natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. megerősíti a különleges eljárások és az országonkénti megbízások fontosságát az UNHRC keretében; ragaszkodik ahhoz, hogy a megbízások meghosszabbítására irányuló eljárás átlátható legyen, és erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a földrajzi és nemi megoszlás szempontjából egyaránt kellően reprezentatív, független és tapasztalt jelölteket nevezzenek ki; megjegyzi, hogy a Dárfúrral foglalkozó szakértői csoport megbízását össze kellett vonni a Szudánnal foglalkozó különleges előadó megbízásával; megjegyzi továbbá az Európai Unió azon állásfoglalást támogató határozatát, amely kéri, hogy ne hosszabbítsák meg a Dárfúrral foglalkozó emberi jogi szakértők megbízását, valamint az UNHRC azon határozatát, hogy nem hosszabbítja meg a Fehéroroszországra és Kubára vonatkozó megbízásokat;
Reaffirms the importance of the special procedures and country mandates within the UNHRC; insists that the process for the renewal of mandates must be transparent and that efforts must be made to appoint independent and experienced candidates who are properly representative, both geographically and in terms of gender; notes that the mandate of the expert panel on Darfur has had to be merged with that of the Special Rapporteur on Sudan; also notes the European Union's decision to support a resolution calling for the non-renewal of the mandate of the human rights experts on Darfur and the UNHRC's decision not to renew the mandates in respect of Belarus and Cuba;
27. e tekintetben felszólítja az Európai Uniót, hogy hivatalosan lépjen kapcsolatba regionális csoportosulások demokratikus kormányaival, hogy az UNHRC keretében hivatalos együttműködést és konzultációt kezdjen az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában rögzített elvek tiszteletben tartására irányuló kezdeményezések sikerének biztosítása érdekében; úgy ítéli meg, hogy csak a demokratikus államok régiókat átfogó szövetségének összehangolt fellépése és az Európai Unió multilaterális emberi jogi erőfeszítései lehetnek hatékonyak az Egyesült Nemzetek fórumain, ahogyan arra az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének a halálbüntetés alkalmazásának moratóriumáról szóló 62/149. számú határozata 2007. december 18-i sikeres elfogadása is rámutatott;
In this regard, calls on the European Union to formally engage with democratic governments from other regional groups in order to start formal cooperation and consultation within the UNHRC with a view to guaranteeing the success of initiatives aimed at the respect of the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights; considers that it is only through concerted action by a cross-regional alliance of democratic states that the European Union's multilateral human rights efforts can be effective in United Nations fora, as has been shown by the recent successful adoption, on 18 December 2007, of the above-mentioned General Assembly Resolution 62/149 on the moratorium on the use of the death penalty;
29. üdvözli, hogy 2007 decemberében Bécsben az Európai Unió teljes támogatása mellett megrendezték a harmadik nemzetközi konferenciát
Welcomes the fact that the third international conference aiming at the conclusion of an international treaty prohibiting the production, use, transfer or storage of cluster bombs in accordance with the principles of international humanitarian law was held in Vienna in December 2007 with the full support of the European Union
A civil társadalom több mint 140 képviselője és 138 állam részvételével (ezek közül 98 hagyta jóvá az Oslói Nyilatkozatot vagy az oslói folyamatot). , amelynek célja a repeszbombák előállításának, felhasználásának, szállításának vagy tárolásának tilalmáról szóló nemzetközi szerződés megkötése, a nemzetközi humanitárius jog elveivel összhangban; felszólítja Romániát és Ciprust – azt a két EU-tagállamot, akik ezt még nem tették meg –, hogy hagyják jóvá a 2007. február 23-i Oslói Nyilatkozatot; teljes körűen támogatja az oslói folyamat Wellingtonban 2008. február 18–22-én tartott konferenciáját, és a 2008. május 19–30-ára kitűzött dublini konferenciáját; arra számít, hogy az Európai Unió valamennyi tagállama a 2008 végén Oslóban tervezett ünnepségen alá tudja majd írni a szerződést;
Over 140 civil society representatives and 138 states participated (of which 94 have endorsed the Oslo Declaration or the Oslo Process). ; calls on Romania and Cyprus, as the only two EU Member States that have not yet done so, to endorse the Oslo Declaration of 23 February 2007; fully supports the Oslo Process conferences held in Wellington from 18 to 22 February 2008 and fixed to take place in Dublin from 19 to 30 May 2008; expects that all European Union Member States will be able to sign the treaty at the ceremony planned to be held in Oslo in late 2008;
http://www.justicerapidresponse.org/Documents1/JRR_NY_NOV07_FinalOutcomeDocument.pdf. ; sürgeti az NBB-t, hogy fokozza segítségnyújtási tevékenységét annak érdekében, hogy bevonják a vizsgálat alatt álló helyzetekben érintett közösségeket az NBB-vel folytatott építő jellegű párbeszéd folyamatába, amelynek célja, hogy előmozdítsa a megbízatásának jobb megértését és támogatását, kezelje az elvárásokat, valamint elősegítse, hogy az említett közösségek képesek legyenek a nemzetközi büntető igazságszolgáltatási eljárások követésére és megértésére; rámutat arra a szerepre, amelyet a bíróságon kívüli mechanizmusok játszhatnak az emberi jogok és a nemzetközi büntetőjog megsértésének kezelésében, feltéve, hogy ezek az erőfeszítések tiszteletben tartják a tisztességes eljárás elvét és nem csupán látszólagosak;
http://www.justicerapidresponse.org/Documents1/JRR_NY_NOV07_FinalOutcomeDocument.pdf. ; urges the ICC to intensify its outreach efforts with a view to engaging communities in situations under investigation in a process of constructive interaction with the ICC, designed to promote understanding and support for its mandate, to manage expectations and to enable those communities to follow and understand the international criminal justice process; highlights the role that can be played by non‑judicial mechanisms in addressing violations of human rights and international criminal law, provided that such efforts respect due process and are not a sham;
37. sajnálattal jegyzi meg, hogy annak ellenére, hogy a Bizottság több alkalommal ajánlotta az ILO 169. egyezményének ratifikálását, majdnem húsz évvel hatálybalépése után jelenleg csak három tagállam – Dánia, Hollandia és Spanyolország – ratifikálta azt; ezért bátorítja azokat a kezdeményezéseket, amelyek e fontos jogalkotási aktussal kapcsolatos tudatosításra irányulnak, és azáltal javítják annak hatékonyságát világszerte, hogy biztosítják az egyezmény valamennyi tagállam általi ratifikálását;
Notes with regret that, despite the fact that the Commission has recommended ratification of ILO Convention 169 on several occasions, at the present time, almost twenty years after its entry into force, only three Member States – Denmark, the Netherlands and Spain – have ratified it; encourages, therefore, initiatives to increase awareness of this important legislative instrument and enhance its effectiveness worldwide by ensuring that it is ratified by all the Member States;
Az Európai Unió emberi jogi iránymutatásai terén elért eredmények
Performance as regards the European Union h uman rights guidelines
45. üdvözli a Bel- és Igazságügyi Tanács 2007. december 7-i határozatát az Európa Tanács/Európai Unió halálbüntetés elleni európai nap meghirdetéséről szóló közös nyilatkozatának aláírásáról, amelyet minden évben október 10-én ünnepelnek; üdvözli a 2007. október 9-i lisszaboni európai konferencia eljárásait, amely ismételten felszólított Európában a halálbüntetés megszüntetésére és a halálbüntetés egyetemes eltörlésének előmozdítására;
Welcomes the decision by the Justice and Home Affairs Council on 7 December 2007 to subscribe to the joint Council of Europe/European Union Declaration establishing a European Day against the Death Penalty, which will be celebrated on 10 October each year; welcomes the proceedings of the European Conference in Lisbon on 9 October 2007, calling once again for the eradication of the capital punishment in Europe and promoting the universal abolition of the death penalty;
Kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód
Torture and other cruel, in humane or degrading treatment
Aláíró felek (2007 decemberében): Ausztria, Belgium, Ciprus, Dánia, Finnország, Franciaország, Írország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia.
Signatories (as of December 2007): Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden.
