natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0170/2009 ), (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2009 ),
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0170/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
B. mivel 2008. április 22-én a Parlament mentesítést adott az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatója számára a központ 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0152 . , és többek között tudomásul vette a Számvevőszék 2006-os éves jelentésében foglalt azon észrevételt, hogy az év során tett kötelezettségvállalások közel 45%-át átvitték a következő évre, és hogy 2006 második felében több költségvetési átcsoportosítás is történt, elsősorban a személyzeti szükségletek pontatlan felmérése miatt, ugyanakkor a központ igazgatótanácsát nem tájékoztatták kellő időn belül;
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and, inter alia , noted the ECA's observation, in its 2006 annual report, that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006 numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time,
11. aggasztónak tartja a Számvevőszék azon észrevételét, amely szerint a központ 500 000 eurót adott ki az általa bérelt épületek különböző felújítási munkálataira, és hogy csakúgy, mint 2006-ban, ezekről a munkálatokról a központ és a tulajdonos közötti közvetlen megállapodással döntöttek anélkül, hogy pontosan meghatározták volna az elvégzendő munkálatok jellegét, a határidőket és a fizetési feltételeket; tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék szerint ez az eljárás nem egyeztethető össze sem a költségvetési rendelettel, sem pedig a gazdaságosság elvével;
Is concerned by the ECA's observation that the Centre disbursed EUR 500 000 on renovation works on the buildings rented for its premises, and that, as in 2006, these works were decided upon by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works and the deadlines and payment conditions; notes that, according to the ECA, this practice did not comply with the financial regulation and was at odds with the principle of economy;
A korábbi mentesítések nyomon követése
Follow-up to previous discharge exercises
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2009) .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2007-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
Előadó: Péter Olajos
Rapporteur: Péter Olajos
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
– tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelő-hálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
– tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0171/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel 2008. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0150 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásában a Parlament többek között azt jegyezte meg az ügynökség éves beszámolójára vonatkozóan, hogy a személyzet egyharmada azonos nemzetiségű, és hogy az ügynökség (éves beszámolójában megfogalmazott) célja a személyzet egyensúlyának javítása és sokszínűségének bővítése,
Texts adopted, P6_TA(2008)0150 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia noted from the Agency's annual report that one third of staff were of a single nationality, as well as the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in, and diversity of, staff,
Felvételi eljárások
Recruitment procedures
Beszerzési eljárások
Procurement procedures
11. megállapítja továbbá, hogy a Számvevőszék beszámolt egy olyan esetről, amikor egy mintegy 215 000 értékű, egyedi szolgáltatási szerződés nem állt összhangban a keretszerződéssel, ami megkérdőjelezte az eljárás átláthatóságát;
Further notes that the ECA reported a case, with an approximate value of EUR 215 000, of a specific contract for services which was not in line with the terms of the framework contract, which called into question the transparency of the procedure;
Az európai témaközpontokkal kötött támogatási megállapodások kezelésének hiányosságai
Weaknesses in the management of grant agreements with European Topic Centres
23. fájlalja, hogy az ügynökség éves beszámolójában foglalt adatok értelmében a személyzet egyensúlya és sokszínűsége 2007-ben nem javult jelentős mértékben, mivel a személyzet egyharmada továbbra is azonos nemzetiségű;
Regrets that, according to the data provided in the Agency's annual report, the situation with regard to balance in, and diversity of, staff did not improve significantly in 2007, as one third of staff are still of a single nationality;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)… ..
Texts adopted, P6_TA(2009)... .
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
– tekintettel az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a hatóság válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0172/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0172/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
B. mivel az Európai Parlament 2008. április 22-én megadta az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság igazgatója számára a 20006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítést
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0153 . , és mivel a mentesítést kísérő állásfoglalásában a Parlament többek között
Texts adopted, P6_TA(2008)0153 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- tudomásul veszi, hogy a 2006-os kifizetések alacsony felhasználása elsősorban annak köszönhető, hogy a Hatóságnak nehézséget okozott a jól képzett tudományos személyzet toborzása Pármába; hangsúlyozza, hogy 2006 végéig a Hatóság létszámtervében szereplő 250 álláshelynek mindössze kétharmadát töltötték be; hangsúlyozza, hogy a munkaerőhiány miatt csökken a működési alapok felhasználásának szintje;
- noted that under-spending of payments in 2006 was mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma; stressed that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlined that a lack of staff resulted in a lower level of spending of operational funds;
- tudomásul veszi, hogy 2006-ban az igazgatási kiadások előirányzatainak kifizetési aránya 56% volt, a működési tevékenységeké pedig 50 %; a 2005-ről átvitt előirányzatok 20 %-át 2006 végén törölték; és számos átcsoportosítást végeztek, különösen az év végén,
- noted that in 2006 payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure and 50 % for operational activities; that 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; and that a large number of transfers was made, with a high concentration at the year-end;
8. tudomásul veszi a Számvevőszék megállapításait a kiküldetésirányítás hiányosságaira és a kivételek nagy számára és értékére vonatkozóan;
Notes the ECA's findings concerning weaknesses in the management of missions and the high number and value of exceptions;
Megjegyzi, hogy a felvételi eljárásokban hiányosságok tapasztalhatók, amelyek több ízben előtérbe kerültek a korábbi mentesítések során és a Számvevőszék legutóbbi jelentésében ismételten;
Notes that weaknesses in recruitment procedures have been highlighted repeatedly in previous discharge exercises and again in the current ECA report;
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
Előadó: Olajos Péter
Rapporteur: Péter Olajos
7. a rendelkezésre álló adatok alapján úgy véli, hogy az EFSA ügyvezető igazgatója megkaphatja az EFSA 2007-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítést.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EFSA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EFSA for the financial year 2007.
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Alapítvány válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007, together with the Foundation's replies
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6–0173/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0173/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Élet- és Munkakörülmények Javításáért Európai Alapítvány igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az alapítvány válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007, together with the Foundation's replies
2. jóváhagyja az Élet- és Munkakörülmények Javításáért Európai Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007;
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
B. mivel 2008. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést az Élet- és Munkakörülmények Javításáért Európai Alapítvány igazgatójának az alapítvány 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0142 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között:
Texts adopted, P6_TA(2008)0142 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- megállapítja, hogy a Számvevőszék bírálta a felvételi eljárással kapcsolatban, hogy a kiválasztási kritériumokat a felvételi bizottságok egyrészt nem határozták meg az eljárás kezdetén, másrészt nem a felvételi kiírásban határozták meg őket, és tudomásul veszi az alapítvány válaszát, amelynek értelmében már minden felvételi kiírás világosan tartalmazza, hogy a teszteken elért sikeres eredmény előfeltétele-e a sikeres versenyvizsgának,
- noted the ECA's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition,
- megjegyzi továbbá, hogy 2006-ban az alapítvány folyamatban lévő munkája egyes aspektusainak időközi értékelésével együtt megkezdte a 2001–2004-es munkaprogram utólagos értékelését, amelynek célja a szervezet hatásának, hozzáadott értékének és hatékonyságának felmérése,
- noted further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness,
- kéri, hogy tájékoztassák az értékelés eredményéről,
- asked to be informed of the results of the evaluation,
1. sajnálja, hogy a Számvevőszék a 2006-os évhez hasonlóan 2007-ben is hiányosságokat tárt fel a munkaerő-felvételi eljárásokban; a Számvevőszék egy olyan esetet is feltárt, amikor a kiválasztási kritériumokat nem a felvételi kiírással összhangban határozták meg;
Regrets that in 2007, as in 2006, the ECA found weaknesses in recruitment procedures; in particular, the ECA again found a case where the selection criteria were not defined in conformity with the vacancy notice;
A közbeszerzési eljárások hiányosságai
Weaknesses in procurement procedures
- a pályázati dokumentumok nem tartalmazzák egyértelmű módon a szerződések pénzügyi értékelési eljárását,
- the financial evaluation procedure for a contract not being clearly specified in the tender documents,
- a kiválasztási kritériumok nem tették lehetővé a jelöltek pénzügyi kapacitásának megfelelő értékelését;
- selection criteria not allowing proper evaluation of the financial capacity of the candidates;
8. tudomásul veszi az alapítvány válaszait amelyek szerint a jövőben olyan árértékelési módszereket dolgoznak ki, amelyek kezdettől fogva kizárják a részrehajlás lehetőségét, és leszögezik a minimális kapacitási szintek alkalmazásának követelményeit;
Notes the Foundation's replies that, in future, price evaluations will be defined in a way that avoids discretionary powers from the outset, and criteria for the application of minimal capacity levels will be laid down;
Az eredményelszámolás elvének (ABAC, eredményszemléletű számviteli rendszer) bevezetése
Introduction of Accrual Based Accounting ( ABAC )
Az előző évi mentesítés nyomon követése
Follow-up to the previous discharge exercise