natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a kritériumok, melyek megállapítják, hogy e kereskedési adattárak az adott harmadik országban folyamatos hatékony felügyelet és végrehajtás hatálya alá esnek.
(b) the criteria for establishing that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
63 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkének megfelelően fogadják el.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.
63 cikk – 3 bekezdés – 1 b albekezdés (új)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
64 cikk – 1 bekezdés
Article 64 – paragraph 1
A kereskedési adattár megbízható vállalatirányítási rendszerrel rendelkezik, amely áttekinthető szervezeti felépítést, egymástól jól elhatárolt, átlátható és következetes felelősségi köröket, valamint megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusokat, többek között megbízható adminisztratív és számviteli eljárásokat foglal magában, amelyek megakadályozzák a bizalmas adatok nyilvánosságra hozatalát.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
A kereskedési adattár megbízható vállalatirányítási rendszerrel rendelkezik, amely áttekinthető szervezeti felépítést, egymástól jól elhatárolt, átlátható és következetes felelősségi köröket, valamint megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusokat, többek között megbízható adminisztratív és számviteli eljárásokat foglal magában, amelyek megakadályozzák a bizalmas adatok bármilyen nyilvánosságra hozatalát.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
A kereskedési adattár stabil és prudens irányításának biztosítása érdekében a felsővezetés és az igazgatóság tagjai kellően jó hírnevű és tapasztalt személyek .
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository .
A kereskedési adattár stabil és prudens irányításának biztosítása érdekében a felső vezetést és az igazgatóság tagjait alapos és mélyreható előzetes ellenőrzésnek kell alávetni, melynek során meg kell bizonyosodni arról, hogy kellően jó hírnevűek, hozzáértők és tapasztaltak .
In order to ensure the sound and prudent management of the trade repository, the senior management and members of the board of a trade repository shall be subject to thorough and intrusive checks prior to ensure they are of sufficiently good repute, expertise and experience .
A harmadik tőkekövetelmény-irányelvnek történő megfelelés érdekében.
Corresponds to CRD3.
67 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 67 – paragraph 2 – introductory part
69 cikk – 3 bekezdés
Article 69 – paragraph 3
70 a cikk (új)
Article 70 a (new)
Az ESMA honlapjának fenntartása
Maintenance of website by ESMA
Az ESMA-nak honlapot kell fenntartania, amelyen a következő információkat kell feltüntetni:
ESMA shall maintain a website which provides information on the following:
d) a IV. és V. címek megsértése miatt kiszabott büntetések;
(d) penalties imposed for breaches of Title IV and Title IV;
g) az 55. és 56. cikkek szerint kiszabott büntetések és bírságok;
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article 55 and Article 56.
a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Előadó: Andres Perello Rodriguez
Rapporteur: Andres Perello Rodriguez
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...26
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...25
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0490 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0278/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0278/2010 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0224/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
(1) A gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelv szabályokat állapított meg, amelyek – az érintett termékeknek az Európai Unió területén történő szabad mozgásának biztosítása érdekében – meghatározzák e termékek gyártását, összetételét, valamint a címkézéssel kapcsolatos követelményeket.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
E szabályokat indokolt a műszaki fejlődéshez igazítani a vonatkozó nemzetközi szabványokon eszközölt változtatások figyelembevételével, különös tekintettel a gyümölcslevekre és gyümölcsnektárokra vonatkozó Codex-előírásra (Codex Alimentarius Codex Stan 247-2005), amelyet a Codex Alimentarius Bizottság 2005. július 4–9. között tartott 28. ülésén fogadott el, valamint az Európai Gyümölcs- és Zöldséglégyártók Szövetsége (AIJN) által összeállított gyakorlati útmutatóra.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
(1) A fogysztók érdekeinek védelme és a lehető legszélesebb körű tájékoztatása, valamint a gyümölcslevek egyértelmű címkézése, a terméktípusok közötti különbségtétel fogyasztók számára történő lehetővé tétele és az érintett termékeknek az Európai Unió területén történő szabad mozgásának biztosítása érdekében a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelv 1 szabályokat állapított meg, amelyek meghatározzák e termékek gyártását, összetételét, valamint a címkézéssel kapcsolatos követelményeket.
(1) In order to protect the interests of consumers and provide them with as much information as possible , to ensure that fruit juice are clearly labelled and consumers are able to distinguish between types of products and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption 1 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Indokolt a fogalmakat tisztázni és jól elkülönített kategóriákat kialakítani ahhoz, hogy a szabályokat a műszaki fejlődéshez lehessen igazítani a vonatkozó nemzetközi szabványokon eszközölt változtatások figyelembevételével, különös tekintettel a gyümölcslevekre és gyümölcsnektárokra vonatkozó Codex-előírásra (Codex Alimentarius Codex Stan 247-2005), amelyet a Codex Alimentarius Bizottság 2005. július 4–9. között tartott 28. ülésén fogadott el, valamint az Európai Gyümölcs- és Zöldséglégyártók Szövetsége (AIJN) által összeállított gyakorlati útmutatóra.
The concepts should be clarified and clearly differentiated and categories established in order to adapt those rules to technical progress and take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Az ezen irányelvben rögzített követelményeknek egyformán vonatkozniuk kell az Unióban előállított és az importált termékekre is.
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
Az előadó támogatja a Bizottság által javasolt jogalapot (43. cikk), és hangsúlyozza az illetékes parlamenti bizottságok szerepét az élelmiszer-biztonsággal, valamint a gyümölcslevek és hasonló termékek minőségével kapcsolatos szempontok garantálása terén, amelyek címkézését felül kell vizsgálni a fogyasztókat esetleg megtévesztő összes tényező tisztázása érdekében.
The rapporteur supports the legal basis proposed by the Commission (Article 43) and stresses the role played by the parliamentary committee responsible in guaranteeing aspects relating to food safety and the quality of juices and similar products, the labelling of which should be reviewed in order to clarify any aspects likely to confuse consumers.
(3) Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet 5 , és különösen annak 7 . cikke (2) és (5) bekezdését – bizonyos feltételek mellett – alkalmazni kell.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 5 , and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
A címkén egyértelműen fel kell tüntetni, ha egy termék gyümölcslé és sűrítményből származó gyümölcslé keveréke, gyümölcsnektárok esetében pedig azt, hogy részben vagy egészben sűrítményből készültek-e.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
A címkén az összetevők felsorolásának tartalmaznia kell a felhasznált gyümölcslevek és a sűrítményekből származó gyümölcslevek nevét.
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used .
(3) Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 sérelme nélkül módosítani kell a 2001/112/EK tanácsi irányelv egyes , a gyümölcslevek és hasonló termékek címkézéséről szóló rendelkezéseit, hogy azok tükrözzék az engedélyezett összetevőkre vonatkozó új – többek között a gyümölcslevekben már nem engedélyezett cukor hozzáadására vonatkozó – szabályokat .
(3) Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 , it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC on the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those relating to the addition of sugars no longer authorised in fruit juices.
Meg kell tiltani a félrevezető vagykétértelmű megnevezések – például a „természetes lé” és hasonlók – használatát, amelyek azt a hamis benyomást keltik, mintha közvetlenül friss gyümölcsből készült gyümölcsléről lenne szó .
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit , where this is not the case .
(3a) A „hozzáadott cukrot nem tartalmaz” megjelölés régóta használatos a gyümölcslevek címkéin.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Ha ez a tájékoztatás az egyik napról a másikra megszűnne, előfordulhat, hogy a fogyasztók téves következtetéseket levonva inkább olyan italokat választanának, amelyeken szerepel ez a megjelölés.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.
Tehát a fogyasztók megfelelő tájékoztatása céljából célszerű egy meghatározott időre eltérést biztosítani az iparág számára.
Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.
2001/112/EK irányelv
Directive 2001/112/EC
A három vagy annál több gyümölcsféléből előállított termékek esetében azonban a gyümölcsfélék nevét a „többféle gyümölcs” vagy hasonló megfogalmazás, illetve a felhasznált gyümölcsfélék száma is helyettesítheti.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
Ugyanakkor az összetevők felsorolásában minden esetben az összes gyümölcsöt fel kell tüntetni mennyiségük csökkenő sorrendjében, megjelölve százalékban kifejezett mennyiségüket is, a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló […]/[…]/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően.
In any event, all fruits used must be indicated in the ingredients list in descending order of volume, and followed by the quantity, expressed as a percentage, in accordance with Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Amennyiben a termék megnevezésében szerepel valamely gyümölcs, a termék fő megnevezésének meg kell egyeznie a domináns gyümölccsel.
If any fruit is mentioned in the product name, the principal name of the product shall correspond to its domina nt fruit.
Még ha a termék megnevezésében nem is szerepelnek, az összetevők felsorolásában az összes gyümölcsöt fel kell tüntetni.
Even if not mentioned in the product name, all fruits used must be included in the list of ingredients.
A termék fő nevének meg kell egyeznie a domináns gyümölccsel annak elkerülése érdekében, hogy például egy 80%-ban almalevet, 10%-ban áfonyalevet és 10%-ban málnalevet tartalmazó gyümölcslevet „áfonya- és málnalénak” nevezhessenek.
The principal name of the product must correspond to the dominating fruit in order to avoid, for example, a juice containing 80% of apple juice, 10% of blueberry juice and 10% of raspberry juice being called "Blueberry and Raspberry juice".
Ez a rendelkezés a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása kapcsán az összes élelmiszerre vonatkozóan támogatást kapott.
This provision has been supported in the "Food information to consumers" dossier for all foods.
Mivel e tekintetben a legsúlyosabb problémák jelenleg a gyümölcsleveknél merülnek fel, az ágazati jogszabálynak is tartalmaznia kell ezt a rendelkezést.
As the biggest problems on this regard currently occur in relation to fruit juices, sectoral legislation should also allow for this provision.
A termék kereskedelmi megnevezésében szerepelnie kell az „édesített” vagy „hozzáadott cukrot tartalmaz” kifejezésnek, amelyet követően a hozzáadott cukor legnagyobb mennyisége követ , szárazanyagként kiszámítva és gramm/literben kifejezve.
The sales name shall include the word “sweetened” or “with added sugar” , followed by an indication of the maximum quantity of sugar added , calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Ilyen esetben a hozzáadott anyagot a hatályos jogszabályoknak megfelelően az összetevők felsorolásában egyértelműen fel kell tüntetni, megadva a hozzáadott cukor legnagyobb mennyiségét , szárazanyagként kiszámítva és gramm/literben kifejezve.
In such cases, the addition shall be clearly indicated in the list of ingredients, as stipulated under current legislation, specifying the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Méz felhasználása esetén – a természetes méz kivételével – fel kell tüntetni annak összes összetevőjét és/vagy glükóztartalmát is.
In the case of honey, except natural honey, its full composition and/or its glucose content shall be listed .
Legkésőbb [az irányelv hatálybalépését követő öt évvel] e megjelölés használatát felül kell vizsgálni.
By [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed .
3 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 4 b (new)
3 cikk – 4 c bekezdés (új)
Article 3 - paragraph 4 c (new)
Azokban az esetekben, ha a végső gyümölcslétermékben magok lehetnek, ezt a címkén egyértelműen fel kell tüntetni, megjelölve az esetlegesen előforduló magokat.
In cases where seeds may be present in the final juice product, they sh all be clearly labelled indicating the possible presence of seeds.
Egyes fogyasztók allergiásak lehetnek a gyümölcslevek fogyasztásakor lenyelt magokra.
Some consumers may suffer allergies from seeds consumed when drinking fruit juices.
Az egyértelmű címkézés segítheti a fogyasztók mellékhatásokkal szembeni védelmét.
Clear labelling can help protect consumers from adverse reactions.
3 cikk – 5 bekezdés
Article 3 - paragraph 5
A nem a végfelhasználónak történő szállításra szánt, az I. melléklet I.2. pontjában említett sűrített gyümölcslevek címkéjének megjegyzést kell tartalmazni a hozzáadott citromlé, zöldcitromlé, illetve a savasítóanyag – az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében – megengedett használatára és mennyiségére vonatkozóan.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Ezt a megjegyzést a csomagoláson , a csomagoláshoz csatolt címkén, illetve a kísérő dokumentumokon is fel kell tüntetni.
This reference shall appear on the packaging , on a label attached to the packaging or on an accompanying document .
Ezt a megjegyzést a csomagoláson is fel kell tüntetni.
This reference shall appear on the packaging.
Tilos a félrevezető vagy kétértelmű megnevezések – például a „természetes lé” és hasonlók – használata, amelyek azt a hamis benyomást keltik, mintha közvetlenül friss gyümölcsből készült gyümölcsléről lenne szó.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit when this is not the case.
A 5. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
„Ezen irányelv az I. mellékletben felsorolt, az Európai Unióban gyártott vagy az Európai Unióba behozott termékekre alkalmazandó.”
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
1 cikk – 2 b pont (új)
Article 1 - point 2 b (new)
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
The following is inserted:
Tájékoztató kampányok
Information campaigns
A Bizottság és a tagállamok általánosan és az értékesítési pontokon tájékoztató kampányokat indítanak azért, hogy a fogyasztókat tájékoztassák a gyümölcslevek és egyéb hasonló termékek ezen irányelv által megállapított különböző kategóriáiról.
The Commission and the Member States shall carry out information campaigns, both generally and at sales points, in order to inform consumers of the different categories of juices and similar products introduced by this D irective.
Tekintve, hogy nehézségeket okoz például a „gyümölcslevek” és „gyümölcsnektárok” közötti különbségtétel, törekedni kell annak biztosítására, hogy a fogyasztók világosan értsék a Codex-ben meghatározott és a jelen irányelvben elfogadott kategóriákat.
In view of the current difficulties in distinguishing between, for example, 'juices' and 'nectars', it is essential to ensure that the categories defined by the Codex and adopted in this directive are clearly understood by consumers.
Annak érdekében, hogy ez az irányelv a vonatkozó nemzetközi szabványokban bekövetkezett változások figyelembevétele mellett összhangba kerüljön a műszaki fejlődés, a Bizottságnak módjában áll felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadni a mellékleteket, az I. melléklet I. pontja és a II. melléklet kivételével.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
Annak érdekében, hogy ez az irányelv a vonatkozó nemzetközi szabványokban bekövetkezett változások figyelembevétele mellett összhangba kerüljön a műszaki fejlődés, a Bizottságnak módjában áll az előírtaknak megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadni a mellékleteket, az I. melléklet I. pontja , az I. melléklet II. pontjának 2. alpontja (engedélyezett összetevők) és a II. melléklet kivételével.
In order to bring this Directive in line with technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, as required, except for Part I of Annex I, Part II , point 2 (authorised ingredients) of Annex I, and Annex II.
Az előadó véleménye szerint az egyes kérdésekben – például az aromákkal kapcsolatban – meglévő eltérésekre tekintettel az engedélyezett összetevők hozzáadására vonatkozó döntéseket nem szabad felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghozni.
The rapporteur considers that in view of the existing differences in matters such as flavourings, decisions on the adding of authorised ingredients should not be taken by means of delegated acts.
Amennyiben nem merül fel semmilyen indok vagy konkrét kérés az irányelv egyes vonatkozásainak felülvizsgálatára, a fenti időszak meghosszabbodik.
In the event of no reason arising or explicit request being made to change specific aspects of this D irective, this period shall be taken to be extended.
Ha nincsenek lényeges változások, amelyek indokolnák az irányelv felülvizsgálatát, a Bizottság élhet az úgynevezett „hallgatólagos meghosszabbítást” jelentő megoldással.
In the absence of substantial changes justifying a revision of the directive, the Commission may make use of the so-called 'tacit renewal' mechanism.
7 a cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
Az Európai Parlament vagy a Tanács egy felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben az értesítéstől számított két hónapos határidőn belül kifogást emelhet.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .