natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hosszú életciklusú berendezések esetében, amelyek újonnan kerültek ezen irányelv hatálya alá – mint például a fotovoltaikus panelek –, a lehető legjobban kell kihasználni a begyűjtés és a hasznosítás meglévő struktúráit, amennyiben megfelelnek az ezen irányelvben foglalt követelményeknek.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive for the first time, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
Különösen fontos, hogy semmilyen módon ne akadályozzák az Unió-szerte bevett rendszerek működését, tekintettel azoknak a belső piac céljaival való összeegyeztethetőségére.
In particular, no obstacles should be placed in the way of the operation of systems established throughout the Union , given their consistency with the aims of the internal market.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak gyűjtésére szolgáló, már meglévő és bevált rendszereket meg kell őrizni.
Existing, proven systems for the collection of WEEE should be retained.
A közvetlenül a háznál történő begyűjtés finanszírozása nem befolyásolja a berendezések kialakítását, sem egyéb környezeti előnyökkel nem jár, és a tehermegosztás átalakítása nem szavatolja a nagyobb begyűjtési arányt.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Nem hagyható figyelmen kívül a fogyasztónak az a felelőssége sem, hogy részt vegyen az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szabályszerű ártalmatlanításában.
The consumer's responsibility to play a part in the proper disposal of waste equipment should likewise not be disregarded.
(20) A gyártóknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a vásárlókat az új termékek eladásakor önkéntes alapon tájékoztathassák az elektromos és elektronikus berendezésekből keletkezett hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő összegyűjtésének, kezelésének és ártalmatlanításának költségeiről.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
A begyűjtés és a kezelés során keletkező költségeket be kell építeni a termék árába, hogy ez ösztönzőleg hasson e költségek csökkentésére.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
Az átalányköltségek nem tükrözik sem a hasznos élettartam végén felmerülő tényleges költségeket, sem a termék által okozott környezeti terhelést.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
(25) Az ebben az irányelvben kitűzött célok elérésének ellenőrzéséhez információkra van szükség az Unióban forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések tömegéről, valamint az ennek az irányelvnek megfelelően összegyűjtött elektromos és elektronikus berendezések hulladékai összegyűjtésének, újrahasználatra való előkészítésének (beleértve teljes berendezések lehető legnagyobb mértékű újrahasználatra történő előkészítését), hasznosításának vagy újrafeldolgozásának és exportjának arányáról.
(25) Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
A begyűjtési arány kiszámítása céljából közös módszereket kell kidolgozni az elektromos és elektronikus berendezések tömegének kiszámítására, tisztázandó, inter alia , azt, hogy e fogalom magába foglalja a teljes berendezés piaci hozzáférhetőségének biztosításakori tényleges súlyát, beleszámítva az összes alkatrészt, részegységet, kiegészítőt és fogyóeszközt, de nem számítva a csomagolást, az elemeket, valamint a felhasználói utasításokat és útmutatókat.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to clarify , inter alia, that this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
A begyűjtési arány kiszámítása céljából közös módszereket kell kidolgozni az elektromos és elektronikus berendezések tömegének kiszámítására, amelynek részeként meg kell vizsgálni többek között azt, hogy e fogalom magába foglalja-e a teljes berendezés piaci hozzáférhetőségének biztosításakori tényleges súlyát, beleszámítva az összes alkatrészt, részegységet, kiegészítőt és fogyóeszközt, de nem számítva a csomagolást, az elemeket, valamint a felhasználói utasításokat és útmutatókat.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to ascertain , inter alia, whether this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
(27) A tagállamoknak biztosítaniuk kell a megfelelő információáramlást annak érdekében, hogy lehetővé tegyék ezen irányelvnek a belső piaci előírások teljes körű tiszteletben tartásával történő végrehajtását , és különösen annak elkerülését, hogy a gyártóknak többször is teljesíteniük kelljen ugyanazon követelményeket .
(27) Member States should ensure an adequate flow of information in order to make it possible for this Directive to be implemented in full compliance with internal market requirements, namely with regard to avoiding any repetition of requirements to producers.
