natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó véleménye szerint a BONUS struktúrájának két összetevője, a kétszakaszos rendszer és a közös kassza miatt szükséges van a rugalmasságra és a személyre szabott megközelítésre.
In the view of the rapporteur, two aspects of the structure of BONUS - namely the two phase system and use of common pot - need a flexible and specifically designed approach
Stratégiai/végrehajtási szakasz
Strategic / implementation phase
A BONUS végrehajtása a bizottsági javaslat szerint két különálló szakaszban történik („kétszakaszos struktúra”): egy kétéves stratégiai indító szakaszban, amelynek során megfelelő konzultációs platformokat hoznak létre az érdekeltek aktív bevonása érdekében, elkészítik a stratégiai kutatások menetrendjét, valamint tovább bővítik a pontos végrehajtási módozatokat; ezt követi egy legalább ötéves végrehajtási szakasz, amelynek során legalább három közös pályázati felhívást hirdetnek meg azoknak a stratégiai irányultságú BONUS projekteknek a finanszírozására, amelyek kifejezetten a kezdeményezés célkitűzéseivel foglalkoznak.
According to the Commission proposal, BONUS should be implemented in two distinct phases ("two phase structure"): an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set-up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise Implementation Modalities will be further broadened; followed by an implementation phase of a minimum of five years, during which a minimum of three joint calls will be launched in view of funding strategically targeted BONUS Projects specifically addressing the objectives of the initiative.
Az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy a stratégiai szakasz fontosságát nem szabad alábecsülni, mivel ettől függ a projekt megfelelő és célirányos struktúrájának kialakulása, valamint ez segíti elő a megvalósítási szakaszt.
The rapporteur stresses, that the importance of the strategic phase should in any case not be underestimated, because it helps to create the most suitable and tailored architecture of the project and delivers valuable input to the implementation phase.
Azonban rendkívül fontos, hogy a kétszakaszos struktúra révén ne keletkezzen űr a programban, mivel ez negatív hatással lenne a folyamatban lévő kutatásra.
However, it is vital that the implementation of the two phase structure should not create an abrupt interruption of the programme between the first and second stage since this would have negative impact on substantial research.
A kétszakaszos struktúra újdonság, mert azt még sohasem használták a 169. cikk (az új 185. cikk) szerinti programok esetében.
The use of the two phase structure is a novelty, because it has never been used in Article 169 (new Article 185) programs.
A Bizottsággal és a résztvevő államokkal egyetértésben az előadó helyesnek ítéli ezt az új, célirányos megközelítési módot.
The rapporteur accepts in line with the Commission and the Participating States this new tailored approach.
Az előadó elismerően szól a korábbi BONUS ERA-NET és ERA-NET PLUS programok sikeréről, amelyek eredményei és értékelése kiemelkedően jó volt, és rámutat, hogy ezek a programok alapot szolgáltatnak a bizakodásra, hogy a stratégiai szakasz kevesebb, mint két éven belül megvalósítható.
The rapporteur also appreciates the success of previous BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS programs, with its remarkable results and excellent evaluation and notes, that it provides a good basis to assume, that the strategic phase can be concluded in less than two years time.
Ez kulcsfontosságú kérdés, mivel a stratégiai szakasz két éves időtartama nem pontosan egyeztethető össze a folyamatban lévő programmal.
This is a vital point, since the two years duration of the strategic phase might not be exactly compatible with the current programme.
A folyamatban lévő BONUS projektek 2011-ben véget érnek, és így űr keletkezik az ERA-NET PLUS befejeződése és az új BONUS program kezdete között.
All ongoing BONUS projects are due to end in 2011, thus creating a gap between the end of current ERA-NET PLUS and the start of implementation of the new BONUS.
Ennek erősen negatív hatása lehet a kutatócsoportok munkájára és lehetőségeire (jelenleg 16 csoport van, melyben több mint 400 kutató dolgozik).
This may have a very negative impact to the functioning and potential of the research groups (currently 16 groups with more than 400 researchers).
Emiatt az előadó a stratégiai szakaszból a végrehajtási szakaszba való zökkenőmentes átmenet fontosságára helyezi a hangsúlyt, és rámutat, hogy a stratégiai szakaszt értékelni kell és le kell vonni a tanulságokat.
As a result, the rapporteur proposes a streamlined transfer from strategic to implementation phase, with assessment of the quality of strategic phase and possible suggestions for improvements.
Az előadó továbbá úgy véli, hogy stratégiai fázist le kell rövidíteni annak érdekében, hogy 2012 elejétől el lehessen indítani a végrehajtási fázist és így el lehessen kerülni a tudományos kapacitás a késői kezdés miatti összehúzódásának kockázatát.
Secondly, the rapporteur suggest a shorter timeframe for the strategic phase, in order to allow the start of implementation phase from the beginning of 2012 and to reduce the risk of shrinkage of scientific capacity due to its late initiation.
Tényleges/virtuális közös kassza
Real / virtual common pot
A bizottsági javaslat értelmében a résztvevő államok számára kötelező hozzájárulni a kutatási tevékenységeket finanszírozó tényleges közös kasszához.
In the Commission's proposal all participating states are obliged to contribute to a real common pot, out of which the research activities will be funded.
A Bizottság véleménye szerint a tényleges közös kassza bevezetése az egyetlen lehetséges módja az együttműködési projektek működtetésének és az európai „hozzáadott értékkel” való igazi pénzügyi integrációnak.
In the Commission's view, the use of a real common pot is the one and only way to operate collaborative projects and to ensure true financial integration with European ´added value´.
Míg a Közösség szempontjából a közös kassza működtetése megfelelőbb, előfordulhat olyan jogi vagy alkotmányos helyzet egyes résztvevő országokban, amely lehetetlenné teszi a kutatási alapok külföldre utalását.
While a common pot, from a Community point of view, is indeed preferable, there might be certain legal and constitutional problems in some Participating States to transfer research funds abroad.
Megoldásként az előadó azt javasolja, hogy általános szabályként a Közösség pénzügyi hozzájárulását és a résztvevő államok készpénz-hozzájárulását a BONUS közös alapba vonják össze, és azokat a BONUS EEIG központilag kezelje.
As a possible solution, the rapporteur suggests that the Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall, as a general rule, be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Amennyiben azonban jogi vagy alkotmányos okok miatt egy résztvevő állam nem tudja készpénzhozzájárulását a közös kasszába utalni, lehetővé kell tenni azt, hogy az összeget hazai kutatásra lehessen fordítani.
However, if because of legal or constitutional requirements a Participating State cannot transfer its cash contribution to the common pot, a cash contribution from this Participating State only to domestic research should be a possible solution.
A jelenlegi tapasztalatok, valamint a közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programok – melyek uniós finanszírozása jelenleg 32% – független megfigyelései szerint alapos okunk lehet bízni abban, hogy a tényleges és a virtuális közös kassza párhuzamos használata nem veszélyezteti a tudományos kiválóság mindenek feletti célkitűzésének megvalósulását.
The existing experience, as well as independent observations of Joint Baltic Sea Research programs (currently with 32% EU contribution) give good reason to believe that simultaneous use of real and virtual common pot would not endanger the overarching principle of scientific excellence.
az Európai Parlament és a Tanács a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban (BONUS-169) való közösségi részvételről szóló határozatra irányuló javaslatáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
A vélemény előadója: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
A Bonus 169 program célja az EU tagállamai, az Európai Unió és a résztvevő országok tengerkutatási kapacitásának növelése a Balti-tenger vonatkozásában.
The Bonus 169 Programme aims at enhancing the marine research capacity of EU Member States, the European Union and participating countries with regards to the Baltic Sea
Fontos annak jobb megértése, hogy a Balti-tenger miért annyira szennyezett.
It is important that we improve our understanding of why the Baltic Sea is so polluted.
Természetesen előnyös lehet az erők egyesítése az újabb tanulmányok elkészítése tekintetében, de az előadó fel szeretné hívni a figyelmet arra a már meglévő hatalmas mennyiségű tudásanyagra, amely az egyes tagállamok évek során folytatott kutatásainak eredménye.
It can of course be an advantage to join forces when it comes to new studies, but the rapporteur would also like to draw the attention to the large body of knowledge which already exists as a result of research having been carried out by the individual Member States over the years.
Ennek a programnak többek között arra kell irányulnia, hogy egyesítse a kutatások eredményeit a folyamatban lévő kutatások felesleges ismétlése vagy az azok közötti átfedések elkerülése érdekében, valamint arra, hogy olyan újabb kutatási területeket jelöljön meg, amelyek a BONUS program keretén belül alkalmasak a közös kutatásra.
This programme should i. a. aim at bringing together the results of this research to avoid unnecessary duplication or overlapping of already existing research, as well as locating new areas suitable for common research within the framework of the BONUS-programme.
E tudásalap bővítése érdekében ésszerű lenne Oroszország valamilyen formában történő bevonása, mivel az ország jelentős mértékben járul hozzá a Balti-tenger szennyezéséhez.
In order to broaden this knowledge base, the involvement of Russia under one form or another would be prudent as they are a major contributor to the pollution of the Baltic Sea.
Fontos lehet a politikai döntéshozók számára, hogy hozzáférhessenek azokhoz a tudományos alapú becslésekhez, amelyek azokra a jelenlegi és lehetséges gazdasági, ökológiai és társadalmi károkra vonatkoznak, amelyek a Balti-tenger biológiai sokfélesége és az ökológiai rendszer károsodásának következményei.
