natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ca) megfelelő oktatásban és képzésben részesítve minden egészségügyi dolgozót, biztosítva ezáltal, hogy az egészségügyi műszereket és eszközöket helyesen és rendeltetésszerűen, valamint a használati utasításban foglalt előírásokat tiszteletben tartva használják, az egészség veszélyeztetésének elkerülése és a nem kívánatos hatások – ideértve az anyagok nem szándékos újrafelhasználásából fakadó veszélyeket is – megelőzése érdekében;
(ca) Providing adequate education and train ing for all healthcare workers so that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Csakis ilyen ismeretek tehetik ugyanis lehetővé azoknak a kockázatoknak a korlátozását, amelyeknek betegeiket és magukat is kitehetik, ha az orvosi eszközöket és anyagokat nem megfelelő módon használják fel, például ismételten felhasználnak olyan termékeket, amelyeket csupán egyetlen beteg egyszeri felhasználására alakítottak ki és gyártottak.
Only this knowledge enables them to minimise the risks of health of patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
2 melléklet – 1 rész – 7 pont – a a alpont (új)
Annex 2 – part 1 – point 7 – subpoint a a (new)
aa) a kutatás ösztönzésével, többek között a nanotechnológiák és a nanoanyagok alkalmazása terén.
(aa) Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls.
2 melléklet – 2 fejezet – 1 pont – a alpont – 2 francia bekezdés
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – subparagraph a – indent 2
- a fertőzésmegelőzési és -ellenőrzési intézkedéseket beépítik a betegellátási tervekbe;
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
a fertőzésmegelőzési és -ellenőrzési intézkedéseket beépítik a betegellátási tervekbe , beleértve a személyzetre irányuló oltási kampányokat ;
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans , including the necessary staff vaccination campaigns ;
Az ellátás minősége Európában folyamatosan javul az orvostudomány állandó fejlődésének köszönhetően, amin lehetővé teszi többek között a kórházi kezelés időtartamának jelentős lerövidítését vagy akár annak elkerülését is.
Healthcare standards in Europe are continuing to rise, driven by the constant advances in medical science, which, among other things, are enabling hospital stays to be greatly shortened or even avoided altogether.
Mindazonáltal az orvosi beavatkozások bizonyos esetekben károsíthatják a betegek egészségét.
However, medical procedures can sometimes damage patients’ health.
Míg egyes nem kívánatos hatások a beavatkozások vagy a gyógyszerek valódi kockázataival függenek össze, addig más hatásokat elkerülhető orvosi hibák vagy az orvosi beavatkozás helyszínén fellépő fertőzések váltanak ki.
Some adverse effects are associated with the risks inherent in operations or drugs, but others are caused by avoidable medical errors or by infections which arise in places of treatment.
Az Európai Bizottság vizsgálatai szerint az Európai Unió tagállamaiban kórházba kerülő betegek 8-12%-ánál jelentkeznek nem kívánatos hatások.
Commission studies show that adverse events occur in between 8% and 12% of patients admitted to EU hospitals.
Ez számszerűen 6,7-15 millió kórházba került beteget jelent.
In numerical terms, this amounts to 6.7 to 15 million hospital in-patients.
Ehhez hozzáadódik még évente mintegy 37 millió olyan beteg, aki alapszintű egészségügyi ellátást vesz igénybe, és az elvégzett ellátással közvetlenül összefüggő nem kívánatos hatásokat szenved el.
Added to that there are some 37 million primary care patients a year who suffer adverse effects linked directly to the treatment administered to them.
Az ellátással összefüggő leggyakoribb nem kívánatos hatások között vannak a kórházakban és más egészségügyi ellátó helyeken szerzett fertőzések.
Among the most common adverse effects are infections contracted in hospitals and other points of care.
E fertőzések a kórházba került betegek közül körülbelül minden huszadikat érintik, évente összesen 1,4 millió beteget.
On average, these occur in 1 hospital patient in 20, giving an annual total of 4.1 million patients.
Még ennél is aggasztóbb az, hogy a nozokomiális fertőzések évente mintegy 37 000 ember halálát okozzák, és a leggyakoribb és legkárosabb nem szándékos károkozások közé tartoznak.
Even more worryingly, nosocomial infections kill approximately 37 000 people every year; they are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
A nozokomiális fertőzések kialakulását és terjedését elősegítő tényezők között említendő:
There are a number of factors which help to trigger, and contribute to the spread of, nosocomial infections, including:
§ a vírusok antibiotikumokkal szembeni ellenállásának kialakulása
§ viral antibiotic resistance,
§ a foglalt ágyak magas száma
§ a high bed occupancy rate,
§ a betegek átirányítása gyakoribbá vált
§ the increase in patient transfers,
§ a betegeket kiszolgáló személyzet elégtelen létszáma
§ an inadequate staff to patient ratio,
§ a kézre vonatkozó higiéniai szabályok és a fertőzések megelőzését célzó különböző gyakorlatok nem elégséges betartása
§ a failure to pay proper heed to hand hygiene and various other practices serving to prevent infections,
§ az eszközök nem megfelelő használata.
§ incorrect use of medical devices.
Az esetek többségében az ellátáshoz általában véve, és különösen a nozokomiális fertőzésekhez kapcsolódó nem kívánatos hatások elkerülhetőek.
In most cases, the adverse effects associated with healthcare in general, and nosocomial infections in particular, could be avoided.
Évente a betegek 8-12%-a szenved az ellátásához kapcsolódó nem kívánatos hatásoktól, és ezt a számot lehet és kell is csökkenteni.
Every year 8% to 12% of patients suffer adverse effects on account of the treatment that they have undergone: that bracket can and must be made smaller.
Ezért az Európai Uniónak és tagállamoknak – regionális, nemzeti és európai szintű információgyűjtés révén – először is fel kellene mérniük azt, hogy milyen mélységű ez a jelenség.
To achieve that aim, the EU and the Member States need first of all to grasp the scale of the phenomenon by gathering information at regional, national, and European level.
Az adatok segítségével biztosabban kimutathatók az összefüggések a politikák, a létrehozott rendszerek és struktúrák minősége, valamint a betegek biztonságának javítása terén elért eredmények között.
The data will make it possible to determine with greater certainty what correlations exist between the quality of the policies, systems, and arrangements laid down and performance in terms of greater patient safety.
Az is fontos, hogy a tagállamok világos célkitűzéseket támaszthassanak a polgáraiknak nyújtott ellátások javítása terén.
It is also important for Member States to have clear-cut targets for improving the care delivered to their citizens.
Kívánatos, hogy az ellátásokkal összefüggő fertőzések száma 2015-ig 20%-kal csökkenjen, amely elképzelhető cél, mivel a fertőzések elleni küzdelem eljárásai jól ismertek és gyorsan megvalósíthatóak.
A 20% reduction in healthcare-associated infections by 2015 is, from that point of view, a desirable and feasible target, given that infection control methods are well practised and quick to implement.
A közegészség az elsődleges javak közé tartozik és jog is.
Public health is a prime asset and a right.
Az ellátások következtében kapott fertőzések miatti halálesetek száma évente 37 000, ami túl magas, és elfogadhatatlan az Európai Unió polgárai számára.
Infections contracted as a result of treatment administered kill 37 000 people a year: that is too high a figure for EU citizens to accept.
Annak érdekében, hogy 2015-ig sikerüljön elérni a fertőzések számának évi 900 000-rel való csökkentését (20%-os csökkentés), a tagállamoknak és az európai intézményeknek a saját hatásköreiken belül létre kell hozniuk a szükséges eszközöket.
To meet the target of reducing these infections by 900 000 cases a year (20% reduction), the Member States and the European institutions are called upon, in accordance with their respective responsibilities, to provide the necessary means.
A többi politika közül elsősorban elképzelhető:
The policies to pursue could include the following:
§ a fertőzések ellenőrzésére szakosodott ápolók és ápolónők számának növelése;
§ increasing the numbers of nurses specialising in infection control;
§ az egészségügyi dolgozók és a paramedicinális dolgozók oktatásának és képzésének támogatása, különös figyelmet szentelve a nozokomiális fertőzésekre és az azokat okozó vírusok antibiotikumokkal szembeni ellenállására;
§ encouraging education and training for healthcare and paramedical workers, focusing especially on nosocomial infections and the antibiotic resistance of the viruses which cause them;
§ az e területen végzett kutatások támogatása, megkülönböztetett figyelmet fordítva az új technológiákra.
§ supporting research, laying particular emphasis on new technologies.
Az európai intézményeknek, és elsősorban a Bizottságnak – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával – fontos szerepet kell vállalniuk e területen, az adatok és a legjobb gyakorlatok cseréjének megkönnyítése érdekében.
Without infringing the subsidiarity principle, the European institutions and the Commission in particular have to play a leading role in this area so as to facilitate the exchange of data and best practice.
Az előadó különösen kívánatosnak tartja, hogy a Bizottságot kérjék fel egy, a nozokomiális fertőzések megelőzéséről szóló dokumentum kidolgozására a betegek számára, és e dokumentumnak a Parlament és a Tanács elé terjesztésére
Specifically, the rapporteur believes that the Commission should be asked to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections and submit it to Parliament and the Council.
Összefoglalásképpen az előadó a konkrét és gyors válaszok szükségességére kívánja helyezni a hangsúlyt, mely válaszok alkalmasak a nozokomiális fertőzések célzott és tartós csökkentésére Európában.
Finally, she wishes to draw attention to the need for rapid practical solutions enabling nosocomial infections in Europe to be permanently reduced as and where necessary.
Úgy véli, hogy a tagállamok számára célkitűzéseket kell felállítani, még akkor is, ha ezek nem kötelezőek.
She therefore believes that targets should be set for the Member States, even if they are not binding.
Megítélése szerint a Bizottságot fel kell kérni rá, hogy készítsen jelentést a tagállamok és az Európai Unió által az e területen 3 év alatt elért eredményekről.
Furthermore, the Commission should be called upon to report to Parliament in three years’ time on the progress made by the Member States as well as at EU level.
a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 86
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 82
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ..........113
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............108
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0391/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0391/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményeire ( A6–0240/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0240/2009 ),
(6) Bizonyos gerinctelen állatfajokra is ki kell terjeszteni az irányelv hatályát, mivel tudományos bizonyítékok igazolják, hogy ezek a fajok képesek érezni a fájdalmat, szenvedést, stresszt, illetve a maradandó egészségkárosodás következményeit.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
(6) Bizonyos gerinctelen állatfajokra is kívánatos kiterjeszteni az irányelv hatályát, amennyiben tudományos bizonyítékok igazolják, hogy ezek a fajok képesek érezni a fájdalmat, szenvedést, stresszt, illetve a maradandó egészségkárosodás következményeit.
(6) It is desirable to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
A szövegezés túl általános, és rengeteg olyan állatfajra terjesztené ki a szabályozást, amelyek jóléti szempontból nem profitálnának belőle.
The wording is too general and would bring under regulation very large numbers of animals that would not benefit, in a welfare sense, from such regulation.
(7) Az irányelv hatályát szintén ki kell terjeszteni a gerinces állatok embrionális és magzati állapotú létformáira , mivel tudományosan bizonyított, hogy fejlődésük utolsó harmadában jobban ki vannak téve a fájdalom, szenvedés és stressz kockázatának, amely kedvezőtlenül befolyásolhatja további fejlődésüket.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
A tudományos megfigyelések során az is bebizonyosodott, hogy a fejlődés korábbi szakaszában lévő embrionális és magzati állapotú létformákon végzett eljárások szintén fájdalmat, szenvedést, stresszt vagy maradandó egészségkárosodást okozhatnak, amennyiben ezek a fejlődésben lévő létformák növekedésük első két harmada után is életben maradnak.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
(7) Az irányelv hatályát szintén ki kell terjeszteni a gerinces állatok embrionális és magzati állapotú létformáira olyan esetekben, ahol tudományosan bizonyított, hogy fejlődésük utolsó harmadában jobban ki vannak téve a fájdalom, szenvedés és stressz kockázatának, amely kedvezőtlenül befolyásolhatja további fejlődésüket.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, in cases where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
A tudományos megfigyelések során az is bebizonyosodott, hogy a fejlődés korábbi szakaszában lévő embrionális és magzati állapotú emlősfajokon végzett eljárások szintén fájdalmat, szenvedést, stresszt vagy maradandó egészségkárosodást okozhatnak, amennyiben ezek a fejlődésben lévő létformák növekedésük első két harmada után is életben maradnak.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of species of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Az irányelv hatályának embrionális és magzati fejlődési szakaszban lévő állatokra történő kiterjesztése önkényes, hiszen nem állnak rendelkezésre meggyőző tudományos bizonyítékok az embriók és magzatok érzékelési képessége tekintetében.
Inclusion of all embryonic and foetal forms is arbitrary given the lack of conclusive scientific evidence of sentient capacity.
(8) Jóllehet az élő állatokon végzett kísérleteket más, élő állatok felhasználását nem igénylő módszerekkel lenne kívánatos felváltani, az emberi és állati egészség, valamint a környezet védelme ma még elképzelhetetlen élő állatokon végzett kísérletek nélkül.
(8 ) While it is desirable to replace the use of live animals in procedures by other methods not entailing the use of live animals, the use of live animals continues to be necessary to protect human and animal health and the environment.
(8) Az emberi és állati egészség, valamint a környezet védelme a tudomány jelenlegi korlátai között még elképzelhetetlen élő állatokon végzett kísérletek nélkül.
(8) The use of live animals continues to be necessary to protect human health, animal health and the environment , within current scientific limitations.
Ez az irányelv azonban jelentős lépés annak a célnak az elérése felé, amely szerint – amint ez tudományos szempontból lehetséges – megtörténik a tudományos kísérletekre használt élő állatok teljes kiváltása.
However this directive represents an important step towards achieving the goal of the full replacement of procedures on live animals for scientific purposes as soon as it is scientifically possible to do so.
E cél elérése érdekében jelen irányelv az alternatív módszerek fejlődésének előmozdítását és támogatását, valamint a kísérleti állatok magas szintű védelmének biztosítását célozza.
To meet that end, this directive seeks to facilitate and promote the advancement of alternative methods and to ensure a high level of protection for animals used in procedures.
A tudomány és az állatok védelmével kapcsolatos intézkedések alakulása fényében ezen irányelvet rendszeres felülvizsgálatnak kell alávetni.
This directive should be reviewed regularly in light of evolving scientific and animal protection measures.
(8a) Tekintettel a tudományos fejlődésre, az állatkísérletek alkalmazása továbbra is a közegészség terén végzett kutatás rendkívül magas színvonalának biztosítására szolgáló fontos eszközök egyike marad.
(8a) In light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high standard of public health research.
Az állatok tudományos célokra való felhasználására számos esetben azért kerül sor, hogy tiszteletben lehessen tartani a minőségre, a hatékonyságra és a biztonságra vonatkozó európai normákat, az olyan tesztek kiegészítéseképpen, amelyek során nem vesznek igénybe állatokat.
In many cases animals are used for scientific purposes with a view to complying with the European criteria of quality, effectiveness and safety, complementing tests not involving animals.
(9) Az élő kísérleti állatok gondozását és felhasználását a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés nemzetközileg elfogadott elve szabályozza.
(9) The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
Annak érdekében, hogy a Közösségen belül az állatok tenyésztése, gondozása és kísérleti felhasználása az egyéb nemzetközi és nemzeti követelmények szellemében történjen, a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elvét az irányelvben foglaltak végrehajtásakor módszeresen figyelembe kell venni.
To ensure that the way in which animals are bred, cared for and used in procedures in the Community is in line with that of the other international and national standards outside the Community, the replacement, reduction and refinement should be considered systematically when implementing this Directive.
A Bizottság nagyfokú átláthatóságot biztosít az állatok felhasználása, valamint a nyilvánosság állatvédelmi intézkedések végrehajtásáról és az állatkísérletek kiváltása felé tett elmozdulásról történő tájékoztatása tekintetében.
The Commission shall ensure a high level of transpar e ncy in relation to the use of animal s and in terms of reporting to the public on the implementation of animal protection measures and progress made towards replacing animal methods.
(10) Az állatok önmagukban is értéket képviselnek, amit tiszteletben kell tartani.
(10) Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
A szélesebb közvélemény részéről szintén megfogalmazódtak etikai aggályok az állatok kísérleti felhasználását illetően.
There are also ethical concerns of the general public as regards the use of animals in procedures.
Az állatokkal ezért mindenkor érző lényként kell bánni, kísérleti felhasználásuk pedig csak azokra a területekre korlátozódhat, amelyek előreviszik a tudományt , és végső soron az emberek és állatok egészségét, illetve a környezet védelmét szolgálják .
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
A Közösség hatáskörébe tartozó egyéb területeken meg kell tiltani az állatok tudományos célú felhasználását.
Use of animals for scientific procedures in other areas under Community competence should be prohibited.
Az állatokkal ezért mindenkor érző lényként kell bánni, kísérleti felhasználásuk pedig csak azokra a területekre korlátozódhat, amelyek előreviszik a tudományt és az alapvető ismereteket, hiszen ez végső soron az emberek és állatok egészségét, illetve a környezet védelmét is szolgálhatja .
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and fundamental knowledge, since this may ultimately have benefits for e.g. human or animal health, or the environment.
Ennélfogva az állatok tudományos eljárások során történő felhasználására csak akkor kerülhet sor, ha állatok bevonását nem igénylő alternatív megoldások nem állnak rendelkezésre.
The use of animals in scientific procedures should therefore only be considered where a non-animal alternative is not available.
Az orvostudomány fejlődése tele van olyan példákkal, amikor az alapvető ismeretek megszerzésének vágya később rendkívül hasznosnak bizonyult, bár magának a kutatásnak az idejében nem ismerték el.
The history of medical progress is littered with examples where the pursuit of fundamental knowledge turned out to be of great utility in the future though that utility was not recognised at the time of the study.
(11a) Az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési terv ( COM(2006)0013 ) 1 célkitűzéseivel összhangban a Bizottságnak törekednie kell a kísérleti célra használt állatok jólétének nemzetközi szintű előmozdítására, és az OIE – az Állategészségügyi Világszervezet – égisze alatt különösen az állatkísérletek kiváltására, csökkentésére és tökéletesítésére, valamint arra, hogy a helyes laboratóriumi gyakorlatnak való megfelelés feltételei között az állatjóléti előírásoknak való megfelelés is szerepeljen.
(11a) In accordance with the objectives of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010 ( COM(2006)0013 ) 1 the Commission should endeavour to promote the welfare of animals used for scientific purposes internationally, and in particular to seek promotion of the replacement, reduction and refinement of animal procedures through the World Organisation for Animal Health (OIE), and by seeking to add animal welfare standards to the criteria assessed in order to establish compliance with Good Laboratory Practice (GLP).
1 HL C 49., 2006.2.28.
1 OJ C 49 of 28.02.2006.