natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel – a kockázati szempontok komitológiai eljárás keretében történő elfogadhatatlanságának sérelme nélkül – a javasolt határozat figyelmen kívül hagyja a 2004. májusi kiegészítő környezeti kockázatértékelés megállapításait, amelyek a dekaBDE-t a környezetben nagyon tartósan megmaradónak találták, és amelyek adatokat sorakoztatnak fel az északi-sarkvidéki csúcsragadozókban lévő széles körű előfordulására, az idegkárosító hatásaira, az anyag emlősök általi felvételére laboratóriumi vizsgálati körülmények között, valamint mérgezőbb és felhalmozódó termékek, például az alacsonyabban brómozott difenil-éter kongenerek lehetséges képződésére, mivel a 2003/11/EK irányelv 2004. augusztus 15-től valamennyi kereskedelmi forgalomban kapható alacsonyabban brómozott difenil-éter kongener értékesítését és felhasználását megtiltotta,
whereas, without prejudice to the non-admissibility of risk considerations in comitology, the proposed decision ignores findings from the additional environment risk assessment of May 2004, which found DecaBDE to be very persistent, and which presented data on widespread occurrence in top predators and the Arctic, neurotoxic effects, uptake of the substance by mammals in laboratory studies and possible formation of more toxic and accumulative products such as inter alia lower brominated diphenyl ether congeners; whereas the marketing and use of all commercially available lower brominated diphenyl ether congeners has been banned by Directive 2003/11/EC as of 15 August 2004,
mivel a javasolt határozat ellenkezik a Bizottság egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságának 2005. március 18-i véleményével, amely a fenti kockázatértékelés alapján „határozottan ajánlja a további kockázatcsökkentést”,
whereas the proposed decision goes against the opinion of the Commission’s own Scientific Committee on Health and Environmental Risks of 18 March 2005, which ‘strongly recommends further risk reduction’ on the basis of the above risk assessment,
mivel a javasolt határozat meghiúsítja a 2002/95/EK irányelv egyik célkitűzését és ellenkezik a társjogalkotóknak a 2003/11/EK irányelv (6) preambulumbekezdésében kifejezett akaratával, amelyben az Európai Parlament és a Tanács a dekaBDE-re vonatkozó további haladéktalan kockázatcsökkentő intézkedéseket követelt, kivéve, ha a további kockázatértékelések azt állapítják meg, hogy a dekaBDE nem ad okot aggodalomra; mivel a további kockázatértékelés inkább további aggodalomra ad okot,
whereas the proposed decision frustrates one of the objectives of Directive 2002/95/EC and goes against the explicit will of the co-legislators as expressed in recital 6 of Directive 2003/11/EC, in which Parliament and Council demanded further risk reduction measures on DecaBDE without delay, unless the further risk assessment concluded that DecaBDE gave no cause for concern; whereas the additional risk assessment instead provides further evidence of concern,
úgy ítéli meg, hogy a Bizottság nem a 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően járt el, és ezért túllépte a fenti irányelvben megállapított végrehajtási jogköröket;
Considers that the Commission has not acted in accordance with Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC and has therefore exceeded the implementing powers provided for in that Directive;
felhívja a Tanácsot, hogy ellenezze a javaslatot, ha a Bizottság nem módosítja azt a dekaBDE-re vonatkozó rész visszavonásával;
Calls on the Council to oppose the proposal, should the Commission not amend it by withdrawing the part on DecaBDE;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
előterjesztette: Adriana Poli Bortone (UEN), Mario Mantovani (PPE) és Luciana Sbarbati (ELDR)
by Adriana Poli Bortone (UEN), Mario Mantovani (PPE) and Luciana Sbarbati (ELDR)
a kínai cipőimportról
on footwear imports from China
az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a kínai cipőimportról
Motion for a European Parliament resolution on footwear imports from China
mivel 2005-ben a Kínából érkező cipőimport körülbelül 700%-kal emelkedett a tavalyihoz képest, és az árak 28%-kal csökkentek;
whereas in the course of 2005, footwear imports from China have increased by approximately 700% over the 2004 figure and prices have fallen by 28%,
mivel a 2005. június 10-én Shanghaiban az Európai Bizottság és a kínai kormány által aláírt egyezmény értelmében érvénybe lépnek a textilipari termékek exportjára vonatkozó új kvóták;
whereas in the wake of the agreement signed in Shanghai on 10 June 2005 by the Commission and the Chinese Government, new textile-product export quotas will come into force,
mivel Frattini biztos kijelentette, hogy az Európai Bizottság a hamisítás elleni harcról és a szellemi tulajdonjogok megerősítéséről szóló irányelvre javaslatot fog benyújtani;
whereas Mr Frattini (Commissioner) has stated that the Commission will submit a proposal for a directive designed to combat counterfeiting and to bolster intellectual-property rights,
mivel tilos az emberi egészségre káros anyagot tartalmazó áruk piacra vitele, de megengedett az Európán kívüli országokból olyan cipők behozatala, amelyek az EU-ban tiltott kémiai összetevőket tartalmaznak;
whereas products containing components which are harmful to human health may not be placed on the market, but whereas shoes manufactured from chemical products banned in the EU may be imported from countries outside Europe,
üdvözölve, hogy a Bizottság vizsgálatot indított a Kínából érkező cipőimport ügyében, amelynek keretében 33 különböző cipőipari terméket fognak megfigyelés alatt tartani;
welcoming the Commission's launch of an investigation into footwear imports from China, which involves a procedure for monitoring 33 different products (all from the footwear sector),
felhívja a Bizottságot mindazonáltal, hogy:
Calls nonetheless on the Commission to:
- a megfelelő vizsgálatok után fogadjon el ad hoc védintézkedéseket a kínai cipőimport tekintetében;
- adopt - at an early opportunity, once appropriate inquiries have been carried out - ad hoc safeguard measures in respect of footwear imports from China;
- tegye kötelezővé az EU-ba importált áruk származási helyét jelölő bélyegzést.
- make it mandatory for products imported into the EU to be stamped with their place of origin.
előterjesztette: Anders Wijkman és John Bowis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében
- Anders Wijkman and John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
- Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoport nevében
- Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
- Chris Davies és Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében
- Chris Davies and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
- Satu Hassi, Monica Frassoni és Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
- Satu Hassi, Monica Frassoni and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
- Jonas Sjöstedt és Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
- Jonas Sjöstedt and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis és Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
- valamint Johannes Blokland
- and Johannes Blokland
az Európai Parlament állásfoglalása az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló EU cselekvési terv (FLEGT) végrehajtásának felgyorsításáról
on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
tekintettel a 2002. július 22-i, a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programot létrehozó 1600/2002/EK sz. európai parlamenti és tanácsi határozatra,
having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002, establishing the Sixth Community Environment Action Programme,
tekintettel az EU FLEGT 2003. május 21-i cselekvési tervére („az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtása, a kormányzás és kereskedelem (FLEGT) - egy EU cselekvési tervre irányuló javaslat”), amelyet támogattak a Mezőgazdasági Tanács FLEGT-ről szóló, 2003. október 13-i következtetései OJ C 268, 7.11.203, p.
having regard to the EU action plan on FLEGT ('Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) - Proposal for an EU Action Plan') of 21 May 2003, which was endorsed by the Agriculture Council conclusions of 13 October 2003 on FLEGT OJ C 268, 7.11.203, p.
tekintettel a Mezőgazdasági Tanács FLEGT-ről szóló, 2004. december 21-22-i következtetéseire,
having regard to the Agriculture Council conclusions of 21 and 22 December 2004 on FLEGT,
tekintettel a Környezetvédelmi Tanácsnak, a fajgazdagság csökkenésének 2010-re történő megállításáról szóló 2004. június 28-i következetéseire,
having regard to the Environment Council conclusions of 28 June 2004 on halting the loss of biodiversity by 2010,
tekintettel a Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságától levélben érkezett véleményére az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, a kormányzásával és kereskedelemmel (FLEGT) kapcsolatos cselekvési tervre irányuló javaslatról ( B5-0397/2003 ),
having regard to the opinion in letter form of 19 January 2004 of Parliament's Committee on Industry, Trade, Research and Energy (ITRE) on the Commission Communication on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), Proposal for an Action Plan ( B5-0397/2003 ),
tekintettel az Európai Közösségbe történő faanyag-behozatalra vonatkozó önkéntes FLEGT engedélyezési rendszer létrehozását célzó tanácsi rendeletre irányuló javaslatra COM (2004) 515 final of 20 July 2004. ,
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community COM (2004) 515 final of 20 July 2004. ,
tekintettel az Európai Bíróság 2001. december 6-i, C-2/00 sz., az Európai Parlament és a Tanács 1946/2003/EK, a genetikailag módosított szervezetek határokon átnyúló mozgásáról szóló rendeletéről szóló véleményére,
having regard to Opinion C-2/00 of 6 December 2001 of the European Court of Justice regarding Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms,
mivel az illegális fakitermelés hozzájárul az erdők pusztulásához, a fajgazdaság csökkenéséhez és az éghajlatváltozás hatásaihoz; polgárháborúkat szít, és a megvesztegetés, szervezett bűnözés, valamint az emberi jogok megsértése révén fenyegeti a nemzetközi biztonságot;
whereas illegal logging contributes to deforestation, loss of biodiversity and impacts on climate change; fuels civil wars and threatens international security through bribery, organised crime and human rights abuses,
mivel az Európai Uniót, mint az egyik legnagyobb faanyag és faáru importőrt különleges felelősség terheli a nemzetközi közösség és a fejlődő országok tekintetében,
whereas the European Union, as one of the major importers of timber and timber products, has a particular responsibility with regard to the international community and developing countries,
mivel az illegálisan kitermelt faanyag és erdészeti termékek olcsó importja az egyes ipari szereplők alapvető szociális és környezetvédelmi standardoknak való meg nem felelésével együtt a nemzetközi piacok destabilizálódását okozza, csökkenti a gyártó országok adóbevételeit, valamint munkahelyeket veszélyeztet mind az importőr, mind az exportőr országokban,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance by some industry players with basic social and environmental standards, destabilises international markets, cuts tax revenue of producer countries and threatens jobs in importing and exporting countries,
mivel a széles körben elterjedt illegális gyakorlaton alapuló tisztességtelen verseny kárt okoz azoknak az európai vállalatoknak, különösen a kis- és középvállalkozásoknak, amelyek felelősen viselkednek és betartják a létező jogszabályokat,
whereas unfair competition based on widespread illegal practices harms those European companies, particularly small and medium-sized businesses, which behave responsibly and respect the existing legal provisions,
mivel az EU elkötelezett az illegális fakitermelés és az illegális faanyag-kereskedelem elleni küzdelem mellett, összhangban a korábban, különböző nemzetközi és regionális fórumokon, az erdei erőforrások illegális kiaknázása és kereskedelme elleni küzdelemben, valamint az erdészeti jog végrehajtásával kapcsolatos emberi és intézményi kapacitás támogatásában vállalt kötelezettségeivel,
whereas the EU is committed to tackling illegal logging and the trade in illegal timber in accordance with the commitments it has made in various international and regional forums concerning the fight against the illegal exploitation and trading in forest resources and support for the human and institutional capacity related to forest law enforcement in those areas,
mivel az Európai Közösség környezetvédelmi politikájának egyik célkitűzése a regionális vagy világméretű környezetvédelmi problémák kezelésére nemzetközi szinten hozott intézkedések támogatása (EK-Szerződés 174. cikk); mivel az ilyen kérdések nemzetközi szintű tárgyalása magában foglalja a megőrzés és a biológiai sokféleség fenntartható használatának kérdését is,
whereas one of the objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas such issues at international level include the conservation and sustainable use of biological diversity,
mivel a fejlődő országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődése a Közösség fejlesztési és együttműködési politikájának egyik célkitűzése (EK-Szerződés 177. cikk); mivel a Világbank 2002-es erdészeti stratégiája kifejtette, hogy az erdők biztosítják a fejlődő világ 1,2 milliárd szélsőséges szegénységben élő népessége 90%-ának megélhetését,
whereas the sustainable economic and social development of the developing countries and the campaign against poverty in the developing countries is one of the objectives of the Community’s development and cooperation policy (Article 177 of the EC Treaty); whereas the World Bank 2002 Forestry Strategy outlined that forests support the livelihood of 90% of the 1.2 billion people in the developing world that live in extreme poverty,
mivel a környezetvédelmi előírásokat be kell építeni a Közösség fejlesztési politikájának tervezésébe és végrehajtásába (EK-Szerződés 6. cikk),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of EC development policy (Article 6 of the EC Treaty),
mivel a FLEGT cselekvési terv az alábbi cselekvések végrehajtására szolgál: önkéntes engedélyezési rendszerek végrehajtása az EU és a fakitermelő országok közötti partnerségi megállapodások alapján; az illegális faanyag-import ellenőrzését célzó további jogszabályok 2004 közepéig történő megalkotása kivitelezhetőségének felülvizsgálata; a cselekvési terv céljainak támogatása már létező jogi eszközök, pl. a pénzmosás elleni jogszabályok segítségével; a környezetvédelmi közbeszerzési politika végrehajtása; valamint a fakitermelő országok és magánszemélyek kezdeményezéseinek támogatása;
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: to implement a voluntary licensing scheme which will be implemented through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; to review the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; to support the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; to implement environmental procurement policy; and to provide support to timber-producing countries and private initiatives;
mivel a Mezőgazdasági Tanács 2003. október 13-i következetéseiben:
whereas the Agriculture Council conclusions of 13 October 2003
méltányolta azt a tényt, hogy „az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtása, a kormányzás és a kereskedelem kérdését a fenntartható f ejlődés, a fenntartható erdőgazdálkodás és a szegénység visszaszorítása, valamint a szociális egyenlőség és nemzeti szuverenitás keretében kell kezelni” ;
- acknowledged the fact that 'forest law enforcement, governance and trade needs to be addressed within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty';
mivel 2004 júliusában a Bizottság előterjesztett egy javaslatot a fa közösségi importjatekintetében az önkéntes FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre, melyet kétoldalú, regionális és régiók közötti FLEGT partnerségi megállapodások révén hajtanak végre, és amely összhangban állt a FLEGT cselekvési tervvel, mely szerint az ilyen megállapodások általános célkitűzése „a hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez, a fenntartható fejlődés előmozdításának a WSSD keretében az Unió és harmadik fél országok által magállapított átívelő célkitűzésével összhangban”;
whereas the Commission presented in July 2004 a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, which should be implemented through bilateral, regional or inter-regional FLEGT partnership agreements, and which was in conformity with the FLEGT action plan that had quoted as the overall objective for such agreements 'the contribution to sustainable development, in line with the overarching goal to promote sustainable development agreed by the EU and it’s third country partners in the WSSD';
mivel a mezőgazdasági tanács 2004. december 21. és 22. következtetéseiben ösztönözte a Bizottságot, hogy további jogalkotási lehetőségeket terjesszen elő az illegálisan kitermelt fa importjának ellenőrzésére;
whereas in its conclusions of 21 and 22 December 2004 the Agriculture Council encouraged the Commission to come forward with further legislative options to control imports of illegally harvested timber,
csalódottságát fejezi ki a rendkívül lassú előrehaladás miatt a FLEGT cselekvési tervben meghatározott kötelezettségvállalások végrehajtása területén;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the different commitments set out in the FLEGT action plan;
csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság elmulasztotta teljesíteni kötelezettségeit a cselekvési terv által meghatározott jogalkotási lehetőségekről szóló tanulmány tekintetében, és melyet 2004 közepéig kellett volna előterjeszteni mind a Környezetvédelmi, mind a Mezőgazdasági Tanács kérésére;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment and Agriculture Councils;
csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság elmulasztotta az átfogó jogszabályok elkészítését, melyek magakadályoznák az illegális fa és faáru importját tekintet nélkül annak származási országára és világszerte előmozdítanák a fenntartható erdőgazdálkodást, amint azt az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságának tagjai 2004 júniusában kérték;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of the Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok elmulasztották biztosítani a Bizottság részére a nemzeti jogalkotásra vonatkozó információkat, melyeket felhasználhattak volna az illegális fakitermelés kérdésének kezelésére és amiatt, hogy nem hoztak létre hálózatot az információcsere megkönnyítésére;
Is disappointed that the Member States failed to provide the Commission with relevant information regarding national legislation which could be applied to address the illegal logging issue, and that no network has been established to facilitate the exchange of information;
mélyen aggasztja, hogy a FLEGT cselekvési terv sarokköveit jelentő önkéntes engedélyezési rendszerről szóló rendeleti javaslatot és a fakitermelő országokkal folytatott FLEGT partnerségi megállapodások tárgyalását, melyek az EK-Szerződés 133. cikkének jogalapján alakították ki;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the implementation of a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;
ezért sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy késedelem nélkül teljesítsék biodiverzitásra, a szegénység mérséklésére, a fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozó és a klímaenyhítési kötelezettségvállalásaikat;
Urges therefore the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat hogy érjenek el jelentős és gyors előrehaladást a FLEGT cselekvési terv végrehajtása, köztük az alábbiak tekintetében:
Calls on the Commission and the Member States to make strong and rapid progress on the implementation of the FLEGT action plan, including;
egy uniós szintű hálózat létrehozása a vám, igazgatási és igazságügyi hatóságok részére az illegális fakereskedelemről szóló információk megosztásának megkönnyítésére;
- the establishment of an EU network to facilitate the exchange of information on illegal trading in timber, for customs, administrative and judicial authorities;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy változtassa meg az önkéntes engedélyezési rendszerről szóló rendeleti javaslat és a FLEGT partnerségi megállapodás tárgyalásának jogalapját, az EK-Szerződés 133. cikkéről a 175. cikkre és/vagy a 179. cikkre;
Calls on the Commission and the Council to change the legal basis of the proposal for a regulation concerning a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements, from Article 133 to Article 175 and/or Article 179 of the EC Treaty;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a termelő országokat időtervhez kötött cselekvési programok mellett elkötelező partnerségi elvek beépítését az önkéntes partnerségi megállapodásokba, az erdészeti ágazat igazgatási gyengeségének kezelésére, a erdőgazdálkodás társadalmi és környezeti felelősségéhez való hozzájárulásra, a fajgazdagság csökkenésének megszűntetésére és a társadalmi egyenlőségre, valamint a szegénység mérséklésére;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the voluntary partnership agreements incorporate partnership principles committing producer countries to a time-bound action programme and involving measures to tackle the weaknesses in forest-sector governance, contribute to socially and ecologically responsible forest management and an end to biodiversity loss, and promote social equity and poverty alleviation;