natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az építőipari kisiparosok és kisvállalkozások biztosításokhoz való hozzáférésének megkönnyítése az Európai Unión belüli innováció ösztönzése és a környezetbarát technológiák előmozdítása érdekében
Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union.
A munkavállalók segítése ipari szerkezetváltás idején
Accompanying workers during industrial change
Új foglalkoztatási helyzet az egészségügyben: Az egészségügyi dolgozók szakmai képzésének és képesítésének javítását segítő bevált gyakorlatok”, valamint e dolgozók javadalmazása
New employment situation in the health sector: Best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Európai szomszédságpolitika: Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén
European Neighbourhood Policy: Enhance education through scholarships and exchanges
1a. alfejezet összesen
Total Heading 1a
A fenntartható városfejlesztés továbbfejlesztésére és az azzal kapcsolatos tapasztalatok cseréjére vonatkozó európai keretprogram
European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
A tagállamok együttműködése az erdőtüzek elleni küzdelemben
Cooperation between Member States on combating forest fires
Hálózatépítés és a tengerészeti politika bevált gyakorlatai
Networking and best practices in Maritime Policy
Az állattenyésztés és szállítás továbbfejlesztett állatbarát módszerei
Improved methods for animal friendly animal production and transportation
A kén-dioxid-kibocsátás kereskedelme a Balti-tengeren
Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea
2. fejezet összesen
Total Heading 2
Gyors riasztási mechanizmus bevezetése európai szinten gyermekek elrablása vagy eltűnése esetére
European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
A szerződési jogi jogszabályi intézkedések hatásvizsgálatára vonatkozóan
Impact assessment of legislative measures in contract law
Művészek mobilitása
Artist Mobility
A regionális múzeumok történeti anyagának megőrzése az archívumok digitalizálásán keresztül
Preservation of the historical finds of regional museums through the digitisation of their archives
Közigazgatás és Erasmus
Erasmus public administration programme
Kísérleti információs hálózatok (KIH)
Pilot information networks (PINs)
Nyomonkövetési intézkedések a fogyasztóvédelmi politika terén
Monitoring measures in the field of consumer policy
3b. alfejezet összesen
Total Heading 3b
A Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése és közös európai keretprogram a fekete-tengeri régió fejlesztésére
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region
A balti-tengeri tengerfenékkel kapcsolatos megelőző és helyreállító intézkedések
Preventative and recovery actions for the Baltic sea bed
Az egészségügyi és oktatási kiadások minőségi és mennyiségi ellenőrzése
Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása a konfliktusövezetekben
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
4. fejezet összesen
Total Heading 4
Kísérleti projektek ÖSSZESEN
TOTAL Pilot projects
Előkészítő intézkedések a 2008-as költségvetésben
Preparatory Actions in Budget 2008
A mikrohitelek számára kedvezőbb környezet elősegítése Európában
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Európai Kiválósági Célpontok
European Destinations of Excellence
A nemi alapú és a gyermekek elleni erőszakról szóló nemzeti szabályozások egységesítése
Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
CURE (Konvent a Városi és Vidéki Európáról)
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
Európai szigetek a közös energiapolitikáért
European Islands for a common energy policy
Befektetési alap a megújuló energiáért és a biofinomítókért
Investment fund for renewable energy and bio-refineries
Az EU északkeleti külső határátkelőinél a határforgalom (forgalombiztonsági szempontból történő) elősegítése
Facilitation of cross border traffic on the EU North-East external border-crossing points (from the traffic safety and security aspects)
Az EU gyors reagálási képessége
EU rapid response capability
A jobb jogalkotásra és a nyilvánosság részvételére szolgáló internetalapú rendszer létrehozására
Creation of an internet-based system for better legislation and for public participation
Erasmus-típusú program szakmai gyakorlatokra
Erasmus-style programme for apprentices
Integrált part menti kommunikációs és kockázatkezelési rendszer
An integrated coastal communication and risk management system
A balti-tengeri regionalizáció előmozdítása
Fostering Baltic Sea Regionalisation
Ellenőrzési pontok (pihenőpontok) állatszállítás esetén
Control posts (resting points) in relation to the transport of animals
A migráció kezelése – Tevékeny szolidaritás
Migration management - Solidarity in Action
A gyermekek jogait képviselő nemzeti és nemzetközi hatóságok, valamint a gyermekek jogait előmozdító és védő civil társadalom európai együttműködése
European Cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting and defending children's rights
AMICUS – Közösségi Egyetemes Szolgáltatást Nyújtó Tagállamok Szövetsége
AMICUS – Association of Member State implementing a Community Universal Service
A MEDIA 2007 programok végrehajtása harmadik országokban
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Az oroszországi kisebbségek – A kultúra, a média és a civil társadalom fejlesztése
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society
Együttműködés Latin-Amerika közepes jövedelmű országaival
Cooperation with middle income countries in Latin America
Üzleti és tudományos csereprogramok Indiával
Business and scientific exchanges with India
Üzleti és tudományos csereprogramok Kínával
Business and scientific exchanges with China
Együttműködés Ázsia közepes jövedelmű országaival
Cooperation with middle income countries in Asia
A fejlődő országok javára végzett gyógyszerészeti technológiatranszfer
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
A szegénységgel kapcsolatos, trópusi és elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Előkészítő intézkedések ÖSSZESEN
TOTAL Preparatory Actions
7. támogatja, hogy a Bizottság a grúziai válság kirobbanását követően azonnal humanitárius segélyt különített el, amelyre szükség van a Grúziában a konfliktus által érintett, valamint az Oroszországi Föderációba menekült emberek szenvedésének csökkentésére; tudomásul veszi a Nemzetközi Valutaalap és Grúzia azon szándékát, hogy kölcsönről szóló megállapodást kötnek egy 750 millió USD értékű készenléti hitelmegállapodás formájában, valamint az USA vállalását, hogy 2008-ban 570 millió USD értékű, a következő évben pedig esetleg további 430 millió USD értékű vészhelyzeti költségvetési támogatást nyújt; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálják meg egy olyan nagyszabású uniós terv lehetőségét – a 4. fejezetből biztosított további forrásokkal kiegészítve –, amely pénzügyileg támogatná Grúzia lerombolt területeinek újjáépítését, a konfliktus gazdaságra gyakorolt negatív hatásainak enyhítését és erősebb uniós jelenlét biztosítását az országban és az egész régióban; kitart amellett, hogy a nemzetközi adományozókat szorosan be kell vonni e terv végrehajtásába, és üdvözli a Tanács azon döntését, miszerint nemzetközi adományozói konferenciát hív össze;
Supports the humanitarian aid allocated by the Commission immediately after the outbreak of the Georgia crisis, which is needed in order to alleviate the suffering of conflict-affected people in Georgia and of refugees who have fled to the Russian Federation; notes the intention of the IMF and Georgia to agree on a loan in the form of a USD 750 million stand-by arrangement as well as the US pledge of USD 570 million as emergency budget support in 2008 and possibly a further USD 430 million in the next year; urges the Council and the Commission to examine the possibility of a major EU plan, with additional means under Heading 4, to provide financial support for the rebuilding of the affected areas of Georgia, to mitigate the negative impacts of the conflict on its economy and to ensure a stronger EU presence in the country as well as in the whole region; insists that international donors must be strongly involved in carrying out this plan, and welcomes the Council's decision to convene an international donors' conference;
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről
on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
COM(2008)0450 , amely lehetővé teszi az élelmiszerárak fejlődő országokban bekövetkező rohamos emelkedésére való gyors reagálást, és amely idejében adott válasz a világ lakosságának legszegényebb rétegeit érintő, gyorsan emelkedő élelmiszerárak okozta nehézségekre, célja pedig a mezőgazdasági termelés azonnali fokozása; felszólít a szükséges támogatás hozzáférhetővé tételére a költségvetési eljárás intézményközi megállapodásban
COM(2008)0450 , as a timely response to the real hardship caused by soaring food prices for the world’s poorest population and aimed at promptly increasing agricultural productivity; calls for the necessary funding to be made available, while safeguarding compliance with the rules of the budgetary procedure laid down in the Interinstitutional Agreement
Az 1905/2006/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja. ; ragaszkodik e kötelezettség fokozottabb teljesítéséhez és annak biztosításához, hogy a parlamenti ellenőrző egységek, valamint a legfelső pénzügyi ellenőrző intézmények teljes körű – beleértve a költségvetési támogatási megállapodásokat is – tájékoztatást kapjanak.
Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006. ; insists that this obligation be fulfilled more robustly and that provision be made for transmission of full information, including budget support agreements, to parliamentary control entities and supreme audit institutions.
Vélemény a Fejlesztési Bizottság részéről a Költségvetési Bizottság részére az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről
Opinion of the Committee on development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
1. hangsúlyozza, hogy a kereskedelmet célzó támogatásra szánt új pénzeszközöknek a meglévő fejlesztési támogatások kiegészítéseként kell szolgálniuk, az ezzel kapcsolatos új kötelezettségvállalásoknak pedig nem szabad más fejlesztési kezdeményezésekhez rendelt források átcsoportosításához vezetniük; ismételten kéri a Bizottságtól, hogy nyújtson tájékoztatást az ígért 1 000 000 000 euró eredetéről;
Stresses that new Aid for Trade money should be additional to existing development aid and new Aid for Trade pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives; reiterates the request made to the Commission to provide information on the origin of the EUR 1,000,000,000 pledged;
8. ismételten megerősíti, hogy konkrét pénzügyi támogatást kell nyújtani a fejlődő országok gyógyszerészettel kapcsolatos technológiatranszferéhez és kapacitásfejlesztéséhez, valamint a gyógyszerkészítmények helyi gyártásához minden fejlődő országban, különös tekintettel a legkevésbé fejlett országokra a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS) 66. cikkének (2) bekezdésében megállapított kötelezettségek alóli felmentés révén;
Reiterates that it is necessary to provide concrete financial support for pharmaceutical-related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations laid down in Article 66(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
Ez a véleménytervezet a Bizottság által 2007. május 6-án közzétett, a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetési tervezetet (EKT) veszi kiindulási alapul.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2009 published by the Commission on 6 May 2007.
A Bizottság a 2009-es EKT-t úgy mutatja be, mint amely több kiadást engedélyez a növekedés és a foglalkoztatás területén és kiemeli azt az egyre jellemzőbb tendenciát, hogy a stratégiai kiadások az energiaügyre és a környezetvédelemre irányulnak .
The Commission presents the 2009 PDB as providing higher spending for growth and employment and as highlighting the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment.
Az EKT-t érintő gazdasági és monetáris kérdésekről
On ECON issues in the PDB
A vélemény előadója úgy gondolja, hogy az Európai Uniónak biztosítania kell, hogy a költségvetési források megfeleljenek a fenntartható növekedésre és az éghajlatváltozás elleni küzdelem kihívására, valamint az energiaellátás biztonságára vonatkozóan a lisszaboni menetrendben foglalt törekvéseknek.
Your draftsperson believes that the European Union must ensure that the budgetary resources match the ambitions embodied in the Lisbon Agenda for a sustainable growth and the challenge of fighting climate change and ensuring energy supply:
- A „Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért” (1a. alfejezet) számára biztosított kötelezettségvállalási előirányzatok 11 690 millió eurót tesznek ki, 82 millió euró rendelkezésre álló tartalékkerettel; ez 5,5%-os növekedést jelent 2008-hoz képest, de korlátozott tartalékkeretet hagy az új elsődleges célok átcsoportosítás révén történő olyan finanszírozására, amely nem veszélyezteti súlyosan a fontos meglévő programokat.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008, but leave a limited margin to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes.
- A „Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért” (1b. alfejezet) számára biztosított kötelezettségvállalási előirányzatok 2,5%-os növekedéssel összesen 48 413,9 millió eurót tesznek ki, csupán 14 millió euró rendelkezésre álló tartalékkal a technikai segítségnyújtási keretben.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope.
A vélemény előadója felhívja a figyelmet a kifizetések éles csökkenésére, és támogatását fejezi ki minden olyan erőfeszítés iránt, amely annak biztosítására törekszik, hogy a strukturális alapokon keresztül elegendő összeg álljon a tizenkét új tagállam rendelkezésére növekedési lehetőségeik javítására, munkahelyteremtésre és az infrastruktúra minőségének javítására.
Your draftsperson draws your attention to the sharp decrease in payments and expresses her support to all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Ami részletesebben illeti a Gazdasági és Monetáris Bizottság hatáskörébe eső politikaterületeket, az alábbi elemeket kell kiemelni:
As regards more specifically the ECON committee policy areas, the following elements should be highlighted:
A 1. címről: Gazdasági és pénzügyek
On Title 1: Economic and Financial Affairs
A vélemény előadója pozitívnak tekinti az emberi erőforrások növekedését a gazdasági és pénzügyek területével kapcsolatos igazgatási kiadások (01 01. költségvetési tétel) területén.
Your draftsperson considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01).
A gazdasági és monetáris uniót illetően (01 02. költségvetési tétel) a vélemény előadója úgy ítéli meg, hogy több forrásra van szükség a tagállamokban tapasztalható összehasonlítható gazdasági fejlődés elemzésére.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
A 01 01 02. költségvetési tétel (A gazdasági és monetáris unió koordinálása és felügyelete) 2,2%-os növelése nem elegendő.
The 2.2% increase of budget heading 01 02 02 (Coordination of economic and monetary union) is insufficient.
A vélemény előadója aggodalommal állapítja meg, hogy a 01 02 04. költségvetési tétel (A gazdasági és monetáris unióról folytatott kommunikáció, beleértve az euróról szóló kommunikációt) 2,6%-os csökkentése (22%-os csökkenés a költségvetési tervezetben) veszélyeztetheti a PRINCE kezdeményezés megfelelő végrehajtását.
Your draftsperson notes with concern that a 2.6% decrease (22% decrease in the DB) of budget heading 01 02 04 may jeopardise the adequate implementation of the PRINCE initiative (Communication on economic and monetary union, including the Euro).
Ez különösen aggasztó annak figyelembevételével, hogy az euró bevezetésének 2009. január 1-jei 10. évfordulója egyedülálló alkalmat teremt az aktívabb fellépésre az eurónak a nagyközönség felé való kommunikációja terén.
This is particularly worrying bearing in mind that the 10 th anniversary of the euro on 1 January 2009 should provide a unique opportunity to become more proactive in the communication to the general public in the euro.
Ezért egyértelmű, hogy nem elegendő a PRINCE-re elkülönített összeg.
Therefore the amount allocated to PRINCE is clearly insufficient.
Ugyanezek az aggályok merülnek fel a 01 03. költségvetési tétel (Nemzetközi gazdasági és pénzügyek) 34,9%-os csökkentésével kapcsolatban.
The same concerns arise with regard to the decrease of 34,9% of budget heading 01 03 (International Economics and Financial Affairs).
A források ilyen mértékű csökkentése lehetetlenné teszi az EU hozzájárulását az Európai Unió érdekeit szem előtt tartó nemzetközi számviteli szabványok megteremtéséhez.
Such reduction of resources will not allow the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Ami a Pénzügyi műveletek és eszközök (01 04. költségvetési tétel) elnevezésű alcímet illeti, a vélemény előadója üdvözli a Garanciaalap feltöltését a 01 04 01 14. költségvetési sorban.
As regards the Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsperson welcomes the provisioning of the Guarantee Fund under budget heading 01 04 01 14.
A 2. címről: Vállalkozáspolitika
On Title 2: Enterprise
A vállalkozáspolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások (02 01. költségvetési tétel) tekintetében nehéz megtalálni az emberi erőforrások jelentős csökkentése (70 álláshellyel) mögött húzódó racionális érveket.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), it is difficult to see the rationale behind the important reduction (70 posts) of human resources.
A vélemény előadója úgy ítéli meg, hogy a Versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozás (02 02. költségvetési tétel) kötelezettségvállalási előirányzatainak 0,9%-os csökkentése rossz üzenetet közvetít egy ilyen széles körű és fontos alcímmel kapcsolatban, különösen ami a kkv-kat illeti, és összeegyeztethetetlennek tűnik a kisvállalkozásokkal kapcsolatos kezdeményezés céljaival.
Your draftsperson considers that a decrease of 0.9% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
A 3. címről: Versenypolitika
On Title 3: Competition
A vélemény előadója üdvözli a személyzet létszámának növelését a versenypolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások (03 01. költségvetési tétel) területén.
Your draftsperson welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01).
A 14. címről: Adóügyek és vámunió
On Title 14: Taxation and customs union
Ami az adópolitikát illeti (14 05. költségvetési tétel), a vélemény előadója nem érti a belső piac megfelelő működése szempontjából kulcsfontosságú területen javasolt jelentős csökkentést (-15,3%).
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05), your draftsperson does not understand the significant decrease (-15.3%) proposed in a crucial area for the good functioning of the internal market.
A vélemény előadója hangsúlyozza a jövedéki adók kezelésének számítógépesítése (EMCS) számára szükséges finanszírozás biztosításának fontosságát.
Your draftsperson underlines the importance of ensuring the necessary funding for the computerisation of the EU Excise System (EMCS).
A 24. címről: A csalás elleni küzdelem
On Title 24: Fight against fraud
A vélemény előadója aggályait fejezi ki az Európai Unió érdekeinek a csalással és a korrupcióval szembeni védelmére szolgáló költségvetési támogatás 15,4%-os csökkentése miatt.
Your draftsperson is concerned with the 15.4% decrease of the budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption.
A 29. címről: Statisztika
On Title 29: Statistics
Bár a 29 02 04. költségvetési tétel (Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák korszerűsítése (MEETS)) összességében nő, a vélemény előadója úgy véli, hogy az emberi erőforrások csökkentése negatív hatással járhat az európai statisztika minőségére nézve.
Although there is an overall increase of budget heading 29 02 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – MEETS), your draftsperson takes the view that the decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
2. aggályait fejezi ki a 01.
Expresses its concern on the reduction of resources allocated to the PRINCE initiative 01, which is at odds with the results of the
3. üdvözli a Garanciaalap feltöltését, de aggodalommal állapítja meg, hogy a 01 04 05. és a 01 04 11. költségvetési tételek jelentős csökkentése káros hatással járhat a kkv-k számára kedvező politikákra nézve;
Welcomes the provision of the Guarantee Fund, but notes with concern that the substantial reduction of budget headings 01 04 05 and 01 04 11may have a detrimental effect on policies favouring SMEs;
6. megismétli, hogy elegendő finanszírozást kell biztosítani a három 3-as szintű Lámfalussy-bizottság működéséhez való pénzügyi hozzájárulásra, valamint a nemzetközi számviteli szabványok kidolgozására, különösen a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság Alapítvány, beleértve a Nemzetközi Számviteli Standard Testületet, és annak európai ága, az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport számára;
Reiterates that sufficient funding must be set aside for a financial contribution to the functioning of the three Lamfalussy level 3 committees, as well as for international accounting standard setting, in particular to the International Accounting Standards Committee Foundation, including the International Accounting Standards Board, and its European voice through the European Financial Reporting Advisory Group;
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete – III. szakasz – Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission
Véleményt nyilvánított
Committee asked for its opinion
Általános megjegyzések a foglalkoztatási és szociális ügyekhez
General comments on the employment and social affairs area