natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(47) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(47) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
48 preambulumbekezdés
Recital 48
(48) Különösen indokolt a Bizottságot felruházni a megfelelő jogkörrel ahhoz, hogy az e rendelet Mellékletében meghatározott információkat a műszaki vagy piaci fejlődésnek megfelelően kiigazítsa.
(48) In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
49 preambulumbekezdés
Recital 49
(49) Mivel a javasolt intézkedés célkitűzéseit, nevezetesen az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának jobb működését és a belső közösségi határokon átnyúló elektronikus hírközlés fejlesztését, a tagállamok nem tudják kielégítő módon elérni e rendelet egész Európára kiterjedő hatályát tekintve, és így azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében megállapított elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(49) Since the objectives of the proposed action, namely the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services and the development of cross-Community electronic communications, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the Europe-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosságnak a fent említett cikkben rögzített elvével összhangban e rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
49 a preambulumbekezdés (új)
Recital 49 a (new)
(49a) 2014. január 1-jén felülvizsgálatot kell végezni annak felmérése érdekében, hogy szükség van-e a BERT küldetésének meghosszabbítására.
(49a) On 1 January 2014 a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
Amennyiben a meghosszabbítás indokolást nyer, felül kell vizsgálni a költségvetési és eljárási szabályzatot, valamint az emberi erőforrásokat.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , should be reviewed.
Létrejön az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság az e rendeletben rögzített felelősségi körrel.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
(1) Létrejön az Európai Távközlési Szabályozók Testülete (BERT) az e rendeletben rögzített felelősségi körrel.
The Body of European Regulators in Telecom ( " BERT " ) shall be established with the responsibilities laid down in this Regulation.
A Bizottság az e rendeletben meghatározottak szerint konzultál a BERT-tel a keretirányelv és az egyedi irányelvek szerinti feladatai végrehajtása során.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
A Hatóság a keretirányelv és a különös irányelvek alkalmazási körében, és a nemzeti szabályozó hatóságoknál rendelkezésre álló szakértelem felhasználásával tevékenykedik.
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
A Hatóság a II. és III. fejezetben felsorolt feladatok végrehajtása révén hozzájárul az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának jobb működéséhez, ideértve különösen a belső közösségi határokon átnyúló elektronikus hírközlés fejlesztését és a hálózat- és információbiztonság magas és hatékony szintjét .
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
A BERT a keretirányelv és a különös irányelvek alkalmazási körében, és a nemzeti szabályozó hatóságoknál rendelkezésre álló szakértelem felhasználásával tevékenykedik.
BERT shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities ("NRAs") .
A BERT a II. és III. fejezetben felsorolt feladatok végrehajtása révén hozzájárul az elektronikus hírközlési ágazat nemzeti szabályozásának javításához, az elektronikus hírközlési ő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának jobb működéséhez, ideértve különösen az elektronikus hírközlés szabályozási kerete hatékony és következetes alkalmazásának előmozdítását .
It shall contribute to improvement of national regulation in the electronic communications sector and to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications and the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
A Hatóság feladatait a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal együttműködve az elektronikus hírközlés európai szabályozási rendszerének keretében végzi.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications .
A BERT feladatait a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal együttműködve végzi.
BERT shall carry out its tasks in cooperation with NRAs and the Commission.
A BERT biztosítja az információk cseréjét és elfogadja az NSZH-k által hozott következetes döntéseket.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs .
Szervezeti alapot biztosít a nemzeti szabályozó hatóságok döntéshozatala számára.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs .
Közös álláspontokat és megjegyzéseket fogad el.
It shall adopt common positions and comments .
Tanácsot ad továbbá a Bizottság számára és minden, a keretirányelv és az egyes irányelvek által rájuk bízott feladatukat képező területen segíti az NSZH-kat.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
A Hatóságtól el kell venni, és a tagállamokra kell ruházni számos szabályzói feladatkört.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should be removed and remain with the Member States.
1 cikk – 5 bekezdés
Article 1 – paragraph 5
A Hatóság célkitűzései és feladatai nem sértik a tagállamoknak a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos, az EK Szerződés alkalmazási körén kívül eső hatásköreit, különösen az Európai Unióról szóló szerződés V. és VI. címében tárgyalt hatásköröket.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
A Hatóság célkitűzései és feladatai nem sértik a közbiztonsággal, a védelemmel, a nemzetbiztonsággal kapcsolatos tevékenységeket, az államnak a büntetőjog és a nemzetbiztonság területén folytatott tevékenységét, beleértve az állam gazdasági jólétét is, ha a konkrét ügy nemzetbiztonsági kérdésekkel kapcsolatos.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
1 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 5 a (new)
A BERT megfelelő erőforrásainak biztosítása céljából a Tanács és az Európai Parlament határozatot fogad el a hivatal létrehozásról.
T he Council and the European Parliament shall adopt a Decision establish ing an office to ensure appropriate resources for BERT.
A határozat a következőket tartalmazza:
This Decision shall contain the following provisions :
a) kimondja, hogy a hivatal a foglalkoztatás feltételei és a költségvetési feladatok tekintetében a közösségi közigazgatás része;
(a) it shall provide that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
b) mivel biztosítani kell a BERT-re bízott feladatok önálló ellátását, a határozat a hivatal számára külön személyzeti szabályzatot ír elő; és
(b) as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT, it shall provide specific staff regulations for the office; and
c) szabályokat ír elő a BERT első közgyűlésére és első elnökségére vonatkozóan.
(c) it shall stipulate rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
A hivatal székhelye Brüsszel.
The office shall be established in Brussels .
a) a Bizottság felkérésére vagy saját kezdeményezésként véleményt ad ki és segíti a Bizottságot kiegészítő műszaki támogatás biztosításával az elektronikus hírközlést érintő bárminemű kérdésben;
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
a) a Bizottság vagy az Európai Parlament felkérésére vagy saját kezdeményezésként véleményt ad ki és segíti a Bizottságot és az Európai Parlamentet kiegészítő műszaki támogatás biztosításával az elektronikus hírközlést érintő bárminemű kérdésben;
(a) issue opinions at the request of the Commission , the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
A bizottsági javaslat indokolása meghatározza, hogy a Hatóságot olyan szervként kell létrehozni, amely „az Európai Parlamentnek tartozik elszámolással”.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Ezért biztosítani kell az utóbbi és a Hatóság közötti szorosabb kapcsolatot.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
3 cikk – a a pont (új)
Article 3 ‑ point a a (new)
aa) közös álláspontokat, iránymutatásokat és legjobb gyakorlatokat dolgoz ki a korrekciós intézkedések nemzeti szintű bevezetéséhez, és nyomon követi ezek tagállami végrehajtását;
(aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
A javasolt módosítás célja, hogy növelje a BERT szerepét a korrekciós intézkedések következetességének növelésében a nemzeti szabályozó hatóságoknak adott iránymutatás és a végrehajtás nyomon követése révén.
The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
c) tanácsokkal látja el a piaci szereplőket és a nemzeti szabályozó hatóságokat szabályozási kérdéseket illetően;
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
c) tanácsokkal látja el a piaci szereplőket (beleértve a fogyasztókat és a fogyasztói szervezeteket is) és a nemzeti szabályozó hatóságokat szabályozási kérdéseket illetően;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and NRAs on regulatory issues;
3 cikk – d a pont (új)
Article 3 – point d a (new)
da) tapasztalatcsere és az innováció előmozdítása az elektronikus hírközlés terén;
(da) exchange experience and promot e innovation in the field of electronic communications;
Hangsúlyozni kell a BERT szerepét az innováció európai előmozdításában, hiszen az innováció a fogyasztók érdeke is.
The role of BERT in promoting innovation in Europe must be emphasised, since innovation is also in the interests of consumers.
3 cikk – e pont
Article 3 – point e
e) tanácsot és segítséget nyújt a Bizottságnak vagy egy tagállam által kijelölt illetékes testületeknek bármely, a megbízatása körébe tartozó hálózat- és információbiztonsági kérdésben;
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
3 cikk – f pont
Article 3 – point f
f) egyedi határozatokat hoz az európai telefonszámozási tartományba (ETNS) tartozó számokra vonatkozó használati jog megadásáról, valamint a rádióspektrum használati jogáért fizetendő díjak beszedéséről;
(f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
3 cikk – g pont
Article 3 ‑ point g
g) segíti a Bizottságot azoknak a vállalkozásoknak a kiválasztásában, amelyek számára rádiófrekvencia- és számhasználati jogok biztosítandók;
(g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
A BERT tanáccsal látná el (bármely más ügyhöz hasonlóan, beleértve a 7. cikk szerinti eljárásokat is) a Bizottságot és egyéb, a frekvenciával kapcsolatos hatáskörökkel rendelkező illetékes szerveket, a rájuk bízott feladatok hatékonyabb elvégzése érdekében.
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
A BERT nem venné át az eljárásokat a Bizottságtól (amint azt a „segíti” ige is kifejezi), mivel az ilyen eljárások a Bizottság hatáskörébe tartoznak, és mivel azok valószínűleg csekély száma miatt indokolatlan és aránytalan intézkedés volna kiszervezni ezt a feladatot egy ügynökséghez.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
3 cikk – h pont
Article 3 – point h
h) beszedi és újra elosztja a rádiófrekvencia- és számhasználati jogokért fizetett használati díjakat;
(h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
3 cikk – i pont
Article 3 – point i
i) ajánlásokat ad a nemzeti szabályozó hatóságok számára határokon átnyúló jogvitákkal kapcsolatban, valamint az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségét érintő kérdésekben.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
i) tanácsokat ad a nemzeti szabályozó hatóságok számára határokon átnyúló jogvitákkal kapcsolatban, valamint – adott esetben – az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségét érintő kérdésekben.
(i) advise NRAs on cross-border disputes and , whe re appropriate , on e-Accessibility matters.
Kerülni kell az „ajánlás” kifejezést, mivel ez a közösségi jogban sajátos jelentéssel bír.
The term ‘recommendation’ should be avoided as this has acquired a special meaning in Community law.
3 cikk – i a pont (új)
Article 3 – point i a (new)
ia) a szabályozói következetesség növelése, valamint a páneurópai szabályok és a páneurópai piac fellendítése érdekében kidolgozza az olyan páneurópai ügyeket illető közös álláspontokat, mint például a globális távközlési szolgáltatások.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
A jelenlegi általános uniós keret értelmében a globális távközlési szolgáltatóknak minden egyes NSZH külön engedélyezési követelményeinek meg kell felelniük annak érdekében, hogy páneurópai szolgáltatást nyújthassanak.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
A nemzeti szabályok tekintetében jelentős különbségek vannak, és a nemzeti engedélyezési rendszerek szerinti megfelelési kötelezettségek is igen eltérőek.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
A Bizottság kérésére a Hatóság véleményt ad ki az elektronikus hírközléssel kapcsolatos bármely kérdésről.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
A Bizottság kérésére a BERT véleményt ad ki az elektronikus hírközléssel kapcsolatos bármely kérdésről az e rendeletben meghatározottak szerint .
At the request of the Commission, BERT shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications as set out in this Regulation .
Ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban a BERT saját kezdeményezésére is beterjesztheti véleményét a Bizottság vagy az NSZH-k számára.
BERT may also provide opinion s on these matters to the Commission or to NRAs on its own initiative.
A Hatóság hozzájárul különösen a keretirányelv és a különös irányelvek rendelkezéseinek összehangolt alkalmazásához azáltal, hogy segíti a Bizottságot a Bizottság által a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 19. cikke alapján kibocsátandó ajánlások vagy elfogadandó határozatok kidolgozásában.
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
A Bizottság a keretirányelv és a különös irányelvek rendelkezései összehangolt alkalmazásának elősegítése érdekében a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 19. cikke alapján kibocsátandó ajánlások vagy elfogadandó határozatok kidolgozásában is kéri a BERT segítségét .
In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives , the Commission shall also request the assistance of BERT in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Az Európai Parlament szintén kérhet ilyen segítséget a BERT-től, ahogyan az ésszerűen elvárható a BERT feladatainak körébe tartozó vizsgálattal vagy jogszabállyal kapcsolatban.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT’s functions.
4 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 4 – paragraph 3 – introductory wording
Az 1. bekezdésben említett kérdések közé tartoznak az alábbiak:
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
Az 1. bekezdésben említett kérdések az alábbiak:
Matters referred to in paragraph 1 shall be :
A Hatóság feladatait világosan meg kell határozni.
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
4 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 4 – paragraph 3 – point b
(b) a nyilvános elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások biztonsága és egysége, ideértve a biztonság és/vagy egység megsértésével kapcsolatos kérdéseket is a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 13. cikkének a) pontjával, valamint a 2002/58/EK irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) 4. cikkével összhangban;
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
4 cikk – 3 bekezdés – e pont
Article 4 – paragraph 3 – point e
e) adott nemzeti piacok elemzése a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 16. cikkével összhangban;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
e) adott nemzeti piacok , és adott esetben a nemzetinél alacsonyabb szintű piacok elemzése a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 16. cikkével összhangban;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , and, where appropriate, of sub-national markets ;
A BERT-nek tanácsadó szerepe van a nemzeti, és adott esetben a nemzetinél alacsonyabb szintű piacok elemzése tekintetében.
BERT has an advisory role on market analysis, on a national and where appropriate sub-national level.
4 cikk – 3 bekezdés – i pont
Article 4 – paragraph 3 – point i
(i) számozási kérdések a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 10. cikkével összhangban, és a számokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés a Közösségben a 2002/22/EK (egyetemes szolgáltatási irányelv) 28. cikkével összhangban;
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
A hatáskört meg kell hagyni a tagállamoknak.
The competence should remain with the Member States.
4 cikk – 3 bekezdés – o pont
Article 4 – paragraph 3 – point o
o) a rádiófrekvenciákkal kapcsolatos területeken hozott intézkedések a 676/2002/EK határozat (rádióspektrum határozat) 4. és 6. cikkével összhangban;
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) ;
o) a keretirányelvben és az egyedi irányelvekben a BERT feladataként meghatározott ügyek, amennyiben a rádiófrekvenciák igazgatására vonatkoznak, vagy amennyiben a rádiófrekvenciák igazgatása ezekre az ügyekre hatással van;
(o) matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management ;
Az irányelveknek pontosítani kellene, hogy melyik kérdések tartozzanak a „Hatóság” hatáskörébe.
It would be appropriate for the Directives to specify which matters should come within the ‘Authority’s scope.
4 cikk – 3 bekezdés – p pont
Article 4 – paragraph 3 – point p
(p) a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének a) és b) pontjával összhangban:
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(i) rádiófrekvencia- vagy számhasználati jogokkal kapcsolatos harmonizált feltételek;
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
(ii) koordinált vagy harmonizált alapon kibocsátott használati jogok módosítása vagy visszavonása;
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
(iii) azoknak a vállalkozásoknak a kiválasztása, amelyek számára egyedi frekvencia- vagy számhasználati jogok biztosíthatók olyan szolgáltatások nyújtásához, amelyek adott esetben határokon átnyúló szolgáltatásokká válhatnak.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
4 cikk – 3 bekezdés – p a pont (új)
Article 4 – paragraph 3 – point p a (new)