natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tanácsadó munkacsoport számára a javaslat angol, francia és német nyelvű változata állt rendelkezésre, és a csoport a kérdéses szöveg eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. , az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet átdolgozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálatának eredményeként a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a 20. cikkben a „ szankciókat ” szöveget „ szabályokat ” szöveggel felváltó részt, valamint a hozzáfűzött utolsó mondatot (amely így hangzik: „ A tagállamok legkésőbb a 23. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontig értesítik ezekről a rendelkezésekről a Bizottságot, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi, ezeket érintő módosítást ”) a lényegi változtatásokat jelölő szürke színnel kellett volna kiemelni.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 20 the replacing of the word " penalties " with the word " rules " and the adding of a final sentence (which reads " The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 23(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them ") should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
Az Európai Bizottság 2008 júliusában cselekvési tervet terjesztett elő a fenntartható fogyasztásról és termelésről.
In July 2008, the European Commission tabled a "Sustainable Consumption and Production Action Plan".
Az intézkedésekből és javaslatokból álló csomagnak részét képezi az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv
The package of actions and proposals includes a recast of the "Eco-design of energy-using products Directive"
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. július 6-i 2005/32/EK irányelve az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, Hivatalos Lap L 191., 2008.7.22., 29–58. o. (a környezetbarát tervezésről szóló irányelv) átdolgozása.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, Official Journal L 191, 22/07/2005, P. 0029 - 0058 (Ecodesign Directive).
A 2005/32/EK irányelv átdolgozásának átfogó célkitűzése a hatályának kiterjesztése, hogy lehetővé váljon az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények meghatározása is.
The overall objective of the recast of the Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of eco-design requirements also for energy-related products.
Így a keretirányelv hatálya alá fognak tartozni azok a termékek is, amelyek maguk nem használnak fel energiát, ám hatással vannak az energiafogyasztásra, mint például az ablakok és a vizet használó berendezések.
Hence, products which do not use energy as such, but which have an impact on energy consumption, such as windows and water-using devices, will also be covered by the framework directive.
A környezetbarát tervezésű zuhanyfejek például csökkenteni tudják a vízfogyasztást, és ezáltal összességében csökkentik a meleg víz melegítéséhez szükséges energiát.
Eco-designed shower heads for instance can reduce water consumption and thereby reducing the overall energy demand for the heating of warm water.
1) Az irányelv hatálya
1) Scope of the Directive
A környezetbarát tervezésről szóló irányelvnek az energiával kapcsolatos termékekre történő, javasolt kiterjesztésével a potenciális, eddig kihasználatlan energiamegtakarítás széles köre válik hozzáférhetővé.
With the proposed extension of the Ecodesign Directive to energy related-products a large range of so far untapped potential for energy saving will be accessible.
Azzal, hogy szélesebb termékkör vonatkozásában teszi lehetővé környezetvédelmi minimumelőírások meghatározását, hozzá fog járulni a termékek környezetvédelmi teljesítményének javításához.
By allowing extending the setting of environmental minimum standards for a broader range of products, it will contribute to improving the environmental performance of products.
Ez elősegíti a szűkös források és a polgárok pénzének megtakarítását.
This helps to save scarce resources and citizens' money.
Mivel egyidejűleg nem lehet az összes termékkel foglalkozni, inkább a lépcsőzetes kiterjesztés az üdvözlendő megközelítés.
As not all products can be addressed at the same time the rather step by step extension is a welcomed approach.
A jövőbeli termékeket azonban nemcsak energiahatékony módon kell majd előállítani és felhasználni, hanem nagyobb forráshatékonysággal is.
However, the products of the future will have to be produced and used not only energy-efficient, but also with greater resource-efficiency.
Ezért időbeli ütemezés egyértelmű meghatározására van szükség a tekintetben, mikor vizsgálja felül a Bizottság az irányelvet, hogy az az összes termékre kiterjedjen (21. cikk), és ez ne egyedül „az energiával nem kapcsolatos termékekre történő kiterjesztés helyénvalóságának” 2012-ig történő értékelésére maradjon.
Therefore, it is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products (Art. 21) and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv, valamint az energiával kapcsolatos termékekre való kiterjesztésre irányuló javaslat lehetővé teszi az ipar önszabályozását, például az önkéntes vagy egyoldalú kötelezettségvállalásokat.
The Ecodesign Directive as well as the proposal for an extension to energy-related products allows for industry self-regulation, such as voluntary and unilateral commitments.
E rendelkezés arra szolgál, hogy lehetővé tegye az irányelv céljainak alacsonyabb költséggel járó, illetve gyorsabb és rugalmasabb teljesítését.
This provision is meant to allow goals of the Directive to be met at lower costs and in a more rapid and flexible manner.
Mivel azonban az intézkedések jellegüknél fogva önkéntesek, nincs biztosíték arra, hogy a kötelezettségek a gyakorlatban teljesülnek.
However, as the measures are voluntary by nature, there is no assurance that the obligations are met in practice.
Ezenfelül az önkéntes kötelezettségvállalások esetén gyakran hiányzik az átláthatóság és az ambíció.
Furthermore, voluntary commitments often lack transparency and ambition.
Az európai iparágak felhívták a figyelmet, hogy ez a rendelkezés teret enged a „potyautas-jelenségnek” – azaz a szűk látókörű piaci szereplők, akik a piacról való kivonulás gondolatával foglalkoznak, esetleg nem megfelelő termékeket hoznak forgalomba.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.
Ez tisztességtelen versenyelőnyt, valamint a valóban egyenlő feltételek terén komoly akadályt jelent.
This constitutes an unfair competitive advantage and a serious obstacle for a real level-playing field.
Ezért a jogalkotási intézkedéseknek meg kell előzniük az önkéntes megállapodásokat.
Therefore, legislative measures should be prior to voluntary agreements.
3) Az átláthatóság növelése
3) Enhancing transparency
Az átláthatóság és a világos tájékoztatás kulcsfontosságú a megerősítéshez és a termékek folyamatos tökéletesítéséhez.
Transparency and clear information is key for reinforcement and constant product improvement.
A gyakorlat azonban azt mutatja, hogy a fogyasztók, az ipar és a végrehajtó szervek nem kapnak világos és könnyen érthető tájékoztatást a környezetbarát tervezésű termékekről.
However, experience has shown that clear and easy understandable information for consumers, industry and implementing bodies on ecodesign products is missing.
Emellett a jelenlegi végrehajtás/terméktanulmányok folyamata időigényes és költséges, aminek következtében az érdekeltek találkozóin elég kevesen vesznek részt.
Additionally, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Különösen a kkv-k képviselete nem megfelelő.
SMEs in particular are not adequately represented.
A környezetbarát tervezésű termékek adatbázisának létrehozása (18a. cikk, új) mind az európai ipar, mind pedig a fogyasztók számára nagy hozzáadott értékkel bírna azáltal, hogy könnyen hozzáférhető információval szolgál, és megkönnyíti az érdekeltek gyors és rugalmas részvételét.
Setting up a database on ecodesign products (Art. 18a new) would be of great added value for European industry and consumers alike by providing for easy accessible information and facilitating quick and flexible participation of stakeholders.
Ezenfelül rendkívül fontos, hogy a Bizottság azonnal tájékoztassa az Európai Parlamentet (3. cikk (3) bekezdés) a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok megállapításairól, különösen a megfelelés elmaradása esetén.
Furthermore, it is of utmost importance that the Commission immediately informs the European Parliament (Art. 3.3) on findings of national market surveillance authorities, especially in the case of non-compliance.
A jelenlegi pénzügyi válság inkább megerősíti az EU felelősségét az energiaügyi és környezetvédelmi kötelezettségvállalásainak teljesítésével kapcsolatban.
The current financial crisis rather reinforces the EU`s responsibility to honour its energy and environmental commitments.
Lehetőséget jelent Európa prioritásainak újbóli meghatározására, valamint arra, hogy az európai termékek a nemzetközi verseny élvonalába kerüljenek.
It constitutes a chance of redefining Europe`s priorities and bringing European products at the fore of international competition.
A fogyasztók nem veszik kellő mértékben figyelembe az energiahatékony készülékek és berendezések gazdasági előnyeit.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy efficient appliances and equipment.
A fogyasztók vásárlással kapcsolatos döntései azonban alapvető fontosságúak a sikeres eredmények szempontjából.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Az energiahatékonyságnak és a forráshatékonyságnak a fogyasztói döntések központi elemévé kell válnia.
Energy efficiency and resource efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
A dinamikus szabványok teljesítményosztályozó és címkézési rendszerekkel kombinált alkalmazása hatásos eszköz a fogyasztók tájékoztatására, valamint arra, hogy a piacot a gazdasági és forráshatékonyság irányába alakítsuk.
The use of dynamic standards combined with performance rating and labelling schemes is a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards economic and resource efficiency.
Mivel a természetes források végesek, a környezetbarát és energiahatékony termékek nemcsak az EU energiabehozataltól való függését fogják csökkenteni és az éghajlatváltozás enyhítését elősegíteni, hanem számottevően hozzá fognak járulni az európai társaságok versenyképességéhez és sikeréhez.
As natural resources are finite, environmental friendly and energy efficienct products will not only reduce EU`s energy import dependency and help mitigating climate change, but will also significantly contribute to the competitiveness and success of European companies.
(5a) Az Európai Tanács 2007. március 8–9-i ülésének elnökségi következtetései hangsúlyozták, hogy a Közösségben az energiahatékonyság növelésére van szükség annak a célkitűzésnek a teljesítése érdekében, hogy a 2020-ra vonatkozó előrejelzésekhez képest 20%-kal csökkentsék a Közösség energiafogyasztását, valamint a 2006. október 19-i, „Energiahatékonysági cselekvési terv: A lehetőségek kihasználása” című bizottsági közleményben meghatározott kulcsfontosságú területekkel kapcsolatos, alapos és gyors végrehajtásra szólítottak fel.
(5a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 - 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption compared to projections for 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
A cselekvési terv kiemelte a termékek ágazatában rejlő óriási energiamegtakarítási lehetőségeket.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Az Európai Parlament a cselekvési tervről szóló, 2008. január 31-i állásfoglalásában a 2005/32/EK irányelv rendelkezésének megerősítésére szólított fel.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008 on the action plan, called for strengthening of the provisions of Directive 2005/32/EC.
A környezetbarát tervezésre irányuló megközelítést az energiahatékonysági cselekvési terv, valamint az energiafogyasztás 2020-ra 20%-kal történő csökkentésére vonatkozó, átfogó kötelezettségvállalás figyelembevételével kell értelmezni.
The approach on ecodesign has to be seen in the light of the "Action Plan for Energy Efficiency" as well as of the overall commitment to reduce energy consumption by 20% by 2020.
(6) Már az energiával kapcsolatos termékek tervezési szakaszában intézkedéseket kell hozni, mivel úgy tűnik, hogy ez a meghatározó szakasz a termék teljes életciklusa alatt okozott környezetszennyezés szempontjából, és a legtöbb költség itt keletkezik.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Az energiával kapcsolatos termékeknél már a tervezési szakaszban intézkedéseket kell hozni, mivel úgy tűnik, hogy ez a meghatározó szakasz a termék teljes életciklusa alatt okozott környezetszennyezés szempontjából, és a legtöbb költség itt keletkezik.
It is important for action to be taken during the design phase of energy related products since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
A termékek hatékonyabb energiafelhasználása hozzájárul az energiaellátás biztonságának növeléséhez, amely az ésszerű gazdasági tevékenység és a fenntartható fejlődés előfeltétele.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
Fontos, hogy ezzel az irányelvvel az energiával kapcsolatos termékek lehetséges káros környezeti hatásainak csökkentése révén elérjük a környezet magas szintű védelmét.
It is important, through this Directive, to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products.
(13) Bár kívánatos a környezetvédelmi teljesítmény átfogó megközelítése, a munkaterv elfogadásáig elsődleges környezetvédelmi célnak az üvegházhatást okozó gázok csökkentését kell tekinteni az energiafelhasználás hatásfokának növelése révén.
(13) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Az energiahatékonyság javítása a leggyorsabb és legolcsóbb módszer az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklésére.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
(14) Egyes termékekre vagy ezek környezetvédelmi teljesítményére vonatkozóan szükséges és indokolt lehet külön számszerűsített környezetbarát tervezési követelményeket előírni, hogy környezeti hatásuk a lehető legkisebb legyen.
(14) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének (UNFCCC) Kiotói Jegyzőkönyve keretében vállalt kötelezettségek teljesítéséhez való hozzájárulás sürgősségére, és az ebben az irányelvben szorgalmazott integrált megközelítés sérelme nélkül, bizonyos elsőbbséget kell adni azoknak az intézkedéseknek, amelyek nagy valószínűséggel és alacsony költségkihatással csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Az ilyen intézkedések is hozzájárulhatnak a természeti erőforrások fenntartható felhasználásához, és jelentős hozzájárulást nyújtanak a fenntartható termelés és fogyasztás tízéves keretprogramjához, amelyet a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. szeptemberi johannesburgi világ-csúcstalálkozón fogadtak el.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének (UNFCCC) Kiotói Jegyzőkönyve keretében vállalt kötelezettségek teljesítéséhez , valamint az üvegházhatást okozó gázok teljes kibocsátásának 2020-ra az 1990-es szinthez képest legalább 20%-os, illetve – nemzetközi egyezmény megszületése esetén – 30%-os csökkentésének elérésére irányuló közösségi kötelezettségvállaláshoz való hozzájárulás sürgősségére, és az ebben az irányelvben szorgalmazott integrált megközelítés sérelme nélkül, bizonyos elsőbbséget kell adni azoknak az intézkedéseknek, amelyek nagy valószínűséggel és alacsony költségkihatással csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as well as to the Community's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement , and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
E preambulumbekezdést aktualizálni kell annak érdekében, hogy szerepeljen benne az államfők által 2007 márciusában az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának közösségi szintű csökkentésével kapcsolatban hozott határozat.
It is necessary to update this recital in order to include the decision taken by the Heads of States in March 2007 concerning the Community's reduction in GHG emissions.
(21) Ez az irányelv a környezetbarát tervezés bevezetését a kis- és középvállalkozások (kkv-k) és a mikrovállalkozások szintjén is ösztönözni kívánja.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Ezt az érintett termékek fenntarthatóságáról szóló, széles körben és könnyen hozzáférhető információval lehet elősegíteni.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
Ezt az érintett termékek fenntarthatóságáról szóló, széles körben és könnyen hozzáférhető információval , valamint az energiahatékonyság javítása területén működő kkv-k kifejezetten erre a célra szánt pénzeszközökhöz való hozzáférésével lehet elősegíteni.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products , and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
A környezetbarát tervezés bevezetését a kis-, közép- és mikrovállalkozásoknál a termékeik fenntarthatóságára vonatkozó, széles körben és könnyen hozzáférhető információk, valamint az energiahatékonyság javítása területén működő kkv-k kifejezetten e célra szánt pénzeszközökhöz való könnyebb hozzáférésük révén lehet elősegíteni.
Integration of ecodesign in small and medium‑sized enterprises (SMEs) and very small firms could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products, and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
(21a) Ezen irányelv végrehajtása során a tagállamok aktívan figyelembe veszik az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban rögzített szabályokat, amelyek azt a célt szolgálják, hogy mind az információk cseréje, mind a megállapított követelmények alkalmazása terén könnyítsenek a kkv-k terhein.
(21a) When implementing this Directive, Member States should actively take into account any rules laid down in the Small Business Act, which should ease burdens on SMEs as regards both sharing information and applying the standards established.
Figyelembe kell venni a kkv-kra rótt adminisztratív terheket, és lehetőség szerint törekedni kell azok mérséklésére.
It is very important to take account of the administrative burdens on SMEs and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(23) A végrehajtási intézkedések és a munkaterv előkészítése során a Bizottság konzultációt folytat a tagállamok képviselőivel, továbbá az adott termékben vagy termékcsoportban érdekelt felekkel, például ipari felekkel, ideértve a kkv-kat és a kézműipart,, szakszervezeteket, kereskedőket, kiskereskedőket, importőröket, környezetvédő csoportokat és fogyasztói szervezeteket.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
A módosítás az irányelvben szereplő meghatározásnak megfelelő „termék” fogalma és az ilyen termékek csoportjai közötti kapcsolat megteremtését szolgálja a végrehajtási intézkedések kidolgozásaérdekében.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(23a) Az ezen irányelvhez kapcsolódó követelmények megállapításakor a tagállamoknak aktívan figyelembe kell venniük, hogy a kis- és középvállalkozások számára esetenként nagy nehézségeket okoz az új követelmények alkalmazása.
(23a) When establishing standards in accordance with this Directive, Member States should actively take into account the fact that SMEs have, at times, particular difficulties in applying new standards.