natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legális bevándorlás: a legális bevándorlással kapcsolatos következő csomag (többek között a kék kártyára, az egyszeri kérelmezési eljárásra, az idénymunkásokra, a vállalatokon belül áthelyezett személyekre és a fizetett gyakornokokra vonatkozó javaslatok),
legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card, Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal, as well as others),
illegális bevándorlás: többek között az alkalmazottak elleni szankciókra és az EU áttelepítési programjára vonatkozó javaslatok,
illegal migration: proposals including sanctions against employers and an EU resettlement scheme,
menedékjog: a II. szakasz megvalósítása, többek között a tagállamokban a menekültstátusz odaítélési és visszavonási eljárásaira vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelv felülvizsgálata, a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelv felülvizsgálata, valamint európai menekültügyi támogatási hivatal létrehozása,
on asylum: implementation of Phase II, including revision of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as the directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
közösségi politika kialakítása a bevándorlásról és a menedékjogról, amely a legális bevándorlás csatornáinak megnyitásán, valamint a bevándorlók és a menedékkérők alapvető jogainak védelmére vonatkozó közös uniós normák meghatározásán alapul;
development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU;
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak egyrészt ragaszkodnia kell ahhoz, hogy Oroszország maradéktalanul tegyen eleget az augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodásoknak, másrészt további erőfeszítéseket kell tennie, hogy a feleket rávegye, hogy a genfi tárgyalásokon teljes körű és konstruktív szerepet vállaljanak; megerősíti, hogy az új partnerségi és együttműködési megállapodással kapcsolatos tárgyalások nem kezdődhetnek újra addig, amíg Oroszország nem tesz eleget ezen kötelezettségvállalásainak;
Underlines that the European Union must insist on full compliance by Russia with the agreements of 12 August and 8 September and make further efforts to get the parties to take full and constructive part in the Geneva talks; reaffirms that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement cannot resume until Russia has lived up to these commitments;
felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy Oroszországgal folytatott kapcsolataikban és az EU–Oroszország-kapcsolatok jelenleg folyamatban lévő értékelése során lépjenek fel egységesen és határozottan;
Calls on the Council and the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region to show unity and resolve in relations with placeRussia and in the on-going evaluation of EU-Russia relations;
üdvözli az Európai Tanácsnak a jelenleg bizottsági kidolgozás alatt álló, az Unió és keleti szomszédai közötti kapcsolatok erősítését célzó „keleti partnerség” iránti támogatását; kiemeli, hogy a partnerségnek konkrét és kézzelfogható tartalommal kell rendelkeznie, nevezetesen a mozgás szabadsága és a szabad kereskedelem tekintetében, ugyanakkor elégséges forrásokat kell biztosítani számára az uniós költségvetésből;
Welcomes the support given by the European Council to the 'eastern partnership' that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
tudomásul veszi a vitacsoport összetételét; hangsúlyozza, hogy a csoportnak szigorúan ragaszkodnia kell az Európai Tanács 2007. decemberi ülésén megállapított alapszabályokhoz;
Takes note of the composition of the Reflection Group; insists that the Group should stick strictly to its terms of reference agreed by the European Council in December 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
előterjesztette: Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan és Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan and Jan Marinus Wiersma
az Európai Tanács 2008. október 15–16-i brüsszeli ülésének eredményeiről
on the outcome of the European Council meeting held in CityplaceBrussels on 15 and 16 October 2008
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2008. október 15–16-i brüsszeli ülésének eredményeiről
European Parliament resolution on Citythe outcome of the European Council meeting held in placeBrussels on 15 and 16 October 2008
tekintettel az Európai Tanács 2008. október 15–16-i ülésének elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
tekintettel az EU felügyeleti keretéről és pénzügyi stabilitási intézkedéseiről szóló 2008. május 14-i tanácsi következtetésekre, valamint a Tanács 2008. június 3-i, 2007. december 4-i és 2007. október 9-i üléseit követő, a témához kapcsolódó kérdésekről szóló következtetéseire,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
tekintettel az éghajlat-változási és energiacsomagot alkotó valamennyi jogalkotási javaslat bizottságokban történő, közelmúltbeli elfogadására,
having regard to its recent adoption in committee of all legislative proposals that make up the climate change and energy package,
mivel az Egyesült Államok másodlagos jelzáloghiteleivel és az ahhoz kapcsolódó termékekkel történő pénzügyi spekuláció által gerjesztett jelenlegi pénzügyi válság a pénzpiacok egyre nagyobb mértékű integrációja miatt átterjedt a globális pénzügyi rendszerre,
whereas the current financial crisis, which was triggered by financial engineering with US subprime mortgages and derived products, has spread to the worldwide financial system, owing to the increasingly integrated nature of financial markets,
mivel a pénzpiaci innováció hasznos lehet, de ezeket a pénzügyi termékeket szabályozottá és átláthatóvá kell tenni a hatékonyság és a stabilitás közti megfelelő egyensúly biztosítása, valamint a fenntartható gazdasági fejlődést, a munkahelyteremtést és a társadalmi kohéziót veszélyeztető potenciális kockázatok megelőzése érdekében,
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability and to prevent potential risks from damaging sustainable economic growth, job creation and social cohesion,
mivel a pénzpiacoknak a reálgazdaság szolgálatában kell állniuk a jelenlegi helyzet helyett, amelyben a profitot privatizálják, és a veszteséget államosítják,
whereas the financial markets should be at the service of the real economy instead of the present situation in which profits are being privatised and the losses are socialised,
mivel a vezérigazgatók és a közvetítők jutalmazási rendszerei ahelyett, hogy az egyéni és a vállalati teljesítményt tükrözték volna, túlzott rövid távú kockázatvállalásra ösztönöztek a szükséges hosszú távú teljesítmény, megfontoltság és elszámoltathatóság rovására,
whereas compensation schemes of CEOs and intermediaries have encouraged excessive risk-taking for the short term, at the expense of the necessary long-term performance, prudence and accountability, instead of reflecting individual and corporate performance,
mivel a jelenlegi válság bizonyítja, hogy át kell szervezni és meg kell erősíteni a jelenleg elaprózott uniós felügyeletet, amely nem tartott lépést a pénzpiacok integrációjával és összetettségével,
whereas the present crisis proves that there is a need to reform and enhance the architecture and effectiveness of the currently fragmented EU supervision, which has not kept pace with the integration and complexity of financial markets,
mivel a Parlament az elmúlt évek során több ízben kérte a Bizottságot és a tagállamokat a pénzpiacok stabilitását és az európai polgárok megtakarításainak, nyugdíjának és állásának védelmét megfelelően garantáló hatékony pénzpiaci szabályozás és felügyelet biztosítására;
whereas Parliament has for several years repeatedly requested the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure that the regulation and supervision of financial markets is efficient enough to ensure their stability and protect the savings, pensions and jobs of European citizens,
mivel a Bizottság, és elsősorban a pénzügyi szolgáltatásokért felelős biztos túlságosan passzívnak bizonyult, és következetesen vonakodott attól, hogy eleget tegyen a Parlament felszólításainak a pénzpiacok szabályozásának javítására irányuló jogalkotási intézkedések tekintetében,
whereas the Commission, in particular the Commissioner in charge of financial services, has been too passive and has consistently refused to respond adequately to Parliament's calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets,
mivel a Bizottságnak tiszteletben kell tartania, hogy a Parlament még 2008 vége előtt jogalkotási javaslatokat kér, ahogyan azt a Parlament nagy többséggel elfogadta a Rasmussen-, a Lehne- és a Van den Burg/Daianu-jelentésekkel kapcsolatban,
whereas the Commission should respect Parliament's demand for legislative proposals before the end of 2008, as adopted by a large majority in Parliament on the Rasmussen, Lehne and Van den Burg/Daianu reports,
mivel a közös valuta kulcsfontosságú szerepet játszott a globális pénzügyi válság hatásainak enyhítésében és így a jelentősebb árfolyamválság kialakulásának elkerülésében,
whereas the common currency has been a key factor cushioning the effects of the global financial crisis, thus avoiding a major exchange rates crisis,
mivel a Lisszaboni Szerződés jóváhagyására irányuló parlamenti eljárások 24 tagállamban már lezárultak,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States,
mivel a Lisszaboni Szerződésben rögzített intézményi reformok halaszthatatlanok az Európai Unió gördülékeny és kiegyensúlyozott, teljes mértékben demokratikus ellenőrzés keretében történő működésének biztosítása szempontjából,
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
mivel 2009 fontos politikai eseményei, elsősorban az európai választások és az új Európai Bizottság felállása következtében az alkalmazandó intézményi rendelkezéseket tisztázni kellene,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
Pénzpiacok: válságkezelés és hosszú távú reform
Financial markets: crisis management and long-term reform
üdvözli a gazdasági és pénzügyi helyzetről szóló tanácsi következtetéseket, valamint az EU-15 október 12-én elfogadott, a bankok megmentésére, a fizetőképesség biztosítására, valamint a bankközi piac visszaállításának garantálására irányuló cselekvési tervét; elismerését fejezi ki az Egyesült Királyság terve iránt, amely mintául szolgált az eurózóna tagállamai számára, és rávilágított az Egyesült Királyság és az eurózóna pénzpiacai közötti kapcsolatokra; úgy véli, hogy az eurózóna állam- és kormányfőinek első ülése, melyben e minőségükben hoztak döntéseket, hozzá fog járulni a gazdasági és monetáris unió közötti jobb egyensúlyhoz, és további fejlődést igényel;
Welcomes the European Council conclusions on the economic and financial situation and the EU-15 action plan as agreed on 12 October to rescue banks, ensure solvency and put forward guarantees to restore the inter-banking market; pays tribute to the UK plan, which has been viewed as a model by the eurozone members and has demonstrated the links between the UK and the eurozone area financial markets; believes that the first-ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, will contribute to a better equilibrium between economic and monetary Union and requires further evolution;
kulcsfontosságúnak tartja, hogy a tagállamok erőteljes elkötelezettséget és hatékony irányítási kapacitást mutassanak fel a megfelelő piaci feltételek visszaállítása tekintetében, mivel ez a bizalom szempontjából döntő fontosságú; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy e tagállami tervek megvalósításának szigorú ellenőrzése a Bizottság feladata; sajnálatát fejezi ki az előrelátás hiánya miatt, és helyteleníti, hogy a Tanács és a Bizottság csupán akkor lépett közbe, amikor az addig pénzügyi zavarnak tekintett jelenség komoly válsággá nőtte ki magát;
Considers it crucial that Member States show their strong commitment and efficient management capacity to restore good market conditions as this is key to confidence; stresses, however, that it is the Commission's responsibility to closely monitor the implementation of these national plans; deplores the lack of anticipation and the fact that the Council and the Commission took action only once what had been considered as financial turmoil had turned into a severe crisis;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot a tagállamok közötti szükséges szolidaritás fenntartására elsősorban oly módon, hogy a válság által fokozottabban érintett országokat jobban támogatja, mint a többit;
Calls on the Council and the Commission to maintain the necessary solidarity between Members States, especially by assisting those more affected than others;
megjegyzi, hogy a jobb átláthatóság, a az információk nagyobb mértékű közzététele és a hatékonyabb válságkezelés elengedhetetlen a további válságok megelőzése céljából, és hogy a szabályozási rendszer átalakításának ezért mindenre, vagyis valamennyi pénzpiaci szereplőre és ügyletre ki kell terjednie; hangsúlyozza, hogy a szabályozásra irányuló kezdeményezéseket legalább uniós szinten össze kell hangolni; emlékeztet arra, hogy mennyire fontos az adó- és szabályozási paradicsomok problémájának világszintű kezelése, melyet az EU-ban találhatóak felszámolásával kell kezdeni; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy további késedelem nélkül terjesszen elő javaslatot a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv felülvizsgálatára;
Notes that more transparency, more disclosure and better risk management are essential to prevent further crises and that reform of the regulatory system must therefore be all-encompassing, applying to all actors and transactions in the financial markets; stresses that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU level; recalls the importance of tackling tax and regulatory havens worldwide, starting by closing down those situated in the EU; urges the Commission, therefore, to put forward without any further delay its proposal for a review of the Savings Tax Directive;
hangsúlyozza az európai szintű koordináció szükségét, például oly módon, hogy az Európai Unió egész területén a rendszerben fontos szerepet betöltő intézmények betétjeikre és kötelezettségeikre garanciát kapjanak; megjegyzi, hogy a bankközi piacok felélesztése érdekében a rövid távú garanciának a szabályozott intézmények közti, biztosítékkal nem fedezett kölcsönzésre is ki kellene terjednie; üdvözli a tényt, hogy valamennyi tagállam ugyanazt a megközelítést fogja alkalmazni, ugyanakkor kitart amellett, hogy az adott országban működő pénzintézet honosságától függetlenül így kell tenniük az azonos feltételek megteremtése érdekében; az Európai Tanáccsal egyetértésben úgy véli, hogy valamennyi nemzeti szinten hozott intézkedésnek figyelembe kell vennie annak határokon átnyúló hatásait is a rendszerkockázat, a fizetőképesség szintje, a versenytorzulás és a felügyeleti mechanizmusok szempontjából;
Stresses the need for coordination at European level, such as offering an EU-wide guarantee for deposits and liabilities of systemically important institutions; notes that this short-term guarantee should also cover unsecured lending between regulated institutions in order to revive the inter-bank market; welcomes the fact that all Member States will take the same approach, but insists that they should do so whatever the nationality of the institutions operating in the respective countries in order to maintain a level playing field; considers, in line with the European Council, that any action taken at national level should take into account its cross-border effects in terms of systemic risk, solvency level, distortion of competition and supervision mechanisms;
