natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hiányra történő utalás törlendő, hiszen a közös vállalkozás tagjainak a közös vállalkozás kötelezettségei iránti felelősségvállalását vonná maga után, ellentmondva a 19. cikk (6) bekezdésének.
The reference to “deficit” should is deleted, since this would imply a liability of members of the JU for obligations of the JU, in contradiction with Article 19.6.
A KV-k alapszabályának bármilyen lényeges módosítása esetén az Európai Parlamenttel is konzultálni kell.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
(4) A (3) bekezdéstől függetlenül az 1. cikk (3) bekezdésének, a 4. cikk (3) bekezdésének, a 6. cikk (1) bekezdésének, a 7. cikk (1) bekezdésének, a 9 cikk (2) bekezdésének, a 10. cikk (4) bekezdése b) pontjának , a 10. cikk (5) bekezdése a) pontjának és a 19. cikknek bármely javasolt módosítása lényeges elemnek tekintendő, és ezért e rendelet felülvizsgálatát igényli.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2), Article 10(4)(b), Article 10(5)(a) , ) and Article 19 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
A fenti cikkek az Artemis működésével, hatékonyságával, hitelességével és átláthatóságával kapcsolatos érzékeny témákat érintenek.
The above articles concern sensitive issues related to the functioning, effectiveness, credibility and transparency of Artemis.
Bármilyen változtatáshoz intézményi döntésre van szükség.
Any change requires an Institutional Decision.
Melléklet, 24. cikk (2) bekezdés a) pont
Annex, Article 24, paragraph 2, point (a)
a) „Információ” minden rajz, leírás, fénykép, minta, modell, folyamat, eljárás, utasítás, szoftver, jelentés, dokumentumok vagy egyéb technikai és/vagy kereskedelmi információ, know-how, adat vagy bármiféle okmány, továbbá a magánjellegű közlések kivételével minden szóbeli információ , amelyet a „szellemi tulajdonra vonatkozó jogok” védenek ;
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
a) „Információ” minden rajz, leírás, fénykép, minta, modell, folyamat, eljárás, utasítás, szoftver, jelentés, dokumentum vagy egyéb technikai és/vagy kereskedelmi információ, know-how, adat vagy bármiféle okmány, beleértve a szóbeli információt , amely nem áll szellemi tulajdonjogi védelem alatt ;
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than "Intellectual Property Rights” (IPR);
A törlés nélkül a meghatározás nem egyértelmű, hiszen rengeteg „információt” érinthetnek a szellemi tulajdonra vonatkozó jogok.
Without our deletion, the definition might become unclear, since a lot of “Information” might be material covered by IPR.
Melléklet, 24. cikk (2) bekezdés i) pont
Annex, Article 24, paragraph 2, point (i)
i) „Hozzáférési jog”: az új információkra és jogokra vagy a meglévő információkra és jogokra adott nem kizárólagos engedélyek és használati jogok, amely jogok nem tartalmazzák a továbbengedélyezés jogát, kivéve , ha arról a projektmegállapodás másként rendelkezik;
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
i) „Hozzáférési jog”: a projektmegállapodások értelmében az új információkra és jogokra vagy a meglévő információkra és jogokra adott nem kizárólagos engedélyek és használati jogok, amely jogok nem tartalmazzák a továbbengedélyezés jogát, kivéve ha arról a projektmegállapodás másként rendelkezik;
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background to be granted under Project Agreements , which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
A kiegészítés egyértelművé teszi, hogy a hozzáférési jogokat a projektmegállapodások értelmében adják, és nem pl. úgy, mint a keretprogramok projektjei esetében, (többek között) támogatási megállapodások útján.
The addition clarifies that access rights will be granted under Project Agreements and e.g. not like in FP projects by the grant agreement (as well).
A támogatási megállapodás csak erre a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos politikára utal, és kiköti, hogy a projekt résztvevőinek olyan szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos megállapodást kell kötniük, amely e politikát nem sérti.
The grant agreement should refer to this IPR policy only and stipulate that project participants must make an IPR arrangement that is not in conflict with this policy.
Melléklet, 24. cikk (2) bekezdés j) pont
Annex, Article 24, paragraph 2, point (j)
j) „Szükséges”: „technikailag nélkülözhetetlen” a projekt megvalósítása szempontjából és/vagy az új információk és jogok felhasználásában, valamint szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében a hozzáférési jog meg nem adása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértéséhez vezetne;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
j) „Szükséges”: „technikailag nélkülözhetetlen” a projekt megvalósítása szempontjából és/vagy az új információk és jogok felhasználásában, valamint szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében a hozzáférési jog meg nem adása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértéséhez vezetne;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of Use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
A módosítás a magyar változatot nem érinti.
Since 'Use' is a term defined in this contract it should be written with a capital 'U'.
Melléklet, 24. cikk (3) bekezdés 3.2.1. albekezdés
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.1.
Ugyanazon projekt résztvevői projektmegállapodást kötnek egymással, mely többek között az e cikkel összhangban nyújtott hozzáférési jogokról rendelkezik.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
A résztvevők meghatározhatják, hogy mely meglévő információkra és jogokra van szükség a projekt szempontjából, és adott esetben megállapodhatnak bizonyos konkrét meglévő információk és jogok kizárásáról.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
A projekt résztvevői úgy is határozhatnak, hogy az e cikkben meghatározottnál szélesebb hozzáférési jogokat biztosítanak.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article .
Az e cikkben nyújtott hozzáférési jogokat minden esetben biztosítani kell, de a projekt résztvevői dönthetnek a szélesebb hozzáférési jogok biztosítása mellett is.
The Access Rights to be granted under this Article should be granted at all times, but Project participants may decide to grant broader Access Rights.
Melléklet, 24. cikk (3) bekezdés 3.2.4. albekezdés
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.4.
Ugyanannak a projektnek a résztvevői hozzáférési jogokkal rendelkeznek a meglévő információkhoz és jogokhoz saját meglévő információk és jogaik projekthez való felhasználása érdekében, feltéve hogy a meglévő információk és jogok tulajdonosa jogosult ezek biztosítására.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Ezeket a hozzáférési jogokat nem kizárólagos alapon, tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételekkel kell megadni.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Ezeket a hozzáférési jogokat nem kizárólagos és nem átruházható alapon, tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételekkel kell megadni.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive , non-transferable basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
A kiegészítésre azért volt szükség, hogy ezt a rendelkezést, amely különbözik a 3.2.3. albekezdéstől, ne lehessen úgy értelmezni, hogy az „átruházható” hozzáférési jogokat biztosít.
The addition is made to avoid that due to the difference with 3.2.3 this clause might be interpreted as granting “transferable” access rights.
Melléklet, 24. cikk (3) bekezdés 3.3.1. albekezdés
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.3.1.
Amennyiben az új információk és jogok nyereséges kiaknázásra alkalmasak, tulajdonosuknak i. gondoskodnia kell azok megfelelő és hatékony védelméről, figyelemmel saját és a projektben érintett többi résztvevő jogos érdekeire, különösen üzleti érdekeire, és ii. fel kell azokat használnia, vagy gondoskodni a felhasználásukról.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Amennyiben az új információk és jogok nyereséges kiaknázásra alkalmasak, tulajdonosuknak i. gondoskodnia kell azok megfelelő és hatékony védelméről, figyelemmel saját és a projektben érintett többi résztvevő jogos érdekeire, különösen mindkét fél üzleti érdekeire, és ii. fel kell azokat használnia, vagy gondoskodnia kell a felhasználásukról.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests and legitimate interests of other participants in the Project concerned , particularly commercial interests, and (ii) shall use it or ensure that it is used.
A „különösen üzleti érdekeire” kifejezésnek mindkét félre, az új információk és jogokat biztosító félre és a projekt további résztvevőire egyaránt kell vonatkoznia.
'Particularly commercial interest' should refer to both the Party providing Foreground as well as the other participants in the Project.
Melléklet, 24. cikk (3) bekezdés 3.4. albekezdés 3.4.1. pont
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.4, point 3.4.1
Amikor egy résztvevő az új információk és jogok tulajdonjogát átadja, akkor az ilyen új információkkal és jogokkal kapcsolatos kötelezettségeit is átadja az átvevő félnek, beleértve a későbbi átadások során a kötelezettségek további átadására vonatkozó kötelezettséget.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Ezek a kötelezettségek magukban foglalják a hozzáférési jogok megadásával, a terjesztéssel és a felhasználással kapcsolatos kötelezettségeket is .
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights , and dissemination and use.
Amikor egy résztvevő az új információk és jogok tulajdonjogát átadja, akkor az ilyen új információkkal és jogokkal kapcsolatos kötelezettségeit is átadja az átvevő félnek, különösen a hozzáférési jogok megadásával, valamint azok terjesztésével és felhasználásával kapcsolatos kötelezettségeket.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee , in particular those relating to the granting of Access Rights and their dissemination and use .
Ilyen átadás esetén az érintett résztvevő értesíti ugyanazon projekt többi résztvevőjét az átvevő fél nevéről és kapcsolattartási adatairól.
Upon any such transfer, the participant concerned shall notify the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee .
A folyamat vállalkozásbarátabbá tétele érdekében a fenti szöveg módosítandó, és a 24.3.4.2. számú rendelkezést törölni kell.
To make the process more industry friendly, the above text should be changed and clause (24.3.4.2) deleted.
Melléklet, 24. cikk (3) bekezdés 3.4. albekezdés 3.4.2. pont
Annex, article 24, paragraph 3, subparagraph 3.4, point 3.4.2
Titoktartási kötelezettsége függvényében ha a projekt egyik résztvevőjének a hozzáférési jogok nyújtásához át kell adnia kötelezettségeit, akkor a tervezett átadásról legalább 45 nappal előbb köteles értesíteni többi résztvevőt, és egyúttal az új információk és jogok leendő új tulajdonosára vonatkozóan köteles átadni a többi résztvevőnek az őket megillető hozzáférési jogok gyakorolásához szükséges valamennyi információt.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer , together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Az értesítést követően bármely másik résztvevő 30 napon vagy egy írásban rögzített ettől eltérő határidőn belül kifogást emelhet a tulajdonjog bármely tervezett átadásával szemben, amennyiben az hátrányosan érintené saját hozzáférési jogait.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Amennyiben bármely másik résztvevő kinyilvánítja, hogy az átadás hátrányosan érintené hozzáférési jogait, a tervezett átadás nem történhet meg mindaddig, míg az érintett felek közt megegyezés nem születik.
Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned.
Az átadással kapcsolatos követelmények szükségtelen terhet jelentenek.
Requirements on transfer are unnecessarily burdensome.
A többi résztvevő érdekeit a 24.3.4.1. cikk a többi résztvevő jogainak tiszteletben tartására irányuló átadási kötelezettségek védik.
The interests of other participants are protected by the obligations on transfer in Article 24.3.4.1. to respect the rights of those other participants.
Számos európai technológiai platform dolgozott ki olyan hatáskörű és méretű stratégiai kutatási ütemtervet, amely megvalósításához a köz- és magánforrások jelentős mozgósítására van szükség.
A number of ETPs have developed Strategic Research Agendas of such a scope and scale that require the substantial mobilisation of public and private resources to implement them.
Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés célja egységes, Európa-szintű K+F-program létrehozása, amely segíteni fogja az EU iparát abban, hogy a beágyazott számítástechnikai rendszerek vonatkozásában világelső legyen.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Ennek érdekében a Szerződés 171. cikkében meghatározott „közös vállalkozás”elnevezésű jogi kereten belül egyesíti a nemzeti, uniós és magánforrásokat.
To this end it will combine national, EU and private resources within a legal framework, a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
Miért van szükség az ARTEMISRE?
Why is ARTEMIS needed?
Európa szembesül az információs technológiai rendszerek új generációja, a „beágyazott intelligencia” okozta kihívásokkal, amely megnöveli a mindennapos termékek értékét, kezdve az autóktól és a repülőgépektől, a mobiltelefonokig és a szívritmus-szabályozókig.
Europe is facing the challenges of the next generation of information technology systems, the "embedding of intelligence" which adds value to all kinds of products from cars and planes to mobile phones and pacemakers.
A beágyazott rendszerek növelni fogják a meglévő európai iparágak innovációs potenciálját és versenyképességét, továbbá lehetővé fogják tenni új piacok és alkalmazások kialakítását a személyes egészségügyi rendszerektől a környezetvédelmi megfigyelésig.
Embedded systems will add to the innovation potential and competitiveness of existing European industries and will help create new markets and applications from personal health systems to environmental monitoring.
A beágyazott rendszerek a nagyobb rendszerekben a berendezések és műveletek szabályozására használt számítógépek.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment and functions.
A világon eladott számítástechnikai készülékek 98%-a már 2000-ben termékekbe beágyazottak voltak.
Already in 2000, 98% of computing devices sold worldwide were embedded in products.
Az előrejelzések szerint a beágyazott készülékek száma 2010-re meghaladja majd a 16 milliárdot, 2020-ra pedig a 40 milliárdot.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
A következő öt évben a beágyazott rendszerek részaránya a végtermék értékén belül várhatóan jelentős szintet fog elérni (pl. 36% a gépjárművekben, 37% a távközlésben vagy 41% a fogyasztói elektronikában).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels (e.g. 36% in automotive, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics).
A beágyazott rendszerekbe történő kutatási befektetés tekintetében azonban az EU messze elmarad az USA és Japán mögött.
However, EU research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
A beágyazott programok növekvő összetettsége és kifinomultsága fejlett szakismeretet igényel, amely ritka, és komoly kutatási és fejlesztési és innovációs kihívást jelent, amelynek jelenleg nem tud az EU megfelelni.
The increasing complexity and sophistication of embedded systems requires advanced skills that are scarce and results in huge technological R&D and innovation challenges that currently cannot be met.
Intézkedések hiányában számos kedvezőtlen hatással lehet számolni: Európa képtelen lesz arra, hogy leszüretelje az „intelligencia beépítésével” létrejött új piacok hasznait, Európán kívüli technológiától függővé válna (amint ez már meg is valósult az asztali számítógépek és az internetes infokommunikációs technológiák esetében), és nem lesz képes a tehetségek gondozására és megtartására az érintett területeken.
A number of negative impacts can be identified if no action is taken: Europe would be unable to reap the benefits from the new markets created by the “embedding of intelligence”, would become dependent on non-European technology (as it already happened with the desktop and internet ICT waves), and will be unable to nurture and retain the talent needed in relevant fields.
A Bizottság elvárása szerint az ARTEMIS meg fogja valósítani a nemzeti erőfeszítések összefogását a közös célok kitűzésével, a közösségi finanszírozás tagállamok révén történő kiegyenlítésével, a projektidő lerövidítésével és a technológiákban a gazdasági hatások érvényesítésével.
The Commission expects that ARTEMIS will achieve integration of national efforts by pursuing common objectives, leveraging effect of Community funding by Member States, reduced time to project and economic impacts through technology.
Az előadó két fő okból tartja kedvezőnek a Bizottság által javasolt közös technológiai kezdeményezéseket:
The rapporteur considers the introduction of JTIs, as proposed by the EC, positive for two main reasons:
1. hatékony és konkrét együttműködést tesz lehetővé a köz- és a magánszféra között;
1. it allows an efficient and concrete collaboration between the public and the private sectors;
2. a közösségi pénzügyi források maximális felhasználását mozdítja elő.
2. it promotes the maximisation of the use of Community financial resources.
Az előadó hangsúlyozza továbbá a tényt, hogy valamennyi javasolt közös technológiai kezdeményezés – és különösképpen az ARTEMIS – a lisszaboni stratégiát európai szinten megvalósító konkrét példának tekinthető, és ezért különösen fontos szerepet tölt be az uniós ipar számára.
The rapporteur underlines also the fact that all proposed JTIs, and ARTEMIS in particular, are to be considered as concrete examples of the implementation of the Lisbon Strategy at European level, and for this reason they are of particular relevance for EU industry.
Az előadó osztja a már több szereplő által is kifejezett aggodalmat, miszerint a magas működési költségekkel járó, újabb közösségi ügynökségek indokolatlan felállítását el kell kerülni.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary settlement of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
Mégis, ezen aggodalmakat is figyelembe véve az előadó a Bizottság által javasolt jogi szerkezetet (egy közösségi testület) a lehető legjobb megoldásnak tartja a köz- és magánszféra partnerségének megvalósításához, és rámutat a javasolt testület célja és a közösségi ügynökségek célja közötti különbségekre.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the juridical structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
Az említett aggodalmaik gyakorlatias megoldását a megszüntetési záradék javasolt mechanizmusokra történő bevezetése jelentheti, amely korlátozná az ARTEMIS élettartamát, és szükség esetén lehetőséget nyújtana a korai értékelésre és lezárásra.
A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of ARTEMIS and allow for early assessment and termination if necessary.
Az Európai Parlamentnek figyelembe kell vennie az ipari ágazatnak a bizottsági javaslatra vonatkozó kedvező álláspontját.
The European Parliament should take into account the positive position on the EC proposal of the industry sector.
A közösségi testületek mértéktelen működési és bürokratikus költségei miatti aggodalmakkal kapcsolatban az ARTEMIS ipari társulás kész vállalni a közös vállalkozás adminisztrációs költségeinek túlnyomó részét – a magánszféra részvétele a legjobb garanciája a kiadások feletti ellenőrzésnek.
Concerning any worries about excessive running and bureaucratic costs in Community bodies, the ARTEMIS industry accepts to bear the majority of the JU's administrative costs: this private participation is the best guarantee of expenses control.
Az előadó osztja a közös technológiai kezdeményezés időzítésére vonatkozó ipari aggodalmakat a kutatási tevékenységek késlekedés nélküli végrehajtása érdekében.
The rapporteur shares the concerns of the industry on the timing of the JTI adoption, for not losing precious time for the implementation of research activities.
Ha az Európai Parlament és a tagállamok nem jutnak megállapodásra, és nem fogadják el a javaslatot 2007 végéig, akkor az európai ipar és kutatás egy teljes évi tevékenységgel marad el.
If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities.