natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) a belarusz büntető törvénykönyv elengedhetetlenül fontos módosításával, a 193., a 367., a 368. és a 369-a. cikkek eltörlésével, amelyeket – közöttük különösen a 193. cikket – az Amnesty International kifogásol és amelyeket gyakran az elnyomás eszközeként használnak;
(b) making vitally needed changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, have been cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
(c) a belarusz civil szervezetek megfelelő bejegyzése előtt álló összes akadály felszámolásával;
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
d) a polgári engedetlenség miatt az egyetemekről kiutasított és emiatt tanulmányaikat külföldön folytatni kényszerülő diákok, valamint a belarusz katonai szolgálatot megtagadó személyek bűnvádi eljárással való fenyegetésének felszámolásával;
(d) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students who have been expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
e) a nemzeti kisebbségekkel szembeni bánásmód és tisztelet javításával, többek között az Angelika Borys által vezetett, törvényesen megválasztott Belaruszi Lengyelek Egyesületének, a kisebbségi kultúrának, az egyházaknak, az oktatási rendszernek, valamint a történelmi és anyagi örökségnek az elismerésével;
(e) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus - led by Angelika Borys - and minorities' cultures, churches, education systems and historical and material heritage,
az ország saját maga által okozott , Európa többi részétől való elszigetelődésének megszüntetése, valamint az EU és Belarusz közötti kapcsolatok jelentős javítása érdekében;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
emlékeztet arra, hogy az Európai Unió kifejezésre juttatta, hogy kész az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében Belarusszal és népével ápolt kapcsolatai megújítására, amint a belarusz kormány tiszteletben tartja a demokratikus értékeket és a belarusz nép alapvető jogait;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
úgy véli, hogy a katolikus lelkészek és apácák ismételten előforduló deportálása Belaruszból az országban élő keresztények vallásszabadságának súlyos megsértését jelenti; ezzel kapcsolatban arra az álláspontra helyezkedik, hogy a belarusz kormány az emberi jogok egyik alapvető vetületét sérti meg, és tevékenységei az EU és Belarusz közötti bizalomépítő folyamatot károsítják;
Considers that the repeated deportations of Roman Catholic priests and nuns from Belarus represents a serious breach of Christians’ religious freedom in that country; takes the view, in this context, that the Belarusian Government is breaching a fundamental aspect of human rights and that its actions run counter to the confidence-building process between EU and Belarus;
üdvözli a Tanács azon döntését, amely hat hónapos időszakra felfüggeszti a jelenlegi szigorító intézkedéseket, azzal a szándékkal, hogy bizonyítsa, az EU kész a Belarusszal való együttműködésre;
Welcomes the Council decision to suspend the existing restrictive measures for a period of six months, with a view to demonstrating that the EU is ready to start cooperation with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek további lépéseket a belarusz állampolgárokat érintő vízumeljárások egyszerűsítése és liberalizációja irányába, mivel egy ilyen intézkedés alapvető fontosságú a Belarusszal kapcsolatos európai uniós politika fő célkitűzésének elérése, nevezetesen a személyes emberi kapcsolatok megkönnyítése és elmélyítése, valamint az ország demokratizálása érdekében; ebben az összefüggésben sürgősen kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a schengeni övezetbe belépő belarusz állampolgárok esetében fontolják meg a vízumköltségek csökkentésének lehetőségét, ami az egyetlen módszer lenne Belarusz és állampolgárai növekvő elszigetelődésének megakadályozására; felhívja a belarusz hatóságokat, hogy vessenek véget az állampolgáraik számára előírt kilépő vízum kiállításának, elsősorban a gyerekek és a diákok esetén;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy növelje a független sajtónak, civil szervezeteknek és külföldön tanuló belarusz diákoknak juttatott pénzügyi támogatást; üdvözli a (litvániai) Vilniusba száműzött Belarusz Európai Bölcsészettudományi Egyetemnek a Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatást; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást a Belsat nevű független belarusz televíziós csatorna részére, és sürgeti a belarusz kormányt, hogy hivatalosan jegyezze be a Belsat csatornát Belaruszban;
Calls on the Council and Commission to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az üzleti környezet, a kereskedelem, a befektetések, az energiaügyi és a közlekedési infrastruktúra, valamint az EU és Belarusz közötti határokon átnyúló együttműködés fejlesztésére irányuló intézkedéseket;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Belarusz kormányának és parlamentjének és az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
előterjesztette: Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther de Lange, Vytautas Landsbergis
by Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange and Vytautas Landsbergis
a PPE/DE képviselőcsoport nevében
on behalf of the PPE-DE Group
az Európai Parlament állásfoglalása Belaruszról
European Parliament resolution on Belarus
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2008. október 9-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regioncountry-regionBelarus, in particular that of 9 October 2008,
tekintettel a belarusz hatóságokkal való politikai kapcsolatok felfüggesztésére vonatkozó tilalom visszavonásáról valamint az belarusz tisztviselőkre – többek között Alekszander Lukasenko elnökre – vonatkozó hat hónapos vízumtilalom felfüggesztéséről szóló 2008. október 13-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
tekintettel a Tanács emberi jogokról szóló 2008. november 27-i európai uniós éves jelentésére,
having regard to the Council’s EU Annual Report on Human Rights 2008 of 27 November 2008,
tekintettel a keleti partnerségről szóló, 2008. december 3-i, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett európai bizottsági közleményre,
having regard to the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership,
tekintettel az EBESZ / Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) a választási megfigyelői misszióról szóló 2008. november 27-i végleges jelentésére,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008,
mivel a politikai foglyok szabadon bocsátását az EU jelentős lépésnek tekinti abba az irányba, hogy Belarusz elfogadja a demokrácia alapvető értékeit, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását, és ezt a szabadon bocsátást tették annak előfeltételévé, hogy felülvizsgálják a jelenleg bizonyos vezető belarusz politikusokkal szemben alkalmazott korlátozó intézkedéseket, és hogy fokozatosan helyreállítsák a kapcsolatokat Belarusszal,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,
mivel a szólásszabadság azon elvek egyike, amelyeket a Belarusszal való kapcsolatok helyreállítása és a korlátozó szankciók felfüggesztésének 2009 áprilisát követő meghosszabbítása érdekében tiszteletben kell tartani,
whereas freedom of speech is another principle which must be respected if relations with country-regioncountry-regionBelarus are restored and the suspension of restrictive sanctions is extended beyond April 2009,
mivel az EU kész a Belarusszal való kapcsolatok fokozatos ismételt felvételéhez vezető pozitív politika folytatására, amennyiben a belarusz kormány szemlélteti, hogy hajlandó javítani az emberi jogok tiszteletben tartásának helyzetén, biztosítani a sajtószabadságot valamint a szabad és tisztességes választásokat.
whereas the EU is ready to continue the positive policy leading to gradual re-engagement with Belarus if its government demonstrates a willingness to improve conditions with regard to respecting the human rights, guaranteeing freedom of the media, and conducting free and fair elections,
mivel az EBESZ/ODIHIR választási megfigyelő küldöttsége végleges jelentésében megállapította, hogy a szeptember 28-i választások, amelyekre szigorúan ellenőrzött környezetben alig látható kampány után került sor, és amelyek során a szavazatszámlálás és a különböző választókörzetek eredményeinek összesítése nem volt átlátható, apróbb javulások ellenére végül nem feleltek meg a nemzetközileg elismert demokratikus normáknak,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
mivel a belarusz gazdaság a globális pénzügyi válság miatt komoly kihívások előtt áll, ami egyértelműen kifejeződött Lukasenko elnök éves elnöki újévi beszédéből,
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
mivel Lidzija Jarmosina, a központi választási bizottság elnöke elismerte, hogy a szeptemberi választásokat nem ismerték el maradéktalanul és feltétlenül az európai partnerek nemzetközi szabványainak megfelelőnek, és ezért a választások legfontosabb célja nem teljesült,
whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
tudomásul veszi, hogy nincsenek már Belaruszban politikai foglyok, azonban Alekszandr Kozulin, Szergej Parszjukevics és Andrej Kim továbbra sem élhet a belarusz polgárok számára a Belarusz Köztársaság által biztosított valamennyi polgári joggal, és még sokak szabadságát korlátozzák egyéb módokon, beleértve Alexander Barazenkát, akit hetekig tartottak fogva, amíg a 2008. januári tüntetéseken való részvétele miatt indított eljárásra várt;
Notes that there are no more political prisoners in Belarus, but that Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Sergei Parsyukevich and Mr Andrei Kim still do not enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and many others are subjects to various forms of restrictions on their freedom, including Alexander Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in the January 2008 demonstration;
elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy két független újság, a Narodna Volja és a Nasa Niva számára engedélyezték a bejegyzést és az állami tulajdonú hálózatokon történő terjesztést, emlékeztet egyúttal arra, hogy még 13 független újság vár bejegyzésre;
Expresses its satisfaction that two independent newspapers, Narodnaya Volya and Nasha Niva , have been given access to registration and distribution through the state-owned network; recalls at the same time that there are still 13 independent newspapers awaiting registration;
üdvözli a belarusz újságíró-szövetséggel az internet szabályozása és a médiajog változásairól folytatott konzultációt; reméli, hogy ez a belarusz médiaszabadság körülményeiről független újságírókkal folytatott őszinte párbeszéd kezdetét jelenti;
Welcomes the consultations by the authorities with the Belarusian Association of Journalists on changes to internet regulations and media law; hopes that this marks the beginning of a genuine dialogue with independent journalists on conditions for media freedom in country-regioncountry-regionBelarus;
üdvözli az Alexander Milinkevics által vezetett szabadságmozgalom bejegyzését; egyúttal aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a belarusz igazságügyi minisztérium megkérdőjelezte a belarusz népfront ifjúsági szárnyát;
Welcomes the registration of the Movement for Freedom led by Mr Alexander Milinkevich; expresses at the same time its concerns about the questioning of the legitimacy of the youth wing of the Belarusian Popular Front by the Belarusian Ministry of Justice;
üdvözli a belarusz elnök kormányzati ügynökségekhez intézett, az EBESZ/ODIHR-rel való konzultációra vonatkozó ajánlását és a nemzetközi normák teljesítése érdekében a belarusz választási szabályok megváltoztatását;
Welcomes the Belarusian President’s recommendation for governmental agencies to consult with the OSCE/ODIHR on changes to the Belarusian election regulations with a view to bringing them into line with international standards;
emlékeztet arra, hogy a 2008 szeptember 28-án tartott parlamenti választások az előrelépések ellenére nem feleltek meg az európai demokratikus normáknak, és ezzel összefüggésben felhívja a belarusz kormányt, hogy a jövőben a nemzetközi demokratikus normákkal összhangban tegyen lépéseket a valódi demokratikus választások felé többek között az alábbi választójogi és gyakorlati módosítások bevezetése révén:
Recalls that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet European democratic standards and calls in this context on the Belarusian Government to move towards genuinely democratic elections in the future in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
b) annak biztosítása, hogy a választásokon induló összes párt képviselőket küldhessen a választási bizottságokba minden szinten, de különösen a körzeti választási bizottságok szintjén;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
c) a szavazás során a csalás összes lehetőségének kizárása;
(c) ensuring that the votes cast preclude any doubt as to the possibility of fraud in this connection;
a) a belarusz büntető törvénykönyv módosításával, nevezetesen a 193., a 367., a 368. és a 369-a. cikkek eltörlésével, amelyeket – közöttük különösen a 193. cikket – az Amnesty International kifogásol és amelyeket gyakran az elnyomás eszközeként használnak;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
(b) a polgári engedetlenség miatt az egyetemekről kiutasított – és tanulmányaikat külföldön folytatni kényszerülő – diákok, valamint a belarusz katonai szolgálatot megtagadó személyek bűnügyi eljárással való fenyegetésének felszámolásával;
(b) refraining from threatening with criminal prosecution students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad, including for avoiding military service in country-regioncountry-regionBelarus;
c) a nem kormányzati szervezetek Belaruszban történő megfelelő bejegyzése előtti valamennyi akadály felszámolásával; pénzügyi intézkedések körüli visszaélések felszámolásával, a nem kormányzati szervezetek hatékony működésének a bérleti díjakkal történő ellehetetlenítésével;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in country-regioncountry-regionBelarus; not abusing the financial measures such as rent rates to block the possibilities for NGOs to operate efficiently;
d) a nemzeti kisebbségekkel szembeni bánásmód és tisztelet javításával, beleértve az Angelika Borys által vezetett, törvényesen megválasztott Belaruszi Lengyelek Egyesületének, a kultúrának, az egyházaknak, az oktatási rendszernek, valamint a történelmi és anyagi örökségnek az elismerését;
(d) improving treatment of, and respect for, national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,
az ország saját maga által teremtett, Európa többi részétől való elszigetelődésének megszüntetése, valamint az EU és Belarusz közötti kapcsolatok jelentős javítása érdekében;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and country-regioncountry-regionBelarus to improve significantly;
emlékeztet arra, hogy 2006. november 21-én az Európai Unió kifejezésre juttatta, hogy kész az európai szomszédságpolitika keretében Belarusszal és népével ápolt kapcsolatai megújítására, amint a belarusz kormány tiszteletben tartja a demokratikus értékeket és a belarusz nép alapvető jogait; üdvözli az Európai Bizottság minszki delegációjának létrehozásáról szóló megállapodásra vonatkozó ratifikációs jogszabályt;
Recalls that on 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrated respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people; welcomes the ratification bill on the agreement on the establishment of the European Commission’s delegation in Minsk;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek további lépéseket a belarusz állampolgárokat érintő vízumeljárások megkönnyítése és liberalizációja irányába, mivel egy ilyen intézkedés döntő fontosságú az EU Belarusszal kapcsolatos politikája fő célkitűzésének – nevezetesen a személyes emberi kapcsolatok megkönnyítése és elmélyítése, valamint az ország demokratizálása – elérése szempontjából; ebben az összefüggésben sürgeti, hogy a schengeni övezetbe belépő belarusz állampolgárok esetében fontolják meg a vízumköltségek csökkentésének lehetőségét, ami az egyetlen módszer lenne Belarusz és állampolgárai növekvő elszigetelődésének megakadályozására; felhívja a belarusz hatóságokat, hogy vessenek véget az állampolgáraik számára előírt kilépő vízum kiállításának, elsősorban a gyerekek és a diákok esetén;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
üdvözli a belarusz hatóságok döntését a csernobili katasztrófa áldozataira vonatkozó utazási tilalom ideiglenes felfüggesztéséről annak lehetővé tétele érdekében, hogy részt vehessenek az üdültetési és gyógyítási programokban, és reméli, hogy hosszú távon strukturális megoldást találnak; sürgeti a cseh elnökséget, hogy kezelje kiemelten a belarusz hatóságokkal folytatott uniós szintű megállapodásra irányuló tárgyalásokat annak lehetővé tétele érdekében, hogy az ilyen üdültetési gyógyítási programokban részt vevő gyermekek szabadon utazhassanak Belaruszból bármelyik uniós tagállamba;
Welcomes the Belarusian authorities’ decision temporarily to lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster in order to allow them to participate in rest and recuperation programmes, and hopes that for the longer term a structural solution can be found; urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State participating in such rest and recuperation programmes;