natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat, hogy a megújuló energia hasznosítása elősegítésének nagy hagyományai vannak mind Indiában, mind az EU-ban, és úgy véli, hogy az energiahatékonyságra irányuló nagy befektetésekkel együtt ez gyakorlatilag megvalósítható lehetőségeket kínál, ; üdvözli az India által e tekintetben tett erőfeszítéseket, és az energiabiztonság és energiapiaci reformok, a megújuló energia és az energiahatékonyság terén további együttműködésre hív fel; úgy véli, hogy Indiának és az EU-nak a továbbiakban is az innovatív fenntartható energiafejlesztés révén kell meghatározniuk a globális energiaszerkezetet, miközben meg kell felelniük a klímaváltozással kapcsolatos normáknak;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes this is a practical energy option, alongside major investments in energy efficiency; welcomes India's efforts in this regard and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative and sustainable energy development, whilst meeting the climate change benchmarks;
rámutat, hogy a nemzetközi kereskedelem a gazdasági növekedés és a szegénység elleni küzdelem erőteljes hajtómotorja lehet, de nincs mágikus ereje, míg a kereskedelem reformja a fejlesztéspolitika kiegészítője; úgy véli, ahhoz, hogy népét kiemelje a szegénység csapdájából, és előbbre juthasson a gazdasági fejlődés létráján, Indiának olyan üzleti környezet létrehozására kell összpontosítania, amely az ipar és a szolgáltatások szélesedő skáláján mélyíti el a világgazdasági integrációt;
Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
rámutat, hogy a drasztikus növekedés ellenére India infrastruktúrája a szegényes közlekedési hálózatával és a gyakori áramkimaradásokkal részben még mindig egy fejlődő országéhoz hasonlatos; felhívja Indiát és az EU-t, hogy törekedjenek a kereskedelmen alapuló infrastrukturális fejlesztésre a köz- és magánszféra partnersége befektetéseinek bevonásával, biztosítva az átláthatóságot, a hiteles szabályozási környezetet és egyenlő esélyeket a magánbefektetők és a kormány között;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment, and a level playing field between private investors and the government;
elismeri az indiai kormánynak a szegénység felszámolásában elért komoly sikereit, de megjegyzi, hogy a folyamatos gazdasági növekedés ellenére továbbra is hatalmas egyenlőtlenségek tapasztalhatók, és India népességének még mindig nagyjából 30%-a él a szegénységi küszöb alatt; különösen aggasztónak találja a lakosság hátrányos helyzetű rétegeinek helyzetét, elsősorban a nőkét, a gyermekekét és a vidéki népességét, mint például a dalitok és az adivaszik (bennszülött törzsek és népek); felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy működjenek együtt az indiai kormánnyal e csoportok helyzetének javítása érdekében, és vizsgálják meg a jövőbeli együttműködés lehetőségét, hogy miként járulhatnának hozzá a nemi és kaszt szerinti diszkrimináció megszüntetéséhez;
Acknowledges the important successes of the Indian government in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line; is particularly concerned at the situation of underprivileged sections of the population, especially women, children, the disadvantaged and the rural population, notably among Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples); calls on the Commission and Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination;
üdvözli az EU és India közötti együttműködést a környezetpolitika terén, valamint azt, hogy a közös cselekvési programban a környezetvédelmi politikát az egyik együttműködési ágazatként jelölik meg; rámutat, hogy az EU-nak és Indiának, mint jelentős globális szereplőknek, központi szerepet kell játszaniuk a globális környezet jobb irányítására irányuló nemzetközi erőfeszítésekben; a gazdaságfejlesztési együttműködés során a környezeti vonatkozások folyamatos hangsúlyozására hív fel;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that the EU and India, as major global players, have to play a central part in international efforts towards better global environmental governance; calls for the environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
az EU és India közötti megbeszélésekre hív fel a befektetésekkel kapcsolatban annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a külföldi befektetők szociális és politikai felelősségét; hangsúlyozza, hogy a befektetők jogai kötelezettségekkel járnak együtt, és hogy a befektetőknek legalább a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkaügyi előírásait alkalmazniuk kellene;
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations, and that investors should at least apply the core labour standards laid down by the International Labour Organization (ILO);
üdvözli India elkötelezettségét a gyermekmunka megelőzése, valamint a gyermekmunka megszüntetéséről szóló nemzetközi programban és az INDUS gyermekmunka-programban való részvétel iránt; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a gyermekmunka gyakori jelenség Indiában; felhívja Indiát, hogy működjön együtt a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel (ILO), és ratifikálja a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló 138. egyezményt, valamint a gyermekmunka legrosszabb formáiról szóló 182. egyezményt; felhívja Indiát, hogy hozzon intézkedéseket a modern rabszolgaság, a gyermekmunka és a női munkaerő kizsákmányolása valamennyi formája elleni hatékony fellépés érdekében, hogy biztosíthassa a munkavállalók alapvető jogait, valamint megelőzhesse a szociális dömpinget, valamint hogy fogadja el az ILO meghatározása szerinti „tisztességes munka” elvét; emlékeztet arra, hogy a kereskedelmi megállapodásoknak meg kell felelniük a nemzetközi emberi jogi egyezményeknek és munkaügyi normáknak;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour, as well as its participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned at the high incidence of child labour in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify both Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; also calls on India to take measures to effectively combat all forms of modern slavery, child labour and exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping, while also adopting the ILO principle of 'decent work'; recalls that trade arrangements must comply with the international conventions on human rights and labour standards;
felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen tegyen jelentést az Európai Parlamentnek az Európai Unió és India közös cselekvési terve megvalósításának előrehaladásáról;
Calls on the Commission to report to Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and country-regionplaceIndia;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Indiai Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, and the Government and Parliament of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India.
előterjesztette: Jean Lambert és Angelika Beer
by Jean Lambert and Angelika Beer
az EU–India csúcstalálkozóról
on the EU-India Summit
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–India csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-India Summit
tekintettel a 2008. szeptember 29-én, Marseille-ben megrendezendő kilencedik EU–India csúcstalálkozóra,
having regard to the 9th EU-India Summit, to be held in Marseille on 29 September 2008,
tekintettel az EU és India közötti stratégiai partnerségre, amelybe beletartozik egy nagyratörő és széles körű, minden éves csúcstalálkozón felülvizsgálandó „közös cselekvési program”,
having regard to the EU-India strategic partnership, which includes an ambitious and wide-ranging 'joint action plan' which will be reviewed at each annual summit meeting,
tekintettel a http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_proliferation a http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapon kifejlesztésére felhasználható anyagok kivitelének és átadásának ellenőrzése, illetve a meglévő anyagok biztosítékainak és védelmének javítása útján történő visszaszorításával foglalkozó Nukleáris Szállítók Csoportja szeptember 6-i a határozatára, amely mentességet biztosít India számára,
having regard to the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group, a multinational body concerned with reducing http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_proliferation by controlling the export and transfer of materials that may be applicable to http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapon development and by improving safeguards and protection for existing materials, to grant a waiver for India,
tekintettel arra, hogy a Nukleáris Szállítók Csoportja India 1974. évi nukleáris kísérleteire válaszul alakult meg azzal a szándékkal, hogy támogassa az Atomsorompó Szerződés által kialakított rendszert,
having regard to the fact that the Nuclear Suppliers Group was created in reaction to PlaceTypePlaceTypeIndia's nuclear tests in 1974. with the intention to support the non-proliferation regime of the Non-Proliferation Treaty,
tekintettel arra, hogy India az egyike annak a három országnak, amely nem írta alá az Atomsorompó Szerződést,
having regard to the fact that PlaceTypePlaceTypeIndia is one of the three countries which have not signed the NPT treaty,
mivel a csúcstalálkozót beárnyékolja a Nukleáris Szállítók Csoportja által kötött megállapodás, amely szerint India mentességet kap azon iránymutatások alól, amelyek az EU és India közötti nukleáris megállapodás keretében átfogó nemzetközi garanciákat írnak elő a nukleáris anyagok kereskedelmének feltételeként,
whereas the summit will be overshadowed by the Nuclear Suppliers Group's agreement to exempt PlaceTypePlaceTypeIndia from its guidelines requiring comprehensive international safeguards, as a condition of nuclear trade in the context of the EU-India nuclear deal,
mivel a mentesség a történelmi végét képviseli annak a megállapodásnak, amely megtiltotta India számára a nukleáris fűtőanyagok és technológiák fogadását mindaddig, amíg nem volt hajlandó aláírni az Atomsorompó Szerződést és az Átfogó Atomcsend Szerződést,
whereas the exemption represents a historic end to the agreement that banned India from receiving supplies of nuclear fuel or technology as long as it refused to sign the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT),
mivel India annak ellenére megkapta a teljes körű nukleáris kereskedelem jogát és kiváltságát, hogy nukleáris létesítményeiben nem engedélyezte a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség átfogó és teljes körű ellenőrzéseit, illetve nem hagyott fel a jövőbeni nukleáris kísérletekre irányuló szándékaival,
whereas India was accorded the rights and privileges of full nuclear trade despite its refusal to allow comprehensive, full-scope International Atomic Energy Agency controls of its nuclear installations or to renounce future nuclear tests,
mivel az Indiával kötött nukleáris alku egyrészt nyilvánvalóan megszegi azt az elvet, amelyet az Atomsorompó Szerződés részes államai kinyilvánítottak a szerződés 1995. évi felülvizsgálati konferenciáján, és amely szerint a teljes körű garancia az ellátás feltétele, másrészt pedig veszélyes kettős mércét vezet be az Atomsorompó Szerződés „jószándékú” és „rossz szándékú" megsértői között, valamint alapot teremt egy jövőbeni nukleáris konfliktushoz,
whereas the Indian nuclear deal represents a flagrant violation of the principle which was endorsed by all NPT States Party at the 1995 NPT Review Conference, namely full-scope safeguards as a condition for supply, creates a dangerous double standard between 'good proliferators' and 'bad proliferators', and prepares the ground for a coming nuclear conflict,
mivel Indiát a közelmúltban egy robbantássorozat rázta meg, amelyért állítólag az „Indiai Mudzsahedin” elnevezésű csoport vállalat felelősséget, és amelynek legutóbbi robbantása szeptember 13-án Újdelhiben 22 ember életét követelte és csaknem 100 embert sebesített meg, korábban pedig robbantások történtek Ahmadabad, Bangalore és Jaipur városokban,
whereas India has recently been plagued by a series of bomb explosions for which a group called 'Indian Mujahideen' claimed authorship, the most recent, in New Delhi on 13 September 2008, killing 22 people and injuring almost 100, following earlier blasts in Ahmedabad, Bangalore and Jaipur,
mivel a Dzsammuban és Kasmírban kialakult feszültség, amit az okoz, hogy a muszlim többségű tartományokban egy hindu csoportosulásnak adtak át földeket egy éves hindu zarándoklat céljaira, 50 emberéletet követelő súlyos összecsapásokhoz és a tartományban 1989-ben kirobbant két évtizedes forrongások legjelentősebb felkeléséhez vezetett,
whereas the tensions in Jammu and Kashmir, fuelled by the controversy over the transfer of land in the Muslim-majority state to a Hindu trust for an annual Hindu pilgrimage, have led to violent clashes leaving some 50 people dead and to the greatest unrest in all the two decades of insurgency since the problem erupted in the state in 1989,
mivel a közelmúltban keresztények ezrei menekültek el Orissa államban a hindu szélsőségesek üldözése elől,
whereas thousands of Christians recently had to flee persecution by a mob of Hindu extremists in the state of Orissa,
határozottan elítéli a Nukleáris Szállítók Csoportja által 2008. szeptember 6-án hozott határozatot, amely szerint India felmentést kap a tömegpusztító fegyverek terjedését megakadályozó garanciák alól, és amely szabad utat enged az USA és India közötti nukleáris megállapodásnak;
Strongly condemns the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group to grant PlaceTypePlaceTypeIndia an exemption from the non-proliferation safeguards, thereby giving the green light to the US-India Nuclear Agreement;
úgy véli, hogy ez a lépés arcul csapása minden olyan kísérletnek, amelynek célja rábírni az Iránhoz és Észak-Koreához hasonló, nukleáris ambíciókat tápláló országokat nukleáris programjuk leállítására;
Considers this move a blow in the face of all attempts to convince countries with nuclear ambitions such as PlaceTypeIran and PlaceTypePlaceTypeNorth Korea to scale down their nuclear programmes;
felszólítja az amerikai törvényhozókat, hogy az USA és India közötti megállapodás elutasítása révén akadályozzák meg a tömegpusztító fegyverek terjedését megakadályozó rendszer felszámolását és egy jövőbeni nukleáris fegyverkezési verseny kialakulását;
Calls on the PlaceTypePlaceTypeUS legislators to prevent the breakdown of the nuclear non-proliferation regime and a future nuclear arms race, by rejecting the US-India deal;
elítéli azt a szerepet, amelyet a Nukleáris Szállítók Csoportjának német elnöksége és az EU francia elnöksége játszott a Nukleáris Szállítók Csoportja által bevezetett garanciák felszámolása terén, hogy rövid távú profitot szerezzenek nukleáris iparuk számára, valamint elismerését fejezi ki annak a hat tagállamnak, amelyek megpróbálták megakadályozni a megállapodást;
Condemns the leading role of the German chairmanship of the Nuclear Suppliers Group, as well as that of the French EU Presidency, in the dismantling of the NSG's safeguard functions for the sake of the short-term profits of their nuclear industry, and applauds the six members which tried to resist the deal;
hangsúlyozza, hogy a Nukleáris Szállítók Csoportjának tagjai immár történelmi felelősséget viselnek azért, hogy messzemenő javaslatok révén újraindítsák a nukleáris leszerelésre irányuló bénult tárgyalásokat;
Insists that the NSG members now have a particular historic responsibility to re-initiate the paralysed negotiations on nuclear disarmament, making far-reaching proposals;
felszólítja az indiai kormányt, hogy tegyen nyilvános nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy felhagyott a fegyverkezési célú hasadóanyagok termelésével, illetve a nukleáris kísérletekre moratóriumot alakítsa jogilag kötelező érvényű tilalommá;
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
felszólítja az EU-t és Indiát, hogy ne tegyenek újabb veszélyes és szűklátókörű lépéseket a nukleáris energia felélesztése irányában, amely halálos örökséget jelentene az elkövetkező generációk számára, akik szembesülnének a radioaktív hulladék tárolásának megoldatlan problémájával;
Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
szolidaritásáról biztosítja azt a több mint 3 millió embert, akiket érintettek a Bihar állambeli áradások, és üdvözli az ECHO támogatását; felszólítja az EU-t és Indiát az együttműködés elmélyítésére az éghajlatváltozás hatásait enyhítő intézkedések terén, valamint a megújuló energiaforrások terén folytatott együttműködés fokozására;
Expresses its solidarity with the over 3 million people affected by the Bihar floods, and welcomes the support from ECHO; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and to step up cooperation on renewable energies;
részvétét fejezi ki a legutóbbi bombatámadások áldozatainak és családjaiknak, és őszinte aggodalmának ad hangot az erőszak terjedése és az fegyveres indiai ellenzéki mozgalmak miatt;
Expresses its condolences to the victims of the recent bomb attack and their families and expresses its serious concern over the growth of violence and armed opposition movements in PlaceTypePlaceTypeIndia;
sürgeti az indiai hatóságokat, hogy reformálják meg a fegyveres erők rendkívüli jogairól szóló törvényt, amely büntetlenséget biztosít a katonák és a rendőrök számára, és amely miatt a hatóságok nem hajlandók felelősségre vonni a rendőrség és a katonaság tagjait az elkövetett emberi jogi jogsértések miatt, ezáltal táplálva az állammal szembeni ellenérzéseket és fegyveres ellenállást, amint arról egy nemzetközi emberi jogi szervezet Manipur állam esetében a közelmúltban beszámolt;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police and results in a general unwillingness of officials to hold police or army personnel responsible for human rights violations, thus fuelling opposition and militancy against the state, as documented most recently by an international human rights organisation in the case of Manipur;
őszintén aggódik a Dzsammuban és Kasmírban zajló folyamatos zavargások miatt; tudomásul veszi az államok helyzetéről szóló új jelentést, amely szerint Indiában Kasmírban a legalacsonyabb a szegénységi ráta, ám ugyanakkor itt jellemző az egyik legalacsonyabb a fejlettségi szint; hangsúlyozza, hogy Kasmír megnyitása a szabad kereskedelem és a személyek szabad mozgása számára alapvető lépés az elnyomás és az erőszak ördögi körének felszámolása felé; e tekintetben üdvözli a határon átnyúló kereskedelem megnyitásával kapcsolatos nyilatkozatot, és felkéri az indiai kormányt, hogy csökkentse a katonai jelenlétet a tartományban, nem utolsó sorban azért, hogy újraindulhasson az idegenforgalom;
Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
ismételten kéri az ellenőrzési vonal mentén nemrég felfedezett tömegsírokkal kapcsolatos alapos és független nyomozás megindítását, az eredmények közzétételét és a felelősők megbüntetését;
Reiterates its call for a thorough and independent investigation into the mass graves which have recently been discovered close to the line of control, publication of the findings, and the prosecution of those responsible for the killings;
felszólítja az indiai hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket az orissai keresztény kisebbség elleni további támadások megakadályozása érdekében, valamint sürgeti a támadások pártatlan vizsgálatát, az eredmények közzétételét és a felelősök bíróság elé állítását; felszólítja a kormányt, hogy vizsgálja felül az Orissában hatályoshoz hasonló, tartományi szintű, hittérítés elleni törvények alkotmányosságát;
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
ezzel összefüggésben emlékeztet rá, hogy a muszlimok ellen 2002-ben Gudzsarátban végrehajtott mészárlás kapcsán 200 bírósági ügy még mindig nem került lezárásra, és a felelősöket még mindig nem állították bíróság elé;
Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
hangsúlyozza, hogy az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak rendelkezéseket kell tartamaznia az emberi jogi záradékokat, a szociális és környezetvédelmi megfontolásokat és a tisztességes munka elve melletti elkötelezettséget illetően, világ e két régiója számára biztosítandó fenntartható fejlődés érdekében;
Insists that the negotiations for the EU-India free trade agreement (FTA) must provide for the binding enforcement of clauses on human rights, social and environmental considerations and commitment to the principles of decent work, in the interests of sustainable development for both regions of the world;