natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. hangsúlyozza, hogy a társadalom demokratikus fejlődésének alapja az oktatás; ezért felszólít a közoktatási rendszer korszerűsítésére irányuló erőfeszítések folytatására – ideértve az üzleti tárgyú oktatást –, annak ingyenessé és hozzáférhetővé tételére, felszólít továbbá az oktatási kezdeményezés intenzívebbé tételére elsősorban a hallgatók és oktatók nemzetközi csere kapcsolatainak szélesítése révén, a régió valamennyi országában a szilárd emberi és munkaügyi jogokon alapuló civil társadalom felépítését előmozdító tágabb kontextuson belül; hangsúlyozza, hogy rendkívül fontos továbbá a nők munkaerő-piaci részvételét, illetve a munkaerőpiachoz való hozzáférését biztosító folyamatok elősegítése;
Underlines the fact that education is the foundation for the democratic development of society; calls therefore for a continuation of efforts to modernise the public education sector, including business education, and to make it free and accessible, and for an intensification of the Education Initiative, particularly international academic exchanges of students and teachers, within the wider context of supporting the build-up of a civil society based on stable human and labour rights in all countries in the region; stresses that it is also essential to promote processes to ensure participation by women and their access to the job market;
31. hangsúlyozza, hogy továbbra is aggodalommal figyeli a gyermekek helyzetét, különösen azt, hogy – különböző módokon és mértékben – nagy arányban kényszerítenek munkára gyermekeket, hozzátéve, hogy a régió valamennyi országának a gyakorlatban is végre kell hajtania nemzetközi – különösen az ENSZ gyermekjogi egyezménye, a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló ILO-egyezmény és a gyermekmunka legrosszabb formáinak felszámolásáról szóló ILO-egyezmény keretében tett – kötelezettségvállalásait;
Underlines its continued concern over the situation of children, in particular the prevalence of forced child labour in different forms and degrees, and the need for all countries in the region to implement on the ground their international commitments, particularly those under the UN Convention on the Rights of the Child, the ILO Minimum Age Convention and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour;
Gazdasági integráció és fenntartható fejlődés
Economic integration and sustainable development
36. tudatában van annak, hogy a közép-ázsiai országok közötti integráció foka alacsony; felhívja a Bizottságot mind az öt közép-ázsiai ország tekintetében differenciált – egyedi szükségleteik szerinti – stratégia kialakítására és a régión belüli integráció támogatására;
Is aware of the fact that regional integration among the countries of Central Asia is weak; calls on the Commission to design differentiated trade strategies for each of the five Central Asia countries, according to their specific needs, and to foster intra-regional integration;
Energia, víz és környezetvédelem
Energy , water and the environment
40. elismeri a Kazahsztánnal és a Türkmenisztánnal folytatott energetikai együttműködés fontosságát, mivel az az említett államok és az Európai Unió tagállamai számára egyaránt előnyös; ezért üdvözli a Kazahsztánnal és Türkmenisztánnal aláírt, gázbeszerzést biztosító egyetértési megállapodást, valamint a Déli Folyosó fejlesztésében, nevezetesen a Nabucco-projekt keretében tett lépéseket; rámutat azonban, hogy Türkmenisztán még nem tagja az EITI-nek; újfent hangsúlyozza, hogy a természeti erőforrásokból származó jövedelemmel kapcsolatosan szükség van a fokozott átláthatóság előmozdítására; ennek megfelelően sürgeti, hogy az Unió – energiapolitikai párbeszéde révén – támogassa Türkmenisztán tagságát az EITI-ben azzal a céllal, hogy a helyes kormányzásra irányuló megfontolások beépüljenek az Unió energiapolitikai tervezőmunkájába;
Recognises the importance of energy cooperation with Kazakhstan and Turkmenistan, given that it is beneficial both to those states and to the European Union Member States; welcomes, therefore, the signing of memoranda of understanding with Kazakhstan and Turkmenistan that provide for the purchasing of gas, as well as the steps taken in the development of the Southern Corridor, notably in the form of the Nabucco Project; points out, however, that Turkmenistan is not yet a member of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI); re-emphasises the need to promote greater transparency in relation to income from natural resources; urges the EU accordingly, through its energy policy dialogue, to back Turkmen membership of the EITI with a view to integrating considerations of good governance into EU energy programming;
43. hangsúlyozza egyes, túlzottan a természeti erőforrásokra támaszkodó közép-ázsiai gazdaságok kiegyensúlyozatlanságát, és úgy véli, hogy közép- és hosszú távon fontos cél a régióban a diverzifikálódás; megállapítja e területen a közép-ázsiai beruházási program fontosságát, és kéri, hogy azt mind az öt országban alkalmazzák;
Underlines the unbalanced nature of some of the Central Asian economies, which are over-reliant on natural resources, and considers that diversification is a major goal for the medium and long term in the region; notes in this context the importance of the Central Asia Invest programme and calls for it to be applied in all the five countries;
66. örömmel veszi tudomásul, hogy Kazahsztán szorosabb és fokozottabb együttműködésre törekszik az Unióval, valamint tudomásul veszi az EU–Kazahsztán megerősített partnerségi és együttműködési megállapodásról folytatott tárgyalások megindítását, és hangsúlyozza, hogy a gazdasági együttműködésnek együtt kell járnia a politikai együttműködéssel és a közös értékek támogatására és érvényre juttatására irányuló politikai akarattal; e tekintetben kézzelfogható előrelépést vár a sajtó-, a szólás-, valamint a gyülekezési és egyesülési szabadság terén, valamint javulást a közelgő, 2012. évi választások lebonyolításában;
Welcomes the aspirations of Kazakhstan towards closer and enhanced relations with the EU, and the recent launching of negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan PCA, and stresses that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values; looks forward, in this context, to tangible progress in the fields of freedom of the media, freedom of expression, and freedom of association and assembly, and to improvements in the conduct of the electoral process in the upcoming legislative elections in 2012;
68. arra ösztönzi Kazahsztánt, hogy tegyen tanúbizonyságot az EITI iránti megújított elkötelezettségéről azáltal, hogy megszünteti a kezdeményezés sikeres végrehajtása előtt álló összes jogi és szabályozási akadályt;
Encourages Kazakhstan to demonstrate its renewed commitment to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) by removing all legal and regulatory obstacles to the successful implementation of this initiative;
70. örömmel veszi tudomásul a kirgiz kormány döntését, miszerint különbizottságot hoz létre, melynek feladata a 2010 júniusában Dél-Kirgizisztánban történt események vizsgálatával foglalkozó független nemzetközi bizottság ajánlásainak végrehajtása és nyomon követése, és felkéri a kirgiz hatóságokat, hogy fogadják el az etnikumok közötti feszültségek feloldását, az etnonacionalizmus csökkentését, a helyzet konszolidálását, valamint a kulturális párbeszéd, a kisebbségek jogai és a hátrányos megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelem előmozdítását szolgáló szükséges intézkedéseket, többek között valódi igazságügyi és rendőrségi reformok intézményesítésével az emberi jogok megsértése – úgymint a kínzás és a rendőrségi visszaélések egyéb formái – megelőzésének előfeltételeként; kéri az Uniót, hogy a kirgiz hatóságokkal és nem kormányzati szervezetekkel közösen dolgozzon ki és hajtson végre olyan uniós támogatási programokat, amelyek célja a konfliktusmegelőzés, a társadalmi megbékélés elősegítése és a büntetlenség lehetőségének megszüntetése;
Welcomes the decision of the Kyrgyz Government to establish a Special Commission to implement and monitor the recommendations of the International Independent Commission (IIC) for investigation of the June 2010 events in South Kyrgyzstan, and calls on the Kyrgyz authorities to adopt the measures necessary to defuse interethnic tension, reduce ethno-nationalism and stabilise the situation and to promote cultural dialogue and respect for minority rights and the fight against all forms of discrimination, inter alia by instituting genuine judicial and police reform as a prerequisite for the prevention of human rights violations such as torture and other forms of police abuse; calls on the EU to design and implement EU assistance programmes, together with the Kyrgyz authorities and NGOs, aiming at conflict prevention, reconciliation and prevention of impunity;
71. aggodalmának ad hangot az uniós fejlesztési segély eredménytelensége miatt az országban, amiért a súlyos korrupció, a szervezett bűnözés kormányzásra gyakorolt befolyása és a nyomorúságos gazdasági és társadalmi állapotok miatt egyre fenyegetőbbé váló regionális megosztottság okolható; ezért alternatív megközelítés kidolgozását kéri, amelynek alapját – a segítségnyújtás alternatív formáin keresztül – az emberek biztonságának kell képeznie;
Expresses its concern at the inefficiency of EU development aid in the country resulting from the high level of corruption, the influence of organised crime on governance and the looming regional fragmentation fuelled by the dire economic and social conditions; calls, therefore, for an alternative approach based on human security through alternative channels of assistance;
74. felhívja az Uniót, hogy megvalósíthatósági tanulmányok, technikai szakértelem és szükség esetén megfelelő EBB-kölcsönök révén mozdítsa elő kisebb vízerőművek létesítését a folyók mentén, valamint az egyéb megújuló energiaforrások használatára irányuló projekteket;
Calls on the EU to promote and help, by means of feasibility studies, technical expertise and, where necessary, appropriate EIB loans, the development of smaller-scale hydroelectric plant projects distributed along the course of rivers, and of alternative renewable energies;
Jól ismert, hogy Közép-Ázsiának Európa számára stratégiai jelentősége van –még ha ezt a jelentőséget gyakran alá is becsülik.
Central Asia’s strategic importance to Europe is well known but frequently underestimated.
Az, hogy 2007-ben uniós stratégia készült a régióval kapcsolatban, ennek tudomásulvételét és az átfogó, strukturált megközelítés igényét jelezte.
The development of an EU strategy vis-à-vis the region in 2007 marked a new awareness and the desire for a comprehensive, structured approach.
A megvalósítás négy éve során számos eredmény született.
In the four years of implementing this strategy, much has been achieved.
Az EU fontos kezdeményezéseket és programokat indított be a kiinduló dokumentumban foglalt prioritások érdekében, melyek a következők: felelősségteljes kormányzás, jogállamiság, emberi jogok és demokratizálódás, oktatás és képzés, gazdaságfejlesztés, kereskedelem és beruházások, közlekedés és energiaügy, környezeti fenntarthatóság és vízgazdálkodás, küzdelem a közös fenyegetések és kihívások ellen, interkulturális párbeszéd.
The EU has put into action initiatives and programmes that play an important role in supporting the priorities contained in its initial document: good governance, the rule of law, human rights and democratisation; education and training; economic development, trade and investment; transport and energy; environmental sustainability and water management; facing shared threats and challenges; intercultural dialogue.
Az EU erősítette és strukturáltabbá tette kapcsolatait az öt országgal, a magas beosztású európai és közép-ázsiai vezetők találkozói pedig gyakorivá és rendszeressé váltak.
The EU has strengthened and improved the structure of its relations with the five countries, and meetings between senior officials from Europe and Central Asia have become frequent and regular.
Az EU rendszeres kétoldalú párbeszédeket létesített az emberi jogok és a nemzeti vízgazdálkodási politikák kérdésében.
The EU has introduced regular bilateral dialogues on human rights and national water policies.
A tagállamok közvetlen szerepet játszanak az uniós stratégia megvalósításában, a régióra kiterjed az európai bankok (EBB, EBRD) tevékenysége, nemrégiben pedig létrejött a „Közép-Ázsia beruházási keret”.
The Member States are directly involved in implementing the EU strategy, the European banks (EIB, EBRD) now cover the region, and an instrument known as the Investment facility for Central Asia has recently been set up.
Ám 2007 óta jelentős változások mentek végbe a világban.
However, since 2007 major changes have taken place in the world.
A világot sújtó gazdasági és szociális válság körülményei közepette egymást követik az arab forradalmak.
Against the background of the global economic and social crisis, a series of Arab revolutions has taken place.
A nemzetközi koalíció úgy kezdi meg kivonulását Afganisztánból, hogy sejtése sincs arról, hogy tízévnyi katonai szerepvállalás után miként végződik majd a háború.
The international coalition is beginning to withdraw from Afghanistan without any clear idea of what the outcome of the war will be after ten years of military engagement.
Az Európai Unió a Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően rendelkezik a koherens külpolitikához szükséges eszközökkel, illetve az annak végrehajtásáról gondoskodó Európai Külügyi Szolgálattal.
With the Lisbon Treaty, the European Union has acquired the instruments of a coherent foreign policy, and an External Action Service to put it into effect.
Végül pedig Közép-Ázsiában is fontos események játszódtak le – köztük sokszor olyan tragikusak is, mint a 2010 júniusában Osban kirobban etnikai zavargások –, és a régióban új geostratégiai feltételek jöttek létre.
Finally, there have been significant – and often tragic – events in Central Asia, such as the interethnic riots that erupted in Osh in June 2010, and new geostrategic configurations have emerged in the region.
Mindezek következtében érdemes újragondolni a Közép-Ázsia irányában folytatott politikánkat, összefoglalni az eddigi eredményeket, és javaslatot tenni olyan újabb megközelítésekre, amelyek révén fellépésünk alkalmazkodhat a számos – esetleg Európa számára is kockázatokkal járó – fenyegetéssel szembenéző régió körülményeihez.
All of this has prompted us to look again at our policy towards Central Asia, to take stock of what has been accomplished and to suggest new approaches tailored to the needs of a region which is facing many threats that could have repercussions for Europe.
A Közép-Ázsiára vonatkozó európai stratégia korlátai – a tagadhatatlan eredmények ellenére – mára nyilvánvalóvá váltak.
Although undeniable progress has need made, the limitations of Europe’s strategy vis-à-vis Central Asia are now obvious.
Az EU nem képes a különböző célkitűzéseket, értékeket és érdekeket hatékony és a helyi adottságokhoz illesztett programok formájában összehangolni egymással.
The EU has not succeeded in incorporating its various objectives, values and interests into programmes that are effective and suited to the realities of the region.
Az uniós projektek hatását nehéz felmérni, és az EU láthatósága Közép-Ázsiában csekély mértékű.
The impact of its projects is hard to measure, and the EU lacks visibility in Central Asia.
Csak három uniós képviselet működik, és a fennmaradó két országban sok nehézséggel jár a további kettő megnyitása.
It has only three delegations, and is having to work hard to open one in each of the other two countries.
Az EU a személyzet hiányával is küszködik, és projektjei megvalósítását legtöbbször más nemzetközi szervezetek végzik.
The EU is therefore lacking in personnel on the ground, and its projects are usually implemented by other international organisations.
A Közép-Ázsiának juttatott uniós pénzeszközök
The modest financial resources
A fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) 2011 és 2013 között 321 millió eurót juttat a stratégia megvalósítására, ami évente és országonként 20 millió eurót jelent. szerény mértéke egyfelől arról tanúskodik, hogy az EU kevés érdeklődést mutat a régió irányában, másfelől pedig annak jele, hogy a célországok csak korlátozott mértékben képesek ezek felhasználására.
The Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) has allocated EUR 321 million to the implementation of the strategy between 2011 and 2013, representing EUR 20 million per country per annum. allocated by the EU to Central Asia bear witness not only to its low level of interest in the region but also to the limited absorption capacity of the beneficiary countries.
A támogatás egyharmada a regionális együttműködést van hivatva előmozdítani, ám ennek az alapvetően fontos célnak a megvalósulását hátráltatják az országok közötti feszültségek.
One third of the aid is earmarked for promoting regional cooperation, but it is very difficult to follow through with this essential task because of the tensions between the countries.
Vagyis fennáll a veszély, hogy ezeket az összegeket kétoldalú projektek céljaira, vagy akár a világ más régióiba irányítják át.
As a result, there is a danger that these funds may be reallocated to bilateral projects, or even to other regions of the world.
A 2010. évi (tanácsi és bizottsági) közös értékelő jelentés megemlíti, hogy javulásra van szükség, de nem mindig jelöli meg a kívánatos konkrét fellépéseket.
The 2010 joint progress report (Council and Commission) mentions that improvements are required, but does not always specify the steps that need to be taken.
A mi véleményünk szerint az EU-nak alapvetően újra kell gondolnia stratégiáját és meg kell erősítenie elkötelezettségét, összpontosítva azokra a célkitűzésekre és fellépésekre, amelyek a leginkább alkalmasak elősegíteni a legsürgetőbb kihívások kezelését, amelyek a következők: emberi jogok és jogállamiság, víz- és energiaügy, a régió biztonsága.
In our view, the EU must carry out a thorough reassessment of its strategy and take steps to strengthen its engagement, concentrating on those objectives and measures which will contribute most to meeting the most pressing challenges: human rights and the rule of law; water and energy; regional security.
Az előadó úgy vélekedik, hogy a régióval szemben alkalmazandó új uniós megközelítés pilléreivé az emberek biztonságát és a tényleges regionális együttműködést kell tenni.
Your rapporteur takes the view that the cornerstones of the EU’s new approach to the region must be human security and genuine regional cooperation .
Az EU-nak Közép-Ázsiával szemben ugyanazon alapvető változtatásokat kell végrehajtania, mint közvetlen szomszédságával kapcsolatban.
The EU must carry out the same thoroughgoing reassessments with regard to Central Asia as it did in the case of its immediate neighbourhood.
Hacsak nem kívánja elveszteni hitelességét, az EU nem engedheti meg magának, hogy a világ egyik részében erkölcsi megfontolásokkal lép fel, míg másutt nem vesz tudomást ugyanazon értékek megsértéséről.
If it wishes to retain its credibility, the EU cannot promote ethical considerations in one part of the world while failing to react to violations of its values in another.
Valamennyi európai uniós fellépés és kezdeményezés központi elemévé kell tenni az emberi jogok és a jogállamiság előmozdítását.
Promoting human rights and the rule of law must be the guiding principle behind all of Europe’s actions and initiatives.
A közép-ázsiai kormányok a hatalom egyszemélyi birtoklásán alapuló rendszerek stabilitását továbbra is elnyomó módszerekkel biztosítják, miközben nem gondoskodnak társadalmaik hosszú távú biztonsági érdekeinek kielégítéséről.
Governments in Central Asia are still using repressive methods to maintain the stability of personal-power regimes without taking steps to ensure the long-term security of society as a whole.
Az EU és nyugati partnerei sokáig úgy vélték, hogy ez a stabilitás önmagában is érték, és ezért úgy döntöttek, hogy nem vesznek tudomást sem fenntarthatatlan voltáról, sem emberi sorsokban mérhető áráról.
The EU and its western partners have long tended to believe that this stability is valuable in its own right and have chosen to ignore both its precarious nature and its human cost.
Az EU-nak fel kell hagynia ezzel a megközelítéssel.
The EU cannot continue along this path.
Az elnyomáson alapuló stabilitás csak rövid távon fenntartható.
Stability based on repression is doomed to failure in the long term.
Az a gyorsaság, amellyel az elmúlt esztendőben az etnikai villongások futótűzként terjedtek, azt bizonyítja, hogy a régió bármelyik országa bármely pillanatban felrobbanhat.
As shown by the speed with which the interethnic violence spread last year, any country in the region can erupt at any time.
Az EU-nak reakcióképesnek kell lennie, amennyiben egy változás eredményeképpen – etnikai és regionális konfliktusok körülményei közepette – politikai űr támad.
The EU must be in a position to respond to the political vacuum that a change following ethnic or regional conflict could create.
Sürgősen túl kell lépni azon a megközelítésen, hogy a fennálló rendszerek stabilitását előtérbe helyezzük olyan különféle érdekek nevében, mint gázellátásunk diverzifikálásának jövőbeli lehetősége vagy katonai támaszpontok létesítése az Afganisztánban tartózkodó európai uniós erők ellátása érdekében.
There is an urgent need to leave behind an operational mode that gives the highest priority to maintaining the stability of existing regimes in the name of a variety of considerations such as the remote possibility of a diversification of our gas supply or the establishment of military bases to supply the European forces in Afghanistan.
Általánosnak nem mondható, de mégis tünetszerű példa minderre a cseppet sem demokratikusan választott üzbég parlamentnek juttatott uniós pénzügyi támogatás, vagy az, hogy ugyanebben az országban a kormány ellenőrzése alatt álló jótékonysági alapítvány NGO-knak szánt európai uniós támogatáshoz jutott.
The EU’s financial support for the Uzbek parliament, which is anything but a democratically elected institution, or the allocation of European aid destined for NGOs to the charitable foundation controlled by the government of Uzbekistan are probably just two examples among many, but they are symptomatic.
Ennek az álságos magatartásnak véget kell vetni.
This attitude of accommodation cannot continue.
Nem azt akarjuk javasolni, hogy az EU vonuljon ki a térségből.
It is not our intention to suggest that the EU should disengage from the region.
Éppen ellenkezőleg, nagyon is szükség van a közép-ázsiai szerepvállalásra, de nem az eddigi módon.
On the contrary, it is high time that the EU engaged with Central Asia, but in a new way.
Az emberek biztonsága
Human security
El kell magyaráznunk partnereinknek, hogy a biztonságról és a stabilitásról alkotott felfogásunk miben tér el az övéktől.
We must explain to our partners how our concept of security and stability differs from theirs.
Az EU-nak kritikusan kell viszonyulnia azokhoz a kormányokhoz, amelyek a nemzet biztonságára hivatkozva megsértik polgáraik alapvető jogait, és meg kell értetnie velük, hogy magatartásuk éppen a szélsőségeknek és a radikalizálódásnak kedvez.
The EU is duty-bound to be critical of governments that violate the fundamental rights of their citizens in the name of national security, and to point out to them that it is just such actions that lead to extremism and radicalisation.
A feltételhez kötöttséget politikánk középpontjába kell állítani, és alkalmaznunk kell a „differenciált elbánás” és a „többet többbért” elvét.
We must put conditionality at the heart of our policies and apply the principles of ‘differentiation’ and ‘more for more’.
Az emberek biztonságának fogalma az EU számára egyszerre biztosít szilárd fogalmi keretet és erősebb legitimitást, illetve tartalmat politikai fellépéseihez.
Not only can the concept of human security provide the EU with a solid conceptual framework, it can also give greater legitimacy and relevance to its political actions.