natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. különösen ösztönző erejűnek tekinti az éppen elnökké választott Barack Obama amerikai nukleáris politikával kapcsolatos számos nyilatkozatát, amelyekben hangsúlyozta, hogy az Egyesült Államok egy nukleáris fegyverektől mentes világ megteremtésére fog törekedni, és Oroszországgal együttműködésben azon dolgozik majd, hogy az amerikai és orosz ballisztikus rakétákat ne gombnyomásra élesítve tartsák, továbbá jelentős mértékben csökkenteni fogja készleteit nukleáris fegyverekből és anyagokból, pozitív, bizalomépítő lépésként üdvözli a NAÜ biztosítéki egyezményének Egyesült Államok általi ratifikálását, melegen üdvözölve továbbá Obama elnök arra irányuló szándékát, hogy az USA véglegesen ratifikálja az átfogó atomcsend-szerződést,
H. in particular, strongly encouraged by a number of statements on US nuclear policy made by the then President-elect Barack Obama, in which he underlined that the United States will strive for a world in which there are no nuclear weapons, and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; welcoming the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements as a positive, confidence-building step; warmly welcoming also the intention of President Obama to finalise the ratification by the United States of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT),
I. hangsúlyozva az Európai Unió és partnerei, különösképpen az Egyesült Államok és Oroszország közötti szoros koordináció és együttműködés szükségességét a nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozását szolgáló rendszer újjáélesztése és megerősítése érdekében,
I. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
J. hangsúlyozva, hogy létfontosságú az atomfegyverek terjedésének megakadályozására szolgáló globális rendszer sarokköveként működő atomsorompó-szerződés rendelkezéseinek megerősítése, és elismerve, hogy az atomsorompó-szerződés érvényességének továbbá a meglévő atomsorompó-rendszert alkotó megállapodásoknak, szerződéseknek és ügynökségeknek (különösen az Átfogó Atomcsend Szerződésnek és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek) a megerősítése érdekében sürgősen határozott politikai vezetésre és számos, egymást fokozatosan követő lépésre van szükség,
J. emphasising that strengthening the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime is of vital importance, and recognising that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the CTBT and the International Atomic Energy Agency,
K. üdvözölve e tekintetben a nukleáris fegyverek végleges szétszerelésének kivitelezhetőségéről és eljárási lépéseiről, valamint a szétszereléssel kapcsolatos ellenőrzési folyamatokról szóló közös brit-norvég kezdeményezést; mivel e kezdeményezést igen pozitívan értékeli az EU, a NATO és már releváns szereplők szempontjából,
K. welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the verification procedures relating thereto; regarding this initiative as very positive for the EU, for NATO and for other relevant players,
L. tudomásul veszi az EU francia elnökségének Ban Ki Mun ENSZ főtitkárhoz intézett, 2008. december 5-i, a leszerelési kérdésekről szóló levelét,
L. noting the letter dated 5 December 2008 from the French EU Presidency to UN Secretary-General Ban Ki-moon on disarmament issues,
M. üdvözli Javier Solanának, az Unió közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének 2008. december 9-i beszédét, amelyet a „Béke és leszerelés: egy nukleáris fegyverektől mentes világ” című konferencián tartott, és amelyben üdvözölte a tényt, hogy a nukleáris leszerelés kérdése ismét a nemzetközi napirend középpontjába került és hangsúlyozta, hogy az EU-nak minden politikájában általánosan érvényesítenie kell a nukleáris fegyverek terjedése elleni küzdelmet,
M. welcoming the speech made on 9 December 2008 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, at a conference on "Peace and Disarmament: A World without Nuclear Weapons", in which he welcomed the fact that the question of nuclear disarmament has again moved to the top of the international agenda and underlined the need for the EU to mainstream non-proliferation in its overall policies,
N. rámutatva arra, hogy 2003 óta minden, az EU és harmadik országok között létrejött megállapodásba belekerül egy „tömegpusztító fegyverek terjedése elleni záradék”,
N. pointing to the generalisation of the introduction of "non-proliferation clauses" into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
O. tekintettel az ENSZ keretein kívül a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen és a lefegyverzés érdekében tett, az EU által támogatott kezdeményezésekre, például a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni biztonsági kezdeményezésre és a G8 világpartnerségre,
