natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. üdvözli, hogy a Bizottság javaslatot kíván benyújtani egy átfogó állat-egészségügyi jogszabályra; felszólítja a Bizottságot, hogy igazítsa ki az európai állatorvosi szakpolitika hatókörét és finanszírozását oly módon, hogy azok figyelembe vegyék a méhek és a méhészet sajátosságait, és hogy ezáltal a hatékony és szabványosított gyógyszerek megfelelő rendelkezésre állása és a méhek egészségének az európai állatorvosi politika keretében történő finanszírozása révén a méhbetegségek hatékonyabban leküzdhetők legyenek valamennyi tagállamban; felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a tagállamok közötti fokozottabb harmonizációt, és tegyen meg minden tőle telhetőt a Varroa-atka kór elleni küzdelem és a kór kordában tartása érdekében;
Welcomes the Commission’s intention to propose a comprehensive Animal Health Law; calls on the Commission to adjust the scope and financing of European veterinary policy to take account of the specific characteristics of bees and beekeeping so that bee diseases can be combated more effectively via adequate availability of effective, standardised medicines in all Member States and financing of bee health in the framework of the European veterinary policy; calls on the Commission to ensure greater harmonisation among the Member States, focusing its efforts on combating and controlling varroasis in the EU;
27. hangsúlyozza, hogy az Európai Unió a közelmúltban – az Európai Parlament elkötelezett részvételével – új, szigorúbb szabályokat fogadott el a növényvédő szerek engedélyezésére és fenntartható felhasználására vonatkozóan annak biztosítása érdekében, hogy azok biztonságosak legyenek az emberi egészségre és a környezetre nézve; megjegyzi, hogy ezek a szabályok a méhek biztonsága tekintetében további szigorú kritériumokat foglalnak magukban; felszólítja a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet az új szabályrendszer sikeres végrehajtásáról;
Emphasises that the European Union has only recently, with the committed involvement of the European Parliament, adopted new, stricter rules on the authorisation of plant protection products and their sustainable use, in order to ensure that they are safe for human beings and the environment; notes that these rules include additional, strict criteria relating to bee safety; calls on the Commission to keep Parliament informed about the successful implementation of the new rules;
30. kéri a Bizottságot, hogy a valós körülmények között, megbízható és hatékony vizsgálatok és összehangolt eljárások alapján végzett, a peszticidekre vonatkozó kockázatértékelés során vegye figyelembe a krónikus, a lárva- és a szubletális toxicitást a 2011. június 14-e óta alkalmazott, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy fordítson külön figyelmet egyes olyan növényvédő szerekre, amelyek alkalmazása bizonyos körülmények között káros hatással jár a méhek és a méhkolóniák egészségi állapotára; felkéri a Bizottságot, hogy fokozza a hatóanyagok és patogének közötti, valamint a hatóanyagok közötti lehetséges kölcsönhatásokra irányuló kutatásokat; megjegyzi, hogy a bevonási módszereket is számításba kell venni;
Calls on the Commission, on the basis of reliable and effective tests under real conditions, with harmonised protocols, to consider chronic larval and sub-lethal toxicity in the risk assessment of pesticides, as laid down in Regulation 1107/2009 EC on the placing on the market of plant protection products, which has been in application since 14 June 2011; calls further on the Commission to pay special attention to the use of specific pesticides that have had an adverse effect on bee and colony health under certain circumstances; calls on the Commission also to strengthen research on potential substance-pathogen and substance-substance interactions; notes that all application methods should also be considered;
A termelés és az élelmiszer-biztonság aspektusai és az eredetvédelem
Production and food safety aspects, protection of origin
40. az EU új minőségpolitikájának szellemében felhívja a méhészeket, az őket képviselő szervezeteket és a kereskedelmi vállalatokat, hogy a méhészeti termékek esetében éljenek szélesebb körben az uniós címkézési rendszerekkel (OEM és OFJ), amivel hozzájárulhatnak a méhészeti tevékenység fenntarthatóságához, továbbá kéri a Bizottságot, hogy a méhész szervezetekkel szoros együttműködésben javasoljon minőségi meghatározásokat és támogassa a méhészeti termékek helyi piacokon való közvetlen eladását;
In the spirit of the EU’s new quality policy, calls on beekeepers, their representative organisations and commercial companies to make better use of the EU origin labelling schemes (PDO and PGI) for hive products, which could contribute to the affordability of apicultural activity, and calls on the Commission, in close cooperation with beekeeping associations, to propose quality denominations and promote the direct sale of beekeeping products on local markets;
A biológiai sokféleség megőrzésével és a közös agrárpolitika küszöbönálló reformjával összefüggő intézkedések
Measures in connection with the conservation of biodiversity and the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy
45. megjegyzi, hogy a Bizottság 2010. május 28-i jelentése szerint a méhészek száma 2004 óta kis mértékben növekedett; rámutat arra, hogy a jelentés szerint ez a növekedés kizárólag Bulgária és Románia európai uniós csatlakozásának tulajdonítható, és hogy ezen országok méhészeit nem számítva az EU-ban a méhészek jelentős számú csökkenése lenne tapasztalható; véleménye szerint mindez a EU-ban a méhészeti ágazat helyzetének súlyosságát mutatja, és hogy annak támogatást kell biztosítani, továbbá konkrét intézkedéseket kell végrehajtani annak érdekében, hogy a méhészeket megtartsák a méhészeti ágazatban;
Notes that, according to the Commission report of 28 May 2010, the overall number of beekeepers in the EU has risen slightly in comparison with 2004; points out that, according to the report, this increase is solely attributable to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, and that, without the beekeepers from those countries, there would have been a significant decrease in the number of beekeepers in the EU; views this as indicative of the gravity of the situation in the beekeeping sector in the EU and of the need to grant it assistance and to implement concrete measures to keep beekeepers in beekeeping;
49. kéri a méhészeti ágazat érintett szereplőit, hogy használják ki a jelenlegi közös agrárpolitika és annak közelgő reformja által kínált különféle lehetőségeket, amely a mezőgazdaság egészén belül megfelelően tekintetbe veszi a termelői szervezeteket;
Calls on all stakeholders in the beekeeping sector to take advantage of the opportunities offered by the current common agricultural policy and the upcoming reform thereof, which take proper account of producer organisations throughout the agricultural sector;
50. szorgalmazza, hogy a Bizottság a 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv (élőhelyekre vonatkozó irányelv) keretében határozza meg az Apis mellifera faj védettségi állapotát, és adott esetben foglalja bele az irányelv mellékleteibe; tekintettel az Apis mellifera faj és az Európai Unióban előforduló különböző alfajok védelmének sürgősségére, felszólítja a Bizottságot, vizsgálja meg a Life+ pénzügyi eszközön belül egyedi program vagy szabályozás megteremtésének lehetőségét, amellyel létrejöhetne az e faj vadon élő populációinak helyreállítását szolgáló páneurópai projekt;
Urges the Commission, within the framework of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 (Habitats Directive) to define the conservation status of the species Apis mellifera and, where appropriate, to include it in the Annexes to the Directive; calls on the Commission, given the urgent need to conserve the species Apis mellifera and the various subspecies that occur in the European Union, to look into the possibility of creating a specific programme or regulation within the Life+ financial instrument that will make it possible to establish a pan-European project to restore wild populations of this species;
A méhészeti ágazat az európai mezőgazdaság szerves része.
The beekeeping sector is an integral part of European agriculture.
Több mint 600 000 uniós polgár számára biztosít fő vagy mellékjövedelmet.
It provides primary or additional income for more than 600.000 citizens of the European Union.
A beporzás révén alapvető fontosságú szolgáltatást biztosít a mezőgazdaság számára, és hozzájárul a biodiverzitás fenntartásához.
It offers vital services for agriculture through pollination and contributes to the maintenance of biodiversity.
A becslések szerint a növényfajok 84%-a és az európai élelmiszergyártás 76%-a függ a méhek általi beporzástól, az így előállított gazdasági érték pedig – amelyet az EU-ban évi 15 milliárd euróra becsülnek – lényegesen felülmúlja a megtermelt méz értékét.
It is estimated that 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic value of which is much greater than the value of the honey produced and is estimated at € 15 billion per year in the EU.
A méhészet emellett a beporzás révén fontos ökoszisztéma-szolgáltatásokat lát el, amelyek a növények genetikai diverzitásának és az ökológiai egyensúlynak a fenntartásával hozzájárulnak a biodiverzitás javításához.
Apiculture also provides an important ecosystem service via pollination, which contributes to the improvement of biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants and the maintenance of the ecological balance.
Ezenkívül a méhészet Európa mezőgazdasági örökségének és nemzeti hagyományainak része.
In addition, beekeeping is part of the European agricultural heritage and of national traditions.
A méhészet egyedinek számít az állattenyésztés más ágazataihoz képest.
Beekeeping is unique compared to other animal husbandry sectors.
Rovarokat tenyészt, amelyek félig vadon élnek, és nem lehet őket háziasítani vagy közvetlenül irányítani, mint más fajokat.
It breeds insects, semi-wild animals which cannot be domesticated or directly controlled like other species.
A méhészet alapja nem az egyed, hanem a teljes működő kolónia, amely több ezer egyedből áll, melyek egyetlen szervezet sejtjeiként működnek együtt.
Beekeeping is based not on the individual animal, but on the entire functional colony, which consists of several thousand insects working together like cells in other organisms.
Ezért a tudományos kutatást és a szabályozást mind az egyed, mind a kolónia szintjén érvényesíteni kell.
Therefore scientific research and regulation must be directed at both the individual animal and the entire colony levels.
A tagállamok által folytatott méhészet jellegzetességei között jelentős különbségek mutatkoznak, mint például a méhészek jellege (amatőrök és hivatásosok), a méhkaptárak sűrűsége vagy a méhészet gyakorlati módszerei (helyhez között vagy mozgatott méhkaptárak, vándorméhészet) tekintetében.
There are significant differences between member states’ apicultural features, such as the number and the qualification of beekeepers (amateur versus professional), hive-density or the beekeeping operation method (stationary or mobile apiaries, transhumance).
Számos tagállamban kifejezetten kedvezőek a környezeti és mezőgazdasági körülmények a méhészet számára, ilyen pl. Franciaország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Lengyelország, Portugália, Románia és Spanyolország.
Several member states have especially favourable environmental and agricultural conditions for apiculture, such as France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania and Spain.
A méhkaptárak magasabb sűrűsége és a hivatásos méhészek magasabb száma miatt ezeket az országokat gyakorta „hivatásos méhészetet folytató tagállamoknak” nevezik.
Due to higher hive density and number of professional beekeeper these countries are often referred to as the ‘professional beekeeper member states’.
A hivatásos és amatőr méhészek ismeretei közötti különbség csökkentése és az információk és a tudományos ismeretek hatékonyabb terjesztése érdekében rendkívül fontos a méhészek hatékony képzése.
Decreasing the knowledge gap between professional and amateur beekeepers and improving the spread of information and scientific knowledge among them with effective training is of great importance.
A nemrégiben tapasztalt megemelkedett méhpusztulás oka továbbra sem világos.
The exact reasons of the recent increases in bee mortality are still unclear.
A méheknek készített legújabb egészségügyi termékek fejlesztése számos akadályba ütközik.
There are several obstacles stalling the development of novel bee-health product.
Az ilyen termékek piaca rendkívül szűk a többi állattenyésztési ágazathoz képest, és a befektetés megtérülése is alacsony.
The market of such products is relatively small compared to the other livestock sectors, and the return on investments is low.
Ezért az állategészségügyi termékek előállítói nem érdekeltek abban, hogy új gyógyszereket fejlesszenek ki a méhek számára.
Therefore producers of veterinary products are not interested in the development of new bee-health medicines.
Ezenkívül a maradékanyagok határértékeire vonatkozó rendszer jelenlegi szabályozása nem biztosítja a szellemi jogok megfelelő védelmét, ami nem motiválja fejlesztésre az innovatív termelőket.
Moreover, the current regulation of the MRL system does not ensure the proper protection of intellectual property rights, discouraging innovative producers from the development.
A Bizottságnak egy új, kiegyensúlyozott szabályozás révén kell megoldania e problémát.
The Commission should deal with this problem in a balanced new regulation.
Az új gyógyszerek kifejlesztése mellett jobban meg kell vizsgálni a megelőző intézkedéseket és a méhtenyésztési programokat is, valamint nemzeti szinten kell támogatni a betegségeknek és járványoknak való ellenállásra összpontosító géntárolást.
Besides developing new medicines prevention measures should be further examined, bee-breeding programmes and gene conservation concentrating on disease and pest tolerance should be supported on national level.
A túlzott méhpusztulással szembeni hatékony fellépés egyik fő akadálya a méhkaptárak és méhészek számára, valamint a kolóniapusztulás mértékére vonatkozó megbízható és összehasonlítható adatok hiánya.
One of the main barriers of effective action against excessive bee mortality is the lack of reliable and comparable data on the number of hives, beekeepers and colony losses in the EU.
Komoly szükség van arra, hogy hatékony és összehangolt felügyeleti rendszert alkalmazzanak a méhpusztulás mértékének vizsgálata céljából, és hogy pontosabb ismeretekkel rendelkezzünk a kolóniapusztulások és egyéb méhegészségügyi problémák kiterjedtségéről és okairól.
There is strong need to apply effective harmonised surveillance system to estimate the extent of bee mortalities and to develop more accurate knowledge on the extent and the causes of colony losses and other bee health problems.
Európai szinten összehangolt felügyeleti rendszerre van szükség, ám a tagállamoknak szintén fel kell lépniük a méhek egészségét érintő kockázatok csökkentése érdekében.
While a harmonised surveillance system is necessary on European level, member states also have to act in mitigating the risks affecting bee health.
Az átfedések elkerülése érdekében össze kell hangolni a kutatást és meg kell osztani európai szinten a tudományos eredményeket.
Research has to be harmonised and the scientific results have to be shared on European level in order to avoid overlaps.
A nemzeti hatóságoknak és a tagállami érdekképviseleti szervezeteknek támogatniuk kell a méhek egészségére vonatkozó megfelelő tudományos és technikai ismeretek terjesztését a méhészek között.
National authorities and representative organisations in the member states have to support the spreading of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers.
A méhészek, a gazdálkodók és az érintett hatóságok közötti folyamatos és strukturált párbeszédre van szükség.
A permanent and structured dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities.
A Bizottságnak hozzá kell járulnia e párbeszéd sikeréhez azáltal, hogy rendelkezésre bocsátja ezzel kapcsolatos weboldalát mindazon tagállamok hivatalos nyelvein, amelyekben a méhészet fontos szerepet tölt be.
The Commission should contribute to the success of this dialogue by making available its relevant webpage on all official languages of those Member States’ where beekeeping plays an important economic role.
A jelentés üdvözli a Bizottság méhegészségüggyel foglalkozó kísérleti felügyeleti programját, és a Tanács következtetéseivel összhangban felkéri a Bizottságot, hogy annak eredményét tegye elérhetővé minden érdekelt fél számára, hangsúlyozva azonban, hogy további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az EU-ban kiépüljön a megfelelő felügyeleti rendszer.
The report welcomes the Commission’s pilot surveillance programme on bee-health and in accordance with the Council’s conclusions, invites the Commission to make the outcome available to all interested parties, but emphasises that further efforts are needed to create an appropriate surveillance system in the EU.
A Bizottságnak ezenkívül támogatnia kell a referenciaméhészetek európai hálózatának létrehozását a méhek egészségének a környezeti feltételekkel és a méhészeti/mezőgazdasági gyakorlatokkal összefüggésben történő nyomon követése érdekében.
The Commission should also support the establishment of a European network of reference apiaries to monitor the bee health in relation with the environmental conditions and beekeeping/agricultural practices.
A jelentés üdvözli továbbá az európai uniós referencialaboratórium létrehozását.
The report also welcomes the establishment of the EU Reference Laboratory.
A referencialaboratóriumnak a meglévő szakértői hálózatok, illetve a nemzeti laboratóriumok tevékenységét kell kiegészítenie, és fel kell használnia a COST/COLOSS fellépés által gyűjtött adatokat és tapasztalatokat.
The Reference Laboratory should complement the activities of existing expert networks or national laboratories and should use the data and experiences collected in the COST Action COLOSS.
Ezzel együtt hangsúlyozza, hogy nemzeti szinten is támogatni kell a diagnosztikai laboratóriumokat és a helyszíni vizsgálatokat.
In the meantime stresses the need to support diagnostic laboratories and field tests on national level.
Ezenkívül a Bizottságnak finanszírozást kell biztosítani a méhészeti termékek minőségi és biztonsági elemzését végző laboratóriumok számára, és ezen információkat meg kell osztani európai szinten.
Further to this the Commission should provide financing for laboratories dealing with quality and safety analysis of apicultural products and sharing this information on European level.
A méhek egészségét érintő stresszfaktorok egyikét a környezetben jelen lévő toxikus anyagok jelentik, különösen egyes peszticidek nem megfelelő és túlzott alkalmazása.
One of the stress-factors, affecting bee health is the presence of toxic agents in the environment, especially the inappropriate or excessive use of certain pesticides.
A Bizottság ígéretet tett arra, hogy felülvizsgálja a peszticiddokumentációk benyújtására vonatkozóan előírt adatszolgáltatási követelményeket, ami kedvező fejlemény, azonban a kockázatok hatékony enyhítése érdekében az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásait tovább kell szigorítani.
The Commission pledged to revise the data requirements for the submission of pesticide dossiers, which is a favourable development, but the provisions of the Regulation 1107/2009 of the European Parliament and the Council should be further strengthened in order to allow for more efficient risk mitigation.
Jelenleg nem kielégítőek a peszticidek használatára vonatkozó címkézési előírások.
The current labelling requirement on the use of pesticides is inappropriate.
A toxikus anyagok engedélyezésékor egyértelműen meg kell határozni, hogy a kezelendő haszonnövény mely fenológiai státuszában szabad, illetve tilos használni a növényvédő szereket, és ezt a termék címkéjén is egyértelműen fel kell tüntetni.
The authorisation of the toxic products should clearly specify in which phenological status of the target crop the plant protection products can or cannot be used and this should be clearly stated on the label of the product.
További problémát jelent a toxikus növényvédő szerek helyettesítésére vonatkozó független kutatások hiánya.
A further problem is the lack of independent research on the substitution of toxic plant protection products.
Nincsen tudományos bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a genetikailag módosított haszonnövények közvetlen negatív hatást gyakorolnának a mézelő méhekre, azonban az EFSA egyik 2009. évi tanulmánya a genetikailag módosított szervezeteket a méhpopulációk hanyatlásának okai között szereplő egyéb stressztényezők közé sorolja.
There is no scientific proof of any direct negative effect of GM crops on honeybees, although an EFSA study from 2009 identified GMOs among other stress factors involved in the causes of the decline of bee populations.
Ezért fontos, hogy megbízható adatokat gyűjtsünk valamennyi tagállamból az e területen végzett objektív kutatás biztosítása érdekében.
It is therefore important to aggregate solid data from all member states and to ensure objective research in this field.
Aggodalomra ad okot, hogy a genetikailag módosított vetőmagok előállítói gyakran azzal hátráltatják a független kutatást, hogy nem biztosítanak genetikailag módosított növényekből származó tisztított pollent a toxicitás vizsgálatához.
It is indeed causing concern that GM seed producers often hamper independent research by not providing purified GM pollen for toxicity test.
Fontos és üdvözlendő, hogy a Bizottság átfogó állat-egészségügyi jogszabályt terjeszt elő 2012 elején, amely a jelenlegi alapszintű állat-egészségügyi jogszabály helyébe lép.
It is important and welcomed that he Commission will present a comprehensive ‘Animal Health Law’ in early 2012, which will replace the current basic veterinary legislation.
A felülvizsgálat során figyelembe kell venni a méhészeti ágazat speciális igényeit.
The specific needs of the beekeeping sector should be taken into account during the revision.
E felülvizsgálatnak az érintett felekkel folytatott széles körű nyilvános konzultáción kell alapulnia.
This review should be based on a broad public consultation with stakeholders.
Továbbá lehetővé kell tennie, hogy az állat-egészségügyi gyógyszertermékek fokozottabban rendelkezésre álljanak.
The review should allow for the greater degree of availability of veterinary medicinal products.
Ezenkívül üdvözlendő, hogy a természetes méhlegelők folyamatos csökkenése és a mézelő növények kipusztulása elleni küzdelem érdekében a Bizottság elismerte a beporzás társadalmi és környezeti jelentőségét, és ennek megfelelően a beporzók egészsége kellő hangsúlyt kap az EU újonnan kiadott biodiverzitási stratégiáján belül.
Moreover, it is welcomed that the Commission recognised the social and environmental importance of pollination, and according to this, the pollinators’ health is properly emphasised in the newly published EU Biodiversity Strategy, in order to fight against the consequent degradation of natural bee pastures, and the eradication of melliferous plant species.
A fenntartható mezőgazdasági gyakorlatoknak a megújított közös agrárpolitika központi elemét kell képezniük, és arra kell biztatniuk a gazdálkodókat, hogy alkalmazzák az agronómiai gyakorlatok számos elemét, beleértve a vetésforgót, az állandó legelőket, a takarónövényeket és a zöld infrastrukturális területeket.
Sustainable agricultural practices should be in the heart of the reformed Common Agricultural Policy, urging farmers to apply a package of agronomic practices, including crop rotation, permanent pasture, cover crops and green infrastructure areas.
A monokultúrák a méhek nektár- és pollenforrásának minőségi és mennyiségi romlásához vezetnek.
Monocultures cause reduced quality and quantity in nectar and pollen sources for bees.