natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) A képviselői asszisztensek egy olyan alkalmazotti kategóriát képeznek , amely az Európai Parlament sajátossága, különös tekintettel arra, hogy az európai parlamenti képviselőknek, mint demokratikus úton megválasztott és megbízással rendelkező képviselőknek segítenek feladataik ellátásában .
(8) Parliamentary assistants thus constitute a category of staff specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties.
(8) Az akkreditált képviselői asszisztensek az egyéb alkalmazottaknak egy olyan kategóriáját képezik , amely az Európai Parlament sajátossága, különös tekintettel arra, hogy az Európai Parlament egy vagy több képvisel ő jének irányítása és felügyelete alatt, kölcsönös bizalmon alapuló kapcsolat keretében közvetlenül segítik e képvisel ő t/képvisel ő ket az európai parlamenti képvisel ő i feladatai ellátása során végzett munkájában .
(8) Accredited parliamentary assistants thus constitute a category of other servant s specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they provide, under the direction and authority of a Member or Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament.
(8a ) Az Európai Parlament bels ő döntéshozatallal (végrehajtási intézkedések révén) határozza meg az e rendelkezések végrehajtásához szükséges, a költségvetési rendelet 1 II. címében említett eredményes pénzgazdálkodás elvén alapuló további szabályokat ,
( 8a ) The internal decision (implementing measures ) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
A rendelet végrehajtása érdekében egyértelmű és átlátható keretet kell biztosítani a Parlamenten belül.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.
(9) Ezért kis mértékben módosítani kell az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek szövegét ezen új személyzeti kategória szerepeltetése céljából.
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of E mployment of other servants to a limited extent in order to incorporate this new category of staff .
(9) Ezért módosítani kell az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek szövegét az egyéb alkalmazottak új kategóriájának szerepeltetése céljából , tekintetbe véve egyrészt az akkreditált képvisel ő i asszisztensek feladatainak, valamint tevékenységi és felel ő sségi körének sajátos jellegét, amelyek úgy vannak kialakítva, hogy az asszisztensek közvetlenül segíthessék egy vagy több európai parlamenti képvisel ő európai parlamenti képvisel ő i feladatai ellátása során végzett munkáját, azok irányítása és felügyelete alatt, másrészt az akkreditált képvisel ő i asszisztensek és a Parlament adminisztratív szervei közötti sajátos kapcsolatot .
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of e mployment of other servants in order to incorporate this new category of other servant s , taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their duties as Members of the European Parliament under their direction and authority, and, on the other, of the particular relationship between those accredited parliamentary assistants and the administration of the Parliament.
Minden olyan esetben, amikor az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételeket kell ezekre az asszisztensekre alkalmazni, akár analógia útján is, e tényezőket figyelembe kell venni.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants have to be applied to such assistants, even by analogy, those factors must be taken into account .
(10) Figyelembe véve az asszisztensek feladatainak jellegét, csak egy asszisztensi kategóriát szükséges létrehozni, amelyet azonban több besorolási szintre osztunk, a besorolásra vonatkozó kritériumokat pedig belső európai parlamenti határozatban kell meghatározni,
(10) In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned according to criteria to be determined in an internal decision of the European Parliament.
(10) Figyelembe véve az akkreditált képvisel ő i asszisztensek feladatainak jellegét, csak egyetlen akkreditált képvisel ő i asszisztensi kategóriát szükséges létrehozni, amely azonban több besorolási szintre osztandó, az egyes szintekre pedig az érintett képvisel ő k javaslata alapján sorolják be az akkreditált képvisel ő i asszisztenseket az Európai Parlament belső határozatával elfogadott egyedi végrehajtási intézkedések fényében.
(10) In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of the Member or Members concerned in the light of specific implementing measures adopted by internal decision of the European Parliament.
(10a) Az egyes években szükséges összegek az éves költségvetési eljárás során kerülnek meghatározásra,
( 10a ) The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure .
Prerogative of the budgetary authority
Prerogative of the budgetary authority
(11) A képviselői asszisztensek és az Európai Parlament között megkötendő munkaszerződéseknek az asszisztens és az érintett európai parlamenti képviselő (k) közötti kölcsönös bizalomra kell épülniük.
(11) The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
(11) Az akkreditált képviselői asszisztensek és az Európai Parlament között megkötendő munkaszerződéseknek az akkreditált képviselői asszisztens és az érintett európai parlamenti képviselő( k) közötti kölcsönös bizalomra kell épülniük.
(11) The contracts of accredited parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament shall be based on mutual trust between the accredited parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
E szerződések időtartamát közvet l enül az érintett képviselő(k) mandátumának időtartamához kell kötni.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Member(s) concerned.
(11a) A képviselői asszisztensek a tisztviselőkre és a nem akkreditált képviselői asszisztenseken kívüli egyéb alkalmazottakra vonatkozó rendszeren kívül rendelkeznek törvényes képviselettel.
(11a) Parliamentary assistants have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff who are not accredited parliamentary assistants.
Egyesületük (egyesületeik) tárgyalópartnerként lép (lépnek) fel az Európai Parlament illetékes szerveivel szemben jogállásuk és alkalmazási feltételeik tekintetében.
Their association(s) should act as their interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament as regard s their legal status and terms of employment.
(12) Az új személyzeti kategória létrehozása tekintetében tiszteletben kell tartani a költségvetési semlegesség elvét.
(12) The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
E tekintetben az Európai Parlament az Európai Unió költségvetésébe befizeti azon hozzájárulások teljes összegét, amelyek a nyugdíjrendszer finanszírozásához szükségesek, a személyzeti szabályzat 83. cikk (2) bekezdése szerinti járulék kivételével, amely az érintett személy illetményéből havonta kerül levonásra.
In this respect, the European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Ezen rendelet hatályba lépésétől számított három éven belül az Európai Parlament jelentést nyújt be e rendelet alkalmazásáról , annak érdekében, hogy megvizsgálják a parlamenti asszisztensekre alkalmazandó szabályok kiigazításának szükségességét .
Within three years of the entry into force of this Regulation, the European Parliament shall submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Legkésőbb 2011. december 31-ig az Európai Parlament jelentést nyújt be e rendelet alkalmazásáról annak vizsgálata érdekében, hogy szükséges-e a képvisel ő i asszisztensekre vonatkozó szabályok kiigazítása .
The European Parliament shall, no later than 31 December 2011, submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
5 a cikk
Article 5 a
A jelen szabályzat alkalmazásában „képvselői asszisztens” alatt olyan alkalmazottakat értünk, akiket egy vagy több képviselő választ ki, közvetlen munkaszerződés keretében az Európai Parlament foglalkoztat, és akik a 125. cikk (1) bekezdése értelmében egy vagy több európai parlamenti képviselő munkáját segítik .
For the purposes of these Conditions of Employment , “parliamentary assistant ” means staff chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract with the European Parliament to assist one or more Members of the European Parliament, as provided for in Article 125(1) .
A jelen szabályzat alkalmazásában „akkreditált képvisel ő i asszisztens” alatt olyan személyeket értünk, akiket egy vagy több képviselő választ ki, közvetlen munkaszerződés keretében az Európai Parlament foglalkoztat, és akik az Európai Parlament három munkahelyének egyikén közvetlenül segítik a képvisel ő vagy képvisel ő k európai parlamenti képvisel ő i feladatai ellátása során végzett munkáját , annak (azoknak) irányítása és felügyelete alatt, kölcsönös bizalmon alapuló kapcsolat keretében, az európai parlamenti képvisel ő k statútumának 21 . cikke értelmében.
For the purposes of these Conditions of employment , “ accredited parliamentary assistants ” means persons chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract by the European Parliament to provide direct assistance in the premises of the European Parliament at one of its three places of work to the Member or Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament under their direction and authority and in a relationship of mutual trust , within the meaning of Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament.
Akkreditált képviselői asszisztensek
Accredited parliamentary assistants
1 fejezet – 125 cikk – 1 bekezdés
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
Olyan feladatokat lát el, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az Európai Parlament munkájához.
He shall carry out tasks which are directly linked to the work of the European Parliament.
A képviselői asszisztensek feladataikat rész- vagy teljes munkaidőben látják el, de nem töltenek be az Európai Parlament költségvetésének megfelelő szakaszához mellékletként csatolt létszámtáblázatban szereplő álláshelyet.
The Parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
1 fejezet – 125 cikk – 2 bekezdés
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
( 2 ) Az Európai Parlament belső határozat útján fogadja el az e cím alkalmazásával kapcsolatos végrehajtási intézkedéseket .
The European Parliament shall adopt implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title .
1 fejezet – 125 cikk – 3 bekezdés
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
Javadalmazásukat a megfelelő költségvetési fejezetből kell finanszírozni és az Európai Parlamentre vonatkozó költségvetési szakaszba beállított teljes előirányzatokból kell fizetni .
The ir remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
1 fejezet – 126 cikk – 1 bekezdés
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1
(1) Az akkreditált képviselői asszisztens alkalmazása különböző besorolási szinteken történik azon képviselő javaslata alapján, akinek parlamenti munkáját az asszisztens segíteni fogja .
The accredited parliamentary assistant shall be classified by grade in accordance with the indication given by the Member or Members whom the assistant will support in their parliamentary activities.
A 14–18. szintekre történő besoroláshoz az akkreditált parlamenti asszisztensek esetében minimumkövetelmény az egyetemi diplomával záruló, elvégzett teljes képzés és/vagy az annak megfelelő szakmai tapasztalat.
For classification in grades 14-18 , accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have completed a course of study leading to the award of a university degree and/or have equivalent professional experience.
1 fejezet – 126 cikk – 2 bekezdés
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2
A 7. cikktől eltérve, az akkreditált parlamenti asszisztensek önálló képviseletére vonatkozó rendelkezéseket a 125. cikk (3) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések rögzítik.
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(3) .
2 fejezet – 127 cikk
Chapter 2 – Article 127
A személyzeti szabályzat 11–26. cikkét analógia útján kell alkalmazni.
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Az Európai Parlament belső határozatban rögzíti a gyakorlati végrehajtási szabályokat, figyelembe véve a képviselő és asszisztense közötti kapcsolat sajátos jellegét.
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that take account of the specific nature of the working relationship between Members and their assistants.
A személyzeti szabályzat 11–26. cikkét analógia útján kell alkalmazni , különös tekintettel mindenek előtt az akkreditált képviselői asszisztensek funkcióinak és feladatainak sajátos jellegére, és az elvárható kölcsönös bizalomra, amelynek az asszisztensek és az általuk támogatott európai parlamenti képviselő vagy képviselők közötti kapcsolatot kell jellemeznie .
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy , having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistant s and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom t he y assist .
A 125. cikk (3) bekezdése értelmében e terület vonatkozásában elfogadott végrehajtási intézkedések figyelembe veszik a képviselők és akkreditált asszisztenseik közötti munkakapcsolat sajátos jellegét.
The implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(3) shall take account of the specific nature of the working relationship between Members and their accredited parliamentary assistants.
A személyzeti szabályzat 11–26a. cikkeit jellegükből adódóan akár analógia útján is kizárólag az akkreditált képviselői asszisztensekre lehet alkalmazni, különös tekintettel a funkcióikra és feladataikra, valamint a kölcsönös bizalomra, amely az asszisztensek és az általuk támogatott európai parlamenti képviselő vagy képviselők közötti kapcsolatot jellemzi.
The nature of Articles 11 to 26a of the Staff Regulations is such that they can only be applied to accredited parliamentary assistants, even by analogy, having strict regard to their functions and duties and the relationship of trust existing between them and the Member or Members whom they assist.
3 fejezet – 128 cikk – 1 bekezdés
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1
3 fejezet – 128 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part
A 125. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezésekben rögzített további kritériumok sérelme nélkül az asszisztens akkor alkalmazható, ha
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the provisions referred to in Article 125( 2 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
A 125. cikk (3) bekezdésében foglalt végrehajtási intézkedésekben rögzített további kritériumok sérelme nélkül az asszisztens akkor alkalmazható, ha
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the implementing measures referred to in Article 125( 3 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
3 fejezet – 128 cikk – 2 bekezdés – e pont
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
e) bizonyítja a Közösségek egyik hivatalos nyelvének alapos ismeretét és egy másik közösségi nyelvnek a feladatai ellátásához szükséges szintű ismeretét és
(e) produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Community and appropriate knowledge of another Community language to the extent necessary for the duties he is called upon to perform and
e) a Közösség egyik hivatalos nyelvét behatóan ismeri, és megfelelő szinten ismer egy másik közösségi nyelvet; és
(e) has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language and
3 fejezet – 129 cikk
Chapter 3 – Article 129
Az értékelést közlik az érintett személlyel, aki nyolc napon belül jogosult észrevételeit írásban benyújtani a 6. cikk első bekezdésében említett hatóság részére.
That report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days, by the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
(4) A próbaidő alatt elbocsátott képviselői asszisztens a próbaidőből teljesített hónapok után alapilletménye egyharmadának megfelelő juttatásra jogosult.
A parliamentary assistant dismissed during the probationary period shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
A munkaviszony megszűnése tekintetében a rendelkezés szükségtelen ismétlést tartalmaz.
This provision constitutes unnecessary duplication having regard to the provisions on termination of employment.
Ez szükségtelen.
It is unnecessary.
Jelenlegi formájában ez a rendelkezés azt eredményezheti, hogy jelentős idő telik el egy akkreditált képviselői asszisztens felvételére vonatkozó döntés és az asszisztens munkakezdése között.
As it stands, this provision could cause excessive delay to occur between the decision to take on an accredited parliamentary assistant and the taking up of his or her duties.
3 fejezet – 131 cikk – 1 bekezdés
Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1
A 140. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, a szerződések legkésőbb annak a ciklusnak a végén szűnnek meg, amelyben létrejöttek.
Without prejudice to Article 140, the contracts shall expire at the latest by the end of the parliamentary term during which they were concluded.
Határozott időre kötött szerződés egy parlamenti ciklus alatt legfeljebb két alkalommal hosszabbítható.
A fixed- term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Amennyiben maga a szerződés másként nem rendelkezik, a szerződés lejárata annak a parlamenti ciklusnak a vége, amelyben kötötték .
Unless otherwise specified in the contract itself, the contract shall terminate at the end of the parliamentary term during which it was concluded.
3 fejezet – 131 cikk – 2 bekezdés
Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2
4 fejezet – 132 cikk – -1 bekezdés (új)
Chapter 4 – Article 132 – paragraph -1 (new)
4 fejezet – 132 cikk – 2 bekezdés
Chapter 4 – Article 132 – paragraph 2
A 125. cikk (3) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések szabályozhatják ezt a kérdést.
The implementing measures referred to in Article 125(3) may lay down rules in this regard .
4 fejezet – 132 cikk – 4 bekezdés
Chapter 4 – Article 132 – paragraph 4
A külön szabadság, a szülői szabadság és a családi szabadság nem haladhatja meg a szerződés időtartamát.
Special leave, parental leave and family leave shall not extend beyond the term of the contract.
5 fejezet – 133 cikk
Chapter 5 – Article 133
Amennyiben a 134. és 135. cikkek másként nem rendelkeznek, a javadalmazás és a költségtérítés módozatait illetően analógia útján alkalmazni kell ezen alkalmazási feltételek 19. cikkét, 20. cikkének (1)–(3) bekezdését és 21. cikkét, valamint a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 16. cikkét.
Save as otherwise provided in Articles 134 and 135, Article 19, Article 20(1) to (3) and Article 21 of these Conditions of Employment and Article 16 of Annex VII to the Staff Regulations (remuneration and expenses) shall apply by analogy.
A kiküldetési költségek megtérítésének módozatait a 125. cikk (2) bekezdésében említett rendelkezések rögzítik.
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the provisions referred in Article 125(2) .
A kiküldetési költségek megtérítésének módozatait a 125. cikk (3) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések rögzítik.
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 1 25 (3) .
5 fejezet – 134 cikk – táblázat
Chapter 5 – Article 134 – table
Alapilletmény teljes munkaidő esetén
Full-time basic salary
6 fejezet – 136 cikk
Chapter 6 – Article 136
Amennyiben a 137. cikk másként nem rendelkezik, a társadalombiztosításról szóló 95–115. cikkeket analógia útján alkalmazni kell.
Save as otherwise provided in Article 137, Articles 95 to 115 (social security) shall apply by analogy.
Amennyiben a 137. cikk másként nem rendelkezik, a társadalombiztosításról szóló 95–111. és a 113–115. cikkeket analógia útján alkalmazni kell.
Save as otherwise provided in Article 137, Articles 95 to 111 and 113 to 115 (social security) shall apply by analogy.
E módosítás célja a 112. cikkre történő utalás törlésével az igazgatási terhek csökkentése.
This amendment aims at reducing the administrative burden by deleting the reference to Article 112.
Továbbá célja még, hogy az asszisztensek számára létrehozzon egy munkanélküli ellátásra vonatkozó rendszert, amely azon asszisztenseket érintené, akiknek szerződését az Európai Parlament felbontotta.
Furthermore it aims at establishing a system of unemployment benefits for assistants which will cover assistants if their contract is terminated by the European Parliament.
6 fejezet – 136 cikk – 1 a bekezdés (új)
Chapter 6 – Article 136 – paragraph 1 a (new)
A költségvetési semlegesség tiszteletben tartása érdekében.
To respect budgetary neutrality.
6 fejezet – 137 cikk – 2 a bekezdés (új)
Chapter 6 – Article 137 – paragraph 2 a (new)
6 fejezet – 137 cikk – 4 bekezdés
Chapter 6 – Article 137 – paragraph 4
8 fejezet – 139 cikk
Chapter 8 – Article 139
Analógia útján alkalmazni kell a személyzeti szabályzat VII. címének a jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezéseit.
The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
Erre vonatkozó külön rendelkezéseket a 125. cikk (3) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések tartalmaznak.
Specific provisions in that regard will be laid down in the implementing measures referred to in Article 1 25 (3).
9 fejezet – 140 cikk – 1 bekezdés – d pont
Chapter 9 – Article 140 – paragraph 1– point d