natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) bármely adathordozó, amely kifejezetten szexuális – valódi vagy színlelt – magatartást tanúsító gyermeket ábrázol; vagy
(i) any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
i) bármely adathordozó, amely kifejezetten szexuális – valódi vagy színlelt – magatartást tanúsító tizennyolc éven aluli személyt ábrázol; vagy
(i) any material that visually depicts a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
2 cikk – b pont – ii pont
Article 2 – point b – point ii
ii) gyermek nemi szerveinek bármely, elsődlegesen a nemi vágy felkeltése céljából történő ábrázolása; vagy
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes ; or
ii) tizennyolc éven aluli személy nemi szerveinek bármely, elsődlegesen a nemi vágy felkeltése céljából történő ábrázolása;
(ii) any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a person under the age of 18 years,
2 cikk – b pont – iii pont
Article 2 – point b – point iii
iii) kifejezetten szexuális – valódi vagy színlelt – magatartást tanúsító, gyermeknek látszó személyt ábrázoló adathordozó, vagy gyermeknek látszó személy nemi szerveinek bármely, elsődlegesen a nemi vágy felkeltése céljából történő ábrázolása; vagy
(iii) any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
Túlságosan kiterjeszti a büntethetőséget az olyan elkövetési tárgyak esetére rendelt büntethetőség, mint például a „gyermeknek látszó személyt ábrázoló kép” és a „valódi ábrázolás”.
Linking criminality with constituent elements such as ‘appearing to be a child’ and ‘realistic images’ means it becomes greatly extended.
Az elkövetési tárgy tulajdonságai túlságosan tágnak tűnnek, mivel mindenkinek más elképzelése van egy gyermeknek látszó személyt ábrázoló képről, csakúgy mint a valódi vagy valósághű ábrázolásokról.
The constituent elements seem too vague, as everyone has their own idea of ‘appearing to be a child’ and ‘realistic’ or ‘true-to-life’.
Büntetni személyek és azok szexuális önrendelkezése elleni cselekményeket kell, nem pedig egy azokra vonatkozó elképzelést.
Acts committed against persons and their sexual self-determination, and not against a concept of such, should be punished.
2 cikk – b pont – iv pont
Article 2 – point b – point iv
iv) kifejezetten szexuális magatartást tanúsító gyermek valószerű képei, vagy gyermek nemi szerveinek valószerű képei, függetlenül a gyermek tényleges létezésétől, amelyek elsődlegesen a nemi vágy felkeltésére szolgálnak;
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes;
2 cikk – d pont – i pont
Article 2 – point d – point i
i) kifejezetten szexuális – valódi vagy színlelt – magatartást tanúsító gyermek ; vagy
(i) of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
i) kifejezetten szexuális – valódi vagy színlelt – magatartást tanúsító tizennyolc éven aluli személy ; vagy
(i) of a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
2 cikk – d pont – ii pont
Article 2 – point d – point ii
ii) a gyermek nemi szervei elsődlegesen a nemi vágy felkeltése céljából;
(ii) of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
ii) a tizennyolc éven aluli személy nemi szervei elsődlegesen a nemi vágy felkeltése céljából;
(ii) of the sexual organs of a person under the age of 18 years for primarily sexual purposes;
e) „jogi személy”: a hatályos jog értelmében jogi személyiséggel rendelkező bármely jogalany, kivéve az államokat, illetve a közhatalmi jogosítványokat gyakorló közjogi testületeket, valamint a közjogi nemzetközi szervezeteket.
(e) ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
A büntetőjogi felelősség jogi személyekkel szembeni bevezetése idegen a legtöbb uniós tagállam büntetőjogi rendszerétől, ezért elutasítandó.
The introduction of criminal responsibility for legal persons is alien to the criminal justice systems of most Member States and must therefore be rejected.
Ennélfogva az anyagi büntetőjogban nincs szükség a jogi személy definiálására.
There is thus no need for a definition of ‘legal person’ in substantive criminal law.
3 cikk – 4 bekezdés – bevezető rész
Article 3 – paragraph 4 - introductory part
3 cikk – 4 bekezdés – i pont
Article 3 – paragraph 4 – point i
i) a gyermekkel kapcsolatban fennálló, elismert bizalmi, hatalmi vagy befolyási helyzettel élnek vissza , a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább nyolc évig terjedjen ; vagy
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
i) az e személlyel kapcsolatban fennálló, elismert bizalmi, hatalmi vagy befolyási helyzettel élnek vissza; vagy
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
3 cikk – 4 bekezdés – ii pont
Article 3 – paragraph 4 – point ii
ii) a gyermek különösen veszélyeztetett helyzetével, különösen szellemi vagy testi fogyatékosságával, vagy eltartotti helyzetével élnek vissza , a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább nyolc évig terjedjen ; vagy
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
ii) e személy különösen veszélyeztetett helyzetével, különösen szellemi vagy testi fogyatékosságával, vagy eltartotti helyzetével élnek vissza; vagy
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the person , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; or
3 cikk – 4 bekezdés – iii pont
Article 3 – paragraph 4 – point iii
iii) kényszert, erőszakot vagy fenyegetést alkalmaznak , a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább tíz évig terjedjen .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
iii) i. kényszert, erőszakot vagy fenyegetést alkalmaznak;
(iii) use is made of coercion, force or threats,
3 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
az (1) bekezdésben foglaltak szerinti magatartásnak minősül.
constitutes conduct as referred to in paragraph 1.
4 cikk – 9 bekezdés
Article 4 – paragraph 9
4 cikk – 10 bekezdés
Article 4 – paragraph 10
4 cikk – 11 bekezdés
Article 4 – paragraph 11
A tizennyolc éven aluli személyek részvételével folytatott szexuális cselekmények ábrázolásával kapcsolatos bűncselekmények
Offences concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az alábbi szándékos magatartások büntetendők legyenek :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az alábbi szándékos magatartás büntetendő legyen, valamint hogy büntetőjogi szankciórendszerüknek megfelelően a cselekményekre súlyukhoz igazodó büntetési tételeket határozzanak meg :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentionally committed conduct is punishable and that, in accordance with their system of criminal penalties, the crime is punished by means of the imposition of a sentence which reflects its seriousness:
A nagykorú személy által a nemzeti jog szerinti belegyezési korhatárt el nem ért gyermekkel a 3. cikk (3) bekezdésében és a 5. cikk (6) bekezdésében említett bűncselekmények valamelyikének céljából történő találkozásra – informatikai és kommunikációs technológia útján – tett ajánlat miatt , amennyiben az ajánlatot az ilyen találkozás létrejöttét eredményező tényleges cselekmény követi , a kiszabható szabadságveszés felső határa legalább két évig terjedjen .
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting , shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
A nagykorú személy által a nemzeti jog szerinti beleegyezési korhatárt el nem ért személlyel a 3. cikk (3) bekezdésében és az 5. cikk (6) bekezdésében említett bűncselekmények valamelyikének céljából történő találkozásra – informatikai és kommunikációs technológia útján – tett ajánlat, amennyiben az ajánlatot az ilyen találkozás létrejöttét eredményező tényleges cselekmény követi.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a person who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
A 3. cikk (2) bekezdésnek gyermek jelenlétében folytatott szexuális tevékenységgel kapcsolatos rendelkezései, valamint a 3. cikk (3) bekezdésének, a 4. cikk (2) és (4) bekezdésének rendelkezései és az 5. cikk rendelkezései nem vonatkoznak a gyermek , valamint életkor , pszichológiai és fizikai fejlettség és érettség tekintetében hozzá közel álló személy részvételével folytatott, beleegyezésen alapuló szexuális tevékenységre, amennyiben annak során zaklatás nem valósul meg.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
A 3. cikk (2) bekezdésének szexuális tevékenység megtekintésével kapcsolatos rendelkezései, valamint a 3. cikk (3) bekezdésének, a 4. cikk (2) és (4) bekezdésének rendelkezései és az 5. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az olyan, beleegyezésen alapuló szexuális tevékenységre, amely olyan személyek között zajlik, akik közül legalább egy tizennyolc éven aluli személy , illetve amely hasonló életkorú és pszichológiai és fizikai fejlettségű és érettségű személy részvételével folyik , amennyiben annak során zaklatás nem valósul meg.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between persons at least one of whom is under the age of 18 years or involving persons who are similar in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
a) a gyermek nem érte el a nemzeti jog szerinti beleegyezési korhatárt;
(a) the child has not reached the age of sexual consent under national law;
a) a sértett nem érte el a nemzeti jog szerinti beleegyezési korhatárt;
(a) the victim has not reached the age of sexual consent under national law;
b) a bűncselekményt szellemi vagy testi fogyatékossága, illetve eltartotti helyzete miatt különösen veszélyeztetett gyermek sérelmére követték el;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
b) a bűncselekményt szellemi vagy testi fogyatékossága, illetve eltartotti helyzete miatt különösen veszélyeztetett sértett sérelmére követték el;
(b) the offence was committed against a victim in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
c) a bűncselekményt családtag, a gyermekkel közös háztartásban élő, vagy felügyeleti jogával visszaélő személy követte el;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
c) a bűncselekményt családtag, a sértettel közös háztartásban élő, vagy felügyeleti jogával visszaélő személy követte el;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the victim or a person having abused their authority;
g) a bűncselekmény veszélyeztette a gyermek életét;
(g) the offence endangered the life of the child ;
g) a bűncselekmény veszélyeztette a sértett életét;
(g) the offence endangered the life of the victim ;
h) a bűncselekmény során súlyos erőszakot alkalmaztak vagy súlyos sérelmet okoztak a gyermeknek .
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the child .
h) a bűncselekmény során súlyos erőszakot alkalmaztak vagy súlyos sérelmet okoztak a sértettnek .
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the victim .
A tagállamok lehetőséget biztosítanak arra, hogy a 4. cikkben és az 5. cikk (4)–(6) bekezdésében említett bűncselekmények kiskorú sértettjei mentesüljenek a büntetőeljárás, illetve a büntetés kiszabása alól olyan jogellenes cselekményekben való részvételük miatt, amelyre annak a közvetlen következményeként került sor, hogy az említett bűncselekmények áldozataivá váltak.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
A tagállamok lehetőséget biztosítanak arra, hogy a 4. cikkben és az 5. cikk (4)–(6) bekezdésében említett bűncselekmények sértettjei mentesüljenek a büntetőeljárás, illetve a büntetés kiszabása alól olyan jogellenes cselekményekben való részvételük miatt, amelyre annak a közvetlen következményeként került sor, hogy az említett bűncselekmények áldozataivá váltak.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on persons who are victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Ezeket a nyomozásokat az érintett tagállam illetékes igazságügyi hatóságának előzetes engedélyéhez kell kötni, és ezen hatóság felügyelete mellett kell lefolytatni.
Those investigations shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
(1) Azoknak a tizennyolc éven aluli személyeknek, akik a 3–7. cikkben említett bűncselekmények sértettjei , segítséget, támogatást és védelmet kell nyújtani e személyek mindenek fölött álló érdekének figyelembevételével .
Persons under the age of 18 years who are the victim of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account their best interests.
Létfontosságú megtanítani a tizennyolc éven aluli személyeknek az internet biztonságos használatát.
It is vital that persons under the age of 18 years be taught how to navigate the internet safely.
Elengedhetetlen olyan hozzáállást kialakítani, amely a tiszteleten és az igazságosságon alapszik, és amely lehetővé teszi a tizennyolc éven aluli személyek számára, hogy kialakítsák saját önbecsülésüket és tiszteletben tartsanak másokat, valamint tiszteljék az intézményeket és környezetüket.
It is vital to develop attitudes that are shaped by respect and justice, enabling persons under the age of 18 years to develop self-respect and respect for others, as well as respect for institutions and for their environment.
A tizennyolc éven aluli személyek csak akkor tudnak tudatára ébredni annak, hogy visszaélést követtek el ellenük, valamint akkor tudják felismerni az esetlegesen tapasztalt nem helyénvaló vagy tolakodó helyzeteket, ha környezetük odafigyel rájuk és meghallgatja őket.
Only if someone is ready to listen to them will persons under the age of 18 years be able to become aware of any abuse they may have been subjected to or recognise an awkward or intrusive situation they may have experienced.
A sértettek védelme a bűnügyi nyomozás és a büntetőeljárás során
Protection of victims in criminal investigations and proceedings
A döntéshozatal előtt meg kell hallgatni a sértettet.
The victim shall be consulted before the decision is taken.
19 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 19 – paragraph 3 – point a
a) a tizennyolc éven aluli sértett kihallgatására a tényállásnak a hatáskörrel rendelkező hatóság számára történő bejelentését követően elvben indokolatlan késedelem nélkül sor kerüljön;
(a) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
19 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 19 – paragraph 3 – point b
b) a kiskorú sértett kihallgatására – szükség esetén – az e célra kialakított vagy alkalmassá tett helyiségben kerüljön sor;
(b) interviews with the child victim take place , where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
b) a tizennyolc éven aluli sértett kihallgatására elvben az e célra kialakított vagy alkalmassá tett helyiségben kerüljön sor;
(b) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place in premises designed or adapted for this purpose;
19 cikk – 3 bekezdés – c pont
Article 19 – paragraph 3 – point c
c) a tizennyolc éven aluli sértett kihallgatását elvben erre kiképzett szakemberek által vagy révén végezzék;
(c) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years are carried out by or through professionals trained for this purpose;
19 cikk – 3 bekezdés – d pont
Article 19 – paragraph 3 – point d
d) lehetőség szerint és indokolt esetben minden alkalommal ugyanaz a személy folytassa a kiskorú sértett kihallgatását;
(d) the same persons , if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
d) elvben minden alkalommal ugyanaz a személy folytassa a tizennyolc éven aluli sértett kihallgatását;
(d) in principle, the same persons conduct all interviews with the victim under the age of 18 years ;
19 cikk – 3 bekezdés – f pont
Article 19 – paragraph 3 – point f
f) a tizennyolc éven aluli sértettet elkísérhesse jogi képviselője, vagy – indokolt esetben – a választása szerinti nagykorú személy, hacsak az adott személy tekintetében nem hoztak ezzel ellentétes, indokolással ellátott határozatot.
(f) the victim under the age of 18 years may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
19 cikk – 5 bekezdés – b pont
Article 19 – paragraph 5 – point b
b) a tizennyolc éven aluli sértettet a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján meghallgathassák anélkül, hogy közvetlenül jelen lenne a tárgyalóteremben.
(b) the victim under the age of 18 years may be heard in the courtroom without being present directly , notably through the use of appropriate communication technologies.
E programoknak és intézkedéseknek bármikor elérhetőeknek kell lenniük a büntetőeljárás során, a büntetés-végrehajtási intézetben és azon kívül, a nemzeti jogban megállapított feltételeknek megfelelően.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Az említett programokat és intézkedéseket úgy kell kiigazítani, hogy azok megfeleljenek a gyermekkorú szexuális bűnelkövetők – köztük az életkoruk miatt büntetőjogi felelősségre nem vonhatók – sajátos fejlődési szükségleteinek.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Az említett programokat és intézkedéseket úgy kell kiigazítani, hogy azok megfeleljenek a szexuális bűnelkövetők – köztük az életkoruk miatt büntetőjogi felelősségre nem vonhatók – sajátos fejlődési szükségleteinek.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for persons who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Megelőző intézkedések
Preventive measures
Ezek az intézkedések magukban foglalják a médiaműveltséget célzó, már gyermekkorban megkezdendő oktatást, amely képessé teszi a tizennyolc éven aluli személyeket az információs és kommunikációs eszközök veszélytelen használatára, valamint felvilágosítást ad az ezekkel kapcsolatos veszélyekről.
These measures shall include instruction in the use of new media, starting in early childhood, which enables persons under the age of 18 years to use information and communication technologies safely and makes them aware of the risks involved.
Szülők, iskolai és iskolán kívüli oktatók is részt vesznek ebben az oktatómunkában.
Parents, teachers and other educators shall also be involved in providing this instruction.
Ily módon hozzájárul a legjobb gyakorlatok elterjedéséhez.
In this way it shall make a contribution to the dissemination of best-practice models.
Ez a tájékoztatás része a szexualitással kapcsolatos általános tájékoztatásnak, és külön figyelmet fordít az információs és kommunikációs technológiák használatából eredő kockázatokra.
That information, which shall form part of the general information on sexuality, with particularly reference to the risks relating to the use of information and communication technology.
A gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakhoz való hozzáférés letiltása
Blocking access to websites containing child pornography
Az információs és kommunikációs hálózatokkal kapcsolatos intézkedések
Measures in connection with information and communication services
A letiltást megfelelő biztosítékok mellett kell elrendelni, elsősorban annak biztosítása céljából, hogy az a szükséges mértékre korlátozódjék , a felhasználókat tájékoztassák a letiltás indokáról, valamint a tartalomszolgáltatókat – amennyiben lehetséges – tájékoztassák a jogorvoslat lehetőségétől .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary , that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Az ilyen tartalmak törlése jogállami keretek között lefolytatott eljárások szerint és olyan megfelelő biztosítékok mellett történik, amelyek garantálják, hogy a törlés a feltétlenül szükséges esetekre korlátozódjék.
The removal of such content shall be undertaken in accordance with national procedures and with adequate safeguards to ensure that it is confined to what is strictly necessary .
Az Európai Unió ezen túlmenően tárgyalásokat folytat harmadik országokkal azzal a céllal, hogy előmozdítsa az ilyen tartalmak gyors eltávolítását a területükön található szerverekről.
In addition, the European Union shall conduct negotiations with third countries with the aim of securing the prompt removal of such content from servers on their territory.
Ezenkívül a tagállamok és az Unió szervei, valamint az Europol megerősítik az együttműködést az olyan nemzetközi forródrót-szolgáltatókkal, mint az INHOPE, az ilyen jellegű tartalmak gyors eltávolításának biztosítása érdekében.
Furthermore, the Member States and institutions of the Union and Europol shall step up cooperation with international hotlines, such as INHOPE, with the aim of securing the prompt removal of such content.