natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) a(z) …/2010/EU [ESMA], a(z)…/2010/EU [EIOPA] és a(z) …/2010/EU [EBA] rendeletek 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tagállami hatóságok;
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/20 10 [EIOPA] , and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA];
g) a .../2010/EU rendelet [EBA], a .../2010/EU rendelet [ESMA] és a .../2010/EU rendelet [EIOPA] 7. és 9. cikkében hivatkozott feladatok elvégzése céljából a Bizottság;
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../ 2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA] .
A b), c) és d) pontban hivatkozott európai felügyeleti hatóságok székhelye Frankfurt.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in Frankfurt .
Az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő lojális együttműködés elve szerint az ESFS részes felei bizalommal és egymást kölcsönösen tiszteletben tartva működnek együtt, biztosítva egymás között a megfelelő és megbízható információáramlást.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accord ance with A rticle 4 (3) of the Treaty on European U nion , the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensur e that appropriate and reliable information flows between them.
a) „pénzügyi intézmény”: olyan vállalkozás, amelynek fő tevékenysége a betétgyűjtés, a hitelnyújtás, a biztosítási szolgáltatások nyújtása vagy egyéb pénzügyi szolgáltatások nyújtása ügyfelei vagy tagjai részére, illetve pénzügyi befektetési vagy pénzügyi kereskedelmi tevékenység végzése saját részre .
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account .
a) „pénzügyi intézmény”: olyan vállalkozás, amelynek fő tevékenysége a betétgyűjtés, a hitelnyújtás, a biztosítási szolgáltatások nyújtása vagy egyéb pénzügyi szolgáltatások nyújtása ügyfelei vagy tagjai részére, illetve pénzügyi befektetési vagy pénzügyi kereskedelmi tevékenység végzése saját részre , továbbá az Unióban működő valamennyi olyan vállalkozás vagy szervezet, amelynek pénzügyi tevékenységei rendszerszintű kockázatot jelenthetnek, akkor is, ha a lakossággal nem állnak közvetlen kapcsolatban;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose financial activities may pose a systemic risk even if they have no direct links with the public at large;
b) „pénzügyi rendszer”: a pénzügyi intézményeket, a pénzügyi piacokat és a piaci infrastruktúrákat foglalja magában .
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets and market infrastructures .
b) „pénzügyi rendszer”: a pénzügyi intézményeket, a pénzügyi piacokat , termékeket és a piaci infrastruktúrákat foglalja magában ;
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets , products and market infrastructures ;
ba) „rendszerszintű kockázat”: a pénzügyi szolgáltatások leállásának veszélye, ideértve a pénzügyi piacokkal kapcsolatos buborékokat is, amelyet:
(ba) 'systemic risk' means a risk of disruption in financial services , including bubbles related to the financial markets, which:
i) az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének meggyengülése okoz; továbbá
(i) is caused by an impairment of all or parts of the Union 's financial system ; and
ii) az jellemez, hogy súlyosan kedvezőtlen következményekkel járhat a belső piacra és a reálgazdaságra nézve.
(ii) has the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
A rendszer szempontjából bizonyos mértékben valamennyi pénzügyi közvetítő, piac és infrastruktúra jelentős.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure are potentially system i cally important to some degree.
