natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) kérje fel a Tanácsot a Parlamenttel történő rendszeres konzultációra a bűnügyekkel kapcsolatos rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó nemzetközi megállapodások esetében is, mivel ennek a Tanács által a közelmúltban történt elutasítása ellentétes a lojális együttműködés és az EU demokratikus elszámoltathatóságának elvével; felhívja a Bizottságot, hogy különösen ismertesse a harmadik országokkal a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről és kiadatásról kötött megállapodásokkal kapcsolatos külön európai politika kidolgozásának jelenlegi kritériumait, figyelembe véve az uniós polgárok és az érintett harmadik ország állampolgárai közötti megkülönböztetésmentesség elvét;
(j) invite the Council to consult Parliament regularly even in the case of international agreements dealing with judicial and police cooperation in criminal matters, as the current refusal by the Council to do so is contrary to the principle of loyal cooperation and of the democratic accountability of the EU; calls on the Commission in particular to present criteria on the development of a proper European policy regarding agreements with third countries on mutual legal assistance or extradition in criminal matters, taking account of the principle of non discrimination between EU citizens and the citizens of the third country concerned;
k) külön jogszabályt vezessen be, amely diplomáciai és konzuli védelmet biztosít valamennyi uniós polgár számára attól függetlenül, hogy a szóban forgó tagállam rendelkezik-e képviselettel a harmadik ország területén;
(k) introduce specific legislation granting diplomatic and consular protection for all Union citizens whether or not the placePlaceNameMemberPlaceType State in question is represented in the third country's territory;
l) terjesszen elő új javaslatokat annak érdekében, hogy eleget tegyen a Bíróság azon ítéleteinek, amelyeket a természetes és jogi személyek vagyonának befagyasztásával kapcsolatban az alapvető jogok védelméről hozott, tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 2008. július 15-i 2008/583/EK tanácsi határozat HL L 188., 2008.7.16., 21. o. mellékletében felsorolt személyekkel kapcsolatos európai bírósági ítéletekre, nevezetesen a T-284/08. sz.
(l) submit new proposals in order to comply with the ECJ rulings on the protection of fundamental rights in the case of the freezing of assets of natural and legal persons, also with reference to the ECJ rulings relating to the persons listed in the Annex to Council Decision 2008/583/EC of 15 July 2008 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 adopting restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism OJ L 188, 16.07.2008, p.
PMOI (Iráni Mudzsahedinek Népi Szervezete) kontra Tanács és a T-256/07sz.
21. , notably in Cases T-284/08 PMOI v Council and T-256/07 PMOI v Council;
m) erősítse a tagállamok közigazgatása közötti kölcsönös bizalmat és szolidaritást a következők révén:
(m) strengthen mutual trust and solidarity between the Member States' administrations by:
– a schengeni együttműködéssel és a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatban már meglévő kölcsönös értékelési mechanizmusok megerősítése és demokratikusabbá tétele;
– strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for in the context of Schengen cooperation and in the fight against terrorism;
– a tagállamok között Schengen kapcsán létrehozott kölcsönös értékelési és segítségnyújtási modell kiterjesztése a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó valamennyi olyan politikára, amely más tagállamok vagy harmadik országok állampolgárait érinti (így például a migrációs és integrációs politikára, ugyanakkor a terrorizmus és radikalizálódás elleni programokra is);
– extending the model of mutual evaluation and assistance between the Member States established for Schengen to all AFSJ policies where citizens from other Member States or from third countries are concerned (such as for migration and integration policies but also for implementing anti-terrorism and anti-radicalisation programmes);
n) biztosítsa a meglévő és a jövőbeli EU-ügynökségek – így az Europol, az Eurojust, a FRONTEX és a Cepol – szélesebb körű koordinációját és egymást kiegészítő jellegét, mivel e testületeknek túl kell lépniük a kezdetleges és bizonytalan együttműködésen, és szorosabb kapcsolatokat kell kialakítaniuk a megfelelő nemzeti szolgálatokkal azáltal, hogy magasabb szintű hatékonysági és biztonsági normákat érnek el, valamint az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek számára elszámoltathatóbbakká és átláthatóbbakká válnak;
(n) establish more extensive coordination and complementarity between the existing and future EU agencies such as Europol, Eurojust, FRONTEX and Cepol, as these bodies should go beyond their embryonic and uncertain cooperation and establish closer links with the corresponding national services by reaching higher standards of efficiency and security and being more accountable and transparent before the European Parliament and national parliaments;
o) folyamatosan fejlessze és erősítse a határigazgatással kapcsolatos közös uniós politikát, kiemelve ugyanakkor annak szükségességét, hogy a határokkal kapcsolatos uniós stratégia tekintetében a lehető leghamarabb meghatározásra kerüljön egy globális struktúra, valamint annak módja, hogy hogyan álljanak kölcsönhatásban egymással és működjenek egységként az egymáshoz kapcsolódó programok és projektek, a közöttük fennálló kapcsolatok optimalizálása és az esetleges párhuzamosságok vagy ellentmondások elkerülése érdekében;
(o) continue to develop and strengthen, on an ongoing basis, the common Union policy on border management, while stressing the need to define, as rapidly as possible, a global architecture for the Union's border strategy, as well as the way in which all related programmes and projects should interact and function as a whole, with a view to optimising the way they interrelate and avoiding duplication or inconsistency;
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges erőfeszítést a folyamatban lévő projektek befejezése és a Vízuminformációs Rendszer (VIS), valamint a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) mielőbbi hatálybalépésének biztosítása érdekében;
Urges the Commission to make all the necessary efforts with a view to completing the projects concerned and ensuring that the Visa Information System (VIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) can enter into force as quickly as possible;
javasolja, hogy a Bizottság tartózkodjon az új rendszerek, nevezetesen a be- és kilépési rendszer bevezetéséről szóló jogalkotási javaslatok idő előtti benyújtásától, mielőtt a VIS, valamint a SIS II megkezdené működését; hangsúlyozza, hogy fel kell mérni egy új rendszer felállításának tényleges szükségességét, tekintettel a már meglévő rendszerekkel való nyilvánvaló kölcsönhatásokra; alapvető fontosságúnak tartja a meglévő rendszerek szükséges változtatásainak megvizsgálását, valamint alapos becslés készítését az egész folyamat tényleges költségeiről;
Recommends that the Commission refrain from prematurely submitting any legislative proposals to introduce new systems - in particular the Entry/Exit System - until the VIS and the SIS II are up and running; advocates evaluating the actual need for such a system, given its evident overlap with the set of systems already in place; believes that it is essential to examine any changes needed to the existing systems and to provide a proper estimate of the actual costs of the entire process;
felhívja a Bizottságot, hogy a fenti ajánlásokat, továbbá a Parlament által a 2008. szeptember 25-i állásfoglalásában, valamint az alábbi állásfoglalásokban megfogalmazottakat foglalja bele a többéves programra vonatkozó javaslatába:
Invites the Commission to include in its proposal for a multiannual programme the recommendations outlined above and those submitted by Parliament in its above-mentioned resolution of 25 September 2008, as well as in the following resolutions:
– „Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2004–2008)” című, 2009. január 14-i állásfoglalás Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0019 . ,
– resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– az európai polgársággal kapcsolatos problémákról és lehetőségekről szóló, 2009. április 2-i állásfoglalás Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0204 . ,
– resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European citizenship Texts adopted, P6_TA(2009)0204 . ,
– a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv alkalmazásáról szóló, 2007. szeptember 27-i állásfoglalás HL C 219.
– resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
– az Európai Unió határigazgatása terén teendő újabb lépések előkészítéséről és harmadik országok hasonló tapasztalatairól szóló, 2009. március 10-i állásfoglalás Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0085 . ,
– resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries Texts adopted, P6_TA(2009)0085 . ,
– a közös európai menekültügyi rendszer jövőjéről szóló, 2009. március 10-i állásfoglalás Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0087 . ;
– resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System Texts adopted, P6_TA(2009)0087 . ;
előterjesztette: előterjesztette: Silvia-Adriana Ţicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs és Szabolcs Fazakas
by Silvia-Adriana Ţicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs and Szabolcs Fazakas
a Duna népszerűsítésével foglalkozó közös munkacsoport létrehozásáról a következő parlamenti ciklus elején
on the establishment of an intergroup for the promotion of the PlaceNameplaceDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a Duna népszerűsítésével foglalkozó közös munkacsoport létrehozásáról a következő parlamenti ciklus elején
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of an intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
mivel a Duna tíz országon folyik keresztül, amelyből hat az EU tagja,
whereas the placeDanube area includes ten states, six of which are EU Member States,
mivel a Duna menti államok 200 millió lakosukkal jelentős társadalmi és gazdasági potenciált jelentenek Európában,
whereas, with over 200 million inhabitants, the states which border the Danube represent an important socio-economic potential within placeEurope,
mivel közel 75 millió ember él közvetlenül a Duna partján vagy annak közelében,
whereas around 75 million people live in the regions directly alongside the placeDanube or crossed by the river,
mivel a Duna medencéjére vonatkozó integrált európai stratégiát a következő együttműködési területekre kell kiterjeszteni: fenntartható gazdasági fejlődés, közlekedési tengelyek és környezetvédelem,
whereas a European integrated strategy for the placePlaceNameDanubePlaceType River Basin is to be developed in the following cooperation areas: sustainable economic development, transport axes and environmental protection,
mivel a Bizottságnak és a tagállamoknak egy közös európai megközelítést kell alkalmazniuk és egységesíteniük kell a Duna területére vonatkozó már létező kezdeményezéseket, kiemelve a Duna jelentőségét az EU politikáin belül,
whereas the Commission and the Member States should have a European common approach unifying the existing initiatives regarding the Danube and highlighting the importance of the Danube River within EU policies,
Kéri, hogy hozzanak létre egy, a Duna népszerűsítésével foglalkozó közös munkacsoport az Európai Parlamenten belül a következő parlamenti ciklus elején.
Calls for the establishment of a European Parliament intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term.
előterjesztette: Jan Andersson and Rumiana Jeleva
by Jan Andersson and Rumiana Jeleva
a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény és választható jegyzőkönyvének az Európai Közösség általi aláírásáról
on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Az Európai Parlament állásfoglalása a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény és választható jegyzőkönyvének az Európai Közösség általi aláírásáról
European Parliament resolution on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2008/0530),
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2008)0530),
tekintettel a fogyatékkal élők jogairól szóló, 2006. december 13-án elfogadott ENSZ-egyezményre Az ENSZ Közgyűlése által 2006. december 13-án elfogadva. (a továbbiakban: az egyezmény),
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Convention') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
tekintettel a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény 2006. december 13-án elfogadott választható jegyzőkönyvére Az ENSZ Közgyűlése által 2006. december 13-án elfogadva. (a továbbiakban: a választható jegyzőkönyv),
having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Optional Protocol') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
tekintettel a fogyatékosságról és fejlesztésről szóló, 2006. január 19-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, T6-0033/2006. ,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on disability and development Texts adopted, T6-0033/2006. ,
tekintettel „A fogyatékkal élők helyzete a kibővített Európai Unióban: a 2006–2007-es európai cselekvési terv” című, 2005. november 28-i bizottsági közleményre (COM(2005)0604) és a Parlament erről szóló, 2006. november 30-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, T6-0527/2006. ,
having regard to the Commission Communication of 28 November 2005 entitled 'The situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007' (COM(2005)0604), and to Parliament's resolution of 30 November 2006 thereon Texts adopted, T6-0527/2006. ,
tekintettel a mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzéséről szóló 2007. május 23-i állásfoglalására HL C 102 E, 2008.4.24., 321. o. ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 E, 24.4.2008, p.321. ,
tekintettel „A fogyatékkal élők helyzete az Európai Unióban: 2008–2009-es európai cselekvési terv” című, 2007. november 26-i bizottsági közleményre (COM(2007)0738),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2007 entitled 'The situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009' (COM(2007)0738),
tekintettel a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatra vonatkozó, 2008. június 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA (2008)0286 . ,
having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Texts adopted, P6_TA(2008)0286 . ,
tekintettel az Európai Unió Tanácsa és a tagállamok kormányai a Tanács keretében ülésező képviselőinek „A fogyatékkal élők helyzetéről az Európai Unióban” című, 2008. március 17-i határozatára (2008/C 75/01),
having regard to the resolution of the Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union (2008/C 75/01),
tekintettel az EU-ban az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén elért előrehaladásról (a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelv átültetése) szóló, 2008. május 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, T6-0212/2008. ,
having regard to its resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) Texts adopted, T6-0212/2008. ,
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére A6-0000/2009 és A6-0000/2009. ,
having regard to the reports of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality A6-0000/2009 and A6-0000/2009. ,
mivel az összes tagállam aláírta, de mindezidáig csak hét tagállam ratifikálta az egyezményt és annak választható jegyzőkönyvét,
whereas all Member States have signed, but so far only seven Member States have ratified, the Convention and the Optional Protocol,
mivel az egyezmény a fogyatékkal élő – köztük az állandó segítségre szoruló – személyek emberi jogait védi és mozdítja elő,
whereas the Convention promotes and protects the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
mivel a választható jegyzőkönyv a fogyatékkal élő személyek és csoportok részére lehetővé teszi, hogy az egyezményben foglalt jogaik megsértése esetén egy kijelölt bizottsághoz forduljanak,
whereas the Optional Protocol provides the possibility for (groups of) individuals with disabilities who claim that parties to the Convention violate rights provided in the Convention to submit communications to a Committee,
jóváhagyja az egyezmény és a választható jegyzőkönyv Közösség általi aláírását,
Approves the conclusion by the Community of the Convention and the Optional Protocol;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot mint az Európai Közösség jogi képviselőit, hogy a megerősítő okiratot 2009. december 3. előtt helyezzék letétbe az ENSZ-nél;
Invites the Commission and the Council, as legal representatives of the European Community, to deposit the instrument of ratification with the United Nations before 3 December 2009;
ösztönzi az összes tagállamot, hogy sürgősen ratifikálják az ENSZ-egyezményt, annak tartalmát léptessék hatályba, és hozzák létre a szükséges infrastruktúrát;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention, to put its content into effect and to create the necessary material infrastructure;
felhívja a tagállamokat, hogy csatlakozzanak a választható jegyzőkönyvhöz és/vagy ratifikálják azt megadván így a jogaikban sértett, fogyatékkal élőknek a szükséges jogi eszközöket a jogaik megsértése elleni küzdelemhez, és biztosítván védelmüket a megkülönböztetés valamennyi formájával szemben;
Calls on the Member States to accede to and/or ratify the Optional Protocol to give persons with disabilities whose rights have been violated the necessary legal means to fight such violation and to ensure their protection against all forms of discrimination;
sürgeti a Bizottságot, hogy tisztázza a közösségi hatáskörök lehetséges kiterjesztését az ENSZ-egyezmény vonatkozásában; javasolja a nyilatkozatokban Az Európai Közösségnek az egyezmény 44. cikkének (1) bekezdésére vonatkozó nyilatkozata (tanácsi határozat melléklete, I. kötet) felsorolt közösségi aktusok tájékoztató jellegének hangsúlyozását; hangsúlyozza, hogy fontos kiemelni a nyilatkozatokban az Európai Közösség hatáskörét a fogyatékkal élők jogainak és bevonásuknak az előmozdítása terén a fejlesztési együttműködés és humanitárius segítségnyújtás, valamint az egészségügyhöz és a fogyasztásügyekhez kapcsolódó kérdések keretében;
Urges the Commission to clarify the potential extent of Community competences in respect of the UN Convention; suggests emphasising the indicative nature of the Community acts listed in the Declarations Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention (Annex to the I) and Declaration of the European Community in application of Article 12(1) of theOptional Protocol (Annex 2 to the Council decision ; stresses the importance of highlighting in the Declarations the competence of the European Community to support the rights and inclusion of persons with disabilities in development cooperation and humanitarian assistance, health and consumer affairs;
felhívja a Bizottságot, hogy az egyezmény vonatkozásában az EK-Szerződés 3. cikkét vegye alapul azon közösségi hatáskörök kiterjesztésének meghatározásához, amelyek az Európai Közösségnek az egyezmény 44. cikkének (1) bekezdésére vonatkozó nyilatkozatában vannak felsorolva, és a tanácsi határozattervezet 2. mellékletében vannak meghatározva; hangsúlyozza, hogy a nyilatkozat vonatkozásában fontos kiemelni a fejlesztési együttműködést, az egészségügyet és a fogyasztásügyet;
Calls on the Commission to use Article 3 of the EC Treaty as a basis for defining the extent of the Community competences in respect of the Convention that are listed in the Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention, set out in Annex 2 to the draft Council decision; stresses the utmost importance of highlighting development cooperation, health and consumer affairs in the application of that Declaration;
Az egyezmény és a választható jegy zőkönyv végrehajtása
Implementation of the Convention and the Optional Protocol
támogatja azokat a tagállamokat, amelyek már megkezdték az egyezmény és a választható jegyzőkönyv fokozatos végrehajtását, a többi tagállamot pedig sürgeti a folyamat megkezdésére;
Supports the Member States which have started the process of progressive implementation of the Convention and the Optional Protocol, and calls on the remaining Member States to do so;
felkéri a Közösséget és a tagállamokat, hogy az egyezmény minden rendelkezését foglalják jogszabályba, adott határidőn belül biztosítsák az alkalmazásukhoz szükséges intézkedéseket és pénzügyi eszközöket, valamint határozzanak meg ehhez kapcsolódó mennyiségi célkitűzéseket; ösztönzi a tagállamokat a végrehajtással kapcsolatos információk és bevált módszerek cseréjére;
Calls on the Community and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into law, to provide for the measures and financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this; encourages the Member States to exchange information and best practices on the implementation;
felhívja a tagállamokat, hogy alkalmazzák a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvét a fogyatékkal élő nőkre és férfiakra, illetve lányokra és fiúkra vonatkozó politikáik és intézkedéseik területén hozott határozataikban, valamint azok végrehajtásában minden területen, különösen a munkahelyen való beilleszkedés, az oktatás és megkülönböztetésellenesség vonatkozásában, és hogy vezessenek be jogszabályokat, amelyek a fogyatékkal élő nők és lányok jogait védik olyan helyzetekben, amelyekhez nyilvános helyen vagy otthoni környezetben elkövetett szexuális visszaélés és pszichológiai, illetve fizikai erőszak kapcsolódik, és támogassák az ilyen erőszakot elszenvedett, fogyatékkal élő nők és lányok felépülését;
Calls on the Member States to apply gender mainstreaming in decisions about policies and measures for women and men, girls and boys with disabilities and in their implementation in all areas, especially regarding integration in the workplace, education and anti-discrimination, and to introduce legislation to protect the rights of women and girls with disabilities in cases of sexual abuse and psychological and physical violence in public and within their home environments and to support the recovery of disabled women and girls who have been subjected to such violence;