natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szolidaritás elve alapján működő kölcsönnyújtási mechanizmus megkönnyítheti a nemzeti kártalanítási rendszerek összehangolását.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate the coordination between national compensation schemes.
A kölcsönnyújtási mechanizmus továbbá összehangoltabb gyakorlatokat és eljárásokat eredményez a kártalanítási rendszerek igazgatása szempontjából is.
The borrowing mechanism will also lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
A befektetőkártalanítási rendszerek összehangolt szabályozásával és a megváltozott feltételek, valamint a leleményességnek kedvező körülmények által a tagállamokban csökkenni fog az erkölcsi kockázattal kapcsolatos lehetséges problémák előfordulásának valószínűsége.
The potential problems regarding moral hazard will be reduced by harmonised regulation of investor compensation schemes across the Member States and through changed requirements and inventive-compatible conditions.
4 a cikk – 9 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
a) a kártalanítási rendszerek (1) bekezdésben említett lehetséges kötelezettségeinek meghatározására szolgáló módszer;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
a) a kártalanítási rendszerek (1) bekezdésben említett lehetséges kötelezettségeinek , valamint a kockázatalapú hozzájárulások meghatározására szolgáló módszer;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes and the risk - based contributions as referred to in paragraph 1;
Az összehangolt befektetői védelem biztosítása céljából és így a verseny torzulása, valamint a befektetési vállalkozások közötti szabályozási arbitrázs elkerülése érdekében a finanszírozásnak fenntarthatónak és igazságosnak kell lennie.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Az a követelmény, miszerint minden egyes tag esetében az általa viselt kockázat mértéke alapján kell meghatározni az egyedi hozzájárulásait, tükrözi a rendszerek kötelezettségeikkel arányos finanszírozását, és hozzájárul majd az egyenlő versenyfeltételek biztosításához az ugyanahhoz a rendszerhez tartozó tagok között, a tagállam különböző rendszerei között, illetve belső piaci szintjén egyaránt.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on member state and on internal market level.
Az ESMA az első albekezdésben említett technikaistandard-tervezeteket 2012. december 31-ig benyújtja a Bizottsághoz .
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
Az ESMA az említett végrehajtás-technikai standardtervezeteket 2012. december 31-ig nyújtja be a Bizottságnak .
ESMA shall submit th ose draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2012.
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/…/EK [ESMA] rendelet 7e . cikkében megállapított eljárással összhangban fogadhatja el.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7e of Regulation .../....
4 b cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
* HL: kérjük, illessze be a dátumot: öt évvel e módosító irányelv hatálybalépése után.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive .
4 b cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) ezen albekezdés a) pontjában említett helyzet oka a 4a. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási hiány ;
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3) ;
b) a rendszer, amely esetében az ezen albekezdés a) pontjában említett helyzet áll elő, már előzőleg elérte a 4a. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási célszintet ;
(b) the scheme which finds itself in the situation referred to in point (a) of this subparagraph had previously reached the target fund level referred to in Article 4a ( 2 );
4 b cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 4b– paragraph 1 – subparagraph 3
A többi rendszer kölcsönt nyújtó rendszerként lép fel.
The other schemes shall act as lending schemes.
E célból azok a tagállamok, amelyekben egynél több rendszer jött létre, kijelölnek egy rendszert, amely az adott tagállam kölcsönt nyújtó rendszereként működik, és erről tájékoztatják az ESMA-t.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
A tagállamok eldönthetik, hogy a kölcsönt nyújtó rendszer számára az ugyanabban a tagállamban letelepedett más rendszerek a kölcsönnyújtást megtérítik-e és hogyan.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
E célból azok a tagállamok, amelyekben egynél több rendszer jött létre, kijelölnek egy rendszert, amely az adott tagállam kölcsönt nyújtó rendszereként működik, és erről tájékoztatják az ESMA-t.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi érdekelt tájékoztatást kapjon arról, hogy melyik a kölcsönt nyújtó rendszer, és hogyan működik.
Member States shall undertake all necessary steps to en sure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
A tagállamok eldönthetik, hogy a kölcsönt nyújtó rendszer számára az ugyanabban a tagállamban letelepedett más rendszerek megtérítik-e a felvett kölcsönt, és ha igen, hogyan.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other s chemes established in the same Member State.
4 b cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 4b– paragraph 2 – point c
c) a kamatláb egyenlő a hitel időtartama alatt az Európai Központi Bank által meghatározott aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábával.
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) a hitel időtartama alatt a kamat mértékének meg kell egyeznie a kölcsön pénznemét kibocsátó központi bank által meghatározott aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábával.
(c) the interest rate during the credit period must be equivalent to the marginal lending facility rate of the central bank issuing the currency in which the loan was made .
(4) A tagállamok biztosítják, hogy a kölcsönt felvevő rendszer által előírt befizetések elegendőek legyenek a kölcsönvett összeg visszafizetéséhez és a finanszírozási célszint mielőbbi, legkésőbb a kölcsön megkapásától számított öt éven belüli visszaállításához.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target fund level as soon as possible and at latest within a five-year period after the reception of the loan.
A szolidaritás elvén alapuló kölcsönnyújtási mechanizmus megkönnyítheti a nemzeti kártalanítási rendszerek közötti együttműködést és összehangoltabb gyakorlatokat és eljárásokat eredményezhet a kártalanítási rendszerek kezelésében.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate enhanced coordination between national compensation schemes and lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
A módosítás a tagállami rendszerek összehangolt szabályozására irányul és csökkenti a morális kockázattal kapcsolatos esetleges problémákat.
This amendment provides for a harmonised regulation of schemes across Member States and will reduce potential problems with moral hazard.
A módosítás megkíséreli a morális kockázat veszélyét megváltoztatott követelményekkel és ösztönzőkkel összeegyeztethető feltételeken keresztül kezelni.
This amendment attempts to address the risk of moral hazard through changed requirements and incentive-compatible conditions.
4 b cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Minden egyéb kártalanítási igény a hitelt nyújtó kártalanítási rendszer kártalanítási igényének van alárendelve.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Ez utóbbi rendszert kiemelt hitelezőként kell kezelni, és mint ilyen, első helyen áll a kártalanítási rangsorban.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors .
Mivel egy másik kártalanítási rendszer nyújtotta hitel utolsó és csak kivételes esetben használandó menedék, valamint mivel a kártalanítási rendszer külföldi, ezt a hitelt kell először visszafizetni.
Because a loan from another compensation scheme is a measure of last resort and an exceptional one, and because this compensation scheme is a foreign party, this loan should be repaid first.
4 b cikk – 4 bekezdés – 1 b albekezdés (új)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
A második albekezdés sérelme nélkül a tagállamok más elsőbbségi sorrendet is felállíthatnak a különböző hitelezői kategóriák között.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
4 b cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1
A megállapodások figyelembe veszik a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott követelményeket.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
A megállapodások figyelembe veszik a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben * meghatározott követelményeket.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data * .
*HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
_* OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
Egyértelművé kell tenni, hogy a rendszerek közötti együttműködési megállapodások megkötése kötelező, és nem választható.
It should be clear that the cooperation agreements between the schemes are mandatory and not optional.
A 2. cikk ( 2a ) és (2c) bekezdésében említett biztosítást az ezen időszak alatt végrehajtott befektetési ügyletek vagy ÁÉKBV tevékenységek tekintetében a rendszer továbbra is biztosítja.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Ha a felmondási határidő lejártáig a befektetési vállalkozás , ÁÉKBV, letétkezelő vagy harmadik fél nem teljesíti a kötelezettségeit, a kártalanítási rendszer – az illetékes hatóságok ismételt kifejezett jóváhagyásával – kizárhatja.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm , UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
A 2. cikk ( 2 ) bekezdésében említett biztosítást az ezen időszak alatt végrehajtott befektetési ügyletek tekintetében a rendszer továbbra is biztosítja.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2) in respect of investment business carried on during that period.
Ha a felmondási határidő lejártáig a befektetési vállalkozás vagy harmadik fél nem teljesíti a kötelezettségeit, a kártalanítási rendszer – az illetékes hatóságok ismételt kifejezett jóváhagyásával – kizárhatja.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
a) még kizárása előtt alternatív kártalanítási megoldásokat vezetett be, amelyek biztosítják, hogy a befektetőket és az ÁÉKBV-t legalább a hivatalosan elismert rendszer által kínálttal egyenértékű biztosítás védje, és az alternatív kártalanítási megoldások jellemzői egyenértékűek a hivatalosan elismert rendszerével;
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
a) még kizárása előtt alternatív kártalanítási megoldásokat vezetett be, amelyek biztosítják, hogy a befektetőket legalább a hivatalosan elismert rendszer által kínálttal egyenértékű biztosítás védje, és az alternatív kártalanítási megoldások jellemzői egyenértékűek a hivatalosan elismert rendszerével;
( a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recogni s ed scheme;
b) a befektetési vállalkozás vagy az ÁÉKBV engedélyezéséért felelős illetékes hatóság megerősítette, hogy az a) pontban említett feltételek teljesülnek.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) a befektetési vállalkozás engedélyezéséért felelős illetékes hatóság megerősítette, hogy az a) pontban említett feltételek teljesülnek.
( b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm has confirmed that the conditions referred to in point ( a) are met.
a) haladéktalanul bevonják annak a befektetési vállalkozásnak az engedélyét, amely számára az engedélyt kiadták;
(a) with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
b) haladéktalanul bevonják az általuk jóváhagyott ÁÉKBV engedélyét.
(b) with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
Egy befektetési vállalkozás vagy ÁÉKBV engedélyének visszavonása után a 2. cikk ( 2a ) és (2c) bekezdésében említett biztosítás a visszavonásig teljesített befektetési ügyletekre továbbra is nyújtandó.
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization , the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Egy befektetési vállalkozás engedélyének visszavonása után a 2. cikk ( 2 ) bekezdésében említett biztosítás a visszavonásig teljesített befektetési ügyletekre továbbra is nyújtandó.
After the withdrawal of an investment firm's authori s ation , the coverage referred to in Article 2(2) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Külön rendelkezések hiányában a kártalanítási igényeket egyenlően kell megosztani a befektetők között.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
8 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Amennyiben egy befektető kártalanítási igényét nem lehet teljes mértékben kielégíteni, a befektetőt a kártalanítási igény teljes összegére ugyanaz a fedezeti hányad illeti meg.
An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.
A részarányosság elvét egyértelművé kell tenni.
The pro-rata principle should be written in an unequivocal way.
Amennyiben egy befektető nem jogosult a pénzösszegre vagy az értékpapírokra , az arra jogosult személynek kell kártalanításban részesülnie, feltéve hogy az illető személy azonosított vagy azonosítható a 2. cikk (2) és (2b) bekezdésében említett hatósági vagy bírósági határozat időpontját megelőzően.
Where an investor is not entitled to the sums or securities held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) .
Amennyiben egy befektető nem jogosult a pénzösszegre vagy az eszközökre , az arra jogosult személynek kell kártalanításban részesülnie, feltéve hogy az illető személy azonosított vagy azonosítható a 2. cikk (2) bekezdésében említett hatósági vagy bírósági határozat időpontját megelőzően.
Where an investor is not entitled to the sums or instruments held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2).
9 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph2
A rendszer nem hivatkozhat a határidő leteltének tényére azért, hogy megtagadja a kártalanítást egy olyan befektetőtől, aki nem tudta időben érvényesíteni a kártalanításhoz való jogát.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
A rendszer nem hivatkozhat a határidő leteltére azért, hogy megtagadja a teljes kártalanítást egy olyan befektetőtől, aki nem tudta időben érvényesíteni a kártalanításhoz való jogát.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny full coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
9 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
A befektetési vállalkozások weboldalukon nyilvánosságra hoznak minden, a fedezet feltételeire és részletes szabályaira, valamint az ezen irányelv szerinti kártérítéshez jutás folyamatára vonatkozó információt.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive .
9 cikk – 2 bekezdés – 6 albekezdés
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 6
A Bizottság a 13a. cikknek megfelelően , valamint a 13b. és 13c. cikkben meghatározott feltételek szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján intézkedéseket hoz, amelyekkel meghatározza a befektetők követelései kezelésének eljárását és a 2. cikk (2b) és (2c) bekezdésében említett körülmények következtében az ÁÉKBV értékvesztésének kiszámítására vonatkozó technikai kritériumokat.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c) .
A Bizottság a 13a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján intézkedéseket hoz, amelyekkel meghatározza a befektetők követelései kezelésének eljárását .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the procedure to deal with investors' claims.
10 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10 – paragraph 1 –subparagraph 1
A befektetőket tájékoztatni kell a befektetőkártalanítási rendszer feltételeiről vagy bármely lehetséges alternatív megoldásról, beleértve a kártalanítási rendszer által nyújtott biztosítás összegét és hatókörét, valamint a tagállam által a 2. cikk (3) bekezdése szerint megállapított szabályokról.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Ezeket az információkat könnyen érthető formában kell közzétenni.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
A jelenlegi és a leendő befektetőt egyértelműen tájékoztatni kell arról, hogy mekkora összeget kell befizetnie a rendszerbe, akár befektetése százalékában, akár befektetésén túli összeg formájában határozzák azt meg.
The amount that each individual investor is charged for a scheme, either as a percentage of their investment or as an amount in addition to the investment, shall be made clear to that actual or intending investor.
A kártalanítási rendszereket végsősoron a befektetők befizetéseiből finanszírozzák.
Ultimately, it is investors, who will pay for compensation schemes.
Ezért kínosan ügyelni kell annak átláthatóságára, hogy pontosan mennyit fizetnek a befektetők a kártalanítási rendszerek fenntartásáért.
There should be a high level of transparency as to exactly how much investors pay for compensation schemes to exist.
(1) A nemzeti jogból eredő egyéb jogok sérelme nélkül a befektetők kártalanítása céljából kifizetéseket teljesítő rendszerek jogosultak, hogy kifizetéseikkel egyenlő mértékig átvegyék az említetteket megillető jogokat a felszámolási eljárásban.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
A felszámolási eljárás a befektetési vállalkozásokat, a letétest vagy harmadik személyt érinti, nem pedig a befektetőket.
Those being in the liquidation procedure are the investment firms, the depositary or the third party, and not the investors.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal a négyéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than six months before the end of the four-year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi, a felhatalmazás azonos tartamú időszakokra hallgatólagosan meghosszabodik .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council oppos es such extension .
(5) A 4. cikk (1a) bekezdésében, a 4a. cikk (2) bekezdésének 2. és 3. albekezdésében, a 4a. cikk (3) bekezédésnek 2a. albekezdésében, a 4a. cikk (9) bekezdésében és a 9. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazás alapján elfogadott jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő háromhónapos időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1a), subparagraph 2 and 3 of Article4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expire of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam három hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
*HL: kérjük, illessze be ezen irányelv hatálybalépésének időpontját.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.