natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A munkanélküliség problémájának kezelése érdekében az ezt tervező tagállamok számára erre lehetőséget kell biztosítani.
In order to tackle the problem of unemployment, those Member States wishing to do so should be allowed.
Az említett csökkentéssel valószínűsíthetően csökken az érintett vállalkozások szándéka, hogy a feketegazdaságba lépjenek vagy azon belül maradjanak.
That reduction is also likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy.
Azonban a héa mértékének ilyen csökkenése kockázatokat hordoz a belső piac gördülékeny működését és az adósemlegességet illetően.
However, such a reduction in the VAT rate is not without risk for the smooth functioning of the internal market and for tax neutrality.
Rendelkezni kell tehát egy olyan engedélyezési eljárásról, melyet kötött, azonban elegendően hosszú időszakra szólnak ahhoz, hogy lehetővé váljon a helyi szinten nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott csökkentett adómérték hatásának értékelése.
Provision should therefore be made for a monitoring procedure to be introduced for a period that is fixed but sufficiently long, also beyond 2010, so that it is possible to assess the impact of the reduced rates applied to locally supplied services.
Annak biztosítása érdekében, hogy egy ilyen intézkedés ellenőrizhető és korlátozott legyen, annak alkalmazási körét gondosan meg kell határozni.
In order to make sure that such a measure remains verifiable and limited, its scope should be closely defined.
A csökkentett héa-mértékről jelenleg zajló vita egyes szempontjai
Some considerations on the current debate on the VAT reduced rates
Ha végül a „végleges” rendszert valóban elvetik, a mértékek további harmonizálásának indokolása nem állja meg a helyét, és a tagállamoknak elvileg lehetőséget kell kapniuk csökkentett héa-mértékek alkalmazására olyan ügyletek tekintetében, melyek nem bírnak határon átnyúló jelleggel (pl. helyi szinten nyújtott szolgáltatások).
If, finally, the "definitive" system is indeed abandoned, then the justification for further harmonisation of the rates falls and Member States should be given, in principle, the possibility to apply reduced VAT rates on transactions that do not have a cross-border dimension (e.g. locally-supplied services).
A Tanácsnak 2010. december 31-ig következtetésre kell jutnia a héa-mértékek végleges szerkezetét illetően, több rugalmasságot és mozgásteret kínálva a tagállamok számára.
The Council should reach before 2010 conclusions on the final structure of VAT rates, providing for more flexibility and room of manoeuvre for Member States.
A tagállamoknak héa-rendszerük strukturális elemeként és nem eltérés útján kell lehetőséggel rendelkezniük eltérő héa-mértékek alkalmazására.
Member States should be able to apply different VAT rates as a structural element of their VAT regime, and not by way of derogation.
A Bizottság a koppenhágai közgazdasági vizsgálat alapján több lehetőséget is mérlegel, amelyekkel bizonyos célkitűzések a Közösségen belül a csökkentett adómértékek szerkezetének harmonizálása, valamint koherensebbé és eredményesebbé tétele irányába alakíthatók át.
The Commission, based on the Copenhagen Economics Study, refers to possible ways to translate a certain number of objectives towards streamlining and making more coherent and efficient the architecture for reduced rates in the Community.
E lehetőségek a következők: az elsődleges szükségleteket kielégítő áruk – pl. az élelmiszer – és szolgáltatások tekintetében igen alacsony adómérték alkalmazásának lehetővé tétele; és egy másik adómérték olyan egyéb célokra lenne felhasználható , melyek nem alapvető szükségletet elégítenek ki, hanem más okból indokolják a kedvezményes bánásmódot (pl. kulturális és oktatási, tömegközlekedéssel, foglalkoztatással, energiával és környezetvédelemmel stb. kapcsolatos megfontolásokból).
These possible ways are: to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food; and a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
Eltekintve azon nehézségektől, melyeket az a kérdés okoz, hogy milyen mértékeket alkalmazzanak és mely árukra és szolgáltatásokra, továbbá figyelembe véve azt, hogy az úgynevezett „végleges” héa-rendszer a belátható jövőben nem jön létre, a tagállamok számára bizonyos mértékű rugalmasságot kell engedélyezni azt illetően, hogy hogyan alkalmazzák az adózást más politikák kiegészítésére, különösen olyan területeken, ahol az egységes piaci megfontolások nem szólnak a különböző adómértékek alkalmazása ellen.
Putting aside the inherent difficulties what such rates and for which good and services should they apply, and bearing in mind that the so-called "definitive" VAT system is not going to be in place in a foreseeable future, the Member States should be allowed to keep a degree of flexibility on how to use taxation to supplement other polices, especially where there is no single market arguments against rate differences.
Egyértelműen ez áll fenn olyan helyi szolgáltatások esetében, amelyek távoli helyekről nem nyújthatók.
This is certainly the case of local services which cannot be delivered from a remote location.
A szubszidiaritás elvével összhangban és amennyiben 2010 végéig döntenek a Közösségen belüli ügyletek megadóztatására vonatkozó végleges rendszerről, a tagállamok számára lehetővé kell tenni a csökkentett héa-mérték alkalmazását a következő feltételekkel:
Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010, Member States should be able to apply reduced VAT rates:
· gazdasági vagy társadalmi megfontolásokból, annak érdekében, hogy az alapvető áruk és szolgáltatások minden állampolgár számára elérhetők legyenek;
· for economic or social considerations to make basic goods and services affordable for every citizen;
· a helyi szinten nyújtott szolgáltatások, illetve az ezek által a formális gazdaságban játszott szerep jelenlétének és megőrzésének megerősítése céljából.
· to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy.
Egy olyan végleges rendszer bevezetését, amelyben a tagállamok a csökkentett héa-mértékek megállapítása tekintetében mozgásteret élveznek, az egyszerűség és az átláthatóság szempontjaival kell társítani, és a rendszert ezeknek az elveknek kell a vezérelniük
The introduction of any definitive system, where Member States, on the basis of the margin of manoeuvre that they will enjoy in terms of fixing differentiated VAT rates, must be accompanied and guided by considerations of simplicity and transparency.
Mivel a Tanács szintjén jelenleg folyamatban van a csökkentett héa-mértékről szóló vita, nyilvánvaló, hogy az új tagállamok 2010. december 31-ig továbbra is részesülhetnek a csökkentett mértékek alkalmazását illető eltérésben, ahogy azt a Bizottság is javasolta – amit az előadó teljes mértékben támogat.
Since the debate on the VAT reduced rates is currently going on at the Council's level, it is only normal that the new Member States continue to benefit until 31 December 2010 from a derogation to apply the reduced rates, as proposed by the Commission, a proposal that your rapporteur fully supports.
Bizonyos okokból néhány ilyen eltérés többé már egyáltalán nem kívánatos.
On specific grounds some of these derogations are not desirable any more.
Amennyiben nincs ok vagy kérés ilyen eltérések fenntartására, ezek meghosszabbítása szükségtelen.
If there is no reason or a request for continuation of such derogations, it is not necessary to extend them.
A hozzáadottértékadó-mértékekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Temporary provisions concerning rates of VAT
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0484 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0283/2007 ),
– having regard to Article 37, paragraph 2, third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0283/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0470/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0470/2007 ),
(1a) A kölcsönös megfeleltetés a kiadások megindokolása tekintetében eddig is nagyon fontos eszköznek bizonyult a megreformált közös agrárpolitika keretében.
(1a) Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
A közösségi jogszabályok követelményei a világ többi részének szabványaihoz képest általánosságban véve nagyon szigorúak.
The requirements of EC legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
(1b) Tekintettel az EU által e magasabb szintű normákhoz kapcsolt értékre, a megreformált közös agrárpolitika tényleges vidékfejlesztési politikává alakította át a közös agrárpolitika első pillérét, mivel a mezőgazdasági termelőket közszolgáltatások ellátásáért díjazzák, nem pedig a termeléshez kötött feltétel nélküli kifizetésekben részesülnek.
