natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) jogi keretet kell kialakítani, amelyben egyértelmű meghatározásra kerül a profilalkotás, történjen az akár számítógépes adatok automatizált feltárása révén vagy más módon, a jogszerű felhasználásra vonatkozó egyértelmű szabályok kialakítása és a korlátozások meghatározása érdekében; szükség van az egyének számára megfelelő adatvédelmi biztosítékok, illetve a felelősség megállapítására szolgáló mechanizmusok bevezetésére is;
(b) a legal framework should be established providing a clear definition of profiling, whether through the automated mining of computer data or otherwise, with a view to establishing clear rules on legitimate use and laying down limits; it is also necessary to introduce the necessary data protection safeguards for individuals and mechanisms for establishing responsibility;
c) a konkrét bűntény elkövetésével vagy fenyegetéssel nem gyanúsított személyekkel kapcsolatos személyes adatok gyűjtését és tárolását, illetve profilalkotási technikák velük kapcsolatos alkalmazását különösen szigorú „szükségességi” és „arányossági” vizsgálathoz kell kötni;
(c) the collection and retention of personal data and use of profiling techniques in respect of persons not suspected of a specific crime or threat should be subject to particularly strict “necessity” and “proportionality” tests;
d) a tényszerű adatokat, a bűnüldözési operatív információkat, illetve az adatalanyok különböző kategóriáira vonatkozó adatokat egyértelműen el kell különíteni egymástól;
(d) factual and intelligence data, and data on different categories of data subjects, should be clearly distinguished;
e) a rendőrségi és hírszerző szolgálati aktákhoz való hozzáférés csak eseti alapon, meghatározott céllal, tagállami bírói felügyelet mellett lehet engedélyezett;
(e) access to police and secret service files should be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes, and should be under judicial control in the Member States;
f) a profilalkotási tevékenységek nyomán nem csökkenhet a tagállamok rendőri szervei által végzett célzott nyomozási rendőri tevékenység, és a profilalkotásra vonatkozó korlátozó szabályozás nem akadályozhatja az adatbázisokhoz való törvényes hozzáférést a célzott nyomozások keretében;
(f) profiling activities should not detract from targeted investigative policing by Member States' police services, and restrictive legislation on profiling should not prevent legitimate database access as part of such targeted investigations;
g) a személyes adatok megőrzési idejét korlátozni kell;
(g) there should be time limits on the retention of personal information;
h) az etnikai statisztikai adatok elengedhetetlen eszközként szolgálnak ahhoz, hogy lehetővé váljon azon bűnüldözési gyakorlatok felderítése, amelyek során aránytalan, alaptalan és indokolatlan figyelem összpontosul az etnikai kisebbségekre; a személyes adatok (egy azonosítható egyénhez kapcsolódó adatok) magas szintű védelme nem gátolja meg olyan névtelen statisztikai adatok létrehozását, amelyek között szerepelnek az etnikai származás, a faj, a vallás és a nemzeti hovatartozás változói, amelyek szükségesek ahhoz, hogy azonosítani lehessen a bűnüldözési gyakorlatok során felmerülő bármilyen hátrányos megkülönböztetést; a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoportot fel kell kérni, hogy adjon ki iránymutatásokat ebben a témában;
(h) ethnic statistics are an essential tool to enable the detection of law enforcement practices that focus disproportionate, unwarranted and unjustified law enforcement attention on ethnic minorities; the creation of a high standard of protection for personal data (data linked to an identifiable individual) does not therefore preclude the generation of anonymous statistical data including variables on ethnicity, ‘race’, religion, and national origin that is necessary to identify any discrimination in law enforcement practices; the Article 29 Working Party should be asked to issue guidance on this issue;
i) tilos egyénekkel kapcsolatban adatokat gyűjteni csupán azért, mert az érintettek bizonyos faji vagy etnikai származással, vallási meggyőződéssel, szexuális beállítottsággal vagy viselkedéssel rendelkeznek, bizonyos politikai véleményeket vallanak, vagy a törvény által nem tiltott mozgalmak vagy szervezetek tagjai; a védelmet és a fellebbezési eljárásokat illetően biztosítékokat kell felállítani a bűnüldözési eszközök megkülönböztető használata ellen;
(i) the collection of data on individuals solely on the basis that they have a particular racial or ethnic origin, religious conviction, sexual orientation or behaviour, political opinions or are members of particular movements or organisations which are not proscribed by law should be prohibited; it is necessary to establish safeguards regarding protection and procedures for appealing against the discriminatory use of law enforcement instruments;
