natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1005/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől [és a(z) XX/XXXX rendelet (a jogellenes halászatra vonatkozó rendelet végrehajtási rendelete) 1. cikkétől] eltérve, az előzetes értesítést legalább 72 órával a kikötőbe érkezés becsült idejét megelőzően kell megküldeni.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 [and Article 1 of Regulation EC No XX/XXXX [the IUU implementing Regulation]] the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Az 1005/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az előzetes értesítést legalább 72 órával a kikötőbe érkezés becsült idejét megelőzően kell megküldeni.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
A Bizottság által javasolt szöveg
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and deny it access to port services, including, inter alia , refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
23 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 23 – paragraph 1 - point a
a) a hajó nem a GFCM-megállapodás valamely szerződő felének lobogója alatt közlekedik ; vagy
(a) the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party ; or
a) a hajó nem felel meg e rendelet követelményeinek ; vagy
(a) the vessel does not comply with the requirements of this Regulation ; or
Az e rendelet rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 27. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni .
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27 (2).
Amennyiben e rendelet végrehajtásához egységes feltételeket kell teremteni, a Bizottság a szükséges intézkedéseket a 27. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadja el .
Where uniform conditions for implementing this Regulation are needed, the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure established in Article 27(2).
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett határidő egy hónap.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett határidő három hónap.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
E rendelet rendelkezései a GFCM védelmi vagy ellenőrzési ajánlásainak a közösségi jogba való átültetése, illetve a GFCM korábbi ajánlásainak technikai kiigazítása érdekében – amelyek kötelezővé válnak a Közösségre nézve – a 27. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosíthatók.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
Szükség esetén a rendszer meglévő rendelkezései Unióra nézve kötelezővé váló módosításainak az uniós jogszabályokba történő átültetése érdekében a Bizottság a 28a. cikknek megfelelően és a 28b. és 28c. cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az alábbiak tekintetében módosíthatja e rendelet rendelkezéseit:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 28a and subject to the conditions set out in Articles 28b and 28c concerning:
A mellékletek a GFCM ajánlásainak átültetése érdekében ugyanezen eljárással összhangban módosíthatók.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
- a halászati korlátozás alá vont, a 4., 5., 6., 7., 8. és 9. cikkben megjelölt terület az Oroszlán-öbölben;
- the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
- az érzékeny mélytengeri élőhelyek védelme érdekében halászati korlátozás alá vont, a II. cím I. fejezete II. szakaszának 10. és 11. cikkében megjelölt területek;
- the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
- a II. cím II. fejezetének 12. és 13. cikkében említett halászati tilalmi időszak megállapítása a halcsoportosulást előidéző eszközöket használó aranymakréla-halászatra vonatkozóan;
- the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
- a GFCM ügyvezető titkárának a 16. cikk (4) bekezdése szerinti tájékoztatása;
- the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 16(4);
- a 18. cikk értelmében engedéllyel rendelkező hajók lajstroma;
- the register of authorised vessels as set out in Article 18;
- a 24. és 25. cikkben említett együttműködés, tájékoztatás és jelentéstétel;
- cooperation, information and reporting as set out in Articles 24, 25;
- a GFCM földrajzi alterületek I. melléklet szerinti táblázata, térképe és földrajzi koordinátái;
- table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
- a III. mellékletben szereplő GFCM statisztikai mátrixok;
- GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásakor a Bizottság e rendelet rendelkezései szerint jár el.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with this Regulation.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal a ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
A felhatalmazás azonos tartamú időszakokra automatikusan meghosszabbodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács vissza nem vonja azt a 28b. cikkel összhangban.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 28b.
28 b cikk (új)
Article 28 b (new)
28 c cikk (új)
Article 28 c (new)
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez a határidő két hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
29 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 29 – paragraph 1 - point a a (new)
aa) a 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(aa) in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
„A (4) bekezdésben említettektől eltérő vontatott hálók esetében a legkisebb szembőség:
"For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
a) a zsákvégnél 40 mm-es szembőségű négyzetes szemű háló, vagy
(a) a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
b) a hajótulajdonos kellően indokolt kérésére 50 mm-es, rombusz-szemű háló, amelynek engedélyezett méretszelektivitása megegyezik az a) pontban említett hálók méretszelektivitásával, vagy annál nagyobb.
