natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az adatok 1224/2009/EK rendelet 109. cikkének (2) bekezdése értelmében a szardella tekintetében történő ellenőrzésének elvégzésekor a halászati ágazat ellenőrzésében illetékes állami hatóságok különös hangsúlyt fektetnek a szardellától eltérő fajok szardellaként való jelentésének vagy a szardella egyéb fajként való jelentésének lehetőségére.
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 with regard to anchovy , the authorities of the Member States responsible for fisheries monitoring, shall place particular emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
A tagállamok a VMS-adatok felhasználásával ellenőrzik, hogy a halászati felügyelő központba (FMC) beérkezett információ megfelel-e a hajónaplóban rögzített tevékenységeknek.
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Minden tagállam összeállítja a hajónaplók és a kirakodási nyilatkozatok átadásához szükséges kapcsolattartási adatokat, és azokat a hivatalos honlapján elérhetővé teszi.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
A szardella mérlegelése
Weighing of anchovy
A halászhajó parancsnoka köteles biztosítani, hogy a 2. cikkben meghatározott területen kifogott és a fedélzeten tárolt, vagy valamely közösségi kikötőben kirakodott szardella bármely mennyiségét értékesítés vagy a kirakodási kikötőből történő elszállítás előtt mérlegeljék.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
A mérlegeléshez az illetékes nemzeti hatóságok által hitelesített mérleg használandó.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
A mérlegelés eredményeként kapott adatot kell használni a 2847/93/EGK rendelet 8. cikkében említett nyilatkozattétel céljára.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Átrakodási tilalom
Prohibition of transhipping
Ha egy közösségi halászhajó egy tonnánál több szardellát szállít a fedélzetén, akkor parancsnoka vagy annak képviselője legalább négy órával valamely tagállam kikötőjébe vagy kirakodási helyére történő érkezés előtt köteles tájékoztatni az érintett tagállam illetékes hatóságát a következőkről:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State , at least four hours in advance of such entry, of :
Az 1224/2009/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésétől és 18. cikke (1) bekezdésétől eltérően a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak előzetes értesítésére vonatkozó határidő a kirakodási helyre történő érkezés várható időpontja előtt egy óra.
By way of derogation from Articles 17, paragraph 1, and 18, paragraph 1, of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port. :
(a) a kikötő vagy kirakodóhely neve;
(a) the name of the port or landing location;
(b) a kikötőbe vagy kirakodóhelyre érkezés becsült ideje;
(b) the estimated time of arrival at that port or landing location;
(c) azon fajok élősúly-kilogrammban megadott mennyisége, amelyekből 50 kg-nál nagyobb mennyiség van a fedélzeten.
(c) the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Több mint egy tonna szardella kirakodása esetén a tagállamok illetékes hatóságai előírhatják, hogy a fedélzeten tartott fogás kirakodása hatósági engedély nélkül nem kezdhető meg.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
A kirakodás azonban semmilyen esetben sem halasztható addig, amíg a hal minőségében vagy kereskedelmi értékében csökkenés következne be.
However, the landings should not in any event be postponed or delayed beyond the time at which the fish quality or sale value is reduced.
Ha egy közösségi halászhajó parancsnoka vagy annak képviselője a fedélzeten tartott bármely mennyiséget a tengeren kíván átrakodni vagy kirakodni, illetve valamely harmadik ország kikötőjében vagy kirakodási helyén kirakodni, akkor a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságát legalább huszonnégy órával a tengeren való átrakodás vagy kirakodás, illetve a harmadik országban történő kirakodás előtt köteles tájékoztatni az (1) bekezdésben említett adatokról.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Ha egy közösségi halászhajó egy tonnánál több szardellát kíván kirakodni a Közösség területén, a hajó parancsnoka gondoskodik arról, hogy a kirakodás kijelölt kikötőben történjen meg.
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Minden tagállam kijelöli azokat a kikötőket, ahol egy tonnát meghaladó mennyiségű szardella is kirakodható.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Az egyes tagállamok állami és regionális hatóságai kijelölik azokat a kikötőket, ahol egy tonnát meghaladó mennyiségű szardella is kirakodható.
The S tate and regional authorities of each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Lehetővé kell tenni az illetékes regionális hatóságok számára az ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti feladatokban való részvételt, mivel a gyakorlatban már most is ezt teszik.
Need to support the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, since this is what actually occurs.
Az e rendelet hatálybalépését követő 15 napon belül minden tagállam a hivatalos internetes oldalain a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi a kijelölt kikötők jegyzékét, és ezután 30 napon belül a kapcsolódó ellenőrzési és felügyeleti eljárásokat, amelyek az egyes kirakodott tételek mennyiségének feljegyzésére és jelentésére vonatkozó kikötéseket és feltételeket is tartalmazzák.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
A tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendelet 5. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a hajón tartott, élősúly-kilogrammban meghatározott mennyiségek becslésekor az engedélyezett hibahatár a hajónaplóba bevezetett mennyiség 5 %-a .
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a hajón tartott, élősúlykilogrammban meghatározott mennyiségek becslésekor az engedélyezett hibahatár a hajónaplóba bevezetett mennyiség 10%-a .
By way of derogation from Article 14 (3) of Regulation No 1224/2009 , the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 1 0 % of the logbook figure.
A szardellák szállítása
Transport of anchovy
Egy tagállam illetékes hatóságai előírhatják, hogy a 2. cikkben meghatározott területen kifogott és először abban a tagállamban kirakodott szardella-mennyiséget az első kikötőben a továbbszállítás előtt ellenőrök jelenlétében mérlegeljék.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
A 15. cikk értelmében kijelölt kikötőben történő első kirakodásakor a kirakodott szardella-mennyiség legalább 20%-át kitevő reprezentatív minta tömegét kell megmérni a tagállamok által felhatalmazott ellenőrök jelenlétében, mielőtt a halakat először eladásra kínálják vagy értékesítik.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
E célból a tagállamok e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül benyújtják a Bizottsághoz az alkalmazandó mintavételi rendszerre vonatkozó tájékoztatást.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
A 2847/93/EGK rendelet 13. cikkétől eltérve az első kirakodási vagy behozatali helytől eltérő helyre szállított, 50 kilogrammnál nagyobb tömegű szardella-mennyiségeket az említett rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt, a szállítmány mennyiségére vonatkozó nyilatkozat másolatának kell kísérnie.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
A rendelet 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt mentesség nem alkalmazható.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
19 cikk – 2 bekezdés
Article 19 - paragraph 2
Az e rendelettel érintett hajókkal rendelkező tagállamok hivatalos honlapjukon minden év szeptember 30-ig elérhetővé teszik a Bizottság és az e rendelettel érintett más tagállamok számára nemzeti ellenőrzési cselekvési programjukat és annak végrehajtási ütemtervét, valamint az 1. bekezdésben említett mintavételi terveket.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
19 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 19 - paragraph 3 a (new)
A Bizottságnak tájékoztatnia kell a dél-nyugati vizek regionális tanácsadó testületét az ellenőrzési intézkedésekre irányuló nemzeti programok alkalmazásáról és ennek eredményeiről.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC) on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Az ágazat a dél-nyugati vizek regionális tanácsadó testületéhez tartozik, és ez lehetővé teszi majd az új terv hatékonyabb kezelését.
The sector in the South RAC is affected, and this will improve the management of the new plan.
Ellenőrzési teljesítményszintek
Inspection benchmarks
A 21. cikkben említett nemzeti ellenőrzési cselekvési programban konkrét ellenőrzési teljesítményszinteket kell megállapítani.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Ezeket az elért eredmények elemzését követően rendszeresen felül kell vizsgálni.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Egyedi ellenőrzési és felügyeleti programok
Specific control and inspection programmes
A 2847/93/EGK rendelet 34c. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a szardella-állományra vonatkozó egyedi ellenőrzési és felügyeleti programok a hatálybalépésüktől számított három éven túl is folytatódhatnak.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the anchovy stock may last more than three years from their date of entry into force.
Egyedi ellenőrzési és felügyeleti program
Specific control and inspection programme
A Bizottság Egyedi ellenőrzési és felügyeleti programról határozhat az 1224/2009/EK rendelet 95. cikkének megfelelően.
The Commission may decide on a Specific Control and Inspection programme in accordance with A rticle 95 of Regulation (EC) 1224/2009.
I melléklet – 1 bekezdés – egyenlet – 3 sor
Annex I - paragraph 1 - equation - line 3
Hiányzik a MIN kifejezés, amely arra utal, hogy a két érték – SŜB és TAC max – minimumáról van szó.
The term MIN is necessary to reflect the fact that this is the minimum of the two values, SŜB or TAC max.
A Vizcayai-öbölben, a VIII. zónában folytatott szardellahalászat számottevő társadalmi és gazdasági jelentőséggel rendelkezik.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, is of great socio-economic importance.
Ez a halászat 2005 óta szünetel, a halászflotta az akkori 391-ről 2009-re 239-re zsugorodott (198 kerítőhálós hajó, átlagosan 12 fő személyzettel és 41 vonóhálós hajó, átlagosan 6 fő személyzettel), ami több mint 2500 családot érintett közvetlenül.
This fishery has been closed since 2005, and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009 (198 seiners with an average of 12 crew members and 41 trawlers with an average of six crew members), directly affecting more than 2500 families.
A halászat szünetelése súlyos károkat okozott az e tevékenységtől függőknek (halászok, hálójavítók, konzervipar stb.).
This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, canning industry, etc.).
A jövedelemkiesést nem pótolták a tagállamok által biztosított kompenzációs támogatások.
The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.
Azt is meg kell említeni, hogy a halászat szüneteltetése következtében a flotta más fajok, főleg a nyílt tengeri fajok (57%) és a tonhalfélék (29%) halászata felé fordult.
It should also be mentioned that the closure of the fishery has resulted in fishing effort being transferred to other species, chiefly pelagic species (57%) and tuna (29%).
A jelentésre irányuló javaslat kidolgozása
Drafting of the proposal and report
Az érintett ágazatban dolgozó szakemberek, halászati egyesületek, a megfelelő szövetségek, a dél-nyugati vizek regionális tanácsadó testülete és az AZTI, IEO, IFREMER tudósai következetes munkájuk révén aktívan hozzájárultak a javaslat kidolgozásához.
The people working in the sector affected, fishermen's associations, the corresponding federations and the South RAC have been closely involved in drafting the proposal, which has also drawn on the rigorous work undertaken by scientists from the AZTI, IEO and IFREMER.
A hosszú távú gazdálkodási terv (LTMP) létrehozásának folyamatát az Európai Bizottság kezdeményezte 2007-ben, két évvel a halászat és a halállomány összeomlását követően (amely még most sem állt helyre).
The process of drawing up the LTMP, the Long-Term Management Plan, was launched by the Commission in 2007, two years after the collapse of the fishery and the stock (which has still not recovered).
E jelentést az indokolja, hogy égető szükség van ezen erőforrás kiaknázásának ésszerűsítésére, mivel korábban csak egy rögzített teljes kifogható mennyiség létezett, mely nem kapcsolódott szorosan az állomány állapotához.
It responds to the overriding need to rationalise the exploitation of the resource, since previously there had been only a TAC set with little reference to the state of the stock.
E terv bevezetése lehetővé teszi, hogy az évente sorra kerülő decemberi politikai tárgyalások napirendjéről lekerüljön a szardellával való gazdálkodás kérdése, és ezáltal a tárgyalások hosszú távon elérhessék az európai erőforrások igazgatására vonatkozó célkitűzéseket, biztosítva a fenntarthatóságot és a maximális hozamot, a rendeletben megállapítottaknak megfelelően (2371/2002).
The introduction of this plan will make it possible to remove the management of anchovy from the political negotiation in December of each year, placing it on course to achieve the objectives for the management of European resources in the long term, thereby guaranteeing sustainability and maximum yield as laid down in Regulation 2371/2002.
A gazdálkodási tervre vonatkozó javaslat kidolgozási folyamata eredményes volt: átlátható és részvételen alapuló módon ment végbe, s lehetővé tette, hogy a halászok és az érdekelt felek a tudósokkal és a Bizottság képviselőivel (a dél-nyugati vizek regionális tanácsadó testületének keretében) megvitathassák az erőforrás kihasználásának legmegfelelőbb formáját.
The process of drawing up the proposed management plan was a positive one: it was transparent and participative, allowing for interaction between fishermen and stakeholders (through the South Western Waters Regional Advisory Council (South RAC)), scientists and Commission representatives in discussing the best way of exploiting the resource.
A megbeszélés során minden résztvevő megszólalt, és a különböző elképzeléseket és álláspontokat világosan megfogalmazták.
Everyone was heard and the various ideas and standpoints were clearly expressed.
Ezen interaktív folyamat eredményeként az értékelés tárgyát képező kiaknázási szabályok definíciója különböző szempontokkal gazdagodott.
This interactive process enriched the definition of the rules on exploitation under review in various ways.
A javaslat és jelentés tartalma
Content of the proposal and report
A javaslat a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) nagyszabású tanulmányain alapul, melyek az erőforrás kiaknázási formáit vizsgálták a gazdálkodási célkitűzések vonatkozásában és az erőforrás jelenlegi tudományos nyomon követésének megfelelően.
The proposal is based on wide-ranging studies by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC) on ways of exploiting the resource in relation to the management objectives and in line with current scientific monitoring of the resource.
2008-ban két ülésre került sor, melyek célja az erőforrás különböző kiaknázási lehetőségeinek értékelése volt, ezek eredményeként 2009-ben további két tanulmány készült.
Two meetings were held in 2008 to evaluate various options for the exploitation of the resource, culminating in additional studies in 2009.
A kiaknázási szabály közvetlenül az éves májusi idény vonatkozásában elvégzett állomány-értékelést követően, az egyes halászati évek (júliustól a következő év júniusáig) tekintetében határozza meg a teljes kifogható mennyiséget (vagy a fogások engedélyezett szintjét), ezáltal teljes mértékben és késedelem nélkül hasznosítva ezt az információt.
The exploitation rule defines the TAC (or allowable catch level) in the fishery for each year (from July to June of the following year), immediately after the assessment of the stock in line with the fishing seasons in May of each year, thus immediately making maximum use of this information.
A szabály egyes elemei maximális (33 000 tonna), illetve minimális (7000 tonna) kvótákra korlátozzák a teljes kifogható mennyiséget, amit részben maguk a halászok javasoltak, és ami a halászat gazdasági megtérülése szempontjából bizonyítottan haszonnal jár.
It incorporates elements of the TAC restrictions in a maximum (33 000 t) or a minimum (7 000 t) quota, some of which were proposed by fishermen themselves and which have been shown to offer benefits for economic conditions in the fishery.
A jelentésre irányuló javaslat olyan kiaknázási szabályt vezet be, amely óvatossági alapelvek alkalmazása révén maximalizálja a fogásmennyiséget, követi a dél-nyugati vizek regionális tanácsadó testülete által támogatott javaslatot, mely alig 10% feletti kockázattal számol (szemben a bizottsági javaslattal, amely a teljes kifogható mennyiség vonatkozásában 25%-os csökkenést vetít előre), valamint átveszi a tavalyi idényben alkalmazott kvótákat.
The draft report introduces an exploitation rule that will maximise catches, based on precautionary principles, in line with the proposal supported by the South RAC, with a risk level slightly over 10% (in contrast to the Commission proposal, which envisages a 25% reduction by comparison with the TAC and quotas applicable in the previous fishing season).
A jelentés által javasolt kiaknázási szabály gazdasági hatékonysága megközelíti az e halászat vonatkozásában várható gazdasági maximumot.
The economic efficiency of the exploitation rule proposed in the report is close to the maximum economic levels which can be expected for this fishery.
Ágazati részvétel
Participation of the sector
A Vizcayai-öbölben, a VIII. zónában folytatott szardellahalászat kapcsán érintett halászati szövetségek, a dél-nyugati vizek regionális tanácsadó testülete és azon oceanográfiai intézetek képviselői, amelyek részt vettek a javaslat kidolgozásában, meghívást kaptak a Halászati Bizottság 2009. október 1-jén megtartott ülésére.
The fishermen's federations affected by the anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, the RAC and representatives of the oceanographical institutes that played a part in drawing up the proposal were invited to the meeting of the Committee on Fisheries on 1 October 2009.
Ily módon a Parlament különböző képviselőcsoportjai meghallgathatták álláspontjukat és a bizottsági javaslattal kapcsolatos megjegyzéseiket.
This gave the various parliamentary groups an opportunity to hear their points of view and comments on the Commission proposal.
A jelentésre irányuló javaslat figyelembe veszi az ágazat által ismertetett álláspontokat.
The draft report reflects the sector's positions.
Az ellenőrzésről, vizsgálatról és felügyeletről szóló, 4. fejezettel kapcsolatos cikkek (8-22. cikk)
Articles relating to Chapter IV, Monitoring, Inspection and Surveillance (Articles 8 to 22)
A Tanács július végén jóváhagyta a szardellára vonatkozó hosszú távú tervről szóló rendeletet.
The Council approved the regulation on the long-term plan for anchovy at the end of July.
A parlamenti eljárásoknak megfelelően a dokumentumot a decemberi plenáris ülésen bocsátják szavazásra.
In accordance with parliamentary rules, the document will be dealt with in plenary at the December part-session.
A dokumentum 25 cikket tartalmaz.
The document contains 25 articles.
Az ellenőrzéssel, vizsgálattal és felügyelettel kapcsolatos fejezetet a 8–22. cikk foglalja magába.
The chapter on monitoring, inspection and surveillance comprises Articles 8 to 22.
A terv kidolgozása idején tudomásomra jutott, hogy a Tanács új ellenőrzési szabályzaton dolgozik (melynek kapcsán az Európai Parlament az elmúlt ciklusban véleményt adott ki), melyet október közepén kíván elfogadni, és amely közvetlen módon érintené a szardella halászatára vonatkozó terv 8–22. cikkét.
While examining the plan, your rapporteur became aware that the Council was working on the new control regulation (on which Parliament delivered an opinion in the previous parliamentary term), which it intends to approve in mid-October and which will have a direct impact on Articles 8 to 22 of the plan for the anchovy fishery.