natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja az EU tagállamait, hogy biztosítsák a mianmari és a koreai népi demokratikus köztársasági különmegbízott megbízatásának megújítását, valamint szomáliai és a kongói demokratikus köztársasági független szakértők megbízatásának meghosszabbítását;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteur on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
sürgeti az EJT-t, hogy 2008-ban szervezzen a nők elleni erőszak mindennemű formájával és megnyilvánulásával foglalkozó eszmecseréket, illetve jövőbeni fellépéseiben és munkaprogramjaiban tegye prioritássá a kérdés megoldását, ahogyan erről a Közgyűlés 61/413. sz. határozatában 2006. december 19-én megállapodás született;
Encourages the holding, by 2008, of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
tudomásul veszi, hogy 2007. június 18-án elfogadták a különeljárások megbízottjainak magatartási kódexét; felszólítja az EJT-t, hogy a 60/251. sz. határozat szellemében hajtsa végre a magatartási kódexet, és tartsa tiszteletben a különeljárások függetlenségét;
Notes the adoption, on 18 June 2007, of a Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders; calls on the UNHRC to implement this Code of Conduct in the spirit of Resolution 60/251 and to respect the independence of Special Procedures;
Panasztételi eljárás
Complaint Procedure
üdvözli, hogy az EU bekapcsolódott a hatodik rendes ülésszak bonyolult tárgyalásaiba annak érdekében, hogy pozitív eredményeket érjenek el – elsősorban a különeljárásokra vonatkozó megbízatások megújítása tekintetében;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular;
tudomásul veszi, hogy az EU az állásfoglalások egyhangú elfogadására törekszik; kéri az EU tagállamait, hogy továbbra is törekedjenek más regionális csoporthoz tartozó országok elkötelezésére annak érdekében, hogy széles körű támogatást biztosítsanak az emberi jogok védelmét és támogatását erősítő határozatok számára; felszólítja az EU-t, hogy hatékonyabban alkalmazza a harmadik országoknak nyújtott segélyeket és politikai támogatást annak érdekében, hogy az EJT-vel való együttműködésre ösztönözze ezen országokat;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
megbízza az ENSZ EJT hetedik ülésszakán részt vevő európai parlamenti küldöttséget, hogy az ebben az állásfoglalásban megfogalmazott aggályokat kifejtse, és felhívja a küldöttséget, hogy látogatásáról tegyen jelentést az Emberi Jogi Albizottság számára, valamint célszerűnek ítéli, hogy az EJT vonatkozó üléseire a jövőben is küldjenek európai parlamenti delegációt;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
előterjesztette: Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert
E, 2006.9.21., 582. o. , illetve az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló 2006-os éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról szóló, 2007. április 26-i Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0165 . állásfoglalásaira,
582. and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter Texts Adopted , http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&amp;reference=P6-TA-2007-0165&amp;language=EN P6_TA(2007)0165 . ,
tekintettel az egyetemes időszakos felülvizsgálat 2008. április 7. és 18. között, illetve 2008. május 5. és 16. között megtartandó első és második fordulójára,
having regard the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
mivel az emberi jogok egyetemességének tiszteletben tartása, előmozdítása és védelme az Európai Unió etikai és jogi vívmányainak fontos részét, és az európai egység és integritás egyik sarokkövét képezi,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
mivel az UNHRC hetedik ülésszaka döntő fontosságú, hiszen ez alkalmazza először a 2006-ban és 2007-ben elfogadott intézményi reformból eredő új munkamódszereket több lényegi kérdés megvizsgálására, és itt kerül sor az egyetemes időszakos felülvizsgálat módozatainak finomhangolására;
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
hangsúlyozza az Emberi Jogi Tanácsnak az ENSZ felépítésében betöltött fontos szerepét; megerősíti azon nézetét, amely szerint továbbra is elsősorban az emberi jogok megsértésére kellene összpontosítani, mivel az általános politikai fejlemények az ENSZ más testületeinek hatáskörébe tartoznak; hangsúlyozza az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa egyedülállóságát: a különeljárások, a rendkívüli ülések, az egyetemes időszakos felülvizsgálat és az interaktív párbeszéd fontosságát, valamint reakciókészségét a hirtelen kialakuló válságok idején;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
felszólítja az EJT tagjait, hogy az EIF-et vezető munkacsoportba nevezzenek ki képviseletüket ellátó független szakértőket; felszólítja az EU tagállamait, hogy e megközelítést támogatásában vállaljanak vezető szerepet az EIT módozataira vonatkozó közös iránymutatások elfogadásával;
