natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Ezen irányelv hatálybalépése után 12 hónappal.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
A pénzügyi garanciákra vonatkozó harmonizált követelményekre a teljesítésre vonatkozó garanciák ésszerű ellenőrizhetőségének lehetővé tételéhez van szükség.
Harmonised minimum requirements applicable to financial guarantees are needed to allow meaningful checking of guarantees for compliance.
Kritériumok szükségesek a pénzügyi garanciák megbecslésének, illetve az újrafeldolgozási és kezelési előírások integrálásának mikéntje, és az ellenőrzésükre szolgáló szabályok meghatározása tekintetében, hogy biztosított legyen a különböző tagállamokban a gyártók összehasonlítható pénzügyi kötelezettsége, és így érvényesülhessen az egyéni gyártói felelősség is.
Criteria should be set to define how to assess the level of financial guarantees, taking account of recycling and treatment standards, and defining rules to verify them, in order to ensure comparable financial obligations for producers in the various Member States and thus also to make individual producer responsibility a reality.
A Bizottság és az Európai Parlament európai megközelítése szerint nem fognak felmerülni többszörös újrafeldolgozási díjak, pénzügyi garanciák vagy akár nyilvántartásba vételi díjak, mivel a berendezést csak egyszer, a belső piacon történő forgalomba hozatalakor kell nyilvántartásba vetetni, és ennek megfelelően csak egyszer kell garanciát kiállítani, ill. újrafeldolgozási díjat megfizetni.
Under the Commission and Parliament’s European approach, no multiple recycling charges, financial guarantees or even registration fees will arise, as an appliance only has to be registered once, when it is placed on the internal market, and accordingly a guarantee has to be provided or a recycling charge paid only once.
Emiatt nincs szükség visszafizetési eljárásra.
No refund procedure is needed, therefore.
14 cikk – cím és 1 bekezdés
Article 14 – title and paragraph 1
Felhasználói információk
Information for users
Begyűjtési rendszerek és felhasználói információk
Collection schemes and information for users
Az említett költségek nem haladhatják meg a ténylegesen felmerülő költségek lehető legpontosabban becsült összegét.
The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
Ezek a begyűjtési rendszerek:
Such collection schemes shall:
a) lehetővé teszik a végfelhasználók számára az elektromos és elektronikus berendezések rendkívül kis mennyiségű hulladékainak a kiskereskedő üzletében hozzáférhető és jól látható gyűjtőhelyen történő leadását;
(a) enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) kötelezik a kiskereskedőket arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezések rendkívül kismennyiségű hulladékait díjmentesen átvegyék;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge;
c) az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai rendkívül kis mennyisége leadásáért a végfelhasználók felé díjat nem számítanak fel, illetve azonos típusú termék megvásárlásának kötelezettségét sem írják elő számukra.
(c) not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Azokra a forgalmazókra, akik kizárólag távközlő eszközök útján, közvetlenül a magánháztartások számára vagy a magánháztartásoktól eltérő más felhasználók számára értékesítenek elektromos és elektronikus berendezéseket, csak a második albekezdés b) és c) pontjának megfelelő kötelezettségek vonatkoznak.
Distributors supplying EEE directly to private households or users other than private households solely by means of distance communication shall only be subject to the obligations under points (b) and (c) of subparagraph 2 .
Az ilyen forgalmazók által létrehozott gyűjtési rendszer lehetővé teszi a végfelhasználók számára, hogy az elektromos és elektronikus berendezések rendkívül kis mennyiségű hulladékait anélkül szolgáltassák vissza, hogy ezáltal a felhasználóknál bármilyen, akár postai, akár szállítási költség is felmerülne.
The collection scheme put in place by these distributors shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges .
A Bizottság legkésőbb ...*-ig a 20. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az „elektromos és elektronikus berendezések rendkívül kis mennyiségű hulladékai” fogalommeghatározása tekintetében, figyelembe véve annak a veszélyét, hogy ezeket a hulladékokat kis méretük miatt nem gyűjtik szelektíven.
No later than ... * , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'very small volume WEEE', taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Az e bekezdésben foglalt követelmények nem vonatkoznak a nagyon kis területen tevékenykedő mikrovállalkozásokra.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
A Bizottság legkésőbb…*-ig a 20. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a „nagyon kis területen tevékenykedő mikrovállalkozások” fogalommeghatározása tekintetében.
No later than ...*, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'micro enterprises operating on a very small surface area'.
*Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 12 hónap.
* Date 12 months after the entry into force of this Directive.
A fogyasztók a rendkívül kis mennyiségű elektromos és elektronikus berendezések igen nagy százalékát dobják ki a háztartási hulladékkal együtt, mivel gyakran nem kapnak tájékoztatást arról, hogy hová dobhatják ki azokat, vagy a visszaküldésükre szolgáló eljárás nem fogyasztóbarát.
Consumers throw out a large proportion of their small volume WEEE with their household waste, as they are often given no information as to where they can dispose of them or the procedure for returning them is not consumer friendly.
Ez különösen fontos amiatt, hogy a villanykörtéket egyre inkább energiatakarékos izzók váltják fel, mégha ez utóbbiak gyakran higanyt is tartalmaznak.
This is particularly important since light bulbs are being replaced more and more by energy-saving bulbs, even though these often contain mercury.
Norvégiában és Svédországban már bebizonyosodott, hogy a vásárlási kötelezettség nélküli kötelező visszaváltás jelentős mértékben hozzájárul a magas begyűjtési arány eléréséhez.
Norway and Switzerland have proven that compulsory return without a purchase obligation makes a massive contribution to achieving a high collection rate.
b) a felhasználók rendelkezésére álló visszavételi és begyűjtési rendszerek;
(b) the return and collection systems available to them;
b) a felhasználók rendelkezésére álló visszavételi és begyűjtési rendszerek , ösztönözve azon információk összehangolását, amelyek lehetővé teszik a rendelkezésre álló összes begyűjtési hely megjelölését, függetlenül attól, hogy melyik gyártó hozta létre azokat ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up ;
Figyelemmel arra, hogy többféle gyűjtési rendszer működik, előfordulhat, hogy a felhasználók nehezen találnak gyűjtőhelyet, és ez eltántoríthatja őket attól, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseik hulladékait a hasznosítási hálózatba juttassák.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Ezért az információk összehangolására olyan rendelkezést kell alkotni, amely lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy megismerje a rendelkezésére álló gyűjtőhelyeket.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Példát kell adni arra, hogy a gyártók hogyan biztosítsák a tájékoztatást, illetve arra, hogy egyes tagállamokban ez hogy valósult meg.
An example should be given to clarify how this information can be put across by producers and how this is done in some Member States.
A tájékoztatás kiterjed az elektromos és elektronikus berendezésben található alkatrészek és alapanyagok meghatározására, valamint arra, hogy pontosan hol találhatók az elektromos és elektronikus berendezésen belül veszélyes anyagok és keverékek, ha ezek az információk az újrahasználati központok, valamint a hulladékkezelő és újrafeldolgozó létesítmények számára szükségesek ahhoz, hogy betarthassák az ebben az irányelvben foglalt rendelkezéseket.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
(1) Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok újrahasználatra való előkészítésének, valamint helyes és környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésének elősegítése érdekében (beleértve a karbantartást, korszerűsítést, átalakítást és az újrafeldolgozást is), a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártók a berendezések forgalomba hozatalát követő egy éven belül valamennyi forgalomba hozott új elektromos és elektronikus berendezést illetően ingyenesen biztosítsák az újrahasználatra és a hulladékkezelésre vonatkozó tájékoztatást.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information , free of charge, about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Az elektromos és elektronikus berendezést gyártók kézikönyvek formájában vagy elektronikus úton (pl. CD-ROM, on-line szolgáltatások) az újrahasználati központok, valamint hulladékkezelő és újrafeldolgozó létesítmények rendelkezésére bocsátják ezeket az információkat.
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Annak érdekében továbbá, hogy az elektromos vagy elektronikus berendezés forgalomba hozatalának időpontját egyértelműen meg lehessen határozni, az elektromos vagy elektronikus berendezésen található jelzésből ki kell derülnie, hogy azt 2005. augusztus 13-át követően hozták forgalomba.
Furthermore, in order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the EEE shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Lehetőség szerint az EN 50419 európai szabványt kell alkalmazni e célból.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Nem igazán érthető, hogy e jelölési kötelezettség miért nem vonatkozik az összes gyártóra.
It is difficult to understand why the marking obligation does not apply to all producers.
Az első olvasatbeli álláspont visszaállításra kerül.
The position from the first reading is reinstated.
A nemzeti gyártók tanácsi értelmezése alapján új jelzésre van szükség minden olyan esetben, amikor egy terméket egy másik tagállamban hoznak forgalomba.
Under the Council's national producer approach, a new mark is required whenever a product is placed on the market in another Member State.
Ez egyértelműen akadályozza a belső piac működését.
This is a clear impediment to the internal market.
A gyártók európai megközelítése értelmében ez a kötelezettség csak akkor terheli a gyártókat, amikor a terméket az először forgalomba hozza az uniós piacon.
Under the European producer approach, this obligation only applies to producers that place the product on the EU internal market for the first time.
Az elektromos és elektronikus berendezéseket távközlő eszközök útján értékesítő gyártókat az értékesítés helye szerinti tagállamban kell nyilvántartásba venni.
Producers supplying EEE by means of distance communication shall be registered in the Member State that they sell to.
Amennyiben a 3. cikk (1) bekezdése f) pontjának iv. pontjában meghatározott, az elektromos és elektronikus berendezéseket távközlő eszközök útján értékesítő gyártók az értékesítés helye szerinti tagállamban még nincsenek nyilvántartásba véve, azokat a 17. cikkben említett jogi képviselőik útján kell nyilvántartásba venni.
Producers supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their legal representatives as referred to in Article 17, unless they are already registered in the Member State that they are selling to.
Ugyan a Parlament általános európai megközelítése foglalkozik ezzel az aspektussal, érdemes azt egy külön cikkben tömören összefoglalni.
Whilst this aspect is covered by Parliament’s general European approach, it makes sense to provide a concise summary of this point in an Article.
Ezért egy, az elektromos és elektronikus berendezés távértékesítésével foglalkozó külön cikket illesztettek be (lásd a 17. cikk módosítását).
A separate article has therefore been introduced dealing with the distance selling of EEE (see the amendment to Article 17).
a) a területükön székhellyel rendelkező valamennyi gyártó az előírásoknak megfelelően kerüljön nyilvántartásba vételre, és a nemzeti nyilvántartásba online bejegyeztethessen az összes tagállamban folytatott tevékenységeivel kapcsolatban minden lényeges adatot;
a) each producer established on their respective territories is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting its activities in all Member States ;
b) a nyilvántartásba vételkor valamennyi gyártó , illetve a 3. cikk (1) bekezdése f) pontjának iv. pontjában meghatározott gyártók esetében valamennyi jogi képviselő megadja a X. melléklet A. részében meghatározott információkat, és vállalja, hogy ha szükséges, frissíti azokat;
b) upon registering, each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
b) a nyilvántartásba vételkor valamennyi gyártó megadja a X. melléklet A. részében meghatározott információkat, és vállalja, hogy ha szükséges, frissíti azokat;
b) upon registering, each producer provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate;
c) valamennyi gyártó , illetve a 3. cikk (1) bekezdése f) pontjának iv. pontjában meghatározott gyártók esetében valamennyi jogi képviselő megadja a X. melléklet B. részében meghatározott információkat.
c) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part B.
c) valamennyi gyártó megadja a X. melléklet B. részében meghatározott információkat.
c) each producer provide the information set out in Annex X part B.
A nemzeti nyilvántartásoknak kölcsönösen alkalmazhatónak kell lenniük ahhoz, hogy a jelen bekezdésben említett információk tagállamok közötti cseréje lehetővé váljon.
The national registers shall be inter-operational, so that the information mentioned in this paragraph can be exchanged between Member States .
A belső piac működése előtti jelenlegi akadályok csökkentése érdekében a belső piacon történő első forgalomba hozatalakor egyszeri nyilvántartásba vételnek elegendőnek kell lennie.
To reduce existing barriers to the operation of the internal market, single registration should be sufficient when the product is placed on the internal market for the first time.
Ezt a gyártó vagy a jogi képviselője is megteheti [vö. a 16. cikk (2a) (új) bekezdésével].
This can be done by the producer or his legal representative [cf. amendment to Article 16 (2a) (new)].
Minthogy a nyilvántartás a szükséges információk egymás közötti megosztására szolgál, azt kölcsönösen alkalmazhatóvá kell tenni.
As the registers should exchange the necessary information with each other, they need to be inter-operational.
A 17. cikk a 3. cikk (1) bekezdés f) pontjának iv. alpontja szerinti gyártóra vonatkozik.
Article 17 shall apply to producers as defined in Article 3 (1)(f)(iv).
Az a követelmény, amely szerint minden gyártónak székhellyel kell rendelkeznie abban a tagállamban, amelyben elektromos és elektronikus berendezéseket hoz piaci forgalomba, akadályozza a belső piac működését, és különösen a kkv-kra hárít terheket.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Az irányelv tagállami szintű végrehajtásához elegendő, ha rendelkezésre áll egy olyan meghatalmazott, akinek székhely abban a tagállamban van és vállalja az irányelv szerinti kötelezettségeket.
For the purposes of enforcement of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Ez a módosítás kiterjeszti a tájékoztatási követelményeket, hogy „minden szereplő” figyelembe vegye a használt elektromos és elektronikus berendezések és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak áramait.
This amendment extends information requirements to take all used EEE and WEEE flows by ‘all actors’ into account.
Elő kell segíteni a 7. cikk (2) bekezdésének módosításával kapcsolatos célok teljesülését, amely arra a tényre reagál, hogy a visszatérő áram jelentős százalékát nem érik el az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak hivatalos, gyártók által szervezett gyűjtőrendszerei.
It is necessary to help fulfil the aims of amendment on article 7.2. addressing the fact that not all return flows are captured by the official, producer-organised WEEE collection systems.
Jogi képviselő
Legal representative
A jogi képviselet kérdésével a 16. cikk már foglalkozott.
The issue regarding legal representation has already been dealt with in Article 16.
A távértékesítés sajátos problémát jelent, ezért külön kell vele foglalkozni.
Distance selling poses a particular problem and should therefore be dealt with separately.
A tagállamok biztosíthatják , hogy a 3. cikk (1) bekezdése f) pontjának iv. pontja szerinti gyártók – amelyek egy másik tagállamból vagy egy harmadik országból értékesítenek elektromos és elektronikus berendezést az adott tagállamba – kijelöljenek egy, az adott tagállam területén letelepedett jogi vagy természetes személyt, aki, illetve amely felelős a gyártó ezen irányelv szerinti kötelezettségeinek az adott tagállam területén való teljesítéséért .
Any Member State may ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), which sells EEE to that Member State from another Member State or a third country, appoints a legal or natural person established on its territory, as the person who is responsible for fulfilling his obligations as producer, pursuant to this Directive on its territory .
Egyik tagállam sem írhatja elő , hogy a 3. cikk (1) bekezdése f) pontjának iv. pontja szerinti gyártók , amelyek egy másik tagállamban rendelkeznek székhellyel, olyan tagállamban telepedjenek le vagy rendelkezzenek jogi képviselettel, amelyben az elektromos és elektronikus berendezést értékesítik .
No Member State shall require a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), who is established in another Member State , to be established or legally represented in the Member State that it is selling EEE to.
A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikk (1) bekezdése f) pontjának iv. pontja szerinti gyártók online bejegyeztethetik a székhelye szerinti tagállam nemzeti nyilvántartásába az összes tagállamban folytatott tevékenységeikkel kapcsolatban a 16. cikkben előírt minden lényeges adatot.
Member States shall ensure that a producer as defined in Article 3 (1)(f)(iv) has the possibility of entering online, in the register of the Member State where it is established, all information required by Article 16 reflecting its activities across all Member States .
Azon gyártókat, akik elektromos és elektronikus berendezéseket távértékesítés útján forgalmaznak a piacon, nem lehet jogi képviselő kinevezésére kötelezni abban a tagállamban, ahol a berendezés vásárlója letelepedett.
Producers that place EEE on the market my means of distance selling should not be forced to appoint a legal representative in the Member State in which the purchaser of the appliance is resident.
Az egységes piac új stratégiájáról szóló 2010. május 9-i Monti-jelentés szintén említést tesz az újrahasznosítás problémájáról, amely akadályokat gördít az EU-ban folyó e-kereskedelem elé.
The Monti Report (A new strategy for the single market) of 9 May 2010 also mentions the problem of recycling as an obstacle to e-commerce in the Union.
Az e-kereskedelemi belső piac kialakításáról szól állásfoglalásában ( 2010/2012(INI) ) az Európai Parlament felszólít az elektromos és elektronikus berendezések értékesítésének távértékesítéssel megvalósuló egyszerűsítésére.
In its resolution on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ), the European Parliament calls for simplification of the sale of EEE by means of distance selling.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelv végrehajtásáért felelős hatóságok együttműködjenek egymással – különösen annak érdekében, hogy megteremtsék a megfelelő információáramlást annak biztosításához, hogy a távértékesítők megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek – és adott esetben információt szolgáltassanak egymás és a Bizottság számára, hogy megkönnyítsék ezen irányelv megfelelő végrehajtását.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that distance sellers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Az igazgatási együttműködés és információcsere során a legnagyobb mértékben ki kell használni az elektronikus kommunikáció nyújtotta lehetőségeket.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication.
A gyártó letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatóságai azon tagállam illetékes hatóságai kérésére, amelyben az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka keletkezett, megteszik az annak biztosításához szükséges arányos és hatékony végrehajtási intézkedéseket, hogy a jelen irányelv valamennyi előírásának gyártók általi teljesítése összhangban legyen a vonatkozó nemzeti és uniós jogszabályokkal.
In particular, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall, at the request of the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated, take the necessary enforcement measures in a proportionate and effective manner that is in accordance with the applicable national and U nion legislation to ensure that the producer complies with all the requirements of this Directive.
Ebből a célból a gyártó letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatóságai teljes mértékben együttműködik azon tagállam illetékes hatóságaival, amelyben az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka keletkezett.
To this end, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall cooperate fully with the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated.
Ez az együttműködés többek között kiterjed a vonatkozó dokumentumokhoz és információkhoz való hozzáférésre, illetve a szükséges ellenőrzések elvégzésére is.
This cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information and carrying out the necessary inspections.