natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a világ élelmiszer-kereslete nagyobb ütemben növekszik, mint az ellátás, nemcsak azért, mert a feltörekvő gazdaságú országokban, például Indiában és Kínában az emelkedő bevételek a népesség növekvő számával párosulva felhajtják elsősorban a húskészítmények és tejtermékek iránti keresletet;
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products and therefore also for feed,
mivel az élelmiszer-bizonytalanság továbbra is több mint 854 millió ember számára realitás, akik közül 820 millió a fejlődő világban él;
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,
mivel a legutóbbi becslések szerint az EU-27-ben a gabonabetakarítás hozzávetőlegesen 8 millió tonnával lesz kevesebb, mint az elmúlt évben;
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
mivel a 2006-os betakarítás csak 265,5 millió tonnát tett ki, és ebben az évben éppen csak 1 millió tonna maradt készletben;
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
mivel 2006-ban és 2007-ben az EU gabonatermésének csak 1,3, illetve 1,5%-át használták etanol előállítására, ami azt jelenti, hogy az EU-ban a növekvő árakat nem lehet egyszerűen a nem élelmiszer célú felhasználásnak tulajdonítani;
whereas in 2006 and 2007 only 1.3% and 1.5% respectively of EU cereal production was used for ethanol production, meaning that the rising prices cannot simply be attributed to this non-food use within the EU,
mivel egyértelmű, hogy az Egyesült Államok azon politikájának, hogy a bioetanol előállítása érdekében több földterületet jelöl ki kukoricatermelésre, visszacsapó hatása van a többi gabonaféle árára;
whereas it is clear that the policy in the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol is having a knock-on effect on the price of other cereals,
mivel történelmi távlatból tekintve a gabona ára reálértéken mindig is hajlamos volt a csökkenésre, az elmúlt hat hónapban azonban háromszorosára növekedett;
whereas, if viewed from a historical perspective, cereal prices have tended to decrease in real terms but over the past six months they have increased threefold,
L. mivel a piaci bizonytalanságnak a fogyasztók is áldozatai, és a növekvő élelmiszerárak azt a téves benyomást kelthetik, hogy az áremelkedésért a termelők felelősek;
whereas consumers are also victims of the market instability and whereas there is a danger that the increasing food prices will give the mistaken impression that it is farmers who are responsible,
mivel az összetett takarmány emelkedő ára felhajtja az állattenyésztési ágazat termelési költségeit;
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
üdvözli az EU mezőgazdasági minisztereinek közelmúltban hozott határozatát annak a bizottsági javaslatnak az elfogadásával kapcsolatosan, hogy 2008-ra felfüggeszti a területpihentetési kötelezettségeket;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
tudomásul veszi a Bizottság becslését, hogy ez a lépés körülbelül 2,9 millió hektár földterületet fog felszabadítani a gabonatermelés számára, és körülbelül 10 millió tonnával növeli a jövő évi betakarítást;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for cereal production and increase next year's harvest by around 10 million tonnes;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács nem fogadta el a Parlament arra vonatkozó módosításait, hogy 2009-re is függesszék fel a területpihentetési kötelezettségeket, és reméli, hogy a KAP küszöbön álló egészségügyi ellenőrzése során foglalkoznak ezzel az üggyel;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
Élelmiszer-termelés és kiskereskedelem
Food production and retailing
tudomásul veszi Fischer Boel biztos nemrégiben tett megjegyzését, hogy a takarmány árának növekedése következtében a hús és a húsipari termékek ára akár 20%-kal is növekedhet 2008-ban;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased costs of feed;
megjegyzi, hogy a megnövekedett tejárak 2007-ben a tejtermelők számára kicsi, de égetően szükséges bevételnövekedést jelentenek, problematikusak azonban a fogyasztók számára, valamint a megfelelő tejtermékellátás szempontjából, például iskoláknak és kórházaknak;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
