natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, és a következő formában nyilvánulhatnak meg: a környezeti kárral, az érintett fa vagy fatermékek értékével és a jogsértés miatt bekövetkező adóveszteséggel és gazdasági hátránnyal arányos bírság; az érintett fa és fatermékek lefoglalása; vagy a kereskedelmi tevékenységre vonatkozó engedély azonnali felfüggesztése.
Sanctions must be effective, proportionate and dissuasive and may take the form of fines proportionate to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; seizure of the timber and timber products concerned; or the immediate suspension of authorisation to trade.
Az OECD becslései szerint évente egy Görögország méretű eredeti erdőtakaró tűnik el, kipusztulással fenyegetve a pótolhatatlan biológiai sokféleséget és növelve a globális felmelegedés kockázatát.
According to OECD estimates, each year an area of original forest covering the size of Greece is lost, threatening irreplaceable biodiversity with extinction and increasing the risk of global warming.
Jóllehet több mint 20 év telt el a trópusi faanyagokról szóló első megállapodás megkötése óta, a túlzott mértékű kizsákmányolás és az illegális kitermelés továbbra is széles körben elterjedt jelenség.
Although it is more than 20 years since the 1 st ITTA was concluded, over-exploitation and illegal logging remain widespread.
Az Európai Unió Tanácsa és Bizottsága támogatja a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodást, amely véleményük szerint a faipar legsürgetőbb kérdéseivel foglalkozik.
The Council of EU and the EU Commission support the ITTA, 2006, which they believe addresses the most pressing issues of the timber industry.
A Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezete (ITTO) folytatni fogja az olyan kérdésekkel kapcsolatos tevékenységét, mint például az erdőirtás és az illegális fakitermelés, de még többet lehet tenni az erdészeti jogszabályok végrehajtásának biztosításával kapcsolatban, amint azt az EU által elfogadott, fent említett további intézkedések szemléltetik.
The ITTO will continue its work on issues such as deforestation and illegal logging, but more can be done on strengthening the forest law enforcement, like the abovementioned additional measures adopted by the EU illustrate.
Az előadó addig is üdvözli ezt a megállapodást és javasolja, hogy a Parlament adja hozzájárulását.
In the meantime, your Rapporteur welcomes this agreement and proposes that Parliament gives its consent.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése kibővült hatásköröket ruházott a Parlamentre a nemzetközi kereskedelmi megállapodások tekintetében.
The entry into force of the Treaty of Lisbon has conferred increased powers on Parliament regarding international trade agreements.
19. cikke úgy rendelkezik, hogy „[a] Bizottság a nemzetközi megállapodások – köztük a kereskedelmi megállapodások – kapcsán időben és egyértelműen tájékoztatja a Parlamentet a megállapodások előkészítésének szakaszában és a nemzetközi tárgyalások folytatása és lezárása során.
123. states that "In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
A tájékoztatás kiterjed a tárgyalási irányelv-tervezetekre, az elfogadott tárgyalási irányelvekre, a tárgyalások folytatására és lezárására.”
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations".
Az említett tájékoztatást „időben továbbítani kell a Parlamentnek, hogy adott esetben véleményt nyilváníthasson, és a Bizottság – amennyire lehet – figyelembe tudja venni a Parlament álláspontját”.
The above information "shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account ...".
Az EUMSZ 218. cikkének (10) bekezdése előírja, hogy „[az] Európai Parlamentet az eljárás minden szakaszában haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatni kell”.
Article 218(10) of the TFEU has provided for "Parliament ... [to] be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
Garantálni kell tehát e kötelezettség teljes körű alkalmazását, amint azt az Európai Parlament és a Bizottság közötti felülvizsgált keretmegállapodásról szóló, 2010. február 9-i parlamenti állásfoglalás 3. pontjának h) alpontja kimondja.
This stipulation must therefore be put fully into effect, as Parliament called for in paragraph 3(h) of its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Az Európai Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás alkalmazásáról.
The European Commission shall regularly inform the European Parliament about the application of ITTA, 2006.
Ennek során az Európai Unió az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, az irányítással és a kereskedelemmel kapcsolatos saját eszközeivel összevetve ellenőrzi a trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodás végrehajtását.
In doing so, it shall check ITTA's implementation against the EU's own forest law enforcement, governance and trade instruments.
Az Európai Parlament 2008. szeptember 24-i jogalkotási állásfoglalásával
In line with the European Parliament legislative resolution of 24 September 2008
P6_TA-PROV(2008)0453 összhangban az előadó emlékeztet arra, hogy a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás felülvizsgálatára irányuló tárgyalási mandátum kidolgozásakor a Bizottságnak a jelenlegi szöveg felülvizsgálatát kellene javasolnia annak érdekében, hogy a megállapodás középpontjába a trópusi erdők védelme, a fenntartható erdőgazdálkodás, valamint a leromlott erdőterületek helyreállítása kerüljön, hangsúlyozva az erdőirtás problémájában érintett országokban az oktatás és a tájékoztatási politika jelentőségét a közvélemény tudatosságának növelésében a faanyagforrások helytelen módon történő kiaknázásának negatív következményeiről.
P6_TA-PROV(2008)0 453 , your Rapporteur recalls that when drafting the negotiating mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the Commission should propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.
00 A trópusi fával folytatott kereskedelmet csak az ezen előzetes célkitűzésekkel összeegyeztethető mértékben szabad ösztönözni.
Trade in tropical timber should only be encouraged to the extent compatible with these prior objectives.
A trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás felülvizsgálatára vonatkozó mandátumnak a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Tanácsa vonatkozásában különösen olyan szavazási mechanizmust kell javasolnia, amely egyértelműen díjazza a trópusi erdők megőrzését és fenntartható használatát.
In particular, this mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006 should propose a voting mechanism for the International Tropical Timber C ouncil that clearly rewards the conservation and sustainable use of tropical forests.
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet forgalmazási előírások tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0738 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0738 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 43. cikkének n(2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0422/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0422/2010 ),
– tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv értelmében a luxemburgi parlament és a lengyel parlament két háza által benyújtott, indokolással ellátott véleményekre, amelyek hangsúlyozzák, hogy a javasolt jogalkotási aktus nem áll összhangban a szubszidiaritás elvével,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (N. 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the parliament of Luxembourg and by the two chambers of the Polish parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
- tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. május 4-i véleményére
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
HL C 0, 0000.0.0., 0. o., /a Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0281/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0281/2011 ),
(5) A Bizottságot a Szerződés 290. cikkének megfelelően hatáskörrel kell felruházni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az 1234/2007/EK rendelet II. része II. címe I. fejezetének I. szakasza bizonyos nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése vagy módosítása érdekében.
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) Az e rendelet által létrehozott rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelő elfogadására vonatkozó hatáskört át kell ruházni a Bizottságra az e rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése, illetve módosítása tekintetében.
(5) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation .
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elkészítésekor és megszövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(6) E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörrel kell felruházni.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
A Bizottság e hatásköröket – kivéve, ha kifejezetten másképp nem rendelkeznek – a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek* megfelelően gyakorolja .
Those powers should , save where explicitly provided otherwise, be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
* HL L 55.,2011.2.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.
(11a) A forgalmazási előírások tekintetében egyértelmű különbséget kell tenni a kötelező szabályok és a választható fenntartott jelölések között.
(11a) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules and optional reserved terms.
A választható fenntartott jelölések célja továbbra is az, hogy elősegítsék a forgalmazási előírások célkitűzéseinek megvalósítását, így tehát alkalmazási körüknek a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékekre kell korlátozódniuk.
The optional reserved terms should continue to support the aims of the marketing standards and should thus be limited in scope to the product s listed in Annex I to the Treaty.
A választható fenntartott jelölésekre vonatkozó egyedi rendelkezéseket és az ilyen jelölésekhez, továbbá a forgalmazási előírásokhoz kapcsolódó valamennyi cikket és preambulumbekezdést és a II. mellékletet ebbe a rendeletre irányuló javaslatba helyezzük át, hogy valamennyi választható fenntartott jelölés a közös piacszervezésről szóló egységes rendeletben szerepeljen.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
(11b) E rendelet céljaival összhangban és az egyértelműség érdekében e rendeletnek rendelkeznie kell a jelenleg használt választható fenntartott jelölésekről.
(11b) In the light of the objectives of this Regulation and in the interest of clarity, existing optional reserved terms should be governed by this Regulation.
A választható fenntartott jelölésekre vonatkozó egyedi rendelkezéseket és az ilyen jelölésekhez, továbbá a forgalmazási előírásokhoz kapcsolódó valamennyi cikket és preambulumbekezdést és a II. mellékletet ebbe a rendeletre irányuló javaslatba helyezzük át, hogy valamennyi választható fenntartott jelölés a közös piacszervezésről szóló egységes rendeletben szerepeljen.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO
112 b cikk
Article 112b
Az általános forgalmazási előírásnak való megfelelés
Conformity with the general marketing standard
(3) Valamely termék akkor minősül az általános forgalmazási előírásnak megfelelőnek, ha a forgalmazásra szánt termék megfelel azon vonatkozó előírásnak, amelyet a XIIb. mellékletben felsorolt nemzetközi szervezetek valamelyike fogadott el.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Ezenkívül a tagállamok nemzeti forgalmazási előírásokat fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn azon ágazatok vagy termékek tekintetében, melyekre általános forgalmazási előírások vonatkoznak, feltéve, hogy ezek a rendelkezések összhangban állnak az uniós jogszabályokkal és az egységes piac működéséről szóló szabályokkal.
Moreover, Member States may adopt or maintain national rules on marketing standards for sectors or products to which the general marketing standard applies, provided that those rules are in compliance with Union law and with the rules on the functioning of the single market.
112 c cikk
Article 112c
Az általános forgalmazási előírás tekintetében átruházott hatáskörök
Delegated powers concerning general marketing standard
A piaci helyzet változásaira való reagálás érdekében és az egyes ágazatok sajátosságainak figyelembevételével a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a 112b. cikk (1) bekezdésében említett általános forgalmazási előírással kapcsolatos követelményeket és a szóban forgó cikk (3) bekezdésében említett megfelelésre vonatkozó szabályokat fogadhat el, módosíthatja e követelményeket és szabályokat, továbbá lehetőséget biztosíthat az ezektől való eltérésre .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
A piaci helyzet változásaira való reagálás érdekében és az egyes ágazatok sajátosságainak figyelembevételével a Bizottság a 196a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a 112b. cikk (1) bekezdésében említett általános forgalmazási előírással kapcsolatos követelmények módosítása és az ezektől való eltérés vonatkozásában .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196 a concerning the modif ication of and the derogat ion from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1).
A Bizottság a 196a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a 112b. cikk (3) bekezdésében említett megfelelés végrehajtási és ellenőrzési feltételeire vonatkozóan, figyelembe véve, hogy az általános forgalmazási előírás nem enyhíthető olyan mértékben, hogy az az európai termékek minőségének csökkenéséhez vezessen.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning rules relating to the conditions for implementing and monitoring the conformity that is referred to in Article 112b(3), taking into account the need to avoid lowering the general marketing standard to the point where the quality of European products starts to decline.
(1) A fogyasztói elvárások és az érintett ágazati szereplők igényeinek figyelembevétele érdekében, valamint abból a célból, hogy hozzájáruljon a mezőgazdasági termékek előállítását és forgalmazását érintő gazdasági feltételeknek és a szóban forgó termékek minőségének a javításához, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a 196a. cikknek megfelelően a 112a. cikkben említett, ágazatokra vagy termékekre vonatkozó forgalmazási előírások tekintetében a forgalmazás valamennyi szakaszára vonatkozóan, továbbá csak kivételes esetben és korlátozott időtartamra eltéréseket és mentességeket határozhat meg az ilyen előírások alkalmazásának vonatkozásában annak érdekében, hogy lehetővé tegye a folyamatosan változó piaci feltételekhez és a növekvő fogyasztói igényekhez való alkalmazkodást, valamint a vonatkozó nemzetközi előírások alakulásának figyelembevételét és a termékinnováció akadályozásának elkerülését.
