natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a nyilvános és könnyen hozzáférhető, gyűlöletkeltésre alkalmas weboldalak súlyos aggodalomra adnak okot azzal kapcsolatban, hogyan lehetne ezzel a problémával szemben a szólásszabadság megsértése nélkül fellépni,
whereas the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred raises serious concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
határozottan elítél minden rasszista és gyűlölettől vezérelt támadást, és felhívja a nemzeti hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhető lépést az ilyen támadások elkövetőinek megbüntetése érdekében; és szolidaritásáról biztosítja ezen támadások áldozatait és családtagjaikat;
Strongly condemns all racist and hate attacks, calls upon all national authorities to do everything in their power to punish those responsible, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
tudomásul veszi, hogy a gyakran újfasiszta nézeteket valló szélsőjobboldali szervezetek, illetve a szélsőbaloldali szervezetek gyarapodó száma növeli a félelmet a társadalomban, és ez számos területen – többek között a munkában, a lakhatásban, az oktatásban, az egészségügyben, a rendőrségi területen, az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén, valamint a médiában – rasszista megnyilvánulásokhoz vezethet;
Notes that the increasing number of extreme-right organisation, which often contain neo‑fascist elements, and of extreme-left organisations, tends to exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, igyekezzen megfelelő politikai és jogi megoldásokat találni, különösen a fiatalok nevelése és a közvélemény tájékoztatása során a megelőzés szakaszában a totalitarianizmus elutasítását hirdesse, az emberi jogok és az alapvető szabadságok elvét terjesztve annak érdekében, hogy ne merülhessen feledésbe az európai történelem; kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a polgárok jogain és kötelezettségein alapuló demokratikus állampolgárságot erősítő oktatáspolitikákat;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, especially in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
felhívja az európai intézményeket, hogy egyértelműen bízzák meg az EU Alapjogi Ügynökségét a szélsőjobb- és szélsőbaloldali csoportok felépítésének kivizsgálásával annak felmérésére, hogy közülük néhányan az Európai Unióban vagy regionális szinten összehangolják-e tevékenységüket;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing and extreme left-wing groups in order to ascertain whether some of them coordinate their work across the European Union or at regional level;
sürgeti valamennyi politikai erőt – ideológiától függetlenül –, hogy tagadjon meg mindennemű támogatást a nyíltan vagy burkoltan rasszista vagy idegengyűlölő jellegű szélsőséges pártok számára, ennélfogva ne lépjenek semmiféle szövetségre választott képviselőikkel; továbbra is úgy véli, hogy a közszereplőknek tartózkodniuk kell az olyan kijelentésektől, amelyek más embercsoportok faji, etnikai, vallási hovatartozásuk, fogyatékosságuk és szexuális beállítottságuk alapján történő megbélyegzésére ösztönöznek vagy hívnak fel; úgy véli, hogy a közszereplők általi gyűlöletkeltés súlyosbító körülménynek számít a gyűlöletkeltő beszédek értékelése során;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to refuse any support to extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives; reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
kéri valamennyi tagállamot, hogy legalább helyezzék kilátásba az állami keretek megvonásának lehetőségét azoktól a politikai pártoktól, amelyek nem fogadják el az emberi jogokat, az alapvető szabadságokat, a demokráciát és a jogállamiságot, amint azt az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (ECHR) és az Alapjogi Charta előírja, és kéri az ilyen lehetőséggel már rendelkező tagállamokat, hogy haladéktalanul éljenek is azzal;
Requests all Member States at least to provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to use it without delay;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Council of Europe.
előterjesztette: Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda és Frithjof Schmidt
by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt,
a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló 1997-es ottawai egyezmény 10. évfordulójáról
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Az Európai Parlament állásfoglalása a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló 1997-es ottawai egyezmény 10. évfordulójáról
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
tekintettel a taposóaknákról szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel az „aknáktól mentes világról” szóló 2005. július 7-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world,
tekintettel a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló 1997-es ottawai egyezményre,
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
tekintettel a 2004 decemberében elfogadott nairobi cselekvési tervre,
having regard to the Nairobi Action Plan, as adopted in December 2004,
tekintettel az ottawai egyezmény részes államainak 2007 novemberében Jordániában tartott 8. ülésére, valamint a részes államok 2008-ban tartandó 9. ülésére, és a 2009-ben tartandó első felülvizsgálati konferenciára,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention , held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
tekintettel a taposóaknák betiltásáért küzdő, világszerte több mint 70 országban folytatott nemzetközi kampányra,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines, which operates in over 70 countries all over the world,
tekintettel az 1724/2001/EK és az 1725/2001/EK európai tanácsi rendeletekre,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council Regulation (EC) No 1725/2001,
mivel a 2007. novemberi állás szerint az ottawai egyezményhez 156 részes állam csatlakozott;
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
mivel számos nemzeti parlament és az Európai Parlament kezdeményezéseket indított a gyalogsági aknák felügyeletére és betiltására irányuló műveletek továbbfejlesztése céljából;
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines,
mivel csupán néhány ország gyárt a mai napig gyalogsági aknát, és a gyalogsági aknákkal való kereskedelem gyakorlatilag megszűnt; és mivel 1999 óta megközelítőleg 41,8 millió gyalogsági aknát semmisítettek meg;
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APMs) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
mivel 1999 és 2004 között négymillió gyalogsági aknát és egymillió jármű elleni aknát számoltak fel; és több mint 2000 km² (Luxemburg méretének megfelelő) aláaknázott területet tisztítottak meg a taposóaknáktól;
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
mivel azonban a becslések szerint világszerte több mint 200 000 km² (Szenegál méretének megfelelő) terület van aknákkal és fel nem robbant lőszerekkel szennyezve;
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
mivel ez azt jelenti, hogy több mint 90 ország szenved továbbra is az aknáktól és a fel nem robbant lőszerektől, és ebből 56 ország küzd jármű elleni aknákkal, legalább 25 pedig fel nem robbant kazettás bombákkal;
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance, of which 56 have problems with AVMs and at least 25 have problems with unexploded cluster munitions,
mivel a bejelentett sérülések száma a 2002-es 11 700-ról 2006-ra 5 751-re csökkent;
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
mivel azonban a gyalogsági aknák és fel nem robbant lőszerek miatt bekövetkező, be nem jelentett sérülések száma a becslések szerint még mindig 15 000 és 20 000 közé esik évente;
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
mivel most először több aknát szednek fel és semmisítenek meg, mint amennyit telepítenek;
whereas, for the first time, more mines are being destroyed and cleared than laid,
mivel a gyalogsági aknák kormányok általi használata tovább csökkent, és ma már csak Mianmar/Burma és Oroszország telepít újabb aknákat, és mivel a fegyveres nem állami szereplők csökkentették a gyalogsági aknák és eseti robbanóeszközök használatát, bár azokat még mindig legalább nyolc államban használják;
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
mivel a 2007 decemberi állás szerint 35 fegyveres nem állami szereplő kötelezte el magát a gyalogsági aknák teljes betiltása mellett a gyalogsági taposóaknák teljes betiltásának betartásáról és az aknákkal kapcsolatos lépések terén történő együttműködésről szóló genfi felhívás kötelezettségvállalási nyilatkozata aláírásával;
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
mivel a becslések szerint még mindig 250 millió taposóakna van felhalmozva 78 országban, és mivel bizonyíthatóan több mint 15 országban tálható jármű elleni akna; és tizenhárom a szerződéshez nem csatlakozott állam gyárt továbbra is gyalogsági aknát, vagy fenntartja a jogot annak gyártására;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled, and whereas there is evidence that anti-vehicle mines are stockpiled in over 15 countries and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
mivel a felhalmozott gyalogsági aknákat mihamarabb fel kell számolni, lehetőség szerint még az ottawai egyezményben kiszabott négyéves határidő lejárta előtt;
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, and no later than the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
mivel az Aknatilalmi Szerződés kilenc részes államának még meg kell semmisítenie az aknakészletét a szerződéshez való csatlakozástól számított négy éven belül;
whereas nine States Parties to the Ottawa Convention have yet to destroy their stockpiles within four years of acceding to the Convention,
mivel a szerződéshez csatlakozott országok számára külön támogatást kell nyújtani annak érdekében, hogy minél több részes államot ösztönözzenek azon kötelezettségük betartására, mely szerint a szerződéshez való csatlakozástól számított 10 éven belül az összes aknát meg kell semmisíteni;
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of States Parties to fulfil their obligations to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
mivel a kilencvenes évek eleje óta a nemzetközi közösség több mint 3,4 milliárd dollárt juttatott aknákkal kapcsolatos cselekvési programokra (aknafelszámolásra és az áldozatok megsegítésére); az Európai Unió pedig közel 335 millió eurót költött e célra;
whereas, since the beginning of the nineties , the international community has allocated over USD 3.4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly € 335 million,
mivel mindezek ellenére az ilyen programokra szánt kiadások 2005-ben 250 millió euróra csökkentek világszerte, és habár 316 millió euróra emelkedtek 2006-ban, a folyamat túlságosan lassú;
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
mivel az Európai Unió elkötelezte magát amellett, hogy hosszú távon vezető szerepet vállal az aknák elleni tevékenységben és annak támogatásában annak érdekében, hogy elérje az egyezmény teljes egyetemessé tételét és végrehajtását;
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
mivel a Bizottság 2007-ben összesen 33 millió eurót szánt az aknák elleni tevékenységre 10 országban (Fehéroroszország, Bosznia-Hercegovina, Kambodzsa, Ciprus, Etiópia, Bissau-Guinea, Jordánia, Libanon, Szenegál és Szudán);
whereas in 2007 the Commission committed a total of € 33 million to mine action in ten countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
mivel a 2005–2007-es stratégiai dokumentum hangsúlyozza a gyalogsági aknákra vonatkozó külön költségvetési tétel előnyeit „a sürgős és nem tervezett igényeknek való megfelelés”, valamint „a hosszú távú humanitárius és társadalmi-gazdasági fejlesztési programokon belül vállalt aknák elleni tevékenységek hatékonyságának és eredményességének erősítése” érdekében olyan esetekben, amikor „az országstratégiai dokumentum (CSP), a nemzeti indikatív program (NIP) vagy az ezeknek megfelelő eszközök nem tudják törvényesen támogatni a gyalogsági aknákkal kapcsolatos tevékenységeket, vagy amennyiben az Európai Közösség számára politikai érzékenység vagy érdekeltség áll fenn”, valamint a nem kormányzati szervek támogatására;
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
mivel mindezek ellenére a gyalogsági aknákra vonatkozó bizottsági költségvetési tételt 2006 végén a stabilitási eszköz visszavonta, és az EK aknákkal kapcsolatos tevékenységére vonatkozó stratégia és program idén véget ér, és helyébe egy olyan program kerül, amelyet szinte teljes egészében az Európai Bizottság delegációi hajtanak majd végre a Bizottság által felvázolt útmutatások alapján, olyan módon, hogy az aknákkal kapcsolatos tevékenységeket belefoglalják az országos és regionális stratégiai dokumentumokba; mivel továbbá az EK aknák problémájában érintett partnerei saját maguk dönthetik majd el, hogy amikor pénzügyi támogatásért folyamodnak a Bizottsághoz, mekkora jelentőséget tulajdonítanak az aknákkal kapcsolatos tevékenységeknek segítségnyújtási prioritásaik átfogó listáján;
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
mivel annak ellenére, hogy a Bizottság azt állítja, hogy továbbra is határozottan kiáll az ottawai egyezmény támogatása mellett, aggodalom merülhet és merült fel az EK aknákkal kapcsolatos tevékenységének jövőbeli pénzügyi keretei tekintetében;
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EC mine action,
mivel javítani kell az aknák áldozatainak támogatását és társadalmi-gazdasági beilleszkedését, amelyre felhív az ottawai egyezmény 6. cikke; mivel a becslések szerint világszerte 450 000–500 000 túlélő van, és nő a taposóaknák és fel nem robbant lőszerek által okozott baleseteket túlélők száma, akiknek gondoskodásra és rehabilitációra van szükségük; mivel a nyilvántartott sebesültek háromnegyede civil, és a civil sebesültek 34%-a gyermek;
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
megismételve, hogy meg kell erősíteni a kormányzati szakértői csoport (GGE) által az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény (CCW) keretében felállítandó, jármű elleni aknákra vonatkozó nemzetközi humanitárius jogot (IHL), figyelembe véve azt, hogy az olyan, érzékelő biztosítékkal és kezelést akadályozó eszközökkel felszerelt jármű elleni aknákat, amelyeket egy személy önkéntelen mozdulatával működésbe hozhat, a szerződés már betiltotta, mivel halálos veszélyt jelentenek a sebezhető közösségekre, a humanitárius szervezetek munkatársaira és az aknamentesítő személyzetre,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat for vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy túl kevés idő áll rendelkezésére annak a 29 országnak, amelyeknek az egyezmény alapján 2009-ben vagy 2010-ben kell befejezniük a felszámolást, kiemelve különösen azt, hogy annak ellenére, hogy az szerződés szerint 2009-re teljes felszámolási kötelezettséggel tartozik, egy EU tagállam még bele sem fogott a felszámolási műveletekbe; egy másik tagállam pedig csupán ez év októberében kezdte meg a műveleteket,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
aggodalommal jegyezve meg, hogy a túlélők megsegítésének támogatása csupán 1%-át teszi ki az aknákkal kapcsolatos tevékenységek teljes támogatási összegének, és hogy a túlélők szükségleteinek kielégítése és jogaik érvényesítése irányába történő haladás nem kielégítő; mivel legalább 13 országban van sürgősen szükség az aknák veszélyeire figyelmeztető, új vagy kiegészítő oktatási programokra,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
minden államot felszólít, hogy írja alá és ratifikálja az ottawai egyezményt a szerződés egyetemlegessé tétele és az aknáktól mentes világ közös céljának megvalósítása érdekében;
Urges all states to ratify and accede to the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of a mine-free world;
kiemeli annak különös fontosságát, hogy az USA, Oroszország, Kína, Pakisztán és India aláírja és ratifikálja az ottawai egyezményt;
Underlines in particular the importance of the USA, Russia, China, Pakistan and India signing and ratifying the Ottawa Convention;
arra bátorítja a szerződést eddig alá nem író, vagy a ratifikációs folyamatot be nem fejező két uniós tagállamot, hogy még az ottawai egyezmény felülvizsgálatáról szóló, 2009-es konferencia előtt tegyék ezt meg;
Encourages the two EU Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next Ottawa Convention Review Conference in 2009;
felszólítja a nem állami fegyveres szereplőket, hogy tartsák tiszteletben az ottawai egyezmény által bevezetett humanitárius normákat, és ennek megfelelően szüntessék meg a gyalogsági aknák gyártását és használatát, továbbá írják alá a „kötelezettségvállalási nyilatkozat” elnevezésű genfi felhívást;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
felhívja a Tanácsot és az EU tagállamait, hogy azonnal kezdjék meg a felkészülést az ottawai egyezmény felülvizsgálatával foglalkozó 2009-es konferenciára, és terjesszék elő e célból a tervezett közös fellépést;
Calls on the Council and the EU Member States to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
felhívja a részes államokat, hogy a szerződés alapján rájuk háruló valamennyi kötelezettségüket teljes mértékben és minél előbb teljesítsék;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;