natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bb) a 7 . cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében a pályázatok tartalmazzák a pályázók arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy a javasolt mobil műholdas rendszereket a közvédelem és a katasztrófaelhárítás rendelkezésére bocsátják, ha és amennyi időre ezt az érintett tagállam kéri .
(bb) applications shall include a commitment on the part of the applicant to allow the mobile satellite system proposed to be made available to public protection and disaster relief services if and for the time required by the Member State in question, as provided for in Article 7(2)(b).
(1) Az elfogadott pályázók listájának közzétételét követő 40 munkanapon belül a Bizottság felméri, hogy a pályázók a mobil műholdas rendszereik műszaki és kereskedelmi fejlődésére vonatkozóan elérik-e a kívánt szintet.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Ezek az értékelések az e határozat mellékletében felsorolt szakaszok befejeződését vizsgálják.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
E szakaszokat a továbbiakban a Bizottság a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint határozza meg.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Ezek az értékelések az e határozat mellékletében felsorolt , 1-től 5-ig terjedő szakaszok kielégítő befejeződését vizsgálják.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five set out in the Annex to this Decision.
A pályázók hitelességét és a javasolt mobil műholdas rendszerek megvalósíthatóságát e kiválasztási fázis során végig figyelembe kell venni.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Az objektív követelményeket teljesítő pályázók igazságos és hátrányos megkülönböztetéstől mentes alapon vehetnek részt az első kiválasztási szakaszban.
Candidates providing objective requirements shall be allowed to participate in the first selection phase on a fair and non-discriminatory basis.
Az 1-től 5-ig terjedő szakaszok a műholdas beruházás kezdeti lépései, tehát lehetővé teszik a hatóságoknak, hogy értékeljék a hiteles projektekkel rendelkező pályázók tényleges elkötelezettségét.
Milestones one to five are the initial steps of a satellite investment, therefore enabling public authorities to assess the real commitment of applicants with credible projects.
A javasolt mobil műholdas rendszerek kezdeti szolgáltatási területi lefedettségét megfelelő szinten kell meghatározni, fokozva az ilyen rendszerek lefedettségi kapacitását, biztosítva eközben, hogy a kezdeti lépés nem tántorítja el a pályázó üzemeltetőket a szükséges beruházásoktól.
Initial service area coverage of the proposed mobile satellite systems should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems, while ensuring that the initial step does not risk discouraging needed investments by candidate operators.
6. cikk (1) bekezdés bevezető rész
Article 6, paragraph 1, introductory part
Amennyiben az első kiválasztási szakaszban elfogadott alkalmas pályázók által igényelt rádiófrekvenciás spektrumra vonatkozó egyesített pályázat meghaladja a rendelkezésre álló, a 3. cikk (3) bekezdése szerinti rádiófrekvenciás spektrum mennyiségét, a Bizottság a következő további szempontoknak megfelelően választja ki az alkalmas pályázókat:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Amennyiben az első kiválasztási szakaszban elfogadott alkalmas pályázók által igényelt rádiófrekvenciás spektrumra vonatkozó egyesített pályázat meghaladja a rendelkezésre álló, a 3. cikk (3) bekezdése szerinti rádiófrekvenciás spektrum mennyiségét, a Bizottság a következő súlyozott szempontoknak megfelelően választja ki az alkalmas pályázókat:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following weighted criteria:
A kritériumokat relatív fontosságuk szerint kell súlyozni.
Criteria should be weighted according to their relative importance.
6. cikk (6) bekezdés 1a) pont
Article 6, paragraph 1, point (a)
a) fogyasztói és versenyelőnyök ;
(a) consumer and competitive benefits ;
a) a) fogyasztói és versenyelőnyök (20%-os súly):
(a) consumer and competitive benefits (20% weighting):
Ez a kritérium a pályázó által javasolt rendszer nyújtotta fogyasztói és versenyelőnyökre vonatkozik.
This criterion concerns the consumer and competitive benefits which the applicant's proposed system provides.
A kritérium a következő két részből tevődik össze:
The criterion comprises two sub-criteria:
i. a végfelhasználók száma és a nyújtott szolgáltatások köre;
(i) the number of end-users and the range of services provided;
ii. a kereskedelmi szolgáltatások megindításának napja;
(ii) the date of commencement of the commercial services;
A kritérium részletezése.
Specification of the criterion.
b) spektrumhatékonyság (10%-os súly):
(b) spectrum efficiency (10% weighting): .
Ez a kritérium az összevont adatfolyam-kapacitásra vonatkozik.
This criterion concerns the aggregated data stream capacity.
c) pán-európai földrajzi lefedettség ;
(c) pan-EU geographic coverage ;
c) c) pán-európai földrajzi lefedettség (40%-os súly):
(c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
Ez a kritérium arra a földrajzi területre vonatkozik, ahol a pályázó által javasolt rendszer a szolgáltatásokat nyújtja.
This criterion concerns the geographic area to which services are provided by the applicant's proposed system.
A kritérium a következő három részből tevődik össze:
The criterion comprises three sub-criteria:
i. azon tagállamok száma, amelyekben az össznépesség legalább 50%-a a szolgáltatási területen belül van a folyamatos szolgáltatás megindulásának időpontjában;
(i) the number of Member States in which at least 50% of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous service;
ii. a földrajzi lefedettség foka a tagállamok Európán belül fekvő összesített szárazföldi területéhez viszonyítva a folyamatos szolgáltatás megkezdésekor;
(ii) the degree of geographical coverage (DGC ) of the aggregate land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the continuous services;
iii. az a pályázó által megadott időpont, amikorra a mobil műholdas szolgáltatás valamennyi tagállamban, és legalább a népesség 50%-a számára elérhető lesz, legalább az egyes tagállamok összesített szárazföldi területének 60%-án.
(iii) the time stipulated by the applicant when the mobile satellite service will be available in all Member States and to at least 50% of the population and in at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
d) közérdekű politikai célkitűzések .
(d) public policy objectives .
d) közérdekű politikai célkitűzések (30%-os súly):
(d) public policy objectives (30% weighting):
Ez a kritérium arra vonatkozik, hogy a pályázó által javasolt rendszer milyen mértékben járul hozzá olyan egyes közérdekű politikai célkitűzések eléréséhez, amelyeket az a)-c) pontban meghatározott kritériumok nem fednek le.
This criterion concerns the extent to which the applicant's proposed system contributes to achieving certain public policy objectives not addressed by the criteria mentioned in points (a) to (c).
i. olyan létfontosságú közérdekű szolgáltatások (mint a közvédelem, vagy a katasztrófaelhárítás) nyújtása, amelyek hozzájárulnak az Unió polgárai egészségének vagy biztonságának védelméhez;
(i) the provision of vital public interest services (such as public protection and disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union ;
ii. a rendszerben javasolt szolgáltatások integritása és biztonsága;
(ii) the integrity and security of the services proposed in the system;
iii. a javasolt rendszer alkalmassága arra, hogy áthidalja a régiók közötti digitális szakadékot.
(iii) the ability of the proposed system to bridge the digital divide between regions.
(2) Az egyes kiválasztási szempontokra vonatkozó részletes követelményeket a Bizottság a 10. cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárás szerint határozza meg .
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
A javasolt mobil műholdas rendszerek hitelességét és megvalósíthatóságát e kiválasztási fázis során végig figyelembe kell venni.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Komitológia előírása, a 3. cikk (3) bekezdése első albekezdésének módosításával megegyezően.
Comitology as for the amendment on Article 3, paragraph 3, 1st subparagraph.
(3a) A Bizottság egy hónapon belül közzéteszi határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
(3a) The Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
(1) A kiválasztott pályázó rendszere által lefedett tagállam biztosítja , hogy saját illetékes hatósága ezeknek a pályázóknak minden, a Bizottság által az 5. cikk (2) bekezdésének vagy a 6. cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadott bizottsági határozatban meghatározott, adott rádiófrekvencia használati jogot és a mobil műholdas rendszer üzemeltetéséhez szükséges valamennyi engedélyt megad .
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
A bizottsági határozat rögzíti azt az időhatárt, amelyen belül a jogokat és engedélyeket meg kell adni.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
b) a pályázók teljesítik a Bizottság által, a 10 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghatározott határidők szerinti, az e határozat mellékletében meghatározott szakaszokat .
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) ;
b) a pályázók a 6 . cikk ( 3 ) bekezdése értelmében hozott bizottsági határozat megszületésétől számított 22 hónapon belül teljesítik az e határozat mellékletében meghatározott , hattól kilencig terjedő szakaszokat ;
(b) applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex to this Decision within 22 months of the Commission's decision taken pursuant to Article 6(3) ;
A mind a kilenc szakasz teljesítésére vonatkozó határidő meghatározása fokozza az egyértelműséget és a bizonyosságot.
Specifying a deadline for completion of all nine milestones enhances clarity and certainty.
7. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 7, paragraphe 2, point (c)
c) az 5. cikk (2) bekezdése szerint kiválasztott pályázók megfelelnek a fogyasztói és versenyelőnyökkel, a spektrumhatékonysággal, a pán-európai lefedettséggel és a közérdekű politikai célkitűzésekkel kapcsolatos minimumkövetelményeknek, amelyeket részletesebben a Bizottság a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz meg;
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
ca) a pályázók betartják a pályázatukban vagy az összehasonlító kiválasztási eljárás során tett minden kötelezettségvállalásukat, függetlenül attól, hogy a rádióspektrum iránti egyesített igényük meghaladja-e a rendelkezésre álló mennyiséget;
(ca) applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
Az első kiválasztási fázison sikerrel túljutó pályázóknak ki kell tartaniuk az e fázisban felajánlott kötelezettségvállalásaik mellett.
Applicants who succeed at the first selection phase must be bound to the commitments offered at this stage.
7. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 7, paragraph 2, point (e)
e) a pályázók az összehasonlító kiválasztási eljárás folyamán vállalt valamennyi kötelezettségvállalásnak megfelelnek;
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
Ezt a rendelkezést tartalmazza a 7. cikk (2) bekezdésének új ca) pontjára vonatkozó módosítás.
Covered by amendment on article 7, paragraph 2, point ca) (new).
7. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 7, paragraph 2, point (f)
f) a használati jogokat és az engedélyeket a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint a Bizottság által meghatározott időtartamra vonatkozóan adják meg.
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
f) a használati jogokat és az engedélyeket tizenöt éves időtartamra adják meg.
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years .
Az engedély időbeli hatályának meghatározása fokozza az egyértelműséget és a bizonyosságot.
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
Amennyiben egy adott tagállamban valamely spektrumot nem használnak ki teljesen a kiválasztott pályázók, más pályázó szolgáltatások engedélyezésével lehetővé kell tenni ez utóbbiaknak, hogy optimalizálják a spektrumhasználatot.
As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
Ilyen kötelezettségek csak abban az esetben írhatók elő, ha ezek egyértelműen meghatározott közérdekű célok eléréséhez szükségesek, továbbá arányosak, átláthatók és időszakos felülvizsgálat alá esnek.
Such obligations shall be imposed only where they are necessary to meet clearly defined public interest objectives and shall be proportionate, transparent and subject to periodic review .
8. cikk (3) bekezdés d) pont
Article 8, paragraph 3, point (d)
d) a használati jogokat és az engedélyeket a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint a Bizottság által meghatározott időtartamra vonatkozóan adják meg.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
d) a használati jogokat és az engedélyeket a legfeljebb a kapcsolódó mobil műholdas rendszer engedélyének lejáratáig terjedő időtartamra adják meg.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system .
(3) A Bizottság a 10. cikk ( 3a ) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározza az összehangolt ellenőrzési és/vagy végrehajtási eljárásokra vonatkozó megfelelő módozatokat, beleértve az engedélyek koordinált felfüggesztését vagy visszavonását, különösen a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott közös feltételek megszegése esetén.
The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komitológia előírása, mint a 2. módosítás esetében.
Comitology as for Amendment 2.
A verseny előmozdítása érdekében több független üzemeltetőt kell kiválasztani és fenntartani.
In order to promote competition several independent operators should be selected and maintained.
A Bizottságnak minden, a pályázók között az engedély megadását követően történő jövőbeni összeolvadást és felvásárlást meg kell vizsgálnia.
The Commission should investigate any subsequent mergers or takeovers between applicants after authorisation is granted.
Amennyiben szükséges, a Bizottságnak hatáskörrel kell rendelkeznie az engedély visszavonására, ha az összeolvadás vagy a felvásárlás versenyellenes lenne.
If necessary the Commission should be able to revoke authorisation where a merger or takeover would be anti-competitive.
Ezzel megelőzhető lenne az, hogy egy pályázó az egyedüli mobil műholdas szolgáltató legyen.
This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
Ez a módosítás összhangban van az előadó által előterjesztett 4. módosítással.
This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő egy hónap.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni olyan általános hatályú intézkedések elfogadására, amelyek az alap jogi eszköz nem alapvető elemeinek módosítását célozzák, új, nem alapvető elemek hozzáadásával történő kiegészítéssel.
The regulatory procedure with scrutiny should be followed for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements.
Az ellenőrzést hatékonysági okokból egy hónapra kell lerövidíteni.
The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
Melléklet 1. pont
Annex, point 1
A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) koordináció iránti kérelmének benyújtása
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
A pályázónak egyértelmű bizonyítékot kell szolgáltatnia arra vonatkozóan, hogy a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerért felelős vezetőség benyújtotta a vonatkozó ITU RR 4. függeléke szerinti információkat.
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
A szakasz pontos meghatározása.
Specification of the milestone.
Melléklet 2. pont
Annex, point 2
A pályázónak egyértelmű bizonyítékot kell szolgáltatnia arra vonatkozóan, hogy kötelező erejű megállapodást kötött műholdjainak legyártására.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
A dokumentumnak meg kell határoznia a kereskedelmi szolgáltatásnyújtáshoz szükséges műholdak legyártásának befejezéséhez vezető építési szakaszokat.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
A dokumentumot a pályázónak és a műholdgyártó társaságnak kell aláírnia.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Melléklet 3. pont
Annex, point 3
A kritikus tervezési felülvizsgálat elvégzése
Completion of the Critical Design Review
A kritikus tervezési felülvizsgálat az űrhajózási végrehajtási folyamat azon szakasza, amelynél véget ér a tervezési és fejlesztési fázis és megkezdődik a gyártási fázis.
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
A pályázónak a műholdgyártási megállapodásban jelzett építési szakaszoknak megfelelően egyértelmű bizonyítékot kell szolgáltatnia a kritikus tervezési felülvizsgálat befejezéséről, legkésőbb a pályázat benyújtását követő nyolcvan munkanapon belül.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
A vonatkozó dokumentumot a műholdgyártó társaság írja alá, és abban feltüntetik a kritikus tervezési felülvizsgálat befejezésének napját.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Melléklet 4. pont
Annex, point 4
A műhold elindítására vonatkozó megállapodás
Satellite launch agreement
A pályázónak egyértelmű bizonyítékot kell szolgáltatnia arra vonatkozóan, hogy kötelező erejű megállapodást kötött a tagállamok területén való folyamatos szolgáltatás biztosításához szükséges minimális számú műhold fellövésére.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required to provide a continuous service within the territories of the Member States.
A dokumentumnak meg kell határoznia az indítási dátumokat és indítási szolgáltatásokat, valamint a kártérítésre vonatkozó szerződési feltételeket.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
A dokumentumot a pályázónak és a műholdat fellövő vállalatnak kell aláírnia.
The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
Melléklet 5. pont
Annex, point 5
Földi átjáró állomások
Gateway Earth Stations
A pályázónak egyértelmű bizonyítékot kell szolgáltatnia arra vonatkozóan, hogy kötelező erejű megállapodást kötött azon földi átjátszóállomások megépítésére és üzembe helyezésére, amelyeket az EU tagállamai területén belül mobil műholdas szolgáltatás nyújtásához fognak használni.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
Melléklet 6. pont
Annex, point 6
A társítás az űrhajózási végrehajtási folyamat azon szakasza, amelynél a kommunikációs modult integrálják a szolgáltatási modulba.
Mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
A pályázónak egyértelmű bizonyítékot kell szolgáltatnia arra vonatkozóan, hogy a kommunikációs és szolgáltatási modul társítása tekintetében a tesztkészültségi felülvizsgálat a műholdgyártási megállapodásban jelzett építési szakaszoknak megfelelően megtörtént.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
A vonatkozó dokumentumot a műholdgyártó társaság írja alá, és abban feltüntetik a műholdtársítás befejezésének dátumát.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Melléklet 7. pont
Annex, point 7
A műholdak indítása
Launch of satellites
A pályázónak egyértelmű bizonyítékot kell szolgáltatnia arra vonatkozóan, hogy a tagállamok területén belüli szolgáltatásnyújtás biztosításához szükséges számú műholdat sikeresen fellőtte és Föld körüli pályára állította.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the Member States.
Melléklet 8. pont
Annex, point 8