natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel a fejlődő országokból származó áruk vásárlóinak kulcsfontosságú szerepük lehet azon áruk azonosításában és elutasításában, amelyek egészben vagy részben gyermekmunkával készültek, és ekként közvetlen és hatásos gazdasági nyomást képesek kifejteni,
K. whereas purchasers of goods from the developing world are in a key position to detect and refuse to purchase goods which are made wholly or in part with child labour, and can thus bring direct and effective economic pressure to bear,
6. elismeri, hogy a gyermekek jogain alapuló megközelítés a gyermekjogi egyezményben meghatározott normákon és elveken alapul, és azok megvalósítására irányul;
Recognises that a child rights-based approach is based upon the norms and principles defined in the Convention on the Rights of the Child and directed towards their realisation;
8. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a gyermekjogi egyezmény és a hozzá csatolt jegyzőkönyvek végrehajtását, és fokozzák a harmadik országokban a gyermekek védelmére kialakított jogrendszerek reformjának támogatását;
Calls on the Commission and the Member States to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the protocols thereto, and to enhance the support given to reforms of third countries' legal systems which are designed to protect children;
10. emlékeztet ugyanakkor arra, hogy a családjában nehéz helyzetben lévő gyermek érdeke lehet, hogy pillanatnyilag eltávolítsák onnan, ha ez védőintézkedést jelent, különösen a szülők pszichoszociális vagy pszichiátriai problémái, családon belüli erőszak, rossz bánásmód vagy nemi visszaélés esetén;
Points out, nonetheless, that it may be in the interests of a child having problems at home to be separated from his or her family temporarily as a protective measure, particularly where the parents have psychosocial or psychiatric problems or there is evidence of domestic violence, mistreatment or sexual abuse;
19. hangsúlyozza, hogy az EU-nak külső fellépései során erőteljesen ösztönöznie kell a harmadik országok kormányait a nemzetközi gyermekjogi normák betartására, különösen az olyan alapvető szociális jóléti szolgáltatások nyújtása tekintetében, mint az iskolákban és óvodákban az ingyenes élelmiszerosztás, valamint az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a fegyveres konfliktussal jellemzett helyzetekben és a konfliktus utáni helyzetekben lévő gyermekek tekintetében az oktatáshoz való méltányos hozzáférés biztosítása a konfliktusmegelőzésbe történő fontos befektetést képez;
Stresses that, in its external actions, the EU should strongly encourage third-country governments to comply with international children's rights standards, in particular as regards the provision of basic social welfare services to children, such as through free food distribution in schools and nurseries, and access to health care; stresses, at the same time, that ensuring equitable access to education for children in situations of armed conflict and post-conflict situations constitutes an important investment in conflict prevention;
23. kéri, hogy a gyermekeknek az ENSZ gyermekjogi egyezménye szerinti jogainak védelme az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének többéves keretprogramjában központi helyet töltsön be; úgy véli, hogy ennek az ügynökségnek hálózatot kellene kialakítania nemzetközi szervezetekkel, gyermekjogi ombudsmanokkal és nem kormányzati szervezetekkel, hogy azok tudását és tapasztalatát hasznosíthassa;
Calls for the protection of children's rights under the UN Convention on the Rights of the Child to be given a central place in the Multiannual Framework of the European Fundamental Rights Agency; believes that this agency should build up a network with international organisations, ombudspersons for children and non-governmental organisations, in order to benefit from their store of knowledge and experience;
27. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a gyermekek jogait védő és előmozdító intézményi struktúrák partnerországokban való támogatására, ideértve a független ombudsmanokat is;
Calls on the Commission and Member States to support institutional structures in partner countries to protect and promote children’s rights, including independent ombudspersons;
40. felhívja az Európai Közösséget és a tagállamokat, hogy fokozottan támogassák a tisztességes kereskedelemre és címkézésre vonatkozó kezdeményezéseket, amelyek a gyermekmunka elutasítására ösztönzik a vállalatokat; ajánlja, hogy fokozottabban ellenőrizzék az alapvető munkahelyi jogokra vonatkozó önkéntes magatartási kódexek betartását, és azokat tegyék átláthatóbbá az európai fogyasztók számára; úgy véli, hogy a gyermekmunkára vonatkozó nemzetközi előírásoknak való megfelelést feltételként kellene kikötni a közbeszerzési szerződések esetében;
Calls on the European Community and Member States to provide more support to fair trade and labelling initiatives which encourage companies not to use child labour; recommends that compliance with voluntary codes of conduct regarding core labour rights should be better controlled and made transparent to European consumers; believes that public procurement contracts should be made conditional on compliance with international child labour standards;
53. hangsúlyozza a migráns munkavállalók és családtagjaik védelméről szóló ENSZ egyezmény betartásának szükségességét, a migráns családok gyermekei jogainak védelme érdekében;
Stresses the need to comply with the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, so as to guarantee the rights of children from migrant families;
64. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint az ENSZ főtitkárának és az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the Co-Chairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
„Legszentebb kötelességünk a világon, hogy a gyermekekről gondoskodjunk.
" There is no trust more sacred than the one the world holds with children.
Legfontosabb feladatunk az, hogy biztosítsuk jogaik érvényesítését és jólétüket, továbbá azt, hogy félelem és nélkülözés nélkül, békében nőjenek fel.”
There is no duty more important than ensuring that their rights are respected, that their welfare is protected, that their lives are free from fear and want and that they grow up in peace ."
(Kofi Annan)
(Kofi Annan
A világon élő gyermekek helyzete, 2000.
State of the World's Children, 2000 )
A 2000-ben elfogadott millenniumi nyilatkozat képviseli a változással kapcsolatos koncepciónkat, és kiemeli közös értékeinket és közös törekvéseinket.
The Millennium Declaration adopted in 2000 represents our blueprint for change and underlines our common values and our common aspirations.
Tudjuk ugyanakkor, hogy a világ kétmilliárd gyermekének
Yet we know that for most of the world’s two billion children
A gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény 1. cikke a gyermeket 18 év alatti személyként határozza meg: „Az Egyezmény vonatkozásában gyermek az a személy, aki tizennyolcadik életévét nem töltötte be, kivéve, ha a reá alkalmazandó jogszabályok értelmében nagykorúságát már korábban eléri.” többsége számára a valóság egészen más, és tudjuk, hogy a gyermekek jogairól szóló, az ENSZ közgyűlése által 1989-ben elfogadott egyezményben kitűzött célok máig beteljesületlenül maradtak.
Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child defines a child as somebody below the age of 18: “For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.” the reality is very different, and we know too that the aims set out in the Convention on the Rights of the Child agreed by the UN General Assembly in 1989 remain unfulfilled.
Szembeszökő az egyenlőtlenségek globális léptéke, amelyet jól láthatóan támaszt alá az a tény, hogy noha a gyermekhalandóság mértéke világszerte csökken, a gyermekhalálozás csökkentésével foglalkozó millenniumi fejlesztési célkitűzésekkel (4.
There are glaring global disparities, clearly illustrated by the fact that although child deaths are dropping worldwide, of the 62 countries making no progress or insufficient progress towards MDG 4 on child survival, nearly 75% are in Africa.
Naponta 30 000 gyermek hal meg ötödik születésnapja előtt, bár egyszerű, elérhető intézkedések révén életük megmenthető lenne.
Every day, 30,000 children die before their fifth birthday, when simple, affordable measures could have saved their lives.
A jelenlegi tendenciák alapján a gyermekhalálozás kétharmaddal való csökkentéséről szóló millenniumi fejlesztési célkitűzés 2045-ig nem érhető el.
On current trends, the MDG goal to cut child deaths by two thirds will not be reached until 2045.
A HIV számos országban megfordította a gyermekhalandóság terén korábban elért csökkenést, és a jelenlegi élelmiszerár-válság csak tovább rontja a helyzetet, mivel az alultápláltság már most is a gyermekhalálozások harmadáért felelős.
In many countries, HIV has reversed previously recorded declines in child mortality, and the current food price crisis will exacerbate this further, even as malnutrition is already responsible for a third of child deaths.
A fejlődésükben akadályozott lányok felnőttkorukra fogékonyabbak lesznek a betegségekre és a szüléskor ráadásul komplikációk léphetnek fel náluk.
When girls who are stunted grow up they are more susceptible to disease and, in turn, have complications in childbirth.
Az ilyen hiányosságoknak a gyermekhalálozás csökkentésével és az oktatás fejlesztésével való elhárítása jelentősen javíthat a gazdasági növekedésen és csökkentheti az egyenlőtlenséget.
Averting such deficiencies by improving child survival and education can significantly raise economic growth and reduce inequality.
A gyermekek lehetőségei megérdemlik és igénylik a figyelmet.
Children's perspectives deserve and need attention.
Saját maguk mondják el, hogy igénylik, hogy kikérjék a véleményüket és szeretnék, ha nézeteiket és lehetőségeiket, reményeiket és álmaikat belefoglalnák azokba az erőfeszítésekbe, amelyek a gyermekekhez igazított világ megteremtésére irányulnak.
They tell us themselves that they want to be consulted and that they want their views and perspectives, and their hopes and dreams, to be part of efforts to build a world fit for children.
Miközben a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében munkálkodunk, nagyobb figyelmet kell fordítanunk valamennyi stratégiánk, kezdeményezésünk és finanszírozási prioritásunk esetében azokra a prioritásokra, amelyeket a gyermekek a gyermekekre vonatkozóan állapítanak meg.
As we work towards the fulfilment of the MDGs, we must pay more attention in all our strategies, initiatives and funding priorities to those priorities which are set by children for children.
Ahogyan a 17 éves Khairul Azri fogalmazott az ENSZ gyermekekkel foglalkozó különleges ülésén: „A felnőttek nem értik a lényeget.
As 17 year-old Khairul Azri said at the UN Special Session on Children, "Adults miss the point.
Mikor tartanak egy gyermeket elég ügyesnek ahhoz, hogy részvétele és hozzájárulása aktív legyen?
When is a child considered skilful enough to participate and contribute actively?
Ha nem kapnak lehetőséget a részvételre, akkor a készségeket sem sajátítják el.
If you do not give them the opportunity to participate, they will not acquire the skills.
Adják meg nekünk az esélyt már korán, és nézzék meg, hogy szárnyalunk.”
Give us the chance early and see how we fly."
A gyermekek jogait érintő valamennyi erőfeszítésünk kulcsfontosságú alkotóeleme lesz annak biztosítása, hogy a gyermekekkel kapcsolatos politikai kötelezettségvállalás a legmagasabb szintű legyen.
A key component of all our efforts on children's rights will be ensuring that there is the political commitment to children at the highest level.
Az EU-nak – a fejlődő országokkal kialakított partnerségei révén – befolyásolnia kell a közpolitikát, hogy a gyermekek életét a tiszta vízbe, a közegészségügybe, a nők és leányok oktatásába, valamint az anyai és gyermeki egészségbe és élelmezésbe való beruházás ösztönzése révén megmentse.
The EU must, in its partnerships with developing countries, influence public policy to save children's lives by encouraging investment in clean water, sanitation, women and girls' education and maternal and child health and nutrition.
Az EU valamennyi intézménye – dicséretre méltóan – egyre nagyobb hangsúlyt fektet annak biztosítására, hogy a gyermekek jogai jelen legyenek és elismerést kapjanak a megfelelő szakpolitikákban és programokban.
All the institutions of the EU have, commendably, placed increasing importance upon the need to ensure that children's rights are present and recognised in relevant policies and programmes.
A Lisszabonban aláírt reformszerződés számos esetben hivatkozik annak szükségességére, hogy a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel összhangban a gyermek legjobb érdekét
The Reform Treaty signed in Lisbon contains a number of references to the need to consider the best interests of the child
Lisszaboni Szerződés, az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikke. vegyék figyelembe.
Treaty of Lisbon , Article 3 Treaty on Europe an Union. in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
A gyermekek jogainak előmozdítására és védelmére vonatkozó tanácsi iránymutatások, „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című bizottsági közlemény és a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekekről szóló iránymutatások, valamint ezek frissítései fontos építőkövei az előkészületben lévő önálló európai uniós stratégiának.
The Council guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child, the Commission Communication “Towards a EU Strategy for the Rights of the Child” and the Guidelines on Children Affected by Armed Conflict and their updates are important building blocks for the fully-fledged EU strategy currently under preparation.
A gyermekek különleges helyzetének az Európai Unió külső fellépéseiben való figyelembevételéről szóló közlemény és „A gyermek jogainak előmozdítása és védelme az Európai Unió külső fellépéseiben – fejlesztés és humanitárius dimenziók” című tanácsi következtetések örvendetes lépések a harmadik országokban alkalmazott hatékony és átfogó gyermekpolitika felé.
The Communication on "A special place for children in EU external action" and the Council Conclusions on the "Promotion and Protection of the right of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions" come as welcome steps towards an effective and comprehensive policy for children in third countries.
Általános és ösztönző hatású közmegegyezés alakult ki az előrehaladás módjával kapcsolatban.
We have a broad and encouraging consensus on how to make progress.
Az EU előtt álló kihívás most annak biztosítása lesz, hogy a gyermekek jogainak védelmével és előmozdításával kapcsolatos kötelezettségvállalások megvalósuljanak.
The challenge now for the EU will be to ensure that those commitments to protect and promote children's rights are put into practice.
A középpontban a végrehajtásnak kell állnia – valamint annak, hogy mely intézmények, folyamatok és beruházások szükségesek a gyermekek speciális helyének meghatározásához.
The focus must be on implementation - and on which institutions, processes and investments are needed if we are to identify that special place for children.
A gyermekek mint jogtulajdonosok
Children as rights holders
A gyermekek jogainak a külső fellépésekben való érvényesítésére vonatkozó bizottsági cselekvési tervben javasolt irányadó elvek a gyermekek jogainak átfogó és koherens megközelítését, a gyermekek és serdülők nézeteinek tiszteletben tartását, a nemek közötti egyenlőség érvényre juttatását és a helyi irányítást ösztönzik és foglalják magukban.
The guiding principles proposed in the Commission's Action Plan on Children's Rights in External Action are encouraging and include a holistic and coherent child-rights approach, respect for the views of children and adolescents, gender mainstreaming, and local ownership.
Noha üdvözöljük a gyermekmunkára, a gyermekkereskedelemre, a fegyveres konfliktusban érintett gyermekekre és a gyermekek elleni erőszak valamennyi formájára – ideértve a szexuális kizsákmányolásra és a káros hagyományos gyakorlatra – való hivatkozást, sajnáljuk, hogy e prioritásokat nem a megfelelő, a gyermekek jogain alapuló megközelítéssel határozták meg.
However, whilst we welcome the references to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and all forms of violence against children, including sexual exploitation and harmful traditional practices, we should also regret that these priorities were not identified using a proper child rights-based approach.
Az EU-nak meg kell kezdenie a gyermekek jogainak alapos elemzését, amelynek alapján kiválaszthatjuk a kiemelt intézkedéseket.
The EU must begin a thorough analysis of children's rights, on the basis of which we can select priority actions.
Ezt akkor kellene végrehajtani, amikor az országos, regionális és tematikus stratégiai dokumentumokat elfogadják vagy felülvizsgálják.
And this should be undertaken when Country, Regional and Thematic Strategy Papers are adopted or reviewed.
A jogokon alapuló megközelítésnek azt is módosítania kell, ahogyan a kiemelt intézkedésekkel foglalkozunk.
A right-based approach must also change the way we address priority actions.
A Bizottságnak például figyelembe kell vennie az oktatáshoz való jog követelményeit az oktatással kapcsolatos programozás során, és az egészséghez való jogot az egészséggel kapcsolatos programozás során, meggyőződve arról, hogy még a leginkább a peremre szorult gyermekek is – ideértve a fogyatékkal élő gyermekeket és az árvákat is – egyenlő mértékben férnek hozzá az egészségügyi, oktatási, jóléti és igazságügyi szolgáltatásokhoz.
For example, the Commission must take account of the requirements of the right to education in education programming, and the right to health in health programming, making sure that even the most marginalized children - including children with disabilities and orphans - have equitable access to health, education, welfare and judicial services.
Lényeges, hogy az emberi jogokra vonatkozó tanácsi iránymutatások ténylegesen azt javasolják, hogy a gyermekek jogait bele kell foglalni a politikai párbeszédbe, a szakpolitikai és ágazati vitákba.
It is significant that Council guidelines on human rights actually recommend that children’s rights should be included in political dialogue, policy and sector discussions.
A bizottsági és tanácsi dokumentumok elismerik a gyermekek jogát ahhoz, hogy véleményüket tekintetbe vegyék
Commission and Council documents recognise the right of children to have their views taken into account
Az EU szakembereinek további és hatékonyabb képzése szükséges, különösen azzal kapcsolatban, hogy miként kell rendezni a gyermekek hatékony és biztonságos részvételét.
There has to be more and improved training of EU staff, particularly on how to manage effective and safe child participation.
A gyermekek részvételének helyi szinten kell kezdődnie, és a finanszírozási döntések meghozatalakor a Bizottságnak előnyben kell részesítenie a meglévő hálózatokat építő vagy létrehozó, a gyermekek részvételével foglalkozó projekteket.
Child participation should begin at the local level, and when making funding decisions, the Commission should prioritize child participation projects which build or support existing networks.
Kérdéses, hogy a nagy, egyszeri ülések értékes célt szolgálnak-e.
It is questionable whether large, one-off meetings serve a valuable purpose.
A gyermekek hálózatainak és szervezeteinek következetesen kell hozzájárulniuk az országos stratégiai dokumentumokhoz és a nemzeti tervezési eszközökhöz, például a szegénység csökkentését célzó stratégiák dokumentumaihoz.
Children's networks and organisations should systematically contribute towards the Country Strategy Papers and national planning instruments, such as Poverty Reduction Strategy Papers.
A gyermekszervezetek támogatása különösen a bizonytalan helyzetekben szükséges, amikor a fiatalok szerepe meghatározó a megbékélés és újjáépítés szempontjából.
Support to children’s organisations is particularly needed in situations of fragility, where young people are crucial for reconciliation and reconstruction.
Emellett a partnerországokban támogatni kell a tanárokat és azokat, akik nap mint nap gyermekekkel dolgoznak.
In addition, support should be given in partner countries to teachers, health workers and others who work alongside children on a day-to-day basis.
Okok és megelőzés
Causes and prevention
A gyermekek esetében a fenntartható javulás eléréséhez a gyermekek jogai megsértésének alapvető okaira kell összpontosítanunk.
To achieve sustainable improvements for children, we must focus on the root causes of child rights violations.
Ez a szegénység leküzdését, a minőségi oktatás biztosítását és a megkülönböztetés rendezését jelenti.
This means reducing poverty, providing quality education and tackling discrimination.
A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos előrehaladás ilyen módon kulcsfontosságú a gyermekeket érintő hátrányok meghatározására tett erőfeszítéseink esetében.
Making progress on the MDGs is therefore a key activity in all our efforts to identify the disadvantages children face.
Üdvözölnünk kell az EU ismételt, a millenniumi fejlesztési célok finanszírozására vonatkozó kötelezettségvállalását, ugyanakkor fel kell ismernünk, hogy számos tagállam elmulasztja megtenni a 2010. évi referenciaértékek eléréséhez szükséges ütemezett költségvetési támogatással kapcsolatos kötelezettségvállasokat.
We should welcome the repeated EU commitments to financing the MDGs, but also recognise that a number of Member States are failing to make the necessary commitments to timetabled budgetary aid to meet the 2010 benchmarks.
A jelenlegi pénzügyi válság fényében felmerülhet az az érv, hogy a célkitűzések elérése nehezebb lehet, mint valaha is volt.
In light of the current financial crisis, some might argue that meeting the targets is now likely to be more difficult than ever.
Nem állhatunk azonban tétlenül, ha tudjuk, hogy minden 3. másodpercben meghal egy gyermek, vagy hogy percenként hal meg szülés közben egy nő.
However, we surely can't stand by when we know that a child dies every 3 seconds, or a woman dies in childbirth every minute.
Az egyetemes alapfokú oktatásról szóló 2. millenniumi fejlesztési cél elérése meghatározó jelentőségű a gyermekek jogai megsértésének megelőzésére tett erőfeszítések szempontjából.
Achieving MDG 2 on universal primary education is central to efforts to prevent child rights violations.
Az oktatás hozzásegít a szegénység és az egyenlőtlenség leküzdéséhez.
Education helps to reduce poverty and inequality.
Minden iskolai oktatásban eltöltött év átlagosan 10 százalékkal növeli a nők és férfiak keresetét.
Every year of schooling increases the wages which women and men earn by an average of 10 percent.
A nemeknek az oktatás valamennyi szintjén elért egyenlő aránya a 3.
Gender parity for all levels of education is a key target of MDG 3.
Ma a világon a legjobb megtérülést biztosító, különösen elismert szociális beruházás a nők oktatása.
Female education in particular is recognised as the single highest returning social investment in the world today.
A leányok oktatása azt jelenti, hogy sokkal nagyobb esélyt kapnak megélhetésük biztosítására.
Educating girls means giving them a much better chance of earning a living.
Az alapfokú oktatást elvégző leány sokkal kisebb valószínűséggel fertőződik meg HIV-vel és kevesebb gyermeket szül, akik viszont már kétszer akkora valószínűséggel kapnak védőoltást és érik meg a felnőttkort.
A girl who has finished primary education is less likely to contract HIV Aids and has fewer children who, in turn, are roughly twice as likely to be immunised and live to adulthood.