natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0163/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0163/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című közleményére ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 196. cikkének (2) bekezdésére és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,
– having regard to Articles 196(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ajánlására ( A7‑0009/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0009/2010 ),
Ez a megállapodás azon regionális tengeri megállapodások hálózatának részét képezi, amelyeket az EU egyes tagállamokkal és szomszédos harmadik országokkal kötött.
This agreement forms part of a network of regional marine agreements which the EU concluded with some individual Member States and neighbouring third countries.
A hálózat a Helsinki Egyezményből, a Bonni Megállapodásból, a Barcelonai Egyezményből és jelen esetben a Lisszaboni Megállapodásból áll, amelyek valamennyien az EU-tagállamok körüli tengerek különböző területeire terjednek ki, és amelyek célja a szerződő felek egyedi vagy együttes beavatkozása tengeri vagy tengerparti szennyezés vagy a szennyezés veszélye esetén.
The network consists of the Helsinki Convention, the Bonn Agreement, the Barcelona Convention and, in this case the Lisbon Agreement, each of which cover different parts of the sea around EU countries and aiming at individual or collective intervention of the contracting parties in case of pollution or a threat of pollution of the seas or coasts.
A Lisszaboni Megállapodást 1990 októberében írták alá, de az két szerződő fél, Spanyolország és Marokkó közötti, ez utóbbi „déli határait” (Nyugat-Szaharát) érintő, a Megállapodás 3. cikkének c) pontjában foglalt területi vita miatt nem lépett hatályba.
The Lisbon Agreement was signed in October 1990 but never entered into force because of a territorial dispute between Spain and Morocco, two of the Contracting Parties, about the "southern borders" (Western Sahara) referred to in Article 3 (c) of the Agreement.
A kiegészítő jegyzőkönyvet, amelyben a vitát rendezték és amely megfelelő szöveget illesztett a 3. cikk c) pontjába, csak 2008 májusában írta alá Portugália, Spanyolország, Franciaország és Marokkó, továbbá március 25-én az Európai Közösség is aláírta.
The additional protocol in which the dispute was settled and an appropriate wording for Article 3 (c) was found, was signed as recently as May 2008 by Portugal, Spain, France and Morocco also the European Community signed on the 25 March.
E kiegészítő jegyzőkönyv megkötése révén a Lisszaboni Megállapodás 20 évvel az aláírása után hatályba léphet.
With the conclusion of this Additional Protocol the Lisbon Agreement can enter into force, 20 years after being signed.
Az előadó tisztában van azzal, hogy az uniós jogszabályokban foglalt azon három tengeri csomag határozza meg az uniós vizek és partok védelmének normáit, amelyeket elsősorban a szennyezéssel járó balesetek megelőzésére és bekövetkeztük esetén való kezelésére dolgoztak ki az Erika és a Prestige hajók balesetét követően.
The rapporteur is aware that the three maritime packages of EU legislation designed mainly to prevent and when happened, to deal with pollution accidents, in the aftermath of the Erika and Prestige accidents, are setting standards for protecting the EU-waters and coasts.
Azok a regionális tengeri egyezmények, amelyeknek számos szomszédos harmadik ország is aláíró fele, az uniós normák e harmadik országok jogrendjébe való átültetésének eszközei.
The regional marine conventions, to which also many neighbouring third countries are Contracting Parties, are an instrument to transpose the EU-standards to those third countries.
Az előadó szeretne említést tenni egy jelenségről, amely – a nyilvánosság szemétől távol lévén – nem részesült abban a politikai és környezetvédelmi figyelemben, amelyet megérdemelne.
The rapporteur would like to mention a phenomenon which has not received the political and environmental attention it deserves, since it occurs away from the public eye.
A közelmúltban azonban, a (Környezetvédelmi) Miniszterek Tanácsa keretében némi figyelemben részesült, amikor 2009. október 21-én a holland küldöttség a „műanyagleves” problémáját felvetette.
Recently however there was given some attention to it, within the Council of Ministers (for Environment) when the Dutch delegation on 21 October 2009 put the problem of the "plastic soup" up for discussion.
E kifejezés arra az úszó műanyag- és gumitömegre utal, amely az Atlanti-óceánon sodródik (mérete Hollandia területének 34-szerese, mintegy 1 350 000 km 2 ).
This refers to the drifting mass of plastic and rubber (34 times the size of the Netherlands: +/-1.350.000 km 2 ) in the Pacific Ocean.
Ez a régi, eldobott vagy elveszített halászhálók kérdése mellett egyre nagyobb problémát jelent az Atlanti-óceánon.
But it is also- along with the issue of old, discarded and lost fishing nets - becoming an increasing problem in the Atlantic Ocean.
Vajon ismerjük-e ennek az úszó műanyag halmaznak a tengeri környezetre (az emlősökre, a madarakra, a halakra, a moszatokra és algákra stb.) gyakorolt hatását és CO 2 -megkötő képességét?
Do we know what effects this floating plastic mass has on the marine environment (mammals, birds, fishes, seaweed and algae, etc) and their C02 capture capacities?
Vajon a tengereink műanyag- vagy gumihulladékkal való durva szennyezése a Lisszaboni Megállapodás vagy a többi regionális tengeri megállapodás hatálya alá tartozik-e, vagy az OSPAR-megállapodás keretében kell-e vele foglalkoznunk?
Does the massive pollution of our seas with plastic or rubber debris fall within the scope of the Lisbon Agreement or the other regional marine agreements or should this be dealt with within the OSPAR -Agreement?
Ha nem, ki lehet-e igazítani e megállapodásokat úgy, hogy e probléma kezelésére is kiterjedjenek?
If not, can those agreements be adapted so as to include the addressing of this problem?
Az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelméről szóló együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
az EKB 2008. évi éves jelentéséről
on the ECB Annual Report 2008
Előadó: Edward Scicluna
Rapporteur: Edward Scicluna
– tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) 2008. évi éves jelentésére,
– having regard to the Annual Report 2008 of the European Central Bank (ECB),
– tekintettel a Szerződéshez mellékelt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 15. cikkére,
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító Lisszaboni Szerződésre,
– having regard to the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) harmadik szakaszában fennálló demokratikus elszámoltathatóságról szóló 1998. április 2-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
– tekintettel az euróövezetről szóló 2009. évi éves beszámolóra vonatkozó 2009. október 7-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0527 ) és a Bizottság e közleményt kísérő belső munkadokumentumára ( SEC(2009)1313 /2),
– having regard to the Commission communication of 7 October 2009, 'Annual Statement on the Euro Area 2009' ( COM(2009)0527 ), and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
– tekintettel a Bizottság 2009. szeptemberi időközi gazdasági előrejelzésére,
– having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
– tekintettel a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló 2009. szeptember 23-i bizottsági javaslatra ( COM(2009)0499 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi határozatra irányuló 2009. szeptember 23-i bizottsági javaslatra ( COM(2009)0500 ,
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0010/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0010/2010 ),
A. mivel a pénzügyi és gazdasági válság következtében a világgazdaságban az 1930-as évek óta történt legnagyobb arányú visszaesés következett be, melynek következményei még évekig súlyos kihatással lesznek az országok gazdaságára és társadalmára,
A. whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries' economic and social fabric for years to come,
B. mivel a pénzügyi és gazdasági válság miatt 2008-ban az euróövezet reál GDP-je csak 0,7%-kal nőtt, és 2009-ben a GDP a várható adatok alapján jelentősen csökkent,
B. whereas in 2008 the real GDP of the euro area grew by only 0.7% owing to the financial and economic crisis, and GDP is expected to have decreased considerably in 2009,
C. mivel 2008-ban az éves átlagos infláció 3,3% volt, amely az euró bevezetése óta legmagasabb, 4,0%-os csúcsértékét 2008 nyarán érte el, és mivel az infláció ezt követően 2009 nyarán a negatív tartományba csökkent,
C. whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
D. mivel az euróövezetben az átlagos államháztartási hiány a 2007. évi GDP arányos 0,6%-ról 2008-ban 1,9%-ra emelkedett, és 2009. október közepére 20 tagállam esetében volt folyamatban túlzott hiány esetén követendő eljárás,
D. whereas the average general government deficit in the euro area increased from 0.6% of GDP in 2007 to 1.9% in 2008, and, by mid-October 2009, twenty Member States were subject to an excessive deficit procedure,
E. mivel az átlagos államadósság-ráta az euróövezetben a GDP 66,2%-áról (2007-es adat) 2008 végére a GDP 69,6%-ára nőtt, és mivel ez az arány az elkövetkező években várhatóan tovább növekszik,
E. whereas the average government debt ratio in the euro area increased from 66.2% of GDP at the end of 2007 to 69.6% at the end of 2008, and whereas that ratio is expected to increase further in the coming years,
F. mivel 2008-ban az euró-dollár árfolyam erőteljesen ingadozott és júliusban elérte az 1,6 dolláros csúcsot, majd októberben 1,25 dollárra mérséklődött, ám ezt követően 2009 októberében 1,5 dollárra nőtt,
F. whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
G. mivel 2008 első felében az EKB változatlanul hagyta a kamatlábakat, majd 2008 júliusában 25 bázisponttal, 4,25%-ra emelte, és ezt követően több lépésben, 2008 negyedik negyedévben 2,5%-ra, majd 2009-ben 1%-ra mérsékelte azokat,
G. whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
H. mivel a pénzügyi válságra adott válaszlépésként az EKB jelentősen kibővítette az euróövezetbeli bankoknak nyújtott likviditást, és számos nem szokványos intézkedést hozott a pénzpiacok nem megfelelő működésének javítása érdekében; mivel hasonló likviditásbővítő lépésekre csak egyes, nem az euróövezethez tartozó tagállamok esetében került sor,
H. whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
Az EKB pénzügyi válságra adott válaszai
The ECB's response to the financial crisis
8. üdvözli, hogy az EKB kiszélesítette a monetáris politika esetében alkalmazott rendes megközelítését, és számos különleges intézkedést tett, így a likviditásnyújtást hozzáigazította a tényleges kereslethez, továbbá a likviditást hosszabb távon is elérhetővé tette;
Welcomes the fact that the ECB has broadened its normal approach to monetary policy and taken a number of special measures, such as gearing the provision of liquidity to actual demand and making liquidity available for longer periods;
Gazdasági és monetáris stabilitás
Economic and monetary stability
20. sürgeti az euróövezet valamennyi tagállamát, hogy vegyék tekintetbe, hogy a valódi gazdasági és monetáris unió megvalósulása érdekében az euróövezeti tagság nem tekinthető önmagában célnak, és hangsúlyozza a strukturális reformok szükségességét; hangsúlyozza továbbá, hogy e reformok beindításának elmulasztása veszélyezteti a Stabilitási és Növekedési Paktum hitelességét és fenntarthatóságát;
Calls on all Member States in the euro area to take note that, for genuine economic and monetary union to exist, participation in the euro area cannot be regarded as an end in itself, and stresses the need for structural reforms; adds that failure to undertake such reforms would jeopardise the credibility and sustainability of the Stability and Growth Pact;
Irányítás és döntéshozatal
Governance and decision making
25. kezdeményezi egy külső szakértőkből álló jelölőbizottság felállítását, amely lehetővé tenné 2010-ben jelöltek kiválasztását az igazgatótanácsi tagságra; hangsúlyozza, hogy a jelölteknek meghallgatáson kellene részt venniük az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága előtt, amely hivatalos formát biztosítana az Európai Parlament jelöltek értékelésében betöltött konzultatív szerepének; ezt követően az Európai Parlament plenáris ülésén állásfoglalást fogadna el, melyet továbbítana a Tanácsnak, mielőtt az kiadná ajánlását a tagállamok kormányainak;
Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;
Az euró külső dimenziója
The external dimension of the euro
29. megjegyzi, hogy az euró nemzetközi fizetőeszköz státusa tovább bővül, és 2008 végén a globális valutatartalékok 26,5%-a volt euróban;
Notes that the status of the euro as an international currency continues to rise, with 26.5% of global currency reserves held in euro at the end of 2008;
32. úgy véli, hogy az Európai Uniónak a nemzetközi monetáris rendszer jövőjéről alkotott elképzelése kialakításakor az euró bevezetését lehetővé tevő folyamatot kell alapul vennie;
Considers that, in expressing its vision for the future of the international monetary system, the European Union should draw inspiration from the process which made possible the adoption of the euro;
A jelentés az Európai Központi Bank (EKB) 2008. évi éves jelentését, valamint az EKB teljesítményét értékeli a pénzügyi válságra adott folyamatos válaszainak tekintetében.
This report evaluates the 2008 annual report of the European Central Bank (ECB) and the performance of the ECB in its continued response to the financial crisis.
Mivel az EKB 2009 áprilisában tette közzé jelentését, és mivel a júniusi európai parlamenti választások késleltették a Parlament jelentésének elkészülését, óhatatlanul némi átfedés van, amely kiterjed az EKB 2009-es politikáira is.
Since the ECB published its report in April 2009, and the June European elections delayed the drafting of Parliament's report, there is, inevitably, some overlap taking account of the ECB's policies in 2009.
A jelentés elsősorban az EKB pénzügyi és gazdasági válság tekintetében nyújtott teljesítményére, az euróövezet tagjainak gazdaságai közötti, válság által súlyosbított különbségekre, az EKB visszavonulási stratégiájára és az EKB irányítására összpontosít.
This report focuses primarily on the performance of the ECB in relation to the financial and economic crisis, the divergences between the eurozone economies exacerbated by the crisis, the ECB´s exit strategy and the governance of the ECB.
Két év pénzügyi nyugtalanság
Two years of financial turmoil
A pénzügyi és gazdasági válság következtében a világgazdaságban az 1930-as évek óta történt legnagyobb arányú visszaesés volt tapasztalható.
The financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s.
Létrehozása óta valóban az elmúlt két év jelentette a legnehezebb időszakot az EKB számára a monetáris és árstabilitás őreként.
Indeed, the last two years have been the most difficult for the ECB in its role of guardian of monetary and price stability since its inception.
Az 1990-es években és a mostani évtized elején Európa nagy részén tapasztalt gazdasági fellendülés viszonylag jótékony időszaka után a banknak olyan válsággal kellett szembenéznie, amely alapjaiban rázta meg a pénzügyi és politikai világot.
After the relatively benign period of economic growth enjoyed across most of Europe during the 1990s and early years of this decade, it has been forced to react to the crisis which has rocked the financial and political world to its core.
A legtöbb tagállama stressztűrő képességét nem (a korábbiakhoz hasonló) szimulált modellben, hanem valós időben tette próbára a válság, amelynek hatásai nagyon is valóságosak.
Most of its Member States have had their economy 'stress-tested', not through a simulated model (as has been often been done before), but in real time and with consequences that have been all too real.
2008-ban a GDP-növekedés csupán 0,7% volt az euróövezetben, és mire ez a jelentés a plenáris ülés elé kerül szavazásra, tanúi lehetünk az abnormális költségvetési hiányokkal súlyosbított jelentős gazdasági visszaesésről szóló ijesztő statisztikáknak a 2010 és 2011-re prognosztizált, igen lassú kilábalás jellemezte ismételt növekedésről szóló előrejelzésekkel együtt.
In 2008, GDP growth across the euro area was just 0.7% and, by the time this report is voted in plenary, we will have seen the frightening statistics of a significant economic contraction alongside abnormal budgetary deficits, together with a forecast of a very sluggish return to growth in 2010 and 2011.
A tagállamokban növekszik a költségvetési hiány, és elszabadult az államadósság.
Most Member States are experiencing rising budgetary deficits and soaring government debt.
A Bizottság 2009. májusi előrejelzései 5,3%-os átlagos költségvetési hiányt és 77,7%-os átlagos államadósságot prognosztizáltak, amely adatok 2010-ben várhatóan emelkednek majd.
The Commission’s economic forecasts in May 2009 predicted average budget deficits across the eurozone of 5.3% and average government debt of 77.7%, figures which, in turn, are both expected to increase in 2010.
A tagállamok által Európa-szerte elfogadott gazdaságélénkítő csomagok ellenére a munkanélküliség – különösen a 25 év alattiak körében – meredeken emelkedett, és a tendencia valószínűleg 2010-ben is folytatódik.
Despite the stimulus packages taken by Member States across Europe, unemployment, particular amongst those under 25, has risen sharply and is likely to do so in 2010.
A megnövekedett államadósság és hiány nagy része azonban a csökkenő adóbevételek és a megnövekedett jóléti kiadások miatt keletkezett az EU GDP-jének körülbelül 1,5%-ának megfelelő költségvetési gazdaságserkentő intézkedések mellett.
However, the bulk of the increased government debt and deficits is the result of falling tax revenues and increased welfare spending, alongside budgetary stimulus measures valued at about 1.5% of EU GDP.
A pénzügyi válság okozta hiány 2006/2007-es szintre történő visszaállása több évet is igénybe vehet.
It may take many years for these deficits, brought about by the financial crisis, to return to the levels of 2006 and 2007.
Az EKB válságra adott válaszai
The ECB's response to the crisis
Az EKB elsődleges feladata az EU szerződések alapján az „árstabilitás fenntartása”.
The primary function of the ECB, according to the EU treaties, is to maintain "price stability".
Jóllehet az infláció jóval felülmúlta az EKB által meghatározott 2%-ot, amikor 2008 júniusában és júliusában elérte 4%-os csúcsértéket, az infláció azóta ismét csökkent és jelenleg a negatív tartományban van.
Although inflation was far above the ECB's self-imposed ceiling of 2% when it reached a peak of 4% in June and July 2008, inflation rates have since tumbled and are now at negative rates.
E gazdasági teljesítmény mellett, miután az EKB 2008 júniusában úgy döntött, hogy a kamatlábakat 25 bázisponttal, 4, 25%-ra emeli, a 2008 októbere és 2009 januárja közötti időszakban a 4,25%-os értékről több lépcsőben előbb 2%-ra, majd 2009 májusában 1%-ra csökkentette azokat a hitelkibocsátás ösztönzése érdekében.
Alongside this economic performance, the ECB, after taking the decision in June 2008 to raise interest rates by 25 basis points to 4.25%, reduced rates incrementally from 4.25% to 2% between October 2008 and January 2009 and down to 1% in May 2009, in an attempt to re-invigorate lending.
Meg kell jegyezni, hogy néha úgy tűnt, hogy a kamatcsökkentések nem voltak olyan nagymértékűek, mint más központi bankok, például az Egyesült Államok központi bankjának szerepét betöltő Federal Reserve és az Egyesült Királyság központi bankja, a Bank of England által végrehajtott csökkentések.
One should note that at times it appeared that the interest rate cuts were not as radical as those taken by other central banks such as the US Federal Reserve and the Bank of England.
Ez volt egyébként a véleménye több politikai és gazdasági megfigyelőnek is.
Indeed, this was a view shared by many political and economic observers.
Az EKB legfontosabb szerepe a válság alatt azonban a 2007-ben képzett likviditási tartalékok nem hagyományos intézkedések révén történő jelentős kibővítése volt a tagállamoknak történő segítségnyújtás érdekében.
Yet the ECB's main role during the crisis has been to expand significantly the liquidity provisions it established in 2007 with non-standard measures, to assist Member States.