natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel évente több mint félmillió nő hal meg a terhesség vagy a szülés során, és e halálesetek 99%-a fejlődő országokban történik; mivel az utóbbi 20 évben a fekete-afrikai országokra vonatkozó arány alig változott – minden 16 nőből egy belehal a szülésbe; mivel ezért a gyermekágyi halálozás a legdrámaibb egészségügyi egyenlőtlenség,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas, in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely changed – one in every 16 women dies in childbirth; whereas maternal mortality is therefore the world's most dramatic health inequality,
mivel a gyermekágyi halált leggyakrabban a belső vérzések, a vérmérgezés/fertőzések és a nem biztonságos terhességmegszakítás okozzák; mivel évente közel 50 millió nő folyamodik a terhességmegszakításhoz, és ebből 19 milliót nem megfelelő feltételek mellett végeznek el; mivel ennek következtében becslések szerint évente 68 000 nő hal meg és milliókat sújtanak fertőzések és egyéb komplikációk, mint például meddőség,
whereas the most frequent causes of maternal deaths are haemorrhage, sepsis/infections and unsafe abortions; whereas nearly 50 million women resort to abortion every year, and 19 million abortions are carried out under unsafe conditions; whereas an estimated 68 000 women die each year as a result, and millions more suffer infections and other complications, such as infertility,
mivel a nők szüléskori halandósági aránya továbbra is a legerőteljesebb mutatója a gazdagok és a szegények közötti különbségeknek, országokon belül és országok között egyaránt,
whereas the rate of deaths for women as they give birth remains the starkest indicator of the disparity between rich and poor, both within and among countries,
mivel a nők egészségének és általános helyzetének javítása bizonyítottan gyorsítja valamennyi egyéb millenniumi fejlesztési cél elérését,
whereas it has been proved that improving women's health and general situation accelerates the meeting of all the other MDGs,
mivel a G8-ak olyan egészségügyi csomagban állapodtak meg, amely támogatja 1,5 millió egészségügyi dolgozó képzését és toborzását Afrikában, valamint biztosítja, hogy az anyák 80%-át képzett egészségügyi dolgozó segítse a szülésnél; mivel ez magában foglal egy, az 1 000 főre jutó egészségügyi dolgozók számának 2,3-ra való felemelésére vonatkozó kötelezettségvállalást 36 olyan afrikai országban, amely súlyos hiányokkal küzd; mivel azonban nincs szó annak a 10 milliárd dollárnak az elkülönítéséről, amelyre a civil társadalom aktivistáinak állítása szerint szükség lenne évente hatmillió anya és gyermek életének megmentéséhez,
whereas the G8 agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa to ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to scale up to 2.3 health workers per 1 000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
mivel évente 536 000 gyermekágyi halál következik be (ennek 95%-a Afrikában és Dél-Ázsiában), és minden elhalálozó nőre legalább 20 olyan jut, aki súlyos – az idült fertőzésektől a fogyatékosságokat okozó sérülésekig, például a vaginális fisztuláig terjedő – komplikációkat szenved el, amelyek könnyen elkerülhetőek lennének, ha egyetemes hozzáférést biztosítanának az alapvető és a sürgősségi szülészeti ellátáshoz és a reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz,
whereas each year there are 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as http://www.unfpa.org/mothers/fistula.htm, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
mivel a megelőzhető gyermekágyi elhalálozások a nők és serdülőkorú leányok élethez való joga megsértésének minősülnek, és mivel a gyermekágyi halálozás és megbetegedés okai más emberi jogok megsértését is maguk után vonhatják, ideértve a nők azon jogát, hogy a nemiségükhöz kapcsolódó kérdésekben önállóan és felelősen döntsenek, hozzáférjenek a szexuális és reproduktív egészségügyhöz kínzásoktól, diszkriminációtól és erőszaktól mentesen – ami az elérhető legmagasabb szintű fizikai és mentális egészséghez való jogukat és az alapvető egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén való megkülönböztetésmentesség jogát jelenti,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and whereas the causes of maternal mortality and morbidity can also lead to violations of other human rights, including women's right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, access to sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, which means their right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
mivel az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 3. cikke és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya értelmében az élethez való jog azt a kötelezettséget rója a kormányokra, hogy óvják meg állampolgáraikat az élet megelőzhető elvesztésétől, ideértve különösen a gyermekágyi halált is,
whereas the right to life, as laid down in Article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, entails a duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including specifically maternal death,
mivel a nőknek joguk van a megkülönböztetésmentességhez az alapvető egészségügyi ellátás terén, a gyermekágyi halálozás és a fogyatékosság aránya a világon mégis azt a súlyos problémát tükrözi, miszerint a nők egész életükben szisztematikus egyenlőtlenséggel és megkülönböztetéssel küzdenek,
whereas women have a right to non-discrimination in basic healthcare, and yet the scale of maternal death and disability across the world shows a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
mivel a népesedésről és a fejlesztésről szóló nemzetközi ENSZ-konferencián (ICPD) a nemzetközi közösség új forrásokat ígért a reproduktív egészségügy számára (így a családtervezés és az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatások számára is), amelyet a nemzetközi fejlesztési erőfeszítések egyik központi prioritásaként kezel,
whereas, at the International Conference for Population and Development (ICPD), the international community pledged new resources, identifying ‘reproductive health’ (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
mivel ahelyett, hogy nőtt volna a támogatás, a családtervezésre juttatott pénzek összessége jelenleg messze nem éri el az 1994-es összeget, miután abszolút értékben az 1995-ös 723 millió dollárról 2004-re 442 millió dollárra esett vissza,
whereas, rather than support increasing, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
mivel az anyai halálozást az anyák számára biztosított biztonságos egészségügyi ellátással, a hatékony fogamzásgátlással, valamint a legális és biztonságos terhességmegszakítással el lehetne kerülni,
whereas maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care, access to effective contraception and legal and safe abortion,
mivel a probléma súlyossága és az emberi jogok megsértése ellenére az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatások kérdése továbbra sem szerepel kiemelt helyen a nemzetközi napirenden, a betegségspecifikus beavatkozásoknak szentelt figyelem miatt a háttérbe szorulva, továbbá a HIV-fertőzések arányának növekedése hozzájárult a gyermekágyi halálozások és megbetegedések csökkentése terén elért haladás megállításához, illetve visszavetéséhez,
whereas, despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
komoly aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a gyermekágyi halált érintő trendek a céltól (az 5. millenniumi fejlesztési céltól) még távolabbra kerültek, és úgy tűnik, hogy azt a fejlődő, különösen a fekete-afrikai és dél-ázsiai országok nem is fogják tudni elérni;
Expresses strong concern that maternal mortality trends have fallen furthest adrift of their target and that the corresponding goal (MDG 5) is not on track to be achieved by developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia;
megjegyzi, hogy az oktatás mellett a nők döntési pozícióhoz juttatása jelentősen hozzájárul az anyák egészségére vonatkozó millenniumi fejlesztési cél megközelítéséhez, ami az általában vett fejlődésnek is alapvető mutatója;
Notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, which is a critical indicator of overall progress in development;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó magas szintű ENSZ-találkozó előtt biztosítsanak elsőbbséget az anyák egészségének javításáról szóló 5. millenniumi fejlesztési cél elérését célzó intézkedéseknek, ami alapvető fontosságú a többi millenniumi cél eléréséhez is;
Calls on the Council and the Commission, ahead of the UN High Level Meeting on MDGs to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health, which is crucial to achieving all the other MDGs;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy csökkentsék a gyermekágyi halálozások arányában az iparosodott és fejlődő országok között tapasztalható különbségeket azáltal, hogy növelik az egészségügyi személyzeti fejlesztéseket célzó befektetéseket és intézkedéseket, valamint növelik az egészségügyi rendszerek és az alapvető egészségügyi ellátási infrastruktúra megerősítésére szánt forrásokat és kötelezettségvállalásokat, ideértve az ellenőrzési, felügyeleti, alapvető közegészségügyi működésre, illetve közösségi lépésekre és egyéb szükséges támogatásokra szánt előirányzatokat is, különösen a fejlődő országok vidéki területein;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions, especially in rural areas in developing countries;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fokozzák a megelőzhető gyermekágyi halál és betegségek leküzdésére tett erőfeszítéseiket a gyermekágyi halál és betegségek egész földünket sújtó terhének csökkentését célzó „útitervek” és cselekvési tervek kidolgozása, végrehajtása és rendszeres értékelése, valamint méltányosságon, fenntartható emberi jogokon alapuló, szisztematikus, kellőképpen támogatott, erős intézményi mechanizmussal és finanszírozással megkönnyített megközelítés révén;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity by developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and funding;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzanak ki mutatókat és referenciaértékeket (ideértve a hivatalos fejlesztéstámogatást) a gyermekágyi halálesetek magas számának lecsökkentésére, és hozzanak létre olyan nyomon követési és elszámoltatási mechanizmusokat, amelyek a jelenlegi politikák és programok folyamatos javulását eredményezhetik;
Calls on the Commission and Council to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az egészségügyi alapellátás terén bővítsék az anyáknak járó egészségügyi szolgáltatásokat, amelyek alapja a jól tájékozott választás, a biztonságos kismamaságról szóló oktatás, a figyelmes és hatékony szülés előtti ellátás, a szoptatási programok, a megfelelő segítségnyújtás a szüléshez, amely nem folyamodik túlzott mértékben császármetszéshez és szülészeti sürgősségi esetekben felkészült beavatkozást biztosít, továbbá a professzionális szolgáltatás a terhességgel, szüléssel és vetéléssel kapcsolatos komplikációk esetén, valamint a szülés utáni egészségügyi ellátás és a családtervezés, ideértve a hatékony fogamzásgátlókhoz való hozzáférést is;
Calls on the Commission and Council to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programs, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning, including access to effective contraceptives;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassa azon intézkedéseket és tevékenységeket, amelyek elősegítik valamennyi nő hozzáférését az átfogó szexuális és reproduktív egészségügyi tájékoztatáshoz és szolgáltatásokhoz, és növeljék a nők tudatosságát jogaik és a rendelkezésükre álló szolgáltatások tekintetében;
Calls on the Commission and Council to promote measures and actions to improve access for all women to comprehensive sexual and reproductive health services and to raise awareness of their rights and the services available;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy garantálják a reproduktív egészségügyi szolgáltatások elérhetőségét, megfizethetőségét és jó minőségét, és biztosítsák a lehető legtöbb forrást a gyermekágyi halál visszaszorításával kapcsolatos politikáik és programjaik számára;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, affordable and of good quality, and devote maximum available resources to policies and programmes on maternal mortality;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy képzés, kapacitásbővítés és infrastruktúra segítségével tegyék lehetővé kellő számú képzett szülész felvételét, és biztosítsák a szülészek eljutását minden terhes nőhöz és lányhoz;
Calls on the Commission and Council to provide training, capacity-building resources and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants to ensure access to such attendants for all pregnant women and adolescent girls;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hangsúlyozzák az átfogó reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés fontosságát a válsághelyzetekben és a válsághelyzetek után, különösen a kitelepített és a nemzetközi védelemre jogosult nők körében;
Calls on the Council and the Commission to stress the need for comprehensive reproductive health services in conflict and post-conflict situations, especially among displaced and stateless women;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erősítsék meg politikai vezető szerepüket a szexuális és reproduktív egészség és az azzal összefüggő jogok területén, és növeljék az e területre vonatkozó finanszírozást annak érdekében, hogy az országokat támogassák a millenniumi fejlesztési célok – különösen az 5. millenniumi fejlesztési célhoz tartozó reproduktív egészséghez való egyetemes hozzáférés – elérésében, és biztosítsanak elsőbbséget a reproduktív egészség számára;
Calls on the Commission and Council to strengthen their political leadership role on Sexual and Reproductive Health Rights (SRHR) and to increase funding for SRHR, in order to help countries achieve the MDGs, in particular universal access to reproductive health under MDG 5, and to make reproductive health a priority;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill és Anne Van Lancker
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill and Anne Van Lancker
tekintettel az ENSZ 2000. szeptemberi millenniumi csúcstalálkozóján elfogadott millenniumi fejlesztési célokra,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
tekintettel az Európai Tanács júniusi ülésén elfogadott cselekvési programra és annak 2010-re szóló célkitűzéseire,
having regard to the June European Council's 'Agenda for Action' and its 2010 milestones,
tekintettel a Bizottság „A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére (SEC(2007)0332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation' (SEC(2007) 332),
tekintettel a közös Afrika–EU stratégiára,
having regard to the Joint placeAfrica-EU Strategy,
tekintettel a nemek közötti egyenlőségről és a fejlesztési együttműködésben a nők szerepének erősítéséről szóló, 2008. március 13-i európai parlamenti állásfoglalásra (2007/2182(INI)),
having regard to European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
tekintettel az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában betöltött szerepéről szóló, 2005. április 12-i és „A millenniumi fejlesztési célok felé félúton” című, 2007. június 20-i állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'The Millennium Development Goals – the midway point',
tekintettel az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról szóló, 2005. november 17-i és az EU–Afrika kapcsolatok jelenlegi állásáról szóló, 2007. október 25-i állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica , and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság, az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló, „Európai konszenzus” (európai fejlesztési konszenzus) című, 2005. december 20-án aláírt együttes nyilatkozatára, valamint a 2007. decemberi, a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European Consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
tekintettel az ENSZ Népesedési Alapjának a világnépesség helyzetéről szóló 2005. évi „Az egyenlőség ígérete: A nemek közötti egyenlőség, a reproduktív egészség és a millenniumi fejlesztési célok” című, valamint a 2006. évi „A remény útja: Nők és a nemzetközi migráció” című jelentéseire,
having regard to the United Nations Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
tekintettel az 1994-ben Kairóban tartott, a népesedésről és a fejlesztésről szóló nemzetközi ENSZ-konferenciára, a Kairóban elfogadott cselekvési programra, valamint az ENSZ Kairó + 5 rendkívüli ülésszakán elfogadott, az 1999-ben elfogadott cselekvési program végrehajtásához szükséges további lépésekről szóló záródokumentumokra,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and to the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok egészségügyi miniszterei által 2007 októberében Brüsszelben, a fenntartható fejlődés érdekében elfogadott brüsszeli egészségügyi cselekvési kerettervre és ajánlásokra,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, 1981. szeptember 3-i egyezményre,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
mivel a gyermekágyi halálozás az a millenniumi fejlesztési cél, amelynek elérésétől a legtávolabb vagyunk: az 5. millenniumi fejlesztési cél 2015-re a gyermekágyi halálozás 75%-os csökkentését irányozza elő, amelynek teljesítésére 186 ország kötelezte el magát;
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target: MDG 5 calls for a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
mivel évente több mint félmillió nő hal meg a terhesség vagy a szülés során, és e halálesetek 99%-a fejlődő országokban történik; mivel 20 év alatt Fekete-Afrikában alig változott az arány és a térségben mindössze 0,1%-os éves csökkenési arány tapasztalható, és a nők egy tizenhatod részét fenyegeti az a veszély, hogy meghalnak a terhesség vagy a szülés során; mivel a gyermekágyi halálozás a világszinten tapasztalható egészségügyi egyenlőtlenségek legdrámaibb mutatója,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely moved ,with only a 0.1 annual rate of reduction in the region, and women there have a lifetime risk of one in sixteen dying in pregnancy and in childbirth; whereas maternal mortality is the most dramatic indiPersonNamecator of global health inequalities,
mivel a földrajzi egyenlőtlenség mellett a gyermekágyi halálozás terén gyűjtött tapasztalatok és az e területen végzett kutatások jelentős különbségeket mutatnak a gyermekágyi halálozási arányokban a gazdagságtól, a faji és etnikai hovatartozástól, a városi vagy vidéki életmódtól, az írni-olvasni tudástól, de még az országokon belüli nyelvi vagy vallási hovatartozástól függően is, beleértve a fejlett országokat is, olyan különbségeket, amelyek az összes népegészségügyi statisztikát tekintve a legnagyobb eltérést jelentik,
whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in relation to wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy levels, and even language or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which shows the largest discrepancies of all public health statistics,