natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Következésképpen kimagasló fontossággal bír egy olyan integrált megközelítés elfogadása, amely egyaránt kiterjed a mentális és testi problémákra és a mentálisan beteg részére nyújtandó pszichológiai segítségnyújtásra.
Consequently, the adoption of an integrated health policy that would cover both mental and physical problems as well as the provision of psychological support to mentally ill prisoners is of paramount importance.
A börtönben lévő terhes nőknek szükségük van a megfelelő, szülés előtti és utáni orvosi ellátásra, de a rosszul finanszírozott és biztonságtudatos börtönszemélyzet nem tekinti őket orvosi szempontból kiemeltnek.
Pregnant women in prison are required to be given adequate medical ante-natal and post-natal care but they may not be seen as medical priorities by poorly resourced and security conscious prison staff.
A fogvatartottakkal való bánásmódról szóló általános minimumszabályok 23. cikkének (1) bekezdése ajánlja, hogy „a női intézményekben legyen különleges elhelyezés minden szükséges, szülés előtti és utáni ellátáshoz és kezeléshez”
The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, rule n° 23 (1) recommends that "in women's institutions there shall be special accommodation for all necessary pre-natal and post-natal care and treatment"
Az ENSZ-nek a fogvatartottakkal való bánásmódról szóló minimumszabályainak összessége a fogvatartottakkal való bánásmódot illetően a bűncselekmények megelőzéséről és a fogvatartottakkal való bánásmódról szóló első, 1955-ben Genfben tartott ENSZ-kongresszus által elfogadva 1955-ben Genfben és a Gazdasági és Szociális Tanács által jóváhagyva 1957. július 31-i 663 C (XXIV) és 1977. május 13-i 2076 (LXII) állásfoglalásában,
Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977
A nőknek különleges étrendi és orvosi szükségleteik is vannak, valamint testmozgási igényeiket is ki kell elégíteni, mindezeket nem biztosítják kielégítően a börtönkörülmények között.
They also have dietary requirements, medical special needs and specialised exercise regimes, which are not sufficiently provided for in the prison environment.
Anyák a börtönben
Mothers in prison
Az anya bebörtönzése a családi élet teljes szétszakadását eredményezheti.
The mother's imprisonment can result in a complete disruption to family life.
Az elkülönítés káros az anyák és azon gyermekek számára, akik az anyjuk fölött hozott döntés ártatlan áldozataivá válnak.
The separation is harmful for mothers and children which become innocent victims of the decision taken over their mother.
Az Európában bebörtönzött nők többségének átlagéletkora 20 és 40 év közötti, és ez azt jelenti, hogy a nők valószínűleg anyák vagy azok lesznek.
The average age of the majority of imprisoned women in Europe is between 20 and 40 and as a consequence the women are likely to be or become mothers.
Ha már letartóztatásuk időpontjában anyák, gyakran ők a gyermekeik fő vagy egyetlen eltartói.
When they are already mothers at the time of their arrest, they are often the primary or the only carers of their children.
Rachel Taylor szerint:
According to Rachel Taylor, in the United Kingdom in 2002:
– 2002-ben az Egyesült Királyságban a fogva tartott nők 66%-a volt anya;
" - 66% of female prisoners were mothers;
– az anyák 34%-a volt egyedülálló szülő a börtönbe kerülés előtt, és 43%-ra emelkedik azok aránya, akik arra számítanak, hogy egyedülálló szülők lesznek szabadulásukat követően.
- 34% of mothers were single parents before prison, with the proportion rising to 43% for those who expected to be single parent on release."
Az őrizetben lévő nők a gyermekeik miatti aggodalmat említik a depressziót és nyugtalanságot okozó, és az önkárosításhoz vezető egyik legfontosabb tényezőként.
Concern over their children is cited by women in custody as one of the most important factors in causing them depression and anxiety, and in leading to self-harm.
Az Európai Bizottság megbízásából folytatott tanulmány
The study conducted on behalf of the European Commission
Azok a fogvatartottak, akik polgárként megbuktak, sikert érhetnek el szülőként és így a szülőként elért siker segíthet számukra abban, hogy jobb polgárok legyenek.
Prisoners who have failed as citizens can succeed as parents and furthermore, success as parent can help them to become better citizens.
Tanulmányok bizonyították, hogy a stabil családi környezet különösen fontos a szabadulás pillanatában, mert fontos távoltartó erő a visszaeséstől, ha van hova visszatérni
Studies have proved that good family links are important at the time of the release notably because having a stable family environment to return is a major disincentive to recidivism
Oliver Robertson már az előzőekben idézett tanulmánya. .
Oliver Robertson's study cited previously. .
Számos tanulmány megállapította, hogy nehéz általánosítani a bebörtönzés miatt a szüleiktől való elválasztásból eredő, gyermekeket ért hatásokat illetően
Several studies have noted the difficulties involved in making any generalisations about the impact on children of separation from their parents as a result of imprisonment
Az, hogy egy gyermeket mennyire fog érinteni a szülő bezárása, sok változótól függ: az életkortól, amelyben a szülő-gyermek elválasztás történik, az elválasztás időtartamától, a gyermek bizalmától az új gondviselője iránt, a megbélyegzés azon fokától, amelyet a gyermek közössége kapcsol hozzá a bebörtönzéshez
The extent to which a child will be affected by parental incarceration depends on a large number of variables: the age at which the parent-child separation occurs, the length of separation, the child's familiarity with his or her new caregiver, and the degree of stigma that the child's community associates with imprisonment
Forgotten Families - the impacts of imprisonment, dans Family Matters, Ann Cunningham, 2001, 36. és 37. o. .
"Forgotten Families - the impacts of imprisonment" in Family Matters, Ann Cunningham, Winter 2001, p.36-37. .
A csecsemőnek az anyjával való együtt tartása összetett kérdéseket vet fel az ilyen gyermekek rendelkezésére álló olyan lehetőségeket illetően, amelyek biztosítják saját testi, szellemi és érzelmi fejlődésüket, ideértve a külső emberekkel (leginkább más gyermekekkel) való érintkezést.
Keeping a baby with his mother raises complex issues about the facilities available for such children to ensure their own appropriate development – physical, mental and emotional, including their interaction with external people (more especially other children).
Egy 2000-ben közzétett jelentésében az Európa Tanács ajánlja, hogy hozzanak létre „kisléptékű, biztosított és félig biztosított, szociális szolgáltatásokkal ellátott egységeket az anyák azon kis száma számára, akiknek ilyen őrizetre van szükségük, ahol a gyermekek gyermekbarát környezetben gondozhatók, és ahol a gyermek érdeke a legfontosabb, de ahol a közbiztonság is biztosítható”
The Council of Europe recommends, in a report published in 2000, the development of "small scale secure and semi-secure units with social services support for the small number of mothers who do require such custody, where children can be cared for in a child-friendly environment and where the best interests of the child will be paramount, but where security can be offered to the public"
Még azokban az esetekben is, amikor biztosítottak az anyák és csecsemők fogadására alkalmas különleges egységek, számuk gyakran korlátozott.
Even in the cases where special mother and baby units are provided, these are often very limited in numbers.
Ezen egységek finanszírozása drága, és ennek eredményeképpen a kínálat alacsonyabb, mint a kereslet.
These units are expensive to fund and as a result supply is lower than demand.
C. Látogatás a börtönben a gyermekek számára
C. Visits of the children in prison:
A fogvatartottak számára a látogatások a családi kapcsolatok fenntartásának lényeges tényezői, és ezt a lehetőséget, amint lehetséges, fel kell kínálni.
Visits are a vital way of maintaining meaningful family relationships to prisoners, and this opportunity should be offered as soon as possible.
Egy franciaországi tanulmány kimutatta, hogy ha egy elkövetőnek a fogva tartás első hat hónapjában nincs kapcsolata gyermekével, ezt követően nem is alakul ki kapcsolat
A study in France found that if an offender had no contact with a child during the first six months of detention, no further contact with the child ensued.
Relais Enfants-Parents - Maintien des liens en détention (1999), cité dans Children of imprisoned Parents: European Perspectives of Good Practices, Elizabeth Ayre és mások, 2006, 48. o. .
Relais Enfants-Parents (1999) Maintien des liens en détention, quoted in Liz Ayre et al., Children of imprisoned Parents: European Perspectives of Good Practices, 2006, p.48
A családi kötelékek megőrzése fontos szerepet játszik a visszaesés megelőzésében és a fogvatartottak társadalmi visszailleszkedésében.
The preservation of family ties plays an important role in the prevention of recidivism and social reintegration of prisoners.
Azonban bizonyos számú tényező, mint a rugalmatlan látogatási feltételek és a barátságtalan látogatási környezet a családi kapcsolatok és a gyermekekkel való kapcsolattartás megszakadásához vezethetnek.
However, a certain number of factors such as inflexible visiting conditions and unfriendly visiting environments can cause a disruption in family relationships and contact with children.
A kihívás olyan környezet megteremtésében rejlik, amely egyaránt kiegyenlíti a biztonság és a jó családi kapcsolatok igényeit (rugalmas látogatási feltételek, bizonyos mozgási szabadságot és családi magánéletet lehetővé tévő látogatószoba, barátságos környezet a gyermekek részére stb.).
The challenge is to create an environment that balances both the needs of security and of good family contact (flexible visiting conditions, visit room allowing some freedom of movement and family privacy, friendly environment for children etc).
Felkészülés a jövőre: társadalmi és szakmai visszailleszkedés
Preparing the future: social and professional reintegration
A börtönöknek két lényeges és egymást kiegészítő küldetést kell betölteniük:
Prisons have to fulfil two essential and complementary missions:
– a köz védelme olyan emberektől, akik veszélyes vagy legalább is büntetendő magatartást tanúsítottak, és
- the protection of the public from people who have had dangerous or at least punishable behaviours and;
– az elítélt személyek visszavezetése a társadalomba szabadon bocsátásuk pillanatában.
- the reintegration of the convicted persons in the society, at the time of their release.
A. Oktatás, képzés és foglalkoztatás:
A. Education, training and employment:
A női fogvatartottakról szóló statisztikák általában alacsony iskolázottsági szintet és szakismerethiányt mutatnak.
Statistics on women's prisoners suggest a generally low level of education and a professional skills deficit.
Ha a börtönben töltött időt arra akarják felhasználni, hogy a bennlakók élete stabilabb legyen a szabadulás után, ebből a célból az oktatásnak fontos eszközt kell jelentenie.
If the time spent in prison is to be used to prepare the inmates for a more stable life after their release, education should be an important tool in that purpose.
A korlátozott (pénzügyi és személyzeti) források miatt az európai börtönök nem képesek minden oktatási és szakismereti hiányosságot ellensúlyozni, de legalább minden fogvatartott részére lehetőséget kellene kínálniuk olyan alapvető oktatási ismeretek megszerzésére, amelyek szükségesek jövőbeni társadalmi visszailleszkedésükhöz.
Because of limited resources (staff and finance) prisons in Europe are not able to compensate for all educational and skill deficits but should at least offer all prisoners the possibility to acquire the basic educational skills that are necessary for their future social reintegration.
Sok európai börtönben különbség figyelhető meg a nők részére nyújtott szakképzés és a munkerő-piaci kereslet között.
In many European prisons a division is observed between vocational training for women and the demands of the labour market.
A legtöbb börtön olyan nőiesített szakképzést kínál, amely a nőknek hagyományosan tulajdonított kulturális és társadalmi női szerepekhez kapcsolódó ismeretek és képességek fejlesztésére korlátozódik (ruhakészítés, fodrászat, takarítás, szövés, hímzés stb.).
Most prisons offer a feminized job training limited to the development of the skills and abilities traditionally attributed to women in the cultural and societal female role (dressmaking, hairdressing, cleaning, textiles, embroidery, etc.).
Ezeknek a rosszul fizetett tevékenységeknek nem tulajdonít nagy értéket a munkaerőpiac és ez kedvez a társadalmi egyenlőtlenségek állandósulásának, valamint alááshatja a társadalmi és szakmai visszailleszkedést.
These low paid activities do not receive a highly valued response in the labour market and thus may favour the perpetuation of social inequalities as well as undermine social and professional integration.
A börtönhatóságokat arra kellene bátorítani, hogy nyújtsanak a munkaerő-piaci szükségletekhez igazodó, magas színvonalú szakképzést, valamint olyan változatos foglalkoztatási lehetőségeket, amelyek mentesek a nemen alapuló beidegződésektől.
Prison authorities should be encouraged to provide high quality vocational training measures that are adapted to the labour market needs as well as diversified employment opportunities free from gender stereotypes.
A börtönintézmények külső cégekkel való együttműködését a fogvatartottak alkalmazása érdekében szintén elő kell mozdítani a fogvatartottak rehabilitációs folyamatának részeként.
The collaboration of prison institutions with external firms for the employment of prisoners should also be promoted as part of the prisoner's rehabilitation process.
B. Társadalmi beilleszkedés
B. Social inclusion
A börtön elhagyását követően a legtöbb fogvatartottnak súlyos problémák széles körével kell szembesülnie: a lakhatás, a rendszeres jövedelem biztosítása, a gyermekekkel vagy más eltartott családtagokkal való kapcsolat helyreállítása, illetve a róluk való gondoskodás.
Upon leaving prison most prisoners have to face a broad range of crucial problems such as ensure housing, regular income, heal relationships with and provide for children or other dependent family members.
Ahhoz, hogy sikeres legyen, a fogvatartottak társadalmi beilleszkedését a bebörtönzés folyamán és a szabadulás után a szociális szolgáltatásokkal és más illetékes szervezetekkel együttműködve kell előkészíteni annak érdekében, hogy garantálni lehessen a bebörtönzés és a szabadulás közötti fokozatos átmenetet.
Successful social inclusion of prisoners must be prepared during and after imprisonment with the cooperation of social services and other relevant organizations in order to ensure a smooth transition from prison to liberty.
Különleges figyelmet kell szentelni a pszichológiai felkészítésnek (a bűncselekmény feldolgozása, a megrázkódtatások és függőségek kezelése megfelelő pszichológiai támogatás és kezelés révén) és a szabaduláshoz nyújtott szociális támogatásnak (pozitív projektek kidolgozása stb.).
Particular attention must be granted to the psychological preparation (processing of crime, handling of traumas and addictions through appropriate psychological support and treatment) and to the provision of social support for release (working out positive projects etc.)
a fenntartható mezőgazdaságról és a biogázról: az uniós előírások felülvizsgálatának szükségessége
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
Werner Langen , az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről
Werner Langen , Committee on Industry, Research and Energy
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........16
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
- tekintettel a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervről szóló 2005. december 7-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0628 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 7 December 2005 entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
- tekintettel a „Megújulóenergia-útiterv – Megújuló energiák a XXI. században: egy fenntarthatóbb jövő építése” című 2007. január 10-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0848 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 10 January 2007 entitled 'Renewable energy road map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ ( COM(2006)0848 ),
- tekintettel „A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és a cselekvési tervről” című 1997. november 26-i bizottsági közleményre ( COM(1997)0599 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 26 November 1997 entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan' ( COM(1997)0599 ),
- tekintettel a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
- tekintettel „A megújuló energiaforrások részesedése az EU-ban – A Bizottság jelentése a 2001/77/EK irányelv 3. cikkének megfelelően, a törvényhozási eszközök és más közösségi politikák hatásának értékelése a megújuló energiaforrások hozzájárulásának fejlesztésére az EU-ban és javaslatok konkrét intézkedésekre” című 2004. május 26-i bizottsági közleményre ( COM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 26 May 2004 entitled 'The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions' ( COM(2004)0366 ),
- tekintettel a Bizottság „Intelligens energia – Európa” elnevezésű programjára
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme
- tekintettel a közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló 2003. május 8-i 2003/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
- tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre
- having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
- tekintettel az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló 2004. február 11-i 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
- having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
- tekintettel a megújuló energiaforrások részesedéséről az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról szóló 2005. szeptember 29-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
- tekintettel a nem élelmiszercélú növénytermesztés támogatásáról szóló 2006. március 23-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on promotion of crops for non-food purposes
- tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményeire ( A6–0034/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and Committee on Environment ( A6‑0034/2008 ),
A. mivel a közösségi stratégiáról és a cselekvési tervről szóló, A jövő energiája: megújuló energiaforrások című fehér könyv ( COM(1997)0599 ) azt a célt tűzi ki, hogy a megújuló energiaforrások arányát az 1995-ös 6%-ról 2010-re 12%-ra kell növelni,
A. whereas the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Energy for the future - renewable sources of energy ( COM(1997)0599 ) sets the target of increasing renewable energy resources from 6% in 1995 to 12% by 2010,
B. mivel a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervben a Bizottság megállapította, hogy a cél eléréséhez a biomasszából származó energiatermelés nagyságát több mint kétszeresére kell növelni,
B. whereas the Commission stated in its 'Biomass Action Plan' that, to achieve this goal, the amount of energy produced from biomass would need to more than double,
C. mivel a mezőgazdaság és az erdészet az EU-ban jelentősen hozzájárult az éghajlatváltozás hatásainak csökkentéséhez, mivel a mezőgazdaságban 1990 és 2004 között az EU 15 régi tagállamában 10, a 25 tagú EU-ban 14 százalékkal csökkent az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása; mivel 2010-re az európai mezőgazdaságból származó kibocsátás várhatóan 16 százalékkal alacsonyabb lesz, mint 1990-ben,
C. whereas agriculture and forestry in the European Union have substantially contributed to mitigating the effects of climate change as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture fell by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25; whereas it is expected that, by 2010, emissions from European agriculture will be 16 per cent below their 1990 level,
D. mivel a biogáztermelés még jelentősen növekedhet, különös tekintettel az állattenyésztés (trágya), a szennyvíziszap, a hulladék és az élelmiszer- és takarmánytermelésre alkalmatlan növények mint a biogáztermelés céljából kedvelt alapanyagok biogáztermelésre való felhasználásának lehetőségére, mivel az istállótrágya energetikai célokra való felhasználása során figyelembe kell venni a talajszerkezetre és a talaj életformáira gyakorolt hatásokat;
D. whereas there is significant potential for a considerable increase in biogas production, particularly given the potential contributions from livestock-production (manure), sludge, waste, and plants unsuitable for food and feed production as preferred biogas-materials; whereas, however, account must be taken of the impact of the energy use of farm manure on soil structure and soil life,
E. mivel eddig mindössze 50 PJ biogázt termelnek trágyából, energianövényekből, szennyvíziszapból és szerves hulladékból, miközben csak trágyából 872 PJ-t lehetne,
E. whereas so far only 50 PJ of biogas are produced on the basis of manure, energy plants, sludge and organic waste, while the potential from manure alone is 827 PJ,
F. mivel a biogáztermelés és a biogázüzemek egyenlőtlenül oszlanak el Európában, ami további jele annak, hogy a lehetőségeket nem használjuk ki teljes mértékben,
F. whereas the production of biogas and biogas-installation are unevenly distributed in Europe, further demonstrating that the potential is not used to its full extent,
G. mivel a biogázt sokféleképpen lehet hasznosítani, beleértve az energiatermelést, a fűtést, a hűtést és a gépjárművekben üzemanyagként való felhasználást,
G. whereas biogas can be exploited in many useful ways, including electricity production, heating, cooling, and fuelling cars, etc.,