natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- biztosítsák a biodiverzitásra vonatkozó mutatók létrehozását, mivel a hatékony végrehajtást hátráltatja a már meghozott intézkedések hatékonyságáról szóló információk hiánya és a biodiverzitás állapotára vonatkozó információ közlésének nehézsége; valamint
- ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
- ragaszkodjanak a módosított élő szervezetek (MÉSz-ek) szállításánál csatolt papírmunkára vonatkozó hatalmas követelményrendszerről szóló megállapodáshoz annak érdekében, hogy az importált módosított élő szervezetek törvényességét meg lehessen állapítani a célországban, és hogy az importáló fél megfelelő nyomon követhetőséget tudjon biztosítani, valamint ellenőrizni tudja a környezetbe történt akaratlan kibocsátásokat és a módosított élő szervezeteknek a feldolgozott élelmiszerben és takarmányban történő felhasználását és fogyasztását;
- insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
sürgeti továbbá az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák a haladást a biodiverzitás csökkenése megfékezésének közösségi célja felé, beleértve a CBD céloknak az uniós fejlesztési és támogatási politikába – különösen a közelgő EK országokra és régiókra lebontott stratégiai dokumentumokba – történő beépítését, valamint az EU élőhelyekről és madarakról szóló irányelve és a kapcsolódó Natura 2000 hálózat végrehajtásának drasztikus javítását;
Urges, in addition, the European Commission and the Member States to speed up progress towards meeting the Community’s target of halting the loss of biodiversity, including by integrating the CBD objectives into EU development and aid policy, notably into the forthcoming EC Country and Regional Strategy Papers, and drastically improving the implementation of the EU’s Habitats and Birds Directives and the related Natura 2000 network;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a CBD és BSP résztvevőinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Parties to the CBD and the BSP.
a világhálón uralkodó anarchiáról
on anarchy on the Internet
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a világhálón uralkodó anarchiáról
Motion for a European Parliament resolution on anarchy on the Internet
tekintettel a világhálót illetően született korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Internet,
figyelembe véve a chat programok csalók általi használatának nemkívánatos következményeit,
having regard to the pernicious consequences ensuing from the fraudulent use of chat rooms,
mivel egyre több bejelentés érkezik a világhálón folyó egyáltalán nem virtuális kényszerítésekről, csalásokról és erőszakról,
having regard to the increasing reports of the anything but virtual extortion, fraud, and violence being perpetrated on the Web,
figyelembe véve a chat-en kezdődő és bíróságon végződő csalásokat és törvénysértéseket,
having regard to the instances of unfaithfulness and indiscretion which start with chat and end in court,
mivel az áldozatok nem csak felnőttek és felelős egyének, hanem egyre gyakrabban a kiskorúak,
whereas the victims are not just responsible adults, but also, in more and more cases, under-age children,
mivel a világhálón elkövetett bűncselekményekről tett feljelentések száma csak Olaszországban 5000, ami a 2004-es állapothoz képest 15%-os emelkedést jelent,
whereas in Italy alone, there have been some 5 000 reports of offences on the Web, the figure having increased by 15% compared with 2004,
mivel egyes becslések szerint megközelítőleg 3 millió virtuális házasságtörő létezik, akiknek 60%-a nő,
whereas according to one estimate, there are about three million virtual adulterers, of whom 60% are women,
mivel öngyilkosság illetve nemi erőszak kapcsán is van folyamatban vizsgálat gyanús kapcsolatokkal szemben,
whereas investigations are also focusing on cases of suicide or rape stemming from suspect contacts,
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak alapvető szabályokat a világháló totális anarchiájának megfékezése érdekében, amely anarchia megannyi visszaélés és erőszak – nem pedig a rosszul értelmezett szabadság – forrása, a terrorizmus és a szervezett bűnözés kapcsolattartásának, illetve a pedofil pornográfia és a szervkereskedelem terjedésének elősegítője.
