natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E célból a Bizottságnak felügyelnie kell a Közösség bioüzemanyag piacát , és szükség szerint megfelelő intézkedéseket kell javasolnia, hogy a belső termelés és a behozatal között kiegyensúlyozott megoldás szülessen, figyelembe véve a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokat, valamint a környezetvédelmi, a költségeket illető, az energiabiztonsági és egyéb megfontolásokat is.
To this end , the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Ezzel szemben helyes a közlekedésben használt megújuló energia 5 és 10%-os célkitűzését , valamint a közlekedés energiahatékonyságának kötelező 20%-os javítását minden tagállam számára azonos szinten megállapítani, hogy a közlekedési célú üzemanyag műszaki előírásainak és hozzáférhetőségének egységessége biztosítva legyen.
(10) By contrast, it is appropriate for the 5% and 10% target for renewable energy in transport , in conjunction with a mandatory 20 % improvement in energy efficiency in transport, to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
E célból a Bizottságnak felügyelnie kell a Közösség energiaelőállítási célú biomassza-piacát , és szükség szerint megfelelő intézkedéseket kell javasolnia, hogy a belső termelés és a behozatal között kiegyensúlyozott megoldás szülessen, figyelembe véve a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokat, valamint a környezetvédelmi, a társadalmi, a költségeket illető, az energiabiztonsági és egyéb megfontolásokat is.
Because the renewable energy in transport targets will be met through a combination of domestic production and imports, the Commission should monitor the supply of the Community market for biomass for energy , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security, and other considerations.
(10a) A tagállamoknak törekedniük kell a megújuló energia-összetétel kiszélesítésére valamennyi közlekedési ágazatban.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in each transport sector.
A Bizottságnak 2015. június 1-ig jelentést kell benyújtania az Európai Parlament és a Tanács számára, melyben felvázolja a megújuló energia növekvő használatának lehetőségeit az egyes közlekedési ágazatokban.
The Commission should present a report to the European Parliament and to the Council by 1 June 2015 outlining the potential for increasing the use of renewable energy in each transport sector.
Nem csupán a közúti közlekedésben, hanem a közlekedés valamennyi ágazatában rejlenek lehetőségek a megújuló energia szempontjából, és ezeket fejleszteni kell.
The potential for renewable energy from transport exists in all sectors, not only road transport, and needs to be developed.
(11) Az átfogó célkitűzések teljesítésének biztosítása érdekében a tagállamoknak egy , a célkitűzéseik megvalósításához vezető útvonalat kijelölő ütemterv-előirányzat szerint kell fellépniük, és el kell készíteniük ágazati célkitűzéseiket is magába foglaló nemzeti cselekvési terveiket, annak szem előtt tartásával, hogy a biomasszának többféle felhasználása van, ezért alapvetően fontos az új biomassza-források mozgósítása.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets , and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
(11) A kötelező átfogó célkitűzések teljesítésének biztosítása érdekében a tagállamoknak a kötelező végső célkitűzéseik megvalósításához vezető útvonalat kijelölő kötelező érvényű minimális átmeneti célkitűzések szerint kell fellépniük.
(11) To ensure that the mandatory overall targets are achieved, Member States should work towards mandatory minimum interim targets tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
El kell készíteniük a közös célokra irányuló megállapodásokról szóló információkat , a statisztikai referenciaadatokat, a kötelező végső és átmeneti nemzeti célkitűzéseket, valamint az ágazati célkitűzéseket is magába foglaló, megújuló energiával kapcsolatos cselekvési terveiket.
They should establish a renewable energy action plan including information on joint target agreements, reference statistics, mandatory national final and interim targets as well as sectoral targets.
Ezenkívül ezen célkitűzések elérésére irányuló intézkedéseiket a végső energiafogyasztás csökkentését célzó politikák és intézkedések , valamint annak a szem előtt tartásával kell meghatározniuk , hogy a biomasszának többféle felhasználása van, ezért alapvetően fontos az új biomassza-források mozgósítása.
In addition, they should set out their measures to achieve these targets, while having in mind policies and measures to reduce the final energy consumption, and the fact that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Az megújuló energia előállítására alkalmazott egyes technológiák várható hozzájárulásáról szóló értékelést, valamint stratégiai környezetvédelmi értékelést is csatolni kell.
Assessments concerning the expected contribution of each renewable energy technology and a strategic environmental assessment should be included.
A tagállamoknak figyelembe kell venniük az energiahatékony technológiák optimális kombinációját a megújuló forrásokkal.
Member States should take into account the optimal combination of energy efficiency technologies with renewables.
(11a) Az energiafogyasztókra és a társadalomra nehezedő terhek minimalizálása érdekében rendkívül fontos annak biztosítása, hogy a tagállamok politikája és intézkedései költséghatékonyak legyenek.
(11a) It is essential to ensure that Member States put in place cost-effective policies and measures in order to minimise the burden on energy consumers and society.
A megújuló energiára vonatkozó politikáknak költséghatékonynak kell lenniük.
Renewable energy policies must be cost effective.
(11b) A biomassza szénraktárként működik, mivel a növények növekedésük során légköri szén-dioxidot kötnek meg (fotoszintézis), amely csak akkor szabadul ismét fel, ha a növény elég vagy lebomlik.
(11b) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
A fa építőanyagként történő felhasználása lehetővé teszi, hogy a szén megkötött állapotban maradjon a fából készült termék teljes élettartama alatt, ami azt jelenti, hogy – tartamos erdőgazdálkodás esetén – valóságos széncsapda jön létre.
The use of wood as a building material enables th at carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(12) Az ütemterv-előirányzatnak figyelembe kell vennie azt a lehetőséget, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított energia felhasználása a későbbi években gyorsuló ütemben növekszik, annak érdekében hogy a műszaki haladásból és a méretgazdaságosságból fakadó előnyöket ki lehessen használni.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Ilyen módon különös figyelmet lehet szentelni a műszaki haladás és a méretgazdaságosság hiányát aránytalan mértékben elszenvedő és ezért alulfejlett ágazatokra, amelyek mindazonáltal a jövőben jelentősen hozzájárulhatnak a 2020-as célkitűzések eléréséhez.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
(12) A kötelező átmeneti minimum-célkitűzéseknek figyelembe kell venniük azt a lehetőséget, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított energia felhasználása a későbbi években gyorsuló ütemben növekszik, annak érdekében hogy a műszaki haladásból és a méretgazdaságosságból fakadó előnyöket ki lehessen használni.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the mandatory minimum interim targets should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Annak érdekében, hogy biztosítva legyen a tagállamok tényleges haladása és az, hogy döntéseiket ne hagyják a 2020-as évre, az ütemtervnek kötelezőnek kell lennie, és minimumcélokat kell meghatároznia.
To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
(12a) Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok teljesítsék az ezen irányelv által kitűzött célokat, és különösen a kötelező átmeneti és végső célkitűzéseket, valamint a 2020-ra megvalósítandó 20%-os átfogó közösségi célkitűzést, továbbá a tagállamok e célok felé haladásának ösztönzése érdekében a jelen irányelvnek közvetlen büntetési mechanizmusokat kell bevezetnie.
(12a) To ensure that the Member States comply with the objectives pursued by this Directive, and particularly with the mandatory interim and final targets, as well as the overall Community target of 20 % by 2020, and also to provide incentives for Member States to transcend those targets, this Directive should introduce a direct penalty mechanism.
A büntetéseket a Bizottságnak kell kiszabnia azon tagállamokkal szemben, amelyek nem teljesítik célkitűzéseiket.
Penalties should be imposed by the Commission against Member States which fail to meet their targets.
A fent nevezett büntetésekből beáramló összegek egy különleges alap finanszírozására fordítandók (célhoz kötött bevételek), az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel 1 összhangban.
The revenue from such penalties should be used to finance a specific fund (assigned revenue), in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Az Európai Bizottság régóta szabályozza a közös piacot, és ennek keretében a tagállamokra jelentős terhet rovó termelési kvótákat és adókat vetett ki.
The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
Mivel a kvóták most már a környezetvédelmi politika eszközeivé váltak, pénzbüntetéseket kell elfogadni e téren, ösztönzőket bocsátva a tagállamok rendelkezésére a megújuló energiákba való befektetésre, miközben a büntetésekből befolyt összegeket ugyancsak a megújuló energiák elterjedésének serkentésére lehet fordítani az Európai Unióban.
Since quotas are now becoming tools of environmental policy, financial penalties should be adopted here to provide Member States with incentives to invest in renewable energy, while the revenue from the penalties may further be used to boost the development of renewable energy in the European Union.
(12b) A bírságot a tagállam kötelező átmeneti célkitűzésétől MWh-ban kifejezett megújuló energiában való elmaradása alapján kell kiszámítani, és megfelelő szinten kell megállapítani ahhoz, hogy erős ösztönzőt biztosítson a tagállamok számára annak érdekében, hogy a nemzeti célkitűzések teljesítése, sőt túllépése céljából beruházzanak a megújuló forrásokból előállított energiába.
(12b) The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory interim target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with a view to complying with, and even exceeding, national targets.
Az értékelés módszerét és a büntetés mértékét úgy kell megállapítani, hogy célkitűzéseik teljesítése vagy akár túllépése érdekében valódi és határozott ösztönzőt biztosítson a tagállamok számára a megújuló energiába történő befektetésre, ahelyett, hogy a bírságot kötelezettségeik elkerülésének egyik olcsó módjaként kezeljék.
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
A jelenlegi közgazdasági megfontolások alapján a hiányzó megújuló energia MWh-jáért fizetendő 90 euró a fent említett célkitűzések fényében a büntetés megszabásának megfelelő alapja lehet.
According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.
(12c) A megújuló forrásokból előállított energia használatának további növelése érdekében egy valóban működőképes energiapiacot kell létrehozni, és az energiatermelés és -fogyasztás külső költségeinek pontosan meg kell felelniük a különböző energiaforrásoknak.
(12 c ) To increase the use of energy from renewable sources further, it is necessary to create a truly functioning energy market, the external costs of energy production and consumption need to be properly attributed to the different energy sources.
Ha valamennyi társadalmi, környezetvédelmi és egészségügyi költséget megfelelően figyelembe veszünk, a legtöbb ma hozzáférhető megújuló forrásból előállított energia teljes mértékben k ö ltséghatékony, és gyakran olcsóbb is, mint a hagyományos forrásból előállított energia.
If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.
A megújuló forrásból származó energia támogatási rendszerei ezért a külső költségek internalizálásának hiányát, valamint a torzult energiapiac versenyhátrányát kompenzáló politikai eszközt képeznek.
Support systems for energies from renewable sources therefore constitute political instruments to compensate for the lack of internali s ation of external costs and for competitive disadvantages in distorted energy markets.
Fontos hivatkozni a hagyományos energia a megújuló energiához képesti külső költségeire.
It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
(12d) A Közösségnek és a tagállamoknak jelentős mennyiségű pénzügyi forrást kellene fordítaniuk a megújuló energia előállítására alkalmazott technológiák kutatására és fejlesztésére, például az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer bevételeiből.
(12 d ) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and development of renewable energy technologies, including out of the revenues from the European Emissions Trading Scheme.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek kiemelt fontosságot kell tulajdonítania a megújuló energia előállítására alkalmazott technológiák kutatásának és fejlesztésének.
The European Institute of Innovation and Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(12e) A megújuló energiaforrásból előállított villamos energia számára nyújtott állami támogatás azon a feltételezésen alapul, hogy az hosszú távon versenyre kelhet a hagyományosan előállított villamos árammal.
(12e) Public support for electricity produced from renewable sources is based on the assumption that, in the long term , such electricity can compete with elecricity produced conventionally.
Állami támogatás szükséges ahhoz, hogy a Közösség elérje a megújuló energiaforrásból előállított villamos energia térnyerésével kapcsolatos célkitűzéseit, különösen addig, amíg a belső piac villamosenergia-árai nem tükrözik a felhasznált energiaforrások teljes társadalmi és környezeti költségeit és hasznát.
Public support is necessary to reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources , in particular for as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
A Közösség környezetvédelemre irányuló állami támogatásaival kapcsolatos iránymutatásainak és politikáinak teljes mértékben figyelembe kell venniük, hogy a tisztességes verseny eléréséig internalizálni kell a villamos energia külső költségeit.
The Community g uidelines and policies for State aid for environmental protection should take full account of the need to internalise all external costs of electricity until fair competition has been achieved.
A villamosenergia-piac tekintetében a környezetvédelemre irányuló állami támogatások közösségi iránymutatásainak felülvizsgálatakor a Bizottság érdeke az, hogy tisztességes versenyhelyzetet teremtsen valamennyi energiaforrás számára.
In the context of the electricity market, the Commission's interest in revising the Community Guidelines for State aid for environmental protection must be to create fair competition for all energy sources.
A fosszilis eredetű villamos energia és az atomenergia jelenlegi árai még mindig nem tükrözik a valódi költségeket.
Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.
(12f) A megújuló energiaforrások piacának ösztönzése során figyelembe kell venni annak a regionális és a helyi fejlesztési lehetőségekre, az exportlehetőségekre, a társadalmi kohézióra és a foglalkoztatási lehetőségekre kifejtett pozitív hatásait, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra, valamint a független energiatermelőkre.
(12 f ) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns SMEs as well as independent power producers.
(13) Az útvonal 2005-öt jelöli meg kiinduló pontként, hiszen ez az utolsó év, amelyben a megújuló energiaforrások nemzeti részarányával kapcsolatban megbízható adatok állnak rendelkezésre.
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
(13) Az útvonal 2005-öt jelöli meg kiinduló pontként, hiszen ez az utolsó év, amelyben a megújuló energiaforrások nemzeti részarányával kapcsolatban megbízható adatok állnak rendelkezésre , és ez a „2020-ra 20 %”-os energiahatékonysági célkitűzés alapvonala .
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available and is the baseline for the '20 % by 2020' energy efficiency target .
Mivel a megújuló energia felhasználására vonatkozó célkitűzés százalékban van megállapítva, elengedhetetlen, hogy a teljes energiaszükséglet csökkentésére vonatkozó intézkedésekkel együtt szemléljük.
Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
(13a) A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatosan egyértelmű fogalommeghatározásokra van szükség.
(13a) It is necessary to set unambiguous definitions for renewable energy sources.
Jelen irányelv csak azokról a meghatározásokról rendelkezik, amelyek a megújuló energiának az Eurostat vagy az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) által felállított kategóriájába pontosan beletartoznak.
Only those definitions specifically laid down in a category of renewable energies by Eurostat or the I ntergorvernmental P anel on C limate C hange should be addressed in this Directive.
Az irányelv csak a valódi megújuló energiaforrásokra vonatkozik.
Only true renewable energies will have to be considered in this Directive.
(13b) A tagállamok ösztönözhetik a helyi és regionális hatóságokat a nemzeti célkitűzéseket meghaladó célok meghatározására, valamint bevonhatják a helyi és regionális hatóságokat a nemzeti cselekvési tervek kidolgozásába és a megújuló energia előnyeinek tudatosításába.
(13b) Member States may encourage local and regional authorities to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national action plans and in raising awareness of the benefits of renewable energy.
A megújuló energiáról szóló irányelv számos helyi és regionális szintű tevékenységet foglal magában, ezért a helyi és regionális hatóságokat amennyire csak lehet, be kell vonni a nemzeti tervek kidolgozásába és végrehajtásába.
Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
(13c) A tőzeg nem tekinthető megújuló energiaforrásnak.
(13c) Peat should not be considered to be a renewable energy.
Az IPCC szerint a tőzeg külön kategóriába tartozik.
Peat is considered as a separate category under the IPCC.
Az IPCC a tőzeget nem tekinti megújuló energiaforrásnak, és a tőzegből származó üvegházhatású gázkibocsátást a feleknek a fosszilis tüzelőanyagokból származó kibocsátások részeként jelenteniük kell.
According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
(14) A megújuló energiaforrásokból előállított energia részarányának kiszámítására egyértelmű szabályokat kell megállapítani.
(14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14) A megújuló energiaforrásokból előállított energia részarányának kiszámítására átlátható és egyértelmű szabályokat kell megállapítani.
(14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14a) Az üvegházhatást okozó gázok Európai Unión belüli kibocsátásnak és az Európai Unió energiaimporttól való függésének csökkentése érdekében a megújuló energiák fejlesztésének és az energiahatékonyság fokozásának szorosan össze kell függenie egymással.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
A megújuló energiák jelentős fejlesztésének előfeltétele, hogy a teljes energiafelhasználást (kiváltképpen az energiahatékonyság fokozására szolgáló intézkedések révén is) jelentősen csökkentsék.
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
(15) A vízenergia részarányának kiszámításakor , az éghajlati változásokból eredő hatásokat a normalizálási szabály alkalmazásával ki kell egyenlíteni.
(15) In calculating the contribution of hydropower , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) A vízenergia és a szélenergia részarányának kiszámításakor az éghajlati változásokból eredő hatásokat a normalizálási szabály alkalmazásával ki kell egyenlíteni.
(15) In calculating the contribution of hydro and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.