natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) „hatáskörrel rendelkező hatóság”: a járművek forgalmi engedélyeinek nemzeti adatbázisáért felelős hatóság;
(d) "competent authority" means the authority in charge of the national database on the registration documents for vehicles.
d) „hatáskörrel rendelkező hatóság”: az az egyetlen kapcsolattartó pont minden tagállamban, amely a jelen irányelv végrehajtásának megkönnyítéséért felel.
(d) "competent authority" means a single contact point in each Member State responsible for facilitating the implementation of this Directive .
da) „központi hatóság”: az egyes tagállamokban az adatvédelem biztosításáért felelős hatóság;
(da) “central authority” means the authority responsible for ensuring data protection in each Member State;
db) „jogerős közigazgatási határozat”: bármely jogerős határozat, amely pénzbüntetés megfizetését írja elő, kivéve a 2005/214/IB kerethatározat 1. cikkének meghatározása alá eső jogerős határozatokat;
(db) “Final Administrative Decision” means any final decision requiring a financial penalty to be paid, other than a final decision falling within the definition of Article 1 of Framework Decision 2005/214/JHA;
Európai Uniós közútbiztonsági iránymutatások
EU-wide road safety guidelines
Az Európai Unió közútjain közlekedő valamennyi személy magas szintű védelmét célzó uniós közúti biztonsági politika megvalósítása érdekében, valamint figyelembe véve az Unión belüi körülmények rendkívüli sokféleségét, a tagállamok a szigorúbb korlátozásokat előíró politikák és törvényi szabályozások sérelme nélkül megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák az ezen irányelv hatálya alá eső közlekedésbiztonsági iránymutatások minimális rendszerét.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the EU and taking into account the widely differing circumstances within the EU, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to provide for a minim um set of road safety guidelines in the scope of this Directive.
E célkitűzés megvalósítása érdekében a Bizottság a 8. cikkben említett bizottság segítségével iránymutatásokat fogad el a 8. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban.
To achieve that aim, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 8, shall adopt guidelines in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Az iránymutatások megfelelnek az alábbi bekezdésekben lefektetett alapelveknek.
The guidelines shall conform to the basic principles set out in the following paragraphs.
A sebesség vonatkozásában az automatikus sebességmérő eszközök elhelyezését az autópályákon, másodrendű utakon és városi utakon különösen az úthálózat azon szakaszain bátorítják, ahol a gyorshajtás miatti balesetek száma az átlagosnál nagyobb.
As regards speed, the use of automatic checking equipment on motorways, secondary roads, and urban roads shall be encouraged more specifically on those sections of the road network where the number of accidents caused by speeding is higher than average.
A jelen irányelvhez elfogadott ajánlások célja az automata eszközökkel történő sebességmérések számának 30%-os növelése azokban a tagállamokban, ahol a halálos balesetek száma az uniós átlag fölött, a halálos balesetek számának 2001 óta való csökkenése pedig az uniós átlag alatt van.
The recommendations adopted for the purposes of these guidelines shall seek to ensure that the number of speed checks using automatic equipment increases by 30% in Member States where the number of fatalities is above the EU average and the fall in the number of fatalities since 2001 is below the EU average.
Biztosítani kell, hogy ezek az automatikus ellenőrzések megfelelően lefedjék minden tagállam területét..
A good geographical coverage of the territory of each Member State should be ensured.
Az ittas vezetés tekintetében a tagállamok elsősorban olyan helyeken és időpontokban végeznek véletlenszerű ellenőrzéseket, ahol és amikor a szabályok megszegése gyakori és növeli a balesetek előfordulásának kockázatát.
As regards drink-driving , Member States shall, as a matter of priority, carry out random tests in places where, and at times when, non-compliance is frequent and increases the risk of accidents.
A tagállamok biztosítják, hogy évente a járművezetők legalább 30%-ának ellenőrzésére sor kerülhet.
Member States shall ensure that at least 30% of drivers can be tested annually.
A biztonsági övek használatával kapcsolatban a tagállamok legalább hat hét időtartamú, alapos ellenőrzést végeznek – különösen olyan helyeken és időpontokban, ahol és amikor a szabályok megszegése gyakori – minden olyan évben, amikor a lakosság kevesebb mint 70%-a visel biztonsági övet.
As regards the use of seat belts, intensive checking operations shall be conducted for at least six weeks in any one year by Member States where less than 70% of the population wear seat belts, in particular in places where and at times when the non-compliance is frequent.
A piros lámpánál való megállás elmulasztásának ellenőrzésére automata ellenőrző eszközöket szerelnek fel, elsősorban azokban a kereszteződésekben, ahol a szabályt gyakran megszegik, és a piros lámpán való áthajtás következtében magasabb a balesetek előfordulásának gyakorisága.
As regards failure to stop at a red traffic light, automatic checking equipment shall be used primarily for junctions where the rules are often breached and a higher than average number of accidents occur as a result of driving through a red traffic light.
Az iránymutatások ajánlják, hogy a tagállamok cseréljék ki legjobb gyakorlataikat; ebben az összefüggésben felhívják – elsősorban az automatikus ellenőrzés területén legelőrehaladottabb – tagállamokat, hogy nyújtsanak technikai segítséget az ezt kérő tagállamoknak.
The guidelines shall recommend that Member States exchange good practices; in particular, they shall call on Member States which are most advanced in the area of automatic checking to provide technical assistance to those Member States which so request.
A közútbiztonsági ellenőrzéseket és méréseket harmonizálni kell, hogy a politikák európai szinten hatékonyabban koordinálhatók legyenek.
Road safety checking and testing procedures should be harmonised so as to enable policies to be coordinated more effectively at European level.
A nemzeti helyzetet figyelembe kell venni, hogy az ellenőrzések gyakoriságát a gyengébben teljesítő országokban növelni lehessen.
National situations should be taken into account, to ensure that checks can be intensified in countries where performance is poorer.
A Bizottság szerint az EU-ban 2007-ben 83 halálos kimenetelű baleset esett egymillió lakosra, továbbá 2001 és 2007 között a halálos balesetek áldozatainak száma átlagosan 20%-kal csökkent.
According to the Commission, the average number of fatalities in the EU in 2007 was 83 per million inhabitants, and, between 2001 and 2007, the average fall in the numbers killed was 20%.
(3) Ebben az összefüggésben a személyes adatok feldolgozásával és a szabad adatmozgással kapcsolatos információcsere a 95/46/EGK irányelvnek megfelelően történik.
Information exchange with regard to the processing of personal data and the free movement of data in this connection shall take place in compliance with Directive 95/46/E C .
A többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága nem tárolhatja az elkövetés helye szerinti államtól kapott adatokat ; az adatok átadására kizárólag az irányelv vonatkozásában kerül sor, az adatokat pedig az eljárás lezárásakor ellenőrizhetően meg kell semmisíteni .
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the State of offence ; it shall be se n t solely for the purpose s of the Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Biztosítani kell az adatok szigorú védelmét, vagyis azt, hogy azokat nem továbbítják máshová, illetve nem használják fel más célokra.
It must be ensured that data are rigorous protected, i.e. that they cannot be transferred elsewhere or be used for other purposes.
A tagállamok meghozzák az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a 3. cikkben meghatározott adatcsere elektronikus úton történjen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in Article 3 is carried out by electronic means.
Ebből a célból a tagállamok meghozzák az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy legkésőbb a 9. cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított tizenkét hónapon belül közös szabályok alapján működő európai uniós elektronikus hálózat jöjjön létre.
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Ebből a célból a tagállamok meghozzák az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy legkésőbb a 9. cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított tizenkét hónapon belül közös szabályok alapján működő közösségi elektronikus hálózat jöjjön létre.
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that a Community electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
A közúti biztonságra vonatkozó információk cseréjére szolgáló elektronikus hálózatnak olyan hálózatnak kell lennie, melyet az Európai Közösség igazgat.
The electronic network used for exchanging road safety information must be managed by the European Community.
Az elektronikus hálózat kiépítését és kezelését lehetővé tevő közös szabályokat ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell megállapítani.
The Community rules for the implementation and management of the electronic network must be determined according to the regulatory procedure with scrutiny.
b) a tagállamok közötti elektronikus adatcserére vonatkozó műszaki eljárásokra;
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States;
b) a tagállamok közötti elektronikus adatcserére vonatkozó műszaki eljárásokra , garantálva a továbbított adatok biztonságát és bizalmas jellegét ;
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States , guaranteeing the security and confidentiality of the data transmitted ;
A Bizottságnak a tagállamokkal folytatott konzultációt követően kell megalkotnia a szabályokat, ezeknek pedig magukba kell foglalniuk a jelen irányelv megfelelő végrehajtásához szükséges valamennyi eljárást.
The rules must be established by the Commission after consulting the Member States, and must include all procedures required for the proper implementation of this directive.
4 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 4 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) a személyes adatok biztonságával és védelmével kapcsolatos szabályokra annak érdekében, hogy az adatokat ne lehessen a rendeltetésüktől eltérő célra felhasználni.
(ba) personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended .
Közös szabályokat kell előírni a személyes adatok biztonságával és védelmével kapcsolatos kötelezettségek megsértése nélkül annak érdekében, hogy az adatokat ne lehessen az adatgyűjtés céljától eltérő célra felhasználni.
Common rules must be laid down, without breaching data security and protection obligations, in order to prevent data being used for purposes other than those for which they were gathered.
(2) A jogellenes cselekményről szóló értesítés tartalmazza legalább az értesítés tárgyát, a jogkövetkezményeket végrehajtó hatóság nevét, a jelen irányelv végrehajtásáért felelős, hatáskörrel rendelkező hatóság nevét és az elkövetett cselekmény fontosabb részleteinek leírását .
The offence notification shall , as a minimum, contain the subject of the notification, the name of the authority responsible for enforcing the sanctions , the name of the competent authority responsible for applying this Directive and a description of the relevant details of the offence concerned .
Megjelöli a pénzbírság összegét, a legmegfelelőbb kifizetési eljárásokat, a fizetés kötelező határidejét, az értesítés indokainak vitatására és a pénzbírságot megállapító határozattal szembeni fellebbezésre rendelkezésre álló lehetőségeket , valamint a jogvita vagy jogorvoslat esetén követendő eljárást.
It shall specify the amount of the financial penalty , the most convenient payment procedures, the date by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds for the offence notification and for appealing against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Az értesítés tartalmának a lehető legteljeskörűbbnek kell lennie, hogy a jármű üzemben tartója tájékoztatva legyen az elkövetett jogellenes cselekményről, a hatáskörrel rendelkező hatóságról és a lehetséges jogorvoslati módokról.
The content of the notification must be as complete as possible in order to furnish the holder of the registration certificate with information about the offence committed, the administrative authority responsible and possibilities of appeals.
Az üzemben tartót arról is tájékoztatni kell. hogy a kifizetés megtagadásáról minden esetben tájékoztatják az üzemben tartás helye szerinti tagállamnak a határozat végrehajtásáért felelős, hatáskörrel rendlekző hatóságát.
It shall also inform the holder that, any refus al to pay, shall be communicated to the competent authority of the State of residence for enforcement of the decision .
A módosítás célja a jogellenes cselekmények miatt kiszabott jogkövetkezmények hatékony nyomon követésének biztosítása a fizetés bármilyen okból történő megtagadásáról szóló értesítésnek az üzemben tartás helye szerinti állam hatósága részére történő továbbítása révén.
This amendment seeks to ensure that offences are effectively followed up by allowing the transmission of a refusal to pay for whatever reason to the authorities of the State of residence of the certificate holder.
5 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
Az üzemben tartónak címzett, jogellenes cselekményről szóló értesítésnek hivatkozást kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az üzemben tartónak milyen jogokat biztosít a 95/46/EK irányelv személyes jellegű adatai védelme kapcsán.
A reference to the holder's personal data protection rights, as safeguarded by Directive 95/46/EC must feature in the notification of the offence addressed to him or her.
5 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 3 b (new)
Ez a kötelezettség nem áll fenn abban az esetben, ha két vagy több tagállam között megállapodás van hatályban az e cikk végrehajtásából származó problémák megoldására.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this article.
(Az angol nyelvű változatot nem érinti.)
(Does not affect English version.)
Ezek az intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, ezért a 8. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Ezek az intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú , technikai jellegű elemeinek módosítására irányulnak, ezért a 8. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential technical elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
A jogellenes cselekményről szóló értesítés mintája komitológiai eljárás révén történő módosításának technikai jellegűnek kell maradnia és nem módosíthat az üzemben tartó – például a személyes adatok védelme kapcsán való – jobb tájékoztatását lehetővé tevő elemeket.
Amendments to the model offence notification by the comitology procedure must remain technical in character and not modify the elements enabling the holder to be provided with better information, for example as regards personal data protection.
5 a. cikk
Article 5 a
A közúti szabálysértések jogkövetkezményeinek nyomon követése
Follow-up of road traffic infringements
Amennyiben nem fizetik meg a pénzbüntetést, és kimerítették a jogvita vagy jogorvoslat esetén követendő eljárásokat, a 2005/214/IB tanácsi kerethatározat 1. cikkében említett jogkövetkezmények kapcsán az említett kerethatározat alkalmazandó.
Where the financial penalty has not be en paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, F ramework D ecision 2005/214/JHA shall apply as regards the sanctions referred to in Article 1 of that F ramework D ecision.
A jogellenes cselekmény elkövetésének helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága a kirótt bírság figyelmen kívül hagyásának az (1) bekezdésben említett eseteiben, de a kerethatározat hatálya alá nem tartozó pénzbüntetéseket tiszteletben tartva továbbítja a határozatot az üzemben tartás helye szerinti államnak a bírság behajtása tekintetében hatáskörrel rendelkező hatóságának.
In cases of non-re s p onse referred to in paragraph 1, but in respect of penalties which do not fall within the scope of that F ramework D ecision , the competent authority of the State of infringement shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the penalty.
A módosítás célja, hogy az üzemben tartóra kirótt, de általa ki nem fizetett pénzbírságok behajtását vagy a 2005/214/IB kerethatározat alkalmazása biztosítsa, vagy az, hogy a végleges határozatot átadják az üzemben tartás helye szerinti államnak.
This amendment seeks to ensure the possibility of enforcement of the financial penalties transmitted to the holder which are left unpaid by the latter either through Framework Decision 2005/214/JHA, or through the transmission of the final decision to the State of residence of the holder of the vehicle registration certificate.
A jogkövetkezmények elismerése és végrehajtása
Recognition and enforcement of sanctions
Az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságai minden további formalitás nélkül elismerik a számukra az 5a. cikk (2) bekezdése értelmében továbbított, végleges közigazgatási határozatot, és haladéktalanul megtesznek minden szükséges lépést annak végrehajtása érdekében, kivéve, ha úgy határoznak, hogy az alábbiakban felsorolt indokok egyike alapján nem ismerik el a határozatot vagy nem hajtják azt végre:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a sanction communicated to it pursuant to Article 5a(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
a) az üzemben tartás helye szerinti állam joga alapján mentesség áll fenn, amelynek következtében a határozat nem hajtható végre;
(a) the law of the State of residence provides for immunity which makes implementation of the decision impossible;
b) az érintettet nem tájékoztatták jogorvoslati lehetőségeiről, illetve azok igénybevételének határidejéről.
(b) the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
A jogkövetkezmény megállapításáról szóló határozatnak az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága által történő végrehajtására az üzemben tartás szerinti tagállam joga vonatkozik, ugyanúgy, ahogyan a pénzbírság behajtása tekintetében is az üzemben tartás helye szerinti állam illetékes.
Enforcement of the decision imposing the sanction by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same ways as a financial penalty in the State of residence.
A jogellenes cselekmény elkövetésének helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága haladéktalanul tájékoztatja az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságát minden olyan határozatról vagy intézkedésről, amelynek eredményeként a büntetés végrehajthatósága megszűnik.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of implementation of the decision.
Az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága a jogellenes cselekmény elkövetésének helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságának a döntésről vagy az intézkedésről szóló értesítését követően azonnal megszünteti a végrehajtást.
The competent authority of the State of residence shall cease the implementation of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Ez a módosítás olyan rendszert hoz létre, amely a tagállamok közötti kapcsolatokra alapulva lehetővé teszi a jogkövetkezményeket megállapító határozatok elismerését és végrehajtását abban az esetben, ha a 2005/214/IB kerethatározat nem alkalmazható.
This amendment provides for a system, applying to relations between Member States, enabling sanction decisions to be recognised and enforced in cases where Framework Decision 2005/214/JHA is not applicable.
Az üzemben tartás helye szerinti állam részéről történő tájékoztatás
Information transmitted by the State of residence
Az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága haladéktalanul tájékoztatja a szabálysértés szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságát, mindenképpen írásban rögzítve az alábbiakat:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means , in which the following is recorded in writing, of:
a) a határozat hatáskörrel rendelkező hatóságnak való átadásáról;
(a) the transmission of the decision to the competent authority;
b) a határozat végre nem hajtásáról szóló valamennyi határozatról, indokolással együtt;
(b) any decision not to implement a decision together with the reasons justifying such a decision ;
c) a határozat végrehajtásáról, amint a végrehajtás befejeződött.
(c) the implementation of the decision as soon as it has been completed.
Ez a módosítás kiegészíti a jogellenes cselekmények elismerésének és átadásának a korábbi módosításokban definiált rendszerét, azt is előírva, hogy az üzemben tartás helye szerinti állam tájékoztassa a jogellenes cselekmény elkövetésének államát a jogkövetkezményről szóló határozat bármilyen következményéről.
This amendment completes the system of recognition and transmission of offences, as detailed in the preceding amendments, by providing that the State of residence must inform the State of offence of the follow-up given to the penalty decision, whatever it may be.
Az európai járművezetők tájékoztatása
Information for European drivers
A tagállamok megteszik a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy megfelelően tájékoztassák az úthasználókat a jelen irányelv végrehajtási intézkedéseiről.
Member States shall take appropriate action in order to provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive.
Ez a tájékoztatás többek között történhet közlekedésbiztonsági egyesületek vagy testületek, a közúti közlekedésbiztonság terén tevékenységet folytató nem-kormányzati szervezetek vagy autóklubok révén.
Such information may be passed on through , among other organisations , road safety bodies, NGOs active in the field of road safety or automobile clubs.
A tagállamok biztosítják, hogy a sebességkorlátozásokkal kapcsolatos szabályokat táblákon tüntessék fel minden olyan közúton, amely határaikat keresztezi.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every road traversed by their borders.