natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) a tagállamnak be kell nyújtania egy tervet a szén felhasználásából adódó kedvezőtlen környezeti hatások enyhítése érdekében – például az energiahatékonyság , a megújuló energia vagy a szén-dioxid-leválasztás és –tárolás terén – megteendő intézkedésekről.
(h) t he Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal , for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage .
3 cikk – 1 bekezdés – h a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) nyilvánosságra kell hozni a vállalkozásoknál és társulásoknál felmerülő költségek átláthatóságára vonatkozó bizonyítékokat, valamint a tagállamok által nyújtott támogatások részleteit.
(ha) the evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States must be made public.
E célból éves jelentést kell eljuttatni az uniós intézményekhez.
To this effect a yearly report is to be forwarded to the European Institutions.
ha) a tagállamnak egy a bányászati térségre vonatkozó szociális-gazdasági helyreállítási tervet kell benyújtania a bányabezárás társadalmi hatásainak csökkentése érdekében.
(ha) the Member State shall provide a social-economic recovery plan for the mining region in order to mitigate the social impact of mine closure.
b) számos vállalkozás esetében felmerülő költségek .
(b) the costs incurred by several undertakings.
b) a társulásokként vagy alapítványokként megszervezett bányák bezárása esetében felmerülő költségek , amelyeket vállalkozások, társulások vagy alapítványok nem vállalhatnak át: kellően indokolt esetekben a tagállamok finanszírozhatják a többletköltségeket a korábbi helyszínek környezeti rehabilitációjának és a bányabezárások negatív társadalmi hatásai minimalizálásának biztosítása érdekében.
(b) the costs incurred by the closure of mines organised as associations or foundations, which cannot be taken over by undertakings , or associations or foundations: in duly justified cases Member States may finance exceptional costs in order to ensure the environmental rehabilitation of the former sites and to ensure that the negative social consequences of the closure of mines are minimalised.
A vállalkozásoknak minden egyes termelési egységükre vonatkozóan külön könyvelést kell vezetniük, hogy azok a vállalkozások, amelyek csupán néhány termelési telepüket zárják be, ne vehessenek igénybe jogosulatlanul ilyen támogatást.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings should keep separate accounts for each of their production units .
Az (1) bekezdés nem vonatkozik a környezetvédelmi szabályozás megsértéséből eredő költségekre.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Az (1) bekezdés nem vonatkozik a szociális, a környezetvédelmi és más vonatkozó szabályozás megsértéséből eredő költségekre.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with social, environmental and other applicable regulations.
E célból éves jelentést kell eljuttatni az Unió intézményeihez.
To this effect an annual report shall be forwarded to the Union 's institutions.
(1) Mivel a működési- és többletköltségek finanszírozása elsősorban a vállalkozások, alapítványok vagy társulások feladata, és csak másodsorban a tagállamoké vagy az Unióé, az e rendelet alapján engedélyezett maximális támogatási összeget attól függetlenül kell alkalmazni, hogy a támogatást állami forrásból, vagy részben uniós forrásból finanszírozzák.
Since the financing of operational and exceptional costs must be carried out primarily by undertakings, foundations or associations and only secondarily by the authorities of the Member States or the Union, the maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
A tagállamok által biztosítandó információk
Information to be provided by Member States
A bezárási tervek és a tagállamok által biztosítandó egyéb információk
Closure plans and other information to be provided by Member States
Ez a rendelet 2026 . december 31-én hatályát veszti.
This Regulation shall expire on 31 December 2026 .
Ez a rendelet 2030 . december 31-én hatályát veszti.
This Regulation shall expire on 31 December 2030 .
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) A szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló, 2002. július 23-i 1407/2002/EK tanácsi rendelet 2010. december 31-én hatályát veszti, és ha nem születne olyan új jogi keret, amely lehetővé tenné a szénipar esetében az állami támogatás egyes meghatározott típusait, a tagállamok csak az összes ágazatra alkalmazandó általános állami támogatási szabályok révén megállapított keretek között nyújthatnának támogatást .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States can grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1a) Egyes tagállamokban a mostani és a várható világpiaci árakhoz képest rendkívül magas a termelési költség, ennélfogva kőszéntermelésük jelenleg gazdaságilag nem versenyképes, és minden valószínűség szerint a jövőben sem lesz az.
(1a) Some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and their production of hard coal is therefore now economically uncompetitive and is very likely to remain so in the future.
(2) A támogatott széntermelésnek a teljes energiamixhez való csekély hozzájárulása nem indokolja többé e támogatások fenntartását az uniós szintű energiaellátás biztosítása céljából .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level .
