natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság megszabja az állati melléktermékek életciklusának végpontját, „amely meghatározza az előállítási lánc azon pontját, amelytől az állati melléktermékekre nem vonatkoznak a rendeletben megállapított követelmények”.
The Commission are introducing an end point in the life cycle of ABP, 'so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain'.
Az egyéb közösségi jogszabályokkal való összehangolás segítségével elkerülhető az üzemek engedélyezésének szükségtelen megismétlése.
Unnecessary duplication with regard to the approval of plants is also being avoided through coherence with other Community legislation.
Egy fokozottabban kockázatalapú megközelítés kidolgozása érdekében a Bizottság megszigorítja az üzemeltetők elsődleges kötelezettségeit annak biztosítása céljából, hogy a rendelet követelményei teljesüljenek (az illetékes hatóság felügyelete mellett); azon termékek előállítása tekintetében, amelyek nincsenek közvetlen hatással az élelmiszer- vagy a takarmánylánc biztonságára, „az üzemeltetőknek fokozott felelőssége van ... a termékek biztonságos forgalomba hozatalával kapcsolatban.
To create a more risk-based approach, the Commission are reinforcing the primary obligation of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met (with oversight from the competent authority); with regard to the manufacture of products without direct relevance to the safety of the food or feed chain, 'operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Az állati melléktermékek bármely kategóriáját fel lehet használni, amennyiben a gyártásnál használt nyersanyagok biztonságosak, a kifejlesztett előállítási eljárás biztonságos, vagy az állati melléktermékeket olyan célra használják, amely összességében biztonságos”; továbbá a csupán korlátozott mértékű kockázatot jelentő új termékeket fel lehet venni az állati melléktermékek besorolásába.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used'; and new products with only limited risks can be introduced into the classification of ABP.
Az előadó javaslatai
Draftsman Proposals
Az előadó összességében meg van elégedve a bizottsági javaslatokkal, különösen az állati melléktermékek végfelhasználói számára biztosított megnövekedett rugalmassággal, valamint az új tudományos kutatásokhoz jobban illeszkedő kategóriák létrehozásával.
Your draftsman is, on the whole, pleased with the Commission proposals, especially with the increased flexibility for end uses of ABP, and with the greater adaptability of the categories to new scientific research.
Ugyanakkor számos változtatást javasol a jogszabály javítása érdekében.
However, he has a number of proposals to improve the legislation.
a) Elhullott állomány
a) Fallen Stock
A jogszabály valamennyi elhullott állományra vonatkozik, még akkor is, ha nem merül fel betegség, sem az embereket vagy a környezetet érintő egyéb kockázat gyanúja.
All fallen stock, even where there is no suspicion of disease or other risks to humans or the environment, is covered by the legislation.
Ez azt jelenti, hogy a gazdálkodóknak az állati melléktermékeket nyilvántartott feldolgozó- vagy megsemmisítőüzembe kell szállítaniuk.
This means that farmers must have their ABP transferred to a registered processing or disposal plant.
Azon gazdálkodók számára, akiknek a hozzájuk legközelebb található nyilvántartott létesítmény is távol esik, ez a valódi kockázathoz képest indokolatlanul magas pénzügyi és igazgatási költségekkel jár.
For farmers located at great distances from their nearest registered establishment, this involved unnecessarily high financial and administrative costs in comparison to the real risks involved.
A javasolt rendelet eltérést tesz lehetővé a „távoli területek” számára (azaz a gazdálkodók számára megengedett, hogy a 2. és a 3. kategóriába tartozó elhullott állományt a gazdaságban történő elégetés vagy elföldelés útján semmisítsék meg).
The proposed Regulation allows for a derogation for 'remote areas' (farmers would be allowed to dispose of their fallen stock in Categories 2 and 3 by burning or burial on farm).
A „távoli területek” meghatározása azonban nem elég határozott, ezért a legtöbb gazdálkodón nem segít.
However, the definition of 'remote areas' is too weak to be of help for most farmers.
Az előadó úgy véli, hogy ezt az eltérést ki kell terjeszteni, és hogy a tagállamok belátására kell bízni e területek meghatározását a saját helyzetükre alkalmazható szabályozó rendszer kialakítása érdekében.
Your draftsman believes that this derogation must be extended, and that Member States must exercise discretion in defining these areas, in order to create a regulatory regime which is suitable for their situation.
Az előadó ezenkívül helyesli a kisebb üzemeltetők számára biztosított eltérést, ugyanakkor úgy véli, hogy a küszöbértéket szintén a tagállamok illetékes hatóságainak kell meghatározniuk.
Your draftsman also approves of the derogation for small operators, but believes that the threshold should again by decided by the competent authority of the Member State.
Az előadó úgy véli, hogy a halászati tevékenységből származó anyagokra a rendelet nem kell, hogy kiterjedjen.
Your draftsman believes that materials caught during fishing operations should not be included in this Regulation.
Tudományos kutatások bizonyítják, hogy a halbetegségek és -paraziták természetes módon fordulnak elő a környezetben, és nem kockázatosak az emberi egészségre sem érintkezés, sem pedig szennyezés útján; továbbá a fertőzött halak visszaengedése a tengerbe nem növeli a halállomány megfertőzésének előfordulását.
Scientific research shows that fish diseases and parasites are natural to the environment and are of no risk to human health whether by contact or by contamination; furthermore, returning infected fish to the sea is not likely to increase the incidence of infection in the fish population.
Annak megakadályozása továbbá, hogy a halászhajók legénysége visszadobja a fertőzött halakat a vízbe, és arra kényszerítése, hogy minden anyagot szállítsanak vissza a kikötőbe (hogy aztán onnan feldolgozás és megsemmisítés céljából egy engedélyezett létesítménybe szállítsák, valószínűleg mint 2. kategóriába tartozó anyagot), egyrészt óriási teher a halászati szektor számára, másrészt hatalmas kiadások nélkül nehezen betartható.
In addition, preventing fishing crews from throwing infected fish back into the sea, and forcing them to return all materials for port (to be then transferred on for processing and disposal in an approved establishment, possibly as a Category 2 product), is both a huge burden to the fishing industry and extremely difficult to enforce without huge expense.
E rendeletet a tagállami szint alá eső valamennyi kormányzati szint teljes részvételével kell végrehajtani, és a megfelelő hatáskörrel rendelkező megbízott regionális kormányoknak meghatározó szerepet kell játszaniuk.
This Regulation must be implemented with the full participation of levels of government below the Member State, with devolved sub-national governments with competent powers taking a prime role.
Az előadó ebből a célból számos módosítást terjeszt elő.
Your draftsman has submitted a number of amendments to this effect.
Ezen túlmenően örömmel látná, ha a tagállamok illetékes hatóságainak nagyobb beleszólásuk lenne abba, hogy az egyes állati melléktermékeket a legújabb tudományos kutatások eredményei alapján a megfelelő szervek más kategóriába sorolnak át; ugyanakkor elismeri, hogy az e rendelkezéssel kapcsolatos visszaélések megelőzése érdekében az osztályozás tekintetében a Bizottságé kell, hogy legyen a döntő szó.
In addition, he wishes to see the competent authority of the Member State have a greater say with regard to moving individual ABP between the categories based on the latest scientific research by the appropriate bodies; however he accepts that the Commission must have the final say on categorisation to prevent abuse of this provision.
Az előadó többi javaslata a bioüzemanyagokról, a kis teljesítményű hulladékégető művekről, az élelmiszer-hulladékról és a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelről szól.
Your draftsman has other proposals on biofuels, low-capacity incinerators, catering waste and pet food.
(1) a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek köz- és állat-egészségügyi kockázattal járhatnak.
(1) Animal by-products not intended for human consumption are a potential source of risks to public and animal health.
A száj- és körömfájás járvány kitörése , a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak, mint például a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) terjedése , vagy a takarmányokban előforduló dioxin miatt előforduló válsághelyzetek megmutatták, hogy milyen következményekkel jár a köz- és az állat-egészségügyre, valamint az élelmiszer- és takarmánylánc biztonságára és a fogyasztói bizalomra nézve, ha bizonyos állati melléktermékeket szakszerűtlenül használnak fel.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Ezenfelül ezek a válsághelyzetek messzemenőkig kedvezőtlen hatással lehetnek a társadalom egészére, mivel hatással vannak a gazdálkodók és az érintett gazdasági ágazatok gazdasági-társadalmi helyzetére, valamint az állati eredetű termékek iránti fogyasztói bizalomra.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
A járványkitörések negatív környezeti következményekkel járhatnak mind az ártalmatlanítással kapcsolatban felmerülő problémák miatt, mind pedig a biodiverzitás tekintetében.
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
A száj- és körömfájás járvány kitörése és a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak, mint például a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) terjedése miatt előforduló válsághelyzetek megmutatták, hogy milyen következményekkel jár a köz- és az állat-egészségügyre, valamint az élelmiszer- és takarmánylánc biztonságára és a fogyasztói bizalomra nézve, ha bizonyos állati melléktermékeket illegálisan vagy szakszerűtlenül használnak fel.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease and the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) have shown the consequences of illegal or improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
A takarmányokban előforduló dioxinszennyezés nem áll kapcsolatban az állati melléktermékek szakszerűtlen felhasználásával.
Dioxin contamination of feed was not linked to improper use of animal by-products.
Ezt a kockázatot ennek megfelelően csökkenteni kell azáltal, hogy ezeket a termékeket biztonságos módon ártalmatlanítják vagy használják fel további célokra, például a bioenergia előállításához szükséges folyamatokhoz, méghozzá szigorú feltételek mellett, melyek mérséklik az ezzel járó egészségügyi kockázatokat.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, such as in bioenergy processes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(8a) Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1923/2006/EK rendelet jogilag lehetővé teszi, hogy a hús- és csontliszt felhasználása bizonyos feltételek mellett ismét engedélyezhető legyen a nem kérődzőknek szánt takarmányokban.
(8a) Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies makes it legally possible, subject to certain conditions, to again permit the use of meat and bone meal in feed intended for non-ruminants.
A hús- és csontlisztre vonatkozó jelenlegi tilalom enyhítésének elengedhetetlen feltétele, hogy álljanak rendelkezésre olyan vizsgálatok, amelyekkel a különböző állatfajokban található fehérjéket meg lehet különböztetni egymástól.
It is expressly stated that the relaxation of the existing ban on meat and bone-meal is conditional on the availability of tests which can distinguish animal proteins from different animal species.
Az Európai Bizottság ezért minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy minél hamarabb rendelkezésre álljanak olyan hitelesített, fajspecifikus vizsgálatok, amelyek lehetővé teszik, hogy a kannibalizmus kizárásával a hús- és csontlisztet értékes fehérjeforrásként lehessen felhasználni a nem kérődzők számára készített állati takarmányokban.
The European Commission is therefore doing everything possible to make validated species-specific tests available as quickly as possible so that meat and bone meal can be used as a valuable source of protein in animal feed for non-ruminants, while excluding cannibalism.
(8b) Az állati takarmányokban felhasznált élelmiszer-hulladékok a múltban több ízben is fertőző állatbetegségek kitöréséhez vezettek.
(8b) In the past the use of catering waste in animal feed has on a number of occasions caused outbreaks of infectious animal diseases.
Ezenkívül az élelmiszer-hulladékok állati takarmányban való felhasználásának engedélyezésével nem garantálható, hogy az egy adott fajtából származó állati eredetű anyagokkal nem ugyanazt a fajt takarmányozzák.
In addition, if animal feed is permitted to contain catering waste, it cannot be guaranteed that material derived from animals of a particular species will not be fed to animals of the same species.
(19) Elsősorban továbbra is az üzemeltető felelőssége, hogy ezen műveleteket a rendelettel összhangban végezzék el.
(19) The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Ezzel egyidejűleg a köz- és állat-egészségügyi kockázatot jelentő tényezők megelőzésével kapcsolatban a közérdek azt kívánja, hogy egy működő gyűjtő- és ártalmatlanító rendszer biztosítsa azoknak az állati melléktermékeknek a biztonságos ártalmatlanítását, amelyek nem kerülhetnek, vagy gazdasági okokból nem kerülnek felhasználásra.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
A tagállamok rendelkezésre bocsátják e célra a megfelelő infrastruktúrához szükséges forrásokat, és biztosítják a rendszer zökkenőmentes működését.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
A gyűjtésre és ártalmatlanításra alkalmas rendszer nagyságát az adott tagállamban lévő állati melléktermék mennyiségéhez mérten kell kialakítani.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
A rendszernek ugyanakkor elővigyázatossági okokból képesnek kell lennie arra is, hogy egy nagyobb fertőző betegség okozta járványkitörés vagy az ártalmatlanításra kialakított meglévő rendszer ideiglenes műszaki zavara esetén kielégítse a megnövekedett kapacitásszükségletet.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
A tagállamok együttműködhetnek egymással vagy harmadik országokkal, amennyiben e rendelet célkitűzései teljesülnek.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
A tagállamok és a megfelelő hatáskörrel rendelkező megbízott regionális kormányaik rendelkezésre bocsátják e célra a megfelelő infrastruktúrához szükséges forrásokat, és biztosítják a rendszer zökkenőmentes működését.
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers, should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
A tagállamok és a megfelelő hatáskörrel rendelkező megbízott regionális kormányaik együttműködhetnek egymással vagy harmadik országokkal, amennyiben e rendelet célkitűzései teljesülnek.
Member States, and devolved sub-national governments with competent powers, should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
A rendelet megfelelő végrehajtásába a regionális kormányzást is be kell vonni.
Sub-national levels of governance shall be involved in the correct implementation of the regulation.
(34) Az állati melléktermékek és a belőlük származó termékek ártalmatlanítását a hulladéklerakásra és a hulladékégetésre vonatkozó környezetvédelmi jogszabályoknak megfelelően kell elvégezni.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding land filling and waste incineration.
A jogszabályok közti egységesség biztosítása érdekében hulladékégetés során a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint kell eljárni.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Ezen kívül konkrét rendelkezéseket kell hozni a kis teljesítményű hulladékégető művek engedélyezésére.
In addition, specific provisions should be enacted for the approval of low-capacity incineration plants.
A jelenlegi 1774/2002/EK rendelet 12. cikke és IV. melléklete konkrét feltételeket szab a kis teljesítményű hulladékégető művek engedélyezése tekintetében.
Article 12 and Annex IV of the current Regulation 1774/2002/EC foresee specific conditions for the approval of low-capacity incinerators.
E rendelkezéseket a Bizottság által megszabott végrehajtási intézkedésekben is fenn kell tartani.
These provisions shall be maintained in the implementation measures laid down by the Commission.
(35) Az állati melléktermékeknek vagy az azokból származó termékeknek az égetés során fűtőanyagként vagy bio-energiaforrásként való használata engedélyezett, és nem számít hulladékártalmatlanítási műveletnek.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bioenergy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
40 a preambulumbekezdés (új)
Recital 40 a (new)
(40a) A 2002/98/EK irányelv kimondja, hogy az állati melléktermékek ártalmatlanítása a hulladékokra vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozik, amennyiben azokat elégetik vagy hulladéklerakóban helyezik el, illetve biogázt előállító vagy komposztáló üzembe küldik.
(40a) Directive 2002/98/EC determines that animal by-products are covered by waste legislation where they are disposed of via incineration or landfill or sent to a biogas or composting plant.
Az irányelv továbbá felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy meghatározza a körülményeket, amelyek között bizonyos anyagok nem számítanak hulladéknak.
That Directive also authorises the Commission to specify under which circumstances certain materials are not waste.
A Bizottságnak még e rendelet alkalmazásának időpontja előtt a fenti irányelv szerinti, megfelelő intézkedésekkel kell továbbpontosítania, hogy az üzemanyagként használt állati melléktermékek nem tartoznak a hulladékokkal kapcsolatos jogszabályok hatálya alá.
Before the date of application of this Regulation, the Commission should put forward appropriate measures under that Directive which further clarify that animal by-products used as fuel do not fall within the scope of waste legislation.
A Bizottságnak világossá kell tennie, hogy az üzemanyagként használt állati melléktermékek nem tartoznak a hulladékokkal kapcsolatos európai jogszabályok hatálya alá.
It should be clarified by the Commission that animal by-products used as a fuel do not fall within the scope of European waste legislation.
Amennyiben fehérjeszerű anyagból állítják elő őket, egy szervetlen vagy emészthetetlen anyagösszetevőt kell hozzáadni annak megakadályozására, hogy közvetlenül fel lehessen használni őket takarmányozási célra.
Where they have been manufactured from proteinaceous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Ezen és más veszélyeztetett vagy védett fajok megfelelő védelmének biztosítása érdekében e rendeletben továbbra is engedélyezni kell az eddigi etetési gyakorlatot, összhangban a betegségek elterjedésének megelőzésére vonatkozó feltételekkel.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those or other endangered or protected species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
(47) A feldolgozatlan állati melléktermékek elföldelésére és elégetésére vonatkozó jelenlegi eltérést ki kell terjeszteni azokra a területekre, amelyeken nincs lehetőség a hozzáférésre, vagy ahol az kockázatot jelent az összegyűjtést végző személyzet egészségére és biztonságára nézve.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Az 1774/2002/EK rendelet alkalmazásakor szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy rendkívüli körülmények között indokolt lehet a helyszíni elföldelés vagy elégetés, amennyiben ez biztosítja az állatok gyors ártalmatlanítását és a betegség elterjedéséből adódó kockázatok elkerülését.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
A távoli területek teljes területét tagállamonként korlátozni kell azon általános kötelezettség érvényesítése érdekében, hogy az e rendeletben meghatározott szabályoknak megfelelő ártalmatlanító rendszer álljon rendelkezésre .
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
(47) A feldolgozatlan állati melléktermékek elföldelésére és elégetésére vonatkozó jelenlegi eltérést ki kell terjeszteni azokra a területekre, amelyeken nincs lehetőség a hozzáférésre, ahol az állati melléktermékek összegyűjtése anyagi vagy igazgatási terhet jelentene, vagy ahol az kockázatot jelentene az összegyűjtést végző személyzet egészségére és biztonságára nézve.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible , where collection of animal by-products would be financially and administratively burdensome or where it would present a risk to the health and safety of the collection personnel.
A tagállamok távoli területeinek teljes területét a tagállam illetékes hatósága határozza meg .
The overall size of remote areas in a Member State should be determined by the competent authority of that Member State .