Az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) a Közösség pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért felel a rendszerkockázatok kiszűrése vagy mérséklése, a széles körű pénzügyi zavarok elkerülése, a belső piac zavartalan működéséhez való hozzájárulás és a pénzügyi ágazat gazdasági növekedéshez való fenntartható hozzájárulásának biztosítása céljából.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) az Unió pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért felel a rendszerkockázatok kiszűrése vagy mérséklése, a széles körű pénzügyi zavarokkal járó időszakok elkerülése, a belső piac zavartalan működéséhez való hozzájárulás és a pénzügyi ágazat gazdasági növekedéshez való fenntartható hozzájárulásának biztosítása céljából.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid periods of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the i nternal m arket and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
a) az összes olyan információ meghatározása és/vagy szükség szerint gyűjtése és elemzése, amely az (1) bekezdésben meghatározott küldetéshez kapcsolódik;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
a) az összes olyan lényeges információ meghatározása és/vagy gyűjtése és szükség szerint elemzése, amely az (1) bekezdésben meghatározott célokhoz kapcsolódik , beleértve azokat a jogszabályokat is, amelyek hatással lehetnek a pénzügyi stabilitásra, például a számviteli, átszervezési és felszámolási szabályokat ;
(a) determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the relevant information , including legislation with a potential impact on financial stability such as accounting, reorganisation and winding-up rules, for the objectives described in paragraph 1;
3 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) a lényeges adatok meghatározása és/vagy begyűjtése a pénzügyi intézményektől és az európai felügyeleti hatóságokon keresztül, a 15. cikkel összhangban;
(aa) identify and/or collect the relevant data from financial institutions and through the E SAs , in accordance with Article 15;
ba) adott esetben a figyelem felhívása a vészhelyzetre;
(ba) declare the existence of an emergency situation , where appropriate ;
c) figyelmeztetések kiadása, ha a kockázatokat jelentősnek ítélik;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
c) figyelmeztetések kiadása és adott esetben nyilvánosságra hozatala , ha a kockázatokat jelentősnek ítélik;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and , where appropriate, make them public ;
d) korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlások megtétele (ha szükséges) ;
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
d) korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlások megtétele és adott esetben nyilvánosságra hozása ;
(d) issue recommendations for remedial action and , where appropriate , make them public ;
f) szoros együttműködés a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerével , és – adott esetben – a feladatai ellátásához szükséges, a rendszerkockázatokkal kapcsolatos információk megosztása az európai felügyeleti hatóságokkal;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
f) szoros együttműködés a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének többi érintettjével , és – adott esetben – a feladatai ellátásához szükséges, a rendszerkockázatokkal kapcsolatos információk megosztása az európai felügyeleti hatóságokkal; az ESRB az európai felügyeleti hatóságokkal együttműködésben kidolgozza különösen azokat a mennyiségi és minőségi mutatókat (kockázati jelzőrendszert), amelyek alapján a határokon átnyúló, potenciálisan rendszerszintű kockázatot jelentő intézmények felügyeleti besorolást kapnak.
(f) cooperate closely with all the other parties to the E SFS and, where appropriate, provide the E SAs with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks; in particular the E SRB shall , in collaboration with the E SAs , develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross- border institutions that potentially could pose a systemic risk.
E besorolást az egyes intézmények kockázati profiljában bekövetkezett lényegi változásoknak megfelelően rendszeresen felül kell vizsgálni.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
A felügyeleti besorolás döntő jelentőségű eleme azon döntéseknek, hogy a nehéz helyzetben lévő intézményt közvetlen felügyelet alá vonják vagy működésébe beavatkozzanak.
The s upervisory r ating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution ;
3 cikk – 2 bekezdés – f a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) részvétel a Vegyes Bizottságban;
(fa) participate in the Joint Committee ;
Az ESRB igazgatótanácsból, irányítóbizottságból és titkárságból áll.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
Az ESRB igazgatótanácsból, irányítóbizottságból , titkárságból és tudományos tanácsadó bizottságból áll.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee , a Secretariat and an Advisory Scientific Committee .
A irányítóbizottság az igazgatótanács üléseinek előkészítésével, a megvitatásra kerülő dokumentumok áttekintésével és az ESRB munkájának nyomon követésével támogatja az ESRB döntéshozatali folyamatait.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB’s ongoing work.
Az irányítóbizottság a kockázatok meghatározásával és az igazgatótanács üléseinek előkészítésével, a megvitatásra kerülő dokumentumok áttekintésével és az ESRB munkájának nyomon követésével , valamint az ESFS részes feleivel való szoros kapcsolattartással támogatja az ESRB döntéshozatali folyamatait.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by identifying risks and preparing the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work and maintaining a strong link with all the parties to the ESFS .
Amennyiben az igazgatótanácsot felkérik, hogy ágazatspecifikus ügyekben döntést hozzon, az irányítóbizottság az érintett európai felügyeleti hatósággal való konzultációt követően valamennyi ezzel összefüggő ülést előkészíti.
Where the General Board is called upon to take decisions on sector-specific matters, the Steering Committee shall prepare any meetings in this regard after consultation of the relevant European Supervisory A uthority .
A titkárság az igazgatótanács elnökének irányítása alatt a […]/2009/EK tanácsi határozattal összhangban elemzési, statisztikai, igazgatási és logisztikai támogatást nyújt az ESRB-nek.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/2009 .
A titkárság felel az ESRB napi működéséért és a személyzeti kérdésekért .
The Secretariat shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
A titkárság az igazgatótanács elnökének irányítása alatt a […]/2010/EK tanácsi [ESRB] rendelettel összhangban magas szintű elemzési, statisztikai, igazgatási és logisztikai támogatást nyújt az ESRB-nek.
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Regulation (E U ) No .../2010 [ESRB] .
Szakmai tanácsokat kérhet az európai felügyeleti hatóságoktól, a tagállami jegybankoktól és a tagállami felügyeletektől is.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
Az ESRB munkáját a 12. cikkben említett szakmai tanácsadó bizottság segíti, amely kérésre tanácsot és segítséget nyújt az ESRB munkájához kapcsolódó kérdésekben.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , when requested .
A 12. cikkben említett tudományos tanácsadó bizottság tanácsot és segítséget nyújt az ESRB munkájához kapcsolódó kérdésekben.
The Advisory Scientific Committee referred to in Article 12 shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB.
Az ESRB elnökét és alelnökét az igazgatótanács azon tagjai választják maguk közül öt évre, akik egyben tagjai az EKB Általános Tanácsának is .
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Az elnök és az alelnök újraválasztható.
They may be re-elected.
Az ESRB elnöke az EKB elnöke .
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Hivatali ideje megegyezik az EKB elnökeként betöltött hivatala idejével .
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
(a) Az első alelnököt az EKB Általános Tanácsának tagjai választják meg ugyanarra az időszakra, amelyre az Általános Tanácsban való tagsága szól, figyelemmel a tagállamok, valamint az euróövezeten belüli és kívüli államok kiegyensúlyozott képviseletére.
(a) The first Vice-Chair shall be elected by the Members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
(b) A második alelnök a vegyes bizottság elnöke.
(b) The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee.
(c) Hivatalba lépése előtt az elnöknek és az első alelnöknek az Európai Parlamentben nyilvános meghallgatáson kell számot adnia arról, hogy az e rendelet szerinti kötelezettségeinek milyen módon kíván eleget tenni.
(c) Before taking office, the Chair and first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
A második alelnököt az Európai Parlament meghallgatja a vegyes bizottság elnökeként betöltött tisztségével kapcsolatban.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee .
Az elnök távollétében az alelnök elnököl az igazgatótanács és/vagy az irányítóbizottság ülésein.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Az elnök távollétében az alelnökök rangsor szerint elnökölnek az igazgatótanács és/vagy az irányítóbizottság ülésein.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Amennyiben az elnöknek vagy alelnöknek megválasztott személynek az EKB Általános Tanácsában betöltött hivatala az öt év lejárta előtt megszűnik, illetve az elnök vagy az alelnök bármilyen okból kifolyólag nem tudja ellátni feladatait , új elnököt vagy alelnököt kell választani az (1) bekezdéssel összhangban.
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1 .
Amennyiben az alelnökök bármilyen okból kifolyólag nem tudják ellátni feladataikat , új alelnököket kell választani az (1a), (1b) és (1c) bekezdéssel összhangban.
If for any reason the Vice - Chair s are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1a , 1 b and 1c .
(fa) hat független személy, akiket a vegyes bizottság javaslata alapján az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai jelölnek ki; a jelöltek nem lehetnek az európai felügyeleti hatóságok tagjai, és őket általános szakértelmük, illetve tudományos területen vagy más szektorban – különösen a kis- és középválalkozásokban, szakszervezetekben vagy pénzügyi szolgáltatások nyújtójaként vagy fogyasztóiként – meglévő különböző hátterük alapján kell kiválasztani; jelölésükkor a vegyes bizottságnak jeleznie kell, hogy mely személyt jelöli az irányítóbizottságba is; a kijelölt személyek feladataik ellátása során egyetlen kormánytól, intézménytől, testülettől, hivataltól, jogalanytól vagy magánszemélytől sem kérhetnek vagy fogadhatnak el utasításokat; tartózkodnak a kötelezettségeikkel vagy a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
(fa) six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee ; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Az igazgatótanács szavazati joggal nem rendelkező tagjai:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
A (3) bekezdésben foglaltakkal összhangban az igazgatótanács szavazati joggal nem rendelkező tagja az illetékes tagállami felügyeleti hatóság tagállamonként egy-egy magas szintű képviselője.
One high level representative per Member State of the competent national supervisory authority, in accordance with paragraph 3, shall be Member of the General Board without voting rights.
(a) az illetékes tagállami felügyeleti hatóságok tagállamonként egy-egy magas szintű képviselője;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities ;
(b) a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) elnöke.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
Amennyiben egy ülés napirendjén ugyanazon tagállam különböző felügyeleti hatóságainak illetékességi körébe tartozó napirendi pontok szerepelnek, az érintett magas szintű képviselő csak az ő illetékességi körébe tartozó pont(ok) megtárgyalásán vesz részt.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence .
A tagállami felügyeleti hatóságok képviseletét illetően , a magas szintű képviselők a megvitatandó napirendi ponttól függően cserélődnek, kivéve, ha a tagállami felügyeleti hatóságok megállapodtak egy közös képviselőről.
With regard to the representation of national supervisory authorities, the respective high level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative .
Az igazgatótanács azon tagjai, akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai, függetlenül látják el feladataikat.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
Az ESRB igazgatótanácsának tagjai és az ESRB-nek vagy az ESRB-vel kapcsolatos munkát végző vagy végzett személyek (ideértve a központi bankok, a szakmai tanácsadó bizottság, az európai felügyeleti hatóságok és az illetékes tagállami felügyeleti hatóságok érintett munkavállalóit is) még feladataik megszűnését követően sem adhatnak ki a hivatali titoktartási kötelezettség alá tartozó információkat.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Az ESRB igazgatótanácsának tagjai és az ESRB-nek vagy az ESRB-vel kapcsolatos munkát jelenleg vagy korábban végző személyek (ideértve a központi bankok, a tudományos tanácsadó bizottság, az európai felügyeleti hatóságok és az illetékes tagállami felügyeleti hatóságok érintett munkavállalóit is) még feladataik megszűnését követően sem adhatnak ki a hivatali titoktartási kötelezettség alá tartozó információkat.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Scientific Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Az igazgatótanács üléseire szükség esetén meg lehet hívni az egyéb kapcsolódó tevékenységeket ellátó nemzetközi intézmények magas szintű képviselőit.
Where appropriate, high - level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
9 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 9 – paragraph 3 b (new)
Az igazgatótanács üléseire szükség esetén, eseti jelleggel és a megvitatásra váró napirendi ponttól függően meg lehet hívni egy harmadik állam, különösen az Európai Gazdasági Térséghez vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társuláshoz tartozó állam egy magas szintű képviselőjét.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board , depending on the item discussed .
Az igazgatótanács minden szavazati joggal rendelkező tagjának egy szavazata van.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Az igazgatótanács konszenzusra törekszik.
The General Board shall strive for consensus.
Ha nem alakítható ki konszenzus , az igazgatótanács minden szavazati joggal rendelkező tagjának egy szavazata van.
Where consensus cannot be achieved each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Bizonyos idő elteltével, amelyet az ESRB eljárási szabályzata határoz meg, az igazgatótanács tagjai szavazást kérhetnek a figyelmeztetések vagy az ajánlások tervezeteiről.
After a period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure, m embers of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation.