natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a Bizottság származási szabályokra vonatkozó ajánlata a jelenlegi rendelkezések lazítását jelzi; úgy véli, hogy a szükséges rugalmasságot be kell építeni a megállapodásba, figyelembe véve az EU és az AKCS-államok, valamint az AKCS államai között az ipari fejlettség tekintetében fennálló különbségeket;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
felszólítja a Bizottságot, hogy mutasson rugalmasságot a szolgáltatások, a verseny, a szellemi tulajdon és a közbeszerzések területén, mivel bizonyos AKCS-régiók vonakodnak foglalkozni ezekkel a kérdésekkel;
Calls on the Commission to be flexible on areas relating to services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
hangsúlyozza, hogy a kereskedelmi szabályozást ki kell egészíteni a kereskedelmi vonatkozású támogatás növelésével, különösen a regionális kereskedelem esetében és az EU importra vonatkozó szabályozásának és normáinak megfelelően, valamint hogy az ideiglenes megállapodásoknak egyedi rendelkezéseket kell tartalmazniuk az EFA-forrásokon felüli, a gazdasági partnerségi megállapodásokból származó kereskedelmi támogatást illetően; kéri, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások megkötése előtt történjen kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy a kereskedelemhez kapcsolódó támogatást és a gazdasági partnerségi megállapodásokhoz kapcsolódó költségek kiigazítását is kezelni fogják, teljes mértékben tiszteletben tartva az EU „segély kereskedelemért” stratégiáját;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance, particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
üdvözli a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos regionális alapok létrehozására irányuló, jelenleg is tárgyalás alatt álló javaslatot, amely megkönnyíti majd az EU által felajánlott források megpályázását, illetve pénzügyi támogatást nyújt az AKCS-országok bevételeinek diverzifikációjára irányuló kezdeményezéseknek;
Welcomes the proposal under discussion for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate challenging of EU donor resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
úgy véli, hogy a szabadkereskedelmi megállapodások új generációjának más fejlődő országokkal való megkötése nem vezet az AKCS-országok számára jelenleg biztosított kereskedelmi preferenciák szűküléséhez;
Considers that the conclusion of a new generation of free-trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
előterjesztette: Hartmut Nassauer, Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
a Bizottság 2008-as jogalkotási és munkaprogramjáról
on the Commission Legislative and Work Programme 2008
az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2008-as jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2008
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló 2005. május 26-i keretmegállapodásra és e keretmegállapodáson belül létrehozott „strukturált párbeszédre”,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
tekintettel a 2008-ra vonatkozó éves politikai stratégiáról (COM (2007)65) szóló, 2007. február 21-i bizottsági közleményre,
having regard to the Commission communication of 21 February 2007 on the 2008 Annual Policy Strategy (COM(2007)65),
tekintettel az Európai Parlament 2007. április 24-i, az éves politikai stratégiáról szóló állásfoglalására,
having regard to the European Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Annual Policy Strategy,
tekintettel a Bizottsági Elnökök Értekezletének a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjához készített, 2007. szeptember 4-i hozzájárulására,
having regard to the contribution by the Conference of Committee Chairmen of 4 September 2007 to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
tekintettel a Bizottság 2008. évi jogalkotási és munkaprogramjáról szóló, 2007. október 23-i bizottsági közleményre (COM(2007) 640),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on its Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007)640),
mivel 2008 kulcsfontosságú év lesz, melynek során meg kell történnie a reformszerződés ratifikálásának, hogy az még az európai parlamenti választások előtt életbe léphessen,
whereas in 2008 it will be crucial for the Reform Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to the European Parliament,
mivel a politikai prioritásokat meg kell feleltetni a rendelkezésre álló pénzügyi forrásoknak,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
üdvözli a Bizottság 2008. évi jogalkotási és munkaprogramjának általános irányvonalát, és hangsúlyozza az abban lefektetett politikai prioritások fontosságát, különösen a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzésének, valamint a belső piac megvalósításának kiemelt helyen való kezelését, ami elősegíti majd a lisszaboni célok elérését;
Welcomes the general approach of the Commission's Legislative and Work Programme 2008 and underlines the relevance of its political priorities, especially the emphasis placed on the stimulation of growth and jobs and the completion of the internal market, which will help to achieve the Lisbon goals;
örömmel fogadja azt a tényt, hogy a Bizottság a dokumentumba belefoglalta az Európai Parlament bizottságainak a „strukturált párbeszéd” keretében tett számos hozzászólását; kéri, hogy a képviselőcsoportok már a munka korábbi szakaszaiban is vegyenek részt;
Welcomes the fact that the Commission has included many of the contributions made by the committees of the European Parliament in the framework of the 'structured dialogue'; calls for the involvement of political groups at earlier stages;
üdvözli, hogy 2009 első hónapjai szintén le vannak fedve, ugyanakkor azt javasolja, hogy a jövőben a programok a következő két évet fedjék le, és ne csupán 18 hónapot;
Welcomes the fact that the first months of 2009 are also covered, but suggests that future programmes cover the subsequent two years instead of only 18 months;
sajnálattal jegyzi meg, hogy a jogalkotási és munkaprogramnak hátrányára válik, hogy a bizottsági kezdeményezések vonatkozásában semmilyen ütemezést nem tartalmaz; kéri a Bizottságot, hogy 2009. évi jogalkotási és munkaprogramját egészítse ki egy irányadó (2009. és 2010. féléves periódusokra szóló) ütemezéssel;
Regrets that the clarity of the Legislative and Work Programme suffers from the fact that it does not indicate any timing for the Commission's initiatives; calls on the Commission to give an indicative timetable (in terms of six-month periods in 2009 and 2010) in its LWP 2009;
sajnálja, hogy a jogalkotási és munkaprogram illetve a költségvetési eljárás között továbbra sincsen kapcsolat;
Regrets that there is still a lack of interaction between the Legislative and Work Programme and the budget procedure;
megjegyzi, hogy a 2008. évi jogalkotási és munkaprogram 2008-ra 79 jogalkotási és 69 nem jogalkotási kezdeményezést tartalmaz;
Notes that the Legislative and Work Programme 2008 provides for 79 legislative and 69 non-legislative initiatives for 2008;
Közelebb kerülni a polgárokhoz
Moving Closer to the Citizen
A reformszerződés
The Reform Treaty
üdvözli, hogy a Bizottság elkötelezett a reformszerződés ratifikálásának támogatása mellett;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty;
úgy véli, hogy e szerződésben megfogalmazott célkitűzések és reformok alapvető fontosságúak az Unió megfelelő működéséhez és további fejlődéséhez, és egy demokratikusabb és polgárközelibb Európai Uniót eredményeznek;
Believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
Jobb szabályozás és a bürokrácia csökkentése
Better Regulation and Cutting Red Tape
sajnálja, hogy számos polgár és KKV az Európai Uniót még mindig a túlszabályozással azonosítja;
Regrets that many citizens and SMEs still associate the EU with over-regulation;
ezért üdvözli a Bizottság arra vonatkozó határozott szándékát, hogy 2012-re 25%-al csökkentse a vállalatok olyan adminisztratív terheit, melyek uniós, illetve tagállami szintre vezethetők vissza; ezt a lisszaboni célkitűzésekhez való alapvető hozzájárulásnak, és az elkövetkező hónapok elsődleges fontosságú feladatának tekinti; hangsúlyozza, hogy a jogalkotási javaslatokat ennek fényében fogja vizsgálni;
Welcomes therefore the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012; regards this as a key priority for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light;
a Bizottság által tanúsított szilárd elkötelezettség ellenére megjegyzi, hogy az utóbbi hónapokban számos túlságosan részletes és feleslegesen bonyolult jogalkotási javaslat látott napvilágot; aggodalmának ad hangot amiatt, hogy ezek a javaslatok túlzott adminisztratív terheket eredményezhetnek, végrehajtásuk pedig nehézségekbe ütközhet; sajnálattal jegyzi meg, hogy a polgárok és különösen a KKV-k szemében ez csak tovább rontja majd az Európai Unió hírnevét; kéri, hogy a jogalkotási javaslatokat közérthetőbb módon fogalmazzák meg, és azok legyenek alkalmasak az elfogadott politikai célkitűzések hatékonyabb megvalósítására;
Despite this firm commitment by the Commission, notes a number of overly detailed and unnecessarily complex legislative proposals in recent months; is concerned that they would result in excessive administrative burdens and be difficult to implement; regrets that this will worsen further the reputation of the European Union in the eyes of citizens and in particular SMEs; demands that legislative proposals be drafted in a clearer way and be able to achieve agreed policy goals more efficiently;
elégtelennek ítéli a függőben lévő visszavonandó javaslok listáját, mivel ezen javaslatok többsége már amúgy is túlhaladott;
Regards the list of pending proposals to be withdrawn as insufficient, as most of these proposals are in any case obsolete;
Új szubszidiaritási kultúra
A New Culture of Subsidiarity
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a reformszerződés által – például a parlamenteknek – biztosított új eszközökre való tekintettel dolgozzanak egy új szubszidiaritási kultúra kialakításán;
Calls on the Commission and the Council, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
hangsúlyozza, hogy a szubszidiaritás EK-Szerződésben lefektetett elve világosan kimondja, hogy a kizárólagos hatáskörébe tartozó kérdések kivételével a Közösség csak akkor járhat el, ha a javasolt intézkedés célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States;
hangsúlyozza, hogy ennek az elvnek az egyik következményeként az olyan helyzeteket, amikor a tagállamok hatáskörrel rendelkeznek egy intézkedés meghozatalára, és azt valóban képesek is meghozni, ám úgy döntenek, hogy mégsem teszik, tiszteletben kell tartani, és ezáltal a hatáskör nem kerül az Európai Unióhoz;
Underlines as a consequence of this principle that a situation in which Member States have the competence and are in a position to act but choose not to do so has to be respected and does not establish a competence of the EU;
aláhúzza ugyanakkor, hogy az olyan területeken, ahol az Európai Unió egyértelmű felhatalmazással rendelkezik és valóban jogalkotási tevékenységet folytat, a tagállamok védekező hozzáállásának ellenére is ragaszkodnia kell ezen szabályok megfelelő végrehajtásához és érvényesítéséhez; teljes mértékben támogatja a Bizottság e téren – a szerződések őreként – tanúsított szilárd elkötelezettségét;
Stresses, however, that where the EU has a clear competence and does legislate it should insist on the proper implementation and enforcement of these rules in the face of protective attitudes by Member States; fully supports the Commission in its firm commitment in this respect as guardian of the Treaties;
Növekedés és foglalkoztatás
Growth and Jobs
a 2008. év elsődleges feladatának tekinti a vállalkozásbarát üzleti környezet létrehozását, különösen a KKV-k tekintetében; e tekintetben támogatja a Bizottság kötelezettségvállalását;
Regards the creation of a business-friendly environment, particularly for SMEs, as a priority in 2008; supports the Commission's commitment in this respect;
emlékeztet arra, hogy a tagállamokban létező társadalmi modellek megszilárdításának előfeltétele az innovációra épülő dinamikusabb gazdaság létrehozása, a vállalkozói szellem és a rugalmasság meghonosítása;
Recalls that the creation of a more dynamic economy characterised by innovation, a spirit of entrepreneurship and flexibility is a prerequisite to secure the social models in Member States;
hangsúlyozza a belső piaci vívmányok átültetésének és végrehajtásának fontosságát; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy hozza meg a belső piaci jogalkotás időben történő és következetes végrehajtásához szükséges jogi és politikai intézkedéseket;
Underlines the importance of the transposition and implementation of the internal market acquis ; encourages the Commission to take the necessary legal and political action to ensure the timely and consistent implementation of internal market legislation;
felszólítja a Bizottságot, hogy fektessen különös hangsúlyt a szolgáltatásokról szóló irányelv időben történő és következetes végrehajtására és különösen az egyablakos ügyintézési pontok kiépítésére az egységes piachoz való hozzáférés elősegítése érdekében;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market;
sürgeti a közbeszerzésekkel kapcsolatos szabályok hatékonyságának javítását; támogatja a Bizottság közbeszerzésekkel kapcsolatos jogi kérdések tisztázására irányuló szándékát;
Urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement; supports the Commission's intention to clarify legal questions related to public procurement;
üdvözli a Bizottságnak a fogyasztóvédelmi joganyag reformjára irányuló szándékát; úgy véli, hogy a fogyasztóvédelmi szabályok és gyakorlatok uniós szintű kodifikálása és ezen szabályok egységes érvényesítésének biztosítása olyan koherens, közös környezetet hoz létre, amely az Európai Unió egész területén garanciát jelent a fogyasztói jogok védelmére; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ennek a folyamatnak nem szabad új akadályokat gördítenie a belső piacon történő szabad mozgás elé, és megjegyzi, hogy e cél eléréséhez potenciálisan hasznos lehet egy belső piaccal kapcsolatos záradék beiktatása;
Welcomes the Commission's intention to reform the consumer acquis ; believes that the codification of consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules should create a coherent and common environment guaranteeing protection of consumer rights throughout the EU; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market, and notes the potential value of an internal market clause in achieving this objective;
Üzleti környezet
Business Environment
örömmel üdvözli az európai magánvállalatokról szóló bizottsági jogalkotási javaslat bejelentését; kéri, hogy e javaslat benyújtására 2008 elején kerüljön sor;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company; calls for this proposal to be presented early in 2008;
hangsúlyozza az európai szerződésjog közös referenciakeretének fontosságát; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy ebben e kiemelt projekt tekintetében szoros együttműködés jöjjön létre az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között;
Stresses the significance of the Common Frame of Reference for European Contract Law; underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this essential project;
sajnálja, hogy a Bizottság nem kívánja benyújtani a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvvel kapcsolatos jogalkotási javaslatot (az alapszabály szerinti székhely áthelyezése), ugyanakkor hangsúlyozza, hogy e régóta várt irányelv hiánytöltő szerepet játszana a vállalatok számára a belső piacon; kijelenti, hogy a Bizottság részéről érkező javaslat további hiányában az Európai Parlament élni fog a 192. cikk szerinti hatáskörével és jogalkotási kezdeményezést tesz;
Regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies; states that in the continuing absence of a proposal from the Commission, the European Parliament will use its powers under Article 192 to come forward with a legislative initiative;
míg általában véve támogatja a jogszabályok egyszerűsítését, aggodalmának ad hangot a jogharmonizáció bizonyos területein – pl. vállalati jog – történő egyszerűsítéssel kapcsolatban; ebben a tekintetben megkérdőjelezi a társaságok egyesüléséről szóló irányelv eltörlésének hatását és hasznát;
Whilst generally supporting the move to simplification, expresses its concern about simplification of legislation in certain areas of harmonised law, such as company law; questions the impact and benefits of eliminating the Mergers Directive in this respect;
sajnálatának ad hangot, hogy bár a Parlament a befektetők számára biztosítandó átláthatósággal kapcsolatos jogalkotási javaslat kidolgozásáról határozott, a munkaprogram nem tartalmaz ilyen irányú javaslatot;
Regrets the fact that although Parliament decided to draw up a legislative proposal on the transparency of investors, there is no such proposal included in the work programme;
úgy véli, hogy az Európai Unió az elkövetkező hónapok során a 7. kutatási keretprogram gyors végrehajtásával járulhat hozzá a leghatékonyabban a kutatás és az innováció ügyéhez; különösen az eljárási szabályok végrehajtását fogja szorosan nyomon követni annak érdekében, hogy a Parlament követelményei hiánytalanul teljesüljenek;
Regards the swift implementation of the 7th Research Framework Programme as the most important contribution the EU can make to research and development in the coming months; will closely follow in particular the application of the procedural rules to ensure that Parliament's requests are fully met;
újra megerősíti, hogy szorosan nyomon fogja követni a versenyképességi és innovációs program végrehajtását;
Reaffirms that it will closely monitor the implementation of the Competitiveness and Innovation Programme;
megerősíti arra való hajlandóságát, hogy ésszerű tervet dolgozzanak ki az Európai Technológiai Intézet (ETI) számára, annak érdekében, hogy ez a projekt képes legyen valódi értékeket teremteni;
Confirms its willingness to achieve a sensible design for a European Institute of Technology (EIT) to ensure that this project is able to add real value;
megismétli azt az egyértelmű álláspontját, hogy e projektnek nem szabad negatívan befolyásolnia a kutatási keretprogram, a versenyképességi és innovációs program vagy az élethosszig tartó tanulási program működését vagy finanszírozását;
Reiterates its clear view that this project must not negatively affect the functioning or financing of the Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme or the Life-Long Learning Programme;
emlékezetet az Európai Unió kulcsfontosságú projektje, a Galileo fontosságára, amely ígéretes fejlesztésekhez vezet a szolgáltatások terén az olyan ágazatokban, mint a közlekedés, a telekommunikáció, a mezőgazdaság és a halászat;
Recalls the importance of Galileo as a key project of the European Union, leading to promising developments in services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries;
rámutat, hogy a költségvetési hatóság két ágának még meg kell oldania a Galileo és az ETI finanszírozását a többéves pénzügyi keret az intézményközi megállapodással (IIA) és különösen annak C. részének 47. pontjával összhangban végrehajtott módosítása révén; üdvözli a Bizottság ezzel kapcsolatos javaslatát;
Points out that the financing of Galileo and the EIT has yet to be resolved by the two arms of the budgetary authority by a revision of the Multiannual Financial Framework in accordance with the Interinstitutional Agreement (IIA) and in particular Part C and Point 47 thereof; welcomes the Commission's proposals in this respect;
Szellemi tulajdon
Intellectual Property
hangsúlyozza, hogy a szellemi tulajdonjogok megfelelő szintű védelmére van szükség, és támogatja azt a kezdeményezést, amely egy olyan, ésszerű áron kínált, biztonságos és hatékony szabadalmi rendszer kialakítására irányul, amely ösztönözné a beruházási és kutatási erőfeszítéseket; arra ösztönzi valamennyi intézményt, hogy törekedjenek politikai konszenzus kialakítására a szabadalmi rendszer tényleges hatékonyabbá tételéről;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system;
Kutatók, oktatók, munkavállalók mobilitása
Mobility of Researchers, Teachers, Students and Workers
rámutat a bolognai folyamat alapvető szerepére, és hangsúlyozza, hogy a kutatók, oktatók, diákok és munkavállalók mobilitásának támogatása horizontális megközelítést kíván;
Points out the essential role played by the Bologna Process and stresses that support for the mobility of researchers, teachers, students and workers requires a horizontal approach;
kéri, hogy a diplomák és szakmai tapasztalatok kölcsönös elismerése kapjon kiemelt figyelmet, és e téren konkrét előrelépéseket vár;
Demands that particular attention be paid and concrete progress be made as regards the mutual recognition of diplomas and professional experience;
a „telekommunikációs csomag” módosítását a jövő év egyik kiemelt feladatának tekinti;
Regards the revision of the 'telecoms package' as a key priority in the coming year;
úgy véli, hogy a jelenlegi szabályozás számos területen jól működő, versenyképes piacok kialakulását eredményezte; ezért az ilyen piacok deregulációját javasolja;
Takes the view that existing regulation has resulted in functioning competitive markets in many areas; therefore suggests that such markets be deregulated;
hangsúlyozza, hogy az egyéb, új piacokon a tényleges verseny biztosítása érdekében szabályozásra lehet szükség;
Underlines that in other new markets regulation might be necessary to ensure functioning competition;