natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új megállapodás legfontosabb célja a két fél közötti együttműködés megerősítése egy partnerségi keret létrehozása érdekében, amely az elefántcsontparti halászati övezetben lehetővé teszi egy fenntartható halászati politika kialakítását, valamint az élő tengeri erőforrások felelősségteljes kiaknázását.
The main objective of the new agreement is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
Az új megállapodásban külön figyelmet fordítanak Elefántcsontpart halászati politikájának támogatására.
Within this new agreement, special attention is given to supporting the fisheries policy of Côte d’Ivoire.
Ezzel összefüggésben az ágazat fenntartható és felelősségteljes irányítása érdekében a két fél megállapodik a támogatás prioritásairól, továbbá meghatározzák a célokat, az éves és többéves programozást, valamint az elért eredmények értékelési kritériumait.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
A pénzügyi hozzájárulás évi 595 000 euró, amelynek kifizetésére legkésőbb 2008. március 30-ig kerül sor az első év tekintetében, és július 1-jén a további évekre vonatkozóan.
The financial contribution is fixed at EUR 595 000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
A pénzügyi hozzájárulást teljes egészében az elefántcsontparti kormány által kidolgozott halászati ágazati politika keretében megtett kezdeményezések támogatására és végrehajtására kell fordítani.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Az évi referenciamennyiség 7000 tonna.
The annual reference tonnage is 7000 tonnes.
Amennyiben meghaladják ezt a mennyiséget, az éves pénzügyi hozzájárulás összege minden további kifogott tonna után 65 euróval emelkedik.
If this tonnage is exceeded, the financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne.
A felek által folytatott konzultációt követően és rendkívüli körülmények esetén, a hozzájárulás kifizetését felülvizsgálhatják vagy felfüggeszthetik.
Following consultations between the parties and in the event that unusual circumstances occur, payment of the contribution may be reviewed or suspended.
Ami a halászati lehetőségeket illeti, a megállapodás értelmében a halászat 25 fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajó (10 hajó Franciaországból, 15 Spanyolországból) és 15 felszíni horogsoros halászhajó (10 hajó Spanyolországból és 5 Portugáliából) számára engedélyezett, feltéve, hogy azok az Európai Közösség valamely tagállamának lobogója alatt hajóznak, valamint a mellékletben megállapított feltételeknek megfelelően kiadott, érvényes halászati engedéllyel rendelkeznek.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), provided they are flying the flag of a Member State of the European Community and are in possession of a valid fishing licence issued according to the conditions laid down in the annex.
A Közösség kérésére azonban a megállapodás keretében felderítő halászat is végezhető.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Amennyiben azok pozitív eredménnyel zárulnak, és nem veszélyeztetik az elefántcsontparti halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást, a két fél határozhat arról, hogy közös megegyezéssel a közösségi halászhajók számára új halászati lehetőségeket biztosítanak.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
A fent említett melléklet értelmében a közösségi halászhajóknak az elefántcsontparti vizeken való halászathoz számos feltételt kell teljesíteniük.
The agreement lays down that, in order to operate in Côte d’Ivoire’s waters, Community vessels must meet a series of conditions.
Többek között, helyzetüknek az elefántcsontparti igazgatási szervek felé rendezettnek kell lennie, az engedélykérelmet elektronikus úton kell benyújtaniuk a halászatért felelős elefántcsontparti minisztériumhoz, be kell nyújtaniuk a függelékben felsorolt formanyomtatványokat és dokumentumokat, valamint díjat kell megfizetniük. .
Inter alia, they must be in order vis-à-vis the Côte d’Ivoire authorities, the licence application must be submitted by electronic means to the ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire, the forms and documents listed in the appendix must be submitted and a fee must be paid.
Az engedélyeket kerítőhálós tonhalhalászhajónként 3 850 euró, felszíni horogsoros hajónként pedig 1 400 euró összeg megfizetését követően adják ki, az engedélyek megújíthatók.
Licences will be issued on payment of EUR 3 850 per tuna seiner and EUR 1 400 per surface longliner and are renewable.
Az ejtett fogás után fizetendő díj összege tonnánként 35 euró.
The fee has been set at EUR 35 per tonne of fish caught.
A megállapodás alkalmazásának figyelemmel kísérésére és ellenőrzésére megállapodásban előírt vegyes bizottság jön létre.
A joint committee set up under the agreement will be responsible for monitoring and controlling its application.
A jegyzőkönyv felülvizsgálati záradékot is tartalmaz, amely a jegyzőkönyv és mellékletei alkalmazásának harmadik évfordulóját követően lehetővé teszi azok rendelkezéseinek módosítását, amennyiben ezt a vegyes bizottság szükségesnek tartja.