(2) A támogatott széntermelés csupán elhanyagolható hatást gyakorol az uniós szintű energiaellátás biztonságára.
(2) Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply at Union level.
Az egyes tagállamok szintjén eltérő a helyzet.
At individual Member-State level the situation varies.
Jóllehet nincsenek jelei a verseny torzulásának, a támogatott kőszéntermelés a teljes uniós energiamix kis hányadát teszi ki, emiatt e támogatások igen korlátozott mértékben képesek csak ellensúlyozni a szenet vagy más energiaforrásokat érintő ellátási zavarokat .
While distortions of competition do not appear to occur, the small contribution of subsidised hard coal to the overall Union energy mix considerably restricts the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources .
(2a) Az Európai Unió bányászrégiói és e régiók hatóságai, valamint az itt foglalkoztatottak gyakran a nemzeti kormányaik által nagy nehézségek árán kivívott szénbányászati megállapodásokra támaszkodnak (pl. Németország, amely 2018-ig megőrzi jelenlegi pozícióját, és bizonyos mértékben Lengyelország is).
(2a) Mining regions in the European Union and employees and administrations in those regions often rely on the hard-won coal agreements of their national governments (for example, that of Germany, which has retained its current position until 2018 and, to some extent, that of Poland).
El kell kerülni, hogy e régiókat hátrányosan érintse az uniós és nemzeti szabályozások nem megfelelő összehangolása.
Those regions should not suffer from insufficient co-ordination between Union and national regulation.
(2b) Mivel azonban az 1407/2002/EK rendelet hatályának megszűnése miatt egyes tagállamok kénytelenek lesznek bezárni kőszénbányáikat, megoldást kell találniuk ennek társadalmi és regionális következményeire, melyek akár teljes közösségek általános elszegényedését is jelenthetik, ami egyes régiókban jelentős mértékű lehet.
(2b) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their hard coal mines and cope with the social and regional consequences, possibly to the extent of a general impoverishment of entire communities, which could be significant in some regions.
(2c) A bányák bezárása által érintett munkavállalók és családtagjaik nem tesznek különbséget a döntéshozatal különböző politikai szintjei között.
(2c) Employees affected by mine closures and their families do not distinguish between the various political levels where decisions are taken.
Ezért a bányabezárások a politikai folyamatban való jelentős bizalomvesztést okozhatnak körükben.
Untimely mine closures may cause a significant loss in confidence in the political process.
(2d) A bányabezárások igen kedvezőtlen társadalmi-gazdasági hatása különösen szembetűnő a gyéren lakott régiókban.
(2d) The highly negative socio-economic effect of mine closures is especially evident in sparsely populated regions.
Megfontolandó, hogy a jövőbeli bányabezárások által fenyegetett régiók a 2013 utáni többéves pénzügyi keretben a strukturális alapokból egyedi támogatásban részesüljenek, még akkor is, ha ez olyan régiókat érintene, amelyek kevesebb gazdasági problémával néznek szembe.
Special support in the post-2013 multiannual financial framework by the European structural funds for regions threatened by future mine closing should be considered, even if it would apply to regions that are situated in Member States with fewer economic problems.
(3) Azok az uniós politikák, amelyek a megújuló és alacsony széntartalmú fosszilis tüzelőanyagoknak energiatermelés céljára való felhasználását ösztönzik, nem indokolják a versenyképtelen szénbányák korlátlan támogatását.
(3) The Union 's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Tehát nem lehet határozatlan ideig meghosszabbítani az 1407/2002/EK rendelet által engedélyezett támogatási kategóriákat.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
(3a) A szénbányászat idő előtti megszűnése ugyanakkor a munkahelyek tömeges megszűnését eredményezné azokban a tagállamokban, amelyek bányaiparral, valamint a bányászathoz kapcsolódó olyan gazdasági ágazatokkal rendelkeznek, amelyek nem kötődnek a lehetséges éghajlati előnyökhöz.
(3a) However, the untimely end of coal mining would cause widespread loss of jobs in Member States with a mining industry and in mining-related branches of the economy which bears no relation to possible climate benefits.
Ezen tagállamok éghajlatvédelemre irányuló erőfeszítései már most is jelentősek, ami kérdésessé teszi a további uniós éghajlatvédelmi kényszerítő intézkedések globális ökológiai értékét.
The efforts related to climate protection undertaken by those Member States are already very great, bringing into question the global ecological value of further coercive Union climate-protection measures.
(3a) Mivel az EU alig rendelkezik helyben lévő energiaforrással, a megújuló üzemanyagok és az alacsony széntartalmú fosszilis üzemanyagok villamos energia termelése céljából történő felhasználásának előmozdítására irányuló uniós politikák indokolttá teszik a szénbányák támogatását egyes tagállamokban.
(3a) Considering the scarcity of autochthonous energy sources in the EU, the Union's policies for promoting renewable fuels and fossil fuels with low carbon content in order to generate electricity justify the support to coal mines in some Member States.
Tehát nem lehet határozatlan ideig meghosszabbítani az 1407/2002/EK rendelet által engedélyezett támogatási kategóriákat.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
A szén által okozott szennyezés hatásainak csökkentését célzó állami támogatásokat mindenképpen fenn kell tartani.
In any event, all public aid aimed at reducing the effects of pollution caused by coal, should be maintained.
A támogatások eltörlése nem vonatkozik továbbá azokra a bányákra, amelyek a bezárási tervben szereplő határidőig egyértelműen rendelkeznek annak lehetőségével, hogy 2022. december 31-ig versenyképesek maradjanak, és környezetvédelmi célú műszaki beruházásaikhoz állami pénzügyi támogatásra szorulnak.
Those mines that, by the deadline included in the closure plan, have a clear prospect of becoming competitive by 31st December 2022 and require a financial boost from the public sector to enable them to make technological investments for environmental purposes, will also be exempt from the elimination of aid.
(4a) A bizonyos régiókban kialakult különleges helyzetre való tekintettel a Bizottságnak egyes tagállamokban szükség esetén lehetővé kell tennie a kőszénbányászatnak nyújtott támogatások uniós jogszabályok szerinti meghosszabbítását.
(4a) The Commission should allow, where necessary, the extension of hard coal subsidies in certain Member States in accordance with Union law, in view of the special situation in some regions.
(5) Az általános állami támogatási szabályok sérelme nélkül, lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy az említett bányák lehetséges bezárásának társadalmi és regionális következményeinek enyhítésére szolgáló intézkedéseket hozzanak, vagyis a tevékenységek leépítésére rendezett módon kerüljön sor visszavonhatatlan bányabezárási terv és/vagy a rendkívüli költségek – elsősorban az örökölt kötelezettségek – finanszírozása keretében.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the possible closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5a) A környezetvédelmi intézkedések és az örökölt adósságok finanszírozását a Bizottság által jelenleg meghatározottnál hosszabb időszakokra alakították ki, melynek 2014-ben esedékes lejárta kérdéseket vet fel az érintett régiókban kialakuló jelentős gazdasági és pénzügyi torzulások kapcsán.
(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.
(7) E támogatásnak – annak érdekében, hogy a lehető legkevésbé torzítsa a belső piacon zajló versenyt – fokozatosan csökkenő mértékűnek kell lennie, továbbá szigorúan azokra a termelési egységekre kell korlátozódnia , amelyek bezárását visszavonhatatlanul tervbe vették.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7) E támogatást – annak érdekében, hogy a minimálisra csökkentse a belső piac segélyeknek köszönhető torzulását – csökkenteni kell, és azokra a termelési egységekre kell korlátozni , amelyek bezárását visszavonhatatlanul tervbe vették.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be reduced and limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7a) A bányabezárás számos intézkedést tesz szükségessé a bányaterület rehabilitációja érdekében, így pl. a bányászati berendezéseknek a bányából való eltávolítását, a terület megtisztítását, földalatti biztonsági munkálatokat és a szennyvíz elvezetését.
(7a) The closure of a mine requires a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing mining equipment from the mine, cleaning the site, undertaking underground safety work and removing waste water.
(7b) A Bizottságnak és a tagállamoknak minden tőlük telhetőt el kell követniük annak érdekében, hogy minden jövőbeli finanszírozást a versenyképtelen szénbányák bezárásának elősegítése és a bányabezárások általános gazdasági és társadalmi hatásának olyan intézkedések révén történő enyhítése irányába tereljenek, illetve engedélyezzék a finanszírozás e célra való irányítását, mint az érintett régiókba való befektetés – pl. adómentességek révén –, valamint az érintett munkavállalók átképzése, vagy akár a korai nyugdíjba vonulás lehetőségének biztosítása a jelenlegi bányászati munkaerő egy része számára.
(7b) The Commission and Member States should do their utmost to direct, or allow to be directed, any prospective funding to the facilitation of the closure of uncompetitive coal mines and the mitigation of the general economic and social impact of mine closures, through measures such as investing in the regions concerned, for example, by means of tax exemptions, by retraining the employees concerned or even by offering early retirement to part of the current mining workforce.
A rendeletre irányuló javaslat célja, hogy kísérő intézkedéseket biztosítson a versenyképtelen szénbányák bezárásához.
The proposal for a regulation is intended to go hand-in-hand with the closure of uncompetitive coal mines.
A környezetvédelmi megjegyzések beillesztése ellentétes ezzel a logikával, mivel az érintett bányák rövid távon szüntetik be tevékenységüket.
Including environmental provisions is illogical, as the mines concerned are due to cease operations in the near future.
(8a) Igen valószínű, hogy a szénalapú erőművekben a hazai szenet az importált szén váltja fel.
(8a) In coal-powered stations , indigenous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása tekintetében kifejtett összesített hatás a harmadik országokban folytatott szénbányászatból és a szénnek az Unióba történő szállításából származó kibocsátások függvénye.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transportation of the coal to the Union .
(8a) A széntermelés minimumszintje és egyéb, különösen a megújuló energiaforrások felhasználásának előmozdítását célzó intézkedések hozzájárulnak majd az elsődleges energiaforrások kvótájának fenntartásához, ami lehetővé teszi majd az energiabiztonság jelentős megerősítését az Unióban.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aiming at the promotion of renewable energy sources, will contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Ezenfelül a helyben lévő elsődleges energiaforrások kvótája segíti majd a környezetvédelmi célok előmozdítását a fenntartható fejlődés viszonylatában.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation to sustainable development.
Tekintettel arra, hogy Európában abból a célból helyezik előtérbe a helyben lévő energiaforrásokat, hogy ellensúlyozzák a kontinens határain kívüli energiaforrásoktól való jelentős mértékű függését, megfontolandó volna a helyben lévő energiaforrások – melyek számos tagállamban kizárólag a szenet jelentik – nem fosszilis energiaforrásokkal való kiegészítése.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in Europe in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from outside its borders, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil ones.
A Bizottságnak továbbá rendszeresen újra kell értékelnie az európai kőszén energiabiztonsághoz való lehetséges hozzájárulását, tekintettel az általános energiaárak és különösen a szén árának előrelátható változásaira.
The Commission should also undertake a regular re-evaluation of the potential contribution of European hard coal to energy security in the view of foreseeable changes in the world prices of energy in general and specifically of coal.
(a) az érintett termelési egységek működésének egy olyan bezárási terv részét kell képeznie, amelynek végrehatási határideje 2014. október 1-jénél nem későbbi;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
(a) az érintett termelési egységek működésének egy olyan bezárási terv részét kell képeznie, amelynek végrehatási határideje 2020. december 31-jénél nem későbbi;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2020 ;
(b) az érintett termelési egységeket a bezárási tervnek megfelelően véglegesen be kell zárni;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
(b) az érintett termelési egységeket a bezárási tervnek megfelelően véglegesen be kell zárni , kivéve, ha az abban szereplő határidő lejárta előtt megállapítható, hogy az uniós jogszabályok értelmében különleges állami kezdeti finanszírozás nyújtható a bánya javára szén alapú villamosenergia-termelés céljából azon az alapon, hogy egyértelmű lehetőség van rá, hogy a szóban forgó bánya 2022. december 31-ig versenyképessé válhat, vagy kivéve, ha az Unió energiaszükségleteinek fedezése érdekében annak folyamatos működésére van szükség; .
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless, by the deadline included therein, the legitimacy, with regard to Union law, of an extraordinary public initial funding for coal-based power generation in favour of a mine may be established on the basis that the mine concerned has a clear prospect of becoming competitive by 31 December 2022, or unless its continued operation is necessary to meet the Union´s energy needs;
3 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 3 – paragraph 1 – point e
(e) csak olyan termelési egységek vonatkozásában nyújtható támogatás, amelyek 2009 . december 31-én üzemben voltak;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009 ;
(e) csak olyan termelési egységek vonatkozásában nyújtható támogatás, amelyek 2008. december 31-én üzemben voltak;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2008 ;
(f) a tagállamok által egy konkrét vállalkozás számára nyújtott üzembezárási támogatás teljes összegének csökkenő tendenciát kell mutatnia oly módon, hogy az egymást követő tizenöt havi időszakok közötti csökkenés nem lehet kevesebb a bezárási terv kezdeti tizenöt havi időszakában biztosított támogatás 33 százalékánál ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend , where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan ;
(f) a tagállamok által egy konkrét vállalkozás számára nyújtott üzembezárási támogatás teljes összegének csökkenő tendenciát kell mutatnia.
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend .
E támogatáscsökkentés nem alkalmazandó azokra a bányákra, amelyek ezen időszak alatt versenyképessé váltak, és amelyek csak a szén szennyező hatásának csökkentését célzó állami beruházásokat igényelnek;
This aid reduction shall not be applicable to the mines that have succeeded in becoming competitive during this period and which require public investments aimed only at reducing the polluting effects of coal ;