natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó azt javasolja, hogy az ipari és közületi mosó- és tisztítószerek vonatkozásában – a helyzet komplexitására való tekintettel – vizsgálat mérje fel a foszfát betiltásának kivitelezhetőségét és lehetséges következményeit.
Your rapporteur recommends a study to be conducted to investigate the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for Industrial and Institutional Detergents, where the situation is much more complex.
Ami a rendelet hatályának az automatikus mosogatógépekben használatos mosó- és tisztítószerekre való kiterjesztését illeti, a bizottság mérlegelni kívánja az eutrofizáció elleni kampány felgyorsítását, amely ugyanakkor azzal a következménnyel jár, hogy az automatikus mosogatógépekben használatos, foszfáttartalmú mosó- és tisztítószereket gyártó, de foszfátmentes változatuk gyártására még nem képes kkv-k munkahelyeket veszítenek, bár sajnos úgy tűnik, hogy nincsenek statisztikai adatok a veszélyeztetett álláshelyek számáról.
Regarding the inclusion of ADW detergents in the regulation, the committee will wish to consider the choice between accelerating the campaign against eutrophication and the loss of jobs in SMEs which make phosphate-rich ADW detergents and do not, yet, possess the know-how to make them phosphate-free - although, unfortunately, it appears that no statistics exist of the number of jobs at risk.
a 648/2004/EK rendeletnek a háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
A háztartási mosószerek belső piaca a foszfátok és más foszforvegyületek tartalma tekintetében jelenleg széttöredezett.
The internal market in household laundry detergents is currently fragmented with regard to the content of phosphates and other phosphorous compounds.
Ha hozzá akarunk járulni a mosó- és tisztítószerek belső piacának jobb működéséhez, összehangolt megközelítést kell kialakítani.
In order to contribute to the better functioning of the internal market in detergents the harmonised approach is necessary.
A háztartási mosószerekben lévő foszfátok és más foszforvegyületek tartalmára irányuló uniós szintű harmonizáció hiányában a tagállamok különböző megoldásokat választottak.
In the absence of harmonisation of the levels of content of phosphates and other phosphorous compounds in the household laundry detergents at EU level, Member States have chosen among several approaches.
Bizonyos tagállamok nemzeti intézkedéseket hoztak a foszfátok mosó- és tisztítószerekben való használatának visszaszorítására.
Certain Member Sates have taken national measures to restrict the use of phosphates in detergents.
Más tagállamok az ipar önkéntes fellépését választották a foszfátok mosó- és tisztítószerekben való használatának csökkentésére; mindenesetre lehetséges, hogy a gyártók egy része úgy véli, hogy az önkéntes kötelezettségvállalás rá nem vonatkozik.
Other Member States have opted for voluntary action by the industry to reduce the use of phosphates in detergents; however it is possible that certain producers might feel not bound by voluntary commitments.
Ezenkívül tíz tagállam egyáltalán nem alkalmaz megszorításokat a mosó- és tisztítószerekben lévő foszfátok szintje tekintetében.
Moreover, ten Member States do not have any restrictions of phosphate levels in detergents at all.
A megközelítések ilyen különbözősége oda vezetett, hogy a mosó- és tisztítószerek belső piaca igen széttöredezett, aminek következtében e termékek gyártói egymástól eltérő nemzeti jogszabályoknak kénytelenek megfelelni, ami időveszteséget és többletköltséget eredményez.
Such variety of approaches has led to highly fragmented internal market for detergents, as result of which detergent producers are obliged to comply with divergent national rules and in turn this causes time losses and additional costs.
Ezenkívül a kölcsönös elismerés elve alkalmazandó azokra a termékekre, amelyek nem tartoznak a harmonizált jogszabályok körébe.
Moreover with regard to the products that are not subject to harmonisation legislation, mutual recognition principle is applicable.
A kölcsönös elismerésről szóló 764/2008/EK rendelet
According to the Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition
A kölcsönös elismerésre vonatkozó közigazgatási döntéshozatal aránylag rövid határideje jelentős teherrel jár a tagállamok számára, különösen amikor sok termékről van szó.
The relatively short time limits for the Member States' administrations to take a decision on mutual recognition imply considerable burden, especially when it concerns numerous products.
Ezért annak érdekében, hogy javítani lehessen a háztartási mosószerek szabad mozgását a belső piacon, javasoljuk az e mosószerekben lévő foszfátok és más foszforvegyületek tartalmára irányuló eltérő nemzeti szabályok harmonizálását.
Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents.
Ennek segítségével hozzájárulhatnánk a gyártókra és a nemzeti hatóságokra a belső piac jelenlegi széttöredezettsége miatt nehezedő költség csökkentéséhez is, és elháríthatnánk a kölcsönös elismeréssel kapcsolatos terheket.
This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
(1) A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 648/2004/EK rendelet 16 . cikke értelmében a foszfátok használatáról készített jelentésében értékelte a foszfátok mosó- és tisztítószerekben történő felhasználását.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
(1) A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 16. cikke értelmében a foszfátok használatáról készített jelentésében értékelte a foszfátok mosó- és tisztítószerekben történő felhasználását.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 , the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
További elemzések után a Bizottság arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy a foszfátok háztartási mosószerekben való felhasználását meg kellene tiltani annak érdekében, hogy a mosó- és tisztítószerek foszfáttartalma kisebb mértékben járuljon hozzá az eutrofizációs kockázatokhoz, és hogy a szennyvíztisztító telepek számára kisebb költséggel járjon a foszfátok eltávolítása.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be banned in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Ezenkívül a foszfátok tilalmának bevezetése hozzájárulna a háztartási mosószerek belső piacának harmonizációjához, és ily módon javítaná e mosószerek szabad mozgását.
Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.
(2) A foszfátalapú háztartási mosószereket helyettesítő hatékony alternatív mosószerekhez kis mennyiségű más foszforvegyületek – mégpedig foszfonátok – is szükségesek, amelyek, ha növekvő mennyiségben használják őket, káros hatással lehetnek a környezetre .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment .
(2) A foszfátalapú háztartási mosószereket helyettesítő hatékony alternatív mosószerekhez kis mennyiségű más foszforvegyületek – mégpedig foszfonátok – is szükségesek, amelyek rendkívül jól meghatározott , a tisztítószerekétől eltérő szerepet játszanak, és amelyek olyan alacsony mennyiségben kerülnek felhasználásra, hogy kimutatható mértékben nem járulnak hozzá az eutrofizációhoz .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates , which fulfil a very specific function that is different to phosphates and are used in such small quantities that they do not contribute to any measureable extent to eutrophication .
(3) A foszfátok és más foszforvegyületek közötti kölcsönhatás miatt a korlátozások hatályát és szintjét körültekintően kell megszabni.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
A korlátozást minden foszforvegyületre ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy a korlátozás tárgyát képező foszfátokat ne lehessen egyszerűen más foszforvegyületekkel helyettesíteni.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
A foszfortartalomra vonatkozó határértéknek elég alacsonynak kell lennie ahhoz, hogy a foszfátalapú háztartási mosószerkészítmények értékesítését hatékonyan megakadályozza, de elég magasnak ahhoz, hogy az alternatív készítményekhez szükséges minimális foszfonátmennyiséget engedélyezze.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
(4) Mivel a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a végrehajtandó intézkedések célkitűzéseit – azaz, hogy csökkenjen a mosó- és tisztítószerekből származó foszfátok eutrofizációs kockázatokhoz való hozzájárulása, a szennyvíztisztító telepek számára kisebb költséggel járjon a foszfor eltávolítása , valamint hogy biztosítva legyen a háztartási mosószerek belső piacának gördülékeny működése –, mert a különböző technikai előírásokat tartalmazó nemzeti intézkedések nem tudják befolyásolni a nemzeti határokon átlépő víz minőségét, és ezért ezek a célkitűzések jobban megvalósíthatók uniós szinten, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(5) Helytelen a háztartási mosószerekben található foszfátokra és más foszforvegyületekre vonatkozó korlátozásokat kiterjeszteni az automatikus mosogatógépekbe való háztartási mosogatószerekre vagy az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekre, mivel még nem áll rendelkezésre az ilyen mosó- és tisztítószerekben a foszfátok helyettesítésére alkalmas, technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatíva.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Helytelen a háztartási mosószerekben található foszfátok betiltását kiterjeszteni az automata mosogatógépekbe való háztartási mosogatószerekre vagy az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekre, illetve visszaszorítani a foszfátok ilyen mosó- és tisztítószerekben való használatát, mivel még nem áll rendelkezésre az ilyen mosó- és tisztítószerekben a foszfátok helyettesítésére alkalmas, technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatíva , valamint mivel még nem áll rendelkezésre olyan hatásvizsgálat, amely a korlátozások automata mosogatógépekhez szánt háztartási mosogatószerekre történő kiterjesztésének hatását értékelte volna különös tekintettel az összetétel-újratervezés költségeire, a foszfátmentes készítményekben használt vegyületek hatására, a háztartások víz- és energiafogyasztásának alakulására a fogyasztók általi felhasználás szakaszában (a mosás alatt) és a fogyasztókat terhelő gazdasági költségekre . ;
(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers .
A hatásvizsgálat elsősorban a háztartási mosószerekben található foszfátokat tanulmányozta.
The Impact Assessment carried out looked principally at phosphates in household laundry detergents.
Az automata mosogatógépekhez szánt foszfátmentes háztartási mosogatószerekre történő átállás miatt a tisztítóteljesítményben bekövetkező esetleges változások jelentős gazdasági és környezeti hatást fejthetnek ki, amely nagymértékben eltérhet a háztartási mosószerek hatásától: a fogyasztó különböző helyettesítő vegyszereket használ, vagy intenzívebb mosóprogramot választ, ami hatást gyakorol a költségekre, valamint a víz- és energiafogyasztásra (és következésképpen a szén-dioxid-kibocsátásra is).
Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
Fontos biztosítani, hogy a Bizottság konzultációkat folytasson.
It is important to ensure that the Commission carries out consultations.
Ezenkívül ez a megfogalmazás egy javasolt egységes záradék a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásról szóló közös megegyezés mellékletében.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
(9) Helyénvaló lehetővé tenni az e rendeletben megállapított tilalom késleltetett alkalmazását, hogy a gazdasági szereplők, főként a kis- és középvállalkozások foszfátalapú háztartási mosószereik összetételének alternatív anyagokkal való újratervezését, a költségek minimalizálása érdekében, a szokásos újratervezési ciklusukban tudják elvégezni.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the ban established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
1 cikk – 2 bekezdés – 5 francia bekezdés
Article 1 – paragraph 2 – indent 5
– a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozása.
– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok korlátozása vagy tilalma .
– limitations or bans on the content of phosphates in detergents.
a) A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) point 3 is replaced by the following:
(2a) A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
(2a) In Article 2, the following point is added:
A 19. és 21. módosítás az „életciklus-értékelés” kifejezés meghatározására vonatkozik, ami nagyon fontos.
As Amendments 19 and 21 refer to "life cycle assessment" it is appropriate to define this term.
4 a cikk
Article 4 a
A VIa. mellékletben felsorolt mosó- és tisztítószerek, amelyek nem felelnek meg az említett mellékletben a foszfát - és foszforvegyület- koncentrációra meghatározott korlátozásnak, az említett mellékletben előírt időponttól nem hozhatók forgalomba.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
A VIa. mellékletben felsorolt mosó- és tisztítószerek, amelyek nem felelnek meg az említett mellékletben a foszfátkoncentrációra meghatározott korlátozásnak, az említett mellékletben előírt időponttól nem hozhatók forgalomba.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
A VIa. mellékletben felsorolt mosó- és tisztítószereket, amelyeket a mellékletben előírt időpont előtt hoztak forgalomba, továbbra is forgalomba lehet hozni …*-ig anélkül, hogy meg kellene felelniük az említett mellékletben a foszfátkoncentrációra meghatározott korlátozásnak.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex.
*HL kérjük a dátumot beilleszteni: 2 évvel e rendelet hatálybalépését követően
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Ezenfelül a nagyközönség számára árusított, ruhák mosására szánt mosó- és tisztítószereken fel kell tüntetni a VII. melléklet B. részében, valamint VII. melléklet Ba. részében meghatározott információt. ”
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annexes VII B and VII Ba."
A rendelet VIa. melléklete alapvető fontosságú elemeket tartalmaz, ezért ezen elemek módosításait a jogalkotónak jogalkotási eljárás keretében, nem pedig felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában kell elfogadnia.
The Annex VIa of the Regulation contains essential elements, therefore the amendments to those elements have to be adopted by the legislator through the legislative procedure rather than through delegated acts.
Ez az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megállapított időpontban lép hatályba.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
A jogbiztonság biztosítása érdekében meg kell határozni a pontos időzítést.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
13 c cikk – 1 bekezdés
Article 13 c – paragraph 1
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a határidőt egy hónappal meg kell hosszabbítani.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére kezdeményezésére a határidőt két hónappal meg kell hosszabbítani.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
A határidő meghosszabbítása szükséges lépés, ami elegendő időt biztosít az intézkedés megvizsgálására.
The longer time period for extension is desirable in order to ensure sufficient time for the scrutiny of the measure.
Ezenkívül két hónapos időtartam egy javasolt egységes záradék a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásról szóló közös megegyezés mellékletében.
Moreover, two month period is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
A tagállamok fenntarthatnak vagy hozhatnak nemzeti szabályokat azon mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozására, amelyekre a VIa. melléklet nem állapít meg koncentrációra vonatkozó korlátozásokat, amennyiben azt a vízi környezet védelme indokolja, és ahol technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatív anyagok állnak rendelkezésre.
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
A tagállamok fenntarthatnak nemzeti szabályokat azon mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozására, amelyekre a VIa. melléklet nem állapít meg koncentrációra vonatkozó korlátozásokat, amennyiben azt a vízi környezet védelme indokolja, és ahol technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatív anyagok állnak rendelkezésre.
Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
A belső piac gördülékeny működése és további töredezettségének elkerülése érdekében a tagállamokat nem kell arra ösztönözni, hogy a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozására új nemzeti szabályokat hozzanak.
To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
A „restrictions” kifejezés „limitations” kifejezéssel való helyettesítése a magyar változatot nem érinti.
Moreover, it is necessary to replace the term "restrictions" with the term "limitations" in order to ensure consistency and clarity of the terms used in the text.
A Bizottság 2014. december 31-ig értékelést végez és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jelentést nyújt be az automatikus mosogatógépekhez való háztartási mosogatószerekben a foszfátok és más foszforvegyületek használatáról, és indokolt esetben jogalkotási javaslatot terjeszt be fokozatos kivonásukra vagy meghatározott alkalmazásokra történő korlátozásukra.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.