natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az etnikai, vallási vagy faji származásra vonatkozó adatok az európai jogszabályok szigorú védelme alá eső érzékeny személyi adatok; mivel bizonyos esetekben ezen adatokat ugyanakkor alapvető fontosságúnak tekintik a bűnügyi nyomozások és a terrorcselekedetek megelőzése szempontjából; mivel a nem-kormányzati szervek által végzett tanulmányokból kiderül, hogy a rendőri és a rendfenntartó műveletek keretében egyre gyakrabban alkalmazzák a célzatos ismérveken alapuló kiválasztást, amelynek céltábláját sajátságos etnikai, faji és vallási csoportok, illetve a tiltakozó személyek és utasok képezik,
whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
tudatában van annak, hogy a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem sikere szempontjából alapvetően fontos közösségektől származó információk begyűjtésére irányuló erőfeszítéseket súlyosan aláaknázhatja a jogalkalmazásba vetett bizalom hiánya, és különösen a diszkrimináció következményétől való félelem,
conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
aggasztónak tartja ezért, hogy az Európai Unióba utazó személyek utasnyilvántartási adatainak (PNR) begyűjtésére szolgáló európai adatgyűjtési rendszer létrehozására irányuló bizottsági javaslat felhasználható a faji vagy etnikai hovatartozáson alapuló profilalkotás céljaira is, mivel kockázatelemzés céljából az utasok PNR-adatainak bizonyos sajátosságok és magatartásformák együttes fennállását vizsgáló összehasonlítását írja elő, valamint tartalmazza azt is, hogy ha valamely utasra vonatkozóan egy bizonyos kockázatelemzési szintet állapítanak meg, akkor ezt az utast „magas kockázatot jelentő” utasnak lehet tekinteni,
concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok és a Bizottság az utasok indulását vagy érkezését nyilvántartó adatgyűjtési és -megőrzési terveket jelentettek be, ami ugyancsak a személyes adatokon – ideértve az érzékeny személyes adatokat – alapuló profilalkotáshoz vezethet,
concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
mivel az emberi jogok helyzetével foglalkozó független szakértők hálózata 4/2006 sz. véleményében azon véleményének ad hangot, hogy az etnikai vagy faji alapú profilalkotást minden esetben törvénytelennek kellene tekinteni,
whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
mivel elengedhetetlen követelmény, hogy a biztonsági és rendfenntartási törvényekben és intézkedések során tiszteletben tartsák az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat, közöttük a magánélethez való jogot és a diszkrimináció tilalmát,
whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
sajnálja, hogy az adatvédelem, a rendfenntartó műveletek során folytatott együttműködés, az információcsere és a kölcsönös tájékoztatás, a légi és egyéb közlekedés biztonsága, a bevándorlás kezelése, a határellenőrzések és a diszkriminációellenes intézkedések kapcsán a faji, etnikai és magatartásbeli alapú profilalkotást illetően a Parlament által számos alkalommal kifejezésre juttatott aggályokat mind a mai napig nem vették kellőképpen figyelembe annak érdekében, hogy megállapodás jöhessen létre a törvényes gyakorlatok tekintetében, és megtörténhessen a joghézagok azonosítása,
regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
a) a rendfenntartó műveleteket mindig az adatvédelem, az alapvető jogok és a diszkriminációmentesség szigorú tiszteletben tartásával kell alkalmazni;
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
a hatályos jogszabályokat felül kell vizsgálni annak megállapítása érdekében, hogy milyen mértékben jogosítanak fel a profilalkotásra, és adott esetben jogalkotási reformokat kell végrehajtani mindennemű diszkriminatív hatásuk kiküszöbölése érdekében;
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
d) egyértelműen meg kell határozni a különbséget az érzékeny személyes adatok biztonsági ügyekben való törvényes és törvénytelen felhasználása között, és bátorítani kell az együttműködés megerősítését a különböző biztonsági szervek között azzal a céllal, hogy megértsék és korlátok közé szorítsák a profilalkotást, és ennek érdekében munkájuk során kapcsolatokat tartsanak fenn az érintett körökkel;
(d) there is a need to establish a clear definition of legitimate versus illegal uses of sensitive personal data in the security field and to encourage greater cooperation between relevant security agencies in understanding and addressing profiling, and working with relevant communities in this effort;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljával a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Corina Creţu, a PSE képviselőcsoportja nevében Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoport nevében Ryszard Czarnecki, az UEN képviselőcsoport nevében Margrete Auken, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Jens-Peter Bonde
Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group Corina Creţu, on behalf of the PSE Group Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde
a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus kihirdetéséről
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
az Európai Parlament állásfoglalása a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus kihirdetéséről
European Parliament resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
tekintettel a konszenzusra, amelyre az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa a 2007. november 19–20-i ülésén jutott „a Tanácsnak és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányai képviselőinek, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusról szóló közös nyilatkozatával” kapcsolatban;
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the European Consensus on Humanitarian Aid',
tekintettel az Európai Tanács 2007. október 18-19-i ülésén Lisszabonban elfogadott, az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító reformszerződésre, amely a humanitárius segítségnyújtást saját jogon EU szakpolitikai területként ismeri el;
having regard to the Reform Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, agreed at the European Council in Lisbon on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
tekintettel a 2007. november 14-i, a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusról szóló állásfoglalására;
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid,
üdvözli a tényt, hogy a Tanácsnak, a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányainak képviselőinek, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak most először sikerült megállapodásra jutnia a közös jövőkép, politikai célkitűzések és közösen vallott elvek meghatározásáról, a harmadik országokban folyó uniós humanitárius segítségnyújtás hatékonyabb megvalósítása érdekében;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
ezért jóváhagyja a Tanácsnak és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányai képviselőinek, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak a humanitárius segítségnyújtásról szóló európai konszenzusról szóló közös nyilatkozatát;
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid';
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
előterjesztette: Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà, Corien Wortmann-Kool
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Corien Wortmann-Kool
tekintettel az európai szomszédsági politikáról szóló jelentéseire, különösen az e politika megerősítéséről szóló 2007. november 15-i jelentésre,
– having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report of 15 November 2007 on strengthening that policy,
mivel a grúziai belföldi helyzet néhány héten belül leromlott és a 2003-as rózsás forradalom óta a legsúlyosabb válságot okozta,
whereas within a few weeks the domestic situation in Georgia has worsened and led to the deepest crisis since the Rose Revolution in 2003,
mivel október 17-én egy tíz ellenzéki pártból álló csoport az úgynevezett Általános Népi Mozgalom Nemzeti Tanácsában egyesítette erejét, és kiáltványt tett közzé, amelyben meghatározta más parlamenti ellenzéki csoportok által részben támogatott céljait, amelyek között az alábbiak szerepelnek: a politikai pártok közötti valódi versengést követő demokratikus választások az állami intézmények bevonása nélkül; a választások lebonyolítási módjának átszervezése valamennyi politikai párt képviselőinek bevonásával; „európai stílusú” parlamentáris rendszer létrehozása, amely csökkenti a végrehajtó hatalmi ág hatásköreit; független igazságszolgáltatás és a kormányhivatalok beavatkozásának mellőzése a bíróságok munkájába; a területi egység helyreállítása és az orosz békefenntartó erők/katonai kontingensek visszavonása Grúziából; helyi önkormányzat; a politikai erőszak felszámolása, a „politikai foglyok” szabadon bocsátása, valamint a Sevardnadze és Szaakasvili elnöksége alatt bekövetkezett, tisztázatlan halálesetek kivizsgálása; közeledés a NATO és az EU felé és a FÁK-tagság megszüntetése; parlamenti választások kiírása a menetrendnek megfelelően, 2008 ősze helyett tavaszra és „a győztes mindent visz” jellegű választási rendszer megváltoztatása,
whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
mivel a válság november 7-én csúcsosodott ki, amikor – korábbi ellenzéki tüntetések sorozatát követően, amelyeken a tüntetők száma a 70 000-et is elérte, majd néhány százra esett vissza, és kiszorították őket a főbb közlekedési útvonalakról – a rohamosztagok puskatust, vízágyúkat, könnygázt és gumilövedékeket vetettek be az újabb tüntetések ellen, a tüntetőket súlyosan ütlegelték, beleértve több tíz újságírót és Szozar Szubarit, a grúz emberi jogi biztost (ombudsmant) is; mivel az erőszakos összetűzések után több mint 500-an szorultak orvosi ellátásra; mivel november 7-én az Imedi TV hamis és alaptalan információkat sugárzott a rendőrség azon állítólagos terveiről, hogy megrohamozzák a fő ortodox katedrálist, és ezzel tbiliszi polgárok tömegeit tüzelte fel arra, hogy az utcákra vonuljon; mivel ugyanaznap az Imedi TV-t, Grúzia legfontosabb független televízióállomását, amely a Rupert Murdoch’s News Corporation pénzügyi irányítása alatt áll, a katonai rendőrség az adás megszakítására kényszerítette, és az összes nemállami műsorsugárzót eltiltották a hírek közlésétől; mivel november 7-én este Szaakasvili elnök 15 napos szükségállapotot hirdetett, amely 9 napig tartott,
whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,
mivel Szaakasvili elnök és néhány független megfigyelő azzal vádolta Moszkvát, hogy a kormányt ellenzéki tiltakozások megrendezésével akarja megbuktatni, és az elnök azt mondta, hogy a tüntetések rendőrség általi leverése szükséges volt annak megakadályozásához, hogy az ország káoszba forduljon,
whereas President Saakashvili and some independent observers have accused Moscow of attempting to overthrow his government by staging opposition protests, and the President has said that the police crackdown on demonstrations was necessary to prevent the country from sliding into chaos,
mivel orosz tisztviselők – mint korábban már többször – ismételten tagadták a grúz belügyekbe való beavatkozás vádjait, és azzal vádolták Szaakasvili elnököt, hogy oroszellenes nyilatkozataival csökkenő népszerűségét akarja megerősíteni,
whereas Russian officials have repeatedly, as in several cases before, denied claims of interference in Georgian internal affairs and accused President Saakashvili of making anti-Russian statements to shore up his waning popularity,
mivel november 13-án Andrej Popov tábornok, a kaukázusi orosz katonai erők parancsnoka aláírta azokat a dokumentumokat, amelyek révén a tervezetthez képest egy évvel korábban átadják Grúziának az utolsó orosz támaszpont területét Batumiban, az Adzsarai Független Köztársaságban; mivel Oroszország júniusban befejezte csapatainak kivonását a másik, Akalkalakiban lévő grúziai támaszpontjáról, és beleegyezett, hogy a batumi műveleteket 2008 októberére felszámolja; mivel az orosz szárazföldi csapatok főparancsnoka, Alekszej Maszlov tábornok ugyanezen napon tett nyilatkozata szerint „Grúziában már nincsenek orosz csapatok, már csak a békefenntartók maradtak Abháziában, illetve azok, akik a Grúzia részvételével működő dél-oszétiai egyesített erőkhöz tartoznak”; mivel sem független, sem grúz állami megfigyelőknek nem engedték, hogy a gudautai támaszpont helyzetét ellenőrizzék,
whereas on 13 November Russia's commander of military forces in the Caucasus, Gen. Andrei Popov, signed documents handing over to Georgia, one year ahead of schedule, the territory of Russia's last base at Batumi in the Ajara autonomous republic; whereas Russia completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June and had agreed to terminate the Batumi operations by October 2008; whereas according to a statement made the same day by Commander-in-Chief of the Russian Ground Troops Gen. Alexi Maslov, 'there are no more Russian troops in Georgia, there remain only peacekeepers in Abkhazia and those that are part of the combined forces in South Ossetia with the participation of Georgia'; whereas no neutral or Georgian state observer was allowed to check the situation at Gudauta base,
mivel november 14-én Szaakasvili elnök, aki már több ízben azzal vádolta Oroszországot, hogy támogatja a lázadó tartományok, Abházia és Dél-Oszétia szeparatista mozgalmait, azt a vádat fogalmazta meg, hogy Oroszország a közelmúltban csapatokat, több tucatnyi páncélozott járművet és tüzérségi rendszereket küldött Abháziába, amelyek nem vesznek részt az ottani békefenntartó műveletekben; mivel Jurij Balujevszkij tábornok, Oroszország vezérkari főnöke tagadta ezen állításokat is és Szaakasvili elnök nyilatkozatát „információs provokációnak” nevezte,
whereas on 14 November, President Saakashvili, who has repeatedly accused Russia of backing separatist movements in the rebel provinces of Abkhazia and South Ossetia, charged that Russia recently sent troops, several dozen armoured vehicles and artillery systems into Abkhazia that were not part of the peacekeeping operations there; whereas Russia's military chief of staff, Gen. Yuri Baluyevsky, denied these allegations as well and called President Saakashvili's statement 'information provocation',
mivel november 10-én Eörsi Mátyás és Kastriot Islami, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése (ETPK) megfigyelő bizottságának Grúziáért felelős társelőadói figyelmeztették a grúz hatóságokat, hogy valamennyi fellépésük során szigorúan tartsák magukat a jogállamiság elveihez, és tartsák be az Emberi Jogok Európai Egyezményének rendelkezéseit, különösen a véleménynyilvánítás, a tájékozódás és az egyesülés szabadságára vonatkozókat, rámutatván, hogy a békés tüntetések elleni rendőrségi erőszak, a magán műsorsugárzó állomások lezárása és az információk terjesztésének korlátozása egy demokratikus rendszerben minden körülmények között elfogadhatatlan, és hangsúlyozván, hogy „a média szabadságát korlátozások nélkül biztosítani kell.
whereas on 10 November Matyas Eörsi and Kastriot Islami, co-rapporteurs for Georgia of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) reminded the Georgian authorities to strictly abide by the principles of the rule of law in all their actions and to comply with the provisions of the European Convention on Human Rights, especially those relating to freedom of expression, information and association, pointing out that police violence against peaceful demonstrations, shutting down private broadcasting stations or clamping down on information dissemination was unacceptable under any circumstances in a democratic system, and stressing that 'the freedom of the media has to be guaranteed without restrictions.
Az elmúlt néhány napban Grúziában hozott intézkedések hatalmas visszalépést jelentenek ahhoz a törekvéshez képest, hogy az ország a többpárti demokrácia és az emberi jogok alapvető értékeit tiszteletben tartó, valódi demokratikus állammá váljon”,
The measures taken in the last few days in Georgia represent a huge step backwards from the aspiration to become a fully-fledged democratic state that respects the fundamental values of pluralistic democracy and human rights',
mivel a NATO főtitkára, Jaap de Hoop Scheffer – aki már októberben rámutatott, hogy ha Grúzia előrelépéseket kíván tenni a NATO-tagság felé, nagyobb politikai átláthatóságra és a jogállamiság szigorúbb betartására van szükség – azt hangsúlyozván reagált az eseményekre, hogy „a szükségállapot bevezetése és a médiaműhelyek bezáratása különös aggodalomra ad okot, és az euroatlanti értékekkel nem egyeztethető össze”,
whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',
mivel november 12-én az Európai Kereskedelmi Televíziók Szövetsége (ACT) mélységes megrökönyödésének és súlyos aggodalmának adott hangot a tbiliszi események kapcsán, hangsúlyozván, hogy „egy demokratikus társadalomban nem lehetnek olyan körülmények, amelyek indokolhatnák, hogy katonai rendőrök független műsorsugárzót az adás megszakítására kényszerítsenek.
whereas on 12 November the Association of Commercial Television in Europe (ACT) expressed its deep shock and deep concern at the events which took place in Tbilisi, underlining that 'there are no circumstances in a democratic society which can justify military policemen forcing an independent broadcaster off air.
A minden nézet szabad kifejtését lehetővé tevő, sokszínű médiaágazat engedélyezésének kötelezettsége az európai demokrácia egyik sarokköve”,
The obligation to allow a pluralistic media sector, in which all views can be openly expressed, is a corner-stone of European democracy',