natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007-ben lezárták a kísérleti projektet.
In 2007 the pilot project was concluded.
A költségvetési hatóság 2008-ban 2,5 millió EUR költségvetést fogadott el egy előkészítő intézkedés elindításához, hogy biztosítsa a kísérleti projekt nyomon követését.
The Budget Authority adopted a budget of EUR 2.5 million in 2008 to launch a preparatory action to ensure the follow up of the pilot project.
Ugyanezt a költségvetést fogadták el 2009-ben.
The same budget was adopted in 2009.
A költségvetési hatóság az előkészítő intézkedés harmadik és egyben utolsó évére 3 millió EUR megemelt költségvetést szavazott meg.
For the third and last year of the preparatory action the Budget Authority voted for an increased budget of EUR 3 million.
A projekt céljai részletesebben a következők:
More in particular, the project's aims are to:
· az újonnan megjelenő, kiemelt európai idegenforgalmi úti célok – különösen a kevésbé ismertek – láthatóságának fokozása,
· enhance visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,
· Európa idegenforgalmi sokszínűségének és minőségének tudatosítása,
· create awareness of Europe’s tourist diversity and quality,
· az összes európai ország és régió népszerűsítése Európán belül és a főbb harmadik országbeli piacokon egyaránt,
· promote all European countries and regions both within Europe and in the main third country markets,
· hozzájárulás a zsúfoltság csökkentéséhez, az idényjelleg leküzdéséhez és a turisták áramlásának a nem hagyományos úti célok irányába való áttereléséhez,
· help decongestion, combat seasonality, and rebalance the tourist flows towards the non-traditional destinations,
· díjak kiosztása az idegenforgalom fenntartható formái számára,
· present awards for sustainable forms of tourism,
· fórum létrehozása a helyes gyakorlatok európai szinten történő kicseréléséhez,
· create a platform for the exchange of good practices at European level,
· a díjnyertes úti célok közötti hálózatépítés előmozdítása, ami meggyőzheti a többi úti célt, hogy vezessen be fenntartható idegenforgalmi fejlesztési modelleket.
· promote networking between awarded-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
A projekt az Európai Parlamenttől is konkrét támogatást kapott: az EDEN fotóverseny díjkiosztó ünnepségét 2009 decemberében a Parlament épületében tartották meg.
The project also received a concrete support from the European Parliament with the award ceremony of the EDEN photo competition in December 2009 held on its premises.
2009-ben a Bizottság:
In 2009 the Commission:
Ezt a kiválasztást nemzeti szinten 2009 első félévében 22 ország végezte el (20 tagállam és 2 tagjelölt ország): Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, Észtország, Franciaország, Görögország, Horvátország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Olaszország, Románia, Spanyolország, Szlovénia, Törökország.
This selection was carried out at national level in the first semester of 2009 by 22 countries (20 Member states and 2 Candidate countries): Austria - Belgium - Bulgaria - Croatia - Cyprus – Czech Republic- Estonia - France - Greece - Hungary - Ireland - Italy - Latvia - Lithuania – Luxembourg - Malta – Netherlands - Poland - Romania – Slovenia - Spain - Turkey.
A 22 nyertes kiválasztása 2009 júniusában fejeződött be.
The selection of the 22 winners was completed in June 2009.
A támogatható úti célok olyan védett területek (vagyis szárazföldi és/vagy tengeri/belvízi területek, amelyeket kifejezetten a biológiai sokféleség, valamint a természeti és kapcsolódó kulturális erőforrások védelme és fenntartása céljára tartanak fenn, és amelyeket jogi vagy egyéb hatásos eszközzel kezelnek) és/vagy ezekkel határos területek voltak, ahol gazdaságilag életképes idegenforgalmi terméket fejlesztettek ki a védett terület értékként történő felhasználásával, de a védett környezet tiszteletben tartása és egyúttal a helyi lakosok és látogatók szükségleteinek kielégítése mellett.
Eligible destinations were those protected areas (i.e. area of land and/or sea/internal waters especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means) and/or the areas bordering them where an economically viable tourism product has been developed using the protected area as an asset, while respecting its protected environment and at the same time meeting the needs of local residents and visitors.
Ezen túlmenően az előkészítő intézkedés láthatóbbá tétele érdekében a Bizottság a következő kommunikációs tevékenységeket hajtotta végre:
In addition, in order to give more visibility to the preparatory action the Commission implemented the following communication activities :
a. audiovizuális anyag készítése a támogatott úti célokról és az EDEN díjkiosztó ünnepségről,
a. production of the audiovisual material about the awarded destinations and the EDEN Awards ceremony,
b. az EDEN díjkiosztó ünnepség megszervezése és EDEN Kiállítás Brüsszelben, a 2009. október 7–8-án tartott Európai Idegenforgalmi Fórum alatt,
b. organisation of the EDEN Awards ceremony and EDEN Exhibition during the European Tourism Forum in Brussels on 7-8 October 2009,
c. promóciós anyagok készítése (pl. sajtócsomag, prospektusok, plakátok stb.),,
c. production of promotional material (e.g. press pack, brochures, posters, etc),
d. rajongói oldal indítása a Facebookon, az EDEN oldal közzététele a Wikipedián, cikkek publikálása különböző folyóiratokban.
d. launch of a fan page on Facebook, publication of the EDEN page on Wikipedia, publication of articles in different magazine.
A Parlament Magazin versenynek szentelt különkiadásának elkészítése,
Preparation of a special issue of the Parliament Magazine dedicated to the competition,
e. egy külön webportál karbantartása és frissítése (www.edenineurope.eu )
e. maintenance and updating of a dedicated web portal (www.edenineurope.eu )
A Bizottság – annak érdekében, hogy támogatást nyújtson az úti célok számára a hálózatépítési, promóciós és marketingtevékenységekhez – az európai úti célok kezelése során a fenntarthatósági szempontokat erősítendő:
3. to provide support to the destinations for the networking, promotional and marketing activities to enhance sustainability aspects in the management of the European destinations, the Commission:
a. fenntartotta az EDEN úti célok hálózatát
a. maintained the network of EDEN destinations
b. javasolta az EDEN II. kiadások nyertes úti céljainak az úgynevezett brüsszeli nyilatkozat aláírását, amelyek így csatlakoztak a hálózathoz
b. proposed the signature of the so called Brussels Declaration to the winning destinations of EDEN II editions which therefore joined the network
c. két találkozót szervezett a hálózat számára (egyet februárban Írországban, egyet pedig októberben Brüsszelben
c. organised two meetings of the network (one in Ireland in February and one in Brussels in October
d. megpróbálta a nyertes úti célok népszerűsítésébe bevonni a nemzeti idegenforgalmi hivatalokat.
d. tried to involve the National Tourist Offices in the promotion of the winning destinations.
Folytatódnak az előző évivel azonos célkitűzések és eljárások: az előirányzott téma a tagállamokkal való megegyezés alapján az „idegenforgalom és a fizikai területek regenerálódása”.
The same objectives and procedure as in the previous years are continued: the foreseen theme, as agreed with the Member States is “tourism and the regeneration of physical sites”.
A tervek szerint februárban tesznek közzé pályázati felhívást az érdeklődő tagállamok, tagjelölt országok és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) országai számára.
It is planned to publish a call for proposals for interested Member States, Candidate and European Free Trade Area (EFTA) countries in February.
A kiválasztási eljárás támogatásaira szánt összeg megegyezik a 2009-es összeggel (1 millió EUR).
The amount dedicated to the grants for the selection procedure will be the same as in 2009 (EUR 1 million).
A megnövelt költségvetésnek köszönhetően több forrást fognak fordítani a kommunikációs kampányra a projekt Európán belüli és kívüli láthatóságának növelése céljából, valamint az EDEN hálózat működésének javítása érdekében, amelynek hivatkozási platformként kell szolgálnia azon helyi hatóságok számára, amelyek növekedésük érdekében fenntartható turisztikai ajánlatokat kívánnak bevezetni.
Thanks to the increased budget, more resources will be used for the communication campaign with the aim of increasing the visibility of the project in Europe and outside, as well as to improve the functioning of the EDEN network, which should serve as a platform of reference for local authorities which wish to adopt sustainable tourism offers for their growth.
Az EDEN IV. projektet az év utolsó harmadában zárják le a végső díjátadó ünnepséggel, a lehető legtöbb személy vonzása érdekében egy jelentős idegenforgalmi rendezvény alkalmát megragadva.
The project EDEN IV will be brought to an end with a final award ceremony in the last trimester of the year at the occasion of a major tourism event to attract as many persons as possible.
E célból erősíteni fogják az együttműködést a különböző érdekelt felekkel, különösen az Európai Utazási Bizottsággal és a szakosodott TV-csatornákkal és folyóiratokkal.
To this aim, the cooperation with different stakeholders, in particular the European Travel Commission and dedicated TV channels and magazines, will be strengthened.
Az év fő általános célja a nem hagyományos, újonnan megjelenő úti célok ismertségének növelése egész Európa lakossága körében.
The main general goal of the year is to increase awareness of non traditional emerging destinations all over Europe among the general public.
Konkrétabban 2010 nyara előtt 25 úti célt fognak jelölni EDEN úti célként a vízi turizmus területén kínált fenntartható ajánlatára tekintettel; az EDEN következő fordulójával kapcsolatos kiválasztást az év vége előtt indítják el; az EDEN hálózatot egy úti célok marketingjével és márkakialakításával foglalkozó szakértő vezetésével fogják bővíteni és erősíteni.
More specifically, 25 destinations will be nominated as EDEN destinations for their sustainable offer in the field of aquatic tourism before summer 2010; the selection for the next round of EDEN will be launched before the end of the year; the EDEN network will be enlarged and reinforced under the lead of an expert in marketing and branding of destinations.
A potenciális nehézségek az általános gazdasági válsággal függenek össze.
Potential difficulties are linked to the general economic crisis.
Számos részt vevő hatóság máris nehézségekkel szembesül a projekt kezelése során a pénzügyi források és az emberi erőforrások csökkentése miatt.
A number of participating authorities is already facing difficulties in managing the project because of cuts of both financial and human resources.
Fennáll annak a konkrét lehetősége, hogy a projektben részt vevő országok számát nem lehet növelni.
There is a concrete possibility that the number of countries participating in the project cannot be increased.
Az előkészítő intézkedés 2009-es végrehajtását a meglévő keretszerződések felhasználásával és egy alacsony értékű tenderrel (kevesebb mint 60 000 EUR) végezték el.
The implementation in 2009 of the preparatory action was done by the use of existing framework contracts and a low value tender (less than EUR 60.000).
Az intézkedés középpontjában két tudatosságnövelő kezdeményezés állt.
It focussed on two initiatives for awareness-raising.
Az első kezdeményezés egy rövid videoklip elkészítése volt, amelyet a kerékpározás mint szabadidős tevékenység, illetve a fenntartható idegenforgalom és közlekedés egyik módjának népszerűsítésére, valamint a meglévő EuroVelo útvonalak népszerűsítésére kívántak felhasználni.
The first initiative was the production of a short video-clip to be used to promote cycling as a leisure activity, but also as a mode of sustainable tourism transport and to promote existing EuroVelo routes.
A második kezdeményezés három európai regionális műhely szervezéséből állt, a következő céllal:
The second initiative consisted of the organisation of three regional Workshops in Europe in order to:
- rávilágítás a kerékpáros turizmus, valamint hasznainak és regionális gazdasági hatásának növekvő jelentőségére és annak hangsúlyozása, hogy mennyire fontos a vasfüggöny nyomvonalának mint EuroVelo útvonalnak a kialakítása, amely előnyös lesz a korábban kieső területek számára,
- Highlight the increasing importance of cycling tourism and its benefits and regional economic impacts and stress the importance of developing the Iron Curtain Trail as a EuroVelo route, of which the former remote areas will benefit.
- európai legjobb gyakorlatok bemutatása a meglévő EuroVelo útvonalak közül és a vasfüggöny-kerékpárút mintaszerű megvalósításai,
- Present European best-practices from existing EuroVelo routes and model implementations of the Iron Curtain Trail.
- az egykori vasfüggöny menti országok és régiók egy ilyen kerékpárút megvalósítása iránti érdeklődésének feltérképezése és előrelépés arra vonatkozó megvalósítható/konkrét kezdeményezések azonosításával, hogy a Bizottság 2010-ben és 2011-ben miként segíthet ennek megvalósításában,
- Explore the interest of countries and regions alongside the former Iron Curtain in implementing such a cycling trail and the way forward by identifying feasible/concrete initiatives on how the Commission could assist its implementation in the years 2010 and 2011.
- az egykori vasfüggöny menti országok és régiók kapcsolatépítésének előmozdítása egy leendő transznacionális kerékpárútvonal – a „vasfüggöny-kerékpárút” – létrehozása érdekében,
- Promote networking of countries and regions alongside the former Iron Curtain towards the establishment of a future trans-national cycling route, the "Iron Curtain Trail".
- megemlékezés az egykori vasfüggöny menti országok és az ott élő emberek közös történelméről, egyúttal láthatóvá téve európai polgár mivoltukat.
- Commemorate the common history of countries and people living along the former Iron Curtain while at the same time giving visibility to their European citizenship.
Az első műhelyek mindegyikén 90–120 résztvevő gyűlt össze a helyi, regionális és nemzeti közlekedési és idegenforgalmi hatóságok és egyéb érdekelt felek részéről, valamint újságírók és a média képviselői, akik óriási érdeklődést mutattak a kerékpáros turizmus témája iránt.
Each of the first two Workshops gathered between 90 and 120 participants from local, regional and national transport and tourism authorities and other interested stakeholders as well as journalists and media representatives, who showed a huge interest in the topic of cycling tourism.
A műhelyekre előadóként meghívták Michael Cramer európai parlamenti képviselőt, a vasfüggöny-kerékpárút projekt kezdeményezőjét és népszerűsítőjét is.
MEP Michael Cramer, initiator and promoter of the Iron Curtain Trail Project was invited to the Workshops as a speaker.
Az előkészítő intézkedést 2010-ben pályázati felhívás útján fogják végrehajtani.
The implementation in 2010 of this preparatory action will be done by means of a call for proposals.
A kerékpáros turizmussal kapcsolatos további tudatosságnövelő intézkedések láthatóan leginkább a következő kedvezményezetteknek szóló pályázati felhívással hajthatók végre: a regionális fejlesztésért és/vagy idegenforgalomért felelős tagállami nemzeti és/vagy regionális hatóságok és egyesületek
The implementation of further awareness raising actions for cycling tourism seems best to be done with a call for proposals targeted towards the following beneficiaries: national and/or regional authorities and other associations in charge of regional development and/or tourism in the Member States
Április: pályázati felhívás elindítása a határokon átnyúló, fenntartható kerékpáros és vasúti idegenforgalmi hálózatokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatokról
April: launch of a call for proposals for best practices on trans-border sustainable bicycle and train tourism networks
November: az eredmények közzététele
November: publication of results
December: döntés a szerződések odaítéléséről
December: award decision
Várható eredmény:
Expected outcome:
Várhatóan legalább 3, de legfeljebb 10 határokon átnyúló hálózatnak ítélnek oda szerződést (a projektek léptékétől függően).
It is expected to award a minimum of 3 to a maximum of 10 trans-border networks (depending on the project scale).
Potenciális nehézségek:
Potential difficulties:
– megfelelő szinergiák megtalálása az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) operatív programjain belüli hasonló pályázatokkal.
- to find appropriate synergies with similar calls within the operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF).
E projekt végrehajtása igazi lehetőség lenne a szociális partnerek, valamint a köz- és magánszektor közötti, Európai Unió által sarkallt partnerségek előmozdítására.
Implementing this project would be a genuine opportunity to promote partnerships, spurred on by the European Union, between the social partners as well as the public and private sectors.
A regionális csereprogramok (mint például az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által társfinanszírozott Interreg) valóban jelzik a regionális és határokon átnyúló együttműködés ösztönzésére való hajlandóságot.
Regional exchange programmes (such as Interreg, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)) are indeed indicative of the propensity of encouraging regional and cross-border cooperation.
Ebben az összefüggésben a Calypso eszközként szolgál a meglévő regionális helyes gyakorlatok más európai területekre való kiterjesztésére, a hozzáférhetőség különböző célcsoportok számára való, idegenforgalmi cseréken keresztüli biztosítása mellett, az európai népesség további rétegeinek felölelése érdekében.
Within this context, Calypso is intended as a tool in extending existing regional good practices to other European territories whilst ensuring accessibility, through tourism exchanges, to different target groups in order to encompass additional strata of the European population.
2009-ben egy vizsgálatot indítottak el (2009-es jóváírásokkal), amely világosan tükrözi a Calypso fő célkitűzéseit.
A study has been launched in 2009 (with 2009 credits) which reflects clearly the main Calypso objectives.
A vizsgálat célkitűzései a következők:
The study objectives are to :
– azon fő (legreprezentatívabb) helyes gyakorlatok jegyzékbe vétele, amelyek az idegenforgalmi tevékenységnek különösen a holtidényben történő ösztönzésére irányulnak, foglalkoztatási lehetőségeket teremtve ezzel hagyományosan alacsony idegenforgalmi kereslet idején;
- catalogue the main (most representative) good practices as a means to encourage tourism activity particularly during the off peak season, thus generating employment opportunities when tourism demand is traditionally low;
– az európai és nemzeti szinten meglévő intézkedések azonosítása, amelyek lehetővé teszik a következő célcsoportokba tartozó személyek cseréjét: idős polgárok, fiatalok, fogyatékkal élő polgárok és nehéz szociális helyzetben lévő családok;
- identify the existing measures at European and national level allowing the exchanges of persons from the following target groups: senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances;
– az ilyen cserékkel kapcsolatos nehézségek megvizsgálása és javaslattétel a legmegfelelőbb megoldásokra;
- examine the difficulties related to such exchanges whilst proposing the most appropriate solutions;
– javaslattétel az idegenforgalmi holt idény tekintetében egy vagy több mechanizmusra, amely lehetővé teszi meghatározott célcsoportok számára (idős polgárok, fiatalok, fogyatékkal élő polgárok és nehéz szociális helyzetben lévő családok), hogy tagállamok/tagjelölt országok hatóságai által összehangolt tematikus programok és szállásajánlatok alapján más tagállamokban/tagjelölt országokban nyaraljanak, az érdekelt felek – a helyi önkormányzatok, a jótékonysági szervezetek, a szakszervezetek, a szociális partnerek, a szövetkezetek és egyéb nonprofit egyesületek – kezdeményezései nyomán.
- propose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/Candidate Countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/Candidate Countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association.
Egyéb kezdeményezések mellett e vizsgálat végrehajtására is 2010-ben kerül sor.
2010 is seeing – amongst other initiatives - the implementation of this study.
A fenti célkitűzések elérése hozzájárulna a következőkhöz:
Reaching the above objectives would contribute to:
– gazdasági tevékenység és növekedés generálása Európa-szerte (a célcsoportoknak szóló európai idegenforgalmi programok fejlesztésének elősegítésével),
- generate economic activity and growth across Europe (by facilitating the development of European tourism programmes for target groups ).
– az idegenforgalom szezonális alakulásának javítása egész Európában, különösen az idegenforgalom szociálpolitikai funkciója révén (idegenforgalmi növekedési minták; a célcsoportok által folytatott gazdasági tevékenység ösztönzése az idegenforgalomban dolgozók holt idény alatti munkanélkülisége kockázatának csökkentése céljából; a kialakított úti célok fizikai infrastruktúrájára nehezedő nyomás mérséklése a csúcsidényen kívüli idegenforgalom előmozdításával; a kis, kibontakozóban lévő úti célok fejlesztésének segítése a regionális fejlesztés összefüggéseiben).
- improve tourism seasonality patterns across Europe, particularly through the social policy function of tourism (tourism growth patterns; encouraging economic activity by target groups during the low season as a means to reduce unemployment risks for tourism personnel; mitigating pressures on the physical infrastructure of developed destinations by promoting tourism outside the peak months; assist in the development of small emerging destinations in the context of regional development).
- több és jobb munkahely teremtése az idegenforgalmi ágazatban (az idegenforgalom fenntarthatósági kihívásainak tiszteletben tartása
- create more and better jobs in the tourism sector (respect for tourism sustainability challenges
Ezt a következő közlemény említi: „A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje” (COM(2007) 621 végleges) ; a teljes munkaidős foglalkoztatási kilátások erősítése az idényjellegű részmunkaidős foglalkoztatással szemben; a foglalkoztatási feltételek javítása az idegenforgalom teljes ellátási láncában a minőségi munkakörnyezet fontosságának hangsúlyozásával),
As identified in the Communication : “Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (COM(2007) 621 final) ; strengthening full-time employment prospects as opposed to seasonal part-time work; improving employment conditions by stressing the importance of a qualitative work environment throughout the entire tourism supply chain).
- az európai polgári lét tudatának fokozása (kézzelfogható lehetőségek nyújtása a mobilitás, az önkiteljesítés, a szociális érintkezés és az aktív tanulás javítására a családok, fiatalok és idősek számára).
- increase the European citizenship (providing tangible opportunities to improve mobility, self-fulfilment, socialising and active learning for families, youths and seniors).
A jelenleg végrehajtott vizsgálatban előreláthatóan megfelelő ajánlások szerepelnek majd a Calypso jövőbeni irányait illetően.
It is envisaged that the study currently being implemented will indicate appropriate recommendations concerning Calypso`s future directions.