natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tagadhatatlan azonban, hogy egyszerű együttműködésként – az ahhoz kapcsolódó különös, új és esetlegesen akár az Unió más intézményeinek vagy szerveinek hatásköreibe ütköző hatáskörök nélkül – az ombudsman és az ilyen nemzetközi szervezetek közötti kapcsolattartás és tapasztalatcsere mindkét fél számára gyümölcsöző lehet és elősegítheti az európai ombudsman „megfelelő ügyintézés” előmozdításával kapcsolatos teljesítményének javítását, amelyet az alapjogi charta az európai polgárok alapvető jogaként ismert el.
However, it is not deniable that, as a simple cooperation, with no specific new competencies associated to it that could eventually conflict with the competencies of other institutions or bodies of Union, contacts and exchange of experiences between the Ombudsman and such international structures may be enriching for both parts and help improving the performance of the European Ombudsman in what concerns the promotion of " good administration ", recognized as a fundamental right of European citizens by the Charter of Fundamental Rights.
Ilyen mértékben Nikiforos Diamandouros javaslata elfogadhatónak tűnik.
In this measure, the suggestion of Mr Diamandouros seems acceptable.
Nikiforos Diamandouros azt is javasolja, hogy töröljék az Európai Szén- és Acélközösségről szóló szerződés rendelkezéseire történő hivatkozásokat, mivel ez a szerződés 2002-ben hatályát vesztette.
Mr Diamandouros also suggests that the references to the provisions of the Treaty on the European Coal and Steel Community be deleted, as this treaty expired in 2002.
Ez magyarázza az 1., 3. és 6. (első rész) módosítást.
This explains amendments 1, 3 and 6 (first part).
az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat módosításáról szóló európai parlamenti határozatra irányuló javaslatról
on a proposal for a Decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Az Európai Uniónak demokratikus működéséhez mindig legitimációra volt szüksége a polgárai részéről – és az Unió bővülésével egyre inkább ez a helyzet.
In order to ensure that it is able to function democratically, the European Union has always needed the legitimisation of its citizens – and this is all the more the case as it expands.
Ez a legitimáció számos tényező közvetlen függvénye, beleértve az európai polgárok alapvető jogait védelmező értékek biztonságos és fejlődő rendszere iránti bizalmat.
Such legitimisation directly depends on a number of factors, including confidence in a secure and evolving system of values which uphold the fundamental rights of European citizens.
Az európai integrációs folyamat történelmi mérföldkőhöz érkezett, amennyiben mára még világosabbá vált, hogy az Unió és az európai polgárok között kommunikációra van szükség.
A historic milestone has been reached in the process of European integration insofar as the need for communication between the Union and European citizens has become clearer than ever.
Ez mindenekelőtt azt jelenti, hogy az Európai Uniónak foglalkoznia kell a polgárok aggályaival, és meg kell tudnia nyugtatni őket azzal kapcsolatban, hogy az intézményei folytonosan elvárásaik teljesítésére törekednek.
First and foremost, this means that the European Union is required to take on board the concerns of its citizens and succeed in reassuring them that its institutions are constantly endeavouring to meet their expectations.
A hitelesség érdekében e törekvéseknek lépést kell tartaniuk a történelmi fejleményekkel és azon új követelményekkel, melyeket az Unió harmonikus működése biztosításához kell teljesíteni.
In order to be credible, such endeavours must keep step with historic developments and the fresh requirements which must be met as a result to ensure the harmonious functioning of the Union.
Az Európai Unió intézményi struktúrája úgy épül fel, hogy tükrözze „az államok uniója és a népek uniója” kettős alapelvet, és összhangban legyen azzal.
The institutional structure of the European Union is fashioned so as to reflect and conform to the dual basic principle of 'Union of States and Union of Peoples'.
Az Unió intézményei az államokat és az embereket egyaránt képviselik.
The institutions of the Union represent both the States and the people.
Az Európai Parlament csak egy az embereket képviselő intézmények közül.
The European Parliament is only one of the institutions representing the people.
Az európai ombudsman – mint jogállami intézmény – elsődleges célkitűzése annak biztosítása, hogy az Európai Unió intézményei és szervei a társadalom tagjaival való kapcsolataikban helyes magatartást kövessenek, kellő tiszteletet tanúsítva irántuk, ezáltal erősítve az intézmények és szervek, valamint az európai építmény egésze iránt iránti bizalmat, ahol csak lehetséges.
