natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egységes joghatással bíró európai szabadalom korlátozása, engedélyezése, átruházása, visszavonása vagy hatályvesztése tehát csak az összes részt vevő tagállam vonatkozásában lehet értelmezhető.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Az egységes szabadalmi oltalom által biztosított oltalom egységes tárgyi hatályának biztosítása érdekében kizárólag az összes részt vevő tagállamra azonos igénypontokkal megadott európai szabadalmak rendelkezhetnek egységes joghatással.
To ensure the uniform substantive scope of protection conferred by unitary patent protection, only European patents that have been granted for all the participating Member States with the same set of claims should benefit from unitary effect.
A jogbiztonság érdekében ugyanakkor abban az esetben, ha az oltalmat az ESZE 54. cikkének (3) bekezdése értelmében újdonság hiányában korlátozzák vagy visszavonják, az egységes joghatással bíró európai szabadalom korlátozása vagy visszavonása kizárólag a korábban meghirdetett európai szabadalmi bejelentésben meghatározott részt vevő tagállam(ok) vonatkozásában léphet hatályba.
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published.
Végezetül az európai szabadalmaknak tulajdonított egységes joghatásnak kiegészítő jellegűnek kell lennie, és meg kell szűnnie vagy korlátozottnak kell lennie, amennyiben az európai alapszabadalmat visszavonják, illetve korlátozzák.
Finally, the unitary effect attributed to a European patent should have an accessory nature and should cease to exist or be limited to the extent that the basic European patent has been revoked or limited.
(7) Az egységes szabadalmi oltalmat úgy kell létrehozni, hogy az európai szabadalmak részére a szabadalom megadását követően ennek a rendeletnek az alapján egységes joghatást biztosítanak az összes részt vevő tagállam vonatkozásában.
(7) The creation of unitary patent protection should be achieved by giving unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of all the participating Member States.
Az egységes joghatással bíró európai szabadalom korlátozása, átruházása, visszavonása vagy hatályvesztése tehát csak az összes részt vevő tagállam vonatkozásában lehet értelmezhető.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Lehetővé kell tenni, hogy az egységes joghatással bíró európai szabadalmakat a részt vevő tagállamok területének egészére vagy egy részére vonatkozóan engedélyezzék.
It should be possible for a European patent with unitary effect to be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
(9a) Ez a rendelet nem foglalkozik a kényszerengedélyek kérdésével.
(9a) The matter of compulsory licences is not covered by this Regulation.
Az egységes joghatással bíró európai szabadalmakkal kapcsolatos kényszerengedélyekre a részt vevő tagállamok területén az adott tagállam nemzeti jogszabályai alkalmazandók.
Compulsory licences for European patents with unitary effect should be governed by the national legislation of the participating Member States on their respective territories.
(11a) A kártérítési rendszerre a részt vevő tagállamok jogszabályainak, különösen a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 13. cikkét végrehajtó rendelkezéseknek kell irányadónak lenniük.
(11a) The regime applicable to damages should be governed by the law of the participating Member States, in particular the provisions implementing Article 13 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
(15) A részt vevő tagállamoknak meg kell bízniuk az Európai Szabadalmi Hivatalt az egységes joghatással bíró európai szabadalmakkal összefüggő bizonyos adminisztratív feladatokkal, különös tekintettel az egységes joghatásra irányuló kérelmek kezelésére, az egységes joghatás és bármely korlátozás bejegyzésére, az egységes joghatással bíró európai szabadalmak engedélyezésére, átruházására, visszavonására vagy hatályvesztésére, a megújítási díjak beszedésére és újraelosztására, az átmeneti időszakban a fordítások tájékoztató célú közzétételére, és az azon bejelentők számára a fordítási díjak visszatérítésére létrehozott kompenzációs rendszer kezelésére, akik az európai szabadalmi bejelentéseket az Unió valamely olyan hivatalos nyelvén nyújtják be, amely nyelv nem tartozik az Európai Szabadalmi Hivatal hivatalos nyelvei közé.
(15) The participating Member States should give the European Patent Office certain administrative tasks relating to European patents with unitary effect, in particular as regards administration of requests for unitary effect, the registration of unitary effect and of any limitation, licence, transfer, revocation or lapse of European patents with unitary effect, the collection and redistribution of renewal fees, the publication of translations for information purposes during a transitional period and the administration of a compensation scheme of translation costs for applicants filing European patent applications in a language other than one of the official languages of the European Patent Office.
A részt vevő tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az egységes joghatásra irányuló kérelmeket a szabadalom megadásáról szóló értesítésnek az Európai Szabadalmi Közlönyben történő meghirdetését követő egy hónapon belül benyújtsák az Európai Szabadalmi Hivatalhoz, valamint hogy a kérelmeket az Európai Szabadalmi Hivatal által folytatott eljárás nyelvén nyújtják be a …/… tanácsi rendeletben [fordítási szabályok] az átmeneti időszakra előírt fordítással együtt.
The participating Member States should ensure that requests for unitary effect are filed with the European Patent Office within one month of the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and that they are submitted in the language of the proceedings before the European Patent Office together with the translation prescribed for, during a transitional period, by Council Regulation…/… [translation arrangements].
(15a) A különbizottság keretében a részt vevő tagállamoknak biztosítaniuk kell a tagállamok által az Európai Szabadalmi Hivatalra ruházott feladatok irányítását és felügyeletét, valamint azt, hogy az egységes joghatásra irányuló kérelmeket a szabadalom megadásáról szóló értesítésnek az Európai Szabadalmi Közlönyben történő meghirdetését követő egy hónapon belül benyújtsák az Európai Szabadalmi Hivatalhoz, továbbá arról is gondoskodniuk kell, hogy a kérelmeket az Európai Szabadalmi Hivatal által folytatott eljárás nyelvén nyújtsák be a …/… tanácsi rendeletben [fordítási rendszer] az átmeneti időszakra előírt fordítással együtt.
(15a) In the framework of the Select Committee, the participating Member States should ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks entrusted to the European Patent Office by the participating Member States, ensure that requests for unitary effect are filed with the European Patent Office within one month of the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and ensure that they are submitted in the language of the proceedings before the European Patent Office together with the translation prescribed for, during a transitional period, by Council Regulation …/… [translation arrangements].
A részt vevő tagállamoknak gondoskodniuk kell a megújítási díjak szintjének és a megújítási díjak felosztási arányának az ESZE 35. cikke (2) bekezdésében szereplő szavazási szabályoknak megfelelően és az e rendeletben foglalt kritériumokkal összhangban történő meghatározásáról.
The participating Member States should also ensure the setting, in accordance with the voting arrangements in Article 35(2) of the EPC, of the level of the renewal fees and the share of the distribution of the renewal fees in accordance with the criteria set out in this Regulation.
(16) A szabadalom jogosultjainak az egységes joghatással bíró európai szabadalmak után egyszeri közös éves megújítási díjat kell fizetniük.
(16) Patent proprietors should pay one common annual renewal fee for European patents with unitary effect.
A megújítási díjaknak a szabadalmi oltalom ideje alatt fokozatosan emelkedniük kell, és az Európai Szabadalmi Szervezet részére a szabadalom megadását megelőzően befizetendő díjakkal együtt fedezniük kell az európai szabadalom megadásával és az egységes szabadalmi oltalom igazgatásával kapcsolatos összes költséget.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover all costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
A megújítási díjak mértékének meghatározása során a cél az innováció megkönnyítése és az európai vállalkozások versenyképességének ösztönzése.
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses.
A díjak mértékének tükröznie kell továbbá a szabadalom hatálya alá tartozó piac méretét, és hasonlónak kell lennie a részt vevő tagállamokban abban az időben hatályba lépő átlagos európai szabadalmak nemzeti megújítási díjának mértékéhez , amikor a Bizottság először határozza meg a megújítási díjakat .
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
A megújítási díjak mértékének meghatározása során a cél az innováció megkönnyítése és az európai vállalkozások versenyképességének ösztönzése , meghatározott jogalanyok, így a kis- és középvállalkozások speciális helyzetének – például alacsonyabb díjak meghatározásán keresztül történő – figyelembevétele mellett .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses taking into account the situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises for example in the form of lower fees .
A díjak mértékének tükröznie kell továbbá a szabadalom hatálya alá tartozó piac méretét, és hasonlónak kell lennie a részt vevő tagállamokban a megújítási díjak első meghatározásakor hatályba lépő átlagos európai szabadalmak nemzeti megújítási díjának mértékéhez.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
(18) A megújítási díjakat az Európai Szabadalmi Szervezethez kell befizetni.
(18) Renewal fees should be paid to the European Patent Organisation.
A megújítási díjak – az Európai Szabadalmi Hivatalnál az egységes szabadalmi oltalommal kapcsolatos feladatok ellátásával összefüggésben felmerült költségekkel csökkentett – összegének 50 százalékát felosztják a részt vevő tagállamok között, és ezt az összeget a tagállamoknak a szabadalmakkal kapcsolatos célokra kell fordítaniuk .
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
A felosztás arányát tisztességes, méltányos és lényeges kritériumok, nevezetesen a szabadalmi tevékenység mértéke és a piac mérete alapján kell meghatározni.
The share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria namely the level of patent activity and the size of the market.
A felosztási aránynak kompenzálnia kell azt, hogy az adott tagállam hivatalos nyelve nem szerepel az Európai Szabadalmi Hivatal hivatalos nyelvei között, hogy a tagállamban aránytalanul alacsony szintű a szabadalmi tevékenység, illetve hogy a tagállam viszonylag rövid ideje rendelkezik tagsággal az Európai Szabadalmi Szervezetben.
The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Az Európai Szabadalmi Hivatal az ESZE 146. cikkével összhangban megtartja a megújítási díjak bizonyos részét az egységes szabadalmi oltalommal kapcsolatos feladatok ellátásával összefüggésben felmerült költségeinek fedezésére.
The European Patent Office shall retain an amount to cover the expenses generated at the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection in accordance with Article 146 EPC.
A fennmaradó összeget felosztják a részt vevő tagállamok között, amelyek ezt az összeget a szabadalmakkal kapcsolatos célokra fordítják .
The remaining amount shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
A felosztás arányát tisztességes, méltányos és lényeges kritériumok, nevezetesen a szabadalmi tevékenység mértéke és a piac mérete alapján kell meghatározni , és a rendszer kiegyensúlyozott és fenntartható működésének fenntartása érdekében annak minden egyes részt vevő tagállam tekintetében el kell érnie egy bizonyos minimális összeget .
The share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria namely the level of patent activity and the size of the market and should guarantee a minimum amount to be redistributed to each participating Member State in order to maintain a balanced and sustainable functioning of the system .
A felosztási aránynak kompenzálnia kell azt, hogy az adott tagállam hivatalos nyelve nem szerepel az Európai Szabadalmi Hivatal hivatalos nyelvei között, hogy a tagállamban az európai innovációs eredménytábla alapján megállapítottak szerint aránytalanul alacsony szintű a szabadalmi tevékenység, illetve hogy a tagállam viszonylag rövid ideje rendelkezik tagsággal az Európai Szabadalmi Szervezetben.
The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, having a disproportionately low level of patenting activity established on the basis of the European Innovation Scoreboard (EIS) and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
(19) A megújítási díjak e rendeletben rögzített alapelveknek megfelelő szintjének és felosztásának biztosítása érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az egységes joghatással bíró európai szabadalmak megújítási díjának mértékét, valamint a megújítási díjaknak az Európai Szabadalmi Szervezet és a részt vevő tagállamok közötti felosztását illetően.
(19) In order to ensure the appropriate level and distribution of renewal fees in compliance with the principles set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the level of the renewal fees for European patents with unitary effect and the distribution of such fees between the European Patent Organisation and the participating Member States.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkálatok során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megfogalmazása során biztosítania kell, hogy a megfelelő dokumentumokat egyidejűleg, a kellő időben és megfelelő módon eljuttassák az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz is.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(21a) Az egységes joghatással bíró európai szabadalmakkal kapcsolatos joghatóságot az európai szabadalmak és az egységes joghatással bíró európai szabadalmak egységes szabadalmi bíráskodási rendszerét létrehozó eszköz hozza létre, és arra az az irányadó.
(21a) The j urisdiction for European patents with unitary effect should be established and governed by an instrument setting up a unified patent litigation system for European patents and European patents with unitary effect.
(21b) Az egységes joghatással bíró európai szabadalom megfelelő működésének, az ítélkezési gyakorlat következetességének és ezáltal a jogbiztonságnak a szavatolása, valamint a szabadalom jogosultja számára a költséghatékonyság biztosítása érdekében elengedhetetlen az Egységes Szabadalmi Bíróság létrehozása az egységes joghatással bíró európai szabadalommal kapcsolatos ügyek megtárgyalására.
(21b) In order to ensure the proper functioning of the European patent with unitary effect, the consistency of the case-law and hence legal certainty, and the cost effectiveness for patent holders, the establishment of a Unified Patent Court to hear cases concerning the European patent with unitary effect is essential .
Ezért kiemelkedő fontosságú, hogy a részt vevő tagállamok nemzeti alkotmányos és parlamenti eljárásaikkal összhangban ratifikálják az Egységes Szabadalmi Bíróságról szóló Egyezményt, és tegyék meg e bíróság mielőbbi működőképességéhez szükséges intézkedéseket.
It is therefore of paramount importance that the participating Member States ratify the Agreement on a Unified Patent Court in accordance with their national constitutional and parliamentary procedures and take the necessary steps for that Court to be operational as soon as possible.
c) „egységes joghatással bíró európai szabadalom”: olyan európai szabadalom, amely ennek a rendeletnek az alapján egységes joghatással rendelkezik a részt vevő tagállamok területén;
(c) "European patent with unitary effect" means a European patent which benefits from unitary effect in the territories of the participating Member States by virtue of this Regulation;
c) „egységes joghatással bíró európai szabadalom”: olyan európai szabadalom, amely ennek a rendeletnek az alapján egységes joghatással rendelkezik az összes részt vevő tagállam területén;
(c) "European patent with unitary effect" means a European patent which benefits from unitary effect in the territories of all the participating Member States by virtue of this Regulation;
da) „egységes szabadalmi lajstrom”: az Európai Szabadalmi Lajstrom részét képező jegyzék, amelybe az egységes joghatást, illetve az egységes joghatással bíró európai szabadalom bármely korlátozását, engedélyezését, átruházását, visszavonását vagy hatályvesztését bejegyzik;
(da) "Register for unitary patent protection" means the register constituting part of the European Patent Register in which the unitary effect and any limitation, license, transfer revocation or lapse of a European patent with unitary effect are registered;
A valamennyi részt vevő tagállam tekintetében azonos oltalmi hatállyal megadott európai szabadalmak egységes joghatással rendelkeznek a részt vevő tagállamok területén abban az esetben, ha azok egységes joghatása bejegyzésre került a 12 . cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett egységes szabadalmi lajstromba.
European patents granted with an identical scope of protection in respect of all participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that their unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 12(1)(b) .
A valamennyi részt vevő tagállam tekintetében azonos igénypontokkal megadott európai szabadalmak egységes joghatással rendelkeznek a részt vevő tagállamok területén abban az esetben, ha azok egységes joghatása bejegyzésre került a 2 . cikk da) pontjában említett egységes szabadalmi lajstromba.
European patents granted with the same set of claims in respect of all the participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that their unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 2 (da) .
Az 5. cikk sérelme nélkül az egységes joghatással bíró európai szabadalom korlátozása, engedélyezése, átruházása, visszavonása vagy hatályvesztése csak az összes részt vevő tagállam vonatkozásában értelmezhető.
Without prejudice to Article 5 , a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Az egységes joghatással bíró európai szabadalom korlátozása, átruházása, visszavonása vagy hatályvesztése csak az összes részt vevő tagállam vonatkozásában értelmezhető.
A European patent with unitary effect may only be limited, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Az egységes joghatással bíró európai szabadalom a részt vevő tagállamok területének egészére vagy egy részére vonatkozóan is engedélyezhető.
A European patent with unitary effect may be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Előzetes jogok
Prior rights
Abban az esetben, ha az oltalmat az ESZE 54. cikkének (3) bekezdése értelmében újdonság hiányában korlátozzák vagy visszavonják, az egységes joghatással bíró európai szabadalom korlátozása vagy visszavonása kizárólag a korábban meghirdetett európai szabadalmi bejelentésben meghatározott részt vevő tagállam(ok) vonatkozásában lép hatályba.
In the event of a limitation or a revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) of the EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect shall take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published.
b) a szabadalom tárgyát képező eljárást alkalmazzák, illetve olyan esetben, ha a szóban forgó harmadik személy tudja vagy tudnia kellett volna, hogy a szóban forgó eljárás alkalmazása kizárólag a szabadalom jogosultjának hozzájárulásával engedélyezett , hogy harmadik személyek az adott eljárást a részt vevő tagállamokban hasznosításra felkínálják ;
(b) using a process which is the subject matter of the patent or, where the third party knows, or should have known, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the participating Member States;
b) a szabadalom tárgyát képező eljárást alkalmazzák, illetve – olyan esetben, ha a szóban forgó harmadik személy tudja vagy tudnia kellett volna, hogy a szóban forgó eljárás alkalmazása kizárólag a szabadalom jogosultjának hozzájárulásával engedélyezett – az adott eljárást azon részt vevő tagállamok területén kínálják fel hasznosításra , amelyekben a szabadalom egységes joghatással bír ;
(b) using a process which is the subject matter of the patent or, where the third party knows, or should have known, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the territory of the participating Member States in which that patent has unitary effect ;
8 cikk – e pont
Article 8 – point e