natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezenkívül a Bizottság az 1482/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal 1 létrehozott, a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó Fiscalis 2013 közösségi programot és egyéb olyan meglévő uniós forrásokat, mint a strukturális alapok használja fel arra, hogy technikai támogatást nyújtson azon tagállamoknak, melyek leginkább rászorulnak e-igazgatási rendszereiknek az egész Unióra kiterjedő főbb információs technológiai rendszerekhez való hozzáférése és azok használata révén történő modernizálására.
In addition, the Commission shall u se the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market ( Fiscalis 2013 ) , established by Decision No 1482/2007EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 together with other existing Union funding such as the S tructural F unds to provide technical assistance to Member States most in need of upgrading their e-administration through access to and use of major trans- Union information technology systems.
A hatékony és megbízható e-igazgatásnak a tagállamok bevált módszerein kell alapulnia, és azt a Fiscalis programból és a meglévő uniós finanszírozásból kell támogatni.
Effective and reliable e-administration shall be based on Member States best practices, supported by Fiscalis programme and existing EU funding.
A most a HÉA-irányelvbe beépített számlázási irányelv nem teljesítette maradéktalanul a hozzáadottérték-adó (HÉA) számlázásának egyszerűsítésére, korszerűsítésére és összehangolására irányuló célkitűzést.
The Invoicing Directive which has now been incorporated into the VAT Directive did not fully meet the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices.
A sokféle opció miatt, amelyből a tagállamok jelenleg választhatnak, a számlázási szabályok igen kevéssé összehangoltak.
The various options that have been made available to Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Ez világosan kiderül például az elektronikus számlázásra vonatkozó meglévő szabályok különbözőségéből.
This is extremely clear especially in the context of the rules that are in place for e-invoicing
A Bizottság a következőket kívánja elérni:
The Commission is aiming at:
• A jogi szabályozás és az adminisztratív eljárások egyszerűsítése mind a közösségi és nemzeti szintű hatóságok, mind a magánszféra számára.
• Simplifying the legislation and administrative procedures for EU and national public authorities as well as private parties.
• A HÉA-számlázás jogi akadályainak felszámolása a belső piacon.
• Removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
• A vállalkozások adatszolgáltatási terheinek egyszerűsítése, ami csökkenteni fogja az adminisztratív terheket.
• Simplifying the information obligations for businesses which will reduce the administrative burden.
• Az üzleti vállalkozások ösztönzése a költséghatékony és eredményes elektronikus számlázás bevezetésére.
• Encouraging businesses to take on the cost effective and efficient e-invoicing.
A Bizottság a fentiek elérése érdekében csökkenteni kívánja a vállalkozások terheit a tagállamok választási lehetőségeit szűkítő harmonizált számlázási szabályrendszer bevezetésével és annak biztosításával, hogy az adóhatóságok az elektronikus számlákat a papíralapú számlákkal megegyező feltételek mellett fogadják el.
In order to achieve the above the Commission aims at reducing burdens on business by introducing a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States, and by ensuring the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
A javaslat hasznos lesz a kkv-k számára, mivel elérhetővé teszi az egyszerűsített számlák használatát a számukra rendkívül fontos kis összegű teljesítésekre, valamint lehetőséget nyújt a tagállamoknak arra, hogy engedélyezzék a kkv-k számára a HÉA pénzforgalmi alapú elszámolását egy pénzforgalmi szemléletű elszámolási rendszer keretében.
The Proposal will also be of benefit to SMEs as it will allow for the use of simplified invoices, including tho se for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and will also give all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
A Bizottság a javaslattól azt várja, hogy az elektronikus számlák továbbítása és megőrzése útjában álló jogi akadályok elhárításával elterjedtebbé válik az elektronikus számlázás használata.
With this Proposal, the Commission expects to increase the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Ezen túlmenően a javaslat célja a csalás kezelése is, a számlának a HÉA-levonásban játszott szerepére vonatkozó szabályok szigorítása, valamint a Közösségen belüli termékértékesítésekről és szolgáltatásnyújtásokról szóló információk cseréjének meggyorsítása révén.
Furthermore, the Proposal aims at tackling fraud by introducing more stringent rules on the role of the invoice in VAT deduction and by enabling speedier exchange of information on intra-community supplies.
A javaslat sajátos vonatkozásai
Specific aspects of the proposal
A Közösségen belüli termékértékesítésekre és szolgáltatásnyújtásokra vonatkozó adófizetési kötelezettség
Chargeability to tax for intra-Community supplies
A Bizottság javasolja a Közösségen belüli értékesítésekre és szolgáltatásokra vonatkozó adófizetési kötelezettséggel kapcsolatos szabályok egyszerűsítését.
The Commission proposes to simplify the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
A cél annak az egységes időpontnak a megállapítása, amikor az adófizetési kötelezettség keletkezik.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable.
Ez nem más, mint az adóztatandó tényállásnak az értékesítés vagy szolgáltatás dátumával meghatározott időpontja.
This will be that of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Azzal, ha előírásra kerül, hogy a számlát az adóztatandó tényállást követő hónap 15-ig ki kell bocsátani, továbbra is a számla marad a Közösségen belüli értékesítést vagy szolgáltatást igazoló legfőbb dokumentum.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Ezenkívül a Közösségen belüli beszerzésekre vonatkozó adófizetési kötelezettség időpontja úgy módosul, hogy az megfelel a Közösségen belüli szolgáltatás hasonló időpontjának.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Az adólevonás joga
Right of deduction
A javaslat összekapcsolja a levonási jogot a levonásra alapot adó számla megőrzésének kötelezettségével.
The proposal links the right of deduction to the requirement to hold an invoice for deduction.
Ezzel a Bizottság azt kívánja biztosítani, hogy azonos módon kezeljék az értékesítő vagy szolgáltató számlakibocsátással kapcsolatos kötelezettségét és a megrendelő – a levonási jog érvényesítése érdekében történő – számlamegőrzési kötelezettségét.
In doing so, the Commission wants to ensure equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Jelenleg némi bizonytalanság figyelhető meg azzal kapcsolatban, hogy az egyes esetekben melyik tagállam számlázási szabályait kell alkalmazni.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
Mindez gondot okoz a vállalkozásoknak.
This causes certain difficulties for businesses.
Annak az adóalanynak, aki egy másik tagállamban végez értékesítést vagy szolgáltatást, a másik tagállam számlázásra vonatkozó feltételeinek kell megfelelnie, és ezek a szabályok eltérőek lehetnek az illető adóalany telephelye szerinti tagállamban alkalmazott szabályoktól.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
A javaslat úgy kívánja orvosolni ezt a problémát, hogy összehangolt szabályokat alkot a vállalkozások közötti számlákat érintően, aminek következtében az az adóalany, aki számlát bocsát ki abban a tagállamban, ahol őt HÉA-alanyként nyilvántartásba vették, jogbiztonságot élvez a számla EU-szerte való érvényessége tekintetében.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
A számla tartalma
Contents of an invoice
A javaslat célja egy kétszintű számlázási rendszer megalkotása.
The proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Az első szintet a teljes HÉA-számla, vagyis a vállalkozások közötti értékesítések és szolgáltatások átfogó adatait tartalmazó számla jelenti, amelyet kötelezően ki kell állítani abban az esetben, amikor várható, hogy a megrendelő élni fog levonási jogával.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction.
A második szintet az egyszerűsített számlára vonatkozó lehetőség vagy – bizonyos esetekben – kötelezettség képezi.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
A HÉA-irányelv teljes HÉA-számlára vonatkozó jelenlegi előírásaihoz képest három figyelemre méltó változás szerepel a HÉA-irányelv 226. cikkében:
Regarding a full VAT invoice, there are three notable changes to the current requirements in Article 226 of the VAT Directive:
– az értékesítőt vagy szolgáltatót érintő azon követelmény, hogy a számlán fel kell tüntetnie a megrendelő HÉA-azonosítószámát
– requirement for the supplier to state on the invoice the customer’s VAT identification number
– a második módosítás szerint a termék értékesítésének vagy a szolgáltatás nyújtásának időpontja helyébe az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontja lép.
– the second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
Ily módon a szolgáltatás kedvezményezettje tisztában lehet vele, mikor élhet az adólevonás jogával.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
– a harmadik módosítás a fordított adózással érintett értékesítést és szolgáltatást érinti: az értékesítő vagy szolgáltató eltekinthet a HÉA mértékének és fizetendő összegének feltüntetésétől a teljes számlán, ha az értékesítésre vagy szolgáltatásra egy másik tagállamban kerül sor.
– the third change relates to reverse charge supplies: the supplier will be able to omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
Egy további említést érdemlő változás arra az árfolyamra vonatkozik, amelyet a fizetendő vagy levonható HÉA összegének azon tagállamnak a nemzeti valutájában történő megállapításakor kell használni, amelyben a terméket értékesítették vagy a szolgáltatást nyújtották.
Another change which is worth mentioning concerns the exchange rate to be used for expressing the amount of VAT payable or to be credited in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place.
A Bizottság javasolja az Európai Központi Bank által közzétett árfolyam használatát.
The Commission proposes to use the exchange rate which is published by the European Central Bank.
Az elektronikus számlázás vonatkozásában – amint azt már említettük – a Bizottság javasolja a papíralapú és elektronikus számlázás azonos kezelését.
As regards e-invoicing, as already stated, the Commission proposes to put paper invoices and e-invoices on equal foot.
Végezetül a javaslat egységes, 6 éves időtartamot határoz meg, amely alatt a számlákat az egész EU-ban meg kell őrizni.
Finally, the proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
Ez egységességet tesz lehetővé a számlák tagállamok közötti kicserélése vonatkozásában.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States.
Néhány megvitatandó kérdés
Some issues for discussion
Az előadó összességében kedvezően értékeli a javaslatot.
Your rapporteur has a global positive assessment of the proposal.
Van azonban néhány kérdés, amelyre fel szeretné hívni az ECON-bizottság tagjainak figyelmét.
There are, however, a number of issues that he would like to bring to the ECON members attention.
A Bizottság eredeti javaslatának vizsgálata során az előadó észlelte, hogy néhány javasolt intézkedés gondokat okozhat az adóigazgatási szervek számára, mivel kedvezőtlen hatást gyakorolhat egyes ellenőrzések elvégzésének módjára, különösen a kisebb tagállamokban.
In the course of his examination of the original proposal by the Commission, your rapporteur noticed that some proposed measures could create problems for certain tax administrations as these could impact negatively on the ways certain controls are performed, especially in small member states.
Ennek az adóbevételekre is kedvezőtlen hatása lehet.
This could have a negative impact on revenue.
Az előadó úgy érzi, hogy fontos az egyensúly megteremtése az adminisztratív egyszerűsítések és az adóigazgatási szervek eredményes ellenőrzései között, a méretgazdaságosság kérdését is figyelembe véve.
The rapporteur feels that it is important that a balance should be found between simplification procedures and effective controls to be made by tax administrations taking into consideration also the issue of economies of scale.
Ezért az előadó nem javasolja, hogy a tagállamokat megakadályozzák a szigorú számlázási szabályok előírásában, mint amilyen például az adószámmal rendelkező kiskereskedők számára előírt követelmény, miszerint az adóhatóság által jóváhagyott pénztárgépből kell nyugtát adniuk.
Therefore, your rapporteur proposes no to prevent Member States to impose strict invoice rules such as, for example, the requirement for registered retailers to issue a receipt out of a fiscal cash register that is approved by the tax authorities.
Az előadó ugyanígy javasolja, hogy az adóhatóságoknak legyen meg a lehetőségük az egyszerűsített számlák tekintetében további alaki követelmények (pl. sorszám) előírására.
In like vein, your rapporteur also proposes that tax authorities be granted the option to request additional formal requirements (e.g. sequential numbers) for simplified invoices
Azt a követelményt illetően, hogy a levonási jog gyakorlásához meg kell őrizni az érvényes számlát, aggályoknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy ez a szabály nehézséget okozhatna-e az EU-n kívülről árukat vagy szolgáltatásokat vásárló tisztességes vállalkozások számára amiatt, hogy a nem uniós szállítók nem feltétlenül ismerik a HÉA számlázására vonatkozó uniós szabályokat.
As regards the requirement to hold a valid invoice in order to be able to use the right of deduction, concerns have been expressed as to whether such rule could create difficulties for honest businesses receiving goods or services from outside the EU, since non EU suppliers are not necessary familiar with VAT invoicing in the EU.
Hasonló kérdések merülnek fel azzal a követelménnyel kapcsolatban, hogy az adómentes termékek és szolgáltatások tekintetében minden esetben HÉA-számlát kell kiállítani, szem előtt tartva, hogy azoknak a tagállamoknak, amelyekben jelenleg a számla nem követelmény az adómentes értékesítés esetében, rendszereikben költséges változtatásokat kellene bevezetniük a számlakészítés érdekében.
Similar issues arise with regard to the requirement to issue VAT invoices for exempt supplies in all cases, bearing in mind that Member States where invoices are not currently required for exempt supplies, would have to introduce costly changes to systems to produce invoices.
Felmerül az a kérdés is, hogy a napi EKB-árfolyam használatának előírása olyan számla kiállításakor, amelynek pénzneme eltér az adófizetés helye szerinti tagállam pénznemétől, jelentős terhet jelenthet-e a vállalkozásoknak.
The question also arises whether the requirement to use the ECB daily rate in case an invoice is issued in a currency other than that of the Member State in which tax is payable could place a huge burden on businesses.
A számlakiállítás új szabályait illetően az előadó javasolja a szállítók/szolgáltatók terheinek a lehető legkisebbre mérséklését annak egyértelművé tételével, hogy bizonyos esetekben a számlakiállításra a szállító/szolgáltató tagállamában érvényesülő szabályok vonatkozhatnak.
As the new rules on the issue of invoices, your rapporteur suggests to limit as much as possible the administrative burden for suppliers, by clarifying that in a certain number of cases the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the supplier's Member State.
Ugyancsak helyénvaló lenne annak tisztázása, hogy abban az esetben, ha az árut szállító/szolgáltatást nyújtó nem rendelkezik a Közösségben telephellyel, ahonnan az árut szállítják vagy a szolgáltatást nyújtják, a számlakiállításra nem vonatkoznak az irányelvben megállapított szabályok.
It would be also appropriate to clarify that in the case where the supplier does not have an establishment in the Community from which the supply is made, the issue of invoice shall not be subject to the rules laid down in this Directive.
Ez mindenképpen elő fogja segíteni az előzetesen felszámított HÉA levonására vonatkozó szabályok helyes végrehajtását.
This will certainly facilitate the correct implementation of the rules on the deduction of input VAT
Ami a belföldi áruszállítás/szolgáltatásnyújtás esetében a vevők HÉA-azonosítószámának használatára vonatkozó követelményt illeti, ez az intézkedés úgyszintén további terhekkel járhat.
As regards the requirement to use customer VAT ID-No for domestic supplies, such a measure could also imply an additional burden.
Belföldi szállítás/szolgáltatásnyújtás esetén jelenleg a tagállamok jelentős számában nem kötelező a vevők HÉA-azonosítószáma.
At this moment, an important number of Member States do not require the VAT number of the customer for domestic supplies.
Végezetül: a rendszer megfelelő működése szempontjából kulcsfontosságú, hogy megkapják a szükséges támogatást mindazok a tagállamok, amelyekben még nem hajtották teljes körűen végre az adózás területén az új számítástechnikai technológiák bevezetését, akár a létező FISCALIS programon, akár más finanszírozási lehetőségeken keresztül.
Finally, it is of crucial importance for the good functioning of the system that Member States where the introduction of new IT technologies in the taxation area is not yet fully implemented are given the necessary support, either via the existing FISCALIS programme or through other funding possibilities.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát, mint pozitív lépést, amely az adózók és az adóigazgatási szervek szempontjából egyaránt az egyértelműség és a jogbiztonság megteremtése felé vezet, és egyúttal további eszközt nyújt a HÉA-csalás elleni küzdelemhez.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst providing additional means to fight against VAT fraud.
A vélemény előadója: Alexandra Thein
Rapporteur: Alexandra Thein
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló irányelvben a Bizottság javaslatára módosítandó, számlázásra vonatkozó előírások csak viszonylag kis helyet foglalnak el.
In the Directive on the common system of value added tax, the rules on invoicing, which are to be amended under the Commission’s proposal, take up relatively little space.
A számlák mindazonáltal a hozzáadottértékadó-rendszer magját képezik, mivel a hozzáadottérték-adó levonásának alapvető adóigazolásaként kulcsszerepet játszanak az üzleti forgalomban.
However, invoices are a core component of the system of value added tax, since they are important proof of tax payment for the deduction of VAT and therefore have a key role in commercial exchanges.
A számlázásra jelenleg érvényes előírások viszont az adminisztráció szükségtelen növeléséhez vezetnek, és a gyakorlatban túlnyomórészt nem váltak be.
However, the current rules on invoicing lead to unnecessary administrative burdens and have mostly not proven their worth in practice.
A tervek között szerepel egyrészt az előírások egyszerűsítése és egy részbeni harmonizáció annak érdekében, hogy a vállalkozások számára könnyebbé váljék a határokon átívelő kereskedelem.
Secondly, it is proposed to take technological advances into account by abandoning the distinction between electronically transmitted invoices on the one hand and paper invoices on the other hand.
Ezenfelül a technológiai fejlődést is figyelembe veszik: azt javasolják, hogy szűnjék meg az elektronikus úton továbbított és a papíralapú számlák közötti különbségtétel.
As important proof of tax payment, invoices also have an important function for tax authorities.
Alapvető adóigazolásként a számla az adóhatóságok számára is fontos funkciót tölt be; a Bizottság javaslata ebben az összefüggésben ezért könnyített intézkedéseket javasol a hozzáadottértékadó-csalás leküzdésére.
The Commission proposal therefore provides for simplified measures for combating VAT fraud in this context.
Az előadó támogatja a Bizottság javaslatának indítékait és célkitűzéseit.
The rapporteur supports the Commission proposal’s reasoning and objectives.
A felesleges adminisztratív terhek a vállalkozások számára költségesek és gátolják a növekedést és az innovációt.
Unnecessary administrative burdens are costly for companies, they hamper growth and inhibit innovation.
A javasolt intézkedések mindenekelőtt hozzájárulnak majd a kkv-k üzleti tevékenységének megkönnyítéséhez.
The proposed measures will above all contribute to the simplification of business for SMEs.
Különösen annak a követelménynek a tervezett törlését támogatjuk, hogy az elektronikus számlát bonyolult elektronikus aláírással kelljen ellátni, vagy hogy azt elektronikus adatcsere (EDI) révén kelljen továbbítani.
In particular, the planned removal of the requirement that electronic invoices should bear an advanced electronic signature or be transmitted by EDI is welcomed.
Az elektronikus és a papíralapú számlák jövőbeni azonos kezelése az elektronikus számlakiállítás nagyobb mértékben való használatát fogja eredményezni, és ezzel a vállalkozások számára hatalmas potenciált hordoz a költségcsökkentésre.
The future equal treatment of electronic invoices and paper invoices will lead to increased use of electronic invoicing and thus provide companies with a great potential to reduce costs.
Az előadó nem gondolja, hogy csupán az elektronikus aláírás vagy az EDI-eljárás nyújtana megfelelő biztosítékot az adócsalás ellen.
The rapporteur does not believe that only electronic signatures or EDI provide sufficient protection from tax fraud.
Először is a számla nem az egyetlen dokumentum, amely egy szolgáltatás tényleges megvalósulását bizonyítaná.
Firstly, the invoice is not the only document which permits inferences to be made regarding the actual existence of a transaction.
Másodszor, sok vállalkozás már a vállalkozás menetébe is integrált olyan biztonsági intézkedéseket, amelyek garantálják az adatok elektronikus úton történő biztonságos küldését.
Secondly, many companies have already included safety measures in company procedures in order to guarantee the safe electronic transmission of data.
Harmadszor, a csalásokat a jelenleg fennálló magasabb követelményekkel sem lehet megakadályozni.
Thirdly, fraudulent activities cannot be prevented even by the currently existing higher requirements.
Végül azt, hogy az adózás a szabályoknak megfelelően történik-e, csak a működés ellenőrzésével lehet megállapítani.
Ultimately, the regularity of tax operations can only be verified by an audit of the company.