natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. mivel a Bizottság, a tagállamok, az európai szomszédságpolitika partnerországai, az IFI és az európai regionális és kétoldalú pénzügyi intézmények jelenleg a Szomszédsági beruházási keret (NIF) keretében működnek együtt, hogy az európai szomszédságpolitika teljes területén kiegészítő finanszírozást biztosítsanak elsősorban az energia-, a közlekedési és a környezetvédelmi ágazatban az infrastrukturális beruházások számára,
V. whereas the Commission, the Member States, European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, IFI's and European regional and bilateral financial institutions are currently cooperating under the framework of a Neighbourhood Investment Facility (NIF) for additional funding for infrastructure projects mainly in energy, transport and environment sectors in the entire area of the ENP,
W. mivel az EBB-csoport hitelek, valamint kockázati tőke és hitelgaranciák révén továbbra is aktívan támogatja a kkv-ket, a két utóbbi tevékenységet pedig az Európai Beruházási Alapon keresztül végzi,
W. whereas the EIB Group continues to actively support SMEs via loans as well as venture capital and loan guarantees, the latter two activities through the European Investment Fund,
Az EBB céljai és tevékenységei
The objectives and operations of the EIB
5. elégedetten veszi tudomásul, hogy az EBB az utóbbi években szisztematikusan nyomon követi a Parlament ajánlásait; ajánlja, hogy ezt a nyomon követést tegyék elérhetővé a nyilvánosság számára az EBB éves jelentése keretében;
Notes with satisfaction the systematic follow-up of Parliament's recommendations undertaken by the EIB in recent years; recommends that that follow-up be made available to the general public in context of the EIB Annual Report;
(a) emlékeztet arra, hogy az EBB – melynek feladatkörét politikai tekintetben meghatározták – nem képezi hagyományos prudenciális felügyelet tárgyát; úgy ítéli meg, hogy az EBB munkamódszereinek felügyelete ennek ellenére szükséges;
(a) recalls that the EIB, the tasks of which are politically defined, is not subject to traditional prudential supervision; considers that supervision of the EIB's working methods is, nonetheless, necessary;
(b) javasolja az EBB ellenőrző bizottsága (Audit Committee) megerősítését, oly módon, hogy a bizottság három tagja és három póttagja két taggal egészüljön ki, akik a nemzeti felügyeleti hatóságnál dolgoznak;
(b) proposes that the EIB's Audit Committee be reinforced in such a way as to supplement the three members and three observers in the Committee with two members employed by national supervisory authorities;
(c) üdvözli az EBB és a luxembourgi nemzeti felügyeleti hatóság közötti technikai együttműködést, de kéri az együttműködés fokozását;
(c) welcomes the technical cooperation between the EIB and the national supervisory authority in Luxembourg, but requests that that cooperation be enhanced ;
(d) kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg az EBB pénzügyi tevékenységeire irányuló felügyelet szélesebb körű átgondolásának lehetőségét, úgy, hogy e felügyeletet a jövőben egy európai prudenciális felügyeleti rendszer láthatná el az EBB pénzügyi helyzetének áttekintése és annak biztosítása érdekében, hogy a bank eredményeit pontosan mérjék és a szakma által megkövetelt helyes magatartás szabályait betartsák;
(d) asks the Commission and Member States to explore possibilities of a broader revision of the arrangements for supervision of the EIB's financial operations, which could be executed by a future European prudential supervisory system, in order to oversee the quality of the EIB's financial situation and to ensure that its results are accurately measured and the profession's rules of good conduct observed.
8. üdvözli, hogy az EBB tájékoztatáspolitikájának felülvizsgálata figyelembe veszi az Aarhus-i Egyezmény
Welcomes the review of the EIB's public disclosure policy to take account of the relevant provisions of the Aarhus Regulation
(a) adminisztratív kizáró mechanizmus az EBB vagy más multilaterális fejlesztési bankok által korrupcióban bűnösnek talált vállalatok esetében,
(a) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
(b) a visszaélések bejelentőit védő politika, továbbá
(b) a whistleblower protection policy; and
(c) a vizsgálati feladatkör megerősítése, és e feladatkör megelőző és felfedő szerepének fokozása;
(c) a reinforcement of its investigative function and an enhancement of the preventive and detective role of that function;
Az EBRD céljai és tevékenységei
The objectives and operations of EBRD
17. megjegyzi továbbá, hogy az EBRD szerepének nemzetközi és regionális háttere jelentősen megváltozott az 1991-es helyzethez képest, és hogy az EBRD megbízatását ebben az új környezetben kell teljesíteni, mivel az EBRD a piaci körülményekre reagálva tevékenységét egyre délebbre és keletebbre helyezi át;
Notes, furthermore, that the international and regional context of the role of the EBRD is now very different from what it was in 1991 and that the EBRD's mandate needs to be applied in that new environment, as the EBRD responds to market conditions and shifts further south and east;
Együttműködés az EBB, az EBRD és egyéb nemzetközi, regionális és nemzeti pénzintézetek között
Cooperation between the EIB and the EBRD , and with other international, regional and national financial institutions
25. ezért javasolja, hogy az EBB és az EBRD közötti strukturáltabb együttműködés érdekében azokban az országokban, ahol közösen tevékenykednek:
Recommends, therefore, in order to achieve better structured cooperation between the EIB and the EBRD in countries of common operation, that:
(a) mindkét bank javítsa a funkcionális munkamegosztást a szakterületükre és erősségeikre összpontosítás érdekében folytatott további szakosodás útján;
(a) both banks improve their functional division of labour on a path towards greater specialisation in order to focus on their respective skills and strengths;
(b) az EBB szakosodjon jobban a nagy magán- és állami infrastruktúrák és projektek finanszírozására, beleértve a PPP-beruházásokat és az uniós vállalkozások külföldi közvetlen befektetéseit is, ugyanakkor az EBRD a vállalatirányítási standardok előmozdítása érdekében szakosodjon a kisebb méretű beruházásokra, az intézményfejlesztésre, a privatizációra, a kereskedelem megkönnyítésére, a pénzpiacokra és a közvetlen tőkebefektetésekre;
(b) the EIB specialise more in the financing of larger- scale private and public infrastructures and projects, including PPP investments and foreign direct investments from EU companies, and the EBRD specialise more in smaller-scale investments, institution building, privatisation, trade facilitation, financial markets, and direct equity investments, in order to promote corporate governance standards;
(c) határozzanak meg projekttípusokat, ágazatokat és termékeket, amelyek mindkét bank érdeklődésére számot tarthatnak, és amelyek esetében erősíteni lehet a közös ismereteken és erőforrásokon alapuló együttműködést, például a kkv-k finanszírozása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem – többek között a megújuló energiaforrások és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése – érdekében tett beruházások támogatása, a közös területeken pragmatikus és eseti alapú megközelítést alkalmazzanak, minden egyes közösen finanszírozott projekt esetében egy adott vezető intézménnyel, elkerülve a dupla munkavégzést, illetve feltételezve az eljárások kölcsönös elismerését; ebben az összefüggésben a támogatott projektek – például az éghajlatváltozás elleni küzdelem vagy a szociális jogok biztosítása – esetében vegyék figyelembe az uniós előírásokat, függetlenül attól, hogy az EBB vagy az EBRD a vezető intézmény;
(c) a definition be adopted of types of projects, sectors and products that are of potential interest to both banks and where they could enhance common pools of knowledge and resources, such as SME financing, and enhancing investments to combat climate change, e.g. to encourage energy from renewable sources and diminish greenhouse gas emissions; a pragmatic and case-by-case approach be adopted in those areas of common interest, with a lead institution on each project of co-financing, with the objective of avoiding duplication, and on the basis of a pre-requisite of mutual recognition of procedures; EU standards be taken into account in this context by projects that receive funding, for example with regard to combating climate change or respecting social rights, irrespective of whether the EIB or the EBRD is the lead institution;
(d) mindkét intézmény hajtson végre egyértelmű együttműködési mechanizmusokat mind vertikális, mind horizontális szinten;
(d) clear mechanisms of cooperation be implemented in both institutions, both top-down and on the ground;
(e) mindkét bank részvényesei, az érintett felek és a támogatott országok ügyének előmozdítása érdekében készítsen konkrét javaslatot a szorosabb együttműködésre, amely a közös standardokra vonatkozó elképzeléseket is tartalmaz;
(e) both banks makea concrete proposal on more consistent cooperation, including a reflection on common standards, to the benefit of their shareholders, stakeholders and beneficiary countries;
(f) mindkét bank rendszeresen tegyen jelentést az együttműködésről a Bizottságnak;
(f) both banks regularly report to the Commission on their cooperation;
(g) a Bizottság évente készítsen jelentést a Parlament és a Tanács számára az EBB és az EBRD pénzügyi műveleteinek hatásáról és hatékonyságáról, valamint az EU külpolitikai célkitűzéseinek megvalósulásához való hozzájárulásáról, továbbá együttműködésükről egymással, illetve más pénzügyi intézményekkel; továbbá
(g) the Commission report annually to Parliament and the Council on the assessment of the impact and effectiveness of EIB and EBRD financing operations as well as their respective contribution to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union, and on their mutual cooperation as well as with other financial institutions; and
(h) a Parlament évente szervezzen meghallgatást a két bank elnöke, valamint a gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztos részvételével;
(h) annual hearings of the Presidents of both banks together with the Commissioner for Economic and Monetary Affairs be organised in Parliament.
29. elismeri, hogy annak érdekében, hogy az Európai Uniótól távol eső régiókban nagyobb hatást érjenek el, valamint a finanszírozási tevékenységek nem kívánt átfedéseinek és megkettőződéseinek elkerülése céljából az EBB-nek és az EBRD-nek együtt kell működnie más nemzetközi és regionális pénzintézetekkel, például a Világbankkal, az Ázsiai Fejlesztési Bankkal és az Afrikai Fejlesztési Bankkal; ugyanakkor úgy véli, hogy az EBB-nek vezető szerepet kell játszania az EU környezetvédelmi, szociális és fejlesztési célkitűzéseinek a multinacionális fejlesztési bankok és intézmények körében történő népszerűsítésében;
Recognises that the EIB and the EBRD need to work together with other international or regional financial institutions, such as the World Bank, the Asian Development Bank, and the African Development Bank, in order to make greater effects in regions further away from the European Union and to avoid unwanted overlaps and duplications in funding activities; considers, however, that the EIB should play a predominant role regarding the promotion of the European Union's environmental, social and development objectives among multinational development banks and institutions;
A globális pénzügyi zavar és hatása az EBB-re és az EBRD-ra
The global financial turmoil and implications for the EIB and the EBRD
38. üdvözli az EBRD határozatát, amely szerint 2009-ben mintegy 20 százalékkal, hozzávetőleg 7 milliárd euróra növelik a bank éves üzleti forgalmát a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság enyhítése érdekében, és megjegyzi, hogy a 2009-es 1 milliárd eurós többletkiadás felét Közép- és Kelet-Európa számára irányozták elő;
Welcomes the decision of the EBRD to increase its annual business volume in 2009 by about 20 % to approximately EUR 7 billion in order to mitigate the current financial and economic crisis and notes that half of the 1 billion in extra spending in 2009 is earmarked for central and Eastern Europe;
40. javasolja, hogy a pénzügyi válság reálgazdaságra gyakorolt hatásának alapos elemzését követően az EBB-t kérjék fel az új tagállamok támogatásának fokozására; továbbá rámutat a magánszféra ezen gazdaságok stabilizálásába való bevonásának fontosságára; üdvözli az EBRD új tagállamokban végzett fokozott tevékenységét és az EBRD, az EBB, az Európai Beruházási Alap (EBA) és a Világbank csoport részvételével a közép- és kelet-európai reálgazdaságoknak nyújtott hitelek és azok bankrendszereinek támogatására a nemzetközi pénzintézetek között nemrégiben létrejött közös cselekvési tervet, amelynek célja a közép- és kelet-európai bankrendszer és reálgazdaság támogatása; javasolja azonban, hogy kellő időben vizsgálják felül az „átalakulóban levő országok” fogalmát és mérjék fel, hogy milyen ütemben halad az EBRD Európai Unión belüli tevékenységének megszüntetése;
Suggests that after carefully studying the effects of the financial crisis on the real economy, the EIB should be invited to enhance its support to the new Member States; furthermore points to the importance of involving the private sector in re-stabilising these economies; welcomes the enhanced EBRD activities in the new Member States and the recent Joint International Financial Institution Action Plan in support of Banking Systems and Lending to the Real Economy in Central and Eastern Europe, by the EBRD, EIB, the European Investment Fund (EIF) and the World Bank Group to support the banking system and the real economy in Central and Eastern Europe; recommends, however, that a review of the definition of the 'transition countries' and an evaluation of the withdrawal of EBRD activities within the European Union be undertaken in due time;
Az Európai Bíróság döntéseinek hatása az EBB külső megbízásaira
The implications of the ruling of the Court of Justice on the external mandate of the EIB
A Parlament első alkalommal készít együttes jelentést az EBB és az EBRD tevékenységéről.
This is the first time that the Parliament has drafted a report on the activities of the EIB and the EBRD concurrently.
Mivel az EBB működése a Szerződésen alapul, a Parlament évente jelentést fogad el tevékenységéről, míg az EBRD esetében csak alkalmanként készít jelentést, legutóbb 2002-ben.
As the EIB is a Treaty based institution, the Parliament adopts a report on its activities annually whereas a report is only adopted occasionally on the EBRD, as in 2002.
Három fő oka van annak, hogy a két bankról együttesen érdemes jelentést elfogadni:
There are three main reasons as to the importance of adopting a report on the two banks concurrently:
1) Növekvő átfedés az EBB és az EBRD finanszírozási tevékenységei között
1) Increasing overlaps in financing activities of the EIB and the EBRD
Az EBB és az EBRD egyre több esetben finanszíroz tevékenységeket ugyanazon EU-n kívüli földrajzi régiókban, például Kelet-Európában, a Dél-Kaukázusban, Oroszországban, a Nyugat-Balkánon, és a közeljövőben Törökországban is;
The EIB and the EBRD are increasingly financing operations in the same geographical regions outside the EU, for example in Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia, Western Balkans, and in the near future also in Turkey;
Az alábbi összegek az EBB EU-n kívüli hitelezését mutatják: Ázsia és Latin-Amerika 925 millió EUR, Kelet-Európa, Dél-Kaukázus és Oroszország 230 millió EUR, mediterrán partnerországok 1,438 milliárd EUR, csatlakozás előtt álló országok 2,870 milliárd EUR, AKCS-országok 756 millió EUR és Dél-Afrika 113 millió EUR.
The following figures represent EIB lending outside the EU in 2007: Asia and Latin America EUR 925 million, Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia EUR 230 million, Mediterranean Partner Countries EUR 1438 million, Pre-Accession Countries EUR 2870 million, ACP Countries EUR 756 million and South Africa EUR 113 million.
Az EBRD éves forgalma 5,6 milliárd eurót tett ki 2007-ben.
The annual business volume of the EBRD amounted to EUR 5.6 billion in 2007.
Ez 353 projektet jelent 29 együttműködő országban Közép-Európában, a Baltikumban, Délkelet-Európában, a nyugati FÁK-államokban, a Kaukázusban, Oroszországban és Közép-Ázsiában.
This comprised 353 projects in 29 countries of operation in Central Europe and the Baltic States, South-eastern Europe, Western CIS and the Caucasus, Russia and Central Asia.
A két bank közötti együttműködés regionális alapon alakult ki, azaz az együttműködés módja régiónként eltérő.
The co-operation between the two banks has developed on a regional basis, thus, the way they co-operate is organised differently according to region.
Azon régiókban, ahol közösen működnek, három különböző együttműködési mód alakult ki az EBB és az EBRD között; a Kelet-Európára vonatkozó egyetértési memorandum szerint az EBRD játssza a vezető szerepet, és általános szabályként közösen fektetnek be; a Nyugat-Balkánon elmozdulás figyelhető meg a versenytől/párhuzamos működéstől az újfajta együttműködési módok felé az eszközök összevonása révén; a törökországi tevékenységek finanszírozása esetén pedig nemrégiben megállapodást kötöttek az egyéni és a közös hatáskörök meghatározásáról, valamint a rugalmas együttműködés módjairól.
In countries of common operation, there are three different methods of cooperation between the EIB and the EBRD; the MoU for Eastern Europe with the EBRD in the lead and joint investment as a general rule; the Western Balkans where there is a move from "competition"/parallel operations to new ways of cooperation by pooling of funds; and recently to an agreement based on the definition of specific and common areas of competence and flexible ways of cooperation as in the case of financing operations in Turkey.
Ez a fejlemény azonban nem kielégítő.
This is not a satisfactory development.
Hasznosabb lenne, ha átfogó felülvizsgálatot végeznének, tanulmányozva, hogy miként lehetne javítani a két bank és a többi érintett fél közti együttműködést, figyelembe véve az EU és a támogatott országok érdekeit is.
Instead, it would be more useful if a comprehensive review was organised, underlying how the cooperation between the two banks and other relevant parties could be improved, taking into account the interests of the EU and the beneficiary countries.
A kezdetektől fogva világos, hogy a két bank célkitűzései, szakterülete és működési módja eltérő.
It is clear from the outset that the objectives, expertise and modus operandi of the two banks are different.
A két bank közti munkamegosztás és együttműködés nem történhet regionális alapon vagy a magán- és az állami szektornak történő hitelezés közötti vonal meghúzásával.
Furthermore the division of labour and cooperation between the two banks cannot simply be managed on a regional basis or by drawing a line between lending to the public sector and the private sector.
A jelentés azon területek azonosítására összpontosít, ahol a két bank hatékonyabban működhetne együtt annak érdekében, hogy részvényesei, az érintett felek és a támogatott országok számára nagyobb hozzáadott értéket nyújtsanak.
This report is focussed on identifying areas where the two banks could work more efficiently together in order to give greater value-added to their shareholders, stakeholders and beneficiary countries.
Az együttműködés fokozásával kapcsolatban az alábbi konkrét ajánlások születtek:
The following are concrete recommendations made in respect of increased cooperation:
(a) a két intézmény javítsa a funkcionális munkamegosztást, és adottságaik, illetve erősségeik – például az EBB nagy finanszírozási kapacitásai és az EBRD helyi jelenléte és ismeretei – szem előtt tartásával fokozzák szakosodásukat;
(a) the two institutions to have an improved functional division of labour in a path towards greater specialisation, to focus on their respective skills and strengths, such as large-scale financing capacities by EIB and local level presence and knowledge by EBRD;
(b) az EBB szakosodjon jobban a nagy magán- és állami infrastruktúrák és projektek finanszírozására, beleértve a PPP-beruházásokat és az uniós vállalkozások külföldi közvetlen befektetéseit is; az EBRD a vállalatirányítási standardok előmozdítása érdekében szakosodjon a kisebb méretű beruházásokra, az intézményfejlesztésre, a privatizációra, a kereskedelmi könnyítésekre, a pénzpiacokra és a közvetlen tőkebefektetésekre;
(b) EIB to specialise more in financing of larger scale private and public infrastructures and projects, including public-private-partnership (PPP) investments as well as foreign direct investments from EU companies; EBRD to specialise more in smaller scale investments, institution building, privatisation, trade facilitation, financial markets, and direct equity investments to promote corporate governance standards;
(c) határozzanak meg projekttípusokat, ágazatokat és termékeket, amelyek mindkét bank érdeklődésére számot tarthatnak, és amelyek esetében erősíteni lehet a közös ismereteken és erőforrásokon alapuló együttműködést, például a kkv-k finanszírozása, az éghajlatváltozás elleni küzdelem – többek között a megújuló energiaforrások és az üvegház hatású gázok kibocsátásának csökkentése – érdekében tett beruházások támogatása.
(c) the definition of types of projects, sectors and products that are of potential interest to both banks and where they could enhance common pools of knowledge and resources, such as SME financing, and enhancing investments to combat climate change, e.g. in renewable energy sources and diminishing green house emissions.
A közös területeken pragmatikus és eseti alapú megközelítést vár, minden egyes közösen finanszírozott projekt esetében egy adott vezető intézménnyel, elkerülve a munka megkettőzését, illetve feltételezve az eljárások kölcsönös elismerését;
In those areas of common interest, requests a pragmatic and case by case approach with a lead institution on each project of co-financing, with the objective of avoiding duplication, and with the pre-requisite of mutual recognition of procedures;
(d) alakítsák ki az együttműködés kultúráját mind vertikális, mind horizontális szinten;
(d) the implementation of a culture of cooperation in both institutions, both top-down and on the ground.
(e) a két bank a részvényeseik, érdekelt ügyfeleik és a támogatott országok ügyének előmozdítása érdekében készítsen átfogó javaslatot a szorosabb együttműködésre, amely közös standardokra vonatkozó elképzeléseket is tartalmaz;
(e) the two banks to come up with a global proposal on more consistent cooperation, including a reflection on common standards, to the benefit of their shareholders, stakeholders and beneficiary countries,
(f) a két bank tegyen rendszeres időközönként jelentést együttműködésükről a Bizottság számára;
(f) the two banks to regularly report to the Commission on their cooperation;
(g) a Bizottság évente készítsen jelentést a Parlament és a Tanács számára az EBB és az EBRD pénzügyi műveleteinek hatásáról és hatékonyságáról, valamint az EU külpolitikai célkitűzéseinek megvalósulásához való hozzájárulásáról, továbbá együttműködésükről egymással, illetve más pénzügyi intézményekkel; továbbá
(g) the Commission to report annually to the Parliament and the Council on the assessment of the impact and effectiveness of EIB and EBRD financing operations as well as their respective contribution to the fulfilment of the external policy objectives of the EU, and on their mutual cooperation as well as with other financial institutions; and
(h) az Európai Parlament évente szervezzen meghallgatást a két bank elnöke, valamint a gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztos részvételével.
(h) to organise annual hearings in the European Parliament of the Presidents of the two banks together with the Commissioner for Economic and Monetary Affairs,
2) A hitelválság miatt a két bank tevékenysége még fontosabbá válik
2) The credit crisis makes the work of the two banks even more important