natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament az emiatt a projektfelelősökben kialakult bizonytalanságra tekintettel kéri a Bizottságtól az elbírálási kritériumok hosszú távra történő megállapítását, valamint azt, hogy a projekteket azok megvalósulása idején érvényes szempontok szerint értékeljék.
In view of the uncertainty which this creates for project leaders, the European Parliament calls on the Commission to gear the evaluation criteria to the long term and to assess projects according to the criteria which applied when the project was implemented.
Az Európai Bizottság elbírálási kritériumaival összefüggésben azonban még ennél is jelentősebb problémát jelent, hogy rendszeresen érint innovatív projekteket is: ezek esetében ugyanis ugyanazokat a kritériumokat alkalmazzák, mint más típusú projektekre.
There is, however, a further significant problem with the Commission's evaluation criteria that regularly affects innovative projects too: the fact that the same criteria are applied to them as to other types of projects.
Ez nem méltányos az innovatív projektekkel szemben, ezek ugyanis természetükből fakadóan a hibalehetőség – vagy a tényleges kudarc – sokkal magasabb kockázatát viselik, mint más projektek.
This is unfair to innovative projects, which by their very nature run a much greater risk of making mistakes or indeed of failing than other projects do.
Tekintettel arra a lisszaboni célkitűzésre is, hogy az EU a világ leginnovatívabb gazdasági térségévé váljon, az Európai Parlament azt javasolja, hogy ezeknél a projekteknél magasabb hibaszázalékot engedélyezzenek.
Bearing in mind the Lisbon goal of making the EU the most innovative economic area in the world, the European Parliament recommends that a higher failure rate be permitted for innovative projects.
Egyébként fennáll az a veszély, hogy csírájában elfojtjuk az innovatív kezdeményezéseket, ami hátráltatná az EU lisszaboni célkitűzésének elérését és csökkentené a kohéziós politika hatását.
Otherwise there is a risk that innovative approaches will be stifled, which would hinder the EU in achieving the Lisbon goal and detract from the impact of cohesion policy.
A strukturális források hatékony felhasználásának további akadálya a projektgazdák közötti tapasztalatcsere lehetőségeinek jelenlegi hiánya, valamint a régiók közötti egyeztetésre vonatkozó megállapodások nem megfelelő mivolta is.
Further obstacles to efficient use of structural fund money are the current lack of opportunities for exchanges of experience between project promoters and the inadequate arrangements for interregional coordination.
E projektfelelősök és régiók számára is jelentős akadály megszüntetése közvetetten már rövidtávon is segítséget jelentene a túlzott bürokrácia terheinek elviselésében, valamint a meglévő rendelkezések és átláthatatlan társfinanszírozási szabályok megértésében.
Overcoming this considerable obstacle for project leaders and for the regions would also, even in the short term, indirectly help them to deal with the problem of excessive bureaucracy and to understand the existing regulations and untransparent co-financing rules.
A bevált gyakorlatok – a meglévő akadályok leküzdésére irányuló megközelítés
Best practices - An approach to overcoming the existing obstacles
Ezen akadályok leküzdésének, valamint az Európai Unió kohéziós forrásainak felhasználásában tapasztalt hiányosságok felszámolásának egyik módja a bevált gyakorlatok régiók közötti cseréjére irányuló összehangolt megközelítés lehet, lehetővé téve, hogy a regionális szereplők okulhassanak egymás tapasztalataiból.
One way of overcoming these obstacles and the shortcomings in the use of EU cohesion funds connected with them is to develop a coordinated approach of interregional exchange of best practices, so as to enable regional actors to draw on the experience of others.
Ez ennek a jelentésnek a célja.
That is the aim of this report.
E cél elérése érdekében azonban számos tartami és szervezeti problémát kell megoldani.
However, in order to achieve this, there are a number of problems both of substance and of organisation.
Ezek közül az egyik legfontosabb annak meghatározása, hogy mi tekintendő a "bevált gyakorlatnak" („best practices”).
One of the most important of these is how to define what constitutes best practice.
Jóllehet e fogalom gyakran és számos területen használatos – részben a „good practices” (helyes gyakorlatok) vagy a „success stories” (sikertörténetek) kifejezésekkel párhuzamosan –, mégis hiányzik annak világos és egyértelmű meghatározása.
Though the term is used frequently and in many fields, and also partly in parallel with other terms such as 'good practices' or 'success stories', there is a lack of a clear and unambiguous definition.
Ezért például az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatósága a „Régiók a gazdasági változásért” kezdeményezés keretében olyan megközelítést fogadott el, amely a bevált gyakorlatokat, a 'REGIO STARS' éves díj nyerteseivel azonosítja, és ezeket többek között az interneten teszi közzé.
The European Commission's Directorate-General for Regional Policy has thus, for example, adopted the approach in the context of the Regions for Economic Change initiative of identifying best practices with the annual award of 'REGIO STARS' and publicising them via the internet, among other means.
Ennek hátránya az átláthatóságának hiánya a válogatás tekintetében, amely nem pontosan meghatározott, objektív elvek szerint történik.
The drawback to that is the lack of transparency under which the selection is made, on an objective basis that is not precisely defined.
Tekintettel a jelenlegi kihívásokra, az Európai Unió kohéziós politikája terén megállapíthatók bizonyos tényezők, amelyek segítségével azonosíthatók a bevált gyakorlatok.
With regard to the current challenges, there are a number of factors which could serve to identify best practices for the European Union’s cohesion policy.
Az Európai Parlament ezért a következő elemeket javasolja:
The European Parliament recommends the following:
- az intézkedés fenntarthatósága,
- sustainability of measure
- az esélyegyenlőség tiszteletben tartása,
- respect for equal opportunities
- a projekt innovatív jellege,
- innovative nature of project
- a projekt eljutása annak végrehajtásáig,
- duration of project before implementation
- a projekt átültethetősége abban az értelemben, hogy azt az Európai Unió más régióiban is megvalósíthassák.
- transferability of project, i.e. its applicability in other regions of the European Union.
A kohéziós politika azon területein, amelyek mind az egyes régiók, mind pedig az EU egészének továbbfejlesztése szempontjából különösen jelentősek, és amelyeket változatos végrehajtás jellemez, olyan egyedi tényezők bevonására van szükség, amelyek kiegészítik a bevált gyakorlatok minősítésére alkalmazott általános tényezőket.
For cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation, it is necessary to supplement the above general factors by specific factors for each area in order to determine what constitutes best practice.
Ez nyolc ágazatot érint.
There are eight such areas.
§ Kutatás és fejlesztés/innováció
§ Research and development/innovation
- minőségi szempontból jelentős beruházás a tudomány és a kutatás területén
- qualitatively significant investment in science and research
- a gazdaság és a tudomány közötti kapcsolat
- links between industry and academia
- a tudományos intézmények és a kutatóintézetek közötti kapcsolat
- links between science and research institutes
- jövőorientált technológiák tovább- és/vagy kifejlesztése
- development and/or innovation in respect of forward-looking technologies
§ környezetvédelem – éghajlatvédelem – fenntartható energiapolitika
§ Environment - climate - sustainable energy policy
- a különösen veszélyeztetett területek sajátosságait figyelembe vevő védőintézkedések (szenzibilitás)
- protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity)
- a szűkös nyersanyagok védelme és hatékony felhasználása
- conservation and efficient use of scarce resources
- a nyersanyagok felelősségteljesebb felhasználása
- responsible approach to the use of resources
- az energiahatékonyság jelentős mértékű növelése
- significant increase in energy efficiency
- az energiafogyasztás jelentős mértékű csökkentése
- significant reduction in energy consumption
- a megújuló energiaforrások arányának növelése
- increased share of renewable energy sources
- a széndioxid-kibocsátás csökkentését célzó intézkedések
- measures to reduce CO 2 emissions
- szűkös vagy veszélyeztetett nyersanyagok megőrzésére irányuló módszerek és/vagy eljárások,
- methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources
§ Minőségi munkahelyek teremtése
§ Creation of high-quality jobs
- jövőorientált munkahelyek teremtése,
- forward-looking job creation
- „helytől független” munkahelyek teremtése,
- creation of jobs that are not tied to a particular location
- korszerű információs és kommunikációs eszközök alkalmazása,
- use of modern information and communication media
§ Egész életen át tartó tanulás
§ Lifelong learning
- az oktatási körülmények minőségének javítása és az oktatási kínálat mennyiségének növelése különös tekintettel a lakosság különösen hátrányos vagy veszélyeztetett csoportjainak lehetőségeire
- qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk
- az oktatás és a képzés szoros összefonódása
- close link between education and training
§ Integrált településfejlesztés
§ Integrated urban development
- a tömegközlekedés, a gyalogosok és az autóforgalom fokozott összeegyeztethetősége
- enhanced compatibility between local public transport, pedestrians and car use
- a vállalkozói beruházások növelése, a foglalkoztatás élénkítése és megőrzése, valamint a társadalmi élet előmozdítása
- increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment and to improve social life
- a kihasználatlan városi területek újjáélesztése
- redevelopment of derelict land in urban areas
- a városi életminőség javítása
- improved quality of life in urban areas
§ Demográfiai fejlődés
§ Demographic change
- a szolgáltatásokhoz való helyszíntől független hozzáférésre irányuló eljárások alkalmazása (pl. IT-fórumok létrehozásával az egészségügyi ellátás, e-learning stb. területén)
- application of measures to permit ubiquitous access to services (e.g. by creating IT platforms for healthcare provision, e-learning, etc.)
- a magasabban képzett munkaerő képzését / vonzását célzó intézkedések
- measures to train / attract more skilled workers
- az idősebb munkavállalók bevonását célzó intézkedések
- enhanced involvement of older workers
§ Határokon átnyúló együttműködés
§ Cross-border cooperation
- tartós hálózatok, illetve hosszú távú együttműködések létrehozása
- creation of permanent networks or long-term cooperation schemes
- infrastrukturális kapcsolatok a partnerrégiók között
- infrastructure connections between partner regions
§ A köz- és magánszféra közötti partnerségek
§ Public-private partnerships
- a projekt megvalósításának minőségi javítása
- qualitative improvement of project implementation
Tekintettel a „best practices” (bevált gyakorlatok) kifejezéssel gyakran párhuzamosan használt „good practices” (helyes gyakorlatok) és „sucess stories” (sikertörténetek) kifejezésekre, az Európai Parlament azt javasolja a Bizottságnak, hogy a tényezők alapján dolgozzon ki egy világos és átlátható osztályozást – besorolási céllal –, amelynek segítségével a kifejezések megkülönböztethetők egymástól.
In view of the often parallel use of the terms 'good practices' and 'success stories' alongside the term 'best practices', the European Parliament suggests that the Commission work out, by means of the above factors, a clear and transparent subdivision - in terms of a gradation - of the terms which will help to distinguish between them.
A bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére több lehetőség is van.
There are various options for organising the exchange of best practices.
Egyfelől kezdeményezhetnének a projektgazdák egy hálózatot, amelyek ők maguk irányítanának, vagy másfelől a Regionális Politikai Főigazgatóság szervezhetné meg a cserét hálózat kiépítése nélkül.
On the one hand it would be possible for project developers to launch and themselves run a network or, on the other, the exchange could take place within the Regional Policy DG, without a network being organised.
