natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 49. cikke kimondja a határokon átnyúló szolgáltatások szabadságát.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community set out this freedom to provide services cross-border.
Fontos óvintézkedés, hogy a letétkezelő ugyanabban a tagállamban maradjon, mint az alap székhelye, annak érdekében, hogy a letétkezelő teljesíthesse kötelességeit.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties.
Emellett a letétkezelőnek megfelelő pénzügyi és szakmai garanciát kell nyújtania arra nézve, hogy letétkezelőként eljárva képes hatékony üzleti tevékenységet kifejteni, és teljesíteni az ezzel a feladattal járó kötelezettségvállalásait.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function .
30 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 30 – paragraph 3 a (new)
30 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 30 – paragraph 3 b (new)
30 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 30 – paragraph 3 c (new)
34 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
Ez a fejezet alkalmazandó a következő műveletek (a továbbiakban : egyesülések) bármelyikével kapcsolatban:
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers" :
E fejezet alkalmazásában „egyesülések” :
For the purposes of t his Chapter , "mergers" shall mean :
a) a területükön letelepedett ÁÉKBV;
For the purpose of this Directive , a cross - border merger shall mean:
a) ÁÉKBV-k egyesülése, amelyek közül legalább kettő különböző tagállamokban letelepedett ÁÉKBV; és
(b) UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States .
b) a területükön letelepedett ÁÉKBV és más tagállamok területén letelepedett ÁÉKBV.
(a) a merger of UCITS of which at least two are established in different Member States ; and
b) több, ugyanabban a tagállamban letelepedett ÁÉKBV alkotta egyesülés, amelynek eredménye egy másik tagállamban letelepedett , újonnan létrejött ÁÉKBV.
(b) a merger of UCITS established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State .
A határokon átnyúló egyesülések tekintetében az egyesülési technikákat az egyesülő ÁÉKBV-k székhelye szerinti tagállam egyesülési jogszabályai tartalmazzák.
The merger techniques used for cross - border mergers shall be provided for under the law of the merging UCITS home Member State .
A hazai egyesülések esetében lehetővé kell tenni az adott tagállam jogszabályai szerinti egyesülési technikák alkalmazását.
The merger techniques used for domestic mergers must be allowed for under the law of that Member State .
36 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV illetékes ügyvezető és ügyviteli testületei által megfelelően jóváhagyott, közös egyesülési tervezetet;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
a) a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV által megfelelően jóváhagyott, közös egyesülési tervezetet;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
36 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – c pont
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) a beolvadó és az átvevő ÁÉKBV letétkezelői által kiadott tanúsítvány, amelyben megerősítik, hogy ellenőrizték a közös egyesülési tervet az irányelvnek és az alap szabályzatának vagy az ÁÉKBV-k létesítő okiratának való megfelelés szempontjából, és amely tartalmazza erre vonatkozó következtetéseiket ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
c) a beolvadó és az átvevő ÁÉKBV letétkezelői által külön-külön kiállított tanúsítvány, amelyben megerősítik, hogy a 38. cikkel összhangban ellenőrizték a 37. cikk (1) bekezdésének a), f) és g) pontjában rögzített elemeket az irányelvnek és az alap szabályzatának vagy az ÁÉKBV-k létesítő okiratának megfelelően ;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified the elements set out in points (a), ( f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
36 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – d pont
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
d) a tervezett egyesülésről a befektetőinek adandó információt.
(d) the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
d) a tervezett egyesülésről a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV befektetőinek adandó információt.
(d) the information on the proposed merger that the merging UCITS and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
36 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Ezt az információt úgy kell megadni, hogy mind a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai, mind az átvevő ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai azt a tagállam hivatalos nyelvén, vagy valamelyik hivatalos nyelvén, vagy a megfelelő, hatáskörrel rendelkező hatóságok által jóváhagyott nyelven olvashassák.
This information shall be provided so that both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and the competent authorities of the receiving UCITS home Member State can read them in the official language or one of the official languages of the relevant Member State, or in a language approved by the relevant competent authorities.
36 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 1
Mind a beolvadó ÁÉKBV-k székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai , mind az átvevő ÁÉKBV-k hatáskörrel rendelkező hatóságai mérlegelik a javasolt egyesülés mind a beolvadó, mind az átvevő ÁÉKBV befektetőire gyakorolt potenciális hatását annak felmérése céljából , hogy a befektetők megfelelő tájékoztatásban részesülnek-e .
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall , respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders .
36 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ha a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai szükségesnek tartják, előírhatják a beolvadó ÁÉKBV befektetőinek adandó információ egyértelműbbé tételét.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Ha a beolvadó , illetve az átvevő ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai szükségesnek tartják, előírhatják a beolvadó , illetve az átvevő ÁÉKBV befektetőinek adandó információ egyértelműbbé tételét.
If the competent authorities of the merging or receiving UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of , respectively, the merging or the receiving UCITS be clarified.
36 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 3
Ha a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai úgy döntenek , hogy a tervezett egyesülésnek jelentős hatása lehet az átvevő ÁÉKBV befektetőire , tájékoztatják az átvevő ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait, amelyek megkövetelik, hogy a javasolt egyesülésről megfelelő és pontos információt bocsássanak az átvevő ÁÉKBV befektetői rendelkezésére .
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS .
Az átvevő ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai a (2) bekezdésben említett információk másolatainak átvételét követő legfeljebb 10 munkanapon belül tájékoztatják a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait arról , hogy megfelelőnek találják a befektetők számára javasolt információt vagy arról, hogy arra kérték az átvevő ÁÉKBV-t , hogy tegye egyértelművé ezeket az információkat .
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall inform those of the merging UCITS home Member State within 10 working days of rece i pt of the information referred to in paragraph 2 either that they are satisfied with the proposed information to be provided to the unit-holders of the receiving UCITS or that they have required that the receiving UCITS clarifies th at information .
Ezt a határidőt sem fel f üggeszteni, sem meghosszabbítani nem lehet.
Th at deadlin e shall be neither interrupted nor extended.
36 cikk – 4 bekezdés – c pont
Article 36 – paragraph 4 – point c
c) a hatáskörrel rendelkező hatóságok elégedettek a beolvadó ÁÉKBV, és adott esetben az átvevő ÁÉKBV befektetőinek adni tervezett információval, miután a (3) bekezdéssel összhangban mérlegelték a tervezett egyesülés befektetőkre gyakorolt potenciális hatását .
(c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
c) mind a beolvadó, mind az átvevő ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban a hatáskörrel rendelkező hatóságok elégedettek a befektetőknek adni tervezett információval, vagy az átvevő ÁÉKBV hatáskörrel rendelkező hatóságai nem jelezték elégedetlenségüket a (3) bekezdés harmadik albekezdése alapján .
(c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are , respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders , or no indication of dissatisfaction from the competent authorit ies of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
36 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1
36 cikk – 5 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Amennyiben a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai további információt kérnek, az értékelési időszak nem megszakítható és nem meghosszabbítható.
In the event that the competent authorities of the merging UCITS home Member State request further information, the assessment period shall be neither interrupted nor extended.
A további információra irányuló ilyen kéréseknek indokoltnak, arányosnak és ésszerűnek kell lenniük.
Such request s for further information shall be reasoned , proportionate and reasonable.
A felesleges zavarok és késedelmek elkerülése érdekében az egyesülések engedélyezésére vonatkozó rendelkezéseket világosan kell szövegezni.
Provisions for the authorisation of a merger need to be clearly worded in order to avoid unnecessary interruptions or delays.
36 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 36 – paragraph 5 a (new)
Egyesülés esetén az egyesített portfóliók átalakításra szorulhatnak a VII. fejezetben meghatározott befektetési politikáknak történő megfelelés érdekében.
In the case of a merger, the merged portfolios might need to be restructured in order to comply with the investment policies laid down in Chapter VII.
Ezért, az újonnan engedélyezett alapokról szóló 52. cikk (1) bekezdéséhez hasonlóan eltérési időszakot kell engedélyezni a szükséges tőkeáthelyezések lehetővé tétele érdekében.
A derogation period in this case, as under Art. 52 (1) for newly authorised funds, should hence be possible to allow for the necessary shifting of assets.
37 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 1
37 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – bevezető rész
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
A közös egyesülési terv az alábbi adatokat tartalmazza :
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
A közös egyesülési terv az alábbi adatokat határozza meg :
The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
37 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – c pont
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
c) a tervezett egyesülés várt hatása mind a beolvadó, mind az átvevő ÁÉKBV befektetői tekintetében;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
c) a tervezett egyesülés várt hatása , beleértve az adóügyi kezelést, mind a beolvadó, mind az átvevő ÁÉKBV befektetői tekintetében;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
37 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – d pont
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
d) az eszközöknek és adott esetben a kötelezettségeknek az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontjában történő értékelésére vonatkozóan elfogadott feltételek;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
d) az eszközöknek és adott esetben a kötelezettségeknek az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontjában történő értékelésére vonatkozóan a 44. cikk (1) bekezdésével összhangban elfogadott feltételek;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger in accordance with Article 44(1) ;
37 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – f a pont (új)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f a (new)
fa) az eszközök átruházására és a befektetési jegyek cseréjére alkalmazandó szabályok;
(fa) the rules applicable , respectively , to the transfer of assets and the exchange of units ;
37 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – g pont
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point g
g) az alap szabályzata vagy az átvevő ÁÉKBV létesítő okirata.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
g) a 34. cikk b) pontja alapján történő egyesülés esetén az alap szabályzata vagy az újonnan alapított átvevő ÁÉKBV létesítő okirata.
(g) in the case of a merger pursuant to Article 34(b), the fund rules or instruments of incorporation of the newly constituted receiving UCITS.
37 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
A hatáskörrel rendelkező hatóságok nem követelhetik meg további adatoknak a közös egyesülési tervbe történő felvételét.
Competent authorities shall not require any additional information to be included in the common draft terms of mergers.
38 cikk
Article 38
A tagállamok megkövetelik, hogy a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV letétkezelői ellenőrizzék a közös egyesülési terv irányelvnek és az alap szabályzatának vagy az ÁÉKBV-k létesítő okiratának való megfelelését.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
A tagállamok megkövetelik, hogy a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV letétkezelői ellenőrizzék a 37. cikk (1) bekezdésének a), f) és g) pontjában rögzített elemek ezen irányelvnek és az alap szabályzatának vagy az ÁÉKBV-k létesítő okiratának való megfelelését.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the elements set out in points (a), (f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
39 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 39 – paragraph 1 – introductory part
39 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 39 – paragraph 1 – point a
a) az eszközöknek és adott esetben a kötelezettségeknek az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontjában történő értékelésére vonatkozóan elfogadott feltételek;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
a) az eszközöknek és adott esetben a kötelezettségeknek az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontjában történő értékelésére vonatkozóan elfogadott feltételek , a 44. cikk (1) bekezdésével összhangban ;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger pursuant to Article 44(1) ;
39 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 39 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) adott esetben a befektetési jegyenkénti készpénzfizetés;
(aa) where applicable, the cash payment per unit;
39 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 39 – paragraph 1 – point b
b) az átváltási arány számítási módszere.
(b) the calculation method of the exchange ratio.
b) az átváltási arány számítási módszere , valamint az adott napon a 44 . cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított tényleges átváltási arány.
(b) the calculation method of the exchange ratio as well as the actual exchange ratio determined at the date in accordance with Article 44(1) .
39 cikk – 2 bekezdés
Article 39 – paragraph 2
39 cikk – 3 bekezdés
Article 39 – paragraph 3
40 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 1
(3) A beolvadó és az átvevő ÁÉKBV befektetőit csak azután kell tájékoztatni, miután a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai a 36. cikk szerint engedélyezték a tervezett egyesülést.
The information shall be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
40 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2
A tájékoztatásnak legalább 30 nappal a befektetők 41. cikkben említett közgyűlésének időpontja előtt meg kell történnie , vagy, ha a nemzeti jog nem írja elő a befektetők ilyen közgyűlését, akkor 30 nappal az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontja előtt .
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger .
A tájékoztatásnak a 44. cikkben említett pótdíjfizetés nélküli visszavásárlási vagy visszaváltási kérelmek benyújtásának utolsó időpontja előtt legalább 30 nappal meg kell történnie.
It shall be provided not less than 30 days before the last date for requesting repurchase or redemption without additional charge referred to in Article 44 .
40 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1
40 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés – bevezető rész
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – introductory part
A tájékoztatásnak legalább az alábbiakat tartalmaznia kell :
It shall include at least the following:
A tájékoztatásnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
It shall include the following:
40 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés – a pont
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point a
a) a tervezett egyesülés háttere és indokai;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
a módosítás a magyar változatot nem érinti
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
40 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés – b pont
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b
b) a javasolt egyesülés lehetséges hatása a befektetőkre, beleértve – de nem kizárólagosan – a befektetési politika és stratégia tekintetében a lényeges különbségeket, a költségeket, a várt eredményt, az időszaki jelentéseket és a teljesítmény lehetéges felhígulását ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
b) a javasolt egyesülés lehetséges hatása a befektetőkre, beleértve – de nem kizárólagosan – a befektetési politika és stratégia tekintetében a lényeges különbségeket, a költségeket, a várt eredményt, az időszaki jelentéseket , a teljesítmény lehetséges felhígulását és a befektetőkhöz intézett komoly figyelmeztetést, amely szerint adóztatásuk az egyesülést követően változhat ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting , possible dilution in performance and a prominent warning to investors that their tax treatment may be changed following the merger ;
40 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés – c pont
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) a befektetők tervezett egyesüléssel kapcsolatos különös jogai, beleértve, de nem kizárólagosan a további információhoz való hozzájutás jogát, a kérésre a független könyvvizsgáló jelentésének másolatához történő hozzáférés jogát, valamint a jogot, hogy a 42. cikkben meghatározottak szerint kérjék befektetési jegyeik térítésmentes visszavásárlását vagy visszaváltását;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
c) a befektetők tervezett egyesüléssel kapcsolatos különös jogai, beleértve, de nem kizárólagosan a további információhoz való hozzájutás jogát, a kérésre a független könyvvizsgáló vagy a letétkezelő jelentésének másolatához történő hozzáférés jogát, valamint a jogot, hogy a 42. cikkben meghatározottak szerint kérjék befektetési jegyeik térítésmentes visszavásárlását vagy visszaváltását és az utolsó időpontot, ameddig ezt a jogot gyakorolhatják ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor or the depositary on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the last date for exer cis ing that right ;
40 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés – d pont
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
d) a lényeges eljárási szempontok és az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontja;
(d) the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
d) a lényeges eljárási szempontok , beleértve a befektetési jegyek átruházási eljárását, valamint az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontja;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
40 cikk – 5 bekezdés
Article 40 – paragraph 5
A fordítás elvégzése a tájékoztatásra kötelezett ÁÉKBV felelőssége.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
A fordításnak hűen kell tükröznie az eredeti tájékoztatás tartalmát.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
E fordítás elvégzése a tájékoztatásra kötelezett ÁÉKBV felelőssége.
Th at translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.