natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) A közösségi konzultációs mechanizmus rövid határidőket tartalmaz, ezért a Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságokkal konzultálva elfogadhat végrehajtási intézkedéseket egyrészről a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti információcsere eljárásainak egyszerűsítése céljából, például a stabil piacok tekintetében vagy azon esetek tekintetében, amikor egy korábban bejelentett intézkedést csupán kisebb mértékben kívánnak módosítani, másrészről – bizonyos esetekben az eljárások egyszerűsítése céljából – az értesítési eljárás alóli mentesítés bevezetése tekintetében.
(14) Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, the Commission may, in consultation with NRAs, adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
(15) Az Európai Unió Alapjogi Chartája és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fogyatékkal élők jogairól szóló egyezménye célkitűzéseivel összhangban a keretszabályozásnak biztosítania kell, hogy valamennyi felhasználó – beleértve a fogyatékkal élő végfelhasználókat, az idős korú és a szociális szempontból rászoruló felhasználókat is – könnyen magas színvonalú, megfizethető szolgáltatásokhoz férjen .
(15) In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
Az Amszterdami Záróokmányhoz csatolt 22. nyilatkozat értelmében a Szerződés 95. cikke szerinti intézkedések kidolgozása során a közösségi intézmények kötelesek figyelembe venni a fogyatékkal élők szükségleteit.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty.
(15) Az Európai Unió Alapjogi Chartája és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fogyatékkal élők jogairól szóló egyezménye célkitűzéseivel összhangban a keretszabályozásnak biztosítania kell, hogy valamennyi felhasználó – beleértve a fogyatékkal élő végfelhasználókat, az idős korú és a szociális szempontból rászoruló felhasználókat is – könnyen hozzáférjen az elektronikus távközlési szolgáltatásokhoz.
(15) In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to electronic communications services.
(19) A rádióspektrum-használat optimumának meghatározása egyre kevésbé igazodik országhatárokhoz.
(19) National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use.
A spektrumjogokhoz jutás rendszerének széttagoltsága korlátozza a beruházásokat és az innovációt, és sem a szolgáltatóknál, sem a berendezések gyártóinál nem teszi lehetővé a méretgazdaságosság kihasználását, ami akadályozza a rádióspektrumot használó elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának fejlődését.
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
A spektrumjogokhoz jutás rendszerének széttagoltsága korlátozza a beruházásokat és az innovációt, és sem a szolgáltatóknál, sem a berendezések gyártóinál nem teheti lehetővé a méretgazdaságosság kihasználását, ami akadályozza a rádióspektrumot használó elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának fejlődését.
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and may not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
(23) A kulturális és a nyelvi sokszínűség, valamint a médiapluralizmus előmozdításával kapcsolatos esetleges kivételek körének és természetének meghatározása tagállami hatáskör, korlátait az adott tagállam nemzeti joga szabja meg , amennyiben ez nem ássa alá a származási ország elvét .
(23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law, as long as this does not undermine the country of origin principle.
(26) Mivel a kivételek kihatnak az elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának fejlődésére, kívánatos, hogy a Bizottságnak – figyelemmel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban (rádióspektrum-határozat) a rádiófrekvenciák rendelkezésre állására és hatékony kihasználására vonatkozóan meghatározott összehangolt műszaki feltételekre – lehetősége legyen harmonizálni a technológia- és a szolgáltatássemlegesség elve alóli, a kulturális és a nyelvi sokszínűség, valamint a médiapluralizmus biztosítását célzó kivételektől eltérő kivételek alkalmazási körét és mibenlétét.
(26) Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”).
(26) Mivel a kivételek kihatnak az elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának fejlődésére, a Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságokkal egyetértésben – figyelemmel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban (rádióspektrum-határozat) a rádiófrekvenciák rendelkezésre állására és hatékony kihasználására vonatkozóan meghatározott összehangolt műszaki feltételekre – harmonizálhatja a technológia- és a szolgáltatássemlegesség elve alóli, a kulturális és a nyelvi sokszínűség, valamint a médiapluralizmus biztosítását célzó kivételektől eltérő kivételek alkalmazási körét és mibenlétét.
(26) Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission may, in agreement with NRAs, be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”).
(29) A belső piac működésének előmozdítása és a határokon átnyúló szolgáltatások kialakításának támogatása érdekében a Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságokkal egyetértésben feljogosítható arra, hogy a Hatóságra a számkiosztás területén egyedi feladatokat ruházzon.
(29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission may, in agreement with NRAs, be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Amennyiben nem áll fenn infrastrukturális verseny, lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok eseti alapon előírhassák az alépítmények, a tartóoszlopok és az antennatartók megosztását, az épületekbe való bejutást, valamint az építési munkák jobb összehangolását.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works, where there is a lack of infrastructure competition .
Amennyiben a szabályozás miatt szűkül az infrastrukturális verseny, lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok eseti alapon előírhassák az alépítmények, a tartóoszlopok és az antennatartók megosztását, az épületekbe való bejutást, valamint az építési munkák jobb összehangolását.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works , where there is a regulatory bottleneck in infrastructure competition .
Minthogy a megfelelő mértékű biztonság biztosítása nem egyszeri feladat, hanem folyamatos megvalósítást, ellenőrzést és korszerűsítést igényel, az elektronikus hírközlő hálózatokat üzemeltető és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat a meghatározott kockázatokkal arányos – figyelembe véve az ezen intézkedések területén elért legújabb eredményeket – intézkedések megtételére kell kötelezni az integritás és a biztonság fenntartása érdekében.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in proportion to the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures
(33) Amennyiben egy vagy több tagállam belső piacán az ipar által tett önszabályozási kezdeményezések nem eredményeznek megfelelő biztonsági szintet, azokon a területeken, ahol közösen megállapított biztonsági követelményeket kell megállapítani, a nemzeti szabályozó hatóságokkal való egyetértésben a Bizottság hatáskört kaphat olyan műszaki végrehajtási intézkedések elfogadására, amelyek célja a belső piaci elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások megfelelő mértékű biztonságának elérése.
(33) Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power may, in agreement with the national regulatory authorities, be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market where industry-led self-regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market in one or more Member States.
Amennyiben műszaki végrehajtási intézkedésekre van szükség, nemzeti szintű költség-visszatérítési rendszert kell bevezetni.
Where technical implementing measures are deemed necessary, a cost reimbursement scheme at national level should be required .
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségnek (ENISA) szaktanácsadással kell hozzájárulnia a megfelelő technikai és szervezeti biztonsági intézkedések harmonizációjához.
The European Network and Information Security Agency (Enisa) should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.
(36) Annak érdekében, hogy a piaci szereplők számára kiszámíthatóak legyenek a szabályozási feltételek, határidőt kell kitűzni a piac-felülvizsgálatokra.
(36) In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
Fontos, hogy a piacelemzés rendszeres jelleggel, ésszerű és alkalmas határidőhöz igazodva történjen.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate timeframe.
A határidőnek figyelembe kell vennie, hogy az adott piacon végeztek-e már korábban piacelemzést; a határidőt kellő időben be kell jelenteni.
The timeframe should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Ha a nemzeti szabályozó hatóság a határidőn belül nem végzi el a piacelemzést, az veszélyeztetheti a belső piacot, és azt eredményezheti, hogy a rendes jogsértési eljárások esetleg nem érik el időben a kívánt joghatást.
Failure of a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect in time.
Ezért gondoskodni kell arról, hogy a Bizottságnak módjában álljon felkérni a Hatóságot a kérdéses nemzeti szabályozó hatóság feladatainak ellátásában – különösen egy intézkedéstervezetet, az érintett piac elemzését és a Bizottság által kiróható kötelezettségeket tartalmazó vélemény kibocsátásával – való segítségnyújtásra.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Ezért a nemzeti szabályozó hatóságokkal egyetértésben a Bizottságnak módjában állhat felkérni a Hatóságot a kérdéses nemzeti szabályozó hatóság feladatainak ellátásában – különösen egy intézkedéstervezetet, az érintett piac elemzését és a Bizottság által kiróható kötelezettségeket tartalmazó vélemény kibocsátásával – való segítségnyújtásra.
The Commission may, in agreement with the NRAs, therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Ez különösen igaz azokra az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra, amelyek jellegüknél fogva belső piaci dimenzióval rendelkeznek vagy határokon átnyúló lehetőségeket rejtenek magukban, így például a műholdas szolgáltatásokra, mert ezek fejlesztését akadályoznák a spektrumkijelölésnek a tagállamok , az EU és a harmadik országok közötti ellentmondásai , tekintetbe véve a rádiófrekvencia spektrum-gazdálkodással foglalkozó nemzetközi szervezetek, például a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) és a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT) határozatait .
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States and between the EU and third countries, taking into account the decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management, e.g. the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
1 cikk – 1 pont
Article 1 - point 1
1 cikk – 2 pont – e pont
Article 1 - point 2 - point e
2 cikk – s pont
Article 2 - point s
s) »káros zavarás«: olyan zavarás, amely veszélyezteti valamely rádiónavigáció-szolgáltatás vagy más biztonsági szolgáltatások működését, valamint amely egyébként akadályoz vagy többször ismételten megszakít valamely, az alkalmazandó közösségi vagy nemzeti jogi rendelkezéseknek megfelelően működő rádiótávközlési szolgáltatást, illetőleg ilyen szolgáltatásban súlyos minőségromlást okoz.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
s) »káros zavarás«: olyan zavarás, amely veszélyezteti valamely rádiónavigáció-szolgáltatás vagy más biztonsági szolgáltatások működését, valamint amely egyébként akadályoz vagy többször ismételten megszakít valamely, az alkalmazandó nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jogi rendelkezéseknek megfelelően működő rádiótávközlési szolgáltatást, illetőleg ilyen szolgáltatásban súlyos minőségromlást okoz. ”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
s) »káros zavarás«: olyan zavarás, amely veszélyezteti valamely rádiónavigáció-szolgáltatás vagy más biztonsági szolgáltatások működését, valamint amely egyébként akadályoz vagy többször ismételten megszakít valamely, az alkalmazandó közösségi vagy nemzeti jogi rendelkezéseknek megfelelően működő rádiótávközlési szolgáltatást, illetőleg ilyen szolgáltatásban súlyos minőségromlást okoz.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
s) »káros zavarás«: olyan zavarás, amely veszélyezteti valamely rádiónavigáció-szolgáltatás vagy más biztonsági szolgáltatások működését, valamint amely egyébként akadályoz vagy többször ismételten megszakít valamely, az alkalmazandó közösségi vagy nemzeti jogi rendelkezéseknek és a nemzetközi frekvenciaterveknek megfelelően működő rádiótávközlési szolgáltatást, illetőleg ilyen szolgáltatásban súlyos minőségromlást okoz.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and with international radiofrequency plans .’
A műsorszóró és a kétirányú (fogadó és küldő) szolgáltatások közötti zavarás problémájának súlyossága miatt elengedhetetlen, hogy a digitális műsorszóró szolgáltatásokat a nemzetközi frekvenciatervek – és különösen az ITU genfi terve(GE-06) – értelmében megvédjék a káros zavarástól.
Given the seriousness of problems of interference between broadcasting and two-way services (reception and transmission), it is essential that digital broadcasting services be protected against harmful interference in accordance with international frequency plans, in particular the ITU Geneva Plan (GE-06).
A káros zavarás fogalmát ennek megfelelően kell módosítani.
The definition of harmful interference must therefore be amended accordingly.
A nemzeti szabályozó hatóság az adatszolgáltatás iránti kérését köteles megindokolni , és be kell tartania az üzleti titokra vonatkozó közösségi és nemzeti jogot .
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information and comply with Community and national law on business confidentiality.
7 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 7 - paragraph 1 a (new)
7 cikk – 5 bekezdés
Article 7 - paragraph 5
(5) A (4) bekezdésben előírt két hónapos időszakon belül a Bizottság ajánlhatja az érintett nemzeti szabályozó hatóság intézkedéstervezetének visszavonását .
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may recommend that the national regulatory authority concerned withdraws the draft measure.
Az ajánláshoz– az intézkedéstervezet módosítására vonatkozó konkrét javaslatokkal együtt – csatolni kell annak részletes és tárgyilagos elemzését, hogy a Bizottság miért véli úgy, hogy a tervezett intézkedés nem fogadható el.
The recommendation shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
7 cikk – 6 bekezdés
Article 7 - paragraph 6
1 cikk – 6 pont
Article 1 -point 6
7 cikk – 8 bekezdés
Article 7 - paragraph 8
1 cikk – 7 pont
Article 1 - point 7
1 cikk – 8 pont – e pont
Article 1 - point 8 - point e
8 cikk – 4 bekezdés – g a pont (új)
Article 8 - paragraph 4 - point g a (new)
ga) meggyőződnek egyrészt a hálózatot és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat biztosító vállalatok, másrészt az érintett ágazatok között a hálózaton és a szolgáltatások keretében továbbított tartalmak törvényes mivoltának védelme és előmozdítása érdekében folytatott együttműködésről.
(ga) ensuring cooperation between undertakings providing electronic communications networks and services and the relevant sectors, for the protection and promotion of lawful content in connection with those networks and services.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóságot vagy a helyébe lépő koordináló szervet koordinálási feladattal kell megbízni annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a szerzői jogok hihetetlenül gyakorivá váló megsértése elleni küzdelem terén folytatott együttműködést az elektronikus hírközlési szolgáltatók között.
It seems appropriate to give a coordinating remit to the European Electronic Communications Market Authority, or to the coordinating body superseding it, so as to guarantee cooperation between electronic communications service operators as regards combating copyright breaches, which are increasing enormously.
1 cikk – 9 pont
Article 1 - point 9
Biztosítják, hogy a rádiófrekvenciák kiosztását és kijelölését a nemzeti szabályozó hatóságok tárgyilagos, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és arányos kritériumok alapján végezzék , és hogy a rádióspektrum nemzeti szabályozó hatóságok révén történő kiosztása és kijelölése biztosítja a tényleges versenyt, tekintetbe véve a megfelelő nemzeti frekvenciaterveket és a rádiófrekvencia spektrum-gazdálkodással foglalkozó nemzetközi szervezetek korábbi határozatait .
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria and that the allocation and assignment of radiofrequency spectrum by national regulatory authorities ensures effective competition, taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
1 cikk – 9 pont
Article 1 -point 9
9 cikk – 3 bekezdés – b a pont (új)
Article 9 - paragraph 3 - point b a (new)
ba) akadályozza meg a verseny torzítását
(ba) avoid distortions of competition
9 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés – d pont
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point d
d) az alábbi (4) bekezdéssel összhangban egy adott korlátozás betartásához.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
d) az alábbi (4) bekezdéssel összhangban egy adott korlátozás betartásához ideértve azokat a korlátozásokat is, amelyek célja biztosítani például a kulturális és nyelvi sokszínűséghez, valamint a médiapluralizmushoz hasonló kulturális és médiapolitikai célok előmozdítását .
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below , including restrictions to ensure the promotion of cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism .
1 cikk – 10 pont
Article 1 - point 10
9 b cikk – 1 bekezdés
Article 9b - paragraph 1