natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) olyan nemzetközi megállapodások által elismert területek, amelyeken általános vagy regionális értelemben jelentős ritka vagy veszélyeztetett ökoszisztémák vagy fajok vannak nagy számban jelen, illetve amelyek a Természetvédelmi Világszövetség „vörös jegyzékén” szerepelnek, hacsak nem bizonyítható, hogy e nyersanyagtermelés nem ellentétes az említett célokkal,
(ba) areas with a substantial concentration in regional or global terms of rare, threatened or endangered ecosystems or species that are recognised by international agreements or form part of the IUCN “Red List”, unless proof is available that the production of this raw material does not conflict with those purposes;
c) a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő gyepterület, azaz nagy fajgazdagságot mutató nem trágyázott és nem degradálódott gyepterület.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő gyepterület, azaz a természetes fajösszetételt és ökológiai jellemzőket, valamint folyamatokat fenntartó gyepterület.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes .
A Bizottság meghatározza a kritériumokat, valamint a földrajzi térségeket, amelynek figyelembevételével megállapítható, hogy mely gyepterületekre terjed ki a c) pont alkalmazási területe.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Az irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ilyen intézkedést a 21. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 21. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
a) vizes élőhelyek, azaz tartósan vagy az év jelentős részében vízzel borított vagy vízzel átitatott földterület , beleértve a tőzeges ősmocsarakat is ;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year , including pristine peatland ;
a) vizes élőhelyek, azaz tartósan vagy az év jelentős részében vízzel borított vagy vízzel átitatott földterület;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
(b) összefüggő erdőterület, azaz több mint 1 hektárra kiterjedő, 5 méternél magasabb fákkal és 30%-ot meghaladó lombkorona-fedettséggel, illetve e küszöbértékeket in situ elérni képes fákkal borított terület.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach these thresholds in situ ;
(b) összefüggő erdőterület, azaz több mint 0,5 hektárra kiterjedő, 5 méternél magasabb fákkal és 10%-ot meghaladó lombkorona-fedettséggel, illetve e küszöbértékeket in situ elérni képes fákkal borított terület.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0 , 5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 % , or trees able to reach these thresholds in situ;
ba) szavannák és cserjések, azaz magas széntartalmú fákkal, cserjékkel és fűfélékkel vegyesen borított térségek;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
E bekezdés rendelkezéseit nem lehet alkalmazni, ha a terület a nyersanyag kitermelésének időpontjában a 2008 januárjában meglévő besorolással megegyező besorolású volt.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
E bekezdés rendelkezéseit nem lehet alkalmazni, ha a terület a nyersanyag kitermelésének időpontjában a 2003 májusában meglévő besorolással megegyező besorolású volt.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in May 2003 .
a) vízszennyezés, beleértve a felszín alatti vizek szennyezését is;
(a) water pollution, including groundwater;
b) túlzott vízfogyasztás a kevés vízzel rendelkező területeken;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
d) a talajminőség romlása; valamint
(d) deterioration of the soil quality ; and
e) az Egészségügyi Világszervezet besorolása szerint 1A vagy 1B típusba és 2. osztályba tartozó vagy a Stockholmi és Rotterdami Egyezményben felsorolt, illetve a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyezőanyagokról szóló Stockholmi Egyezmény szerinti jegyzék által ellenőrzött vagy azon jegyzékre jelölt mezőgazdasági vegyszerek használata.
( e) use of agrochemicals categorised as World Health Organisation Type 1A or 1B and Class 2 products, listed by the Stockholm and Rotterdam Conventions or controlled or on the candidate list under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
a) a földhasználat joga igazolható, és azt a helyi közösségek jogszabállyal vagy szokásjoggal igazolható módon jogszerűen nem vitathatják;
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
b) nyersanyag nem termeszthető erőszakos kitelepítéssel szerzett földterületen;
(b) no raw material must be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction;
c) a bioüzemanyagok és más folyékony bio-energiahordozók nyersanyagainak előállítása során nem alkalmazhatnak és nem támogathatják a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 29., 105., 138., 182. egyezményeinek meghatározása szerinti kényszermunkát, beleértve a rabszolga-, illetve gyermekmunkát;
(c) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids must not use or support forced labour including bonded labour or child labour as provided for in ILO C onventions 29, 105, 138, 182;
d) az összes munkavállalónak szabályos szerződéssel kell rendelkeznie, tisztességes munkadíjban kell részesülnie, és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 100., 111., 87., 98. egyezményében foglaltaknak megfelelően rendelkeznie kell többek között a kollektív szerveződéshez és tárgyaláshoz, valamint a megkülönböztetésmentességhez való joggal.
(d) all workers must have legal contracts , must be remunerated fairly and must have, inter alia, the right to organise and bargain collectively and freedom from discrimination as provided for in ILO C onventions 100, 111, 87, 98.
e) teljesíteni kell a munkavállalók egészségére és biztonságára vonatkozó nemzeti jogszabályokat;
(e) there must be compliance with national law relating to health and safety of workers;
f) meg kell felelni az alábbi nemzetközi megállapodások rendelkezéseinek:
(f) the provisions of the following International Conventions must be complied with :
i. a vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény,
( i ) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ;
ii. a biológiai sokféleségről szóló egyezmény,
( ii ) Convention of Biological Diversity ;
iv. az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye és annak Kiotói Jegyzőkönyve.
( iv ) United National Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Az f) pontban felsorolt nemzetközi szerződések tényleges végrehajtásáról az egyes aláíró országoknak a szerződések végrehajtási rendelkezéseivel és különösen az e szerződések alapján létrehozott, a szerződések betartásának nyomon követésével megbízott szervek ajánlásaival összhangban álló végrehajtási eredményeiből lehet meggyőződni.
Effective implementation of th e T reaties listed in point (f) shall be ascertained having regard to signatory countries ' implementation record in accordance with the implementation provisions of the Treaties and, in particular, any recommendations made by bodies set up under th e T reaties to monitor compliance.
Ha valamely aláíró ország nem ratifikálta az f) pontban felsorolt szerződéseket, azonban a nemzeti hatóság vagy a gazdasági szereplő olyan megbízható információt nyújt a Bizottságnak, amely azt mutatja, hogy az adott ország környezetvédelmi előírásai az említett szerződésekben foglalt előírásokkal megegyezők, a Bizottság a 21. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban úgy határozhat, hogy az említett országban előállított, biomasszából származó közlekedési célú üzemanyagok figyelembe vehetők az (1) bekezdésben említett célokra.
If a signatory country has not ratified the T reaties listed in p oint (f) but the national authorities or the economic operator provides the Commission with reliable information showing that the standards of environment al protection in that country are equivalent to those laid down in the T reaties, the Commission may decide, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2), that transport fuels f r om biomass produced in that country can be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1.
15 cikk – 6 bekezdés
Article 15 – paragraph 6
A tagállamoknak jogukban áll további kritériumokkal kiegészíteni az EU által megszabott kritériumokat.
Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
15 cikk – 7 bekezdés
Article 15 – paragraph 7
A jelentést adott esetben a biomassza más energia célú hasznosítását érintő fenntarthatósági rendszerre tett javaslatokkal együtt kell az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszteni.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
A biomasszából nyert energia felhasználására vonatkozó fenntarthatósági kritériumokat ennek az irányelvnek kell meghatároznia.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
16 cikk – cím
Article 16 – title
A bioüzemanyagokra és egyéb folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó környezeti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelés ellenőrzése
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Az összes energiatermelésre használt biomasszára vonatkozó fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelés ellenőrzése
Verification of compliance with the sustainability criteria for all biomass used for energy purposes
16 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ebből a célból a gazdasági szereplők számára tömegmérleg rendszer alkalmazását kell előírni a következők figyelembevételével:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
16 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 16 - paragraph 1 - point (a)
a) az eltérő fenntarthatósági jellemzőkkel rendelkező nyersanyag szállítmányok vagy bioüzemanyagok összekeverése megengedett;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
a) az eltérő fenntarthatósági jellemzőkkel rendelkező nyersanyag szállítmányok vagy bioüzemanyagok összekeverése megengedett , feltéve hogy minden szállítmány megfelel a 15. cikkben előírt fenntarthatósági kritériumoknak ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Valamennyi szállítmánynak meg kell felelnie az említett kritériumoknak, különben nyilvánvalóan fennáll a kockázat, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátása tekintetében kedvezőtlen mutatókkal rendelkező bioüzemanyagokat és folyékony bio-energiahordozókat kedvezőbb mutatójú anyagokkal kevernek össze, ily módon felelve meg a kritériumoknak.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
A Bizottság 2010-ben és 2012-ben jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az (1) bekezdésben leírt tömegmérleg ellenőrzési módszer működéséről és annak lehetőségéről, hogy néhány vagy az összes nyersanyag- vagy bioüzemanyag-típussal kapcsolatban más ellenőrzési módszereket engedélyezzenek.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
Az értékelés során a Bizottság olyan ellenőrzési módszerek alkalmazását mérlegeli, amelyek keretében a fenntarthatósági jellemzőkkel kapcsolatos információkat nem szükséges fizikailag az egyes szállítmányokhoz vagy keverékekhez rendelni.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
Az értékelés során figyelmet kell fordítani arra, hogy az ellenőrzési rendszer integritását és hatékonyságát az ipar indokolatlanul nagy terhelése nélkül kell biztosítani.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
A jelentéshez adott esetben mellékelik az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, egyéb ellenőrzési módszerek engedélyezéséről szóló javaslatokat.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
A Bizottság 2010-ben és 2012-ben jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az (1) bekezdésben leírt tömegmérleg ellenőrzési módszer működéséről és annak lehetőségéről, hogy néhány vagy az összes nyersanyag- , bioüzemanyag-típussal vagy egyéb folyékony bio-energiahordozóval kapcsolatban más ellenőrzési módszereket engedélyezzenek.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material , biofuel or other bioliquids .
A jövőbeni bizottsági jelentésnek figyelembe kell vennie az egyéb folyékony bio-energiahordozókat is, hogy lefedje az egész spektrumot.
The future Commission report should also take account of bioliquids in order to cover the entire spectrum.
16 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
A Bizottság a 2009. évi jelentésében javaslatot tesz a biomasszából származó energia minden formájának a 15. cikk fenntarthatósági kritériumainak való megfelelését ellenőrző rendszerre.
In its 2009 report the Commission shall propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Amellett, hogy javasoljuk a kritériumok kiterjesztését a bioüzemanyagokról az összes biomasszából nyert energiára, szükség van egy szilárd ellenőrzési módszerre a bioüzemanyagon kívüli egyéb, biomasszából nyert energiatípusok tekintetében.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
A Bizottságnak ezért 2009-ben jelentést kell készítenie erről is.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
Bármely olyan döntés, amely az ebben az irányelvben megállapított fenntarthatósági kritériumok más nemzeti, multinacionális vagy nemzetközi rendszerrel szembeni háttérbe szorítására szolgál, ezen irányelv hatályán túlmutató intézkedést tesz szükségessé, és ezért ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak kell alávetni.
Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
16 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2
A Bizottság határozhat úgy , hogy a biomassza termékek termelésével kapcsolatban szabványokat megállapító önkéntes nemzeti vagy nemzetközi rendszerek pontos adatokat tartalmaznak a 15. cikk (2) bekezdése céljaira vagy bizonyítják, hogy a bioüzemanyag szállítmányok megfelelnek a 15. cikk (3) vagy (4) bekezdésében meghatározott környezeti fenntarthatósági kritériumoknak.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
A Bizottság ösztönzi azt , hogy a biomassza termékek előállításával kapcsolatban szabványokat megállapító önkéntes nemzeti vagy nemzetközi rendszerek pontos adatokat tartalmazzanak a 15. cikk (2) bekezdése céljaira vagy bizonyítsák, hogy az energia-előállítási céllal termelt biomassza-szállítmányok megfelelnek a 15. cikkben meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak.
The Commission shall encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the sustainability criteria in Article 15.
Ilyen esetekben a szabványok használatának a különböző szabványosítási rendszerekkel szembeni egyenlő eljáráson kell alapulnia, és nem vezethet hátrányos megkülönböztetéshez a bioüzemanyag-előállítási lánc egyetlen részében sem.
In such case s the use of standards shall be based on equal treatment of different standard setting schemes and may not lead to discrimination in any part of the biofuel production chain.
Az ilyen határozatok legfeljebb 5 éves időtartamra érvényesek.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Az ilyen határozatok legfeljebb 5 éves időtartamra érvényesek , és az Európai Parlament, a Bizottság vagy a 21. cikk (2) bekezdésében meghatározott bizottság kezdeményezésére bármikor visszavonhatók, ha a rendszer megbízhatóságával kapcsolatban jelentős aggodalom merül fel .
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and may be revoked at the initiative of the the European Parliament, the Commission, or the Committee provided for in Art icle 21(2) at any time when there is significant concern over the reliability of a scheme .
16 cikk – 8 bekezdés
Article 16 – paragraph 8
(8) Egy tagállam kérelmére vagy saját kezdeményezése alapján a Bizottság megvizsgálja egy biomassza, bioüzemanyag vagy más folyékony bio-energiahordozó tekintetében a 15. cikk alkalmazását, és a kérelem beérkezésétől számított hat hónapon belül – a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően – határozatot hoz arról, hogy az érintett tagállam a szóban forgó biomasszát, bioüzemanyagot vagy folyékony bio-energiahordozót figyelembe veheti-e a 15. cikk (1) bekezdésében említett célokra.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biomass, biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biomass, biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Minden növényi alapú, közlekedésben használt energiahordozót ugyanazon környezetvédelmi fenntarthatósági feltételeknek kell alávetni.
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
A „biomassza” szót be kell illeszteni a „bioüzemanyagok” és a „folyékony bio-energiahordozók” mellé, hogy elejét vegyék a technológia fejlődéséből – például biomassza közlekedésben használt hidrogén előállítására való felhasználásából – fakadó esetleges problémáknak.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
A bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók üvegházhatást okozó gázokra gyakorolt hatásának kiszámítása
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
A biomasszából származó közlekedési célú és folyékony üzemanyagok üvegházhatást okozó gázokra gyakorolt hatásának kiszámítása
Calculation of the greenhouse gas impact of transport and liquid fuels from biomass
a) a bioüzemanyagok esetében, ahol a bioüzemanyag előállítási módra vonatkozó, az üvegházhatású gázok kibocsátásában jelentkező megtakarítás alapértelmezett értéke a VII. melléklet A. vagy B. részében került meghatározásra, ennek az alapértelmezett értéknek az alkalmazásával;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
b) a VII. melléklet C. részében meghatározott módszernek megfelelően kiszámított tényleges érték alkalmazásával; vagy
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
c) a VII. melléklet C. részében meghatározott módszernek megfelelően a következőképpen kiszámított érték alkalmazásával: az előállítási folyamat egyes lépéseihez kiszámított tényleges értékek és az előállítási folyamat többi lépéséhez a VII. melléklet D. vagy E. részében szereplő diszaggregált alapértelmezett értékek összege.
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
A földhasználatnak a VII. melléklet C részében említett közvetlen és közvetett megváltozása miatt fellépő kibocsátást is figyelembe kell venni, amennyiben a termelés olyan alapanyagon – például hulladékon – alapszik, amelyhez nincs szükség szántóföldre, legelőre vagy állandó kultúrára.
Emissions caused by direct and indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials, including waste that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land.
A módszernek figyelembe kell vennie a talaj jellemzőit, az éghajlatot és a várt nyersanyag hozamokat.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
a) a Közösségen kívül; vagy
(a) outside the Community; or
b) a Közösségnek a (2) bekezdésben említett listákban szereplő régióiban .
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 .
b) a Közösségnek a (2) bekezdésben említett listákban szereplő régióiban ; vagy
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 or
A fenti két albekezdés egyikének hatálya alá sem tartozó bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók esetében a termeléshez megállapított tényleges értékeket kell alkalmazni.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.