natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elkülönített, célzott finanszírozás szükségessége világosan következik a jelenlegi helyzet elemzéséből.
The need for dedicated and coagulated funding clearly results from the current analysis of the situation.
Az előadó ezért javasolja egy külön uniós költségvetési tétel létrehozását a fekete-tengeri stratégia számára.
Therefore, your Rapporteur suggests the creation of a separate EU budget line for the Black Sea Strategy.
Az emberi erőforrások terén a leendő EKSZ-nek gondoskodnia kell a stratégia hatékony kidolgozásához és kezeléséhez elegendő személyzeti létszámról.
In the field of human resources, the future EEAS shall ensure sufficient staffing for an efficient development and management of the Strategy.
A stratégiai irányítás és a magas szintű koordináció érdekében rendszeres miniszteri találkozókra is egyértelműen szükség van az EU és a fekete-tengeri térség országai között.
In order to ensure strategic guidance and high-level coordination, there is also a clear need to hold regular Ministerial Meetings between the EU and the countries of the Black Sea region.
Az ilyen találkozókba be kell vonni a térség valamennyi szereplőjét, esetleg a 2008. februári kijevi miniszteri konferencia mintáját követve.
Such meetings shall involve all actors in the region and possibly follow the model of the Kiev Ministerial Conference in February 2008.
Az előadó azon a véleményen van, hogy Törökország és Oroszország kulcsfontosságú partner ebben a kezdeményezésben, Bulgáriának, Romániának és Görögországnak pedig az EU-tagállamként és a Fekete-tenger partján elterülő országként betöltött kettős szerepből adódóan vezető szerepet kell vállalnia.
Your Rapporteur is of the opinion that Turkey and Russia are crucial partners within this initiative, while Bulgaria, Romania and Greece shall take a leading role in their double role of EU Member-States and Black Sea littoral countries.
Végezetül a párbeszédet és az EU fekete-tengeri stratégiájának gyakorlati megvalósítását a regionális együttműködés minden szintjén javítani kell.
Finally, the dialogue and practical realization of the EU Strategy for the Black Sea shall be developed at all levels of regional cooperation.
E tekintetben fontos a parlamenti dimenzió és az együttműködés helyi szintje (a helyi hatóságok, a civil társadalom és az üzleti szereplők között).
The parliamentary dimension and the local level of cooperation (among local authorities, civil society and business) are important in this sense.
Az előadó úgy véli, hogy a fekete-tengeri stratégia fő céljának a fekete-tengeri térség békéjének, stabilitásának és jólétének elérését, valamint az uniós energiabiztonság szavatolását kell tekinteni.
Your Rapporteur believes that the main objectives of a Black Sea Strategy shall consist in building a space of peace, stability and prosperity in the Black Sea region, as well as in ensuring EU energy security.
Ebből adódóan kiemelt intézkedési területként kell kezelni a biztonságot, a felelősségteljes kormányzást, az energiát, a közlekedést, a környezetvédelmet, valamint a társadalmi-gazdasági és emberi fejlődést.
As a consequence, security, good governance, energy, transport, environment, socio-economic and human development shall be considered as priority actions.
A biztonság terén a fekete-tengeri térség továbbra is számos olyan transznacionális kihívással néz szembe, amelyet nem lehet figyelmen kívül hagyni, és regionális szinten kell megoldani.
In the security field, the Black Sea region still faces numerous transnational challenges that cannot be ignored and need to be tackled at regional level.
A legfontosabbak közé tartoznak az elhúzódó konfliktusok, a kétoldalú viták és a lezárt határok, a militarizálódáshoz és a fegyverek elterjedéséhez vezető tendenciák, a tengeri felügyelet, az illegális kereskedelem és a határokon átnyúló bűnözés.
Protracted conflicts, bilateral disputes and closed borders, trends towards militarization and proliferation of arms, maritime surveillance, illicit trafficking and cross-border crime are among the main ones.
Ezeket az EU határozott, közvetlen bevonásával jobban lehet kezelni.
They shall be better tackled by a robust, direct involvement of the EU.
A Fekete-tenger biztonsági dimenziójában egyértelműen helyet kell kapnia a demokratikus rend, a felelősségteljes kormányzás és az állami kapacitásépítés megerősítésére irányuló határozott intézkedéseknek is.
A security dimension of the Black Sea shall also definitely include resolute actions for strengthening democratic rule, good governance and State capacity-building.
Az energia, a közlekedés és a környezetvédelem területét illetően prioritásnak kell tekinteni az infrastrukturális projektek támogatását, valamint a közös szabályok és keretek kialakítását.
Regarding the fields of Energy, Transport and Environment, support of infrastructure projects and creation of common rules and frameworks shall constitute a priority.
Az előadó üdvözli a környezetvédelmi partnerség 2010. márciusi elindítását, valamint a közlekedéssel és az energiával foglalkozó két másik partnerség létrehozására irányuló projekteket a fekete-tengeri térségben.
Your Rapporteur welcomes the launch of the Environment Partnership in March 2010 and the projects to establish two other Partnerships on Transport and Energy in the Black Sea region.
Ugyanakkor hangsúlyozza ezek gyors és hatékony végrehajtásának szükségességét.
It stresses however the need for their swift and efficient implementation.
Az előadó különösen fontosnak tartja az energia területén történő együttműködést a fekete-tengeri térségben.
Your Rapporteur attaches particular importance to the cooperation in the field of Energy in the Black Sea region.
Úgy véli, hogy az ellátási útvonalak és források diverzifikálásának célját a jövőbeni stratégiában még erősebben kell érvényesíteni.
He is of the opinion that the aim of diversification of routes and sources of supply shall be further mainstreamed in the future Strategy.
Hangsúlyozza a Nabucco gázvezeték fontosságát, ugyanakkor úgy véli, hogy a cseppfolyósföldgáz-szállítás szintén fontos lehetőség az energiaágazat jövőbeni fejlesztése szempontjából, különösen a gazdasági válság és a túlterhelt pénzügyi erőforrások összefüggésében.
While stressing the importance of the Nabucco gas pipeline, he believes that Liquefied Gas Transportation is an important option for future development in the energy sector, in particular in the context of the economic crisis and of strained financial resources.
Ezért a jelentésben hangsúlyozza az AGRI projekt és a fekete-tengeri kikötőkben tervezett cseppfolyósföldgáz-terminálok fejlesztésének különös jelentőségét.
Therefore, he underlines in the report the particular significance of the AGRI project and of development of LNG terminals in Black Sea ports.
Végül, de nem utolsósorban ugyancsak alapvető fontosságú a közös normák és átlátható szabályok keretének további erősítése a fekete-tengeri térségben, az Energiaközösség és az Energiacharta alapján.
Last, but not least, further strengthening the framework of common norms and transparent rules on energy in the Black Sea region, on the basis of the Energy Community and the Energy Charter, is also essential.
Végezetül, a fekete-tengeri térségen belüli gazdasági, társadalmi és emberi fejlődés fontos előfeltétele annak, hogy a terület átalakulása a stabilitás és a jólét jegyében történhessen.
Finally, economic, social and human development within the Black Sea region is an important premise for transforming the Black Sea in a stable and prosperous space.
Bár a gazdasági válság súlyosan érintette, a fekete-tengeri térség komoly gazdasági növekedési és kereskedelmi potenciállal rendelkezik.
Though badly hit by the economic crisis, the Black Sea region has great economic growth and trade potential.
Az előadó úgy véli, hogy a stratégiának kiemelten kell foglalkoznia a kereskedelem liberalizálásával és a térségen belüli kereskedelem fellendítésével, a gazdaságok megfelelő diverzifikálásával és a térségek közötti gazdasági egyenlőtlenségek kezelésével.
Your Rapporteur believes that the Strategy shall focus on liberalizing trade and boosting intra-regional trade, proper diversification of economies and addressing economic discrepancies among regions.
A szociális ügyeket tekintve az előadó a fekete-tengeri térségben folytatott oktatási és kutatási együttműködés eredményeinek elismerése mellett úgy véli, hogy további erőfeszítésekre van szükség, különösen az egész életen át tartó tanulás és az oktatásnak a munkaerő-piaci követelményekhez való hozzáigazítása, valamint a nemzetközi csereprogramok hatókörének növelése és további civil társadalmi hálózatok kiépítése terén.
In the social affairs field, while recognizing the results obtained in education and research cooperation in the Black Sea region, your Rapporteur is of the opinion that further efforts shall be pursued, in particular in the fields of lifelong learning and adjustment of education to labour market requirements, as well as in increasing the scope of international exchanges and developing further networks among civil society.
Az előadó azzal a véleménnyel is egyetért, hogy az EU integrált tengerpolitikája igen előnyös lehetne a fekete-tengeri térség integrált fejlesztése szempontjából, és ezért ragaszkodik a fekete-tengeri dimenzió megfelelő kidolgozásához az EU integrált tengerpolitikáján belül.
Your Rapporteur also shares the opinion that EU’s Integrated Maritime Policy could greatly benefit to an integrated development of the Black Sea region, and therefore insists on the proper development of the Black Sea dimension within the Integrated Maritime Policy of the EU.
15. hangsúlyozza, hogy sürgősen létre kell hozni az Euronest Parlamenti Közgyűlést, amely hozzájárul majd a keleti partnerség céljainak eléréséhez, és ekképpen pozitív hatást fejt ki az energiabiztonsággal kapcsolatos ügyekre;
Emphasises the urgency of establishing the Euronest Parliamentary Assembly, which will contribute to the achievement of the goals of the Eastern Partnership and will thus have a positive impact on issues relating to energy security;
20. úgy véli, hogy a szénhidrogének nemzetközi kereskedelme és régión belüli szállítása szempontjából alapvetően fontos az EU fekete-tengeri kikötőinek fejlesztése, ideértve az olaj- és földgázterminálokat és az intermodális szállítási rendszereket is; hangsúlyozza, hogy ezen infrastruktúrát csak a part menti régiók környezetvédelmére, valamint az emberi egészségre és biztonságra vonatkozó legmagasabb szintű uniós és nemzetközi normák szigorú betartásával és valamennyi lényeges környezeti hatásvizsgálat elvégzése után szabad megépíteni;
Considers that, for the purposes of international trade and the transport of hydrocarbons in the region, it is essential to develop the EU’s Black Sea ports, including oil and gas terminals and intermodal transport arrangements; emphasises that such infrastructure should be built in strict compliance with the highest EU and international standards for the environmental protection of costal regions, human health and security and after performing all relevant environmental impact assessments;
25. elismeri a BSEC jelentőségét, és elismeri a fekete-tengeri szinergia szerepét. ugyanakkor – a fekete-tengeri régió geopolitikai jelentőségére való tekintettel és a fekete-tengeri szinergia számottevő sikereinek hiányában – hangsúlyozza, hogy a fekete-tengeri régió számára sürgősen egységes uniós stratégiát kell kidolgozni, mivel a fekete-tengeri régióval való megerősített és fenntartható együttműködésre vonatkozó cél kizárólag egy ilyen stratégia révén érhető el;
Recognises the importance of the BSEC and acknowledges the role of the Black Sea Synergy, but stresses – given the geopolitical importance of the BSR and the lack of any notable successes so far from the Black Sea Synergy – the urgent need to develop a uniform EU strategy for the BSR, since only through such a strategy can the objective of enhanced and sustainable cooperation with the BSR be achieved;
27. ezért felhívja a Bizottságot, hogy a fekete-tengeri régiót sürgetőbb prioritásként kezelje, és dolgozzon ki egy uniós fekete-tengeri stratégiát, amelyhez a fontos szereplők és regionális partnerek lehető legszélesebb körét bevonó és különösen az alábbi együttműködési területek kiemelt projektjeit tartalmazó cselekvési terv kapcsolódik: fenntartható gazdasági fejlődés, kutatás és technológiai innováció, az összekapcsolódások és a kommunikáció javítása, környezetvédelem, ideértve a természetvédelmet, biztonság, migráció, a civil társadalom támogatása és fejlesztése, az oktatás és a kulturális csere, valamennyi rendelkezésre álló pénzügyi eszköz (KA, ERFA, SZBE, ESZPTE) felhasználása révén.
Calls, therefore, on the Commission to make the BSR a more urgent priority and to develop an EU Black Sea Strategy accompanied by an Action Plan incorporating flagship projects with the widest possible involvement of relevant operators and regional partners, particularly in the following cooperation areas: sustainable economic development, research and technological innovation, improving connectivity and communication, environmental protection, including nature conservation, security, migration, support for and development of civil society, education and cultural exchanges, using all available financial instruments (CF, ERDF, NIF, NPI);
7. elismeri, hogy a regionális és helyi hatóságok és érintettek fontos szerepet töltenek be a stratégia megtervezésében és végrehajtásában, tekintve, hogy a területtel és az ott élőkkel szoros kapcsolatban állnak; ezért kéri szükségleteik felmérését és a stratégiába való teljes körű bevonásukat;
Recognises the importance of regional and local authorities and stakeholders for the planning and implementation of the strategy, considering their close link with the territory and with local people; calls, therefore, for their needs to be identified and for them to be fully involved in the strategy;
13. mivel a Fekete-tenger súlyosan szennyezett, és a szennyezés nem ismer országhatárokat, kéri, hogy valamennyi meglévő eszköz felhasználásával, az uniós normák alapján találjanak közös megoldást a problémára az összes fekete-tengeri ország számára a szennyezés kezelése és mérséklése, valamint környezet és az éghajlat megelőző intézkedésekkel történő védelme céljából.
Given that the Black Sea is highly polluted, and that pollution knows no frontiers, calls for a joint solution to be found to the problem through the use of all existing instruments and on the basis of EU standards for all the Black Sea countries, with the aim of tackling and reducing pollution, as well as further safeguarding the environment and the climate by means of preventive measures;
17. véleménye szerint a fekete-tengeri régió egészében megtalálható kultúrtájak és élőhelyi örökségek gazdagsága szemlélteti talán a legjobban a sokféleségben rejlő erő gondolatát; úgy véli, hogy ezen értékek érzékeny és integrált felhasználása és megőrzése hozzájárulhat az új stratégia céljának eléréséhez annak biztosítása révén, hogy a közös regionális marketing és márkaépítés a régió jellegzetességeinek teljes körét felhasználja.
Considers the rich legacy of cultural landscapes and heritage habitats found across the Black Sea region as perhaps one of the clearest illustrations of the idea of strength in diversity; believes that sensitive integrated use and conservation of these assets can contribute to the aim of the new strategy by ensuring that common regional marketing and branding exploit the full range of qualities that the region has to offer.
a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett határértékeinek megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE.........................................................................29
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................28
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 31
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 30
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL ..........................................................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 32
(Különleges jogalkotási eljárás – konzultáció – átdolgozás)
(Special legislative procedure - consultation – recast)
– a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0184 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
– tekintettel az Euratom-Szerződés 31. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0137/2010 ),
– having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0137/2010 ),
– tekintettel az eljárási szabályzata 87. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Jogi Bizottság által az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsághoz intézett, 2010. június 29-i levélre,
– having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel eljárási szabályzata 87., 55. és 37. cikkére,
– having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0001/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0001/2011 ),
A. mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a szóban forgó javaslat a javaslatban akként megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz, és mivel a meglévő jogszabályok változatlanul hagyott rendelkezései és e módosítások egységes szerkezetbe foglalása tekintetében a javaslat a meglévő jogszabályok érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre , és különösen annak 31. cikkére ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 31 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 168. cikke (4) bekezdésére és 169. cikke (3) bekezdésére ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 168(4) and Article 169(3) thereof,
A radioaktív szennyeződés esetén az európai polgárok egészsége fokozott védelmének biztosítása, valamint annak érdekében, hogy e rendelet elfogadását demokratikus legitimitás övezze, a jogalapot meg kell változtatni az új Lisszaboni Szerződésre, hogy az Európai Parlament számára biztosított legyen a lakosság egészségét esetlegesen érintő rendelettel kapcsolatos döntéshozatalban való szerepvállalás.
To ensure a high level of health protection for EU citizens in the event of radioactive contamination and to give democratic legitimacy to the adoption of this Regulation, the legal basis should be changed under the new Lisbon Treaty to give the European Parliament a decision-making role on a regulation potentially affecting public health.
Javasoljuk a közegészségügy (168. cikk), illetve a fogyasztók védelmének (169. cikk, (1) bekezdés) fontolóra vételét.
The proposal is to consider public health (Article 168) and consumer protection (Article 169(1)).
(2) A Szerződés 2. cikkének b) pontja előírja, hogy a Közösség alkosson egységes biztonsági szabványokat a munkavállalók és általában a lakosság egészségének védelme és azok alkalmazásának biztosítása érdekében, amint azt a Szerződés III. fejezetének második címe a továbbiakban részletezi is.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
Az e szabványokat meghatározó és a (3) preambulumbekezdésben említett 96/29/Euratom irányelv elfogadásának ismeretében felesleges az Euratom-Szerződés cikkére való hivatkozás.
The reference to the Euratom article is unnecessary in view of the adoption of Directive 96/29/Euratom, which lays down these standards and which is mentioned in Recital 3.
A közegészségügy védelmére és a Lisszaboni Szerződésre való hivatkozás felváltja ezt a preambulumbekezdést.
The reference to health protection and to the Lisbon Treaty replaces this recital.
(2a) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikke értelmében valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét.
(2a) In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all EU policies and activities.
(4) A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került az atmoszférába, amely Európa több országában egészségügyi szempontból számottevő mértékben szennyezte az élelmiszereket és takarmányokat.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került az atmoszférába, amely Európa több országában egészségügyi szempontból számottevő mértékben szennyezte az élelmiszereket és takarmányokat ; radioaktív hulladékkal szennyeződött a talaj is, ami növelte az érintett területekről nyert erdészeti és mezőgazdasági eredetű élelmiszerek radioaktivitását .
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view ; the soil was also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas .
A radioaktív anyagokkal való szennyeződés közvetett és időben (akár évekkel) is késleltetett lehet.
The effect of contamination with radioactive substances can be indirect and delayed (even by many years).
(5a) Az emberi egészség magas szintű védelme az Unió által politikáinak meghatározása és végrehajtása során elérendő célkitűzések közé tartozik.
(5a) A high level of human health protection is one of the objectives the Union shall achieve when defining and implementing its policies.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikkének (4) bekezdése előírja olyan közös állat-egészségügyi intézkedések bevezetését, amelyek közvetlen célja az emberi egészség védelme.
Article 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the adoption of common measures in the veterinary field which have as a direct objective the protection of human health.