natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A békéhez vezető utat könnyű felvázolni, ám annál nehezebb a gyakorlatban megvalósítani.
The desired route to peace is easy to delineate – but more difficult to pursue in practice.
Az út elméletileg a háborúból a békébe vezet, majd onnan az újjáépítéshez és a sikerhez.
Theoretically, the path moves from war to peace and then from there to reconstruction and success.
A kifejezetten az újjáépítésre mint a nemzetteremtés elsődleges fejlesztési célkitűzésére összpontosító jelentés tárgya az említett mintának megfelelő helyes eljárás.
The correct procedure for this pattern is the subject of this report focussing specifically on reconstruction as the prime Development objectives of nation building.
A KONFLIKTUSOKAT KÖVETŐ HELYZETEKBEN VALÓ BÉKETEREMTÉS FEJLESZTÉSI LEHETŐSÉGEI
DEVELOPMENT PERSPECTIVES FOR PEACE BUILDING IN POST-CONFLICT SITUATIONS
Közvetlen prioritások:
Immediate Priorities:
· A működést lehetővé tevő biztonságos terület
· Secure Space in which to operate
· Az édesvízhez való hozzáférés biztosítása, valamint a halottak teljes körű összegyűjtésének és lehetőség szerint a helyi szokásoknak megfelelő eltemetésének felügyelete
· Guarantee access to fresh water and oversee the complete removal and burial of dead according to local customs where possible
· Az élelmiszerhez, (az időjárástól függően) a fűtéshez, a villamos áramhoz, a higiéniához és az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférés biztosítása
· Guarantee access to food, heating (depending on weather), electricity and sanitation and essential medicines
· A törvényt hatékonyan végrehajtók (a rendőrség) látható jelenléte a törvény érzésének fenntartásához és a fosztogatás megelőzésére; a helyi hírszerzés informátori hálózatának kiépítése
· Have visible presence of effective law-keepers (police) to maintain semblance of law and order and prevent looting; build network of local intelligence informers
· A helyi vezetők ösztönzése a hatalom megosztására és (egészségügyi és oktatási) szolgáltatások nyújtása a helyi önkormányzatokon keresztül
· Incentivise local leaders into power-sharing and provision of services (healthcare and education) via local municipalities
Kiegészítő prioritások:
Subsequent Priorities:
A következőket párhuzamosan kell végrehajtani, és ezek mindegyike alapvető összetevője a tartós béke megteremtésének.
The following must be implemented in parallel and are all essential components for constructing lasting peace.
Alapvető annak biztosítása, hogy a végrehajtás pontos sorrendje az adott helyzetnek megfelelően módosuljon, és alkalmazására annak megfelelően kerüljön sor.
It is vital to assert that the precise order of implementation will vary according to the needs of the specific situation and must be applied accordingly.
Lefegyverezés, leszerelés és újrabeilleszkedés (DDR)
Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR)
Amint már említettük, a konfliktusokból kiemelkedő országok fele öt éven belül újból konfliktusokkal szembesül.
As already stated, half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years.
A „terület biztosítása” ennélfogva alapvető előfeltétele mindennek, ami ezt követi – a gazdasági fejlődésnek, a beruházásnak és a kereskedelemnek, valamint a lakosság szabadságai és méltósága védelmének.
“Securing the space” therefore is a fundamental prerequisite for all that follows – economic development, investment and trade as well as defending the freedoms and dignity of the population.
Hatalommegosztás (a haduraktól a politikai vezetőkig)
Power-Sharing (from warlords to political leaders)
A hadurakat az erőszak visszaszorítására és az intézményi keretek között való hatalommegosztásban való részvételre kell kényszeríteni.
Combatant-leaders persuaded to renounce violence and enter power-sharing through institutional structures.
Ezzel egyidejűleg az aktív és tájékozott polgárságnak részt kell vennie a hatalommegosztás kapcsolatrendszerében.
Simultaneously, an active and informed citizenship must be engaged in this power-sharing relationship.
Az átláthatóságot valamennyi szinten biztosítani kell.
There must be transparency at all stages.
Nem csak a valamennyi féllel folytatott konzultáció szükséges, hanem a valamennyi féllel folytatott konzultáció láthatósága is.
Not only is there a need to consult all parties; there is also a need to be seen to be consulting all parties.
Annak, hogy sok ingatag helyzetű államban ismételten kiújulnak a konfliktusok, az egyik oka az, hogy a stabil társadalom váza – azaz az intézményrendszer – nem elég erős ahhoz, hogy ellenálljon annak a csábításnak, amelyet az események alakulásának közvetlenebb befolyásolása jelent.
Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.
Az intézmények néha akár a stabilitás ellenében is tevékenykedhetnek.
Sometime the institutions can in fact even work against stability.
Az intézményrendszer kialakításának lényege a jogállamiság fenntartása.
The essence of institution building is maintaining the rule of law.
Emellett a jogállamiságot annak biztosítása érdekében kell alakítani, hogy az intézményrendszer központja szilárd legyen.
Furthermore, the rule of law must be directed at this stage to ensuring that the centre holds.
Az intézményeknek centripetális és nem centrifugális erővel kell hatniuk (az ellentétes erőket össze kell fogniuk; az egymással feszült viszonyban lévő szereplőket nem távolíthatják el még jobban egymástól).
Institutions must act as a centripetal force and not a centrifugal one (they must bind opposing forces into working together; not act to push strained protagonists further apart).
A nemzetteremtés magában foglalja az intézmények létrehozását: a nemzeti parlamentet, a demokratizálódási és választási folyamatokat, a korrupció elleni küzdelmet, az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot.
Nation building includes building institutions: national parliaments, democratisation and electoral processes, anti-corruption, transparency and accountability.
Mindennek alapvető eszköze a folyamatok helyi irányítása.
The essential tool for this is local ownership of the process.
Az erőszakos konfliktusok elriaszthatják a külföldi befektetőket, az ország növekedésének ütemét pedig átlagosan 2%-kal csökkenthetik.
Violent conflicts deter foreign investors, and can reduce a country’s growth rate by an average of 2%.
A magánszféra gazdasági kezdeményezéseit ösztönző környezet megteremtése hatásos eszköze a fejlődő országok lakossága gazdasági helyzete javításának.
The creation of an environment which stimulates private economic initiative is a powerful tool towards improving the economic situation of people in developing countries.
A hajtóerőt az egyéni kezdeményezés alkotja, ezért az egyének szerepének megerősítésére kell összpontosítani – különösen a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek a gazdaságba való bevonásával – annak érdekében, hogy felismerhessék valamennyi lehetőségüket.
Private initiative is the driving force for that thus there is need to focus on the empowerment of individuals in order to enable them to realise their full potential, particularly bringing displaced people into the economy.
Az egészséges gazdaság feltétele – amely mellett az 1960-as években Ludwig Erhard nyugatnémet kancellár is kiállt – a versennyel, alacsony adókkal, minimális szabályozással és stabil valuta révén elért prosperitás.
The conditions for a sound economy as espoused by 1960s Chancellor of West Germany Ludwig Erhard are prosperity through competition, low taxation, minimal regulation, stable currency.
Hernando De Soto perui közgazdász becslései szerint a fejlődő országokban 9 billió dollár értékű ingatlanvagyont birtokolnak jogcím nélkül.
Peruvian economist Hernando De Soto has estimated that as much as $9 trillion of real estate assets are held without registered titles in the developing world.
Amíg a „nem hivatalos” birtoklás folytatódik, addig például nem adható jelzáloghitel.
For as long as they continue to be held "informally" mortgage credit, for example, cannot be realised.
A tulajdonjog védelme alapvető a fejlődés szempontjából.
Defence of property rights are essential for development.
A fejlesztési politika kiemelt területe kell, legyen az ingatlan-nyilvántartás létrehozása és fejlesztése, az ingatlanok valamint a szellemi tulajdon feltérképezése és nyilvántartásba vétele, valamint a tulajdonjog végrehajtását elrendelő bíróságok forrásainak megteremtése.
A high priority of development policy should therefore be to establish and improve Land Registries, provide the resources for mapping and registration of land and intellectual property and for courts to enforce property law.
Nem működhet a piac, ha nincs olyan hatékony jogrendszer, amelyben a tulajdonhoz fűződő jogok és a szerződéses kötelezettségek ésszerű előreláthatósággal és sebességgel megállapíthatók és végrehajthatók.
The market cannot operate if there is no effective legal system in which property rights and contractual obligations can be ascertained and enforced with reasonable predictability and speed.
A szellemi tulajdon védelme az alkotást és a vállalkozást óvja és ösztönzi.
The protection of intellectual property safeguards and encourages creation and enterprise.
