natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 cikk – cím
Article 5 - title
„A hamis érmék átadására vonatkozó kötelezettség”
“ Obligation to transmit counterfeit coins ”
1 cikk – 2 pont – b pont
Article 1 - point 2 - point b
5 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
b) A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added :
„A forgalomban lévő euróérmék hitelességének ellenőrzését elősegítendő a hamis érmék szállítása megengedett a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok, valamint az EU intézményei és testületei között.”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„A forgalomban lévő euróérmék hitelességének ellenőrzését elősegítendő, és amennyiben a lefoglalt mennyiség ezt lehetővé teszi, megfelelő számú hamis euróérmét (még akkor is, ha ezek büntetőeljárásban bizonyítékul szolgálnak) át kell adni a hatáskörrel rendelkező nemzeti szerveknek, és ezek szállítása megengedett a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok, valamint az EU intézményei és testületei között.”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Az euróérmék hitelesítésére szolgáló berendezések kalibrálása és beállítása céljából hamis mintákat kell a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok számára átadni.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-coin authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
1 cikk – 3 pont – a pont
Article 1 – point 3 – point a
A hitelintézetek és a szakmai tevékenységként bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó egyéb intézmények – beleértve az olyan intézményeket is, amelyek tevékenysége különböző devizák bankjegyeinek vagy érméinek átváltásából áll, így például a pénzváltóhelyeket –, kötelesek biztosítani az általuk elfogadott és a forgalomba visszahelyezni kívánt euróbankjegyek és euróérmék hitelességének ellenőrzését, illetve a hamisítványok felderítését.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Ezt az ellenőrzést az Európai Központi Bank és a Bizottság által az euróbankjegyekkel és euróérmékkel kapcsolatban előírt eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
A hitelintézetek, készpénzszállítók és egyéb gazdasági szereplők, amelyek bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkoznak – beleértve az olyan intézményeket is, amelyek szakmai tevékenysége különböző devizák bankjegyeinek vagy érméinek átváltásából áll, így például a pénzváltóhelyeket – és azok a gazdasági szereplők, amelyek amelyek kiegészítő tevékenységként a bankjegyek kezelésével és újraforgalmazásával foglalkoznak készpénzautomatáik révén, kötelesek biztosítani az általuk elfogadott és a forgalomba visszahelyezni kívánt euróbankjegyek és euróérmék hitelességének és forgalomba hozhatóságának ellenőrzését, illetve a hamisítványok felderítését.
Credit institutions, cash transporters and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change , and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
A pénzszállítók csak akkor kötelesek ellenőrizni az euróbankjegyek és -érmék hitelességét, ha közvetlenül hozzáférnek a rájuk bízott bankjegyekhez és érmékhez.
Cash transporters shall be required to verify the authenticity of euro notes and coins only where they have direct access to the euro notes and coins which are entrusted to them.
Ezt a hitelességre és forgalomba hozhatóságra vonatkozó ellenőrzést az Európai Központi Bank és a Bizottság által a bankjegyekkel és euróérmékkel kapcsolatban előírt eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani, összhangban az adott intézmények hatáskörével és tekintetbe véve az euróbankjegyek és érmék sajátosságait .
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
A 974/98/EK rendeletben felsorolt részt vevő tagállamokon kívüli tagállamokban különleges ellenőrzési eljárást állapítanak meg az első albekezdésben említett intézmények által használt euróbankjegyek és -érmék hitelességének ellenőrzése céljából.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
Az első albekezdésben említett intézmények kötelesek kivonni a forgalomból azokat az általuk elfogadott euróbankjegyeket és euróérméket, amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik, hogy hamisak.
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Ezeket haladéktalanul átadják a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak.”
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.”
Az első albekezdésben említett hitelintézmények és egyéb gazdasági szereplők, valamint a kis és közepes méretű kereskedők kötelesek kivonni a forgalomból azokat az általuk elfogadott euróbankjegyeket és euróérméket, amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik, hogy hamisak.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph and small and medium-sized traders shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
A hitelintézetekre és az euróbankjegyek és -érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó egyéb intézményekre háruló kötelezettségeket meg kell különböztetni az olyan intézményekre háruló kötelezettségektől, amelyektől csak az követelhető meg, hogy kellő gondossággal járjanak el – ez a helyzet a kis és közepes méretű kereskedőkkel is, akik nem engedhetik meg maguknak a vizsgálóberendezések megvásárlását.
The obligations incumbent upon credit institutions and other institutions engaged in the sorting and distribution of euro notes and coins must be distinguished from the obligations incumbent upon institutions which can only be required to act with due diligence - this being the case with small and medium-sized traders, who could not afford the expense of acquiring testing machines.
Ezen túlmenően ellenőrzési eljárást kell megállapítani azokban a tagállamokban, amelyek jóllehet nem tartoznak az euróövezethez, az eurót ügyleti valutaként mégis elfogadják.
Furthermore, a verification procedure must be established in the Member States which, although they do not belong to the euro area, nonetheless accept euros as a transaction currency.
A pénzszállítók csak akkor kötelesek ellenőrizni az euróbankjegyek és –érmék hitelességét, ha azokhoz közvetlenül hozzáférnek, elkerülendő tevékenységük eljárási rendjének túlbonyolítását a Közösségen belül.
Cash transporters will not be required to verify the authenticity of the money they transport unless they have direct access thereto, in order to avoid a procedural complication of their activity at Community level.
A pénzszállításhoz kapcsolódó eljárások gyakran előírják, hogy az érmék szállítása a nemzeti bankok és a bankfiókok között biztonsági dobozokban történjék, oly módon, hogy a szállítók e dobozok tartalmához nem férnek hozzá.
Cash-transport procedures often involve the transfer of cash between national banks and the branches of individual banks in sealed boxes which the transporters are unable to open.
Egyértelművé kell tenni, hogy a bankjegyek kibocsátására vonatkozó megbízatásának teljesítése érdekében az EKB-nak biztosítania kell a forgalomban lévő euróbankjegyek egységességét és megóvását, és ezáltal az emberek bizalmát az euróbankjegyek irányában.
It should be made clear that, in order to fulfil its mandate concerning the issuance of banknotes, the ECB needs to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and, accordingly, the public's trust in euro banknotes.
Már egy bizottsági ajánlás kiadásának a lehetősége is súlyosan sértené az EKB függetlenségét e tekintetben.
The mere possibility of issuing a recommendation to the Commission would seriously undermine the independence of the ECB in this regard.
1 cikk – 3 pont – b pont
Article 1 – point 3 – point b
„A (3) bekezdés első albekezdésétől eltérően, az e cikk (1) bekezdésének első albekezdése alkalmazása érdekében szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket legkésőbb 2009 . december 31-éig el kell fogadni.
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Központi Bankot.”
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.”
„A (3) bekezdés első albekezdésétől eltérően, az e cikk (1) bekezdésének első albekezdése alkalmazása érdekében szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket legkésőbb 2011 . december 31-éig el kell fogadni.
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2011 at the latest.
Olyan határidőt kell megállapítani, amelyen belül valamennyi tagállamot köteleznek az e rendeletben szereplő rendelkezések teljesítésére.
A deadline must be set within which all the Member States will be required to comply with the provisions of this Regulation.
A Bizottság által kezdetben javasolt határidő a tagállamok számára kevés hatókört hagy arra, hogy időben fogadják el az EKB és maga a Bizottság által megállapított ellenőrzési eljárásokat.
The deadline initially proposed by the Commission leaves the Member States little scope for adopting in good time the verification procedures laid down by the ECB and the Commission itself .
1 cikk – 3 a pont (új)
Article 1 - point 3 a (new)
7 cikk – 2 bekezdés – 3 a. franciabekezdés (új)
Article 7 - paragraph 2 - indent 3 a (new)
(3a) A 7. cikk (2) bekezdése az alábbi franciabekezdéssel egészül ki:
(3a) The following indent shall be added to Article 7(2):
„– a polgárokat és a fogyasztókat célzó, a pénzhamisítás veszélyeiről, az euróbankjegyeken és -érméken megjelenő alapvető biztonsági elemekről, valamint a hamisnak vélt bankjegyek és/vagy érmék birtokba kerülése esetén felkeresendő illetékes hatóságokról szóló képzési és tájékoztatási tevékenységek (szóróanyagok, szemináriumok) létrehozása és terjesztése/népszerűsítése.
"- devising and promoting training and information activities (information booklets, training seminars) for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
Ezenkívül a pénzintézetek és a szakmai tevékenységként bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó egyéb intézmények – beleértve az olyan intézményeket is, amelyek tevékenysége különböző devizák bankjegyeinek vagy érméinek átváltásából áll, így például a pénzváltóhelyeket –, az illetékes nemzeti hatóságok, az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank által kiadott, a fent említett veszélyekről, biztonsági elemekről és hatóságokról szóló tájékoztató szóróanyagokat bocsát a fogyasztók rendelkezésére.”
Furthermore, financial institutions and any other institution involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity (including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change) shall display and make available to consumers information booklets (supplied by the relevant national authorities, the Commission and the European Central Bank) dealing with the above-mentioned risks, measures and authorities"
Az euro védelme kettős dimenzióval bír: politikaival és pénzügyivel.
Protection of the euro has a dual dimension: political and financial.
A pénzügyi dimenzió nyilvánvaló, a politikai azonban talán még fontosabb szerepet játszik.
The financial dimension is obvious but the political one perhaps plays a more significant role.
Az európai önazonosság egyik szimbólumaként az eurót védeni kell.
As one of the symbols of European identity, the euro needs to be protected.
Az euróbankjegyek és -érmék hamisítással szembeni védelme érdekében szükséges intézkedéseket a 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet állapítja meg.
The measures required in order to protect euro notes and coins against counterfeiting are laid down in Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001.
Az említett rendeletben azt javasolják, hogy a hitelintézeteknek és a készpénz nyilvánosság számára történő kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó egyéb intézményeknek ki kell vonniuk a forgalomból bármely olyan euróbankjegyet vagy -érmét, amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik, hogy hamisak, jóllehet nem történik utalás a felderítés és azonosítás előzetes és szükséges feladatára.
In that Regulation it is proposed that credit institutions and other establishments involved in the sorting and distribution to the public of cash should withdraw from circulation any euro notes or coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit, although no reference is made to the prior and necessary task of detection and identification.
Más szóval, a rendelet implicit kötelezettséget (nevezetesen a „kellő gondossággal” való eljárást), de nem az ellenőrzések elvégzésére irányuló közvetlen kötelezettséget ír elő.
In other words the Regulation imposes an implicit obligation (namely, to act with ‘due diligence’) but not a direct obligation to carry out checks.
Az azonosítással kapcsolatos feladatokra való hivatkozás hiánya annak tudható be, hogy akkoriban nem volt megállapodás arra vonatkozóan, hogy melyek a leghatékonyabb módszerek a hamis bankjegyek és érmék nagyszabású azonosítására.
The lack of reference to identification tasks is attributable to the fact that, at the time, there was no agreement on what were the most effective methods for the large-scale identification of false notes and coins.
Most, hogy a Bizottság és az Európai Központi Bank megállapította a hamis euróbankjegyek és -érmék felderítésére irányuló végleges eljárásokat, a készpénz nyilvánosság számára történő kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó intézmények rendelkeznek az általuk forgalomba hozott bankjegyek és érmék hitelesítésével kapcsolatos feladat elvégzéséhez szükséges eszközökkel, és ez indokolja az 1338/2001/EK rendeletben eszközölt módosításokat.
Now that the Commission and the European Central Bank have laid down the definitive procedures for the detection of false euro notes and coins, establishments involved in the distribution of cash to the public have the tools they need in order to perform the task of authentifying the notes and coins which they put into circulation - the reason which justifies the amendment made to Regulation 1338/2001.
Az említett módosításnak többek között lehetővé kell tennie a közös valutánkat forgalomba hozó különböző típusú intézmények közötti, szükségszerű megkülönböztetést.
Amongst other things that amendment should enable the necessary distinction to be made between the various types of establishment which place our common currency into circulation.
Egyrészről vannak a nagyobb hitel-, pénzügyi, gazdasági, kereskedelmi és pénzszállító szervezetek, amelyekre vonatkozna a hitelesítés elvégzésére irányuló közvetlen kötelezettség.
On the one hand there are the major credit, financial, economic, commercial and cash-transport organisations to which the direct obligation to carry out authentification would apply.
A nagyobb bevásárlóközpontok különleges esetében a hitelesítés elvégzésére irányuló követelmény a legtöbb bevásárlóközpontot megakadályozná abban, hogy bankautomatáikon keresztül forgalmazzák újra azokat a bankjegyeket és érméket, amelyeket nem ellenőriztek, és amelyek következésképpen hamisak is lehetnek.
In the particular case of large shopping complexes the requirement to carry out authentification would prevent most complexes from distributing via their automatic cash dispensers notes and coins which have not been checked and may as a consequence be false.
Másfelől volnának olyan kiskereskedők, akiktől – nyilvánvaló okok miatt – csak azt lehetne megkövetelni, hogy „kellő gondossággal” járjanak el, azaz hogy vonjanak ki bármely olyan euróbankjegyet és -érmét, amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik, hogy hamisak.
On the other hand there would be small traders who for obvious reasons would be required only to proceed with ‘due diligence ’ - i.e. to withdraw any euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Így ki kell dolgozni azon intézmények fogalmának meghatározását, amelyek az általuk a nyilvánosság számára kiadott euróbankjegyek és -érmék hitelességének ellenőrzésére kötelesek.
Hence a definition of the establishments which will be obliged to check the authenticity of the euro note and coins which they deliver to the public will have to drawn up.
A bankjegyek és érmék felderítésére és hitelesítésére szolgáló eljárásokat olyan berendezésekkel végzik, amelyeket mind a hamis, mind pedig a valódi euró mintáinak használatán keresztül kell kalibrálni és beállítani.
Procedures for the detection and authentification of notes and coins are carried out by means of equipment which has to be calibrated and adjusted through the use of both false and genuine examples of euros.
Ha az ellenőrzőközpontok számára hamis eurómintákat biztosítanak, akkor lehetővé kell azt is tenni, hogy a mintákat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok között, valamint az uniós szervek és intézmények között szállítsák.
If control centres are to be supplied with examples of false euros, it must be possible for those examples to be transported between the competent national authorities and between EU bodies and institutions.
A hitelesítő és felderítő berendezés kalibrálása céljából megfelelő számú hamis eurómintát kell a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok részére leszállítani (még akkor is, ha ezek büntetőeljárásban bizonyítékul szogálnak), feltéve, hogy ezt a lefoglalt bankjegyek és érmék mennyisége lehetővé teszi.
For the purpose of calibrating authentification and detection equipment, an adequate number of examples of false euros (even when these constitute evidence in criminal procedures) must be delivered to the competent national authorities, provided that the quantity of notes and coins seized so permits.
Ez összetett javaslat annak köszönhetően, hogy a büntetőeljárásról szóló legtöbb tagállami törvény értelmében a büntetőeljáráshoz kapcsolódó valamennyi bizonyítéknak az eljárás teljes időtartama alatt rendelkezésre kell állnia.
This is a complex proposal owing to the fact that under most of the Member States’ laws on criminal prosecution, all the evidence relating to criminal proceedings must be available for the entire duration of those proceedings.
Ezért egy olyan mechanizmust kell kidolgozni, amely lehetővé fogja tenni az igazságügyi hatóságok számára, hogy anélkül biztosíthassanak a hitelesítő hatóságok részére megfelelő számú hamis euróbankjegyet és -érmét, hogy megsértenék a jogi/eljárásjogi elvek betartása és a hamis valuta felderítésével kapcsolatos technikai követelmények közötti egyensúlyt.
Hence a mechanism must be devised which will enable the judicial authorities to supply an adequate number of false euro notes and coins to the verification authorities without destroying the balance between the observance of basic legal/procedural principles and the technical requirements relating to the detection of counterfeit currency.
Különös jelentőséggel bír annak kérdése, hogy EU egész területén történő garantálják az euro hitelességét, különösen azon tagállamokban, amelyek nem tartoznak az euróövezetbe, de amelyek ügyleti célokból elfogadják az egységes valutát.
A matter of particular importance is the question of guaranteeing the authenticity of the euro throughout the EU, particularly in the Member States which do not belong to the euro area but which accept the single currency for transaction purposes.
Alaposan meg kell fontolni az EKB-nak az olyan időskálákra történő hivatkozását, amelyeken belül a tagállamoknak végre kell hajtaniuk a hitelesítési követelményt.
Much thought should be given to the ECB’s reference to the timescales within which the Member States must enforce the authentification requirement.
Az EKB szerint az időskálákat a Bizottság és maga az EKB által meghatározott eljárásokkal összhangban kell megállapítani, mivel e két intézmény felelős mind a megfelelőségi ellenőrzésekre, mind pedig a valuta hitelességének ellenőrzéseire vonatkozó besorolási szabályokért.
From the ECB’s point of view the timescales should be laid down in accordance with the procedures specified by the Commission and the ECB itself, since those two institutions are responsible for the classification rules relating both to suitability checks and to the checks on currency authenticity.
Az EKB javaslatát azonban csak az euróövezetbe tartozó országokban kellene alkalmazni, a többi olyan tagállamban pedig nem, ahol nem az euro a hivatalos valuta.
However, the ECB proposal would be applicable only in the euro area countries and not in the other Member States in which the euro is not the official currency.
Azon tagállamok esetében, amelyek nem fogadták el az egységes valutát, a hitelességi ellenőrzéseket a következőképpen lehetne elvégezni: I. olyan kipróbált berendezéseknek a létesítmények általi használatával, amely berendezések a bankjegyek és érmék kiválogatásakor képesek a hamisítványok felderítésére; és II. a pénztárosok számára megfelelő képzés biztosításával.
In the case of Member States which have not adopted the single currency, authenticity checks could be carried out (I) through the use by establishments of tested equipment capable of detecting counterfeits when notes and coins are being selected and (II) by providing suitable training for cashiers.