natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumba tartoznak az EBB által az e határozat keretébe tartozó valamennyi országban végrehajtott finanszírozási műveletek, amennyiben hozzájárulnak ahhoz az alapvető uniós politikai célkitűzéshez, amely az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az azokhoz való alkalmazkodást célzó – mindenekelőtt a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a fenntartható közlekedés terén az üvegházhatású gázok kibocsátásának megszüntetéséhez vagy csökkentéséhez, vagy az éghajlatváltozás által az érzékeny országokra, ágazatokra és közösségekre gyakorolt hátrányos hatásokkal szembeni ellenálló képesség növeléséhez hozzájáruló – projektek támogatásával az éghajlatváltozás hatásainak kezelésére irányul, és amely az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének általános céljához kapcsolódik.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumot a Bizottsággal szorosan együttműködve kell végrehajtani, amennyire lehetséges ▌, az EBB-finanszírozás és az EU költségvetéséből származó források kombinálásával.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible ▌EIB financing with EU budget funds.
Azon országok esetében, ahol az EBB az uniós garancia alapján az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez nyújt finanszírozást, a jogosultság korlátozható, mielőtt az EBB forrásokat különítene el azon országok számára, amelyekről a Tanács úgy ítéli meg, hogy nem kötelezték el magukat a megfelelő, éghajlatváltozással kapcsolatos célok elérése iránt.
The eligibility of countries in which the EIB finances climate-change mitigation under the EU guarantee could be restricted before the EIB dedicates funds for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change related targets.
Az erről szóló határozat meghozatala előtt a Tanács konzultál az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.
Prior to such decision the Council shall consult the EEAS and the Commission.
Az opcionális mandátum nem tekinthető az UNFCCC részes feleinek 2009. decemberi koppenhágai konferenciáján (COP) elfogadott gyorsfinanszírozási eszközökhöz nyújtott uniós és tagállami hozzájárulásnak.
The optional mandate shall not be considered as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Arra vonatkozóan, hogy mi minősül „tiszta technológiának”, alapvetően az energiahatékonyságot és a zéró kibocsátású energiaellátást szem előtt tartó kritériumokat kell meghatározni.
A dequate criteria for what qualifies as “clean technology” need to be oriented in principle at energy efficiency and technologies for reduc ing emissions .
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátum esetében azonban az EBB-nek ösztönöznie kell az aláírt hitelnyújtási műveletek egyenletes elosztását az e határozat II. mellékletében meghatározott régiók között, az 1. cikk (4) bekezdésében említett időszak végéig.
For the Climate Change Mandate, the EIB shall nevertheless endeavour to ensure a balanced distribution of financing operations signed across the regions covered by Annex II of this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Az EBB mindenekelőtt biztosítja, hogy a II. melléklet A. pontjában említett régió az e mandátumra elosztott összeg legfeljebb 40%-át, a B. pontban meghatározott régió az összeg legfeljebb 50%-át, a C. pontban meghatározott régió az összeg legfeljebb 30%-át, a D. pontban meghatározott régió pedig az összeg legfeljebb 10%-át kapja.
In particular, the EIB will ensure that the region referred to under point A of Annex II does not receive more than 40% of the amount allocated to this Mandate, the region under point B not more than 50%, the region under point C not more than 30% and the region under point D not more than 10%.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumot általánosságban olyan projektek finanszírozására kell felhasználni, amelyek szorosan kapcsolódnak az EBB alapfeladataihoz, hozzáadott értéket jelentenek, valamint a lehető legnagyobb hatással vannak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás enyhítése szempontjából.
Generally, the Climate Change Mandate shall be used to finance projects that are closely related to the EIB's core competences, that add value and that maximise the effect on adaptation and mitigation of climate change.
Az általános mandátumot és az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumot egyaránt a rendezett banki működés elvei alapján kell kezelni.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate sh a l l be managed under the principles of sound banking practices.
Az általános mandátum célkitűzései
General mandate objectives
Az európai uniós garanciát az EBB által végzett, az alábbi általános célkitűzések valamelyikét támogató hitelnyújtási műveletekre kell nyújtani:
The EU guarantee shall be granted for EIB financing operations which support any of the following general objectives:
a) a helyi magánszektor fejlesztése, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatása;
(a) Local private sector development, in particular support to small and medium-sized enterprises (SMEs) ;
b) a társadalmi és gazdasági infrastruktúra, többek között a közlekedés, energia, környezetvédelmi infrastruktúra, valamint az információs és kommunikációs technológia fejlesztése;
(b) development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT);
c) a 2. cikk (4) bekezdésének megfelelően az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás.
(c) c limate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
A fejlődő országokban végzett EBB-finanszírozás egyik célkitűzése, hogy hozzájáruljon a szegénység inkluzív növekedés és fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés révén történő csökkentéséhez
Contribution to reduction of poverty through inclusive growth and sustainable economic and social development shall be an objective for EIB financing in developing countries
Az OECD által összeállított, a hivatalos fejlesztési támogatás kedvezményezettjeit tartalmazó jegyzék meghatározása szerint (amely tartalmazza a legkevésbé fejlett országokat, az alacsony jövedelmű országokat, valamint a közepes jövedelmű országokat). .
As defined in the OECD list of ODA recipients (which include Least Developed Countries, Low Income countries as well as Middle Income Countries). .
Az uniós és nemzetközi éghajlat-változási célkitűzésekkel összhangban az EBB a Bizottsággal együttműködve 2012-re stratégiát nyújt be arról, hogyan lehet fokozatosan és tartósan növelni a CO 2 -kibocsátás csökkentését előmozdító projektek százalékos arányát, illetve megszüntetni olyan projekteket, amelyek akadályozzák az EU éghajlattal kapcsolatos célkitűzéseinek elérését.
In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 2012 a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO 2 emissions and phase out projects detrimental to the achievement of the EU climate objectives.
Általánosabban tekintve, az EBB hitelnyújtási tevékenységének hozzá kell járulnia az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében megfogalmazott, az EU külső fellépéseit vezérlő alapelvek eléréséhez, így a demokrácia és a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok megszilárdításához és támogatásához, valamint hozzá kell járulnia az olyan nemzetközi környezetvédelmi egyezmények végrehajtásához, amelyekben az Európai Unió részes fél.
More generally, EIB financing operations shall contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, of consolidating and supporting democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
A fejlődő országok tekintetében különös figyelmet kell fordítani a globális természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra, ezen országok világgazdaságba való zökkenőmentes és fokozatos integrálására, a szegénység elleni küzdelemre, valamint az EU által az ENSZ és egyéb érintett nemzetközi szervezetek keretében jóváhagyott céloknak való megfelelésre.
In relation to developing countries in particular, attention shall be paid to sustainable management of global natural resources , their smooth and gradual integration into the world economy , the campaign against poverty , as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Az EBB előmozdítja a pénzügyi szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférést, különösen az olyan hátrányos helyzetű csoportok számára, mint a kisebbségek, a gazdálkodók és a nők.
The EIB shall promote equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
E követelmények megfelelő teljesítése érdekében az EBB irányító szerveinek biztosítaniuk kell az EBB erőforrásainak és azon belül személyi állományának ésszerű időn belüli növelését.
In order to adequately meet these requirements, the EIB governing bodies shall ensure that EIB resources , including staff , are increased within a reasonable period of time.
Az EBB által az (1) bekezdésben említett területeken végrehajtott finanszírozási műveleteket alátámasztó célkitűzés a partnerországok között regionális integráció, ideértve a csatlakozás előtt álló országok, a szomszédos országok és az EU közötti gazdasági integrációt.
Regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, shall be an underlying objective for EIB financing operations within the areas covered by paragraph 1.
Az EBB-nek fokozottan erősítenie kell tevékenységét a szociális ágazatokban, így az egészségügy és az oktatás terén.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education .
Érintett országok
Countries covered
Az EBB által nyújtott, európai uniós garancia melletti finanszírozásra jogosult vagy potenciálisan jogosult országok felsorolását a II. melléklet tartalmazza.
The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex II.
A II. mellékletben felsorolt és „*”-gal megjelölt országok, valamint más, a II. mellékletben fel nem sorolt országok esetében az adott ország európai uniós garancia alapján nyújtott EBB-finanszírozásra való jogosultságáról az Európai Parlament és a Tanács eseti alapon, a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően határoz.
For countries listed in Annex II and marked with "*" and for other countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
Az európai uniós garancia kizárólag az EBB azon finanszírozási műveleteire terjed ki, amelyeket olyan jogosult országokban hajtanak végre, amelyek az ilyen műveletek végrehajtására vonatkozó jogszabályi feltételeket meghatározó keretmegállapodást kötöttek az EBB-vel.
The EU guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in eligible countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out.
Abban az esetben, ha egy adott országban a politikai vagy gazdasági helyzettel és szakpolitikákkal kapcsolatos komoly aggályok merülnek fel, az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően határozhat az európai uniós garancia melletti újabb EBB-finanszírozásnak az adott országban való felfüggesztéséről.
In the event of serious concerns over the political or economic situation and policies in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under EU guarantee in that country in accordance with the ordinary legislative procedure.
Az európai uniós garancia nem nyújt fedezetet az EBB finanszírozási műveleteire abban az adott országban, ahol az ilyen műveletekről szóló megállapodást az adott ország Európai Unióhoz történő csatlakozása után írták alá.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations has been signed after that country’s accession to the European Union.
Az EBB műveleteinek hozzájárulása az EU politikáihoz
Contribution of EIB operations to EU policies
A Bizottság az EBB és az EKSZ szoros együttműködésével , felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén, az 5a. cikkel összhangban, valamint az 5b. és 5c. cikkekben előírt feltételek mellett regionális operatív iránymutatást dolgoz ki az EBB-nek az e határozat keretébe tartozó hitelnyújtására vonatkozóan.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 5a and subject to the conditions laid out in Articles 5b and 5c, in close cooperation with the EIB and the EEAS , regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Az iránymutatás kidolgozása során a Bizottság és az EBB együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal az utóbbi hatáskörébe tartozó szakpolitikai kérdések tekintetében.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB shall work together with the European External Action Service (EEAS) on policy issues falling within its remit .
Az operatív iránymutatás célja annak biztosítása, hogy az EBB hitelnyújtása támogassa az EU politikáit és adott esetben a Bizottság és az EBB által meghatározott szélesebb uniós regionális politikai keret kiindulási pontjául szolgáljon.
The operational guidelines aim to ensure that EIB financing supports EU policies, and shall take as a starting point the wider EU regional policy framework set by the Commission and the EEAS, as appropriate.
Ezenkívül az operatív iránymutatás mindenekelőtt azt biztosítja, hogy az EBB hitelnyújtása kiegészítse a megfelelő uniós támogatási politikákat, programokat és eszközöket a különböző régiókban, figyelembe véve az Európai Parlament állásfoglalásait, a Tanács határozatait és következtetéseit, valamint az európai konszenzust a fejlesztési politikáról.
Furthermore , the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions Council decisions and conclusions and the European Consensus on Development .
Az operatív iránymutatás által meghatározott kereten belül az EBB meghatározza a megfelelő finanszírozási stratégiákat és biztosítja azok végrehajtását.
Within the framework set out by the operational guidelines, the EIB shall define corresponding financing strategies and ensure their implementation.
A 10. cikknek megfelelően nyomon kell követni, hogy az EBB finanszírozási műveletei összhangban vannak-e az Európai Unió külpolitikai célkitűzéseivel.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the EU shall be monitored in accordance with Article 10.
A nyomon követés megkönnyítése érdekében az EBB teljesítménymutatókat dolgoz ki a finanszírozott projektek fejlesztési, környezetvédelmi és emberi jogi vonatkozásai tekintetében, figyelembe véve továbbá a támogatáshatékonyságra vonatkozó Párizsi Nyilatkozat szerinti mérvadó mutatókat.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded as well as taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
Az EBB finanszírozási műveletei nem tartoznak az európai uniós garancia hatálya alá abban az esetben, ha a Bizottság az EBB alapokmányának 19. cikkében meghatározott eljárás keretei között kedvezőtlen véleményt fogalmaz meg egy ilyen művelettel kapcsolatban.
An EIB financing operation shall not be included under the cover of the EU guarantee in the event that the Commission delivers a negative opinion on such an operation within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the Statute of the EIB.
A Bizottság minden általa jóváhagyott projekt tekintetében indokolással ellátott véleményt tesz közzé, amelyben kifejti, hogy a projekt miként tartja tiszteletben e határozat különböző elemeit, és főleg azt, hogy miként támogatja az Európai Unió külső fellépésére vonatkozó célkitűzéseket, kivéve a bizalmas természetű pontokat.
For each project it approves, the Commission shall publish a motivated opinion explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives, excluding confidential points.
A Bizottságnak az 5. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására adott felhatalmazás az e határozat 1. cikkének (4) bekezdésében említett időtartamra szól.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 1(4) of this Decision.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, a Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit az 5b. és 5c. cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5b and 5c.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 5. cikkben megállapított felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Annak az intézménynek, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy vissza kívánja-e vonni a felhatalmazást, törekednie kell arra, hogy a végső határozat meghozatala előtt ésszerű időn belül tájékoztassa a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve a visszavonás tárgyát képező felhatalmazást, valamint a visszavonás indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az említett határozatban meghatározott felhatalmazást.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ha az (1) bekezdésben említett határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, azt ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a benne megállapított időpontban hatályba lép.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ha az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust az időtartam letelte előtt ki lehet hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az az időtartam letelte előtt hatályba léphet.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel egy felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, az nem lép hatályba.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
A projektek fejlesztéssel kapcsolatos szempontjainak az EBB általi értékelése
EIB assessment of development related aspects of projects
Az EBB az európai uniós garanciával fedezett projektek fejlesztési szempontjait alapos átvilágításnak veti alá, amelynek részeként ellenőrzi a megfelelő helyi nyilvános konzultációk megtörténtét.
The EIB shall carry out thorough due diligence , verifying the presence of appropriate local public consultation, on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Az EBB saját szabályai és eljárásai tartalmazzák a projektek környezeti és társadalmi hatásának és az emberi jogokkal összefüggő szempontoknak az értékeléséhez szükséges rendelkezéseket annak biztosításához, hogy a határozat keretében csak olyan projektek kapjanak támogatást, amelyek gazdasági, pénzügyi, környezeti és társadalmi szempontból fenntarthatók.
The EIB's own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló éves jelentésben a projektek tekintetében elvégzett átvilágítás alapján összevont értékelést ad az EBB tevékenységeinek fejlesztési dimenziójáról.
The Commission shall include on an aggregate basis in the annual report to the European Parliament and the Council an assessment of the development dimension of the activities of the EIB, based on the due diligence carried out for the projects.
Az értékelésnek adott esetben tartalmaznia kell annak vizsgálatát, hogy az EBB-hitelnyújtás kedvezményezettjeinek kapacitását hogyan lehet a projektciklus során technikai segítségnyújtással megerősíteni.
Where appropriate, the appraisal shall include an assessment of how the capacities of the beneficiaries of EIB financing can be reinforced throughout the project cycle with technical assistance.
A fejlesztési szempontok előzetes értékelése mellett az EBB előírja a projekttámogatók számára, hogy szorosan kövessék nyomon a projekt végrehajtását és teljesülését , többek között a projekt fejlesztési, környezeti és emberi jogi hatásai tekintetében.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB shall require the project promoters to carry out thorough monitoring during project implementation and completion , inter alia, on the development , environmental and human rights impact of the project.
Az EBB értékeli a projekttámogatók által szolgáltatott információkat.
The EIB shall assess the information provided by the project promoters.
A EBB által végzett nyomon követésnek lehetőség szerint ki kell terjednie a kkv-kat támogató pénzügyi közvetítők teljesítményére is.
The EIB monitoring shall include , where possible , the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
A nyomon követés eredményeit – amennyiben lehetséges – nyilvánosságra kell hozni.
The results of monitoring shall , where possible, be disclosed .