natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ismételten megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja az EU intézményeinek és tagállamainak azt az Európa Tanáccsal közös szándékát, hogy minden év október 10-ét a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává nyilvánítsák; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanácson belül nincsen egyetértés ebben a kérdésben, és felszólítja a leendő lengyel kormányt, hogy teljes mértékben támogassa ezt az Európai Unió alapértékeit tükröző kezdeményezést; felhívja az EU összes intézményét és tagállamát, valamint az Európa Tanácsot, hogy továbbra is támogassa ezt a fellépést, és megbízza elnökét, hogy tegyen lépéseket e politikai kezdeményezés előmozdítása érdekében;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take measures to promote this political initiative;
az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on the statement by the Council
előterjesztette: Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford és Marios Matsakis
by Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford and Marios Matsakis
- tekintettel az EU Elnöksége által az Európai Unió nevében az ENSZ Emberjogi Tanácsa 2007. március 29-i, negyedik ülésén ismertetett nyilatkozatra,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
- tekintettel az EU Alapjogi Chartájának 2. cikkére,
having regard to Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights,
mivel a halálbüntetés egyetemes moratóriumára való felszólítás egyértelmű politikai döntés, amely a halálbüntetés minden országban való eltörlése irányába mutat,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
mivel 2007. február 1-jei és április 26-i állásfoglalásában a Parlament felszólítja az EU Elnökségét, hogy sürgősen nyújtson be határozati javaslatot az ENSZ Közgyűléséhez, és folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet az elért eredményekről; mivel ezidáig nem terjesztettek határozati javaslatot az ENSZ jelenlegi Közgyűlése elé,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
mivel az Európai Unió által az ENSZ Közgyűlésnek 2006. december 19-én benyújtott, halálbüntetésről szóló nyilatkozathoz mostanra 95 ország csatlakozott aláírásával minden földrajzi régióból,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
sajnálja, hogy az EU elnöksége által a főbb támogatóknak javasolt szöveg nem hangsúlyozza kellőképp, hogy a moratóriumról szóló határozat elsődleges célja a történelmi elmozdulás a halálbüntetés eltörlése felé,
Deplores the fact that the text proposed by the EU Presidency to other main sponsors does not reflect the clear focus which the resolution on the moratorium should have as a crucial step towards the abolition of capital executions;
ismételten felhívja az EU tagállamait arra, hogy tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy minél több állam társszerzője legyen a határozatnak,
Reiterates its call on the EU Member States to do their utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
felszólít minden EU tagállamot egy cselekvési terv azonnali kidolgozására annak érdekében, hogy az ENSZ Közgyűlés 3. bizottságában és a plenáris ülésen az év végén tartandó szavazás pozitív eredménnyel záruljon;
Calls on all EU Member States to immediately prepare a plan of action for a successful outcome to the vote both within the Third Committee of the UN General Assembly and in Plenary by the end of the year;
megbízást ad egy ad hoc delegációnak arra, hogy jelenjen meg az ENSZ Közgyűlés 3. bizottságában a határozatról tartott szavazást megelőzően, ismertesse az Európai Parlament álláspontját a nemzeti delegációk előtt és vegyen részt a bizottság témába vágó ülésein;
Mandates an ad hoc delegation to visit the Third Committee of the UN General Assembly ahead of the vote on the resolution, present Parliament's views to national delegations and attend the relevant meetings of the Committee;
felszólítja az EU elnökségét, hogy bátorítsa azokat az államokat, amelyek még nem írták alá és nem ratifikálták a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény második fakultatív jegyzőkönyvét, hogy írják alá és ratifikálják azt, valamint azokat a tagállamokat, amelyek nem írták alá az Emberi Jogok Európai Egyezménye 13., halálbüntetésről szóló jegyzőkönyvét, hogy írják alá,
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
felszólítja az Európai Unió minden intézményét és tagállamát, valamint az Európa Tanácsot, hogy 2007-től kezdődően nyilvánítsák október 10-ét a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává,
Calls on all institutions and Member States of the European Union, together with the Council of Europe, to declare 10 October a European Day against the Death Penalty from 2007 onwards,
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy használjanak ki minden felmerülő lehetőséget a moratóriumot és a halálbüntetés megszüntetését támogató regionális koalíciók létrehozása támogatására,
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamainak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-közgyűlés elnökének és az ENSZ összes tagállamának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
előterjesztette: Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
a halálbüntetésre vonatkozó moratóriummal kapcsolatos tanácsi határozat végrehajtásáról
on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó moratóriummal kapcsolatos tanácsi határozat végrehajtásáról
European Parliament resolution on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
tekintettel 2007. február 1-jei és április 26-i, a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezés érdekében megfogalmazott állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
