natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletben említett, jogszabályba foglalt gazdálkodási követelmények közé a Tanácsnak fel kell vennie az integrált növényvédelem elveit, ideértve a helyes növényvédelmi gyakorlatot is.
The Council should include in the statutory management requirement referred to in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers the principles of integrated pest management, including good plant protection practice.
(33) Az emberi egészség és a környezet magas szintű védelme érdekében a növényvédő szereket helyesen, a rájuk vonatkozóan kiadott engedélyeknek megfelelően kell használni, az integrált növényvédelem elveinek figyelembevételével és lehetőség szerint elsőbbséget adva a nem vegyi és a természetes alternatíváknak .
(33) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly , in accordance with their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i, 1782/2003/EK tanácsi rendelet III. mellékletében említett , jogszabályba foglalt gazdálkodási követelmények közé a Tanácsnak fel kell vennie az integrált növényvédelem elveit, ideértve a helyes növényvédelmi gyakorlatot és a növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszereit is.
The Council should include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management .
Ezért gondoskodni kell egy átmeneti időszakról, hogy a tagállamok létre tudják hozni azokat a szükséges struktúrákat, amelyek lehetővé teszik a növényvédő szerek felhasználói számára, hogy alkalmazzák az integrált növényvédelem elveit és a növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi alternatíváit.
A transitional period should therefore be provided for to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management .
Mindig a kártevők elleni védekezés nem vegyi módszereit kell prioritásban részesíteni mint az egyetlen valóban megelőző és fenntartható megoldást, amely jobban megfelel a fenntartható növényvédelem célkitűzéseinek, mint a növények, rovarok vagy más életformák elpusztítására kialakított összetett vegyi anyagok alkalmazása, amit nem lehet fenntarthatónak tekinteni.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
A tagállamoknak támogatniuk és ösztönözniük kell a növényvédelem és a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi alternatíváinak széles körű bevezetését.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
Az első olvasatbeli 21. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 21.
(37) A tudományos vizsgálatok jelentős befektetést jelentenek.
(37) Studies represent a major investment.
Ezt a befektetést a kutatás ösztönzése céljából védeni kell.
This investment should be protected in order to stimulate research.
Ennélfogva ha egy kérelmező valamely tagországban benyújtja egy adott vizsgálat eredményeit, azokat a más kérelmezők általi felhasználástól védeni kell.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Ennek a védelemnek azonban időben korlátozottnak kell lennie a verseny lehetővé tétele érdekében.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
A védelemnek továbbá olyan vizsgálatokra kell korlátozódnia, amelyek valóban szükségesek a szabályozás céljainak eléréséhez, nehogy a kérelmezők mesterségesen meghosszabbíthassák a védelem idejét azzal, hogy újabb, de szükségtelen vizsgálatok eredményeit nyújtják be.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Ennélfogva ha egy kérelmező valamely tagországban benyújtja egy adott vizsgálat eredményeit – kivéve a gerinces állatokon végzett kísérleteket vagy olyan egyéb vizsgálatokat, amelyekkel az állatkísérletek elkerülhetők – , azokat a más kérelmezők általi felhasználástól védeni kel.
For this reason, studies , other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Tisztázni szükséges, hogy az adatvédelmet is korlátozni kell annak érdekében, hogy az állatkísérletek elkerülhetők legyenek.
It should be clarified that data protection should be limited also in order to avoid animal testing.
Az első olvasatbeli 23. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 23.
(38) A párhuzamos kísérletek és vizsgálatok elkerülésére szabályokat kell meghatározni.
(38) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Különösen a gerinces állatokon végzett vizsgálatok megismétlését kell megtiltani.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Ezzel összefüggésben kötelezettséget kell előírni arra, hogy a gerinces állatokon végzett kísérletek eredményeihez méltányos feltételek mellett hozzá lehessen jutni.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
Ahhoz, hogy az érintettek tudják, milyen vizsgálatokat végeztek már el mások, a tagállamoknak nyilvántartást kell vezetniük az ilyen vizsgálatokról még akkor is, ha azokra nem vonatkozik a kötelező hozzáférés fent leírt rendszere.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Ezzel összefüggésben kötelezettséget kell előírni arra, hogy a gerinces állatokon végzett kísérletek eredményeihez és más vizsgálatokhoz, amelyek révén az állatkísérletek elkerülhetők, hozzá lehessen jutni.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing.
Ahhoz, hogy az érintettek tudják, milyen vizsgálatokat végeztek már el mások, a tagállamoknak a hatósághoz kell továbbítaniuk az összes ilyen vizsgálatot még akkor is, ha azokra nem vonatkozik a kötelező hozzáférés fent leírt rendszere.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access .
A hatóságnak központi adatbázist kell létrehoznia az ilyen vizsgálatok számára .
The Authority should establish a central database for such studies .
Mivel gerinceseken végzett vizsgálatokon kívül más vizsgálatok segítségével is elkerülhetők az állatkísérletek, ezért ezeknek is szerepelniük kell itt.
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
Az adatmegosztás elősegítésének érdekében szükséges egy olyan, az EFSA által irányított központi adatbázis létrehozása, amely tartalmaz minden, e rendelet céljai érdekében végzett korábbi tesztekre és vizsgálatokra vonatkozó információt.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
Ezt követően a kérelmezőknek csak egy adatbázist kell használniuk egy-egy teszt vagy kísérlet lefolytatása előtt.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
Ez az eljárás átláthatóságát is növelné.
This would also increase transparency of the procedure.
Az első olvasatbeli 24. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 24.
(41) Annak érdekében, hogy a reklámok ne vezessék félre a növényvédő szerek felhasználóit, indokolt szabályokat megállapítani e termékek reklámozásáról.
(41) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to lay down rules on the advertising of those products.
(41) Annak érdekében, hogy a reklámok ne vezessék félre a növényvédő szerek felhasználóit vagy a nyilvánosságot , indokolt szabályokat megállapítani e termékek reklámozásáról.
(41) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to lay down rules on the advertising of those products.
A peszticidekkel és peszticidtermékekkel kapcsolatos reklámok nem vezethetik félre a felhasználókat vagy a nyilvánosságot.
Advertisements regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
Az első olvasatbeli 26. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 26.
43 a preambulumbekezdés (új)
Recital 43 a (new)
(43a) Az egyes szereplők számára azonos piaci hozzáférési lehetőséget kell biztosítani különösen abból a célból, hogy a kis- és középvállalkozások folytathassák a tevékenységüket annak biztosítása érdekében, hogy a gazdálkodók elegendő mennyiségben juthassanak biztonságos és hatékony növényvédő szerekhez.
(4 3a ) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
Egyenlő feltételeket kell biztosítani a piaci hozzáférés tekintetében a különböző szereplők számára.
There should be a level playing field as regards access to the market for different operators.
Ez elősegítené az innovációt, az új termékek kifejlesztését és a létező termékek javítását.
This would foster innovation and the development of new products, as well as resulting in improvements to existing ones.
Előnyös lenne a piaci verseny szempontjából is, lehetővé téve ezáltal, hogy a gazdálkodók a szerek szélesebb választékához jussanak hozzá.
It will also be good for competition within the market and lead to more products being available to farmers.
Az első olvasatbeli 29. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 29.
(44a) A mezőgazdasági termelőkre nehezedő bürokratikus tehernek a lehető legkisebbnek kell lennie.
(4 4a ) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
Az első olvasatbeli 31. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 31.
(45) Szoros összhangot kell biztosítani a többi közösségi jogszabállyal , különösen a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel és a géntechnológiával módosított szervezetek zárt rendszerben történő felhasználásával és szándékos kibocsátásával kapcsolatba kerülő munkavállalók, illetve más személyek védelméről szóló közösségi jogszabályokkal.
(45) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, and with Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
(45) Az e rendeletben előírt rendelkezéseket az érvényes közösségi jogszabályok , különösen a [ peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról] szóló …/2008/EK irányelv*, a 2000/60/EK irányelv, a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 és a géntechnológiával módosított szervezetek zárt rendszerben történő felhasználásával és szándékos kibocsátásával kapcsolatba kerülő munkavállalók, illetve más személyek védelméről szóló közösségi jogszabályok sérelme nélkül kell alkalmazni .
(45) The measures provided for in this Regulation should apply without prejudice to existing Community legislation, in particular Directive 2008/.../EC [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides], Directive 2000/60/EC, Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin 2 and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
+ HL: Kérjük, illessze be az irányelv számát
+ OJ: please insert number
A kapcsolódó jogszabályokkal való összhang biztosítása érdekében.
To ensure coherence between all related legislation.
Az első olvasatbeli 32. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 32.
(53) A Bizottság különösen hatáskörrel rendelkezik olyan rendeletek elfogadására, amelyek a címkézési követelményekre, az ellenőrzésre és a hatásjavítókra vonatkozó szabályokra , az ellenanyagokkal és kölcsönhatás-fokozókkal – ideértve az ezen anyagokkal kapcsolatos adatszolgáltatási követelményeket is – kapcsolatos munkaprogram meghatározására vonatkoznak, továbbá amelyek az ideiglenes engedélyek érvényességi idejének meghosszabbításával a jóváhagyási határidő kitolására, a párhuzamos forgalmazással kapcsolatos tájékoztatási követelmények meghatározására, a segédanyagok növényvédő szerekben való felhasználására, valamint az adatszolgáltatási követelményekre és az értékeléssel és az engedélyezéssel kapcsolatos egységes elvekre vonatkozó rendeletek és a mellékletek módosítására vonatkoznak.
(53) In particular, the Commission should be empowered to adopt Regulations concerning labelling requirements, controls and rules for adjuvants, establishing a work programme for safeners and synergists, including their data requirements, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve annak új, nem alapvető elemekkel való kiegészítését, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ez a módosítás azért szükséges, hogy összhangba hozza a szöveget a komitológiára vonatkozó új határozat rendelkezéseivel.
This amendment is necessary to bring the text in line with the provisions of the new decision on comitology.
Több speciális módosításhoz kapcsolódik, amelyek megkívánják az új eljárás alkalmazását.
Linked to several specific amendments calling applying the new procedure.
Az első olvasatbeli 33. módosítás részleges előterjesztése.
Partial reinstatement of amendment 33 of first reading.
56 preambulumbekezdés
Recital 56
(56) A tanácsadó eljárás a megfelelő továbbá a tisztán technikai jellegű intézkedések , különösen – azok nem kötelező jellege miatt – a gyakorlati útmutatók elfogadására.
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures , in particular technical guidelines in view of their non-binding character .
(56) A tanácsadó eljárás a megfelelő továbbá a tisztán technikai jellegű intézkedések elfogadására.
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures.
Az útmutatók fontosak, ezért azokat a szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
Guidelines are of important nature and should therefore be adopted by the regulatory procedure.
Tárgy és cél
Subject matter and purpose
E rendelet megállapítja a kereskedelmi formában kapható növényvédő szerek Közösségen belüli engedélyezésére, forgalomba hozatalára, felhasználására és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
A rendelet megállapítja egyrészt a növényvédő szerekben előforduló vagy növényvédő szereket alkotó hatóanyagoknak, ellenanyagoknak és kölcsönhatás-fokozóknak a jóváhagyására, másrészt a hatásjavítókra és segédanyagokra vonatkozó szabályokat.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
(5) E rendelet célja továbbá a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok harmonizálása, hogy a különböző tagállamok gazdálkodói körében harmonizálják a növényvédő szerek elérhetőségét.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
E peszticidmentes övezetek az egész tagállamra kiterjedhetnek.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
A rendelet célját, tárgyát és alapvető elveit az 1. cikkben kell meghatározni, nem csak a rendelet preambulumbekezdéseiben.
The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
A (6) bekezdés minimumszabályokká teszi e rendelet rendelkezéseit, lehetővé téve ezáltal a tagállamok számára, hogy lépést tartsanak a peszticidek fejlődésével.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
A (7) és (8) bekezdés annak biztosításában tölt be fontos szerepet, hogy a talajvízről szóló irányelvben szavatolt vívmányokat az ivóvíz védelme érdekében átvegyék ebbe a rendeletbe.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Az első olvasatbeli 34. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 34.
A mikroorganizmusokra, vírusokra, feromonokra és biológiai termékekre vonatkozó hatálya azonban megszűnik, ha a biológiai növényvédő szerekről szóló rendeletet elfogadják.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Nyomatékosítani kell, hogy e rendeletben a szintetikus növényvédő szerek káros hatásainak csökkentésére tervezett rendelkezések nem minden esetben alkalmasak a kockázatok és a biológiailag növényvédő szerek lehetséges hatásainak felmérésére.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
Az ilyen termékek sajátos tulajdonságainak figyelembevétele érdekében gondoskodni kell a biológiai növényvédő szerekről szóló rendeletről.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
Az első olvasatbeli 35. módosítás visszaállítása.
Reinstatement of first reading Amendment 35.
Olyan anyag – beleértve annak a felhasználási fázis során keletkező bomlástermékének változatát –, mikroorganizmus vagy vírus, amely általános vagy sajátos hatást gyakorol cél-organizmusokra vagy növényekre, növények részeire vagy növényi termékekre;
Substances, including their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Ez a definíció azért szükséges, hogy egy hatóanyag kiértékelésénél bizonyossá lehessen tenni azt, hogy abba beleérthető az adott termék minden bomlásterméke is.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
Ez a definíció hasonló a 91/414/EGK irányelvben szereplő definícióhoz.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
Az első olvasatbeli 37. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 37.
Növényvédő szerként vagy hatásjavítóként való használatra szánt, kettő vagy több anyagból készült keverék;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Növényvédő szerként vagy hatásjavítóként való használatra szánt, kettő vagy több anyagból – amelyek közül legalább az egyik hatóanyag – készült keverék vagy oldat ;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
A „készítmény” fogalommeghatározásának nem csak a keverékekre kell kiterjednie (kompozit anyagok, amelyek egyszerű fizikai eszközökkel – szűrőpapír, mechanikai szétválasztás, centrifugálás – könnyen szétválaszthatók összetevő elemeikre), hanem a különböző tulajdonságokkal rendelkező oldatokra is (homogén anyagok).
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
Az első olvasatbeli 38. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 38.
4. „aggodalomra okot adó anyag”:
4) "substance of concern"
4. „aggodalomra okot adó anyag”:
(4) "substance of concern"
Minden olyan anyag, mely természetéből következően képes károsan hatni emberekre, állatokra vagy a környezetre, és növényvédő szerben elegendő koncentrációban van jelen vagy keletkezik ahhoz, hogy fennálljon ilyen hatások kockázata .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .