natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság a hozzá beérkező valamennyi panasz másolatát megküldi a tagállamoknak.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
A panaszt a Bizottság részére ajánlott küldeményként való kézbesítését, vagy a Bizottság által kiadott átvételi elismervény kiadását követő első munkanapon kell benyújtottnak tekinteni.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Az eljárás megindítása előtt a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, és lehetőséget ad számukra véleményük kifejtésére.”
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views."
A tagállamokkal az eljárás korai szakaszában konzultálni kell a végső határozat meghozatalát célzó vizsgálóbizottsági eljárás gyors és ésszerű lefolyásának biztosítása érdekében.
The Member States should be consulted at an early stage of the proceedings to ensure a fast and reasonable progress in the examination procedure for the final decision.
A Bizottságnak mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy kiküszöböljön a vizsgálóbizottságon belüli döntéshozatalt akadályozó mindenfajta lehetséges tényezőt.
The Commission must do it's very best to eliminate all possible obstacles that could hinder a decision in the examination committee.
Melléklet – 19 szakasz – 2 pont
Annex – section 19 – point 2
11 cikk – 9 bekezdés
Article 11 – paragraph 9
A vizsgálatot azonban, a kötelezettségvállalásokról szóló 13. cikk alapján tett ténymegállapításoknak vagy a végleges intézkedésekről szóló 15. cikk alapján tett ténymegállapításoknak megfelelően, az eljárás megindításától számított 13 hónapon belül be kell fejezni.
In any event, such investigations shall be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Rendkívüli esetekben, a vizsgálat összetettségére tekintettel a Bizottság a vizsgálat megindításától számított 8 hónapon belül úgy határozhat, hogy e határidőt legfeljebb 18 hónapig terjedő időtartamra meghosszabbítja.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
A vizsgálatot azonban, a kötelezettségvállalásokról szóló 13. cikk alapján tett ténymegállapításoknak vagy a végleges intézkedésekről szóló 15. cikk alapján tett ténymegállapításoknak megfelelően, az eljárás megindításától számított 12 hónapon belül be kell fejezni.
In any event, such investigations shall be concluded within 12 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Melléklet – 19 szakasz – 2 a pont (új)
Annex – section 19 – point 2 a (new)
11 cikk – 9 a bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 9 a (new)
Az 11. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
In Article 11, t he following paragraph shall be inserted:
A tagállamok e konzultáció során jelzik a Bizottságnak, hogy a végleges intézkedésekről szóló 14. és 15. cikknek megfelelő döntéshozatali folyamat során komoly vitára számítanak-e, amely előreláthatóan a 182/2011/EU rendelet 6. cikkének megfelelő fellebbviteli bizottsági eljárás alkalmazásához vezetne.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Amennyiben igen, a Bizottság a vizsgálat megindításától számított nyolc hónapon belül úgy határozhat, hogy a (9) bekezdésre vonatkozó határidőt legfeljebb 13 hónapig terjedő időtartamra meghosszabbítja.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of paragraph 9, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.
A Bizottság a szóban forgó határozatot nyilvánosan közzéteszi.”
The Commission shall make this decision public."
Melléklet – 19 szakasz – 3 pont – a pont
Annex – section 19 – point 3 – point a
Az ideiglenes vámot legkorábban az eljárás kezdeményezésétől számított 60 nappal és legkésőbb az eljárás kezdeményezésétől számított 9 hónappal lehet kivetni.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 9 months , from the initiation of the proceedings.
Rendkívüli esetekben , a vizsgálat összetettségére tekintettel a Bizottság a vizsgálat kezdeményezésétől számított 8 hónapon belül úgy határozhat, hogy e határidőt legfeljebb 12 hónapig terjedő időszakra meghosszabbítja.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 12 months.
Az ideiglenes vámot legkorábban az eljárás kezdeményezésétől számított 60 nappal és legkésőbb az eljárás kezdeményezésétől számított 8 hónappal lehet kivetni.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 8 months, from the initiation of the proceedings.
Amennyiben a tagállamok e konzultáció során a 11. cikk (9a) bekezdésének megfelelően azt jelzik a Bizottságnak , hogy a végleges intézkedésre vonatkozó, a 14. és 15. cikknek megfelelő döntéshozatali folyamat során komoly vitára számítanak, amely előreláthatóan a 182/2011/EU rendelet 6. cikkének megfelelő fellebbviteli bizottsági eljárás alkalmazásához vezetne, a Bizottság a vizsgálat kezdeményezésétől számított 8 hónapon belül úgy határozhat, hogy e határidőt legfeljebb 9 hónapig terjedő időszakra meghosszabbítja.
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 11(9a) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 , the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 9 months.
Melléklet – 19 szakasz – 4 pont – b pont
Annex – section 19 – point 4 – point b
A Bizottság a vizsgálatot a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megszünteti.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
A Bizottság a vizsgálatot a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően megszünteti.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Az elnök a 15. cikk (5) bekezdésében említett írásbeli eljárás útján kikérheti a bizottság véleményét.
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(5).
Melléklet – 19 szakasz – 5 pont
Annex – section 19 – point 5
Ha nincs szükség védintézkedésekre, a vizsgálatot vagy az eljárást meg kell szüntetni.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
A Bizottság a vizsgálatot a 25. cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megszünteti.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
A Bizottság a vizsgálatot a 25. cikk ( 1a ) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően megszünteti.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Mivel a vizsgálat lezárása során a gyakorlatban még soha nem merültek fel problémák, ezért a tanácsadó bizottsági eljárás a megfelelő választás.
Due to the fact that no problems have ever occured in practise when terminating an investigation the advisory procedure is the appropriate choice.
Melléklet – 19 szakasz – 10 pont – a pont
Annex – section 19 – point 10 – point a
22 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2
A 18. és a 19. cikk alapján lefolytatott felülvizsgálatot rövid idő alatt kell lefolytatni, és rendszerint a felülvizsgálat megindításától számított 12 hónapon belül le kell zárni.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
A 18. és a 19. cikk szerinti felülvizsgálatot a vizsgálat megindításától számított 15 hónapon belül le kell zárni.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 15 months of initiation.
Rendkívüli esetekben , a vizsgálat összetettségére tekintettel a Bizottság a vizsgálat megindításától számított 9 hónapon belül úgy határozhat, hogy e határidőt legfeljebb 18 hónapig terjedő időtartamra meghosszabbítja.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
A 18. és a 19. cikk alapján lefolytatott felülvizsgálatot rövid idő alatt kell lefolytatni, és rendszerint a felülvizsgálat megindításától számított 11 hónapon belül le kell zárni.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 11 months of the date of initiation of the review.
A 18. és a 19. cikk szerinti felülvizsgálatot a vizsgálat megindításától számított 14 hónapon belül le kell zárni.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 14 months of initiation.
A vizsgálat megindításától számított legfeljebb hét és fél hónapon belül a Bizottság a 11. cikknek megfelelően konzultál a tagállamokkal a vizsgálat alapvető eredményei tekintetében.
No later than seven and a half month s after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
A tagállamok e konzultáció során jelzik a Bizottságnak , hogy a végleges intézkedésre vonatkozó, a 14. és 15. cikknek megfelelő döntéshozatali folyamat során komoly vitára számítanak-e, amely előreláthatóan a 182/2011/EU rendelet 6. cikkének megfelelő fellebbviteli bizottsági eljárás alkalmazásához vezetne, a Bizottság a vizsgálat kezdeményezésétől számított 8 hónapon belül úgy határozhat, hogy e határidőt legfeljebb 15 hónapig terjedő időtartamra meghosszabbítja.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 If so the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend the time limit for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
A Bizottság a szóban forgó határozatot nyilvánosan közzéteszi.
The Commission shall make this decision public.
Melléklet – 19 szakasz – 10 pont – c pont
Annex – section 19 – point 10 – point c
(2) A 18., 19. és 20. cikk szerinti felülvizsgálatot a Bizottság indítja meg.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission.
Az eljárás megindítása előtt a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, és lehetőséget ad számukra véleményük kifejtésére.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.
Melléklet – 19 szakasz – 12 pont – a pont
Annex – section 19 – point 12 – point a
24 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1
A felfüggesztést a Bizottság a 25. cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően eljárva további, legfeljebb egyéves időtartammal meghosszabbíthatja.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
A felfüggesztést a Bizottság a 25. cikk ( 1a ) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően eljárva további, legfeljebb egyéves időtartammal meghosszabbíthatja.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Tekintve, hogy a bevezetett intézkedés felfüggesztése csak egy közbenső szakaszt jelent és hogy a végleges határozatokat a vizsgálóbizottsági eljárás keretében hozzák meg, helyénvaló, hogy a tanácsadó bizottsági eljárást alkalmazzák.
Given the fact that a suspension of an imposed measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Melléklet – 19 szakasz – 13 pont
Annex – section 19 – point 13
A tanácsadó bizottság az ügy előterjesztését követő egy hónapon belül véleményt alkot.
The advisory committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Módosításokra legkésőbb a bizottsági ülés előtt három nappal lehet javaslatot tenni.
Amendments shall be suggested at the latest three days before the meeting of the committee.
(2) Az e bekezdésre való hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 5 . cikke alkalmazandó.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A vizsgálóbizottság az ügy előterjesztését követő egy hónapon belül véleményt alkot.
The examination committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
(3) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8 . cikkét kell alkalmazni, annak 4 . cikkével összefüggésben.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
25 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 25 – paragraph 4 a (new)
Az eljárási szakasz szűk időkeretét figyelembe véve biztosítani kell, hogy a tanácsadó és a vizsgálóbizottság, valamint a fellebviteli testület a lehető leghamarabb véleményt nyilvánítson.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as fast as possible.
Az időveszteség nem megengedhető.
It is unaffordable to loose any time.
Ugyanezen okokból szigorú fegyelmet kell megkövetelni a tagállamoktól is az esetleges módosítások tekintetében.
For the same reason a strict discipline must be imposed on Member States concerning possible amendments.
25 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 25 – paragraph 4 b (new)
Melléklet – 19 szakasz – 16 a pont (új)
Annex – section 19 – point 16 a (new)
A jelentés tartalmazza az ideiglenes és végleges intézkedések alkalmazásával, előzetes felügyeleti intézkedések bevezetésével, a vizsgálatok intézkedések nélküli lezárásával, a felülvizsgálatokkal és az ellenőrző látogatásokkal, valamint a rendelet végrehajtásának felülvizsgálatáért és a rendeletben foglalt kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Különösen a kereskedelemvédelmi eszközök (TDI) terén fontos, hogy az Európai Parlament, illetve a nyilvánosság és az érdekeltek jól tájékozottak legyenek az összes hatályos intézkedésről.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all imposed measures.
Melléklet – 20 szakasz – -1 pont (új)
Annex – section 20 – point -1 (new)
260/2009/EK rendelet
Regulation (EC) No 260/2009
„ (11) E rendelet végrehajtásához az ideiglenes és végleges védintézkedések elfogadásával és az előzetes felügyeleti intézkedések előírásával kapcsolatosan egységes feltételekre van szükség.
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Melléklet – 20 szakasz – -1 a pont (új)
Annex – section 20 – point - 1 a (new)
„(11a) A felügyeleti és ideiglenes intézkedések elfogadása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Melléklet – 20 szakasz – 2 pont
Annex – section 20 – point 2
Melléklet – 20 szakasz – 6 pont
Annex – section 20 – point 6
Melléklet – 20 szakasz – 8 pont
Annex – section 20 – point 8
16 cikk – 6 és 7 bekezdés
Article 16 – paragraphs 6 and 7
(6) Amennyiben valamelyik tagállam a Bizottság beavatkozását kérte, a Bizottság a 4. cikk ( 3 ) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően eljárva határozatot hoz a kérelem kézhezvételétől számított legfeljebb öt munkanapon belül.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
A 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság saját ütemezése szerint megváltoztatja a felügyeleti dokumentumok érvényességi idejét az adott termékre vonatkozóan.
