natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felügyeleti hatóságok a nemzeti jogszabályaikkal összhangban független felügyeletet és ellenőrzést biztosítanak annak érdekében, hogy a váminformációs rendszerben tárolt adatok feldolgozása és felhasználása során az érintett személyek jogai ne sérüljenek.
The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws, shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned.
E célból a felügyeleti hatóságoknak hozzáférési joguk van a váminformációs rendszerhez.
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System
E jogra azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai vonatkoznak, amelyben a kérelmet benyújtották.
That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Amennyiben az adatokat egy másik tagállamban vitték be, úgy az ellenőrzés e tagállam felügyeleti hatóságaival szoros együttműködésben történik.
If the data have been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority.
(2) A nemzeti felügyelő hatóságok és az európai adatvédelmi biztos – hatáskörük keretein belül eljárva – aktívan együttműködnek egymással felelősségi körük keretein belül, és biztosítják a váminformációs rendszer összehangolt felügyeletét.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively with in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
E találkozók költségei és azok megszervezése az európai adatvédelmi biztost terhelik.
The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
A tevékenységekről kétévente jelentést kell benyújtani az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
A report of activities shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission every two years.
26 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 26 – paragraph 1 – point a
a) a tagállamok illetékes hatóságai a váminformációs rendszer országukban található termináljai vonatkozásában;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States;
a) a tagállamok illetékes hatóságai a váminformációs rendszernek az országukban található termináljai vonatkozásában , valamint az Europol és az Eurojust ;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective Member States and by Europol and Eurojust ;
26 cikk – 2 bekezdés – d a pont (új)
Article 26 – paragraph 2 – point d a (new)
da) annak biztosítása, hogy azok a személyek, akik a váminformációs rendszerhez való hozzáférésre jogosultak, csak a hozzáférési engedélyükben meghatározott adatokhoz — és csak egyéni és egyedi felhasználói azonosítókkal, valamint bizalmas hozzáférési móddal — férjenek hozzá (adathozzáférés ellenőrzése);
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
Mivel a kérdéses adatok az érintettek személyes és ezáltal érzékeny adatai, biztosítani kell, hogy a váminformációs rendszerhez való hozzáférés átlátható legyen, és összhangban legyen a hasonló információs rendszerekre vonatkozó rendeletekben foglaltakkal.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent and in compliance with similar information system regulations.
26 cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 26 – paragraph 2 – point e
e) annak biztosítására, hogy – a váminformációs rendszer használatára tekintettel – a jogosult személyek csak a jogosultságuknak megfelelő adatokhoz férhessenek hozzá;
(e) to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
26 cikk – 2 bekezdés – e a pont (új)
Article 26 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) annak biztosítása, hogy a váminformációs rendszerhez hozzáférési joggal rendelkező valamennyi hatóság dolgozza ki az adatokhoz való hozzáférésre, valamint az adatok bevitelére, helyesbítésére, törlésére és lekérdezésére jogosult személyek feladat- és hatáskörét rögzítő leírásokat, és ezeket kérelmükre haladéktalanul bocsássa a 22a. cikkben említett nemzeti ellenőrző hatóságok rendelkezésére (személyzeti leírás);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the C ustoms I nformation S ystem create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify , erase and search the data and make th o se profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 2 2a without delay at their request (personnel profiles);
26 cikk – 2 bekezdés – h a pont (új)
Article 26 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) az e bekezdésben említett biztonsági intézkedések hatékonyságának figyelemmel kísérése és az e határozatnak való megfelelés biztosításához szükséges, belső ellenőrzéssel kapcsolatos szervezeti intézkedések megtétele (önellenőrzés).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relat ing to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Valamennyi tagállam felelős továbbá az 1981. évi strasbourgi egyezmény 5. cikke rendelkezéseinek betartásáért.
Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
(2) Minden tagállam nemzeti jogával összhangban felelős a váminformációs rendszer használata során bármely személynek okozott kárért .
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of the Customs Information System.
Ez arra az esetre is vonatkozik, ha a kárt az okozta, hogy a tagállam pontatlan adatot vitt be a rendszerbe, vagy nem jogszerűen vitt be vagy tárolt adatot a rendszerben .
This shall also apply to damage caused by a Member State entering inaccurate data or entering or storing data unlawfully .
(3) Ha a felhasználó tagállam a váminformációs rendszerbe más tagállam által bevitt pontatlan adat használatából eredő kár miatt kártérítést fizet, akkor ez utóbbi tagállam a kifizetett kártérítés összegét megtéríti a felhasználó tagállam részére, figyelembe véve minden, a felhasználó tagállamnak esetleg felróható hibát .
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered in the Customs Information System by another Member State , the Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation , taking into account any fault that may lie with the recipient Member State .
A Francia Köztársaság által javasolt szöveg
Other expenditure incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
(2) A tagállami munkaállomások/terminálok karbantartásához kapcsolódóan a határozat végrehajtása során felmerült költségeket a tagállamok viselik .
Costs relating to the maintenance of the national work stations or terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
E bekezdés alkalmazásában a „bruttó nemzeti termék” kifejezés a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv, illetve az ezt módosító vagy helyébe lépő közösségi jogszabályok szerint meghatározott bruttó nemzeti termék.
For the purpose of applying this paragraph, the expression "gross national product" means the gross national product determined in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices or any Community instrument amending or replacing it.
A tagállamok legkésőbb …-ig biztosítják, hogy nemzeti joguk megfeleljen e határozatnak.
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by ... .
A tagállamok legkésőbb 2011. július 1-ig biztosítják, hogy nemzeti joguk megfeleljen ennek a határozatnak.
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by 1 July 2011 .
Ez a határozat …*-től kezdődően az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény, valamint az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményben a jövedelmek tisztára mosásának fogalmáról és a szállítóeszközök rendszámának az egyezménybe foglalásáról szóló, 1999. március 12-i jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jövedelmek tisztára mosásáról szóló jegyzőkönyv) és az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke alapján az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek egy vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozása tekintetében történő módosításáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozásáról szóló jegyzőkönyv) helyébe lép.
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from ... .
Ez a határozat 2011. július 1-től kezdődően az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény, valamint az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményben a jövedelmek tisztára mosásának fogalmáról és a szállítóeszközök rendszámának az egyezménybe foglalásáról szóló, 1999. március 12-i jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jövedelmek tisztára mosásáról szóló jegyzőkönyv) és az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke alapján az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek egy vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozása tekintetében történő módosításáról szóló , 2003. július 8-i jegyzőkönyv (a továbbiakban: a vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozásáról szóló jegyzőkönyv) helyébe lép.
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention(hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from 1 July 2011 .
Az első bekezdésben említett egyezmény és jegyzőkönyvek ezért e határozat hatálybalépésekor hatályukat vesztik.
T he Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of th is D ecision.
E határozat eltérő rendelkezése hiányában az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény végrehajtási intézkedései valamint a jövedelmek tisztára mosásáról szóló jegyzőkönyv és a vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozásáról szóló jegyzőkönyv …-i hatállyal hatályukat vesztik.
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from ... .
E határozat eltérő rendelkezésének hiányában az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményt, valamint a jövedelmek tisztára mosásáról szóló jegyzőkönyvet és a vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozásáról szóló jegyzőkönyvet végrehajtó intézkedések 2011. július 1-i hatállyal hatályukat vesztik.
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from 1 July 2011 .
E határozat értelmezéséről vagy alkalmazásáról a tagállamok között keletkezett bármely vitát, kezdeti szakaszban a Tanács a szerződés VI. címében foglalt eljárás szerint vizsgál meg a megoldás megtalálásának céljával.
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Decision shall, in an initial stage, be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution.
Amennyiben hat hónapon belül nem találnak megoldást, az ügyet a vitában érintett valamely fél az Európai Közösségek Bírósága elé utalhatja.
If no solution is found within six months, the matter will be referred to the Court of Justice of the European Communities by a party to the dispute.
A Francia Köztársaság kezdeményezést nyújtott be annak érdekében, hogy elfogadásra kerüljön egy tanácsi határozat az informatika vámügyi alkalmazásáról.
The French Republic presented an initiative with a view to the adoption of a Council Decision on the use of information technology for customs purposes.
A kezdeményezés célja, hogy az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló, 1995. július 26-i egyezményt (VIR-egyezmény) tanácsi határozattal váltsa fel, és összhangba hozza azt a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2008. július 9-i 766/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel.
It is argued that the aim of the initiative is to replace the Convention on the use of information technology for customs purposes of 26 July 1995 (CIS Convention) by a Council Decision and bring it in line with the Regulation 766/2008 of 9 July 2008 amending Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Bár az előadó megérti a tagállamok azon törekvését, hogy az illegális kereskedelem formái elleni küzdelem érdekében hatékony rendszert hozzanak létre, sajnálja, hogy az ilyen intézkedéseket mindenképpen a Lisszaboni Szerződés ratifikációja előtt kívánják meghozni.
While the rapporteur understands the Member States' desire to construct an effective system for combating all forms of illegal trade he finds it regrettable that such measures should be decided in a hurry by the Member States prior to ratification of the Lisbon Treaty.
Ezáltal azt a benyomást keltik, hogy az Európai Unió Tanácsa szándékosan lényeges döntéseket akar hozni még azelőtt, hogy az Európai Parlament együttdöntési helyzetbe kerül.
This gives the impression that the Council of the European Union is consciously seeking to take key decisions before the European Parliament is in a position to be involved by codecision.
Az előadó észrevételezi, hogy a szöveg az eredetihez képest jelentős változásokon ment keresztül, és különösen üdvözli az adatvédelmi intézkedések frissítésére irányuló erőfeszítést a Tanács részéről.
The rapporteur acknowledges that the text has undergone important changes since the initial version and he especially welcomes the efforts of the Council to update the data protection measures.
Mindazonáltal úgy véli, hogy a legutolsó változatban a Tanács nem veszi kellőképpen figyelembe az európai adatvédelmi biztos és a közös vámfelügyeleti hatóság javaslatait.
Nevertheless, he believes that in its latest version of the text the Council has not yet sufficiently implemented the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Customs Joint Supervisory Authority.
Az előadó megítélése szerint konkrétan a következőkre vonatkozó magyarázatok hiányoznak:
The rapporteur specifically considers that clarification is lacking regarding
· a meglévő vámrendszer frissítésének szükségességére vonatkozó meggyőző és kimerítő jellegű indoklás,
· a fully convincing and exhaustive justification for the necessity of updating the existing customs system,
· az Europol és az Eurojust számára biztosítandó hozzáférés magyarázata,
· an explanation for giving access to Europol and Eurojust,
· a tagállamok tájékoztatási és felügyeleti kötelezettségei,
· Member States' information and supervisory obligations,
· az adatgyűjtés és –felhasználás egyértelmű célhoz rendelése, tekintettel többek között a tervezett, Europol és Eurojust általi hozzáférési lehetőségekre,
· clear purpose limitation regarding the collection and use of the data, with respect inter alia to the intention of giving Europol and Eurojust the right to access these data,
· a Schengeni Információs Rendszerre és a Vízuminformációs Rendszerre vonatkozó, érvényben lévő rendeleteknek való megfelelés,
· compliance with existing Schengen Information System and Visa Information System regulations,
· a gyűjtött adatok nemzetközi keretek között történő további felhasználása,
· re-use of the data collected in an international context,
· az Európai Parlament és egyéb szereplők részvétele,
· the involvement of the European Parliament and other actors,
· valamint a határozat kötelezően elvégzendő felülvizsgálata.
· provisions for any revision of the decision that may be required.
Mivel a kérdéses adatok az érintettek személyes és ezáltal érzékeny adatai, biztosítani kell, hogy a váminformációs rendszerhez való hozzáférés átlátható legyen, és összhangban legyen a hasonló információs rendszerekre vonatkozó rendeletekben foglaltakkal, valamint a hárompilléres és egy esetleges pillér nélküli rendszerrel.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent, in compliance with similar information system regulations and consistent within the three-pillar as well as a possible non-pillar system.
Az adatok „adminisztratív és egyéb célokra” történő lehetséges felhasználására történő utalás a 8. cikkben egyáltalán nem felel meg az adatgyűjtés célhoz kötöttségére vonatkozó elvnek, és ellentétben áll az Európai Parlament által eddig rendszeresen képviselt véleménnyel, amely szerint adatokat csak jól meghatározott és pontosan korlátozott, a jogi keret által szabályozott célokra lehet felhasználni.
The reference in Article 8 to the possible use of the data for 'administrative or other purposes' does not comply with the principle of the purpose limitation of data collection and is contrary to the views consistently expressed by the European Parliament that data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Hasonló okoknál fogva – különösen az európai polgárok érdekei védelmének hiányában, ebben az esetben tekintettel a tájékoztatási és törlési igényekre – az előadó határozottan ellenzi, hogy az ezen határozatra irányuló kezdeményezés keretében gyűjtött adatokat harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek rendelkezésére bocsássák.
For similar reasons, and particularly the lack of effective representation of the interests of European citizens (in this case as regards their entitlement to receive information and have data deleted), the rapporteur advises strongly against making the data collected in the context of this initiative for a decision available to non-Member States or international organizations.
Végezetül elengedhetetlen, hogy az előterjesztett határozatot és az abból következő tagállami intézkedéseket rendszeres felülvizsgálatnak vessék alá.
Finally, it is also essential that this decision and any ensuing measures taken by the Member States be subject to regular review.
Az informatika vámügyi alkalmazása
Use of information technology for customs purposes
az Európai Közösségnek az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0441 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 71. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Article 71 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0164/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0164/2009 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7‑0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0053/2009 ),
A Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (OTIF) 1985. május 1. óta áll fenn.
The Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) was set up on 1 May 1985.
A nemzetközi jogi alapot az 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezmény (COTIF) nyújtja.
The organisation’s basis under international law is the Convention of 9 May 1980 (COTIF).
A tevékenység lényeges elemei:
Its activities focus on:
– fuvarozási szerződések a nemzetközi személy– és áruforgalomban (Nemzetközi Vasúti Személyszállítási Szerződésre vonatkozó Egységes Szabályok – CIV és Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Egyezmény – CIM)
- contracts of carriage for the international carriage of passengers and goods (CIV and CIM),
– veszélyes áruk szállítása (Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzat – RID),
- carriage of dangerous goods (RID),
– a vasúti kocsik használatára vonatkozó szerződések (Egységes Szabályok a nemzetközi forgalomban engedélyezett járművekre vonatkozó szerződésekre – CUV),
- contracts for use of vehicles (CUV),
– a vasúti infrastruktúra használatára vonatkozó szerződés (CUI),
- contract for the use of railway infrastructure (CUI),
– a vasúti állományra vonatkozó műszaki szabványok ellenőrzése és egységes műszaki előírások elfogadása (APTU),
- validation of technical standards and adoption of uniform technical specifications for railway equipment (APTU),
– a vasúti járművekre és az egyéb vasúti állományra vonatkozó műszaki engedély a nemzetközi forgalomban való használathoz (ATMF);
- procedure for the technical licensing of railway vehicles and other railway equipment used in international traffic (ATMF);