natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó szorgalmazná, hogy Kína ratifikálja az ILO legfontosabb egyezményeit az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről, és aktívan lépjen fel a munkahelyi kizsákmányolás minden formája ellen, különösen a női munkavállalók és a gyermekek esetében.
Your rapporteur would urge China to ratify the key ILO Conventions relating to the freedom of association and on the right to organise and to actively combat all forms of exploitation at work, particularly with regard to female workers and children.
Végezetül Kínának a termékbiztonság biztosítása terén is többet kell tennie.
Finally, China needs to do more to ensure product safety.
A nem biztonságos termékekkel, különösen a gyermekjátékokkal kapcsolatos, jól dokumentált közelmúltbeli esetek Európában komoly aggodalmat okoztak.
Recent well-documented cases of unsafe products, particularly those involving children’s toys, have caused great concern in Europe.
Tudomásul vesszük és üdvözöljük azt a kínai szándékot, miszerint a rossz termékminőség és -felügyelet ellen indított „speciális harc” útján kezeli ezt a problémát.
The Chinese determination to tackle this problem with a "special battle" against poor product quality and supervision is noted and welcomed.
Amíg azonban a biztonság nem biztosított, a Bizottság és a tagállamok részéről különös éberségre van szükség, hogy megakadályozzák a veszélyes árucikkek bekerülését az európai piacra.
However, until safety can be assured, the Commission and Member States must be especially vigilant in order to prevent dangerous items from reaching the European market.
Jövőbeni lépések
Future Steps
Partnerségi és együttműködési megállapodás (PCA)
Partnership and Co-operation agreement (PCA)
Az EU arról állapodott meg, hogy 2005. decemberben tárgyalásokat kezd Kínával egy új partnerségi és együttműködési megállapodásról, a tényleges tárgyalások azonban csak 2007. októberben kezdődtek meg.
The EU agreed to start negotiations for a new PCA with China in December 2005 although actual negotiations only started in October 2007.
A harmadik fordulóra 2008. szeptemberben került sor.
The third round took place in September 2008.
Az előadó úgy véli, hogy egy érdemi, átfogó megállapodás korai megkötése a két fél között alapvető fontosságú az EU és Kína közötti kapcsolatok jövőbeni fejlesztése szempontjából.
Your rapporteur believes that the early conclusion of a substantive and comprehensive agreement between the two sides as essential for the future development of relations between the EU and China.
A problémák megelőzése a kétoldalú párbeszédcsatornák segítségével
Prevention of problems through channels for bilateral dialogue
A miniszteri szinten évente ülésező vegyes bizottság mellett a kereskedelemmel összefüggő területeken számos fontos párbeszéd alakult ki.
In addition to the Joint Committee held annually at Ministerial level, several important dialogues have been established in trade-related areas.
Ezek közül a legjelentősebb a korábbiakban említett új magas szintű gazdasági és kereskedelmi mechanizmus, amelyről a 2007. novemberi pekingi EU–Kína csúcstalálkozón állapodtak meg.
The most significant of these is the new High Level Economic and Trade Mechanism, referred to earlier, that was agreed upon at the EU-China Summit in Beijing in November 2007.
A magas szintű mechanizmus hivatalosan 2008. áprilisban indult el, és az Európai Bizottság és a Kínai Állami Tanács között hivatott megerősíteni a párbeszédet.
The HLM was formally launched in April 2008 and will strengthen dialogue between the European Commission and the State Council of China.
A mechanizmus a kínai vezetés magas szintű döntéshozói és az Európai Bizottságban dolgozó kollégáik között teremt kapcsolatot, ezáltal új eszközt kínálva a kölcsönös aggodalom tárgyát képező kérdések kezelésére, különösen a befektetések, a piaci hozzáférés és a szellemi tulajdonjogok oltalma területén, valamint más, a kereskedelemmel összefüggő stratégiai kérdésekben.
Bringing together senior decision-makers from the Chinese leadership and their counterparts from the European Commission, this Mechanism provides a new tool to address issues of mutual concern especially in the areas of investment, market access and intellectual property rights protection and other strategic issues related to trade.
Ezek a fejlemények azért is különösen örvendetesek, mert módot adnak a kérdések strukturált párbeszéd formájában történő rendezésére.
These developments are particularly to be welcomed as they provide a means of resolving issues through structured dialogue.
Ebben az összefüggésben az előadó szorgalmazná, hogy a Bizottság a kínai hatóságokkal együtt vizsgálja meg, hogy a magas szintű párbeszéd mechanizmusának működéséhez hogyan tudnának parlamenti dimenziót kialakítani, ahhoz a tanácsadói csoporthoz hasonlóan, amely lehetővé teszi az EP és a Kongresszus beleszólását a Transzatlanti Gazdasági Tanácsba.
In this, context your rapporteur would urge the Commission to explore with the Chinese authorities as to how a parliamentary dimension might be brought into the work of the HLM, similar to that provided by the Group of Advisers that allows for an EP and Congressional input into the Transatlantic Economic Council.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kell egy Kína–EU Üzleti Tanács létrehozását, az USA–EU Üzleti Tanácshoz hasonlóan.
The European Commission should support the installing of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council.
Európa Kínával való kereskedelmi kapcsolatainak az elkötelezettségen és a stratégiai partnerségen kell alapulniuk, amely közös értékeinknek megfelelően magában foglalja a viszonosság, a tisztességes verseny és kereskedelem elvét, valamint a WTO-szabályok betartását.
Europe's trade relations with China should be based on engagement and strategic partnership that enshrines the principle of reciprocity, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules.
Kínának a maga részéről meg kell értenie, hogy Európa őszintén aggódik a piaci hozzáférés viszonosságának hiánya miatt, valamint más olyan kérdések miatt, mint a szellemi tulajdonjogok, amelyek gerjesztik a kínai behozatalokkal szembeni korlátozások iránti követeléseket.
For its part, China must understand that there is genuine concern in Europe over the lack of reciprocity in market access and over other issues such as IPR, which fuel demands for restrictions on Chinese imports.
Az ilyen nyomás ellen a legjobban úgy lehet fellépni, ha komolyan vesszük egymás aggodalmait, annak érdekében, hogy egyenlő feltételeket biztosítsunk, ami garantálja a szabad és tisztességes kereskedelmet és a kölcsönösen előnyös együttműködést.
The best means of countering these pressures is to take seriously each other’s concerns so as to ensure a level playing field that provides for free and fair trade and cooperation to our mutual advantage.
a Kínával fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról
on trade and economic relations with China
A Külügyi Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a alábbi javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
EU–Kína csúcstalálkozót; hangsúlyozza, hogy támogatni kell az EU és Kína közötti hosszú távú kereskedelmi kapcsolatokat, és elvárja, hogy a kapcsolat jelentőségére való tekintettel rövidesen újraütemezzék az EU–Kína csúcstalálkozót; felkéri Kínát, hogy játsszon konstruktív szerepet a regionális együttműködésben; megerősíti az EU és Kína közötti stratégiai partnerséget; ebben az összefüggésben üdvözli az új partnerségi és együttműködési megállapodásról folyó tárgyalásokat, ám úgy véli, hogy a tárgyalások lezárása nem mérlegelhető a kínai emberi jogi helyzettől különválasztva; sürgeti a Bizottságot, hogy növelje az átláthatóságot az EU és Kína közötti partnerségi és együttműködési megállapodás tárgyalása során.
Believes that the EU and China are becoming more interdependent and that the complexities and importance of EU-China relations require greater coordination among the Member States and with the Commission; therefore welcomes the last EU-China Summit and the resulting high-level trade mechanism dialogue of April 2008; reminds China that it must fulfil its obligations arising from international agreements, for example in the area of copyright law and labour law; is looking forward to an effective and outcome-oriented dialogue with China concerning global challenges; regrets the decision of the Chinese authorities to postpone the 11th EU-China Summit; underlines that long-term trade relations between the EU and China should be supported, and expects that the EU-China summit will be rescheduled soon in view of the importance of the relationship; invites China to play a constructive role in regional cooperation; endorses the strategic partnership between the EU and China; welcomes, in this context, the ongoing negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement, yet takes the view that the conclusion of the negotiations should not be considered in isolation from the human rights situation in China; urges the Commission to increase transparency in the negotiation of the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and China.
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Development
a Kínával fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról
on Trade and Economic Relations with China
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. bár teljes mértékben tudatában van annak, hogy Kínának tovább kell haladnia a fejlődés útján, kifogásolja az ökológiai és környezeti tervezés regionális és helyi végrehajtásának hiányát Kínában, ami olyan súlyos levegő-, víz- és talajszennyezési problémákhoz vezetett, melyek komoly veszélyt jelentenek az ipari és mezőgazdasági tevékenység fenntarthatóságára, valamint a lakosság egészségére nézve; felszólítja a kínai kormányt, hogy tegyen konkrét lépéseket a környezetvédelmi jogszabályok hatákony végrehajtása érdekében mind Kínában, mind pedig a fejlődő országokban; emlékeztet a Kína és az EU közötti, az éghajlatváltozásra vonatkozó 2005-ös együttes nyilatkozatra, amely partnerséget hozott létre az éghajlatváltozás területén, illetve felhívja a figyelmet arra, hogy fel kell gyorsítani e nyilatkozat végrehajtását; hangsúlyozza, hogy a fejlődő országokbeli kínai projektek alacsony környezetvédelmi normái súlyos károkat okozhatnak az éghajlatváltozás által várhatóan legérintettebb régiókban, valamint a megélhetés szétzilálásához is vezethetnek; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy az Afrikával és Kínával folytatott háromoldalú párbeszéde során foglalkozzon Kína afrikai jelenlétének környezeti hatásával;
While fully aware of the need for China to continue on its development path, deplores the lack of regional local implementation of ecological and environmental planning in China which has led to huge problems in air, water and soil pollution which are a major threat to the sustainability of industrial and agricultural activity as well as a threat to the health of the population; calls on the Chinese government to take concrete steps towards the effective implementation of environmental laws in China as in developing countries; recalls the Joint Declaration on Climate Change of 2005 between China and the EU, which established a Partnership on Climate Change and the need to speed up its implementation; highlights the fact that the low environmental standards of Chinese projects in developing countries can do serious harm in regions that are the most likely to suffer from climate change, and can also lead to the disruption of livelihoods; therefore, calls on the Commission to address the environmental impact of the Chinese presence in Africa in its trilateral dialogue with Africa and China;
19. felszólítja Kínát, hogy részesítse előnyben a gazdaságilag fenntarthatóbb, környezetbarát és társadalmilag igazságos fejlesztéseket; úgy véli, hogy az EU és Kína közötti párbeszédek kiváló lehetőséget nyújtanak e kihívások középpontba állításához;
Calls on China to favour more economically sustainable, environmentally friendly and socially just development; believes that all existing dialogues between the EU and China offer a great opportunity to focus on such challenges;
6. üdvözli, hogy Kína jelentős erőfeszítéseket tett a termékbiztonság, beleértve a játékok biztonságának javítása terén, továbbá felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék együttműködésüket a kínai Minőségfelügyeleti, -ellenőrzési és Karantén Hivatallal (AQSIQ) a termékbiztonság szélesebb körű érvényesítése érdekében, különös figyelmet fordítva Kína kevésbé fejlett régióira; felhívja az Európai Unió tagállamait, intézményeit és vállalatait, hogy európai szinten fokozott technikai támogatást a kínai vállalatoknak és a kínai hatóságoknak a biztonság, a minőség és a minőségellenőrzés terén történő nagyobb beruházások érdekében, elsősorban a kisméretű gyártók termékeire, a biztonságra és a minőségellenőrzésekre összpontosítva, amelyek a hatóságok számára a legjelentősebb problémát jelentő kérdések közé tartoznak,
Welcomes the significant efforts China has made with respect to the improvement of product safety, including toy safety, and calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) in order to ensure product safety on a broader scale, with particular focus on the less-developed regions of China; calls on the European Union’s Member States, institutions and companies to provide greater European-level technical assistance to Chinese companies and the Chinese authorities in the interests of greater investment in safety, quality and quality checks geared, above all, to the products of small manufacturers, safety and quality checks on which appear to be one of the authorities’ major problems;
8. hangsúlyozza a Bizottság, az USA és Kína illetékes hivatalai közötti háromoldalú kapcsolatok fontosságát, amelyek célja a termékbiztonság globális irányításának javítása; e téren különösen hasznos lenne, ha a lehető legrövidebb időn belül konkrét formába öntenék a Transzatlanti Gazdasági Tanács keretei között a közös termék- és importbiztonsági munkacsoport létrehozására vonatkozó bizottsági javaslatot;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area, it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission’s proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervről
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ................................................9
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
- tekintettel az EK-Szerződésre,
- having regard to the EC Treaty,
- tekintettel az Európai Számvevőszék egységes ellenőrzési modellről (és egy közösségi belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló javaslatról) szóló, 2/2004 sz. véleményére
- having regard to Opinion No 2/2004 of the European Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
- tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0252 ),
- having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
- tekintettel az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervre ( COM(2006)0009 ),
- having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
- tekintettel az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv végrehajtásának eredményeiről szóló, a Parlamentnek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló állásfoglalásában szereplő kérése nyomán 2006. július 19-én közzétett első félévi jelentésre ( SEC(2006)1009 ),
- having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution on the discharge in respect of the financial year 2004,
- tekintettel az elért eredményeket bemutató és néhány további intézkedést meghirdető, 2007 márciusában közzétett bizottsági időközi jelentésre ( COM(2007)0086 ),
- having regard to the interim progress report of the Commission published in March 2007 ( COM(2007)0086 ), outlining progress and announcing some additional actions,
- tekintettel a Bizottság által 2008 februárjában közzétett közleményre ( COM(2008)0110 ), és a hozzá mellékelt bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2008)0259 ),
- having regard to the Communication presented by the Commission in February 2008 ( COM(2008)0110 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2008)0259 ),
- tekintettel a Bizottság 2007. évi igazgatási eredményeinek összefoglalásáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2008)0338 ),
- having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
- tekintettel a mentesítésért felelős hatóság részére a 2007-ben elvégzett belső ellenőrzésekről készült bizottsági éves jelentésre ( COM(2008)0499 ),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ),
- tekintettel a mentesítő hatóság részére a 2006. évi mentesítő határozatok nyomon követéséről készült bizottsági éves jelentésekre ( COM(2008)0629 és COM(2008)0628 ) és az Európai Parlament részére a 2006-os mentesítő határozatok nyomon követéséről készült bizottsági jelentés melléklete című bizottsági belső munkadokumentumokra ( SEC(2008)2579 és SEC(2008)2580 ),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and COM(2008)0628 ) and the Commission staff working paper entitled 'Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge decisions' ( SEC(2008)2579 and SEC(2008)2580 ),
- tekintettel az Európai Számvevőszéknek a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az intézmények válaszaival együtt
- having regard to the Annual Report of the European Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions’ replies
HL C 286., 2008.11.10. ,
OJ C 286, 10.11.2008. ,
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0022/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2009 ),
A. mivel az EK-Szerződés 274. cikke alapján a Bizottság a költségvetést saját felelősségére, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával és a tagállamokkal együttműködésben hajtja végre,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, on the basis of the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
B. mivel a Bizottság a fent említett cselekvési tervében javasoltak szerint a hatékony belső ellenőrzés a költségvetési rendeletnek az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel történő módosítása óta a költségvetési rendelet költségvetési elvei között szerepel,
B. whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in the action plan referred to above,
C. mivel a Bizottság számára az átláthatóság, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás iránti valós elkötelezettség kimutatásának leghathatósabb módja az, ha mindent megtesz és teljes mértékben támogatja a pénzgazdálkodás minőségének javítására irányuló kezdeményezéseket annak érdekében, hogy pozitív megbízhatósági nyilatkozatot (DAS
C. whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS
A francia 'Déclaration d'assurance' kifejezés rövidítése. ) szerezzen az Európai Számvevőszéktől,
Abbreviation of the French term 'Déclaration d'assurance'. ) from the European Court of Auditors (ECA),
D. mivel 2005. november 8-i következtetése (5) bekezdésében az ECOFIN-Tanács azt a véleményt fogalmazta meg, hogy alapvető fontosságú egy egységes belső ellenőrzési keretrendszer bevezetése, valamint az ellenőrzésekről szóló jogszabályok egyszerűsítése, és kérte, „hogy a Bizottság kiadási területek szerint értékelje az ellenőrzési költségeket”,
D. whereas in paragraph 5 of its conclusions of 8 November 2005, the ECOFIN Council took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure',
E. mivel az Európai Számvevőszék által készített pozitív megbízhatósági nyilatkozat megszerzésére irányuló stratégiai célkitűzésének támogatása érdekében a Bizottság 2006 januárjában egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési tervet (a továbbiakban: „cselekvési terv”) fogadott el, amelybe az Európai Számvevőszék ajánlásaiból
E. whereas to support the strategic objective of receiving a positive declaration of assurance from the ECA, the Commission adopted in January 2006 the action plan towards an integrated internal control framework (the "Action Plan"), drawing on recommendations of the ECA
F. mivel a cselekvési terv a Bizottság ellenőrzési struktúrájában akkoriban található hiányosságokat próbálta kezelni, és 16 olyan területet nevezett meg, ahol 2007 végéig intézkedésre van szükség, figyelembe véve, hogy az Unió pénzügyi gazdálkodásának javítását az ellenőrzések szoros nyomon követésével kell támogatni a Bizottságban és a tagállamokban;
F. whereas the Action Plan addressed 'gaps' in the Commission's control structures at the time and identified 16 areas for action by the end of 2007, taking into account that improvement of financial management in the Union must be supported by a close monitoring of controls in the Commission and the Member States,
G. mivel 2007-es éves jelentésének (a Bizottság belső ellenőrzési rendszerét érintő) 2. fejezete 2.29. bekezdésében az Európai Számvevőszék rámutat arra, hogy „A Bizottság 2007-es összefoglaló jelentése bizakodó értékelést ad az intézkedések az ideig történő végrehajtására vonatkozó fejleményekről, eközben azonban jelezte, hogy az intézkedések hatékonyságának igazolása az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek hibaszintjének csökkentése tekintetében még viszonylag távolinak tűnik.”
G. whereas at paragraph 2.29 in Chapter 2 (concerning the Commission internal control system) of its Annual Report for 2007, the ECA points out that 'The Commission’s summary report for 2007 provides a confident assessment of progress made in the implementation of the actions at this date, whilst indicating that the evidence of the effectiveness of the actions in terms of reducing the level of error in the underlying transactions may still be some way off',