natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az értékelésben fel kell vázolni a rendszer legmegfelelőbb racionalizálásának lehetséges módjait, figyelembe véve, hogy milyen potenciális hatásokkal járhat az átszervezés az adott bankok hitelezési képességére a válság sújtotta gazdaságok tekintetében.
The assessment should set out options as to how best to rationalise the system while taking account of potential effects of restructuring on the borrowing capacity of the respective banks to the economies hit by the crisis.
1 HL C 117.
1 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
(6c) A folyamatban lévő értékeléseket kellően figyelembe véve ösztönözni kell, hogy az EBRD az Unión kívüli, közösen támogatott országokban javítsa az egyéb európai finanszírozási intézményekkel való együttműködését olyan megállapodások révén, mint például az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bankkal együtt fellépő Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank között létrejött, az Európai Unión kívüli együttműködésről szóló háromoldalú egyetértési megállapodás, amely lehetővé teszi a bankok számára, hogy egymás tevékenységeit kiegészítve és egyéni komparatív előnyeiket kihasználva lépjenek fel.
(6c) With due regard to any ongoing assessments, in the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European financing institutions through agreements such as the tripartite ' Memorandum of Understanding between the European Commission, the E uropean I nvestment B ank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and D evelopment in respect of cooperation outside the European Union which allow s the b anks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
(6d) A jegyzett tőke lehívható része tekintetében esetlegesen felmerülő kockázat fedezésére az Unió költségvetésében az „Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank – A jegyzett tőke lehívható része” megnevezésű, p. m. bejegyzéssel ellátott 01 03 01 02. számú költségvetési sor szolgál.
( 6d ) The potential risk related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the budget of the Union in p.m. line 01 03 01 02 " European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital ".
Az EBRD Kormányzótanácsában az Európai Uniót képviselő kormányzó szükség esetén figyelmezteti a Kormányzótanácsot arra, hogy igen erős tőkepozíciójának és „AAA” besorolásának megtartása, valamint annak érdekében, hogy az Unió által jegyzett tőke lehívására ne legyen szükség, az EBRD-nek banki tevékenysége során továbbra is a lehető legnagyobb körültekintéssel kell eljárnia.
The Governor of the EBRD for the Union should remind the EBRD Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the Union .
(6e) Az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 21. cikkére figyelemmel az EBRD-nek biztosítania kell, hogy új piacokat támogasson, és ne nyújtson kölcsönt olyan projektekhez, amelyek más forrásokból ésszerű kamatok mellett finanszírozhatók.
(6 e ) The EBRD , taking account of the Treaty on European Union, and in particular Article 21 thereof, should ensure that it supports new markets and does not lend for projects for which financing is available at a reasonable rate from other sources.
6 f preambulumbekezdés (új)
Recital 6 f (new)
(6f) Az EBRD Kormányzótanácsában az Európai Uniót képviselő kormányzónak az Európai Parlamenttel szemben elszámolási kötelezettséggel kell tartoznia, és évente jelentést kell tennie az Európai Parlament illetékes bizottságának és az 1092/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 létrehozott Európai Rendszerkockázati Testületnek (ERKT) az Unió céljainak előmozdításáról, különös tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra, a növekedést és foglalkoztatást célzó Európa 2020 stratégiára, valamint a megújuló energiával kapcsolatos és energiahatékony technológiák átadásának jelentős mértékű növelésére.
(6 f ) The Governor of the ERBD for the Union should be accountable to the European Parliament and should report annually to the competent committee of the European Parliament and to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 ( ESRB ) on the promotion of Union's objectives with particular regard to the M illennium G oals, the E urope 2020 strategy for growth and jobs and to significantly increase the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
6 g preambulumbekezdés (új)
Recital 6 g (new)
(6g) Általánossá kell tenni a projektek értékelésének és az EBRD kedvezményezettjeinek nyilvánosságra hozatalát, valamint szigorúbb ellenőrzésre van szükség annak érdekében, hogy a kedvezményezettek ne használják ki a titoktartási szabályokat és ne vegyenek igénybe a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) meghatározása szerinti és az Egyesült Államok számvevőszékének (Government Accountability Office) a nemzetközi adózásról szóló, a Kongresszus tagjai számára készült, 2008. december 18-án bemutatott jelentésében meghatározott adóparadicsomokat.
(6 g ) There should be a general presumption in favour of the public disclosure of evaluations of projects and beneficiaries of the EBRD and tighter control to prevent secrecy by beneficiaries or the use of tax havens as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) a nd as determine d in the United States G overnment Accountability Office R eport to C ongressional R equest e rs on International Taxation , presented on 18 December 2008.
A Bizottság, az EBA-val együtt fellépő EBB, valamint az EBRD között létrejött, az Unión kívüli együttműködésről szóló egyetértési megállapodással összefüggésben alaposan felül kell vizsgálni az EBRD üzleti modelljét, különös tekintettel a magas szintű kockázatvállalásra és a magánszektorból származó kiegészítő finanszírozás kihasználásának hatékonyságára.
In the context of t he Memorandum of Understanding signed between the Commission, the EIB together with the EIF and the EBRD in respect of their cooperation outside of the Union , a thorough oversight of the EBRD's business model is needed, in particular with respect to high-risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector.
2 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 2 – paragraph 1 b (new)
Az EBRD Kormányzótanácsában az Európai Uniót képviselő kormányzó felkéri az EBRD Kormányzótanácsát, hogy weboldalán adjon tájékoztatást a kedvezményezettekről és pénzügyi közvetítéssel kapcsolatos valamennyi műveletének hatásairól.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors to provide on its website information about the beneficiaries and impacts of its financial intermediary operations.
2 cikk – 1 c bekezdés (új)
Article 2 – paragraph 1 c (new)
Az EBRD Kormányzótanácsában az Európai Uniót képviselő kormányzó felkéri az EBRD Kormányzótanácsát, hogy az uniós pénzeszközök EBRD-műveletek keretében történő felhasználása – az uniós politikák átfogó koherenciájának a külső fellépések keretében történő erősítése érdekében – feleljen meg az Európa 2020 stratégia kulcsfontosságú célkitűzéseinek.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors that the use of Union funds in EBRD interventions complies with the key objectives of the Europe 2020 strategy, in order to enhance overall policy coherence of the Union's external action .
Az EBRD Kormányzótanácsában az Európai Uniót képviselő kormányzó évente jelentést tesz az Európai Parlament illetékes bizottságának és az ERKT-nak a lehívható tőke felhasználásáról, a pénzügyi közvetítőkön keresztül végzett műveletei átláthatóságának biztosítására irányuló intézkedésekről, arról, hogy miként járult hozzá az EBRD az Európai Unió céljainak megvalósításához, valamint az EBB és az EBRD közötti, Európai Unión kívüli együttműködésről, különös tekintettel a közös finanszírozású projektek tipológiájára és a rendelkezésre bocsátott pénzeszközök összegére.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the competent committee of the European Parliament and to the ESRB on the u se of callable capital, on measures to ensure transparency of its operations through financial intermediaries, on how the EBRD has contribut ed to the Union's objectives, on EIB-EBRD cooperation outside Union , in particular with respect to the typology of jointly funded projects and the amount of funds made available.
A jogszabályjavaslat célja
Purpose of the proposed legislation
Az EBRD igazgatótanácsa 2010. május 14–15-én tőkeemelésről határozott.
The EBRD Board of Governors decided a capital increase on 14/15 May 2010.
A bank engedélyezett alaptőkéje 50%-kal – 20 milliárd euróról 30 milliárd euróra – emelkedik.
The authorised capital stock of the Bank will increase by 50% from EUR 20 billion to EUR 30 billion.
A jogszabályjavaslat célja annak lehetővé tétele, hogy az Európai Unió a jelenlegi tőkerészesedésének arányában (3,031%) további lehívható részvényeket jegyezhessen az EBRD-ből.
The purpose of the proposed legislation is to allow the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD, in proportion with the Union's current share in the capital (3.031%).
A Bizottság által kidolgozott javaslattal kapcsolatban nincs vita.
The proposal drawn up by the Commission is not contentious.
Az előadó ezért – anélkül, hogy elébe vágna a bizottságban folytatandó vitának – javasolja a jogszabályjavaslat módosítások nélküli elfogadását.
Without prejudging of the upcoming debate in our Committee, the rapporteur would therefore propose an approval without amendments of the proposal.
A javasolt határozattal az EBRD Kormányzótanácsa által 2010. május 14-15-én elhatározott tőkeemelés keretében az Európai Unió további lehívható részvényeket jegyezhet az EBRD-ből.
The proposed decision is intended to permit the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD in the framework of the capital increase decided by the EBRD Board of Governor on 14/15 May 2010.
A határozat továbbá felhatalmazza az EBRD Kormányzótanácsában az Európai Uniót képviselő kormányzót, hogy letétbe helyezze a tőkejegyzésről szóló, előírt okiratot.
The decision will also authorise the Governor of the EBRD for the European Union to deposit the requisite instrument of subscription.
Az Európai Unió
The European Union
Az 1990. november 19-i 90/674/EGK tanácsi határozat értelmében az EBRD-ben a Bizottság képviseli az EU-t. az EBRD létrehozásáról szóló megállapodás elfogadásáról szóló, 1990. november 19-i 90/674/EGK tanácsi határozat elfogadását követően vált az EBRD tagjává.
According to Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990, the EU is represented by the Commission in the EBRD. became a member of the EBRD subsequent to Council Decision of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the EBRD (90/674/EEC).
Az EBRD induló tőkéjét 10 milliárd ECU-ben határozták meg, amelynek 3 %-át jegyezte le az EU.
The initial capital of the EBRD was fixed at ECU 10 billion, of which the EU subscribed 3%.
Az EBRD kormányzói 1996-ban az EBRD engedélyezett tőkéjének kétszeresére emeléséről döntöttek, amelynek kapcsán az EU további 30 000 részvényt jegyzett darabonként 10 000 EUR-ért, 600 millió EUR-ra emelve ezzel az EU által jegyzett részt
In 1996, the Governors of the EBRD decided to double the authorised capital of the EBRD for which the EU subscribed an additional 30.000 shares of EUR 10.000 each, bringing the EU subscribed capital at EUR 600 million
Az EU által az EBRD-ből jegyzett tőkén belül 157,5 millió EUR volt a befizetett tőke és 442,5 millió EUR a lehívható tőke. .
The EU subscribed capital in the EBRD was composed of EUR 157.5 million paid-in capital and EUR 442.5 million callable capital. .
Az EU részesedése az EBRD teljes engedélyezett tőkéjére vetítve nem változott.
The EU share in the EBRD total authorised capital was maintained unchanged.
Az EU további részvényjegyzése az 1997. február 17-én elfogadott „az Európai Közösség további, az EBRD tőkéjének megduplázásáról szóló határozat eredményeképpen szükséges részvényjegyzéséről” szóló, 97/135/EK tanácsi határozatot követte.
The EU subscription of additional shares followed Council Decision 97/135/EC adopted on 17 February 1997 providing that "the European Community should subscribe for extra shares as a result of the Decision to double the capital of the EBRD".
A Kormányzótanács múlt májusban úgy határozott, hogy a bank tőkéjét 20 milliárd EUR-ról 30 milliárd EUR-ra emeli azzal a céllal, hogy képes legyen megfelelni a pénzügyi válság támasztotta kihívásoknak és hogy bővítse tevékenységét azoknak az országoknak a javára, amelyekben jelen van.
The Board of Governors decided last May to increase the capital of the bank from EUR 20 to EUR 30 billion with a view to responding to the financial crisis and to enhancing its activities in support of its countries of operation.
A tőkeemelés 1 milliárd EUR újonnan befizetett tőkéből és 9 milliárd EUR újonnan lehívható tőkéből áll.
The capital increase assumes EUR 1 billion new paid-in capital and EUR 9 billion new callable capital.
A javaslat a felgyülemlett és felhasználható tartalékok friss befizetett tőkévé történő átalakítását célozza.
The proposal is to generate the new paid-in capital by transforming accumulated distributable reserves into share capital.
A művelet ily módon közvetlenül nem lesz hatással az Európai Unió költségvetésére.
Hence, the operation will have no immediate direct effect on the EU budget.
Kockázat abban a valószínűtlen esetben merül fel, ha a bank befektetési portfóliójának jelentős veszteségei miatt esetleg további tőkebevonásra lenne szükség.
The risk stems from the potential need to call up additional capital in the unlikely case of a considerable negative development with the bank's investment portfolio.
A tőkeemelés lehívható része az „Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank – A jegyzett tőke lehívható része” című, 01 03 01 02 számú, 2011-ben létrehozott költségvetési sorban jelenik meg.
The callable part of the capital increase will be reflected in the p.m. budget line 01 03 01 02 "European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital", which has been established in the 2011 budget.
A határozatnak nincs közvetlen hatása az Unió költségvetésére.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
(5a) A jegyzett tőke lehívható része tekintetében esetlegesen felmerülő kockázat fedezésére az „Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank – A jegyzett tőke lehívható része” című, 01 03 01 02 számú költségvetési sor szolgál.
(5a) The potential risk related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the EU budget in p.m. line 01 03 01 02 " European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital ".
Az EBRD Kormányzótanácsában az Európai Uniót képviselő kormányzó szükség esetén figyelmezteti a Kormányzótanácsot arra, hogy igen erős tőkepozíciójának és AAA-befektetési besorolásának megtartása, valamint annak érdekében, hogy az EU által jegyzett tőke lehívására ne legyen szükség, az EBRD-nek banki tevékenysége során továbbra is a lehető legnagyobb körültekintéssel kell eljárnia.
The Governor of the EBRD for the European Union should remind the Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA investment rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the EU.
(6) Az Európai Unió külső gazdasági kapcsolatai területén meglévő célkitűzéseinek elérése és az EBRD-n belüli relatív szavazati súlyának megőrzése érdekében indokolt, hogy az EU lejegyezze a tőkeemelésből ráeső részt,
(6) It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Az EBRD Kormányzótanácsában az Európai Uniót képviselő kormányzónak támogatnia kell továbbá az uniós célkitűzések megvalósítását szolgáló pénzügyi eszközöknek az EU és az EBRD költségvetése általi közös finanszírozásán alapuló továbbfejlesztését, tekintetbe véve ugyanakkor, hogy az ilyesfajta együttműködést ki kell egészíteni az uniós alapok felhasználásának fokozottabb ellenőrzésével és átláthatóságával.
The Governor of the EBRD for the European Union should also support the further development of financial instruments, based on co-financing between the EU budget and that of the EBRD, supporting the achievement of the EU objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by be tter control and visibility of EU public funds .
a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról: a szükséges intézkedésekre és kezdeményezésekre irányuló ajánlások
on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
– tekintettel a Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság („a CRIS bizottság” felállításáról, hatásköreiről, számszerű összetételéről és megbízatásának idejéről szóló, eljárási szabályzata 184. cikke értelmében elfogadott, 2009. október 7-i határozatára
– having regard to its decision of 7 October 2009
HL C 230.
OJ C 230 E, 26.8.2010, p.
– tekintettel a CRIS bizottság megbízatásának 2011. július 31-ig történő meghosszabbításáról szóló, 2010. június 16-i határozatára,
– having regard to its decision of 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until 31 July 2011,
– tekintettel a „pénzügyi, gazdasági és szociális válságról: a szükséges intézkedésekre és kezdeményezésekre irányuló ajánlások (félidős jelentés)” tárgyú, 2010. október 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)
– tekintettel a globális és európai szintű innovatív finanszírozásról szóló, 2011. március 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on innovative financing at global and European level
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0080 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0080 . ,
– tekintettel az Európai Unió folyamatban lévő jogalkotási ütemtervére, nevezetesen a Szerződések módosítására, a gazdasági kormányzásra, az egységes piacról szóló jogszabályra és az energiapolitikákra,
– having regard to the ongoing legislative agenda of the European Union, notably with regard to Treaty change, economic governance, the Single Market Act and energy policies,
– tekintettel a 2013 utáni fenntartható Európai Unióval kapcsolatos politikai kihívásokkal és költségvetési forrásokkal foglalkozó különbizottság (SURE) javaslatai alapján elfogadott, az új többéves pénzügyi keretről szóló következtetéseire,
– having regard to its conclusions following the proposals of its Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013 (SURE) concerning the new multiannual financial framework,
– tekintettel az alábbi nemzeti parlamentek hozzájárulásaira: a belga szenátus és a belga képviselőház, a bolgár országgyűlés, a brit Lordok Háza és a brit alsóház, a cseh szenátus és a cseh képviselőház, a dán parlament, a finn parlament, a francia nemzetgyűlés, a görög parlament, a holland alsóház, a lengyel Szejm és a lengyel szenátus, a lett parlament, a litván parlament, a magyar országgyűlés, a német Bundestag és a német Bundesrat, az olasz képviselőház, az osztrák Szövetségi Tanács és az osztrák Nemzeti Tanács, a portugál nemzetgyűlés, a román képviselőház és a román szenátus, a svéd parlament, a szlovák Nemzeti Tanács és a szlovén nemzetgyűlés,
– having regard to the contributions received from the following national parliamentary bodies: the Austrian Bundesrat, the Austrian Nationalrat, the Belgian Senate and House of Representatives, the National Assembly of Bulgaria, the Senate of the Czech Republic, the Chamber of Deputies of the Czech Republic, the Danish Folketinget, the Finnish Eduskunta, the French Assemblée Nationale, the German Bundestag, the German Bundesrat, the Greek Vouli Ton Ellinon, the National Assembly of Hungary, the Italian Chamber of Deputies, the Italian Senato della Repubblica, the Latvian Saeima, the Lithuanian Seimas, the House of Representatives of the Netherlands, the Polish Sejm, the Polish Senate, the Assembly of the Republic of Portugal, the Romanian Chamber of Deputies, the Romanian Senate, the National Council of Slovakia, the National Assembly of the Republic of Slovenia, the Swedish Riksdagen, and the UK House of Lords and House of Commons,
– tekintettel a Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság jelentésére ( A7–0228/2011 ),
– having regard to the report of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis ( A7-0228/2011 ),
A. mivel a válság súlyos társadalmi következményeket vont maga után, az EU-ban ugyanis a foglalkoztatás 1,8%-kal esett vissza, ennek következtében 23 millió személy, azaz a gazdaságilag aktív uniós összlakosság 9,6%-a munkanélküli, a fiatalok körében a munkanélküliség aránya 21 %, a foglalkoztatás fellendülésére a kilátások bizonytalanok, és az EU polgárainak 17%-át fenyegeti az elszegényedés
A. whereas the social costs of the crisis are high, with employment falling in the EU by 1.8%, resulting in unemployment for 23 million economically active people (9.6% of the total), a youth unemployment rate of 21 %, uncertain prospects of an upturn in employment levels and 17% of EU citizens at risk of falling into poverty
Eurostat, Statistics in focus, 9/2010, Lakosság és szociális körülmények
,Eurostat, Statistics in focus, 9/2010, Population and social conditions
és Európai Bizottság: Foglalkoztatás Európában 2010-ben (
and European Commission, Employment in Europe 2010 (
B. mivel a földközi-tengeri térség déli részében és a Közel-Keleten bekövetkezett népi forradalmak többek között a gazdasági és társadalmi hiányosságok, az egyenlőségek és a különösen a fiatal, képzett generációt sújtó nagyfokú munkanélküliség következményeként értelmezhetők, és mivel felhívják a figyelmet a demokrácia értékére és alátámasztják, hogy a globalizáció az alapjogok és az alapvető szabadságok elismerését és tiszteletben tartását illetően átfogó válaszokat, valamint az országok és az egyes országokon belüli társadalmi rétegek közötti egyenlőtlenségek orvoslását teszi szükségessé,
B. whereas the popular uprisings on the southern shores of the Mediterranean Sea and in the Middle East may be seen as a consequence of, inter alia , economic and social deficiencies, inequalities and high unemployment affecting the younger educated generation in particular and whereas they serve as a reminder of the value of democracy and as evidence that globalisation demands comprehensive responses concerning the recognition and observance of basic rights and freedoms and the righting of inequalities between countries and between different levels of society in each country,