natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utalni kell tehát olyan más jogszabályokra (élelmiszerek csomagolása, kozmetikai termékek stb.), amelyek határértékeket határoznak meg a vegyi anyagok jelenlétére vagy kioldódására vonatkozóan a gyermek termékkel való kapcsolata alapján (szopás, bőrkontaktus stb.).
Reference accordingly needs to be made to other pieces of legislation (on food packaging, cosmetics, etc.) in which limit values are set for the presence or migration of chemicals, to be assessed on the basis of the possible uses to which a child may put a toy (sucking, contact with the skin, etc.).
Az előadó úgy véli, hogy a vegyi anyagokra vonatkozó rendelkezéseket ki kell terjeszteni a PBT-anyagokra stb.
Your rapporteur considers that the provisions on chemicals should be extended to cover PBTs, etc.
A javaslat a játékok biztonságával szemben előnyben részesíti a szabad mozgást.
The proposal gives freedom of movement precedence over toy safety.
Ennek keretében a REACH mintájára meg kell fordítani a bizonyítási terhet, a gazdasági szereplőknek pedig igazolniuk kell, hogy játékaik biztonságosak, és nem jelentenek veszélyt a gyermekek egészségére nézve.
In this connection, in line with REACH, the burden of proof needs to be reversed, with economic operators being required to demonstrate that their toys are safe and are not a risk to children's health.
Számos gyártóüzem áthelyezését követően a az Unióban forgalomba hozott játékok 80%-át – jobbára Kínából – importálják, ahol enyhék a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások.
Following the relocation of a large number of manufacturing plants, 80% of the toys placed on the market in the EU are imported – mainly from China, where labour and environmental standards are low.
A játékok biztonságát illetően tehát sokaknak van felelőssége.
A large number of people therefore have a responsibility for toy safety.
A piacot továbbra is uraló nagy nyugati játékgyártóknak és -felvásárlóknak azonban gyermekeink egészségének magas szintű védelme érdekében biztosítaniuk kell a közösségi jogszabályoknak megfelelő előírások kidolgozását és betartását.
However, since large western toy manufacturers and buyers still dominate the market, it is their job, and the job of importers and distributors, to ensure that specifications in keeping with Community legislation are laid down and complied with, thus ensuring a high level of protection for our children's health.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felkéri a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Az elővigyázatosság elvét 1992-ben foglalták bele kifejezetten a Szerződésbe, és az Európai Közösségek Bírósága számos alkalommal határozta meg e közösségi jogelv tartalmát és hatáskörét a környezet- és egészségvédelem terén a Közösség által folytatott politika egyik alapjaként 1 .
(3a) The precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres 1 .
Az azon veszélyekre és kockázatokra vonatkozó adatok hiánya miatt, amelyeket a játékok jelenthetnek a gyermekek biztonságára és egészségére, és amiatt, hogy a gyermekek a nagyon sérülékeny vagy sérülékeny személyek társadalmi csoportjába tartoznak, az elővigyázatosság elvét bele kell illeszteni a játékok biztonságára vonatkozó jogszabályokba annak érdekében, hogy mind a tagállamok illetékes hatóságai, mind a gazdasági szereplők meghozhassák az egyes játékok forgalomba hozatalának megakadályozását célzó intézkedéseket.
Owing to the lack of statistics on the risks and hazards that toys can pose to the safety and health of children, and given that children are classified as a vulnerable or very vulnerable social group, depending on their age, the precautionary principle needs to be incorporated into legislation on toy safety in order to enable the competent authorities in the Member States and economic operators to take action to prevent certain toys from being placed on the market.
Az elvnek általánosnak kell lennie.
The principle must apply across the board.
(8) Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek teljes felelősséggel és a megkívánt éberséggel kell eljárnia annak biztosítása érdekében, hogy a rendes és ésszerűen előrelátható használati körülmények között az általuk piacra bocsátott játékok ne legyenek veszélyesek a gyermekek biztonságára és egészségére.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
A gazdasági szereplőknek meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan játékokat tegyen hozzáférhetővé a piacon, amelyek megfelelnek az alkalmazandó jogszabálynak.
Economic operators should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
(16) A gyermekek biztonsága és egészsége, valamint a környezet védelme magas szintjének biztosításához a különféle kockázatokkal szemben, a veszélyes és nagyon veszélyes anyagokra különös figyelmet kellene fordítani.
(16) In order to ensure a high level of protection of children's health and safety and of the environment against various risks, special vigilance should be exercised in respect of hazardous and very hazardous substances.
A Szerződések és a vonatkozó közösségi jogszabályok rendszeresen hivatkoznak az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének céljára.
The Treaties and relevant Community legislation systematically refer to the objective of a high level of protection for human health and the environment.
A játékok biztonságáról szóló felülvizsgált jogszabálynak ezt követnie kellene.
The revised legislation on toy safety should follow suit.
Mivel e preambulumbekezdés a vegyi anyagokkal foglalkozik, mindenképp utalni kell a veszélyes és nagyon veszélyes anyagokra.
Given that this recital deals with chemicals, it is essential for reference to be made to hazardous and very hazardous substances.
(16a) Azok a gazdasági szereplők, amelyek mentességet kérnek valamely nagyon veszélyes anyag valamely játékban való használatához, kötelesek igazolni, hogy nem létezik biztonságosabb alternatív anyag.
(16a) Economic operators applying for an exemption in respect of the use of a very hazardous substance in a toy should demonstrate that no safer alternative substance is available.
A nagyon veszélyes anyagok használatát általánosan el kell kerülni azon hatások miatt, amelyek a gyermekek egészségét rövid vagy hosszú távon érhetik.
The use of very hazardous substances should be avoided as a general rule, owing to the impact that this could have on children's health, either directly or in the long term.
Azonban lehetséges a használatuk azzal a feltétellel, hogy a gyártók igazolják, nem léteznek alternatív, vagyis biztonságosabb anyagok.
The use of such substances should nonetheless be permitted where the manufacturer can demonstrate that no alternative (i.e. safer) substances exist.
Ez a módosítás a bizonyítási teher megfordításának a REACH-jogszabályokban bevezetett „elvére” is utal, amely szerint a gyártónak kell igazolnia, hogy az adott nagyon veszélyes anyag használatának nincsenek alternatívái.
This amendment refers back to the 'principle' of the reversal of the burden of proof established in the REACH legislation, with the manufacturer being required to demonstrate that there is no alternative to the use of a very hazardous substance.
(16b) A játékokban rejlő kockázatok, különösen a vegyi anyagok játékokban való felhasználásához kapcsolódó kockázatok kezelése terén a felelősséget azokra a természetes vagy jogi személyekre kell terhelni, akik, illetve amelyek a játékokat gyártják, importálják vagy forgalmazzák.
(16b) Responsibility for management of the risks posed by toys, particularly those connected with the use therein of chemicals, should lie with the natural or legal persons who manufacture, import or market the toys .
A játékipari ágazat gazdasági szereplőinek is teljesen tudatában kell lenniük azoknak a lehetséges veszélyes hatásoknak, amelyeket egyes vegyi anyagok vagy készítmények használata gyakorolhat a gyermekek egészségére.
Economic operators in the toy sector should also be fully aware of the potential adverse effects on children's health of the use of certain chemical substances or preparations.
Következésképpen el kell érniük, hogy a kockázatkezelés során a vegyi anyagok jelenlétét megfelelően figyelembe vegyék.
They must therefore ensure that risk management takes due account of the presence of any chemicals.
(17) A vegyi anyagokra vonatkozóan ebben az irányelvben meghatározott általános és speciális követelmények célja a gyermekek egészségének védelme a játékokban található veszélyes anyagokkal szemben, míg a játékokhoz kapcsolódó környezetvédelmi aggályokkal a játékokra is vonatkozó horizontális környezetvédelmi jogszabályok foglalkoznak, különösen a hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2003. január 27-i 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és –akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste , Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment , in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment , in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) A vegyi anyagokra vonatkozóan ebben az irányelvben meghatározott általános és speciális követelmények célja a gyermekek egészségének védelme a játékokban található veszélyes anyagokkal szemben, míg a játékokhoz kapcsolódó környezetvédelmi aggályokkal az elektromos és elektronikus játékokra vonatkozó környezetvédelmi jogszabályok foglalkoznak az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2003. január 27-i 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.
Emellett a hulladékkal kapcsolatos környezetvédelmi kérdéseket a hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a csomagolással kapcsolatosakat a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az elemekkel és akkumulátorokkal kapcsolatosakat a hulladékelemekről és –akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szabályozza.
In addition, environmental issues concerning waste are regulated in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging are regulated in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and those concerning batteries and accumulators are regulated in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
A bizottsági megfogalmazás azt a benyomást kelti, mintha a környezetvédelmi aggályok valamennyi játékra vonatkoznának, miközben csak az elektromos és elektronikus játékokat érintik.
The Commission text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys when only electrical and electronic toys are addressed.
A horizontális jogszabályok nem vonatkoznak kifejezetten a játékokra, és nem tartoznak egy csoportba az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvekkel.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on EEE and WEEE.
(18) Az élelmiszerekben található játékokkal kapcsolatos veszélyforrásokra vonatkozó speciális biztonsági követelmények meghatározása is helyénvaló, mivel a játék és az élelmiszer összekapcsolása olyan fulladásveszélyt jelenthet, amellyel semmilyen közösségi szintű speciális intézkedés nem foglalkozik, mivel eltér azoktól a veszélyektől, amelyeket a játék önmagában okozhat.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food in line with the precautionary principle , since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
(18) Az élelmiszerekben található játékokkal kapcsolatos veszélyforrásokra vonatkozó speciális biztonsági követelmények meghatározása is helyénvaló, mivel a játék és az élelmiszer összekapcsolása olyan fulladásveszélyt jelenthet, amellyel semmilyen közösségi szintű speciális intézkedés nem foglalkozik, mivel eltér azoktól a veszélyektől, amelyeket a játék önmagában okozhat.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
Az elővigyázatosság elvét általánosan kell alkalmazni e felülvizsgált irányelv keretében.
The precautionary principle should apply across the board in this revised directive.
Ez a módosítás a (3a) preambulumbekezdés 1. módosításához kapcsolódik.
This amendment is linked to Amendment 1 (Recital 3a).
Erre vonatkozóan a játékok biztonságát a termék rendeltetésére vonatkozóan kell meghatározni, figyelembe véve ésszerűen előrelátható felhasználását és a gyermekek viselkedését, akik nem olyan körültekintők, mint az átlagos felnőtt felhasználó.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the reasonably foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
A játékok biztonságának értékelése során minden olyan lehetséges felhasználást figyelembe kell venni, amelyet a gyermekek a játékkal megvalósíthatnak, de figyelmen kívül lehet hagyni azokat a felhasználásokat, amelyeket az adott korú gyermekek a fizikai, értelmi stb. fejlettségi szintjük miatt nem tudnak megvalósítani az adott játékkal.
While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
(21) A játék megfelelőségét jelző CE-jelölés a szélesebb értelemben vett megfelelőségértékelésből álló eljárás egészének eredménye.
(21) The CE marking, indicating conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
A 2007-ben a CE-jelölést viselő játékok visszahívásának jelentős száma arra figyelmeztette az európai fogyasztókat, hogy a megfelelés betartása nem egyenló a játékok magas szintű biztonságával.
The considerable number of toys bearing the CE marking that were recalled in 2007 brought it home to European consumers that compliance is not synonymous with a high level of toy safety.
Ezért nem indokolt azt állítani, hogy a CE-jelölés biztosítja a megfelelést, így azt is sejtetvén, hogy szavatolja a biztonságot.
It is therefore inappropriate to state that the CE marking ensures conformity, thus implying that it ensures safety.
A gyártót terheli a kizárólagos felelősség a CE-jelölés játékokon való elhelyezéséért.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
A gyártóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy a CE-jelölés szigorú feltételek betartását megkövetelő használatával felelősséget vállalnak, és hogy a jelöléssel kapcsolatos minden visszaélés büntethető.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
A 8. módosításhoz kapcsolódik.
Linked to Amendment 8.
(32) Különösen a Bizottság hatáskörét kell kibővíteni, hogy néhány jól meghatározott esetben összehangolja a vegyi anyagokkal kapcsolatos követelményeket, és bizonyos esetekben mentességet biztosítson a CMR-anyagok betiltása alól, és megváltoztassa az egyes játékkategóriákra vonatkozó egyedi figyelmezetések szövegét.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak, és céljuk ezen irányelv nem lényegi elemeinek módosítása, illetve/vagy ennek az irányelvnek a kiegészítése új, nem lényegi elemekkel, ezeket az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(32) Különösen a Bizottság hatáskörét kell kibővíteni, hogy néhány jól meghatározott esetben összehangolja a vegyi anyagokkal kapcsolatos követelményeket, és bizonyos esetekben mentességet biztosítson a nagyon veszélyes anyagok és a CMR-anyagok betiltása alól, és megváltoztassa az egyes játékkategóriákra vonatkozó egyedi figyelmezetések szövegét.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of very hazardous substances and CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
A (16) preambulumbekezdés, a 47. cikk és a II. melléklet III. részének módosításához kapcsolódó módosítás.
Amendment linked to the amendments to Recital 16, Article 47 and Annex II, part III.
(34) Mivel a tervezett intézkedés céljait, nevezetesen a játékok magas szintű biztonságának biztosítását és a belső piac működésének a játékokra vonatkozó harmonizált biztonsági követelményekkel és a piacfelügyeletre vonatkozó minimális követelményekkel történő garantálását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés terjedelme és hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(34) Mivel a tervezett intézkedés céljait, nevezetesen a játékok magas szintű biztonságának biztosítását a gyermekek biztonságának és egészségének biztosítása érdekében és a belső piac működésének a játékokra vonatkozó harmonizált biztonsági követelményekkel és a piacfelügyeletre vonatkozó minimális követelményekkel történő garantálását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés terjedelme és hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ez az irányelv azon az elven alapul, hogy a gyártók, az importőrök és az egyéb gazdasági szereplők gondoskodnak arról, hogy a játékok – különösen az általuk tartalmazott vegyi anyagok – gyártásának és forgalomba hozatalának nincsenek káros vagy mérgező hatásai a gyermekek egészségére és a környezetre.
This Directive is based on the principle that manufacturers, importers and other economic operators ensure that the manufacture or marketing of toys, and, in particular, any chemicals they contain, are not harmful or toxic to children's health and the environment.
Ezek az intézkedések az elővigyázatosság elvén alapulnak.
These measures are based on the precautionary principle .
A játékok biztonságáról szóló felülvizsgált jogszabálynak ezt követnie kellene a játékok gyártása során használt vegyi anyagok tekintetében is.
The revised legislation on toy safety should follow suit, including as regards chemicals used in the manufacture of toys.