Az Európai Parlament Tekintettel a bevált gyakorlatok cseréjével és értékelésével kapcsolatos feladatokra tekintettel azt szeretné, ha a jelenlegi igazgatási rendszer keretében – az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságán belül – egy különleges irodát állítanak fel, amely a régiók hálózatával együttműködve megszervezné a bevált gyakorlatok értékelését, összegyűjtését és cseréjét, valamint állandó kapcsolattartóként a keresleti és a kínálati oldalnak egyaránt a rendelkezésére állna.
In view of the tasks connected with the exchange, such as the evaluation of best practices, the European Parliament would prefer to see a specific office set up - within the current administrative framework - in the Commission's Directorate-General for Regional Policy, which would, in cooperation with the network of the regions, organise the evaluation, collection and exchange of best practices and act as a permanent contact point for both the supply and the demand side.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy egyedül egy ilyen modell biztosíthatja a bevált gyakorlatok hosszú távú, folyamatos, megbízható és sikeres cseréjét az Európai Unió kohéziós politikájának területén.
Parliament considers that it is only by means of such a model that a long-term, continuous, reliable and successful exchange of best practices in the field of cohesion policy will be possible.
A bevált gyakorlatok azonosítását szolgáló tényezők azonosítására szolgáló projektek (válogatás)
Projects for the identification of best- practice factors ( selection )
Kutatás és fejlesztés/innováció
Research and development / innovation
- Lézer a mikroelektronikai készülékekhez és diagnosztikához (Litvánia)
- Lasers for Micromachining and Diagnostics (Lithuania)
- NaMLab – Nanoelektronikus eszközök laboratóriuma (Németország)
- NaMLab - Nanoelectronic Materials Laboratory (Germany)
- A szénalapú anyagok kutatása (Szlovákia)
- Research of Carbon Materials (Slovakia)
Környezetvédelem – éghajlatvédelem – fenntartható energiapolitika
Environment - Climate - sustainable energy policy
- A Környezetvédelmi Technológiák Kiválósági Központja (Szlovénia)
- Centre of Excellence for Environmental Technologies (Slovenia)
- MOBIZENT – Mobilitätszentrale Burgenland (Burgenlandi Közlekedési Központ) (Ausztria)
- MOBIZENT - Mobilitätszentrale Burgenland [Burgenland Mobility Centre] (Austria)
- Egy kis vízi erőmű újjáépítése (Szlovákia)
- Reconstruction of a Minor Water Plant (Slovakia)
Minőségi munkahelyek teremtése
Creation of high-quality jobs
- „Brainhunt” – Üzleti tervek versenye (Észtország)
- ‘Brainhunt’- Competition of business plans (Estonia)
- Neubau des Fraunhofer Instituts für Zelltherapie und Immunologie (a frauenhofi Sejtterápiás és Immunológiai Központ új épülete (Németország)
- Neubau des Fraunhofer Instituts für Zelltherapie und Immunologie [New building of the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology] (Germany)
- A KKV-ken belüli tudáskezelés eszközeinek fejlesztése (Ausztria)
- Development of tools for Knowledge Management in SMEs (Austria)
- Fachkraft für Biotechnologie – Németország
- Fachkraft für Biotechnologie [Biotechnology Specialists] (Germany)
- A Narva Szakképző Központ képzésének és képzési környezetének fejlesztése (Észtország)
- Development of training and training environment of Narva Vocational Training Centre (Estonia)
- People for modern office – (Szlovákia)
- People for modern office (Slovakia)
Integrált településfejlesztés
Integrated urban development
- Entwicklung des problematischen Stadtgebietes „Leipziger Osten” (Egy problematikus városrész, Lipcse keleti részének fejlesztése) (Németország)
- Entwicklung des problematischen Stadtgebietes „Leipziger Osten’ [Development of the problem district of East Leipzig] (Germany)
- Parque de las Ciencias in Granada bővítési projekt (Spanyolország)
- Project of Enlargement Parque de las Ciencias in Granada (Spain)
- Städtebauliche Attraktivierung des Ortsbildes Hörnum (Hörnum városképének javítása) (Németország)
- Städtebauliche Attraktivierung des Ortsbildes Hörnum [Urban planning improvements to the townscape of Hörnum] (Germany)
Demográfiai fejlődés
Demographic change
- Personalmanagement im Handwerk (személyzeti irányítás a kisiparban) (Németország)
- Personalmanagement im Handwerk [Personnel management in the skilled trades] (Germany)
- BSR eHealth - Integrated regional health care structures: e-health in the Baltic Sea Region (BSR e-egészségügy – Integrált regionális egészségügyi struktúrák: e-egészségügy a balti- tengeri régióban) (DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL)
- BSR eHealth - Integrated regional health care structures: e-health in the Baltic Sea Region (DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL)
- ECRN – európai vegyipari régiók hálózata (ES – DE – EST – PL – NL – IT – UK)
- ECRN - European Chemical Regions Network (ES - DE - EST - PL - NL - IT - UK)
- Balti-tengeri Virtuális Egyetem (DE – DK – SE – FI – LV – LT – RU – PL)
- Baltic Sea Virtual Campus (DE- DK- SE- FI- LV- LT- RU- PL)
A köz- és magánszféra közötti partnerségek
Public-private partnerships
- „Brainhunt” – üzleti tervek versenye (Észtország)
- ‘Brainhunt’- Competition of business plans (Estonia)
a regionális politikában alkalmazott legjobb gyakorlatokról, és a Strukturális Alapok felhasználásával kapcsolatos nehézségekről
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 23
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 22
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0399 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0277/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0277/2008 ),
– tekintettel az eljárási szabályzata 80a. cikkének (3) bekezdése alapján a Jogi Bizottság által a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságnak küldött 2008. október 9-i levélre,
– having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0096/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0096/2009 ),
A. mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a szóban forgó javaslat a javaslatban megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz, és mivel a meglévő jogszabályok változatlanul hagyott rendelkezései és e módosítások egységes szerkezetbe foglalása tekintetében a javaslat a meglévő jogszabályok érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
(2) A tagállamoknak az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései közötti eltérések akadályozhatják a kereskedelmet és torzíthatják a Közösségen belüli versenyt, ezáltal közvetlen hatással lehetnek a belső piac létrehozására és működésére.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
A nemzeti jogszabályok összehangolása az egyetlen eszköz a kereskedelmi akadályok kialakulása és a tisztességtelen verseny megelőzésére.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Az irányelv hatályának az összes energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztésének köszönhetően minden jelentős, energiával kapcsolatos termék tekintetében közösségi szinten harmonizálni lehet a környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeket.
The extension of the scope to all energy related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy related products can be harmonised at Community level.
(2) A tagállamoknak a termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései közötti eltérések akadályozhatják a kereskedelmet és torzíthatják a Közösségen belüli versenyt, ezáltal közvetlen hatással lehetnek a belső piac létrehozására és működésére.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Az irányelv hatályának az összes termékre történő kiterjesztésének köszönhetően minden jelentős környezeti hatással járó és a környezeti hatás lényeges csökkentésének lehetőségét magában hordozó termék tekintetében közösségi szinten harmonizálni lehet a környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeket.
The extension of the scope to all products ensures that ecodesign requirements for all products which h av e a significant environmental impact and in respect of which there is significant potential for reducing th at impact can be harmonised at Community level.
Az 1. módosítással összhangban az irányelv hatályának valamennyi termékre történő kiterjesztéséből adódóan szükséges kiigazítás.
Necessary adaptation to the extension of the scope to all products in line with amendment 1.
(3) Az energiával kapcsolatos termékekre esik a Közösség természeti erőforrás- és energiafogyasztásának nagy része.
(3) Energy related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Ezenkívül számos egyéb fontos hatást is gyakorolnak a környezetre.
They also have a number of other important environmental impacts.