natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A határidők megállapítása azt a problémát hivatott kezelni, hogy a Bizottság szolgálatai közötti konzultációval nem sikerült késedelem nélkül megállapodásra jutni az ökocímke-követelmények meghatározásáról vagy felülvizsgálatáról.
The establishment of deadlines aims to address the failures of the Commission's Inter-service consultation to reach without delay agreements on the setting or revision of the Ecolabel criteria.
Ez kulcsfontosságú a javasolt rendelet több termékkategória bevonására vonatkozó célja szempontjából.
This is crucial for the purposes of the proposed Regulation to include more categories of products.
(b) amennyiben erre mód van, megnevezi azt a három fő környezetvédelmi jellemzőt, ami az ökocímkére kerül;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
(b) amennyiben erre mód van, megnevezheti azt a három fő környezetvédelmi jellemzőt, ami az ökocímkére kerül;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
Kiemelkedően fontos egy olyan mechanizmus elfogadása, amelynek célja a termékek folyamatos fejlődésének figyelembe vétele, az ökocímke-követelmények érvényességi ideje alatt is.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
Jelenleg a termékekre vonatkozó követelményeket hosszú távra (pl. 3 év) állapítják meg, és azok nem rugalmasak; nagyon nehéz a megfogalmazásoknak az új, fenntarthatóbb összetevők bevonása, illetve a technikai fejlődés érdekében történő legkisebb megváltoztatása is, különösen úgy, hogy közben ne legyen szükség az ökocímke kérelmezési eljárásának a megismétlésére.
Currently the product criteria are set for long periods (e.g. 3 years) and are inflexible; it is difficult to even make minor changes to formulation to include new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the Ecolabel.
8 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 8 – paragraph 2 – point c
(c) meghatározza a követelmények és az értékelési kritériumok érvényességi időtartamát.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
(c) meghatározza a követelmények és az értékelési kritériumok két évet meg nem haladó érvényességi időtartamát.
(c) specify the period , not exceeding two years, of validity of the criteria and of the assessment requirements.
8 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 8 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) meghatározza a termék megváltoztatásának a követelmények érvényességi ideje alatt megengedett maximális mértékét.
(ca) specify the maximum degree of product change permitted during the period of validity of the criteria.
Rendkívül fontos annak szavatolása, hogy a követelmények bizonyos fokú rugalmasságot mutassanak, és hogy ne kelljen ezeket minden alkalommal újra meghatározni, amikor egy termékcsoport kisebb változáson esik át.
Ensuring that the criteria carry a degree of flexibility and that they do not have to be redefined every time that a group of products undergoes a small change is of paramount importance.
Az ökocímke használatához a gyártóknak, importőröknek, szolgáltatóknak, nagy- és kiskereskedőknek a 4. cikkben említett, felelős szervek egyikénél nyilvántartásba kell vetetniük magukat a termék rendeltetési helye szerinti bármely tagállamban.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any of the Member States in which the product has been or is to be placed on the market.
Az ökocímke két lehetséges formátumát a II. melléklet mutatja.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Az ökocímke kizárólag a nyilvántartásban szereplő és a vonatkozó ökocímke-követelményeket teljesítő termékeken használható.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
E módosítás célja a nyilvántartásba vétel egyszerűsítése azzal, hogy (a termék származási helyétől függetlenül) a nyilvántartásba vételt abban a tagállamban kell elvégezni, amelyben a terméket jelenleg vagy a jövőben forgalomba hozzák.
This amendment aims to simplify registration by indicating that it shall (irrespective of where a product originates) be made with a competent body in any MS where the product is to be or has been placed on the market.
A bizottsági javaslat az uniós termékekhez képest előnyt biztosít az Unión kívülről származó termékek számára: az előbbieket a termék származása szerinti tagállamban, míg az utóbbiakat a jelenlegi vagy jövőbeni forgalomba hozatal szerinti tagállamban kell nyilvántartásba venni.
The Commission proposal provides products originating outside the EU with an advantage compared to EU products: the former may register with a competent body in any MS in which the product is to be or has been placed on the market, whereas the latter must register in the MS from which the product originates.
E módosítás megszüntetné ezt a problémát, és biztosítaná minden termék azonos kezelését.
This amendment would rectify this anomaly and treat all products equally.
A nyilvántartásba vételi kérelem feldolgozásáért a kérelmet elbíráló, felelős szerv a vállalkozás méretével arányosan 1000 EUR összeghatárig díjat számolhat fel.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to 1000 EUR, proportionate to the size of the enterprise, for processing the registration .
Ez a díj a következőkön alapul:
This fee shall be based on:
a) a felelős szerveknél a vállalkozásoknak nyújtott tájékoztatással és segítséggel kapcsolatban felmerülő költségek; és
(a) the cost incurred in connection with the provision of information and assistance to enterprises by the competent bodies and
b) a nyilvántartásba vételi folyamat adminisztrációs költségei.
(b) the cost of administering the registration process.
A tagállamok a rendszer népszerűsítésének eszközeként dönthetnek úgy, hogy semmilyen díjat nem számítanak fel.
Member States may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge any fees.
A javasolt, legfeljebb 200 EUR összegű díj kétségtelenül túlságosan alacsony, és még a nyilvántartásba vétel költségeinek fedezésére sem elegendő.
The proposed fee of up to € 200 is undoubtedly too low and unable to cover even the cost of registration.
Igazságtalan is, mivel egyenlően kezeli az összes vállalkozást, méretüktől függetlenül.
It is also unfair, since it treats all enterprises equally regardless of their size.
Végül pedig megfosztja a tagállamokat egy bevételi forrástól, amelyet az ökocímke népszerűsítésére és általában a rendszer fenntartására lehetne felhasználni.
Finally, it deprives the member states from a source of revenue that could be used for promoting the Ecolabel and maintaining the scheme in general.
A tagállamok számára szabadon kell hagyni annak lehetőségét, hogy költséghatékony díjmértéket vezessenek be, vagy teljességgel felmentsék a kérelmezőket e kötelezettség alól.
Member States should be left free to adopt a cost-efficient fee level, or even to dispense applicants altogether from this obligation.
A jelenlegi rendelet egyik legfőbb előnye a nagyfokú hitelesség, amelyet nem szabad azzal veszélyeztetni, hogy a rugalmasság kedvéért eltörlik az ökocímke odaítélését megelőző ellenőrzési és értékelési eljárásokat.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
A terméket nyilvántartó, felelős szerv minden bejegyzésről tájékoztatja a Bizottságot.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
A jegyzék nyilvánosan hozzáférhető az ökocímke honlapján .
That register shall be publicly available in a web-portal dedicated to the Ecolabel .
Az ökocímkét feltűnő helyen kell elhelyezni, valamint meg kell jelölni a szóban forgó terméket akkor is, ha azt más termékekkel együtt vásárolják meg.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
10 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 1
A felelős szervek megfelelő működése nagyban függ a tagállamok által számukra biztosított forrásoktól.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
A kis- és középvállalkozások védelme érdekében a Bizottság:
In order to protect small and medium-sized enterprises, the Commission shall:
A közösségi ökocímke és a nemzeti ökocímkerendszerek párhuzamos létezését a legjobb gyakorlatok kicserélése révén szavatolják.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
A közösségi ökocímkerendszer ezenkívül népszerűsítheti az ökocímkével ellátott termékeket a megfelelő nemzeti piacokon, és megkönnyítheti az ökocímkével ellátott termékek bejutását más tagállamok piacaira.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
A tagállamok és a Bizottság az EUÖB tagjaival együttműködve népszerűsítik a közösségi ökocímke használatát, a fogyasztók, gyártók, közbeszerzők, nagy- és kiskereskedők és a közvélemény számára hozott felvilágosító intézkedésekkel és tájékoztatási kampányokkal, ezzel támogatva a rendszer fejlesztését.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
A tagállamok és a Bizottság az EUÖB tagjaival együttműködve népszerűsítik a közösségi ökocímke használatát, a fogyasztók, gyártók, közbeszerzők, nagy- és kiskereskedők és a közvélemény számára hozott felvilágosító intézkedésekkel és tájékoztatási kampányokkal, valamint az információknak a külön ökocímke-weboldalon való terjesztésével, ezzel támogatva a rendszer fejlesztését.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions, information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel web-portal, thus supporting the development of the scheme.
Az állami szektort jobban be kell vonni az ökocímkerendszer népszerűsítésébe, mind a Közösség környezetvédelmi céljainak elérése tekintetében példát mutató éllovasként, mind fogyasztóként.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
I melléklet - 5 pont
Annex I - point 5
II melléklet – 4a bekezdés (új) (a II melléklet végén)
Annex II – paragraph 4 a (new) (at the end of Annex II)
Az ökocímke feliratának szövegét a tagállamok felelős szervei állapítják meg a tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein úgy, hogy az megfeleljen az eredeti angol szövegnek.
The lettering on the Ecolabel shall be determined by the competent bodies of each Member State using the official language or languages of that Member State in such a way that the text is equivalent to the English original.
Közösségi ökológiai címkerendszer
Community ecolabel scheme
A közösségi ökocímkerendszerről szóló rendelet általános célja, hogy ösztönözze a termékek fenntartható előállítását és fogyasztását, illetve a szolgáltatások fenntartható nyújtását és igénybevételét.
The overall objective of the Regulation on a Community Ecolabel Scheme is to encourage sustainable production and consumption of products as well as sustainable provision and use of services.
Az ökocímke önkéntes rendszere a fogyasztókat a kiemelkedő piaci szereplők felé irányítja.
A voluntary scheme, the Ecolabel set out to guide consumers towards the top performers in the market.
A vélemény előadója üdvözli a Bizottság javaslatát az ökocímkerendszer átdolgozására, valamint erőfeszítéseit a jelenlegi rendszer hiányosságainak orvoslására.
Your rapporteur for this opinion welcomes the Commission’s proposal to revise the Ecolabel scheme and the efforts to address shortcomings of the current system.
Az ökocímke a fenntartható termelésre és fogyasztásra vonatkozó cselekvési terv és a fenntartható iparpolitika része.
The Ecolabel is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Hangsúlyozva a cselekvési terv általános jelentőségét, a vélemény előadója teljes mértékben támogatja az ökocímkéről szóló javaslat általános célkitűzéseit.
Underlining the general importance of the Action Plan, your rapporteur fully supports the general objectives of the proposal on the Ecolabel.
Ebben az összefüggésben üdvözlendők jelenlegi rendszer kevésbé költségessé és bürokratikussá, valamint ismertebbé tételén keresztül történő megerősítésére irányuló erőfeszítések.
In this context, efforts to strengthen the current scheme by making it less costly and bureaucratic and better known are welcome.
A más ökocímkézési rendszerekkel való harmonizáció ösztönzése is lényeges az egységesség biztosítása és a belső piacon belüli széttöredezettség megakadályozása érdekében.
It is also important to encourage harmonisation with other Ecolabel schemes in order to ensure consistency and prevent fragmentation within the Internal Market.
A vélemény előadója üdvözli az éves díjak eltörlését, ami a KKV-k számára különösen fontos.
Your rapporteur welcomes the abolition of the annual fees, which is particularly important for SMEs.
Hasonlóan fontos elem a sablonok használata a követelmények dokumentációjában a felhasználóbarát alkalmazás érdekében, de a vélemény előadója hangsúlyozni kívánja, hogy a követelmények „formájának” átdolgozása azok tényleges tartalmának felülvizsgálata nélkül nem elegendő.
The introduction of a template for criteria documents to make them more user-friendly is likewise important, but your rapporteur would like to emphasise that it is not sufficient to revise the “form” of the criteria without reviewing their actual content.
Az ökocímkerendszer átdolgozása ugyanakkor elsősorban adminisztratív és eljárási feladatnak tűnik, és nem érinti a termékek ökocímkézésére vonatkozó jelenlegi követelmények alapjául szolgáló elvi hibákat.
However, the revision of the Ecolabel scheme seems to be a mainly administrative and procedural exercise, and does not address the flaws in the principles underpinning the existing Ecolabel criteria for products.
A legtöbb esetben a jelenlegi követelmények nem valódi életciklus-szemléletet tükröznek.
In most cases, the current criteria do not reflect a true life cycle approach.
A vélemény előadója szerint a követelményeknek a végtermékek mellett a gyártási folyamat, a fogyasztási szokások, a fogyasztói viselkedés és az éghajlatváltozás problémáit is érinteniük kell.
It is the view of your rapporteur that the criteria should address not only the final products but also issues such as the manufacturing process, consumption patters, consumer behaviour and climate change.
Ezért a termékekre vonatkozó követelmények alapoktól való felülvizsgálatára van szükség annak érdekében, hogy a fenntarthatóság szélesebb körű szemléletét és a valódi életciklus-szemléletet tükrözzék.
Hence, a fundamental revision of the current product criteria to reflect a broader view of sustainability and a true life cycle perspective is necessary.
Fontos az is, hogy az ökocímkerendszer összhangban legyen a hatályos uniós jogszabályokkal (REACH, az osztályozásról és címkézésről szóló rendelet), és ne próbáljon ezektől eltérő megközelítéseket alkalmazni.
It is also important that the Ecolabel scheme is consistent with existing EU legislation (REACH, Classification and Labelling Regulation) and not to seek to adopt divergent approaches.
Ezenfelül életbevágóan fontos, hogy a követelmények kialakítása tudományos bizonyítékok alapján történjen.
Moreover, it is of vital importance that the development of criteria is based on scientific evidence.
Úgy tűnik, hogy a jelenlegi javaslat előnyt biztosít az EU-n kívülről származó termékeknek az uniós termékekkel szemben.
The current proposal seems to provide products originating from outside the EU with an advantage compared to EU products.
Míg az előbbiek minden olyan tagállam illetékes hatóságánál regisztrálhatók, ahol a terméket forgalomba hozzák vagy hozták, az utóbbiakat abban a tagállamban kell regisztrálni, ahonnan a termék származik.
While the former may register with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market, the latter must register in the Member State from which the product originates.
A vélemény előadója sajnálja, hogy az ökocímkézési rendszernek az élelmiszerek és italok meghatározott töredékére történő kiterjesztésére irányuló javaslatában a Bizottság e termékek életciklusának csak néhány korlátozott szakaszát, nevezetesen a feldolgozást, a szállítást és a csomagolást kívánja figyelembe venni.
Your rapporteur regrets that the Commission, in proposing to extend the Ecolabel scheme to a limited fraction of food and drink products, only wishes to consider a few restricted stages in their lifecycle, namely processing, transport and packaging.
Az élelmiszerek és italok környezeti hatásainak döntő része a mezőgazdasági termelés, valamint a fogyasztás szakaszában keletkezik, és érthetetlen, hogy e termékek életciklusának e jelentős szakaszait a Bizottság miért zárta ki a vizsgálatból.
The critical environmental impacts of food and drink products arise at the agricultural production stage and at the consumption stage, and it is incomprehensible how both of these significant life-cycle stages are excluded from the assessment by the Commission.
Ugyanilyen érthetetlen, hogy miért kellene a feldolgozott élelmiszereknek az ökocímkézési rendszer hatálya alá tartozniuk, miközben a friss élelmiszereket kizárnák.
It is equally incomprehensible why processed food should fall under the scope of the eco-label scheme while fresh food would be excluded.
Ezért a vélemény elődadója úgy gondolja, hogy fenn kell tartani az összes élelmiszer és ital e rendelet hatálya alóli jelenlegi mentességét.
This is why your rapporteur believes that existing exemption of all food and drinks from the Regulation should be maintained.
Jelenleg jelentős szemléletbeli és értelmezési különbségek vannak a hatóságok között, ami a belső piac széttöredezettségét eredményezi.
Currently there are significant differences in approach and interpretation between the authorities, leading to a fragmentation of the internal market.
Ezért fontos az ökocímkére irányuló kérelmek kezelésére vonatkozó eljárások és időtartamok összehangolásának biztosítása az illetékes nemzeti hatóságokon keresztül.
Hence, it is important to ensure harmonisation of the process and timing of the treatment of applications for the Ecolabel through national competent bodies.
Fontos az is, hogy legyen olyan mechanizmus, amely figyelembe veszi a termékek folyamatos fejlődését.
It is also important to have a mechanism to take account of the continuous improvement of products.
Jelenleg a termékekre vonatkozó követelmények hosszú időre (például 3 évre) vannak meghatározva, és rugalmatlanok.
Currently the product criteria are set for long periods (e.g. 3 years) and are inflexible.
Ezért nehéz megváltoztatni a megfogalmazásokat oly módon, hogy kiterjedjenek például az új, fenntartható alapanyagokra, és alkalmazkodjanak a műszaki fejlődéshez anélkül, hogy végig kellene menni az ökocímke ismételt kérelmezésének teljes folyamatán.
Hence, it is difficult to change formulations slightly to include e.g. new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the eco-label.
Végezetül, fontos az ökocímkének a fogyasztók körében történő népszerűsítésére irányuló erőfeszítések fokozása, az összes vonatkozó információt és gyakorlatot bemutató hivatalos európai internetes honlap révén is.
Finally, it is important to step up efforts to promote the Ecolabel towards consumers, notably also by establishing a European official internet site presenting all relevant information and practices.
A vélemény előadójának határozott meggyőződése, hogy mivel a fogyasztók megváltoztathatják fogyasztási szokásaikat és fenntartható választási lehetőségeket követelhetnek, nagyon fontos, hogy e hatalmuk gyakorlásához segítséget kapjanak.
Your rapporteur strongly believes that because the consumers have the power to change consumption patterns and demand more sustainable choices, it’s vital to help them be able to exercise this power.
E javaslat fontos eszköz a fenti cél eléréséhez, a javasolt módosítások pedig tovább erősítik.
The current proposal is an important tool to this end, and the suggested amendments would further strengthen it.
Az említett követelményeknek az egyszerű alkalmazhatóság érdekében közérthetőnek kell lenniük, ezért a termékek legmeghatározóbb környezeti hatásaira kell korlátozódniuk azok teljes életciklusa alatt, beleértve a gyártást és a felhasználást is .
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products during their full lifecycle, including the phases of both manufacturing and use .
(4a) Az ökocímkerendszernek figyelembe kell vennie a hatályos közösségi jogszabályokat a biztonsági minősítések eltérő megközelítésének elkerülése érdekében.
(4a) The Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.
Az ökocímkéről szóló rendelet nem vezethet olyan helyzethez, hogy az Európai Közösség különböző megközelítéseket alkalmazzon a vegyi anyagok – jelenleg a REACH és az osztályozásról és címkézésről szóló rendelet által szabályozott – biztonsági minősítése, kezelése és felhasználása tekintetében.
The Ecolabel Regulation should not lead to the European Community adopting differing approaches to the safety assessment, management and use of chemicals, covered today by REACH and the Classification and Labelling Directive.
A meglévő jogszabályoknak kell érvényre jutniuk.
Existing legislation should prevail.
(7a) Annak érdekében, hogy közösségi ökocímkerendszer alkalmazása elterjedjen, a rendelet jövőbeli felülvizsgálatai során a 10%-nyi legjobban teljesítő termékre vonatkozó követelményről egy olyan termékkategóriánkénti osztályozási rendszer bevezetése felé kell elmozdulni, amely segítséget nyújt a fogyasztóknak abban, hogy fenntartható fogyasztási döntéseket hozzanak, és a gyártókat kínálatuk folyamatos tökéletesítésére ösztönözzék.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel system in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers to constantly improve their offer.
(9) Promóciós fellépésekkel , tájékoztató és oktatási kampányokkal kell gondoskodni arról, hogy a közösségi ökocímke fogalma jobban beépüljön a köztudatba, és ennek nyomán a fogyasztók tisztában legyenek a címke jelentésével, és tájékozottabban dönthessenek egy adott termék megvásárlásakor.
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions , information and education campaigns, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.