natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A döntéshozó köteles az adott ügyhöz tartozó minden releváns tényezőt mérlegelni, és azokat a gyermek jogairól szóló egyezményben, valamint az egyéb emberi jogi aktusokban elismert jogoknak és kötelezettségeknek megfelelően súlyozni annak érdekében, hogy olyan döntés szülessen, amely a legmesszebbmenően védi a gyermek jogait. .
The decision-maker is required to weigh up all relevant factors in a particular case, and to assign appropriate weight to the rights and obligations recognised in the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments; this is required in order to ensure that a complete decision is taken which protects the rights of the child as fully as possible. .
Ez a fogalom kiemelt jelentőséggel bír a kísérő nélküli kiskorúak esetében, akiknek veszélyeztetettsége nyilvánvaló
This concept is particularly important in the case of unaccompanied minors, whose vulnerability requires no further proof
A menekültügyi főbiztos becslései szerint az EU területére érkező menedékkérők 4–5%-a kísérő nélküli kiskorú, ami 2006-ban 8–10 ezer kiskorút jelentett. .
According to HCR estimates, 4 to 5% of asylum-seekers arriving in EU territory are unaccompanied minors, i.e. between 8000 and 10 000 minors in 2006. .
Ezért fontos annak biztosítása, hogy e gyermekek megfelelő tájékoztatást kapjanak jogaikról és azok megvédésének lehetőségeiről, valamint hogy mielőbb jogi képviselő segítségében részesüljenek.
It is therefore important to ensure that they are duly informed of their rights and of how they can defend them, and that they should receive the assistance of a legal representative as soon as possible.
Nagyon sok gyermeket nem anyakönyveznek születésükkor.
Furthermore, many children are not registered at birth.
Az anyakönyvezés hiánya miatt a gyermeknek nem gyakorolhatják az identitáshoz, névhez, nemzetiséghez, oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való jogukat.
Children who are not registered may not be able to benefit from their right to an identity, a name, a nationality, education and healthcare.
Az ilyen „láthatatlan” gyermekek érdekében konkrét fellépésre van szükség, mivel a nem anyakönyvezett kiskorúnak nincs jogi státusza, így nehezen ellenőrizhető, megelőzhető vagy akadályozható meg, hogy jogait megsértsék.
The invisibility of such children calls for practical steps to be taken, since an unregistered child has no legal status, making it difficult to prevent its rights being violated and take action if they are.
A nem anyakönyvezett gyermekek különösen veszélyeztetettek és gyakran szexuális kizsákmányolás, rabszolgaság vagy gyermekmunka áldozatai lesznek.
Unregistered children are particularly vulnerable and often victims of trafficking and sexual exploitation, enslavement and forced labour.
A fent említett területek, amelyeken a gyermekek jogait különösen figyelembe kell venni, csak néhány azok közül, amelyeket tekintetbe kell venni a valódi „mainstreaming” megvalósításához.
The fields mentioned above in which children's rights need to be specifically taken into account are just some of the issues which will have to be taken into account in order to achieve genuine mainstreaming.
A többi probléma – mint például a táplálkozási tanácsadás, a kábítószerek terjedése és a túlzott alkoholfogyasztás kérdése, amelyet a Save the Children által végzett felmérés szerint a gyermekek maguk is a kezelendő legfőbb problémák közé sorolnak – természetesen ugyancsak konkrét intézkedéseket igényel.
Other problems, such as in particular nutrition, education and alcohol and drug abuse, which, according to the inquiry by Save the Children, are some of the major problems which children themselves wish to see dealt with, must also be tackled by means of practical measures.
A gyermekek több más jogát is gyakran megsértik, vagy nem tisztelik megfelelő módon.
Many other children's rights are violated or not properly protected.
Nagyon sok más, a gyermekkorhoz kötődő sürgősségi helyzet létezik, a példák között említve a nemzetközi gyermekrablási esetek számának exponenciális növekedését; a nemzetközi örökbefogadást nehezítő bürokratikus akadályokat, a kényszerházasságokat, az eltűntnek nyilvánított gyermekek megdöbbentően magas száma.
So many other child-related emergencies need to be addressed, such as the exponential rise in the number of international abductions of children, the excessive red tape that makes international adoptions so complicated, the scandal of forced marriages and the huge number of children who disappear never to be seen again, to name but a few.
Amint az előadó a bevezetésben már jelezte, a Bizottság által javasolt stratégia prioritást élvező területei a későbbiekben még mélyreható és különböző fórumokon – többek között az első alkalommal Berlinben összeülő Fórumon – folytatandó vita tárgyát fogják képezni.
As the rapporteur indicated in the introduction, the priority sectors of the strategy proposed by the Commission will be debated in depth at a later stage, and in various fora, one being the Forum which met for the first time in Berlin.
Érdemes lesz áttekinteni a család és a magasabb születésszám támogatását célzó jövőbeli európai stratégiai iránymutatásait is, nem utolsó sorban az újszülöttek jogainak garantálása érdekében.
Furthermore, the outlines for the future European strategy in support of families and a higher birth rate will need to be carefully assessed, not least in order to ensure that the requisite guarantees are provided as to the rights of infants.
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről (*)
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*)
Az EU gyermekjogi stratégiája felé
Towards an EU Strategy on the rights of the child
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a családi környezet kedvező keretet jelent a gyermekek jogainak védelméhez, amely környezet biztosítja személyiségük egészséges fejlődését, fejleszti képességeiket és lehetővé teszi számukra a jogaik gyakorlásához szükséges ismeretek elsajátítását, valamint kötelességeik megismerését, ezért következésképpen minden erőfeszítést meg kell tenni a család megfelelő állami politikákkal történő támogatására, de mivel ilyen keret hiányában – a gyermek jogairól szóló 1989. november 20-i ENSZ-egyezménynek (UNCRC) megfelelően minden gyermeknek (az árvákat, hajléktalanokat és a menekülteket is beleértve) részesülnie kell helyettesítő védelemben, amely biztosítja, hogy mindenfajta megkülönböztetés nélkül nőjenek fel,
A. whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,
B. mivel az EU gyermekjogi stratégiájának az ENSZ gyermekjogi egyezményében megállapított értékekben és elvekben kell gyökereznie,
B. whereas the EU strategy on the rights of the child should be rooted in the values and principles laid down in the UNCR C,
C. mivel a külön élő szülők közötti, elhúzódó konfliktusok hátrányosan hatnak a gyermekekre,
C. whereas prolonged conflicts between separated parents have adverse effects on children,
D. mivel a gyermekek mint önálló jogalanyok jogait el kell ismerni és – a nemzeti és nemzetközi jogszabályok ellenére – a lányok és az asszonyok gyakran jogi, társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek áldozatai, amelyek érintik az olyan pozitív és alapvető jogaik gyakorlását, mint például az oktatáshoz, egészségügyhöz, biztonságos élelemhez, tiszta vízhez való egyenlő hozzáférés, valamint a serdülők gyermekvállalással összefüggő jogai,
D. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, and, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,
E. mivel az alapvető jogoknak és értékeknek – beleértve a nemek közötti egyenlőséget – a gyermekkori oktatás nélkülözhetetlen részét kell alkotniuk, és azoknak valamennyi további életszakasz alapját kell képezniük,
E. whereas fundamental rights and values, including gender equality, must be an essential component of education during childhood and must form the basis of all the other stages of life,
F. mivel a nemek közötti esélyegyenlőséget a gyermekeket érintő valamennyi politikára alkalmazni kell, mivel a nemek közötti egyenlőség a fiúk és lányok egyenlő jogainak már az első életévekben történő elismerésével kezdődik,
F. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with recognition of the equal rights of male and female children starting from the first years of life,
