natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Annak ellenére, hogy a számviteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatának elvégzéséért felelős személyek működésének engedélyezéséről szóló egyezmény 54. cikke (3) bekezdése g) pontja alapján az 1984. április 10-i nyolcadik tanácsi irányelv független felügyelő szervek létrehozására kötelezte a tagállamokat a könyvvizsgálat területén, a pénzügyi válság hiányosságokat világított meg a könyvvizsgáló cégek felügyeletében és különösen a felügyeleti szervek közötti közösségi együttműködés tekintetében.
(9a) Even if the Eight Council Directive of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents 1 obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing , the financial crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular as regards Community cooperation between oversight bodies.
A Bizottságnak 2010. július 1-jéig a könyvvizsgáló cégeket felügyelő szervek közötti közösségi együttműködés megerősítésére irányuló tervet kell benyújtania és javasolt, hogy ez a megerősítés a 3. szintű bizottságok fejlesztéséhez vagy javításához hasonló módon történjen.
The Commission should , by 1 July 2010 , present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , and suggests that such reinforcement follow similar lines to those for the development or enhancement of the level 3 committees.
(11) Az új kedvezményezettek kiválasztása a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat 2. cikke szerinti általános hatályú intézkedés, ezért a kiválasztást az említett határozat 5. cikkében előírt szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni .
(11) Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(11) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell elfogadni .
(11) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(11a) A Bizottságot fel kell ruházni a finanszírozás maximális arányáról és az összegekről, valamint a program újabb kedvezményezettjeinek kiválasztásárról való döntés hatáskörével.
(11a) In particular, the Commission should be empowered to decide on the amounts and on the maximum percentage of financing and select new beneficiaries for the Programme.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és e határozat nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, they much be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13a) A nemzetközi pénzügyi válság rámutatott arra, hogy szükség van az Európai Unió pénzügyi ágazatának szabályozási és felügyeleti modelljeit érintő reformokra.
(13a) The financial crisis has highlighted the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.
A Bizottság különösen „A pénzügyi válságtól a fellendülésig: európai cselekvési keret” című, 2008. október 29-i közleményében beszámolt arról, hogy Jacques de Larosière vezetésével szakértői csoportot hozott létre, amelynek feladata az európai pénzintézetek szervezetének vizsgálata annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az ellenőrzés alaposságát, a piacok megfelelő működését, valamint a megerősített európai együttműködést a pénzügyi stabilitás felügyelete, a korai előrejelző rendszerek és a válságkezelés terén, beleértve a határokon és ágazatokon átnyúló kockázatok kezelését is.
In particular, the Commission reported in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts chaired by Jacques de Larosière with a mandate to consider the organisation of Community financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger Community cooperation on financial stability oversight, early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks.
A szakértői csoport feladata továbbá az Európai Unió és más nagy joghatósági területek közötti együttműködés vizsgálata, hozzájárulva ezzel a globális szintű pénzügyi stabilitás biztosításához.
The remit of the group of experts was to examine cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help ensure financial stability at the global level.
A Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2010. július 1-jéig be kell nyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen tevékenységek konkrét intézkedésekké történő átalakítását és az esetleges jogalkotási javaslatokat, amelyek a felügyelet terén való együttműködésről szóló előírásokkal kapcsolatban feltárt hiányosságok orvoslásához szükségesek.
The Commission was to present the practical outcome of its work to the European Parliament and the Council as soon as possible and in any event no later than 1 July 2010, together with any legislative proposals needed to address the failings identified in the provisions for cooperation as regards oversight.
A programban a mellékletben felsorolt kedvezményezettek vesznek részt.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
A programban a mellékletben felsorolt kedvezményezettek vesznek részt.
The beneficiaries referred to in the Annex shall benefit from the Programme.
A harmadik országokban tevékenységet végző kedvezményezettek, így a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság Alapítvány és a Közérdekű Felügyeleti Bizottság addig nem vehetnek részt a programban, amíg teljes finanszírozásuk nagyobbik részét, beleértve a harmadik országból származó finanszírozást is, nem megfelelően semleges finanszírozási megállapodások alkotják.
Those beneficiaries that carry out activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB , shall not benefit from the Programme until correspondingly neutral funding arrangements , including from third-country parties, form a majority of their total funding.
A javaslat azon célja, hogy e szervezetek kevésbé támaszkodjanak az ipari finanszírozásra, jobban elérhető, ha nyomást gyakorolnak a nem uniós felekre, hogy hasonlóképpen járjanak el.
The proposal's aim of decreasing these bodies' reliance upon industry funding will be better achieved if pressure is brought to bear on non-EU parties to follow suit.
Nincs sok értelme az uniós finanszírozásnak, ha máshol még az ipar az uralkodó.
There is little point having EU funding if industry still dominates elsewhere.
A működési támogatások meghosszabbítás esetén nem csökkennek automatikusan.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
5 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 5 – paragraph 3 – introductory part
A tevékenységi támogatás csak a 6. cikkben meghatározott tevékenységekre nyújtható a következő feltételek mellett:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
A tevékenységi támogatás csak a 6. cikkben meghatározott tevékenységekre nyújtható a következő feltételek mellett:
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
a) nem vonatkozhatnak olyan tevékenységekre , amelyek az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága, az európai bankfelügyelők bizottsága és az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága megbízatásában szerepelnek ;
(a) they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
a) minden olyan tevékenységre ki kell terjedniük , amelyek hozzájárulnak az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága, az európai bankfelügyelők bizottsága és az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága megbízatásának ellátásához, valamint kiterjedhet a 6. cikkben említettektől eltérő tevékenységekre is ;
(a) the action grants shall provide financing for all the activities that help to fulfil the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors , and may also provide financing for activities other than those referred to in Article 6 ;
5 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 5 – paragraph 3 – point b
b) a melléklet B. szakaszában említett, igazgatási támogatási feladatkört egyértelműen fel kell tüntetni a kedvezményezettek alapszabályában.
(b) the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Az igazgatási támogatási feladatkör a melléklet B. szakaszában említett kedvezményezettek kizárólagos célja , e körbe beletartozik a 6. cikkben megállapított tevékenységek végzése is az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága, az európai bankfelügyelők bizottsága és az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága számára.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
b) a melléklet A. és B. szakaszában említett kedvezményezettek igazgatási támogatási feladatköröket látnak el , e körbe beletartozik a 6. cikkben megállapított tevékenységek végzése is az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága, az európai bankfelügyelők bizottsága és az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága számára.
(b) the administrative support functions shall be carried out by the beneficiaries referred to in Sections A and B of the Annex and shall include the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
A Bizottság ilyen tárgyú határozatait közzéteszik.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Az e határozat nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 13. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) .
A jelentés az igazgatási szerkezetre és eljárásokra összpontosít, többek között az ellenőrző testület összetételére és hatásköreire.
Th e report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board.
A jelentés az IASCF és az IASB abbéli képességére is összpontosít, hogy átlátható és hatékony módon lássák el közérdekű küldetésüket.
The report shall also focus on the ability of the IASCF and IASB to accomplish their public interest mission in a transparent and efficient manner.
A jelentés tartalmazza a harmadik országokra vonatkozó útitervekben a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok belföldi kibocsátók tekintetében való bevezetésében elért haladást.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries introduction of IFRS for their domestic issuers.
A kedvezményezett emellett az Európai Parlament számára is éves jelentést nyújt be.
The b eneficiar y shall also submit an annual report to the European Parliament.
Indokolt, hogy a Parlament mint költségvetési hatóság a hozzá benyújtott éves jelentések alapján részt vegyen a kedvezményezett szervezetek finanszírozásának hatékonyságát ellenőrző és értékelő folyamatban.
In its capacity as budgetary authority, Parliament should be involved in supervising and assessing the effectiveness of the funding of beneficiaries by means of a system of annual reports.
13 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak 3 hónap.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Az előadó üdvözli, hogy a Bizottság teljesítette az Európai Parlament kérését, javaslatot téve arra, hogy a pénzügyi szolgáltatási szektorban és a pénzügyi beszámolás és a kötelező könyvvizsgálat területén pénzügyileg támogassák a Közösséget, valamint az e területeken működő – akár európai, akár nemzetközi – testületek tevékenységeit.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission has responded to Parliament’s call for action and is proposing to provide financial support for the Community in the financial services sector and in the areas of financial reporting and auditing, and the activities of certain European and international institutions.
A felügyeleti bizottságok, az IASCF, az EFRAG és a PIOB társfinanszírozása jelentős mértékben hozzájárulhat ahhoz, hogy feladatukat függetlenül és hatékonyan lássák el.
Co-financing of this kind for the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.
Az előadó továbbá egyetért a Bizottsággal abban, hogy el kell kerülni, hogy a felügyeleti bizottságoknak, az IASCF-nek, az EFRAG-nak és a PIOB-nak az érdekelt felektől származó önkéntes, nem többrétű finanszírozásra kelljen hagyatkozniuk.
The rapporteur also agrees with the Commission on the need to prevent the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, from having to rely on undiversified and voluntary funding from interested parties.
Erre tekintettel lehetővé kell tenni a felügyeleti bizottságok, az IASCF, az EFRAG és a PIOB oly módon történő támogatását, hogy megfelelő pénzügyi eszközökkel rendelkezzenek bizonyos stratégiai projektek végrehajtásához, és ezáltal biztosított legyen az említett szervek többrétű és elegendő mértékű finanszírozása.
In these circumstances it should be possible to support the committees of the supervisory authorities IASCF, EFRAG and PIOB in such a way that they have appropriate funds for implementing certain strategic projects and thus to secure diversified and appropriate funding of the organisations concerned.
A programot ezért olyan rugalmasan kell kialakítani, hogy legalább a felügyeleti bizottságok, az IASCF, az EFRAG és a PIOB valamennyi működési támogatáshoz és tevékenységi támogatáshoz hozzájuthassanak.
For this reason the programme must be flexibly designed to ensure that at least the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB are able to obtain all the operating grants and action-related financial aid they require.
A jelenlegi pénzügyi válságra tekintettel szükségszerűnek tűnik, hogy magas prioritást biztosítsunk a felügyeleti konvergenciának és a pénzügyi beszámolással és a könyvvizsgálattal kapcsolatos pénzügyi szolgáltatások terén végzett együttműködésnek.
Against the backdrop of the current financial crisis it would seem essential to give top priority to expanding convergence on oversight and cooperating in the area of financial services in connection with financial reporting and auditing.
Az előadó egyetért a Tanáccsal
The rapporteur agrees with the Council
Lásd: Nyilatkozat az euroövezet országainak összehangolt európai cselekvési tervéről (14239/08), az euroövezet országainak brüsszeli csúcstalálkozója, 2008. október 12., és a Tanács októberi ülésének következtetései (14368/08), Brüsszel, 2008. október 15–16., 1. és az utána következő bekezdések. és a Bizottsággal abban, hogy újra kell definiálni az uniós pénzügyi szektor szabályozási és felügyeleti modelljét, különösen a határokon átnyúlóan tevékenykedő nagy pénzügyi intézmények tekintetében
See Declaration on a concerted European Action Plan of the Euro Area countries (14239/08), Brussels summit of the Euro Area countries of 12 October 2008, and Conclusions of the Brussels European Council (14368/08) of 15-16 October 2008, paragraph 1 et seq. and Commission on the need to ‘redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross-border financial institutions’
„A pénzügyi válságtól a fellendülésig: európai cselekvési keret” című bizottsági közlemény ( COM(2008)0706 ), 2008. október 29., Brüsszel, 4. o. .
Communication from the Commission, ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’, COM(2008) 706 final, Brussels, 29 October 2008, p.
A különböző irányelvek keretében a felügyeleti kollégiumok intézményének bevezetésére irányuló javaslatok minden bizonnyal a helyes irányba tett első lépésnek tekinthetők.
4. .The proposals to introduce colleges of oversight authorities in the context of the various directives is certainly a small step in the right direction.
Az előadó ugyanakkor nem találja elég ambiciózusnak, hogy a Bizottság csak a felügyeleti bizottságokat létrehozó határozatait módosította
On the other hand the rapporteur finds it unambitious that the Commission has only revised its decisions on setting up the committees of the supervisory authorities
http://ec.europa.eu/internal_market/company/consultation/index_en.htm , noha az Európai Parlament több ízben kérte, hogy megfelelő jogszabályi keretet is biztosítsanak a felügyeleti bizottságok számára.
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , although Parliament has repeatedly called for those committees also to be given an appropriate legal framework.
A Bizottság a megfelelő jogszabályi keretek megteremtéséhez szükséges jogalkotási javaslatokat a de Larosière-csoport
The Commission could have put forward the necessary legislative proposals for creating the appropriate regulatory framework, without anticipating the findings of the Larosière Group
Az előadó ezért indokoltnak tartja a bizottságok társfinanszírozásának kezdetben 3 éves időtartamra való korlátozását, amíg a de Larosière-csoport tevékenysége nyomán le nem vonják a helyes politikai következtetéseket, és át nem ültetik őket a gyakorlatba.
For this reason the rapporteur sees good reason to restrict co-financing of the committees initially to a three-year term, until the right policy conclusions are drawn from de Larosière and indeed implemented.
Erre tekintettel az előadó javasolja, hogy a Bizottság az európai pénzügyi piacok szabályozásának és felügyeletének további reformjával kapcsolatban legkésőbb 2010. július 1-jéig terjesszen az Európai Parlament, a Tanács és az EKB elé egy jelentést, az ahhoz kapcsolódó szükséges jogalkotási javaslatokkal együtt.
In the circumstances the rapporteur recommends that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Az előadó végezetül hangsúlyozza, hogy a pénzügyi referenciaösszeg megállapításánál azt is tekintetbe kell venni, hogy legalább 6 testület 3 éven keresztül történő támogatásáról van szó.
In conclusion the rapporteur points to the need, when defining the financial reference framework, also to bear in mind that this will involve supporting at least six bodies over a three-year period.
Ennek fényében az előadó úgy véli, növelni kell a pénzügyi referenciaösszeget, hogy évente legalább 20 millió eurót lehessen a testületek rendelkezésére bocsátani, hogy ezáltal a lehető legjobban lehessen finanszírozni az egyedi projekteket, IT-projektek és az infrastruktúra ehhez kapcsolódó felújítása formájában.
The rapporteur therefore considers that the financial reference amount must be increased in order to provide those bodies with in principle at least EUR 20 million a year, to ensure that specific schemes in the form of IT projects and the accompanying renewal of infrastructure can be financed in the best possible manner.
VÉLEMÉNY A JOGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
Pervenche BERÈS asszony
Ms Pervenche BERÈS
Tárgy: A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Subject: Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Tisztelt Berès Asszony!
Dear Ms Berès,
A Jogi Bizottságnak az eljárási szabályzat 47. cikke alapján megerősített együttműködést biztosítottak a közösségi program létrehozására irányuló fenti javaslatról szóló véleménye tekintetében.
The Committee on Legal Affairs has been granted enhanced cooperation under Rule 47 of the Rules of Procedure for its opinion on the above proposal for a Community programme.
A Jogi Bizottság különösen felelős az olyan közösségi jogi aktusokért, amelyek befolyásolják a tagállamok jogrendjét, nevezetesen a társasági jog területén, amely magában foglalja a számvitel és a könyvvizsgálat területét is.
The Committee on Legal Affairs is in particular responsible for Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the field of company law, which also includes the specific fields of accounting and auditing.
Az Ön bizottságának rendkívül szoros ütemterve miatt a Jogi Bizottságnak nem lesz ideje hivatalos véleményt készíteni, mielőtt az Önök jelentését elfogadják.
Owing to your committee's very tight timetable, the Committee on Legal Affairs will not be able to proceed with delivery of a formal opinion before your report is adopted.
A Jogi Bizottság azonban egyetértett abban, hogy az alábbi észrevételeket jelezze Önnek.
However, the Committee on Legal Affairs has agreed on sending you the following observations.
A Jogi Bizottság üdvözli a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
A Jogi Bizottság üdvözli továbbá a Gazdasági és Monetáris Bizottság előadójának arra irányuló javaslatát, hogy a Bizottság az európai pénzügyi piacok szabályozásának és felügyeletének további reformjával kapcsolatban legkésőbb 2010. július 1-jéig terjesszen az Európai Parlament, a Tanács és az EKB elé egy jelentést, az ahhoz kapcsolódó szükséges jogalkotási javaslatokkal együtt.
The Committee on Legal Affairs also welcomes the recommendation of the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
A Jogi Bizottságnak ezen kívül van még néhány megjegyzése és reméli, hogy a Gazdasági és Monetáris Bizottság figyelembe veszi őket.
In addition, the Committee on Legal Affairs has few comments which it hopes the Committee on Economic and Monetary Affairs will take into account.