natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságának felkérését követően a Bizottság megkezdte a fogyasztói piacok eredménytáblájának, mint olyan eszköznek a kidolgozását, amely támogatja az egységes piacot abban, hogy képes legyen jobban reagálni a polgárok elvárásaira és aggályaira.
Following a request from Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the European Parliament, the Commission has started to develop a Consumer Markets Scoreboard as a tool to help make the Single Market more responsive to the expectations and concerns of citizens.
Az előadó üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy javítani kívánja a belső piac kommunikációját, és fenntartja azt az álláspontját, hogy ebből a célból a belső piaci és fogyasztói piaci eredménytábla egyaránt fontos.
Your rapporteur welcomes the Commission's intentions of a better communicated Internal Market and holds the view that both the Internal Market Scoreboard and the Consumer Markets Scoreboard are important to this end.
A két eredménytábla ugyanazt a célt szolgálja, nevezetesen a fejlettebb belső piac előmozdítását a polgárok és a fogyasztó javára.
The two Scoreboards serves the same purpose, namely to promote an improved Internal Market to the benefit of citizens and consumer.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságnál most van folyamatban egy saját kezdeményezésű jelentés előkészítése a fogyasztói piacok eredménytáblájáról.
A separate Own-Initiative report is currently being prepared in IMCO on the Consumer Markets Scoreboard.
Az előadó bízik abban, hogy ez lehetőséget fog nyújtani az Európai Parlament számára ezen új eredménytábla jövőbeli fejlesztéseinek további megvitatására.
Your rapporteur trusts this will provide an opportunity for the European Parliament to further discuss the future development of this new Scoreboard.
A két eredménytábla kapcsolódik egymáshoz, és az előadó hiszi, hogy fontos koherens fejlesztésük előmozdítása.
The two Scoreboards are interlinked and your rapporteur believes it is important to promote their coherent development.
Más részről a két eredménytábla célközönsége eltérő, és emiatt azok elkülönültségét, valamint az eltérő mutatórendszerek használatát fenn kell tartani.
On the other hand, the Scoreboards have different target addressees and hence should be kept separate and with different sets of indicators.
Azonban rendszeresen el kell végezni a használt mutatók és a két eredménytábla közötti kapcsolat felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a dokumentumokat hozzá lehessen igazítani a belső piac fejlődéséhez.
However, a review of the indicators used as well as the relation between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt the documents to the development of the Internal Market.
a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló 1855/2006/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló 1855/2006/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0057 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0057 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 151. cikke (5) bekezdésének első francia bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0058/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0058/2008 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6–0273/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0273/2008 ),
Határozatra irányuló javaslat - módosító jogszabály
Proposal for a decision – amending act
Ezért a kiválasztási határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében az 1855/2006/EK határozatot módosítani kell .
It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
A kiválasztási határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a tanácsadó bizottsági eljárást olyan kötelezettségnek kell felváltania, amely értelmében a Bizottságnak haladéktalanul tájékoztatást kell nyújtania a tagállamok és az Európai Parlament számára az irányelv végrehajtására irányuló összes olyan intézkedésekről, amelyeket bizottsági segítség nélkül hoztak meg.
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently , it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
1855/2006/EK határozat
Decision 1855/2006/EC
Az 1855/2006/EK határozat 8. cikke a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
8 cikk – 3 bekezdés
Article 8 – paragraph 3
„(3) A Bizottság az említett határozat elfogadását követő két napon belül tájékoztatja a 9. cikkben említett bizottságot és az Európai Parlamentet az e határozat végrehajtása céljából hozott minden további kiválasztási határozatról.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, within two working days of the adoption of the decisions in question.
E tájékoztatás tartalmazza a beérkezett pályázatok leírását és elemzését, az értékelési és kiválasztási eljárás leírását, valamint mind a finanszírozásra javasolt, mind a visszautasított projektek felsorolását.”
This information shall include descriptions and an analysis of the applicati ons received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.' .
Az 1855/2006/EK határozat 9. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Article 9(3) of Decision No 1855/2006/EC is deleted.
18 hónappal e határozat hatályba lépését követően a Bizottság jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak annak hatásairól.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision 18 months after its entry into force.
A programok végrehajtására irányuló határozathozatali eljárás
Decision-making process for the implementation of the programmes
A kultúra, az oktatás, az ifjúság és az aktív polgárság területére vonatkozó többéves programok elfogadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatok a komitológia körébe tartozó rendelkezéseket, valamint e programok megvalósításához szükséges intézkedéseket tartalmazzák.
The decisions taken by the European Parliament and the Council to adopt the multiannual programmes in the field of culture, education, youth and active citizenship contain provisions concerning the procedures under the 'comitology' decision and a number of measures necessary for implementing the programmes.
Ezeket az eljárásokat a Tanács 2006/512/EK határozatával módosított, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozat állapítja meg.
These procedures are set out in Council Decision No 1999/468/ΕC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/ΕC.
A többéves programok alap-jogiaktusai biztosítják a kiválasztási határozatok irányítóbizottsági és tanácsadó bizottsági eljárások közötti megosztását, valamint egyértelműen meghatározzák, hogy mennyi és milyen típusú kiválasztási határozatot kell irányítóbizottsági eljárás alá vonni.
The basic instruments of the multiannual programmes provide for the division of selection decisions between the management and the advisory procedures and clearly define the number and type of selection decisions to be subject to the management procedure.
Minden további intézkedés – ideértve a kiválasztási határozatokat is – a tanácsadó bizottsági eljárások hatálya alá tartozik.
All other measures, including the selection decisions, are subject to the advisory procedure.
A Bizottság úgy véli, hogy amennyiben a kiválasztási határozatokra is a tanácsadó bizottsági eljárás vonatkozik, úgy hosszabb időre lesz szükség e határozatok elfogadásához és a hatékonyságuk is csökkenhet.
The Commission considers that making selection decisions subject to the advisory procedure entails extending the periods of time required to adopt them and has an impact on their effectiveness.
A Bizottság ugyancsak megjegyzi, hogy a program keretében megvalósítandó fellépések jellege sok olyan kedvezményezettet érint, akik tevékenységei jórészt a közösségi támogatástól függnek, míg a rendelkezésre álló összegek korlátozottak.
The Commission also notes the nature of the programmes' actions which concern a relatively large number of beneficiaries whose activities are significantly dependent on Community support, while the relevant amounts are limited.
A Bizottság a tanácsadó bizottsági eljárás eltörlését javasolja a kiválasztási határozatok esetében, hogy a támogatások lehetséges kedvezményezettjei érdekében egyszerűsödjenek a határozathozatali eljárások.
The Commission proposes eliminating the advisory procedure for selection decisions in order to simplify decision-making procedures in the interests of potential beneficiaries of the grants.
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a tanácsadó bizottsági eljárás hatálya alá tartozó kiválasztási határozatokról szóló konzultáció lerövidítése érdekében a programbizottságnak jobban ki kell aknáznia az írásbeli eljárást, és öt nap alatt kell véleményt nyilvánítania a hozzá benyújtott kiválasztási határozatokról.
The Commission also notes that, in order to reduce the time required for consultation on selection decisions which are subject to the advisory procedure, the programme committee makes more use of the written procedure and has five days in which to deliver an opinion on the selection decisions submitted to it.
Az előadó úgy véli, hogy a komitológia értékeit nem lehet megkérdőjelezni, hiszen az Európai Parlament számára ellenőrzési jogokat és tájékoztatást biztosít, ezáltal lehetővé téve az együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogalkotási aktusok végrehajtásának nyomon követését és a Bizottság által elfogadott olyan intézkedések megkérdőjelezését, amelyek túllépnék az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatásköröket.
Your rapporteur believes that there can be no questioning the value of comitology, which gives the European Parliament the right of scrutiny, and the right to information, allowing it to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure and also to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
Az előadó hangsúlyozza továbbá, hogy a Kulturális és Oktatási Bizottság több alkalommal is olyan gyors, hatékony és átlátható eljárás mellett foglalt állást, amely egyben biztosítja az ellenőrzéshez és tájékoztatáshoz való jogot a határozathozatal tekintetében.
Your rapporteur would stress that the Committee on Culture and Education has repeatedly advocated a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
A kedvezményezettek érdekében gyorsan és hatékonyan lefolytatott kiválasztási eljárásokat és a programok célkitűzéseinek legmegfelelőbb megvalósítását a határozathozatali eljárás átláthatóságának megőrzése mellett biztosítandó, a tanácsadó bizottsági eljárás helyettesíthető, amennyiben a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az Európai Parlamentet és a tagállamokat a programbizottság elé nem kerülő kiválasztási határozatokról.
In order to carry out the selection procedures quickly and effectively in the interests of beneficiaries and to ensure the best way of fulfilling the objectives of the programmes, without reducing the transparency of the decision-making procedure, the advisory procedure could be replaced provided that the Commission informs the European Parliament and the Member States without delay of the selection decisions which will be taken without being submitted to the programme committee.
A Bizottságnak haladéktalanul tájékoztatni kellene a programbizottságot és az Európai Parlamentet a kiválasztási eljárásáról, a megvizsgált pályázatokról, a pályázatok értékeléséről, és részletes felsorolást kellene készítenie a finanszírozásra javasolt és visszautasított projektekről.
It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
Mivel új eljárásról van szó, alapvető fontosságú, hogy a társjogalkotók (a Tanács és az Európai Parlament) az új jogi aktus hatálybalépést követő ésszerű időn belül értékeljék az új intézkedések hatását.
Given that this is a new procedure, it is essential that the co-legislators, the Council and the European Parliament, are able to assess the results of the new measures within a reasonable period of time after the entry into force of the new instrument.
Ezért e tekintetben a Bizottságnak jelentést kell készítenie a Parlament és a Tanács számára.
It is, therefore, considered that the Commission should be required to report thereon to Parliament and the Council.
A Tanács és az Európai Parlament együttdöntési eljárás befejezéséről szóló megállapodása
Agreement of the Council and European Parliament on the completion of the codecision procedure
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslata kapcsán folytatott nyílt és építő jellegű intézményközi együttműködést, valamint azt, hogy a programokat átláthatóan és hatékonyan hajtják végre, illetve hogy a jogalkotók – a Tanács és a Parlament – késedelem nélkül és rendszeresen tájékoztatásban részesülnek.
Your rapporteur welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation on the Commission's proposals, the fact that the programmes will be implemented transparently and effectively and that the legislator - the Council and Parliament - will be informed immediately and systematically.
A jelentéstervezet az együttdöntési eljárás során a Tanáccsal és a Bizottsággal folytatott tanácskozások eredményeit tükrözi.
The draft report reflects the outcome of deliberations with the Council and the Commission during the codecision procedure.
a 2007 és 2013 közötti időszakra a „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról szóló 1719/2006/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM2008(0056)),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0056 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 149. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0057/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0057/2008 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0274/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0274/2008 ),
Ezért a kiválasztási határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében az 1719/2006/EK határozatot módosítani kell .
It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
A kiválasztási határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a tanácsadó bizottsági eljárást olyan kötelezettségnek kell felváltania, amely értelmében a Bizottságnak haladéktalanul tájékoztatást kell nyújtania a tagállamok és az Európai Parlament számára az irányelv végrehajtására irányuló olyan intézkedésekről, amelyeket bizottsági segítség nélkül hoztak meg .
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently , it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
1719/2006/EK határozat
Decision 1719/2006/EC
Az 1719/2006/EK határozat 10. cikke a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
Az 1719/2006/EK határozat 10. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC shall read as follows :
A Bizottság az említett határozat elfogadását követő két napon belül haladéktalanul tájékoztatja a 9. cikkben említett bizottságot és az Európai Parlamentet az e határozat végrehajtása céljából hozott minden további kiválasztási határozatról.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, within two working days of the adoption of the decisions in question .
E tájékoztatás tartalmazza a beérkezett pályázatok leírását és elemzését, az értékelési és kiválasztási eljárás leírását, valamint mind a finanszírozásra javasolt, mind a visszautasított projektek felsorolását.”
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.'
Az 1719/2006/EK határozat 9. cikkének (3) bekezdését törölni kell.
Article 9(3) of Decision No 1719/2006/EC is deleted.
1a cikk
Article 1a
A kultúra, az oktatás, az ifjúság és az aktív polgárság területére vonatkozó többéves programok elfogadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatok a komitológia körébe tartozó rendelkezéseket, valamint az e programok megvalósításához szükséges intézkedéseket tartalmazzák.
The decisions taken by the European Parliament and the Council to adopt the multiannual programmes in the field of culture, education, youth and active citizenship contain provisions concerning the procedures under the 'comitology' decision and a number of measures necessary for implementing the programmes.
A Bizottság ugyancsak megjegyzi, hogy a programok keretében megvalósítandó fellépések jellege sok olyan kedvezményezettet érint, akiknek a tevékenységei jórészt a közösségi támogatástól függnek, a rendelkezésre álló összegek ugyanakkor korlátozottak.
The Commission also notes the nature of the programmes' actions which concern a relatively large number of beneficiaries whose activities are significantly dependent on Community support, while the relevant amounts are limited.
A kedvezményezettek érdekében a kiválasztási eljárások gyors és hatékony lefolytatása, valamint a programok célkitűzései legmegfelelőbb megvalósításának biztosítása érdekében – a határozathozatali eljárás átláthatóságának csökkentése nélkül – a tanácsadó bizottsági eljárás helyettesíthető, amennyiben a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az Európai Parlamentet és a tagállamokat a programbizottság elé nem kerülő kiválasztási határozatokról.
In order to carry out the selection procedures quickly and effectively in the interests of beneficiaries and to ensure the best way of fulfilling the objectives of the programmes, without reducing the transparency of the decision-making procedure, the advisory procedure could be replaced provided that the Commission informs the European Parliament and the Member States without delay of the selection decisions which will be taken without being submitted to the programme committee.
A Bizottságnak haladéktalanul tájékoztatni kellene a programbizottságot és az Európai Parlamentet a kiválasztási eljárásáról, a megvizsgált pályázatokról és a pályázatok értékeléséről, valamint részletes felsorolást kellene készítenie a finanszírozásra javasolt és visszautasított projektekről.
It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslata kapcsán folytatott, nyílt és építő jellegű intézményközi együttműködést, valamint azt, hogy a programokat átláthatóan és hatékonyan hajtják végre, illetve hogy a jogalkotók – a Tanács és a Parlament – késedelem nélkül és rendszeresen tájékoztatásban részesülnek.
Your rapporteur welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation on the Commission's proposals, the fact that the programmes will be implemented transparently and effectively and that the legislator - the Council and Parliament - will be informed immediately and systematically.
a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló 1904/2007/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
a Parlament összes képvisel ő jének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0059 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0059 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 151. és 308. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6–0060/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0060/2008 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6–0275/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0275/2008 ),
Ezért a kiválasztási határozatok gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásának lehetővé tétele érdekében az 1904/2006/EK határozatot módosítani kell .
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.