natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen felül, tekintettel a mikro-hitelek alacsony fejlettségére, elő kell mozdítani a megfelelő hitelminősítő rendszerek kialakítását.
Furthermore, g iven the low development of microcredit, the development of adequate ra ting systems should be promoted.
A mikrohitel fejlesztését elő kell mozdítani.
T he development of microcredit sho uld be promoted.
A mikrohitelezésre vonatkozó prudenciális szabályoknak és felügyeletnek a mikrohitelezési tevékenységekkel arányosnak kell lenniük.
P rudential regulation and supervision relating to microcredit should be proportionate to the microcredit activities .
Ezt a felügyeletet hozzá kell igazítani a szabványosított hitelminősítési rendszerek kidolgozásához, valamint a mikrohitelezési tevékenységek valóságához és kockázataihoz.
Such supervision should be adapted to the development of standard rating systems and the reality and risks of mi crocredit activities .
A 41. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The first paragraph of Article 41 is replaced by the following :
„További egyeztetésig a fogadó tagállamok kötelezettsége marad, hogy a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságaival együttműködve felügyeljék a hitelintézeti fiókok likviditását , ezáltal biztosítva a fiókok megfelelő likviditását .”
" Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions , ensuring that branches are sufficiently liquid . "
42 a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – b pont
Article 42a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) a hitelintézet tevékenységének felfüggesztése vagy megszüntetése milyen hatást gyakorolna a fogadó tagállam fizetési, elszámolási és kiegyenlítési rendszereire;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
b) a hitelintézet tevékenységének felfüggesztése vagy megszüntetése milyen hatást gyakorolna a likviditásra és a fogadó tagállam fizetési, elszámolási és kiegyenlítési rendszereire;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on liquidity and the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
A tagállamok e célból gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóság részt vegyen az európai bankfelügyelők bizottságának tevékenységében és figyelembe vegye annak nem kötelező erejű irány m utatásait és ajánlásait.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
A tagállamok e célból gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóság részt vegyen az európai bankfelügyelők bizottságának tevékenységében és tegyen eleget a fenti bizottság iránymutatásainak és ajánlásainak, vagy adjon magyarázatot a meg nem felelésre, illetve, hogy a felügyeletekre ruházott nemzeti feladatkörük nem akadályozza meg őket az ezen irányelv alapján bizottsági tagként terhelő köztelezettségeik ellátásában, valamint, hogy az illetékes hatóságok 40. cikk (3) bekezdése fényében hozott vagy a bizottság ajánlásait követő határozatai nem eredményeznek kötelezettségeket nemzeti feladatkörük alapján .
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and either comply with its guidelines and recommendations or explain any non-compliance, and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive and that decisions made by competent authorities in the light of Article 40(3) or following recommendations from the Committee shall not give rise to liabilities under their national mandate .
1 cikk – 6 pont – a pont
Article 1 – point 6 – point a
49 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 49 – paragraph 1 – point a
a) a központi bankoknak és más, monetáris hatósági minőségükben hasonló feladatokat ellátó szerveknek, ha az információk a törvény által előírt feladataik teljesítéséhez szükségesek, például a monetáris politika irányításához, a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek felügyeletéhez, és a pénzügyi stabilitás védelméhez; és
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and
a) az EKB, a központi bankoknak és más, monetáris hatósági minőségükben hasonló feladatokat ellátó szerveknek, ha az információk a törvény által előírt feladataik teljesítéséhez szükségesek, például a monetáris politika irányításához, a likviditás, a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek és a rendszerkockázat felügyeletéhez, illetve a pénzügyi stabilitás védelméhez; és
(a) the ECB, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability; and
1 cikk – 6 pont – b pont
Article 1 – point 6 – point b
49 cikk – 3 a bekezdés
Article 49 – paragraph 3 a
A 130. cikk (1) bekezdése szerinti válsághelyzetben a tagállamok megengedik, hogy az illetékes hatóságok információkat továbbítsanak a Közösség központi bankjainak, ha az információk a törvény által előírt feladataik teljesítéséhez szükségesek, például a monetáris politika irányításához, a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek felügyeletéhez, és a pénzügyi stabilitás védelméhez.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability.
A 130. cikk (1) bekezdése szerinti válsághelyzetben a tagállamok megengedik, hogy az illetékes hatóságok információkat továbbítsanak az Európai Központi Banknak és a Közösség központi bankjainak, ha az információk a törvény által előírt feladataik teljesítéséhez szükségesek, például a monetáris politika irányításához, a likviditás, a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek és a rendszerkockázat felügyeletéhez, illetve a pénzügyi stabilitás védelméhez.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the ECB and central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability.
50 cikk – 2 a bekezdés
Article 50 – paragraph 2 a
A 130. cikk (1) bekezdése szerinti válsághelyzetben a tagállamok megengedik, hogy az illetékes hatóságok információkat továbbítsanak az érintett tagállamok első bekezdésben említett hivatali szervei felé.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned.
A 130. cikk (1) bekezdése szerinti válsághelyzetben a tagállamok megengedik, hogy az illetékes hatóságok minden vonatkozó információt továbbítsanak az érintett tagállamok első bekezdésben említett hivatali szervei felé a feladataik elvégzése céljából .
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose all relevant information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned for the purpose of their task .
1 cikk – 8 pont – b a pont (új)
Article 1 – point 8 – point b a (new)
ba) A 57. cikkben a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(ba) The third paragraph of Article 57 is replaced by the following :
„A b) pont alkalmazásában a tagállamok csak akkor engedélyezhetik az évközi vagy év végi nyereség beszámítását a hivatalos döntés meghozatala előtt, ha ezt a nyereséget a kimutatások auditálásáért felelős személyek ellenőrizték, és az illetékes hatóságok számára kielégítően bebizonyosodott, hogy annak összegét a 86/635/EGK irányelvben kifejtett elveknek megfelelően állapították meg, és az mentes minden előrelátható tehertől vagy osztaléktól.”
" For the purposes of point (b), the Member States shall permit inclusion of interim or year-end profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend. "
(4) Az instrumentumot szabályozó, törvényben előírt vagy szerződéses rendelkezések előírják, hogy a tőkének, a kifizetetlen kamatnak vagy osztaléknak képesnek kell lennie a veszteség elvonására, és nem akadályozhatja a hitelintézetnek az európai bankfelügyelők bizottsága által a (6) bekezdés alapján kidolgozott megfelelő mechanizmusok segítségével történő feltőkésítését.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the Committee of European Banking Supervisors under paragraph 6 .
A Bizottság 2012 januárjáig felülvizsgálja e cikk alkalmazását és erről beszámol a Parlamentnek és a Tanácsnak.
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council.
A Bizottság 2011. december 31-jéig felülvizsgálja ennek a cikknek az alkalmazását , és jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak , amellyel együtt előterjeszti a szavatolótőke minőségének biztosítását célzó esetleges megfelelő javaslatokat .
By 31 December 2011 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals to ensure the quality of own funds .
V CÍM – 2 fejezet – 2 szakasz – 2 alszakasz – cím
TITLE V - Chapter 2 – Section 2 – Subsection 2 – Title
„Követelmények kiszámítása és jelentési követelmények ”
" Calculation of requirements and reporting requirements"
74 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 74 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
A 74. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 74(2), the following subparagraph is added:
„Az illetékes hatóságok 2013. január 1-jétől egységes formátumot, gyakoriságot és jelentési határidőket vezetnek be a fenti számítások hitelintézetek általi közlésére vonatkozóan.
"For the communication of th o se calculations by credit institutions, the competent authorities shall, from 1 January 2013, apply uniform formats, frequencies and dates of reporting.
Ennek megkönnyítése érdekében az európai bankfelügyelők bizottsága 2011. december 31-ig iránymutatásokat dolgoz ki az egységes jelentési formátum Közösségen belüli bevezetéséről.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall, by 31 December 2011, elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format.
A jelentési formátumnak a hitelintézetek tevékenységeinek természetével, nagyságrendjével és összetettségével arányosnak kell lennie.”
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities."
81 cikk – 2 bekezdés
Article 81 - paragraph 2
„ (2) Az illetékes hatóságok csak akkor ismerik el a ECAI-t a 80. cikk alkalmazásának céljából, ha meggyőződnek arról, hogy minősítési módszertana eleget tesz a tárgyilagosság, a függetlenség, a folyamatos felügyelet és átláthatóság követelményének, és az eredményül kapott hitelminősítések megfelelnek a hitelesség és átláthatóság követelményének.
Competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of Article 80 only if they are satisfied that its assessment methodology complies with the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency, and that the resulting credit assessments meet the requirements of credibility and transparency.
Ennek érdekében az illetékes hatóságoknak figyelembe kell venniük a VI. melléklet 2. részében ismertetett technikai kritériumokat.
For those purposes, the competent authorities shall take into account the technical criteria set out in Annex VI, P art 2.
Amennyiben egy külső hitelminősítő intézményt hitelminősítő intézetként vettek nyilvántartásba a hitelminősítő intézetekről szóló, …-i* …/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel** összhangban, az illetékes hatóságok megvizsgálják a tárgyilagosság, a függetlenség, a folyamatos felügyelet és átláthatóság követelményét a teljesítendő értékelési módszertan tekintetében.
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with Regulation (EC) No .../2009 of ... * of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider that the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology are satisfied.
* HL kérjük, illessze be a számot és a dátumot.
* OJ please insert number and date
** HL L ... ”
* * OJ L ... "
1 cikk – 14 pont – a pont
Article 1 – point 14 – point a
87 cikk – 11 bekezdés – 1 albekezdés
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 1
A KBF alapját képező kitettségek hitelintézet által nem ismert és elvártan általa nem is ismerhető részére a (12) bekezdés alkalmazandó.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
A KBF alapját képező kitettségek hitelintézet által nem ismert vagy elvártan általa nem is ismerhető részére a (12) bekezdés alkalmazandó.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of or could not reasonably be aware of.
A (12) bekezdést különösen akkor kell alkalmazni, ha a hitelintézet számára indokolatlan terhet jelentene az alapkitettségek annak érdekében történő vizsgálata, hogy a kockázattal súlyozott kitettségértékeket és a várható veszteségértékeket az ezen alszakaszban ismertetett módszerekkel összhangban számíthassa ki.
In particular, paragraph 12 shall apply where it would be unduly burdensome for the credit institution to look through the underlying exposures in order to calculate risk-weighted amounts and expected loss amounts in accordance with methods set out in this section.
87 cikk – 11 bekezdés – 2 albekezdés – b pont – i pont
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 2 – point b – point i
i. a minősítetlen kitettségekre vonatkozó kockázati súly alá tartozó vagy egy adott kitettségi osztály legmagasabb hitelminőségi besorolásába tartozó kitettség esetében a kockázati súlyt meg kell szorozni egy 2-es szorzóval, de nem haladhatja meg az 1 250 %-ot;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1 250 %;
i. a minősítetlen kitettségekre vonatkozó kockázati súly alá tartozó vagy egy adott kitettségi osztály esetében a legmagasabb kockázati súlyt eredményező hitelminőségi besorolásba tartozó kitettség esetében a kockázati súlyt 2-es szorzóval kell megszorozni , de nem haladhatja meg az 1 250 %-ot;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but cannot be higher than 1 250 %;
87 cikk – 11 bekezdés – 3 albekezdés
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 3
Ha az a) pont alkalmazásában a hitelintézet nem tud különbséget tenni a nem-tőzsdei, a tőzsdei és egyéb részvényjellegű kitettségek között, az érintett kitettségeket mint egyéb részvényjellegű kitettségeket kezeli.
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Ha ezek a kitettségek a hitelintézet ezen kitettségi osztályba tartozó közvetlen kitettségeivel együtt a 89. cikk (2) bekezdése értelmében nem lényegesek, akkor az illetékes hatóság jóváhagyásával alkalmazni lehet az említett cikk (1) bekezdését.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
A 154. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben ezek a kitettségek a hitelintézet ezen kitettségi osztályba tartozó közvetlen kitettségeivel együtt a 89. cikk (2) bekezdése értelmében nem lényegesek, akkor az illetékes hatóságok jóváhagyásával alkalmazni lehet az említett cikk (1) bekezdését.
Without prejudice to Article 154(6), where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
97 cikk – 2 bekezdés
Article 97 – paragraph 2
„ (2) Az illetékes hatóságok csak akkor ismerik el a külső hitelminősítő intézményt az (1) bekezdés alkalmazásának céljából, ha a VI. melléklet 2. részében megállapított technikai kritériumait figyelembe véve meggyőződtek arról, hogy az megfelel a 81. cikkben megállapított követelményeknek, és az értékpapírosítás terén bizonyította képességeit, amit az erőteljes piac általi elfogadottság támaszthat alá.
The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria set out in Annex VI, part 2, and that it has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.
Amennyiben egy külső hitelminősítő intézményt hitelminősítő intézetként vettek nyilvántartásba a hitelminősítő intézetekről szóló, …-i* …/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel** összhangban, az illetékes hatóságok megvizsgálják a tárgyilagosság, a függetlenség, a folyamatos felügyelet és átláthatóság követelményét a teljesítendő értékelési módszertan tekintetében.
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with the Regulation (EC) No .../2009 of ...* of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology to be satisfied.
* HL kérjük, illessze be a számot és a dátumot.
* OJ please insert number and date.
** HL L ... ”
** OJ L ... "
1 cikk – 16 pont – a pont
Article 1 – point 16 – point a
106 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 106 – paragraph 2 – point a
a) devizaügyletek esetében azokat a kitettségeket, amelyek a szokásos elszámolási eljárás során a fizetést követő 48 órán belül merülnek fel;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
a) devizaügyletek esetében azokat a kitettségeket, amelyek a szokásos elszámolási eljárás során a fizetést követő két munkanapon belül merülnek fel;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
106 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 106 – paragraph 2 – point c
c) ügyfelek részére nyújtott pénzforgalmi szolgáltatások vagy értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatások esetében a késedelmes finanszírozási bevételek és az ügyféltevékenységből származó egyéb kitettségek, amelyek legfeljebb a következő munkanapig tartanak.
(c) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day.
c) ügyfelek részére nyújtott pénzforgalmi szolgáltatások , beleértve a fizetési, értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatások végrehajtását bármilyen pénznemben és megfelelő bankműveletben, vagy pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási, kiegyenlítési és letéti szolgáltatások esetében a késedelmes finanszírozási bevételek és az ügyfelek részére nyújtott fenti szolgáltatásokból vagy tevékenységekből származó egyéb kitettségek, vagy a fenti szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók azon kitettségei, amelyek legfeljebb a következő munkanapig tartanak.
(c) in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking or financial instruments clearing , and settlement and custodian services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising with respect to those services or activities to clients or exposures to providers of those services which do not last longer than the following working day.
1 cikk – 16 pont – b pont
Article 1 – point 16 – point b
106 cikk – 3 bekezdés
Article 106 – paragraph 3
A hitelintézet e célból az ügylet gazdasági tartalmát és az ügylet struktúrájából eredő kockázatokat értékeli.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction.
110 cikk – 2 bekezdés
Article 110 – paragraph 2
Az illetékes hatóságok 2013. január 1-jétől egységes formátumokat, gyakoriságokat és jelentési határidőket alkalmaznak.
Competent authorities shall apply, from 1 January 2013, uniform formats, frequencies and dates of reporting.
Ennek megkönnyítése érdekében az európai bankfelügyelők bizottsága 2011. december 31-ig iránymutatásokat dolgoz ki az egységes jelentési formátum Közösségen belüli bevezetéséről.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format by 31 December 2011.
A jelentési formátumnak a hitelintézetek tevékenységeinek természetével, nagyságrendjével és összetettségével arányosnak kell lennie.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
1 cikk – 21 pont – d pont
Article 1 – point 21 – point d
113 cikk – 4 bekezdés – c pont
Article 113 – paragraph 4 – point c