natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Unió és Ausztrália között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (06603/2011),
– having regard to the draft Council decision (06603/2011),
– tekintettel az Európai Unió és Ausztrália között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodásra (06604/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06604/2011),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) v. pontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0144/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0144/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0296/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0296/2011 ),
A GATT XXVIII. cikkében leírt eljárás
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény C/113, 1980. november 5., Tanács 1980. november 10., A XXVIII. cikk szerinti tárgyalásokra vonatkozó eljárások.
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján tárgyalásokat kezdjen a kompenzációra jogosult államokkal.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV: 6 of GATT with countries meriting compensation.
A megállapodást 2010. június 15-én parafálták az ausztrál féllel.
The initialling with Australia took place on 15 June 2011.
A megállapodást 2011. május 24-én írták alá az ausztrál féllel
The signature of the agreement with Australia took place on 24 May 2011
HL L 104., 54. kötet, 2011. április 20. .
OJ, L 104 Volume 54, 20 April 2011 .
E két megállapodás (Brazília és Kuba), illetve az Ausztráliával, Új-Zélanddal és Argentínával kötött megállapodás mellett az EU tárgyalásokat folytat az Egyesült Államokkal és Kínával is, ám e tárgyalásokat még nem sikerült lezárni.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Australia together with New Zealand and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
E megállapodás a juh- és kecskehúsra vonatkozik.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats.
Az előadó üdvözli az Ausztráliával kötött megállapodást és úgy véli, hogy az Európai Parlamentnek hozzájárulását kellene adnia ehhez.
Your rapporteur welcomes the agreement with Australia and believes the European Parliament should give its consent.
Ausztrália jogosult rá, hogy újra kiteljesítse saját kereskedelmi jogait, amelyek némileg sérültek azzal, hogy Románia és Bulgária csatlakozott az EU vámuniójához.
Australia has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
A Bizottság helyes döntést hozott azzal, hogy a kompenzációt szolgáló eszközként kiterjesztette Ausztrália vámkontingensét az érintett termékekre, hiszen ez a legcélzottabb módja a kompenzációnak.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Australia for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Annak ellenére, hogy a Bizottság nem végzett hivatalos hatásvizsgálatot, a kutatások és az érintett szereplőkkel folytatott párbeszéd megerősítették, hogy a megállapodás nem érinti károsan az EU mezőgazdasági érdekeit, hiszen csak Ausztrália korábbi jogosultságait állítja helyre.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Australia.
Az Európai Unió és Ausztrália értesítik egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik lezárásáról.
The EU and Australia will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
az Európai Unió és az Argentin Köztársaság között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (06609/2011),
– having regard to the draft Council decision (06609/2011),
– tekintettel az Európai Unió és az Argentin Köztársaság között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodásra (06610/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06610/2011),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) v. pontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0104/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0104/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0297/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0297/2011 ),
Az Argentínával folytatott tárgyalások eredményeképpen levélváltás formájában megállapodástervezet jött létre, amelyet 2010. szeptember 22-én Brüsszelben parafáltak.
Negotiations with Argentina resulted in a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters that was initialled on 22 September 2010 in Brussels.
A megállapodást 2011. április 20-án írták alá az argentin féllel
The signature of the agreement with Argentina took place on 20 April 2011
HL L 110., 54. kötet .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
E két megállapodás (Brazília és Kuba), illetve az Argentínával, Ausztráliával és Új-Zélanddal kötött megállapodás mellett az EU tárgyalásokat folytat az Egyesült Államokkal és Kínával is, ám e tárgyalásokat még nem sikerült lezárni.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Argentina together with New Zealand and Australia, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
E megállapodás a kicsontozott marhahúsra (Argentína), a kicsontozott bivalyhúsra (Argentína), valamint a közönséges búza, az árpa, a sörárpa és a kukorica vámkontingensének (erga omnes) bővítésére vonatkozik.
The products concerned in this agreement are boneless meat of bovine animals (Argentina), boneless buffalo meat (Argentina), as well as erga omnes increases in tariff rate quota on common wheat, barley, malting barley and maize.
Az előadó üdvözli az Argentin Köztársasággal kötött megállapodást és úgy véli, hogy az Európai Parlamentnek hozzájárulását kellene adnia ehhez.
Your rapporteur welcomes the agreement with Argentina and believes the European Parliament should give its consent.
Argentína jogosult rá, hogy újra kiteljesítse saját kereskedelmi jogait, amelyek némileg sérültek azzal, hogy Románia és Bulgária csatlakozott az EU vámuniójához.
Argentina has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
A Bizottság helyes döntést hozott azzal, hogy a kompenzációt szolgáló eszközként kiterjesztette Argentína vámkontingensét az érintett termékekre, hiszen ez a legcélzottabb módja a kompenzációnak.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Argentina for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Annak ellenére, hogy a Bizottság nem végzett hivatalos hatásvizsgálatot, a kutatások és az érintett szereplőkkel folytatott párbeszéd megerősítették, hogy a megállapodás nem érinti károsan az EU mezőgazdasági érdekeit, hiszen csak Argentína korábbi jogosultságait állítja helyre.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Argentina.
Az Európai Unió és Argentína értesítik egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik lezárásáról.
The EU and Argentina will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
az Európai Unió és a Mexikói Egyesült Államok közötti, a légi közlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (05735/2011),
– having regard to the draft Council decision (05735/2011),
– tekintettel a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló, az Európai Unió és a Mexikói Egyesült Államok közötti megállapodás tervezetére (07158/2/2009),
– having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikke (2) bekezdése, 218. cikkének (8) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének második albekezdése a) pontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0067/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság ajánlására ( A7-0298/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2011 ),
A tagállamok és a harmadik országok közötti nemzetközi légiközlekedési kapcsolatok hagyományosan kétoldalú légiközlekedési megállapodások hatálya alá tartoznak.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements.
Az Európai Unió Bírósága 2002-ben úgy rendelkezett, hogy a tagállamok kétoldalú légiközlekedési megállapodásainak a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékai sértik az uniós jogot.
The EU Court of Justice ruled in 2002 that traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe EU law.
Ez az egy tagállamban alapított, de más tagállamok állampolgárai tulajdonában lévő és általuk ellenőrzött közösségi légi fuvarozókkal szembeni hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
This has been found to constitute discrimination against EU carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Felmerülnek további kérdések is, például a verseny tekintetében indokolt lenne biztosítani a tagállamok és a harmadik országok közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások meglévő rendelkezéseinek módosítása vagy kiegészítése révén az uniós jognak való megfelelést.
There are also further issues, such as competition, where compliance with EU law should be ensured through amending or complementing existing provisions in bilateral air services agreements between Member States and third countries.
A Bizottság ezért tárgyalásokat folytatott az Unió tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között meglévő 13 kétoldalú légi közlekedési megállapodás néhány rendelkezését helyettesítő megállapodás megkötése érdekében.
The Commission has negotiated the Agreement that replaces certain provisions in the existing 13 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and the United Mexican States.
2. cikk (kijelölési záradék): Az uniós légi fuvarozók közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében a hagyományos kijelölési záradékok helyébe – amelyek a kétoldalú megállapodásban részt vevő tagállam légi fuvarozóira utaltak – egy, az összes uniós légi fuvarozóra vonatkozó uniós kijelölési záradék lép.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the EU Member State party to the bilateral agreement, are replaced by an EU designation clause, referring to all EU carriers.
A célkitűzés a kétoldalú megállapodáshoz csatlakozó bármely uniós tagállam és a Mexikói Egyesült Államok közötti légi utakhoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés biztosítása az összes uniós légi fuvarozó számára.
The objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the EU Member State party to the bilateral agreement and Mexico.
3. cikk (biztonság): Ez a rendelkezés biztosítja, hogy a kétoldalú megállapodásokban foglalt biztonsági rendelkezések olyan helyzetekben is alkalmazhatók, amikor a légi fuvarozónál elvégezendő szabályozott ellenőrzést nem az az uniós tagállam hajtja végre, amely az illető légi fuvarozót kijelölte.
Article 3 (safety): This provision ensures that safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by EU Member State other than Member State that designated that air carrier.
4. cikk (a versenyszabályokkal való összeférhetőség): Ez a cikk tiltja a versenyellenes magatartást.
Article 4: (compatibility with competition rules) This Article prohibits anti-competitive practices.
A 2008 májusában kezdeményezett megállapodás egy olyan kölcsönös rendelkezést foglalt magában, amely az Unión belüli repülőjáratok, illetve a Mexikó és egyéb amerikai államok közötti repülőjáratok esetében lehetővé tenné az üzemanyagra adó kivetését.
The agreement that was initialled in May 2008 contained a reciprocal provision that would allow for fuel taxation on intra-EU flights and flights between Mexico and other American countries.
A Tanács ezt azonban nem volt hajlandó elfogadni, és végül a végleges szövegből törölték.
However, the Council could not accept this and in the end it was withdrawn from the final text.
A megállapodást 2010. december 15-én írták alá.
The Agreement was signed on 15 December 2010.
Egyelőre nem alkalmazzák.
It is not applied provisionally.
Eljárási szabályzata 81. cikkének értelmében „a Parlament egyetlen szavazás keretében fog határozatot hozni, módosítás benyújtására pedig nincs lehetőség”.
In accordance with Article 81 of the Rules of Procedure the Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
A Mexikóval kötött horizontális megállapodás helyreállítja az EU Mexikóval való légiközlekedési kapcsolatainak rendezett jogi hátterét.
The Horizontal Agreement with Mexico will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Mexico.
Ez az EU és Mexikó közötti légiközlekedési kapcsolatok megerősítésének első fontos lépése.
This is an important first step in strengthening EU-Mexico aviation relations.
Mexikó az uniós légi fuvarozók fontos piaca, amely 2009-ben mintegy 2,5 millió utas és 90 000 tonna áru szállítását jelentette.
Mexico is an important market for EU carriers with approximately 2.5 million passengers and 90 000 tonnes of cargo in 2009.
Az EU–Mexikó légiközlekedési piac méretére és jelentőségére való tekintettel fel kell tárni annak lehetőségét, hogy az EU és Mexikó között átfogóbb légiközlekedési megállapodás megkötésére kerüljön sor.
In view of the size and importance of the EU-Mexico aviation market, the potential for a more comprehensive EU-Mexico air transport agreement should be explored.
Egy ilyen megállapodás javíthatná az EU és Mexikó közötti együttműködést légiközlekedési ügyekben, valamint mind Mexikóban, mind pedig az EU-ban bővíthetné az ágazat és a fogyasztók lehetőségeit és előnyeit.
Such an agreement could enhance EU-Mexico cooperation on aviation matters and expand the opportunities and benefits for industry and consumers both in Mexico and the EU.
Ezenfelül az Egyesült Államokkal, Kanadával és legutóbb Brazíliával megkötött átfogó megállapodás után kiteljesítené az EU-ra és az amerikai kontinensre kiterjedő nyitott légteret.
Moreover, it would complete the EU-Americas open aviation area after the comprehensive agreements already reached with the US, Canada and most recently with Brazil.
A fentiek alapján az előadó azt javasolja, hogy a TRAN bizottság járuljon hozzá a megállapodás megkötéséhez
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the TRAN committee should support the conclusion of this Agreement.
az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről
on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
– tekintettel a Tanács határozattervezetére (09793/2011),
– having regard to the draft Council decision (09793/2011),
– tekintettel az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv tervezetére (09791/2011),
– having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikke (2) bekezdésének és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0228/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére és 90. cikkének (8) bekezdésére,
– having regard to Rules 81 and (90)8 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására és a Fejlesztési Bizottság valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7-0299/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
A Tanács 2006. december 19-én elfogadta az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 2027/2006/EK rendeletet
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Cape Verde
Ez a megállapodás, amely a felek valamelyike általi felmondás hiányában hallgatólagosan meghosszabbítható ötéves időszakokra alkalmazandó, hatályon kívül helyezte az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között 1990-ben megkötött első megállapodást, és annak helyébe lépett.
This FPA, which is applicable for periods of 5 years, tacitly renewable unless either party terminates it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and Cape Verde, concluded in 1990.
A partnerségi megállapodáshoz jegyzőkönyvet csatoltak, amely rögzítette a 2006. szeptember 1. és 2011. augusztus 31. közötti – eredetileg ötéves – időszakra szóló halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást.
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation originally for a 5 year period (from 1.9.2006 to 31.8.2011).
A megállapodás és a jegyzőkönyv azonban csak 2007. március 30-án lépett hatályba.
However, the Agreement and the Protocol only entered into force on 30 March 2007.
A jelenlegi jegyzőkönyv 2011. augusztus 31-én, négy év és öt hónap után lejár.
The current Protocol expires on 31 August 2011, after a duration of 4 years and 5 months.
Időközben tárgyalások kezdődtek egy új jegyzőkönyvről, amelyet 2010. december 22-én parafáltak, és amely a 2011. szeptember 1-jével kezdődő 3 éves időszakra szól.
A new Protocol was meanwhile negotiated and initialled on 22 December 2010, covering a period of 3 years starting from 1 September 2011.
Ezt a jegyzőkönyvet a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében csak az Európai Parlament előzetes egyetértésével kötheti meg.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.