The primary objective of the European Ombudsman, as an institution governed by the rule of law, is to ensure correct conduct by the institutions and bodies of the European Union in their dealings with members of the public, showing due respect for them and thereby strengthening their confidence in these institutions and bodies and in the European edifice as a whole, wherever possible.
Az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat – melyet az Európai Parlament Eljárási Szabályzatának X. melléklete tartalmaz
The proposals relating to the review of the decision of the European Parliament 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties as incorporated into Annex X to the Rules of Procedure of Parliament
Az Európai Parlament 2002. március 14-i 2002/262/EK, ESZAK, Euratom határozatával (HL L 92.
Decision amended by the Decision of the European Parliament of 14 March 2002, 2002/262/EC, ECSC, Euratom (OJ L 92, 9.4.2002, p.
1 – felülvizsgálatával kapcsolatos javaslatok különös jelentősséggel bírnak a fenti megállapítások értelmében.
1 acquire particular significance in the light of the above observations.
Amennyiben ezek a módosítások ténylegesen hozzájárulnak ahhoz, hogy az ombudsman az Európai Unió elsődleges joganyaga által előírt módon működjön, fontos az elfogadásuk.
Insofar as these modifications effectively equip the Ombudsman to function as required by European Union primary legislation, it is important that they be adopted.
A Petíciós Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Beavatkozás a bíróságok előtt folyamatban lévő ügyekbe
Intervention in cases before courts
Tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának (EB) alapokmányában (40. cikk (2) bekezdés) és eljárási szabályzatában (93. cikk) foglalt rendelkezésekre, az a lehetőség, miszerint bizonyíték nyújtható be az EB-hez, csak megkönnyítheti a jogi vizsgálat folyamatát.
Having regard to the provisions of the Statute (Article 40, paragraph 2) and Rules of Procedure (Article 93) of the Court of Justice of the European Communities (ECJ), the possibility of submitting evidence to the ECJ can only facilitate the legal investigation process.
Ez semmi esetre sem tekinthető beavatkozásnak, mivel kérelem alapján a Bíróság maga határoz arról, hogy felhasznál-e egy bizonyítékot.
In no case can it be looked upon as interference, since the Court itself decides, after an application has been made, whether or not to make use of testimony.
Ha nem így lenne, az egyenértékű lenne az EB ítélete helytállóságának megkérdőjelezésével.
Were this not so, it would be tantamount to questioning the soundness of the ECJ's judgment;
A Közösség intézményeinek birtokában lévő valamennyi dokumentumhoz való, kivétel nélküli hozzáférés biztosítja, hogy az ombudsman a lehető legteljesebb körű tájékoztatást kapja, ennélfogva olyan helyzetbe kerüljön, hogy megfelelőbb ajánlásokat tegyen, ezáltal pedig hatékonyabb védelmet biztosítson az egyes polgárok számára.
Access to all documents, without exception, in the possession of the Community institutions makes it possible to ensure that the Ombudsman is as fully informed as possible and hence in a position to make more appropriate recommendations, thereby protecting individual citizens more effectively.
Ezenkívül az ombudsman semmilyen körülmények között nem jogosult arra, hogy a dokumentumok tartalmát nyilvánosságra hozza.
Moreover, under no circumstances is the Ombudsman entitled to divulge the contents of those documents;
A közösségi intézmények tisztviselőinek tanúvallomása
Testimony given by officials of the Community institutions
Az európai intézmények tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak a vezetés utasítására tett tanúvallomása tekintetében rá kell mutatnunk, hogy a vonatkozó rendelkezés megfogalmazása azt a veszélyt hordozza magában, hogy az Unió intézményeinek tekintélye sérül, mivel azt a benyomást kelti, hogy azoknak valami rejtegetnivalójuk lehet, és figyelmen kívül hagyja azt a tényt, hogy az intézmények a polgárokat szolgálják, illetve kellene szolgálniuk.
As regards testimony given by officials and other servants of the European institutions pursuant to instructions from their administrations, the wording of the relevant provision risks undermining the authority of the Community institutions, creating the impression that they may have something to hide and neglecting the fact that they are, or should be, at the service of the citizens.
A tisztviselőket csak a személyzeti szabályzat vonatkozó előírásai kötelezhetnék.
Officials should be bound only by the relevant rules of the Staff Regulations;
A bűncselekmény elkövetésére utaló információk
Information concerning facts indicating the commission of an offence under criminal law
Ha az ombudsman bűncselekmény elkövetésére utaló tényeket tár fel, nem tehető indokolt ellenvetés a felelős közösségi intézmény tájékoztatásának lehetősége ellen, sőt az ügynek az OLAF tudomására hozása ellen – amennyiben ez hatékonyabbá teszi a felelősség megállapítását és az igazságszolgáltatás működését.
Where the Ombudsman uncovers facts indicating the commission of an offence under criminal law, there can be no arguable objection to the possibility of informing the Community institution responsible, or even bringing the matter to the attention of OLAF, in so far as this helps to ensure greater effectiveness in the attribution of responsibility and the administration of justice;
Együttműködés az emberi jogok terén
Cooperation in the field of human rights
Az alapvető jogokat védelmező intézményekkel való együttműködés lehetőségének természetesen biztosítottnak kell lennie.
Cooperation with institutions upholding fundamental rights should be possible as a matter of course.
Ám hangsúlyozni kell, hogy az együttműködésre csak az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló európai parlamenti határozat 5. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően kerülhet sor.
Nevertheless, it should be underlined that such cooperation should take place under the conditions specified in Article 5 of Parliament's decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................26
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................24
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0480 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0257/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0257/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére (A6–0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0077/2008 ),
(5) A mobil műholdas szolgáltatásra alkalmas új rendszerek bevezetése hozzájárulhat a belső piac fejlődéséhez, és fokozhatja a versenyt azáltal, hogy növeli a pán-európai szolgáltatások és a végpontok közötti összeköttetések kínálatát és hozzáférhetőségét, valamint ösztönzi a hatékony beruházásokat.
(5) The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
A mobil műholdas szolgáltatások nyújtására képes rendszerek innovatív alternatív platformot jelentenek – a végfelhasználók földrajzi helyétől függetlenül – több olyan pán-európai távközlési és műsorszórási/multicasting (csoportos adattovábbítási) szolgáltatásnak, mint a nagysebességű internet-/intranethozzáférés, a mobil multimédiás alkalmazások, a közvédelem és katasztrófaelhárítás.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
Ezek a szolgáltatások a Közösségben különösen a vidéki térség lefedettségét javíthatnák, áthidalva így a földrajzi alapú digitális megosztottságot, egyúttal a megújult lisszaboni stratégia célkitűzéseivel összhangban hozzájárulva az európai információs és kommunikációs technológiai ipar versenyképességéhez.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Ezek a szolgáltatások a Közösségben különösen a vidéki térség lefedettségét javíthatnák, áthidalva így a földrajzi alapú digitális megosztottságot, és erősítve a kulturális sokszínűséget és a médiapluralizmust mint az EU fontos céljait, egyúttal a megújult lisszaboni stratégia célkitűzéseivel összhangban hozzájárulva az európai információs és kommunikációs technológiai ipar versenyképességéhez.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
A mobil televíziós szolgáltatások, továbbá a kulturális sokszínűség és a médiapluralizmus támogatása nagymértékben hozzájárulhat a lisszaboni célok eléréséhez.
television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
Éppen ezért fontos, hogy megteremtsük a megfelelő keretfeltételeket, melyekhez hozzátartozik az is, hogy a mobil műholdas szolgáltatások körében támogatást kapjanak.
It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.
A mobil műholdas szolgáltatások különböző típusú szolgáltatásokat és üzleti modelleket tehetnek lehetővé, amelyek nem szükségszerűen azonosak mindenhol Európában.
MSS can enable various types of services and business models, not all of which will necessarily be the same everywhere in Europe.
Például valószínű, hogy a tartalom eltérő lesz Európa különböző részein.
For instance, it is likely that content will vary across Europe.
Az EU és a lisszaboni stratégia összes célkitűzését figyelembe kell venni, nem csak azok egy részét.
The complete set of EU and Lisbon strategy objectives should be included rather than just a subset.
Azt is pontosítani kell, hogy e célkitűzés alkalmazhatósága nem korlátozódik a vidéki térségekre.
It should also be clarified that the applicability of these objectives is not limited to rural areas.
Valójában a mobil műholdas szolgáltatások és a kiegészítő földi elemek kombinációja rendkívül vonzó szolgáltatásokat kínálhat a városi és elővárosi térségekben.
Indeed, the combination of MSS with Complementary Ground Component could provide very attractive service offerings in urban and suburban areas.
(1) E határozat célja elősegíteni a mobil műholdas szolgáltatások versenyképes belső piacának fejlődését az egész Közösségben és fokozatosan lefedettséget biztosítani a tagállamokbban .
The purpose of this Decision is to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States.
Rendelkezéseket tartalmaz továbbá arra vonatkozóan, hogy a tagállamok összehangoltan engedélyezzék a kiválasztott üzemeltetők számára a kijelölt rádióspektrum használatát ezen a sávon beül a mobil műholdas szolgáltatások üzemeltetéséhez.
It also lays down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use the assigned radio spectrum within this band for the operation of mobile satellite systems.
(1) E határozat alkalmazásában a 2002/21/EK irányelvben és a 2002/20/EK irányelvben meghatározott fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
A tartalomszolgáltatást az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv szabályozza, és az a mobil műholdas szolgáltatások kínálatának jelentős részét fogja kitenni.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
Ugyanakkor a meglévő szabályozási keret néhány rendelkezése egyértelművé teszi azokat a feltételeket, amelyek mellett a kötelezettségeket alkalmazni kell (pl. a továbbítási kötelezettségre vonatkozó feltételek az egyetemes szolgáltatásról szóló irányelvben).
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
(2) Az eljárás kizárólagos célja, hogy a mobil műholdas szolgáltatások esetében a 2 GHz-es frekvenciasáv használatát indokolatlan késedelem nélkül az érdeklődő harmadik felek számára átlátható eljárást biztosítva elindítsa, miközben a pályázók számára megteremti az összehasonlító kiválasztási eljárásban való tisztességes és megkülönböztetéstől mentes részvétel lehetőségét .
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while ensuring transparency for interested third parties and allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Összehasonlító kiválasztási eljárás
Comparative selection procedure
a) a frekvenciasávok;
(a) the frequency bands;
b) a kiválasztott pályázóknak kiosztandó spektrum mennyisége;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) a kiválasztott pályázóknak kiosztandó spektrum mennyisége;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants
c) az összehasonlító kiválasztási eljárás részletes követelményei;
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
d) a pályázatban szerepeltetendő adatok és dokumentumok;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
e) azok a feltételek, amelyek alapján a pályázatokra vonatkozó információk nyilvánosságra hozhatók.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
A pályázati felhívásokat és az e bekezdés alapján meghatározott valamennyi részletes követelményt az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
A pályázati felhívásokat és a 10. cikk (3a) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban meghatározott valamennyi részletes követelményt az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
The call for applications and any detailed requirements defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) shall be published in the Official Journal of the European Union.
b) a pályázóknak meg kell határozniuk az igényelt rádiófrekvenciás spektrum mennyiségét, és csatolniuk kell a kívánt szakaszokra és kiválasztási kritériumokra vonatkozó nyilatkozatokat és bizonyítékokat, valamint valamennyi adatot és dokumentumot.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) a pályázóknak meg kell határozniuk az igényelt rádiófrekvenciás spektrum mennyiségét, ami nem haladhatja meg a 15 MHz-et Föld-világűr és világűr-Föld viszonylatban sem, és csatolniuk kell a kívánt szakaszokra és kiválasztási kritériumokra vonatkozó nyilatkozatokat és bizonyítékokat, valamint valamennyi adatot és dokumentumot.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
4. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Article 4, paragraph 1, point (ba) new
ba) a pályázatokban a pályázók kötelezettséget vállalnak arra, hogy:
(ba) applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
i. a javasolt mobil műholdas rendszer a tagállam összesített szárazföldi területének legalább 60%-án már szolgáltatás indulásától kezdve biztosítja a szolgáltatást;
(i)the mobile satellite system proposed shall provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the mobile satellite service commences;
ii. a pályázó által meghatározott időpontra, de legkésőbb az 5. cikk (2) bekezdése vagy a 6. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott bizottsági határozat közzétételének időpontja után hét évvel a mobil műholdas szolgáltatást valamennyi tagállamban nyújtja, legalább a népesség 50%-a számára, és az egyes tagállamok összesített szárazföldi területének legalább 60%-án.
(ii) the mobile satellite service shall be provided in all the Member States and to at least 50% of the population and over at least 60% of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant but in any event no later than seven years from the date of the publication of the Commission's decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
A digitális szakadék áthidalásához fontos, hogy a mobil műholdas szolgáltatások a tagállamok főbb városi területein kívül eső területeket is lefedjenek és a lehető legjobb szolgáltatásokat nyújtsák.
In order to bridge the digital divide it is important for mobile satellite services to cover areas outside the main urban areas of Member States and achieve the best services possible.
4. cikk (1) bekezdés bb) pont (új)
Article 4, paragraph 1, point (bb) (new)