natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt a 2005/36/EK irányelv, és különösen annak 46. és 49. cikkének sérelme nélkül kell megtenniük.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
(29) Bár a 2005/36/EK irányelv megállapítja a szakmai képesítések kölcsönös elismerésére vonatkozó követelményeket, beleértve az építészeket is, további biztosítékokra van szükség annak érdekében, hogy az építészek és tervezők a tervezés és kivitelezés során megfelelően tekintetbe veszik a megújuló energiaforrások és a magas hatékonyságú technológiák optimális kombinációjának alkalmazását.
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high - efficiency technologies in their plans and designs.
A politikákat az eredményekre vonatkozó kötelezettségek, nem pedig az eszközök révén kell meghatározni.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
A megújuló energiaforrások és a magas hatékonyságú technológiák optimális kombinációjára van szükség, nem pedig kizárólag az egyikre vagy a másikra.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
Ezen túlmenően egy adott épület esetében lehetséges, hogy helyben egyáltalán nincs elérhető megújuló energiaforrás.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
Az energiahatékonyság alapvető szerepet játszik a 2020. évi célkitűzések teljesítésében.
Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
Ez az épületek szempontjából a legfontosabb, mivel azok jelentős energiahatékonysági potenciált hordoznak.
This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
29 a preambulumbekezdés (új)
Recital 29 a (new)
(29a) Határozott támogatásra van szükség a megújuló energia távvezeték-hálózatba történő integrációjához, valamint a közbülső energiatároló rendszerek (például akkumulátorok) használatához az integrált megújulóenergia-termelés érdekében.
(29a) There is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
A megújuló energia kereslete és kínálata közötti egyenlőtlenség miatt hatékony közbülső energiatároló kapacitásra van szükség.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
30 preambulumbekezdés
Recital 30
(30) A megújuló energiaforrást hasznosító új villamosenergia-termelőknek a villamosenergia-hálózatba való bekapcsolási költségeit objektíven, átláthatóan és megkülönböztetés-mentesen kell megállapítania, továbbá megfelelően figyelembe kell venni a hasznot, amelyet a hálózatba bekapcsolt villamosenergia-termelők jelentenek a hálózat számára.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) A megújuló energiaforrást hasznosító új villamosenergia- és földgáztermelőknek a villamosenergia- és földgázhálózatba való bekapcsolási költségeit objektíven, átláthatóan és megkülönböztetésmentesen kell megállapítani, továbbá megfelelően figyelembe kell venni a hasznot, amelyet a hálózatba bekapcsolt villamosenergia-termelők jelentenek a hálózat számára , különösen a bekapcsolási költségek megosztására vonatkozó rendszer révén .
(30) The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid , in particular through a specific scheme for sharing connection costs .
A rendelkezéseket ki kell terjeszteni a megújuló energiaforrásokból történő gáztermelésre is.
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
(30a) Azoknak a villamosenergia-termelőknek, akik a közösségi peremterületek, különösen a szigetek vagy alacsony népsűrűségű területek megújuló energiaforrásait használják ki, ésszerű bekapcsolási költségeket kell biztosítani azért, hogy ne kerüljenek hátrányba azokkal a termelőkkel szemben, akik központibb, jobban iparosodott és sűrűbben lakott területeken működnek.
(30a) Electricity producers who want to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industriali s ed and more densely populated areas.
A bizottsági javaslat hangsúlyozza, hogy a hálózatba történő bekapcsolás költségeinek átláthatónak és megkülönböztetésmentesnek kell lennie.
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
Ez nem kérdéses, de fennáll a csúszás veszélye, ha a „megkülönböztetésmentességet” rosszul értelmezik.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
Ha minden politikát betiltunk, amely nem az egyenlő versenyfeltételeket célozza, az elzárt közösségek különleges szükségleteit nem vesszük figyelembe.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
(30b) A megújuló energiaforrást hasznosító erőművek jóváhagyását, minősítését és engedélyezését felügyelő felelős közigazgatási eljárásnak az egyes projektekkel kapcsolatos döntések során objektívnek, átláthatónak, megkülönböztetéstől mentesnek és arányosnak kell lennie.
( 30b ) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
A megújuló energiát előállító projektekkel kapcsolatos bármilyen visszaélés vagy mesterségesen létrehozott akadály – például a jelentős egészségügyi kockázatot képviselő létesítmények közé sorolás – elfogadhatatlan.
Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
A megújuló energiával szemben alkalmazott indokolatlan adminisztratív akadályok elfogadhatatlanok.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
(31) Bizonyos körülmények között nem lehetséges a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia szállítását és elosztását teljes mértékben biztosítani a távvezeték-rendszer megbízhatóságának és biztonságának veszélyeztetése nélkül.
(31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Ilyen körülmények között helyénvaló lehet, ha az érintett termelők részére pénzügyi kompenzációt nyújtanak.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Ezt a preambulumbekezdést semmi sem indokolja.
There is no reason for such a recital.
(33a) A felségvizeken kívüli tengeri területen található szélerőművek által termelt energiát ahhoz a tagállamhoz kell rendelni, amelynek a hálózatába be van kapcsolva.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
Egyes tagországokban a tengeri területen lévő szélerőművek felségvizeken kívül fekszenek majd.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
Ezeket az erőműveket is számításban kell venni.
These power plants should also be taken into account.
(33b) Az Európai Unió és a tagállamok minden lehetséges eszközzel biztosítják, hogy a közlekedési ágazat teljes energiafelhasználása jelentősen csökkenjen.
(33b) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
A közlekedési ágazat teljes energiafelhasználása csökkentésének elsődleges eszközei a közlekedési tervezés, a tömegközlekedés támogatása, az autógyártásban az elektromos autók részarányának növelése, valamint energiahatékonyabb, kisebb méretű és motorteljesítményű autók gyártása.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
(34) A bioüzemanyagok termelésének környezeti szempontból fenntarthatónak kell lennie.
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
Az ezen irányelvben lefektetett célkitűzéseknek való megfelelés céljára használt, illetve a nemzeti támogatási rendszerek által előnyben részesített bioüzemanyagokkal kapcsolatban meg kell követelni, hogy megfeleljenek a környezeti fenntarthatóság kritériumainak.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(34) Az energiatermeléséhez használt biomassza termelésének környezeti és szociális szempontból fenntarthatónak kell lennie , továbbá a munkaügyi előírásoknak meg kell felelnie .
(34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable and should comply with labour legislation .
Az ezen irányelvben lefektetett célkitűzéseknek való megfelelés céljára használt, illetve a nemzeti támogatási rendszerek által előnyben részesített , energiatermeléséhez használt biomasszával kapcsolatban meg kell követelni, hogy megfeleljen a környezeti és társadalmi fenntarthatóság kritériumainak , valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet a munkavállalók jogairól és a munkafeltételekről szóló egyezményeinek .
Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and to comply with International Labour Organi s ation conventions on the rights and working conditions of workers .
A környezeti és szociális fenntarthatósági kritériumokat minden biomassza-felhasználásra alkalmazni kell.
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.
A munkaügyi szabályozás tiszteletben tartása alapvető fontosságú kritérium csakúgy, mint a környezeti fenntarthatóság, ezért ellenőrizni kell, hogy ratifikálták és végrehajtották-e az ILO fontosabb munkaügyi normáit.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
34 a preambulumbekezdés (új)
Recital 34 a (new)
(34a) (34a) Az élelmiszerek árának emelkedésére válaszul az Európai Uniónak olyan intézkedéseket kell hoznia, amelyek javítják a mezőgazdasági termékek kínálatát és garantálják az élelmiszerbiztonságot, elsősorban a bioüzemanyagok fenntarthatósági feltételeinek, valamint a második és harmadik generációs bioüzemanyagok kifejlesztésének előmozdításával Európában és a világ minden táján, valamint a mezőgazdaság terén folytatott kutatások fokozásával.
(34a) In order to react to increased food prices, the European Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the European Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
A Bizottság 2008. május 20-án elfogadott egy közleményt, amely politikai intézkedéseket tartalmaz az élelmiszerárak világszintű növekedésével járó következmények enyhítésére.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
Ezek a szempontok egy hárompontos stratégiába illeszkednek.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
(35) A bioüzemanyagokra alkalmazott környezeti fenntarthatósági kritériumok bevezetése a célját nem fogja elérni, ha olyan termékeket eredményez, amelyek nem felelnek meg a kritériumoknak, de bioüzemanyag helyett folyékony bio-energiahordozóként kerülnek felhasználásra a fűtés vagy a villamos energia ágazatában.
(35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Ezért a környezeti fenntarthatósági kritériumokat a folyékony bio-energiahordozókra is általában alkalmazni kell.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
A feltételeknek nem csak a folyékony bio-energiahordozókra és bioüzemanyagokra, hanem a fűtési és villamosenergia-ágazatában szintén használt biomasszára általában is vonatkozniuk kell.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
(36) Az Európai Tanács 2007. márciusi ülésén felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy valamennyi megújuló energiaforrás használatáról szóló átfogó irányelvre, amely tartalmazhat a bioenergia fenntartható termelését és használatát biztosító kritériumokat és rendelkezéseket.
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Ezek a kritériumok egy szélesebb, egységes keret részét alkothatják, amely nemcsak a bioüzemanyagokra, hanem a folyékony bio-energiahordozókra is vonatkozik.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Az irányelvnek ezért tartalmaznia kell ilyen fenntarthatósági kritériumokat.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Alapvetően fontos, hogy összhang legyen ezen irányelv és a 98/70/EK irányelv fenntarthatósági kritériumai között az üzleti vállalkozásokra háruló többletköltségek és az ellentmondásos környezetvédelmi szabályok elkerülése érdekében, amely egy nem egységes megközelítéssel járna.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Ezenkívül a Bizottságnak 2010-ben felül kell vizsgálnia, hogy szükséges-e a biomassza egyéb felhasználásait is szabályozni.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
(36) Az Európai Tanács 2007. márciusi ülésén felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy valamennyi megújuló energiaforrás használatáról szóló átfogó irányelvre, amely tartalmazhat az energiatermeléséhez használt összes biomassza fenntartható termelését és használatát biztosító kritériumokat és rendelkezéseket.
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of all biomass for energy.
Alapvetően fontos, hogy összhang legyen ezen irányelv és a 98/70/EK irányelv a biomasszából származó közlekedési üzemanyagra vonatkozó fenntarthatósági kritériumai között az üzleti vállalkozásokra háruló többletköltségek és az ellentmondásos környezetvédelmi szabályok elkerülése érdekében, amely egy nem egységes megközelítéssel járna.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of transport fuels from biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
A jelen irányelv keretében kidolgozott fenntarthatósági kritériumoknak vonatkozniuk kell a biomasszából energiakinyerés céljából előállított szilárd, gáznemű és cseppfolyós üzemanyagokra.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
A kritériumoknak összhangban kell lenniük az uniós szabályozással, különösen az üzemanyag-minőségről szóló irányelvvel.
These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.
(37) Ha olyan földterületeket fordítanak bioüzemanyagok vagy egyéb, folyékony bio-energiahordozók nyersanyagainak termesztésére, amelyek talajában vagy növényzetében jelentős szénkészletek vannak, az ott tárolt szén egy része általában kiszabadul az atmoszférába, és szén-dioxiddá válik.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra ezáltal gyakorolt negatív hatás – néhány esetben igen nagy különbözettel – semlegesíti a bioüzemanyagok, illetve a folyékony bio-energiahordozók használatából eredő kedvező hatást.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid , in some cases by a wide margin.
A művelési ág megváltoztatásának tehát a szén-dioxid-kibocsátásra gyakorolt teljes hatását be kell számítani az egyes bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók üvegházhatásúgáz-megtakarításába.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Ez szükséges ahhoz, hogy az üvegházhatásúgáz-megtakarítás kiszámítása során a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók használatának a szén-dioxid-kibocsátásra gyakorolt hatásainak összességét figyelembe vegyék.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids .
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra ezáltal gyakorolt negatív hatás – néhány esetben igen nagy különbözettel – semlegesíti az energiatermeléshez használt biomassza használatából eredő kedvező hatást.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the fuel from biomass , in some cases by a wide margin.
A művelési ág közvetlen vagy közvetett megváltoztatásának tehát a szén-dioxid-kibocsátásra gyakorolt teljes hatását be kell számítani az üvegházhatásúgáz-megtakarításába.
The full carbon effects of such direct or indirect conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings.
A szénkibocsátási küszöbértéket illetően igen meglepő, hogy a Bizottság csak a biomasszából előállított folyékony üzemanyagokra vonatkozó karbonkomparátor-értékeket adta meg.
As regards the carbon saving threshold, it is however astonishing that the Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Az irányelvben a gáznemű és szilárd biomasszára is meg kell állapítani ezeket az értékeket.
Similar figures need to be set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy.
(38) Nem fordíthatók bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termelésére a földterületeknek azok a típusai, amelyek művelési ágának megváltoztatásakor a szénkészlet-veszteséget a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termeléséből származó üvegházhatásúgáz-megtakarítással nem lehet – a éghajlatváltozás elleni küzdelem sürgősségére tekintettel – ésszerű időn belül ellensúlyozni, hogy ezáltal elkerülhető legyen a gazdasági szereplők szükségtelenül nagy terhelése a kutatás terén, és hogy az olyan, nagy szénkészletekkel rendelkező földterületek művelési ágának megváltoztatására ne kerüljön sor, amelyek visszatekintve nem lettek volna jogosultak a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termelésére.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids , should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids .
A világ szénkészleteinek felmérései alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a vizes élőhelyeket és az összefüggő erdőterületeket ebbe a kategóriába kell sorolni.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38) Nem fordíthatók energiatermeléséhez használt biomassza termelésére a földterületeknek azok a típusai, amelyek művelési ágának megváltoztatásakor a szénkészlet-veszteséget az energiatermeléséhez használt biomassza termeléséből származó üvegházhatásúgáz-megtakarítással nem lehet – az éghajlatváltozás elleni küzdelem sürgősségére tekintettel – ésszerű időn belül ellensúlyozni, hogy ezáltal elkerülhető legyen az energiatermeléséhez használt biomassza előállítóinak szükségtelenül nagy terhelése a kutatás terén, és hogy az olyan, nagy szénkészletekkel rendelkező földterületek művelési ágának megváltoztatására ne kerüljön sor, amelyek visszatekintve nem lettek volna jogosultak az energiatermeléséhez használt biomassza alapanyagainak termelésére.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by suppliers of biomass for energy and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biomass for energy , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biomass for energy , should not be converted for the production of biomass for energy .
A világ szénkészleteinek felmérései alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy többek között a vizes élőhelyeket és az összefüggő erdőterületeket ebbe a kategóriába kell sorolni.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that , among other types of lands, wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38a) A jelentős széntartalmú talajjal vagy vegetációval rendelkező területek nem hasznosíthatók más projektek fejlesztésére a megújuló energiák terén, például szélerőművek és a hozzájuk tartozó – nevezetesen „úszó” és más egyéb – infrastruktúrák létesítésére .
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.