natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Bizottság elhatározta, hogy 2012 májusáig közzéteszi a fogyasztóvédelmi menetrendet, mely a 2007–2013-ra vonatkozó uniós fogyasztóvédelmi stratégia (COM (2007) 99 végleges) folytatása.
The European Commission is set to publish a Consumers Agenda by May 2012 as the follow-up to the 2007-2013 EU Consumer Strategy (COM (2007) 99 final).
Bizottsági közleményként fog közzétételre kerülni, és tartalmazni fogja a fogyasztók érdekében teendő kezdeményezéseket 2012-től kezdődően, de hatálya tovább fog terjedni, mint a 2007–2013-ra vonatkozó uniós fogyasztóvédelmi stratégiáé.
It will be published as a Commission Communication and will include all initiatives for consumers from 2012 and beyond but will go further than the scope of the 2007-2013 EU Consumer Strategy.
Üdvözöljük ezt az ambiciózus hozzáállást, és arra ösztönözzük a Bizottságot, hogy adjon ki zöld könyvet annak érdekében, hogy valódi párbeszéd alakuljon ki a fogyasztói jogokat védő szervezetek, a polgárok, a nemzeti parlamentek és a kormányok között.
We welcome this ambitious approach and urge the Commission to also launch a green paper so there can be a real ground for discussion for consumer rights organisation, citizens, national parliaments and governments.
A fogyasztóvédelmi menetrend ernyőként foglalja magába az összes fontos témát és kihívást, amellyel a fogyasztás területén szembe kell néznünk.
The Consumer Agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges that we have ahead of us in the consumer area.
Az uniós fogyasztói politikában mérföldkőnek kell lennie, és most először konkrét jelentést ad az Európai Unióról szóló szerződés azon elvének, amely szerint a fogyasztói érdekeket minden más vonatkozó uniós politikában figyelembe kell venni.
It should be a milestone in EU consumer policy and for the first time gives concrete meaning to the EU Treaty principle according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.
A fogyasztóvédelmi menetrendnek prioritásként kell kezelnie a biztonságos élelmiszer, az egészség és a termékbiztonság biztosítását.
To ensure safe food, health and product safety should be the highest priority in the Consumer Agenda.
Ugyanakkor olyan fogyasztóvédelmi menetrendre van szükségünk, amely csökkenti az európai fogyasztók közötti egyenlőtlenségeket, hozzájárul az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz, és megvédi a gyermekeket a reklámoktól.
But we also need a Consumer Agenda that will lower the inequalities between consumers in Europe, contribute to a low carbon economy as decided in the EU 2020 strategy and to protect children from advertising.
Általánosabb megközelítésben: kezelni kell azokat az új kihívásokat, amelyekkel a modern társadalmaknak szembe kell nézniük, ilyen például piacaink globalizációja, a gazdaság digitalizálása, a népesség idősödése, valamint a jogérvényesítő/jogorvoslati eszközök fontossága és a fogyasztói szervezeteknek nyújtott támogatás.
More globally, the new challenges that modern societies have to face, need to be addressed, such as the globalisation of our markets, the digitalisation of the economy and ageing population as well as the importance of enforcement/redress instruments and support to consumer organisations.
Fogyasztói eredménytábla és a fogyasztók jogainak erősítésére irányuló program
The Consumer Scoreboard s and the Consumer Empowerment Agenda
A Bizottság közelmúltbeli tanulmányai szerint a fogyasztók jogait erősíteni kell.
Recent studies from the Commission shows that consumers needs to become increasingly empowered.
A fogyasztók jogainak erősítése a fogyasztói jogok ismeretének, a (rendelkezésre álló) információnak, a jól ismert és hatékony nem kormányzati szerveknek és közigazgatási szerveknek, az aktív médiának és a jogorvoslat egyszerű és hozzáférhető eszközeinek függvénye.
Consumer empowerment depends on knowledge of consumer rights and information, well known and effective non-governmental organisations and public authorities, an active media and simple and accessible means of redress.
A fogyasztói feltételek minőségét a fogyasztói piacok eredménytáblájának 2011. márciusi kiadása (SEC (2011)) révén ellenőrzik.
The quality of consumer conditions in the Member States is monitored through the Consumer Conditions Scoreboard March 2011 (SEC (2011)).
A fogyasztói piacok eredménytáblájának 2011. március 11-én az Európai Bizottság által közzétett 5. kiadása a 2009-es erős hanyatláshoz viszonyítva a fogyasztók helyzetének egyértelmű javulását mutatja szinte valamennyi uniós országban.
The 5th Consumer Scoreboard published on 11th March 2011 by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Az eredménytábla azt is megerősíti, hogy a belföldi és a határokon átnyúló e-kereskedelem között egyre növekszik a szakadék, sok európai polgár egyre szegényebb és alapvető árukat és szolgáltatásokat kénytelen nélkülözni, és az élelmiszerek biztonságát illetően egyre nyugtalanabbak a fogyasztók.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, an extensive poverty and lack of access to basic goods and services among many citizens in Europe and a vast concern among consumers about the safety of food.
Az Európai Bizottság által 2011. április 11-én közzétett, a fogyasztók jogainak erősítését célzó csomag rámutatott arra, mennyire nincsenek tisztában jogaikkal a fogyasztók, és hogy meg kell erősíteni a fogyasztók jogait.
The Consumer empowerment package published by the European Commission on 11 April 2011 has exposed the lack of consumer awareness of their rights and confirmed the need to tackle consumers’ empowerment.
Az internet korában a fogyasztóknak ismerniük kell a legjobb eszközöket ahhoz, hogy tájékozottak legyenek, választani tudjanak, és a lehető legjobban tudjanak élni jogaikkal a kihívásokkal teli piacon.
Consumers have to be able to understand the best possible tools of the internet age in order to be aware, able to choose, and make the best use of their rights in an increasingly challenging market.
Rendkívül fontos a közigazgatási szervek és a fogyasztói szervezetek aktív szerepe, ezért finanszírozásukat biztosítani kell.
The active role of public authorities as well as of consumer organisations is essential, therefore their funding should be ensured.
Erős és kompetens fogyasztói szervezetek építése és támogatása igazán segíthet a fogyasztóknak abban, hogy tudatosan védjék saját érdekeiket a politikai döntéshozatal során és a való életben egyaránt.
Building and supporting strong and competent consumer organisations can really help consumers raise their awareness and represent their interests both in policy-making and in real life.
2011 októberében az eredménytábla hatodik kiadása a fogyasztók észlelése alapján értékeli majd az 50 fő fogyasztói piacot az átláthatóság, összehasonlíthatóság, bizalom, problémák, panaszok, szolgáltatóváltás és általános elégedettség szempontjából.
In October 2011 the 6th edition of the Scoreboard will highlight the 50 main consumer markets according to consumer perceptions of transparency, comparability, trust, problems, complaints, switching and overall satisfaction.
A fent említett tanulmányok alapján az Európai Uniónak kötelessége, hogy konkrét lépéseket tegyen a fogyasztói jogok és a fogyasztóvédelem erősítésére.
The studies mentioned above gives a strong imperative to the European Union to take concrete action to increase consumer empowerment and consumer protection.
Társadalmi és környezeti fenntarthatóság
S ocial and environmental s ustainability
A fogyasztók helyzete erősen különbözik Európa különböző részein.
The conditions for consumers vary greatly across Europe.
Természetes, hogy 499 millió embernek, polgárnak különböző körülményekkel kell szembenéznie.
With 499 million people, citizens, human beings, we all face different conditions.
Hozzávetőlegesen 80 millió ember, közülük 19 millió gyermek, nem tudja megfizetni az olyan alapvető dolgokat, mint fűtött otthon, lakbér, vagy az otthonuktól eltérő helyen való nyaralás.
Approximately 80 million people, of which 19 million are children, cannot afford basic things such as a warm home, to pay the rent or to afford a summer holiday outside the home.
A fogyasztók egyenlőtlen helyzetével foglalkozni kell, és a fogyasztóvédelmi menetrendben szerepelnie kell a megfizethetőség távlati tervének a fogyasztók számára.
These conditions of inequality for consumers need to be addressed and there needs to be a consumer affordability perspective in the Consumer Agenda.
A fogyasztók és polgárok közötti egyenlőtlenségek csökkentéséhez elengedhetetlen, hogy a jóléti szolgáltatások mindenki számára elérhetőek legyenek, és finanszírozásuk szolidaritáson alapuljon.
Crucial to reducing the inequalities between consumers and citizens is that welfare services should be financed in solidarity and accessible for everyone.
Az Európa 2020 stratégia szerint Európa célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megteremtése.
According to the EU 2020 strategy, Europe is aiming for creating a smart, sustainable and inclusive growth.
Az Európai Unió a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére ambiciózus célszámokat tűzött ki, és amennyiben el szeretnénk érni ezeket a célszámokat, és az Unióban egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot akarunk létrehozni, biztosítanunk kell, hogy a magánfogyasztás fenntarthatóbbá válik, mivel jelenleg az Unió GDP-jének 56%-át teszi ki.
The EU has set up ambitious targets for reducing CO 2 emissions, and if we are to reach these targets and create a low carbon economy in the European Union, we have to make sure that the private consumption becomes more sustainable as it represents 56 % of EU GDP.
A fogyasztóvédelmi menetrendnek foglalkoznia kell azzal, hogyan segítheti elő a magánfogyasztás az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot.
The Consumer Agenda has to address in which way the private consumption can promote a low carbon economy.
Az EU-ban a szén-dioxid-kibocsátás emelkedésének leggyorsabban növekvő forrásai a szállítás és az energia.
The fastest source of growing CO 2 emissions in the EU comes from transportation and energy.
A szén-dioxid-kibocsátás tekintetében a belső piac külső hatásokat fejt ki.
The internal market creates externalities in terms of CO 2 emissions.
A fogyasztóvédelmi menetrendnek ösztönöznie kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérést, ez pedig több helyi fogyasztást igényel az Unión belüli szállításból adódó szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében.
The Consumer Agenda must promote the transition to a low carbon economy, and this implies more local consumption to reduce CO 2 emissions from transportation in the EU.
Ez az újrahasznosítással és a használt cikkek fogyasztásának támogatását is igényeli, de maga az újrahasznosítás nem elég, a fogyasztóknak kínált termékek energiahatékonyságának mértéke is döntő fontosságú.
It also means promoting recycling and second hand consumption, but recycling is not enough, the products that are offered to consumers must be the most energy efficient.
Egy újabb probléma, amellyel a fogyasztóvédelmi menetrendnek foglalkoznia kell, az élelmiszerpazarlás, mivel az EU-ban évente körülbelül 90 millió tonna élelmiszer megy kárba.
Another problem that needs to be addressed in the Consumer Agenda is the waste of food, as around 90 million tons of food is wasted every year in the EU.
2050-re a világ összlakossága 9 milliárdra nő, és az élelmiszer iránti igény 70%-kal nő majd.
The world population will grow to 9 billion people in 2050 and the demand for food will increase with 70 percent.
Ez komoly kihívást jelent majd a globális mezőgazdasági rendszereknek, és az európai fogyasztóknak is.
This will pose great challenges to the global agricultural systems, and also to consumers in Europe.
Ez egy újabb ok arra, hogy támogassuk a helyi és ökológiai élelmiszertermelést.
This is just another reason to promote more local and ecological production of food.
A fogyasztóvédelmi menetrendnek perspektivikusnak és holisztikusnak kell lennie, azt kell tükröznie, ami a világban történik.
The Consumer Agenda needs to be visionary and holistic; it needs to reflect what is happening in the world.
Jelenleg egy katasztrofális éghajlatváltozás lehetőségével kell szembenéznünk, ezért a fogyasztói társadalomnak lényegesen meg kell változnia.
Currently we are facing a potential disastrous development with climate change, and therefore the consumption society has to change profoundly.
A fogyasztóvédelmi menetrendnek az Európa 2020 stratégiában szereplő fenntartható növekedés célját kell támogatnia, ebből kifolyólag növelni kell az olyan szolgáltatások fenntartható közfogyasztását, mint az oktatás, az egészségügy és az idősgondozás.
The Consumer Agenda has to promote the goal of sustainable growth in the EU 2020 strategy, and therefore the increase of sustainable public consumption of services such as education, health care and old age care.
Ez számít igazán az életben, közösséget teremt, és nem jár szén-dioxid-kibocsátással.
This is what really matters in life; it creates community and does not generate CO 2 emissions.
A fenntartható fogyasztás előmozdításában a közbeszerzés is fontos szerepet játszik.
To promote sustainable consumption, also public procurement has a crucial role.
A közbeszerzésekben a környezetvédelem magas szintjét, valamint a munkavállalói jogokat és a kollektív szerződéseket nem csak engedélyezni, hanem kötelezővé tenni kellene.
It should be not only allowed but also mandatory in public procurement to set a high standard for environmental protection, as well as labour rights and collective agreements.
Élelmiszer- és termékbiztonság
Safety of food and products
A Fogyasztói Egyesületek Európai Szövetsége (BEUC) tagszervezetei által végzett felmérés szerint a fogyasztók számára a két legfontosabb prioritás a fokozottabb védelem a pénzügyi szolgáltatások és az élelmiszer területén, tekintettel többek között az élelmiszerárak közelmúltbeli emelkedésére.
According to a poll among the member organisations of BEUC the top two priorities for consumers are better protection in the field of financial services and food, including the recent increase in food prices.
Fogyasztóként jövedelmünk jelentős részét költjük élelmiszerre, ezért rendkívül fontos, hogy az élelmiszerbiztonság, az élelmiszerek címkézése és az élelmiszerrel kapcsolatos egyéb szempontok szerepeljenek a fogyasztóvédelmi menetrendben.
As consumers we spend much of our incomes on food, and it is therefore essential that the safety, labelling and other aspects of food are included in the Consumer Agenda.
Az elhízás kezeléséhez és az egészséges életmód ösztönzéséhez a fogyasztóknak világosabb tájékoztatásra van szükségük, mint ami ma rendelkezésre áll.
To tackle obesity and promote healthy choices, consumers need clearer information than today.
Az élelmiszerre vonatkozó információnak teljesnek és könnyen érthetőnek kell lennie.
Food information needs to be complete and easy to understand.
Szigorúbb élelmiszer-biztonsági szabványokra van szükség és egy fenntartható élelmiszer-címkézési elképzelésre, hogy a fogyasztók tájékozott döntést hozhassanak.
There is also a need for higher food safety standards and a vision for sustainable labelling of food so that consumers can make more informed choices.
Az élelmiszer-címkézést a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendeletre irányuló javaslatban tárgyalják, azonban az élelmiszer címkézésével a fogyasztóvédelmi menetrendnek is foglalkoznia kell, mivel az élelmiszer minden fogyasztó számára nélkülözhetetlen.
Food labelling is dealt with under the proposal on Regulation on Food Information to Consumers, but labelling of food should also be addressed in the Consumer Agenda as food is an essential for consumers.
A címkézés azonban nem elegendő az elhízás, a peszticidek és más veszélyes vegyi anyagok elleni harcban.
But labelling is not enough to fight obesity, pesticides and other hazardous chemicals.
Sokkal több anyagot kell betiltanunk és korlátoznunk a piacon, mint például a szintetikus transzzsírsavakat, amelyeket a legtöbb feldolgozott élelmiszerben használnak, és amelyek hozzájárulnak a szív- és érrendszeri megbetegedésekhez, hatalmas anyagi terhet róva egészségügyi rendszereinkre.
We need to ban and restrict many more substances on the market, such as artificial transfats that is used in most processed food and is contributing to cardiovascular diseases and enormous costs for our health care systems.
Az élelmiszert, az egészséget és a biztonságot illetően az új fogyasztóvédelmi menetrendnek foglalkoznia kell az antibiotikumokkal szemben rezisztens baktériumok jelentette veszéllyel.
Concerning food, health and safety, the new Consumer Agenda also needs to address the threat of antibiotic resistant bacteria.
Ha most nem cselekszünk, az súlyos veszélyt jelent majd egészségünkre nézve, és jelentős kiadásokat az egészségügyben.
If we don’t act now, this will cause major challenges for our health and expenses for health care.
A fogyasztóvédelmi menetrendnek úgy kell kezelnie ezt a hatalmas veszélyt, hogy fokozatosan megszünteti az antibiotikumok elterjedt, ám orvosilag indokolatlan használatát a húsiparban, mivel ez hatalmas veszélyt jelent a közegészség számára.
The Consumer Agenda needs to address this enormous threat by starting to phase out the widespread and medically unmotivated use of antibiotics in the meat industry that poses big problems for the public health.
A Bizottságnak a fogyasztóvédelmi menetrendben konkrét lépéseket kell tennie, hogy csökkentse a fogyasztók és a környezet veszélyes vegyi anyagoknak való kitettségét.
The Commission also needs to take concrete action in the Consumer Agenda to lower the exposure of consumers and the environment to hazardous chemicals including substances.
A fogyasztók naponta kapcsolatba kerülnek olyan vegyi anyagok keverékével, amelyekről tudni lehet, hogy rákot okoznak és felborítják a hormonháztartást, mint például a parabének, amelyeket szinte minden kozmetikumban, krémben és samponban tartósítószerként használnak.
Consumers are faced with cocktails of chemicals on a daily basis which are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens that is used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos.
Az ilyen veszélyes és széles körűen használt vegyi anyagok fogyasztói termékekben való használata esetén nem elég a címkézés.
With such dangerous and widely used chemicals in consumer products, labelling is not enough.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy a parabének egészségügyi kockázataira vonatkozóan további kutatásokat végezzenek.
The Commission should make sure there is more extensive research on the health risks of parabens.
Érdemes lenne példát venni Dániáról, ahol a kisgyermekeknek szánt termékek esetében betiltották a parabének használatát.
One should also take a close look at the example of Denmark where parabens are banned in products that are directed towards young children.
A RAPEX riasztórendszernek átláthatóbbá és hatékonyabbá kell válnia ahhoz, hogy a jogalkotók tisztában lehessenek az egyes fogyasztási termékek által jelentett veszélyekkel.
There is a need for the RAPEX notification system to become more transparent and effective for legislators to become more aware of the risks posed by specific consumer products.
Az általános termékbiztonságra vonatkozó szabályokat meg kell erősíteni és megfelelően végre kell hajtani, és a veszélyes termékekre vonatkozó szabályokat ki kell dolgozni, illetve tökéletesíteni.
Rules on general product safety have to be strengthened and well implemented and specific rules for hazardous products needs to be developed or improved.
A nanotechnológiát megfelelően szabályozni kell és a nanoanyagot tartalmazó termékeket címkével kel ellátni.
Nanotechnology needs to be adequately regulated and products containing nanomaterial must be labelled.
Adott esetben a játékok biztonságát egy független harmadik félnek is ellenőriznie kell.
Also an independent third-party testing of the safety of toys is required in specific cases.
A gyermekek és a reklám
Children and advertising
A gyermekek a fogyasztók egyik legkiszolgáltatottabb csoportjához tartoznak.
Children belong to one of the most vulnerable groups of consumers.
Jóllehet a gyermekek nem olyan „fogyasztók”, mint a felnőtt fogyasztók, mert nem tudnak tájékozott döntést hozni, a kiterjedt reklámtevékenységnek mégis ki vannak téve.
But although children are not ‘consumers’ as adult consumers as they cannot make informed choices, they are exposed to extensive advertising.
Ezzel a problémával foglalkozni kell a fogyasztóvédelmi menetrendben.
This problem has to be addressed in the Consumer Agenda.
Különösen fontos és sürgős a gyermekeket megvédeni az egészségtelen ételekkel kapcsolatos reklámoktól.
The need is especially urgent to protect children from advertising on unhealthy food.
A világon 177 millió gyermek szenved az elhízástól, és a fogyasztói szervezetek szerint ennek egyik oka az a tetemes mennyiségű reklám, amelynek a gyermekek folyamatosan ki vannak téve.
177 million children in the world suffer from obesity and one of the reasons for this is according to consumer organisations the massive amount of advertising that children are exposed to.
Az Európai Uniónak foglalkoznia kell ezzel a kérdéssel, és a fogyasztóvédelmi menetrendben meg kell védeni a gyermekeket a reklámtól.
The European Union needs to address this problem and protect children from advertising in the Consumer Agenda.
Svédországban 1991 óta van érvényben egy olyan rendelet, amely tiltja a 12 év alatti gyermekeknek szóló televíziós és közvetlen reklámokat.
Such a ban has been in use in Sweden since 1991, and it forbids all advertising on TV and direct advertising towards children under the age of 12.
A gyermekek nem tekinthetők fogyasztóknak.
Children are children and not consumers.
Ezért a fogyasztóvédelmi menetrend egyik prioritása a gyermek szempontjának figyelembe vétele kell, hogy legyen, és javasolnia kell a 12 év alatti gyermekeknek szóló televíziós és közvetlen reklámok betiltását.
It should therefore be a main priority of the Consumer Agenda to implement a child perspective and propose a ban on TV and direct advertising towards children under the age of 12 years.
Digitális környezet
Digital environment
A „digitális fogyasztó” érdekeinek védelme a jövő fogyasztói politikájának egyik legnagyobb kihívását jelenti.
The promotion of the interests of the ‘digital consumer’ constitutes a major challenge for the future of consumer policy.
Komoly kihívásokkal kell szembenézni ezen a területen, például biztonságos digitális környezetet kell biztosítani a fogyasztónak, garantálni kell a távközlő hálózatokhoz való hozzáférést, mint a társadalmi és gazdasági befogadás eszközét, és tiszteletben kell tartani a fogyasztók alapvető jogait, különösen személyes adataik védelmét.
There are significant challenges to tackle in this area such as to provide the consumer with a safe digital environment, access to telecommunications networks must be guaranteed, as a means of social and economic inclusion and consumers’ fundamental rights should be respected, especially the protection of their personal data.
Továbbá az uniós távközlési piacon jelenlévő versenynek biztosítania kell a választás lehetőségét és a minőséget a fogyasztó számára.
Moreover, competition in the EU telecoms market must be to ensure consumer choice and quality.
Jogalkalmazás és jogorvoslat
Enforcement and Redress
A kollektív jogorvoslat és az alternatív vitarendezési mechanizmus fontos elemei egy erős fogyasztóügyi politikai stratégiának.
Collective redress and Alternative dispute resolution (ADR) systems are both major elements of a strong consumer policy strategy.