natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tevékenység végleges leállítása esetén az üzemeltető értékeli a veszélyes anyagok által okozott talaj- és talajvízszennyeződés mértékét.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Az üzemeltető helyreállítja a helyszínt és visszaállítja annak eredeti állapotát, amennyiben a (2) bekezdésben említett alapjelentésben rögzített eredeti állapothoz viszonyítva a létesítmény veszélyes anyagoktól származó talaj- vagy a talajvízszennyeződést okozott.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
A tevékenység végleges leállítása esetén az üzemeltető tájékoztatja az illetékes hatóságot, és értékeli a veszélyes anyagok által okozott talaj- és talajvízszennyeződés mértékét.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall inform the competent authority and assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Megfelelőségi jelentés
Reporting on compliance
A kibocsátás összehasonlítása az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintekkel
Comparison of emissions with best available techniques associated emission levels
A 8. cikk 1. pontjában említett megfelelőségi jelentésnek tartalmaznia kell a létesítmény üzemeltetése – beleértve a kibocsátási szinteket – és a BAT referenciadokumentumokban leírt elérhető legjobb technikák közötti öszehasonlítást .
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
A 8. cikk 1. pontjában említett , az engedély feltételeinek való megfelelésre vonatkozó adatoknak tartalmazniuk kell a kibocsátás és a BAT referenciadokumentumokban leírt elérhető legjobb technikákhoz társuló kibocsátási szintek közötti összehasonlítást .
The relevant data on compliance with the permit conditions referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the emissions and the best available techniques associated emissions levels as described in the BAT reference documents.
A vonatkozó adatok haladéktalanul hozzáférhetők az interneten.
That relevant data shall be made accessible on the internet without delay.
Az illetékes hatóságok a vizsgálati tervek alapján rendszeresen vizsgálati programokat dolgoznak ki, amelyekben meghatározzák a különböző típusú létesítményekre vonatkozó helyszíni látogatások gyakoriságát.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
A tagállamok biztosítják, hogy elegendő számú képzett szakember álljon rendelkezésre a vizsgálatok elvégzésére.
Member States shall ensure that a sufficient number of skilled persons are available to carry out the inspections.
A programok minden egyes létesítmény vonatkozásában tizenkéthavonként legalább egy látogatást tartalmaznak , kivéve ha a programok az érintett létesítmény környezeti kockázatainak szisztematikus értékelésén alapulnak .
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months , for each installation , unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
A programok minden egyes létesítmény vonatkozásában tizennyolc havonként legalább egy véletlenszerű látogatást tartalmaznak.
Those programmes shall include at least one random site visit every eighteen months , for each installation .
E gyakoriságot növelni kell legalább félévenkénti alkalomra, ha egy vizsgálat a feltételeknek való nem megfelelés esetét állapítja meg.
This frequency shall be increased to at least every six months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Ha a programok az érintett létesítmény környezeti kockázatainak szisztematikus értékelésén alapulnak, a látogatás gyakoriságát csökkenteni lehet kétévenként legalább egyszeri alkalomra.
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
A környezeti kockázatok szisztematikus értékelése az alábbi objektív kritériumokon alapul:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as:
a) az üzemeltetőknek az engedély feltételeinek való megfelelésére vonatkozó nyilvántartás;
(a) the record of the operators’ compliance with the conditions of the permit;
b) a létesítménynek a környezetre és az emberi egészségre kifejtett hatásai;
(b) the impacts of the installation on the environment and human health;
c) az üzemeltetőnek a 761/2001/EK rendeletnek megfelelően a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való részvétele vagy megegyező környezetvédelmi vezetési rendszer végrehajtása.
(c) the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001, or the implementation of equivalent eco-management systems.
A Bizottság megállapítja a környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó kritériumokat.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
A Bizottság megállapíthat a környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó további kritériumokat.
The Commission may establish further criteria on the appraisal of the environmental risks.
A nemrutinvizsgálatot súlyos környezetvédelmi panasz, súlyos környezetvédelmi baleset, váratlan esemény és nemmegfelelőség esetén késedelem nélkül és – adott esetben – az engedély kibocsátása, újraértékelése vagy aktualizálása előtt végre kell hajtani.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
A nem rutin, véletlenszerű vizsgálatot súlyos és minősített környezetvédelmi panasz, súlyos környezetvédelmi baleset, váratlan esemény és nem megfelelőség vagy az emberi egészségre komolyan kiható események esetén késedelem nélkül és – adott esetben – az engedély kibocsátása, újraértékelése vagy aktualizálása előtt végre kell hajtani.
Non-routine random inspections shall be carried out to investigate serious and qualified environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance or facts that seriously affect human health as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Az illetékes hatóságok az ilyen nem rutinszerű vizsgálatok elvégzése során előírhatják az üzemeltetőknek, hogy tájékoztatást nyújtsanak a baleset, esemény vagy az engedély feltételei nem teljesítésének kivizsgálása érdekében, beleértve az egészségügyi statisztikákat.
When carrying out such a non-routine inspection, the competent authorities may require operators to provide information in order to investigate the content of an accident, incident or occurrence of non-compliance, including health statistics.
25 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés
Article 25 – paragraph 7 – subparagraph 2
A jelentésről értesítik az érintett üzemeltetőt és azt a vizsgálat idejétől számított két hónapon belül nyivánosan hozzáférhetővé teszik .
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
A jelentésről az érintett üzemeltetőt két hónapon belül értesítik.
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
A jelentést a vizsgálat idejétől számított négy hónapon belül az illetékes hatóság az interneten hozzáférhetővé teszi .
The report shall be made publicly available on the internet by the competent authority within four months after the inspection takes place.
26 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 26 – paragraph 1 – point d
d) A 7. és a 18. cikkben előírt általánosan kötelező erejű szabályok elfogadása.
(d) adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
d) egy létesítmény engedélyének vagy engedélyezési feltételeinek a frissítése, ahol a 16. cikk (3) bekezdésével összhangban eltérés engedélyezendő.
(d) updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
A környezetvédelmet előmozdító, a nemzeti jog szerinti követelményeknek megfelelő nem kormányzati szervezeteket érdekeltnek kell tekinteni.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Az (1) bekezdés a) és b) pontját nem kell alkalmazni, amennyiben a következő feltételek mindegyike teljesül:
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
(a) az új létesítmény vagy a lényeges változtatás a 85/337/EGK irányelv hatálya alá tartozik;
(a) the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
(b) az általánosan kötelező erejű szabályok az összes szükséges engedélyezési feltételre kiterjednek;
(b) general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
(c) nincs szükség szigorúbb követelmények bevezetésére a 19. cikknek való megfelelés érdekében.
(c) there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
26 cikk – 3 bekezdés – bevezető bekezdés
Article 26 – paragraph 3 – introductory paragraph
Az engedély megadására, újraértékelésére vagy frissítésére , illetve az általánosan kötelező erejű szabályok elfogadására vagy frissítésére vonatkozó határozat meghozatalát követően a hatáskörrel rendelkező hatóság a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja a következő információkat:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit , or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall make available to the public the following information:
Az engedély megadására, újraértékelésére vagy frissítésére vonatkozó határozat meghozatalát követően a hatáskörrel rendelkező hatóság haladéktalanul a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja a következő információkat:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public without delay the following information:
26 cikk – 3 bekezdés – e pont
Article 26 – paragraph 3 – point e
e) az engedélyben foglalt kibocsátási határértékek vagy az általánosan kötelező erejű szabályok meghatározásának módja a BAT referenciadokumentumban ismertett elérhető legjobb technikák és a hozzájuk kapcsolódó kibocsátási szintek viszonylatában;
(e) how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
e) a 15. cikkben említett engedélyezési feltételek meghatározásának módja a BAT referenciadokumentumban ismertett elérhető legjobb technikák és a hozzájuk kapcsolódó kibocsátási szintek viszonylatában;
(e) how the permit conditions referred to in Article 15 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
26 cikk – 3 bekezdés – f pont
Article 26 – paragraph 3 – point f
f) az eltérés és az előírt feltételek indokai, amennyiben a 16. cikk (3) bekezdésével összhangban eltérést engedélyeztek;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
f) az eltérés és az előírt feltételek – a 16. cikk (3) bekezdésében megállapított kritériumokon alapuló – konkrét indokai, amennyiben a 16. cikk (3) bekezdésével összhangban eltérést engedélyeztek;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in Article 16 (3) and the conditions imposed;
26 cikk – 3 bekezdés – g pont
Article 26 – paragraph 3 – point g
g) az általánosan kötelező erejű szabályoknak a 18. cikk (3) bekezdésében és az engedélyek 22. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében említett újraértékelési eredménye;
(g) the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
g) az engedélyeknek a 22. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében említett újraértékelési eredménye;
(g) the result of the reconsideration of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
26 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy az a)–g) pontokban említett információkat haladéktalanul hozzáférhetővé teszik az interneten.
