natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság nem fogadhatja el azokat.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures.
Az elnök a bizottság elé terjesztheti a tervezett intézkedéseket további megvitatás céljából, vagy azok módosított változatát terjesztheti elő.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures.
Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el azokat.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if the committee does not deliver an opinion, the Commission shall not adopt those measures.
Az elutasító véleménynek vagy a vélemény hiányának azonos következményekkel kell járnia és a végleges intézkedések elfogadásáig további bizottsági megbeszéléseket kell maga után vonnia.
A negative opinion or the absence of opinion should have the same consequences and should lead to further deliberation in the committee before the measures being eventually adopted.
Ha a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság elfogadhatja a tervezett intézkedéseket.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures.
Az 5. cikk (3) bekezdésének módosításához kapcsolódik.
Linked to amendment on Article 5, paragraph 3.
Az elnök a (2) bekezdésben említett intézkedéseket haladéktalanul a megfelelő bizottság elé terjeszti, hogy az alap-jogiaktus szerinti eljárásnak megfelelően kikérje annak véleményét.
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Az elnök a (2) bekezdésben említett intézkedéseket azonnal a megfelelő bizottság elé terjeszti, hogy az alap-jogiaktus szerinti eljárásnak megfelelően kikérje annak egy hónapos határidőn belül kinyilvánítandó véleményét.
The chairperson shall immediately submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion , within one month, in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor jelezheti a Bizottságnak, hogy véleménye szerint egy végrehajtási aktus tervezete túllép az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatáskörön.
The Europe an Parliament or the Council may indicate to the Commission at any time that it considers that a draft implementing act exceeds the powers of implementation provided for in the basic act.
A kifogás indokolásának figyelembevételével és a folyamatban levő eljárás esetében alkalmazandó határidőkön belül a Bizottság újabb intézkedések tervezetét terjesztheti a bizottság, illetve javaslatot az Európai Parlament és a Tanács elé, az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or a proposal to the Europe an Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union.
(b) a jegyzőkönyvek, azon hatóságok és szervezetek listáival együtt, amelyekhez a tagállamok képviseletére kijelölt személyek tartoznak,
(b) the records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
Az Európai Parlament, a Tanács és a tagállamok számára egyenlő hozzáférést kell biztosítani az információkhoz.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information.
A bizottságokkal egyidőben és azonos feltételekkel megkapják az (1) bekezdésben említett valamennyi információt .
They shall receive all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Az információtovábbítás módjainak pontosítása, összhangban a 2008. június 3-i intézményközi megállapodással.
Clarifies the modalities of transmission of information, in line with the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően elfogadott alap-jogiaktusok módosításáig, amennyiben ezek az aktusok a végrehajtási hatáskörök Bizottság általi gyakorlását írják elő az 1999/468/EK határozatnak megfelelően, a következő szabályokat kell alkalmazni:
Pending the adaptation of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation , where such acts provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
a) amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 3. cikkére hivatkozik, az e rendelet 4. cikkében említett tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazandó ;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 4. és 5. cikkére hivatkozik, az e rendelet 5. cikkében említett vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazandó ;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
c) amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 6. cikkére hivatkozik, e rendelet 6. cikke alkalmazandó ;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 7. és 8. cikkére hivatkozik, e rendelet 8. cikke alkalmazandó .
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply .
Egyértelművé kell tenni, hogy a javaslat 10. cikkében említett átmeneti rendelkezés csak technikai megoldás, amely nem befolyásolja hátrányosan a jogszabályok eseti elbírálás alapján történő kiigazítását.
It has to be made clear that the transitional arrangement provided for in Article 10 of the proposal is only a technical solution which does not prejudice the necessary adaptation of the acquis on a case-by-case basis.
MELLÉKLET : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA.......................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE..................11
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0617 – C7-0344/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0617 – C7-0344/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0356/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0356/2010 ),
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain)
A Bizottság ezért 1 422 850 EUR összeg rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 422 850 .
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Spanyolország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 1 422 850 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 422 850 in commitment and payment appropriations.
2010. október 29-án a Bizottság az EGAA Spanyolország által történő igénybevételéről szóló határozatra irányuló új javaslatot fogadott el azon munkavállalók ismételt munkaerő-piaci beilleszkedésének támogatása érdekében, akik a pénzügyi és gazdasági világválság következtében veszítették el munkahelyüket.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó huszonkilencedik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 1 422 850 EUR igénybevételére irányul Spanyolország javára.
This is the twenty-ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF for Spain.
Az „EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone” referenciaszámú kérelmet 2010. március 9-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2010. május 25-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone, was submitted to the Commission on 9 March 2010 and supplemented by additional information up to 25 May 2010.
Az Alap igénybevétele érdekében a Bizottság 1 422 850 EUR teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 39/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a 01 04 05. jogcímcsoportból („A vállalati program befejezése: a kis- és középvállalkozások (kkv-k) pénzügyi környezetének javítása”) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 39/2010) for a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of Programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (AMEs9" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Az előadó üdvözli, hogy a Bizottság – az Európai Parlament többszöri kérésével összhangban – az ESZA fel nem használt pénzeszközei helyett továbbra is alternatív forrást javasol a kifizetési előirányzatok számára.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Úgy gondolja azonban, hogy a legutóbbi esetekben követett irányvonal (a vállalkozó kedv támogatására szánt költségvetési sor) nem megfelelő, figyelembe véve, hogy a Bizottság súlyos hiányosságokat tapasztal a versenyképességi és innovációs programok végrehajtása során.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
A költségvetési hatóság 2010-ben már tizenhat javaslatot hagyott jóvá az EGAA igénybevételére, továbbá egy átcsoportosítást technikai segítségnyújtás céljára, összesen 54 878 360 EUR összegben, amely (a jelenlegi javaslattal együtt) a többi tárgyalás alatt álló javaslathoz kapcsolódó 26 732 196 EUR összeghez adva összesen 418 389 444 EUR-t jelent, és 2010 végéig áll rendelkezésre.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
DEC 39/2010, 29.10.10 nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 39/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az Európai Parlament EMPL bizottsága az értékelést követően az e jelentéshez csatolt levelében kifejtette nézeteit az alap igénybevételéről.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone referenciaszámú kérelemre történő igénybevételéről (COM(2010)617 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone (COM(2010)617 final) Dear Mr Lamassoure,
Az EMPL bizottság és az EGAA-val foglalkozó munkacsoport támogatja az Alap e kérelemre történő igénybevételét.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Az EMPL bizottság azonban – a kifizetések átutalásának megkérdőjelezése nélkül – néhány észrevételt is tesz e tekintetben.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
Az EMPL bizottság tanácskozása az alábbi megfontolásokon alapult:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) mivel ez a kérelem összhangban van az EGAA-rendelet 2. cikkének b) pontjával, és Comunidad Valenciana NUTS II. szintű régióban a NACE rev 2. rendszer szerinti 23. ágazatban („Máshová nem sorolt egyéb nemfém ásványi termékek gyártása”) működő 66 vállalatnál a 2009. március 31-től 2009. december 30-ig tartó kilenc hónapos referencia-időszakban történt 528 elbocsátásból 300-ra terjed ki;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 300 out of 528 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 31 March 2009 and 30 December 2009 in 66 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana;
B) mivel a pénzügyi és gazdasági válság nem csak Spanyolországban érintette súlyosan az építőipari ágazatot, amint azt az európai gazdaságélénkítési terv is elismerte, és az ezt követően elérhetővé vált adatok megerősítették a jelentős visszaesés tényét;
B) Whereas the financial and economic crisis severely affected the construction sector, not only in Spain, as has been recognised by the European Economic Recovery Plan and data available afterwards that confirmed the significant downturn;
C) mivel a spanyol hatóságok érvelése szerint az építőipari vállalkozások jelentős beruházásokat hajtottak végre a válságot megelőző időszakban, amikor a piac képesnek tűnt arra, hogy felszívja a termelés növekedését; mivel az egyetlen várható kockázat a feltörekvő gazdaságok, különösen Kína, India és Vietnam termelési kapacitásainak fokozatos növekedése volt;
C) Whereas the Spanish authorities argue that enterprises in the construction sector made significant investments in the period before the crisis as the market seemed capable of absorbing the increase of production; whereas the only expected risk was the gradual increase of the production capacity in the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam;
D) mivel Comunidad Valenciana régió gazdasági modelljére a kis- és középvállalkozások nagy aránya jellemző, amelyek főként a bútorok, cipők, textíliák, kerámiák és játékok gyártására specializálódtak; mivel azonban a régió foglalkoztatásából 60 %-ot képvisel a szolgáltatási ágazat;
D) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
E) mivel Comunidad Valenciana régióban a kőmegmunkálásban (vágás, formázás és csiszolás) bekövetkezett elbocsátások száma az elmúlt két évben 405%-kal nőtt, míg 2007-ig biztonsági hálót jelentő ágazatnak számított;
E) Whereas the number of dismissals in the sector of cutting, shaping and finishing of stone in Comunidad Valenciana has increased by 405% in the last two years while it has been considered as a safety-net sector until 2007;
F) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 93,3%-a férfi, és mivel a támogatásra jogosultak 62%-a 45 évesnél idősebb;
F) Whereas 93,3% of the targeted workers are men and whereas 62% of those targeted are over 45 years old;
G) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók közül három él fogyatékkal;
G) Whereas three of the targeted workers are disabled;
H) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 46,7%-a berendezés- és gépkezelő; mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 14,7%-át egyszerű foglalkozási körben alkalmazták;
H) Whereas 46,7,% of the targeted workers are plant and machine operators; whereas 14,7% of targeted workers were employed in elementary occupations;
I) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 51%-a iskolázatlan vagy iskolából kimaradó, és 34,3%-a csak alapfokú végzettséggel (a tankötelezettség végéig) rendelkezik;
I) Whereas 51% of the targeted workers are uneducated or early school leavers and 34,3% have only basic education (end of compulsory education);
J) mivel a spanyol hatóságok tájékoztatása szerint majdnem az összes elbocsátott, 45 évnél idősebb munkavállaló jogosult a támogatásra, és hogy az összes iskolázatlan munkavállaló az intézkedések kedvezményezettje lehet;
J) Whereas the Spanish authorities inform that almost all dismissed workers over 45 years old are targeted for assistance and that all uneducated workers can be beneficiaries of the measures;
K) mivel a természeteskő-ágazathoz kapcsolódó szakértelem fejlesztésére irányuló intézkedést 14 hónapos fizetett részidős szakmai gyakorlat egészíti ki;
K) Whereas the measure training in vocational skills related to the sector of the natural stone will be complemented with two months of paid full-time traineeship;
ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a spanyol kérelemre vonatkozó állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0357/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0357/2010 ),
D. mivel Spanyolország támogatást igényelt a Valencia autonóm közösség NUTS II. szintű régióban a NACE rev 2. rendszer szerinti 13. ágazatban („Textília gyártása”) működő 143 vállalatnál történt 350 elbocsátással kapcsolatban,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 350 redundancies in 143 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (Manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
6 megjegyzi azonban, hogy a szóban forgó ügyben az EGAA igénybevételéhez szükséges kifizetési előirányzatokat a kkv-k és az innováció támogatására szánt költségvetési sorból csoportosítják át; sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság súlyos hiányosságokkal hajtja végre a versenyképességi és innovációs programokat, holott gazdasági válság idején jelentősen megnő az ilyen támogatások iránti igény;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
8. üdvözli a Bizottság javaslatának új formáját, amely – figyelembe véve a Parlament kéréseit – az indokolásban egyértelmű és részletes tájékoztatást nyújt az alkalmazással kapcsolatban, elemzi a jogosultsági kritériumokat, és részletezi a jóváhagyás indokait;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles from Spain)
A Bizottság ezért 2 059 466 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 059 466.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 2 059 466 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 059 466 in commitment and payment appropriations.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó huszonhetedik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 2 059 466 EUR igénybevételére irányul Spanyolország javára.
This is the twenty-seventh application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF for Spain.
A kérelem a NACE rev 2. rendszer szerinti 13. ágazatban („Textília gyártása”) működő 143 vállalatnál a 2009. április 13-tól 2010. január 12-ig tartó kilenc hónapos referencia-időszakban történt 544 elbocsátásra vonatkozik (amelyek közül 350 részesítendő támogatásban).
It concerns 544 redundancies (of which 350 targeted for assistance) in 143 enterprises operating NACE Revision 2 Division 13, namely "Manufacture of textiles" during the nine-month reference period from 13 April 2009 to 12 January 2010.
Az „EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles” referenciaszámú kérelmet 2010. március 22-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2010. június 17-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, was submitted to the Commission on 22 March 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2010.