natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács 2009. szeptember 14-én konzultált a Parlamenttel, kifejezésre juttatván azon kívánságát, hogy a Parlament mielőbb foglalkozzon ezzel a javaslattal.
The Council consulted Parliament on this proposal on 14 September 2009, expressing a wish that Parliament deal with this proposal as swiftly as possible.
A javaslat célja a gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló, 2007. november 23-i egyezménynek
The aim of the proposal is the approval on behalf of the Community of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance concluded on 23 November 2007 (the Convention)
A javaslat alapját a 61. cikk c) pontja, illetve a 300. cikk (2) és (3) bekezdése képezi. (továbbiakban az egyezmény) a Közösség nevében történő jóváhagyása.
The proposal is based on Article 61(c) in conjunction with Articles 300(2) and (3). .
Az egyezmény célja a családi tartások hatékonyabb behajtásának biztosítása.
The Convention aims to ensure the effective recovery of family maintenance.
Mivel az ilyen követelések túlnyomó többsége gyermektartásra vonatkozik, az egyezmény mindenekelőtt gyermekvédelmi intézkedés.
Since the vast majority of such claims involve children and child support, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Az egyezmény hatálya kiterjed sok olyan gyakorlati kérdésre, amelyek befolyásolják a nemzetközi követelések behajtásának módját, így például a nyelvi követelményekre, a szabványos formára és a központi hatóságok közötti igazgatási együttműködésre, hangsúlyozva az új technológiák használatát a költségek csökkentése és a késedelmek visszaszorítása érdekében.
The Convention covers many practical matters affecting the way in which international claims are pursued, for example language requirements, standard forms and administrative cooperation between Central Authorities with an emphasis on the use of new technologies to cut costs and delays.
Az egyezmény részletes szabályokat tartalmaz a tartási kötelezettségek elismerése és végrehajtása tekintetében.
It lays down detailed rules on the recognition and enforcements in matters of maintenance obligations.
A (Dánia kivételével
A case involving two EU Member States (except Denmark
Dánia nem vett részt a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló 4/2009/EK rendelet (tartásról szóló rendelet) 2008. december 18-i elfogadásában; lásd az említett rendelet (48) preambulumbekezdését.
Denmark did not take part in the adoption of Regulation 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (the Maintenance Regulation); see recital 48 thereof.
Az Egyesült Királyság kimaradását, és ezt követően a tartásról rendelet általa történt elfogadását illetően lásd a Bizottság 2009/451/EK számú, 2009. június 8-i határozatát, HL L, 149/73. ) két uniós tagállamot érintő ügyek a tartásról szóló rendelet
For the United Kingdom's failure to opt in and subsequent acceptance of the Maintenance Regulation, see Commission Decision 2009/451/EC of 8 June 2009, OJ L 149/73. ) would be dealt with under the Maintenance Regulation
Ezt az egyezmény 51. cikkének (4) bekezdésében található elválasztó záradék biztosítja.
This is ensured by the disconnection clause contained in Article 51(4) of the Convention.
A tartásról szóló rendelet alkalmazási időpontját illetően lásd a rendelet 76. cikkét.
For the date of application of the Maintenance Regulation, see Article 76 thereof.
Az egyezmény hatályba lépésének időpontját illetően lásd annak 60. cikke (1) bekezdését. hatálya alá tartoznának.
For the date of entry into force of the Convention, see its Article 60(1). .
Másfelől azonban, az olyan ügyek, amelyek egy uniós tagállamot és egy Unión kívüli olyan államot érintenek, amely az egyezménynek részes fele, az egyezmény hatálya alá tartoznának.
On the other hand, a case involving an EU Member State and a non-Member State which is a State Party to the Convention would be dealt with under the Convention.
A Közösségnek az egyezmény többi részes felével fenntartott kapcsolatairól tehát egy harmonizált szabálykeret rendelkezne.
The Community's relations with other State Parties would therefore be regulated by a harmonised set of rules.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Közösség kizárólag külső hatáskörrel rendelkezik a tartásról szóló rendelet hatálya alá tartozó területeken.
The Commission considers that the Community has exclusive external competence in fields covered by the Maintenance Regulation.
Éppen ezért azt javasolja, hogy a Közösség a tagállamok kizárásával kösse meg az egyezményt, és egyedül a Közösség foglalkozzon az egyezményhez kapcsolódó nyilatkozatokkal.
The proposal is therefore that the Convention be concluded by the Community, to the exclusion of the Member States, and that the Community alone deal with declarations to the Convention.
Egy ilyen nyilatkozat összehangolná az egyezmény és a tartásról szóló rendelet hatályát
One such declaration would align the scope of the whole Convention with that of the Maintenance Regulation
A tartásról szóló rendelet (11) preambulumbekezdése. .
Recital 11 of the Maintenance Regulation. .
Ezt követően, mivel a Közösség kötötte meg, az egyezmény a tagállamokra nézve kötelező erejű lenne.
Member States would then be bound by the Convention by virtue of the Community having concluded it.
A tartásról szóló rendelet 71. cikkének (1) bekezdése és a határozatra irányuló javaslat 3. cikke. .
Article 71(1) of the Maintenance Regulation and Article 3 of the Proposal for a Council Decision. .
A Bizottság összegyűjtené, majd továbbítaná ezeket az adatokat a Hágai Konferencia Állandó Elnökségének.
The Commission would centralise this information and pass it on the Permanent Bureau of the Hague Conference.
Előadóként nagyra értékelem a bizottság javaslatát, és annak megszavazását javaslom, tekintettel arra, hogy az egyezmény egy, a családi tartással és a gyermektartással foglalkozó kiforrott és potenciálisan világméretű jogi keret részét képezi
As your rapporteur, I commend the proposal to the Committee and recommend a vote in favour of it, given that the Convention forms part of a fully-fledged and potentially worldwide legal framework dealing with family maintenance and child support
Lásd különösen az egyezménnyel egy napon aláírt, a tartási kötelezettségre alkalmazandó jogról szóló jegyzőkönyvet. .
See in particular the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations, concluded on the same day as the Convention. .
A gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtása
International recovery of child support and other forms of family maintenance
az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation
(Az eljárás típusa a Bizottság által javasolt jogalaptól függ.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act)
Módosítások jogalkotási szöveghez
Amendments to a text
A módosító jogi aktusok esetében félkövéren kell jelölni a létező rendelkezés azon részeit, amelyeket a Parlament módosítani kíván, de amelyeket a Bizottság nem módosított.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
A normál dőlt betű s kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. és 94. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0062/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7‑0006/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
(9a) A tagállamok különböző adózási rendszereinek megfelelő alkalmazása és ellenőrzése érdekében megfelelő tájékoztatásra van szükség az egyéb tagállamokban folytatott adóköteles tevékenységekről.
(9a ) In order correctly to apply and verify the Member States ’ different tax regimes , adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States .
A különböző módszerek közül az automatikus információcsere a leghatékonyabb az adózás megfelelő alkalmazásához szükséges, általánosan használt információ átadásához, különösen határokon átnyúló esetekben.
Of the different options , the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation , in particular in cross-border cases .
Ugyanakkor annak érdekében, hogy az ilyen automatikus információcsere hatékony legyen, célszerű meghatározni annak kategóriáit és kötelező alkalmazásának területeit.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchang e of information , it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory .
Ezen kívül lehetőséget kell biztosítani az átadandó információ kategóriáitól és/vagy a mechanizmust beindító mennyiségtől függő kettős korlát felállítására.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
Az automatikus információcserére vonatkozó alkalmazási kör meghatározása és kijelölése azon jövedelmi és vagyonkategóriák megállapításával történik, amelyek esetében az említett automatikus információcsere kötelező.
With respect to the automatic exchange of information , the field of application is specified and defined by establishing a number of categor ies of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply .
Ezen kívül létezik még az információcsere során átadandó kategóriákkal és/vagy a mechanizmust kiváltó összeghatárokkal kapcsolatos kettős korlát felállításának lehetősége.
There is also the possibility of establishing a double limit , depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
(10) A tagállamok automatikusan cserélnek információt, ha valamely tagállam okkal feltételezi, hogy a másik tagállamban nem vagy feltehetőleg nem tartották be az adójogszabályokat, ha a másik tagállamban fennáll a helytelen adóztatás kockázata, vagy ha a másik tagállamban bármely oknál fogva adókijátszásra vagy adókikerülésre került vagy kerülhet sor, különösen ha különböző tagállamokban tevékenykedő vállalkozások között mesterséges nyereségátvitel van, vagy ha adókedvezmények kihasználása érdekében két különböző tagállamban működő vállalkozás egy harmadik ország közreműködésével bonyolít le ilyen ügyleteket.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) A tagállamok – biztosítva a fogyasztók magánéletének védelmét – automatikusan cserélnek információt, ha valamely tagállam okkal feltételezi, hogy a másik tagállamban nem vagy feltehetőleg nem tartották be az adójogszabályokat, ha a másik tagállamban fennáll a helytelen adóztatás kockázata, vagy ha a másik tagállamban bármely oknál fogva adókijátszásra vagy adókikerülésre került vagy kerülhet sor, különösen ha különböző tagállamokban tevékenykedő vállalkozások között mesterséges nyereségátvitel van, vagy ha adókedvezmények kihasználása érdekében két különböző tagállamban működő vállalkozás egy harmadik ország közreműködésével bonyolít le ilyen ügyleteket.
(10) The Member States should exchange automatically any information, while ensuring the protection of customer privacy, where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(11a) Az említett információk védelmét a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek 1 , valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek 2 is biztosítania kell.
(11a) Such information sh ould also be protected under Directive 95/46/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and under Regulation (EC) No 45/2001 of the Europe an Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
A tagállamoknak és a Bizottságnak a személyes adatok lehívásával együtt járó esetekben tiszteletben kell tartaniuk az átláthatósággal kapcsolatos kötelezettségeket és az érdekelt felekre vonatkozó információkat.
The Member States and the Commission sh ould respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Biztosítani kell a megfelelő szintű védelmet, a korlátozott idejű tárolási időszakot és az adatnyilvántartó intézmény vagy szerv elszámoltathatóságát.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
(12) Fontos, hogy egy tagállam adóhatóságának tisztviselői jelen lehessenek egy másik tagállam területén , és gyakorolhassák a megkeresett tagállam tisztviselőire ruházott vizsgálati hatáskört .
(12) It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State .
(12) A tagállamok közötti adóhatósági együttműködés fellendítése érdekében fontos, hogy egy tagállam adóhatóságának tisztviselői jelen lehessenek egy másik tagállam területén.
(12) In order to boost cooperation between Member States ’ tax administrations , it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
Annak érdekében, hogy egy tagállam adóhatósági tisztviselőjének egy másik tagállam területén való jelenléte ne fejtsen ki olyan, a céljával éppen ellenkező hatást, ami rontaná az együttműködés hatékonyságát, a megkeresett tagállam tisztviselőivel azonos hatáskörre vonatkozó részt ki kell húzni a javaslatból.
In order to ensure that the presence of officials of the tax administration of one Member State in the territory of another Member State is not counter-productive and does not detract from the usefulness of cooperation, the proposal that their powers be equal to those of officials in that State is removed.
(17a) Az irányelv alkalmazhatóságának és hatékonyságának fokozása érdekében ugyanolyan szintű kötelezettséget kell megállapítani a megkeresett hatóság számára már rendelkezésre álló információ kiadására, mint az ilyen információ megszerzéséhez szükséges közigazgatási vizsgálatok lefolytatására.
(17 a ) In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive , the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative i nquiries necessary to obtain such information .
Ami a közigazgatási vizsgálat lefolytatását illeti, javasolt azt egyenlő szintre hozni az információátadással.
It is proposed that the procedure for conducting administrative inquiries be put on the same footing as the communication of information.
Ezért a megkeresett hatóság számára ugyanolyan szintű a kötelezettség a már rendelkezésre álló információ átadására, mint az adott információ megszerzéséhez szükséges közigazgatási vizsgálatok lefolytatására.
The same level of obligation is therefore placed on the requested authority as regards communicating information already available and conducting the administrative inquiries necessary to obtain this information.
(19) A tagállamok azonban nem tagadhatják meg az információ továbbítását azért, mert nem áll fenn hazai érdek, vagy mert a másik tagállamban illetőséggel rendelkező személyre vonatkozó információ egy bank, más pénzügyi intézmény, egy meghatalmazott vagy egy ügynökként vagy vagyonkezelőként fellépő személy birtokában van, vagy mert egy személy tulajdoni érdekeltségére vonatkozik.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(19) A tagállamok azonban nem tagadhatják meg az információ továbbítását azért, mert nem áll fenn hazai érdek, vagy mert az információ bank, más pénzügyi intézmény, meghatalmazott vagy ügynökként vagy vagyonkezelőként fellépő személy birtokában van, vagy mert egy személy tulajdoni érdekeltségére vonatkozik.
(19) However, a Member State should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information is held by a bank or an other financial institution, or a nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
A banktitok eltörlésével kapcsolatban, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az említett intézkedés hatékonyságát ne korlátozzák további követelmények, ki kell húzni az arra vonatkozó utalást, hogy a kért információ a megkereső államban tartózkodási hellyel rendelkező személyre vonatkozik.
In relation to the lifting of banking secrecy, and in order to ensure that the effectiveness of this measure is not restricted by additional requirements, the reference to the residence in the requesting country of the person on whom the information is sought is removed.
Ez összhangban van az OECD-n belül követett normákkal.
This is consistent with the standards followed within the OECD.
(20) Egyértelművé kell tenni, hogy ha valamely tagállam az ebben az irányelvben előírtnál szélesebb együttműködést biztosít egy harmadik tagállamnak, nem utasíthatja el ugyanilyen mértékű együttműködés biztosítását a többi tagállam számára sem.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
(20) Egyértelművé kell tenni, hogy ha valamely tagállam az ebben az irányelvben előírtnál szélesebb együttműködést biztosít egy harmadik tagállamnak, nem utasíthatja el ugyanilyen mértékű együttműködés biztosítását a többi tagállam számára sem.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
A személyes adatok harmadik ország részére történő minden átadása a 95/46/EK irányelvvel összhangban kell, hogy történjen.
Any t ransfer of personal data to a third country sh ould be made in accordance with Directive 95/46/EC.
(22) Értékelni kell a közigazgatási együttműködés hatékonyságát, különösen statisztikák alapján.
(22) An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
(22) A közigazgatási együttműködés megerősítése és fokozása érdekében értékelni kell a jelen irányelv alkalmazásának hatékonyságát, különösen statisztikák alapján.
(22) In order to strengthen and deepen administrative cooperation , an evaluation should be made of the effectiveness of the implementation of this Directive , based especially on statistics.
Ugyanakkor nyomon kell követni azokat az eseteket, amelyekben a tagállamok megtagadták az információátadást vagy a közigazgatási vizsgálat lefolytatását.
It is also necessary to monitor case s where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative i nquiry .
A különböző nemzeti hatóságok közötti információcsere javítása érdekében javasolt azon esetek nyomon követése, amelyekben a tagállamok megtagadták az információátadást vagy a közigazgatási vizsgálat lefolytatását.
In order to improve the exchange of information between the different national authorities, it is proposed that cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative inquiry should be monitored.
(23a) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottságot fel kell jogosítni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az automatikus információcsere hatálya alá tartozó jövedelmi és vagyonkategóriák, valamint azon jövedelemküszöbök technikai fejlesztésére vonatkozóan, amelyek felett az információcsere kötelező.
(23a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Function ing of the Europe an Union in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information and to the thresholds of income above which the information exchange must be carried out .
Az adminisztratív együttműködés sajátos jellegére való tekintettel ezt a feljogosítást határozatlan időre kell megadni.
In view of the specific nature of the administrative cooperation, the empowerment should be for an indeterminate period of time.
3 cikk – 6 pont – d pont
Article 3 – point 6 – point d