natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 296. cikkének megfelelően a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben kifogást emelő intézmény indokolja kifogását.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated Maritime Policy
Az integrált tengerpolitika ösztönzi az óceánokra, a tengerekre, a part menti régiókra és a tengerészeti ágazatokra vonatkozó uniós fellépések közötti szinergiát.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
2010 végén lezárultak a tengerpolitika terén indított kísérleti projektek és előkészítő intézkedések (2011-re nem terveztek kötelezettségvállalási előirányzatokat).
Pilot projects and preparatory actions in the field of Maritime Policy came to an end in 2010 (no commitment appropriations have been foreseen for 2011).
A 2007–2013 közötti időszakot lefedő, az integrált tengerpolitikára vonatkozó többéves pénzügyi keretet kell létrehozni két új költségvetési tétel bevezetése révén (11 09 05. és 11 01 04 04 07.).
A multiannual financial framework for the IMP for the period 2011-2013 is needed through the introduction of two new budget lines (11 09 05 and 11 01 04 04 07).
E programnak lehetővé kellene tennie a Bizottság számára, hogy a tagállamokkal és az érdekeltekkel közösen folytassa a megkezdett feltáró munkát, valamint hogy továbbfejlessze és pontosítsa az integrált tengerpolitika végrehajtásának lehetőségeit.
The creation of such a programme should enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated and to further develop and concretise options to implement the IMP.
Jelenleg hosszú távon nem biztosított e szakpolitika fejlesztésének és végrehajtásának a finanszírozása.
Long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
A javaslat célja, hogy egy 50 millió eurós nagyságrendű pénzügyi keretösszeg révén szilárd pénzügyi keretet biztosítson az integrált tengerpolitika céljaira a 2011 és 2013 közötti időszakban.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Az együttműködési programok e területeken való továbbfejlesztésének biztosítása érdekében a jelentés jogalapjait ki kell egészíteni az oktatásra, a szakképzésre és a fiatalokra vonatkozó 165. és 166. cikkekkel.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
E vélemény egyértelművé teszi, kiegészíti és megerősíti a program célkitűzéseit.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
A vélemény különösen a fenntartható fejlődés ösztönzésének, a tengeri és tengerparti erőforrások védelmének és fenntartható használatának, valamint az egyes tengeri medencékre vonatkozó stratégiák kialakításának az általános célkitűzések közé való felvételét javasolja, továbbá azt ajánlja, hogy a kiadásokra vonatkozó egyértelműbb szabályokkal támasszák alá a célkitűzéseket és a Parlamentet vonják be megfelelően a végrehajtásba.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives, that the objectives should be substantiated by more specific rules on spending and that the European Parliament should be appropriately involved in the implementation.
Minél kevésbé körülhatároltak a célkitűzések és a kiadásokra vonatkozó kritériumok, annál nagyobb szükség van a végrehajtás során a Parlament bevonására.
The less specific the objectives and spending criteria are, the more parliamentary involvement in implementation is needed.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10a) Emellett a program értékelésekor ki kell dolgozni egy javaslatot a program 2013 utáni, megfelelő pénzügyi kerettel ellátott meghosszabbítására.
(10a) In addition, when the Programme is reviewed, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
2 cikk – e a pont (új)
Article 2 -point e a (new)
(ea) az egymással versengő tengerészeti tevékenységek összehangolt tervezésének, a tengeri területek stratégiai irányításának, a biztonság általános szintjének, a felügyeleti tevékenységek minőségének és a jogszabályok végrehajtásának erősítése.
(ea) to enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the overall level of safety, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws.
7 cikk – 3 bekezdés – e pont
Article 7 –- paragraph 3 - point e
8 cikk – cím
Article 8 - title
Költségvetési források és a különféle célkitűzésekre fordítható maximális összegek
Budgetary resources and spending maximums for the various objectives
Rendeletre irányuló javaslat
Proposition de règlement
8 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 8 - paragraph -1 (new)
-1. a) integrált tengerpolitikai irányítás: 2 500 000 euró;
1. (a) Integrated Maritime Governance: EUR 2 500 000;
b) a tengeri medencékkel kapcsolatos intézkedések: 4 600 000 euró;
(b) activities in relation to the sea basins: EUR 4 600 000;
c) az integrált politika kidolgozásának eszközei: 33 000 000 euró;
(c) tools for Integrated Policy-Making: EUR 33 000 000;
d) az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítása: 600 000 euró;
(d) promoting the international dimension of IMP: EUR 600 000;
e) a tengeri tevékenységek fenntarthatósági határainak meghatározása a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtása révén: 5 100 000 euró;
(e) defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the Marine Strategy Framework Directive: EUR 5 100 000;
f) fenntartható gazdasági növekedés, foglalkoztatás és innováció: 1 500 000 euró;
(f) sustainable economic growth, employment and innovation: EUR 1 500 000;
g) a tengeri Európa láthatóságának növelése: 2 300 000 euró.
(g) raising the visibility of maritime Europe : EUR 2 300 000.
Ezek az összegek tájékoztató jellegűek és az igények függvényében az egyes célkitűzések között átcsoportosíthatók.
These amounts are indicative and may be redeployed among the objectives in accordance with requirements.
8 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
A programhoz rendelt költségvetési forrásokat – a költségvetési hatóság által hozott határozat sérelme nélkül – a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret 2. fejezete alatt rendelkezésre álló tartaléksáv felhasználásával biztosítják.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be taken from the margin available in heading 2 of the multiannual financial framework for 2007-2013, without prejudice to the decision of the budgetary authority.
A Bizottság legkésőbb 2014. december 31-ig utólagos értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014
A Bizottság 2012. június 30-ig félidős jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az integrált tengerpolitika végrehajtásáról.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy by 30 June 2012.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság a program meghosszabbítására irányuló javaslatot nyújt be, amely megfelelő pénzügyi keretet biztosít a 2013 utáni időszakra.
At the same time the Commission shall submit a proposal for the extension of the Programme with an appropriate financial envelope beyond 2013.
Az integrált tengerpolitika végrehajtásáról szóló félidős jelentés a program által a többi uniós politikára gyakorolt hatás pontos értékelését is tartalmazza.
The mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy shall include a precise evaluation of the Programme’s impact on other Union policies.
A Bizottság munkáját a 7. cikk (2) bekezdésében előirányzott éves munkaprogramok kialakítása során tanácsadó bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
A Bizottság munkáját a 7. cikk (2) bekezdésében előirányzott éves munkaprogramok kialakítása során a Parlament bevonása mellett egy tanácsadó bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, involving the European Parliament, in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
A vélemény előadója: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
Jelenleg hosszú távon nem biztosított e szakpolitika fejlesztésének és végrehajtásának a finanszírozása.
The long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Kizárólag a költségvetési rendelet 49. cikke (6) bekezdésének a) és b) pontjain, valamint a költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 32. cikkén alapul, amelyek a kísérleti projektek és előkészítő fellépések finanszírozásáról rendelkeznek.
IMP actions have been financed solely on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Ez a helyzet nem tarható fenn és az integrált tengerpolitika túlélése is veszélybe kerülhet, mivel a jelenlegi pénzügyi terv (2011–2013) fennmaradó időszakában e szakpolitika semmilyen pénzügyi eszközzel nem rendelkezne.
This is not a viable solution and could jeopardise the continued existence of the IMP in the absence of any means of funding actions in the course of the remaining period (2011–2013) of the current Financial Perspective.
E javaslat 50 millió eurós pénzügyi keretösszeget javasolva szilárd pénzügyi keretet kíván biztosítani az integrált tengerpolitika számára a 2011 és 2013 közötti időszakra.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
A Bizottság ésszerű összeget javasolt, amelyet minimumösszegnek kell tekinteni.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be should be regarded as the minimum required.
Az együttműködési programok e területeken való továbbfejlesztésének biztosítása érdekében a jelentés jogalapjait ki kell egészíteni az oktatásra, a szakképzésre, és a fiatalokra vonatkozó 165. és 166. cikkekkel.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
A vélemény különösen a fenntartható fejlődés ösztönzésének, a tengeri és tengerparti erőforrások védelmének és fenntartható használatának, valamint az egyes tengeri medencékre vonatkozó stratégiák kialakításának az általános célkitűzések közé való felvételét javasolja.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives.
Továbbá az általános ismertetés egyértelművé tételét és az „operatív” célkitűzésekre átkeresztelt konkrét célkitűzések kiegészítését javasoljuk.
The opinion also suggests that the proposal's general presentation should be clarified and the 'specific objectives' should be expanded and renamed 'operational objectives'.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, 74. cikkére és 77. cikke (2) bekezdésére, 91. cikke (1) és 100. cikke (2) bekezdésére, 165. cikke (4) bekezdésére , 166. cikke (4) bekezdésére,173. cikke (3) bekezdésére, 175. és 188. cikkére, 192. cikke (1) bekezdésére, 194. cikke (2) és 195. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 165(4) and Article 166(4), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(6) Az uniós finanszírozást úgy kell megtervezni, hogy az támogassa az integrált tengerpolitika stratégiai céljait elősegítő intézkedésekre irányuló felderítő tevékenységeket, ideértve a minden szinten megvalósuló integrált tengerpolitikai irányítást; a tengeri medencékhez kapcsolódó és a különböző európai tengeri medencék egyedi szükségleteihez illeszkedő integrált stratégiák továbbfejlesztését és végrehajtását; a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak meghatározását és az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillérét alkotó tengervédelmi stratégia végrehajtását az ökoszisztéma-alapú megközelítésnek megfelelően kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tevékenységek kumulatív hatására; az érdekeltek fokozottabb bevonását az integrált tengerpolitikai irányítási rendszerekbe; az integrált döntéshozatal horizontális eszközeinek továbbfejlesztését; az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítását; valamint a fenntartható gazdasági növekedést, a foglalkoztatást, az innovációt és a versenyképességet.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
a) a tengerpolitikai és a tengerpartokkal kapcsolatos kérdések integrált irányítása, és a tengeri medencékhez kapcsolódó integrált stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) a tengerpolitikai és a tengerpartokkal kapcsolatos kérdések integrált irányításának végrehajtása ;
(a) to put integrated governance of maritime and coastal affairs into practice ;
b) a tengerrel vagy a tengerparti területekkel kapcsolatos ágazati politikákat összefogó horizontális eszközök kidolgozásának elősegítése;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) a tengerrel vagy a tengerparti területekkel kapcsolatos ágazati politikákat támogató horizontális eszközök kidolgozásának elősegítése, különösképpen a gazdasági fejlődés, a foglalkoztatás, a környezetvédelem, a kutatás, a tengerbiztonság és az energiapolitika, valamint a környezetbarát tengerhasznosítási technológiák fejlesztése terén ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools to support sea or coast-related policies , particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) a tengeri ágazatokban és a part menti régiókban az összehangolt döntéshozatal támogatása , illetve a tengeri és tengerparti erőforrások fenntartható használatának , valamint a fenntartható gazdasági növekedésnek , az innovációnak és a foglalkoztatásnak az ösztönzése az ágazatpolitikai prioritásokkal és intézkedésekkel összhangban;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) a tengeri ágazatokban és a part menti régiókban a tengeri biodiverzitás védelmének , a fenntartható fejlődésnek , az innovációnak és a foglalkoztatásnak az ösztönzése az ágazatpolitikai prioritásokkal és intézkedésekkel összhangban;
(c) to promote protection of marine biodiversity, sustainable development , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
2 cikk – c a pont (új)
Article 2 – point c a (new)
ca) a jogellenes tengerészeti tevékenységeknek, nevezetesen az olcsó lobogók használatának és a jogellenes, szabályozatlan és be nem jelentett halászatnak a gazdaságra, fenntarthatóságra és foglalkoztatásra gyakorolt hatásainak vizsgálata a tengerészeti ágazatokban és a tengerparti régiókban;
(ca) to examine the effects of illegal maritime activities, namely the use of flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing on the economy, sustainability and employment in maritime sectors and coastal regions;
d) a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak pontosabb meghatározása a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive ;
d) a tengeri biodiverzitás védelmének, valamint a tengeri és tengerparti erőforrások fenntartható használatának ösztönzése és a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak meghatározása;
(d) to promote the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources and further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
da) az egyes tengeri medencékre vonatkozó stratégiák kidolgozása;
(da) to develop individual sea basin strategies;
e) az integrált tengerpolitika célkitűzéseivel kapcsolatos külső együttműködés és koordináció javítása és erősítése ;
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy;
e) az integrált tengerpolitika külső dimenziójának és a legkülső régiók kapcsán való figyelembevételének javítása .
