natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez az irányelv általános keretet hoz létre a biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátásnak az unió polgárai által méltányos körülmények között való igénybevételére , és egészségügyi együttműködési mechanizmusokat hoz létre a tagállamok között, az egészségügy terén, az egészségügyi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó nemzeti felelősség tiszteletben tartása mellett.
This Directive establishes a general framework for EU citizens' access to safe, high quality and efficient healthcare under equitable conditions, and establishes cooperation mechanisms between Member States in the field of health, respecting national responsibility for organising and providing healthcare and is intended to improve the accessibility, quality and efficiency of health systems in the Member States.
Továbbá egy másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás költségének visszatérítése terén a polgárok számára fokozott jogbiztonságot biztosít.
And for enhanced legal certainty for citizens regarding the reimbursement of the cost of healthcare provided in another Member State.
Lehet, hogy ez, a betegek mobilitására vonatkozó javaslat csak biztos háttérrel rendelkező (jómódú, jól tájékozott és idegen nyelvet beszélő) polgárok számára előnyös, de ezek a polgárok alkotják a kisebbséget.
The current proposal, focused on patient mobility, might be deemed beneficial to citizens with a certain profile (well-off, well-informed and familiar with foreign languages), but these citizens are a minority.
A javaslatnak nem csupán a betegek mobilitásával kell foglalkoznia (amely csupán egy kisebbséget érint), hanem az egészségügy minőségének és biztonságának javításával, és a tagállamokkal való együttműködéssel is, amelyek általánosságban válnak majd a polgárok javára.
The proposal should not focus simply on dealing with patient mobility (which only affects a minority) but on improving healthcare quality and safety, and on cooperation between Member States, all of which will benefit citizens in general.
Az irányelv egészségügyi ellátásnak nem a beteg lakóhelye vagy biztosítása szerinti tagállamban történő nyújtására vonatkozik, tekintet nélkül annak szervezésére, végrehajtására és finanszírozására, illetve arra, hogy állami vagy magánszektorbeli-e.
This Directive shall apply to provision of healthcare in a Member State other than that in which the patient resides or is an insured person, regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Az irányelv célja a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés elősegítése.
The purpose of the Directive is to enhance access to cross-border healthcare.
(2) Az Európai Közösségek Bírósága esetjogának megfelelően, és ha teljesülnek a feltételek, amelyek alapján az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke értelmében a megfelelő ellátás érdekében a beteg által másik tagállamban igénybe venni kívánt egészségügyi ellátást engedélyezni kell, az említett rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni és ezen irányelv 6., 7., 8. és 9. cikkét nem kell alkalmazni.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities and when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Határozottan ki kell jelenteni, hogy abban az esetben, amikor a 1408/71/EGK rendelet (883/2004/EK irányelv) nem felel meg az Európai Közösségek Bíróságának esetjogával, úgy az esetjog élvez elsőbbséget.
It should be stated explicitly that where Regulation No 1408/71 (Directive 883/2004) is not in line with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, this case-law shall take precedence.
Az egészségügyi visszatérítésre és az egészségügyi ellátással kapcsolatos feltételekre, a gyógyszerek engedélyezésére és ellenőrzésére, valamint a személyes adatok védelmére vonatkozó valamennyi irányelv elsőbbséget élvez ezen irányelvvel szemben, azzal a feltétellel, hogy azok a (2) bekezdésben foglaltaknak megfelelően nem állnak szemben az Európai Közösségek Bíróságának esetjogával.
All directives relating to the reimbursement of and conditions for healthcare, authorisation and monitoring of medicinal products, protection of personal data and other directives shall have precedence over this directive provided they are not at variance with the case-law of the Court of Justice, as is explicitly set out in Paragraph 2.
a) „egészségügyi ellátás”: egészségügyi szolgáltatás, melyet szakmájának gyakorlása közben egészségügyi szakember nyújt vagy egészségügyi szakember felügyelete mellett nyújtanak, tekintet nélkül a szolgáltatás nemzeti szintű szervezésének, végrehajtásának és finanszírozásának módjára, illetve arra, hogy állami vagy magánszolgáltatás-e;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
a) „egészségügyi ellátás”: egészségügyi szolgáltatások vagy termékek különösen orvosi vagy gyógyszerészeti szolgáltatások és gyógyszerek vagy orvosi eszközök –, melyeket szakmájának gyakorlása közben egészségügyi szakember nyújt, vagy ír fel, vagy egészségügyi szakember felügyelete mellett nyújtanak, tekintet nélkül a szolgáltatások nemzeti szintű szervezésének, végrehajtásának és finanszírozásának módjára, illetve arra, hogy állami vagy magánszolgáltatások-e;
(a) "healthcare" means health services or products, in particular medical or pharmaceutical services and medicinal products or medical devices, provided by , prescribed by or under the supervision of a health professional in the exercise of his profession, and regardless of the ways in which they are organised, delivered and financed at national level or whether they are public or private;
A gyógyszerek ellátása az áruk szabad mozgása alá tartozik.
The supply of medicinal products is covered by the free movement of goods.
Amit a gyógyszerészek tesznek, az sokkal több, mint egyszerű értékesítés, mivel tanácsokat és törődést nyújtanak betegeik számára.
Pharmacists do far more than simple distribution, however, as they advise and care for their patients.
Ezenfelül az általuk nyújtott gyógyszerek kiegészítik az orvosok által nyújtott kezelést, ezáltal ők az egészségügyi ellátás kulcsfontosságú alkotóelemei.
In addition, the medicinal products they provide supplement the therapy provided by doctors and thus represent a key component of healthcare.
Ezért tevékenységeiknek átfogóan kell ezen irányelv hatálya alá tartozniuk.
Their activities should therefore be comprehensively covered by the scope of this directive.
4 cikk – a a pont (új)
Article 4 – point a a (new)
aa) „egészségügyi adat”: mindazon információ, amely egy egyén fizikai vagy mentális egészségére, vagy az egyén számára biztosított egészségügyi szolgáltatás biztosítására vonatkozik, amely magában foglalhatja a következőket: a) az egyénnek az egészségügyi szolgáltatás igénybevételéhez szükséges regisztrációkor megadott adatai; b) a költségekre vagy a jogosultságra vonatkozó adatok az egyénnel kapcsolatban; c) az egyén számára kiadott annak az egészségügyi ellátásban egyértelmű azonosítására alkalmas szám, jel vagy adat; d) az egyénről a számára nyújtott egészségügyi ellátás során gyűjtött adatok; e) testrész vagy testnedv szűréséből vagy vizsgálatából származó adat; és f) az egyén számára az egészségügyi ellátást biztosító egyén (egészségügyi szakember) személyazonossága;
(aa) "health data" means any information which relates to the physical or mental health of an individual, or to the provision of health service to the individual, which may include: a) information about the registration of the individual for the provision of health services; b) information about payments or eligibility for healthcare with respect to the individual; c) a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify the individual for health purposes; d) any information about the individual collected in the course of the provision of health services to the individual; e) information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance; and f) identification of a person (healthcare professional) as provider of healthcare to the individual;
Az európai adatvédelmi biztos véleményében javasoltaknak megfelelően, az egészségügyi adat meghatározásának a lehető legátfogóbbnak kell lennie.
As recommended in the EDPS opinion, the definition of health data should be as broad as possible.
Ez az ISO 27799 meghatározás.
This is the ISO 27799 definition.
4 cikk – d pont
Article 4 – point d
d) „egészségügyi szakember”: a 2005/36/EK irányelv értelmében az általános ellátásért felelős orvos vagy ápoló, fogorvos, szülésznő, gyógyszerész, vagy az egészségügyi ágazatban a 2005/36/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint szabályozott szakmára korlátozott szakmai tevékenységet gyakorló szakember; vagy a kezelés szerinti tagállamban egészségügyi tevékenységet jogszerűen végző személy.
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC; or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment.
A módosítás megfelel az irányelv hatályának (egészségügyi szolgáltatások és termékek).
Amendment in line with the scope of the Directive (healthcare services and products).
h) „biztosítás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a beteg biztosított személy;
(h) ‘Member State of affiliation’ means the Member State where the patient is an insured person ;
h) „biztosítás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a beteg az 1408/71/EGK rendeletben megállapított koordinációs szabályok szerint szociális biztonsági ellátásra jogosult;
(h) ‘Member State of affiliation’ means the Member State where the patient has social security affiliation in accordance with the coordination rules laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 ;
4 cikk – i pont
Article 4 - point i
i) „ellátás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelynek területén a határokon átnyúló egészségügyi ellátás ténylegesen megvalósul;
(i) ‘Member State of treatment’ means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
i) „ellátás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelynek területén vagy amelynek területéről a határokon átnyúló egészségügyi ellátás ténylegesen megvalósul;
(i) ‘Member State of treatment’ means the Member State on or from whose territory cross-border healthcare is actually provided;
Az „ellátás helye szerinti tagállam” meghatározásakor a „vagy amelynek területéről” rész betoldása egyértelműbbé tenné, hogy a meghatározás kiterjed a távgyógyászati szolgáltatásokra is.
- definition ‘Member State of treatment’: ‘or from whose’ should clarify that telemedicine is also included in the definition.
