natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Parlament SAARC (Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Társulás) küldöttségének 2006 decemberében Pakisztánban tett látogatására és a Musarraf tábornokkal Lahoréban történt találkozóra,
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with General Musharraf in Lahore
mivel a Musarraf-kormányzat ideje alatt meghozott számos alkotmányos módosítás lényegesen átalakította a pakisztáni politikai rendszert, és a parlamentáris kormányzati rendszert sikeresen átalakította elnökségi rendszerré, amelyben az elnöknek jogában áll a parlament felülbírálata és feloszlatása,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
mivel a hadsereg és a titkosszolgálat továbbra is erős hatást gyakorol a pakisztáni politikára, kormányra és gazdaságra, és ez olyan helyzetet idéz elő, amely ellentétes a demokrácia helyreállítását célzó ütemterv elvével, amely szerint a fegyveres erők visszaadnák a hatalmat a polgári kormányzatnak;
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, whereby it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
mivel a közelmúltbeli események, beleértve a pakisztáni Legfelsőbb Bíróság elnökének kötelességszegésre vonatkozó, eddig be nem bizonyított vádak alapján történő március 9-i felfüggesztését, és a folytatódó népi tiltakozások, amelyeket ez az intézkedés váltott ki, fokozták a demokrácia és a jogállamiság pakisztáni helyzetének kérdésével való foglalkozás sürgősségét,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
mivel a Vörös Mecsetben és a mecset körül kialakult összecsapások, amelyek sok halálos áldozatot követelt, az iszlám szélsőségesek mozgalmának egyértelmű erődemonstrációi, amelyek ellen Musarraf elnök nem tudott elég gyorsan és határozottan fellépni;
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamism movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively enough;
mivel az Európai Unió jelentős anyagi támogatást nyújt Pakisztánnak a szegénység csökkentésére és a szociális szektor fejlesztésére,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development;
sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy térjen vissza a demokratikus kormányzáshoz, azáltal, hogy az év vége előtt szabad, tisztességes és demokratikus választások tart, óva int attól, hogy szükségállapotot vagy más olyan intézkedést vezessen be, amely a szólás-, egyesülési, gyülekezési szabadság és a szabad mozgás betiltását szolgálná;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year, and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
arra ösztönzi Musarraf elnököt, hogy tartsa be az alkotmányt és engedje meg, hogy az új nemzetgyűlések elnökválasztást tarthassanak valamint mondjon le a hadseregben betöltött vezérkari főnöki tisztségéről;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief;
sürgeti a pakisztáni hadsereget, hogy tegye lehetővé a demokráciához való visszatérést szabad és tisztességes választások tartásával, ideértve a száműzetésben élő politikai vezetők Pakisztánba történő visszatérésének lehetőségét is; kéri, hogy hozzanak intézkedéseket a katonaság és más fegyveres csoportok politikai folyamatokra gyakorolt befolyásának korlátozására;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
üdvözli azt a tényt, hogy az EU megfigyelőket küld a pakisztáni törvényhozási választásokra, és hogy az EP részt vesz a megfigyelő küldöttségben; aggodalmát fejezi ki azonban a választások előkészítése során felmerülő néhány szempont, különösen az alábbiak miatt:
Welcomes the fact that the EU will monitor the legislative elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
- a választások előtt három hónappal megalakuló, és Musarraf elnök által kinevezendő ügyvezető kormány semlegessége;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
- az a tény, hogy főiskolai végzettséget írtak elő a választhatóság előfeltételeként, a pakisztáni nők 70%-át fogja kizárni a választhatóságból.
- the fact that a bachelor's degree is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election.
Elfogadhatatlan továbbá, hogy a madraszákban szerzett végzettséget főiskolai diplomaként ismerik el;
Furthermore, it is unacceptable that a Madrasa degree is considered equivalent to a bachelor's degree;
- Pakiszán következő elnöke legitimitásának hiánya, amennyiben az elnököt a leköszönő nemzetgyűlés választja meg;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy jelezzék egyértelműen Musarraf elnöknek, hogy a demokratikus átalakulás az egyetlen elfogadható kiút a jelenlegi válságból ;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy foglaljanak határozottan állást a Pakisztánnal kötött egyezményekben foglalt demokrácia- és emberi jogi záradék fenntartása mellett, és intenzív politikai párbeszédet szorgalmaz az emberi jogokról és a felelős kormányzásról;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for an intensive political dialogue on human rights and good governance;
mély aggodalmát fejezi ki a legfelsőbb bíróság elnökének kötelezettségmulasztás állítólagos vádjával való felfüggesztése miatt, amelyet széles körben az igazságszolgáltatás feletti befolyás választási évben történő fenntartására tett kormányzati erőfeszítésként ítéltek meg; felszólít az igazságszolgáltatás függetlensége és a jogállamiság tiszteletben tartására, és sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket az e tekintetben jelenleg mutatkozó negatív tendencia megfordítására, és tartózkodjon attól, hogy politikai befolyást gyakoroljon a jelenleg a legfelsőbb bíróság előtt folyamatban lévő ügyre;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
mély sajnálatát fejezi ki 41 polgári személy Karacsiban május 12-én lezajlott politikai tüntetéseken bekövetkezett halála miatt , és elítéli az erőszak politikai célok elérése érdekében történő alkalmazását a kormánnyal szövetséges erők és az ellenzéki politikai pártok részéről egyaránt;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
mély aggodalommal tölti el a jelenleg valószínűleg a Vörös Mecsetben tartózkodó, mintegy 1800 ember biztonsága, és sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt az ostromállapot további áldozatok nélküli megszüntetésére;
Is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque and urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life;
ugyanilyen aggodalommal tölti el a három kínai munkás lelövéséről szóló beszámoló, amelyet gyanúsított iszlám szélsőségesek követtek el Pesavárban, és feltehetően kapcsolatos a Vörös Mecset megostromlásával;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
elítéli a kormányzat által a sajtószabadságnak a műsorszórási engedélyekben bevezetett módosítások, a szabadtéri események élő közvetítésének korlátozása, valamint a médiumoknak és a műsorszolgáltatói szövetségeknek kiadott kormányzati iránymutatások révén történő korlátozására tett minden kísérletét; elítéli az írott és az elektronikus sajtóban dolgozó újságírókkal szembeni fenyegetés, kényszer és megfélemlítés minden formáját;
Condemns all attempts by the government to control media freedom, by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
aggodalmát fejezi ki a terroristagyanús személyeket, az újságírókat, a beludzs nemzeti mozgalom tagjait és más politikai aktivistákat érő számos, jól dokumentált „eltűnés” miatt; és nyomatékosan hangsúlyozza, hogy az emberrablás, a törvénytelen kivégzés és a bírósági tárgyalás nélküli fogvatartás ellenkezik a nemzetközi jog alapelveivel, ezen belül az élethez és a jogszerű eljáráshoz való joggal;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy miközben Musarraf elnök nemzetközi szinten kötelezettséget vállalt a terrorizmus és a szélsőségek megfékezésére, a kormány, a hadsereg és a vallási fundamentalisták közötti belpolitikai szövetségek gátolhatják a kormány azon képességét, hogy fellépjen a szélsőségekkel és a fundamentalizmussal szemben;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism;
aggodalommal tölti el az egyre növekvő bizonytalanság és a lázadásokkal kapcsolatos erőszak burjánzása a törzsi területeken, különösen Vazirisztánban, és kiemeli az öngyilkos merényletek előfordulását, ideértve a belügyminiszter elleni április 28-i pesavári merényletet is;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas, particularly in Waziristan, and notes in particular the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
a tartományi és helyi vezetőkkel történő fokozott párbeszédre hív fel a nagyobb tartományi autonómia lehetőségéről, és kéri a tartományok érdekeinek nemzeti szinten történő fokozottabb képviseletét; elítéli a kormány elnyomó politikáját Beludzsisztánban, ahol folyamatosan nagyobb területi autonómiára, és a térség jelentős természeti erőforrásainak regionális ellenőrzésére irányuló követeléseket fogalmaznak meg;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és Pakisztán kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
előterjesztette: Jaromír Kohlíček, André Brie és Luisa Morgantini
by Jaromír Kohlíček, André Brie and Luisa Morgantini
tekintettel az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti, partnerségről és fejlesztésről szóló együttműködési megállapodásra, amelynek a megkötését a Parlament 2004. április 22-én hagyta jóvá,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
tekintettel a 2004. évi együttműködési megállapodásra vonatkozó 2007. február 8-i EU/Pakisztán közös nyilatkozatra, amelyben mindkét fél vállalta egy széles körű formális politikai párbeszéd kialakítását, amely kiterjed többek között a terrorizmus elleni harcra, az atomsorompóra, az emberi jogokra és a felelősségteljes kormányzásra,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
tekintettel az emberi jogok és a demokrácia pakisztáni helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2004. február 10-i és a 2004. április 22-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
mivel Musarraf elnök még nem valósította meg azon 1999-ben tett kötelezettségvállalását, amely szerint „a fegyveres erők nem kívánnak annál tovább vezető szerepet betölteni, mint amire feltétlenül szükség van Pakisztánban a valódi demokráciához vezető út egyengetéséhez”,
whereas President Musharraf has not implemented his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan';
mivel a hadsereg és a titkosszolgálat továbbra is erős befolyást gyakorol a pakisztáni politikára, kormányra és gazdaságra,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan,
mivel a közelmúltbeli események, beleértve a pakisztáni legfelsőbb bíróság elnökének kötelességszegésre vonatkozó, eddig be nem bizonyított vádak alapján történő március 9-i felfüggesztését, és a folytatódó népi tiltakozások, amelyeket ez az intézkedés váltott ki, fokozták a demokrácia és a jogállamiság pakisztáni helyzetének kérdésével való foglalkozás sürgősségét,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
mivel a Vörös Mecsetben és a mecset körül kialakult összecsapások, amelyek sok halálos áldozatot követeltek, az iszlám szélsőségesek mozgalmának egyértelmű erődemonstrációi, amelyek ellen Musarraf elnök nem tudott gyorsan és határozottan fellépni,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have caused a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively,
mivel parlamenti, tartományi és elnöki választások is lesznek az idén még,
whereas parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
mivel az emberi jogi helyzet romlik, beleértve a terrorizmussal gyanúsított személyek és a politikai ellenfelek önkényes fogvatartását, a velük való rossz bánásmódot, kínzásukat és e személyek „eltűnését”, valamint a média zaklatását és megfélemlítését, a nőkkel és a vallási kisebbségekkel szembeni diszkriminációt és a velük való rossz bánásmódot,
whereas the human rights situation is deteriorating, including the arbitrary detention, mistreatment, torture, and 'disappearance' of terrorism suspects and political opponents, harassment and intimidation of the media and legal discrimination against and mistreatment of women and religious minorities,
mivel a médiának már az utóbbi néhány hónapban is a kormány általi hatalmas nyomásgyakorlással, kényszerítéssel és erőszakos támadásokkal kellett szembenéznie, amelyek célja az volt, hogy a kormányellenes tüntetésekről és a békés kampányról szóló tudósítások hangnemét tompítsák, mivel a június 4-i elnöki rendelet szigorú korlátozásokat ír elő az ország műsorszóró médiumaira, és korlátlan hatalommal ruházza fel a pakisztáni elektronikus médiaszabályozási hatóságot (PEMRA) a közvetítések sugárzásának leállítása, az irodák bezárása, a felszerelések lefoglalása, az engedélyek visszavonása tekintetében, és a szabálysértési bírságot a tízszeresére emeli,
whereas already during the last few months the media have faced immense pressure, coercion and violent attacks by the government to persuade them to tone down coverage of anti-government protests and the peaceful campaign; whereas the presidential decrees of 4 June impose tight restrictions on the country’s broadcast media and gives the Pakistan Electronic Media Regulation Authority (PEMRA) the unfettered power to halt broadcast transmissions, close offices, seize equipment, revoke licenses, and increases fines for violations tenfold,
mivel 2001-ben az EU és Pakisztán aláírt egy harmadik generációs együttműködési megállapodást, amelynek 1. cikke lényeges elemként tartalmazza az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartását,
whereas in 2001 the EU and Pakistan signed a third-generation Cooperation Agreement, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element,
mivel Pakisztán atomhatalom és fontos regionális szereplő, ezért nagy felelősség terheli a régió stabilizációja tekintetében,
whereas Pakistan is a nuclear power and an important regional player and therefore bears a high responsibility for the stabilisation of the region;
komoly aggodalmának ad hangot a Pakisztánban zajló politikai válság miatt; úgy véli, hogy a demokratikus rendszerbe történő átmenet az egyetlen elfogadható kiút a jelenlegi válságból;
Expresses its deep concern about the ongoing political crisis in Pakistan; takes the view that the transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
felhívja Musarraf elnököt, hogy tartózkodjon az olyan intézkedésektől, amelyek meggátolhatnák Pakisztán visszatérését a demokratikus kormányhoz a szabad, igazságos és demokratikus választások év végéig történő megtartása által; óva int a szükségállapot kihirdetésétől és más olyan intézkedések meghozatalától, amelyek elfojtják a szólás-, a társulási, a gyülekezési és mozgási szabadságot; követeli, hogy Musarraf elnök adja fel hadsereg-főparancsnoki tisztségét;
Calls on President Musharaf to refrain from any action which could prevent the return of Pakistan to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year; warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement; demands that President Musharraf give up the post of army chief;
mélyen elítéli, hogy a Tanács és a Bizottság szemet huny a pakisztáni politikai valóság felett; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot adjanak egyértelmű jelzést arra vonatkozóan, hogy az EU és Pakisztán közötti együttműködés folytatásának alapja a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az együttműködési szerződés felfüggesztését a 2. cikkel összhangban, ha nem szabad, igazságos és demokratikus választásokra kerül sor;
Deeply deplores the fact that the Council and the Commission close their eyes to the political realities in Pakistan; calls on them to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; calls on the Commission to consider the suspension of the Cooperation Agreement in accordance with Article 2 if not free, fair an d democratic elections take place;
aggodalmát fejezi ki a választások előkészítése során felmerülő néhány szempont, különösen az alábbiak miatt:
Is concerned about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about:
- a választások előtt három hónappal megalakuló, Musarraf elnök által kinevezett ügyvezető kormány semlegessége;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, appointed by President Musharraf;
- az a tény, hogy főiskolai végzettséget írtak elő a választhatóság előfeltételeként; ezzel kizárják a pakisztáni nők 70%-át a választásokon való indulásból.
- the fact that a bachelor's degree is requested as a precondition for candidates; this excludes 70% of Pakistani women standing for election.
Elfogadhatatlan továbbá, hogy a madraszákban szerzett végzettséget főiskolai diplomaként ismerik el;
Finds it unacceptable that a Madrasa degree is considered equivalent to a bachelor's degree;
mély aggodalmának ad hangot a pakisztáni hadsereg politikára gyakorolt befolyása miatt, és felhívja a pakisztáni katonai vezetőket, hogy tartózkodjanak az olyan intézkedésektől, amelyek akadályozhatják a demokratikus átmenetet; úgy véli, hogy sürgősen szükség van a hadsereg és más fegyveres csoportok politikai folyamatra gyakorolt befolyásának korlátozására irányuló intézkedésekre; felhívja a pakisztáni hatóságokat, hogy szavatolják a száműzött politikai vezetők Pakisztánba történő visszatérésének és választásokon való részvételének lehetőségét;
Expresses its deep concern about the influence of the Pakistani army on policy and calls on the Pakistani military leadership to refrain from any actions which could impede the transition to democracy; takes the view that there is an urgent need for measures to limit the influence of the military and other armed groups on the political process; calls on the Pakistani authorities to guarantee that exiled political leaders may return to Pakistan and participate in the elections;