natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az autóbusz-társaság, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező él az (1) bekezdésben biztosított eltéréssel, akkor a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személyt annak okáról haladéktalanul, vagy kérésre a kérelem benyújtásától számított öt munkanapon belül írásban tájékoztatja.
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the request .
A módosítás összhangba hozza a szöveget a légi járműveken utazó, csökkent mozgásképességű személyek jogaival kapcsolatos rendelettel (1107/2006/EK rendelet), valamint a tengeri közlekedést igénybe vevő utasok jogaival kapcsolatos rendeletre irányuló javaslattal.
The amendment aligns the wording to the Regulation concerning the rights of PRM when travelling by air (Regulation 1107/2006/EC) and the proposal for a Regulation concerning the right of passengers in maritime transport.
Az autóbusz-társaságok a megfelelő biztonsági követelmények teljesítése érdekében a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek szervezeteit képviselők , illetve a 27. cikkben említett végrehajtási szervek aktív részvételével meghatározzák a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek akadálymentes közlekedésére alkalmazandó megkülönböztetésmentes szabályokat.
Bus and/or coach undertakings shall establish, with the active involvement of representatives of organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 27, non-discriminatory access rules that apply to the transport of disabled persons and persons with reduced mobility, in order to meet applicable safety requirements.
Ezek a szabályok a szóban forgó autóbuszjáratra vonatkozóan minden akadálymentes feltételt tartalmaznak, beleértve az üzemeltetett járművek akadálymentességét és felszereltségét.
These rules shall contain all access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board.
Az autóbusz-társaságok a megfelelő biztonsági követelmények teljesítése érdekében a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek képviseleti szervezeteivel , illetve a 27. cikkben említett végrehajtási szervekkel együttműködésben meghatározzák a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek és az őket kísérő személyek akadálymentes közlekedésére alkalmazandó megkülönböztetésmentes szabályokat.
Bus and/or coach undertakings shall establish, in co-operation with representative organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 27, non-discriminatory access rules that apply to the transport of disabled persons and persons with reduced mobility and accompanying persons , in order to meet applicable safety requirements.
Ezek a szabályok a szóban forgó autóbuszjáratra vonatkozóan minden hozzáférési feltételt tartalmaznak, beleértve az üzemeltetett járművek akadálymentességét és felszereltségét , valamint a megfelelő segítségnyújtási eszközöket .
These rules shall contain all access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board, and of the fitted assistive equipment .
A szabályokat a képviseleti szervezetekkel együttműködésben kell megállapítani.
The rules should be established in co-operation with representative organisations.
Az (1) bekezdésben előírt szabályokat az autóbusz-társaságok vagy a menetjegy-értékesítők legalább a helyfoglalás leadásakor megfelelő módon közzéteszik azon a nyelven, amelyen az utasokat általában tájékoztatni szokták.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways , and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
A tájékoztatásnál különös figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek igényeire.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Az (1) bekezdésben előírt szabályokat az autóbusz-társaságok vagy a menetjegy-értékesítők legalább a helyfoglalás leadásakor hozzáférhető formátumokban közzéteszik azon a nyelven, amelyen az utasokat általában tájékoztatni szokták.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in accessible formats , and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Fontos, hogy a tájékoztatás hozzáférhető formátumokban történjen.
It is important that the information is provided in accessible formats.
A szöveg egészében ezt a terminológiát kell használni.
This terminology should be used throughout the text.
Az autóbusz-társaságok kérésre rendelkezésre bocsátják a biztonsági követelményeket megállapító azon nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jogszabályt, amelyre az akadálymentességre vonatkozó megkülönböztetésmentes szabályok épülnek.
Upon request bus and coach undertakings shall make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Az autóbusz-társaságok haladéktalanul rendelkezésre bocsátják a biztonsági követelményeket megállapító azon nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jogszabályt, amelyre az akadálymentességre vonatkozó megkülönböztetésmentes szabályok épülnek.
Upon request bus and coach undertakings shall immediately make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Ennek a rendelkezésre bocsátásnak hozzáférhető formátumokban kell történnie.
These must be provided in accessible formats.
Fontos annak biztosítása, hogy ezek a jogszabályok a fogyatékkal élő és/vagy a csökkent mozgásképességű személyek számára is hozzáférhető formátumokban álljanak rendelkezésre; és hogy azokat kérés esetén haladéktalanul rendelkezésre bocsássák.
It is important to ensure that these rules can be provided in accessible formats for passengers with disabilities and/or reduced mobility; and that they can be provided immediately if and when requested.
Az autóbusz-társaságok, menetjegy-értékesítőik vagy utazásszervezőik biztosítják, hogy a fuvarfeltételekkel kapcsolatos minden lényeges információ, az utazási információk és a szolgáltatások akadálymentességére vonatkozó információk – az online előjegyzést és tájékoztatást is beleértve – megfelelő és akadálymentes formátumban a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek rendelkezésére álljanak.
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Az autóbusz-társaságok, menetjegy-értékesítőik vagy utazásszervezőik biztosítják, hogy a fuvarfeltételekkel kapcsolatos minden lényeges információ, az utazási információk és a szolgáltatások akadálymentességére vonatkozó információk – az online előjegyzést és tájékoztatást is beleértve –akadálymentes formátumban a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek – valamint az idős vagy fiatal életkorukból fakadóan kísérő nélkül utazni képtelen személyek és kísérőik – rendelkezésére álljanak.
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services , including online booking and information , is available in accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility extending to persons incapable of travelling without assistance because of their elderly or young age and accompanying persons ,.
A világosság és az összhang biztosítása érdekében a hozzáférhető formátumokra ugyanazt a kifejezést kell alkalmazni a rendelet egészében mindenütt.
In order to ensure clarity and coherence, the same terminology for accessible formats should be used throughout the regulation.
A terminálüzemeltető szervek és az autóbusz-társaságok a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személyek számára az I. mellékletben meghatározottak szerint az utazás előtt, alatt és után is díjmentesen megfelelő segítséget nyújtanak.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall ensure appropriate assistance to a disabled person or a person with reduced mobility as specified in Annex I free of charge before, during and after the journey.
A terminálüzemeltető szervek és az autóbusz-társaságok a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személyek számára az I. mellékletben meghatározottak szerint az utazás előtt, után, és – amennyiben lehetséges – során is díjmentesen megfelelő segítséget nyújtanak.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall ensure appropriate assistance to a disabled person or a person with reduced mobility as specified in Annex I free of charge before, after and where possible during the journey.
Ezt a segítséget a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személy egyedi szükségleteihez kell igazítani.
The assistance shall be adapted to the individual needs of the person with a disability or reduced mobility.
Minden utas méltósága és függetlensége szempontjából alapvető fontosságú, hogy csak olyan segítséget kapjon, amely megfelel egyedi szükségleteinek.
It is crucial for the dignity and independence of each passenger to only receive assistance that corresponds to his or her particular needs.
Az utasnak magának kellene eldöntenie, milyen segítségre van szüksége.
The passenger should be the one to decide what assistance he or she needs.
Legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül a tagállamok kijelölik azokat az autóbusz terminálokat, amelyek a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára biztosítják a segítségnyújtást annak figyelembevétele mellett, hogy az akadálymentes szolgáltatásokat a legtöbb földrajzi területen biztosítani kell.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility should be provided, taking into consideration a need to ensure the accessibility of services in most geographical locations.
A tagállamok tájékoztatják ezekről a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission thereof.
A Bizottság az Interneten hozzáférhető jegyzéket készít a helyi és távolsági autóbuszok kijelölt termináljairól.
The Commission shall make available a list of the designated bus and coach terminals on the I nternet.
A felhasználók számára könnyen hozzáférhető, központosított tájékoztatást kell adni a terminálokra vonatkozóan, ez ugyanis a jövőbeni szabályok sikeres alkalmazásának szükséges előfeltétele.
Easily accessible centralised information on terminals for operators is a necessary precondition for a successful implementation of the future rules.
Amennyiben elismert vezetőkutya kísérete szükséges, úgy az állat jelenlétére vonatkozó engedély megadható, azzal a feltétellel, hogy azt a szállítási szolgáltatást végző társaság vagy annak jegyárusító szolgálata, illetve utazásszervezője előtt előzetesen bejelentették, a vezetőkutyák szállítására vonatkozóan alkalmazandó nemzeti jogszabályokkal összhangban.
Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be granted provided that the bus and/or coach undertaking , ticket vendor or tour operator were notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs.
Ez a módosítás a jelentéstervezetet a légi közlekedés során az utasokat megillető jogokra vonatkozó jogszabályokhoz közelíti.
This amendment makes this draft report more comparable to that legislating on passenger rights when travelling by air.
Az autóbusz-társaságok legalább az I. melléklet b) részében meghatározott segítséget díjmentesen nyújtják a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek az autóbuszon, illetve az autóbuszra történő fel- vagy leszállásnál, amennyiben az érintett személy teljesíti a 16. cikkben előírt feltételeket.
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part (b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility on board the coach or bus and during boarding and disembarking from the coach or bus, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Az autóbusz-társaságok legalább az I. melléklet b) részében meghatározott segítséget díjmentesen nyújtják a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek a fel- és leszállásnál, amennyiben az érintett személy teljesíti a 16. cikkben előírt feltételeket.
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part (b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility during boarding and disembarking from the coach or bus provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
A légi- és vasúti közlekedéssel ellentétben a helyi és távolsági autóbuszjáratok üzemeltetését a legtöbbször egyetlen gépjárművezető látja el, aki vezetés közben nem tud az utasok biztonságának veszélyeztetése nélkül segítséget nyújtani a fedélzeten.
Contrary to rail and air transport, bus and coach crew are most of the time composed of a single driver who cannot provide assistance on board while driving, without compromising the safety of passengers.
Ezért egyértelművé kell tenni, hogy a segítségnyújtási kötelezettség csak a fel- és leszállásra vonatkozik, az I. melléklet b) pontjában foglalt rendelkezésekkel összhangban.
Therefore it should be made clear that the assistance obligation relates to the boarding and disembarking, in line with the specifications contained in Annex I (b).
Az autóbusz-társaságok, a terminálüzemeltető szervek, a menetjegy-értékesítők és az utazásszervezők együttműködnek annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára segítséget nyújtsanak, amennyiben a személy a segítségnyújtással kapcsolatos igényét az autóbusz-társaságnak, a terminálüzemeltető szervnek, a menetjegy-értékesítőnek vagy az utazásszervezőnek az igényelt segítség előtt legalább 48 órával bejelenti.
Bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility on condition that the person's need for such assistance is notified to the bus and/or coach undertaking, terminal managing body, ticket vendor or tour operator at least 48 hours before the assistance is needed.
Az autóbusz-társaságok, a terminálüzemeltető szervek, a menetjegy-értékesítők és az utazásszervezők együttműködnek annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára segítséget nyújtsanak, amennyiben a személy a segítségnyújtással kapcsolatos igényét az autóbusz-társaságnak, a terminálüzemeltető szervnek, a menetjegy-értékesítőnek vagy az utazásszervezőnek az igényelt segítség előtt legalább 24 órával bejelenti , kivéve, ha a segítséget nyújtó szolgáltató ennél rövidebb tájékoztatási határidőt ajánl, vagy e tekintetben a segítséget nyújtó szolgáltató és az utas között megállapodás jön létre .
Bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility on condition that the person's need for such assistance is notified to the bus and/or coach undertaking, terminal managing body, ticket vendor or tour operator at least 24 hours before the assistance is needed, unless a shorter notification period is proposed by the assistance provider, or agreed between the assistance provider and the passenger.
Ha valamely személy rendszeresen ugyanazt a szolgáltatást veszi igénybe, vagy ha például egy városi autóbusz-járatot használ, akkor ésszerűtlenné válhat egy olyan elvárás, amely szerint e személy minden alkalommal köteles legyen a segítség tekintetében fennálló igényét előzetesen minden egyes alkalommal bejelenteni.
When a person is regularly using the same service, or is using an urban bus service for example, it might not be reasonable to expect that the person notifies his or her assistance needs each and every time.
A bejelentési rendszerben bizonyos rugalmasságot lehetővé kell tenni.
Some flexibility in the notification system must be permitted.
Ugyancsak ésszerűtlen volna megkövetelni, hogy a szállítást végző szolgáltató bejelentési rendszert léptessen életbe olyan körülmények között, amikor annak semmilyen gyakorlati jelentősége sincsen számukra.
It would also be unreasonable to require the transporters to put in place a notification system unless this is of any real value for them.
Az autóbusz-társaságok, a menetjegy-értékesítők és az utazásszervezők minden intézkedést megtesznek, ami ahhoz szükséges, hogy a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személyek a segítségnyújtással kapcsolatos igényeiket könnyebben bejelenthessék.
Bus and/or coach undertakings, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary to facilitate the receipt of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Ez a kötelezettség minden értékesítési pontra érvényes , a telefonos és az internetes értékesítést is beleértve.
This obligation shall apply at all their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Az utasnak visszaigazolást kell kapnia, amely tanúsítja, hogy a segítségre vonatkozó igényét bejelentette.
The passenger shall receive a confirmation, stating that the assistance needs have been notified .
Ezek a kötelezettségek minden értékesítési pontra érvényesek , a telefonos és az internetes értékesítést is beleértve.
These obligations shall apply at all their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Fontos, hogy az utas bizonyíthassa, valóban bejelentette a segítségre vonatkozó igényét, különben kommunikációs patthelyzet alakulhatna ki az autóbusz-társaság, a jegyértékesítők, az utazásszervezők stb. között.
It is important for the passenger to be able to show that he or she actually did notify his or her assistance needs, in case there would have been a communication breakdown between the bus and/or coach undertaking/ticket vendors/tour operators etc.
16 cikk – 4 bekezdés – 2 francia bekezdés
Article 16 – paragraph 4 – indent 2
– megjelölt időpont hiányában legalább 30 perccel a közzétett indulási időpont előtt.
– if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
– megjelölt időpont hiányában legalább 30 perccel a közzétett indulási időpont előtt , kivéve, ha a segítséget nyújtó szolgáltató más javaslatot tett, a segítséget nyújtó szolgáltató és az utas között más értelmű megállapodás jött létre .
– if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time , unless otherwise proposed by the assistance provider or otherwise agreed between the passenger and the assistance provider .
Egyes esetekben – például városi autóbusz-járatok használata esetén – mind a segítséget nyújtó szolgáltató, mind pedig a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű utas szempontjából megfelelőbb lehet, ha a buszt – például – közvetlenül a buszmegállóban várja meg.
In some cases, when using urban buses for example, it might be more convenient for the assistance provider as well as for the passenger with a disability or reduced mobility, to meet directly when, for example, the bus is stopping at a bus stop.
Az (5) bekezdésben említett helyszíneket megfelelő jelzéssel kell ellátni, amelyeken a terminálról, illetve a segítségnyújtásról, akadálymentes formában , alapvető információkat kell szolgáltatni .
The points referred to in paragraph 5 shall be clearly signed and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Az (5) bekezdésben említett kijelölt helyszíneket világos, a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek számára hozzáférhető és felismerhető jelzéssel kell ellátni, amelyeken a terminálról, illetve a segítségnyújtásról, hozzáférhető formában meg kell adni a szükséges információkat.
The designated points referred to in paragraph 5 shall be clearly signposted, accessible and recognisable to disabled persons and persons with reduced mobility and shall offer the necessary information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Biztosítani kell, hogy ezek a kijelölt helyszínek, valamint az ezeken szolgáltatott információk hozzáférhetők és felismerhetők legyenek a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek számára.
It must be ensured that these designated points and the information they provide are totally recognisable and accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Ha a segítségnyújtást alvállalkozásba adták és az autóbusz-társaság, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 48 órával segítségnyújtás igénybevételével kapcsolatos bejelentést kap, úgy a megfelelő információt az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 36 órával az alvállalkozóhoz továbbítja .
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information to the sub-contractor at least 36 hours before the published departure time for the journey.
Ha a segítségnyújtást alvállalkozásba adták és az autóbusz-társaság, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 48 órával segítségnyújtás igénybevételével kapcsolatos bejelentést kap, úgy a megfelelő információt az alvállalkozóhoz továbbítja oly módon, hogy az alvállalkozó ezt az értesítést az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 36 órával kézhez kapja .
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information so that the subcontractor receives the notification at least 36 hours before the published departure time for the journey.
Az utazásszervezők és a menetjegy-értékesítők általában nem ismerik az alvállalkozó pontos elérhetőségét, ezért a tájékoztatás továbbítása nehéz feladat.
Tour operators and ticket vendors usually don’t have the contact details of the subcontractor and therefore the transmission of the information is difficult.
Az információt emiatt olyan szervezeti egységnek kell továbbítania, amely ismeri az alvállalkozó elérhetőségét.
Therefore, the information should always pass through the entity, which has the contact details of the subcontractor.