natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Az igen összetett újra-értékpapírosítások átvilágítására vonatkozó felügyeleti gyakorlatok konvergenciájának előmozdítása céljából az európai bankfelügyelők bizottságának iránymutatást kell készítenie, amelyben meg kell adni az „igen összetettnek” minősülő újra-értékpapírosítások fogalommeghatározását vagy kritériumait .
(16) In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations , the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
A fogalommeghatározást vagy a kritériumokat a piaci gyakorlatok alakulásához kell igazítani.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices .
(16) A Bizottságnak a végrehajtás után felül kell vizsgálnia a 2006/48/EK irányelv 122a. cikkének működését, és értékelnie kell, hogy milyen módosításokra van szükség, többek között, hogy megfelelő-e kellő gondosságot biztosítani az értékpapírosításokhoz, illetve az újra-értékpapírosításokhoz .
(16) The Commission should review the operation of Article 122a of Directive 2006/48/EC once it is implemented and asses s what amendments are necessary, including whether it is adequate to ensure due diligence for securitisation, including re-securitisations.
A bankok kellő gondosságának hiánya olyan súlyos kockázatoknak tette ki a rendszert, amelyeket nem láttak át teljesen, s ez kulcsszerepet játszott a válságban.
The lack of due diligence by banks led to heavy exposure to risks that were not well understood, and thus played a key role in the crisis.
Ezért komoly érvek szólnak amellett, hogy a felügyelet előtt igazolni kelljen a kellő gondosságot.
There is therefore a strong rationale for requiring due diligence to be demonstrated to the supervisor.
Ugyanakkor nagyon fontos, hogy a szabályozási biztonság és a felügyeletek e rendelkezések túlságosan széles alkalmazása miatti túlterheltségének megelőzése érdekében világosan és pontosan meghatározzák az ilyen újra-értékpapírosításokat.
However it is essential to have a clear and tight definition of such re-securitisations to provide regulatory certainly and prevent supervisors from being overwhelmed by an excessively broad application of this provision.
A meghatározást ezért a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárás szerinti jóváhagyáshoz kell kötni.
The definition should therefore be subject to approval in accordance with the procedure for delegated acts.
(16a) A Bizottság nem tett eleget a 2006/48/EK irányelv 156. cikke harmadik bekezdése b) pontja előírásainak, amelynek értelmében a makroszintű prudenciális problémák megoldásával kapcsolatos megfelelőbb elemzés szükségességére válaszul 2009. december 31-ig el kell végezni az említett irányelv felülvizsgálatát, beleértve az irányelvben szereplő tőkekövetelmények kiszámítását alátámasztó logikai alapok vizsgálatát is.
(16a) The Commission has failed to comply with point (b) of the third paragraph of Article 156 of Directive 2006/48/EC, which calls for a review of that Directive by 31 December 2009 to address the need for better analysis of the response to macro-prudential problems including an examination of the rationale underlying the calculation of capital requirements in that Directive.
A Bizottságnak sürgősen jelentést kell készítenie e felülvizsgálatról, továbbá a gazdasági helyzet fényében hatáselemzést kell készítenie a fenti intézkedések reálgazdaságra gyakorolt halmozott hatásairól.
The Commission should report on that review as a matter of urgency and, furthermore, in the light of the economic situation, provide an impact assessment of the cumulative effect of those measures on the real economy.
A „tőkekövetelmény-irányelv II” felülvizsgálatot irányzott elő 2009. december 31-ig a „makroprudenciális problémák” jobb elemzése érdekében, és kérte a tőkekövetelményeket alátámasztó logikai alapok értékelését.
The 'CRD II' revision called for a review by 31 December 2009 to better analyse 'macro-prudential problems' and called for the rationale underlying capital requirements to be assessed.
Elfogadhatatlan – különösen a jelenlegi gazdasági körülmények fényében –, hogy a Bizottság ezt még nem tette meg, és e kötelezettségnek eleget kell tenni,
It is unacceptable that the Commission has failed to do so, especially in light of current economic circumstances, and this commitment should be honoured.
(26) A közelmúlt gyenge teljesítményét látva indokolt szigorítani a piaci kockázatra vonatkozó tőkekövetelmények kiszámításának belső modelljeivel kapcsolatos előírásokat.
(26) Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Kiegészítésük különösen a kereskedési könyvben szereplő hitelkockázatok elkülönítése céljából indokolt.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Ezenkívül a tőkekövetelmények részévé kell tenni egy olyan stresszhelyzeti elemet, amely a piaci feltételek romlása esetén a prociklikusságra való hajlam csökkentése érdekében szigorítaná a tőkekövetelményeket.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Mivel az utóbbi időben az értékpapírosítási pozíciók belső modelleken alapuló megközelítésekkel való kezelése komoly problémákat okozott, célszerű korlátozni az intézmények lehetőségét a kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási pozíciók modellezésére, illetve a kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási pozíciók esetében eleve indokolt szabványosított tőkekövetelményeket előírni.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
A pénzintézeteknek emellett fordított stressztesztet is végre kell hajtaniuk annak vizsgálatára, hogy milyen forgatókönyvek jelenhetnek kihívást a bank életképességére nézve, kivéve, ha bizonyítani tudják, hogy a tesztre nincs szükség.
Financial institutions should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the bank unless they can prove that such a test is dispensable.
A stresszteszteket az olyan eseményekre kell összpontosítani, amelyek a veszteség mérete vagy a hírnévbeli veszteség miatt a legnagyobb kárt okozhatják.
Stress tests should be geared towards the events capable of generating most damage whether through size of loss or through loss of reputation.
Az úgynevezett „fordított stressztesztek” azokat az eseményeket modellezik, amelyek jelentős hatást gyakorolhatnak a vállalatra.
The so-called reverse stress test explores the events that could cause a significant impact on the firm.
(26a) Ezen irányelv egyes korrelációkereskedési tevékenységek meghatározott kivételeit határozza meg, ahol a bankok számára a felügyelő engedélyezi, hogy megállapítsák a szigorú minimumkövetelményekhez kötött, átfogó kockázati tőkekövetelményt.
(26a) This Directive lays down limited exceptions for certain correlation trading activities, where banks may be allowed by their supervisor to calculate a comprehensive risk capital charge subject to strict minimum requirements.
Ilyen esetekben helyénvaló lehet a tőkekövetelmény alsó küszöbértékének meghatározása.
In such cases it might be appropriate to establish a floor to the capital requirement.
Tekintettel arra, hogy a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság hatástanulmányt folytat a kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó tőkekövetelményekről, beleértve azokat is, amelyeket a korrelációs kereskedések külön kezelése eredményezne, a Bizottságnak a módszertanra és a minimális tőkeszintekre vonatkozóan jelentést kell készítenie a Parlament és a Tanács számára, továbbá a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy egy ilyen küszöbérték meghatározása céljából az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el.
Having regard to the fact that the Basel Committee on Banking Supervision is conducting an impact study on the capital charges for securitisation positions in the trading book, including those that would result from the specific treatment for correlation trading, the Commission should report to the European Parliament and the Council about any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels and the Commission should be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of setting such a floor .
A Bizottság javaslatának közzétételét követően a Bázeli Bizottság az új rendelkezések teljes körű alkalmazása érdekében hozzájárult a korrelációkereskedés kizárásához.
Subsequent to the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to exclude correlation trading for the full application of the new provisions.
A Bázeli Bizottság hatástanulmányt folytat a korrelációkereskedésre vonatkozó alsó küszöbérték meghatározásával kapcsolatos igények megállapítására.
Basel is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
Egy ilyen követelmény bevezetésére csak a Parlament és a Tanács jóváhagyásával kerülhet sor, felhatalmazáson alapuló jogi aktus formájában.
The introduction of such a requirement should be subject to approval by Parliament and Council by means of a delegated act.
b preambulumbekezdés (új)
Recital 26 b (new)
(26b) Az ezen irányelvben szereplő intézkedések a pénzügyi válságra válaszul adott reformfolyamat lépcsőfokai.
(26b) The measures in this Directive are steps in the reform process in response to the financial crisis.
A G20-ak, a Pénzügyi Stabilitási Tanács és a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság következtetéseivel összhangban további reformokra is szükség lehet, többek között anticiklikus tőkepufferek, dinamikus céltartalék” képzésére, a 2006/49/EK irányelvben szereplő tőkekövetelmények kiszámítását alátámasztó logikai alapokra, valamint a bankrendszerben történő befolyásszerzés megakadályozása érdekében kockázat alapú hitelintézeti követelményekhez fűzött kiegészítő intézkedésekre.
In line with the conclusions of the G - 20, the F inancial S tability B oard and the Basel Committee on Banking Supervision further reforms may be necessary, including the need to build counter-cyclical buffers, "dynamic provisioning", the rationale underlying the calculation of capital requirements in Directive 2006/4 8/EC and supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
A megfelelő demokratikus felügyelet biztosítása érdekében az Európai Parlamentet és a Tanácsot időben és hatékony módon be kell vonni.
In order to ensure appropriate democratic oversight of the process , the European Parliament and the Council must be involved in a timely and effective manner.
A tőkekövetelmény-irányelv („CRD 2”, 2009/111/EK irányelv) kötelezi a Bizottságot, hogy e szélesebb körű reformkérdésekről jelentést tegyen a Parlamentnek.
The provisions in 'CRD 2' (Directive 2009/111/EC) require the Commission to report to the Parliament on these wider reform issues.
Fontos biztosítani azt, hogy a Bizottság a Bázeli Bizottsággal megfelelő demokratikus felhatalmazás alapján folytasson az EU nevében tárgyalásokat, különösen az ilyen alapvető kérdésekre vonatkozó tárgyalásokat megelőzően.
It is important to ensure that the Commission negotiates on behalf of the EU at the Basel Committee on the basis of a proper democratic mandate, in particular prior to negotiating such fundamental issues.
c preambulumbekezdés (új)
Recital 26 c (new)
(26c) Ebben az esetben az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés dátumát követő három hónapon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
(26c) In this instance, the European Parliament or the Council have the period of three months from the date of notification to object to a delegated act.
Nagy jelentőségű területek esetében az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak három hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period can be prolonged by three months in significant areas of concern.
Az Európai Parlament és a Tanács tájékoztathatja a többi intézményt arról, ha nem szándékozik kifogást emelni.
The European Parliament and the Council may inform the other institutions of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok korai elfogadása különösen indokolt olyankor, amikor határidőket kell betartani, például az alap jogi aktusban a Bizottság számára a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása tekintetében előírt menetrend betartása érdekében.
This early approval of delegated acts is particularly indicated when deadlines need to be met, for example to meet timetables set in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
26 d preambulumbekezdés (új)
Recital 26 d (new)
(26d) A 2006/48/EK irányelv 152. cikke bizonyos hitelintézetek számára előírja, hogy gondoskodjanak arról, hogy a szavatolótőke folyamatosan legalább egyenlő legyen a három, 2006. december 31. és 2009. december 31. közötti tizenkét hónapos időszakra meghatározott bizonyos minimális összegekkel.
( 26d ) Article 152 of Directive 2006/48/EC requires certain credit institutions to provide own funds that are at least equal to certain specified minimum amounts for the three twelve - month periods between 31 December 2006 and 31 December 2009.
A banki ágazat jelenlegi helyzetének, valamint a minimális tőkekövetelményekre vonatkozó átmeneti szabályok Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által elfogadott meghosszabbításának fényében helyénvaló megújítani ezt a követelményt egy korlátozott időtartamra, 2011. december 31-ig.
In the light of the current situation in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the Basel Committee on Banking Supervision, it is appropriate to renew th at requirement for a limited period of time until 31 December 2011 .
A Bizottság javaslatának közzétételét követően a Bázeli Bizottság hozzájárult ahhoz, hogy egy meghosszabított időszakban – amíg a további reformok megvitatása folyik – folytassa a jelenleg a Bázel I. szerinti alsó korlátok alkalmazását.
Following the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to continue with the current Basel I floors for an extended period while further reforms are under discussion.
26 e preambulumbekezdés (új)
Recital 26 e (new)
(26e) Annak érdekében, hogy a hitelintézeteket az indokolatlan és aránytalan megvalósítási költségek ne gátolják abban, hogy az átmeneti időszak során a tőkekövetelmények kiszámítása vonatkozásában átálljanak a belső minősítésen alapuló (IRB) vagy a fejlett mérési módszerre (AMA), azoknak a hitelintézeteknek, amelyek 2000. december 31. után állnak át az IRB-re vagy az AMA-ra, és amelyek azelőtt kevésbé fejlett módszerrel számították a tőkekövetelményeiket – felülvizsgálati jóváhagyástól függően – lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az átmeneti alsó küszöbérték kiszámítására a kevésbé fejlett módszereket használják.
( 26e ) In order not to discourage credit institutions from moving to the Internal Rating s- Based Approach (IRB) or the Advanced Measurement Approach (AMA) for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, credit institutions that move to IRB or AMA after 31 December 2009 and which have therefore previously calculated their capital requirements in accordance with the less sophisticated approaches should , subject to supervisory approval, be allowed to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor.
Az illetékes hatóságoknak szorosan figyelemmel kell kísérniük a hozzájuk tartozó piacokat, és valamennyi hozzájuk tartozó piacon és piaci szegmensen biztosítaniuk kell az egyenlő feltételeket, és meg kell akadályozniuk a belső piaci torzulásokat.
Competent authorities should monitor their markets closely and ensure a level playing field within all their markets and market segments and avoid distortions in the internal market .
A Bázel I. szerinti alsó korlátok meghosszabbításából következő rendelkezés.
Provision subsequent to the continuation of the Basel I floors.
26f preambulumbekezdés (új)
Recital 26 f (new)
(26f) A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával 1 összhangban a tagállamoknak – saját maguk, illetve az Unió érdekében– táblázatokat kell készíteniük, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, és e táblázatokat közzé kell tenniük.
( 26f ) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on b etter law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
A megfelelési táblázatokra vonatkozó szokásos rendelkezés.
Standard provision concerning correlation tables.
26 g preambulumbekezdés (új)
Recital 26 g (new)
(26g) A Bizottságnak meg kel vizsgálnia a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv alkalmazását, és biztosítania kell, hogy azok rendelkezéseit méltányos módon alkalmazzák, mely nem vezet a hitelintézetek között a jogi felépítésük vagy tulajdonjogi modelljük alapján történő megkülönböztetéshez.
(26 g ) The Commission should review the application of Directives 2006/48/EC and 20069/49/EC to ensure that its provisions are applied in an equitable way which does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model .
(27a) Konzultációra került sor az Európai Központi Bankkal.
(27a) The European Central Bank has been consulted.
4 cikk – 40 a és 40 b pont (új)
Article 4 – points 40 a and 40 b (new)
(1) A 4. cikk a következő 40a. és 40b. ponttal egészül ki:
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) A 4. cikk az alábbi pontokkal egészül ki:
(1) In Article 4, the following points are inserted:
„ 40a) „ újra-értékpapírosítás: olyan értékpapírosítás, ahol az alapul szolgáló kitettségek közül egy vagy több megfelel az értékpapírosítási pozíció meghatározásának ;
" (40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position ;
„ 36a) újra-értékpapírosítás: olyan értékpapírosítás, amely esetében egy alapul szolgáló kitettséghalmazhoz kapcsolódó kockázatból ügyletrész-sorozatot képeznek, és legalább az egyik alapul szolgáló kitettség értékpapírosítási pozíció;
" (36a) 're-securitisation' means a securitisation where the risk associated with an underlying pool of exposures is tranched and at least one of the underlying exposures is a securitisation position ;
40b) újra-értékpapírosítási pozíció: újra-értékpapírosítással szembeni kitettség;”
(40b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
36b) újra-értékpapírosítási pozíció: újra-értékpapírosítással szembeni kitettség;”
(36b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
A módosítás közelebb hozza a fogalommeghatározást a Bázeli Bizottság fogalommeghatározásához.
This aligns the definition closer to that of the Basel Committee.
A fogalommeghatározásnak a 36. pontból a 40. pontba történő áthelyezése kiigazítja az értékpapírosítás foglamának helyét.
Moving this definition to point 36, from point 40, corrects the location to the definition of 'securitisation'.
22 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 22 – paragraph 1– subparagraph 1 a (new)
Az átláthatóság érdekében az elsőrangú brókercégként tevékenykedő pénzintézetektől meg kell követelni, hogy minden, fedezeti alapok és más szakmai befektetők részére kibocsátott hitelpozíciójukról tájékoztassák az illetékes hatóságokat.
With regard to transparency, financial institutions acting as prime brokers shall be required to inform their competent authorities on all credit positions they have issued to hedge funds and other professional investors.
A megfelelő mértékű átláthatóság érdekében a közzétételi követelményeket az elsőrangú brókercégként tevékenykedő pénzintézetekre is alkalmazni kell.
To ensure adequate transparency, disclosure requirements shall be also applied to financial institutions acting as Prime Brokers.
22 cikk – 2 a és 2 b bekezdés (új)
Article 22 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
aa) A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
(aa) The following paragraphs are inserted:
Hasonló ellenőrzéseket kell végezni azon alkalmazottak esetében is, akik a teljes javadalmazásuk alapján (a nyugdíjhozzájárulást is beleértve) ugyanebbe a fizetési kategóriába tartoznak.
Similar checks shall take place for any employee receiving total remuneration, including pension provisions, that takes them into the same remuneration bracket as those categories of staff.
„(2b) A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai az intézmények teljesítményértékeléséhez információkat gyűjtenek a XII. melléklet 2. rész 15. pont ea) pontjában meghatározott közzétételi feltételeknek megfelelően.
Home Member State competent authorities shall collect information to benchmark institutions in accordance with the criteria for disclosure established in point 15(ea) of part 2 of Annex XII.
Az illetékes hatóságoknak ezeket az információkat az európai bankfelügyeleti hatóság (EBA) rendelkezésére kell bocsátaniuk.”
The competent authority shall provide the European Banking Authority (EBA) with this information."
Az európai értékpapír-piaci felügyeleti hatóság – azon javadalmazási politikák tekintetében, amelyek azokra a munkavállalókra vonatkoznak, akik a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti befektetési szolgáltatások és tevékenységek végzésében részt vesznek – az EBÁ-val szorosan együttműködik e technikai standardok kidolgozásában .
The European Securities and Markets Authority shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Az EBA nyilvános konzultációt folytat a technikai standardokról, valamint elemzi a potenciálisan kapcsolódó költségeket és hasznokat.
The EBA shall conduct open public consultations regarding the technical standards and analyse the potentially related costs and benefits.
A technikai standardok az EU-ban nem eredményezhetik az iparág szabályozási követelményekkel való túlterhelését.
The technical standards in the EU should not result in overburdening the industry with regulatory requirements.
Ez különös jelentőséggel bír a kisebb bankok szempontjából.
This is particularly important for the smaller banks.
A közös szabálygyűjteménynek elő kell írnia az arányosságon alapuló megközelítés alkalmazását.
The common rulebook should envisage a proportionality approach.
Egyértelművé kell tenni, hogy a Bizottság a Szerződés által ráruházott, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásával kapcsolatos hatáskörök alapján (Lisszaboni Szerződés 290. cikk) fogadja el a technikai standardokat.
It should be clarified that the Commission will adopt the technical standards by virtue of its Treaty competences to adopt delegated acts (Article 290, Lisbon Treaty).
A technikai standardok jóváhagyásának folyamatában tökéletes átláthatóságot kell biztosítani.
A strong transparency during the process of endorsement of the technical standards is needed.