natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó üdvözli azt a gondolatot, hogy növekedjenek a hálózatokba történő befektetések ösztönzésére szolgáló európai támogatások, ugyanakkor emlékeztet rá, hogy a befektető vállalatok képesek fedezni e befektetéseiket, illetve hogy e téren az európai finanszírozás legfeljebb néhány tízezer eurót tenne ki, miközben az elsőbbséget élvező hálózatok több milliárd eurónyi beruházást igényelnek: támogatja ezért egy európai alap létrehozását, amely fedezetet nyújtana egyes európai érdekű energiatermelő és -szállító projektek nem üzleti jellegű kockázataira.
Your rapporteur welcomes the idea of increasing European financing with a view to encouraging investment in networks, while recalling that the investors are undertakings capable of bearing the cost of such investment and that the level of European financing in this field would be limited to a few tens of millions of euros, whereas the investment needed in priority networks is of the order of billions of euros; she therefore advocates setting up a European fund to guarantee the non-commercial risks attached to certain energy production and transmission projects of European interest.
Az előadó egyetért a Balti-államokra vonatkozó, a földgázzal, a villamos energiával és a tárolással kapcsolatos terv közzétételével, amely a régió infrastruktúrájának fejlesztését és összekapcsolását tűzi ki célul; támogatja egy dél-európai gáz gázfolyosó kialakítását a Kaszpi-tengeri térségéből és a Közel-Keletről származó földgáz szállítása érdekében; támogatja az északi-tengeri energetikai hálózat általános tervét, ami összekapcsolná a számos tengeri szélerőmű-projektet.
Your rapporteur approves the publication of a plan for the Baltic region concerning gas, electricity and questions of storage, with the aim of developing and interconnecting infrastructure in that region; she supports the development of a Southern European gas corridor to supply gas from the Caspian region and the Middle East, and supports the project of a Blueprint for a North Sea offshore grid to connect numerous offshore wind energy projects.
Az előadó szerint igen fontos lépést jelent a Bizottság részéről az a gondolat, amit egyébként az Európai Parlament is támogat, hogy alakuljon egy európai üzemeltető, amely felelős lenne az egész EU-ra kiterjedő közös gázszállítási rendszerért.
The Commission's positive assessment of the idea, favoured by the European Parliament, of a European manager in charge of managing a single gas transmission network throughout the EU constitutes a very interesting step, in the view of your rapporteur.
Üdvözli a nem európai termelő államokkal kötött megállapodásokban szereplő, a kölcsönös energiaügyi függőségre vonatkozó záradékok Bizottság által javasolt új generációját, például a Fehéroroszországgal, a Kaszpi-tengeri régió országaival, az OPEC országaival kapcsolatos stratégiát.
She welcomes the new generation of 'energy interdependence' clauses in the agreements concluded with non-European producer countries pr o posed by the Commission as the strategy for Belarus , the countries of the Caspian region and the OPEC countries.
Az EU elfogyasztott energiájának 54%-át importálja, és ez az arány 2030-ra elérheti a 70%-ot is.
The EU currently imports 54% of the energy it consumes, and this figure could rise to 70% by 2030.
Az EU akármilyen ambiciózus és drasztikus energiahatékonysági és -takarékossági terveket is hajt végre, a fosszilis energia tekintetében mindig függeni fog a harmadik országokból származó beszállításoktól.
Even with the implementation of very ambitious and drastic energy efficiency and energy saving plans, the EU will still be dependent on supplies of fossil fuels from third countries.
Ezért meg kell erősíteni a termelő országokkal folytatott párbeszédet az Energiaközösség és a Nemzetközi Energiafórum keretében, különösen az Ausztráliával, Kanadával, Japánnal és az Egyesült Államokkal, illetve a hozzájuk hasonló partnerekkel folytatott együttműködést illetően.
Consequently, the dialogue with producer countries within the framework of the Energy Community and the International Energy Forum will have to be stepped up, particularly as regards cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the United States.
Az EU-nak ugyanígy együtt kell működnie az Észak-Afrikai országokkal, tekintettel ezen országok jelentős potenciáljára az energiaforrások terén, és az Afrikában mutatkozó jelentős fejlesztési lehetőségekre.
Similarly, the EU must cooperate with the countries of North Africa, in view of the major energy resource potential of these countries and the significant opportunities for development of Africa.
Általánosabb szempontból, az energiahordozók világpiacának átláthatósága, valamint a fenntartható fejlődés kérdésének felvetése érdekében elengedhetetlen a nemzetközi szintű együttműködés, például Kínával és Indiával.
More generally speaking, in order to increase transparency on world energy markets and tackle the issue of sustainable development, cooperation on an international scale is essential, particularly with such countries as China or India.
Az előadó javasolja a párbeszéd lecsendesítését Oroszországgal, amely az EU gázellátásának 42%-át, valamint Lengyelország, Finnország és a balti államok gázimportjának 100%-át biztosítja.
Your rapporteur advocates an approach geared to conciliation in the dialogue with Russia, which supplies 42% of the EU's gas, as well as 100% of the gas imported by Poland, Finland and the Baltic States.
Az előadó úgy véli, hogy az EU és Oroszország kapcsolatait az egymástól való függőség jellemzi, és hogy a tárgyalások folyamán az EU-nak tartózkodnia kellene attól, hogy kéri az Energia Charta Egyezmény ratifikálását, emlékeztetve ugyanakkor az orosz hatóságokat, hogy magukénak vallották a charta alapelveit, amelyekre olyan megállapodások is kiterjednek, mint a WTO-hoz való csatlakozás, illetve az urániumdúsítás problémája által felvetett sajátos nehézségekre, amelyek külön tárgyalásokat tesznek szükségessé az EU, az USA és Oroszország között.
Your rapporteur considers that relations between the EU and Russia are based on interdependence and that, in the continuation of the negotiations, the EU should refrain from demanding ratification of the Energy Charter, while reminding the Russian authorities of their endorsement of the principles of the Energy Charter, the principles covered by agreements such as accession to the WTO or the particular problem of uranium enrichment, which requires specific negotiation between the EU, the United States and Russia.
Az Oroszországgal folytatott partnerség megújítása keretében az EU-nak el kellene mélyítenie az együttműködést az energiahatékonyság, az orosz kőolaj-kitermeléshez kapcsolódó gázégetés, illetve a szén-dioxid kivonása és megkötése kérdésében.
In connection with the renewal of a partnership with Russia, the EU should step up cooperation in the field of energy efficiency, cessation of gas flaring in the Russian oil industry and carbon capture and sequestration.
Ugyanígy a Nabucco európai gázvezeték ügyének előmozdítása érdekében a projektet Oroszországgal együttműködve lenne célszerű megvalósítani annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a két gázvezeték versenye, egyszersmind biztosítani lehessen az orosz, iráni vagy a Kaszpi-tenger vidékéről származó gáz útját.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.
Fontos az is, hogy Törökországot is be kell vonni a Kaszpi-tengeri és kaukázusi régióval folytatott állandó európai párbeszédbe, hiszen tranzitországként kulcsszerepet játszhat.
It is also important to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which it can play as a transit country.
A tagországoknak rá kell ébredniük arra, hogy ha az EU versenytársként vagy az amerikai stratégiai és energetikai érdekek érvényesülését akadályozó tényezőként tűnik fel, az energiaforrások terén végzett kutatások idővel a transzatlanti nézeteltérések előtérbe kerüléséhez vezetnek.
Member States should realise that if the EU appears to be a competitor or an obstacle to the defence of US strategic and energy interests, the search for energy resources will ultimately favour the emergence of transatlantic divergences.
Az előadó úgy véli, hogy az Egyesült Államok a technológiára épülő piaci dominanciára törekszik, és igyekszik a gyakorlatban saját normáit rákényszeríteni a fejlődő államokra, ezért felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartós és kiegyensúlyozott kapcsolatot építsenek ki az energetika terén.
Your rapporteur considers that the USA is developing a policy of domination of markets by means of technology and will seek de facto to impose its standards on emergent countries, and therefore calls on the Commission and Member States to build a lasting and balanced relationship in the field of energy.
Az előadó nagyobb átláthatóságot kér a tagállamoktól a külföldi tőke mozgását illetően annak érdekében, hogy gátat lehessen vetni a homályos pénzügyi tranzakciók gyakorivá válásának.
Your rapporteur calls on Member States to be more open about the transit of foreign capital, in order to limit the proliferation of opaque financial transactions.
Az előadó felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák az energiahatékonysággal kapcsolatos figyelemfelkeltő kampányok intenzitását, és tegyék elérhetővé a megvalósítandó megoldásokkal kapcsolatos gyakorlati információkat, mivel az energiatakarékosság annak függvénye, hogy minél többen el tudják érni a hatékony technológiákat, de mindez szorosan összefügg az egyén viselkedésével is.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to step up public awareness campaigns concerning energy efficiency and to improve access to the solutions to be adopted, because the implementation of energy saving measures depends on as many people as possible adopting efficient technologies, but also, inseparably, on the behaviour of individuals.
Az előadó kéri a tagállamok által indított nemzeti cselekvési tervek mihamarabbi értékelését annak érdekében, hogy konkrét döntéseket lehessen hozni azokról a politikákról és intézkedésekről, amelyek révén az EU a lehető leggyorsabban elérheti célkitűzéseit.
Your rapporteur calls for an assessment to be made as soon as possible of the national action plans implemented by the Member States in order to decide specifically on the policies and measures which will enable the EU to attain the objectives as quickly as possible.
Hangsúlyozza tehát, hogy erre az értékelésre még a Bizottság által az energiahatékonyság terén az épületek energiateljesítménye, az energetikai szempontú címkézés, a környezetbarát tervezés és a kapcsolt energiatermelés érdekében javasolt kezdeményezések új, 2008. évi csomagjának végrehajtása előtt szükség van.
She therefore stresses that this assessment is necessary before the implementation of the new 2008 package of initiatives proposed by the Commission in the field of energy saving for the energy efficiency of buildings, energy labelling, eco-design and promoting cogeneration.
Egyetért az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások előmozdítását célzó intézkedésekkel, például a kohéziós politika alá tartozó finanszírozási programokkal, a környezetbarát adóztatással vagy Polgármesterek Szövetségének a legjobb gyakorlatok terjesztéséhez való hozzájárulásával.
She endorses the measures to promote energy efficiency and renewable energies such as the financing programmes which fall under cohesion policy or green taxation, or the contribution by the 'Covenant of Mayors' towards the dissemination of best practices .
A szén továbbra is az EU energiaellátásának egyik eleme, amely a kőolaj és a földgáz alternatívája is.
Coal remains a component of the EU's supply and an alternative to oil and gas.
Hangsúlyozza azonban, hogy a szén használatának fő hátrányát a magas szén-dioxid-kibocsátás jelenti, ezért amíg nem születnek meg a szén-dioxid kivonására és megkötésére szolgáló rendszerek hatékonyságával kapcsolatos eredmények, az új szénerőművek létesítését csak abban az esetben kellene engedélyezni, ha az feltétlenül szükséges, illetve megfelel a magas teljesítmény kritériumának.
However, your rapporteur stresses that the major disadvantage of coal lies in its very high rate of carbon dioxide emissions and that consequently, pending the results of demonstrations of carbon capture and storage systems, any new coal-fired power station should be authorised only if necessary and on condition that it meets high efficiency requirements.
Egyetért a Bizottság elemzésével, amely szerint a múltban vagy a jövőben a nukleáris energiát választó országoknak sürgősen döntést kell hozniuk a szükséges beruházásokról, és továbbra is az EU-nak kell a megfelelő rendeletekkel szabályoznia a nukleáris energia felhasználását, továbbá várja a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos irányelv mihamarabbi előterjesztését, amelyet az Európai Parlament több alkalommal is szorgalmazott, figyelembe véve a nukleáris biztonsággal és a radioaktív hulladék kezelésével foglalkozó magas szintű csoport tevékenységét és az Európai Nukleáris Energia Fórum keretein belül zajló tárgyalásokat.
Endorsing the Commission's analysis that it is urgent for Member States which have opted for nuclear, or which do so in future, to take the necessary investment decisions and that the EU should continue to provide a regulatory framework for its use , she awaits the next proposal for a directive on the safety of nuclear installations, which the European Parliament has called for many times, taking account of the work of the High-Level Group on Nuclear Safety and Radioactive Waste Management and debates within the European Nuclear Energy Forum.
Az előadó üdvözli a létesítmények biztonságára és versenyképességére, a források tartósságára és a radioaktív hulladékok csökkentésére irányuló kutatások terén tett összehangolt kezdeményezéseket, például a fenntartható nukleáris energia technológiai platformját (SNE-TP), illetve a stratégiai energiatechnológiai terv (SET Plan) keretében indított különféle európai ipari kezdeményezéseket; kéri ezek gyors végrehajtását oly módon, hogy a „fenntartható maghasadással kapcsolatos európai ipari kezdeményezés” mihamarabb működőképes legyen.
Your rapporteur welcomes the convergent initiatives in the field of research into and competitiveness of installations, the durability of resources and minimisation of nuclear waste, such as the Sustainable Nuc lear Energy Technology Platform ( SNE-TP) and the various 'European industrial initiatives' launched in connection with the S trategic E nergy T echnology P lan (SET Plan); she calls for their early implementation, so that the 'European industrial sustainable fission initiative' can be operational as soon as possible.
Az előadó úgy véli továbbá, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak gondolkodniuk kellene azon, milyen hatásokat gyakorolhat például az energetikai decentralizálás révén az európai energiapolitika a területrendezésre, a fő közlekedési tengelyekre és a jelentős infrastruktúrákra; hangsúlyozza, hogy ösztönözni kellene a többféle megújuló energiát ötvöző projekteket annak érdekében, hogy ki lehessen egyensúlyozni, illetve kompenzálni lehessen az előállításukra gyakran jellemző időszakosságot.
Your rapporteur also considers that the Commission and Member States should consider the impact which European energy policy will have, particularly through decentralisation of energy, on regional development, major transport routes and major infrastructure; she stresses that projects involving several types of renewable energy should be encouraged in order to balance and compensate for the fact that their production is often intermittent.
Az előadó egyetért azokkal a hosszú távú célkitűzésekkel, hogy az energiatermelésben csökkentsék a szén-dioxid-kibocsátást a jelenlegi termelési kapacitások helyettesítésével, a közlekedés kőolajfüggőségének felszámolásával, alacsony energiafelhasználású és energiatermelő épületek építésével, illetve intelligens összekapcsolt villamosenergia-rendszer kiépítésével.
Your rapporteur endorses the long-term objectives of limiting carbon emissions from electricity generation by replacing existing production capacity, putting an end to dependence of transport on oil, constructing low-energy and positive-energy buildings, and constructing an intelligent, interconnected electricity grid.
Egyetért ezért azzal, hogy az energetikai technológiákkal kapcsolatos stratégiai terv keretében 2030-ig tartó politikai menetrendet, illetve 2050-ig tartó energiapolitikai ütemtervet dolgoznak ki.
She therefore endorses, as part of the Strategic Energy Technology Plan, the drawing-up of a political agenda for 2030 and a road map for energy policy in 2050.
Ennek érdekében a 2020 és 2050 közötti időszakra vonatkozóan több lehetséges forgatókönyv alapján értékelni kell az energiaellátás összetételének alakulását, az energiaigény alakulása, a potenciális energiaforrások, a környezeti hatások, illetve az energia és a szén-dioxid becsült ára fényében.
This necessitates an assessment of trends in the composition of the energy mix between 2020 and 2050 under several scenarios, taking account of the development of energy demand, potential energy resources, environmental impact, the estimated price of energy and carbon dioxide.
A jövő energiáját illetően emlékeztet rá, hogy folyamatosan ösztönözni kell a nukleáris hulladékok transzmutációjával és a hosszú távú energetikai célú magfúzióval kapcsolatos kutatásokat.
As regards the energy of the future, she recalls the need constantly to encourage research into transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
Az előadó azt kéri, hogy a 2050-re szóló ütemterv tegye lehetővé az energetikai technológiákkal kapcsolatos kutatási és fejlesztési tevékenységek megfelelő irányba terelését annak érdekében, hogy csökkenjen a megújuló energia és az energiatárolás (nevezetesen a villamosenergia-tárolás) ára, sikeresek legyenek a negyedik generációs atomerőművek, valamint sikerüljön kiváltani a kőolajat a közlekedésben, előtérbe helyezve a napenergiában rejlő potenciált.
Your rapporteur calls for the road map for 2050 to make it possible to direct energy technology research and development in order to reduce the cost of renewable energies, to permit energy storage (particularly of electricity), to make a success of fourth-generation nuclear reactors, to find an alternative to oil for transport, and to highlight the potential of solar energy.
A Külügyi Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
E, 2008.8.28., 206. o. ; csalódottságát fejezi ki a részletes javaslatok hiánya miatt, és ismételten hangsúlyozza, hogy az Uniónak további erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy összefüggő és hatékony közös európai külpolitikát alakítson ki az energiaüggyel kapcsolatosan, amely ismételten az energiát előállító országokra összpontosít;
206. ; expresses disappointment about the lack of detailed proposals and underlines once more the need for further intensification of the EU efforts to develop a coherent and effective common European foreign policy on energy with a renewed focus on energy-producing countries;
8. hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti, az 1997-es partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő új megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások fontosságát; úgy véli, hogy az energiával kapcsolatos rendelkezéseknek kulcsfontosságú szerepet kell kapniuk az új megállapodásban az EU és Oroszország közti energiaügyi kapcsolat különböző területeinek további fejlesztése érdekében; ezért az EU és Oroszország közötti fokozott ipari együttműködés érdekében ennek keretében jogilag kötelező érvényű, az energiaellátásban megvalósuló kölcsönös egymásrautaltsággal foglalkozó rendelkezések kialakítására szólít fel, az energiaügy területén;
Underlines the importance of current negotiations between the EU and Russia for the conclusion of a new agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement; is of the opinion that energy provisions must be a key part of this new agreement in order to achieve further improvements in various areas of the EU-Russia energy relationship; calls, therefore, for the development of legally binding energy interdependence provisions within this framework, with a view to increased industrial cooperation in the field of energy between EU and Russia;
12. kiemeli, hogy bár az olyan projektek megvalósítása, mint a transzszaharai, a Déli Áramlat, a már épülő ITGI természetes gáz és a Nabucco gázvezetékek, hosszú távon hozzá fog járulni az európai gázellátás diverzifikálásához, rövid- és középtávon mégis többet kell tenni az érett kaszpi-tengeri gáztartalékok Európába irányuló exportjának lehetővé tétele érdekében; közös európai erőfeszítést szorgalmaz az Európai Unió cseh elnöksége és az azt követő elnökségek alatt a déli gázfolyosó létrehozása során, a termelők támogatása érdekében;
Notes that, although the realisation of projects such as the Trans-Sahara gas pipeline, the South Stream pipeline, the ITGI natural gas pipeline already under construction and the Nabucco pipeline will contribute to the diversity of gas supplies to Europe in the long term, more must be done in the short to medium term to facilitate exports of mature Caspian gas reserves to Europe; calls for a joint European effort under the Czech Presidency of the European Union and the coming EU Presidencies to support producers in establishing the Southern Gas Corridor;
az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelv végrehajtásáról
on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
(*) Társbizottság – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részér ő l ..........................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs .................11
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.............................................................................14
– tekintettel az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló, 2006. május 17-i 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
HL L 157., 2006.6.9., 87. o. ,
OJ L 157, 9.6.2006, p.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0060 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0060 . ,
– tekintettel „A közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről – a Bizottság 24. éves jelentése” című, 2008. október 21-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0494 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0494 . ,
– tekintettel „a jogalkotás minőségének javításáról 2005-ben: a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazása – 13. jelentés” című, 2007. szeptember 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on better lawmaking 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th report
HL C 187.
OJ C 187 E, 24,7,2008, p.
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0014/2009 ),