natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Ellenőrző Hatóság és az Európai Űrügynökség feladatait egyaránt pontosan meg kell határozni, így biztosítva a feladatkörök és a hatáskörök egyértelmű szétválasztását, illetve a közösségi pénzügyi hozzájárulások megállapításának átláthatóságát.
The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
Mindkét esetben a Bizottság felelős a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásért, lévén közösségi pénzügyi hozzájárulásról van szó.
In both cases, since Community financial contribution is involved, Commission bares the responsibility of sound financial management.
A Parlament és a Tanács bevezetésben említett november 23-i egyeztetésének következtetései nyomán technikai kiigazításra van szükség.
Technical adjustments are needed after the conclusion of the Conciliation between the Parliament and the Council on 23 November mentioned in the introduction.
Ezért az előadó technikai módosításokat javasol a szövegben a tárgyalások eredményeinek megjelenítése érdekében.
Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these negotiations.
Az előadó hangsúlyozza a Galileo Program összetettségét, amely számos uniós politikát érint.
The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
Úgy véli, hogy a Galileo uniós finanszírozásának fontosságát figyelembe véve a program hatásainak minden szektorra kiterjedő demokratikus ellenőrzése kötelező.
He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.
Ezért azt javasolja, hogy évente egyszer tartsanak meghallgatást a Galileo alkalmazásaiban érdekelt bizottságok és a Költségvetési Bizottság részvételével, hogy az érintett területekért felelős biztosok, az Európai Űrügynökség képviselői, illetve az Ellenőrző Hatóság ügyvezető igazgató jelenlétében megvitassák a helyzetet.
Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
A Galileo és az EIT finanszírozása
Financing of Galileo and EIT
2008-as költségvetési tétel
Budget item 2008
Hetedik kutatási keretprogram – A közlekedéshez kapcsolódó kutatás (a repülést is beleértve
7th Research Framework Programme - Research related to transport (includins aeronautics)
Az árubeszerzésre, az építési beruházásra és a szolgáltatás megrendelésére irányuló közbeszerzési szerződések elbírálási és meghirdetési eljárásai (OJ/S)
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S)
Páneurópai szintű on-line közigazgatási szolgáltatások az államigazgatások, vállalkozások és állampolgárok részére (IDABC-program)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme
Decentralizált ügynökségek – átdolgozás
Decentralised Agencies - reprogramming
GALILEO ÖSSZESEN
TOTAL GALILEO
* Kizárólag nem-COD programokra vagy pénzügyi keret nélküli COD programokra vonatkozik
* Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes
A műholdas rádiónavigáció európai programjának telepítése és kereskedelmi működési fázisai
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
A javaslat 3,105 milliárd euró közösségi támogatást irányoz elő a Galileo számára a 2007–2013-as időszakra.
The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
A jelenlegi 2007–2013-as pénzügyi keret 1,005 milliárd eurót már előirányoz, a javaslat szerint pedig a további összeget a 2007-es és 2008-as költségvetés 2. és 5. fejezetében meghatározott felhasználatlan keretekből kell biztosítani.
The EUR 1,005 billion is already foreseen in the existing financial framework 2007-2013 and additional amount is proposed to be provided by the unused margins in Headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Ezenkívül 300 millió euró áll majd rendelkezésre a 7. kutatási keretprogramból (közlekedési/szállítási tevékenységek).
Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
2,1 milliárd euró a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás felülvizsgálata során keletkezik.
The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Az EP és a Tanács közötti megállapodás a Galileo finanszírozásáról
The political agreement between PE and Council for financing Galileo
A finanszírozás tekintetében az EP és a Tanács között a 2008-as költségvetési eljárás szerint 2007. november 23-án politikai megállapodás jött létre, amely megerősíti az EU e stratégiai programmal kapcsolatos politikai akaratát.
As regards to the funding, the political agreement which was reached between PE and Council under the budgetary procedure for the year 2008 (23/11/2007) reaffirms the political will of the EU for this strategic programme.
Ez további nyilvános (közösségi) támogatást biztosít, a hiányzó 3,4 milliárd euróból fedez 2,4 milliárd eurót (1 milliárdot már előirányoztak), amely ahhoz szükséges, hogy a Galileo a 2008–2013 közötti időszakban elérje teljes műveleti képességét.
It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.
Ez az összeg elérhető lesz a 2007-es költségvetés 2. fejezetének (mezőgazdasági kiadások) felhasználatlan kereténél, az 1a. fejezet (fenntartható fejlődés - versenyképesség) átszervezésénél és a 7. kutatási keretprogram közlekedéssel/szállítással kapcsolatos kutatási tevékenységére felhasznált 400 millió eurónál.
This amount will be available by the margin of Heading 2 (Agriculture expenditure) of 2007, the redeployment of the Heading 1a (Sustainable growth - competitiveness) and the use of EUR 400 million from the transport related research activities under the 7th Research Framework Programmed.
A vélemény előadójának javaslatai
The proposals of the draftsperson
Egyértelmű, hogy politikai döntés szükséges ahhoz, hogy meghatározzák a Galileo rádiónavigációs rendszer fejlesztése befejezésének módját, amely az EU számára közhasznú és gazdasági értékkel rendelkező stratégiai eszköz.
It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
Teljes műveleti képesség és a cselekvési és piaci területek hangsúlyozása
Full Operational Capability and focus on actions and market domains
A teljes műveleti képesség eléréséhez szükséges, közösségi alapokból biztosított 30 műhold közbeszerzését adott esetben a műveleti és hasznosítási tevékenységekhez létrejött köz- és magánszféra partnersége követi, ahol 2012 végéig megvalósul a teljes telepítés és a szolgáltatás rendelkezésre áll.
The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
Az EGNOS- és Galileo-szolgáltatások konkrét célkitűzéseit a cselekvési és piaci területek megcélzásával kell megvalósítani.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
Az állami és magánkézben lévő közlekedési/szállítási ágazat lesz a leggyorsabban fejlődő technológiai alkalmazások és a piac egyik legfőbb kedvezményezettje.
The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
A várt bevételek – amelyek erősen függenek a Galileo pillanatnyi piacától – több ágazatot fednek le, mint például a közlekedés/szállítás (30%), a nyilvánosan szabályozott szolgáltatások (29%), a mobiltelefon-szolgáltatás (17%), professzionális szolgáltatások (9%), légi közlekedés (5%).
The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
Ez az oka annak, hogy a cselekvési tervnek a Galileo- és az EGNOS-programok célkitűzéseire kell összpontosítania, meghatározva a felhasználásokhoz kapcsolódó fellépéseket és piaci szegmenseket.
It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
Foglalkozni kell az etikai, adatvédelmi, szellemi tulajdonjogi, a KKV-k bevonásával kapcsolatos, a hitelesítési, szabványosítási és felelősségi kérdésekkel is.
Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed.
Kereskedelmi hasznosítás és piaci vetületek
Decisions related to the commercial use and market aspects
Az európai GNSS-programok és szolgáltatások kereskedelmi hasznosításához, piaci vetületeihez és működéséhez szükséges döntések határidejének konkrét meghatározása hozzá fog járulni a projektnek a tagállamok és az állampolgárok körében történő előmozdításához.
By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
Szükség esetén hivatkozni kell az ellenőrzéssel történő bizottsági eljárásra.
Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
Közszféra általi irányítás
Public governance
Az európai GNSS irányítását meg kell erősíteni és át kell szervezni, továbbá a felhasználói lánc befektetőinek bizalmát fokozni kell.
There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
Az Európai Űrügynökség formatervezést illető jóváhagyási szerepkörét, valamint a közbeszerzési folyamatokban való részvételét biztosítani kell.
The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
Az átláthatóbb és hatékonyabb irányításra törekvő GNSS-Ellenőrző Hatóság és programirányítás szerepét ehhez kell igazítani.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
Közbeszerzési követelmények és elvek - valódi versenyhelyzet
Public Procurement criteria and principles - genuine competition
A kettős beszerzés és a szabályos versenyeztetés elvén alapuló valódi versenyhelyzetet kell teremteni, és a KKV-k fokozottabb részvételével kell biztosítani a Galileo zökkenőmentes megvalósítását.
A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.
A közbeszerzési kérdéseket illetően a pontosságot és a hatékonyságot célzó, kiegyensúlyozott feltételek mellet zajló, tisztességes versenyt biztosító közösségi szabályokat és feltételeket kell alkalmazni.
For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
A feltételeknek tartalmazniuk kell arra vonatkozó kikötést, hogy támogatást legfeljebb csak két Galileo-tétel (-szegmens) tekintetében lehessen kapni, valamint hogy a szerződésben előírt munkák egy meghatározott részét harmadik felekkel és KKV-kkal alvállalkozói rendszerben kell elvégeztetni.
These criteria should include the limitation of receiving grants for no more that two lots (segment) of the Galileo and the obligation of subcontracting as minimum of the total volume of the work for which the concession contract is to be awarded to thirds parties and SMEs.
(6) A műholdas rádiónavigáció olyan technológia, amely számos területen lehetővé teszi az európai polgárok mindennapi életének javítását.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
E technológia fejlesztése minden tekintetben illeszkedik a lisszaboni politika és más közösségi politikák keretébe, úgy is mint a Bizottság fehér könyvében bemutatott közlekedési politika keretébe , különösen ami a szállítmányok irányítását, az infrastruktúrák használatával kapcsolatos díjfelszámítást és a közúti biztonságot illeti .
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper , particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety .
(6) A műholdas rádiónavigáció olyan technológia, amely számos területen lehetővé teszi az európai polgárok mindennapi életének javítását , mint például a helyfüggő szolgáltatások és segélyhívások, az utak, a tengerészeti ügyek, a halászat és a belvízi utak, a légi közlekedés, a polgári védelem, a vészhelyzet-kezelés és a humanitárius segítségnyújtás, a veszélyes áruk, az élőállat-szállítás, a mezőgazdaság, a parcellák mérése, a geodézia és a kataszteri felmérés, az energia, az olaj és a gáz, a keresés és a mentés, a logisztika, a környezetvédelem, a tudomány, a bűnüldözés, a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatások és az űrkutatás .
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas such as location-based services and emergency calls, roads, rail, aviation, intermodal transport and mobility service, maritime matters, fisheries and inland waterways, civil protection, emergency management and humanitarian aid, dangerous goods, livestock transport, agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral surveying, energy, oil and gas, search and rescue, logistics, the environment, science, law enforcement, public regulated services and space .
E technológia fejlesztése minden tekintetben illeszkedik a lisszaboni politika és más közösségi politikák keretébe, úgy is mint a Bizottság fehér könyvében bemutatott közlekedési politika keretébe.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper.
A Bizottságnak a többéves munkaprogramban külön figyelmet kell fordítania a GNSS-alkalmazások működési funkcióira és azok piaci ágazatára.
In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
Mivel a műholdas alkalmazások körét eddig még nem ismertették, szükséges, hogy azokat a vonatkozó rendeletben megnevezzék.
As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
Alapvető fontosságú, hogy a Bizottság szabályozási keretet dolgozzon ki a Galileo-szolgáltatásokhoz kapcsolódó alkalmazások működési funkcióihoz, valamint a GNSS-program kapcsolódó piaci vetületeihez.
It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme .
(18) Az Ellenőrző Hatóságnak a maga részéről az a fő feladata, hogy a programok végrehajtásához kapcsolódó összes kérdésben a Bizottság segítségére legyen.
(18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Másik feladata azon pénzeszközök kezelése, amelyeket a programok címén a részére kifejezetten elkülönítettek vagy amelyeket a Bizottság rábízott a 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
(18) A közszféra általi irányításra vonatkozó, az európai GNSS-programok irányítására és végrehajtására alkalmazott új elvekkel összhangban kötelező a GNSS Ellenőrző Hatóság szerepét kiigazítani.
(18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
Ebből a célból az Ellenőrző Hatóságnak közvetlen segítséget kell nyújtania a Bizottság részére a programok végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdésben, valamint folytatnia kell konkrét feladatait, mint például a műszaki tanúsítás, a biztonsági akkreditáció és a piac előkészítése.
To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Ennek érdekében feladata azon pénzeszközök kezelése, amelyeket a programok címén a részére kifejezetten elkülönítettek és/vagy amelyeket a Bizottság rábízott a 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and / or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
Figyelembe véve a köz- és a magánszektor közötti partnerség kudarcát, valamint a közszféra új struktúráját, a GNSS Felügyeleti Hatóság feladatait ennek megfelelően ki kell igazítani.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
- „nyilvános szolgáltatás” (Open Service vagy OS) nyújtása, amely a felhasználó számára ingyenesen szolgáltat helymeghatározási és szinkronizációs adatokat, rendeltetése a műholdas rádiónavigáció tömeges alkalmazási igényeinek való megfelelés;
- to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation application;
- „életvédelmi szolgáltatás” (Safety of Life Service vagy SoL) nyújtása, olyan felhasználókat megcélozva, amelyek számára a biztonság elengedhetetlen, különös tekintettel a légiközlekedési, a hajózási, a közúti és a vasúti közlekedési ágazat előírásaira.
- to offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Ez a szolgáltatás a folytonosság követelményét is kielégíti, valamint rendelkezik egy integritás-információ sugárzási funkcióval, amely a rendszer elégtelen működése esetén lehetővé teszi a felhasználó értesítését;
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system;
- „kereskedelmi szolgáltatás” (Commercial Service vagy CS) nyújtása, amely lehetővé teszi az alkalmazások szakmai vagy kereskedelmi célú fejlesztését, köszönhetően a megnőtt teljesítménynek és a „nyilvános szolgáltatás” által biztosítottakénál nagyobb hozzáadott-értékkel bíró adatoknak;
- to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
- „kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás” nyújtása (Public Regulated Service vagy PRS), amelyet kizárólag a kormányok által felhatalmazott felhasználóknak, olyan bizalmas jellegű alkalmazások céljára tartanak fenn, amelyek a szolgáltatás magas fokú folytonosságát igénylik.
- to offer a public regulated service (PRS), restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
A „kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás” erős és kódolt jeleket használ; valamint
The public regulated service uses strong, encrypted signals; and
- szerepvállalás a COSPAS-SARSAT-rendszer kutató- és mentő szolgáltatásában (Search and Rescue Support Service vagy SAR) oly módon, hogy érzékelik a jeladók által kibocsátott vészjelzéseket, és válaszüzeneteket küldenek számukra.
- to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
- „nyilvános szolgáltatás” nyújtása, amely a felhasználó számára ingyenesen szolgáltat helymeghatározási és szinkronizációs adatokat, rendeltetése a műholdas rádiónavigáció tömeges alkalmazási igényeinek való megfelelés a rendszer által lefedett területen;
- to offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications in the area covered by the system;
- „kereskedelmi jellegű adatok sugárzására irányuló szolgáltatás” nyújtása, amely lehetővé teszi az alkalmazások szakmai vagy kereskedelmi célú fejlesztését, köszönhetően a megnőtt teljesítménynek és a „nyilvános szolgáltatás” által biztosítottakénál nagyobb hozzáadott-értékkel bíró adatoknak; valamint
- to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service; and
- „életvédelmi szolgáltatás” (Safety of Life Service) nyújtása, olyan felhasználókat megcélozva, amelyek számára a biztonság elengedhetetlen, különös tekintettel a légiközlekedési, a hajózási, a közúti és a vasúti közlekedési ágazat előírásainak való megfelelésre.
- to offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Ez a szolgáltatás a folytonosság követelményét is kielégíti, valamint hibajelző funkcióval rendelkezik, amely a rendszer elégtelen működése esetén értesíti a felhasználót.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
(E módosítás elfogadásával szükségessé válik a melléklet törlése)
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
A módosítás az EGNOS és a Galileo célkitűzéseit a rendelet rendelkező részébe csoportosítja át.
This amendment aims to transfer the specific objectives of EGNOS and Galileo into the enacting terms of the Regulation.
Így nagyobb a jogbiztonság a programok működését illetően.
This provides more legal certainty on the operations of these programmes.
Az EGNOS- és a Galileo-programok megvalósítása
Implementation of EGNOS and Galileo programmes