natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Tanácsot, hogy a finanszírozási kötelezettségvállalások megerősítésével és a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos uniós cselekvési programnak a júniusi Európai Tanács általi elfogadásával fokozza a millenniumi fejlesztési célok melletti elkötelezettségét; úgy véli, hogy ennek az uniós cselekvési programnak adott időkeretben megvalósuló olyan konkrét mérföldköveket és cselekvéseket kellene tartalmaznia a kulcsfontosságú területeken – oktatás, egészségügy, vízügy, mezőgazdaság, növekedés és infrastruktúra –, amelyek hozzájárulnak a millenniumi fejlesztési célok 2015-re történő megvalósításának biztosításához, más célkitűzések mellett az éhezés 2015-re történő megszüntetése céljából;
Calls on the Council to step up its commitments to the Millennium Development Goals by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; considers that this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas like education, health, water, agriculture, growth and infrastructure that will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy a 2007–2013-as pénzügyi keret félidős felülvizsgálata során kellő mértékben gondoskodjanak az élelmezésbiztonság és a humanitárius segítségnyújtás kihívásainak kezeléséről;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make adequate provision to address the longer-term food security and humanitarian aid challenges in the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework;
felhívja a Bizottságot, hogy lehetőség szerint az Európai Beruházási Bankkal együttműködve helyezzen nagyobb hangsúlyt a mezőgazdasági kistermelőknek szóló mikrofinanszírozási programokra a fejlődő országokban, és a mezőgazdasági együttműködés keretében foglalkozzon tovább a tulajdonjogok és a tulajdonra vonatkozó jogszabályok kérdésével;
Calls on the Commission to put a stronger focus on micro-financing programs for smallholder farmers, possibly in cooperation with the European Investment Bank, in developing countries, and to further address the issue of property rights and property law in its development cooperation;
üdvözli az EU mezőgazdasági minisztereinek a területpihentetési kötelezettségek 2008-ra történő felfüggesztésére irányuló bizottsági javaslat elfogadására vonatkozó határozatát;
Welcomes the decision of EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
tudomásul veszi a Bizottság becslését, hogy ez a lépés körülbelül 2,9 millió hektár földterületet fog felszabadítani a gabonatermelés számára, és körülbelül 10 millió tonnával növeli a jövő évi betakarítást;
Notes the Commission's estimates that this move will free-up around 2.9 million hectares for grain production and increase this year's harvest by around 10 million tonnes;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács nem fogadta el a Parlament arra vonatkozó módosításait, hogy 2009-re is függesszék fel a területpihentetési kötelezettségeket, és reméli, hogy a KAP állapotfelmérése során foglalkoznak ezzel az üggyel;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the CAP Health Check;
rámutat arra, hogy a termeléstől függetlenített közvetlen kifizetések rendszerében nincs szükség készletgazdálkodási eszközre, és annak adminisztrációja rendkívül leterhelő; rámutat arra, hogy az EU területén rendelkezésre álló teljes mezőgazdasági hasznosítású területet hasznosítani kell a termelés fokozása érdekében;
Points out that a supply management instrument is not needed in a decoupled direct payment system and is extremely cumbersome to administer; points out the necessity to make use of all utilised agricultural area (UAA) available within the EU to bolster production;
felszólít a területpihentetés eltörlésére az EU-n belül, mivel ez az eszköz elvesztette jelentőségét;
Calls for an immediate abolition of set-aside within the EU, as this instrument has lost its significance;
elfogadja, hogy a bioüzemanyag-termelésre szánt termés támogatása többé nem indokolt, de a lehető leghatározottabban hangsúlyozza, hogy jelenleg az EU teljes mezőgazdasági hasznosítású földterületének mindössze 2–3%-át használják ilyen termelésre, és az EU tekintetében túlzottak a média azon híradásai, amelyek a bioüzemanyagokat teszik felelőssé a jelenlegi élelmezési válságért;
Accepts that the subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises in the strongest possible terms that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned;
egyetért azonban azzal, hogy egyes országok, mint például az USA azon politikája, amely nagyobb földterületeket jelölt ki bioetanol előállítására szolgáló kukorica termelésére, kihatott a kukorica és más gabonák árára és elérhetőségére a világ élelmiszerpiacán;
Agrees, however, that the policy in countries such as the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol has had a knock-on effect on the price and availability of maize and other cereals on the global food market;
rámutat arra, hogy jelenleg a fosszilis üzemanyagok helyettesítőiként csak a bioüzemanyagok jöhetnek számításba, amelyek széles körben hozzáférhetők a piacon, ezenkívül a fosszilis üzemanyagokkal ellentétben megújíthatók, és általuk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása jelentősen visszafogható; üdvözli a Bizottság azon javaslatát, amely fenntarthatósági kritériumokat vezetne be a bioüzemanyag-termelésre;
Points out that biofuels are currently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant savings in greenhouse gas emissions; welcomes the Commission's proposal to introduce sustainability criteria for biofuel production;
megjegyzi, hogy az EU-ban bioetanol előállítására felhasznált minden egyes tonna gabona akár 40%-a melléktermék formájában visszajut a takarmányozási ágazatba;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
felhívja azonban a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek többet a másodgenerációs bioenergia használatának és előállításának előmozdítása érdekében, amely elsődleges mezőgazdasági termények helyett trágyát és mezőgazdasági hulladékanyagot dolgoz fel;
Calls on the Commission and the Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second generation bioenergy, which processes manure and agricultural waste materials, rather than primary agricultural products;
Biotechnológia: élelmiszer és takarmány
Biotechnology: food and f eed
mély aggodalommal jegyzi meg, hogy az összetett takarmány ára tonnánként 75 euróval emelkedett, és a takarmánygabona kritikus hiánya következtében továbbra is emelkedik, ami további 10 milliárd euró költséget jelent az EU állattenyésztői ágazata számára;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by € 75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains, and that this represents an additional cost of € 15 billion to the EU livestock industry;
úgy véli, hogy a jelenlegi válság azonnali és alapos vita lefolytatását igényli az EU intézményei és a tagállamok körében arról, hogy milyen szerepet játszhat a modern biotechnológia az élelmiszerek továbbra is elfogadható áron történő termelésének biztosításában;
Considers that the current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices;
aggodalommal állapítja meg, hogy a géntechnológiával való módosítás jóváhagyásának megakadályozása más takarmány-alapanyagok árának emelkedését okozza, ami rontja az EU-beli állattartók versenyképességét, és olyan paradox helyzethez vezet, hogy az uniós fogyasztók géntechnológiával módosított takarmányt használó harmadik országokból származó húsipari és állati termékeket vásárolnak;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which hits the competitiveness of EU livestock farmers, and leads to a paradoxical situation where EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
emlékeztet arra, hogy az EU-ban termelt összetett takarmányok 85%-a tartalmaz géntechnológiával módosított termékeket;
Recalls that 85% of the compound feed produced in the EU contains GM products;
felhívja a Bizottságot, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságot (EFSA) és a tagállamokat, hogy ismerjék el az EU-nak a harmadik országokból származó növényi fehérje behozatalától való függőségét, és állapítsanak meg GM-határértékeken alapuló működőképes behozatali szabályokat, és csökkentsék az indokolatlan késedelmeket az EU géntechnológiával való módosítást jóváhagyó rendszerében;
Calls on the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States to acknowledge the EU's dependence on the import of vegetable proteins from third countries and to establish workable import rules based on GM thresholds and reduce unnecessary delays in the EU GM approval system;
rámutat arra, hogy a mezőgazdasági áruk terén a közelmúltban tapasztalható spekuláció a legfontosabb élelmiszer-termékek árának emelkedéséhez vezetett;
Points out that recent speculation in agricultural commodities has led to higher prices for staple food products;
előterjesztette: Stefano Zappalà, Karl von Wogau és Urszula Gacek
by Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Jana Hybášková
a szegényített uránt tartalmazó fegyverekről
on depleted uranium weapons
az Európai Parlament állásfoglalása a szegényített uránt tartalmazó fegyverekről
European Parliament resolution on depleted uranium weapons
tekintettel az urán (többek között az ún. szegényített urán) hagyományos lőszerekben történő felhasználásának káros hatásairól szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
tekintettel az ENSZ főtitkár 2002. november 6-án, a környezet háborúkban és fegyveres konfliktusokban történő kizsákmányolásának megelőzése érdekében rendezett nemzetközi nap alkalmából elhangzott beszédére,
having regard to the UN Secretary-General's speech of 6 November 2002 on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict,
tekintettel az ENSZ Közgyűlés 2007. december 5-i határozatára, amely felhívja a figyelmet a szegényített uránt tartalmazó fegyverek alkalmazásával kapcsolatos súlyos egészségügyi aggodalmakra,
having regard to the UN General Assembly resolution of 5 December 2007 highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
mivel amióta ezen fegyvereknek az első iraki háborúban a szövetséges erők által történt alkalmazása óta súlyos aggályok merültek fel a megerősített célpontok elleni alkalmazásukkor keletkező apró uránrészecskék radiológiai és vegyi toxicitásával kapcsolatban; aggályok merültek fel továbbá a célt tévesztett kilőtt lövedékek által a talajban és a felszín alatti vizekben okozott szennyezés miatt,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
mivel annak ellenére, hogy a tudományos kutatások ez idáig még nem szolgáltak a káros hatásokkal kapcsolatos meggyőző bizonyítékkal, számos tanúbizonyság áll rendelkezésre ezen anyag mind a katonai, mind polgári személyeket érintő káros és gyakran halálos hatásairól,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
sürgeti az Unió tagállamait, hogy tartsák tiszteletben a 2007. december 5-én elfogadott ENSZ-határozat (1) bekezdését, és nyújtsanak be jelentést a szegényített uránt tartalmazó fegyverek és lőszerek alkalmazásainak hatásával kapcsolatos álláspontjukról;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készíttessenek tudományos tanulmányokat a szegényített urán valamennyi olyan térségben történt alkalmazásáról, ahol az európai biztonsági és védelmi politika keretében katonai és polgári erőket vetettek be;
Requests the Council and Commission to commission scientific studies about the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of ESDP missions;
sürgeti az uniós tagállamokat, hogy az EBVP keretében végrehajtandó jövőbeli műveletek során a lehető legnagyobb mértékben kerüljék a szegényített uránt tartalmazó fegyverek alkalmazását, és ne vessenek be katonai és polgári személyeket olyan területeken, ahol nincs biztosíték arra nézve, hogy szegényített uránt nem használtak, illetve nem fognak használni;
Urges Member States to avoid to the greatest possible extent the use of depleted uranium weapons in ESDP operations as well as the deployment of military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been or will not be used;
sürgeti a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsanak teljes körű tájékoztatást a missziókban részt vevő katonai és polgári állomány számára annak valószínűségéről, hogy az adott műveleti térségben szegényített uránt használtak vagy használhatnak, valamint tegyék meg a megfelelő óvintézkedéseket;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
felhívja az uniós tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy állítsanak össze környezetvédelmi lajstromot a szegényített uránnal szennyezett területekről (ideértve a kísérleti robbantási területeket is), és nyújtsanak teljes körű – többek között anyagi – támogatást az áldozatok és hozzátartozóik megsegítésére létrehozott projektek, valamint az érintett területek megtisztítását célzó műveletek számára;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
sürgeti az Európai Unió és a NATO valamennyi tagállamát, hogy vonják le a megfelelő következtetéseket abban az esetben, ha a tudományos kutatások meggyőző bizonyítékokkal szolgálnak ezen fegyverek káros hatásairól;
Calls on all EU Member States and NATO countries to draw the appropriate conclusions should scientific research find conclusive evidence of harm caused by such weapons;
felhívja az EU tagállamait és a Tanácsot, hogy amennyiben ilyen bizonyítékok látnak napvilágot – az ENSZ-en vagy a „részt venni szándékozók koalícióján” keresztül – vállaljanak vezető szerepet egy olyan nemzetközi megállapodás kidolgozásában, amely betiltaná az uránt tartalmazó fegyverek fejlesztését, gyártását, felhalmozását, átadását, tesztelését és használatát, valamint előírná a meglévő készletek megsemmisítését vagy újrahasznosítását;
Calls on the Member States and the Council to take the lead – should such evidence be forthcoming – in working towards an international treaty, through the UN or through a 'coalition of the willing', to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Unió tagállamainak és parlamentjeiknek, a NATO-nak és a NATO Parlamenti Közgyűlésének, az Egyesült Nemzetek Szervezetének, a Nemzetközi Vöröskeresztnek és az Egészségügyi Világszervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, the International Red Cross and the World Health Organisation.
előterjesztette: Ģirts Valdis Kristovskis és Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
a (szegényített) uránt tartalmazó fegyverek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásáról – az ilyen fegyverek egyetemes betiltása felé
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Az Európai Parlament állásfoglalása: a (szegényített) uránt tartalmazó fegyverek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásáról – az ilyen fegyverek egyetemes betiltása felé
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
tekintettel a szegényített urán hagyományos lőszerekben történő felhasználásának káros hatásairól szóló korábbi állásfoglalásaira, amelyekben az alábbiakat kérte:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of depleted uranium in conventional ammunition, calling for:
a) az urán balkáni, iraki, afganisztáni és más régiókban katonai műveletek során való felhasználásáról, valamint a katonákra, polgári személyekre és földjeikre gyakorolt hatásáról szóló átfogó vizsgálatok végzése – és a Parlament tájékoztatása azok eredményeiről (2003. február 13.),
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),
b) az EU elővigyázatossági elvének megfelelően e vizsgálatok végrehajtásáig moratórium bevezetése valamennyi EU- és NATO-tagállamban (2001. január 17.),
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
c) teljes tilalom bevezetése (2005. november 17. és 2006. november 16.),
(c) the introduction of a total ban (17 November 2005 and 16 November 2006),
tekintettel az ENSZ-főtitkár 2002. november 6-án, a környezet háborúkban és fegyveres konfliktusokban történő kizsákmányolásának megelőzése érdekében rendezett nemzetközi nap alkalmából elhangzott beszédére, amelyben megállapítja, hogy „noha nemzetközi megállapodások érvényesek a nukleáris, vegyi és biológiai fegyverekre, a környezetet új technológiák, például szegényített uránt tartalmazó lőszerek fenyegetik”,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies, such as depleted uranium ammunition, threaten the environment',
tekintettel az ENSZ Közgyűlés „A szegényített uránt tartalmazó fegyverek és lőszerek használatának hatásai” című, 62/30. számú határozatára, amelyet 2007. december 5-én elsöprő többséggel fogadtak el, és amely felhívja a figyelmet a szegényített uránt tartalmazó fegyverek alkalmazásával kapcsolatos aggodalmakra, és sürgeti az ENSZ tagállamait, hogy ismét vizsgálják meg az uránt tartalmazó fegyverek által okozott egészségügyi kockázatokat,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
mivel annak ellenére, hogy a tudományos kutatások – részben a katonai hatóságoknak a független és korszerű kutatásokkal szembeni ellenállása miatt – ez idáig még nem szolgáltak a káros hatásokkal kapcsolatos meggyőző bizonyítékkal, számos tanúbizonyság áll rendelkezésre ezen anyag mind a katonai (pl. a Koszovóból visszatérő olasz katonai személyzet), mind polgári személyeket (pl. terhes asszonyok és torz gyermekeik Irakban) érintő káros és gyakran halálos hatásairól,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
mivel a szegényített urán fegyverekben történő felhasználása ellentmond az írásos és szokásjogon alapuló nemzetközi humanitárius és környezeti jogban foglalt alapvető szabályoknak és elveknek;
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
sürgeti az Unió tagállamait, hogy a tartsák tiszteletben a 2007. december 5-én elfogadott ENSZ-határozat (1) bekezdését, és június végéig nyújtsanak be álláspontjukat is magában foglaló jelentést a szegényített uránt tartalmazó fegyverek és lőszerek alkalmazásának hatásairól;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
felkéri az EU főképviselőjét, hogy fontolja meg annak szükségességét, hogy a szegényített urániumot tartalmazó lőszerek használatának betiltása is bekerüljön az európai biztonsági stratégia elkövetkező felülvizsgálatába;
Invites the EU High Representative to consider the necessity of including a ban on the use of depleted uranium ammunitions in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy indítsanak alapos vizsgálatot a szegényített urán használatát illetően minden olyan területen, ahol nemzetközi műveletek keretében európai katonai vagy polgári személyzetet vetettek be; sürgeti a NATO-t és az Egyesült Államokat, hogy ajánlják fel támogatásukat és hozzájárulásukat e vizsgálatokhoz;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their support for and contribution to these investigations;
sürgeti a tagállamokat, hogy a jövőbeni műveletek keretében ne használjanak szegényített uránt tartalmazó fegyvereket az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében indított műveletek során;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;