natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unió és Vietnam közötti partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások második fordulóját 2008. október 20–21-én tartják Hanoiban,
whereas the second round of talks on the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Vietnam will be held in Hanoi on 20-21 October 2008,
mivel az Emberi Jogi Albizottság 2008. augusztus 25-én meghallgatást tartott az emberi jogok helyzetéről Vietnamban, Laoszban és Kambodzsában,
whereas a hearing on the human rights situation in Vietnam, Laos and Cambodia took place in its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
mivel az Európai Unió és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti, jelenleg hatályos együttműködési megállapodás 1. cikke kimondja, hogy „a felek közötti együttműködés és a megállapodás rendelkezései az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartásán alapulnak, amelyek a megállapodás lényegi elemét képezik”,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam currently in force states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
mivel súlyosan korlátozzák a gyülekezési szabadságot, és 2008 szeptemberében a vietnami kormány az utóbbi évtizedek legbrutálisabb oszlatását végrehajtva vert szét egy katolikusok által tartott békés tüntetést,
whereas freedom of assembly remains severely restricted and in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters,
mivel a sajtószabadság továbbra is erőteljesen korlátozott: 2008-ban több vietnami újságírót letartóztattak vagy szankciókat alkalmaztak ellenük, amiért beszámoltak a hivatali korrupcióról, továbbá a rendőrség letartóztatta és bántalmazta az Associated Press újságíróját, amiért tudósított a vietnami katolikusok Hanoiban tartott békés megmozdulásáról,
whereas press freedom remains severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and the Associated Press journalist has been arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
mivel az ország északi és középső részén elhelyezkedő fennsíkokon élő etnikai kisebbségeket még mindig diszkrimináció sújtja, elkobozzák földjeiket, megsértik vallási és kulturális szabadságukat; mivel sem független nem kormányzati szervezetek, sem külföldi újságírók nem léphetnek be szabadon az ország középső részén fekvő felföldre, hogy felmérhessék a hegyvidéki lakosok valós helyzetét, különös tekintettel a Kambodzsából erővel visszatoloncoltakra; mivel 2001 óta több mint háromszáz hegyvidéki lakost börtönöztek be békés politikai vagy vallási tevékenységük miatt,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
mivel a nemzetközi közösség állandó és többszöri tiltakozása ellenére Thich Quang Do-t, a Vietnami Egyesült Buddhista Egyház fejét, az emberi jogokért vívott küzdelemért járó Rafto-díj 2006. évi kitüntetettjét 1982 óta számos alkalommal bebörtönözték, és tulajdonképpen ma is házi őrizetben tartják,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do, winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
mivel a vietnami kormány a mai napig nem ismerte el a Vietnami Egyesült Buddhista Egyházat, amely egykor Közép- és Dél-Vietnam legjelentősebb buddhista szervezete volt,
whereas the Vietnamese Government has still not recognised the Unified Church of Buddhist of Vietnam, once the largest organisation of Buddhists in southern and central Vietnam,
mivel a vietnami kormányzat törvényt léptetett életbe a szabad internet-hozzáférés korlátozására, amely előírja a tartalmak szűrését és ellenőrzését, és számos másként gondolkodót letartóztatott, amiért az internetet az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos véleményük terjesztésére használták, vagy részt vettek a demokráciáról szóló on-line eszmecserékben; mivel 2008. szeptember 10-én letartóztatták a Dieu Cay írói álnéven ismert Nguyen Hoang Hai, interneten publikáló írót és a demokrácia mellett kiálló aktivistát,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
mivel a khmer etnikai kisebbség (khmer krom) tagjai Dél-Vietnamban vallásuk miatt üldöztetést szenvedtek és földjeiket elkobozták; mivel a hatóságok mintegy 20 khmer krom buddhista szerzetest zártak ki a rendből, ötöt pedig bebörtönöztek, amiért 2007 februárjában részt vettek egy békés megmozduláson, nagyobb vallásszabadságot követelve; mivel a vietnami hatóságok házi őrizetbe vették Tim Sakhorn khmer krom szerzetest, miután 2008 májusában kiengedték a börtönből; mivel a hatóságok túlzott erővel léptek fel a földviták megoldását követelő khmer krom gazdálkodókkal szemben,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió és Vietnam közötti emberi jogi párbeszédnek kézzelfogható előrelépéseket kell eredményeznie Vietnamban; kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja felül Vietnammal folytatott együttműködési politikáját, figyelembe véve az 1995-ben aláírt együttműködési megállapodás 1. cikkét, amely megállapítja, hogy az együttműködés alapja a demokratikus elvek és alapvető jogok tisztelete;
Stresses that the human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
kéri a Bizottságot, hogy állapítson meg egyértelmű alapkövetelményeket a folyamatban lévő vietnami fejlesztési projektek értékeléséhez, hogy biztosíthassa e projektek megfelelőségét a demokráciáról szóló záradék vonatkozásában;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the ‘democracy clause’;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a demokráciáról szóló záradékot is tartalmazó új partnerségi és együttműködési megállapodásra irányuló, jelenleg zajló tárgyalások keretében sürgesse a vietnami felet, hogy a megállapodás megkötése előtt vessen véget a demokrácia és az emberi jogok sorozatos megsértésének, és kifejezetten kérje a vietnami kormányt a következőkre:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to urge the Vietnamese side to stop the current systematic violations of democracy and human rights before the conclusion of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– tevékenyen működjön együtt az ENSZ emberi jogi mechanizmusaival, és kérje fel a vallási intoleranciát vizsgáló különmegbízottat – aki utoljára 1998-ban járt Vietnamban –, valamint az önkényes fogvatartást vizsgáló munkacsoportot – amely utoljára 1994-ben tett látogatást a helyszínen –, hogy tegyen látogatást Vietnamban; biztosítson szabad belépést az ENSZ tisztviselőinek és különmegbízottainak minden régióba, beleértve az ország központi és északi részén fekvő felföldeket, és engedje az ENSZ munkatársainak, hogy bizalmas beszélgetéseket folytassanak a politikai vagy vallási foglyokkal, valamint a Kambodzsából Vietnamba visszatoloncolt hegyvidéki menekültekkel;
– to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– haladéktalanul engedje szabadon a politikai vagy vallási meggyőződésük békés hirdetése miatt bebörtönzött személyeket, köztük a több mint háromszáz hegyvidéki keresztényt, a khmer krom buddhista szerzeteseket, a demokráciáért küzdő aktivistákat, a földhöz való jogokért küzdőket, az internetes másként gondolkodókat, a szakszervezeti vezetőket, a katolikus egyházközségekhez tartozókat, a Hao Hao buddhizmus és a Cao Dai vallás követőit;
– to immediately release all persons imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– haladéktalanul engedje el a házi őrizetből Thich Quang Do-t a Vietnami Egyesült Buddhista Egyház legfőbb vezetőjét, valamint Tim Sakhorn khmer krom szerzetest, akit 2008 májusában kiengedtek ugyan a vietnami börtönből, azonban továbbra is házi őrizetben tartják;
– to immediately release Thich Quang Do, supreme leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, from house arrest and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– biztosítsa, hogy a független vallási szervezetek szabadon, kormánybeavatkozás nélkül folytathassák vallási tevékenységeiket, és tegye lehetővé a számukra, hogy amennyiben kívánják, függetlenként hivatalosan bejegyeztethessék magukat; adja vissza a vietnami kormány által elkobzott egyházi birtokokat és pagodákat, és állítsa vissza a Vietnami Egyesült Buddhista Egyház korábbi jogi státuszát;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow them to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– helyezze hatályon kívül azokat a vietnami jogszabályi rendelkezéseket, amelyek homályosan „nemzetbiztonsági bűncselekményként” határozzák meg és büntetik a hivatalos állásponttól eltérő vélemények kinyilvánítását és bizonyos vallási tevékenységeket, és biztosítsa, hogy e rendelkezéseket ne alkalmazhassák azokkal szemben, akik pusztán alapvető véleménynyilvánítási, gyülekezési, egyesülési és vallási szabadságjogaikat gyakorolják;
– to repeal provisions in Vietnamese law that penalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– vessen véget a belföldi média kormány általi cenzúrázásának és ellenőrzésének, beleértve az internetet és az elektronikus kommunikációt is, és engedélyezze független és magánkézben lévő napilapok és magazinok kiadását;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ASEAN tagállamok kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ emberi jogi főbiztosának, valamint Vietnam kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
a B6-0473/2008 és a B6-00474/2008 szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0473/2008 and B6‑0474/2008
az új EU–Vietnam partnerségi és együttműködési megállapodásról
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Az Európai Parlament állásfoglalása az új EU–Vietnam partnerségi és együttműködési megállapodásról
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
mivel az EU-Vietnam együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tárgyalások második fordulójára 2008. október 20–21-én kerül sor Hanoiban,
whereas the second round of EU-Vietnam talks on the conclusion of an EU-Vietnam Cooperation Agreement are being held in Hanoi on 20-21 October 2008,
mivel az EU-trojka és Vietnam közötti emberi jogi párbeszéd következő fordulójára 2008 decemberében kerül majd sor,
whereas the next meeting of the Human Rights Dialogue between the EU Troika and Vietnam is scheduled for December 2008,
mivel az Európai Unió és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti együttműködési megállapodás 1. cikke kimondja, hogy „a felek közötti együttműködés és e megállapodás rendelkezései az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartásán alapulnak, amelyek a megállapodás lényegi elemét képezik”,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the PersonNameEuropean Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
elismeri a vietnami kormány által végrehajtott politikai és gazdasági reformok jelentőségét és meggyőződése, hogy az Európai Unió és Vietnam közötti emberi jogi párbeszéd kézzelfogható eredményekhez fog vezetni Vietnamban;
Recognises the importance of the political and economic reforms implemented by the Vietnamese Government; and is convinced that the human rights dialogue between the PersonNameEuropeplacean Union and country-regionVietnam should lead to tangible improvements in that country;
felhívja a Bizottságot, hogy állapítson meg egyértelmű értékelési rendszert a Vietnamban jelenleg folyó fejlesztési projektek értékelésére, hogy biztosítani lehessen a demokráciazáradéknak való megfelelését;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the 'democracy clause';
felhívja az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy az – egy egyértelmű demokráciazáradékot is tartalmazó – új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló, jelenleg folyó tárgyalások keretében kérje fel a vietnami felet a demokrácia és az emberi jogok fokozottabb tiszteletben tartására;
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to improve democracy and human rights records;
kéri a vietnami hatóságokat, hogy engedjék szabadon azokat a foglyokat, akiket politikai vagy vallási meggyőződésük békés kifejezéséért tartóztattak le, illetve vetettek börtönbe; különösen arra kéri a vietnami kormányt, hogy vessen véget a helyi média – többek között az internet és az elektromos hírközlés – cenzúrájának és ellenőrzésének;
Asks the Vietnamese authorities to release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs; asks the Vietnamese Government, in particular, to end the censorship and control over the domestic media, including the Internet and electronic communications;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a vietnami hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vietnamese authorities.
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Az Európai Parlament állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
tekintettel az Európai Tanács thesszaloniki ülésének (2003. június 19–20.) elnökségi következtetéseire és annak a Thesszaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján című mellékletére,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration',
tekintettel a Bosznia-Hercegovinával kötendő stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások megnyitásáról szóló 2005. november 7-én hozott tanácsi határozatra,
having regard to the Council decision of 7 November 2005 to open negotiations with country-regionplaceBosnia and Herzegovina with a view to an association and stabilisation agreement,
tekintettel a stabilizációs és társulási megállapodás 2007. december 4-i parafálására és 2008. június 16-i aláírására,
having regard to the initialling of the Stabilisation and Association Agreement on 4 December 2007 and its signature on 16 June 2008,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra (CNS(2008)08225),
having regard to the Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (CNS(2008)08225),
tekintettel a vízumliberalizációról szóló ütemtervre, melyet a Bizottság 2008. június 5-én nyújtott át Bosznia-Hercegovinának,
having regard to the Road Map for visa liberalisation presented to country-regionplaceBosnia and Herzegovina by the Commission on 5 June 2008,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásra, az ahhoz csatolt mellékletekre és jegyzőkönyvekre, valamint a záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatra és a Közösség nyilatkozatára,
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, and the joint declaration and the declaration by the Community attached to the Final Act,
mivel a stabilizációs és társulási megállapodás az első átfogó nemzetközi megállapodás Bosznia-Hercegovina és az Európai Unió között, amely szerződéses kapcsolatot teremt a két fél között és megkönnyíti majd Bosznia-Hercegovina számára, hogy jól működő állammá váljon, olyan állammá, amelynek jövőjét a thesszaloniki EU-csúcstalálkozón elhangzott kijelentés szerint az Európai Unió jelenti,
whereas the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is the first comprehensive international agreement between Bosnia and Herzegovina (BiH) and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the Thessaloniki European Summit, lies in the European Union,
mivel a stabilizációs és társulási megállapodás lehetőséget teremt Bosznia-Hercegovina gazdaságának fellendítésére, ugyanis rendelkezéseinek megfelelően az ország elkötelezi magát piacának liberalizációjára, ezáltal fokozódik vállalkozásainak versenyképessége és vonzóvá válik a befektetések számára, elkötelezi magát továbbá a jogi keret korszerűsítésére, hatékonyabbá és átláthatóbbá téve azt, valamint Bosznia-Hercegovina törvényeinek és jogszabályainak az EU vívmányaihoz való fokozatos közelítésére,
whereas the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent and to approximate gradually BiH's laws and regulations to the EU's acquis communautaire ,
mivel a 2008. július 1-jén hatályba lépett ideiglenes megállapodás fokozatosan megszünteti a legtöbb kereskedelmi korlátozást a két fél között, és az EU-ból származó termékek keltette verseny és a vámbevételek csökkenése miatt rövid távon megterhelheti Bosznia-Hercegovina gazdaságát,
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term strain BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
mivel a stabilizációs és társulási megállapodás tartalmaz az intézmények megerősítésére, a jogállamiság megszilárdítására és az emberi jogok, köztük a kisebbségek jogainak tiszteletben tartására vonatkozó rendelkezéseket,
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, the consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
mivel a megállapodás kimondja, hogy a feleknek olyan érzékeny területeken kell együttműködniük, mint a vízumügyek, a határellenőrzés, a menedékjog és a migráció, a pénzmosás, a terrorizmus elleni küzdelem és a szervezett bűnözés elleni küzdelem,
whereas it stipulates that the parties should cooperate in sensitive areas such as visas, border controls, asylum and migration, money laundering, the fight against terrorism and the fight against organised crime,
mivel a bosznia-hercegovinai rendőrség jóváhagyott szerkezeti reformjának megvalósítását úgy kell tekinteni, mint az ország által a fenti problémák kezeléséhez szükséges kapacitás fejlesztésére tett erőfeszítést,
whereas the implementation of the agreed reform of BiH police structures should be seen as part of the country's efforts to improve its capacity to address the above issues,