natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv 2011. augusztus 31-én lejár.
The Protocol to the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde will expire on 31 August 2011.
Az új jegyzőkönyv időtartama három év, 2011. szeptember 1-jétől kezdődően.
The new Protocol will cover a period of three years starting from 1 September 2011.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja alapján az Európai Parlament megadhatja vagy megtagadhatja egyetértését.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Az egyetértés megtagadásának lehetősége abban az esetben alkalmazható végső eszköznek tekintendő, amennyiben a megállapodás hatókörét igazoltan nem tartották tiszteletben, hacsak a Parlament más okból kifolyólag nem ért egyet a jegyzőkönyv megkötésével.
The possibility to refuse the consent must be seen as a last resort tool linked to the evidence that the scope of the agreement is not duly respected, unless the Parliament does not agree with the conclusion of a protocol for other reasons.
A megállapodástervezet értelmében a feleknek el kell kötelezniük magukat egy partnerségi keret mellett, amely elősegíti a Zöld-foki Köztársaság halászati területein a fenntartható halászati politika fejlődését, valamint a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázását, ami mindkét fél érdekét szolgálja.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Republic of Cape Verde fishing area, in the interests of both Parties.
Az új jegyzőkönyv szövege kifejezi mindkét fél törekvését a halászati ágazatban megvalósuló partnerségnek és együttműködésnek a rendelkezésre álló pénzügyi eszközökkel történő megerősítésére.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
A pénzügyi hozzájárulás e jegyzőkönyv hároméves időszakára 1 305 000 eurót tesz ki.
The financial contribution amounts to € 1 305 000 over the three year duration of this Protocol.
· évi 325 000 euró, amely 74 hajó esetén évi 5 000 tonna referenciamennyiségnek felel meg; továbbá
· € 325 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 5 000 tonnes per year for 74 vessels; and
· évi 110 000 euró, amely az EU által a Zöld-foki Köztársaság halászati politikájának támogatása céljából fizetett kiegészítő összeg.
· € 110 000 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
Ez az előző jegyzőkönyvhöz képest (2006. november) 50 000 euró növekedést jelent (+ 13%).
This represents an increase of € 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol (2006-11).
A Zöld-foki Köztársaság így a kifogott tonhal tonnájáért 100 eurót kap (ebből tonnánként 65 euró az EU költségvetéséből fizetendő, tonnánként 35 eurót pedig az üzemeltetők állnak), minimum évi 5000 tonnáért garantált kifizetéssel, emellett kiegészítő forrásokat kap a nemzeti halászati ágazat fejlesztésére.
The Republic of Cape Verde will thus receive €100 per tonne of tuna caught (of which EUR 65/t is to be paid from the EU budget and EUR 35/t is to be borne by the operators), with payment for a minimum of 5.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector.
Ehhez adódik hozzá az engedélyekért a hajótulajdonosok által fizetett összeg: kerítőhálós tonhalhalászó hajók esetében 4 375 euró, hosszú horogsoros hajók esetében 3 150 euró, horgászbotos halászhajó esetében pedig 450 euró.
To this must be added the sums paid by the ship-owners: licence fees of € 4 375 for a tuna seiner and € 3 150 for a longliner and € 450 per pole-and-line vessel.
Ha az európai uniós hajók által a Zöld-foki Köztársaság vizein halászott mennyiség meghaladja az évi 5000 tonnát, a pénzügyi hozzájárulás összege tonnánként az EU által fizetett 65 euróval és a hajótulajdonos által fizetett 35 euróval emelkedik.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Cape Verde waters exceeds 5000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and € 35 per tonne paid by the ship-owners.
A Fejlesztési Bizottság nem elégedett azzal, hogy a Zöld-foki Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetéhez való hozzáférésért járó éves összeg (325 000 euró) ugyanannyi, mint az előző jegyzőkönyv végrehajtása során fizetett összeg, habár tudomásul veszi a Zöld-foki Köztársaság halászati ágazati politikája végrehajtásának támogatására szánt éves külön összeg növekedését.
The Committee on Development is not satisfied with the fact that the annual amount for access to the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Cape Verde (325.000 eur) be the same as that paid during the implementation of the previous protocol, although it takes note of the increase in the specific amount per year for supporting the implementation of the sectoral fisheries policy of Cape Verde.
A Fejlesztési Bizottság üdvözli, hogy ez a jegyzőkönyv új rendelkezéseket vezet be, minélfogva a pénzügyi hozzájárulás kifizetéseit, sőt még a jegyzőkönyv végrehajtását is fel lehet függeszteni az emberi jogok és a demokratikus elvek megsértése esetén.
The Committee on Development applauds the fact that this protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution or even the implementation of the protocol can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
A Fejlesztési Bizottság ugyanakkor kifogásolja, hogy a Bizottság bizalmassá minősítette a jegyzőkönyvek külső vállalkozó által végzett utólagos hatásvizsgálatait, növelve ezzel az átláthatóság hiányát.
Finally, the Committee on Development criticises the lack of transparency of the Commission as regards the classification by that Institution of the ex-post impact assessments of the protocols carried out by an external contractor.
A bizottság szerint az effajta dokumentumokhoz való hozzáférés rendkívül fontos törvényes demokratikus vizsgálati feladatainak hatékony gyakorlása szempontjából, ezért a Halászati Bizottsággal folytatott együttműködés fenntartására törekszik azzal a céllal, hogy véget vessenek e gyakorlatnak.
This committee takes the view that access to this kind of documents is paramount to the effective exercise of its legitimate democratic scrutiny duties and therefore endeavours to keep on its cooperation with the Committee on Fisheries with the aim of putting an end to this practice.
a) javítani kell az összes fogást meghatározó eljárások átláthatóságát, valamint a jogellenes, a nem bejelentett és a szabályozatlan halászat elleni küzdelmet célzó intézkedéseket, különösen a Zöld-foki Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetében folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó felügyeleti és ellenőrzési infrastruktúrák javítása révén, a felelősségteljes és fenntartható halászat megvalósításának biztosítása érdekében;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Cape Verde Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
b) a jegyzőkönyv értelmében létrehozott vegyes bizottság biztosítja, hogy korrupció tekintetében a megállapodás teljes mechanizmusának feddhetetlenségéhez ne férhessen kétség;
(b) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, is beyond doubt;
c) a vegyes bizottságnak olyan intézkedések meghozatalára is törekednie kell, amelyek a zöld-foki-szigeteki kikötőkben fellendítik a kirakodásokat és a megállásokat, illetve erősítik a halászati ágazatban a helyi foglalkoztatást és más gazdasági tevékenységeket és partnerséget;
(c) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings and visits to the ports of Cape Verde and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
d) a helyi kormányzat elszámoltathatóságát meg kell erősíteni, és a helyi kormánynak garantálnia kell a helyi halászok életkörülményeinek javulását, a helyi, fenntartható, kisüzemi halászat és halfeldolgozó ipar fejlődését, valamint a környezetvédelmi normák betartását;
(d) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
e) tiszteletben kell tartani a regionális szinten meghatározott minimumkövetelményeket és feltételeket, mint például a megfigyelők fedélzeten tartózkodását és a jelentési kötelezettséget;
(e) minimum standards and conditions that are agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
f) az átláthatóság elősegítése érdekében a Parlamentet és a Tanácsot éves jelentések formájában tájékoztatni kell a megállapodás – és különösen a jegyzőkönyv 3. cikkében említett többéves ágazati program – végrehajtásáról, és meg kell győződni arról, hogy a halászati ágazati politika támogatására szolgáló kiegészítő összeget ténylegesen erre a célra fordítják.
(f) annual reports on the implementation of the Agreement – and in particular of the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the protocol – should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose.
az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
A javasolt új jegyzőkönyv az aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat elfogadásától számított, és a jelenlegi jegyzőkönyv 2011. augusztus 31-i lejártát követő hároméves időszakra vonatkozik.
The proposed new Protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the Protocol, and after expiry of the current Protocol on 31 August 2011.
Az új jegyzőkönyvet az európai parlamenti egyetértési eljárás lezárulásáig ideiglenesen alkalmazni lehet.
The new Protocol could be put in place provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Az új jegyzőkönyv szeptember 1-jétől számítva három évig érvényes.
It will be valid for three years commencing on 1 September 2011.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikkének (6a) bekezdése értelmében az Európai Parlament megadhatja vagy megtagadhatja egyetértését.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
A megállapodás tartalmi jellemzői az alábbiak:
In terms of content, the Agreement’s characteristics are as follows:
az évi 5.000 tonnás referenciamennyiség megfelelője 65 €/t értéken
Equivalent tonnage 5 000 tonnes/year at €65/t
a zöld-foki-szigeteki halászati ágazati politika végrehajtása
Implementation of sectoral fisheries policy in Cape Verde
Részösszeg (az igazgatási kiadásokon kívül)
Subtotal (not including administrative expenditure)
- évi 325 000 euró az évi 5000 tonnás halászati jogért cserébe (tonnánként 65 euró);
- an annual amount of EUR 325 000 for fishing rights applicable to 5 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- évente 110 000 euró a Zöld-foki-szigetek halászati ágazati politikájának támogatására és végrehajtására;
- an annual amount of EUR 110 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in Cape Verde,
vagyis évi 435 000 euró, az igazgatási kiadásokon kívül.
making a total of EUR 435 000 per year, not including administrative expenditure.
A megállapodás 3 éves időtartamára az igazgatási kiadásokkal együtt ez mindösszesen 1 569 600 eurónak felel meg.
This comes to a total of EUR 1 569 600 over the three years of the Agreement, including administrative expenditure.
A Transparency International a világ országairól készített 2010. évi korrupciós jegyzékén a Zöld-foki Köztársaság 178 ország között a 45. helyet foglalja el.
Transparency International’s 2010 Corruption Perceptions Index ranks the Republic of Cape Verde 45th out of 178 countries.
A Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a pénzeket a Zöld-foki Köztársasággal kötött megállapodás szerint használták és használják-e fel.
The Commission needs to verify to what extent the monies were spent as agreed with the Republic of Cape Verde.
Ennélfogva a Költségvetési Bizottság szerint az alábbiakat kell figyelembe venni a megállapodás végrehajtásakor:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the Agreement:
· évente meg kell vizsgálni, hogy az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv értelmében hajókat üzemeltető tagállamok eleget tettek-e a fogásra vonatkozó jelentéstételi rendelkezéseknek; amennyiben nem, a Bizottságnak el kell utasítania ezen államoknak a következő évre vonatkozó halászati engedélyekre irányuló kérelmeit;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries’ requests for fishing licences for the following year;
· évente jelentést kell tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a fogásokra vonatkozó jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· a jegyzőkönyv lejáratát megelőzően vagy az esetleges megújításra vonatkozó tárgyalások megkezdése előtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv utólagos értékelését, beleértve egy költség-haszon elemzést is.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlament megállapodás megkötéséhez való hozzájárulását.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consent to the conclusion of the Agreement.
A Költségvetési Bizottság úgy gondolja, hogy a Bizottságnak és a Zöld-foki Köztársaságnak a megállapodás végrehajtása során kellőképpen figyelembe kell venniük az alábbi megállapításokat:
The Committee on Budgets considers that the Commission and the Republic of Cape Verde should duly take the following points into account when implementing the Agreement:
a) évente meg kell vizsgálni, hogy az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv értelmében hajókat üzemeltető tagállamok eleget tettek-e a fogásra vonatkozó jelentéstételi rendelkezéseknek; amennyiben nem, a Bizottságnak el kell utasítania ezen államoknak a következő évre vonatkozó halászati engedélyekre irányuló kérelmeit;
(a) an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with catch reporting requirements; where the provisions are not complied with the Commission should refuse the applications for fishing authorisation for the following year that have been submitted by those countries;
b) évente jelentést kell tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a fogásokra vonatkozó jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról;
(b) a report should be submitted each year to the European Parliament and to the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on the compliance by Member States with the requirement to declare catches;
c) a jegyzőkönyv lejáratát megelőzően vagy az esetleges megújításra vonatkozó tárgyalások megkezdése előtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv utólagos értékelését, beleértve egy költség-haszon elemzést is.
(c) an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to the European Parliament and to the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és halászati termékek kereskedelmének további liberalizációjáról és az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás módosításáról szóló, egyrészről az Európai Unió, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Hatósága között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (07770/2011),
– having regard to the draft Council decision (07770/2011),
– tekintettel a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelmének további liberalizációjáról és az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás módosításáról szóló, egyrészről az Európai Unió, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Hatósága között levélváltás formájában létrejött megállapodásra (07769/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro‑Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7‑0100/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0100/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0300/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
2005-ben a rabati menetrendnek megfelelően a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy több mediterrán országgal tárgyalásokat kezdjen a mezőgazdasági és halászati termékek liberalizációját meghatározó feltételek megállapításáról.
In 2005, in accordance with the Rabat Roadmap, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with several Mediterranean countries in order to establish the conditions for the liberalisation of trade in the agricultural and fishery products.
Ezen országok közé tartozott a Palesztin Hatóság is.
The Palestinian Authority was included on the list.
A tárgyalások 2010 májusában kezdődtek és 2010 decemberében zárultak le.
Negotiations were initiated in May 2010 and were concluded on December 2010.
A levélváltás formájában létrejött megállapodást 2011 áprilisában írták alá.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters was signed on April 2011.
Ez a megállapodás konkrétan a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és halászati termékek európai piacára való vámmentes (és legtöbbször kvótamentes) bejutást biztosít a palesztin termékek számára.
More specifically, this Agreement provides for duty-free (and mostly also quota-free) access to Palestinian imports to the European market of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products.
Számos, az EU-ból származó azonos jellegű termék – néhány kivételt leszámítva – vámmentesen (de nem kvótamentesen) juthat be a Palesztin Hatóság által irányított területekre.
Several products of the same nature originating in the EU will have duty-free (but not quota-free) access to Palestine, with some exceptions.
A megállapodás végső célja azonban a palesztin gazdaság fellendítésének támogatása és ezáltal a palesztin termékek EU-ba irányuló exportlehetőségének megkönnyítése.
The ultimate aim of the agreement, however, is to help the development of Palestinian economy and thus to facilitate the possibility of exports of Palestinian products into the EU.
Az előadó úgy véli, hogy ez a megállapodás bizonyos fokig hozzájárul a jelenleg válságban lévő palesztin gazdaság megerősítéséhez.
The Rapporteur considers that this Agreement will help, to a certain degree, to strengthen the Palestinian economy that is currently in crisis.
A palesztin területek helyzete borzalmas a nagyrészt a telepek és az izraeli blokád következtében kialakult súlyos szegénység és munkanélküliség miatt.
The situation in the Palestinian territories is dire because of severe poverty and unemployment.
Ez a Világbank adataiból is egyértelműen kiderül.
This is also demonstrated clearly by data from the World Bank.
Az előadó szerint a régió jövője a gazdasági fejlődés jobbrafordulásától függ.
The Rapporteur believes that the future of the region depends on the improvement of the economic development.
A kereskedelem fejlesztési mechanizmusként is szolgálhat hozzájárulván a szegénység visszaszorításához és a politikai stabilitás megteremtéséhez.
Trade can serve also as a development mechanism that contributes to the reduction of poverty and the establishment of political stability.