natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Döntő fontosságú az eltérő célú jelentések (mint például adó, statisztika, szociális biztonság, foglalkoztatási jelentés) tagállami szintű egyesítése, ezáltal csökkentve a különböző számviteli és jelentési rendszerek fenntartásának teljes terhét.
It is crucial that the reports compiled for various purposes (taxes, statistics, social insurance, employment surveys) should be put together at Member State level, thus reducing the overall burden of maintaining several accounting and reporting systems.
A kis- és középvállalkozások jelenlegi egyszerűsítési terve egybeesik egy a kis- és középvállalkozások számára javasolt IFRS (nemzetközi pénzügyi beszámolási szabvány) expozíció tervezetének a Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete (IASB) által történő közzétételével.
At the same time as the current simplification plans for SMEs, the International Accounting Standards Board (IASB) has published a draft standard IFRS for SMEs.
A kis- és középvállalkozások számvitelével kapcsolatos jelenlegi IASB munka alkalmasint nem elegendő az európai kis- és középvállalkozások életének egyszerűsítéséhez
It is possible that the current work of the IASB on accounting for SMEs will not be sufficient to make life really easier for European SMEs.
Eredményt ígér a „mikrovállalkozásoknak” a számviteli irányelvek alkalmazása alóli mentesítésére vonatkozó intézkedés.
One promising measure is the exemption of ‘micro-entities’ from the scope of the accounting directives.
A mikrovállalkozások számára különösen nagy a mérlegek elkészítésével kapcsolatos teher, ugyanakkor mérlegeik iránt nem merül fel széles körű igény.
Drawing up an annual set of accounts represents a particular burden for such entities, and there is little general interest in these accounts.
A számviteli irányelvek alóli mentességgel a tagállamokra maradna annak meghatározása, hogy a mikrovállalkozásoknak milyen szabályokat kellene betartaniuk.
If micro-entities were to be exempted from the accounting directives, the Member States could decide at their own discretion which rules should apply to such firms.
Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni azt, hogy a „mikrovállalkozás” kategóriát már több tagállamban bevezették.
Several Member States have in fact already introduced a category of 'micro-entities’.
A6-0032/2008 , amelyekben a Parlament kifejtette az európai uniós KKV-k IFRS-standardokkal kapcsolatos helyzetéről kialakított véleményét;
A6-0032/2008 . , in which Parliament presented its views on the situation of SMEs in the European Union as regards the IFRS;
4. a helyzet egyszerűsítése céljából javasolja a tagállamok adóhatóságai közötti koordinációt a vállalkozásoktól kért információk szabványosítása érdekében;
Recommends coordination between the Member State tax authorities in order to standardise the information requested of enterprises with a view to simplifying matters;
7. úgy véli, hogy egy közös összevont társasági adóalap létrehozása hasznosabbá és hatékonyabbá tehetné az európai részvénytársaságok statútumát;
Takes the view that the establishment of a Common Consolidated Corporate Tax Base would render the European company statute more useful and effective;
a Tanács közös álláspontjáról a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11488/1/2007 – C6-0034/2008 ),
– having regard to the Council common position (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0636 ) vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára,
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek 2007.6.20., P6_TA(2007)0267 .
Texts adopted 20.6.2007, P6_TA(2007)0267 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkénekének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0102/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2008 ),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/2007/EK RENDELETE
REGULATION (EC) No .../ 2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/2008/EK RENDELETE
REGULATION (EC) No .../ 2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
a fémhigany , a cinóber, a higanyvegyületek és bizonyos higanyt tartalmazó termékek kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, mercury compounds and certain mercury-containing products
Az első olvasat 1. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 1.
1 bevezető hivatkozás
Citation 1
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, és, e rendelet 1. cikkével összefüggésben, 133. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and, in relation to Article 1 of this Regulation , Article 133 thereof ,
Az első olvasat 2. módosításának visszahelyezése.
Reinstates first reading Amendment 2.
(-1) E rendelet az emberi egészség és a környezet védelmét célzó megfontolásokon alapul.
(-1) This Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment.
Az első olvasat 19. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 19.
1 preambulumbekezdés
Recital 1
(1) A környezetbe jutó higany elismerten világméretű fenyegetést jelent, ami regionális, nemzeti és globális szinten egyaránt fellépést sürget.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at regional, national and global level.
(1) A környezetbe jutó higany elismerten világméretű fenyegetést jelent, ami helyi, regionális, nemzeti és globális szinten egyaránt fellépést sürget.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
Az első olvasat 3. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 3.
2 preambulumbekezdés
Recital 2
(2) A higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleménnyel összhangban mérsékelni kell az emberek és a környezet higanyexpozíciójának kockázatát.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) A higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleménnyel , valamint az Európai Parlament 2006. március 14-i, e stratégiára vonatkozó állásfoglalásával 1 összhangban mérsékelni kell az emberek és a környezet higanyexpozíciójának kockázatát.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
1 HL C 291.
1 OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
Az első olvasat 4. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 4.
(3a) Az Európai Parlament és a Tanács elismerte az Almadén (Spanyolország) körzetében található higanybányák bezárásából fakadó környezetvédelmi és szociális problémákat, és úgy vélte, hogy tanácsos megfelelő kompenzációs intézkedéseket elfogadni annak lehetővé tétele érdekében, hogy az érintett terület életképes megoldásokat találjon a helyi környezetvédelem, foglalkoztatás és gazdasági tevékenységek számára.
(3a) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Az Európai Parlament ezen felül fent említett, 2006. március 14-i állásfoglalásában azon a véleményen volt, hogy az almadéni bányák megfelelő helyszínül szolgálnának a fémhigany biztonságos tárolásához.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006 the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Az első olvasat során előterjesztett 6. módosítás visszaállítása.
Reinstates Amendment 6 from first reading.
(4) A világpiacon rendelkezésre álló higanykínálat jelentős csökkentése érdekében meg kell tiltani a fémhigany Közösségből történő kivitelét.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) A világpiacon rendelkezésre álló higanykínálat jelentős csökkentése érdekében meg kell tiltani a fémhigany , a cinóber és a higanyvegyületek Közösségből történő kivitelét.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Az első olvasat 7. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 7.
(4a) Ugyanezen okból az Európai Unión belül már forgalomba hozatali tilalom alá tartozó, illetve hamarosan az alá kerülő, higanyt tartalmazó termékek kivitelét is meg kell tiltani.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
A Bizottság elkészíti az érintett termékek egységes szerkezetbe foglalt jegyzékét, amelyet a közösségi jogszabályok változása alapján évente frissíteni kell.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community law.
Az első olvasat 8. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 8.
4 b preambulumbekezdés (új)
Recital 4 b (new)
(4b) Az emberi egészség és a környezet Európai Unión belüli védelmének javítása érdekében meg kell tiltani a fémhigany, a cinóber és a higanyvegyületek behozatalát.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Az első olvasat 9. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 9.
5 a preambulumbekezdés (új)
Recital 5 a (new)
(5a) Az eszköz eredményességének megfelelő időn belüli felmérése érdekében a tagállamok időszakonként tájékoztatást nyújtanak a Bizottság részére a területükre a határokon keresztül belépő és kilépő, illetve a területükön áruba bocsátott fémhiganyról, cinóberről és higanyvegyületekről.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Az első olvasat 10. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 10.
(6) A hulladéknak minősülő fémhigany biztonságos tárolásának lehetővé tétele érdekében bizonyos hulladéklerakók tekintetében helyénvaló eltérni a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjától és rendelkezni arról, hogy az 1999/31/EK irányelv 16. cikke és II. melléklete alapján a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól szóló, 2002. december 19-i 2003/33/EK tanácsi határozat mellékletének 2.4. szakaszában előírt követelményeket a fémhigany föld feletti, erre a célra szánt és felszerelt létesítményekben egy évnél hosszabb ideig történő ideiglenes tárolására nem kell alkalmazni.
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
(6) A PARCOM (a tengeri környezet szárazföldi eredetű szennyezésének megelőzéséről szóló egyezmény) 90/3-as határozata elfogadta a higanycellás klóralkáli üzemek 2010-ig történő fokozatos megszüntetésére irányuló célkitűzést.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
A hulladéknak minősülő fémhigany biztonságos , ideiglenes tárolásának lehetővé tétele érdekében bizonyos hulladéklerakók tekintetében helyénvaló eltérni a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjától és rendelkezni arról, hogy az 1999/31/EK irányelv 16. cikke és II. melléklete alapján a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól szóló, 2002. december 19-i 2003/33/EK tanácsi határozat mellékletének 2.4. szakaszában előírt követelményeket a fémhigany föld feletti, erre a célra szánt és felszerelt létesítményekben történő , visszanyerhető, ideiglenes tárolására nem kell alkalmazni.
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for retrievable, temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
Az első olvasat 11. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 11.
(7) A fémhigany egy évnél hosszabb ideig tartó, az erre szolgáló és ennek megfelelően felszerelt föld feletti létesítményekben történő ideiglenes tárolására a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelvet 1 kell alkalmazni.
(7) For temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
(7) A fémhigany erre szolgáló és ennek megfelelően felszerelt föld feletti létesítményekben történő ideiglenes tárolására a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelvet1 kell alkalmazni.
(7) For temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
(10a) E rendelet végrehajtásának elősegítése érdekében a klóralkáliipar szereplőinek az üzemeikben lévő higanycellák megszüntetésével kapcsolatos összes releváns adatot meg kell küldeniük a Bizottságnak és az érintett tagállam illetékes hatóságainak.
(10a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
A földgáztisztítás során vagy a színesfém-bányászati és -olvasztási eljárások melléktermékeként higanyt kinyerő iparágak szereplőinek szintén be kell nyújtaniuk a releváns adatokat a Bizottságnak és az érintett tagállam illetékes hatóságainak.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Az első olvasat 13. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 13.
(11) Annak érdekében, hogy e rendelet értékelése kellő időben megtörténhessék, a tagállamoknak tájékoztatást kell adniuk a tároló létesítmények számára kiadott engedélyekről, valamint a rendelet alkalmazásáról és piaci hatásairól.
(11) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Az importőröknek, az exportőröknek és az üzemeltetőknek információt kell nyújtaniuk a fémhigany helyváltoztatásáról és felhasználásáról.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury.
(11) Annak érdekében, hogy e rendelet értékelése kellő időben megtörténhessék, a tagállamoknak tájékoztatást kell adniuk az ideiglenes tároló létesítmények számára kiadott engedélyekről, valamint a rendelet alkalmazásáról és piaci hatásairól.
(11) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Az importőröknek, az exportőröknek és az üzemeltetőknek információt kell nyújtaniuk a fémhigany , a cinóber és a higanyvegyületek helyváltoztatásáról és felhasználásáról.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds.
Az első olvasat 15. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 15.
13 preambulumbekezdés
Recital 13
(13) A Szerződés versenyjogi rendelkezéseinek, különösen 81. cikkének sérelme nélkül helyénvaló információcserét szervezni annak felmérése érdekében, hogy a higany , a higanyvegyületek és a higanyt tartalmazó termékek kivitele, behozatala és tárolása terén szükség van-e kiegészítő intézkedések bevezetésére.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.
(13) A Szerződés versenyjogi rendelkezéseinek, különösen 81. cikkének sérelme nélkül helyénvaló információcserét szervezni az összes érdekelt féllel annak felmérése érdekében, hogy a higany és a higanyvegyületek kivitele, behozatala , ideiglenes tárolása és biztonságos, végleges ártalmatlanítása terén szükség van-e kiegészítő intézkedések bevezetésére.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import , temporary storage and safe final disposal of mercury and mercury compounds without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Az első olvasat 14. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 14.
13 a preambulumbekezdés (új)
Recital 13 a (new)
(13a) A Bizottságnak és a tagállamoknak közvetlenül kell műszaki segítséget nyújtaniuk a fejlődő országok és a gazdaságilag átalakuló országok számára, főképpen olyan segítséget, amely lehetővé teszi az alternatív, higanymentes technológiákra való átállást és végső soron a higany és a higanyvegyületek felhasználásának és környezetbe való kibocsátásának fokozatos megszüntetését.
(13a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Az első olvasat során előterjesztett 18. módosítás részleges visszaállítása.
Partly reinstating first reading Amendment 18.
2011 . július 1-jétől tilos a Közösségből fémhiganyt (Hg, CAS-sz.: 7439-97-6) kivinni.
The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011 .
2010 . december 1-jétől tilos a Közösségből fémhiganyt (Hg, CAS-sz.: 7439-97-6) , cinóbert és higanyvegyületeket kivinni.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore, and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Az első olvasat 20. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 20
1 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 1, paragraph 1 a (new)
2010. december 1-jétől tilos azon higanytartalmú termékek kivitele, amelyeknek értékesítése vagy terjesztése az Európai Unión belül tilos.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Az első olvasat 21. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 21
1 a cikk (új)
Article 1 a (new)
2010. december 1-jétől tilos a Közösségbe fémhiganyt (Hg, CAS RN-sz.: 7439-97-6), cinóbert és 5 tömegszázalékot (m/m%) meghaladó higanytartalmú higanyvegyületeket behozni.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 December 2010.
A tagállamoknak saját higanyszükségleteiket a hulladékokból és a nyerstermékekből történő visszanyerésből kell fedezniük.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Az első olvasat 22. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 22.
A dátumot 2010. december 1-jére (a kiviteli tilalomra vonatkozó időponttal egyező időpontra) módosították.
The date has been changed to 1 December 2010 (same date as for the export ban).
2 cikk
Article 2
2011 . július 1-jétől a klóralkáliipar által már nem használt fémhiganyt , a földgáztisztítás során nyert fémhiganyt és a színesfém-bányászati és -olvasztási eljárásokban nyert fémhiganyt hulladéknak kell tekinteni, és azt a hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezéseinek megfelelően az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságos módon kell ártalmatlanítani.
From 1 July 2011 , metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, metallic mercury gained from the cleaning of natural gas and metallic mercury from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be disposed of according to the provisions of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment.