natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az átvitelirendszer-üzemeltető elutasítja a tízéves hálózatfejlesztési tervben szereplő és a következő három évben megvalósítandó meghatározott beruházások egyikének végrehajtását, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szabályozó hatóság vagy más illetékes nemzeti szerv jogosult legyen az alábbi intézkedések valamelyikének a megtételére:
If the TSO rejects the implementation of a specific investment listed in the 10-year network development plan which is to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national authority is competent to take one or other of the following measures:
a) az átvittelirendszer-üzemeltető felkérése minden jogi eszköz igénybevételével arra, hogy saját pénzeszközei felhasználásával tegyen eleget beruházási kötelezettségeinek; vagy
(a) request the TSO to execute, by all legal means, its investment obligations using its financial capacities; or
b) versenytárgyalás kiírása független befektetők számára az átviteli rendszerben szükséges beruházás megvalósítására, és ekként eljárva az átvitelirendszer-üzemeltető kötelezése arra, hogy
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in the transmission system and, in so doing, may oblige the TSO :
- fogadja el a finanszírozást egy harmadik fél részéről;
- to agree to financing by any third party;
- fogadja el az új eszközök harmadik fél általi megépítését vagy az új eszközök megépítését; vagy
- to agree to the building by any third party of the new assets, or to build the new assets; or
- fogadja el az új eszközök üzemeltetését.
- to operate the new assets.
A megfelelő pénzügyi megállapodásokat a szabályozó hatóságnak vagy más illetékes nemzeti szervnek kell jóváhagynia.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
A tarifa-szabályozásnak mindkét esetben olyan bevételeket kell biztosítania, amelyek fedezik az ilyen beruházás költségeit.
In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
Az illetékes nemzeti szervek figyelemmel kísérik és értékelik a beruházási terv végrehajtását.
The competent national authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők kötelesek áttekinthető és hatékony eljárásokat létrehozni és közzétenni az új erőművek villamosenergia-hálózathoz való megkülönböztetés-mentes csatlakoztatása tekintetében.
TSOs shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Ezeket az eljárásokat a nemzeti szabályozó hatóságnak vagy más illetékes nemzeti szervnek kell jóváhagynia.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities or any other competent national authority.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők nem jogosultak arra, hogy a rendelkezésre álló hálózati kapacitások esetleges jövőbeni korlátaira – például az átviteli hálózat távoli részében előforduló szűk keresztmetszetre – hivatkozva visszautasítsák egy új erőmű csatlakoztatását.
TSOs shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations on available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Az átvitelirendszer-üzemeltető köteles megadni a szükséges tájékoztatást.
The TSO shall be obliged to supply the necessary information.
Az átvitelirendszer-üzemeltető nem jogosult arra, hogy kizárólag arra hivatkozva visszautasítson egy új csatlakozási pontot, hogy az új csatlakozás miatt járulékos költségek keletkeznek az új csatlakozási pont közelében lévő hálózati elemek szükséges kapacitásnövelése miatt.
TSOs shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked to the necessary capacity increase of grid elements within close range of the connection point.
A hatékony és eredményes szétválasztás (EEU) lehetőségének második pillére keretében a szabályozókkal szemben hatékony szankciókat vezetnek be, amelyek garantálják, hogy az átvitelirendszer-üzemeltető többé ne legyen olyan helyzetben, hogy megakadályozhassa a hálózatba történő beruházásokat vagy az új erőműprojektek hálózathoz való megkülönböztetés-mentes csatlakozását.
As a second pillar of the EEU-option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid.
Ezek a rendelkezések valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetőre vonatkoznak.
These provisions shall be applied to all TSOs.
A javasolt módosítások mindenekelőtt azt biztosítják, hogy a hálózati szinten szükséges beruházások megvalósuljanak, még az átvitelirendszer-üzemeltető akarata ellenére is, és azt, hogy a hálózathoz való csatlakozás nem tagadható meg.
The proposed amendments ascertain in particular that necessary investments in the grid will be made, even against the will of the TSO, and that connections to the grid cannot be refused.
1 cikk – 8 pont
Article 1 – point (8)
a) az üzemeltetőjelölt bizonyítja, hogy megfelel a 8. cikk (1) bekezdése b)–d) pontjában foglalt követelményeknek;
(a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
b) az üzemeltetőjelölt bizonyítja, hogy rendelkezik a 9. cikk szerinti feladatok végrehajtásához szükséges pénzügyi, technikai és emberi erőforrásokkal;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
c) az üzemeltetőjelölt vállalja, hogy követi a szabályozó hatóság által javasolt tízéves hálózatfejlesztési tervet;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
d) az átvitelirendszer-üzemeltető bizonyítja képességét a (6) bekezdés szerinti kötelezettségei teljesítésére.
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
e) az üzemeltetőjelölt bizonyítja képességét a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2005. szeptember 26-i 1228/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti kötelezettségei teljesítésére, beleértve az átvitelirendszer-üzemeltetők európai és regionális szintű együttműködését.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Minden egyes független rendszerüzemeltető felelős a harmadik felek hozzáférésének engedélyezéséért és igazgatásáért, beleértve a hozzáférési díjak, a szűk keresztmetszetek kezeléséért felszámított díjak és – az 1228/2003/EK rendelet 3 cikkével összhangban – az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmus szerinti kifizetések beszedését is, továbbá felelős az átviteli rendszer üzemeltetéséért, karbantartásáért és fejlesztéséért, valamint annak biztosításáért, hogy a rendszer a beruházások tervezése révén hosszú távon képes legyen a kiszámítható kereslet kielégítésére.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents , and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
A hálózat fejlesztése során a független rendszerüzemeltető felelős az új infrastruktúra tervezéséért (beleértve az engedélyezési eljárást), kiépítéséért és beüzemeléséért.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including the authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
a) minden lényeges együttműködést és támogatást megad a független rendszerüzemeltetőnek feladatai végrehajtásához, különös tekintettel minden lényegi információra;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
b) finanszírozza a független rendszerüzemeltető által tervbe vett és a szabályozó hatóság által jóváhagyott beruházásokat, vagy beleegyezik annak bármely érdekelt fél – akár a független rendszerüzemeltető – általi finanszírozásába.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
c) fedezetet biztosít a hálózati vagyonhoz kapcsolódó kötelezettségekre, kivéve a független rendszerüzemeltető feladataihoz kapcsolódó kötelezettségeket;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
d) a hálózatbővítések finanszírozásának megkönnyítése érdekében biztosítékokat bocsát rendelkezésre, kivéve azon beruházásokat, amelyek esetében a b) ponttal összhangban beleegyezését adta a beruházás bármely érdekelt fél – akár a független rendszerüzemeltető – általi finanszírozásába.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
A független rendszerüzemeltetők (ISO) választása nem nyújt megvalósítható alternatívát a tulajdonviszonyok szétválasztásával szemben, figyelemmel annak túl nagy szabályozási költségére.
The ISO option does not provide a viable alternative to ownership unbundling in light of its excessive regulatory cost.
10 a cikk
Article 10 a
a) az átvitelirendszer-tulajdonos igazgatásáért felelős személyek nem vehetnek részt az integrált villamosenergia-ipari vállalkozásnak olyan szervezetében, amely a villamosenergia-termelés, -elosztás és -ellátás napi üzemviteléért közvetve vagy közvetlenül felelős;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
b) megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az átvitelirendszer-tulajdonos igazgatásáért felelős személyek szakmai érdekeit olyan módon vegyék figyelembe, amely biztosítja számukra a független cselekvés lehetőségét
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
c) az átvitelirendszer-tulajdonos megfelelőségi programot állít össze, amely intézkedéseket határoz meg a megkülönböztető magatartás kizárása érdekében és biztosítja, hogy a program végrehajtását megfelelő módon felügyeljék.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Ezek a rendelkezések a 10. cikkre épülnek, és nem relevánsak a 10. cikket törlése esetén.
These provisions build on Article 10 and are not relevant if Article 10 is deleted.
1 cikk – 8 a pont (új)
Article 1 – point 8 a (new)
A megújuló energiaforrásokból, kombinált hő- és villamos erőművekből, valamint integrált erőművekből származó villamos energiának prioritást kell élveznie, és a megújuló energiaforrásokból és kombinált hő- és villamos erőművekkel, valamint integrált erőművekkel villamos energiát előállító új termelők hálózatba kapcsolási költségeinek objektívnek, átláthatónak és megkülönböztetés-mentesnek kell lenniük.
Priority shall be given to electricity from renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and the costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Egy európai teljesítménymérő rendszer biztosítja azt, hogy ne álljanak akadályok az alternatív villamosáram-termelés ösztönzésének útjában.”
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
Az új megújuló energiaforrások bekapcsolásának költségei, különös tekintettel a tengerpartok mentén található szélerőművekre és a koprodukciós erőművekre, csökkenthetik e területeken a beruházások vonzerejét.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
Világos és méltányos árakat kell megállapítani, az e technológiák nyújtotta további előnyök figyelembevételével.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
22 a cikk – 2 bekezdés
Article 22 a – paragraph 2
22 c cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 22 c – paragraph 1 – point (e)
e) biztosítja, hogy az átviteli, az elosztási és az ellátási tevékenységek között ne legyen keresztfinanszírozás;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
e) biztosítja, hogy az átviteli, az elosztási és az ellátási tevékenységek között ne legyen keresztfinanszírozás a 22c. cikk (4) bekezdésének a) pontjában foglalt, egyetemes szolgáltatásra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül ;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities , without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a) concerning universal service ;
22 c cikk – 1 bekezdés – g pont
Article 22 c – paragraph 1 – point (g)
g) felügyeli a hálózat biztonságát és megbízhatóságát, továbbá felülvizsgálja a hálózat biztonságára és megbízhatóságára vonatkozó szabályokat;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
g) felügyeli a hálózat biztonságát és megbízhatóságát, szabványokat és követelményeket állapít meg, illetve hagy jóvá a szolgáltatás és az ellátás minősége tekintetében, továbbá felülvizsgálja a szolgáltatás és az ellátás minőségi teljesítésére és a hálózat biztonságára és megbízhatóságára vonatkozó szabályokat;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performance in terms of quality of service and supply, network security and reliability rules;
Egyes nemzeti szabályozó hatóságoknak már van a villamosenergia-piac működésének ellenőrzésére irányuló kötelezettségük, amely kiterjed mind az ellátás, mind pedig a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások minőségére.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
Meg kell győződni arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok feladata legyen az átviteli és elosztási tarifák, valamint ezek módszertanainak megállapítása vagy jóváhagyása.
It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
A szabályozó hatóságok által hozott döntéseket nyilvánosan indokolni kell.
Decisions taken by Regulatory Authorities should be publicly justified.
Az esetleges jogorvoslati kérelmeket egy semleges és független szervezet fogja kezelni.
Appeals should be undertaken by an independent and neutral body.
i) a versenyhivatalokkal együttműködve nagy- és kiskereskedelmi szinten figyelemmel kíséri a piacnyitást és a versenyt – beleértve a villamosenergia-tőzsdét, a lakossági árakat, a szolgáltatóváltás díjait, a kikapcsolási díjakat és a meghatározott formátumú lakossági panaszokat –, valamint a verseny bármely torzulását vagy korlátozását, beleértve a vonatkozó tájékoztatás nyújtását, adott esetben pedig felhívja az érintett illetékes hatóságok figyelmét a vonatkozó ügyekre;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
i) a versenyhivatalokkal együttműködve nagy- és kiskereskedelmi szinten figyelemmel kíséri a tényleges piacnyitást és a versenyt – beleértve a villamosenergia-tőzsdét, a lakossági árakat, a szolgáltatóváltás díjait, a tényleges fogyasztást tükröző megfelelő előrefizetési feltételeket, a be- és kikapcsolási díjakat , a karbantartási költségeket és a meghatározott formátumú lakossági panaszokat –, valamint a verseny bármely torzulását vagy korlátozását, beleértve a vonatkozó tájékoztatás nyújtását, adott esetben pedig felhívja az érintett illetékes hatóságok figyelmét a vonatkozó ügyekre;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
1 cikk – 12 pont
Article 1 – point (12)
22 c cikk – 1 bekezdés – k pont
Article 22 c – paragraph 1 – point (k)
k) az egyéb nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörének sérelme nélkül, biztosítja a villamosenergia-ellátásnak mint egyetemes szolgáltatásnak és közszolgáltatásnak a magas színvonalát, a védelemre szoruló fogyasztók védelmét , és az A. mellékletben meghatározott fogyasztóvédelmi intézkedések eredményességét;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
k) az egyéb nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörének sérelme nélkül, biztosítja az EU egészében a villamosenergia-ellátásnak mint egyetemes szolgáltatásnak és közszolgáltatásnak az egyenletes és átlátható, magas színvonalát a villamosenergia-fogyasztók számára , beleértve a polgárokat is, és gondoskodik a védelemre szoruló fogyasztók védelméről , és biztosítja az A. mellékletben meghatározott valamennyi fogyasztóvédelmi intézkedés eredményességét;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring , across the EU even, transparent and high standards of universal and public service for electricity consumers, including citizens , and ensuring the protection of vulnerable customers, and that all consumer protection measures set out in Annex A are effective;
A hatóság feladatainak további tisztázása a piac működését szolgálja, és végső soron hasznos a fogyasztó számára.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
m) biztosítja a fogyasztók fogyasztási adataihoz való hozzáférést, különösen az árakra és járulékos költségekre vonatkozó információkat illetően, az ilyen adatokra vonatkozó harmonizált formátum alkalmazását , a tényleges fogyasztást tükröző megfelelő előrefizetést, és az A. melléklet h) szakaszában felsorolt ilyen jellegű adatokhoz való azonnali hozzáférést , valamennyi fogyasztó számára ;
(m) ensuring access to customer consumption data , including on prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
22 c cikk – 3 bekezdés – b, c és d pont
Article 22 c – paragraph 3 – points (b), (c) and (d)
b) a nemzeti versenyhivatalokkal együttműködve ellenőrizhetik a villamosenergia-piacok működését, a versenyszabályok megsértésének hiányában pedig dönthetnek a tényleges verseny elősegítéséhez és a piac megfelelő működéséhez szükséges és arányos intézkedésekről , köztük virtuális erőművekről ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
b) a nemzeti versenyhivatalokkal együttműködve ellenőrizhetik a villamosenergia-piacok működését, a versenyszabályok megsértésének hiányában pedig dönthetnek a tényleges verseny elősegítéséhez és a piac megfelelő működéséhez szükséges és arányos intézkedésekről;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations into the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, on any measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
c) feladataik teljesítéséhez bármilyen szükségszerű tájékoztatást megkérhetnek a villamosenergia-ipari vállalkozásoktól;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
d) részrehajlás nélkül , szükség esetén arányos és következetes szankciókat szabhatnak ki azokra a villamosenergia-ipari vállalkozásokra, amelyek nem teljesítik az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket vagy a szabályozó hatóság vagy az Ügynökség kötelező határozatát;
(d) to impartially impose , where necessary, proportionate and consistent sanctions on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decision of the regulatory authority or the Agency;
Ebből a szempontból az olyan széleskörű strukturális intézkedéseket, mint például a virtuális erőművek, csak az EU versenyjoga tekintetében kell vizsgálni, a fékek és egyensúlyok elv helyénvaló alkalmazásával.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
22 c cikk – 4 bekezdés – a pont
Article 22 c – paragraph 4 – point (a)
a) a nemzeti hálózatokhoz való csatlakozás és a hálózati hozzáférés feltételei, beleértve az átviteli és elosztási tarifákat , valamint azok módszertanait, vagy esetleg az abból eredő módszertanokat és átvilágítást, az átviteli és elosztási tarifák megállapítását vagy jóváhagyását is.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
22 c cikk – 12 bekezdés
Article 22 c – paragraph 12
22 c cikk – 13 bekezdés
Article 22 c – paragraph 13
22 f cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 22 f – paragraph 1 a (new)