tekintettel az EU Elnökségének 2006. december 19-én az ENSZ-közgyűlésen tett, a halálbüntetés eltörléséről szóló nyilatkozatára, amelyhez kezdetben a világ 85 országa csatlakozott aláírásával minden földrajzi régióból,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
tekintettel arra, hogy a moratóriumot a közvélemény támogatása övezi, amint azt az ENSZ főtitkára római látogatásakor kifejtette,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
mivel a halálbüntetés egyetemes moratóriumára való felszólítás egyértelmű politikai döntés, amely a halálbüntetés minden országban való eltörlése irányába mutat,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
mivel 2007. február 1-jei és április 26-i állásfoglalásában a Parlament felszólította az EU Elnökségét, hogy sürgősen nyújtson be állásfoglalást az ENSZ Közgyűléséhez, és folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet az elért eredményekről; mivel ez idáig nem terjesztettek határozati javaslatot az ENSZ jelenlegi Közgyűlése elé,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
mivel az Európai Unió által az ENSZ Közgyűlésnek 2006. december 19-én benyújtott, halálbüntetésről szóló nyilatkozathoz immár 95 ország csatlakozott aláírásával minden földrajzi régióból,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
emlékezteti az EU elnökségét és a tagállamokat, hogy az állásfoglalás legfőbb politikai tartalma az egész világra kiterjedő moratórium elfogadása kell, hogy legyen, ami kulcsfontosságú lépés a halálbüntetés eltörlése irányába;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
felkéri az EU elnökségét és a tagállamokat, tegyenek erőfeszítéseket, hogy a memorandumról szóló állásfoglalás bekerüljön az ENSZ Közgyűlésének „emberi jogok” elnevezésű napirendi pontjába annak érdekében, hogy a közgyűlés 62. ülésszakán azt el lehessen fogadni; ismételten felhívja az EU Elnökségét arra, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy minél több állam legyen társszerzője a határozatnak;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
ismételten megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja az EU intézményei és a tagállamok az Európa Tanáccsal közös szándékát, hogy minden év október 10-ét a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává nyilvánítsák; elítéli ezért, hogy Lengyelország megvétózta ezt a kezdeményezést a Tanácsban, mivel ez ellentétes az Európai Unió alapvető értékeivel; sajnálatát fejezi ki, hogy az egyhangúság hiánya aláássa az EU pozícióját az ENSZ közgyűlésénél; felhívja az EU összes intézményét és tagállamát, valamint az Európa Tanácsot, hogy továbbra is támogassa ezt a fellépést, és megbízza elnökét, hogy kezdeményezzen politikai lépéseket a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjának előmozdítása érdekében;
Reiterates its full support for the EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; deplores, therefore, the veto exercised by Poland in the Council on this initiative as a contravention of the basic values of the European Union; regrets that this lack of unanimity is undermining the EU position at the UNGA; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take a political initiative so as to promote the European Day against the Death Penalty;
előterjesztette: André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto és Willy Meyer Pleite,
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite
az Európai Unió Tanácsának a halálbüntetésre vonatkozó nemzetközi moratóriumról szóló ENSZ közgyűlési határozat meghozatalára irányuló stratégiájáról
on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió Tanácsának a halálbüntetésre vonatkozó nemzetközi moratóriumról szóló ENSZ közgyűlési határozat meghozatalára irányuló stratégiájáról
European Parliament resolution on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
tekintettel 2007. február 1-jei Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0018 . és április 26-i Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0166 . , a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezés érdekében megfogalmazott állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
tekintettel a harmadik államok irányában a halálbüntetéssel kapcsolatban képviselt uniós politika 1998. június 3-i iránymutatásaira,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
tekintettel az EU Elnökségének 2006. december 19-én az ENSZ Közgyűlésben tett, a halálbüntetés eltörléséről szóló nyilatkozatára, amelyet eredetileg a világ 85 országa írt alá az összes földrajzi csoportból,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
tekintettel az ENSZ Emberjogi Tanácsa 2007. március 29-i, negyedik ülésén az EU Elnöksége által az Európai Unió nevében benyújtott nyilatkozatra,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
tekintettel arra, hogy ahogy azt az ENSZ főtitkára közelmúltbeli római látogatásakor kifejtette, a moratóriumot a közvélemény támogatása övezi,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
tekintettel minden év október 10-ének a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává való nyilvánítására, melyet a 2007. július 12-i Elnökök Értekezlete is támogatott;
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
tekintettel az Emberi Jogok Európai Egyezménye 13., halálbüntetésről szóló jegyzőkönyvére;
having regard to Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty,
mivel a halálbüntetés egyetemes moratóriumára való felszólítás egyértelmű politikai döntés, amely a halálbüntetés minden országban való eltörlése irányába mutat;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
mivel 2007. február 1-jei és április 26-i állásfoglalásában a Parlament felszólította az EU Elnökségét, hogy sürgősen nyújtson be állásfoglalást az ENSZ jelenlegi Közgyűléséhez, és folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet az elért eredményekről; mivel ezidáig nem terjesztettek állásfoglalást az ENSZ jelenlegi Közgyűlése elé,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
felkéri az EU Elnökségét és a tagállamokat, hogy kérjék a moratóriumról szóló állásfoglalás az ENSZ Közgyűlésének „emberi jogok” elnevezésű napirendi pontjába történő felvételét annak érdekében, hogy a Közgyűlés 62. ülésszakán azt el lehessen fogadni; ismételten felhívja az EU Elnökségét arra, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy minél több állam legyen társszerzője az állásfoglalásnak;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
felszólítja az EU elnökségét, hogy bátorítsa azokat az államokat, amelyek még nem írták alá és nem ratifikálták a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény második fakultatív jegyzőkönyvét, hogy írják alá és ratifikálják azt, valamint azokat a tagállamokat, amelyek nem írták alá az Emberi Jogok Európai Egyezménye 13., halálbüntetésről szóló jegyzőkönyvét, hogy írják alá azt;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed or ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
ismételten kijelenti, hogy teljes mértékben támogatja azt, hogy az uniós intézmények, a tagállamok és az Európa Tanács nyilvánítsák minden év október 10-ét a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává;
Reiterates its full support for EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year;
elítéli a lengyel kormányt, mivel az megvétózta a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjának eredetileg 2007-re tervezett, első alkalommal történő megrendezését; hangsúlyozza, hogy ez a viselkedés az Európai Unió alapelveinek nyílt megsértése;
Condemns the Polish Government for vetoing the holding of the first European Day against the Death Penalty, scheduled for 2007; stresses that this attitude is an open violation of the European Union's founding principles;
felszólítja elnökét és az Elnökök Értekezletét, hogy 2007. október 10. – amely miniülés-nap –alkalmából indítson egyetemes érvényű politikai kezdeményezést a halálbüntetés ellen, továbbá kezdeményezze, hogy az ENSZ Közgyűlése – a Tanács, a Bizottság és az Európa Tanács közreműködésével – hozzon határozatot a kivégzések nemzetközi moratóriumáról;
Calls on its President and Conference of Presidents to organise, on the occasion of 10 October 2007, which is a mini-session day, a political initiative against the death penalty world-wide and for the adoption of a resolution in the UNGA on an international moratorium on executions, in cooperation with the Council, the Commission and the Council of Europe;
ismételten hangsúlyozza, hogy a halálbüntetés moratóriumáról szóló határozat elfogadásának az Európai Unió harmadik államokkal kötött megállapodásainak alapvető elemét kell képeznie, és nem elég csupán felkínálni a lehetőséget a vonatkozó megegyezés alkalmazásának visszautasítására, ahogyan az például a kiadatásról szóló, 2003. június 25-én aláírt EU-USA egyezmény esetében történt;
Insists that the adoption of the moratorium on the death penalty should constitute one of the basic pillars of EU agreements with third countries, and not merely offer the possibility of refusing to apply a relevant agreement, such as the EU-US agreement on extradition signed on 25 June 2003;
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet és Philippe Morillon
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Philippe Morillon
a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF)
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
az Európai Parlament állásfoglalása a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF)
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
tekintettel a dárfúri konfliktusra és a tágabb regionális hatásra, különösen a Csád keleti részére és a Közép-afrikai Köztársaság (KAF) északi részére gyakorolt hatásra,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. július 23–24-i következtetéseire, amelyekben felkéri „illetékes szerveit, hogy folytassák a Kelet-Csád, valamint a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részének biztonságát javító többdimenziós ENSZ-jelenlét támogatására irányuló, az európai biztonsági és védelmi politika keretében végrehajtandó áthidaló műveletre vonatkozó lehetséges határozathoz kapcsolódó tervezést”,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2007. július 31-i, 1769(2007) sz. határozatára, amely 12 hónapos kezdeti időszakra létrehozott egy AU–ENSZ vegyes missziót (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
tekintettel a dárfúri békéről szóló, 2007. augusztus 3–6-i arushai találkozóra,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
tekintettel a csádi demokratikus folyamat megerősítésére irányuló politikai megállapodás valamennyi – többségi és ellenzéki – csádi politikai párt általi, a nemzetközi közösség és a csádi államfő, Idriss Deby Itno elnök jelenlétében N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án megtörtént aláírására,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének 2007. augusztus 27-i nyilatkozatára, amelyben megerősíti arra vonatkozó készségét, hogy egy ENSZ-missziót hozzanak létre Csádban, és amelyben üdvözli az EU arra irányuló szándékát, hogy egy katonai EBVP-misszió formájában támogatást kíván nyújtani,
having regard to the 27 August 2007 presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
tekintettel a dárfúri helyzetről szóló 2007. július 12-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
mivel jelenleg a dárfúri konfliktus és annak határokon átnyúló következményei miatt mintegy 238 000 szudáni menekültet, 44 600 közép-afrikai köztársasági menekültet és 170 000, az országon belül lakóhelyét elhagyni kényszerült embert (IDP-ket) látnak el 12 táborban Csád Szudán melletti keleti határa mentén,
whereas currently, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,