natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az EU fokozni kívánja a vasúti szállítás részarányát, és egységes európai vasúti térséget kíván létrehozni, következetesen szétválasztott vasúti rendszerekre van szüksége.
If the EU wants to increase the rail transport's modal share and create a single European railway area it needs coherently unbundled rail systems.
b) A szabályozó szervezet
(b) The regulatory body
Az előadó támogatja a Bizottság azon megközelítését, hogy növelje a nemzeti szabályozó szervezetek függetlenségét és hatásköreit, és a szabályozói ellenőrzés megerősítését a vasúti ágazatban végrehajtandó, nélkülözhetetlen reformnak tekinti: a nemzeti és európai szintű, hatékony szabályozói ellenőrzés elengedhetetlen feltétele annak, hogy a nemzeti vasúti piacokon további integráció jöjjön létre, mivel biztosítja a tisztességes és megkülönböztetésmentes vasúti piac szabályait.
Your rapporteur supports the Commission's approach to increase the independence and powers of national regulatory bodies and considers the reinforcement of regulatory control vital for the railway sector: efficient regulatory control at national and European level is the indispensable pre-condition to achieve any further integration of national rail markets, as it safeguards the rules of a fair and non-discriminatory railway market.
A szabályozói ellenőrzés európai dimenziója megerősítésre szorul.
The European dimension of the regulatory control should be reinforced.
Olyan módosítások születtek, amelyek eredményeképpen létrejönne a szabályozó szervezetek európai hálózata, ami kikövezné az utat az európai szabályozó testület létrehozásához.
Amendments are submitted that would lead to the creation of a European network of regulatory bodies which should pave way to a European regulatory body.
c) Az infrastruktúra finanszírozása és a használati díjak felszámítása
(c) Financing of the infrastructure and levying of charges
Az előadó támogatja a Bizottság azon tervét, hogy a többéves szerződéseket tegye a pályahálózat-működtetőknek nyújtott tagállami finanszírozás hivatalossá tételének szabványos módjává.
Your rapporteur supports the Commission's plan to make the multiannual contract the standard procedure to formalise the funding Member States provide to infrastructure managers.
A megállapodás hatályát öt évről hét évre kell kiterjeszteni az ágazat tervezési stabilitásának erősítése céljából.
The duration of this agreement should be extended from five to seven years to enhance planning stability for the sector.
A Parlament rendszeresen bírálta a tagállamokat amiatt, hogy a 2001/12/EK irányelvnek az infrastruktúra finanszírozásáról és vasúti adósságról szóló egyedi rendelkezései ellenére nem biztosítanak kellő mértékű beruházásokat és finanszírozást a vasúti rendszerek számára, különösen a TEN-T hálózat tekintetében.
Parliament regularly criticised Member States' lack of investment and financing of the railway systems, in particular concerning the TEN-T network, despite specific provisions in Directive 2001/12 on the financing of infrastructure and the railway debt.
Ami az infrastruktúra használati díjainak a vonatok zajmutatói alapján történő kiigazítását illeti, az előadó úgy ítéli meg, hogy az externáliák internalizálását össze kell hangolni a szállítási módok között az intramodális és módközi verseny tisztességes feltételeinek megteremtése érdekében.
Regarding the modulation of infrastructure charges based on noise performance of trains, your rapporteur considers that the internalisation of externalities has to be coordinated between transport modes to create fair conditions of intra-modal and intermodal competition.
Az előadó módosításokra tesz javaslatot e körülmény kihangsúlyozására, különösen ami a közúti szállítást illeti, és jutalmazási rendszert vezet be a beruházásösztönzők fokozása érdekében.
She proposes amendments in order to stress this condition, in particular vis-à-vis road transport, and introduces a bonus system to increase investment incentives.
Emellett az ETCS-berendezések használatát ösztönző jutalmazási-büntetési rendszer javasolt, amelynek keretében az ETCS-berendezéssel felszerelt vonatok csökkentett díjat fizetnének, amit az ETCS nélküli vonatok magasabb díja egyenlítene ki.
Moreover, a bonus-malus system to encourage the use of ETCS equipment is proposed whereby ETCS-equipped trains receive a reduction in charges which is offset by higher charges for trains without ETCS.
A rendszer a pályahálózat-működtető számára bevételsemleges lenne.
The system is to be revenue-neutral for the infrastructure manager.
Az első csomag céljai közé tartozott továbbá a díjrendszerek egyszerűsítése céljából a díjak harmonizációja.
Also one of the aims of the first package was the harmonisation of charges in order to simplify charging systems.
Fontos megállapodást elérni a díjakra vonatkozó közös szabványok tárgyában, amelyek részleteit a VIII. melléklet tartalmazza.
It is important to agree on common standards on charges the details of which are mainly specified in Annex VIII.
d) A szolgáltatásokhoz és szolgáltatási létesítményekhez való hozzáférés feltételei
(d) Conditions of access to services and service facilities
A Bizottság javasolja a szolgáltatási létesítmények jogi és szervezeti különválasztását a domináns vasútvállalatoktól.
The Commission proposes the legal and organisational separation of service facilities from dominant railway undertakings.
A szolgáltatási infrastruktúrához való egyszerű hozzáférés elengedhetetlen ahhoz, hogy támogatni lehessen az új belépőket a hálózati szolgáltatások nyújtásában.
Easy access to service facilities is essential to help new entrants offering their services on the network.
Az előadó ebben a vonatkozásban támogatja a Bizottság felfogását: a szolgáltatási infrastruktúra üzemeltetői számára lehetővé kell tenni, hogy valamennyi szállítási szolgáltatótól ügyfeleket vonzzanak magukhoz.
Your rapporteur supports the Commission's approach in this regard: service facility operators should be allowed to attract clients from all transport operators.
e) Mellékletek és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya
(e) Annexes and the scope of the delegated acts
A Bizottság szerint a javaslat tizenkét melléklete körül kilenc módosítható lehet felhatalmazáson alapuló jogi aktussal.
Nine of the twelve annexes of the proposal can be modified through delegated acts according to the Commission.
Az előadó tisztában van azzal, hogy a Bizottságnak megfelelő rugalmasságra van szüksége ahhoz, hogy a szabályokat a jogi, politikai és műszaki fejlődéshez igazítsa.
Your rapporteur understands that the Commission needs sufficient flexibility to adapt rules according to legal, political and technical developments.
Az irányelvnek ugyanakkor szilárd szabályozási alapot kell biztosítania, amely egyértelmű iránymutatásul szolgál arra nézve, hogy a Bizottság milyen irányban tegyen lépéseket.
However, the Directive should provide for a firm basis of regulation that gives clear indications as to which direction the Commission should move.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy a II–VIII. melléklet az irányelv alapvető fontosságú elemeit tartalmazza, és ezért azokat teljes egészében vagy részben a rendes jogalkotási eljárás szerint kellene módosítani.
Your rapporteur considers that annexes II to VIII contain essential elements of the Directive and therefore should be fully or partially modified through the normal legislative procedure.
Továbbá számos technikai módosítást kell beterjeszteni a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett változtatások és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó rendelkezések pontos megszövegezésére vonatkozó új intézményközi közös felfogás miatt.
Furthermore, due to the changes brought about by the Treaty of Lisbon and a new inter-institutional common understanding on the exact wording of the provisions on delegated acts a number of technical amendments need to be tabled.
Kiigazítások szükségesek a végrehajtási aktusokra vonatkozó rendelkezések terén is: ezek közül többnek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendszere alá kellene inkább tartoznia.
Adaptations have to be inserted also concerning the provisions related to the implementing acts: a number of them should rather fall under the regime of delegated acts.
f) Foglalkoztatási viszonyok
(f) Employment conditions
Annak biztosítására, hogy a vasúti ágazat foglalkoztatási fejleményei és munkakörülményei jelentősebb szerepet kapjanak a hatályos jogi szabályozásban, az előadó számos módosítást készített elő, így például azt, hogy a vasúttársaság engedély iránti kérelmét előfeltételként még szigorúbban a munkajogi és a munkahelyi biztonsági szabályok tiszteletben tartásához kötik.
To make sure that employment development and working conditions in the railway sector take a more prominent role in the current legislation your rapporteur has prepared a number of amendments, such as making the respect of labour law and occupational safety rules an even stronger precondition for a railway undertaking when requesting a license.
Egyben a hatóságoknak is teljesebb körben kell foglalkoztatási adatokat gyűjteniük.
Also authorities shall be required to collect data on employment in a more complete way.
A szociális partnereket szorosabban be kell vonni a Bizottság figyelemmel kísérési tevékenységébe.
Social partners should be more closely involved in the monitoring activities of the Commission.
Számos szörnyű baleset igazolja, hogy – noha a vasút igen biztonságos szállítási mód – a biztonsági szabályoknak a lehető legszigorúbbnak kell lenniük.
A number of terrible accidents have shown that, although rail transport is a very safe mode of transport, safety rules need to be as strict as possible.
A biztonsági követelmények betartásának ezért a vasúti üzemeltetők engedélykérelme körében jelentősebb szerepet kell kapniuk.
Compliance with safety requirements should therefore play a bigger role when railway operators apply for a license.
A tagállamokban bekövetkezett váratlan eseményekre vonatkozó adatokat össze kell gyűjteni, és a Bizottság részére meg kell küldeni azokat.
Data on incidents in Member States should be gathered and provided to the Commission.
a Nemzetközi Büntetőbíróságnak nyújtott uniós támogatásról: a kihívásokkal való szembenézésről és a nehézségek leküzdéséről
on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................25
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...24
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) 2002. július 1-jén hatályba lépett Római Statútumára,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which entered into force on 1 July 2002,
– tekintettel a népirtás bűntettének megelőzéséről és büntetéséről szóló egyezményre, amely 1951. január 12-én lépett hatályba,
– having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which entered into force on 12 January 1951,
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az 1998. november 19-i
– having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998
E, 2002.11.28, 88. o. , a 2002. szeptember 26-i
88. , 26 September 2002
E, 2003.11.14, 291. o. és a 2010. május 19-i
291. and 19 May 2010
HL C 161.
OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
– tekintettel „az emberi jogok helyzete a világban” tárgyú éves jelentéseire, köztük a legutóbbi, 2010. december 16-i jelentésre
– having regard to its previous resolutions on Annual Reports on Human Rights in the World, the most recent being that of 16 December 2010
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló, 2003. június 16-i 2003/444/KKBP tanácsi közös álláspontra
– having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló, 2011. március 21-i 2011/168/KKBP tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court
– tekintettel a 2004. február 4-i cselekvési tervre és a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló, 2011. július 12-i határozat nyomon követéséről szóló cselekvési tervre,
– having regard to the Action Plan of 4 February 2004 and to the Action Plan to follow up on the Decision on the International Criminal Court of 12 July 2011,
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság és az Európai Unió közötti együttműködésről és segítségnyújtásról szóló megállapodásra
– having regard to the Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance
HL L 115., 2006.4.28., 50. o. ,
OJ L 115, 28.4.2006, p.50. ,
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” címmel elfogadott, 2003-as európai biztonsági stratégiára,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) of 2003 entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, which was adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel „A polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa” című, a 2010 és 2014 közötti időre szóló, 2009. decemberben elfogadott stockholmi programra
– having regard to the Stockholm Programme 2010-2014 entitled ‘An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens’ (December 2009)
– tekintettel a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyek tekintetében a kapcsolattartó pontok európai hálózatának létrehozásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/494/IB tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
HL L 118., 2003.5.14., 12. o. ,
OJ L 118 of 14.5.2003, p.12. ,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a Szudánról/Dárfúrról szóló, 1593(2005) számú és a Líbiáról szóló, 1970(2011) számú határozataira,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1593 (2005) on Sudan/Darfur and 1970 (2011) on Libya,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A7–0368/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0368/2011 ),
A. mivel az igazságszolgáltatás, a jogállamiság és a büntetlenség elleni küzdelem a fenntartható béke alappillérei abban az értelemben, hogy emberi jogokat és alapvető szabadságjogokat biztosítanak;
A. whereas justice, the rule of law and the fight against impunity are the pillars of sustainable peace in that they guarantee human rights and fundamental freedoms;
B. mivel 2011 szeptemberére 117 állam ratifikálta a Római Statútumot; mivel mindazonáltal egyetemes ratifikálásának továbbra is elsődleges célkitűzésnek kell maradnia;
B. whereas as of September 2011, 117 states have ratified the Rome Statute; whereas achieving its universal ratification should nevertheless remain a primary objective;
C. mivel az igazságszolgáltatás egyetemessége magában foglalja annak következetes, kivételektől és kettős mércéktől mentes alkalmazását; mivel sehol sem szabad menedéket nyújtani azoknak, akik népirtást, emberiesség elleni bűncselekményeket, bírósági ítélet nélküli kivégzéseket, háborús bűntetteket, kínzást, tömeges nemi erőszakot követtek el, illetve erőszakkal tüntettek el másokat;
C. whereas the universal nature of justice implies its even application, free of exceptions and double standards; whereas nowhere should be a safe haven for those who have committed genocide, crimes against humanity, extrajudicial executions, war crimes, torture, mass rape or forced disappearances;
D. mivel az igazságszolgáltatást a békére és a konfliktusrendezésre irányuló erőfeszítések nélkülözhetetlen elemének kellene tekinteni;
D. whereas justice should be seen as an indispensable element underpinning peace and conflict resolution efforts;
E. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság függetlenségének fenntartása nemcsak teljes mértékű hatékonyságának biztosításához, hanem a Római Statútum egyetemességének előmozdításához is alapvetően fontos;
E. whereas maintaining the independence of the ICC is crucial not only to ensuring that it is fully effective, but also to promoting the universality of the Rome Statute;
F. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság az első állandó nemzetközi igazságszolgáltatási szerv, amely képes arra, hogy magánszemélyekkel szemben népirtás, emberiesség elleni bűncselekmények és háborús bűntettek miatt eljárást folytasson, jelentős mértékben járulva hozzá az emberi jogok és a nemzetközi jog érvényesítéséhez a büntetlenség elleni küzdelem révén, valamint létfontosságú elrettentő szerepet játszva és egyértelmű jelzést adva arra vonatkozóan, hogy ezek a bűncselekmények nem maradhatnak büntetlenül;
F. whereas the ICC is the first permanent international judicial body capable of trying individuals for genocide, crimes against humanity and war crimes, thus making a decisive contribution to the upholding of human rights and to international law by combating impunity, playing a crucial deterrent role and sending a clear signal that impunity for these crimes will not be tolerated;
G. mivel az igazságszolgáltatás – politikai megfontolásoktól független – érdekei (a Római Statútum 53. cikke) a Bíróság egyik alapelvét képezik, mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság kulcsfontosságú szerepet játszik a nemzetközi igazságszolgáltatás előmozdításában, ekként pedig hozzájárul a biztonsághoz, az igazsághoz és a jogállamisághoz, valamint a béke fenntartásához és a nemzetközi biztonság megerősítéséhez;
G. whereas pursuing the ‘interests of justice’ regardless of political considerations (Article 53 of the Rome Statute) is the founding principle of the Court; whereas the ICC plays a key role in promoting international justice and thus contributing to security, justice and the rule of law, as well as to the preservation of peace and the strengthening of international security;
H. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság a Római Statútum 2002. július 1-jén történt hatálybalépése után elkövetett bűncselekmények felett rendelkezik joghatósággal;
H. whereas the ICC has jurisdiction over crimes committed after the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002;
I. mivel a Római Statútum preambulumával és a komplementaritás elvével összhangban a Nemzetközi Büntetőbíróság csak olyan esetekben jár el, amikor a nemzeti bíróságok nem képesek vagy nem hajlandóak hitelt érdemlő eljárásokat lefolytatni, így a háborús bűntettek, az emberiesség elleni bűntettek és a népirtás elkövetőinek felelősségre vonása elsődlegesen a részes államok feladata; mivel a Római Statútum részes államai közötti és a regionális szervezetekkel folytatott együttműködés elsődleges fontosságú, különösen az olyan helyzetekben, amikor a Bíróság joghatóságát kétségbe vonják;
I. whereas, in accordance with the Preamble of the Statute, as well as with the principle of complementarity, the ICC only acts in instances where national courts are unable or unwilling to hold credible trials at home, so that States Parties retain the primary responsibility for prosecuting war crimes, crimes against humanity and genocide; whereas cooperation among States Parties to the Rome Statute and with regional organisations is of the utmost importance, particularly in situations where the jurisdiction of the Court is being challenged;
J. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság „pozitív komplementaritásra” vonatkozó politikája támogatja a nemzeti bíróságoknak a háborús bűntettek kivizsgálására és az azokkal kapcsolatos eljárások lefolytatására irányuló képességét;
J. whereas the ICC’s policy of ‘positive complementarity‘ supports the capacity of national courts to investigate and prosecute war crimes;
K. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság jelenleg hét országban (Ugandában, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Szudán dárfúri régiójában, a Közép-Afrikai Köztársaságban, Kenyában, Líbiában és Elefántcsontparton) folytat vizsgálatokat, és nyilvánosan bejelentette, hogy számos más helyzetben elkövetett állítólagos bűncselekményekre vonatkozó információk elemzését is végzi; mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa két esetet (Dárfúr és Líbia), maguk a részes államok három esetet (Uganda, Kongói Demokratikus Köztársaság és Közép-afrikai Köztársaság), az ügyész saját indítványára pedig két ügyet (Kenya és Elefántcsontpart) terjesztett a Bíróság elé;
K. whereas the ICC is currently conducting investigations in seven countries (Uganda, the Democratic Republic of the Congo, the Darfur region of Sudan, the Central African Republic, Kenya, Libya and Côte d’Ivoire) and has publicly announced that it is analysing information regarding alleged crimes committed in several other situations; whereas two cases (Darfur and Libya) have been referred by the United Nations Security Council, three cases (Uganda, the Democratic Republic of the Congo, and the Central African Republic) have been referred to the Court by the States Parties themselves, and two (Kenya and Côte d’Ivoire) have been started proprio motu by the Prosecutor;
L. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság által kiadott 18 elfogatóparancs többségét még nem hajtották végre, ideértve az észak-ugandai helyzet tekintetében Joseph Kony és az Úr Ellenállási Hadseregének más vezetői ellen, a KDK-ban Bosco Ntaganda ellen, Szudánban Ahmed Mohamed Hárún, Ali Mohamed Ali Abdurahmán és Omar Haszan Ahmed al-Basír elnök ellen, Líbiában pedig Moammer Mohamed Abu Minjar Kadhafi, Szejf al-Iszlám Kadhafi és Abdullah Asz-Szenúszi ellen kiadott elfogatóparancsot is;
L. whereas the majority of the 18 arrest warrants issued by the ICC have not yet been implemented, including those against Joseph Kony and other leaders of the Lord’s Resistance Army in respect of the situation in Northern Uganda, Bosco Ntaganda of the Democratic Republic of the Congo, Ahmad Muhammad Harun, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman and President Omar Hassan Ahmad Al Bashir of Sudan, and Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, Saif al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi of Libya;
M. mivel a tisztességes és szabályszerű eljárás és az áldozatok jogai a Római Statútumon alapuló rendszer alapvetői elvei;
M. whereas fair trial, due process and victims’ rights are the fundamental principles of the Rome Statute system;
N. mivel a Bíróság célja átfogó és javító jellegű igazságszolgáltatás az áldozatok és az érintett közösségek számára, többek között részvételi, védelmi, jogi képviselettel összefüggő és információs tevékenységek révén;
N. whereas the Court’s aim is to deliver justice for victims and affected communities in a comprehensive and reparative manner, including through participation, protection, legal representation and outreach activities;
O. mivel a Bíróság az áldozatoknak részvételi jogot kínál, amelyet a tanúvédelmi mechanizmusok támogatnak;
O. whereas the Court offers victims a right of participation supported by structures of witness protection;
P. mivel a Bíróság hatáskörébe tartozó bűncselekmények áldozatai számára biztosított jóvátételi rendszerek nemzetközi szinten egyedülálló igazságszolgáltatási intézménnyé teszik a Nemzetközi Büntetőbíróságot;
P. whereas the system of reparations for the victims of the crimes within the competences of the Court makes the ICC a unique judicial institution on the international level;
Q. mivel a 2011-ben induló jóvátételi eljárások sikere az adományozók általi önkéntes hozzájárulástól, valamint a bírságok beszedésétől és az elítéltek esetében kiszabott vagyonelkobzástól függ;
Q. whereas the success of the reparation proceedings starting in 2011 depends on voluntary contributions by donors, as well as on the collection of fines and forfeitures from the convicted persons;
R. mivel a Bíróságot jelenleg arra kérik, hogy gyorsan emelkedő számú vizsgálattal, üggyel és előzetes vizsgálattal foglalkozzon, miközben a Római Statútum néhány részes állama arra törekszik, hogy a Bíróság azonos vagy akár csökkentett költségvetés mellett működjön;
R. whereas the Court is currently being called upon to deal with a rapidly increasing number of investigations, cases and preliminary examinations, while some States Parties of the Rome Statute are seeking to hold the Court to the same or even a decreased budget;