natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok ― a jogrendszerük keretében ― előírják, hogy a vizsgálati szervet a felelős hatóságok és/vagy az érintett felek haladéktalanul értesítik az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi balesetről , eseményről és vészjelzésről .
A Member State shall require, in the framework of its legal system, that its investigative body be notified without delay, by the responsible authorities and/or by the parties involved, of the occurrence of all casualties, incidents and distress alerts falling within the scope of this Directive.
Tartózkodniuk kell minden olyan intézkedéstől, amely indokolatlanul kizárhatná, felfüggeszthetné vagy késleltethetné az ezen irányelv hatálya alá tartozó biztonsági vizsgálat elvégzését.
They shall abstain from any measure which could unduly preclude, suspend or delay the conduct of a safety investigation falling within the scope of this Directive .
Két vagy több tagállamot érintő biztonsági vizsgálat esetén az érintett tagállamoknak a lehető leggyorsabban meg kell állapodniuk abban, hogy melyikük legyen a vizsgálatot vezető tagállam.
In cases of safety investigations involving two or more Member States, the Member States concerned shall cooperate with a view to rapidly agreeing which of them is to be the lead investigating Member State.
Minden erőfeszítést meg kell tenniük a vizsgálati eljárások elfogadása érdekében.
They shall make every effort to agree on the procedures to investigate.
Ezen megállapodás keretében a különösen érdekelt egyéb államok azonos jogokkal és hozzáféréssel rendelkeznek a tanúk és a bizonyítékok tekintetében, mint a biztonsági vizsgálatot vezető tagállam .
In the framework of this agreement, other substantially interested States shall have equal rights and access to witnesses and evidence as the Member State conducting the safety investigation.
Ha az érintett tagállamok nem tudnak megállapodni abban, hogy melyikük vezesse a vizsgálatot, a Bizottság határoz a kérdésben az Ügynökség véleménye alapján, és a határozatot haladéktalanul végre kell hajtani .
Should the Member States concerned not be able to determine which Member State is to lead the investigation, the Commission shall take a decision on the matter based on an opinion of the Agency, which shall be immediately implemented .
Ez a módosítás visszaállítja a Parlament első olvasat során kialakított álláspontját (lásd az első olvasatban elfogadott 13. módosítást).
This amendment restores Parliament's position in first reading (see amendment 13 adopted in first reading)
Ez a kiigazítás szükséges a Parlament elő olvasatban kialakított álláspontjához.
This is a necessary adaptation in accordance with Parliament's position in first reading
Ez az állam felelős a biztonsági vizsgálatért és az különösen érdekelt tagállamokkal való koordinációért mindaddig, amíg kölcsönösen megállapodnak arról, hogy melyikük legyen a vizsgálatot vezető állam.
That State shall remain responsible for the safety investigation and coordination with other substantially interested Member States until it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Ez az állam felelős a biztonsági vizsgálatért és a különösen érdekelt tagállamokkal való koordinációért mindaddig, amíg az érintettek vagy kölcsönösen meg nem állapodnak, vagy a Bizottság nem határoz arról, hogy melyikük legyen a vizsgálatot vezető állam.
That State shall remain responsible for the safety investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as they either mutually agree or the Commission decides which of them is to be the lead investigating State.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a biztonsági vizsgálattal független, állandó vizsgálati szervet vagy testületet (a továbbiakban: vizsgálati szerv) bízzanak meg, amelyet felruháznak a szükséges jogkörrel, és amely megfelelően képzett, a tengeri balesetekkel és eseményekkel kapcsolatos ügyekben jártas vizsgálóbiztosokból áll .
Member States shall ensure that safety investigations are conducted under the responsibility of an impartial permanent investigative body or entity (hereinafter referred to as “investigative body”) , endowed with the necessary powers and composed of investigators who are suitably qualified in matters relating to marine casualties and incidents.
A biztonsági vizsgálat pártatlan módon történő lefolytatása érdekében a vizsgálati szerv szervezetileg, valamint jogi struktúrája és döntéshozatala tekintetében független minden olyan féltől, amelyek érdekeit feladata elvégzése sértheti .
In order to carry out a safety investigation in an unbiased manner, the investigative body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making of any party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Ez a vizsgálati szerv működését tekintve független, különösen a tengerálló-képességért, a tanúsításért, a felügyeletért, a személyzetért, a biztonságos hajózásért, a karbantartásért, a tengeri forgalom irányításáért, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésért, a tengeri kikötők működéséért felelős nemzeti hatóságoktól, a felelősség vagy a bűnüldözés céljából kivizsgálásokat végző szervektől és általában minden olyan féltől, amelynek az érdekei ütközhetnek a ráruházott feladatokkal .
That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control and operation of seaports, of bodies carrying out investigations for the purposes of establishing liability or law enforcement and, in general , of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
A működési függetlenséget egyértelműen meg kell határozni a Bizottság javaslatának megfelelően.
The functional independence should be clearly defined as in the Commission proposal.
Ez a módosítás visszaállítja a Parlament első olvasat során kialakított álláspontját (lásd az első olvasatban elfogadott 14. és 15. módosítást).
The amendment restores Parliament's position in first reading (see amendments 14 and 15 adopted in first reading).
9. cikk – cím és bevezető rész
Article 9 – title and introductory part
Az adatok bizalmas kezelése
Non-disclosure of records
A tagállamok ― a jogrendszerük keretében eljárva ― biztosítják, hogy a következő adatok ne legyenek hozzáférhetőek a biztonsági vizsgálattól eltérő célokra , kivéve ha az adott állam illetékes hatósága megállapítja, hogy a nyilvánosságra hozatalukhoz fűződő érdek jelentősebb, mint az a kedvezőtlen belföldi és nemzetközi hatás, amelyet az ilyen fellépés gyakorolhat a biztonsági vizsgálatra vagy bármely jövőbeli vizsgálatra :
Member States, acting in the framework of their legal systems, shall ensure that the following records are not made available for purposes other than the safety investigation, unless the competent authority in that State determines that the interest in their disclosure outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that safety investigation or on any future investigations:
A tagállamok ― a jogrendszerük keretében eljárva ― biztosítják, hogy a következő adatok ne legyenek hozzáférhetőek a biztonsági vizsgálattól eltérő célokra :
Member States, acting in the framework of their legal systems, shall ensure that the following records are not made available for purposes other than the safety investigation:
Ez a módosítás visszaállítja a Parlament első olvasat során kialakított álláspontját (lásd az első olvasatban elfogadott 16. módosítást).
The amendment restores Parliament's position in first reading (see amendment 16 adopted in first reading).
9 cikk – 1 a albekezdés (új)
Article 9 – subparagraph 1 a (new)
A módosítás összhangba hozza a szöveget a Parlament első olvasat során kialakított álláspontjával (lásd az első olvasatban elfogadott 9. módosítást).
This amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 9 adopted in first reading).
10 cikk – 3 bekezdés – d a pont (új)
Article 10 – paragraph 3 – point d a (new)
da) gyorsriasztási intézkedésekről gondoskodhassanak tengeri balesetek vagy események esetén;
(da) provide for rapid alert measures in the event of a marine casualty or incident ;
A módosítás összhangba hozza a szöveget a Parlament első olvasat során kialakított álláspontjával (lásd az első olvasatban elfogadott 10. módosítást).
This amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 10 adopted in first reading).
10 cikk – 3 bekezdés – e pont
Article 10 – paragraph 3 - point e
e) a nemzeti szabályok tiszteletben tartása mellett titoktartási szabályokat állapíthassanak meg a tanúvallomások megosztására és a 9. cikkben említett adatok és egyéb feljegyzett információk feldolgozására , beleértve a harmadik országokkal való kapcsolatokat is ;
(e) establish confidentiality rules for the sharing, in the respect of national rules, of witness evidence and the processing of data and other records referred to in Article 9, including in relations with third countries ;
e) a nemzeti szabályok tiszteletben tartása mellett titoktartási szabályokat állapíthassanak meg a tanúvallomások megosztására és a 9. cikkben említett adatok és egyéb feljegyzett információk feldolgozására;
(e) establish confidentiality rules for the sharing, in the respect of national rules, of witness evidence and the processing of data and other records referred to in Article 9;
Ez a kiigazítás szükséges a Parlament elő olvasatban kialakított álláspontjához.
This is a necessary adaptation in accordance with Parliament's position in first reading.
10 cikk – 3 bekezdés – h pont
Article 10 – paragraph 3 – point h
h) a biztonsági vizsgálatot végző vizsgálati szerveket elláthassák a lényeges információkkal.
(h) provide investigative bodies conducting safety investigations with any pertinent information.
Indokolt, hogy a tagállamok kötelesek legyenek lényeges információkkal ellátni a vizsgálati szerveket, ahogy azt a Bizottság is javasolta.
Member States should have an obligation to provide pertinent information to the investigative body as proposed by the Commission.
10 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 10 – paragraph 3 a (new)
Olyan biztonsági vizsgálatok esetében, amelyek nem a nagyon súlyos tengeri balesetre vonatkoznak, és amelyek megállapításai potenciálisan nem vezetnek jövőbeli balesetek és események megelőzéséhez, a vizsgálati szervek határozhatnak úgy, hogy egyszerűsített jelentést kell közzétenni.
Investigative bodies may decide that a safety investigation, which does not concern a very serious marine casualty and the findings of which do not have the potential to lead to the prevention of future casualties and incidents, shall result in a simplified report to be published.
Olyan biztonsági vizsgálatok esetében, amelyek nem a súlyos vagy nagyon súlyos tengeri balesetre vonatkoznak, és amelyek megállapításai potenciálisan nem vezetnek jövőbeli balesetek és események megelőzéséhez, a vizsgálati szervek határozhatnak úgy, hogy egyszerűsített jelentést kell közzétenni.
Investigative bodies may decide that a safety investigation, which does not concern a serious or very serious marine casualty and the findings of which do not have the potential to lead to the prevention of future casualties and incidents, shall result in a simplified report to be published.
Az egyszerűsített jelentések készítésének lehetőségét, amelyet a Tanács újonnan vezetett be, a nem kötelező vizsgálatokra kell korlátozni.
The possibility to produce simplified reports, which was newly introduced by the Council, should be restricted to non-mandatory investigations.
Ezek a Bizottság javaslata szerint azok a vizsgálatok, amelyek nem súlyos vagy nagyon súlyos balesetekre vonatkoznak.
These are, according to the Commission proposal, investigations which do not concern serious or very serious accidents.
Ha a végleges jelentés nem készíthető el időben, időközi jelentést kell közzétenni a baleset időpontjától számított 12 hónapon belül.
If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty
Ez a módosítás visszaállítja a Parlament első olvasat során kialakított álláspontját (lásd az első olvasatban elfogadott 17. módosítást).
The amendment restores Parliament's position in first reading (see amendment 17 adopted in first reading).
Figyelembe kell vennie a Bizottságnak a végleges jelentésre vonatkozó esetleges észrevételeit a jelentés minőségének oly módon történő javítása érdekében, hogy az a lehető legjobban segítse ezen irányelv céljának elérését.
It shall take into account the possible observations of the Commission on final reports for improving the editorial quality in the way most conducive to achieving the objective of this Directive.
Figyelembe kell vennie a Bizottságnak a jelentésre vonatkozó esetleges észrevételeit a jelentés minőségének oly módon történő javítása érdekében, hogy az a lehető legjobban segítse ezen irányelv céljának elérését.
It shall take into account the possible observations of the Commission for improving the quality of the report in the way most conducive to achieving the objective of this Directive.
A tagállamoknak a Bizottság észrevételeit nem csak a szerkesztési minőség, hanem a jelentés átfogó minőségének javítása érdekében kell figyelembe venniük.
Member States should take into account the Commission observations for improving the overall quality of the report, not only its editorial quality.
Ez a módosítás visszaállítja a Parlament első olvasat során kialakított álláspontját (lásd az első olvasatban elfogadott 18. módosítást).
The amendment restores Parliament's position in first reading (see amendment 18 adopted in first reading).
(2) Szükség esetén egy kivizsgáló szerv vagy – az Ügynökség segítségével eljárva – a Bizottság összefoglaló adatelemzés és az összes elvégzett vizsgálat eredményei alapján biztonsági ajánlásokat fogalmaz meg.
Where appropriate, an investigative body or the Commission shall, acting with the assistance of the Agency , make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis and of the results of any investigations carried out .
Ez a módosítás visszaállítja a Parlament első olvasat során kialakított álláspontját (lásd az első olvasatban elfogadott 20. és 21. módosítást).
The amendment restores Parliament's position in first reading (see amendments 20 and 21 adopted in first reading).
17 a cikk (új)
Article 17 a (new)
A tagállamok – nemzeti jogszabályaikkal összhangban – a tengeri balesetek esetén a tengerészekkel szembeni tisztességes bánásmódról szóló IMO-iránymutatásokat alkalmazzák.
In accordance with their national law, Member States shall apply the relevant provisions of the IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
A módosítás összhangba hozza a szöveget a Parlament első olvasat során kialakított álláspontjával (lásd az első olvasatban elfogadott 22. módosítást).
The amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 22 adopted in first reading).
Ezen irányelv egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg, hogy valamely tagállam az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó további tengerbiztonsági intézkedéseket hozzon, feltéve, hogy az ilyen intézkedések nem sértik ezt az irányelvet, és semmilyen módon nem befolyásolják hátrányosan a céljának elérését.
Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect the attainment of its objective.
Ezen irányelv egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg, hogy valamely tagállam az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó további tengerbiztonsági intézkedéseket hozzon, feltéve, hogy az ilyen intézkedések nem sértik ezt az irányelvet, és semmilyen módon nem befolyásolják hátrányosan a céljának elérését , és nem veszélyeztetik az Unió céljainak megvalósítását .
Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect the attainment of its objective , nor jeopardise the realisation of the objectives of the Union .
A módosítás összhangba hozza a szöveget a Parlament első olvasat során kialakított álláspontjával (lásd az első olvasatban elfogadott 24. módosítást).
This amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 24 adopted in first reading).
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb ... -ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by... at the latest.
E rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ahogy a Bizottság eredetileg javasolta, kötelezni kellene a tagállamokat, hogy készítsenek megfeleltetési táblázatokat, amelyek pontosan bemutatják, hogy az irányelvben lefektetett minden egyes előírást mely rendelkezéssel ültették át a nemzeti jogszabályokba.
As originally proposed by the Commission, there should be an obligation for Member States to draw up correspondence tables, which indicate exactly by which provisions each of the requirements laid down in the Directive are transposed into national legislation.
Ez a javaslat a tengeri közlekedés biztonságának javítását célzó jogalkotási intézkedések harmadik csomagjának részét képezi.
This proposal is part of the third package of legislative measures aimed at improving maritime safety.
Közösségi szinten határozza meg a tengeri balesetek és események kivizsgálásának szabályait.
It lays down rules at Community level for investigations following maritime casualties and incidents.
Konkrétabban, kötelezővé teszi a tagállamok számára, hogy műszaki vizsgálatokat hajtsanak végre a súlyos vagy nagyon súlyos tengeri események után.
More specifically, it introduces an obligation for Member States to carry out technical investigations after serious and very serious marine incidents.
A vizsgálatoknak közös módszertant kell követniük.
The investigations have to follow a common methodology.
A cél a körülmények megállapítása és az események okainak kivizsgálása az összes lehetséges tanulság levonása és ezáltal a jövőbeli katasztrófák megakadályozása érdekében.
The purpose is to establish the circumstances and examine the causes of the incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby prevent future disasters.
A vizsgálatot követően a tagállamoknak a javaslat mellékletében meghatározott formátumú baleseti jelentést kell készíteniük (adott esetben biztonsági ajánlásokkal).
After the investigation, Member States are required to prepare an accident report (including safety recommendations, if appropriate) in a format defined in the annex of the proposal.
Az irányelvjavaslat emellett kötelezi a tagállamokat arra, hogy vizsgálati hatókörrel felruházott, független, szakosított szervek felállításával alakítsák ki a szükséges intézményi keretet.
Furthermore, the proposed Directive obliges Member States to create the necessary institutional framework by setting up independent specialised bodies with investigative powers.
Két vagy több tagállamot érintő események esetén a párhuzamos vizsgálatok elkerülése céljából a javaslat a tagállamok egyike által irányított közös vizsgálatokat ír elő.
In cases of incidents involving two or more Member Sates, the proposal provides for joint investigations under the lead of one Member State with a view to avoiding parallel investigations.
A Parlament álláspontja az első olvasat során
Parliament position in first reading
A Parlament első olvasat során elfoglalt álláspontja a Bizottság javaslatához benyújtott 24 módosításban nyilvánult meg.
Parliament's position in first reading comprises 24 amendments to the Commission proposal.
Ezek a következő kérdéseket érintik:
They relate to the following issues:
- Egyértelmű különbségtétel a balesetek kivizsgálása és a bűnügyi vizsgálatok között (5. és 8. módosítás): e módosítások egyértelművé teszik, hogy a vizsgálatok semmilyen körülmények között nem terjedhetnek ki a felelősség vagy a vétkesség megállapítására, és hangsúlyozzák, hogy azoknak el kell különülniük és függetlennek kell lenniük az igazságügyi vizsgálatoktól.
- Clear differentiation of accident investigations from criminal investigations (AM 5 and 8) : These amendments clarify that investigations should under no circumstances be concerned with determining liability or apportioning blame and emphasise that they should be separate and independent of judicial investigations.
- A beszámolók bizalmas kezelése és a tanúk védelme (9. és 16. módosítás): e javaslatok szerint a biztonsági vizsgálatok során a tanúk által szolgáltatott bizonyos beszámolók az adott vizsgálaton kívül más célra nem használhatók fel, és nem bocsáthatók harmadik ország hatóságainak rendelkezésére.
- Non-disclosure of records and protection of witnesses (AM 9 and 16) : It is suggested that certain records obtained from witnesses during safety investigations must not be disclosed for purposes other than the investigation and that they must not be made available to third country authorities.
- A vizsgálati szervek függetlensége és hatáskörei (1., 14., 15. módosítás): e módosítások előírják, hogy a vizsgálati szerveket fel kell ruházni a szükséges állandó döntéshozatali hatáskörökkel, és e szervek függetlenek a bűnüldözés céljából vagy a felelősség megállapítása érdekében vizsgálatot végző szervektől.
- Independence and powers of investigative bodies (AM 1, 14, 15) : These amendments require that investigative bodies are endowed with the necessary permanent decision making powers and that they are independent of bodies carrying out investigations for purposes of law enforcement or determining liability.
- Az EMSA bevonása a biztonsági ajánlások elkészítésébe (7. és 20. módosítás): az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek (EMSA) segítséget kell nyújtania a Bizottság számára a biztonsági ajánlások elkészítésében.
- Involvement of EMSA in safety recommendations (AM 7 and 20) : The European Maritime Safety Agency should assist the Commission in making safety recommendations.
- A vizsgálatok megkezdésének határideje (12. módosítás): a tagállamok a baleset bekövetkezte után legkésőbb 2 hónappal kötelesek megkezdeni a biztonsági vizsgálatot.
- Deadline for starting investigations (AM 12) : Members States should be obliged to start the safety investigation no later than 2 months after the accident occurred.
- A tagállamok közötti egyetértés hiányában a Bizottság dönt a vizsgálatot vezető tagállamról (13. módosítás): e módosítás célja a párhuzamos vizsgálatok lehetőségének kizárása.
- Commission to decide lead investigating Member State if disagreement among the Member States concerned (AM 13) : This amendment aims to preclude parallel investigations.