(Csak két ország – Albánia és Argentína – ratifikálta az egyezményt, amelynek hatálybalépéséhez 20 ratifikáció szükséges.) ;
(Only two countries – Albania and Argentina – have ratified the Convention, which requires 20 ratifications for entry into force.) ;
55. üdvözli az Egyesült Nemzetek főtitkárának gyermekekkel és fegyveres konfliktusokkal foglalkozó különleges képviselője által készített és 2007. augusztus 13-án közzétett jelentést, amely azt a következtetést vonta le, hogy az Egyesült Nemzetek tagállamainak konkrét és célzott intézkedéseket kell alkalmazniuk az emberi jogokat következetesen megsértőkkel szemben;
Welcomes the report of the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Children and Armed Conflict, published on 13 August 2007, concluding that Member States of the United Nations should apply concrete and targeted measures against recalcitrant violators;
62. üdvözli, hogy az Európai Unió 11 tagállama aláírta a fegyveres erőszakról és a fejlesztésről szóló Genfi nyilatkozatot, és ezzel 42-re nőtt a szerződő államok teljes száma; sürgeti az Európai Unió többi 16 tagállamát, amelyek ezt még nem tették meg, hogy haladéktalanul írják alá a Genfi Nyilatkozatot;
Welcomes the fact that 11 European Union Member States have signed the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, thereby bringing the total number of States Parties to 42; urges the remaining 16 European Union Member States that have yet not signed the Geneva Declaration to do so without delay;
A gyermekek jogairól szóló egyezmény opcionális jegyzőkönyve a gyermekkereskedelemről, a gyermekprostitúcióról és a gyermekpornográfiáról (2007 novemberéig): nem ratifikálta a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Finnország, Görögország, Írország, Luxemburg, Magyarország, Málta és Németország.
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (as of November 2007): not ratified by the Czech Republic, Finland , Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta, the United Kingdom.
A gyermekek jogairól szóló egyezmény opcionális jegyzőkönyve a gyermekek fegyveres konfliktusokban való részvételéről (2007 októberétől): nem ratifikálta Észtország, Görögország, Hollandia, Magyarország; nem ratifikálta és nem is írta alá Ciprus. ;
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (as of October 2007): not ratified by Estonia, Greece, Hungary, the Netherlands; neither ratified nor signed by Cyprus. ;
Az emberi jogi párbeszédekről és a harmadik országokkal folytatott elismert konzultációkról szóló iránymutatások
Guidelines on human rights dialogues and recognised consultations with third countries
– az egyes párbeszédek tekintetében rögzített célkitűzések közzététele és végrehajtásuk nyomon követése;
– to publicise the objectives set for each dialogue and monitor their implementation;
– annak megkövetelése, hogy az egyes párbeszédekkel kapcsolatos értékeléseket lehetőleg minden évben, de legalább kétévente elvégezzék;
– to require an evaluation to be carried out on each dialogue, preferably every year and at least every two years;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0064 . foglaltakat;
Texts adopted, P6_TA(2008)0064 . ;
Különösen Mutabar Tadzsibajeva, a Plammenoje Szerdce emberi jogi szervezet elnöke és 12 emberi jogvédő: Szajdzsahon Zajnabitdinov, Noszim Iszakov, Norboj Holdzsigitov, Abduszattor Irzajev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Aliser Karamatov, Mamaradzsab Nazarov, Dilmurad Muhiddinov, Raszul Hudajnaszarov, Bobumurod Mavlanov és Ulugbek Kattabekov. azonnali szabadon bocsátására;
In particular Mutabar Tadjibaeva, chair of the human rights organisation Plammenoe Serdtse, and of the 12 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov and Ulugbek Kattabekov. ;
A nők nemi szervének megcsonkítása és más ártalmas hagyományos eljárások
Female genital mutilation and other harmful traditional pr actices
A Tanács és a Bizottság tevékenységeinek általános ellenőrzése, beleértve a két elnökség teljesítményét is
General scrutiny of Council and Commission activities including the performances of the two Presidencies
Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért (EIDHR)
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Választási segítségnyújtás és választási megfigyelés
Electoral assistance and election observation
130. üdvözli, hogy a Bizottság és a Tanács 2007 júniusában felfüggesztette Fehéroroszország általános közösségi preferenciarendszer szerinti kereskedelmi kedvezményeit, annak következményeként, hogy a fehérorosz kormány nem hajtotta végre a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 2004-ben közzétett ajánlásait;
Welcomes the fact that the Commission and the Council suspended Belarus' trading preferences in June 2007 under the Generalized System of Preferences (GSP) in consequence of the failure of the government of Belarus to implement any of the recommendations presented by the International Labour Organization (ILO) in 2004;
133. emlékeztet az Egyesült Nemzetek Közgyűlése által az 1986. december 4-i 41/128. sz. határozattal elfogadott, a fejlődéshez való jogról szóló nyilatkozatra, amely elismeri, hogy a fejlődéshez való jog elidegeníthetetlen emberi jog, és az államok viselik az elsődleges felelősséget az olyan feltételek megteremtéséért, amelyek kedveznek a fejlődéshez való jog kiteljesedésének, valamint lépéseket kell tenniük a nemzetközi fejlesztéspolitikák megfogalmazása felé annak érdekében, hogy elősegítsék e jog teljes körű megvalósulását; olyan intézkedésekre szólít fel, amelyek biztosítják, hogy az államok ezen felelősségét érintő nemzetközi fejlesztési programok befogadóak és hozzáférhetők legyenek a fogyatékkal élők számára, a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló, az Európai Közösségek által 2007. március 30-án aláírt ENSZ-egyezmény 32. cikkével összhangban;
Recalls the Declaration on the Right to Development, adopted by United Nations General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, which recognise s that the right to development is an inalienable human right and that States have the primary responsibility for the creation of conditions favourable to the realisation of the right to development, and must take steps to formulate international developme nt policies with a view to facilitating the full realisation of that right; calls for measures to ensure that international development programmes designed to address this responsibility of States are inclusive of and accessible to persons with disabilitie s, in accordance with Article 32 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Communities on 30 March 2007;
Az Európai Parlament emberi jogi ügyekben történő beavatkozásainak hatékonysága
Effectivenes s of the European Parliament's interventions in human rights cases
E, 2007.11.29., 309. o. ; kéri az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy minden szinten működjenek együtt most és a jövőben is a rendkívüli kiadatás gyakorlatának leleplezése és elítélése érdekében; ebben az összefüggésben felszólítja Frattini biztost, hogy tegyen jelentést a Parlamentnek a lengyel és román kormánynak 2007. július 23-án küldött levelére adott válaszokról, amelyben részletes tájékoztatást kért a két országban folytatott vizsgálatok kimeneteléről, továbbá a tagállamok megfelelő terrorizmusellenes jogszabályaira vonatkozó kérdőívek eredményeiről, amelyeket az összes tagállamnak megküldtek a 2007. szeptemberi plenáris ülésen bejelentettek szerint;
309. ; requests the European Union and Member States to work together at all levels to expose and denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future; calls, in this respect, on Commissioner Frattini to report back to Parliament on the answers to its letter of 23 July 2007 to the Polish and Romanian Governments requesting detailed information about the outcome of the inquiries which took place in both countries and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism legislation, as announced in plenary in September 2007;
„Az Emberi jogok helyzete a világban 2007” című éves jelentésről és az ezzel kapcsolatos uniós politikáról
on the Annual Report on human rights in the world 2007 and the EU's policy on the matter
8. megállapítja, hogy a nemzetközi közösség által kezdeményezett számos béke- és nemzetközi közvetítési folyamat ellenére több afrikai országban fegyveres konfliktus áll fenn, amelyben a polgári lakosság támadásoknak van kitéve és nem kap megfelelő védelmet a kormányoktól; külön kiemeli a szudáni/darfuri helyzetet, ahol továbbra is súlyosan megsértik az emberi jogokat; hangsúlyozza a nemzetközi közösség felelősségét a védelem biztosítása tekintetében, és kiemeli, hogy azok az államok, amelyek kereskedelemmel kapcsolatos jelentős beruházások következtében belekeverednek egy országon belüli konfliktusba, fokozott felelősséggel tartoznak az adott ország lakossága felé;
Notes that although numerous peace and international mediation processes have been initiated by the international community, several African countries suffer from armed conflicts, in which civilians continue to face attacks and are inadequately protected by their governments; recalls in particular the situation in Sudan/Darfur where grave violations of human rights continue to occur; stresses the international community's responsibility to protect, and stresses that States involved in a country's conflict through large trade-related investments have a special responsibility towards the population in that country;
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)
Substitute(s) present for the fina l vote
A. mivel az EU az emberi jogok 2007-es világbeli helyzetéről szóló éves jelentése elsősorban az Unión kívüli tevékenységekre összpontosít, és az Unión belüli emberi jogi tevékenységekről és problémákról nem létezik hasonló, átfogó leírás,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights in the World 2007 concentrates mainly on activities outside the Union and lacks a similar, comprehensive description of human rights activities and problems inside the Union,
B. mivel 2007. március 1-jén Bécsben létrehozták az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét (az Ügynökség), és az a Parlamentnek a szabályok és intézmények integrált keretrendszerének létrehozására irányuló felhívására adott válasz első lépését jelenti, amelynek célja az Európai Unió alapjogi chartája számára kötelező erő biztosítása, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény keretében biztosított rendszernek való megfelelés biztosítása, valamint a kisebbségek jogairól szóló átfogó uniós politika kidolgozása; mivel fontos kiemelni, hogy az Ügynökség megbízatása azokra az országokra is vonatkozik, amelyek stabilizációs és társulási megállapodást kötöttek az unióval,
B. whereas the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) was established on 1 March 2007 in Vienna and represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to ensure compliance with the system provided for under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as to work out a comprehensive EU policy on the rights of minorities; whereas it is important to emphasise that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded stabilisation and association agreements with the EU;
C. mivel az alapjogi charta beillesztése az új Szerződésbe, valamint annak kötelező érvénye üdvözlendő tények, még akkor is, ha a charta bizonyos tagállamokban nem kötelező erejű,
C. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Treaty and the fact that it is binding in nature are to be welcomed, even if the Charter is not binding in some Member States,
D. mivel a Parlamentnek a továbbiakban is együtt kell működnie az Európa Tanáccsal az emberi jogok védelmével kapcsolatban,
D. whereas Parliament should continue to cooperate with the Council of Europe on the protection of human rights,
4. sürgeti az EU intézményeit és a tagállamokat, hogy hajtsák végre a 2007. február 14-i, az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló állásfoglalásában
Urges the EU institutions and the Member States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
E, 2007.11.29., 309. o. foglalt ajánlásokat, amelyek célja a tagállamoknak a rendkívüli kiadatás illegális gyakorlatában játszott szerepének tisztázása, valamint annak biztosítása, hogy az Unió és a tagállamok a jövőben többé ne vegyenek részt az emberi jogok hasonló megsértésében;
309. , which are aimed at unravelling the role of the Member States in the illegal practice of extraordinary rendition and ensuring that the Union and the Member States will no longer be involved in similar breaches of human rights in future;
17. felhívja a figyelmet a szexuális beállítottság alapján némely országban elszenvedett hátrányos megkülönböztetésre és erőszakos üldöztetésre; felhívja az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy számolják fel a szexuális beállítottságra és a nemi azonosulásra alapozott hátrányos megkülönböztetés valamennyi fajtáját az Unióban, és tegyenek ellenük jogi lépéseket;
Draws attention to the discrimination and violent persecution suffered on the grounds of sexual orientation in some countries; calls on the EU institutions and the Member States to root out and take legal action against all forms of discrimination based on sexual orientation and gender identification within the EU;
20. üdvözli a Lisszaboni Szerződésben az igazságügy, a szabadságjogok és a belügyek tekintetében a rendes jogalkotási eljárás (a korábbi együttdöntési eljárás) több területére történő kibővítését, amely által az Európai Parlamentnek nagyobb szerepe lesz az emberi jogok védelmét érintő kérdésekben az Unión belül és kívül egyaránt;
Welcomes the extension of the ordinary legislative procedure (former codecision procedure) in the Treaty of Lisbon to more areas in the field of justice, freedom and home affairs, whereby Parliament will have a greater role in matters affecting the protection of human rights inside and outside the EU;
a környezet büntetőjog általi védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law
Dan Jørgensen , Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
Dan Jørgensen , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105. , 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty