natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett azt is biztosítania kell, hogy amennyiben a spektrum felhasználása nem optimális szintű, sor kerüljön azokra az intézkedésekre, amelyek a hatékonyság maximalizálásához szükségesek.
It shall also ensure that, where spectrum use is not optimal, the necessary measures are taken in order to maximise efficiency.
A számbavételkor figyelembe kell venni a fogyasztói , közösségi, vállalkozói vagy üzemeltetői kereslet alapján várható frekvenciaigényeket, beleértve a hosszú távú igényeket is, és kielégítésük lehetőségét.
It shall take into account future needs , including long-term needs, for spectrum based on consumers’ , communities’, businesses' and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Az uniós rádióspektrum-politikai célkitűzések védelme érdekében az Unió harmadik országok frekvenciagazdálkodási erőfeszítéseit is támogatja, ha azok megfelelnek a vonatkozó uniós követelményeknek.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives .
Az uniós rádióspektrum-politikai célkitűzések védelme érdekében az Unió harmadik országok frekvenciagazdálkodási erőfeszítéseit is támogatja, ha azok megfelelnek a vonatkozó uniós követelményeknek.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
A Bizottság 2015. december 31-ig felülvizsgálja ennek a rádióspektrum-politikai programnak az alkalmazását , az Európai Parlamentet és a Tanácsot pedig jelentésben tájékoztatja az ezen határozat értelmében kidolgozott fellépésekről és elfogadott intézkedésekről.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
A Bizottság 2015. december 31-ig felülvizsgálja ennek a rádióspektrum-politikai programnak az alkalmazását .
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme .
A Bizottság az Európai Parlamentet és a Tanácsot évente jelentésben tájékoztatja az e határozat értelmében kidolgozott tevékenységekről és az elfogadott intézkedésekről.
T he Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Az Európai Unió a világ legnagyobb gazdasága.
European Union is the world's biggest economy.
Ellentétben azzal, ami az arról folytatott vita során szokott elhangzani, hogy ki a világgazdaság aktuális és jövőbeni első számú szereplője, az Unió gazdaságánál sem az USA, sem pedig Kína gazdasága nem nagyobb.
Neither US nor China are bigger, contrary to what is usually said in the discussion about who is and will be the number one in the global economy.
A különbség az, hogy az USA és Kína nagyobb piacokkal rendelkezik, és ezáltal a verseny, a versenyképesség, az új szolgáltatások, termékek és az innováció számára jobb előfeltételeket kínál.
The difference is that US and China have the bigger markets, by that offering better preconditions for competition, competitiveness, new services, products and innovations.
Az egyetlen egységes belső piac kulcsfontosságú ahhoz, hogy Európa – miközben a hangsúlyt a szolgáltatási ágazatra és a tudásalapú gazdaságra helyezi – vezető szerepre tehessen szert a globális gazdaságban.
The need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
Látszólagos ellentmondás, hogy minél inkább tudásalapúvá válik az európai gazdaság, annál kevesebb lehetőséget kínál a belső piac az európai üzleti vállalkozások számára.
It is a paradox that the more the European economy develops into a knowledge economy, the less is the internal market offering the opportunities to European businesslike.
A digitális napirend és a digitális gazdaság lehet a kulcsa annak, hogy a belső piac gazdaságunk minden része számára valósággá váljon.
The Digital agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market real for all parts of our economy.
Ehhez az szükséges, hogy vezető szerepre tudjunk szert tenni a szélessáv és az internethasználat tekintetében.
This requires an ability to form a leadership regarding broadband and the use of Internet.
Mindez kulcsfontosságú ahhoz, hogy az európai távközlési iparág világszinten újból megszerezze a vezető szerepet, de ahhoz is, hogy az információs technológiák fejlesztése, valamint az új szolgáltatások és alkalmazások megjelenése terén is átvegye a vezetést.
It is crucial to regain the global leadership for European telecom industry but also in order to be in the lead of the development of information technologies as such and the emergence of new services and applications.
De – még hangsúlyosabban – kulcsfontosságú amiatt is, hogy kellő lendületet biztosítson az európai ipar egésze számára a nagyobb mértékű termelékenység, kohézió, versenyképesség és az egységes piachoz való hozzáférés eléréséhez.
But it is also, even more important, crucial in order to create a momentum for higher productivity, cohesion, competitiveness, and the access to one single market for the European industry in its whole.
Az előadó határozott meggyőződése, hogy Európának vezető szerepet kell játszania a változás e folyamatában, a legjobb lehetőségeket megteremtve az életképesség, a változás és az innováció által jellemzett, versenyképes, tudásalapú európai gazdaság számára.
The rapporteur's strong view is that Europe must be in the lead in this process of change, creating the best opportunities for a competitive European knowledge economy characterized by vitality, change and innovations.
Ehhez az szükséges, hogy az internetes és a szélessávú alkalmazások esetében a legnagyobb kapacitáshoz és a legnagyobb sebességhez lehessen hozzáférni.
That requires the access to the best capacity and the highest speed for Internet and broadband applications.
Európa ma elmarad a többi globális szereplő mögött, akik közül az USA és Kína a frekvenciaspektrum jelentős részét szabadítja fel annak érdekében, hogy lehetővé tegye a polgáraikat nagy kapacitással összekapcsoló mobil internet területén az új szolgáltatások és a nagy sebességek gyors fejlődését.
Today Europe is lagging behind other global actors with US and China freeing up big parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speeds for mobile Internet connecting their citizens with high capacities.
Azt kell célként kitűznünk, hogy Európa legyen a legjobb, és azt kell tennünk, ami Európának a legjobb: nyitnunk kell az új szolgáltatások és a megnövekedett mobilforgalom felé, a szélessávú szolgáltatások keretében le kell fektetnünk a kultúra és a tartalom, a műsorszórók és a közszolgáltatások új lehetőségeinek alapjait, ugyanakkor ugyanezeket a lehetőségeket kell biztosítanunk a mai műsorszórás számára.
We must aim for making Europe the best and make what is best for Europe: opening up for new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and at the same time securing the same opportunities for broadcasting as of today.
A digitális napirend által meghatározott célkitűzések között a következők szerepelnek: 2013-ra a szélessávú lefedettség, 2020-ra pedig a legalább 30 Mbps nagysebességű lefedettség biztosítása valamennyi európai polgár számára (az európai háztartások fele esetében pedig akár 100 Mbps sebesség biztosítása)..
The objectives set by the Digital Agenda show: broadband coverage by 2013 for all the citizens of Europe and, by 2020, high speed coverage to 30 megabits per second or more (up to 100 Mbps for half of households in Europe).
E célkitűzéseket minimum-célkitűzésnek kell tekinteni, a spektrumpolitika ambícióinak és céljainak pedig hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy Európa rendelkezzen a világ legjobb kapacitásával és legnagyobb szélessávú sebességeivel.
These objectives must be seen as a minimum and the ambitions and the targets of the spectrum policy must contribute to Europe having the world's best capacity and highest broadband speeds.
Arra kell törekednünk, hogy Európát e terület fejlődésének vezetőjévé tegyük, vezető szerepet biztosítva számára a távközlésben és az új szolgáltatások kidolgozásában, továbbá a fejlett szélessávú szolgáltatások megnövekedett termelékenységének hasznosításában.
Our aim must be to make Europe the leader of the development in this area, thereby making Europe the leader in telecom as well as in the development of new services and in utilizing the increased productivity of advanced broadband services.
Összehasonlításul, Dél-Korea arra irányuló nemzeti tervet dolgozott ki, hogy 2012-re általános legyen az 1000 Mbps (egy gigabit) sebességű kapcsolat.
In comparison, South Korea has devised a national plan for 1.000 Mbps (one gigabit) connection to be common place by 2012.
Dél-Korea már most is az élen jár a jelenlegi átlagos 12 Mbps csatlakozási sebességgel (Európában a kapcsolatok csupán 18%-a haladja meg a 10 Mbps sebességet).
Already now South Korea is in the lead with current average connection of 12 Mbps (In Europe merely 18% of the connections are currently above 10 Mbps).
Ahhoz, hogy a legelső lehessen, az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy a világ valamennyi régiójával versenyre keljen.
EU must be able to compete with all regions in the world in order to be the Number one.
A vezeték nélküli szélessáv alapvető fontosságú annak biztosítása szempontjából, hogy valamennyi polgár hozzáférjen az új és innovatív szolgáltatásokhoz.
Wireless broadband is essential to ensure to all citizens the availability of new and innovative services.
