natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha több, független, a megkülönböztetés különböző tényezői alapján elválasztott esélyegyenlőségi szervezet jön létre, a magát a többszörös megkülönböztetés áldozatának vélő személy megválaszthatja, hogy melyik szervezethez fordul azért, hogy e szervezetnek megbízást adjon arra, hogy nevében eljárjon a bírósági vagy közigazgatási eljárásokban; e szervezet feladata tehát a jelzett megkülönböztető helyzet teljes egészében történő vizsgálata.
Where various independent equality bodies are set up to deal with the various factors of discrimination, persons believing themselves to be victims of multiple discrimination may choose which body to apply to – and to appoint to defend them in judicial or administrative proceedings – and this body shall be responsible for considering the alleged discriminatory situation as a whole.
Az esélyegyenlőségi szervezetek rendszerét és szervezetét át kell alakítani annak érdekében, hogy megfelelően lehessen szembenézni a többszörös megkülönböztetés eseteivel.
The way in which equality bodies are organised needs to be adapted to deal properly with cases of multiple discrimination.
– tájékoztatási és képzési tevékenységekre irányuló kampányok lebonyolítása.
– carrying out information campaigns and training activities ,
Bővíteni kell az esélyegyenlőségi szervek hatáskörét képzési és tájékoztatási feladatok bevezetésével is.
The remit of equality bodies should be extended to include information and training.
13 cikk – b pont
Article 13 – letter b
b) az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden szerződéses rendelkezést, vállalkozási belső szabályt, valamint a profitorientált és non-profit egyesületekre vonatkozó szabályt semmissé nyilvánítsanak vagy nyilváníthatnak, illetve módosítsanak.
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
b) az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden szerződéses rendelkezést, vállalkozási és közintézményi belső szabályt, valamint a profitorientált és non-profit egyesületekre vonatkozó szabályt semmissé nyilvánítsanak vagy nyilváníthatnak, illetve módosítsanak.
(b) any contractual provisions, internal rules of public bodies and undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
Az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartását biztosító rendeleteket ki kell terjeszteni a közintézményekre is.
Measures to ensure respect for the principle of equal treatment should also cover public bodies.
A szankció jelentheti az áldozat részére fizetendő kártérítést, nem korlátozható előzetes felső küszöb meghatározásával, és hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie , illetve a megkülönböztető viselkedés megszüntetését és hatásainak eltávolítását kell eredményeznie .
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive and result in the cessation of the discriminatory conduct and the removal of its effects .
Az azonos alkalmazás elveinek való megfelelés biztosítása érdekében a szankciók végrehajtásának megfelelő meghatározása szükséges.
To ensure effective compliance with the principle of equal treatment an appropriate definition of the application of sanctions is required.
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, II. szakasz – Tanács
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
– tekintettel az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2007
– tekintettel az Európai Közösség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet ( C6–0417/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
– tekintettel a Tanácsnak a 2007-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére az ellenőrzés alá vont intézmények válaszaival együtt
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– tekintettel a Tanács főtitkárának/közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 190/2003. számú határozatára
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
– tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0150/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Ombudsmannak és az Európai Adatvédelmi Biztosnak, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, II. szakasz – Tanács
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
- tekintettel az Európai Közösség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet ( C6–0417/2008 )
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
A. mivel a Tanács nem hajlandó átadni a Parlamentnek a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos teljes dokumentációját és teljes éves tevékenységi jelentését, hanem csak belső ellenőrének éves tevékenységi jelentését juttatta el a Parlamenthez;
A. whereas the Council refuses to provide Parliament with its full budget execution document and with its full annual activity report and has only provided it with the annual activity report of its Internal Auditor,
B. mivel a Tanács a mentesítés tekintetében nem kíván hivatalos tárgyalást folytatni a Parlamenttel;
B. whereas the Council refuses to hold any official meeting with the Parliament concerning its discharge,
C. mivel az 1999. június 3–4-i kölni Európai Tanács következtetései a megerősített közös európai biztonsági és védelmi politika (KEBVP) terén műveleti képességekkel kívánják felruházni a Tanácsot;
C. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
D. mivel a Tanács 190/2003 sz. határozatában egyértelművé teszi, hogy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet
D. whereas in its Decision No 190/2003, the Council makes it very clear that it implements appropriations in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Az előirányzatok felhasználása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet szabályainak megfelelően történik.”
He implements the appropriations in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities",
HL L 63., 2004.2.28., 68. o. létrehozza az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozásának igazgatási mechanizmusát (ATHENA), és e határozat a tagállamok kormányainak a Tanács keretében 2004. április 28-án ülésező képviselői által az ATHENA számára biztosított kiváltságokkal és mentességekkel kapcsolatban hozott határozatával
68. of 23 February 2004 established a mechanism for administering the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications, called ATHENA, and this Decision, together with the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 28 April 2004 concerning privileges and immunities granted to ATHENA
F. mivel az átmeneti időszakban a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti katonai szakértőkre vonatkozó szabályokról szóló, 2000. február 28-i 2000/178/KKBP tanácsi határozat
F. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
G. mivel az intézményközi megállapodás 43. pontjával összhangban a Parlamenthez benyújtott, a közös kül- és biztonságpolitika fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló tanácsi éves jelentés a KKBP tevékenységeinek (pl. közös álláspontok, közös fellépések és végrehajtási határozatok) leírására korlátozódik;
G. whereas the annual report from the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to Parliament in application of point 43 of the IIA, is limited in scope to the description of CFSP activities, such as common positions, joint actions and implementing decisions,
2. megerősíti a 2000-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló, 2002. április 25-i állásfoglalásában képviselt álláspontját, amely szerint „ az Európai Parlament és a Tanács a múltban nem vizsgálta a költségvetés rájuk vonatkozó szakaszainak végrehajtását; úgy véli, hogy a Tanács igazgatási költségvetéséből finanszírozott, a külügy, a biztonsági és védelmi politika, valamint a bel- és igazságügy terén jelentkező egyre több működési jellegű kiadás miatt e megállapodás hatályát tisztázni kellene az ezen új területek hagyományosan igazgatási jellegű, illetve működési költségeinek megkülönböztetése érdekében ”
Reaffirms its position taken in its resolution of 25 April 2002 on discharge in respect of the financial year 2000 that " [...] the European Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget; considers that in view of the increasingly operational nature of expenditure, financed under the Council's administrative budget, in the fields of foreign affairs, security and defence policy, and justice and home affairs, the scope of this arrangement should be clarified with a view to distinguish ing traditional administrative expenditure from operations in these new policy areas "
T6-0135/2008. ; emlékeztet arra, hogy e kijelentés tökéletes összhangban áll a pénzügyek átláthatóságáról szóló, 2008. február 19-i parlamenti állásfoglalás
T6-0135/2008. ; recalls that this statement is also fully consistent with paragraphs 44 and 45 of its resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
58. bekezdésében ismertetett álláspontját, amely szerint „úgy véli, hogy az EU költségvetésére gyakorolt tényleges pénzügyi hatások értékelését eddig hátráltatta a proaktív információk hiánya a Tanács részéről, [...]; úgy véli, hogy az új intézményközi megállapodás aláírásával elérkezett az idő, amikor az immár hivatalossá vált rendelkezéseket betű szerint és szellemiségében is végre lehet hajtani ”;
338. , as follows: "Believes that a genuine assessment of the financial implications for the EU budget has hitherto been hampered by a lack of proactive information on the part of the Council, [...]; considers that, with the signing of the new Inter-institutional Agreement, the time has now come to implement both the letter and the spirit of these provisions, which have now been clearly formalised ";
14. üdvözli, hogy az új, 2008. január 1-je óta működő, integrált irányítási és pénzügyi ellenőrzési rendszert (SAP) intézményközi alapon, a Tanács, a Számvevőszék és a Bíróság részvételével fejlesztették, ami jelentős költségvetési megtakarításokat és a részt vevő intézmények számára jobb hatékonyságot eredményez;
Welcomes the fact that a new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, has been developed on an inter-institutional basis by the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice, and thereby represents substantial budget savings and also gains in efficiency for the three institutions involved;
P6_TA(2008)0581 ., 21. bekezdés a Parlament felkérte a Tanácsot arra, hogy a Számvevőszék megállapításaira tekintettel fogadjon el hivatalos következtetéseket; sajnálja, hogy a Tanács nem tett eleget e kérésnek; kéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlament illetékes bizottságát arról, hogy miért nem fogadott el hivatalos következtetéseket, valamint arról, hogy milyen intézkedéseket hozott a különjelentés nyomán;
P6_TA(2008)0581 , paragraph 21, , Parliament invited the Council to adopt formal conclusions regarding the Court of Auditors' findings ; regrets that the Council has not followed up on this request; asks the Council to provide information to Parliament's competent committee about the reasons why it has not adopted formal conclusions , and about its follow - up to this Special Report;
A mentesítési határozat elhalasztásának okai
Reasons for postponement of the discharge decision
a) a Tanács nem fogadott el egyetlen meghívást sem, hogy a Parlament illetékes bizottságával vagy előadójával hivatalosan találkozzon és megtárgyalja 2007. évi költségvetésének végrehajtását;
a) the Council has not accepted any invitation to officially and formally meet Parliament's competent committee or its rapporteur to discuss matters concerning its budget execution for 2007;
b) a jelentéstervezetről tartott bizottságbeli, 2009. március 16-i szavazás előtt sem illetékes bizottsága, sem előadója nem kapott semmiféle átfogó írásbeli választ a Tanácstól, amelyben a Tanács megküldte volna a Parlament számára azt a tájékoztatást és dokumentumokat, amelyeket az előadó és az illetékes bizottság koordinátorai által aláírt, 2009. február 18-i levél mellékletében kértek;
b) neither its competent committee nor its rapporteur received any comprehensive written answer, prior to the committee's vote on the draft report on 16 March 2009, providing Parliament with the information and documents requested from Council in the annex of a letter of 18 February 2009 signed by the rapporteur and the coordinators of its competent committee;
c) a Parlament olyan alapvető dokumentumokat sem kapott meg a Tanácstól, mint az éves tevékenységi jelentés és a költségvetési átcsoportosítások teljes listája;
c) Parliament has not received fundamental documents from Council, such as the annual activity report and the full list of budgetary transfers;
d) a Tanács által a hivatalos párbeszéd tekintetében tanúsított elzárkózás és az átláthatóság hiánya nem teszi lehetővé a valódi jelentéssel bíró mentesítést, és megakadályozza a Parlamentet abban, hogy az intézményközi megállapodással összhangban meggyőződjön arról, hogy a Tanács költségvetési végrehajtásában szerepelnek-e operatív jellegű kiadások;
d) this lack of transparency and openness for an official and formal dialogue from the Council's side does not make a meaningful discharge possible and it prevents the Parliament in particular from being able to check whether any of the expenditure in the Council's budget execution is of an operational nature, in conformity with the IIA;
22. felkéri a Tanács főtitkárát/a KKBP főképviselőjét, hogy legkésőbb 2009. május 15-ig adjon átfogó, írásbeli választ a Parlament illetékes bizottsága számára az alábbi kérdésekre:
Calls on the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP to provide Parliament's competent committee, by 15 May 2009 at the latest, with comprehensive written answers to the following questions:
A. a „költségvetésen kívüli számlák” tekintetében (vö. a belső ellenőr 2007. évi R.2 ajánlása):
A. concerning its "comptes hors budget" (cf. internal auditor's recommendation R.2 of 2007):
- 2007-ben hány „költségvetésen kívüli számlája” volt a Tanácsnak?
- How many accounts "hors budget" did the Council have in 2007?
- Hol nyitották e számlákat és milyen céllal?
- When were these accounts established and for what purpose?
- Mi e számlák jogalapja?
- Which is the legal base used for these accounts?
Milyen összegek szerepelnek az egyes számlákon?
Which amount is covered by every single account?
- Az egyes számlákhoz kapcsolódó, 2007-es pénzügyi évre vonatkozó összes ügylet felsorolása, valamint a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők neve költségvetési tételenként.
- The list of all transactions for each of these accounts for the financial year 2007 as well as the list of authorising officers by delegation per budget line.
B. a „számlák ellenőrzése” tekintetében (vö. a belső ellenőr 2007. évi R.1 ajánlása):
B. concerning the "vérification des factures" (cf. internal auditor's recommendation R.1 of 2007):
- Mi alapján vonta le a belső ellenőr azt a következtetést, hogy az előzetes ellenőrzés nem volt megfelelő?
- On which ground did the internal auditor come to the conclusion that ex-ante verification did not work in a satisfactory manner?
- Minden egyes költségvetési tételre vonatkozik előzetes és/vagy utólagos ellenőrzés?
- Are all budgetary lines subject to ex ante and/or ex post controls?
- A probléma megoldása érdekében készített-e a Tanács cselekvési tervet, és ha igen, mikor kerül ez végrehajtásra?
- Did the Council prepare any action plan to solve this problem and, if yes, when is it going to be implemented?
C. a 2202. költségvetési tétel (tolmácsolási költségek) tekintetében:
C. concerning budget line 2202 (interpreting costs):
- Indokolja a tolmácsolásra vonatkozó 2202. költségvetési tételben szereplő összeg 2007. évi megduplázását 2006-hoz képest.
- Reasons for the doubling (from 2006 to 2007) of budget line 2202 dedicated to interpretation.
- Miért kényszerült a Tanács arra, hogy e költségvetési tételből a küldöttek utazási költségei céljára csoportosítson át összegeket?
- Why does the Council need to transfer money from this line to delegates' travel expenses?
- 2006-ban miért fordított a Tanács a tolmácsolásból 12 672 000 eurót a küldöttek utazási költségeire?
- Why did the Council use EUR 12 672 000 from interpretation to delegates' travel expenses in 2006?
- 2007-ben miért nem az érintett költségvetési tételt növelte ekkora összeggel?
- Why did it not increase the specific budget line for the same amount in 2007?
- A 2007-es pénzügyi évben pontosan mekkora összeget csoportosított át a Tanács e költségvetési tételből a 2200. vagy bármely másik költségvetési tétel javára?
- What is the specific amount the Council transferred, regarding the financial year 2007, from this budget line to line 2200 or any other line?
D. a 2200. költségvetési tétel (küldöttek utazási költségei) tekintetében:
D. concerning budget line 2200 (travel expenses of delegations):
- E költségvetési tétel jogalapját részben a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője 190/2003. sz. tanácsi határozata nyújtja, amelyet a Hivatalos Lapban nem tettek közzé.
- The legal base for this budget line is partly Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, which has not been published in the Official Journal.
- Az átláthatóság érdekében, közzétenné-e a Tanács a weboldalán és a dokumentum-nyilvántartásában az összes határozatát?
- For the sake of transparency, could the Council put on its website and its register of references all its Decisions?
E. a 3002. költségvetési tétel (különleges tanácsadók az EBVP/KKBP területén) tekintetében:
E. concerning budget line 3002 (special advisers in the field of the ESDP/CFSP):
23. felkéri a Tanács főtitkárát/a KKBP főképviselőjét, hogy legkésőbb 2009. május 15-ig a Parlament illetékes bizottsága számára biztosítsa:
Calls on the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP to provide Parliament's competent committee, by 15 May 2009 at the latest, with:
- a Tanács 2007-es költségvetésével kapcsolatos összes költségvetési átcsoportosítás felsorolását;
- the full list of budgetary transfers concerning the 2007 budget of the Council;
- 2007. évi éves tevékenységi jelentését;
- its annual activity report for the year 2007;
- azon társaságok felsorolását, amelyek a 2007-es pénzügyi évben pénzt kaptak, részletezve az egyes társaságok által kapott összegeket (2237. költségvetési tétel – egyéb működési költségek).
- the list of the associations which received money for the financial year 2007 specifying the amounts received per association? (budget line 2237 - other operating expenditure).
PE 416.599v02-00
PE 416.559v02-00
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, IV. szakasz – Bíróság
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice
HL L 77., 2007.3.16.
OJ L 77, 16.3.2007.
– tekintettel az Európai Közösségek 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára, 2007 – I. kötet ( C6‑0418/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0418/2008 )
– tekintettel a Bíróságnak a 2007-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– tekintettel a Számvevőszék 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésére
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0151/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0151/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Ombudsmannak, és az Európai Adatvédelmi Biztosnak és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).