natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet arra, hogy a megújuló energiaforrások alkalmazása és az energiahatékonyság jelenti a fogyasztók és az ipar megvédésének a legjobb eszközét az energiabehozatalok növekedése és az üzemanyagok árának emelkedése által okozott kettős hatással szemben; hangsúlyozza, hogy az energiapolitika továbbfejlesztése semmiképpen sem járhat együtt új szociális gátak keletkezésével, és hogy az energiaáraknak átláthatóknak és versenyképeseknek kell lenniük;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of any energy policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive;
elismeri, hogy lehetőség van az energiakereslet költséghatékony módon történő csökkentésére; emlékeztet arra, hogy az energiamegtakarítás akár a 40%-ot is elérheti az EU-ban, de ennek magvalósításához szigorú és kötelező célkitűzések szükségesek; sajnálja ezzel összefüggésben, hogy az EU éghajlatváltozással kapcsolatban tett kötelezettségvállalásainak részeként mindezidáig nincsen kötelező célkitűzés az energiamegtakarítás és az energiahatékonyság tekintetében;
Acknowledges that there is a major opportunity to abate energy demand in a cost-effective way; recalls that energy-saving potential is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal strict binding targets must be set; regrets, in this regard, that no binding target concerning energy savings and efficiency has hitherto been set as part of the EU commitment to combat climate change;
kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy az energiamegtakarítás, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások alkalmazása az EU jövőbeli energiapolitikájának prioritási közé tartozzanak, különösen a közeljövőben esedékes energiaügyi stratégiai felülvizsgálat keretei között, mint olyan megoldások, amelyek valóban fenntartható módon képesek csökkenteni az EU hagyományos üzemanyagoktól való függőségét;
Urges the EU and its Member States, therefore, to take concrete measures towards cutting energy demand and to invest urgently and massively in an energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil-fuel energy and meet the objectives of the UN Framework Convention on climate change and its related Kyoto Protocol; calls, therefore, on the Commission to launch a vast programme that will make the EU the most energy-efficient economy by 2020;
hangsúlyozza, hogy bátorítani kell az innovációt a fosszilis energiahordozókból nyert energia terén, a fosszilis energiahordozókkal táplált villamos erőművek számára az alkalmazott technológiától függetlenül határértékeket szabva az üvegházhatású gázok kibocsátása tekintetében;
Stresses furthermore that renewable energy sources combined with energy conservation measures reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
az Európai Parlament prioritásairól a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjával kapcsolatban
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Parlament prioritásairól a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjával kapcsolatban
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
tekintettel a 2008. február 13-án elfogadott, és a Bizottság által benyújtott, valamint a Parlament 2008. márciusi plenáris ülésén megvitatott, 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiáról szóló bizottsági közleményre (COM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy StPersonNamerategy for 2009 (COM(2008) 72), adopted on 13 February 2008, and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
tekintettel a Bizottsági Elnökök Értekezlete 2008. július 9-i összefoglaló jelentésére,
having regard to the summary report by the Conference of Committee Chairmen of 9 July 2008,
mivel a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramját az európai parlamenti választásokkal, a jelenlegi Bizottság megbízatásának lejártával és az új Bizottság kinevezésével összefüggésben kell értelmezni,
whereas the Commission's Legislative and Work ProgPersonNameramme for 2009 must be seen in the context of the elections to the European Parliament, the end of the current Commission's mandate and the appointment of a new Commission,
mivel az EU-t a világ legversenyképesebb társadalmává fejleszteni szándékozó politikákat oly módon kell kialakítani, hogy ne kerüljenek veszélybe azok az átfogó célkitűzések – különösen az éghajlatváltozás leküzdése, a világ legenergiahatékonyabb társadalmává válás és a millenniumi célkitűzések elérésének elősegítése –, amelyek elérésére az EU törekszik,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' should be designed in such a way as to avoid doing harm to other ovePersonNamerarching objectives that the EU strives for, in particular fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
mivel a Bizottság kezdeményezési joga révén és a Szerződések őreként új politikákra és jogszabályokra irányuló javaslatok tétele tekintetében különleges szerepet tölt be, és kötelessége megtalálni azokat az eszközöket, amelyek arányosak és összemérhetők a célokkal, és amelyek nyer-nyer helyzeteket teremtenek, felülemelkedve az időnként ellentmondásosnak tűnő célokon és érdekeken,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation when proposing new policies and legislation to search for those instruments that are proportionate to and commensuPersonNameraPersonNamete with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
Éghajlatváltozás és fenntartható Európa
Climate change and sustainable placeEurope
üdvözli a Bizottság elkötelezettségét az EU nemzetközi tárgyalásokon betöltött vezető szerepének folytatása és az e törekvéshez illeszkedő, Európán belül hozott konkrét intézkedések mellett; ugyanakkor a jelenlegi javaslatok kapcsán aggodalommal veszi tudomásul, hogy amennyiben fenntartják a külső kreditekkel való kompenzálás megengedett szintjét, még a 2020-ra elérendő 30%-os célkitűzés sem áll összhangban az éghajlatváltozás +2°C-ra történő korlátozására vonatkozó tudományos ajánlásokkal; felhívja ezért a Bizottságot, hogy az éghajlat-változási csomagról szóló tárgyalások során biztosítsa, hogy a kitűzött célokat az Európai Tanácsban létrejött megállapodás szerint fokozzák, és hogy a csomag hozzájáruljon a +2°C célkitűzésekkel összhangban lévő jövőbeli éghajlati megállapodásra irányuló nemzetközi tárgyalásokhoz;
Welcomes the commitment to continued EU leadership in international negotiations and to matching this ambition with concrete measures within Europe; notes with concern, however, that regarding current propoPersonNamesals even the 30% target by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained; calls for the Commission, therefore, to ensure during the negotiations on the climate package that ambition as agreed by European Council is stepped up, and that the package contributes to the international negotiations for a future climate agreement which is consistent with the +2°C objectives;
ragaszkodik ahhoz, hogy az EU ETS összes aukciós bevételét az éghajlatváltozás kezelésére kell felhasználni Európán belül vagy a fejlődő országokban; ellenzi az EU ETS keretében végzett allokáció egyes technológiák támogatására való felhasználására irányuló javaslatokat; úgy véli, hogy a technológiák piacra jutásának ösztönzésére a kibocsátási egységek kiszámítható árát kell fő eszközként használni;
Insists that all EU ETS auction revenues must be used to address climate change, within Europe or in developing countries; is against propoPersonNamesals to use EU ETS allocation to subsidise particular technologies; considers that predictable carbon prices should be the main instrument to drive technologies to the market;
úgy véli, hogy az EU-nak sürgősen uniós szintű pénzügyi kapacitást kell előkészítenie az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeli megállapodás keretében tett kötelezettségvállalásainak fedezésére, különösen a kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatos külső kötelezettségek, az erdőpusztulás és a környezet állapotromlása megakadályozásának finanszírozása, valamint a fejlődő országoknak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban nyújtott segítség vonatkozásában; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport 4. értékelő jelentése tudományos megállapításaival, valamint az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye/Kiotói Jegyzőkönyv előkészítése keretében azonosított finanszírozási igényekkel összhangban lévő javaslatokat;
Considers that the EU urgently needs to prepare EU-level financial capacity for commitments to be made under the future climate agreement, in particular as regards external emissions reductions and rewards for avoiding deforestation and degPersonNameraPersonNamedation, as well as assistance to adaptation to climate change in developing countries; calls for the Commission to makePersonName proposals in line with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report's scientific findings and the financing needs identified in the fPersonNameramework of UN Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol (UNFCCC/KP) prepaPersonNamerations;
a biológiai sokféleség megőrzésének és az éghajlatváltozás hatásai enyhítésének uniós célkitűzései fényében megütközéssel szemléli az illegálisan kitermelt fa és az abból készült termékek forgalomba hozatalának tilalmára irányuló javaslat előterjesztésének csúszását;
Is appalled, in the context of EU objectives on biodiversity protection and climate mitigation, at the delay in coming up with a propoPersonNamesal to ban the placing on the marPersonNameket of illegally logged timber products;
szorgalmazza a fenntartható fogyasztási politika megerősítését a természeti erőforrások unión belüli felhasználásának csökkentésére vonatkozó évenkénti célok kitűzése révén;
Calls for sustainable consumption policy to be strengthened through annual targets for the reduction of the use of natuPersonNameral resources within the EU;
hangsúlyozza az uniós jogszabályok maradéktalan végrehajtásának fontosságát különösen a biológiai sokféleséghez, valamint a víz- és levegőminőséghez kapcsolódó célok megvalósítása terén; fenntartja, hogy elegendő forrást kell biztosítani az EU környezetvédelmi jogszabályainak következetes végrehajtására, és azt átfogó módon, 2009-ben megerősített erőfeszítéssel kell végezni;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, especially for achieving biodiversity, water and air quality targets; maintains that ensuring consistent implementation of EU environmental legislation must be allocated sufficient resources and must be carried out in a comprehensive manner with reinforced efforts in 2009;
elvárja, hogy a Balti-tengerre vonatkozó stratégia további késedelem nélkül eredményes intézkedéseket tartalmazzon a különböző forrásokból – többek között a mezőgazdaságból – származó szennyezés csökkentésére; úgy véli, hogy a tervezett balti-tengeri gázvezeték nem áll összhangban a régió fenntartható fejlődésével;
Expects the stPersonNamerategy for Baltic Sea to contain effective measures to reduce pollution from diverse sources, including agriculture, without further delay; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea not compliant with sustainable development in this region;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság nem terjesztett be olyan irányú javaslatokat, amelyek az EU kibocsátáscsökkentési célkitűzései hatálya alá vonnák a tengeri közlekedési ágazatot, és nem állt elő a légi közlekedés által kibocsátott NOx környezeti hatásainak kezelésére szolgáló javaslatokkal; szorgalmazza ilyen intézkedések további késedelem nélküli előterjesztését;
Regrets that the Commission has not introduced propoPersonNamesals to include the maritime tPersonNameransport sector in EU emission reduction targets, and has not come forward with propoPersonNamesals to address the climate impact of NOx emissions from aviation; calls for such measures to be introduced without further delay;
sajnálatát fejezi ki a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv és az autók CO2-címkézése felülvizsgálatának késedelme miatt;
Regrets the delay in the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive and car CO2 labelling;
meggyőződése, hogy a 2010–2014-es energiaügyi cselekvési terv középpontjában az energiahatékonyság és a megújuló energiák állnak, nem pedig a hagyományos energiák előmozdítása és egyes olyan technológiák előnyben részesítése, mint például a szén-dioxid kivonása és tárolása, amelyek nem teljesítik az éghajlatváltozással kapcsolatos 2020-as célokat;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and privileging certain technologies, such as Carbon Capture and StoPersonNamerage, that will not be able to fulfil the 2020 climate change objectives;
a közös agrárpolitika tekintetében egyetért a 2008-ban elindított kezdeményezések – különösen az egységes közös piacszervezés, a KAP állapotfelmérésével kapcsolatos jogalkotási javaslatok, a minőségpolitikáról szóló zöld könyv és az éghajlatváltozás mezőgazdasági ágazatra gyakorolt várható hatásainak nyomon követése – megszilárdítását és végrehajtását felölelő prioritásokkal; hangsúlyozza, hogy 2009-ben a következő további területekre kell különös figyelmet fordítani: az emelkedő élelmiszerárak, a mezőgazdaság biológiai sokféleségének megőrzése és fenntartható használata, az iskolagyümölcs-rendszer, a mezőgazdasági termékek minősége, a kedvezőtlen helyzetű területek, a legrászorulóbb személyek – az élelmiszersegélyek, a WTO, a minősített piacra jutás és a tisztességes kereskedelem feltételei – szociális és ökológiai kereskedelmi normák – a szabadkereskedelmi megállapodásokban;
Agrees, as regards the Common AgricultuPersonNameral Policy, to the priorities comprising the consolidation and implementation of the initiatives started in 2008, in particular the single Common MarPersonNamekePersonNamet OrganisaPersonNametions (CMO), the legislative proposals on the 'Health Check', the follow-up to the Green Paper on Quality and the expected effects of climate change on the agricultuPersonNameral sector; stresses that rising food prices, conservation and sustainable use of agricultuPersonNameral biodiversity, the school fruit scheme, the quality of agricultuPersonNameral products, less favoured areas, most deprived persons - food aid, the WTO, qualified marPersonNamekePersonNamet access and fair trade conditions - social and ecological tPersonNamerading standards - in free tPersonNameraPersonNamede arrangements are other areas that need particular attention in 2009;
rámutat arra, hogy jelenleg a klónozott állatokból származó élelmiszerek teljes mértékben ellenőrzés nélkül juthatnak be az európai piacra; ezért felhívja a Bizottságot, hogy a Parlament első szeptemberi plenáris ülésén megfogalmazott kérésének megfelelően terjesszen elő a klónozott állatokból és utódaikból származó élelmiszerekről szóló, együttdöntési eljárással elfogadandó, rendeletre irányuló javaslatot; véleménye szerint egy ilyen rendelet hatályba lépéséig moratóriumot kell hirdetni a klónozott állatokból és utódaikból előállított élelmiszerek forgalomba hozatalára;
Points out that, currently, foods derived from cloned animals can enter the European marPersonNameket totally uncontrolled; calls, therefore, on the Commission to bring forward a propoPersonNamesal for a regulation on foods derived from cloned animals and their descendants to be adopted under the codecision procedure, as requested by Parliament at its September I part-session; takes the view that, pending the entry into force of such a regulation, a moPersonNameraPersonNametorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants;
meggyőződése, hogy a jogellenes halászatról szóló (a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni) rendelet hatályba lépését előkészítő munka részeként a Bizottságnak elegendő pénzügyi, műszaki és személyi forrást kell biztosítania azon harmadik országok megsegítésére – különösen a fejlődő világban –, amelyeknek segítségre van szükségük a 2010-ben hatályba lépő fogási tanúsítási rendszer követelményeinek teljesítéséhez;
Insists that, as part of the prepaPersonNameratory work for the entry into force of the IUU Regulation (combating illegal, unreported and unregulated fishing), the Commission must dedicate sufficient financial, technical and personnel resources to aiding those third countries, especially in the developing world, which will need assistance to meet the requirements of the catch certification scheme, due to come into force in 2010;
felhívja a Bizottságot, hogy mutassa be ígért menetrendjét a halak tengerbe való visszadobásának visszaszorítására, beleértve a halászat különféle módozataira vonatkozó konkrét ütemterveket, valamint a kapcsolódó jogalkotási javaslatokat;
Calls on the Commission to come forward with its promised roadmap for reducing discards of fish at sea, including specific timetables for various fisheries, as well as the associated legislative proposals;
felhívja a Bizottságot, hogy a közös halászati politika reformjáról folyó tárgyalásai és konzultációi során vegyen fontolóra a halászflották módosítására irányuló programokat azok környezeti hatásának (jobb szelektivitás, kisebb energiafogyasztás, a tengerfenék kisebb károsítása stb.) csökkentése érdekében, valamint azért, hogy – ahol szükséges – csökkentse az uniós flották azon részeinek méretét, amelyek még mindig túl nagyméretűek a rendelkezésükre álló erőforrásokhoz képest;
Calls on the Commission, during its discussions and consultations on the reform of the Common Fisheries Policy, to consider progPersonNamerammes to modify fishing fleets so as to reduce their environmental impact (improved selectivity, less energy consumption, reduced damage to the sea floor, etc.) and, where necesPersonNamesary, to reduce the size of those parts of the EU fleets that are still too large for the resources available to them;
sajnálatosnak tartja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó parlamenti kérésre való reagálás késlekedését; kéri, hogy a felülvizsgálat során pontosítsák az irányelvet oly módon, hogy az garantálja a szolgáltatások nyújtására kiküldetésben lévő dolgozók alapvető jogait;
Deplores the delay in following up Parliament's request to review the Posting of WorPersonNamekers Directive; requests that this review clarify the directive so as to guaPersonNameraPersonNamentee the fundamental rights of workers posted to provide services;
üdvözli a polgárok mobilitásának megkönnyítésére és a mobil polgárok állampolgári jogainak védelmére szolgáló intézkedéseket; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy olyan megújított javaslatot a kiegészítő nyugdíjra való jogosultságokról, amely a nyugdíjak hordozhatóságának ügyét is kezeli;
Welcomes actions that facilitate citizens' mobility and protect citizens' rights while they are mobile; asks the Commission to come forward with a renewed PropoPersonNamesal on Supplementary Pension Rights that addresses the matter of pension portability;
sajnálja, hogy a Bizottság semmiféle jogalkotási kezdeményezést nem tett az általános érdekű szociális és egészségügyi szolgáltatások elismerésére és védelmére vonatkozóan;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission as concerns the recognition and PersonNamesaPersonNamefeguarding of Social and Health Services of General Interest;
mély csalódással fogadja az európai globalizációs alkalmazkodási alap működésére vonatkozó értékelés eredményét, mivel az alappal kapcsolatos eddigi tapasztalatok azt mutatták, hogy
Is gPersonNameraPersonNamevely disaPersonNameppointed at the outcome of the evaluation of the operaPersonNametion of the Globalisation Adjustment Fund since experience with the Fund until now has shown that:
a) nem sikerült elérni a kis- és közepes méretű vállalkozásokat,
(a) it has not succeeded in reaching out to small and medium-sized enterprises,
b) az alapot nem használják ki teljes mértékben, így az nem ér el annyi polgárt, amennyit szándékoztak,
(b) it is not being used to full extent and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
c) csak korlátozott számú ágazatban, például a gépjárműipari ágazatban használták,
(c) it has only been used in a limited number of sectors such as the automotive sector,
d) az alap kritériumai nem teszik lehetővé annak megfelelő értékelését, hogy az alapra pályázók valóban a globalizáció, vagy az innováció és az alkalmazkodóképesség hiányának áldozatai; ezért úgy véli, hogy ha a következő értékelés időpontjáig nem történik előrelépés ezeken a területeken, komolyan fontolóra kell venni az alap felszámolását és az összegek szociális és kohéziós alapba való bevonását;
(d) its criteria do not allow proper evaluation of whether those applying to the fund are truly victims of globaliPersonNamesation or lack innovation and adaptation capacity; considers, therefore, that if progress has not been made in these areas by the time of the next evaluation, serious considePersonNameration should be given to disbanding the fund and bringing the monies into the Social and Cohesion Funds;
figyelmeztet arra, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás ügyével összefüggésben hozott minden intézkedésnek figyelembe kell vennie a tagállamok szociális biztonsági rendszereinek és a meglévő szociális biztonsági koordináció életképességét és pénzügyi fenntarthatóságát; rámutat arra, hogy minden ilyen javaslatnak tiszteletben kell tartania a szubszidiaritás elvét, és az egészségügyi ellátáshoz való jobb hozzáférést, valamint az egészségügyi ellátás magas színvonalát kell céloznia; rámutat arra, hogy a jövőbeli fellépés előrelépést hozhat a) az egészségügyben dolgozó szakemberek szabad mozgását és b) az e területen szerzett szakképesítések kölcsönös elfogadását illetően;
Warns that any action taPersonNameken on the matter of cross-border healthcare should taPersonNameke into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and the existing Social Security Coordination; points out that any such propoPersonNamesal must respect subsidiarity while aiming at improved access to healthcare as well as high-standards in healthcare provision; points out that future action could bring about improvements as concerns (a) the free movement of healthcare professionals and (b) mutual recognition of professional qualifications in this area;
véleménye szerint az EU-tagállamok meglévő eszközei immár nem elegendők a pénzügyi válság hatásainak a kollektív költségeket minimalizáló és az erkölcsi veszélyeket elkerülő módon való féken tartásához; e tekintetben sajnálattal állapítja meg, hogy a Bizottság nem kezdeményezte az EU jelenlegi szabályozási és felügyeleti rendszereinek átfogó reformját e kihívásokra való reagálás érdekében; különösen sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási intézkedéseket a fedezeti alapok és a magántőke-befektetések szabályozása vonatkozásában;
TaPersonNamekes the view that EU Member States' existing tools are no longer adequate to contain the impact of financial crises in ways that minimise collective costs and avoid moPersonNameral hazard; regrets, in this respect, that the Commission did not initiate a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arPersonNamerangements to respond to these challenges; urges the Commission, in particular, to come up with legislative measures as regards the regulation of hedge funds and private equity;