natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Nizzai Szerződést elfogadó kormányközi konferencia záróokmányához csatolt, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 10. cikkéről szóló 3. nyilatkozatra
– having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0426/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0426/2008 ),
A. mivel az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatalát (a továbbiakban: "Kiadványok Hivatala" – OPOCE) 1969-ben az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottság határozata hozta létre
A. whereas the Office for Official Publications of the European Communities (hereafter referred to as the Publications Office - OPOCE) was established in 1969 by a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Economic and Social Committee
B. mivel ezt a határozatot 1980-ban módosították
B. whereas that decision was amended in 1980
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozata (2000. július 20.) az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezéséről és működéséről. ,
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p.
D. mivel a Bizottság tervezetet terjesztett elő a jelenleg hatályban levő 2000/459/EK, Euratom határozatot megsemmisítő és annak helyébe lépő új határozatra vonatkozóan,
D. whereas the Commission has forwarded a draft for a new decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, Euratom currently in force,
E. mivel a határozattervezet célja annak részletes meghatározása, hogy melyek az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatala illetékességei és feladatai, milyen felelősséget viselnek az egyes intézmények, és milyen szerepet tölt be az irányítóbizottság és a Kiadványok Hivatalának igazgatója,
E. whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Publications Office,
F. mivel a Kiadványok Hivatala az intézmények közös megegyezésével felállított testület, és ezáltal kielégíti az intézményközi megállapodásra vonatkozó feltételeket,
F. whereas the Publications Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
G. mivel az érintett intézmények főtitkárságai 2008. április 18-án elfogadták a tervezetet, amelyhez 2008. szeptember 3-án az Európai Parlament Elnöksége is jóváhagyását adta,
G. whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
H. mivel eljárási szabályzata 120. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az intézményközi megállapodásokat az elnöknek kell aláírnia az Alkotmányügyi Bizottság által lefolytatott vizsgálatot és a Parlament által adott jóváhagyást követően,
H. whereas Rule 120(1) of its Rules of Procedure provides that interinstitutional agreements are to be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament,
2. utasítja elnökét, hogy tájékoztatás céljából továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, for information.
MELLÉKLET – Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága határozattervezete az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezéséről és működéséről
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
SEC(2008) 2109 végleges
SEC(2008) 2109 final
AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS, A BIZOTTSÁG, A BÍRÓSÁG, A SZÁMVEVŐSZÉK, A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK HATÁROZATA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
az Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezéséről és működéséről
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
AZ EURÓPAI PARLAMENT,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
A TANÁCS,
THE COMMISSION,
A SZÁMVEVŐSZÉK,
THE COURT OF AUDITORS,
A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Having regard to the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(1) A tagállamok kormányai képviselőinek a Közösségek bizonyos intézményeinek és szervezeti egységeinek ideiglenes helyéről szóló 1965. április 8-i határozata
(1) Article 8 of the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain Institutions and departments of the Communities
HL 152., 1967.7.13., 18. o.
OJ 152, 13.7.1967, p.
8. cikke előírta az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatalának (a továbbiakban: „a Hivatal”) Luxembourgban történő elhelyezését.
18. provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter ‘the Office’) to be located in Luxembourg.
A nevezett rendelkezést legutóbb a 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozattal
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom
(2) A Hivatal alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendeletek vonatkoznak.
(2) The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Figyelembe kell venni azok legutóbbi módosításait is.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
(3) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó, 2002. június 25-i.
(3) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1605/2002/EK, Euratom költségvetési rendelet
OJ L 248, 16.9.2002, p.
HL 248., 2002.9.16., 1. o. különös rendelkezéseket állapít meg a Hivatal működésével kapcsolatban.
1. contains specific provisions concerning the operation of the Office.
(4) Jelentős technikai fejlődés ment végbe a kiadványok közzététele területén, amelyet a Hivatal működésénél figyelembe kell venni.
(4) Major technological advances are taking place in publishing and need to be taken into account in the way the Office operates.
(5) Az érthetőség érdekében a jelen határozattal hatályon kívül kell helyezni a 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozatot.
