natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hangsúlyozza a fent említett UNESCO-egyezmény fontosságát, mint olyan alapvető eszközt, amely garantálja a kulturális és kreatív jellegű termékek és szolgáltatások nemzetközi kereskedelmében a „kulturális kivétel” fenntartását a WTO nemzetközi keretének kontextusában is;
Highlights the importance of the above-mentioned Unesco Convention as an essential instrument to guarantee that the ‘cultural exception’ in international trade in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO;
Az Európai Bizottság zöld könyve kedvező pillanatban indít el vitát „a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról” és hivatalosan elismeri ezen ágazat gazdasági és társadalmi jelentőségét.
This is a good time for the European Commission’s Green Paper, officially endorsing the economic and social importance of the sector, to prompt discussion on ‘unlocking the potential of the cultural and creative industries’.
Az Európai Unióban a kilencvenes évek óta a kulturális és kreatív iparágak növekedése exponenciális volt a munkahelyteremtés és a GDP-hez való hozzájárulás tekintetében.
The growth of cultural and creative industries (CCI) in the European Union since the 1990s has been exponential in terms of job creation and their contribution to GDP.
A globalizáció kihívása és a digitális korszak eljövetele új és fontos alkalmakat nyújtanak ezen iparágak fejlődéséhez és javíthatják a jelenleg kihasználatlan kreativitás- és munkahelynövelő potenciáljukat.
The challenge of globalisation and the arrival of the digital age are providing these industries with major new opportunities to develop and can improve their hitherto largely untapped potential to create growth and jobs.
Valójában stratégiai beruházásokra van szükség ahhoz, hogy a kulturális és kreatív iparágak serkentsék a kulturális sokféleséget, a társadalmi és területi kohéziót, a növekedést és a foglalkoztatást.
There is a need for strategic investment to enable cultural and creative industries to invigorate cultural diversity, social and territorial cohesion, growth and employment.
Tehát megfelelő eszközöket kell létrehozni, segíteni kell ezen iparágakat a helyi és regionális környezetükben történő fejlődésükben és egy kreatív gazdaság felé kell elmozdulni hatásaik katalizálásával számos gazdasági és szociális összefüggésben.
To this end there must be adequate funding, support for CCI to develop in their local and regional environments and a move towards a creative economy by catalysing their spill-over effects on a wide range of economic and social contexts.
Valójában minél szélesebb lesz az európai digitális audiovizuális kínálat, annál nagyobb hatásuk lesz az európai identitástartalmaknak a kulturális sokféleségre.
The greater the availability of European audiovisual content, the more will content which is characteristically European be able to influence cultural diversity.
Sőt, a kreatív ágazat jelentős mértékben hozzájárul az információs és kommunikációs technológiák fejlődéséhez, fontos szerepet játszva helyi, regionális és nemzeti szinten.
In addition, the creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies and plays a major role at local, regional and national levels.
Ebben az összefüggésben szükség van egy, a kulturális és kreatív iparágakat élénkítő közösségi dinamika létrehozására, ezért kell ezen iparágaknak innovatív gazdasági modellekkel rendelkezniük és új, legális online ajánlatokhoz hozzáférniük.
In this context there is a need for Community-wide momentum to encourage cultural and creative industries, which is why they must adopt innovative economic models and have access to new, legal on-line service provision.
Sürgősen ki kell alakítani az online tartalmak és szolgáltatások valódi egységes piacát, konkrét lépéseket kell foganatosítani a kulturális és kreatív iparágak – mint az innováció és a strukturális változás katalizátorai – szerepének növelése érdekében, összehozni a szereplőket helyi, regionális, nemzeti és európai szinten és új, növekedést és foglalkoztatást generáló termékeket és szolgáltatásokat kell alkotni.
It is therefore necessary to create a genuine single market for on-line content and services, take specific measures aimed at increasing the role of cultural and creative industries as catalysers for innovation and structural change, bring together actors at regional, national and European level and create new products and services to generate growth and jobs.
Európában a kulturális szektor kulcsszerepet játszik és vonzóerőt jelent a polgárok, a vállalatok és a beruházások számára, így kiemeli Európát, mint egy dinamikus és ösztönző helyet, ahol jó élni és dolgozni.
In Europe, the cultural sector plays a key role and attracts citizens, enterprises and investment, thereby highlighting Europe as a dynamic, stimulating place to live and work.
Világos, hogy egy energikus és növekvő kulturális ágazat alapvető fontosságú Európa sikeréhez a tudáson alapuló kreatív gazdaságot tekintve.
An energetic, growing cultural sector is clearly necessary for Europe’s success as a creative, knowledge-based economy.
A kulturális ágazat a szakképzett és kreatív embereket is vonzza.
The cultural sector also attracts well-qualified, creative people.
Jelenleg elismert, hogy a kulturális és kreatív iparágak is fontos mozgatórugói a gazdasági és társadalmi innovációnak számos más ágazatban.
CCI are currently also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Egy olyan időszakban, amikor nemzetközi partnereink már a kulturális és kreatív iparágak hasznának learatásával foglalatoskodnak, az EU még előtte áll egy olyan stratégiai megközelítés kialakításának, amely kulturális értékeit egy erőteljes kreatív gazdaság és egy összetartó társadalom alapjává tenné.
At a time when some of our international partners are already tapping into the multifaceted resources of CCI to a broad extent, the EU is yet to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Ilyen kilátásokkal a zöld könyvnek messzebbre kell mutatnia.
In this respect the Green Paper must do more.
Ahhoz, hogy teljes mértékben képesek legyenek felszabadítani kettős – kulturális és gazdasági – potenciáljukat, a kulturális és kreatív iparágaknak fokozott kísérletezési és innovációs kapacitásra, valamint a készségek megfelelő keverékéhez és a finanszírozáshoz való hozzáférésre van szükségük.
In order to be able fully to unlock their dual cultural and economic potential, CCI need to increase their capacity for experimenting and innovating and take advantage of the right mix of skills and access to funding.
A kreatív gazdaságnak köszönhetően a kultúra szakemberei a tudásalapú társadalom mozgatórugói, valamint a gazdasági fejlődés és a társadalmi harmónia forrásává válnak.
The creative economy means that those working in the cultural sector are the drivers of the knowledge-based society and are becoming a source of economic development and social harmony.
A kulturális és kreatív iparágak nagyobb dimenziót adnak a kreatív hozzáadott értéknek mivel gazdaságaink mindinkább a nem anyagi szolgáltatásokon alapulnak.
With our economies increasingly based on intangible services, cultural and creative industries provide creative added value with a broader dimension.
A tartós növekedés motorja Európa kreatív potenciáljába való hosszú távú befektetéseken alapul.
The driver of sustainable growth is based in particular on long-term investment in Europe’s creative potential.
Egy valódi belső piac kialakítása prioritást jelent a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió megerősítése és a fenntartható gazdasági növekedés elérése érdekében azért, hogy az Európai Unió a világon a legversenyképesebb és legdinamikusabb tudáson alapuló gazdasággá váljon, amit a munkahelyek mennyiségi és minőségi javulása kísér.
The creation of a genuine internal market is a priority if we are to boost employment and social cohesion and achieve sustainable economic growth aimed at making the European Union the economy which is founded on the most competitive and most dynamic knowledge-base in the world alongside a quantitative, qualitative improvement in employment.
Ezért el kell ismerni a kulturális szektor egészének sajátosságát és figyelembe kell azt venni a nemzetközi kereskedelemre, a belső piacra, a versenyre és az adózásra vonatkozó európai szabályozásokban.
We must therefore acknowledge the specific characteristics of the cultural sector as a whole and take them into consideration when formulating European rules on international trade, the internal market, competition and taxation.
A kulturális és kreatív iparágakat kettős jelleg jellemzi (ami megkülönbözteti ezeket a többi iparágtól): egyfelől gazdasági – a foglalkoztatáshoz, a növekedéshez és az anyagi jóléthez való hozzájárulásuk útján –, de mindenekelőtt kulturális, a polgárok kibontakozásához, illetve társadalmi és kulturális integrációjához hozzájáruló tevékenységeik által.
Cultural and creative industries are characterised by a dual nature (which makes them different from any other industry): in an economic sense, in terms of their contribution to employment, growth and wealth creation, and – primarily – in a cultural sense, in terms of their activities, which contribute to development and citizens’ social and cultural integration.
A kreativitás ösztönzésével, valamint a terjesztési és termelési folyamat javítását célzó innovációval ezen iparágak fontos szerepet játszanak az Európai Unióban a kulturális és nyelvi sokféleség, a pluralizmus, valamint a társadalmi és területi kohézió fejlesztésében, a kultúrához való hozzáférés demokratizálásában és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdításában.
By encouraging creativity and by improving the distribution and production procedure through innovation, these industries play a major role in the European Union in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism, social and territorial cohesion and the democratisation of access to culture and the promotion of intercultural dialogue.
Ilyen módon, az alkotás méltányos javadalmazása – a szellemi tulajdonjogoknak köszönhetően – az európai kulturális sokféleség megőrzésének elengedhetetlen feltétele.
In this regard, proper remuneration for the creative industry through intellectual property rights is a vital precondition for the preservation of European cultural diversity.
A mobilitást és a vonzerőt is elő kell segíteni.
There must also be a focus on mobility and attractiveness.
Valójában a művészek, a kultúrát gyakorlók és az alkotások mobilitásának előmozdítása egy eszköz annak elősegítésére, hogy az európai kulturális és kreatív iparágak helyi szintről nemzeti szintre emelkedjenek.
Promoting the mobility of artists, cultural practitioners and works is a way of helping European cultural and creative industries make, in particular, the leap from local to national level.
Ehhez arra kell törekedni, hogy kiegyensúlyozott partnerségek jöjjenek létre az európai szakemberek között a rendszeres egyeztetési mechanizmusok keretében, melyek nyomon követik a gyorsan fejlődő ágazatot, elmozdítják a mobilitás fékezőit és figyelemmel kísérik a minden szinten kifejlesztett eszközöket.
If this is to happen, there is a need to set up balanced partnerships with European professionals based on regular consultation mechanisms in order to keep pace with a rapidly developing sector, remove obstacles to mobility and ensure monitoring of the tools developed at all levels.
Az Európai Uniónak intézkedéseket kell tennie a kreatív ágazat támogatására.
The European Union must introduce measures to support the creative sector.
Rendkívül kívánatos, hogy ez a könyv konkrét fejlesztéseket eredményezzen európai szinten rövid és hosszú távon, például az online javakhoz és szolgáltatásokhoz igazított adózás, valamint az EBB és az EBA által nyújtott finanszírozási lehetőségek kihasználásának vonatkozásában.
We would like to see this Green Paper have a short and long-term impact through specific developments at European level in such areas as taxation adapted to on-line cultural goods and services and the possibility of exploiting the financing facilities available through the EIB and the EIF.
Valójában a kulturális iparágak sajátosságairól szóló valós szakvéleménnyel és ezekhez igazított adózással alátámasztott finanszírozási eszközöket kell létrehozni ahhoz, hogy a kulturális és kreatív iparágak teljes mértékben biztosíthassák dinamizáló szerepüket.
If cultural and creative industries are to maximise their energising role, financing facilities backed up by solid expertise in the characteristics of cultural industries and an adapted taxation system must be introduced.
Végezetül, a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadítása érdekében fejleszteni kell a minőségi művészeti és kulturális oktatást, a területi szinten történő érvényesítést, a helyiekkel való partnerségeket, az alkotást és a kreativitást, a szakértelem átadását, a finanszírozásokat, a köz- és magánszféra partnerségeit és a helyes gyakorlatok cseréjét.
To sum up, unlocking the potential of cultural and creative industries necessitates the development, inter alia, of high-quality artistic and cultural education, territorialisation, local partnerships, creation and creativity, the sharing of expertise, financing, public-private partnerships and the exchange of good practices.
Versenyt kell kialakítani a kulturális és kreatív iparágak között, emlékeztetve e tekintetben annak szükségességére, hogy figyelembe kell venni minden egyes iparág sajátos jellemzőit és azt a tényt, hogy különböző támogatási eszközöket igényelnek.
We must create competitiveness between CCI whilst bearing in mind the characteristics of each branch and the fact that they require different forms of support.
a kulturális és kreatív iparágakban rejlő lehetőségek feltérképezéséről
on unlocking the potential of cultural and creative industries
7. rámutat, hogy a szerzői jogi védelem fő célja a tényleges szerzők és alkotók védelme, és hogy a szerzői jog nem áshatja alá az alapvető jogi jogokat;
Points out that copyright is intended principally to protect actual authors and originators, and that the protection of copyright should not undermine fundamental rights;
11. hangsúlyozza a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló fenti UNESCO-egyezmény mint olyan alapvető eszköz fontosságát, amely garantálja a kulturális és kreatív jellegű termékek és szolgáltatások nemzetközi kereskedelmében a „kulturális kivétel” fenntartását a WTO nemzetközi keretében.
Highlights the importance of the above-2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions as an essential instrument to guarantee that the ‘cultural exception’ in international trade in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO.
A. mivel a kreatív iparágak az európai gazdaság jelentős részét alkotják, mivel mára már megközelítőleg 5 millió embert foglalkoztatnak és a területen belüli fejlesztésre jellemző többszöröző hatás révén olyan ágazatnak számítanak, amely a tisztes megélhetést nyújtó, minőségi és nem áttelepíthető munkahelyek létrehozása tekintetében jelentős potenciállal rendelkezik; mivel a kreatív iparágak elsődleges eszközként szolgálnak azoknak a célkitűzéseknek a megvalósításához, amelyeket az Európa 2020 stratégia keretében, és különösen az új munkahelyekre irányuló kezdeményezéseken és „az iparpolitika a globalizáció korában” kezdeményezésen keresztül határozott meg a foglalkoztatás, továbbá a tudás- és innovációalapú társadalom kialakítása érdekében; mivel ezért kedvező környezetet kell teremteni az olyan iparágak számára, amelyek mind helyi, mind pedig regionális szinten hozzájárulhatnak a kulturális identitás és sokféleség előmozdításához, továbbá a foglalkoztatás, a magas szintű képzettség, a versenyképesség, a technológiai innováció, valamint a területek és a természeti és a kulturális örökség hasznosításának a fejlesztéséhez,
A. whereas the cultural and creative industries represent an important part of the European economy, already employ some five million people and – thanks to the knock-on effect of innovation in this area – constitute a sector with powerful potential for creating decent, high-quality jobs not vulnerable to relocation; whereas the cultural and creative industries will be of prime importance in achieving the Union’s targets under the Europe 2020 strategy in terms of employment and the development of a society based on knowledge and innovation, especially through the initiatives for new jobs and the ‘industrial policy for the globalisation era’; whereas, to that end, it is important to establish an environment conducive to the development of these industries, which help to foster cultural identity and diversity at local and regional level, to create jobs, to develop advanced skills, to enhance competitiveness, to promote regions and geographical and cultural resources and to encourage technological innovation,
B. mivel a kreatív ismeretekhez és tartalmakhoz való hozzáférés ugyanúgy meghatározó eleme az alapvető jogoknak, mint a kulturális sokféleség tiszteletben tartása, különösen a legveszélyeztetettebb személyek esetében,
B. whereas access to knowledge and creative content is a key aspect of fundamental rights, as is respect for cultural diversity, especially that of particularly vulnerable people,
C. mivel a kreativitás az ismeretekhez, a művekhez és a meglévő kreatív tartalmakhoz való hozzáféréstől függ,
C. whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
D. mivel a szerzői jogok alóli kivételek harmonizációjának hiánya egész Európában fékezi a tudásból származó termékek és szolgáltatások áramlását, továbbá azt, hogy a folyamatosan fejlődő technológiai környezetben új munkahelyeket hozzanak létre az innovatív ágazatokban,
D. whereas the lack of harmonisation with regard to copyright exemptions acts as a brake on the Europe-wide circulation of knowledge-based products and services and on job creation in innovative sectors where the technological environment is constantly evolving,
E. mivel a kulturális és kreatív ágazat szereplői jogállásának – szórakoztatóipari amatőrök, önkéntesek, munkavállalók, idénymunkások, önálló vállalkozók stb. – és munkavégzési módjainak sokfélesége olyan európai gazdagságot tükröz, amelyet a méltányos és rendszeres javadalmazás szavatolása, és ezáltal a létbizonytalanság csökkentése érdekében meg kell őrizni, a szereplők megkülönböztetésmentességének, valamint a munkához való joghoz és a szociális jogokhoz való hozzáférés biztosítása mellett,
E. whereas the wide diversity in the status of cultural and creative sector practitioners – amateurs, volunteers, employees, entertainment-industry contract workers and individual entrepreneurs, etc. – and in their working methods is a reflection of rich variety in Europe that must be preserved, while at the same time preventing discrimination among practitioners and affording them access to labour and social rights, so as to ensure fair and regular remuneration, thereby reducing financial insecurity,
8. úgy véli, hogy fel kell venni a zöld könyvben a kulturális és kreatív iparágak közé a divatot és a kulturális és fenntartható turizmust, mivel a két ágazatot nagyfokú kreativitás és vállalkozó szellem jellemzi, amely fontos Európai gazdasága és nemzetközi versenyképessége szempontjából;
Considers that fashion and cultural and sustainable tourism should be added to the sectors identified in the Green Paper as forming part of the CCIs; points out that the two sectors are characterised by a high degree of creativity and an entrepreneurial spirit which has a significant impact on the economy and international competitiveness of the EU;
10. hangsúlyozza a kreatív ágazat munkahelyteremtő hatását az Európai Unióban, valamint az ágazat szereplőinek a bérezett munkaviszonyhoz képest atipikus munkaviszonyát;
Stresses that the creative sector boosts employment in the European Union and that the employment relationships of workers in the sector are atypical compared with those of wage earners;
20. hangsúlyozza a célzott képzési politikák kulcsfontosságát a kulturális és kreatív iparágak szempontjából, amelyek figyelembe veszik a formális és informális képzési szempontokat is, amely történhet egész életen át tartó képzés formájában vagy az ágazat képzési intézményeinek támogatása révén;
Stresses the vital nature of specific training policies for CCIs, and considers that such policies should take account of both formal and informal types of training, and involve ongoing, lifelong training programmes and support for training establishments in the sector;
24. kéri a Bizottságot, hogy hívja fel a tagállamokat arra, hogy támogassák a művészeti oktatást és a kreativitást; kéri a Bizottságot, hogy vegye fel a meglévő programokba − így különösen az Erasmus, Comenius, MEDIA programokba − a művészeknek, művészeti iskolák hallgatóinak és tanárainak, a fiatal kreatív szakembereknek szóló intézkedéseket, csereprogramok, konzultáció, mobilitás és kint tartózkodás útján;
Requests that the Commission call on the Member States to support art education and creativity; calls on the Commission, in particular, to include in existing programmes – especially Erasmus, Comenius and MEDIA – specific measures for artists, art school students and teachers and young creative workers, providing for various forms of exchanges, tutoring, mobility and residencies;
29. hangsúlyozza, hogy a társadalmi és területi kohézió céljából a kulturális és kreatív iparágak gyakran hozzájárulnak a hanyatló helyi gazdaságok átszervezésének ösztönzéséhez, új gazdasági tevékenységek megjelenésének elősegítéséhez, új és tartós munkahelyek létrehozásához, valamint az európai régiók és városok vonzerejének növeléséhez.
Emphasises that the cultural and creative industries contribute, in many cases, to the transformation of declining local economies by encouraging the emergence of new types of economic activity, creating new and sustainable jobs and making European regions and cities more attractive, thus serving the interests of social and territorial cohesion;
31. elismeri a szellemi tulajdonjogok védelmének és a kapcsolódó jogsértések hatékony megfékezésének fontosságát. úgy véli, hogy ezek a jogsértések az ágazat életképességét fenyegetik, mert a szellemi tulajdonjogok garanciát jelentenek a kreatív és kulturális ágazaton belüli bevételekre és foglalkoztatásra;
Recognises the importance of protecting intellectual property rights and an efficient approach to tackling infringements of them; considers that these infringements are a threat to the viability of the sector, although intellectual property rights are precisely a guarantee of income and employment in the creative and cultural sector;
8. a KKI kiterjesztését és egy szélesebb potenciális fogyasztói bázis megszólítását lehetővé tévő valódi egységes európai kreatív piac létrehozására szólít fel, amely segítséget nyújt ezeknek az ágazatoknak az alkotást, a terjesztést és a kiaknázást elősegítő, új, hosszú távú stratégiák kialakításában, valamint elősegíti a kulturális és kreatív iparágakban tevékenykedő személyek mobilitását, egymás közötti tapasztalatcseréjét és együttműködését, különösen KKI-platformok létrehozása révén;
Calls for the creation of a true European Creative Single Market which enables CCIs to expand and reach out to a larger potential customer base, helps them to develop new long- term strategies for creation, distribution and exploitation, and fosters mobility, exchanges and cooperation between persons active in the cultural and creative industries, particularly through the creation of CCI platforms;