natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet arra, hogy az Európai Unió kifejezésre juttatta, hogy kész az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében Belarusszal és népével ápolt kapcsolatai megújítására, amint a belarusz kormány tiszteletben tartja a demokratikus értékeket és a belarusz nép alapvető jogait;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, valamint a tagállamok kormányát, hogy folytassák Lukasenko elnök és kormánya elszigetelését, amíg egyértelmű lépéseket nem tesznek a demokratikus értékek és a jogállamiság tiszteletben tartása felé;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az egész nemzetközi közösséget, hogy nyújtsanak több támogatást a belarusz civil társadalomnak, és különösen növeljék a polgári kezdeményezéseknek, a nem kormányzati szervezeteknek és a kormányhoz nem kapcsolódó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott anyagi támogatást;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid for citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsanak pénzügyi támogatást a Belsat nevű független belarusz televíziós csatorna részére;
Calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Belarusz kormányának és parlamentjének és az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of placecountry-regionBelarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
előterjesztette: Elisabeth Schroedter és Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter and CityplaceMilan Horáček
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus,
tekintettel az EBESZ választási megfigyelő küldöttségének 2008. szeptember 29-i előzetes megállapításaira és következtetéseire,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 29 September 2008,
tekintettel az elnökség Szergej Parszjukevics és Andrej Kim szabadon bocsátásának ügyében az Európai Unió nevében tett nyilatkozatára,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsiukevich and Andrei Kim,
mivel, néhány kisebb javulástól eltekintve az EBESZ választási megfigyelő küldöttsége előzetes nyilatkozatában arra a következtetésre jutott, hogy a szeptember 28-i választások végeredményben nem feleltek meg az EBESZ demokratikus választásokkal kapcsolatban támasztott követelményeinek; mivel a jelentés megállapítja, hogy különösen a szavazatszámlálás szakaszában sérült a folyamat, és hogy számos esetben került sor az eredmények szándékos meghamisítására,
whereas, in spite on some minor improvements, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the parliamentary elections of 28 September ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections; whereas the report stated, in particular, that the process deteriorated considerably during the vote count and that several cases of deliberate falsification of results were observed,
mivel az induló 267 jelöltből 70-en képviselték az ellenzéket, amely a korábban sokszor még jelöltállításra sem kapott engedélyt, de egyikük sem jutott be a parlamentbe,
whereas, out of a total of 263 candidates, 70 opposition candidates stood in the elections, after not being allowed to run on many occasions, but none of them was elected to parliament,
mivel Lukasenko elnök július 10-én nyilvánosan kérte, hogy a választások lebonyolítása nyílt és demokratikus legyen, és ezt augusztus 29-i televíziós megjelenése alkalmával is megerősítette, és azt ígérte, hogy a mostani választások minden eddiginél tisztességesebbek lesznek,
whereas President Lukashenko publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness,
mivel a választásokra szigorúan ellenőrzött körülmények között került sor olyan szabályok szerint, amelyek jelentősen korlátozták a kampányolást és a politikai pártok által játszott szerepet, mivel a kampányanyagok nyomtatására és terjesztésére vonatkozó szabályok igen korlátozó jellegűek voltak,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties; whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were highly restrictive,
mivel nem talált meghallgatásra az Egyesült Demokratikus Erők kormány felé intézett azon kérése, hogy a választási folyamattal kapcsolatban folytassanak nyílt párbeszédet; mivel az ellenzéki jelöltek véleménye megoszlott abban a kérdésben, hogy visszalépjenek-e a választásoktól, a szavazási folyamatba vetett bizalmuk hiányára és a szavazatszámlálás várható menetére hivatkozva,
whereas the request of the United Democratic Forces (UDF) to engage the government in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, citing their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
mivel – miközben a belarusz alkotmány tiltja a cenzúrát és a média kisajátítását, és garantálja a véleménynyilvánítás szabadságát – a média ritkán mutat be független nézeteket és véleményeket,
whereas, while the Constitution of Belarus prohibits censorship and monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, few media outlets, overall, present independent views and opinions,
mivel a vasárnap esti urnazárást követően több száz ellenzéki támogató vonult fel az Október téren Minszk központjában a választási eljárás levezetésének módja elleni tiltakozásként,
whereas, after the polls closed on Sunday evening, several hundred opposition supporters marched in Oktyabrskaya Square in Minsk city centre to demonstrate against the way in which the electoral process had been conducted,
mivel néhány nappal korábban a belarusz hatóságok szabadon engedték a többi politikai foglyot, azaz Alekszander Kozulint, Szergej Parszjukevicset és Andrej Kimet,
whereas, a few days previously, the Belarusian authorities freed all remaining political prisoners, namely Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim,
sajnálja, hogy a közelmúltbéli nyitás ellenére a belarusz kormány ismét elszalasztotta a demokratikus értékek tiszteletben tartása által kínálkozó lehetőséget az EU-hoz való közeledésre és a kapcsolatok javítására; mélységes csalódottságának ad hangot amiatt, hogy ezek a választások sem bizonyították a nemzetközi és európai normákhoz való közeledést,
Regrets that, in spite of the recent opening-up, the Belarusian Government has once again missed the opportunity to move closer to, and improve relations with, the EU by demonstrating its respect for democratic values; expresses its deep disappointment at the fact that these elections failed to show any real progress towards observing international and European standards;
hangsúlyozza, hogy továbbra is komoly aggályok állnak fenn a gyülekezési és véleménynyilvánítási szabadsághoz fűződő alapvető jogokkal, valamint azzal kapcsolatban, hogy a választók a sokszínű nézetekhez való hozzáférés révén megfelelő információk alapján tudjanak döntést hozni; sajnálja, hogy a politikai pártok jelentéktelen szerepet játszottak, és az állami hatóságok által bevezetett korlátozások nem tették lehetővé az igazi versenyt eredményező élénk kampányt;
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
rámutat, hogy bár az EU üdvözölte a számos demokratikus ellenzéki aktivista közelmúltbeli szabadon engedését és reménykedett a választások megszervezésének javulásában, a szabad és tisztességes választások megszervezésének sorozatos elmulasztása további kudarc Belarusz számára és továbbra is kihat majd az Európai Unióval fenntartott kapcsolataira;
Points out that, while the EU has welcomed the recent release of several democratic opposition activists and nurtured hopes for an improvement in the organisation of arrangements for elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
aggodalmát fejezi amiatt, hogy az ellenzék által szeptember 28-án Minszkben szervezett nagygyűlést a belügyminisztérium a közrend súlyos megsértéseként jellemezte, valamint amiatt, hogy a jelentések szerint a nagygyűléssel kapcsolatos információkat a legfőbb ügyész hivatala elé terjesztik jogi vizsgálat céljából; felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a gyülekezési és véleménynyilvánítási szabadsággal kapcsolatos alapvető jogokat;
Is concerned that the opposition-staged rally on 28 September in Minsk was termed a gross violation of public order by the interior ministry, and is also concerned by reports that information on the rally will be submitted to the Office of the Prosecutor-General for legal appraisal; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
üdvözli, hogy a belarusz hatóságok augusztus 16. és 20. között szabadon bocsátották Alekszander Kozulin, Szergej Parszjukevics és Andrej Kim politikai foglyokat; elégedettséggel nyugtázza, hogy szabadon bocsátásuk azt jelenti, hogy jelenleg Belaruszban nincsenek bebörtönözve további nemzetközileg ismert politikai foglyok;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of the political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
emlékeztet arra, hogy 2006. november 21-én az Európai Unió kifejezésre juttatta, hogy kész az európai szomszédságpolitika keretében Belarusszal és népével ápolt kapcsolatai megújítására, amint a belarusz kormány tiszteletben tartja a demokratikus értékeket és a belarusz nép alapvető jogait;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
sajnálja, hogy a kudarcba fulladt szeptember 28-i parlamenti választások azt jelentik, hogy Belarusz még mindig messze áll az Európai Unióval fenntartott kapcsolatai javításának és elmélyítésének feltételei teljesítésétől, és felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy továbbra is gyakoroljanak nyomást a belarusz hatóságokra, hogy azok tartsák tiszteletben a demokratikus elveket és saját állampolgáraik alapvető jogait, továbbá egészen addig óvatosan kezeljenek minden olyan lépést, amely a kapcsolatok normalizálódásaként értelmezhető, amíg Belaruszban hiányoznak a kézzel fogható haladás jelei;
Regrets that the failed parliamentary elections on 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of its own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as there is no tangible progress in Belarus;
felszólítja a belarusz kormányt, hogy teremtse meg és biztosítsa az alapvető emberi jogok védelmét, valamint azt, hogy Belarusz betartsa a nemzetközi normákat, különös tekintettel a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány (ICCPR) 18. cikkére;
Calls on the Belarusian government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure PlaceTypePlaceTypeBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
felszólítja a belarusz kormányt, hogy tettekkel vigye véghez azon szándéknyilatkozatát, hogy javítja az EU-val való együttműködést, és kedvezőbb feltételeket teremt az EU és Belarusz közötti tárgyalások megkezdéséhez azáltal, hogy szoros figyelmet fordít az országban tapasztalható helyzetre, és valamennyi politikai párt, ellenzéki erő, nem kormányzati szervezet, szakszervezet és ifjúsági szervezet részvételével tárgyalásokat kezd a politikai, gazdasági, szociális és emberi jogi kérdésekről;
Calls on the Belarusian Government to follow up its statements about a willingness to improve cooperation with the EU with actions, and to create more favourable conditions for the eventual commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek további lépéseket a belarusz állampolgárokat érintő vízumeljárások megkönnyítése és liberalizációja irányába, mivel egy ilyen intézkedés döntő fontosságú az EU Belarusszal kapcsolatos politikája fő célkitűzésének – nevezetesen a személyes emberi kapcsolatok megkönnyítése és elmélyítése, valamint az ország demokratizálása – elérése szempontjából; ebben az összefüggésben sürgeti, hogy a schengeni övezetbe belépő belarusz állampolgárok esetében fontolják meg a vízumköltségek csökkentésének lehetőségét, ami az egyetlen módszer lenne Belarusz és állampolgárai növekvő elszigetelődésének megakadályozására;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
elítéli, hogy Belarusz az utolsó állam Európában, amely az európai és egyetemes értékekkel ellentétesen még mindig alkalmazza a halálbüntetést;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy ne akadályozzák tovább, hogy az Európai Parlament tagjai és nemzeti parlamenti képviselők látogatást tegyenek az országban;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles preventing Members of the European Parliament and national parliamentarians from visiting the country;
elvárja, hogy a Tanács és a Bizottság tartsa a kapcsolatokat a demokratikus ellenzékkel és nyújtson több támogatást a belarusz civil társadalomnak, és különösen növeljék a független médiának, a nem kormányzati szervezeteknek és a külföldön tanuló belarusz diákoknak nyújtott anyagi támogatást; üdvözli a Bizottság által a litvániai Vilniusban található Európai Bölcsészettudományi Egyetemnek nyújtott pénzügyi támogatást;
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek és a belarusz kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Government of Belarus.
az eljárási szabályzat 91. cikke alapján
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini és Ryszard Czarnecki
by Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini and Ryszard Czarnecki
a Joseph Kony elleni vádemelésről és a Nemzetközi Büntetőbíróság elé állításáról
on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
az Európai Parlament állásfoglalása a Joseph Kony elleni vádemelésről és a Nemzetközi Büntetőbíróság elé állításáról
European Parliament resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) alapokmányára, különösen annak 86. cikkére és az alapokmány 2002. július 1-jei hatálybalépésére,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in particular Article 86 thereof, and the entry into force of the Statute on 1 July 2002,
tekintettel a Római Statútum Uganda általi 2002. június 14-i ratifikálására,
having regard to the ratification of the Rome Statute by country-regionplaceUganda on 14 June 2002,
tekintettel arra, hogy Yoweri Museveni ugandai elnök 2003-ban az Úr Ellenállási Hadseregének (Lord's Resistance Army, LRA) ügyét az NBB elé terjesztette, amely az NBB létrehozása óta az első eset volt, amikor az NBB egyik részes állama a bírósághoz fordult,
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord’s Resistance Army (LRA), which was the first referral by a state party to the ICC since its establishment,