It would be relevant for policy makers to have access to scientifically based estimates of both the current and the potential economical, ecological and social losses incurred due to the damages of the ecosystem and the loss of biodiversity in the Baltic Sea.
A hivatásos halászok csoportja az egyik, de távolról sem az egyetlen, amelyet ez közvetlenül érint.
Professional fishermen are one of the first groups directly concerned by this, but far from the only one.
Lényeges nyitottnak lenni a Balti-tengeren bekövetkező változások következményei tekintetében.
It is important to keep a broad scope with regards to the consequences of changes in the Baltic Sea
A szövegben kifejezetten megemlített ágazatokon kívüli más ágazatok bevonása esetében fontos a nyitottság.
When it comes to involving different sectors, apart from those which are explicitly mentioned in the text it is important to have a broad scope.
Ilyen érintett ágazat lehet a tengeri közlekedés ágazata, a mezőgazdaság, az ipar és a kikötői hatóságok, de nem kizárólag ezek.
Other relevant sectors include, without being limited to, the maritime transport sector, agriculture, industry, and port authorities.
Külön figyelmet kell fordítani az invazív fajokat tartalmazó hajókból származó ballasztvízre, amely a Balti-tenger természetes ökológiai egyensúlyát veszélyeztetheti.
Special consideration has to be given to the aspect of ballast water from ships containing invasive species which can threaten the natural ecological balance of the Baltic Sea.
A hajók esetében az olajszennyezések megakadályozása is egy olyan terület, amelyre fokozott figyelmet kell fordítani.
When it comes to ships the prevention of oil spills are also an area that needs a high level of focus.
Az Északi Áramlat csővezetékhez hasonló balti-tengeri projektek kérdéseket vetnek fel a csővezetékek Balti-tengeren vagy annak egy részén történő megépítésének lehetséges rövid és hosszú távú hatásaival kapcsolatban.
Projects like the North Stream-pipe line in the Baltic Sea also raise questions about the potential short- and long term impact of the building of pipelines in all, or parts, of the Baltic Sea.
Hangsúlyozza, hogy fontos annak biztosítása, hogy az érintett felek megbízásából készülő hatástanulmányokat független kutatások is kiegészítsék.
It underlines the importance of ensuring that impact studies are not only done and commissioned by the interested parties, but are also supplemented by independent research.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban ( BONUS-169 ) való közösségi részvételről
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS-169 ) undertaken by several Member States
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban ( BONUS ) való közösségi részvételről
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
(Ez a módosítás a teljes szövegre alkalmazandó.)
(The modification will apply throughout the text.)
(5) A tudomány képes hozzájárulni e kihívások kezeléséhez és ahhoz, hogy megoldásokat találjunk a Balti-tenger környezeti problémáira.
(5) Science can contribute to addressing these challenges and finding solutions to the environmental problems in the Baltic Sea.
Ugyanakkor a jelenlegi helyzet súlyossága megköveteli, hogy a jelenlegi balti-tengeri kutatásokat mennyiségileg és minőségileg is megerősítsük egy olyan teljesen integrált megközelítés kidolgozása és megvalósítása révén, amellyel az összes határos ország vonatkozó kutatási programjait úgy lehet egyszerűsíteni és célzottá tenni, hogy azok az összetett és sürgős kérdéseket összehangolt és hatékony módon közelítsék meg.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
(5) A tudománynak hozzá kell járulnia e kihívások kezeléséhez és ahhoz, hogy megoldásokat találjunk a Balti-tenger sürgető környezeti problémáira.
(5) Science must contribute to addressing these challenges and finding solutions to the urgent environmental problems in the Baltic Sea.
(9 a) A BONUS ERA-NET és az ERA-NET PLUS programok általánosságban jól működtek, ezért a sürgető környezeti kihívások kezelése érdekében fontos a kutatási erőfeszítések folytatásának biztosítása;
(9 a) By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and it is thus important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.
(12) Noha jobbára a környezeti kutatásokra irányul, a BONUS-169 kezdeményezés több, vonatkozó közösségi kutatási programmal is egybevág számos, az ökoszisztémára nézve halmozott hatással járó olyan emberi tevékenységet illetően, mint a halászat, az akvakultúra, a mezőgazdaság, az infrastruktúra, a közlekedés, a kutatók képzése és mobilitása, valamint egyes társadalmi-gazdasági kérdések.
(12) While largely focused on environmental research, the BONUS-169 initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues.
