natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel az EU-ban a pozitív BSE-esetek száma 2001-től 2009-ig 2167-ről 67-re csökkent; mivel az esetek számának csökkenésére való tekintettel úgy tekinthető, hogy az ezen időszakban végrehajtott jogszabályok hozzájárultak a BSE és egyéb fertőző szivacsos agyvelőbántalmak EU-n belüli felszámolásához, és mivel – ahogyan e járványok gyakorisága csökken – a jogalkotási javaslatokat a jelenlegi kockázati szintre kell alkalmazni,
B. whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
C. mivel a BSE-esetek számának folyamatos csökkenése miatt az elmúlt években módosították a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra vonatkozó jogszabályokat, és fontolóra lehetne venni további jövőbeli módosításokat amellett, hogy az Európai Unióban biztosítjuk és fenntartjuk az állat- és a közegészségügy magas szintjét; mivel e módosítások kiterjedhetnének a meghatározott kockázati anyagok (SRM) eltávolításával, az állati fehérjékkel való takarmányozás teljes tilalmára vonatkozó rendelkezések felülvizsgálatával, a surlókór, a kohortselejtezés felszámolásával és a felügyelettel kapcsolatos intézkedésekre,
C. whereas, in view of the continuous declining number of BSE cases, the legislation on TSEs has been modified in recent years and consideration could be given to future changes while ensuring and maintaining the high level of animal and public health in the European Union; whereas these changes could include measures relating to SRM removal, review of the total feed ban provisions , eradication of scrapie, cohort culling and surveillance,
D. mivel a szója és más fehérjeforrások behozatalától való függőség csökkentése érdekében elengedhetetlen az Unión belüli fehérjenövény-termesztés fokozása,
D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
TSE-ütemterv – Stratégiai dokumentum 2010–2015-re a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak tekintetében” című dokumentumát és javaslatait a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak jelenleg hatályos uniós jogi szabályozási rendjének bizonyos módosításaira vonatkozóan; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy egyes rendelkezéseket alapos értékelésnek kell alávetni, és ezeket csak bizonyos feltételek mellett támogatja majd;
Welcomes the Commission's TSE Road Map 2 - A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies and its proposals for certain revisions of the current TSE legislation regime in the European Union; underlines, however, that certain provisions need thorough assessment and will only be supported under certain conditions;
7. különös tekintettel az EU-ban fennálló fehérjedeficitre támogatja a Bizottság azon javaslatát, hogy szüntessék meg a nem kérődző állatok feldolgozott állati fehérjékkel való takarmányozására vonatkozó tilalommal kapcsolatos rendelkezéseket, feltéve, hogy az kizárólag nem növényevő állatokra vonatkozik, továbbá:
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
– a feldolgozott állati fehérjék csak olyan állatfajoktól származhatnak, amelyekre nem jellemző a TSE,
– the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
– a feldolgozott állati fehérjék előállítási és fertőtlenítési módszerei megfelelnek a legmagasabb szintű biztonsági normáknak és az állati melléktermékekről szóló rendeletben meghatározott szabályoknak, és a rendelkezésre álló legújabb és legbiztonságosabb technológiát alkalmazzák,
– the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by‑products Regulation and use the newest and safest technology available,
– a fajon belüli újrahasznosítás („kannibalizmus”) jelenlegi tilalma továbbra is fennmarad,
– the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
– a különböző fajoktól származó feldolgozott állati fehérjék előállítási csatornái teljesen elkülönülnek,
– production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
– ezen előállítási csatornák különválasztását a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzik és a Bizottság felügyeli,
– the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
– az állati fehérjékkel való takarmányozás tilalmának feloldása előtt megbízható fajspecifikus módszer áll rendelkezésre a feldolgozott állati fehérjét tartalmazó takarmányban jelen lévő fehérjék faji eredetének meghatározására annak érdekében, hogy a fajon belüli újrahasznosítás és a kérődzőkből származó állati fehérjék jelenléte kizárható legyen, és
– before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
8. hangsúlyozza, hogy ezen intézkedéseknek egy olyan agrárpolitikával kell együtt járniuk, amelynek fő törekvése a növény- és állattenyésztés összekapcsolása, a füves területek megfelelő használata, az őshonos fehérjenövény-termesztés fokozása és a vetésforgórendszerek támogatása;
Stresses that these measures must go hand in hand with a CAP aimed at linking crop and livestock production, the adequate use of grassland areas, increasing domestic protein production and supporting crop rotation systems;
12. felhívja a Bizottságot, hogy értékelje a feldolgozott állati fehérjék behozatali ellenőrzésének szükségességét annak biztosítása érdekében, hogy kizárható legyen a fajon belüli újrafelhasználás, az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok felhasználása és a higiéniai szabályok megsértése; hangsúlyozza, hogy e cél érdekében rendszeres, előre be nem jelentett helyszíni ellenőrzésekre is szükség van;
Calls on the Commission to assess the need to control imports of processed animal proteins in order to ensure that intra-species recycling, the use of category 1 and 2 material and violations of hygiene rules can be excluded; underlines that regular and unannounced on-site checks are also necessary to this end;
14. elvárja, hogy a Bizottság fenntartsa az uniós SRM-jegyzékben foglalt szigorú normákat; hangsúlyozza, hogy e szigorú normákat nem enyhíthetik a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) arra irányuló kísérletei, hogy az uniós normákat az OIE jegyzékéhez igazítsa;
Expects the Commission to maintain the strict standards contained in the EU SRM list; emphasises that these strict standards shall not be weakened by any attempts of the OIE to align EU standards to the OIE list;
17. sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan intézkedéseket, amelyek ösztönzik a kecskék surlókórral szembeni rezisztenciájával és az atipikus surlókórral kapcsolatos jelenlegi kutatásokat, mivel az hozzájárulhat a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak EU-n belüli felszámolásához;
Urges the Commission to put into place measures to encourage ongoing research on scrapie resistance in goats and on atypcial scrapie as this could contribute to the eradication of TSEs in the EU;
20. tudomásul veszi a Bizottság azon javaslatát, hogy a BSE marhacsordákban való előfordulásának esetén a kohort selejtezési gyakorlatot felülvizsgálják; hansúlyozza, hogy a fogyasztói bizalom magas szintjének megőrzése érdekében a kohort selejtezési politika bárminemű változtatása előtt figyelembe kell venni az alábbi tényezőket: 1) fogyasztóvédelem, 2) az emberi és állati egészség bárminemű kockáztatása és 3) a kockázatkezelők és a jogalkotók azon lehetőségének biztosítása a továbbiakban is, hogy meghozzák a szükséges azonnali intézkedéseket, amennyiben a BSE újra felütné a fejét az EU-ban;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
24. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1069/2009/EK rendeletben megfogalmazott követelmények és a végrehajtásáról szóló 142/2011/EU rendeletben az állati melléktermékek biogázzá alakítás előtti kezelésére, illetve az emésztőtraktus-maradványok felhasználására vagy eltávolítására vonatkozóan megfogalmazott feltételek teljesülnek, és hogy és e melléktermékeknek a takarmányláncba való illegális bekerülését megelőzik; sürgeti a Bizottságot, hogy felügyelje azt, hogy a jelenlegi szabályokat a tagállamok miként hajtják végre, annak biztosítása érdekében, hogy e tevékenységet zárt rendszerben végezzék;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to ensure that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in implementing Regulation (EU) No 142/2011 relating to the treatment of animal by-products prior to their transformation into biogas and the use or disposal of digestion residues are complied with and illegal diversion into the feed chain is prevented; urges the Commission to monitor the way in which the current rules are implemented in the Member States to ensure a closed circuit for this activity;
27. kéri, hogy az élelmiszerek címkéjén kötelezően fel kelljen tüntetni a csontokról mechanikusan lefejtett húsra vonatkozó információt annak érdekében, hogy a fogyasztók megfelelőbb tájékoztatásban részesüljenek, és így megalapozottan választhassanak;
Calls for mandatory labelling of mechanically separated meat in food in order to better inform consumers so they can make informed choices;
A TSE-k csoportja az emberben és az állatokban előforduló betegségeket ölel fel, amelyekre az agyszövet „szivacsszerű” elváltozása jellemző, és amely adott esetben halált okozhat.
