natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12a) Noha elegendő rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára, hogy megválaszthassák a saját földrajzi és szervezeti jellemzőikhez leginkább illő készletezési szabályokat, minden szükséges mechanizmust be kell vezetni annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Bizottságnak bármikor pontos és megbízható adatokat nyújtsanak a készletek szintjéről.
(12a) While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provi sion to the Commission at any time of accurate and reliable dat a about stock levels.
Egyértelművé kell tenni, hogy a javaslat célja az, hogy a szubszidiaritás elvével összhangban rugalmasságot biztosítson a tagállamok számára az olajkészletezés leginkább megfelelő mechanizmusainak megválasztására, ám ugyanakkor célja egy olyan rendszer biztosítása is, amely hatékony és megbízható az ellátás korábban nem tapasztalt megszakadása esetén.
It should be made clear that the proposal aims to provide flexibility to Member States in line with the subsidiarity principle to choose the most appropriate mechanisms for holding oil stocks, but at the same time to ensure a system, which is effective and reliable in case of supply disruption not yet experienced.
(12b) Meg kell erősíteni a tagállamok szerepét a vészhelyzetek esetére szolgáló, kötelező olajkészletek fenntartásában és kezelésében.
(12b) The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Jelenleg csupán néhány tagállam rendelkezik olajkészletekkel, azonban az e tagállamokban szerzett tapasztalatok igen pozitívak.
Currently only a few Member States possess oil stocks, however, the experience in these Member States is very positive.
(14) A Közösségen belüli kőolajellátás biztonságának fokozása érdekében indokolt, hogy a tagállamok vagy a központi szervek által tulajdonosként megszerzett készleteknek (az úgynevezett „speciális készletek”) – amelyek létrehozására a tagállamok erre vonatkozó döntése alapján kerül sor – mennyisége a válság idején ténylegesen fennálló szükségletekhez igazodjon .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the stocks , known as ‘ specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis .
Ezenkívül szükséges, hogy e készletek jogállása egyedi legyen, amely garantálja teljes rendelkezésre állásukat válság esetén.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Ebből a célból az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell az ahhoz szükséges intézkedések meghozataláról, hogy feltétel nélkül kivonják a szóban forgó készleteket a hatósági végrehajtási eljárások hatálya alól.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to protect those stocks unconditionally against all enforcement measures.
(14) A Közösségen belüli kőolajellátás biztonságának fokozása érdekében indokolt, hogy a rendelkezésre álló készletek – ezen irányelvvel összhangban – elegendőek legyenek a szükségletek fedezésére legalább a meghatározott időtartamra .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the available stocks should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period .
Válsághelyzet esetén a tényleges szükségletek csak az esemény bekövetkezte után válnak ismertté és nem pedig előtte, mivel ez az egyes krízisek természetétől és különösen időtartamától függ.
Actual needs in the event of a crisis can be only become known after the event and not before, since they depend on the nature and above all the duration of each crisis.
Az előírt tartalékok tényleges hozzáférhetősége még sokkal fontosabb.
The actual availability of the reserves specified is far more crucial.
Ezen mennyiségek elegendőek ahhoz, hogy fedezzenek minden elképzelhető nem politikai indíttatású ellátási megszakadást.
These quantities are sufficient to cover any conceivable non-political-motivated disruption of supply.
Politikai indíttatású, 90 napnál tovább tartó ellátási zavar esetén fellépő globális válsághelyzet minden esetben szükségessé tenne egyéb intézkedéseket.
In the event of a politically motivated disruption of supply lasting over 90 days the resulting world-wide crisis situation would in any case make other measures necessary.
(15) A jelenlegi helyzetben indokolt a kötelezően az említett központi szervek vagy a tagállamok tulajdonában tárolandó készletek mennyiségének meghatározását az érintett tagállamok független döntésére bízni.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
(15) A jelenlegi helyzetben indokolt a kötelezően az említett központi szervek vagy a tagállamok tulajdonában tárolandó készletek mennyiségének előzetes meghatározását az érintett tagállamok független döntésére bízni.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined in advance, independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
A vészhelyzetek esetén bekövetkező váratlan kőolajhiány megelőzése céljából előre meg kell határozni a kőolajkészletek nagyságát.
It is necessary for the volume of oil stocks to be determined in advance in order to avoid unexpected oil shortages in the event of an emergency.
(18) Úgy tűnik, a készletekről szóló kimutatásoknak a 2006/67/EK irányelvben szereplő gyakorisága és rendelkezésre bocsátási határideje nem követi a világ más részein létrehozott különböző kőolaj-készletezési rendszerekben kialakított megoldásokat.
(18) The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Az energiaárak növekedésének makrogazdasági hatásairól szóló állásfoglalásában az Európai Parlament kinyilvánította, hogy támogatja a tájékoztatás gyakoribbá tételét.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting.
Ugyanakkor biztosítani kell azt, hogy az adatok pontosak legyenek , és ne legyen szükség ezek heti vagy havi korrekciójára, ami továbbra is gyakran előfordul az Európai Unióban.
At the same time it is necessary to ensure that the data are accurate and do not require weekly or monthly correction, as is still frequently the case in the European Union.
Más országok tapasztalata szintén azt mutatja, hogy az adatok pontossága fontosabb, mint ezek heti közzététele.
Experience in other countries has also shown that accuracy of the data is more important than the weekly publication thereof.
A prioritásokat ez alapján kell meghatározni.
Priorities should be set accordingly.
(21) Ugyanebből a célból a statisztikai kimutatások készítésének és közlésének kötelezettségét ki kell terjeszteni a biztonsági és a speciális készleteken kívüli készletekre is, és rendelkezni kell e kimutatások közlésének heti rendszerességéről.
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
(21) Ugyanebből a célból a statisztikai kimutatások készítésének és közlésének kötelezettségét ki kell terjeszteni a biztonsági és a speciális készleteken kívüli készletekre is, és rendelkezni kell e kimutatások közlésének havi rendszerességéről.
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a monthly basis.
A kereskedelmi olajkészletekről történő heti jelentéstétel hatékonyságáról szóló megvalósíthatósági tanulmány függvényében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a tagállamok számára előír hassa a heti jelentéstételi kötelezettséget, amennyiben biztosítható , hogy utólag csak kisebb kiigazítások lesznek szükségesek , és hogy ez jelentős előnyökkel jár a piaci átláthatóság tekintetében.
Taking into account the results of the feasibility study to be carried out on the effectiveness of weekly reporting on commercial oil stocks, the Commission should be empowered to require Member States to submit those summaries on a weekly basis, in so far as it can be guaranteed that only minimal adjustments will be necessary and that this offers distinct advantages in terms of market transparency.
Elsősorban a tagállamok felelősek a nemzeti jogszabályoknak való megfelelésért.
Member States are primarily responsible for ensuring compliance with national legislation.
A Bizottságot ezért csak igazolt gyanú esetén kell meghatalmazni arra, hogy saját vizsgálatot rendeljen el.
The Commission should therefore be empowered to launch its own investigations only in cases of justified suspicion.
(25) Az egyéneknek a személyes adatok tagállamok általi kezelése vonatkozásában való védelmére a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a személyes adatok Bizottság általi kezelése vonatkozásában való védelmére pedig a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet vonatkozik.
(25) The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Ezek a jogi aktusok megkövetelik, hogy a személyes adatok kezelése jogszerű célból történjen, és hogy a véletlenül gyűjtött személyes adatokat haladéktalanul semmisítsék meg.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Ezen irányelv rendelkezéseit a 95/46/EK irányelv és a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Bizonyos szakértők (beleértve az európai adatvédelmi biztost) azt javasolják, hogy a preambulumbekezdésben egyértelműen rögzíteni kell, hogy ezen irányelv rendelkezései nem sértik az említett jogszabályt.
Some experts (including The European Data Protection Supervisor) recommend that the recital should clearly state that the provisions of the Directive are without prejudice to the legislation mentioned.
Az utolsó mondat valóban felesleges, mivel általános alapelv, hogy az adatgyűjtés vagy feldolgozás céljából gyűjtött személyes adatokat nem tárolják a szükségesnél hosszabb ideig.
The last sentence is indeed superfluous, since it is a general principle that personal data are no longer kept than necessary for the purposes for which they were collected or are further processed.
(29) Mivel egyfelől közösségi szinten nincs egységesen meghatározva a speciális készletek kötelező minimális mennyisége, másfelől ez az irányelv számos új mechanizmust vezet be, indokolt végrehajtását a hatályba lépését követően viszonylag gyorsan értékelni.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
(29) Mivel egyfelől közösségi szinten nincs egységesen meghatározva a speciális készletek kötelező minimális mennyisége, és figyelembe véve az olajpiac átláthatóságának növelését szolgáló – nevezetesen a kereskedelmi olajkészletekről történő heti jelentéstétel útján megvalósuló – intézkedések költségeire és hasznára irányuló jelenlegi tanulmányt, másfelől pedig ez az irányelv számos új mechanizmust vezet be, indokolt végrehajtását a hatályba lépését követően legalább három éven belül értékelni.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks, and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed at the latest within three years after its entry into force.
A Bizottság épp most indított megvalósíthatósági tanulmányt a kereskedelmi olajkészletekről történő heti jelentéstételről, amely a heti jelentéstétel lehetséges hatásait és kívánatos módozatait vizsgálja.
The Commission has just launched a feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which looks at potential impacts of weekly reporting and desirable modalities.
E megvalósíthatósági tanulmány eredményeit a felülvizsgálat során figyelembe kell venni.
The results of this feasibility study should be taken into account in the review.
Csak ezután lehet arról dönteni, hogy kötelezővé váljon-e a heti jelentéstétel.
Only then it should be decided, whether weekly reporting becomes mandatory or not.
e) „a készletek forgalomba hozatalára irányuló hatályos nemzetközi döntés”: a Nemzetközi Energiaügynökség Kormányzótanácsának hatályban lévő olyan döntése, amely valamely tagállam kőolaj- vagy kőolajtermék-készleteinek forgalomba hozatalára irányul;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
e) „a készletek forgalomba hozatalára irányuló hatályos nemzetközi döntés”: a Nemzetközi Energiaügynökség Kormányzótanácsának hatályban lévő olyan döntése, amely a Nemzetközi Energiaügynökség valamely tagállama kőolaj- vagy kőolajtermék-készleteinek forgalomba hozatalára irányul;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the IEA to release an IEA member country’s stocks of oil or petroleum products;
A Nemzetközi Energiaügynökség készletek forgalomba hozatalára irányuló döntése a Nemzetközi Energiaügynökség 28 tagállamának döntése, amelyek közül 8 nem uniós tagállam.
An IEA decision to release stocks is a decision of the twenty-eight member countries of the IEA, eight of which are not EU Member States.
2 cikk – 1 albekezdés – l a pont (új)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
la) „vészhelyzet”: azon körülmények, amikor a kőolaj- vagy kőolajtermék-ellátás jelentős zavara áll fenn;
(la) ‘emergency situations’ mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Hiányzik a vészhelyzet meghatározása.
A definition of ‘emergency’ is missing.
(4) Az ebben a cikkben szereplő kötelezően tárolandó mennyiségek kiszámításának módszerei és módja a 24. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban módosíthatók.
4.The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
A kötelezően tárolandó mennyiségek kiszámításának módszerét törvényben kell rögzíteni, a törvény módosításának pedig a terület szakértőinek értékelésén és következtetésein kell alapulnia.
The method for calculating stockholding obligations should be laid down in law and changes to it should be based on the appraisals and conclusions of experts in the field.
A 24. cikk (2) bekezdésében említett bizottsági eljárás szerinti módosítások esetében erre nincs garancia.
There is no guarantee of this for amendments pursuant to the committee procedure under Article 24(2).
Megállapítják az említett készletek azonosításának, könyvelésének és ellenőrzésének azon módszereit, amelyek lehetővé teszik e készletek bármely időpontban való ellenőrzését.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
(1) A tagállamok gondoskodnak a területükön található biztonsági és a 9. cikk szerinti speciális készletekhez való fizikai hozzáférésnek és a készletek rendelkezésre állásának folyamatosságáról.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
Ezen intézkedéseket a Bizottság előzetes beleegyezésével határozzák meg.
Those arrangements shall be established with the prior agreement of the Commission.
Külön könyvelést kell vezetni azokról a biztonsági és speciális készletekről, amelyek a gazdasági szereplők tulajdonában lévő készletek részét képezik vagy e készletekkel együtt vannak tárolva.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
A könyveléssel kapcsolatos szabályokra vonatkozó előzetes megállapodás a különböző tagállamok által használt módszerek közelítéséhez vezetne, ami megkönnyítené a későbbi ellenőrzést.