4 cikk – i a pont (új)
Article 4 – point i a (new)
ia) „orvostechnikai eszköz”: a 93/442/EGK vagy a 90/385/EGK vagy a 98/7/EK irányelvben meghatározott orvostechnikai eszköz;
(ia) ‘medical device’ means a medical device as defined by Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC or Directive 98/7/EC;
Az egészségügyi ellátással kapcsolatos áruk (például orvostechnikai eszközök) beszerzése a Decker-ítélet tárgya volt (az ügyben érintett eszköz a szemüveg volt), ezért azt bele kell foglalni a Kohll- és Decker-ítéletek jogszabályba iktatására irányuló irányelvbe is.
The purchase of goods in connection with healthcare (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments
4 cikk – i b pont (új)
Article 4 – point i b (new)
ib) „egészségügyi ellátással kapcsolatban használt áruk”: valamely személy egészségének megőrzésére vagy javítására használt áruk, mint például orvostechnikai eszközök és gyógyszerek;
(ib) ‘goods used in connection with health care’ means goods which are used to preserve or improve a person’s health, such as medical devices and medicines;
Article 5 - title and paragraph 1 and point a
Article 5 - title and paragraph 1 and point a
Az ellátást nyújtó tagállam hatóságainak hatásköre
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
A tagállamok hatóságainak hatásköre
Responsibilities of the authorities of the Member States
Ebben az összefüggésben és az egyetemesség, a jó minőségű ellátáshoz földrajzi és pénzügyi szempontból való hozzáférés, a hatékonyság és eredményesség, a folyamatosság, valamint a méltányosság és a szolidaritás átfogó értékeinek alapján feladata a területén nyújtott egészségügyi ellátás egyértelmű minőségi és biztonsági előírásainak meghatározása, valamint a következők biztosítása:
In such a context and on the basis of the principles of universality, geographical and financial access to good quality care, efficiency and effectiveness, continuity, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
a) az egészségügyi szakemberek számára magas szintű, rendszeres oktatást és képzést biztosító megfelelő mechanizmusok állnak rendelkezésre annak biztosítására, hogy az egészségügyi szolgáltatók képesek legyenek teljesíteni az említett előírásokat, figyelembe véve a nemzetközi orvostudományt és az általánosan elismert bevált orvosi gyakorlatokat;
(a) mechanisms which deliver high quality systematic education and training for healthcare professionals, are in place toensure that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
b) az (1) bekezdésben említett egészségügyi ellátást az ellátás helye szerinti tagállam által a minőségre és biztonságra vonatkozóan meghatározott előírások és iránymutatások szerint nyújtják, az alábbiak biztosításával:
(b) the healthcare referred to in paragraph 1 is provided in accordance with the standards and guidelines on quality and safety defined by the Member State of treatment ensuring that:
i) i. más tagállamok betegei és egészségügyi szolgáltatói – többek között elektronikus úton – tájékoztatást kapnak ezekről az előírásokról és iránymutatásokról, beleértve az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket is;
(i) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information on such standards and guidelines, including provisions on supervision, inter alia by electronic means;
ii) más tagállamok betegei és egészségügyi szolgáltatói tájékoztatást kapnak a rendelkezésre álló kezelésekről, a biztosított egészségügyi ellátás rendelkezésre állásáról, átlagos, vagy adott esetben kötelező áráról, valamint az egészségügyi szolgáltató biztosítási fedezetéről, illetve a szakmai felelősséggel összefüggő személyes vagy kollektív védelem egyéb eszközeiről;
(ii) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information on available treatments, availability, average or, if applicable, mandatory prices of the healthcare provided and details on the rules regarding insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to the professional liability of healthcare providers;
A 11. cikk rendelkezéseit az 5. cikkbe kell beilleszteni, mivel a két cikk ugyanazzal a témával foglalkozik.
The provisions of Article 11 should be incorporated into Article 5 as they deal with the same subject matter.
Megfontolandó a 11. cikk törlése.
The deletion of Article 11 can be considered.
A szubszidiaritás és arányosság elvének megfelelően a minőségi és biztonsági előírások meghatározását mint kizárólag az alkalmazandó jogot érintő kérdést kell kezelni.
For reasons of subsidiarity and proportionality, the definition of quality and safety standards should be treated exclusively as a matter for the applicable law.
A betegeket és szolgáltatókat tájékoztatni kell az adott tagállam minőségi és biztonsági előírásairól.
Patients and providers must be informed about Member States' quality and safety standards.
A betegeket a gyógykezelési lehetőségekről is tájékoztatni kell, hogy dönteni tudjanak.
However, patients must also be informed about therapeutic options in order to be able to make a choice.
c) annak érdekében, hogy a beteg megalapozott döntést hozhasson, az egészségügyi szolgáltatók minden releváns információt közölnek, elsősorban az egészségügyi ellátás rendelkezésre állása, az ár, a minőségi tanúsítványok és kockázatok tekintetében, valamint a szakmai felelősségbiztosítás vonatkozásában a biztosítási fedezetükre vagy más személyes vagy kollektív védelemre vonatkozó adatokat;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on treatment options, availability, prices and quality certifications and risks inherent in the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
A betegeknek tájékoztatást kell kapniuk a különböző gyógykezelési lehetőségekről, hogy megalapozott döntést tudjanak hozni.
Patients must be told about the different therapeutic options in order to be able to make an informed choice.
5 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 5 - paragraph 1 – point d
d) a betegeknek lehetőségük van panaszt tenni és jogorvoslat és kártérítés biztosított számukra, ha az igénybe vett egészségügyi ellátás hatására kár éri őket;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensations when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
5 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 5 – paragraph 1 – point e
e) a tagállam területén nyújtott ellátás terén a kockázat jellegével és mértékével arányos szakmai felelősségbiztosítási rendszerek működnek, vagy olyan garancia vagy hasonló szabályozás létezik, amely a célok tekintetében az előbbiekkel azonos vagy alapvetően összehasonlítható a tagállam területén nyújtott ellátás céljából;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
e) a tagállam területén nyújtott ellátás terén a kockázat jellegével és mértékével arányos szakmai felelősségbiztosítási rendszerek működnek, vagy olyan garancia vagy hasonló szabályozás létezik, amely a célok tekintetében az előbbiekkel azonos vagy alapvetően összehasonlítható a tagállam területén nyújtott ellátás céljából;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on the territory;
5 cikk - cím és 1 bekezdés – az f és g pontok, valamint az 1 a és 1 b bekezdések
Article 5 - title and paragraph 1 – point f and g and paragraph 1a and 1b
f) a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánélethez való alapvető jog védelme a személyes adatok védelméről szóló közösségi jogszabályokat, elsősorban a 95/46/EK és 2002/58/EK irányelvet átültető nemzeti intézkedésekkel összhangban biztosítva van;
(f) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
f) a betegnek joga van a folyamatos ellátáshoz, amit a vonatkozó orvosi adatok továbbítása biztosít.
(f) there is a right to continuity of care by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient.
Ebben az összefüggésben a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánélethez való alapvető jog védelmét a személyes adatok védelméről szóló közösségi jogszabályokat, elsősorban a 95/46/EK és 2002/58/EK irányelvet átültető nemzeti intézkedésekkel összhangban biztosítani kell;
In this context the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data must be protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
g) a más tagállamokból származó betegeknek az ellátás helye szerinti tagállamból származó betegekkel megegyező ellátásban kell részesülniük, beleértve a közösségi jogszabályok és az ellátás helye szerinti tagállam hatályban lévő jogszabályaiban előírt megkülönböztetéssel szembeni védelmet.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment;
ga) következetes és folyamatos erőfeszítéseket kell tenni a követelményeknek való jobb megfelelés biztosítása érdekében, „A közös értékekről és elvekről az európai uniós egészségügyi rendszerekben” című tanácsi következtetések értelmében*, figyelembevéve a nemzetközi orvostudomány előrelépéseit, az általánosan elfogadott bevált gyakorlatokat és az új technológiákat az egészségügy terén;
(ga) systematic and continuous efforts shall be made to ensure that these standards are improved, in accordance with the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems*, and taking into account advances in international medical science, generally recognised good practice and new healthcare technologies;
gb) az ellátás helye szerinti tagállamok hatóságai rendszeresen ellenőrzik egészségügyi rendszereik hozzáférhetőségét, minőségét és pénzügyi helyzetét a 18. cikk értelmében összegyűjtött adatok alapján; rendszeresen megfelelő intézkedéseket hoznak a közegészségügy színvonalának és társadalombiztosítási rendszereik átláthatóságának megőrzése érdekében;
(gb) the public authorities of the Member States of treatment shall regularly check the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data gathered in accordance with Article 18; they shall, on a regular basis, take appropriate measures to maintain the level of public health and the financial viability of their social security systems;
gc) az egészségügyi szolgáltatók az irányelv értelmében nem kötelesek ütemezett kezeléseket végezni vagy a más tagállamokból érkezett betegeket előnyben részesíteni – ami a hasonló egészségügyi szükségletekkel rendelkező betegek számára hátrányt jelent – különösen ha az megnövekedett várakozási időt eredményez.
gc) healthcare providers shall not be required under this Directive to accept planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, in particular through increasing waiting times.
gd) az ellátás folyamatosságának céljából biztosítani kell az írott vagy elektronikus formában készített orvosi feljegyzésekhez való jogot;
(gd) the right to written or electronic medical records, with a view to continuity of care, must be safeguarded;
ge) a másik tagállamból nyújtott egészségügyi ellátás költségeit úgy számolják ki, hogy azok megfeleljenek az ellátás szerinti tagállamban a beteg, illetve társadalombiztosítója által viselt átlagos költségeknek.
(ge) the calculation of the costs of healthcare provided to patients from other Member States corresponds to the actual average costs charged to patients or to their health insurance companies in the Member State of treatment;