natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ideértve a hatodik kutatási keretprogramot is)
(including sixth Research framework programme
Nukleáris leszerelés (Szlovákia,
Nuclear Decommissioning (Slovakia,
Leszerelés (közvetlen kutatás)
Decommissioning (Direct research)
Az egész életen át tartó tanulás programja, Erasmus Mundus
Lifelong learning and Erasmus Mundus
CIP, vállalkozás és innováció
CIP Entrepreneurship and innovation
CIP IKT támogatás
CIP ICT policy support
CIP intelligens energia
CIP Intelligent energy
Vám 2013 és Fiscalis 2013
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
Regional competitiveness and employment
Kohéziós Alap
Cohesion fund
Mezőgazdasági piacok
Agriculture markets
Halászati piacok
Fisheries markets
Halászati politikák irányítása és nemzetközi
Fisheries governance and international
Egyéb intézkedések és programok
Other actions and programme
3.1: Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
3.1: Freedom, security and justice
Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása
Solidarity and management of migration flows
Biztonság és a szabadságjogok védelme
Security and safequarding liberties
Közegészségügyi és fogyasztóvédelmi program
Public health and consumer protection programme
Fiatalok lendületben
Youth in action
Európa a polgárokért
Europe for citizens
Polgári védelmi pénzügyi eszköz
Civial Protection Financial Instrument
Tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek
Press and communication actions
4: Az EU mint globális szereplő
4: The EU as a Global Player
Demokrácia és emberi jogok eszköze (EIDHR)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Nukleáris biztonsági együttműködési eszköz (INSC)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Iparosodott országok eszköz (ICI+)
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Európai szomszédsági és partnerségi
European Neighbourhood and Partnership
Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Hitelfolyósítási műveletekhez nyújtott európai közösségi garanciák
Ec guarantees for lending operations
Sürgős segélyre képzett tartalékalap
Emergency aid reserve
Európai Bíróság
Court of Justice
Európai Számvevőszék
Court of Auditors
Gazdasági és Szociális Bizottság
Economic & Social Committee
Európai Ombudsman
European Ombudsman
Európai Adatvédelmi Biztos
European Data Protection Officer
Teljes TPK felső határ: 131 487 000 000
Global MFF Ceiling: 131.487.000.000
A kifizetési előirányzatokra vonatkozó tanácsi nyilatkozattervezetek
Council's draft declarations on payment appropriations
„A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be költségvetés-módosítást, amennyiben a 2011. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek az 1a. alfejezetben (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), az 1b. alfejezetben (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért), a 2. fejezetben (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) és a 4. fejezetben (Az EU mint globális partner) szereplő kiadások fedezésére.”
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
Az 1b. alfejezet alatti kifizetési előirányzatokra vonatkozó különeljárás
Specific procedure regarding payment appropriations under sub-heading 1b
„A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy legkésőbb 2011. szeptember végéig nyújtson be az 1b. alfejezetbe (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért) tartozó kifizetési előirányzatok helyzetére vonatkozó aktualizált adatokat és becsléseket, valamint szükség esetén terjesszen be kizárólag erre vonatkozó költségvetésmódosítás-tervezetet.
"The Council urges the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of affairs and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
A Tanács a kifizetési előirányzatok elmaradásának megelőzése érdekében a lehető legrövidebb időn belül állást foglal a költségvetésmódosítás-tervezetről.”
The Council will take position on the draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations."
Az egyeztetőbizottság működésére vonatkozó feltételekkel és a dátumokkal kapcsolatos,
Conclusions adopted in trilogue on 30 June 2010 on dates and modalities
a Tanács által a háromoldalú egyeztetés során elfogadott következtetések
for the functioning of the Conciliation committee
Az egyeztetőbizottság működésére vonatkozó feltételek és a dátumok 2010-ben
Dates and modalities for the functioning of the Conciliation Commi t tee in 2010
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság emlékeztet az átmeneti intézkedésekről szóló, 2009. november 30-i együttes nyilatkozatára, és különösen annak 7. pontjára, amelyben megállapodtak arról, hogy meghatározzák az egyeztetőbizottság megszervezésével kapcsolatos elveket és részletes szabályokat.
The European Parliament, the Council and the Commission recall their joint declaration of 30 November 2009 on transitional measures and in particular its point 7, in which they agreed to define principles and modalities for the organisation of the Conciliation Committee.
Ennek megfelelően a felek a 2010-es évre az alábbi fontos időpontokban állapodnak meg:
In this regard, they agree on the following key dates for 2010:
Az Európai Parlamentben való olvasat előtt, október 11-én háromoldalú egyeztető ülésre kerül sor.
A trilogue will be called on 11 October before the reading of the European Parliament;
Az egyeztetőbizottság ülésének október 27-én délután az Európai Parlament ad otthont, november 11-én pedig a Tanács; az egyeztetőbizottság üléseit az október 27-i délelőtti, a november 4-i és a november 8-i háromoldalú egyeztető ülés készíti elő.
The Conciliation Committee will meet on 27 October afternoon hosted by the European Parliament and on 11 November hosted by Council; the sessions of the Conciliation Committee will be prepared by trilogues held on 27 October morning, 4 November and 8 November; additional trilogues could be called during the three-week conciliation period.
A háromhetes egyeztetési időszak alatt sor kerülhet további háromoldalú egyeztető ülések összehívására is.
They also agree on the modalities attached in annex for the functioning of the Conciliation Committee.
Melléklet az egyeztetőbizottság 2010. évi működésére vonatkozó szabályokról
Annex on the modalities for the functioning of the Conciliation Committee in 2010
Amennyiben plenáris ülésén az Európai Parlament a Tanács álláspontjára vonatkozóan módosításokat szavaz meg, a Tanács elnöke tudomásul veszi a szavazást követően a két intézmény véleményében fennálló eltéréseket.
If the European Parliament votes amendments on the Council's position, the President of the Council would take note of differences between the two institutions in the plenary session after the vote.
Ezt követően az Európai Parlament elnöke a Tanács elnökével egyetértésben a 42. hét vége előtt levélben összehívja az egyeztetőbizottságot.
A letter by the President of the European Parliament convening the Conciliation Committee would then be sent in agreement with the President of the Council before the end of week 42.
Amennyiben a Tanács nem ért egyet az Európai Parlament által megszavazott valamennyi módosítással, egyet nem értését 2010. október 25-én levélben is megerősíti.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would be confirmed by a letter sent by the Council on 25 October 2010.
Az egyeztetőbizottság számára rendelkezésre bocsátanak majd egy kiindulópontként szolgáló dokumentumcsomagot
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee
Ezek a következők: a 2010. évi költségvetés (beleértve az elfogadott módosító költségvetéseket); az eredeti költségvetési tervezet; a költségvetési tervezetről szóló tanácsi állásfoglalás; a tanácsi álláspontra vonatkozó európai parlamenti módosítások és a Bizottság által benyújtott módosító indítványok (ha azokat még nem hagyta jóvá teljes egészében valamennyi intézmény). , amely összeveti egymással a költségvetési eljárás különböző lépéseit.
The various steps will include: 2010 budget (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions). .
Ez a dokumentumcsomag tartalmazza majd a költségvetési sorok szerinti számadatokat, a pénzügyi keret fejezeteinek összegeit, és egy egységes szerkezetbe foglalt dokumentumot, amelyben szerepelnek a technikailag nyitottnak tekintett valamennyi költségvetési sorra vonatkozó számadatok és észrevételek.
It would include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Az egyeztetőbizottság végleges határozatának sérelme nélkül egy külön dokumentum felsorolja majd valamennyi, technikailag lezártnak tekintett költségvetési sort
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all the budget lines deemed technically closed
A lezártnak tekintett költségvetési sor olyan sor, amelyet illetően a Tanács és az Európai Parlament egyetért, és amely vonatkozásában nem nyújtottak be módosító indítványt. .
A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the Council and the European Parliament and for which no letter of amendment has been presented. .
Ezeket a dokumentumokat költségvetési nómenklatúrák szerint osztályozzák.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Az egyeztetőbizottságnak szóló dokumentumcsomaghoz más dokumentumokat is mellékelnek majd
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee
Ilyen dokumentumok például az alábbiak: a tanácsi álláspont és a parlamenti módosítások végrehajthatóságáról szóló bizottsági levél; a mezőgazdaságra (vagy esetleg más területekre) vonatkozó módosító indítvány; esetleg a Bizottság által kidolgozott őszi költségvetési előrejelzési értesítés; a tanácsi álláspontra és a parlamenti módosításokra vonatkozóan esetlegesen más intézményektől érkező levelek. .
Including a letter of executability of the Commission on the position of the Council and the amendments of the European Parliament; a letter of amendment for agriculture (and may be other areas); possibly, the autumn Budget Forecast Alert Note prepared by the Commission; and possible letter(s) from other Institutions on the position of the Council and the amendments of the European Parliament. .
Az egyeztetőbizottság első ülése meghatározhatná, hogy a tárgyalások mire terjednek ki, és melyek a háromoldalú egyeztető ülés alkalmával megvitatandó kérdések.
The first meeting of the Conciliation Committee could define the scope of the negotiations and the issues to be addressed during trilogues.
Bár az egyetértés feltételes mindaddig, míg minden egyes pontban megállapodás születik, a felek ezen az ülésen jóváhagyhatnák a technikailag lezártnak tekintett költségvetési sorokat.
It could also endorse the list of the budget lines deemed technically closed, although agreement is conditional until everything is agreed.
Az egyeztetőbizottság első ülésén azonosított kérdéseket és a további fennmaradó lezáratlan pontokat háromoldalú egyezető ülések alkalmával kellene megvitatni annak érdekében, hogy az egyeztetőbizottság utolsó ülésén lehetőleg megállapodás szülessen.
Issues identified during the first Conciliation Committee meeting and other remaining outstanding points would be discussed during trilogues in view of reaching possible agreements at the final Conciliation Committee meeting.
Háromoldalú egyeztető ülések szervezhetők tematikus kérdések köré, többek között a többéves pénzügyi keret fejezeteinek mentén.
Trilogues could be organised around thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
Minden egyes háromoldalú egyeztető ülés során vagy közvetlenül utána – a következő ülés napirendjének megállapításával egyidejűleg – a felek közösen kidolgozzák a következtetések vázlatát.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
E következtetéstervezeteket az ülésnek otthont adó intézmény véglegesíti, és azokat 24 óra elteltével – az egyeztetőbizottság végleges határozatának sérelme nélkül – elfogadottnak tekintik.
The draft conclusions will be finalised by the institution hosting the meeting and will be deemed approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Az egyeztetőbizottság második ülésén lehetséges jóváhagyás céljából így rendelkezésre állnának mind a háromoldalú egyeztető ülések következtetései, mind pedig egy dokumentum, amely tartalmazza azokat a költségvetési sorokat, amelyekről a háromoldalú egyeztető ülések alkalmával előzetesen megállapodtak.
The second meeting of the Conciliation Committee would have available conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Az egyeztetőbizottság elfogadhatja a következtetéseket és az esetleges együttes nyilatkozatokat.
The Conciliation Committee may approve conclusions and possible joint statements.
Meg kell továbbá állapodnia arról a közös szövegről, amely egy jogi bevezető dokumentumot tartalmaz, annak mellékleteivel együtt
It would also have to agree on the joint text that will include a legal introductory document and annexes
A közös szöveg mellékletei tartalmazzák minden költségvetési tételt illetően a költségvetési sor szerinti számadatokat, a pénzügyi keret fejezeteinek összesített számadatait, egy egységes szerkezetbe foglalt (az egyeztető eljárás során módosított költségvetési sorok számadatait és végleges szövegét tartalmazó) dokumentumot, és a költségvetés-tervezethez, illetve a tanácsi állásponthoz képest nem módosított költségvetési sorok jegyzékét. .
