natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az igazgatási vezető, miután beérkeztek hozzá a Hivatal előzetes beszámolójára vonatkozó, a Számvevőszék által az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 129. cikkében foglaltakkal összhangban tett észrevételek, saját hatáskörében összeállítja, majd véleményezésre az irányítóbizottság elé terjeszti a Hivatal végleges beszámolóját.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee
Az irányítóbizottság véleményt nyilvánít a Hivatal végleges beszámolójáról.
The Management Committee shall deliver an opinion on the final accounts of the Office.
Az igazgatási vezető a pénzügyi év lezárulta után legkésőbb július 1-ig eljuttatja a szóban forgó végleges beszámolót, valamint az irányítóbizottság véleményét az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a Számvevőszékhez.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
A végleges beszámolót közzé kell tenni.
The final accounts shall be published.
Az igazgatási vezető legkésőbb október 15-ig választ küld a Számvevőszéknek annak észrevételeire.
The Management Committee shall reply to the Court of Auditors' observations by 15 October at the latest.
Az irányítóbizottság e válaszról másolatot küld az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
The Management Committee shall also send this reply to the European Parliament and the Commission.
Az igazgatási vezető az Európai Parlamentnek – ez utóbbi kérésére, összhangban az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 146. cikkének (3) bekezdésében foglaltakkal – minden olyan tájékoztatást megad, amely szükséges a szóban forgó pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához.
The Management Committee shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Az Európai Parlament – a Tanács minősített többséggel hozott ajánlása alapján – legkésőbb az N+2-ik év május 15-ig mentesíti az irányítóbizottságot az N-ik pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Management Committee for the implementation of the budget for the financial year N.
A Bizottság belső pénzügyi ellenőre felelős a Hivatal könyvvizsgálatáért.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Office.
A Hivatalra a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet vonatkozik.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 applies to the Office.
A Hivatalra vonatkozó további pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az irányítóbizottság fogadja el.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
A szóban forgó szabályok eltérhetnek a 2343/2002 bizottsági rendelettől, ha a Hivatal sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
Those rules may deviate from Commission Regulation 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Office so require and only with the prior agreement of the Commission.
Csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes cselekmények elleni fellépés céljából az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
A Hivatal köteles csatlakozni az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között létrejött, 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Adott esetben a BEREC – véleményeinek, a szabályozással kapcsolatos legjobb gyakorlatainak és jelentéseinek meghozatalát megelőzően – konzultál az érdekelt felekkel és lehetőséget ad nekik észrevételeik ésszerű határidőn belüli közlésére.
When appropriate, BEREC shall, before adopting opinions, regulatory best practice or reports, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period.
A BEREC a 8. cikk sérelme nélkül nyilvánosságra hozza a konzultációs eljárás eredményeit.
BEREC shall, without prejudice to Article 8 , make the results of the consultation procedure publicly available.
A BEREC és a Hivatal tevékenységeit nagyfokú átláthatóság mellett folytatja.
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
A BEREC és a Hivatal gondoskodik arról, hogy a nyilvánosság és bármely érdekelt fél tárgyilagos, megbízható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjon, különösen a csoport munkájának eredményeivel kapcsolatban.
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to the results of their work.
A BEREC és a Hivatal tájékoztatása
BEREC and the Office
A Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok a BEREC és a Hivatal rendelkezésére bocsátják a feladataik elvégzése érdekében a csoport által kért információkat.
The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable it to perform their tasks.
Ezeket az információkat a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 5. cikkében megállapított szabályoknak megfelelően kell kezelni.
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
A 8b. cikk alapján sem a BEREC, sem a Hivatal nem hozza nyilvánosságra és nem adja tovább harmadik felek részére az általa feldolgozott vagy hozzá beérkezett olyan információkat, amelyeknek bizalmas kezelését kérték.
Subject to Article 8b, neither BEREC nor the Office shall ▌ publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
A szabályozói tanács és az irányítóbizottság tagjaira, az igazgatási vezetőre, a külső szakértőkre (a munkacsoportok szakértőit is ideértve) és a Hivatal alkalmazottaira feladataik megszűntét követően is vonatkoznak a Szerződés 287. cikke szerinti titoktartási előírások.
Members of the Board of Regulators, the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the working groups, and members of the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased .
A BEREC és a Hivatal belső eljárási rendjében meghatározza az (1) és (2) bekezdésben említett titoktartási szabályok végrehajtására vonatkozó gyakorlati intézkedéseket.
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
A Hivatal alkalmazottai, a szabályozói tanács és az irányítóbizottság tagjai, valamint az igazgatási vezető évente kötelezettségvállalási nyilatkozatot és érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, amelyben kijelentik, hogy semmilyen közvetett vagy közvetlen érdekeltségük sincsen, amely alapján függetlenségükkel kapcsolatban kétségek vetődhetnének fel.
The Office’s staff, the members of the Board of Regulators and the Management Committee and the Administrative Manager of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
A szabályozói tanács és az irányítóbizottság tagjai, valamint az igazgatási vezető által tett érdekeltségi nyilatkozatokat nyilvánosságra hozzák.
The declaration of interests made by the members of the Board of Regulators and the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
A szabályozói tanács és az irányítóbizottság a BEREC és a Hivatal tényleges működésének kezdetétől számítva hat hónapon belül gyakorlati intézkedéseket fogad el az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
Az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében hozott határozatok tárgyában panasz nyújtható be az ombudsmanhoz vagy eljárás indítható az Európai Közösségek Bírósága előtt, a Szerződés 195., illetve 230. cikkében megállapított feltételekkel összhangban.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
A Hivatalra és alkalmazottaira alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
Szerződésen kívüli felelősség alapján a Hivatal – a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott összes kárt.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Az ilyen károk megtérítésével kapcsolatos jogviták az Európai Közösségek Bíróságának joghatósága alá tartoznak.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
A tényleges működés kezdetétől számított három éven belül a Bizottság értékelő jelentést tesz közzé a BEREC és a Hivatal működésének eredményeként szerzett tapasztalatokról.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the Office.
Az értékelés kiterjed a BEREC és a Hivatal által elért eredményekre és munkamódszereikre, összevetve azokat céljaikkal, megbízatásukkal és az e rendeletben és éves munkaprogramjukban meghatározott feladataikkal.
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
Az Európai Parlament véleményt készít az értékelő jelentésről.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
A BERT alkalmassá tétele céljai elérésére: a feladatok és szervezeti források összeegyeztetése
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources
Az európai távközlési szabályozók testülete, a BERT szakosodott és független szakértői tanácsadó testület lesz, amelynek célja, hogy segítse az elektronikus hírközlés uniós szabályozási keretének végrehajtását, és az Európai Bizottságtól, a kormányoktól, az egyes nemzeti szabályozó hatóságoktól és az ágazattól függetlenül működne.
The Body of European Regulators in Telecom, BERT, will be a specialised and independent expert advisory body in order to assist in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, and would remain independent from the European Commission, the governments, the individual NRA's and the sector.
A BERT a Bizottság, ám a nemzeti szabályozó hatóságok fő tanácsadó szerveként is működne annak érdekében, hogy az egész Európai Unióban előmozdítsa a következetes szabályozási megközelítést.
BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
A BERT szabadon – és nemcsak a Bizottság kérésére – fejezi ki véleményét.
BERT will express its views freely and not only upon the request of the Commission.
A BERT-nek európai szinten ki kell egészítenie – de nem váltja fel – a szabályozó hatóságok által nemzeti szinten elvégzett szabályozási feladatokat, különösen az alábbiak biztosításával; a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködési kerete; a piacok meghatározásának szabályozási felügyelete; a korrekciós intézkedések elemzése és végrehajtása; a tagországok közötti piacok meghatározása; valamint a keretirányelvhez és a különös irányelvekhez kapcsolódó kérdésekre vonatkozó általános tájékoztató és tanácsadó funkciók.
BERT must complement at European level -but not replace- the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; and general informational and advisory functions on issues related to the Framework Directive and the Specific Directives.
A koordináció jelenlegi, a szubszidiaritás elvén alapuló egyensúlyának megvan a sajátos elméleti háttere, és a belső piac valójában még mindig sok különböző nemzeti részpiac összessége, amelyek mind saját jellegzetességekkel és dinamikával rendelkeznek.
The current balance of coordination, based on the subsidiarity principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different national sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
A szabályozási beavatkozás koherenciája ma annak biztosítását jelenti, hogy a szabályozást arányosan alkalmazzák, a meghatározott helyen és időben felmerülő, konkrét versenykérdések egyidejű kezelésével, és ehhez a nemzeti szabályozó hatóságok helyzete a legjobb, akik jelen vannak az adott helyen.
Coherence in regulatory intervention today means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.
A BERT ez Európai Unió illetékes intézményei felé teljes mértékben elszámoltatható és átlátható.
BERT shall be fully accountable and transparent to the relevant European Union institutions.
A BERT az egyes tagállamok nemzeti szabályozó hatóságainak képviselőiből fog állni, az ERG jelenlegi felépítése szerint.
BERT will be composed of the representatives of each of the Member States’ NRAs as is currently the set-up in the ERG.
Az előadónak azonban meggyőződése, hogy annak érdekében, hogy a BERT elvégezze megbízatását – azaz hozzáadott értéket teremtsen az elektronikus hírközlés belső piacának fejlesztése számára –, alapvetően fontos elegendő támogatást biztosítani az összes érintett tevékenységhez, valamint eredményes és szisztematikus módon nyomon követni e tevékenységek eszközeit és eredményeit.
However the rapporteur is convinced that for BERT to carry out its mandate properly adding value to the development of the electronic communications internal market it is crucial to ensure sufficient support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up of means and of the results of those activities.
Az előadó úgy gondolja továbbá, hogy a BERT által majd a közösségi elektronikus hírközlés szabályozási keretének végrehajtása és fejlesztése terén elvégzett jelentős feladatokat figyelembe véve a szabályozói tanácsa és támogató irodája létrehozásának és működésének a közösségi jogi kereten belül átlátható és elszámoltatható módon kell megvalósulnia, és a társjogalkotók demokratikus felügyelete alá kell tartoznia.
The rapporteur also believes that in view of the significant functions that BERT will carry out in the implementation and development of the Community electronic communications regulatory framework, its Board of Regulators and Support Office must be set up and operate within the Community legal framework in a transparent and accountable manner and subject to democratic oversight by the co-legislators.
Ez a struktúra valóban lehetővé fogja tenni a függetlenség maximális biztosítását, anélkül, hogy hátráltatná a koherenciáját.
Indeed, this structure will allow a maximum guarantee of independence without hampering its coherence.
Ugyanilyen fontos továbbá azt biztosítani, hogy e támogató funkciót eredményesen hajtsák végre, és kizárólag akkor maradjon rugalmas az új feladatok vállalása és több forrás elnyerése tekintetében, ha a BERT képes igazolni annak pozitív hatását, és ha a Tanács és a Parlament a költségvetési eljáráson keresztül így határoz.
It is also equally important to guarantee that this support function is efficiently implemented and remains flexible taking up new tasks and receiving more resources only if BERT is able to prove its positive impact and if so decided by the Council and Parliament through the budgetary procedure.
A támogató iroda a szabályozói tanács irányítása alatt koordinálná a szabályozói testület munkáját, a nemzeti szabályozó hatóságok munkacsoportjai személyzetének szakismereteire támaszkodva.
Under the direction of the Board of Regulators, the support office would coordinate the works of the Body of Regulators drawing upon the expertise of staff of the national regulatory authorities working groups.
Személyzete a szabályozói tanács irányítása alá tartozna, ugyanakkor az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit is alkalmazni kellene – ez kötelezi a közösség alkalmazottait, hogy feladataikat kizárólag a közösségek érdekeinek szem előtt tartásával végezzék és magatartásuk is ennek feleljen meg, valamint feladatukat objektív, pártatlan és a Közösségekhez hű módon teljesítsék.
Its staff would be under the direction of the Board of Regulators but at the same time subject to the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities which bind Community servants to carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Communities in mind and to carry out their duties objectively, impartially and loyally to the Communities.
Ezek a kötelezettségek elengedhetetlenek a szabályozási feladatokban részt vevő személyzet részéről megkövetelt magas szintű függetlenség és pártatlanság biztosításához.
These obligations are essential for assuring the high level of independence and impartially required for staff involved in regulatory functions.
A BERT támogató irodájához mindazonáltal nemzeti szakértőket lehet kirendelni, korlátozott időtartamra, és azok a távközlési piac európai dimenziójával kapcsolatos további szekértelemmel és ismeretekkel gazdagodva térhetnek vissza nemzeti szabályozó hatóságaikhoz.
Nevertheless national experts could be detached to BERT's support office for a limited period of time and bring additional expertise and know-how on the European dimension of the Telecoms market when they return to their national regulatory authorities.
a Tanács közös álláspontjáról az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................................5
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16496/1/2008 – C6‑0066/2009 ),
– having regard to the Council common position (16496/1/2008 – C6 0066/2009),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2007)0697 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2008.9.24., P6_TA(2008)0449 . ,
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2008)0724 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0724 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0272/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0272/2009 ),
az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló tanácsi közös állásponthoz
to the Council common position for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions
Az Európai Parlament 2008. szeptember 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2009. február 16-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2009. május xx-i álláspontja. ,
Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of xx May 2009 . ,
(1) Az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások hatályos keretszabályozását alkotó öt irányelv – a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv)
(1) The functioning of the five directives comprising the existing EU regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC (Framework Directive)