natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Földközi-tenger halászati erőforrásaira alkalmazandó irányítási intézkedésekről
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
az Európai Parlament állásfoglalása a Földközi-tenger halászati erőforrásaira alkalmazandó irányítási intézkedésekről
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
tekintettel a Bizottság javaslatára (COM(2003)0589),
having regard to Commission proposal COM(2003) 0589,
tekintettel a Halászati Bizottság 2005. június 9-én elfogadott jelentéstervezetére ( A6-112/2005 ),
having regard to the draft report by the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ), adopted on 9 June 2005,
mivel az említett jelentés elfogadása a Bizottsággal folytatott szoros együttműködés gyümölcse, amely a képviselők és a Bizottság Halászati Főigazgatósága között létrejött megegyezéshez vezetett,
whereas the adoption of the report in question was the product of close collaboration with the European Commission, resulting in a compromise between the Members of the European Parliament and the Commission’s DG Fisheries,
mivel a Földközi-tenger halászati erőforrásaira jelenleg alkalmazandó irányítási intézkedések 1994-ben születtek, és mivel ezek, a már akkoriban is elavultnak tekintett intézkedések nem vonatkoznak az Európai Unió más tengereire, melyeknek felelősségteljes halászatot lehetővé tévő intézkedéseik vannak,
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas these measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
mivel a halászat irányítására vonatkozó szabályzat hiánya az Unió e régiójában nyilvánvaló és egyre súlyosbodó megkülönböztetéshez vezetett az európai halászok között,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
mivel néhány nagy kereskedelmi értékű készlet a súlyos összeomlás állapotában van,
whereas certain commercially very valuable stocks are in a serious state of decline,
aggodalmát fejezi ki a Tanács passzivitása miatt, melyet a Földközi-tenger iránti érdeklődésének hiányaként kell értelmezni, pedig ez a térség elismerten az egyik legváltozatosabb és legösszetettebb a halászati tevékenységet tekintve úgy biológiai, mint ökológiai, szociális és gazdasági szempontból;
Expresses its concern at the passivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, recognised as one of the most diversified and complex regions not only biologically, but also from the environmental, social and economic points of view;
nyugtalanítja az a tény, hogy amennyiben nem születik gyorsan döntés, veszélybe kerül az Európai Uniónak a halászati irányításra, különösen a Földközi-tenger regionális halászati szervezeteire (CGPM - a Földközi-tengeri halászattal foglalkozó általános bizottság és ICCAT - az atlanti tonhal védelmére létrehozott nemzetközi bizottság) vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása;
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, the European Union’s international fisheries management obligations, particularly in the context of the Mediterranean RFOs (the GFCM and ICCAT), are in danger of not being met;
ezért kéri a Tanácsot, hogy a legrövidebb időn belül fogadják el a Földközi-tenger halászati erőforrásaira alkalmazandó irányítási intézkedéseket;
Calls on the Council in consequence to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
előterjesztette: Eugenijus Gentvilas
by Eugenijus Gentvilas
a csernobili katasztrófa huszadik évfordulójáról
on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a csernobili katasztrófa huszadik évfordulójáról
Motion for a European Parliament resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
mivel 2006. április 6-án lesz a csernobili katasztrófa húszéves évfordulója,
whereas 26 April 2006 will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster,
mivel a katasztrófák által sújtott és vészhelyzetben levő országokkal való szolidaritás kifejezésre juttatása hosszú évek óta az EU külső fellépésének részét képezi,
whereas expressing solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has formed part of the EU's external actions for many years,
mivel az európai szomszédsági és partnerségi eszköz együttműködést feltételez a partnerállamok és az EU tagállamai között, a stabilitás, a biztonság és a felvirágzás közös övezetének megteremtése érdekében,
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument provides for cooperation between partner countries and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity,
mivel a Bizottság elismeri, hogy az új külső segítségnyújtási eszközök nem kapcsolódnak pontosan körülhatárolható projektekhez, és nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy Csernobil számára új projektek kerülnek elfogadásra, amennyiben e tárgyban egyetértés születik a segély kedvezményezett országaival,
whereas the Commission acknowledges that the new external aid instruments are not linked to specific projects and does not rule out the possibility of adopting new projects in support of Chernobyl if an agreement is reached on the matter with countries in receipt of aid,
felhívja a Bizottságot, hogy foglalkozzon behatóan a katasztrófa sugárfertőzött áldozatai, valamint a baleset megtörténtét követően fellépő mentők egészségével és jelenlegi szociális helyzetével;
Calls on the Commission to address the current health and social problems of victims of radiation and emergency service personnel who were involved in tackling the accident;
javasolja megvizsgálni az áldozatok szociális problémáinak és egészségi állapotának szentelt támogatási alap létrehozásának lehetőségét;
Proposes considering the possibility of setting up an assistance fund to deal with the social and health problems of victims;
felhívja az Ukrajnával szomszédos tagállamok és partnerországok kormányait, hogy növeljék meg a katasztrófa következményeinek enyhítését célzó alapokat.
Calls on the governments of the Member States and partner countries neighbouring Ukraine to increase the funds set aside for reducing the consequences of the disaster.
a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvről
on the directive on services in the internal market
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvről
Motion for a European Parliament resolution on the directive on services in the internal market
mivel a postai ágazat keretszabályozása egyértelmű és megfelel az ágazat különleges igényeinek;
whereas the legislative framework for the postal sector is clear and specially tailored to the sector's needs,
mivel a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvre irányuló javaslat liberalizálni szándékozik azokat az ágazatokat, amelyek esetében felesleges lenne ágazati szabályozásokat életbe léptetni;
whereas the proposal for a directive on services in the internal market seeks to liberalise sectors for which sector-specific legislation would be unnecessary,
mivel a postai szolgáltatások besorolása ennek az irányelvnek a hatálya alá jogbizonytalanságot okoz;
whereas the inclusion of postal services in the scope of this directive gives rise to legal uncertainty,
mivel az irányelvben szereplő előrejelzések nem veszik figyelembe a közszolgáltatások igényeit, és a szolgáltatók által a hatékonyság növelése érdekében megkezdett folyamatokat;
whereas the directive's provisions take no account of public service requirements and of the efforts made by operators to improve efficiency,
mivel a közszolgáltatások besorolása az irányelv hatály alá azzal a veszéllyel jár, hogy lecsökken az államok beavatkozóképessége a postai szolgáltatások biztosításának érdekében;
whereas the inclusion of services of general economic interest would be likely generally to undermine States' powers to guarantee the provision of postal services,
figyelembe véve, hogy az irányelv több helyen is hivatkozik a munkavállalók mobilitására az Európai Unió területén, amelynek káros társadalmi és foglalkoztatási következményei lehetnek, továbbá negatív hatással lehet az európai ipari kapcsolatokra;
whereas the directive draws attention on several occasions to worker mobility within the European Union; whereas this could have an adverse impact on social protection, jobs and labour relations in Europe,
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vegyen ki a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv hatálya alól minden közszolgáltatást, különös tekintettel a "származási ország elvére" vonatkozó részekre.
Calls on the Commission and Council to ensure that no services of general economic interest come within the scope of the directive on services in the internal market, with particular reference to the provisions concerning the country of origin principle.
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Sergio Berlato
by Cristiana Muscardini and Sergio Berlato
a Biomassza cselekvési tervről
on the Biomass Action Plan
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Biomassza cselekvési tervről
Motion for a European Parliament resolution on the Biomass Action Plan
mivel az Európai Unió energiaszükségletének jelenleg mindössze 4 %-át elégítik ki biomassza révén;
whereas biomass currently accounts for only 4% of the energy supply in the European Union,
mivel ezen erőforrás teljes kihasználása esetén 2010-re ezen érték több, mint kétszeresére növekedhet, és a 2003. évi 69 Mtep-ről közel 185 Mtep-re emelkedhet 2010-re.
whereas if the full potential of that resource were to be harnessed that figure could more than double by 2010, rising from 69 Mtep in 2003 to around 185 Mtep in 2010,
mivel az üzemanyag árának folyamatos emelkedése nyilvánvalóvá tette Európa import-függőségének fokozódását az energetika területén;
whereas the steady increase in the price of crude oil has highlighted Europe's growing dependence on energy imports,
mivel már a Tanács 2004. tavaszi ülésének következtetéseiben is érvényesül, hogy környezetvédelmi és versenyképességi okokból is létfontosságú a megújuló energiaforrások alkalmazásának fokozása;
whereas it was stated in the conclusions of the Spring European Council held in 2004 that the increased use of renewable energy sources was essential for environmental and competitiveness reasons;
mivel a biomassza példát mutat a mezőgazdaság átalakítására is, mely lehetővé teszi a kis- és középvállalkozások és a határos lakóövezetek számára a zöld energiák hasznosítását és az energia-megtakarítás javítását;
whereas biomass also represents a model for agricultural conversion that could allow small- and medium-sized enterprises and surrounding populated areas to benefit from green power with high energy savings,
felkéri a Bizottságot, hogy a biomassza-termelés megkönnyítése, valamint a mezőgazdaságban használt megújuló energiaforrások jövőbeli javaslatok által előírt pénzügyi erőforrásainak bővítése érdekében növelje a jelenlegi 45 eurós hektáronkénti támogatást, és terjessze ki a támogatásra jogosult területeket a jelenlegi 1,5 millió hektár fölé.
Calls on the Commission to encourage the development of biomass production in the EU by increasing the financial resources earmarked for renewable agricultural energies in the forthcoming legislative proposal, through raising the current premium of EUR 45 per hectare and extending the area eligible for aid beyond the current 1.5 million hectares.
az EU energiapolitikájáról
on EU energy policy
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az EU energiapolitikájáról
Motion for a European Parliament resolution on EU energy policy
figyelembe véve a nagy hideg miatt bekövetkezett energiahiányt és az elégtelen mennyiségű energia személyekre és tevékenységekre kiható következményeit;
whereas the extreme cold has led to an energy shortfall, with disastrous consequences for people and activities in the event of energy shortages,
mivel lehetetlen irányítani az éghajlatváltozást;
whereas it is impossible to manage climate change,
figyelembe véve az energiaellátás a termelők általi felfüggesztésének vagy korlátozásának esetleges politikai és társadalmi következményeit és a kelet-európai forrásoktól való túlzott függésből származó veszélyeket;
whereas the interruption or limitation of energy supplies by producers would have political and social repercussions, and risks are entailed in the over-dependence on energy sources external to Europe,
mivel mind az egyes tagállamoknak, mind pedig az Uniónak szüksége van a kockázatmentes energiatermelés azonnali elindítására, miközben az Uniónak csupán néhány tagországa ösztönözte eddig az alternatív források használatát;
whereas the immediate introduction of zero-risk energy generation is a necessity both for individual Member States and for the Union, while to date only some EU Member States have provided incentives for alternative sources,
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, kötelezzék a tagállamokat arra, hogy a lehető legrövidebb időn belül hozzanak létre az európai energiatermelés növelésére irányuló kezdeményezéseket;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Member States are required to launch, as swiftly as possible, all types of initiative aimed at increasing European energy production;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy helyezzenek kilátásba szankciókat azon tagállamok ellen, amelyek nem cselekednek sürgősen;
Calls on the Commission and the Council to provide for penalties for Member States which fail to act on this matter in good time;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a pénzügyminisztereket is hívják meg az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos ülésekre.
Calls on the Commission and Council to involve the Ministers of Finance in meetings regarding energy and climate change.
a szolgáltatásokról szóló irányelvről és alkalmazásának felügyeletéről
on the Services Directive and the monitoring of its implementation
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a szolgáltatásokról szóló irányelvről és alkalmazásának felügyeletéről
Motion for a European Parliament resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation
mivel a szolgáltatásoknak az Európai Unión belüli szabad mozgása terén kezdeményezett folyamatok csak akkor járulhatnak hozzá a gazdasági növekedéshez egyes térségek és néhány kevésbé fejlett ország foglalkoztatottsági szintjének veszélyeztetése nélkül, ha fokozatosan, a társadalmi és gazdasági egyensúly megbomlását és felborulását megelőző felügyelő intézkedések kíséretében kerülnek bevezetésre;
whereas progress in the free movement of services in the European Union will be able to contribute to economic growth without jeopardising employment levels in a number of less developed regions and countries only if it is achieved gradually and is accompanied by the monitoring needed to prevent social and economic distortions and imbalances,
mivel a monetáris politika és az egységes fizetőeszköz az európai integráció és az európai országok közötti közeledés alkotóelemei, és mivel jelenleg csak 12 tagállam tagja az euroövezetnek;
taking account of the fact that monetary policy and the single currency are factors of integration in Europe and help to bring European countries closer together, but that at present only 12 Member States belong to the euro zone,
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak megfelelő, európai szintű intézkedéseket azért, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelv elfogadását követően párhuzamosan a) a társadalmi és területi egyensúlyzavarok elkerülésre érdekében lehetőség legyen az irányelv alkalmazása hatásainak ellenőrzésére és figyelemmel kísérésére, b) az ellenőrzés során kritikusnak talált területek kompenzációban részesüljenek, c) teremtsék meg annak a lehetőségét, hogy a tagállamok a lehető legnagyobb számban csatlakozzanak az euroövezethez, d) a Központi Bank fontolja meg egy euros és 50 eurocentes bankjegyek kibocsátását.
Calls on the Council and the Commission to adopt the appropriate measures at European level to ensure that, if the Services Directive is adopted, it will be accompanied by: (a) a monitoring system to ascertain the impact of the Directive’s application, in order to prevent social and territorial imbalances; (b) compensatory measures for the areas that the monitoring measures identify as being critical; (c) the right conditions for the entry of as many Member States as possible into the euro zone; (d) the Central Bank’s considering the possibility of issuing 1-euro and 50-cent banknotes.
az Európai Unióban való energiamegtakarításról
on energy-saving in the European Union
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Unióban való energiamegtakarításról
Motion for a European Parliament resolution on energy-saving in the European Union
tekintettel az energiamegtakarítás tárgyában született korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on energy-saving,
mivel az Európai Uniónak csökkentenie kell függését a külső energiaforrásoktól és tiszta energiaforrásokkal kell magát ellátnia,
whereas the European Union needs to reduce its dependence on energy from outside and to provide itself with clean sources of energy,
mivel a külső energiaforrásoktól való túlzott függés korlátozhatja az európai országok teljes és szabad cselekvési képességét a nemzetközi színtéren,
whereas excessive dependence on energy from external sources may restrict European countries’ full freedom of action on the international scene,
mivel az Európai Bizottság a közelmúltban tette közzé, hogy a zöld energia felhasználása és a közintézmények részéről az alacsony fogyasztású számítógépek elterjesztése révén a széndioxid-kibocsátás közel 60 millió tonnával csökkenthető lenne,
whereas the European Commission recently stated that the use of ‘green’ energy and the widespread use by public bodies of computers with low energy consumption would help to reduce CO2 emissions by nearly 60 million tonnes,
mivel ez megnövelné az Unió saját energiaforrásait és a légköri szennyezés csökkentésén keresztül hozzájárulna ahhoz, hogy az európai országok megközelítsék a Kyotói Jegyzőkönyvben a széndioxid-kibocsátás csökkentésére vonatkozóan meghatározott paramétereket,
whereas this would increase the Union’s own energy resources and could, by reducing atmospheric pollution, help to bring European countries closer to the parameters laid down in the Kyoto Protocol for the reduction of CO2 emissions,
felhívja a Bizottságot, hogy az energiaszektorban a megtakarítást célzó innovatív projekteket gazdaságilag ösztönző programok számának növelésével tegye meg a szükséges intézkedéseket a zöld energia felhasználásához kapcsolódó lehetőségek megismertetésére;
Calls on the Commission to take the necessary steps to publicise the advantages of using ‘green’ energy, by increasing the number of programmes that provide financial incentives for innovative projects in the sphere of energy-saving;
felkéri a Bizottságot, hogy használjon alacsony fogyasztású számítógépeket és a tárgyban tett egyik következő kezdeményezésében javasolja a tagállamoknak, hogy nemzeti közigazgatásukban foganatosítsanak az energiamegtakarítást támogató intézkedéseket.
Calls on the Commission to use computers with low energy consumption and to propose, in one of its forthcoming initiatives on the subject, that the Member States adopt measures to promote energy-saving in their national administrative departments.
Angola függetlenségének 30. évfordulójáról
on the 30th anniversary of Angola's independence
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa Angola függetlenségének 30. évfordulójáról
Motion for a European Parliament resolution on the 30th anniversary of Angola's independence
mivel négy évvel ezelőtt majdnem 30 évig tartó háború ért véget és elmondható, hogy sikeresen létrejött a katonai béke, ugyan ez a béke egyelőre nem tartós Angolában;
whereas four years ago saw the end of almost thirty years of war and it can be said that a military peace has been achieved, although there is not yet lasting peace in Angola,
mivel a háború végét követően az angolai elnök, José Eduardo dos Santos kormánya többször is elhalasztotta az első választások kiírását, ami bizalmatlanságot, bizonytalanságot és a teljes politikai ellenzék nyílt bírálatát váltotta ki;
whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
felszólítja az angolai hatóságokat a régóta várt demokratikus választások napjának egyértelmű és megmásíthatatlan kiírására;
Calls on the Angolan authorities to set a clear and immoveable date for the long-awaited democratic elections;
felszólítja az angolai hatóságokat, hogy aktivizálják az állam valamennyi forrását és rendszerét annak érdekében, hogy a választások az általános választójogon alapuló szabad, közvetlen és titkos választási rendszerben rögzített demokratikus garanciák szerint folyjanak;
Calls on the Angolan authorities to make available all the State's resources and mechanisms to ensure that the elections take place with all the democratic guarantees enshrined in the system of free, direct and secret universal suffrage;
felszólítja az angolai hatóságokat, hogy alkalmazzák mindazon eszközöket, amelyek lehetővé teszik a civil társadalom helyi szinten érvényesített képességeinek kiépítését és fejlesztését, a béke és demokrácia elmélyítésében játszott valós szerepének biztosítása érdekében;
Calls on the Angolan authorities to set in motion all instruments that will enable civil society to establish and develop its capacity at local level in order to play a real part in furthering peace and democracy;
felszólítja az angolai hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a tájékoztatás sokszínűségéhez és a vélemények formálásához és lecsendesítéséhez hozzájáruló helyi kezdeményezések megvalósítását;
Calls on the Angolan authorities to allow local initiatives to be launched that will contribute to the plurality of information and the shaping and pacifying of opinions;
felszólítja az angolai hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a nemzetközi megfigyelők részvételét a választások zavartalan lefolyásának ellenőrzése érdekében.
Calls on the Angolan authorities to allow international observers to monitor the smooth running of election proceedings.
a bio-üzemanyagokról
on biofuels
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a bio-üzemanyagokról
Motion for a European Parliament resolution on biofuels
tekintettel az alternatív energiaforrásokról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its earlier resolutions on alternative sources of energy,
figyelembe véve a kőolaj túlzott mértékű használatából adódó függés kockázatát az Unión belüli energiatermelés terén,
having regard to the risk of dependence stemming from the predominant use of petroleum for energy production within the EU,
mivel a gázellátás terén is fennáll ez a függés,
whereas there is a risk of dependence as regards the gas supply as well,
mivel jelenleg igen kis mennyiségű energiát állítanak elő alternatív forrásokból,
whereas very little energy is currently produced from alternative sources,
figyelembe véve az etanol bio-üzemanyag előnyeit a légkör szennyezettségi problémáinak megoldásában és a nyugati világnak a közel-keleti olajkutaktól való függésének csökkentésében,
having regard to the advantages offered by ethanol (a green fuel) as a means of solving the problems of atmospheric pollution and reducing the western world's dependence on the Middle East's oil wells,