(1b) Given the value the EU places on these high standards, the reformed Common Agricultural Policy has effectively transformed the first pillar of the policy into a de facto rural development policy, as farmers are being rewarded for supplying public services, rather than receiving unconditional payments linked to production.
A kölcsönös megfeleltetési rendszer célkitűzéseinek teljesítése érdekében szükséges a rendszer teljes körű megértése és a mezőgazdasági termelők együttműködése, amely jelenleg hiányzik, mivel a rendszer félelmet keltett a mezőgazdasági üzemek szintjén.
To meet the objectives of the cross-compliance system, the full understanding of the system and co-operation of farmers are required - something which is currently lacking, because of the fear which the regime has generated at farm level.
A megfeleltetést egy tájékozottabb mezőgazdasági ágazat könnyebbnek találná.
A better informed farm sector would find compliance easier.
Azonban a 18 külön uniós irányelv és rendelet részletes megértése jelentős problémákat jelent nem csupán a mezőgazdasági termelők, hanem a tagállamok illetékes hatóságai számára is.
However, understanding the details of 18 specific EU Directives and Regulations presents huge problems not just for farmers, but also Member State competent authorities.
(1c) A kölcsönös megfeleltetés a mezőgazdasági termelők támogatásainak kifizetését 18 külön uniós irányelvhez és rendelethez kötötte.
(1c) Cross-compliance has linked the payment of support to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
A kölcsönös megfeleltetés nyomon követése jellegéből adódóan bonyolult feladat.
By its very nature, the monitoring of cross-compliance is complex.
A kölcsönös megfeleltetés rendszere szükségessé teszi, hogy az ellenőrzések elvégzői teljes mértékben megértsék a mezőgazdasági termelést, és ismerjék annak különféle ágazatait.
The system of cross-compliance requires that those carrying out the checks have a full understanding of farming and are familiar with the different sectors of farming.
Létfontosságú a mezőgazdasági termelők vizsgálatát végzők megfelelő képzése.
Adequate training for those carrying out inspection of farmers' activities is vital.
Emellett az ellenőrök számára mérlegelési jogkört kell biztosítani, hogy figyelembe vehessenek olyan, az évszakra nem jellemző és váratlan eseményeket, amelyek a teljes körű megfeleltetés ellen hathatnak, a mezőgazdasági termelő hibáján kívül.
In addition, inspectors should have the discretion to take into account un-seasonal and sudden factors which mitigate against full compliance - due to no fault of the farmer.
(1d) A kölcsönös megfeleltetés rendszere és/vagy a közös agrárpolitika a jövőben minden bizonnyal további kiigazításokra fog szorulni, mivel jelenleg a kifizetések mértéke a jelek szerint nincs mindig egyensúlyban az érintett mezőgazdasági termelők által a megfeleltetés érdekében tett erőfeszítésekkel, mivel a kifizetések még mindig nagymértékben a múltbeli kiadásoktól függenek.
(1d) The cross-compliance system and/or the Common Agricultural Policy will probably require further adjustment in the future, as currently the level of payments does not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
Az állatjóléti jogszabályok nyilvánvalóan különösen az állattartók számára jelentik a legnagyobb terhet, amit nem tükröz a nekik teljesített kifizetések mértéke.
In particular animal welfare legislation is obviously most burdensome for livestock farmers, which is not reflected in the level of their payments.
Ha azonban az importált termékek megfelelnének ugyanezeknek az állatjóléti szabványoknak, nem lenne szükség arra, hogy kompenzálják a mezőgazdasági termelőket az e terület közösségi jogszabályainak való megfeleltetésért.
However, if imported products met the same animal welfare standards, then there would be no need to compensate farmers for their compliance with Community legislation in this field.
A Bizottságnak ezért a WTO-tárgyalásokon belül a nem kereskedelmi szempontok behozatali kritériumként történő elismertetésére kell törekednie.
The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the WTO negotiations.
(1e) Folyamatos erőfeszítéseket kell tenni a kölcsönös megfeleltetési rendszer egyszerűsítése, javítása és összehangolása érdekében.
(1e) Continuous effort should be put into the simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
A Bizottságnak ezért minden második évben jelentést kell benyújtania a kölcsönös megfeleltetési rendszer alkalmazásáról.
Therefore the Commission should present a report on the application of the cross-compliance system every two years.
(1f) Az adminisztratív terhek csökkentése, az összehangolt ellenőrzések, az ellenőrzések többek között európai intézményeken belül megvalósított egybeolvasztása és a kellő időben történő kifizetések növelnék a kölcsönös megfeleltetési rendszer általános támogatottságát a mezőgazdasági termelők körében, és ezáltal növelnék a politika hatékonyságát.
(1f ) Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.
Kísérletet kel tenni a minőség biztosításához szükséges ellenőrzések és a termelők termelési igényei közötti megfelelő egyensúly kialakítására.
An attempt should be made to strike a correct balance between necessary checks to ensure quality and the production requirements of producers.
(1g) A megfeleltetés előmozdításának szellemében fontos az előzetes értesítés.
(1g) In the spirit of wanting to promote compliance, advance notice is essential.
Követelmény továbbá a mezőgazdasági termelők elősegítése az ellenőrzésekre való előkészület érdekében, akik közül sokan csak részmunkaidőben foglalkoznak termeléssel.
It is also required to assist farmers, many of whom are part-time operators, to prepare for inspections.
A be nem jelentett ellenőrzéseknek valójában nincs helye a rendszerben, mivel ezek aránytalan, de jogos félelemérzetet keltenek a mezőgazdasági termelők körében a kölcsönös megfeleltetési rendszer egésze tekintetében.
Unannounced checks have no real place in the system, as they contribute to a disproportionate but valid sense of fear among farmers about the overall cross-compliance regime.
Amennyiben felmerül a „szándékos és súlyos csalás” gyanúja, más fellépési módszert kell alkalmazni, beleértve a tagállam nemzeti jogát is.
Where "deliberate and serious fraud" is suspected, other means of attack, including Member State domestic law, should be used.
Amennyiben be nem jelentett ellenőrzésekre kerül sor, ezeket az illetékes hatóság arra vonatkozó ismeretei alapján kell elvégezni, hogy egy adott mezőgazdasági üzemben súlyos problémák állnak fenn.
When unannounced checks are carried out they should be done on the basis of good intelligence of the competent authority that a serious problem exists in a given farm.
Ugyanakkor a helyszíni ellenőrzések eredményessége nem kerülhet veszélybe.
At the same time the effectiveness of the on-the-spot checks should not be jeopardised.
(1h) A mezőgazdasági termelőkre háruló terhek korlátozása érdekében a tagállamokat arra kell biztatni, hogy – az 1782/2003/EK tanácsi rendelet szerinti kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtási rendelkezéseit tartalmazó 2004. április 21-i 796/2004/EK bizottsági rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül – a lehető legalacsonyabban tartsák a helyszíni ellenőrzések és az ellenőrző ügynökségek számát.
(1h) In order to limit the burden on farmers, Member States and the European institutions should be encouraged to keep both the number of on-the-spot checks and the number of controlling agencies to a minimum, without prejudice to the provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 1 .
A tagállamok számára ezért lehetővé kell tenni a kifizető ügynökségek szintjén a minimális ellenőrzési arány teljesítését.
Member States should therefore be allowed to perform the minimum control percentage at the level of the paying agency.
Továbbá a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy hozzanak további intézkedéseket az ellenőrzéseket végző személyek számának korlátozása. az ellenőrzéseket végző személyek megfelelő képzése és annak az időtartamnak a legfeljebb egy napra való korlátozása érdekében, amely alatt egy adott mezőgazdasági üzemben a helyszíni ellenőrzés elvégezhető.
Further, Member States and the European institutions should be encouraged to take additional measures to limit the number of persons carrying out the controls, to ensure that they are properly trained and to limit the period during which an on-the-spot check may be carried out on a particular farm to a maximum of one day.
A Bizottságnak segítenie kell a tagállamokat az integrált mintavétel követelményeinek való megfelelésben.
The Commission should assist Member States in meeting the requirements for integrated sample selections.
A helyszíni ellenőrzésekhez való mintavételt a kölcsönös megfeleltetés hatályába tartozó egyedi jogszabályokban megállapított egyedi minimális ellenőrzési százalékoktól függetlenül kell elvégezni.
Sample selection for on-the-spot checks should be carried out independently from specific minimum control percentages as provided for under the specific legislation falling within the scope of cross-compliance.
Kísérletet kell tenni a minőség biztosításához szükséges ellenőrzések és a termelők termelési igényei közötti megfelelő egyensúly megtalálására.
An attempt should be made to strike a correct balance between necessary checks to ensure quality and the production requirements of producers.
Erre figyelemmel nem csupán a tagállamoknak, hanem az európai intézményeknek is csak a valóban szükséges ellenőrzéseket kell elvégezniük.
With this in mind, not only Member States but the European institutions too should only perform those checks which are genuinely necessary.
(1i) A 796/2004/EK rendeletben megállapított igazgatási és helyszíni ellenőrzésekre olyan módon kerül sor, hogy biztosítható legyen a támogatás odaítélési feltételeinek és a kölcsönös megfeleltetés tekintetében fontos követelményeknek való megfelelés eredményes ellenőrzése.
(1i) Administrative and on-the-spot checks as set out in Regulation (EC) No 796/2004 are conducted in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted, and of the requirements and standards relevant for cross-compliance.
E szükségleteknek a meglévő integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alapján kiegészítő jellegűeknek kell lenniük a párhuzamosságok elkerülése, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy valamennyi ellenőrzés lebonyolítható legyen egyetlen látogatás során.
These need to be made complementary under the existing integrated administration and control system, in order to prevent duplication and enable all the checks to be conducted in a single visit.
(1j) A tagállamoknak biztosítani kell, hogy a mezőgazdasági termelőket ne büntessék kétszer (a kifizetések csökkentése vagy kizárása, valamint bírság a vonatkozó nemzeti jogszabály megsértését követően) az előírások megsértésének ugyanazon esete miatt.
(1j) Member States should ensure that farmers are not punished twice (reduction or exclu sion of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same case of non-compliance.
(1k) A kölcsönös megfeleltetési szabályoknak, kötelezettségeknek és követelményeknek való meg nem felelés esetén alkalmazandó kifizetési csökkentések eltérnek attól függően, hogy a nem teljesítés szándékos cselekmény vagy gondatlanság eredménye volt-e.
(1k) The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with cross-compliance rules, obligations and requirements differ, depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.
Az említett csökkentések hasonlóképpen arányosnak kell lenniük a mezőgazdasági üzemben a meg nem felelés tekintetében érintett tevékenységi terület fontosságával, különösen amennyiben vegyes növénytermelő illetve állattartó üzemről van szó.
In the same way, those reductions should be proportionate to the importance of the sphere of activity concerned by the non-compliance at the farm holding, particularly where this is a mixed crop and stock farming holding.
(2) Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 44. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a támogatható hektárszámnak megfelelő parcelláknak legalább 10 hónapon át a mezőgazdasági termelő rendelkezésére kell állniuk.
(2) Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy ez a feltétel nagy mértékben korlátozhatja a földterületek piacának működését, és jelentős adminisztratív terhet ró a mezőgazdasági termelőkre és az igazgatási szervekre.
Experience shows that this condition risks putting high constraints on the functioning of the land market and creates significant administrative workload for the farmers and the administrative services.
A szóban forgó időszak lerövidítése nem veszélyeztetné a kölcsönös megfelelésre vonatkozó kötelezettségek kezelését.
A reduction of the time period would not jeopardise the management of the cross-compliance obligations.