natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. felhívja a tagállamokat, hogy az új uniós tengerpolitikával összhangban és a környezeti hatástanulmányok eredményeire támaszkodva dolgozzanak ki „tengeri városrendezési tervet” és a part menti területek olyan integrált kezelési tervét, amely kitér az ágazatban előforduló összes termelési módszerre, azaz a mészhéjú állatok halászatára, part menti, a tengeri és az édesvízi akvakultúrára, valamint hogy a fenntartható akvakultúrás tevékenység folytatásához szükséges engedélyek megszerzése során jelenleg tapasztalható bürokratikus terheket csökkentsék, lehetőség szerint az ügyintézést egy helyszínre összpontosító egyablakos rendszer kialakításán keresztül; felszólítja továbbá a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki hosszú távú stratégiai terveket e tevékenység fenntartható fejlődésének előmozdítása érdekében, valamint felszólítja a Bizottságot, hogy az egyes tagállamok sajátosságaira figyelemmel terjesszen elő javaslatot valamennyi olyan intézkedés tekintetében, amely az ágazat versenyképességének fokozása érdekében szükséges;
Calls on the Member States to work towards a ‘maritime development plan’ and the integrated management of coastal areas, as provided for under the EU’s new maritime policy and in line with environmental impact assessments, which covers all the different product categories in the sector, such as shellfishing, sub-coastal aquaculture, offshore and freshwater aquaculture, and to undertake to reduce existing bureaucratic obstacles to obtaining the requisite permits and concessions to start a sustainable aquaculture activity, possibly by setting up ‘one-stop shops’ that centralise the administrative formalities incumbent on operators in a single location; calls too on the Member States to draw up long-term strategic plans to foster the sustainable development of this activity and on the Commission to bring forward proposals for all measures required to promote competitiveness in the sector, taking into account the specificities of each Member State;
32. hangsúlyozza továbbá, hogy nagyobb összegeket kell biztosítani a fenntartható, ökológiai, part menti és édesvízi akvakultúra terén a kutatás, fejlesztés és technológiaátadás céljára, valamint olyan vállalatok számára, amelyek hagyományos termelésüket részben vagy egészben ökológiai termeléssé alakítják, a kritikus pontokat – az árubeszerzéstől a termék piaci védelméig és reklámozásáig – lefedő ágazati politikák révén, és hogy a strukturális alapok és más közösségi programok tematikájában is ki kell térni ezekre;
Emphasises too the need to ensure increased financial contributions for scientific research, innovation and technology transfers in the field of sustainable, organic, offshore and freshwater aquaculture, and for enterprises which are to convert part or all of conventional production to organic production, by means of sectoral policies covering all key aspects, from the supply chain to the optimisation and promotion of products on the market, with better management of those aspects in the thematic axes set out under the Structural Funds and in Community programmes;
Minőség- és fogyasztóvédelmi politika
Quality and consumer protection policy
42. felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben szervezzen vagy ösztönözzön tájékoztató kampányokat az akvakultúra- és bio-akvakultúra-termékek népszerűsítése céljából;
Calls on the Commission to organise and promote, in close cooperation with the Member States, institutional information campaigns to promote aquaculture products, including organic aquaculture products;
44. felszólítja a Bizottságot, hogy tegye meg a Parlament 2008. december 4-i állásfoglalásában
Calls on the Commission to take the steps called for in Parliament’s resolution of 4 December 2008
45. felhívja a Bizottságot, hogy – a tagállamokkal szoros együttműködésben, valamint a különböző földrajzi és éghajlati körülményeknek, az alkalmazott termelési módszereknek és a tenyészett fajok jellegének figyelembevételével – tegyen javaslatot az egyes fajok tenyésztési sajátosságait, a tenyésztett fajok tápanyagszükségletét, életciklusát és környezeti körülményeit figyelembe vevő, a tenyésztett halak jólétével – például a haltenyészetek állománysűrűségének maximum szintjével és a tápként felhasznált növényi és állati fehérjék mennyiségével – foglalkozó fenntartható előírásokra vonatkozóan, mozdítsa elő a stresszforrásokat a minimumra korlátozó szállítási és leölési gyakorlatokat, valamint a tenyésztőkádak a tenyésztett honos fajok jólétét biztosító vízcseréjét; tudatában van annak, hogy a hosszú távú cél az, hogy táplálékigény figyelembevétele mellett a tápokban az állati fehérjéket növényi fehérjék váltsák fel minden faj esetében, ahol ez lehetséges, és hogy a legfontosabb prioritásként az alapvető alapanyagok helyettesítésére irányuló stratégiai kutatást kell kezelni, tekintettel arra, hogy az alapvető tápanyagokkal és azok alternatív forrásokból – pl. mikroalga, élesztő – történő előállításával kapcsolatos kutatások eredményeként hosszú távon csökkenne a hallisztszükséglet;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and having taken account of the various geographical and climatological conditions, the production techniques used and the particular nature of the species farmed, to propose specific sustainable criteria in relation to the well-being of farmed fish, such as maximum levels of farming density, the quantity of vegetable and animal proteins that can be used in feedstuffs on the different types of fish farms, and which take into account the specific factors relating to the farming of individual species, the nutritional requirements of the fish species farmed, the phases in their life cycle and the environmental conditions, and to promote transportation and slaughter practices which limit sources of stress and the changing of water in fish ponds in such a way as to guarantee the well-being of the fish being farmed there; understands that the long-term goal must be to substitute animal proteins with vegetable proteins for all species where it is possible, considering their nutritional needs, and that strategic research into replacements for the essential ingredients should be of highest priority, considering that research into the essential nutrients and how to produce them from alternative sources such as microalgae and yeast would reduce the need for fish meal in the longer term;
HL L 3., 2005.1.5., 1. o. hatályát, ezáltal is előmozdítva a helyi keltetők működését és a halak halgazdasághoz közel végrehajtott leölését;
1. so as to limit the transport of fish over long distances, thus promoting locally based hatchery operations and encouraging slaughter close to the fish farm;
Az európai akvakultúra-ágazat több mint 16 500 vállalatot foglal magában, amelyek évente 3,5 milliárd eurós forgalmat bonyolítanak le.
The European aquaculture industry numbers more than 16 500 firms, with a total annual turnover of more than EUR 3.5 billion, generating some 64 000 direct and indirect jobs
Közvetett és közvetlen módon az ágazat mintegy 64 000 munkahellyel járul hozzá a foglalkoztatáshoz.
Framian (2009) ‘Definition of data collection needs for aquaculture’. .
Framian (2009) „Definition of data collection needs for aquaculture” Bár az ágazaton belül az európai termelés 1981 és 2001 között megduplázódott, miután elérte az 1,3 millió tonnát, szinte változatlan maradt egészen 2008-ig (+0,5%), miközben világszinten a termelés ugyanebben az időszakban jelentősen nőtt (évente +7,6%).
European aquaculture production doubled to 1.3 million tonnes between 1981 and 2001, but more or less stagnated (+0.5%) until 2008, whereas world production grew very rapidly (+7.6% a year) over the same period
FAO (2009) Fishstat Plus Database „Aquaculture production 1950-2007” , azonban ha az évi 5 millió tonnás fogyasztással számolunk, a szükségletek 2/3-át harmadik országokból származó importból kell fedezni.
FAO (2009) Fishstat Plus Database, ‘Aquaculture Production 1950-2007’. , while its internal consumption amounts to more than five million tonnes a year; it consequently has to import two-thirds of the products it needs from non-EU countries; it consequently has to import two-thirds of the products it needs from non-EU countries.
Jelenleg az akvakultúra-ágazatra vonatkozóan nem létezik összehangolt közösségi normatíva, hanem rengeteg közösségi és nemzeti jogszabály van érvényben, amelyek tagállamonként jelentősen eltérhetnek és kevéssé átláthatóak, és így megkülönböztetéshez vagy a piac torzulásához vezető jogi keretet eredményeznek, ami nem hat ösztönzőleg az ágazat számára szükséges befektetéseket tekintve.
There is no EU legislation on the aquaculture sector at present, and it continues to be covered by a plethora of EU legislation and national rules which can vary significantly between states, creating a legal framework lacking in transparency and discriminatory situations and market distortions that do little to encourage investment in the sector.
A Bizottság 2002-es közleménye
The Commission adopted an initial communication in 2002
„Az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégia”, COM(2002)511 végleges. , amelynek témája már 2003 januárjában egy európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás
‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ COM(2002)511 fin. , which was the subject of a European Parliament legislative resolution of January 2003
Hugues Martin jelentés ( A5-0448/2002 , 2002/2058(INI) ), 2003. január 16-án fogadta el a plenáris ülés. tárgyát képezte, nem mozdította elő a szabályozási keret átláthatóságát.
Hugues Martin report ( A5-0448/2002 , 2002/2058(INI) ), adopted in plenary on 16.01.2003. , has failed to increase the transparency of the regulatory framework.
Ennek ellenére a Bizottság és a Tanács – többnyire komitológiai eljárás keretében
On the contrary, the Commission and Council have continued to adopt, often via the comitology procedure
Pl. a 834/2007/EK rendeletet módosító, 2009. augusztus 5-i 710/2009/EK rendelet. – továbbra is fogadott el az ökológiai vagy egyéb akvakultúrára vonatkozó jogi aktusokat, amelyekről a Parlamentnek közvetlen formában eddig nem volt alkalma véleményt nyilvánítani.
e.g. Regulation (EC) 710/2009, published in the OJ of 5 August 2009 and amending Regulation 834/2007. , detailed rules applicable to aquaculture (organic and otherwise), in respect of which Parliament has had no opportunity whatsoever to voice a direct opinion.
A Bizottság legutóbbi, e jelentés tárgyát képező 2009. áprilisi közleménye a közösségi akvakultúra-ágazat jogi keretének közösségi szintű szabályozása tekintetében új kiindulópontot nyújt, megőrizve ugyanakkor a végső célt, amely a fenntartható európai akvakultúra strukturált, a környezeti egyensúlyokat tiszteletben tartó, az ágazatban dolgozóknak és helyi közösségeiknek több gazdasági és hozzáadott értéket kínáló, a fogyasztók számára nagyobb garanciákat biztosító fejlesztése.
The recent Commission communication of April 2009 which forms the subject of this report therefore provides the chance to assess the appropriateness of introducing a specific EU framework for the aquaculture sector, with the ultimate objective remaining the structured development of a sustainable European aquaculture industry which respects environmental balances, increases the economic worth of aquaculture operators and their local communities and offers consumers more guarantees.
A kidolgozás alatt álló 2012 utáni új közös halászati politikára és az akvakultúra-ágazatra vonatkozó javaslatok tekintetében érdemes lenne mind jogalkotási, mind operatív szinten az együttműködés lehetőségét mérlegelni.
It will also be appropriate to assess the relevant synergies - at both legislative and operational level - between the proposals formulated by the aquaculture industry and the framing of the new CFP which is currently being developed for the period post-2012.
az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának adandó új lendületről
on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
A. mivel az akvakultúra valamennyi formájának fenntarthatónak és társadalmilag igazságosnak kell lennie, és következésképpen az ökoszisztémákban semmilyen kárt nem szabad okozni a természetes anyagok vagy az ember által előállított anyagok – így a nem lebomló vegyi anyagok és a szén-dioxid – koncentrációjának növelése, sem pedig fizikai beavatkozás révén,
A. whereas all forms of aquaculture must be sustainable and socially just and, consequently, no harm must be done to ecosystems through an increase in the concentrations of natural substances and in the concentrations of substances produced by humans, such as non‑degradable chemicals and carbon dioxide, and through physical disturbance,
B. mivel az akvakultúra környezeti szempontból fenntartható formái a környezetvédelemhez való pozitív hozzájárulásnak, valamint a halászati termékek iránti kereslet nagy részét kielégítő alternatív módnak bizonyulhatnak,
B. whereas environmentally sustainable forms of aquaculture could make a positive contribution to environmental protection as well as providing an alternative way of meeting much of the demand for fisheries products,
C. mivel az akvakultúra és a kapcsolódó termelő létesítmények nem vonhatják maguk után, hogy az emberek a táplálkozást, a vizet és a lakhatást illető alapvető szükségleteik kielégítésében rendszeresen akadályoztatva legyenek,
C. whereas aquaculture and the associated production facilities must not lead to people being systematically deprived of what they need to meet their basic needs with regard to food, water and housing,
D. mivel a halak érzékelik a fájdalmat és a stresszt, és az akvakultúra számos formája nem felel meg az uniós állatjólléti előírásoknak, és mivel az állatjólléti normák megfelelő figyelembevétele és alkalmazása jelentős előnyökkel járhat, így például a termékminőség javulásával és a környezeti károk csökkenésével,
D. whereas fish can suffer pain and stress and many forms of aquaculture do not meet the EU's requirements for animal welfare, and whereas proper consideration and implementation of animal welfare standards can result in significant benefits, such as improved product quality and less environmental damage,
E. mivel az EU az akvakultúra-termékek tekintetében nettó importőr; mivel továbbá szükség van egy, az akvakultúra-termékekre vonatkozó megbízható tanúsítási rendszerre,
E. whereas the EU is a net importer of aquaculture products; whereas, furthermore, a reliable certification system for aquaculture products is needed,
F. mivel az akvakultúrákban egyre több új állatfajt és növényfajtát állítanak elő fogyasztási célokra,
F. whereas more and more new animal breeds and plant varieties are being produced for consumption by means of aquaculture,
G. mivel a Bizottság a közelmúltban közleményt adott ki az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiáról
G. whereas the Commission recently published a Communication on 'A Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture'
COM(2009) 162 végleges, Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára: Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának ,
COM(2009) 162 final, Building a sustainable future for aquaculture: A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture. ,
3. felhívja a Bizottságot, hogy az akvakultúra-termékekre vonatkozóan vezessen be olyan fenntartható tanúsítási rendszert, amely túlmutat az 1251/2008/EK rendeleten, és az állategészségügy mellett a környezeti és társadalmi hatások, az élelmiszer-biztonság, az állatjóllét és a gazdasági és pénzügyi vonatkozások tekintetében is tanúsítást jelent, valamint felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy a FAO keretében már vannak egy ilyen tanúsítási rendszer irányába mutató pozitív fejlemények;
Calls on the Commission to introduce a sustainable certification system for aquaculture products that goes further than Regulation (EC) No 1251/2008 and, in addition to animal health, also provides certification in respect of environmental and social effects, food safety, animal welfare and economic and financial aspects, and draws the Commission's attention to the fact that, within the FAO framework, positive progress has already been made towards such a certification system;
8. hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az EU-ban gyártott és oda behozott vízi eredetű élelmiszertermékek megfelelését a magas környezetvédelmi, fogyasztóvédelmi és biztonsági normáknak;
Emphasises the need to ensure that aquatic food products that are manufactured in or imported into the EU comply with high environmental protection and consumer health and safety standards;
11. felhívja a Bizottságot, hogy adjon ki iránymutatást a víz-keretirányelv akvakultúra-tevékenységek tekintetében történő végrehajtásából eredő konfliktusok megoldására; hangsúlyozza azonban, hogy ez az iránymutatás nem veszélyeztetheti a víz-keretirányelvben
Calls on the Commission to issue guidance on the resolution of conflicts arising out of the implementation of the Water Framework Directive regarding aquaculture activities; stresses, however, that this guidance should not jeopardise the overall objective of good water status, as set out in the Water Framework Directive
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról, HL L 327., 2000.12.22. meghatározott jó vízminőségi állapotot;
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. ;
A Bizottság közleménye, COM(2007) 575 végleges – „Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról” keretében ösztönözze a tengeri területrendezés kidolgozását mint a kapcsolódó területeken – beleértve az akvakultúrát is – zajló közösségi fellépések összehangolásának módját;
Commission Communication COM(2007) 575 final - 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'. as a way of coordinating Community action in related fields, including aquaculture;
a közbeszerzéseket érintő új fejleményekről
on new developments in public procurement
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ....................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különös tekintettel a Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosításokra,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, with particular reference to the changes introduced by the Lisbon Treaty,
– tekintettel a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásairól szóló 2004/18/EK és 2004/17/EK irányelvekre, valamint a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárásokról szóló 2007/66/EK irányelvre,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directive 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
– tekintettel a Bizottság 2009. november 19-i, „A magán- és állami beruházások mobilizálása a gazdasági fellendülés és a hosszú távú szerkezeti változások érdekében: a köz-magán társulások fejlesztése“ című közleményére ( COM(2009)0615 ),
– having regard to the Commission communication of 19 November 2009 entitled ‘Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships’ ( COM(2009)0615 ),
– tekintettel a Bizottság 2009. május 5-i „Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez: A méltányos kereskedelem és a fenntarthatóságot garantáló nem kormányzati kereskedelmi rendszerek szerepe” című közleményére ( COM(2009)0215 ),
– having regard to the Commission communication of 5 May 2009 entitled ‘Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes’ ( COM(2009)0215 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. július 16-i, „Környezetvédelmi szemléletű közbeszerzés“ című, közleményére ( COM(2008)0400 ),
– having regard to the Commission communication of 16 July 2008 entitled ‘Public procurement for a better environment’ ( COM(2008)0400 ),
– tekintettel a közbeszerzésekre és koncessziókra vonatkozó közösségi jognak az Intézményesített PPP-kre (IPPP) való alkalmazásáról szóló, 2008. február 5-i bizottsági értelmező közleményre (C(2007)6661),
– having regard to the Commission interpretative communication of 5 February 2008 on the application of Community law on Public Procurement and Concessions to Institutionalised Public-Private Partnerships (IPPP) (C(2007)6661),
– tekintettel a „A kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételét megkönnyítő legjobb gyakorlatok európai kódexe” című bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2008)2193 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘European Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts’ ( SEC(2008)2193 ),
– tekintettel a közbeszerzési szerződésekről szóló irányelvek által nem, vagy csak részben szabályozott közbeszerzési eljárásokra alkalmazandó közösségi jogról szóló, 2006. augusztus 1-jei bizottsági értelmező közleményre
– having regard to the Commission interpretative communication of 1 August 2006 on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives
– tekintettel az Európai Unió Bíróságának alábbi ítéleteire (CJEU):
– having regard to the following judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU):
Coditel Brabant ügyben 2008. november 13-án hozott ítélet,
– of 13 November 2008 in Case C-324/07 (Coditel Brabant),
Eurawasser ügyben 2009. szeptember 10-én hozott ítélet,
– of 10 September 2009 in Case C-206/08 (Eurawasser),
Helmut Müller ügyben 2010. március 25-én hozott ítélet,
– of 25 March 2010 in Case C-451/08 (Helmut Müller),
– tekintettel a Régiók Bizottsága 2010. február 10-i, „Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez: A méltányos kereskedelem és a fenntarthatóságot garantáló nem kormányzati kereskedelmi rendszerek szerepe” című véleményére (RELEX-IV-026),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 February 2010 on ‘Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes’ (RELEX-IV-026),
– tekintettel a következő tanulmányokra:
– having regard to the following studies:
– „Evaluation of Public Procurement Directives Markt/2004/10/D Final Report”, Europe Economics, 2006. szeptember 15.,
– ‘Evaluation of Public Procurement Directives: Markt/2004/10/D Final Report’, Europe Economics, 15 September 2006,
– „The Institutional Impacts of EU Legislation on Local and Regional Governments, A Case Study of the 199/31/EC Landfill Waste and 2004/18/EC Public Procurement Directives”, European Institute of Public Administration (EIPA), 2009. szeptember,
– ‘The Institutional Impacts of EU Legislation on Local and Regional Governments: A Case Study of the 1999/31/EC Landfill Waste and 2004/18/EC Public Procurement Directives’, European Institute of Public Administration (EIPA), September 2009,
– tekintettel 2009. február 3-i, „Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében“ című állásfoglalására
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to secure sustainable high-quality public services in Europe
– tekintettel a közbeszerzési jogszabályok átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos sajátos problémákról és ezeknek a lisszaboni menetrendhez való viszonyáról szóló, 2007. június 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda
– tekintettel a magán- és közszféra közötti partnerségekről, valamint a közbeszerzésről és a koncessziókról szóló közösségi jogról szóló, 2006. október 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions