natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pályázónak egyértelmű és okirati bizonyítékot kell szolgáltatnia a rendszer sikeres frekvenciakoordinációjára más mobil műholdas rendszerekkel, a Rádiószabályzat vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően.
The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
Az 1–7. szakasznak való megfelelést bizonyító rendszernek azonban ebben a szakaszban nem kell igazolnia az olyan mobil műholdas rendszerekkel való sikeres frekvenciakoordináció befejezését, amelyek nem felelnek meg teljesen és ésszerűen az 1–7. szakasznak.
However, a system which demonstrates compliance with milestones 1 to 7 is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency co-ordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones 1 to 7.
Melléklet 9. pont
Annex, point 9
A műholdas szolgáltatás nyújtása az Európai Unió tagállamainak területén belül
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
A pályázónak egyértelmű bizonyítékot kell szolgáltatnia arra vonatkozóan, hogy az előzőleg a 3. szakaszban meghatározott számú műhold felhasználásával ténylegesen nyújtja a kereskedelmi mobil műholdas szolgáltatásokat a tagállamok területén.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
A mobil műholdas rendszerek távközlést biztosítanak az űrállomások (műholdak) és a mobil földi állomások között, közvetlenül vagy rögzített földi elemeken keresztül.
Mobile satellite services provide telecommunication between space stations (satellites) and mobile earth stations, either directly or via fixed complementary ground components (CGC).
Mobil műholdas rendszerek már a 70-es évek óta léteznek vészhelyzeti és végszükség esetén történő kommunikáció és biztonsági kommunikáció céljából, különösen hajók és repülőgépek számára, mivel a tengeren és levegőben egyszerű a szükséges „rálátás” biztosítása.
MSS have existed since the 1970s for emergency, distress and safety communications, especially for ships and aircraft since it is easy to fix the necessary “line of sight” at sea and in the air.
A korai mobil műholdas rendszerek alacsony sebességű hang-, fax- és adatátvitelre szorítkoztak, az elmúlt tíz évben azonban a rendszerek képességei és kapacitása megnövekedett, és így magába foglalja a kétirányú multimédiát, műholdas hírszerzést és szélessávú internet hozzáférést is.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
A legújabb fejlemények közé tartozik a mobil műholdas rendszerek használata a repülőgépekről a földre történő adattovábbításra, a repülőgépen történő mobil kommunikáció támogatására.
Recent developments have included the use of MSS systems to provide the backhaul from aircraft to the ground in support of mobile communications on aircraft (MCA).
A földfelszínen sok területen megszakad a mobil műholdas rendszereken keresztül történő kommunikáció a fák és épületek miatt, különösen a magasabb szélességi övezetekben, ahol a műhold viszonylag alacsonyan látszódik az égen és ezért érzékenyebb a blokkolásra.
On land, many areas suffer disrupted MSS communication because of the presence of trees and buildings, particularly in high latitudes where the satellite may appear quite low in the sky and therefore be more vulnerable to blockage.
Ez a probléma megoldható lenne, ha kiépítenék a rögzített földi elemek hálózatát, amelyek reprodukálják a műholdon átvitt jeleket.
This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.
A rögzített földi elemek ilyen hálózata, ami a meglévő 2G/3G berendezések egyszerű módosításával létrehozható lenne, megnyitná a lehetőséget a mobil műholdas szolgáltatások tágabb köre számára, beleértve a mobil televíziózást.
Such a system of CGCs, which could be established simply by modifying existing 2G/3G equipment, would open up the possibility of a wider range of MSS, including mobile TV.
A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) a mobil műholdas szolgáltatások nyújtására szolgáló rádiófrekvenciákat 2GHz-es tartományban kijelölő határozata alapján (1980-2010 MHz a Föld-világűr és 2170-2200MHz a világűr-Föld irányban) az Európai Bizottság 2007 februárjában határozatot fogadott el, miszerint a tagállamoknak ezeket a frekvenciasávokat rendelkezésre kell bocsátaniuk a mobil műholdas szolgáltatások harmonizált megközelítéséhez.
On the basis of an International Telecommunications Union (ITU) decision designating radio frequency bands in the 2GHz region (1980 -2010 MHz earth to space and 2170-2200MHz space to earth) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), the European Commission adopted in February 2007 a Decision that Member States should make these frequency bands available for a harmonised approach to MSS.
A tagállamok egyetértettek a spektrumkiosztásra vonatkozó nemzeti jogaikról való lemondással, mivel a mobil műholdas szolgáltatások hatótávolsága nagy, ami megnehezíti a nemzeti határokon átnyúló interferencia megakadályozását.
