natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az egyeztetőbizottság megállapodott a közös szövegről, az Európai Parlament és a Tanács igyekszik az egyeztetőbizottság által elért eredményt az EUMSZ 314. cikke (6) bekezdésének megfelelően, saját belső eljárási szabályzataival összhangban a lehető leghamarabb jóváhagyni.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
b) a hagyományos saját forrásokra vonatkozó előrejelzés felülvizsgálata, héa és a bruttó nemzeti jövedelem alapja;
(b) revision of the forecast of traditional own resources and Value Added Tax and Gross National Income bases,
c) növekedés a bevételi előrejelzésekben és csökkenés a kifizetési előirányzatokban.
(c) increase in the forecast of revenue and decrease in payment appropriations.
Ha elkerülhetetlen, kivételes vagy előre nem látható körülmények merülnek fel, a Bizottság évente további két költségvetés-módosítási tervezetet terjeszthet elő.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present two additional draft amending budgets per year .
A Bizottságtól eltérő intézményeknek az előző bekezdésben említettekkel megegyező körülmények esetén a költségvetés módosítása iránti kérelmeit a Bizottsághoz kell megküldeni.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
A költségvetés-módosítási tervezet benyújtása előtt a Bizottság és a többi intézmény – figyelembe véve az előirányzatok várhatóan nem teljes mértékű végrehajtását is – megvizsgálja a vonatkozó előirányzatok újraelosztásának lehetőségét.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Más intézmények költségvetés-módosítás iránti kérelmeihez csatolhatja a véleményét.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
40 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 40 – paragraph 1 – point a
a) általános bevételi és kiadási kimutatás;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) általános bevételi és kiadási kimutatás , a működés és a beruházások megkülönböztetésével ;
(a) a general statement of revenue and expenditure making a distinction between operations and investment ;
a) a létszámtervben jóváhagyott személyzeti kiadások: fel kell tüntetni az előirányzatok összegét és az annak megfelelő létszámtervi álláshelyek számát;
(a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to this expenditure;
b) külső személyzettel kapcsolatos kiadások és a 23. cikk (1) bekezdése c) pontjában említett, és a többéves pénzügyi keret „igazgatás” fejezete alatt finanszírozott egyéb kiadások;
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
c) az ingatlanokkal kapcsolatos és egyéb vonatkozó kiadások, beleértve a takarítást, a karbantartást, a különböző bérleti díjakat, a távközlési szolgáltatásokat, valamint a víz, a gáz és az elektromos ellátás díját is;
(c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
d) a programok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó külső személyzeti és technikai támogatás.
d) external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
A Bizottság több cím tekintetében azonos típusú igazgatási kiadásait kiadási típus szerint osztályozott, külön kimutatásban kell összegezni.
The administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
A199. cikkben említett felhatalmazáson alapuló rendeleteknek iránymutatásokat kell meghatározniuk a jogcímcsoportok és jogcímek csoportosítására a költségvetés maximális átláthatóságának és tömörségének biztosítása céljából.
The delegated regulation referred to in Article 199 shall lay down guidelines for the classification of articles and items aiming at maximum transparency and conciseness of the budget.
A Bizottsággal folytatott megbeszéléseket követően felülvizsgált módosítás.
Amendment revised following discussions with Commission.
E tartalékot a pénzügyi év vége előtt kell igénybe venni átcsoportosítás útján, a 21. és 23. cikkben megállapított eljárással összhangban.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
E tartalékot a lehető leghamarabb, de még a pénzügyi év vége előtt igénybe kell venni , elsősorban a kifizetésekre és kötelezettségvállalásokra vonatkozó tartalék útján, a 15. cikk (3a) bekezdésében meghatározottak szerint vagy átcsoportosítás útján, a 21. és 23. cikkben megállapított eljárással összhangban.
This reserve must be drawn upon as soon as possible and before the end of the financial year , in first instance by means of the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
a) az általános bevételi és kiadási kimutatásban:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
i ) az Unió adott pénzügyi évre vonatkozó tervezett bevételei;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
i . az Unió adott pénzügyi évre vonatkozó tervezett bevételei;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
ii ) a becsült bevételek az előző pénzügyi évre és az n–2. évi bevételek;
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
ii . a becsült bevételek az előző pénzügyi évre és az n–2. évi bevételek;
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
iii ) az adott pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
(iii) the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
iii . az adott pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
(iii) the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
iv ) az előző pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
(iv) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
iv . az előző pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
(iv) he commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
v ) az n–2. évben kötelezettséggel vállalt kiadások és a kifizetett kiadások;
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
v . az n–2. évben kötelezettséggel vállalt kiadások és a kifizetett kiadások;
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
vi ) megfelelő megjegyzések minden alfejezet tekintetében, a 41. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
vi . megfelelő megjegyzések minden alfejezet tekintetében, a 41. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
b) a költségvetés minden egyes szakaszában a bevételeket és a kiadásokat az a) ponttal azonos struktúrában kell kimutatni;
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
c) a személyi állomány tekintetében:
(c) as regards staff:
i ) létszámterv a költségvetés minden szakaszára vonatkozóan, amely besorolási fokozatonként megállapítja az álláshelyek számát besorolási osztályok és szolgálatok szerinti bontásban, valamint megállapítja a költségvetési előirányzatok keretein belül engedélyezett állandó és ideiglenes álláshelyek számát;
(i) or each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
i . létszámterv a költségvetés minden szakaszára vonatkozóan, amely átfogóan bemutatja az emberi erőforrások teljességét és besorolási fokozatonként megállapítja az álláshelyek számát besorolási osztályok és szolgálatok szerinti bontásban, valamint megállapítja a költségvetési előirányzatok keretein belül engedélyezett állandó és ideiglenes álláshelyek számát és hozzá tartozik egy, a szerződéses és helyi alkalmazottak teljes munkaidős egyenértékét tartalmazó dokumentum is ;
(i) for each section of the budget, an establishment plan providing a comprehensive presentation of the entire human resources and setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations , accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents ;
ii ) létszámterv a kutatási és technológiafejlesztési előirányzatok közvetlen fellépésekre elkülönített összegeiből fizetett személyi állományra vonatkozóan, és létszámterv az ugyanezen előirányzatok közvetett fellépésekre elkülönített összegeiből fizetett személyi állományra vonatkozóan; a létszámterveket besorolási fokozatonként és osztályonként kell felosztani, és azoknak különbséget kell tenniük a költségvetési előirányzatokon belül engedélyezett állandó és ideiglenes álláshelyek között;
(ii) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
ii . létszámterv a kutatási és technológiafejlesztési előirányzatok közvetlen fellépésekre elkülönített összegeiből fizetett személyi állományra vonatkozóan, és létszámterv az ugyanezen előirányzatok közvetett fellépésekre elkülönített összegeiből fizetett személyi állományra vonatkozóan; a létszámterveket besorolási fokozatonként és osztályonként kell felosztani, és azoknak különbséget kell tenniük a költségvetési előirányzatokon belül engedélyezett állandó és ideiglenes álláshelyek között;
(ii) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
iii ) a tudományos és műszaki személyzet tekintetében a felosztás besorolásifokozat-csoportokon alapulhat, az egyes költségvetésekben megállapított feltételekkel összhangban; a létszámtervnek meg kell határoznia a személyzeti szabályzatban meghatározott rendelkezések szerint különleges előnyöket élvező, magasan képzett műszaki vagy tudományos személyzet létszámát;
(iii) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
iii . a tudományos és műszaki személyzet tekintetében a felosztás besorolásifokozat-csoportokon alapulhat, az egyes költségvetésekben megállapított feltételekkel összhangban; a létszámtervnek meg kell határoznia a személyzeti szabályzatban meghatározott rendelkezések szerint különleges előnyöket élvező, magasan képzett műszaki vagy tudományos személyzet létszámát;
(iii) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
iv ) létszámterv, amely az álláshelyek számát besorolási fokozat és osztály alapján állapítja meg minden olyan, a 200 . cikkben említett szervre vonatkozóan, amely a költségvetést terhelő támogatást kap.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article which receives a grant charged to the budget.
A létszámtervek a pénzügyi évre jóváhagyott álláshelyek száma mellett feltüntetik az előző évre jóváhagyott számot is.
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
iv . létszámterv, amely az álláshelyek számát besorolási fokozat és osztály alapján állapítja meg minden olyan, a 196b . cikkben említett szervre vonatkozóan, amely a költségvetést terhelő támogatást kap.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 196b which receives a grant charged to the budget.
ca) a nemzetközi szervezetek finanszírozása tekintetében, a bizottsági szakaszhoz csatolt dokumentumban:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
i. összefoglaló valamennyi hozzájárulásról uniós programonkénti/alaponkénti bontásban és nemzetközi szervezetenként,
(i) a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme/fund and per international organisation,
indokolás, amely megmagyarázza, hogy az Unió számára miért volt hatékonyabb e nemzetközi szervezetek finanszírozása, mint a közvetlen fellépés ;
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
d) a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek tekintetében:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
i ) a bevételek általános kimutatásában azon költségvetési tételek, amelyek az érintett műveletekre vonatkoznak, és azon kedvezményezettektől kapott visszafizetéseket kívánják feltüntetni, akik kezdetben nem teljesítettek, ami a teljesítési biztosíték igénybevételéhez vezetett.
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
E tételeket „pro memoria” bejegyzéssel és megfelelő megjegyzésekkel kell ellátni;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ and be accompanied by appropriate remarks;
i . a bevételek általános kimutatásában azon költségvetési tételek, amelyek az érintett műveletekre – különösen a pénzügyi eszközök végrehajtására (130. és 131. cikk) – vonatkoznak, és azon kedvezményezettektől kapott visszafizetéseket kívánják feltüntetni, akik kezdetben nem teljesítettek, ami a teljesítési biztosíték igénybevételéhez vezetett , valamint a pénzügyi eszközök végrehajtásából származó bármely bevételek .
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations , in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131) and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments .
ii ) a bizottsági szakaszban:
(ii) in the Commission section:
ii . a bizottsági szakaszban:
(ii) in the Commission section:
- az Uniónak a szóban forgó műveletek tekintetében nyújtott teljesítési biztosítékait tartalmazó költségvetési tételek.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees in respect of the operations concerned.
E tételeket „pro memoria” bejegyzéssel kell ellátni mindaddig, amíg nem merül fel a tényleges költség, amelyet végleges forrásokkal kell fedezni,
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ , so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
- az Uniónak a szóban forgó műveletek tekintetében nyújtott teljesítési biztosítékait és pénzügyi eszközeit tartalmazó költségvetési tételek.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees and financial instruments in respect of the operations concerned.
- az alap-jogiaktusra és a tervezett műveletek volumenére, az időtartamra és az Unió által e műveletek tekintetében nyújtott pénzügyi garanciára vonatkozó megjegyzések;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
- az alap-jogiaktusra és a tervezett műveletek volumenére, az időtartamra és az Unió által e műveletek tekintetében nyújtott pénzügyi garanciára , vagy általa végrehajtott egyéb pénzügyi eszközre vonatkozó megjegyzések;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given, or other financial instrument implemented by the Union in respect of these operations;
- az Unió költségvetésével összefüggő pénzügyi eszközökre szánt teljes pénzeszközök arányára vonatkozó átfogó számítás;
- a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union ’s budget;
iii ) a bizottsági szakaszhoz mellékelt dokumentumban, tájékoztató jelleggel:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
iii . a bizottsági szakaszhoz mellékelt dokumentumban, tájékoztató jelleggel:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
- pénzügyi eszközök vagy PPP-k általi valamennyi tőkerészesedés, a teljesítményre vonatkozó konkrét észrevételekkel;
- all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
- a folyamatban lévő tőkeműveletek és adósságkezelés,
- ongoing capital operations and debt management;
- az adott pénzügyi évre vonatkozó tőkeműveletek és adósságkezelés;
- the capital operations and debt management for the financial year concerned;
e) a KKBP kiadásainak teljes összegét egyetlen, KKBP elnevezésű, külön költségvetési jogcímcsoportokat tartalmazó költségvetési alcímben kell szerepeltetni.
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
E jogcímcsoportok a KKBP kiadásait fedezik, és legalább az egyes nagyobb missziókra vonatkozóan külön költségvetési sorokat tartalmaznak.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
E jogcímcsoportok a KKBP kiadásait fedezik, és missziónként külön költségvetési sort tartalmaznak.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
ea) az adott Európai Fejlesztési Alaphoz tartozó összes bevételt és kiadást külön költségvetési tétel alá kell rendelni a Bizottságra vonatkozó szakaszban.
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section .
A rendelkezésre álló információk szerint az uniós költségvetés pénzügyi eszközökre fordított százaléka változó.
The percentage of the Union’s annual budget dedicated to financial instruments varies according to the respective source of information.
Az aránynak átláthatónak kell lennie és szerepelnie kell a költségvetésben.
The rate should be made transparent and included in the budget.
Egyforma szabályokat kell alkalmazni a pénzügyi eszközökre és más hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletekre.
Equal rules should apply for financial instruments and other borrowing and lending operations.
Amennyiben egy uniós jogi aktus végrehajtása során túllépnék a költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatokat vagy a többéves pénzügyi keretben rendelkezésre álló előirányzatokat, az ilyen jogi aktust pénzügyi értelemben csak a költségvetés módosítását és – amennyiben szükséges – a pénzügyi keret megfelelő felülvizsgálatát követően lehet végrehajtani.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
E cikk alkalmazásában és a 4. cikk (2) bekezdésétől eltérően, uniós jogi aktus végrehajtása indokolt, ha a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek érintik valamely, a többéves pénzügyi keret alá eső aktuális vagy jövőbeli évre meghatározott globális többéves pénzügyi kerettartalékot (9. cikk (4) bekezdés).
For the purposes of this Article, and notwithstanding Article 4(2), an act of the Union shall be deemed to exist where borrowing or lending operations affect the global MFF margin (Article 9(4)) of any present or future years to which the multiannual financial framework applies.
50 cikk – 2 bekezdés
Article 50 – paragraph 2
51 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az alap-jogiaktus olyan jogi aktus, amely jogalapot biztosít az intézkedésekhez és a költségvetésbe beállított megfelelő kiadások végrehajtásához.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
A 2. cikk alkalmazandó.
Article 2 applies.
A módosítás célja a költségvetési előírások egyszerűsítése.
The amendment is designed to ensure streamlining of budgetary provisions.
Az eltéréseket korlátozni kell.
Derogations should be restricted.
- a közös kül- és biztonságpolitika meghatározásához és végrehajtásához szükséges tanácsi határozat (EUSZ 26. cikk (2) bekezdés);
- Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
- a nemzetközi helyzet által megkövetelt műveleti fellépésekről szóló tanácsi határozat (EUSZ 28. cikk (1) bekezdés);
- Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);
- tanácsi határozat arról, hogy az Unió hogyan viszonyul egy adott földrajzi vagy tematikus természetű kérdéshez (EUSZ 29. cikk);
- Council decision defining the Union ’s approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
- az Unió fellépését vagy álláspontját, vagy azok végrehajtását meghatározó tanácsi határozat (EUSZ 31. cikk (2) bekezdés 1–3 franciabekezdés), vagy egy különleges képviselő kinevezéséről szóló tanácsi határozat (EUSZ 31. cikk (2) bekezdés 4. franciabekezdés, EUSZ 33. cikk);
- Council decisions defining a Union action or position, or implementing such action or position (Article 31(2) 1 st -3 rd indents TEU) or on the appointment of a special representative (Article 31(2) 4 th indent, Art. 33 TEU);
- megállapodások egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezetekkel (EUSZ 37. cikk).
- conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
A felsorolt jogszabályok teljes megnevezése a szöveg érthetőségének javítása érdekében.
The full titles of the enumerated acts are inserted in order to enhance the accessibility of the text.
51 cikk – 5 bekezdés – b pont – 2 a és 2 b albekezdés (új)
Article 51 – paragraph 5 – point b - subparagraphs 2a and 2b (new)