natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azonban világossá vált, hogy ez nem történik elég gyorsan ahhoz, hogy a távoli területeken a megújuló energiák bekapcsolásához szükséges új hálózati pontokat létrehozza, vagy hogy az intelligens hálózatok nagyobb interakciót alakítsanak ki az előállítók és a fogyasztók között és az energiaszükségletet jobban kezeljék.
But it is becoming clear that this is not happening fast enough to deliver the new grid connections needed for renewables in remote places or the smart grids to enable more interaction between generators and customers and better management of energy demand.
Amint arra a Bizottság is figyelmeztet: „a piac nem lesz képes finanszírozni az összes infrastrukturális beruházást, különösen ott, ahol a hálózatok határokon átnyúló jellege bonyolítja a költségelszámolást a tagállamok között.”
As the Commission cautions, “ not all infrastructure investment will be delivered by the market alone”, especially where the cross-border nature of some networks complicates allocation of costs between member states. "
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottságnak hozzá kell járulnia az infrastrukturális beruházásokhoz.
The EP Rapporteur believes that the Commission should contribute to infrastructure investment.
Az egész Unióra kiterjedő, az uniós és regionális energiapiacok integrációját és a megújuló energiaforrások felhasználását előmozdító stratégiai infrastruktúrahálózatot kell létrehoznia.
It needs to develop strategic EU-wide infrastructure which drives forward the integration of EU and regional energy markets and increases the absorption capacity for renewables.
· közelítené egymáshoz a uniós és a szakpolitikai prioritásokat;
· Align the EU’s budgetary priorities with its policy priorities.
· segítené a közép- és kelet-európai tagállamokat a kibocsátáscsökkentés és a megújuló energiaforrások előállításának fokozásában;
· Help newer Member States in central and eastern European states with a great potential for emission reduction and renewable energy production.
· közbelépésszerűen ösztönzőket nyújthatna akkor, amikor a piaci mechanizmusok már nem elegendőek az uniós energia-célkitűzések megvalósításához.
· Step in and provide incentives, when market mechanisms are not sufficient to pursue the EU's energy objectives.
Mivel az uniós költségvetés viszonylag kicsi, az előadó úgy véli, hogy az Uniónak meg kell próbálnia költségvetését az ösztönzés szolgálatába állítania.
Since the EU budget is relatively small, the EP Rapporteur believes that the EU must look at ways of using the EU budget in such a way as to trigger high leverage effects.
Erre lehetőség például az uniós költségvetés felhasználása magán- és PPP-befektetések hitelgaranciájának biztosítására, amint az az európai gazdasági felépülési terv energiára fordítható forrásai esetében történik.
One such way could be to use the European budget to guarantees loans to encourage private and PPP investments as has now been applied with the European Economic Recovery Plan energy funds.
Ezek az állami bankok által kínált kockázatmegosztási eszközök és hitelcsomagok fontos szerepet tölthetnek be az energia-infrastruktúrával kapcsolatos beruházások finanszírozásában, és fokozatosan, innovatív módon átvehetik a hagyományos hitelek szerepét.
Such risk-sharing facilities and loan schemes by public banks would be a tool for supporting investments in the energy infrastructure and could increasingly replace traditional loans in an innovative way.
A megújuló energiaforrások támogatásának költséghatékonyabbá tétele: Bizonyos nemzeti támogatási rendszerek számottevően nagyobbak, mint a teljes uniós ráfordítás.
Make support of renewables more cost-effective : Some national financial support schemes are considerably larger than the whole EU effort.
A megújuló energiaforrások támogatásának egyik módja lehetne e nemzeti támogatási rendszerek összekötése egy páneurópai rendszerben.
One way, however, to give renewable energy more support would be to link these larger national funds in a pan-European scheme.
Ennek érdekében elképzelhető, hogy vissza kell térni a megújuló energia páneurópai kereskedelmi rendszerére, illetve a származás igazolására vonatkozó eredeti bizottsági javaslathoz.
To this end, the new Energy Strategy should consider returning to the Commission’s original proposal for a pan-European system of trade in renewable energy or in guarantees of origin.
Ez megteremtené a méretgazdaságosságot és oda vinné a beruházást, ahol az a legjobban megtérül.
This would build up economies of scale across Europe, and move investment to where it would produce the best return.
A páneurópai megújulóenergia-piac kialakítása felé haladva középtávon az Unió a regionális megújulóenergia-piac kialakítására is törekedhet.
In the midterm, Europe could also work towards regional renewables markets on the way to the pan-European renewable market.
Energiahatékonyság: Az érdekelt felek közül az új energiastratégiára sokan úgy tekintenek, mint a 20-20-20-as nem kötelező célkitűzések (az energiahatékonyság 2020-ig 20%-kal történő javítása) megerősítésének lehetőségére.
Energy Efficiency : Many stakeholders see a new Energy Strategy as an opportunity to strengthen the 20-20-20 plan’s non-binding target: the target to improve energy efficiency by 20% by 2020.
Az előadó azonban úgy véli, hogy a kötelező érvényű energiahatékonysági célkitűzéseket nehéz végrehajtani, ezért a hangsúlyt a még meglévő uniós energiatakarékossági lehetőségek jobb kiaknázására kell helyezni.
The EP Rapporteur, however, believes that it will be difficult to implement any legally-binding energy efficiency target, but instead cost-effective actions to better exploit the EU's still untapped energy savings potential should be emphasised.
Örvendetes, hogy a Bizottság folyamatosan nyomást gyakorol a tagállamokra, hogy javítsák a 2008-ban benyújtott nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveket, amelyekben, a Bizottság véleménye szerint, „még bőven van mit javítani”.
It is good that the Commission is pressuring member states to improve on their national energy efficiency action plans, submitted in 2008, which contain “ large room for improvement ”, according to the Commission.
Az Unió három dolgot tehet: összehangolhatja és koordinálhatja a kutatást (amint azt az energiaipari kezdeményezések program esetén teszi), műszaki és jogi szabványokat írhat elő az új technológiák esetében (amint azt a szénmegkötés és -tárolás esetében tette), valamint finanszírozást nyújthat (amint azt a kutatási keretprogramokban teszi).
The EU can do this in three ways – by convening and coordinating research efforts (as it is doing with the Energy Industrial Initiatives), by setting technical and legal standards for new techniques (as it has done with carbon capture and storage), and by funding (as it does through the framework research programme).
Stratégiai energiatechnológiai tervében a Bizottság azonban kijelenti, hogy a szénszegény technológiákba való állami és magánbefektetésnek 2020-ig bezárólag évente 3 milliárd euróról 8 milliárd euróra kell nőniük.
But, in its Strategic Energy Technology (SET) plan, the Commission says public and private investment in low carbon technology needs to be increased from Euros 3bn to Euros 8bn a year from now till 2020.
Az előadó úgy véli, hogy új módszert kell találni arra, hogy hogyan lehet a SET-tervbe történő magánbefektetést növelni, ugyanakkor a figyelmet vissza kell irányítani a nyolcadik energetikai kerepprogramra.
The EP Rapporteur believes that we must find a new way to encourage private investment in the SET Plan and at the same refocus more of the 8th Framework Programme on Energy.
Az energiabiztonság szempontjából legfontosabb külső kezdeményezések a következő két területre összpontosítanak:
But the most important external initiatives, from the crucial energy security aspect, are those focussed on:
· az uniós belső energiapiaci szabályok kiterjesztése a szomszédos országokra;
· extending EU internal energy market rules to neighbouring countries.
· az energiaimport forrásainak és útvonalainak diverzifikációja.
· Seeking diversification of the sources and routes of energy imports.
Az előadó úgy véli, hogy az első kezdeményezést az energiaközösség kibővítésén és az Oroszországgal az Energia Charta Konferencia égisze alatt, valamint az új partnerségi és együttműködési megállapodásról folyó tárgyalások kapcsán fenntartandó szoros kapcsolatokon keresztül lehet megvalósítani.
The EP Rapporteur believes the first must be done via the extension of the Energy Community and a strong engagement with Russia within the Energy Charter Conference forum and in the context of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia.
Ukrajna 2009 decemberében feltételesen csatlakozott az energiaközösséghez, de még hozzá kell igazítania a földgázra vonatkozó törvényeit az uniós jogszabályokhoz.
The same task still awaits Ukraine which acceded conditionally in December 2009 and still has to ensure that its gas laws comply with the EU acquis .
A második területet a földgázt a világ minden részéből Európába importáló új cseppfolyósgáz-terminálok létrehozása fogja támogatni.
The second point should be supported by the construction of new Liquefied Natural Gas terminals, able to bring gas to Europe from all over the word.
Az LNG-terminálok a földgázimport új forrásait és új útvonalait teremtik meg.
LNG terminals can add both new sources and new routes of gas imports.
A Nabucco vezetékhez hasonló projekteken keresztül megvalósuló déli folyosó szintén hozzájárulhat ahhoz, hogy Európába új forrásokból és új útvonalakon érkezzen a földgáz.
The development of the Southern Corridor through projects like the Nabucco pipeline also could give Europe new sources, as well as a new route for gas imports.
Az előadó dicséretesnek tartja, hogy a Bizottság kreatívan próbál gondolkodni „az uniós vásárlóerő megerősítésének lehetséges mechanizmusairól”, és hogy keresi az új eszközöket, mint például a kaszpi-tengeri fejlesztési együttműködés, amelyen keresztül az európai energiaszükségletek tömörítésével rábírhatja a közép-ázsiai földgáz-előállítókat, hogy szállítsanak Európába is.
The EP Rapporteur applauds the Commission for trying to think creatively about “ possible mechanisms to leverage the EU’s buying power ”, and to study new tools such as the Caspian Development Corporation, as a way of aggregating European energy demand in a way that would encourage Central Asian gas producers to sell to Europe.
Az előadó úgy véli, hogy a külső energiasokkoktól való védelem fokozására előirányzott finanszírozást általános szabályként az Unión belül, és nem kívül kell felhasználni (ez alól talán a Nabucco az egyetlen kivétel).
With the possible exception of Nabucco, the EP Rapporteur believes that funding for increasing Europe’s resilience to external energy shocks is, as a general rule, better spent inside the EU rather than outside the EU.
Az előadó ezt azért gondolja így, mert a határokon átnyúló új földgáz-összeköttetés és -tárolás megoldása az Unión belül meghatározó eleme az energia-infrastruktúrának, és egyben a tagállamok közötti energiaszolidaritásnak a gyakorlati megmutatkozása.
This is because new gas cross-border interconnections and storage within the EU constitute a lasting addition to Europe’s energy infrastructure, and are a practical expression of energy solidarity among member states.
A földgázellátás biztonságáról szóló irányelv jelenleg folyó felülvizsgálata is elő fogja mozdítani ezt a folyamatot.
The current revision of the Gas Security Regulation will help this process.
Az integráltabb földgázpiac létrehozására irányuló erőfeszítéseknek folytatódniuk kell az új energiastratégia időszaka alatt is.
But work on creating a more integrated gas market needs to continue in the period covered by the new Energy Strategy.
Az előadó ezért reményének ad hangot azt illetően, hogy a Bizottság meg fogja teremteni az energia belső és külső aspektusai közötti szinergiát.
The EP Rapporteur therefore hopes that a synergy here between internal and external aspects of energy will be implemented by the Commission.
A 2011–2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégia felé
on towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
194. cikkén alapuló fellépését;
Encourages EU Member States to demonstrate solidarity in facing the energy challenges of the 21st century, thus fuelling the Union’s actions based on Article 194 TFEU with positive energy;
8. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy ki kell használni az uniós vállalkozásoknak és közszolgáltatásoknak a megújuló energiák és technológiák – köztük az energiahatékonyság és a fejlett IKT-technológiák – területén meglévő innovatív potenciálját, hogy kereskedelmi megállapodásokon keresztül elősegítsék az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba történő fokozatos átmenetet, ezáltal új lehetőségeket biztosítva ezen a területen az uniós termékek és szaktudás piaci értékesítésére, illetve adott esetben annak átadására;
Emphasises the need to capitalise on the innovative potential of EU businesses and EU public services in renewable energies and technologies, including energy efficiency technologies and advanced ICT, to promote through trade agreements a gradual shift towards a low-carbon economy, thus ensuring new opportunities to sell EU products and know-how in this area, or to transfer this know-how where applicable;
az EKB 2009. évi éves jelentéséről
on the ECB annual report 2009
Előadó: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
– tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) 2009. évi éves jelentésére,
– having regard to the Annual Report 2009 of the European Central Bank (ECB),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 284. cikkére,
– having regard to Article 284 of the Treaty on European Union,
– tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv 15. cikkére,
– having regard to Article 15 on the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában a demokratikus elszámoltathatóságról szóló 1998. április 2-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
HL C 138., 1998.
OJ C 138, 4.5.1998, p.
– tekintettel az euróövezetről szóló 2009. évi éves beszámolóra vonatkozó 2009. október 7-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0527 ) és a Bizottság e közleményt kísérő belső munkadokumentumára ( SEC(2009)1313 /2),
– having regard to the Commission communication of 7 October 2009 on the Annual Statement on the Euro Area 2009 ( COM(2009)0527 ) and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
– tekintettel a Jacques de Larosière elnökletével működő magas szintű munkacsoport 2009. február 25-i jelentésére,
– having regard to the Report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009,
– tekintettel a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló 2009. szeptember 23-i bizottsági javaslatra ( COM(2009)0499 ),
–– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi határozatra irányuló 2009. szeptember 23-i bizottsági javaslatra ( COM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– tekintettel az EKB 2008. évi éves jelentésére vonatkozó 2010. március 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0090 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0090 . ,
– tekintettel a tízéves GMU-ról: a gazdasági és monetáris unió első tíz évéről és jövőbeni kihívásairól szóló 2008. november 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on Euro@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future Challenges
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0314/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2010 ),
A. mivel 2009-ben a Lehman Brothers összeomlását követően elmélyülő pénzügyi zűrzavar következtében az euróövezet reál-GDP-je 4,1%-kal csökkent; mivel komoly eltérések vannak az euróövezet tagállamai között az ilyen jellegű összesített számadatok tekintetében,
A. whereas overall real GDP in the euro area shrank by 4.1% in 2009 after the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers; whereas behind such an aggregated figure there are strong disparities between euro-area Member States,
B. mivel az átlagos éves infláció 0,3%-os volt, és a közép- és hosszabb távú inflációs előrejelzések továbbra is megfeleltek az EKB által kitűzött célnak, vagyis annak, hogy az inflációs ráta 2% alatt, de annak közelében maradjon,
B. whereas the average annual inflation stood at 0.3% and the medium to longer-term inflation expectations remained in line with the ECB aim to keep inflation rates below, but close to, 2%,
C. mivel az euróövezetben az átlagos költségvetési hiány körülbelül 6,3%-ra emelkedett, az államadósság GDP-hez viszonyított aránya pedig a GDP 69,4%-áról (2008) 2009-re 78,7%-ra nőtt,
C. whereas the average general government deficit ratio in the euro area increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% of GDP in 2008 to 78.7% in 2009 in the euro area,
D. mivel az eurónak az USA-dollárhoz viszonyított árfolyama a 2009. január 2-i 1,39 dollárról 2009 márciusának közepére 1,26 dollárra esett, 2009 decemberének elején elérte az 1,51 dolláros csúcsot, majd 2010-ben leértékelődött, 2010. június 2-án elérve az 1,19 dolláros minimumszintet,
D. whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1.39 on 2 January 2009 to USD 1.26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1.51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1.19 on 2 June 2010,
E. mivel a kínai jüan euróhoz viszonyított árfolyamát a kínai hatóságok 2009 során rosszul igazították ki oly módon, hogy egy mesterségesen erős eurót viszonyítottak a kínai valutához,
E. whereas the exchange rate for the renminbi against the euro was misaligned by the Chinese authorities during 2009, with an artificially strong euro against the Chinese currency,
F. mivel az EKB 1%-ra mérsékelte a kamatlábakat, és jelentős, példátlan és nem szokványos intézkedésekkel támogatta a hitelezést; mivel az EKB mérlege 2009-ben jelentősen növekedett,
F. whereas the ECB adjusted interest rates down to 1% and continued substantial and unprecedented non-standard measures to support credit; whereas the ECB balance sheet size has significantly increased throughout the year 2009,
