natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cselekvési terv eredményeinek elemzéséből egyes ágazatokban hiányoznak az egyedi mutatók is.
A further problem in analysing the results of the action plan is the absence of specific indicators in certain sectors.
E jelentés elkészítése során arra is fény derült, hogy a humanitárius szereplőktől eltekintve a humanitárius konszenzus továbbra is kevéssé ismert, és következésképpen jelentős erőfeszítésre van szükség a konszenzus láthatóbbá tétele, valamint a tagállamokkal, más intézményekkel és katonai szereplőkkel való megismertetése érdekében.
In the course of preparing the report we also realised that, outside the bodies involved in humanitarian work, there is still little awareness of the European Consensus on Humanitarian Aid and that a major effort is therefore required to raise the profile of the Consensus and make the Member States, other institutions and military bodies more familiar with it.
A formális feladaton túl e jelentés lehetőséget nyújt a humanitárius segélyezés aktualitásának, valamint a konszenzus számunkra legfontosabbnak tűnő, lényeges pontjainak ismételt áttekintésére is.
This report is not only a formal exercise but also an opportunity to reflect on humanitarian aid today and on key points in the Consensus which we consider to be fundamentally important.
· Az európai konszenzus egy rendkívül változó környezetben
· The European Consensus on Humanitarian Aid in a context of profound change
A humanitárius környezet alapvető változásokon ment keresztül az elmúlt években, és ezért még inkább igazolt a humanitárius konszenzus szigorú és fokozott alkalmazása.
The humanitarian context has changed profoundly in recent years, making it all the more important that the European Consensus on Humanitarian Aid be applied rigorously and energetically.
A változás tekintetében megemlítendő mindenekelőtt az éghajlatváltozás miatt bekövetkezett természeti katasztrófák számának és intenzitásának jelentős növekedése.
In this changing context, the first factor to highlight is the significant increase in the number and severity of natural disasters caused, particularly, by the impact of climate change.
Következésképp fokozni kell a katasztrófakockázatok csökkentésére irányuló erőfeszítéseket, és az eseti segélyezésen túl, a katasztrófákra való felkészülés terén a közösségek saját erőforrásaihoz nyújtandó támogatást kell előírni.
This implies a need to invest greater efforts in disaster risk reduction and to provide support – in addition to one-off aid – for communities’ own disaster-preparedness capabilities.
Léteznek politikai kötelezettségvállalások – az EU e területre vonatkozó stratégiája és a hiogói cselekvési terv –, de a megvalósításban továbbra is hiányosságok vannak.
Political undertakings to this effect have been made – in the form of the EU strategy and the Hyogo action plan – but their implementation remains incomplete.
A katasztrófakockázatok csökkentésére irányuló erőfeszítéseket teljes mértékben integrálni kell a fejlesztési támogatásra és a humanitárius segélyre irányuló politikákba.
Disaster risk reduction needs to be fully integrated into policies for development aid and humanitarian aid.
Ehhez hozzáadódik még az összetett válságok − elsősorban a belső konfliktusok − számának megsokszorozódása, valamint a konfliktusok jellegének változása, amelyek gyakran a népesség tömeges helyváltoztatásával (menekültek, belső elvándorlók) és a népességgel szembeni erőszak növekedésével járnak.
Further factors are the increasing incidence of complex crises, especially internal conflicts, and the changing nature of conflicts, many of which entail the displacement of huge numbers of people (refugees and internally displaced persons), as well as increased violence against civilians.
Egyre többször sértik meg a nemzetközi humanitárius jogot, és a helyszínen a helyzet súlyosbodik.
Violations of international humanitarian law are increasingly common and the situation in the field is deteriorating.
A nemzetközi humanitárius jog megsértéseinek egyik rendkívül megdöbbentő vetülete az, hogy a nemi erőszakot egyre gyakrabban alkalmazzák háborús fegyverként.
One particularly shocking aspect of such violations is the increasing use of sexual violence as a weapon of war.
Jelentős erőfeszítéseket kellene összpontosítani a nemek kérdésének és a nemi erőszak elleni védelemnek a humanitárius összefüggésekbe történő beépítésére.
Major efforts ought to be focused on incorporating gender and protection against sexual violence into humanitarian responses.
Továbbá a humanitárius szereplőknek válság esetén a népességgel létesített kapcsolatát esetenként rosszul fogadják, és általában véve elmondható, hogy sajnálatos módon egyre inkább csökkent a humanitárius térség.
There are also cases where humanitarian organisations’ access to people in crisis situations is impeded, and the general trend towards erosion of the ‘humanitarian space’ is to be deplored.
Továbbra is folyamatosan szót kell emelni a humanitárius térség védelme mellett.
We must continue doggedly to argue for the preservation of that ‘humanitarian space’.
Fokozni kellene a legkiszolgáltatottabb csoportokra − a nőkre, a gyermekekre és az erőszakkal kitelepítettekre (belső kitelepítettek és menekültek) − fordított megkülönböztetett figyelmet.
More specific attention should be directed at the most vulnerable groups of people, including women, children and people who have been forcibly displaced (whether internally or as refugees).
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint 2009 végén 43,3 millió kitelepített volt a világon.
At the end of 2009, according to the UN High Commission for Refugees, there were 43.3 million forcibly displaced persons throughout the world.
Továbbá, az UNICEF szerint minden nap több mint 22 000 öt éven aluli gyermek hal meg alultápláltságban és fegyveres konfliktusokban, és több mint egymillió gyermek válik árvává, illetve szakad ki a családjából.
In addition, UNICEF estimates that more than 22 000 children under the age of five die every day as the result of malnutrition and war, and there are more than a million orphans and children separated from their families.
Az utóbbi években egyre inkább tapasztalható a nem humanitárius szereplők (katonaság, polgári védelem stb.) részvétele is a humanitárius válságokra adott válaszlépésekbe.
Recent years have also seen non-humanitarian (e.g. military and civil protection) bodies increasingly involved in the response to humanitarian crises.
Míg a súlyos természeti katasztrófák esetén tett lépéseknél pozitív lehet az ilyen jellegű beavatkozás, addig összetett válságok esetén problémákat okozhat, és azzal a hatalmas veszéllyel jár, hogy összetévesztik egymással a politikai és a humanitárius menetrendet.
While such involvement may be positive in the case of responses to large-scale natural disasters, it can cause problems in the case of complex crises where there is a major risk that political and humanitarian agendas will be confused.
A polgári−katonai kapcsolat ugyanakkor megkerülhetetlen valósággá vált, az ENSZ égisze alatt működő növekvő számú „integrált küldetéssel”, melynek célja egy globális stratégia megvalósítása.
Nonetheless, the civil-military link has become an unavoidable reality, particularly with the increasing number of ‘integrated missions’ under the auspices of the UN, which is concerned with implementing a global strategy.
A katonai erők és a humanitárius szereplők szerepei közötti keveredés hozzájárul a humanitárius missziók tagjai és az érintett népességek egyre csökkenő biztonságához.
The confusion of roles between armed forces and humanitarian organisations makes for increasing insecurity on the part of both humanitarian personnel and the populations affected.
Létfontosságú, hogy az azonos környezetben működő politikai, katonai vagy humanitárius szereplők egymást jobban megismerjék, és párbeszédet folytassanak egymás szerepének, küldetésének tiszteletben tartásával, és annak veszélyeztetése nélkül.
It is essential that political bodies and military or humanitarian organisations active in the same working environment should learn more about one another and engage in dialogue, while having regard to – and not compromising – their respective roles and remits.
A Haitin és Pakisztánban a közelmúltban bekövetkezett humanitárius katasztrófák ismét rámutattak arra, hogy szükség van az EU katasztrófák esetén mozgósítható válaszadási képességeinek fokozására, a hatékonyság, a koordináció és a láthatóság terén.
The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again the need to improve the EU’s disaster-response capability in terms of effectiveness, coordination and visibility.
A jelentés ily módon kiáll egy európai gyors beavatkozási kapacitás (európai polgári védelmi erő) létrehozása mellett, amelynek elgondolását Michel Barnier vetette fel az Ázsiában pusztító szökőár után, és amelyet számos alkalommal újra felvetett az Európai Parlament.
The report therefore advocates the establishment of a European rapid response capability (European civil protection force), a concept launched by Michel Barnier following the 2004 tsunami in south-east Asia and repeatedly urged by Parliament.
E kapacitásnak a rendelkezésre álló eszközök optimalizálását kellene jelentenie, mely eszközök hatékonysága és láthatósága javulna, mivel a cél az összes szükséges eszköz megerősített együttműködésen keresztül történő azonnali mozgósítása volna.
This capability should constitute an optimisation of the tools already available, which would become more effective and visible, the aim being to enable, through closer coordination, the immediate mobilisation of all necessary resources.
Teljesen egyértelmű, hogy az említett kapacitás igénybe vételének a szükségleteken kell alapulnia, valamint hogy az a humanitárius segélyt hivatott kiegészíteni, amellyel koherensnek kell lennie.
Obviously the use of such a capability will have to be based on need and it will have to complement and be consistent with humanitarian aid.
A polgári védelmi eszközök igénybe vételének az európai konszenzusban kinyilvánított módon a nemzetközi iránymutatások szerint kell történnie.
When civil protection resources are used, it must be in accordance with the international guidelines as set out in the European Consensus.
· A humanitárius intézményi környezet fejlődése európai szinten
· The changing institutional context of humanitarian work at European level
A cselekvési terv elfogadása óta az Európai Unió szintjén intézményi változások történtek, például 2009 elején az Európai Unió Tanácsán belül a humanitárius segélyekkel és élelmiszer segélyekkel foglalkozó munkacsoport (COHAFA) létrehozása.
Since the action plan was adopted a number of institutional changes have taken place at EU level, including, for example, the establishment in early 2009 of the Council’s Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid (COHAFA).
A COHAFA megfelelő fórummá, és kiegészítő eszközzé vált, amely a politikai szinten rendszeres eszmecseréken keresztül erősíti az európai humanitárius politika intézményi szerkezetét.
COHAFA has become a useful forum and an additional tool, strengthening the institutional structure of European humanitarian policy through regular exchanges at political level.
Ugyanakkor szerepét a humanitárius elvek és bevált gyakorlatok, a koordináció alkalmazása és a konszenzus megvalósítása terén erősíteni kellene.
Its role ought to be reinforced, however, with regard to application of humanitarian principles and good practices as well as coordination and implementation of the Consensus.
Szintén megemlítendő a polgári védelmi és a humanitárius segélyezési tárcák egyesítése a DG ECHO keretében, ami hozzájárul majd a válságkezelési eszközök összehangolásának és általános koherenciájának javításához.
Also noteworthy is the linkage of the civil protection and humanitarian aid portfolios in DG ECHO, a development which will make for closer coordination and better overall consistency in the use of crisis-management tools in response to disasters.
Noha az előadó üdvözli e közelítést, véleménye szerint továbbra is fenn kell tartani a szerepek, a mandátumok és a költségvetési tételek világos elhatárolását, azok identitásának és sajátosságainak megőrzése érdekében.
While the rapporteur welcomes the linkage, it is nonetheless necessary to maintain a clear demarcation of the roles, remits and budget lines of the respective instruments, in order to preserve their individual identities and specific features.
A humanitárius segítségnyújtásról szóló 1257/96/EK tanácsi rendelet − amely 1996-ban lépett hatályba − saját jogi alapot kap majd, amikor az együttdöntési eljárás keretében felülvizsgálják.
Thus, when Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid is revised under the codecision procedure it will have its own legal basis.
A Lisszaboni Szerződés bevezette az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) intézményét is, és számos eszmecserét folytattak 2010-ben annak megvalósításról.
The Lisbon Treaty also provided for the creation of the European External Action Service (EEAS), and establishing the service has been the subject of much discussion throughout 2010.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága a tárgyalások során kitartott a DG ECHO függetlensége mellett, hogy ne legyen az EKSZ része, valamint amellett, hogy el kell kerülni a humanitárius segélyezés minden lehetséges eszközként való használatát.
During these negotiations, Parliament’s Committee on Development has been concerned to defend the independence of DG ECHO, preventing it from becoming part of the EEAS and thus avoiding any possible instrumentalisation of humanitarian aid.
Ebben a sajátos összefüggésben egyértelművé kell tenni a feladatok megosztását Catherine Ashton, az EU főképviselője és Kristalina Georgieva, nemzetközi együttműködésért a humanitárius segélyezésért és a válsághelyzetekre való válaszadásért felelős biztos között.
In this specific context, the division of tasks between Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georgieva, the Commissioner responsible for international cooperation, humanitarian aid and crisis response, must be clarified.
· Leküzdendő kihívások és a követendő út
· Challenges and the way ahead
A konszenzus az első közös dokumentum a humanitárius segélynyújtási politikáról, amióta 1996-ban elfogadták a humanitárius segélynyújtásról szóló rendeletet.
The European Consensus on Humanitarian Aid is the first common document on humanitarian aid policy to have been produced since the adoption of the 1996 regulation.
A humanitárius konszenzus olyan alapvető eszköz, amely továbbra is teljes mértékben érvényes főként egy teljes egészében változó humanitárius kontextusban.
It is a fundamentally important tool which is more relevant than ever against the background of profound change in humanitarian affairs.
Az előadó úgy véli, hogy a humanitárius kihívásokra a humanitárius konszenzus és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv szigorú alkalmazásával lehet megtalálni a választ.
The rapporteur takes the view that humanitarian challenges can be met through rigorous application of the Consensus and the associated action plan.
A cselekvési terv félidős felülvizsgálata egyedülálló lehetőség a tevékenység fokozására, az alábbi, nagyobb figyelmet érdemlő területeken:
The mid-term review of the action plan offers a unique opportunity to step up efforts in a number of areas that merit more attention, including:
o a humanitárius elvek és a nemzetközi humanitárius jog előmozdítása.
o the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law;
o a minőséggel, a koordinációval és a koherenciával összefüggő kérdések, az EU humanitárius segélynyújtása keretében
o issues of quality, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid;
o a katonai és polgári védelmi eszközök és kapacitások használatának egyértelművé tétele, a humanitárius konszenzussal és az ENSZ iránymutatásaival összhangban
o clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the Consensus and the UN guidelines;
o a kockázatok csökkentése, valamint segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat megerősítése.
o disaster risk reduction and reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.
az élelmezésbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről
on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
az élelmiszerbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről
on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
– tekintettel a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről szóló 2010. július 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0286 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0286 . ,
– tekintettel a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról szóló 2009. január 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
HL C 46E, 2010.2.24., 10. o. ,
OJ C 46E, 24.2.2010, p.10. ,
– tekintettel az EU mezőgazdaságáról és az éghajlatváltozásról szóló 2010. május 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on EU agriculture and climate change
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0131 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0131 . ,
– tekintettel a gazdálkodók igazságos jövedelméről és az élelmiszer-ellátási lánc hatékonyabb európai működéséről szóló 2010. szeptember 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0302 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0302 . ,
– tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( SEC(2010)1058 ),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, SEC(2010)1058 ,
– tekintettel az Európai Unióban és a fejlődő országokban az élelmiszerárak emelkedéséről szóló 2008. május 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries
HL C 279E, 2009.11.19., 71. o. ,
OJ C 279E, 19.11.2009, p.71. ,
– tekintettel „A fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség uniós szakpolitikai kerete” című bizottsági közleményre,
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges‘,
– tekintettel az ENSZ millenniumi céljaira, amelyek magukban foglalják, hogy 2015-re az 1990-ben mért szintekhez képest a felére csökkenjen a világ éhező népességének aránya,
– having regard to the UN Millennium Goals, which include halving the proportion of the global population suffering from hunger in 2015 as compared with 1990,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0376/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0376/2010 ),
A. mivel a közös agrárpolitikának (KAP) létrejötte óta alapvető célkitűzése volt, hogy Európa polgárai számára gondoskodjon az élelmezésbiztonságról, és ésszerű árakon nyújtson egészséges és kiváló minőségű élelmiszereket a fogyasztók számára, valamint megóvja a gazdaságok jövedelmét, és ezek ma is az Európai Unió fő célkitűzései közé tartoznak,
A. whereas ensuring food security for Europe’s citizens, providing consumers with healthy and high-quality food at reasonable prices, and safeguarding farm incomes have been the core objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) since its inception and remain key objectives of the EU at present,
B. mivel az élelmiszer- és nyersanyagárak legutóbbi ingadozásai komoly aggodalmat keltettek az európai és globális élelmiszer-ellátási lánc működését illetően, és mivel az élelmiszerárak emelkedése a lakosság legkiszolgáltatottabb részét sújtotta leginkább,
B. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest,
C. mivel a mezőgazdaságban az árak ingadozása állandó jellegű, tekintve, hogy az árak aránytalanul reagálnak a termelés szintjében bekövetkező kismértékű változásokra, nagyon gyakran a spekuláció eredményeként,
C. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
D. mivel a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság közelmúltban, a FAO által megrendezett gyűlésén az EU rávilágított a szélsőséges áringadozások problémájára, és az új magas szintű szakértői testületet felkértek, hogy készítsen jelentést az áringadozásokra vonatkozó okokról és intézkedésekről,
D. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
E. mivel az éghajlati és egyéb események azt eredményezhetik, hogy az országok protekcionista politikákat folytatnak, amint azt az Oroszország és Ukrajna által a búzára vonatkozóan nemrégiben elrendelt kiviteli tilalom is szemlélteti; e két ország együttesen a világ búzamennyiségének mintegy 30%-át exportálja,
E. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
F. mivel a világ élelmiszer-termelését rendszeresen alááshatja egy sor tényező, beleértve a kártevőket és a betegségeket, a természeti erőforrások hozzáférhetőségét és a természeti katasztrófákat, amint azt 2010-ben a hosszan tartó oroszországi aszály és tűzvészek, valamint a súlyos pakisztáni áradások esete is példázza,
F. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
G. mivel az éghajlatváltozás eredményeképpen egyre gyakoribbak lesznek az efféle természeti katasztrófák, aláásva az élelmezésbiztonságot,
G. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
H. mivel a kihívás abban áll, hogy „kevesebből többet” kell termelni, hangsúlyt fektetve a fenntartható termelésre a természeti erőforrásokra nehezedő nyomás miatt,
H. whereas the challenge is to produce ‘more from less’, with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
I. mivel az EU a mezőgazdasági termékek legnagyobb nettó importőre, és túlzott mértékben támaszkodik a fehérje, az olajtartalmú termékek és a kukorica behozatalára az állattenyésztési ágazata számára, valamint a gyümölcs- és zöldségbehozatalra, nem utolsósorban azért, mert termelőink nem használhatják ugyanazokat a termelési módszereket ezeknél a termékeknél,
I. whereas the EU is the largest net agricultural products importer, and is over-reliant on imports of protein, oleaginous products and maize for its animal husbandry sector, as well as fruit and vegetables, not least because our producers are not allowed to use the same production methods for such products,