TSEs are a family of diseases occurring in human and animals and are characterised by a degeneration of brain tissue resulting in a "sponge-like" appearance and eventually leading to death.
A betegségcsoportba olyan betegségek tartoznak, mint az embereknél előforduló Creutzfeld-Jakob-kór, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE), a kisebb kérődzőknél (juhoknál és kecskéknél) előforduló surlókór és a szarvasféléknél előforduló krónikus sorvadásos betegség (CWD).
The family includes diseases such as Creutzfeld Jakob Disease in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in small ruminants (sheep and goats) and Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids.
Úgy tűnik, hogy a BSE orális úton az emberre is átvihető, és a Creutzfeld-Jacob-kór egy variánsát (vCJD) váltja ki.
BSE is considered to be transmissible to humans by the oral route causing variant Creutzfeld-Jacob Disease (vCJD).
1997/1998 folyamán a BSE az EU-n belül járványszerű méreteket öltött, mivel szarvasmarhákat BSE-vel fertőzött, feldolgozott állati fehérjéket tartalmazó takarmánnyal etettek.
In 1997/1998 BSE had reached epidemic proportions in the EU due to cattle being fed with BSE contaminated processed animal proteins (PAP).
A rendelet egységes szerkezetbe foglalta a TSE-kre vonatkozó valamennyi korábbi uniós jogszabályt.
The Regulation consolidated all previous EU legislation governing TSEs.
Bevezetése óta többször is módosították, és a TSE-k felszámolása, illetve terjedésének megakadályozása és nyomon követése érdekében több kiegészítő intézkedést módosítottak és vezettek be.
It has been amended several times since its introduction and several additional measures have been amended or introduced to further eradicate, control and monitor the spread of TSEs.
Emellett a TSE-kre vonatkozó átfogó biztonsági és felügyeleti rendszerhez más intézkedések is hozzájárulnak.
In addition, other measures contribute to a comprehensive safety and surveillance regime governing TSEs.
Jelentős eszköz többek között a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (élelmiszer- és takarmány-ellenőrzési rendelet).
An important instrument among others is the food and feed controls Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
A TSE-rendelet számos módosítására komitológiai határozatok útján került sor, ami az intézkedések és egy sor összetett módosítás szövevényét eredményezte.
Many changes to the TSE-Regulation have been made by way of comitology decisions leading to a patchwork of measures and a list of complex modifications.
Ez az összkép áttekinthetetlenségét vonta maga után.
This has resulted in an unclear overall picture.
Ezen okból az előadó 2005-ben felkérte a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet a TSE-rendelet jövőbeli módosításával, valamint a TSE/BSE elleni küzdelemmel kapcsolatos elképzeléseiről és terveiről.
For this reason, your Rapporteur asked the Commission in 2005 to communicate to Parliament its views and intentions for future changes to the TSE-Regulation and the fight against TSE/BSE.
A Bizottság 2005 júliusában ismertette a „TSE-ütemtervet”.
In July 2005, the Commission presented "The TSE Roadmap".
A Bizottság a közleményben vázolja elképzeléseit a TSE felszámolását célzó intézkedésekkel és a TSE-felügyeleti rendszerrel kapcsolatos további módosításokról.
In the Communication, the Commission outlines its vision on further changes to the TSE eradication measures and the TSE surveillance regime.
A bizottsági javaslat, az élelmiszer- és takarmány-ellenőrzési jelentések és egyéb kapcsolódó kérdések – többek között a magas dioxinkoncentrációk és a csontokról mechanikusan lefejtett hús – ismeretében az előadó hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szabályok módosításának fontolóra vételekor az elsődleges és mindenek felett álló célnak a fogyasztóvédelmet, az állatok egészségét és a TSE-k elszámolását kell tekinteni.
In the light of the Commission proposals, the food and feed control reports and other related issues such as high dioxin levels and mechanically separated meat, your Rapporteur emphasises that consumer protection, animal health and the eradication of TSEs must always be the main goals and be of overriding importance when considering changes to the current rules.
Ennélfogva az előadó felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy továbbra is tanúsítsanak éberséget, és amennyiben a TSE/BSE újra felüti a fejét, folytassák a TSE-k alakulásának szoros nyomon követését.
For this reason, your Rapporteur calls on the Commission and the Member States to stay alert and continue to monitor closely the development of TSEs in case of a re-emergence of TSE/BSE.
Az előadó ebben a jelentésben figyelembe veszi a Bizottság által tett javaslatokat és a TSE-kkel, valamint az élelmiszer- és takarmány-ellenőrzésekkel kapcsolatos egyéb lényeges kérdéseket is.
In this report, your Rapporteur takes into account the proposals made by the Commission and other relevant issues related to TSEs and food and feed controls.
Az előadó a Bizottság által javasolt néhány módosítással egyetért, ám bizonyos kérdésekkel kapcsolatban aggodalmának ad hangot.
Your Rapporteur agrees with some of the changes proposed by the Commission, but is concerned about certain points.
A TSE-felügyeleti mechanizmuson belül érvényes korhatárokat érintő módosításokkal kapcsolatban hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság egy javaslata értelmében 2011 januárjában új komitológiai szabályok léptek életbe.
With regard to the changes in the age limits within the TSE surveillance mechanism, it should be emphasised that a Commission proposal introduced the new rules by comitology in January 2011.
Az előadó elvben egyetért a korhatárok emelésével, ám aggályainak ad hangot a korhatárok megbízható tudományos bizonyíték hiányában történő bárminemű megemelése miatt, annak érdekében, hogy a pozitív BSE-esetek ne maradjanak felderítetlenül.
In principle, your Rapporteur agrees with the rise in the age limits, but expresses concern about any further rise in the age limits in the absence of solid scientific evidence, so as to ensure that positive BSE cases do not go undetected.
Noha a fő közegészségügyi védelmi intézkedés az SRM-ek eltávolítása, és a felügyeleti program célja a BSE előfordulásának nyomon követése a szarvasmarha-populációban, a fel nem tárt esetek befolyásolhatják a felügyeleti adatok megbízhatóságát.
Although the main public health protection measure is the removal of SRM, and the surveillance programme is to monitor BSE incidence in the cattle population, undetected cases could affect the robustness of the surveillance data.
A BSE felszámolása a betegség hosszú lappangási ideje miatt minden valószínűség szerint még évekbe fog telni.
Given its long incubation period, the eradication of BSE will most probably still take years.
A felügyeleti mechanizmus mint megfigyelő és ellenőrző eszköz jelentőségét ezért nem szabad alábecsülni.
Therefore, the surveillance mechanism must not be underestimated as an instrument for observation and control.
A fentiek mellett a jelentésben felvetett fő pontok az alábbiak:
In addition to the above matters, the following are the main points raised in the report:
Az elmúlt években az Európai Unióban a TSE/BSE-esetek száma drasztikusan csökkent.
The number of TSE/BSE cases in the European Union has dramatically decreased in recent years.
Ez fontos bizonyítéka annak, hogy a TSE felszámolását célzó uniós intézkedések eredményesek.
This is important evidence that the EU's TSE eradication measures have been successful.
Az előadó ugyanakkor kiemeli, hogy e csökkenő tendencia a jövőben nem járhat az ellenőrzési és felügyeleti intézkedések szigorának mérséklődésével.
However, your Rapporteur points out that this downward trend must not lead to less stringent control and surveillance measures in the future.
Az e területre vonatkozó bármely intézkedés elsőrendű céljának mindig a lehető legmagasabb szintű fogyasztóvédelmet és élelmiszer-biztonságot kell tekinteni.
The highest level of consumer protection and food safety should always be the overarching goal of any measures in this field.
Ezenkívül amennyiben a tudományos ismeretek nem kellőképpen kiterjedtek vagy előrehaladottak, mindenkor az elővigyázatosság elvének kell érvényesülnie;
Additionally, where scientific knowledge is not broad or advanced enough, the precautionary principle shall always prevail;
Ami a szarvasmarhaféléken végzendő BSE-vizsgálatokra érvényes korhatárok megemelését illeti, a jelentés megállapítja, hogy az fennmaradó tagállamok esetében az emelést csak kockázatértékelést követően szabad fontolóra venni.
As regards the raising of the age limits for BSE testing in bovine animals, the report states that for the remaining Member States ( a rise may only be considered after a risk assessment.
