natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az emberi jogi jogvédőkkel foglalkozó különleges képviselő 2007. évi jelentése szerint és az uniós iránymutatások legutóbbi, 2008-as felülvizsgálata során is elismert módon a munkájuk miatt támadásoknak és emberi jogaik megsértésének különösen kitett csoportok és kategóriák közé tartoznak még azok a jogvédők, akik a gazdasági, társadalmi és kulturális jogokért, illetve a kisebbségi jogokért, az őslakos népek jogaiért, valamint a leszbikus, homoszexuális, biszexuális és transznemű személyek jogaiért küzdenek.
Other groups and categories of defenders who are particularly exposed to attacks and human rights violations as a result of the work they carry out, according notably to the 2007 report of the Special Representative of Human rights defenders and recognised in the last revision of the EU Guidelines in 2008, include defenders working to promote economic, social and cultural rights and those working with minorities' rights, indigenous peoples and lesbian, gay, bisexual and transgender people.
Az emberi jogi jogvédők védelmére irányuló regionális és ENSZ-mechanizmusok
UN and Regional protection mechanisms for human rights defenders
Az ENSZ különmegbízottja
The UN Special Rapporteur
Az Emberi Jogi Bizottság 2000-ben felkérte a főtitkárt, hogy hozzon létre egy megbízatást az emberi jogi jogvédőkkel kapcsolatban annak érdekében, hogy támogatást nyújtson az emberi jogi jogvédőkről szóló nyilatkozat végrehajtásához, illetve a világ minden tájáról információt gyűjtsön az emberi jogi jogvédők aktuális helyzetéről.
In 2000, the Commission on Human Rights asked the Secretary-General to establish a mandate on human rights defenders, to give support to the implementation of the Declaration on human rights defenders and also to gather information on the actual situation of human rights defenders around the world.
A posztot 2008-ig Hina Jilani töltötte be, majd Margaret Sekaggya vette át a helyét.
This post was occupied by Mrs Hina Jilani until 2008, when she was replaced by Ms. Margaret Sekaggya.
Az emberi jogi jogvédőkkel kapcsolatos széles körű megbízatás a következő főbb feladatokat írja elő a különmegbízott számára:
The mandate on human rights defenders is broad and stipulates that the Special Rapporteur’s main roles are:
· az emberi jogi jogvédők helyzetére vonatkozó információk felkutatása, összegyűjtése és vizsgálata, valamint az azokra történő reagálás;
· seek, receive, examine and respond to information on the situation of human rights defenders;
· együttműködés kialakítása és párbeszéd folytatása a kormányokkal és az egyéb érdekelt felekkel a nyilatkozat rendelkezéseinek előmozdításáról és hatékony végrehajtásáról;
· establish cooperation and conduct dialogue with governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
· ajánlások megfogalmazása az emberi jogi jogvédők jobb védelmére irányuló hatékony stratégiákról, valamint ezen ajánlások nyomon követése.
· recommend effective strategies better to protect human rights defenders and follow up on these recommendations;
Ezen feladatkörök ellátása érdekében a különmegbízott éves jelentést nyújt be az Emberi Jogi Bizottságnak és a Közgyűlésnek, országlátogatásokat tesz, és az aggodalomra okot adó egyes eseteket a kormányok tudomására hozza.
In order to do this, the Special Rapporteur presents an annual report to the HRC and General Assembly, undertakes country visits, and takes up individual cases of concern with Governments.
Ez utóbbit gyakran sürgős levél formájában teszi.
The latter is often done through urgency letters.
A megbízatás létrehozása óta 3600 emberi jogi jogvédő helyzetével kapcsolatban 120 országba több mint 2100 ilyen közlést küldtek el.
Since the creation of the mandate, over 2100 communications to some 120 countries on the situation of 3600 human rights defenders have been sent.
Sekaggya asszony első jelentésében elsősorban az egyetemes időszakos felülvizsgálatra összpontosít, ami stratégiai jelentőségű mechanizmus az emberi jogi jogvédők helyzetének felülvizsgálatára, és e felülvizsgált államokban remélhetőleg javítására.
In her first report, Ms Sekaggya focuses mainly on the UPR as a mechanism of strategic value in reviewing and hopefully improving the situation of human rights defenders in states reviewed.
A posztot 2009-ig Reine Alapini-Gansou töltötte be, majd Mohamed Bechir Khalfallah vette át a helyét.
Special Rapporteur on Human Rights Defenders to strengthen the protection of the rights of human rights defenders across Africa, Mrs. Reine Alapini-Gansou, succeeded by Mr. Mohamed Bechir Khalfallah in 2009.
Az Emberi Jogok Amerikaközi Bizottsága az Amerikai Államok Szervezetének független mechanizmusa, melyet azzal a céllal hoztak létre, hogy előmozdítsa és támogassa az emberi jogokat az amerikai kontinensen.
Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) is an independent mechanism of the OAS and was created to promote and protect human rights across the Americas.
Az emberi jogi jogvédőkkel kapcsolatos munkáját az emberi jogi jogvédőkkel foglalkozó kinevezett egység koordinálja, amely ellenőrzi és elemzi az emberi jogi jogvédők helyzetét a régióban, és jelentést készít arról.
Its work on human rights defenders is coordinated through a designated
Tanácsot ad továbbá az Emberi Jogok Amerikaközi Bizottsága számára az emberi jogi jogvédők által benyújtott, óvintézkedés meghozatalára irányuló egyéni petíciókról.
Human Rights Defenders Unit , which monitors, analyzes and reports on the situation of human rights defenders across the region.
Óvintézkedést akkor lehet elrendelni, amikor egy személyt jogainak megsértése következtében „súlyos és helyrehozhatatlan kár” érhet.
It also advises the IACHR on individual petitions by human rights defenders for precautionary measures, which may be ordered when a person is at risk of "serious and irreparable harm" as a result of their rights being violated.
Az óvintézkedés jelenthet egyrészt biztonsági intézkedéseket, másrészt az emberi jogi jogvédőre irányuló fenyegetés vagy egyéb jogsértés kivizsgálását, melynek célja, hogy a probléma gyökerét kezelve megakadályozzák annak újbóli előfordulását.
Precautionary measures include both security measures and investigations of the threats or other violations against human rights defenders, in order to address the root causes and prevent them happening again.
2003 decemberében az EBESZ varsói központú Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala külön programot indított az egyesülés szabadságával kapcsolatosan, és 2007-ben létrehozta az emberi jogi jogvédők tájékoztatási központját.
In December 2003, the OSCE’s Warsaw-based Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) created a special programme on freedom of association and has, since 2007, established a Focal Point for human rights defenders.
A tájékoztatási központ „szigorú figyelemmel kíséri az emberi jogi jogvédők helyzetét, meghatározza az aggodalomra okot adó kérdéseket, valamint törekszik a jogvédők érdekeinek előmozdítására és védelmére”.
This Focal Point “closely monitors the situation of human rights defenders, identifies issues of concern, and seeks to promote and protect their interests.”
A Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala ezenkívül éves jelentést ad közre az EBESZ területén tevékenykedő emberi jogi jogvédőkről.
ODIHR also issues annual reports on human rights defenders in the OSCE region.
Európa Tanács
The Council of Europe
2008 februárjában az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága nyilatkozatot fogadott el az Európa Tanácsnak az emberi jogi jogvédők védelmének erősítésére és tevékenységeik előmozdítására irányuló fellépéséről.
In February 2008, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Declaration on CoE action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities.
A nyilatkozat emlékeztet arra, hogy elsősorban az államok felelőssége, hogy olyan feltételeket teremtsenek, amelyek segítik az emberi jogi jogvédők munkáját, és amelyek lehetővé teszik az egyének, csoportok és egyesületek számára az emberi jogok előmozdítására és védelmére irányuló békés tevékenység folytatását, az emberi jogok európai egyezményében engedélyezetteken kívüli korlátozások nélkül.
The Declaration recalls that states have the primary responsibility to create a conducive environment for the work of human rights defenders, which enables individuals, groups and associations to carry out peaceful activities for the promotion and protection of human rights without restrictions other than those authorised under the European Convention on Human Rights.
Felsorolja a fentiek érdekében az államok által biztosítandó intézkedéseket, mint például az igazságügyi rendszer megerősítését, a hatékony jogorvoslat biztosítását, a gyors, független és ésszerű bűnügyi vizsgálatok lefolytatását, az ombudsmanok és a nemzeti emberi jogi intézmények kapacitásának és kompetenciáinak megerősítését a panaszok fogadásában, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságához és egyéb emberi jogi védelmi mechanizmusokhoz való hatékony hozzáférés biztosítását.
It lists different measures to be taken by states in this regard, such as strengthening the judicial system, ensuring the existence of effective remedies, carrying out prompt, independent and meaningful criminal investigations, strengthening the capacities and competencies of ombudspersons and national human rights institutions to receive complaints and ensuring effective access to the European Court on Human Rights (ECtHR) and other human rights’ protection mechanisms.
Az Európa Tanács tagállamai továbbá kötelesek védelmi intézkedéseket hozni a harmadik országokban tevékenykedő, veszélynek kitett emberi jogi jogvédőknek nyújtott gyors segítségnyújtással kapcsolatban, beleértve a tárgyalások figyelemmel kísérését és a sürgősségi vízumok kiadását.
Council of Europe member states are also requested to provide protective measures for swift assistance of human rights defenders at risk in third countries, including observation of trials and the issuance of emergency visas.
A nyilatkozat szentesítette az Európa Tanács emberi jogi biztosának az emberi jogi jogvédők támogatására és védelmére irányuló kialakult gyakorlatát, és felkérte a biztost, hogy erősítse meg hivatalának szerepét és kapacitását.
The Declaration endorsed the developed practice of the Council of Europe Commissioner for Human Rights to support and provide protection to human rights defenders and invited the Commissioner to strengthen the role and capacity of his Office.
Az Európa Tanács országainak területén az emberi jogok hatékony tiszteletben tartásának és teljes körű biztosításának előmozdítása keretében az emberi jogi biztos független és pártatlan intézménye törekszik arra, hogy felmérje az egyes országok emberi jogi helyzetét, hogy reagáljon a problémákra, valamint hogy indokolt esetben tanácsot adjon a korrekciós intézkedésekkel kapcsolatban.
In the framework of the promotion of the effective observance and full enjoyment of human rights in the Council of Europe area, the Commissioner for Human Rights, an independent and impartial institution, endeavours to assess the concrete human rights situation in each member state, to react to problems and give advice, when relevant, on corrective measures.
A biztos emberi jogi jogvédők támogatására irányuló tevékenységei a következők:
The Commissioner’s activities in support of human rights defenders include:
• Az emberi jogi jogvédők helyzetének nyomon követése nemzeti és regionális szinten annak érdekében, hogy meghatározza a nemzeti jogszabályok, rendeletek és gyakorlatok hiányosságait és gyenge pontjait, melyek hatással lehetnek munkafeltételeikre és biztonságukra;
• Monitoring of the situation of human rights defenders at national and regional levels with a view to identify gaps and shortcomings in national legislations, regulations and practices, which may affect their working conditions and safety;
• Nyilvános jelentéstétel az emberi jogi jogvédők helyzetéről;
• Reporting publicly on the situation of human rights defenders;
• Sürgős esetben nyilvános vagy titkos módszerekkel történő beavatkozás a vészhelyzetben lévő emberi jogi jogvédőkkel kapcsolatos ügyekbe, nevezetesen a kormányok felszólítása arra, hogy tegyenek eleget emberi jogi kötelezettségeiknek, valamint segítségnyújtás a számukra abban, hogy megoldást találjanak a jogvédők problémáira;
• Intervening in urgent cases of human rights defenders at risk, publicly or through confidential means, notably calling upon the governments to implement their human rights obligations and to assist them in looking for solutions to problems which defenders may face;
• A nyilvánosság tájékozottságát növelő és erősítő hálózatok .
• Public awareness raising and strengthening networks .
A biztos honlapján külön oldal foglalkozik az emberi jogi jogvédőkkel;
The website of the Commissioner has a particular page dedicated to human rights defenders;
• A kulcsfontosságú partnerekkel és szereplőkkel, például az emberi jogi jogvédőkkel foglalkozó ENSZ-különmegbízottal, az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalával, az Európai Unióval, a nem kormányzati szervezetekkel és a nemzeti emberi jogi rendszerekkel történő együttműködés, összehangolás és ezek kiegészítő jellege .
• Co-operation, co-ordination and complementarity with key partners and actors such as the United Nations Special Rapporteur on Human Rights Defenders, the OSCE-ODIHR, the EU, non-governmental organisations and National Human Rights Structures.
A fentiek céljából a biztos munkacsoportot hozott létre.
For this purpose the Commissioner has set up a task force.
Az emberi jogi jogvédőkre vonatkozó uniós iránymutatások
EU Guidelines on Human Rights Defenders
Az emberi jogi jogvédőkre vonatkozó uniós iránymutatásokat 2004-ben fogadták el, majd 2008-ban módosították annak érdekében, hogy egyszerűsítsék az emberi jogi jogvédők érdekében folytatott uniós tevékenységet.
The EU guidelines on human rights defenders were adopted in 2004 and updated in 2008, in order to streamline EU actions in favour of human rights defenders.
Az iránymutatások – elsősorban a harmadik országokban működő uniós missziók tekintetében – konkrét javaslatokkal szolgálnak az emberi jogi jogvédők helyzetének (például az emberi jogi tájékoztatókban történő) nyomon követésével, valamint az érzékelhető elismerés, a rendszeres kapcsolat vagy a tárgyalások nyomon követése révén biztosított támogatással kapcsolatban, amennyiben szükséges.
They give concrete proposals, especially to EU Missions in third countries, on monitoring the situation of HRDs e.g. in the human rights fact sheets, as well regarding support through visible recognition, by regular contacts or through trial observation, when necessary.
Az ENSZ-mechanizmusok támogatása és az egyéb regionális eszközökkel történő összehangolás szintén fontos szempont, ahogyan a fejlesztési politika alkalmazásának szükségessége is az emberi jogi jogvédők megvédésére.
Support for the UN mechanisms and coordination with other regional instruments is another important aspect, as well as the need to use the development policy also to protect HRDs.
Miközben az iránymutatás nagyon fontos eszköz és az Unió elkötelezettségét testesíti meg, mind a Tanács által elvégzett 2006-os belső értékelés
While the guidelines are a very important tool and represent a commitment by the EU, both internal evaluations by the Council in 2006
Az emberi jogi jogvédőkről szóló uniós iránymutatásról szóló tanácsi következtetések , mind pedig a külső felmérések, például az Amnesty International 2007-es jelentése
Council Conclusions on EU Guidelines on human rights defenders , or external assessments, such as a report of Amnesty International in 2007
„A védelem garantálása?
“ Ensuring Protection?
Az Európai Unió és az emberi jogi jogvédők” , Amnesty International, 2007. május,
The European Union and human rights defenders ”, Amnesty International May 2007,
AI Index: EUR 01/007/2007, azt mutatta, hogy a célkitűzések és a tényleges megvalósítás nem fedik egymást.
AI Index: EUR 01/007/2007, , showed that there was a gap between the ambition and the actual implementation.
A tanácsi következtetések számos ajánlást tartalmaztak a missziók vezetői, a tagállamok és az uniós intézmények számára a tájékozottságot növelő tevékenységekről, a fokozottabb képzésről, a kezdeményezőbb tájékoztatásról és a megerősített támogatásról.
The Council conclusions contained a wide set of recommendations to both Heads of Missions, Member States and the EU institutions, on awareness raising activities, increased training, more proactive outreach and strengthened support.
Azóta történtek ugyan erőfeszítések a végrehajtásra vonatkozó helyi stratégiák kidolgozására, valamint harmadik országokban helyi emberi jogi csoportok uniós szintű felállítására a különböző missziók közötti koordináció fokozásának biztosítása érdekében, de még sok a tennivaló.
Since then, some effort has been put into developing local strategies for implementation, and the setting up of local human rights groups at EU level in third countries, in order to assure increased coordination between different missions, but much still needs to be done.
Miközben számos ajánlás továbbra is érvényes, illetve a gyakorlatba történő átültetésük még várat magára, az európai külügyi szolgálat létrehozása megvalósításukat új, kihívásokkal teli kontextusba helyezi.
While many of the recommendations remain valid, or still needs to be transformed into concrete action, the creation of the European External Actions Service puts their implementation in a new challenging context.
Az emberi jogi jogvédők természetesen fontos szereplők számos egyéb iránymutatás megvalósításában is, ugyanakkor az egyéb iránymutatások eszközül is szolgálhatnak támogatásukhoz.
Human rights defenders are of course also important actors for the implementation of many of the other guidelines, at the same time as other guidelines can serve as a tool for their support.
Például szolgálnak erre az emberi jogi párbeszédek, melyeket gyakran a civil társadalmi szemináriumok készítenek elő azzal a céllal, hogy hozzájáruljanak a párbeszédhez, miközben egyes párbeszédek lehetőséget nyújtanak az egyedi esetek felvetésére, vagy legalább a jogvédők helyzetének és problémáinak megvitatására.
One example are the human rights dialogues, often prepared by civil society seminars, with the idea to give input to the dialogue, while some dialogues also give the opportunity to raise individual cases, or at least to discuss the situation and problems faced by the defenders.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze az emberi jogok és a demokrácia támogatására irányuló uniós pénzügyi eszköz, melyet elsősorban civil társadalmi szervezetekkel együttműködve hajtanak végre.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is the EU's financial instrument for support to human rights and democracy, mainly implemented in cooperation with civil society organisations.
A 2006-ban elfogadott rendelet egyik, a költségvetési rendelet felülvizsgálata révén lehetővé tett újítása az volt, hogy most már az el nem ismert nem kormányzati szervezeteket is támogathatja, ami különösen fontos lehet azok számára, akik rendkívül nehéz körülmények között tevékenykednek, és az eszköz 1. célkitűzése alá tartoznak, valamint előrelépés az emberi jogi jogvédők uniós támogatása terén.
One of the novelties in the regulation adopted in 2006, possible through a revision of the financial regulation, is that it can now also give support to non-recognised NGO's, which can be particularly important for those working in particularly difficult situations, covered by objective 1 of the instrument, and a step forward for EU's support to human rights defenders.
A 1889/2006/EK rendelet tárgyalásai során az Európai Parlament egyik kiemelt prioritása az emberi jogi jogvédők támogatására irányuló vészhelyzeti mechanizmus bevezetése volt.
During the negotiations on the regulation (EC 1889/2006), one of the absolute priorities of the European Parliament was the introduction of an emergency mechanism to support human rights defenders.
A rendelet 9. cikkében (Ad hoc intézkedések) a következő olvasható: „a Bizottság ad hoc alapon is nyújthat kisebb összegű támogatást az emberi jogok védelme érdekében végzett sürgős tevékenységek költségeinek fedezése céljából”.
Article 9 of the regulation, under the title Ad hoc Measures, reads: "the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs".
A cél az volt, hogy a bizottsági küldöttségek rendelkezhessenek egy kisebb keretösszeggel a veszélyben lévő emberi jogi jogvédők megsegítésére, például az országból való távozásuk megkönnyítésére.
The idea was mainly to give EC delegations the possibility to dispose of a small envelope to help HRDs in danger, e.g. to facilitate exit from a country.
Az egyéneknek nyújtott ilyen közvetlen segítségnyújtás csak a költségvetési rendelet módosítását követően jöhetett létre, és csupán igen korlátozott mértékben valósult meg.
This kind of direct assistance to an individual was only possible after changes to the financial regulation, but has only been carried out to a very limited degree.
Ugyanakkor az EIDHR által támogatott szervezetekkel együttműködésben a küldöttségek javaslatára az egyéneknek hasznára vált ez a segítségnyújtás.
However, on the proposal of delegations, in coordination with organisations receiving funding from EIDHR, individuals have benefitted from this assistance.
Ezen intézkedések kidolgozásakor az emberi jogi jogvédők hosszú távú szükségleteit valószínűleg nem vették megfelelő módon figyelembe (a repülőjegyen kívül természetesen a már biztonságban lévő jogvédőknek egyéb igényei is felmerülnek), de a politikai felelősségvállalás tekintetében továbbra is érvényes eredmény marad.
The long-term needs of a human rights defender (apart from an flight ticket, he/she will of course have other needs once in safety) have possibly not been sufficiently taken into account when foreseeing these measures, but there is still a valid point when asking for a political responsibility.
Az országból való kijutás elősegítésén kívül egyéb, kisebb pénzösszegeket igénylő fellépések is védelmet nyújthatnak, például mobiltelefon-hozzáférés, memóriakártyák biztosítása a dokumentumok tárolására stb.
Apart from helping people to get out of a country, other valuable actions involving minor sums of money could also be a form of protection, such as: access to cell phones, memory cards to document attacks etc.
Az EIDHR 2007–2010-es időszakra vonatkozó stratégiai dokumentuma értelmében a 3. célkitűzéshez tartoznak a különböző uniós iránymutatásokra vonatkozó támogatási tevékenységek.
Under the Strategy Paper 2007-2010 for EIDHR, objective 3 covers support actions for the different EU guidelines.
Erre az időszakra 16 millió eurót irányoztak elő célirányosan az emberi jogi jogvédők támogatására.
16 million € was allocated for specific support to human right defenders for this period.
A második pályázati felhívás 2010-es kiírásakor fontos lenne annak biztosítása, hogy mind a rövid, mind a hosszú távú szükségleteket figyelembe vegyék.
When a second call for proposal will be published in 2010, it would be important to make sure that both short as well as long term needs are assured.
A tevékenységeket össze kell hangolni, azoknak egymást ki kell egészíteni, és fontos, hogy azok a kevésbé ismert, illetve a távoli területeken élő emberi jogi jogvédőkhöz is eljussanak.
Activities need to be coordinated and complementary, and reach human rights defenders who might not be so well known, or living in remote areas.
Gondoskodni kellene a fentiekben említett, különösen kiszolgáltatott csoportokra irányuló célirányos fellépésekről is.
Specific actions for especially vulnerable groups, as mentioned above, could also be foreseen.
Mivel a legtöbb jelenlegi kedvezményezett szervezet európai, fontos lenne annak biztosítása, hogy a projektek között legyen harmadik országbeli helyi kapacitásépítés is.
As most current beneficiary organisations are European, it is important to make sure projects also include local capacity building for partners in third countries.