jóváhagyja a Tanács határozatát az EBB hitelezői és hitelfelvevői szerepének megerősítéséről, ugyanakkor úgy véli, hogy fel kellene hatalmazni arra, hogy a nemzeti terveket kiegészítendő európai kockázatkezelési intézkedésként segítse a bankok újratőkésítését;
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and borrower, but considers that it should be given the task of helping to recapitalise banks as a European risk-management measure, complementary to national plans;
megjegyzi, hogy az adófizetők és a tagállami költségvetések érdekében minden olyan esetben, amikor közpénzt használnak fel egy pénzügyi intézmény megmentésére, azt nyilvános felügyelettel, jobb szabályozással, a felsővezetői díjazás korlátozásával, megfelelő üzleti modellváltással és az állami hatóságok előtti szigorú elszámoltathatósággal kell végrehajtani;
Notes that, in the interest of tax payers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on executive remuneration, adequate changes in business models and strong accountability to public authorities, and calls for guidance by the Commission in order to ensure harmonised implementation of the plan;
hangsúlyozza, hogy a pénzügyi intézmények vezetőinek jutalmazási rendszerei hozzájárulnak a magas kockázatvállalás és a rövid távú nyereség középpontba kerüléséhez; sajnálja, hogy az Európai Tanács csak az elszámoltathatóságra szólított fel, és ezért sürgeti a Bizottságot a jutalmazási rendszerekre és bérezési csomagokra vonatkozó jogalkotási javaslatok előterjesztésére, melyek 1) biztosítják, hogy a pénzügyi intézmények közzéteszik bérezési politikájukat, különösen az igazgatók és a közvetítők bérezési és jutalmazási csomagjai tekintetében; 2) biztosítják, hogy valamennyi olyan tranzakció, amelyben a vezetés részt vesz, egyértelműen azonosítható a pénzügyi kimutatásokban; 3) biztosítja, hogy a prudenciális felügyelők a kockázatkezeléssel kapcsolatos értékelésükben kitérjenek a bérezés, a jutalmazási rendszerek és az adózás hatásaira is annak érdekében, hogy azok kiegyensúlyozott ösztönzőket tartalmazzanak és ne bátorítsanak kockázatvállalásra;
Stresses that executive compensation schemes in the financial industry have contributed to a focus on high risk and short-term profit; regrets that the European Council has only made a call for accountability, and urges the Commission, therefore, to put forward legislative proposals on compensation schemes and remuneration packages that 1) would ensure that financial institutions disclose their remuneration policy, in particular the remuneration and compensation packages of directors and intermediaries; 2) would ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements; 3) would ensure that prudential supervisors include in their assessment of risk management the influence of remuneration, bonus schemes and taxation, to ensure that they contain balanced incentives and do not encourage risk taking;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válság keretében felderített bűncselekményekre vagy csalásokra a hatályos nemzeti jogszabályoknak és bírósági eljárásoknak megfelelően kell büntetést kiszabni; továbbá hangsúlyozza, hogy a pénzügyi intézmények kötelességszegésben vagy jogszerűtlen kereskedésben bűnösnek talált vezetőit fel kell függeszteni vagy ki kell zárni őket a pénzügyi szektor egészében vagy vonatkozó részében való munkavégzésből;
Stresses that any criminal or fraudulent actions which could be detected in the framework of this crisis should be punished in accordance with existing national laws and judicial procedures; stresses, furthermore, that executives in financial institutions who are convicted for breach of duty or wrongful trading should be suspended or disqualified from working in all or relevant parts of the financial sector;
megjegyzi, hogy az eszközárak leértékelése „mark-to-market" könyveléssel párosult; hangsúlyozza, hogy bizonyos körülmények között a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) javaslata alapján bizonyos fokú rugalmasságot fogad el a valósérték-alapú elszámolás tekintetében, ugyanakkor úgy véli, hogy ennek nem kellene aláásnia az alapkoncepciót; ragaszkodik ahhoz, hogy teljes mértékben részt vehessen az uniós számviteli standardok jóváhagyásában és az IASB irányítási rendszerének megreformálásában;
Notes that the write-down on asset prices has been compounded by 'mark-to-market' accounting treatment; stresses that it accepts in certain circumstances a degree of flexibility on fair-value accounting, as suggested by the International Accounting Standards Board (IASB), but considers that this should not undermine the underlying concept; insists on being fully involved in the future approval of accounting standards in the EU and the reform of the governance structure of the IASB;