natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) ragaszkodik ahhoz, hogy a Tanács kitartóan foglalkozzon a politikai hatóságnak az európai elfogatóparancs eljárásrendjébe történő bizonyos fokú beavatkozásával, amely gondot okozott a kiadatás folyamatában, míg a jelen esetben a központi hatóság a gyanúsítottak és elítéltek átadásának eljárása során nem lépheti túl a folyamatot elősegítő szerepét;
(c) that it should be concerned by the continuation of a certain level of interference by the political authorities in the European arrest warrant procedure, which caused a problem in the extradition procedure, whereas in this case the central authority must not go beyond its role of facilitator in the procedure of surrender of suspects or individuals already sentenced;
d) emlékeztet arra, hogy bizonyos tagállamokban nehézséget okoz a kerethatározat megfelelő időben történő alkalmazása, és ez problémát okozhat a többi, a kerethatározatot megfelelően alkalmazó tagállamban a végrehajtás terén.
(d) that it should take account of the fact that there are continuing difficulties in some Member States in the application ratione temporis of the framework decision, with a resulting risk of problems in its implementation by other Member States which are applying the framework decision correctly;
e) kéri, hogy az Európai Parlament rendszeres tájékoztatást kapjon az európai elfogatóparancs végrehajtásának állásáról;
(e) that it should ensure that the European Parliament is regularly consulted on progress in implementing the European arrest warrant;
f) javasolja, hogy egy, az igazságszolgáltatásban dolgozók nehézségeit mélyebben, objektívebben és tárgyilagosabban elemző értékelés kerüljön kidolgozásra;
(f) that it should ensure that a more thorough, objective and impartial evaluation of the difficulties encountered by judicial authorities on the ground is carried out;
g) felveti, hogy lehetséges-e a kerethatározat jövőbeni felülvizsgálata annak érdekében, hogy kibővítsék azt a 32 bűncselekményt tartalmazó listát, amelyek esetében nem indokolt a kettős vád alá helyezés;
(g) that it should think about the possibility in future of revising the framework decision with a view to extending the list of 32 offences for which double criminality is not verified;
h) kéri, hogy az európai elfogatóparancs alkalmazásakor külön figyelmet szenteljenek az emberi jogok és az egyéni szabadságjogok tiszteletben tartásának.
(h) that it should ensure that the issue of respect for human rights and individual freedoms is paid particular attention in applying the European arrest warrant;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen javaslatot a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
előterjesztette: Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoportja nevében
by Cristiana Muscardini
az idősek javát szolgáló politikákról
on policies in support of the elderly
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány azaza idősek javát szolgáló politikákról
Motion for a European Parliament resolution on policies in support of the elderly
mivel Olaszországban október 2-án ünneplik a nagyapák napját,
whereas National Grandfathers' Day will be held in Italy on 2 October,
mivel a társadalom rendkívüli gyorsaságú változásai sok idős ember számára, különösen a városokban, nehézséget okoznak és kirekesztő hatással vannak, valamint a gazdasági válság a jólét csökkenését hozta Európában, és ez főként az időseket sújtja,
whereas, particularly in cities, the frenetic pace of modern life creates difficulties for many elderly persons, who can become marginalised, and whereas as a result of the economic crisis, quality of life is deteriorating in Europe, particularly among the elderly,
mivel az idősek mindig is vonatkoztatási pontot és segítséget jelentettek a fiataloknak, és az átlagéletkor emelkedése sok idős ember számára lehetővé teszi, hogy nevelő, oktatási és kulturális tevékenységet végezzen,
whereas elderly persons have always served as a reference point for and provided guidance to young people and whereas the increase in the average age means that many elderly people are able to take part in educational and cultural activities,
mivel az idősek magányára és elhagyatottságára sokszor történik utalás, ám ezek a problémák nagyon is gyakran megoldatlanok maradnak,
whereas the loneliness and abandonment of elderly persons are often talked about, but not enough is done to solve the problem,
felkéri a Bizottságot, hogy készítsen elő olyan európai uniós tevékenységeket, amelyek a nemzeti intézmények és elismert szervezetek bevonásával, elősegítik az idősek bevonását a civil társadalomba, különösen a fiatalok és az iskolák világába, és a Kultúra 2000 program keretében gondoskodjon az idősek, azaz történelmi emlékezetünk bevonásával kivitelezett, az európai kultúra terjesztését célzó projektek finanszírozásáról;
Calls on the Commission to make provision for EU action involving national institutions and recognised bodies to promote the inclusion of elderly persons in civil society, particularly in youth activities and schools, and to earmark Culture 200 programme funding for projects aimed at disseminating European culture and involving the elderly, who embody our collective memory;
felkéri a Bizottságot, hogy kövesse figyelemmel az EU területén élő idősek helyzetét, és az olyan esetek ellen, amikor idősek magányosan élnek és halnak meg, hozzon hatékony kezdeményezéseket, mint például a bevásárlás ingyenes hazaszállítása, amellyel megszüntethetők lennének a lakóhely és az élelmiszer-áruházak közötti távolság okozta kellemetlenségek;
Calls on the Commission to monitor the conditions under which the elderly live so as to avoid situations where elderly persons live and die alone by introducing useful measures such as free home delivery of shopping to overcome problems caused by supermarkets being located far from housing;
felkéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen az EU-ban olyan házépítési projekteket, amelyek több szolgáltató támogatásának és közös irányításának köszönhetően lehetővé teszik az idősek számára, hogy továbbra is önállóan élhessenek.
Calls on the Commission to promote within the Union housing projects which, through the provision of assistance and the joint management of some services, will enable elderly persons to continue to lead an independent life
előterjesztette: Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk és Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda
az Európai Parlament állásfoglalása Iránról
European Parliament resolution on Iran
tekintettel a 2005 júniusi elnökválasztásra és Mahmúd Ahmedinedzsád Irán új miniszterelnökévé avatására 2005. augusztus 6-án,
having regard to the presidential elections in June 2005 and the inauguration on 6 August 2005 of Mr Ahmedinejad as the new president of Iran,
tekintettel az Iránnal kötött, 2003. december 18-án aláírt biztosítéki egyezményhez csatolt kiegészítő jegyzőkönyvre, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság 2004. december 18-i levelére, mely leszögezi, hogy Irán önkéntesen alkalmazni fogja a kiegészítő jegyzőkönyvet, melynek hatályba lépéséhez annak ratifikálása szükséges,
having regard to the Additional Protocol to Iran's Safeguards Agreement signed on 18 December 2003 and to the letter of 18 December 2004 from the Islamic Republic of Iran stating that it will voluntarily apply the Additional Protocol, which will require ratification for its legal entry into force,
tekintettel az Irán, valamint az Egyesült Királyság, Franciaország és Németország (E3-ak) között az EU főképviselőjével, Javier Solanával együttműködésben, 2004. november 29-én létrejött párizsi megállapodásra, mely leszögezi, hogy „Irán önkéntes alapon úgy döntött, hogy továbbra is felfüggeszti valamennyi dúsítási és újrafeldolgozási tevékenységét, és ezt a felfüggesztést ki is terjeszti,
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between Iran and the United Kingdom, France and Germany (E3) in cooperation with the EU High Representative Javier Solana, stipulating that 'Iran has decided, on a voluntary basis, to continue and extend its suspension to include all enrichment-related and reprocessing activities',
tekintettel az iráni kormány részére 2005. július 17-én benyújtott, átfogó kereskedelmi koncessziókból és nukleáris készletekre vonatkozó garanciákból álló EU-csomagra, melynek feltétele, hogy Irán lemond a teljes nukleáris ciklus feletti ellenőrzésről,
having regard to the EU comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, which is conditional on Iran's renouncing its demand to control the full nuclear cycle, which was submitted to the Iranian Government on 17 July 2005,
tekintettel az Egyesült Államok külügyminisztere, Condoleezza Rice kijelentésére, miszerint az Egyesült Államok támogatja az E3-ak kezdeményezését,
having regard to the statements by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on the US's support for the E3 initiative,
tekintettel Irán 2005. augusztus 1-i döntésére, miszerint a párizsi megállapodásban foglalt kötelezettségeket megsértve folytatja uránfeldolgozási tevékenységét, és mivel Irán augusztus 10-én Iszfahán közelében lévő urániumtetrafluorid-gyártó berendezéseiről eltávolította a lezáró pecséteket, és újraindította nukleáris üzemanyagciklusra vonatkozó tevékenységét,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
tekintettel az igazgatótanács által 2005. augusztus 11-én elfogadott „Az atomsorompó-szerződés biztosítéki egyezményének végrehajtásáról az Iráni Iszlám Köztársaságban” című határozatra, mely sürgeti Iránt, hogy ismételten függessze fel valamennyi dúsítással kapcsolatos tevékenységet a korábbi igazgatótanácsi határozatokban foglaltakkal megegyező önkéntes, jogilag nem kötelező érvényű alapon, és tegye lehetővé a főigazgató számára a létesítményben eltávolított pecsétek ismételt felhelyezését arra való hivatkozás nélkül, hogy Irán megsérti-e az atomsorompó-egyezményt,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség igazgatótanácsának 2005. szeptember 24-i határozatára,
having regard to the Resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
tekintettel az Iráni Parlament 2005. szeptember 28-i, arra vonatkozó indítványára, hogy az iráni kormány álljon el a kiegészítő jegyzőkönyvtől,
having regard to the Iranian Parliament's motion of 28 September 2005 demanding that the Iranian Government withdraw from the Additional Protocol,
tekintettel 2005. január 13-i, az iráni kínzásokról szóló állásfoglalására,
having regard to its Resolution of 13 January 2005 on torture in Iran,
tekintettel 2005. március 10-i, az atomsorompó-szerződésről, Észak-Koreáról és Iránról szóló állásfoglalására,
having regard to its Resolution of 10 March 2005 on the NPT, North Korea and Iran,
tekintettel a 2005. október 4-i tanácsi nyilatkozatra,
having regard to the Council statement of 4 October 2005,
mivel az utóbbi években az EU Iránhoz fűződő kapcsolataira olyan háromoldalú megközelítés volt jellemző, mely kereskedelmi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokon, politikai párbeszéden és emberi jogi párbeszéden alapult, és melyen belül ez a három aspektus egymástól elválaszthatatlan,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, Political Dialogue and a Human Rights Dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
mivel az Irán-EU emberi jogi párbeszéd az utóbbi hónapokban elakadt, és tovább romlik az emberi jogok helyzete Iránban, jól mutatják ezt a sajtó elleni fellépések és a kisebbségek (különösen a kurdok) elnyomása, a néhány kivétel közé tartozik az, hogy engedélyezték az ENSZ-különelőadók számára az országba való látogatást, valamint, hogy a jelek szerint betartják a megkövezésre vonatkozó tilalmat, azzal a fenntartással, hogy nehéz megbízható információkhoz jutni, mivel független emberi jogi szervezetek működése az országban nem engedélyezett,
whereas the Iran-EU dialogue on human rights has come to a halt in recent months and the human rights situation in Iran continues to deteriorate, as demonstrated notably by the crackdown on the press and the repression of minorities (especially Kurds), with some exceptions such as the permission for the UN special rapporteurs to visit the country, as well as the moratorium on stoning, which seems to be respected, subject to the reservation that reliable information is difficult to obtain since independent human rights organisations are not allowed to operate freely in the country,
mivel az érvényben lévő tilalom ellenére folytatódik a kis- és gyermekkorú elkövetők kivégzése,
whereas executions of minors and of child offenders continue despite the existing moratorium,
mivel az Irán nukleáris törekvéseiből eredő konfliktus során az E3-ak/EU az eszkaláció megakadályozásának szándékával 2005 júliusában kereskedelmi koncessziókból és nukleáris készletekre vonatkozó garanciákból álló átfogó csomagot ajánlott Iránnak azzal a feltétellel, ha Irán lemond a teljes nukleáris ciklus feletti ellenőrzésről, és mivel Irán ezt az ajánlatot 2005. augusztus 9-én elutasította,
whereas in the conflict over Iran's nuclear ambitions the E3/EU, in an attempt at de-escalation, offered Iran in July 2005 a comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, on condition that Iran renounced its demand to control the full nuclear cycle, and whereas Iran rejected this offer on 9 August 2005,
mivel 2005. augusztus 11-én az igazgatótanács állásfoglalásában kijelentette, hogy nem tudja megítélni, megszegte-e Irán az atomsorompó-szerződést;
whereas on 11 August 2005 the Board of Governors stated in its resolution that it could not judge whether Iran was in breach of the NPT,
mivel 2005. szeptember 24-én a NAÜ igazgatótanácsa követte az E3-ak és az USA álláspontját és szavazattöbbséggel Iránról szóló állásfoglalást fogadott el, mely szerint „Iránnak az atomsorompó-szerződés biztosítéki egyezményének való megfelelés vonatkozásában vállalt kötelezettségeinek többszöri elmulasztása és megszegése (...) az atomsorompó-szerződés be nem tartását jelenti, különösen a 2002 előtti időszakra nézve;
whereas on 24 September 2005 the IAEA Board of Governors followed the position of the E3/USA and adopted by a majority a resolution on Iran stating 'that Iran’s many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement … constitute non compliance' with the NPT Treaty, especially in the period before 2002,
mivel az állásfoglalás felhívja Iránt, hogy teljes mértékben és véglegesen függessze fel minden, dúsítással kapcsolatos tevékenységét és újrafeldolgozási tevékenységét, felhívja El Baradei főigazgatót, hogy folytassa tárgyalási erőfeszítéseit, és a tanács belátására bízza, mikor tesz a jövőben jelentést Irán ügyéről a Biztonsági Tanácsnak;
whereas the resolution calls on Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity and reprocessing activity, calls on Director General El Baradei to continue his negotiation efforts and leaves it to the discretion of the Board to decide in the future when to report the issue of Iran to the Security Council,
mivel az EU követeli, hogy Irán garantált nukleáris készletekért és gazdasági ösztönzőkért cserébe hagyja abba az urándúsítást és ily módon a teljes nukleáris ciklust,
whereas the EU demands that Iran renounce uranium enrichment and thus the full nuclear cycle in exchange for guaranteed nuclear supplies and economic incentives,
mivel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) augusztus 11-i jelentése szerint a korábban iráni nukleáris berendezéseken felfedezett magas dúsítású urán okozta szennyezés Pakisztánból származott, ezáltal nem maradt bizonyíték titkos iráni atomfegyverprogramra vonatkozóan,
whereas the IAEA report of 11 August stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan, thus eliminating the remaining evidence for a secret Iranian nuclear weapons programme,
mivel Irán már együttműködik a NAÜ-vel, amely legutóbbi jelentésében megállapította, hogy Irán 2002 óta betartja az előírásokat; mivel 2002 óta nem történt előrelépés a nukleáris kapacitások tekintetében, és mivel számos szakértő állítása szerint Irán még évekre van attól, hogy bármilyen atomfegyver-kapacitásra szert tegyen,
whereas Iran is now cooperating with the IAEA, which has testified to Iran's compliance in its recent report for the period since 2002; whereas no progress on nuclear capacities can be established since 2002 and whereas various experts affirm that Iran is still years away from acquiring any nuclear weapons capacity,
mivel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal (KNDK) folytatott hatoldalú tárgyalások eredményeként 2005. szeptember 19-én közzétettek egy megállapodást, melyben Észak-Korea vállalta, hogy lemond minden atomfegyverről, abbahagyja a meglévő nukleáris programokat, és visszatér az atomsorompó-szerződéshez, cserébe az USA azon biztosítékáért, hogy nem támadja meg a KNDK-t,
whereas the six-party talks with the Democratic People's Republic of Korea led to an agreement published on 19 September 2005 in which North Korea undertook to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return to the NPT in exchange for the US assurance that it would not attack the DPRK,
mivel ezzel párhuzamosan az USA 2005. július 19-én úgy döntött, hogy feloldja a nukleáris technológiák exportjára vonatkozó embargót az atomsorompó-szerződéshez nem csatlakozott Indiával szemben, ezáltal visszavonva azt az elítélő nemzetközi álláspontot, mely szerint India atomfegyverrel rendelkező állammá válik,
whereas, in parallel, the US decided on 19 July 2005 to lift the embargo on exports of nuclear technology to non-NPT-member India, thereby reversing the international position of condemnation of India's development into a nuclear weapons state,
mivel az atomsorompó-szerződést aláíró, atomfegyverrel rendelkező államok nem teljesítették a szerződés szerinti leszerelési kötelezettségeiket, és ezáltal más államokat arra késztettek, hogy lemondjanak azon törekvéseikről, hogy atomfegyverekhez jussanak,
whereas the nuclear weapons states which are signatories to the NPT have failed to fulfil their obligations under the Treaty to disarm and thus to create an incentive for states to renounce efforts to obtain nuclear weapons,
mivel a nukleáris leszerelés és az atomsorompó-rendszerek jövője veszélyben van az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2005. júliusi konferencia kudarca miatt, illetve annak következtében, hogy a reformokról szóló 2005. szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozó záródokumentumában egyáltalán nem hivatkoznak a nukleáris leszerelésre, illetve az atomfegyverek elterjedésének megakadályozására, valamint a nukleáris kísérletek betiltásával kapcsolatos szerződésről tartott 2005. szeptemberi konferencia kudarca miatt,
whereas the future of nuclear disarmament and non-proliferation regimes are at stake after the failure of the NPT Review Conference in July 2005 and in view of the absence of any reference to nuclear disarmament and non-proliferation in the final document of the UN reform summit in September 2005 and the failure of the conference on the Nuclear Test Ban Treaty at the end of September 2005,
mély aggodalmát fejezi ki az iráni emberi jogi helyzet romlása miatt; különösen aggódik Akbar Gandzsi holléte és egészsége miatt, akit 60 napos éhségsztrájkját követően 2005. szeptember 3-án újra bebörtönöztek, illetve megismétli azon kérését, hogy azonnal, feltételek nélkül engedjék őt szabadon, összhangban az ENSZ főtitkára, Kofi Annan kérésével,
Expresses its deep concern about the deteriorating human rights situation in Iran; is notably worried about the whereabouts and well-being of Akbar Ganji, who was reincarcerated on 3 September 2005 after ending his 60-day hunger strike, and reiterates its call for his immediate unconditional release in accordance with the demand of UN Secretary General Kofi Annan;
hasonlóképpen tiltakozik a 2005. július 30. óta fogva tartott Abdolfattah Szoltani ügyvéd magánzárkába zárása ellen, aki vendégfelszólaló volt az EP-ben az Emberi Jogok Védőinek Központja (DHRC) alapító tagjaként, illetve aki az iráni fogvatartása során elszenvedett kínzások és rossz bánásmód miatt 2003 júliusában elhunyt Zahra Kazemi, kanadai-iráni fotós védőügyvédje volt,
Protests likewise against the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC) and lawyer of the Canadian-Iranian photographer Zahra Kazemi, who died in July 2003 from torture and ill-treatment during her detention in Iran;
megismétli az atomfegyverek fejlesztésével kapcsolatos álláspontját, amely helyesli a NAÜ főigazgatójának, Mohamed el Baradei-nek azon kijelentését, hogy „az atomfegyver recept a katasztrófára”,
Reiterates its position concerning the development of nuclear weapons, which endorses IAEA Director General Mohamed El Baradei's statement that 'nuclear weapons are a recipe for disaster';
megismétli az atomenergia használatával szembeni általános tiltakozását, különösen a nukleáris technológiának még a civil felhasználása kapcsán is felmerülő nagyfokú kockázatok miatt, különösen olyan térségekben, ahol gyakoriak a földrengések, és felhívja Iránt, hogy az elkövetkező években használja ki a hatalmas energiatartalékaiból származó előnyöket és vigyen véghez komoly beruházásokat a fosszilis tüzelőanyagok modern és racionális felhasználása, valamint a megújuló energiák fejlesztése terén, az elavult atomenergiába történő beruházások helyett,
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy, particularly because of the high risks associated even with the civilian use of nuclear technology, especially in a region that is often afflicted by earthquakes, and calls on Iran in the years ahead to use the advantage of its enormous energy reserves in order to invest heavily in the modern and rational use of fossil fuels and the development of renewable energies instead of investing in outdated nuclear energy;
határozottan támogatja az E3-ak és az EU arra irányuló kísérletét, hogy tárgyalások segítségével megoldást találjanak az Iránnal folytatott nukleáris vitára, és sürgeti az Európai Uniót, hogy kövesse továbbra is a deeszkaláció útját az európai biztonsági stratégia szellemében; teljes mértékben támogatja ezzel összefüggésben El Baradei, a NAÜ főigazgatója munkáját, és olyan intézkedéseket szorgalmaz, amelyek megerősítik a NAÜ-ellenőrök megbízatását és munkakapacitását,
Strongly supports the E3/EU attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran and urges the European Union to continue on the path of de-escalation in the spirit of the European Security Strategy (ESS); fully supports in this context the work of IAEA Director General El Baradei and calls for measures to reinforce the mandate and work capacities of the IAEA inspectors;