natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hálózat alapszabályában kell rögzíteni, hogy milyen módon kerül sor az együttműködésre, és az együttműködést a szervezet mely szintjén kell biztosítani.
How cooperation is organised and at what organisational levels it takes place must be laid down in the articles of association of the Network.
Nem szükséges, és nem lenne célravezető, ha a Bizottság külön rendelkezést bocsátana ki.
A special decree from the Commission is not necessary or appropriate.
5 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 5 – paragraph 3 – point a
a) szerződéses szűk keresztmetszet esetén a szállításirendszer-üzemeltető a fel nem használt kapacitását legalább a következő napra köteles megszakítható szolgáltatásként felkínálni az elsődleges piacon;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
a) szerződéses szűk keresztmetszet esetén a szállításirendszer-üzemeltető a fel nem használt kapacitását legalább a következő napra köteles megszakítható szolgáltatásként felkínálni az elsődleges piacon , amennyiben ez nem akadályozza meg hosszú távú beszállítói megállapodások végrehajtását ;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis , insofar as this does not prevent the implementation of a long-term supply contract ;
A keresztmetszetek kezelésére vonatkozó szabályoknak figyelembe kellene venniük a szállítóknak a végső felhasználók felé vállalt kötelezettségeit és az ellátás biztonságát (a hosszú távú beszállítói megállapodások fennállása).
The design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and security of supply (existence of long term supply contracts).
5 a cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 5a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Amint azt a szállítási hálózatokra vonatkozó keresztmetszet-kezelési elvekben már elismerték, a keresztmetszet-kezelési szabályok kialakításának figyelembe kellene vennie a szállítóknak a végső felhasználók felé vállalt kötelezettségeit és az infrastruktúrák fizikai jellemzőit.
As already recognized in the guidelines on congestion management principles for transmission networks, the design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
6 a cikk – 4 bekezdés
Article 6a – paragraph 4
Az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői és a tárolásirendszer-üzemeltetők közzéteszik az egyes földgáztárolókban, illetve LNG-létesítményekben lévő gázmennyiségeket, az azokba belépő és az azokból kilépő mennyiségeket, valamint az azokban rendelkezésre álló szabad kapacitást, ideértve azon létesítmények kapacitásadatait is, amelyek mentességet élveznek a harmadik felek részére nyújtandó hozzáférési szolgáltatások kötelezettsége alól.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői és a tárolásirendszer-üzemeltetők közzéteszik az egyes földgáztároló létesítményekben, vagy az azonos egyensúlyozási övezetekben található tároló létesítmények csoportjában , illetve LNG-létesítményekben lévő gázmennyiségeket, az azokba belépő és az azokból kilépő mennyiségeket, valamint az azokban rendelkezésre álló szabad kapacitást, ideértve azon létesítmények kapacitásadatait is, amelyek mentességet élveznek a harmadik felek részére nyújtandó hozzáférési szolgáltatások kötelezettsége alól.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in a same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
A szállítók a kereskedelemi ajánlatoknak megfelelő adatok közzé tételét várják el.
Shippers expect the publication of data corresponding to the commercial offers.
A tárolásirendszer-üzemeltetők helyszín (fizikai létesítmény) vagy tárolási helyszínek csoportjai szerint értékesíthetik tárolási kapacitásukat.
Storage operators may sale their storage capacities by site (physical facility) or by group of storage sites.
Utóbbi esetben a „helyszín” szerinti közzététel általában nem érinti a felhasználókat.
In the latter case the publication “by site” is generally not relevant for users.
Ezt elismerték a GGPSSO-ban (a tárolásirendszer-üzemeltetők által harmadik felek részére biztosítandó hozzáférési szolgáltatások helyes gyakorlatában).
This was recognized in the GGPSSO.
A tárolási mennyiségek helyszín szerinti közzététele a rendszeren belüli finomhangolásra vonatkozó információk biztosítása révén rendszerint elősegíti a rövid távú kereskedelmi magatartásokat.
A publication of storage volumes by site tends to foster short-term trading behaviours, by providing information on the system internal fine tuning.
Ez fokozott áringadozásokhoz vezet.
This leads to an increased price volatility.
6 b cikk
Article 6 b
A szállításirendszer-üzemeltetők, a tárolásirendszer-üzemeltetők és az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői öt évre visszamenőleg folyamatosan hozzáférhetővé teszik a nemzeti szabályozó hatóság, a nemzeti versenyhatóság és a Bizottság számára a 6. cikkben, a 6a. cikkben és a melléklet 3. részében előírt valamennyi információt.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years .
A szállításirendszer-üzemeltetők, a tárolásirendszer-üzemeltetők és az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői három évre visszamenőleg folyamatosan hozzáférhetővé teszik a nemzeti szabályozó hatóság, a nemzeti versenyhatóság és a Bizottság számára a 6. cikkben, a 6a. cikkben és a melléklet 3. részében előírt valamennyi információt.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years .
Az elérni kívánt jobb ellenőrzéshez elegendő a hároméves időszak.
A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
Az információk közzétételének korlátozása
Restriction on the publication of information
Amennyiben egy távvezeték-hálózat, tárolási rendszer vagy LNG-berendezés üzemeltetője azon a véleményen van, hogy az adatok bizalmas jellegéből adódóan nem jogosult minden szükséges adat közzétételére, akkor kéri az illetékes hatóságokat, hogy engedélyezzék a vonatkozó adatok közzétételének korlátozását.
If the operator of a transmission network, storage facility or LNG facility considers that for reasons of confidentiality it does not have the right to publish all the required data, it shall apply to the relevant authorities to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
Az illetékes hatóság esetenként engedélyezi vagy utasítja el az engedély megadását, figyelembe véve egyrészt a jogszerű üzleti titok védelmének szükségességét, másrészt a versenyre nyitott földgázpiac létrehozásának célját.
The relevant authorities shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
Az e cikkben említett engedély nem adható meg, ha ugyanazon a ponton három vagy több rendszerhasználó rendelkezik szerződésben vállalt kapacitással.
Authorisation within the meaning of this Article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
Egyedi esetekben a közzététel ellentétben állhat az adatvédelem területén hatályos nemzeti szabályozásokkal, vagy a közzététel gátolhatja a versenyre nyitott földgázpiac célkitűzéseit.
In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
Ezért célravezetőnek tűnik kivételes esetekben megengedni egyedi esetek vizsgálatát.
It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined .
8 a cikk – második albekezdés
Article 8a – subparagraph 2
Ezeket a szabályokat nyilvánosságra kell hozni, kidolgozásuk során a fogyasztókhoz való hozzáférés határokon átnyúló összehangolására kell törekedni, és ezekkel a szabályokkal kapcsolatban a szabályozó hatóságokat felülvizsgálati jogkörrel kell felruházni.
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Ezeket a szabályokat olyan módon kell kidolgozni, hogy ösztönözzék és biztosítsák a fogyasztókhoz való, határokon átnyúló hozzáférést.
These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders .
A szabályokat a felülvizsgálatot követően a szabályozó hatóságoknak kell nyilvánosságra hozni .
They shall be published after review by the regulatory authorities.
A kiskereskedelmi piacokért, valamint a keretfeltételek meghatározásáért – többek között az elosztóhálózat-üzemeltetők számára – továbbra is a tagállamok a felelősek.
The Member States remain responsible for the retail markets and for framework conditions, including those for transmission system operators.
A szolgáltatások piacához hasonlóan a fogyasztókhoz való, határokon átnyúló hozzáférést európai harmonizáció nélkül is biztosítani lehet.
As in the services market, cross-border access to customers can be ensured even without European harmonisation.
9 cikk – 1 bekezdés – g pont
Article 9 – paragraph 1 – point g
A kiskereskedelmi piacokon szükséges szabályozásért maradjanak továbbra is a tagállamok felelősek.
The Member States should retain responsibility for the necessary regulation of retail markets.
9 cikk – 1 bekezdés – h pont
Article 9 – paragraph 1 – point h
h) a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt kérdéskörök részletes szabályairól.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3).
A 2e. cikk (3) bekezdése tartalmazza a felhatalmazást, hogy iránymutatást fogadjanak el a 2c. cikk (3) bekezdésére vonatkozóan.
The power to adopt guidelines for Article 2c(3) is laid down in Article 2e(3).
Mivel a 9. cikk (1) bekezdésében említett többi iránymutatást csak a Bizottság módosíthatja, azonban azt nem fogadhatja el, az azokra történő hivatkozást szerkesztési okokból törölni kell.
As the other guidelines listed in Article 9(1) may be amended, but not adopted, by the Commission, a reference to them in Article 9 should be deleted, on the grounds of consistency.
9 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában felsorolt kérdésekre vonatkozó iránymutatásokat a szállításirendszer-üzemeltetők tekintetében a melléklet határozza meg.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában felsorolt kérdésekre vonatkozó iránymutatásokat a szállításirendszer-üzemeltetők tekintetében a melléklet határozza meg.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) with respect to transmission system operators are laid down in the Annex .
Az (1) bekezdés a)–c) pontjaiban szereplő tárolásirendszer-üzemeltetőkre és az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetőire vonatkozó szükséges iránymutatásokat, valamint az (1) bekezdés d)–f) pontjaiban szereplő kérdésekre vonatkozó iránymutatásokat rendes eljárás keretében e rendelet kiegészítő mellékleteként, egy későbbi időpontban kell elfogadni.
The guidelines on the issues listed in paragraph 1(a) to (c) with respect to storage facility operators and LNG facility operators, and guidelines on the issues listed in paragraph 1(d) to (f), shall be adopted at a later date by the ordinary procedure and shall be set out in a supplemental Annex to this Regulation.
A javaslat célja annak biztosítása, hogy az iránymutatásokat a Parlament és a Tanács rendes eljárással fogadja el.
This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
A Bizottságnak biztosított hatásköröket az adott esetben szükségessé váló kiigazításokra kell korlátozni.
Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
A Bizottság az iránymutatásokat szükségesnek tekinti a rendelet céljainak eléréséhez, ezért az iránymutatásokat e rendelet keretében kell kialakítani.
The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
A Bizottság a folyamatban lévő eljárásban szabadon dönthet a szükséges kiegészítések előterjesztéséről.
The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
9 cikk – 2 bekezdés – második albekezdés
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2
A Bizottság jogosult módosítani az első albekezdésben felsorolt iránymutatásokat, és jogosult iránymutatásokat elfogadni az (1) bekezdésben felsorolt kérdésekben .
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 .
A Bizottság jogosult módosítani az első albekezdésben felsorolt iránymutatásokat.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
9 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
A Bizottság a második albekezdésben említett iránymutatások módosítása vagy az első albekezdésben felsorolt kérdésekről szóló iránymutatások elfogadása előtt biztosítja, hogy hatásvizsgálatot végeznek, és konzultálnak minden érintett féllel, beleértve adott esetben az ellátóvállalkozásokat, a fogyasztókat, a rendszerhasználókat, az elosztórendszer-üzemeltetőket, az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetőit és a tárolásirendszer-üzemeltetőket, a megfelelő (ágazati) szövetségeket, a műszaki testületeket és az érdekelteket tömörítő platformokat is.
Before the Commission amends the guidelines, as provided for in the second subparagraph, or before proposing to adopt the guidelines referred to in the first subparagraph, it shall ensure that impact assessments have been carried out and that all the relevant parties have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
A Bizottság kikéri az Ügynökség véleményét is.
The Commission shall also ask the Agency for its opinion.
Amennyiben a Bizottság végrehajtási hatáskörét a rendelet teljes hatályára kiterjesztik, előnyösebb bizonyos átláthatósági és konzultációs mechanizmusok bevezetése, amint az ENTSOG esetében arra sor került, különösen, ha elsősorban technikai, például infrastruktúra-hozzáférési kérdésekről van szó.
If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures. .
a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 1775/2005/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
E rendeletre irányuló javaslat a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 1775/2005/EK rendeletet módosítja (COM(2007)532).
This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532).
A javaslat az „energiacsomag” (Villamosenergia- és földgáz piacok: harmadik jogalkotási csomag”) része, melyet a Bizottság 2007 szeptemberében terjesztett elő.
The proposal is part of the "Energy package" ("The Electricity & Gas Markets: third legislative package"), which the Commission presented in September 2007.
A vélemény előadója általában véve támogatja az energiacsomagot.
The Draftsperson supports the Energy package in general.
A csomag fontos lépést jelent az energia- és a földgázágazatban folyó európai liberalizációs folyamatok lezárásában, ily módon biztosítva egy tényleges, átlátható és nyitott belső piac létrejöttét.
The package is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
Jóllehet a vélemény előadója támogatja az energiacsomagot, azon a véleményen van, hogy az európai országok között fennálló jelentős különbségek miatt nehéz Európa-szerte megvalósítani a tulajdonosi szétválasztásra irányuló célokat.
Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
Vannak olyan országok, ahol a második energiacsomag hatásait egyelőre még nem lehetett felmérni, mivel azt még nem alkalmazták vagy nem hajtották végre megfelelően.
In some countries the effects of the second energy package remains to be seen as it is not implemented or enforced properly yet.
Ezért nehéz összehangolt kritériumokat alkalmazni a tulajdonosi szétválasztásra vonatkozóan valamennyi tagállamban.
It is therefore difficult to use synchronized ownership unbundling criteria in all Member States.
Emellett néhány tagállam hosszú lejáratú szerződésekkel rendelkezik (némelyik 50 évre szól), ami tovább nehezíti a tulajdonosi szétválasztásra irányuló célok megvalósítását.
Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
Végezetül a vélemény előadója nincs meggyőződve arról, hogy a tulajdonosi szétválasztás az árak csökkenéséhez vezet, és ezáltal bármiféle változást hozna a fogyasztók számára.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
E véleménnyel összhangban a vélemény előadója az alábbi szempontok alapján javasol módosításokat:
In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
· A hatékony regionális együttműködés rendkívül fontos a tényleges belső piac biztosításához.
· Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.
A vélemény előadója ezért támogatja a szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatának létrehozását, amelyben az együttműködés alapját az európai földgázpiac hatékonyságának, reprezentativitásának és átláthatóságának biztosítása képezi.
The Draftsman therefore supports the establishment of a European network of transmission system operators, where the basis for the cooperation is to ensure efficiency, representativity and transparency of the European gas market.
A vélemény előadója nagyon fontosnak tartja, hogy a tagállamok regionális szinten támogassák és ellenőrizzék a hálózatüzemeltetőket.
The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
A vélemény előadója emellett úgy véli, hogy a szállítási hálózaton belüli együttműködés nem feltételezi a termeléstől az ellátásig terjedő hálózati tevékenységek szétválasztását.
The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
A szállítási hálózat a részt vevő valamennyi tagállamban végrehajtott tulajdonosi szétválasztás nélkül is könnyen hatékony lehet.
The transmission network can easily be effective without ownership unbundling in all the participating Member States.
· Ezenkívül strukturális különbségek vannak a földgáz és a villamos energia piacai között, ami eltérő intézkedések alkalmazását igényli.
· Furthermore there are structural differences between the gas and electricity markets, and different measures need to be applied.
A földgázágazatban nem célszerű további szétválasztási intézkedéseket alkalmazni, és egyedi megoldásokra van szükség ahhoz, hogy lehetővé váljon a belső piac megvalósítása a gázágazatban.
The application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward, and specific solutions are needed to enable the completion of the internal market in the gas sector.
· A vélemény előadója szerint az egyik legfontosabb kérdés, hogy a lehető legtöbb ember jusson hozzá megfizethető áron az energiához.
· Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
A vélemény előadója azt is támogatja, hogy a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata munkájának előkészítésekor nyitott és átlátható módon konzultáljon az érdekelt felekkel.
The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
A vélemény előadója javasolja, hogy a fogyasztókat és a fogyasztói szervezeteket is vonják be a konzultációba, mivel ők – lakossági végfelhasználókként – fontos érdekelt feleknek számítanak.
The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
· A vélemény előadójának meggyőződése továbbá, hogy az ellátás biztonsága fontos az áringadozások elkerülése érdekében, és az európai fogyasztók számára megszünteti az árakkal kapcsolatos bizonytalanságot.
· The Draftsman is furthermore convinced of that security of supply is important to avoid fluctuations in prices, and thereby demolish the insecurity of prices for European consumers.
Az ellátás biztonsága – egyéb intézkedések mellett – úgy érhető el, ha elkerülik a piaci koncentrációt, és biztosítják egy valós és nyitott energia-kereskedelmi piac létrejöttét.
The security of supply can be - together with other measures - achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open energy trading market.
· Ezért a vélemény előadója azt is fontos kérdésnek tartja, hogy az új belépők számára nyitott LNG- és tárolólétesítményeket biztosítsanak nyílt hozzáféréssel.
· Therefore the issue of securing open LNG and storage facilities with an open access for new entrants is another key issue for the Draftsman.
A földgáztárolókkal és a tárolási lehetőségekkel kapcsolatos átlátható tájékoztatás fontos a belső energia-kereskedelmi piac biztosításához.
Transparent information about storage facilities and capabilities are important in order to secure an internal energy trading market.
Ez garantálja majd a méltányos árakat és egy ténylegesen nyitott piacot, ami a fogyasztók javát szolgálja.
That will ensure fair prices and a genuine open market to the benefit of consumers.
Az adatok közzétételét az illetékes hatóságok ellenőrzik.
The publication of information shall be monitored by the Competent Authorities.
· Végezetül a vélemény előadója úgy véli, hogy szükség van egy, az európai gázvezetékekre vonatkozó nyilvános és naprakész európai „útitervre”, amelynek közzététele és aktualizálása a Bizottság feladata.
· Finally the Draftsman believes there is a need of having a public, updated European "road map" of all European gas pipelines, and the Commission shall publish and update it.