natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) előmozdítani olyan ágazatközi együttműködési platformok és hálózatok létrehozását , amelyek összefogják az ipar, a kutatás, a régiók , a hatóságok és a nem kormányzati szervezetek érdekeit;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) előmozdítani olyan ágazatközi együttműködési platformokat és hálózatokat , amelyek összefogják az állami, regionális vagy helyi hatóságok, az ipar, a kutatás, a polgárok , a civil társadalmi szervezetek, valamint a szociális partnerek képviselőit.
(d) promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities , regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners.
e) elősegíteni közös módszerek és megközelítések kidolgozását;
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
A célkitűzések szerkezetének lehetővé kell tennie az operatív célkitűzések egy-egy általános célkitűzéshez való egyértelmű hozzárendelését.
The structure of the objectives should allow a clear attribution of operational objectives to a general objective.
Az operatív célkitűzéseknek egyértelműbbeknek kell lenniük.
The operational objectives should be more specific.
A 2. cikk aa) pontjában (tengeri medencékre vonatkozó stratégiák) meghatározott célkitűzés keretén belül a program célja a következő:
Within the objective set out in Article 2(aa) (sea - basin strategies), the Programme shall:
a) támogatni a tengeri medencékre vonatkozó integrált stratégiák továbbfejlesztését és végrehajtását az összes európai tengeri medence tekintetében, figyelembe véve a tengeri medencék és almedencék sajátosságait, illetve a meglévő makroregionális stratégiákat, különönös tekintettel azokra, amelyek keretében a különböző országok közötti információ- és tapasztalatcsere már megvalósult és ahol működőképes multinacionális struktúrák léteznek;
(a) support the development and implementation of integrated sea - basin strategies in all European sea basins , taking account of the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of existing macro-regional strategies , and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures are in existence ;
b) élénkíteni és megerősíteni a tagállamok, a régiók, az érdekeltek, a polgárok, a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek közötti párbeszédet és együttműködést;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among Member States, regions and stakeholders , citizens, civil society organisations and the social partners ;
c) elősegíteni a szinergiák hasznosítását, az információ-megosztást és a módszerek, szabványok, valamint bevált módszerek cseréjét.
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices.
A 2. cikk b) pontjában meghatározott célkitűzés keretén belül a program célja a következők kidolgozásának támogatása :
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of :
A 2. cikk b) pontjában (eszközök) meghatározott célkitűzés keretén belül a program célja a következő :
Within the objective set out in Article 2(b) (tools), the Programme shall:
a) az uniós tengerügyek vonatkozásában közös információmegosztási környezet kialakítása , amely ösztönzi az ágazatközi és határokon átnyúló felügyeleti tevékenységeket, és megerősíti a tengeri területek biztonságos és védett használatát, figyelembe véve az ágazati politikákban a felügyelet tekintetében bekövetkező változásokat , és adott esetben hozzájárulva ezen politikák szükséges fejlődéséhez ;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions ;
a) hozzájárulni az uniós tengerügyek vonatkozásában közös információmegosztási környezet fejlesztéséhez , amely ösztönzi az ágazatközi és határokon átnyúló felügyeleti tevékenységeket, és megerősíti a tengeri területek biztonságos , védett és környezetbarát használatát, figyelembe véve az ágazati politikákban a felügyelet tekintetében bekövetkező változásokat;
(a) contribute to the development of a common information - sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe, secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance;
b) a tengeri területfejlesztés és a tengerparti övezetek integrált kezelése, amelyek a tengeri és part menti régiók ökoszisztéma-alapú kezelésének és fenntartható fejlődésének alapvető eszközei ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management , both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions ;
b) elősegíteni a tagállamok közötti együttműködést a tengeri területfejlesztés , a tengerparti övezetek integrált kezelése, valamint a tenger és a szárazföld közötti kapcsolatok kialakítása területén, például olyan kísérleti és egyéb intézkedések kidolgozása tekintetében, amelyek egyesítik a szélenergia termelést és a haltenyésztést ;
(b) facilitate Member State cooperation in the field of maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land - sea links, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of wind energy and fish breeding ;
c) egy átfogó és nyilvánosan elérhető, jó minőségű adat- és tudásbázis, amely elősegíti ezen adatok különböző felhasználói csoportok közötti megosztását, újrafelhasználását és terjesztését, valamint internetalapú eszközök révén biztosítja a tengerügyi információk megjelenítését ;
(c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) hozzájárulni egy átfogó és nyilvánosan elérhető, jó minőségű adat- és tudásbázis kifejlesztéséhez , amely elősegíti ezen adatok különböző felhasználói csoportok közötti megosztását, újrafelhasználását és terjesztését, valamint internetalapú eszközök révén biztosítja a tengerügyi információk megjelenítését , ehetőség szerint felhasználva az e célra már kifejlesztett programokat.
(c) contribute to the development of a comprehensive and publicly accessible marine database and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools, wherever possible, using programmes already developed for that purpose .
A 2. cikk d) pontjában (környezetvédelem és fenntartható felhasználás) meghatározott célkitűzés keretén belül a program célja a következő:
Within the objective set out in Article 2(d) ( environmental protection and sustainable use), the Programme shall:
a) hozzájárulni a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak meghatározásához és fejlesztéséhez;
(a) contribute to defining and developing the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
b) elősegíteni módszerek és szabványok kidolgozását;
(b) facilitate the development of methods and standards;
c) elősegíteni a tagállamok és egyéb szereplők közötti együttműködést az ökoszisztéma-alapú szemlélet, valamint az elővigyázatosság elvének érvényesítése kapcsán;
(c) facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem approach and the precautionary principle ;
d) előmozdítani az éghajlatváltozás tengeri, part menti és szigeti környezetre gyakorolt hatásainak enyhítésére irányuló tevékenységeket, különös hangsúlyt fektetve az e tekintetben leginkább veszélyeztetett területekre;
(d) promote actions for the mitigation of the effects of climate change on the marine, coastal and island environment , with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect ;
e) jobb körülményeket biztosítani a tengeri és a tengerparti környezet számára, megakadályozni és csökkenteni a szennyezést, beleértve a tengeri hulladékot;
(e) facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and prevent as well as reduce pollution, including marine litter;
f) hozzájárulni az ökoszisztémák és a biodiverzitás megőrzéséhez;
(f) contribute to the conservation of ecosystems and biodiversity;
g) ösztönözni a kutatást a veszélyeztetett ökoszisztémák jelenlegi helyzetének felmérése – és ezáltal a regionális és nemzeti szintű tervezés alapjainak biztosítása –, illetve a jogalkotási hiányosságok meghatározása céljából, tekintettel a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatra.
(g) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level, and for the purpose of identifying legislative weaknesses with regard to illegal, unregulated and unreported fishing.
A 2. cikk da) (növekedés, foglalkoztatás és innováció) pontjában meghatározott célkitűzés keretén belül a program célja a következő:
Within the objective set out in Article 2(da) (growth, employment and innovation), the Programme shall:
a) támogatni a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló kezdeményezéseket a tengerészeti ágazatban és a part menti területeken és a szigeteken;
(a) promote initiatives for growth and employment in the maritime sector and in coastal and island regions;
b) támogatni a tengerészeti szakmákkal kapcsolatos képzést, oktatást és karrierlehetőségeket, így szakmai képzést a hajókért és a hajózásért felelős személyek számára;
(b) support training, education and career opportunities in maritime professions , such as vocational training for those responsible for ships and shipping ;
c) támogatni az olyan tevékenységeket, amelyek tengerészeti szakmák népszerűsítésére irányulnak, illetve amelyek ösztönzik a fiatalok mobilitását a tengeri ágazatokban;
(c) support actions to make the maritime professions more attractive and to encourage the mobility of young people in the maritime sectors ;
d) támogatni a zöld technológiákra, a fenntartható tengeri energiaforrásokra, a környezetkímélő hajózásra és a rövid távú tengeri szállításra vonatkozó kutatást és fejlesztést, illetve előmozdítani e területeket;
(d) foster research and development into and the promotion of green technology , marine renewable energy sources , green shipping and short sea shipping;
e) támogatni a part menti területekre, a tengerekre és a szigetekre vonatkozó idegenforgalmi stratégia fejlesztésére és előmozdítására irányuló intézkedéseket;
(e) support measures for the development and promotion of a coastal, maritime and island tourism strategy;
A 2. cikk e) pontjában meghatározott célkitűzés keretén belül és az ágazati politikák kiegészítéseként a program célja az integrált ágazatközi intézkedéseket célzó együttműködés javítása és megerősítése a következőkkel :
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies , the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
A 2. cikk e) pontjában (nemzetközi dimenzió) meghatározott célkitűzés keretén belül a program célja a következő :
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) , the Programme shall:
a) a jogállamiságra alapozva előmozdítani a tengerek nemzetközi igazgatását, valamint a harmadik országokkal folytatott együttműködés annak elősegítése által, hogy valamennyi ország a tengerjogi egyezmény tagjává váljék;
(a) foster international maritime governance and cooperation with third countries based on the rule of law through the promotion of global membership of UNCLOS ;
aa) előmozdítani nemzetközi megállapodások aláírását, ratifikálását és végrehajtását;
(aa) promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
b) az ágazati politikákat kiegészíteni az együttműködés bevált módszerek megosztása általi fokozásával, valamint ahol szükséges és helyénvaló, javítani a nemzetközi szintű párbeszédet az illetékes fórumokon;
(b) complement the sectoral policies by improving cooperation through the exchange of best practices and enhance dialogue at international level in the competent for ums where necessary and appropriate ;
c) megerősíteni az integrált ágazatközi intézkedéseket célzó együttműködést a következőkkel:
( c) enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) harmadik országok, ideértve a valamely európai tengeri medencével szomszédos országokat is ,
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
– harmadik országok, különös tekintettel a valamely európai tengeri medencével szomszédos országokra ,
– third countries, in particular those bordering a European sea basin,
b) harmadik országbeli szereplők,
(b) actors in third countries,
– szükség esetén és ha helyénvaló harmadik országbeli szereplők, úgymint regionális hatóságok, kutatóintézetek, nem kormányzati szervezetek és vállalkozások;
– where necessary and appropriate, other actors in third countries, such as regional authorities, research bodies, NGOs and businesses ,
c) nemzetközi partnerek és szervezetek, különösen az ökoszisztémák helyreállításra vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalásokkal és más kapcsolódó megállapodásokkal összefüggésben;
(c ) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements ,
– nemzetközi partnerek , szervezetek és eszközök különösen az ökoszisztémák helyreállításra vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalásokkal és más kapcsolódó megállapodásokkal összefüggésben;
– international partners, organisations and instruments, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements.
A (3) bekezdésben meghatározott célkitűzéseket az (1) és (2) bekezdésben ismertetett konkrét célkitűzéseknek megfelelően és az EU együttműködési eszközeivel összhangban kell megvalósítani, figyelembe véve a nemzeti és regionális fejlesztési stratégiák célkitűzéseit.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Ezeket az operatív célkitűzéseket az Unió külkapcsolati és csatlakozási eszközeivel összhangban kell megvalósítani, figyelembe véve a nemzeti és regionális fejlesztési stratégiák célkitűzéseit.
These operational objectives shall be pursued in coherence with the external relations and accession instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Harmadik országokban ösztönözni kell olyan környezetvédelmi normák alkalmazását, amelyek legalább egyenértékűek az Unióban alkalmazandó normákkal.
The application of environmental standards in third countries that are at least equivalent to those applicable in the Union shall be encouraged.
A 2. cikk eb) pontjában (láthatóság) meghatározott célkitűzés keretén belül a program azokat az eszközöket támogatja, amelyek a tengerészeti ügyek integrált megközelítésével kapcsolatos információknak az állami és a magánszféra érdekeltjei közötti terjesztésére és közlésére szolgálnak.
Within the objective set out in Article 2(e b ) (visibility), the Programme shall support tools for the dissemination and communication to public and private stakeholders of information concerning the integrated approach to maritime affairs.
3 cikk – 4 c bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 4 c (new)
Az e rendelet elfogadásakor előre nem látott fejlemények figyelembevétele érdekében a 13. cikkel összhangban és a 13a. és 13b. cikkekben megállapított feltételek szerint a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosíthatja ezt a cikket.
In order to take account of developments not foreseen at the time of adoption of this Regulation, the Commission may amend this Article by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
A működési célkitűzéseknek részleteseknek és konkrétaknak kell lenniük, ugyanakkor bizonyos fokú rugalmasság is szükséges.
The operational objectives should be detailed and specific, but a measure of flexibility is needed.
Ezért a végrehajtási időszak folyamán fenn kell tartani a módosítás lehetőségét.
Therefore there should be the possibility to modify them during the implementation period.
Mivel az operatív célkitűzések ennek a jogalkotási aktusnak általánosan alkalmazandó, nem alapvető fontosságú elemei, az EUSZ felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról rendelkező 290. cikkét kell alkalmazni.
As the operational objectives are non-essential elements of this legislative act which are of general application, Article 290 of the TFEU on delegated acts must be applied.
A program a 2. és 3. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban pénzügyi támogatást nyújthat az alábbi tevékenységekhez :
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as :
A program a 2. és 3. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban pénzügyi támogatást nyújthat az alábbi tevékenységtípusokhoz :
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3:
a) tanulmányok és együttműködési programok;
(a) studies and cooperative programmes;
a) tanulmányok , kutatás és operatív együttműködési programok , többek között oktatási, szakképzési és átképzési programok ;
(a) studies , research and operational cooperative programmes , including education , professional training and re-training programmes ;
b) a nyilvánosság tájékoztatása és a legjobb gyakorlatok megosztása, tudatosságnövelés és ehhez kapcsolódó kommunikációs és terjesztési tevékenységek, ideértve a népszerűsítő kampányokat, rendezvényeket, valamint webhelyek létrehozását és fenntartását;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
b) a nyilvánosság tájékoztatása és a legjobb gyakorlatok megosztása, tudatosságnövelés és ehhez kapcsolódó kommunikációs és terjesztési tevékenységek, ideértve a népszerűsítő kampányokat, rendezvényeket, valamint webhelyek és idevágó közösségi hálózatok és adatbázisok létrehozását és fenntartását;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
c) konferenciák, szemináriumok, műhelytalálkozók és fórumok az érdekeltek számára;
(c) conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
c) konferenciák, szemináriumok, műhelytalálkozók és fórumok az érdekeltek számára , továbbá képzési tevékenységek az érintett szakmai csoportok számára ;
(c) conferences, seminars, workshops, stakeholders fora and training activities for relevant professional groups ;
d) jelentős mennyiségű adat, a legjobb gyakorlatok és az Unió által finanszírozott regionális projektek adatbázisainak megosztása, ellenőrzése és megjelenítése, az ezekhez való nyilvános hozzáférés biztosítása, adott esetben az egy vagy több ilyen céllal létrehozott titkárság révén;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
d) jelentős mennyiségű adat, a legjobb gyakorlatok és az Unió által finanszírozott regionális projektek adatbázisainak megosztása, ellenőrzése és megjelenítése, az ezekhez való nyilvános hozzáférés biztosítása, adott esetben az egy vagy több ilyen céllal létrehozott titkárság révén , elsőbbséget biztosítva a közös, egységes szabványok alapján történő adatgyűjtéssel és -feldolgozással kapcsolatos projekteknek ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and database s on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
e) horizontális eszközökkel kapcsolatos intézkedések, ideértve a kísérleti projekteket is.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
A lehetséges tevékenységtípusok listájának kimerítőnek kell lennie.
The list of possible type of actions should be exhaustive.
A program keretében pénzügyi támogatás nyújtható bármely természetes vagy akár a köz-, akár a magánjog hatálya alá tartozó jogi személynek , ideértve az Unió ügynökségeit is .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law , including Union agencies .
A program keretében pénzügyi támogatás nyújtható bármely természetes vagy akár a köz-, akár a magánjog hatálya alá tartozó jogi személynek. .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law. .
A programnak egyaránt kell szolgálnia az uniós tagállamok és érintett feleik érdekeit.
The P rogramme should benefit Member States and their stakeholders.
Az elsődleges célkitűzés 1. cikkbe történő beillesztésére irányuló javaslattal összhangban az Unió növekedésének prioritásnak kell lennie, ugyanakkor a harmadik országokat és a harmadik országbeli érdekelteket nem szabad kizárni a lehetséges kedvezményezettek listájáról.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.
A program kedvezményezettjei lehetnek harmadik országok, harmadik országbeli érdekeltek, valamint a 2. és 3. cikkben meghatározott egy vagy több általános vagy konkrét célkitűzés megvalósítására törekvő nemzetközi szervezetek vagy testületek is.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
A program kedvezményezettjei lehetnek harmadik országok, harmadik országbeli érdekeltek, valamint a 2. és 3. cikkben meghatározott egy vagy több általános vagy operatív célkitűzés megvalósítására törekvő nemzetközi szervezetek , nem kormányzati szervezetek vagy egyéb testületek is , a 2 . cikk e) pontjával és a 3. cikk (3) bekezdésével összhangban.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs or other bodies which pursue one or more of the general and operational objectives set out in Article 2 and 3 , in accordance with point (e) of Article 2 and Article 3(3) .
Az eljárásokban való részvételi jogosultság feltételeit a vonatkozó pályázati vagy ajánlattételi felhívásokban kell meghatározni .
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.