natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket, amint azt az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke említi.
(14) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
A közúti közlekedésbiztonsági szabályok megsértésével gyanúsított személyt a tájékoztató levél megküldésével egyidejűleg megfelelően tájékoztatni kell az adataihoz való hozzáféréshez, azok javításához és törléséhez való jogairól, valamint az adatok tárolásának a jogszabályok által megengedett maximális időtartamáról.
The person suspected of committing a road safety related traffic offence should be informed accordingly, when having received the information letter, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
(15) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és e jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, ezek a tagállamok nem vesznek részt ennek az irányelvnek az elfogadásában, az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
Annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv egységesen fedje és a végrehajtása során egyenlő elbánásban részesítse az uniós gépjárművezetőket, e tagállamokat felkérik álláspontjuk felvizsgálására és annak megfontolására, hogy a jövőben a 21. jegyzőkönyv „opt-in” választási lehetőségről szóló 4. cikkével összhangban részt tudnának-e venni az irányelv végrehajtásában.
In order to ensure that this Directive has uniform coverage and that there is fair and equal treatment of E U drivers with regard to its implementation, th o se Member States are invited to reconsider their position and examine whether they could participate in the application of this Directive through a future opt-in in accordance with Article 4 of Protocol 21.
Az, hogy két tagállam a részvétellel szemben döntött, korlátozza az irányelv földrajzi hatályát, és csökkenti az európai polgárokkal szembeni igazságos elbánást.
The choice not to opt-in by two countries limits the geographical coverage of the Directive and reduces the fair treatment of European citizens.
A tervezett teendők közé fel kell venni Írország és az Egyesült Királyság részvételét.
The future participation of Ireland and of the United Kingdom should be envisaged.
A tagállamok közötti információcsere interoperábilis eszközök révén történő biztosítására irányuló célkitűzés megvalósítása érdekében a Bizottságot fel kell ruházni azzal a hatáskörrel, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban jogalkotási aktusokat fogadjon el az ezen irányelv mellékletében említett adatgyűjtésre vonatkozó követelmények előírása tekintetében.
(16a) In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of setting out the requirements for data research in an annex to th is Directive.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elkészítésekor és megszövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Ez a módosítás a technikai követelményekre vonatkozó melléklet módosítását a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok eljárás alá vonja.
This amendment refers to the procedure of delegated acts to modify the Annex on the technical requirements.
Az a) és b) pontban említett, a keresés elvégzéséhez szükséges adatoknak meg kell felelniük a 2008/616/IB határozat melléklete 3. fejezete 1.2.2. pontjában meghatározott követelményeknek.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Az a) és b) pontban említett, a keresés elvégzéséhez szükséges adatoknak meg kell felelniük az Ia. mellékletben meghatározott követelményeknek.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Annex Ia.
Ez a melléklet a 81. cikkben említett eljárással összhangban módosítható.
Th at Annex may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 8a.
A technikai követelményeket helyesebb egy mellékletben rögzíteni, mintsem a Prümi Szerződésről szóló 2008/616/IB kerethatározatra hivatkozni, amely egy irányelvnél kevesebb garanciát kínál a végrehajtásukra.
It is more appropriate to insert the technical requirements in an annex to the Directive than to have a reference to the Framework decision 2008/616/JHA on the Prüm Convention, which offers fewer guarantees on its implementation than a Directive.
Mivel az új melléklet alapvető fontosságú elemeket nem tartalmaz, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok eljárása szerint módosítható.
This new annex should be modifiable through delegated acts, as it would contain non-essential elements.
A kereséseket a 2008/616/IB határozat melléklete 3. fejezetében leírt eljárásoknak megfelelően kell végezni.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
A kereséseket a 2008/616/IB határozat melléklete 3. fejezetében leírt eljárásoknak megfelelően kell végezni , a 2008/616/IB határozat melléklete 3 . fejezete 1. pontjának kivételével, amelyre az ezen irányelv Ia. mellékletében előírt eljárások alkalmazandók.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA , except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex Ia to this Directive shall apply .
Ez a módosítás az új melléklet bevezetéséről szóló megelőző módosítással teremt összhangot.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex.
A jogsértés szerinti tagállam ezen irányelv alapján a kapott adatokat a 2. és 3. cikkben említett, közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közúti közlekedési jogsértésekért személyesen felelős megállapításának céljából használhatja fel.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
A jogsértés szerinti tagállam ezen irányelv alapján a kapott adatokat a 2. és 3. cikkben említett, közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közúti közlekedési jogsértésekért a nemzeti jogszabályok értelmében felelős személy megállapításának céljából használhatja fel.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is liable under national law for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Erre a módosításra annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a gépjármű tulajdonosát/üzemben tartóját felelősségre lehessen vonni a 2. és 3. cikkben említett, a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közúti közlekedési jogsértésekért.
This amendment is necessary to ensure that the owner/ holder of the vehicle can be made liable for the road safety related traffic offenses referred to in article 2 and 3.
A módosítás ezért összhangot teremt egyrészt a 4. cikk (2) bekezdése, másrészt a tanácsi álláspontban javasolt tájékoztató levél mintája és az előadó által javasolt 1a. melléklet között.
Therefore this amendment brings article 4, paragraph 2 in line with the proposed Template for the information letter in the Council Position and the proposed Annex 1a of the Rapporteur.
A nemzeti kapcsolattartó pontok hatáskörét az érintett tagállam alkalmazandó jogszabályai határozzák meg.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
A tagállamok biztosítják, hogy ez az információcsere költséghatékony és biztonságos módon valósuljon meg, és garantálja a továbbított adatok titkosságát, lehetőleg a már létező , például a kifejezetten a 2008/615/IB határozat 12. cikke céljára kifejlesztett – szoftveralkalmazások és azok módosított verziói – igénybevételével , tiszteletben tartva az ezen irányelv Ia . mellékletében és a 2008/616/IB határozat melléklete 3. fejezetének 2. és 3. pontjában előírt rendelkezéseket.
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner guaranteeing the confidentiality of the data transmitted , as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of th o se software applications , in compliance with the arrangements referred to in Annex Ia to this Directive and in points 2 and 3 of C hapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
A szoftveralkalmazások módosított verzióinak biztosítaniuk kell mind a valós idejű on-line, mind pedig a csomagokban történő adatcserét, amely utóbbi lehetővé teszi több kérelem egyetlen üzenettel történő megválaszolását.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Ez a módosítás a megelőző módosításhoz kapcsolódik, amely visszaállítja a Parlament első olvasatában és az európai adatvédelmi biztos javaslatról alkotott véleményében a személyes adatok védelme tekintetében kifejtett részeket.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex and reintroduces elements from the first reading of the Parliament on the protection of personal data and from the opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal.
Amennyiben a tagállam úgy határoz, hogy kezdeményez ilyen eljárást , úgy tértivevényes küldeményben és szigorúan bizalmas jelleggel, valamint a saját jogszabályaival és ezen irányelvvel összhangban tájékoztatnia kell a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közúti közlekedési jogsértés elkövetésével gyanúsított járműtulajdonost, üzembentartót vagy másképpen azonosított személyt arról, hogy a szóban forgó jogsértés az elkövetés helye szerinti tagállam jogszabályai értelmében milyen jogkövetkezményekkel jár .
In the event that the Member State decides to initiate such proceeding s , it shall inform, with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis , in accordance with its law and this D irective , the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
A módosítás célja a rendelkezés egyértelművé tétele, hiszen a tagállamok teljes jogában áll a jogkövetkezmények érvényesítésére irányuló eljárást kezdeményezni vagy attól eltekintetni.
This amendment aims to clarify this provision, as the Member States have their full capacity to initiative follow-up proceedings or not.
Amennyiben azonban az eljárás kezdeményezése mellett döntenek, úgy az érintett személy tájékoztatását kötelezővé kell tenni a számukra.
But the information of the identified person has to be mandatory as soon as follow-up proceedings have been decided.
A bizalmas jelleg szavatolása, valamint az információnak valóban a megfelelő személyhez történő eljuttatása érdekében a szabálysértés elkövetése szerinti tagállamnak az információt úgy kell megküldenie, hogy annak visszaigazolását kizárólag az érintett személy tehesse meg.
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
Ezenkívül az ezen irányelv rendelkezéseinek kötelező jellegét e helyütt is hangsúlyozni kell.
Moreover, the importance of abiding by the terms of the data communication directive should be reiterated.
A tájékoztató levél a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közúti közlekedési jogsértés elkövetésének gyanújával összefüggésében azonosított járműtulajdonosnak, üzembentartónak vagy más személynek történő elküldésekor a jogsértés helye szerinti tagállam a nemzeti jognak megfelelően feltüntet abban minden releváns információt, ideértve a 2. cikkben említett, közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közúti közlekedési jogsértés jellegét, valamint a jogsértés elkövetésének helyét, napját és idejét, továbbá adott esetben a jogsértés elkövetésének megállapításához használt eszközre vonatkozó adatokat.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information such as the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence and , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
A tájékoztató levél a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közúti közlekedési jogsértés elkövetésének gyanújával összefüggésében azonosított járműtulajdonosnak, üzembentartónak vagy más személynek – tértivevényes küldeményben és szigorúan bizalmas alapon – történő elküldésekor a jogsértés helye szerinti tagállam a nemzeti jognak és ezen irányelvnek megfelelően feltüntet abban minden releváns információt, ideértve a 2. cikkben említett, közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közúti közlekedési jogsértés jellegét, valamint a jogsértés elkövetésének helyét, napját és idejét, a nemzeti jog megsértett rendelkezései és a büntetés szövegét, továbbá adott esetben a jogsértés elkövetésének megállapításához használt eszközre vonatkozó adatokat.
When sending , with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis, the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law and with this D irective , include any relevant information , notably the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence , texts of the national law infringed and the corresponding penalty as well as , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
A szabálysértés természetére, napjára és időpontjára, valamint a megsértett jogszabályra és az ahhoz kapcsolódó büntetésre vonatkozó információk olyan lényeges információk, amelyeket a tájékoztató levélben minden esetben fel kell tüntetni.
Information on the nature, date and time of the offence, as well as on the law infringed and the penalty involved, constitutes essential information that should, in all cases, be provided in the information letter.
A gépjármű tulajdonosát, üzemben tartóját vagy a közlekedésbiztonságot veszélyeztető közúti közlekedési jogsértés elkövetésével gyanúsított, másképpen azonosított személyt tájékoztató levélben kell értesíteni arról, hogy személyes adatait a 2008/977/IB tanácsi kerethatározatban foglalt rendelkezésekkel összhangban kezelik, valamint ismertetni kell az adataihoz való hozzáféréshez, azok javításához és törléséhez való, az e kerethatározat 17. és 18. cikkében említett jogait is.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence shall be notified by means of the information letter that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA and shall point out his or her rights as regards access, rectification and erasure , as referred to in Article s 1 7 and 18 of this Framework Decision .
Ez a módosítás visszaállítja a Parlament első olvasatát a tájékoztató levél tekintetében.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the information letter.
A tagállamok ötvennégy hónap múlva, és ezt követően kétéves időközönként jelentést küldenek a Bizottságnak.
Member States shall send a report to the Commission by fifty-four months and every two years thereafter.
A jelentésben fel kell tüntetni a jogsértés helye szerinti tagállam által a területén történt jogsértéseket követően elvégzett, majd pedig a nyilvántartás szerinti tagállam nemzeti kapcsolattartó pontjához intézett automatizált keresések számát, valamint a válasz nélkül maradt kérések számát és a kérések jellegének leírását .
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the number of failed requests and the nature of such requests.
A tagállamok huszonnégy hónap múlva, majd azt követően kétéves időközönként jelentést küldenek a Bizottságnak.
Member States shall send a report to the Commission by twenty-four months and every two years thereafter.
A jelentésben fel kell tüntetni a jogsértés helye szerinti tagállam által a területén történt jogsértéseket követően elvégzett, majd pedig a nyilvántartás szerinti tagállam nemzeti kapcsolattartó pontjához intézett automatizált keresések számát, valamint az azok tárgyát képező jogsértések típusait és a válasz nélkül maradt kérések számát és a kérések jellegét, a nyilvántartás szerinti tagállam kapcsolattartó pontja által elutasított keresések számát és az elkövetés helye szerinti tagállam által megküldött tájékoztató levelek számát .
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed, the number of failed requests , the nature of such requests , the number of requests refused by the national contact point of the Member State of registration and the number of information letters sent by the Member State of the offence .
Az elutasított kérelmek számának, a jogsértések típusainak és a megküldött tájékoztató levelek számának egyértelművé tétele érdekében a jelentés tartalmát feltétlenül ki kell egészíteni.
The content of the reporting obligations should be completed in order to clarify the number of refusals, the type of offences and the number of information letters sent.
7 cikk – első bekezdés
Article 7 – first paragraph
Az ezen irányelv alapján feldolgozott személyes adatok vonatkozásában a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló, 2008. november 27-i 2008/977/IB tanácsi kerethatározatban meghatározott adatvédelmi rendelkezéseket kell alkalmazni.
The provisions on data protection set out in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters shall apply to personal data processed under this Directive.
Biztosítani kell, hogy a továbbított adatok feldolgozása bizalmasan történjen, az érintett személy tisztában legyen a személyes adataihoz való hozzáférésre, azok javítására és törlésére vonatkozó jogaival, valamint hogy az ezen irányelv alapján gyűjtött adatokat a kifejezetten a közúti biztonsághoz kapcsolódó céloktól eltérő célokra felhasználni ne lehessen.
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Más tagállamok illetékes hatóságai nem tárolhatják az elkövetés helye szerinti tagállamtól kapott adatokat.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the Member State of the offence.
Ezt a tájékoztatást kizárólag ezen irányelv céljaira küldik meg, és az eljárások lezárását követően minden adatot ellenőrizhetően meg kell semmisíteni.
Th at information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
A nyilvántartás szerinti tagállam kizárólag a napot, valamint az elkövetés helye szerinti tagállam azon illetékes hatóságát rögzíti, amelynek az információt megküldte.
The Member State of registration shall record only the date and the competent authority of the Member State of the offence to whom the information was sent.
Ez a módosítás visszaállítja a Parlament első olvasatban kialakított álláspontját, és célja, hogy garantálja az azonosított személy jogait: tiltja a begyűjtött adatok tárolását, és felhasználásukat az irányelv céljaira korlátozza, valamint tisztázza, hogy a nyilvántartás és az elkövetés helye szerinti tagállam mely adatokat használhatja fel és rögzítheti.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified: it forbids the storage of the data collected and limits their use to the purpose of this Directive and clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Minden érintett személy számára biztosítani kell a jogot az arról történő tájékoztatásához, hogy a nyilvántartás szerinti tagállamban nyilvántartott személyes adatai közül melyeket továbbították a kérelmező tagállamnak, ideértve a kérelem napjára és az elkövetés helye szerinti tagállam illetékes hatóságára vonatkozó adatokat is.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the State of registration were transmitted to the requesting Member State , including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Minden érintett személy számára biztosítani kell a jogot az arról történő tájékoztatásához, hogy az elkövetés helye szerinti tagállamban mely adatait rögzítették.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which data is recorded in the Member State of the offence.
Ez a módosítás tisztázza, hogy a nyilvántartás és az elkövetés helye szerinti tagállam mely adatokat használhatja fel és rögzítheti.
This amendment clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Az érintett tagállam jogorvoslatra és a helyesbítési mechanizmusokra vonatkozó eljárási rendelkezéseinek sérelme nélkül minden érintett személynek joga van ahhoz, hogy kijavítsák bármely, pontatlanul rögzített személyes adatát, illetve hogy haladéktalanul töröljék bármely, jogellenesen rögzített adatát.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.