natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E módosítás ugyanennek a képviselőnek a 33. cikk (1) bekezdéséhez benyújtott módosításával együtt olvasandó.
This amendment should be read in conjunction with the amendment tabled by the same Member to Article 33(1).
A grafikus ábrázolás nagymértékben elősegítheti a tápértékjelölés fogyasztók általi megértését.
A graphic representation can substantially improve consumer comprehension of nutrition labelling.
A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról
Food information to consumers
Ez az új rendelet két irányelvet helyez hatályon kívül:
This new regulation will repeal two directives:
- az élelmiszerek címkézéséről szóló 2000/13/EK irányelvet,
- Directive 2000/13/EC on the labelling of foodstuffs,
- az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló 90/496/EGK irányelvet.
- Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs.
A rendelet célja olyan jogi keret létrehozása, amely az élelmiszereken megjelenő információkra vonatkozó szabályokat tartalmazza.
The purpose of the regulation is to establish a legal framework regulating the information appearing on foods.
Ez a rendelet az egészségesebb táplálkozás fontosságának általános tudatosításával összefüggésben játszik szerepet.
A general awareness of the importance of eating healthier food provides the context.
Az Európai Bizottság és a tagállamok által szervezett tájékoztatási kampányoknak köszönhetően, az európai fogyasztók egyre érzékenyebbek az élelmiszerek összetételére.
European consumers are becoming more and more conscious of the contents of food products as a result of the information campaigns run both by the Commission and by Member States.
Emellett, a fogyasztók igényeire reagálva több ipari csoport már javított termékei címkézésén.
Moreover, several industrial groups have already begun to improve their labelling in response to consumer demand.
Jelen rendelet következtében a fogyasztóknak világos, érthető és jól olvasható információkhoz kell jutniuk, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy az élelmiszerek közül tájékozott módon válasszanak.
This regulation should lead to consumers having clear, legible and easily understood information allowing them to make fully informed food choices.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményében javasolt iránymutatások:
Guidelines proposed in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development
- az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információk
- information which must appear on foodstuffs
A Bizottság által javasolt kötelező adatokon felül a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság elfogadott egy megegyezést, amely előírja a származás jelölését bizonyos típusú termékeken.
In addition to the mandatory particulars proposed by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted a compromise requiring the inclusion of particulars concerning provenance for certain types of product.
Az eredetre való hivatkozást törölték: valójában amikor a származási országról van szó, az arra az országra is vonatkozhat, amelyben az áru utolsó feldolgozása történt (a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EK tanácsi rendelet).
The reference to the origin of foods has been deleted: when reference is made to the country of origin of a particular food, this may be the country in which the item in question was last processed (Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code).
Ezért a Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság szeretné, ha a csomagoláson az a hely is feltüntetésre kerülne, ahol a gyümölcsöket és zöldségeket termelték, az a hely, ahol a halakat kihalaszták, ahol az állatok születtek és tartották stb., és nem azok az országok, ahol feldolgozták vagy füstölték azokat.
The Committee on Agriculture and Rural Development, however, would like the packaging to indicate the place where the fruit or vegetables were harvested, the place where the fish were caught, the place where the animals were born and reared, etc. and not the place where they were cooked or smoked.
Ezért itt az előadó az eredet helyéről szeretne beszélni.
This is why he prefers to talk about the place of provenance of a food.
Minden európainak tisztában kell lennie azzal, hogy honnan származik az általa fogyasztott élelmiszer, hogy választása átgondoltabb legyen (azaz tudja, hogy „helyi” terméket vesz-e) és meghatározhassa az élelmiszer ökológiai lenyomatát.
Every member of the public must be told where each food he or she consumes comes from, so that he or she can make a more informed choice (for example whether or not to buy local produce) and is aware of a product's ecological footprint.
Ezek az átláthatósági és nyomon követhetőségi előírások alkotják a fogyasztói jogok alapját.
These imperatives of transparency and traceability are the principles underpinning consumers' rights.
Ezért a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság előírja a származási hely feltüntetését a feldolgozatlan és az egy összetevőből álló élelmiszerek esetében (ez utóbbiak közé tartozik valamennyi egy összetevőből álló élelmiszer, kivéve a só, cukor, fűszerek, víz, adalékanyagok, aromák vagy enzimek), valamint a hús és tejtermék alapú elsődleges összetevőkből álló összetett élelmiszerek esetében.
The Committee on Agriculture and Rural Development is thus insisting on a reference to the country of provenance for processed foods and mono-ingredient foods (the latter being defined as any food which, setting aside salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient) and for the primary meat and dairy ingredients contained in composite foods.
Ezen kívül, a borjú- és marhahús kivételével a hús esetében az eredet helye csak akkor lehet egyetlen hely, ha az állatok születése, nevelése és levágása ugyanabban az országban vagy ugyanazon a helyen történt.
In addition, in the case of meat other than beef and veal the place of provenance can be a single place only if the animals concerned were born, reared and slaughtered in the same country or place.
Minden más esetben a születés, a nevelés és a levágás helyét egyenként fel kell tüntetni.
In all other cases the various places of birth, rearing and slaughter should be specified.
A kötelező információkat világos, olvasható és érthető formában, a fogyasztó összezavarásának elkerülése érdekében kell feltüntetni.
Mandatory particulars must be presented in a clear, legible and easily understood way in order to rule out any confusion among consumers.
A 3 mm-re szóló kötelezettség nem megfelelő: ennek következtében megnő a csomagok mérete, ami negatív hatással van a környezetre.
The 3 mm print-size requirement is inappropriate: it will merely serve to increase the size of packages, causing further environmental pollution.
Ezért a Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság javasolja a kötelező információk méretének a csomag méretéhez történő igazítását, legalább 1 mm-t alkalmazva azon csomagolások esetében, ahol a legnagyobb felület, vagy a címke területe 25 és 100 cm 2 között van, illetve 1,2 mm-t akkor, ha a legnagyobb felület, vagy a címke területe nagyobb mint 100 cm 2 .
This is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing that the size of the mandatory items of information should be tailored to the size of the package concerned, with a minimum print size of 1 mm for packages whose largest side or label has an area of between 25 and 100 cm 2 and a minimum print size of 2 mm for packages whose largest side or label has an area in excess of 100 cm 2 .
Ezen felül elengedhetetlen, hogy jelentős kontraszt legyen biztosítva a nyomtatott karakterek és a háttér között.
In addition, it is vital to ensure that there is a sufficient degree of contrast between the printed characters and the background.
A címkék érthetősége és e rendelet hatékonyságának javítása érdekében európai szintű információs és képzési programokat kell bevezetni.
Information and training programmes are needed at European level with a view to ensuring that labels can be readily understood and to enhancing the effectiveness of this regulation.
Ahhoz ugyanis, hogy az európai fogyasztók tájékozottan választhassanak, alaposabb ismeretekkel kell rendelkezniük e témában.
European consumers need to have greater in-depth knowledge if they are to make informed choices.
Néhány országban oktatási programok indultak felnőttek részére például esti iskola formájában, illetve a rendes oktatás keretében gyermekek részére a legfiatalabb korosztálytól kezdődően.
Some countries now run adult education programmes, through evening classes for example, and have also started educational programmes for children at a very young age.
A belga középiskolákban tanárokat, oktatókat és szakácsokat tömörítő „egészségügyi bizottságok” működnek, amelyek az egészséges élelmiszerek és a kiegyensúlyozott táplálkozás népszerűsítése érdekében munkálkodnak.
Secondary schools in Belgium have ‘health committees’ made up of teachers, educators and cooks, who work to promote healthy food and a balanced diet.
Egész Európában alapvető fontosságú az ilyen programok támogatása annak érdekében, hogy a fogyasztók hozzájuthassanak az egészségesebb és kiegyensúlyozottabb táplálkozáshoz szükséges eszközökhöz.
It is vital that these programmes should be encouraged throughout Europe so that consumers are given the information and skills they need to choose a healthier and more balanced diet.
Az e cél érdekében tevékenykedő szervezeteket támogatni és erősíteni kell, mivel ezek alkotják az európai polgárok felvilágosításának lényeges közvetítő közegét.
Associations working to this end are a vital means of making EU citizens more aware of these matters and must be supported and strengthened.
Másfelől, az új információs és kommunikációs technológiák lehetővé teszik, hogy egyes kötelező információkat ne a címkén, hanem más módon adjanak át, amennyiben azt az Európai Bizottság engedélyezi.
Moreover, new information and communication technologies may be employed in cases where the Commission authorises provision of some mandatory particulars by a means other than labelling.
Elképzelhető, hogy a fogyasztók a vásárláskor az üzletekben elhelyezett elektronikus leolvasók segítségével jutnak hozzá valamennyi kötelező információhoz.
It is possible to envisage consumers being able to obtain all mandatory particulars at the moment of purchase through the use of electronic terminals placed in supermarkets.
- a tápanyag-összetételre vonatkozó kötelező tájékoztatás
- the mandatory nutrition declaration
Mindemellett az előadó ellenzi bármely újabb információ hozzáadását, mivel a túl sok adat között elveszhet a fontos információ.
However, he opposes the addition of any further information, for one logical reason: too much information obscures the message.
A Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság szintén módosította a Bizottságnak a kötelező tápanyag-összetétel megjelenítésére vonatkozó javaslatát.
The Committee on Agriculture and Rural Development has also amended the provisions of the Commission proposal dealing with the mandatory nutrition declaration.
A bizottság kéri, hogy a kcal-ban kifejezett energiatartalom jelölése a csomagolás első felének jobb alsó részében történjen, a tápértékjelölés további adatait ugyanabban a látómezőben, táblázat formájában egyetlen és azonos helyen tüntessék fel.
It is calling for an indication of the energy content, expressed in kcal, to be given at the bottom right of the upper side of the packaging and the rest of the nutritional labelling to be displayed in the same visual field as a single table.
- az alkoholtartalmú italok
- alcoholic beverages
Az alkoholtartalmú italok e javaslatok alóli mentesítése csak azon az alapon indokolt, hogy azok alkoholt tartalmaznak.
The exemption of alcoholic beverages from these proposals is justified precisely on the grounds that they contain alcohol.
Helytelen lenne e termékek oly módon történő címkézése, amely megtévesztheti a fogyasztókat vagy a túlzott fogyasztást ösztönözné.
It would be wrong to label these products in a way that could mislead consumers or encourage inappropriate consumption of these products.
Ugyanígy helytelen lenne, ha ezek a javaslatok megkülönböztetést alkalmaznának és torzítanák a versenyt a versengő termékek között.
Equally, it would be wrong for these proposals to discriminate, and distort competition, between competing products.
A Bizottság eredeti javaslatában a bor, a sör és a szeszes italok 5 éves időszakra szóló mentességet élveznek a kötelező információk feltüntetése alól.
In the Commission's original proposal, wines, beers and spirit drinks were exempted from the requirement to indicate mandatory particulars for a period of five years.
Ezért a Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság javasolja, hogy – a nagyobb igazságosság érdekében – valamennyi alkoholtartalmú ital (vagyis az 1,2%-nál több alkoholt tartalmazó italok) kapjon mentességet, kivéve a kevert alkoholtartalmú, „alcopop” elnevezésű italokat.
That is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing, for the sake of greater fairness, that all alcoholic beverages (i.e. beverages containing more than 1.2% alcohol), with the exception of so-called alcopops, should be exempted from this requirement.
Ezek az italok megtévesztik a fiatal fogyasztókat, mivel a cukrozott szénsavas víz elnyomja az alkohol ízét.
Young consumers are easily misled by these drinks, because the taste of the strong alcohol they contain is disguised by their fizzy sweetness.
Tehát nem kaphatnak mentességet: az összetevők listáját és a tápanyag-összetételt meg kell adni, hogy a fiatal fogyasztók ismerjék ezen italok tartalmát.
They must not therefore be exempted: the list of ingredients and the nutrition declaration must appear, so that young consumers are aware of what these drinks contain.
- a nem előrecsomagolt élelmiszerek
- non-prepacked foods
A Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság támogatja a Bizottság azon javaslatát, melynek célja az allergének kötelező feltüntetése a nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében.
The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission proposal that the labels on non-prepacked foods should include details of allergens.
Mindamellett, a jelenlegi helyzet fenntartása, valamint a nem előrecsomagolt élelmiszereket árusítókra vonatkozó túl sok megszorítás elkerülése érdekében a bizottság javasolja az európai bizottsági javaslat megváltoztatását a többi kötelező információ vonatkozásában: e megjegyzések feltüntetése nem lenne kötelező, kivéve, ha egy tagállam olyan szabályokat fogad el, melyek megkövetelik, hogy azok vagy egy részük szerepeljen a terméken.
However, with a view to maintaining the status quo and not imposing too many constraints on sellers of non-prepacked foods, it is proposing to reverse the Commission proposal as regards the other mandatory particulars: indication of these particulars should not be compulsory unless a Member State adopts rules requiring all or some to be indicated.
Ezen felül az allergénekről a vevők kérésükre tájékoztatást kapnak az eladás helyén.
In addition, consumers should be provided with information about allergens at their request, at the point of sale.
Az EU 2007-2013-ra vonatkozó fogyasztópolitikai stratégiája hangsúlyozza, hogy mind a hatékony verseny, mind pedig a fogyasztók jólléte szempontjából fontos a fogyasztók megalapozott választásának lehetővé tétele.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
(10) Érdeklődés mutatkozik az étrend és az egészség közötti összefüggés, valamint az egyéni szükségleteknek megfelelő étrend kiválasztása iránt.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
A tagállamok által szervezett oktató és tájékoztató kampányok fontos mechanizmust jelentenek az élelmiszerekre vonatkozó információk fogyasztók általi megértésének javításához.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of nutrition information.
Ennek érdekében a tagállamoknak olyan oktatási programokat kell finanszírozniuk, amelyek segítségével az európai polgárok megszerezhetik vagy javíthatják ismereteiket e téren.
To this end, training programmes should be funded by the Member States which would enable European citizens to acquire knowledge or enhance their knowledge of this subject.
Ez a cél internetes tájékoztatási vagy oktatási programokon keresztül is elérhető.
This could also be achieved by means of on-line information and education programmes.
Ezáltal a fogyasztók a lehető legtöbb olyan eszközhöz hozzájutnának, amely lehetővé teszi számukra a tájékozott választást.
In this way, consumers would have all the tools they need to make a fully informed choice.
(14) Annak érdekében, hogy a fogyasztók számára – az általuk elfogyasztott élelmiszerekkel kapcsolatban – nyújtott tájékoztatás terén átfogó és fejlődő megközelítés érvényesüljön, az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jogára az általános és egyedi jellegű szabályokat lefedő, tág fogalommeghatározást kell alkalmazni, csakúgy mint az élelmiszerekkel kapcsolatos azon tájékoztatásra és a tudatosság erősítésére , amely a címkétől eltérő eszközökkel nyújtott tájékoztatásra vonatkozik.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
Az olyan tevékenységek, mint élelmiszer időszakos kezelése , felszolgálása és értékesítése például jótékonysági eseményeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon nem tartozik a rendelet hatálya alá.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Az olyan tevékenységek, mint élelmiszerek harmadik feleknek történő esetenkénti szállítása , ételek felszolgálása és élelmiszerek értékesítése például jótékonysági eseményeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon , illetve élelmiszerek mezőgazdasági termékek közvetlen értékesítésének különböző módjai keretében történő eladása, nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , the serving of meals and the selling of food, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this regulation.
Különösen az élelmiszer-kisipar és az élelmiszer-kiskereskedelem kis- és középvállalkozásainak – ide tartoznak a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők is – túlterhelését elkerülendő, a nem előrecsomagolt termékeket ki kell vonni a címkézési kötelezettség alól.
In order to avoid overstretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
(16) Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jogának elegendő rugalmasságot kell biztosítania ahhoz , hogy lépést lehessen tartani a fogyasztók új tájékoztatási igényeivel, és biztosított legyen az egyensúly a belső piac védelme és a tagállamokban a fogyasztók elképzeléseiben mutatkozó különbségek között .
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(16) Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jogának a fogyasztók tájékoztatási elvárásain is kell alapulnia, és nem akadályozhatja az élelmiszer-ipari innovációkat.
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not thwarted .
További rugalmasságot biztosít annak lehetősége , hogy az élelmiszer-ipari vállalkozások önkéntes alapon bővebb tájékoztatást adhatnak .
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information makes for additional flexibility.
Csak akkor garantált a kellő rugalmasság az új jogszabállyal összefüggésben, ha az élelmiszer-ipari vállalkozásoknak lehetőségük van arra, hogy az újabb fogyasztói igényekre önkéntes alapon bővebb tájékoztatással válaszolhatnak.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
A teljes mértékben működőképes belső piacra irányuló jelenlegi uniós célkitűzésekkel való összhang fenntartása érdekében létfontosságú, hogy valamennyi érdekelt bármely új követelményt bejelentsen és alaposan megvizsgáljon annak biztosítása érdekében, hogy azok indokoltak legyenek, és ne akadályozzák az áruk szabad mozgását.
In keeping with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified to and considered in depth by all stakeholders so that they can satisfy themselves that they are justified and will not impede the free movement of goods.
(20) A megtévesztő reklámra vonatkozó hatályos jogszabályok kiegészítéseként az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó szabályoknak tiltaniuk kell az olyan információk használatát, amelyek félrevezetnék a fogyasztókat , különösen az élelmiszerek energiatartalma, származása vagy összetétele tekintetében .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
(22a) Az új információs és kommunikációs technológiák, fontos szerepet játszhatnak a kiegészítő információk fogyasztókhoz történő eljuttatásához.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Gyors és olcsó információcserét tesznek ugyanis lehetővé.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Elképzelhető, hogy a fogyasztók kiegészítő tájékoztatást kaphatnak az üzletekben elhelyezett leolvasók segítségével, amelyek a vonalkód leolvasását követően információkat közölnének a termékről.
These terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Ugyanígy elképzelhető az is, hogy a fogyasztók további információkhoz férhetnek hozzá az interneten elérhető oldalak segítségével.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
A kötelező címkézési követelmények jegyzékének bármely módosítása jelentős hatással van az élelmiszer- és italiparra.
Any change in mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Ezért fontos, hogy a jogszabály egyértelművé tegye, hogy új címkézési követelmények bevezetésének megfontolásakor valamennyi érdekelt féllel konzultálni kell, biztosítva ezáltal az eljárás átláthatóságát és azt, hogy valamennyi fél hangot tud adni véleményének.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and that all parties are able to voice their opinions.
Ezért az olyan tényezőket, mint a méret, a betűtípus, szín és a kontraszt, együttesen kell megvizsgálni.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(28) A bor címkézésére már vonatkoznak specifikus közösségi szabályok.
(28) Specific Community rules already exist on the labelling of wine.