natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az a tagállam, amelyben a határ menti korábbi munkavállaló legutóbbi tevékenységét folytatta, megszûnik illetékes tagállamnak lenni, és a határ menti korábbi munkavállaló vagy családtagja abból a célból utazik oda, hogy az alaprendelet 28. cikke alapján természetbeni ellátásokban részesüljön, az illetékes intézmény által kibocsátott dokumentumot kell benyújtania a tartózkodási hely szerinti intézménynek .
If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity no longer is the competent Member State and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
(2) Ha egy személy egynél több tagállamból kap nyugdíjat, a kifizetett összes nyugdíjból levont járulékok összege semmilyen körülmények között sem lehet magasabb , mint az olyan személytõl levont összeg , aki az illetékes tagállamtól azonos összegû nyugdíjat kap .
If a person receives a pension from more than one Member State , the amount of contributions deducted from all the pensions paid shall under no circumstances be greater than the amount deducted from a person with the same amount of pensions obtained from the competent Member State.
Világosabb megfogalmazás.
Clearer wording
A) Az illetékes intézmény által követendő eljárás.
A) Procedure to be followed by the competent institution
( 1 ) Az illetékes intézmény tájékoztatja az érintett személyt az alaprendelet 34. cikkében foglalt, az ellátások halmozódásának tilalmáról szóló rendelkezésrõl .
The competent institution shall inform the person concerned of the provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
Az ilyen szabályok alkalmazásának biztosítania kell , hogy a nem az illetékes tagállamban lakó személy legalább olyan összegû vagy értékû ellátásra legyen jogosult , mint amilyenre akkor lenne jogosult , ha abban a tagállamban lakna.
The application of such rules shall ensure that the person not residing in the competent Member State is entitled to benefits of at least the same total amount or value as that to which he/she would be entitled if he/she resided in that Member State.
B) A lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézmény által követendõ eljárás
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
( 3a ) Az igazgatási bizottság adott esetben megállapítja e cikk végrehajtási szabályait.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
(1) A 2. mellékletben említett tagállamok esetében az alaprendelet III. címe I . fejezetének a természetbeni ellátásokra vonatkozó rendelkezéseit a kizárólag a köztisztviselõkre vonatkozó különleges rendszer alapján ellátásokra jogosult személyekre kizárólag az abban meghatározott mértékben kell alkalmazni.
For the Member States referred to in Annex 2, the provisions of Title III, Chapter I, of the basic Regulation relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants only to the extent specified therein .
Más tagállam intézménye kizárólag ezen okból nem válik felelõssé az e személyeknek vagy családtagjuknak nyújtott természetbeni vagy pénzbeli ellátások költségeinek viseléséért .
The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to those persons or to a member of their family.
33 cikk
Article 33
Rendszeres juttatások
Scheduled treatments
A 883/2004/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírt engedélyt az illetékes intézmény nem utasíthatja vissza munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés áldozatává vált, bérből és fizetésből élő munkavállaló vagy önálló vállalkozó esetében az intézmény terhére megállapított ellátásra jogosultság esetében, amennyiben az állapotának megfelelő kezelés orvosi szempontból elfogadható időn belül nem adható meg számára a lakóhelye szerinti tagállamban, figyelembe véve az aktuális egészségi állapotát és a betegség valószínű alakulását.
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 883/2004 to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness.
Az elõzetes engedély elvét már az alaprendelet 20. cikkének (1) bekezdése megállapítja, az eljárásról pedig a Bizottság végrehajtási rendeletre irányuló javaslatának 26. cikke rendelkezik.
The principle of prior authorisation is already set out in Article 20(1) of the basic Regulation and the procedure is covered under Article 26 of the Commission Proposal for the implementing Regulation.
Az, hogy szükség van-e egyedi rendelkezésre a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetére elvi probléma, így inkább az alaprendeletbe tartozik.
Whether there should be particular provision in the case of those affected by accidents at work and occupational diseases is an issue of principle and thus better suited to the basic Regulation itself.
43 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 43 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Amennyiben az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok nem teszik lehetõvé ezen összeg közvetlen meghatározását amiatt, hogy ezen jogszabályok a biztosítási idõszakokhoz különbözõ értékeket rendelnek, elvi összeg állapítható meg.
Where the legislation applied by the competent institution does not allow it to determine this amount directly on the grounds that that legislation allocates different values to insurance periods, a notional amount may be established.
Az igazgatási bizottság meghatározza az elvi összeg megállapításának módját.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the establishment of that notional amount.
44 cikk
Article 44
A gyermekneveléssel töltött időszakok figyelembevétele
Inclusion of children’s periods of education
A 883/2004/EK rendelet II. címe rendelkezéseinek értelmében a meghatározott tagállami illetékesség sérelme nélkül azon tagállam intézményének, amely területén a nyugdíjban részesülő a gyermek születését követő tizenkét hónap alatt a leghosszabb ideig lakott, figyelembe kell vennie a gyermek más tagállamban való nevelésének időszakait, amennyiben egy másik tagállam jogszabályai nem válnak alkalmazandóvá az érintett személy esetében munkavállalás vagy önálló munkavégzés miatt.
Without prejudice to the competence of the Member State determined in accordance with the provisions of Title II of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the Member State in which the beneficiary of the pension has resided for the longest period during the twelve months following the birth of the child must take into account the child’s periods of education in another Member State, provided that the legislation of another Member State is not applicable to the person concerned through the pursuit of an activity as an employed or self-employed person.
44 a cikk (új)
Article 44 a (new)
(2) Amennyiben az alaprendelet II. címe értelmében illetékes tagállam jogszabályai szerint a gyermeknevelési idõszakokat nem veszik számításba, annak a tagállamnak az intézménye, amelynek jogszabályait a II. cím értelmében az érintett személyre alkalmazni kellett, mivel az munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységet abban az idõpontban, amikor e jogszabály értelmében a gyermeknevelési idõszak beszámítása az érintett gyermek tekintetében megkezdõdött, továbbra is felelõs lesz e gyermeknevelési idõszaknak a saját jogszabályai szerinti gyermeknevelési idõszakként való figyelembevételéért, úgy, mintha a gyermeknevelésre saját területén került volna sor.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II was applicable to the person concerned because of pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for taking into account that child-raising period as child-raising period under its own legislation, as if such child-raising took place in its own territory.
45 cikk – A pont – 1 bekezdés
Article 45 – point A – paragraph 1
45 cikk – B pont – 4 bekezdés
Article 45 – point B – paragraph 4
(4) Az ( 1 ) bekezdésben említettektõl eltérõ helyzetekben , a kérelmezõ a lakóhelye szerinti intézményhez vagy azon tagállam intézményéhez nyújt be kérelmet, amelynek jogszabályai hatálya alá a legutóbb tartozott.
In situations other than those referred to in paragraph 1 , the claimant shall submit a claim to the institution of his/her place of residence or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable.
Amennyiben az érintett személy soha nem tartozott az említett, lakóhely szerinti intézmény által alkalmazott jogszabályok hatálya alá , ezen intézmény továbbítja a kérelmet azon tagállam intézményéhez, amelynek jogszabályai hatálya alá az érintett személy a legutóbb tartozott.
If the person concerned was not, at any time, subject to the legislation which the institution of the place of residence applies, that institution shall forward the claim to the institution of the last Member State whose legislation was applicable .
45 cikk – B pont – 7 bekezdés
Article 45 – point B – paragraph 7
Errõl az alaprendelet 5. cikkének (1) bekezdése rendelkezik.
Covered by Article 50.1 of the basic Regulation
45 cikk – B pont – 8 bekezdés
Article 45 – point B – paragraph 8
46 cikk – 1 bekezdés
Article 46 – paragraph 1
(1) A kérelmezõ a kérelmet a 45. cikk (1) és (4) bekezdésében említett intézmény által alkalmazott jogszabályok rendelkezéseivel összhangban nyújtja be, és csatolja hozzá az e jogszabályok által elõírt igazoló okmányokat .
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) or (4) and be accompanied by the supporting documents required by that legislation .
Különösen, a kérelmezõ benyújt minden olyan lényeges , rendelkezésre álló információt és igazoló okmányt, amely olyan biztosítási (intézmények, azonosítószámok), munkavállalási (munkaadók) vagy önálló vállalkozási ( a tevékenység jellege és helye ) és tartózkodási (lakcímek) idõszakokra vonatkozik , amely idõszakok más jogszabályok szerint is megszerezhetõk voltak , továbbá a kérelmezõ feltünteti ezen idõszakok hosszát .
In particular, the claimant shall supply all relevant information available and supporting documents relating to periods of insurance (institutions, identification numbers), employment ( employers ) or self-employment (nature and place of activity) and residence (addresses) which may have been completed under other legislation, as well as the length of those periods .
Világosabb megfogalmazás az elõírt információk korlátozott jellegét illetõen.
Clearer as to the limited nature of the information required.
46 cikk – 2 bekezdés
Article 46 – paragraph 2
Annak érdekében, hogy a kérelmezõ élhessen e jogával, az érintett intézmények kérésre tájékoztatást nyújtanak számára a rendelkezésükre álló valamennyi információról, hogy lehetõvé tegyék számára az általa kért ellátások egyidejû vagy egymást követõ megállapítása következményeinek megismerését .
In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon request of the claimant, notify him/her of all the information available to them so that he/she can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he/she might claim.
46 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 46 – paragraph 2 a (new)
Ha a kérelmezõ visszavonja az ellátások iránti kérelmét — amennyiben erre valamely tagállam joga szerint lehetõség van —, az nem fog az ellátások iránti kérelmek egyidejû visszavonásának minõsülni más tagállamok intézményeinél.
Should the claimant withdraw a claim for benefits provided for under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a concurrent withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.
47 cikk – A pont – 1 bekezdés
Article 47 – point A – paragraph 1
Ez az intézmény a továbbiakban „a vizsgáló intézmény” .
This institution shall be referred to hereafter as the “ investigating institution”.
A lakóhely szerinti intézményre nem lehet kapcsolattartó intézményként hivatkozni, amennyiben az érintett személy soha nem tartozott az ezen intézmény által alkalmazott jogszabályok hatálya alá.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies.
Az általa alkalmazott jogszabályok szerinti ellátás iránti kérelem megvizsgálása mellett a kapcsolattartó intézmény elõmozdítja az adatcserét és a kérelem érintett intézmények általi megvizsgálásához szükséges határozatokról és mûveletekrõl folyó kommunikációt, továbbá a kérelmezõ számára — annak kérésére — a vizsgálat közösségi aspektusaira vonatkozó bármely lényeges információt megadja, és tájékoztatja a kérelmezõt a vizsgálat elõrehaladásáról.
In addition to investigating the claim for benefits under the legislation which it applies, the contact institution shall promote the exchange of data, communication of decisions and operations necessary for the investigation of the claim by the institutions concerned, supply the claimant, upon request, with any information relevant to the Community aspects of the investigation and keep him/her informed of its progress.
47 cikk – C pont – 4 bekezdés
Article 47 – point C – paragraph 4
Az közli velük az általa alkalmazott jog alapján megszerzett biztosítási vagy helyben lakási időszakokat , adott esetben a kérelmező által benyújtott igazolásokkal .
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation , accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant .
A kapcsolattartó intézmény értesíti a többi intézményt az e jogszabályok hatálya alá tartozó biztosítási vagy tartózkodási idõszakokról.
The contact institution shall notify the other institutions of periods of insurance or residence subject to its legislation.
Továbbá jelzi , hogy mely okmányok benyújtására kerül sor késõbbi idõpontban, és a kérelmet a lehetõ leghamarabb kiegészíti .
It shall also indicate which documents shall be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
47 cikk – C pont – 5 bekezdés
Article 47 – point C – paragraph 5
Az e rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében szereplő helyzet kivételével minden intézmény jelzi számára a 883/2004/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő független ellátás összegét is, ha az ellátásokhoz való jog – kizárólag a nemzeti jog figyelembevételével – nyitva áll.
Except in the case provided for in Article 46(2) of this Regulation, each institution shall also notify it of the amount of the independent benefit referred to in Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 where the entitlement to benefits is satisfied exclusively under national law.
47 cikk – C pont – 6 bekezdés
Article 47 – point C – paragraph 6
Ezen az alapon minden szóban forgó intézmény elvégzi az ellátások elvi és tényleges összegeinek kiszámítását a 883/2004/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően , és közli ezeket az összegeket a vizsgáló intézménnyel .
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts .
47 cikk – C pont – 7 bekezdés
Article 47 – point C – paragraph 7
47 cikk – C pont – 8 bekezdés
Article 47 – point C – paragraph 8
A kérelmező eljuttatja a vizsgáló intézményhez a megállapítás felfüggesztésére irányuló minden esetleges kérelmet, amelyet az haladéktalanul továbbít a szóban forgó intézménynek.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
48 cikk – 1 bekezdés
Article 48 – paragraph 1
Minden határozatban szerepelnek az alkalmazható fellebbezési lehetőségek és határidők .
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
A vizsgáló intézmény számára minden határozat másolatát továbbítják.
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution .
A határozatok másolatának kézhezvételekor a vizsgáló intézmény összefoglaló feljegyzést küld a határozatokról a kérelmezőnek annak nyelvén, és a 3 . cikk (4) bekezdésében szereplő szabályok alapján .
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Ezt az összefoglaló feljegyzést a többi szóban forgó intézménynek is továbbítja .
It shall also send this summary note to the other institutions in question .
Minden határozatban szerepelnek az alkalmazható fellebbezési lehetõségek és határidõk .
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Miután a kapcsolattartó intézmény az egyes intézmények által hozott valamennyi határozatról megkapta az értesítést, ezen határozatokról összefoglalót küld a kérelmezõnek és a többi érintett intézménynek .
Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each institution , it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
Az összefoglaló mintáját az igazgatási bizottság készíti el .
The model of the summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Az összefoglalót vagy az intézmény nyelvén kell a kérelmezõnek megküldeni, vagy — a kérelmezõ kérésére — az általa választott, a Szerzõdés 290 . cikkével összhangban a közösségi intézmények hivatalos nyelveként elismert valamely nyelven.
The summary shall be sent to the claimant in the language of the institution or, at the request of the claimant, in the language of his/her choice, recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty .
48 cikk – 2 bekezdés
Article 48 – paragraph 2
(2) Amennyiben a kérelmezõ az összefoglaló kézhezvételét követõen úgy véli, hogy a két vagy több intézmény határozata közötti kölcsönhatás esetleg sértheti a jogait, a kérelmezõnek jogában áll a határozatok érintett intézmények általi felülvizsgálatát kérni az adott nemzeti jogszabályokban meghatározott idõkereten belül.
Where it appears to the claimant following receipt of the summary that his/her rights may have been adversely affected by the interaction of decisions taken by two or more institutions, the claimant has the right to a review of the decisions by the institutions concerned within the time limits provided for in the respective national legislation.
A rendelkezésre álló idõt az összefoglaló kézhezvételének idõpontjától kell számítani.
The time limits shall commence on the date of receipt of the summary.
A kérelmezõt a felülvizsgálat eredményérõl írásban kell tájékoztatni .
The claimant shall be notified of the result of the review in writing .
Az új megfogalmazás révén egyértelmûbbé válnak az eljárások és a polgárok jogai nagyobb védelemben részesülnek.
Procedures are clearer and citizens' rights are better protected with the new wording.
49 cikk – 2 bekezdés
Article 49 – paragraph 2
Mindazonáltal egy tagállami intézmény figyelembe veszi az orvosi dokumentumokat és jelentéseket, valamint a többi tagállam intézményei által összegyűjtött igazgatási jellegű tájékoztatásokat, mintha azokat a saját tagállamában állították volna ki.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
Mindazonáltal egy tagállami intézmény figyelembe veszi az orvosi dokumentumokat és jelentéseket, valamint a többi tagállam intézményei által összegyûjtött igazgatási jellegû tájékoztatásokat, mintha azokat a saját tagállamában állították volna ki.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
Ez jobban figyelembe veszi a tagállamok különbözõ, értékelésre vonatkozó gyakorlatát.
This takes better account of varying Member States practices in using different expertise for assessment.
49 cikk – 3 bekezdés
Article 49 – paragraph 3
50 cikk – 3 bekezdés
Article 50 – paragraph 3
52 cikk
Article 52
Az ellátások megállapításának felgyorsítására irányuló intézkedések
Measures intended to accelerate the payment of benefits
A nyugdíj kiszámításának felgyorsítására irányuló intézkedések
Measures intended to accelerate the pension calculation process
E szervezettel közöl minden más, a nyugdíjak utólagos megállapításának megkönnyítésére és meggyorsítására alkalmas információt.
It shall also furnish any other information likely to facilitate and accelerate the subsequent payment of pensions.
(a) a többi tagállam intézményeivel kicseréli vagy azok rendelkezésére bocsátja azon adatokat, amelyek egy alkalmazandó nemzeti jog hatálya alól egy másik nemzeti jog hatálya alá átkerülõ személy azonosításához szükségesek, és az intézmények együtt biztosítják az azonosító adatok megõrzését és megfelelõségét, vagy ennek hiányában az érintett személyek számára biztosítják az azonosító adataikhoz való közvetlen hozzáférés eszközeit;
(a) exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another and together ensure that those identification elements are retained and correspond to or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
(b) a nyugdíjjogosultság kezdetének alsó korhatára vagy egy meghatározott kor elõtt az érintett személlyel és az egyéb tagállamok intézményeivel kicseréli vagy azok rendelkezésére bocsátja azon információkat, amelyek az olyan személyek nyugdíjjogosultságaira vonatkoznak, akik egy alkalmazandó jog hatálya alól egy másik jog hatálya alá kerültek át, vagy ennek hiányában tájékoztatják e személyeket a jövõbeni ellátási jogosultságaik megismeréséhez szükséges eszközökrõl vagy biztosítják számukra azokat.
(b) sufficiently early before the minimum age for commencing pension rights or before an age to be determined, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Az igazgatási bizottság a meghozott intézkedések és azok alkalmazása nyomon követésének megszervezése által gondoskodik ezen nyugdíjrendszerek végrehajtásáról.
The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application .