natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ösztönzi az európai intézményi és kormányközi szereplők közötti strukturált párbeszéd kialakítását, valamennyi tagállam számára biztosítva az európai űrpolitikából származó előnyökhöz való nyílt és igazságos hozzáférést;
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot a világűr terén a civil és biztonsági fejlemények közötti szinergia ösztönzésére; rámutat arra, hogy az európai biztonsági és védelmi lehetőségek többek között a műholdas rendszerek elérhetőségétől függenek, és az ezekhez való hozzáférés kulcsfontosságú az Európai Unió számára;
Calls on the Council and the Commission to encourage synergies between civilian and security developments in the field of space; points out that the European security and defence capabilities depend among other things on the availability of satellite-based systems and that access to these is crucial for the European Union;
előrelépésre szólítja fel a Tanácsot és a Bizottságot a nemzetközi kapcsolatok terén, nevezetesen a nemzetközi kereskedelmi és kormányzati piacokon működő verseny terén, annak érdekében, hogy Európa egységes álláspontot képviseljen és közös megegyezésen alapuló stratégiát kövessen;
Asks the Council and the Commission to make progress on the subject of international relations, namely on competition in international commercial and government markets, with the goal of ensuring that Europe speaks with one voice and follows an agreed strategy;
egyetért a Tanáccsal abban, hogy a világűrrel kapcsolatos nemzetközi együttműködésnek Európa érdekeit kell szolgálnia, és ennek fényében hozzá kell járulnia a globális kezdeményezésekhez; hangsúlyozza, hogy fontos biztosítani Európa politikai, technológiai és operatív önállóságát;
Agrees with the Council that international cooperation on space must serve the interests of Europe and that, with this purpose, should contribute to global initiatives; stresses the importance of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy;
emlékezteti a Tanácsot és a Bizottságot azon kinyilvánított szándékukra, hogy az európai űrpolitika végrehajtási tervével összefüggésben egyedi ajánlásokat vagy javaslatokat nyújtanak be az Európai Parlamentnek, tekintettel a következő négy elsőbbséget élvező terület természetére:
Reminds the Council and the Commission of their stated intention of submitting to Parliament, in the context of the ESP implementation plan, specific recommendations or proposals, given the nature of the four priority areas, on:
– világűr és éghajlatváltozás,
– space and climate change,
– az európai űrpolitika hozzájárulása a lisszaboni stratégiához,
– the ESP's contribution to the Lisbon Strategy,
– világűr és biztonság, a 2008. július 10-i állásfoglalás alapján,
– space and security, based on its resolution of 10 July 2008,
– űrkutatás, beleértve az emberi jelenlétet és az űrrepülést;
– space exploration, including human presence and manned space flight;
hangsúlyozza a világűrrel kapcsolatos iparpolitika kidolgozásának jelentőségét, melynek egyik kulcsfontosságú eleme a szabályozási keret, valamint a szabványosítási program, amely hozzájárul az új európai downstream piacok megjelenéséhez, és emlékeztet arra, hogy a Galileo-rendelet referenciakeretet állapít meg a kis- és középvállalkozásoknak a világűrrel kapcsolatos iparpolitikába való bevonásával kapcsolatosan;
Stresses the importance of developing a space-related industrial policy, a crucial element in this policy being the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets, and recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs in European space-related industrial policy;
elismeri az űrprogramok különleges szerepét, melyek globális és hosszú távú lefedettséget lehetővé téve az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatáshoz szükséges fontos adatokhoz nyújtanak hozzáférést, továbbá tudományos alapot szolgáltatnak a környezetvédelmi politika terén meghozandó főbb döntésekhez;
Recognises the unique contribution of space programmes which, allowing global and long-term coverage, make available important data for research into climate change, and provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
elismeri, hogy a világűr hozzájárulhat az EU gazdasági, oktatási, társadalmi és környezetvédelmi törekvéseinek, valamint az uniós polgárok elvárásainak való megfelelésre vonatkozó lisszaboni célkitűzések eléréséhez;
Recognises that space can contribute to reaching the CityplaceLisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens;
elismeri, hogy az EU-nak gyakorlati lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy az egyes kritikus űrtechnológiák, alkatrészek és műveletek tekintetében csökkentse Európa függését a tengerentúli szállítóktól;
Recognises the need for the EU to take practical steps to pursue reduction of placeEurope’s dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies, components and operations;
úgy véli, hogy Európának az űrkutatással kapcsolatosan közös jövőképet és hosszú távú stratégiát kell kialakítania ahhoz, hogy szerepet játszhasson az emberi és robotok általi felderítésre irányuló nemzetközi programokban (például a globális felderítési stratégiában), ideértve egy emberi Mars-expedíció lehetőségét is;
Considers that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for space exploration to play a role in international programmes (like the Global Exploration Strategy) for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars;
sürgeti, hogy vegyék fontolóra egy lehetséges új, egyedi költségvetési alcím létrehozását az európai űrpolitika számára az EU költségvetésében, hogy az tükrözze az EU-nak az európai űrpolitika iránti szilárd elkötelezettségét és növelje e szakpolitika egyértelműségét és átláthatóságát, amennyiben a Lisszaboni Szerződés űrpolitikával kapcsolatos rendelkezései hatályba lépnek;
Urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget in order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat az űrtudományba és az űrtechnológiákba történő befektetések támogatására;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to promote investments in space-related science and technology;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen megfelelő kezdeményezéseket a világűrnek az információgyűjtés és -megosztás terén való kihasználása fejlesztésére, valamint ragaszkodik ahhoz, hogy szükség van a technológiai fejlesztések ösztönzésére az ellenőrzés és megfigyelés terén;
Calls on the Commission to take the appropriate initiatives for developing the use of space for the collection and distribution of information and insists on the need to encourage technological developments in the field of surveillance and observation of space;
felhívja a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a világűr szennyezésének elkerülésére;
Calls on the Commission to take the necessary measures as to avoid pollution of outer space;
felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt az űrturizmus hatásáról és a szükséges vonatkozó biztonsági, védelmi és szabályozási keretekről;
Calls on the Commission to produce a study on the impact of space tourism and its necessary relevant safety, security and regulatory framework;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdeményezzenek elmélyült eszmecserét az űrkutatásról, meghatározva azt, hogy mi legyen Európa álláspontja a jövőben a globális kutatási erőfeszítésekkel kapcsolatban, és milyen forrásokat vegyen ehhez igénybe; e tekintetben szeretne aktívan közreműködni a Bizottság által javasolt, kutatásról szóló következő magas szintű konferencián;
Calls on the Council and the Commission to initiate a large-scale effort of reflection on space exploration, defining a vision of what should be Europe’s position in, and resources for, future worldwide exploration endeavours; in this respect, wishes to be closely associated with the forthcoming high-level conference on exploration proposed by the Commission;
hangsúlyozza az űrkutatás jelentőségét abban, hogy az európai fiatalokat tudományos-műszaki pályára és az európai kutatási képességek erősítésére ösztönzi;
Stresses the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen research capabilities in placeEurope;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Űrügynökségnek, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Secretary-General of the United Nations.
előterjesztette: Georgs Andrejevs
by Georgs Andrejevs
a HIV/AIDS-ről: Korai diagnózis és korai kezelés
on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
az Európai Parlament állásfoglalása a HIV/AIDS-ről: Korai diagnózis és korai kezelés
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
tekintettel az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről (2006–2009) szóló 2007. április 24-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009,
tekintettel a „HIV/AIDS: Ideje cselekedni” című, 2006. július 6-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver,
tekintettel az AIDS-ről szóló, 2006. november 30-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS,
tekintettel a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről szóló, 2005. június 6-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council Conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről (2006–2009) szóló közleményére,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009',
tekintettel az ír elnökség keretében 2004. február 23–24-én a „A korlátok lebontása — Partnerség a HIV/AIDS ellen Európában és Közép-Ázsiában folytatott küzdelemben ” elnevezésű miniszteri konferencián elfogadott, a partnerségről szóló dublini nyilatkozatra,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
tekintettel a HIV/AIDS ellen Európában és Közép-Ázsiában folytatott küzdelem keretében kialakított partnerségről szóló dublini nyilatkozat végrehajtásának előrehaladásával foglalkozó, 2008-as UNAIDS/WHO Europe jelentésre;
having regard to the 2008 UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia',
tekintettel az Európai Unió és a szomszédos országok miniszterei és kormányaik képviselői által a 2004. szeptember 16–17-én a litvániai Vilniusban tartott, „Európa és a HIV/AIDS – Új kihívások, új lehetőségek” című konferencián elfogadott, az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS-re adott válasz megerősítését szolgáló intézkedésekről szóló vilniusi nyilatkozatra,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
mivel az EuroHIV 2005-ös évközi jelentése szerint 1998 és 2005 között az Európai Unióban 215 510 új HIV-fertőzöttet tartottak számon, az Egészségügyi Világszervezet európai régiójában pedig az új HIV-fertőzöttek száma 646 142 fő volt,
whereas EuroHIV's mid-year report 2005 shows that 215 510 people were newly infected with HIV over the period 1998-2005 within the European Union and 646 142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
mivel az EuroHIV szerint az új HIV-fertőzöttek majdnem negyede 25 év alatti fiatal,
whereas, according to EuroHIV, almost one-quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
mivel a HIV-fertőzések megnövekedett száma ellenére az AIDS-betegek számának az elmúlt években tapasztalt stabil csökkenése 2005-ben is folytatódott, amikor az 1998-as esetek számának kevesebb mint felét diagnosztizálták,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years continued in 2005, with fewer than half as many cases diagnosed in 2005 as in1998,
mivel a HIV-fertőzések jelentős részét nem ismerik fel, továbbá mivel sokan nem tudják, hogy fertőzöttek-e vagy sem, és feltehetőleg csak akkor szereznek tudomást a fertőzésről, amikor már HIV-vel/AIDS-cel összefüggő betegségek jelentkeznek rajtuk,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed, and whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
mivel a HIV-fertőződés veszélye jelentősen nő más, szexuális úton terjedő betegségek (mint a gonorrhoea, chlamydia, herpesz és szifilisz) meglétekor,
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
mivel az intravénás kábítószer-használók közötti járvány az egyik oka a HIV-fertőzés gyors terjedésének sok kelet-európai országban,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many eastern European countries,
mivel a HIV/AIDS fertőző betegség, és így fennáll a fel nem ismert vírushordozók okozta fertőződés veszélye,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and therefore there is a risk of contagion from undetected infected persons,
mivel a HIV-fertőzéssel szembeni magatartás valamennyi aspektusa tekintetében nagy jelentőséggel bír a jogok teljes körű védelme,
whereas full protection of rights is essential to every aspect of the response to HIV,
mivel a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény egyértelműen kimondja, hogy az akadályok, amelyek hátráltatják a fogyatékkal élők társadalomban való egyenjogú részvételét, szemléletbeli és környezeti akadályok is lehetnek,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments from participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a HIV-re vonatkozóan dolgozzon ki átfogó stratégiát, amely:
Calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to:
– elősegíti a korai diagnózist és a vírus kimutatását nehezítő ismert akadályok csökkentését;
- promote early diagnosis and a reduction of perceived barriers to testing;
– biztosítja a korai kezelést, és tájékoztat annak előnyeiről;
- ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
felszólítja a Bizottságot, hogy az Európai Járványmegelőzési és Ellenőrzési Központon (ECDC) keresztül biztosítsa az alapos nyomon követést és ellenőrzést, többek között a nem diagnosztizált népességre vonatkozó pontosabb becslésekkel (számuk, jellemzőik stb.);
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
felszólítja a Bizottságot, hogy jelentős politikai, pénzügyi és emberi erőforrásokat különítsen el a fenti stratégia megvalósításának megkönnyítése érdekében;
Urges the Commission to commit substantial political, financial and human resources to facilitate the implementation of this strategy;
szorgalmazza, hogy a tagállamok dolgozzanak ki a bizonyítékokon alapuló tesztelés megvalósítására vonatkozó tanácsi ajánlásokat és az egyes tagállamok számára a kezelésre vonatkozó iránymutatásokat;
Encourages the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines for each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, biztosítsák, hogy az Európában a HIV/AIDS elleni küzdelem sikerességét nyomon követő jövőbeni programok olyan mutatókat is tartalmazzanak, amelyek ebben az összefüggésben az emberi jogi normákra vonatkoznak, és azok mérésére szolgálnak;
Calls on the Commission and the PlaceNameMemberPlaceType States to ensure that future programmes monitoring progress in the fight against HIV/AIDS in placeEurope incorporate appropriate indicators that also address and measure human rights standards in its context;
felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak rendelkezéseket, amelyek joghatóságukon belül hatékonyan tiltják a HIV/AIDS-betegeket sújtó megkülönböztetést, például szabad mozgásuk korlátozását;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions on their freedom of movement, within their jurisdictions;
határozottan ösztönzi a tagállamokat, hogy fokozzák a HIV/AIDS megelőzésével, kimutatásával és kezelésével kapcsolatos tájékoztató és nevelő kampányaikat;
Strongly encourages the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
előterjesztette: Satu Hassi és Kathalijne Maria Buitenweg
by Satu Hassi and Kathalijne Maria Buitenweg
a HIV/AIDS-ről: korai diagnózis és korai kezelés
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Az Európai Parlament állásfoglalása a HIV/AIDS-ről: korai diagnózis és korai kezelés
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
tekintettel a „HIV/AIDS: Ideje cselekedni” című, 2006. július 6-i állásfoglalására, Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
tekintettel a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről szóló, 2005. június 6-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről (2006–2009) szóló közleményére COM(2005)0654. ,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
tekintettel a HIV/AIDS ellen Európában és Közép-Ázsiában folytatott küzdelem keretében kialakított partnerségről szóló dublini nyilatkozat végrehajtásának előrehaladásával foglalkozó, 2008-as UNAIDS/WHO Europe jelentésre,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
tekintettel az AIDS megelőzéséről szóló, 2006. februári Eurobarométerre,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
mivel a HIV-fertőzések megnövekedett száma ellenére az AIDS-betegek számának az elmúlt években tapasztalt stabil csökkenése 2006-ban is folytatódott, amikor is az EuroHIV 2006-os év végi jelentése szerint az EU-ban 40%-kal kevesebb esetet diagnosztizáltak, mint 1999-ben,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
mivel a HIV-fertőzések jelentős részét nem diagnosztizálják, továbbá mivel sokan nem tudják, hogy fertőzöttek-e vagy sem, és feltehetőleg csak akkor szereznek tudomást a fertőzésről, amikor már HIV-vel/AIDS-cel összefüggő betegségek jelentkeznek rajtuk,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
mivel a HIV-fertőződés veszélye jelentősen nő más, szexuális úton terjedő betegségek (mint a gonorrhoea, chlamydia, herpesz és szifilisz) meglétekor,
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
mivel a HIV-fertőzés főként heteroszexuális kapcsolatokban terjed, és mivel a női óvszerekhez való hozzáférés még mindig kiaknázatlan annak ellenére, hogy ez a rendelkezésre álló egyetlen, a nők által ellenőrizhető eszköz, amely megvédi a nőket a nem kívánt terhességtől, a HIV-vírustól és más, szexuális úton terjedő fertőzésektől,
whereas HIV infection is spread mostly through heterosexual contacts, and the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a HIV-re vonatkozóan dolgozzon ki átfogó stratégiát, amely:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– előmozdítja a korai felismerést, és csökkenti a tesztek elvégzése előtt álló akadályokat;
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– biztosítja a korai gondozást, és tájékoztat annak előnyeiről;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
kéri a Tanácsot, hogy utasítsa a Bizottságot a bizonyítékokon alapuló tesztelésre és kezelésre vonatkozó iránymutatások valamennyi tagállamban történő bevezetésére vonatkozó tanácsi ajánlások előkészítésére;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
kéri a Tanácsot, hogy utasítsa a Bizottságot annak biztosítására, hogy a HIV/AIDS elleni, Európában és a szomszédos országokban folytatott küzdelem előrehaladásának jövőbeni ellenőrzésekor alkalmazzanak olyan mutatókat, amelyek közvetlenül foglalkoznak a HIV-vel/AIDS-cel kapcsolatos emberi jogi kérdésekkel és azok felmérésével;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy minden tagállamban ténylegesen nyilvánítsák jogtalannak a HIV/AIDS-betegek megbélyegzését és az ellenük irányuló megkülönböztetést;
Calls on the Council and the Commission to ensure that practices causing stigmatisation of and discrimination against people living with HIV/AIDS are effectively outlawed throughout the Member States;