natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről, továbbá a 64/432/EGK, 77/504/EGK, 88/407/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 89/556/EGK, 90/427/EGK, 90/428/EGK, 90/429/EGK, 90/539/EGK, 91/68/EGK, 92/35/EGK, 92/65/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 94/28/EK, 2000/75/EK irányelv és a 2000/258/EK határozat, valamint a 2001/89/EK, 2002/60/EK és 2005/94/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
(Egyszerűsített eljárás – eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0120 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0156/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0160/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0160/2008 ),
PE 388.360v01-00
PE 388.360v04-00
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0403 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0403 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 62. cikkének (2) bekezdésének a) és b)ii. pontjaira, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6‑,254/2006),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2006 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0161/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2008 ),
(5a) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy megadjanak minden lehetséges támogatást valamennyi vízumkérelmező számára a vízumkérelmezés folyamatának megkönnyítése céljából.
(5a) Member States should ensure that they provide as much assistance as possible to all applicants when it comes to facilitating the visa application process.
Külön figyelmet kell fordítani azokra a vízumkérelmezőkre, akiknek lakóhelye nagy távolságra van a kérelmükkel foglalkozó diplomáciai vagy konzuli képviselettől.
Particular attention should be paid to applicants whose place of residence is at a considerable distance from the diplomatic mission or consular post which is dealing with their request.
Az illetékes tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletének törekednie kell annak biztosítására, hogy a lehető legtöbb vízumkérelmező számára elérhetőek legyenek az „egyablakos” eljárások.
The diplomatic mission or consular post of the responsible Member State should endeavour to ensure that 'one-stop' procedures are possible for as many applicants as possible.
E preambulumbekezdés új ötleteket kíván ismertetni a vízumkérelmezőkre vonatkozó vízumpolitika megkönnyítéséhez anélkül, hogy elutasítaná az annak elosztására szolgáló, jelenleg érvényes eljárásokat, hogy melyik tagállam felel a vízumkérelmek feldolgozásáért.
This recital seeks to introduce new ideas for facilitating the visa policy for applicants without rejecting the existing procedure for allocating which Member State is responsible for processing a visa application.
(8) A Közösség és harmadik országok között megkötött kétoldalú megállapodások, amelyek a rövid idejű tartózkodásra jogosító vízumra irányuló kérelmek feldolgozását hivatottak megkönnyíteni, eltérhetnek az e rendeletben meghatározott rendelkezésektől.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third-countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas may derogate from the provisions set out in this Regulation.
(8) A Közösség és harmadik országok között megkötött kétoldalú megállapodások, amelyek a rövid idejű tartózkodásra jogosító vízumra irányuló kérelmek feldolgozását hivatottak megkönnyíteni és céljuk a demokrácia és a civil társadalom erősítése , eltérhetnek az e rendeletben meghatározott rendelkezésektől.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas and at strengthening democracy and civil society may derogate from the provisions set out in this Regulation.
A vízumkönnyítés magában foglalhatja többek között a vízumköltségek csökkentését vagy a vízumköltségek alóli mentességet, a vízumeljárás egyes részeinek megkönnyítését, a biometrikus adatok használata alóli mentességet és a többszöri belépést biztosító, hosszú érvényességi idejű vízumok gyakoribb használatát.
Visa facilitation may include inter alia a reduction in or an exemption from visa costs, facilitation of parts of the visa procedure, exemption from the use of biometric data and a more frequent use of multiple-entry visas with a long period of validity.
A Bizottság korai és egyértelmű tájékoztatást nyújt az Európai Parlament számára ezekről a kétoldalú megállapodásokról.
The Commission should provide early and clear information to the European Parliament on such bilateral agreements.
(10) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nyilvánosság számára nyújtott szolgáltatás minősége elfogadható legyen, és megfeleljen a helyes közigazgatási gyakorlatnak.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is reasonable and follows good administrative practices.
E célra megfelelő számú és képzett személyzetet, valamint elegendő forrást kell elkülöníteniük.
To this end they should allocate appropriate numbers of trained staff as well as sufficient resources.
(10) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nyilvánosság számára nyújtott szolgáltatás minősége magas színvonalú legyen, figyelembe vegye a kérelmező érdekeit, és megfeleljen a helyes közigazgatási gyakorlatnak.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is of a high standard, applicant-oriented and follows good administrative practices.
(10a) A tagállamoknak ösztönözniük kell a vízumkérelmekhez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó szolgáltatásokba bevont valamennyi kereskedelmi jogalanyt, hogy komolyan mérlegeljék a vízumkérelmező igényeit.
(10a) Member States should encourage all commercial entities involved in the provision of services connected directly or indirectly with visa applications to give serious consideration to the needs of the applicant.
A tagállamok és a kereskedelmi jogalanyok biztosítják, hogy a vízumkérelmezővel szemben támasztott követelmények arányosak és objektívek legyenek.
Member States and commercial entities should ensure that any requirements imposed on applicants are proportionate and objective.
(11) A biometrikus azonosítók bevonása fontos lépés azon új alkotóelemek alkalmazásának irányában, amelyek megbízhatóbb, a hamis személyazonosság használatát kivédő kapcsolatot teremtenek a vízumjogosult és az útlevél tulajdonosa között.
(11) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
Következésképpen a vízumkérelmező személyes megjelenése – legalábbis az első kérelem esetében – az egyik alapvető feltétele a vízuminformációs rendszerben (VIS) a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételével történő vízumkiadásnak; a vízumot első alkalommal kérők nem nyújthatják be kérelmüket magánvállalkozásokon, például utazási irodákon keresztül.
Therefore the personal appearance of the visa applicant - at least for the first application - should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS); first time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
(11) A biometrikus azonosítók megbízhatóbb, a hamis személyazonosság használatát kivédő kapcsolatot teremtenek a vízumjogosult és az útlevél tulajdonosa között.
(11) Biometric identifiers establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
Az előadó nem kíván kategorikus kijelentést tenni az állásfoglalásban, mivel például a kétoldalú megállapodásokban a biometrikus azonosítók alkalmazása alól mentesítés adható.
The Rapporteur would like to avoid having an absolute statement in the Resolution, since for example in the bilateral agreements the application of biometric identifiers could be waived.
(11a) Az e rendelet alkalmazására és a helyi konzuli együttműködés kiadására vonatkozó részletes iránymutatásoknak ajánlásokat és javaslatokat kell tartalmazniuk az új technológiák – úgymint az Internet, a távinterjúkra szolgáló videokonferenciák stb. – kiaknázásával és használatával kapcsolatban, hogy valamennyi vízumkérelmező számára megkönnyítsék a vízumkérelmezés folyamatát.
(11a) Detailed guidelines concerning the implementation of this Regulation and the issue of local consular co-operation should include recommendations and suggestions as to how to exploit and use new technologies such as the internet, video conferencing for distance interviews, etc., in order to facilitate the visa application procedure for all applicants.
Fontos, hogy biztosítsuk az egységességet és a folyamatos értékelést a közösségi vízumpolitikához kapcsolódó olyan fontos kérdések tekintetében, mint az internet és az új technológiák használata.
It is important that we ensure coherence and on-going evaluation on important issues linked to the community visa policy such as internet and the use of new technologies.
(13) A kérelmezőnek személyesen kell megjelennie a biometrikus azonosítók első felvétele érdekében.
(13) The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
A későbbi kérelmekkel kapcsolatos eljárás megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a biometrikus adatokat 48 hónapon belül az első kérelemből át lehessen másolni a VIS-rendeletben meghatározott megőrzési időszakot is figyelembe véve.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 48 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
Ezen időszak után a biometrikus azonosítókat újra rögzíteni kell.
After this period the biometric identifiers should be captured again.
(13) A vízumot első alkalommal kérők nem nyújthatják be kérelmüket magánvállalkozásokon, például utazási irodákon keresztül.
(13) F irst time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
A kérelmezőnek személyesen kell megjelennie a biometrikus azonosítók első felvétele érdekében.
The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
A későbbi kérelmekkel kapcsolatos eljárás megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a biometrikus adatokat 59 hónapon belül az első kérelemből át lehessen másolni a VIS-rendeletben meghatározott megőrzési időszakot is figyelembe véve.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 59 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
(15a) Mivel ezen intézkedések egy része általános hatályú, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítésével történő módosítására vagy e rendelet kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
(15a) Since part of those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Az 1999/468/EK határozatot a 2006/512/EK határozat módosította, mely bevezette a ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást az olyan általános hatályú intézkedések tekintetében, melyek célja egy, a Szerződés 251. cikkében említett együttdöntési eljárással elfogadott alap jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása, ideértve az említett elemek némelyikének törlését vagy új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítését.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Ezért tehát ezt alkalmazni kell adott esetben e rendelet teljes szövegében.
It should therefore apply where needed throughout this Regulation.
Lásd még az 53., 55. és 56. módosítást is
Also see amendments 53, 55 and 56.
Az ilyen kérelmezők igazolást nyújtanak be az e harmadik országban történő kérelmezés indoklására, és minden kétséget kizáróan bizonyítják, hogy vissza kívánnak térni a lakóhely szerinti országba.
Such applicants shall provide justification, for lodging the application in that country and there must be no doubt as to the applicant’s intention to return to the country of residence.
Az (1) bekezdéstől eltérve a harmadik országbeli állampolgárok indokolt kivételes esetekben (pl. humanitárius okokból) egy másik harmadik országban is benyújthatnak vízumkérelmet .
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional and duly justified cases (e.g. for humanitarian reasons) visa applications may be lodged by third-country nationals in another third country .
Nem tehető az adott harmadik ország jogától függővé annak megállapítása, hogy a vízumkérelmező, aki például humanitárius okokból kérelmez vízumot, jogszerűen tartózkodik-e ott vagy sem.
It should not depend on the law of the third country in question whether an applicant requesting a visa e.g. for humanitarian reasons is deemed to be legally present in that country.
Mindenképpen egy tagállam konzulátusának kell eldöntenie, hogy kiállítható-e ilyen vízum.
At any rate be the consulate of the Member State should retain the power to decide whether to issue such a visa.
Ebben az esetben egyeztetésre lehet felkérni a kérelmező lakóhelye szerinti országban található diplomáciai vagy konzuli képviseletet vagy a vízumot kiadó tagállam központi hatóságait .
In that case, the diplomatic mission or consular post located in the applicant's country of residence or the central authorities of the issuing Member State may be consulted .
Ebben az esetben a vízum kiadása előtt rendszerint be kell szerezni a kérelmező lakóhely szerinti országáért felelős diplomáciai vagy konzuli képviselet jóváhagyását .
In that case, the consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence must, as a general rule, be obtained before the visa is issued.
A konzultációnak általános szabálynak, nem pedig kivételnek kell lennie, mivel a lakóhely szerinti országban lévő konzuli képviselet rendszerint tájékozott az adott országból érkező kérelmező visszatérési hajlandóságáról és a helyi adottságokról, így jobban meg tudja ítélni a kérelmet.
Consultation should be the rule and not the exception, since the diplomatic mission or consulate in the country of residence is normally better placed to judge the applicant's willingness to return from the country in question, better informed about local conditions, and thus better able to assess the application.
Ilyen kivételes esetben a vízumot egy harmadik állam is kibocsáthatja a kérelmező lakóhelye szerinti országban található illetékes diplomáciai vagy konzuli képviselet előzetes jóváhagyása mellett.
In such exceptional cases, the visa may also be issued in another third country with the prior consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence.
5. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés a) pont
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point a
a) azon tagállam diplomáciai vagy konzuli képviselete, amelynek területén a látogatás kizárólagos vagy fő úti célja található, vagy
(a) the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the sole or main destination of the visit is located, or
a) az egyedüli úti cél szerinti tagállam diplomáciai vagy konzuli képviselete, vagy ha több tagállam szerepel úti célként, akkor bármely, az úti cél szerinti tagállam diplomáciai vagy konzuli képviselete.
(a) the diplomatic mission or consular post of the sole Member State of destination or, where several Member States are to be visited, the diplomatic mission or consular post of any of the Member States of destination.
A reptéri átszállás nem számít látogatásnak vagy vízumkérelem azon állam diplomáciai vagy konzuli képviseletén történő benyújtásához felhasználható indoknak, amelynek területén az átszállásra sor kerül; vagy
An airport transit shall not qualify as a visit or as a reason to submit a visa application at the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the transit is taking place; or
5. cikk (1) bekezdés 1. albekezdés b) pont
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point b
b) ha a fő úti cél szerinti tagállam nem meghatározható, azon tagállam diplomáciai vagy konzuli képviselete , amelynek külső határát a kérelmező átlépni szándékozik annak érdekében, hogy a tagállamok területére belépjen .
(b) if the Member State of main destination cannot be determined, the diplomatic mission or consular post of the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter into the territory of the Member States .
b) a 7. cikk (2a) vagy (2b) bekezdése értelmében az úti cél szerinti tagállam vagy az úti cél szerinti tagállamok bármelyikének képviseletében eljáró tagállam diplomáciai vagy konzuli képviselete.
(b) the diplomatic mission or consular post of another Member State representing the Member State of destination or any of the Member States of destination under the terms of an arrangement pursuant to Article 7(2a) or (2b) .
Amennyiben többszöri beutazásra jogosító vízumot kérelmeznek, a szokásos úti cél szerinti tagállam felelős a kérelem feldolgozásáért.
When a visa with multiple entries is applied for, the Member State of usual destination shall be responsible for processing the application.
Ilyen vízumot csak a kérelmező lakóhelye szerinti országban adnak ki.
Such visas shall be issued only in the applicant’s country of residence.
A helyi konzuli együttműködés keretében minden célországban iránymutatásokat kell kidolgozni annak megállapítására, hogy a diplomáciai vagy konzuli képviselethez való eljutás aránytalanul nagy erőfeszítést kíván-e.
Guidelines as to whether a journey to a diplomatic mission or consular post would involve disproportionate effort shall be drawn up for each host country within the framework of local consular cooperation.
Ezeket az iránymutatásokat többek közt a távolságok és a közlekedési infrastruktúra figyelembevételével kell elkészíteni, és nyilvánosságra kell hozni.
Those guidelines shall take into account, inter alia, distances and transport infrastructure and shall be made public.
A képviselt tagállam legalább három hónappal azelőtt tájékoztatja a Bizottságot az új képviseleti megállapodásokról vagy az ilyen megállapodások megszűnéséről, ahogyan a megállapodás hatályba lép vagy megszűnik.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements at the latest three months before the agreement enters into force or terminates.
A képviselt tagállam lehetőség szerint három hónappal azelőtt tájékoztatja a Bizottságot az új képviseleti megállapodásokról vagy az ilyen megállapodások megszűnéséről, ahogyan a megállapodás hatályba lép vagy megszűnik.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements if possible three months before the agreement enters into force or terminates.
A képviseletre vonatkozó megállapodásokra rövid határidőn belül mind a tagállamok, mind a kérelmezők érdekében szintén szükség lehet.
In the interests both of the Member States and the applicants, representation arrangements at short notice may also be necessary.
(2) Az ilyen egyeztetés nem érinti a vízumkérelmek megvizsgálására a 20. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőt.
Such consultation shall be without prejudice to the time limit for examining visa applications, set out in Article 20(1).
Kivételes esetekben ez a határidő az egyeztetés során nyert információk fényében és a további vizsgálatok elvégzése érdekében meghosszabbítható.
In exceptional cases that time limit may be extended in the light of information obtained from the consultation so that further enquiries can be made.
(2) Az egyeztetésre felkért központi hatóságok a kérés beérkezését követő három munkanapon belül válaszolnak.
The central authorities consulted shall react within three working days of receiving the request.
Amennyiben az egyeztetésre felkért központi hatóságoktól e határidőn belül nem érkezik válasz, az az egyeztetést kérő központi hatóságok számára megadott engedélynek tekintendő, amely alapján azok diplomáciai vagy konzuli képviselete kiadhatja a vízumot.
The absence of a reply from the consulted authorities within this deadline shall be deemed an authorisation for the consulting central authorities to allow their diplomatic mission or consular post to issue the visa.
(1) A kérelmeket a tervezett látogatás kezdete előtt legfeljebb három hónappal lehet benyújtani.
Applications shall be submitted no more than three months before the start of the planned visit.
Fontos, hogy a kérelem korábbi szakaszban is benyújtható legyen, mivel pl. nagyobb csoportok vagy turisták utazásuk tervezését általában korán megkezdik.
It is important to enable the submission of application at an earlier stage since, e.g. large groups or tourists usually start the planning of a trip early.
E meghallgatást szervezhetik közvetlenül a diplomáciai vagy konzuli képviselettel, vagy adott esetben közvetítő révén.
This appointment may be arranged directly with the diplomatic mission or consular post or where applicable, via an intermediary.
A meghallgatást két héten belül kell megtartani.
The appointment shall take place within two weeks.
A meghallgatást főszabályként két héten belül kell megtartani.
The appointment shall , as a rule, take place within two weeks.
A biometrikus adatok rögzítése
Capturing of biometric data
(1) A tagállamok a kérelmezőktől biometrikus azonosítókat, azaz arcképet és tíz ujjlenyomatot vesznek le az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gyermekek jogairól szóló egyezményében foglalt biztosítékokkal összhangban .
Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Első vízumkérelme benyújtásakor a kérelmezőnek személyesen kell megjelennie.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.