natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az Egyesült Államok kormányának a foglyok szabadon bocsátására vagy tárgyalásuk igazságos lebonyolítására tett kötelezettségvállalását; felhív arra, hogy abban az esetben, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a szabad és igazságos tárgyaláshoz és az Egyesült Államok jogszabályai szerint bűnösnek találnak valakit, azt az Egyesült Államokban börtönözzék be;
Welcomes the commitment of the US administration to release, or bring to a fair trial, those imprisoned there; calls, where there is enough evidence, for a free and fair trial to take place and those found guilty to be held under country-regionUSplace law and incarcerated in the country-regionUnited States;
felkéri az Egyesült Államokat, hogy minden tőle telhetőt tegyen meg annak érdekében, hogy a foglyok szabadon bocsátásukat követően visszatérjenek származási országukba, és ne gyakoroljon nyomást a tagállamokra, hogy azoknak akaratuk ellenére foglyokat kelljen befogadniuk; megjegyzi, hogy azon személyek esetében, akik nem tudnak származási országukba vagy harmadik országba visszatérni, az Egyesült Államok felelőssége e személyek befogadása;
Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
felkéri azokat a tagállamokat, amelyekben valamely fogolynak állandó lakhelye volt, vagy amelyben rokonai jelenleg laknak, hogy vegyék fontolóra a terrorcselekmények vádja alól tisztázott és veszélytelennek ítélt személyek befogadását;
Asks those Member States where an inmate once held residence or where family members currently reside to consider accepting those individuals who have been cleared of terrorist activities and are deemed no longer a threat;
bár üdvözli, hogy néhány tagállam kész befogadni volt foglyokat, nyomatékosan hangsúlyozza, hogy minden tagállam szuverén joga annak eldöntése, hogy kíván-e volt foglyokat befogadni; hangsúlyozza, hogy valamennyi tagállam jogában áll a közbiztonság indokával korlátozásokat bevezetni a szabad mozgáshoz való jog tekintetében;
While welcoming the acceptance of some Member States to receive former inmates, strongly stresses and underlines that it is the sovereign right of each Member State to decide if it wishes to accept former inmates; stresses that it is also the right of each Member State to introduce restrictions on the right of free movement on the grounds of public security;
megjegyzi, hogy valamennyi tagállam joga és kötelessége mindenekelőtt polgárainak a terrorcselekmények veszélyétől és az ezen cselekményekkel kapcsolatba hozható személyektől való védelme, ami magában foglalja az ezen személyek beutazásakor az elutasításukhoz vagy letartóztatásukhoz való jogot, összhangban az egyes tagállamok nemzeti jogával;
Notes that it is above all the right and duty of each Member State to protect its citizens from the threat of terrorist activities and those individuals connected to these activities, and this includes the right to refuse or arrest upon arrival those individuals, according to each Member State’s national legislation;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása mellett ragadjanak meg minden eszközt annak megakadályozására, hogy további terrorcselekmények történjenek Európa területén, valamint erősítsék meg a valamennyi európai polgár biztonságára irányuló célkitűzést;
Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak, az EU közös kül- és biztonságpolitikai képviselőjének, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
előterjesztette: Călin Cătălin Chiriță
by Călin Cătălin Chiriţă
az anyanyelvű oktatáshoz való jog előmozdításáról az ukrajnai román kisebbség számára
on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló javaslat az anyanyelvű oktatáshoz való jog előmozdításáról az ukrajnai román kisebbség számára
Motion for a European Parliament resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in country-regioncountry-regionUkraine
tekintettel a keleti partnerségről szóló, 2008. december 3-i bizottsági közleményre [COM(2008) 823], az európai szomszédságpolitikára, valamint az EU aktív szerepére az emberi jogok világszinten történő előmozdításában,
having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on the Eastern partnership (COM(2008) 823), to the European neighbourhood policy and to the EU's active role in prompting human rights in the world,
tekintettel Ukrajna európai törekvéseire és elismerve szuverén hatalmát,
having regard to the European aspirations of country-regioncountry-regionUkraine and recognising its authority and sovereignty,
mivel az ukrán kormány hivatalos adatai szerint Ukrajnában több mint 410000 (a 2001-es népszámláláskor román- és moldovaiként nyilvántartott) személyt számláló román nyelvű kisebbség él,
whereas country-regionUkrainecountry-region has a Romanian-speaking minority numbering, according to official country-regionUkraine government data, over 410 000 (those registered as Romanians or Moldovans in the 2001 census),
mivel az ukrajnai román kisebbség mély történelmi gyökerekkel rendelkező hagyományos nemzeti közösség, amely a többséggel és a többi kisebbséggel összhangban él, főként Cernăuți régióban (Bukovina északi része, Besszarábia északi része, valamint a Herta vidéke), Odessza régióban (Besszarábia déli részén levő rajonok), Transcarpatia régióban (a történelmi Máramaros),
whereas the Romanian minority in Ukraine form a traditional national community with deep historical roots, living in harmony with both the majority and other minorities, especially in the regions of Cernăuți (northern Bukovina, northern Bessarabia and the Herta area) and Odessa (southern Bessarabia) and in the trans-Carpathian region (the historic Maramureș),
ajánlja Ukrajnának, hogy a Cernăuți-i állami egyetem valamennyi létező szakán és szakképesítésén belül hozzon létre román tannyelvű tagozatokat;
Recommends to country-regionUkrainecountry-region that departments should be set up at the state country-regionUniversity of country-regionCernăuți to ensure mother-tongue teaching of all existing subjects and specialisations in Romanian,
ajánlja Ukrajnának, hogy hozzon létre román tannyelvű tagozatokat a fenti régiók városainak szakiskoláiban és középiskoláiban;
Recommends to country-regioncountry-regionUkraine that departments should be set up at the secondary and technical schools in the towns of the above-named regions to ensure mother-tongue teaching in Romanian,
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az Európai Bizottságnak, az EU Tanácsának, valamint Ukrajna kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Government and Parliament of Ukraine.
előterjesztette: Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
az európai természeti katasztrófákról
on natural disasters in Europe
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az európai természeti katasztrófákról
Motion for a European Parliament resolution on natural disasters in Europe
tekintettel az árvízi kockázatok felméréséről és kezeléséről szóló 2007/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of flood risks,
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2005)0108),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108),
tekintettel az EK-Szerzõdés 174. cikkére,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett, az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről szóló közleményre (COM(2008)0130),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on reinforcing the country-regionUnion's disaster response capacity (COM(2008)0130),
mivel az éghajlatváltozásnak köszönhetően az Európai Uniónak természeti katasztrófák sorozatával kell szembenéznie, mint például aszállyal, árvizekkel, viharokkal és egyéb ezekhez hasonló jelenségekkel,
whereas thanks to climate change country-regionEurope is having to face a succession of natural disasters including drought, flooding, storms and other similar phenomena,
tekintettel az árvízkárt szenvedett romániai területek helyreállítására fordított uniós alapok felszabadításának lassúságára,
having regard to the slow pace of release of EU funds for the rehabilitation of the areas hit by flooding in country-regioncountry-regionRomania,
felkéri az Európai Bizottságot, hogy tanúsítson hatékonyabb együttműködést a természeti katasztrófák által sújtott tagállamokkal az uniós alapok ilyen helyzetben történő gyorsabb felszabadítása érdekében;
Calls on the Commission to ensure more effective cooperation with Member States affected by natural disasters, with a view to ensuring swifter release of EU funds in such cases;
sürgeti a Bizottságot, hogy mérlegelje egy európai katasztrófa-előrejelző rendszer létrehozásának a lehetőségét a halálesetek és anyagi károk csökkentése érdekében;
Urges the Commission to consider the option of creating a European warning system for natural disasters, with a view to minimising loss of life and reducing material damage;
felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa úgy a megelőző intézkedések, mint pedig a természeti katasztrófák által sújtott övezetek helyreállítását illető intézkedések következetesebb finanszírozását.
Calls on the Commission to increase funding for both preventive measures and rehabilitation measures for areas affected by natural disasters.
előterjesztette: Martin Schulz és Claudio Fava
by Martin Schulz and Claudio Fava
a guantánamói börtönben fogva tartottak visszatéréséről és újbóli letelepedéséről
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Az Európai Parlament állásfoglalása a guantánamói börtönben fogva tartottak visszatéréséről és újbóli letelepedéséről
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
tekintettel az emberi jogokról és alapvető szabadságjogokról, valamint az önkényes fogva tartás, erőszakos eltüntetés és kínzás tilalmáról szóló nemzetközi, európai és nemzeti eszközökre, köztük a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára és a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni 1984. december 10-i egyezményre,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
tekintettel az Egyesült Államok és az Európai Unió és tagállamai közötti transzatlanti együttműködésre, kiváltképpen a terrorizmus elleni küzdelem terén,
having regard to the transatlantic cooperation between the country-regionUSPlaceName and the EU and its placeMemberPlaceType States, notably in the field of the fight against terrorism,
tekintettel a következőkre:
having regard to:
• az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének állásfoglalására,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
• az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 2006. február 15-i jelentésére,
• the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
• az ENSZ különmegbízottainak nyilatkozataira,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
• a kínzás elleni ENSZ-bizottság USA viszonylatában levont következtetéseire és ajánlásaira,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUS,
• az Európai Parlament elnökének 2009. január 20-i nyilatkozatára,
• the statement of the President of the European Parliament on 20 January 2009,
• az Európa Tanács emberi jogi biztosának 2009. január 19-i nyilatkozatára,
• the statement of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19 January 2009,
• az EU terrorizmusellenes koordinátorának nyilatkozatára,
• the statement of the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• a szabadság, biztonság és jogérvényesülés ügyéért felelős uniós biztos és az EU soros elnöksége nyilatkozataira,
• the statements of the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and of the EU Presidency,
mivel a 2001. szeptember 11-i terrortámadásokat követően az Egyesült Államok 2002. januárjában a Guantánamói-öbölben (Kuba) szigorúan őrzött fogolytábort létesített, ahol terrorizmussal gyanúsított személyeket tart fogva,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUS established a high security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
mivel a Guantánamói-öbölben és más, titkos fogva tartási intézményekben őrzött foglyoktól megtagadták alapvető emberi jogaikat, nevezetesen a tisztességes tárgyaláshoz való jogot, és olyan durva vallatási technikákat alkalmaztak velük szemben, mint a „vízkúra” amely kimeríti a kínzás és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód fogalmát,
whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
mivel az Egyesült Államok bíróságai, köztük a legfelső bíróság több ítéletben elismert részleges és korlátozott jogokat, többek között az amerikai polgári bírósághoz fordulás lehetőségét,
whereas in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
mivel a Parlament a foglyok CIA általi Európába szállításáról és illegális fogva tartásáról szóló állásfoglalásában az Unió és a tagállamok felelősségét, többek között a Guantánamóra tartó repülőjáratokban viselt felelősségét, szigorúan megvizsgálta,
whereas in its resolution on the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA in placeEurope, the responsibilities of the EU and of Member States, including in flights leading to Guantánamo, were closely examined,
mivel az Egyesült Államok hatóságai által kiadott jegyzék 759 korábbi és jelenlegi guantánamói foglyot sorol fel; közülük 525-öt szabadon engedtek, míg öten meghaltak a fogva tartás során; jelenleg mintegy 250 fogoly tartózkodik Guantánamón, köztük:
whereas a list published by US authorities contained 759 past and present prisoners of Guantánamo; 525 prisoners were released, while five died while in custody; there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• számos fogvatartott, akit szabadon bocsátandónak nyilvánítottak, mivel nem helyezték őket vád alá és várhatóan nem is fogják bűncselekménnyel vádolni, köztük mintegy 30 személy, akiről az Egyesült Államok elismerte, hogy őket minden, szabadon bocsátásukat akadályozó gyanú alól fel kell menteni, de származási országukba nem küldhetők vissza, mert fennáll annak veszélye, hogy ott üldözés vagy kínzás vár rájuk, vagy mert a saját kormányuk elutasítja visszavételüket;
• a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,
• számos fogvatartott, akivel kapcsolatban az Egyesült Államok úgy döntött, hogy nem indít eljárást ellenük, de akiket saját kormányuknak fogságban vagy szigorú felügyelet alatt kell tartania, mert lehetséges veszélyt jelentenek;
• a number of detainees the country-regionplaceUS has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats,
• számos, az Egyesült Államok hatóságai által „veszélyesnek” tekintett fogvatartott,
• a number of detainees that are considered ‘dangerous’ by the country-regionplaceUS authorities,
mivel a kínzás és más törvénytelen eszközök használatával szerzett „bizonyítékok” a bíróság előtt nem elfogadhatóak, így lehetetlen terrorizmus miatt eljárást indítani és ítéletet hozni,
whereas the use of torture and other illegal means implies that ‘evidence’ gathered is inadmissible in courts, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
üdvözli Barack Obama, az Egyesült Államok elnökének a Guantánamói-öbölbeli fogva tartási intézmény bezárására vonatkozó hivatalos döntését; hangsúlyozza, hogy a szégyenletes létesítmény bezárásával az Egyesült Államok visszatér a humanitárius és nemzetközi jogok tiszteletben tartásához, melyet a Bush-kormány folyamatosan semmibe vett;
Welcomes the formal decision of US President Barack Obama to proceed to the closure of the detention facility of Guantánamo Bay; highlights with the closure of this site of shame the US return to respect for humanitarian and international law, permanently despised by the Bush administration;
emlékeztet arra, hogy a Guantánamói-öbölben található fogva tartási intézmény bezárása teljes folyamatáért és a fogvatartottak jövőjéért viselt fő felelősség az Egyesült Államokra hárul; kijelenti ugyanakkor, hogy a nemzetközi jogszabályok és alapvető jogok tiszteletben tartásának felelősségét minden demokratikus ország, különösen pedig az értékközösséget képviselő Európai Unió és tagállamai is viselik;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and the future of its inmates rests with the US; affirms nonetheless that responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
felhívja a tagállamokat, hogy válaszul Obama elnök a megoldások megtalálása érdekében való együttműködésre irányuló kérésére, álljanak készen guantánamói foglyok befogadására az Unióba, így járulva hozzá a nemzetközi jog megerősítéséhez és kiemelt célként biztosítva a méltányos és emberséges bánásmódot mindenki számára;
Calls on the Member States, in response to the request by President Obama for cooperation in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, thus ensuring, as a priority, fair and humane treatment for all;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok parlamentjeinek, a NATO főtitkárának, Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése főtitkárának és elnökének az Egyesült Nemzetek főtitkárának és az Amerikai Egyesült Államok elnökének és Kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
az eljárási szabályzat 103. cikkének (4) bekezdése alapján előterjesztette:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Guantánamóról
European Parliament resolution on Guantánamo
∙ a guantánamói foglyok helyzetéről szóló 2006. június 13-i állásfoglalás http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ a Guantánamóról szóló 2006. február 16-i állásfoglalás, P6_TA(2006)0070 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ its resolution of 16 February 2006, P6_TA(2006)0070 , on Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ a Tanácshoz intézett 2004. március 10-i ajánlás a guantánamói foglyok tisztességes tárgyaláshoz való jogáról és
∙ its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trialhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ a Guantánamói-öbölben őrzött foglyokról szóló 2002. február 7-i állásfoglalás,
∙ its resolution of 7 February 2002 on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bayhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének álásfoglalásai ,
∙ the Council of Europe's parliamentary resolutions,
∙ az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 2006. február 15-i jelentése,
∙ the report of 15 February 2006 of the UN Commission on Human Rights,
∙ az ENSZ különmegbízottainak nyilatkozatai,
∙ the statements by the UN Special Rapporteurs,
∙ a kínzás elleni ENSZ-bizottság USA viszonylatában levont következtetései és ajánlásai,
∙ the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
∙ az Európai Parlament elnökének 2009. január 20-i nyilatkozata,
∙ the statement of 20 January 2009 by the President of the European Parliament,
∙ az Európa Tanács emberi jogi biztosának 2009. január 19-i nyilatkozata,
∙ the statement of 19 January 2009 by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights,
∙ az EU terrorizmusellenes koordinátorának nyilatkozata,
∙ the statement by the EU counter-terrorism coordinator,
∙ a szabadság, biztonság és jogérvényesülés ügyéért felelős uniós biztos és az EU soros elnöksége nyilatkozatai,
∙ the statements by the European Commissioner for Freedom, Security and Justice and by the EU Presidency,