natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyáltalán nem e ratifikálás prejudikálását jelenti, ha felkészülünk a Szerződés végrehajtására.
Making preparations for implementation of the Treaty does not in any way prejudge the outcome of the ratification process.
Éppen ellenkezőleg, az ettől való tartózkodásnak az lenne a következménye, hogy a Szerződés ratifikálása esetén késleltetnénk a végrehajtását.
On the contrary, not doing so would result in late implementation once the Treaty has been ratified.
Ezért indokolt, hogy az Unió valamennyi intézménye felkészüljön a ratifikálásra azáltal, hogy tanulmányozza a Szerződés hatásait működésükre, valamint az intézményközi kapcsolatokra vonatkozóan.
Each of the EU institutions is therefore fully justified in not waiting for ratification to take place before looking into the Treaty's implications for its own workings and for interinstitutional relations.
Ez a jelentés elemzi a Lisszaboni Szerződésnek az Európai Unió intézményi egyensúlyának alakulására vonatkozó következményeit.
This report looks at the Lisbon Treaty's impact on the development of the EU's institutional balance.
Hangsúlyozza az új rendelkezések és az első kinevezések végrehajtásának jelentőségét.
It highlights the importance of implementing the new provisions and making the first appointments.
A jelentés az Európai Parlament, az Európai Tanács, a Tanács és a Bizottság közötti kapcsolatra összpontosít.
The report focuses on relations between Parliament, the European Council, the Council and the Commission.
Értékeli az intézmények közötti globális egyensúlyt és nem csupán a Parlamenttel való kapcsolatukra szorítkozik.
It assesses the overall balance between these institutions and does not confine itself to the other institutions' relations with Parliament.
Egy politikai elemzésről van szó, amelyen keresztül konkrét ajánlásokat fogalmaznak meg.
The report provides a political analysis, in the light of which practical recommendations are set out.
Ez a jelentés nem foglalkozik a Parlamentre vonatkozó azon belső szervezési intézkedésekkel, amelyeket a Szerződés végrehajtása szükségessé tesz.
The report does not deal with the organisational changes within Parliament that implementation of the Treaty will require.
Ezek további jelentések tárgyául szolgálnak majd
These will be addressed in separate reports
A Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Parlament új szerepéről és új hatásköreiről szóló Leinen-jelentés és az Európai Parlament eljárási szabályzata általános felülvizsgálatáról szóló Corbett-jelentés. .
Leinen report on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon and Corbett report on the general revision of Parliament's Rules of Procedure. .
Habár foglalkozik az Unió külső tevékenységének szervezésével, nem tér ki az európai külügyi szolgálat megszervezésére, amelyről külön jelentés készül majd
While it looks at the way in which the Union's external action is organised, the report does not touch upon the organisation of the European External Action Service, which will be dealt with in a separate report
Az európai külügyi szolgálat létrehozásának intézményi szempontjairól az Alkotmányügyi Bizottságnál jelenleg készülő Brok-jelentés. .
Brok report on the institutional aspects of creating a European service for external action, currently being drawn up within the Committee on Constitutional Affairs. .
Végül, a nemzeti parlamentekkel fennálló kapcsolatokkal sem foglalkozik.
Lastly, it does not go into relations with national parliaments.
Annak ellenére, hogy nagyon fontos a szerepük – melyet megerősítettek a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek –, a nemzeti parlamentek nem intézményei az Európai Uniónak.
Although they have an extremely important role to play - and one which is enhanced by the protocols annexed to the Treaty -, national parliaments do not, as such, form part of the EU institutions.
A nemzeti parlamentekkel fennálló kapcsolatokkal külön jelentés foglalkozik majd
Relations with national parliaments will therefore be dealt with in a separate report
A Lisszaboni Szerződés keretében az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok alakulásáról szóló Brok-jelentés. .
Brok report on the development of relations between the European Parliament and the national parliaments under the Lisbon Treaty. .
Ez a jelentés az Unió politikai intézményei közötti kapcsolatoknak az új Szerződés keretében várható alakulását elemzi.
The report looks at how relations between the Union's political institutions are likely to change under the new Treaty.
A történeti áttekintést követő első rész a Szerződésnek az egyes intézményekre vonatkozó rendelkezéseit elemzi.
Following an overview of the historical background to the new Treaty, the first part of the report analyses the main Treaty provisions concerning each of the institutions.
Ezt követően a jelentés az intézményközi kapcsolatokkal, a(z első) kinevezésekkel, az intézményközi tervezési munkával és az Unió külső tevékenységével foglalkozik.
It then looks at interinstitutional relations, (first) appointments, interinstitutional programming and the Union's external action.
A. Az intézményi egyensúly alakulása
A. Changing Institutional Balance
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság az a három politikai intézmény, amelyeket az Európai Közösség megalakulásakor a Római Szerződés létrehozott.
The European Parliament, the Council and the Commission are the three political institutions that were established by the Treaty of Rome at the European Community's inception.
A Parlamentnek alapvetően konzultatív szerepe volt és nemzeti parlamenti képviselőkből állt.
Parliament had a mainly consultative role and was made up of members of national parliaments.
A Tanács elvileg egyhangúlag határozott.
As a rule, the Council acted unanimously.
A Bizottság tett javaslatot az európai jogszabályokra és hajtotta végre azokat.
The Commission initiated and implemented European legislation.
Az Európai Parlament első közvetlen választására 1979-ben került sor.
The first direct elections to the European Parliament were held in 1979.
Az Egységes Európai Okmány (1986) előírta, hogy a Tanács az egységes piac létrehozásához szükséges harmonizációra vonatkozó irányelvek többségét minősített többséggel hozhatta.
The Single European Act (1986) enabled the Council to act by a qualified majority when adopting most of the directives laying down harmonisation measures required for the establishment of the single market.
Ugyanakkor ezekre az irányelvekre vonatkozóan létrehozták az Európai Parlamenttel való együttműködési eljárást.
It also introduced a procedure for cooperation with Parliament on such directives.
A Maastrichti, az Amszterdami és a Nizzai Szerződés módszeresen kiterjesztette a többségi határozathozatalt a Tanácsban, és ezzel párhuzamosan létrehozta, majd kiterjesztette az Európai Parlamenttel való együttdöntési eljárást.
The Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties systematically extended majority decision-making within the Council and, at the same time, established and then extended the procedure for codecision with the European Parliament.
A Maastrichti Szerződés négy évről öt évre hosszabbította a Bizottság megbízatását annak érdekében, hogy az egybeessen az Európai Parlament megbízatásával.
The Maastricht Treaty extended the Commission's term of office from four years to five, to bring it into line with the EP's five-year term.
A Maastrichti Szerződésig az európai integráció főleg a társadalmi-gazdasági területre összpontosult.
Up until the Maastricht Treaty, the European integration process focused mainly on social and economic issues.
Az Egységes Európai Okmány és még inkább a Maastrichti Szerződés – a külpolitikai, igazságszolgáltatási és az uniós polgársággal kapcsolatos kérdések lefedésére létrehozva az Európai Uniót – új politikai dimenziót adott az európai integrációnak.
The Single European Act and, even more so, the Maastricht Treaty, which established the European Union incorporating the areas of foreign policy, justice and citizenship, gave the process a new political dimension.
A két új tevékenységi „pillér” azonban alapvetően kormányközi jellegű volt, ami nagyban korlátozta a Bizottság és az Európai Parlament szerepét.
However, the two new 'pillars' had an essentially intergovernmental dimension which greatly restricted the role played by the Commission and Parliament.
Az első európai csúcstalálkozók valójában az állam- és kormányfők informális ülései voltak.
The first European summit meetings were informal meetings of Heads of State or Government.
1975-től ezek az ülések Európai Tanács néven rendszeressé váltak és fokozatosan hivatalosabb jelleget kaptak.
From 1975 onwards, such meetings were held on a regular basis and became known as European Council meetings, gradually gaining a more formal footing.
A Maastrichti Szerződés hivatalossá tette ösztönző és az általános politikai irányvonalakat meghatározó szerepét.
The Maastricht Treaty formally established the European Council's role as a driving force and as the body responsible for laying down general policy guidelines.
Az Európai Tanács azonban jogi értelemben nem vált intézménnyé és nem volt a Tanács sajátos formációja sem.
The European Council did not, however, become an institution in legal terms, nor was it given the status of a Council configuration.
Az Európai Konvent javaslatainak lényegét átvéve a Lisszaboni Szerződés átrendezi az Unió intézményi egyensúlyát.
In taking over the main proposals put forward by the European Convention, the Lisbon Treaty reshapes the institutional balance within the Union.
Az Európai Unióról szóló új szerződés hivatalosan megszünteti a pilléreket.
The new Treaty on European Union formally abolishes the pillar structure.
Az Európai Unió ezentúl jogi személyiséggel rendelkezik.
The European Union, as a body, is given legal personality.
A Közösség intézményei az Unió intézményeivé válnak.
The Community institutions become the Union institutions.
A Szerződés újból meghatározza mindegyik intézmény szerepét és hatásköreit.
The Treaty redefines the role and competences of each of the institutions.
A Szerződés az Európai Tanácsot az Unió intézményévé teszi, mely elkülönül a Tanácstól.
It makes the European Council an institution of the Union, separate from the Council.
Általánossá teszi (kivételekkel) az együttdöntést, amely rendes jogalkotási eljárássá válik és – bár külön eljárást követve – a költségvetés jóváhagyására is kiterjed.
It makes codecision the normal legislative procedure (subject to exceptions), including for the adoption of the budget (albeit under a special procedure).
Ekként eljárva a Lisszaboni Szerződés a „közösséginek” nevezett módszert – azt megerősítve – az „Unió módszerévé” alakítja át, amelynek lényege tehát:
In so doing, the Lisbon Treaty strengthens the 'Community method' and transforms it into the 'Union method', under which, in essence:
– az Európai Tanács meghatározza az általános politikai irányvonalakat és prioritásokat (ösztönző szerep);
– the European Council defines the general political directions and priorities (driving role);
– a Bizottság az Unió általános érdekét követve tevékenykedik és ennek érdekében megteszi a megfelelő kezdeményezéseket (kezdeményezési jog);
– the Commission promotes the general interest of the Union and takes appropriate initiatives to that end (right of initiative);
– az Európai Parlament és a Tanács együttesen látja el a jogalkotási és a költségvetési feladatokat (kétkamarás parlamenti rendszer);
– the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions (parliamentary bicameralism).
Ezt a módszert különösen a költségvetés területére terjesztik ki, továbbá az eddig bel- és igazságügynek (IB) nevezett területre, amelynek helyébe az új Szerződés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget kívánja állítani.
This method is extended to cover, in particular, budgetary matters and what was known as the justice and home affairs (JHA) sphere, which is to be replaced by an area of freedom, security and justice under the new Treaty.
Csak a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) marad lényegében kormányközi jellegű.
The only area that remains essentially intergovernmental in nature is the common foreign and security policy (CFSP).
B. Az (új ) alapvető rendelkezések elemzése intézmények szerint
B. Analysis of the main (new) provisions by institution
Az Európai Parlament (EUSz 14. cikk)
European Parliament (Article 14 TEU)
Az Európai Parlament a Tanáccsal közösen látja el a jogalkotási és költségvetési feladatokat, továbbá a politikai ellenőrzési és konzultatív feladatokat.
The European Parliament is to exercise legislative and budgetary functions jointly with the Council, as well as functions of political control and consultation.
Az Európai Unióról szóló szerződés ekképpen megerősíti, hogy az Unió nagymértékben a parlamenti rendszer elvei szerint működik.
The Treaty on European Union thus confirms that the Union operates to a large extent in accordance with the principles underpinning a parliamentary system.
A „rendes jogalkotási eljárás” az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása a Bizottság javaslatai nyomán.
The 'ordinary legislative procedure' will be codecision between the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission.
A kiadások tekintetében egyes sajátosságokkal ezt az eljárást kell alkalmazni a költségvetésre is.
This procedure, with a few adjustments, is also to be used for the expenditure side of the budget.
A Lisszaboni Szerződés ezzel rögzíti és megerősíti a „közösségi” módszert, s különösen megerősíti az Európai Parlament és a Tanács alkotta „kétkamarás” rendszert.
The Lisbon Treaty reaffirms and consolidates the 'Community method' and, in particular, strengthens the 'bicameral' system (European Parliament and Council).
A pillérek megszüntetéséből adódóan az Európai Parlament hatásköre is kiszélesedett.
Parliament's sphere of competence is also extended by the abolition of the pillar system.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben elvileg a rendes jogalkotási eljárást alkalmazzák (még ha van is néhány különleges szabály).
