natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eltérés hatékony alkalmazásának és működőképességének biztosítása érdekében azt az előzetes feltevést kell alapul venni, hogy ha a Bizottság nem emel kifogást, akkor a tagállam kérelmét indokoltnak kell tekinteni.
In order to make the derogation effective and operational, it is also necessary to include a presumption that if the Commission does not raise any objection then the Member State request should be considered as justified.
A Bizottságot ugyanakkor fel kell hatalmazni arra, hogy végrehajtási aktussal határozatot fogadhasson el a tagállami kérelemmel szembeni kifogásairól, amelyben megadja az elutasítás indokait.
However, the Commission should be empowered, by way of implementing acts, to adopt a decision on any objection to the Member State request, in which case, the Commission should give the reasons.
(14) Az operatív programok keretében folyósítandó időközi kifizetések és végső egyenleg kiszámítására vonatkozó szabályokat ennek megfelelően felül kell vizsgálni arra az időszakra vonatkozóan, amikor a tagállamok a pénzügyi stabilitásukat érintő súlyos nehézségek leküzdése érdekében pénzügyi támogatásban részesülnek.
(14) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(14a) Gondoskodni kell arról, hogy az e rendelet értelmében ideiglenesen megnövelt időközi kifizetésekből részesülő tagállamok rendelkezésére bocsátott megnövelt összegek felhasználásáról megfelelő jelentés készüljön.
(14a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from the temporary increase in interim payments under this Regulation.
(15) A pénzügyi támogatás rendelkezésre állási időszakának vége után szükség lehet többek között arra, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet
(15) After the end of the period during which financial assistance has been made available, evaluations carried out in accordance with Article 48(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
48. cikke (3) bekezdésének megfelelően elvégzett értékelések felmérjék, hogy a nemzeti társfinanszírozás mértékének csökkentése nem vezet-e az eredetileg kitűzött céloktól való jelentős eltéréshez.
25. might need to inter alia assess whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
Az említett értékelés az operatív program felülvizsgálatát eredményezheti.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(16) Az 1083/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) A nemzetközi pénzpiacokat sújtó példa nélküli válság és a gazdasági visszaesés, ami számos tagállam pénzügyi stabilitását súlyosan megrendítette , haladéktalan intézkedést tesz szükségessé a gazdaság egészét érő kedvezőtlen hatások enyhítésére, ezért ▌ ennek a rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie , és az érintett tagállamokban fennálló kivételes körülményeket figyelembe véve a rendeletet visszamenőlegesen kell alkalmazni ▌ , a kérelmező tagállam helyzetétől függően vagy a 2010-es költségvetési év kezdetétől vagy pedig attól az időponttól, amikor a pénzügyi támogatást rendelkezésre bocsátották , azokra az időszakokra vonatkozóan , amikor az érintett tagállam pénzügyi támogatást kapott az Uniótól vagy más euróövezeti tagállamtól a pénzügyi stabilitását érintő súlyos nehézségek kezelése céljából.
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and taking into account the exceptional circumstances of the concerned Member States should apply retroactively starting either from the budgetary year of 2010 or from the starting day when the financial assistance was made available depending on the requesting Member State status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability.
(17a) Az időközi kifizetések ideiglenes növelésével összefüggésben figyelembe kell venni a valamennyi tagállamot érintő – és az EU költségvetésében is megfelelően megjelenítendő – költségvetési megszorításokat is.
(1 7a ) The envisaged temporary increase in interim payments should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the EU budget.
Emellett, mivel a mechanizmus fő célja konkrét, aktuális nehézségek kezelése, alkalmazását időben korlátozni kell.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
Ezért tehát a mechanizmus alkalmazását a 2010. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra kell korlátozni.
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until the end of 31 December 2013 .
Az 1083/2006/EK rendelet 77. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetések kiszámításának közös szabályai
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Az időközi kifizetések és a végső egyenleg összegének kiszámítása úgy történik, hogy az adott operatív programról szóló határozatban az egyes prioritási tengelyek tekintetében megállapított társfinanszírozási rátát alkalmazzák az igazoló hatóság által igazolt valamennyi költségnyilatkozatban az adott prioritási tengelyeknél feltüntetett elszámolható kiadásokra.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Az 53. cikk (2) bekezdésétől, az 53. cikk (4) bekezdésének második mondatától, valamint a III. mellékletben megállapított felső határoktól eltérve, az időközi kifizetések és a végsőegyenleg- kifizetés ▌az egyes prioritási tengelyekre vonatkozó társfinanszírozási ráták 10 százalékpontos emelkedésének megfelelő mértékben növekszik – de a száz százalékot nem haladhatja meg – ▌az abban az időszakban benyújtott igazolt költségnyilatkozatokban újonnan bejelentett támogatható kiadások összege tekintetében , amely időszakban az adott tagállam megfelel a következő feltételek egyikének:
By way of derogation from Article 53 (2) and the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, ▌interim payments and the payment of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, but not exceeding one hundred percent, to be applied to the amount of eligible expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
a) az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló 407/2010/EC tanácsi rendelet* alapján pénzügyi támogatás áll rendelkezésére, illetve a hivatkozott rendelet hatálybalépése előtt más euróövezeti tagállamok bocsátottak rendelkezésére ilyen támogatást;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
b) a 332/2002/EK tanácsi rendelet** alapján középtávú pénzügyi támogatás áll rendelkezésére;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
c) az európai stabilitási mechanizmus létrehozásáról szóló ▌szerződésnek megfelelően , annak hatálybalépését követően pénzügyi támogatást bocsátottak a rendelkezésére.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism following its entry into force .
A (2) bekezdésben említett eltérés a fenti a), b) és c) pontban említett feltételek egyikének megfelelő tagállam írásbeli kérésére adható meg.
The derogation, referred to in paragraph 2, shall be granted upon the written request of a Member State meeting one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c) above.
A kérelmet e rendelet hatálybalépésétől számított két hónapon belül vagy attól az időponttól számított két hónapon belül kell benyújtani, hogy a tagállam teljesítette a fenti a), b) és c) pontban említett feltételek egyikét.
The request shall be submitted within two months of the entry into force of this regulation or within two months from the date on which a Member State meets one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c).
A Bizottsághoz benyújtott kérelmében a tagállam megindokolja a (2) bekezdésben említett eltérés szükségességét az alábbiak megállapításához szükséges információkkal együtt:
In its request submitted to the Commission, the Member State shall justify the necessity of the derogation, referred to in paragraph 2, by providing information necessary to establish:
a) makrogazdasági és költségvetési helyzetére vonatkozó adatok alapján a nemzeti hozzájáruláshoz hiányoznak a források; és a (2) bekezdésben említett kifizetések növekedése szükséges az operatív programok folyamatos végrehajtásának biztosításához;
(a) the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; and that an increase of payments referred to in paragraph 2 is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes,
b) a problémák továbbra is fennállnak még akkor is, ha a III. mellékletben meghatározott társfinanszírozási rátákhoz az előírt felső határt alkalmazzák;
(b) that the problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used.
c) a kérelemnek tartalmaznia kell továbbá a hivatkozást a megfelelő tanácsi határozatra vagy más olyan jogi aktusra, amelynek értelmében a tagállamra érvényes a (2) bekezdés a)–c) pontjának bármelyike, valamint azt a konkrét időpontot, amelytől kezdődően a pénzügyi támogatást a tagállam rendelkezésére bocsátották.
(c) reference to a Council Decision or other legal act, which justifies that the Member State falls under any of the points (a) - (c) of paragraph 2 as well as the concrete starting date from which the financial assistance was made available to the Member State.
A benyújtott információkat a Bizottság a jogosság szempontjából ellenőrzi és megvizsgálja.
The submitted information shall be verified and examined from a justification point of view by the Commission.
A Bizottság a kérelem benyújtásától számított 30 napon belül kifogással élhet a benyújtott információk helyességével kapcsolatban.
The Commission shall have 30 days from the day of submission of the request to raise any objection against the correctness of the submitted information.
Amennyiben a Bizottság nem emel kifogást, a tagállamnak a (2) bekezdésben említett eltérésre irányuló kérelmét indokoltnak tekintik.
If the Commission does not raise any objection, the Member State request for the derogation, referred to in paragraph 2, shall be considered as justified.
Ha azonban a Bizottság kifogással él a tagállam kérelmével kapcsolatban, akkor erről végrehajtási aktussal határozatot fogad el, amelyben közli indokait.
However, if the Commission decides to object to the Member State 's request, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, on this and shall give the reasons.
A tagállam a kérelmében részletesen ismerteti továbbá, hogy milyen felhasználási céllal kívánja igénybe venni a (2) bekezdésben említett eltérést, és tájékoztatást nyújt azokról a kiegészítő intézkedésekről, amelyeket annak érdekében irányoz elő, hogy az alapokból származó finanszírozást a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás támogatására összpontosítsa, ideértve adott esetben az operatív programok módosítására vonatkozó információkat is.
The Member State request shall also detail the intended use of the derogation, referred to in paragraph 2 and give information about complementary measures foreseen in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment, including, where appropriate, a modification of the operational programmes.
A (2) bekezdésben említett eltérés érvényét veszti a 2013. december 31. után benyújtott költségnyilatkozatok esetében.
The derogation referred to in paragraph 2 shall cease to be valid for statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
Az időközi kifizetések és a végső egyenleg azt követően történő kiszámításához, hogy a tagállam már nem részesül a (2) bekezdésben említett pénzügyi támogatásban, a Bizottság nem veszi figyelembe a hivatkozott bekezdés szerint kifizetett megnövelt összegeket.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Ezeket az összegeket a 79. cikk (1) bekezdésének alkalmazása során azonban figyelembe veszik.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
A 77. cikk (2) bekezdésének alkalmazása következtében megnövelt időközi kifizetési összegeket a lehető legrövidebb időn belül az irányító hatóság rendelkezésére kell bocsátani, és azok kizárólag az operatív program végrehajtásához szükséges kifizetésekre használhatók fel.
The increased interim payments resulting from the application of Art. 77(2) shall within the shortest period of time be made available to the managing authority and shall only be used for making payments in implementation of the operational programme.
A tagállamok a 29. cikk (1) bekezdése szerinti stratégiai jelentéstétel keretében megfelelő információkat bocsátanak a Bizottság rendelkezésére a (2) bekezdésben említett eltérés felhasználásáról, és ismertetik, hogy a támogatás megnövelt összege hogyan járult hozzá az érintett tagállamban a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás előmozdításához.
In the context of the strategic reporting in accordance with Article 29(1), the Member States shall provide the Commission with appropriate information on the use of the derogation referred to in paragraph 2 showing how the increased amount of support has contributed to promote competitiveness, growth and jobs in the Member State concerned.
A Bizottság figyelembe veszi ezen információkat, amikor a 30. cikk (1) bekezdésében meghatározott stratégiai jelentéstételt készíti.
This information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the strategic reporting provided for by Article 30(1).
A (2) bekezdéstől eltérve az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetések révén nyújtott uniós hozzájárulás nem haladja meg a közpénzből való hozzájárulást, valamint az operatív program jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatban az egyes prioritási tengelyek tekintetében megállapított, az alapokból származó támogatás maximális összegét.
Notwithstanding paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
A (2), (2a), (2b), (2c), (2d), (3), (3a) és (3b) bekezdés az európai területi együttműködés célkitűzésének elérésére irányuló operatív programokra nem vonatkozik.
Paragraphs 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 3, 3a, 3b shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Ezt a rendeletet azonban visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni a következő tagállamok esetében: Írország, Görögország és Portugália esetében attól a naptól kezdődően, amikor a 77. cikk (2) bekezdése szerinti pénzügyi támogatást e tagállamok rendelkezésére bocsátották, Magyarország, Lettország és Románia esetében pedig 2010. január 1-jétől kezdődően .
However, it shall apply retroactively to the following Member States : in case of Ireland , Greece and Portugal with effect from the day when the financial assistance was made available to these Member States under Article 77(2), and in case of Hungary , Latvia and Romania from 1 January 2010 .
Az Európai Unió egy olyan folyamatosan fennálló gazdasági és pénzügyi válsággal néz szembe, amely riasztóan negatív hatással van a tagállamok makrogazdaságának stabilitására és költségvetésére.
The European Union is being confronted with the persistence of the economic and financial crisis having an alarmingly negative impact on macroeconomic stability and budget of Member States.
Az állami beruházások finanszírozására rendelkezésre álló nemzeti pénzforrások csökkenése néhány országban egyértelműen a kohéziós politika végrehajtásának és a strukturális alapok felhasználásának korlátjává vált.
Reductions in national financial resources available to finance public investments have become a clear constraint to Cohesion Policy implementation and absorption of Structural Funds in some countries.
Az előadó üdvözli az 1083/2006/EK tanácsi rendeletet (általános rendelet) módosító európai bizottsági javaslatot (COM (2011)0482), és megállapítja, hogy a javaslat célja további pénzforrások biztosítása azon uniós tagállamok számára, amelyek rendkívüli nehézségekkel küzdenek az államadósság/államháztartási hiány terén, valamint pénzügyi stabilitás biztosítása a programok folyamatos végrehajtásának garantálására.
The Rapporteur welcomes the proposal of the European Commission (COM (2011)0482) amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 (General Regulation), and notes that the aim is to provide additional financial resources to EU Member States facing particular difficulties in managing public debt/deficit and ensuring financial stability – with a view to ensure the continuation of the implementation of the programmes.
Az erre jogosult tagállamok 1) azon euróövezeti országok, amelyek az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretébe tartozó program értelmében pénzügyi támogatásban részesültek, illetve 2) azon euróövezeten kívüli országok, amelyek a fizetésimérleg-mechanizmus keretében részesültek pénzügyi támogatásban.
Member States eligible for this measure are defined as (1) those EURO countries that have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or (2) those NON-EURO countries that that have received financial assistance from the Balance of Payments (BoP) mechanism.
A kohéziós politika keretében további pénzügyi segítséget a társfinanszírozási ráta „felöltésével” lehet nyújtani, amelynek révén lehetővé válik az arra jogosult országoknak történő kifizetések növelése.
The way to provide additional financial assistance through Cohesion Policy is a “top-up” of co-financing rate, allowing for an increase in payments to the countries eligible.
A Bizottság a programok prioritási tengelyére alkalmazandó társfinanszírozási ráták 10 százalékpontos növelését javasolja.
The EC proposes a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis of the programmes.
A rendelet a következő országokra vonatkozna: Magyarország, Románia, Lettország, Portugália, Görögország és Írország; változatlan maradna a kohéziós politika keretében a 2007–2013 közötti időszakra számukra megítélt teljes keretösszeg.
To date, the countries concerned by this regulation would be: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland; and in fact their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would remain unchanged.
Görögország esetében meg kell jegyezni, hogy már az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretén kívül is részesült pénzügyi támogatásban, Magyarország pedig már kilépett a fizetésimérleg-mechanizmusból.
It has to be noted in the case of Greece that it has received financial assistance outside the EFSM, and in the case of Hungary, that it has already exited the BoP mechanism.
A javasolt intézkedések átmeneti jellegűek lesznek, és amikor a tagállam kilép a pénzügyi támogatási mechanizmusból, érvényüket vesztik.
The proposed measures would be temporary, coming to an end when the Member State exits the financial assistance mechanism, and the Regulation is proposed to be applied retroactively.
A Regionális Fejlesztési Bizottság a javaslat kézhezvételekor elnökét nevezte ki előadónak, és a tárgyalások lehetőség szerint „első olvasati megállapodás” révén történő gyors lezárására hatalmazta fel; az indítványozott „feltöltés” teljes sikerének biztosítása érdekében a javasolt intézkedések gyors elfogadására van szükség a tagállamokban jelentkező azonnali likviditási igény kielégítésére.
Upon reception of the proposal, the Committee on Regional Development has appointed its Chair as Raporteur and given mandate to rapid conclusion of the negotiations if possible through a “first reading agreement”, having the view that to ensure the full efficiency of the proposed “top-up”, the proposed measures need to be approved quickly in order to provide immediate liquidity to Member States.
A javaslat sürgető volta és a bizottság jelentésében szereplő szoros időbeosztás az előadó és a Tanácsban zajló tárgyalásokat vezető lengyel elnökség közötti szoros koordinációt követeli meg.
The urgency of the proposal and the tight timetable of the Committee’s report require close coordination between the Rapporteur and the Polish Presidency leading negotiations in the Council.
A közös cél az, hogy a tárgyalások 2011 őszén befejeződjenek, és a Parlament álláspontja 2011. december elején (plenáris ülésen történő szavazás) rendelkezésre álljon.
The shared aim is to lead the negotiations to a conclusion in autumn 2011, with a view to obtain Parliament’s position (vote in plenary) in early December 2011.
A jelentéstervezetet a bizottsági ülésnaptár következtében 2011. október elején kell benyújtani.
The calendar of committee meetings imposes the need to present a draft report in early October 2011.
A Tanácsban folytatott viták eredménye a jelenlegi szakaszban sajnos még nem áll rendelkezésre.
Unfortunately, at this stage the outcome of the debates in the Council is not yet available.
Az előadó támogatja a Bizottság szándékát, mely szerint további segítséget kell nyújtani a pénzügyi válság által különösen sújtott tagállamoknak.
The Rapporteur supports the intention of the Commission to provide additional assistance to Member States particularly hit by the financial crisis.
A fent felsorolt jogosultsági kritériumok bármelyikének megfelelő vagy megfelelt tagállamok közötti azonos bánásmód biztosítása érdekében az előadó elengedhetetlennek tartja a javaslat visszamenőleges hatállyal történő alkalmazását.
Also, with a view to ensuring equal treatment among Member States falling or having been fallen under either of the above mentioned eligibility criteria, the Rapporteur considers the retroactive application of the proposal to be indispensable.