natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel ezekben a napokban van a 40. évfordulója annak a háborúnak, amely végén Izrael elfoglalta Ciszjordániát és a Gázai övezetet,
whereas the 40 th anniversary of the war that ended with the occupation by Israel of the West Bank and the Gaza Strip is currently being marked,
mivel a február 8-i mekkai megállapodás nyomán létrejött nemzeti egységkormányt Abbász elnök feloszlatta, miután a Hamász fegyveresei erőszakkal elfoglalták a Gázai övezetet; mivel ugyanakkor a Palesztin Hatóság elnöke szükségállapotot hirdetett ki, és Fajad miniszterelnök vezetésével ideiglenes kormányt nevezett ki a palesztin területekre;
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after Hamas militias violently took control of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayad,
mivel a nemzeti egységkormány a Palesztina 1967-es határok szerinti létrehozását, a fegyverszünet megerősítését és kiterjesztését, valamint a PFSZ által aláírt megállapodások tiszteletben tartását szorgalmazó platformon alapul;
whereas the Government of National Unity was based on a platform which called for the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO,
mivel a palesztin megszállt területek gazdasági és társadalmi helyzetének romlása elsősorban az áruk és az emberek mozgására irányuló korlátozás következménye, ami mély humanitárius válsághoz, és gyakorlatilag a Gázai övezet elszigetelődéséhez és a Palesztin Hatóság pénzügyi válságához vezetett az Izrael által visszatartott adó- és vámbevételek Palesztin Hatóságnak történő folyósításának jogszerűtlen izraeli visszautasítása következtében,
whereas the deterioration of the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is due mainly to the restrictions on the movement of goods and people, which have resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and have led in practice to the isolation of the Gaza Strip, and to the financial crisis in the Palestinian Authority brought about by Israel’s illegal refusal to transfer the tax and customs revenues it withholds to the Palestinian Authority,
mivel az ideiglenes nemzetközi mechanizmus ellenére – amelyet azért hoztak létre, hogy a palesztin népesség számára biztosítsák az alapvető állami szociális szolgáltatások folytonosságát és az európai támogatás növelését – a válság elmélyüléséhez vezetett a Kvartett azon döntése, hogy felfüggeszti a Palesztin Nemzeti Hatóságnak nyújtott közvetlen támogatást,
whereas the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and the increase in European funds,
mivel az izraeli kormány úgy döntött, hogy teljes mértékben helyreállítja a gazdasági kapcsolatokat az új kormánnyal, visszaállítja az adók havi rendszerességgel történő átutalását, és felszabadítja a palesztinoktól 2006 eleje óta visszatartott összegeket,
whereas the Israeli Government has decided to restore full financial ties with the new Government and to resume the monthly transfer of taxes and unfreeze the money withheld from the Palestinians since early 2006,
mivel a palesztin területek megszállásának és megosztottságának meghosszabbítása hátráltatja a palesztin állam megalakítását és aláaknázza a béke lehetőségét a régióban; mivel egyre sürgősebb, hogy hiteles békefolyamatot vigyünk előre, amely meg tudja adni a palesztin népnek az Izrael mellett létező, független, demokratikus és életképes állam reményét, és amely békét és stabilitást hozhat a Közel-Keletre,
whereas the prolongation of the occupation and the division of Palestinian territory are hampering the creation of a Palestinian State and undermining any prospect of peace in the region; whereas it has become all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel and bring peace and stability to the Middle East,
mivel a Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttség 2007. április 30 és 2007. május 3. között ellátogatott a Gázai övezetbe és Ciszjordániába,
whereas a visit by the European Parliament Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council in Gaza and the West Bank took place from 30 April to 3 May 2007,
mivel május 20-án az észak-libanoni Nahr al-Bared menekülttáborban, majd később az Ain al-Hilva menekülttáborban fegyveres harc tört ki az al-Káidával kapcsolatban álló radikális csoportok beszivárgott tagjai és a libanoni hadsereg között, ami több, mint 100 ember halálát okozta,
whereas fighting broke out on 20 May between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese army in the Nahr al-Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ain al-Hilweh refugee camp, causing the death of more than 100 people,
mivel az elmúlt hetek és hónapok során egy sor bombatámadásra került sor Libanonban; mivel a bombatámadásokban életét vesztette Valid Eido, a libanoni parlament képviselője, és az ENSZ békefenntartó erőinek (UNIFIL) hat katonája; mivel ezen támadások célja a mély alkotmányos válságban és politikai egérfogóban lévő ország destabilizálása,
whereas over the last weeks and months a series of bomb attacks has taken place in Lebanon; whereas Walid Eido, a Member of the Lebanese Parliament, and six soldiers serving with the UN peacekeeping force (UNIFIL) have been murdered in bomb attacks; whereas these attacks were intended to destabilise the country, which is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
mivel május 30-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1757. sz. határozatot, amely a VII. fejezete libanoni-nemzetközi vegyes bíróságot állít fel a Rafík al-Haríri, libanoni miniszterelnök 2005-ös meggyilkolásában és az azt követő politikai gyilkosságokban való részvétellel gyanúsított személyek bíróság elé állítása érdekében;
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
mivel a bíróság felállításáról hozott döntés a libanoni kormány kérésére és az után történik, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2005-ös határozata a Haríri elleni merénylet kivizsgálására független vizsgálóbizottságot állított fel, miután kiderült, hogy a libanoni vizsgálat rendkívül hiányos volt,
whereas the decision to set up this tribunal came in response to a request by the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
felhívja az EU-t, hogy tegyen sürgős lépéseket annak érdekében, hogy azonnali segítséget és humanitárius segélyt nyújtson Gáza lakossága számára, amely segítségre részben a 2007 szeptemberéig meghosszabbított ideiglenes nemzetközi mechanizmus alapján is sor kerülhet, és hogy garantálja e segélyek akadálytalan eljutását a Gázai övezetbe; e tekintetben felhívja a Tanácsot, hogy azonnal állítsa vissza az európai uniós határsegély-misszió (EUBAM) működését a rafahi határátkelőn; ugyanebben a szellemben felhívja a Tanácsot, hogy tegyen meg minden erőfeszítést a Gázai övezet elszigetelődése ellen, és hogy sürgesse a palesztin hatóságokat a Gázai övezetben a lakosság biztonsága, valamint gazdasági és társadalmi helyzete javítására;
Calls on the EU to take urgent measures to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, which can be provided in part by the Temporary International Mechanism (TIM), extended until September 2007, and to guarantee unimpeded access to this aid within the Gaza Strip; calls in this connection on the Council immediately to resume its EU Border Assistance Mission (EUBAM) at the Rafah border crossing; calls on the Council, in the same spirit, to make every effort to avoid the isolation of the Gaza Strip and to urge the Palestinian authorities in Gaza to improve the security and the economic and social situation of the inhabitants;
felhívja az izraeli kormányt, hogy tegyen eleget a palesztin civil lakossággal szembeni kötelezettségeinek, és hogy a mozgásról és bejutásról szóló megállapodással összhangban szüntesse meg az emberek és áruk szabad mozgását akadályozó korlátozásokat;
Calls on the Israeli Government to respect and perform its responsibilities towards the Palestinian civilian population and to lift mobility restrictions which impede freedom of movement of people and goods, in accordance with the Agreement on Movement and Access (AMA);
felszólítja a Hamászt, hogy azonnal szüntesse be a tömeges kivégzéseket és a fizikai és pszichológiai zaklatás minden formáját, és garantálja az alapvető jogokat és Gáza lakosságának biztonságát különbségtétel nélkül, különös tekintettel a nők jogaira; sürgeti a Hamászt, hogy garantálja a Gáza határaihoz való szabad odajutást azok számára, akik el kívánják hagyni a gázai övezetet;
Calls on Hamas immediately to stop summary executions and all forms of physical and psychological harassment and to guarantee the basic rights and security of the population of Gaza without any distinction, with special focus on the rights of women; urges Hamas to guarantee free access to the borders of Gaza to people who want to leave the Gaza Strip;
felhívja az összes felet, hogy vessenek véget a palesztinok közötti erőszaknak, és járuljanak hozzá a rend és biztonság visszaállításához, aminek a politikai ellenfelek tiszteletben tartásán kell alapulnia;
Calls on all parties to put an end to the inter-Palestinian violence and to contribute to restoring order and security, which should be based on respect for political opponents;
elismeri, hogy rendkívül fontos az Arab Ligának a palesztin nemzeti egység és a palesztin területek egységének visszaállítására irányuló felhívásának támogatása; ebben az összefüggésben támogat minden, a megbékélési folyamat felépítésére irányuló erőfeszítést;
Acknowledges that it is of the utmost importance to support the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory; supports, in this connection, all efforts aimed at building a reconciliation process;
hangsúlyozza, hogy az az uniós politika, amely megtagadta a közvetlen segélyek újraindítását és a Nemzeti Egység Kormányának elismerését – amely a palesztin lakosság akaratának kifejezése volt – hozzájárult a kormány összeomlásához és a jelenlegi tragikus helyzethez; felszólítja ezért a Tanácsot, hogy tanuljon a múlt hibáiból, és kezdje újra a tárgyalásokat a jelenlegi politikai és intézményi holtpontról való elmozdulás érdekében;
Stresses that the EU policy of refusing to resume direct aid and recognise the Government of National Unity, which was the legitimate expression of the will of the Palestinian population, has contributed to the collapse of that government and the present tragic situation; calls on the Council, therefore, to learn from the errors of the past and to resume negotiations so as to overcome the current political and institutional deadlock;
meggyőződése, hogy sürgősen elő kell mozdítanunk a hiteles békefolyamatot, amely meg tudja adni a palesztin népnek a független, demokratikus és életképes állam reményét, amely Izrael mellett létezik; felszólítja ezért a Tanácsot, hogy bizonytalan időre vegye át az egy nemzetközi közel-keleti békekonferencia szervezésének kezdeményezését, amelynek célja egy átfogó regionális, az ENSZ határozatain és különösen az Izrael által komolyan megfontolandó arab békekezdeményezés által javasolt békemegállapodás elérése;
Is convinced that it is all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel; calls on the Council, therefore, to take sine die the initiative of launching an international peace conference on the Middle East aimed at reaching a comprehensive regional peace agreement based on UN resolutions, and especially on the proposed Arab Peace Initiative, which should be seriously considered by Israel;
sürgeti az izraeli kormányt, hogy szüntesse be a telepek bővítését és vonja vissza a telepeket Ciszjordániából és Kelet-Jeruzsálemből az ENSZ határozatainak teljes mértékben megfelelve, és egyezzen bele az izraeli fogolytáborokból a palesztin foglyok „fokozatos szabadon bocsátási tervébe”; úgy véli, hogy e tervet a fogva tartott kiskorúak szabadon engedésével kell kezdeni; ismételten felszólít a Palesztin Törvényhozó Tanács tagjai és a miniszterek azonnali szabadon bocsátására; sürgeti az izraeli kormányt, hogy késedelem nélkül bocsássa szabadon Marván Bargútit a palesztin vezetőkkel való együttélés és párbeszéd komoly jeleként;
Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
üdvözli a BBC újságírója, Alan Johnston szabadon engedését, és Salit tizedes palesztin radikális csoportok általi azonnal szabadon bocsátására szólít fel;
Welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit;
támogatja Abbász elnök arra vonatkozó felhívását, hogy küldjenek ENSZ békefenntartó erőket Ciszjordániába, a Gázai övezetbe és az Izrael és Gáza közti határmenti területre a civil lakosság védelme érdekében a békefolyamat legutóbbi állapotról való azonnali folytatását célzó általános politikai stratégia keretében;
Supports President’s Abbas call to deploy a UN peace-keeping force in the West Bank, the Gaza Strip and the border area between Israel and Gaza in order to protect the civilian population in the framework of a general political strategy aimed at immediately relaunching the peace process and the negotiations on final status;
komoly aggodalmának ad hangot azt illetően, hogy vajon helyes volt-e Tony Blair, az Egyesült Királyság volt miniszterelnökének a kvartett képviselőjének való kinevezése, és hangsúlyozza, hogy regionálisan olyan közvetítőre van szükség, akit minden fél elfogad;
Expresses serious concern about the appropriateness of former UK Prime Minister Tony Blair’s appointment as the Quartet representative and stresses the regional need for a mediator accepted by all parties;
sürgeti valamennyi libanoni pártot, hogy támogassák ezt a bíróságot, valamint Szíriát, hogy teljes mértékben működjön együtt a bíróság munkájával;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and on Syria to cooperate fully in its work;
felhívja a libanoni feleket és frakciókat, hogy tartózkodjanak minden olyan tevékenységtől, amely további veszélybe sodorná az ország stabilitását, és amelyek jelenleg is akadályozzák a törékeny libanoni intézmények működését; e tekintetben felhív a nemzeti egységet célzó párbeszéd újraindítására az ellentétek elsimítása és az idén ősszel esedékes elnökválasztást megelőző kormányzati vákuum kialakulásának megakadályozása érdekében;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this connection, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
sürgeti a libanoni kormányt, hogy tegyen meg minden erőfeszítést annak érdekében, hogy véget vessen a palesztin menekültekkel szembeni megkülönböztetésnek, és hogy könnyítse meg a libanoni társadalomba való beilleszkedésüket, amennyiben ez a kívánságuk; sürgeti ebben a tekintetben a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a cselekvési terv keretében biztosítsák a megfelelő támogatást; hangsúlyozza, hogy ez a vészhelyzet még jobban hangsúlyozza, hogy igazságos és átfogó megoldást kell találni a palesztin menekültek számára;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they so wish; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan; stresses that this emergency situation further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution for the Palestinian refugees;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a Kvartet képviselőjének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanács minden tagjának, a Knesszetnek és az izraeli kormánynak, valamint az Arab Államok Ligája főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian Authority, all members of the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
előterjesztette: Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides és Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini
tekintettel a 2007. április-májusi palesztinai látogatását követően a Palesztin Törvényhozó Tanáccsal való kapcsolatokért felelős küldöttség által összeállított jelentésre és annak következtetéseire,
having regard to the report drawn up by the Parliament’s Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and to its conclusions,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozataira, különösen az alábbiakra: 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) és 1397 (2002),
having regard to the resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
tekintettel az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének alábbi határozataira: 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) és ES 10/15 (2004),
having regard to Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES 10/15 (2004) of the UN General Assembly,
tekintettel Alvaro de Soto, az ENSZ közel-keleti békefolyamatot koordináló megbízottja és a főtitkár személyes képviselője a PFSZ-nél és a Palesztin Hatóságnál, 2007. májusi kiküldetészáró jelentésére;
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organisation and the Palestinian Authority,
tekintettel a Nemzetközi Bíróság 2004. július 9-i határozatára, amely a falat törvénytelennek minősítette,
having regard to the decision of the International Court of Justice of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
tekintettel az arab békekezdeményezés újraindulására a 2002-es rijádi csúcson,
having regard to the relaunch of the 2002 Arab peace plan at the Riyadh Summit,
tekintettel az 1967-es konfliktusról és a palesztin területek, köztük Kelet-Jeruzsálem, a Golán-fennsík és a Síba-farmok 40 éves izraeli megszállásáról szóló 2007. június 5-i megemlékezésre,
having regard to the commemoration on 5 June 2007 of the 1967 conflict and of 40 years of Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, of the Golan Heights and of the Shebaa farms,
A. mivel a nemzetközi közösség hiába tevékenykedett azon, hogy véget vessen az 1967-es területek 40 éves megszállásának,
whereas the international community has not succeeded in bringing to an end the 1967 occupation of territories which has lasted for 40 years,
C. mivel a február 8-i, mekkai megállapodást követően létrejött nemzeti egységkormányt Abbász elnök feloszlatta, miután a Hamász katonailag átvette a hatalmat a Gázai övezet felett, mivel ugyanakkor a Palesztin Hatóság elnöke rendkívüli állapotot hirdetett és szükségkormányt állított fel Fajad miniszterelnök vezetésével,
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government under Prime Minister Fayad,
E. mivel a megszállást súlyosbító kész tények politikája, a megosztottság, a palesztin területek annektálása és feldaraboltsága lehetetlenné teszik a palesztin állam létrehozását, ami szertefoszlatja a régió békéjének minden reményét,
whereas the policy of faits accomplis which is causing the occupation, division, annexation and fragmentation of the Palestinian territory to worsen makes the establishment of a Palestinian State impossible, thereby destroying all hopes of peace in the region,
G. mivel a libanoni helyzet aggasztó módon folyamatosan romlik, amit a FINUL elleni, hat halálos áldozatot követelő támadás, Walid Eido parlamenti képviselő meggyilkolása és a Nar al-Bared palesztin menekülttáborbeli összetűzések is illusztrálnak,
having regard to the alarming deterioration in the situation in Lebanon, which is illustrated by the attack on FINUL which left 6 dead, the assassination of parliamentarian Walid Eido and the clashes in the Nahr el-Bared Palestinian refugee camp,
1. hangsúlyozza a nemzetközi közösség súlyos és közvetlen felelősségét a megszállt palesztin területek politikai és humanitárius helyzetének romlásában, amire az ENSZ közel-keleti békefolyamatot koordináló megbízottja is rámutatott kiküldetészáró jelentésében, és kéri az EU-t, hogy vonja le e súlyos bukás tanulságait és tartson stratégiai felülvizsgálatot a nemzetközi jog szigorú tiszteletben tartása mellett;
Stresses the serious and direct responsibility of the international community for the worsening of the political and humanitarian situation in Occupied Palestinian Territory as pointed out by the end of mission report of the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process, and calls on the EU to learn from this serious failure without delay by introducing a far-reaching strategic review in strict conformity with international law;
4. támogatja a Palesztin Hatóság, és elnöke, Mahmúd Abbász erőfeszítéseit a politikai és humanitárius válság felszámolásában; hangsúlyozza, hogy a politikai megosztottságot sürgősen fel kell számolni, hogy az ne fenyegesse tovább a palesztin állam jövőjét; felszólítja az elnököt és az összes felet, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést e cél elérése érdekében;
Supports the Palestinian Authority and its President, Mahmoud Abbas, in their attempts to confront the political and humanitarian crisis; insists that the political split should be overcome as a matter of urgency in order not to undermine further the prospect of a Palestinian State; calls on the President and on all parties to take all necessary measures to achieve this aim;