Member States agreed to give up their national rights on spectrum allocation because MSS have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
Emellett a mobil műholdas szolgáltatások harmonizált megközelítése meggátolja a belső piac felaprózódását, valamint megnyitja az európai technológia előtt a lehetőséget arra, hogy a lisszaboni menetrend szellemében globálisan versenyképessé váljon.
Moreover, a harmonised approach to MSS avoids fragmentation of the internal market and opens up the possibility for European technology to become globally competitive in the spirit of the Lisbon agenda.
A Bizottság 2007. februári határozata ugyanakkor elismerte, hogy a tagállamok megtartják a rögzített földi elemek területükön belül történő üzemeltetésének engedélyezési jogát.
The February 2007 Commission Decision did however recognise that Member States would retain the right to grant authorisation for the operation of CGC within their territories.
A 2007. februári bizottsági határozat leszögezte, hogy szükség van a mobil műholdas rendszerekre irányuló harmonizált megközelítésre, de nem határozta meg azt, hogy miként történjen az EU mobil műholdas rendszerei üzemeltetőinek kiválasztása és az engedélyezés.
The Commission’s February 2007 Decision established that there should be a harmonised approach to MSS but did not set out how the operators of EU MSS should be selected and authorised.
Mivel az ilyen kiválasztási és engedélyezési eljárások lefolytatásának nincs kialakult mechanizmusa, szükség van a Tanács és a Parlament által a Szerződés 95. cikke értelmében meghozott határozatra.
As there is no pre-existing mechanism for conducting such a process of selection and authorisation, a Decision of the Council and Parliament under Article 95 of the Treaty is required.
A mobil műholdas rendszerekre vonatkozó határozat specifikus és egyedülálló.
The Decision on MSS is specific and sui generis.
Helyes, hogy a mobil műholdas rendszerek kiválasztását és engedélyezését teljesen elválasztják a távközlési csomagtól, amely a spektrumkezelés széles körű és általános reformját fogja végrehajtani, a szolgáltatási és technológiai semlegesség elve alapján.
It is right that the selection and authorisation of MSS systems is being treated entirely separately from the Telecommunications package, which will undertake a broad and generalised reform of spectrum management based on the principles of service and technological neutrality.
Ezzel szemben a jelenlegi határozat a rendszer kiválasztásának és engedélyezésének végrehajtási lépéseiről szól, a 2GHz-es frekvenciasávnak a mobil műholdas rendszerek sajátos céljára történő felhasználásáról szóló harmonizált határozatot követően.
By contrast, the current Decision is about the executive steps of system selection and authorisation following a harmonised decision on the use of the 2GHz frequency bands for the particular purpose of MSS.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát, és nagy vonalakban egyetért azzal.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and is broadly in agreement with it.
Az általa javasolt módosítás abból az aggályból ered, hogy a kiválasztás és engedélyezés egyes elemei inkább politikai, semmint tisztán műszaki jellegűek, ezért azokról nem egyszerű komitológiai eljárással kellene dönteni.
The amendments she proposes arise from concern that some elements of the selection and authorisation are of a political rather than a purely technical nature and should not therefore be decided by simple comitology.
Az Európai Parlament a 2007. február 14-i, „A rádiófrekvenciáról szóló európai politika felé” című állásfoglalásában egyértelművé tette elkötelezettségét a köz- és általános érdekű szolgáltatások iránt és hangsúlyozta a vidéki és kevésbé fejlett régiók szélessávú és mobil kommunikációba történő bevonásának szükségességét.
In its resolution of 14 February 2007 “Towards a European Policy on Radio Spectrum” the European Parliament made clear its commitment to services of public and general interest and emphasised the importance for rural and less developed regions of the diffusion of broadband and mobile communications.
Az előadó ezért törekedett a határozat szövegében annak nyilvánvalóvá tételére, hogy a hangsúlyt és a közérdekű szolgáltatásokra és a pán-európai földrajzi lefedettségre kell helyezni.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
Az előadó javasolja továbbá, hogy ahol a határozat komitológiai eljárást javasol, ott legyen ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás, hatékonysági okokból a határidők egy hónapra történő lerövidítésével.
Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
A határozat páratlan lehetőséget kínál a mobil műholdas rendszerek európai szolgáltatói számára arra, hogy világszinten vezetővé váljanak egy egyre versengőbb világpiacon, de e lehetőség kicsúszik kezükből, ha nem születik azonnali döntés a mobil műholdas szolgáltatási rendszerek kiválasztási és engedélyezési eljárásáról.
This Decision offers a unique opportunity for European providers of MSS to become world leaders in an increasingly competitive global market, but this opportunity will slip out of grasp unless the process of selection and authorisation of MSS systems is decided immediately.
Az európai polgárok és az európai ipar érdekében az előadó reméli, hogy a Bizottság és a Tanács szorosan együtt fog munkálkodni egy korai, első olvasatban történő megállapodás érdekében.