(e) to enhance the external dimension of the Integrated Maritime Policy and improve its coverage of the outermost regions ;
Article 2 – point e a (new)
Article 2 – point e a (new)
ea) jobb körülmények lehetővé tétele a tengeri és a tengerparti környezet számára, valamint a – különösen a mindennapi emberi tevékenységből eredő, foszfátok és nitrátok okozta – szennyezés csökkentése;
(ea) to facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and reduce pollution, especially that caused by phosphates and nitrates arising from everyday human activities;
a) ösztönözni a tagállamokat vagy régiókat integrált tengerpolitikai irányítás kidolgozására vagy bevezetésére;
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) ösztönözni a tagállamokat és a régiókat integrált tengerpolitikai irányítás kidolgozására vagy bevezetésére;
(a) encourage Member States and regions to develop or introduce integrated maritime governance;
c) elősegíteni a szinergiák hasznosítását, az információ-megosztást és a tengerpolitikával kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjét, többek között annak irányításával, valamint a regionális tengerekre és part menti régiókra hatást gyakorló ágazati politikákkal kapcsolatban is, illetve
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) elősegíteni a szinergiák hasznosítását, az információ-megosztást és a tengerpolitikával kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjét, többek között annak irányításával, valamint a regionális tengerekre és part menti régiókra hatást gyakorló ágazati politikákkal kapcsolatban is;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions;
d) előmozdítani olyan ágazatközi együttműködési platformok és hálózatok létrehozását, amelyek összefogják az ipar, a kutatás, a régiók , a hatóságok és a nem kormányzati szervezetek érdekeit ;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) előmozdítani olyan ágazatközi együttműködési platformok és hálózatok létrehozását, amelyek összefogják a helyi és regionális hatóságok , az ipar és a kutatási szféra képviselőit , valamint a társadalmi partnereket, a civil társadalmat és a nem kormányzati szervezeteket , és elősegíteni az aktuális kutatási projektekre vonatkozó információk terjesztését ;
(d) promote the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks including representatives of local and regional public authorities, industry, research stakeholders, the social partners, civil society and NGOs, and facilitate the dissemination of information on current research projects; ;
e) elősegíteni a határokon átnyúló együttműködést és a közös módszerek kidolgozását, és támogatni a regionális stratégiákat, figyelembe véve a tengeri medencék sajátosságait .
(e) facilitate cross-border cooperation and the development of common methods and support regional strategies, taking account of the specific features of sea basins ;
ea) biztosítani az egységes és elégséges környezetvédelmi normák alkalmazását;
(ea) ensure the application of equivalent and sufficient environmental standards;
a) az uniós tengerügyek vonatkozásában közös információmegosztási környezet kialakítása, amely ösztönzi az ágazatközi és határokon átnyúló felügyeleti tevékenységeket, és megerősíti a tengeri területek biztonságos és védett használatát, figyelembe véve az ágazati politikákban a felügyelet tekintetében bekövetkező változásokat, és adott esetben hozzájárulva ezen politikák szükséges fejlődéséhez;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;