natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ezen elv alóli egyedüli kivételek a Szerződés 30. cikkében meghatározottak alapján indokolt vagy az alapvető jelentőségű közérdeken alapuló és az elérni kívánt céllal arányos korlátozások.
The only exceptions to this principle are restrictions which are justified on the grounds described in Article 30 of the Treaty or on the basis of overriding reasons of public interest, and are proportionate to the aim pursued.
E rendelet célja, hogy javítsa a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását.
This Regulation aims at improving the application of the principle of mutual recognition.
Következésképpen a preambulumbekezdésben ki kell fejteni ezt a Bíróság joggyakorlatából eredő elvet.
Consequently, a recital is needed to explain this principle, which derives from the jurisprudence of the Court of Justice.
(3) Eljárásokat kell meghatározni, hogy minimálisra csökkentsék annak a lehetőségét, hogy ezek a nemzeti műszaki szabályok az áruk tagállamok közötti szabad mozgását gátló, jogszerűtlen akadályokat teremtsenek.
(3) It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that such national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Ezeknek az eljárásoknak a hiánya a tagállamokban az áruk szabad mozgását gátló rendkívüli akadályokat teremt, mivel visszatartja a vállalkozásokat attól, hogy a másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékeiket a műszaki szabályokat megállapító tagállam területén értékesítsék.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
A felmérések szerint sok vállalkozás – különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) – vagy módosítja termékeit, hogy megfeleljenek a rendeltetési tagállam műszaki szabályainak, vagy tartózkodik attól, hogy az adott tagállamban forgalmazza termékeit.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
(3) A kölcsönös elismerés elvének a tagállamok általi megfelelő alkalmazása tekintetében még mindig számos probléma van.
(3) Many problems still exist as regards the correct application of the principle of mutual recognition by the Member States .
Így a műszaki szabályoknak egy másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazása a kereskedelem legjellemzőbb és legköltségesebb akadálya, amely a belső piacon jelen lévő vállalkozások által tapasztalt összes akadály csaknem 50%-át teszi ki.
Thus, the application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is the most common and costly trade barrier, accounting for almost 50% of the total barriers encountered by undertakings in the internal market.
Ezért eljárásokat kell meghatározni, hogy minimálisra csökkentsék annak a lehetőségét, hogy ezek a nemzeti műszaki szabályok az áruk tagállamok közötti szabad mozgását gátló, jogszerűtlen akadályokat teremtsenek.
It is therefore necessary to establish procedures to minimise the possibility that such technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Emlékeztetni kell arra, hogy az áruk belső piaca még mindig nem valósult meg teljesen, mivel a társaságok – különösen a KKV-k – még mindig akadályokkal szembesülnek a határokon átnyúló kereskedelem során.
To recall that the Internal Market for goods is not yet fully complete since companies, in particular SMEs, still encounter barriers when trading across borders.
Ezért van szükség erre a rendeletre, amely a belső piac legjellemzőbb és legköltségesebb kereskedelmi akadályával – azaz a műszaki szabályoknak egy másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazásával – foglalkozik.
Hence, the need for this Regulation, which concerns the most common and costly trade barrier in the Internal Market, i.e. the application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
(6) A 2006. június 15–16-i Európai Tanács hangsúlyozta az egyszerű, átlátható és könnyen alkalmazható szabályozási környezet valamint a fogyasztók és a vállalkozások által a belső piacba vetett bizalom megerősítésének fontosságát.
(6) The European Council of 15 and 16 June 2006 emphasised the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market.
A 2007. június 21–22-i Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a belső piac négy szabadságának (az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása) további megerősítése és a belső piac működésének javítása továbbra is elsődleges fontosságú a növekedés, versenyképesség és foglalkoztatás vonatkozásában.
The European Council of 21 and 22 June 2007 underlined that the further strengthening of the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
Az Európai Tanács felszólította a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy valósítson meg gyors előrelépést e rendelet elfogadására, adott esetben a nemzeti műszaki szabályok harmonizációjának sérelme nélkül.
The European Council called on the Council and the European Parliament to make rapid progress in adopting this Regulation, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
A módosítás célja a legutóbbi Európai Tanácson e javaslat tekintetében tett nyilatkozat figyelembe vétele.
To take account of the statement at the last European Council regarding this proposal
(8) Az arányosság és a szubszidiaritás elvére tekintettel nem célszerű a legtöbb vagy az összes termékkategória esetében valamennyi műszaki szabályt harmonizálni .
(8) It is not appropriate , in the light of the principle of proportionality and subsidiarity, to harmonise all national technical rules for most or all product categories.
(8) Ez a rendelet adott esetben nem sérti a műszaki szabályok további harmonizációjának elfogadását, melyek célja a belső piac működésének javítása .
(8) This Regulation should not prejudice, where appropriate , the adoption of further harmonisation of technical rules , with a view to improving the functioning of the internal market.
(8a) Kereskedelmi akadályok a Szerződés 28. cikkének rendelkezéseivel megtiltott más típusú intézkedésekből is eredhetnek.
(8a) Trade barriers may also result from other types of measures prohibited by the provisions of Article 28 of the Treaty.
Ilyen intézkedés lehet például a közbeszerzési eljárásokhoz készített technikai leírás vagy a nemzeti nyelvek használatára vonatkozó kötelezettség.
Those measures include, for example, technical specifications drawn up for public procurement procedures or obligations to use national languages.
Ezek – az áruk szabad mozgását veszélyeztethető – intézkedések azonban nem képeznek az e rendelet értelmében vett műszaki szabályokat, és ennélfogva nem tartoznak annak hatálya alá.
However, these measures, which may hinder the free movement of goods, do not constitute a technical rule within the meaning of this Regulation and do not therefore fall within its scope.
Az egyértelműség érdekében meg kell említeni a műszaki szabály meghatározásán egyértelműen kívül eső egyes intézkedéseket.
For the purpose of clarification some types of measures that clearly fall outside the definition of technical rule need to be mentioned.
8b) Az e rendelet értelmében vett műszaki szabályokat néha a tagállamok jogszabályai által előírt azon kötelező előzetes engedélyezési eljárás során, ill. révén alkalmazzák, amelyek szerint még az előtt, hogy a terméket vagy a terméktípust forgalomba hozhatnák valamely tagállamban vagy annak egy részén, az adott tagállam illetékes hatóságának a kérelmező által benyújtott kérelmet követően hivatalos jóváhagyását kell adnia.
(8b) Technical rules within the meaning of this Regulation are sometimes applied during and by means of obligatory prior authorisation procedures, established by law of the Member States and under which, before the product or type of product may be put on the market of a Member State or a part thereof, the competent authority of that Member State should give its formal approval following an application submitted by the applicant.
Az ilyen eljárások megléte korlátozza az áruk szabad mozgását.
The existence of such procedures restricts the free movement of products.
Ezért az áruk belső piacon való szabad mozgásának alapelvére tekintettel a korlátozás indokoltsága érdekében a kötelező előzetes engedélyezési eljárás céljának a közösségi jog által elismert közérdeknek kell lennie, valamint a korlátozásnak arányosnak és hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie; azaz annak meg kell felelnie a kitűzött cél elérésének, és nem lépheti túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Therefore, in order to be justified in accordance with the fundamental principle of the free movement of goods within the internal market, an obligatory prior authorisation procedure should pursue a public interest objective recognised by Community law, and should be proportionate and non-discriminatory; that is to say, it should be appropriate to ensure the attainment of the aim pursued and should not go beyond what is necessary in order to achieve that aim .
(8c) Amikor egy tagállam által megállapított előzetes engedélyezési eljárás a közösségi joggal összeegyeztethető, az illetékes hatóságoknak jogukban áll – az adott tagállam jogszabályainak megfelelően és abban az esetben, ha a gazdasági szereplő elmulaszt előzetes engedélyt kérvényezni az adott tagállamban –, hogy azonnali hatállyal kivonják az adott terméket a piacról, vagy hogy ne engedélyezzék annak forgalomba hozatalát mindaddig, amíg az engedélyezési eljárás be nem fejeződik.
(8c) Where an obligatory prior authorisation procedure established by a Member State is compatible with Community law, competent authorities should be permitted, under law of the Member State and where the economic operator fails to apply for such prior authorisation of the Member State , to remove a product immediately from the market or to refuse to allow it to be placed on the market until the prior authorisation procedure has been completed.
Nem minősülnek az ezen rendelet értelmében vett döntésnek a termékek piacról való kivonásának azon esetei, amikor a termék bevonása kizárólag ahhoz kapcsolódik, hogy a gazdasági szereplő elmulasztotta alávetni a terméket az adott tagállam jogszabályai által előírt kötelező előzetes engedélyezési eljárásnak.
Compulsory withdrawals of products that exclusively relate to the failure of an economic operator to submit his product to an obligatory prior authorisation procedure established by law of a Member State should not constitute a decision for the purposes of this Regulation.
(8d) Amikor azonban az ilyen kötelező előzetes engedélyezést kérelmezik egy adott termékre vonatkozóan, bármilyen, a kérelem technikai szabályok alapján történő elutasítását előirányzó döntést e rendeletnek megfelelően kell kezelni annak érdekében, hogy a kérelmező részesüljön az e rendelet által biztosított, eljárással kapcsolatos védelemben.
(8d) When, however, an application for such obligatory prior authorisation of a product is made, any intended decision to reject the application on the basis of a technical rule should be treated in accordance with this Regulation, so that the applicant benefits from the procedural protection which this Regulation provides.
(8e) A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló, 1991. június 18-i 91/477/EGK tanácsi irányelv 1 az irányelv mellékletének II. szakaszában meghatározott lőfegyverekre és a lőfegyverektől eltérő, a nemzeti jogszabályokban meghatározott fegyverekre vonatkozik.
(8e) Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons 1 applies to any firearm as defined in section II of the Annex thereto, and to weapons other than firearms as defined in national legislation.
A 91/477/EGK irányelv kötelezi a tagállamokat, hogy fogadjanak el minden olyan vonatkozó rendelkezést, amely az említett irányelv 11. és 12. cikkben meghatározott esetek kivételével és az ott megállapított feltételek teljesülése esetén tiltja lőfegyvereknek, valamint a lőfegyverektől eltérő fegyvereknek területükre történő behozatalát, feltéve, hogy a kérdéses tagállam nemzeti rendelkezései azt engedélyezik.
Directive 91/477/EEC obliges Member States to adopt all relevant provisions prohibiting the entry into their territory of a firearm, except in the cases defined in Articles 11 and 12 of that Directive and provided the conditions laid down therein are met, and of a weapon other than a firearm provided that the provisions of national law of the Member State in question so permit.
Az irányelv arra is feljogosítja a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikban az irányelvben meghatározottnál szigorúbb rendelkezéseket is elfogadjanak, figyelembe véve a tagállamokban letelepedett személyek számára a 12. cikk (2) bekezdésében biztosított jogokat.
That Directive also authorises Member States to adopt in their legislation provisions which are more stringent than those provided for therein, subject to the rights conferred on residents of the Member States by Article 12(2) thereof.
Ennélfogva az ilyen fegyverek – mivel harmonizáció tárgyát képezik – nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
Therefore, since such weapons are subject to harmonisation, they do not fall within the scope of this Regulation.
1 HL L 256., 1991.9.13., 51. o.
1 OJ L 256, 13.9.1991, p.
A módosítás célja a rendelet hatályának egyértelművé tétele
To clarify the scope of this Regulation
Az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv meghatározza, hogy csak biztonságos termékek hozhatók forgalomba.
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market.
Feljogosítja a hatóságokat arra, hogy azonnali hatállyal elrendeljék minden veszélyes termék piacról való kivonását, vagy a különféle biztonsági értékelésekhez, ellenőrzésekhez és vizsgálatokhoz szükséges időtartamra forgalmazásukat ideiglenesen megtiltsák azoknak a termékeket, amelyek veszélyesek lehetnek.
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Emiatt e rendelet hatálya alól ki kell zárni a nemzeti hatóságok által a 2001/95/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok alapján hozott intézkedéseket .
It is necessary, therefore , to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
(9) Az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv meghatározza, hogy csak biztonságos termékek hozhatók forgalomba , és megállapítja a gyártók és a forgalmazók kötelezettségeit a termékek biztonsága tekintetében .
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market , and lays down the obligations of producers and distributors with respect to the safety of products .
Arra is feljogosítja a hatóságokat, hogy súlyos veszélyt jelentő termékek esetében meghozzák az irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b)–f) pontjában említett megfelelő intézkedések alkalmazásához szükséges lépéseket.
It also entitles the authorities to take the necessary action to apply with due dispatch appropriate measures such as those referred to in Article 8(1) points (b) to (f) thereof, in the case of products posing a serious risk.
Ennélfogva a nemzeti hatóságok által a 2001/95/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének d)–f) pontját és 8. cikkének (3) bekezdését végrehajtó nemzeti jogszabályok alapján hozott intézkedéseket e rendelet hatálya alól ki kell zárni.
Therefore, measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Article 8(1) points (d) to (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC should be excluded from the scope of this Regulation.
A módosítás célja a rendelet általános termékbiztonságról szóló irányelvvel meglévő kapcsolatának egyértelművé tétele, amely irányelv egyedi eljárást állapít meg a veszélyes fogyasztási cikkek fogyasztásának ideiglenes vagy állandó megtiltására vonatkozóan.
To clarify the relationship of this Regulation with the Directive on General Product Safety, which lays down a specific procedure to ban, temporarily or permanently, the marketing of dangerous consumer goods.
(10) Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet létrehoz többek között egy sürgősségi riasztórendszert az élelmiszerekből vagy takarmányokból eredő, emberi egészséget fenyegető közvetlen vagy közvetett kockázat bejelentésére.
(10) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety establishes inter alia a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Ez arra kötelezi a tagállamokat, hogy a sürgősségi riasztórendszeren keresztül haladéktalanul jelentsenek a Bizottságnak minden olyan általuk hozott intézkedést, amelyek célja azonnali cselekvés az emberi egészség védelme érdekében az élelmiszer vagy takarmány forgalomba hozatalának korlátozása, a piacról történő kivonása vagy visszahívása révén.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
A nemzeti hatóságok által a 178/2002/EK rendelet 50. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján hozott intézkedéseket ezért ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
A tagállamok illetékes hatóságai által a 178/2002/EK rendelet 50. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 54. cikke alapján hozott intézkedéseket ezért ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Articles 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
A módosítás célja e rendelet 178/2002/EK rendelettel meglévő kapcsolatának egyértelművé tétele, amely rendelet egyedi „sürgősségi riasztórendszert” állapít meg az élelmiszerből vagy takarmányból eredő, az emberi egészségre közvetlen vagy közvetett veszélynek a rendelet 50. cikkével összhangban történő értesítésére.
To clarify the relationship of this Regulation with Regulation 178/2002, which lays down a specific "rapid alert system" for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, in accordance with its Article 50.
Ezen túlmenően a 178/2002/EK rendelet lehetővé teszi a tagállamok számára ideiglenes védintézkedések elfogadását a rendelet 54. cikkével összhangban.
In addition, Regulation 178/2002 allows Member States to adopt interim protective measures in accordance with its Article 54.
Ez a két rendelkezés tehát biztosítja, hogy a veszélyes élelmiszereket vagy takarmányokat kivonják a piacról.
These two provisions therefore ensure that dangerous foodstuff or feedstuff are withdrawn from the market.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet általános szabályokat állapít meg azon hatósági ellenőrzések végzése tekintetében, amelyeknek a célja azon szabályok betartásának felülvizsgálata, amelyek különösen az embereket és állatokat közvetlenül vagy a környezeten keresztül fenyegető kockázatok megelőzésére, megszüntetésére vagy elfogadható mértékűre való csökkentésére, valamint a takarmány- és élelmiszerkereskedelemben a tisztességes gyakorlat garantálására és a fogyasztók védelmére – ezen belül a takarmányok és élelmiszerek címkézésére és a fogyasztók tájékoztatásának egyéb formáira is – irányulnak.
(11) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment, and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Különös eljárást állapít meg annak biztosítására, hogy a gazdasági szereplő orvosolja a megfelelés hiányát.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Emiatt a nemzeti hatóságok által a 882/2004/EK rendelet 54. cikke alapján hozott intézkedéseket ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
A 882/2004/EK rendelet 54. cikke e javaslat hatálya alól történő kizárásának következménye az lenne, hogy valamennyi az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó nem harmonizált nemzeti szabály kizárólag az 54. cikk hatálya alá tartozna.
The consequence of the exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 from the scope of the proposal would be that, all national non-harmonised rules on food and feed would be exclusively subject to Article 54.
A módosítás célja az 54. cikkre való hivatkozás törlése és annak a jelenlegi rendeletbe történő felvétele.
The purpose of the amendment is to delete the reference to Article 54 and to include it in the current Regulation.
Ez megakadályozná a termékeknek a piacról történő önkényes, a kölcsönös elismerés elvével ellentétes kivonását.
This would prevent arbitrarily withdrawal of products from the market, contrary to the principle of mutual recognition.
(13) transzeurópai nagysebességű vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelv és a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a rendszerek és a műveletek fokozatos harmonizálását határozza meg a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásainak fokozatos elfogadása révén.
(13) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system provide for gradual harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability.
A fenti irányelvek hatálya alá tartozó rendszereket és berendezéseket ezért ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.