natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a bizottsági javaslat a tagállamok vidékfejlesztési programjai tekintetében néhány jelentős változást fog eredményezni, főként az „állapotfelmérésből” eredő új kihívásokkal és a széles sávú infrastruktúrával kapcsolatos művelettípusok tekintetében.
The current Commission proposal will bring some substantial modifications to the rural development programmes of the Member States and in particular with regard to the types of operations related to the new "Health check" challenges and broadband infrastructure.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy a közvélemény és az új intézkedések végrehajtásáért felelős helyi hatóságok számára egyedi információt kell nyújtani.
The Rapporteur proposes therefore that specific information should be provided to the general public and to local authorities responsible for implementing theses new measures.
A meglévő széles sávú lefedettségre vonatkozó tagállami különbségek figyelembevétele
Taking into account the differences in existing broadband coverage in the Member States
Az előadó úgy véli, hogy a hozzáférhető források leghatékonyabb felhasználásának biztosítása, illetve a vidéki területeken található széles sávú internet jelentős fejlesztésének lehetővé tétele érdekében a Bizottságnak a széles sávú lefedettségre vonatkozó tagállami különbségeket mutatóként figyelembe kell vennie az alapok súlyozott elosztásánál.
In order to ensure the most effective use of the available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas the Rapporteur believes that the Commission shall refer to the differences in existing broadband coverage in the Member States as indicator for differential allocation of these funds.
A javaslat a 2008 novemberében útjára indított és az Európai Tanács által 2008. december 11–12-én jóváhagyott európai gazdaságélénkítési terv része, amelynek összértéke 200 milliárd euró, amelynek legnagyobb része (170 milliárd euró) ugyan az Európai Unió koordinálása mellett, de tagállami szinten marad.
The proposal is part of the European Economic Recovery Plan launched in November 2008 and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008, with a total amount of EUR 200 billion, most of it (EUR 170 billion) at Member State level (coordinated, however, by the EU).
Mintegy 30 milliárd eurót fognak mozgósítani az Európai Unió és az EBB költségvetéseiből, amelyből 5 milliárd eurót javasolnak „új beruházásokra” az energiacsomag (az ITRE bizottság jelentésében 3,5 milliárd euró) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (az AGRI bizottság jelentésében 1,5 milliárd euró) vonatkozásában.
About EUR 30 billion will be mobilised by the EU and EIB budgets, out of which EUR 5 billion of 'new investment' have been suggested for an Energy package (EUR 3.5 billion - report in ITRE Committee) and for the EAFRD (EUR 1.5 billion - report in AGRI Committee).
A Bizottság javaslata szerint a további 1,5 milliárd euróból 1 milliárd eurót fordítanának a széles sávú infrastruktúrára és 500 millió eurót az éghajlatváltozásra, a megújuló energiaforrásokra, a biológiai sokféleségre és a tejipari ágazat szerkezetátalakítására azáltal, hogy módosítják az 1698/2005 rendelet
The Commission proposes that, of the additional EUR 1.5 billion, EUR 1 billion should be devoted to broadband infrastructure and EUR 500 million to action on climate change, renewable energies, biodiversity and dairy sector restructuring, changing the eligibility criteria for funding under Regulation No 1698/2005.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet. szerinti támogatásra való jogosultság követelményeit.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
A vélemény szavazásakor a március 19–20-i Európai Tanács a mezőgazdasággal kapcsolatos összegeket 1,02 milliárd euróra csökkentette, míg az energiára fordítandó összegeket 3,98 milliárd euróra növelte.
At the time when this opinion was being put to the vote, the European Council of 19-20 March 2009 reduced the sum for the agricultural part to EUR 1.02 billion while raising that for the energy part to EUR 3.98 billion.
A Tanács módosította továbbá a Bizottság azon javaslatát, hogy az előirányzatok teljes összegét 2009-ben használják fel, és ezt az összeget kétfelé osztotta: 2009-ben 600 millió és 2010-ben 420 millió.
The Council further modified the Commission's proposal to commit the appropriations in their entirety in 2009, splitting them between 2009 (600 million) and 2010 (420 million).
A Bizottság költségvetés-módosítási javaslatot készít, amelyet a megfelelő jogalapok véglegesítését követően és a többi eszközzel egy időben nyújtanak majd be.
The Commission will draw up a proposal for an amending budget to be submitted together with the remaining instruments once the legal bases have been established.
Másrészről a 2009-es költségvetésben a 05 04 05 01. „Vidékfejlesztési programok” sor tekintetében a kötelezettségvállalási előirányzatok jelenlegi összege 13 623 millió euró, a kifizetési előirányzatoké pedig 9 135 millió euró.
In addition, the commitment appropriations currently provided for under the heading 05 04 05 01, 'Rural development programmes' (2009 budget), amount to EUR 13.623 billion, by comparison with EUR 9.135 billion in payments.
Ez az összeg annak köszönhetően került a 2009-es költségvetésbe, hogy az Európai Parlament módosítása 294,84 millió euróval növelte meg ezt a költségvetési sort.
This sum was allocated to the 2009 budget thanks to an amendment by Parliament increasing funding for that heading by EUR 249.84 million.
Az említett okokból kifolyólag az előadó az alábbi módosításokat javasolja:
In view of the above, your rapporteur has tabled the following amendments:
E módosítás célja, hogy emlékeztessen a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret folyamatban lévő félidős felülvizsgálatára és a KAP állapotfelmérésére.
This amendment aims to recall the ongoing mid-term review of the multi-annual financial framework 2007-2013 and the CAP health check.
HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ;
E módosítás célja, hogy emlékeztessen arra, hogy a javasolt pénzügyi keret az éves költségvetési eljárás (nem kötelező kiadások!) során kötött megállapodás függvénye.
This amendment aims to recall that the financial envelope proposed is also subject to an agreement within the annual budget procedure (non-compulsory expenditure!).
(2a) A költségvetési hatóság 249 840 000 euróval megnövelte a vidékfejlesztési programokra vonatkozó 2009. évi költségvetési sor kötelezettségvállalási előirányzatait.
(2a) The budgetary authority has increased the 2009 budget line for rural development programmes by EUR 249 840 000 in commitment appropriations.
E kiegészítő forrásokat az új kihívásokkal kapcsolatos tevékenységek számára kell elérhetővé tenni.
These additional funds should be made available for activities linked to new challenges.
Az Európai Parlament kezdeményezésére a költségvetési hatóság 249,84 millió euróval megnövelte a vidékfejlesztésre vonatkozó 2009. évi költségvetési sort, amely összeg az éghajlatváltozással kapcsolatos tevékenységek finanszírozására szolgál (lásd az Európai Parlament által 2008. december 18-án a 05 04 05 01. sorhoz elfogadott 0371-es módosítást).
On initiative of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249,84 million, foreseen these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
E kiegészítő forrásokat a KAP állapotfelmérésében megfogalmazott prioritásokkal kapcsolatos tevékenységek számára kell elérhetővé tenni.
These additional funds should be made available for activities linked to the priorities defined in the Health Check of the CAP.
1 cikk - 6. pont - a pont
Article 1 - point 6 - point a
69 cikk - 2a bekezdés
Article 69 - paragraph 2a
Az említett összeget a 16a. cikk (1) bekezdésében megállapított prioritásokkal kapcsolatos művelettípusokra kell fordítani, és a következőképpen kell elkölteni:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
a) egyharmadát (0, 5 milliárd EUR ) a 16a. cikk (1) bekezdésének a)–f) pontjában megállapított prioritásokkal kapcsolatos művelettípusokra;
(a) one third (EUR 0.5 billion ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
a) egyharmadát (XXX EUR ) a 16a. cikk (1) bekezdésének a)–f) pontjában megállapított prioritásokkal kapcsolatos művelettípusokra;;
(a) one third (EUR XXX ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
b) kétharmadát (1 milliárd EUR ) a 16a. cikk (1) bekezdésének g) pontjában megállapított prioritással kapcsolatos művelettípusokra.”
(b) two thirds (EUR 1 billion ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
b) kétharmadát (XXX EUR ) a 16a. cikk (1) bekezdésének g) pontjában megállapított prioritással kapcsolatos művelettípusokra.”
(b) two thirds (EUR XXX ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
a Tanács az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
A vizsgálandó javaslat a Bizottság gyors válasza a Tanács 2008. december 11-i határozata mögött húzódó azon szándékra, hogy elfogadjanak egy európai gazdaságélénkítési tervet, amely közösségi, illetve nemzeti hatáskörbe tartozó, különféle ágazatokra vonatkozó konkrét intézkedéseket tartalmaz az európai piacokat 2007 óta sújtó gazdasági és pénzügyi válság kezelése érdekében.
The proposal under consideration is a prompt response by the Commission to the concerns underlying the Council's decision of 11 December 2008 to approve a European Economic Recovery Plan (EERP) containing specific measures for numerous Community and national policy sectors in order to tackle the economic and financial crisis affecting European markets since 2007.
A vidékfejlesztés területén a bizottsági szöveg az 1698/2005/EK rendelet megfelelő aktualizálását javasolja az európai gazdaságélénkítési terv iránymutatásainak átvétele érdekében.
In the rural development sector, the Commission text proposes revising relevant points of Regulation (EC) No 1698 /2005 in order to incorporate the terms of the EERP.
Különösképpen, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból minden tagállam számára előirányoznak 1,5 millió eurót a vidéki térségekben való széles sávú internetes hozzáférés kialakítására, valamint a 2003-as közös agrárpolitikai reform 2008 novemberében befejezett középtávú értékelése során felmerülő új kihívásokkal való szembenézés érdekében (éghajlatváltozás, megújuló energiák, a vízforrásokkal való gazdálkodás, biológiai sokféleség).
In particular, the Commission proposes that the sum of EUR 1.5 million be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), to develop Internet broadband access in rural areas and to tackle the new challenges identified in the midterm assessment (completed in November 2008) of the 2003 reform of the common agricultural policy (climate change, renewable energy sources, water resources management, biodiversity).
Összességében az előadó teljes mértékben támogatja a javaslatot, és úgy véli, hogy amennyiben ezeket az intézkedéseket gyorsan és egy integrált megközelítés alkalmazása mellett hajtják végre, minden bizonnyal segítenek a nemzeti gazdaságok újbóli fellendítésében és visszahozzák a fogyasztókban a rendszer iránti bizalmat.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.
Ugyanakkor ebben a szorongatott helyzetben a közösségi szintű jogalkotást és ütemezést jellemző nyilvánvaló sürgősséggel arányban a vélemény előadója fontosnak tartja, hogy utólag bevegyenek bizonyos elemeket, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy ez a sürgető jelleg a fent említett intézkedések tagállamokbeli végrehajtásában is jelentkezzen.
However, in view of the obvious urgency that has characterised Community legislation and programming work at this juncture, the rapporteur considers that some additional elements should be introduced, that may help ensure that this urgency is also reflected when these measures come to be implemented in the Member States.
A javasolt módosítások ezért biztosítják, hogy a tagállamok megfelelő tájékoztatási tevékenységet fejtsenek ki a vidéki területeken való beavatkozásokra fordítandó utólagos források elosztására vonatkozóan egyrészről a regionális hatóságok irányába, az adott vidékfejlesztési tervek azonnali kiigazítása érdekében, más részről pedig a lehetséges kedvezményezettek és érdekeltek felé.
The amendments proposed, therefore, are intended to ensure that Member States circulate the relevant information concerning the allocation of further financial resources for actions in the rural sector to both regional authorities - so they can immediately adjust their own rural development plans - and to potential beneficiaries and stakeholders.
Ezen felül, ahogy azt az Európai Unió egész területére vonatkozó gazdasági fellendülés megcélzásával összhangban a Tanács is kinyilvánította, az első költségvetési években hangsúlyozni kell a kiadások maximalizálásának igényét, a gyorsaság és egyszerűség elveit követő végrehajtási eljárások alkalmazását ösztönözve.
Moreover, it is felt that the concern expressed by the Council in line with its objective of economic recovery throughout the European Union, that opportunities for expenditure be maximised in the initial financial years, should be stressed by advocating the use of accelerated and simplified implementation procedures.
Végül a 2009–2001 közötti időszakban elért eredményekre vonatkozó átláthatóság és tájékoztatás növelésének igényével, valamint a széles sávú internet biztosításához szükséges infrastruktúrák finanszírozását célzó, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és a strukturális alapok által finanszírozott fellépések koordinálását biztosító megfelelő eszközök garantálása érdekében arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap éves ellenőrző jelentésébe foglaljon bele egy, a fenti tevékenységekkel kapcsolatos eredmények ellenőrzésére vonatkozó szakaszt.
Finally, with a view to increasing transparency and the information available on the outcome for 2009-2011 and to ensure that the instruments coordinating actions financing broadband Internet infrastructure funded by the EAFRD and the Structural Funds are suitable, the Commission is asked to include a section specifically given over to verifying the results of this initiative in the annual monitoring report required for the European Rural Development Fund.
A tevékenységek megvalósításának sürgős volta az eljárások felgyorsítását és egyszerűsítését célzó elvek alkalmazását követeli meg, annak biztosítása érdekében, hogy az európai gazdaságélénkítési tervhez kapcsolódó módosítások gyorsan érvénybe lépjenek, valamint, hogy a jelenlegi válsághelyzetben hatékonyságuk biztosított legyen.
The concern for urgency in relation to implementing these actions calls for the employment of principles based on the speeding up and simplification of procedures, with a view to ensuring that amendments linked to the European Economic Recovery Plan come rapidly into force and guaranteeing their effectiveness in the current crisis situation.
E célból garanciát kell találni arra, hogy a rendelet módosításait a szerteágazó tájékoztatási kezdeményezéseken keresztül megfelelően eljuttatják a tagállamokban a regionális hatóságokhoz és az alapok potenciális kedvezményezettjeihez.
To this end, appropriate circulation of information on the measures in this regulation to regional authorities and potential beneficiaries of the funds must be guaranteed in the Member States through widespread information initiatives.
A javasolt módosítás az elfogadásra kerülő rendelkezés indokolásába bevezeti az intézkedések végrehajtásának sürgős voltát, egy részről a lehetséges kedvezményezetteknek az új kezdeményezésről való gyors tájékoztatását, más részről pedig gyorsított és leegyszerűsített végrehajtási eljárások elfogadását, a rendelkezésben foglalt szűk időkerettel arányosan.
The proposed amendment injects the urgent need to implement the actions into the grounds for the measure being adopted, through the requirement that potential beneficiaries be provided with appropriate and prompt information on the new initiative, on the one hand, and the adoption of accelerated and simplified implementing procedures, once again in relation to the tight time limits laid down in the measure, on the other.
12 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 12 a – paragraph 1 a (new)
Minden tagállam konzultál az illetékes regionális hatóságokkal a konkrét követelményekről és a nemzeti stratégiai terv végrehajtása céljából kidolgozott fejlesztési stratégiákról;
Each Member State shall consult the competent regional authorities on the specific requirements and development strategies drawn up with a view to the implementation of the national strategy plan.
Annak érdekében, hogy az egyes régiók egyedi igényeit a lehető leghatékonyabban ki lehessen elégíteni, konzultálni kell az illetékes regionális hatóságokkal.
In order to meet as effectively as possible the specific needs of each individual region, the competent regional authorities must be consulted.
Ily módon a lehető legjobb közös regionális fejlesztési stratégiát lehet kialakítani.
In this way, the best possible common regional development strategy can be achieved.
16 a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 16 a – paragraph 1 – introductory phrase
A tagállamok 2009. december 31-ig kötelesek vidékfejlesztési programjukban, egyedi igényeikkel összhangban rendelkezni a közösségi stratégiai iránymutatásokban és a nemzeti stratégiai tervben kifejtett alábbi prioritásoknak megfelelő művelettípusokról:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
A tagállamok 2009. december 31-ig kötelesek vidékfejlesztési programjukban, az illetékes regionális hatóságokkal való előzetes konzultációt követően és egyedi igényeikkel összhangban rendelkezni a közösségi stratégiai iránymutatásokban és a nemzeti stratégiai tervben kifejtett alábbi prioritásoknak megfelelő művelettípusokról:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, following prior consultation with the competent regional authorities and in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Vidékfejlesztési stratégiák kidolgozásakor figyelembe kell venni a regionális fejlesztési politika prioritásait.
Whenever rural development strategies are drawn up, they must take account of regional development policy priorities.
E két aspektust, azaz a vidékfejlesztési és a regionális fejlesztési célkitűzéseket ötvöző közös politika segítségével el lehet érni a kívánt eredményeket.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.
16 a cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 16 a – paragraph 1 - point a
(a) éghajlatváltozás és a talajminőség romlásának megelőzésére irányuló intézkedések,
(a) climate change and measures seeking to prevent soil deterioration,
A talaj alapvető szerepet játszik a mezőgazdasági ágazatban.
Soil plays a fundamental role in the agricultural sector.
A mezőgazdasági talaj használata és kezelése alapvető jelentőségű az éghajlatváltozás, a megújuló energiák, a vízhiány és a biológiai sokféleség által támasztott új kihívásokkal való szembenézés szempontjából.
The use and management of agricultural soil are of fundamental importance in helping to meet the new challenges posed by climate change, renewable energies, water scarcity and biodiversity.
16 a cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 16 a – paragraph 1 - point b
(b) megújuló energiaforrások,
(b) renewable energies,
(b) jobb energiahatékonyság, diverzifikáció és a megújuló energiaforrások használata ,
(b) better energy efficiency, diversification and the use of renewable energies,
Lásd a 3. módosítást.
See amendment 3.
16 a cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Az (1) bekezdés a)–f) pontjában felsorolt prioritásokkal kapcsolatosan elvégzendő művelettípusoknak a gazdasági, társadalmi és területi kohézió célkitűzéseinek elérésére is kell irányulniuk.
Operations of the type to be carried out in connection with the priorities listed in letters (a) - (f) of the first paragraph should be targeted also at achieving economic, social and territorial cohesion objectives.
1698/2005 rendelet
Regulation 1698/2005
16 a cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 16 a – paragraph 1 - subparagraph 3
Az e bekezdésben említett műveletekkel kapcsolatos , felülvizsgált vidékfejlesztési programokat legkésőbb 2009. június 30-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Az e bekezdésben említett műveletekkel kapcsolatos és a beavatkozások végrehajtása tekintetében a gyorsaság és egyszerűség elvét alapul vevő felülvizsgált vidékfejlesztési programokat legkésőbb 2009. június 30-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph and based, as regards implementation of actions, on principles of speed and simplification shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Tekintettel az idő rövidségére, amely a tagállamok rendelkezésére áll nemzeti terveik módosításához, az új rendelkezések széleskörű és gyors továbbítását kéri, valamint a kiadások és elszámolások vonatkozásában gyorsított és egyszerű eljárások elfogadását kéri.
In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
16 a cikk – 2 bekezdés
Article 16 a – paragraph 2
2009 . január 1-jétől az e cikk (1) bekezdésének a)–f) pontjában említett művelettípusok tekintetében az I. mellékletben rögzített támogatási intenzitás mértéke 10 százalékponttal növelhető.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
2009. január 1-jétől az e cikk (1) bekezdésének a)–f) pontjában említett művelettípusok tekintetében az I. mellékletben rögzített támogatási intenzitás mértéke 10 százalékponttal növelhető az Európai Unió régióin belüli területi konvergencia támasztotta célkitűzés elérése céljából .
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points , with a view to achieving the objective of territorial convergence within the regions of the European Union. .
Az Európai Unió régióin belüli fejlesztés és konvergencia azáltal gyorsítható, hogy az egyes régiók egyedi igényeinek megfelelő intézkedésekre forrásokat különítünk el.
Development and convergence within the regions of the European Union may be accelerated by earmarking funding for measures to meet the specific needs of each individual region.