natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A negyedik gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv 5. cikke szerint valamennyi tagállam információs központot hozott létre.
According to Art. 5 of the Fourth Motor Insurance Directive all Member States have set up an information centre.
Az információs központ köteles a határt átlépő közúti közlekedési baleset minden károsultját (gépjárművezetők, utasok és gyalogosok) tájékoztatni arról, hogy hogyan érvényesítheti kárigényét a külföldi féllel szemben.
The information centre is obliged to inform all victims of a cross border road traffic accident (drivers, passengers and pedestrians) how they can pursue their claim against the foreign party.
Ha szükséges, a külföldi rendszám alapján megkeresik a külföldi fél biztosítóját és a kárrendezési megbízottat.
They will trace the foreign party’s insurer and their relevant claims representative by the foreign registration plate, if necessary.
Általában minden információs központ elérhető telefonon vagy e-mailben, de sok információs központ létrehozta saját honlapját is, hogy megfelelően tájékoztassák a fogyasztókat.
All information centres can be reached over the phone or by email in general, but a lot of information centres have also set up their own websites to inform the consumer accordingly.
A vonatkozó információkat folyamatosan frissítik.
The relevant information is continuously updated.
Ha a biztosított határt átlépő baleset esetén saját biztosítótársaságát hívja, a biztosítótársaság gyakran segít az érintett információs központ kapcsolatfelvételi lehetőségeinek megadásával.
If the insured calls his own insurance company in case of a cross-border accident, the insurance company frequently assists him with the contact details of the relevant information centre.
Növelné a fogyasztói bizalmat, ha a tagállamok megfelelő intézkedéseket találnának a fogyasztók nemzeti információs központok kapcsolatfelvételi adataival való ellátására, amennyiben a fogyasztók további tájékoztatására van szükség.
Consumer confidence would be raised if Member States would find appropriate measures to provide the consumers with the contact details of the national information centres, if there is the need for additional consumer information.
Emellett a szerződéskötés előtti információs csomag részeként a fogyasztóknak átfogó tájékoztatást kell kapniuk a kárrendezési megbízottak rendszerének működéséről és arról, hogy ezt mire lehet használni és milyen előnyökkel jár a biztosított fél számára.
In addition, as part of the pre-contractual information package, consumers should receive comprehensive information of how the claims representative system works and what are its uses and benefits to the insured party.
A számok azt mutatják, hogy az összes ügy több mint 90%-át bíróságon kívül rendezik, és sok tagállamban megtérítik a jogi költségeket.
Numbers show that more than 90% of all cases are settled out-of-court and legal costs reimbursed in many Member States.
Az új tagállamok piacai kialakulóban vannak és folyamatosan bővülnek.
Markets in the new Member States are emerging and steadily growing.
Mindazonáltal számos új tagállamban a jogvédelmi biztosítás meglehetősen új termék, amely népszerűsítésre szorul.
However, in number of them, legal expenses insurance is a relatively new product which needs to be promoted.
A jogvédelmi biztosítással kapcsolatosan lakosság tájékozottsága az új tagállamokban továbbra is alacsony, ezért a tudatosság növelésére van szükség.
Public awareness about legal expenses insurance remains low in new Member States therefore there is a need to raise awareness.
A fő kérdés az, hogy EU-szerte bevezessék-e a kötelező jogvédelmi biztosítást, vagy megbízható és hatékony megoldásként megtartsák az önkéntes jogvédelmi biztosítást.
The main issue here is whether to introduce compulsory legal expenses insurance throughout the EU, or keep voluntary legal expenses insurance as a reliable and effective solution.
Az első opciónak vannak bizonyos előnyei, különösen az új tagállamok fogyasztói számára.
The first option has some advantages, especially for consumers in new Member States.
Bizonyára növelné a fogyasztói bizalmat, különösen a jogorvoslatért folyamodás esetén, mivel a fogyasztók sok új tagállamban bizalmatlanok a drága ügyvédi díjak miatt.
It should increase consumer confidence particularly when seeking legal redress, given that many new Member State consumers are wary of expensive legal fees.
Ez azonban újabb és összetettebb munkaterhet róna a bíróságokra, ennek megfelelően késne a jogvita rendezése, potenciálisan nőne a jogosulatlan kárigények aránya, magasabbak lennének a biztosítási díjak, különösen azokban az országokban, ahol a biztosítók jelenleg olcsóbb biztosítást kínálnak, amely nem fedezi a jogvédelmi biztosítást.
However, this would create an additional and more complex workload for Courts, corresponding delays in the resolution of disputes, potentially a higher percentage of unjustified claims, higher premiums, especially in countries where insurers currently propose cheaper cover which does not already include any legal expenses insurance.
A legfontosabb azonban, hogy ez visszatartaná a kárigények peren kívüli rendezését.
Most importantly, it would create a disincentive for claims to be settled out of court.
Ráadásul destabilizálódna a működő jogvédelmi biztosítási piac.
In addition the functioning legal expenses insurance market would be destabilised.
Összességében a kötelező jogvédelmi biztosítás negatív hatásai túlsúlyban vannak a lehetséges előnyökkel szemben.
As a whole, the negative effects of introducing a system of compulsory legal expenses insurance would outweigh the potential benefits.
A jogvédelmi biztosítással kapcsolatos tudatosság növeléséhez, különösen az új tagállamokban, további lépésekre van szükség.
Further steps are needed for raising awareness on legal protection insurance, particularly in the new Member States.
A fogyasztókat tájékoztatni kell a biztosítás megkötése és e biztosítási fedezet előnyeiről.
Consumers should be informed about the advantages of being offered and having this insurance cover.
Döntő szerepet kapnak a nemzeti szabályozó hatóságok a más tagállamokban bevált gyakorlatok végrehajtásában.
The role of national regulatory bodies for implementation of best practices from other Member States is crucial.
A nemzeti piacok megfelelő fejlődéséhez fontosak a nemzeti hatóságok, a magán biztosítási ágazat és a fogyasztóvédelmi szervezetek lakossági kampányai.
Public campaigns by national authorities, the private insurance industry and consumer organisations, are important for the adequate development of national markets.
A közvetítőket kötelezni kellene arra, hogy tájékoztassák az ügyfeleket a lehetséges kockázatokról és a jogvédelmi biztosítás szükségességéről.
Intermediaries should be obliged to inform the customer about possible risks and the need of legal expenses insurance.
Ezen túlmenően azokat a tagállamokat, amelyek a kárigények rendezésére nem rendelkeznek bevett alternatív vitarendezési eljárásokkal, arra kell biztatni, hogy vezessenek be a más tagállamokból származó bevált gyakorlatokra épülő modelleket.
In addition to this, those Member States that do not have established alternative dispute resolution systems in place for settling claims, should be encouraged to introduce best-practice models from other Member States.
A. mivel a személyek Európán belüli szabad mozgásával összefüggésben egyre nő a határokon átnyúló gépjárműforgalom, és ezért még inkább szükség van a közúti balesetek áldozatainak védelmét szolgáló egyértelmű és praktikus szabályozásra,
A. whereas cross-border car journeys are on the rise, due to the free movement of persons in Europe, and clear, functional rules on the protection of victims of road accidents are therefore all the more necessary,
B. mivel a tagállamok jelenleg különböző szabályozást alkalmaznak a gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos kérdésekben, és emiatt szükség van arra, hogy a Bizottság a nemzeti hatóságok segítségével erről elemzést készítsen,
B. whereas at present, the Member States adopt different systems with regard to motor insurance-related issues and therefore an analysis by the Commission is required, with the assistance of the national authorities,
C. mivel a nemzeti hatóságokkal, köztük az új tagállamok nemzeti hatóságaival folytatott konzultációk megerősítették, hogy az alkalmazható büntetőintézkedések, amennyiben ilyenek léteznek, érvényesek és hatékonyan alkalmazzák azokat az egész Európai Unióban,
C. whereas the consultations held with the national authorities, including those of the new Member States, have confirmed that, where they exist, the applicable penalties are valid and applied effectively throughout the European Union,
D. mivel a Bizottság által annak érdekében szervezett konzultációk, hogy meg lehessen bizonyosodni a kárrendezési megbízottak rendszerének általános ismertségéről, csak a tagállamok és a biztosítási ipar körében folytak, és azokba nem sikerült a lakosság, illetve a fogyasztóvédelmi szervek, vagyis a rendszer megfelelő működésében a leginkább érdekelt felek kellő számú tagját bevonni,
D. whereas the consultations carried out by the Commission to ascertain the extent of public awareness of the claims representative system involved only the Member States and the insurance industry, and did not succeed in involving to a sufficient extent members of the public and consumers' associations, in other words the parties with the greatest interest in ensuring the system works properly,
2. úgy véli, hogy a szankciók kiszabását megelőzően figyelmesen meg kell vizsgálni a biztosítótársaságok részéről tapasztalható nem teljesítés okait, különös tekintettel a társaságoktól független tényezőkre; reméli, hogy a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a nemzeti piacokat, segítséget nyújtva azon nemzeti hatóságoknak, amelyek erre felkérik;
Considers it advisable to carefully consider the reasons for the non-compliance of insurance companies before imposing penalties, taking account in particular of factors which do not depend on the companies themselves; hopes that the Commission will continue to monitor national markets, offering its input to those national authorities which call for its assistance;
31., 40. o.). elfogadása alapján a különböző személyi sérüléssel járó károkra vonatkozóan megrendelt tanulmányok eredményeit, amely tanulmányok biztosításalapú megoldást és ennek következtében a negyedik gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv
40). , which studies may suggest an insurance-based solution and consequent amendment of the 4th Motor Insurance Directive
a világűrről és a biztonságról
on Space and security
–– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” című európai biztonsági stratégiára,
– having regard to the European Security Strategy entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégiára,
– having regard to the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel az európai űrpolitikáról szóló, 2007. május 22-i tanácsi állásfoglalásra,
– having regard to the Council resolution of 22 May 2007 on the European Space Policy,
– tekintettel az európai űrpolitika végrehajtására vonatkozó cselekvési tervről szóló 2004. január 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 January 2004 on the action plan for implementing the European space policy
HL C 96.
OJ C 96 E, 21.4.2005, p.
– tekintettel az Európai Biztonsági Stratégiáról szóló 2005. április 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy
– tekintettel a világűr – beleértve a Holdat és más égitesteket – kutatása és felhasználása terén az államok tevékenységét szabályozó elvekről szóló 1967. évi szerződésre („Világűr-egyezmény”),
– having regard to the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies ("the Outer Space Treaty"),
– tekintettel az EU és Oroszország közötti űrpolitikai együttműködésre, amely keretében 2006-ban létrejött egy háromoldalú világűr-párbeszéd az Európai Bizottság, az Európai Űrügynökség és a Roscosmos (az orosz űrügynökség) között,
– having regard to the EU-Russia cooperation on space policy creating in 2006 the Tripartite Space Dialogue between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency),
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
– having regard to the Rule 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0250/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0250/2008 ),
A. mivel az európai űrpolitika irányadó elveinek a világűrből fenyegető veszélyektől való mentességnek, a világűrhöz való biztonságosan fenntartható hozzáférésnek és a világűr használatának kell lenni,
A. whereas freedom from space-based threats and secure sustainable access to, and use of, space must be the guiding principles of the European Space Policy,
B. mivel a különféle politikai és biztonsági kihívások, amelyekkel az Európai Unió növekvő mértékben szembesül, stratégiailag szükségessé tesznek egy önálló európai űrpolitikát,
B. whereas the various political and security challenges which the European Union is increasingly facing make an autonomous European Space Policy a strategic necessity,
C. mivel az EU-tagállamok közös űrpolitikai megközelítésének hiánya túlzottan költséges programokat eredményez,
C. whereas the lack of a common approach to space policy between EU Member States results in overly costly programmes,
D. mivel az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében folyó válságkezelési műveletek az EU-tagállamok által működtetett űreszközök együttműködési képességének hiányától szenvednek,
D. whereas the crisis management operations under the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) suffer from a lack of interoperability between space assets operated by EU Member States,
E. mivel az Európai Uniónak nincs biztonsági és védelmi célokra kifejlesztett, átfogó európai, űrbe telepített architektúrája,
E. whereas the European Union is lacking a comprehensive European space-based architecture for security and defence purposes,
F. mivel az űrhajóhordozó eszközök új generációjának kifejlesztése körülbelül 15 évet vesz igénybe, és a jelenlegi generációt a következő 20 éven belül le kell cserélni,
F. whereas the development of a new generation of launchers takes approximately 15 years and the present generation of launchers will need replacing in the next 20 years,
G. mivel az Amerikai Egyesült Államok, Oroszország, Japán és más, az űrutazásban a közelmúlt óta részt vevő országok, különösen Kína, India, Dél-Korea, Tajvan, Brazília, Izrael, Irán, Malajzia, Pakisztán, Dél-Afrika és Törökország gyorsan haladnak előre az űreszközök fejlesztésében,
G. whereas development of space assets by the USA, Russia, Japan and other emerging space-faring states, most notably China, India, South Korea, Taiwan, Brazil, Israel, Iran, Malaysia, Pakistan, South Africa and Turkey, is rapidly advancing,
H. mivel az Európai Unió francia elnöksége 2008 második félévében az európai űrpolitika fejlesztését prioritásai egyikeként határozza meg,
H. whereas the French Presidency of the European Union during the second semester of 2008 will set out an advancement of the European Space policy as one of its priorities,
I. mivel az űrbe telepített architektúrának és az űreszközök fenntartható flottájának egyik legköltséghatékonyabb eleme a helyhez kötött (in situ) eszközöket felhasználó, pályán mozgó szervizelés,
I. whereas one of the most cost-effective elements of a space architecture and of achieving a sustainable fleet of space assets is on-orbit servicing, using in-situ means,
3. üdvözli az európai űrpolitika „Űrtanács” általi elfogadását a Bizottság és az Európai Űrügynökség közös közleménye, különösképp a biztonságról és a védelemről szóló fejezet szerint, sajnálja viszont, hogy nem történt hivatkozás a világűr felfegyverzésének veszélyére a (2007. május 21-i 2007/C 136/01 tanácsi állásfoglalásban
Welcomes the adoption of the European Space Policy by the "Space Council" as proposed by a joint communication presented by the Commission and the European Space Agency, especially the chapter on security and defence, while regretting the absence of any reference to the threat of weaponisation of space within the "key issues to be considered in the development of a strategy for international relations" (as mentioned in Annex 3 to Council Resolution 2007/C 136/01 of 21 May 2007
Önálló fenyegetésértékelés
Autonomous threat assessment
Földmegfigyelés és felderítés
Earth observation and reconnaissance
11. kiemeli a Galileo szükségességét az önálló EBVP-műveletek, a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP), Európa saját biztonsága és az Unió stratégiai autonómiája szempontjából; megjegyzi, hogy különösen az államilag szabályozott szolgáltatása lesz nagy jelentőségű a navigáció, a helymeghatározás és az időmérés terén, nem utolsósorban a szükségtelen kockázatok elkerülése végett;
11.Underlines the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), for Europe’s own security and for the Union's strategic autonomy; notes that, in particular, its public-regulated service will be vital in the field of navigation, positioning and timing, not least in order to avoid unnecessary risks; 12.
Felhívja a figyelmet a 2008. április 23-án elfogadott állásfoglalására
Draws attention to its position adopted on 23 April 2008
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0167 . és különösen arra, hogy az EGNOS és a Galileo programokat a jövőbeli európai űrprogram eredményei közé kell sorolni, illetve a programoknak a Galileo Intézményközi Panellel (GIP) közösen történő irányítására, amely modellként szolgálhat az európai űrpolitika fejlesztéséhez;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy;
15. kéri az uniós tagországok rendelkezésére álló jelenlegi és jövőbeli műholdas távközlési rendszerek (pl. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat) kölcsönös együttműködtethetőségét a költségcsökkentés érdekében;
Requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the countries of the European Union (e.g. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat) be mutually interoperable in order to provide for cost reduction;
17. javasolja, hogy a megtakarításokat az egyes nemzeti távközlési rendszereket támogató földi infrastruktúra közös használatával érjék el;
Recommends that savings be achieved by shared use of the ground infrastructure supporting different national telecommunications systems;
18. támogatja egy európai űrfelügyeleti rendszer kialakítását, amely a világűr helyzetének tudatosításához vezet (beleértve például a GRAVES és a TIRA radarokat) az űrinfrastruktúra, az űrhulladék és lehetőleg az egyéb veszélyek ellenőrzése érdekében;
Supports the creation of a European space surveillance system leading to space situational awareness (including, for example, GRAVES and TIRA) to monitor the space infrastructure, space debris and, possibly, other threats;
Műholdas korai előrejelző rendszer a ballisztikus rakéták ellen
Satellite-based early warning against ballistic missiles
20. támogatja az elektronikus felderítés (elektronikus felderítés – például az Essaim – és kommunikációs felderítés) európai szintű megosztását;
Supports the exchange of signal intelligence (electronic intelligence such as "Essaim" and communications intelligence) at European level;
Önálló hozzáférés a világűrhöz és a nemzetközi környezet
Autonomous access to space and international environment
24. ajánlja az új európai hordozórakétákkal kapcsolatos hosszú távú stratégiai befektetések lehető leghamarabbi kezdeményezését a növekvő globális versennyel való lépéstartás érdekében; a költségvetés és a határidő szempontjából nagyobb mértékű fegyelmet kér a projektben;
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame terms;25..
25. javasolja, hogy pályán mozgó szervizelést hozzanak létre a világűrbe telepített műveleti eszközök élettartamának, tartósságának, rendelkezésre állásának és működési hatékonyságának fokozására irányuló támogatás eszközeként, és egyúttal az eszköztelepítés és -karbantartás költségeinek csökkentése érdekében;
Recommends that on-orbit servicing be established as a means of support to enhance the endurance, persistence, availability and operational efficiency of operational space assets and, at the same time, to reduce asset deployment and maintenance costs;
29. rámutat, hogy az EU költségvetése hozzávetőleg 5,25 milliárd euró összegű kiadásokra vállalt kötelezettséget a 2007–2013 közötti évekre a közös európai űrtevékenységekre, amely évente átlagosan 750 millió euró kiadást jelent ezen időszakban;
Points out that the EU budget commits expenditure amounting to approximately EUR 5.25 billion in the years 2007-2013 on common European space activities, resulting in an average expenditure of EUR 750 million per year over that period;
31. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az EU-tagállamok közötti koordináció hiánya a források szűkösségéhez vezet a tevékenységek szükségtelen duplázása miatt; ezért támogatja az EU tagállamai által közösen indítandó programokról szóló elképzelést, amely hosszú távon költségmegtakarítást biztosít;
Is alarmed by the fact that the lack of coordination among Member States results in a scarcity of resources due to unnecessary duplication of activities ; therefore supports the idea of the launching of joint programmes by the Member States, which will provide costs savings in the longer term;
Az űrinfrastruktúra védelme
Protection of space infrastructure
Az űrhasználat nemzetközi jogi szabályozása
International legal regime for uses of space
Transzatlanti együttműködés az űrpolitika és a rakétavédelem terén
Transatlantic cooperation on space policy and missile defence
Más nemzetközi együttműködés
Other international cooperation
A 2003. évi európai biztonsági stratégia a biztonság szélesebb fogalmából indul ki.
The European Security Strategy of 2003 uses a wide notion of security .
A stratégiából eredő feladatok felölelik a békefenntartó műveleteket, a kritikus infrastruktúrák és közös külső határaink védelmét, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozását és a szerződések betartásának ellenőrzését.
The tasks deriving from the strategy include peace-keeping operations, protection of critical infrastructure and of our common outside borders, counter-proliferation and treaty verification.
E kihívások kezelésének képessége a műholdas rendszerek rendelkezésre állásától függ és a jövőben még inkább ettől fog függeni.
The capability to meet these challenges depends and will increasingly do so on the availability of satellite-based systems .
E területen a képességekben megmutatkozó hiányosságok megszüntetése érdekében az előadó szoros együttműködést javasol az űrtechnológiák közös európai rendszerének kialakításában.
In order to close the existing capability gaps in this field, the rapporteur proposes a closer cooperation in the development of common European systems in the area of space technology.
Európai űrpolitika
European Space Policy