natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40) Az Európai Unióban termesztett nyersanyagból előállított bioüzemanyagoknak és egyéb folyékony bio-üzemanyaghordozóknak meg kell felelniük az EU agrár-környezetvédelmi követelményeinek is .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Ezeknek a kritériumoknak a harmadik országokból származó behozatalra való alkalmazása adminisztratív és technikai szempontból megvalósíthatatlan.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible .
(40) A bioüzemanyagoknak és egyéb folyékony bio-üzemanyaghordozóknak meg kell felelniük az EU agrár-környezetvédelmi követelményeinek.
(40) Biofuels and other bioliquids should comply with EU environmental requirements for agriculture.
A Bizottság javaslata az európai mezőgazdasági termelőket versenyhátrányba kényszeríti és csökkenti a bioüzemanyagokra való átállás általános környezeti előnyeit.
The Commission’s proposal would put European farmers at a competitive disadvantage and reduce the overall environmental benefits of a shift to biofuels.
Noha nem lehetséges minden esetben a harmadik országbeli exportőröktől az európai normáknak való megfelelést megkövetelni, ezt a megközelítést mégsem lehet eleve elvetni.
Whilst it may not always be possible to require third country exporters to meet European standards, this approach should not be ruled out a priori.
A tagállamok biztosítják, hogy a megújuló forrásokból előállított energiának a végső fogyasztásban betöltött részaránya 2020-ban legalább az átfogó célkitűzésükben erre az évre az I. melléklet A. részében szereplő táblázat harmadik oszlopa szerint megállapított részarány.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
A 20%-os átfogó célkitűzés elérése érdekében a tagállamok biztosítják, hogy a megújuló forrásokból előállított energiának a végső fogyasztásban betöltött részaránya 2020-ban legalább az átfogó célkitűzésükben erre az évre az I. melléklet A. részében szereplő táblázat harmadik oszlopa szerint megállapított részarány.
In order to achieve the 20% overall target, each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Bár a Tanács 2007. március 8–9-i brüsszeli ülésén egyetértés született a megújuló forrásokból előállított energiának 2020-ra a végső fogyasztásban betöltött 20%-os részarányával mint kötelező átfogó uniós célkitűzéssel kapcsolatban, ez célkitűzés nem jelenik meg egyértelműen a Bizottság javaslatában.
Although a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020 was agreed at the European Council held in Brussels on 8-9 March 2007 on a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020, this target is not clearly stated in the Commission's proposal.
3 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 3 - paragraph 3 - subparagraph 1
A 2020-as célkitűzés már nem tűnik megfelelőnek, tekintettel a gyorsan növekvő élelmiszerárakra, a sok fejlődő országban gondot jelentő megfelelő élelmiszerellátásra és a második generációs bioüzemanyag kereskedelmi szempontból életképes forgalmazása megvalósulásának kétséges dátumára.
The 2020 target date no longer seems appropriate in view of the rapid increase in food prices, concern about the availability of adequate food in many developing countries and doubts about the date when second generation biofuels will become available on commercially viable terms.
A második generációs bioüzemanyagok kereskedelmi forgalomba kerülésének felülvizsgálata
Review of availability of second generation biofuels
A Bizottság 2015. szeptember 1-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a második generációs bioüzemanyagok kereskedelmi szempontból életképes forgalmazásával kapcsolatos előrelépésről, mely tartalmazza a 3. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében foglalt célkitűzés szükség szerinti felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot.
By 1 September 2015 the Commission shall present a report on progress made in relation to the availability of commercially viable second generation biofuels to the European Parliament and Council, accompanied, as appropriate, by proposals to revise the target in Article 3(3), first subparagraph.
Mivel a 2007 márciusában Brüsszelben rendezett Európai Tanács a 10%-os célkitűzést a fenntartható második generációs bioüzemanyagok kereskedelmi forgalomba kerülésének feltételéhez kötötte, kívánatosnak tűnik a felülvizsgálati záradék bevezetése, hogy a technológiai fejlődés fényében a célkitűzés kiigazítható legyen.
The Brussels European Council of March 2007 having made the 10% target conditional on the commercial availability of sustainable, second generation biofuels, it seems desirable to introduce a review clause to allow the target to be adjusted in the light of technological developments.
A nemzeti cselekvési tervek felfüggesztése
Suspension of national action plans
A tagállamok módosíthatják nemzeti cselekvési terveiket és felfüggeszthetik a 3. cikk (3) bekezdésének való megfelelési kötelezettségüket, ha az élelmiszer- és takarmányárak jelentős mértékben emelkednek.
Member States may modify the application of their national action plan and suspend their obligation to comply with Article 3(3) if food and feed prices have risen significantly.
A mezőgazdasági nyersanyagok növekvő használata nem vezethet az élelmiszer- és takarmányárak jelentős mértékű növekedéséhez.
The growing use of agricultural raw materials should not lead to a significant increase in the prices of food and feed.
12 cikk – 5 bekezdés – 5 albekezdés
Article 12 - paragraph 5 - subparagraph 5
E bekezdés alkalmazásában a rendszerek és berendezések konverziós hatékonyságának és input-output arányának értékelésekor a tagállamok nemzetközi eljárásokat, vagy ezek hiányában közösségi eljárásokat alkalmaznak, amennyiben léteznek ilyenek.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use international procedures or, failing these, Community procedures if such procedures exist.
A nemzetközi szabványok előnyben részesítése kisebb valószínűséggel okoz problémát a Kereskedelmi Világszervezet kereskedelem műszaki akadályairól szóló megállapodása tekintetében.
A preference for international standards, where available, is less likely to encounter difficulties with regard to the WTO’s Technical Barriers to Trade agreement.
A közös nemzetközi szabványok előmozdítása nagyságrendi megtakarításokat tenne lehetővé, ösztönözve ezáltal a bevált technológiák gyors átvételét nemzetközi szinten.
The promotion of common international standards should also yield scale economies and thereby encourage more rapid international adoption of best-practice technology.
15 cikk – 3 bekezdés
Article 15 - paragraph 3
a) jelentős emberi tevékenységtől mentes erdő, azaz olyan erdő, amelyben nem történt ismert jelentős emberi beavatkozás, vagy amelyben a legutolsó jelentős emberi beavatkozás elég régen történt ahhoz, hogy a természetes fajösszetétel és a természetes folyamatok helyreállhassanak ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
a) nincs semmilyen jelentős negatív hatás a biológiai sokféleségre ;
(a) there is no significant negative impact on biodiversity;
aa) nem történik közvetett erdőirtás annak eredményeként, hogy az előzőleg élelmiszer-termesztésre használt földterületet használják bioüzemanyag-termelésre úgy, hogy közben a korábbi tevékenység más, környezetvédelmi szempontból érzékeny területre, például erdőkre helyeződik át;
(aa) deforestation has not been caused indirectly as a result of biofuels being produced on land previously used for food production with that activity being displaced to environmentally sensitive areas such as forests;
b) természetvédelmi célokra kijelölt területek , hacsak nem bizonyítható, hogy a nyersanyagtermelés nem ellentétes az említett célokkal .
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
b) a nyersanyag nem származik természetvédelmi célokra kijelölt területekről , hacsak nem bizonyítható, hogy a nyersanyagtermelés nem ellentétes az említett célokkal ;
(b) the feedstock does not come from areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
c) a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő gyepterület , azaz nagy fajgazdagságot mutató nem trágyázott és nem degradálódott gyepterület.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
c) a nyersanyag nem származik a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő gyepterületről , azaz nagy fajgazdagságot mutató nem trágyázott és nem degradálódott gyepterületről;
(c) the feedstock does not come from highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded ;
ca) nincs semmilyen jelentős negatív hatás a vízkészletekre.
(ca) there are no significant negative effects on water resources.
A Bizottság meghatározza a kritériumokat, amelynek figyelembevételével megállapítható, hogy mely nyersanyagokra terjed ki az a), aa), c) és ca) pont alkalmazási területe.
The Commission shall establish the criteria to determine which feedstocks shall be covered by points (a), (aa), (c) and (ca) .
Hogy biztosak legyünk a környezetre gyakorolt pozitív hatásban, a bioüzemanyagoknak meg kell felelniük a fenntarthatósági követelményeknek.
To be confident that their impact on the environment will be positive, biofuels should be required to meet a positive test of sustainability.
A bizottsági javaslat pontjait ki kell egészíteni a meglévő élelmiszer-termelés környezeti szempontból érzékeny területre történő áthelyeződése veszélyének kezelése érdekében.
In addition to the points in the Commission proposal, it is essential to tackle the risk of biofuels displacing existing food production which then relocates to environmentally sensitive regions.
A vízfelhasználás is rendkívül fontos kérdés, ha az élemiszer-biztonságot kell biztosítani.
The question of water usage is also crucial if food security is to be assured.
15 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 15 - paragraph 4 a (new)
A megújuló energiáról szóló irányelv gondoskodni fog ösztönzőkről – magasabb árak formájában – az EU és harmadik országok bioüzemanyag-előállítói számára.
The renewable energy directive will provide incentives – in the form of higher prices – for EU and third country producers of biofuels.
Azonban azoknak az országoknak, amelyek már gazdasági hasznot húznak exportadók vagy korlátozások révén, nem szabad második gazdasági ösztönzőt biztosítani az európai adófizetők költségére történő európai piacra jutás révén.
However those countries that are already extracting economic rents by means of export taxes or restrictions should not have the possibility of taking a second financial incentive by means of access to the European market at the expense of European taxpayers.
15 cikk – 6 bekezdés
Article 15 - paragraph 6
A fenntarthatósági normák hatékonyságának bizonytalansága miatt a tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani, hogy szigorúbb normákat szabjanak meg, a szubszidiaritás elvének megfelelően, hogy a bevált gyakorlatokból való tanulás folyamata megvalósulhasson.
Given the considerable uncertainty about the effectiveness of sustainability standards, Member States should have the possibility of setting higher standards, in line with the principle of subsidiarity, so that there can be a process of learning from best practice.
Ez nem torzítja a piacot, hiszen mindenkinek továbbra is meg kell felelnie a módosított 3. cikk (3) bekezdésében leírt kötelezettségeknek.
This would not distort the market given all would still be subject to the obligation in Article 3(3), as amended.
E megközelítés összhangban van a Szerződés 176. cikkében megállapított lehetőséggel.
This approach is in line with the possibility provided by Article 176 of the Treaty.
16 cikk – 8 a bekezdés (új)
Article 16 - paragraph 8 a (new)
A nyitottság és átláthatóság érdekében rendszeres jelentésekre van szükség, továbbá annak érdekében is, hogy az európai mezőgazdasági termelők bízzanak abban, hogy a Bizottság által köthető megállapodások előnyeit élvező harmadik országok termelőivel egyenlő feltételek mellett versenyeznek.
Regular reports are required to ensure openness and transparency and to give European farmers confidence that they are competing on a level playing field with third country producers benefiting from the agreements that may be concluded by the Commission.
A megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló irányelvre irányuló javaslat igen fontos jogszabályt készít elő.
The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
Az irányelv célja, hogy biztosítsa a rugalmas, piaci alapú mechanizmusok lehető legnagyobb kihasználását annak érdekében, hogy megvalósíthatóak legyenek a megújuló forrásokból előállított energia teljes energiafogyasztásban betöltött részarányára vonatkozó ambiciózus célkitűzések.
The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
Az energiaágazatra kiható tényezők – kínálat, kereslet, a források szűkössége, valamint a velük való ésszerű és hatékony gazdálkodás –, továbbá a környezeti és éghajlati hatások, hogy csupán néhányat említsünk, szükségessé teszik az alternatív energiatermelési módok alkalmazását és beépítését az energiaellátó rendszerekbe.
The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
A megújuló energiatechnológiák segítenek megoldani az elégtelen mennyiségű belföldi fosszilis üzemanyagok problémáját, és hosszú távon folyamatos gazdasági fejlődést vonnak maguk után.
Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
Az energiapolitikák uniós szintű összehangolása és egyeztetése igen bonyolult folyamatnak bizonyul, és a támogatások és beruházások kritikus tömegét igényli.
Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
Az érdekelt felek világos, egységes és összehangolt közös politikát támogatnak, amelynek célja orvosolni az egyes nemzeti normákból, előírásokból és gyakorlatokból eredő hiányosságokat.
Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
A megújuló energiaforrások piacának fejlesztését ösztönzi többek között a speciális pénzügyi támogatási eszközök létrehozása.
A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
A származási garanciák európai piacának gondolata egy olyan támogatási mechanizmust tesz lehetővé, amely – megőrizve a nemzeti támogatási kereten belüli kötelezettségvállalásokat –kiegészíti a nemzeti támogatási rendszereket, és az egyedi, helyi megújuló energiaforrás-felhasználásokra összpontosítja a nemzeti hatóságok figyelmét, továbbá biztosítja a megújuló energiaforrások fejlesztését, és egyúttal a lehető legkevésbé terheli a nemzeti költségvetéseket; ezenkívül európai szinten – a piac hatékony működésének köszönhetően – a legalacsonyabb költségek mellett gondoskodik a megújuló energiaforrások fejlesztéséről.
The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
A javasolt irányelv célja, hogy biztosítsa e támogatási mechanizmus megfelelő működését.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
A javaslat módosításainak célja ezért, hogy megteremtsen bizonyos szükséges feltételeket egy jól működő származásigarancia-piac létrejöttéhez, amelyet megfelelő idő múlva felül kell vizsgálni.
Therefore, the proposal is amended in order to enable some necessary conditions for the emergence of a well functioning GO-market, a review of which should be undertaken in due future.
A származásigarancia-rendszer valamennyi megújuló forrásra kiterjedhet.
The GO-system might cover all renewable sources.
A piacon a különböző típusú származási garanciák egymással felcserélhetők és áruba bocsáthatók lesznek (a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia (RES-E), a megújuló energiaforrásokon alapuló fűtés- és hűtés (RES-H), valamint a szállításban felhasznált megújuló energiaforrások (RES-T)).
Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
A származási garanciák révén, a lehető legjobban mérhetőek lesznek a megújuló forrásokból előállított energia részarányai a tagállamokon belül, az egyes tagállamok ágazatok (villamos energia, fűtés és hűtés, szállítás) közötti általános célkitűzései és a kötelezettségvállalások lehetséges felosztása az ágazatok között – így például a közlekedési ágazat finanszírozhatná a megújuló forrásokból származó villamosenergia-fejlesztéseket azáltal, hogy a villamosenergia-ágazattól a kötelezettségei teljesítéséhez szükséges származási garanciákat vásárol.
GO should, as far as possible, be the instrument for measuring the RES-share of the different Member States, a Member State overall target between sectors (electricity, heating & cooling, transportation) and possible split of obligations between the same sectors - for instance, the transport sector could finance the development of RES-E, via the purchase of GO from the electricity sector to meet its obligations.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó ambiciózus európai célkitűzés úgy is teljesíthető, ha az irányelv megfelelően leküzdi a megújuló energiákkal kapcsolatos fejlesztések és az energiaellátó rendszerekbe való integrálásuk útjában álló fő akadályokat, megfelelően figyelembe véve egyúttal a hálózatok fizikai kapacitását is.
The ambitious European RES-target can also be achieved if the Directive properly tackles main obstacles to the development of renewables and their integration into power supply systems taking into due account the physical network capacities .
Az ellátásbiztonság, amely fontos tényező a teljes energialáncban, valamint a szállítórendszeren belüli összetett kölcsönhatások olyan tényezők, amelyeket figyelembe kell venni a megújuló forrásokból származó energia betáplálásánál, a hagyományos energiatermelő létesítmények átgondolt elhelyezési mechanizmusa révén.
Security of supply, an important factor for the entire energy chain, and the complex interactions within the boundaries of the transmission system should direct efforts to maintaining an infeed of renewable energy sources by sophisticated allocation mechanisms for conventional generation.
Figyelembe kell venni azt a feltételezést, amely szerint a megújuló forrásokból származó villamos energia előállítása költségesebb a más forrásból származó energia előállításánál annak érdekében, hogy a villamosenergia-termelés közvetlen többletköltségei különválaszthatók legyenek a szállító- és elosztórendszer szükséges infrastrukturájának kiépítésével kapcsolatos közvetett többletköltségektől.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.
Nemzeti szinten a megújuló forrásokból származó villamos energiával kapcsolatos fejlesztések további helyi beruházásokat tesznek szükségessé a hálózatra történő csatlakozások kivitelezésénél, valamint a hálózatok bővítésénél és megerősítésénél.
At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
Megoldást kell keresni az új energia-infrastuktúrák tervezéséhez, engedélyezéséhez és megépítéséhez szükséges hosszadalmas folyamatok problémájára, és lehetőség szerint egyszerűsíteni kell őket, illetve lerövidíteni időtartamukat.
The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
Európai szinten ösztönözni kell a határokon átnyúló szállítási hálózatok szükséges infrastruktúráiba való beruházásokat.
At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
Annak érdekében, hogy a megújuló forrásokból származó villamosenergia-potenciál a fogyasztói területeken kívül is elérhető legyen, az új hálózati infrastruktúrának nagy mennyiségű energiát kell szállítania a megújuló forrásokból származó villamos energiát előállító területekről a fogyasztói területekre.
For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
Ezenkívül, mint már említettük, a megújuló energiaforrások fejlesztésének közvetett és közvetlen költségei is vannak (pl. villamosenergia-hálózatok megerősítése stb.).
Furthermore, as mentioned above, RES-development entails direct costs as well as indirect costs (e.g. power grid reinforcements, etc).
Egy jól működő európai származásigarancia-piac nagy mértékben hozzájárul majd a közvetlen többletköltségek minimálisra csökkentéséhez.
A well-functioning European GO-market shall contribute to a large extent to minimize the additional direct costs.
Másrészt viszont a közvetett többletköltségek olyan specifikus ösztönző intézkedéseket tesznek szükségessé, amelyeket a származásigarancia-piac nehezen biztosíthat.
On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
A szolidaritás elvével összhangban mérlegelni kell a Kohéziós Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap fokozottabb igénybevételét, vagy pedig a megújuló energiaforrások támogatására szolgáló uniós alap létrehozását.
In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
Az alternatív energiaforrások nem jelentenek csodaszert, és önmagukban nem lesznek elegendőek ahhoz, hogy egyensúlyba hozzák a keresletet és a kínálatot.
Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.