natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azok az illetékes hatóságok vagy testületek, amelyekre az illetékes hatóság ráruházta a független ellenőrzési rendszer végrehajtásának hatáskörét, az egyes szakértők által évente kibocsátott felülvizsgálati jelentések legalább 0,1 %-át véletlenszerű ellenőrzésnek vetik alá.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually by each expert and subject these to verification.
Ha a független szakértő csak kevés felülvizsgálati jelentést ad ki, az illetékes hatóságok vagy szervek véletlenszerűen kiválasztanak legalább egy jelentést, és azt ellenőrzésnek vetik alá.
If an in dependent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification .
Amennyiben az ellenőrzések során kiderül, hogy nem tartották be a szabályokat, az illetékes hatóságok vagy szervek az ugyanazon szakértő által kiadott felülvizsgálati jegyzőkönyvek közül véletlenszerűen kiválasztanak további ötöt, és ellenőrzésnek vetik alá azokat.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject these to verification.
Az illetékes hatóságok vagy szervek szankciókat szabnak ki a szakértőre, ha a további ellenőrzések során is szabálytalanságok derülnek ki; a legsúlyosabb szabálysértéseket a szakértő akkreditációjának visszavonásával büntetik.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation
III a melléklet
Annex III a
A költségoptimalizált szintek kiszámítására vonatkozó közös módszerek elvei
Principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels
A költségoptimalizált szintek kiszámítására vonatkozó közös módszerek megállapításakor a Bizottság legalább az alábbi elveket veszi figyelembe:
In setting a common methodology for calculating cost-optimal levels, the Commission shall take into consideration at least the following principles:
– meghatározzák a referenciaépületeket a funkciójuk és földrajzi elhelyezkedésük szerint (beleértve a beltéri és kültéri éghajlati viszonyokat is), amelyek ezekből a szempontból reprezentatívak.
- define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
A referenciaépületek felölelik az új és meglévő nem lakáscélú és lakóépületeket is;
The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing;
– meghatározzák az energiahatékonyság műszaki csomagjait (például az épület vagy épületrészek külső térelhatárolóinak szigetelése vagy energiahatékonyabb épületgépészeti rendszerek) és az értékelendő energiaellátási intézkedéseket;
- define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
– meghatározzák a nulla nettó energiafelhasználású épületek megvalósítását célzó teljes műszaki csomagokat;
- define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings
– értékelik a referenciaépületek fűtő- és hűtőenergia-igényét, a szállított energiát, az épületek által felhasznált primerenergiát és a kibocsátott szén-dioxidot (beleértve a meghatározott és alkalmazott műszaki csomagot is);
- assess heating and cooling energy demand, delivered energy, used primary energy and CO 2 -emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
– értékelik a referenciaépületekre alkalmazott műszaki csomag kapcsolódó, energiával kapcsolatos beruházásainak költségeit, energiaköltségeit és egyéb működési költségeit.
- assess the corresponding, energy related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings.
Amikor a referenciaépületre alkalmazott intézkedések műszaki csomagja alapján kiszámítják egy épület életciklusköltségeit, és azt szembeállítják az energiahatékonysággal és/vagy a CO2-kibocsátással, értékelni kell az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények különböző szintjeinek költséghatékonyságát.
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and/or CO 2 emissions, the cost-efficiency of different levels of minimum energy performance requirements shall be assessed.
III b melléklet (új)
Annex III b (new)
III b. melléklet:
Annex III b
Az épületek energiateljesítményének javítására irányuló pénzügyi eszközök
Financial instruments for improving the energy performance of buildings
A nemzeti szabályozás sérelme nélkül a tagállamok a következő listán szereplő pénzügyi eszközök közül legalább kettőt végrehajtanak:
Without prejudice to national legislation, Member States shall implement at least two financial instruments from the following list:
a) az energiatakarékos, magas energiateljesítményű és megújuló energián alapuló termékekre és szolgáltatásokra felszámított HÉA csökkentése;
(a) VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
b) egyéb adócsökkentés az energiatakarékos áruk és szolgáltatások vagy az energiahatékony épületek tekintetében, beleértve a jövedelem- vagy ingatlanadó-kedvezményeket is;
(b) other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
c) közvetlen támogatások;
(c) direct subsidies;
d) támogatott hitelprogramok vagy alacsony kamatú hitelek;
(d) subsidised loan schemes or low interest loans;
e) támogatási rendszerek;
(e) grant schemes;
g) követelmények az energiaszolgáltatókkal szemben vagy megállapodás velük arról, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást minden fogyasztói kategória számára;
(g) requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers;
A módosítás nem az átdolgozásra irányuló javaslat olyan részeit érinti, amelyek változtatásokat tartalmaznak.
This amendment does not concern parts of the proposal for a recast which contain changes.
Mindazonáltal a szöveg belső koherenciája és más, változtatásokat tartalmazó részekhez való kapcsolatuk folytán szükség van rá.
However, it is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text and inextricably linked to other parts that contain changes, in particular Article 9.
Az energiahatékonyság fontossága
The Importance of Energy Efficiency
Európa számos rövid, közép- és hosszú távú kihívással szembesül az energiaellátás és -kereslet terén.
Europe faces a series of major short, medium and long term challenges relating to energy supply and demand.
Európának fenntarthat, alacsony széndioxid-kibocsátású jövőre van szüksége.
Europe needs a sustainable, low carbon future.
Maga az EU nagyon ambiciózus célokat tűzött ki 2020-ra: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-os csökkentése (30%, amennyiben nemzetközi megállapodás születik), az energiafogyasztás 20%-os megtakarítása a jobb energiahatékonyságon keresztül, valamint energiaszükségletünk 20%-ának megújuló forrásokból való fedezése.
The EU has set itself very ambitious targets for 2020: cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), saving 20% of energy consumption through increased energy efficiency and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
Emellett az EU jelentős gazdasági visszaeséssel szembesül .
The EU also faces a considerable economic downturn .
A GDP az EU27-ben 0,2%-kal csökkent 2008 harmadik negyedévében az előző negyedévhez képest.
GDP declined by 0.2% in the EU27 during the third quarter of 2008, compared with the previous quarter.
Az euróövezetben (EA15) az időszakosan kiigazított munkanélküliségi ráta 2008 novemberében elérte a 7,8%-ot.
In the euro area (EA15) seasonally-adjusted unemployment rate was up to 7.8% in November 2008.
Az energiaellátás ára és megbízhatósága döntő fontosságú tényező mind az EU versenyképessége, mind pedig a polgárok jóléte szempontjából .
The price and reliability of energy supply will be a critical factor in both EU competitiveness and the wellbeing of its citizens .
Uniós szinten az elmúlt két évben a háztartások esetében jelentős mértékben emelkedtek az energiaárak: a villamos energia ára 15%-kal, a gázolajé 21%-kal, a földgázé pedig 28%-kal.
At EU level, over the last two years, energy prices for households have increased substantially: by 15% for electricity, 21% for gasoil and 28% for natural gas.
Ez jelentősen érinti majd a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjait.
This will have had significant impacts on the most vulnerable members of society.
A „zöld munkahelyek” támogatása rendelkezik azzal a potenciállal, hogy alapvető fontosságú részét képezze az EU gazdasági fellendítési tervének .
Promoting 'green jobs' has the potential to be a critical part of the EU recovery plan .
Az energiahatékonysággal kapcsolatos, gyakran munkaerő-intenzív beruházások különösen fontos szerepet játszanak a munkahelyteremtésben.
Investments in energy efficiency, which are often labour intensive, have a particularly important role to play in job creation.
A Bizottság megbízásából készített tanulmány jelzi, hogy energiahatékonysággal kapcsolatos beruházások ugyanannyi vagy több foglalkoztatást hoznak létre, mint a hagyományos infrastrukturális beruházások (utak, hidak vagy energiaszállítás).
Research commissioned by the Commission indicates that investments in energy efficiency generate as much or more employment as investments in traditional infrastructures (road, bridges, or energy transmission).
A 2008 végén, majd 2009 elején kibontakozó gázválság rámutatott azokra a kihívásokra, amelyekkel az EU az ellátás biztonsága és a külső gázellátástól való függősége miatt szembesül .
The gas crisis at the end of 2008 and the beginning of 2009 underlined the challenges to the EU's security of supply, and its dependency on external gas supply .
Az EU-27 energiaszükségletének 51%-ában az importtól függ.
The EU-27 depends on imports for 51% of its energy needs.
Az energiahatékonyság javítása a leginkább költséghatékony mód az EU számára ahhoz, hogy elérje CO 2 -kibocsátási célkitűzéseit, munkahelyeket teremtsen, csökkentse a vállalakozások költségeit, kezelje az energiaár-emelkedés szociális hatását és csökkentse az EU külső energiaszállítóktól való egyre nagyobb függőségét.
Increasing energy efficiency is the most cost effective way for the EU to: deliver its CO2 emissions goals, create jobs, reduce costs for business, address the social impacts of energy price rises and reduce the EU's growing dependency on external energy suppliers.
Az épületek energiateljesítményének javítása, amelyek az energiafogyasztás mintegy 40%-teszik ki, különösen fontos lépés.
Improving the energy performance of buildings, which represents around 40% of energy consumption, is a particularly critical step.
A fent ismertetett háttér miatt most jött el a megfelelő pillanat ahhoz, hogy az EU felülvizsgálja és javítsa az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvet.
Given the context described above, it is now the right moment for the EU to revisit and improve the Energy Performance of Buildings Directive.
Az előrelépés akadályai
Barriers to Progress
A Bizottság kinyilvánított szándéka, hogy kettős célt tűzzön ki ezen átdolgozási javaslattal:
The Commission's stated intention in proposing this recast is two-fold:
· Alkalmazza az eredeti irányelv 2002-es hatálybalépése óta szerzett tapasztalatokat.
· To apply the experience obtained since the original Directive came into force in 2002;
· Biztosítsa az említett jogszabály rendelkezéseinek egységesebb és szigorúbb alkalmazását.
· To ensure a more uniform and rigorous application of the provisions of this legislation.
Az építőipar és az energiaszektor nagy általánosságban üdvözölte az átdolgozás elvét.
The principle of the recast has been broadly welcomed within the construction and energy sectors.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy nincs szükség alapos vizsgálatra és módosításra.
But this does not mean however that it does not require close examination and amendment.
Az átdolgozás során különösen azzal a kihívással szembesültek, hogy a jelenlegi irányelv végrehajtásának szintje csalódást okoz.
In particular, the recast faces a challenge give the disappointing level of implementation of the current Directive.
22 tagállam állítja, hogy teljes körűen átültette az irányelvet, a Bizottság azonban csalódottságának adott hangot az energiahatékonysági intézkedések végrehajtási szintje miatt több tagállamban; emellett (bár nincsenek konkrét adatok) azt észlelni, hogy sok tagállamban alacsony az olyan új épületek és felújítások száma, amelyek jelentős energiahatékonysági fejlesztéseket ölelnek fel.
22 Member States claim full transposition, but the Commission has expressed disappointment with the level of implementation of energy efficiency measures in many Member States; and (although there is no concrete data) the perception is that number of new buildings and renovations incorporating significant energy efficiency improvements are low in many Member States.
Az előrelépés néhány akadálya:
Some of the barriers to progress are:
Nincsenek tudatában a pénzügyi megtakarítások lehetőségének.
Lack of awareness about the possibility of financial savings.
Ezt az akadályt tájékoztató kampányokkal kell megszüntetni.
This barrier must be removed by information campaigns.
Bizonytalanság és bizalmatlanság az elérendő megtakarítások mennyiségével kapcsolatban.
Uncertainty and mistrust about the quantity of the savings that will be achieved.
A tanúsítás és a minőségirányítás segíthet növelni a bizalmat az energiamegtakarítási intézkedések eredményeivel kapcsolatban.
Certification and quality management can help to increase the confidence in the results of energy saving measures.
Nincs elérhető finanszírozás az energiamegtakarítási intézkedésekkel kapcsolatos nagyberuházások számára.
Lack of access to finance for large investments in energy saving measures.
A kormányoknak pénzügyi támogatási programokat kell kialakítaniuk, és segíteniük kell biztosítani, hogy a bankok finanszírozást tudjanak nyújtani.
