natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért helyes lenne, ha a tagállamok növelnék az átláthatóságot a szállítóktól kapott (nem bizalmas) információk, valamint a tanúsítási eljárással és a kiviteli korlátozásokkal kapcsolatos információk nyilvánosságra hozatala révén.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
Ez javítaná a parlamenti és a nyilvánosság általi ellenőrzést.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
11 cikk – cím
Article 11 – title
Vámügyi együttműködés
Customs cooperation
11 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 11 – paragraph 2 – point a
a) az engedély megadása idején nem vettek figyelembe olyan fontos információkat, amelyek a transzferengedély hatálya alá tartozó védelmi vonatkozású termékek harmadik országokba irányuló kivitelének korlátozására vonatkoztak ;
(a) relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
a) a kiviteli engedély megadása idején fontos információkat nem vettek figyelembe;
(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
A kettős felhasználású rendelet szövegezését tükrözi.
Reflects the wording of the dual use Regulation
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a fenti szabályok végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
16 cikk – cím
Article 16 - title
Felülvizsgálat és jelentéstétel
Review and reporting
A Bizottság különösen azt értékeli, hogy megvalósultak-e – és milyen mértékben – a rendelet célkitűzései.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved.
Jelentésében a Bizottság felülvizsgálja ezen irányelv 9–12. és 15. cikkét, és értékeli ezen irányelvnek az európai védelmieszköz-piac fejlődésére, valamint az európai védelmi ipari és technológiai bázisra gyakorolt hatását, tekintettel többek között a kis- és középvállalkozások helyzetére.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base , having regard inter alia to the situation of small and medium-sized enterprises.
Ezt a jelentést, amennyiben szükséges, megfelelő jogalkotási javaslat kíséri .
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Az előadó üdvözli a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló irányelvre irányuló javaslatot, amely a Bizottság „védelmi csomagjának” része, valamint a védelmi beszerzési irányelvre irányuló javaslatot és az európai védelmi ipar versenyképességéről szóló közleményt.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community as part of the Commission's "defence package" together with a proposal for a defence procurement Directive and a Communication on European defence industry competitiveness.
Jelenleg 27 rosszul összehangolt nemzeti védelmi felszerelési piac működik, amelyeket a megkettőzés és a források nem megfelelő használata jellemez.
There are currently 27 poorly coordinated national defence equipment markets that are characterized by duplication and inefficient use of resources.
Nem csupán a védelmi beszerzést szervezik nemzeti szinten, de a katonai felszerelések EU-n belüli transzferét, szállítását és behozatalát is.
Not only is most defence procurement organised on a national basis, but the transfer, transit and import of military equipment within the EU is as well.
A védelmi felszerelések belső piaci transzferéhez kapcsolódó nemzeti engedélyezési rendszerek javasolt egyszerűsítése előfeltétele az európai védelmieszköz-piac fejlődésének és a nemzetközileg versenyképes európai védelmi ipar működésének.
The proposed simplification of national licensing schemes for transfers of defence equipment within the internal market is a necessary precondition for the development of a European Defence Equipment Market (EDEM) and an internationally competitive European defence industry.
A Közösségen belüli transzferek egyszerűsítése növelni fogja a tagállamok ellátásának biztonságát, ugyanakkor csökkenti az adminisztratív terheket azáltal, hogy a fontosabb transzferek jobb előtérbe helyezését megengedő feltételeket határoz meg.
Simplification of intra-community transfers of defence equipment will enhance security of supply for Member States while reducing the administrative burden by introducing conditions permitting a sharper focus on the more important transfers.
Noha az előadó üdvözli a javaslatokat, azon a véleményen van, hogy azokon lehet még tovább javítani.
Although the Rapporteur welcomes the proposal, she is of the opinion that there is room for further improvement.
Ezért az alábbiak szerint javasol módosításokat:
She therefore proposes amendments along the following lines:
Végrehajtás és felülvizsgálat
Enforcement and Review
Szigorú ellenőrzéssel kell biztosítani azt, hogy fegyverek, valamint fegyverekhez kapcsolódó termékek általában véve ne kerüljenek végül válság sújtotta területekre.
There has to be a strict control that arms and arms related products do not, in general, ultimately reach conflict areas.
Az előadó hangsúlyozza, hogy nem valósulhat meg harmadik országokba történő újrakivitel olyan esetben, amelyben a származási tagállam nem adja hozzájárulását.
The Rapporteur emphasises that re-export to third countries must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
Az újrakivitelnek a származási tagállam általi korlátozását a transzfer címzettjei semmilyen körülmények között nem hagyhatják figyelmen kívül.
Restrictions on re-export by the originating Member State must, under no circumstances, be ignored by the recipients of transfers.
Az előadó úgy véli, hogy az engedélyezésre vonatkozó feltételek megsértése esetén alkalmazandó szankciók részletesebb meghatározására van szükség.
She considers that the sanctions to be applied in cases of violation of licensing conditions need to be laid down in more detail.
A tagállamoknak meg kell határozniuk azt, hogy amennyiben nemzetközi kötelezettség áll fenn, úgy a védelmi termékekre vonatkozó kiviteli korlátozások megsértése bűncselekménynek minősül.
In particular, Member States should establish that, when committed internationally, to violate export limitations of defence products is a criminal offence.
Ez további biztonságot nyújtana a tagállamok számára a tekintetben, hogy van lehetőség hatékony megoldásra, amennyiben az újrakiviteli transzferengedélyekre vonatkozó korlátozásokat nem tartják tiszteletben.
This would provide Member States with further insurance that there an effective remedy is possible in cases where the restrictions on re-export of transfer licences are not respected.
Ez tovább növelné a tagállamok rendszerbe vetett bizalmát.
This would additionally increase Member States' trust in the system.
A tagállamok kötelesek lesznek továbbá ellenőrizni, hogy a szállítók részletes dokumentációval rendelkeznek-e a transzfereikről.
In addition, the Member States will be obliged to check that the suppliers keep detailed records of their transfers.
Az előadó kiemeli, hogy e javaslat jelenti az első lépést a belső piac szabályainak megerősítése felé egy olyan területen, amely mindig is a tagállamok szuverenitásának központi elemét képezte.
The Rapporteur points out that this proposal is a first step toward reinforcing internal market rules in an area which has been at the core of Member State sovereignty.
Úgy kell rá tekinteni, mint egy „kísérleti projektre”, amely további javításokon és módosításokon eshet keresztül, amennyiben a javasolt intézkedések nem valósítják meg ezen irányelv célkitűzéseit.
It should be conceived of as a "pilot project" which can be the subject of further corrections and modifications where the proposed measures fail to achieve the objectives of this Directive.
Ezért az előadó azt javasolja, hogy a Bizottság ezen irányelv hatálybalépésétől számított öt év elteltével folytasson átfogó vizsgálatot az irányelv végrehajtásáról.
As a consequence, the Rapporteur suggests that the Commission should make a comprehensive assessment of the implementation of the directive after 5 years following the date of entry into force of this Directive.
Szükség esetén az értékelés mellett az irányelv módosítására irányuló javaslatokat nyújthat be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
If necessary, it shall accompany the assessment with proposals to the European Parliament and to the Council to amend the Directive.
Az előadó úgy véli, hogy az európai védelmieszköz-piac fejlődése nagy mértékben fog függeni attól, hogy e javaslat végrehajtása milyen mértékben erősíti a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat.
The Rapporteur is of the opinion that the development of the EDEM will crucially depend on the extent to which the implementation of this proposal will result in the strengthening of mutual trust between the Member States.
Az értékelésnek ezért különösen az irányelvnek a tagállamok közötti kölcsönös bizalomra gyakorolt hatására kellene összpontosítania.
Therefore, the assessment should focus in particular on the impact of the Directive on mutual trust between Member States.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) érdekei
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Interests
A hitelesítési rendszer – amely a javasolt engedélyezési rendszer fő alkotóeleme – inkább a nagyobb vállalkozások érdekeit szolgálja, és versenyhátrányba hozhatja a kkv-kat.
The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.
A nagyobb vállalkozások választhatják a hitelesítési rendszert az általános engedélyek megszerzéséhez, a hitelesítési eljárás azonban túl költséges és fáradságos a kisebb vállalkozások számára.
Whereas larger enterprises can opt for certification to obtain general licences, the certification process is too costly and cumbersome for smaller enterprises.
Valamennyi vállalkozás hasznára válik majd az a rendelkezés, amely szerint általános szabályként a fegyverzetrendszerekbe épített és később nem transzferálható vagy kivihető alrendszerek vagy alkotórészek esetében nem lesz szükség engedély beszerzésére.
All companies will profit from the provision that there will be no need, as a general rule, to obtain a licence for transfers of sub-systems or components that are integrated into armaments systems and cannot be transferred or exported at a later stage.
Feltehetőleg jelentős mennyiségű kkv található az alrendszerek és alkotóelemek gyártói között, amelyek hasznára válhat ez a rendelkezés.
There might be a considerable number of SMEs among producers of sub-systems and components that will profit from this provision.
Ez a rendelkezés azonban önmagában nem ellensúlyozza azt a tényt, hogy az engedélyezési rendszer inkább a nagyobb vállalkozások érdekeit szolgálja.
However, this provision might not compensate alone for the fact that the licensing system tends to favour larger companies.
Annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv ne okozza a kkv-k versenyképességének relatív csökkenését, az előadó azt javasolja, hogy a Bizottság által az irányelv hatálybalépésétől számított öt év elteltével elvégzett vizsgálat értékelje az irányelv kkv-kra gyakorolt hatását is.
In order to make sure that the directive will not lead to a relative loss in competitiveness for SMEs compared to larger companies, she proposes that the Commission's assessment of the impact of the Directive after 5 years of the date of its entry into force should include an evaluation of the impact of the directive on SMEs.
Jogi egyértelműség
Legal clarity
Az előadó kiemeli, hogy a nagyobb jogi egyértelműség megvalósítása érdekében a javaslat több részét egyértelművé kell tenni.
The Rapporteur points out that several parts of the proposal need clarification in order to provide for more legal certainty.
Azt javasolja, hogy a tagállamok egyéni engedélyt indokló nemzetközi kötelezettségeit ne egy listán szereplő felsorolással, hanem „A tagállamok nemzetközi kötelezettségei és kötelességei” meghatározásra való általános hivatkozással határozzák meg.
She suggests that Member States` international commitments which justify using individual licences should not be defined via an enumerative list but via a general reference to "Member States international commitments and obligations" .
Az előadó javaslatai tartalmaznak még néhány egyértelműsítést a védelmi felszerelések szállítóinak kötelességei tekintetében.
Her recommendations also contain a number of clarifications related to the obligations of defence equipment suppliers.
a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
1) Általánosságban véve a vélemény határozottan támogatja a védelmi vonatkozású termékek Európai Közösségen belüli transzferére vonatkozó szabályoknak a Bizottság irányelvtervezetében javasolt egyszerűsítését.
1) In general, the opinion strongly supports the simplification of the rules governing transfers of defence related products within the European Community as proposed by the Commission in the draft directive.
a) Ezen eszköz megvalósítása megszünteti a tagállamok hatóságaira rótt felesleges adminisztratív terheket, és megteremti a feltételeit annak, hogy a rutinszerűen jóváhagyott esetek helyett a transzferek fontosabb eseteire lehessen koncentrálni.
a) Implementation of this instrument will remove unnecessary administrative burden from the Members States authorities, and creates conditions for sharper focus at the more important cases of transfers rather than those given consent on a routine basis.
b) Ezen irányelv, valamint a védelmi vonatkozású beszerzésekre vonatkozó irányelv megvalósítása eredményeképpen az európai védelmieszköz-piaccal és az európai védelmi technológiai és ipari bázissal kapcsolatos pozitív fejlemények várhatók.
b) As a result of the implementation of this directive and the one on defence procurement, positive developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base are expected.
c) A kiviteli korlátozások és védintézkedések beépítése a Bizottság javaslatába felettébb üdvözlendő, különösen az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás megőrzését veszélyeztető kockázatokra való tekintettel harmadik országba történő esetleges kivitel esetén.
c) The inclusion of export limitations and safeguard measures in the Commission's proposal are most welcome, in particular with regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by a possible export to a third country.
2) A Külügyi Bizottság ugyanakkor hangsúlyozza a következőket:
2) The Committee on Foreign Affairs does however emphasize the following concerns:
a) Ahogyan az Európai Parlament több korábbi állásfoglalásában is, most is határozottan javasolja, hogy a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferének egyszerűsítésével párhuzamosan történjen meg az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének jogilag kötelező erejű eszközzé való átalakítása.
a) As in several EP resolutions of the European Parliament before, it is strongly recommended that the simplification the transfers of defence related products within the Community is pursued in parallel by a transformation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument.
Felhívjuk tehát a Tanács figyelmét, hogy a jelen irányelv hatálybalépése előtt a fent említett kódexet sürgősen európai uniós közös álláspontba kell foglalni.
The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force.
b) Szigorú ellenőrzéssel kell biztosítani azt, hogy fegyverek, valamint fegyverekhez kapcsolódó termékek ne kerüljenek válság sújtotta területekre.
b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general.
c) Elfogadhatatlan, hogy az EBVP küldetései során fennáll a veszélye annak, hogy a küldetést az Európai Unióból származó fegyverek veszélyeztetik (mint például Csádban).
c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad)
3) A következőkben a végleges irányelv tökéletesítését célzó konkrét változtatásokat javaslunk:
3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed:
a) A vélemény hangsúlyozza, hogy nem valósulhat meg harmadik országba történő újrakivitel olyan esetben, amelyben a származási tagállam nem adja hozzájárulását.
a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.
Az újrakivitelnek a származási tagállam általi ilyen megtagadását a transzfer címzettjei semmilyen körülmények között nem hagyhatják figyelmen kívül (a 10. cikkhez fűzött módosítások).
Such a denial to re-export by the originating Member State must under no circumstances be ignored by the recipients of transfers (Amendments to Article 10).
b) A Bizottságot nemcsak hogy tájékoztatni kell, hanem igazolni kell azt is, hogy az irányelv mellékletében található felsorolásban nem szereplő védelmi vonatkozású termékekkel foglalkozó 2. cikk (2) bekezdésének a tagállam általi értelemszerű alkalmazása összhangban van a hatályos közösségi jogszabályokkal (a 2. cikkhez fűzött módosítások).
b) The Commission should not only be informed but also verify whether application by a Member State mutatis mutandis of Article 2, paragraph 2 (referring to defence related products other than those listed in the Annex to the directive) is in compliance with applicable Community legislation (Amendments to article 2).
c) Az irányelvet összehangolt módon kell végrehajtani az irányelvtervezet 5–7. cikkeiben javasolt intézkedések átláthatóságának biztosítása érdekében (a 4. cikk (2) bekezdéséhez fűzött módosítások).
c) The directive must be implemented in a harmonised way in order to provide for the transparency of the measures proposed in articles 5-7 of the draft directive (Amendments to article 4, paragraph 2).
e) A tagállamok biztosítják, és egyben rendszeresen ellenőrzik is, hogy a területükön működő szállítók részletes nyilvántartást vezessenek transzfereikről (a 8. cikk (3) bekezdéséhez fűzött módosítások).
e) The Member States should not only ensure but also regularly control whether the suppliers within their territory keep detailed records of transfers (Amendments to article 8, paragraph 3).
f) Igencsak ajánlatos, hogy a szállítók ne bújjanak ki azon felelősségük alól, hogy tájékoztassák az érintett tagállamot az ismert végfelhasználási célországról.
f) It is highly advisable that suppliers do not avoid responsibility to inform the respective Member State about the known end-use destination.
Tisztázni kell azt a kérdést, hogy melyik hatóság ellenőrzi, hogy ismert-e a végfelhasználás és végfelhasználó (a 8. cikk (3) bekezdés d) pontjához fűzött módosítások).
Clarification must be established on the question which authority will control whether the end-use and end-user are known (amendments to article 8, paragraph 3, point d).
g) A címzettek tanúsítványának érvényességi ideje semmiképpen nem haladhatja meg a 3 évet (a javasolt 5 év helyett).
g) The duration of the certificate of recipients should not in any case exceed 3 years, rather than 5 years.
Ez hozzájárul a tanúsítási folyamatok jobb elszámoltathatóságához (a 9. cikk (3) bekezdéséhez fűzött módosítások).
This will provide for a better accountability of the certification processes (Amendments to article 9, paragraph 3).
h) Az európai biztonsági és védelmi politika szolgálatában álló sikeres európai védelmieszköz-piac előfeltétele a minősített információ biztonsága.
h) Security of sensitive information is a prerequisite of successful European defence equipment market in the service of the European Security and Defence Policy.
Ezért a Bizottságnak, amikor az interneten közzéteszi a tanúsított címzettek jegyzékét, követnie kell a vonatkozó közösségi jogszabályokat (a 9. cikk (8) bekezdéséhez fűzött módosítások).
Therefore the Commission must follow applicable Community legislation in this domain when publishing the list of certified recipients on a Web-site (Amendments to article 9, paragraph 8).
i) Javasolt, hogy a Bizottság rendszeresen, évente tájékoztassa az Európai Parlamentet és a Tanácsot ezen irányelv végrehajtásáról.
i) Regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
Ez lehetővé teszi majd a végrehajtási folyamat jobb elszámoltathatóságát, továbbá követni fogja a Tanácsnak az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének végrehajtásáról szóló éves jelentésének menetrendjét (a 16. cikk (2) bekezdéséhez fűzött módosítások).
This will provide for a better accountability of the implementation process and will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports (Amendments to article 16, paragraph 2).
j) Általánosságban véve a vélemény a fegyverszállítás nyílt és átlátható mechanizmusának megteremtését kéri az Európai Unión belül.
j) In general, the opinion appeals to an open and transparent mechanism of arms transfers within the European Union.
AKülügyi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Amennyiben valamelyik tagállam él a (2) bekezdésben megnevezett lehetőséggel, jegyzéket tesz közzé az érintett termékekről, és erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof
Amennyiben valamelyik tagállam él a (2) bekezdésben megnevezett lehetőséggel, jegyzéket tesz közzé az érintett termékekről, és erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
A Bizottság ellenőrzi, hogy a (2) bekezdésben megnevezett lehetőség valamely tagállam általi alkalmazása összhangban van-e a vonatkozó közösségi jogszabályokkal.
The Commission shall verify whether use of the possibility set out in paragraph 2 by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Nem elég, hogy a Bizottság tájékoztatást kap, ellenőriznie kell azt is, hogy ezen irányelv (2) bekezdésének a tagállamok által a mellékletben nem szereplő védelmi vonatkozású termékekkel kapcsolatos értelemszerű alkalmazása összhangban van-e a vonatkozó közösségi jogszabályokkal.
The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.