natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 179. cikkének (2) bekezdése értelmében „az Unió az egész területén ösztönzi a vállalkozásokat – a kis- és középvállalkozásokat is beleértve –, a kutatási központokat és egyetemeket a magas színvonalú kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeik terén; támogatja azokat az együttműködésüket célzó erőfeszítéseiket, amelyek célja elsősorban az, hogy a kutatók a határokon átívelő módon szabadon együttműködhessenek egymással, és hogy a vállalkozások képesek legyenek teljes mértékben kihasználni a belső piac lehetőségeit, különösen a nemzeti közbeszerzések megnyitása, a közös szabványok meghatározása és az együttműködés jogi és adóügyi akadályainak felszámolása útján”,
A. whereas, under Article 179(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall 'encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation,'
B. mivel a kutatás és az innováció felgyorsítása nemcsak a fenntartható és versenyképes gazdasági modell megvalósításához és a jövőbeni fejlődés biztosításához szükséges, hanem azért is, mert ez fog megoldásokat hozni az európai társadalom előtt álló közös, nagy társadalmi kihívásokra, nevezetesen a következőkre:
B. whereas accelerating research and innovation is not only essential in order to attain a sustainable and competitive economic model and secure future employment, but will also generate solutions to the shared grand societal challenges facing European society, namely:
§ az aktuális demográfiai változások: öregedő társadalom, a világ népességének növekedése (betegségmegelőzés, egészség, táplálkozás), urbanizáció, társadalmi kohézió és migráció;
§ the current demographic changes: an ageing society, growing world population (nutrition, health, disease prevention), urbanisation, social cohesion and migration;
§ a – biológiai és nem biológiai – erőforrások fenntartható kezelése felé való átmenet, éghajlatváltozás, megújuló energia és energiahatékonyság, forráshatékonyság, a vízhiány, az árvizek és a kritikus nyersanyagok biztosítására és helyettesítésére irányuló erőfeszítések;
§ the transition to sustainable management of resources (biological and non-biological): climate change, renewable energy and energy efficiency, resource efficiency , water scarcity, floods and efforts to secure and substitute critical raw materials;
§ egy erős, stabil, igazságos és versenyképes gazdasági alap: gazdaságélénkítés, a tudásalapú társadalom hasznosítása és az EU versenyképességének és a foglalkoztatottság fellendítése,
§ a strong, stable, equitable and competitive economic base: economic recovery, harnessing a knowledge-based society, and boosting the EU's competitiveness and employment,
C. mivel az innováció fellendítésének kulcsa a következőkben keresendő:
C. whereas the key to boosting innovation lies in:
§ a polgárok kreativitásának, az emberi erőforrások, a vállalkozások alkalmazkodó képességének és a vállalkozói szellemnek, a fogyasztás mintáinak és az új ötletekre adott válaszok előtérbe helyezése,
§ putting first the citizens' creativity and human capital, the adaptability of businesses and entrepreneurship, consumption patterns and response to new ideas,
§ hosszú távú, stabil, egyszerű, átlátható és támogató szabályozási keret,
§ long-term, stable, simple, transparent and supportive regulatory framework,
§ az innovációs ciklus különböző szakaszai során a változatos finanszírozási lehetőségekhez való jobb hozzáférés (különösen a kkv-k számára),
§ better access to diversified finance possibilities at the different stages of the innovation cycle (in particular for SMEs),
§ a magánszektor beruházásainak növelése és serkentése,
§ leveraging and stimulating investments from the private sector,
§ eredményes együttműködés az oktatási szféra és a kutatóintézetek – ideértve a kutatási és technológiai szervezeteket is –, a vállalkozások, kormányok és polgárok között, többek között a tudásmegosztást és eszmecserét elősegítő olyan együttműködési platformok és eszközök létrehozásával, mint a nyílt hálózatok, a nyílt szabványok és a klaszter jellegű megközelítés,
§ fruitful cooperation between education and research institutes, including research and technology organisations (RTOs), businesses, governments and citizens, also by establishing collaborative platforms and tools such as open networks, open standards, clusters approaches for sharing knowledge and ideas,
§ a döntéshozatali folyamatokba az összes érintett szereplő bevonásának biztosítása,
§ ensuring involvement of all relevant actors in the decision-making processes,
§ a gazdaság globalizációjával és digitalizálódásával összefüggésben hatékonyabb eszközök az ipari tulajdon védelmére,
§ providing more effective tools to safeguard industrial property in a context of globalisation and digitilisation of the economy,
D. mivel a kockázatvállalásra való hajlandóság a sikeres innováció szükséges előfeltétele,
D. whereas a willingness to take risks is a necessary prerequisite to successful innovation;
E. mivel az európai versenyképesség fenntartása érdekében szükség van egy szemléletbeli elmozdulásra, amely nélkülözhetetlen az európai vállalkozó szellem és az innovációs potenciál javítása szempontjából; mivel változásokat kell bevezetni a kockázatvállalás ösztönzésére és az innovatív vállalkozások alapítására, valamint az induló vállalkozókra vonatkozó feltételek javítására,
E. whereas in order to maintain European competitiveness a shift in culture is needed to improve European entrepreneurship and the potential for innovation; whereas changes need to be made to commend risk seeking and improve conditions for start-up innovative enterprises and entrepreneurs;
F. mivel a globális gazdasági összefüggésre való tekintettel az Európai Uniónak a versenyképesség terén támadó állásba kell helyezkednie, és élen kell járnia, ezért az EU-nak egy intenzív innovációs programba kell befektetnie,
F. whereas in the view of the economic global context the European Union must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, the EU must therefore invest in an innovation blast;
G. mivel Európának korszerű, megfizethető és jól működő rendszerre van szüksége a szellemi tulajdonjogok védelmére az innováció előmozdításához és versenyképességünk megerősítéséhez,
G. whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
H. mivel a szellemi tulajdonjogok a tőkeigényes kutatás, fejlesztés és innováció fontos előfeltételét képezik,
H. whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
I. mivel a szellemi tulajdonjogok tekintetében az innováció megerősítésének legjobb lehetősége Európában az uniós szabadalom létrehozása,
I. whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
J. mivel a modern uniós védjegyrendszernek rendkívül fontos szerepe van az európai vállalatoknak a tervezés, a megvalósítás és az innováció területén történő beruházásai által képviselt értékek védelmében,
J. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
K. mivel ha 2020-ig az EU GDP-jének 3%-át elkülönítik kutatásra és fejlesztésre, akkor 3,7 millió álláshely jöhetne létre, és 2025-ig az éves GDP megközelítőleg 800 millió euróval nőne,
K. whereas earmarking 3% of the EU's GDP for research and development up to 2020 could create 3.7 million jobs and annual GDP could grow by some €800 million up to 2025,
L. mivel az európai kutatók csupán 30%-a nő, és az európai kutatóintézetek vezetői közül is csak 13% nő,
L. whereas a mere 30% of European researchers are women and only 13% of heads of European research institutes are women,
Integrált és interdiszciplináris megközelítés
An integrated and interdisciplinary approach
5. úgy véli, hogy mivel az innováció komplex fogalom, fokozni kell a nem technológiai innovációs erőfeszítéseket, ennek keretében terjeszteni kell az ilyen innovációkkal kapcsolatos bevált gyakorlatokat, továbbá egy nyílt és átfogó megközelítés alapján meg kell határozni az uniós finanszírozás szabályait és feltételeit;
Takes the view that, since innovation is a complex concept, non-technological innovation efforts need to be strengthened, and that in this context best practices regarding this kind of innovation should be spread and rules and conditions governing access to EU financing should be specified on the basis of an open and all-embracing approach;
8. rámutat, hogy a 2050-ig tartó időszakra szóló energiapolitikai útiterv szempontjából mérföldkövet jelentő Európa 2020 stratégiában, az energiahatékonysági cselekvési tervben, a nyersanyag-politikai kezdeményezésben, a 2011–2020 közötti európai energiastratégiában és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-re történő megvalósítására irányuló ütemtervben kitűzött céloknak az Innovatív Unióban elsőbbséget kell élvezniük;
Points out that the targets as set out in the Europe 2020 Strategy, the Energy Efficiency Plan 2020, the Resource- Efficient Europe Initiaitve, the Raw Materials Initiative, the Energy Strategy for Europe 2011-2020, setting the milestone towards the Energy 2050 Roadmap and the Roadmap for a Low Carbon Economy by 2050, must be given priority in the Innovation Union;
§ az összes szakpolitika és intézkedés stratégiai orientációja, fejlesztése, megtervezése és végrehajtása azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az európai innovációhoz, és erősítse azt (például az oktatás és képzés, a tanácsadó szolgáltatások, a munkaerőpiac, az egységes piac, a szellemi tulajdonjogok megfelelő kezelése, az infrastruktúra, az adózási eszközök, az iparpolitika, a közbeszerzés és a kereskedelem, a szolgáltató és a termelő vállalatok közötti közös innovatív interakciók révén, külön figyelemmel a kkv-kre);
§ strategic orientation, development, design and implementation of all policies and measures, with the aim of contributing to and enhancing innovation in Europe (through, for example, education and training, advisory services, the labour market, the single market, proper management of intellectual property rights, infrastructure, taxation instruments, industrial policy, procurement and trade, joint innovative interactions between service and manufacturing companies, with a special focus on SMEs);
§ megfelelően összehangolt, multidiszciplináris együttműködés és (pénzügyi) támogatás uniós, tagállami, regionális és helyi szinten;
§ well-coordinated multidisciplinary cooperation and (financial) support at EU, Member State, regional and local level;
§ az összes érintett szereplő – pl. a kkv-k, az ipar, az egyetemek, a kutatóintézetek, a kutatási és technológiai szervezetek, a kormányok, a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek – maximális bevonása, ideértve a tudományos intézmények és az ipar közötti együttműködés lehetséges új, termékeny formáinak keresését;
§ maximum involvement of all relevant players, e.g. SMEs, industry, universities, research institutes, RTOs, governments, Civil Society Organizations and social partners, including potential new, productive forms of cooperation between knowledge institutions and industry;
§ a különböző politikai területek, intézkedések és eszközök koordinációja, koherenciája és szinergiája, hogy el lehessen kerülni a nem összehangolt kutatási és innovációs erőfeszítésekből eredő széttagoltságot és kétszeres munkát;
§ coordination, coherence and synergy among the different policy areas, actions and instruments, so as to prevent fragmentation and duplication arising from uncoordinated research and innovation efforts;
§ az innovatív termékek számára megfelelő szabályozási környezet kialakítása annak érdekében, hogy a piaci igényekre rugalmasan lehessen reagálni;
§ shaping a positive regulatory environment for innovation products in order to adapt to market needs;
§ a szakpolitikai értékelést elősegítő módszerek és eljárások, ideértve a szakértői vizsgálati testületeket és a sikeres kísérletek terjesztését is;
§ policy evaluation methodologies and processes, including peer review panels and dissemination of successful experiments;
hangsúlyozza, hogy az Innovatív Unió szakpolitika fő céljának azt kell tekinteni, hogy a nagy társadalmi kihívásokra összpontosító, valóban holisztikus megközelítés elfogadásával elősegítse a szakpolitikák koordinációját és a szakpolitikai eszközök közötti koherenciát, valamint szinergiát teremtsen az innovációs politikát illetően;
Stresses that the main goal of the Innovation Union policy should be to facilitate coordination of policies and coherence among their different instruments and create synergies in regard to innovation policy by adopting a truly holistic approach focused on the grand societal challenges;
25. rámutat, hogy az innováció és a kreativitás olyan tevékenység, amely bizonyos fokig végezhető, tanítható és fokozható; ezért szorgalmazza, hogy az innováció és a kreativitás az uniós tagállamok oktatási rendszereiben nagyobb szerepet kapjon; felszólít a tagállamokban alkalmazott kreatív és innovatív oktatási tantervekkel és módszerekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok elismerésére és terjesztésére;
Points out that innovation and creativity are processes which, to a certain degree, can be cultivated, taught and enhanced; urges, therefore, that innovation and creativity be included to a greater degree in the educational systems of the EU Member States; calls for the recognition and dissemination of best practices regarding creative and innovative educational curricula and instructional methods used by the Member States;
Polgárközpontú innovációs táradalom
Citizen-centred Innovation Society
51 megjegyzi, hogy válság idején kulcsfontosságú a rendelkezésre álló új típusú munkahelyek vonzóvá tétele a fiatalok számára, valamint annak biztosítása, hogy a készségek elsajátítására irányuló programok elősegítsék a fiatalok munkaerő-piaci hozzáférését annak érdekében, hogy képesek legyenek kihasználni a legtöbb potenciális munkahelyi lehetőséget, ily módon fellépve a 25 év alattiak körében igen magas munkanélküliségi arány ellen, és kihasználva a fiatalabb generációk készégét az új technológiák használata tekintetében;
51 Notes that in times of crisis, it is essential to attract young people to the new types of jobs available and to ensure that skill programmes promote access to the labour market for young people, with a view to enabling them to make the most of their job potential, combating high unemployment among people under the age of 25 years and capitalising on the younger generation’s skills in using new technologies;
Ez elősegítené annak biztosítását, hogy megfelelő számú kutató álljon rendelkezésre, és javítaná az uniós kutatás és innováció minőségét.
This would help ensure an adequate supply of researchers and enhance the quality of EU research and innovation.
Az uniós kutatóknak lehetőséget kell kapniuk, hogy megfelelő képzésben részesüljenek, előmenetelük szempontjából vonzó feltételek vonatkozzanak rájuk, és ne akadályozza semmi a mobilitásukat;
Researchers across the EU should be able to benefit from the right training, attractive career conditions and the removal of barriers to mobility;
Egyszerűsítés, a széttagoltság megszüntetése, finanszírozás és szabványosítás
Simplification, defragmentation, financing and standardisation
81. a közfinanszírozási eljárások adminisztratív és pénzügyi egyszerűsítése a stabilitás, a résztvevők jogbiztonsága és következésképpen a megnövekedett ipari részvétel előfeltétele, különösen az uniós keretprogramokban;
Administrative and financial simplification of public funding procedures, especially in the EU Framework Programmes, is a prerequisite for stability, legal certainty for the participants and consequently, increased industry participation;
§ növeli a kockázatfedezeti lehetőségek elérhetőségét,
§ increasing the risk-guarantee factor,
§ fokozza a magas pénzügyi kockázati profilú kutatási és fejlesztési és innovációs tevékenységet folytató magánvállalkozások vagy állami intézmények részére az elérhető garanciákat és hiteleket,
§ stepping up the available guarantees and loans for private companies or public institutions with a higher financial risk profile for their R&D&I activities,
§ befektetési célból 2011-ben további 500 millió eurót biztosít, a jelenlegi finanszírozást 1 milliárd euróról 2013 után 5 milliárd euróra emelve, valamint
§ providing an additional EUR 500 million in 2011, increasing current funding from EUR 1 billion to EUR 5 billion after 2013, and
§ diverzifikálja a kockázatmegosztási struktúrákat, annak érdekében, hogy a vállalkozások, elsősorban a kkv-k könnyebben finanszírozáshoz juthassanak;
§ diversifying the type of risk-sharing structures, in order to provide better access to finance for enterprises - in particular SMEs;
100. hangsúlyozza, hogy a kockázati tőkében rejlő fejlődési lehetőségek az Unióban messze nincsenek kihasználva az eltérő nemzeti szabályok és adózás miatt; üdvözli az annak biztosítására irányuló bizottsági javaslatot, hogy az egyik tagállamban bejegyzett kockázatitőke-alapok Unió-szerte szabadon működhessenek és fektethessenek be, és így érdemben létrejöhessen az uniós kockázati tőke egységes piaca;
100.Stresses that the development potential of venture capital in the EU is far from having been realised due to differences in national rules and tax arrangements; welcomes the Commission proposal to ensure that by 2012, Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU creating therefore a true "EU Venture Capital Single Market";
§ az egyetemek és a kutatási és technológiai szervezetek hitelhez, valamint egyéb pénzügyi támogatási lehetőségekhez és eszközökhöz való jutása terén,
§ to access to loans and other financial support opportunities and instruments for universities and RTOs,
§ a szellemi tulajdonjogok értékesítésén keresztül történő technológiaátadási folyamatok kifejlesztése terén;
§ to develop technology transfer activities based on intellectual property valorisation;
Az Európai Bizottság „Női adatok, 2009 – főbb eredmények és trendek” című kiadványa, 2009.., http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en ;
Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
Az egységes piac és a szellemi tulajdon
Single market and i ntellectual p roperty
122. emlékeztet rá, hogy az EU célja mind az online, mind az offline kulturális és kreatív iparágak támogatása, és úgy véli, a cél az egész Európára érvényes engedélyek piaci és fogyasztói igényeknek megfelelő széles körű használata kell, hogy legyen, és amennyiben ez rövid időn belül nem megvalósítható, el kell végezni a hatékony uniós belső piac kialakítása potenciális akadályainak – mint például a területiség elve – megszüntetésére irányuló szükséges szabályozás átfogó értékelését;
Recalls that the objective of the EU is to promote the cultural and creative industries both online and offline and considers that the widespread use of pan-European licences in accordance with market and consumers’ demands should be the goal and that, if this cannot be achieved within a short time frame, a comprehensive assessment of necessary legislation to deal with all potential obstacles to the creation of an effective EU internal market, including the principle of territoriality, should be undertaken;
134. felkér a közösségi védjegyre vonatkozó jogszabályok gyors felülvizsgálatára és e tekintetben megfelelő lépések megtételére a védjegyek online és offline környezetben egyaránt azonos szintű védelmének biztosítása érdekében;
Calls for swift revision of the legislation on the Community trade mark and, in this connection, for appropriate steps to be taken to ensure that trade marks are afforded the same degree of protection in both online and offline environments;
§ jogalkotási javaslataiban mozdítsa elő a közbeszerzést lehetővé tevő innovációt, beleértve a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzési lehetőségek felülvizsgálatát,
§ to facilitate, in its legislative proposals, public procurement which enables innovation, including a review of pre-commercial procurement opportunities;
§ biztosítson lehetőségeket a regionális és helyi állami szervek ösztönzésére a strukturális alapokon keresztül nyújtott uniós társfinanszírozás felhasználására,
§ to provide possibilities for using EU co-funding through the Structural Funds as an incentive for regional and local public sector bodies,
§ adjon ki a legjobb gyakorlatokra vonatkozó iránymutatásokat és képzési programokat a tagállami szinten működő közbeszerzők számára, amelyek célja a kereskedelmi hasznosítást megelőző és innovatív közbeszerzéssel kapcsolatos képességek fejlesztése;
§ to issue best-practice guidelines and training programmes for public procurers at Member state-level, aiming at developing skills in complex pre-commercial and innovative procurement;
150. hangsúlyozza, hogy az EU-nak és a tagállamoknak összehangolt módon kell fellépniük a harmadik országokhoz kapcsolódó tudományos és technológiai megállapodások és intézkedések terén; úgy véli, fontolóra kell venni az EU és tagállamai által harmadik országokkal kötött keretmegállapodások lehetőségét;
Stresses that the EU and the Member States should act in a coordinated manner on agreements and measures in the field of science and technology relating to third countries; takes the view that consideration should be given to the potential for framework agreements by the EU and its Member States with third countries;
Európai innovációs partnerségek (EIP-k)
European Innovation Partnerships (EIPs)
§ kimondja a források intelligens felhasználásának az összes európai innovációs partnerségen átívelő elvét, ekképpen fokozva a források hatékonyságát, az intelligens fogyasztást, valamint a hatékony termelést és gazdálkodást az ellátási lánc egészében,
§ stating the overarching principle of resource intelligence in all EIPs, thus promoting resource efficiency, smart consumption and efficient production and management throughout the supply chain,
§ üdvözli az aktív és egészséges öregedéssel foglalkozó kísérleti projektet;
§ welcoming the pilot project on active and healthy ageing;
§ nem szabad túllépniük a jelentős társadalmi kihívások korlátozott számát és igazodniuk kell hozzájuk,
§ not exceed the limited number of grand societal challenges and must be aligned with them,
§ ösztönzést kell nyújtaniuk az ambiciózus, de megvalósítható, „ember a Holdon” típusú céloknak, a hatásokra és az elérendő eredményre kell összpontosítaniuk, és azokat konkrét célkitűzéseknek kell megfeleltetniük,
§ generate inspiration through ambitious but feasible ‘(wo)man on the moon’ targets, focused on impact, clear deliverables and translated coherently into specific objectives,
§ szinergiákat kell teremteniük és a SMART elveket kell követniük,
§ create synergies and follow the SMART principles,
§ a Bizottságon belül kettőnél több szakpolitikai területre (főigazgatóságra) kell kiterjedniük, illetve kettőnél több terület összehangolását kell igényelniük,
§ be shared and coordinated among more than two policy fields (DGs) within the Commission,
§ integrálniuk és jobban össze kell hangolniuk az összes meglévő K+F+I eszközt és kezdeményezést, beleértve az ETI tudás- és innovációs közösségeit, elkerülve a felesleges kétszeres munkát,
§ integrate and better coordinate all existing R&D&I instruments and initiatives, including the EIT’s Knowledge and Innovation Communities, while avoiding unnecessary duplication,