natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E támogatás megfelelő és hatékony előmozdítója lehet az EU fejlesztési politikájának az MFC-k megvalósításához való hozzájárulása keretében.
This can act as an important and effective leaver in EU development policy as part of its contribution to achieving the MDGs.
Azonban csak akkor teljesítheti e feladatokat, ha egyes előzetes feltételek teljesülnek:
However, these goals can only be achieved if certain conditions are met:
- megerősített együttműködés az adományozói oldalon,
- closer coordination between donors,
- helyes kormányzás, demokrácia, az alapvető szabadságok tiszteletben tartása, és a közpénzek kezelésének demokratikusan választott parlament általi ellenőrzésére vonatkozó előírás a kedvezményezetti oldalon.
- good governance, democracy, respect for fundamental freedoms and a system of management of public finances scrutinised by a democratically elected Parliament in beneficiary countries.
Sem a költségvetési támogatást, sem az „ösztönző részletet” nem lehet alkalmazni új feltételesség bevezetéséhez vagy ahhoz, hogy létrehozzák az adományozók megnövelt beavatkozási eszközét a költségvetésben és a nemzeti politikákban, továbbá hogy csökkentsék az AKCS-országok politikai mozgásterét.
Budgetary support and the ‘incentive tranche’ must not be used to introduce new conditionalities or provide donors with a means of interfering in the budget or national policies and reducing ACP countries’ political leeway.
Tehát ezen eszköz szigorú ellenőrzése elengedhetetlen a következők biztosításához:
Stringent control of this instrument is therefore essential to guarantee:
- hogy ezen előzetes feltételek ténylegesen teljesüljenek, és elkerüljék az EP által az EFA mentesítéséről szóló utolsó jelentésében kiemelt eltéréseket,
- that these conditions are met and thus to avoid abuses highlighted by the EP in its latest report on the EDF discharge,
- hogy e támogatás valóban hozzájáruljon az MFC-k megvalósításához,
- that this aid actually contributes to achieving the MDGs,
- hogy valóban sor kerüljön a nemzeti parlamentek és a civil társadalmak bevonására.
- that the national parliaments and civil societies are genuinely involved.
Az ösztönző részlet
The incentive tranche
Elvileg osztani tudjuk a helyes kormányzási „jutalom” gondolatát az EU és az AKCS-partnerek közötti politikai párbeszédnek a Cotonou-i Megállapodás 8. cikke szellemében történő megerősítése szolgálatában.
In principle, we endorse the idea of a good governance ‘premium’, aimed at strengthening political dialogue between the EU and ACP partners in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
Azonban még sok bizonytalanság övezi ezt az előírást:
However, there is much uncertainty with regard to this provision:
A stratégiai dokumentumok mellékletében közzétett „kormányzási tervek” alapján csupán egy utólagos nyomon követés lehetséges.
Monitoring is only possible a posteriori on the basis of the ‘governance plans’ published as a annex to the strategy papers.
A Bizottság olyan kritériumokkal egészítette ki a listát, amelyek nem tartoznak közvetlenül a helyes kormányzáshoz, vagy mindenekelőtt az Észak érdekeit jelentik, mint például: a piacok liberalizációja, a terrorizmus elleni küzdelem, a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó kötelezettségvállalások, a migránsok visszafogadására vonatkozó kötelezettség végrehajtása...
The Commission has added to the list a number of criteria which do not relate directly to good governance, or primarily reflect the interests of the North, such as the liberalisation of markets, the fight against terrorism, commitments on weapons of mass destruction, implementation of the obligation to readmit migrants, etc.
Egyedül a Bizottságnak (EP-nek, parlamenteknek, KPK-nak, nem állami szereplőknek) az ösztönző részlet kifizetésének szabályaira és feltételeire vonatkozó külső ellenőrzése szüntethetne meg minden kétértelműséget.
The only way to remove any ambiguity would be to provide for scrutiny outside the Commission (EP, Parliaments, JPA, NSA) of procedures and requirements for payment of the incentive tranche.
Az EFA végrehajtása keretében kifejezetten elő kell írni ezt az ellenőrzést.
This should be explicitly provided for in the implementation of the EDF.
E rendelet másik újdonsága: az a lehetőség, hogy a fejlesztési terveket a tagállamokkal vagy más adományozókkal együtt társfinanszírozzák.
Another novel aspect of this regulation is the possibility of co-financing development projects with the Member States or other donors.
Ez pozitív előrelépés, amely megfelel a fejlesztési intézmények és nem kormányzati szervek elvárásainak.
This is a positive step, in line with the demands of the institutions and development NGOs.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a társfinanszírozásoknak az EU és az AKCS-országok közötti politikai partnerség megerősítése előmozdítóinak kell lenniük az új EU-Afrika stratégia irányaival összefüggésben.
This report stresses that co-financing should act as a means of strengthening the political partnership between the EU and the ACP countries, in keeping with the guidelines contained in the new EU-Africa strategy.
Javasolja, hogy az EU más pénzügyi eszközeire is terjesszék ki a tárfinanszírozási eljárást egy „pánafrikai fejlesztési alap” létrehozása érdekében, amelyet az EFA és a szomszédsági eszköz közösen finanszíroz.
It recommends extending the co-financing procedure to other EU financial instruments in order to create a 'pan-African development fund' jointly funded from the EDF and the neighbourhood instrument.
Regionális integráció, kereskedelmi támogatás és GPM
Regional integration, aid for trade and EPS
Az Európai Unió 2005 végén arra vállalt kötelezettséget, hogy 2010-re évi 2 milliárd euróra emeli (1 milliárd a Bizottságtól és 1 milliárd a tagállamoktól) a kereskedelemnek nyújtott támogatását.
At the end of 2005 the European Union undertook to increase its aid for trade by EUR 2 billion per year by 2010 (one billion from the Commission and one billion from the Member States).
A Tanács kötelezettséget vállalt arra, hogy e további támogatás 50%-át az AKCS-országoknak adja.
The Council undertook to devote 50% of this additional aid to ACP countries.
Ezt a kötelezettségvállalást teljesíteni kell.
This commitment must be met.
A Bizottság jelentős mértékben növelte ezt a keretet egyrészt az e téren egyre növekvő igények kielégítése érdekében, másrészt azért is, hogy finanszírozni tudják az AKCS-gazdaságoknak az EFA-k lezárásához kapcsolódó kiigazítási intézkedéseit.
The Commission has significantly increased these funds to meet the growing needs in this area, as well as to finance measures for the adjustment of ACP economies in connection with the conclusion of the EPAs.
E pontra vonatkozóan a jelentés külön kiemeli az EP két fontos követelését:
On this point, the report stresses two major EP demands:
1 – A GPM-finanszírozásnak ki kell egészítenie az EFA pénzeszközeit.
1 - EPA funding should be additional to the EDF funds.
2 – Pontosítások szükségesek a RIP-pénzeszközök AKCS-régiók és -országok közötti elosztását illetően, különösen azért, hogy amint azt a KPK által elfogadott Kigali Nyilatkozat hangsúlyozza, garantáltan ne lehessen bevezetni egyetlen olyan feltételességet sem, amely a GPM-ekben való részvételhez kapcsolódik.
2 - Clarifications are required regarding the breakdown of integrated regional programme funds between regions and ACP countries in order to guarantee, in particular, that no form of conditionality can be introduced according to whether or not countries participate in EPAs, as emphasised in the Kigali Declaration adopted by the JPA.
Mindamellett, hogy az EP politikai támogatását adja ezen eszköz megvalósításához, fel kell tennie az eszköz finanszírozására vonatkozó kérdést.
While giving its political support to the introduction of this facility, the EP must raise the issue of its funding.
Az előírások szerint ezt a KKBP-hez tartozó eszközt a 2008–2010 közötti időszakban az EFA előirányzataiból kell finanszírozni.
This instrument, which comes under the CFSP, is due to be financed from EDF appropriations for the period 2008-2010.
Ez a döntés nem fogadható el, és ismét azt igazolja, hogy az EU fejlesztési politikájának forrásait más célkitűzésekre használják fel.
This decision is unacceptable and is a further demonstration of the way in which EU development policy resources are being diverted to serve other objectives.
A jelentés kéri, hogy ezt az eljárást 2010-ben, ezen eszköz finanszírozásának vizsgálatát követően vizsgálják felül.
This report calls for the procedure to be reconsidered following the review of the facility's funding in 2010.
A. tekintettel az Európai Közösségek Bírósága előtt 2005. február 21-én indított Európai Bizottság kontra Tanács ügyre (C-91/05) a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel kapcsolatos KKBP intézkedésről az ECOWAS keretében,
A. Having regard to Case C-91/05 brought before the Court of Justice of the European Communities on 21 February 2005 by the Commission against the Council, concerning the CFSP action on Small Arms and Light Weapons in the framework of ECOWAS,
B. figyelembe véve, hogy a Bíróság ez ügyben hozandó ítélete mérföldkő lehet a Tanács és Bizottság között régóta tartó küzdelemben a fejlesztési és KKBP intézkedések egymást átfedő területei feletti hatáskört illetően,
B. Considering that the judgment to be delivered by the Court in this matter has the potential to become a landmark case for the clarification of the long-standing struggle between the Council and the Commission over competences in the overlapping fields of development and CSDP action,
Európai Fejlesztési Alap SALW és DDR projektjeinek programozásakor vegyék figyelembe a C-91/05 sz. ügy várható kimenetelét;
Calls on the Council and the Commission to provide for SALW and DDR projects within the 10th European Development Fund in the event that the outcome of Case C-91/05 allows for such activities;
4. azt javasolja, hogy az APF tevékenységeit a KKBP ülések keretén belül vitassák meg a Tanács elnökségével;
Suggests that the APF activities be debated within the framework of the CFSP meetings with the Council presidency;
A Költségvetési Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to take account of the following remarks:
Elsőként meg kell jegyezni, hogy a Költségvetési Bizottság támogatta az Európai Fejlesztési Alap (EFA) általános költségvetésbe történő beemelését a költségvetés egységességének elve alapján, valamint az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a hatékony végrehajtás miatt.
Firstly, the Budgets Committee has supported the integration of the EDF into the general budget on the basis of the principle of unity of the budget and for reasons of transparency, accountability and effective implementation.
Az Unió külső kapcsolatai számára rendelkezésre álló pénzügyi források jelenlegi széttagoltsága ezt még inkább megnehezíti.
The current fragmentation of financial resources available for the external relations of the Union makes this much more difficult.
A pénzügyi források hatékony felhasználásának elősegítése érdekében a bizottság hangsúlyozta továbbá, hogy a költségvetésbe történő beemelés révén orvosolható lenne az a nem kívánatos helyzet, amelyben különféle költségvetési rendeletek és különböző végrehajtási szabályok érvényesülnek.
The committee has also, in order to promote effective implementation of financial resources, underlined that, through budgetisation, the unsatisfactory situation of having different financial regulations and different implementing rules could be overcome.
Mindazonáltal mind a bizottság, mind a Parlament egésze rámutatott arra, hogy az alap költségvetésbe történő beemelése pénzügyileg nem veszélyeztethet más politikákat, ezért azt a pénzügyi keret összefüggésében kell vizsgálni, amelyet a vonatkozó többletforrások általános költségvetésbe történő bevonása érdekében ki kell igazítani.
Nevertheless, the committee as well as the Parliament as a whole, have also pointed out that budgetisation should not jeopardise other policies financially and would therefore have to be considered in the context of the financial framework, which would need to be adjusted so as to bring the corresponding additional resources into the general budget.
Tekintve a Tanács hozzáállását, egyelőre korai lenne realisztikusan megjósolni, hogy az EFA esetében mindez mikorra valósítható meg.
It is too early to say, realistically, when this might be achievable for the EDF given the attitude of the Council.
Szeretném megragadni a lehetőséget, hogy emlékeztessek a bizottságaink közti sikeres együttműködésre a jogalkotási és költségvetési jogköröknek a fejlesztési célok elérése érdekében történő ötvözése terén.
Let me take the opportunity to recall the successful cooperation between our committees as concerns the combination of legislative and budgetary powers to achieve development objectives.
A költségvetési jogkör használata olyan stratégiai estekben, mint a Bizottság teljesítményértékelési célkitűzéseinek kérdése és a Parlament megfelelő mértékű bevonása a stratégiai dokumentumok meghatározásába igen hasznos eszköznek bizonyult.
The use of the budget, in strategic cases such as the issue over benchmarking targets for the Commission and sufficient involvement of the Parliament in the definition of strategic documents, has been a very useful tool.
Határozottan támogatjuk az EFA-forrásokra vonatkozó hasonló iránymutatások és parlamenti ellenőrzés megvalósítására irányuló erőfeszítéseiket.
We are certainly supportive of your efforts to achieve similar guidelines and parliamentary scrutiny also for EDF funds.
Szintén az EFA esetében a Bizottság az elmúlt 10 évben egyre gyakrabban alkalmazott közvetlen költségvetési segítségnyújtást az uniós források előnyben részesített folyósítási mechanizmusaként.
Also in the EDF, the Commission has over the last 10 years increasingly used direct budgetary aid as a preferred delivery mechanism for EU funds.
