natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyébként üdvözölni kell az Európai Parlament éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságának létrehozását.
The setting-up of the European Parliament’s temporary committee on climate change is to be welcomed.
Napjainkban a környezetvédelem terén megnövekedtek a követelmények, és az éghajlatváltozás elleni küzdelem az eddig tervezetteknél sokkal erőteljesebb fellépéseket követel.
With today’s increased environmental demands, tackling climate change requires much stronger action than that which has been envisaged thus far.
Ezért meg kell értenünk, hogy társadalmaink a gazdagság létrehozásán – ami a gazdasági és társadalmi haladás sémája – alapulva működik.
To do that we need to understand that our societies function on wealth creation as a framework for economic and social progress.
Ez a gazdagodás mindig függött az anyagok és az energia növekvő áramlásától.
This wealth creation has always depended on increasing flows of materials and energy.
Úgy tűnik, hogy ezentúl ez az egyenlet már nem tartható: számos természeti erőforrás ritkulása rövid, közép és hosszú távon a megszerzésük vagy hasznosításuk költségeinek folyamatos növekedését és nemzetközi szinten megnövekedett keresletét fogja eredményezni.
It is now clear that this equation is no longer tenable: the increasing scarcity of many natural resources over the short, medium and long term will lead to a steady increase in the cost of obtaining and using them and increased worldwide demand for them.
A biológiai sokféleség helyreállításáért is küzdeni kell, miközben e küzdelemnek nem egy élő múzeum megőrzése a célja, hanem azoknak a létfontosságú „szolgáltatásoknak” a fenntartása vagy helyreállítása, amelyeket az ökoszisztémák nyújtanak számunkra.
Action also needs to be taken to restore biodiversity, the aim of which being not to preserve a living museum but to maintain or restore the vital ‘services’ which ecosystems perform for us.
A mezőgazdasági termések szintje és minősége, a levegő, a víz, a talaj minősége stb. forog kockán.
At stake are the level and quality of agricultural harvests, the quality of the air, water and soil, etc.
Jelenleg csak csekély mértékben, vagy csak többé-kevésbé veszik figyelembe az emberi tevékenységek, különösen az ipari és gazdasági tevékenységek környezeti költségeit, vagyis még technikai kifejezéssel élve a külső költségeket.
At the moment scarcely any account is taken of the environmental costs of human activities, particularly industrial and economic activities, known technically as ‘external costs’.
Ezért az általa alkotott jogszabályokkal és az általa meghatározott célkitűzésekkel és előírásokkal párhuzamosan az Európai Unió a környezet javításában való részvételre alkalmas egyéb eszközöket is létrehozott.
The European Union is determined to control more effectively the impact of human activities on the environment and fully understands the need to diversify its approach in order to achieve the objectives it has set.
E kiegészítő eszközök között egyebek mellett megemlíthetjük a támogatások keretében nyújtott pénzügyi segítséget, a 7. kutatási és fejlesztési keretprogram költségvetésének a fenntartható fejlődést szolgáló kutatás és ökotechnológiák támogatására szánt részét, valamint a tájékoztató kampányokat és a megelőző programokat.
Accordingly, alongside its laws and the targets and standards it has set itself, the European Union has also developed other tools to help improve the environment, including subsidies, the part of the 7th FPRD earmarked for research and eco-technologies to support sustainable development, information campaigns and preventive action.
Ehhez járulnak az EU által már alkalmazott piaci eszközök, amelyekre ma különös figyelmet kell fordítani, és új javaslatokkal alátámasztani.
In addition, market instruments, which are a route already explored by the EU, now need to be given particular attention and backed up by new proposals.
Az egyes tagállamokban számos tapasztalatot szerzett EU ugyanis ma maga javasol közösségi lépést e területen új előírások kezdeményezésével, és a helyes gyakorlat tagállamok közötti cseréjének támogatásával.
Using the experience gained by certain Member States, the EU is in a position to propose a Community approach in this field by initiating new schemes and promoting the exchange of good practice between Member States.
E közösségi politikához természetesen valamennyi tagállam jóváhagyása szükséges, és le kell győznie egyesek habozását az adóharmonizáció terén.
Such a Community policy will, of course, require the approval of all Member States and will need to overcome the concerns of some of them on the question of tax harmonisation.
Ennek hiányában a tagállamok közötti megerősített együttműködés révén kell működnie.
If that cannot be achieved then the policy could be implemented on the basis of enhanced cooperation between Member States.
A fő eszközök, amelyekkel az általuk lefedett tevékenységi ágazatok függvényében foglalkozunk: a pénzügyi ösztönzők és az adók.
The main instruments which we will address, insofar as they relate to the various sectors, are financial incentives and taxes.
Előadójuk teljesen tisztában van azzal, hogy pontosabban kell kezelni az olyan kérdéseket, mint a hulladékok, a vízpolitika, a talaj stb., de a kiemelt ágazatokra óhajt összpontosítani, és ezek alapján kialakítani a környezettel és a kapcsolódó politikákkal összefüggő piaci eszközökre vonatkozó elveket.
Your rapporteur is well aware of the need to deal in detail with issues such as waste, water policy, soil, etc. but wanted to concentrate on the priority sectors and identify the principles to be applied to market instruments for environment and related policy purposes.
Közösségi szinten ma a ritkaságszámba menő piaci eszközök egyike a CO2-kibocsátási kvóták kereskedelmi rendszere; ezt a hatékonysága javítása érdekében hamarosan felül kell vizsgálni.
One of the few market instruments applied at Community level today is the carbon emissions trading scheme, which must shortly be revised to make it more effective.
Meg kell állapítani, hogy a tagállamokban a környezeti adóztatás nagyon vegyes összetételű, és csökkenő tendenciát mutat.
Environmental taxation varies greatly from one Member State to another and is falling.
2004-ben a környezetvédelmi adókra támaszkodó bevételek átlagban a GDP 2,9 %-ával emelkedtek a 15 tagú Európában, és ez a már amúgy is alacsony mértékű növekedés 1999 és 2004 között 6,5 %-kal csökkent.
In 2004 the average revenue from environmental taxes was 2.9% of EU-15 GDP, having fallen by 6.5% since 1999.
Növelni kell tehát ezt az átlagos arányt, és csökkenteni kell a tagállamok közötti eltéréseket.
This average rate therefore needs to be increased and the gaps between the Member States need to be closed.
Előadójuk teljesen tisztában van azzal, hogy az adók terén egyhangú szavazásra van szükség, de hangsúlyozni kívánja, hogy a környezetre nehezedő fenyegetések nemzetek feletti jellegének elismerése és a környezetvédelmi adó terén közösségi szinten fennálló status quo között bizonyos paradoxon figyelhető meg.
Your rapporteur is aware of the unanimity requirement on tax issues, but wishes to stress that there is a certain paradox between, on the one hand, recognising the transnational nature of the threats to the environment and, on the other hand, maintaining the status quo on environmental taxation at Community level.
Ez a helyzet előnyben részesíti a nemzeti megoldásokat, és a tagállamok vállalkozásai közötti verseny torzulásának kockázatával jár.
This situation encourages national solutions and runs the risk of distorting competition between the Member States’ undertakings.
Versenyképességi okokból tisztességtelen adóversenyt is maga után von, valamint az adókulcsok folyamatos csökkenésére nehezedő nyomást, amely rövid időn belül veszélyezteti a közpénzek életképességét és a közpolitikák támogatását, még a környezetvédelem terén is.
The need to be competitive means it also leads to unfair tax competition and a constant downward pressure on tax rates, which ultimately risks compromising the viability of public finances and support for public policies, including environmental policies.
Az adókra vonatkozó előrelépés hiányában kizárólag az engedélyek és kvóták kereskedelmi rendszerei lesznek a rendelkezésre álló közösségi eszközök.
If no progress is made on taxation, permit or quota trading schemes will be the only Community instruments available.
Ez az ellentételezés illuzórikus, mivel ebben nem lehet egyenértékűség két terület között.
Any such compensation is unrealistic because the two areas cannot be equivalent.
A piaci eszközöknek a hatékonyság érdekében egymás között és más eszközökkel kiegészítő jellegűeknek kell lenniük, valamint ezen eszközök hatásköreit meg kell érttetni, és ezen eszközöket el kell fogadtatni a polgárokkal; nem szabadna ezen eszközöket kizárólag az EU által előírt további kötelezettségnek érezni.
For market instruments to be effective they need to be complementary with each other and with other instruments, their scope needs to be understood and they need to be accepted by the public; they must not be seen solely as a further constraint imposed by the EU.
Az európaiaknak a környezetet tiszteletben tartó életmód és fogyasztási módok elfogadására, valamint az emberi tevékenység ökoszisztémára gyakorolt hatásának csökkentésére való ösztönzése céljából, még meg kell győződni arról, hogy a polgároknak van ilyen választási lehetőségük.
If Europe’s citizens are to be encouraged to adopt environmentally friendly lifestyles and consumption patterns and to reduce the impact of human activities on ecosystems, they need to be given that choice.
Nem lehet például büntetni azt a munkavállalót, aki tömegközlekedési eszköz híján kénytelen autóval menni a munkahelyére.
For example, employees who have to drive to work in their own car when there is no public transport should not be penalised
Ezenkívül ahhoz, hogy az erőfeszítések társadalmilag elfogadhatóak legyenek, fokozatosnak kell lenniük, és nem büntethetik a nehéz anyagi helyzetben lévő háztartásokat.
Furthermore, such efforts, if they are to be socially acceptable, must be progressive and must not penalise households that are struggling financially.
Míg bizonyos körültekintéssel kell bánni a termékekre és szolgáltatásokra kivetett adókkal, addig más lehetőségek is vannak, például a szolidaritás és a társadalmi igazságosság elve alapján a globális adózás kiegyenlítése az Unió környezetvédelmi célkitűzéseinek elérése érdekében.
While the issue of taxes on products and services needs to be approached with caution, other potential solutions exist, such as redistributing overall taxation based on the principles of solidarity and social justice with a view to achieving the Union’s environmental goals.
Ugyanis megállapíthatjuk, hogy a vállalkozások és a tőkejövedelmek adóterheinek nagy részét a háztartásokra hárították, és az nagyobb mértékben terheli a kevésbé jól megfizetett munkából származó jövedelmeket.
In fact a large part of the tax on business and on income from capital has been shifted to households and it is a burden that bears more heavily on income from lower-paid work.
A piaci eszközök azonban nem korlátozódnak az adózásra.
Market instruments are not, however, limited to taxation.
A tagállamok más eszközöket is bevezettek, mint például az energiatakarékossági igazolást vagy a zöld energiáról szóló igazolást.
The Member States have introduced other instruments, such as energy savings certificates and green energy certificates.
Léteznek új utak, amelyeket hatásvizsgálatnak kell alávetni mind környezetvédelmi, mind társadalmi, de gazdasági szempontból is.
And there are other measures, too, which need to be assessed not only in terms of their environmental and social impact but also their economic impact.
Az EU és a tagállamai versenyképessége szempontjából meg kell jegyezni, hogy egyes politikák, különösen az áruszállítás terén hatékonyabbak lesznek, ha európai szinten valósítják meg azokat.
From the point of view of the competitiveness of the EU and its Member States, certain policies, particularly those on freight transport, would be more effective if they were applied at European level.
Megfigyelhető ugyanis, hogy az egyes tagállamok által a közúti szállításra meghatározott adók nem csökkentik európai szinten az áruk mozgását, viszont a forgalomnak a nem adóztatott utakra való áthelyezését idézik elő.
For example, the taxes set by certain Member States on road transport do not reduce the movement of goods at European level but simply move that traffic onto roads where no charge is levied.
A belső piac keretében az EU-nak újból át kell gondolnia a szabad verseny fogalmára vonatkozó megközelítését, és a piacon előnyben kell részesítenie a környezetvédelmi lépéseket.
Within the internal market the EU must rethink its approach to the notion of free competition and give priority to an environmental approach in the market.
Az EU már megfelelő mértékű riadókészültségben áll és tudatában van annak, hogy milyen kihívást jelent az éghajlatváltozás kérdése, amelyet le kell győznie, hogy ily módon megelőzze jelenleg folytatott politikáinak esetleges kudarcát.
The EU has had sufficient warning and recognises the challenge to which it must rise on the issue of climate change in order to predict and anticipate the possibility of today’s policies failing.
Amerikai tudósok nemrég készítettek egy tanulmányt, amelyben megállapították, hogy 1990-hez képest a CO2-kibocsátás 35 %-kal nőtt; Amennyiben ezek a számok beigazolódnának, az nagyon rossz jel lenne a CO2-kibocsátás 5 %-os csökkentésére irányuló, a Kyotói Jegyzőkönyv keretében 2012-re elérendő célkitűzéshez képest.
A recent study by American scientists has reported a 35% increase in CO 2 emissions since 1990; if that figure is confirmed it would be very bad news as far as the Kyoto Protocol target of a 5% reduction in CO 2 emissions by 2012 is concerned.
Az előadó teljesen tisztában van azzal, hogy milyen a nehéz az éghajlatváltozás elleni hatékony küzdelem érdekében nemzetközi szintű megoldásokat elfogadni.
Your rapporteur is aware of the difficulties involved in reaching international solutions to combat climate change effectively.
Az Uniónak össze kell egyeztetnie a CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló erőfeszítéseinek folytatását, a kibocsátások nemzetközi szintű csökkentését, valamint a nemzetközi kereskedelmi szabályokat, különösen a kereskedelmi partnerek megkülönböztetés-mentességére vonatkozó szabályokat.
The Union must continue its efforts to reduce CO 2 emissions, to achieve a global reduction in emissions and in the area of international trade rules, particularly as regards non-discrimination of trading partners.
Az egyes tagállamok által tervezett a határokon kivetendő kiigazítási adó, és annak a jelentésben támogatott formája úgy tűnik, hogy elfogadható megoldást kínál, és ezért azt minden tagállamnak és a Bizottságnak is támogatnia kell.
The border tax adjustment envisaged by certain Member States and supported in the report seems to offer an acceptable solution and should therefore be supported by all Member States and by the Commission.
Ez az adó eltérhet az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény egyes rendelkezéseitől, de a Bizottság feladata, hogy érvényesítse a WTO alapszabályát.
Such a tax may not be in line with certain provisions in the General Agreement on Tariffs and Trade but it is up to the Commission to ensure that the WTO rules are upheld.
Az alapszabály úgy rendelkezik, hogy a WTO-ban részes felek hozhatnak személyek és állatok egészsége és az élet védelméhez vagy növények megóvásához szükséges vagy kimeríthető természeti erőforrások megőrzéséhez kapcsolódó intézkedéseket, ideértve védőintézkedéseket is.
Those rules provide for WTO members to take action, including protectionist action, necessary to protect human, animal or plant life or health and to conserve exhaustible resources.
Az éghajlatváltozás globális hatásaira vonatkozó előrejelzések, és általában az emberi tevékenységnek a természet állapotára gyakorolt hatása és következéséképpen az emberi egészségre gyakorolt hatása nem csupán a növekedés és a forráskiaknázás szétválasztásához kell vezetnie, hanem fejlesztési modellünk megváltoztatását is.
Forecasts of the global impact of climate change and, more generally, of the impact of human activities on nature, and consequently on human health, must lead not merely to a decoupling of growth from the exploitation of resources and production and consumption patterns but also to a change in our development model.
Az átmenetet következésképpen nyugati társadalmainkban más modell alapján kell megszerveznünk.
Consequently, we need to organise a transition to a different model for our Western societies.
A következő kérdéseket kell feltennünk önmagunk számára: milyen egyéb forgatókönyvet kell tekintetbe vennünk, és milyen más politikákat kell alkalmaznunk céljaink elérése érdekében?
The questions we need to ask ourselves therefore are: what other scenario do we need to envisage and what other policies do we need to apply in order to achieve our objectives?
a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyvről
on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a piaci alapú eszközök a „szennyező fizet” elv végrehajtásának, továbbá szélesebb értelemben a termelés és a fogyasztás emberi egészség és a környezet szempontjából keletkező rejtett költségei költséghatékony módon történő figyelembevételének fontos eszközeit foglalják magukban;
A. Whereas Market-Based Instruments consist of important tools for implementing the "polluter pays" principle, and more broadly, for taking into account of the hidden costs of production and consumption to people's health and the environment in a cost effective way;
B. mivel a környezeti szempontból káros támogatások reformja hozzájárulhat az éghajlatváltozás kezeléséhez, a fenntartható fejlődés előmozdításához és az EU nemzetközi versenyképességének fenntartásához;
B. Whereas the reform of environmentally-harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU’s international competitiveness;
9. úgy ítéli meg, hogy a piaci alapú eszközök a külső hatások internalizálásának alkalmas és hatékony módját jelentik, sokkal gyakrabban kellene használni azokat, az igazgatási eszközöket azonban nem helyettesítik, csak kiegészítik;
Takes the view that market-based instruments represent an appropriate and effective means of internalising external effects which should be used much more frequently and which can complement, but not replace, administrative instruments;
17. egyetért a Bizottsággal abban, hogy a környezeti szempontból káros támogatások megszüntetése alapvető kiegészítő intézkedést jelent, amely a fenntartható fejlődés és különösen azon célkitűzések elérésére irányul, amelyeket az EU állam- és kormányfői az integrált éghajlat-változási és energiaügyi program tekintetében hagytak jóvá;
Agrees with the Commission that the removal of environmentally harmful subsidies consists of an essential complementary measure to reach sustainable development, and especially, the objectives endorsed by the EU Heads of State and Government as regards the integrated climate change and energy agenda;
20. úgy ítéli meg, hogy az EU kereskedelmi partnereit ösztönözni kell arra, hogy hatékony intézkedéseket hozzanak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, illetve összehasonlítható és kölcsönösen elfogadott szabványokat dolgozzanak ki; azonban ott, ahol nem valósíthatók meg ilyen intézkedések, sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozza ki a szükséges ösztönzőket, mint például a szénadó-kiegyenlítési mechanizmusokat; elismeri, hogy a versenynek kitett valamennyi ágazatra kiterjedő kötelező érvényű nemzetközi referenciaértékeket és kötelezettségvállalásokat előnyben kellene részesíteni a kereskedelmi partnerek közötti torzulások kompenzálására alkalmazott vámügyi kiigazítások esetleges elfogadásával szemben;
Considers that it is important to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate GHG emissions and to develop comparable and mutually accepted standards, but where no such arrangement can be attained, urges the Commission to develop the necessary incentives such as carbon equalisation mechanisms; recognizes that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border tax adjustments to offset distortions among trading partners;
a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyvről
on the green paper on market based instruments for environment and related policy purposes
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a Tanács közös álláspontjáról az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (15647/1/2007 – C6‑0035/2008 ),
– having regard to the Council common position (15647/1/2007 – C6‑0035/2008 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2006)0604 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek , 2007.9.26., P6_TA(2007)0409 . ,
Texts adopted, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0041/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0041/2008 ),
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................17
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség (EK) és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodásra
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 (2007/2138)
A 2005. június 25-én aláírt megállapodással felülvizsgált megállapodás (HL L 209., 2005.08.11., 27. o.)
3, Agreement as revised by the agreement signed on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
(Cotonou-i Megállapodás),
27). (the Cotonou Agreement),