G. mivel a bevándorló nők és lányok ellen az úgynevezett „becsület védelmében” elkövetett bűncselekmények, a kényszerházasságok, a nemi szervek csonkítása vagy más erőszakos cselekmények formájában elkövetett emberi jogi jogsértések nem indokolhatók semmiféle kulturális vagy vallási alapon, és azokat semmilyen körülmények között nem szabad eltűrni,
G. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
1. hangsúlyozza, hogy a gyermekek jogainak védelméért elsődlegesen a nemzeti kormányok felelősek; hangsúlyozza, hogy a gyermekek jogai az EU és a tagállamok által a nemzeti, európai és nemzetközi jog értelmében tiszteletben tartandó emberi jogok részét képezik;
Stresses that the primary responsibility for safeguarding children's rights lies with national governments; underlines that children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under national, European and international law;
4. rámutat, hogy a lányok iskolai oktatásban és az úszáshoz hasonló sportágakban való részvételének megtiltását egyetlen kultúra vagy vallás sem indokolhatja, és azt nem szabad eltűrni;
Points out that the banning of girls from taking part in school tuition, and sports such as swimming on cultural grounds, is not justified by any culture or religion and must not be tolerated;
6. emlékeztet a gyermekek egészséghez való jogára és különösen a serdülők szexuális és reproduktív egészséghez való jogára, valamint hangsúlyozza, hogy az anyák egészsége védelmének a gyermek jogairól szóló jövőbeni stratégia szerves részét kell képeznie, amelynek elő kell mozdítania a várandós vagy szoptató nők megfelelő élet- és munkakörülményeit, minden nő egyenlő és egyetemes hozzáférését a szülés előtti és utáni minőségi orvosi ellátásokhoz az anyai és gyermekhalandóság, valamint az anya által gyermekének átadott betegségek csökkentése érdekében; hangsúlyozza szülési szabadságnak a gyermek fejlődésével kapcsolatos, alapvető fontosságát, különös tekintettel a gyermeknek az anyával meglévő kapcsolatára nemcsak a születést követő első hónapokban, hanem az első életévekben is;
Recalls children's right to health and, in particular, adolescents' right to sexual and reproductive health, and stresses that the protection of maternal health must be an integral part of the future strategy on the rights of the child, which should promote living and working conditions suitable for pregnant and breastfeeding women and insist on compliance with the existing legislation protecting the rights of female workers, as well as equal and universal access for all women to quality pre- and post-natal care in the public sector in order to reduce maternal and infant mortality and transmission of diseases from mother to child; stresses the vital importance that maternity leave has for a child's development, particularly on account of the child's bond with its mother not only during the early months following birth but also during the first years of its life;
9. hangsúlyozza, hogy a jövőbeni EU-s stratégiának el kell ismernie, hogy a társadalomban a család a gyermek túlélésének, védelmének és fejlődésének alapvető intézményenként jelentős szerepet tölt be; azon a véleményen van, hogy a gyermekek jogait teljes mértékben figyelembe kell venni a szakmai élet és a családi élet összeegyeztetésével és a munkaidővel kapcsolatos kérdésekben, különös tekintettel a fogyatékkal élő, illetve fogyatékos gyermeket nevelő anyák körülményeire, valamint a gyermekeket és szüleiket segítő köz és/vagy magán támogatási politikákban annak érdekében, hogy képesek legyenek viselni és megosztani nevelési és gondoskodási felelősségeiket; úgy véli, hogy el kell ismerni, hogy manapság az emberek egyre nagyobb számban élnek olyan alternatív családmodellekben, amelyek nem felelnek meg az anyából, apából és a biológiailag tőlük származó gyermekekből álló, hagyományos családmagnak;
Points out that the future EU strategy must recognise the important role of the family as the basic institution in society for the survival, protection and development of the child; takes the view that the full account should be taken of children's rights in issues regarding the conciliation of work and family life and working time, with particular focus on the circumstances of mothers with disabilities and mothers of children with disabilities, as well as in the formulation of policies for the public and/or private support of the children, and their parents, in order that both parents are able to take on and share responsibility for bringing up and caring for their children; is of the opinon that recognition should be given to the fact that an increasing number of people now live in alternative family structures that do not correspond to the traditional nuclear family, consisting of a mother and father and their biological children;
17. felszólítja a tagállamokat, hogy szólaljanak fel a hagyományon alapuló, nők elleni erőszak ellen, hogy ítéljék el a bevándorló lányok emberi jogainak családon belüli megsértését, valamint hogy ellenőrizzék, mely jogszabályok alkalmazhatók a családtagok felelősségre vonására, különösen az úgynevezett, becsület védelmében elkövetett bűncselekmények esetében;
Calls on Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of immigrant girls' human rights, and to check which laws are can be applied to hold family members responsible, especially in the case of so-called honour crimes;
27. felszólítja a tagállamokat, hogy – főként a pedofília interneten keresztüli terjesztése elleni küzdelemmel, valamint azok azonosításával és szankcionálásával, akik ilyen anyagokat felhasználnak, továbbá a gyermekek jogait és méltóságát tiszteletben tartó médiatartalom reklámozásával – helyezzenek nagyobb hangsúlyt a média és az internetszolgáltatók felelősségére a mindkét nemhez tartozó gyermekek elleni erőszak valamennyi formája elleni küzdelemben;
Calls on the Member States to put greater emphasis on the responsibility of the media and of internet service providers in combating all forms of violence against children of both genders, especially by fighting the on-line diffusion of child pornography and identifying and criminalising those who consume such material, and also by promoting media content that is respectful of children's rights and dignity;
c) az alkoholtartalmú italok reklámozására és a sportesemények alkoholipari vállalatok általi szponzorálására vonatkozó rendelkezések szigorítása a reklámok 6.00 és 21.00 óra közötti tilalmával, valamint az alkoholhirdetéseknek és a gyermekeknek szóló tartalmakban (számítógépes játékok, képregények) való tilalmával annak érdekében, hogy a gyermekek felé ne közvetítsenek pozitív képet az alkoholról, és
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
d) olyan alkoholtartalmú italok tilalma, amelyek kinézetükben alig különböznek az édességtől vagy a játékoktól, mert a gyermekek nem tudnak különbséget tenni az alkoholtartalmú és a nem alkoholtartalmú italok között;
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages.
Az EU gyermekjogi stratégiája felé
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részére
for the Committee on Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
az EU gyermekjogi stratégiája felé
Towards an EU Strategy on the rights of the child
A Külügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. felszólítja a Bizottságot és a gyermekjogi szervezeteket, továbbá a humanitárius segítségnyújtással foglalkozó szervezeteket, hogy a harmadik országokban élők számára együttesen fellépve tudatosítsák a születési anyakönyvezés szükségességét; megjegyzi, hogy születési anyakönyvi kivonat hiányában előfordulhat, hogy a gyermekek esetleges öröklési jogait nem ismerik el; nem juthatnak állami oktatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és anyagi támogatáshoz; felhív olyan intézkedések támogatására, amelyek biztosítják, hogy az ilyen szolgáltatásokat egyetemesen nyújtják a hivatalos anyakönyvezés megtörténtéig;
Calls on the Commission and on both children's rights and humanitarian aid organisations to join in action to raise awareness of the need for birth registration in third countries; notes that the absence of a birth certificate may prevent children from obtaining recognition of possible inheritance rights and from gaining access to education, healthcare services and material assistance from the state; calls for the promotion of measures to ensure that such services are provided universally until the completion of the official registration process;
20. úgy véli, intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a szabadságuktól megfosztott gyermekekkel a nemzetközi humanitárius és emberi jogi szabályoknak megfelelően bánjanak, figyelembe véve a gyermeki voltukból fakadó speciális helyzetüket, továbbá annak érdekében, hogy tilos legyen fogva tartásuk a felnőttekkel együtt, kivéve a kisgyermekes szülőket; ezzel kapcsolatosan hangsúlyozza az olyan országok igazságügyi és rendőrségi alkalmazottai és személyzete tudatosságának felkeltésére irányuló képzési programok támogatásának szükségességét, amely országokban megfigyelhető, hogy fiúkat vagy lányokat alkalmaznak gyermekkatonaként;
Considers that measures are needed to ensure that children who are deprived of their liberty are treated in accordance with international humanitarian and human rights laws, taking account of their special status as children, and to prohibit the detention of children with adults, except for parents with small children; in this respect, underlines the need to promote training programmes for raising awareness among the agents and staff of the legal and police systems of the countries where the use of boys or girls as child soldiers has been noted;
26. felhívja a figyelmet az oktatás szerepére, amelynek az egyenlőségen kell alapulnia, erőszak vagy testi fenyítés nélkül; sürgeti a Bizottságot, hogy különítsen el – a mindkét nembeli kiskorúakkal foglalkozó, az emberi jogokra, szexuális és reproduktív egészségre, a női nemi szervek megcsonkítására és a HIV/AIDS-re vonatkozó oktatási és tudatosítási programok létrehozása terén – a menekültközösségekben az erőszak bármely formájának, különösen a nemi erőszak és a szexuális kizsákmányolás megakadályozásához szükséges forrásokat;
Draws attention to the role of education, which should be egalitarian and without the use of violence or corporal punishment; urges the Commission to allocate the resources needed to prevent violence of any kind in refugee communities, especially gender violence and sexual exploitation, by setting up programmes for education and awareness-raising on gender issues, human rights, sexual and reproductive health, female genital mutilation and HIV/Aids, targeted at minors of both sexes;
Gyermekek vészhelyzetben és válság utáni helyzetekben és kényszermunka áldozataivá váló gyermekek
Children in emergency and post-crisis situations and children who are victims of child labour
40. sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy humanitárius és kereskedelempolitikai erőfeszítéseit terjessze ki a gyermekmunka elleni küzdelemre;
Urges the Commission and the Council to include efforts to combat child labour in their humanitarian and trade policy efforts to combat child labour;
Gyermekek és demokrácia
Children and democracy
Gyermekek és bűncselekmények
Children and crime
A gyermekek jogairól szóló uniós stratégia felé
Towards an EU strategy on the rights of the child
3. felkéri a Bizottságot, hogy a politikafejlesztéstől az ütemezésen keresztül az értékelésig minden kapcsolódó cselekvés és az ide tartozó források mozgósítása során kövessen a gyermekek jogain alapuló megközelítést, amely tükrözi az ENSZ Gyermekjogi Egyezményének (UNCRC) elveit;
Calls on the Commission to adopt a child-rights-based approach reflecting the principles and provisions of the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in all relevant actions, from policy development and programming through to evaluation, as well as in the mobilisation of relevant resources;
8. felkéri a Bizottságot, hogy duplázza meg azon erőfeszítéseit, amelyek arra irányulnak, hogy a fejlődő országokat hozzásegítse az ENSZ Gyermekjogi Egyezmény rendelkezéseinek és fakultatív jegyzőkönyveinek nemzeti jogukba történő átvételéhez;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UNCRC and optional protocols into their national legislation;
13. tudomásul veszi, hogy a konfliktusokkal terhelt instabil államokban a gyermekek érdekeit szolgáló sürgősségi intézkedések ritkán terjednek ki az oktatásra, és felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa az oktatási tevékenységet, beleértve a vészhelyzetekben történő oktatás ügynökségek közötti hálózata által meghatározott minimális követelmények végrehajtását is;
Notes that emergency provision for children in conflict-affected fragile states rarely extends to appropriate education and calls on the Commission to support education activities, including implementation of the minimum standards outlined by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, both in emergencies and in the transitional phase from crisis to development;