natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) „biomassza”: a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve), erdőgazdálkodásból és az ehhez kapcsolódó iparágakból származó termékek, hulladékok és maradékanyagok része, valamint az ipari és települési hulladék része, akár biológiailag lebontható , akár nem ;
(b) "biomass" means the fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the fraction of industrial and municipal waste , whether or not they are biodegradable ;
Az irányelvnek pontosítania kell a biomassza meghatározását oly módon, hogy elkerülje a biológiailag lebonthatóság és egy termék megújuló eredete közötti keveredést, mivel nem megújuló termékek is lehetnek biológiailag lebonthatóak.
The directive should refine the definition of biomass so as to avoid confusion between the concept of biodegradability, since non-renewable products may be biodegradable, and the renewable origin of the product.
2 cikk – f pont
Article 2 - point f
f) „bioüzemanyagok”: a biomasszából előállított folyékony vagy gáz halmazállapotú, a közlekedésben használt üzemanyagok;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
f) „bioüzemanyagok”: a biomasszából előállított folyékony vagy gáz halmazállapotú, a közlekedésben használt üzemanyagok; a következő termékek tekintendők bioüzemanyagoknak:
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; the following products, among others, qualify as biofuels:
i) „bioetanol”: a 2207 10 00 vámtarifa-alszám alá tartozó etanol a vám- és a statisztikai nomenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet 1 rendelkezései szerint, amelynek alkoholtartalma legalább 99 %/vol., és olyan biomasszából és/vagy biológiailag lebontható hulladékrészekből állítják elő, amelyek tulajdonságai eleget tesznek legalább az EN 15376 szabványnak, és amelyet bioüzemanyagként használnak;
i) "Bioethanol": Ethanol under subheading 2207 10 00 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 with an alcohol content of at least 99% by volume, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, meeting at least the requirements of European Standard 15376 and to be used as biofuel;
ii) „biodízel”: dízel minőségű metil-éter, amelyet növényi vagy állati eredetű olajból állítanak elő és bioüzemanyagként használnak;
ii) "Biodiesel": methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel;
iii) „biogáz”: éghető gáz, amelyet biomasszából és/vagy hulladékok biológiailag lebontható részéből állítanak elő, a földgázéval azonos minőségűre tisztítják és bioüzemanyagként használják, illetve fából előállított gáz;
iii) "Biogas": fuel gas, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas;
iv) „biometanol”: biomasszából előállított metanol, amelyet bioüzemanygként használnak;
iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
v) „biodimetiléter”: biomasszából előállított dimetil-éter, amelyet bioüzemanygként használnak;
v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
vi) „bio-ETBE”: bioetanolból előállított etil-terc-butiléter (47 %/vol. bio-ETBE tartalmú bioüzemanyag);
vi) "Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47%;
vii) „bio-MTBE”: biometanolból előállított metil-terc-butiléter (36 %/vol. bio-MTBE tartalmú üzemanyag);
vii) "bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)": a fuel produced on the basis of biomethanol; the percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36%;
viii) „szintézissel előállított bioüzemanyag”: biomasszából előállított szintetikus szénhidrogén vagy szintetikus szénhidrogének keveréke;
viii) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
ix) „biohidrogén”: biomasszából és/vagy hulladékok biológiailag lebontható részéből nyert hidrogén, amelyet bioüzemanyagként használnak;
ix) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
x) „tiszta növényi olaj”: olajos magvú növényekből préseléssel, kivonással vagy egyéb hasonló eljárással kinyert nyers vagy finomított – de kémiai módosításoktól mentes – olaj, azon esetekben, amikor felhasználása megfelel a motortípusnak és a vonatkozó kibocsátási követelményeknek.
x) "pure vegetable oil": oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
A 2003/30/EK irányelv 2. cikkének meghatározásait át kell venni a koherencia és a jogi egyértelműség biztosítása érdekében.
The definitions according to Article 2 of Directive 2003/30 should be used to ensure continuity and legal clarity.
A bioetanol meghatározását a hatályos nomenklatúrához kell igazítani.
The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
Az irányelvnek pontosítania kell, hogy a 10%-os bioüzemanyag-arányra irányuló célkitűzésre a 15. cikkben meghatározott fenntarthatósági feltételek vonatkoznak, valamint az a második generációs bioüzemanyagok 18. cikk (4) bekezdésében meghatározott használatához kötött.
The directive must stipulate that the 10% target for the inclusion of biofuels is subject to compliance with the sustainability criteria laid down in Article 15 and the use of second-generation biofuels as provided for in Article 18(4).
E rendelkezést mindenekelőtt a közösségi lehetőségek alapján kell végrehajtani.
That share shall be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
4 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 4 - paragraph 1 a (new)
Ezeknek az energiaforrások minden egyes tagállamban a megújuló energiaforrásokból előállított energia végső fogyasztásának 80%-át teszik ki.
Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State .
A tagállamoknak meg kell tudniuk jelölni nemzeti cselekvési terveikben, hogy a célkitűzést hogyan és milyen eszközökkel kívánják elérni tiszta energiaforrások és nemzeti és/vagy közösségi eredetű alapanyagok használatával, megkülönböztetve ezeket az EU-n kívülről behozott alapanyagokból nyert energiától.
Member States must be able to set out in their national action plans the means by which they intend to meet the target using their own resources and raw materials available nationally and/or elsewhere in the Community, as opposed to imports from outside the EU.
5 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új)
Article 5 - paragraph 2 - point a a (new)
aa) az erőmű működéséhez szükséges alapanyagok vagy természeti erőforrások legalább 80 %-a nemzeti vagy közösségi területen található;
(aa) at least 80% of the raw materials or natural resources required to operate the plant must be sourced nationally or elsewhere within the Community;
Egyértelművé kell tenni a tagállamok által vállalt azon kötelezettséget, mely szerint előnyben részesítik a tiszta erőforrásokat és/vagy nyersanyagokat, és ennek értelmében gondoskodnak arról, hogy e kötelezettségvállalás teljesítéséről a Bizottság tudomást szerezzen és vegye azt figyelembe.
The commitment by Member States to use a majority of own resources and/or raw materials needs to be clarified, and compliance with that commitment needs to be notified to and taken into consideration by the Commission.
A Bizottság határozatot fogad el arról, hogy a vis major bizonyított-e, amely esetében határoz arról is, hogy a tagállam 2020. évi végső fogyasztását a megújuló forrásból előállított energia vonatkozásában hogyan kell módosítani.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
A Bizottság határozatot fogad el arról, hogy a vis maior vagy a felhasználást érintő jelentős ütközés bizonyított-e, amely esetében határoz arról is, hogy a tagállam 2020. évi végső fogyasztását a megújuló forrásból előállított energia vonatkozásában hogyan kell módosítani.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában a megújuló forrásokból előállított villamos energia végső fogyasztását a megújuló energiaforrásokból a tagállamban előállított villamosenergia-mennyiségből a korábban felszivattyúzott vizet használó duzzasztótároló-egységek által előállított villamosenergia-termelés kivonásával, és a 10. cikknek megfelelő kiigazítással kell kiszámítani .
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában a megújuló forrásokból előállított villamos energia végső fogyasztása a megújuló energiaforrásokból a tagállamban előállított villamosenergia-mennyiség, figyelmen kívül hagyva a biomasszát használó, nem kogenerációs fűtőhálózatok és a felszivattyúzott vizet használó szivattyúturbinák által előállított villamos energiát , a 10. cikknek megfelelő kiigazítással.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by non-cogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia, valamint a legalább 5 MWth kapacitással rendelkező, megújuló energiaforrásokat hasznosító erőművekben előállított fűtő- vagy hűtőenergia származása ezen irányelv értelmében garanciával rendelkezzen.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
A tagállamok a létező támogatási rendszerek alapján mentességet vezetnek be az 5 MWth alatti teljesítményű, biomasszából villamos energiát és hőt előállító erőművek esetében.
Member States shall introduce an exemption on the basis of the support systems already in place for plants with a capacity of less than 5 MW th for the production of electricity and heat from biomass .
A módosítás célja annak elkerülése, hogy a Bizottság által a létesítmények teljesítményére javasolt korlát esetleg kizárja az energia mezőgazdasági és erdőgazdálkodási eredetű biomasszából történő előállítását.
This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
6 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Ugyanakkor az első két albekezdéstől eltérően a tagállamok indokolt esetben alkalmazhatnak alacsonyabb mennyiségi küszöböket ott, ahol a megújuló energiaforrásokat használó helyi energitermelés jelentős szerepet tölt be a régió fenntartható gazdasági, ökológiai és társadalmi fejlődésének előmozdításában.
However, by way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may apply lower limit values in justified circumstances where local production of energy from renewable sources is important for the promotion of the economically, environmentally and socially sustainable development of the region.
6 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új)
Article 6 - paragraph 2 - point a a (new)
aa) a felhasznált nyersanyagok összetétele és eredete, ha a Közösség területén kívülről származnak, a 4. cikkel összhangban;
(aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4;
A származási garanciák rendszerében a köztes termékek és/vagy nyersanyagok eredetét a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban szabályozni kell.
The guarantee-of-origin system should include notification of the origin of intermediate products and/or raw materials, in accordance with Article 4.
A lehető legnagyobb mértékben előnyben részesítik a megújuló forrásokból származó energia decentralizált és helyi termelését és az olyan rövid gazdasági körfolyamatokat, amelyek elősegítik a kedvezőbb környezeti és területi energiaegyensúly megteremtését és a munkahelyteremtést a vidéki térségekben.
Wherever possible, they shall promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and job creation in rural areas.
13 cikk – 3 bekezdés
Article 13 - paragraph 3
Ezek a minősítő rendszerek a IV. mellékletben meghatározott kritériumokra épülnek .
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Ez a rendszer a IV. mellékletben meghatározott kritériumokra épül .
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Tekintettel kisiparosok magas képzettségére a legtöbb tagországban , a javasolt képesítési rendszer túlzott mértékű.
Given the high standard of training in the craft industries in most Member States, the proposed certification is excessive.
14 cikk – cím
Article 14 - Title
Hozzáférés a villamosenergia- és gázhálózathoz
Access to the electricity and gas grid
Tekintettel a földgáz iránti kereslet 2020-ig várható növekedésére, az irányelvre irányuló javaslatnak tartalmaznia kellene egy fejezetet a biogáznak a gázhálózatba történő bevezetéséről, a megújuló erőforrásokból előállított villamos energiára vonatkozó rendelkezések mintájára.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
14 cikk – 2 bekezdés
Article 14 - paragraph 2
Rendelkeznek továbbá arról, hogy a távvezeték-hálózatokhoz való hozzáférésnél a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia és gáz elsőbbséget élvezzen.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
A szállítórendszer üzemeltetői a villamosenergia- és gáztermelő létesítményektől érkező hálózati terhelés elosztása során a hálózat üzemeltetői előnyben részesítik a megújuló energiaforrásokat felhasználó villamosenergia-termelő létesítményeket, amennyiben ezt a nemzeti villamosenergia- és gázrendszer biztonsága lehetővé teszi.
When dispatching electricity and gas generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.
Ezeknek a szabályoknak objektívnek, átláthatónak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, különösen figyelembe véve ezeknek a termelőknek a távvezeték-hálózatokhoz való csatlakozásával járó minden költséget és hasznot, valamint a peremterületek és az alacsony népsűrűségű területek termelőinek különleges körülményeit.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grids and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
14 cikk – 5 bekezdés
Article 14 - paragraph 5
A tagállamok engedélyezhetik a távvezeték-hálózatba bekapcsolódni szándékozó, megújuló energiaforrásokat hasznosító villamosenergia- vagy gáztermelők számára, hogy a hálózathoz való kapcsolódás munkálatainak elvégzésére ajánlati felhívást tegyenek közzé.
Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
14 cikk – 7 bekezdés
Article 14 - paragraph 7
14 cikk – 8 bekezdés
Article 14 - paragraph 8
15 cikk – cím
Article 5 – heading
Fenntarthatósági kritériumok a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók , valamint a megújuló energiaforrásokból előállított fűtő- és hűtőenergia tekintetében
Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
15 cikk – 1 – bekezdés – a pont
Article 15 - paragraph 1 - point a
a) az ezen irányelvben a nemzeti célkitűzések tekintetében meghatározott követelmények teljesítésének mérése , beleértve a nemzeti vagy Közösségen belüli termelés és az importált mennyiség részarányai elosztásának betartását, a Közösségen kívülről behozott alapanyagokra és a köztes termékekre is kiterjedően ;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets , including compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported, including raw materials and intermediate products imported from outside the Community ;
A folyékony és szilárd bioüzemanyagok fenntarthatósági követelményei között figyelembe kell venni a használt termékek származás szerinti részarányának betartását is, beleértve a felhasznált nyersanyagokat és a köztes termékeket is.
The sustainability criteria for biofuels and other bioliquids should take due account of compliance with the breakdown of products by origin, including the raw materials and intermediate products used.
15 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 15 – paragraph 1 – point (c)
c) a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók fogyasztásáért adható pénzügyi támogatásra való jogosultság megállapítása.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
c) a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók , valamint a megújuló energiaforrásokból előállított fűtő- és hűtőenergia fogyasztásáért adható pénzügyi támogatásra való jogosultság megállapítása.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a regulation
15 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 15 - paragraph 2 - subparagraph 1
Tekintettel a felhasználás terén lehetséges versenyre, a biomasszát a lehető legnagyobb hatékonysággal kell kiaknázni, különösen éghajlati szempontból.
Biomass must be used in an as efficient and climate-friendly way as possible, given the possible competition for its use.
Biztosítani kell tehát, hogy a korlátozott támogatások az éghajlat védelméhez nagyban hozzájáruló megújulóenergia-felhasználókat támogassák.
The limited funding available must, therefore, be awarded to renewable energies which make a significant contribution to climate protection.
15 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
A biomassza esetében a tagállamoknak azokat a konverziós technológiákat kell előmozdítaniuk, amelyek a lakossági és kereskedelmi alkalmazások esetében legalább 85%-os, az ipari alkalmazások esetében pedig legalább 70%-os konverziós hatékonysággal működnek.
In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
15 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
15 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - point a
a) jelentős emberi tevékenységtől mentes erdő, azaz olyan erdő, amelyben nem történt ismert jelentős emberi beavatkozás, vagy amelyben a legutolsó jelentős emberi beavatkozás elég régen történt ahhoz, hogy a természetes fajösszetétel és a természetes folyamatok helyreállhassanak , hacsak nincsen bizonyíték arra nézve, hogy az emberi beavatkozás olyan intenzitású és gyakoriságú volt, illetve ekképpen folytatódik, hogy az a kitermelés teljes folyamata alatt lehetővé teszi az erdőkitermelés szintjén a természetes fajok biodiverzitásának folyamatos megóvását ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established , unless it can be shown that human intervention is, and will continue to be, of an intensity and frequency such as to ensure throughout the exploitation process the permanent conservation of natural species in terms of biodiversity, in the context of forest exploitation ;
Noha lehetővé kell tenni a rendelkezésre álló biomassza – elsősorban az elmúlt időkben jelentős méretekben hasznosított erdők – kiaknázását, ezt csak rendkívül szigorú feltételek mellett szabad megengedni, a biodiverzitás hosszú távú megőrzésének maradéktalan figyelembevételével.
While exploitation of available biomass should be allowed, particularly for forests which have been heavily exploited in the past, this should be done only under extremely stringent conditions, taking full account of the need to preserve biodiversity in the long term.
15 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – c a pont (új)
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 -point c a (new)
ca) mezőgazdasági övezetek, amelyek magas fokú biodiverzitásuk folytán biztosítják az emberi élelmezéshez és az állati takarmányozáshoz nélkülözhetetlen mezőgazdasági termékek szükséges változatosságát.
(ca) farming areas that are highly biodiverse and thus afford the variety of agricultural products that is essential in order to meet food and feed requirements .
Meg kell őrizni a mezőgazdasági termelésbe bevont területeket, amelyeknek biodiverzitása biztosítja a szükséges emberi élelmezést és az állati takarmányozást, a különböző regionális növénykultúrák és sajátosságok – az élelmiszerellátással azonos alapon történő – védelme mellett.
Areas given over to crops whose high biodiversity value meets food and feed needs must be protected, as must the various specific regional features and crops, together with food supplies.
15 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 2
A Bizottság meghatározza a kritériumokat , valamint a földrajzi térségeket, amelynek figyelembevételével megállapítható, hogy mely gyepterületekre terjed ki a c) pont alkalmazási területe.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Az irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ilyen intézkedést a 21. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) .
A Bizottság javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé azon kritériumokról , valamint földrajzi térségekről, amelyeknek figyelembevételével megállapítható, hogy mely gyepterületekre terjed ki a c) pont alkalmazási területe.
The Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council on the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).