natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálatát fejezi ki a kormányerők által – különösen a választási kampány során – a médiára gyakorolt egyre nagyobb nyomás miatt; szorgalmazza a rádión és a televízión keresztül sugárzott független és sokszínű tájékoztatás védelmét, amivel összefüggésben megjegyzi, hogy mind a tájékoztatást biztosító személyek szerkesztői szabadságának védelme, mind a kereskedelmi adók és egyes pártok vagy politikusok közötti szoros kapcsolatok kialakulásának megakadályozása révén biztosítani kell a társadalmon belül meglévő különböző nézetek láthatóságát; aggodalmát fejezi ki továbbá amiatt, hogy az újságok és televíziós csatornák pénzügyileg nagymértékben függnek a kormányzati hirdetésektől, és az azokból származó bevételektől, ami akadályozhatja a kritikus újságírói hozzáállás érvényesülését;
Regrets the increasing pressure placed on the media by the government forces, in particular during the election campaign; calls for preservation of independent and diverse information by radio and television, in which connection the various opinions which exist within society should remain visible, both by preserving the editorial freedom of those who purvey information and by avoiding the establishment of close links between commercial broadcasters and particular parties or politicians; is also concerned about the great financial dependency of newspapers and TV channels on government advertising and the income that it generates, which may detract from a critical journalistic approach;
megállapítja, hogy a 2005-ös munkajogi törvényhez benyújtott módosítások elfogadása után sem egyértelmű, hogy a különböző, egymás mellett működő szakszervezetek hogyan köthetnek jogilag érvényes szerződéseket a kormányzattal és a vállalkozókkal, különösen mivel a szakszervezetekre vonatkozó jelenlegi kötelezettség – amely szerint ahhoz, hogy szerződő felek lehessenek, az érintett munkavállalók 33%-át képviselniük kell – gátolja a sokszínűséget, és ahhoz vezet, hogy az érdekelt felek folyamatosan megkérdőjelezik a szakszervezetek tényleges taglétszámát;
Observes that, even since the adoption of amendments to the Employment Law of 2005, it is still not clear how the various co-existing trade unions can conclude legally valid contracts with the government and entrepreneurs, in particular given the current obligation for trade unions to represent 33% of the employees concerned before they can become contracting partners, which is an obstacle to diversity and leads interested parties to constantly call into question the membership levels of these trade unions;
felhívja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányát, hogy sürgősen létesítsen új hulladékkezelő telepeket, zárja be és semlegesítse a régieket, ugyanakkor dolgozzon ki konkrét cselekvéseket a zárt ciklusú hulladékkezelés megvalósítására a szelektív hulladékgyűjtéssel együtt, többek között konzorciumokon keresztül, valamint hogy hozzon létre a hulladékból energiát és üzemanyagot előállító telepeket;
Calls on the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia rapidly to develop new refuse disposal sites, to close and clear old refuse disposal sites, in the meantime developing practical measures to update the integrated waste cycle, including differentiated waste collection, inter alia by syndicates, and to establish waste-to-energy plants and waste-to-fuel plants;
szorgalmazza a határtavak, az Ohridi-tó, a Preszpa-tó és a Dojrani-tó vízminőségének és vízszintjének javítását és védelmét, valamint megfelelő megállapodások megkötését a szomszédos Albániával és Görögországgal, emellett örömmel fogadja a vízgazdálkodásról előterjesztett törvényjavaslat elkészítését, és sürgeti annak haladéktalan parlamenti tárgyalását;
Calls for the quality and level of the water in the border lakes Ohrid, Prespa and Dojran to be improved and preserved and for effective agreements on the matter with neighbours Albania and Greece; also welcomes the proposed draft law on water management and urges that it be considered by its Parliament without delay;
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a Skopje melletti Ilinden településen működő OKTA olajfinomító káros hatással van az emberi egészségre és a környezetre, és az ország legnagyobb környezetszennyezőjének minősül;
Has noted with alarm the negative effects on human beings and the environment of the OKTA oil refinery that is in operation in the town of Ilinden near Skopje and is regarded as the country’s biggest polluter;
figyelmeztet arra, hogy a víz tárolása, kezelése és szállítása terén végrehajtott új beruházások nélkül a városok ivóvízellátása veszélybe kerülhet;
Warns that, without new investment in storage, treatment and transport of water, the continuity of the urban drinking water supply may be jeopardised;
felhívja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányát, hogy indítsa újra a helyi közszolgáltatások liberalizációjának és privatizációjának folyamatát, különös tekintettel az villamosenergia-termelő, -szállító és -elosztó ágazatokra;
Asks the Government of the placeplaceformer Yugoslav Republic of Macedonia to relaunch the process of liberalisation and privatisation of local public services, paying particular attention to the electricity production, transport and distribution industries;
sajnálja, hogy a vasúthálózat működése romlott az utóbbi években; megállapítja különösen, hogy mind a belföldi vasúti utasszállítási szolgáltatások sűrűségét, mind a szomszédos országokba irányuló viszonylatokat a minimumra korlátozták, és hogy a használatban lévő gördülőállomány kevésbé alkalmas az utasszállításra a viszonylag rövid távolságokon, ezért a vasúti utasszállítás túléléséhez új beruházásokra van szükség; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Bulgária közötti vasúti összeköttetés megépítése tekintetében nem történt előrelépés, pedig ez az összeköttetés hozzájárulna az egész régió gazdasági fejlődéshez és stabilitásához;
Regrets that the functioning of the railway network has deteriorated over recent years; notes, in particular, that both the frequency of domestic rail passenger services and connections to neighbouring countries have been reduced to a minimum and that the rolling stock in use is less suitable for passenger services over relatively short distances, so that new investment will be necessary if rail passenger services are to survive in future; regrets the lack of progress with regard to the construction of the railway connection between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole;
ösztönzi a kormányt, hogy gyorsítsa fel a megújuló forrásokból származó energiával kapcsolatos tervezését és annak kitermelését, különösen a nap- és a szélenergia tekintetében; ezzel kapcsolatban felszólítja a szkopjei hatóságokat, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést az Európai Unió céljaival összhangban lévő energiapolitika kidolgozása, valamint az EU álláspontjának a Kiotó utáni szerződéssel foglalkozó, közelgő koppenhágai konferencián való támogatása érdekében;
Encourages the Government to accelerate planning and production from renewable sources with regard, in particular, to solar and wind energy; in this regard, calls on the Skopje authorities to make every effort to develop an energy policy in line with the targets of the EU and to support the EU’s position at the forthcoming conference in Copenhagen on a post-Kyoto treaty;
aggodalmát fejezi ki a családon belüli erőszak áldozatairól szóló híradások számának további növekedése miatt, és sürgeti, hogy a már meglévő családjogi törvény mellett fogadjanak el külön jogszabályt az ilyen erőszakos cselekményekkel szemben, hogy az államügyész számára lehetővé tegyék a családon belüli erőszak elkövetőivel szembeni vádemelést;
Is concerned about the rise in the large number of reports of victims of domestic violence and urges that a separate law be passed against such violence in addition to the Family Law which already exists, to make it possible for the public prosecutor to prosecute perpetrators of domestic violence;
aggódik az országban élő roma kisebbség hátrányos helyzete miatt – többek között az Amnesty International utolsó jelentése fényében, amely szerint a roma nők 39%-a nem vagy csak alig részesül oktatásban, 83%-uknak még soha nem volt hivatalos munkaviszonya, valamint 31%-uk krónikus betegségben szenved, amely százalékos értékek strukturálisan magasabbak, mint a nem roma származású nők átlagértékei;
Is alarmed at the disadvantaged position of the Roma minority in the country, in the light inter alia of the most recent report by Amnesty International, according to which 39% of Roma women receive little or no schooling, 83% have never been in official paid employment and 31% suffer from chronic illnesses – percentages which are structurally higher than the average for non-Roma women;
üdvözli a romák politikai képviselete terén eddig elért előrehaladást; ugyanakkor sürgeti a kormányt, hogy gyorsítsa fel a romákra vonatkozó meglévő politikák végrehajtását és biztosítsa az ehhez szükséges, megfelelő forrásokat;
Welcomes the progress made so far in the political representation of the Roma; at the same time, urges the government to accelerate, and to provide adequate resources for, the implementation of the existing Roma policies;
az ENSZ menekültügyi főbiztosához (UNHCR) csatlakozva üdvözli, hogy a Koszovóból menekült, állandó letelepedési engedéllyel még nem rendelkező, kisebbségekhez tartozó személyek közül senkit nem kényszerítettek távozásra, és reméli, hogy hamarosan megszületik a megállapodás a kormány és az UNHCR között e csoport pénzügyi támogatásának feladatáról;
Joins the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in welcoming the fact that so far none of the minorities who have fled from Kosovo whose members have not acquired permanent resident status have been compelled to leave, and hopes that agreement will soon be reached between the government and the UNHCR on responsibility for financially supporting this group;
tekintettel a nemzetközi pénzügyi válságra, amely Európát is elérte, és a Nyugat-Balkánon közvetett hatást gyakorolhat a kereskedelemre és a külföldi befektetésekre, felkéri a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a fejleményeket, és amennyiben szükséges, fogadjon el megfelelő intézkedéseket a stabilizációs és társulási folyamat zökkenőmentes folytatása érdekében, amely fontos tényező a régió stabilitása és az EU érdekei szempontjából;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to be vigilant and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the other Western Balkan countries, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placeMemberplace States and the Government and Parliament of the placeplaceformer Yugoslav Republic of Macedonia.
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach és Claude Turmes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach and Claude Turmes
a 2009. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a Lisszaboni Stratégia kapcsán
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2009. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a Lisszaboni Stratégia kapcsán
European Parliament resolution on the input to the Spring European Council 2009 in relation to the Lisbon Strategy
mivel a pénzügyi válság már 2007-ben érzékelhető volt; mivel a Parlament a lisszaboni programról szóló, egy évvel ezelőtti állásfoglalásában „A 2008. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán” című, 2008. február 20-i állásfoglalás (elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0057 .) rámutatott, hogy a pénzpiacok stabilitását minden körülmények között fent kell tartani, valamint felhívta a figyelmet arra, hogy „a legutóbbi jelzálogpiaci válság megmutatta, hogy az EU-nak felügyeleti intézkedéseket kell kidolgoznia a pénzügyi piacok átláthatóságának és stabilitásának megerősítése, illetve a fogyasztók védelme érdekében”, továbbá felszólított „az európai pénzügyi felügyelet jelenlegi rendszerének és eszközeinek értékelésére” ,
whereas the financial crisis already loomed in 2007; whereas, in its resolution on the Lisbon programme one year ago Resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy ( Texts adopted , P6_TA(2008)0057 . , Parliament already pointed 'to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets', noted 'that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers' and requested 'an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe',
mivel a jelenlegi gazdasági válság lehetőséget nyújt arra, hogy újraértékeljük a globális gazdasági berendezkedést és az uralkodó gazdasági doktrínákat; mivel a rövidtávú válság orvoslása közepette meg kell ragadni a lehetőséget olyan mélyreható reformok elindítására, amelyek méltányosabb és stabilabb pénzügyi rendszer létrejöttét eredményezhetik a XXI. században,
whereas the current economic crisis should provide an opportunity to reassess global economic arrangements and prevalent economic doctrines; whereas, as we address the short-run crisis, we should seize the opportunity for making deeper reforms that enable the world to enter into the twenty-first century with a more equitable and more stable financial system,
mivel az egységes szerkezetbe foglalt Szerződés 100. cikke (2) bekezdése értelmében lehetőség van egy súlyos pénzügyi helyzetben lévő tagállam kisegítésére; rámutat, hogy e cikk értelmében, ha egy tagállam általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn, a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel, bizonyos feltételek mellett közösségi pénzügyi támogatást nyújthat az érintett tagállamnak,
whereas, according to Article 100(2) of the consolidated Treaty, a bail-out of an EU Member State in serious financial trouble is an option; notes that this article states that, where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned,
mivel a válság kezelése érdekében mozgósított több trillió dollár, ha helyesen használják fel, olyan lehetőséget rejt magában, amely még egy évvel ezelőtt is elképzelhetetlennek tűnt volna,
whereas the trillions of dollars that have been mobilised to address current woes represent - if channelled into the right projects - an opportunity that was unthinkable only a year ago,
mivel a zöld New Deal, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja által 2008 októberében útjára indított elképzelés a jelenlegi gazdasági problémákat hivatott orvosolni, és inspirációként szolgálhat az uniós helyreállítási stratégiák számára,
whereas, the global green New Deal, a concept launched in October 2008 by the United Nations Environment Programme, addresses the current economic malaise and should be the source of inspiration for the EU recovery strategies,
mivel az Unión belül több kormány is a régimódi nacionalista logika szerint reagál a válságra, ami sem gazdasági, sem politikai szempontból nem megfelelő válasz a helyzetre,
whereas many governments within the EU tend to react in an old-fashioned national logic, which is not an adequate response to the problem from an economic and political point of view,
A válság okai
The roots of the crisis
rámutat, hogy a pénzügyi válságot nem lehet természeti katasztrófának vagy vészhelyzetnek tekinteni, mivel az a neoliberális ideológia eredményeként született, amely úgy vélte, hogy a legjobb szabályozó maga a piac és a nagy piaci szereplők;
Points out that the financial crisis must not been seen as a 'natural disaster' or an accident, but is man-made and the result of neoliberal ideology, which believed the market and its big players to be the best regulators;
emlékeztet, hogy a lisszaboni programról szóló, egy évvel ezelőtti állásfoglalásában felhívta a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot „a pénzügyi rendszer stabilitásának fokozására és annak érdekében, hogy ezáltal hosszú távon biztonságosan finanszírozni lehessen az európai üzleti vállalkozásokat”;
Recalls that, in its resolution on the Lisbon programme one year ago, Parliament already called on the Commission to come forward with 'recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business';
határozottan bírálja ezért a Bizottságot, és elsősorban annak elnökét, Barroso urat és McCreevy biztost, amiért figyelmen kívül hagyták ezt a felhívást, és tovább folytatták a naiv deregulációs és laissez-faire politikát az ágazatban;
Strongly criticises, therefore, the Commission, and in particular its President, Mr Barroso, and Commissioner McCreevy, for not having properly followed up these concerns and for having pursued their long-standing policy of naive deregulation of and a laissez-faire approach to the sector;
úgy véli, hogy a jelenlegi válság a gazdasági, társadalmi és környezeti fejleményekből fakadó, hármas válsághelyzet; ezért óva int egy olyan helyreállítási tervtől, amely csupán a jelenlegi helyzethez vezető régi modellt kívánja visszaállítani; ellenzi, hogy csupán pénzt pumpáljanak a gazdaságba és puszta keresletkielégítési politikát alkalmazzanak, mivel ez azzal a kockázattal jár, hogy elmélyíti a környezeti és társadalmi válságot;
Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
sürgeti a Tanácsot, hogy kötelezze el magát a lisszaboni és göteborgi stratégia, valamint az európai helyreállítási program integrálása mellett, hogy az Uniónak rendelkezésére álljon egy mindent áthidaló megközelítési mód az előtte álló kihívásokkal szemben;
Urges the Council to make a serious commitment to the integration of the Lisbon and Gothenburg strategies, as well as the European recovery programme, so that the EU has one overarching approach to the challenges ahead;
úgy véli, hogy a gazdaságserkentésnek sokkal intenzívebbnek, összehangoltabbnak és célzottabbnak kellene lennie annál, mint amiről ez idáig uniós szinten szó esett, továbbá hogy új finanszírozási eszközöket és eljárásokat kell létrehozni, mivel ez egyik előfeltétele a globális pénzügyi rendszer azonnali stabilizálásának;
Believes that the economic stimulus should be far greater, far more coordinated and far better targeted than everything discussed up to now within the EU, making the creation of new financing instruments and procedures necessary, one precondition for success being the immediate stabilisation of the global financial system;
Új pénzügyi felépítmény az Unióban és azon kívül
A new financial architecture for the EU and beyond
rámutat, hogy a nem kellően szigorú kartelljog következtében a pénzintézetek akkorára nőttek, hogy csődbemenetelüket egyszerűen nem lehet megengedni, így tehát gyakorlatilag nem volt választási lehetőség, és az adófizetők pénzéből ki kellet őket segítni;
Notes that, owing to lax antitrust laws, financial institutions have grown to the point where they were simply too large to be allowed to fail and there was practically no alternative but to bail out these institutions with taxpayers' money;
felhívja a figyelmet arra, hogy a válság egyik tanulsága az, hogy a pénzpiacokat a reálgazdaság kiszolgálása terén betöltött eredeti szerepükhöz kell visszaterelni;
Notes that one lesson from the crisis should be to re-orient financial markets towards their role of 'servants' of the 'real economy';
úgy véli, hogy a pénzpiaci szabályozásnak, többek között az átláthatóságra, a nyilvánosságra és a felügyeletre vonatkozó szabályoknak az összes pénzintézetre vonatkozniuk kell, és azokat szigorúan be kell tarttatni; újabb jogalkotási javaslatok benyújtására és nemzetközi megállapodások kidolgozására szólít fel, amelyek képesek keretek közé szorítani a túlzott kockázatvállalást, a hitelre való kivásárlást és a rövid lejáratú eszközök túlzott használatát, mivel ezek vezettek a mostani válsághoz; emlékezteti a Bizottságot arra a kötelezettségére, hogy választ kell adnia a Parlamentnek arra, hogy mit kíván tenni a fedezeti és a magántőke-alapok szabályozása érdekében;
Believes that financial regulation, including strict transparency, disclosure and supervision rules, must cover all financial organisations and must be enforced; calls for further legislative proposals and international agreements that are able to tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament’s requests concerning the regulation of hedge funds and private equity;
úgy véli, hogy a pénzpiaci felügyeleti struktúrát haladéktalanul az európai igényekhez kell igazítani és javasolja, hogy a Szerződés 105. cikkének (6) bekezdése értelmében vonják be az EKB-t a rendszerben fontos szerepet betöltő pénzintézetek uniós szintű, makroprudenciális felügyeletébe; lankadatlan erőfeszítésre szólít fel annak érdekében, hogy megegyezés szülessen egy globális pénzügyi szabályozó hivatal felállításáról, amely az összes pénzügyi központ, többek között az offshore központok szabályozását is összefoghatná;
Considers that a ‘Europeanisation’ of the financial supervision structure is an immediate necessity and recommends that the ECB be involved in EU-wide macro-prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of article 105(6) of the Treaty; urges for serious efforts to be undertaken to reach a swift agreement on a global financial regulator, an institution which could also coordinate regulation of all financial centres, including offshore ones;