The protocol also includes a review clause allowing the protocol and the annexes thereto to be amended following its third anniversary if the joint committee considers it necessary.
Amint azt már a korábbi jegyzőkönyv is megállapította, az AKCS-országbeli tengerészeknek a közösségi hajókon történő alkalmazására a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkahelyi alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozata irányadó (egyesülési szabadság, kollektív tárgyaláshoz való jog, valamint a megkülönböztetés mentes foglalkoztatás és alkalmazás tekintetében).
As already laid down in the previous protocol, the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to ACP seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
A felszíni horogsoros tonhalhalászflottában a tonhalhalászat ideje alatt foglalkoztatott tengerészek 20%-a továbbra is AKCS-országokból származik.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
A közösségi halászhajók fedélzetén jelen lévő megfigyelőkre a melléklet megfelelően kitér.
The presence of observers on board Community vessels is duly covered in the annex.
Az érintett hajók fedélzetükre felveszik az illetékes regionális halászati szervezet által kijelölt megfigyelőket, akik részletes jelentést készítenek a hajón végzett tevékenységekről.
The vessels concerned will take on board an observer appointed by the competent regional fisheries organisation (RFO), whose task will be to draw up a detailed report on the activities carried out on the vessel.
A technikai intézkedéseket illetően a melléklet megállapítja, hogy a hajóknak be kell tartaniuk az ICCAT által az adott térség tekintetében elfogadott intézkedéseket és ajánlásokat.
With regard to technical measures, the annex lays down that vessels must comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT for the region.
Az elefántcsontparti vizeken halászati engedéllyel rendelkező közösségi halászhajókat átfogó ellenőrzésnek vetik alá.
Community vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters will be subject to comprehensive monitoring.
A Közösség naprakész jegyzéktervezetet vezet azon hajókról, amelyek számára halászati engedélyt adtak ki.
The Community will keep an up-to-date draft list of vessels to which a fishing licence is issued.
Az illetékes elefántcsontparti hatóságok egy másik jegyzékbe felveszik a halászatra jogosult hajókat.
The competent Côte d’Ivoire authority will enter the vessels authorised to fish on a second list.
A hajóknak értesíteniük kell az illetékes hatóságokat arról, ha a halászati övezetbe belépnek, vagy ha elhagyják azt.
Vessels must notify the competent authority when they enter or leave the fishing zone.
A melléklet megállapítja továbbá a vizsgálatokhoz, a tevékenységek ellenőrzéséhez, a műholdas megfigyeléshez és a hajó átvizsgálásához kapcsolódó intézkedéseket.
Measures relating to inspections, the control of activities, satellite monitoring and the boarding of vessels are also laid down in the annex.
Az elefántcsontparti halászati erőforrások védelme érdekében a közösségi hajók – azaz a kerítőhálós tonhalhalászhajók és a felszíni horogsoros hajók – esetében a halászati övezet az alapvonalaktól számított 12 tengeri mérföldön kívül eső vizeket jelenti.
In order to protect Côte d’Ivoire’s marine resources, the fishing zone for Community vessels, i.e. tuna seiners and surface longliners, is defined as being located in waters beyond 12 nautical miles from the baselines.
Az Európai Unió és Elefántcsontpart közötti halászati kapcsolatok hosszú időre nyúlnak vissza, e kapcsolatok az 1990-es években kezdődtek amikor aláírták az első keretmegállapodást az elefántcsontparti vizeken folytatott halászatról.
Fisheries relations between the European Union and Côte d’Ivoire go back a long way, starting in the 1990s, when the first framework agreement was signed on fishing in Côte d’Ivoire waters.
A 2007 áprilisában megtárgyalt új megállapodás – amely kétoldalú keretet hoz létre a halászati kapcsolatokban – összhangban van a halászati partnerségi megállapodásokra vonatkozó, új uniós iránymutatásokkal, melyeknek célja az, hogy az európai halászati ipar érdekeit összekösse a megállapodásban részes harmadik ország fejlődéséhez való hatékony hozzájárulással, ezáltal egyrészt védelmezi az európai halászati tevékenységeket és az európai piacokon keresett halfajok kifogását, ugyanakkor segíti a helyi lakosság fejlődését és ellátását.
The content of the new agreement negotiated in April 2007 as a framework for bilateral fisheries relations is in line with the new European Union guidelines for fisheries partnership agreements, whose objective is to combine the interests of the European fishing industry, safeguarding its activities and catches of species in demand on our markets, with a real contribution to the development of the third country with which the agreement is being signed, helping to consolidate a local fisheries sector which will contribute to the development and supply of the local population.
A partnerségi megállapodásokban különleges jelentőséget kapnak a természet, a tengeri erőforrások és a környezet védelméhez kapcsolódó tényezők, amelyek ugyan szerepeltek, de nem hangsúlyosan a hagyományos halászati megállapodásokban.
The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.
Az EU és Elefántcsontpart közötti halászati megállapodás minkét fél érdekét szolgálja.
The fisheries agreement with Côte d’Ivoire brings benefits for both sides.
Jóllehet e megállapodás kedvezményezettje, az európai tonhalhalászflotta egyre kisebb mértékben van jelen Elefántcsontpart part menti vizein az utóbbi években tapasztalt politikai instabilitással kapcsolatos problémák miatt, stratégiai szempontból kívánatos lenne biztosítani az abidjani kikötő működését.
Even though the European tuna fleet, the beneficiary of this agreement, has an increasingly small presence in the waters off Côte d’Ivoire owing to problems linked to the political instability seen in recent years, it is advisable from a strategic point of view to guarantee the operational availability of the port of Abidjan.
Elefántcsontpart számára a megállapodás aláírása hatalmas jelentőséggel bír az ország fejlődése tekintetében.
From Côte d’Ivoire's point of view, the signing of the agreement is of immense importance for the country's development.
A politikai instabilitás és a fegyveres konfliktus következtében a helyi halászat megvalósítása érdekében eddig tervezett intézkedések mind kudarcba fulladtak vagy teljesen eredménytelennek bizonyultak.
As a consequence of political instability and armed conflict, all the actions hitherto planned for the creation of a local fisheries sector have been either completely stalled or totally ineffective.
A partnerségi megállapodás megkötése megteremti a szükséges feltételeket ahhoz, hogy elindítsanak egy, az elefántcsontparti felelős halászatra irányuló hiteles programot, és garantálják egy valódi helyi ágazat fenntartható fejlődését.
The conclusion of the partnership agreement creates the necessary conditions to launch a genuine programme of responsible fishing in Côte d’Ivoire and guarantee the sustainable development of a genuine local sector.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a megállapodás értelmében a közösségi hozzájárulás 100%-a, azaz évi 595 000 euró közvetlenül az erőforrások megőrzésére és a helyi halászat megerősítésére irányuló intézkedéseket szolgálja.
It should not be forgotten that, under the terms of the agreement, 100% of the Community contribution, i.e. EUR 595 000 per year, will be dedicated to actions directly linked to the conservation of resources and consolidation of the local sector.
A felelős elefántcsontparti halászati politika létrehozása azt jelenti, hogy gyakorlatilag a semmiből kell kiindulni, és a közösségi támogatás alapvető fontosságú a jogi keret megteremtéséhez, valamint egy olyan intézményi rendszer felállításához, amely képes megoldani az előtte álló komoly kihívásokat.
The creation of a responsible fisheries policy in Côte d’Ivoire means virtually starting from scratch, and Community aid is proving fundamental in order to create a legal framework and set up an institutional apparatus that will be capable of tackling the major challenges ahead.
A közösségi flottának a régióban való jelenléte segíti és fellendítheti a tonhal-konzervipari ágazatot, amely – jövedelemforrásként és a munkahelyteremtés eszközeként – kifejezetten fontos a helyi lakosság számára.
The existence of the Community fleet in this region favours and may provide a boost for a tuna-canning sector that is highly important for the local population as a source of income and a pole for the creation of jobs.
Az abidjani kikötő körüli konzervágyak fokozatos leépítésére került sor a nemzetközi csoportoknak eladott francia konzervgyártó vállalatok kivonulása után.
These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
A közösségi fogások hozzájárulnak ezen ágazat nyersanyagellátásához.
Community catches contribute to the supply of raw material to the sector.
A megállapodás másik alapvető szempontja a fenntartható halászat elveinek tiszteletben tartása.
A further fundamental aspect of this agreement is respect for the principles of responsible fishing.
A Közösség által megtárgyalt halászati lehetőségek kizárólag a nagy távolságra vándorló halfajokra vonatkoznak: a tonhalra, ezen belül főként a germonra, a bonitóra és a nagyszemű tonhalra, és kisebb mértékben a kardhalra.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
A megállapodásban megtárgyalt halászati lehetőségek összhangban vannak az e fajokat halászó kerítőhálós és hosszú horogsoros hajók által végzett halászattal, amely a regionális halászati szervezet (RFO) és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) irányítása alá tartozik.
The fishing opportunities negotiated in the agreement correspond to the fishing carried out by seiners and longliners that fish for these species, which are managed by the RFO, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
A legfrissebb hatástanulmányok szerint e fajok közösségi fogásai és a halászati gyakorlat nem jelent veszélyt e halállományok életképességére.
According to the latest assessment studies, Community catches of these species and the fishing gear used do not pose any threat to the viability of these stocks.
A fentiekben kifejtett indokokra tekintettel megállapítható, hogy az Európai Unió és Elefántcsontpart közötti megállapodás mindkét szerződő fél javát szolgálja.
For the above reasons, it can be concluded that the agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire offers benefits for both contracting parties.
E halászati megállapodás – megfelelő végrehajtás esetén – alapul szolgálhat az Elefántcsontpart halászati iparának fenntartható fejlesztésére irányuló programhoz.
If implemented satisfactorily, the fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire may provide the basis for a programme for the sustainable development of the country’s fisheries sector.
A megállapodásban kitűzött célok megfelelő megvalósítása támogatni fogja a helyi gazdaság alapvető részét képező halászatot, amely hozzájárul az élelmezésben való önellátáshoz és munkahelyeket teremt a tonhal-konzervipari ágazatban, valamint a közép-atlanti területen tevékenykedő flották hajóinak nyújtott kikötői és ellátási szolgáltatások terén.
The proper achievement of its objectives will provide support for a local sector that is vital for its economy, that contributes towards food self-sufficiency and generates jobs centred on a tuna-canning industry and on port and supply services for vessels from the fleets operating in the central Atlantic.
az Európai Közösség és Elefántcsontpart közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
Az EU elkötelezte magát az egész világon a halászatok fenntarthatóságának biztosítása – amint azt az Egyesült Nemzetek 2002-es johannesburgi csúcstalálkozóján meghatározták – és az állományszintek fenntartása vagy helyreállítása mellett a legnagyobb fenntartható hozam elérése céljából.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Az EU elfogadta az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági szervezetének a felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexét, a hosszú távon fenntartható halászat előmozdítása, valamint annak megerősítése érdekében, hogy a halászati jog megszerzése a felelősségteljes halászat kötelezettségével járjon, az élő vízi erőforrások hatékony megőrzésének és kezelésének biztosítása érdekében.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
A javasolt megállapodás hatályon kívül helyezi az Európai Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között 1990. december 19-én hatályba lépett megállapodást és annak helyébe lép.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
A jegyzőkönyvet és a mellékletet attól a naptól számított hat évre kötötték, amelyen a megfelelő elfogadási eljárások befejeződnek.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
A javasolt megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít 25 spanyolországi és franciaországi erszényes kerítőhálós hajó, valamint 15 spanyolországi és portugáliai hosszú horogsoros halászhajó számára, így összesen 40 engedélyről van szó.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 purse seiners from Spain and France, and for 15 longliners from Spain and Portugal, subject to a total of 40 licences.
A pénzügyi ellentételezést 7 000 tonna éves referenciamennyiségnek megfelelően évi 445 000 EUR-ban határozták meg.
The financial contribution is fixed at EUR 445 000 per year against a reference tonnage of 7 000 tonnes per year.
Egy évi 140 000 EUR-t kitevő, egyedileg megállapított összeg az Elefántcsontpart ágazati halászati politikájának keretében tett kezdeményezések támogatását és végrehajtását célozza.
A specific amount of EUR 140 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
Amennyiben az elefántcsontparti halászati övezetekben a közösségi hajók fogásainak összmennyisége meghaladja az éves referenciamennyiséget, az éves pénzügyi ellentételezés összege minden egyes további kifogott tonna után 65 EUR összeggel emelkedik.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli a nemzeti kezdeményezésekkel való e kapcsolatot, és reméli, hogy ez magában foglalhatja a helyi halfeldolgozási és forgalomba hozatali infrastrukturális projektek finanszírozását is, ami lehetővé tenné, hogy a helyi népesség túllépjen a megélhetési célú halászaton.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
A Parlamenttel csak 2007 novemberében – hét hónappal a megállapodás kezdeményezése után – konzultáltak a javasolt megállapodásról, azzal a céllal, hogy a megállapodás 2007. július 1-jén lépjen hatályba.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
(2a) A Közösség pénzügyi hozzájárulását a halászatból élő part menti lakosság fejlődésére, valamint a kisebb helyi halfagyasztó és halfeldolgozó iparágak megteremtésére kell felhasználni;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Az EK és Elefántcsontpart közötti halászati partnerségi megállapodás
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Ez esetben egy viszonylag egyértelmű halászati partnerségi megállapodásról van szó, amely lehetővé teszi az EU-s lobogó alatt hajózó hajók számára az elefántcsontparti vizek tonhalállományaihoz való hozzáférést.
This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
Magából a megállapodásból és a kapcsolódó jegyzőkönyvből áll, amely meghatározza a részletes halászati feltételeket.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.