natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Másrészt soha nem érkezett jogi panasz sem pénzügyi köztisztviselői tevékenységemmel kapcsolatos felelősségem, sem más vonatkozásában.
However I have never had any legal complaints or objections concerning my work as a public administrator, or of any other kind.
A Red.es állami társaságról 2003-ban a számvevőszék adóellenőrzési jelentést készített, amely bizonyos ajánlásokat tartalmazott a gazdálkodás javítására a vállalkozás vagy vezetőinek felelősége nélkül.
As regards the public enterprise body Red.es, the Spanish Court of Auditors did make certain recommendations in an audit report in 2003 on how its management could be improved, but no aspersions were cast on either Red.es or its managers.
A különböző vállalatok vagy állami vállalkozások igazgatótanácsi tagjaként soha sem érkeztek kifogások munkámmal kapcsolatban.
Nor have there ever been any objections concerning my activities from any of the companies and public bodies where I was a member of the board of directors.
A FAES Alapítvány főtitkáraként a kuratórium a Kulturális Minisztérium alapítványai védnökségének és – a kapott támogatások miatt – különböző minisztériumoknak tartozott elszámolással, amellett, hogy – bár jogilag nem volt kötelező – közzétette az elszámolás magán pénzügyi ellenőrzését.
When I was Secretary-General of the FAES Foundation, the management board reported to the Ministry of Culture’s Foundations Supervisory Department and to various ministries because of grants received, as well as publishing, although there was no legal obligation to do so, a private audit of its accounts.
A spanyol parlament képviselőjeként jövedelmem, vagyoni helyzetem és tevékenységeim a spanyol parlament honlapján nyilvánosak.
As a Spanish member of parliament, all information on my income, my financial assets and my activities is made public on the Congress of Deputies’ website.
Nincsenek olyan üzleti érdekeim, pénzügyi részesedéseim vagy egyéb kötelezettségvállalásaim, amelyek összeférhetetlenek lennének a számvevőszéki tagsággal.
I know that I cannot have any business or financial holdings or commitments that might conflict with my responsibilities as a Member of the Court of Auditors.
Természetesen készen állok arra, hogy a Számvevőszék elnökének tudomására hozzam és nyilvánossá tegyem minden pénzügyi érdekeltségemet és egyéb kötelezettségvállalásaimat.
In any event, I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Számvevőszéki taggá történő kinevezésem esetén lemondok spanyol parlamenti képviselői mandátumomról.
Should I be selected as a Member of the Court of Auditors I will resign from my post as an MP in the Spanish Parliament.
Hasonlóképpen, szintén lemondok a Néppártban vállalt tisztségeimről mint tanulmányi és programkoordinátor és az országos végrehajtó bizottsági tagja.
I will also resign from my posts as member of my party’s national executive committee and as studies and programmes coordinator.
A Szerződés 234. cikke értelmében a Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.
Members of the Court must be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union, as laid down in Article 234 of the Treaty.
A Számvevőszék őrködik az uniós intézmények megfelelő pénzügyi működése felett, és munkáját valamennyi európai állampolgár és adófizető érdekében végzi.
The Court acts to safeguard the sound financial running of the Union institutions and in the interests of all the EU’s citizens and taxpayers.
Ezért a Számvevőszék tagjaként betöltött feladatom arra kötelez majd, hogy az érintett személyek állampolgárságától függetlenül azonos függetlenség, pártatlanság, objektivitás és szakmaiság mellett járjak el.
For this reason, as a Member of the Court of Auditors I will be required to act with the same independence, impartiality, objectivity and professionalism irrespective of the nationality of the people concerned.
Csalásra vagy korrupcióra utaló jelek észlelése estén ezekről értesítem a Számvevőszék elnökét és az OLAF-ot a Számvevőszék 97/2004. számú határozatának megfelelően.
Should signs of fraud or corruption be discovered, I will inform the President of the Court and OLAF, in accordance with Decision 97-2004 of the Court of Auditors.
Az Unió költségvetési rendelete olyan klasszikus elveket határoz meg az Unió költségvetése vonatkozásában, mint a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség.
The Union’s Financial Regulation lays down standard principles concerning the European Union’s budget, such as economy, efficiency and effectiveness.
Ezen elveknek igen fegyelmezett pénzgazdálkodásban kell érvényesülniük jól meghatározott célok és mutatók, valamint az alkalmazott eszközök megfelelőségének és az elért eredményeknek a folyamatos értékelése mellett.
These principles must be put into practice through tight management, with well defined objectives and indicators and constant assessment of the suitability of the means employed and the results achieved.
A pénzügyi tisztviselők hatás- és feladatköreit is egyértelműen meg kell határozni belső ellenőrzési módszerek és az elszámolásra vonatkozó határidők megállapításával.
Where and to what extent public administrators’ have competence and responsibility must also be clearly determined, with appropriate internal control mechanisms and reporting times.
A polgárok számára biztosított átláthatóság és a vonatkozó információkhoz való hozzáférés lehetősége a költségvetési ciklus teljes időszakában olyan demokratikus követelmény, amely ösztönzi a helyes pénzgazdálkodást és megkönnyíti az elszámolást.
Transparency, with citizens being able to obtain relevant information throughout the budgetary cycle, is a democratic requirement that incentivises good management and facilitates accountability.
Az új technológiák döntően hozzájárulhatnak e célok eléréséhez, mivel megfelelő alkalmazásuk elősegíti egyrészt a költségek csökkentését, másrészt a költségvetés végrehajtása és az elért eredmények nyomon követését.
New technologies can make a decisive contribution to achieving these objectives since when used appropriately they make it easier to both cut costs and monitor budgetary implementation and the results achieved.
Szintén törekednünk kellene az igazgatási eljárások egyszerűsítésére annak érdekében, hogy a jogi garanciák csökkentése nélkül minimalizálni lehessen az igazgatási szervek vállalatok életébe történő beavatkozását.
We should also seek to simplify administrative procedures so that, without cutting back on legal guarantees, government interference in society can be minimised.
Az állami szolgáltatók szakmaisága, amely a kiválasztási folyamatok, a folyamatos képzés, a megfelelő értékelés és életpálya, valamint a professzionális vezetési funkció eredménye, hozzájárul az állami irányítás javításához.
Professionalism among civil servants, with proper selection procedures, continuous education, appraisals, careers and a professional management role, helps to improve public administration.
A jelenlegi gazdasági válságban különös jelentőségre tesz szert az állami forrásokkal való hatékony és eredményes gazdálkodás.
In the current context of the financial crisis, strict compliance with the principles of sound management of public funds is especially important.
Figyelembe kell venni azt, hogy a költségvetéssel kapcsolatos hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elsősorban demokratikus követelmény a tekintetben, hogy a költségvetés a közérdeket szolgálja és forrását valamennyi adófizető befizetései jelentik.
It must be remembered that good financial management of the budget is first and foremost a democratic requirement, in that the budget serves the general interest and is funded by the taxpayers.
A megfelelő költségvetési gazdálkodásba vette bizalom hozzájárul az intézmények állampolgárok előtti legitimációjához.
Confidence that the budget is being well managed helps give the institutions legitimacy in the eyes of the general public.
Ezért különösen fontos, hogy a jogszerűség és a költségvetés végrehajtásának biztosítása, valamint a pazarlás és a csalás elkerülése érdekében megfelelően működjenek a belső és külső ellenőrzési eszközök.
It is therefore particularly important that the internal and external control tools work as they should, to ensure that the budget is legal and complied with and to stop waste and fraud.
Véleményem szerint meg kell erősíteni az átláthatóságot, az elszámolást és a közpolitikák folyamatos értékelését.
Transparency, accountability and the constant appraisal of public policies need, in my opinion, to be strengthened more and more.
Az Európai Parlamentnek mentesítést kell adnia a Bizottságnak a költségvetés végrehajtásakor folyatott pénzgazdálkodás tekintetében a Számvevőszék éves jelentése, igazoló nyilatkozata és különjelentései segítségével.
The European Parliament is responsible for approving the Commission's implementation of the EU budget, with reference to the annual report, statement of assurance and special reports provided by the Court of Auditors.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke értelmében a Számvevőszéknek mint az uniós elszámolások pénzügyi ellenőrének feladata, hogy segítse az Európai Parlamentet a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladatai gyakorlása során.
According to Article 287 of the TFEU, the Court, as the body responsible for auditing the Union's accounts, is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Ezért a Számvevőszék olyan szakmai szerv, amely támogatja a Parlamentet a költségvetés ellenőrzésével kapcsolatos feladatai teljesítésében.
The Court is, therefore, a technical body which assists Parliament in exercising its powers of budgetary control.
Mivel a Parlament a Költségvetési Ellenőrző Bizottságon keresztül gyakorolja e feladatát, a Számvevőszék és a bizottság, illetve annak tagjai közötti kapcsolatnak szilárdnak és gördülékenynek kell lennie.
Since Parliament's work is organised through the Committee for Budgetary Control, relations between the Court and this committee and its members needs to be stable and fluid.
A számvevőszéki jelentések minősége alapvető fontosságú annak érdekében, hogy a Parlament megfelelő módon el tudja látni ellenőrzési feladatát.
The quality of the Court's reports is of essential importance in enabling Parliament to properly exercise its powers of control.
A Számvevőszéknek a bizottság véleményeinek és prioritásainak figyelembevételével kell megszerveznie és megterveznie a munkáját, és jelentéseit úgy kell elkészítenie, hogy azok megkönnyítsék a Parlament munkáját.
The Court needs to organise and plan its reports in such a way as to facilitate Parliament's work.
A Parlament és a Számvevőszék közötti együttműködésnek, amely a Parlament részéről a Költségvetési Ellenőrző Bizottság révén valósul meg, folyamatosnak és lojálisnak kell lennie.
There needs to be constant, trustworthy cooperation between Parliament, through the Committee for Budgetary Control, and the Court of Auditors.
A magam részéről kötelezettséget vállalok arra, hogy mindenkor ezen elvek szellemében végezzem tevékenységemet, és mindig rendelkezésre álljak az Európai Parlamenttel és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottságával való együttműködésre.
Personally, it is my firm intention to always act in line with these principles and to be available at all times to work and collaborate with Parliament and the Committee on Budgetary Control.
Úgy gondolom, hogy a teljesítmény-ellenőrzés egyre hasznosabban egészíti ki a pénzügyi és jogszerűségi ellenőrzéseket, és szerepe egyre fontosabbá válik.
I think that performance audits are an increasingly useful complement to financial auditing and legality and that their role is becoming more and more important.
Az ilyen ellenőrzés megkönnyítheti az Európai Parlament munkáját az európai intézmények irányításával és a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban megfogalmazott észrevételek és ajánlások tekintetében.
They can assist Parliament's work when it comes to making observations and recommendations on the European institutions' management and budgetary implementation.
A Számvevőszék teljesítmény-ellenőrzések során megfogalmazott ajánlásai hozzájárulhatnak a közpolitikák meghatározásának és alkalmazásának, valamint az alkalmazott normák minőségének javításához.
Recommendations made by the Court in performance audits can help to improve the design and implementation of public policies and the quality of the applicable rules.
A teljesítmény-ellenőrzés hivatkozik a közpénzekkel való gazdálkodásra, valamint a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveinek betartására.
Results auditing has to do with to public management and the observance of principles of economy, effectiveness and efficiency.
Az ellenőrzéseknek a különböző programokban kijelölt célkitűzések és a meghatározott ütemterv megvalósítására, valamint a célok elérése érdekében felhasznált eszközök és költségek megfelelőségére kell összpontosulniuk.
It needs to focus on the achievement of the goals set by the various programmes, compliance with the established timescale, and the suitability of the resources and funds used.
A teljesítmény-ellenőrzések a szolgálatok eljárásait és szervezését is értékelik.
Results auditing also evaluates procedures and the way services are organised.
Megmutatják, hogy milyen mértékben valósultak meg a költségvetésben kitűzött célok, valamint hogy mindez hatékonyan történt-e.
It is able to show the extent to which the objectives set by the budget are being met and whether this is being done in an efficient manner.
A teljesítmény-ellenőrzések alapján ajánlások fogalmazhatók meg a megtakarítások elérésével, valamint az irányítás és eszközei javításával kapcsolatban, amelyek hasznosak az értékelési folyamatban és a közpolitikák javításában is.
Results auditing can lead to recommendations on how to make savings and improve management and is also a useful tool with which to assess and improve public policies.
A teljesítmény-ellenőrzés különösen fontos eszköz az irányítók kezében, mert segítségükre van munkájuk javításában, valamint a jövőbeli programok megtervezésének és végrehajtásának előmozdításában.
Results audits are particularly useful to managers, helping them to improve their work and simplify the planning and implementation of future programmes.
Éppen ezért gondolom azt, hogy az ellenőrzések eredményeinek irányítási eljárásokba történő beépítése az irányítást végzőkkel folytatott együttműködést és párbeszédet igényel, és szükségessé teszi az általuk megfogalmazott ajánlások végrehajtásának nyomon követését.
For these reasons, I believe that the inclusion of results auditing in management procedures needs to involve cooperation and dialogue with managers themselves and monitoring of their action in response to the recommendations made.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamokban az ellenőrzést a nemzeti ellenőrző szervekkel vagy egységekkel kapcsolatot tartva kell elvégezni, és a Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervek függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében együttműködnek.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that audits can be carried out in the Member States in liaison with national audit bodies and that the Court and the national audit bodies should cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
A függetlenség e szervek különböző funkcióiból ered: míg a Számvevőszék az Európai Parlament felé számoltatható el az Unió elszámolásainak külső ellenőrzése tekintetében, a nemzeti számvevőszékek saját nemzeti parlamentjeiknek tartoznak felelősséggel a nemzeti költségvetések ellenőrzése tekintetében.
This independence arises from their different roles: whereas the Court of Auditors is responsible before the European Parliament for external monitoring of the EU's accounts, the national courts of auditors answer to their respective national parliaments with regards to monitoring national budgets.
Az Európai Unió költségvetésének egyik lényegi része a tagállamok költségvetésén és hatóságain keresztül kerül végrehajtásra.
A substantial part of the EU's budget is implemented via the budgets and authorities of the Member States.
Ezért a nemzeti számvevőszékekkel folytatott együttműködés megerősítése a Számvevőszék számára történő forrásfelszabadulással járó jelentős költségmegtakarításokat eredményezhet.
Considerable savings, which could free up the Court's resources, could therefore be made by increasing cooperation with national courts.
Az együttműködés jelenleg a nemzeti ellenőrzési intézmények elnökeiből és az Európai Számvevőszék elnökéből álló kapcsolattartó bizottságon, valamint a kétoldalú kapcsolatokon és munkacsoportokon keresztül valósul meg.
Cooperation is currently channelled through the Contact Committee, which is made up of the heads of the national audit bodies and the President of the European Court of Auditors, and through bilateral working groups and contacts.
A munkával kapcsolatos eljárások szabványosításának előrehaladtával egyre könnyebb lesz a Számvevőszék számára, hogy a nemzeti ellenőrző hatóságokra támaszkodjon, továbbá hogy közös vagy összehangolt ellenőrzéseket végezzen az uniós források különböző tagállamokban történő felhasználásával kapcsolatban.
As working procedures become more standardised, it will become easier for the Court of Auditors to rely on the work of national auditing bodies and for it to develop joint or coordinated audits to look at the ways in which European funds are used in the various Member States.
Úgy vélem, hogy fellépéseinek megtervezésekor és az e fellépésekkel kapcsolatos, Európai Parlament előtti elszámoláskor a kapcsolattartás és együttműködés révén maga a Számvevőszék a legalkalmasabb intézmény arra, hogy kapocs legyen a nemzeti ellenőrző szervek munkája és az Európai Parlament között.
I think that the Court of Auditors itself, through its permanent collaboration and contact, its planning of its activities and its accountability to Parliament, is the most efficient mechanism with which to link the work of the national audit bodies with Parliament.
Másrészről igen fontosnak tartom a Számvevőszék és a nemzeti parlamentek közötti együttműködés előmozdítását, amelyek alkotmányosan is érdekeltek az államháztartással és az adófizetők pénzével kapcsolatos megfelelő gazdálkodásban.
Moreover, I think it is highly important to strengthen cooperation between the Court of Auditors and the national parliaments, which also have a constitutional interest in the good administration of public finances and taxpayers' resources.
Remélem, hogy szakmai pályafutásom és a Szerződésnek megfelelő függetlenség iránti elkötelezettség alapján a Parlament bizalmat szavaz nekem.
I hope that I will be able to count on Parliament's full confidence, based on my professional record and committed independence, in line with the Treaty.
Szintén meggyőződésem, hogy a Számvevőszék és a Parlament közötti kapcsolatoknak a bizalom, párbeszéd és a folyamatos szakmai együttműködés keretében kell zajlaniuk.
I am also convinced that relations between the Court and Parliament need to develop in an environment of trust, dialogue and permanent cooperation.
Ezért amennyiben a Parlament szakmai képességeimmel kapcsolatban kedvezőtlen véleményt nyilvánítana, megkérném a spanyol kormányt, hogy vizsgálja felül jelölésemet.
If, therefore, Parliament were to issue an unfavourable opinion of my professional ability, I would ask the Spanish Government to reconsider my appointment.
az európai statisztikák minőségirányításáról
on quality management for European statistics
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről .................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
– tekintettel „Az európai statisztikák szilárd minőségirányítása felé” című bizottsági közleményre ( COM(2011)0211 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards robust quality management for European Statistics’ ( COM(2011)0211 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0037/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0037/2012 ),
A. mivel az Eurostat 1953 óta áll fenn, és széles körben elismerik, hogy óvni kell függetlenségét;
A. whereas Eurostat has existed since 1953 and the need for safeguarding its independence is widely recognised;
B. mivel a megbízható és pontos statisztikák elengedhetetlenek ahhoz, hogy a hatékony gazdasági és költségvetési politikát lehessen folytatni a tagállamokban és uniós szinten is;
B. whereas reliable and accurate statistics are essential to allow effective economic and budgetary policy making by Member States and at Union level;
C. mivel a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia és a gazdasági kormányzási csomag – ideértve az európai szemesztert is – sikeréhez kiváló minőségű független statisztikákra van szükség;
C. whereas the success of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs and the economic governance package, including the European Semester, demands high-quality independent statistics;
D. mivel a statisztikák felhasználóinak releváns, időszerű és pontos adatokra van szükségük, amelyeket a nemzeti ügynökségek a pártatlanság, a tárgyilagosság és a szakmai függetlenség elveinek megfelelően gyűjtöttek és állítottak össze;
D. whereas users of statistics should be supplied with relevant, timely and accurate data which are collected and compiled by national agencies in accordance with the principles of impartiality, objectivity and professional independence;
E. mivel a statisztikáknak nyilvánosan hozzáférhetőnek, valamint a politikai döntéshozók és a polgárok számára egyaránt könnyen érthetőnek kell lenniük, és lehetővé kell tenniük különböző évek közötti összehasonlítást;
E. whereas statistics should be publicly accessible, easily understandable to both policy‑makers and citizens and suitable for comparison on a year-to-year basis;
F. mivel az európai statisztikák minősége a teljes előállítási folyamat integritásától függ; mivel a statisztikai előállítási módszerek folyamatban lévő korszerűsítése létfontosságú közberuházás, amelynek célja a teljes előállítási lánc egyszerűsítése, és uniós és nemzeti szinten folyamatos elkötelezettséget igényel;
F. whereas the quality of European statistics is dependent on the integrity of the entire production process; whereas the ongoing modernisation of statistical production methods represents a vital public investment in streamlining the entire production chain, and requires continued commitment at EU and national level;
G. mivel az euróövezetet sújtó államadósság-válság rámutatott a statisztikai adatok pontatlansága által jelentett veszélyekre, illetve az upstream állami számviteli adatok gyenge minőségéből és a jelenlegi statisztikairányításban fellelhető hiányosságokból következően az ezekkel kapcsolatos csalásra;
G. whereas the debt crisis in the eurozone has highlighted the dangers of statistical inaccuracy and statistical fraud arising from weaknesses in both the quality of upstream public-accounting data and the current statistical governance arrangement;
H. mivel a statisztikai hivataloknak nemcsak jogállásukból következően kell függetleneknek lenniük, hanem olyan beépített mechanizmusokkal és „tűzfalakkal” is rendelkezniük kellene, amelyek biztosítják, hogy a statisztikai hivatalok a politikai folyamatoktól függetlenek legyenek, és így elkerülhetőek legyenek a rendszerhibák; ugyanakkor ki kell hangsúlyozni, hogy a statisztikai adatok valóságtartalmáért és hitelességéért a mindenkori kormányok felelnek
H. whereas statistical offices should not only be statutorily independent, but should also have mechanisms and ‘firewalls’ in place to ensure that statistical offices are separated from the political process and thus avoid systemic failures; at the same time, however, it is to be emphasised that the State is responsible for the correctness and authenticity of statistical data;