Pursuant to Article 16(1) the Commission limits the period of validity of surveillance documents or alters the import rules for the product in question by its own time schedule.
Amennyiben egy tagállam a Bizottság beavatkozását kéri, a Bizottságnak 5 munkanapon belül intézkednie kell.
Where in intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
Ez csak úgy lehetséges, ha a Bizottság azonnal alkalmazható végrehajtási aktusokat fogad el a 182/2011/EU rendelet 8. cikkének megfelelően.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of Regulation (EU) No 182/ 2011.
Melléklet – 20 szakasz – 11 pont
Annex – section 20 – point 11
Amennyiben az Unió érdekei úgy kívánják, a Bizottság a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően eljárva megfelelő intézkedéseket fogadhat el az Unió vagy az összes tagállam – különösen alapanyag-kereskedelemmel kapcsolatos – jogainak és kötelezettségeinek nemzetközi szinten történő gyakorlása és teljesítése lehetővé tétele érdekében.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Amennyiben az Unió érdekei úgy kívánják, a Bizottság a 4. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően eljárva jogalkotási aktusokat végrehajtó megfelelő intézkedéseket fogadhat el , melyek lényeges változtatásokat nem tartalmaznak, az Unió vagy az összes tagállam – különösen alapanyag-kereskedelemmel kapcsolatos – jogainak és kötelezettségeinek nemzetközi szinten történő gyakorlása és teljesítése lehetővé tétele érdekében. ”
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures implementing legislative acts, which shall not entail any substantive changes, to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Melléklet – 20 szakasz – 11 a pont (új)
Annex – section 20 – point 11 a (new)
A jelentés tartalmazza az ideiglenes és végleges intézkedések alkalmazásával, az előzetes felügyeleti intézkedésekkel, a regionális felügyeleti és védintézkedésekkel, a vizsgálatok intézkedések nélküli lezárásával, valamint a rendelet végrehajtásának felülvizsgálatáért és a rendeletben foglalt kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Melléklet – 21 szakasz – -1 pont (új)
Annex – section 21 – point -1 (new)
625/2009/EK rendelet
Regulation (EC) No 625/2009
A 10. preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 10 is replaced by the following:
„ (10) E rendelet végrehajtásához az ideiglenes és végleges védintézkedések elfogadásával és az előzetes felügyeleti intézkedések előírásával kapcsolatosan egységes feltételekre van szükség.
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Melléklet – 21 szakasz – -1 a pont (új)
Annex – section 21 – point -1 a (new)
„(10a) A felügyeleti és ideiglenes intézkedések elfogadása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Melléklet – 21 szakasz – 2 pont
Annex – section 21 – point 2
Melléklet – 21 szakasz – 5 a pont (új)
Annex – section 21 – point 5 a (new)
Az 9. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
In Article 9 , the following paragraph shall be inserted:
Felügyeleti intézkedések elfogadása során a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat és kikéri azok véleményét.
When adopting surveillance measures the Commission should inform the Member States and ask for their opinion.
Indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
It is appropriate that the advisory procedure be used for this given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Melléklet – 21 szakasz – 5 b pont (új)
Annex – section 21 – point 5 b (new)
11 cikk – második francia bekezdés
Article 11 – second indent
Az 11. cikkben a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11, the second indent is replaced by the following:
„− ezen okmányok kibocsátását bizonyos feltétektől teheti függővé, és kivételes eszközként visszavonási záradék beiktatásától [...].”
"– make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause [...] ."
Melléklet – 21 szakasz – 6 pont
Annex – section 21 – point 6