natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a visszadobás gyakorlatának csökkentése vagy megszüntetése tekintetében mutatkozó késlekedés nehezen orvosolható károkat eredményezne, a Bizottság saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam kellően indokolt kérésére megfelelő, nem diszkrimináló védelmi intézkedéseket hozhat az érdekelt tagállam felségterületéhez és joghatósága alá tartozó vizeken.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, the Commission, at its own initiative or at the substantiated request of a Member State , may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member State concerned .
Mielőtt ilyen intézkedéseket hoznak, konzultálni kell a Bizottsággal és az illetékes regionális tanácsadó testülettel .
Before such measures are taken, the Commission and the relevant Regional Advisory Council shall be consulted
A 2371/2002/EK bizottsági rendelet 7. cikke tökéletesen meghatározza azt a sürgősségi eljárást, amelyet a Bizottságnak ilyen helyzetekben kell követnie.
Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 already provides for an urgent procedure that enables the Commission to act in this type of situation.
A javaslatban foglalt új megfogalmazás csak abban új, hogy komoly jogbizonytalanságot kelt, mivel semmilyen mechanizmus által nem garantálja, hogy a tagállam ezeket az intézkedéseket nem fogja-e tudományos célok helyett megkülönböztető módon vagy politikai célokból használni, ami korábban sajnálatosan már túl sok alkalommal megtörtént.
The new wording contained in the proposal would only add serious legal uncertainties, since it does not provide any mechanism to guarantee that the Member State will not use these measures in a discriminatory manner or for political rather than scientific purposes, which has regrettably already occurred on too many occasions in the past.
A verseny torzulásának megelőzése érdekében konzultálni kell a Bizottsággal.
Consultation by the Commission should take place to prevent competition distortion.
21 a cikk (új)
Article 21 a (new)
Jövőbeni szabályozás
Future regulation
A technikai intézkedések következő elemeinek szabályozására vonatkozó szabályokat tanácsi rendeletben fogadják el:
Rules governing the regulation of the following elements of the technical measures shall be adopted by a Council r egulation :
a) a célfaj minimális és maximális százalékos aránya a fedélzeten tartott elő vízi erőforrásokon belül;
(a) the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
b) az egyes célfajok tekintetében alkalmazható szembőség-tartományok;
(b) the mesh size ranges admissible for each target species;
c) a visszadobás gyakorlatának csökkentését vagy megszüntetését és a halászeszközök szelektivitásának javítását célzó rendelkezések;
(c) provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
d) a halászati tevékenységek bizonyos időszakokban és/vagy a 2. cikkben említett bizonyos területeken történő korlátozására vonatkozó intézkedések, a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismeretek alapján az e területeken lévő tengeri élőhelyek védelme érdekében;
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas .
Ezekkel a fontos kérdésekkel tanácsi rendeletnek kell foglalkoznia.
These important questions should be addressed by a Council Regulation.
E rendelet végrehajtásának részletes szabályait a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
E szabályoknak különösen a következőket kell megállapítania:
These rules shall lie down in particular:
A tengeri élőhelyek vagy halászati erőforrások védelmére törekvő jelen rendelet végrehajtására irányuló egyéb technikai intézkedéseket a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Other technical measures to implement this R egulation to protect marine habitats or fisheries resources shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
(a) a célfaj minimális és maximális százalékos arányát a fedélzeten tartott elő vízi erőforrásokon belül;
(a) the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
(b) az egyes célfajok tekintetében alkalmazható szembőség-tartományokat;
(b) the mesh size ranges admissible for each target species;
(c) a visszadobás gyakorlatának csökkentését vagy megszüntetését és a halászeszközök szelektivitásának javítását célzó rendelkezéseket;
(c) provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
(d) a halászati tevékenységek bizonyos időszakokban és/vagy a 2. cikkben említett bizonyos területeken történő korlátozására vonatkozó intézkedéseket, az e területeken lévő tengeri élőhelyeknek a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismeretek alapján történő védelme érdekében;
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
(e) a tengeri élőhelyek vagy halászati erőforrások védelmét célzó egyéb technikai intézkedéseket.
(e) other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
24 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 24 - paragraph 2 a (new)
A jelen rendelet hatálybalépésének időpontját úgy kell meghatározni, hogy kellő idő álljon rendelkezésre a flották alkalmazkodásához és a kiegészítő szabályozás elfogadásához.
The entry into force of this Regulation shall provide for a period for the adjustment of fleets and the adoption of supplementary rules .
E javaslat célja a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvására vonatkozó keretszabályozás technikai intézkedések átfogó csomagja révén való leegyszerűsítése a következő, már legalább tízszer módosított jogszabályok felváltásával.
This proposal intends to simplify, in a comprehensive package of technical measures, the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing the following regulations which have been modified at least ten times.
Elsődleges fontosságú új, egyszerűbb és világosabb szabályok kialakítása.
The priority is to establish a new set of simpler and clearer rules.
- a Tanács 850/98/EK rendelete (1998. március 30.) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról.
- Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
- a Tanács 2549/2000/EK rendelete (2000. november 17.) az Ír-tenger (ICES VIIa. körzet) tőkehalállományának helyreállítására vonatkozó kiegészítő technikai intézkedések megállapításáról.
- Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)
A legutóbb a 2001. július 16-i 1456/2001/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1456/2001 of 16 July 2001 .
A javaslat a Tanács 2004. június 21-én elfogadott következtetéseiből ered, amelyekben felkérte a Bizottságot az Atlanti-óceán területén alkalmazandó technikai intézkedésekről szóló új javaslat előterjesztésére, amely a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendelet helyébe lép a környezetbarátabb halászati módszerek előmozdítása érdekében.
The origin of this proposal are the Council conclusions adopted on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms in order to promote more environmentally-friendly fishing methods.
A technikai intézkedések e csomagjának célja a fiatal halegyedek védelmének megvalósítása, és az intézkedések többségét úgy alakították ki, hogy korlátozza a fiatal halak kifogását, például a szelektív halászeszközöket támogató, illetve az egyes tilalmi időszakokat és területeket meghatározó intézkedések révén.
This package of technical measures is intended to achieve the protection of juvenile fish, and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Más intézkedések célja egyes fajok vagy ökoszisztémák védelme a halászati erőkifejtések korlátozása a halászati tilalmak elfogadása révén.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, by the adoption of closures.
A megfelelő technikai intézkedések elfogadása tükrözi azt is, hogy a visszadobás gyakorlatát csökkenteni kell.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
E rendelet megközelítése eltér a 850/98/EK tanácsi rendelet megközelítésétől.
The approach of this Regulation is different from the Council Regulation (EC) No 850/98.
Az elképzelés abban áll, hogy most fogadjanak el a várhatóan állandó intézkedésekre összpontosító keretrendeletet.
The idea is to adopt now a framework regulation which concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Megállapítja azonban a várhatóan gyorsan változó és a nagyon technikai jellegű intézkedésekre vonatkozóan alkalmazandó eljárásokat is.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
A rendeletnek az új szabályok komitológiai eljárás keretében történő elfogadására vonatkozó eljárást kell előnyben részesítenie.
The Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through commitology procedure.
Ez a rendszer új jogszabálycsomagot javasol, amely nem csupán leegyszerűsíti a jelenlegi bonyolult szabályokat, de – tükrözve a regionális különbségeket – egyedi rendelkezéseket is bevezet a regionális tanácsadó testületek hatáskörébe tartozó területek vonatkozásában.
This system proposes a new legislative package, which not only simplifies current complex rules but also introduces specific provisions for each 'RAC area', reflecting regional differences.
Az ilyen jogalkotási javaslat a hatékonyság növelése érdekében regionálisabb megközelítést alkalmaz.
Such a legislative proposal implies a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
A javaslat a valamennyi területen általánosan, illetve a kifejezetten a regionális tanácsadó testületek hatáskörébe tartozó területeken alkalmazandó intézkedések közötti megfelelő egyensúlyt biztosító, átfogó és összefüggő csomagot fog tartalmazni, nevezetesen egy – az általános alapelveket és rendelkezéseket magában foglaló – tanácsi keretrendeletet, és az azt kiegészítő bizottsági rendeleteket, amelyek az egyes regionális tanácsadó testületek hatáskörébe tartozó területekre vonatkozó egyedi technikai szabályokat tartalmazzák.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
A javaslat az európai vizeken folytatott kereskedelmi halászatra és szabadidős horgászatra alkalmazandó, kivéve a Földközi-tengert, a Balti-tengert, a Fekete-tengert, valamint a nagy távolságra vándorló halállományok halászatát valamennyi vízterületen, amelyekre egyedi szabályok vonatkoznak.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Az Atlanti-óceán és az Északi-tenger vonatkozásában a javaslat egy helyen fogja összegyűjteni a különböző közösségi rendeletekben foglalt technikai intézkedések többségét.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea.
Általában véve az új javaslat céljai a technikai intézkedéstípusok tekintetében nagyvonalakban megegyeznek az 1998-as szabályozással, újdonságot a felszerelést és a kezelést – vagyis a legnagyobb hosszúságot, illetve a kopoltyúhálók használati mélységét és merítési idejét – érintő intézkedések jelentenek.
In general the new proposal orientation is broadly similar to the 1998 legislation in terms of type of technical measures, the novelties are the increase the number of measures relating to gear and handling, such as maximum length, depth of use and immersion time for gillnets
Az új javaslat figyelembe veszi a közös halászati politika 2002-es reformja révén kialakult új helyzetet, illetve a regionális tanácsadó testületeket, mint a Bizottság és az érdekelt felek közötti illetékes konzultációs szervezetet.
The new proposal take into account a new reality set up by the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the regional advisory councils, as a relevant consultative organism between the Commission and the stakeholders.
Az előadó megfigyelései
O bservations by the r apporteur
Az előadó által javasolt módosítások elsősorban a bizottsági javaslat néhány félreérthető pontját kívánják egyértelművé tenni.
The amendments proposed by the rapporteur are intended first and foremost to clarify a number of ambiguous points in the Commission proposal.
Ezen kívül, az ellenvetések felszámolása rédekében azon cikkek módosítását célozzák, amelyekkel szemben kézzelfogható gyakorlati ellenvetések merülnek fel.
They also seek to amend articles to which there are manifest practical objections in such a way as to overcome the objections.
A bizottsági javaslat kizárólag a rendeletre irányuló javaslat I. mellékletében felsorolt fajok tekintetében utal a legkisebb kifogható méretekre.
The Commission proposals refer only to minimum landing sizes of fish species listed in Annex 1 to the proposed regulation.
Ennek konkrét értelmezése az lehet, hogy a legkisebb méreteket csak a felsorolt fajok tekintetében kell betartani.
A literal interpretation could be that minimum sizes only have to be enforced for the species listed there.
Ez természetesen nem lehetett az eredeti szándék, ezért az előadó úgy véli, hogy az I. mellékletből kimaradt fajokat sem szabad egy bizonyos legkisebb méret alatt kifogni.
That, of course, cannot be the intention, and the rapporteur therefore considers that species not listed in Annex 1 should also not be landed below a certain minimum size.
Meg kell említeni továbbá azokat a fajokat, amelyek tekintetében a termelői szervezet határozott meg legkisebb méretet.
Moreover, species for which minimum sizes have been decided by a producer organisation should be included.
Az új bizottsági javaslatok egyik fő célja az alkalmazandó szabályok egyszerűsítése.
Simplification of the rules applicable is one of the purposes of the Commission's new proposals.
Ezt a célt szem előtt tartva az előadó törekedett azon szabályok egyesítésére, ahol a különböző intézkedések továbbra is különböző területeket érintenek.
Bearing this aim in mind, the rapporteur has sought to unify the rules where different measures still apply to different areas.
Végül pedig, a Bizottság által javasolt új rendelet olyan cikkeket is tartalmaz, amelyek teljes mértékben összeegyeztethetetlenek a gyakorlattal.
Lastly, the new regulation proposed by the Commission also contains articles which are flagrantly incompatible with practice.
Szinte mindegyik napjainkban használatos háló kötött vagy csomózott háló.
So far, nearly all the nets in use are made from knitted and knotted twines.
Az előadó úgy véli, hogy ezért nem reális – a 80 mm-es vagy azt meghaladó szembőség esetében – elvárni a halászati ágazattól, hogy kizárólag rombusz alakú hálószemeket használjon, illetve hogy a hálószemek oldalai egyenlő hosszúak legyenek.
The rapporteur considers that it is therefore unrealistic to expect the fishing industry, in the case of nets with a mesh size of 80 mm or greater, to use only diamond meshes or keep all bars of the mesh of equal length.
A vontatóerő miatt és mivel a hálók beleakadnak a tengerfenéken található roncsokba, a hálószemek néha nem pontosan rombusz alakúak.
Because of traction forces and for example as a result of nets snagging on wrecks on the seabed, meshes may sometimes not be entirely diamond-shaped.
Az előadó úgy véli, hogy ezekben az esetekben túlzás lenne megkövetelni, hogy a háló egyetlen hálószeme sem térhet el a tiszta rombusz alaktól.
In the rapporteur's view, it would be excessive, in such cases, to require that not a single mesh in the net should deviate from the pure diamond shape.
Ez a gyakorlatban magas bírságot vonhat maga után egy olyan tényező miatt, amely tulajdonképpen nincs hatással a kis halak kiszabadulási esélyeire.
This could in practice result in large fines for something which has virtually no impact on the chances of escape of small fish.
Az előadó figyelmeztet, hogy a technikai intézkedéseket érintő legfontosabb elemeket a 18. módosításban javasoltak szerint tanácsi rendelettel kell elfogadni.
The rapporteur warns that the most important elements concerning the technical measures should be adopted by Council regulation as proposed in Amendment 18.
A Tanácsot és a Parlamentet így megfelelő mértékben bevonják a rendeletek elfogadásába.
In this way, the Council and the Parliament are properly involved in the adoption of the regulations.
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és mellékletei tartalmának meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14518/1/2008 – C6‑0003/2009 ),
– having regard to the Council common position (14518/1/2008 – C6‑0003/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslataival ( COM(2006)0007 és COM(2007)0376 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2008.7.9., P6_TA(2008)0349 . ,
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0349 . on the Commission proposals to Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ) and ( COM(2007)0376 ),
– tekintettel a módosított bizottsági javaslatra ( COM(2008)0648 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0648 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0207/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0207/2009 ),
(7a) Miután e rendelet 1. cikke 19 . pontjának b) pontja hatályba lép, fel kell mérni a 883/2004/EK rendelet III. melléklete szerinti határ menti munkavállaló családtagjainak természetbeni ellátás ok ra való jogosultsága korlátozásának jelentőségét, gyakoriságát, mértékét és költségeit azon tagállamokban, amelyek még szerepelnek a mellékletben.
(7a) It is appropriate to assess the significance, frequency, scale and costs relat ing to the application of the restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers under Annex III to R egulation (EC) No 883/2004 for those Member States still listed in that Annex after Article 1(19)(b) of this Regulation has come into effect.
883/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 883/2004
18 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 18 – paragraph 2 - subparagraph 3
A III. mellékletben foglalt listát legkésőbb *…-ig az igazgatási bizottság jelentése alapján felülvizsgálják.
The list contained in Annex III shall be reviewed no later than … 1  on the basis of a report from the Administrative Commission.
Az Európai Bizottság e jelentés fényében szükség szerint megfelelő javaslatokat terjeszthet elő a lista felülvizsgálatára.”;
In the light of this report, the European Commission may, if necessary, submit a proposal to revise the list.";
* E rendelet alkalmazásának időpontjától számított öt év.
1 5 years from the date of application of this Regulation.
28 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 28 – paragraph 1 - subparagraph 3
1 cikk – 19 pont – b a pont (új)
Article 1 – point 19 - point b a (new)
87 cikk – 10 b bekezdés (új)
Article 87 – paragraph 10 b (new)
ba) A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(ba) The following paragraph shall be inserted.
A jelentés tartalmaz egy hatásvizsgálatot, mely elemzi a III. mellékletben foglalt rendelkezések végrehajtásának abszolút és relatív értelemben vett jelentőségét, gyakoriságát, mértékét és költségeit, valamint esetleges hatályon kívül helyezésének hatásait azon tagállamokban, amelyek a (10a) bekezdés hatálybalépését követően m ég szerepelnek a mellékletben.
This report shall provide an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III and the effect of their possible repeal for those Member States which will still be listed in that Annex after paragraph 10a has come into effect .
E jelentés fényében a Bizottság határoz arról, hogy javaslatot tesz-e a lista frissítésére, azzal az elvi céllal, hogy a lista hatályon kívül kerüljön, hacsak az igazgatási bizottság jelentése meggyőző bizonyítékkal nem szolgál arr a , hogy az nem célszerű.
In the light of that report, the Commission will decide on submitting a proposal with regard to reviewing the list, in principle with the aim of repeal ing the list unless the Administrative Commission 's report provides compelling reasons not to do so.
* E rendelet alkalmazásának időpontjától számított öt év.
1 5 years from the date of entry into force of this R egulation
A Tanács közös álláspontja figyelembe veszi az Európai Parlament álláspontját, és a 77 módosításból 69-et elfogad.
The Council’s common position takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Az egyetlen még nyitott problémás kérdés a III. melléklet, amely a tagállamok azon listáját tartalmazza, amelyek az illetékes tagállamban korlátozzák a határ menti munkavállaló családtagjainak természetbeni ellátásokra való jogosultságát.
The only problematic issue that is still open is Annex III that contains a list of Member States which apply ‘Restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker’ in the competent Member State.
A Tanács nem kívánja hatályon kívül helyezni a III. mellékletet, hanem a javasoltak szerint 5 év múlva felül kívánja vizsgálni azt.
The Council is unwilling to repeal the Annex III but instead as proposed a review in 5 years.
Annak ellenére, hogy ez közeledést jelent a Parlament álláspontjához, az előadó úgy érzi, le kell szögezni, hogy e felülvizsgálat célja elvileg a III. melléklet hatályon kívül helyezése, hacsak nincsenek meggyőző bizonyítékok arra, hogy az nem célszerű.
Though it is a step towards the Parliaments position your Rapporteur feels that is should be made clear that, in principle, the aim of this revision is to have the Annex III repealed unless there are compelling reasons to do otherwise.