natgillin/translations-raw huggingface dataset:
véleménye szerint a nemzetközi megállapodásokat esetleg hasznosan kiegészíthetik olyan címkézési kezdeményezések, amelyek lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy biztosak legyenek abban, hogy az általuk vásárolt fa nemcsak legális, de fenntarthatóan kezelt erdőkből származik – feltéve, hogy a címke odaítélését független vizsgálat támasztja alá;
Regards labelling initiatives which enable consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably-managed forests as potentially usefully supplements to international agreements, provided the label is underpinned by independent verification;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az önkéntes megállapodások elégtelennek fognak bizonyulni annak igazolására, hogy az uniós piacra behozott faanyagok legális és fenntartható forrásokból származnak, ezért véleménye szerint az Európai Uniónak el kell kezdenie belső, jogilag kötelező normákat, valamint a meg nem felelés szankcionálására vonatkozó eszközöket elfogadni;
Is concerned that voluntary agreements will be insufficient to verify that timber products placed on the EU market are from legal and sustainable sources and therefore believes the European Union should begin to adopt legally binding standards internally accompanied by instruments for sanctioning non-compliance;
hangsúlyozza, hogy a közvetett és közvetlen környezeti és társadalmi hatásokat egyaránt figyelembe vevő, szigorú fenntarthatósági kritériumokat kell alkalmazni az agroüzemanyagok és a biomassza behozatalára, amennyiben azt akarjuk, hogy a fosszilis üzemanyagok helyettesítéséből származó éghajlati előnyöket ne múlják felül az erdőirtásból származó megnövekedett CO2-kibocsátások;
Emphasises that strict sustainability criteria, which take account of both direct and indirect environmental and social impacts, need to be applied to imports of agrofuels and biomass if the climatic benefits of replacing fossil fuels are not to be vastly outweighed by increased CO2 emissions arising from deforestation;
felszólítja a Bizottságot, hogy két- vagy többoldalú kereskedelmi megállapodásai révén biztosítsa a faanyag-források felelősségteljes kezelését;
Calls on the Commission to ensure, by its bilateral and multilateral trade agreements, good governance of timber resources;
a délkelet-ázsiai országokkal javasolt kereskedelmi megállapodásoknak e tekintetben nagy fontosságot tulajdonít, és úgy véli, hogy minden megállapodásnak lényeges fenntartható fejlődési fejezetet kell tartalmaznia, amelyik az erdők megőrzésével, valamint az illegális és fenntarthatatlan fakitermelés elleni harccal foglalkozik;
Regards the proposed trade agreement with the countries of south east Asia to be of particular importance in this respect and considers that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging;
úgy véli, hogy a trópusi faanyagokról szóló eredményes megállapodásnak elsődleges célként a trópusi erdők védelmének, a fenntartható erdőgazdálkodásnak, valamint a leromlott erdőterületek helyreállításának biztosítását kell kitűzni, továbbá a trópusi fával folytatott kereskedelmet csak az ezen előzetes célkitűzésekkel összeegyeztethető mértékben szabad ösztönözni;
Considers that an effective agreement on tropical timber should have, as its primary objectives, the need to ensure the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded and that trade in tropical timber should only be encouraged to the extent that it was compatible with those prior objectives;
felkéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki megfelelő pénzügyi mechanizmusokat olyan országok számára, amelyek úgy határoznak, hogy prioritásként kezelik a fenntartható erdők előmozdításának hosszú távú célkitűzését ahelyett, hogy a maximálisra növelnék rövid távú bevételeiket, valamint vizsgálja meg a lehetőséget a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezete (ITTO) rendszerének átszervezésére, hogy az díjazza azokat a fatermelő országokat, amelyek prioritásként kezelik az erdészeti erőforrások megőrzését és fenntartható használatát;
Invites the Commission to develop appropriate financing mechanisms for countries that decide to give priority to the longer-term objective of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income and to investigate the possibility of reorganising the International Tropical Timber Organisation (ITTO) voting system so as to reward timber-producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources;
hiszi, hogy egy jövőbeli megállapodásnak biztosítania kell a parlamenti képviselők és a civil társadalom részvételét a politikák kialakításában, valamint független auditálásokra vonatkozó rendelkezéseket kell tartalmaznia a tagok erdőgazdálkodási politikájának fenntarthatóságáról és az őslakosokra gyakorolt hatásokról;
Believes that a future agreement should ensure that parliamentarians and civil society are involved in policy formulation and that there are provisions for independent audits of the sustainability of members’ forestry management policies and their impact on indigenous people;
úgy véli, hogy az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése második albekezdése értelmében a megállapodáshoz a Parlament hozzájárulása szükséges és hiszi, hogy a Tanácsnak és a Bizottságnak üdvözölnie kell a fokozottabb parlamenti részvételből adódóan a megállapodás megerősített legitimitását, illetve a közvélemény szerinti elfogadhatóságát;
Considers that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty and believes the Council and Commission should welcome the enhanced legitimacy and public acceptability that would be given by greater parliamentary involvement;
kéri a Bizottságot, hogy készítsen éves jelentéseket a trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodás (ITTA) végrehajtásáról, valamint a kereskedelem trópusi erdőkre gyakorolt negatív hatásainak – többek között a szabadkereskedelmi megállapodások és az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az irányításra és a kereskedelemre vonatkozó program (FLEGT) szerinti kétoldalú megállapodások következményeinek – minimalizálására irányuló intézkedésekről,
Asks the Commission to provide annual reports on the implementation of the ITTA as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including the consequences of Free Trade Agreements and bilateral agreements under the FLEGT programme;
hiszi, hogy a Parlamentet a FLEGT partnerségi megállapodásokra vonatkozóan folytatott tárgyalások valamennyi szakaszában elért előrehaladásba teljes mértékben be kell vonni, és arról tájékoztatni kell;
Believes that Parliament should be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
felkéri a Bizottságot, hogy kezdje el az ITTA következő tárgyalási fordulójára való felkészülést azzal a céllal, hogy biztosítsa egy jelentős mértékben feljavított jogutód-megállapodás létrejöttét;
Invites the Commission to start preparing for the next round of ITTA negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement;
felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen számoljon be a Parlamentnek az ITTA 2006 jogutód-megállapodásáról folyó jövőbeni tárgyalások előrehaladásáról, hogy az ilyen tárgyalások eredményei széles körű támogatottságot élvezzenek;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the progress of future negotiations for a successor agreement to the ITTA 2006 so that the outcome of such negotiations commands broad support;
a B6-0000/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0459/2008
a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről a jogszerű online zeneszolgáltatás terén
on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
az Európai Parlament állásfoglalása a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről a jogszerű online zeneszolgáltatás terén
European Parliament resolution on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. és 151. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának II-77. és II-82. cikkére,
having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel a zenei jogokról szóló hatályos nemzetközi megállapodásokra, nevezetesen az 1961. október 26-i, az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló Római Egyezményre, az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezményre, a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO – World Intellectual Property Organization) 1996. december 20-i, Szerzői Jogi Szerződésére, a WIPO 1996. december 20-i, előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződésére, valamint az 1994. április 15-i, a szellemi tulajdonjogok kereskedelemi vonatkozásairól (TRIPS) szóló WTO-megállapodásra,
having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
tekintettel a Bizottság zöld könyvére a szerzői és szomszédos jogokról az információs társadalomban (COM(1995)0382),
having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society (COM(1995)0382),
tekintettel az audiovizuális területen működő előadóművészek védelméről szóló, 2003. május 15-állásfoglalására HL C 67.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
tekintettel a szerzői és szomszédos jogokkal foglalkozó közös jogkezelő szervezetekre irányuló közösségi keretről szóló, 2004. január 15-i állásfoglalására HL C 92.
having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
tekintettel a Bizottság 2004. április 16-i, a szerzői és szomszédos jogok belső piaci kezeléséről szóló közleményére (COM(2004)0261),
having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market (COM(2004)0261),
tekintettel „a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: Közös megközelítés” című 2006. július 5-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0301 . ,
having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
tekintettel a kreatív online tartalom belső piaci helyzetéről szóló bizottsági közleményre (COM(2007)0836 végleges),
having regard to the Commission's Communication on Creative Content Online in the Single Market (COM(2007)0836 final),
tekintettel a „nem kötelező érvényű” jogi eszközök alkalmazásának intézményi és jogi következményeiről szóló, 2007. szeptember 4-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0366 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts Adopted , P6_TA(2007)0366 . ,
mivel 2007. március 13-i állásfoglalásában felhívta a Bizottságot annak egyértelművé tételére, hogy a 2005-ös ajánlás kizárólag a zenei felvételek on-line értékesítésére vonatkozik, és hogy az érdekelt felekkel való szoros konzultációt követően, mielőbb nyújtson be javaslatot az Európai Parlament és a Tanács által együttdöntési eljárás keretében meghozandó rugalmas irányelvre, amely szabályozná a szerzői és szomszédos jogok közös kezelését a határokon átnyúló on-line zenei szolgáltatások terén, figyelemmel a digitális kor sajátosságaira és védelmet nyújtva az európai kulturális sokszínűség, a kisebb érdekelt felek és a helyi repertoárok számára az egyenlő bánásmód elve alapján,
whereas its resolution of 13 March 2007 invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting widely with interested parties – a proposal for a flexible directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment,
mivel 2007. március 13-i állásfoglalásában hangot adott azon véleményének, hogy a szerzők és Európa kulturális sokszínűségének érdekeit a legjobban egy tisztességes és átlátható versenyen alapuló rendszer bevezetése szolgálja, amely nem szorítja le a szerzők bevételeit,
whereas its resolution of 13 March 2007 considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in placeEurope would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,
emlékeztet arra, hogy tekintettel a szerzői jogok területi jellegére és az információs társadalomban a szerzői jogokról szóló irányelv megléte ellenére az online szolgáltatások terén érvényes szerzői és szomszédos jogok közös kezelése rendkívül összetett feladatot jelent, különösen az európai engedélyek hiányának köszönhetően;
Recalls that in the light of the territorial nature of copyright and despite the existence of the directive concerning copyright in the information society, the situation in the field of collective management of copyright and related rights for online services is genuinely complex, owing mainly to the lack of European licenses;
úgy véli, hogy a Bizottság jogalkotásra való hajlandóságának hiánya –, ami azt mutatja, hogy figyelmen kívül hagyta az Európai Parlament többszöri ellentétes állásfoglalását – és az a szándéka, hogy az ágazatot ajánlások segítségével szabályozza, jogbizonytalanságot eredményezett mind a jogok birtokosai, mind a felhasználók soraiban, különösen a műsorszórók körében;
Considers that, owing to the refusal to legislate – despite various European Parliament resolutions – and the decision to try to regulate the sector through a recommendation, a climate of legal uncertainty has been created for right-holders and for users, especially broadcasters;
úgy véli, hogy a Bizottság 2005/737/EK ajánlásának nyomon követése nem tükrözi pontosan a kialakult helyzetet, és nincs tekintettel az Európai Parlament Lévai-jelentésben ismertetett álláspontjára;
Considers that the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC does not reflect accurately the existing situation and does not take account of the opinion given by Parliament in the Lévai report;
úgy véli, ez a helyzet is azt mutatja, hogy az Európai Bizottság úgy döntött, figyelmen kívül hagyja az Európai Parlament figyelmeztetéseit, melyeket többek között a 2007. március 13-i állásfoglalásában is közzé tett, ahol konkrét javaslatokat is megfogalmazott a szabályozott verseny, valamint az Európai Unió kisebbségi kultúráinak védelme és támogatása tekintetében;
Considers that this situation reflects the fact that the Commission has chosen to ignore the warnings given by Parliament, in particular in its resolution of 13 March 2007, which includes concrete proposals for controlled competition, as well as protection and incentives for minority cultures within the European Union;
felszólítja a Bizottságot, hogy az Európai Parlamentet mint társ-jogalkotót ténylegesen vonja be a kreatív online tartalmakra vonatkozó kezdeményezés alakításába;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is involved effectively, as co-legislator, in the initiative on creative content online;
az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
az Európai Parlament prioritásairól a Bizottság 2009. évi jogalkotási programjával kapcsolatosan
European Parliament resolution on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
tekintettel az Európai Bizottság 2009. évi politikai stratégiáról szóló közleményére (COM(2008) 72 végleges),
having regard to the Commission Communication on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
tekintettel a Bizottság 2009. évi politikai stratégiájáról szóló 2008. április 24-i európai parlamenti állásfoglalásra (P6 TA-PROV(2008)0174),
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
mivel 2009-ben az Európai Parlament és az Európai Bizottság megújul, és a nemzeti ratifikációs eljárások befejezésének függvényében a Lisszaboni Szerződés is hatályba lép;
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
mivel a Bizottság rámutat, hogy az állampolgárok nagy részének véleménye megegyezik abban, hogy a következőket kellene prioritásként kezelni: gazdasági és társadalmi fejlesztés, környezetvédelem, biztonság, migráció, oktatás és a terrorizmus elleni küzdelem;
whereas the Commission points out that there is broad consensus among citizens that economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism should be priorities,
mivel az EU további elmélyítése csak abban az esetben fogadható el, ha a gazdasági fejlődés társadalmi fejlődéssel jár együtt, és a globalizáció negatív aspektusainak való kiszolgáltatottság az élet- és munkafeltételeket javító intézkedések által csökken;
whereas the further deepening of the EU is acceptable only if economic and social progress go hand in hand and exposure to the negative aspects of globalisation is mitigated by measures to improve living and working conditions,
hangsúlyozza, hogy 2009-ben a Bizottságot a mandátuma kezdetén kitűzött célokhoz mérten, valamint elsősorban azon válaszhoz képest nyújtott teljesítménye alapján ítélik majd meg, amelyet a polgárok számára kínál egy olyan Európára irányuló kérelmeikre, amely:
Underlines that in 2009 the Commission will be judged on its achievements measured against both the goals set at the start of its term of office and, above all, its response to calls from citizens for a Europe which:
∙ biztosítja, hogy a fellendülés és a szolidaritás egymást kölcsönösen támogatják
• ensures that prosperity and solidarity are mutually supportive
∙ megerősíti az európai társadalmi modellt, hogy az hatékonyan választ adhasson a globalizációra és biztonságot nyújthasson a polgárok számára a változásokkal való szembesülés során
• strengthens the European Social Model in order to address globalisation effectively and to give citizens security in the face of change
∙ tanul a pénzügyi piacokon tapasztalható zavarokból a megfelelő szabályozás, átláthatóság és elszámolhatóság terén
• learns lessons from financial market turmoil by insisting on adequate regulation, transparency and accountability
∙ vezető szerepet tölt be a hatékony és fenntartható éghajlatváltozási- és energiapolitika terén
• shows global leadership on effective and sustainable climate change and energy policy
∙ az alapvető jogokon és az integráción alapuló közös migrációs politikát fejleszt
• develops a common migration policy based on fundamental rights and integration;
azonban csalódottságát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság:
Is, however, particularly disappointed that the Commission:
∙ nem foglalkozott a jövedelmek közötti egyre növekvő eltéréssel és az energiaszegénység égető kérdésével kapcsolatos problémákkal
• has not yet addressed problems relating to the rising income gap and the burning issue of energy poverty
∙ szociális csomagja nem nyújtott megfelelő és kimerítő választ az európai polgárok aggodalmaira, és még mindig nem tette meg a megfelelő lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a szociális jogok ne legyenek a gazdasági szabadság alárendeltjei
• has, with its Social Package, given an inadequate and incomplete answer to European citizens' concerns and has not yet taken the necessary steps to ensure that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms
∙ vonakodik a pénzügyi instabilitás gyors megválaszolására irányuló megfelelő szabályozásra vonatkozó javaslatai bemutatását illetően
• is reluctant to present proposals for adequate regulation to swiftly address financial instability
∙ még nem állt elő egy átfogó energetikai külpolitikára vonatkozó javaslattal az ellátás biztonságának biztosítása érdekében
• has not yet come up with a comprehensive proposal for a foreign energy policy to ensure security of supply
∙ még nem reagált a romák kirekesztésének leküzdése érdekében szükséges strukturáltabb stratégiára vonatkozó igényre;
• has not yet addressed the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma;
felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben segítse elő az új szerződés ratifikálásának és végrehajtásának folyamatát, és jóval a jelenlegi Bizottság megbízatásának lejárta előtt kezdjen párbeszédet az Európai Parlamenttel a jövőben szükséges főbb jogalkotási kezdeményezésekről;
Calls on the Commission, in close cooperation with Parliament, to contribute to the ratification process for the new Treaty and to begin a dialogue with Parliament well before the end of its term of office on the major future legislative initiatives required;
egyetért a Bizottsággal abban, hogy 2009 különlegesen fontos év lesz Európa kommunikálása szempontjából, és hogy a kommunikációs prioritásokat az EU-polgárok közvetlen érdekeit képviselő területekre kell összpontosítani; kéri ezért a Bizottságot, hogy ismertesse világosan, miként szándékozik e prioritásokat a gyakorlatban érvényesíteni, különös tekintettel a Lisszaboni Szerződésre vonatkozóan;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls, therefore, on the Commission to set out clearly how it intends to put those priorities into practice, in particular regarding the Lisbon Treaty;
a 2009. évi európai választásokra való előkészületek során célirányos politikákat követel a kommunikációs politika és a polgárok tájékoztatási politikája területén, egy integrált horizontális európai kommunikációs stratégia eléréséhez elegendő pénzügyi támogatás kíséretében .
Calls, in the run-up to the 2009 European elections, for well-targeted policies in the area of communication and citizens' information accompanied by sufficient financial support in order to establish an integrated horizontal European communication strategy;
A 2009-es év prioritásai
2009 Priorities
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot új vagy naprakész jogalkotási kezdeményezésekre, különösen a következőket illetően:
Calls on the Commission to propose new or updated legislative initiatives, in particular on:
- valamennyi munkavállalóval szemben – azok foglalkoztatási helyzetére való tekintet nélkül – egyenlő bánásmód biztosítása, az atipikus munkaszerződésekkel rendelkező munkavállalók védelmén keresztül
- protection of workers with atypical contracts, guaranteeing equal treatment of all workers regardless of their employment status;