natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E) mivel a Bizottság megállapítja továbbá, hogy a munkáltatók vonakodtak elbocsátani munkavállalókat attól való félelemben, hogy a válság után nehéz lesz magasan képzett személyzetet újra toborozni; mivel ezért a lengyel vállalkozók inkább szabadságra és képzésre küldték őket a csökkentett termelési időszakban, ami nem csak azt tette lehetővé, hogy személyzetük nagy része számára maradjon munka, hanem azt is, hogy a kereslet növekedésével egyidejűleg gyorsan nőjön a termelés;
E) Whereas the Commission further states that employers were reluctant to dismiss workers, fearing that after the crisis they will have difficulty in re-recruiting highly qualified personnel; whereas, therefore, Polish entrepreneurs preferred sending them on holidays and training during the period of reduced production, which allowed the preservation of work for a large part of their staff, but also allowed for a rapid increase in production when demand grew again;
F) mivel azonban a kevésbé képzett munkavállalókat és különösen a rövid időtartamra kötött munkaszerződéssel rendelkezőket nagyobb valószínűséggel bocsátották el, amikor a termelést ideiglenesen megszüntették;
F) Whereas, however, less qualified workers and particularly those on short-term contracts were more likely to be dismissed when production was temporarily ceased;
G) mivel 2009 első felének végén az iparágban foglalkoztatottak száma 16,4% volt, ami alacsonyabb, mint 2008 ugyanezen időszakában;
G) Whereas at the end of the first half of 2009, the number of employees in the industry was 16,4% lower than in the same period in 2008;
H) mivel nem világos, hogy valóban 590 munkavállalót érintenek-e az intézkedések, mivel a segítségnyújtásnál figyelembe vett számítás során figyelembe vett munkavállalók száma mindössze 583;
H) Whereas it is not clear if really 590 workers will be targeted by the measurs as the total number of workers included in the calculation for assistance is only 583;
I) mivel az elbocsátott dolgozók 75,4%-a nő, és mivel a dolgozók 71,2%-a 25 és 54 év közötti,
I) Whereas 75,4% of the redundant workers are women and whereas 71,2% of the workers are between 25 and 54 years old;
J) mivel az elbocsátott munkavállalók 87,5%-a fémipari, gépipari és hasonló szakmákban foglalkoztatott munkavállaló;
J) Whereas 87,5% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers;
K) mivel a Bizottság azzal érvel, hogy az EGF támogatást az elbocsátott összes munkavállalónak felkínálták; mivel azonban közöttük voltak olyanok, akik már találtak munkát, nyugdíjba vonultak, vagy nem fejezték ki érdeklődésüket aziránt, hogy részt vegyenek az intézkedésekben; mivel a Bizottság egyetért továbbá abban, hogy ezen kívül az EGF végrehajtása Lengyelországban azt követeli meg, hogy a támogatásban részesülő munkavállalókat hivatalosan munkanélküliként kell nyilvántartani a poviati munkaügyi hivatalban, és mivel ezért lehet egy olyan kisebb számú ember, akik nem tartoznak az említett csoportok egyikébe sem, mivel úgy döntöttek, hogy tartatják magukat nyilván a munkaügyi hivatalokban, és ezért nem vesznek majd részt az intézkedésekben;
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
3. emlékeztet az EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznan kérelemre, amely ugyanezen régióban 658 elbocsátásra terjed ki egy, hajók és erőművek esetében használt kétütemű dízelmotorokat gyártó vállalkozás és annak beszállítói körében;
Recalls application EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznan that covers 658 redundancies in the same region of one enterprise manufacturing two-stroke diesel engines used for ships and power plants and four of its suppliers;
a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 35
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 34
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................51
OPINION Committee on Women's Rights and Gender Equality ..................49
(Különleges jogalkotási eljárás– konzultáció)
(Special legislative procedure – consultation – enhanced cooperation)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0105 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0105 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikkének (3) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0102/2010 ),
– having regard to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0102/2010 ),
– tekintettel a 2010. június 16-i álláspontjára
– having regard to its position of 16 June 2010
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0216 . , mely szerint jóváhagyja a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozattervezetet,
Texts adopted, P7_TA(2010)0216 . , giving its consent to the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
- tekintettel a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló, 2010. július 12-i 2010/405/EU tanácsi határozatra
- having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. július 14-i véleményére,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010,
- tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 74g. cikkének (3) bekezdésére,
- having regard to Rules 55 and 74g(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0360/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0360/2010 ),
3. felszólítja a Bizottságot a 2201/2003 EK rendelet módosítására irányuló javaslat benyújtására, mely egy fórumot biztosító záradék sürgősségi jelleggel történő hozzáadására korlátozódna, a rendelet ígért, általános felülvizsgálata előtt.
Calls on the Commission to submit a proposal for amendment of Regulation (EC) No 2201/2003, limited to the addition of a clause on forum necessitatis , as a matter of great urgency before the promised general review of that regulation;
tekintettel a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés jóváhagyásáról szóló, [...]-i [...] tanácsi határozatra, 7
Having regard to Council Decision […] of […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 7 ,
tekintettel a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló, 2010. július 12-i 2010/405/EU tanácsi határozatra 1 ,
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 1 ,
7 HL L […]., […]., […]. o.
7 OJ L […], […], p. […] .
(1) Az Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fejleszti az Uniót mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térséget, ahol biztosított a személyek szabad mozgása.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
E térség fokozatos kialakítása érdekében az Uniónak a határon átnyúló vonatkozású polgári ügyekben való igazságügyi együttműködésre vonatkozó intézkedéseket kell elfogadnia.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
E térség fokozatos kialakítása érdekében az Unió a határon átnyúló vonatkozású polgári ügyekben való igazságügyi együttműködésre vonatkozó intézkedéseket fogad el, különösen, ha ez szükséges a belső piac megfelelő működéséhez.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market .
(2) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Tanács fogadja el a több államra kiterjedő vonatkozású családjogi intézkedéseket.
(2) Pursuant to Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to adopt measures concerning family law with cross-border implications .
(2) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikkével összhangban ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a tagállamokban alkalmazandó kollíziós szabályok összeegyeztethetőségének biztosítását célzó intézkedéseket.
(2) Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the measures in question are to include those aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws .
(6) Ezt követően Bulgária, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Magyarország, Ausztria, Románia és Szlovénia kérést intézett a Bizottsághoz, mely szerint megerősített együttműködést kívánnak létrehozni egymás közt a házassági ügyekben alkalmazandó jog területén, és felkérték a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot ebből a célból a Tanácsnak.
(6) Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose .
(6) Ezt követően Belgium , Bulgária, Németország , Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország , Luxemburg, Magyarország, Málta , Ausztria, Portugália , Románia és Szlovénia kérést intézett a Bizottsághoz, mely szerint megerősített együttműködést kívánnak létrehozni egymás között a házassági ügyekben alkalmazandó jog területén.
(6) Belgium , Bulgaria, Germany , Greece, Spain, France, Italy, Latvia , Luxembourg, Hungary, Malta , Austria, Portugal , Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
2010. március 3-án Görögország visszavonta kérelmét.
On 3 March 2010 Greece withdrew its request.
(7) A Tanács [...]-án, -én fogadta el [...] határozatát a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról.
(7) On […] the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(7) A Tanács 2010. július 12-én fogadta el 2010/405/EU határozatát a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról.
(7) On 12 July 2010 the Council adopted Decision 2010/405/EU authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(8) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 328. cikkének (1) bekezdése szerint megerősített együttműködés annak létrehozásakor valamennyi tagállam számára nyitva áll, feltéve, hogy azok megfelelnek az együttműködésre felhatalmazó határozatban megállapított részvételi feltételeknek.
(8) According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
Az együttműködés bármely későbbi időpontban is nyitva áll mindazon tagállamok számára, amelyek e feltételek mellett az annak keretében már elfogadott jogi aktusoknak is megfelelnek.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
A Bizottság és a megerősített együttműködésben részt vevő tagállamok gondoskodnak annak előmozdításáról, hogy az együttműködésben a lehető legtöbb tagállam részt vegyen.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
E rendelet a Szerződéseknek megfelelően csak a részt vevő tagállamokban kötelező teljes egészében és alkalmazandó közvetlenül.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.
(9a) E rendelet tárgyi hatályának és rendelkező részének összhangban kell lennie a 2201/2003/EK rendelettel.
(9a) The substantive scope and enacting terms of this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 2201/2003.
Nem alkalmazható azonban a házasság érvénytelenítésére.
However, it should not apply to marriage annulment.
Ezt a rendeletet csak a házassági kötelékek felbontására vagy lazítására lehet alkalmazni.
This Regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties.
Az e rendelet kollíziós szabályai által meghatározott jog alkalmazandó a házasság felbontására és a különválásra.
The law determined by the conflict-of-law rules of this Regulation should apply to the grounds for divorce and legal separation.
A jogképességgel és a házasság érvényességével kapcsolatos előzetes kérdések esetében, valamint az olyan kérdések, mint a házasság felbontásának vagy a különválásnak a vagyonjogi következményei, a név, a szülői felelősség, a tartási kötelezettségek vagy egyéb járulékos vonatkozások esetében a vonatkozó részt vevő tagállam kollíziós szabályai alkalmazandók.
Preliminary questions on issues such as legal capacity and the validity of a marriage, and on matters such as the effects of divorce or legal separation on property, name, parental responsibility, maintenance obligations or any other ancillary measures, should be determined by the conflict-of-law rules applicable in the participating Member State concerned.
(10) E rendelet területi hatályának egyértelmű kijelölése érdekében meg kell határozni azokat a tagállamokat, amelyek részt vesznek a megerősített együttműködésben.
(10) In order to clearly delimit the territorial scope of this Regulation, the Member States participating in the enhanced cooperation must be specified.
(10) E rendelet területi hatályának egyértelmű kijelölése érdekében az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően meg kell határozni azokat a tagállamokat, amelyek részt vesznek a megerősített együttműködésben.
(10) In order clearly to delimit the territorial scope of this Regulation, the Member States participating in the enhanced cooperation must be specified in accordance with Article 1(2) .
10 a preambulumbekezdés (új)
Recital 10 a(new)
(10a) E rendelet alkalmazása egyetemes, melynek értelmében egységes kollíziós szabályai kijelölhetik a részt vevő tagállamok jogát, a részt nem vevő tagállamok jogát, vagy olyan államok jogát, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak.
(10a) This Regulation should be universal, in the sense that its uniform conflict-of-law rules may designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State or the law of a State which is not a member of the European Union.
(11) Ez a rendelet az eljáró bíróság jellegére tekintet nélkül alkalmazandó.
(11) This Regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seised.
Adott esetben a bíróságokat a 2201/2003/EK rendelettel összhangban kell megkeresendőnek nyilvánítani.
Where applicable, a court should be deemed to be seised in accordance with Regulation (EC) No 2201/2003.
(12) Annak érdekében, hogy a házaspárnak lehetősége legyen a hozzájuk legközelebb álló jogot megválasztani, illetve hogy választási lehetőség hiányában mégis ez a jog legyen alkalmazandó házasságuk felbontása vagy különválásuk során, akkor is ezt a jogot kell alkalmazni, ha ez nem valamelyik részt vevő tagállam joga.
(12) In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law might apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
Amennyiben egy másik tagállam joga alkalmazandó, a polgári és kereskedelmi ügyekben Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló, 2001. május 28-i 2001/470/EK határozattal 10 létrehozott hálózat segítheti a bíróságokat a külföldi jog tartalmáról való tájékozódásban.
Where the law of another Member State is designated, the network created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters 10 can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
(12) Annak érdekében, hogy a házaspárnak lehetősége legyen a hozzájuk legközelebb álló jogot megválasztani, illetve hogy választási lehetőség hiányában mégis ez a jog legyen alkalmazandó házasságuk felbontása vagy különválásuk során, akkor is ezt a jogot kell alkalmazni, ha ez nem valamelyik részt vevő tagállam joga.
(12) In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law may apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
Amennyiben egy másik tagállam joga alkalmazandó, a 2009. június 18-i 568/2009/EK határozattal módosított 2 , a polgári és kereskedelmi ügyekben Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló, 2001. május 28-i 2001/470/EK tanácsi határozattal létrehozott hálózat 1 segítheti a bíróságokat a külföldi jog tartalmáról való tájékozódásban.
Where the law of another Member State is designated, the network created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters 1 , as amended by Decision 568/2009/EC of 18 June 2009 2 , could play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
1 HL L 174., 2001.6.27, 25.o.
1 OJ L 174, 27.6.2001, p.
(13) Az európai polgárok mobilitásának növekedésével egyrészt nagyobb rugalmasságra, másrészt nagyobb jogbiztonságra van szükség.
(13) Increasing the mobility of citizens calls for more flexibility and greater legal certainty.
E célkitűzésnek való megfelelés érdekében e rendeletnek erősítenie kell a felek autonómiáját a házasság felbontása és a különválás terén, bizonyos mértékű lehetőséget teremtve a házasság felbontása és a különválás eljárására alkalmazandó jog megválasztására.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
E lehetőség azonban nem terjedhet ki a házasság érvénytelenítésére, amely szorosan kapcsolódik a házasság érvényességének feltételeihez, és melynek tekintetében nem célszerű a feleknek autonómiát adni .
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
(14) A házastársaknak lehetőségük volna olyan jogot választani a házasság felbontására és a különválásra irányuló eljáráshoz, amellyel különleges kapcsolatban állnak, illetve választhatnák az eljáró bíróság országa szerinti jogot.
(14) Spouses should be able to choose the law of a country with which they have a special connection or the lex fori as the law applicable to divorce and legal separation.
A házastársak által választott jog összhangban kell hogy álljon a szerződésekben és az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott alapvető jogokkal.
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az a lehetőség, hogy megválasszák a házasság felbontására vagy a különválásra alkalmazandó jogot, nem sértheti a gyermek érdekének elsődlegességét.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation should not harm the superior interests of the child.
(14) A házastársaknak lehetőségük volna azon ország jogát választani a házasság felbontására és a különválásra irányuló eljáráshoz, amellyel különleges kapcsolatban állnak, illetve választhatnák az eljáró bíróság országa szerinti jogot.
(14) Spouses should be able to choose the law of a country with which they have a special connection or the law of the forum as the law applicable to divorce and legal separation.
A házastársak által választott jognak összhangban kell állnia a Szerződésekben és az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapvető jogokkal.
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights recognised in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(15) Az alkalmazandó jog meghatározása előtt fontos, hogy a házastársak megismerjék a nemzeti és az uniós jog lényeges elemeit, valamint a házasság felbontására vagy a különválásra alkalmazandó joggal kapcsolatos legújabb fejleményeket.
(15) Before designating the applicable law, it is important for spouses to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Union law and of the procedures governing divorce and legal separation.
E megfelelő, minőségi információkhoz való hozzáférés biztosítása érdekében a Bizottság rendszeresen frissíti interneten elérhető nyilvános információs rendszerét, melyet a 2001/470/EK tanácsi határozat hozott létre.
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC.
E megfelelő, minőségi információkhoz való hozzáférés biztosítása érdekében a Bizottság rendszeresen frissíti az 568/2009/EK határozattal módosított 2001/470/EK tanácsi határozat által létrehozott , az interneten elérhető nyilvános információs rendszerében található információkat.
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Decision 2001/470/EC , as amended by Decision 568/2009/EC .
(15a) Amennyiben a házastársak nem tudnak az alkalmazandó jogról megállapodni, közvetítői eljárásnak kell alávetniük magukat, amely legalább egy, bejegyzett közvetítővel lefolytatott konzultációból áll.
(15a) If the spouses are unable to agree on the applicable law, they should complete a mediation procedure including at least one consultation with an authorised mediator.
(16) A két házastárs tudatos választása e rendelet lényeges elve.
(16) The informed choice of the two spouses is a basic principle of this Regulation.