natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. ajánlja, hogy az állami támogatásra irányadó előírásokat olyan módon dolgozzák ki és hajtsák végre, hogy a közszolgálati és közösségi média el tudja látni feladatát egy dinamikus környezetben, ugyanakkor pedig biztosítsák, hogy a közszolgálati média átlátható és elszámoltatható módon lássa el a tagállamok által ráruházott feladatokat, egyben pedig elkerülhető legyen a politikai vagy gazdasági haszonszerzés céljából a közfinanszírozással való visszaélés;
Recommends that the regulations governing state aid are devised and implemented in a way allowing the public service and community media to fulfil their function in a dynamic environment, while ensuring that public service media carry out the function entrusted to them by Member States in a transparent and accountable manner, avoiding the abuse of public funding for reasons of political or economic expediency;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0497 . , mivel ezen együttműködési képesség a média pluralizmusa szempontjából nélkülözhetetlen;
Texts adopted, P6_TA(2007)0497 . , as interoperability is of fundamental importance for media pluralism;
Az EU tagállamainak száma csaknem megkétszereződött 2004 eleje óta.
EU membership has almost doubled since the beginning of 2004.
A bővítést követő legfontosabb kihívások közé tartozik a demokrácia és az alapvető szabadságok védelmére vonatkozó normáknak a létező legmagasabb szinthez való közelítése.
Ensuring the convergence of standards for the protection of democracy and basic freedoms towards the highest existing levels is one of the main post-enlargement challenges.
Ezzel összefüggésben a jelentés üdvözöl minden olyan kezdeményezést, amely a demokrácia védelmére irányul, és rámutat arra, hogy a média továbbra is befolyásos politikai eszköz, amelyet nem lehet kizárólag gazdasági szempontból megközelíteni.
In this context, the report welcomes all initiatives aimed at safeguarding democracy and points out that the media remains an influential political tool, which should not be treated solely on economic terms.
A jelentés elfogadja az Európai Bizottság azzal kapcsolatos határozatát, hogy a médiapluralizmus megbízható és tárgyilagos mutatóinak meghatározásával egy 3 egyetemből álló konzorciumot bízzon meg.
The report recognises the decision of the European Commission to entrust determining the reliable and impartial indicators of media pluralism to a consortium of 3 European universities.
Továbbá a jelentés hangsúlyozza, hogy az ilyen módon meghatározott mutatók alapján létre kell hozni az ellenőrzési és végrehajtási rendszereket.
In addition, this report stresses the need to institute the monitoring and implementation systems based on the indicators thus determined.
A médiáért felelős ombudsman intézményét a szükséges rendszerek részének kell tekinteni.
Media ombudsmen are seen as a part of the necessary systems.
A jelentés ezenkívül elismeri a kiadók és az újságírók képviselőinek a médiaszabadságról szóló charta létrehozására irányuló folyamatos erőfeszítéseit.
The report also recognises the ongoing efforts of publishers' and journalists' representatives to create a charter of media freedom.
Továbbá a jelentés hangsúlyozza, hogy az újságíróknak és a szerkesztőknek szociális és jogi garanciákra van szükségük.
In addition, the report underscores the need for social and legal guarantees for journalists and editors.
A jelentés támogatja, hogy a multinacionális vállalkozások a működésük helye szerinti valamennyi országban alkalmazzák a szerkesztői és újságírói szabadságra vonatkozó legjobb gyakorlatot.
The report advocates the adoption by the multinational enterprises of the best practice for editorial and journalistic freedom in each country where they operate.
A jelentésben kifejezésre jutnak azon aggályok, amelyek az EU-hoz 2004-ben és 2007-ben csatlakozott tagállamokban alkalmazott, alacsonyabb szintű előírásokkal kapcsolatosak.
It expresses concern over lower standards being applied in the member states acceded to the EU in 2004 and 2007.
Az új technológiák kidolgozása és elfogadása új médiacsatornák és új típusú tartalmak megjelenéséhez vezetett.
The development and acceptance of new technologies have led to the emergence of new media channels and new kinds of content.
Az új média megjelenése következtében dinamikusabb és sokszínűbb lett a médiapaletta; a jelentés az új csatornák felelős felhasználására ösztönöz.
The emergence of new media has brought more dynamic and diversity into the media landscape; the report encourages responsible use of new channels.
Ezzel kapcsolatban a jelentés rámutat arra, hogy a weblogok szerzőinek és kiadóinak meghatározatlan és jelöletlen státusa bizonytalanságot idéz elő a tárgyilagosság, megbízhatóság, az információforrás-védelem, az etikai kódexek alkalmazhatósága és per esetén a felelősség meghatározása tekintetében.
In this context the report points out that the undetermined and unindicated status of authors and publishers of weblogs causes uncertainties regarding impartiality, reliability, source protection, applicability of ethical codes and the assignment of liability in the event of lawsuits.
Javasolja a különböző csoportokba tartozó weblogszerzők és -kiadók jogi státusának tisztázását, valamint az érdekek felfedését és a weblogok önkéntes besorolását.
It recommends clarification of the legal status of different categories of weblog authors and publishers as well as disclosure of interests and voluntary labelling of weblogs.
A jelentés tudomásul veszi, hogy a kereskedelmi kiadványok egyre inkább névleges díjat alkalmaznak a felhasználók által létrehozott tartalom tekintetében, valamint rámutat az ebből adódó, a magánélethez való joggal és a versennyel kapcsolatos kérdésekre.
The report acknowledges the spreading use for a nominal fee of user-generated content by the commercial publications and the privacy and competition issues this generates.
Javasolja, hogy a nem szakmabeliek az általuk előállított kereskedelmi értékkel arányos ellenértéket kapjanak, valamint hogy a polgárok és a közéleti személyiségek magánéletének védelme érdekében alkalmazzanak etikai kódexeket.
It recommends compensating non-professionals commensurately to the commercial value they generate and using ethical codes to protect the privacy of citizens and public figures.
A jelentés elismeri, hogy a reklámbevételeknek az Internethez való áramlása kihívásokat jelent a nyomtatott csatornák számára, rámutat azonban arra, hogy az új kereskedelmi médiapalettát a régi bevált köz- és magán-médiatartalomszolgáltatók uralják.
The report acknowledges the challenges posed to the print outlets by the migration of the advertising revenues to the internet but points out that new commercial media landscape is dominated by the established public and private media content providers.
Ezenkívül az az álláspontja, hogy a médián belüli tulajdonviszonyok koncentrációja olyan mértéket kezd ölteni, hogy a szabadpiaci erők – különösen az új tagállamokban – nem garantálják a médiapluralizmust.
It also takes the standpoint that the concentration of media ownership is approaching levels where the media pluralism is not guaranteed by the forces of the free market, especially in the new member states.
A jelentés elismeri, hogy a közszolgálati médiának a feladata ellátásához meglehetős és stabil piaci részesedésre van szüksége, de nyomatékosan hangsúlyozza a tisztességtelen verseny és a piaci részesedés önmagáért való hajszolásának elkerülését.
The report recognises that the public service media needs a sizable and stable market share to fulfil its mission but urges it to avoid unfair competition and pursuit of the market share for its own sake.
Rámutat arra, hogy mivel a közszolgálati média bizonyos piacokon domináns szereplő, javarészt a nem megfelelő finanszírozás és a politikai nyomásgyakorlás miatt szenved.
It point out that whereas in certain markets the public service media is a leading market participant, it mostly suffers from inadequate funding and political pressure.
Végezetül a jelentés elismeri, hogy az EU-ban növelni kell a médiaműveltséget, valamint javasolja, hogy a médiaműveltség kerüljön be a 9 alapvető kompetencia közé, és támogatja a médiaműveltségre vonatkozó központi európai alaptanterv kidolgozását.
Finally the report recognises the need to increase media literacy in the EU, recommends the inclusion of media literacy among the 9 basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy.
az Európai Unióban a média koncentrálódásáról és pluralizmusáról
on concentration and pluralism in the media in the European Union
1. meggyőződése, hogy a plurális médiarendszer alapvető feltétele a demokratikus európai társadalmi modell megőrzésének;
Firmly believes that a pluralistic media system is an essential requirement for the continued existence of the democratic European social model;
6. úgy véli, hogy az állami szervek fő célkitűzésének a média, így a közszolgáltató média magas színvonala biztosításának, a média sokszínűsége és az újságírók teljes függetlensége garantálásának kell lennie;
Believes that the main objectives of public authorities should be to create conditions that ensure a high level of media quality (including those of the public media), secure media diversity and guarantee the full independence of journalists;
9. kéri a versenyjogi rendelkezések következetes alkalmazását európai és nemzeti szinten az intenzívebb verseny és az új szereplők piacra lépésének biztosítása érdekében;
Calls for the consistent application of competition legislation at European and national level in order to ensure a high level of competition and new competitors to enter the market;
A. mivel a szűk keresztmetszetet jelentő infrastruktúrák veszélyt jelenthetnek a média pluralizmusára, és mivel a nemzeti szabályozó testületek általi hatékony ellenőrzés, a távközlési csomagban meghatározottak szerint, alapvető fontosságú a média pluralizmusának kezelése tekintetében,
A. whereas infrastructure bottlenecks can be a threat to media pluralism and whereas effective monitoring by the national regulatory bodies, as specified in the telecom package, is essential for dealing with media pluralism,
B. mivel a technológiai fejlődésnek köszönhetően a lapkiadók egyre inkább az interneten teszik közzé tartalmaikat, és ezért nagymértékben függenek az (internetes) reklámbevételektől,
B. whereas due to technological developments, newspaper publishers are increasingly disseminating content via the Internet and are therefore largely dependent on (online) advertising revenue,
8. aggasztja a Google és a Double Click összeolvadása, amelynek eredményeként az internethasználók személyes adatai alapján a célzott online hirdetési szolgáltatásokat szűrhetik; úgy véli, hogy a hatékony ellenőrzés alapvető fontosságú a kiváltságos helyzetettel való visszaélés megakadályozására; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy modell létrehozására e tekintetben;
Is concerned about the merger of Google and Double Click, which may result in a gatekeeper for targeted online advertising services based on the personal data of internet users; considers that effective monitoring is essential to avoid the abuse of a dominant position; calls on the Commission to propose a model in this respect;
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felkéri a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az általa elfogadandó, állásfoglalásra irányuló javaslatba foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az Európai Parlament többször kifejezte azon óhaját, hogy a Bizottság hozzon létre egy szilárd jogi keretet mind a média ágazatában, mind az információs társadalom teljes egészében oly módon, hogy a pluralizmus azonos szintjét biztosítsa a tagállamokban, és lehetővé tegye a szereplők számára, hogy kihasználják az egységes piac által létrehozott lehetőségeket,
A. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Commission should establish a stable legal framework, both in the media and in the information society as a whole, aimed at ensuring an equivalent level of protection of pluralism in the Member States and enabling operators to benefit from the opportunities created by the single market,
B. mivel a médiapluralizmus az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. cikkében szereplő véleménynyilvánításhoz és tájékozódáshoz való jog lényeges pillére,
B. whereas media pluralism is a basic pillar of the right to freedom of expression and information under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. mivel amint a Bizottság munkadokumentumában hangsúlyozza, hogy a médiapluralizmus fogalmát nem lehet csupán az ágazati tulajdonkoncentráció problémájára korlátozni, hiszen az még olyan kérdéseket is felvet, amelyek a közszolgálati műsorszolgáltatáshoz, a politikai hatalomhoz, a gazdasági versenyhez, a kulturális sokféleséghez, az új technológiák fejlődéséhez, az átláthatósághoz és az újságírók Európai Unión belüli munkakörülményeihez kapcsolódnak,
C. whereas, as the Commission stressed in its working document, the concept of media pluralism cannot be limited to the issue of concentration of ownership of companies, but also includes issues related to public broadcasting services, political power, competition in the economy, cultural diversity, the development of new technologies, transparency, and the working conditions of journalists in the Union,
D. mivel amint azt Európai Parlament 1995 óta jelzi, a médiakoncentráció terén a nemzeti jogszabályok eltérése negatívan hat az egységes piac működésére, ezért ezeket a hatásokat egy, a nemzeti jogszabályokat az EK-Szerződés 95. cikke értelmében harmonizáló irányelv révén ki kell küszöbölni,
D. whereas, as Parliament has been warning since 1995, the variations in national law regarding media concentration have adverse consequences for the workings of the single market, and those consequences need to be eliminated by means of a directive for the harmonisation of national provisions within the meaning of Article 95 of the EC Treaty,
E. mivel a gyakorlatban az az elv, mely szerint teljesen szabadon lehet tájékoztatást adni és tájékozódni, gyakran ütközik a hatóságok beavatkozásával,
E. whereas in practice public authorities frequently tamper with the basic principle of the free transmission and reception of information,
F. mivel a közszolgálati műsorszolgáltatóknak rendelkezniük kell olyan eszközökkel, amelyek a politikai nyomástól és a piaci erőktől való tényleges függetlenség biztosításához szükségesek,
F. whereas public broadcasting services need to have the necessary resources and institutions to allow them to be genuinely independent of political pressures and market forces,
G. mivel a közszolgálati műsorszolgáltatások a piaci részesedés megszerzése érdekében jelenleg indokolatlanul és a tartalmaik minőségének rovására szállnak a kereskedelmi csatornákkal versenybe, amelynek célja végső soron nem a minőség, hanem a többségi igény kielégítése,
G. whereas as things stand public broadcasting services are under pressure, unjustifiably and to the detriment of content quality, to compete for ratings with commercial channels, whose objective is ultimately not quality but satisfaction of majority public taste,
H. mivel a közönség többsége által támasztott igényeknek kell elsősorban megfelelniük, a közszolgálati műsorszolgáltatások el fogják hanyagolni valódi feladatukat, össze fognak játszani a reklámpiacon, és a kereskedelmi televíziókkal tisztességtelen versenybe fognak bonyolódni,
H. whereas as long as they are primarily obliged to satisfy majority public taste, public service broadcasters will be forgetting their subsidiary role, interfering in the advertising market, and competing unfairly with commercial TV channels,
5. emlékezteti a tagállamokat, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok döntései során egyensúlyra kell törekedni a rájuk bízott feladat és a szólásszabadság között, amelynek védelme végső soron a bíróságok feladata;
Reminds the Member States that a balance must always be sought, in the decisions of the national regulatory authorities, between their duties and freedom of expression, the protection of which is ultimately the responsibility of the courts;
a tanárképzés minőségének javításáról
on improving the quality of teacher education
– tekintettel az EK-Szerződés 3. cikkének q) pontjára, valamint 149. és 150. cikkére,
– having regard to Articles 3(q), 149 and 150 of the EC Treaty,
– tekintettel a Bizottságnak „A tanárképzés minőségének javításáról” című közleményére ( COM(2007)0392 ) és az ahhoz kapcsolódó bizottsági személyzeti munkadokumentumokra ( SEC(2007)0931 és SEC (2007)0933),
– having regard to the Commission communication entitled 'Improving the Quality of Teacher Education' ( COM(2007)0392 ) and to the related Commission staff working papers ( SEC(2007)0931 and SEC (2007)0933),
– tekintettel az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning
HL L 327., 2006.11.24.,45. o. , amelynek egyik konkrét célkitűzése a tanárképzés minőségének és európai dimenziójának fokozása (17. cikk (2) bekezdésének e) pontja),
OJ L 327, 24.11.2006, p.45 , which includes the specific objective of enhancing the quality and European dimension of teacher training (Article 17(2)(e)),
– tekintettel „Az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciák – Európai referenciakeret” című 2006. december 18-i európai parlamenti és tanácsi ajánlásban
– having regard to the eight key skills set out in Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 entitled 'Key Competences for lifelong learning - A European Reference Framework'
HL L 394., 2006.12.30.,10. o. meghatározott nyolc kulcskompetenciára,
OJ L 394, 30.12.2006, p.10 ,
– tekintettel az „Oktatás és képzés 2010” elnevezésű, tízéves munkaprogramra, és különösen annak „A tanárok és oktatatók oktatásának és képzésének javítása” című 1.1. célkitűzésére
– having regard to the 10-year 'Education and Training 2010' work programme and specifically to Objective 1.1 'Improving Education and Training for Teachers and Trainers'
HL C 142., 2002.6.14., 7. o. , valamint e program végrehajtásának előrehaladásáról szóló közös időközi jelentésekre,
OJ C 142, 14.6.2002, p.7 , as well as to the subsequent joint interim reports on progress towards its implementation,
– tekintettel az EU többnyelvűségi politikájára és a Bizottság többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoportjának jelentésére (2007),
– having regard to the EU's multilingualism policy and to the Commission's High Level Group Report on Multilingualism (2007),
– tekintettel az Európai Tanács 2000. március 23–24-i lisszaboni különleges ülésére,
– having regard to the conclusions of the Lisbon Special European Council of 23-24 March 2000,
– tekintettel a 2002. márciusi barcelonai Európai Tanács következtetéseire, amelynek keretében konkrét célkitűzéseket fogadtak el többek között a tanárok és oktatók oktatásának és képzésének javítására vonatkozóan,
– having regard to the Barcelona European Council Conclusions in March 2002, which adopted concrete objectives for improving, among others, education and training for teachers and trainers,
– tekintettel a Tanácsnak az oktatási és szakképzési átlagteljesítmény referenciaszintjeiről (hivatkozási értékek) szóló 2003. május 5-i következtetéseire
– having regard to the Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks)
HL C 134., 2003.6.7., 3. o. ,
OJ C 134, 7.6.2003, p.3 ,
– tekintettel az Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács 2007. november 15–16-i ülésén elfogadott következtetésekre, és különösen a tanárképzésre vonatkozó következtetésekre
– having regard to the conclusions adopted by the Education, Youth and Culture Council at its meeting of 15-16 November 2007 and specifically to the conclusions on teacher education
HL C 300., 2007.12.12., 6. o. ,
OJ C 300, 12.12.2007, p.6 ,
– tekintettel az OECD által háromévenként elvégzett PISA-felmérésekre (PISA: nemzetközi tanulói teljesítményfelmérő program), valamint a szervezet „Tanárkérdés: Eredményes tanárok pályára vonzása, szakmai fejlődésének elősegítése és megtartása” című jelentésére (2005),
– having regard to the OECD's triennial PISA (Programme for International Student Assessment) surveys as well as to its report 'Teachers Matter: Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers' (2005),
– tekintettel a „Hogyan kerülnek az élre a világ legjobban teljesítő iskolarendszerei” című jelentésre (How the world's best performing school systems come out on top, McKinsey & Co, 2007. szeptember),
– having regard to the report 'How the world's best performing school systems come out on top' (McKinsey & Co, September 2007),
– tekintettel az Európai Parlament által publikált, „A testnevelés jelenlegi helyzete és kilátásai az Európai Unióban” című tanulmányra,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled 'Current situation and prospects for physical education in the European Union',
– tekintettel „A sport szerepéről az oktatásban” című 2007. november 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the role of sport in education
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0503 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0503 . ,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0304/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0304/2008 ),
A. mivel a magas színvonalú oktatás és képzés számos előnnyel jár, amelyek meghaladják a versenyképesség támogatásával és a munkahelyteremtéssel járó előnyöket, és fontos részei az egész életen át tartó tanulásnak,
A. whereas high quality education and training have multifaceted benefits that go beyond job creation and the promotion of competitiveness, and are important elements of lifelong learning,
B. mivel szükséges olyan egyének nevelése, akik önállóak, tájékozottak és a társadalmi kohézió iránt elkötelezettek, és mivel a globalizálódó világunkban a magas színvonalú oktatás és képzés döntő fontosságú tényező az Európai Unióban a társadalmi és gazdasági kohézió, valamint a munkahelyteremtés, a versenyképesség és a növekedési potenciál tekintetében,
B. whereas the need to educate individuals who are self-sufficient, informed and committed to a cohesive society, and whereas the quality of teaching is a critical factor in contributing to the European Union's social and economic cohesion as well as its job creation, competitiveness and growth potential in a globalising world,
C. mivel az Európai Szociális Alap fontos szerepet tölthet be az oktatás és a képzés fejlesztésében, hozzájárulva ezzel a megfelelőbb tanárképzéshez,
C. whereas the European Social Fund can play an important role in education and training development contributing to better teacher education,
D. mivel a tanárképzés minősége tükröződik az oktatási gyakorlatban, és közvetlenül kihat a tanulók tudásszintje mellett személyiségfejlődésükre is, különösen iskolai tanulmányaik első éveiben,
D. whereas the quality of teacher training is reflected in educational practice and has a direct effect not only on pupils' level of knowledge but also on the formation of their personality, particularly during the first years of their school experience,