natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Közösségeknek a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló 549/69/Euratom, ESZAK, EEC rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat célja annak biztosítása, hogy az említett jegyzőkönyv 12. cikkének a) pontjában megállapított bírósági eljárások alóli mentesség ne vonatkozzon az Europol közös nyomozócsoportok rendelkezésére bocsátott személyzetére olyan hivatali tevékenységek tekintetében, amelyeket a rájuk bízott operatív tevékenységek végrehajtása során kell elvégezni.
The proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply aims to ensure that the immunity from legal proceedings laid down in Article 12(a) of that Protocol does not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team, in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the operational tasks entrusted to them.
Az állandó képviselők 2008. április 9-én megtartott ülésén széles körű és végleges megállapodás született az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról.
At the meeting of the Permanent Representatives held on 9 April 2008, broad and definitive agreement was reached on the proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol).
Ez az új jogi eszköz lehetővé teszi majd az új európai ügynökség számára, hogy tevékenységeinek körét könnyebben az EU változó körülményeihez igazítsa, különösen a bűnözés új formái és az új terrorfenyegetések tekintetében.
This new legal instrument will enable the new European Agency to adjust the scope of its activities more swiftly to suit the changing circumstances in the EU, especially as regards new forms of crime and new terrorist threats.
A tanácsi határozatra irányuló javaslat szerint az Europolt európai ügynökséggé alakítják, ami többek között azt jelenti, hogy az EU tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat az Europol személyzetére is alkalmazandó lesz, csakúgy, mint a kiváltságok és a mentességek.
Under the proposal for a Council Decision, Europol is to be converted into an EU Agency which will mean, among other things, that the Staff Regulations applicable to EU Officials will apply to Europol staff, as will the same privileges and immunities.
A javaslat 6. cikke azt is lefekteti, hogy az Europol személyzete támogatói minőségben részt vehet közös nyomozócsoportokban, amennyiben e csoportok olyan bűncselekményeket vizsgálnak, amelyek az Európai Rendőrségi Hivatal hatáskörébe tartoznak.
Article 6 of the proposal also lays down that Europol staff may participate in a support capacity in joint investigative teams, provided that those teams are investigating crimes for which the European Police Office has competence.
Az Europol-egyezmény módosításáról szóló 2002. november 28-i jegyzőkönyv és az Europol kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv lehetővé tette, hogy az Európai Rendőrségi Hivatal tagjai támogatói minőségben részt vehessenek közös nyomozócsoportokban.
The Protocol of 28 November 2002 amending the Europol Convention, and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, provided for the possibility of members of the European Police Office participating in a support capacity in joint investigation teams.
A módosító jegyzőkönyv azt is kikötötte, hogy az Europol alkalmazottainak a hivatali feladataik ellátása során tett szóbeli vagy írásbeli nyilatkozataira és/vagy intézkedéseire vonatkozó mentessége a közös nyomozócsoport részvevőjeként folytatott tevékenységükre ne terjedjen ki.
That amending protocol also stipulates that the immunity of Europol’s staff members in respect to words spoken or written, and/or acts performed by them in the exercise of their official functions, does not extend to their activities as participants in the joint investigation teams.
E rendeletre irányuló javaslat célja tehát csupán az Eurolpolról szóló korábbi jogalkotásban már lefektetett szempont bevezetése, amelyet továbbra is fenn kell tartani.
The aim of this proposal for a regulation is therefore simply to introduce a facet already covered in previous legislation on Europol, and which should now be retained.
a 423/2004/EK rendeletnek a tőkehalállomány helyreállítása tekintetében történő módosításáról, valamint a 2847/93/EGK rendelet módosításáról (JA) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0162 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0183/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0183/2008 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0340/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0340/2008 ),
(1) A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) legújabb tudományos szakvéleménye rámutatott arra, hogy a teljes kifogható mennyiségek (TAC), a műszaki intézkedések és a kiegészítő erőkifejtés-gazdálkodási intézkedések együttes hatásából eredő tőkehalfogások csökkenése messze nem volt elegendő a halászat okozta állománypusztulás olyan szintű mérsékléséhez, amely lehetővé tenné az állomány felújulását, és a 423/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó négy tőkehalállományból egyetlen egy tekintetében sem volt tapasztalható egyértelmű felújulás.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
(1) A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) legújabb tudományos szakvéleménye rámutatott arra, hogy a teljes kifogható mennyiségek (TAC), a műszaki intézkedések és a kiegészítő erőkifejtés-gazdálkodási intézkedések (köztük a jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászatból származó tőkehalak kifogásának és kirakodásának megelőzését célzó nyomon követés és ellenőrzés) együttes hatásából eredő tőkehalfogások csökkenése messze nem volt elegendő a halászat okozta állománypusztulás olyan szintű mérsékléséhez, amely lehetővé tenné az állomány felújulását, és a 423/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó négy tőkehalállományból egyetlen egy tekintetében sem volt tapasztalható egyértelmű felújulás, bár az északi- és kelta-tengeri állomány némi javulást mutat.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures (including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing) have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery , although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement .
(4a) A halászati ágazattal együttműködésben hatékony halgazdálkodási mechanizmusokat kell kidolgozni.
(4a) Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.
E célból az értékelésbe és a döntéshozatalba be kell vonni az érintett regionális tanácsadó testületeket és a tagállamokat.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States .
A jelenlegi javaslatra nem úgy kell tekinteni, mintha ez lenne az utolsó szó a tőkehalállomány megóvása terén.
The current proposal should not be regarded as the final word in cod conservation.
A tagállamok már kidolgozták tőkehalvédelmi rendszereiket, és a rendszerek tagállami szintű kidolgozását a jövőben is ösztönözni kell.
Cod conservation schemes have already been developed within Member States and the future development of schemes at Member State level should be encouraged.
Ezért egyértelműen ki kell mondani, hogy a gazdálkodási rendszerek kidolgozásába és fejlesztésébe be kell vonni a regionális tanácsadó testületeket és a tagállamokat.
It should therefore be explicitly stated that the development and evolution of management mechanisms should involve the RACs and Member States involved.
(5) Új mechanizmusokat kell bevezetni, hogy a halászokat ösztönözzék a tőkehalfogás elkerülésére vonatkozó programokban való részvételre.
(5) New mechanisms must be introduced , to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
(5) Új mechanizmusokat kell bevezetni, hogy a halászokat és a tagállamokat ösztönözzék a tőkehalfogás elkerülésére vonatkozó programokban való részvételre.
(5) New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes.
Az állomány tudományos értékelése érdekében a visszadobás helyett minden kifogott tőkehalat ki kellene rakodni.
All cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
A tagállamokat is ösztönözni kell, hogy tegyenek intézkedéseket a halászat okozta állománypusztulás és visszadobás csökkentésére.
Member States should also be encouraged to introduce measures to reduce fishing mortality and discards.
(5a) A tőkehalfogás elkerülésére vonatkozó programok sikere biztosabb, ha kidolgozásukban részt vesz a halászati ágazat is; ennek megfelelően a tagállamokban kidolgozott tőkehalfogás-elkerülési programok a fenntarthatóságot hatékonyan előmozdító eszköznek tekintendők, és ösztönözni kell az ilyen programok kidolgozását a vonatkozó közösségi szabályozás mellett.
(5a) Any such cod-avoidance programmes are more likely to succeed if they are developed in co-operation with the fishing industry; accordingly, cod-avoidance programmes developed within Member States should be considered an effective means of promoting sustainability, and the development of such programmes should be encouraged alongside the operation of the relevant Community legislation.
A tőkehalállománnyal kapcsolatos jelenlegi helyzet a közös halászati politika keretén belül, központilag meghozott döntések nyomán alakult ki.
The current situation as regards cod stocks has come into existence within the context of decisions being taken centrally within the CFP framework.
Bár jelenleg is folynak erőfeszítések a helyzet javítására a hatályos közös halászati politika keretében, a halászati ágazatot bevonó tagállami kezdeményezéseket is ösztönözni kell.
Whilst attempts to improve that situation are also currently taking place within the context of the existing CFP, developments taking place within Member States and involving the fishing industry must be encouraged too.
(5b) A tagállamoknak gyakorolniuk kell hatáskörüket a tőkehal-halászathoz való hozzáférés kiosztása terén, olyan halászatra ösztönözve halászaikat, amely szelektívebb halászatot eredményez és kevésbé károsítja a környezetet.
(5 b ) Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
1 cikk – 1 pont
Article 1 — point 1
2 b cikk – b a pont (új)
Article 2b - point b a (new)
ba) a tőkehalállomány érdemi javulását követően a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a halászatot szabályozó rendszert.
ba) when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
423/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 423/2004
A többi gazdálkodási tervhez hasonlóan a +/-15%-os tűréshatár általánosan alkalmazandó.
As is the case in other management plans, the margin of +/- 15% should be generally applicable.
1 cikk – 3 pont
Article 1 — point 3
6 cikk - 5 bekezdés - b pont
Article 6 - paragraph 5 - point b
b) adott esetben a tőkehalállomány-pusztulás más releváns forrásainak megfelelő mennyiség, amelyet a Bizottság javaslata alapján kell meghatározni.