Governments should set up financial support programs and help to ensure banks can offer finance.
A szükséges „erőfeszítések” – különösen a helyreállítást és felújítást illetően.
The 'effort' involved - particularly for refurbishment and renovation.
A tájékoztatási kampányoknak és támogatási programoknak a természetes beruházási lehetőségekre kell összpontosítaniuk, pl. amikor megváltozik a rendeltetés, a körzet korszerűsítési programjaival összekapcsolva.
Information campaigns and support programs should focus on natural investment opportunities, e.g. when occupation changes, combined with district upgrading programs.
Az irányelv szükséges javításai
Improvements needed to the Directive
Az irányelvben tükröződnie kell a megfelelő finanszírozás iránti igénynek, amelyhez külön megállapítandó minimumszabványoknak és követelményeknek kell társulniuk.
The Directive should reflect the need for adequate financing to accompany the minimum standards and requirements that will be established.
Az irányelv célja csak akkor valósul meg, ha különböző pénzügyi eszközök kombinációit bocsátják rendelkezésre, amelyek ideális esetben a legkiszolgáltatottabb háztartásokat célozzák meg.
The aim of the Directive will be achieved only if a mix of financial instruments is made available - ideally targeting the most vulnerable households.
Számos lehetséges eszköz van, amelyeket a tagállamok és a Bizottság alkalmazhatnak, és alkalmazniuk is kell:
There are many potential instruments that Member States and/or the Commission can and should deploy:
· közvetlen állami kiadásokat magukban foglaló projektek,
· Direct public expenditure projects.
· hitelgaranciák és támogatások (akkor hasznos, ha nehéz hitelhez jutni ),
· Loan guarantees and subsidies (useful when it is difficult to obtain credit).
· szociális támogatások,
· Social grants.
· az épületek energiahatékonyságának javításával kapcsolatos termékekre és szolgáltatásokra felszámított HÉA csökkentése,
· VAT reductions for services and products related to the improvement of energy efficiency of buildings
· az ingatlanadó csökkentése,
· Property tax reductions.
· innovatív finanszírozási modellek – pl. finanszírozás az energiaszámlákon elért megtakarítások visszafizetésén keresztül,
· Innovative financing models - e.g. financing through repayments based on savings made on energy bills.
· az Európai Energiahatékonysági és Megújuló Energia Alap létrehozása ezen irányelv végrehajtásának támogatása érdekében.
· The creation of the European Energy Efficiency and Renewable Energy Fund to support the implementation of this Directive
Eddig a strukturális alapoknak az épületek energiahatékonyságának javítására való korlátozott felhasználását csak a 2004. május 1-je után csatlakozott tagállamok számára engedélyezték.
Until now, the limited use of the structural funds for the energy efficiency of buildings has been allowed only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
A Bizottság javasolta, hogy terjesszék ki ezt a lehetőséget az összes tagállamra.
The Commission has proposed to extend this opportunity to all Member States.
Az előadó az ilyen projektekre fordítható ERFA finanszírozás maximális összegének 3%-ról 15%-ra való emelését javasolta.
The Rapporteur proposes an increase from 3% to 15% in the maximum amount of ERDF funding which can be allocated to such projects.
Tájékoztatás és tudatosítás
Information and Awareness
Létfontosságú, hogy valamennyi érintett szereplőben tudatosítsák az energiateljesítmény javításának előnyeit, és ennek megvalósítási módjával kapcsolatban megfelelő információkhoz férjenek hozzá.
It is vital that all relevant actors are made aware of the benefits of improving energy performance, and have access to relevant information on how to go about it.
A tagállamoknak képesnek kell lenniük megosztani a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos információkat.
Member States should be able to exchange information related to best practice.
Egy közös európai forrást – egy weboldalt és adatbázist – kell kialakítani, amely tartalmazza valamennyi alkalmazandó jogszabályt, az összes, a CO 2 -kibocsátás csökkentését és az energiahatékony épületeket népszerűsítő állami programot, és az alkalmazandó pénzügyi és adózási eszközöket.
A common European resource - a website and a database - should be developed containing all applicable legislation, all public programs promoting low CO2 emission and energy-efficient buildings and the applicable financial and fiscal instruments.
A tájékoztató és tudatosító kampányoknak azokra a szempontokra kell összpontosítaniuk, amelyekkel a minimumszabványok nem foglalkoznak.
Information and awareness campaigns should focus on aspects not covered by the minimum standards.
Helyi és regionális hatóságok
Local and regional authorities
A tagállamok fontos szerepet játszanak az épületek energiateljesítményének javításában.
Member States have an important role in the implementing improvements to energy performance of building
A helyi és regionális hatóságokkal konzultálni kell a minimumszabványok szabványosított számítási módszertanának kidolgozása során.
Local and regional authorities should be consulted in the development of the Standardised Methodology for calculating minimum standards methodology.
Emellett a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy iránymutatást és képzést biztosítanak a tervezők és az épületellenőrök számára, hogy megfelelően mérlegelni tudják a megújuló energiaforrások, a nagy hatékonyságú technológiák és a távfűtés és -hűtés optimális összekapcsolását az ipari és lakóterületek tervezésekor, kialakításakor, építésekor és felújításakor.
In addition, Member States must ensure that guidance and training is made available to planners and building inspectors so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources, of high-efficiency technologies and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok
Energy Performance Certificates
Az irányelvben meghatározott „energiateljesítmény” nem tükrözheti a tényleges energiafelhasználást.
'Energy performance' as defined by the Directive may not reflect actual energy use.
A hatóságok által használt épületekben és a nyilvánosság által gyakran használt épületekben az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban megadott információknak hozzáférhetőnek és egyszerűen összehasonlíthatónak kell lenniük.
Information contained in the display of Energy Performance Certificates in building occupied by public authorities and for other buildings frequented by the public must be accessible and easily comparable.
A megjelenítésre vonatkozó egységes előírásokat, beleértve az ilyen épületekre vonatkozó energiacímkét is, a Bizottságnak kell kidolgoznia.
Common standards for display, including a common energy label for such buildings, should be developed by the Commission.
Mivel a hatóságok által használt épületeknek példát kell mutatniuk az energiahatékonyság bemutatásában és népszerűsítésében, helyénvaló megkövetelni tőlük, hogy egy ésszerű határidőn belül hajtsák végre az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban foglalt ajánlásokat.
As buildings occupied by public authorities must play an exemplary role in demonstrating and promoting energy efficiency, it reasonable to require them to implement recommendations contained within the EPC in a reasonable timeframe.
Minden épülettulajdonos számára biztosítani kell azonban azt a jogot, hogy bármikor kezdeményezze vagy felülvizsgálja az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványt más szakértők bevonásával, amennyiben nem ért egyet a megadott ajánlásokkal.
All building owners, however, should have the right to initiate or revise an EPC at any time, using different experts if they disagree with the recommendations provided.
Végezetül pedig elengedhetetlen a nagyobb fokú szabványosítás és a kölcsönös elismerés a tagállamok között mind az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványokat, mind pedig az azt kiállító szakértők képzését és akkreditációját illetően.
Finally, it is vital that there is greater standardisation and mutual recognition both for EPCs and the training and accreditation of the experts that provide them, across Member States.
A Bizottságnak ezt lehetővé tevő közös iránymutatásokat kell kidolgoznia mindkét tárgyban.
The Commission should develop common guidelines for both, which should enable this.
Az előadó támogatja a Bizottság megközelítését, miszerint minimumszabványok alapján kell biztosítani a tagállamok közötti konvergenciát, valamint az erre javasolt átfogó menetrendet.
Your Rapporteur supports the Commission's approach of ensuring convergence between Member States on the basis for their Minimum standards, and the broad timetables proposed.
A megközelítés rugalmasságot tesz lehetővé a földrajzi és éghajlati különbségek figyelembevétele érdekében, ugyanakkor biztosítja, hogy a szabványok szigorúak és megalapozottak legyenek.
The approach will allow for flexibility reflecting geographical and climatic differences, whilst also ensuring standards are rigorous and well founded.
Szükség van azonban néhány kisebb javításra.
However, some small improvements are needed.