natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó célja e véleményben annak biztosítása volt, hogy a költségvetés vegye figyelembe a Parlament által elfogadott elveket és ajánlásokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodással és az uniós alapok kezelésének átláthatóságával kapcsolatban, különös tekintettel a különféle uniós politikák költséghatékonyságára.
The rapporteur’s aim in this opinion has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
1. felhívja a Bizottságot, hogy szervezzen intézményközi tanácskozást a kezdeti szakaszban a Parlament, a Tanács, a Bizottság, és a Számvevőszék képviselőinek legmagasabb szinten történő bevonásával, valamint a második szakaszban a tagállamok, a nemzeti parlamentek és a legfőbb ellenőrző intézmények képviselőinek a bevonásával, azzal a céllal, hogy átfogó vita kezdődjön a jelenlegi mentesítési eljárási rendszerről
Calls on the Commission to organise an interinstitutional discussion involving, in an initial phase, at the highest level, representatives of Parliament, of the Council, of the Commission, and of the Court of Auditors, and in a second phase representatives from the Member States, of national parliaments and supreme audit institutions, with a view to embarking on a comprehensive debate on the current discharge procedure system
Lásd az Európai Parlament 2010. május 5-i állásfoglalásának (70) bekezdését az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtása vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek (HL L 252, 2010.9.25.
See paragraph 70 of the European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies (OJ L 252, 25.9.2010. p.
6. kéri a Bizottságot, hogy az év vége előtt tájékoztassa a Parlamentet az uniós előcsatlakozási alapok végrehajtásának alakulásáról az igazságügyi rendszerek és a közigazgatási korrupció elleni harc területén a Nyugat-Balkánon, beleértve az igazságügyi rendszer elmaradásainak áttekintését is;
Calls on the Commission to communicate to Parliament before the end of the year the state of play of the implementation of EU pre-accession funds in the area of justice systems and the fight against corruption in the public administration in the western Balkans, including an overview of the backlog in the judicial system;
Ez a vélemény a Bizottság által 2010. április 27-án közzétett, a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetési tervezetet veszi kiindulási alapul.
This opinion takes as its reference point the Draft Budget for the financial year 2011 published by the Commission on 27 April 2010.
A 2011-es költségvetésről szóló vita körülményeit meghatározza a gazdasági fellendülés törékeny folyamata, az eurózónán belüli zavar és a számos tagországban gyenge lábakon álló államháztartás.
The discussions on the Budget 2011 take place in the context of a fragile recovery, turmoil in the Eurozone and weak public finances in many Member States.
Ebben a helyzetben az európai uniós költségvetés bölcs felhasználása hozzájárulhat a gazdaság stabilizálásához, a gazdaság rövid távú élénkítéséhez, a hosszú távú növekedés, a befektetések és a munkahelyteremtés ösztönzéséhez.
In such a situation, an EU budget utilized wisely could be instrumental in stabilising the economy, stimulating short term recovery, promoting long-term growth, investments and jobs.
A siker kulcsa e három terület egyértelmű összekapcsolásában rejlik, továbbá a versenyképesség, a vállalkozások, a foglalkoztatás, a pénzügyi felügyelet, a statisztikák, a piaci verseny, az eurózóna felügyelete és az EU 2020 stratégia terén megvalósuló célzott erőfeszítésekben.
The keys to success are the clear connections between these three perspectives as well as targeted efforts in the areas of competitiveness, entrepreneurship, employment, financial supervision, statistics, competition, Eurozone surveillance and the EU 2020 strategy.
Mindezt figyelembe véve a Gazdasági és Monetáris Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy megfelelő forrásokat bocsássanak rendelkezésre 2011-re a jelenlegi gazdasági válság forrásául szolgáló egyes tényezők kezelésére.
Against this background, the Committee on Economic and Monetary Affairs insists on putting enough resources in 2011 to tackle some of the factors that were at the origin of the present economic crisis.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság különösen fontosnak tartja a statisztikák minőségének és megfelelőségének biztosítását, egyebek mellett egyrészt az Eurostat megfelelő finanszírozása, másrészt megfelelően működő európai uniós pénzügyi felügyeleti hatóságok létrehozása révén.
In particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs attaches great importance to ensuring the quality and accuracy of statistics including through the proper funding of Eurostat, on the one hand, and for the establishment of properly functioning EU financial supervision authorities, on the other hand.
Egy nemrégiben készült parlamenti tanulmány rámutatott arra, hogy az európai uniós költségvetés az EU-n belüli teljes közkiadásoknak csupán mintegy 2%-át teszi ki.
A recent Parliament study has pointed to the fact that the EU budget only accounts for approximately 2% of the total public expenditure in the EU.
A stratégiai uniós szakpolitikai célkitűzések és a költségvetési politikák közötti szinergia gyenge.
The synergy between strategic EU policy objectives and budgetary policies is weak.
A nemzeti költségvetések ritkán hivatkoznak a lisszaboni vagy egyéb európai uniós stratégiák által kitűzött célok eléréséhez való hozzájárulásukra.
National budgets have seldom referred to their contribution to achieving the objectives of the Lisbon or other EU strategies.
A tagállamok hatóságainak hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy a költségvetések tartalmazzanak egy olyan áttekintést, amely nemzeti költségvetésüknek az európai uniós célok és stratégiák megvalósításához való hozzájárulásáról szól.
Member State authorities should agree to include an overview of their national budgets' contribution to the implementation of the EU objectives and strategies.
A koherencia növelné az európai politikák hatását, valódi európai hozzáadott értéket teremtene, ugyanakkor támogatná a hosszú távú politikai célkitűzéseket is.
Coherence would give European policies a greater impact and a true European added value while supporting the long-term policy objectives.
A költségvetési tárgyalások során a Tanácsnak megfelelően figyelembe kell vennie azt, hogy az európai uniós költségvetés a növekedést ösztönző, pozitív erőként tud hatni.
The fact that the EU budget can be a positive force for stimulating growth should be duly taken into consideration by the Council in the budget discussions.
Ez meggyőző érv arra, hogy elkerüljük a fűnyíróelv szerinti csökkentéseket, még akkor is, ha a nemzeti államháztartások helyzete rendkívül nehéz.
There is a convincing case for avoiding across-the-board cuts even if the situation for national public finances is extremely difficult.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság számára fontos kérdések a 2011-es költségvetésben
ECON issues in the Draft Budget 2011
Az 1a. alfejezetben „ Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért ” javasoljuk a kötelezettségvállalási előirányzatok 4,4%-os növelését (13 437 millió euróra), a kifizetési előirányzatok 7%-os növelését (11 035 millió euróra), valamint 50,1 millió eurós tartalékkeret létrehozását.
Under sub-heading 1 a, Competitiveness for Growth and Employment , an increase of 4.4 % in CA (to EUR 13 437 million), an increase of 7 % in PA (to EUR 11 035 million) and a margin of EUR 50.1 million is proposed.
Miközben az általános növelések a jelenlegi gazdasági helyzetet tekintve pozitívak és fontosak, a tartalékkeret túl szűk, és csak korlátozott mozgásteret biztosít a válságot követő gazdaságélénkítési erőfeszítések ezen alapvető fontosságú területén.
While the general increases are positive and important given the current economic situation, the margin is too tight, leaving limited room for manoeuvre in an area that is crucial to the post-crisis recovery effort.
E törekvés gyengítésének elkerülése érdekében nem szabad, hogy az ezen alfejezetből finanszírozandó új költségvetési sorok negatívan érintsék a meglévő programokat és fellépéseket (a pénzügyi felügyeleti hatóságok, ITER, GMES és a Kozloduj program).
In order to avoid weakening this effort, the existing programmes and actions should not be negatively affected by the new budget lines to be financed under this sub-heading (the financial supervision authorities, ITER,GMES and the Kozloduy programme).
Alapvető fontosságú az EU2020 stratégia költségvetési hatásainak tisztázása.
It is essential that the budgetary implications of the EU 2020 strategy are clarified.
Az e fejezethez tartozó úttörő kezdeményezéseknek túl kell mutatniuk a már meglévő politikák újracímkézésénél, és új pénzügyi eszközöket kell biztosítani számukra a kezdeti lendület biztosítása érdekében.
The flagship initiatives under this heading should go beyond the mere re-labelling of already existing policies and should be adequately funded to get off to a good start.
Az 1b. alfejezetben „ Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért ” javasoljuk a kötelezettségvállalási előirányzatok 3,2%-os növelését (50 970 millió euróra) és a kifizetési előirányzatok 16,9%-os növelését (42 541 millió euróra).
Under sub-heading 1 b, Cohesion for Growth and Employment , an increase of 3.2% in CA (to EUR 50 970 million) and of 16.9% in PA (to EUR 42 541 million) is proposed.
Üdvözlendőnek tartjuk a kifizetési előirányzatok jelentős növelését.
The sharp rise in PA is highly welcome.
A kiadások növelése egyes esetekben pozitív hatással járhat azáltal, hogy segíti a gazdaság élénkítését Európa egyes régióiban.
Spending increases may in some cases have positive effects by stimulating the economic recovery in some of Europe's regions.
– 1. cím: Gazdasági és pénzügyek
- Title 1: Economic and Financial Affairs
A „gazdasági és monetáris unió koordinálására és felügyeletére” (01 02 02.) (5. fejezet) vonatkozóan a kiadások 5,3%-os javasolt csökkentése értelmetlen, tekintve az eurózóna jelenleg is tartó zavarát és a túlzott költségvetési hiány miatti eljárások nagy számát.
The proposed decrease of 5,3 % in expenditures for the "Coordination and Surveillance of the Economic and Monetary Union" (01 02 02) (heading 5) does not make sense given the ongoing turbulence in the Eurozone and the large number of excessive deficit procedures.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság már korábban is több alkalommal hangsúlyozta, hogy e területnek megfelelő forrásokat kell biztosítani.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has several times in the past underlined the need to allocate enough resources in that respect.
A javasolt csökkentés annál is meglepőbb, mivel maga a Bizottság javasolta az eurózóna gazdasági irányításának megerősítését, amihez természetszerűleg több forrásra lesz szükség.
The suggested cut is all the more surprising since the Commission itself proposes to reinforce the economic governance of the Eurozone, which will naturally require more means.
Az üzleti ötletek és innováció fejlesztése és megvalósítása alapvető fontosságú a kkv-k számára ahhoz, hogy teljes mértékben ki tudják használni a belső piac által kínált lehetőségeket.
The development and implementation of business ideas and innovation is crucial in order for the SMEs to fully exploit the opportunities offered by the internal market.
Ennek megvalósításához kiváló mód, ha a jövőbeni és az új vállalkozók számára megteremtjük a tapasztaltabb vállalkozókkal való, határokon átnyúló kapcsolatok kialakításának lehetőségét.
Giving future and newly established entrepreneurs the opportunity to build cross-border contacts with more experienced counterparts is an excellent way to make this happen.
Az „Erasmus fiatal vállalkozók számára” (02 02 03 05.) (1a. alfejezet) előkészítő intézkedés olyan jelentős kezdeményezés, amelynek a költségvetési tervezetben előirányzottaknál lényegesen magasabb szintű finanszírozást kell biztosítani.
The preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" (02 02 03 05) (sub-heading 1 a) is an important initiative that should get a substantially higher level of finance than foreseen in the Draft Budget.
Aggasztó a „Versenyképességi és innovációs keretprogram — Vállalkozási és innovációs program” (01 04 04.) (1a. alfejezet) kifizetéseire vonatkozóan javasolt csökkentés, különösen annak figyelembevételével, hogy a kkv-k kulcsszerepet játszanak a gazdaságélénkítésben.
The proposed decrease regarding payments for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) (sub-heading 1 a) is a cause for concern, particularly given the key role that the SMEs have in driving the economic recovery.
Bár – ahogy azt a Bizottság is pontosan leírta – problémát jelent a válság idején a kifizetések magas szinten tartása, ennek ellenére a kifizetések javaslat szerinti drasztikus mértékű csökkentésének elkerülhetőnek kell lennie.
Although there are problems - correctly described by the Commission - in keeping payments at a high level in times of crisis, it should still be possible to avoid the drastic reduction in payments that has been proposed.
Rendkívül üdvözlendő a versenypolitika adminisztratív előirányzataira vonatkozóan javasolt növelés – „A versenypolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások” – (03 01 01.) (5. fejezet).
The proposed increase in administrative appropriations for competition policy - "Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' area - (03 01 01) (heading 5) is highly welcome.
A versenypolitika nem csak a válság időszakában jelent alapvető fontosságú eszközt a válságkezeléshez.
Not only is competition crucial in times of crisis as a tool for crisis management.
Az állami támogatással kapcsolatos vizsgálatok nagy száma, amelyekkel 2011 során kell majd foglalkozni, szintén igazolja az erőforrások növelését.
The high number of State aid investigations that will have to be dealt with during 2011 also justifies the increase of resources.
– 12. cím: Belső piac
- Title 12: Internal Market
Az új pénzügyi felügyeleti hatóságok – az Európai Bankfelügyeleti Hatóság (EBA) (12 04 02 01. és 12 04 02 02.) (1a. alfejezet), az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA) (12 04 03 01. és 12 04 03 02.) (1a. alfejezet), valamint az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) (12 04 04 01 és 12 04 04 02.) (1a. alfejezet) – nagy szerepet fognak játszani az EU pénzügyi stabilitásának biztosításában.
The new financial supervisory authorities - the European Banking Authority (EBA) (12 04 02 01 and 12 04 02 02) (sub-heading 1 a), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (12 04 03 01 and 12 04 03 02) (sub-heading 1 a) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) (12 04 04 01 and 12 04 04 02) (sub-heading 1 a)- will be instrumental for ensuring the financial stability in the EU.
A jól működő hatóságok kulcsfontosságúak lesznek az európai pénzügyi piacra vonatkozó jogszabályi reform végrehajtásában 2011-ben és azt követően.
Well-functioning authorities will be a key to making legislative reforms in the European financial sector work during 2011 and beyond.
Éppen ezért kulcsfontosságú, hogy e hatóságok megfelelő finanszírozással rendelkezzenek.
It is therefore crucial that these authorities are adequately financed.
Amennyiben a jogalkotó a Bizottság eredeti javaslatához képest több feladattal kívánja megbízni e hatóságokat, a további források rendelkezésre bocsátását ennek megfelelően kell kiigazítani.
Should the legislator decide to entrust these with increased tasks compared to what was originally proposed by the Commission, the allocation of additional resources must be adapted accordingly.
– 14. cím: Adóügyek és vámunió
- Title 14: Taxation and Customs Union
A „Fiscalis 2013” (14 05 03.) (1a. alfejezet) programra vonatkozóan javasolt növelés kifejezetten üdvözlendő, mivel az EU-n belüli adminisztráció és a vállalkozások javát szolgáló, az adócsalás elleni küzdelem fokozására és az adminisztratív eljárások és gyakorlatok javítására irányuló céljai javítják az adóbeszedést, és így a válság közepette növelik a tagállamok bevételeit.
The proposed increase for the programme "Fiscalis 2013" (14 05 03) (sub-heading 1 a) is very welcome, as its objectives of enhancing the fight against tax fraud and improving administrative procedures and practices to the benefit of administrations and business within the EU should improve tax collection and therefore increase the Member State's revenues during the crisis.
Ugyanezen okokból úgyszintén elengedhetetlen a „Helyes irányítás az adózás területén” (14 03 04.) (4. fejezet) támogatása.
For the same reason, it is also essential that "Good Governance in the Tax Area" (14 03 04) (heading 4) is promoted.
– 17. cím: Egészségügy és fogyasztóvédelem
- Title 17: Health and consumer protection
A stabil és átlátható pénzügyi piacok a gazdasági fellendülés és a hosszú távú növekedés előfeltételét jelentik.
Stable and transparent financial markets are a precondition for economic recovery and long-term growth.
E tekintetben megfelelő intézkedés a fogyasztókat tájékoztató tanácsadók képzése.
The training of consumer advisers is an appropriate measure in this context.
A tájékozott fogyasztók nagyobb nyitottságot fognak elvárni, és biztosítani fogják, hogy a hibás pénzügyi irányítás napvilágra kerüljön és megszűnjön.
Well-informed consumers will demand more openness and make sure that financial mismanagement is exposed and stopped.
Ezért a „A pénzpiacok átláthatósága és stabilitása” (17 02 04.) (1a. alfejezet) kísérleti projekt kiemelt prioritás kell, hogy legyen, és megfelelő finanszírozást kell biztosítani számára.
Consequently, the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" (17 02 04) (sub-heading 1 a) should be highly prioritised and get adequate funding.
– 24. cím: Csalás elleni küzdelem
- Title 24: Fight against Fraud
A hamisított termékekkel való kereskedés hozzájárul az eredeti termékeket gyártó vállalkozások tevékenységének csökkenéséhez, és munkahelyek megszűnéséhez vezet.
The trade in counterfeited products contributes to a decrease of the activities of undertakings producing the original goods and leads to job loss.
A hamisított termékek gyakran veszélyt jelentenek a fogyasztók számára, mivel azok minősége általában kevéssé ellenőrzött.
Counterfeited goods are also often dangerous for the consumers, as their level of quality control is usually very low.
Mivel megnövekedett a hamisított termékek száma, és ennek következtében munkahelyek szűntek meg, ezért elfogadhatatlan az „Operatív programok a csalás elleni küzdelem területén” (24 02 01.) (1a. alfejezet) vonatkozásában javasolt, az inflációt el nem érő mértékű növelés.
Given the strong increase in counterfeited products and the consequent job losses occurred, the proposed increase which does not compensate for the inflation rate for "Operational Programmes in the Fight against Fraud" (24 02 01) (sub-heading 1 a) is not acceptable.
Ezen előirányzat célja, hogy a Hercule II program keretében az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére – beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás megelőzését és az ezek elleni küzdelmet is – szervezett fellépések és tevékenységek költségeit fedezze.
This appropriation is intended to cover actions or activities organised, namely, in the framework of the Hercules II programme to promote activities in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Az eurózóna zavarai megmutatták annak alapvető fontosságát, hogy a pénzügyi piacokra és a közpénzekre vonatkozóan megbízható adatokkal rendelkezzünk.
The turbulence in the Eurozone has demonstrated the vital importance of having access to reliable data on financial markets and public finances.
Kedvező lépésnek tekinthető a javasolt növelés „A statisztika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások” – (29 01 01.) (5. fejezet) területén, azonban e téren további lépésekre van szükség.
The proposed increase in "Expenditure related to staff in active employment of 'Statistics' policy area" (29 01 01) (heading 5) is a positive step, but more should be done in this area.
Az európai statisztikákat magasabb szintre kell emelni, beleértve azt is, hogy az Eurostatnak nagyobb szerepet kell kapnia, és ennek megvalósításához további forrásokat kell rendelkezésre bocsátani.
The quality of European statistics needs to be taken to a higher level, including a greater role given to Eurostat, and additional resources will have to be allocated in order to make that happen.
A Bizottság világosan kijelentette, hogy szándékában áll a statisztikát kiemelt fontosságú politikai területté nyilvánítani.
The Commission has clearly declared that the intention is to give high priority to the policy field of statistics.
Ezt a szándékot a 2011-es költségvetésnek jobban kell tükröznie.
This intention should be better reflected in the Budget 2011.
Ezzel összhangban túl alacsonynak véljük a nagyon visszafogott – ismételten csak az infláció alatt maradó – növelést „Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák korszerűsítése (MEETS)” (29 02 04.) (1a. alfejezet) program előirányzatai tekintetében.
In line with this, the very modest - again below the rate of inflation - increase in appropriations for the Programme for the "Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)" (29 02 04) (sub-heading 1 a) is deemed to be too small.
További forrásokra van szükség.
More resources are needed.
8. kéri, hogy a költségvetési tárgyalások során kapjon kiemelt fontosságot két alapvető jelentőségű kezdeményezés: az „Erasmus fiatal vállalkozók számára” elnevezésű előkészítő intézkedés és „A pénzpiacok átláthatósága és stabilitása” kísérleti projekt;
Calls for two crucial initiatives - the preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" and the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" - to be highly prioritised in the budget discussions;
a Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2011. évi költségvetésről – összes szakasz
on the Parliament's position on the 2011 budget as modified by the Council - All sections
A. mivel az Unió 2011-es költségvetésének a pénzügyi, gazdasági és társadalmi válságon túlmutató jövő építése a célja,
A. whereas the aim of the Union’s 2011 budget is to build a future beyond the financial, economic, and social crisis,
B. mivel az általános munkanélküliség mértéke eléri a 10 %-ot, a fiatalokat érintő munkanélküliségé pedig a 20%-ot,
B. whereas the overall unemployment rate in the Union is 10% and the youth unemployment rate is 20%,
C. mivel már a válság előtt is több mint 84 millió ember – az Európai Unió lakosságának 17%-a – nézett szembe a szegénység kockázatával,
C. whereas even before the crisis more than 84 million people, in other words 17% of the EU population, were faced with the risk of poverty,
2. sajnálatosnak tartja, hogy az 1a. alfejezetnek csupán 1,4%-át fordítják a válságot követő időszak felé való átmenet könnyítését célzó szociálpolitikai menetrend végrehajtására;
Deplores the fact that only 1.4% of the appropriations under sub-heading 1a has been set aside to implement the agenda for a social policy designed to facilitate the transition to a post-crisis economy;