(5) For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by the present Decision,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
A Kiadványok Hivatala
The Publications Office
Az „Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatalának” (a továbbiakban: a Hivatal) olyan intézményközi hivatal, amelynek feladata az Európai Közösségek és az Európai Unió intézményei kiadványainak a lehető legkedvezőbb feltételekkel történő közzététele.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter ‘the Office’), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
A Hivatal e célból egyrészt lehetővé teszi az intézmények számára, hogy eleget tegyenek a jogszabályszövegek hozzáférhetővé tételére vonatkozó kötelezettségeiknek, másrészt pedig a hatáskörébe tartozó területeken hozzájárul a tájékoztatási és kommunikációs politikák technikai részének kialakításához és végrehajtásához.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
A Hivatalt az irányítóbizottság által meghatározott stratégiai iránymutatás alapján az igazgató irányítja.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
A Hivatal – az intézményközi szerepére vonatkozóan a jelen határozatban előírt egyedi rendelkezések kivételével – a Bizottság adminisztratív és pénzügyi eljárásait alkalmazza.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
A Bizottság az említett eljárások megállapításakor figyelembe veszi a Hivatal sajátos jellegét.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
1. „közzététel”: bármilyen alakban vagy formában, bármilyen eszközzel, a jelenben vagy a jövőben történő valamennyi szükséges eljárás kiadványok tervezése, ellenőrzése, szabványos nemzetközi azonosítószámokkal és/vagy katalógusszámokkal való ellátása, előállítása, katalógusba vétele, jelzettel való ellátása, terjesztése, hirdetése, értékesítése, tárolása, archiválása céljából;
1. ‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
2. „kiadvány”: bármely formátumban vagy információhordozón közzétett, nemzetközi azonosítószámmal és/vagy katalógusszámmal ellátott valamennyi szöveg;
2. ‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
3. „kötelező kiadványok”: a szerződések vagy más jogszabályszövegek alapján közzétett kiadványok;
3. ‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
4. „nem kötelező kiadványok”: az egyes intézmények vagy szervek jogai keretében közzétett valamennyi kiadvány;
4. ‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
5. „szerzői jogok kezelése”: annak megerősítése, hogy a szervezeti egységek a szerzői jogok és a és a többszörözési jog birtokosai és az említett jogokat a közzététel céljából a Hivatalra ruházták át;
5. ‘management of copyright’ means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
6. „az értékesítésből származó nettó bevétel”: az összes kiszámlázott értékesítésnek a kapott kereskedelmi kedvezményekkel a kezelési, a beszedési és a banki költségekkel csökkentett összege;
6. ‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
7. „intézmények”: a szerződésekkel vagy azok alapján létrehozott intézmények, szervek és szervezetek.
7. ‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
A Hivatal hatásköre
Scope of competence of the Office
A Hivatal hatásköre az alábbi területekre terjed ki:
The Office shall have competence for the following:
1. az Európai Unió Hivatalos Lapjának (a továbbiakban: Hivatalos Lap) közzététele és hitelességének garantálása;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter ‘Official Journal’) and guaranteeing that it is authentic;
2. egyéb kötelező kiadványok közzététele;
(b) publishing the other mandatory publications;
3. az egyes intézmények jogai keretében – különösen azok kommunikációs tevékenységével összefüggően – a Hivatalnak átadott nem kötelező kiadványok közzététele vagy közös közzététele;
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
4. kiadványok saját kezdeményezésre történő közzététele vagy közös közzététele, beleértve a saját szolgálatainak népszerűsítésére szolgáló kiadványokat, valamint kiadványok más nyelvi változatainak közzétételét vagy közös közzétételét; ebből a célból a Hivatal szolgáltatási szerződések keretében is fordításokhoz juthat;
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
5. a nagyközönség számára történő elektronikus közzétételi szolgáltatások kidolgozása, karbantartása és frissítése;
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
6. a teljes joganyag és más hivatalos szövegek hozzáférhetővé tétele a nagyközönség számára;
(f) making all legislation and other official texts available to the public;
7. az intézmények és szervek valamennyi kiadványának megőrzése és elektronikus formában a nagyközönség számára való hozzáférhetővé tétele;
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
8. az intézmények kiadványainak nemzetközi azonosítószámmal és/vagy katalógusszámmal való ellátása;
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
9. az intézményi kiadványok sokszorosítási és fordítási jogainak kezelése;
(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
10. a szolgálatok nagyközönség számára kínált kiadványainak népszerűsítése és értékesítése.
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
A Hivatal az alábbiakkal kapcsolatosan tanácsot és támogatást nyújt az intézmények számára:
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
(a) kiadványaik programjainak megtervezése;
(a) the programming and planning of their publications programmes;
(b) közzétételi programjaik megvalósítása bármely közzétételi formában;
(b) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
(c) közzétételi projektjeik arculattervezése és megjelenítési tervezése;
(c) page make-up and design for their publishing projects;
(d) tájékoztatás a tagállami kiadványpiacok tendenciáiról és azokról a témákról, amelyek alkalmasak lehetnek arra, hogy a legszélesebb közönséghez eljuttassák őket;
(d) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
(e) a példányszám meghatározása és a terjesztési tervek összeállítása;
(e) deciding print-runs and establishing distribution plans;
(f) a kiadványok árának a meghatározása és értékesítésük;
(f) pricing and selling publications;
(g) ingyenes vagy eladásra kínált kiadványaik népszerűsítése, terjesztése és értékelése;
(g) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
(h) a nagyközönségnek szánt honlapok és internetes szolgáltatások elemzése, értékelése, és létrehozása;
(h) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
(i) a közzétételi tevékenységre vonatkozó keretszerződések kidolgozása;
(i) drafting framework contracts for publishing activities;
(j) a közzétételi rendszerek technológiai szempontú nyomon követése.
(j) technological supervision of publishing systems.
Az intézmények hatásköre
Responsibilities of the institutions
A közzétételről való döntés az intézmények kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Az intézmények a Hivatal szolgáltatásainak igénybevételével teszik közzé kötelező kiadványaikat.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Nem kötelező kiadványaikat a Hivatal szolgáltatásainak igénybevétele nélkül is közzétehetek.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Az utóbbi esetben szabványos nemzetközi azonosítószámokat és/vagy katalógusszámokat igényelnek a Hivataltól, valamint átadják számára a kiadvány tetszőleges formátumú elektronikus változatát, továbbá – adott esetben – két papír alapú példányát.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Az intézmények vállalják annak garantálását, hogy az adott kiadvány összes alkotóeleme tekintetében birtokában vannak a sokszorosításra, a fordítására és a terjesztésre vonatkozó valamennyi jognak.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Az intézmények vállalják, hogy kiadványaik számára – a Hivatal által jóváhagyott – terjesztési tervet készítenek.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Az intézmények – együttműködésük keretrendszerének meghatározása céljából – szolgáltatási megállapodásokat köthetnek a Hivatallal.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
A Hivatal feladatai
Tasks of the Office
A Hivatal feladatainak végrehajtása a következőket foglalja magában:
Tasks performed by the Office shall include the following:
(a) dokumentumok összegyűjtése a közzétételhez;
(a) collation of documents for publication;
(b) bármely formátumban vagy hordozón megjelenő szövegek és egyéb elemek elkészítése, arculattervezése, korrektúrája, elrendezése és ellenőrzése, tiszteletben tartva egyrészt az intézmények által adott útmutatásokat, másrészt pedig az intézményekkel együttműködve kialakított nyomdai és nyelvi megjelenítési szabályokat;
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(c) a kiadványok jelzettel való ellátása és katalógusba vétele;
(c) indexing and cataloguing the publications;
(d) a Hivatalos Lapban közzétett szövegek, valamint egyéb hivatalos szövegek dokumentumelemzése;
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
(e) egységes szerkezetbe foglalás;
(e) consolidating legislation;
(f) az Eurovoc többnyelvű szókincstár kezelése, fejlesztése, frissítése és terjesztése;
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
(g) nyomtatás alvállalkozói segítségével;
(g) organising printing by its service providers;
(h) a munkálatok végrehajtásának nyomon követése;
(h) monitoring the performance of work;
(j) minőségi és mennyiségi jóváhagyás;
(j) acceptance as regards quality and quantity;
(k) a Hivatalos Lap, egyéb hivatalos szövegek és más nem kötelező kiadványok hagyományos és elektronikus terjesztése;
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
(m) hagyományos és elektronikus archiválás;
(m) physical and electronic archiving;
(n) elfogyott kiadványok újbóli kinyomtatása, valamint megrendelésre történő nyomtatás;
(n) reprinting publications that are out of print and printing on request;
(o) az intézményi kiadványok egyesített katalógusának elkészítése;
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
(p) értékesítés beleértve a számlák kibocsátását, a bevételek beszedését és befizetését, a követeléskezelést;
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
(r) az intézmények levelezőlistáinak létrehozatala, megvásárlása, kezelése, frissítése, nyomon követése és ellenőrzése, valamint célzott levelezőlisták létrehozatala.
(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
A Hivatal saját hatáskörében vagy az intézmények által átruházott engedélyezési hatáskör alapján elvégzi:
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
(a) a közbeszerzéseket, beleértve a jogilag kötelező kötelezettségvállalásokat,
(a) public procurement, including entering into legally binding commitments;
(b) a szerződéses megbízottak szerződéseinek pénzügyi felügyeletét;
(b) financial oversight of contracts with suppliers;
(c) a kiadások érvényesítését, ideértve különösen a „kifizethető jelzéssel” ellátott aláírással érvényesített minőségi és mennyiségi jóváhagyást;
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
(d) a kiadások engedélyezését;
(d) authorisation of expenditure;
(e) a bevételi műveleteket.
(e) revenue operations.
A Hivatalos Lap nyelvi változatai
Language versions of the Official Journal
A Hivatal biztosítja, hogy a Hivatalos Lapot egyidejűleg az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén közzétegyék.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
Amennyiben egy szöveg bizonyos nyelvi változatai nem állnak rendelkezésre, akkor a Hivatal csak az adott intézmény kifejezett kérésére végzi el a közzétételt.
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Az irányítóbizottság
Management Committee
Az összes aláíró intézményt képviselő irányítóbizottság jön létre.
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Az irányítóbizottság a Bíróság hivatalvezetőjéből, a Tanács főtitkárhelyetteséből, valamint a többi intézmény főtitkárából vagy azok képviselőiből áll.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Az Európai Központi Bank megfigyelőként vesz részt az irányítóbizottság tevékenységében.
The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Az irányítóbizottság a tagjai közül két éves időtartamra elnököt választ.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.