natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erről tájékoztatja a Bizottságot.
It shall inform the Commission thereof.
Ha a költségvetési hatóság bármely ága véleményt kíván kibocsátani, az ingatlanprojektről szóló tájékoztatás átvételétől számítva két héten belül értesíti a Hatóságot erről a szándékáról.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Válasz hiányában a Hatóság lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
A szabályozói tanács haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot, ha olyan projekt megvalósítása áll szándékában, amely jelentős pénzügyi kihatással van költségvetésének finanszírozására, különösen pedig akkor, ha ingatlannal – például épületek bérbe vagy tulajdonba vételével – kapcsolatos projektről van szó , abban az esetben, ha a projekthez további közösségi finanszírozás szükséges.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings , in the event that the proposed project requires additional Community funding .
Ilyen esetben a Hatóság erről tájékoztatja a Bizottságot.
In such an event, the Authority shall inform the Commission thereof.
Ha a költségvetési hatóság bármely ága véleményt kíván kibocsátani, az ingatlanprojektről szóló tájékoztatás átvételétől számítva két héten belül értesíti a Hatóságot erről a szándékáról.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Az egyeztetési eljárás eredményeit a Hatóság nyilvánosságra hozza, feltéve, hogy az nem számít bizalmas információnak.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Amennyiben a Hatóság e rendelettel összhangban véleményt bocsát ki , erről adott esetben egyeztetést folytat az érdekelt felekkel, köztük az érdekelt felek csoportjával és más fogyasztói érdekvédő csoportokkal, és lehetőséget biztosít számukra arra, hogy ésszerű időhatárokon belül megtegyék észrevételeiket a véleménytervezetről .
The Authority shall , when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions of this Regulation, consult , where appropriate , interested parties , including the Stakeholders Group and other consumer interest groups, and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
A módosítás célja a BERT feladataiban és hatásköreiben bekövetkező, a 3 cikkben foglalt változás tükrözése.
The changes aim to reflect the changes of the powers and duties of BERT in Article 3.
A javaslat szerint a BERT-nek nem lenne intézkedési hatásköre, és főként vélemények alkotására alkalmas konzultatív testület lenne.
BERT is proposed not to have powers to impose measures, and would serve primarily as a consultative body providing opinions only.
A fogyasztói érdekcsoportokra történő utalás célja a fogyasztói érdekek megfelelő mértékű figyelembe vételének biztosítása.
A reference to consumer interest groups is aimed to ensure that consumer interests are taken into account properly.
A Hatóság alkalmazottai, beleértve az igazgatót , a hálózatbiztonsági főtisztviselőt és a tagállamok által ideiglenesen kiküldött tisztviselőket, kötelezettségvállalási nyilatkozatot és érdekeltségi nyilatkozatot tesz, amelyben az alkalmazottak nyilatkoznak a függetlenségüket esetleg befolyásoló mindenfajta közvetlen vagy közvetett érdekeltségük hiányáról.
The Authority’s staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
A Hatóság alkalmazottai, beleértve az ügyvezető igazgatót és a tagállamok által ideiglenesen kiküldött tisztviselőket, kötelezettségvállalási nyilatkozatot és érdekeltségi nyilatkozatot tesz, amelyben az alkalmazottak nyilatkoznak a függetlenségüket esetleg befolyásoló mindenfajta közvetlen vagy közvetett érdekeltségük hiányáról.
The Authority's staff, including the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
A javasolt módosítás célja a hálózatbiztonsági főtisztviselői posztot érintő, a 3. és 24. cikkben megfogalmazott javaslat tükrözése.
The proposed change aims to reflect the proposals in Articles 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer.
A Hatóság tanácsainak tagjaira, az igazgatóra, a külső szakértőkre és a Hatóság alkalmazottaira, ideértve a tagállamok által ideiglenesen kiküldött munkatársakat is, feladataik megszűntét követően is vonatkoznak a Szerződés 287. cikke szerinti titoktartási előírások.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
A tanácsok tagjaira, az ügyvezető igazgatóra, a külső szakértőkre és a Hatóság alkalmazottaira, ideértve a tagállamok által ideiglenesen kiküldött munkatársakat is, feladataik megszűntét követően is vonatkoznak a Szerződés 287. cikke szerinti titoktartási előírások.
Members of the Boards, the Executive Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
48 cikk – 3 bekezdés
Article 48 ‑ paragraph 3
A javasolt módosítás összhangban áll felülvizsgált irányítási struktúrával és az ügyvezetői testületnek BERT képviseleti jogával történő felruházásával, amelyet a 28. cikk (1) bekezdése rögzít.
The proposed change is in accordance with the revised governance structure and the granting of the right to represent BERT to the Executive Board in Article 28(1).
49 cikk – 1 bekezdés
Article 49 ‑ paragraph 1
A Hatóság alkalmazottaira, az igazgatót és a hálózatbiztonsági főtisztviselőt is beleértve, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az Európai Közösségek intézményei által az említett szabályzat, illetve feltételek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
A Hatóság alkalmazottaira, az ügyvezető igazgatót is beleértve, a tagállamok által küldött szakértők kivételével, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az Európai Közösségek intézményei által az említett szabályzat, illetve feltételek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Executive Director , with the exception of experts seconded from Member States .
A javasolt módosítás célja a hálózatbiztonsági főtisztviselői poszt megszüntetését és az irányítási változásokat, azaz az igazgatási tanács megszüntetését, illetve a szabályozói testület szerepének növelését érintő, a 3. és 24. cikkben megfogalmazott javaslat tükrözése.
The proposed changes reflect the proposals in Article 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer and the changes in the governance, i.e., the elimination of the Administrative Board and the increased role of the Board of Regulators.
A Hatóság tényleges működése kezdetétől számított öt éven belül, és azt követően minden ötödik évben a Bizottság általános jelentést tesz közzé a Hatóság működésének eredményeként szerzett tapasztalatokról, valamint az e rendeletben lefektetett eljárásokról .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
A Hatóság tényleges működése kezdetétől számított két éven belül, és azt követően minden ötödik évben értékeli teljesítményét .
Within two years of the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance .
Az értékelés figyelembe veszi a nemzeti és közösségi szinten érdekelt felek (ideértve a fogyasztók és a fogyasztó szervezetek) álláspontját is.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders (including consumers and consumer organisations) , at both Community and national level.
A jelentést és bármely azt kísérő javaslatot az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság elé kell terjeszteni.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament , the Council and the Commission .
A 3. cikk javasolt módosításival összhangban kerül törlésre (Az ENISA nem egyesülne a BERT-tel).
To be deleted in accordance with the changes proposed in Article 3 (ENISA would not be merged into BERT).
Társadalmunk a távközlés terén napról napra változások szemtanúja.
Telecommunications change day by day in our societies.
A kommunikáció régi formái megszűnőben vannak és újaknak adnak helyet, új életstílushoz és társadalmi viselkedéshez vezetve.
Old forms of communications fade out and new forms create new life style and social behaviour.
Ez nemcsak technológiai és gazdasági, hanem társadalmi és kulturális folyamat is egyben.
It is a technological, economic as well as social and cultural process.
Az előadó a jelenség két politikai aspektusára szeretné felhívni a figyelmet.
Your Draftsman wants to stress two political aspects.
Egyrészt a távközléshez való hozzáférésnek általános és demokratikus jellegűnek kell lennie, az ilyen szolgáltatásokhoz való hozzáférést mindenki számára elérhetővé kell tenni.
Firstly, access to telecommunications should be general and democratic, everyone should have the right to access such services.
Másrészt a modern távközlésben az új tartalmak megjelenésével már nem térhetünk vissza a Gutenberg-galaxisra.
Secondly, new contents emerge in modern telecommunications, and we cannot return to the “Gutenberg-galaxis”.
Az emberiség kulturális és oktatási örökségét azonban meg kell őriznünk és az elektronikus hírközlés új formáinak segítségével tovább kell adnunk.
But traditional cultural and educational heritage of the mankind should be kept and transmitted by new forms of electronic communications.
Bizottságunk mindent megtesz a modern technológia és a hagyományos kulturális értékek közötti egyensúly megtartása érdekében, és erre hívja fel az egész közgyűlést is.
Our committee does its best to balance modern technology and traditional cultural values and calls for the whole Assembly to do so.
A Bizottság egy új hatóság (Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság, EECMA) felállítását javasolja, amely az elektronikus hírközlés belső piacán meglévő akadályok leküzdésére szorosan együttműködik a nemzeti szabályozó hatóságokkal.
The Commission proposes to establish a new Authority (Electronic Communications Market Authority, EECMA) to work in close cooperation with national regulatory authorities (NRAs) to surmount existing obstacles on the internal market of electronic communications.
Ez az új testület venné át a Bizottság által 2004-ben létrehozott európai szabályozók csoportjának (ERG) feladatait.
This new body is to take over the functions of European Regulatory Group (ERG) set up by the Commission in 2004.
Hatáskörébe különböző tanácsadással és ellenőrzéssel kapcsolatos feladatok – többek között hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kérdések – végrehajtása tartozna.
It would carry out different advisory and monitoring tasks, including network and information security issues.
Az Európai Parlamentben folytatott megbeszélések eredményeképpen az EECMA helyére az Európai Szabályozók Távközlési Testületének (BERT) felállítását javasolták.
As a result of discussions in the European Parliament, a Body of European Regulators in Telecom (BERT) has been proposed to replace EECMA.
A BERT feladatai az EECMA-éhoz hasonlóak lennének, de a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kérdések nem tartoznának hozzá.
BERT is to have similar functions to EECMA but excluding network and information security issues.
Az előadó azonban csak azon aspektusokra összpontosít, amelyekért a Kulturális és Oktatási Bizottság felel.
However the draftsman only focuses on the aspects for which the Committee on Culture and Education is responsible.
Az előadó szeretné elkerülni, hogy bizottságunk túllépjen hatáskörén.
Your draftsman wants to avoid going beyond the competence of our committee.
Jelen vélemény ezért nem képezi az EECMA–BERT vita részét.
That is why this opinion does not involve itself in the EECMA-BERT debate.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(16) A Hatóságnak a nemzeti és közösségi erőfeszítésekre kell támaszkodnia, s ennek érdekében feladatait a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal teljes együttműködésben kell ellátnia, továbbá nyitottnak kell lennie az ágazattal, fogyasztói csoportokkal , kulturális érdekcsoportokkal és más érintett felekkel való kapcsolatra.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups, cultural interest groups and other relevant stakeholders.
E tanácsadás keretében sor kerülhet konkrét műszaki vizsgálatokra, valamint a frekvenciapolitikai intézkedésekkel kapcsolatos , különös tekintettel a kultúrára és oktatásra kifejtett hatását illető, gazdasági és társadalmi hatásvizsgálat és elemzések elvégzésére.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic, social impact assessment with special regard to the impact on culture and education and analysis relating to frequencies policy measures.
A frekvenciagazdálkodás társadalmi hatásvizsgálatában szerepelnie kell a kultúrára és oktatásra kifejtett hatásnak a Bizottság hatásvizsgálatról szóló közleményében (COM (2002) 276) foglaltak szerint.
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276).
A Hatóságnak indokolt rendelkeznie a lehetőséggel arra, hogy megvizsgálhasson gazdasági és műszaki kérdéseket, és hozzáférjen a legfrissebb információkhoz annak érdekében, hogy képes legyen megfelelni a fejlődő információs társadalom által például a hálózat- és információbiztonság és a rádiófrekvenciás azonosító eszközök kapcsán felvetett gazdasági és műszaki kihívásoknak.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
(27) A nemzeti hatóságok közti információcsere elősegítésével és a megfelelő információknak a nyilvánosság számára könnyen hozzáférhető és egyértelmű módon való rendelkezésre bocsátásával a Hatóságnak hozzá kell járulnia az irányadó szabályozási gyakorlat kialakításához és az elektronikus hírközlési ágazatban a vonatkozó szabályozás következetes alkalmazásához.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible and clear manner.
Az elektronikus hírközlési ágazat keretszabályozásának összetettségéből adódóan a nyilvánosság számára hozzáférhető információknak tömöreknek és egyértelműnek kell lenniük, hogy a speciális háttértudással nem rendelkezők is megérthessék azokat.
Given the complexity of regulatory framework on electronic communications sector, the information made accessible to the public should be concise and clear that people without special background knowledge could understand.
Ez oktatási eszközként is szolgálhat a kérdés európai polgárokban történő tudatosulásának javítására.
This may also serve as an educative means to improve awareness of the issue amongst European citizens.
(49a) Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozására irányuló kezdeményezések megvalósításakor a Bizottságnak biztosítania kell a szubszidiaritás elvének alkalmazását.
(49a) When steps are to be taken with a view to setting up a European telecommunications market authority, the Commission should ensure compliance with the subsidiarity principle.
Mivel a nemzeti szabályozó hatóságok közelebbről ismerik a problémákat, jobban el tudják dönteni, milyen megoldás szükséges az egyes esetekben.
National regulatory authorities are closer to the problems and hence in a better position to determine which solution should be applied in each instance.
A gazdasági megoldások pedig általában tökéletlen és változó gazdasági modellekre épülnek.
Furthermore, economic solutions are generally based on economic models that are both imperfect and subject to change.
Ezért a piachoz legközelebb álló nemzeti szervekre kell bízni az említett megoldások alkalmazását.
That is why those who are closer to the market, in other words the national bodies, should be called upon to implement the chosen solutions.
A frekvenciagazdálkodás társadalmi hatásvizsgálatában szerepelnie kell a kultúrára és oktatásra kifejtett hatásnak a Bizottság hatásvizsgálatról szóló közleményében (COM (2002) 0276) foglaltak szerint.
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ).
Az Unió versenyképessége számára fontos, hogy versenyképes és hatékony távközlési infrastruktúrával rendelkezzék.
A competitive and efficient telecommunications infrastructure is important to the competitiveness of the EU.
Erre való tekintettel 2003-ban öt keretirányelv lépett hatályba, 2002-ben pedig egy európai bizottsági határozat létrehozta az Európai Szabályozók Csoportját (ERG).
With that in mind, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
2006-ban a Bizottság jelentést készített az irányelvek működéséről, és nyilvános konzultációt indított.
In 2006 the Commission reported on the functioning of the directives and launched a public consultation.
Megállapították, hogy az uniós szabályok alkalmazása nem következetes, és gondot jelent a szabályozás széttöredezettsége is.
It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
Új, a távközlési keretszabályzatot felülvizsgáló csomagjavaslat született, amely egyben javasolja az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság (EECMA, a továbbiakban a „Hatóság”) létrehozását.
A new package of proposals revising the telecom framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) has now been put forward.
Ennek felelősségi körébe a funkciók széles köre tartozik, köztük a spektrum, a számhasználati jog, biztonság és a számhordozhatóság.
Its remit covers a variety of functions including spectrum, rights of use of numbers, security and number portability.
Az EECMA mind az ERG, mind pedig az ENISA (Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség) helyébe lép, és igazgatótestülettel rendelkezik.
EECMA would replace both the ERG and the European Network and Information Security Agency (ENISA) and have an Administrative Board.
Az ERG-t létrehozó bizottsági határozat értelmében eljárási szabályzatát konszenzussal vagy ennek hiányában kétharmados többséggel fogadhatja el.
According to the Commission Decision setting up the ERG, it can adopt its rules of procedure by consensus or a two-thirds majority in the event of no consensus.
A Bizottság EECMÁ-val kapcsolatos indokolása szerint az ERG-n belül gyakorlatilag az a hozzáállás, hogy általában mind a 27 szabályzó beleegyezésére szükség van.
According to the Commission's explanatory memorandum in connection with EECMA, in practice the approach within ERG is that it usually requires agreement of all 27 regulators.
Az előadó úgy véli, hasznos lenne kibővíteni az ERG-t, maximálisan kihasználva szakmai tapasztalatait, különösen a szabályzói konvergenciáért történő munkával és a nagyobb nyomaték érdekében egy többségi szavazási rend végleges kialakításával való megbízásával kapcsolatosan.
The draughtsperson believes it would be beneficial to extend the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater impetus.
Ugyanakkor kérdéses, hogy szükség van-e az EECMA létrehozására egyáltalán vagy a javasolt formában, és hogy megfelelő-e az ENISA és más testületek funkcióinak átvétele.
However it is questioned whether it is necessary to create EECMA, either at all or in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
Az ERG-re vagy EECMÁ-ra a 2002-es bizottsági határozat korlátain túllépő szilárd jogalap megteremtése érdekében szükség van, de szerkezete és feladatköre a jelenlegi fennállás szerint kielégítően működő szempontokra is kiterjedő lényeges változások tárgya.
There is a need for the ERG or EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
Éppen ezért elemezni kell, hogy a Bizottság megközelítése arányos-e, vagy olyan területekre is kiterjed, amelyeket a tagállamokra kellene hagyni.
It is therefore necessary to analyse whether the Commission's approach is proportionate or extends into areas that should be left with Member States.
A fő kihívást a szabályozás jelenti, ezért a szabályozóknak kell alkotniuk – bármilyen alakot öltsön is – a Hatóság fő mozgatórugóit.
The main challenges are that of regulation and therefore the prime movers in the Authority, whatever form it takes, must be the regulators.