natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor rendellenesnek tartja, hogy az éves beszámoló 58 600 000 000 eurós negatív nettó eszközállományt mutat, és felteszi a kérdést, hogy a tagállamoktól behajtandó összegeket nem kellene-e az eszközök közé sorolni, mivel az alkalmazottak nyugdíjainak 33 500 000 000 eurós becsült összege egyértelmű kötelezettségvállalás.
It considered it abnormal for the annual accounts to show a negative net asset figure of EUR 58 600 000 000 and wondered whether the amounts to be called from Member States should not be entered as assets, given that the estimated EUR 33 500 000 000 in staff pensions was clearly a commitment.
Megállapítja, hogy a Bizottság által eljuttatott információk alapján eddig csak néhány tagállam kezdeményezte a közösségi pénzeszközök irányításáról szóló nemzeti nyilatkozat elfogadását, és úgy véli, hogy a Bizottságnak élnie kellene a jogalkotási kezdeményezés lehetőségével, javaslatot téve egy tanácsi határozatra a nemzeti nyilatkozatok kötelezővé tétele érdekében.
It noted that, according to information forwarded by the Commission, only a small number of Member States had so far taken the step of approving the adoption of a national declaration on the management of Community funding and it was of the opinion that the Commission should use its right of initiative to propose a Council decision to make national declarations compulsory.
Úgy véli, hogy a Tanácsnak a következő soros elnökségek alatt meg kellene tennie a szükséges intézkedéseket a kötelezettség elmulasztásának orvoslására, és kéri, hogy az illetékes bizottság a 2010-es költségvetési eljárás során vegye figyelembe ezt a mulasztást.
It felt that the Council should, during the forthcoming presidencies, take the measures needed to remedy this failure to act and it called for the committee responsible to take note of this failure to act in the budgetary procedure for 2010.
Ezzel összefüggésben emlékeztet a nemzeti ellenőrző szervezetekkel való együttműködés fontosságára.
It restated, in this respect, the importance of working together with national audit bodies.
Éves összefoglalók és az ellenőrzések költséghatékonyságának elve
Annual summaries and the principle of cost ‑effective controls
Emlékezteti a Bizottságot a tagállamok által készített éves összefoglalók minőségének javítása iránti elkötelezettségére, hogy hasznos eszközökké válhassanak, amelyekkel a következő években csökkenteni lehet a hibakockázatot.
It reminded the Commission of its commitment to improving the quality of Member States’ annual summaries so that they might become a useful means of reducing the likelihood of errors in the years to come.
Ebben az összefüggésben utal az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési tervben szereplő 10. cselekvésre, amely „az ellenőrzési költségek értékelését” célozza, tekintettel arra, hogy „megfelelő egyensúlyt kell elérni az ellenőrzések költsége és haszna között”.
It reiterated the importance too, in this context, of Action 10 of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework, which proposes making an 'analysis of the costs of controls' in view of the 'need to reach an appropriate balance between the costs and benefits of controls'.
Úgy véli továbbá, hogy a Bizottságnak a beérkező éves összefoglalók alapján elemeznie kellene az egyes tagállamok közösségi pénzeszközök kezelésével és ellenőrzésével kapcsolatos nemzeti rendszereinek erős és gyenge pontjait, és ezen elemzésnek tartalmaznia kellene a közösségi pénzeszközök kezelésével és ellenőrzésével kapcsolatos nemzeti rendszerek költségeiről készített becslést.
It considered in addition that the Commission, on the basis of the annual summaries received, should analyse the strengths and weaknesses of each Member State's national system for administering and controlling Community funds, and include in this analysis an estimate of the cost of the national systems controlling Community funds.
Úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak konkrét javaslatokat kell készítenie a közösségi kiadások kezelésének és ellenőrzésének javítására vonatkozóan, beleértve akár bizonyos szempontok harmonizálását is, a pozitív megbízhatósági nyilatkozat (DAS) későbbi elérése érdekében.
It took the view that the Commission should produce specific proposals on improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, so that a positive DAS could eventually be arrived at.
Kutatási politika
Research policy
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kutatási politika területén az elmúlt években felmerült bizonyos problémák továbbra is fennállnak (a költségek megtérítésénél előforduló hibák, az alkalmazott szabályok bonyolultsága, a hatékony szankciós mechanizmus hiánya), és kéri a Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a megosztott költségű programok szabályainak egyszerűsítésére és egyértelművé tételére.
It deplored the persistence of some problems in research policy that arose in previous years (cost reimbursement errors, complexity of the rules applied and lack of an effective penalising mechanism) and called on the Commission to continue its efforts to simplify, and further clarify, the proportionality rules applicable to shared-cost programmes.
Úgy véli, hogy a Bizottságnak továbbra is eleget kell tennie a 7. keretprogramban rögzített visszatérítési lehetőségeknek, és különösen folytatnia kell annak elemzését, hogy megfelelőek-e a program átalánydíjas fizetési eljárásról szóló szabályai, valamint hozzá kell járulnia a kedvezményezettekre vonatkozó szabályok egyszerűsítéséhez és a rendszer elengedhetetlen javításához.
It considered that the Commission should continue to exploit the reimbursement possibilities offered by the 7th Framework Programme, in particular by further analysing the appropriateness of the programme’s rules on flat-rate payment procedures, and should be involved in simplifying the rules for beneficiaries and the necessary improvements to the system.
Úgy véli, hogy az uniós pénzeszközökben részesülő nem kormányzati szervezeteket az átláthatóságra törekedve világosan fel kell tüntetni az Európai Unió költségvetésében; továbbá úgy véli, az európai adófizetők számára elfogadhatatlan, hogy a Bizottság nem kész arra, hogy ezen információkat kimerítő, felelős és átlátható módon előre rendelkezésre bocsássa.
It felt that, in the interests of transparency, the names of NGOs in receipt of EU funds should be clearly stated in the EU budget; it viewed it as unacceptable, furthermore, that the Commission was not prepared to give EU taxpayers such information, in advance, in an exhaustive, responsible and transparent manner.
8. felszólít a nyelvi rendszer, valamint a nyelvenkénti teljesítmény külső értékelésére annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni a tagállamok nemzeti parlamentjeinek növekvő fordítási szükségleteit, és ki lehessen alakítani különböző fordítási átalányár-modelleket ezen parlamentek számára; úgy ítéli meg, hogy mindezt annak sérelme nélkül kell elérni, hogy minden, az Európai Parlament munkája szempontjából fontos uniós dokumentum a lehető legnagyobb mértékben elérhető legyen a nyilvánosság számára az EU valamennyi hivatalos nyelvén;
Calls for an external assessment of the language system and its productivity per language in order to meet the increasing demand for translation in Member States’ national parliaments and to develop various standard payment models for translations for these parliaments; considers that all this must be achieved without prejudice to ensuring that all EU documents relevant for the European Parliament's work are made as accessible as possible to the public in each and every EU official language;
16. az EK-Szerződés 248. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában kéri, hogy a megosztott irányítás ellenőrzése érdekében erősítsék az együttműködést a nemzeti ellenőrző szervezetek és az Európai Számvevőszék között; javasolja annak megfontolását, hogy e szervezetek független külső ellenőrökként és a nemzetközi könyvvizsgálati standardok figyelembevételével nemzeti ellenőrzési tanúsítványokat adjanak ki a közösségi pénzeszközök és programok kezeléséről, amelyeket a tagállamok kormányainak továbbítanának a mentesítési eljárás során történő bemutatásra, egy későbbiekben létrehizandó intézményközi eljárásnak megfelelően;
Calls, pursuant to Article 248(3) of the EC Treaty, as regards shared-management controls, for cooperation to be stepped up between national audit bodies and the European Court of Auditors; proposes examining the possibility that said institutions, in their capacity as independent external auditors, and with due regard for international audit standards, might issue national audit certificates for the management of Community funds and programmes, which would be submitted to Member State governments with a view to being produced during the discharge process in accordance with an appropriate interinstitutional procedure to be established;
20. a mentesítéssel kapcsolatos helyzet súlyosságára való tekintettel kéri a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb szervezzen olyan intézményközi konferenciát, amelyen részt vesz a közösségi pénzeszközök kezelésében és ellenőrzésében érintett összes szereplő (a tagállamok legmagasabb szintű tanácsi képviselői, valamint a Bizottság, az Európai Számvevőszék, a nemzeti ellenőrző szervezetek, a kormányok ellenőrzéséért felelős nemzeti parlamentek és az Európai Parlament képviselői, valamint a mentesítési eljárásban érintett valamennyi fél), és amelyen meg lehetne kezdeni a 14 év múltán is negatív megbízhatósági nyilatkozatot (DAS) eredményező jelenlegi mentesítési eljárás átfogó vizsgálatát, és a lehető legkorábban meg lehetne fontolni a pozitív megbízhatósági nyilatkozat megszerzéséhez szükséges reformokat;
Calls on the Commission, having regard to the seriousness of the discharge situation, to quickly organise an interinstitutional conference involving all stakeholders in Community fund management and control (representatives of the Member States in the Council at the highest level, of the Commission, of the European Court of Auditors, of national audit bodies, of national parliaments with responsibility for oversight over Member State governments, of the European Parliament and all other relevant actors in the discharge process) so as to embark on a comprehensive debate on the current discharge procedure system, on which the statement of assurance (DAS) has been negative for 14 years, and to give thought to the reforms needed in order to obtain a positive DAS as soon as possible;
Ez a véleménytervezet a Tanács által 2010. július 10-én elfogadott, a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetési tervezetet (KT) veszi kiindulási alapul.
This draft opinion takes as its reference point the draft budget for the financial year 2010 (DB) adopted by the Council on 10 July 2010.
A költségvetési tervezet (KT) középpontjában az európai gazdasági aktivitás ösztönzése áll.
The main focus of the Draft Budget (DB) 2010 is to stimulate economic activity in Europe.
A 2010-es EKT 2009. április 29-i előterjesztésekor a Bizottság hangsúlyozta, hogy a költségvetési összeg legnagyobb részét – 45%-át, vagyis 62,2 milliárd eurót – növekedési és munkahely-teremtési intézkedésekre fordítják annak érdekében, hogy segítsék az egész Unió versenyképességének helyreállítását.
At the presentation of the PDB 2010 on 29 April 2009, the Commission stressed that the biggest share of the budget amount – i.e. 45 % or EUR 62,2 billion – will be channelled into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
A pénzügyi válságra adott válaszként a Bizottság 2008 novemberében egy európai gazdaságélénkítési tervre tett javaslatot, amelyet az Európai Tanács is jóváhagyott.
As a response to the financial crisis, the Commission proposed in November 2008 a European Economic Recovery Plan that was endorsed by the European Council.
A vélemény előadója sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság gazdaságélénkítési tervében szereplő 5 milliárd euróból csak 2,6 milliárd eurót vettek be a 2009-es költségvetésbe, és ezért 2,4 milliárd eurót a 2010-es költségvetésből kell finanszírozni, ami a 2010-es keret tekintetében elengedhetetlenné teszi a 2007–2013-as pénzügyi keret felülvizsgálatát.
Your draftsperson deplores the fact that out of the EUR 5 billion put forward by the Commission in its recovery plan, only EUR 2,6 billion have been budgeted for 2009, which leaves EUR 2,4 billion to be financed through the 2010 budget, which will require a revision of the 2007-2013 financial perspectives as regards the 2010 ceilings.
Ezenkívül 2009. június 3-án a Bizottság közleményt adott ki „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” címmel, melyben bejelentette, hogy az európai gazdaság támogatása és a társadalmi következmények kezelése érdekében egyszerűsödik egyes uniós forrásokhoz való hozzáférés.
Furthermore, on 3 June 2009, the Commission issued a Communication on a Shared Commitment for Employment , announcing a simplification of access to certain EU funds in order to support the European economy and to tackle its social consequences.
A KT-ben foglalt, a Gazdasági és Monetáris Bizottság hatáskörébe tartozó kérdések
On ECON issues in the DB
Az Európai Uniónak biztosítania kell, hogy az EU költségvetési forrásai valóban megfeleljenek azon elvárásnak, hogy végrehajtsák az európai gazdaság élénkítését biztosító politikákat és intézkedéseket:
The European Union must ensure that the EU budgetary resources genuinely address the urgent need to implement policies and actions that ensure a rapid delivery of the stimulus for the European economy:
– A „Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért” (1a. alfejezet) számára biztosított kötelezettségvállalási előirányzatok 12 669 millió eurót tesznek ki, 218,4 millió euró rendelkezésre álló tartalékkerettel; ez 8%-os csökkenést jelent 2009-hez képest.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 12 669 million, leaving a margin of EUR 218,4 million; this represents a decrease of 8% compared to 2009.
A fejezet előirányzatainak látszólagos csökkenését annak fényében kell értékelni, hogy a 2009-es költségvetésbe bekerült 2 milliárd euró a gazdaság élénkítését szolgáló energiaügyi projektekre, viszont ennek a 2010-es része még nem került bele a költségvetésbe.
The apparent reduction in appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2009 budget of EUR 2 billion for the energy projects to aid economic recovery, while the 2010 tranche is not yet budgeted.
Ha ezt a tényezőt kizárjuk, akkor a kötelezettségvállalási előirányzatok 8%-kal növekednek.
If this element is excluded, commitment appropriations increase above 8%.
– A „Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért” (1b. alfejezet) számára biztosított kötelezettségvállalási előirányzatok 2%-os növekedéssel összesen 49 382 millió eurót tesznek ki, csupán 11,9 millió euró rendelkezésre álló tartalékkal.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2% to a total of EUR 49 382 million, leaving a margin of EUR 11,9 million only.
A vélemény előadója aggodalmát fejezi ki a kifizetések lassú üteme miatt, és arra szólít fel, hogy tegyenek erőfeszítéseket ezzel kapcsolatosan.
Your draftsperson expresses concern over the slow pace of payments and calls for efforts to be made in this area.
A vélemény előadója üdvözli a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz megteremtésére irányuló európai bizottsági javaslatot, de kérdésesnek tartja az eszköznek a meglévő Progress alapból történő finanszírozását.
Your draftsperson welcomes the European Commission’s proposal for a European Microfinance facility for employment and social inclusion, but questions the funding of this facility from the existing Progress fund.
Ami pedig konkrétabban a Gazdasági és Monetáris Bizottság politikai területeit illeti:
As regards more specifically the ECON committee policy areas:
Az 1. címről: Gazdasági és pénzügyek
On Title 1: Economic and Financial Affairs
A gazdasági és monetáris uniót illetően (01 02. költségvetési tétel) a vélemény előadója megjegyzi, hogy a költségvetést kissé megnövelték (4,17%), ez azonban nem elégséges, különös tekintettel a túlzott hiány esetén végrehajtott eljárások növekvő számára.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson notes that the budget is slightly increased (4,17%), which is insufficient, particularly in view of the increasing number of excessive deficit procedures.
Több forrásra van szükség továbbá az EU-tagállamok gazdasági teljesítményének összehasonlító elemzéséhez.
There is also a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Az Európai Beruházási Bankra és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankra ruházott egyre több feladat fontos kérdéseket vet fel a projektek demokratikus ellenőrzését illetően, amikor az uniós költségvetésből származó pénzösszegekről van szó.
The increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects, when funds from the EU budget are at stake.
Az Európai Parlament 2009. március 25-i állásfoglalásának megfelelően felül kell vizsgálni az EBB felügyeleti intézkedéseit.
In line with the European Parliament's resolution of 25 March 2009, the EIB’s supervision arrangements should be revised.
A vállalkozáspolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások (02 01. költségvetési tétel) tekintetében a vélemény előadója aggodalmát fejezi amiatt, hogy bár a költségvetési források összességében 16,8%-kal növekedtek, az emberi erőforrásokban jelentős csökkentést hajtanak végre (11 álláshely).
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), your draftsperson is concerned with the important reduction (11 posts) of human resources, in a context where the budget resources are globally increased by 16,8%.
A „Versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozás” (02 02. költségvetési tétel) kötelezettségvállalási előirányzatainak 8,6%-os csökkentése hibás üzenetet közvetít egy ilyen széles területet magában foglaló és fontos alcímmel kapcsolatban, különösen ami a KKV-kat illeti, emellett az „európai kisvállalkozói intézkedéscsomag” kezdeményezés céljaival is összeegyeztethetetlennek tűnik.
A decrease of 8,6% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget article 02 02 01) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
A személyzet létszámának növelése biztosítani fogja a pénzügyi és gazdasági válság miatt jelentősen (és előre nem látható módon) megnövekedett állami támogatási kiadások megfelelő kezelését.
The increase of staff will ensure an appropriate treatment of the substantial (an unforeseen) increase of State Aid cases as a result of the financial and economic crisis.
A 12. címről: Belső piac
On Title 12: Internal market
Mindez azt követően valósult meg, hogy az Európai Parlament többször is kérte megfelelő pénzeszközök elkülönítését ezen szervek működésének finanszírozására.
This follows a reiterated call from the European Parliament to set aside sufficient funding for a financial contribution to the functioning of these bodies.
A vélemény előadója felhívja azonban a figyelmet arra, hogy a 2010-es KT-ben előirányzott összeg (5,3 millió euró) jelentősen alatta marad annak a 8,5 millió eurós összegnek, amelyet a finanszírozásra vonatkozó határozat elfogadásának eredményeként 2010-re rendelkezésre kellene bocsátani.
Your draftsperson draws your attention, however, to the fact that the amount earmarked in the PB 2010 (EUR 5,3 million) is substantially lower than the amount that, as a result of the adoption of the financing decision should be made available in 2010, namely EUR 8,5 million.
A vélemény előadója üdvözli a 2009. május 27-én elfogadott, az európai pénzügyi felügyeletről szóló bizottsági közleményt ( COM(2009)0252 ), és kéri a Bizottságot, hogy a 2010-es költségvetés első olvasata előtt tájékoztassa a Parlamentet e javaslatok 2010-es költségvetésre gyakorolt hatásáról, különös tekintettel a 2010-ben felállítandó Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács (ESRC) és az Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszer (ESFS) finanszírozására;
Your draftsperson welcomes the Commission's Communication on financial supervision in Europe (COM(2009)252) adopted on 27 May 2009 and asks the Commission to provide the Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of these proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council (ESRC) and the European System of Financial Supervisors (ESFS) which should both be put in place in 2010.
A vélemény előadója aggodalmát fejezi ki a belső piac megfelelő működése szempontjából kulcsfontosságú területet jelentő 14 02. költségvetési tétel forrásainak jelentős (-16,6%-os) csökkentése miatt.
Your draftsperson is concerned about the important decrease (-16, 6%) of budget heading 14 02 which is a crucial area for the good functioning of the internal market.
Az emberi erőforrások kismértékű csökkentése negatív hatással járhat az európai statisztikák minőségére nézve.
The slight decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. aggodalommal jegyzi meg, hogy a 01 02.
Considers that there is a need for independent resources to be allocated to the functioning of the Eurogroup;
(Vállalkozáspolitika) költségvetési címsorban az emberi erőforrások csökkentése miatt, miközben a költségvetési források összességében 16,8%-kal növekedtek;
Expresses its concern with regard to the reduction of human resources under budget heading 02 (enterprise), while budget resources are globally increased by 16,8 %;
5. üdvözli a személyzet létszámának növelését a versenypolitika területén, amelynek biztosítania kell a pénzügyi és gazdasági válság miatt jelentősen (és előre nem látható módon) megnövekedett állami támogatási kiadások megfelelő kezelését;
Welcomes the increase in staff under administrative expenditure of the competition policy area, which must ensure an appropriate treatment of the substantial (unforeseen) increase of State aid cases as a result of the financial and economic crisis;
7. üdvözli a 2009. május 27-i bizottsági közleményt az európai pénzügyi felügyeletről ( COM(2009)0252 ); kéri a Bizottságot, hogy még a 2010-es költségvetés első olvasata előtt tájékoztassa a Parlamentet e javaslatok 2010-es költségvetésre gyakorolt hatásáról, különös tekintettel a 2010-ben felállítandó Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács (ESRC) és az Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszer (ESFS) finanszírozására;
Welcomes the Commission's Communication of 27 May 2009 on European financial supervision (COM (2009)0252); asks the Commission to provide Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of those proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council and the European System of Financial Supervisors, which are both be put in place in 2010;
10. arra szólít fel, hogy a 2010-es költségvetés keretében folytassák a 02 02 03 05.
Takes the view that the decrease in human resources could have a negative impact on the quality of European statistics;
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről
on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission