natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meg kell határozni, hogy egy személy milyen feltételek mellett tekinthető egy vállalkozás szállítási tevékenységének folyamatos és tényleges szervezéséért felelős személynek.
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
A tagállamokban lakóhellyel rendelkező, ún. „szállításszervező” személyeknek állandó jelleggel és ténylegesen irányítaniuk kell a közúti szállítással foglalkozó vállalkozás szállítási tevékenységét.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who are resident in a Member State and continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
A szállításszervezők esetében kötelező feltételként kell meghatározni egy tagállamban való letelepedést.
It should be a mandatory condition for a transport manager to be a resident of a Member State.
8 a preambulumbekezdés (új)
Recital 8 a (new)
(8a) A Bizottságnak azt a célt kell követnie, hogy biztosítsa a súlyos szabálysértések különböző tagállamokban ugyanolyan szigorral történő büntetését, és e célból megfelelő intézkedéseket kell tennie.
(8a) The Commission should be pursuing the aim of ensuring that serious offences are punished with the same rigour in the different Member States, and taking appropriate measures to that end.
Miután a bűncselekményeket besorolták, el kell végezni a megfelelő szankciók közelítését.
After classifying the offences an approximation of the relevant penalties should also be carried out.
9 preambulumbekezdés
Recital 9
(9) Egy közúti fuvarozási vállalkozásnak meghatározott minimális pénzügyi kapacitással kell rendelkeznie a vállalkozás megfelelő alapításához és sikeres irányításához.
(9) A road transport undertaking must have a minimum financial standing to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
A minimumtőkére és a tartalékra vonatkozó jelenlegi módszer nagy bizonytalanságot hagy a számításba veendő pénzügyi források tekintetében, és nem biztosítja, hogy egy vállalkozás biztosan teljesíteni tudja a rövid távú kötelezettségeit.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
Jobban meghatározott és relevánsabb, az éves beszámolók alapján felállítható pénzügyi mutatókhoz kell folyamodni.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Biztosítani kell, hogy a vállalkozások, amennyiben úgy kívánják, bankgaranciával bizonyíthassák pénzügyi helyzetüket; ez talán egyszerűbb és kevésbé költséges számukra.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Jobban meghatározott és relevánsabb, az éves beszámolók alapján felállítható pénzügyi mutatókhoz kell folyamodni.
It is appropriate to use well defined relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Biztosítani kell, hogy a vállalkozás bankgaranciával vagy más pénzügyi eszközzel – mint például biztosítással – bizonyíthassa pénzügyi helyzetét; ez talán egyszerűbb és kevésbé költséges egyes vállalkozások számára.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee or other financial instrument such as insurance , which may constitute a simpler and less expensive method for them.
A 40. és 37. módosítással való összhang érdekében.
For the concordance with AM 40 and AM 37.
(10) A magas szintű szakmai képzettség növeli a közúti szállítás ágazatának társadalmi-gazdasági hatékonyságát.
(10) A high level of professional qualification should increase the socio-economic efficiency of the road transport sector.
Ebből következően indokolt, hogy a szállításszervező feladatát betöltő személy magas színvonalú képzéseken vegyen részt.
It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.
A képzés és vizsgáztatás nagyobb egységessége, valamint a jelöltekkel szembeni átláthatóság érdekében elő kell írni, hogy a tagállamok általuk meghatározott kritériumok alapján akkreditálják a képzési és vizsgaközpontokat.
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
Pártatlansági és átláthatósági okokból az is indokolt, hogy minden jelentkező vizsgát tegyen – azok is, akik tapasztalatuknak vagy oklevelüknek köszönhetően mentesülnek a kötelező alapképzés alól.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.
A belső piac létrejötte óta a nemzeti piacok nem válnak el egymástól.
Since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate.
Éppen ezért a szállítási tevékenység szervezéséért felelős személyeknek a nemzeti és a nemzetközi szállítási műveletek irányításához szükséges ismeretekkel egyaránt rendelkezniük kell.
Consequently, those responsible for managing transport activities should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
A szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány megszerzéséhez szükséges ismeretanyag jegyzéke, valamint a vizsga megszervezésének módja a technika fejlődésével változhat, ezért naprakésszé tételükről rendelkezni kell.
The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
A kötelező képzés nem jelenti szükségképpen a nemzeti és a nemzetközi szállítási műveletek szervezésének megfelelő ismeretét.
The compulsory training does not mean necessary a good knowledge for managing both national and international transport operation.
A II. mellékletben leírt célirányos képzés hasznos és alkalmazottaik képzésben részesítésének a fuvarozó vállalkozások érdekét kell szolgálnia, de egy vizsgának kellene a megszerzett ismeretek bizonyítására a megfelelő formának lennie.
A specific training, as described in Exhibit II, is useful and it should be in the interest of transport undertakings to train their employees, but an exam should be the right form to prove the knowledge acquired.
11 preambulumbekezdés
Recital 11
(11) A tisztességes verseny és a szabályokat teljes mértékben tiszteletben tartó közúti fuvarozás egységes szintű felügyeletet tesz szükségessé a tagállamok részéről.
(11) Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
A vállalkozásokat és a vállalkozások engedélyének érvényességét felügyelni hivatott nemzeti hatóságok e tekintetben kulcsszerepet játszanak, és biztosítani kell, hogy szükség esetén megfelelő intézkedéseket tegyenek, különösen az engedélyek felfüggesztését és visszavonását, illetve a hanyag és rosszhiszemű szállításszervezők alkalmatlanná nyilvánítását illetően.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
Ugyanakkor a vállalkozást előre figyelmeztetni kell, és a szankciókhoz való folyamodás előtt ésszerű határidőt kell hagyni a számára, hogy rendezze helyzetét.
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
A vállalkozásokat és a vállalkozások engedélyének érvényességét felügyelni hivatott nemzeti hatóságok e tekintetben kulcsszerepet játszanak, és biztosítani kell, hogy szükség esetén megfelelő intézkedéseket tegyenek, különösen a legsúlyosabb esetekben az engedélyek felfüggesztését és visszavonását, illetve a hanyag és rossz szándékú szállításszervezők alkalmatlanná nyilvánítását illetően.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular in the most serious cases by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
Ezt meg kell előznie az intézkedés arányosság elvére tekintettel történő megfelelő megfontolásának.
This must be preceded by due consideration of the measure with respect to the proportionality principle.
A módosítás annak biztosítására törekszik, hogy továbbra is figyelembe vegyék a tagállamok között a legsúlyosabb jogsértések kezelésére irányuló intézkedések igazgatása és végrehajtása tekintetében meglévő különbségeket.
Seeks to ensure that account continues to be taken of the existing differences between the Member States with regard to the administration and enforcement of measures to deal with the most serious infringements.
Az e területen folytatott együttműködésnek ennélfogva úgy kell zajlania, hogy az kellően figyelembe vegye az arányosságnak az engedélyt kiadó és a felügyeletért felelős tagállamban történő alkalmazási módját.
Cooperation in this area must therefore take place with due regard to proportionality as it applies in the Member State which issued the authorisation and is responsible for supervision.
22 preambulumbekezdés
Recital 22
(22) Különösen helyénvaló felhatalmazni a Bizottságot arra, hogy állítsa fel a közúti fuvarozók jó hírnevének elveszítésével járó jogsértések kategóriáit, típusait és súlyosságát meghatározó jegyzéket; hogy a technikai fejlődésnek megfelelően igazítsa ki az e rendeletnek a szakmai alkalmasság elismerésekor a tagállamok által tekintetbe veendő ismeretekre vonatkozó mellékletét, valamint a szakmai alkalmassági bizonyítványmintával kapcsolatos mellékletét; és hogy állítsa fel azon legsúlyosabb jogsértések jegyzékét, amelyek a szakma gyakorlására jogosító engedély felfüggesztésével vagy visszavonásával, illetve alkalmatlanná nyilvánítással járnak .
(22) The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és e rendelet nem alapvető elemeinek módosítását vagy új, nem alapvető elemekkel történő kiegészítését szolgálják, ezeket az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni.
Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Hatékonysági okokból az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében általában alkalmazott határidőket a szakmai alkalmassági bizonyítványminta naprakésszé tétele miatt rövidebbre kell szabni.
On the grounds of efficiency, the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for the updating of the model certificate of professional competence.
(22) Különösen helyénvaló felhatalmazni a Bizottságot arra, hogy állítsa fel a közúti fuvarozók jó hírnevének elvesztésével járó azon súlyos jogsértések kategóriáit, típusait és súlyosságát meghatározó jegyzéket, amelyek bizonyos körülmények között a jó hírnév elvesztéséhez vezethetnek ; hogy a technikai fejlődésnek megfelelően igazítsa ki az e rendeletnek a szakmai alkalmasság elismerésekor a tagállamok által tekintetbe veendő ismeretekre vonatkozó mellékletét, valamint a szakmai alkalmassági bizonyítványmintával kapcsolatos mellékletét; és hogy állítsa fel azon jogsértések jegyzékét, amelyek bizonyos körülmények között oda vezethetnek, hogy a hatóságok – a jogsértés jellegére tekintettel az arányosság betartása mellett – a szakma gyakorlására jogosító engedélyt felfüggesztik vagy visszavonják, illetve a személyt alkalmatlannak nyilvánítják.
(22) The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of severe infringements which may under certain circumstances lead to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence. to draw up the list of infringements which may lead the authorities, under certain circumstances, and proportionate to the nature of the infringement, to consider suspending or withdrawing the authorisation to pursue the occupation or issuing a declaration of unsuitability.
22 a preambulumbekezdés (új)
Recital 22 a (new)
(22a) A kifejezetten az alacsony jövedelmű turistáknak szóló autóbuszos kirándulások ösztönzése és a régiókban az idegenforgalom előmozdítása érdekében újból be kell vezetni az autóbuszos körutazásokra vonatkozó 12 napos szabályt (lásd a Parlament 2007. november 29-i állásfoglalásának 78. bekezdését).
(22a) To encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions, there is a need to reintroduce the 12-day rule for round trips by coach 78 of Parliament’s Resolution of 29 November 2007.
Emiatt a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló, 2006. március 15-i 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet ennek megfelelően ki kell terjeszteni.
For this reason Regulation (EC) No 561/2006 of the Parliament and of the Council of 15 March 2006, on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, should be extended accordingly.
1 cikk, cím
Article 1, Title
Tárgy és fogalommeghatározások
Subject matter and definitions
Jogi és nyelvi szempontból egyértelműbb.
Legally and linguistically clearer.
1 cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 1, paragraph 2, point (e)
e) „szállításszervező”: egy vállalkozás alkalmazásában álló természetes személy, vagy amennyiben a vállalkozás egy természetes személy, ugyanez a személy vagy adott esetben egy általa szerződés formájában kijelölt másik természetes személy, aki tényleges és tartós módon szervezi a vállalkozás fuvarozói tevékenységét;
(e) "transport manager" shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate , another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
e) „szállításszervező”: egy vállalkozás alkalmazásában álló természetes személy, vagy amennyiben a vállalkozás egy természetes személy, ugyanez a személy vagy ilyen rendelkezés esetén egy általa szerződés formájában kijelölt másik természetes személy, aki tényleges és tartós módon szervezi a vállalkozás fuvarozói tevékenységét;
(e) "transport manager" shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where provided for , another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
(Az 1a. cikk e) pontjaként számozódik)
(Becomes Article 1 (a), point e)
1 cikk – 2 bekezdés – g pont
Article 1, paragraph 2, point (g)
g) „ a szakma gyakorlásának engedélyezésére hatáskörrel rendelkező hatóság ”: egy tagállam nemzeti, regionális vagy helyi hatósága, amely ellenőrzi, hogy egy vállalkozás megfelel-e az e rendeletben előírt feltételeknek, és amely jogosult megadni, felfüggeszteni, illetve visszavonni a közúti fuvarozói szakma gyakorlására jogosító engedélyt;
(g) "competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation " shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
g) „ illetékes hatóság ”: egy tagállam nemzeti, regionális vagy helyi szintű hatósága, amely a szakma gyakorlása engedélyezésének céljából ellenőrzi, hogy egy vállalkozás megfelel-e az e rendeletben előírt feltételeknek, és amely jogosult megadni, felfüggeszteni, illetve visszavonni a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezését;
(g) “competent authority” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which for the purpose of authorising the pursuit of the occupation verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
(Az 1a. cikk g) pontjaként számozódik)
(Becomes Article 1 (a), point g)
1 cikk – 2 bekezdés – h pont
Article 1, paragraph 2, point (h)
h) "„székhely szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben egy vállalkozás letelepedni kíván attól függetlenül, hogy szállításszervezője másik országból származik-e vagy sem;
(h) "Member State of establishment" shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself , regardless of whether its transport manager originates in another country ;
h) “h) „székhely szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben egy vállalkozás letelepedett attól függetlenül, hogy szállításszervezője másik országból származik-e vagy sem;
(h) “Member State of establishment” shall mean the Member State in which an undertaking is established , regardless of whether its transport manager originates in another country;
(Az 1a. cikk h) pontjaként számozódik)
(Becomes Article 1 (a), point h)
1 cikk – 2 bekezdés – i pont
Article 1, paragraph 2, point (i)
i) „származási tagállam”: az a tagállam, ahol egy másik tagállamban letelepedni kívánó vállalkozás szállításszervezője előzőleg tartózkodott vagy működött.
(i) " Member State of origin" shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work.
(Az 1a. cikk i) pontjaként számozódik)
(Becomes Article 1 (a), point i)
(1) Ezt a rendeletet alkalmazni kell a Közösségben letelepedett és a közúti fuvarozói szakmát gyakorló minden vállalkozásra.
This Regulation shall apply to all undertakings established in the Community which are engaged in the occupation of road transport operator.
Alkalmazandó ezenkívül a közúti fuvarozói szakmát gyakorolni kívánó vállalkozásokra is.
It shall also apply to undertakings which wish to engage in the occupation of road transport operator.
Alkalmazandó ezenkívül a közúti fuvarozói szakmát gyakorolni szándékozó vállalkozásokra is , és a közúti fuvarozói szakmát gyakorló vállalkozásokra tett hivatkozások adott esetben úgy értelmezendők, hogy az ilyen tevékenységet gyakorolni szándékozó vállalkozásokra tett hivatkozást is magukban foglalják .
It shall also apply to undertakings which intend to engage in the occupation of road transport operator and references to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such operations .
(Az 1. cikk (2) bekezdéseként számozódik)
(Becomes Article 1, paragraph 2)
2 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 2, paragraph 2, point (a)
a) a közúti árufuvarozói szakmát gyakorló olyan vállalkozások, amelyek a közúti árufuvarozást kizárólag 3,5 tonna megengedett legnagyobb össztömeget meg nem haladó gépjárművekkel vagy járműszerelvényekkel végzik.
(a) to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
A tagállamok ugyanakkor jogosultak ezt a határértéket az összes vagy egyes fuvarozási kategóriák vonatkozásában csökkenteni.
Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations.
a) az olyan közúti árufuvarozó vállalkozások, amelyek a közúti árufuvarozást kizárólag legfeljebb 3,5 tonna megengedett terhet szállító gépjárművekkel vagy járműszerelvényekkel végzik.
(a) to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the permissible laden weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
(Az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjaként számozódik)
(Becomes Article 1, paragraph 3, point a)
2 cikk – 2 bekezdés – ba pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) közúti fuvarozást kizárólag legfeljebb 40 km/h sebességű gépjárművekkel lebonyolító vállalkozások.
(ba) undertakings engaged in the occupation of road transport operator solely by means of motor vehicles which cannot exceed 40km/h.
(Az 1. cikk (3) bekezdésének (új) ba) pontjaként számozódik)
(Becomes Article 1, paragraph 3, point ba (new))
Annak érdekében, hogy e rendelet hatálya alól kizárhatók legyenek a mezőgazdasági vagy erdészeti tevékenységre használt járművek.
In order to exclude from the application of this Regulation vehicles involved in agricultural or forestry activity.
3 cikk – első albekezdés – a pont
Article 3, subparagraph 1, point (a)
a) tényleges és állandó székhely valamely tagállamban;
(a) be effectively and stably established in one of the Member States;
a) tényleges és állandó székhely valamely tagállamban az 5. cikk rendelkezései szerint ;
(a) be effectively and stably established in one of the Member States as provided for in Article 5 ;
3 cikk – első albekezdés – b) pont
Article 3, subparagraph 1, point (b)
b) jó hírnév;
(b) be of good repute;
b) jó hírnév a 6. cikk rendelkezései szerint ;
(b) be of good repute as provided for in Article 6 ;
3 cikk – első albekezdés – c pont
Article 3, subparagraph 1, point (c)
c) megfelelő pénzügyi helyzet;
(c) be of appropriate financial standing;
c) megfelelő pénzügyi helyzet a 7. cikk rendelkezései szerint ;
(c) be of appropriate financial standing as provided for in Article 7 ;
3 cikk – első albekezdés – d pont
Article 3, subparagraph 1, point (d)
d) a szükséges szakmai alkalmasság.
(d) have the requisite professional competence.
d) a szükséges szakmai alkalmasság a 8. cikk rendelkezései szerint .
(d) have the requisite professional competence as provided for in Article 8 .
(1) A közúti fuvarozói szakmát gyakorolni kívánó vállalkozás legalább egy olyan természetes személyt megjelöl a 9. cikkben említett illetékes hatóságnak , aki megfelel a 3. cikk b) és d) pontjában előírt követelményeknek .
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d) .
Az ekképpen szállításszervezőként megnevezett személynek a következő feltételeket kell teljesítenie :
That person, the transport manager, must meet the following conditions: