natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a nemzeti reformprogramok nagy része annak ellenére nem említi a társadalmi integrációs stratégiát, hogy az a szociálpolitikai menetrend és a 2000 márciusában elfogadott lisszaboni stratégia egyik pillérét képezi; megjegyzi, hogy a kibővült Unióban 72 millió ember él a szegénység fenyegetésében; felhívja az Európai Tanács tavaszi ülését, hogy tűzzön ki ambiciózus célokat arra vonatkozólag, hogy az EU szegénységi mutatóját, és az S80/S20 mutatóval kifejezett bevételi egyenlőtlenségeket 2010-re a felére csökkentsék;
Regrets that the most of the national reform programmes do not mention the social inclusion strategy, in spite of it being one of the pillars of the social agenda and the Lisbon Strategy established in March 2000; notes that 72 million people in the enlarged EU are at risk from poverty; calls on the Spring European Council to set an ambitious target to halve the EU’s poverty rate by 2010 and to halve the level of income inequalities as expressed by the S80/S20 indicator;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a nemzeti reformprogramok csak a munkahelyek számának növelésére összpontosítanak, és figyelmen kívül hagyják az érem másik oldalát, a jobb munkahelyek kérdését; hangsúlyozza, hogy az éves jelentés és a nemzeti reformprogramok nem foglalkoznak megfelelően a minőségi munka előmozdítása kérdésének minden aspektusával, és úgy véli, hogy az EU-nak prioritásként kellene kezelnie ezt a problémát, hiszen az szorosan kapcsolódik az élet minőségéhez, a társadalmi integrációhoz és a termelékenységhez; felhívja az Európai Tanács tavaszi ülését, hogy tűzze ki célul az EU-ban határozott időre szóló szerződéssel foglalkoztatott alkalmazottak 50%-ának határozatlan idejű szerződéssel való alkalmazását 2010-ig;
Regrets that most of the national reform programmes concentrate only on ‘more’ jobs, neglecting ‘better’ jobs – the other side of the coin; stresses that the promotion of quality of work in all its aspects has not been properly tackled in the Annual Progress Report or in the national reform programmes and considers that this should be a priority for the EU because it is deeply connected with the quality of life, social inclusion and productivity; calls on the Spring European Council to establish as a target that half of the EU percentage of employees with fixed-term contracts will have a permanent contract by 2010;
elismeri a közszolgáltatások fontosságát és azoknak az Európai Unió társadalmi, gazdasági és regionális kohéziójában betöltött szerepét; erősen bírálja az állammal, mint az általános érdekű szolgáltatások biztosítójával szembeni elfogultságot, és felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy a közjavakat helyezzék az állam kezelésébe;
Recognises the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and regional cohesion in the European Union; strongly criticises the bias against the state as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector;
hangsúlyozza, hogy új munkahelyek teremtése és a termelékenység növelése érdekében az EU-nak erős elkötelezettségre van szüksége a munkaidőnek a bérek csökkenése nélkül történő csökkentése iránt; felhívja a Bizottságot, hogy vonja vissza a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatát;
Stresses that the EU needs a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, to create new employment and increase productivity; calls on the Commission to withdraw its proposal on the revision of the working time directive;
úgy véli, hogy a jelenlegi, a jogalkotás tökéletesítésére irányuló kezdeményezésben javasolt költséghatékonysági és versenyképességi értékelések elfogultak az üzleti érdekek javára, és fő céljuk minden olyan jogalkotási aktus visszavonása, amely veszélyezteti a versenyt és az üzleti jövedelmezőséget; úgy véli, hogy a hatáselemzéseknek nem szabad megkérdőjelezniük a javasolt vagy elfogadott jogszabályok eredeti céljait, nevezetesen a munkaerő védelmét, valamint a társadalmi, környezetvédelmi és fogyasztói jogokat;
Considers that current cost-effectiveness assessments or ‘competitiveness’ assessments as proposed under the ‘better legislation’ initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability; considers that impact assessments should not put into question the initial objectives of proposed or established legislation, namely the protection of labour, social, environmental and consumer rights;
A szolidaritás és a szociálpolitikai ütemterv felé
Towards a Solidarity and Social Agenda
ragaszkodik hozzá, hogy a változtatást támogató széles körű koalíció kiépítése érdekében a lisszaboni stratégiának a jóléti rendszerek gyengítése helyett azok megerősítésére kell törekednie (a nyugdíjhoz, az egészségügyi és munkanélküli ellátáshoz, valamint a szerzett jogokhoz és előnyökhöz fűződő alapvető jogok veszélyeztetése nélkül), elő kell mozdítania a munka minőségét és a termelésből származó haszon igazságos újraelosztását, és nem szabad lefelé irányuló nyomást kifejtenie a szociális és környezetvédelmi szabványokra;
Insists that, in order to build a broad coalition for change, the Lisbon Strategy must seek to improve, rather than weaken, welfare systems (without jeopardising the fundamental right to retirement, sickness and unemployment provision or acquired rights and benefits) and to promote labour markets which prioritise the quality of work and a fair redistribution of productive gains, and must not exert downward pressure on social and environmental standards;
hangsúlyozza, hogy a szociális biztonság fenntarthatósága kezelésének legjobb útja a teljes foglalkoztatás elérésén, a munkavállalók jogainak tiszteletben tartásán, progresszív bérpolitikán, a migráns munkavállalók teljes integrálásán/legalizálásán, a bevételek egyenlőbb elosztására irányuló politikán, a termelékenység megfelelő ütemű növekedésén és a be nem jelentett munka elleni összehangolt küzdelmen keresztül vezet; úgy véli, hogy fontos biztosítani és növelni a munkáltatók hozzájárulását a szociális biztonsághoz; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy új eszközt találjanak az állami szociális biztonsági rendszerek finanszírozására, például a tőkepiaci tranzakciók speciális adójával, vagy a vállalatok hozzáadott értékén alapuló erőforrás bevonásával;
Stresses that the best way to tackle sustainability of social security is through the achievement of full employment with rights, a progressive wage policy, and the full integration/legalisation of migrant workers, a more egalitarian distribution of incomes, sufficient productivity growth and a coordinated fight against undeclared work; considers that it is important to ensure and increase employers’ contributions to social security; stresses the need to find new instruments to finance public social security schemes, for instance with special taxes on capital market transactions or a resource based on the firm’s added value;
hangsúlyozza egy új szociálpolitikai napirend fontosságát, amelynek céljai a következők lennének:
Stresses the importance of a new social policy agenda whose objectives should be the following:
i. egy befogadó és összetartó társadalom létrehozása, amelyhez a kiegyensúlyozott foglalkoztatottságot és a munkavállalói jogok tiszteletét előmozdító intézkedések meghozatala szükséges,
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
ii. a nemek közötti egyenlőségen alapuló társadalom előmozdítása, és a hátrányos megkülönböztetés minden formája elleni küzdelem,
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
iii. a felhalmozott vagyon szétosztása az általános jólét javítása érdekében, amelyhez államilag biztosított, mindenki számára elérhető jóléti rendszerekre, és garantált, mindenki számára hozzáférhető kiváló minőségű közszolgáltatásokra – egészségügyi ellátásra, oktatásra és lakhatásra – van szükség,
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly provided, universal welfare systems and guaranteed, universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
iv. a minden csoport érdekét figyelembe vevő szociálpolitika,
(iv) a social policy which takes account of all groups,
v. részvételi demokrácia, mint a különböző szociális és foglalkoztatási politikák alkotóeleme,
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
rámutat, hogy kibővített oktatási és szociális infrastruktúrára van szükség mind a fiatalok, mind az idősek számára, amelybe beletartoznak az élethosszig tartó tanulás, az elfogadható áron kínált gyermekgondozás, a betegápolás és idősgondozás; emlékezteti a tagállamokat a 2002. évi barcelonai csúcstalálkozón vállalt azon kötelezettségükre, hogy 2010-ig a 3 éves kor alatti gyermekek több, mint 33%-a számára bölcsődei helyeket, 3 éves kortól iskolaköteles korig pedig a gyermekek 90%-a számára óvodai férőhelyeket biztosítanak;
Notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased facilities for life-long learning, affordable childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school-starting age;
hangsúlyozza, hogy a nők és férfiak közötti egyenlőség megteremtéséhez politikákat kell kidolgozni (pl. egyenlő fizetések, szülői szabadság, hozzáférés a minőségileg jobb állásokhoz), és a munkával töltött élet különböző szakaszaiban jobb feltételeket kell teremteni a munka és a magánélet összegegyeztetéséhez, valamint az oktatáshoz és az eltartottak gondozásához kapcsolódó infrastruktúrák számát növelni kell és javítani kell minőségüket;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to quality employment) and to create better conditions for reconciling employment and private life, also during different phases of working life, and to improve the quantity and quality of infrastructures related to the education and care of dependants;
ismételten hangsúlyozza a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében tett intézkedések szükségességét, különösen a Szerződés 13. cikkének végrehajtására irányuló, a nők, a bevándorlók és a fogyatékkal élő személyek jogait előtérbe helyező új jogalkotási kezdeményezéseken keresztül; arra is rámutat, hogy erősíteni kell a kapcsolatot az Európai Szociális Alap és a foglalkoztatást és a társadalmi integrációt célul kitűző nemzeti cselekvési tervek között azért, hogy ez utóbbi számára a szükséges finanszírozás rendelkezésre álljon, valamint biztosítani lehessen, hogy a nemzeti parlamentek, az e területeken aktív nem kormányzati szervezetek és a munkaerőpiaci szereplők ténylegesen részt vehessenek a munkában;
Insists on the need for measures to promote equality and combat discrimination, notably via new legislative initiatives aimed at implementing Article 13 of the Treaty in the sphere of the rights of women, immigrants and persons with disabilities; also points to the need to strengthen the link between the European Social Fund and the national action plans for employment and social inclusion so as to provide the necessary funding for the latter and ensure that national parliaments, NGOs active in the above areas and labour-market players can genuinely participate;
emlékeztet az új munkahelyforrásokra vonatkozó bizottsági stratégiára, amelyben különösen a közösségi alapú helyi szolgáltatások, közszolgáltatások, szociális szolgáltatások, személyi szolgáltatások, kulturális szolgáltatások és a környezetvédelemmel összefüggő szakmák támogatására fekteti a hangsúlyt; úgy véli, hogy a stratégiának a létrehozott állások minőségére is figyelmet kell fordítania, hogy ne „mini-állások” keletkezzenek;
Recalls the Commission strategy for new sources of jobs, in particular by promoting local Community-based services, public services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; considers that this strategy should also focus on the quality of the jobs created so that this does not result in the creation of ‘mini-jobs’;
úgy ítéli meg, hogy a bevándorlási politikáknak a bevándorlók sikeres gazdasági és társadalmi integrációját kell támogatnia, ami azután a szociális biztonság fenntarthatóságához is hozzájárulhat; úgy véli, hogy a sikeres bevándorlási politika a tökéletes beilleszkedésre irányuló átfogó és kezdeményező, – szociális, gazdasági és polgári intézkedések egész sorát magában foglaló – stratégia végrehajtásától is függ;
Considers that immigration policies should promote successful economic and social integration of migrants, which could also contribute to the sustainability of social security; considers that a successful policy of immigration also depends on the implementation of a comprehensive and proactive strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures;
Újabb kutatási, oktatási és innovációs beruházások
Further investment in research, education and innovation
úgy véli, hogy az ökoinnováció, valamint a kutatás és fejlesztés fontos szerepet játszanak a fenntartható fejlődés általános politikájának megvalósításában, valamint hozzájárulnak a jólét eléréshez és a munkahelyteremtéshez; hangsúlyozza az alap- és alkalmazott kutatás állami finanszírozásának fontosságát e cél elérése érdekében;
Believes that eco-innovation and R&D are important for achieving the overall policy of sustainable development and contribute to wealth creation and jobs; stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to this end;
hangsúlyozza, hogy az expanziós makroökonómiai politikának az ökoinnováció támogatásának irányába kell elmozdulnia, mert a fenntartható fejlődés csak akkor valósítható meg, ha a kereslet-növekedést és a gazdasági növekedést az energia- és nyersanyag-felhasználás határozott csökkenése kíséri;
Stresses that an expansionary macro-economic policy must be geared towards promoting eco-innovation, because sustainable development will only be possible if increased demand and economic growth can be linked to strong reductions in the use of energy and raw materials;
úgy véli, hogy a kutatási és fejlesztési beruházásoknak az életminőség javítását és a fenntartható fejlődés előmozdítását kell céloznia, és hogy a 7. kutatási keretprogramban (2007-2013) a társadalomtudományokat, az információs társadalmat (beleértve az ingyenes és nyílt forráskódú szoftvereket), az egészségügyi ellátást és megelőzést, az élelmiszerbiztonságot, a kémiai anyagok ellenőrizhetőségét, az ökotechnológiákat, a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó tevékenységeket (a megújuló energiaforrásokat, a környezetbarát mezőgazdaságot és az organikus gazdálkodást) kell előtérbe helyezni;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming;
meggyőződése, hogy az EU-nak ezeket a stratégiai prioritásokat az innováció és a kutatási kapacitás megerősítésén keresztül kell megvalósítania, és ebben az összefüggésben sajnálatának ad hangot a decemberi Európai Tanácson a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keretben e tekintetben javasolt forráscsökkentések miatt;
Believes that the EU should translate these strategic priorities by reinforcing its innovation and research capacity, and, in this context, regrets the cuts made in this area by the December European Council in its proposal for the 2007-2013 financial perspective;
felhívja a tagállamokat, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket és bátorítsák a középvállalkozások, valamint az európai gazdasági fejlődés előmozdításában és a munkahelyteremtésben élen járó 20 millió európai kisvállalkozás innovációs tevékenységét; úgy véli, hogy a KKV-k előnyösebb hozzáférése a 7. kutatási keretprogramhoz kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy a KKV-k munkahelyeket tudjanak teremteni;
Invites the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in Europe; considers improved access for SMEs to the Seventh Framework Programme for Research as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
aggodalmát fejezi ki a tudás és a kutatás túlzott mértékű árucikké minősülése miatt, és figyelmeztet annak kockázatára, hogy csak a legnagyobb nyereséget felmutató, piaclehetőségekkel rendelkező alkalmazott kutatás fogja meglátni a napvilágot;
Is concerned by the excessive focus on the commoditisation of knowledge and research and warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
hangsúlyozza a népesség általános oktatási és képzési szintje növelésének jelentőségét az innováció előmozdítása és a K+F elősegítése érdekében, és úgy ítéli meg, hogy az oktatásba, a képzésbe és az élethosszig tartó tanulásba való befektetés alapvető fontosságú e célból; úgy véli, hogy az oktatási és képzési rendszerek minőségét meg kell erősíteni az élet különböző részein, a felsőoktatáshoz való hozzáférést pedig elő kell segíteni; hangsúlyozza, hogy a vállalatoknak többet kell befektetniük munkaerejük képzésébe;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education, training and life-long learning is fundamental to this end; Considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated; stresses the need for enterprises to invest more in training their workforce;
felhívja a tagállamokat, hogy elsősorban az iskolából való lemorzsolódásra összpontosítsanak általános és középiskolai szinten; úgy ítéli meg, hogy az európai 20%-os lemorzsolódási ráta elfogadhatatlanul magas; felszólítja a tavaszi Európai Tanácsot, hogy tűzzön ki ambiciózus célokat e ráta 2010-ig felére történő csökkentésére; aggódik, hogy a Bizottság által a következő tavaszi Európai Tanácsra elindított javaslatoknak speciális célja az iskolákat elhagyók számára munkahelyek találása a lemorzsolódási ráta csökkentése érdekében;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to set ambitious targets to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission for the next Spring European Council have specific targets to find jobs for school-leavers to reduce the school drop-out rate;
A koherens energiapolitika felé
Towards a coherent energy policy
úgy véli, hogy az energia és az energiaellátás létfontosságú a gazdasági fejlődés és a lakosság jóléte szempontjából; hangsúlyozza, hogy az energia közkincs, az energiaellátás pedig közérdekű szolgáltatás; sajnálja, hogy a legtöbb nemzeti reformprogram, valamint az éves jelentés az energiapiacok 2007-ig történő liberalizálásának célját részesíti előnyben, ahogy arról a tagállamok a Tanácsban megállapodtak; emlékeztet arra, hogy ez a liberalizáció áremelkedésekhez vezethet és a szolgáltatásnyújtást kockáztathatja;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring price increases and put at risk the provision of the service;
úgy véli, hogy a tagállamoknak és az EU-nak határozott erőfeszítéseket kell tennie, hogy véget vessen a fosszilis üzemanyagoktól való függésének és visszafordítsa a jelenlegi fenntarthatatlan trendet; hangsúlyozza, hogy az ökológiai és a társadalmi fenntarthatóságnak az EU és a tagállamok közbefektetési programjai központjában kell lennie; megjegyzi, hogy a befektetéseket a megújuló energiák népszerűsítése felé kell irányítani, elválasztván a gazdasági növekedést az energianövekedéstől és a forrásfelhasználástól, növelve az energiahatékonyságot és előmozdítva az energiatakarékosságot az energiafogyasztás általános szintjének csökkentése által; úgy véli, hogy a megújuló energiákra való gyors átállás a lisszaboni stratégia középpontjában kell, hogy álljon és a Hetedik Közösségi Kutatási Keretprogram egyik fő prioritásának kell lennie;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption; considers that a rapid switch to renewable energies should be at the core of the Lisbon Strategy and this should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
úgy véli, hogy a koherens energiapolitika alapvető fontosságú a fenntartható fejlődés szempontjából, ami magában hordozza a fogyasztás csökkenését, a hatékonyság javítását és a megújuló energiák használatát; elismeri, hogy az energiahasználattal kapcsolatos megközelítések megváltoztatása Európa jelenlegi energiafelhasználása mintegy 20%-kal való csökkenéséhez vezethet; ebben az összefüggésben úgy véli, hogy a tavaszi Európai Tanács energiaügyekről folytatandó megbeszélései konkrét cselekvéshez kell, hogy vezessenek az energiatakarékosság és az erőforrás-hatékonyság területén, valamint a megújuló energia további népszerűsítéséhez;
Considers that a coherent energy policy is essential for sustainable development which implies reduction of consumption, improved efficiency and use of renewable energies; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in Europe; in this context, considers that the Spring European Council’s discussions on energy issues should lead to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency and to further promotion of renewable energy;
hangsúlyozza ezért, hogy az EU-nak jelentős forrásokat kellene a lehető legnagyobb energiatakarékossági potenciál megvalósításába fektetnie, miközben munkahelyeket hoz létre azokban az ágazatokban, amelyek a legtöbbet teljesítik rövid idő alatt, különös tekintettel az építési ágazatra, ami a 25 tagú EU energiafelhasználásának több, mint 40%-áért felelős;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU25;