A Költségvetési Bizottság rámutatott arra, hogy ennek a módszernek előnyei is lehetnek, például a partnerországok fejlesztési folyamatokba történő aktív bevonása és a költségvetések adományozók közötti koordinációja.
The Budgets Committee has pointed out that this can have benefits, for example as regards "empowerment" of the development process in partner countries and in donor coordination of budgets.
Ennek ellenére arra is következetesen felhívtuk a figyelmet, hogy ezen eszköz alkalmazásakor mérlegelni kell, hogy az érintett partnerországokban léteznek-e megfelelően fejlett költségvetési és pénzügyi irányítási rendszerek.
Nevertheless, we have also consistently pointed out that this instrument needs to be balanced against whether sufficiently developed budgetary and financial management systems are present in the partner countries concerned.
Éppen ezért meggyőződésünk, hogy a programozási folyamatban nagyfokú egyedi jellegre van szükség a kockázatminimalizálás és a megfelelő folyósítási mechanizmusok körültekintő személyre szabásának biztosítása érdekében.
We therefore believe that a high degree of individuality is needed in the programming process to ensure that risk is minimised and that the appropriate delivery mechanisms are carefully tailored.
az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0134 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0134 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in OJ, ,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0472/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0472/2007 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6–0043/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0043/2008 ),
Következésképpen a Tanács 2003 júniusában felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltásáról.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
A Bizottság tehát tárgyalásokat folytatott az Egyesült Arab Emírségekkel a tagállamok és az Egyesült Arab Emírségek között fennálló kétoldalú légiközlekedési megállapodások egyes rendelkezéseinek helyébe lépő megállapodás megkötéséről.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the United Arab Emirates.
2. cikk (megjelölési záradék) A közösségi légi fuvarozók közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében a hagyományos kijelölési záradékok helyébe – amelyek a kétoldalú megállapodásban részt vevő tagállam légi fuvarozóira utaltak – egy közösségi kijelölési záradék lép, amely a Közösség és az EGT összes légi fuvarozójára vonatkozik.
Art. 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers and EEA carriers.
4. cikk (a repülőgép-üzemanyag adóztatása): Mivel a hagyományos kétoldalú megállapodások hajlanak a repülőgép-üzemanyagok adóztatás alól történő kivonására, az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK tanácsi irányelv lehetővé teszi az ilyen termékek adóztatását a Közösség területén.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
A 4. cikk értelmében a 2003/96/EK irányelv rendelkezései vonatkoznak az Egyesült Arab Emírségeknek a Közösség területén működő megjelölt légi fuvarozóira is.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the United Arab Emirates operating within the territory of the Community.
Továbbá az Egyesült Arab Emírség jogosult adót kivetni a saját területén, légifuvarozási célra a tagállamok megjelölt légifuvarozóinak az Egyesült Arab Emírségek területén működő gépeibe töltött üzemanyagra.
Furthermore the United Arab Emirates is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of the United Arab Emirates.
5. cikk (díjszabás): Ez a rendelkezés feloldja az ellentétet a kétoldalú megállapodások és a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól szóló 2409/92/EGK tanácsi rendelet között, amely tiltja, hogy a Közösségen belül egy harmadik ország légi fuvarozója kínálja a legkedvezőbb árat a légi fuvarozási szolgáltatásokra.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Az 1. és 2. melléklet felsorolja azokat a kétoldalú megállapodásokat, amelyekre a javasolt megállapodás 1–5. cikkei hivatkoznak; ezek az Egyesült Arab Emírség és Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Szlovénia, Spanyolország és Svédország közötti megállapodások.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Article 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between the United Arab Emirates and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
A javasolt tanácsi határozat felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy jelölje ki azt az illetékest vagy illetékeseket, aki vagy akik értesíthetik az Egyesült Arab Emírséget arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárások lezárultak.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the United Arab Emirates that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
Agreement between the EC and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’)
(Egyszerűsített eljárás, 43. cikk (1) bekezdés)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 400.289v01-00
PE 400.289v02-00
a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
majority of Parliament's component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat)
***II Codecision procedure: (second reading)
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat)
***III Codecision procedure: (third reading)
leadott szavazatok többsége a közös szövegtervezet jóváhagyásához
majority of the votes cast to approve the joint text
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0854 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0033/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0044/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0044/2008 ),
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
A piacok közös szervezése a mezőgazdasági szektorban (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet módosítása)
Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation)