natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGF) foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap mobilizálását az EGF/2009/017/LT/építőipar ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings and adopted the following opinion.
Az EMPL bizottság és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGF) foglalkozó munkacsoport a nevezett kérelem tárgyában az alap igénybevétele mellett foglal állást.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Ezzel kapcsolatban az EMPL bizottságnak van néhány észrevétele, de ezek nem kérdőjelezik meg a kifizetések folyósítását.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Az EMPL bizottság véleménye a következő megfontolásokon alapul:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) mivel a szóban forgó 1 612 elbocsátás egy és ugyanazon fejleménnyel áll kapcsolatban, éspedig az építőipari kereslet gyors csökkenését, valamint az ágazat pénzügyi hitelekhez való hozzáférési lehetőségeinek komoly visszaesését okozó pénzügyi és gazdasági válsággal,
a) Whereas the 1.612 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of construction demand and activity and a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) mivel az elbocsátások zömmel a 25–54 évesek csoportjába tartozó kézműves és kapcsolódó kereskedelmi szolgáltatást végző férfiakat érintik,
b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) mivel az elbocsátásokra egy olyan időszakban kerül sor, amikor a munkanélküliség aránya Litvániában – 2008 harmadik negyedéve és 2009 harmadik negyedéve között – 6,4%-ról 14,6%-ra nőtt az Eurostat adatai szerint
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
„Eurostat, newsrelease, euroindicators”, 5/2010, 2010. január 8. .
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) mivel a pénzügyi és gazdasági válság a litván gazdaság több ágazatát sújtotta (2009-ben négy különböző ágazatot érintő négy EGAA-ügyre került sor
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 és EGF/2009/016-018 ), és ez arra késztette az Európai Bizottságot, hogy 2012-ig elhalassza a túl nagy mértékű litván államháztartási hiány korrekciójának határidejét,
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) mivel nem áll rendelkezésre adat a litván munkaerőpiac szükséges helyreállításának előmozdítását célzó, az Európai Szociális Alap által társfinanszírozott lehetséges kiegészítő intézkedésekről,
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) mivel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság továbbra sem elégedett az EGAA-rendelet 12. cikke (4) bekezdésének betartásával kapcsolatos megközelítéssel, miként ezt már korábbi véleménynyilvánításaiban is hangsúlyozta,
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) mivel a pénzügyi vonatkozásoktól függetlenül az alap jövőbeli fejlődése érdekében az EMPL bizottságot teljes körűen tájékoztatni kell arról, hogy a tagállamok miként használják fel az EGAA-t, illetve mivel ezért az EMPL bizottságnak átfogó információkra van szüksége az EGAA és különösen az ESZA, illetve általánosságban a többi strukturális alap komplementaritásáról;
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a litván kérelemre vonatkozó állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Lithuanian application:
8. ismételten felhívja az Európai Bizottságot, hogy éves jelentésében részletesen ismertesse, hogy az EGAA rendelet 7. cikkének megfelelően alkalmazták-e a tagállamok az EGAA-támogatást, továbbá ezen túlmenően elemezze azt is, hogy mely intézkedések mozdították elő különösen a férfiak és a nők közötti egyenlőséget a munkaerő-piaci integráció tekintetében;
Reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States' implementation of the EGF assistance with regard to Article 7 of the EGF regulation but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market.
11. kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa az EP-t, ha az EGAA keretében eszközölt kiadások különösen felhívják a Bizottság figyelmét a különleges eljárását illetően, és jelentést kér a 2007-es és 2008-as EGAA-kérelmek auditjának eredményéről;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0020/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0020/2010 ),
C. mivel Németország segítséget kért a gépkocsigyártó iparban történt leépítésekkel kapcsolatban, amelyre egy cégnél, a Karmann Groupnál
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group
EGF/2009/013 DE/Karmann került sor,
EGF/2009/013 DE/Karmann ,
7. hangsúlyozza, hogy a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata során értékelni kell az EGAA működését és hozzáadott értékét a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban létrehozott programok és különféle egyéb eszközök általános értékelésének keretében;
Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
(2) A 2009. május 1-je után benyújtott kérelmek tekintetében az EGF hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Németország a gépjárműgyártási ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel 2009. augusztus 13-án az EGF mobilizálására irányuló kérelmet nyújtott be, 2009. október 23-án pedig további információkkal egészítette ki azt.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek, ezért a Bizottság 6 199 341 EUR felhasználását javasolja.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6 199 341.
(5) Az EGF-et tehát a Németország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi támogatás folyósítása érdekében mobilizálni kell,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAVEADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy a 6 199 341 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Parlament kérésének megfelelően mindegyik javaslatot külön dokumentumban ismertetik ezentúl.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
A jelenlegi javaslat összesen 6 199 341 eurónak az Európai Globalizációs Alapból Németország javára történő mobilizálására irányul, amely összeg a Karmann Group cégtől (gépkocsigyártó) elbocsátott munkavállalóknak nyújtott támogatást fedezi.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.199.341 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, Karmann Group (automotive manufacturing industry).
A Bizottságnak 2009. augusztus 13-án benyújtott, majd 2009. október 23-án további információkkal kiegészített német kérelem , az EGF/2009/013 DE/Karmann ügy, a Karmann vállalatcsoport (Wilhelm Karman GmbH és Karmann-Rheine GmbH & Co.KG) különböző részeiben végrehajtott 2476 elbocsátásra vonatkozik, melyek közül 1793-at érint a támogatás.
The German application , case EGF/2009/013 DE/Karmann, submitted to the Commission on 13 August and supplemented by additional information up to 23 October 2009, relates to 2.476 redundancies in different parts of the Karmann group (Wilhelm Karman GmbH and Karmann-Rheine GmbH & Co.KG), of whom 1.793 are targeted for assistance.
A kérelem a 2. cikk a) pontjában foglalt beavatkozási kritériumon alapul, amely azt szabja feltételül, hogy legalább 500 főt bocsássanak el négyhónapos időszak alatt egy vállalkozáson belül egy tagállamban, ideértve annak a beszállítói vagy termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő termelői körében elbocsátott munkavállalókat is.
The application is based on the intervention criteria of Art. 2 (a), which requires at least 500 redundancies over a four month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
A Bizottság értékelése az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természete, az elbocsátások számának igazolása, az elbocsátásokat végrehajtó vállalkozások, beszállítók, illetve a termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő termelők, a támogatandó ágazatok és munkavállalói csoportok, az érintett területek, valamint e területek hatóságainak és érdekeltjeinek azonosítása, az elbocsátások által a helyi, regionális és országos foglalkoztatásra gyakorolt hatás, a személyre szabott szolgáltatások támogatandó összehangolt csomagja – beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való összeegyeztethetőségüket –, az érintett munkavállalóknak szánt személyre szabott szolgáltatások kezdetének vagy tervezett kezdetének dátuma, a szociális partnerekkel folytatott konzultáció eljárásai, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek vizsgálatán alapult.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Az EMPL bizottságnak a január 27-én (még megerősítendő) tartandó következő bizottsági ülésen kell elfogadnia a jogosultsági kritériumoknak való megfelelést értékelő véleményét.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 27 January (tbc).
Az alap mobilizálása érdekében a Bizottság 6 199 341 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 03/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok és az Európai Szociális Alap költségvetési sorából (04 02 17 – ESZA Konvergencia) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01) kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokként való átcsoportosítás tekintetében.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 03/2010) for a global amount of EUR 6.199.341 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 03/2010, 2010. január 22. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 03/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
A Költségvetési Bizottság elnöke
President of the Committee on budgets
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2009/013 DE/Karmann kérelemre történő igénybevételéről (COM(2010)7 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/013 DE/Karmann (COM(2010)7 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGF) foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap mobilizálását az EGF/2009/013 DE/Karmann ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/013 DE/Karmann and adopted the following opinion.
- tekintettel az EGAA-rendelet (2) preambulumbekezdésére, amely szerint a „globalizáció kedvezőtlen hatásait elsőként a hosszú távú, fenntartható közösségi kereskedelempolitikai stratégiával kellene kezelni, amelynek célja a magas szintű szociális és ökológiai követelmények megvalósítása”;
- having regard to recital 2 of the EGF regulation stating that the "negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards";
a) mivel azonban nincs kellő koordináció az európai gyártóipart érintő különböző szakpolitikák között, és következésképpen a különféle nemzeti helyreállítási tervekben érintett ágazatok támogatását célzó intézkedések között sem,
a) Whereas, however, there is a lack of coordination of different policies affecting European producing industries, and, consequently, of the measures aimed at supporting the sectors concerned in the different national recovery plans.
b) mivel ebben a helyzetben az EGAA csak passzív módon mérsékelheti a globalizáció, valamint a pénzügyi és gazdasági válság által ezen ágazatok munkavállalóira gyakorolt hatásokat, miközben következetesebb és proaktívabb megközelítésre lenne szükség a munkahelyteremtés és a munkahelyi képzések tekintetében,
b) Whereas in this situation the EGF can only mitigate in a passive way the effects of globalisation and of the financial and economic crisis on the workers of these sectors while a more consistent and proactive approach of job creation and training on the job is needed.
d) mivel az EGAA pénzügyi keretösszege lehetővé teszi, hogy testre szabott, magas színvonalú képzéseket biztosítsanak, illetve hogy a tagállamok növeljék a munkavállalók olyan képzettségekhez vezető készségeinek szintjét, amelyek összeegyeztethetőek a fenntartható környezetbarát gazdaság, a foglalkoztathatóság javulása és a globalizáció kihívásainak való megfelelés irányába mutató strukturális elmozdulással;
d) Whereas the financial envelope of the EGF allows for tailor-made high quality training measures to be offered and gives the Member States the opportunity to promote the skills level of their workforce geared at the development of qualifications which are compatible with a structural shift towards a sustainable green economy, improving employability and meeting the challenges of globalisation.
e) mivel az EGAA-rendelet 12. cikke (4) bekezdésének betartásával kapcsolatos elégedetlenség az EMPL bizottságnak az EGF/2009/007 SE/Volvo, az EGF/2009/009 AT/Steiermark és az EGF/2009/011 NL/Heijmans kérelmekkel kapcsolatos észrevételeire adott európai bizottsági választ követően továbbra is fennáll, mivel abban az fogalmazódik meg, hogy „a megosztott igazgatás természetéhez tartozik (EGAA-rendelet 4. cikke, a költségvetési rendelet 53. cikke és a végrehajtási szabályok 42. cikke), hogy a végrehajtást a tagállam feladata, a megfelelő végrehajtás ellenőrzése pedig a Bizottságé helyszíni ellenőrzések, pénzügyi korrekciók és visszakövetelések révén, [valamint hogy] az alkalmazási szakaszban a végrehajtás megfelelősége még nem ellenőrizhető”,
e) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
f) mivel e pénzügyi vonatkozásoktól függetlenül az alap jövőbeli fejlődése érdekében az EMPL bizottságot teljes körűen tájékoztatni kell arról, hogy a tagállamok miként használják fel az EGAA-t, illetve mivel ezért az EMPL bizottságnak átfogó információkra van szüksége az EGAA és különösen az ESZA, illetve általánosságban a többi strukturális alap komplementaritásáról.
f) Whereas, independently of these financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general;
Ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a német kérelemre vonatkozó állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
1) üdvözli, hogy a munkanélküliség időszakát arra használják fel a német hatóságok, hogy széles körben javítsák a készségszintet, azaz nem csupán a szakképzés és a felsőoktatás terén, hanem lehetővé téve a migráns és alacsony képzettségű munkavállalók számára is, hogy elsajátítsák a foglalkoztathatóságukat előmozdító alapkészségeket;
1) Welcomes that the time of unemployment will be used by the German authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training and higher education but also allow migrant and low-skilled workers to achieve basic skills to enhance their employability;
2) különösen üdvözli az EURES-sel való együttműködésre és a munkavállalók határokon átnyúló mobilitásának fokozására irányuló kezdeményezést; hangsúlyozza azonban, hogy egy másik országban történő munkavállalás, illetve vállalkozásindítás nemcsak jó előkészítést igényel, hanem az új munka első időszakában szaktanácsadási és – lehetőség szerint – visszatérési lehetőséget is; kéri ezért a Bizottságot, hogy fordítson kiemelt figyelmet e projektek kimenetelére és értékelje azokat az éves jelentésben;
2) Particularly welcomes the initiative to cooperate with EURES and to enhance the cross border mobility of workers; underlines, however, that working or setting up a business in another country requires not only a good preparation but also the possibility for coaching during the first period in the new position and, possibly, also a fall back option; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the outcome of these projects and to comment on them in the annual report;
3) hangsúlyozza, hogy az EGAA által társfinanszírozott intézkedéseknek hozzáadott értéket kell teremteniük a tagállamok által már bevezetett tevékenységek tekintetében, illetve a többi strukturális alap segítségével elő kell mozdítaniuk a munkavállalók munkaerőpiacra történő visszailleszkedését;
3) Underlines that the measures co-financed by the EGF should generate added value with regard to those activities already put in place by the Member States and with the support of other Structural Funds to enhance the reintegration of workers into the labour market.
4) kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa az EP-t, ha az EGAA keretében eszközölt kiadások különösen felhívják a Bizottság figyelmét a különleges eljárását illetően, és jelentést kér a 2007-es és 2008-as EGAA-kérelmek auditjának eredményéről;
4) Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
5) kéri a Bizottságot, hogy foglaljon bele éves jelentéseibe átfogó információkat az EGAA és a többi strukturális alap által támogatott intézkedések közötti komplementaritásról, beleértve az EGAA-rendelet 6. cikkének való megfelelés érdekében a tagállamokban bevezetett igazgatási struktúrákkal kapcsolatos információkat is;
5) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.