natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a Hamász 2006 júliusában elrabolt egy izraeli katonát, Gilad Shalitot, akinek sorsa máig bizonytalan, és akinek szabadon bocsátását számos szervezet és intézmény (köztük az ENSZ Biztonsági Tanácsa, az EU és az EMPA) kérte több alkalommal,
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA,
mivel a Hezbollah által 2006. július 12-én Izrael ellen indított támadás következtében kialkult, Izrael és a Hezbollah között Libanonban lezajlott 34 napos fegyveres konfliktus jelentős veszteségeket okozott mindkét félnek, illetve a polgári infrastruktúrának és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek százezreinek, továbbá politikailag és gazdaságilag meggyengítette Libanont,
whereas a 34-day-long armed conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon, provoked by Hezbollah's attack on Israel on 12 July 2006, caused major casualties on both sides, as well as extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and left Lebanon politically and economically weakened,
mivel a libanoni kormányon belül kialakuló polarizáció, vagyis a Szíria-ellenes és Szíria-párti csoportok kialakulása politikai patthelyzethez vezetett, ami több arab állam közvetítése ellenére máig fennáll, és ami akadályozhatja a Libanoni Különleges Bíróság létrehozására tett erőfeszítéseket,
whereas polarisation of Lebanon’s government into anti-Syrian and pro-Syrian factions led to a political deadlock, which persists despite the mediation of various Arab states and may hinder efforts to create a Special Tribunal for Lebanon,
mivel a Hamász-vezette palesztin kormány mindezidáig nem tudta teljesíteni a Kvartett (EU, ENSZ, USA, Oroszország) Izrael állam elismerésére, az erőszak elutasítására és a nemzetközi megállapodások elfogadására vonatkozó kritériumait,
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
mivel az a tény, hogy az EU terrorszervezetnek minősítette a Hamászt, lehetetlenné teszi a Palesztin Hatóság közvetlen pénzügyi támogatását és arra kényszeríti az EU-t, hogy egy külön ideiglenes nemzetözi mechanizmus útján (TIM) küldjön támogatást,
whereas the EU ban of Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
mivel a Hamász által 2007 áprilisában Izrael ellen végrehajtott rakétatámadások az öthónapos palesztin-izraeli tűzszünet megsértéséhez vezettek, és ismét megindították az izraeli telepek elleni támadásokból, illetve az izraeli szárazföldi és légi válaszcsapásokból álló ördögi kört,
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
mivel a Hamász folyamatosan fegyvereket és muníciót csempész a Gázai övezetbe, hogy fenntartsa a palesztin társadalmon belüli konfliktusokat,
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
mivel a Palesztin Törvényhozó Tanács elnökét és 40 képviselőjét letartóztatták és máig fogva tartják az izraeli hatóságok,
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
mivel Mahmud Ahmedinedzsád iráni elnök több ízben Izrael elpusztítására hívott fel, ezáltal megsértve az ENSZ elveit a nemzetközi béke, biztonság és igazságosság tekintetében,
whereas the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has repeatedly called for the destruction of Israel, thus being in breach of the principles of international peace, security and justice set by the UN,
mivel az iráni rezsim az ENSZ, az EU és az USA nyomására sem hajlandó felfüggeszteni nukleáris programját,
whereas the Iranian regime refuses to suspend its nuclear programme despite the pressure from the UN, EU and the USA,
mivel a közel-keleti keresztény kisebbségek helyzetére nézve veszélyt jelent a mostani erőszakhullám,
whereas the situation of Christian minorities in the Middle East is being endangered by the current wave of violence,
üdvözli a Kvartett erőfeszítéseit az Abbász elnök és Olmert miniszterelnök közötti párbeszéd újraindítása érdekében; reményét fejezi ki, hogy a politikusok kairói találkozójára a tervek szerint sor kerül majd június közepén;
Welcomes the efforts of the Quartet to reinstate dialogue between President Abbas and Prime Minister Olmert with a view to resolving the Israeli-Palestinian conflict; expresses its hope that the meeting between the politicians in Cairo will take place in mid-June as planned;
üdvözli, hogy az Arab Liga 2007. évi rijádi csúcstalálkozóján felújították a 2002-es bejrúti tervet, és ezt annak egyértelmű jeleként értékeli, hogy az arab világ szeretne békés megoldást találni az izraeli-palesztin vitára;
Welcomes the revival of a ‘Beirut Plan’ of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to put a peaceful end to the Israeli-Palestinian dispute;
ismételten hangsúlyozza elkötelezettségét amellett, hogy hatékony humanitárius segítséget nyújtson a palesztin népnek; kiemeli ugyanakkor, hogy a segítségnyújtás sem közvetlenül, sem közvetve nem támogathat erőszakos csoportokat vagy olyan politikát, amely Izrael állam elpusztítása érdekében elfogadja az erőszakot;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which is aimed at destroying the State of Israel;
felszólítja a palesztin hatóságokat, hogy tegyenek hathatósabb erőfeszítéseket Alan Johnston BBC-újságíró szabadon bocsátása érdekében, hozzanak intézkedéseket a területükön dolgozó újságírók, humanitárius szervezetek alkamazottai és más külföldi személyek elrablásának megakadályozására, és gondoskodjanak az emberrablók bíróság elé állításáról;
Calls on the Palestinian authorities to strengthen their efforts to secure the release of the BBC journalist Alan Johnston, take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on their territories, and ensure that those responsible for kidnapping are brought to justice;
felszólítja a Hamász mozgalmat, hogy ismerje el Izrael államot és az Izraellel kötött korábbi békemegállapodásokat, illetve hagyjon fel az Izrael elleni erőszakkal;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel, the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a belső konfliktusok megoldása és a nemzeti egységkormány létrehozása érdekében végzett arab közvetítői erőfeszítéseket nyilvánvalóan aláássa az erőszak újbóli véres eszkalációja, ami eddig 50 ember életét oltotta ki és sokakat megsebesített;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the National Unity Government are clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
különösen aggódik a palesztin területeken tapasztalható véres zavargások lehetséges politikai fejleményei miatt, amelyek oka főként az, hogy a Hamász nem hajlandó elfogadni a kompromisszumokat és a nemzeti egységkormány kormány által az Izraellel folytatott párbeszéd érdekében tett erőfeszítéseket; sürgeti ezért a Hamászt, hogy tartózkodjon az erőszaktól és kezdjen megbeszéléseket az azonnali tűzszünetről, ami az első lépést jelenthetné afelé, hogy a béke és a törvényesség visszatérhessen a palesztin területekre;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of the Hamas not to accept any compromise and the efforts of the National Unity Government to hold a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from use of violence and start talks for an immediate ceasefire, which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
tudomásul veszi a gázai-egyiptomi határ rafahi átkelőhelyén létesített európai uniós határsegély-misszió (EU BAM) erőfeszítéseit a Palesztin Hatóság határőrizeti teljesítményének ellenőrzésében és értékelésében; üdvözli, hogy a Tanács közös fellépést fogadott el a misszió mandátumának 2008. május 24-ig történő meghosszabbítására;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of PA border controls; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
felszólítja Izraelt a Palesztin Törvényhozó Tanács tagjainak szabadon bocsátására;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1757(2007) számú határozatát, amely létrehozza a Libanoni Különleges Bíróságot azzal a céllal, hogy megbüntesse a volt libanoni miniszterelnök, Rafiq Hariri haláláért, valamint sok más ember haláláért vagy sebesüléséért felelős személyeket; felszólítja a libanoni kormányt, hogy teljes mértékben működjön együtt az ENSZ-szel a határozat végrehajtásában;
Welcomes UN Security Council Resolution 1757(2007) establishing the Special Tribunal for Lebanon with the purpose of prosecuting persons responsible for the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and the death of or injuries to other persons; calls on the Lebanese Government to fully cooperate with the UN in the implementation of this resolution;
felszólítja a libanoni hatóságokat, hogy vizsgálják ki az illegális csoport szervezésével és államellenes bűncselekmények tervezésével vádolt, a katonai bíróság előtt 2006. április 21-én perbe fogott kilenc fogvatartottal szemben alkalmazott állítólagos kínzásról és embertelen bánásmódról szóló vádakat; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a libanoni védelmi minisztériumban a múltban állítólag kínzást alkalmaztak;
Calls on the Lebanese authorities to look into the alleged use of torture and ill-treatment of nine detainees accused of forming an illegal group and conspiring to commit crimes against the state, whose trial before a military court began on 21 April 2006; deplores the alleged use of torture at the Lebanese Ministry of Defence in the past;
sürgeti a libanoni hadsereget, hogy ne adjon tűzparancsot a páncélosoknak és a tüzérségnek, mivel ezek teljesen szükségtelenek és jelentős polgári áldozatokat követelhetnek a libanoni Nahr al-Bared tábor még megmaradt 3000 lakója körében;
Urges the Lebanese army to refrain from using tank and artillery fire, which is highly unnecessary and may cause heavy civilian casualties among the remaining 3000 inhabitants in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
üdvözli az ENSZ Libanoni Ideiglenes Erejének sikerét, és úgy véli, hogy egy ilyen misszió követendő például szolgálhat az izraeli-palesztin konfliktus lezárását célzó tárgyalások során;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
ismételten felszólítja Iránt, hogy teljes mértékben tegyen eleget az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1747(2007) számú határozatának, és függessze fel az ENSZ Biztosági Tanácsa 1737(2006) számú határozatában felsorolt érzékeny nukleáris tevékenységek folytatását;
Calls once again on Iran to fully comply with UN Security Council Resolution 1747 (2007) and to suspend its proliferation sensitive nuclear activities listed in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
süregti Iránt, hogy tegyen lépéseket az emberi jogok helyzetének javítása érdekében, ideértve nemzetközi kötelezettségei teljesítését, főként a kiskorú és fiatalkorú bűnelkövetők kivégzését illetően;
Urges Iran to take steps to improve respect for human rights, including the fulfilment of its international obligations, in particular relating to the execution of minors and juvenile offenders;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlés elnökének, valamint Izrael, Libanon, a Palesztin Hatóság, Szíria, Irán, az Egyesült Államok és Oroszország kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Arab Liga főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
előterjesztette: Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides és Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini,
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
tekintettel a Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség által a 2007 április-májusában tett palesztinai látogatásuk után készített jelentésre és annak következtetéseire,
having regard to the report of its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and its conclusions,
tekintettel a Kvartett 2003. április 30-i „útitervére”,
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
tekintettel a Nemzetközi Bíróság 2004. július 9-i határozatára, amely kimondja, hogy a háború jogellenes,
having regard to the ICJ decision of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
tekintettel a palesztin nemzeti egységkormány létrehozását célzó, 2007. február 8-i mekkai megállapodásra, és az egységkormány 2007. márciusi megalakulására,
having regard to the Mecca agreement of 8 February 2007 for the National Unity Government and its constitution in March 2007,
tekintettel a palesztin nemzeti egységkormány programjára,
having regard to the Palestinian National Unity Government's programme,
tekintettel a 2002-es rijádi csúcstalálkozón újraindított arab békekezdeményezésre,
having regard to the re-launch of the Arab Peace Initiative of 2002 at the Riyadh summit,
tekintettel az 1967-ben kitört háborúról és a palesztin területek – többek között Kelet-Jeruzsálem, a Golán-fennsík és a Shebaa farmok – negyven éven át tartó izraeli megszállásáról 2007. június 5-én tartott megemlékezésre,
having regard to the commemoration, on 5 June 2007, of the 1967 war and the 40 years of Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa Farms,
mivel sürgősen meg kell szüntetni a régióban dúló konfliktusokat, melyek veszélyeztetik a békét és a stabilitást; mivel minden késlekedés csak a helyzet további romlásához vezet és veszélybe sodorja a közel-keleti béke megteremtésének lehetőségét,
whereas there is an urgent need to resolve the conflicts in the region, which are threatening peace and stability; whereas any delay cannot but lead to further deterioration and may compromise any chance for peace in the Middle East,
hangsúlyozva, hogy a megszállás, az igazságtalanság, a kollektív büntetés és a megalázottság érzése mind az erőszak táptalaja; mivel a kormányoknak ezért az erőszak megszüntetése érdekében annak gyökereit kell felszámolniuk; mivel a nemzetközi jog tiszteletben tartását minden szereplőnek garantálnia kell,
stressing that occupation, injustice, collective punishments and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence; whereas governments should therefore tackle the root causes of violence in order to bring it to an end; whereas respect for international law should be guaranteed by all actors,
mivel az arab békekezdeményezés újraindítása és az, hogy a palesztin nemzeti egységkormány közös programot fogadott el, valódi esélyt kínál a régió átfogó és tartós békéjének megteremtésére; mivel a feleket felelősség terheli a régió népei irányában, hogy ne szalasszák el ezt a lehetőséget,
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative and the approval of a common programme by the Palestinian National Unity Government constitute a real opportunity for global and lasting peace in the region; whereas there is a responsibility towards the peoples of the region to seize this opportunity,
mivel a palesztin nemzeti egységkormány programja teljesíti a Kvartett által támasztott feltételeket, amennyiben Palesztina 1967-es határok szerinti létrehozását, a fegyverszünet megerősítését és kiterjesztését, valamint a PFSZ által korábban aláírt megállapodások és a nemzetközi jog tiszteletben tartását tartalmazza; mivel e közös alapok minden kormánytagot politikai hovatartozásuktól függetlenül kötnek,
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
mivel a jelenlegi helyzet veszélyezteti ezeket az eredményeket és mivel a nemzeti egységkormány bukása rendkívül súlyos következményekkel járna a régió békéjére és stabilitására nézve,
whereas these achievements are endangered by the current situation and whereas a collapse of the National Unity Government would have extremely negative consequences for peace and stability in the region,
mivel a megszállás fenntartása és súlyosbodása, a palesztin kormány el nem ismerése, az adó és vámbevételek átutalásának Izrael általi megtagadása, a közvetlen segélyek felfüggesztése és a választott képviselők és miniszterek letartóztatása miatt a palesztin hatóság képtelen ellenőrzése alá vonni a megszállt palesztin területeket,
whereas the continuation and aggravation of occupation, the non-recognition of the Palestinian Government, the Israeli refusal to transfer tax and custom revenues, the suspension of direct aid, and the arrest of elected representatives and ministers, have deprived the PA of its ability to control the situation in the Occupied Palestinian Territory,
mivel a megszállt területeken kialakult humanitárius válság az ideiglenes nemzetközi mechanizmus (TIM) ellenére is súlyosbodik; mivel a segélyek befagyasztása nagyban hozzájárul azon palesztin intézmények működésképtelenné válásához, melyek felépítésében maga az EU is szerepet vállalt; mivel ezt a politikai döntést a nemzeti egységkormány megalakulása után sem vizsgálták felül,
whereas the humanitarian crisis in the Occupied Territory is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM); whereas the freezing of aid is heavily contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build; whereas this policy remains unchanged in spite of the establishment of a National Unity Government,
mivel Palesztinában, és különösen a szabadtéri börtönhöz hasonlító Gázában gyorsan romlik a helyzet; mivel a területlezárások, a közszférában dolgozók béreinek befagyasztása, a nagyarányú munkanélküliség, a súlyos szegénység (a lakosság 80%-a a szegénységi küszöb alatt él) mind nagyban hozzájárul a feszültség és a fejetlenség fokozódásához, ami kiterjedt belső harcokat eredményez; mivel az Európai Uniónak minden szükséges intézkedést meg kell tennie e válság megszüntetése érdekében,
whereas the situation in Palestine, and particularly in Gaza, an open-air prison, is worsening speedily; whereas closures, the freeze of public sector salaries, high unemployment, extreme poverty (80% of the population live below the poverty line) are seriously aggravating tensions and chaos, leading to large scale internal fighting; whereas the European Union should take all the necessary measures to bring the crisis to an end,
mivel továbbra is mindennaposak a bírósági tárgyalás nélküli kivégzések és letartóztatások, és tovább folytatódik az infrastruktúra rombolása Ciszjordániában is, és mivel a biztonsági fal, a telepek, az ellenőrzőpontok és az elkerülő utak egyoldalú építése alapvetően rombolja egy palesztin állam létrehozásának kilátásait,
whereas the everyday extrajudicial killings and arrests, and the destruction of infrastructure continue also in the West Bank, and whereas the unilateral construction of the segregation wall, the settlements, the check points and the by-pass roads are eliminating any prospect for a Palestinian state,
mivel a Bejrúthoz közeli bombázások és a Nahr al-Bared melletti palesztin menekülttáborban tovább folyó súlyos harcok következtében a libanoni helyzet is súlyosbodik,
whereas the situation in Lebanon is worsening, with recent bombings near Beirut and continuing heavy fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a volt miniszterelnök, Rafik Hariri elleni merénylet elítéléséről szóló, 2007. május 31-i 1757. sz. határozata Libanonban vegyes fogadtatásban részesült,
whereas UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 to judge the assassination of the former Prime Minister Rafiq Hariri has found a mixed response in Lebanon,
felhívja az EU-t és a nemzetközi közösség egészét, hogy mérjék fel a saját tehetetlenségük napról-napra egyre drámaibb következményeit, miután negyven éve képtelenek a Közel-Keleten betartatni a nemzetközi jogot, és sürgősen vonják le a megfelelő következtetéseket e súlyos kudarcból; hangsúlyozza, hogy a helyzet jelenlegi súlyosbodása akár visszafordíthatatlanná is válhat, ha a nemzetközi közösség és az érintett felek nem hozzák meg a szükséges intézkedéseket;
Calls on the EU and the international community as a whole to take due note of the ever more dramatic consequences of their inability to enforce international law over the past 40 years in the Middle East, and to draw the necessary lessons from this failure as a matter of urgency; stresses that the current deterioration may become irreversible if the international community and the parties concerned do not take appropriate action;
rendkívül aggasztónak tartja a Hamasz és a Fatah belső harcát, és sürgeti a két frakciót, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a folyamatos összeütközések megszüntetésére, mindkét oldalt kéri a köztük létrejött megállapodások betartására és a nemzeti egységkormánnyal való teljes együttműködésre;
Is extremely concerned about the internal fighting between Hamas and Fatah, urges both factions to take all necessary measures to end ongoing clashes, and calls on both sides to abide by the agreements reached between them and to cooperate fully within the National Unity Government;