The ordinary legislative procedure is to be used as a general rule in the area of freedom, security and justice, although a number of special arrangements will apply.
Ezenkívül a Lisszaboni Szerződés pontosan meghatározza az Unió hatásköreit az energia terén.
The Lisbon Treaty also specifies the Union's competences in the energy field.
Az Európai Parlament ezentúl még a KKBP-ban is – amely nagyrészt kormányközi jellegű marad – fontos szerepet játszik (lásd lentebb).
Parliament will have an important role to play even in the CFSP, which remains largely intergovernmental in nature (see below).
Ebben a vonatkozásban a nemzetközi megállapodások elfogadását illetően is erősödnek a Parlament hatáskörei, mivel mindazokhoz a megállapodásokhoz szükséges lesz a jóváhagyása, amelyek a belső ügyeket illetően a rendes jogalkotási eljárás hatálya alá tartozó témákat érintenek.
In that regard, Parliament will have greater powers in connection with the adoption of international agreements, because its approval will be necessary for all agreements dealing with matters which come under the ordinary legislative procedure at the internal level.
Megerősítést és konkrét formát kapott, hogy az Európai Parlament a Tanáccsal egyenrangú félként teljes körűen részt vesz az átruházott hatáskörök Bizottság általi gyakorlásának ellenőrzésében.
Parliament's full involvement, on an equal footing with the Council, in scrutinising the exercise of delegated powers by the Commission is confirmed and clarified.
A Lisszaboni Szerződés ugyanis megkülönböztetést vezet be a felhatalmazáson alapuló jogi aktus és a végrehajtási aktusok között.
The Lisbon Treaty makes a distinction between delegated acts and implementing acts.
Az EUMSz 290. cikke azonos jogcímen ad hatáskört a Parlamentnek és a Tanácsnak arra, hogy visszavonják a Bizottság által jogalkotási felhatalmazás alapján hozott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat.
Article 290 TFEU empowers Parliament and the Council to revoke delegated acts adopted by the Commission on the basis of a legislative delegation.
Az EUMSz 291. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács és az Európai Parlament rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben meghatározza a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit.
Article 291 TFEU stipulates that Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control of the Commission's exercise of implementing powers.
A jelenlegi EKSz 202. cikke értelmében a Tanács egyedül hozza meg ezt a határozatot (ún. „komitológia” határozat) az Európai Parlament véleményének kikérését követően.
Under Article 202 of the current EC Treaty, the Council alone is empowered to take such decisions (known as 'commitology' decisions), after having obtained Parliament's opinion.
A Parlament jóváhagyása szükséges az Európai Tanács vagy a Tanács számos, az Unió élete szempontjából nagy politikai jelentőségű határozatához: az egyhangú határozathozatalról a minősített többségre (vagy rendkívüli jogalkotási eljárásokról a rendes jogalkotási eljárásra) való áttérést lehetővé tevő egyes kikötések alkalmazására vonatkozó határozatok, a rugalmassági mechanizmusokra vonatkozó határozatok stb.
Parliament's consent will also be required for a whole range of European Council or Council decisions of central political importance to the operation of the Union, including decisions on the use of specific clauses enabling decisions to be taken by a qualified majority instead of unanimously (or the ordinary legislative procedure to be used in place of special legislative procedures) and decisions on flexibility mechanisms.
Az Európai Parlamentnek szervezetét és eljárásait hatáskörei kiterjesztéséhez kell igazítania.
Parliament will need to make appropriate organisational and procedural adjustments in response to the extension of its powers.
Több jelentés készül, amelyek ide vonatkozó ajánlásokat fogalmaznak majd meg.
A number of reports setting out relevant recommendations are currently being drawn up.
A Bizottság elnökét a Parlament választja meg.
Parliament is to elect the President of the Commission.
Ez a választás megváltoztatja a Bizottság elnöke kinevezésének jellegét.
This changes the whole nature of the appointment process.
Az Európai Parlament általi megválasztása nagy demokratikus legitimitást ad a megválasztott elnöknek, és megerősíti helyzetét az Unió intézményi rendszerében.
The Commission President's election by Parliament will give the former substantial democratic legitimacy and strengthen his or her position within the Union's institutional setup.
A Szerződés úgy rendelkezik, hogy „az európai parlamenti választások figyelembevételével és a megfelelő egyeztetések lefolytatása után” az Európai Tanács javasol jelöltet a Bizottság elnöki posztjára (EUSz 17. cikk (7) bekezdés).
The Treaty stipulates that the European Council is to propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations' (Article 17(7) TEU).
Ez a rendelkezés megerősíti és hivatalossá teszi azt, ami a Bizottság elnökének jelölésekor 2004-ben de facto történt.
This provision endorses and places on a formal footing the ad hoc procedure used to appoint the President of the Commission in 2004.
A(z EUSz 17. cikkének (6) és (7) bekezdéséhez csatlakozó) 11. nyilatkozat kimondja, hogy „az Európai Parlament és az Európai Tanács közös felelősséggel tartozik az Európai Bizottság elnökének megválasztásához vezető folyamat zavartalan lebonyolításáért.
Declaration 11 (on Article 17(6) and (7) TEU) states that 'the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Ezért az Európai Parlament és az Európai Tanács képviselői az Európai Tanács határozatát megelőzően – a legmegfelelőbbnek ítélt keretek között – lefolytatják a szükséges konzultációkat.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
A 17. cikk (7) bekezdése első albekezdésének megfelelően e konzultációk során a Bizottság elnöki posztjára jelöltek szakmai hátterére kell összpontosítani, figyelembe véve az európai parlamenti választásokat.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 17(7).
E konzultációk részletes szabályai az Európai Parlament és az Európai Tanács által kellő időben elfogadott közös megegyezéssel határozhatók meg”.
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council'.
E szabályokat tehát sürgősen módosítani kell.
Specific arrangements therefore need to be laid down as a matter of urgency.
Ez a dokumentum felvázol ezek közül néhányat (lásd a D pontot).
The present document outlines a number of possibilities (see section D below).
Az Európai Parlament szavaz a Bizottság elnökének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottság többi tagjának mint testületnek a jóváhagyásáról.
The President, the High Representative and the other Members of the Commission are to be subject as a body to a vote of consent by Parliament.
A Parlament jelentésben határozta meg – azok harmonizálása céljából – a biztosjelöltek meghallgatására vonatkozó eljárásokat
Parliament set out standard procedures for hearings of Commissioners-designate in an earlier report
A6 - 0179/2005: Jelentés az Európai Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról (2005. június 7., Andrew Duff). .
A6 - 0179/2005: Report on guidelines for the approval of the European Commission (7 June 2005, Andrew Duff). .
A Parlamentnek jóvá kell hagynia a megerősített együttműködésre irányuló javaslatokat (EUMSz 329. cikk).
Enhanced cooperation proposals are to be subject to the consent of Parliament (Article 329 TFEU).
A Parlamentnek a megerősített együttműködések megindításában és főleg azok működésében játszott szerepéről egy későbbi szakaszban az Alkotmányügyi Bizottság saját kezdeményezésű jelentést készíthetne.
The Committee on Constitutional Affairs could, at a subsequent stage, draft an own-initiative report on Parliament's role in the initiation – and, above all, the implementation – of enhanced cooperation arrangements.
A Lisszaboni Szerződés a Szerződések felülvizsgálata terén kezdeményezési jogot ad a Parlamentnek.
The Lisbon Treaty gives Parliament a right of initiative in connection with revision of the Treaties.
A Parlament – ugyanolyan jogcímen, mint a Bizottság vagy bármelyik tagállam – a Szerződések módosítására irányuló javaslatokat nyújthat be a Tanácsnak (EUSz 48. cikk (2) bekezdés).
Parliament, the Commission or any Member State may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties (Article 48(2) TEU).
Az Európai Tanács konvent összehívása ellenében is dönthet, de ehhez el kell nyernie a Parlament előzetes egyetértését.
The European Council may decide not to convene a Convention, but must obtain Parliament's consent before doing so.
Ezzel szemben a Szerződés nem beszél a Parlamentnek a kormányközi konferencia lebonyolításában játszott szerepéről.
The Treaty does not, however, contain any provisions on Parliament's role in the conduct of the IGC.
Talán hasznos lenne, ha az intézmények meghatároznák az e részvételt – melynek természetesen el kellene érnie legalább az utolsó kormányközi konferencia szintjét – irányító elveket.
It might be useful for the institutions to lay down principles governing Parliament's involvement, naturally making sure that it is at least as closely involved as it was in the last IGC.