Calls on the Council and Commission to lay down basic rules to prevent the Web from sinking into total anarchy, since this would give rise to abuses and violence of every description, as opposed to some misconceived notion of freedom, and lead to serious consequences such as terrorists linking up with organised criminals or the spread of child pornography and trafficking in human organs.
a B6-0005/2006 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0005/2006
Klaus-Heiner Lehne és Giuseppe Gargani, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
Klaus-Heiner Lehne and Giuseppe Gargani, on behalf of the PPE-DE Group
Maria Berger, a PSE képviselőcsoportja nevében
Maria Berger, on behalf of the PSE Group
Diana Wallis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
Brian Crowley, az UEN képviselőcsoportja nevében
Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
a jogi szakmákról és a jogrendszerek működéséhez fűződő általános érdekről
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
Az Európai Parlament állásfoglalása a jogi szakmákról és a jogrendszerek működéséhez fűződő általános érdekről
European Parliament resolution on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
tekintettel az ügyvédek szerepéről szóló, 1990. szeptember 7-én kiadott ENSZ alapelvekre,
having regard to the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
tekintettel az Európa Tanácsnak az ügyvédi hivatás gyakorlásának szabadságáról szóló Rec(2000)21 számú, 2000. október 25-i ajánlására,
having regard to Council of Europe Recommendation Rec(2000)21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer of 25 October 2000,
tekintettel a Közösségen belül a közjegyzői szakmáról szóló, 1994. január 18-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 18 January 1994 on the profession of notary in the Community,
tekintettel a bizonyos szellemi szabadfoglalkozásúak, különösen az ügyvédek esetében alkalmazott díjszabásról és kötelező díjtételekről, valamint a szellemi szabadfoglalkozásúak modern társadalomban betöltött különleges szerepéről és helyzetéről szóló 2001. április 5-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society,
tekintettel a szellemi szabadfoglalkozásúakra vonatkozó piaci és versenyszabályokról szóló, 2003. december 16-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions,
tekintettel az 1977/249/EGK, a 98/5/EK és a 2005/36/EK irányelvre,
having regard to Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC,
tekintettel a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló 2006. február 16-i jogalkotási állásfoglalására,
having regard to its legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market of 16 February 2006,
tekintettel a Bizottság “Szakmai szolgáltatások – további reformlehetőségek” című 2005. szeptember 5-i közleményére,
having regard to the Commission communication ‘Professional Services - scope for more reform’ of 5 September 2005,
mivel az Európai Közösségek Bírósága elismerte, hogy:
whereas the Court of Justice of the European Communities has recognised that:
- a függetlenség, az összeférhetetlenség hiánya és a hivatali titoktartás, illetve a bizalmas adatkezelés a jogi szakmák alapvető értékei, melyek ugyanakkor a közérdekűség ismérvei;
- independence, absence of conflicts of interest, and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that do qualify as public interest considerations;
- a jogi szakma megfelelő gyakorlásához szükség van ezen alapvető értékeket védő szabályozásra, annak ellenére, hogy a benne található rendelkezések korlátozhatják a piaci versenyt,
- regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the restrictions on competition that might be inherent in them,
mivel a jogi szakmák bárminemű reformja a versenyjog szféráján túlmenő következményekkel jár, mivel hatása érezhető a szabadság, biztonság és igazságosság területén, sőt, tágabb értelemben, a jogállamiság védelmét célozza az Európai Unióban,
whereas any reform of legal professions has far-reaching consequences going beyond competition law into the field of freedom, security and justice and, more broadly, into the protection of the rule of law in the European Union,
mivel az ügyvédek szerepéről szóló, 1990. szeptember 7-én kiadott ENSZ alapelvek szerint:
whereas the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990 provide that:
- az ügyvédek szakmai szervezetei kulcsszerepet játszanak a szakmai színvonal és etika fenntartásában, tagjaik üldöztetéstől, valamint jogtalan korlátozásoktól és jogsértésektől való védelmében, a jogi szolgáltatások minden arra rászoruló számára történő biztosításában, valamint a kormányzati és egyéb intézményekkel való együttműködésben az igazságosság és a közérdek céljainak előmozdításáért;
- professional associations of lawyers have a vital role to play in upholding professional standards and ethics, protecting their members from persecution and improper restrictions and infringements, providing legal services to all in need of them, and cooperating with governmental and other institutions in furthering the ends of justice and public interest;
- az ügyvédekkel szemben kezdeményezett fegyelmi eljárásokat a szakma által felállított pártatlan fegyelmi bizottság, vagy független, jogszabályban rögzített hatóság vagy bíróság előtt kell lefolytatni, független bírói felülvizsgálat mellett,
- disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court, and shall be subject to an independent judicial review,
mivel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok – függetlenül azok gazdasági, társadalmi, kulturális, polgári vagy politikai jellegétől – mindenkit megillető megfelelő védelmének alapfeltétele, hogy mindenki ténylegesen hozzáférhessen a jogi szolgáltatásokhoz, és e szolgáltatásokat egy független szakma nyújtsa,
whereas adequate protection of the human rights and fundamental freedoms to which all persons are entitled, be they economic, social and cultural, or civil and political, requires that all persons should have effective access to legal services provided by an independent legal profession,
mivel a szakmai etikának való megfelelés, az ügyfelek bizalmas kezelése és a magas szintű szakmai ismeretek fontossága szükségessé teszi olyan belső szabályozó rendszerek megszervezését, mint amelyeket ma a jogi szakmai testületek és rendek működtetnek,
whereas the importance of ethical conduct, of maintaining confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by legal professional bodies and orders,
mivel a közjegyzőket a tagállamok nevezik ki mint állami tisztviselőket, akiknek feladatai közé tartozik bizonyító erejű és azonnali hatállyal végrehajtható hivatalos dokumentumok kiállítása,
whereas civil law notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability,
mivel a közjegyzők az állam megbízásából kiterjedt vizsgálati és ellenőrző munkát folytatnak a nem bírósági jogvédelemhez kapcsolódó ügyekben, különösen a – bizonyos esetekben közösségi jog hatályába tartozó – társasági joghoz kapcsolódóan és e munka részeként alávetik magukat a szóban forgó tagállam fegyelmi ellenőrzésének, amely hasonló a bírókat és köztisztviselőket érintő fegyelmi ellenőrzéshez,
whereas civil law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases - and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,
mivel az államhatalom részleges átruházása a közjegyzői hivatás gyakorlásától elválaszthatatlan eredeti elem, és mivel azt ténylegesen rendszeresen gyakorolják, és az a közjegyző tevékenységeinek jelentős részét képezi,
whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent to the exercise of the profession of civil law notary, and whereas it is actually exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil law notary,
teljes mértékben elismeri, hogy a jogi szakmák döntő szerepet játszanak a demokratikus társadalomban az alapvető jogok tiszteletben tartása, a jogállam és a jog biztonságos alkalmazása garantálásában, az ügyfeleik bíróság előtti képviselete vagy védelme és az ügyfelek jogi tanácsokkal való ellátása során egyaránt;
Recognises fully the crucial role played by the legal professions in a democratic society to guarantee respect for fundamental rights, the rule of law and security in the application of the law, both when lawyers represent and defend clients in court and when they are giving their clients legal advice;
megerősíti az 1994. január 14-i, a 2001. április 5-i és a 2003. december 16-i állásfoglalásaiban megfogalmazott álláspontját;
Reaffirms the positions taken in its resolutions of 18 January 1994, 5 April 2001 and 16 December 2003;
rámutat a jogi szakmák gyakorlásához szükséges magas képesítésre, a jogi szakmákra jellemző képesítéseknek az európai polgárok érdekében történő védelmének szükségességére, valamint arra, hogy a jogi szakmák és az ügyfelek között egyedi, bizalmon alapuló kapcsolat kialakítására van szükség;
Notes the high qualifications required for access to the legal professions, the need to protect those qualifications that characterise the legal professions, in the interests of European citizens, and the need to establish a specific relationship based on trust between the legal professions and their clients;
megerősíti a jogi szakmákat gyakorlók függetlenségének, szakértelmének, feddhetetlenségének és felelősségének biztosításához szükséges szabályok fontosságát szolgáltatásaik minőségének az ügyfelek és általában a társadalom javára történő garantálása, valamint a közérdek megóvása érdekében;
Reaffirms the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of the members of legal professions so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest;
üdvözli a Bizottság azon felismerését, hogy a reformok nemzeti szinten hajthatók végre a legjobban, és hogy a tagállamok hatóságai, nevezetesen a jogalkotó szervek a legalkalmasabbak arra, hogy a jogi szakmákra alkalmazandó szabályokat meghatározzák;
Welcomes the Commission’s recognition that reforms are best carried out at national level and that the authorities of the Member States, notably the legislative bodies, are in the best position to define the rules that apply to legal professions;
rámutat arra, hogy a Bíróság mérlegelési mozgásteret engedélyezett a nemzeti jogalkotóknak és a szakmai szervezeteknek és testületeknek annak meghatározásában, hogy mi elengedhetetlen és mi szükséges a jogi szakmáknak az adott tagállamban történő megfelelő gyakorlásának védelméhez;
Point out that the Court of Justice allowed national legislators and professional associations and bodies a margin of discretion when deciding what is appropriate and necessary to protect the proper exercise of legal professions in a Member State;
megjegyzi, hogy egy adott szakmai testület minden egyes tevékenységtípusát külön kell szemlélni annak érdekében, hogy a versenyre vonatkozó szabályokat csak akkor alkalmazzák a szakmai szervezetre, ha az kizárólag tagjai érdekében lép fel, akkor azonban ne, ha a köz érdekében cselekszik;
Notes that each type of activity of a professional body must be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members and not when it is acting in the general interest;
emlékezteti a Bizottságot arra, hogy a jogi szolgáltatásokról szóló rendelet célja, hogy garantálja az általános társadalmi érdekek védelmét, a védelemhez és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés jogát, valamint a jogalkalmazás biztonságát, és hogy ezen okok miatt az nem szabható az ügyfél műveltségi fokához;
Reminds the Commission that the aims of the regulation on legal services are the protection of the general public, the guarantee of the right of defence and access to justice, and security in the application of the law, and that for these reasons it cannot be tailored to the degree of sophistication of the client;
arra bátorítja a jogi szakma szakmai testületeit, szervezeteit és egyesületeit, hogy európai szinten alakítsanak ki magatartási kódexeket – beleértve a szervezkedésre, a képesítésekre, a szakmai etikára, a felügyeletre, a felelősségre és a kereskedelmi kommunikációra vonatkozó szabályokat – annak érdekében, hogy a jogi szolgáltatások végső fogyasztóinak megadják a feddhetetlenséggel és a tapasztalattal kapcsolatban szükséges garanciákat, és a biztosítsák a megfelelően működő igazságszolgáltatást.
Encourages professional bodies, organisations and associations of legal professions to set up codes of conduct at European level, including rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability and commercial communications, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and ensure the sound administration of justice;
felkéri a Bizottságot, hogy a versenyjogi szabályokat megfelelő esetben a Bíróság döntéseinek megfelelően alkalmazza;
Invites the Commission to apply competition rules, if applicable, in compliance with the case-law of the Court of Justice;
úgy véli, hogy az EU versenyre vonatkozó elveit meghaladó közérdek azon tagállamok jogrendszerében található, amelyekben a rendeletet elfogadják, illetve ahol az hatását kifejti, és hogy nem létezik az EU-s közérdeket vizsgáló teszt, akárhogy is határozzák azt meg;
Considers that the public interests overriding EU competition principles are to be found in the legal system of the Member State in which the regulation is adopted or produces its effects, and that there is no such thing as an EU public interest test, however defined;
felkéri a Bizottságot, hogy ne alkalmazza az EU versenyjogát az EU alkotmányos keretei értelmében a tagállamok joghatósága alá tartozó ügyekre, például az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre, amely többek között magában foglalja a bíróság által az ügyvédi díjak kiegyenlítése céljából alkalmazott díjfizetési ütemezés kérdését;
Invites the Commission not to apply EU competition law to matters which, under the EU constitutional framework, are left to the jurisdiction of the Member States, such as access to justice, which includes issues such as fee schedules to be applied by courts to liquidate lawyers’ fees;
hangsúlyozza, hogy az 1977/249/EGK, a 98/5/EK és a 2005/36/EK irányelv eredményesen eltávolította a jogi szakemberek letelepedési szabadsága és szolgáltatási szabadsága előtt álló akadályokat;
Stresses that previous obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services of legal professionals have been efficiently removed by Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC;
úgy véli, hogy az EK-Szerződés 49. cikke, a 2005/36/EK és a 77/249/EGK irányelv a célország elvének alkalmazását írja elő az ügyvédek és más jogi szakemberek díjszabásának és kötelező díjtételeinek meghatározására;
Considers that Article 49 of the EC Treaty, Directive 2005/36/EC and Directive 77/249/EEC make provision for the application of the principle of the country of destination to scale fees and compulsory tariffs for lawyers and other legal professionals;
úgy véli, hogy az EK-Szerződés 45. cikkét teljes mértékben alkalmazni kell a közjegyzői hivatásra mint olyanra;
Considers that Article 45 of the EC Treaty must be fully applied to the profession of civil law notary as such;
felhívja a Bizottságot, hogy a jogi szakmák tagállamokban történő gyakorlására vonatkozó szabályok elemzésekor gondosan mérlegelje az ezen állásfoglalásban megfogalmazott elveket és ellenvetéseket;
Calls on the Commission to consider carefully the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of legal professions in the Member States;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a fogyasztóvédelemről
Motion for a European Parliament resolution on consumer protection
B. tekintettel az ágazati szabályozásokat harmonizáló, az állampolgárt a védelmi mechanizmusok középpontjába helyező irányelvek pozitív szerepére,
having regard to the positive function of the directives which have harmonised legislation in this sector, making citizens the main focus of protection mechanisms,
D. mivel a 2002-2006 időszakra szóló programban kitűzött célok legnagyobb része nem valósult meg, ami miatt a következő öt évet a már korábban meghatározott prioritások erősítésének kell szentelni,
whereas the failure to achieve most of the objectives set in the programme for 2002-2006 means that the next five-year period will have to be spent concentrating on priorities which have already been identified,
2. alkalmazza hatékonyabban a fogyasztóvédelmi szabályozást,
(a). provide a clearer definition of the role, aims and structures of the European Consumer Institute;
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, and Adriana Poli Bortone
a nők elleni erőszakkal foglalkozó ad hoc munkacsoportról
on an ad hoc working party on violence against women
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a nők elleni erőszakkal foglalkozó ad hoc munkacsoportról
Motion for a European Parliament resolution on an ad hoc working party on violence against women
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy
Calls on the Commission and Council to set up an ad hoc working party with the tasks of
2. támogassa megfelelően a leányanyákat,
organising the necessary support for single mothers;
előterjesztette: Richard Corbett, Glenis Willmott és Stephen Hughes
by Richard Corbett, Glenis Willmott and Stephen Hughes
az ASDA/Wal-Mart szakszervezet-ellenes tevékenységének elítéléséről
condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az ASDA/Wal-Mart szakszervezet-ellenes tevékenységének elítéléséről
Motion for a European Parliament resolution condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart