natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett nemzeti biztonsági szabályzatok elfogadásáról.
Member States shall without delay inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Ha kiderül, hogy a PRS-szel kapcsolatos EU-minősített adatokat felhatalmazással nem rendelkező harmadik fél tudomására hozták, a Bizottság a tagállammal folytatott teljes körű konzultáció mellett :
If it emerges that EU classified information relating to the PRS has been disclosed to any person not authorised to receive it , the Commission shall , in full consultation with the Member State concerned :
a) tájékoztatja azt, akitől a minősített PRS-adatok származnak;
(a) inform the originator of the classified PRS data;
b) felméri az Unió vagy a tagállamok érdekei tekintetében okozott esetleges károkat;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
c) értesíti a megfelelő hatóságokat ezen értékelés eredményéről, melyhez csatolja a helyzet megoldására irányuló ajánlását.
(c) notify to the appropriate authorities the result of this assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation.
E hatóságok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az általuk tervezett vagy megtett lépésekről, beleértve azokat, amelyek ennek megismétlődését hivatottak megelőzni, továbbá e lépések eredményeiről; valamint
These authorities shall inform the Commission without delay of the actions they intend to take or have already taken, including those aiming at preventing recurrence, as well as of the results of such actions; and
d) megfelelően tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az eredményekről.
(d) inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of these results.
A felelős PRS-hatóságokat az alábbiak jelölik ki:
A Competent PRS Authority shall be designated by:
i. a PRS-t igénybe vevő valamennyi tagállam és valamennyi olyan tagállam, amelynek területén a 8. cikk (1) bekezdésben említett valamely szerv székhellyel rendelkezik.
(i) each Member State , which uses the PRS and each Member State on whose territory any of the bodies referred to in Article 8(1) are established.
Ilyen esetekben a felelős PRS-hatóság székhelyének az érintett tagállam területén kell lennie, az érintett tagállam pedig haladéktalanul értesíti a Bizottságot a kijelölésről.
In such cases, the Competent PRS Authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay.
ii. a Tanács, a Bizottság és az EKSZ, amennyiben igénybe veszik a PRS-t.
(ii) the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
Ebben az esetben – a megfelelő szabályozásokkal összhangban – felelős PRS-hatóságként kijelölhető az Európai GNSS Ügynökség.
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority, in accordance with appropriate arrangements.
(iii) az Európai Unió ügynökségei és a nemzetközi szervezetek a 2. cikk (6) és (7) bekezdésében említett megállapodások rendelkezéseivel összhangban.
(iii) Union agencies and international organisations, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(6) and (7).
Ebben az esetben felelős PRS-hatóságként kijelölhető az Európai GNSS Ügynökség.
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority.
iv. harmadik országok a 2. cikk (7) bekezdésében említett megállapodások rendelkezéseivel összhangban.
(iv) non-member countries, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(7).
A felelős PRS-hatóságok működési költségeit az azokat kijelölő PRS-használatra jogosult felek viselik.
The costs for the functioning of a Competent PRS Authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Azok a tagállamok, amelyek nem jelöltek ki felelős PRS-hatóságot az (1) bekezdés i. pontjával összhangban, mindenféleképpen kijelölnek egy kapcsolattartó pontot, amely a szükséges mértékben segíti az észlelt, a PRS-re kiható, potenciálisan káros elektromágneses interferenciákról szóló jelentéstételt.
A Member State which has not designated a Competent PRS Authority in accordance with paragraph 1(i), shall in any case designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Az érintett tagállam e kijelölésről haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
PRS-felhasználói csoportok létrejötte, amelyek a GSMC-vel közösen végzik a PRS irányítását;
(i) PRS users are grouped for the management of PRS with the GSMC ;
ii. valamennyi csoport vagy felhasználó PRS-hozzáférési jogainak meghatározása és kezelése;
(ii) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
iii. a PRS titkosítási kulcsainak és az egyéb kapcsolódó minősített adatoknak a beszerzése a GSMC-től;
(iii) the PRS keys and other related classified information are obtained from the GSMC ;
iv. a PRS titkosítási kulcsainak és az egyéb kapcsolódó minősített adatoknak a megosztása a felhasználókkal;
(iv) the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
v. a vevőkészülékek és a kapcsolódó minősített technológiák és adatok biztonságának kezelése és a kockázatok felmérése;
(v) the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed;
vi. egy kapcsolattartó pont létrehozása, amely a szükséges mértékben segíti az észlelt, a PRS-re kiható, potenciálisan káros elektromágneses interferenciákról szóló jelentéstételt.
(vi) a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS is established.
Egy tagállam felelős PRS-hatósága biztosítja, hogy egy, az adott tagállam területén székhellyel rendelkező szerv csak abban az esetben fejleszthessen vagy állíthasson elő PRS-vevőkészülékeket vagy biztonsági modulokat, ha az érintett szerv esetében teljesülnek az alábbiak:
The Competent PRS Authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
i. a szervet a Biztonsági Akkreditációs Tanács a 912/2010/EU rendelet 11. cikke (2) bekezdésének értelmében szabályszerűen akkreditálta; valamint
(i) has been duly accredited by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010, and
(ii) a szerv megfelel a Biztonsági Akkreditációs Tanács határozatainak, és – amennyiben a tevékenységeire ezek vonatkoznak – a PRS-vevőkészülékek vagy biztonsági modulok fejlesztésének és előállításának vonatkozásában a 8a. cikknek és a melléklet 2. pontjának.
(ii) complies both with the decisions by the Security Accreditation Board, and with Article 8a and point 2 of the Annex regarding the development and manufacture of PRS receivers or security modules, insofar as these relate to its activity.
Az e bekezdésben előírt, a készülékek előállítására vonatkozóan megadott akkreditációkat legalább ötévente felül kell vizsgálni.
Any equipment-manufacture accreditation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
Az (1d) bekezdésben említett fejlesztés vagy előállítás, továbbá az Európai Unión kívülre irányuló export esetén az adott tagállam felelős PRS-hatósága kapcsolattartóként lép fel az érintett készülékekkel, technológiákkal és szoftverekkel kapcsolatos exportkorlátozásért felelős szervezetek felé a PRS használatával, fejlesztésével és előállításával kapcsolatban, így biztosítva a 9. cikk rendelkezéseinek betartását.
In case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the Competent PRS Authority of that Member State shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
A felelős PRS-hatóság és a GSMC közötti összeköttetést a 8a. cikkel, valamint a mellékletnek a felelős PRS-hatóságok és a GSMC közötti kapcsolatokra vonatkozó 4. pontjával összhangban kell megvalósítani.
A Competent PRS Authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8a and point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a Competent PRS Authority.
Az (1c) és az (1f) bekezdés nem érinti azt a lehetőséget, hogy a tagállamok a felelős PRS-hatóságaik bizonyos konkrét feladatait közös megegyezéssel egy másik tagállamra ruházzák, azon feladatok kivételével, amelyek a saját területük feletti szuverenitásuk gyakorlásához kapcsolódnak.
Paragraphs 1c and 1 f shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective Competent PRS Authority, by mutual consent, to another Member State , excluding any tasks related to the exercise of the sovereignty over their respective territory.
Az (1c) és az (1f) bekezdésben említett feladatokat, valamint az (1d) bekezdés szerinti feladatokat a tagállamok közösen végezhetik el.
Tasks referred to in paragraphs 1c and 1 f as well as tasks under paragraph 1d may be carried out jointly by Member States.
Az érintett tagállamok az ilyen intézkedésekről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
Egy felelős PRS-hatóság a feladatai elvégzéséhez – különmegállapodások függvényében – technikai segítséget kérhet az Európai GNSS Ügynökségtől.
A Competent PRS Authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
Az érintett tagállamok az ilyen megállapodásokról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
A felelős PRS-hatóságok háromévente jelentést tesznek a Bizottságnak és az Európai GNSS Ügynökségnek a minimális közös normák betartásáról.
The competent PRS authorities shall report every three years on the compliance with the common minimum standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
A Bizottság ▌az Európai GNSS Ügynökség segítségével háromévente, illetve súlyos megsértésük esetén azonnal jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a felelős PRS-hatóságok ▌minimális közös normáknak való megfeleléséről.
The Commission shall, with the help of ▌ the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities ▌ with the common minimum ▌ standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
Azon felelős PRS-hatóság a számára, amely nem felel meg a 8a. cikkben meghatározott közös minimális normáknak, a Bizottság a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembe vétele és az érintett tagállammal való konzultáció mellett − és adott esetben további információk beszerzését követően − ajánlást fogalmazhat meg.
Where a Competent PRS Authority does not comply with the common minimum ▌ standards set out in Article 8a , the Commission may , taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned – and, if necessary, after obtaining further specific information – issue a recommendation.
Az ajánlás kiadását követő három hónapon belül az illetékes PRS-hatóság végrehajtja a Bizottság ajánlását, vagy egyéb módosításokat kér, illetve javasol a 8a. cikkben meghatározott közös minimális normák betartásának biztosításával kapcsolatban, és azokat a Bizottsággal egyetértésben végrehajtja.
Within three months from the issuance of the recommendation, the Competent PRS Authority concerned shall either carry out the Commission’s recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards as referred to in Article 8a and implement them in agreement with the Commission.
Amennyiben az érintett PRS-hatóság e három hónap elteltével mégsem biztosítja a közös minimális normák betartását, a Bizottság tájékoztatja erről a Tanácsot és a Parlamentet, és megfelelő intézkedéseket javasol.
If, once this three-month period has expired, the relevant Competent PRS Authority still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the Council and the European Parliament and propose appropriate measures to be taken.
A Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont szerepe
Galileo Security Monitoring Centre
A GSMC biztosítja az operatív kapcsolódási pontot a felelős PRS-hatóságok, a 2004/552/KKBP együttes fellépés értelmében eljáró Tanács és a főképviselő, valamint az irányító központok között.
The GSMC shall provide the operational interface between the Competent PRS Authorities, the Council and the High Representative acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres .
A vevőkészülékek és a biztonsági modulok előállítása és biztonsága
Article 8Manufacture and security of receivers and security modules
A Tanács▌ , a Bizottság vagy az EKSZ a saját maga által használt PRS-vevőkészülékek és a kapcsolódó biztonsági modulok előállításával olyan szerveket bízhat meg, amelyek ▌ valamely tagállam területén székhellyel rendelkeznek . ▌
The Council , the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State ▌. ▌
Amennyiben ▌ a 6. cikk (1d) bekezdésének ii. pontjában szereplő előírások nem teljesülnek, a Biztonsági Akkreditációs Tanács bármikor visszavonhatja az (1) bekezdésben említett szervek számára megadott, a PRS-vevőkészülékek vagy a kapcsolódó biztonsági modulok előállítására vonatkozó engedélyt.
The Security Accreditation Board may at any time revoke from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers or the associated security modules if ▌ the measures provided for in Article 6(1d)(ii) have not been complied with.
Közös minimumszabályok
Common minimum standards
A 6. cikkben említett felelős PRS-hatóságok által betartandó közös minimumszabályoknak a mellékletben foglalt területekre kell vonatkozniuk.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a 12. cikkel összhangban, a mellékletben meghatározott területekre alkalmazandó közös minimumszabályokkal kapcsolatban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és szükség esetén a mellékletet aktualizáló módosításokat fogadjon el, amelyek célja, hogy lépést tartsanak a program – elsősorban technikai jellegű – fejlődésével, valamint a biztonsági igények alakulásával.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security need.
A Bizottság a (2) bekezdésben meghatározott közös minimumszabályok alapján elfogadhatja a szükséges technikai előírásokat, iránymutatásokat és egyéb intézkedéseket.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 13a. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13a(2).
A Bizottság – a szakértők tanácsait teljes mértékben figyelembe véve – biztosítja, hogy sor kerüljön a (2) és a (3) bekezdésben említett intézkedéseknek való megfeleléshez szükséges lépések megtételére, valamint hogy teljesüljenek a PRS és a PRS-felhasználók, valamint a kapcsolódó technológia biztonságával összefüggő követelmények.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements related to the security of PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Annak érdekében, hogy segítse az e cikknek való megfelelést, a Bizottság legalább évente egyszer lebonyolítja a felelős PRS-hatóságok ülését.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
A Bizottság audit és helyszíni ellenőrzés révén – a tagállamok és az Európai GNSS Ügynökség támogatásával – biztosítja, hogy a felelős PRS-hatóságok tiszteletben tartsák a közös minimumszabályokat.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
A PRS használatával, fejlesztésével és előállításával kapcsolatos berendezések, technológiák és szoftverek ▌Unión kívüli exportja kizárólag a 8a. cikkel és a melléklet 3. pontjával összhangban, valamint a 2. cikk (7) bekezdésében említett megállapodásoknak megfelelően vagy a referenciaállomások elhelyezésére és működésére vonatkozó részletes szabályokkal kapcsolatos megállapodások értelmében engedélyezhető▌ .
The export outside the Union of equipment , technology and software regarding the use, development of and manufacturing for PRS shall not be authorised other than in accordance with Article 8a and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
▌Ez a határozat a 2004/552/KKBP együttes fellépés alapján hozott intézkedések sérelme nélkül alkalmazandó .
▌ This Decision shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
E cikk meghatározza a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit▌.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
A 8a. cikk (2) bekezdésében meghatározott hatáskört a …-től
The delegation of power referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 8a. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Mihelyt elfogad egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, a Bizottság arról egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A 8a. cikk (2) bekezdésének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok csak akkor léphetnek hatályba, ha sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel ellenük kifogást az azt követő két hónapon belül, hogy a Bizottság értesítette őket a jogi aktusról, illetve ha ezen határidő lejárta előtt mind az Európai Parlament, mind pedig a Tanács tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem kíván kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
A Bizottságot a 683/2008/EK rendelet által létrehozott bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third sub-paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
14a. cikk Felülvizsgálat és jelentés
Article 14a Review and report
A Bizottság legkésőbb a PRS működőképesség nyilvánítása után két évvel jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a PRS-szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében megállapított szabályok kielégítő működéséről és megfelelőségéről, és szükség esetén javaslatokat nyújt be e határozat megfelelő módosítására.
At the latest two years after PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the established rules for access to PRS services, and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
14b. cikk A Galileo program végrehajtásának különös szabályai
Article14b Specific rules for the implementation of the Galileo Programme
Az e határozatban szereplő egyéb rendelkezések ellenére, a rendszer megfelelő működése érdekében engedélyezni kell a hozzáférést a PRS-technológiához, valamint a PRS-vevőkészülékek birtoklását vagy használatát – a 8a. cikkben és a mellékletben meghatározott elvek tiszteletben tartására is figyelemmel – az alábbiak szerint:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system functions smoothly, the access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to the respect of the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
– a Bizottság számára, amikor a Galileo program irányítójaként jár el,
– the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
– a Galileo program keretében megvalósuló rendszer működtetői számára, szigorúan csak a Bizottsággal kötött konkrét megállapodásban előírt feladataik teljesítéséhez,
– operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– az Európai GNSS Ügynökség számára, annak érdekében, hogy a Bizottsággal kötött konkrét megállapodásnak megfelelően el tudja végezni rábízott feladatokat,
– the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– az Európai Űrügynökség számára csakis kutatás, fejlesztés és az infrastruktúra bevezetése céljából, a Bizottsággal kötött konkrét megállapodás alapján.
– the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
14c. cikk Szankciók
Article 14c Penalties
A tagállamok meghatározzák az e határozat alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A tagállamok a 6. cikk alkalmazását legkésőbb e határozat hatálybalépése után két évvel megkezdik.
Member States shall start to apply Article 6 at the latest two years after the entry into force of this Decision.