natgillin/translations-raw huggingface dataset:
t) azon nyelvek meghatározása, amelyeken az értékesítést követő, a szerződéssel kapcsolatos kommunikáció zajlik, például a vezetési döntésekkel, a költségek növelésével, valamint a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
(t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs inc reases and the handling of queries and complaints;
u) ahol a kereskedő a magatartási kódex aláírója, információ nyújtása a kódexről;
(u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes;
w) adott esetben információ a peren kívüli vitarendezés lehetőségéről.
(w) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Megfelel a legutóbbi tanácsi szövegezésnek.
Corresponds to the latest Council text.
Ezen információ rendelkezésre bocsátása még jobban védené a fogyasztót a tulajdonlással vagy a tulajdonlás jogcímével kapcsolatos jogtalan követelések ellen.
Provision of such information would further protect the consumer against false claims in respect of the ownership of or the title in property.
A 3 . cikkben említett, az építés alatt álló szálláshelyre vonatkozó kiegészítő követelmények
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3
A 3a . cikkben említett, az építés alatt álló szálláshelyre vonatkozó kiegészítő követelmények
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a
a) információ a szálláshellyel kapcsolatos építkezés állapotáról és a szálláshelyet teljes mértékben működőképessé tévő szolgáltatásokról (gáz, villamos energia, víz és telefoncsatlakozás);
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
a) információ a szálláshely építésének állapotáról , a szálláshelyet teljes mértékben működőképessé tévő szolgáltatásokról (gáz, villamos energia, víz és telefoncsatlakozás) és a fogyasztó által igénybe vehető létesítményekről ;
(a) the state of completion of the accommodation , the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
b) ésszerű becslés a szállás és az azt teljes mértékben működőképessé tévő szolgáltatások (gáz, villamos energia, víz és telefoncsatlakozás) elkészülésének határidejéről
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
b) a szállás és az azt teljes mértékben működőképessé tévő szolgáltatások (gáz, villamos energia, víz és telefoncsatlakozás) és a fogyasztó által igénybe vehető létesítmények elkészülésének határideje;
(b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
c) amennyiben egy meghatározott ingatlantulajdonról van szó, az építési engedély száma, és az illetékes hatóság, illetve hatóságok neve(i) és címe(i);
(c) where it concerns a specific immovable property , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities;
c) adott esetben az építési engedély száma, és az illetékes hatóság, illetve hatóságok neve(i) és címe(i) , ha a szerződés egy meghatározott ingatlantulajdonról szól ;
(c) where applicable , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities , if the contract concerns a specific immovable property ;
d) a szálláshely befejezésére vonatkozó garancia, vagy a befizetett összegek visszatérítésére vonatkozó garancia, amennyiben a szálláshely nem készül el, továbbá adott esetben az ilyen garanciák érvényesítésére vonatkozó feltételek.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
d) adott esetben a szálláshely befejezésére vonatkozó garancia, vagy a befizetett összegek visszatérítésére vonatkozó garancia, amennyiben a szálláshely nem készül el, továbbá adott esetben az ilyen garanciák érvényesítésére vonatkozó feltételek.
(d) where applicable, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
a) A felek személyazonossága és állandó lakhelye, beleértve a kereskedőnek a szerződés megkötésekor fennálló jogi státusára vonatkozó konkrét információt, a felek aláírását, valamint a szerződés megkötésének időpontját és helyét ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) A kereskedő személyazonossága és állandó lakhelye, valamint jogi státusa ;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
INFORMÁCIÓ A MEGSZERZETT JOGOKRÓL
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUI RED
b) a szerződés tárgyát képező jog pontos természete;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
b) a szerződés tárgyát képező jog pontos természete és tartalma, valamint a szerződés keretében a fogyasztónak biztosított jogok pontos leírása, beleértve ezen jogok élvezetének bármiféle korlátozását (pl. korlátozott hozzáférhetőség, vagy az érkezési sorrend alapján nyújtott ajánlatok, vagy bizonyos kedvezmények időbeli korlátai) ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract and an accurate description of the rights conferred on the consumer under the contract, including any restrictions on the consumer’s ability to enjoy those rights (e.g. limited availability or offers provided on a first come, first served basis, or time li mits on a particular discount) ;
c) a szerződés tárgyát képező jog gyakorlásának pontos időtartama, és adott esetben annak lejárta; az az időpont, amikor a fogyasztó megkezdheti a szerződésből eredő jog gyakorlását;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
d) a fogyasztó által fizetendő ár;
(d) the price to be paid by the consumer;
d) d) a fogyasztó által fizetendő ár , beleértve a rendszeresen felmerülő költségeket ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any recurring costs ;
e) egy záradék , amely kimondja, hogy a fogyasztó nem terhelhető a szerződésben meghatározott költségeken és kötelezettségeken kívüli költségekkel vagy kötelezettségekkel;
(e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) nyilatkozat arról , hogy a fogyasztó nem terhelhető a szerződésben meghatározott költségeken és kötelezettségeken kívüli költségekkel vagy kötelezettségekkel;
(e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
f) azon nyelv(ek) meghatározása, amely(ek)en az értékesítést követő, a szerződéssel kapcsolatos kommunikáció zajlik, például a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of q ueries and complaints;
A SZERZŐDÉSTŐL VALÓ ELÁLLÁS ÉS A SZERZŐDÉS FELBONTÁSÁNAK JOGA
RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
g ) A szerződéstől való elálláshoz való jogra és annak következményeire vonatkozó információk , beleértve a fogyasztó által a szerződéstől való elállás esetén az 5. cikk (5) bekezdése értelmében visszatérítendő költségek összegének és természetének pontos megjelölését ; adott esetben információk a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó hitelmegállapodás, valamint kiegészítő szerződés felbontásával kapcsolatos teendőkről ; információk a szerződéstől való elállás következményeiről;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
f ) a szerződéstől való elálláshoz való jogra és az elállás következményeire vonatkozó információk; adott esetben információk nyújtása a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó bármely hitelmegállapodás, valamint kiegészítő szerződés felbontásával kapcsolatos teendőkről és a szerződés ilyen jellegű felbontásának következményeiről;
(f) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
h) információk az abban az időszakban érvényes előlegkérési tilalomról, amelyben a fogyasztónak az 5. cikk (1)–(3) bekezdése értelmében jogában áll elállni a szerződéstől;
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
i ) annak megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
g ) azon adatok megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
( g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
h) a szerződéstől való elállás feltételei, a szerződéstől való elállás következményei és az elállás miatt felmerülő esetleges költségekért a fogyasztót terhelő felelősségről nyújtott információ;
(h) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might re sult from termination;
i) információk az előlegkérésre vonatkozó tilalomról, amely abban az időszakban érvényes, amelyben a fogyasztónak az 5. cikk (1)–(3) bekezdése értelmében jogában áll elállni a szerződéstől;
(i) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
V. KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
V. ADDITIONAL INFORMATION
j) azon nyelv(ek) feltüntetése, amely(ek)en az értékesítést követő, a szerződéssel kapcsolatos kommunikáció zajlik, például a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
(j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
j ) A magatartási kódex megléte , tartalma, ellenőrzése és végrehajtása ;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
k ) ahol a kereskedő a magatartási kódex aláírója , információ nyújtása a kódexről ;
(k) where the trader is a signatory of codes of conduct , information on those codes ;
k ) a peren kívüli vitarendezés lehetősége .
(k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
l ) adott esetben információ a peren kívüli vitarendezés lehetőségéről .
(l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Átveszi a legutóbbi tanácsi szövegezést.
Takes over the latest Council text.
INFORMÁCIÓ A NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKRÓL
INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED
b) a szerződés keretében nyújtandó szolgáltatások pontos leírása (pl. marketing);
(b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
b ) a fogyasztó által a továbbértékesítésért fizetendő ár;
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c ) a fogyasztó által a továbbértékesítésért fizetendő ár;
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c ) egy záradék , amely kimondja, hogy a fogyasztó nem terhelhető a szerződésben meghatározott költségeken és kötelezettségeken kívüli költségekkel vagy kötelezettségekkel;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d ) nyilatkozat arról , hogy a fogyasztó nem terhelhető a szerződésben meghatározott költségeken és kötelezettségeken kívüli költségekkel vagy kötelezettségekkel;
(d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) azon nyelv(ek) meghatározása, amely(ek)en a kereskedővel való kommunikáció zajlik, például a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
e) A szerződéstől való elálláshoz való jogra és annak következményeire vonatkozó információk , beleértve a fogyasztó által a szerződéstől való elállás esetén az 5. cikk (5) bekezdése értelmében visszatérítendő költségek összegének és természetének pontos megjelölését ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
e) a továbbértékesítési szerződéstől való elálláshoz való jogra és az elállás következményeire vonatkozó információk;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal ;
f) információk a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontásáig érvényes előlegkérési tilalomról;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contr act otherwise is terminated;
g ) annak megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
f ) azon adatok megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
(f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
g) a szerződéstől való elállás feltételei, a szerződéstől való elállás következményei és az elállás miatt felmerülő esetleges költségekért a fogyasztót terhelő felelősségről nyújtott információ;
(g) the conditions for terminating the contract, the consequenc es of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
h) információk az előlegkérésre vonatkozó tilalomról, amely a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontásáig érvényes;
(h) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise t erminated;
i) azon nyelvek meghatározása, amelyeken a kereskedővel való kommunikáció zajlik, például a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
h ) A magatartási kódex megléte , tartalma, ellenőrzése és végrehajtása ;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
j ) ahol a kereskedő a magatartási kódex aláírója , információ nyújtása a kódexről ;
(j) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
i ) a peren kívüli vitarendezés lehetősége .
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
k ) adott esetben információ a peren kívüli vitarendezés lehetőségéről .
(k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
A legutóbbi tanácsi szövegezést tükrözi.
Reflects the latest Council text.
b) a szerződés tárgyát képező jog pontos természete
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
b) a szerződés tárgyát képező jog pontos természete és tartalma;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
c) az ingatlanoknak és azok helyszínének pontos leírása; amennyiben a szerződés ingatlantulajdonon kívüli szálláshelyre vonatkozik , a szálláshely és a létesítmények pontos leírása ;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities ;
c) a csererendszer működésének magyarázata; a csere lehetőségei és módozatai, valamint a rendelkezésre álló üdülőhelyek és az elcserélési rendszerben részt vevő tagok számának feltüntetése, beleértve a fogyasztó által kiválasztott szálláshelyek hozzáférésének bármilyen, például a csúcsidőszakok következményeként felmerülő korlátozottságát, vagy a hosszú idővel előre történő foglalás esetleges igényét, és a fogyasztó által a csererendszer rendelkezésére bocsátott , időben megosztott használati jogok bármilyen korlátozásának megjelölése, ha alkalmazható, a fogyasztó által hozzáférhető, vagy a rendelkezésére álló helyszínek számának korlátozásai és számos konkrét cserelehetőség feltüntetése ;
(c) an explanation of the way in which the exchange s ystem works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities ;
d) a szerződés tárgyát képező jog gyakorlásának pontos időtartama, és adott esetben annak lejárta; az az időpont, amikor a fogyasztó megkezdheti a szerződésből eredő jog gyakorlását;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
e) az ingatlanoknak és azok helyszínének pontos leírása; amennyiben a szerződés ingatlantulajdonon kívüli szálláshelyre vonatkozik, a szálláshely és a létesítmények pontos leírása;
(e) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate descr iption of the accommodation and the facilities;
e ) a fogyasztó által fizetendő összeg, a fogyasztó által a közös létesítmények használatáért és szolgáltatások igénybevételéért fizetendő becsült összeg; az ingatlan birtokbavételéhez kapcsolódó díjak, törvény által kötelezően előírt díjak (például adók és illetékek), és az általános költségek (például vezetés, karbantartás és javítások) kiszámításának alapja;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation o f the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
f ) a fogyasztó által a csererendszerben való tagságért fizetendő összeg, és bármilyen megújítási díj, valamint csere esetén a pillanatnyilag fizetendő összeg;
(f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
g) információ nyújtása a kereskedőnek a csere megtörténte előtti tájékoztatási kötelezettségéről a fogyasztót terhelő, a csere során majdan felmerülő díjakról minden javasolt cserére való tekintettel;
(g) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any addition al charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
f ) egy záradék , amely kimondja, hogy a fogyasztó nem terhelhető a szerződésben meghatározott költségeken és kötelezettségeken kívüli költségekkel vagy kötelezettségekkel;
(f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
h ) nyilatkozat arról , hogy a fogyasztó nem terhelhető a szerződésben meghatározott költségeken és kötelezettségeken kívüli költségekkel vagy kötelezettségekkel;
(h) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
g) azon nyelv(ek) meghatározása, amely(ek)en a kereskedővel való kommunikáció zajlik, például a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
h) a csererendszer működésének magyarázata; a csere lehetőségei és módozatai, a rendelkezésre álló üdülőhelyek és a csererendszerben részt vevő tagok száma, valamint számos konkrét cserelehetőség feltüntetése;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
V. A SZERZŐDÉSTŐL VALÓ ELÁLLÁS ÉS A SZERZŐDÉS FELBONTÁSÁNAK JOGA
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
i) A szerződéstől való elálláshoz való jogra és annak következményeire vonatkozó információk , beleértve a fogyasztó által a szerződéstől való elállás esetén az 5. cikk (5) bekezdése értelmében visszatérítendő költségek összegének és természetének pontos megjelölését ; adott esetben információk a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó hitelmegállapodás, valamint kiegészítő szerződés felbontásával kapcsolatos teendőkről ; információk a szerződéstől való elállás következményeiről;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
i) a szerződéstől való elálláshoz való jogra és az elállás következményeire vonatkozó információk; adott esetben információk nyújtása a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó bármely hitelmegállapodás, valamint kiegészítő szerződés felbontásával kapcsolatos teendőkről és a szerződés ilyen jellegű felbontásának következményeiről;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
j) azon adatok megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
(j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;