natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 5. cikk bármely megsértése esetén a tagállamok hatékony és arányos jogorvoslati lehetőségeket biztosítanak a nemzeti jogszabályokban.
Member States shall provide in their national laws for effective and proportionate remedies for any breach of Article 5.
A közvetítőkre vonatkozó külön tájékoztatási kötelezettségek
Specific information requirements for intermediaries
A szerződés megkötését megelőzően a közvetítő köteles tájékoztatni a fogyasztót, hogy a közvetítő egy másik fogyasztó nevébenvagy javára jár el, és hogy az így megkötött szerződés nem kereskedő és fogyasztó között létrejött szerződésnek, hanem két fogyasztó között létrejött szerződésnek minősül, és mint ilyen nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Azt a közvetítőt, aki nem teljesíti az (1) bekezdésben tartalmazott kötelezettséget, úgy kell tekinteni, mintha a szerződést a saját nevében kötötte volna.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
Ez a cikk nem vonatkozik a nyilvános árverésekre.
This Article shall not apply to public auctions.
E fejezet hatálya a távollevők közötti és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre terjed ki.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Tájékoztatási követelmények a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében
Information requirements for distance and off-premises contracts
Szerződéskötést megelőző tájékoztatási követelmények a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében
Pre-contractual information requirements for distance and off-premises contracts
A távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések tekintetében a kereskedőnek az alábbi, a szerződés elválaszthatatlan részét képező információkat kell közölnie:
As regards distance or off-premises contracts , the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Még azt megelőzően, hogy a fogyasztót bármely , távollevők között és üzlethelyiségen kívül kötött szerződés vagy annak megfelelő szerződéskötési ajánlat kötelezné , a kereskedő vagy adott esetben az a személy, aki megbízásából cselekszik , idejében, egyértelmű és érthető módon tájékoztatja a vevőt az alábbi információkról :
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or any corresponding offer, the trader or the person acting on his behalf shall provide the consumer with the following information in a clear and intelligible manner:
a) az 5. és 7. cikkben említett információk, valamint az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontjától eltérően a fizetés, szállítási és teljesítési feltételeket valamennyi esetben;
(a) the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
a) az áru vagy szolgáltatás lényeges tulajdonságai, a tájékoztatási eszköznek és az árunak vagy szolgáltatásnak megfelelő mértékben;
(a) the main characteristics of the good or service, to the extent appropriate to the medium and the good or service;
b) amennyiben az elállási jog alkalmazható, az elállási jog I. melléklettel összhangban történő gyakorlásának feltételei és eljárásai;
(b) where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
ba) a kereskedő székhelyének postai címe és telefonszáma, valamint faxszáma és e-mail-címe, ha van, hogy a fogyasztó gyorsan felvehesse a kapcsolatot a kereskedővel és hatékonyan kommunikálhasson vele;
(ba) the trader's business address, telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with him efficiently;
c) ha a postai címétől eltérő, a kereskedő telephelyének postai címe (és adott esetben annak a kereskedőnek a postai címe akinek a javára eljár) ahova a fogyasztó bármely panaszát címezheti;
(c) if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
c) az adóval növelt végső ár, vagy – amennyiben az áru vagy a szolgáltatás jellegéből adódóan az árat nem lehet előre ésszerűen kiszámítani – az ár kiszámításának módja, valamint adott esetben az összes fuvardíj, szállítási, vagy postaköltség és bármely egyéb költség, illetve, amennyiben e költségeket nem lehet ésszerűen előre kiszámítani, annak a ténynek a feltüntetése, hogy esetlegesen további költségek merülhetnek fel; határozatlan időre szóló szerződések esetén a végső ár a havi összköltség;
(c) the total price inclusive of taxes, or, where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; in the case of an open-ended contract, the total price shall mean the total monthly costs;
d) a magatartási kódexek megléte és ahol ilyen létezik, a beszerzés módja;
(d) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
d) a fizetés, a szállítás és a teljesítés feltételei, az a határidő, ameddig s kereskedő vállalja, hogy leszállítja az árut, teljesíti a szolgáltatást, valamint a kereskedő panaszkezelési módja;
(d) the arrangements for payment, delivery, performance, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service and the trader's complaint handling policy;
e) ahol ilyen létezik, a viták megegyezéses úton történő rendezésének lehetősége;
(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
e) amennyiben az elállási jog fennáll, a feltételek, az ellátási időszak és e jog gyakorlására vonatkozó eljárás, beleértve az áruk visszaküldésének költségét ; a kereskedő e célból használhatja az I. melléklet A. és B. része szerinti elállási mintatájékoztatót és az elállási mintanyilatkozatot, illetve valamely más, egyértelmű magyarázatot; amennyiben a kereskedő az I. melléklet A. részében szereplő elállási mintautasításoknak megfelelően értesíti a fogyasztót, úgy tekintik, hogy teljesítette az e cikkben meghatározott, az elállás jogával kapcsolatos tájékoztatási kötelezettségekre vonatkozó követelményeket;
(e) in so far as a right of withdrawal exists, the conditions, period and procedure for exercising that right including the eventual costs of return of the goods for the consumer; for this purpose, the trader may use the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) and the model withdrawal form set out in Annex I(B), or any other clearly worded statement; if the trader informs the consumer using the model instructions on withdrawal in Annex I(A), he shall be deemed to have satisfied the information requirements laid down in this Article concerning the right of withdrawal;
ea) ahol az elállási jog nem alkalmazható a 19. cikk (1) bekezdésével összhangban, az információ, hogy a fogyasztó nem jogosult az elállási jogra;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1), the information that the consumer cannot exercise a right of withdrawal;
f) hogy a szerződést egy kereskedővel kötik meg, és ennek eredményeként a fogyasztó részesül az ezen irányelv által biztosított védelemben.
(f) that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
f) az árukra vonatkozó törvényes megfelelési garancia meglétére irányuló emlékeztetésen túl, az értékesítés utáni szolgáltatások és adott esetben a jótállás megléte és feltételei;
(f) in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
fb) adott esetben a szerződés időtartama, illetve, ha a szerződés határozatlan időre szól, vagy automatikusan meghosszabbodik, a szerződés felbontásának feltételei;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is open-ended or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
fc) adott esetben a fogyasztó kötelezettségeinek szerződés szerinti legrövidebb időtartama;
(fc) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
fd) a kereskedő kérésére a fogyasztó által fizetendő vagy biztosítandó letét vagy egyéb pénzügyi garancia megléte és feltételei;
(fd) the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
fe) adott esetben a digitális tartalmakra vonatkozó műszaki védelmi intézkedések alkalmazása;
(fe) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
ff) a digitális tartalmak hardverrel és szoftverrel meglévő bármi nemű interoperabilitása a kereskedő ismereteinek vagy annak megfelelően, aminek ismerete a kereskedőtől ésszerűen elvárható lett volna, beleértve az interoperabilitás hiányát is, adott esetben;
(ff) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
fg) adott esetben peren kívüli panasztételi és jogorvoslati eljáráshoz való hozzáférés lehetősége, amelyek kötelezőek a kereskedőre nézve, valamint ennek a hozzáférésnek a feltételei.
(fg) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Nyilvános árverés esetén az (1) bekezdés b), ba) és c) pontjaiban említett információ helyett az árverező megfelelő adatait is megadhatják.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (ba) and (c) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Az (1) bekezdésben említett információ a távollevők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött szerződések elválaszthatatlan részét képezi.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract.
A tagállamok az I. melléklet A. része szerinti elállási mintatájékoztatóra vonatkozóan nem állapítanak meg további tartalmi követelményeket.
Member States shall not impose any other requirements on the content of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
22. cikke (5) bekezdésének megfelelően kiegészítő tájékoztatási követelményeket írnak elő a felségterületükön székhellyel rendelkező szolgáltatók számára.
, they impose additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Az 5. cikk nem sértheti a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet 2 .
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 2 .
Az e fejezetben szereplő tájékoztatási kötelezettségek teljesítésének bizonyítási terhe a kereskedőé.
As regards compliance with the information requirements referred to in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
10 cikk – cím
Article 10 – Title
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések formai követelményei
Formal requirements for off-premises contracts
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések formai . a szerződéskötést megelőző információra vonatkozó követelményei
Formal pre-contractual information requirements for off-premises contracts
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések vonatkozásában, a 9. cikkben előírt információkat kell közölni a megrendelőlapon , világosan, közérthető nyelven megfogalmazott nyelven , és olvashatóan.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
A megrendelőlapnak az I. melléklet B. részében szereplő szabvány elállási nyilatkozatot is tartalmaznia kell.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések vonatkozásában a 9. cikkben előírt információkat kell közölni a fogyasztóval valamely tartós adathordozón, ha ez a szerződés természeténél fogva arányosnak tűnik , világosan, közérthető nyelven és olvashatóan.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given to the consumer on a durable medium, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in plain , intelligible language and shall be legible.
A fogyasztó minden esetben kérheti a tájékoztatás nyomtatott formában történő biztosítását.
The consumer may in any event request that the information be provided on paper.
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződés csak akkor érvényes, amennyiben a fogyasztó aláírja a megrendelőlapot és amennyiben a megrendelőlap nem papír alapú, egy másik tartós adathordozón megkapja a megrendelőlap másolatát .
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium .
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződés csak akkor érvényes, amennyiben a fogyasztó aláírta a megrendelőlapot.
An off-premises contract shall only become valid if the consumer has signed an order form.
A tagállamok nem tesznek kötelezővé formai követelményeket.
Member States shall not impose any formal requirements .
A tagállamok nem tesznek kötelezővé az 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott tájékoztatási kötelezettségek teljesítésére vonatkozó további, a szerződés megkötése előtti tájékoztatási követelményeket.
Member States shall not impose any further formal pre-contractual information requirements for the fulfilment of the information obligations referred to in Article 9(1) .
A távollevők közötti szerződések formai követelményei
Formal requirements for distance contracts
A távollevők közötti szerződések formai, a szerződéskötést megelőző információra vonatkozó követelményei
Formal pre-contractual information requirements for distance contracts
11 cikk – 1 és 1 a bekezdés (új)
Article 11 – paragraphs 1 and 1 a (new)
A távollevők közötti szerződések vonatkozásában a 9. cikk a) pontjában előírt világosan, közérthető nyelven megfogalmazott, és olvasható információkat a fogyasztóknak át kell adni, vagy a fogyasztók rendelkezésére kell bocsátani a szerződés megkötése előtt az alkalmazott távközlő eszközöknek megfelelően.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
A távollevők közötti szerződések vonatkozásában a 9. cikkben előírt világosan, közérthető nyelven megfogalmazott, és olvasható információkat a fogyasztóknak egy tartós adathordozón át kell adni, vagy a fogyasztók rendelkezésére kell bocsátani a szerződési nyilatkozat előtt az alkalmazott távközlő eszközöknek megfelelően.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9 shall be given or made available to the consumer on a durable medium , in plain and intelligible language , and shall be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Ha távollevők közötti szolgáltatói szerződésben fizetésre kötelezik a fogyasztót, a fogyasztót csak abban az esetben köti a szerződés, ha:
If a distance contract for the provision of services places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall be bound by the contract only if:
a) a kereskedő világos és jól látható módon tájékoztatta a fogyasztót a teljes árról, minden árösszetevővel együtt; és
(a) the trader has made the consumer aware in a clear and prominent manner of the total price, including all related price components; and
b) az interneten megkötött szerződések esetén a kereskedő olyan módon tervezte meg honlapját, hogy a fogyasztó a kötelező erejű megrendelést csak azt követően indíthatja el, miután megerősítette, hogy elolvasta és megértette az a) pontban előírt tájékoztatást; vagy
(b) for contracts concluded on the Internet, the trader has designed his website in such a way that a binding order cannot be placed until the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a); or
c) a telefonon kötött szerződések esetén a kereskedő egy tartós adathordozón megerősítést küld az ajánlatáról a fogyasztónak, és a fogyasztó egy tartós adathordozón megerősítette a szerződés megkötését.
(c) for contracts concluded on the telephone, the trader has sent the consumer a confirmation of his offer on a durable medium and the consumer has confirmed the conclusion of the contract on a durable medium.
11 cikk – 2 és 2 a bekezdés (új)
Article 11 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Ha a kereskedő telefonon hívja a fogyasztót távollévők közötti szerződés megkötésének céljából, a telefonbeszélgetés elején a kereskedő felfedi a fogyasztó előtt a személyazonosságát és a telefonhívás kereskedelmi célját.
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Ha a kereskedő, vagy a kereskedő nevében eljáró közvetítő telefonon hívja a fogyasztót távollévők közötti szerződés megkötésének céljából, a telefonbeszélgetés elején a kereskedő felfedi a fogyasztó előtt a személyazonosságát és a telefonhívás kereskedelmi célját.
If the trader or an intermediary acting on behalf of the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Az internetes kereskedői oldalaknak honlapjaikon világosan és olvashatóan fel kell tüntetniük mindenféle – beleértve a fizetési módokkal kapcsolatos – korlátozást a bizonyos tagállamokba történő szállításra vonatkozóan.
Trading websites shall indicate clearly and legibly on their homepage whether there are restrictions of any kind – including on means of payment – regarding delivery to certain Member States.
Ha a szerződést egy olyan adathordozón kötik meg, amelyen az információk megjelenítésére korlátozott hely és/vagy idő áll rendelkezésre, az ilyen szerződés megkötése előtt a kereskedő az alkalmazott adathordozón megadja legalább a termék lényeges tulajdonságait és az 5. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett teljes árat.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5 (1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract .
Az 5. és 7. cikkekben említett további információkat a kereskedő megfelelő módon, az (1) bekezdéssel összhangban biztosítja a fogyasztó számára.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ha a szerződést egy olyan adathordozón kötik meg, amelyen az információk megjelenítésére korlátozott hely és/vagy idő áll rendelkezésre, az ilyen szerződés megkötése előtt a kereskedő az alkalmazott adathordozón megadja legalább az áru vagy a szolgáltatás lényeges tulajdonságait, a szerződés időtartamát, és amennyiben a szerződés határozatlan időre szól, a szerződés felbontásának feltételeit és a teljes árat, a 9. cikk (1) bekezdésének a), b ), c), e) és g) pontjában említetteknek megfelelően.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least , on that particular medium prior to the conclusion of such a contract, the pre-contractual information regarding the main characteristics of the good or service, the total price , the duration of the contract and, if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract referred to in Article 9 (1)(a) , (b), (c), (e) and (g) .
A 9. cikkben említett további információkat a kereskedő megfelelő módon, az (1) bekezdéssel összhangban biztosítja a fogyasztó számára.
The other information referred to in Article 9 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
A fogyasztó bármely távollevők közötti szerződés megkötését követően – ésszerű időn belül, de legkésőbb az áruk szállításának időpontjában vagy a szolgáltatás teljesítésének megkezdésekor – tartós adathordozón megerősítést kap a 9. cikk a)–f) pontjában említett információról, kivéve, ha már a távollevők közötti szerződés megkötése előtt megkapta az információkat tartós adathordozón.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
A tagállamok nem tesznek kötelezővé az (1) –(4) bekezdésekben előírtaktól eltérő formai követelményeket.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4 .
A tagállamok nem tesznek kötelezővé a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott tájékoztatási kötelezettségek teljesítésére vonatkozó további formai , a szerződés megkötése előtti tájékoztatási követelményeket.
Member States shall not impose any further formal pre-contractual information requirements for the fulfilment of the information obligations referred to in paragraph 9(1) .
Távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződés esetén az első bekezdésben említett elállási időszak a szerződés megkötésének napjától kezdődik, vagy – amennyiben az eltér a szerződés megkötésének napjától – attól a naptól, amikor a fogyasztó tartós adathordozón megkapja az aláírt szerződéses dokumentum egy példányát.
In the case of a distance or off-premises contract, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall begin from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract document on a durable medium, if different from the day of conclusion of the contract.
Az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződések esetében az elállási időszak attól a naptól kezdődik, amikor a fogyasztó aláírja a megrendelőlapot , vagy azokban az esetekben, amikor a megrendelőlap nem papír alapú, amikor a fogyasztó a megrendelőlap egy példányát egy másik tartós adathordozón megkapja.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.