natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) Az Európai Unió területén található, a transzeurópai hálózatba nem tartozó utak biztonságának javítása érdekében a legjobb gyakorlatok tagállamok közti koherensebb cseréje rendszerét kell létrehozni, amelybe beletartoznak többek között a meglévő közútiinfrastruktúra-biztonsági projektek, valamint a bevált közúti biztonsági technológiák, mint például a beépített útjelző fények, közismert nevükön a macskaszemek.
(8a) In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, a coherent system for the exchange of best practice between Member States should be established, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology such as the embedded road-marking reflectors known as cats' eyes .
A Bizottságnak alkalmanként értékelnie kellene ezt az irányelvet annak megállapítása érdekében, hogy kell-e szélesíteni alkalmazási körét, hogy a tagállamokban az összes főbb út beletartozzon, különös tekintettel a sérülékeny úthasználókra.
The Commission should timely evaluate this Directive in order to establish whether its scope should be broadened to include all major roads in the Member States, having particular regard to vulnerable road users .
10 cikk – 1 bekezdés
Article 10, paragraph 1
A tagállamok az ezen irányelv hatálybalépésétől számított négy év elteltével és azt követően négyévente jelentést tesznek a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive four years after its entry into force and thereafter every four years.
Annak érdekében, hogy a felülvizsgálat időben történjék, a Bizottságnak korábban tudatában kell lennie a végrehajtás állapotával.
In order for the review to be in time, the Commission should earlier be aware of the state of implementation.
10 cikk – 4 bekezdés
Article 10, paragraph 4
A Bizottság elemzi a kapott jelentéseket és információkat, és ezen irányelv végrehajtásáról jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára.
The Commission shall analyse the reports and information obtained and provide as appropriate a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive .
A Bizottság elemzi a kapott jelentéseket és információkat, és felülvizsgálja ezt az irányelvet annak érdekében, hogy megállapítsa, szükséges-e bővíteni alkalmazási körét, hogy a tagállamok összes főbb útja az irányelv hatályába tartozzon, különös tekintettel a sérülékeny úthasználókra.
The Commission shall analyse the reports and information obtained and shall review this Directive in order to establish whether its scope should be broadened to include all major roads in the Member States, having particular regard to vulnerable road users.
A megfelelő jelentést és vizsgálatának eredményét elküldi az Európai Parlament és a Tanács számára.
It shall forward an appropriate report and the results of its review to the European Parliament and the Council.
11a cikk (új)
Article 11 a (new)
Az Európai Unió területén található, a transzeurópai hálózatba nem tartozó utak biztonságának javítása érdekében a tagállamok koherens rendszert hoznak létre a legjobb gyakorlatok egymással való megosztása érdekében, amelybe beletartoznak többek között a meglévő közútiinfrastruktúra-biztonsági projektek, valamint a bevált közúti biztonsági technológiák.
In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, the Member States should establish a coherent system for the exchange of best practice, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology.
I melléklet – 1 szakasz – d pont
Annex I, point 1, point (d)
A biztonságtechnológia és a telematika növelheti a közúti közlekedési infrastruktúra-elemeinek biztonságát.
Safety engineering and telematics can increase the safety of the infrastructure elements of road transport.
I melléklet – 2 szakasz – da pont (új)
Annex I, point 2, point (d a)
(da) a járdák és kerékpárutak javításának vagy építésének igénye;
(d a) any need for improvement or construction of pedestrians' paths and cycle lanes;
III melléklet – 3 szakasz – f pont – tizedik a francia bekezdés (új)
Annex III, point 3, point (f), indent 10 a (new)
- intelligens közlekedési jelzőtáblák és vételi rendszerek használata és tesztelése a járművekre vonatkozó sebességkorlátozás integrált továbbítása végett
– use and testing of intelligent road signs and reception systems for the integrated transmission of speed limits to vehicles.
III melléklet – 3 szakasz – f pont – tizedik b francia bekezdés (új)
Annex III, point 3, point (f), indent 10 b (new)
- a működés és a jelzések terén harmonizált telematikai szolgáltatások bevezetése a transzeurópai közlekedési hálózatok számára, továbbá intelligens közlekedési rendszerek felszerelése.
– installation of telematics services harmonised for operational and signage purposes for Trans-European Transport Network roads and installation of intelligent transport systems.
A telematikának és az intelligens közlekedési rendszerekre való áttérésnek alapvető szerepe lehet a közúti infrastruktúrák biztonságának javításában, és ezért potenciális javító intézkedéseknek kell azokat tekinteni.
Telematics and the adoption of intelligent transport systems may play a key part in improving the safety of road infrastructure and should therefore be considered as potential corrective measures.
a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendeletnek az átmeneti időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0572 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 37. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0334/2007 ),
– having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0334/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0051/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0051/2008 ),
Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogi aktus
Proposal for a regulation – amending act
998/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 998/2003
6. cikk – (1) bekezdés – bevezető rész
Article 6 – paragraph 1– introductory phrase
2009. augusztus 31-ig az I. melléklet A. részében felsorolt, kedvtelésből tartott állatok Írország, Málta , Svédország és az Egyesült Királyság területére akkor léphetnek be, ha a következő követelményeknek megfelelnek:
Until 31 August 2009 , the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
2010. június 30-ig az I. melléklet A. részében felsorolt, kedvtelésből tartott állatok az Egyesült Királyság, Írország, Málta és Svédország területére akkor léphetnek be, ha a következő követelményeknek megfelelnek:
Until 30 June 2010 , the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
Az átmeneti időszak javasolt meghosszabbítása valószínűleg nem elegendő ahhoz, hogy létrejöhessen a jelenlegit felváltó rendszerrel kapcsolatos megállapodás, és célszerűbb hosszabb határidőt hagyni, mivel továbbra sem áll rendelkezésre javaslat, és 2009-ben európai parlamenti választásokat tartanak.
The proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
998/2003/EK rendelet
Regulation(EC) No 998/2003
2009. augusztus 31-ig Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság a hólyagférgességet illetően, Írország és az Egyesült Királyság pedig a kullancsokat illetően a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését az e rendelet hatálybalépésének időpontjában érvényes különleges szabályoknak való megfeleléshez köthetik.
Until 31 August 2009 , Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
2010. június 30-ig Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság a hólyagférgességet illetően, Írország , Málta és az Egyesült Királyság pedig a kullancsokat illetően a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését az e rendelet hatálybalépésének időpontjában érvényes különleges szabályoknak való megfeleléshez köthetik.
Until 30 June 2010 , Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland , Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
A módosítás célja, hogy Máltával kiegészítse azon országok jegyzékét, amelyek a kullancsok tekintetében már most is alkalmaznak különleges szabályokat.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
A bizottsági javaslatban tévedésből nem említették meg Máltát azon tagállamok között, amelyek már rendelkeznek szabályokkal a kullancsok elleni fellépés terén.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
A 23. cikkben a „2008. január 1-je” időpont helyébe a „ 2009. szeptember 1-je ” időpont lép.
(3) In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date " 1 September 2009 ".
A 23. cikkben a „2008. január 1-je” időpont helyébe a „ 2010. július 1-je ” időpont lép.
(3) In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date " 1 July 2010 ".
Lásd az 1. cikk 1. pontjához fűzött módosítás indokolását.
see justification to amendment to Article 1 - point 1.
A 998/2003/EK rendelet harmonizálja a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú, tagállamok közötti vagy harmadik országokból a Közösségbe, illetve újra a Közösségbe irányuló mozgására vonatkozó szabályokat.
Regulation (EC) NO.998/2003 harmonises the rules for the non-commercial movements of pet animals between Member States or after entry or re-entry into the Community from third countries.
A rendelet többek között bevezette a kedvtelésből tartott állatok például veszettség elleni védőoltását igazoló útlevelet macskák, kutyák és görények esetében, amennyiben azokat egyik tagállamból egy másikba szállítják.
This Regulation introduced amongst others the pet passport for cats, dogs and ferrets when moving from one Member State to another and which has to carry the proof i.a. that the animal has been vaccinated against rabies.
Mindazonáltal a rendelet ideiglenes eltérést ír elő, amelyet egyes tagállamok 2008. július 3-ig alkalmazhatnak (6. cikk (1) bekezdés és 16. cikk).
The Regulation provides however for temporary derogations which some Member States can apply until 3 July 2008 (Art 6(1) and 16).
A 6. cikk (3) bekezdése biztosítja ezen átmeneti időszak jogalkotási úton történő meghosszabbításának lehetőségét, de ennek az Európai Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2007. február 1-je előtt benyújtott jelentésen kell alapulnia (23. cikk).
Article 6(3) provides the possibility to extend this transitional period by way of legislation but this should be based on a report by the European Commission to be submitted to the European Parliament and the Council (Article 23) before 1 February 2007.
az Európai Unió Irakban betöltött szerepéről szóló, a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatról
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6-0328/2007)........19
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0328/2007)...............17
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................21
OPINION of the Committee on International Trade ......................................19
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
az Európai Unió Irakban betöltött szerepéről
on the European Union's role in Iraq
– tekintettel a PSE képviselőcsoport nevében Ana Maria Gomes által előterjesztett, az Európai Unió Irakban betöltött szerepéről szóló, a Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslatra ( B6-0328/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Ana Maria Gomes on behalf of the PSE Group on the European Union's role in Iraq ( B6‑0328/2007 ),
– tekintettel az Irakról szóló korábbi állásfoglalásaira, legutóbb a 2007. október 25-i állásfoglalására
– having regard to its previous resolutions on Iraq, most recently that of 25 October 2007
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0481 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0481 . ,
– tekintettel az iraki menekültek humanitárius helyzetéről szóló, 2007. július 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0357 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0357 . ,
– tekintettel az iraki kapcsolatokkal foglalkozó ad hoc küldöttség összetételéről és megbízásáról szóló 2007. november 15-i és december 6-i Elnökök Értekezletén hozott határozatokra,
– having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 15 November and 6 December 2007 on the composition and the remit of an 'ad hoc delegation for relations with Iraq',
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának az Európai Unió iraki részvételéről szóló 2007. április 23–24-i, október 15–16-i és november 19–20-i következtetéseire,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions on EU involvement in Iraq of 23-24 April, 15-16 October and 19-20 November 2007,
– tekintettel az „Ajánlások az Európai Unió megújított iraki szerepvállalására” című, 2006. június 7-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0283 ),
– having regard to the Commission's Communication of 7 June 2006 entitled 'Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq' ( COM(2006)0283 ),
– tekintettel a Sharm el-Sheikben, Egyiptomban 2007. május 3-án hatályba lépett, Irakkal való nemzetközi megállapodásra,
– having regard to the International Compact with Iraq, launched in Sharm el-Sheik, Egypt, on 3 May 2007,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1546/2004, 1770/2007 és 1790/2007 számú határozatára, különösen az utóbbi I. és II. mellékletére,
– having regard to Resolutions 1546 (2004) , 1770 (2007) and 1790 (2007), particularly Annexes I and II thereto, of the United Nations Security Council (UNSC),
HL L 62., 2005.3.9., 37. o. , valamint az ezt módosító és a misszió megbízását meghosszabbító további együttes fellépésekre,
37. , established under the European Security and Defence Policy (ESDP), and to subsequent Joint Actions amending it and extending the mandate for the mission,
– tekintettel a 2003. december 12-i „Biztonságos Európa egy jobb világban” című 2003. évi európai biztonsági stratégiára,
– having regard to the 2003 European Security Strategy on 'A secure Europe in a better world' of 12 December 2003,
– tekintettel a fejlesztésre vonatkozó 2005. november 22-i európai konszenzusra,
– having regard to the European Consensus on Development of 22 November 2005,
– tekintettel a nők fegyveres konfliktusokban kialakult helyzetéről és a konfliktust követő újjáépítésben betöltött szerepükről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
– tekintettel a fejlődő országokban a kis- és középvállalkozások helyzetéről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on SMEs in developing countries
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0052/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0052/2008 ),
A. mivel az Iraki Köztársaság 2005 óta két többpárti választást tartott, népszavazás útján alkotmányt fogadott el, megteremtette a szövetségi állam alapjait, és megkezdte a demokratikus intézmények kiépítésének nehéz folyamatát,
A. whereas since 2005 the Republic of Iraq has held two multiparty elections, has adopted a constitution by referendum, has created the basis for a federal state and has embarked on a difficult process of building democratic institutions,
B. mivel Irakban mind a társadalom, mind a politikai vezetés megosztott, és mivel az ország egyes részeinek biztonsági helyzete továbbra is rendkívül kritikus,
B. whereas both Iraqi society and its political leadership are divided and whereas the security situation in some parts of the country remains extremely dangerous,
C. mivel Irakot vallási konfliktus és felkelés sújtja, ugyanakkor a jogállamiság általános hiánya is érezteti hatását,
C. whereas Iraq suffers from sectarian conflict and insurgency, and is also affected by a general absence of the rule of law,
D. mivel a biztonsági helyzet az Iraki Köztársaságban valamelyest javult, de az iraki hadseregre vár a javulás fenntartásának és konszolidálásának feladata, amelyet nemzetközi segítséggel hajt végre, és mivel az újjáépítés és a fenntartható fejlődés biztosítását célzó komoly erőfeszítések, valamint az EU iraki népnek nyújtott támogatásának megvalósulása a politikai és biztonsági helyzet folyamatos javulásának függvénye,
D. whereas there has been an improvement in the security situation in the Republic of Iraq, but whereas the Iraqi forces remain faced with the challenge of sustaining and consolidating this improvement, with international assistance, and whereas serious efforts to secure reconstruction and sustainable development, and the EU’s ability to help the people of Iraq, depend on continuing improvement of the political and security situation,
E. mivel a diktatúra évtizedeiben Irak közigazgatásának feladata sokkal inkább a lakosság ellenőrzése volt, mint a köz szolgálata, és mivel a Ba'ath párt irányítása alatt hosszú évekig működő, szigorúan központosított közigazgatási rendszer eredményeképp az irakiak ma súlyos hiányosságokkal küzdenek a költségvetés és a pénzügyi erőforrások kezelése terén, aminek további folyománya, hogy a közszféra ma törékeny és gyenge, és hiányzik belőle az a közigazgatási kultúra, amely szellemében az iraki lakosság közszolgáltatásokkal való ellátása volna a legfontosabb feladat,
E. whereas during decades of dictatorial rule Iraq's public administration was directed towards control of the population rather than towards public service, and whereas the years of strictly centralised administration by the Ba'ath Party led to serious shortcomings in the capacity of Iraqis to manage the budget and handle financial resources in an appropriate way, with the result that the public sector today is fragile and weakened, and lacks a fully developed culture of prioritising the delivery of public services to the people of Iraq,
F. mivel a szomszédos országoknak tartózkodniuk kell az Irak belügyeibe való bármiféle beavatkozástól, és tiszteletben kell tartaniuk függetlenségét, szuverenitását és területi integritását, illetve az iraki nép azon óhaját, hogy saját maga építse ki az ország alkotmányos és politikai rendszerét,
F. whereas neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq's internal affairs and respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts,
G. mivel a konfliktus eddig Irakon belül 2,4 millió embert kényszerített lakhelyének elhagyására, és 2,28 millióan menekültek a szomszédos országokba, elsősorban Szíriába és Jordániába,
G. whereas the conflict has so far caused the displacement of 2.4 million persons within Iraq and 2.28 million refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan,
H. mivel az iraki kurd régió olyan térség, ahol a béke és a biztonság valamilyen szinten garantált, és ahol a nemzetközi fejlesztési együttműködés és magánberuházások mértéke növekszik;
H. whereas the Kurdish region is a region of Iraq where a degree of peace and stability is guaranteed and where international development cooperation and private investment are growing,
I. mivel az EU-nak mint globális szereplőnek felelősséget kell vállalnia egy új, demokratikus Irak kiépítéséért, és az EU iraki politikáját az EU és a Földközi-tengeri térség, illetve a Közel-Kelet közötti stratégiai partnerség tágabb összefüggéseiben kell vizsgálni,
I. whereas the EU as a global player should assume its responsibilities for building up a new democratic Iraq, and whereas the EU's policy towards Iraq should be seen in the broader context of the EU's strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East,
J. mivel az EU-nak koherensebb stratégia mentén kell támogatnia Irakot a demokratikus szövetségi állammá válás útján; mivel az EU elismeri, hogy a hatékony segítségnyújtás érdekében erős partnerséget kell kiépítenie az iraki néppel, továbbá az iraki kormánynak folyamatos elkötelezettséget kell mutatnia a biztonság és a megbékélés szavatolása, az együttműködés, a kapacitásépítés és a demokrácia elmélyítése, a korrupció leküzdése, az átláthatóság és hatékonyság irányában, melyek alapvető előfeltételei az Európai Unió fokozott iraki szerepvállalásának; mivel az újjáépítés legfontosabb feladatait az intézményi és a társadalmi téren kell elvégezni, ideértve az intézmények és az igazgatás kapacitásépítését, a jogállamiság, a rendfenntartás és az emberi jogok tiszteletben tartása megerősítését,
J. whereas the EU needs to be more strategic in supporting Iraq in its progress towards becoming a democratic federal state; whereas the EU recognises that, in order for it to be able to provide effective assistance, there must be a solid partnership with the people of Iraq, an ongoing commitment on the part of the Government of Iraq to ensure security, reconciliation, a willingness to cooperate, efforts to achieve capacity- and democracy-building, and efforts to fight corruption and ensure transparency and effectiveness as fundamental preconditions for an increased role of the European Union in Iraq; whereas the key challenges of reconstruction lie on the institutional and social fronts, namely the capacity-building of institutions and administration, consolidation of the rule of law, law enforcement and respect for human rights,
K. mivel az EU megállapította, hogy a segítségnyújtás eredményességének fokozása érdekében speciális intézkedésekre épülő többéves műveleti tervezésre van szükség, amely túllép a jelenlegi éves tervezésen,
K. whereas the EU has identified the need for a multi-annual planning of operations that goes beyond the current yearly planning based on special measures, in order to improve the effectiveness of its assistance,