Calls on HRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
kiemeli a civil társadalom, az emberi jogok védői és a különeljárások bevonásának jelentőségét; megismétli azon álláspontját, hogy ezek következtetései és ajánlásai nyújtják a független és hiteles felülvizsgálat alapját;
Notes the importance of the involvement of civil society, human rights defenders and Special Procedures; reiterates its view that the conclusions and recommendations thereof should constitute the basis for an independent and credible review;
hangsúlyozza, hogy az ENSZ EJT hitelessége a különeljárások új megbízottjainak 2008. márciusi kinevezésétől fog függeni;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate-holders in March 2008;
megjegyzi, hogy az EJT intézményfejlesztési folyamata részeként körvonalazódó panasztételi eljárás igencsak hasonlít a korábbi „1503. sz. eljáráshoz”; kéri új folyamat kidolgozását, amely hatékonyabban azonosítja, előzi meg, illetve kezeli az emberi jogok súlyos megsértésének minősülő helyzeteket;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 Procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
üdvözli, hogy az EU bekapcsolódott a hatodik rendes ülésszak bonyolult tárgyalásaiba annak érdekében, hogy pozitív eredményeket érjenek el – elsősorban a különeljárásokra vonatkozó megbízatások megújítása tekintetében;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular,
rámutat arra, hogy az EU-nak egységesen kell fellépnie az emberi jogi kérdések kezelése terén, és ahhoz, hogy az EU álláspontja nagyobb hangsúlyt kapjon, fontos, hogy azt az EU minden tagállama kifejezésre juttassa;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;
kéri, hogy biztosítsanak folyamatos pénzügyi és emberi erőforrásbeli támogatást a különeljárások számára; teljes mértékben támogatja a demokráciáért és az emberi jogokért indított európai kezdeményezést (EIDHR), mivel az fontos finanszírozási forrást jelent a különeljárások számára; üdvözli az emberi jogi munkacsoport (COHOM) elnökségének kezdeményezését, amely a különmegbízottakkal való szorosabb együttműködésre irányul, nevezetesen azáltal, hogy megfelelő üléseikre rendszeresen meghívják őket;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
megbízza az ENSZ EJT hetedik ülésszakán részt vevő európai parlamenti küldöttséget, hogy az ebben az állásfoglalásban megfogalmazott aggályokat kifejtse, és felhívja a küldöttséget, hogy látogatásáról tegyen jelentést az Emberi Jogi Albizottság számára, valamint célszerűnek ítéli, hogy az Emberi Jogi Tanács vonatkozó üléseire a jövőben is küldjenek európai parlamenti delegációt;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
előterjesztette: Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt és Józef Pinior
by Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior
mivel az EJT hetedik ülése döntő fontosságú, hiszen ez alkalmazza először a 2006-ban és 2007-ben elfogadott intézményi reformból eredő új munkamódszereket több lényegi kérdés megvizsgálására, és itt kerül sor az egyetemes időszakos felülvizsgálat módozatainak finomhangolására;
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
gratulál az EJT elnöksége által elért nagyszerű eredményekhez, különösen az emberi jogi főbiztossal folytatott hatékony együttműködéséhez; kéri az EU-t, hogy az EJT új elnökének 2008. június 23-án esedékes választásán egyenlő mértékben támogasson magas szintű szakmai integritással bíró jelölteket;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
Az ENSZ EJT új tagjainak megválasztása az ENSZ k özgyűlésében
U nited Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
sürgeti, hogy az egyetemes időszakos felülvizsgálat 2008. április 7–18., illetve 2008. május 5–16. között tartandó első és második fordulója váltsa be a már megfogalmazott, hozzá fűzött reményeket; felhívja az EU tagállamait, hogy az egyetemes időszakos felülvizsgálatot átlátható és objektív módon végezzék, a 60/251. számú határozat szellemiségének megfelelően; felhívja az egyetemes időszakos felülvizsgálatnak alávetett EU-tagállamokat, hogy legyenek önkritikusak, és beszámolóikat ne korlátozzák az általuk elért pozitív eredményekre;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
felszólítja az EJT tagjait, hogy az egyetemes időszakos felülvizsgálatot vezető munkacsoportba nevezzenek ki képviseletüket ellátó független szakértőket; felszólítja az EU tagállamait, hogy e megközelítés támogatásában vállaljanak vezető szerepet az egyetemes időszakos felülvizsgálat módozataira vonatkozó közös iránymutatások elfogadásával;
Calls on HRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
megállapítja a civil társadalom, az emberi jogi aktivisták és a különeljárások bevonásának jelentőségét; megismétli azon álláspontját, hogy ezek következtetései és ajánlásai nyújtják a független és hiteles felülvizsgálat alapját;
Notes the importance of the involvement of civil society, human rights defenders and Special Procedures; reiterates its view that the conclusions and recommendations thereof should constitute the basis for an independent and credible review;
hangsúlyozza, hogy az ENSZ EJT hitelessége a különeljárások új megbízottjainak 2008. márciusi kinevezésétől fog függeni;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special procedures mandate holders in March 2008;
kéri, hogy olyan személyeket nevezzenek ki megbízottnak, akik elismert emberi jogi szaktudással és megfelelő tapasztalatokkal rendelkeznek, függetlenek, pártatlanok, személyükben feddhetetlenek és tárgyilagosak, valamint alapos ismeretekkel rendelkeznek a különeljárások rendszeréről;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity, as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;
sajnálja, hogy az EU támogatta az EJT azon határozatát, hogy megszünteti dárfúri szakértői csoportját; megállapítja, hogy a szudáni különelőadó megbízatását kiegészítették a szakértői csoport munkájának figyelemmel kísérésével; ezért aggódik annak kockázata miatt, hogy megbízatását gyengíteni fogja a különelőadó munkaterhelésének növekedése;
Regrets the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur; notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan; is therefore concerned at the risk that her mandate will be weakened by increasing the workload of the Special Rapporteur;
üdvözli, hogy megújították az eddig felülvizsgált tematikus megbízatásokat, és kéri az EU-t, hogy minden erejével támogassa az ENSZ főtitkára üzleti és emberi jogi különmegbízottjának munkáját;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far and calls on the EU to make every effort to support the work of the Special Representative of the UN Secretary-General on business and human rights;
felhívja az EU-t, hogy álljon ki saját állásfoglalása mellett, és törekedjen konszenzus elérésére az emberi jogok jelenleg is zajló megsértésének kezelése tekintetében a Gázai övezet blokádja és az Izrael elleni rakétatámadások vonatkozásában;
Calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel;
előterjesztette: Marian Zlotea
by Marian Zlotea
a gépkocsi-regisztrációs adó adminisztratív úton való teljes visszatérítéséről mindazok számára, akik kifizették a közösségi jogot sértő adót
on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány a gépkocsi-regisztrációs adó adminisztratív úton való teljes visszatérítéséről mindazok számára, akik kifizették a közösségi jogot sértő adót
Motion for a European Parliament resolution on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
tekintettel a közösségi jog megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the infringement of Community law,
mivel a regisztrációs adó nem áll összhangban a közösségi jogszabályokkal, és sérti a szerződés 90. cikkét;
whereas the first registration tax contravenes Community law, infringing Article 90 of the Treaty,
mivel az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlata értelmében kötelezően vissza kell téríteni mindazon adóösszegeket, amelyeket a polgároknak a közösségi jog ellenében ki kellett fizetniük;
whereas the case law established by the Court of Justice of the European Communities makes it compulsory to reimburse citizens for taxes paid where they contravene Community law,
mivel a román hatóságok nem hajlandóak teljes mértékben visszatéríteni a már kifizetett adókat;
whereas the Romanian authorities are refusing to reimburse citizens in full for contributions paid,
mivel az áruk, a szolgáltatások, a személyek és a tőke szabad mozgása a közös európai piac fő alapelveit jelentik;
whereas the free movement of goods, services, persons and capital are fundamental principles of the European common market,
aggodalmát fejezi ki a regisztrációs adó lakosságra gyakorolt hátrányos hatása és az európai fogyasztók ahhoz való jogainak megsértése miatt, hogy az áruk Európai Unión belüli szabad mozgásának előnyeit élvezzék;
Expresses its concern at the unfavourable public impact of the first registration tax and the infringement of the rights of European consumers to take advantage of the free movement of goods in the European Union;
felhívja az illetékes parlamenti bizottságokat, valamint a Tanácsot és a Bizottságot, hogy részletesen vizsgálják meg ennek a közösségi jogot sértő adónak az ügyét;
Calls on Parliament's competent committees, the Council and the Commission to carry out a detailed examination of the situation as regards this tax which is being levied in infringement of Community law;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen határozott intézkedéseket a gépkocsi-regisztrációs adó teljes visszatérítése érdekében mindazok számára, akiknek azt a közösségi jog ellenében ki kellett fizetniük, és hogy a visszafizetésekre adminisztratív úton, ne pedig jogi eljárásokon keresztül kerüljön sor.
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
a politikai menekült státusz meghatározásáról az Európai Unióban
on European Union definition of political refugee status
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a politikai menekült státusz meghatározásáról az Európai Unióban
Motion for a European Parliament resolution on European Union definition of political refugee status
B. mivel az Európai Unió minden országa más módon fogadja be őket, újabb szenvedéseket okozva és megkülönböztetéseket hozva létre.
whereas an ever-increasing number of people fleeing wars, insurrection and persecution are seeking refuge in the countries of the European Union,
C. mivel a fenti helyzet sérti az emberi jogokat, és főleg a nőket és a gyermekeket sújtja,
whereas this situation is prejudicial to human rights and affects women and children above all,
a rasszizmusról, diszkriminációról és „iszlamofóbiáról” szóló, Európai Unió által támogatott jelentések elburjánzásáról
on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a rasszizmusról, diszkriminációról és „iszlamofóbiáról” szóló, Európai Unió által támogatott jelentések elburjánzásáról
Motion for a European Parliament resolution on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
mivel az elmúlt hónapokban az ENAR, a RAXEN és az Európai Alapjogi Ügynökség is saját, a rasszizmusról, diszkriminációról és/vagy „iszlamofóbiáról” szóló jelentést tett közzé,
whereas in recent months ENAR, Raxen and the Fundamental Rights Agency have all produced reports of their own on racism, discrimination and/or 'Islamophobia',
mivel ezek a jelentések különböző szempontból tudományos módszertani hiányosságokkal rendelkeznek (az EUMC 2006-ban például anélkül készített tanulmányt a diszkriminációról, hogy meghatározta volna ezt a fogalmat, illetve olyan tendenciákat jeleznek, amelyeket objektíve számokkal nem igazolnak),
whereas in various respects these reports failed to apply academic methodology (for example in 2006 the EUMC performed a study of discrimination without defining that term, or trends are alleged to exist without any objective statistics being produced in support of the assertion),
mivel ezek a jelentések gyakran egyértelmű politikai programra engednek következtetni (egyes politikai pártokat megtámadnak, síkraszállnak a külföldiek választójogáért és/vagy az illegális bevándorlók helyzetének törvényessé tételéért stb.),
whereas these reports often bear the hallmarks of an unambiguous political agenda (some political parties are attacked; it is advocated that aliens should have the right to vote and/or that the status of illegal immigrants should be regularised, etc.),
mivel az egyes jelentések előadói többé-kevésbé ugyanazokra a következtetésekre jutnak, és ezért párhuzamosan végzett munkáról van szó, amely semmilyen további haszonnal nem jár,
whereas the various reports reach more or less the same conclusions, which means that there is duplication of effort with absolutely no added value,
felhívja a Bizottságot, hogy szükség esetén a támogatások megszakítása vagy csökkentése révén a fent említett hatóságokat az alábbiakra ösztönözze:
Calls upon the Commission to encourage the above bodies, if necessary by halting or reducing subsidies:
– a tanulmányaikat jobban hangolják össze és adott esetben működjenek együtt a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében,
- to coordinate their studies better and if necessary work together to avoid duplication of effort,
– tartózkodjanak a politikai véleménynyilvánítástól,
- to avoid adopting political positions,
– az elemzéseik során kizárólag tudományosan megalapozott módszerekre támaszkodjanak.
- to use only rigorous academic methods in their analyses.
Törökország Európai Unióhoz történő csatlakozása esetén a bevándorlás és az integráció problémáira vonatkozó hatástanulmány elkészítéséről
on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union