(b) at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
A halászhajók a két hálófajta közül csak az egyiknek a használatára és fedélzeten való tartására kapnak engedélyt.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
A Bizottság e bekezdés végrehajtásáról 2012. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelynek alapján – a tagállamoktól 2011. december 31-ig beérkezett információkra építve – szükség esetén megfelelő kiigazításokat javasol.”
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate".
A 43/2009/EK rendelet módosítása
Amendments to Regulation No 43/2009
A 43/2009/EK rendelet 28–31. cikkét, valamint VII. és VIII. mellékletét el kell hagyni.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) 1949-ben, nemzetközi megállapodás révén jött létre.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
Hatálya a Földközi-tengerre, a Fekete-tengerre és a kapcsolódó vizekre terjed ki.
The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
A GFCM fő feladata élő vízi erőforrások állományainak fejlesztése, védelme és kezelése, védelmi intézkedések kialakítása és ajánlása, valamint együttműködési projektek támogatása a képzések terén.
The main tasks of the GFCM are to promote the development, conservation, and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures and to promote cooperative projects in the area of training.
A GFCM részes felei a következők: az Európai Közösség, Albánia, Algéria, Bulgária, Ciprus, Egyiptom, Franciaország, Görögország, Horvátország, Izrael, Japán, Libanon, Líbia, Marokkó, Málta, Monaco, Olaszország, Románia, Spanyolország, Szíria, Szlovénia, Törökország és Tunézia.
The GFCM's contracting parties are: the European Community, Albania, Algeria, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Egypt, France, Japan, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Romania, Syria, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey.
E rendeletre irányuló javaslat célja egyszerűen a GFCM által elfogadott és a GFCM részes országai által már alkalmazott egyes ajánlások átültetése egyetlen közösségi jogszabály keretében, amelybe a jövőbeli ajánlások e rendelet módosítása útján illeszthetők be.
The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act.
Ez fontos lépés lenne az egyszerűsítés felé, hiszen eddig az Európai Közösség csupán éves rendeleteket fogadott el a már létező szabályok kiigazítása érdekében.
This would mark an important step towards simplification, given that up to now the European Community has just adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.
A GFCM által elfogadott ajánlások tartalmát tekintve, a rendeletre irányuló javaslat II. címe (Technikai intézkedések) bizonyos halászati korlátozásokat állapít meg az Oroszlán-öbölben (beszögellés a spanyol határ és a franciaországi Toulon között) használható halászhálók tekintetében (5. cikk), a halászati tevékenységekre vonatkozó engedélyek kiadása és a természetes élőhelyek védelme tekintetében.
If we look at the substance of the recommendations adopted by the GFCM, Title II of the proposal for a regulation ('technical measures') imposes various restrictions on fishing in the Gulf of Lions (between the Spanish frontier and the French city of Toulon) relating to the nets which may be used (Article 5), the issuing of authorisation to engage in fishing and the protection of natural habitats.
A közönséges aranymakréla halászatára jogosult halászhajók különleges halászati engedélyt kapnak, és azokat felveszik a tagállam által a Bizottság rendelkezésére bocsátott jegyzékbe (13. cikk).
Also, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list of named vessels to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
A halászeszközök tekintetében a rendeletre irányuló javaslat részletesen leírja a hálók Földközi-tengeren (16. cikk) és Fekete-tengeren (17. cikk) alkalmazott legkisebb szembőségét, valamint megtiltja a kotróhálós és vonóhálós halászatot 1000 méternél mélyebben (17. cikk).
With regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths beyond 1000 metres (Article 17).
A III. cím az ellenőrző intézkedéseket tartalmazza.
Title III consists of 'control measures'.
Ezek között rendelkeznek arról, hogy a tagállamok a szokásos informatikai csatornán keresztül megküldik a Bizottságnak azoknak a 15 métert meghaladó teljes hosszú, a lobogójuk alatt közlekedő és a területükön lajstromba vett hajóknak az aktualizált jegyzékét, amelyek részére a halászati engedély kiadásával engedélyezik a halászatot a GFCM-területen (18. cikk).
These include a requirement for every Member State to send the Commission, through 'the accustomed data-processing support', an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area (Article 18).
A III. cím II. fejezete megállapítja a kikötő szerinti illetékes állam által végrehajtott intézkedéseket.
Chapter 2 of Title II covers port state measures.
Ezek harmadik országok olyan halászhajóira vonatkoznak, amelyeken a kirakodási és átrakodási műveletek tekintetében ellenőrzést végezhetnek (21. cikk).
These apply to third-country fishing vessels, which may be subject to inspections of their landings and trans-shipment operations (Article 21).
Ezenkívül a tagállamok kikötőjükben nem engedélyezik harmadik ország hajója számára a kikötőhasználatot, ha a hajó nem a GFCM-megállapodás valamely szerződő felének lobogója alatt közlekedik, ha jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan halászatot folytatott, vagy a hajó nem rendelkezik halászati vagy halászattal kapcsolatos tevékenység folytatására feljogosító érvényes engedéllyel (23. cikk).
Furthermore, Member States may not allow a third-country vessel to use their ports if the vessel is not flying the flag of a GFCM contracting party, if it has been engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, or if it does not have a valid authorisation to engage in fishing (Article 23).
A rendeletre irányuló javaslat IV. címe (együttműködés, tájékoztatás és jelentéstétel) rendelkezik arról, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok együttműködnek és információt cserélnek a GFCM ügyvezető titkárával (24. cikk), és hogy a tagállamok a megállapított határidőkön belül benyújtják a GFCM ügyvezető titkárának a statisztikai mátrixban foglalt adatokat (hajó lajstromszáma, raksúly, bruttó űrtartalom, lóerő stb.).
Title IV of the proposal for a regulation (Cooperation, information and reporting) requires the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM (Article 24), and requires Member States to submit statistical matrices (including vessels' registration numbers, capacity, gross tonnage, horsepower, etc.) to the Executive Secretary of the GFCM by the specified deadlines.
Az V. cím (záró rendelkezések) 28. cikke lehetővé teszi, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. cikke értelmében a Bizottság a jogalkotási aktus nem lényeges elemeire vonatkozó rendelkezéseket felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén módosítsa.
In Title V (Final provisions), Article 28 allows the Commission to amend, by means of delegated acts, provisions which concern non-essential elements of the legislative act, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ez összhangban van:
This approach is in line with:
a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról készített, Bairbre de Brún képviselő úr által benyújtott jelentéssel;
– the de Brún report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals;
a kékúszójú tonhalra ( Thunnus thynnus ) vonatkozó fogási dokumentációs program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról készített, Romeva képviselő úr által benyújtott jelentéssel.
– the Romeva report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003.
az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló 1288/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Előadó: Estelle Grelier
Rapporteur: Estelle Grelier
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0282/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. január 19-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7‑0024/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2010 ),
Egyetlen cikk – 1 pont – b alpont – i alpont – 5 francia bekezdés
Sole Article – point 1 – subpoint b – subpoint i – indent 5
1288/2009/EK rendelet
Regulation (EC) No 1288/2009
1 cikk – 2 bekezdés – a pont – vi alpont
Article 1 – paragraph 2 – point a – subpoint vi
„vi) a 6.8. pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Az érintett tagállamoknak a próbák és kísérletek eredményeit legkésőbb azon év szeptember 30. napjáig kell benyújtaniuk, amelyben a próbákat és kísérleteket elvégezték.”;
"(vi) point 6.8 second paragraph , is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
„vi) a 6.8. pontban a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Az érintett tagállamoknak a próbák és kísérletek eredményeit legkésőbb azon év szeptember 30. napjáig kell a Bizottságnak benyújtaniuk, amelyben a próbákat és kísérleteket elvégezték”;
"(vi) in point 6.8 , the second paragraph shall be replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
Az egyértelműség érdekében a javaslatban fel kell tüntetni, hogy a próbákat és a kísérleteket Bizottságnak kell továbbítani.
In the interests of clarity, it needs to be specified that the results of the trials and experiments are to be submitted to the Commission.
Egyatlen cikk –1 pont – b a pont (új)
Sole Article - point 1 - point b a (new)
1288/2009/EK rendelet
Council Regulation (EC) No 1288/2009
iia) a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
(iia) the following subparagraph is inserted:
„ga) A szöveg a következő ponttal egészül ki:
"(ga) The following point shall be added:
„18a) A disznófejű hal esetében alkalmazott szembőség
'(18a) Boar fish mesh size
A disznófejű hal (Capros aper) felkerül a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendelet I. mellékletének a 32 mm-től 54 mm-ig terjedő szembőségtartomány alá tartozó fajokat tartalmazó listájára.”
Boar fish (Capros aper) is added to the list of species under mesh size range 32 millimetres to 54 millimetres in Annex 1 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.'"
A disznófejű halnak a 850/98/EK tanácsi rendelet I. mellékletébe történő felvételével egyértelművé válik a szabályozás a disznófejű hal halászatánál használandó megfelelő szembőség tekintetében, és ami még ennél is fontosabb, ezzel bevezetésre kerül a HTMGB által adott, a disznófejű hal halászatánál használandó megfelelő szembőségre vonatkozó ajánlás.
The adding of boar fish to Annex 1 of Council Regulation 850/98 removes any ambiguity that exists in the regulation as regards the appropriate mesh size to be used for fishing boar fish and also and more importantly adopts the advice given by STECF on the appropriate boar fish mesh size to be used.
A halászati erőforrások megóvásával kapcsolatos közösségi szabályozás egyszerűsítésére és egyértelművé tételére irányuló rendeletjavaslatra vonatkozó megállapodás hiányában 2008-ban elfogadtak egy rendeletet a kezdetben a 2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakra tervezett átmeneti intézkedések bevezetéséről.
In 2008, in the absence of agreement on a draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources, a regulation was adopted establishing a package of transitional technical measures intended originally to apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
E jogalkotási javaslat célja az átmeneti rendszer 2013. január 1-jéig – tehát további 18 hónappal – történő meghosszabbítása annak érdekében, hogy a közös halászati politika folyamatban lévő reformja keretében – a Bizottságnak 2011 során kell benyújtania a reformra vonatkozó javaslatot – új technikai intézkedéseket lehessen meghatározni.
The purpose of the present proposal is to extend these transitional arrangements for a further 18 months, i.e. until 1 January 2013, so that a new package of technical measures can be drawn up – which will be the subject of a proposal submitted by the Commission in 2011 – as part of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy.
A jelenleg hatályos rendelet érvényességének meghosszabbítását a Bizottságnak arra kell felhasználnia, hogy az érdekelt felek részvételével felmérje, hogy a jelenlegi intézkedések milyen hatással vannak az azokat alkalmazó hajókra és az érintett ökoszisztémákra.
The Commission must take advantage of this extension of the current regulation’s validity to carry out an evaluation – with stakeholder involvement – of the impact of the current measures on the vessels applying them and on the ecosystems concerned.
A Bizottságnak tehát figyelembe kell vennie ennek az értékelésnek az eredményeit a 2013 január 1-jét követő időszakra vonatkozó új rendeletjavaslat kidolgozásakor, amelyet a Lisszaboni Szerződés alkalmazása értelmében együttdöntési eljárás keretében kell elfogadni.
It will have to take the results of the evaluation into account in drawing up a new proposal for a regulation which will apply from 1 January 2013 and which, with the entry into force of the Lisbon Treaty, will be adopted under the codecision procedure.