natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság e tekintetben legalább ötévente szakértői értékelést végez az 1093/2010/EU rendelet 30. cikke alapján.
EBA shall , at least every five years , conduct peer reviews in this regard pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010 .
Egy ilyen szakértői értékelés többek között magában foglalja a (7a) bekezdés szerinti vállalatirányítási rendszereket is.
Such peer reviews shall include inter-alia corporate governance practices under paragraph 7a.
A betétbiztosítási rendszereket az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal folytatott információcsere során az 1093/2010/EU rendelet 70 . cikkében említett szakmai titoktartási kötelezettség köti.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1093/2010 when exchanging information with EBA .
Ezen túlmenően az Európai Bankfelügyeleti Hatóság jogosult a betétbiztosítási rendszer stressztűrő képességének évenkénti vizsgálatára frissített adatok alapján, előre meghatározott kritikus értékek szerinti különféle helyzetekben, annak megállapítása érdekében, hogy az aktuális számítási modellt és célszintet ki kell-e módosítani.
Additionally EBA shall have the power to examine on the basis of updated figures the stress resistance of Deposit Guarantee Schemes annually in accordance with different scenarios of predefined breaking points in order to determine whether an adjustment of the current calculation model and the target level is appropriate.
Ezzel összefüggésben a stresszteszteknek a következő helyzeteken kell alapulniuk:
In this context the stress resistance test shall be based on the following scenarios:
a) alacsony kihatású helyzet;
( a) a low-impact scenario ;
b) közepes kihatású helyzet;
( b) a medium-impact scenario ;
c) jelentős kihatású helyzet.
( c) a high-impact scenario .
A tagállamok biztosítják, hogy a betétbiztosítási rendszerek kérésükre bármikor megkapjanak tagjaiktól minden ahhoz szükséges információt – beleértve a 4. cikk (2) bekezdése szerinti jelöléseket is –, hogy előkészítsék a betéteseknek a visszafizetést.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of depositors, including markings under Article 4(2).
A stressztesztek végzéséhez szükséges információkat folyamatosan kell továbbítani a betétbiztosítási rendszerekhez.
Information necessary to perform stress tests shall be submitted to Deposit Guarantee Schemes on an ongoing basis.
Az ilyen információkat anonimmá kell tenni.
Such information shall be rendered anonymous.
A kapott információkat kizárólag stressztesztek elvégzéséhez vagy visszafizetések előkészítéséhez lehet felhasználni, és nem őrizhetők meg az említett célokhoz szükségesnél hosszabb ideig .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept no longer than is necessary for those purposes.
A kapott információkat kizárólag stressztesztek elvégzéséhez és a betétbiztosítási rendszer ellenálló képessége korábbi alakulásának elemzéséhez vagy visszafizetések előkészítéséhez lehet felhasználni, és azok titkosságát meg kell őrizni .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience or for the preparation of repayments and shall be kept confidential
A tagállamok biztosítják, hogy betétbiztosítási rendszereik megbízható vállalatirányítási gyakorlatokat alkalmaznak.
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place.
a) a betétbiztosítási rendszerek igazgatóságában legalább egy nem ügyvezető tagnak kell lennie, és az igazgatóság tagjai kinevezési eljárásának nyitottnak és átláthatónak kell lennie;
(a) boards of D eposit G uarantee S cheme s shall include at least one non-executive member and shall have open and transparent board appointment processes;
b) a betétbiztosítási rendszereknek tevékenységükről éves jelentést kell készíteniük.
(b) D eposit G uarantee S chemes shall produce an annual report on their activities.
c) az azon ügyletekből keletkező betéteket, amelyekkel kapcsolatban pénzmosás miatt büntetőítélet született 91/308/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének c) pontjában meghatározottak szerint ,
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
c) az azon ügyletekből keletkező betéteket, amelyekkel kapcsolatban pénzmosás miatt büntetőítélet született a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint ;
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing 1 ;
4 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 4 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) azon betétek, amelyek tekintetében a betétes és a hitelintézet szerződésben rögzítette, hogy a betét a betétes hitelintézet vagy harmadik személy felé fennálló adott kötelezettségeinek teljesítésére szolgál, feltéve, hogy jogszabály vagy szerződés alapján a betét összegét a betétes beszámíthatja , vagy az automatikusan beszámításra kerül e kötelezettségekbe olyan körülmények között, amelyeknél a betét egyébként befagyott betétté válna;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that , by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
Mentesíteni kell a fedezetként viselkedő és jogilag egy kölcsönhöz vagy a betétes más kötelezettségéhez kapcsolódó betéteket.
Deposits which act as collateral and are legally strongly connected to a loan or other obligation of the depositor should be exempted.
Ezek a betétek nem a betétes megtakarításaként, hanem kötelezettségek fedezeteként viselkednek, és csökkennek a betétes kötelezettségeinek nettósítását követően.
These deposits act not as savings of the depositors but as collateral for obligations and decrease after netting the liabilities of the depositor.
4 cikk – 1 bekezdés – f pont
Article 4 – paragraph 1 – point f
f) olyan betéteket, amelyeknek tulajdonosát soha nem azonosították a 91/308/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése alapján , amikor a betétek befagytak ;
(f) deposits the holder of which has never been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC, when they have become unavailable,
f) olyan betéteket, amelyeknek tulajdonosát a betétbiztosítás aktiválásakor, annak kifizetése alatt és azt követően azonosították a 91/308/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése alapján;
(f) deposits the holder of which has been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the activation , during and following the repayment of deposit guarantees ;
E módosítás célja annak pontosítása, hogy vissza lehessen fizettetni a hitelintézet fizetésképtelensége eredményeként olyan tulajdonosnak tévesen kifizetett betétbiztosítási összeget, akit a 91/308/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerint a kifizetéskor nem azonosítottak.
The purpose of this amendment is the clarification that deposit guarantees which have been mistakenly paid out as a result of the insolvency of a credit institution to a holder which has not yet been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the pay-out may be withdrawn.
4 cikk – 1 bekezdés – i pont
Article 4 – paragraph 1 – point i
i) nyugdíjalapok betétjeit;
(i) deposits by pension and retirement funds,
i) nyugdíjalapok betétjeit , a nem nagyvállalat foglalkoztató személyes vagy foglalkoztatói nyugdíjrendszereiben tartott betétek kivételével ;
(i) deposits by pension and retirement funds, except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
4 cikk – 1 bekezdés – j pont
Article 4 – paragraph 1 – point j
j) hatóságok betétjeit;
(j) deposits by authorities ,
j) az állam és a központi, illetve regionális és helyi hatóságok betétjeit;
(j) deposits by the State and by central, regional and local authorities ;
A tagállamok azonban biztosítják, hogy a helyi hatóságok betétjeire is vonatkozzanak a betétbiztosítási rendszer visszafizetései, amennyiben az alábbi feltétel közül valamelyik fennáll:
However, Member States shall ensure that deposits by local authorities are eligible for repayments by a Deposit Guarantee Scheme provided that one of the following condition is met:
i. nem alkalmaznak rendszeresen professzionális pénztárost; vagy
(i) they do not routinely employ a professional treasurer ; or
ii. a betétek elvesztése komolyan veszélyeztetné a helyi önkormányzati szolgáltatások folytonos biztosítását.
(ii) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services .
Mindezen felül a tagállamok biztosítják, hogy a következő betétek teljes egészükben biztosítva legyenek:
In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:
a) magántulajdonú lakóingatlant érintő ingatlanügyletekből származó betétek az összeg jóváírását követően legfeljebb 12 hónapig attól számítva, hogy az összegeket jóváírták vagy a betétek jogilag átruházhatóvá váltak;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits be c ome legally transferable ;
b) a nemzeti jogban meghatározott célokat szolgáló betétek, amelyek meghatározott eseményekhez – például a betétes házasságához, válásához, nyugdíjba vonulásához, elbocsátásához, végkielégítéséhez, rokkantságához vagy elhalálozásához – kötődnek, az összeg jóváírását követően legfeljebb 12 hónapig;
(b) deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;
c) a nemzeti jogban meghatározott célokat szolgáló és biztosítási szolgáltatások vagy bűncselekmények vagy rosszhiszeműség után járó kártérítések kifizetésén alapuló betétek, az összeg jóváírását vagy az ilyen betétek jogilag átruházhatóvá válását követően legfeljebb 12 hónapig.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, , for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
A tagállamok biztosítják, hogy a betétbiztosítási rendszerek ne térjenek el az (1) bekezdésben meghatározott fedezeti szinttől .
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
Mindazonáltal a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az alábbi betéteket fedezik, feltéve, hogy az ilyen visszafizetések költségei nem tartoznak a 9., 10. és 11. cikk hatálya alá:
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
A tagállamok biztosítják, hogy a betétesek jogosultak legyenek az (1) bekezdésben meghatározott fedezeti szintre .
Member States shall ensure that depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in paragraph 1.
a) magánlakást érintő ingatlanügyletekből származó betétek az összeg jóváírását követően legfeljebb 12 hónapig;
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
b) a nemzeti jogban meghatározott szociális megfontolásoknak megfelelő betétek, amelyek az élet meghatározott eseményeihez – például a betétes házasságához, válásához, rokkantságához vagy elhalálozásához – kötődnek.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
A fedezet nem lépheti túl az ilyen eseményt követő 12 hónapos időtartamot.
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event.
A (2) bekezdés nem gátolja meg a tagállamokat olyan rendszerek fenntartásában vagy bevezetésében, amelyek az időskori előtakarékossági termékeket és a nyugdíjakat védik, feltéve, hogy ezek a rendszerek nemcsak a betéteket fedezik, hanem átfogó fedezetet kínálnak az e tekintetben releváns összes termékre és helyzetre.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Az (1) bekezdés nem gátolja meg a tagállamokat olyan rendszerek fenntartásában vagy bevezetésében, amelyek az időskori előtakarékossági termékeket és a nyugdíjakat védik, feltéve, hogy ezek a rendszerek nemcsak a betéteket fedezik, hanem átfogó fedezetet kínálnak az e tekintetben releváns összes termékre és helyzetre.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
A hitelintézeteknél vagy külföldi hitelintézetek tagállamokbeli fiókjainál 2010. december 31. előtt elhelyezett betétek, valamint a valamely tagállamban állandó lakóhellyel rendelkező betétesek által elhelyezett olyan betétek vonatkozásában, amelyekre 2008. január 1. előtt alapszabályban rögzített, 100 000 és 300 000 euró betétenkénti fix fedezetet biztosító betétbiztosítási rendszer vonatkozott, az érintett tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdéstől eltérve az eddigi fix fedezeti szint továbbra is változatlanul érvényes marad.
With regard to deposits with credit institutions or branches of foreign credit institutions in the Member States which were already made before 31 December 2010 and with regard to deposits of depositors whose principal place of residence is in an Member State which, before 1 January 2008, had a statutory D eposit G uarantee S cheme with a fixed coverage level between EUR 100 000 and EUR 300 000 for deposits, the Member States concerned may decide, by way of derogation from paragraph 1, that the fixed coverage level hitherto in force shall remain in force unaltered .
Ebben az esetben a hitelintézetek célszintjét és kockázatalapú befizetéseiket megfelelően ki kell igazítani.
In that case, the target level and the risk-dependent contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
A betéteket abban a valutában kell kifizetni, amelyben a számlát fenntartották.
Deposits shall be paid out in the currency in which the account was maintained.
Ha az (1) bekezdésben említett, euróban megállapított összegeket más valutára számítják át, a betétesek részére ténylegesen kifizetett összegek megegyeznek az ebben az irányelvben meghatározottakkal.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
A betéteket euróban vagy annak a tagállamnak a valutájában kell kifizetni, ahol a számlát fenntartották.
Deposits shall be paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained or in euro .
Amennyiben a betéteket más valutában tartották nyilván, a betétes döntheti el, hogy az összeget
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be
i. abban a valutában fizessék ki, amelyben a számlát egy adott, az illetékes hatósággal egyeztetett és a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőnél későbbi időpontban vezették, vagy
( i) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorit ies and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
Az (1) bekezdésben említett összeget a Bizottság időszakonként, legalább ötévente felülvizsgálja.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission at least once every five years.
Amennyiben megfelelő, a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak javaslatot terjeszt be egy irányelvre az (1) bekezdésben említett összeg módosítására, különös tekintettel a bankszektorban és az Unió gazdasági és pénzügyi helyzetében bekövetkezett fejleményekre.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union .
Az első felülvizsgálat 2015. december 31. előtt nem következhet be, kivéve, ha előre nem látható események korábbi felülvizsgálatot tesznek szükségessé.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review. .
Az (1) bekezdésben említett összeget a Bizottság időszakonként, legalább ötévente felülvizsgálja.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission , supported by EBA , at least once every five years.
Az első felülvizsgálat 2015. december 31. előtt nem következhet be, kivéve, ha előre nem látható események korábbi felülvizsgálatot tesznek szükségessé.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
A Bizottság az Európai Unióban – a Bizottság által közzétett harmonizált fogyasztóiár-index változásával – mért infláció mértékének megfelelően kiigazíthatja az (1) bekezdésben említett összegeket .
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
A Bizottság a 16. cikk alapján jogosult felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat elfogadni az (1) bekezdésben említett összegek rendszeres, legalább 5 évenkénti kiigazításáról az Európai Unióban – a Bizottság által a legutolsó kiigazítást követően közzétett harmonizált fogyasztóiár-index változás alapján – mért infláció mértékének megfelelően.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the periodical update , at least every five years, of the amount referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission since the last adjustment .
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ilyen intézkedést a 16. cikkel összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16 .
A visszafizetendő összeg kiszámításának referencia-időpontja az a nap, amelyen az illetékes hatóságok a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának i. alpontjában említett megállapítást megteszik vagy a bíróság a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontjában említett határozatot meghozza.
The reference date for the calculation of the repayable amount shall be the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
A visszafizetendő összeg kiszámításánál nem szabad figyelembe venni a betétesnek a hitelintézettel szembeni kötelezettségeit.
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.
A visszafizetendő összeg kiszámításánál nem szabad figyelembe venni a betétesnek a hitelintézettel szembeni kötelezettségeit , kivéve, ha a betétesnek a referencia-időpontra eső kötelezettségeiről van szó .
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount except for liabilities of the depositor which fall due on the reference date .
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 7. cikk (1) bekezdése szerinti visszafizetés tekintetében egy betétesnek ugyanazon hitelintézetnél elhelyezett betétjeit nem vonják össze, amennyiben a tagállam jogszabályai engedélyezik, hogy az egyes hitelintézetek több különböző márkanevet használjanak.
Member States may decide that, for the purposes of the re pay ment referred to in Article 7 ( 1 ) , the deposits of a depositor with the same credit institution should not be aggregated where the law of the Member State permits credit institutions to operate under different brand names.
Az ugyanazon hitelintézetnél ugyanazon márkanév alatt elhelyezett betéteket össze kell vonni, és ezekre az 5. cikk (1) bekezdésében rögzített fedezeti szintet kell alkalmazni.
Deposits with the same credit institution under the same brand name shall be aggregated, and the coverage level laid down in Article 5(1) shall apply to them.
Ha ez a számítás az 5. cikkben rögzített, betétesenként és hitelintézetenként fedezett betéti összegnél magasabb összeget eredményez, akkor a betétbiztosítási rendszerbe történő, a 9. és 11. cikk alapján kiszámított befizetéseket megfelelően növelni kell.
If this calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Article 9 and 11 shall be increased accordingly.
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy nem engedélyez azonos hitelintézet különböző márkanevű termékei tekintetében külön betétvédelmet, a betétes és a márkanevek nincsenek külön biztosítva.
If a Member State decides not to allow separate deposit protection across brands within the same credit institution, then the holder and the brands are not separately guaranteed.
Határokon átnyúlóan nem érvényesül az ugyanazon hitelintézet különböző márkanevei tekintetében történő betétösszevonás.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply cross border.
Az e rendelkezést alkalmazó tagállamok hitelintézeteinek olyan tagállamokban működő leányvállalatai, amelyek nem teszik lehetővé, hogy egy hitelintézet több márkanév alatt működjön, nem nyújthatnak ilyen fedezetet.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in those of their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
A betétbiztosítási rendszereknek képesnek kell lenniük arra, hogy a befagyott betéteket visszafizessék attól a naptól számított 7 napon belül, amely napon az illetékes hatóságok a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának i. alpontja szerinti megállapítást megteszik, vagy a bíróság a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontja szerinti határozatot meghozza.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within 7 days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).