natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A BPHH által ellátott tevékenységek átláthatóságát és az e tevékenységek iránti bizalmat fokozza, ha további információkhoz és dokumentumokhoz lehet hozzáférni.
Access to additional information and documents would enhance transparency and public confidence in the activities carried out by OHIM.
5 cikk – bevezető rész
Article 5 – introductory wording
A személyes adatok kezelésére vonatkozó jogszabályok sérelme nélkül a Megfigyelőközpontot képviselők feladata, hogy:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, representatives meeting as the Observatory shall:
Úgy tűnik, hogy a bármilyen típusú képviselőre való hivatkozást ki kell terjeszteni, és biztosítani, hogy az ne csak a közigazgatási szervekre, hanem (összhangban a 3. cikkel) a közigazgatási testületekre és szervezetekre is vonatkozzon, ezért indokolt a tagállamokra és a magánszektorra történő utalás törlése.
It seems to be necessary to extend the reference to any type of representatives and ensure that not only public administrations, but also public bodies and organisations are covered (in line with Article 3), therefore it is justifiable to remove a concrete reference to Members States and private sector.
Továbbá az egész szöveg koherenciájának biztosítása érdekében érdemes az 5. cikk bevezető részében használt kifejezéseket a 2. cikk (2) bekezdésének f) pontjával és a 8. cikk (3) bekezdésével összhangba hozni.
Moreover, in order to ensure coherence throughout the text it is appropriate to align the wording used in introductory wording of Article 5 with the wording used in point (f) of Article 2(2) and Article 8(3).
7 cikk – d pont
Article 7 – point d
d) a Hivatal által a jövőben elvégezni kívánt tevékenységek áttekintését;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
d) a Hivatal által a jövőben elvégezni kívánt tevékenységek áttekintését , a felesleges átfedések elkerülése érdekében, figyelembe véve a tagállamokban végrehajtott tevékenységeket ;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future , taking into consideration the activities carried out in the Member States so as to avoid unnecessary duplication ;
A különböző tagországokban már életbe léptettek számos stratégiát, ezért az uniós és tagállami szintű erőfeszítések közötti átfedések elkerülése érdekében a Hivatal lehetséges új tevékenységeinek stratégiai megtervezése során a tagállamok által az adott területen elvégzett munkát érdemes figyelembe venni.
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.
A Bizottság az értékelő jelentés elkészítése során a (2) bekezdésben meghatározott kérdésekről konzultál a Megfigyelőközpontként tevékenykedő képviselőkkel.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia bármely más érdeklődő fél esetleges bevonását az értékelési folyamatba.
The Commission shall also consider the possible involvement of any other interested parties in the process of evaluation.
Meg kell adni az összes érdekelt félnek a lehetőséget arra, hogy hozzájárulhasson az e rendelet értelmében működő Hivatal teljesítményének értékeléséről szóló konzultációs folyamathoz.
All the interested parties should be able to contribute to the process of consultation on the assessment of the performance of the Office in the operation of this Regulation.
A Bizottság az értékelő jelentést továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és konzultációt kezdeményez az érintett felekkel a jelentésről.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
A Bizottság az értékelő jelentést továbbítja az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak , és konzultációt kezdeményez az érintett felekkel a jelentésről.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
A vélemény előadója: Sabine Verheyen
Rapporteur: Sabine Verheyen
Az Unió gazdasági jóléte a tudásalapú társadalom fejlődésének mozgatórugóját képező fenntartható kreativitásra, a kulturális sokféleségre és az innovációra támaszkodik.
The EU's economic well-being relies on sustained creativity, cultural diversity and innovation as these are driving forces in the evolving knowledge society.
Következésképpen a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme a vállalkozások, fejlesztők, fogyasztók és a kulturális alkotómunkát végzők érdekeit egyaránt szolgálja.
Therefore the protection of intellectual property rights (IPR) equally serves business, innovators, consumers and those involved in cultural creation.
Azonban az elmúlt tíz évben megnövekedett a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések és a hamisítás mértéke, illetve a hamisított áruk száma.
Over the last ten years, however, IPR infringements and the trade in counterfeited and pirated goods have been rising.
A digitális gazdaság fejlődésével a hamisításból és az engedély nélküli sokszorosításból származó szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések is megszaporodtak, és ez jelentős károkat okoz az európai gazdaság, valamint a kulturális és kreatív ágazat számára.
In particular the evolving digital economy has given rise to increased online IPR infringements related to counterfeiting, unauthorised copying and piracy which significantly harm the European economy and the cultural and creative sectors.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme érdekében a tagállamok közötti fokozott együttműködést ösztönzendő a Bizottság létrehozta a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás európai uniós megfigyelőközpontját, amelyet a Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatósága (DG MARKT) igazgat.
To encourage greater cooperation between the Member States regarding the protection of IPR, the European Commission has created the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which is administered by the Commission's Directorate General for Internal Market and Services (MARKT).
A Megfigyelőközpont a hatóságok és magánszektor közötti információ- és tapasztalatcsere fórumaként szolgál és elősegíti a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésére vonatkozó bevált gyakorlatok elterjedését.
The Observatory serves as a forum for public authorities and private stakeholders to exchange information and experiences as well as to promote best practices in IPR enforcement.
Ezenkívül ez egy olyan központi platform, amely egybegyűjti, nyomon követi és közli a csalás, az engedély nélküli sokszorosítás és a kalózkodás megelőzésére szolgáló technikai eszközökre vonatkozó kulcsfontosságú információkat.
Moreover, it functions as a central platform for collecting, monitoring and reporting crucial information on technical tools to prevent counterfeiting, unauthorised copying and piracy.
Ugyanakkor a Megfigyelőközpont jelentős kihívásokkal küzd a kijelölt feladatok és tevékenységek végrehajtása terén, miután nem rendelkezik a hatékony működéshez szükséges infrastruktúrával.
However, the Observatory faces a major challenge to perform the tasks and activities entrusted to it, as it is not equipped with the appropriate infrastructure to operate effectively.
A megfelelő jogi keret, valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítését szolgáló intézkedések felállításához jobban meg kell ismernünk a jogsértések természetét és azok gazdasági és kulturális hatását.
The establishment of an appropriate legal framework as well as measures for the enforcement of IPR requires a better understanding of the nature of infringements including their economic and cultural impact.
Ezért a megfigyelőközpontot és egyre bővülő tevékenységét és feladatait működőképes és költséghatékony intézményi struktúrába kell beágyazni, amely lehetővé teszi az intézmény számára feladatai hatékony ellátását és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok elleni küzdelem támogatását.
Therefore, the Observatory and its growing activities and tasks must be embedded in an operational and cost-efficient institutional structure, which allows it to perform its tasks effectively and support the fight against IPR infringements.
Az előadó támogatja a rendeletet, amely a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt bízza meg a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás európai uniós megfigyelőközpontjának üzemeltetésével.
The Draftswoman supports the Commission proposal for a Regulation whereby the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) will be entrusted with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Az egyesülés jóvoltából a megfigyelőközpont hozzájut a feladatainak és tevékenységeinek elvégzéséhez szükséges forrásokhoz és infrastruktúrához, továbbá a hivatal szaktudását is igénybe veheti.
This merger would allow the Observatory access to the necessary financing and infrastructure required to carry out the tasks and activities as well as to benefit from the Office's expertise.
Az előadó továbbá úgy véli, hogy a megfigyelőközpont és a hivatal által eddig végzett feladatok közötti szinergia kialakítása a pénzügyi és humánerőforrások hatékony felhasználását eredményezné anélkül, hogy további terheket róna az uniós költségvetésre.
Moreover, the draftswoman believes that the creation of synergies between the tasks of the Observatory and those already being carried out by the Office would allow for an efficient use of financial and human resources at no extra cost to the EU budget.
A becslések szerint az egyesülés 40 000 euró megtakarítást jelentene az Unió költségvetése számára, mivel a megfigyelőközpont költségeit a BPHH költségvetéséből fedeznék.
It is estimated that this merger would allow for savings of around EUR 40 000 in the EU budget as the costs of the Observatory would in future be borne by the OHIM budget.
Ugyanakkor az előadónak az a véleménye, hogy a javaslat nem tartalmaz elegendő hivatkozást a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok kulturális dimenziójára, és ebből következően a megfigyelőközpont azon kapcsolódó tevékenységeire és feladataira, amelyek a kulturális sokféleséget és az európai kulturális örökség fenntartható megőrzésének előmozdítását szolgálják.
Nevertheless, the draftswoman believes that the proposal makes insufficient reference to the cultural dimension of IPR and therefore to the associated activities and tasks of the Observatory, which promote cultural diversity and the sustainable preservation of cultural heritage in Europe.
Ezért különösen fontos, hogy a közigazgatás és a gazdasági ágazat szereplőin kívül a kulturális és kreatív ágazatok képviselői, vagyis a kulturális alkotómunkát végzők is részt vegyenek a Megfigyelőközpont ülésein.
Thus, it is essential that in addition to stakeholders from public administration and the economic sector, an adequate number of representatives from the cultural and creative sectors, namely those involved in cultural creation, participate in the meetings of the Observatory.
Továbbá az előadó úgy vélekedik, hogy az európai polgárok, a vállalkozások és a közigazgatás érdekeit egyaránt szolgálná, ha a Megfigyelőközpont a nyilvánosság számára hozzáférhető online platformot fejlesztene ki, amely információkat, bevált gyakorlatokat, ingyen letölthető tájékoztató eszközöket, valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértése elleni küzdelemhez szükséges számos jogalkotási és nem jogalkotási eszközre vonatkozó kapacitásépítési kezdeményezést tenne közzé.
Moreover, the draftswoman believes that it would be beneficial to European citizens, business and public administration, if the Observatory developed a publicly accessible online platform providing information, best practice, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight IPR infringements.
Végezetül pedig az előadó meg van győződve arról, hogy a Megfigyelőközpontnak nem szabad a szervezett bűnözéssel és a terrorizmussal foglalkoznia, mivel a hivatal nem rendelkezik az érzékeny biztonsági adatok kezeléséhez szükséges infrastruktúrával.
Finally, the draftswoman is convinced that the Observatory should not deal, in the context of its activities, with organised crime and terrorism, as there is no infrastructure at the Office to deal with sensitive security data.
Továbbá azért sincs szükség arra, hogy a hivatal hatáskörét e területre is kiterjesszék, hiszen más európai hatóságok már foglalkoznak ezekkel a kérdésekkel.
Furthermore, there is no need to enhance the Office's competencies in this area, given that there are other European authorities already dealing with these issues.
a Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Az Európai Unió (a továbbiakban: „Unió”) gazdasági jóléte a kreativitás és az innováció fenntartásán nyugszik.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
Ezért elengedhetetlenek az ezek hatékony védelmét szolgáló intézkedések a jövőbeli prosperitás biztosítása érdekében.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Ezért elengedhetetlenek az ezek előmozdítását és hatékony védelmét egyaránt szolgáló intézkedések annak biztosítása érdekében , hogy továbbra is a prosperitás forrásai maradjanak .
Therefore measures for both their promotion and their effective protection are indispensible in ensuring that they will continue to be a source of prosperity in the future .
(2) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok alapvető vagyoni értéket jelentenek, amelyek hozzájárulnak ahhoz , hogy a feltalálók és az alkotók méltányos díjazásban részesüljenek a munkájukért, továbbá hogy a kutatásba és az új ötletekbe befektetett munkájuk védve legyen.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok alapvető vagyoni értéket jelentenek, amelyek lényegi jogalapot teremtenek annak biztosításához , hogy a feltalálók és az alkotók méltányos díjazásban részesüljenek a munkájukért, továbbá hogy a kutatásba és az új ötletekbe befektetett munkájuk védve legyen.
(2) Intellectual property rights are vital business assets which provide an essential legal basis for ensuring that innovators and creators get a fair reward for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
A kiegyensúlyozott védelem előmozdítja az innovációt, a növekedést, valamint a kultúrához és az alkotásokhoz való hozzáférést.
A balanced level of protection will promote innovation, growth and access to culture and creative works.
(2a) A fejlődő és állandóan változó digitális gazdaság hatással volt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére szolgáló intézkedések és eszközök jelenlegi jogszabályi keretrendszerének hatékonyságára, különösen az online jogsértések tekintetében.
(2a) The evolving and constantly changing digital economy has had an impact on the effectiveness of the current legislative framework of measures and instruments for the protection of intellectual property rights, in particular in relation to online infringements .
Ezért a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás európai uniós megfigyelőközpontja számára biztosítani kell a feladatainak hatékony ellátásához szükséges infrastruktúrát és finanszírozást.
It should therefore be ensured that the European Observatory on Counterfeiting and Piracy has the necessary infrastructure and funding to perform its tasks effectively.
(3) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megalapozott , összehangolt és progresszív megközelítése alapvetően fontos az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy.
(3) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok globális és kiegyensúlyozott , uniós szinten összehangolt , a Kereskedelmi Világszervezet szabályait, a vonatkozó jogi keretrendszert, valamint a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményt (2005) 1 kellőképpen figyelembe vevő megközelítése alapvetően fontos az Európa 2020 stratégia és az európai digitális menetrend 2 céljainak elérése érdekében.
(3) A global and balanced approach to intellectual property rights which is harmonised at Union level and which also takes due account of World Trade Organization rules, the related legal framework and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) 1 is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe 2 .
2 A Bizottság 2010. augusztus 26-i közleménye: Az európai digitális menetrend ( COM(2010)0245 /2).
2 Communication from the Commission of 26 August 2010: ‘A Digital Agenda for Europe ’ ( COM(2010)0245 /2).
(3a) A hatályos jogi keretrendszer megfelelő érvényesítésével és a jövőbeli változások és módosítások megfontolásával összefüggésben kellőképpen tiszteletben kell tartani a nyilvánosság jogát a kultúrához és az új információs és kommunikációs technológiák által biztosított új, kreativitást és személyes fejlődést szolgáló eszközökhöz való hozzáféréshez.
(3a) In the context of duly enforcing the current legal framework and considering future changes and amendments thereto, due respect should be shown for the public’s right of access to culture and to the new creativity and personal development tools provided by new information and communication technologies.
(4) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértéseknek a folyamatos növekedése nemcsak az uniós gazdaságot, kulturális tevékenységet és alkotómunkát, valamint az uniós fogyasztók egészségét és biztonságát , hanem a kulturális kifejezés és örökség sokszínűségének tartós megőrzését, előmozdítását és védelmét is veszélyezteti .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, cultural and creative work and the health and safety of Union consumers , but also to the sustainable preservation, promotion and protection of the diversity of cultural expression and heritage .
Ezért hatékony, azonnali és összehangolt cselekvésre van szükség európai és globális szinten is annak érdekében, hogy e jelenséggel sikeresen fel lehessen venni a harcot , és egyúttal biztosítani lehessen a szerzők tisztességes javadalmazását és a méltányos nyilvános hozzáférést .
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon , while at the same time ensuring a fair return for authors and fair public access .
Együttműködési platformként kell működnie a nemzeti hatóságok és az érdekeltek képviselői között, hogy megoszthassák egymással elképzeléseiket és szakértelmüket a gyakorlati kérdésekben, közös jogérvényesítő stratégiákat alakítsanak ki, és ajánlásokat fogalmazzanak meg a döntéshozók számára.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
(6) Az említett közlemény meghatározza, hogy a Megfigyelőközpontnak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésével összefüggő információk és adatok összegyűjtésének, figyelemmel kísérésének és elemzésének a központi forrásává kell válnia.
(6) The above-mentioned Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Együttműködési platformként kell működnie a nemzeti hatóságok és az összes köz- és magánszférabeli érdekelt fél képviselői között, hogy megoszthassák egymással elképzeléseiket és szakértelmüket a gyakorlati kérdésekben, közös jogérvényesítő stratégiákat alakítsanak ki, és ajánlásokat fogalmazzanak meg a döntéshozók számára.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and all public and private stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
A közlemény rendelkezik arról, hogy a Megfigyelőközpont a bizottsági szolgálatok segítségével és irányításával működjön.
That Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(7) A Bizottságnak, a tagállamoknak és az iparnak el kell látnia a Megfigyelőközpontot a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések terén rendelkezésre álló megbízható és összehasonlítható adatokkal, és közösen ki kell alakítaniuk és el kell fogadniuk a Megfigyelőközponttal kapcsolatos, a további információk gyűjtésére vonatkozó terveket.
(7) The Commission, the Member States and industry should provide the Observatory with available reliable and comparable data on infringements of intellectual property rights and jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
A Bizottságnak minden évben átfogó éves jelentést kell közzétennie a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elterjedtségéről, mértékéről és fő jellemzőiről, valamint a belső piacra gyakorolt hatásáról.
The Observatory should publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as its impact on the internal market.
Az éves jelentést a tagállamok hatóságai, a Bizottság és a magánszektor által, az adatvédelmi jogszabályok keretei között szolgáltatott adatok alapján kell elkészíteni a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elterjedtségéről, mértékéről és fő jellemzőiről, valamint a belső piacra gyakorolt hatásáról.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as their impact on the internal market.
(11) A Megfigyelőközpontra ruházott feladatok körének figyelembevételével megoldást kell találni arra, hogy hogyan biztosítsák a megfelelő és fenntartható infrastruktúrát a Megfigyelőközpont feladatainak elvégzéséhez.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) A Megfigyelőközpontra ruházott feladatok körének figyelembevételével megoldást kell találni arra, hogy hogyan biztosítsák a megfelelő és fenntartható infrastruktúrát a Megfigyelőközpont feladatainak elvégzéséhez , valamint az ehhez szükséges forrásokat .
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory as well as the resources required to that end .