natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés végül külön részben részletesen értékeli, hogy az EBB milyen intézkedéseket tesz a jelenlegi megbízás 1. cikkének (2) bekezdésében rögzített előírás betartása érdekében, amely kizár a garancia köréből minden olyan műveletet, amely közvetlenül vagy közvetetten lehetővé teszi vagy elősegíti az adóelkerülés valamilyen formáját, különös figyelmet szentelve az EBB műveletei során az, offshore pénzügyi központokban igénybe vett pénzügyi eszközökre.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
A 6. cikk (1) és (2) bekezdésében támasztott követelmények teljesítése érdekében az EBB legkésőbb 2012. július 1-jéig részletes többéves tervet nyújt be a Bizottságnak az Unión kívüli tevékenységre szánt emberi és anyagi erőforrásainak kiigazításáról és megerősítéséről.
In order to respond adequately to the requirements referred to in Article 6(1) and (2), the EIB shall submit to the Commission, by 1 July 2012 at the latest, a detailed multiannual plan for adapting and strengthening its human and material resources for its activities outside the EU.
Független tanácsadó szervet kell létrehozni, amely kormányzati, tudományos, szakszervezeti, üzleti és non-profit szervezeti képviselőkből áll.
An independent advisory body shall be established and shall include notably representatives of the governments, academics, trade unions, business and non-profit organisations.
E tanácsadó szerv egész évben tanácsadóként szolgál az igazgatóság számára.
This advisory body will provide advice to the board throughout the year.
Az EBB és a Bizottság az európai uniós garanciával kapcsolatos részletes rendelkezéseket és eljárásokat meghatározó garanciamegállapodást köt.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee.
Az EBB és a Bizottság az európai uniós garanciával kapcsolatos részletes rendelkezéseket és eljárásokat meghatározó garanciamegállapodást köt és tájékoztatja erről az Európai Parlamentet .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament thereof .
1 melléklet
Annex 1
A. Csatlakozás előtt álló országok: 8 700 000 000 EUR;
A. Pre-accession countries: EUR 8 700 000 000 ;
B. Szomszédos és partnerségi országok: 12 400 000 000 EUR;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 12 400 000 000 ;
i. mediterrán országok: 8 700 000 000 EUR;
(a) Mediterranean countries: EUR 8 700 000 000 ;
Kelet-Európa, Dél-Kaukázus és Oroszország: 3 700 000 000 EUR;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 700 000 000 ;
C. Ázsia és Latin-Amerika: 3 800 000 000 EUR;
C. Asia and Latin America: EUR 3 800 000 000 ;
C. Ázsia és Latin-Amerika: 3 837 000 000 EUR;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000 ;
ii.Ázsia (ideértve Közép-Ázsiát): 1 000 000 000 EUR;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 000 000 000 ;
ii.Ázsia (ideértve Közép-Ázsiát): 1 037 000 000 EUR;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
D. Dél-afrikai Köztársaság: EUR.
D. Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
Az általános mandátum régiók szerinti felső összeghatárain belül az EBB kormányzó szervei határozhatnak úgy, hogy az adott régió szerinti felső összeghatár 10 %-ának megfelelő összeget átcsoportosítják az indikatív lebontott értékek között.
Within the regional ceilings of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between the indicative sub-regional ceilings.
II melléklet – A pont – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Annex II – point A – paragraph 1 – subparagraph 1
Horvátország, Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Horvátország, Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izland .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
II melléklet – A pont – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Annex II – point A – paragraph 2 – subparagraph 1
II melléklet – B pont – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Annex II – point B – paragraph 1 – subparagraph 1
Algéria, Egyiptom, Ciszjordánia és a Gázai övezet, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia (*), Marokkó, Szíria, Tunézia.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*) , Morocco, Syria, Tunisia.
II melléklet – B pont – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Annex II – point B – paragraph 2 – subparagraph 1
Kelet-Európa: Moldovai Köztársaság, Ukrajna, Belarusz;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus;
Kelet-Európa: Moldovai Köztársaság, Ukrajna, Belarusz (*) ;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*) ;
II melléklet – C pont – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Annex II – point C – paragraph 2 – subparagraph 1
az Európai Unión kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garanciáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozata irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
A Lisszaboni Szerződés 208. cikke megállapítja, hogy „az Unió azon politikáinak végrehajtásakor, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra, figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit”.
Article 208 of the Lisbon treaty states that the EU must ‘take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Ez a kijelentés kötelezettségvállalást jelent az EU részéről, amelyben vállalja, hogy tartózkodik az olyan szakpolitikai döntésektől, amelyek aláássák a fejlesztési együttműködés terén végzett fejlesztő munkáját, továbbá hogy szakpolitikái teljes vertikumában olyan fellépéseket folytat, amelyek a fejlődő országok javát szolgálják.
This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
Ez vonatkozik az uniós intézményekre, köztük az Európai Beruházása Bankra (EBB) is.
This applies to all EU institutions, including the EIB.
Az EBB külső mandátuma alapján támogatásra jogosult országok túlnyomó többsége fejlődő ország.
The vast majority of eligible countries under the EIB’s external mandate are developing countries.
Ennek következtében alapvető jelentőségű, hogy az EBB külső mandátumának mögöttes célkitűzései egyértelműen a szegénységcsökkentésre összpontosuljanak.
Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB’s external mandate should explicitly target poverty reduction.
Az EBB-nek ezenkívül összhangba kell hoznia külső tevékenységeit a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzussal.
In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.
E cél megvalósításához a bank struktúráiban jelentős mentalitásváltozásra, működési módjának pedig jelentős újragondolására van szükség.
Achieving this aim will require a significant mentality shift within the bank’s structures and a sizeable shakeup in the way it operates.
E változtatások sikere érdekében az EBB-nek további korlátozott emberi erőforrásokra és szakértelemre van szüksége a fejlesztés területén.
If such a change of tack is to be successful, the EIB will need some limited additional human resources and expertise in the field of development.
A fellépések közötti fokozottabb egységesség érdekében az EBB-nek hosszú távú célként törekednie kellene az összes fejlődő országban végrehajtott műveletekre vonatkozó keret összehangolására, azaz szélesebb körű közös tematikus célkitűzéseket kellene kijelölnie mind a külső mandátuma keretében, mind pedig az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok esetében.
In the interests of greater coherence in its actions, the EIB should aim, as a long-term goal, to harmonise the framework for operations in all developing countries, i.e. it should seek broad common thematic objectives both under its external mandate and in African, Caribbean and Pacific states.
Középpontban a rászorulók és a hátrányos helyzetűek
Focus on the needy and disadvantaged
Az EBB-nek ezért meg kellene vizsgálnia annak a lehetőségét, hogy külső hiteleinek nagyobb hányadát folyósítja ázsiai országoknak (ahol a világ népességének több mint kétharmada él) és latin-amerikai országoknak, szavatolva, hogy az EBB-projektek valóban csökkentik a szegénységet.
Therefore the EIB should consider allocating a greater proportion of its external lending to countries from Asia (home to more than two-thirds of the world’s poor ) and Latin America, ensuring that EIB projects effectively reduce poverty.
Ezenkívül az EBB-nek külön erőfeszítéseket kellene tennie annak biztosítása érdekében, hogy a különböző hátrányos helyzetű csoportok, például az etnikai kisebbségek, a nők és a kistermelők azonos feltételek mellett juthassanak hitelhez, különösen mivel ezek a közösségek gyakran jelentős multiplikátorhatást töltenek be.
Moreover, the EIB should make special efforts to ensure disadvantaged groups, such as ethnic minorities, women and smallholder farmers, enjoy equal access to credit, particularly as loans to these communities can often have a significant multiplier effect.
Célszerű lenne, ha az EBB hiteleinek nagyobb hányadát „alacsonyabb kockázatú” országokban finanszírozná anélkül, hogy uniós garanciákat kellene igénybe vennie, és ezáltal a garanciákat fejlődő országokban folyósított hitelek fedezésére használhatná, ahol a kockázatok magasabbak lehetnek.
It would be appropriate for the EIB to finance a greater share of its loans in ‘lower-risk’ countries without recourse to the EU guarantee, enabling it to use its guarantee to cover more loans in developing countries, where risks could be higher.
Hitelhez és mikrofinanszírozáshoz való hozzáférés
Access to credit and microfinance
Mintegy hárommilliárd szegény – azaz a föld lakosságának fele – nem jut hozzá alapvető pénzügyi szolgáltatásokhoz, például hitelhez, megtakarításokhoz vagy biztosításhoz.
Some three billion poor people – half the world's population – lack access to basic financial services, such as credit, savings and insurance.
Mivel a közelmúltban számos újszerű megoldást vezettek be (például mobiltelefonos banki szolgáltatások Afrikában), amelyek megkönnyítik az – akár igen alacsony összegű – hitelhez és mikrofinanszírozáshoz való hozzájutást, és amelyek egyrészt rengeteg embernek biztosítanak lehetőséget arra, hogy képesek legyenek eltartani magukat és családjukat, másrészt növekedést és munkahelyeket teremtenek.
As numerous innovative schemes (such as mobile-phone banking in Africa, for example) have shown recently, making it easier to access credit and microfinance, even on a very small scale, gives large numbers of people the chance to support themselves and their families and to create growth and jobs.
A mikrofinanszírozás viszonylag kis befektetés mellett képes segítséget nyújtani a fejlődő nemzetekben rejlő hatalmas potenciálok kibontakoztatásához, kiutat mutat a szegénységből, és lehetőséget nyújt a segély és függőség ördögi köréből való kitörésre.
With a relatively small investment, microfinance can help unlock developing nations’ enormous potential, offering a route out of poverty and a chance to break the vicious cycle of aid and dependency.
Az EBB-nek ezért több erőfeszítést kellene fordítania arra, hogy a fejlődő országokban elősegítse a szegények hitelhez, megtakarításhoz és biztosításhoz jutását vidéki fejlesztési bankokon, szövetkezeti bankokon és más mikrofinanszírozási intézményeken keresztül.
Therefore, the EIB should dedicate a larger part of its efforts in developing countries to promoting access to credit, to savings and to insurance for the poor, through rural development banks, cooperative banks and other microfinance institutions.
A banknak törekednie kell arra, hogy segítséget nyújtson a hagyományos pénzintézetek által hagyott hatalmas űr betöltésében.
It should aim to help fill the large gaps left by traditional financial institutions.
Igen örvendetes, hogy a kétmilliárd euró értékű kiegészítő mandátumot az éghajlatváltozás elleni küzdelemre különítették el.
It is welcome that the EUR two-billion additional mandate is allocated to combat climate change.
Ezeket a kölcsönöket azonban újabb támogatásokkal kell megtámogatni az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó, 2009-es koppenhágai konferenciáján tett uniós kötelezettségvállalásoknak megfelelően.
However, these loans must be backed up with new grants, in line with the EU’s commitments at the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Koordináció és együttműködés
Coordination and cooperation
A fejlődő országokkal folytatott hatékony uniós együttműködés egyik buktatója az évek során a különböző szereplők és ügynökségek elszaporodása volt, amelyek mind saját, bizonyos fokig különböző érdekekkel, követelményekkel és gyakorlattal működtek.
One of the stumbling blocks that has hampered the effectiveness of EU cooperation with developing countries over the years has been a proliferation of actors and agencies, each with their own slightly different agendas, requirements and practices.
Ezért az EBB, valamint más nemzetközi pénzintézetek és többoldalú fejlesztési bankok közötti szoros koordinációra és hatékony munkamegosztásra van szükség.
Tight coordination and an efficient division of labour is therefore required between the EIB and other international financial institutions and multilateral development banks.
A tevékenységek hatásának maximalizálása érdekében az EBB külső tevékenységeinek szintén illeszkedniük kell a Bizottság fejlesztési támogatási politikáihoz és az új külügyi szolgálathoz.
For maximum impact, EIB external activities must also dovetail with the Commission’s development aid policies and the new external action service.
Ez fokozottabb uniós szintű együttműködési mechanizmusokat eredményez majd.
This will mean enhanced cooperation mechanisms at EU level.
Az EBB-nek továbbá meg kellene vizsgálnia hitelei hatásainak maximalizálását uniós támogatásokkal való ötvözésük révén.
Furthermore, the EIB should look at opportunities to leverage its loans through blending with EU grants.
Az illegális tőkekimentés lehetséges bevételkiesés formájában évente több milliárd dollárba kerül a fejlődő országoknak.
Illicit capital flight costs developing countries billions of dollars every year in lost potential revenue.
Az EBB-nek törekednie kellene arra, hogy a bevált gyakorlattal kapcsolatos jelenlegi kódexére építsen és ösztönözze valamennyi hitelfelvevőt, hogy a lehető legnagyobb mértékű átláthatóságot érvényesítse, konkrétan a nyereségek és a megfizetett adók teljes körű közzététele és országonkénti jelentéstétel révén.
The EIB should look to build upon its current code of good practice and strongly encourage all recipients of its loans to practise the highest levels of transparency, notably through full disclosure of profits and taxes paid and country-by-country reporting.
Parlamenti ellenőrzés
Parliamentary oversight
Az EBB-műveletek demokratikus legitimitásának fenntartása érdekében az EBB megerősített külső missziójának együtt kell zajlania a megerősített parlamenti ellenőrzéssel.
An enhanced external mission for the EIB must go hand in hand with enhanced parliamentary oversight, in order to uphold the democratic legitimacy of EIB operations.
Az EBB-nek ezért javítania kell az Európai Parlament felé történő jelentéstételt külső mandátuma valamennyi szempontja tekintetében a működési iránymutatásoktól kezdve, az átfogó politikán át a gyakorlati megvalósításig, beleértve a projektek fejlesztési szempontjainak, valamint annak értékelését, hogy betartják-e a társadalmi, környezeti és emberjogi követelményeket.
The EIB should therefore step up its reporting back to the European Parliament on all aspects under its external mandate, from operating guidelines and overall policy to practical implementation, including assessment of development-related aspects of projects and their respect for social, environmental and human-rights criteria.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az EBB-nek így a határozat alkalmazási körébe tartozó valamennyi régióban az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás, a szociális és gazdasági infrastruktúra (mindenekelőtt a közlekedés, az energia, többek között a megújuló energia, az energiabiztonság, a környezetvédelmi infrastruktúra – beleértve a vízellátást és szennyvízkezelést –, valamint az információs és kommunikációs technológia területén) végrehajtandó , valamint a helyi magánszektor fejlesztését célzó – különösen a kis- és középvállalkozásokat támogató – projekteket kell finanszíroznia.
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)) , and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Az EBB-nek így a határozat alkalmazási körébe tartozó valamennyi régióban a helyi magánszektor fejlesztését célzó és különösen a kis- és középvállalkozásokat támogató projekteket, valamint az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás, a szociális és gazdasági infrastruktúra (mindenekelőtt a közlekedés, az energia, többek között a megújuló energia, az energiabiztonság, a környezetvédelmi infrastruktúra – beleértve a vízellátást és szennyvízkezelést –, valamint az információs és kommunikációs technológia) területén végrehajtandó projekteket kell finanszíroznia.
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects to develop the local private sector, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs), and projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)).
A helyi magánszektor és a kkv-k kiemelkedő szerepet játszanak az országok gazdasági és társadalmi fejlődésében.
The local private sector and SMEs play a vital role in a country’s economic and social development.
(12) Ezenfelül az EBB hitelnyújtási tevékenységének hozzá kell járulnia az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében megfogalmazott, az EU külső fellépéseit vezérlő alapelvek eléréséhez, így a demokrácia és a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdításához és megszilárdításához , valamint az olyan nemzetközi környezetvédelmi egyezmények végrehajtásához , amelyekben az Európai Unió részes fél.
(12) Moreover , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Az EBB finanszírozási műveleteinek – különösen a fejlődő országokkal 9 kapcsolatban – a következőket kell előmozdítaniuk : ezen országok – különösen a leghátrányosabb helyzetben lévők – fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődését; zavartalan és fokozatos integrációjukat a világgazdaságba; a szegénység elleni küzdelmet; valamint az ENSZ-szel és egyéb érintett nemzetközi szervezetekkel összefüggésben az EU által jóváhagyott célkitűzések teljesítését .
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster : sustainable economic, social and environmental development of these countries , particularly in the most disadvantaged amongst them ; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Az EBB-nek fokozatosan megfelelő eszközöket kell kialakítania e követelmények teljesítése érdekében.
The EIB should gradually build up appropriate means to adequately meet these requirements.
(12) Általánosabb megközelítésben az EBB hitelnyújtási tevékenységének hozzá kell járulnia az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében megfogalmazott, az EU külső fellépéseit vezérlő alapelvek eléréséhez, nevezetesen a demokrácia és a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdításához és megszilárdításához , továbbá az ENSZ-szel és egyéb érintett nemzetközi szervezetekkel összefüggésben az EU által jóváhagyott célkitűzések és az olyan nemzetközi környezetvédelmi egyezményekből származó kötelezettségek tiszteletben tartásának biztosításához , amelyekben az Európai Unió részes fél.
(12) More generally , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, including those of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms , complying with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations, and meeting obligations resulting from the international environmental agreements to which the EU is a party.
E követelmények megfelelő teljesítése érdekében a Tanácsnak garantálnia kell az EBB forrásainak és személyzetének növelését.
In order to meet these requirements adequately, the Council should increase EIB resources and staff .
Végül, az EBB-nek a projektek és eredményeik fejlesztési szempontjaihoz kapcsolódó teljesítménymutatókat kell meghatároznia
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development aspects of the projects and their results.
(13) E határozat keretében az EBB-nek a Bizottsággal szorosan együttműködve és az Európai Parlament demokratikus ellenőrzése alatt, a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzus elveit követve fokozottabban kell összpontosítania a fejlesztésre.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation following the principles of the European Consensus on Development , in close coordination with the Commission and under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Emellett nagyobb mértékben kell olyan ágazatokra összpontosítania, amelyek támogatják a szóban forgó ország fejlődését, mint például a kkv-k és mikrovállalkozások pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférése, a környezetvédelmi infrastruktúra, többek között a vízellátás és szennyvízkezelés, a fenntartható közlekedés és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése, és különösen a megújuló energiaforrások terén.
Moreover, it should increase its focus on sectors which will further the development of the country in question, such as access to financial services for SMEs and micro-entities, environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Ez szükségessé teszi a kedvezményes forrásokhoz való hozzáférést és az EBB külső tevékenységeiben részt vevő szakemberek számának növelését.
This will require access to concessional resources and an increase in specialised human resources devoted to EIB external activities.