(b) as appropriate a quantity corresponding to other relevant sources of cod mortality to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
b) adott esetben a tőkehalállomány-pusztulás más releváns forrásainak – pl. a fókák által elpusztított tőkehal-mennyiséget értékelő tudományos elemzésnek, valamint az éghajlatváltozás által a tőkehalállomány helyreállítására gyakorolt hatása értékelésének – megfelelő mennyiség, amelyet a Bizottság javaslata alapján kell meghatározni.
(b) an appropriate quantity suggested by other relevant sources of cod mortality , such as scientific analysis evaluating the amount of cod being killed by seals, together with an assessment of the impact of climate change on cod recovery, to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
7 cikk - 1 bekezdés
Article 7 - paragraph 1
Ezenkívül a Bizottság kikéri az érintett regionális tanácsadó testületek és a tagállamok véleményét a hatékony tőkehalállomány-gazdálkodás tekintetében.
In addition, the Commission shall seek the views of the relevant Regional Advisory Councils and Member States as to the effective management of cod stocks.
Ha a halászokat ténylegesen a tőkehalfogás-elkerülési programokban való részvételre ösztönzik, a regionális tanácsadó testületeknek teljes mértékben részt kell venniük a rendelet értékelésében.
If fishermen are genuinely to be encouraged to engage in cod-avoidance programmes, the RACs must surely be fully involved in the evaluation of the Regulation.
Továbbá, ha a tagállamokat arra ösztönzik, hogy szerepet vállaljanak a fenntartható halászati gyakorlatok ösztönzésében, akkor az értékelések tekintetében egyértelműen kulcsfontosságú érdekelt félként kell őket elismerni.
Furthermore, if Member States are to be encouraged to take a role in ensuring sustainable fishing practices, they should be explicitly recognised as key stakeholders in evaluations.
A közös halászati politika érdemi reformok céljából felülvizsgálati időszakba lép.
The CFP is entering a review period with a view to substantial reform.
E jogszabályban a regionális tanácsadó testületekre és a tagállamokra való egyértelmű utalás világosan azt jelezné, hogy az EU intézményei komolyan be kívánják vonni az érdekelt feleket a halgazdálkodási rendszerek jövőbeli fejlesztésébe.
Express reference to the RACs and Member States in this legislation would give a clear indication that the EU institutions are serious about involving those stakeholders in future development of fisheries management systems.
1 cikk – 4 pont
Article 1 — point 4
IV fejezet — cím
Chapter IV — title
A halászati erőkifejtés korlátozása
Fishing effort limitation
A halászati erőkifejtés meghatározása
Fishing effort determination
A „meghatározás” kifejezés e rendelet célját tekintve megfelelőbb.
The term 'determination' is more appropriate to the purpose of the regulation.
8 a cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 8a – paragraph 2 – point a
a) e rendelet alkalmazásának első éve tekintetében a referenciaérték a 2005-ben, 2006-ban és 2007-ben kifejtett kW-napokban kifejezett átlagos erőkifejtés, a HTMGB szakvéleménye alapján.
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2005, 2006 and 2007 , based on the advice of STECF.
a) e rendelet alkalmazásának első éve tekintetében a referenciaérték a 2004-ben, 2006-ban és 2007-ben kifejtett, kW-napokban kifejezett átlagos erőkifejtés, a HTMGB szakvéleménye alapján.
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2004, 2005 and 2006 , based on the advice of STECF.
Annak érdekében, hogy magas színvonalú és megbízható adatokat használjunk fel, a 2004–2006-os éveket kell referenciaévnek tekinteni.
To ensure that the data used are of high quality and reliability, 2004-2006 should be used as the reference years.
(3) Azon halászati erőkifejtési csoportok tekintetében, amelyek a xxx/2008/EK rendelet 18., 19. és 20. cikkével összhangban benyújtott halászati erőkifejtés-gazdálkodási adatok éves értékelése alapján mindent összevetve a legnagyobb arányban részesedtek a teljes tőkehalzsákmányból, és amelyek összegyűjtött halzsákmánya ezen értékelés alapján legalább 80 %-ban tőkehalból áll, a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést a következőképpen kell kiszámítani:
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod overall and whose accumulated catches on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
Tisztázni kellene, hogy a teljes tőkehalzsákmányhoz 80%-kal hozzájáruló halászeszköz-kategóriáknak kell hozzájárulniuk a halászat okozta állománypusztulás csökkentéséhez.
It should be clarified that it is the categories of gear which contribute to 80% of the total cod catches which are to contribute to a reduction in fishing mortality.
8 a cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 8a – paragraph 3 – point a
a) amennyiben a 6. cikk alkalmazandó, referenciaértékre ugyanazt a százalékos csökkentést kell alkalmazni, mint amit a 6. cikk a halászat okozta állománypusztulás tekintetében megállapít;
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage reduction as that set out in Article 6 for fishing mortality;
a) amennyiben a 6. cikk alkalmazandó, referenciaértékre ugyanazt a százalékos változtatást kell alkalmazni, mint amit a 6. cikk a halászat okozta állománypusztulás tekintetében megállapít;
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage change as that set out in Article 6 for fishing mortality;
Figyelembe kellene venni, hogy a halászati erőkifejtés úgy is növelhető, hogy a halászat okozta állománypusztulás kisebb, mint a célérték F = 0,4.
Account should be taken of the fact that the fishing effort can also be increased provided fishing mortality is less than the target F = 0.4.
Így történhet ez idén például, amikor a nagymértékű munkaerő-felvétel mellett a teljes kifogható mennyiség maximális 15%-os tűréshatára azt jelenti, hogy a halászat okozta állománypusztulás az F = 0,4 érték alá esik.
This may be the case this year, for example, with a high level of recruitment, where the maximum margin for the TAC of 15% means that fishing mortality will fall below F = 0.4.
(1) Minden tagállam meghatározza a lobogója alatt közlekedő hajók tekintetében a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés egyes hajók számára történő kiosztásának módszerét számos kritérium fényében , többek között például :
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels, in the light of a number of criteria , including, for example :
A kW-nap rendszerének egyik kulcsfontosságú eleme, hogy biztosítsák a tagállamok számára azt a rugalmasságot, mellyel saját maguk határozhatják meg, mely kritériumokat használják fel a hajónként megállapított kW-napok mennyiségének elosztására.
One of the key points in the kW-days scheme is to ensure that Member States have the flexibility themselves to define which criteria to use to distribute the number of kW-days allocated to vessels.
Az előírás megakadályozza a flotta újraszervezését 2007-hez viszonyítva.
The provision impedes restructuring of the fleet in relation to 2007.
Például nem lenne lehetséges a merevítőrudas vonóhálókkal felszerelt hajók felváltása kopoltyúhálóval felszerelt hajókkal, amelyek kevesebb üzemanyagot használnak a 2007-es flottaszerkezethez képest.
For example, it would not be possible to replace beam trawl vessels with gill net vessels, which consume less fuel compared with the fleet structure in 2007.
8 d cikk – bevezető rész
Article 8d – introductory part
A 8a. cikknek megfelelően megállapított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést az érintett tagállam a következőkre tekintettel igazítja ki :
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a shall be adapted by the Member States concerned in view of:
A 8a. cikknek megfelelően megállapított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést az érintett tagállam a következőkre tekintettel igazíthatja ki :
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a may be adapted by the Member States concerned in view of:
A kevésbé jelentős kvóták megváltoztatása során nincs szükség a halászati erőkifejtés megváltoztatására, így ez nem követelmény, hanem lehetőség.
In changing minor quotas, there is no need to change the fishing effort and this should therefore not be a requirement but a possibility.
Az átcsoportosítást kérő tagállam megadja a cpue-vel kapcsolatos szükséges információt.
The Member State requesting the transfer shall provide the necessary cpue information.
Ahol az átcsoportosítás egy átadó halászeszköz-kategóriából egy másik átadó halászeszköz-kategóriába történik magasabb cpue-vel, az átcsoportosított erőkifejtésre specifikusabban meghatározott korrekciós együttható formájában való csökkentés érvényes.
Where a transfer is from one donor gear grouping to another donor gear grouping with a higher cpue, the effort transferred shall be subject to a reduction in the form of a more specifically defined correction factor.
Fontos a megfelelő rugalmasság biztosítása a külső körülményekre való reagálás érdekében.
It is essential to have sufficient flexibility to be able to respond to external circumstances.
Például az emelkedő olajárak arra ösztönözhetik a halászokat, hogy a kevesebb üzemanyagot igénylő kopoltyúhálós halászatra térjenek át, ám amennyiben az ilyen kopoltyúhálós halászatok például magasabb cpue-vel rendelkeznek, mint a merevítőrudasak, a javasolt 8e. cikk (3) bekezdése alapján nem lesz lehetőség a halászati erőkifejtés átcsoportosítására.
For example, rising fuel prices may encourage fishermen to switch to less fuel-consuming gill net fishing but if such gill net fisheries have a higher cpue than beam trawl fisheries, for example, there can be no transfer of fishing effort under the proposed Article 8e, paragraph 3.
Döntéshozatali eljárás
Decision-making procedure
Ahol e rendelet a Tanács által meghozandó határozatról rendelkezik, a Tanács minősített többséggel jár el a Bizottság javaslata alapján.
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission.
Nem kellene külön döntéshozatali eljárást bevezetni, amely kizárja a Parlamentet a döntéshozatali folyamatból, hacsak nincsen teljesen kivételes indok erre.
No special decision-making procedure should be introduced which excludes Parliament from the decision-making process, unless there is an entirely exceptional justification therefor.