natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hatékonyság és a költséghatékonyság érdekében az átfogó programirányítási tanácsban részt vevő szakértők száma behatárolt, megbízatásuk pedig állandó lesz.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness , members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
A jogalapban hivatalossá kell tenni az átfogó programirányítási tanács létezését.
It is important to formalise the GPMB in the legal basis.
Megbízatásának egyértelműnek kell lennie, a hatékonyság és költséghatékonyság érdekében a részt vevő szakértők számát pedig be kell határolni, továbbá megbízatásuknak állandónak kell lennie.
Its mandate should be clear and, in order to achieve efficiency and cost-effectiveness, it should be a permanent group of experts of a limited number.
(6) A jogi keretet úgy kell módosítani, hogy amennyiben a teszteredmények szerint a SIS II nem valósítható meg eredményesen, lehetővé tegye az esetleges alternatív műszaki megoldásra való átállást.
(6) It is necessary to adapt the legal framework to allow for migration to a possible alternative technical solution if tests show that SIS II cannot be implemented successfully .
Ki kell igazítani az átállási felépítmény műszaki alkotóelemeinek leírását annak érdekében, hogy a SIS II Központi Részének fejlesztésével kapcsolatos más műszaki megoldások is lehetővé váljanak.
The description of the technical components of the migration architecture should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
Az alternatív műszaki megoldásnak a legjobb rendelkezésre álló technológián kell alapulnia, meg kell felelnie a költséghatékonyság elvének és azt pontos és ésszerű ütemterv szerint kell végrehajtani.
Any alternative technical solution should be based on the best available technology an d should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
A Bizottságnak alapos költségvetési értékelést kell benyújtania az ilyen alternatív technikai megoldással kapcsolatos költségekről.
The Commission should present a thorough budgetary asses s ment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
(16a) Mivel az 1987/2006/EK rendelet értelmében az Európai Parlament társjogalkotóként felelős a SIS II létrehozásáért, működtetéséért és használatáért, és mivel az átállást uniós költségvetés finanszírozza, amelyért az Európai Parlament szintén felelősséggel tartozik, az Európai Parlamentet az átállásra vonatkozó döntéshozatali folyamatba be kell vonni.
( 1 6 a ) As the European Parliament is responsible as a co-l egislator for the establishment, operation and use of SI S II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration .
A tesztelési eredményekről a Bizottság által kiadott tájékoztatás alapján az Európai Parlament által adott kedvező véleményre lesz szükség az új Schengeni Információs Rendszerre való átállás előtt.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switchover to a new Schengen Information System .
A SIS II-vel kapcsolatos ügyek 2005. január 1. óta az együttdöntési eljárás alá esnek.
Matters relating to SIS II come under co-decision since 1 January 2005.
Az átállást uniós költségvetés finanszírozza, amelyért a Parlament szintén felelősséggel tartozik.
The migration process is financed from the EU budget, for which Parliament is co-responsible.
Ezért az átállásra vonatkozó döntéseket ezentúl nem a Bizottságnak és a Tanácsnak kell meghoznia a Parlament kizárásával, hanem a döntéshozatali folyamatba a Parlamentet is be kell vonni.
Therefore, the decisions concerning migration should no longer be taken by the Commission and or the Council excluding Parliament, but Parliament should be integrated in the decision-making process.
2008/839/IB tanácsi határozat
Council Decision 2008/839/JHA
Az új rendszer létrehozásáról, működtetéséről és használatáról a 2007/533/IB határozat rendelkezik.”
The establishment, operation and use of the new system is regulated by Decision 200 7/533/JHA . "
Amennyiben a SIS II jelenleg folyó tesztelése negatív eredménnyel zárul, alternatív forgatókönyv fog életbe lépni.
In case the current tests of SIS II fail, the switch to an alternative scenario is a realistic option.
A jelen jogi eszköznek ezt figyelembe kell vennie.
The present legal text must take this into account.
A SIS II fejlesztésével kapcsolatos eddigi tapasztalatok alapján egyértelművé kell tenni, hogy csak költséghatékony és a határidőket tiszteletben tartó megoldások jöhetnek szóba.
Given the experiences with the development of SIS II so far, it must be made clear that only solutions which are cost-efficient and have a clear timetable are acceptable.
A 2007/533/IB határozat átfogó jogi keretet biztosít különösen az adatvédelem tekintetében.
Decision 2007/533/JHA provides for a comprehensive legal framework, in particular as regards data protection.
E keret mindenkor, az összes műszaki megoldásra alkalmazandó.
This framework, should always apply and to any technical solution.
Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogszabály
Proposal for a regulation -amending act
(-1a) Az 1. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(-1a) In Article 1 , the following paragraph is inserted :
Amennyiben a jelenlegi SIS II-projekt félbeszakad és alternatív műszaki megoldás kerül végrehajtásra, a jelen határozatban szereplő, SIS II-re vonatkozó hivatkozásokat az alternatív műszaki megoldásra való hivatkozásként kell érteni.”
I f the current SIS II project is discontinued and a n alternative technical solution is implemented , references to SIS II in this Decision shall be read as references to th at alternative technical solution."
Az átállási eszközök jelen felülvizsgálatának figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy a SIS II tesztelési eredményei mindezidáig nem voltak pozitívak, és hogy a Tanács a mérföldkőként meghatározott tesztek végrehajtásáig a SIS 1+RE-t fogadta el készenléti tervként.
The present revision of the migration instruments should take account of the fact that SIS II has not been tested successfully yet and that the Council retained SIS 1+ RE as the contingency plan until the tests defined in the milestones are accomplished.
A tervezett mérföldkő-teszt sikertelensége esetén a jogi keret újbóli átdolgozásából eredő további késlekedés nélkül kell tudni átállni alternatív megoldásra.
In case of a failure of the planned milestone tests, the switch to an alternative solution must be possible quickly and without delays caused by another revision of the legal framework.
Ezért a jelen javaslatnak a jogi eszközt rugalmassá kell tennie olyan mértékben, hogy az ne csak a SIS II-re, hanem bármilyen műszaki megoldásra vonatkozzon.
Therefore, the present proposal must make the legal text flexible to apply to any technical solution, not only to SIS II.
Amennyiben a 11. cikk (6) bekezdésében említett alternatív műszaki megoldás kerül alkalmazásra, a határidő a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban megváltoztatható.
If an alternative technical solution , as referred to in Article 11( 6 ) , is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2).
A jelenleg hatályos jogszabályok 2009. szeptember 30-át tűzték ki az átállás határidejéül, komitológiai eljárás keretében lehetővé téve a legkésőbb 2010. június 30-ig történő meghosszabbítását.
The current legislation set the date for the completion of the migration at 30 September 2009, with the possibility for extension, through comitology, until 30 June 2010 at the latest.
A Bizottság élt ezzel és 2010. június 30-ig kitolta a határidőt.
The Commission did use this and extended the date until 30 June 2010.
A megszüntetési záradékot tiszteletben kell tartani.
The sunset clause should be kept.
A Bizottságnak ismét bizonyos fokú rugalmasságot kell biztosítania a határidő komitológiai eljárás keretében történő meghosszabbítására, hogy adott esetben lehetőség legyen a SIS II-ről egy alternatív forgatókönyvre való átállásra, amennyiben a tesztek negatív eredményt hoznak.
The Commission should be granted some flexibility again to extend the date through comitology, in order to cover the possible need to switch from SIS II to an alternative scenario in case the tests fail.
1 cikk – 3 a pont (új)
Article 1 –- point 3 a (new)
(3a) A 11. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3a) Article 11 ( 5 ) is replaced by the following :
Az átállási folyamat részét képező áttérésre a 8. cikk (7) bekezdésében említett jóváhagyást, valamint azt követően kerül sor, hogy a tesztelési eredményekről a Bizottság által a 2007/533/IB határozat 71. cikkének (4) bekezdésével összhangban kiadott tájékoztatás alapján az Európai Parlament kedvező véleményt ad .”
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7) and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commiss ion in accordance with Article 71 (4) of Decision 200 7 /533/JHA ."
A SIS II-vel kapcsolatos ügyek 2005. január 1. óta együttdöntési eljárás alá esnek.
Matters relating to SIS II come under co-decision since 1 January 2005.
Ezért az átállásra vonatkozó döntéseket ezentúl nem a Bizottságnak és a Tanácsnak kell meghoznia a Parlament kizárásával, hanem a döntéshozatali folyamatba a Parlamentet is be kell vonni.
Therefore, the decisions concerning migration should no longer be taken by the Commission and/ or the Council excluding Parliament, but Parliament should be integrated in the decision-making process.
(3b) Az 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(3b) In A rticle 11, the following paragraph is added:
Az átállás egyes lépéseit leíró 11. cikkben a SIS II projekt esetleges sikertelensége esetére utalni kell az alternatív forgatókönyvre.
Article 11, which describes the different steps of the actual migration, should contain a reference to a possible alternative scenario, in case the SIS II project is not successful.
1 cikk – 3 c pont (új)
Article 1 – point 3c (new)
17a cikk – 1 bekezdés
Article 17a – paragraph 1
(1) Átfogó programirányítási tanács elnevezésű műszaki szakértői csoport jön létre a Bizottság, Franciaország és a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok hatásköreinek és tevékenységinek sérelme nélkül.
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the "GPMB"), is hereby set up.
Az átfogó programirányítási tanács fórumot biztosít , amely hozzájárul a központi SIS II projekt fejlesztéséhez.
The GPMB shall provide a forum for assistance to the development of C entral SIS II.
Következetességet teremt és összehangolja a központi és tagállami SIS II projekteket .
It should facilitate consistency and provide for coordination of the central and national SIS II projects.
Annak érdekében, hogy a második generációs SIS fejlesztésirányításához és az átállási folyamathoz érdemben hozzá tudjon járulni, egyértelműbben meg kell határozni az átfogó programirányítási tanács megbízatását.
The mandate of the GPMB should be more clearly defined, in order to enable it to contribute actively to the management of the development of the second-generation SIS and the migration process.
17a cikk – 2 bekezdés
Article 17a – paragraph 2
A Bizottság hatáskörrel rendelkező főigazgatóságának főigazgatója legfeljebb két tagot és két póttagot nevez ki a Bizottság tisztviselői közül.
A maximum of two members and two alternates shall be designated by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission from among Commission officials.
Az Európai Parlament érintett képviselői vagy illetékes tisztviselői, valamint a tagállamok azon szakértői és a Bizottság azon tisztviselői, akik a SIS II projekt fejlesztésében közvetlenül érdekeltek, részt vehetnek az átfogó programirányítási tanács ülésein , saját hivataluk vagy intézményük költségén.
I nterested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and Commission officials directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
A feladatkörben meghatározottaknak megfelelően az átfogó programirányítási tanács más szakértőket is meghívhat, hogy saját hivataluk, intézményük vagy vállalatuk költségére részt vegyenek az átfogó programirányítási tanács ülésein.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference at the expense of their respective administration, institution or company.
Az átfogó programirányítási tanács ülései kapcsán felmerülő költségek fedezéséhez szükséges előirányzatok a jelenleg a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) 2010–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervében meghatározott előirányzatokból származnak majd.
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently provided for in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ez a határozat a Tanács által a 2007/533/IB határozat 71. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapított időpontban veszti hatályát .
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Ez a határozat a Tanács által a 2007/533/IB határozat 71. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapított időpontban , de legkésőbb 2013. december 31-én mindenképpen hatályát veszti.
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA , and in any event no later than on 31 December 2013 .
A jelenleg hatályos jogszabályok 2009. szeptember 30-át tűzték ki az átállás határidejéül, komitológiai eljárás keretében lehetővé téve a légkésőbb 2010. június 30-ig történő meghosszabbítását.
The current legislation set the date for the completion of the migration at 30 September 2009, with the possibility for extension, through comitology, until 30 June 2010 at the latest.
A Bizottságnak ismét bizonyos fokú rugalmasságot kell biztosítania a határidő komitológiai eljárás keretében történő meghosszabbítására, hogy adott esetben lehetőség legyen a SIS II-ről egy alternatív forgatókönyvre való átállásra amennyiben a tesztek negatív eredményt hoznak.
The Commission should be granted some flexibility again to extend the date through comitology, in order to cover the possible need to switch from SIS II to an alternative scenario in case the tests fail.
Egy új műszaki elem, az átalakító is bevezetésre került, amely lehetővé teszi az adatok SIS 1+ és SIS II közötti sikeres átalakítását és összehangolását.
A new technical tool was introduced - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS I+ and SIS II.
Az átalakító összekapcsolja a SIS 1+ központi rendszerét a SIS II központi rendszerével, mindkettő számára lehetővé téve ugyanazon információk feldolgozását, és biztosítja azt, hogy a SIS II-re sikeresen rákapcsolódott tagállamok ugyanazon a szinten maradjanak, mint azok, amelyek még a SIS 1+-t használják.
In fact, the SIS I central system and the SIS II central system will be connect through the converter enabling them to process the same information and ensuring that the Member States already successful connected to the SIS II stay on the same level as the others that are still connected to the SIS I+.
Az átmeneti architektúra működésének biztosítása érdekében új funkció került bevezetésre: a fordított mód.
A new function - "the reverse mode" - has also been added in order to allow this interim technical architecture to work.
Azonban a jelenlegi előrejelzések szerint az átállás nem fog befejeződni 2010 közepéig.
However, current forecasts say that migration will not be completed by mid-2010.
A legfrissebb előrejelzések szerint az átállás várhatóan 2011 végére fog lezárulni.
The latest forecasts indicate that the migration could be completed by the end of 2011.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lép
Entry into force of the Treaty of Lisbon
Az új szerződés 2010. december 1-jei hatálybalépésének hatása erre a csomagra a következő volt: A csomag első része, a COM(2009)0508 dokumentum függően maradt. „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” szóló bizottsági gyűjtőközlemény 4. mellékletében került felsorolásra.
The effect of the entry into force of the new Treaty on 1 December 2010 on this package was as follows: The first part of the package, COM(2009)508, remained pending.
A javaslatok alkalmazási köre
Scope of the proposals
2010. június 30-ig nem teljesülnek az átállás feltételei.
The conditions for migration will not be met by 30 June 2010.
E módosítások értelmében az úgynevezett átalakító (a SIS II-höz kizárólagosan kötődő műszaki elem) már nem kötelező technikai eleme az átállási architektúrának.
These modifications would imply that the so-called converter, a technical element which is exclusively linked to the SIS II project, is no longer considered as a compulsory technical component of the migration architecture.
A jogalapba történő belefoglalása lehetővé teszi, hogy az adminisztratív és utazási költségeket bizottsági költségvetésből finanszírozzák.
Its integration in the legal basis would also allow for its administrative costs and travel expenses to be financed from the Community budget.
Ebben az állásfoglalásban az Európai Parlament ismételten hangot adott a SIS II elindításának ismétlődő késlekedése miatti aggodalmának.
Once more, the European Parliament expressed deep concern with the delays on the start of operations of the SIS II.
Ezalatt az első mérföldkő-tesztet 2009 decemberéről 2010 januárjára halasztották.
In the meantime the milestone 1 test was postponed from December 2009 to the end of January 2010.
- Mivel az átállási folyamat befejezésének időpontja és a műszaki megoldások még nem ismertek, a jogalkotónak gondoskodnia kell arról, hogy a SIS II-nek szánt jogi keret a végső technikai megoldást meghatározó esetleges problémákra tekintet nélkül alkalmazható legyen.
- As the date of completion of the migration process and the technical solution are not yet certain, the legislator must ensure that the legal framework intended for SIS II applies, regardless of potential technical problems that will determine the choice of the final technical solution.
Az átfogó programirányítási tanács létrehozása és hivatalos bevétele a SIS II irányítási struktúrájába helyes lépésnek tűnik a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés javítása tekintetében, valamint abból a szempontból, hogy a tagállamok közvetlenül tudják támogatni a központi SIS II-projektet.
The creation of the GPMB and its formal integration into the SIS II management structure, can be seem as a positive step in order to enhance the cooperation between the Members States and the Commission and, also, to provide direct Member States support to the central SIS II project.
A hatékonyság és a költséghatékonyság érdekében a részt vevő szakértők számát be kell határolni.
It is also important to limit the number of experts in order to ensure efficiency as well as cost effectiveness.
Az előadó emlékeztetni kíván arra, hogy az Európai Parlament már több alkalommal sajnálatát fejezte ki a SIS II projekttel kapcsolatos késlekedések miatt.
Parliament has repeatedly deplored the delays in the development of the SIS II project.
A SIS II fejlesztéséről szóló, a Bizottság által 2009 októberében közzétett helyzetjelentés arról számol be, hogy a SIS II két ún. mérföldkőtesztjét előreláthatólag 2009 negyedik negyedévében és 2010 nyarán hajtják végre.
The progress report on the development of SIS II, published by the Commission in October 2009, states that the two SIS II ‘milestone’ tests are to be carried out in the fourth quarter of 2009 and in summer 2010.
A Bizottság a fenti okokból kifolyólag terjesztette elő a SIS I+-ról a második generációs SIS-re való átállást szabályozó két jogi eszközt módosító új javaslatcsomagot ( COM(2009)0508 és COM(2010)0015 ).
That is why the Commission has submitted the new package of proposals ( COM(2009)0508 and COM(2010)0015 ) amending the two legal instruments relating to the migration from SIS I + to the second-generation SIS.
A SIS II-nek az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat szerinti működőképessé válása érdekében, valamint a SIS II egy tesztperiódust követő meghiúsulása esetére alternatív forgatókönyvet kell kidolgozni, amelynek pénzügyi vonzatait valamennyi érintett féllel a lehető leghamarabb közölni kell.
In order for SIS II to become operational as required by Regulation (EC) 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA and in case of its failure after testing, an alternative scenario should be envisaged and full financial implications made available to all parties concerned as soon as possible.
A Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) kifejlesztésének költségeit, valamint a központi SIS II és a kommunikációs infrastruktúra felállításának, kipróbálásának, átállításának, működtetésének és fenntartásának költségeit is az Európai Unió általános költségvetése viseli.
Costs for the development of the second generation Schengen Information System as well as costs of setting up, testing, migrating, operating and maintaining Central SIS II and the communication infrastructure are to be borne by the general budget of the European Union.
Az átfogó programirányítási tanács költségeit a már 2013-ig előirányzott alapokból fedezik.
The costs for the Global Programme Management Board (GPMB) shall be covered by the funds already allocated until 2013.
E plusz kiadások, valamint a – SIS II-re történő átállás meghiúsulása esetén egy alternatív megoldás javaslatakor – esetleg szükséges további beruházások sokkal szigorúbb költségvetési ellenőrzést kívánnak meg.
These additional expenses as well as a probable further investment necessary, should a migration to SIS II fail and an alternative solution be recommended, call for much tighter budgetary scrutiny.
Az előadó javasolja a Parlamentnek, hogy éljen azon jogával, hogy a SIS II-re történő átálláshoz hozzárendelt tartalékforrásokat a sikeres tesztelésig és egy átfogó könyvvizsgálat erejéig tartalékba helyezze a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség biztonságának magas színvonalú biztosítása és fenntartása érdekében.
Your rapporteur recommends Parliament uses its right to hold funds allocated to the migration to the SIS II in reserve pending successful testing and a comprehensive audit so as to ensure and maintain a high level of security within the area of justice, freedom and security.
(6) A SIS II funkcióinak biztosítása érdekében műszaki készenléti tervet kell előirányozni .
(6) A technical contingency plan for attaining SIS II functionalities should be foreseen .
(6) E rendeletnek lehetővé kell tennie az esetleges alternatív műszaki megoldásokra való átállást, amennyiben a jelenlegi SIS II projektet nem lehet sikeresen végrehajtani .
(6) This Regulation should allow for migration to possible alternative technical solutions in the event that the current SIS II project cannot be successfully implemented .
Mindenfajta ilyen alternatív technikai megoldásnak költséghatékonynak kell lennie, és azt pontos és ésszerű ütemterv szerint kell végrehajtani.
Any such alternative technical solution should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.