A kezdeményezésnek jó néhány közösségi politika tekintetében számottevő jelentősége van, ideértve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) szóló 2008. június 17-i 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiát, a közös halászati politikát, a közös agrárpolitikát, a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, valamint az EU olyan nemzetközi kötelezettségvállalásait, mint a HELCOM balti-tengeri cselekvési terve.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive), the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Ennek eredményeképpen a közösségi politika számos más területe is a BONUS-169 program kedvezményezettje lesz.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
(12) Noha jobbára a környezeti kutatásokra irányul, a BONUS kezdeményezés több, vonatkozó közösségi kutatási programmal is egybevág számos, az ökoszisztémára nézve halmozott hatással járó olyan emberi tevékenységet illetően, mint a halászat, az akvakultúra, a mezőgazdaság, az infrastruktúra (különösen az energia területén) , a közlekedés, a kutatók képzése és mobilitása, valamint egyes társadalmi-gazdasági kérdések.
(12) While largely focused on environmental research, the BONUS initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (particularly in the field of energy) , transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues.
Ennek eredményeképpen a közösségi politika számos más területe is a BONUS-program kedvezményezettje lesz.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS .
Nagyobb figyelmet kell szentelni a tervezett energetikai infrastruktúra projekteknek, mivel a jövőben minden bizonnyal ezek fogják a legnagyobb hatást gyakorolni a Balti-tenger környezetére.
More attention should be paid to planned energy-infrastructure projects, as these may have perhaps the greatest influence on the Baltic Sea environment in future.
(15) Helyénvaló, hogy a stratégiai szakasz végén a Bizottság a végrehajtási szakaszba való belépéshez független szakértő segítségével értékelje a kezdeményezés kiforrottságát és készültségi fokát .
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
(15) Helyénvaló, hogy a stratégiai szakasz végén a Bizottság a végrehajtási szakaszba való belépéshez független szakértők segítségével ellenőrizze és értékelje a minőséget, valamint a stratégiai szakasz készültségi fokát , és szükség esetén javaslatot tegyen annak javítására.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent experts, should verify and assess the quality and readiness of the strategic phase and, if appropriate, suggest improvements.
A végrehajtási szakaszba való átmenetnek zökkenőmentesen és szükségtelen késedelem nélkül kell lezajlania.
The transition to the implementation phase should be seamless and without unnecessary delays .
(24) A BONUS-169 hatékony végrehajtása érdekében a BONUS EEIG felelősségi körében központilag, pályázati felhívást követően kiválasztott BONUS-169 projektek résztvevőinek indokolt pénzügyi támogatást nyújtani.
(24) In order to efficiently implement BONUS-169 , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS-169 projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
A BONUS projektek résztvevőinek nyújtott pénzügyi támogatásnak és kifizetésének átláthatónak, bürokráciától mentesnek kell lennie és összhangban kell állnia a hetedik keretprogramnak megfelelő közös szabályokkal.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
(30) Különösen fontos, hogy a BONUS-169 keretében végrehajtott kutatási tevékenység megfeleljen az alapvető etikai elveknek, ideértve az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében és az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt elveket is, továbbá kövesse a nemek közötti egyenlőség elvét és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvét.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS-169 conform to basic ethical principles , including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(30) Különösen fontos, hogy a BONUS keretében végrehajtott kutatási tevékenység a hetedik keretprogramban meghatározott alapelvekkel összhangban megfeleljen az etikai elveknek, továbbá kövesse a nemek közötti egyenlőség , a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése és a fenntartható fejlődés elvét.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS conform to ethical principles in accordance with the general principles laid down in the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming , gender equality and sustainable development .
(32) Indokolt, hogy a BONUS EEIG ösztönözze a kiválasztott BONUS-169-projektek résztvevőit arra, hogy eredményeiket másoknak átadják és széles körben terjesszék, továbbá arra, hogy ezeket az információkat nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék ,
(32) The BONUS EEIG should encourage the participants in the selected BONUS-169 projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
(32) Indokolt, hogy a BONUS EEIG kötelezze a kiválasztott BONUS projektek résztvevőit arra, hogy eredményeiket másoknak átadják és széles körben terjesszék, továbbá arra, hogy ezeket az információkat nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék .
(32) The BONUS EEIG should oblige the participants in the selected BONUS projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
Az elvégzett kutatások eredményeit amennyire csak lehetséges meg kell osztani.
The results of research having been carried out have to be shared as much as possible.
(32a) A BONUS program keretében már befejezett projektek sikeres megvalósítása felszínre hozta a Balti-tenger katasztrofális állapotát, különösen azokon a területeken, ahová a nagyszabású energetikai infrastruktúra-projekteket tervezik; a balti-tengeri környezet helyzetét ezért továbbra is aktívan felügyelni kell.
(32a) The successful implementation of the projects already carried out under the BONUS programme brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea, particularly in those places where extensive energy-infrastructure projects are planned; the state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be monitored actively.