natgillin/translations-raw huggingface dataset:
javasolja, hogy az összes pénzügyi piacot, terméket és résztvevőt kivétel nélkül és származási országtól függetlenül szabályozzák és ellenőrizzék, aminek érdekében minden országban létre kell hozni és el kell fogadni az offshore adóparadicsomok elleni szankciók listáját, továbbá sürgősen szabályozni kell a fedezeti alapokat, a spekulatív alapokat és a hitelminősítő intézeteket; ezzel kapcsolatban üdvözli, hogy az OECD adóparadicsomokat tartalmazó feketelistájáról törölték a még azon szereplő mind a négy országot, mivel azok a G20-ak csúcstalálkozója után nem sokkal vállalták, hogy betartják az adózás átláthatóságára vonatkozó szabályokat;
Proposes that all financial markets, products and participants be subject to regulation and supervision, without exception and irrespective of the country of origin, which will require the creation and adoption, by all countries, of a list of sanctions against offshore tax havens and the urgent regulation of hedge funds, speculative funds and rating agencies; welcomes, in this connection, the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
javasolja, hogy a válság kezelésére irányuló valamennyi fellépés összpontosítson a munkahelyek létrehozására, és fordítsanak kiemelt figyelmet a kutatás és fejlesztés, a technológiai innováció és az oktatás terén folyó, beruházási és együttműködési projektekre;
Proposes that all actions aimed at fighting the crisis should centre on job creation and that particular priority should be given to investment and cooperation projects in the fields of research and development, technological innovation and education;
felkéri a Bizottságot, hogy a fenntartható fejlődési stratégia jövőjének mérlegelése kapcsán indítsa meg a szükséges eljárásokat annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás következményeit teljes mértékben tekintetbe vegyék valamennyi létező politikában; felkéri a Bizottságot, hogy mérje fel a lehetőségeket a megújuló energia hatékony belső piacának kialakítását illetően;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
hangsúlyozza az energiaügyi és éghajlat-változási csomag hatékony végrehajtásának, valamint a 2010–2014 közötti időszakra vonatkozó energiaügyi cselekvési terv központi elemeként figyelembe veendő megújuló és alacsony szénfelhasználású energiákba és energiahatékonyságba történő beruházások növelésének szükségességét;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
üdvözli, hogy a G20 tagjai megerősítették a milleniumi fejlesztési célok megvalósítására és hivatalos fejlesztéstámogatási vállalásaik teljesítésére tett kötelezettségvállalásukat;
Welcomes the reaffirmation by the G20 members of their commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving their respective ODA pledges;
támogatja a G-20-ak és az ENSZ egy olyan magas szintű konferencia júniusban történő megtartására irányuló kezdeményezését, amelynek témája a világ gazdaságának és pénzügyi rendszerének méltányosabb, kiegyenlítettebb és demokratikusabb rendszerré történő átalakítása lenne;
Supports the initiative of the G20 and the UN's call for a conference to be held in June at the highest level, for the transformation of the world economic and financial system into a fairer, more equitable and more democratic system;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EKB-nak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, valamint a G20-csoport tagállamainak és az IMF-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni és Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Pierre Jonckheer
a G20-csoport 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozójáról
on the 2 April 2009 G20 summit in London
Az Európai Parlament állásfoglalása a G20-csoport 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozójáról
European Parliament resolution on the 2 April 2009 G20 summit in London
tekintettel a 2009. április 2-án és 3-án Londonban tartott G20-csúcstalálkozó következtetéseire,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in London on 2 and 3 April 2009,
tekintettel a 2009. április 2–3-i londoni G20-csúcstalálkozó előkészítő üléseként 2009. február 22-én Berlinben Franciaország, az Egyesült Királyság, Olaszország, Németország, holland és spanyol vezetők, a cseh miniszterelnök, továbbá az Európai Bizottság, az eurócsoport és az Európai Központi Bank elnökei részvételével tartott találkozóra,
having regard to the meeting held in Berlin on 22 February 2009 between France, the UK, Italy and Germany, alongside the Dutch and Spanish leaders and together with the Czech Prime Minister and the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, on the preparation of the London G20 summit of 2 and 3 April 2009,
tekintettel az Európai Tanács 2009. március 19–20-i ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
tekintettel az ENSZ Környezetvédelmi Programja keretében készült 2009. február 16-i „Kiút a válságból – lehetőség” című jelentésre, amely sürgeti a G20-országokat, hogy álljanak elő egy „Globális Zöld New Deal”-lel,
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009 urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
tekintettel az ILO „A pénzügyi és gazdasági válság: a tisztességes munka kilátásai” című 2009. március 24-i jelentésére, amely sürgeti a G20-országokat, hogy terjesszenek elő a szociális védelem és a munkahelyteremtés irányába tekintő, összehangolt ösztönző csomagot,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, urging the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
tekintettel az ENSZ szakértői bizottságának „A pénzügyi és gazdasági világválság és annak a fejlődésre gyakorolt hatásai „ című 2009. március 19-i következtetéstervezetére, amely a globális gazdasági irányítási mechanizmusok rendszerszintű reformját sürgeti,
having regard to the draft conclusions of the UN Commission of experts on 'The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development' of 19 March 2009, urging a systemic reform of global economic governance mechanisms,
mivel a másodlagos jelzáloghitelezés összeomlása felhívta a figyelmet, hogy számos területen kockázat fenyeget, és hirtelen kivonulást eredményezett a spekulatív részvény-, áru- és valutapiaci pozíciókból,
whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
mivel a pénzügyi rendszer globális válságának felépülésével és kitörésével párhuzamosan az alapvető árucikkek nemzetközi árának szokatlanul hirtelen növekedése, majd zuhanása volt tapasztalható; mivel az alapvető árucikkek árának 2002-től és 2008 közepéig tartó erőteljes és folyamatos növekedését a pénzügyi befektetők növekvő jelenléte kísérte a határidős árutőzsdéken,
whereas the build-up and eruption of the global crisis in the financial system was paralleled by an unusually sharp increase in and subsequent reversal of the prices of international primary commodities; whereas the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 was accompanied by a growing presence of financial investors on the commodity futures exchange,
mivel a globális kereskedelem terén tapasztalható növekvő egyenlőtlenségek és a különböző országok inflációs mutatója és a nominális átváltási kulcsok közötti kapcsolat megszűnése a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság fő okai közé tartoznak,
whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been major causes of the current financial and economic crisis,
mivel az offshore központok az adó- és pénzügyi szabályok megkerüléséhez és kijátszásához hasonló visszaéléseket tesznek lehetővé, és mivel a nemzetközi adóelkerülés és adókijátszás jelentős mértékben akadályozza a milleniumi fejlesztési célok elérését,
whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitute a deep impediment to the achievement of the Millennium Goals,
mivel a globalizáció elengedhetetlenné teszi gazdasági és pénzügyi együttműködést, és globális szintű válaszokat tesz szükségessé például a fizetési mérlegek kiigazítása, a pénzügyi szabályozás és felügyelet, az adósságkezelés és az adósság visszafizetése terén, mivel a nemzetközi koordinációt olyan szerveknek kell irányítaniuk, amelyek megfelelnek a négy tradicionális elvárásnak: a hatékonyságra, a legitimitásra, a reprezentativitásra és az elszámoltathatóságra vonatkozó kritériumoknak,
whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
A bizalom helyreállítása, környezetbarát növekedés és munkahelyek teremtése
Restoring confidence and creating green growth and jobs
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a G20-csúcstalálkozó nem foglalkozott a globális egyenlőtlenségek kérdésével, amelyekben pedig a válság gyökerezik; emlékeztet arra, hogy a jövőbeni pénzügyi válságok megelőzése érdekében a háttérben álló okokat (nevezetesen a túlzott kínai kereskedelmi többlettel finanszírozott túlzott amerikai kereskedelmi deficitet) kell megszüntetni, ami a banki és pénzügyi szabályozáson, valamint az intézményirányításon messze túlnyúló következményekkel jár;
Regrets that the global imbalances which are at the root of the financial crisis have not been addressed by the G20 summit; recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes have to be addressed (e.g. an excessive US deficit being financed by excessive Chinese trade surpluses), and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance;
úgy véli, hogy a válságra adott hatékony, többoldalú válaszhoz többdimenziós rendszerszintű szabályozási reformra van szükség, az átváltási kulcsok és a fogyasztói árak ingadozó természetével kapcsolatos probléma kezelése érdekében; sajnálja, hogy a G20-ak londoni csúcstalálkozóján nem vetették fel ezeket a kérdéseket; sürgeti ezért az Európai Tanácsot, hogy fogadjon el közös álláspontot annak érdekében, hogy a G20-ak következő, New York-i csúcstalálkozóján napirendre kerülhessenek ezek a kérdések;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
támogatja, hogy a G7 helyére egyre inkább a G20 lép, mivel ez jó első lépés lehet a globális gazdasági irányítás hatékonyságának és legitimitásának növelésére; sajnálja ugyanakkor, hogy a többi „G172–ország” – amelyek a legtöbbet szenvednek a pénzügyi, élelmiszer-, energia- és környezeti válság következményeitől – nem hallathatta a hangját a csúcstalálkozón, amelynek következtében háttérbe szorulnak az új globális gazdasági rend kialakításával kapcsolatos aggodalmaik, amint azt az ENSZ válsággal foglalkozó bizottsága által készített jelentéstervezet is említi;
Supports the emergence of the G20 as a substitute for the G7 as a first step towards increasing the efficiency and legitimacy of global economic governance; deplores, however, the fact that the 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crisis, had no voice at the summit, leaving aside their concerns for the design of a new global economic order, as expressed in the draft report of the UN commission on the crisis;
sürgeti, hogy hozzanak létre olyan új képviseleti formákat a G20-ban és más nemzetközi szervezetekben, amelyek fontosabb szerepet biztosítanának az egyes országok parlamentjeinek, és lehetővé tennék számukra, hogy demokratikus ellenőrzést gyakoroljanak az ilyen szervezetekben tárgyalásokat folytató és döntéseket hozó kormányaik felett;
Advocates new forms of representation for the G20 and other international bodies, which would give the parliaments of the respective countries a strong voice and would enable them to exercise democratic control over their governments negotiating and deciding in such bodies;
úgy véli, hogy a globális szintű döntéseket hozó szervezeteket hosszabb távú célként az ENSZ égisze alá kell vonni, esetleg a meglévő ENSZ-szervek, például a Gazdasági és Szociális Tanács továbbfejlesztésével;
Believes that bodies taking decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN bodies such as the Economic and Social Council;
üdvözli az arra vonatkozó kötelezettségvállalást, hogy 1,1 trillió dollárt bocsássanak a bizalom helyreállítását, valamint a növekedést és a munkahelyteremtést célzó globális program céljaira; sajnálja azonban, hogy a G20 nem volt képes az adóügyi ösztönző intézkedések összehangolására, valamint a gazdasági válság megoldását célzó intézkedéseknek az éghajlatpolitika diktálta szükségszerűségekkel való összehangolására; sürgeti a nemzetközi pénzintézeteket és a többi multilaterális fejlesztési bankot, hogy teljes mértékben vegyék figyelembe a feltörekvő és fejlődő országok igényeit, különös tekintettel az alacsony jövedelmű országokra, amelyek a leginkább szenvednek a pénzügyi válság következményeitől, noha nem ők a felelősek annak kialakulásáért;
Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;
mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem születtek konkrét javaslatok az „Zöld New Deal” valódi lendületbe hozatalára, noha az ENSZ Környezetvédelmi Programja keretében készült 2009. február 16-i „Kiút a válságból – lehetőség” című jelentés sürgeti a G20-országokat, hogy álljanak elő egy „Globális Zöld New Deal-lel” a háromszoros probléma (gazdasági, társadalmi és környezeti válság) átfogó kezelésére;
Regrets deeply that nothing concrete has been proposed to give a real impetus to a 'Green New Deal', in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal' as a means of comprehensively addressing the 'triple crunch' (economic, social, and environmental crisis);
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a G20-ak következtetései nem tartalmaznak konkrét javaslatokat arra vonatkozólag, hogy miként lehetne a támogató programok úgy kialakítani, hogy az elsősorban a munkahelyteremtést és a társadalmi integrációval kapcsolatos igényeket szolgálja, amint azt az ILO jelentése is kimondja és kéri;
Regrets the failure of the G20 conclusions to include specific proposals on how to design the support programme in a way that prioritises job creation and social inclusion needs, as specified and demanded in the ILO report;
Pénzügyi felügyelet és szabályozás
Financial supervision and regulation
a globális gazdasági irányítás felé tett első lépésként üdvözli a megerősített megbízással rendelkező új Pénzügyi Stabilitási Testületnek a Pénzügyi Stabilitási Fórum folytatásaként történő felállítását; úgy véli, hogy az új Pénzügyi Stabilitási Testületnek a többi pénzügyi szervezethez, például az IMF-hez vagy a Világbankhoz hasonlóan ellenőrzésnek kell alávetnie magát, és lehetőséget kell biztosítania a civil társadalmi szervezetek számára, hogy hozzájáruljanak a munkájához;
Welcomes, as a first step towards a more inclusive system of economic global governance, the decision to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF); considers that the new FSB, as in the case of other financial organisations such as the IMF or the World Bank, should be open to scrutiny and provide opportunities for input by civil society organisations;
emlékeztet arra, hogy a Bretton Woods-i szervezetek irányítása reformra szorul / irányítását meg kell reformálni, a szavazási jogok módosítása és a tagállamokon és a tőkerészesedésen alapuló kétszeres többségi rendszer felállítása érdekében;
Recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods institutions in order to modify voting rights and create a double majority regime based on member states and capital share;
sürgeti a Tanácsot, hogy a G20-ak következő találkozóján támogassa a valutaspekuláció megakadályozására, valamint a recesszió és a pénzügyi válságok idején a nemzetgazdaság és a munkaerőpiac védelméhez szükséges expanzív adó- és monetáris politika megvalósítását lehetővé tévő politikai légkör megteremtésére irányuló új, többoldalú átváltásikulcs-kezelési rendszer felállításáról szóló UNCTAD-javaslatot;
Urges the European Council to back, at the next G20 meeting, the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation and provide a policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economies in the face of a recession or financial crisis;
üdvözli a G20-országok arra vonatkozó döntését, hogy megerősítsék a prudenciális felügyelet nemzetközi kereteit, valamint azt a szándékot, hogy a szabályozást és a felügyeletet valamennyi rendszerszintű fontossággal bíró pénzintézetre, eszközre és piacra kiterjesszék;
Welcomes the decision of the G20 to strengthen the international frameworks for prudential regulation, and its intention to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets;
úgy véli, hogy a G20-csúcstalálkozón született döntések és kötelezettségvállalások a minimumot, és nem a maximumot képviselik; sürgeti ezért az EU-t, hogy kövessen ambiciózusabb politikákat az Unión belüli szabályozás és felügyelet vonatkozásában, különös tekintettel a fedezeti alapokra és a hitelminősítő intézetekre;
Considers that the decisions and commitments of the G20 summit represent a minimum and not a maximum; therefore urges the EU to go for more ambitious policies in terms of regulation and supervision within the Union, especially regarding hedge funds and credit rating agencies;
szintén emlékeztet arra, hogy olyan EU-s felügyeleti struktúrára van szükség, amely a központi bankokkal együtt begyűjti és elemzi a mikro- és makroszintű prudenciális információkat, és gyorsreagálású egységként lép fel az egész Unióra rendszerszintű hatást gyakorló válsághelyzetekben;
Recalls also that an EU supervisory structure is needed to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks and act as a rapid reaction force in crisis situations having a systemic impact on the EU;
úgy véli, hogy a pénzügyi szektorban az igazgatók és az értékpapír-kereskedők javadalmazási rendszere olyan probléma, amelyet orvosolni kell a pénzügyi stabilitás biztosítása érdekében; üdvözli ebben az összefüggésben a G20-országok hajlandóságát annak biztosítására, hogy a kompenzációs struktúrák összhangban legyenek a vállalat hosszú távú célkitűzéseivel és az óvatos kockázatvállalás elvével; ragaszkodik hozzá, hogy a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság 2009 őszéig tegyen konkrét javaslatokat e tekintetben;
Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;
Adóparadicsomok és együttműködésre nem hajlandó joghatóságok
Tax havens and non-cooperative jurisdictions
tudomásul veszi az adóparadicsomok és együttműködésre nem hajlandó joghatóságok problémájának megoldására irányuló szándékot; ugyanakkor úgy véli, hogy a G20 megállapításai pusztán az adóparadicsomok és az együttműködést megtagadó off-shore központok erélytelen, és pusztán szónoki kritikái;
Takes note of the intention to tackle the problem of tax havens and non-cooperative jurisdictions; considers, however, that the conclusions of the G20 are merely a toothless and rhetorical criticism of tax havens and non-cooperative offshore centres;
hangsúlyozza, hogy adóügyekben globális együttműködési és információcsere-rendszerre van szükség; mélységesen sajnálja, hogy nincs menetrend a konkrét büntetőmechanizmusok létrehozására az ún. adóparadicsomok elleni harc hatékonnyá tétele érdekében; ezzel kapcsolatban emlékeztet annak elsőrendű jelentőségére, hogy véget kell vetni a mesterséges jogi személyek az adózás elkerülésének módjaként történő használatának; azt is hangsúlyozza, hogy a banktitok helyett minden körülmények közepette az automatikus információátadásnak kell elsőbbséget tulajdonítani, minden európai uniós országban és az ezekhez tartozó területeken;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters; deeply regrets the absence of a timetable of concrete sanction mechanisms in order to give teeth to the so-called fight against tax havens; recalls, in this context, that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way of avoiding taxation; stresses also that in the place of banking secrecy, automatic information exchange should prevail in all circumstances, and in all EU countries and dependent territories;
felszólítja az EU-t, hogy lépjen fel az adóparadicsomok, az adóelkerülés és a tőkének a fejlődő országokból való illegális kimenekítése megszüntetéséért; ezért új, kötelező jellegű globális megállapodást szorgalmaz, amely a transznacionális részvénytársaságokat arra kényszerítené, hogy automatikusan hozzák nyilvánosságra a működésük helyszínéül szolgáló minden fejlődő országban szerzett nyereséget és az ott fizetett adókat;
Calls on the EU to take action to eradicate tax heavens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls, therefore, for a new binding global agreement which will force transnational corporations automatically to disclose their profits and taxes paid in all developing countries where they operate;