tekintettel a NBB főügyészének 2004. július 29-i határozatára, amelynek értelmében vizsgálatot indít az észak-ugandai helyzettel kapcsolatban,
having regard to the ICC Prosecutor's decision of 29 July 2004 to open an investigation into the situation concerning placeNorthern Uganda,
tekintettel a Joseph Kony ellen az NBB által 2005. július 8-án kiadott és 2005. szeptember 27-én módosított elfogatóparancsra No ICC-02/04-01/05. ,
having regard to the warrant of arrest for Joseph Kony issued by the ICC on 8 July 2005, as amended on 27 September 2005 No ICC-02/04-01/05. ,
tekintettel az NBB és az EU között 2006. április 10-én aláírt, együttműködésről és segítségnyújtásról szóló megállapodásra, amely 2006. május 1-jén lépett hatályba,
having regard to the Agreement between the ICC and the EU on Cooperation and Assistance signed on 10 April 2006, which entered into force on 1 May 2006,
tekintettel az ENSZ főtitkára által az ENSZ Biztonsági Tanácsához intézett, az Ugandában fegyveres konfliktusban érintett gyermekekről szóló 2008 június 23-i kiegészítő jelentésre,
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General to the UN Security Council on children in armed conflict in Uganda,
tekintettel az EU-nak a fegyveres konfliktusok által érintett gyermekekről szóló emberjogi iránymutatásaira,
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict,
tekintettel korábbi állásfoglalásai, különösen a Szudánról és a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló 2008. május 22-i, az emberi jogok észak-ugandai megsértéséről szóló 2003 július 3-i és az LRA által végrehajtott gyermekrablásokról szóló 2000. július 6-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC, of 3 July 2007 on human rights violations in Uganda, the abduction of children and forced conscription of child soldiers and of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA),
tekintettel az Egyesült Államok pénzügyminisztériumának 2008. szeptember 1-jei határozatára, amely újabb szankciókat vet ki Joseph Konyra és amelynek értelmében rákerült a terroristák feketelistájára,
having regard to the decision of 1 September 2008 by the United States Treasury Department imposing new sanctions on Joseph Kony, adding him to its black list of terrorists,
tekintettel az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága 2008. szeptember 15-i ülésén az NBB-ről folytatott eszmecserére,
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament Committee on Development meeting of 15 September 2008,
tekintettel eljárási szabályzata 91. cikkére és a 90. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to Rule 91 and Rule 90 (4) of its Rules of Procedure,
mivel 2005 szeptemberében az NBB elfogatóparancsot adott ki Joseph Kony, az LRA elnöke és főparancsnoka ellen 33 rendbeli emberiség ellen elkövetett bűncselekmények és háborús bűnök gyanúja miatt; mivel elfogatóparancsot adtak ki az LRA többi magas rangú parancsnoka, többek között Vincent Otti, Okot Odhiambo és Domic Ongwen ellen is,
whereas in September 2005 the ICC issued an arrest warrant against Joseph Kony, the Chairman and Commander-in-Chief of the LRA, under 33 counts of alleged crimes against humanity and war crimes; whereas arrest warrants are issued also against the other top LRA commanders, including Vincent Otti, Okot Odhiambo and Domic Ongwen,
mivel a Joseph Kony ellen emelt 33 rendbeli bűnvád között 12 rendbeli háborús bűnök és emberiség ellen elkövetett bűncselekmények szerepelnek, beleértve az emberölést, nemi erőszakot, rabszolgaságra kényszerítést, szexuális rabszolgaságra kényszerítést és súlyos testi sértést és szenvedést okozó embertelen cselekedeteket, valamint 21 rendbeli háborús bűnök, beleértve az emberölést, polgári személyekkel szembeni kegyetlen bánásmódot, polgári lakosság ellen irányuló támadás nemzetközi irányítását, fosztogatást, nemi erőszakot és gyermekek kényszerű besorozását,
whereas the 33 criminal counts against Joseph Kony include 12 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and inhumane acts of inflicting serious bodily injuries and suffering, and 21 counts of war crimes, including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape and forced enlistment of children,
mivel az LRA 1986 óta folytat harcokat a térségben, konkrétan az ugandai kormány ellen,
whereas the LRA has been fighting in the region since 1986, ostensibly against the Government of Uganda,
mivel Észak-Ugandában 1986 óta zajlik fegyveres lázadás, jelenleg az LRA nevében,
whereas an armed rebellion has been raging in northern placecountry-regionUganda since 1986, currently under the name of the LRA,