The annexes to the joint text will include line by line figures for all budget items, summary figures by financial framework headings, a consolidated document (figures and final text of all the lines that have been modified during the conciliation), the list of the lines not modified compared to the draft budget or the Council's position. .
A közös szöveget (az Európai Parlament szolgálatai) lefordítják valamennyi hivatalos nyelvre, és azt 14 napon belül jóváhagyás céljából továbbítják a költségvetési hatóság két ágának.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days.
A költségvetést a közös szöveg elfogadását követően a költségvetési hatóság két ága véglegesíti, oly módon, hogy a közös szöveg mellékleteit és az egyeztető eljárás során nem módosított költségvetési sorokat egybeépíti.
The budget will be finalised after the adoption of the joint text by both arms of the budgetary authority by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Az adott háromoldalú egyeztető ülésnek és az adott egyeztetőbizottsági ülésnek otthont adó intézmény biztosítja a tolmácsolást, az egyeztetőbizottsági ülésen valamennyi nyelvre történő, a háromoldalú egyeztető ülésen pedig igény szerinti tolmácsolás révén.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Az ülésnek otthont adó intézmény biztosítja a munkadokumentumok sokszorosítását és kiosztását.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
A három intézmény szolgálatai együttműködnek a tárgyalások eredményeinek rögzítése során annak érdekében, hogy véglegesítsék a közös dokumentumokat.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint documents.
2011. évi költségvetési eljárás: tervezett dátumok
2011 budgetary procedure: indicative timing
2010. július 9-i állapot
as per 09 July 2010
26. hét (június 28. – július 2.)
Week 26(28 June - 2 July)
- Június 30.: háromoldalú egyeztetés
- 30 June: Trilogue
- Július 8.: RBEPER
- 8 July : COREPER
- Augusztus 13.: tanácsi költségvetés
- 13 August: Council Budget
36. hét (szeptember 6–10.)
Week 36(6-10 September)
(12.00 óra): A plenáris ülésen tárgyalandó módosítások benyújtásának határideje a bizottságok és a képviselők számára (40 aláírás)
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to Plenary by Committees and MEPs (40 signatures)
(szeptember 13–17.)
(13-17 September)
- Szeptember 15 (12.00 óra): A plenáris ülésen tárgyalandó módosítások benyújtásának határideje a képviselőcsoportok számára
- 15 September (12:00 noon) - DEADLINE for tabling amendments to Plenary by Political Groups
40. hét (október 4–8.)
Week 40(4 - 8 October)
- Október 4., 5. és 7.: BUDG-bizottsági ülés: a módosításokról folyó szavazás lezárása, állásfoglalás
- 4, 5, 7 October: BUDG Committee meeting: end of vote on amendments & resolution
- Október 11.: háromoldalú egyeztetés
- 11 October: Trilogue
- Október 20.: Európai parlamenti szavazás
- 20 October: Vote by EP
- A Bizottság benyújtja a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó módosító indítványt
- Commission presents Amending Letter on Agricultural expenses
- A szavazás után lehetőség szerint a miniszter nyilatkozata a plenáris ülésen, amelyben tudomásul veszi a Tanács és az EP álláspontja közötti különbségeket
- After the vote, possible declaration by the Minister in plenary "takes note of the differences between Council's and EP's positions"
- Október 22.: Az EP elnöke levélben összehívja az egyeztetőbizottságot
- 22 October: EP President sends the letter to convene the Conciliation Committee
43. hét (október 25–29.)
Week 43(25-29 October)
- Október 25.: A Tanács hivatalos értesítése az EP módosításainak elfogadásáról/elutasításáról
- 25 October: Transmission by Council of official letter of accept/not accept EPs amend
- Október 27., délelőtt: BUDG-bizottság
- 27 October am: - BUDG Committee
- esetleges háromoldalú egyeztetés
- Possible Trilogue
- November 4.: Háromoldalú egyeztetés (a formátum még kialakítandó)
- 4 November: Trilogue (format to be defined)
- November 8.: háromoldalú egyeztetés
- 8 November : Trilogue
- November 9.: BUDG-bizottság
- 9 November : BUDG Committee
- November 11.: Második egyeztetőbizottsági ülés (helyszín: Tanács)
- 11 November : Second Conciliation meeting (CSL premises)
Az egyeztetés vége
End of the Conciliation
(november 15–19.)
(15-19 November)
- EP: a képviselőcsoportok a közös szövegről szóló álláspontjának elkészítése
- EP: preparation of Political Groups position on the Joint Text
- November 15.: Háromoldalú egyeztetés (szükség esetén)
- 15 November : Trilogue (if needed)
47. hét (november 22–26.)
Week 47(22-26 November)
- A Parlament és a Tanács elfogadja a közös szöveget
- Approval of Joint text by the Parliament and by the Council
a Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2011. évi költségvetési tervezetről – összes szakasz
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – All sections
5. ismételten megerősíti a bővítési folyamat iránti támogatását, és határozottan nem ért egyet az előcsatlakozási eszközhöz kapcsolódó működési előirányzatok Tanács által bevezetett csökkentésével akkor, amikor a térség európai jövője iránti uniós elkötelezettség hitelessége alapvető fontosságú további reformok végrehajtása érdekében a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országokban;
Reaffirms its support for the enlargement process and strongly disagrees with the decreases in operational appropriations relating to the Instrument for Pre-Accession introduced by the Council, at a time when the credibility of the EU's commitment towards the European future of the region is essential for the implementation of further reforms in the candidate and potential candidate countries;
8. sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Külügyi Szolgálat 2011-es évi költségvetését még nem nyújtották be; sürgeti a főképviselőt/alelnököt és a Bizottságot, hogy teljesen kidolgozott és realisztikus költségvetést nyújtsanak be, amelynek célja a bizottsági és tanácsi struktúrák megkettőzésének elkerülése szoros együttműködések létrehozásával és ezáltal az emberi erőforrások kihasználásának optimalizálásával, ami kulcsfontosságú tényező a költségvetési szigor idején.
Regrets that the draft EEAS budget for 2011 has not yet been presented; calls on the High Representative/Vice President and the Commission to present a fully-fledged and realistic draft budget, aimed at avoiding duplications with the Commission and Council structures, creating synergies and therefore optimising the use of human resources – a crucial factor at a time of budgetary rigour.
a Tanács által módosított 2011. évi költségvetési tervezetre vonatkozó parlamenti álláspontról – összes szakasz
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
1. üdvözli az éghajlatváltozás enyhítésére és az ahhoz való alkalmazkodásra vonatkozó, éghajlatváltozással kapcsolatos gyorsfinanszírozási csomagot, de biztosítékot kér a Bizottságtól arra, hogy a 21 04 01. jogcímcsoport alatt 2011-re javasolt 65 millió euró valóban csak kiegészítő jellegű és kifizetése nem a létező fejlesztési együttműködési programok kárára történik, továbbá egyértelmű kimutatást vár a tagállamok gyorsfinanszírozási mechanizmushoz történő pénzügyi hozzájárulásáról;
Welcomes the ‘fast-start’ climate finance package for mitigation and adaptation to climate change, but demands assurances from the Commission that the EUR 65 million proposed for 2011 under line 21 04 01 is genuinely additional and does not come at the expense of existing development cooperation programmes, as well as a clear presentation of Member States' financial contributions to the fast-start mechanism;
3. üdvözli az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 2006. december 21-i 1934/2006/EK tanácsi rendelet
Welcomes the Commission proposal to amend Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
módosítására irányuló bizottsági javaslatot, de határozottan ellenzi, hogy ezt az eszközt a fejlesztési együttműködési eszköz keretében történő felhasználásra szánt előirányzatokból finanszírozzák (19 09 01., 19 10 01 01., 19 09 03., 19 10 04. és 21 06 06. jogcímcsoport);
, but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument (19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 & 21 06 06);
a Tanács által módosított 2011. évi költségvetési tervezetről szóló parlamenti állásfoglalásról – III. szakasz – Bizottság
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
4. üdvözli az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 21-i 1934/2006/EK tanácsi rendelet
Welcomes the Commission proposal to amend Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories