natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a 2007. április 30-án, Washingtonban megrendezett EU–USA csúcstalálkozó eredményeire,
having regard to the outcome to the EU-US summit held on 30 April 2007 in Washington,
tekintettel a 2008. június 10-én, Brdóban (Szlovénia) megrendezendő közelgő EU–USA-csúcstalálkozóra,
having regard to the forthcoming EU-US summit of 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
mivel az éghajlatváltozás hatásai, mint az erőforrásokkal kapcsolatos területi konfliktusok, a növekvő élelmiszerárak és a migráció olyan kérdések, amelyek jelentős aggodalommal töltik el az EU állampolgárait és vezetőit; mivel a Nemzetközi Energiaügynökség szerint az energia iránti globális kereslet 2030-ig 50-60%-kal növekszik,
whereas effects of climate change such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50 and 60 % by 2030,
mivel az élelmiszerárak növekedése a világ legszegényebb országait sújtja leginkább; mivel ez az élelmiszerválság, ha nem kezeljük jól, kedvezőtlen következmények sorozatát válthatja ki, melyek befolyásolhatják a társadalmi haladást, a kereskedelmet, a gazdasági növekedést, az emberi egészséget, a környezetet és a biztonságot, mivel – az OECD szerint – az etanol kukoricából történő előállításához nyújtott jelenlegi amerikai támogatások hozzájárulnak az élelmiszerárak globális emelkedéséhez és az abból eredő zavargásokhoz néhány fejlődő országban, beleértve Haitit és Burkina Fasót,
whereas the rise in food prices impacts most heavily on the world’s poorest countries; whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of negative consequences, affecting social progress, trade, economic growth, human health, the environment and security; whereas, according to the OECD, current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices and the resulting turmoil in some developing countries, including Haiti and Burkina Faso,
mivel a legtöbb fejlődő országban nem valósulnak meg a millenniumi fejlesztési célok (MFC-k) a 2015-ös határidőig, és néhány mutató – különösen az MFC-k közül a gyermekhalandóság csökkentése és az anyák egészségének javítása terén – globálisan kifejezetten alacsony szintű fejlődést mutat; mivel Afrika Szaharától délre eső része egyik MFC teljesítésével sem halad megfelelően; mivel a Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság (DAC) 15 EU-tagállam tagja által nyújtott hivatalos fejlesztési támogatások (ODA) összesített értéke 2007-ben reálértéken számítva 5,8%-kal, 62,1 milliárd USD-re csökkent, amely az összesített bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) 0,40%-ának felel meg,
whereas in most developing countries, most of the Millennium Development Goals (MDGs) targets will not be met by the 2015 deadline and some indicators, notably within the MDGs of reducing child mortality and improving maternal health, are showing particularly poor progress globally; whereas Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs; whereas the combined official development aid (ODA) of the fifteen members of the Development Assistance Committee (DAC) that are EU members fell in 2007 by 5.8% in real terms, to USD 62.1 billion, representing 0.40% of their combined GNI,
tekintettel az EU-n belül döntő többségben lévő egyetértésre azzal kapcsolatban, hogy az atomsorompó-szerződésnek új lendületet kell adni és azt meg kell erősíteni a 2010-ben esedékes felülvizsgálati konferenciáig,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the Non-Proliferation Treaty (NPT) in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
mivel az Irán nukleáris törekvéseiről és képességeiről szóló 2007. december 3-án kiadott amerikai nemzeti hírszerzési becsléseket követően Bush elnök mandátuma alatt megelőző jellegű, Irán elleni katonai akcióval nem kell számolni,
whereas, following the publication on 3 December 2007 of the United States’ ‘National Intelligence Estimate’ report on Iran’s nuclear intentions and capabilities, pre-emptive military action against Iran before the end of President Bush’s term has been removed as a possibility,
mivel az izraeli és palesztin vezetők Annapolisban megállapodtak, hogy ismételten tárgyalásba kezdenek annak érdekében, hogy 2008 végéig megállapodásra jussanak; mivel a közel-keleti stabilitás megteremtésére irányuló törekvések a béke, a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának ösztönzésén keresztül erőteljes együttműködést kíván az EU és az USA között a Kvartett munkájának keretében is, valamint az Arab Liga államaival,
whereas Israeli and Palestinian leaders agreed in Annapolis to engage in renewed negotiations with the aim of concluding an agreement before the end of 2008; whereas the efforts to bring stability to the Middle East by promoting peace, democracy and respect for human rights require strong cooperation between the EU and the US, also in the framework of the Quartet, and with the League of Arab States,
mivel az EU és az USA szoros együttműködése Koszovóban elengedhetetlen a Nyugat-Balkán stabilitásához és fejlődéséhez; mivel az Amerikai Egyesült Államok kötelezettséget vállalt az EBVP/Koszovó jogállamiságának megteremtését célzó misszióban történő részvételre mintegy 80 rendőrrel, 2 bíróval és 4-6 ügyésszel,
whereas close cooperation between the EU and the US in Kosovo is crucial to the stability and development of the Western Balkans; whereas the United States has made a commitment in principle to participating in this key ESDP/Rule of Law mission in Kosovo with approximately 80 police, 2 judges and 4-6 prosecutors,
mivel a terrorizmus elleni küzdelem, ami az EU és az USA számára az egyik legfontosabb ügy, nem folytatható olyan áron, amely kockára teszi immár elfogadott, alapvető és közös értékeinket, mint amilyen az emberi jogok és a jogállamiság tisztelete;
whereas the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
mivel történelmi jelentőségű szavazást követően az ENSZ közgyűlésének plenáris ülése 2007. december 18-án a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumról szóló állásfoglalást fogadott el, amelyet egy régiókon átnyúló, az EU-t is magában foglaló szövetség támogatott; mivel aggasztó, hogy az USA számos államában még ma is létezik halálbüntetés,
whereas in a historic vote the UN General Assembly Plenary adopted on 18 December 2007 a resolution sponsored by a cross-regional alliance, including the EU, on a moratorium on the death penalty; deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
a közelgő amerikai elnökválasztást kritikus fontosságú eseménynek tekinti a jövőbeli EU–USA kapcsolatok szempontjából; ezzel kapcsolatban reményét fejezi ki, hogy a választások megnyitják az utat az Egyesült Államok multilateralizmus, világbéke és demokrácia iránti határozottabb elkötelezettsége felé; úgy véli, hogy meg kell erősíteni az EU és az USA közötti partnerséget az olyan kényes ügyekben, mint a közel-keleti békefolyamat, Irán, Irak, Koszovó, valamint a szegénység és az éghajlatváltozás globális problémája;
Regards the forthcoming US Presidential Election as a critical moment for the future of EU-US relations; hopes in this connection that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the US on sensitive issues such as the Middle East peace process, Iran, Iraq, Kosovo and the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced;
Globális kihívások és éghajlatváltozás
Global challenges and climate change
sürgeti az Egyesült Államokat, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt az éghajlatváltozással kapcsolatos hazai jogszabályok megalkotásának lezárása érdekében a 2009. decemberben megrendezendő koppenhágai ENSZ-konferencia előtt; felszólítja az Egyesült Államokat, hogy fokozza a széndioxid-kereskedelmi rendszer létrehozására irányuló erőfeszítéseit is, amely rendszert a jövőben össze lehet kapcsolni az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerével;
Urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen; also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme;
üdvözli a főképviselő és az Európai Bizottság jelentését az éghajlatváltozás biztonsági következményeiről; sürgeti az EU–USA csúcsot, hogy kezeljék e kérdést prioritásként a 2007 decemberében Balin megrendezett sikeres konferenciára alapozva; felszólítja az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy munkálkodjanak közösen egy nagyra törő 2012 utáni megállapodás létrehozásán 2009-ben, amely tartalmazná az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére, illetve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló nemzetközi szintű intézkedéseket;
Welcomes the report by the High Representative and the European Commission on the security implications of climate change; urges the EU-US summit to address this issue as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action at international level;
a sürgős segítségnyújtás fokozására szólít fel, annak érdekében, hogy kezelni tudják a világ legszegényebbjeinek a magas élelmiszerárak általi közvetlen fenyegetettségét; elismeri ugyanakkor, hogy a pénz nem elég, és ezért felkéri a Tanácsot, a Bizottságot, valamint az Egyesült Államok Kongresszusát és kormányzatát, hogy foglalkozzanak a mezőgazdaságba történő nem kellő mértékű beruházáshoz hasonló strukturális problémákkal, és felszólítja az EU-t, az Egyesült Államokat és a multilaterális szervezeteket egy összehangolt, globális megközelítés kialakítására, amely a kistermelőkre és a nőkre összpontosító, igazságosabb kereskedelmi szabályokat és a fejlődő országok mezőgazdaságába történő nagyobb mértékű beruházást foglalna magában; felhívja az adományozókat, hogy nyújtsanak támogatást és segítséget a leginkább rászorulók biztonsági hálójának finanszírozásához; kéri az EU és az Egyesült Államok vezetőit, hogy aktívan támogassák a Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár vezetésével létrehozott globális élelmiszerválsággal foglalkozó ENSZ-munkacsoportot és tevékenyen vegyenek is részt benne;
Calls for increasing emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, the US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the US actively to support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
sajnálatosnak tekinti az USA régebbi álláspontját az atomsorompó-szerződés felülvizsgálata kapcsán, és a tömegpusztító fegyverek elterjedését megakadályozó nemzetközi szerződések és rendszerek megerősítésére szólít fel; felhívja az EU-t és az USA-t, hogy kerüljék el az esetleges vákuumot a 2009–2010-es időszakban, amikor a fő leszerelési egyezmények megújítása időszerűvé válik; reméli, hogy az Oroszországgal 1999-ben, 2000-ben és 2001-ben kötött nagyon fontos megállapodások megmaradnak;
Views as regrettable the past position of the US on the revision of the NPT and calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; calls on the EU and the US to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will come up for renewal; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained;
felhívja az EU-t és az USA-t, hogy vessék latba politikai és diplomáciai súlyukat a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) – a nukleáris biztosítéki egyezmény kiegészítő jegyzőkönyvének egyetemessé tételére és az urándúsítási eljárások többoldalúvá tételére vonatkozó – javaslatainak támogatására; kéri az EU-t és az USA-t, hogy újítsák meg az atomsorompó-szerződés 2000. évi felülvizsgálati konferenciájának záróokmányában foglaltak iránti elkötelezettségüket;
Calls on the EU and the US to put their political and diplomatic weight behind the proposals by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on universalisation of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreements and on the multilateralisation of enrichment processes; appeals to the EU and the US to renew their commitment to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
felhívja az Amerikai Egyesült Államokat, hogy ratifikálja az Átfogó Atomcsend Szerződést (CTBT), ami fontos lépés lenne az atomfegyverek gyakorlati jelentőségének csökkentése felé;
Calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
úgy véli, hogy az USA azon terve, hogy Európában rakétaelhárító rendszert kíván telepíteni, a jelenlegi helyzetben hátráltatná a nemzetközi leszerelési erőfeszítéseket; aggodalmának ad hangot Oroszország azon döntése miatt, hogy felfüggeszti az európai hagyományos fegyverzetekre vonatkozó szerződésből eredő kötelezettségei betartását; hangsúlyozza, hogy mindkét kérdés érinti az európai népek biztonságát, és ezért nem képezheti az USA és egyes európai országok közötti tisztán kétoldalú tárgyalások tárgyát; tudomásul veszi e tekintetben az Észak-atlanti Tanács legutóbbi, bukaresti csúcstalálkozóján 2008. április 3-án kiadott nyilatkozatát, amely olyan átfogó rakétaelhárító rendszer kialakítására szólít fel, amely lefedi a szövetséges területek egészét; felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre olyan keretet, amelyen keresztül az összes EU-tagállam és a NATO részt vehet az erről folytatott vitában; felkéri a Tanácsot és a NATO-t, hogy mérjék fel az egyes országokból várható jövőbeli nukleáris fenyegetéseket, valamint az új fegyverkezési verseny veszélyét Európában, és javasoljanak megfelelő többoldalú választ ezekre, számolva a javasolt amerikai rakétaelhárító rendszerekkel is a NATO keretében;
Takes the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia’s decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes in this respect the Bucharest summit declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council, on 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries, as well as the danger of a new arms race in Europe, and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed US anti-missile system in the NATO framework;
Irán atomprogramja
Iranian nuclear programme
megismétli teljes körű támogatását az ENSZ BT Iránról szóló, az ENSZ Alapokmánya VII. fejezete 41. cikkén alapuló állásfoglalásaira vonatkozóan, és felhívja az EU-t és az USA-t, hogy állapodjanak meg olyan közös stratégiában, amely Teheránt az ENSZ BT állásfoglalásainak betartására ösztönözné;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would induce Teheran to abide by the UNSC resolutions;
felhívja az Egyesült Államokat, hogy az Észak-Koreával folytatott tárgyalások diplomáciai sikerét követően az EU mellett közvetlenül vegyen részt az Iránnal folytatott tárgyalásokban, mivel az USA olyan helyzetben van, hogy további biztonsági garanciákat nyújthat; hangsúlyozza az Amerikai Egyesült Államokkal, Oroszországgal, Kínával és az el nem kötelezett országokkal való együttműködés fontosságát annak érdekében, hogy kiegészítő koncepciókat vizsgáljanak meg a nukleáris létesítményeiről és azok használatáról Iránnal kötendő megállapodás céljából, Irán biztonsági érdekeinek figyelembevételével;
Calls on the United States, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the United States is in a position to offer additional security guarantees; stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
A közel-keleti békefolyamat
Middle East Peace Process
sürgeti a Tanácsot annak biztosítására, hogy az EU, mint a legjelentősebb humanitárius adományozó a palesztin területeken, lényeges politikai szerepet játsszon a Kvartett keretében is az izraeliek és palesztinok közötti béke megteremtése terén; fokozott együttműködést sürget a Kvartetten belüli felek között, és megújított partnerséget szorgalmaz az EU és az Egyesült Államok között a tartós közel-keleti béke és stabilitás létrehozására irányuló erőfeszítések terén; üdvözli és támogatja a Kvartett arra irányuló felhívását, hogy akadályoztatás nélkül folytassák a vészhelyzeti és humanitárius segítségnyújtást a Gázai övezet lakossága számára; úgy véli, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni Libanon szuverenitásának és területi integritásának megerősítése, és az országot jelenleg sújtó politikai válság megoldása érdekében; összehangolt EU–USA fellépést sürget Szíria arra történő ösztönzése érdekében, hogy működjön együtt a nemzetközi közösséggel, és játsszon konstruktív szerepet a régióban;
Urges the Council to ensure that the EU, as the principal humanitarian donor in the Palestinian Territories, plays a major political role, also in the framework of the Quartet, in finding peace between Israelis and Palestinians; calls for improved cooperation between the parties within the Quartet and a renewed partnership between the EU and the US in the efforts aimed at bringing lasting peace and stability to the Middle East; welcomes and supports the Quartet’s call for continued emergency and humanitarian assistance, without obstruction, to the population in the Gaza Strip; takes the view that every effort should be made to reinforce the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and to find a solution to the current political crisis in that country; calls for concerted EU-US action to encourage Syria to cooperate with the international community and to play a constructive role in the region;
Hatékony multilateralizmus
Effective multilateralism
tudomásul veszi az Egyesült Államokkal történő fokozott együttműködést a sajátos válsághelyzetekhez kapcsolódó „minilaterális” fórumokon – a G8-tól a balkáni kapcsolattartó csoportig, a közel-keleti Kvartettől az Iránról szóló 5+1 miniszteri találkozóig –; emlékeztet arra, hogy az Európai Unió a tagjai közötti szolidaritásra épült, és ezért a tagállamoknak konzultálniuk kell a partnereikkel az olyan közös érdekeket érintő döntések tekintetében, amelyek végül hatékony és összehangolt multilaterális megoldásokat nyújtanak az összes érintett fél megelégedésére; ezért felhívja a főképviselőt, hogy az európai biztonsági stratégia 2008 második felében – a főképviselő által – elkészítendő felülvizsgálatában térjen ki a hatékony multilateralizmus előtt álló jelenlegi kihívásokra; úgy véli, hogy a felülvizsgált stratégiának az EU nagyobb láthatóságának és befolyásának elérésére kell törekednie, beleértve a „minicsoportok” arra vonatkozó kötelezettségét, hogy konzultáljanak az uniós partnerekkel, és az EU-tól szerzendő megbízatásra törekedjenek;
Notes the increased cooperation with the US in ‘mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the P5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and that, therefore, Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls therefore on the High Representative to address the current challenges to effective multilateralism in his update of the European Security Strategy due to be drafted in the second half of 2008; believes that the revised strategy should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ‘mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
felhívja az Egyesült Államokat, hogy ratifikálja a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló Szerződést;
Calls on the US to ratify the Treaty on the International Criminal Court;
felhívja az EU-t és az USA-t, hogy működjenek együtt egy olyan nemzetközi környezet létrehozásán, amely azáltal segíti elő a biztonsági és emberi jogi helyzet javítását például Burmában, Zimbabwéban, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Szudánban, Csádban, Kenyában és Szomáliában, hogy az összes vonatkozó fórumon, beleértve az ENSZ Biztonsági Tanácsát, napirenden tartja ezeket a kérdéseket;
Calls on the EU and the US to work together to establish an international environment conducive to improving security and human rights situation in places such as Burma, Zimbabwe, Democratic Republic of Congo, Sudan, Chad, Kenya and Somalia by maintaining focus on these issues in all relevant forums, including the UN Security Council;
felhívja az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy a millenniumi fejlesztési célokat helyezzék a nemzetközi fejlesztési politika középpontjába; sürgeti a Tanácsot, a Bizottságot, a tagállamokat és az Egyesült Államokat, hogy fokozzák a fejlődő országoknak nyújtott segítségüket a segélyek növelésére vonatkozó kötelezettségvállalásaik hitelességének megőrzése érdekében; elismeri az Egyesült Államoknak az általánosságban fejlesztési segélyre, és konkrétan Afrikára vonatkozó fokozott kötelezettségvállalását; sürgeti az Egyesült Államok elnökét, hogy hivatali idejének utolsó évét használja fel a Japánban tartandó G8-találkozó és az ENSZ millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó, szeptemberben New Yorkban tartandó csúcstalálkozójának ambiciózus eredményeire való törekvésre; felhívja az EU-t, hogy az Európai Tanács június 19–20-i napirendjén lényeges pontként tartsa fenn a millenniumi fejlesztési célokat és a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) 0,7%-os részarányának elérésére vonatkozó éves menetrendeket;
Calls on the EU and the US to make the Millennium Development Goals (MDGs) the heart of international development policy; urges the Council, the Commission, the Member States and the US to scale up their assistance to developing countries in order to maintain the credibility of their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs summit in New York in September; calls on the EU to keep the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the agenda for the European Council on 19-20 June;