Prior agreement on rules on accountability would lead to the approximation of the methods used by the different Member States, which will facilitate subsequent control.
Ez a jegyzék elsősorban azokat az adatokat tartalmazza, amelyek lehetővé teszik a szóban forgó készletek pontos helyének megállapítását , valamint azok mennyiségének, tulajdonosának és az energiastatisztikáról szóló, …-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet C. melléklete 3.1. pontja első bekezdése szerinti pontos jellegének meghatározását .
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics .
Ez a jegyzék elsősorban a raktárral, finomító üzemmel, illetve tárolólétesítményekkel kapcsolatos adatokat tartalmazza, ahova a szóban forgó készleteket elhelyezik , valamint azok mennyiségének, tulajdonosának és az energiastatisztikáról szóló, 2008. október 22-i 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet * C. melléklete 3.1. pontja első bekezdése szerinti pontos jellegét .
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located and the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics* .
A tagállamok tapasztalata azt mutatja, hogy elegendő a havi jelentés és a hely meghatározása a létesítmények szintjén az ellenőrzés és átláthatóság céljából.
Experience from Member States has shown that monthly reporting and localisation at facility level are sufficient for verification and transparency purposes.
6 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az érintett tagállam a naptári év utolsó napján tárolt készletek jegyzékének másolatát megküldi a Bizottságnak, azon naptári évet követő harminc napon belül, amelyre a jegyzék vonatkozik.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Az érintett tagállam a naptári év utolsó napján tárolt készletek jegyzékének másolatát megküldi a Bizottságnak, azon naptári évet követő negyvenöt napon belül, amelyre a jegyzék vonatkozik.
Within 45 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
A jegyzékben szereplő adatok stratégiailag érzékeny természetűek, és ezért az érzékeny információkhoz hozzájutó szervek csak alapos átvizsgálás után férhetnek hozzá ezekhez.
The data contained in the register are of strategically sensitive nature and thus should be available only under close scrutiny as to the entity receiving sensitive information.
6 cikk – 1 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
A Bizottság biztosítja a jegyzékben foglalt egyedi adatok bizalmasságának megőrzését.
The Commission shall ensure the confidentiality of the individual data contained in the registers.
7 cikk – 3 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Abban az esetben, ha egy megállapodás e kötelezettséget átruházza arra a tagállamra, amelynek területén a készletek találhatók, vagy az említett tagállam által létrehozott központi készletezési szervre, ennek a megállapodásnak olyan rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek meghatározzák:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State , this agreement shall contain provisions, which set out :
a) a tagállam vagy a központi készletezési szerv arra irányuló felelősségét, hogy bármikor pontos adatokat biztosítson a készletek szintjéről;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time ;
b) a területén megszerzett, létrehozott, fenntartott vagy kezelt biztonsági készleteknek az e feladatokat átruházó tagállamhoz való juttatására vonatkozó időkeretet;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks ;
c) hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat arra az esetre, ha a tagállam vagy a központi készletezési szerv nem teljesíti a megállapodásban foglalt feltételeket.
(c) effective , proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement .
A múltban bizonyos kételyek merültek fel a tagállamok közötti megállapodásoknak az ellátás súlyos mértékű megszakadása esetén történő végrehajtása hatékonyságával és megbízhatóságával kapcsolatban.
In the past, there have been some doubts about the effectiveness and reliability of implementing agreements between Members States in case of a severe supply disruption.
A jelenlegi jogszabályok célja, hogy világos szabályokat határozzanak meg azon rendelkezéseket illetően, amelyek révén egy tagállam egy másik tagállamra ruházza át a kötelezettségét.
The current legislation aims at setting clear rules for arrangements, whereby one Member State delegates its obligation to another Member State.
Ennek céljából minden megállapodásnak egyértelmű rendelkezéseket kell tartalmaznia bizonyos felelősségeket illetően, amelyek válság esetén biztosítják a hatékony és megbízható végrehajtást.
For this purpose, any agreement must contain clear provisions regarding certain responsibilities, which will ensure an effective and reliable implementation in case of a crisis.