natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel a Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Uniót külkapcsolataiban és a nemzetközi fórumokon egyetlen személy, a Bizottság alelnöke/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban alelnök/főképviselő) képviseli majd, akit az EU új diplomáciai szolgálata támogat majd; mivel a Lisszaboni Szerződés az Unió külpolitikáinak prioritásai terén is változásokat hozott, például az Unió külső fellépései különböző alkotórészeinek –nevezetesen a fejlesztési politika – nagyobb mértékű integrációját,
E. whereas, according to the Treaty of Lisbon, the European Union will now be represented in external relations and international fora by a single entity, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ("the Vice-President/High Representative") supported by a new EU diplomatic service; whereas the Treaty of Lisbon has also brought changes to the prerogatives of the Union’s external policies such as the greater integration of the different components of the Union’s external action, notably development policy,
F. mivel az EK után az EU-nak kell megfigyelőként jelen lennie az ENSZ Közgyűléseken (ENSZ KGY) és az ENSZ más szerveiben, számos ENSZ-egyezmény részes feleként és néhány kivételes esetben – mint például a FAO esetében – tagként,
F. whereas the EU will have to succeed the EC as observer to the UN General Assembly (UNGA) and other UN bodies, as a party to a number of UN conventions, and, in a few exceptional cases such as the FAO, as a member,
G. mivel az uniós tagállamok a közelmúltban nem jutottak megegyezésre a rasszizmus elleni Durban II. konferencián való részvétel tekintetében; mivel különbségek merültek fel az EU által Kína emberi jogok terén elért teljesítménye kapcsán az UNHCR keretében folytatott vizsgálattal, valamint a Goldstone-jelentésről szóló szavazással kapcsolatban; mivel ennek következtében az EU befolyása és kapacitása látja kárát akkor, amikor az ENSZ-ben az EU értékeinek hangsúlyozása a cél,
G. whereas the EU Member States recently split over whether to attend the Durban review conference on racism; whereas differences emerged in the EU’s scrutiny of China’s human rights performance in the UNHRC and in the vote on the Goldstone report; whereas all this has been to the detriment of the EU’s influence and its capacity to assert its values in the UN,
H. mivel a nukleáris fegyverek fokozódó és ellenőrizetlen terjedése egyre növekvő fenyegetést jelent a szabad világra nézve; mivel az atomsorompó-szerződés mindhárom pillérének (a fegyverek terjedésének megakadályozása, leszerelés és együttműködés az atomenergia polgári célú felhasználása terén) megerősítése központi kérdés lesz az atomsorompó-szerződés közelgő felülvizsgálati konferenciáján,
H. whereas increasing and uncontrolled nuclear proliferation poses an ever greater threat to the free world; whereas the reinforcement of all three pillars of the Non-proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy, will be central at the upcoming NPT Review Conference,
I. mivel a 2000-ben aláírt millenniumi nyilatkozat támogatásával az Európai Unió vállalta, hogy 2015-re felére csökkenti a rendkívüli szegénységet a világban, erőfeszítéseit a nyolc millenniumi fejlesztési cél (MFC) elérésére összpontosítva,
I. whereas, by supporting the Millennium Declaration on development in the year 2000, the European Union undertook to halve the incidence of extreme poverty worldwide by the year 2015, while concentrating its efforts on the progress of the eight Millennium Development Goals (MDGs),
J. mivel az ENSZ rendszerének nemek szerinti felépítésével kapcsolatos intézményi innovációnak új lendületet kell adnia a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítéséhez való holisztikus és összefüggő megközelítés kialakításához és a nők szerepének megerősítéséhez,
J. whereas a new impetus must be given by the institutional innovations on the gender architecture within the UN system in order to achieve a holistic and coherent approach to gender mainstreaming and women’s empowerment,
K. mivel az átfogó és jogilag kötelező érvényű, a 2012 utáni időszakra szóló, az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodással kapcsolatos tárgyalásoknak 2010 decemberében Mexikóvárosban megállapodáshoz kell vezetniük; mivel az éghajlatváltozás súlyosbíthatja a természeti erőforrásokkal kapcsolatos konfliktusok lehetőségét,
K. whereas negotiations on a comprehensive and legally binding international post-2012 agreement on climate change should result in an agreement in Mexico City in December 2010; whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources,
Az Európai Unió és az ENSZ
The European Union at the United Nations
a) a kulcsfontosságú partnerekkel folytatott fokozott párbeszéd segítségével erősítse meg a hatékony multilateralizmust, egy erősebb ENSZ kiépítése érdekében; dolgozza ki a harmadik felek által az ENSZ-ben elvárt közös, összefüggő és következetes uniós megközelítést,
(a) to strengthen, through enhanced dialogue with key partners, effective multilateralism in order to build a stronger UN; to foster the common, coherent and consistent EU approach at the UN that third parties expect,
b) vállalja az ENSZ rendszerén belül a különböző csoportok közötti becsületes közvetítő szerepét a kölcsönös megértés és az ENSZ három pillére (béke és biztonság, fejlődés és emberi jogok) közötti kohézió javítása érdekében; aktívan mozdítsa elő a hatékony multilateralizmus kérdését a kétoldalú párbeszédekben és szisztematikusan foglalkozzon azzal;
(b) to seek to project itself within the UN system as an honest broker between different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion across the three pillars of the United Nations (peace and security, development and human rights); to actively promote and systematically address the importance of effective multilateralism in its bilateral dialogues;
c) törekedjen olyan megoldásokra, amelyek segítségével az Unió megerősítheti külső szerepét és növelheti felelősségvállalásainak mértékét annak érdekében, hogy láthatóbbá váljék az ENSZ-tagállamok számára, különös tekintettel a megfelelő mennyiségű felszólalási idő és a kezdeményezési jog megszerzésére az ENSZ közgyűlésében; átfogóan vegye igénybe az európai külső fellépések összes rendelkezésre álló eszközét az EU fellépéseinek hatékonnyá és koherenssé tétele érdekében az ENSZ-ben, és biztosítsa, hogy az EU által az ENSZ-hez New Yorkba delegált küldöttség megfelelő erőforrásokkal rendelkezzék megnövelt szerepének ellátására, különösen ami a személyzetet illeti,
(c) to push for solutions that allow the Union's empowered external role and increased responsibility to be more visible for the UN Member States, especially with regard to the allocation of adequate speaking time and the right of initiative at the UNGA; to make comprehensive use of all European external action tools to perform effective and coherent EU actions at the UN and to ensure that the EU Delegation to the United Nations in New York is adequately equipped to cope with its enhanced role, particularly in terms of staff,
d) gondoskodjon arról, hogy az EU egységesen szólaljon meg érdekei képviseletében, és a 2009. decemberi koppenhágai éghajlat-változási konferencia kapcsán vonja le a tanulságokat,
(d) to ensure that the EU speaks with a single voice in order to make its position heard, while drawing lessons from the climate conference in Copenhagen in December 2009,
e) biztosítsa, hogy az Unió értékeit és érdekeit hatékonyan és koherensen képviseljék az ENSZ rendszerében; ebben az összefüggésben törekedjen annak biztosítására, hogy az EU tagállamaiból a fontos ENSZ-beosztásokra érkező, az EU tagállamainak egyetértését élvező jelölések kapjanak teljes támogatást az Unió részéről; viselkedjen olyan összetartó erőként, amely képes eredményeket elérni az egységes álláspont kialakítása terén, különösen a fontos szavazások alkalmával,
(e) to ensure that the Union's values and interests are represented in an effective and coherent way in the UN system; in this context, to strive to ensure that nominations from EU Member States for important UN posts, which have been agreed amongst EU Member States, receive the Union's full support; to project itself as a cohesive force that is able to deliver, especially on significant votes, in order to arrive at unified positions,
f) törekedjen lényegi együttműködésre és párbeszédre az Egyesült Államok új kormányával, valamint a feltörekvő globális és regionális szereplőkkel, például Kínával, Indiával és Brazíliával annak érdekében, hogy egy multilaterális keretben közös napirendet és közös megoldásokat találjanak a globális kihívásokra,
(f) to seek more substantive cooperation and dialogue with the new US administration and with emerging global and regional players like China, India and Brazil, with the aim of finding a common agenda and common solutions to global challenges within a multilateral framework,
g) tekintve az EU új potenciálját a belső koordinációra és az Unió külső képviseletére, javítsa az Unió hosszú távú tervezési folyamatait, különösen ami a fontosabb közelgő ENSZ-eseményeket, például a millenniumi fejlesztési célok és az atomsorompó-egyezmény 2010. évi felülvizsgálati konferenciáit, továbbá az Emberi Jogi Tanács és Békeépítési Tanács tevékenységének 2011-es felülvizsgálatát illeti,
(g) to improve, given the EU's new potential for internal coordination and external representation, the Union's long-term planning specifically with regard to major upcoming UN events such as the MDG Review and the NPT Review Conference in 2010, as well as the reviews of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission (PBC) in 2011,
Globális kormányzás és az ENSZ reformja
Global governance and UN reform
h) vállaljon vezető szerepet a globális kormányzásról folyó jelenlegi vitában és biztosítson egyértelmű kapcsolatot a G20 és az ENSZ, mint a globális fellépés legitim szerve munkája között;
(h) to take a lead in the current debate on global governance and to ensure that clear bridges exist between the work of the G20 and the UN, as the legitimate body for global action;
i) tegyen kézzelfogható intézkedéseket és vállaljon új kezdeményezéseket az ENSZ-rendszer reformjának támogatása érdekében, hangsúlyozva a Biztonsági Tanács minden szempontra kiterjedő, átfogó reformjának szükségességét,
(i) to take tangible action and new initiatives in supporting the reform process of the UN system, stressing the need for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
j) sürgesse az alelnököt/főképviselőt, hogy az teremtsen az eddiginél egységesebb álláspontot a tagállamok körében az ENSZ Biztonsági Tanácsának reformja tekintetében, és képviselje ezen álláspontot az ENSZ-ben; hangsúlyozza, hogy az Európai Unió célja marad, hogy külön helyet kapjon a kibővített Biztonsági Tanácsban,
(j) to urge the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among EU Member States on the reform of the UN Security Council and to advance this position at the UN; to emphasise that an EU seat in an enlarged Security Council remains a goal of the European Union,
k) támogassa a nemzeti és transznacionális parlamentek erőteljesebb részvételét az ENSZ tevékenységeiben az Egyesült Nemzetek demokratikus jellegének, programjainak és ügynökségeinek megszilárdítása érdekében, és e célból támogassa a civil társadalmi és parlamenti kezdeményezéseket,
(k) to promote stronger participation by national and transnational parliaments in UN activities with the aim of strengthening the democratic nature of the United Nations, its programmes and its agencies and to support initiatives by civil society and parliaments to this end,
l) a legfontosabb partnerekkel összehangolt fellépések segítségével fokozza az ENSZ közgyűlésének újjáélesztésére irányuló erőfeszítéseit az eseti munkacsoport javaslatainak és az ENSZ-tisztviselők (például a közgyűlés 64. ülésszakának elnöke) ajánlásainak konkrét intézkedésekre váltásával annak érdekében, hogy javítsák a közgyűlés szerepét, tekintélyét, teljesítményét és hatékonyságát, valamint hogy átláthatóbbá tegyék annak munkáját,
(l) to step up efforts to revitalise the UN General Assembly in concerted action with key partners by translating suggestions from the Ad Hoc Working Groups and recommendations by UN officials such as the President of the 64th UNGA into concrete steps to enhance the Assembly's role, authority, performance and efficiency, as well as to increase the transparency of its work,
m) járuljon hozzá a nemek új struktúrájának, valamint a kapcsolódó intézményi innovációknak a megvalósításához annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb létrejöhessen egy összefüggőbb, összetett rendszer, amelynek célja a nemek közötti egyenlőség előmozdítása, a nők védelme és szerepük megerősítése, többek között a konfliktusokban és a válsághelyzeteket követő szituációkban,
(m) to contribute to implementing the new gender architecture as well as relevant institutional innovations with a view to creating a more coherent composite entity as soon as possible that works towards promoting gender equality and the protection and empowerment of women, including in conflict and post-crisis situations,
Béke és biztonság
Peace and Security
n) támogassa teljes körűen az ENSZ főtitkár erőfeszítéseit a védelmezés felelőssége (R2P) elvének pontosabb meghatározására, illetve az R2P által a konfliktusmegelőzés terén játszott fontos szerep hangsúlyozására és támogassa az R2P végrehajtását,
(n) to fully support the efforts of the UN Secretary General to better define the notion of the principle of the Responsibility to Protect (R2P), to stress its importance in preventing conflicts while encouraging its implementation,
o) támogassa az uniós tagállamok arra irányuló kezdeményezését, hogy ENSZ-határozatot fogadjanak el a tengerbe süllyesztett vegyi fegyverekről és az ezek által az élővilágra, az egészségre, a biztonságra és a gazdaságra gyakorolt veszélyekről, valamint a nemzetközi és a regionális együttműködés e kérdésben szükséges megerősítéséről, és hogy önkéntes alapon cseréljen információkat, tapasztalatokat és technológiákat,
(o) to support the initiative of the EU Member States to adopt a UN resolution on sea-dumped chemical weapons and the threat they present to ecology, health, security and the economy, as well as on the need to strengthen international and regional cooperation on this issue and to exchange information, experience and technologies on a voluntary basis,
Válsághelyzetek kezelése, békefenntartás és béketeremtés
Crisis management, Peacekeeping and Peacebuilding
p) járuljon hozzá az ENSZ békefenntartó kapacitásának növeléséhez annak kiküszöbölésére, hogy azt túlterheljék, és mozdítsa elő a béketeremtés koncepciójának a békefenntartó tevékenységekbe való beépítését; vállaljon vezető szerepet abban, hogy a polgári-katonai együttműködés hangsúlyozásával és a különböző regionális partnerek (különösen az EU és az Afrikai Unió) közötti koordináció javításával új távlatokat nyissanak az ENSZ békefenntartó tevékenységében,
(p) to contribute to enhancing UN peacekeeping capacities in order to diminish the risk of overstretching and to promote the incorporation of the peacebuilding concept into peacemaking action; to take a lead in finding a new horizon for UN peacekeeping by emphasising civilian-military synergies and by improving coordination between various regional partners, in particular between the EU and the African Union,
q) az EU-ENSZ partnerség keretében javítsa az ENSZ-mandátummal indított békemissziók keretén belüli közös bevetéseket, ösztönözze az illetékes ENSZ-szerveket, hogy erősítsék tovább a nemzetközi és regionális béketeremtési partnerségeket, különösen a korlátozott erőforrások lehető legjobb felhasználása érdekében,
(q) to improve, within the framework of the EU-UN partnership, joint deployments in UN-mandated peace missions; to encourage the respective UN bodies to further strengthen international and regional peacemaking partnerships, especially in order to ensure the best possible use of limited resources,
r) a Béketeremtő Bizottság (PBC) tevékenységének 2011-ben történő felülvizsgálata kapcsán törekedjen koherens uniós álláspont és fellépések kidolgozására; támogassa a PBC szerepének kiterjesztésére irányuló erőfeszítéseket a békemegállapodások létrejöttének elősegítése és azok fenntarthatóságának biztosítása terén, és támogassa a PBC tanácsadó szerepét a Biztonsági Tanáccsal kapcsolatban,
(r) to strive for a coherent EU position and actions with regard to the review of the PBC in 2011; to support efforts to expand the role of the PBC in facilitating and ensuring the sustainability of peace agreements and to strengthen its advisory role vis-à-vis the Security Council,
s) továbbra is támogassa az EU és az ENSZ közötti együttműködést a válságból való kilábalás terén, és törekedjen átfogó megközelítések alkalmazására a béke fenntartása, a konfliktusok megelőzése, valamint minden olyan politikai, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi kérdés megoldása tekintetében, amelyek hozzájárulnak a konfliktusok fokozódásához a társadalmakban,
(s) to continue to foster EU-UN cooperation in the area of post-crisis recovery and to aim at comprehensive approaches to sustaining peace, preventing conflicts and addressing a wide range of political, economic, social and environmental conditions that contribute to the escalation of conflicts in societies,
Nukleáris leszerelés és a nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozása, hagyományos fegyverek leszerelése és fegyverzet-ellenőrzés, a terrorizmus elleni küzdelem
Nuclear disarmament and non-proliferation, conventional disarmament and arms control, fight against terrorism
t) működjön együtt összehangolt, következetes és hatékony módon az EU-tagállamokkal az atomsorompó-szerződés 2010. évi felülvizsgálati konferenciájának sikere érdekében; az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1887. számú határozatával összhangban vállaljon kötelezettséget a teljes nukleáris leszerelésre, támogatva a nukleáris fegyverektől mentes világnak a feltételek teljesülése utáni megvalósítását és a szigorú és hatékony nemzetközi ellenőrzés mellett történő leszerelést; mélyítse el a párbeszédet valamennyi atomhatalommal egy olyan közös napirend és konkrét menetrend végrehajtása érdekében, amely a nukleáris robbanófejek fokozatos csökkentését és végül kivonását célozza, az ellenőrzési módszerek javításával; sürgesse az átfogó atomcsend-szerződés (CTBT) ratifikálását és hatályba lépését,
(t) to work coherently, consistently and efficiently with EU Member States towards achieving a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference; to commit to the aim of complete nuclear disarmament in line with UN Security Council resolution 1887 endorsing the goal of a nuclear-weapons-free world once the conditions are met, and disarmament under strict and effective international control; to deepen its dialogue with all nuclear powers to pursue a common agenda and a specific timetable aimed at progressive reduction and eventual elimination of the nuclear warheads stockpile whilst improving the means for verification; to urge the ratification and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)(AM 49),
u) támogassa az Egyesült Államok kormányát a globális nukleáris leszerelés iránti, Obama elnök nukleáris fegyverek nélküli világgal kapcsolatos víziója által inspirált kötelezettségvállalásának megvalósításában, és üdvözölje az egyes uniós tagállamok által arra vonatkozóan tett különböző kezdeményezéseket, hogy a NATO-n belül megtárgyalják a nukleáris fegyverek Európa területén történő visszavonását, az arányosan történő visszavonás érdekében teljes együttműködésben Oroszországgal,
(u) to support the US administration in its declared commitment to global nuclear disarmament encouraged by President Obama's vision of a world without nuclear weapons and to welcome the different initiatives taken by some EU Member States to negotiate the withdrawal of nuclear weapons on European territory in full cooperation with Russia in order to have a proportionate withdrawal,
v) hangsúlyozza a hatékony fegyverzet-ellenőrzés szükségességét, a kézifegyverek és a szegényítetturán-tartalmú lövedékek tekintetében is, és használja befolyását a szélesebb körű leszerelési erőfeszítések támogatására, és sürgesse gyakorlatiasabb és hatékonyabb erőfeszítések és leszerelési intézkedések megtételét; hangsúlyozza a vegyi fegyverekről szóló egyezmény (CWC), a biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény (BTWC), a kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM), valamint a gyalogsági aknákról szóló egyezmény (APMC) teljes körű végrehajtásának szükségességét, ugyanakkor kiemelve, hogy tovább kell fejleszteni a tömegpusztító fegyverek elterjedését akadályozó nemzetközi rendszert,
(v) to underline the need for effective arms control, including small arms and ammunitions containing depleted uranium, and to exercise its influence in support of wider, more practical and effective disarmament efforts and measures; to stress the need for full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the Convention on Cluster Munitions (CCM), and the Anti-Personnel Mines Convention (APMC), underlining at the same time the need for further development of the international regime against proliferation of weapons of mass destruction,
w) a nemzetközi jog és az emberi jogok teljes mértékű tiszteletben tartásával fokozza az együttműködést és a koordinációt a kulcsfontosságú partnerekkel a terrorizmus elleni harc terén, támogassa az ENSZ multilaterális erőfeszítéseit a terrorizmus leküzdésére (ideértve az ENSZ terroristalista-rendszerének reformjára irányuló lépéseket, hogy azt összhangba hozzák a nemzetközi emberi jogi jogszabályok normáival), valamint a terrorizmus elleni globális stratégia hatékony végrehajtását; fokozza erőfeszítéseit annak érdekében, hogy megállapodást érjenek el és átfogó egyezményt írjanak alá a nemzetközi terrorizmusról; szorosan működjön együtt azokban az esetekben, amikor túszok élete forog kockán;
(w) to strengthen cooperation and coordination with key partners in the fight against terrorism on the basis of full respect for international law and human rights, and to support the UN's multilateral counter-terrorism efforts (including steps to bring the UN Terrorist List system into line with the standards of international human rights law) as well as the effective implementation of its Global Counter-Terrorism Strategy; to step up efforts to reach an agreement and conclude a comprehensive convention on international terrorism; to cooperate closely when the lives of hostages are at risk;
Fejlesztés és éghajlatváltozás
Development and climate change
x) vállaljon vezető szerepet az ENSZ fejlesztési támogatása hatékonyságának javításában, mivel annak jelenlegi elaprózottsága az ENSZ mint a fejlesztés egyik főszereplője fokozatos marginalizálódásához vezethet; az ENSZ fejlesztési támogatásai hatásának maximalizálása érdekében ragaszkodjon az ENSZ programozási és operatív keretének koherensebbé tételéhez,
(x) to exercise leadership in strengthening the effectiveness of UN development assistance since the current fragmentation may lead to progressive marginalisation of the UN as a primary actor in development; to insist on a more coherent UN programming and operational framework to help maximise the impact of UN development assistance,