natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha egy szállítóval felmerülő vitás ügy esetén egy tagállam megalapozottan feltételezi, hogy egy anyag vagy keverék – függetlenül attól, hogy megfelel-e vagy sem e rendelet előírásainak – a besorolásból, címkézésből vagy csomagolásból eredő okokból veszélyt jelent az emberi egészségre vagy a környezetre nézve, akkor a tagállam megfelelő átmeneti intézkedéseket hozhat.
Where , in the event of a dispute with a supplier, a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, whether or not it satisfies the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Gondolni kellene mind annak lehetőségére, hogy a szállítók és a tagállamok között viták merülhetnek fel a rendelettel összefüggő szabályozás értelmezéséről, mind pedig egy olyan eljárás szükségességére, amely ilyen vita esetén a harmonizált osztályozás kialakításában segít.
It would be desirable to allow both for the possibility that disputes might arise between suppliers and Member States over the interpretation of requirements under the regulation and for the need to have a procedure for achieving a harmonised classification in the event of such a dispute.
53 cikk
Article 53
A Bizottság a 12., 14., 23., 27–32. cikket és a 37. cikk (2) bekezdésének második és harmadik albekezdését, valamint az I–VII. mellékletet a műszaki fejlődéshez igazíthatja, illetve annak figyelembevételével átdolgozhatja.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Az ilyen intézkedések elfogadása, amelyek célja e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása, az 54. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással történik.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Indokoltan sürgős esetben a Bizottság alkalmazhatja az 54. cikk (4) bekezdésében említett sürgősségi eljárást.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
A Bizottság megfelelő módon figyelembe veszi a GHS Egyesült Nemzeteken belüli fejlődését, a nemzetközi kémiai programok és egyezmények fejlődését, a baleseti adatbázisokból nyert adatokat, mint például a méreginformációs egységek és Európai Háztartási és Szabadidős Baleseti Felügyeleti Rendszer (EHLASS), valamint az ECVAM által végzett alternatív vizsgálatok értékelését.
The Commission shall take due account of the further development of the GHS within the United Nations, developments in international chemical programmes and conventions, data from accident databases, such as poison information units and the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS), and the validation of alternative tests by ECVAM.
A rendelet műszaki és tudományos fejlődéshez való igazítása szükséges, de csak az együttdöntéssel elfogadott keretek között folyhat.
The adaptation of the regulation to technical and scientific progress is necessary, but it can only take place within the legal framework adopted in co-decision.
E rendelet cikkeit csak együttdöntéssel szabad módosítani.
Articles of this Regulation should only be amended in co-decision.
A további igazításokban a GHS és más nemzetközi kémiai programok és egyezmények fejlődését is figyelembe kell venni.
In the further adaptations, developments in GHS and other international chemical programmes and conventions must be taken into account.
A baleseti adatbázisok információt szolgáltatnak e jogszabály gyakorlati hatásairól, amit szintén figyelembe kell venni.
Accident databases provide information on practical impacts of this legislation, which should also be considered.
Európai szinten:
At European level:
§ 2001-ben a Bizottság kiadta a vegyi anyagokkal kapcsolatos jövőbeni politikára vonatkozó stratégiáról szóló fehér könyvet, amelyben nyilvánosságra hozta azt a szándékát, hogy a GHS-t a közösségi szabályozás részévé teszi.
§ In 2001, the Commission published a White Paper entitled 'Strategy for a future Chemicals Policy', in which it stated that it intended to propose that the GHS be incorporated into Community legislation.
§ 2003. október 29-én a REACH-csel együtt elfogadott 67/548 irányelv módosításaihoz csatolt indokolásban a Bizottság kijelentette, hogy javaslatot készít a GHS-ről.
§ 29 October 2003: in the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC adopted together with REACH, the Commission stated its intention to draft a proposal on the GHS.
§ 2007. június 27-én a Bizottság elfogadta a javaslatot.
§ 27 June 2007: the Commission adopted the proposal.
· 2007 júniusában életbe lépett a vegyi anyagokat érintő politika egyik kardinális eleme, a REACH.
· In June 2007, REACH, one of the main strands of the chemicals policy, entered into force.
A GHS olyan önkéntes nemzetközi harmonizációs program, amelyhez az EU azzal a szándékkal kíván csatlakozni, hogy közös és következetes alapot teremtsen a vegyi anyagokkal kapcsolatos ártalmak azonosítására, nevezetesen:
The GHS is an voluntary international harmonisation programme which the EU decided to join in order to establish a common, consistent basis for dealing with chemical hazards which set out fundamental rules to ensure:
a veszélyes áruk szállítását, és
- safety in the transport of hazardous goods;
a fogyasztók és a felhasználók egészségvédelmét, valamint a környezetvédelmet illetően.
- protection of consumer and worker health and safety and of the environment.
A rendeletre irányuló javaslat:
Specifically, the proposal for a regulation:
· az anyagok és keverékek besorolásának és a veszélyes anyagok és keverékek címkézésére és csomagolására vonatkozó szabályokat harmonizálja,
· harmonises the classification of substances and mixtures and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures;
· kötelezi a szállítókat arra, hogy a vegyi anyagokat és keverékeket besorolják,
· introduces an obligation for suppliers to classify substances and mixtures;
· a VI. melléklet 3. részében foglaltak szerint közösségi szintű jegyzéket hoz létre a harmonizált besorolással és címkézéssel rendelkező vegyi anyagokról,
· establishes a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level (in part 3 of Annex VI);
· besorolási és címkézési jegyzéket hoz létre, amely valamennyi bejelentést, beadványt és harmonizált besorolást tartalmaz.
· establishes a classification and labelling inventory which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications.
Tekintve a vegyi anyagok nemzetközi kereskedelemének jelentős volumenét, szükségesnek mutatkozott a besorolás és címkézés nemzetközileg elfogadott harmonizált rendszerének kialakítása annak érdekében, hogy a biztonságon túlmenően biztosítani lehessen az importált vegyi és egyéb anyagokról rendelkezésre álló információk megfelelőségét és következetességét, a vegyi anyagok okozta esetleges ártalmak ellenőrizhetőségét, és ezáltal az emberi egészség és a környezet védelmét a világon mindenhol.
Given the scale of international trade in chemicals, it was felt that an international harmonised classification and labelling system was the best means of ensuring – in addition to safety – the quality and consistency of information on products manufactured locally or imported and of monitoring exposure to substances and, thereby, health and environmental protection standards worldwide.
Minél világosabbak, érthetőbbek és lényegre törőbbek lesznek a fogyasztók számára biztosított információk, annál jobban betölti a rendelet a funkcióját.
Clearer, understandable and relevant information provision to consumers will ensure that this legislation produces optimum results.
Az Európában veszélyesnek minősített anyagok Kínában például nincsenek ellátva figyelemfelhívó címkével.
Substances which in Europe are classified as hazardous may – for example in countries such as China – not carry any warnings on their labels.
Ez az igazságtalan versenyelőnyön túl komoly veszélyt jelent a fogyasztókra nézve, különösen a világpiaci kereskedelemben.
In addition to giving rise to unfair competitive advantages, this situation is a serious threat to consumers everywhere, particularly in a global market.
Ez volt az egyik alapvető ok, amely a Bizottságot és a tagállamokat arra késztette, hogy részt vegyenek az ENSZ munkájában, és hogy a rendszert bevezessék az európai szabályozásba.
This is one of the main reasons why the Commission and the Member States took part in the work carried out by the United Nations and decided to incorporate the system into European legislation.
Vegyi anyagokat a világon mindenhol gyártanak, importálnak és exportálnak, a kockázatok mindenhol egyformák, ezért egységesnek kell lennie a címkézésnek.
Chemicals are produced and traded throughout the world, and the risks are the same irrespective of location.
A vegyi anyagok besorolásának és címkézésének az alábbi határidőkre kell teljesülnie:
The reclassification and labelling of substances must be completed by:
· a vegyi anyagok esetében 2010. december 1 . (a REACH életbelépését követően 3,5 éven belül)
· 1 December 2010 for substances (3.5 years after the entry into force of REACH);
A határidőket a REACH életbelépésétől számoljuk, ezért a rendelet elfogadásának bármilyen késése a vállalatok és az általuk foglalkoztatottak számára járhat hátrányos következményekkel.
The time limits run from the entry into force of REACH, and any further delay in the adoption of this regulation could place a heavy burden on companies and their staff.
A javaslat háttere
Background on the proposal
Az anyagok és keverékek besorolásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre irányuló javaslat
The proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
COM(2007)355, 2007.6.27. az Egyesült Nemzetek Szervezetének Gazdasági és Szociális Bizottsága (UN Ecosoc) által a veszélyes anyagok és keverékek besorolására és címkézésére vonatkozóan elfogadott nemzetközi kritériumokat hajtja végre az Európai Unión belül.
COM(2007)355 of 27.6.2007 is implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Ez a „globálisan harmonizált rendszer” (GHS) néven is ismert.
This is also known as the Globally Harmonised System (GHS).
A cél az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének, valamint az anyagok és keverékek belső piacon való mozgásának biztosítása.
The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
A GHS az anyagok és keverékek besorolásához szab meg harmonizált kritériumokat az egészségre, környezetre gyakorolt kockázat és fizikai veszélyek függvényében, illetve tartalmazza a veszélyességgel kapcsolatos kommunikáció jól összehangolt elemeit, köztük a címkézésre és a biztonsági adatlapokra vonatkozó követelményeket.
GHS establishes harmonized criteria for classifying substances and mixtures according to the health, environmental and physical hazards, as well harmonized hazard communication elements, including requirements for labelling and safety data sheets.
Ez a vegyi anyagok szállítására, munkahelyen való használatára és a fogyasztói ágazatban való címkézésére alkalmazandó.
This applies to transport of chemicals, the use in the workplace of chemicals as well as labelling in the consumer sector.
Az új jogszabályok a vegyi anyagok osztályozására és címkézésére vonatkozó jelenlegi előírások helyébe fognak lépni.
The new legislation will replace the currently existing provisions on classification and labelling of chemicals.
A jelenlegi közösségi rendszer és a GHS hasonló koncepcióval bír és ugyanazokra a szerkezeti elemekre terjed ki: a besorolásra, a csomagolásra és a veszélyek közlésére, beleértve a címkézést és a biztonsági adatlapokat.
The current EU system and the GHS system are conceptually similar and cover the same structural elements: classification, packaging and hazard communication including labelling and safety data sheets.
Ugyanakkor az új rendszerrel változni fognak egyes osztályozási kritériumok.
Some of the criteria for classification will however change with the new system.
A rendelet célja a kereskedelem megkönnyítése és ennek révén a belső piac jó működésének biztosítása, és ez a termelők, szakmai felhasználók és fogyasztók előnyére is válik.
The purpose of the regulation is to facilitate trade and hence to ensure a well-functioning internal market and it will benefit producers, professional users and consumers.
A REACH-csel való kapcsolat
Relation to REACH
A vegyi anyagok nyilvántartásba vételéről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló, nemrég elfogadott rendelet (REACH)
The recent adopted Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (REACH)
Az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet. hivatkozik az anyagok és keverékek osztályozására és a biztonsági adatlapokra is, de az ilyen osztályozás kritériumait nem tartalmazza.
Regulation (EC) No 1907/2006 on the European Parliament and of the Council. includes references to substance and preparation classification as well to Safety Data Sheet but does not include the criteria for such classification.
A GHS-javaslat magvát éppen ezeknek a követelményeknek a megállapítása jelenti.
The identification of these criteria is the core of the GHS proposal.
A potenciális regisztrálók a regisztrálás szakaszában kötelesek az anyagok osztályozásáról szóló információt benyújtani.
In particular, potential registrants are required to submit information on substance classification at the registration stage.
Ennélfogva ez az információ, akárcsak az osztályozási követelményeken alapuló többi előírás a GHS-javaslatban leszögezett kritériumokon fog alapulni.
This information, as well as any other provisions based on classification criteria, will therefore relies on the criteria set up in the GHS proposal.
A besorolási és címkézési jegyzék kötelező értesítéséről szóló, jelenleg a REACH-ben feltüntetett előírások át fognak kerülni a GHS-rendeletbe.
Finally, the provisions on the mandatory notification to the classification and labelling inventory currently included in REACH will be moved in to the GHS Regulation.
Az új rendelet alapjában véve előírásokat fogalmaz meg az anyagok és keverékek szolgáltatói számára az ezen anyagok és keverékek velejáró kockázatairól szóló információ megszerzésére vonatkozóan, azzal a céllal, hogy ez utóbbiakat még a piacra kerülés előtt tüntessék fel az anyagok címkéjén a megfelelő elővigyázatossági intézkedésekkel együtt.
Essentially, the new regulation will establish the provisions for suppliers of substances and mixtures to obtain available information for evaluating the intrinsic hazards of these substances and mixtures with the aim of labelling them with this information on the hazards and appropriate precautionary measures to be taken before being placed on the market.
Ugyanakkor a REACH előírja, hogy az anyagok előállítói és importőrei mérjék fel a meghatározott felhasználás során felmerülő kockázatot, hogy a végfelhasználókat konkrét használati utasításokkal láthassák el a használat során fellépő ilyen kockázatok kezeléséről, és ezt dokumentálják a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökségnél történő regisztráció során.
REACH, on the other hand, requires that manufacturers and importers of substances assess the risks in relation to identified uses with the aim of providing concrete instructions to downstream users on control of such risks during use, and that this is documented in a registration to the European Chemicals Agency.
Egyéb kapcsolódó javaslatok
Other related proposals
Az e rendeletre irányuló javaslatot két másik közlemény kíséri , amelyek a kapcsolódó jogalkotást illető technikai változtatásokra tesznek javaslatot.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Ezekre a változtatásokra azért van szükség, hogy a kapcsolódó jogalkotás összhangban legyen a GHS-javaslattal.
These changes are needed to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
COM(2007)0611 (2007.10.16) a 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK tanácsi irányelvek, a 2000/53//EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosításáról (azoknak) az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó …/…/EK rendeletben való egységesítése céljából, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat néhány irányelv (a kozmetikumokról, gyermekjátékok biztonságáról, oldószer-kibocsátásról, az elhasználódott járművekről szóló, valamint két, festékekre vonatkozó irányelv) módosítását javasolja.
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
COM(2007)0613 (2007.10.17.) a 648/2004/EK rendeletnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK rendelethez való igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat. a tisztítószerekről szóló rendelet módosítását javasolja.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to the Detergent Regulation.
A javaslat a terminológiának a GHS-sel való összehangolását, illetve a szövegek közti keresztreferenciák kiigazítását célozza.
The intent of the proposals is to align the terminology with the GHS, as well as to adapt the cross-references between the texts.
E két közleményhez az előadó nem javasol módosításokat, hanem két külön véleményt fog előterjeszteni ezek kapcsán.
Your draftsperson will not propose amendments to these two Communications but two separate opinions will be tabled on them.
A szöveg mellékletei
The annexes of the text
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság előadójához hasonlóan az előadó nem javasolja a mellékletek módosítását.
Like the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, your draftsman is not proposing amendments to the Annexes of the proposal.
Ugyanakkor arra kéri a Bizottságot, hogy gondoskodjék a rendeletnek az Európai Parlament által végül elfogadott módosításai és a rendelet mellékletei közötti koherenciáról.
However, the Commission is requested to ensure consistency between the amendments finally adopted by the European Parliament to the regulation and the annexes to the regulation.
Az előadó fő aggályai
Main concerns of your draftsman
Az előadó támogatja a Bizottság javaslatát, de ebben a véleménytervezetben néhány módosítást javasol.
Your draftsman supports the proposal from the Commission but has suggested some amendments in this draft opinion.
Az előadó elsősorban az egyensúly elérésére törekszik: az EU megfelelően lássa el az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsán belül vállalt kötelezettségeit, elkerülve ugyanakkor a vállalkozásokra nehezedő felesleges terheket.
Your draftsman's main concern has been to strike a balance between properly implementing the European Union's international obligations in the United Nation Economic and Social Council while at the same time avoiding unnecessary burdens on businesses.
Ezen túlmenően azt is fontos biztosítani, hogy a termékek túlzásba vitt osztályozása ne okozzon félreértést a fogyasztók vagy egészségügyi szolgáltatók körében.
Moreover, it is important to ensure that overclassification of products does not lead to confusion among consumers or healthcare providers.
Ennek érdekében az előadó több módosítást javasol a címkézésre vonatkozóan, ideértve az ellátók által a vegyi anyagok kockázatáról és biztonságos használatáról a nyilvánosság részére szánt tájékoztatás és osztályozás elveinek tisztázására vonatkozó preambulumbekezdések módosítását.
To this end, your draftsman has proposed several amendments relating to labelling, including amendments to the recitals to clarify the principles relating to supplier classification and information to the public on the risk and safe use of chemicals.
Az előadó a bizalmas jellegre vonatkozó tényezők erősítését, valamint a csomagolásra vonatkozóan jobban alkalmazható szabályok biztosítását célzó módosításokat is javasol.
Your draftsman has also proposed amendments aimed at strengthening certain aspects relating to confidentiality and ensuring more workable rules relating to packaging.
Végezetül, az előadó évi 1 tonna minimális éves küszöbértéket ajánl az Ügynökség felé az anyag használatáról szóló kötelező értesítésre vonatkozó kötelezettség feltételeként, továbbá az ellátók azon kötelezettségének tisztázását, hogy összegyűjtik és rendelkezésre bocsátják az információt.
Finally, your draftsman is suggesting a minimum threshold value of 1 ton per year before the obligation to notify the Agency on the usage of a substance is invoked as well as clarifying the obligations of the supplier to assemble and keep information available.
(16a) A gyártó általi osztályozás elve a vegyi anyagok és keverékek EU-szerte egységes osztályozásának és címkézésének előfeltétele.
(16a) The principle of classification by the manufacturer is a fundamental precondition for the uniform EU-wide classification and labelling of substances and mixtures.
Ezért ezt az elvet az áruk zavartalan belső piaci mozgása érdekében kulcsfontosságúnak kell tekinteni, és alkalmazni kell kivétel nélkül minden, a rendelet alkalmazási körébe tartozó vegyi anyagra és keverékre.
This principle should therefore be regarded as a matter of key importance for the smooth movement of goods in the internal market and should apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
A tagállamoknak a vegyi anyagok valamennyi osztályozási területén át kell venniük a gyártó általi osztályozás elvét.
Member States are required to transpose the principle of classification by the manufacturer in all areas of classification of chemical substances.
A szóban forgó jogalkotási aktus egyik fő célja a vegyi anyagok és keverékek osztályozásának és címkézésének harmonizálása a belső piaci verseny torzulásának megelőzése érdekében.
One of the main objectives of the legal act in question is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
Ezt az alapelvet ezért kivétel nélkül minden, e rendelet alkalmazási körébe tartozó vegyi anyagra és keverékre alkalmazni kell.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
(23a) Szükség van a fogyasztók megfelelő tájékoztatására, az aránytalan intézkedések – például különösen valamely keverék túlzó besorolásából fakadó gyermekbiztos csomagolás – lehetőségének elkerülésére, valamint a vizsgálatok többszöri elvégzésének megelőzésére.
(23a) It is necessary to provide approp ria te information to consumers, to avoid the possibility of disproportionate measures such as child-resistant packaging stemming particularly from any over-classification of a mixture, and to avoid duplication of testing.