Polgári rendőrség (ideértve a biztonsági és operatív információs szerveket is)
Civilian Police (including security and intelligence)
Az átlátható, elszámoltatható és professzionális biztonsági ágazat alapvető a fejlődést előmozdító feltételek megteremtése szempontjából.
A transparent, accountable and professional security sector is fundamental for creating conditions to foster development.
A fejlődő országokban – és különösen a konfliktus utóhatásainak terheit viselő országokban – túl gyakran fordul elő, hogy a biztonsági erők képtelenek, vagy nem akarják megvédeni a polgárokat.
Too often in developing countries, and particularly countries in the aftermath of a conflict, security forces are unable or unwilling to protect citizens.
Ott, ahol a biztonsági ágazat hagyományosan az elnyomás eszköze volt, lényeges, hogy a biztonsági ágazat reformja (SSR) magában foglalja a helyi közösségeket is, így menvén elébe annak, hogy a biztonság megteremtését saját maguk oldják meg.
Where the security sector has had a history of being a tool for repression, it is vital that security sector reform (SSR) involves local communities thus preventing the need to take security into their own hands.
Lényeges, hogy a katonai biztonsági erőről a polgári biztonsági erőre való átállás a lehető leghamarabb megtörténjen.
It is imperative that the transition from military security to civilian security take place as soon as is practicable.
A biztonság és biztonságérzet megteremtése, valamint a jogszolgáltatás kiemelt szerepet kap a szegénység elleni küzdelemben és a béketeremtésben.
Providing safety, security and access to justice for all people is therefore a priority for poverty reduction and peace-building.
Az őshonos lakosságból álló polgári rendőri erőnek ezért az eredetileg létrehozott, meglévő nemzetközi rendőri erő helyébe kell lépnie.
The introduction of the civilian indigenous police force must replace the existing international law-keeping that was introduced initially.
Az aknamentesítés, valam int a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek felszámolása
De-mining and Small Arms and Light Weapons elimination
Az aknamentesítés, továbbá a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek (SALW) elterjedése hozzájárul a konfliktusok kialakulásához, a bűnözés elterjedéséhez.
De-mining and the proliferation of small arms and light weapons (SALW) fuels conflict and crime.
A biztonságnak a fejlődés felgyorsítása érdekében való javítására tett valamennyi erőfeszítésnek elő kell mozdítania a fegyverek és kézi lőfegyverek társadalmon belüli felelőtlen kereskedelme kérdésének rendezését.
Any attempt to improve security to enable accelerated development must therefore promote action to address the irresponsible transfer of arms and the proliferation of small arms within societies.
A civil társadalom
Civil Society
Támogatnunk kell a demokrácia, a szabad média és a helytálló információkhoz való hozzáférés elveit.
We must promote the principles of democracy, free media and access to accurate information.
A gyülekezés szabadsága és a véleménynyilvánítás szabadsága a civil társadalom fenntartásának egyik alapvető eleme.
Freedom of association, and freedom of expression are part of the backbone of maintaining a civil society.
A valamennyi béketeremtő tevékenység esetében követendő megközelítés alapja az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság, az igazság és egyenlőség, valamint a kormány nép által való felelősségre vonhatósága alapvető értékeinek tiszteletben tartása.
The main approach to be followed in all peace-building activities is to be based on the respect for the fundamental values of human dignity, freedom, democracy, human rights, rule of law, justice and equity, accountability of government towards the population.
A béketeremtő és a nemzetteremtő erőfeszítések középpontjában a helyi kedvezményezettek álláspontját kell helyezni.
The point of view of local beneficiaries must be at the heart of the peace-building and nation building efforts.
Megbékélés és megbocsátás
Reconciliation and Forgiveness
Az igazságszolgáltatás ezen átmeneti pillére magában foglalja a lakosság különböző rétegeinek megbékélését, a volt harcososok és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek újbóli integrálását, a szembenálló csoportok közötti párbeszédet (a trauma kezelését és a békére nevelést), az igazságtételi és békéltető bizottságok felállítását; és magában foglalja emellett a békés vitarendezést lehetővé tevő rendszerek támogatását.
This transitional justice pillar includes the reconciliation of the different layers of the population, reintegration of former combatants, displaced persons, dialogue among conflicting groups (trauma healing and peace education), establishment of truth and reconciliation committees; and enhancing non-violent dispute resolution systems.
Háborús bűnök
War Crimes
A népirtást büntetni kell, gondoskodni kell továbbá arról, hogy a büntetés látható legyen.
Genocide needs to be punished and to be seen to be punished.
Szükség esetén a háborús bűnökkel foglalkozó büntetőtörvényszéket kell felállítani.
War Crimes tribunals must be appointed if necessary.
Célszerűbb, ha a súlyos bűncselekmények elkövetőit nem nemzetközi bíróság, hanem nemzeti bíróság ítéli el.
It is better to have the major perpetrators convicted by national courts rather than international courts.
A millenniumi fejlesztési célok és a lakosság egyenlő hozzáférése a szolgáltatásokhoz
MDGs and Equitable Access to basic services for the population
Az egészség – ahogyan az ivóvízhez és a higiéniához való hozzáférés is – a fejlődés előfeltétele.
Health is a prerequisite for development, as is access to drinking water and sanitation.
Az élelmiszer-biztonságnak szintén kiemelt szerepet kell biztosítani.
Food security must also be a high priority.
Az oktatás meghatározó tényezője a szegénység enyhítésének.
Education is also a major factor for poverty alleviation.
A legnagyobb csecsemő- és gyermekhalandósági mutatójú országok legtöbbje konfliktust szenvedett el az elmúlt évek során.
Most of the countries with the highest infant and child mortality rates have suffered conflict in recent years.
A nem biztonságos környezet is a szervezett bűnözés alapjait teremti meg.
Insecure environments also provide grounds for organised crime.
A fejlődő országoknak az egészséges és képzett munkaerő által meghatározott termelőkapacitását előnyben kell részesíteni, mivel ez alapvető eleme a szegénység felszámolásának.
The productive capacity of developing countries, driven by healthy and educated workforce, must be prioritised as it is an essential element for the achievement of the eradication of poverty.
A nők a béketeremtő és nemzetépítő folyamat kulcsfontosságú szereplői.
Women are crucial actors in the peace-building and nation building process.
Az igazságos társadalom megvalósítására irányuló erőfeszítéseket csak akkor lehet fenntartani, ha a nőknek teljes részvételt biztosítanak a béketárgyalásokban és teljes jogú jelenlétet a politikai színtéren, a gazdasági életben, illetve a civil társadalom egészében.
The efforts to realise an equitable society can be sustainable only if women are ensured a full participation in peace negotiations, a fully-fledged presence on the political scene, the economic life and in the civil society as whole.
A fenntartható erőforrásokhoz való egyenlő hozzáférés
Equitable Access to Sustainable Resources
A természeti erőforrások fenntartható és környezetbarát módon való felhasználása, illetve a természeti erőforrásokhoz való egyenlő hozzáférés az éghajlatváltozással és a biológiai sokféleség eltűnésével együtt fontos tényezője a fenntartható fejlődés biztosításának.
Sustainable and environmental friendly use of and equitable access to natural resources are necessary in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss.
Szomália kiváló példa arra, mi történhet akkor, ha e feltétel nem teljesül.
Somalia is a good example of what can happen when this criterion is insufficiently met.
A konfliktusokkal kapcsolatos érzékenység
Conflict Sensitivity
A támogatás nem tölti be kedvező szerepét, ha a fejlesztési folyamat szereplői nem ismerik fel vagy kerülik a konfliktussal kapcsolatos problémákat.
Aid can fail to play a positive role if development actors do not recognise or avoid addressing conflict issues.
A folyamatban lévő konfliktus fejlődésre vagy emberi biztonságra gyakorolt hatásának figyelembevétele nélküli, vagy a bizonyos etnikai csoportokat kirekesztő államokon keresztül történő segítségnyújtás is növelheti a konfliktus kirobbanásának vagy folytatódásának kockázatát.
Providing aid without attention to the impact of ongoing conflicts on development and human security, or via states that exclude certain ethnic groups, can also increase the risk of conflict starting or continuing.
A konfliktusértékelésre természetszerűen kell sort keríteni a programozással kapcsolatos döntések alátámasztásához.
Conflict assessments should be done as a matter of course to inform programming decisions.
A konfliktusokkal kapcsolatos érzékenység kiterjed az arról szóló döntésekre is, hogy nyújtsanak-e költségvetési támogatást egy országnak vagy egy adott ágazatnak, hogy a támogatás nagy részét az államon keresztül nyújtsák-e, és hogy az alapvető oktatási, egészségügyi és egyéb fejlesztési programok biztosítják-e azt, hogy kedvező hatással legyenek a konfliktusok kiváltó okaira stb.
Conflict sensitivity also includes decisions on whether to provide budget support to a country or to a particular sector, whether to provide the majority of aid through the state, how core education, health and other development programmes will ensure that they are having a positive impact on the root causes of conflict, and so on.
Az értékelésnek támaszkodnia kell a korábbi konfliktusértékelésekkel és más – különösen az egyenlőtlenségre és a társadalmi kirekesztésre összpontosító – társadalomelemzésekkel kapcsolatos meglévő tapasztalatra.
The assessments should draw on existing experience of earlier conflict assessments, and other social analyses – particularly those focusing on inequality and social exclusion.
Erőfeszítéseket kell tenni annak megértésére és ismertetésére, hogy a javasolt támogatáskapcsolati és támogatásfejlesztési programok miként viszonyulnak a konfliktus alapvető okaihoz és a szegénység alapvető okaihoz.
Efforts should be made to understand and explain how proposed aid relationship and development programmes will relate to the root causes of conflict as well as the root causes of poverty.
A nemzetközi int ézmények szerepe (a nemzetközi közösség következetessége és összhangja)
The role of international institutions (coherency and consistency of the International Community)
Az ENSZ Béketeremtő Bizottsága a konfliktusból kilábaló országokat támogató nemzetközi segítségnyújtás előmozdításának céljából jött létre.
The UN Peace-building Commission was created with the aim to improve international assistance to help countries emerging from conflict.
A Bizottságnak politikai támogatásra és megfelelő erőforrásokra van szüksége ahhoz, hogy megfelelően működhessen, és eleget tehessen célkitűzéseinek.
This Commission should be provided political support and adequate resources to function effectively and meet its objectives on the ground.
Számos nemzetközi szereplő – például egyfelől a Kongói Demokratikus Köztársaság, Sierra Leone és Libéria – hangoztatja a konfliktust követő környezetben való hatékonyabb koordináció szükségességét, de bizonyos mértékű javulás ellenére az említettek gyakorlata gyakran a következetlenséget és a versengést mutatja.
Many international actors promote the need for better coordination in post-conflict environments, such as the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and Liberia, on one hand, but despite some improvements, their practice often promotes incoherence and competition.
Az OECD DAC időszakos felülvizsgálatokat végez tagjai fejlesztési támogatásával kapcsolatban.
The OECD DAC conducts periodic reviews of the effectiveness of its members’ development assistance.
Ezek kritériumait ki kell terjeszteni a konfliktust követő helyzetekben folytatott gyakorlatuk felülvizsgálata érdekében.
The criteria for these should be expanded to review their practice in post-conflict contexts.
a béke megszilárdulásának és az állam építésének kilátásai konfliktus utáni helyzetekben
on Development perspectives on peace-building and nation-building in post-conflict situations
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
8. határozottan kiemeli, hogy meg kell kérdezni és támogatni kell a nők helyi szervezeteit, valamint a béke érdekében létrehozott nemzetközi nőszervezeteket; javasolja, hogy nyújtsanak politikai és pénzügyi támogatást, oktatást, képességfejlesztő és technikai segítséget, ideértve a béketárgyalásokat és a konfliktusok erőszakmentes megoldásáról folytatott tárgyalásokat is;
Strongly emphasises the need to consult and support local women's organisations and international networks of women for peace; recommends the provision of political and financial support, training, capacity-building and technical assistance, including on peace negotiations and on non-violent conflict resolution;
17. nyomatékosan hangsúlyozza hogy a nemi erőszakot szenvedett nők számára teljes hozzáférést kell biztosítani a nőgyógyászati és rehabilitációs szolgáltatásokhoz, valamint azokhoz a programokhoz, amelyek célja a megbélyegzésük leküzdésének támogatása;
Emphasises the need for women who have suffered from sexual violence to be granted full access to sexual and reproductive health services and to sensitisation programmes which will support those women in tackling the stigmas they face;
20. úgy ítéli meg, hogy ösztönözni kell a nők nagyobb mértékű részvételét és jelenlétét a médiában és a nyilvános fórumokon, ahol kifejthetik véleményüket.
Considers that action should be taken to foster a greater female presence and participation in the media and all public forums enabling women to put their views across.
a konfliktusok utáni helyzetekben való béketeremtés fejlesztési lehetőségeiről
on development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations