natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mély aggodalmát fejezi ki, amiért a Bizottság 2006-ra szóló munkaprogramja nélkülözi az ambíciót; ahhoz, hogy az „európai projekt” elmozduljon a jelenlegi holtpontról, a Bizottságnak felelősebben és aktívabban kell cselekednie a fenntartható fejlődésen alapuló szociális piacgazdaság megerősítése, a béke, igazságosság és társadalmi haladás előmozdítása érdekében;
Is deeply concerned at the lack of ambition in the Commission Work Programme 2006; believes that, in order to overcome the current deadlock in the European project, the Commission needs to act in a much more responsible and active way to strengthen a European social market economy based on sustainable development and promoting peace, justice and social progress;
csalódott amiatt, hogy a parlamenti bizottságok javaslatainak jelentős többségét figyelmen kívül hagyták; felhívja a Bizottságot, hogy e javaslatok alapján vizsgálja felül programját és a jövőben a keretmegállapodásban vállalt kötelezettségeinek jobban tegyen eleget;
Is disappointed that too many of the proposals formulated by the parliamentary committees are not taken into account at all; calls on the Commission to revise its programme on the basis of those contributions and, in future, to comply in a much more substantial way with the commitments entered into under the framework agreement;
úgy véli, hogy az alkotmányszerződésben lefektetett célkitűzések és reformok végrehajtása elengedhetetlen az Európai Unió jövőbeli zavartalan fejlődéséhez; ezért felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel szorosan együttműködve a mérlegelés időszaka alatt sürgősen hajtsa végre a demokráciáról, párbeszédről és vitáról szóló „D-tervében” szereplő kommunikációs tevékenységeket, a nyilvános vitához való hozzájárulás és az alkotmányos folyamat előmozdításához szükséges feltételek kialakítása érdekében;
Is of the opinion that the implementation of the objectives and the reforms enshrined in the Constitutional Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls on the Commission, therefore, urgently to implement all the communication actions contained in its ‘Plan D’ (Democracy, Dialogue and Debate) during the reflection period, in close cooperation with the EP, in order to contribute to the public debate and create the conditions for moving the constitutional process forward;
üdvözli Barroso elnöknek a brit elnökség 2007 és 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozó javaslatával kapcsolatban tett első kommentárjait; teljes mértékben osztja véleményét, miszerint ezek a javaslatok nem szolgálhatnak egy erős Európai Unió fejlődésének alapjául; hangsúlyozza, hogy a regionális és vidékfejlesztési politika tekintetében a Bizottság munkaprogramja a pénzügyi terv jövőjétől függ; felkéri a Bizottságot, hogy vesse latba minden befolyását annak érdekében, hogy meggyőzze a Tanácsot az Európai Unió politikai prioritásainak finanszírozásához megfelelő pénzügyi terv szükségességéről;
Welcomes President Barroso’s first reaction to the British proposals for the Financial Perspective 2007-2013; fully shares his evaluation that these proposals cannot be the basis for the further development of a strong European Union; insists that with regard to Regional Policy and Rural Development, the Commission Work Programme will depend on the future of the Financial Perspectives; invites the Commission to use all its influence to convince the Council of the need for Financial Perspectives sufficient to finance the EU’s political priorities;
elviekben támogatja a Barroso úr által a plenáris ülésen kifejtett „jobb szabályozás" fogalmát, azonban ügyel arra, hogy ezt a fogalmat ne a dereguláció vagy a minimális szabályozás eszközéül használják; továbbra is az a meggyőződése, hogy az EU-nak minden lehetséges eszközt fel kell használnia – különösen a környezetvédelem, fogyasztóvédelem, egészségügy, munkahelyi biztonság, szellemi tulajdonjogok és a társasági jog terén – a valamennyi európai polgár érdekeit szolgáló megfelelő szabályozás kialakítása érdekében; az alábbiakra szólít fel:
Supports in principle the concept of ‘better regulation’ as explained by President Barroso in plenary, but remains vigilant against any attempt to turn this concept into an instrument of deregulation or minimal regulation; remains convinced that the EU should use all available instruments, in particular in the areas of the environment, consumer protection, health and safety at work, but also of intellectual property rights, family law and association law, with the aim of bringing about decent regulation which is in the interests of all Europeans; calls for:
– a közösségi vívmányok egyszerűsítésére és megszilárdítására irányuló, a Tanács, a Parlament és a Bizottság közötti átfogó együttműködés, továbbá az EP teljes bevonását biztosító intézményközi megállapodásra;
– an agreement between Council, Parliament and Commission on a comprehensive programme of simplification and consolidation of the acquis , as well as a specific interinstitutional agreement to ensure full involvement of the EP;
– a jelenlegi intézményközi megállapodás által előirányzott hatásvizsgálatra vonatkozó közös megközelítésre;
– a common approach to impact assessments as provided for in the existing interinstitutional agreement;
– az EP jogainak elismerése a komitológia terén, amely a kizárólagos végrehajtási intézkedések eltörlése révén hozzájárulhat a jogrendszer egyszerűsítéséhez és az EP jogalkotási jogainak teljes mértékű garantálásához;
– recognition of the EP’s prerogatives in the area of comitology, which would help to simplify legislation by removing truly implementing measures while guaranteeing full respect for EP legislative prerogatives;
úgy véli, hogy az alábbiak az Európai Unió legfőbb célkitűzéseit kell, hogy képezzék, és hatékony fellépéseken keresztül kell előmozdítani és végrehajtani őket;
Believes that the following objectives should be at the heart of the European Union, and should be promoted and implemented with effective action:
– az EU társadalmi-gazdasági modelljének kiegyensúlyozott megközelítése, a növekedéshez pozitív értelemben hozzájáruló társadalmi és környezeti tényezőket kitűntetett figyelemben részesítve, amelyeket valamennyi európai politika végrehajtásakor tekintetbe kell venni;
– a balanced approach to the EU socio-economic model, paying particular attention to the social and environmental dimension as factors contributing positively to growth, which also have to be taken into account in the implementation of all European policies;
– a káros adóverseny elleni küzdelem;
– the fight against harmful tax competition;
– az EU erős szerepe a világban és a béke és demokrácia építését szolgáló, a világban a fejlődéshez és a szegénység felszámolásához aktívan hozzájáruló hatékony multilateralizmus;
– a strong global role for the EU and an effective multilateralism in order to build peace and democracy, and to contribute actively to development and to eradicating poverty in the world;
– a kohézió alapvető elemét szolgáló jó minőségű közérdekű szolgáltatások előmozdítása;
– promotion of good-quality services of general interest as a fundamental element of cohesion;
– közös bevándorlási politika és Európában a harmadik országokból származó állampolgárok hatékony gazdasági, szociális és politikai integrációja;
– a common immigration policy and effective economic, social and political integration of third-country nationals in Europe;
– az alapvető jogok, a pluralizmus és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása és előmozdítása;
– respect for, and promotion of, fundamental rights, pluralism and civil liberties;
– a jogbiztonságra és a polgári bíráskodáshoz való jogra vonatkozó keret;
– a framework for legal security and access to civil justice;
sajnálkozását fejezi ki a gazdasági kormányzással kapcsolatos javaslatok hiánya miatt, ismételten hangsúlyozza, hogy az Európa számára szükséges reformokat csak fenntartott növekedés, a jóléti állam ambiciózus körülményei és a polgárok jogainak védelme mellett lehet megvalósítani; felszólítja a Bizottságot, hogy sürgősen kezdje meg a gazdasági politikák összehangolását, valamint a határokon átívelő projektek és összehangolt nemzeti és európai befektetések előmozdítását az infrastruktúra, a kutatás és a képességek területén a lisszaboni stratégia megvalósítása céljából; felszólítja az EU tagállamait, hogy valósítsák meg a növekedési és befektetési stratégiát, ahogy azt 2005. október 26-án a PES vezetői Londonban elfogadták.
Regrets the lack of proposals on economic governance, and insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare conditions and protection of citizens’ rights; calls on the Commission to start as a matter of urgency a process of coordinating economic policies and promoting cross-border projects and coordinated national and European investment in infrastructure, research and skills, in order to implement the Lisbon Strategy; calls on the EU Member States to implement the Growth and Investment Strategy as adopted by PES leaders in London on 26 October 2005;
mélységes aggodalmát fejezi ki a javaslatok teljes hiánya miatt a szociális ágazatban. megismétli egy olyan európai napirend iránti felhívását, amelyben a jólét és a szolidaritás valóban kölcsönösen támogatott célok a fenntartható fejlődés keretében; felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa ki a szociálpolitikát a jelenleg tapasztalható sajnálatos holtpontról és tegyen új kezdeményezéseket a több parlamenti állásfoglalásban is kiemelt területeken; felszólít különösen a következőkre:
Is deeply concerned at the total lack of proposals in the social field; reiterates its calls for a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives in the framework of sustainable development; calls on the Commission to reverse the current deplorable deadlock on social policy and to create new initiatives in the areas highlighted in several parliamentary resolutions; calls in particular for:
- jogalkotási intézkedésre az atipikus dolgozók védelmére és a foglalkoztatás új formáiban a szociális védelemre, ha Európa valóban döntően kíván hozzájárulni a pozitív és választott rugalmasság és a biztonság közti egyensúlyhoz;
– legislative action to protect atypical workers and social protection in new forms of employment if Europe really intends to give decisive input in balancing positive, voluntary flexibility with security;
- a dolgozók részvételével kapcsolatos jogszabályok felülvizsgálatára, különös tekintettel az Európai Üzemi Tanácsról szóló irányelvre az ipari változással kapcsolatos kezdeményező és pozitív hozzáállás, valamint a társadalmi párbeszéd elősegítése érdekében;
– revision of legislation on workers’ involvement, especially the European Works Council Directive, in order to promote a proactive and positive approach to industrial change and to develop social dialogue;
- a társadalmi kirekesztés és diszkrimináció leküzdésére irányuló intézkedésekre minden szinten, az aktív társadalomban való részvétel elősegítése érdekében;
– measures to combat social exclusion and discrimination at all levels and to promote participation in an active society;
- a tagállamok munkaügyi felügyelői közötti hálózat kialakítására irányuló intézkedésekre a munkajog hatékony betartatása érdekében;
– measures for networking among Member States’ labour inspectors with a view to ensuring effective enforcement of labour law;
ismételten hangsúlyozza, hogy teljes mértékben figyelembe kell venni a közérdekű szolgáltatások minőségét a belső piac teljessé tételében; megismétli az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos keretirányelv iránti felhívásait; ismételten hangsúlyozza, hogy az egységes piacot csak igazságos versenykörülmények között lehet kialakítani, harcolva a szociális dömping ellen és előmozdítva a kohéziót; támogatja az ETUC e téren nemrégen tett kijelentéseit; felhívja a Bizottságot, hogy járuljon hozzá az „adócsökkentési verseny” megközelítése elleni harchoz minden területen, ideértve a tengeren hajózó hajók lobogóinak cseréjét is;
Stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; reiterate its calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; expresses its support for the recent declarations of ETUC in this field; calls on the Commission to contribute to the fight against the ‘race to the bottom’ approach in all fields, including in relation to maritime re‑flagging;
Európa fosszilis energiaforrásoktól való egyre növekvő függésének kapujában felhívja a Bizottságot, hogy alakítson ki egy hosszú távú és koherens európai energiapolitikára irányuló ambiciózus javaslatot, kijelölve a hatékony energiafelhasználás útját, biztonságos és változatos tartalékokat, valamint a kapcsolatot a többi politikával, mint például a kutatás, a közlekedés, a mezőgazdaság és a környezetvédelem;
In the face of Europe’s rising dependence on fossil energy sources, calls on the Commission to formulate an ambitious proposal for a long-term, coherent European energy policy, encompassing efficient energy use, secure and diverse supplies, and links to other policies such as research, transport, agriculture and the environment;
felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre jobb egyensúlyt a biztonsági pillérben a köz védelme és a polgári szabadságjogok fenntartása között azáltal, hogy nagyobb hangsúlyt fektet a terrorizmus okai elleni küzdelemre (beleértve a radikalizációt, a társadalmi kirekesztést és az integráció hiányát) és specifikus javaslatokat készít e témában; aggodalmának ad hangot a terrorizmus elleni harc keretében kiadott „köz-és magánszféra partnersége” című javaslat tekintetében és teljes mértékű bevonást kér a bel- és igazságügy területén az eljárásokba és a döntéshozási folyamatba; hangsúlyozza a bírósági együttműködés megerősítése szükségét;
Calls on the Commission to strike a better balance in the security pillar between protecting the public and maintaining civil liberties by placing more emphasis on, and making specific proposals with regard to, fighting the causes of terrorism (including radicalisation, social exclusion and lack of integration); is concerned at the proposal for ‘public-private partnership’ in the fight against terrorism, and asks to be fully associated in procedures and decision-making processes in the justice and home affairs field; stresses the need to reinforce judicial cooperation;
a külügyi pillérben tudomásul veszi, hogy a nem jogalkotási kezdeményezések listája összhangban van az európai naptárral, és a bővítéssel kapcsolatos kezdeményezések tiszteletben tartják a folyamat különböző lépéseit; mindazonáltal aggódik – a Parlament által FINP-jelentésében kért –, az emberi jogok előmozdításával és védelmével kapcsolatos különálló pénzügyi eszköz hiánya miatt; felszólítja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a „demokratikus záradékot” minden külpolitikában, különös tekintettel a harmadik országokkal kötendő megállapodásokra és a tervezett EU-Kína közleményre;
As regards the foreign affairs pillar, notes that the list of non-legislative initiatives is in line with the European calendar and that the enlargement initiatives respect the different steps in the process; is concerned, however, at the lack of a separate financial instrument for the promotion and protection of human rights, as requested by Parliament in its FINP report; calls on the Commission to promote a ‘democratic clause’ in all external policies, in particular in agreements with third countries and the planned EU-China Communication;
a fejlődés tekintetében, bár a négy bizottsági javaslatból kettő üdvözlendő módon Afrikára koncentrál, sajnálja, hogy a Bizottság nagy infrastruktúra-projektekre költ és nem eléggé koncentrál az egészségügyre, az oktatásra és az alapvető szociális szolgáltatásokra; éber marad annak biztosítása érdekében, hogy a következő év munkájának prioritásai kapcsolatban állnak a millenniumi fejlesztési célokban megfogalmazott prioritásokkal;
As regards development, although two of the four Commission proposals have a welcome focus on Africa, regrets that the Commission has chosen to spend on large infrastructure projects and does not concentrate enough on health, education and basic social services; will remain vigilant to ensure that the priorities for next year’s work relate to the priorities set out in the Millennium Development Goals;
megjegyzi, hogy a Bizottság tárgyalási mandátuma a jelenlegi kereskedelmi körben nagy hangsúlyt fektetett a kereskedelem, valamint a monetáris és pénzügyek közti globális irányításban a megnövelt koherenciára a WTO Világbank, az IMF és más nemzetközi szervezetek közti jobb együttműködés által, és felhívja az Európai Uniót, hogy tegyen lépéseket az ILO és a WTO közti szorosabb együttműködés elérése érdekében; ismételten rámutat a kereskedelmi, környezetvédelmi, szociális és gazdasági ügyek közti kapcsolatok növekvő nyilvánvalóságára; felszólítja a Bizottságot, hogy kezdjen el arról gondolkodni, hogy miként lehet a „koherensebb és jobban kiegyensúlyozott globális irányítási” napirendet a hongkongi DFN-en túljuttatni;
Notes that the Commission’s negotiating mandate for the current trade round lays heavy emphasis on increased coherence in global governance between trade, monetary and financial issues through improved cooperation between the WTO, the World Bank, the IMF and other international organisations, and calls on the European Union to push for closer cooperation between the ILO and the WTO; recalls the increasing evidence of the linkages between trade, environmental, social and economic issues; calls on the Commission to start a reflection on how to advance the ‘more coherent and better‑balanced global governance’ agenda beyond the Doha Development Agenda (DDA) in Hong Kong;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz és a tagállamok kormányaihoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
a Bizottság nyilatkozatát követően,
to wind up the debate on the statement by the Commission
az Eljárási Szabályzat 33. cikke és 103. cikke (2) bekezdése alapján
pursuant to Rules 33 and 103(2) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Françoise Grossetête és Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering
a PPE-DE képviselőcsoport nevében
on behalf of the EPP-ED Group
a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról ( COM(2005)0531 )
on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
tekintettel a 2004. december 16-i állásfoglalására a Barroso Bizottság stratégiai politikai irányvonalairól,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
tekintettel a Bizottság közleményére a 2006-ra szóló éves politikai stratégiáról ( COM(2005)0073 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)73 ),
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság kapcsolatáról szóló 2005. május 26-i, új keretmegállapodásra,
having regard to the new framework agreement on relations between Parliament and the Commission, approved on 26 May 2005,
tekintettel a 2005. március 9-i állásfoglalására a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatáról,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on a mid-term evaluation of the Lisbon strategy,
tekintettel eljárási szabályzata 33. cikkére és 103. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel az éves jogalkotási program egy elengedhetetlen eszköz az európai intézmények jó működéséhez, valamint felállításra került a kidolgozására vonatkozó, az Európai Parlamenttel való szorosabb együttműködést előirányzó új eljárás,
whereas the annual legislative programme is an essential tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas a new procedure has been put in place providing for Parliament to be closely involved in developing this programme,
mivel a 2006-os év döntő fontosságú egyrészt az európai integráció intézményi jövője, másrészt a lisszaboni célkitűzések gyakorlati megvalósulása szempontjából,
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
mivel sürgős, hogy a Tanács benyújtsa a pénzügyi tervről szóló közös álláspontját, oly módon, hogy az lehetővé tegye a Parlament és a Tanács közötti tárgyalások megkezdését egy megállapodás elérése érdekében, amely elengedhetetlen a kibővített Európa közösségi politikái folytatásának biztosítása és az Unió politikai, gazdasági és szociális törekvései megvalósítása szempontjából,
whereas the Council must as a matter of urgency submit its common position on the Financial Perspectives, so that negotiations between Parliament and the Council can begin, with the aim of reaching an agreement that is essential to ensure continuation of Community policies in the enlarged Europe, and to achieve the EU’s political, economic and social ambitions,
mivel a Bizottság döntő fontosságúnak tartja a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzését Európában, nevezetesen a versenyképesség megerősítésével, az európai gazdaság modernizációjával és a strukturális reformokkal,
having regard to the Commission’s view of the crucial importance of stimulating growth and employment in Europe, particularly through increasing competitiveness, modernising the European economy and structural reforms,
mivel a kutatás és az innováció fontos szerepet játszanak az európai versenyképesség javításában, valamint szükség van a beruházások élénkítésére a tudás és az emberi erőforrások terén,
considering the essential role of research and innovation for improving European competitiveness and the need to increase investment in knowledge and human resources,
mivel az európai polgárok biztonságának megerősítését prioritásként kell kezelni, a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén tett erőfeszítések élénkítése, valamint a külső határok hatékony igazgatását szolgáló kezdeményezések révén,
considering the priority given to reinforcing the security of European citizens, by stepping up efforts to combat terrorism and organised crime and through initiatives on effective management of external borders,
mivel sürgősen foglalkozni kell az olyan hosszú távú kihívásokkal, mint a demográfiai növekedés és a klímaváltozás,
having regard to the urgent need to tackle long-term challenges such as demographic change and climate change,
mivel a Bizottság hangsúlyozza az európai polgárok életminőségének javítását és egy tisztább környezet megvalósítását,
having regard to the Commission’s emphasis on improving European citizens’ quality of life and ensuring a cleaner environment,
mivel a kibővített Unió világviszonylatban megnövekedett felelősségvállalásra, valamint a stabilitás, a demokrácia és az emberi jogok előmozdítására törekszik, többek között Dél- és Kelet-Európában, elősegítve a fejlődést, különösen Afrikában, és lehetővé téve a szabadkereskedelem fejlődését,
whereas the enlarged EU aspires to take on increased responsibilities on the world scene and to promote stability, democracy and human rights, in southern and eastern Europe among other places, while encouraging development, particularly in Africa, and allowing free trade to develop,