aggodalommal állapítja meg, hogy az európai baromfitenyésztőknek 40–60%-kal többet kell fizetniük a takarmányért, mint egy évvel ezelőtt, ez különösen azért sok, mert teljes költségeik kb. 60%-át a takarmány teszi ki;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
a lehető leghangsúlyosabban kiemeli, hogy a nyersanyagokhoz kapcsolódó költségek aránylag kis összetevőt képeznek sok élelmiszertermék összköltségében, különösen a feldolgozott élelmiszerek esetében, és hogy még a liszt árának nemrégiben bekövetkezett emelkedését követően is, a liszt előállításához kapcsolódó költségek csak kevesebb mint 10%-kal befolyásolják egy vekni kenyér kiskereskedelmi árát az Egyesült Királyságban, illetve kevesebb, mint 5%-kal egy bagett árát Franciaországban;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a 'baguette' in France;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy elemezzék a termelői árak és a nagyobb kiskereskedők árai közötti ellentmondásokat;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers;
hangsúlyozza, hogy az EU gabonatermelésének csak egy nagyon kis hányadát használják jelenleg bioüzemanyag előállítására, és hogy az EU-nak 2020-ra előirányozott célkitűzése a bioüzemanyagokra vonatkozóan az EU szántóterületének csak 15%-os felhasználását kívánná meg;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU's arable land;
hangsúlyozza, hogy jelenleg a fosszilis üzemanyagok helyettesítőiként csak a bioüzemanyagok jöhetnek számításba, amelyek széles körben hozzáférhetők a piacon, ezenkívül a fosszilis üzemanyagokkal ellentétben megújíthatók, és általuk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása jelentősen visszafogható;
Emphasises that biofuels are presently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant reductions in greenhouse gas emissions;
megjegyzi, hogy amikor az EU-ban 1 tonna gabonát használnak bioetanol előállítására, 40% erejéig melléktermék formájában visszajut a takarmányozási ágazatba;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
felhívja azonban a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek többet a másodgenerációs bioenergia használatának és előállításának előmozdítása érdekében, amely trágyát és mezőgazdasági hulladékanyagot dolgoz fel, semmint elsődleges mezőgazdasági termékeket;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
mély aggodalommal jegyzi meg, hogy az összetett takarmány ára tonnánként 75 euróval emelkedett, és a takarmánygabona kritikus hiánya következtében továbbra is emelkedik, ami további 10 milliárd euró költséget jelent az EU állattenyésztői ágazata számára;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
sajnálja, hogy az EU mezőgazdasági miniszterei legutóbbi ülésükön nem jutottak megállapodásra a géntechnológiával módosított kukorica három típusának jóváhagyásával kapcsolatosan annak ellenére, hogy az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság pozitív véleményt bocsátott ki;
Regrets the fact that EU Agriculture Ministers failed to reach agreement, at their last meeting, on approving three types of genetically modified maize, despite a positive opinion from the European Food Safety Authority;
rámutat, hogy az állati takarmány előállítására használt kukorica és szója jelentős hányada géntechnológiával módosított eredetű;
Points out that a significant percentage of the maize and soya already being used to produce animal feed is of GM origin;
aggodalommal állapítja meg, hogy a géntechnológiával való módosítás jóváhagyásának megakadályozása más takarmány-alapanyagok árának emelkedését okozza, ami rontja az EU-beli állattartók versenyképességét, és olyan paradox helyzethez vezet, hogy az uniós fogyasztók géntechnológiát alkalmazó harmadik országokból származó húsipari és állati termékeket vásárolnak;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which damages the competitiveness of EU livestock farmers and leads to a paradoxical situation in which EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
sajnálja, hogy jóváhagyás hiányában az Egyesült Államokból származó kukorica melléktermékeire vonatkozó de facto behozatali tilalom van érvényben;
Regrets that there is a de facto import ban on maize by-products from the US due to a lack of approval;
ezzel kapcsolatban felkéri a Bizottságot, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságot és a tagállamokat, hogy vegyék tudomásul az EU-nak a harmadik országokból származó növényi fehérje behozatalától való függőségét, és állapítsanak meg határértékeken alapuló, működőképes behozatali szabályokat, valamint csökkentsék az indokolatlan késedelmeket az EU géntechnikai módosítást jóváhagyó rendszerében;
Calls, in this connection, on the Commission, EFSA and the Member States to acknowledge the EU's dependence on imports of vegetable proteins from third countries, to establish workable import rules based on thresholds and to reduce undue delays in the EU GM approval system;
Behozatal és kivitel
Imports and exports
tudomásul veszi a Mezőgazdasági Tanács legutóbbi ülésén tett bejelentést, mely szerint javaslatot dolgoznak ki a gabonafélék behozatali vámjának 2008. évi emelésére, amely intézkedés az állattenyésztési ágazatban, különösen a sertéshúságazatban kialakult nehéz helyzetet kívánja orvosolni;
Notes the announcement made at the last Agriculture Council meeting of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
kiemeli, hogy az ilyen döntések gyengíthetik az EU piacra jutásért folytatott tárgyalási pozícióját a WTO-tárgyalások során;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in the WTO negotiations;
hangsúlyozza, hogy ez a döntés nem lehet példaértékű más ágazatok, például a rizsszektor számára.
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors such as rice;
visszautasít minden, az EU-ból származó mezőgazdasági termékek kiviteli és vámkontingenseire irányuló akciót;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
kéri, hogy a harmadik országokbeli termelőkre ugyanaz a szigorú ellenőrzés vonatkozzon, mint az uniós termelőkre;
Demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
Globális élelmiszer-bizonytalanság
Global food insecurity
tisztában van azzal, hogy a világ élelmiszerkészleteinek csökkenő volta súlyos és rendkívüli hatással van a fejlődő világ alacsony nemzeti jövedelmű, élelmiszerhiánnyal küszködő országaira, mivel ezen országok teljes gabonaimportja várhatóan jelentősen megnövekszik – minden idők legmagasabb számlája, a 2007/2008-as időszakra mintegy 28 milliárd dollár várható, ami az elmúlt évi amúgy is magas összeghez képest mintegy 14 százalékos növekedést jelent;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on Low Income Food Deficit Countries in the developing world, with the total cereal import bill for these countries forecast to increase considerably - to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year's already high level;
megjegyzi, hogy mindent összevetve, a fejlődő országok ebben az évben rekordmennyiségű összeget, 52 milliárd dollárt fognak gabonabehozatalra költeni;
Notes that, overall, developing countries will spend a record $52 billion on cereal imports this year;
sürgeti az EU-t, hogy az éélelmiszer-biztonság globális hiányával kapcsolatos aggályokra adjon megfelelő választ ;
Urges the EU to address concerns about global food insecurity in a meaningful way;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy a világpiaci folyamatokról – ideértve a fejlődő országok élelmiszer iránti fokozott igényét – végezzen mélyreható elemzést annak megfontolására, hogy – a KAP egészségügyi ellenőrzésének részeként – létrehozzanak-e a piac megfelelő ellátását garantáló állandó mechanizmusokat
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
a B6-0377/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0377/2007
előterjesztette: Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli és Rosa Miguélez Ramos
by Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli and Rosa Miguélez Ramos
az árak emelkedéséről és a fogyasztók védelméről
on the rise in prices and consumer protection
az Európai Parlament állásfoglalása az árak emelkedéséről és a fogyasztók védelméről
European Parliament resolution on the rise in prices and consumer protection
tekintettel a FAO legutóbbi harmadéves jelentésre a „ terméskilátásokról és az élelmezési helyzetről ”, valamint a 2007. október 16-án, az Élelmezési Világnapon tett nyilatkozatára,
having regard to the FAO’s latest quarterly ‘Crop Prospects and Food Situation’ report, and its statement on World Food Day on 16 October 2007,
tekintettel az OECD által a 2007. szeptember 11–12-én Párizsban rendezett fenntartható fejlődésről szóló kerekasztal keretében bemutatott, bioüzemanyagokról szóló jelentés következtetéseire,
having regard to the conclusions of the OECD report on biofuels presented at the Round Table on Sustainable Development in Paris on 11 and 12 September 2007,
mivel a fogyasztói árak legutóbbi emelkedése többek között a nyersanyagok árnövekedésének, a fogyasztás világszerte tapasztalható növekedésének (különösen Kínában és Indiában), a kedvezőtlen éghajlati körülmények miatti alacsony termésszintnek és a készletek csökkenésének, valamint a spekulációnak tudható be;
whereas the latest wave of consumer price increases is linked, inter alia , to the rise in the cost of raw materials, the increase in world consumption (in particular in China and India), the poor harvest owing to unfavourable weather conditions and the decline in stocks and speculation,
mivel az EU tagállamainak többségében nem lehet még kimutatni közvetlen és hosszú távú kapcsolatot egyes termékek árának növekedése és a bioüzemanyagok kereslete között, azonban nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy például az Egyesült Államokban a bioüzemanyag alapanyagául szolgáló kukorica termelésének határozott ösztönzése közvetlen, és az OECD által is elismert hatással van az élelmiszerek árának növekedésére;
whereas in the majority of EU Member States, there is no proof as yet of a direct and long-term link between the rise in price of certain products and biofuel demand but the case of the United States should be borne in mind, where the ambitious promotion of corn production for biofuels is, at present, having a direct impact on the rising food prices, as acknowledged by the OECD,
tekintettel a közös agrárpolitika jelentőségére az élelmiszer-vertikum egyensúlyának biztosításában, és egyik legfontosabb szerepére, ami nem más, mint az élelmiszerbiztonság, a mezőgazdasági jövedelmek, a minőségi termelés és a környezet védelmének szavatolása;
whereas the common agricultural policy (CAP) is currently an important element of balance in the food supply chain and its main aims include guaranteeing food security, agricultural income, high-quality production and environmental protection,
tekintettel arra, hogy a közös agrárpolitika legutóbbi módosítása jelentősen csökkentette az intervenciós mechanizmusok jelentőségét ezekben a helyzetekben;
whereas the recent changes to the CAP have considerably weakened the intervention mechanisms for situations of this kind,
tekintettel EU-ban a nagykereskedelmi hálózatok és néhány áruházlánc által az a fogyasztói árak meghatározásában játszott szerepre, és arra, hogy keresletük olyannyira koncentrált, hogy akár erőfölényes helyzetbe is kerülhetnek a termelőkkel folytatott tárgyalások során;
whereas large retail chains and a small number of supermarkets in the EU play a role in consumer price fixing and this demand is so concentrated that it has become a dominant force in negotiations with producers,
mivel a különböző szervezetek és egyesületek által uniószerte gyűjtött információk szerint a nagy áruházak gazdasági erejükkel visszaélve kényszerítik az (uniós és külföldi) termelőket és a beszállítókat áraik elviselhetetlen szintre csökkentésére, és tisztességtelen feltételeket erőltetnek rájuk;
whereas information gathered throughout the whole Union by various organisations and associations seems to indicate, more specifically, that large supermarkets are misusing their economic power in order to force producers and suppliers (both within the Union and outside it) to lower their prices to unsustainable levels and to accept unfair conditions,
mivel nem ragadhatunk meg az EU-ban tapasztalható árválság belső hatásairól folytatott gondolkodásnál, hanem ellenkezőleg, számolnunk kell a mezőgazdasági nyersanyagok világpiaci árnövekedésének a szegényebb országokra – és különösen a nettó importőr országokra – gyakorolt hatásával is;
whereas we cannot, however, think only of the consequences of the price crisis in the EU but must also consider the implications of the rise in world agricultural raw material prices for the poorest countries and, in particular, for net importer countries,
üdvözli, hogy a Bizottság a gabonaárak jelentős emelkedése miatt nemrégiben átmeneti és sürgős intézkedésként határozatot hozott a területpihentetés megszüntetéséről;
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
sürgősen kéri a Biztosságot, hogy hozzon további intézkedéseket az árnövekedéssel való szembenézés érdekében a többi érintett ágazatban is, például a tejágazatban;
Urges the Commission to introduce more measures for other affected sectors, such as dairy sector, in order to address the aforementioned price rises;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kövessék nyomon az árválság következményeit az európai háztartások gazdálkodása tekintetében, hogy mérni lehessen annak valós hatását a polgárok vásárlóerejére, és adott esetben meg lehessen hozni a megfelelő intézkedéseket;
Asks the Commission and Member States to take note of the effects of the recent price crisis on the finances of European families in order to measure its real impact on the public's purchasing power, and, if need be, to bear this in mind when taking specific measures;
kéri a Bizottságot, hogy folytasson mélyebb vizsgálatokat a közös agrárpolitika jövőjével kapcsolatban, valamint a jelenlegi válság tapasztalatait is felhasználva az alapanyagok és az élelmiszerek áremelkedéséről;
Calls on the Commission to encourage in-depth consideration of the future role of the CAP in general but also of the lessons learnt from the current crisis with regard to raw materials and food prices;
megerősíti, hogy a „felülvizsgálat” megfelelő alkalmat jelent a közös agrárpolitika szerepének vizsgálatára az élelmiszer-vertikum egyensúlyában, hiszen a jelenlegi árnövekedéstől eltekintve is megállapítható, hogy a termelői és a fogyasztói árak közötti különbség egyre nő; kéri ezért a Bizottságot, hogy a felülvizsgálatról szóló következő vita során vegye figyelembe a fenti megfontolásokat;
Believes, in this regard, that the ‘health check’ is also an ideal opportunity to review the CAP’s contribution to balancing the food supply chain, as, aside from the recent price increases, it is clear that, at present, the gap between producer prices and consumer prices is growing; also calls on the Commission to include these considerations in the next debate on the health check;
megállapítja, hogy az Európai Bizottságnak fel kell lépnie a kereskedelmi gyakorlatok nagyobb átláthatósága érdekében; kéri, hogy folytassanak vizsgálatot (és adott esetben indítsanak eljárást az Európai Bíróság előtt) az európai nagykereskedelmi ágazat koncentrációjának – különösen a kistermelőkre, a kisvállalkozásokra, a munkavállalókra és a fogyasztókra gyakorolt – negatív hatásairól, és értékeljenek minden, az ebből a koncentrálódásból adódóan létrejövő vevői erővel kapcsolatos esetleges visszaélést;
Notes that the Commission should take action to ensure greater transparency in trade; also calls for the launching of investigations (and infringement proceedings at the European Court of Justice, if necessary) into the consequences of the concentration of Europe’s large-scale retail sector for small producers, small enterprises, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses with regard to purchasing power that could result from this concentration;
a B6-0321/2007 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
előterjesztette: Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides és Dimitrios Papadimoulis
by Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides and Dimitrios Papadimoulis
az élelmiszerek árának növekedéséről és a fogyasztók védelméről
on the rise in foodstuff prices and consumer protection
az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszerek árának növekedéséről és a fogyasztók védelméről
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices and consumer protection
tekintettel arra, hogy az elmúlt években az alapvető élelmiszerek ára jelentős mértékben emelkedett az Európai Unió tagállamaiban, nagy elégedetlenséget okozva a fogyasztók körében, akik azonnali intézkedéseket követelnek,
whereas over the last few years significant rises in the prices of basic foodstuffs have been registered in EU Member States, giving rise to considerable unease among consumers, who are now calling for immediate action,