natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a feleket, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést a békefolyamat folytatása és elmélyítése érdekében, ami biztosítaná a két államos megoldást Izraellel és Palesztinával mint két, biztonságos határral rendelkező szuverén állammal; ebben a tekintetben felszólítja Izraelt, hogy a nemzetközi jognak és a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően teljesítse kötelezettségeit; felszólítja a Hamászt, hogy hagyjon fel a rakétatámadásokkal, és teljesítse saját kötelezettségeit azáltal, hogy elkötelezi magát azon politikai folyamat mellett, amelynek célja a Palesztinán belüli párbeszéd helyreállítása és a folyamatos tárgyalásokhoz való hozzájárulás;
Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
üdvözli az 1960-as ENSZ biztonsági tanácsi határozat 2009. január 8-i elfogadását, és annak ellenére, hogy a két fél egyike sem kötelezte el magát a végrehajtás mellett, mindkét érintett felet arra szólítja fel, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben annak rendelkezéseit, továbbá felkéri a Tanácsot és az Európai Unió tagállamait, hogy gyakoroljanak diplomáciai nyomást a jelenleg is tartó erőszak megállítása érdekében;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of a commitment for its implementation by both sides, calls on all parties to fully respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to exert diplomatic pressure in order to halt the ongoing violence,
egyetért azzal, hogy Gázában sürgősen szükség van a tartós tűzszünet fenntartását célzó intézkedésekre és garanciákra – ahogyan azt az 1960-as ENSZ biztonsági tanácsi határozat is előírja – beleértve a határátkelők tartós megnyitásának biztosítását és az illegális fegyver- és lőszerszállítás megelőzését;
Agrees on the necessity of urgently providing arrangements and guarantees in Gaza as demanded by UNSC Resolution 1860, in order to sustain a durable ceasefire, including the sustained reopening of the crossing points, and prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
határozottan kéri az izraeli hatóságokat, hogy az átkelőhely megnyitásával és a blokád megszüntetésével engedélyezzék, hogy a Gázai övezetbe eljuthassanak az élelmiszer- és üzemanyag-szállítmányok és a sürgős orvosi segítségnyújtás, és biztosítsák a segélyek megfelelő áramlását a rafahi humanitárius folyosón; sürgeti az izraeli hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a nemzetközi sajtó számára a helyszíni események nyomon követését;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade, and to guarantee a continuous and sufficient flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
úgy véli, hogy korlátozások nélkül biztosítani kell a Gázai övezetből való egyoldalú izraeli kivonulást követően 2005-ben Izrael és a Palesztin Hatóság között létrejött, a határforgalmi és határátlépési megállapodás, valamint a rafahi átkelőhelyen történő határátlépés kölcsönösen elfogadott elveinek azonnali felújítását, és felkéri a Tanácsot, hogy folytassa az EU rafahi megfigyelő küldetését;
Considers that the immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip, must be guaranteed without any restriction, and calls on the Council to resume the EU monitoring mission at Rafah;
ismételten megerősíti, hogy az izraeli-palesztin konfliktust nem lehet katonai eszközökkel megoldani, és úgy véli, eljött az ideje annak, hogy az ez idáig a két fél által lefolytatott tárgyalások alapján tartós és átfogó békemegállapodást kössenek,
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides;
egy, a Kvartett támogatásával és az összes regionális szereplő részvételével létrehozandó nemzetközi konferencia megrendezésére szólít fel, amely az izraeliek és a palesztinok közötti korábbi megállapodásra, illetve az Arab Liga kezdeményezésére épülne;
Calls for an International Conference, to be promoted by the Quartet with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative;
hangsúlyozza a Palesztinán belüli megbékélésre irányuló erőfeszítések megújításának kiemelkedő fontosságát, és e tekintetben kiemeli, hogy állandó földrajzi kapcsolatra, továbbá békés és tartós politikai újraegyesítésre van szükség a Gázai övezet és Ciszjordánia között Mahmúd Abbász, törvényes elnök vezetésével;
Stresses the key importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation, and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection and a peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank under the leadership of the legitimate President, Mahmoud Abbas;
aggódik a konfliktus újraéledésének súlyos következményeitől a régió politikai kilátásaira nézve, és hangsúlyozza, hogy ez a nagy feszültség veszélyezteti a megértést és a dialógust Európa minden közössége között;
Is concerned at the serious consequences of the resurgence of conflict for political prospects in the region, and stresses that this grave tension risks damaging understanding and dialogue between all communities in Europe;
felhívja az EU-t, hogy játsszon erősebb és egységesebb politikai szerepet, illetve felkéri a Tanácsot, hogy a konfliktus megszüntetése érdekében ragadja meg a lehetőséget az USA új vezetésével való együttműködésre egy, a két államos megoldáson alapuló megállapodás létrehozásával, amely mind az izraelieknek, mind a palesztinoknak lehetőséget teremt a békében való egymás mellett élésre stabil és elismert határokon belül, és amelynek célja egy új, békés, regionális biztonsági struktúra kiépítése a Közel-Keleten;
Calls on the EU to play a stronger and united political role, and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the 'two states' solution, giving Israelis and Palestinians the possibility of living in peace side by side within secure and internationally recognised borders and aiming at building a new peaceful regional security structure in the Middle East;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Jogalkotó Tanácsnak, az izraeli kormánynak és a Kneszetnek, valamint Egyiptom kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
az építőipari vállalkozók szakmai tevékenységének és az építőiparhoz kapcsolódó szakmai tevékenységek (befejező munkálatok) szabályozásáról
on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
állásfoglalásra irányuló javaslat az építőipari vállalkozók szakmai tevékenységének és az építőiparhoz kapcsolódó szakmai tevékenyégek (befejező munkálatok) szabályozásáról
Motion for a European Parliament resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
figyelemmel a munkabiztonságra vonatkozó előző állásfoglalásaira,
having regard to all its earlier resolutions on occupational safety,
mivel a munkahelyi balesetek száma növekszik, különösen az építőiparban,
having regard to the continuing increase in work accidents, especially in the building industry,
mivel ebben az ágazatban az utóbbi húsz évben különleges növekedési tendencia volt tapasztalható és a pénzügyi válság jelenleg relatív lassulást hozott,
having regard to the extraordinary growth trend seen in the building industry over the last 20 years and to the current relative slowdown resulting from the global financial crisis,
mivel az ágazatban tevékenykedő vállalkozók szakmai és műszaki felkészültsége elengedhetetlen feltétele az ágazatban működő vállalatok tevékenységéhez hozzátartozó magas veszélyezettséggel csak részben indokolt munkahelyi balesetek számottevő csökkenésének,
whereas building contractors need to have proper vocational training and technical expertise if work accidents are to be significantly reduced; whereas such accidents are due only in part to the inherently highly dangerous nature of building industry occupations,
mivel az ágazaton belül a Közösségen kívüli munkavállalóknak egyre növekedett a száma, legalábbis a keleti tagállamok EU-csatlakozásáig,
whereas it has been the case, at least until the Eastern European countries joined the EU, that non-Community labour has accounted for a growing proportion of building industry employment,
mivel a kézműves vállalkozásoknak és a KKV-knek meghatározó a súlya az ágazatban és igen erőteljesen növekednek,
whereas craft businesses and SMEs make up an overwhelming proportion of the building industry; whereas these have very high growth rates,
kérdezi a Bizottságot, hogy nem tartja-e szükségesnek olyan intézkedések elfogadását, amelyek szabályozzák mind az építőipari vállalkozók szakmai tevékenységét, mind a befejező építési munkálatokhoz kapcsolódó szakmai tevékenységeket a piac átláthatóvá tétele, valamint a visszaéléseket elkövető és alulképzett munkásoktól való megtisztítása érdekében;
Calls on the Commission to examine the need for measures to regulate both the profession of builder and the building industry occupations of completion and finishing so as to make the market more transparent and root out unskilled unauthorised operators;
kéri a Bizottságot, hogy ily módon kifogástalan szakképzés révén járuljon hozzá a munkahelyi balesetek csökkentéséhez és a “fekete gazdasághoz” tartozó munkahelyi kvóták kifehérítéséhez, amelyek estén a biztonsági ellenőrzések gyakran csak vélemény szintjén történnek meg.
Calls on the Commission to help in this way, and by providing for proper vocational training, to reduce work accidents and shed light on the extent of undeclared work, regarding which safety checks frequently amount to no more than an opinion.
az európai parlamenti képviselők fizetésének csökkentéséről, tekintettel az Európai Uniót érintő gazdasági recesszióra és a globális pénzügyi és gazdasági válságra
on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az európai parlamenti képviselők fizetésének csökkentéséről, tekintettel az Európai Uniót érintő gazdasági recesszióra és a globális pénzügyi és gazdasági válságra
Motion for a European Parliament resolution on placereducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in Europe and the global financial and economic crisis
tekintettel az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadásáról szóló 2005. szeptember 28-i 2005/684/EK, Euratom európai parlamenti határozatra,
having regard to the decision of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (2005/684/EC, Euratom),
tekintettel az Európai Bizottság 2009. január 19-én közzétett előrejelzésére, amely alapján várhatóan az egész Európai Unióban recesszió következik be,
having regard to the forecast issued by the European Commission on 19 January 2009, which expects the entire European Union to go into recession,
tekintettel a globális gazdasági válságra, amely közel sem ért véget, és amelynek hatásai messzemenő következményekkel járnak majd valamennyi ágazatban,
having regard to the global economic crisis, which is far from over and whose impact will have far-reaching consequences across all sectors,
mivel a gazdasági recesszió költségeit mindenkinek viselnie kell, beleértve a választott képviselőket,
whereas the costs of economic recession should be borne by everyone, including elected representatives,
úgy véli, hogy – tekintettel a jelenlegi gazdasági recesszióra – sem nem indokolt, sem nem igazságos az európai parlamenti képviselők statútumának fenntartása annak 2005-ben elfogadott formájában;
Believes that in the light of the current economic recession it is neither justified nor fair to maintain the Statute for Members of the European Parliament as adopted in 2005;
javasolja, hogy a 2009-ben kezdődő új parlamenti időszak kezdetét megelőzően az Európai Parlament vizsgálja felül a képviselőit megillető javadalmazásra, illetve az átmeneti juttatásra és az öregségi nyugdíjra való jogosultságra vonatkozó szabályokról szóló valamennyi cikket;
Proposes that, before the start of its new parliamentary term in 2009, the European Parliament review all the articles governing the amount of the salary and the entitlement to a transitional allowance and old-age pension of its Members;
javasolja az európai parlamenti képviselők 2005 szeptemberében elfogadott fizetésének 30%-os csökkentését.
Proposes that the salary of Members of the European Parliament adopted in the Statute in September 2005 be cut by 30%.
a B6-0003/2009 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0003/2009
előterjesztette: Vladimír Remek
by Vladimír Remek
az energiahatékonyság jelentette kihívás információs és kommunikációs technológiákkal történő megválaszolásáról
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Az Európai Parlament állásfoglalása az energiahatékonyság jelentette kihívás információs és kommunikációs technológiákkal történő megválaszolásáról
European Parliament resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
tekintettel „Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológiákkal” című, 2008. május 13-i bizottsági közleményre (COM(2008)0241),
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled ‘Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (COM(2008)0241),
tekintettel a Bizottság 2008. január 23-i „2020-ra 20-20% – Az éghajlatváltozásból származó lehetőségek Európa számára” című közleményére (COM(2008)0030),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled ‘20 20 by 2020 - placeEurope’s climate-change opportunity’ (COM(2008)0030),
tekintettel az Európai Bizottság megbízásából 2008 szeptemberében készített, az információs és kommunikációs technológiáknak az energiahatékonyságra gyakorolt hatásáról szóló tanulmányra,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled ‘Impacts of information and communication technologies on energy efficiency’,
tekintettel az Európai Tanács elnökségének 2007. március 8–9-i következtetéseire, és különösen az Európai Tanács 2007 és 2009 közötti időszakra vonatkozó, „Az európai energiapolitika” című cselekvési tervére,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8‑9 March 2007, in particular the European Council’s 2007-2009 Action Plan entitled ‘An Energy Policy for Europe’,
tekintettel az európai stratégiai energiatechnológiai tervről szóló, 2008. július 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0354 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
tekintettel „Az energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása” című 2008. január 31-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0033 . ,
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
tekintettel a CARS 21: versenyképes autóipari szabályozási keretről szóló, 2008. január 15-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0007 . ,
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
tekintettel az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában” című zöld könyvről szóló állásfoglalására HL C 317.
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
tekintettel „Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel” című zöld könyvről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására HL C 298.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on e nergy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
tekintettel „Az európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” című, 2006. március 14-i állásfoglalására HL C 291.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
mivel az EU 2020-ra azt tűzte ki célul, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátását legalább 20%-kal csökkenti, és a felhasznált energia 20%-át megújuló forrásokból nyeri ki, és mivel ugyanebben az időszakban további 20%-os javulást kíván elérni az energiahatékonyság terén,
whereas the EU has set the target of reducing greenhouse-gas emissions by at least 20% and of deriving 20% of its energy from renewable sources by 2020, and whereas it has also turned its efforts towards achieving a 20% improvement in energy efficiency within the same period,
mivel a számítások szerint az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT) évente több mint 50 millió tonna szén-dioxidot lehetne megtakarítani,
whereas it has been calculated that the use of information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
mivel ezeket a célkitűzéseket nem szabad az európai uniós gazdaság versenyképességének és fenntarthatóságának kárára megvalósítani,
whereas the above targets are to be achieved without detriment to the competitiveness and sustainability of the EU economy,
mivel az EU azt a célt tűzte ki, hogy 2010-re a legversenyképesebb tudásalapú gazdasággá válik, és mivel a gazdasági versenyképesség szorosan összefügg az energiahatékonysággal, valamint az információs és kommunikációs technológiák használatával,
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge‑based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
mivel az energiahatékonyság növelése az üvegházhatású gázok kibocsátása csökkentésének az egyik leggazdaságosabb módja, és mivel az energiahatékonyság közvetlen fogyasztói megtakarításokhoz vezethet,
whereas improving energy efficiency is one of the most economic means of reducing greenhouse-gas emissions, and whereas energy efficiency can lead directly to savings for consumers,
mivel az információs és kommunikációs technológiáknak – különösen az intelligens hálózatoknak és épületeknek, valamint az energiaintenzív iparágak által alkalmazott termelési folyamatok technológiai korszerűsítésének – nagy szerepük van az energiahatékonyság helyi és globális szintű, iparosodott és fellendülőben levő gazdaságokban való növelésében, és mivel a gyártás és a szállítás intelligens szállítási rendszereinek köszönhetően nagy mértékű megtakarításra lehet számítani,
whereas ICTs have a key role to play in improving energy efficiency locally and globally and in the industrialised and the emerging economies (in particular by means of intelligent networks and intelligent buildings and the technological upgrading of the production processes of energy‑intensive industries), and having regard to the potential for savings offered by intelligent transport systems in the case of manufacturing industry and transport,
mivel az IKT-ágazat okozza jelenleg a világ CO2-kibocsátásának 2%-át, az ágazat azonban nemcsak saját CO2-kibocsátását csökkenthetné, hanem mindenekelőtt az egész nemzetgazdaság számára innovatív és hatékonyabb energiafelhasználású alkalmazásokat fejleszthet ki,
whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO2 emissions, and whereas the industry would be capable not only of reducing its own CO2 emissions, but in particular of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
mivel a technológiasemlegességet tiszteletben kell tartani annak érdekében, hogy az összes felhasználható IKT-alapú technológia az EU rendelkezésére álljon az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó célkitűzések megvalósításához,
whereas technology neutrality should be respected in order to ensure that all relevant ICT-based technologies are available to assist the EU in meeting its greenhouse-gas emissions targets,
mivel az IKT-ipar olyan eszközöket kínál, amelyek kulcsfontosságú szerepet töltenek be a rendszerek teljesítményének és energiafogyasztásának összevetésében,
whereas the ICT industry offers tools that have a key role to play in monitoring any system’s performance as compared with its energy consumption,
mivel az Unió már számos programot és kezdeményezést indított az energiával kapcsolatos IKT-kutatás és innováció támogatása céljából (hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7), IKT-politika támogatási program és az intelligens energiát támogató európai operatív programok), és mivel az adókedvezmények és az állami szubvenciós eszközök anyagi támogatást és ösztönzést biztosítanak az intelligens energiahatékonysági megoldások kutatásához,
whereas there are already several EU programmes and initiatives in existence which support ICT research and innovation in energy matters (Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the ICT policy support programme and the European operational programmes for intelligent energy), and whereas tax incentives and appropriate State-support instruments also provide financial backing and encouragement for intelligent energy-efficiency solutions,
mivel az ipar és a kkv-k kulcsfontosságú szerepet töltenek be az energiahatékonyság növelésében az IKT-n és az innováción keresztül,
whereas industry and small- and medium-sized undertakings (SMUs) have a key role to play in increasing energy efficiency through the use of ICTs and innovation,
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy – például figyelemfelkeltő kampányok keretében – kíséreljék meg jobban tudatosítani az IKT által az uniós gazdaság energiahatékonyságának javításában betöltött szerepet, és mint a versenyképességet, a fenntartható fejlődést és az uniós polgárok életminőségének javulását biztosító, a növekvő termelékenység, gazdasági növekedés és költségcsökkentés mögötti hajtóerőt;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens’ quality of life;