natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argentína, Bahrein , Bolívia, Brazília, Brunei, Chile, Dél-Afrika, Dél-Korea, Ecuador , Egyiptom, Fülöp-szigetek, Hongkong Különleges Közigazgatási Terület, Izland, Jordánia , Katar, Kína, Kuvait , Malajzia, Marokkó, Mauritius, Mexikó, Omán , Oroszország, Szaúd-Arábia , Szingapúr, Törökország, Tunézia , Ukrajna
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine.
Argentína, Bosznia-Hercegovina , Brazília, Chile, Dél-Afrika, Dél-Korea, Egyesült Arab Emírségek , Francia tengerentúli területek, Hongkong Különleges Közigazgatási Terület, Horvátország, Izland, Kazahsztán , Kína, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság , Makaó Különleges Közigazgatási Terület, Marokkó, Mexikó, Montenegró , Oroszország, Szerbia, Törökország, Tunézia, Ukrajna .
Argentina , Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, f ormer Yugoslav Republic of Macedonia , Macao Special Administrative Region , Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine , United Arab Emirates .
EU004-termékeket csak olyan célállomásokra lehetne vinni, amelyekkel kapcsolatosan a tagállamok megállapodtak és egyező véleménnyel vannak.
EU004 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
II d melléklet – 3 rész – -1 bekezdés (új)
Annex II d – Part 3 – paragraph -1 (new)
Ez az általános engedély engedélyezi az 1. részben felsorolt termékek kivitelét azzal a feltétellel, hogy a kivitel kiállítás vagy vásár céljából történő időszakos kivitelt jelent, és hogy a termékeket az eredeti kiviteltől számított 120 napon belül teljes egészükben és változtatás nélkül újra kell importálni az Európai Unió vámterületére;
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for the purposes of an exhibition or fair and that the items are to be re-imported within 120 days after the initial export , complete and without modification, into the customs territory of the European Union.
II d melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 4 a pont (új)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
4a. ha az exportőr nem tudja garantálni azok eredeti állapotukban, bármely alkatrész vagy szoftver eltávolítása, másolása vagy terjesztése nélkül történő visszajuttatását, vagy ha a bemutatóhoz technológiaátadás is kapcsolódik;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
II d melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 4 b pont (új)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4b. ha a szóban forgó terméket azok eredeti felhasználási céljára használják, kivéve a tényleges bemutatásra megkívánt minimális mértékig, anélkül azonban, hogy az egyedi teszteredményeket harmadik felek számára hozzáférhetővé tennék;
(4b) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
II d melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 4 b pont (új)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4c. ha a kivitel kereskedelmi ügylet eredményeképpen történik, különösen a szóban forgó termék eladása, bérlése vagy lízingelése esetében;
(4c) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
II d melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 4 d pont (új)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4d. ha az exportőr olyan intézkedéseket tesz, amelyek megakadályozzák őt abban, hogy a szóban forgó terméket saját ellenőrzése alatt tartsa az időszakos kivitel teljes ideje alatt;
(4d) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
II d melléklet – 3 rész – 3 bekezdés
Annex II d – Part 3 – paragraph 3
A tagállamok évente tájékoztatáják a Bizottságot az általános kiviteli engedély felhasználási szintjéről.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of the use of this general export authorisation.
Ez a módosítás az átláthatóság növelése érdekében a tagállamok és a Bizottság előzetes értesítését és a nyilvántartásba vételre vonatkozó követelményt vezeti be.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency .
II d melléklet – 3 rész – 4 bekezdés
Annex II d – Part 3 – paragraph 4
A módosítás biztosítja a Bizottság által javasolt melléklettervezet címének szövegezésével való összhangot.
The amendment introduces consistency with the wording of the title of the draft Annex as proposed by the Commission.
II e melléklet
Annex II e
A IIe. mellékletet el kell hagyni.
Annex IIe is deleted.
A Külügyi Bizottságnak az a véleménye, hogy a számítógépek és a kapcsolódó felszerelések érzékeny termékek, ezért nem lehet belefoglalni az EU általános közösségi kiviteli engedélyébe.
The Foreign Affairs Committee is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
II f melléklet – 2 rész – országok listája
Annex II f – Part 2 – List of countries
EU006-termékeket csak olyan célállomásokra lehetne vinni, amelyekkel kapcsolatosan a tagállamok megállapodtak és egyező véleménnyel vannak.
EU006 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
II f melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 1 pont – c a pont (új)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
ca) internetes támadások indítására való felhasználás;
(ca) for the launching of cyber-attacks;
Ennek a módosításnak az a célja, hogy megtiltsa olyan termékek kivitelének az engedélyezését, amelyeket internetes támadások indítására lehet használni.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks.
II f melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 1 pont – c b pont (új)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
cb) az emberi jogok, a demokratikus elvek vagy a szólásszabadság megsértésével kapcsolatos felhasználás, amelyekben lehallgatási technológiákat és digitális adattovábbító eszközöket használnak a mobiltelefonok és szöveges üzenetek megfigyelésére vagy az internethasználat célzott felügyeletére (pl. megfigyelőközpontokon és törvényes lehallgatási átviteli módszereken keresztül);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech through the use of interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via monitoring centres and lawful interception gateways) ;
Nem szabad általános exportengedélyt adni olyan termékek esetében, amelyeket a kormányok az emberi jogok vagy a szólásszabadság megsértésére használhatnak fel.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments to violate human rights or freedom of speech.
II f melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 2 pont
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2
2. ha az exportőrnek tudomása van arról, hogy a kérdéses terméket részben vagy egészben az első albekezdésben említett valamely felhasználásra szánják;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in point 1;
A módosítás kiterjeszti a kiviteli engedély feltételeit összehasonlítva a 4. cikk (1) és (2) bekezdésére való hivatkozással.
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2).
II f melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 2 a pont (új)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a. ha a terméket nem az ezen engedély 2. részében vagy a IIa. melléklet 2. részében felsorolt rendeltetési helyre vagy az EU tagállamaiba viszik ki újra;
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation or Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
II f melléklet – 3 rész – 3 bekezdés – 1 pont
Annex II f – Part 3 – paragraph 3 – point 1
1. értesíteni (a 6. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot az ezen engedély első felhasználásáról az első kivitelt megelőzően ;
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
A tagállamok határozzák meg azokat a jelentési követelményeket, amelyeket ezen engedély felhasználásához mellékelni kell és azt a kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam igényel, amelyből a kivitel megvalósul.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export take place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
A Bizottság a közölt információt az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi;
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union ;
II g melléklet – 2 rész – országok listája
Annex II g – Part 2 – List of countries
Argentína, Banglades, Belize, Benin, Bolívia, Brazília, Chile, Cook-sziget, Costa Rica, Dél-Afrika, Dél-Korea, Dominika, Ecuador, Fidzsi-szigetek, Grúzia, Guatemala, Guyana, India, Kamerun, Lesotho, Maldív-szigetek, Mauritius, Mexikó, Namíbia, Nicaragua, Omán, Oroszország, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Salvador, Seychelles-szigetek, Srí Lanka, Szváziföld, Törökország, Ukrajna, Uruguay .
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
EU007-termékeket csak olyan célállomásokra lehetne vinni, amelyekkel kapcsolatosan a tagállamok megállapodtak és egyező véleménnyel vannak.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
2. ha az exportőrnek tudomása van arról, hogy a kérdéses terméket részben vagy egészben a 4. cikk (1) és (2) bekezdésben említett valamely felhasználásra szánják.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
II g melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 2 a pont (új)
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a. ha a terméket nem az ezen engedély 2. részében vagy a IIa. melléklet 2. részében felsorolt rendeltetési helyre vagy az EU tagállamaiba viszik ki újra;
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in the Part 2 of this authorisation or in Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
II g melléklet – 3 rész – 4 bekezdés – 1 pont
Annex II g – Part 3 – paragraph 4 – point 1
1. tájékoztatni (a 6. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait az engedély első felhasználásáról legkésőbb 30 nappal az első kivitelt követően;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
a nők és férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – 2010
on equality between women and men in the European Union – 2010
– tekintettel Európai Unióról szóló szerződés (EUSz) 2. cikkére és 3. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz) 157. cikkére,
– having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 23. cikkére,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Az Európai Unió Tanácsának 2010. március 3-i 5731/10. sz. dokumentuma ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,
– tekintettel a Bizottság éves (2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 és 2008) jelentéseire a nők és férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 és COM(2008)0010 ),
– having regard to the annual Commission reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 respectively),
– tekintettel „a nemek közötti egyenlőség – 2010” című, 2009. december 18-i bizottsági jelentésre ( COM(2009)0694 ),
– having regard to the Commission report of 18 December 2009 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
– tekintettel az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 7-i 2010/41/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
HL L 180., 2010.7.15., 1-6. o. ,
OJ L 180, 15.7.2010, pp. 1-6. ,
– tekintettel a BUSINESSEUROPE, az UEAPME, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról és a 96/34/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. március 8-i 2010/18/EU tanácsi irányelvre (EGT-vonatkozású szöveg)
– having regard to Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010, implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (Text with EEA relevance)
HL L 68., 2010.3.18, 13-20. o. ,
OJ L 68, 18.3.2010, pp. 13-20. ,
– tekintettel „a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének fokozott támogatása” című, 2008. október 3-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’, ( COM(2008)0635 ),
– tekintettel a határok nélküli televíziózásról szóló 89/552/EGK irányelvre,
– having regard to Directive 89/552/EEC on Television without Frontiers,
– tekintettel „a barcelonai célkitűzések megvalósítása az iskoláskor alatti gyermekek gondozására létrehozott rendszerekben” című, 2008. október 3-i bizottsági jelentésre ( COM(2008)0638 ),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
– tekintettel „a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia – 2010–2015” című, 2010. szeptember 21-i bizottsági közleményére ( COM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, 1979-ben elfogadott ENSZ-egyezményre (CEDAW) és az ENSZ pekingi cselekvési platformjára,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the UN Beijing Platform for Action,
– tekintettel az Európai Tanács által 2006. március 23–24-én elfogadott, a nemek közötti egyenlőségről szóló európai egyezményre,
– having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– tekintettel az Európai Bizottság férfiak és nők közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó tanácsadó bizottságának 2007. március 22-én elfogadott, a nemek közötti jövedelmi különbségekről szóló véleményére,
– having regard to the European Commission’s Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
– tekintettel az Európa Tanács emberi jogi biztosának az emberi jogokról és a nemi identitásról szóló vitaindító dokumentumára (2009),
– having regard to the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights’ Issue Paper on Human Rights and Gender Identity (2009),
– tekintettel az Alapjogi Ügynökségnek a homofóbiáról, a transzfóbiáról, valamint a szexuális irányultság és a nemi identitás alapján történő megkülönböztetésről szóló jelentésére (2010),
– having regard to the Fundamental Rights Agency’s report on homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity (2010),
– tekintettel a gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi szempontjairól szóló, 2010. június 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
– tekintettel a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (20062010) eredményeinek értékeléséről és a jövőre vonatkozó ajánlásokról szóló, 2010. június 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006‑2010 Roadmap for Equality between Women and Men, and forward-looking recommendations
– tekintettel a bizonytalan foglalkoztatási feltételek mellett dolgozó nőkről szóló, 2010. október 19-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers,
– tekintettel a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervről (2006–2010) szóló, 2007. március 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on a Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010)
– tekintettel „A nők és a férfiak közötti egyenlőségről – 2008” című, 2008. szeptember 3-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on ‘Equality between women and men – 2008’
– tekintettel a reklámok fogyasztói viselkedésre gyakorolt hatásáról szóló, 2010. december 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the impact of advertising on consumer behaviour
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A7 0029/2011),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0029/2011 ),
A. mivel a nemek közötti egyenlőség az Európai Unió egyik alapelve, amelyet az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió alapjogi chartája is elismert; és mivel továbbra is számos egyenlőtlenség áll fenn a férfiak és nők között,
A. whereas equality between women and men is a fundamental principle of the EU, recognised in the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights; whereas many inequalities between women and men remain,
B. mivel a gazdasági és pénzügyi válság az Európai Uniót sem kímélte, és katasztrofális következményekkel járt a nők és a férfiak foglalkoztatottságára – különösen a nők gazdasági helyzetére – nézve, hosszú távon azonban inkább a nőket sújtja,
B. whereas the European Union has not been spared by the economic and financial crisis, which has had equally devastating consequences for female and male employment, in particular the economic position of women, and which could prove more damaging for female employment in the long term,
C . mivel a nők és férfiak közötti egyenlőség pozitív hatással jár a termelékenységre és a gazdasági növekedésre, és elősegíti a nők munkaerő-piaci részvételének fokozását, ami viszont számos társadalmi és gazdasági előnnyel jár,
C . whereas equality between women and men has a positive impact on productivity and economic growth, and helps to increase female participation in the labour market, which in turn has many social and economic benefits,
D. mivel fontosak a nemek szerint lebontott statisztikai adatok, hogy lássuk, milyen hatással van a válság a nőkre és férfiakra; mivel a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete e területen jelentős kapacitással rendelkezik, és mivel a szegénység által a nők – különösen az idős nők – egészségére gyakorolt hatás felméréséhez adatokra van szükség, mivel fontos garantálni a nők egészségének védelmét,
D. whereas gender-disaggregated data are necessary in order to compare the effects of the crisis on women and men; whereas the European Institute for Gender Equality could make a valuable contribution to that end, and whereas data are necessary in order to assess the impact poverty has on women’s health, in particular that of elderly women, since it is important to guarantee protection of women’s health,
E. mivel a nők munkanélküliségi arányát gyakran alulbecsülik azáltal, hogy nem veszik számításba a nők inaktivitási rátáját (a 63 millió 25 és 64 év közötti inaktív 2/3-a) és a részmunkaidősök magas munkanélküliségi rátáját,
E. whereas female unemployment is often underestimated because of the high rates of women who are either economically inactive (two-thirds of the 63 million inactive people between 25 and 64) or part-time unemployed,
F. mivel a foglalkoztatási arányok alacsonyabbak a vidéki területeken; mivel – ezen túlmenően – sok nő nem vesz részt a hivatalos munkaerőpiacon, ezért pedig nincsenek munkanélküliként nyilvántartva, illetve nem szerepelnek a munkanélküliségre vonatkozó statisztikákban, ami sajátos pénzügyi és jogi problémákat okoz az anyasági jogok és a betegszabadság, a nyugdíjjogosultságok megszerzése, valamint a szociális biztonsághoz való hozzáférés tekintetében, továbbá problémákat idéz elő a házasság felbontása esetén; mivel a vidéki területek hátrányos helyzetben vannak a jó minőségű munkalehetőségek hiánya miatt,
F. whereas employment rates are lower in rural areas; whereas, moreover, a large number of women are not included in the official labour market and are therefore not registered as unemployed or included in unemployment statistics, which causes particular financial and legal problems in terms of maternity rights and sick leave, acquisition of pension rights and access to social security, as well as problems in the event of divorce; whereas rural areas are at a disadvantage due to the lack of high-quality job opportunities,
G. mivel a nők hátrányos helyzetben vannak a munkaerőpiacon abból adódóan, hogy akaratukon kívül részmunkaidős vagy határozott idejű szerződéssel alkalmazzák őket, és különösen javadalmazásuk is alacsonyabb a férfiakénál; mivel ez az egyenlőtlenség tükröződik a nyugdíjakban, ami a nőket az elszegényedés tekintetében magasabb kockázatnak teszi ki, mint a férfiakat,
G. whereas women are at a disadvantage on the labour market on account of being more likely to be employed on part-time or involuntary short-term contracts and in particular at lower rates of pay than men; whereas this disparity is reflected in terms of pensions, putting women at a higher risk of poverty than men,