G. mivel 2009 második felében az euróövezetben a gazdasági stabilizáció jelei mutatkoztak, és bár a negyedéves növekedési ráták továbbra is gyengék, pozitívba fordultak, noha ezek az összesített számadatok arra világítanak rá, hogy ez a tendencia nem mutatkozik valamennyi tagállamban, és vannak, amelyek ugyanezen időszak alatt recesszióban maradtak,
G. whereas there have been signs of economic stabilisation in the euro area over the second half of 2009 and quarterly growth rates, though still weak, have turned positive, though these aggregated figures highlight that this trend has not been reflected in all its Member States, some of which remained in recession during the same period,
H. mivel az EKB az euróövezet számos országában bekövetkezett államadóssági válságot megelőzően 2010-re 0,1% és 1,5% közötti reál-GDP-növekedésre számított az euróövezetben,
H. whereas the ECB expected a growth rate between 0,1% and 1,5% of real GDP in the euro area for 2010 before the sovereign debt crisis occurred in several countries within the euro area,
Gazdasági és pénzügyi stabilitás
Economic and financial stability
8. sürgeti a Bizottságot és a Központi Bankot, hogy a Bázeli Bizottság Bázel III-ról szóló javaslatával összhangban dolgozzon ki javaslatokat az anticiklikus tőketartalékok bevezetésére vonatkozó kötelező szabályok megállapítására; kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a Központi Bankot, hogy törekedjenek a javaslatok következetes és gyors végrehajtására a Bázeli Bizottság javaslatainak G20-as szinten történő jóváhagyását követően;
Urges the Commission and the Central Bank to draw up proposals in line with the proposal by the Basel Committee on Basel III laying down binding rules for the introduction of an anticyclical buffer; calls on the Council, the Commission and the Central Bank to work towards the consistent and speedy implementation of the proposals when the Basel Committee proposals are ratified at G20 level;
17. azon az állásponton van, hogy a hitelnövekedés és a vagyoni eszközök árának növekedése az EU-ban és a tagállamokban a gazdasági és monetáris unió, és tágabb értelemben véve az EU pénzügyi stabilitásának hatékony ellenőrzéshez szükséges kulcsfontosságú mutatók;
Takes the view that credit growth and assets price developments in the EU and in Member States are crucial indicators for an effective monitoring of financial stability within the EMU and, more broadly, the EU;
19. kéri a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet időben történő végrehajtását, valamint üdvözli a Bizottság 2010. június 2-i, az említett rendelet módosítására irányuló javaslatát, ugyanakkor sürgeti a Bizottságot, hogy menjen ennél is tovább, és tegyen javaslatokat ezen ügynökségek működésének szigorúbb felügyeletére és egy európai hitelminősítő intézet létrehozására, a hitelminősítő intézeteket terhelő felelősség bővítésére, és mérje fel egy európai hitelminősítő intézet létrehozásának lehetőségét; hangsúlyozza azt a tényt, hogy a válság ideje alatt problematikusnak bizonyult az euróövezeti államadósságok minősítése;
Asks for a timely implementation of the Regulation on Credit Rating Agencies (No 1060/2009) and welcomes the Commission proposal on amending Regulation No 1060/2009 on Credit Rating Agencies of 2 June 2010, but at the same time calls on the Commission to go further with proposals for the more rigorous surveillance of the operation of these agencies, for improving the liability of Credit Rating Agencies and for assessing the possibility of create a European Credit Rating Agency; underlines the fact that the rating of euro area sovereign debt has proved problematic during the crisis;
Irányítás és döntéshozatal
Governance and decision-making
29. megjegyzi, hogy az euróövezetben bekövetkezett pénzügyi válság egy eredetileg likviditási válságként jelentkező hitelválság; úgy véli, hogy egy ilyen helyzetet hosszú távon nem lehet pusztán a már erősen eladósodott országoknak nyújtott további hitelek és likviditási források, valamint a költségvetési konszolidációra vonatkozó tervek felgyorsításának együttesével megoldani;
Notes that the financial crisis in the euro area is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis; deems that such a situation cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt and liquidity into highly indebted economies in combination with accelerated plans for fiscal consolidation;