Európa nem maradhat le.
Europe cannot lag behind.
Magától értetődőnek tűnik, hogy ez a célkitűzés nem érhető el a kialakítása tekintetében jelentős beruházást igénylő optikai hálózat alkalmazásával, hanem csupán a szélessávú lefedettségnek (a földfelszíni rádiós, kábeles, optikai vagy műholdas rendszereknek) az egész, a vidéki és perifériális területeket is magában foglaló közösségi térségre való kiterjesztéséhez rendelkezésre álló, vezeték nélküli technológiák kombinációjának alkalmazásával, amely lehetővé teszi a piac számára az üzemeltetők és a polgárok költségei szempontjából hatékonyabb technológia kiválasztását.
It seems obvious that this objective cannot be achieved through the use of optical fibre the installation of which requires considerable investment, but through the use of a mix of wireless technologies available to extend the coverage of the broadband (Radio terrestrial, cable, fibre or satellite systems) to cover the whole Community territory, rural and peripheral areas included, allowing the market the choice of the more efficient technology from the point of view of cost for operators and citizens.
A vezeték nélküli szélessávú platformok nélkül a 100%-os lefedettség nem érhető el.
Without wireless broadband platforms a 100% coverage cannot be met.
Igazodnunk kell a technológiai megoldások fejlődéséhez és a változó tévénézési szokásokhoz, és biztosítanunk kell, hogy a televízió valamennyi, így a mobil platformon is hozzáférhető legyen.
We should adapt to technological developments and changing viewing patterns and ensure that TV can be accessed on all platforms, including mobile platforms.
A sávszélesség iránti fogyasztói igény gyorsan növekszik.
Consumer demand for bandwidth is growing very rapidly.
Az optikai szálas megoldások (a vezetékes vonalak) kiépítése költséges, és nem fogja tudni teljes mértékben kielégíteni a sávszélesség iránti igényt.
Roll out of optical fibre (fixed lines) is costly and will not be able to meet the full demand for bandwidth.
Különböző források egybehangzóan állítják, hogy az adatforgalom 2013-ig évente megkétszereződik, illetve 2008 és 2013 között hatszorosára növekszik.
Different sources claiming that data traffic will double every year through 2013, or that it will have increased 6 fold between 2008 and 2013.
2009-ben a 3G-előfizetők száma 166 millióra nőtt az EU 27 tagállamában, ami meghaladja az európai uniós vezetékes szélessávú előfizetések számát.
In 2009 the number of 3G subscribers in the 27 Member States of the EU has grown to 166 million, which exceeds the number of fixed broadband lines within the EU.
Az egyesült királyságbeli székhelyű O2 arról számolt be, hogy 2009 során európai mobil adatforgalma háromhavonta megduplázódott; a Telecom Italia közlése szerint mobil adatforgalma a 2008 közepétől 2009 közepéig tartó időszakban 216 százalékkal nőtt.
The United Kingdom based O2 reported that its mobile data traffic in Europe doubled every three months in 2009; Telecom Italia announced that its mobile traffic grew 216 percent from mid-2008 to mid-2009.
Az AT&T arról számolt be, hogy mobil adatforgalma az elmúlt 3 évben 5000 százalékkal nőtt.
AT&T has reported that its mobile traffic increased 5000 percent in the past 3 years.
Az Ericsson elnök-vezérigazgatójának előrejelzése szerint 2020-ra 50 milliárd eszköz kapcsolódik a hálózatra.
The CEO of Ericsson has prediction that 50 billion devices will be connected by 2020.
A Cisco Visual Networking Index hálózati adatforgalmi mutató szerint a mobil adatforgalom világszinten 2014-ig évente megkétszereződik – 2009 és 2014 között a 39-szeresére nő.
According to the Cisco visual networking index, globally, mobile data traffic will double every year through 2014, increasing 39 times between 2009 and 2014.
Ez az oka annak, hogy Európának még több rádióspektrumot kell felszabadítania a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatás számára.
Hence the reason for why Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.
Ezt a mostani műsorszóró szolgáltatások tiszteletben tartásával kell és lehet végrehajtani, a maival azonos lehetőségeket biztosítva a műsorszórók számára, szükség esetén ellentételezést biztosítva az esetleges áttérés miatt.
This must and can be done with respect for present broadcasting, ensuring same opportunities for broadcasters as today, compensating for eventual migration costs when needed.
A mobil szélessávú lehetőségeknek olyan jellegűeknek kell lenniük, hogy a műsorszórás és a kultúra természetes része lehessen a vezeték nélküli szolgáltatások fejlődésének.
Mobile broadband opportunities must be of the kind that broadcasting and culture is a natural part of the development of wireless services.
A közös keretszabályozásról szóló 2002/21/EK irányelvet, a hozzáférésről és az összekapcsolásról szóló 2002/19/EK irányelvet és az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelvet módosító 2009/140/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a (28) preambulumbekezdésben kimondja, hogy a spektrumgazdálkodási feladatok a tagállamok hatáskörébe tartoznak, de a közösségi szintű stratégiai tervezés, koordináció és – adott esetben – harmonizáció segíthet annak biztosításában, hogy a belső piac előnyei teljes mértékben kihasználhatók legyenek.
The Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council, amending previous Directives 2002/21 on common regulatory frame, Directive 2002/19 on access and interconnections, Directive 2002/20 on authorizations of ECN and services, asserts in recital 28 the competence of the Member States over the spectrum managements functions, but the strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation, at Community level can help to ensure deriving the full benefits of the Internal Market.
E célból olyan többéves rádióspektrum-politikai jogalkotási programokat kell létrehozni, amelyek kijelölik a közösségi rádióspektrum-használat stratégiai tervezésének és összehangolásának politikai irányvonalait és célkitűzéseit.
For this purpose, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should be established to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of the radio spectrum in the Community.
Az Európai Bizottság által 2010. szeptember 20-án előterjesztett, a rádióspektrum-politikáról szóló ötéves program annak biztosítására irányul, hogy az analógról a digitális technológiára való átállás révén nyert digitális hozadék egy része Európa-szerte a 800 MHz-es frekvenciasáv (790–862 MHz) harmonizált felhasználása irányában haladva hozzáférhetővé váljék a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára.
The five-year programme on Radio Spectrum Policy (RSPP) presented last 20 September 2010 by the European Commission is intended to ensure that a part of the digital dividend obtained by the transition from analogical to digital technology is available to wireless broadband services across the EU towards a harmonised use of the 800 MHz band (790-862 MHz).
A javaslat számos olyan álláspontot megismétel, amelynek az Európai Parlament néhány hónappal ezelőtt az „Új digitális menetrend kialakítása Európa számára: 2015.eu” című jelentés (az A7-0066/2010 sz.
The proposal recalls some positions already expressed by the European Parliament a few months ago, with the adoption of the report on "A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (Del Castillo report A7-0066/2010 )".
A rádióspektrum-politikai programról szóló határozatra vonatkozó javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek (EUMSZ) a belső piac létrehozásával kapcsolatos 114. cikke, valamint figyelembe veszi a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The proposal for a decision on RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding the establishment of the internal market and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Elismervén, hogy a spektrum nemzeti erőforrás, a javaslat 3. cikke által meghatározott stratégiai célkitűzések – az EU stratégiai célkitűzéseinek elérése érdekében elegendő rádióspektrum rendelkezésre bocsátására, a spektrumhasználat területén való tényleges verseny biztosítása érdekében a rugalmas használat révén a rádióspektrum használatának hatékonyabbá tételére irányuló célkitűzések – összehangolt, európai szintű megközelítést igényelnek.
While acknowledging that the spectrum is a national resource, the strategic objectives set by Article 3 of the proposal - those of having sufficient radio spectrum for achieving the strategic objectives of the EU, to improve the use of radio spectrum through flexible use to ensure effective competition in spectrum use - need a coordinated approach at European level.
Az EUMSZ 5. cikke a szubszidiaritást az Unió egyik olyan alapvető elveként határozza meg, amely összehangolja a tagállamok hatásköreit az EU hatásköreivel.
Article 5 of the TFEU establishes the principle of subsidiarity as one of the fundamentals of the Union to articulate the powers of the Member States with the competences of the EU.
A jobb szabályozásról szóló irányelv elismeri a tagállamok illetékességét az adott esetben – amennyiben a belső piac előnyei elérésének az a legjobb módja – az európai uniós harmonizáció hatálya alá tartozó spektrumgazdálkodási ügyekben.
The Directive on Better Regulation recognizes the competence of Member States on spectrum management subject to EU harmonization, where appropriate, when that is the best manner to achieve the benefits of the Internal Market.
Egyértelmű különbség van az Európai Bizottság által a műszaki végrehajtási intézkedések révén folytatott műszaki harmonizáció és a szubszidiaritás feltételeinek specifikus értékelését igénylő jogszabályi harmonizáció között.
There is a clear distinction between technical harmonization by the European Commission by means of the technical implementing measures, and legislative harmonization which requires the specific assessment of the conditions for subsidiarity.
Részletes észrevételek
Specific comments
Szakpolitikai célkitűzések (3. cikk)
Policy objectives (article 3)
Fontos annak biztosítása, hogy a kapacitás és a lefedettség céljaira elegendő spektrum kerüljön kiosztásra olyan módon, hogy – amint azt a digitális napirend is meghatározza – kielégíthető legyen a mobil adatforgalom iránti megnövekedett igény, és valamennyi európai uniós polgár hozzáférhessen a nagy sebességű szélessávhoz.
It is important to ensure that sufficient spectrum for capacity and coverage purposes is allocated in a way that the increased demand for mobile data traffic can be met and that all EU citizens can access high speed broadband, as defined in the Digital Agenda.
Európának ambiciózusnak kell lennie, és arra kell törekednie, hogy legalább 1200 MHz-et különítsen el a vezeték nélküli szolgáltatások számára.
Europe must be ambitious and aim to allocate at least 1200 MHz for wireless services.
A vezeték nélküli szélessávú hírközlés frekvenciaszükséglete (6. cikk)
Spectrum for wireless broadband communications (article 6)
Az előadó úgy véli, hogy kulcsfontosságú a Bizottság által kitűzött dátumok védelme (például hogy 2013. január 1-jére 800 MHz álljon az elektronikus hírközlési szolgáltatások rendelkezésére).
The rapporteur believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission (For example 800 MHz band available for electronic communication services by 1 Jan 2013).
Mindennemű kivétel vagy eltérés kizárólag műszaki okokból engedélyezhető, ugyanakkor figyelembe kell venni a biztonság és a védelem sajátos szükségleteit.
Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
A Bizottság által már kijelölt sávokat a bizottsági javaslatnak megfelelően 2012. január 1-jéig kell felszabadítani.
Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.
Az Uniónak arra kell törekednie, hogy további frekvenciákat osszanak ki a mobil szolgáltatások számára – a célkitűzés ezzel kapcsolatban legalább 1200 MHz.
The Union has to work for getting more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1200 MHz.
Fontos, hogy érvényesülhessenek azok a megfelelő elvek, amelyek lehetővé tehetik a további spektrum jövőbeni felszabadítását.
It is necessary to get the right principles in place that can enable additional spectrum releases in the future.
Különböző problémákkal kell foglalkozni, amelyek közül a frekvenciatartomány felszabadításának költsége a legnyilvánvalóbb.
Several problems can to be addressed among which the cost of clearing the band is the most obvious.
A tagállamok felelőssége, hogy az érintett szereplők szükség esetén ellentételezést kapjanak a többletköltségekért.
Member States shall be responsible for compensating relevant actors for additional costs when needed.
Az első rádióspektrum-politikai program (RSPP) jelentős lépés e véges erőforrás hatékony és optimális kihasználásának biztosítása felé.
The first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
A spektrumpolitika központi eleme az „Európai digitális menetrend” című kiemelt bizottsági stratégiának, és döntő jelentőségű az Európa 2020 – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájában foglalt politikai célkitűzések megvalósítása szempontjából, továbbá a program szerepel az egységes piacról szóló jogszabály 50 elsőbbséget élvező intézkedése között.
Spectrum policy is at the heart of the Commission’s flagship Digital Agenda for Europe and is crucial for the realisation of policy objectives found in the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the programme is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
Az RSPP célja egy versenyképes és élénk európai iparág létrehozása a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások nyújtása és berendezések biztosítása érdekében.
The RSPP aims for the creation of a competitive and vibrant European industry for the provision of wireless broadband services and equipment.
A program olyan környezet kialakítására törekszik, amelyben a páneurópai szolgáltatások virágozhatnak.
The programme strives to establish an environment where pan-European services can flourish.