natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. üdvözli a kifizetési előirányzatok 2011-re javasolt 16,9%-os, 42 541 millió euróra történő növelését, azonban aggódik amiatt, hogy a kifizetési igényeket a korábbi kifizetési ráták és a 2000–2006-os programozási időszak megfelelő kötelezettségvállalásai alapján becsülték meg, miközben a program végrehajtása sokkal lassabb volt a 2007–2013-as időszak elején, ezért azt határozottan fel kell gyorsítani, különösen 2011-ben;
Welcomes the 16.9% increase in PA to EUR 42 541 million proposed for 2011, but is nevertheless concerned that payment needs have been estimated on the basis of the historical payment rates against the corresponding commitment tranches in the 2000-2006 programming period, while programme implementation was much slower at the beginning of the 2007-2013 period and will therefore need to catch up strongly, particularly in 2011;
- nemrégiben történt jogszabályváltozások, melyek célja az uniós alapok kezelésének megkönnyítése és a beruházások felgyorsítása;
- recent legislative changes, which notably aim at facilitating the management of EU funding and accelerating investments;
- 2011 lesz az első olyan év, amikorra valamennyi irányítási és ellenőrzési rendszert el fogják fogadni, ami előfeltétele az időközi kifizetéseknek, és azt jelenti, hogy a programok végrehajtása normális kerékvágásba kerül, hiszen 2010 márciusának végéig már több mint 93 milliárd euró értékben kiválasztottak projekteket, ami az időszak teljes pénzügyi keretének 27%-át teszi ki;
- 2011 will be the first full year when all Management and Control Systems will be approved, which is a precondition for interim payments, which means that the implementation of programmes will reach cruising speed, projects being already selected for more than 93 billion or 27% of the total financial volume for the period, as per end of March 2010;
33. úgy véli továbbá, hogy a kohéziós politika számára megfelelő forrásokat kell biztosítani az európai gazdaság talpra állításának meggyorsítása és a régiókra vonatkozó Európa 2020 stratégiához való hozzájárulás érdekében; hangsúlyozza az EU makroregionális együttműködésének szinergikus hatásait az Európa 2020 stratégia céljainak elérése szempontjából, valamint azt, hogy elegendő forrást kell elkülöníteni a meglévő makroregionális stratégiák végrehajtására; felhívja ezért a Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul nyújtson be és fogadjon el költségvetési módosítást, amennyiben a kifizetési előirányzatok nem elegendőek az igények fedezésére;
Considers moreover that adequate resources for cohesion policy are crucial in order to accelerate the recovery of the European economy and to contribute to the Europe 2020 strategy for the regions; emphasises the synergetic effects of EU macro-regional cooperation in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and the need to allocate sufficient resources to the implementation of existing macro-regional strategies; calls, therefore, on the Commission and Council to present and adopt an amending budget without delay, should payment appropriations not be sufficient to cover needs;
35. továbbá kéri a Bizottságot annak továbbgondolására, hogy miként lehetne átszervezni a Tanács és/vagy a tagállamok által meghatározott szabályok és előírások bonyolult rendszerét annak érdekében, hogy azok inkább a célok elérésére, mintsem a jogszerűségre és szabályszerűségre összpontosítsanak, nem engedve azonban a pénzgazdálkodás hatékonyságának és eredményességének alapelvéből; hangsúlyozza, hogy ennek a mérlegelésnek hozzá kell járulnia a következő programozási időszakra vonatkozó alapvető szabályok jobb meghatározásához is; ezzel kapcsolatban emlékeztet a gazdasági válságra való tekintettel a strukturális és kohéziós alapok egyszerűsítéséről és célzottabb felhasználásáról szóló 2009. novemberi együttes nyilatkozatra;
Asks to Commission also to continue its reflection on how to reshuffle the complex system of rules and requirements imposed by the Commission and/or Member States, in order to focus more on achieving objectives and less on legality and regularity, without departing from the key principle of sound financial management; stresses that such a reflection should also contribute to better drafting of the next programming period's basic regulation; recalls in this context the November 2009 Joint Declaration on simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis;
3a. al fejezet
Heading 3a
Mint ahogyan ez a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodásban foglaltak érvényesüléséről szóló bizottsági jelentésben is szerepel ( COM(2010)0185 ).
As mentioned in the Commission report on the functioning of the IIA on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0185 ). ;
74. hangsúlyozza, hogy az egyes intézmények költségvetési javaslatainak – a 2010-ben benyújtott költségvetés-módosításokkal együtt – figyelembe kell venniük a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséhez kapcsolódó valamennyi többletszükségletet, nevezetesen a Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága vonatkozásában; e tekintetben emlékeztet az 5. fejezetről szóló, 2009 novemberi együttes nyilatkozatra, amely sürgette az intézményeket, hogy tegyenek meg mindent a személyzetük javadalmazásához kapcsolódó igazgatási szükségleteknek a 2010-es költségvetés egyes szakaszaiban elkülönített előirányzatokon belüli finanszírozása érdekében;
Stresses that the draft estimates of each institution, together with the amending budgets presented in 2010, should take into account all the additional needs relating to the entry into force of the Lisbon Treaty, notably as regards Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; recalls in this context the Joint Declaration of November 2009 on heading 5, which called on the institutions to make all possible efforts to finance the administrative needs related to their staff's remuneration within the appropriations entered in their respective sections of the 2010 budget;
78. mély aggodalommal veszi tudomásul, hogy a Bizottságnál tapasztalható kiszervezési tendencia – álláshelyek szerződéses alkalmazottakra vonatkozó előirányzatokká alakításával együtt – az emberi erőforrások terén ahhoz vezetett általánosságban, hogy az EU által alkalmazott személyzet egyre növekvő hányada nem látható a költségvetési hatóság által elfogadott intézményi létszámtervekben, illetve nem az 5. fejezetből kapja a fizetését; ezért úgy véli, hogy a Bizottság személyzeti létszámának változásait nemcsak a létszámtervben szereplő álláshelyek alapján kellene vizsgálni, hanem más alkalmazottak figyelembevételével is, beleértve a végrehajtó és decentralizált ügynökségek személyzetét, ahol a személyzet feladatai elkerültek a Bizottságtól; úgy véli, hogy bár a fizetések terén ez megtakarításokat eredményez, a létszámtervi álláshelyek külső személyzetté alakítása valószínűleg hatással lesz az európai közszolgálat minőségére és függetlenségére;
Is deeply concerned about the fact that, in general, the Commission's outsourcing tendencies, together with the conversion of posts into appropriations for contract agents, have led to a situation where an increasing number of staff employed by the EU are neither visible in the institutions' establishment plans as adopted by the budgetary authority nor paid under heading 5; is therefore of the opinion that changes in Commission staff numbers should be considered on the basis of not only establishment plan posts but also other staff, including executive and decentralised agency staff where the tasks of those staff have been transferred from the Commission; considers that, although it generates savings on pay, the conversion of establishment plan posts into external staff is likely to have an impact on the quality and independence of the European civil service;
83. emlékeztet rá, hogy az intézményközi megállapodás 46. pontjának a) alpontja értelmében a Bizottságnak többéves becsléseket kell készítenie, és meg kell adnia a rögzített engedélyezett felső korlátok alatt fennmaradó mozgásteret;
Recalls that, in accordance with point 46(a) of the IIA, the Commission should provide for multiannual estimates and for margins being left under the authorised ceilings;
87. üdvözli a decentralizált ügynökségekkel kapcsolatos uniós költségvetési kiadások 679,2 millió euró összegen történő átfogó stabilizációját; tudomása van arról, hogy az új ügynökségek felállításához megfelelő finanszírozásra van szükség, az öt új
Welcomes the overall stabilisation of EU budget expenditure on decentralised agencies at EUR 679.2 million; is aware of the fact that the establishment of new agencies requires adequate funding, as proposed for the five new
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek operatív irányítását végző ügynökség; Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal; Európai Bankfelügyeleti Hatóság; Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság; Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság. és a három létrehozás alatt álló
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice; European Asylum Support Office; European Banking Authority; European Securities and Markets Authority; European Insurance and Occupational Pensions Authority. and three phasing-in
88. tudomásul veszi, hogy az ügynökségek 258 új létszámtervi álláshelye közül 231 az új vagy létrehozandó ügynökségekre vonatkozik;
Takes note of the fact that, among the 258 new establishment plan posts for agencies, 231 will be allocated to new or starting-up agencies;
90. meggyőződése, hogy a Vegyianyag-ügynökségre vonatkozó 2011–2013-as pénzügyi programozás túlságosan derűlátó, és egyáltalán nem tartja reálisnak, hogy az ügynökség 2011-re önfinanszírozóvá válik; rámutat, hogy a 2011-re előrevetített díjbevétel 2006-ban végzett elemzéseken alapul; kéri a szükség esetén alkalmazandó óvintézkedések meghozatalát;
Is convinced that the 2011-2013 financial programming for the Chemicals Agency is too optimistic and considers the it extremely unrealistic to expect the agency to be self-financing in 2011; points out that the anticipated fee income in 2011 is based on assessments carried out in 2006; asks for provision to be made for precautionary measures which would be applied if necessary;
- az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus költségvetési vonzatai,
- budgetary implications of the European Stabilisation Financial Mechanism,
- az Európa 2020 stratégia költségvetési vonzatai,
- budgetary implications of the EU2020 strategy,
- a fiatalokkal kapcsolatos programok,
- youth-related programmes,
- az 1a. alfejezet pénzügyi fenntarthatósága és kezelhetősége, beleértve a Lisszaboni Szerződés által bevezetett változtatásokat,
- financial sustainability and manageability of heading 1a, including the changes made by the Lisbon Treaty,
- a 4. fejezet, beleértve az Európai Külügyi Szolgálat felállítását,
- heading 4, including the setting up of the European External Action Service,
- a 2011-es költségvetési tervezetben előirányzott tartalékok szűkössége, és a jelenlegi többéves pénzügyi keret felülvizsgálata;
- the limited margins in the 2011 DB and the need for a revision of the current MFF;
a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról
on the mandate for the trialogue on the 2011 draft budget
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0197 ). , de határozottan ellenzi, hogy ezt az eszközt a fejlesztési együttműködési eszköz keretében történő felhasználásra szánt előirányzatokból finanszírozzák; hangsúlyozza, hogy a fejlesztési együttműködésre elkülönített pénzforrásoknak a szegénység csökkentését kell megcélozniuk; rendkívül elégedetlen azzal, hogy a költségvetési tervezetben az új eszköz céljaira elkülönített összesen 70,6 millió EUR-ból 45 millió EUR a fejlesztési együttműködési eszközből származik;
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised countries and other high-income countries and territories ( COM(2009)0197 ). , but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument; stresses that funds earmarked for development cooperation must target poverty alleviation; is extremely dissatisfied that, of the total of EUR 70.6 million in appropriations earmarked for this new instrument in the draft budget, EUR 45 million are to be taken from the Development Cooperation Instrument;
a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról
on the mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
A. tekintettel az Európai Parlament 2010. március 10-i, az „EU 2020” stratégiáról szóló állásfoglalására
A. having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020
8. kéri egy európai beruházási terv elkészítését az energiaágazatra vonatkozóan, melynek célja, hogy az Európai Uniót a világ legfejlettebb térségévé tegye a transzeurópai hálózatok, különösen a tagállamok közötti összeköttetések tekintetében; javasolja ezért egy külön beruházási fejezet beillesztését az uniós költségvetésbe, valamint e tervvel kapcsolatban az Európai Beruházási Bankkal (EBB) való szoros együttműködés kialakítását;
Calls for a European investment plan in the energy sector aimed at making the European Union the most advanced area of the world in terms of Trans-European Networks, in particular the interconnections between Member States; proposes, to this end, to insert a separate heading for investment into the Union’s budget and to establish close cooperation with the European Investment Bank (EIB) in relation to this plan;
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
5. sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság és a Tanács nem biztosított elegendő forrást a kibővített EU mezőgazdasági költségvetése számára; emlékeztet, hogy a közvetlen kifizetések új tagállamokban történő fokozatos bevezetése miatt évente további 800 millió euróra lesz szükség a költségvetésben, amire sajnos nem biztosít fedezetet a mezőgazdasági költségvetés egészének növekedése; felszólítja a Bizottságot, hogy sürgősen tisztázza, miként tervezi fedezni e további költségvetési igényt; üdvözli, hogy a 2. fejezetben rendelkezésre álló jelentős tartalékkeretnek köszönhetően a pénzügyi fegyelem mechanizmusát 2011-ben nem fogják alkalmazni; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a 2012-es költségvetés mozgástere valószínűleg sokkal szűkebb lesz; aggodalommal veszi tudomásul a Bizottság figyelmeztetését, miszerint 2013-ban alkalmazni kell majd a pénzügyi fegyelmi mechanizmust;
Considers it regrettable that the Commission and Council have failed to provide for sufficient resources to meet the needs of the agricultural budget in an enlarged EU; recalls that the phasing-in of direct payments in the new Member States creates an additional budgetary need of approximately EUR 800 million per year, which regrettably is not covered by an increase in the overall agricultural budget; calls urgently on the Commission to clarify how this additional budgetary need is to be covered; welcomes the fact that the significant margin under Heading 2 means that the financial discipline mechanism will not be employed in 2011; is concerned that the margin for the 2012 budget is likely to be much reduced; notes with alarm the Commission’s warning that financial discipline will be required in 2013;
8. tudomásul veszi az iskolagyümölcs-program előirányzatainak javasolt növelését, és üdvözli a Bizottság arra vonatkozó határozatát, hogy a számos tagállam által fel nem használt támogatásokat átcsoportosítja más, a programot sikeresen alkalmazó tagállamok számára;
Notes the proposed increase for the school fruit scheme and welcomes the Commission decision to reallocate funds unspent by several Member States to other Member States successfully implementing the programme;
Az Európai Parlament 2010. május 5-i állásfoglalása a 2006–2010-es időszakra szóló állatjóléti cselekvési terv értékeléséről és elemzéséről ( 2009/2202(INI) ). , és javasolja, hogy hozzanak létre egy új költségvetési sort e hálózat és koordináló testülete támogatására;
European Parliament resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) ). and suggests that a new budget line should be created to support this network and its coordinating body;
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az ez évi költségvetési eljárás menetrendje nehézségeket okozott a jelen vélemény elkészítésében, mivel nem áll rendelkezésre elegendő idő a Bizottság által előterjesztett költségvetési tervezet alapos megvizsgálására, és mivel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy a költségvetési módosítások benyújtásakor kiegészítsen, illetve szükség esetén módosítson egyes elemeket,
A. whereas the timetable of this year’s budgetary procedure has imposed difficulties in terms of drafting the current opinion, given the insufficient time to thoroughly examine the draft budget presented by the Commission, and whereas the Committee on Women’s Rights and Gender Equality maintains the right to add and if necessary modify some elements when submitting the budgetary amendments,
8. ismételten felhívja a Bizottságot, hogy a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításának egyik módjaként sürgesse a tagállamokat a strukturális alapok fokozott felhasználására az Európai Szociális Alap keretén belül, nem csupán a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésén, hanem kifejezetten a nők kiszolgáltatott csoportjait célzó intézkedéseken keresztül is, figyelembe véve a gazdasági válság következményeit, és egyúttal a minőségi közszolgáltatásokba való befektetéseket eszközölve, többek között a gyermekek és más eltartott személyek számára biztosított egészségügyi és gondozási struktúrák tekintetében;
Repeats its call on the Commission to urge the Member States to make greater use of the Structural Funds, within the framework of the European Social Fund, as a way of promoting equality between men and women, not only through gender mainstreaming but also by providing measures focused directly on vulnerable groups of women and taking due account of the impact of the economic crisis, and by investing in quality public services, including investing in health and in care structures for children and other dependants;
- generációk közötti szolidaritás, elismerve a főleg női gondozók által végzett munka gazdasági értékét;
- inter-generational solidarity, recognising the economic value of work done by carers, who are mainly women;
- a férfiak hozzájárulása a gyermekneveléshez;
- men’s contribution to child-rearing;
- a családi élet és a munka összeegyeztetése;
- reconciliation of family and working life;
- az erőszak áldozatául esett nők újbóli munkaerő-piaci beilleszkedése;
- reinsertion of women who have been victims of violence into the labour market;
- az idős és magányos nők helyzete Európában, különös tekintettel az anyákra;
- the condition of elderly and lonely women, in particular mothers, in Europe;
az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture
Előadó: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............18
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0541 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0541 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére és 37. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0272/2009 ),
– having regard to Article 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0272/2009 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére, 43. cikkének (2) bekezdésére és 349. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) , Article 43(2) and Article 349, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7‑0184/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0184/2010 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére, valamint 299. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 43(2) thereof,
(5a) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el – az I., II., III., illetve IV. mellékletben rögzítettek szerint – a 6. cikkben említett indikatív iránymutatásokra, a 9. cikkben említett környezeti kockázatértékelés eljárásaira és minimális elemeire, a 15. cikkben említett karantén feltételeire és a 2. cikk (5) bekezdésében említett fajok jegyzékére vonatkozóan, valamint a további fajok IV. mellékletbe történő, a 24. cikk (2) bekezdése szerinti felvételéhez szükséges feltételek meghatározása céljából.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the indicative guidelines referred to in Article 6, the procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as provided for in Article 9, the conditions of quarantine as provided for in Article 15, the list of species referred to in Article 2(5), as laid down in Annexes I, II, III and IV and for the purpose of specifying the conditions necessary for adding species to Annex IV, as referred in Article 24(2).
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts’ level.
A módosítás célja annak biztosítása, hogy az alap-jogiaktus megfeleljen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének.
Amendment to bring the basic legislative act into line with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
708/2007/EK rendelet
Regulation (EC) No 708/2007
2 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés
Article 2 – paragraph 7 – subparagraph 2
A tagállamok összeállítják a területükön található, a 3. cikk 3. pontjában szereplő meghatározásnak megfelelő zárt akvakultúra-létesítmények listáját, és rendszeresen frissítik ezt a listát.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition of the Article 3(3) and update that list regularly.
A listát az 535/2008/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban létrehozott weboldalon közzé kell tenni.
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4(2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.