In order to take account of the expectations of consumers and the demands made by actors from the sectors concerned, and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning the marketing standards by sector or product that are referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards, only for a limited period and in exceptional cases, in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
A forgalmazási előírások felülvizsgálatára csak akkor kerül sor, ha az valamennyi érintett csoport (többek között a termelők, a feldolgozók, a kereskedők és a fogyasztók) előnyére szolgál, és a többletköltségeket nem egyedül a termelőknek kell viselniük.
Marketing standards shall be revised only if all the groups concerned ( which include inter alia farmers, processors, traders and consumers) benefit from the revision and the additional costs are not borne by producers alone.
Ugyanakkor a Bizottság meglévő forgalmazási előírások módosításának, az azoktól való eltéréseknek és mentességeknek az elfogadásával kapcsolatos hatásköre a XIIc. mellékletben foglaltakra nem alkalmazandó.
However, the Commission's power to adopt modifications of derogations and exemptions from existing marketing standards shall not apply to Annex XIIc.
a) az e rendeletben megadottaktól eltérő meghatározások, megjelölések és/vagy kereskedelmi megnevezések, valamint azon hasított testeknek és részeiknek a jegyzékei, amelyekre alkalmazandó a XIIa. melléklet;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
a) az e rendeletben megadottaktól eltérő meghatározások, megjelölések és/vagy kereskedelmi megnevezések, valamint azon hasított testeknek és részeiknek a jegyzékei, amelyekre alkalmazandó a XIIa. melléklet , ez a pont azonban nem alkalmazandó a borágazati termékekre ;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies this notwithstanding, this point shall not apply to products of the wine sector
b) osztályozási kritériumok, például osztályok, súly, méret, kor és kategória szerinti besorolás;
(b) classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
c) a növényfajta vagy az állatfaj, illetve a kereskedelmi típus;
(c) the plant variety or animal race or the commercial type;
d) kiszerelés, kereskedelmi megnevezések, kötelező forgalmazási előírásokhoz kapcsolódó címkézés, csomagolás, a csomagolóközpontokra alkalmazandó szabályok, jelölés, védőcsomagolás , a betakarítás éve és különleges kifejezések használata;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
d) kiszerelés, kereskedelmi megnevezések, kötelező forgalmazási előírásokhoz kapcsolódó címkézés, csomagolás, a csomagolóközpontokra alkalmazandó szabályok, jelölés, védőcsomagolás és különleges kifejezések használata , kivéve a borágazat termékeit ;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, and use of specific terms , except for products of the wine sector;
e) olyan kritériumok, mint a küllem, az állag, a húsosság, a termékjellemzők;
(e) criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
f) a termelés során használt különleges anyagok, illetve összetevők vagy alkotóelemek, ideértve ezek mennyiségét, tisztaságát és azonosítását;
(f) specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
g) a gazdálkodás típusa és a termelési módszer, beleértve a borászati eljárásokat és a kapcsolódó igazgatási szabályokat is , valamint a megmunkálási folyamat;
(g) the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
g) a gazdálkodás típusa és a termelési módszer, továbbá a kapcsolódó igazgatási szabályok , valamint a megmunkálási folyamat;
(g) the type of farming and production method and related administrative rules, and operating circuit;
h) must és bor házasítása, ideértve a vonatkozó fogalommeghatározásokat is, keverés és az arra vonatkozó korlátozások;
(h) coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
i) tárolási módszer és hőmérséklet;
(i) the conservation method and temperature;
j) a termelés helye és/vagy a származási hely;
(j) the place of farming and/or origin;