j) csak kivételesen és szigorú biztosítékok mellett szabad engedélyezni, hogy magán- vagy állami szervezetek számítógépekre támaszkodva, ember által végzett értékelés nélkül hozzanak személyekkel kapcsolatos döntéseket;
(j) reliance by private or public bodies on computers to take decisions on individuals without human assessment should be allowed only exceptionally and under strict safeguards;
k) erős törvényi garanciák kellenek annak biztosítására, hogy a rendőrség és a hírszerző szolgálatok tevékenységüket, beleértve a terrorizmus elleni fellépést is, megfelelő és hatékony bírói és parlamenti felügyelet mellett végezzék;
(k) there should be strong safeguards established by law which ensure appropriate and effective judicial and parliamentary scrutiny of the activities of the police and the secret services, including their counter-terrorism activities;
l) tekintettel a személyeknél jelentkező esetleges következményekre, a jogorvoslatnak hatékonynak és hozzáférhetőnek kell lennie, az adatalanyokat világosan tájékoztatni kell az alkalmazandó eljárásokról, valamint a hozzáférési és helyesbítési jogokról;
(l) in view of the possible consequences for individuals, redress should be effective and accessible with clear information being given to the data subject on the applicable procedures accompanied by rights of access and rectification;
m) kritériumokat kell megállapítani, amelyekkel az összes profilalkotási tevékenység hatékonysága, jogszerűsége és az európai uniós értékekkel való összeegyeztethetősége felmérhető; a profilalkotás alkalmazásával kapcsolatos, érvényben lévő és javasolt nemzeti és uniós jogszabályokat felül kell vizsgálni annak megállapítása érdekében, hogy eleget tesznek-e az európai jogszabályok és nemzetközi szerződések szerinti jogi követelményeknek; és szükség esetén kötelező érvényű szabályok létrehozása révén az alapvető jogok megsértésének elkerülése érdekében meg kell fontolni az uniós jogszabályok reformját, figyelembe véve az Európa Tanács profilalkotásról szóló, előre jelzett ajánlását;
(m) a set of criteria should be established for assessing the effectiveness, legitimacy and consistency with European Union values of all profiling activities; existing and proposed national and EU legislation relating to the use of profiling should be reviewed in order to ascertain that it meets legal requirements under European law and international treaties; and EU law reform should be considered if necessary, to produce binding rules which avoid any infringement of fundamental rights taking into account the anticipated Council of Europe recommendation on profiling;
n) meg kell vizsgálni, hogy a 2000/43/EK irányelv milyen mértékben tiltja vagy szabályozza a profilalkotási intézkedéseket és gyakorlatokat, és reformot kell fontolóra venni a repülőtereket és a kikötőket érintő kizárás megszüntetésére;
(n) there should be an examination of the extent to which Directive 2000/43/EC prohibits or regulates profiling measures and practices, and consideration of reform to remove the exclusion of airports and ports from its scope;
o) a Tanácsnak megbízást kell adnia, hogy a Bizottság irányítása mellett, valamint szükség szerint az Alapjogi Ügynökséggel, illetve az Európai Adatvédelmi biztossal konzultálva, továbbá tanácskozást folytatva a bűnüldözési és hírszerző szervekkel – a vonatkozó jogi kereten és a jelenlegi gyakorlaton alapuló – tanulmány készüljön a profilalkotási technikák jelenlegi és lehetséges alkalmazásáról, a gyanús személyek azonosításában mutatott hatékonyságukról, illetve a polgári szabadságjogokkal, az emberi jogokkal és a magánélet-védelmi követelményekkel való összeegyeztethetőségükről; a tagállamokat fel kell kérni, hogy szolgáltassanak adatokat a megállításokról és átvizsgálásokról, valamint a profilalkotási technikákból származó más beavatkozásokról;
(o) the Council should commission a study, based on the relevant framework and current practices, to be conducted under the responsibility of the Commission, with the consultation of the Fundamental Rights Agency and the European Data Protection Supervisor, as appropriate, and in consultation with law enforcement and with intelligence agencies, covering the actual and potential application of profiling techniques, their effectiveness in identifying suspects and their compatibility with civil liberties, human rights and privacy requirements; Member States should be asked to supply figures on stop-and-search and other interventions which result from profiling techniques;
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ( B6‑0483/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0483/2007 )
előterjesztette: Sarah Ludford
by Sarah Ludford
az etnikai vagy faji hovatartozás ismérvein alapuló kiválasztás – a profilmeghatározás – problémájáról a terroristaellenes műveletek, a rendfenntartás, a bevándorlás ellenőrzése, a vámeljárások és a határellenőrzések során
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
- tekintettel a nemzetközi, európai és nemzeti emberi jogi okmányokra, például az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre és az Európai Unió Alapjogi Chartájára, és tekintettel azokra a jogokra és biztosítékokra, amelyekkel ezek az okmányok az egyént a magánélethez való jog, az adatvédelem és a megkülönböztetésmentesség tekintetében felruházzák, valamint a kapcsolódó joggyakorlatra,
- having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
- tekintettel a terrorizmus elleni harc vonatkozásában alkalmazott olyan uniós eszközökre – beleértve a tagállamok közti rendőrségi és igazságügyi együttműködést és az információk és bűnüldözési operatív információk cseréjét – mint a terrorista bűncselekményekre vonatkozó információcseréről és együttműködésről szóló, 2005/671/IB tanácsi határozat, az Európai Unió tagállamainak bűnüldözési hatóságai közötti, különösen a súlyos bűncselekményekre, köztük a terroristacselekményekre vonatkozó információk és bűnüldözési operatív információk cseréjének leegyszerűsítéséről szóló, 2006/960/IB tanácsi kerethatározat, és a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló tanácsi határozat (A Prümi Egyezmény integrálása az Unió jogrendjébe),
- having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
- tekintettel az EU–Egyesült Államok PNR-egyezményre és a Bizottság európai uniós PNR-re vonatkozó javaslatára ( COM(2007)0654 ),
- having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal ( COM(2007)0654 ),
- tekintettel az adatvédelmi biztosítékokra, különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről szóló, 95/46/EK irányelvre, valamint a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló, javasolt tanácsi kerethatározatra,
- having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
- tekintettel az EU megkülönböztetés elleni politikájáira, és nevezetesen a fajok közötti egyenlőségről szóló 2000/43/EK irányelvre és a foglalkoztatás során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló 2000/78/EK irányelvre,
- having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
- tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (1) bekezdésére,
- having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. elismerve, hogy a bűnözés és terrorizmus elleni küzdelemben a bűnüldözési hatóságok közötti együttműködés hatékonysága nagymértékben annak a függvénye, hogy képesek-e időben információt szerezni, illetve képesek-e az információkat és a bűnüldözési operatív információkat egymással rövid idő alatt megosztani,
A. recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
B. mivel az etnikai, vallási és nemzeti hovatartozással kapcsolatos adatok olyan érzékeny személyes adatok, amelyek az európai szabályozások értelmében szigorú védelem alatt állnak, de olykor ezt az információt a bűnügyi nyomozások és a terrorizmus megelőzése szempontjából lényegesnek tekintik, és a nem kormányzati szervezetek kutatásai szerint a profilalkotás gyakorlata terjedőben van a bűnüldözés és a rendfenntartás területén, célpontjai pedig konkrét etnikai, faji és vallási alapon szerveződő csoportok, valamint a tüntetők és az utazók,
B. whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
C. tudatában van, hogy a közösségektől nyert, a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem szempontjából kulcsfontosságú információk megszerzésére irányuló erőfeszítéseket nagymértékben aláássa a rendfenntartó erőkkel szembeni bizalmatlanság, és különösen a diszkriminatív következményektől való félelem,
C. conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
D. ezért aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatosan, hogy a Bizottság uniós PNR-rendszerre irányuló javaslata, amely az Európai Unióba utazók személyes adatinak gyűjtéséről rendelkezik profilalkotás alapjául szolgálhat, beleértve a faji vagy etnikai hovatartozás alapján végzett profilalkotást is, mivel az utazók PNR-adatait egy sor, a kockázatértékelés céljával létrehozott jellemző- és viselkedésminta-kombinációval szándékozik összevetni, továbbá kijelenti, hogy „a kockázatértékelés eredményeként bizonyos esetekben egy utas nagy kockázattal járó utasként azonosítható”,
D. concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
E. aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy néhány tagállam és a Bizottság a be- és kilépő utazókra vonatkozó adatok összegyűjtését és megőrzését tervezi, ami szintén a személyes, sőt az érzékeny adatokon alapuló profilok létrehozását eredményezheti,
E. concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
F. mivel az Alapvető Jogok Független Szakértőinek Európai Uniós Hálózata 4/2006. sz. véleményében azt tanácsolja, hogy az etnikai vagy faji alapú profilalkotást minden körülmények közt tekintsék jogellenesnek,
F. whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
G. mivel alapvetően fontos, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságjogok – pl. a magánélethez való jog, a diszkrimináció tiltása – érvényesüljenek a biztonsággal és a bűnüldözéssel kapcsolatos jogszabályokban és szakpolitikákban,
G. whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
H. sajnálattal állapítja meg, hogy a Parlament faji, etnikai és viselkedés alapján végzett profilalkotással kapcsolatban az adatvédelem, a bűnüldözési együttműködés, az adatok és bűnüldözési operatív információk cseréje, a repülés- és közlekedésbiztonság, a bevándorlás és határigazgatás, illetve a megkülönböztetés ellenes intézkedések összefüggésében felvetett kérdéseivel eddig nem foglalkoztak megfelelően, a jogszerű gyakorlatról való megegyezés és a joghézagok azonosításának igényével,
H. regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
(a) a bűnüldözési tevékenységet minden esetben az adatvédelem, az alapjogok, és megkülönböztetésmentesség elvének megfelelő tiszteletben tartása mellett kell végezni;
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
(b) a jelenlegi bűnüldözési és biztonsági gyakorlatot, amely faji, etnikai és viselkedési alapú profilalkotást és kockázatértékelést vesz igénybe, kutatás, elemzés és politikai vita tárgyává kell tenni, melynek során össze kell vetni e gyakorlat pozitív és negatív hozadékát;
(b) current law enforcement and security practices which entail racial, ethnic and behavioural profiling and risk assessment should be subjected to research, analysis and political discussion, with the justification and benefits weighed against the harm from these practices;
(c) meg kell vizsgálni, hogy az érvényben lévő jogszabályok milyen hatályt biztosítanak a profilalkotás tekintetében, és szükség esetén a megkülönböztetést eredményező hatások elkerülése érdekében meg kell fontolni a jogszabályok reformját;
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
az etnikai vagy faji hovatartozás ismérvein alapuló kiválasztás – a profilmeghatározás – problémája a terroristaellenes műveletek, a rendfenntartás, a bevándorlás ellenőrzése, a vámeljárások és a határellenőrzések során
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1234/2007/EK rendeletet a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírások tekintetében módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
PE 419.899v01-00
PE 419.899v02-00
a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
majority of Parliament ' s component Members, to reject or amend the common position
a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
majority of Parliament ' s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0336 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0247/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0247/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0223/2009 ),
(5) A „baromfihús” meghatározását a technológiai fejlődéshez viszonyítva túlságosan leszűkíti, hogy kizárólag a hűtőkezelés szerepel benne.
(5) The exclusive reference to cold treatment in the definition of ' poultrymeat ' is too restrictive in view of technological developments.
Ezért a meghatározást ki kell igazítani.
That definition should therefore be adapted.
A Bizottság javaslata a "baromfihús" fogalmának módosítását célozza, a hasított baromfi testek felületi fertőződésének felszámolása érdekében engedélyezve az antimikrobás kezelésen átesett baromfihús kereskedelmi forgalmazását.
The Commission proposal aims at altering the definition of poultrymeat with a view to authorising the marketing of such meat where it has received anti-microbe treatment against the surface contamination of poultry carcasses.
Az Európai Parlament 2008. június 16-án elfogadott állásfoglalásában aggodalmát juttatta kifejezésre, mert egy ilyen javaslat nem felel meg az európai polgárok élelmiszerbiztonság és -higiénia terén támasztott igényeinek.
On 16 June 2008, Parliament adopted a resolution expressing its concern at this measure, since the proposal does not meet the requirements of EU citizens as regards food hygiene and safety.
(6a) A hús származásának vagy eredetének kötelező feltüntetése lehetővé teszi a fogyasztó számára a ismereteken alapuló választást.
(6a) Compulsory indication of the origin or source of the meat enables consumers to make a properly informed choice.