Member States shall ensure that the information referred to under points (a) to (g) shall be made available on the internet without delay.
A Bizottság információcserét szervez a tagállamok, az érintett iparágak és a környezetvédelmet ösztönző nemkormányzati szervezetek közreműködésével a következőkről:
The Commission shall organise an exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the following:
(a) a létesítmények teljesítménye a kibocsátások, a szennyezés, a nyersanyag felhasználása és jellege, az energiafelhasználás vagy a hulladékképződés vonatkozásában;
(a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
(b) az alkalmazott technikákról, a hozzájuk kapcsolódó ellenőrzési intézkedésekről és ezek fejlődéséről.
(b) the techniques used, associated monitoring, and their developments .
30 cikk – 2 bekezdés – bevezető bekezdés
Article 30 – paragraph 2 – introductory paragraph
Az első albekezdés alkalmazásában a Bizottság intézkedéseket fogad el a következők meghatározására :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Az első albekezdés alkalmazásában a Bizottság a következő kritériumokat fogadja el :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt the following criteria :
A javaslat a komitológia megtartására irányul, de hangsúlyozza, hogy kritériumokat (nem intézkedéseket) fogadnak el.
The proposal is to keep comitology but to stress that criteria (not measures) are adopted.
Amennyiben a tüzelőberendezést bővítik, az V. melléklet 2. részében meghatározott kibocsátási határértékek a létesítmény változtatás által érintett részére vonatkoznak, és az egész tüzelőberendezés névleges hőteljesítménye arányában állapítják meg őket.
Where a combustion plant is extended, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Amennyiben a tüzelőberendezést legalább 20 MW-tal bővítik, az V. melléklet 2. részében meghatározott kibocsátási határértékek a létesítmény változtatás által érintett részére vonatkoznak, és az egész tüzelőberendezés névleges hőteljesítménye arányában állapítják meg őket.
Where a combustion plant is extended by at least 20 MW , the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
A tüzelőberendezések kisebb bővítéseire nem kell, hogy vonatkozzon ez a rendelkezés.
Minor extensions of a combustion plant should not be covered by this provision.
A tagállamok az V. melléklet 3. részének megfelelőengondoskodnak arról , hogy elvégezzék a légszennyező anyagok ellenőrzését.
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V.
A szöveget törölték a nagy tüzelőberendezésekről (LCP) szóló irányelvben.
This text was deleted from the LCP Directive.
A pontosság kedvéért most visszakerül.
It is added again for clarification purposes.
67 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 1
A tagállamok a 15. és 16. cikknek megfelelően gondoskodnak róla, hogy az ezen irányelv végrehajtására, a kibocsátásokat és egyéb környezeti hatásokat érintő reprezentatív adatokra, a kibocsátási határértékekre és az elérhető legjobb technikák alkalmazására vonatkozó információkat a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16.
A tagállamok a 15. és 16. cikknek , valamint a 16. cikk (3) bekezdésének értelmében biztosított eltéréseknek megfelelően gondoskodnak róla, hogy az ezen irányelv végrehajtására, a kibocsátásokat és egyéb környezeti hatásokat érintő reprezentatív adatokra, a kibocsátási határértékekre és az elérhető legjobb technikák alkalmazására vonatkozó információkat a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16 and on the derogations granted according to Article 16(3) .
67 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 2
A tagállamok az első albekezdésben említett információ elektronikus formátumban való hozzáférhetővé tétele céljából nemzeti információs rendszereket dolgoznak ki, és azokat rendszeresen aktualizálják.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
A biztosított információkról a tagállamok összefoglalót készítenek, és azt a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják.
Member States shall make available to the public a summary of the information provided.
Annak érdekében, hogy a Bizottság rendelkezzen az irányelv alkalmazásának nyomon követéséhez és különösen a BAT-tól származó eltérések felhasználásának értékeléséhez szükséges valamennyi eszközzel, meg kell követelni, hogy a tagállamok konkrét információt adjanak e lehetőség használatával kapcsolatban.
In order to provide all the necessary tools for the Commission to monitor the application of the Directive and in particular to assess how the derogations from BAT have been used, it is necessary to require that Member States report specific information on the use of this possibility.
A tagállamok által a BAT használatával és a kibocsátási szintekkel kapcsolatban nyújtott adatok ezenkívül a BREF-ek felülvizsgálatát is segítik.
In addition, the data provided by Member States on the use of BAT and the levels of emissions should also serve the review of the BREFs.
A nyilvánosság megfelelő tájékoztatása érdekében összefoglaló jelentésekre van szükség.
Summary reports of implementation should be provided to ensure the proper information of the public.
68 cikk
Article 68
A vonatkozó BAT referenciadokumentumokban leírt elérhető legjobb technológiák alapján a Bizottság a BAT referenciadokumentumban leírt következtetéseken alapuló BAT referenciadokumentum 14. cikkel összhangban történő közzétételétől számított 12 hónapon belül módosítja az V. , VI . , VII. és VIII. mellékletet a kibocsátási határértékekre vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása révén.
On the basis of the best available techniques as described in the BAT reference documents concerned, the Commission shall , within 12 months of the publication of a BAT reference document in Article 14 based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
A kibocsátási határértékek kiegészíthetők az azokkal egyenértékű műszaki paraméterekkel vagy intézkedésekkel , valamint ellenőrzési és teljesítési követelményekkel, amennyiben ugyanolyan szintű környezetvédelmet lehet elérni .
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures and monitoring and compliance requirements provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Az említett intézkedéseket – amelyek célja az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása – a 69. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Az (1) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések elfogadását megelőzően a Bizottság konzultál az érdekelt ipari és a környezetvédelmet ösztönző nem kormányzati szervezetek képviselőivel, majd jelentést tesz a konzultáció eredményéről és arról, hogy azt hogyan veszi figyelembe.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
68 a cikk (új)
Article 68 a (new)
A 68. cikk sérelme nélkül a Bizottság a BAT referenciadokumentumban leírt következtetéseken alapuló BAT referenciadokumentum 14. cikkel összhangban történő közzétételétől számított 12 hónapon belül a kibocsátási határértékekre, valamint az ellenőrzési és teljesítési követelményekre vonatkozó minimumkövetelményeket határoz meg.
Without prejudice to Article 68, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
A kibocsátási határértékek kiegészíthetők az azokkal egyenértékű műszaki paraméterekkel vagy intézkedésekkel, amennyiben ugyanolyan szintű környezetvédelmet lehet elérni az azokkal egyenértékű műszaki paraméterekkel.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures where an equivalent level of environmental protection can be achieved by such equivalent parameters.
A minimumkövetelményeket a szóban forgó tevékenységek vagy létesítmények környezeti hatásai vonatkozásában kell megállapítani, és a BAT-AEL-eken kell alapulniuk.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT/AEL.
Az (1) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések elfogadását megelőzően a Bizottság konzultál az érdekelt ipari és a környezetvédelmet ösztönző nem kormányzati szervezetek képviselőivel, majd jelentést tesz a konzultáció eredményéről és arról, hogy azt hogyan veszi figyelembe.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the fist paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.