natgillin/translations-raw huggingface dataset:
támogatja a Lisszaboni Stratégia végrehajtására szolgáló nemzeti cselekvési tervek elképzelését, amely szerint minden kormány kijelöl egy minisztert az intézkedések koordinálására;
Supports the idea of national action plans to implement the Lisbon strategy, with every government nominating a minister to coordinate action;
üdvözli az egységesített jelentési folyamatot és kevesebb, de megfelelőbb mutató használatára hív fel a Lisszaboni Stratégia gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi elemei terén elért előrelépések átláthatóbb mérésének biztosítására, beleértve a tagállamonkénti átültetetési arányokat felsoroló, a közvélemény számára hozzáférhető adatbázist, valamint a társfinanszírozott programok összehasonlító elemzéseit és legjobb gyakorlatait; kéri, hogy a Bizottság terjesszen az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek elé rendszeresen közleményeket, amelyek a Lisszaboni Stratégia tagállamok által történő végrehajtását értékeli;
Welcomes a consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication presented by the European Commission on a regular basis to the attention of both the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Members States;
követeli, hogy mielőtt a Bizottság haladásról szóló éves jelentéseit, valamint azok gazdasági stratégiai iránymutatásait a Tanácshoz továbbítják, azokat előzőleg küldjék meg az Európai Parlamentnek, hogy az véleményt nyilváníthasson;
Demands that the Commission's annual progress reports as well as its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
felhívja a tavaszi csúcstalálkozót, hogy hozzon létre egyszerűbb és koherensebb irányító rendszereket annak érdekében, hogy a közvélemény, illetve a parlamenti képviselők által végzett ellenőrzések koncentráltak lehessenek;
Calls on the Spring Summit to create simpler and more coherent governance systems, to create a single focus for public and parliamentary scrutiny;
háromoldalú ülést javasol a három intézmény között a kulcsfontosságú politikai prioritásoknak az éves tavaszi tanácsi ülést megelőzően történő meghatározására;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring Council;
ragaszkodik ahhoz, hogy valódi párbeszédkultúrát kell kifejleszteni a Parlamenttel annak érdekében, hogy kialakuljon egyfajta közös tulajdon, mivel a kommunikáció és az elővigyázatos végrehajtás egyaránt rendkívül fontosak a Parlament számára; ezért úgy véli, hogy a Parlament és a Bizottság, illetve a Parlament és a nemzeti parlamentek közötti szoros partnerség, valamint a regionális és helyi hatóságok fokozott bevonása kulcsfontosságú a siker elérése szempontjából;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation being equally of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and the national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
felhívja a figyelmet a 2005. március 16–17-én Brüsszelben tartandó interparlamentáris konferenciára, melynek célja, hogy az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti e célból folytatott együttműködés elősegítése; valamint felhívja a tavaszi csúcstalálkozót, hogy tegyen javaslatokat a Lisszaboni Stratégiában a parlamenti dimenzió és a nyilvános vita szerepének megerősítésére;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring Summit to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
kéri, hogy a nemzeti és európai költségvetések, beleértve a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó jövőbeni pénzügyi tervet, fejezzék ki a lisszaboni folyamat keretében kitűzött célokat;
Requests that the National and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
elismeri a regionális politikának a lisszaboni célok megvalósítása során nyújtott egyedülálló hozzáadott értékét, és emlékeztet arra, hogy megfelelő pénzügyi eszközökre van szükség ahhoz, hogy hatékonyan és kiegyensúlyozottan lehessen választ adni erre a kihívásra; felhívja a figyelmet arra, hogy az átalakított strukturális alapok már határozottan a lisszaboni célokra összpontosítanak, és ragaszkodik ahhoz, hogy a pénzügyi tervnek tükröznie kell ezt a szerepet;
Recognises a unique added value of the Regional Policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
elismeri a TEN (transzeurópai hálózatok) projektek fontosságát, és gyors megvalósításukat a lisszaboni célok elérésének megerősítése tekintetében; ezért támogatja a Bizottság azon törekvését, hogy meg kívánja győzni a tagállamokat arról, hogy ezeket a projekteket az uniós költségvetés támogatásával, valamint a köz- és a magánszféra partnerségével kell megtervezni és finanszírozni;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals, therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
úgy véli, hogy az információs társadalomra vonatkozó új kezdeményezést kell elindítani a 2010-ig jelentkező kihívásoknak való megfelelés érdekében, és hogy ennek a kezdeményezésnek stabil környezetet kell biztosítania az elektronikus kommunikáció és a digitális szolgáltatások fejlesztése számára, valamint az információs és kommunikációs technológia terén folytatandó kutatásra, innovációra és fejlesztésre irányuló európai uniós erőfeszítések fejlesztésére kell összpontosítania;
Believes that it is necessary to launch a new information society initiative addressing the challenges up to 2010 and that this initiative should set a stable environment for the development of electronic communications and digital services and focus on developing EU efforts in research, innovation and deployment of ICT;
felkéri az Európai Tanács tavaszi csúcstalálkozóját, hogy ismerje fel, hogy a beruházások Európa modernizációjának, döntő fontosságú tényezői, és állapodjon meg az állami és magánberuházások fokozására irányuló közös intézkedésekben külön hangsúlyt fektetve a Lisszabon szempontjából legfontosabb beruházási formákra;
Asks the Spring Summit to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
felhívja a csúcstalálkozó résztvevőit, hogy erősítsék meg az EBB szerepét, hangsúlyt fektetve a Lisszabont támogató beruházásoknak biztosított hitelnyújtási tevékenységre történő nagyobb összpontosításra, a kockázati tőke hitelnyújtás kiterjesztésére és a KKV-nek, különösen a tőkepiac által elhanyagolt KKV-knek nyújtott támogatásaira;
Calls on the Summit to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
kérelemmel az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyek vitájának napirendre történő felvételéről
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
az Eljárási Szabályzat 115. cikke alapján
pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Jonas Sjöstedt és Vittorio Emanuele Agnoletto
by Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto
a belarusz emberi jogi helyzetről
on the human rights situation in Belarus
az Európai Parlament állásfoglalása a belarusz emberi jogi helyzetről
European Parliament resolution on the human rights situation in Belarus
tekintettel a belarusz helyzetről szóló előző állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkére,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
mivel az EU többször elítélte, hogy a Lukasenko-kormány letartóztatott prominens ellenzéki vezetőket, és mivel számos eltűnt személy megoldatlan ügyével kapcsolatban nem történt semmilyen előrelépés,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government, and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
mivel Mihail Marinics, a korábbi külgazdasági miniszter igazságtalan ítéletét 2004-ben csökkentették ugyan, Marinics neve azonban még mindig szerepel az Amnesty International lelkiismereti okból kifolyólag fogvatartottak listáján, és annak ellenére, hogy követelik haladéktalan és feltétel nélküli szabadonbocsátását jelenlegi minszki börtönéből, még le kell töltenie 3 és fél éves börtönbüntetését,
whereas, although the unjust sentence imposed on the former Minister of Foreign Economic Relations, Mikhail Marynich, in December 2004 was reduced, he is still listed as a 'prisoner of conscience' by Amnesty International and is still serving a three-and-a-half-year sentence, despite calls for his immediate and unconditional release from his current imprisonment in Minsk,
mivel az elmúlt néhány évben több politikai pártot és több mint 50, különböző szintű és különböző politikai orientációjú demokráciapárti nem kormányzati szervezetet, 25 független tömegtájékoztatási eszközt és számos oktatási intézményt szüntettek meg,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs at different levels and of different political orientations, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed,
mivel a demokráciapárti mozgalom aktivistái és független újságírók elleni politikai indíttatású letartóztatások és bírósági eljárások folyamatosan előfordulnak Belaruszban, és mivel 2004 szeptemberében a belarusz ellenzék ellenzék két tagját, Valerij Levonevszkit és Alexander Vasziljevet két év börtönre ítélték a belarusz elnök megrágalmazásának vádjával,
whereas politically motivated arrests and trials of activists in the pro-democracy movement and independent journalists are continually taking place in Belarus, and whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years’ imprisonment on a charge of defaming the President of Belarus,
elítéli a belarusz rezsimnek a média, újságírók, az ellenzék tagjai, emberi jogi aktivisták és más, az elnökkel és a rezsimmel szembeni kritikájának szabad kinyilvánítását megkísérlő személy elleni támadását;
Condemns the Belarus Government's attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime;
elítéli a Belaruszban zajló önkényes letartóztatásokat, az őrizetbe vett személyekkel szembeni kegyetlen bánásmódot, az eltűnéseket, a politikai indíttatású üldözést és az elnyomás egyéb formáit;
Condemns the arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression in Belarus;
felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy haladéktalanul és feltétel nélkül bocsássák szabadon Mihail Marynichet, Valerij Levonevszkit, Alexander Vasziljevet valamint a politikai ellenzék összes többi bebörtönzött tagját;
Calls on the Belarus authorities for the immediate and unconditional release of Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents;
felhív arra, hogy semleges vizsgálók bevonásával indítsanak független vizsgálatot Jurij Zakarenko, a korábbi belügyminiszter, Victor Gonchar, a belarusz parlament korábbi alelnöke, Anatolij Kraszkovszkij üzletember és Dimitrij Zavadszki, az orosz ORT tévéállomás operatőre eltűnésének ügyében;
Calls for an independent investigation to be opened, under a neutral investigator, of the cases involving the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior; Victor Gonchar, the former Vice-President of the Parliament of Belarus; Anatoly Krasovsky, a businessman; and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
ismételten hangsúlyozza, hogy a demokratizálódás és a reformok irányába tett előrelépésekre van szükség Fehéroroszországban;
Emphasises once again that progress must be made towards democratisation and reform in Belarus;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez, Belarusz kormányához és parlamentjéhez, valamint az EBESZ és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűléséhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
az európai iskolák jövőjéről
on the future of the European Schools
az Európai Parlament állásfoglalási indítványa az európai iskolák jövőjéről
Motion for a European Parliament resolution on the future of the European Schools
tekintettel az európai iskolák rendszerének fejlesztési lehetőségeire vonatkozó konzultációról szóló európai bizottsági közleményre ( COM(2004) 519 végleges),
having regard to the Commission Communication ‘Consultation on options for developing the European Schools system’ ( COM(2004) 519 final),
tekintettel négy európai iskola (Bergen, Culham, Mol és Karlsruhe) egyes nyelvi részlegének bezárásáról szóló határozatra,
having regard to the decision to close down a number of language sections in four European Schools (Bergen, Culham, Mol and Karlsruhe),
mivel az európai iskolák továbbra is fontos oktatási és kulturális szerepet töltenek be az európai polgárság tudatosításának céljával az új generációk számára,
whereas the European Schools continue to serve an important educational and cultural purpose, with a view to creating awareness of European citizenship in the new generations,
tekintettel a 3. kategóriába tartozó diákok tandíjának aránytalan növekedése által okozott negatív hatásokra,
having regard to the negative impact of the disproportionate increase in the tuition fee for Category 3 pupils,
reméli, hogy a tagállamok bekapcsolódnak az új nyelvi részlegek megőrzésébe és létrehozásába,
hoping to see the Member States involved in safeguarding or creating new language sections,
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fontolja meg a tagállamok bevonását az európai iskolák jövőbeli fejlesztéseibe, mind a már meglévő nyelvi részlegek működésének biztosítása, mind pedig a 3. kategóriába tartozó diákok számára történő megnyitása érdekében, mivel meg van győződve arról, hogy az iskolák európai közszolgálattá alakítása, lehetőség szerint minden tagállam állampolgára előtt való megnyitása segítené az európai polgárság tudatosítását az új generációk számára;
Calls on the Commission and the Council to consider whether the Member States should be involved in the future prospect of developing the European Schools, in order to both ensure the operation of the existing language sections and allow them to be opened up to pupils considered as belonging to Category 3, since it is convinced that turning the Schools into a European public service, potentially open to all Member State citizens, would help to create awareness of European citizenship in the new generations;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy terjesszen elő javaslatokat, melyeket megvitatnának a 25 tagállam kormányával.
Calls on the Commission and the Council to put forward proposals to be negotiated with the 25 governments of the Member States.
a B6-0215/05 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer O-0036/05
előterjesztette: Nikolaos Sifunakis
by Nikolaos Sifunakis
a Kulturális és Oktatási Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Culture and Education
a a sportban való doppingolás elleni küzdelemről
on combating doping in sport
az Európai Parlament állásfoglalása a a sportban való doppingolás elleni küzdelemről
European Parliament resolution on combating doping in sport
tekintettel az Amszterdami Szerződéshez csatolt 29. számú, sportról szóló nyilatkozatára és az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés III-282. cikkére,
having regard to Declaration No 29 on sport, appended to the Amsterdam Treaty, and Article III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
tekintettel a sportban való doppingolás elleni küzdelemben nyújtott közösségi támogatásról szóló bizottsági közleménnyel ( COM (1999) 643 - C5-0087/2000 -2000/2056(COS)) kapcsolatos 2000. szeptember 7-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999) 643 - C5‑087/2000 - 2000/2056(COS)),
tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányai képviselőinek 2000. december 4-i, a doppingolás elleni küzdelemmel foglalkozó találkozóján megfogalmazott következtetésekre,
having regard to the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping,
tekintettel az Európai Tanács részére a meglévő sport struktúrák védelmezése és a sport szociális funkciójának a Közösség keretein belül történő fenntartása tekintetében készült bizottsági jelentéssel kapcsolatos 2000. szeptember 7-i állásfoglalására, és a sportról szóló helsinki jelentésre ( COM(1999)644 -2000/2055(COS)),
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki report on sport ( COM(1999) 644 - 2000/2055(COS)),
tekintettel a Kulturális, Ifjúsági, Oktatási, Média és Sportbizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére ( A5-0203/2000 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0203/2000 ),
tekintettel a 2003. március 5-én Koppenhágában elfogadott Nemzetközi Doppingellenes Szabályzatra,
having regard to the World Anti-Doping Code, adopted on 5 March 2003 in Copenhagen,
tekintettel a 204. november 29-i „Dopping a sportban- a sport eszmélyének akadálya" című bizottsági meghallgatásra,
having regard to the hearing of its Committee on Culture and Education of 29 November 2004 on ‘Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism’,
mivel a 2004-es athéni olimpián előfordult doppingincidensek újfent bebizonyították, hogy a doppingszerek használata a sportban sajnos még realitás, mely ellen harcolni kell,
whereas the number of doping incidents during the 2004 Olympic Games in Athens again demonstrated that doping in sport is, unfortunately, still a reality which must be combated,
mivel a közegészség és a kiskorúak védelme az Európai Unió prioritásai közé tartozik,
whereas public health and protection of minors are priorities of the European Union,
mivel a doppingszerek használata valódi közegészségügyi probléma, mely mindenkit érint, aki a sporttal bármilyen kapcsolatban van, beleértve a fiatalokat és az amatőröket is, akik többek között fitness központokban, és egyre gyakrabban az Interneten keresztül jutnak az illegális szerekhez,
whereas doping is a genuine public health problem and involves everyone involved in sport, including young people and amateurs who obtain illicit substances in, for example, fitness centres and increasingly, via the Internet,
mivel a Sport általi nevelés európai évének sikerét az Európai Uniónak folytatnia kellene oly módon, hogy akciókat szervez a sportban való doppingolás összes aspektusának kezelésére,
whereas the success of the European Year of Education through Sport should be followed through by the European Union in terms of action to tackle all aspects of doping in sport,
mivel az európai alkotmányról szóló szerződés megfelelő jogalapot biztosít a Közösség sporttal kapcsolatos intézkedéseinek megtervezéséhez és végrehajtásához,
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe provides an appropriate legal basis to draw up and implement Community action in the field of sport,
mivel egyre növekvő nyomás nehezedik azokra az atlétákra, akik kimerítő követelményekkel, gazdasági, és a média által gyakorolt nyomással kell szembenézniük,
whereas there are increasing pressures on athletes who face gruelling demands, media and economic pressures,
hangsúlyozza, hogy a teljesítményfokozó szerek használata ellentétes a sport által képviselt társadalmi, kulturális és oktatási értékekkel;
Emphasises that the use of chemical performance-enhancing substances is contrary to the values of sport as a social, cultural and educational activity;
megjegyzi, hogy noha a droghasználat mindig jelen volt a sport története során, a dopping mostanában új, még veszélyesebb fordulatot vesz a növekedési hormonokhoz és az eritropoietinhez hasonló szerek alkalmazása, és az olyan gyakorlatok bevezetése következtében, mint a vértranszfúzió;
Notes that, whilst the use of drugs has been evident throughout the history of sport, doping is today taking a new and ever more dangerous turn through the use of substances like growth hormones, erythropoietin and through practices such as blood transfusions;
aggodalmát fejezi ki a hivatásos és amatőr sportolók fizikai és lelki egészségéért;
Is concerned for the physical and psychological health of professional and amateur athletes;
felhívást intéz a Bizottsághoz, hogy tegyen lépéseket az Európai Unió külső határainak hatékony ellenőrzése, valamint a tiltott szerek csempészete elleni küzdelem érdekében;
Calls on the Commission to take action to ensure that the European Union’s external borders are effectively controlled and to fight trafficking in illegal substances;
felhívja a Bizottságot hatékony, integrált politika megvalósítására az érintett területeken, nevezetesen a közegészségügyben, a megelőzésben, az oktatásban és a gyógyszerészeti kutatásban;
Calls on the Commission to implement an effective and integrated policy in all related fields, notably public health, prevention, education and pharmaceutical research;
felhívja a Bizottságot egy folyamatos információs kampány támogatására a hatékony megelőzési politika kialakításának érdekében;
Calls on the Commission to support a sustained information campaign in order to establish an effective prevention policy;