natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joghatóságra vonatkozó valamennyi kétséget ki kell zárni a felesleges viták elkerülése érdekében.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fogyasztókat hatékonyan tájékoztassák az ezen irányelvet átültető nemzeti rendelkezésekről és ösztönözniük kell a kereskedőket, hogy nyújtsanak tájékoztatást az e területre vonatkozó magatartási kódexről.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) A fogyasztókat hatékonyan tájékoztatni kell az e rendelet szerinti jogaikról.
(14) Consumers should be effectively informed of their rights under this Directive .
A kereskedőknek tájékoztatást kell nyújtaniuk a fogyasztóknak az e területre vonatkozó magatartási kódexről.
Traders should inform consumers about their codes of conduct that exist in the field.
(14a) A tagállamoknak ösztönözniük a gazdasági szereplőket, hogy hozzanak létre (uniós) ágazati szervezeteket annak biztosítása érdekében, hogy a kijelölt hatóságokkal szoros együttműködésben magatartási kódexeket dolgozzanak ki és irányítsanak.
(14a) Member States should encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
(16a) A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával összhangban a tagállamok a maguk számára, illetve a Közösség érdekében táblázatokat készítenek, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, és e táblázatokat közzéteszik.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
HL C 321., 2003.12.31., 1.o.
OJ C 321, 31.1 2.2003, p.1.
E módosítás célja a „Jogalkotás tökéletesítése” intézményközi megállapodásnak való megfelelés (HL C 321., 2003.12.31., 1.o.).
This amendment concerns implementation of the interinstitutional agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p.1).
Ezt az irányelvet a fogyasztóknak az időben megosztott ingatlanhasználati jog és a hosszú távra szóló üdülési termékek értékesítése és eladása egyes szempontjainak tekintetében történő védelmére kell alkalmazni.
This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
Az irányelv alkalmazandó az időben megosztott ingatlanhasználati jog és a hosszú távra szóló üdülési termékek továbbértékesítésére és az időben megosztott ingatlanhasználati jog cseréjére is .
It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.
Ezen irányelv célja, hogy hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez, és magas szintű fogyasztóvédelmet valósítson meg azáltal, hogy harmonizálja az időben megosztott ingatlanhasználati jog és a hosszú távra szóló üdülési termékek forgalmazása, értékesítése és továbbértékesítése egyes szempontjaira és az időben megosztott ingatlanhasználati jog cseréjére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket .
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market, and to achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing , sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to the exchange of timeshare.
Az irányelvet a kereskedő és a fogyasztó között létrejött ügyletekre kell alkalmazni.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Ez az irányelv nem sérti a nemzeti jogrendszerben a szerződésre vonatkozó általános szabályok szerint a fogyasztó rendelkezésére álló, a szerződés felmondását lehetővé tévő jogi eszközöket.
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminat e the contract .
Ez az irányelv nem sérti a következőkről rendelkező nemzeti jogszabályokat:
This Directive is without prejudice to national legislation providing for:
- általános szerződésjogi jogorvoslatok,
- general contract law remedies ,
- az ingó vagy ingatlan vagyon nyilvántartásával és átruházásával kapcsolatos nemzeti szabályok, a letelepedési vagy engedélyezési rendszerek feltételei,
- national rules relating to registration and conveyance of movable or immovable property, conditions of establishment or auth orisation regimes,
- azon jogok jogi természetének meghatározására vonatkozó nemzeti szabályokat, amelyek az ezen irányelv által szabályozott szerződések tárgyát képezik.
- determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive .
A tagállamok a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében továbbra is alkalmazhatják az ezen irányelv által közelített területen meglévő alábbi szigorúbb nemzeti rendelkezéseket:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more st ringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
(a) az elállási jog kezdete;
(a) the starting point for the right of withdrawal;
(b) az elállási jog gyakorlási módozatai;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
(c) az elállási jog gyakorlásának következményei.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
2 cikk – 1 bekezdés –a pont
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
(a) „ingatlanok időben megosztott használati joga”: egy évnél hosszabb időtartamra szóló szerződés, amelynek keretében a fogyasztó ellenszolgáltatás ellenében megszerzi egy vagy több szálláshelynek az egynél több használati időszakra vonatkozó használati jogát;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
(a) „ingatlanok időben megosztott használati joga”: egy évnél hosszabb időtartamra szóló szerződés, amelynek keretében a fogyasztó ellenszolgáltatásért megszerzi egy szálláshely ismétlődő használati jogát;
(a) ’timeshare contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration the right to use accommodation on a recurrent basis ;
2 cikk – 1 bekezdés –b pont
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
(b) „hosszú távra szóló üdülési termék” : egy évnél hosszabb időtartamra szóló szerződés, amelynek keretében a fogyasztó ellenszolgáltatás ellenében főként azt a jogot szerzi meg, hogy kedvezményekhez vagy más előnyhöz jusson a szállás használata során, függetlenül attól, hogy a szálláshoz kapcsolódik-e utazás vagy egyéb szolgáltatás;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services;
(b) „hosszú távra szóló üdülési termékre vonatkozó szerződés” : egy évnél hosszabb időtartamra szóló szerződés, amelynek keretében a fogyasztó ellenszolgáltatás fejében elsődlegesen azt a jogot szerzi meg, hogy kedvezményekhez vagy más előnyhöz jusson a szállás igénybevétele során, függetlenül attól, hogy az egyéb felszereltséggel ellátott vagy anélküli szálláshoz kapcsolódik-e utazás vagy egyéb szolgáltatás;
(b) ’long-term holiday product contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services;
2 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
(d) szerződés, amely keretében egy fogyasztó ellenszolgáltatás ellenében belép egy rendszerbe , amely lehetővé teszi számára, hogy csere által módosítsa időben megosztott ingatlanhasználati jogának helyszínét és/vagy idejét ;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
(d) „csereszerződés”: olyan kiegészítő szerződés, amely keretében a fogyasztó ellenszolgáltatás fejében belép egy csererendszerbe , amely lehetővé teszi számára, hogy hozzáférjen szálláshelyhez vagy egyéb más hozzáadott értékű szolgáltatáshoz cserébe azért, hogy másoknak ideiglenes hozzáférést biztosít saját időben megosztott ingatlanhasználati jogaihoz ;
(d) ’exchange contract ’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins a n exchange system which allows him/her access to accommodation or other value added services in exchange for granting temporary a ccess to others to the benefits of his/her timeshare rights ;
2 cikk – 1 bekezdés – g pont
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
( g) „kiegészítő szerződés”: bármely, egy másik szerződésnek alárendelt szerződés .
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is subordinated to another contract .
g) „kiegészítő szerződés”: bármely főszerződés sel kapcsolatos szerződés , azaz ingatlanok időben megosztott használati jogára vagy hosszú távra szóló üdülési termékre vonatkozó szerződés ;
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is related to a main contract , meaning a timeshare contract or a long-term holiday product contract;
Jogi szempontból a „kapcsolatos” szó megfelelőbbnek tűnik.
From a legal point of view, the word "related" seems more appropriate.
2 cikk, 1 bekezdés, ga pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point (g a) (new)
(ga) „tartós adathordozó”: olyan eszköz, amely lehetővé teszi a fogyasztó számára a személyesen neki címzett adatoknak a jövőben is hozzáférhető módon és az adat céljának megfelelő ideig történő tárolását, valamint a tárolt adatok változatlan formában történő megjelenítését.
(ga) ’durable medium’ means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him/her in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes o f the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
Annak érdekében, hogy a jogbiztonság a fogyasztók és a kereskedők számára egyaránt biztosított legyen, világosabb fogalommeghatározásra van szükség.
In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
2 cikk, 1 bekezdés, gb) pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point (g b) (new)
(gb) „magatartási kódex”: nem valamely tagállam törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezése által előírt megállapodás vagy szabálykészlet, amely meghatározza a kereskedők magatartását, akik vállalják, hogy egy vagy több meghatározott kereskedelmi gyakorlat vagy üzleti ágazat tekintetében azt magukra nézve kötelezőnek ismerik el.
(gb) ’code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by it in relation to one or more particular commercial p ractices or business sectors.
Article 3 – paragraphs 1 and 2
Article 3 – paragraphs 1 and 2
A tagállamok biztosítják, hogy a reklámokban fel legyen tüntetve a (2) bekezdésben említett írásos információ igénylésének lehetősége , és hogy az honnan szerezhető be.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
A tagállamok biztosítják, hogy a reklámokban egyértelműen fel legyen tüntetve , hogy a kereskedő minden szerződéses ajánlata tartalmazza a (2) bekezdésben említett információt , és hogy ez az információ honnan szerezhető be.
Member States shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
A kereskedőnek írásos információt kell a tájékoztatást kérő fogyasztó részére bocsátania , amely a termék általános leírásán kívül adott esetben legalább az alábbi adatokról tömör és pontos tájékoztatást ad :
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
Kellő idővel azelőtt, hogy a fogyasztót köti a szerződés, a kereskedő világosan és tömören írásos információt bocsát a fogyasztó rendelkezésére szükség esetén a termékről általános leírásáról , az 5. cikkben meghatározott elállási jogról, valamint az elállásra rendelkezésre bocsátott időszak alatt az előlegfizetés tilalmáról.
In good time before the consumer is bound by any contract, the trader shall provide the consumer with written information in a clear and concise manner, where applicable, on a general description of the product, on the right of withdrawal laid down in Article 5, and on the prohibition on advance payment during the period allowed for withdrawal.
A fogyasztó továbbá adott esetben az alábbi adatokról tájékoztatást kap :
In addition, the consumer shall receive information on the following items, where applicable:
(a) az ingatlanok időben megosztott használati joga esetében az I. mellékletben meghatározott információk, és amennyiben a szerződés építés alatt álló szálláshelyre vonatkozik, a II. mellékletben feltüntetett információk;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
(a) az ingatlanok időben megosztott használati jogára vonatkozó szerződés esetében az I. mellékletben meghatározott információk, és amennyiben a szerződés építés alatt álló szálláshelyre vonatkozik, a II. mellékletben feltüntetett információk;
(a) in the case of a timeshare contract, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
(b) hosszú távra szóló üdülési termék esetében a III. mellékletben meghatározott információk;
(b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III;
(b) hosszú távra szóló üdülési termékre vonatkozó szerződés esetében a III. mellékletben meghatározott információk;
(b) in the case of a long-term holiday product contract , the information set out in Annex III;
(c) továbbértékesítés esetében a IV. mellékletben meghatározott információk;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
(c) továbbértékesítésre vonatkozó szerződés esetében a IV. mellékletben meghatározott információk;
(c) in the case of a resale contract , the information set out in Annex IV;
(d) csere esetében az V. mellékletben meghatározott információk.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
(d) csereszerződés esetében az V. mellékletben meghatározott információk.
(d) in the case of an exchange contract , the information set out in Annex V.
A kereskedő a tájékoztatást nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón, díjmentesen nyújtja.
The information shall be free of charge and provided by the trader on paper or in another durable medium.
Ugyanabban az időpontban és a (2) bekezdésben említett információkkal megegyező formában a kereskedő tájékoztatja a fogyasztót, hogy a nemzetközi magánjoggal összhangban a szerződésre a fogyasztó nemzeti jogától elétrő jog is lehet irányadóm, illetve lehetséges vitákat attól a bíróságtól eltérő bíróságok elé is utalhatnak, amely a fogyasztó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye alapján illetékes.
At the same time and in the same form as the information referred to in paragraph 2, the trader shall also inform the consumer that, in accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the national law of the consumer and possible disputes may be referred to other courts than the court in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
A továbbértékesítés esetében a (2) bekezdés szerinti tájékoztatási kötelezettség értelmében a kereskedő köteles információt nyújtani a fogyasztónak, aki szerződést köthet a továbbértékesítésről.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
A továbbértékesítésre vonatkozó szerződés esetében a (2) bekezdés szerinti tájékoztatási kötelezettség értelmében a kereskedő köteles információt nyújtani a fogyasztónak, aki szerződést köthet a továbbértékesítésről.
In case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
A módosítás összehangolja a szöveget a 2. cikkel.
Brings the text in line with Article 2.
3 cikk – 4 bekezdés
Article 3 – paragraph 4
A (2) bekezdésben említett információkat a Közösség egyik hivatalos – a fogyasztó által kiválasztott –nyelvén kell összeállítani .
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
A tagállam biztosítja, hogy a (2) bekezdésben szereplő tájékoztatás írásban vagy egyéb tartós formában készüljön, könnyen olvasható betűméretben, és annak a tagállamnak a nyelvén vagy nyelvein állítsák össze, ahol a fogyasztó lakóhelye van, illetve a fogyasztó választása szerint – a Közösség hivatalos nyelvei közül – annak a tagállamnak a nyelvén, illetve nyelveinek egyikén, amelynek a fogyasztó állampolgára .
Member States shall ensure that the information referred to paragraph 2 is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the lan guages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
Mindazonáltal az a tagállam, amelyben a fogyasztó állandó lakóhelye található, előírhatja, hogy a szerződést minden esetben legalább a saját hivatalos nyelvén, illetve hivatalos nyelvein állítsák ki, amely vagy amelyek a Közösség hivatalos nyelvei, és a kereskedő ellátja a fogyasztót a szerződés hiteles fordításával – a Közösség hivatalos nyelvei közül – annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén, amelyben az ingatlantulajdon fekszik.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be dra wn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the lan guages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community .
A fogyasztó ritkán van olyan helyzetben, hogy szabad választását rákényszerítse a kereskedőre.
The consumer will rarely be in a position to impose his free choice on the trader.
Választani kell a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállam hivatalos nyelve(i) és a fogyasztó állampolgársága szerinti tagállam hivatalos nyelve(i) között.
The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
Emellett figyelembe kell venni az irányelv alkalmazása nyomon követésének szükségességét, különösen azokban a tagállamokban, ahol az időben megosztott használati jogra vonatkozó szerződések közjegyzői bejegyzési követelmények alá esnek; ennek megfelelően a 94/47/EK irányelvben meghatározott nyelvi szabályozást meg kell tartani.
Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
4 cikk – cím
Article 4 – title
A szerződés
The contract
A fő és kiegészítő szerződések közös rendelkezései.
Common provisions for main and ancillary contracts.
4 cikk – 1 bekezdés
Article 4 – paragraph 1
A tagállam biztosítja, hogy a szerződést írásban, a Közösség egyik hivatalos – a fogyasztó által kiválasztott – nyelvén állítsák össze .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
A tagállam biztosítja, hogy a szerződés tájékoztatás írásban vagy egyéb tartós formában készüljön , könnyen olvasható betűméretben, és annak a tagállamnak a nyelvén vagy nyelvein állítsák össze, ahol a fogyasztó lakóhelye van, illetve a fogyasztó választása szerint – a Közösség hivatalos nyelvei közül – annak a tagállamnak a nyelvén, illetve nyelveinek egyikén, amelynek a fogyasztó állampolgára.
Member States shall ensure that the contract is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he/she is a nation al which shall be an official language or official languages of the Community , at the consumer’s option.
Mindazonáltal az a tagállam, amelyben a fogyasztó állandó lakóhelye található, előírhatja, hogy a szerződést minden esetben legalább a saját hivatalos nyelvén, illetve hivatalos nyelvein állítsák ki, amely vagy amelyek a Közösség hivatalos nyelvei, és a kereskedő ellátja a fogyasztót a szerződés hiteles fordításával – a Közösség hivatalos nyelvei közül – annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén, amelyben az ingatlantulajdon fekszik .
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languag es – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situ ated which shall be an official language or official languages of the Community .
A 3. cikk (2) bekezdésében említett írásos információk a szerződés szerves részét képezik és a felek kifejezett megállapodása hiányában csak a kereskedőn kívül álló körülmények következtében változtathatók meg.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
A 3. cikk (2) bekezdésében említett írásos információk a szerződés szerves részét képezik és a felek kifejezett megállapodása hiányában csak a kereskedőn kívül álló rendkívüli vagy előre nem látható körülmények következtében változtathatók meg , amelyek következményei még kellő gondosság esetén sem kerülhetők el .
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual or unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care have been exercised.
A kereskedőn kívül álló körülményekből adódó változásokat a szerződés megkötését megelőzően közölni kell a fogyasztóval.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.