natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti, hogy hagyjanak fel a jelenlegi illegitim alkotmányozási eljárással, és helyette teljes képviseleten alapuló Nemzeti Konventet hozzanak létre, amelynek tagja a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NDL) és más politikai pártok és csoportok és az etnikai kisebbségek, figyelembe véve az ENSZ főtitkárának azon ajánlását, hogy az alkotmány létrehozását alakítsák társadalmi részvételen és demokratikus elveken alapuló folyamattá;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups and the ethnic nationalities, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
követeli Daú Aung Szan Szú Kji azonnali és feltétel nélküli szabadon engedését;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
előterjesztette: Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke
by Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke
tekintettel a Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2007. szeptember 6-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007,
mivel a burmai buddhista szerzetesek szövetsége több jelentős méretű békés tüntetést szervezett az elnyomó katonai junta ellen Aung Szan Szú Kji és más politikai foglyok szabadon bocsátását követelve;
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
mivel a tüntetések a letartóztatások és a kormányerők erőszakos fellépésétől való félelem ellenére is fokozódtak;
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
tekintettel a dalai láma 2007. szeptember 23-i felhívására, amelyben arra kéri a burmai hatóságokat, hogy ne alkalmazzanak erőszakot a buddhista szerzetesekkel és más tüntetőkkel szemben;
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward his fellow Buddhist monks and other protestors,
mivel szeptember 20-án az ENSZ Biztonsági Tanácsában csak néhány szó esett a burmai helyzetről,
whereas, on 20 September, the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
üdvözli a burmai szerzetesek és több tízezer békés tüntető bátor fellépését, ahogyan szembeszálltak a demokráciaellenes és elnyomó hatalommal Burmában;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
újólag követeli Aung Szan Szú Kji haladéktalan szabadon bocsátását;
Reiterates its call for the immediate release of Aung San Suu Kyi;
nyomatékosan kéri a burmai hatóságokat, hogy a tüntetésekre ne válaszoljanak erőszakkal és biztosítsák, hogy az 1988-as borzalmas mészárlás ne ismétlődhessen meg, valamint ismerjék el a követelések jogosságát;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made;
kéri, hogy hagyjanak fel a jelenlegi illegitim alkotmányozási eljárással, és helyette teljes képviseleten alapuló Nemzeti Konventet hozzanak létre, amelynek tagja az NDL és más politikai pártok és csoportok;
Calls for cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups;
felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy kiemelt helyen foglalkozzon a burmai helyzettel és hatalmazza fel az ENSZ főtitkárát, hogy a nemzeti megbékélés és a demokratikus átmenet elősegítése érdekében lépéseket tehessen Burmában;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma;
felszólítja az EU Tanácsát, hogy sürgősen vegye fel a kapcsolatot az Egyesült Államokkal, az ASEAN-nal és a nemzetközi közösség más tagjaival annak érdekében, hogy további összehangolt intézkedéseket, például gazdasági szankciókat készítsenek elő, amelyek bevethetők a burmai hatalom ellen, amennyiben az nem válaszol a demokráciához való visszatérésre vonatkozó felhívásra;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it does not respond to the call for a return to democracy;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ASEAN-országok kormányainak, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak, az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary General of the United Nations.
előterjesztette: Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre és Alyn Smith,
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre and Alyn Smith
az Európai Parlament állásfoglalása Burmáról
European Parliament resolution on Burma (Myanmar)
tekintettel a 92 megválasztott burmai képviselő által 2007. augusztus 1-én az ENSZ főtitkárának küldött levélre, amely Burma nemzeti megbékélésére és demokratizálására vonatkozó javaslatot tartalmaz,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary General, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
mivel az augusztus 19-én Yangonban és néhány más városban kezdődött tüntetés időközben tömeges tiltakozó megmozdulássá bővül, amely többezer buddhista szerzetes folyamatos menetére támaszkodik szerte Burmában,
whereas the demonstrations which started on 19 August 2007 in Rangoon and some other cities have in the meantime broadened into a mass protest movement carried by the continued marches of thousands of Buddhist monks all over Burma,
mivel a tiltakozás azt követően tört ki, hogy a kormány bejelentette a gáz és az üzemanyag árának drasztikus, közel 500%-os emelését, ami az alapvető szükségleti cikkek árának hatalmas növekedéséhez vezetett, további, korábban példa nélküli nélkülözést okozva Burma szegénység sújtotta lakossága nagy részének, és mivel a tiltakozás a legnagyobb erőszakmentes demonstráció a diákok által vezetett és a katonaság által brutálisan elfojtott, 1988-as demokratikus felkelés óta,
whereas protests broke out after the government had announced drastic fuel price increases of up to 500% which led to huge increases in basic commodity prices causing further unprecedented hardship to a majority of Burma's poverty-stricken population, the protests in question being the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
mivel a szerzetesek egy hete fokozták tiltakozásukat, miután a katonai kormány nem kért bocsánatot azért, hogy a három hete Pakkoku városában tartott tüntetésen a karhatalmi erők szerzeteseket vertek meg,
whereas the monks intensified their protests a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
mivel a katonai hatóságok szeptember 24-én figyelmeztették a buddhista vezetőket, hogy ha a tüntetéseket nem állítják le, közbelépnek, és állítólag titokban a katonaságot, a helyi rendőrséget és a karhatalmi erőket a tüntetések megfékezésére feljogosító rendkívüli állapot bevezetéséről döntöttek,
whereas the military authorities issued a warning to senior Buddhists on 24 September, threatening action if the protests were not stopped, and have allegedly instituted in secret a state of emergency authorising the military, local police and Special Branch police to bring the demonstrations under control,
mivel a helyzet sürgető, a Biztonsági Tanácsnak azonnal lépnie kell,
whereas the urgency of the situation requires an immediate response from the Security Council,
komoly aggodalmának ad hangot a békés tüntetők biztonsága miatt, és kéri a burmai hatóságokat, hogy tartózkodjanak a megmozdulások további erőszakos leverésétől;
Expresses its grave concern for the safety of the peaceful demonstrators and calls on the Burmese authorities to refrain from further violent repression of the unrest;
kéri Kína és India kormányát, valamint Burma fő kereskedelmi partnereit, hogy sürgősen vessék latba minden befolyásukat az évtizedes nélkülözés és szenvedés elleni, az 1988-ashoz hasonló népfelkelés erőszakos katonai leverésének megakadályozása érdekében;
Calls notably on the governments of China and India, Myanmar's main trading partners, to urgently bring all their influence to bear to prevent a violent military crackdown on the people's revolt against decades of hardship and suffering, similar to that of 1988;
A jelenleg is folyó ENSZ közgyűlés apropóján kéri Ban Ki Mun ENSZ-főtitkárt, hogy folytasson azonnali megbeszéléseket Kína, India és az ASEAN elnökségét jelenleg betöltő Szingapúr, valamint Japán külügyminisztereivel egy nemzetközi Burma-konferencia megszervezéséről, amely a burmai politikai válság tárgyalásos eszközökkel történő megoldását célozza;
In the context of the currently ongoing UN General Assembly, calls on the UN Secretary General Ban Ki-moon to hold urgent talks with the foreign ministers of China, India and the current ASEAN chair Singapore as well as Japan with a view to organising an 'International Conference on Burma/Myanmar' to find the means to solve this political crisis in Burma through a negotiated settlement;
sürgeti a főtitkárt, hogy vesse be minden befolyását, és minél hamarabb küldje Burmába burmai különmegbízottját, Ibrahim Gambarit;
Urges the Secretary General to use his good offices as best as possible and to send the Special Envoy for Myanmar, Ibrahim Gambari, to Burma as soon as possible;
megismétli felhívását a politikai foglyok, többek között az ellenzék vezetője, Aung San Suu Kyi azonnali szabadon bocsátására, és mindazokéra, akiket csupán a szólásszabadság gyakorlása miatt tartanak fogva, és ragaszkodik hozzá, hogy senkit ne vessenek alá kínzásnak vagy más durva, embertelen és megalázó büntetésnek, továbbá, hogy minden fogvatartottnak biztosítsanak tisztességes tárgyalást, jogi segítséget, orvosi ellátást és lehetőséget családtagjaikkal való találkozásra;
Reiterates its call for the immediate release of all political prisoners, including the leader of the opposition Aung San Suu Kyi, and all those who have been detained merely for the exercise of their right of expression and insists that nobody should be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading punishment and that all detainees should have the right to a fair trial, legal assistance and access to their families and to medical treatment;
sajnálja, hogy a Nemzeti Konventet az ENSZ-főtitkár arra vonatkozó ajánlásainak mellőzésével hívták össze, hogy az alkotmány létrehozásának folyamata társadalmi részvételen és demokratikus elveken alapuljon, ezért nincs sok remény a nemzeti kiegyezésre és a demokrácia helyreállítására Burmában;
Regrets that the National Convention finalised its draft text without taking account of the recommendations made by the UN Secretary General to transform the work of the Convention into an inclusive and democratic constitution-making process and this work therefore does not hold out much hope of national reconciliation and a restoration of democracy in Burma;
sürgeti a katonai vezetést, hogy kezdeményezzen alapvető politikai párbeszédet minden érintett féllel az alkotmány közös keretének kialakítása érdekében, alapul véve, hogy minden érintett fél részt vehet a demokratikus átmenetben és a nemzetépítés folyamatában;
Strongly urges the military regime to invite all parties concerned for a substantive political dialogue and to find a common framework for a constitution, on the basis of which all parties concerned can jointly participate in a democratic transition and nation-building process;
felhívja az EU-t, hogy növelje erőfeszítéseit annak érdekében, hogy meg tudja győzni az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjait egy Burmát kötelező határozat elfogadásáról;
Calls on the EU to actively endorse efforts to persuade United Nations Security Council members to adopt a binding resolution on Burma;
felhívja a Tanácsot, hogy szigorítsa szankcióit, kiterjesztve azt a Burmába történő befektetésekre és az onnan származó olaj-, gáz-, fa- és drágakőimportra is;
Calls on the Council to extend its sanctions system in order to include investments in and imports of oil, gas, timber and gems from Burma;
felhívja a Bizottságot, hogy állítsa meg az emberi jogok és a demokrácia burmai előmozdítását célzó projektek pénzügyi támogatásának csökkenő tendenciáját, és az emberi jogi eszköz keretében jelentősen növelje az erre szolgáló forrásokat;
Calls on the Commission to reverse the decline in support for projects promoting human rights and democracy in Burma, and instead to significantly increase such financial support in the framework of the Instrument for Human Rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ASEAN országoknak, az ENSZ Biztonsági Tanács tagjainak, az ASEAN-országok kormányainak, a Demokráciáért Nemzeti Ligának, az Állami Béke- és Fejlesztési Tanácsnak, az ASEAN burmai interparlamentáris képviselőcsoportjának, Aung San Suu Kyinek, az NDL-nek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ burmai emberi jogi különmegbízottjának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the members of the UN Security Council, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
előterjesztette: Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokról
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia
tekintettel az Európai Unió és Oroszország közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokra,
having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
tekintettel a közelgő 2007. decemberi általános választásokra és a 2008 tavaszán tartandó elnökválasztásra Oroszországban,
having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
tekintettel az EU–Oroszország kapcsolatokat terhelő jelentős kihívásokra és a növekvő tekintélyelvi tendenciákra, amelyek nem csak Oroszországon belül, hanem a külpolitikában is megjelennek,
having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
tekintettel Oroszország hatalmas jelentőségére Európa és a világ stabilitása és jóléte szempontjából,
having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
mivel az EU többször is kiemelte elkötelezettségét a demokratikus értékeken nyugvó stratégiai partnerség iránt Oroszországgal,
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
tekintettel a határozott, markáns és átfogó EU-politika szükségességére Oroszországgal kapcsolatban,
having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, a tagállamoknak, valamint a Dumának és az orosz kormánynak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
a törökországi fejkendőviselésről
on the wearing of headscarves in Turkey
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a törökországi fejkendőviselésről
Motion for a European Parliament resolution on the wearing of headscarves in Turkey
mivel a török AKP-kormány úgy határozott, hogy az új alkotmányban hatályon kívül helyezi a törökországi főiskolákra és egyetemekre érvényes hagyományos fejkendő-viselési tilalmat, ami kétségtelenül az oktatási rendszer iszlamizálódásához fog vezetni;
whereas the AKP Government in Turkey has decided to lift, in the new constitution, the traditional ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges, and whereas this will undoubtedly lead to Islamisation of the education system,
mivel e határozat valószínűleg eltörli egyúttal a török közigazgatásban érvényes fejkendő-viselési tilalmat is, és általánosságban nőni fog a nőkre nehezedő társadalmi nyomás, hogy fejkendőt viseljenek;
whereas, as a result of this decision, it is very likely that the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration will be lifted and that, in general, social pressure on women to wear a headscarf will increase,
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió tagállamaiban a vallásszabadság feltételek nélkül biztosított, a vallásgyakorlás azonban magánügy, így annak a magánszférában kell zajlania;
Stresses that in European Union countries freedom of religion is absolute, but that the practice of religion is a private matter, which should take place in the private sphere;
felhívja a figyelmet arra, hogy a fejkendő nem pusztán vallási, hanem politikai szimbólum is;
Points out that the headscarf is not only a religious, but also a political symbol;
ezért úgy véli, hogy a főiskolákra és egyetemekre érvényes fejkendő-viselési tilalom eltörlése nagy lépést jelent Törökország további iszlamizálódása irányába, és hogy egy ilyen határozat ellentétes az EU és Törökország közötti partnerséggel, melynek középpontjában az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása áll.
Considers, therefore, that lifting the ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges represents a significant step towards further Islamisation of Turkey, and that such a decision is contrary to the EU-Turkey partnership, in which respect for fundamental rights and freedoms is of central importance.
a Bizottság nyilatkozatát követően
to wind up the debate on statements by the Commission
az Európai Parlament állásfoglalása a Gázai-övezet humanitárius helyzetéről
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza
tekintettel a Közel-Kelettel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a palesztinai választások eredményéről és a kelet-jeruzsálemi helyzetről szóló 2006. február 2-i, a palesztin területeken kialakult humanitárius válságról és az EU szerepéről szóló 2006. június 1-jei, a közel-keleti helyzetről szóló 2006. szeptember 7-i, a Gázai-övezet helyzetéről szóló 2006. november 16-i, a MEDA programról és a Palesztinának nyújtott pénzügyi támogatásról: értékelés, végrehajtás és ellenőrzés című 2007. június 21-i, valamint a Közel-Keletről szóló 2007. július 12-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control, and 12 July 2007 on the Middle East,
tekintettel a Kvartett 2007. szeptember 23-i nyilatkozatára,
having regard to the Quartet’s Statement of 23 September 2007,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. július 23-i következtetéseire,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 July 2007,
tekintettel az ENSZ emberi jogi főbiztosának a Közel-Keletről szóló 2007. szeptember 21-i nyilatkozatára,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007 ,
mivel a személyek és áruk mozgásának akadályozása, a nyilvános létesítmények és a civil lakóépületek tömeges elpusztítása, a kórházak, klinikák és iskolák lerombolása, az ivóvízhez, élelemhez és elektromos áramhoz való hozzájutás részleges megtagadása, valamint a mezőgazdasági területek elpusztítása következtében a humanitárius válság katasztrofális szintet ért el a Gázai-övezetben,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
mivel a karni és rafahi határátkelőket hónapokra lezárták, és mivel a személyek és áruk mozgásának akadályozása tovább bénította a gazdaságot, valamint jelentősen hozzájárult a Gázai-övezet rendkívül magas munkanélküliségi rátájához,
whereas the Karni and Rafah border-crossings have been closed for months, and whereas the blockade on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
mivel a vízellátási és szennyvíz szektor kritikus állapotban van, és mivel a kialakult helyzet a vízhiány és a szennyvíz áradásának lehetősége miatt további környezeti és humanitárius válsághelyzetet eredményezhet,
whereas the water and water waste sector is in a critical condition, and whereas this situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
mivel az egészségügyi rendszerre komoly nyomás nehezedik és a népesség jelentős hányada szenved a sürgősségi ellátás és gyógyszerek hiányától,
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
mivel az oktatási rendszernek komoly hiányosságokkal kell szembenéznie a működéséhez szükséges alaptananyag hiánya miatt, és mivel az oktatás színvonala csökken; mivel a kialakult helyzetnek komoly következményei lesznek a Gázai-övezetben élő palesztinok fiatal generációira,
whereas the educational system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas this situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,