natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EKB éves titoktartási jelentést tesz közzé a statisztikai adatok bizalmas jellegének garantálására elfogadott intézkedésekről.”.
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " .
Az EKB által javasolt három bekezdésnek az ESR és az KBER közötti együttműködésről szóló új cikkben történő szerepeltetése érthetőbbé tenné a tanácsi rendeletet, ezáltal hangsúlyozná azt a tényt, hogy mindkét rendszer saját bizalmas adatkezelési rendszerrel rendelkezik, és a két rendszer közötti együttműködést fokozni kell (lásd a 8. módosítást).
The inclusion of the three paragraphs proposed by the ECB in a new article concerning the cooperation between the ESS and the ESCB would add more clarity to the Council regulation, thus stressing the fact that both systems have their own confidentiality regimes and that cooperation between both systems should be enhanced (see Amendment 8).
Az EKB javaslata aktualizálja a statisztikai adatok gyűjtésének keretét a statisztikai adatgyűjtő intézmények két hálózata között, nevezetesen a nemzeti statisztikai intézményekből álló Európai Statisztikai Rendszer és az Európai Központi Bankból és a nemzeti központi bankokból álló Központi Bankok Európai Rendszere között.
The ECB proposal updates the framework for the collection of statistical data between the two networks of statistical collection institutions, namely the European Statistical System, composed of national statistical institutions, and the European System of Central Banks, composed of the European Central Bank and the National Central Banks.
Az előadó kitart amellett, hogy a módosított rendeletnek összhangban kell lennie az európai statisztikákról szóló, későbbiekben elfogadandó rendelettel, ily módon elkerülve az ellentmondásokat és növelve mindkét rendelet átláthatóságát és kiegészítő jellegét.
Your rapporteur insists that the amended regulation should be in line with the forthcoming regulation on European statistics, thus avoiding contradictions as well as enhancing clarity and the complementarity of both regulations.
A két szöveg összehangolása „jobb szabályozást” eredményez.
Setting the two texts in line will in turn result in “better regulation”.
Figyelembe véve a pénzügyi piacok növekvő összetettségét – és különösen a pénzügyi válságot – szükség van a statisztikai adatgyűjtés optimalizálására.
Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
Az adatok megbízhatóságának és időszerűségének a módosított rendelet sarokkövének kellene lennie.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Az előadó úgy véli, hogy a statisztikai információk időben történő begyűjtése kiemelt fontossággal bír.
Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
A KBER-nek és az ESR-nek éppen ezért – szükség esetén – havonta kellene az adatgyűjtést elvégeznie.
Therefore, the ESCB and the ESS should, if necessary, collect data on a monthly basis.
Ez javíthatja a statisztikák minőségét, valamint optimalizálhatja hasznosságukat, különösen a pénzügyi szolgáltatások ágazatának ellenőrzése terén.
This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
Az előadó úgy véli, hogy különleges figyelmet kellene fordítani az adatszolgáltatói kör magánéletének védelmére, amikor az Európai Statisztikai Rendszer és a Központi Bankok Európai Rendszere bizalmas adatokat cserél egymással.
Your rapporteur considers that special attention should also be given to the protection of the privacy of the reference reporting population when confidential data is exchanged between the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Az EKB javaslatának tartalma
Content of the ECB proposal
A javaslat a következő módosításokat vezeti be a jelenlegi rendeletbe:
The proposal introduces the following changes to the existing regulation:
Javaslat tájékoztató lista felállítására azon statisztikai célokról, amelyek vonatkozásában statisztikai információgyűjtés végezhető (1. cikk);
A recommendation for the provision of an indicative list of the statistical purposes for which statistical information may be collected (article 1);
Az adatszolgáltatói kör kibővítése a pénzügyi vállalati ágazat egészére, különösen a biztosítótársaságokra és a nyugdíjalapokra (2. cikk)
The extension of the reference reporting population to the financial corporation sector as a whole, in particular, to insurance corporations and pension funds (article 2);
A bizalmas statisztikai információk cseréjének kibővítése a KBER és az ESR között (8. cikk);
The extension of the exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS (article 8);
A statisztikai célok listája és a rendelet hatálya
List of statistical purposes and scope of the regulation
A pénzügyi piacok növekvő összetettségével a magas színvonalú statisztikai információ egyre nagyobb jelentőséggel bír a döntéshozatali folyamatokban, akár nemzeti, európai vagy nemzetközi szinten.
With the increasing complexity of financial markets, statistical information of high quality is gaining more and more importance in the decision making processes, be them at national, European or international level.
Amint a pénzügyi válság megmutatta, a pénzügyi szolgáltatási ágazatban kétségkívül több statisztikai adatra van általános igény, amely lehetővé tenné a potenciális kockázatok időben történő, határokon és ágazatokon átnyúló azonosítását.
As the financial crisis has demonstrated, there is undoubtedly an overall need for more statistical data in the financial services sector which would enable the timely cross-border and cross-sector identification of potential risks.
Az előadó ezért támogatja az adatszolgáltatói kör kibővítésének általános elképzelését, ezáltal lehetővé téve a statisztikai információgyűjtést minden típusú pénzügyi vállalat esetében, beleértve a biztosítótársaságokat és a nyugdíjalapokat.
Therefore, your rapporteur backs the general idea of extending the scope of the reference reporting population, thus enabling the collection of statistical information from all types of financial corporations, including insurance companies and pension funds.
Az utóbbiak a pénzügyi vállalatok második legnagyobb alágazatát képezik az euróövezetben a pénzügyi eszközök tekintetében.
The latter represent the second largest financial corporations' sub-sector in the Euro area in terms of financial assets.
Mindazonáltal, további pontosítások tűnnek szükségesnek e rendelet hatályának részletesebb meghatározását illetően.
However, some further clarifications seem still to be necessary to define the scope of this regulation more in detail.
Az előadó ugyanakkor kiemeli annak szükségességét, hogy a pénzügyi piacra új szereplők lépjenek be, a jelenlegi rendelet rendelkezéseit pedig kiterjesszék új pénzügyi eszközökre is.
Your rapporteur also emphasises the need for new actors entering the financial market and new financial instruments to be covered by the provisions of the present regulation.
A statisztikák összegyűjtésére vonatkozó követelményeknek továbbá nem kellene indokolatlanul befolyásolniuk a válaszadók tevékenységét.
Furthermore, the activities of the respondents should not be unduly affected by requirements concerning the collection of statistics.
Gyakori statisztikai információgyűjtést ezért csak akkor végeznek, amikor az EKB javaslatában megállapított statisztikai célok elérése érdekében azt szükségesnek vélik.
The frequent collection of statistical information shall thus be done only when it is considered necessary for the statistical purposes stated in the ECB proposal.
A statisztikai információk gyűjtésének és elemzésének ütemét a maximumra kellene emelni, például a legjobb bevált gyakorlat cseréje révén.
The speed at which statistical information is gathered and analysed should be increased to a maximum, for example, through the exchange of best practice.
Végezetül megfelelő egyensúlyt kell találni az adatszolgáltatói kör kibővítése és az adatszolgáltatási terhek csökkentése között.
Finally, a good balance will have to be struck between the extension of the reference reporting population and the reduction of the reporting burden.
Titoktartási rendszerek
Confidentiality regimes
Hasonlóan az európai statisztikákról szóló jövőbeni rendelethez, a jelenlegi rendelet középpontjában is a bizalmas adatok védelmének kell állnia.
As with the forthcoming regulation on European Statistics, the protection of confidential data should be at the core of the present regulation.
A titoktartási biztosítékok kétségkívül nagy jelentőséggel bírnak a pénzügyi ágazat bizalmas adatai tekintetében.
Undoubtedly, confidentiality safeguards are of particular importance when it comes to confidential data in the financial sector.
Az adatok nem megfelelő használata és átszivárgása komoly következményekkel járhat a pénzügyi piacok stabilitása terén.
Improper use of data or data leakages could have severe consequences for the stability of financial markets.
Az előadó ezért üdvözli a titoktartási rendelkezések bevezetését a KBER-en belüli, valamint a KBER és az ESR közötti információcsere vonatkozásában, ami tükrözi az európai statisztikákról szóló jövőbeni rendelet rendelkezéseit.
Therefore, your rapporteur welcomes the introduction of confidentiality provisions for the exchange of information within the ESCB and between the ESCB and the ESS, mirroring the provisions of the forthcoming regulation on European Statistics.
A KBER titoktartási rendszerének megerősítése érdekében számításba vehető az EKB Statisztikai Minőségi Keretének a teljes KBER-rendszerre való kiterjesztése is.
In order to strengthen the ESCB confidentiality regime, it could also be envisaged to extend the ECB's Statistical Quality Framework to the whole of the ESCB system.
Jelenleg az ESR-nek és a KBER-nek egyaránt megvan a saját titoktartási rendszere.
The ESS and the ESCB currently both have their own confidentiality regimes.
Az előadónak nincs kifogása e helyzet ellen, minthogy ez az egyes kormányzati rendszereket és az EKB intézményi függetlenségét tükrözi.
Your rapporteur has no objections to this situation as it reflects the respective governance structures and the institutional independence of the ECB.
Az operatív irányításban felmerülő problémák elkerülése érdekében azonban világosabb különbséget kellene tenni köztük.
However, in order to avoid difficulties in operational management, a clearer distinction should be made between them.
Ezenkívül hosszabb távon a KBER-nek és az ESR-nek a titoktartási rendszereik lehető legnagyobb mértékű összehangolására kellene törekedniük.
Furthermore, in the long run, the ESCB and ESS should strive to align their confidentiality regimes as much as possible.
Végezetül, a KBER titoktartási szabályozásának szintén biztosítania kellene azt, hogy a cserélt statisztikai információkat csak statisztikai célra használják fel.
Finally, the ESCB confidentiality regime should also ensure that exchanged statistical information is only used for statistical purposes.
E tekintetben egyértelmű különbséget kellene tenni a KBER által egyrészt a statisztikai adatszolgáltatásra, másrészt a prudenciális felügyeletre felhasznált statisztikákat illetően.
In this context a clear distinction seems desirable between the use of statistics by the ESCB for statistical reporting on the one hand and for purposes of prudential supervision on the other hand.
Bár a titoktartás a módosított javaslatnak egyik lényeges alapelve maradna, az előadó úgy véli, hogy az átláthatóság és a nyilvánosság adatokhoz való hozzáférése szintén lényeges kérdés.
However, even if confidentiality should remain one of the core principles of the amended proposal, your rapporteur considers that transparency and public availability of data are important issues as well.
Az előadó ezért úgy véli, hogy a titoktartást garantáló biztosítékok és az adatok – a kutatóknak vagy a nyilvánosságnak való – közzététele között meg kell találni a megfelelő egyensúlyt.
Your rapporteur considers, therefore, that a good balance needs to be found between confidentiality safeguards and disclosure of data to researchers or to the general public.
Az ESR és a KBER közötti együttműködés
Cooperation ESS/ESCB
Az európai statisztikákról szóló jövőbeni rendeletben leírtaknak megfelelően – amely az ESR- és a KBER-rendszerek közötti szorosabb együttműködést célozza – , ennek az együttműködésnek biztosítania kellene a költséghatékonyságot, el kellene kerülnie a párhuzamos adatgyűjtést, és csökkentenie kellene a válaszadók adatszolgáltatási terheit.
As laid down in the forthcoming regulation on European statistics, which aims at a strengthened cooperation between the systems of the ESS and of the ESCB, this cooperation should ensure cost-efficiency, avoid the duplication of data collection and minimise the overall reporting burden on respondents.
Az ESR-nek és a KBER-nek ezért az európai statisztikákról szóló jövőbeni rendeletnek megfelelően kellene a statisztikai alapelveket végrehajtaniuk, hozzáigazítva ezeket a saját tevékenységeikhez és szakterületükhöz.
Therefore, both the ESS and the ESCB should implement the statistical principles as laid down in the forthcoming regulation on European statistics, adapting them to their respective functions and areas of expertise.
Emellett mindkét rendszernek célul kell kitűznie a közös programozás és a stratégiai célok közös meghatározásának megerősítését az európai statisztikák fejlesztése, előállítása és terjesztése terén.
Also, both systems should aim at enhanced common programming and the setting of strategic objectives for the production, development and dissemination of European statistics.
Végezetül, az előadó javasolja a Statisztikai Minőségi Keretre való hivatkozás bevezetését a jelenleg hatályos rendelettervezetbe.
Finally, your rapporteur recommends the introduction of a reference to the Statistical Quality Framework in the present draft regulation.
a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló, 2002. március 11-i 2002/15/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0650 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0650 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 71. cikkére és 137. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0354/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0354/2008 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6‑0120/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0120/2009 ),
(i) Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 11-i 2002/15/EK irányelve a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről
(i) Directive 2002/15/ΕC of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 23-án hatályba lépett 2002. március 11-i 2002/15/EK irányelve fontos előrelépést jelentett a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek egészségének védelme tekintetében.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002, which entered into effect on 23 March 2005, was an important step towards improving health and safety protection of mobile workers in the road transport sector.
Az irányelv a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelvhez kapcsolódó lex specialis , továbbá kiegészíti a gépjárművezetők vezetési idejére és pihenőidejére vonatkozó közös szabályokat megállapító 561/2006/EK rendeletet (HL E 102., 2006.11.4.).
It is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No. 561/2006 (OJ E 102, 11.4.2006) laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
A 2002/15/EK irányelvvel és különösen azzal az előírással összhangban, hogy az irányelv 2009. március 23-tól vonatkozik az önálló vállalkozó gépjárművezetőkre, a Bizottság jelentést (COM(2007) 266 végleges) nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben ismerteti az önálló vállalkozó gépjárművezetőknek az irányelv hatálya alá sorolása vagy alóla való kivétele lehetséges következményeit.
In accordance with Directive 2002/15/ΕC and in particular the provision that it would apply to self-employed drivers from 23 Μarch 2009, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a report (CΟΜ (2007) 266 final) presenting the likely consequences of the inclusion or exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive.
A jelentés értékeli az irányelv éjszakára vonatkozó előírásai végrehajtásának következményeit is.
The report also assesses the consequences of implementing its night-time provisions.
Ezen kívül vizsgálja az irányelv végrehajtásának a közúti biztonságra, a versenyfeltételekre, a foglalkozás szerkezetére és a társadalmi vonatkozásokra gyakorolt általánosabb hatásait.
Furthermore, it investigates the more general effects of the implementation of the directive on road safety, the conditions of competition, the structure of the profession and social aspects.
A vizsgálat eredménye:
It found that:
a) Nincs elegendő indok arra, hogy az önálló vállalkozó gépjárművezetőket az irányelv hatálya alá vegyék.
(a) There was not a decisive case for including self-employed drivers in the scope of the directive.
b) Az önálló vállalkozó gépjárművezetők és az utazó munkavállalók közötti különbség nem volt egyértelmű és ez egyre növelte a „kényszervállalkozó” gépjárművezetők jelensége megjelenésének veszélyét, akik annak érdekében, hogy ne tartozzanak az irányelv hatálya alá, nem kötnek munkaszerződést egy adott munkaadóval, azonban nincs meg az a szabadságuk, hogy több ügyféllel is üzleti kapcsolatot tartsanak fenn.
(b) The distinction between self-employed drivers and mobile workers was unclear, and this increased the risk of the phenomenon of ‘false’ self-employed drivers, who, in order not to fall within the scope of the Directive, are not tied to an employer by an employment contract, but do not have the freedom to have relations with several customers.
A Bizottság véleménye szerint ez a javaslat gazdaságilag és társadalmilag aránytalan és szükségtelen.
