natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) A Bizottságra kell ruházni különösen a BAT referenciadokumentumokban szereplő elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintektől való eltérés biztosítására, illetve az időszakos ellenőrzések gyakoriságára és az alapjelentés tartalmára vonatkozó kritériumok, valamint a környezeti kockázatok értékelésére alkalmazandó kritériumok megállapításának hatáskörét.
(26) In particular, power should be conferred on the Commission to establish criteria for the granting of derogations from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and for the determining of the frequency of periodic monitoring and of the content of the baseline report, as well as the criteria to be used for the appraisal of environmental risks.
A Bizottságra kell továbbá ruházni a következő hatásköröket: az új keletű technológiák fejlesztésére és alkalmazására vonatkozó intézkedések elfogadása, egyes esetekben az átlagos kén-dioxid kibocsátási határérték megállapítása; azon időpont meghatározása, amelytől kezdődően a nehézfémek, a dioxinok és a furánok levegőbe való kibocsátásának határértékeit folyamatosan mérni kell; a tagállamok által ezen irányelv végrehajtásáról a Bizottság számára rendelkezésre bocsátandó információk típusának és formátumának meghatározása, valamint az V.–VIII. melléklet tudományos és műszaki fejlődéshez való igazítása.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
A hulladékégető és hulladékegyüttégető művek esetében a hatáskör magában foglalhatja a teljes porkibocsátás folyamatos ellenőrzésétől való eltérés engedélyezési kritériumainak meghatározását is.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Az említett intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni, mivel általános hatályúak és céljuk az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása, illetve az irányelv kiegészítése új, nem alapvető fontosságú elemekkel.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A szubszidiaritás elvét tiszteletben kell tartani.
The subsidiarity principle should be observed.
Ezenkívül elengedhetetlen az érdekelt felek, például az ipari szakértők bevonása az eljárásokba.
In addition, the involvement of interest groups, for example industry experts, in the procedures is essential.
Technikai szakértelemre a technikailag hibátlan és megvalósítható megközelítések kifejlesztése érdekében van szükség.
Technical expertise is required in order to develop technically flawless and workable approaches.
(27) A tagállamok megállapítják a hatályos szankciókat tartalmazó szabályokat, amelyeket ezen irányelv megsértése esetén kell alkalmazni, és biztosítják azok végrehajtását.
(27) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
(27) A „szennyező fizet” elvének megfelelően a tagállamok megállapítják a hatályos szankciókat tartalmazó szabályokat, amelyeket ezen irányelv megsértése esetén kell alkalmazni, és biztosítják azok végrehajtását.
(27) In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
A módosítás célja a rendelkezések pontosítása, valamint az, hogy a tagállamok eljárást indíthassanak a szennyezők ellen.
The aim is to clarify the provision and make it easier for the Member States to take legal sanctions against polluters.
(32a) A nyersvasat és acélt, valamint különösen szinterelt vasércet előállító létesítmények által kibocsátott dioxin, furán és más kapcsolódó szennyező anyagok levegőbe való kibocsátása következtében fennálló jelentős problémák kezelése érdekében az ilyen létesítményekre elsődlegesen és 2011. december 31-re mindenképpen az ebben az irányelvben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
(32a) In order to address the significant problems raised by the emissions of dioxins, furans and other relevant polluting substances emitted by installations producing pig iron and steel and, in particular, sintering iron ore, the procedure laid down in this Directive should be applied to such installations as priority and in any event by 31 December 2011.
(9a) „az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek” (BAT-AEL-ek): a BAT referenciadokumentumokban leírt elérhető legjobb technikák alkalmazása révén elért kibocsátási tartomány normális működési feltételek esetén és adott időszak átlagában megadva, konkrét referenciakörülmények között.
(9a) ‘best available techniques associated emission levels’ (BAT-AELs) means a range of emission levels resulting from the application, in normal operating conditions, of the best available techniques as described in the BAT reference documents and expressed in the form of an average over a given period of time and under given reference conditions;
3 cikk – 12 pont
Article 3 – point 12
(12) „érintett nyilvánosság”: az engedély vagy az engedély feltételeinek a kiadására vagy frissítésére vonatkozó határozat meghozatala által érintett vagy valószínűleg érintett, illetve abban érdekelt nyilvánosság;
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions;
(12) „érintett nyilvánosság”: az engedély vagy az engedély feltételeinek a kiadására vagy frissítésére vonatkozó határozat meghozatala által érintett vagy valószínűleg érintett, illetve abban érdekelt nyilvánosság; e meghatározás alkalmazásában a környezetvédelmet ösztönző, a nemzeti jog szerinti követelményeknek megfelelő nem kormányzati szervezeteket érdekeltnek kell tekinteni;
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest;
Az utolsó mondat Bizottság általi eltörlése az Aarhusi Egyezmény megszegését jelenti, ezért azt vissza kell állítani.
The deletion of the final phrase by the Commission represents a breach of the Aarhus Convention and should therefore be reversed.
(13) „új keletű technológia”: egy ipari tevékenység során alkalmazható újszerű technológia, amely üzleti megvalósítása esetén magasabb fokú általános környezetvédelmet vagy nagyobb költségmegtakarítást biztosít a meglévő legjobb elérhető technológiáknál;
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide a higher general level of protection of the environment or higher cost savings than existing best available techniques;
(13) „új keletű technológia”: egy ipari tevékenység során alkalmazható újszerű technológia, amely ha iparilag bizonyított és üzletileg megvalósítható, magasabb fokú általános környezetvédelmet , illetve legalább ugyanolyan védelmi szintet és nagyobb költségmegtakarítást biztosít a meglévő legjobb elérhető technológiáknál;
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if industrially proven and commercially developed, would provide a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection and higher cost savings than existing best available techniques;
Ez jobb meghatározás.
Improves definition.
(15) „alapjelentés”: a veszélyes anyagok által okozott talaj- és talajvízszennyeződés állapotára vonatkozó számszerűsített információ;
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by dangerous substances;
(15) „alapjelentés”: jelentős mennyiségű veszélyes anyag által okozott talaj- és talajvízszennyeződés állapotára vonatkozó számszerűsített információ;
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by significant amounts of relevant dangerous substances;
3 cikk – 17 a pont (új)
Article 3 – point 17 a (new)
(17a) „környezetvédelmi vizsgálat”: minden olyan tevékenység, amely egy létesítménynek a környezetvédelmi követelményeknek való megfelelésére irányuló ellenőrzését foglalja magában;
(17a) ‘environmental inspection’ means every activity that involves verifying that an installation complies with relevant environmental requirements;
A környezetvédelmi vizsgálat fogalmát tagországonként eltérő módon értelmezik.
The concept of ‘Environmental inspection’ is interpreted in various ways by different Member States.
Ezért az irányelv végrehajtásáról szóló egységes jelentés érdekében egyértelmű meghatározásra van szükség.
Therefore, a clear definition is needed for the uniform reporting on the implementation of the directive.
3 cikk – 34 a pont (új)
Article 3 – point 34 a (new)
(34a) „általánosan kötelező erejű szabályok”: a környezetvédelmi jogszabályokban legalább ágazati szinten meghatározott olyan határértékek, illetve más feltételek, amelyek célja az engedélyezési feltételek megállapításánál történő közvetlen felhasználás.
(34a) ‘general binding rules’ means limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are given with the intention to be used directly to set permit conditions.
Szükséges meghatározni az általánosan kötelező erejű szabályokat is.
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
Az engedély kettő vagy több létesítményre vagy a létesítmény részeire terjedhet ki, amelyet ugyanaz az üzemeltető ugyanazon a telephelyen vagy különböző telephelyeken üzemeltet.
A permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites .
A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy az engedély kettő vagy több létesítményre vagy a létesítmény részeire terjedhet ki, amelyet ugyanaz az üzemeltető ugyanazon a telephelyen vagy különböző telephelyeken üzemeltet.
Member States may provide that a permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites.
Amennyiben az engedély kettő vagy több létesítményre terjed ki, az egyes létesítményeknek meg kell felelniük az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply with the requirements of this Directive.
Amennyiben az engedély kettő vagy több létesítményre terjed ki, az egyes létesítményeknek külön-külön meg kell felelniük az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply individually with the requirements of this Directive.
A javasolt kompromisszum célja annak tisztázása, hogy a tagállamoknak hagyott lehetőségről van szó, és hogy nem kötelező rájuk nézve e rugalmasság használata (például, ha engedélyező szervük nem engedélyezhet egy ilyen rendszert).
The proposed compromise is to make it clear that this is a possibility left to MS and that they are not forced to use this flexibility (for instance if their permitting organization could not allow such a system)
Egy létesítményt, tüzelőberendezést, hulladékégető művet, vagy hulladékegyüttégető művet közösen üzemeltethet kettő vagy több természetes vagy jogi személy , illetve lehet a létesítmény vagy üzem különböző részeinek üzemeltetői.
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy kettő vagy több természetes vagy jogi személy jogosult arra, hogy egy létesítményt, tüzelőberendezést, hulladékégető művet, vagy hulladékegyüttégető művet közösen üzemeltessen , illetve lehet a létesítmény vagy üzem különböző részeinek üzemeltetői.
Member States may provide that two or more natural or legal persons are entitled to be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Egyetlen természetes vagy jogi személyt megneveznek, aki felelősséget vállal az irányelvben meghatározott kötelezettségek teljesítéséért.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of the Directive.
8 cikk – 1 pont
Article 8 – point 1
(1) az üzemeltető legalább tizenkét havonta jelentést tegyen az engedély feltételeinek való megfelelésről az illetékes hatóságnak;
(1) that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
(1) az üzemeltető legalább huszonnégy havonta juttassa el a vonatkozó adatokat az engedély feltételeinek való megfelelésről az illetékes hatóságnak , és haladéktalanul tegye azokat hozzáférhetővé az interneten.
(1) that the operator provides the competent authority with the relevant data on compliance with the permit conditions at least every twenty-four months, which shall be made available on the internet without delay.
Abban az esetben, ha egy, a 25. cikknek megfelelően lefolytatott vizsgálat során az engedélyezési feltételek megszegését tapasztalják, a jelentéstétel gyakoriságát növelni kell évente legalább egyszeri alkalomra;
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every twelve months;
A követelmények megszegésének olyan eseteiben, amelyek veszélyt jelentenek az emberi egészségre vagy a környezetre, ameddig a megfelelést az első albekezdés b) pontjának megfelelően helyre nem állítják, a létesítmény, tüzelőberendezés, hulladékégető mű, vagy hulladékegyüttégető mű üzemeltetését felfüggesztik.
In cases of a breach causing danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
A követelmények megszegésének olyan eseteiben, amelyek jelentős veszélyt jelentenek az emberi egészségre vagy a környezetre, ameddig a megfelelést az első albekezdés b) pontjának megfelelően helyre nem állítják, a létesítmény, tüzelőberendezés, hulladékégető mű, vagy hulladékegyüttégető mű üzemeltetését felfüggesztik.
In cases of a breach causing significant danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
12 cikk – 8 pont
Article 12 – point 8
(8) végleges leállítás esetén megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy elkerüljék bármilyen környezetszennyezés kockázatát, és a működés helyszínét a 23. cikk (2) és (3) bekezdése szerinti állapotba állítsák vissza .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the state defined in accordance with Article 23(2) and (3).
(8) végleges leállítás esetén megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy elkerüljék bármilyen környezetszennyezés kockázatát, és a működés helyszínét kielégítő állapotba állítsák vissza a 23. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott követelmények szerint .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to a satisfactory state in accordance with the requirements laid down in Article 23(2) and (3).
13 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 13 – paragraph 1 – point e
e) adott esetben az alapjelentés;
(e) where applicable, a baseline report;
e) ha a tevékenység jelentős mennyiségű veszélyes anyagot foglal magában, egy ezekről az anyagokról információt szolgáltató alapjelentés;
(e) if the activity involves dangerous substances in significant amounts , a baseline report providing information on those substances ;
13 cikk – 1 bekezdés – h pont
Article 13 – paragraph 1 – point h
h) intézkedések a létesítményből származó hulladék keletkezésének megelőzésére és a hulladék hasznosítására;
(h) measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
h) ahol szükséges, intézkedések a létesítményből származó hulladék keletkezésének megelőzésére és a hulladék hasznosítására;
(h) where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
Kérdéses, hogy az intézkedésekre minden létesítmény – például a 20–50 MW hőteljesítményű tüzelőberendezések – esetén szükség van-e (amennyiben ezek az átdolgozott irányelv hatálya alá fognak esni).
It is questionable as to whether these measures are strictly necessary for some plant, such as combustion plant with a thermal input of between 20-50 MW (if brought within the scope of the recast Directive).
Ezeknek a létesítményeknek az esetében elsősorban a kibocsátott szennyező anyagok hatására kell odafigyelni, valamint olyan integrált megközelítést kell alkalmazni velük kapcsolatban, amely a talaj és a víz szennyezésének ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket is tartalmaz.
The primary concern about these plants is about the impact of the emissions to air and a fully integrated approach to include measures to prevent and control of emissions to land and water (i.e. impacts of waste) we believe would be unnecessary.
13 cikk – 1 bekezdés – k pont
Article 13 – paragraph 1 – point k
k) a javasolt technológiák, technikák és intézkedések a kérelmező által tanulmányozott főbb alternatíváinak körvonalai.
(k) the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
k) a javasolt technológiák, technikák és intézkedések a kérelmező által tanulmányozott főbb vonatkozó alternatíváinak körvonalai.
(k) the main relevant alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
13 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az engedélykérelem ugyanakkor tartalmazza az első albekezdésben említett részletek nem technikai jellegű összefoglalóját.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
Az engedélykérelem ugyanakkor tartalmazza az első albekezdésben említett részletek nem technikai jellegű összefoglalóját , és bizonyos esetekben az alapjelentést .
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph and, where applicable, a baseline report .
Az alapjelentést csak a nagyobb üzemek esetén kell megkövetelni.
The baseline report should be requested only to bigger plants.
BAT referenciadokumentumok
BAT reference documents
BAT referenciadokumentumok és információcsere
BAT reference documents and exchange of information
A Bizottság a 29. cikkben említett információcsere eredményein alapuló BAT referenciadokumentumokat fogad el.
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29 .
A Bizottság információcserét szervez a tagállamok, vonatkozó illetékes hatóságaik képviselői, az érintett iparágakat képviselő üzemeltetők és szolgáltatók, a környezetvédelmet ösztönző nem kormányzati szervezetek és a Bizottság közreműködésével a következőkről:
The Commission shall organise exchanges of information between the Member States , representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
a) a létesítmények teljesítménye a kibocsátás, a szennyezés, a nyersanyag felhasználása és jellege, az energiafelhasználás vagy a hulladékképződés vonatkozásában; illetve
(a) the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
b) az alkalmazott technikák, a hozzájuk kapcsolódó ellenőrzési intézkedések és ezek fejlődése.
(b) the best available techniques used, associated monitoring and their developments.
A Bizottság a tagállamok, vonatkozó illetékes hatóságaik képviselői, az érintett iparágak képviselői és a környezetvédelmet ösztönző nem kormányzati szervezetek közreműködésével információcsere-fórumot állít fel az (1) bekezdésben említett információcsere lebonyolítására.
The Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of Member States, representatives of their relevant competent authorities, the representatives of the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection for the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph.
A Bizottság az információcsere – többek között az adatgyűjtés és a BAT referenciadokumentumok tartalmának meghatározása – tekintetében irányelveket dolgoz ki.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
A Bizottság ezzel kapcsolatosan értékelési jelentést tesz közzé.
The Commission shall publish an evaluation report in this regard.
A jelentés az interneten lesz hozzáférhető.
That report shall be made accessible on the internet .
A Bizottság a (1) bekezdésben említett információcsere eredményeit fogja új vagy frissített BAT referenciadokumentumokként közzétenni.
The Commission shall publish the result of the information exchange referred to in paragraph 1 as a new or updated BAT reference document.
A BAT referenciadokumentumok különösen az elérhető legjobb technikákat, a kapcsolódó kibocsátási szinteket és a kapcsolódó ellenőrzést, a talaj és a talajvíz ellenőrzését, a telephely helyreállítását és az új keletű technológiákat tárgyalják, különös figyelmet fordítva a III. mellékletben felsorolt kritériumokra.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
A Bizottság szükség szerint felülvizsgálja és frissíti a BAT referenciadokumentumokat .
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.