok ellenőrizzék, hogy az online gyűjtési rendszerek megfelelnek-e az e rendeletben foglalt követelményeknek.
(11) It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Mivel a Bizottságnak kell központi weboldalt létrehoznia és igazgatnia, ezért a megfelelés tagállamok általi ellenőrzése már nem szükséges.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
(12) Helyénvaló biztosítani, hogy a polgári kezdeményezést támogató nyilatkozatokat megadott időtartamon belül gyűjtsék össze.
(12) It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Biztosítandó, hogy a polgári kezdeményezések ne veszítsék el aktualitásukat, és szem előtt tartva az Európai Unió egészére kiterjedő támogatásgyűjtés összetett mivoltát, ez az időtartam nem lehet hosszabb a javasolt kezdeményezés nyilvántartásba vételétől számított 12 hónapnál.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
Biztosítandó, hogy a polgári kezdeményezések ne veszítsék el aktualitásukat, és szem előtt tartva az Európai Unió egészére kiterjedő támogatásgyűjtés összetett mivoltát, ez az időtartam nem lehet hosszabb a javasolt kezdeményezés nyilvántartásba vételétől számított 24 hónapnál.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 24 months from the date of registration of the proposed initiative.
(12a) Döntő fontosságú az átláthatóság fenntartása az egész folyamat során.
(12a) It is crucial that transparency be maintained throughout the whole process.