According to the Commission, this proposal is economically and socially disproportionate and unnecessary.
(IΙ) A közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló, 2002. március 11-i 2002/15/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
(IΙ) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2008)650).
Az érdekeltekkel folytatott konzultációt, illetve a felesleges adminisztratív terhek elkerülése és az uniós közlekedéspolitika célkitűzéseinek megvalósítása érdekében végzett hatásvizsgálatot követően a 2002/15/EK irányelvet módosító, felülvizsgálat alatt lévő javaslat tűnt a legjobb szakpolitikai lehetőségnek.
After stakeholder consultations and an impact assessment with a view to avoiding unnecessary administrative burden and at the same time promoting the EU transport policy objectives, the proposal under review amending Directive 2002/15/ΕC was considered the best policy option.
A Bizottság szerint az irányelv általános céljai – vagyis a közúti fuvarozásban munkát vállalók egészségének és biztonságának védelme – nem változtak, ugyanakkor csökkentik a verseny torzulásait és a tagállamokra nehezedő adminisztratív és gazdasági költségeket.
According to the Commission, there has been no change in the overall purpose of the directive, namely protection of the health and safety of road transport workers, while distortions in competition and administrative and economic costs for Member States are reduced.
a) A hatály tisztázása
(a) Clarification of scope
– a valóban önálló vállalkozó utazó munkavállalók kizárása (a 3. cikk e) pontjának törlése);
- Εxclusion of genuinely self-employed mobile workers (deletion of Article 3(e));
– az irányelv alkalmazása valamennyi olyan utazó munkavállalóra, akik nem szervezhetik szabadon munkatevékenységeiket, vagyis a „kényszervállalkozóként” tevékenykedő gépjárművezetőkre (2. cikk, (1) bekezdés, 3. cikk, d) pont;
- Application of directive to all mobile workers and those who are not free to organise their working activities, namely the ‘false’ self-employed drivers (Article 2, paragraph 1, Article 3, paragraph (d));
– a „munkaidő” fogalmának törlése az önálló vállalkozó gépjárművezetők tekintetében, és az „utazó munkavállaló” fogalma pontosabb meghatározásának beemelése.
- Deletion of the definition of ‘working time’ for self-employed drivers and a more precise definition of ‘mobile workers’ is added.
b) Éjszakai munka (3. cikk, i) pont)
(b) Night work (Article 3, (i))
– Az „éjszakai munka” fogalmának olyan meghatározása javasolt, amely a Bizottság véleménye szerint a gyakorlatban is alkalmazható: a legalább két órás éjszakai munkát újra beemelik a szövegbe.
- A definition of night work is proposed which, according to the Commission, is applicable in practice: two hours as the minimum period of night work is reinserted.
– A 11a. cikk (új) közös elveket vezet be, amelyek célja a nemzeti végrehajtási rendszerek átláthatóságának és hatékonyságának növelése.
- Article 11(a) (new) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes.
– A tagállamok végrehajtó hatóságait szorosabb együttműködésre szólítják fel.
- Closer cooperation is called for between Member States’ enforcement authorities.
– A Bizottság támogatást nyújtana az érintett szervek közötti párbeszéd megkönnyítése érdekében.
- Commission support is also proposed to facilitate the dialogue between the bodies concerned.
Az Európai Parlament álláspontja
Position of European Parliament
– A strukturális frissítésektől eltekintve, az előadó szerint fennáll a veszélye, hogy a 2002/15/EK irányelv eltérő értelmezése következtében megjelenik a kényszervállalkozóként tevékenykedő utazó munkavállalók jelensége.
- Apart from structural updating measures, your rapporteur recognises a danger that the phenomenon of ‘false’ self-employed mobile workers will arise owing to differing interpretations of Directive 2002/15/ΕC.
– Az előadó a kényszervállalkozóként tevékenykedő munkavállalók és a fogyasztók közötti kapcsolatot kereskedelmi kapcsolatként határozza meg.
- Your rapporteur defines relations between ‘false’ self-employed workers and customers as commercial.