natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 2 059 466 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 43/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a 01 04 04. jogcímcsoportból („Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program”) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 43/2010) for a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Úgy gondolja azonban, hogy a legutóbbi esetekben követett irányvonal (a vállalkozó kedv és az innováció támogatására szánt költségvetési sor) nem megfelelő, figyelembe véve, hogy a Bizottság súlyos hiányosságokat tapasztal a versenyképességi és innovációs programok végrehajtása során.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 43/2010, 29.10.10 nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vezessenek be.
DEC 43/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile kérelemre történő igénybevételéről (COM(2010)613 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile (COM(2010)613 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak EGAA-val foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta az EGAA-nak az EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile referenciaszámú kérelemre történő igénybevételének kérdését, és az alábbi véleményt fogadta el:
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile and adopted the following opinion.
A) mivel ez a kérelem összhangban van az EGAA-rendelet 2. cikkének b) pontjával, és Comunidad Valenciana NUTS II. szintű régióban a NACE rev 2. rendszer szerinti 13. ágazatban („Textília gyártása”) működő 143 vállalatnál a 2009. április 13-tól 2010. január 12-ig tartó kilenc hónapos referencia-időszakban történt 544 elbocsátásból 350-re terjed ki;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 350 out of 544 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 13 April 2009 and 12 January 2010 in 143 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana;
B) mivel a spanyol hatóságok érvelése szerint a világkereskedelemben a globalizáció hatására bekövetkezett jelentős strukturális változások miatt a 2004–2008. közötti időszakban az EU textilbehozatala jelentősen növekedett, a spanyol textíliák iránti kereslet pedig 15%-kal csökkent 2005 és 2008 között; mivel az ágazat visszaesését a pénzügyi és gazdasági válság tovább mélyítette, amelynek hatására a 2007-es év azonos időszakához képest 2008-ban a textiltermelés 17%-kal esett;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the major structural changes in world trade patterns due to globalisation caused a substantial increase in imports of textiles into EU over the period 2004-2008 and a decline in demand for Spanish textile of 15% between 2005 and 2008; whereas the downturn of the sector has been further exacerbated by the financial and economic crisis resulting in a fall in the production of textiles in 2008 of 17% compared to the same period of 2007;
C) mivel Comunidad Valenciana régió gazdasági modelljére a kis- és középvállalkozások nagy aránya jellemző, amelyek főként a bútorok, cipők, textíliák, kerámiák és játékok gyártására specializálódtak; mivel azonban a régió foglalkoztatásából 60 %-ot képvisel a szolgáltatási ágazat;
C) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
D) mivel Comunidad Valencianában a textiliparban bekövetkezett elbocsátások száma két év alatt (2008–2009) 40,61%-kal nőtt; mivel ezeknek az elbocsátásoknak helyi szinten igen nagy a hatása, mivel az ágazat kis számú területre koncentrálódik, és a textilipari tevékenység olyan ipari körzetekben folyik, amelyekben ez az ágazat dominál;
D) Whereas the number of dismissals in the textile sector of Comunidad Valenciana has increased by 40,61% in 2 years (2008-2009); whereas the number of these dismissals has a high impact at local level due to the concentration of the sector in a small number of areas as the textile activity is located in industrial districts where this sector dominates;
E) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 61,7%-a férfi, és mivel a támogatásra jogosultak 22,5%-a 55 évesnél idősebb;
E) Whereas 61,7% of the targeted workers are men and whereas 22,5% of those targeted are over 55 years old;
F) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók közül négy él fogyatékkal;
F) Whereas four of the targeted workers are disabled;
G) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 52,1%-a gépkezelő; mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 36,2%-a technikus, adminisztratív munkaerő és szakképzettséget igénylő ipari foglalkozásokat űző munkavállaló;
G) Whereas 52,1% of the targeted workers are machine operators; whereas 36,2% of targeted workers are technicians, clerks and craft and related trade workers;
H) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 79,9%-a csak alapfokú végzettséggel (a tankötelezettség végéig) rendelkezik; mivel 17,4% rendelkezik felső középfokú vagy felsőfokú végzettséggel;
H) Whereas 79,9% of the targeted workers have only basic education (end of compulsory education); whereas 17,4% have upper secondary or tertiary education;
I) mivel a készségeket és képességeket továbbfejlesztő képzésre irányuló intézkedést önkéntes alapon 14 hónapos fizetett részidős szakmai gyakorlat egészíti ki;
I) Whereas the measure training for skills upgrading will be complemented on a voluntary basis with 14 months of paid part-time traineeship;
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA........................6
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..........5
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0358/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0358/2010 ),
6. megjegyzi ugyanakkor, hogy a szóban forgó ügyben az EGAA igénybevételéhez szükséges kifizetési előirányzatokat a kkv-k és az innováció támogatására szánt költségvetési sorból csoportosítják át; sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság súlyos hiányosságokkal hajtja végre a versenyképességi és innovációs programokat, holott gazdasági válság idején jelentősen megnő az ilyen támogatások iránti igény;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. alapján történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain)
A Bizottság ezért 1 560 000 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 560 000.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 1 560 000 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 560 000 in commitment and payment appropriations.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó huszonhatodik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 1 560 000 EUR igénybevételére irányul Spanyolország javára.
This is the twenty-sixth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF for Spain.
Az „EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade” referenciaszámú kérelmet 2010. május 6-án nyújtották be a Bizottsághoz, és 2010. július 1-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, was submitted to the Commission on 6 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 1 560 000 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 41/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a 01 04 04. jogcímcsoportból („Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program”) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 41/2010) for a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 41/2010, 2010. október 29. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vezessenek be.
DEC 41/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az „EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade” referenciaszámú kérelemre történő igénybevételéről ( COM(2010)0615 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (COM(2010)615 final) Dear Mr Lamassoure,
B) mivel a spanyol hatóságok szerint a pénzügyi és gazdasági válság a fogyasztói bizalom hiánya és a növekvő munkanélküliség miatt a kiskereskedelmi eladások csökkenését okozta; mivel a csökkenés Spanyolországban markánsabb volt, mint az Európai Unió egészében;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a downturn in retail sales due to a lack of consumer confidence combined with rising unemployment; whereas this downturn was higher in Spain than in the European Union as a whole;
C) mivel a spanyol hatóságok szerint a pénzügyi és gazdasági válság a világgazdaság váratlan összeomlásához vezetett, amely számos ágazatra jelentős hatást gyakorolt; mivel 2000 és 2007 között Spanyolországban folyamatosan növekedett a kiskereskedelmi ágazatban működő vállalkozások és munkahelyek száma, és ezért váratlanul hatott a válság miatt bekövetkező, éles kereslet-visszaesés;
C) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors; whereas from 2000 to 2007, the number of businesses and employment in the retail sector in Spain grew every year and therefore the sharp decline in demand caused by the crisis was unexpected;
D) mivel Aragónia autonóm közössége az uniós átlagnál gyérebben lakott (112 lakos/km 2 ) és mivel az elbocsátások rendkívül hátrányos hatást gyakorolnak a régióra és veszélybe sodorhatják azon erőfeszítések eredményét, amelyek a lakosság régióban maradását ösztönzik;
D) Whereas most parts of the autonomous community of Aragón have a lower population density than the EU average (112 inhabitants per km 2 ) and whereas the layoffs have a highly negative impact on this region and might jeopardize the efforts made to encourage the population to remain in the territory;
E) mivel Aragónia gazdasága hagyományosan a gabonatermelésre és a birkatenyésztésre alapult, ami az ipar, a szolgáltatóipar és a kereskedelem, majd később az idegenforgalom, különösen a sportturizmus fellendülésével az elmúlt két-három évtizedben változott meg; mivel a helyi ipari fellendülést a szolgáltatói ágazat erőteljes fejlődése követte, és a zaragozai elosztó, bevásárló- és szabadidőközpontok számos munkahelyet teremtettek;
E) whearas Aragon's economy based traditionally in cereal crops and sheep farming and has been transformed over the last two/three decades by the rise of the industrial sector, services and trade, and followed by tourism, in particular winter sports tourism; wheareas the local industrial boom has been accompanied by a strong expansion of the service sector with distribution and the new shopping and leisure centres based in Zaragoza becoming important sources of employment;
F) mivel Aragónia autonóm régiójában a munkanélküliek aránya a 2008 harmadik negyedévében mért 6,2%-ról 2009 harmadik negyedévében 12%-ra nőtt, és mivel 2010 februárjában a régió összes munkanélkülijének 56%-a a szolgáltatóiparból került ki;
F) Whereas, in the autonomous region of Aragón, the unemployment rate increased from 6,2 % in Q3/2008 to 12 % in Q3/2009 and whereas in February 2010 unemployment in the services sector represented 56 % of the total unemployment in the region;
G) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 73%-a nő, és mivel a jogosultak 78%-a 25 és 54 év közötti, 15%-a pedig 15 és 24 év közötti;
G) Whereas 73% of the targeted workers are women and whereas 78% of those targeted are between 25 and 54 years old and 15% between 15 and 24 years old;
H) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 73,9%-a (nem számítva a „Galerias Primero” munkavállalóit, akiknek ugyan hasonló, de különálló besorolása van) bolti és piaci eladó, vagy kézműves és kapcsolódó kereskedelmi szolgáltatást végez; mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 14,4%-a alacsonyabb szakképesítést igénylő foglalkozást végez;
H) Whereas 73,9% of the targeted workers (excluding those of "Galerias Primero" who have their own but similar classification) are shop and market sales workers or craft and related trade workers; whereas 14,4% of targeted workers were employed for elementary occupations;
I) mivel nem áll rendelkezésre információ az érintett munkavállalók iskolai végzettségéről;
I) Whereas no information is available on the level of education of the workers concerned;
J) mivel az EGAA-kérelmekkel kapcsolatos spanyolországi tapasztalatok azt mutatják, hogy a felajánlott intézkedésekben nem vesz részt az összes elbocsátott munkavállaló; mivel ezért az aktív résztvevők számát csak megbecsülni lehet, és mivel a pénzügyi tervet ezen becslés alapján számítják ki; mivel ezzel Spanyolország elkerüli, hogy vissza kelljen fizetnie a felhasználatlan uniós hozzájárulásokat, amelyek jelentős összeget tesznek ki,
J) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
A Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága felkéri a Költségvetési Bizottságot mint felelős bizottságot, hogy a spanyol kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0359/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0359/2010 ),
A Bizottság ezért 633 077 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 633 077.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Lengyelország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás biztosítása érdekében,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
Az Európai Uniónak a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 633 077 eurós összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 633 077 in commitment and payment appropriations.
2010. október 29-én a Bizottság az EGAA Spanyolország által történő igénybevételéről szóló határozatra irányuló új javaslatot fogadott el azon munkavállalók ismételt munkaerő-piaci beilleszkedésének támogatása érdekében, akik a pénzügyi és gazdasági világválság következtében veszítették el munkahelyüket.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó huszonnyolcadik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 633 077 euró Lengyelország javára történő igénybevételére irányul.
This is the twenty-eight application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 633.077 from the EGF for Poland.
Az „EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive” referenciaszámú kérelmet 2010. február 5-én nyújtották be a Bizottsághoz, majd 2010. július 6-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, was submitted to the Commission on 5 February 2010 and supplemented by additional information up to 6 July 2010.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 633 077 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 42/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a 01 04 04. jogcímcsoportból („Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program”) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 42/2010) for a global amount of EUR 633.077 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
A költségvetési hatóság 2010-ben már tizenhat javaslatot hagyott jóvá az EGAA igénybevételére, továbbá egy átcsoportosítást technikai támogatás céljára, összesen 54 878 360 EUR összegben, amely (a jelenlegi javaslattal együtt) a többi tárgyalás alatt álló javaslathoz kapcsolódó 26 732 196 EUR összeghez adva összesen 418 389 444 EUR-t jelent, és 2010 végéig áll rendelkezésre.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
DEC 42/2010, 2010. október 29. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 42/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az Európai Parlament EMPL bizottsága az értékelést követően az e jelentéshez csatolt véleményében kifejtette nézeteit az alap igénybevételéről.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive and adopted the following opinion.
B) mivel a pénzügyi és gazdasági válság súlyos visszaesést okozott 2009 első felében a lengyelországi gépkocsigyártásban, amely 51,3%-kal esett vissza a 2008 hasonló időszakához képest; mivel ez a termeléscsökkenés még jelentősebb volt a tehergépkocsi ágazatban, ahol annak értéke 73%-os volt 2008 hasonló időszakához viszonyítva;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious decline in the first half of 2009 regarding the production of cars in Poland that fell by 51,3% compared to the corresponding period of 2008; whereas this drop in production was even more important in the truck sector with 73% compared to the corresponding period of 2008;
C) mivel a Bizottság megállapítja, hogy az értékesítések és megrendelések csökkenése sok alvállalkozó esetében a foglalkoztatást is hátrányosan érintette;
C) Whereas the Commission states that the fall in sales and orders reduced employment also in many subcontractors;
D) mivel a Bizottság megállapítja, hogy a gépkocsialkatrészek gyártói közül vannak olyanok, amelyek azt fontolgatják, hogy termelésüket afrikai országokba helyezik át a lengyelországi versenyelőny elveszítése miatt, ami a gépkocsi gyártó iparban további foglalkoztatás csökkenéshez vezet;
D) Whereas the Commission states that some of the manufacturers of car components are considering the possibility of transferring their production to African countries due to the loss of competitive advantage by Poland, which will result in a further reduction in employment in the automotive industry;