natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eddigi közhivatalaim keretében valamennyi tevékenységem a Magyar Állami Számvevőszék ellenőrzési hatáskörébe tartozott.
In connection with the public offices I have held to date, all my activities have been subject to the supervision of the Hungarian State Court of Audit.
Tevékenységemmel, irányítási feladataim végrehajtásával kapcsolatban elmarasztalásra, fenntartás megfogalmazására nem került sor.
No fault was ever found with my work or the performance of my management duties, nor was any reservation expressed on the subject.
Vannak-e olyan üzleti, pénzügyi vagy egyéb kötelezettségvállalásai, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataival?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
Nincsenek, és nem is voltak olyan üzleti, pénzügyi és egyéb kötelezettségvállalásaim, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataimmal.
I do not have, nor have I had in the past, any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Nincs és sosem volt peres ügyem.
I am not and never have been involved in any legal proceedings.
Kész vagyok a Számvevőszék elnökének tudomására hozni pénzügyi érdekeltségeimet és egyéb kötelezettségvállalásaimat.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court.
A magam részéről nem támasztok kifogást azok nyilvánosságra hozatalával kapcsolatban sem, hiszen korábban – magyar parlamenti képviselőként, majd európai parlamenti képviselőként is – készséggel alávetettem magam a vonatkozó, nyilvánosságra hozatalt is tartalmazó szabályzatnak.
As far as I myself am concerned I do not have any objection to their publication, as I previously – as a member of the Hungarian Parliament and then of the European Parliament – willingly accepted the relevant rules, which included provisions on publication.
Ebben a kérdésben is a Számvevőszék eljárási szabályzatának és valamennyi tagjára alkalmazandó magatartási kódexnek megfelelően kívánok eljárni.
In this regard too I intend to abide by the Rules of Procedure of the Court of Auditors and all codes of conduct for its Members.
Készen áll-e arra, hogy számvevőszéki taggá történő kinevezését követően lemondjon bármely, választás útján betöltött hivataláról, illetve hogy feladja valamely politikai pártban betöltött aktív tisztségét?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Nincs és sohasem volt politikai tisztségem.
I have never held any political function.
Más posztjaimról, civil szervezetekben és egyesületekben betöltött tisztségeimről már 5 éve, európai parlamenti képviselővé történt választásomkor lemondtam, és továbbra is elzárkózom ilyen felkérések elfogadásától.
I resigned from my other posts in nongovernmental organisations and associations five years ago, when I was elected to the European Parliament, and I shall not accept any request to take on such tasks in future either.
A jogi helyzet a 3. pontban kifejtetteknek megfelelően egyértelmű.
The legal situation is perfectly clear, as indicated in point 3.
A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el.
Members of the Court of Auditors are completely independent in the performance of their duties and act in the general interests of the Union.
Nem kérhetnek, és nem fogadhatnak el utasításokat sem kormányoktól, sem más szervezetektől.
They are not permitted to seek or to accept instructions either from governments or from any other organisations.
Ez természetesen vonatkozik származási országukra is.
This naturally applies to their countries of origin too.
Így, ha származási országomban bármilyen szabálytalanságot, csalást és/vagy megvesztegetési ügyet észlelnék, ugyanúgy járnék el, mint bármely más tagállam esetében: azt pártatlanul és függetlenül, a Számvevőszék szabályzatával összhangban bírálnám el.
Thus if I were to observe any irregularity, fraud and/or corruption case in my country of origin, I should act in exactly the same way as I would in the case of any other Member State: I would judge it impartially and independently, in accordance with the rules of the Court of Auditors.
A jelenlegi szabályok szerint, amennyiben a Számvevőszék bármilyen csalásról, megvesztegetésről vagy egyéb törvénybe ütköző tevékenységről szerez tudomást vagy arra gyanakszik, azt köteles haladéktalanul jelenteni az Európai Csaláselleni Hivatalnak (OLAF).
According to the current rules, if the Court of Auditors learns of - or suspects - any fraud, corruption or other illegal activity, it has a duty to inform the European Anti-fraud Office (OLAF) immediately.
Meggyőződésem, hogy ezen a területen maximálisan alkalmazni kell a zéró tolerancia elvét, függetlenül az érintett szereplők származási országától.
I believe that in this field the zero tolerance principle should be applied to the maximum, irrespective of which country the parties concerned come from.
A csalás és megvesztegetés nem csupán a demokráciát és az európai intézmények legitimitását gyengítik, hanem felelőssé tehetőek a közösen kidolgozott és elfogadott politikáink gyakran nem kielégítő végrehajtási hatékonyságáért is.
Fraud and corruption not only undermine democracy and the legitimacy of the European Institutions but can also be held responsible for the often inadequate implementation of policies which we have jointly devised and adopted.
Ennek jelentősége különösen kiemelendő napjainkban, mikor az Európai Unió is a világméretű gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalás útját keresi.
The importance of this should be particularly stressed nowadays, when the European Union is seeking a way out of the global economic and financial crisis.
Melyek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodási kultúra főbb jellemzői bármely közszolgálatban?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás a közszolgálatban azt jelenti, hogy a közpénzeket a hatályos jogszabályok betartása mellett, gazdaságosan, hatékonyan és eredményesen (az ún. 3 E betartásával), a környezetvédelmi szempontokra tekintettel (amelyet a negyedik E-nek is tekintenek) használják fel.
Sound financial management in public service means using public money economically, effectively and efficiently (the ‘three Es’), in accordance with the legislation in force and having due regard to environmental considerations (regarded as the ‘fourth E’).
Mindez egy átlátható államháztartást és elszámoltathatóságot feltételez, világosan és egyértelműen megfogalmazott célokkal és feladatokkal, azok eredményes végrehajtásának folyamatos ellenőrzése mellett.
This presupposes transparent public finances and accountability, as well as targets and tasks which are worded clearly and comprehensibly and are subject to continuous monitoring.
Az adófizető állampolgárok nagy érdeklődést mutatnak a közpénzek hasznosítása iránt.
Tax-paying citizens have a great interest in how public money is used.
Ez nem csak a szabályszerűségre, hanem az ésszerű hasznosításra is kiterjed.
This applies not only to regularity but also to using money reasonably.
Napjainkban a globális pénzügyi-gazdasági válságból kivezető út keresésekor még inkább fokozódik a közvélemény igénye és elvárása az iránt, hogy a közpénzek felhasználása és ellenőrzése során a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szempontjai kiemelten érvényesüljenek.
Nowadays, as we try to find a way out of the global financial and economic crisis, public opinion and people’s needs and expectations regarding how aspects of sound financial management are put into practice in the use and monitoring of public finances are increasingly to the fore.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás jellemzői közül a következőket emelném ki:
I would emphasise the following aspects of sound financial management:
– a jogi szabályozási környezetnek biztosítania kell a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség teljesüléséhez, valamint a környezetvédelmi szempontok érvényesüléséhez szükséges feltételeket (például: világos és megfelelően kidolgozott irányelvek, nemzeti és szervezeti szintű stratégiák; átlátható és átfogó jogi, költségvetési tervezési, végrehajtási és ellenőrzési szabályok; hatékony számviteli, nyilvántartási és beszámoltatási rendszerek; hatékony csalásellenes szabályozás; specifikus, mérhető, elérhető, releváns, jól időzített célok és prioritások; megfelelően kidolgozott teljesítménymutatók; megfelelő erőforrások rendelkezésre állása és átlátható elosztása szükséges);
– the legislative regulatory environment must ensure the necessary conditions for economical, effective and efficient execution and the fulfilment of environmental considerations (there is a need, for example, for guidelines which are clear and well drawn up; strategies at national and organisation level; legal, budget-planning, implementation and monitoring rules which are transparent and comprehensive; effective accounting, recording and accountability systems; effective anti-fraud rules; targets and priorities which are specific, measurable, comprehensible, relevant and suitably timed; carefully drawn-up performance indicators; the availability and transparent allocation of suitable resources);
- a közpénzből gazdálkodó szervezetek belső szabályozási környezetének alkalmasnak kell lennie a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség követelményének teljesítésére (ezt segíti a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás iránt elhivatott vezetőség megléte; a megalapozott döntéshozatalt elősegítő vezetői információs rendszerek működtetése; a megfelelő belső szabályozási környezet, ideértve a megfelelő feladat- és hatáskör-elhatárolást, a folyamatos monitoring, valamint a hatékony belső kontrollok és belső ellenőrzési rendszerek működtetése);
- the internal regulatory environment of organisations using public money must be able to fulfil the requirements of economy, effectiveness and efficiency (this is aided if the management is committed to sound financial management; the use of management information systems which promote informed decision-making; a suitable internal regulatory environment, including suitable demarcation of tasks and responsibilities, continuous monitoring and the operation of effective internal controls and internal audit systems);
- az elszámoltathatóság, a független belső és külső ellenőrzés (ennek megvalósítását szolgálja a közpénzek felhasználásáról szóló beszámolók, jelentések nyilvánossága hozatala; az eredményesen és hatékonyan működő külső könyvvizsgálat; a független külső ellenőrzési szervek jelentéseinek és javaslatainak figyelembevétele az ellenőrzöttek által; a feltárt hiányosságokra irányuló megfelelő javító intézkedések meghozatala; az ellenőri javaslatok teljesülésének folyamatos nyomon követése).
- accountability, independent internal and external audits (which are facilitated by the publication of reports on the use of public funds; efficient, effective external auditing; auditees taking into account the reports and recommendations of external audit bodies; taking suitable steps to remedy any deficiencies identified, and continuous monitoring of the implementation of the auditors’ recommendations).
Az INTOSAI 1977-ben, a Limai Nyilatkozatban fogalmazta meg, hogy „a közpénzek kezelésének, az arról szóló döntések sikerének fontos feltétele a közpénzek szabályos és hatékony használata”.
In its 1977 Lima Declaration, INTOSAI stated that ‘the orderly and efficient use of public funds constitutes one of the essential prerequisites for the proper handling of public finances and the effectiveness of the decisions [of the responsible authorities]’.
Ebben a folyamatban a világ összes számvevőszékének kulcsfontosságú szerepe van, mivel ellenőrzéseik célja, hogy „feltárják a gazdálkodásban az elfogadott normáktól való eltéréseket, a jogszerűség, a hatékonyság, az eredményesség és a gazdaságosság elveinek megsértését, hogy ezáltal lehetővé váljék az egyes esetekben javító intézkedések meghozatala”.
All courts of auditors everywhere have a key role to play in this, since the aim of their audits is to ‘reveal deviations from accepted standards and violations of the principles of legality, efficiency, effectiveness and economy of financial management [early enough] to make it possible to take corrective action in individual cases’.
A Számvevőszék tagjaként szívesen működnék közre ennek megvalósításában.
As a member of the Court of Auditors I would be glad to play a part in implementing this.
A Szerződés szerint a Számvevőszék segíti a Parlamentet abban, hogy a költségvetés végrehajtása feletti ellenőrzési jogkörét gyakorolja.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287.cikkének (4) bekezdése értelmében a Számvevőszék segíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a Közösség költségvetésének végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlása során.
Pursuant to Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Tapasztalataim és megítélésem alapján mára már rendszeres, konstruktív, a résztvevők szerepének és függetlenségének tiszteletben tartása melletti, a kölcsönös bizalmon és tiszteleten alapuló párbeszéd jött létre az Európai Parlament, különösen annak Költségvetési Ellenőrző Bizottsága és a Számvevőszék között.
Based on my experience and judgement, I can say that a dialogue now exists between the European Parliament, in particular its Committee on Budgetary Control, and the Court of Auditors which is systematic, constructive, respectful of the roles and independence of the participants and founded on mutual trust and respect.
Ez a példamutatóan szoros együttműködés a közös cél elérése érdekében az alábbi területeket foglalja magában:
This exemplary close cooperation covers, in the interest of achieving the common goal, the following areas:
– Rendszeres párbeszéd a Számvevőszék tagjai és az európai parlamenti képviselők között, az éves jelentés, más jelentések és vélemények tartalma és metodológiája vonatkozásában;
– Regular dialogue between the members of the Court of Auditors and MEPs on the contents and methodology of the Annual Report, other reports and opinions;
- Éves munkatervének kialakításakor a Számvevőszék kikéri és figyelembe veszi a Parlament (Költségvetési Ellenőrzési Bizottság) véleményét, és megoldást keres az általuk felvetett problémákra.
- When the annual work plan is being drawn up, the Court of Auditors requests and considers the opinion of Parliament (the Committee on Budgetary Control) and seeks solutions to the problems raised.
Ez nem csak a jelentések és vélemények időzítésére, hanem tartalmi és módszertani kérdésekre, sőt a prezentáció módjára is kiterjed;
This covers not only the timing of reports and opinions but also extends to issues of content and methodology and of presentation;
- Az éves munkaterv és az egyes ellenőrzések tervezésekor rendszeresen sor kerül testületi és személyes találkozókra az európai parlamenti képviselők és a Számvevőszék tagjai között;
- During the planning of the annual work plan and individual audits, regular meetings take place on a group and individual level between MEPs and members of the Court of Auditors;
- A Számvevőszék jelentései és véleményei nem csak relevánsak, időszerűek, pontosak és statisztikai adatokkal alátámasztottak, hanem világos következtetéseket, üzeneteket és ajánlásokat tartalmaznak, melyeket a Parlament és főként a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság munkája során eredményesen tud felhasználni.
- The reports and opinions of the Court of Auditors are not only supported by relevant, up-to-date, precise and statistical data but also contain clear conclusions, messages and recommendations which can be put to effective use by Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control in its work.
Még egyszer szeretném kiemelni, hogy ez a szoros, a kölcsönös bizalomra és megbecsülésre épülő együttműködés semmilyen módon nem veszélyezteti a résztvevők függetlenségét, hanem arra irányul, hogy ennek eredményeként a Parlament még jobban meg tudjon felelni jogalkotói és a költségvetés végrehajtásának ellenőrzésére irányuló szerepének.
I would like to reiterate that this close cooperation, founded on mutual trust and respect, in no way jeopardises the independence of the participants; instead its aim is to enable Parliament to fulfil its role as legislator and budget implementation monitor even more effectively.
Ezt a célt szolgálták azok a parlamenti meghallgatások és konferenciák, melyeket a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság a Számvevőszék aktív részvételével és neves nemzetközi szakemberek bevonásával szervezett.
This is also the aim of the parliamentary hearings and conferences which have been organised by the Committee on Budgetary Control, with the active participation of the Court of Auditors and the involvement of well-known international experts.
A Költségvetési Ellenőrzési Bizottság elnökeként nyolc ilyen jellegű rendezvény előkészítésében és levezetésében vehettem részt, hozzájárulva a Parlament és a Számvevőszék kapcsolatának erősítéséhez.
As Chair of the Committee on Budgetary Control I was able to take part in preparing and chairing eight such events, thereby contributing to reinforcing the relationship between Parliament and the Court of Auditors.
A Számvevőszék jövendő tagjaként is mindent meg kívánok tenni ezen együttműködés és párbeszéd további elmélyítése érdekében.
As a prospective member of the Court of Auditors I will do everything in my power to further deepen this cooperation and dialogue.
A teljesítmény-ellenőrzés egyik hozzáadott értéke, hogy visszamenőlegesen értékeli a szabályozási környezetet.
One element of the added value of performance audit is that it assesses the regulatory environment in a retroactive way.
Alkalmas a mindenkori szabályozási rendszer hiányosságainak feltárására, tárgyilagos értékelésére, illetve megbízható, objektív megoldási javaslatok kialakítására.
It is suitable for uncovering and objectively assessing deficiencies in the regulatory system currently in place and putting forward reliable, objective suggestions for solutions.
Ez a típusú ellenőrzés lényegében nem más, mint egy független szakvélemény, a kitűzött célok gazdaságos, hatékony és eredményes végrehajtásáról.
This kind of audit is basically nothing other than an independent expert opinion on the economical, effective and efficient attainment of the objectives set.
Feltárja a működést befolyásoló, a gazdaságossági, hatékonysági és eredményességi szempontok érvényesülését gátló tényezőket.
It uncovers the factors hindering the achievement of considerations of economy, effectiveness and efficiency which impact on the operation of an organisation.
A teljesítményellenőrzés feladata nem csupán a hiányosságok felderítése, hanem konkrét javaslatok kidolgozása arra vonatkozóan, hogy hogyan kezelhetők jobban, hatékonyabban az EU pénzeszközei.
The task of monitoring performance involves not only uncovering deficiencies but also drawing up specific recommendations on better, more effective management of EU funds.
Ennek szellemében minden teljesítményértékelést követő jelentésnek – a kritikai észrevételeken túlmenően – fejlesztésre vonatkozó ajánlásokat is tartalmaznia kell.
Therefore, every report drawn up following a performance assessment must contain, in addition to critical observations, recommendations for improvements to be made.
A teljesítményellenőrzés a gyenge teljesítmény kiszűrésével, továbbá a legjobb gyakorlat példáinak bemutatásával és javításra vonatkozó javaslatok megfogalmazásával támogatja a döntéshozókat és a vizsgált intézményeket tevékenységük javításában.
By means of filtering out poor performance, presenting examples of best practice and giving recommendations for improvement, performance audit supports decision-makers and the institutions subjected to audit in improving their activities.
Ennek a mostani válságkezelési periódusban - amikor a közvélemény még inkább elvárja az EU pénzeszközeinek nem csak jogszerű, szabályos, hanem hatékony, eredményes felhasználását is - fokozott jelentősége van.
This is even more important in the present crisis period, with public opinion focused on EU funds being used in a way that is not only lawful and regular but also effective and efficient.
Ezért azt is fontosnak tartanám, hogy a teljesítményértékelés kritikai és javító megállapításain túlmenően a Parlament kapjon rendszeres tájékoztatást a Bizottság és az érintett tagállamok véleményéről, reakcióiról és a nyomon követés lépéseiről az ajánlások megvalósítását illetően.
This is why I would consider it important for Parliament to receive information not only on the critical findings and suggestions for improvement contained in the performance assessments but also the opinions, reactions and follow-up measures of the Commission and the relevant Member States with regard to implementing the recommendations.
Itt egy olyan rendkívül összetett, sok résztvevő által vitatott kérdésről van szó, amely nagy jelentőséggel bír nem csak a Parlament (különösen a Költségvetési Ellenőrző Bizottság), hanem az egész Európai Unió működése, belső és külső megítélése szempontjából.
This is an extremely complex question which is the subject of much debate, of great importance not just for Parliament (and in particular the Committee on Budgetary Control) but for the operation of the whole of the EU as seen from within and from outside.
Ennek megfelelően az elmúlt időszakban - elsősorban a Parlament (Költségvetési Ellenőrző Bizottság) kezdeményezésére - számos ülés, meghallgatás műhelymegbeszélés foglalkozott ezzel a kérdéskörrel.
Accordingly, it has recently been considered in a number of part-sessions, hearings and workshops at the instigation of Parliament’s Committee on Budgetary Control.
A Szerződés szerint az Unió költségvetésének végrehajtásáért a Bizottság a felelős, amely ezt részben a tagállamokkal együttműködve valósítja meg.
According to the Treaty, the Commission is responsible for implementing the Union’s budget, a task it performs in part in cooperation with the Member States.
Ennek ellenőrzése, a költségvetés végrehajtására vonatkozó mentesítés megadása a Parlament hatáskörébe tartozik.
The task of monitoring this process and granting discharge for the implementation of the budget falls to Parliament.
A Számvevőszék feladata, hogy támogassa a Parlamentet (annak Költségvetési Ellenőrző Bizottságát) az uniós pénzek felhasználásának ellenőrzésében.
The job of the Court of Auditors is to support Parliament’s Committee on Budgetary Control in monitoring the use of EU funds.
Az ezt megalapozó külső ellenőrzés a Számvevőszék kizárólagos felelőssége.
The external audit which underpins this is the exclusive responsibility of the Court of Auditors.
A Számvevőszék ezzel kapcsolatos összetett feladatának fontos részét képzik a helyszíni ellenőrzések, melyeket - az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján - „az egyes tagállamokban a nemzeti ellenőrző szervekkel, vagy a hatáskörrel rendelkező tagállami szervezetekkel kapcsolatot tartva végzi el”.
An important part of the complex task of the Court of Auditors in this regard is on-the-spot audits, which, according to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘shall be carried out in liaison with national audit bodies or […] with the competent national departments’.
Egyben leszögezi, hogy „a Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervek a bizalom szellemében, ugyanakkor egymás függetlenségét tiszteletben tartva működnek együtt”, és megjegyzi, hogy „ezek a szervek, vagy szervezeti egységek közlik a Számvevőszékkel, hogy részt kívánnak-e venni az ellenőrzésben”.
It also lays down that ‘the Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’ and notes that ‘these bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit’.