natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· az ilyen alapon fel nem tárt személyes adatok a 45/2001/EK rendelet
· the personal data not disclosed on this basis can be provided to the European Parliament, on a case by case basis, without prejudice to Regulation 45/2001
· szakértői keresési mechanizmust fognak kidolgozni, amely lehetővé teszi a látogató számára, hogy valamennyi metaadatban kulcsszavak alapján keressen, valamint hogy – például – országonként vagy összetételenként kikeresse a szakértők számát;
· an advanced search mechanism will be deployed enabling the viewer to search by key-words in all the metadata and, for instance, to search for the number of experts, by country, by composition;
· a Bizottság kutatási és fejlesztési keretprogramok végrehajtásában történő segítésével megbízott független szakértők,
· independent experts charged with assisting the Commission in the implementation of framework programmes for research and development,
· ágazati és több iparágra kiterjedő társadalmi párbeszédet folytató bizottságok (2005-ben mintegy 70 ilyen működött),
· sectoral and cross-industry social dialogue committees (of which about 70 were active in 2005),
· „komitológiai bizottságok”, amelyek a Bizottságot olyan politikai területeken segítik, amelyeken a Bizottság jogszabályok végrehajtására jogosult (2004-ben összesen 250 ilyen bizottság volt),
· "comitology committees" assisting the Commission in policy areas where the Commission is empowered to implement legislation (of which there were a total of 250 in 2004),
· a nemzetközi megállapodásokból származó közös intézmények (2004-ben 170 ilyen működött);
· joint entities arising from international agreements (of which there were a total of 170 active in 2004);
Kormányázás az intézményeken belül és az intézmények éves tevékenységi jelentései
Governance within the institutions and their annual activity reports
39. gratulál a Bizottságnak főigazgatói és más szolgálatok éves tevékenységi jelentéseinek (2004, 2005, 2006) és a 2006. évi politikai eredményekről szóló, bizottsági összesített jelentésnek ( COM(2007)0067 ) a
Congratulates the Commission on the publication of the annual activity reports (2004, 2005, 2006) of its Directors-General and other services and the Synthesis Report of the Commission: Policy achievements in 2006 ( COM(2007)0067 ) on its website
40. megállapítja, hogy a Bizottság szerint az összesített jelentés és az éves tevékenységi jelentések a Bizottság felelősségi hierarchiájának csúcspontjai és pillérei ( COM(2006)0277 ), és mivel a főigazgatók és a Bizottság testületileg viselik e jelentésekben az irányításért fennálló politikai felelősséget, nyomatékosan sürgeti a Bizottságot komoly intézkedések megtételére az arról való teljes körű tájékozódás érdekében, hogy miként használják fel az EU pénzeszközeinek 80%-át (megosztott igazgatás), mivel egyébként saját felelősségét tekintik elégtelennek;
Notes that according to the Commission, the Synthesis Report and the annual activity reports are the apex and pillars of the Commission's accountability architecture ( COM(2006)0277 ), and, because the Directors-General and the Commission as a college assume their political responsibility for management in these reports, strongly urges the Commission to take serious measures to give a full insight into how 80% of EU funds are used (shared management), as otherwise its own accountability will be deemed deficient;
43. úgy véli, hogy a többi intézmény – beleértve a Tanácsot és az Európai Parlamentet – éves tevékenységi jelentéseit a nagyobb átláthatóság érdekében a nyilvános honlapjaikon kellene elhelyezni;
Takes the view that the annual activity reports of the other institutions, including the Council and the European Parliament should be placed on their public websites in the interests of greater transparency;
45. megállapítja, hogy míg a csalók fekete listára helyezésével a Bizottság munkadokumentuma (COM(2005) 1300) terjedelmesen foglalkozik, az sem a Bizottság európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvében, sem a nyomon követő közleményben nem szerepelt;
Notes that while the blacklisting of fraudsters is dealt with extensively in the Commission's staff working document ( COM(2005)1300 ), it was not included in either the Commission's Green Paper on the European Transparency Initiative or in the follow-up communication;
48. megállapítja, hogy az Európai Számvevőszék 2006. évi éves jelentésének főbb megállapításai szerint a megfelelőségi hibák (például a pályázati eljárás hiányzott vagy érvénytelen volt) voltak a strukturális politikák területén a rendellenességek fő okai, és mivel az EU pénzügyi érdekeinek védelme alapvető cél, felkéri a Bizottságot és a Számvevőszéket, hogy számoljanak be a mentesítő hatóságnak a pályázati eljárások során leggyakrabban előforduló rendellenességek vagy csalások típusairól és azok okairól;
Notes that according to the key findings of the European Court of Auditors in the 2006 annual report, compliance errors (e.g. the tendering procedure was missing or not valid) were the main cause of irregularities in the field of structural policies, and because protection of the EU's financial interests is an essential goal, asks the Commission and the European Court of Auditors to report to the discharge authority on the types of irregularities or fraud which occur most commonly during tendering procedures and on the reasons for them;
a Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11272/6/2007 – C6‑0354/2007 ),
– having regard to the Council common position (11272/6/2007 – C6‑0354/2007 ),
– tekintettel az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2007.12.12., P6_TA(2006)0545 . a Bizottság által a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslat ( COM(2005)0608 ) tekintetében,
Texts adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0545 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0011/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0011/2008 ),
Emlékeztetőül megjegyzendő, hogy a Korszerűsített Vámkódexről szóló rendeletre irányuló javaslat célkitűzése az eredetileg 1992-ben elfogadott vámkódex általános átdolgozása.
The proposal for a regulation on a modernized customs code is intended to overhaul the entire Customs Code originally adopted in 1992.
A javaslat, amely az informatizált vám- és kereskedelmi környezet elvárásaival, a vámjogszabályok egyszerűsítésével, valamint a vámhatóságok által végrehajtott feladatok megváltozásával kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik, egyszerűsíteni kívánja a jogalkotási és adminisztratív eljárásokat mind a vámhatóságok, mind pedig a gazdasági szereplők szempontjából.
The proposal, covering matters related to the requirements of an electronic customs and trading environment, to the simplification of customs legislation, and to the changing nature of the tasks performed by customs authorities, aims to simplify legislative and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and economic operators.
Az Európai Parlament jelentését első olvasatban 2006. december 12-én fogadta el.
Parliament adopted its report at first reading on 12 December 2006.
A német elnökségnek 2007. június 25-én sikerült elérnie egy politikai megállapodást.
The German Presidency managed to secure a political agreement on 25 June 2007.
Az Európai Parlament a javaslatra vonatkozóan 51 módosítást fogadott el első olvasatban, melyek közül 34 – többségében alapvetően fontos – módosítást a Tanács közös álláspontja részben vagy teljes egészében átvett.
Parliament adopted 51 amendments to the proposal at first reading, 34 of which, mostly of a substantive nature, have been taken over fully or in part in the Council common position.
Az előadó ezért javasolja, hogy térjenek vissza az első olvasatban vitatott pontokra, továbbá magyarázatot kíván adni arra, hogy miért fogadja el a Tanács közös álláspontját.
Your rapporteur therefore intends to look again at the subjects of disagreement at first reading and explain why she accepts the Council’s common position.
E pontok a következők:
The points concerned are
· az engedélyezett gazdasági szereplő,
· the status of authorised economic operator,
· a vámjogi képviseletre való jogosultság,
· entitlement to act as a customs representative,
· a központi vámkezelés, valamint
· centralised customs clearance, and
1) Engedélyezett gazdasági szereplő
1) Authorised economic operators
E rendelkezést a „biztonsági módosításként” emlegetett 648/2005/EK rendelettel vezették be, amellyel a szereplők könnyítéseinek körét kívánták növelni, ily módon kompenzálva a biztonsági szempontok figyelembevételéhez kapcsolódó terhek növekedését.
The status of authorised economic operator was established by Regulation (EC) No 648/2005, known as the ‘security amendment’: the idea was to offer greater facilities to operators and hence offset the new burdens that they had to shoulder in order to cope with security-related aspects.
A Tanács közös álláspontjában átvette az Európai Parlamentnek a különböző engedélyek két típusára – „vámjogi egyszerűsítések” és „biztonság és védelem” – vonatkozó 16. módosítását, amely megoldás figyelembe veszi a gazdasági szereplők különböző szükségleteit.
In its common position the Council has taken over Parliament’s Amendment 16, providing for two distinct types of authorisation, namely ‘customs simplification’ and ‘safety and security’: this solution allows for the different needs of economic operators.
Az Európai Parlament 17. módosításának megfelelően törölték a kérelmező esetében az arra irányuló kérelem lehetőségét, hogy az engedélyezett gazdasági szereplői státuszt egy vagy több tagállamra korlátozzák.
As called for in Parliament’s Amendment 17, an applicant will not now be able to request that authorised economic operator status be limited to one or more specified Member States.
2) Vámjogi képviseletre való jogosultság
2) Entitlement to act as a customs representative
A vámjogi képviselők tekintetében (11. cikk és (10) preambulumbekezdés) a Tanács egy igen érdekes kompromisszumra jutott.
As regards customs representatives (Article 11 and recital 10), the Council has reached quite an interesting compromise.
Nem vette át pontosan az Európai Parlament javaslatait, de ennek ellenére azt a gondolatot vette alapul, amely a vámjogi képviselőt és az engedélyezett gazdasági szereplőt társítja, ahogyan eredetileg szerettük volna.
It has not reproduced Parliament’s proposals exactly, but has nonetheless proceeded from the premiss that customs representatives and authorised economic operators should interact along the lines that we were calling for.
A letelepedéshez való jog a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The right of establishment is a matter for Member States.
A Közösségen belüli szolgáltatásnyújtásra való jogosultság a 14. cikk a)–d) pontjában meghatározott, az engedélyezett gazdasági szereplői státuszra vonatkozó feltételeken alapul.
The entitlement to provide services within the Community is based on the criteria governing authorised economic operator status as laid down in Article 14(a) to (d).
3) Központi vámkezelés
3) Centralised customs clearance
A Tanács egy új, 106. cikket iktatott be, mivel úgy ítélte meg, hogy logikai és átláthatósági szempontok miatt jobb egyetlen cikkbe foglalni a kódex összes olyan rendelkezését, amely a központi vámkezeléshez kapcsolódik.
The Council has introduced a new Article 106, taking the view that it is more logical and transparent for all of the provisions of the Code related to the concept of centralised clearance to be encompassed within a single article.
Az új cikk értelmében valamennyi gazdasági szereplő részesülhet központi vámkezelésben egyazon tagállam területén, azonban ha több tagállam is érintett, akkor ahhoz, hogy központi vámkezelésben részesülhessenek, eleget kell tenniük az engedélyezett gazdasági szereplői státuszra való jogosultság feltételeinek.
According to the new wording, all economic operators may benefit from centralised clearance on the territory of any one Member State, but they have to satisfy the eligibility criteria for authorised economic operator status in cases involving several Member States.
A Tanács nyilatkozatot adott ki a vámok és a HÉA beszedési költségeinek megosztásáról és a központi vámkezelési rendszer statisztikáiról.
The Council has issued a statement ‘on the sharing of duty collection, on VAT and on statistics under the centralised clearance system’.
A tervek között szerepel a vámbeszedési költségek megosztása egy korrigáló mechanizmus alapján, amelynek figyelembe kell vennie a vám- és adóügyi hivataloknak az árucikkek behozatalához és kiviteléhez kapcsolódó vámműveletekben való tényleges részvételét.
Collection costs will thus be apportioned according to an adjustment mechanism so as to allow for the actual involvement of customs and tax administrations in customs operations connected with the import and export of goods.
E mechanizmusnak köszönhetően tehát elkerülhető a Korszerűsített Vámkódex elfogadásának elhúzódása és a tagállamok költségvetési gazdálkodásának nagyobb mértékű megzavarása.
This arrangement will consequently prevent delay in the adoption of the Modernised Customs Code and avert serious disruption of any kind to the Member States’ budgetary management.
Egyébiránt a Tanács és az Európai Bizottság közös nyilatkozatot adott ki, mivel a két intézmény egyetért abban, hogy három évvel a Korszerűsített Vámkódex hatálybalépését követően értékelni kell a központi vámkezelés működését.
The Council and Commission have, in addition, produced a joint statement, as both institutions agree that the operation of the centralised clearance system should be assessed three years after the Modernized Customs Code has entered into force.
A Bizottság szolgálatai tehát jelentést fognak készíteni a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, és a Bizottság szükség esetén javaslatokat fog kidolgozni a jogszabályok módosítására.
The Commission will accordingly submit a report to the Council and Parliament and draw up such proposals as might be considered necessary to amend the legislation.
Az egyik legfontosabb kérdést az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás jelentette, amelyet csak 28 rendelkezésre kellett alkalmazni, azonban a Tanács ezt az eljárást 44 rendelkezésre terjesztette ki, ezáltal növelve az Európai Parlamentet szerepét.
One of the key issues was the regulatory procedure with scrutiny, which was to have applied to just 28 provisions; the Council, however, has broadened it out to cover 44 provisions, thus increasing the extent of Parliament’s involvement.
Ezért az előadó támogatja a Tanács közös álláspontját, és kéri Önöket, hogy módosítás nélkül fogadják el ajánlástervezetét.
That is why your rapporteur endorses the Council common position and is asking you to adopt her draft recommendation without amendment.
a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EC irányelv (18. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EC irányelv (18. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0669 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0669 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 137. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0394/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0394/2007 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6-0012/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0012/2008 ),
Ez az irányelv része a munkavállalók fizikai tényezők (zaj, rezgés, elektromágneses terek és optikai sugárzás) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójáról szóló négy irányelvből álló „csomagnak”.
This Directive forms part of a "package" of four directives on the exposure of workers to the risks arising from physical agents: noise, vibration, electromagnetic fields and optical radiation.
Olyan intézkedéseket ír elő, amelyek megvédik a munkavállalókat az elektromos, mágneses és elektromágneses terekkel kapcsolatos veszélyektől.
It provides for measures to protect workers from the risks related to electric, magnetic and electromagnetic fields.
Ugyanakkor nem foglalkozik az olyan hosszú távú, például rákkeltő hatásokkal, amelyek az elektromos, mágneses vagy elektromágneses térnek való kitettségből eredhetnek, amelyekről azonban nem áll rendelkezésre bizonyító erejű, oksági viszonyt megállapító tudományos adat.
However, it does not address the long-term effects, including the carcinogenic effects, that could result from exposure to electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is no conclusive scientific data establishing a causal link.
Az előirányzott intézkedések az Unió minden munkavállalója számára biztosítják a minimális alapvető védelmet, a tagállamokra bízva annak a lehetőségét, hogy még kedvezőbb intézkedéseket tartsanak hatályban vagy fogadjanak el.
The measures foreseen create a minimum basis of protection for all workers in the Union, leaving the Member States the option of keeping or adopting more favourable provisions.
Ezenfelül az irányelv végrehajtása nem szolgálhat mentségként a tagállamokban annak hatálybalépése előtt alkalmazott (esetlegesen kedvezőbb) rendelkezésekhez képest történő visszalépésre.
Moreover, its implementation cannot be used to justify any regression of the (possibly more favourable) provisions that apply in each Member State before its entry into force.
Az irányelv kétféle értéket határoz meg a munkavállalók expozíciójára vonatkozóan:
The Directive lays down two types of value for exposure of workers:
· „expozíciós határértékeket”, melyeket a melléklet 1. táblázatában határoz meg azon különböző frekvenciaértékek alapján, amelyek elismerten káros hatással vannak az ember szív- és érrendszerére és központi idegrendszerére, illetve teljes testre vonatkozó hőterhelést vagy a szövetek túlzott helyi felmelegedését okozhatják;
· "exposure limit values" defined in Table 1 of the Annex to the Directive on the basis of the various frequencies that are recognised as having harmful effects on the human cardiovascular system or the central nervous system or as being capable of causing whole-body heat stress or excessive localised heating of tissues;
· „beavatkozási határértékeket”, vagyis olyan értékeket, amelyek felett a munkáltatóknak el kell végezniük az irányelvben előírt intézkedéseket.
· "action values", or values above which employers must take the measures specified in the Directive.
E beavatkozási értékek betartása biztosítja a megfelelő expozíciós határértékek betartását is.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Ezek a beavatkozási értékek a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárvédelmi Bizottság (ICNIRP) által kidolgozott iránymutatásokból származnak.
These action values are obtained from the guidelines laid down by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
Ezeket az irányelv mellékletének 2. táblázata tartalmazza (13 frekvenciatartomány, amely minden elektromágneses térre vonatkozik, és közvetlenül mérhető paramétereken alapul).
They are set out in Table 2 of the Annex to the Directive (13 frequency ranges that apply to all electromagnetic fields and are based on directly measurable parameters).
Az irányelv ezenkívül többféle kötelezettséget is előír, melyeket a munkáltatóknak teljesíteniük kell.
The Directive also lays down various types of obligation with which employers must comply.
Az expozíció meghatározása és a kockázatok értékelése
Determination of exposure and assessment of risks
· a munkavállalókra hatással lévő elektromágneses terek szintjeinek rendszeres időközönként, a megfelelő szolgálatok által elvégzett becslése, mérése és számítása;
· assessment, measurement and calculation, by the appropriate services and at regular intervals, of the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed;
· ezen becslések eredményeinek megfelelő adattároló eszközön történő megőrzése, hogy későbbi időpontban lehetőség legyen azok megtekintésére;
· saving of the results of this assessment on a suitable data storage medium so that they can be consulted at a later stage;
· a közvetett hatások, mint például az elektronikus orvosi berendezésekkel és eszközökkel történő interferencia, illetve a gyúlékony anyagok meggyulladásából származó tüzek és robbanások figyelembevétele a kockázatok (többek között az expozíció szintje, frekvenciaspektruma, tartama és típusa) értékelése során.
· consideration in the assessment of risks (among other things, of the level, frequency spectrum, duration and type of exposure), of the indirect effects, such as interference with medical electronic equipment and devices, fires and explosions resulting from ignition of flammable materials.
A kockázatok elkerülését vagy csökkentését célzó intézkedések
Provisions designed to avoid or reduce risks
A beavatkozási határértékek túllépése esetén a munkáltató műszaki és/vagy szervezési intézkedésekből álló cselekvési tervet készít és hajt végre, amelynek célja, hogy az expozíció ne érje el az expozíciós határértéket (munkamódszerek módosítása, megfelelő munkaberendezések kiválasztása, munkaállomások jobb tervezése stb.).
Once the action values are exceeded, employers must devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure from exceeding the exposure limit values (modification of working methods, choice of appropriate work equipment, better design of work stations, etc.).
Ha azonban a munkáltató bebizonyítja, hogy a munkavállalók egészsége nincs veszélyben, a fentieket nem köteles megtenni.
However, employers are not obliged to do so if they prove that there are no risks to the health of workers.
Amennyiben azon intézkedések ellenére, amelyeket a munkaadó a kockázatok csökkentése érdekében tesz, az expozíció meghaladja a határértéket, a munkaadónak haladéktalanul meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az expozíciót az engedélyezett szintre csökkentse.
If, despite the measures taken by the employer to limit the risks, the exposure limit values are exceeded, the employer must take immediate action in order to reduce exposure to an authorised level.
Egészségi állapot ellenőrzése
Health surveillance