natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. külön kiemeli, hogy a sport területén az EU felléphet többek között a sport európai dimenziójának megteremtése érdekében, szorosan összekötve annak társadalmi és nevelési szerepét, előmozdítva az egyenlőséget és a nyitottságot a sportversenyeken, valamint a sportért felelős szervezetek közötti együttműködést, továbbá védve a sportolók – kivált a legifjabbak – fizikai épségét és erkölcsi feddhetetlenségét;
Stresses in particular that the Union can finally take action for the development of sport, including its European dimension, establishing a close link between its social and educational functions, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports and protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially younger sportsmen and sportswomen;
a Parlament új szerepéről és kötelezettségeiről a Lisszaboni Szerződés végrehajtása tekintetében
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
A Jogi Bizottság úgy véli, hogy a Lisszaboni Szerződés megerősíti a Parlament hatáskörét mind a jogalkotás, mind a Bizottságnak a jogszabályalkotás átruházására és a végrehajtásra vonatkozó jogköre terén gyakorolt ellenőrzés tekintetében, és felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs considers that the Lisbon Treaty makes a positive contribution towards strengthening Parliament's powers both in the legislative area and in that of monitoring the legislative, delegated and implementing powers of the Commission, and calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. hangsúlyozza, hogy a 35. cikk szerinti közösségi jogszabályok szubszidiaritás elvének történő megfelelése beleillik megbízatásába, és úgy véli, hogy amennyiben a nemzeti parlamentek többsége a bizottsági javaslat ellen foglal állást, a szubszidiaritással foglalkozó egyedi eljárás keretében a Jogi Bizottságnak kellene a plenáris ülésre a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásáról szóló indítványt benyújtania, még mielőtt a javaslat a Parlament első olvasatára a bizottság elé kerül;
Emphasises that compliance with the principle of subsidiarity by Community legislation in accordance with Rule 35 currently falls within its terms of reference and considers that the special procedure to deal with subsidiarity could consist, where a majority of the national parliaments have made a pronouncement against a Commission proposal, in the Committee on Legal Affairs presenting to the plenary a specific motion on respect for the principle of subsidiarity before the proposal goes to committee for a first reading in Parliament;
298. cikkében meghatározott új jogalapot, amely szerint „Feladataik ellátása során az Unió intézményei, szervei és hivatalai egy nyitott, hatékony és független európai igazgatásra támaszkodnak”, mivel ez alapot nyújt az Unió igazgatási eljárásáról szóló jogszabályra irányuló rendelet megalkotásához;
Welcomes the new legal basis set out in Article 298 of the TFEU, according to which 'In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration', since this affords the basis for a regulation on a law of administrative procedure for the Union;
81. cikke által a „több államra kiterjedő vonatkozású” korlátozás továbbra is jelentősen akadályozza a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés érdemi fejlődését;
Regrets that further substantive progress in the field of judicial cooperation in civil matters will remain significantly hampered by such cooperation being limited by Article 81 of the TFEU to 'matters having cross-border implications';
255. cikkében a bírósági és törvényszéki bírák és főtanácsnokok kinevezésére vonatkozó új eljárást, amely értelmében a nemzeti kormányok határozatát megelőzően egy héttagú szakértői bizottság – amelynek egyik tagját az Európai Parlament javasolja – véleményezi a jelöltek feladatra való alkalmasságát; úgy véli, hogy a Parlament eljárási szabályzatába egyedi eljárást kell belefoglalni, amely értelmében e bizottság tagját az illetékes bizottság véleménye alapján a plenáris ülésen hozott határozatban nevezik ki;
Welcomes the new procedure for the appointment of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court as provided for in Article 255 of the TFEU, under which the national governments' decision is to be preceded by an opinion on candidates' suitability to perform their duties given by a panel of seven experts, one of whom is to be proposed by the European Parliament; considers that Parliament's Rules of Procedure must provide for a special procedure for the appointment of this member of the panel by decision of the plenary taken on the basis of the opinion of the responsible committee;
291. cikkén alapuló végrehajtási aktusokról szóló rendelet együttdöntési eljárásban történő elfogadása terén;
Considers that the new provisions on legal acts and the hierarchy of norms, in particular the creation of the delegated act, will contribute decisively to the quality of Union legislation; considers it necessary, in order to facilitate the application of the provisions on delegated acts, for the institutions to agree on a standard formula that could be regularly employed in legislative proposals; further considers that it is necessary to move forward as soon as possible to the adoption in codecision of a regulation on implementing acts based on Article 291 of the TFEU;
14. üdvözli, hogy ezentúl a személyzeti szabályzatra is együttdöntés vonatkozik, mivel így a Parlament a Tanáccsal egyenjogú félként vehet részt e rendelkezések módosításában; úgy véli, hogy ez különösen fontos a képviselők asszisztenseire vonatkozó, jövőbeni szabályzat szempontjából, amely kidolgozásáról és végrehajtásáról a Parlament határozott.
Welcomes the fact that codecision will henceforth apply to the Staff Regulations, inasmuch as this will allow Parliament to take part on an equal footing with the Council in the adjustment of those regulations; considers that this will be particularly relevant for the future statute of Members' assistants which Parliament has decided to take forward and implement.
a Parlamentnek a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával kapcsolatos új szerepéről és feladatairól
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Társbizottsági eljárás (az eljárási szabályzat 47. cikke)
(*) Procedure with associated committees- Rule 47 of the Rules of Procedure
A Lisszaboni Szerződés: intézményközi kihívás a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térségben
The Lisbon Treaty: an interinstitutional challenge in the freedom, security and justice area
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – miután egyedi célkitűzések a Maastrichti Szerződéshez hasonlóan már nem korlátozzák – a tagállamok és az EU közötti jövőbeli kapcsolatok vezéreleme lehet.
No longer limited by specific objectives, as it was the case with the Maastricht Treaty, the FSJA will become a pivotal element for future relations between the Member States and the EU.
Emellett pedig ezen a viszonylag új területen, amely a nemzeti alkotmányos rend alapjaival kapcsolatos, valamennyi nemzeti és európai szintű résztvevő különösen érdekelt egy közös párbeszéd fenntartásában.
Moreover, in this comparatively new area which touches the core of the national constitutional orders, all the players at national and at European level have a particular interest in maintaining a common dialogue.
Az említett szempontból és annak érdekében, hogy a Parlament rögtön az új Szerződés hatálybalépésének első napjától készen álljon, rendkívül fontos, hogy az uniós intézmények intézményközi megállapodást kössenek a következők tekintetében:
In that perspective and in order for Parliament to be ready immediately from the first day of the entry into force of the new Treaty, it will be of the utmost importance that the EU institutions negotiate an inter-institutional agreement covering:
a) Az EU által 2009 után elérendő új jövőkép és főbb célkitűzések
a) a new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009;
b) új együttműködési módszerek a nemzeti parlamentek bevonásával e politikák terén;
b) new methods of cooperation involving national parliaments in these policies;
c) elfogadandó intézkedések annak érdekében, hogy az átmenet sikeres legyen az intézmények és az európai polgárok számára.
c) the measures to be adopted to make the transition a success for the institutions and for European citizens.
Az intézményközi stratégiára figyelemmel ezt követően minden egyes intézmény kiigazítja saját belső szervezetét és módszereit.
Bearing in mind the inter-institutional strategy, each institution should then adapt its own internal organisation and methods.
Az EU által 2009 után elérendő új jövőkép és főbb célkitűzések
A new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség jövőjét az Európai Tanácsnak 2009 vége előtt kell megállapítania.
The future of the FSJA should be defined by the European Council before the end of 2009.
A tagállamok a magas szintű „Future” csoport (az európai belpolitika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport) keretében folytatott vita révén lehetséges elképzeléseket alakítanak ki a következő többéves program alakításához.
The Member States themselves are preparing, by debating in the High-Level 'Future' Group (High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy), possible ideas for shaping the next multiannual programme.
A Bizottság szintén átfogó jelentést készít 2009 tavaszára, amely a következő parlamenti és tanácsi tanácskozások alapja lehet.
The Commission is also preparing a comprehensive report for the spring of 2009 which could be the basis for the following Parliamentary and Council deliberations.
E menetrendre figyelemmel a Parlament szintén elkészíthetné értékelő jelentését 2009 tavasza előtt.
Bearing in mind this calendar, Parliament could also draw up its own evaluation report before spring 2009.
A tagállamok (a Future csoport jelentése) és a Bizottság észrevételei alapján és saját ajánlásaira alapozva a 2009. júniusban megválasztott Parlament képes lesz egy jogalkotási programról tárgyalni a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget illetően az új Bizottsággal és az Európai Tanáccsal.
On the basis of the contributions of the Member States (Future Group report), of the Commission and on the basis of its own recommendations, Parliament as elected in June 2009 will be able to negotiate a legislative programme for the FSJA with the new Commission and with the European Council.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség jövőbeli jogalkotási programjának intézkedéseket kell előmozdítania a polgári és büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén, figyelembe véve a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvét, amelyet az új Szerződésbe is felvettek, megkönnyítve ezzel a tagállamok közötti, határokon átnyúló együttműködést a jövőbeli európai büntetőjog felé való haladás céljával.
The future legislative programme for the FSJA should promote measures in the field of police and judicial cooperation in civil and criminal matters, taking into account the principle of mutual recognition of judicial decisions which is included in the new Treaty, thus facilitating cross-border cooperation between Member States and aiming towards a future European criminal law.
E megközelítéssel összhangban legalábbis kívánatos lenne, ha a Bizottság a következőkre irányuló stratégiát fogadna el:
In line with this approach, it would be more than welcome if the Commission were to adopt a strategy aimed at:-
a) a szerződésekben foglalt szabályok – mivel ezek az egyes szakpolitikák (a megkülönböztetés megakadályozása, a menedékkérők védelme, az átláthatóság javítása, adatvédelem, a kisebbségek jogai és az áldozatok és a gyanúsítottak jogai) jogalapjai – és az Alapjogi Charta megfelelő cikkei közötti kapcsolat megerősítése .
a) strengthening the relationship between the rules of the Treaties which constitute the legal basis for specific policies (such as preventing discrimination, protecting asylum seekers, improving transparency, data protection, the rights of minorities and the rights of victims and suspects ) and the corresponding Articles of the Charter of Fundamental Rights.
Egy kötelező Alapjogi Charta elfogadásával lehetőség nyílik e vívmányok felülvizsgálatára, figyelemmel arra, hogy az uniós intézmények elsődleges kötelezettsége az alapvető jogok védelme.
The adoption of a binding Charter of Fundamental Rights will make it possible to revise this acquis, bearing in mind the primary duty of the EU institutions to protect fundamental rights.
Ezt a fejlődést az adatvédelem kérdésköre is igazolja, mivel ez önálló alapvető joggá fog válni;
This evolution is demonstrated by the data protection issue, which will become a free-standing fundamental right;
b) állandó, mélyebb kapcsolatok létrehozása egyrészről az európai és nemzeti jogalkotók, másrészről pedig az európai és nemzeti bírók között a tagállamokkal közös felelősségi körbe tartozó kérdésekben;
b) establishing permanent and deeper relations between European and national legislators, on the one hand, and between European and national judges, on the other , on matters of shared competencies with Member States.
Amint azt a Parlament már jelezte
As Parliament has already advocated
Az Alapjogi Charta, annak kötelező jellege és megfelelősége, valamint az Uniónak az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez (EJEE) való csatlakozása szintén javítja majd e területen az alapvető jogok tiszteletben tartását.
The Charter of Fundamental Rights, its binding nature and its suitability, as well as the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) , will also improve respect for fundamental rights in this field.
Egy szokásos jogalkotási eljárás bevezetésével a jogalkotási eljárás is ösztönzést nyer.
The introduction of the ordinary legislative procedure will give impetus to the legislative process as well.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó többéves programot továbbra is éves vita keretében kell megtárgyalni, amelynek az Európai Unióban az alapvető jogok védelmére, az Alapjogi Charta végrehajtására és az Európai Unióról szóló szerződés (EUSz.) új 6. cikkében foglalt értékek és elvek tagállamok által történő betartására kell összpontosítania
The multiannual programme for the FSJA should continue to be debated in an annual debate which should focus on the protection of fundamental rights in the European Union, on the implementation of the Charter of Fundamental Rights and on Member States' compliance with the values and principles laid down by the new Article 6 of the Treaty on European Union (TEU)
Mindezt a Tanács, a Bizottság és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége jelentéseire kell alapozni.
It should be based on reports from the Council, the Commission and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).Parliament shares the view of the 'Trio Council Presidencies'
Az Európai Parlament osztja a Hármak Tanácsi Elnökségének (Franciaország, Cseh Köztársaság, Svédország)
Draft 18-month programme of the Council, Council doc No. 10093/08.
A Tanács 18 hónapos programtervezete, 10093/08. sz . azon nézetét, miszerint „az Alapjogi Ügynökség megbízatásának esetleges felülvizsgálatát 2009. december 31-ig el kell végezni”, továbbá, hogy e felülvizsgálat alkalmat kínálhat az Európa Tanáccsal, annak Főtitkárságával, az emberi jogi biztosával, valamint a parlamenti közgyűlés illetékes bizottságaival folytatott együttműködés elmélyítésére.
(France,Czech Republic and Sweden) that a 'possible review of the mandate of the Agency for Fundamental Rights will be undertaken by 31 December 2009' and that such a review gives the opportunity to deepen cooperation with the Council of Europe, its Secretary General, its Commissioner for Human Rights and its relevant Parliamentary Assembly committees.
Új együttműködési módszerek a nemzeti parlamentek bevonásával a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos politikák terén
New methods of cooperation involving national parliaments in the FSJA policies
A Parlament a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés tekintetében a Tanáccsal közös jogalkotási feladatainak gyakorlásakor elsődlegesen a tagállamokban a fontos információkhoz való hozzáférés problémájával szembesül.
The main problem encountered by Parliament, when exercising shared legislative responsibilities with the Council in respect of police and judicial cooperation in criminal matters, will be access to relevant information in the Member States.
A demokratikus elszámoltathatóság ugyanezen perspektívájában a Parlament érdekében alapvető fontosságúak a következők:
In the same perspective of democratic accountability, it is essential in Parliament's interest:
a) a nemzeti parlamentekkel folytatott állandó együttműködés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség általános stratégiáinak megfogalmazásakor, a jogalkotási intézkedések elfogadásakor vagy ezek nemzeti szintű hatásának értékelésekor
a) to associate national parliaments in a permanent way when defining the FSJA general strategies, adopting the legislative measures or evaluating their impact at national level
b) a Bizottság tagállami kezdeményezésekkel kapcsolatos hivatalos álláspontjának a kézhez vétele, különösen az alapvető jogok védelmére és az európai jogrend megőrzésére vonatkozóan javasolt új szabályok lehetséges hatását illetően
b) to be provided with the Commission's formal position
Időnként máris ez a helyzet a Vitorino biztos által az előző jogalkotási időszakban bevezetett gyakorlatnak megfelelően. .
This is already sometimes the case according to a practice launched by the Commissioner Vitorino during the previous legislature. on Member States' initiatives, notably on the possible impact of the proposed new rules on the protection of fundamental rights and preservation of the European legal order.
c) a civil társadalom bevonása a Lisszaboni Szerződés polgári kezdeményezésekkel kapcsolatos rendelkezéseinek figyelembe vételével, a polgárok ezen új jogról való tájékoztatása útján és annak biztosításával, hogy a „polgári kezdeményezés” végrehajtása céljából elfogadandó szabályozás egyértelmű, egyszerű és felhasználóbarát feltételeket teremt az említett jog gyakorlására.
c) to involve civil society by taking into account the provisions of the Treaty of Lisbon concerning the citizens' initiative, by informing citizens about this new right and by ensuring that the regulation to be adopted for the implementation of the 'Citizens Initiative' creates clear, simple and user-friendly conditions for the exercise of that right.
d) azon civil társadalmi hálózatokkal folytatott együttműködés, amelyek interakciót folytatnának az európai és a nemzeti intézményekkel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében (lásd: az Alapjogi Ügynökséghez, az Európai Igazságügyi Fórumhoz stb. kapcsolódó hálózatokat).
d) to associate civil society networks which would interact with European and national institutions in respect of the FSJA (see the networks linked with the FRA, the European Forum for Criminal Justice, etc...).
Az általánosan követendő elvnek annak kell lennie, hogy az alapvető jogok védelmének alkalmazási körét adott esetben érintő intézkedést a felhatalmazáson alapuló hatásköri rendszer értelmében kell elfogadni, amely a Parlament számára biztosítja a határozat visszavonására vonatkozó hatáskört.
A general principle to follow should be that a measure which could affect the scope of fundamental rights protection should be adopted under the delegated powers regime which gives Parliament the power to revoke the decision.
Megjegyzendő, hogy a Parlament immár részese a nemzetközi megállapodásokról folyó tárgyalásoknak és azok elfogadásának , pl. a személyes adatok harmadik országokba történő továbbítása során egy alapvető jogi dimenzió érvényesítésével.
It must also be noted that the Parliament will now be associated with the negotiation and adoption of international agreements by implying a fundamental rights dimension, e.g. the transmission of personal data to third countries.
Ebből adódóan az adott bizottságoknak emellett erőteljes kapcsolatokat kell kiépíteniük az Európa Tanács megfelelő intézményeivel, az ENSZ ügynökségeivel és az érintett harmadik országok parlamentjeivel.
As a consequence, the relevant committees should also establish strong links with the corresponding institutions in the Council of Europe, the UN Agencies and with the parliaments of the third countries involved.
Hogyan kezelhetők az átmeneti időszakban a függőben lévő jogalkotási javaslatok?
How to deal with pending legislative proposals in the transitional phase
A Parlament az átmeneti időszakban számos változással szembesül a függőben lévő jogszabályok formáját és tartalmát illetően.
In the transitional period Parliament will face several changes in the form and substance of pending legislation.
A Parlamentnek – az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság szerint – továbbra is ragaszkodnia kell egy intézményközi megállapodás megkötéséhez, amelynek a harmadik pillér szerinti, függőben lévő jogalkotási javaslatok tekintetében elő kell írnia az első olvasatra vonatkozóan folytatott konzultációs eljárásnak az együttdöntési eljárással való egyenértékűségét, a teljes körű bírósági ellenőrzés lehetővé tétele érdekében.
For the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Parliament should maintain its insistence on reaching an inter-institutional agreement which, in relation to pending third pillar legislative proposals, should provide for the equivalence of the consultation procedure with the first reading of the codecision procedure, so as to allow full judicial scrutiny.
Ezért valamennyi olyan harmadik pillér szerinti, függőben lévő javaslatot, amely korlátozott mértékű hatással van az alapvető jogokra és a szabadságokra, késedelem nélkül el lehet fogadni, ideértve az érintett távollétében hozott határozatok végrehajtására vonatkozó kerethatározatokat, az Eurojust megerősítéséről szóló határozatot, illetve az Európai Igazságügyi Hálózatról szóló határozatot.
Therefore, all third pillar pending proposals that have a limited impact on fundamental rights and freedoms may be adopted without delay, e.g. the framework decisions on the enforcement of decisions rendered in absentia, the decision on the strengthening of Eurojust, the decision on the European Judicial Network.
Mindezen kérdések fontosak az igazságügyi együttműködés javítását illetően.
All these files are important for the improvement of judicial cooperation.
A Parlament szempontjából további fontos kérdés, hogy megállapodjon a Tanáccsal az olyan intézkedések 2009. január 1. utánra történő halasztásáról, amelyek az együttdöntési rendszer hatálya alá tartoznak, és amelyek a Parlament szerint jelenlegi formájukban politikailag nem megfelelőek .
Another concern for Parliament will be to agree with the Council to postpone, after 1 January 2009, the measures that will fall under the codecision regime and which Parliament considers to be politically inapprop ria te in their current formulation.
Tipikusan e kategóriába esik az utasnyilvántartás (PNR) rendészeti célokra való használatáról szóló kerethatározat.
A typical proposal falling within this category is the proposal for a framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes.