natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be kellene továbbá vezetni az Európán kívüli országokból származó termékek eredetmegjelölését, hogy lehetővé tegyék az érintett ágazatok – amelyek általában kkv-kból állnak – számára termékeik európai származásának hangsúlyozását, amelyet az európai és külhoni fogyasztók gyakran a minőség, a biztonság és a szigorú termelési előírások biztosítékának tekintenek.
Similarly, a system of origin marking of products from non-European countries should be introduced to enable the sectors concerned, generally made up of SMEs, to promote the European origin of their products, which is often seen by European and international consumers as a guarantee of safety and respect for production standards.
Piacra jutási stratégia harmadik országokban
The third-country market access strategy
A „Globalizált Európa” című közleményt az INTA bizottság egy tavalyi jelentése már elemezte ebből a szempontból, és következtetései teljes mértékben helytállóak.
This aspect of the Global Europe communication has already been analysed in a report produced by the INTA Committee last year, whose conclusions we fully share.
A kkv-k számára amellett, hogy több információt kellene nyújtani a harmadik országok által az import akadályozása érdekében alkalmazott nem tarifális korlátokról, racionalizálni, és elsősorban a kkv-k vezetői számára könnyebben hozzáférhetővé kellene tenni a „Market Access Database”-t.
As regards SMEs, in addition to improving the circulation of information on non-tariff barriers used by third countries to discourage imports, steps should be taken to rationalise the Market Access Data Base to ensure that it can be more easily accessed by SMEs operators.
A kkv-kat szolgáló szekciók létrehozása és a honlap teljes egészének lefordítása az EU valamennyi hivatalos nyelvére annak biztosítása érdekében is nélkülözhetetlen, hogy minden európai gazdasági szereplő egyforma feltételekkel férjen hozzá.
Sections devoted to SMEs should also be set up and the website should be fully translated into all EU official languages to guarantee equal access for all European economic operators.
A Bizottság által a főbb delegációkon létrehozni kívánt „Market Access Database” mellett szükség lenne egy kifejezetten a kkv-k problémáival foglalkozó szakemberre is.
Finally, it is proposed that the Market Access Teams set up by the Commission in its principal delegations should include an official specifically responsible for monitoring SME issues.
Szabadkereskedelmi megállapodások
Free trade agreements
Az elmúlt években a többoldalú megállapodások lezárását késleltető nehézségek utat nyitottak a kétoldalú megállapodások egy új generációja számára, amelyekről jelenleg folynak a tárgyalások.
The problems which delayed the conclusion of multilateral agreements in recent years have opened the way to a new generation of bilateral free trade agreements which are currently being negotiated.
A Bizottságnak fokozott figyelmet kellene fordítania e megállapodások kkv-kra gyakorolt lehetséges hatásaira, úgy az EU-ban, mint harmadik országok piacain.
In this connection, the Commission should devote increasing attention to assessing the impact which such agreements are likely to have on SMEs in the EU and on third country markets.
A Bizottságnak tartózkodnia kellene olyan megállapodások megkötésétől, amelyek nem kedveznek az európai gazdaságnak, és különösen a kkv-knak, és amelyek egyoldalú, hasonló ajánlatok által nem ellensúlyozott engedményekhez vezetnek, kivéve, ha kevésbé fejlett országokról van szó, amelyek esetében nem szigorúan gazdasági jellegű kritériumok is alkalmazásra kerülnek.
The Commission should therefore refrain from concluding agreements that are not favourable to the European economy in general and to SMEs in particular and that result in unilateral concessions which are not adequately counterbalanced by similar offers, except in the case of less developed countries, where criteria are applied that are not strictly economic.
A Bizottságnak továbbá biztosítania kell e megállapodások állandó felügyeletét, és a gyors fellépést az azokban szereplő kötelezettségek megszegése esetén.
The Commission should also guarantee permanent monitoring of such agreements and should intervene promptly in the event of the other party not complying with its obligations.
Kereskedelmi könnyítések
Trade facilitation
Kereskedelmi könnyítés alatt értünk minden olyan nehézséget, amelyekkel a kereskedők szembenéznek, amikor egyes piacokra kívánnak exportálni.
Trade facilitation refers to all the difficulties which trade operators encounter when seeking to export to certain markets.
E nehézségek (túl sok dokumentumot kérnek, indokolatlanul bonyolult vámeljárások és más bürokratikus akadályok) valós problémát jelentenek az európai ipar és különösen a kkv-k számára.
Such difficulties (requests for excessive documentation, unjustifiably burdensome customs procedures and other bureaucratic delays) are a genuine problem for European industry and, in particular for SMEs.
A kkv-k állítják elő az EU által exportált termékek értékének 15%-át.
It is estimated that their cost amounts to up to 15% of the value of goods exported by the EU.
A Bizottság ilyen irányú kezdeményezései ígéretesek, azonban még nem eredményeztek valódi javulást a kkv-k számára.
Commission initiatives in this area, though promising, have not yet brought about any real improvement for SMEs.
A Bizottságnak tehát késedelem nélkül tárgyalnia kellene a problémáról kereskedelmi partnereivel úgy kétoldalú mint többoldalú szinten, és megfelelő ellenlépéseket kellene tennie, amennyiben jelentős és indokolatlan késedelmet észlel a megtárgyalt könnyítések végrehajtásában.
The Commission should therefore discuss the matter without delay with its bilateral and multilateral trade partners and take appropriate countermeasures against any persistent and unjustified delays in the implementation of agreed improvements.
A közbeszerzés az európai gazdaság egyik legígéretesebb ágazata.
Tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy.
Az európai ipar jelentős növekedési tartalékokkal rendelkezik ebben az ágazatban, azonban számos harmadik országban, ahol nem biztosítanak egyforma hozzáférést a gyakorta kevéssé átlátható és méltányos közbeszerzésekhez az európai vállalkozások számára, tartósan akadályokban ütközik.
European industry has a real growth potential in this sector but is faced with ongoing difficulties in many third countries which are refusing to guarantee European companies similar access to their tender procedures, which often lack transparency and fairness.
Mivel a területet a WTO egy külön megállapodása szabályozza, egyértelmű, hogy az EU kezdeményezései nélkül a jelenlegi kereskedelmi rendszerben nem lehetne biztosítani, hogy az európai vállalkozások egyforma jogokat élvezzenek.
Even where the matter is regulated by a relevant WTO agreement, it will be impossible to guarantee full equality of rights for European undertakings in the current trade set-up without decisions at EU level.
Az európai közbeszerzéseket illetően a Bizottság javasolja, hogy vezessenek be korlátozásokat azon országokkal szemben, amelyek nem biztosítanak hozzáférést saját közbeszerzési piaciakhoz, ami minden bizonnyal üdvözlendő és pozitív a kkv-k szempontjából.
The Commission proposal to apply targeted restrictions to European tenders for countries which do not provide access to their own tender procedures is undoubtedly welcome and a positive step for SMEs.
A Bizottságnak jelentést kellene készítenie a Parlament számára az eddig elért eredményekről, és az annak érdekében tervezett intézkedésekről, hogy az európai kkv-k jobban hozzáférjenek harmadik országok közbeszerzési piacaihoz.
In this connection, the Commission should inform Parliament of the results so far achieved and what initiatives it will take to ensure that European SMEs are given easier access to third-country tender procedures.
A származási hely megjelölése és a mezőgazdaság
Designations of origin and agriculture
A fokozatos liberalizálás jegyében javítani kell a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek versenyképességét, és meg kell védeni a szinte kizárólag kkv-k által alkotott európai mezőgazdasági termelést.
Against a background of gradual liberalisation, we need to strengthen the competitiveness of agri-foodstuffs and protect the European agricultural fabric, made up almost entirely of SMEs.
Az előadó úgy véli, hogy a fennmaradó európai tarifális védelem jövőbeni felszámolását a mezőgazdasági piacai liberalizációjának kell kísérnie az EU főbb partnereinél, eltekintve természetesen a fejlődő országoktól.
Any future removal of the remaining tariff-based forms of protection in Europe should take place in the context of the liberalisation of agricultural markets in the EU’s main partner countries, with the obvious exception of developing countries.
Fokozottabb védelmet kell tehát biztosítani az európai eredetmegjelölések számára, és el kell kerülni, hogy olyan neveket viselő termékeket, mint a Prosciutto di Parma (pármai sonka) forgalmazzanak Kanadában vagy Mexikóban, amelyeket a helyi termelők már regisztrálták.
Steps should be taken to guarantee more effective protection of European designations of origin and avoid situations where products such as Parma ham cannot be marketed in Canada or Mexico because their designation has been previously registered by local producers.
Teljes mértékben elfogadhatóak a Bizottság arra irányuló javaslatai, hogy létrehozzák a földrajzi megnevezések nyilvántartását.
We fully agree with the Commission’s proposals to establish a register of geographical indications.
A Bizottságnak és a tagállamoknak diplomáciai úton és a WTO-n belül is fel kellene lépniük annak érdekében, hogy véget vessenek a földrajzi megnevezések használatával való visszaéléseknek, vagy legalábbis hogy szabad piaci hozzáférést biztosítsanak a köznévvé alakult, vagy már korábban is használt európai földrajzi megnevezések számára.
The Commission and the Member States should also take appropriate action at diplomatic level and in the WTO to bring to an end the misuse of such designations of origin or, at the very least, ensure free access for such European geographical designations that are customary or are already in use.
az európai kkv-k nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepének erősítéséről
on enhancing the role of European SMEs in international trade
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Megállapítja, hogy léteznek olyan rendkívül versenyképes európai kis- és középvállalkozások, amelyek világelsők a nagymértékben specializált réspiacokon és következésképpen a lisszaboni stratégia előmozdításának hajtóerejét képezik;
Observes that there are highly competitive European small and medium-sized enterprises (SMEs), which are world leaders in highly specialised niche markets and are therefore a driving force in advancing the Lisbon Strategy;
Megjegyzi a gyakorlott és szakképzett vállalkozók jelentőségét a nemzetközi üzleti kihívásokkal való szembenézés terén; felkéri ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy növeljék a vállalkozók számára a globalizált üzleti környezetről nyújtott képzési programok számát (mint például az Enterprise Europe Network vagy a „Gateway to China” program); felszólít a kkv-k és az egyetemek közötti fokozott együttműködésre a kutatás és fejlesztés javítása érdekében; felkéri a Bizottságot, hogy fontolja meg egy, az Erasmus / Leonardo da Vinci programokon alapuló különleges EU csereprogram létrehozását fiatal vállalkozók számára;
Notes the importance of skilled and trained entrepreneurs in facing the challenges of international business; calls therefore on the Commission and the Member States to increase the provision of training programmes for entrepreneurs on the globalised business environment (such as the Enterprise Europe Network or "Gateway to China" scheme); calls for increased cooperation between SMEs and universities in order to improve research and innovation; calls on the Commission to consider the creation of a special EU exchange programme for young entrepreneurs based on the Erasmus / Leonardo da Vinci programmes;
Kiemeli annak szükségességét, hogy a kkv-k hozzáférjenek a nemzetközi tevékenységekhez szükséges pénzügyi forrásokhoz; felkéri ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a kkv-k nemzetközi tevékenységéhez szükséges Európai Beruházási Bank és más pénzügyi intézmények különböző hiteleit és egyéb termékeit;
Stresses the need for SMEs to obtain access to financial resources for international activities; calls therefore on the Commission and on Member States to promote specific loans and other products for international activities of SMEs by the European Investment Bank and other financial institutions;
8. rámutat arra, hogy a szabványosítás innovációt és versenyképességet eredményezhet a piacokhoz való hozzáférés megkönnyítése és a működőképesség lehetővé tétele révén; ösztönzi a Bizottságot, hogy fokozza az európai szabványok nemzetközi szinten való népszerűsítését;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling operability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
Üdvözli a "Gondolkozz előbb kicsiben: Az európai kisvállalkozói törvény (Small Business Act for Europe)" című közleményében megjelent, a kkv-k ösztönzésére és támogatására irányuló bizottsági javaslatot, hogy előnyükre fordítsák a piacok növekedését; hasznos eszköznek tartja európai üzleti központok létrehozását kiválasztott piacokon, amennyiben elkerülik a már meglévő struktúrák megkettőzését; támogatja a piaci hozzáféréssel foglalkozó csoportok létrehozását a fő exportpiacokon, amelyeknek különösen a kkv-k előtt álló piaci korlátokra kellene összpontosítaniuk; felkéri a Bizottságot, hogy a kkv-k igényeit figyelembe véve rendszeresen frissítse ezen eszközöket, és hogy ezeket 2012-ben vizsgálja felül;
Welcomes the Commission's proposal, in its Communication of 25 June 2008 entitled “Think Small First”: A "Small Business Act" for Europe, to encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets; considers the creation of European Business Centres in selected markets as a useful instrument, provided that duplication of existing structures is avoided; supports the establishment of Market Access Teams in key export markets, which should, in particular, focus on market barriers facing SMEs; calls on the Commission to update these instruments regularly by taking into account the needs of SMEs and to review them in 2012;
Felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tegyen jelentést a Parlamentnek az európai kkv-k nemzetköziesítésére vonatkozó aktuális álláspontjáról;
Calls on the Commission to report to Parliament on a regular basis on the state of play regarding the internationalisation of European SMEs;
Üdvözli az európai kkv-k hetének megszervezését 2009 májusában és javasolja, hogy ezen eseményt arra használják, hogy információkat nyújtsanak a kkv-k számára az exportjuk EU-n kívüli növelésével kapcsolatban.
Welcomes the organisation of a "European SME Week" in May 2009 and proposes that this event be used to provide information for SMEs on how to develop their export activities outside the EU.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az európai vállalkozások 99%-a kis- és középvállalkozás (kkv), azonban e vállalkozásoknak csak 8%-a exportál árukat a nemzeti határokon kívülre, és csak 3%-uk exportál az Európai Unión kívülre,
A. whereas 99% of European enterprises are small and medium-sized enterprises (SMEs), but only 8% of these export goods outside their national borders and 3% outside the European Union,
B. mivel a nemzetközi vállalatok bizonyították, hogy jobb az innovációs képességük; mivel a nemzetközivé válás és az innováció a versenyképesség és a növekedés kulcsfontosságú mozgatórugói, amelyek döntő szerepet játszanak a lisszaboni stratégia növekedési és foglalkoztatási céljainak elérésében,
B. whereas internationalised companies have demonstrated a better capacity to innovate; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
az 549/2004/EK, 550/2004/EK, 551/2004/EK és 552/2004/EK rendeletnek az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............53
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............50
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0388 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0388 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0250/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0250/2008 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6‑0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2009 ),
(2a) Az egységes európai égbolt létrehozásának legeredményesebb és leghatékonyabb módja a felülről lefelé irányuló megközelítés, amelyet azonban politikai jóváhagyással soha nem sikerült biztosítani, így a cél most az alulról felfelé irányuló megközelítés alapján elindított folyamatok felgyorsítása.
(2a) The most effective and most efficient way of creating a single European sky is by means of a top-down approach; however, as it has never been possible to secure political approval for such an approach, the aim must now be to speed up the processes initiated on the basis of the bottom-up approach.
Az Európai Parlament többször is a felülről lefelé irányuló megközelítést kérte, amely azonban az adott körülmények között nem valósítható meg.
Parliament has repeatedly called for a top-down approach, although this is not feasible given current circumstances.
Ezért most a cél a túlzott késedelem elkerülése az egységes európai égbolt létrehozása során.
The aim must now be to avoid excessive delays in the creation of a single European sky.
(8) A szolgáltatás Európán belüli rendelkezésre állásának következetes és teljes körű ellenőrzése érdekében elegendő függetlenséget és megfelelő erőforrásokat kell biztosítani az illetékes felügyeleti hatóságoknak.
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
(8) A szolgáltatás Európán belüli rendelkezésre állásának következetes és teljes körű ellenőrzése érdekében az illetékes felügyeleti hatóságoknak legalább funkcionális függetlenséget és elegendő erőforrásokat kell biztosítani az összeférhetetlenségek elkerülése, valamint két- vagy többoldalú együttműködéseik ösztönzése és fejlesztése céljából .
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed at least functional independence and sufficient resources, with a view to avoiding conflicts of interests as well as encouraging and enhancing cooperation at a bilateral and multilateral level .
A tagállamok korábban egyetértettek azzal, hogy a nemzeti ügynökségek és felügyeleti hatóságok számára „funkcionális függetlenséget” kell biztosítani különböző más területeken (pl. telekommunikáció, energia- és gázpiac).
Member States previously agreed with the idea of granting "functional independence" for national agencies and supervisory authorities in other different fields (i.e. telecommunications, energy and gas markets).
(11a) A tagállamoknak megerősített együttműködés mellett kell elkötelezniük magukat egymás között és harmadik országokkal egyaránt az egységes európai égbolt (SES) valamennyi kulcsfontosságú eleme terén.
( 11a) Member States should commit themselves to enhanced cooperation in all key aspects regarding the s ingle European s ky ( SES ) , among themselves and with third countries.
Nagyratörő, felülről történő megközelítés helyett az egységes égbolt megvalósításának legjobb módja koherens diplomáciai konszenzus kialakítása.
Rather than an ambitious top-down approach, a coherent diplomatic consensus is the best way to reach the Single Sky.
(13) A funkcionális légtérblokkok a teljesítménynövekedés és a kölcsönösen előnyös összefogás céljából kulcsszerepet játszanak a léginavigációs szolgáltatók közötti együttműködés javításának lehetővé tételében.
(13) The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
A tagállamoknak legkésőbb 2012-ig ki kell alakítaniuk a funkcionális légtérblokkokat.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
A tagállamoknak legkésőbb 2011-ig ki kell alakítaniuk a működő funkcionális légtérblokkokat ( FAB-k ) .
Member States should establish operating functional airspace blocks (FABs) by the end of 20 1 1 at the latest.
Az FAB-k legkésőbb 2012-ig történő kialakítására vonatkozó egyszerű megállapodások késleltetik az egységes európai égbolt megvalósulását, amely szempontjából az FAB-k csupán köztes lépést jelentenek.
The simple agreements for establishing FABs by 2012 at the latest will delay the operating Single European Sky, for which FABs are only an intermediate step.
A költségek szükségtelen megkettőzésének elkerülése érdekében továbbá a SESAR alkalmazását 2014-től közvetlenül az egységes európai égboltot felhasználva kellene megkezdeni, nem pedig funkcionális légtérblokkok alapján.
Moreover, the deployment of SESAR from 2014 onwards should be made directly on the Single Sky basis, rather than on functional airspace blocks basis, to avoid unnecessary duplication of costs.
2012-től 2013 végéig elegendő idő áll majd rendelkezésre az FAB-k integrálására.
From 2012 onwards, until the end of 2013, there is enough time to start up merging the FABs.
(13a) A funkcionális légtérblokkok egységes európai égboltba való további beolvadásának elősegítése érdekében a funkcionális légtérblokkok kialakítására irányuló szomszédos kezdeményezések között együttműködést kell kialakítani.
( 13a) There should be cooperation between n eighbouring FAB initiatives, in order to facilitate the further merger of FABs into the SES .
(13b) Az egységes európai égbolt megvalósítása érdekében a polgári és a katonai hatóságok között létrejött kötelezettségvállalást meg kell újítani.
(13b) There should be a renewed commitment between civil and military authorities with a view to achiev ing the SES .
Az e rendeletből eredő módosítások fényében szükségesnek tűnik a 2004-ben aláírt polgári-katonai megállapodás megújítása.
In the light of the modifications brought by the present regulation, the renewal of the civil – military agreement signed in 2004 is seen as necessary .