O. having regard to non-proliferation and disarmament initiatives outside the framework of the UN which the EU has endorsed, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
P. üdvözölve a tényt, hogy a Bizottság megfigyelői státusszal rendelkezik a Nukleáris Szállítók Csoportjában és az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciáján, valamint hogy a Tanács titkársága vagy az EK-küldöttség részeként, vagy az EU elnökségével együtt szintén részt vesz ez utóbbi konferencián,
P. welcoming the fact that the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers Group and in the NPT Review Conference, and that the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the EC delegation or with the EU Presidency,
a) vizsgálja felül és tegye naprakésszé a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés aláíró feleinek 2005. évi felülvizsgálati konferenciájára vonatkozó 2005. április 25-i 2005/329/PESC tanácsi közös álláspontot
(a) review and update Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
b) fokozza a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen hozott szabályok és eszközök mindenkire vonatkozó és hatékony végrehajtására irányuló erőfeszítéseket, különösen az ellenőrzés javításával;
(b) intensify efforts to secure the universalisation and effective implementation of non-proliferation rules and instruments, in particular by improving means of verification;
c) partnereivel együttműködésben aktívan támogassa konkrét javaslatok (beleértve egy nemzetközi nukleárisfűtőanyag-bank létrehozását is) előterjesztését annak érdekében, hogy a nukleáris fűtőanyagok gyártása, alkalmazása és újrafeldolgozása a NAÜ ellenőrzése alatt történjék; támogassa emellett a nukleárisfűtőanyag-ciklus többoldalú ellenőrzésére irányuló, a nukleáris energia békés célú felhasználását célzó egyéb kezdeményezéseket, szem előtt tartva e tekintetben, hogy a Parlament üdvözli, hogy a Tanács és a Bizottság akár 25 millió euróval is hajlandó hozzájárulni egy a NAÜ ellenőrzése alatt álló nukleárisfűtőanyag-bank létrehozásához, és szeretné, ha e kérdésben gyorsan jóváhagynák a közös fellépést;
(c) actively support, in cooperation with its partners, concrete proposals to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the control of the IAEA, including the creation of an international fuel bank; support in addition other initiatives for the multilateralisation of the nuclear fuel cycle aimed at the peaceful use of nuclear energy, bearing in mind in that regard that Parliament welcomes the readiness of the Council and the Commission to contribute up to EUR 25 million to the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA and wishes to see a speedy approval of the Joint Action on this subject;
d) fokozza a NAÜ mandátumának megerősítésére irányuló erőfeszítések, köztük a NAÜ biztonsági megállapodásaihoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvek általános érvényűvé tételét és egyéb bizalomépítő intézkedések kidolgozását célzó lépések iránti támogatását; biztosítsa, hogy elégséges erőforrások álljanak a NAÜ rendelkezésére annak érdekében, hogy teljesíthesse a nukleáris tevékenységek biztonságossá tételével kapcsolatos fontos megbízatását;
(d) support further efforts to strengthen the mandate of the IAEA, including the generalisation of the Additional Protocols to the IAEA Safeguard Agreements, and other steps designed to develop confidence-building measures; ensure that sufficient resources are made available to that organisation so as to fulfil its vital mandate in making nuclear activities secure;
e) érjen el jelentősebb előrelépést a G8 partnerségi kezdeményezés, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni biztonsági kezdeményezés és a fenyegetések csökkentésére irányuló átfogó kezdeményezés terén, továbbá törekedjen az átfogó atomcsend-szerződés korábbi életbe léptetésére;
(e) make substantial progress on the G8 Partnership initiative, the Proliferation Security Initiative and the Global Threat Reduction Initiative, and push for the early entry into force of the CTBT;
f) mélyítse el a párbeszédet az Egyesült Államok új kormányzatával és valamennyi atomhatalommal egy olyan közös napirend végrehajtása érdekében, amely a nukleáris robbanfejek számának fokozatos csökkentését célozza; különösen az Egyesült Államok és Oroszország azon lépéseit támogassa, amelyek a két ország nukleáris fegyverkészletének jelentős csökkentésére irányulnak, amint az a START I és a SORT szerződésekben szerepel; sürgesse az Átfogó Atomcsend Szerződés ratifikálását és a START-megállapodás megújítását;
(f) deepen its dialogue with the new US administration and all nuclear-weapons powers, with a view to pursuing a common agenda aimed at progressive reduction of the nuclear warheads stockpile; in particular, support those steps being taken by the USA and Russia to substantially reduce their nuclear weapons as agreed in START I and in SORT; press for ratification of the CTBT and renewal of the START agreement;
h) támogassa teljes mértékben a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozását célzó összes rendelkezésre álló eszköznek való megfelelés ellenőrzésére szolgáló módszerek megerősítését és javítását;
( h ) fully support the reinforcement and improvement of means of verification of compliance with all available non-proliferation instruments;
i) kérjen értékelő tanulmányt a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni záradékok alkalmazásának hatékonyságáról az EU és harmadik országok közötti megállapodásokban;
(i) request an evaluation of the effectiveness of the use of clauses on non-proliferation of WMD in the agreements concluded between the EU and third States;
j) rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet a 2010. évi felülvizsgálati konferencia előkészítő üléseivel kapcsolatban, és vegye figyelembe annak a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni közdelemmel és a leszerelési kérdésekkel kapcsolatos véleményét a konferencia vonatkozásában;
(j) keep Parliament regularly informed about all preparatory meetings in the run-up to the 2010 NPT Review Conference and duly take into account its views on non-proliferation and disarmament matters with regard to that Conference;
A nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és az atomsorompó-szerződés jövőjéről szóló ajánlás a Tanácshoz.
Recommendation to the Council on non proliferation and the future of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Az Európai Parlament hosszú évek óta vezető szerepet játszik annak előmozdításában, hogy szigorú ellenőrzéseket vezessenek be az olyan típusú fegyverek tekintetében, amelyeket különösen károsnak ítélnek, vagy amelyek válogatás nélkül gyakorolnak hatást a katonai személyzetre és a civil lakosságra.
During many years the European Parliament has played a leading role in promoting strict controls over types of weapons that are considered to be excessively harmful or that indiscriminately impact on both military personnel and civilians.
Ezért a parlament mindig is teljes mértékben támogatta az olyan nemzetközi szerződéseket, mint a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) jogtalan használata elleni küzdelemről szóló ENSZ cselekvési program, valamint a gyalogsági taposóaknák, kazettás lőszerek, kémiai és biológiai fegyverek betiltására irányuló globális szerződéseket.
Hence, the parliament has fully supported international treaties such as the UN Action Programme to Combat the Illegal Use of Small Arms and Light Weapons (SALW), and global treaties to ban anti-personnel landmines, cluster munitions, chemical weapons and biological weapons.
A nukleáris fegyverekkel kapcsolatban az Európai Parlament az atomsorompó-szerződés 1970-es hatályba lépése óta valamennyi, az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó konferencián, illetve azok több előkészítő bizottsági ülésén következetesen állásfoglalásokat fogadott el.
On the issues of nuclear weapons the European Parliament has systematically adopted resolutions on the occasion of every NPT Review Conference since the NPT entered into force in 1970 as well on many of the NPT PrepCom-meetings.
Ezek az állásfoglalások kivétel nélkül az atomsorompó-szerződés megerősítését és végrehajtását célozták és javaslatokat nyújtottak az Európai Tanácsnak és a tagállamoknak.
All these resolutions aimed to strengthen the NPT and its implementation and to provide recommendations to the European Council and the member states.
Ez a jegyzet röviden tárgyalja az atomsorompó-szerződés főbb jellemzőit, illetve az atomsorompó-szerződés 2000-es és 2005-ös felülvizsgálati konferenciájának vegyes eredményeit.
This note briefly explains the key features of the NPT and the mixed results of the 2000 and 2005 NPT Review Conferences.
Vázolja továbbá az atomsorompó-szerződés 2010-es felülvizsgálati konferenciájának főbb napirendi pontjait és hangsúlyozza, hogy új nemzetközi helyzet állt elő, amelyben indokolt a nukleáris leszerelésről folytatott diplomáciai tárgyalás.
It outlines the key issues on the agenda at the NPT 2010 Review Conference and stresses that there is a new international climate that favours diplomatic negotiation on nuclear disarmament.
A jegyzet ezután a két fő javaslat – a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény, illetve a Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyv – tartalmának és hátterének felvázolására összpontosít.
It then focuses on outlining the content and background of two key proposals: the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol.
Felvetődött, hogy az Európai Unió és az atomsorompó-szerződésben résztvevő államok csak a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény és a Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyv együttes elfogadásával képesek biztosítani az atomsorompó-szerződés 2010-es felülvizsgálati konferenciájának sikerét.
It is argued that it is only through the adoption of both the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol that the European Union and State Parties to the NPT can ensure that the 2010 NPT Review Conference is a success.
Az atomsorompó-szerződés és kihívásai
The NPT and its challenges
Az atomsorompó-szerződés alapvetően egy alku a nukleáris fegyverekkel nem rendelkező államok – amelyek vállalják, hogy nem vásárolnak nukleáris fegyvereket és nem fogadnak el biztosítékokat nukleáris létesítményeikre – és a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok között, amelyek vállalják, hogy a nukleáris leszerelés érdekében tárgyalásokat folytatnak.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty consists primarily of a core bargain between the non-nuclear weapon States (non-NWS) who agree not to acquire nuclear weapons and to accept safeguards on their nuclear facilities, and the nuclear weapon States (NWS) who agree to pursue negotiations toward nuclear disarmament.
Az atomsorompó-szerződés viszonylag sikeresnek bizonyult a nukleáris fegyverek széles körű elterjedésének megakadályozásában, azonban az atomsorompó-szerződés 6. cikkében meghatározottak ellenére nem biztosította, hogy a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok megkezdik a tárgyalásokat a nukleáris leszerelésről.
Whilst the NPT has been relatively successful in preventing widespread nuclear proliferation, it has failed to ensure that the NWS implement their obligation to begin negotiations towards nuclear disarmament, as stated in Article VI of the NPT.
Ezen kívül, bár a hidegháborút követő korszakban a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok tettek lépéseket nukleáris arzenáljuk csökkentésére, néhány nukleáris fegyverekkel rendelkező állam megkezdte nukleáris fegyvereinek modernizálását vagy éppen ezt fontolgatja.
Moreover, although in the post-Cold War era NWS have taken steps to reduce their nuclear arsenals, some NWS have also embarked on a process of modernisation of their nuclear weapons or are considering so doing.
Robert Gates védelmi miniszter például 2008 októberében azt javasolta, hogy az Egyesült Államok modernizálja nukleáris fegyverkészletét.
For example, Defence Secretary Robert Gates suggested in October 2008 that the United States should modernize its inventory of nuclear weapons.
2008. október 29., Gates figyelmeztetése a nukleáris veszélyekre.
29 October 2008, Gates' nuclear warning.
Los Angeles Times, A-8. oldal.
Los Angeles Times . page A-8.
Az eredeti beszédhez lásd: Robert Gates: Nukleáris fegyverek és elrettentés a 21. században.
For his original speech: Robert Gates: Nuclear Weapons and Deterrence in the 21st century .
Néhány nukleáris fegyverekkel rendelkező állam magáévá tette a nukleáris elrettentés doktrínáját, amely szerint első csapást kell mérni a nukleáris fegyverekkel nem rendelkező államokra.
Some NWS have embraced a doctrine of nuclear deterrence that envisages the use of first strike against States who do not possess nuclear weapons.
(2008. március 1.)
(1 March 2008).
Első fejezet: A nukleáris fegyverek megsemmisítésének megvalósíthatóságához szükséges politikai feltételek megteremtése.
Chapter one: Establishing the Political Conditions to Enhance the Feasibility of Abolishing Nuclear Weapons .
48. évfolyam, Routledge. (lásd például a 18-21. oldalt a nukleáris csapás megelőző jellegű használatáról).
Vol 48, Routledge. (for example, see page 18 to 21 for the question of pre-emptive use of nuclear strike).
David S. Yost, (2006) Franciaország új nukleáris doktrínája.
David S. Yost, (2006) France's new nuclear doctrine.
International Affairs, 82. évfolyam, 4. szám;
International Affairs , Vol 82, No 4;
A nukleáris fegyverekkel rendelkező országok nukleáris leszerelési kötelezettségeik tekintetében nem mutatnak fel eredményeket és ez veszélyezteti a szerződést, és amennyiben ezt a kérdést nem megfelelően kezelik, néhány állam kiléphet a szerződésből és nukleáris fegyverekkel kapcsolatos képességet fejleszthet ki.
The lack of progress on the part of NWS in fulfilling their nuclear disarmament obligations threatens the treaty, and if this issue is not adequately addressed, some States might withdraw from the treaty and develop a nuclear weapons capability.
A szerződés életbe lépése óta India, Izrael és Pakisztán nem írták alá és nem ratifikálták azt, és nukleáris fegyvereket fejlesztettek ki.
Since the entry into force of the Treaty, India, Israel, and Pakistan did not sign or ratified it and have developed nuclear weapons.
India és Pakisztán úgy véli, hogy az atomsorompó-szerződés diszkriminatív jellegű, és az ötöket – vagyis Kínát, Franciaországot, az Egyesült Királyságot és az Egyesült Államokat – kivéve valamennyi résztvevő államnak megtiltja a nukleáris fegyverek birtoklását és az ötöket kivéve valamennyi államot arra kötelezi, hogy nukleáris létesítményeik tekintetében biztosítékokat fogadjanak el.
India and Pakistan argue that the NPT is discriminatory in that it prohibits all States Parties except the P5 (that is China, France, Russia, United Kingdom and the United States) from possessing nuclear weapons and requires States Parties except the P5 to accept safeguards on their nuclear facilities.
Észak-Korea ratifikálta a szerződést, de 2003-ban bejelentette kilépését.
North Korea did ratify the Treaty but announced its withdrawal in 2003.
Irán urándúsító létesítményeket hoz létre, amely nukleáris fegyverekkel kapcsolatos képességet biztosíthat számára, amennyiben az iráni kormány úgy dönt, hogy kilép az atomsorompó-szerződésből és a nukleáris létesítményei tekintetében jelenleg elfogadott biztosítékokból.
Iran is developing uranium enrichment facilities which might give it a nuclear weapons capability if the Iranian government were to decide to withdraw from the NPT and from the current safeguards agreed for their nuclear facilities.
India, Pakisztán és Észak-Korea valamennyien támogatják a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény révén a nukleáris fegyverek beszüntetésére irányuló átfogó és megkülönböztetés-mentes programot.
India, Pakistan and North Korea all support a comprehensive and non-discriminatory program to eliminate nuclear weapons through a Nuclear Weapons Convention (NWC).
Talán érthető, hogy a hidegháború alatt a szuperhatalmak szembenállása megakadályozta az atomsorompó-szerződés nukleáris leszerelésre vonatkozó kötelezettségei tekintetében elérhető eredményeket.
It is perhaps understandable that during the Cold War the super-power's confrontation prevented progress on the NPT nuclear disarmament obligation.
Közvetlenül a hidegháború befejezése után feltárulni látszottak a leszerelés új lehetőségei.
Immediately after the end of the Cold War, new opportunities for disarmament seemed to be possible.
Az atomsorompó-szerződés 1995-ös és 2000-es felülvizsgálati konferenciáján valóban jelentős diplomáciai eredményeket értek el.
Indeed, some significant diplomatic achievements were made at NPT Review Conferences of 1995 and 2000.
1995-ben a résztvevő államok megállapodtak a szerződésnek az eredeti 25 évén túl „határozatlan időre” való kiterjesztéséről és főbb feltételeket csatoltak hozzá, többek között egy átfogó atomcsend szerződés 1996-ig való megkötése, a hasadó anyagok ellenőrzéséről szóló szerződéssel kapcsolatos tárgyalások megkezdése, valamint a teljes nukleáris leszerelés megvalósítása tekintetében.
In 1995 , the States Parties agreed to extend the Treaty ‘indefinitely’ past its initial 25 years with key conditions being attached including a commitment to conclude a Comprehensive Test Ban Treaty by 1996, commence negotiations on a treaty to control fissile materials and to pursue complete nuclear disarmament.
Az államok közel-keleti atomfegyvertől mentes övezet létrehozásáról szóló állásfoglalást fogadtak el és megállapodtak az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati folyamatának megerősítésében.
The States also adopted a resolution calling for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and agreed to strengthen the NPT review process.
2000-ben a résztvevő államok konszenzussal döntöttek 13 gyakorlati lépés megtételéről az atomsorompó-szerződés VI. – a résztvevő államokat nukleáris leszerelésre kötelező – cikkének végrehajtására irányuló következetes és fokozatos erőfeszítések tekintetében.
In 2000 the States Parties agreed by consensus to a set of 13 Practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT, the article committing States Parties to nuclear disarmament.