natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) adott esetben egyedi koncentráció-határértékek vagy m-tényezők az e rendelet 10. cikke szerint, az 1907/2006/EK rendelet I. mellékletének 1., 2. és 3. szakaszának vonatkozó részét felhasználó indokolással együtt,
(e) specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
f) az anyagnál vagy anyagoknál használandó címkeelemek e rendelet III. címe szerint.
(f) the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Az a) –e ) pontban említett információkat nem kell bejelenteni, ha azokat az 1907/2006/EK rendelet szerinti regisztráció részeként már bejelentették az Ügynökségnek.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
A gyártó vagy importőr ezeket az információkat az 1907/2006/EK rendelet 111. cikke alapján előírt formátumban nyújtja be.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az a) –f ) pontban említett információkat nem kell bejelenteni, ha azokat az 1907/2006/EK rendelet szerinti regisztráció részeként már bejelentették az Ügynökségnek.
The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ez a bekezdés megköveteli, hogy az 1907/2006/EK rendelet (REACH) értelmében regisztrálandó, piacra dobott anyagokról (azaz évi 1 tonnát meghaladó mennyiség, vagy – mennyiségtől függetlenül – önmagában veszélyesként besorolt anyag, vagy olyan anyag esetében, amely keverékben „veszélyes” osztályba sorolandó) tájékoztatni kell a vegyi anyagok jegyzékét.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
A REACH-csel összhangban az évi 1 tonnás küszöbérték alatti piacravitel esetén az adott anyagot nem kell regisztrálni, és nem kell róla a jegyzék nyilvántartóit tájékoztatni.
In accordance with REACH, substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Ellenkező esetben a szabálynak való megfelelés többe kerülne a piaci áraknál.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market .
A 2010. december 1. előtt forgalomba hozott anyagok esetében az (1) bekezdés szerinti bejelentéseket az említett dátum előtt megtenni.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
A REACH-csel összhangban az évi 1 tonnás küszöbérték alatti piacravitel esetén az adott anyagot nem kell regisztrálni, és nem kell róla a jegyzék nyilvántartóit tájékoztatni.
In accordance with REACH substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Egy nemrégiben készült tanulmány rámutatott, hogy ezt a rendelkezést a különböző tagállamok különbözőképpen hajtják végre.
A recent study has shown that this provision is being implemented in different ways in different Member States.
A rendelet célja a vegyi anyagok és keverékek szabad forgalmának védelme.
The regulation’s purpose is to safeguard the free circulation of chemical substances and mixtures.
Ez indokolja a vészhelyzeti válaszadó eljárások további összehangolását az EU-ban.
This justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
Az anyag vagy keverék szállítója összeállítja, és az anyag vagy keverék utolsó szállítása után legalább tíz évig elérhetővé teszi az összes olyan információt, amely szükséges az e rendelet szerinti besoroláshoz és címkézéshez.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
A módosítás célja a szabályok érthetőbbé tétele.
The aim is to ensure the clarity of the rules .
58 a. cikk (új)
Article 58 a (new)
A Bizottság legkésőbb 2010. december 1-jéig jelentést nyújt be e rendelet hatékonyságáról a 45. cikk tekintetében, azért, hogy szükség szerint az 54. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban további harmonizációt célzó módosításokat javasoljon.
The Commission shall submit a report no later than 1 December 2010 on the effectiveness of this Regulation with regard to Article 45, with the aim of proposing amendments if necessary, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3), aimed at further harmonisation.
az anyagok és keverékek besorolásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EEC) No 1907/2006
Az alábbiakban módosított formájában ez a javaslat az 1980–1990-es években az ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) által elindított, a későbbiekben újraindított, majd az ENSZ Környezetvédelmi és Fejlesztési Konferenciája által kibővített folyamat jelentős szakasza.
The proposal, as amended below, marks an important stage in a process launched in the 1980s by the International Labour Organisation and taken over, and later expanded, by the United Nations Conference on Environment and Development.
A vegyi anyagok besorolásának és címkézésének „globálisan harmonizált rendszere” (angol betűszava GHS) többek között azzal a célkitűzéssel született, hogy meghatározza a vegyi anyagok és keverékek besorolásának kritériumait az említett anyagok és keverékek fizikai kockázatai, az egézségre és a környezetre jelentett veszélyei alapján, továbbá az ezen veszélyekkel kapcsolatos kommunikáció elemeit harmonizálja és rendelkezzék a címkézést és biztonsági adatlapokat illetően.
The aims of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) cover harmonised criteria for classifying substances and mixtures, according to the physical, health, or environmental hazards that they pose, and harmonised means of communicating those hazards, including provisions on labelling and safety data sheets.
Az előadó csakis örömének adhat hangot e kezdeményezés kapcsán, mivel a világszintű megközelítés teljes mértékben összeegyeztethető az egészség és a környezet fokozott védelmének és a termékek nemzetközi cseréjének célkitűzésével.
Your draftswoman can only applaud this initiative: it is entirely appropriate to adopt a global approach aimed at protecting health and the environment more effectively while allowing for international trade in the products concerned.
A Bizottság javaslata harmonizálja az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó szabályokat.
The Commission proposal harmonises the rules on classification, labelling, and packaging of substances and mixtures.
Arra kötelezi a vállalkozásokat, hogy saját maguk sorolják be anyagaikat és keverékeiket, és a besorolásokat jelentsék be.
It imposes an obligation on firms to classify their substances and mixtures on their own initiative and notify the classifications.
A VI. mellékletben létrehozza a közösségi szinten besorolt anyagok harmonizált jegyzékét.
It lays down a harmonised list of substances classified at Community level (in Annex VI).
Végül létrehoz egy besorolási és címkézési jegyzéket, amely a fent említett bejelentéseket és harmonizált besorolásokat fogja tartalmazni.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory encompassing all of the notifications and harmonised classifications mentioned above.
Mind a határidők, mind a tonnaforgalom, vagy a mellékletek, különösen a VI. melléklet alapján történő megközelítés szempontjából fontos lenne a REACH-csel való összehangolás.
It would be desirable for the proposal to be consistent with REACH as regards both time-frames and a tonnage-based approach or where the annexes are concerned, not least Annex VI.
A Bizottság javaslata szerint a VI. melléklet 3. része kötelező érvényű.
According to the Commission proposal, part 3 of Annex VI is binding.
Ez a rész csak – a REACH-nek és a rendelettervezet 38. cikkének megfelelően – közösségi szinten továbbra is harmonizált osztályozásokat tartalmazhat, konkrétan: a rákkeltő, mutagén, reprodukciós toxicitású (CMR), légúti allergén tulajdonságokat, illetve egyes, kellőképpen megindokolt specifikus eseteket (38. cikk (2) bekezdés).
The only thing that this part should contain is the classifications which, by virtue of REACH and Article 38 of the draft regulation, will remain harmonised at Community level, that is to say, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity (c/m/r), and respiratory sensitisation, along with justified specific cases (Article 38(2)).
Javasoljuk, hogy a VI. melléklet bővüljön ki egy 4. résszel is, amely az olyan veszélyes anyagok osztályozását és címkézési tudnivalóit tartalmazza, amelyek esetében a 67/548/EGK irányelv keretében a 38. cikk (1) bekezdésében nem említett veszélykategóriák tekintetében már megtörtént a közösségi harmonizáció, ugyanis ezek az osztályozási és címkézési szempontok az I. mellékletnek megfelelően már átvételre kerültek az osztályozási és címkézési kritériumok figyelembevétele mellett.
It is proposed to add a part 4 to Annex VI to cover classifications and labelling provisions for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38(1); these classifications and forms of labelling will be transferred taking into account the classification and labelling criteria set out in Annex I.
- a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében szereplő besorolásokat egyeztetés nélkül „írták át” GHS-besorolásokká;
- the ‘translation’, whereby ‘Directive 67/548/EEC, Annex I’ classifications have been converted into ‘GHS’ classifications, has been done without consultation;
- a jelenlegi és a GHS-kritériumok közötti pontos megfelelés sok anyag esetében fellépő hiánya miatt eltérést engedélyez a VI. melléklet 3. részében meghatározott osztályozástól;
- bearing in mind that, as far as many substances are concerned, the present criteria and the GHS criteria do not correspond exactly, it will be permitted to depart from the classification laid down in Annex VI, part 3;
- a 4. cikk (6) bekezdésének rendelkezése, amely a VI. melléklet 3. részében meghatározott besorolás „kiegészítését” írja elő, csak például a 38. cikkben előírtakhoz hasonló „részleges” besorolásokra alkalmazható;
- the requirement in Article 4(6) to ‘complete’ classifications entered in Annex VI, part 3, can apply only to ‘partial’ classifications as referred to in Article 38;
- mivel ezeknek a besorolásoknak a felülvizsgálatára és frissítésére vonatkozóan nincs előírás, fokozatosan elévülnek.
- since classifications will not be revised or updated, they will gradually become obsolete.
Ha kötelezőek, nem lesz lehetőség az új adatok – különösen a REACH-rendelet alkalmazásából fakadóak – figyelembevételére.
If they are binding, it will be impossible to take new data into account, in particular data generated by applying the REACH regulation.
A VI. melléklet 4. részét tehát olyan nem kötelező érvényű referenciaeszközként kell tekinteni, amelyet az ipar és a hatóságok széles körben alkalmazni fognak.
Part 4 of Annex VI should thus be viewed as a non-binding reference tool that will be extensively used by industry and the authorities.
Ekképpen a Bizottság, a tagállamok és az ipar szakértői által a 67/548/EGK irányelv I. mellékletének összeállítása érdekében évtizedeken át végzett munka „nem vész kárba”, és a GHS kritériumait is teljes mértékben alkalmazni lehet.
The decades of work by Commission experts, Member States, and industry to compile Annex I to Directive 67/548/EEC will consequently not ‘go to waste’, and the GHS criteria will, moreover, be possible to apply in full.
A VI. melléklet 4. részében meghatározottaktól eltérő besorolást és címkézést alkalmazó szállítóknak a 49. cikk értelmében be kell tudniuk bizonyítani az illetékes hatóságok előtt, hogy megfelelőképpen alkalmazták az I. melléklet 2–5. részében meghatározott kritériumokat.
If they were to use classifications and forms of labelling different from those specified in Annex VI, part 4, suppliers would be required, under Article 49, to prove to the proper authorities that they had duly observed the criteria set out in parts 2 to 5 of Annex I.
Ha a VI. melléklet – 3. részétől eltekintve – nem kötelező érvényű, azzal a kettős előnnyel is járna, hogy elkerülhetők lennének a 2. fejezet és maga az V. cím tárgyát képező besorolási és címkézési jegyzék körüli félreértések, ellentmondások, kétértelműségek, és a rendelet nem akadályozná a nemzetközi cseréket sem.
A non-binding Annex VI, excepting part 3, would also present a twofold advantage in that it would avert confusion, inconsistencies, ambiguities, and the like in relation to the classification and labelling inventory, dealt with in Title V, Chapter 2, and would not impede international trade.
A végtermékről rendelkezésre álló információ tekintetében – mivel a Bizottság az előállítás utáni szakaszt választotta – az eljárás során alapvetően az információ minőségére és helytállóságára, nem pedig a mennyiségére kell a hangsúlyt fektetni.
As regards the information affixed to finished products, given that the Commission has chosen to include post-manufacturing, the paramount consideration has to be the quality and relevance of information and not its quantity.
Végezetül, mivel világszintű rendszerről van szó, lényeges, hogy a készülőben lévő rendelet ne támasszon olyan követelményeket az európai vállalatokkal szemben, amelyeknek nemzetközi partnereik nincsenek alávetve.
Lastly, since what is involved is a global system, the future regulation must not subject European firms to constraints that their international rivals would escape.
7 PREAMBULUMBEKEZDÉS
RECITAL 7
19 PREAMBULUMBEKEZDÉS
RECITAL 19
21 PREAMBULUMBEKEZDÉS
RECITAL 21
25 PREAMBULUMBEKEZDÉS
RECITAL 25
(25) A fizikai veszélyeket illetően mindig szükségesek új információk, kivéve, ha már vannak adatok, illetve a 2. részben ismertetett eltérés esetén.
(25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(25) (25) A vegyi anyagok vagy keverékek fizikai veszélyeinek meghatározását célzó kísérletek mindig szükségesek, kivéve, ha a szükséges megbízható adatok már rendelkezésre állanak , illetve a 2. részben ismertetett eltérés esetén.
(25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if the necessary reliable data are already available or if a derogation is provided for in part 2.
44 PREAMBULUMBEKEZDÉS
RECITAL 44
52 A preambulumbekezdés (új)
RECITAL 52 A (new)
(52a) Annak érdekében, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak, valamint hogy elkerülhetők legyenek az anyagoknak és keveréknek indokoltnál magasabb szintű besorolása miatti aránytalan intézkedések (mint például a gyermekbiztos csomagolás) és a többszöri tesztelés, bizonyos konkrét termékcsoportokat illetően a tagállamok eljárást vezetnek be valamennyi forgalmazó, különösen a KKV-k támogatására az ilyen anyagok és keverékek megfelelő osztályozásának, címkézésének és csomagolásának meghatározásában.
(52a) In the interests of providing consumers with appropriate information, of avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
9 CIKK – 4 BEKEZDÉS – 2 ALBEKEZDÉS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 2
Ha azonban ez az információ nem teszi lehetővé az interpolációs elvek alkalmazását, és ha szakértői megítélés sem tudja megindokolni az interpolációs elveken túlmenő kiterjesztést, akkor a szállító az I. melléklet 3. és 4. részének egyes szakaszaiban említett módszerrel vagy módszerekkel értékeli az információkat.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles and expert judgement cannot justify latitude beyond the bridging principles , the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
A szakértői megítélésről szóló (a GHS-re vonatkozó) ENSZ kiadvány szövegezésével való összefüggés érdekében („Lila könyv”, 1.3.2.4.8) „Számos területen a keverékek besorolására vonatkozó megközelítés a szakértő vélemény kikérését is magában foglalja, azt biztosítandó, hogy a már meglévő információt a lehető legtöbb keverék esetében használni lehessen az emberi egészség és a környezet védelme érdekében.”
To make for consistency with the wording of the UN GHS on expert judgement (point 1.3.2.4.8 of the Mauve Paper): ‘The approach to classifying mixtures includes the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible to provide protection for human health and the environment’.
9 CIKK – 4 A BEKEZDÉS (új)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 A (new)
Abban az esetben, ha bizonyos termékcsoportok esetében létrehoztak egy veszélyességi tényezőkkel foglalkozó és osztályozó központot, amely szakértelemmel összehangolja az adott termékcsoportba tartozó anyagokról és keverékekről szóló információ kiértékelését, a tesztadatokat, a bizonyítékok mérlegelése során született meghatározásokat és az interpolációs elveket, akkor az ilyen termékcsoportba tartozó anyagok és keverékek forgalmazói az említett központ által az illető anyag vagy keverék kockázatairól összeállított értékelést tekinthetik alapul.
Where a hazard and classification centre has been established for a specific group of products which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations and bridging principles relating to substances and mixtures in that group of products, a supplier of such substances and mixtures may rely on an evaluation provided by that centre for the purpose of ascertaining the hazards associated with the substance or mixture.
12 cikk – c pont
ARTICLE 12, POINT (C)
(c) megfelelő és megbízható bizonyíték igazolja az olyan keverékben lévő anyagok közötti egymást erősítő vagy egymást kioltó hatások lehetséges előfordulását, amelyre vonatkozóan a keverékben lévő anyagokról szóló információk alapján döntöttek az értékelésről.
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
(c) megfelelő és megbízható bizonyíték igazolja a keverékben lévő anyagok közötti egymást erősítő vagy egymást kioltó hatások lehetséges előfordulását,
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
17 CIKK – 1 BEKEZDÉS – BEVEZETŐ RÉSZ
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
A veszélyesként besorolt anyagot vagy keveréket a következő elemekkel rendelkező címkével kell ellátni:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
A veszélyesként besorolt anyag vagy keverék csomagolását a következő elemekkel rendelkező címkével kell ellátni:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label on the packaging including the following elements:
A címkét csak a csomagolásra lehet tenni.
Labelling can only be done on the packaging.
A használandó semlegesítő anyag csomagolásán szereplő utasítás biztonsági intézkedésnek számít, akárcsak a sürgősségi esetekben hívandó telefonszám (112) feltüntetése.
Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency number (112).
31 CIKK – 1 BEKEZDÉS – A PONT
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (K)
(k) 1., 2., 3. és 4. kategóriájú krónikus vízi toxicitású.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
(k) 1. és 2. kategóriájú krónikus vízi toxicitású.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
A 31. cikk (1a) (új) bekezdéséhez tartozik.
Associated with the amendment on Article 31, paragraph 1 a (new).
31 CIKK – 1 A BEKEZDÉS (új)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1 A (new)
A legfeljebb 125 ml anyagot tartalmazó csomagolás esetében az óvintézkedésre vonatkozó mondatokat nem kell feltüntetni a címkén, ha az anyag vagy keverék besorolása: 3. és 4. kategóriájú krónikus vízi toxicitású anyag.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
A 31. cikk (1) bekezdésének k) pontjához tartozik.
Associated with the amendment on article 31, paragraph 1, point k).
31 CIKK – 2 A BEKEZDÉS (új)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2 A (new)
Mentesülnek a külön címkézés kötelezettsége alól az olyan, egyszer alkalmazandó vagy egyszeri felhasználású anyagok, egyszeri adagok vagy egységadagok, amelyeket e rendeletnek megfelelően címkézett csomagokba helyeznek, és amelyek csomagolását csak a használati utasításoknak megfelelő egyszeri használat céljából távolítják el.
Single application, or single service, single portion or unit dose packs which are kept in packaging labelled pursuant to this Regulation and are removed only for single use in accordance with user instructions accompanying the packaging shall be exempted from the obligation to bear a label.
Tisztázza az olyan egységadagonként csomagolt keverékek (pl. tabletták) helyzetét, a) amelyek egyszer használatosak, b) amelyeket közvetlenül használat előtt kell a külső csomagolásból kivenni és c) amelyek esetében valamennyi használati utasítás és egyéb címke a külső csomagoláson található.
Clarifies the situation regarding mixtures supplied in unit dose format where the product (e.g. tablet) is intended a) for a single use only and b) shall be removed from the outer pack directly before use and c) all instructions (and further labelling) is on the outer pack.
36 CIKK – 1 BEKEZDÉS – 1 ALBEKEZDÉS
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Ha mind külső, mind belső csomagolás használatos és a külső csomagoláson nem szerepel a veszélyes áruk szállítására vonatkozó, a 3922/91/EGK rendeletben, a 94/55/EK irányelvben, a 96/49/EK irányelvben vagy a 2002/59/EK irányelven előírt piktogram, akkor mind a külső, mind a belső csomagolást e rendeletnek megfelelően kell címkézni.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.