(27) A belső piac megfelelő működését gátló akadályok csökkentése érdekében a nyilvántartásba vételi és jelentéstételi eljárások egységesítésével és az egyes tagállamokban a többszöri nyilvántartásba vétel miatt keletkező többszörös díjak megakadályozásával csökkenteni kell az igazgatási terheket.
(27) To reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by ensuring that multiple charges are not levied for multiple registrations in individual Member States.
Különösen nem szabad a továbbiakban a gyártók számára az elektromos és elektronikus berendezések egy adott tagállamban történő piaci forgalomba hozatalának feltételéül szabni , hogy a székhelyük az említett tagállamban legyen .
In particular, a producer should no longer be required to be established in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State .
Ehelyett elegendőnek kell lennie az adott tagállamban letelepedett, helyi jogi képviselő kinevezésének.
Instead, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló jelenleg hatályos irányelv tapasztalatai azt mutatták, hogy a nyilvántartásba vétel és a jelentéstétel 27 tagállamban eltérő feltételei nagy bürokratikus teherhez és nem várt költségekhez vezettek.
Experience with the current WEEE Directive has shown that the differing registration and reporting requirements in the 27 Member States have led to increased bureaucracy and unforeseen costs.
A bizottsági hatásvizsgálat szerint évi 66 millió EUR összegű bürokratikus költség kerülhető el.
According to the Commission’s impact assessment, annual bureaucracy-related costs of EUR 66 million can be avoided.
Ezért a belső piac működése érdekében további előrelépésekre van szükség a nyilvántartásba vétel és a jelentéstétel harmonizálása, valamint a nemzeti nyilvántartások átjárhatósága tekintetében.
Accordingly, further progress must be made with the harmonisation of registration and reporting and the interoperability of national registers, in the interests of a functioning internal market.
A Parlament álláspontjának visszaállítása.
Reinstatement of Parliament’s position.
(28) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a IV., a VII., a VIII. és a IX. mellékletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez való igazítására, valamint az ezen irányelvnek az Unió területéről kiszállított hulladék összegyűjtésére és egyenértékű kezelésére vonatkozó műszaki követelményekre vonatkozó szabályait kiegészítő szabályok elfogadására vonatkozóan.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress, and of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elkészítésekor és megszövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról .
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(28) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a begyűjtési arányokra és a keletkező hulladék tömegben megadott mennyiségének meghatározási módszerére vonatkozó átmeneti rendelkezések elfogadására; az ezen irányelvnek az Unió területéről kiszállított hulladék összegyűjtésére és egyenértékű kezelésére vonatkozó műszaki követelményekre vonatkozó szabályait kiegészítő szabályok elfogadására, a pénzügyi garanciák összege kiszámításának minimumkövetelményeire és módszereire, az „elektromos és elektronikus berendezések hulladékai rendkívül kis mennyisége” és a „rendkívül kis területen működő mikrovállalkozások” meghatározására; a IV., a VII., a VIII. és a IX. mellékletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítására; valamint az ellenőrzésre és nyomon követésre vonatkozó részletesebb rendelkezések elfogadására vonatkozóan.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adoption of transitional provisions on collection rates and the method of determining the volume of waste by weight ; in respect of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union , on the minimum requirements and methodology for calculating the financial guarantees, on the definition of ‘very small volume WEEE’ and of ‘micro enterprises working on a very small surface area’ ; in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress ; and in respect of the adoption of more detailed provisions on inspection and monitoring .
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, kellő időben történő és megfelelő átadását .
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Az irányelvben meghatározott összes felhatalmazáson alapuló jogi aktus felsorolásra kerül.
The recital lists all the delegated acts laid down in the directive.
Ez az irányelv olyan intézkedéseket állapít meg, amelyek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak képződése és kezelése nyomán fellépő káros hatások megelőzése vagy csökkentése, valamint az erőforrás-felhasználás globális hatásainak csökkentése és e felhasználás hatékonyságának javítása révén védik a környezetet és az emberi egészséget.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Ez az irányelv olyan intézkedéseket állapít meg, amelyek az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok képződése és kezelése nyomán fellépő káros hatások megelőzése vagy csökkentése, valamint az erőforrás-felhasználás kedvezőtlen hatásainak csökkentése és e felhasználás hatékonyságának javítása révén védik a környezetet és az emberi egészséget , összhangban a 2008/98/EK irányelv 1 . és 4. cikkével.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC .
Ez az irányelv a termék életciklusa során érintett valamennyi szereplő részére előírja a környezeti szabványok javítását, ekként hozzájárul a fenntartható termeléshez és hasznosításhoz.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
A hulladékokról szóló keretirányelv alapelveire való utalás (a hulladékkeletkezés megelőzésére irányuló célkitűzés és a hulladékhierarchia) csak a (6) preambulumbekezdésbe került bele.
The reference to the principles underpinning the Waste Framework Directive (waste avoidance and hierarchy of waste) was included only in Recital 6.
Mivel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló eredeti irányelv valamennyi résztvevő környezetvédelmi felelősségét kiemelte, az átdolgozott irányelvnek szintén ugyanezt kell tennie.
Since the original WEEE directive emphasised the responsibility of all stakeholders to protect the environment, the recast directive should certainly do the same.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2003-as irányelv a teljes életciklusra vonatkozó megközelítés révén biztosítja az elektromos és elektronikus berendezésekkel vagy elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival foglalkozó szereplők környezeti szabványainak javítását.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improvements to the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Ez olyan szempontja a jogalkotásnak, amit meg kellene őrizni, és az arra való hivatkozást nem szabadna az 1. cikkből elhagyni.
This is an aspect of the legislation that ought to be retained and the reference to it should not, therefore, be deleted from Article 1.
Ezt az irányelvet az alábbi elektromos és elektronikus berendezésekre kell alkalmazni:
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows :
Ezt az irányelvet kell alkalmazni a (3) bekezdés fenntartásával valamennyi elektromos és elektronikus berendezésre.
This Directive shall , subject to paragraph 3, apply to all EEE .
*** HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépését követő 6 év és egy nap. *** a III. mellékletben meghatározott kategóriákba tartozó elektromos és elektronikus berendezésekre.
(b) from … * **, to EEE falling within the categories set out in Annex III.
A IV. melléklet tartalmazza a III. mellékletben meghatározott kategóriákba tartozó elektromos és elektronikus berendezések indikatív listáját.
Annex IV contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
* HL: Kérem, illessze be ezen irányelv hatálybalépésének időpontját.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
** HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépését követő 6 év.
** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
*** HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépését követő 6 év és egy nap.
*** OJ: please insert date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Egy úgynevezett „nyitott” hatály nagyobb jogbiztonságot eredményez, ami az irányelv átdolgozásának egyik lényeges célja, mivel az irányelv alapvetően az összes elektromos és elektronikus berendezést felöleli.
An 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
A berendezések részletes kategóriákba sorolása a tagállamokban nagyon eltérő értelmezésekhez vezetett, ami kerülendő.
The strict categorisation of equipment gave rise to widely differing interpretations in the Member States, something which should be avoided.
Ezen túlmenően így figyelembe lehet venni új termékeket, anélkül, hogy ehhez szükség volna az irányelv átdolgozására.
In addition, in this way account can be taken of new products without this necessitating a revision of the directive.
Hivatkozva a 2. cikk (1) bekezdésére vonatkozó módosításra, összhangban az irányelv nyílt hatályának alapelvével, a jogalkotó számára arra is lehetőséget kell biztosítani, hogy a szabály alóli kivételeket is meghatározza.
Further to the amendment to Article 2(1), in keeping with the principle of the open scope of the directive the legislator must also be able to specify exceptions to the rules.
2 cikk – 3 bekezdés – c a pont (új)
Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
ca) a világűrben való felhasználásra tervezett berendezések;
(ca) equipment designed to be sent into space;
Ez a módosítás nem eredményezi az irányelv tartalmi módosítását, csak a 2. cikk vonatkozó bekezdése összetevőinek sorrendjét változtatja meg (lásd a 2. cikk (4) bekezdésére vonatkozó módosítást is).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(4)).
2 cikk – 3 bekezdés – c b pont (új)
Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
cb) nagyméretű, rögzített ipari szerszámok;
(cb) large-scale stationary industrial tools;
2 cikk – 3 bekezdés – c c pont (új)
Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
cc) nagyméretű, helyhez kötött létesítmények, kivéve az azok részét képező világítótesteket és fotovoltaikus paneleket;
(cc) large-scale fixed installations, except those parts that are lighting and photovoltaic modules;
Fontos a nagyméretű, helyhez kötött létesítmények kizárása, de ezeknek van néhány olyan alkatrésze is, amelyeknek az irányelv hatálya alatt kell maradniuk.
It is important that there would be exclusion for large-scale fixed installations, but there are some parts of those installations that should remain within the scope of the directive.
Ez különösen a világítótestekre és a fotovoltaikus panelekre vonatkozik, amelyeket a teljes létesítménytől elkülönítve is el lehet adni, és gyártójuk nem feltétlenül ismeri végső felhasználásukat.
This concerns especially lighting and photovoltaic modules, which can be sold apart from whole installation and their producer does not necessary knows their final usage.
2 cikk – 3 bekezdés – c d pont (új)
Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
cd) a személy- és áruszállítási eszközök, kivéve a típusjóváhagyással nem rendelkező elektromos kétkerekű járműveket;
(cd) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
2 cikk – 3 bekezdés – c e pont (új)
Article 2 – paragraph 3 – point c e (new)
ce) a kizárólag szakmai használat céljából hozzáférhetővé tett nem közúti mozgó gépek;
(ce) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
2 cikk – 3 bekezdés – c f pont (új)
Article 2 - paragraph 3 - point c f (new)
cf) a kimondottan kutatás és fejlesztés céljából tervezett, kizárólag vállalkozások által egymás rendelkezésére bocsátott berendezések;
(cf) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is made available only on a business - to - business basis;
2 cikk – 3 bekezdés – c g pont (új)
Article 2 - paragraph 3 - point c g (new)
cg) az életciklusuk vége előtt várhatóan fertőzővé váló orvostechnikai eszközök és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök, valamint az aktív beültethető orvostechnikai eszközök;
(cg) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices;
A (3) bekezdésben meghatározott berendezéseken kívül ez az irányelv …-tól* nem alkalmazandó az alábbi elektromos és elektronikus berendezésekre:
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … *, this Directive shall not apply to the following EEE:
a) a világűrben való felhasználásra tervezett berendezések;
(a) equipment designed to be sent into space;
b) nagyméretű, rögzített ipari szerszámok;
(b) large-scale stationary industrial tools;
c) nagyméretű, helyhez kötött létesítmények;
(c) large-scale fixed installations;
d) a személy- és áruszállítási eszközök, kivéve a típusjóváhagyással nem rendelkező elektromos kétkerekű járműveket;
(d) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
e) a kizárólag szakmai használat céljából hozzáférhetővé tett nem közúti mozgó gépek;
(e) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
f) a kimondottan kutatás és fejlesztés céljából tervezett, kizárólag vállalkozások által egymás rendelkezésére bocsátott berendezések;
(f) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
g) az életciklusuk vége előtt várhatóan fertőzővé váló orvostechnikai eszközök és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök, valamint az aktív beültethető orvostechnikai eszközök.
(g) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
* HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépését követő 6 év és egy nap.
* OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Az irányelv nyitott hatálya miatt szükséges, hogy a jogalkotó most a kivételek listáját is elkészítse.
Given the open scope of the directive, it is essential that the legislator should also draw up a list of exceptions now.
Ez a módosítás nem eredményezi az irányelv tartalmi módosítását, csak a 2. cikk vonatkozó bekezdése összetevőinek sorrendjét változtatja meg (lásd a 2. cikk (3) bekezdésére vonatkozó módosítást is).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(3)).
Legkésőbb …-ig*  a Bizottság felülvizsgálja ennek az irányelvnek az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott hatályát, beleértve a III. mellékletben foglalt nagy- és kisgépek közötti különbségtételre vonatkozó paramétereket is, és erről jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
No later than …*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
A jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatot is csatolni kell.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.