natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a platform hozzájárulna a különböző intézmények komparatív előnyein alapuló „kölcsönös bizalmi” megállapodások előmozdításához, tiszteletben tartva az uniós intézmények szerepét és előjogait a költségvetés végrehajtása és az EBB-hitelek lebonyolítása kapcsán.
Such a platform would continue to promote mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
(25) A Bizottságnak tanulmányoznia kell egy uniós együttműködési és fejlesztési platform kialakításának lehetőségét a vissza nem térítendő támogatások és kölcsönök fokozottabb ötvözését célzó mechanizmusok működésének optimalizálása és ésszerűsítése érdekében.
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Ennek a platformnak, az Európai Bizottság irányítása alatt hozzá kell járulnia a szinergiák, az összehangolt programozás és a különböző intézmények komparatív előnyein alapuló „kölcsönös bizalmi” megállapodások előmozdításához, tiszteletben tartva az uniós intézmények szerepét és előjogait az uniós költségvetés végrehajtása és az EBB-hitelek lebonyolítása kapcsán.
Such a platform should promote , under the direction of the Commission, synergies, concerted programming and mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
Ennek a platformnak folytatnia kell a fejlesztési támogatások európai intézményrendszerének elkerülhetetlen, 2014-ig esedékes fejlesztéséről való gondolkodást is.
The platform should also give consideration to the necessary changes in the European institutional architecture for development financing by 2014.
(25a) Az EBB-t fokozatosan ösztönözni kell arra, hogy külső tevékenységét földrajzi alapon „leányvállalatokba” szervezze, annak érdekében, hogy minél inkább alkalmazkodjon az egyes övezetek sajátosságaihoz, és hogy elősegítse a partenerországoknak a pénzeszközök és a finanszírozásban részesülő érintett projektek kezelésében való részvételét.
(25a) The EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.
Az EBB-nek e folyamatot azzal kell kezdenie, hogy fontolóra veszi az idáig az euromediterrán beruházási és partnerségi pénzügyi eszköz (FEMIP) keretében végzett földközi-tengeri tevékenységeinek leányvállalatosítását egy olyan közös fejlesztést szolgáló euromediterrán pénzügyi intézet létrehozásával, amelynek az EBB főrészvényese marad.
The EIB should begin this process by immediately splitting up its Mediterranean activities, which until now have been grouped together within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and creating a Euro-Mediterranean co-development financial institution, of which the EIB would remain the main shareholder.
A Földközi-tenger térsége esetében az intézmény átalakítása lehetővé tenné az EBB számára, hogy javítsa földközi-tengeri országokbeli fellépésének hatékonyságát, fokozza ismertségét, valamint nagyobb pénzügyi támogatást biztosítson az Unió a Mediterrán Térségért kiemelt kezdeményezéseinek.
In the specific case of the Mediterranean, this institutional change would allow the EIB to improve the effectiveness of its action in the Mediterranean countries, boost its visibility and provide increased financial support for the EU’s priority initiatives for the Mediterranean .
Az EBB-nek emellett támaszkodnia kell a vállalatok és a partnerországbeli civil társadalom szereplői közötti kapcsolatépítést elősegítő Invest in Med programra is.
The EIB should also be supported by the Invest in Med Programme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
(26) Az EBB-t az EU külpolitikai célkitűzéseinek támogatása céljából ösztönözni kell az EU-n kívüli, európai uniós garancia igénybevétele nélküli műveletek növelésére , különösen a csatlakozás előtt álló és a szomszédos országokban, valamint más térségek befektetési minősítésű országaiban, ugyanakkor az alacsonyabb hitelminősítésű országokban is, ha az EBB megfelelő, harmadik fél által nyújtott garanciával rendelkezik.
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee in order to support EU external policy objectives , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
Az EBB-nek a Bizottsággal konzultálva megfelelő politikát kell kidolgoznia annak eldöntéséhez, hogy a projekteket az európai uniós garancia alá tartozó mandátumhoz vagy az EBB saját kockázatú finanszírozásához sorolja-e.
In consultation with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
(26) Az EBB-t ösztönözni kell az Unión kívüli, európai uniós garancia igénybevétele nélküli műveletek fokozására , megőrizve ezáltal a garanciák igénybevételének lehetőségét a piachoz csak a legkedvezőtlenebb feltételek mellett hozzáférő országok és projektek számára, amelyek esetében a garancia magas hozzáadott értéket képvisel .
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee so that use of the guarantee can be reserved for countries and projects with the poorest access to the market and where the guarantee therefore provides higher added value.
Következésképpen az EBB-nek, továbbra is az Unió külpolitikai célkitűzéseinek támogatása céljából, növelnie kell a saját kockázatra nyújtott hiteleinek összegét, különösen a csatlakozás előtt álló és a szomszédos országokban, valamint más térségek befektetési minősítésű országaiban, ugyanakkor az alacsonyabb hitelminősítésű országokban is, ha az EBB megfelelő, harmadik fél által nyújtott garanciával rendelkezik.
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the EU's external relations policy, the EIB should increase the amounts loaned at its own risk , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
A külső mandátum 2014 és 2020 közötti időszakra való megújítása alkalmából helyénvaló lenne e politika eredményeit számba venni, és ebből következően a garanciára jogosult országok jegyzékét felülvizsgálni.
When the external mandate is renewed for the 2014-2020 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined.
(26a) Az EBB-t ösztönözni kell arra, hogy megfelelő garanciák esetén növelje a fogadó országok alsóbb közigazgatási szinten működő közintézményeire irányuló műveleteit.
(26a) Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
(27a) Az EBB-nek fokozottabb szigorúságot és átláthatóságot kell mutatnia pénzügyi partnereinek kiválasztásában.
(27a) The EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Különösen azért kell felelősséget vállania, hogy az uniós garancia mellett végzett pénzügyi műveletek esetében az általa vagy partnerei által használt pénzügyi eszközök semmilyen körülmények között se tegyék lehetővé vagy segítsék elő az adóelkerülés semmilyen formáját.
It should, in particular, guarantee that in the context of its financial operations covered by the Union’s guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
Az EBB-nek a lehető legnagyobb mértékben törekednie kell a fogadó országokbeli pénzügyi partnereinek diverzifikációjára, és ösztönöznie kell a köz- és magánszféra közötti partnerségek fejlesztését.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates and encourage the establishment of public-private partnerships.
(28) Annak biztosításához, hogy a Bank a régiókban és alrégiókban megfeleljen a mandátum követelményeinek, elegendő személyi és pénzügyi forrást kell biztosítani az EBB külső tevékenységéhez .
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources will need to be devoted to the EIB's external activities.
(28) Annak biztosításához, hogy a Bank a régiókban és alrégiókban megfeleljen a mandátum követelményeinek, feltétlenül és ésszerű határidőn belül elegendő és megfelelő személyi és pénzügyi forrást kell biztosítania külső tevékenységeihez, különösen azokban az országokban, ahol támogatást nyújt .
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, it must devote sufficient human and financial resources , within reasonable time limits, to its external activities , particularly in the intervention countries .
Ez mindenekelőtt tartalmazná az EU fejlesztési együttműködési célkitűzéseinek támogatásához, a Bank tevékenységeivel kapcsolatos környezeti, szociális és fejlesztési szempontok előzetes értékelésére való fokozottabb összpontosításhoz és a projekteknek a végrehajtás során végzett hatékony és közvetlen nyomon követéséhez szükséges megfelelő kapacitást.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively and directly monitor projects during implementation.
(29) Az Európai Unión kívüli, e határozat hatálya alá tartozó finanszírozási műveletei során az EBB-nek törekednie kell arra, hogy adott esetben tovább erősítse a koordinációt és az együttműködést a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és az európai kétoldalú intézményekkel, beleértve adott esetben az ágazati feltételrendszerrel kapcsolatos együttműködést és az eljárásokkal kapcsolatos kölcsönös bizalmat, a közös társfinanszírozást és a globális kezdeményezésekben való részvételt, például a segélyek összehangolásának és hatékonyságának előmozdítását.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant , including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
A fenti erőfeszítéseket az EBB és más intézmények közötti viszonosságra kell alapozni, és hatékony megvalósíthatóságukhoz szükség van az EBB és más pénzügyi intézmények egyforma erőfeszítésére.
The above efforts are to be based on reciprocity between EIB and other institutions and require an equivalent effort by the EIB and other financial institutions to be implemented effectively.
Az EBB hitelnyújtási műveleteinek végrehajtására vonatkozó feltételeket a keleti szomszédság és partnerség országai, valamint Közép-Ázsia és Törökország tekintetében mindenekelőtt a Bizottság, az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közötti háromoldalú egyetértési megállapodás határozza meg.
In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
(29) Az Európai Unión kívüli, e határozat hatálya alá tartozó finanszírozási műveletei során az EBB-nek törekednie kell arra, hogy tovább erősítse a koordinációt és az együttműködést a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és az európai kétoldalú intézményekkel, beleértve adott esetben az ágazati feltételrendszerrel kapcsolatos együttműködést és az eljárásokkal kapcsolatos kölcsönös bizalmat, a közös társfinanszírozást és a globális kezdeményezésekben való részvételt, például a segélyek összehangolásának és hatékonyságának előmozdítását.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29a) Az EBB és az EBRD által is támogatott országokban a két banknak javítania kell az egymással való együttműködést.
(29a) In their common intervention countries the EIB and the EBRD should improve their cooperation.
Az EBB hitelnyújtási műveleteinek végrehajtására vonatkozó feltételeket a keleti szomszédság országai, valamint a közép-ázsiai partnerországok és Törökország tekintetében a Bizottság, az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közötti háromoldalú egyetértési megállapodás jegyzőkönyvei határozzák meg.
The modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
E jegyzőkönyvek révén nem csak azt kell elkerülni, hogy az EBB és az EBRD egymással versenyezzen, hanem lehetővé kell tenni számukra, hogy saját komparatív előnyeiket maximálisan kihasználva egymást kiegészítve lépjenek fel.
Not only should these memoranda prevent the EIB and the EBRD competing with each other, they should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
A jegyzőkönyveknek rendelkezniük kell továbbá az eljárások ésszerű határidőn belüli közelítéséről.
The memoranda should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
E két, többségében európai tőkéjű bank belátható időn belüli közelítését végre a külső fellépés európai pénzügyi eszközeinek optimalizálását szem előtt tartva kell mérlegelni.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
29 b preambulumbekezdés (új)
Recital 29 b (new)
(29b) A Bizottság és az EKSZ 2011 végéig közös megvalósíthatósági tanulmányt terjeszt elő az EBB és az EBRD egymáshoz közelítésével elérhető, lehetséges szinergiákról és hatékonyságnövelésről, figyelembe véve a különféle forgatóköyveket, többek között a két bank összevonását is.
(29b) The Commission and the EEAS should present by the end of 2011 a joint feasibility study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD, considering different scenarios, including the merger of the two Banks.
A jelentésnek mindenekelőtt értékelnie kell azt, hogy az EBB finanszírozási műveletei az operatív iránymutatás figyelembevételével megfelelnek-e ennek a határozatnak, és tartalmaznia kell egy olyan részt, amely ismerteti az uniós politikákhoz e tevékenység révén adott többletértéket, valamint egy olyan részt, amely a Bizottsággal, más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és kétoldalú adományozókkal folytatott együttműködést, többek között a társfinanszírozást ismerteti.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
A jelentésben külön részben kell részletesen értékelni, hogy az EBB milyen intézkedéseket tesz a jelenlegi mandátum azon előírásainak betartása érdekében, amelyek kizárnak a garancia köréből minden olyan műveletet, amely közvetlenül vagy közvetetten lehetővé teszi vagy elősegíti az adóelkerülés valamilyen formáját, különös figyelmet szentelve az EBB műveletei során az offshore pénzügyi központokban igénybe vett pénzügyi eszközökre.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Európai uniós garanciára jogosultak az EBB által olyan, az e határozat hatálya alá tartozó országokban végrehajtott beruházási projektekhez nyújtott hitelek és hitelgaranciák, amelyeket az EBB saját szabályainak és eljárásainak megfelelően, és az Európai Unió vonatkozó külpolitikai célkitűzéseinek támogatása érdekében nyújtanak, amennyiben az EBB-finanszírozást le nem járt vagy meg nem szüntetett, aláírt megállapodás értelmében biztosítják (EBB finanszírozási műveletek).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
Európai uniós garanciára jogosultak az EBB által olyan, az e határozat hatálya alá tartozó országokban végrehajtott beruházási projektekhez nyújtott hitelek és hitelgaranciák, amelyeket az EBB saját szabályainak és eljárásainak megfelelően, és az Európai Unió vonatkozó külpolitikai célkitűzéseinek támogatása érdekében nyújtanak, amennyiben az EBB-finanszírozást le nem járt vagy meg nem szüntetett, aláírt megállapodás értelmében biztosítják (EBB finanszírozási műveletek), és amennyiben nem alkalmaznak közvetve vagy közvetlenül olyan pénzügyi eszközt, amely lehetővé teszi vagy elősegíti az adóelkerülés valamilyen formáját.
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations) and on condition that they do not directly or indirectly use any financial vehicle which would allow, or contribute to, any form of tax evasion .
A 2007–2013 közötti időszak egészére vonatkozóan az EBB finanszírozási műveleteinek maximális felső összeghatára a törölt összegek levonásával legfeljebb 27 800 000 000 EUR, amely két részből áll.
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27 800 000 000 , broken down into two parts:
A 2007–2013 közötti időszak egészére vonatkozóan az EBB uniós garanciával végzett finanszírozási műveleteinek maximális felső összeghatára a törölt összegek levonásával legfeljebb 29 481 000 000 EUR, amely két részből áll.
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29 481 000 000 , broken down into two parts:
a) 25 800 000 000 EUR összegű általános mandátum
(a) a General Mandate of EUR 25 800 000 000
a) 26 981 000 000 EUR összegű általános mandátum
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000
b) az éghajlatváltozással kapcsolatos 2 000 000 000 EUR összegű mandátum
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
b a) a mikrohitelek finanszírozásával kapcsolatos 500 000 000 EUR összegű mandátum.
(b a) a Microcredit Financing Mandate of EUR 500 000 000
A mandátum új államokra való kiterjesztése az uniós garanciával nyújtott EBB-finanszírozás felső összeghatárának újraértékelése nélkül az EBB külső mandátumának keretében országonként rendelkezésre álló hitelek maximális átlagos összegének tényleges csökkenését eredményezné.
Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Elkerülendő az EBB tevékenységének csökkenését valamennyi fogadó országban, helyénvaló az említett felső összeghatárok automatikus kiigazítását már most elvégezni.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, the ceilings should now be ‘mechanically’ adjusted.
A fenti összeghatárok tehát az egyes felső összeghatárokon és az ezeken belüli összeghatárokon belül az egyes országoknak szánt átlagos összeg és az 1. cikk (4) bekezdésében rögzített időszakból fennmaradó idő – azaz 3 év – alapján lettek megemelve.
The amounts of the ceilings indicated above have therefore been revised upwards on the basis of the average amount granted to each country within each ceiling and sub-ceiling and the duration corresponding to the time remaining until the end of the period referred to in Article 1(4), i.e. three years.
Számítási módszer: az alrégióhoz rendelt összeg kiigazított felső határa = az alrégióhoz rendelt összeg eredeti felső határa + [(az alrégióhoz rendelt összeg eredeti felső határa / az alrégióba eredetileg tartozó országok száma) * (az alrégióba újonnan bevont országok száma) * (a mandátumból fennmaradó évek száma / a mandátum éveinek száma összesen)].
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumba tartoznak az EBB által az e határozat keretébe tartozó valamennyi országban végrehajtott finanszírozási műveletek, amennyiben hozzájárulnak ahhoz az alapvető uniós politikai célkitűzéshez, amely az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az azokhoz való alkalmazkodást célzó – mindenekelőtt a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a fenntartható közlekedés terén az üvegházhatású gázok kibocsátásának megszüntetéséhez vagy csökkentéséhez , vagy az éghajlatváltozás által az érzékeny országokra, ágazatokra és közösségekre gyakorolt hátrányos hatásokkal szembeni ellenálló képesség növeléséhez hozzájáruló – projektek támogatásával az éghajlatváltozás hatásainak kezelésére irányul, és amely az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének általános céljához kapcsolódik.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.