A Bizottság 2013. januári hatállyal a 72 hónaposnál idősebb, egészségesen levágott állatok általános vizsgálata helyett az egy mintaméreten alapuló vizsgálatra vonatkozó szabályt vezetett be.
As from January 2013, the Commission has introduced a rule for sample size testing instead of general testing for healthy slaughtered animals above 72 months.
Csak a minta nagysásának tudományos értékelés alapján való megválasztásával biztosítható, hogy a felügyeleti rendszerben ne maradjon egyetlen feltáratlan BSE-eset sem.
Only if sample sizes are chosen on the basis of a scientific evaluation can it be assured that no BSE cases will be missed under the surveillance regime.
Az előadó egyszersmind felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet az e kérdéssel kapcsolatos új megállapításokról;
Your Rapporteur also calls on the Commission to inform Parliament about new findings on this matter;
Az állati fehérjékkel való takarmányozás tilalmára vonatkozóan javasolt módosítások bizonyos feltételek mellett elfogadhatók.
The proposed changes to the feed ban can be supported under certain conditions.
A jelentés kiemeli, hogy az állati fehérjékkel való takarmányozás tilalma a TSE-k felszámolása terén az egyik legfontosabb intézkedés.
The report underlines that the feed ban is one of the most important measures in the eradication of TSEs.
Az állati fehérjékkel való takarmányozás tilalmára vonatkozó rendelkezések enyhítésére ezért csak bizonyos feltételek teljesülése esetén kerülhet sor.
Relaxing the feed ban provisions can thus only be done if certain conditions are fulfilled.
A jelentésben ismertetett legfontosabb feltételek a fajon belüli újrahasznosítás („kannibalizmus”) tilalma, a nem kérődző állatokból és a kérődző állatokból származó anyagok előállítási és szállítási csatornáinak szigorú elkülönítése, valamint egy, a fajoknak a feldolgozott állati fehérjék alapján való azonosítására szolgáló, megbízható módszer.
The prohibition on intra-species recycling ("cannibalism"), strict separation of the production and transportation channels of non-ruminant and ruminant materials, and a reliable method to detect species in processed animal proteins are the most important conditions outlined in the report.
Az előállítási és szállítási csatornák elkülönítése tekinthető az egyetlen olyan megfelelő intézkedésnek, amely megakadályozza, hogy keresztfertőzés alakuljon ki a nem kérődző állatokból származó anyag és a kérődző állatokból származó anyag között.
The separation of production and transportation channels is considered to be the only suitable measure to prevent cross-contamination of ruminant with non-ruminant material.
Mivel a kérődző állatok növényevők, a kérődző állatok állati fehérjékkel való táplálását semmilyen körülmények között nem szabad megengedni (ez alól már kivételt képez a halliszt alkalmazása a 12 hónaposnál fiatalabb szarvasmarháknak szánt tejpótlókban, mivel ezen állatoknak különleges táplálkozási szükségleteik vannak).
As ruminants are herbivore (vegetarians), the feeding of animal proteins to ruminants should not be permitted under any circumstances (exceptions already exist for the use of fish-meal in milk replacers for cattle under the age of 12 months as they have special dietary needs).
Ami az állati fehérjékkel való takarmányozás tilalmát illeti, az EU-ban fennálló fehérjedeficit fontos tényező a nem kérődző állatokból származó feldolgozott állati fehérjék újbóli bevezetésének megfontolásakor.
As regards the feed ban, the existing protein deficit in the EU is an important factor in the consideration of a re-introduction of processed animal proteins of non-ruminants.
A nem növényevő állatoknak elegendő mennyiségű aminosavra van szükségük, amely a fehérjékben található meg.
Non-vegetarian animals need a sufficient supply of amino acids which can be found in proteins.
A feldolgozott állati fehérjék értékes fehérjeforrást jelentenek.
Processed animal proteins are a valuable source of proteins.
A nem kérődző állatokból származó, emberi fogyasztásra alkalmas feldolgozott állati fehérjék az EU-ban fennálló fehérjedeficit megoldásának részét képezhetik.
A re-introduction of processed animal proteins derived from non-ruminant material fit for human consumption can be part of the solution to the existing protein deficit in the EU.