natgillin/translations-raw huggingface dataset:
szilárdan hisz abban, hogy az Európai Uniónak meg kell őriznie vezető szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló nemzetközi erőfeszítések terén; ezért elvárja, hogy az EU a Kormányzati Szakértők Szemináriuma számára javaslatot tegyen egy jövőbeli rendszerre, amely összhangban van az EU azon céljával, hogy az általános felmelegedés növekedését az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó értéken tartsa amellett, hogy az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátása az elkövetkezendő két évtizedben éri el a csúcsát, és hogy tiszteletben tartják a méltányosság, a felelősség és a cselekvési képesség, illetve lehetőség elveit,
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
tudomásul veszi annak szükségességét, hogy valamennyi fejlett ország jelentősen növelje a csökkentésre irányuló középtávú erőfeszítéseit annak érdekében, hogy válaszoljon a kibocsátáscsökkentés hosszú távú kihívására; felhívja az EU-t, hogy az Európai Tanács 2005. tavaszi ülésén határozzon meg a csökkentésre vonatkozó célokat, amelyek a fenti célkitűzésekkel összhangban állnak,
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a veszélyes éghajlatváltozás megelőzése fenntartható megoldásainak felvázolására párbeszédet folytassanak a felelősséget érző országokkal világszerte; elítéli a néhány ország által tett kísérleteket a 2012 utáni időszak éghajlat-politikai kötelezettségvállalásairól szóló tárgyalások megkezdésének megakadályozására;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012;
felhívja a Kiotói Jegyzőkönyvet nem ratifikáló országokat, hogy a lehető leghamarabb ratifikálják azt; felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy vizsgálja felül azon döntését, miszerint nem vesz részt a folyamatban, és első lépésként tartsa be az UNFCCC-ben vállalt azon kötelezettségét, hogy kibocsátását az 1990-es szintre csökkenti; hangsúlyozza továbbá, hogy a jegyzőkönyvben foglalt mechanizmusok ratifikációja és alkalmazása gazdaságosabbá tenné Ausztrália számára a Kiotói Jegyzőkönyv céljainak elérését,
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce its emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
sürgeti az EU-t, hogy hozzon további intézkedéseket az energiamegtakarítás növelése és az energiahatékonyság javítása érdekében, valamint álljon át a megújuló energiaforrásokra,
Urges the EU to take further measures to increase energy savings, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;
aggodalommal látja, hogy a kibocsátáscsökkentésben elért előrehaladást kockáztathatják a közlekedésből származó kibocsátások; úgy véli, hogy az EU példát vehetne Kaliforniáról, hogy a közlekedésből származó kibocsátást miként lehet korlátozni,
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions;
megismétli azon kérését, hogy a nemzetközi repülésből és hajózásból származó kibocsátást be kell foglalni a 2012 utáni időszakra szóló második kötelezettségvállalási időszak kibocsátáscsökkentési céljaiba,
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated into the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a felek 10. konferenciája elszalasztott lehetőség volt a 2012 utáni időszakra szóló további célkitűzések előkészítése szempontjából; elsősorban azt sajnálja, hogy az EU küldöttségének erőfeszítései ellenére a konferencián csak egy informális ülésről állapodtak meg a jövőbeli új célok előkészítésére; ragaszkodik hozzá, hogy az EU az ezen ülésen való részvételét alaposan készítse elő, valamennyi nemzeti vagy regionális szinten érdekelt féllel szoros együttműködésben, megőrizvén vezető szerepét a 2012 utáni időszakra szóló további nemzetközi kötelezettségeket támogató erős koalíció létrehozásában; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a gazdasági döntéshozóknak lehetőséget biztosítsanak a 2012 utáni helyzet megfelelően bizonyos ismeretében való tervezésre,
Is disappointed that the 10th Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that, despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
kitart amellett, hogy a Kormányzati Szakértők Szemináriumának (SOGE) az UNFCCC keretein belüli Kiotói Jegyzőkönyv jövőt szem előtt tartó tárgyalásaira kell összpontosítania annak érdekében, hogy hatékony és megfelelő válaszokat fejlesszen ki az éghajlatváltozásra és az eredményekről írásos jelentést kell közzétennie, amely visszacsatolást biztosít a tárgyalások számára,
Insists that the Seminar of Governmental Experts (SOGE) has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol in the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
úgy véli, hogy a jövőbeli rendszernek közös, de differenciált felelősségeken, a 2012 utáni időszakban további és erőteljesebb kibocsátáscsökkentésen, valamint több ország – így az USA és több fejlődő ország – csökkentésre irányuló erőfeszítésekbe való bevonásán kell alapulnia, ezért sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hangsúlyozzák az éghajlat védelmének szükségességét a nemzetközi partnerekkel, különösen az Egyesült Államokkal, Kínával és Indiával folytatott párbeszéd során,
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
kitart amellett, hogy a fejlődő országokban a kiigazító intézkedések számára megnövelt pénzügyi támogatás szükséges; ezenfelül hangsúlyozza, hogy míg a gazdasági fejlődés minden fejlődő ország joga, intézkedéseket kell hozni a fejlődés környezetbarátabb módjainak ösztönzésére,
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environment-friendly models of development;
sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy noha az USA – a legnagyobb CO2-kibocsátó – képviseltette magát a COP-10 konferencián, nem készült fel az éghajlatváltozás csökkentésére irányuló további fejlesztések megvitatására; komoly ösztönzést ad számára az USA-ban állami szinten hozott, az éghajlatváltozást érintő számos kezdeményezés, mint például a kilenc északkeleti államot magában foglaló, az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos regionális kezdeményezés, miközben Maryland, District of Columbia, Pennsylvania, a Kelet-kanadai tartományok és New Brunswick tartomány csupán megfigyelő abban a folyamatban, amelyben a kezdeményezés célja egy, a CO2-re vonatkozó, felső határérték megállapítására és kereskedelemre irányuló regionális program kialakításának megvitatása,
Regrets that, although represented at the COP-10 Conference, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
felhívja a Bizottságot, hogy az éghajlatvátozással kapcsolatos jövőbeli politikák költségeiről és hasznairól szóló következő jelentésében vegye fontolóra határkiigazító intézkedések elfogadását azon versenyelőnyök ellentételezésére, amelyek a szénkényszertől mentes iparosodott országok termelői számára adottak; hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás kezelése a lisszaboni menetrend által meghatározott célokkal összhangban lévő innovációs lehetőségeket és ösztönzőket is magában rejt,
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
üdvözli az EU által az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklésére tett kezdeményezéseket, különösen az e hónapban induló kibocsátáskereskedelmi rendszert, és komoly ösztönzést jelent számára annak lehetősége, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréhez más országok, így Kanada vagy Japán is csatlakozhat; felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, javasolja-e az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének olyan regionális kezdeményezésekhez való csatolását, amelyek az UNFCCC célkitűzéseivel összhangban kibocsátási határértékeket határoztak meg; felhívja továbbá az Európai Tanácsot, hogy biztosítsa a projekt alapú mechanizmusokból származó kreditek hasznosítási lehetőségeit a tiszta fejlesztési mechanizmust és az együttes megvalósítást (CDM/JI) összekötő irányelvvel összhangban, a 2012 utáni időszakban is,
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins this month, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the Clean Development Mechanism/Joint Implementation (CDM/JI) linking directive also during the period after 2012;
felhívja a 2005. évi két soros elnökséget annak biztosítására, hogy tartsák meg, sőt fokozzák az e kérdésre jutó hangsúlyt, miközben növeljék az elkötelezettség szintjét és a nemzetközi partnerek számát a folyamatban,
Calls on the two Presidencies in 2005 to ensure that the momentum on this issue is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott együttműködés tanulságos volt, és reméli, hogy a Tanáccsal közösen a felek következő konferenciája/ülése előtt sikerül megoldást találni annak érdekében, hogy az Európai Parlament résztvevői legalább megfigyelői szerepben, felszólalási joggal vagy anélkül jelen lehessenek az EU koordinációs ülésein;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezménye titkárságának azzal a kéréssel, hogy juttassa el az összes EU-n kívüli szerződéses félhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
előterjesztette: Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides és Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides and Ilda Figueiredo
a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervről
on the Financial Perspective for 2007-2013
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervről
Motion for a European Parliament resolution on the Financial Perspective for 2007‑2013
tekintettel arra, hogy a gazdasági és szociális különbségek a kibővült Európai Unióban megnövekedtek és a következő bővítések nyomán tovább fokozódnak majd,
whereas economic and social disparities have increased in the enlarged EU and will continue to rise with the next enlargements,
tekintettel arra, hogy a Bizottság következő, többéves pénzügyi és politikai kerete az egyelőre még nem ratifikált európai alkotmányon alapszik és a közösségi GNI 1,09%-ának megfelelő, reálértéken számított átlagos éves kiadásokat határoz meg, ami alulmúlja az Agenda 2000 1,10%-os átlagát,
whereas the Commission proposal for the next financial and political multiannual framework is based on the as yet unratified European Constitution and fixes a real average annual expenditure of 1.09% of Community GNI, below the 1.10% average of Agenda 2000,
úgy véli, hogy a Bizottság következő pénzügyi tervre vonatkozó javaslata nagymértékben elégtelen ahhoz, hogy szembe lehessen nézni a kibővített Unió előtt álló szociális, gazdasági és környezetvédelmi kihívásokkal és kezelni lehessen a kohéziós szükségleteket és a magas munkanélküliséget, valamint a szegénységet és a jövedelmek közötti különbségeket;
Considers the Commission proposal for the next Financial Perspective to be profoundly inadequate as a response to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and as a means of addressing its cohesion needs and high levels of unemployment, poverty and income inequality;
ellenzi az ún. „hatok levelének” aláírói által folytatott stratégiát, amely alapján le kívánják szűkíteni a következő pénzügyi tervről szóló vitát azon javaslatukkal, hogy a költségvetés legfeljebb a közösségi GNI 1%-a maradjon;
Opposes the strategy of the signatories of the so-called ‘Letter of the Six’ which consists in restricting the debate on the next Financial Perspective by proposing to keep the budget at a maximum 1% of Community GNI;
visszautasítja, hogy a következő pénzügyi terv átlagos éves kiadásait a Bizottság javaslata és az ún. „hatok levelének” aláírói javaslata közti kompromisszumos szinten állapítsák meg;
Rejects the setting of annual average expenditure under the next Financial Perspective at a compromise level between the Commission proposal and the proposal of the signatories of the ‘Letter of the Six’;
ellenzi, hogy a bizottsági javaslat a kohézió, a fenntartható fejlődés és az együttműködés helyett a versenyképességre, a biztonságra és a védelemre összpontosít; ellenzi a szociális és foglalkoztatási programokra elkülönített előirányzatok befagyasztását;
Opposes the focus of the Commission proposal on competitiveness, security and defence, rather than on cohesion, sustainable development and cooperation; opposes the freezing of appropriations for the social and employment programmes;
támogatja, hogy a következő pénzügyi terv időtartama a Bizottság által javasolt hét év legyen.
Supports a duration of seven years for the next Financial Perspective, as proposed by the Commission.
a pénzügyi szolgáltatások egységes európai piacáról
on the single European market in the field of financial services
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány a pénzügyi szolgáltatások egységes európai piacáról
Motion for a European Parliament resolution on the single European market in the field of financial services
mivel a pénzügyi szolgáltatások területén az egységes európai piac egyelőre még nem jött létre maradéktalanul;
whereas the European single market is still in the process of completion in the field of financial services,
mivel a hatóságok alapvető felelőssége a szabályozási keret meghatározása;
whereas the public authorities have a fundamental responsibility with regard to establishing the regulatory framework,
mivel jelentős előrelépés történt, bár az integrációs cél nem valósult meg;
whereas significant progress has been made, but the goal of integration has not been attained,
mivel jelenleg az elsődleges fontosságú kérdés a jelenlegi jogszabályok végrehajtása a szabályozó hatóságok tekintetében;
whereas the priority now is to implement the existing legislation concerning the regulatory authorities,
kéri a pénzügyi szolgáltatások egységes európai piacának ösztönzését annak végleges konszolidációja érdekében;
Calls for a fresh impetus to be given to the single market in financial services with a view to its final consolidation;
kéri, hogy a hatóságok hathatós módon működjenek közre a szabályozási keret meghatározásában;
Calls for the public authorities to be closely involved in establishing the regulatory framework;
kijelenti, hogy az elsődleges fontosságú téma a jelenlegi jogszabályok végrehajtása a szabályozó hatóságok tekintetében.
Demands that priority be given to implementing the existing legislation concerning the regulatory authorities.
a nők elleni erőszak és a női nemi szerv megcsonkítása elleni küzdelem európai napjáról (március 8.)
on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány a nők elleni erőszak és a női nemi szerv megcsonkítása elleni küzdelem európai napjáról (március 8.)
Motion for a European Parliament resolution on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
tekintettel a vezető arab nyelvű egyiptomi napilap következtetéseire, melyben egy mohamedán tudós szemlélteti, hogy a nemi szervek összevarrásának nincs semmilyen alapja a klasszikus iszlám források szerint, és elítéli azt, mint egy kizárólag népi hagyományokon alapuló gyakorlatot, mely ártalmas a nők fizikai és szellemi egészségére, akik szexualitását a Korán is elismeri,
having regard to the conclusion reached by the leading Arabic-language Egyptian daily newspaper, in which a Muslim scholar demonstrates the absence of any foundation for infibulation in classical Islamic sources and condemns it as a practice based solely on popular tradition which is harmful to the physical and mental health of women, whose sexual nature is recognised by the Koran,
mivel még ma is 100-130 millió olyan lányról beszélhetünk, akin elvégezték a nemi szerv csonkítását,
whereas even today there are said to be 100-130 million girls who have undergone genital mutilation,
tekintettel Nielson úr 2004. árpilis 22-i válaszára a P-0841/04 kérdésre, mely szerint a Bizottság és a nemzetközi közösség a nemi szerv csonkítását a nők emberi jogát sértőnek ismeri el,
having regard to Mr Nielson’s reply of 22 April 2004 to Question No P-0841/04 , which states that the Commission and the international community recognise genital mutilation as a violation of the human rights of women,
mivel a Daphne I program a nemi szerv csonkítását két egymást követő évben prioritásává tette, és mivel a Daphne II. program 50 millió eurót különít el a gyermekek, a fiatalok és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemre,
whereas the Daphne I programme made genital mutilation one of its priorities for two years running, and whereas the Daphne II programme provides for 50 million euros to be set aside to combat violence against children, young people and women,
Javasolja, hogy március 8-a váljon a „a nők elleni erőszak és a női nemi szerv csonkítása elleni közdelem európai napjává” annak érdekében, hogy ösztönözzék az illetékes hatóságokat és a közvéleményt a nők elleni erőszak jelenségének jobb megértésére, és hogy előmozdítsák a nők egészségi és fizikai integritásának tiszteletben tartására vonatkozó információk terjesztését.
Proposes that 8 March should be renamed the ‘European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation’ in order to encourage an understanding of the phenomenon of violence against women on the part of the relevant authorities and the general public, and to promote the diffusion of appropriate information on respect for the health and physical integrity of women.
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSI JAVASLAT
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
előterjesztette: Alexander Nuno Alvaro
by Alexander Nuno Alvaro
az ALDE Képviselőcsoport nevében
on behalf of the ALDE Group
az Európai Unión belüli integrált megközelítésről a terrorista támadások megelőzése, azokra való felkészülés, reagálás és következményeikkel való szembenézés érdekében
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
Európai parlamenti ajánlás a Tanácsnak az Európai Unión belüli integrált megközelítésről a mindennemű terrorista támadások megelőzése, azokra való felkészülés, reagálás és következményeikkel való szembenézés érdekében
European Parliament recommendation to the Council on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
tekintettel az Európai Tanács 2004. március 24-i és 25-i ülésén elfogadott, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló közleményre,
having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
tekintettel az Európai Tanács 2004. június 17-18-i ülésén elfogadott, a terrorizmus elleni felülvizsgált uniós cselekvési tervre,
having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
tekintettel a Hágai Program által előirányzott, a terrorizmus megelőzésére és felszámolására vonatkozó intézkedéscsomagra, amelyet a 2004. november 4-5-i Európai Tanács ülésén fogadtak el, majd kiegészítették a 2004. december 16-17-i Európai Tanács – különösen a terrorizmusra vonatkozó – elnökségi következtetéseivel,
having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,