In the interests of European citizens and European industry, the rapporteur hopes that Parliament, Commission and Council will work closely together to achieve an early, first-reading agreement.
Az Európai Bizottság mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatának célja, hogy a lehető leggyorsabban létrehozza e szolgáltatások európai szintű közös piacát.
The aim of the Commission proposal for a Council-Parliament decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) is to establish a common EU-wide internal market for those services as quickly as possible.
A mobil műholdas szolgáltatásoknak hozzá kell járulniuk a lisszaboni célok megvalósításához, segíteniük kell az innovációt és a rugalmasságot, és ily módon javítaniuk kell európai szinten a szélessávhoz való hozzáférést és a felhasználók rendelkezésére álló szolgáltatások választékát.
MSS should help realise the Lisbon objectives, promote innovation and flexibility and thus improve EU-wide broadband access and service choice for consumers.
A vélemény előadója alapvetően támogatja a Bizottság javaslatát, azonban problematikusnak tartja az eljárás időpontját, mivel a mobil műholdas szolgáltatások esetén egy különleges esetre vonatkozó szabályozást az előtt fogadnak el, hogy a távközlési csomag és a frekvenciapolitika felülvizsgálata megtörtént volna.
The draftswoman supports the aim of the Commission proposal in principle, but finds the timing of the procedure problematic in that specific arrangements are being determined for MSS before the revision of the telecoms package and spectrum policy has taken place.
Éppen ezért a mobil műholdas szolgáltatásokról szóló határozatot szigorúan kivételes intézkedésként kell kezelni, és az nem lehet precedens értékű.
The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
Ez a kivétel csak akkor indokolt, ha az a mobil műholdas szolgáltatások üzemeltetőire vonatkozó, a Bizottság által irányított, az európai szintű szélessávú ellátást célzó eljárásra korlátozódik.
This exception can be justified only if it is restricted to the Commission-led procedure for MSS system operators with a view to EU-wide broadband coverage.
Az egyes szolgáltatások számára történő frekvenciakiosztásra vonatkozó döntés az egységes keretfeltételek szerint – az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó irányelvet is beleértve – a jelenlegi szabályozás alapján továbbra is a tagállamok hatásköre.
Under current provisions, Member States remain competent for decisions on spectrum allocation for individual services on the basis of a uniform framework, including the audiovisual media services directive.
A vélemény előadója a frekvenciakiosztással kapcsolatosan utal még a mobil szolgáltatások egyes területein az engedélyezési formák egymástól eltérő voltának jelentőségére, és annak fontosságára a kulturális sokszínűség és a médiapluralizmus szempontjából.
As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
Az előadó szorgalmazza, hogy hangolják azt össze a földi komponensek terén megvalósuló frekvenciakiosztásról szóló nemzeti médiajoggal és készítsenek jelentést a mobil műholdas szolgáltatások továbbfejlesztéséről.
She calls for spectrum allocation for terrestrial components to be in line with national media law and for a report on the further development of MSS.
(2) Az Európai Parlament a 2007. február 14-i, „Egy európai rádiófrekvencia-politika felé” című 2006/2212. számú állásfoglalásában hangsúlyozta a hírközlés fontosságát a vidéki és a kevésbé fejlett régiókban, amelyek számára a széles sávú, alacsony frekvenciájú mobil távközlés és az új, vezeték nélküli technológiák elterjedése hatékony megoldást jelenthetne az EU 27 tagállama teljes lefedettségének elérésére, figyelembe véve az összes térség fenntartható fejlődését.
(2) The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Az Európai Parlament megállapította továbbá, hogy a frekvenciakiosztás és -üzemeltetés szabályozása tagállamonként nagyon eltérő , és ezek a különbségek súlyos akadályt jelentenek a jól működő egységes piac kialakítása tekintetében .
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market
Az Európai Parlament azonban elutasítja a frekvenciakiosztás egyoldalú piaci modelljét , és olyan rendszert követel, amely különböző engedélyezési modelleket tesz lehetővé, és irányadó elve a lehető legszélesebb lefedettség a lehető legtöbb ember számára .
The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation , however, and calls for a system permitting various licensing models , with the guiding principle being the broadest possible coverage as many people as possible .
(3a) Szabályozási szempontból problémát vet fel a mobil műholdas szolgáltatásoknak a távközlési csomag felülvizsgálatát megelőzően jogszabályban történő meghatározása, és ezért azt csupán kivételes intézkedésként lehet megtenni.
(3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement .
Azonban a kivételes intézkedésként való elfogadás nem jelenti a kiválasztási és engedélyezési követelmények enyhítését.
However, its adoption as an exceptional arrangement does not mean lowering the requirements for selection and licensing .
A mobil műholdas szolgáltatások nyújtására képes rendszerek innovatív alternatív platformot jelentenek – a végfelhasználók földrajzi helyétől függetlenül – több olyan pán-európai távközlési és műsorszórási/multicasting (csoportos adattovábbítási) szolgáltatásnak , mint a nagysebességű internet-/intranethozzáférés, a mobil multimédiás alkalmazások, a közvédelem és katasztrófaelhárítás.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
A mobil műholdas szolgáltatások nyújtására képes rendszerek innovatív platformot jelentenek – a végfelhasználók földrajzi helyétől függetlenül – Európában az olyan távközlési és műsorszórási/multicasting (csoportos adattovábbítási) szolgáltatások széles körének , mint a nagysebességű internet-/intranethozzáférés, a mobil multimédiás és mobil audiovizuális alkalmazások, a közvédelem és katasztrófaelhárítás.
MSS constitute an innovative enabling platform for a wide range of telecommunications and broadcasting/multicasting services in Europe , regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and mobile audiovisual media services, and public protection and disaster relief.
A mobil televíziós szolgáltatások, továbbá a kulturális sokszínűség és a médiapluralizmus támogatása nagymértékben hozzájárulhat a lisszaboni célok eléréséhez.
Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
Éppen ezért fontos, hogy megteremtsük a megfelelő keretfeltételeket, melyekhez hozzátartozik az is, hogy a mobil műholdas szolgáltatásokon belül támogatást kapjanak.
It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.
A mobil műholdas szolgáltatások különböző típusú szolgáltatásokat és üzleti modelleket tehetnek lehetővé, amelyeknél nem szükségszerű, hogy mindegyik azonos legyen mindenhol Európában.
MSS can enable various types of services and business models, not all of which will necessarily be the same everywhere in Europe.
Az EU és a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek teljes készletét figyelembe kell venni, nem csak azok egy részét.
The complete set of EU and Lisbon strategy objectives should be included rather than just a subset.
Azt is pontosítani kell, hogy a célkitűzések alkalmazhatósága nem csak a vidéki térségekre korlátozódik.
It should also be clarified that the applicability of these objectives is not limited to rural areas.
(5a) Mindazonáltal a mobil műholdas szolgáltatások sikere és ezzel együtt azok hozzájárulása a lisszaboni célok eléréséhez nagymértékben függ attól, hogy az átvitelhez rendelkezésre állnak-e a tömegpiac számára vonzó és sokszínű tartalmak és szolgáltatások.
(5a) However, the success of MSS and their contribution towards realising the Lisbon objectives is very much dependent on the availability of content and service offerings which are attractive to the mass market and diverse.
E kulturálisan sokszínű ajánlatok sokféle közönséget és piacot szólíthatnak meg Európában.
Such culturally diverse offerings can appeal to a wide variety of audiences and markets in Europe .
Valóban a tömegpiaci szempontok kínálják a legvonzóbb lehetőséget a mobil műholdas szolgáltatások számára, azonban pontosítani kell, hogy ez nem korlátozódik egyedül a műsorszórási tartalomra.
The mass-market aspect is indeed the most attractive opportunity for MSS, but it should be clarified that it is not limited to broadcasting content alone.
Emellett a különböző szolgáltatások különböző piacokat szólíthatnak meg Európában, így nem lehet szó „mindenkire alkalmazató” megoldásról.
Furthermore, different services may appeal to different markets in Europe, and there should be no “one size fits all” solution.
(8) A rádióspektrum műszaki igazgatása, ahogy annak szervezését az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozata (Rádióspektrum-határozat) általánosságban és a 2007/98/EK határozat konkrét módon meghatározza, nem terjed ki a spektrumkijelölésre és a rádiófrekvenciák használati jogainak odaítélésére vonatkozó eljárásokra.
(8) Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(8) Az uniós jognak való megfelelés biztosítása érdekében különösen elengedhetetlen, hogy a műholdas frekvenciakiosztás összhangban legyen a frekvenciagazdálkodásnak a 2002/21/EK irányelvben és a nemzeti jogszabályokban meghatározott általános elveivel, még akkor is, ha a rádióspektrum műszaki igazgatása, ahogy annak szervezését az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozata (Rádióspektrum-határozat) általánosságban és a 2007/98/EK határozat konkrét módon meghatározza, nem terjed ki a frekvenciakiosztásra és a rádiófrekvenciák használati jogainak odaítélésére vonatkozó eljárásokra.
(8) To ensure compliance with EU law, it is essential, in particular, that satellite spectrum be allocated in accordance with the general principles of spectrum management under Directive 2002/21/EC and national legislation, even if radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.