natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt a Libanoni Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán társulási megállapodásra,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
tekintettel a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2007. december 10-i 2007/860/EK tanácsi határozatra,
having regard to Council Decision 2007/860/EC, of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
tekintettel Javier Solana, az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője libanoni helyzetről szóló, 2008. május 16-i nyilatkozatára,
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
mivel a libanoni kormány 2008. május 6-án hozott határozatait követően Bejrútban és Libanon más területein a Hezbollah és egyéb milíciák között kitört durva összecsapások során tucatnyian vesztették életüket, és több százan sérültek meg,
whereas the recent violent clashes between Hizbollah's and other militias in Beirut and in other parts of Lebanon, following the decisions taken by the Lebanese Government on 6 May 2008, killed dozens and wounded hundreds of citizens,
mivel az Arab Liga kezdeményezése alapján a felek 2008. május 15-én megállapodtak mindennemű fegyveres összecsapás azonnali beszüntetésében, illetve abban, hogy folytatják a nemzeti párbeszédet a nemzeti egységkormánnyal és az új választási törvénnyel kapcsolatos kérdésekről, valamint normalizálják az ország helyzetét és visszaállítják a közelmúltbeli események előtti állapotot,
whereas, based on the initiative taken by the Arab League, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end immediately the armed manifestations in all their various forms, to resume the national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prior to the recent incidents,
mivel a jelenlegi holtpont Libanonban bénítólag hat az ország rendes működésére; mivel ez a politikai válság jelentős veszélyt hordoz magában Libanon és az egész régió törékeny stabilitására nézve,
whereas the current political deadlock in Lebanon paralyses the proper functioning of the country; whereas this political crisis is a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole,
mivel Libanont erős politikai, gazdasági és kulturális szálak kötik Európához, és az ország az Európai Unió fontos közel-keleti partnere; mivel egy szuverén és demokratikus Libanon kulcsfontosságú szerepet játszhat egy erős euro-mediterrán partnerség kialakításában, és a tartós közel-keleti béke megvalósításában,
whereas Lebanon is a country with strong political, economic and cultural links to Europe and is an important partner of the European Union in the Middle East; whereas a sovereign and democratic Lebanon can play a crucial role both in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership and in finding a lasting peace in the Middle East,
mivel az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt a Libanoni Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán társulási megállapodás 2. cikke kimondja, hogy az aláíró felek közötti kapcsolatok, valamint a megállapodás rendelkezései a demokratikus elvek és alapvető emberi jogok tiszteletben tartásán alapulnak az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kifejtettek szerint, amely a felek belpolitikáját és nemzetközi politikáját vezérli, és e megállapodás lényeges részét képezi,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement,
mivel Libanonnak számos lényeges pénzügyi és gazdasági kihívással kell szembenéznie; mivel 2007. január 4-én a libanoni hatóságok elfogadtak egy átfogó társadalmi-gazdasági reformprogramot; mivel az Európai Unió 80 millió euró összegű makroszintű pénzügyi támogatást ajánlott fel,
whereas Lebanon faces substantial financial and economic challenges; whereas the authorities of Lebanon adopted, on 4 January 2007, a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas a macro-financial assistance amounting to EUR 80 million has been offered by the European Union,
mivel Libanonban több mint 300 000 palesztin menekült él; mivel az ország néhány palesztin menekülttáborában durva összecsapásokra került sor,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are living in Lebanon; whereas violent clashes have taken place in some Palestinian refugee camps in the country,
mivel a Shebaa-farmok helyzetének és a Libanon és Izrael közötti határok megállapításának kérdése még mindig függőben van,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
mivel Szíria még mindig jelentős befolyással bír a libanoni belpolitikára,
whereas Syria still has a considerable influence in Lebanese internal affairs,
támogat valamennyi arra irányuló erőfeszítést, hogy a jelenlegi politikai holtpontra nemzeti konszenzuson alapuló, alkotmányos és demokratikus megoldást találjanak, beleértve egy új köztársasági elnök megválasztását; hangsúlyozza, hogy hosszú távú megoldás nem képzelhető el anélkül, hogy az érintett felek politikai szándékot mutassanak a jelenlegi válság gyökerét jelentő problémák megoldására; üdvözli a hadsereg és a biztonsági szolgálatok közelmúltbeli események lezárása érdekében tett pozitív hozzájárulását;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution, based on a national consensus, to the current political deadlock, including the election of the new President of the Republic; stresses that no lasting solution can be found without the parties involved showing a real political will to tackle the root causes of the crisis; welcomes the positive way in which the army and security services contributed to putting an end to the recent developments;
üdvözli a felek 2008. május 15-én elért megállapodását; arra ösztönzi a libanoni politikai erőket, hogy teljes mértékben valósítsák meg ezt a megállapodást, különös tekintettel azon kötelezettségekre, melyek szerint óvakodni fognak attól, hogy politikai célok érdekében fegyverekhez és erőszakhoz folyamodjanak, nemzeti párbeszédbe kezdenek a nemzeti egységkormánnyal és az új választási törvénnyel kapcsolatos kérdésekről, és a kormány közelmúltbeli pozitív lépéseit követően további önbizalom-építő intézkedéseket hoznak;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from resorting to the use of arms or violence with the aim of achieving political gains, to engage in a national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to take further confidence-building measures following the recent positive steps taken by the government;
támogatja az Arab Liga által elfogadott tervet és a Liga főtitkára által tett arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a libanoni politikai válság megoldásában közvetítőként lépjen fel; támogatja Katar arra irányuló erőfeszítéseit, hogy közvetítsen a felek között;
Supports the plan adopted by the Arab League and the efforts made by its Secretary-General to broker a solution to the political crisis in Lebanon; supports the efforts by Qatar to mediate between the parties;
sürgeti a libanoni parlament elnökét, hogy állítsa helyre az intézmény működését, ami alapvető demokratikus követelmény, annak érdekében, hogy hozzájáruljon a nemzeti párbeszéd sikeréhez, és kompromisszumos megoldást találjanak a jelenlegi politikai holtpontra;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and to find a compromise solution to the current political deadlock;
ismételten hangsúlyozza az UNIFIL szerepének fontosságát; úgy gondolja, kulcsfontosságú, hogy a libanoni kormány teljes szuverenitással rendelkezzen és hatékony ellenőrzést gyakoroljon az ország határai és területe felett oly módon, hogy garantálni tudja az ország és az állampolgárok biztonságát;
Reiterates the importance of the role of UNIFIL; considers it vital that the Lebanese Government exercise full sovereignty and effective control over the country's borders and territory in a way that guarantees the security of the state and its citizens;
ismételten felkéri az érintett feleket, hogy támogassák a Rafík al-Haríri volt libanoni miniszterelnök meggyilkolásáért és Libanonban elkövetett más politikai gyilkosságokért felelős személyek felett ítélkező nemzetközi bíróság munkáját, és sürgeti Szíriát, hogy teljes mértékben működjön együtt a bírósággal;
Reiterates its call for all the parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister, Rafik Hariri, and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
üdvözli Libanon szolidaritási erőfeszítéseit, melyeket a palesztin menekültek ideiglenes befogadása tekintetében fejt ki; sürgeti ugyanakkor a libanoni kormányt, hogy tegyen meg minden erőfeszítést a palesztin menekültekkel szembeni minden hátrányos megkülönböztetés megszüntetésére; ismételten felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy növelje támogatását annak érdekében, hogy megoldás szülessen a régióban élő palesztin menekültek problémáira;
Welcomes Lebanon's effort of solidarity regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; urges the Lebanese Government, nevertheless, to make every effort to put an end to all discrimination against them; reiterates its call for the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
felkéri Szíriát, hogy tartózkodjon minden olyan beavatkozástól, amely negatív hatással lehet a libanoni belpolitikára, és töltsön be konstruktív szerepet abban, hogy az országban helyreálljon a rend;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in achieving in the country;
ismételten támogatásának ad hangot az Európai Unió azon elhatározását illetően, hogy segítséget nyújt Libanonnak a gazdasági szerkezetátalakításban; felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák Libanon újjáépítésének és gazdasági fellendítésének támogatására irányuló erőfeszítéseiket, és alakítsanak ki szorosabb együttműködést az ország civil társadalmával, az ország demokratizálódásának további előmozdítása érdekében;
Reiterates its support for the European Union's determination to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and the economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation in the country;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az Arab Liga főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, Libanon kormányának és parlamentjének, valamint Szíria kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab league, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
tekintettel az EU–Libanon partnerségi megállapodásra, amely 2006. április 1-jén lépett hatályba és a 2007. január 19-i EU–Libanon cselekvési tervre, valamint az Európai Unió 80 millió euró értékű makroszintű pénzügyi támogatására,
having regard to the EU-Lebanon Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006, and the EU-Lebanon Action Plan from 19 January 2007, as well as the macrofinancial assistance of the EU amounting to EUR 80 million,
tekintettel a Libanonról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Lebanon,
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regards to its previous resolutions on the Middle East,
aggodalmát kifejezve a hosszan elhúzódó politikai patthelyzet és a belső feszültségek miatt Libanonban, amelyek veszélyt jelentenek az ország törékeny egységére és az egész térség békéjére,
preoccupied by the long-lasting political deadlock and internal tensions in Lebanon which threaten the fragile unity of the country and peace in the region as a whole,
tudatában a 2006 júliusában és augusztusában lezajlott, Libanon elleni izraeli invázió nyomán kialakult pénzügyi és gazdasági nehézségeknek; aggodalommal figyelve, hogy Libanonban a javak egyenlőtlen elosztásából és a fiatalokat érintő magas munkanélküliségből származó társadalmi feszültségek tovább fokozzák a belpolitikai konfliktust,
aware of the financial and economic challenges resulting from Israel's July-August 2006 invasion of Lebanon; concerned that social conflicts resulting from uneven distribution of wealth and high youth unemployment in Lebanon are fuelling the internal political conflict,
mivel Libanonban még mindig több mint 300 000 palesztin menekült él nyomorúságos körülmények között; mivel a néhány palesztin menekülttáborban kirobbant erőszakhullám és a hadsereggel folytatott harcok tovább fokozták az országban uralkodó feszültséget,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army in some Palestinian refugee camps have contributed to increasing tension in the country,
hangsúlyozva, hogy a megoldatlan közel-keleti konfliktus, a Gázai övezetben és Ciszjordániában egyre romló helyzet, valamint az, hogy eddig nem sikerült létrehozni a palesztin államot, hozzájárult a feszültségekhez Libanonban és a robbanásig feszült helyzet kialakulásához az egész térségben,
stressing that the unresolved Middle East conflict, the deteriorating situation in the Gaza Strip and West Bank, and the failure to create a Palestinian state have contributed to the tensions in Lebanon and the explosive situation in the region as a whole,
elítéli a politikai célok elérése érdekében történő fegyveres erők alkalmazását, ami további destabilizációt, valamint több tucat civil áldozatot és több száz sérültet eredményezett;
Condemns the use of armed force to achieve political goals, resulting in further destabilisation and the killing of dozens of civilians and the injuring of hundreds more;
üdvözli a május 5-i események előtti állapotok visszaállítását, mint a libanoni politikai erők közötti párbeszéd újraindításának feltételét;
Welcomes the return to the state of things prevailing before the 5 May events, as a condition for relaunching dialogue between the political forces in Lebanon;
támogatja az Arab Liga által küldött misszió következtetéseinek feltételeit a politikai és intézményi válság megoldása érdekében, különös tekintettel a dohai tárgyalások napirendjére,
Supports the terms of the conclusions of the mission sent by the Arab League with a view to resolving the political and institutional crisis, with especial regard to the agenda for the Doha negotiations;
hangsúlyozza, hogy a jelenleg zajló tárgyalások lehetőséget jelentenek Libanon számára, amelyet nem szabad elszalasztani a belső villongások vagy a külső befolyás miatt; sürgeti az érintett országokat, hogy a térség stabilitása érdekében aktívan támogassák az Arab Liga e kezdeményezését;
Stresses that the negotiations under way represent a window of opportunity for Lebanon, not to be discarded for reasons of internal rivalries or external interference; calls for all the countries concerned to give active support to this initiative of the Arab League in the interests of stability in the region;
hangsúlyozza Libanon szuverenitásának, stabilitásának, függetlenségének, egységének és területi integritásának fontosságát, és rámutat arra, hogy a politikai stabilitás Libanonban sem erőszakkal, sem pedig külső befolyás révén nem valósítható meg;
Stresses the importance of Lebanon's sovereignty, stability, independence, unity and territorial integrity, and points out that political stability in Lebanon can be built neither with violence nor by external interference;
üdvözli a felek között 2008. május 15-én létrejött megállapodást; sürget valamennyi libanoni politikai erőt, hogy maradéktalanul hajtsa végre e megállapodást, különös tekintettel azon ígéretre, hogy politikai célok elérése érdekében tartózkodnak a fegyverek vagy erőszak alkalmazásától;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from using arms or violence with the aim of achieving political gains;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi válságra a párbeszéden kívül nincs más megoldás; felhívja a libanoni feleket, hogy tanúsítsanak konstruktív hozzáállást, és segítsék elő az elnökválasztással és egy nemzeti egységkormány összetételével kapcsolatos megállapodás megkötését;
Underlines that there is no solution to the present crisis other than dialogue; calls on all the Lebanese parties to adopt a constructive attitude and to help reach an agreement on the presidential election and on the composition of a government of national unity;
sürgeti a libanoni parlament elnökét, hogy állítsa helyre az intézmény működését, ami alapvető demokratikus követelmény, annak érdekében, hogy hozzájáruljon a nemzeti párbeszéd sikeréhez, és kompromisszumos megoldást találjanak a jelenlegi politikai patthelyzetre;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of that institution, as a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and find a compromise solution to the current political deadlock;
felhívja a figyelmet a nemzetközi közösségnek a libanoni válság megoldásában betöltött felelősségére; hangsúlyozza, hogy a valamennyi libanoni fél részvételével zajló politikai párbeszéd és egy mindenki számára elfogadható megoldás stabilitást hoz majd az ország számára;
Highlights the responsibility of the international community for the solution of the Lebanese crisis; emphasis that only political dialogue which does not exclude any of the Lebanese parties and a solution which is acceptable to all will bring stability to the country;
üdvözli Libanon erőfeszítéseit, amelyeket a palesztin menekültek ideiglenes befogadása tekintetében fejt ki; sürgeti ugyanakkor a libanoni kormányt, hogy tegyen meg minden erőfeszítést a palesztin menekültekkel szembeni minden hátrányos megkülönböztetés megszüntetésére; ismételten felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy fokozza támogatását annak érdekében, hogy megoldás szülessen a régióban élő palesztin menekültek problémájára;
Welcomes Lebanon's efforts regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; nevertheless urges the Lebanese government to make every effort to end all discrimination against them; reiterates its call on the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
hangsúlyozza, hogy a közel-keleti konfliktus megoldásának kudarca a jelenlegi válság központi eleme, és kiemeli az említett konfliktus megoldásának és egy palesztin állam 2008 végéig történő létrehozásának fontosságát ; sürgeti az EU-t, hogy a közel-keleten történő előrelépés érdekében vállaljon aktívabb politikai szerepet; álláspontja szerint az Izrael és Szíria közötti békeszerződés hozzájárulna a térség stabilitásához, és felhívja mindkét oldalt, hogy kezdjenek tárgyalásokat;
Emphasises that the failure to find a solution for the Middle East conflict is at the heart of the crisis, and underlines the importance of a solution to that conflict and the creation of a Palestinian state by the end of 2008; calls on the EU to play a more active political role in order to achieve progress in the Middle East; takes the view that the conclusion of a peace treaty between Israel and Syria would contribute to the stabilisation of the region, and calls on both sides to start negotiations;
ismételten támogatásáról biztosítja a libanoni gazdasági szerkezetátalakítást segítő uniós tevékenységeket; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a továbbiakban is támogassák a libanoni újjáépítést és a gazdasági fellendülést;
Reiterates its support for the EU's activities assisting Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and Commission to continue to support reconstruction and economic recovery in Lebanon;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az Arab Liga főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euro–Mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, Libanon kormányának és parlamentjének, valamint Szíria kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the Government and Parliament of Syria.
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser és Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser and Benoît Hamon
az EU–USA csúcstalálkozóról
on the EU-United States summit
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–USA csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-United States summit
tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen pedig a transzatlanti partnerségi megállapodás keretében az EU–USA kapcsolatok javításáról szóló 2006. június 1-jén elfogadott állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0238 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 1 June 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement,
tekintettel a 2008. május 8-i, a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról szóló állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2008)0192 . ,
having regard to its resolution of 8 May 2008 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0192 . on the Transatlantic Economic Council,
tekintettel a főképviselő és az Európai Bizottság Európai Tanácshoz intézett „Éghajlatváltozás és nemzetközi biztonság” témájú dokumentumára (2008. március 14.),
having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council ‘Climate Change and International Security’ (14 March 2008),
tekintettel a 2004. június 26-án a terrorizmus elleni harcról, valamint a 2005. június 20-án a terrorizmus elterjedésének megakadályozása és az ellene történő közdelem tekintetében az együttműködés megerősítéséről szóló EU–USA nyilatkozatokra,
having regard to the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 26 June 2004 and the Declaration on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,