natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Amennyiben szükséges, a Bizottság védintézkedéseket fogad el a 7fa. cikk (5) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően; az olyan támogatások esetében azonban, amelyekre az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/ EK tanácsi rendeletet kell alkalmazni, az említett rendeletben meghatározott eljárások keretében kell az intézkedéseket meghozni.”
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Melléklet – 9 szakasz – 3 a pont (új)
Annex – section 9 –point 3 a (new)
7 f cikk – 3-6 bekezdés
Article 7 f – paragraphs 3-6
„ (3 ) Amíg a (2) bekezdésben említett konzultációkon nem érnek el kölcsönösen kielégítő megoldást, a Bizottság az ideiglenes megállapodás 30. cikkével, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 43. cikkével, továbbá a 7fa. cikk (5) bekezdésben említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban egyéb, általa szükségesnek tartott megfelelő intézkedésekről határozhat.”
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the examination proce dure referred to in Article 7fa(5)."
Melléklet – 9 szakasz – 3 b pont (új)
Annex – section 9 – point 3 b (new)
Melléklet – 10 szakasz – bevezető rész
Annex – section 10 – introductory part
Az 427/2003/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, [ 2011. xx. yy]-i [xxxx/2011]/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket fogadjon el.
As regards Regulation (EC) No 427/2003, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
A 427/2003/EK rendelet tekintetében a rendelet I. mellékletének módosítása céljából fel kell hatalmazni a Bizottságot, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
As regards Regulation (EC) No 427/2003, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annex I to that Regulation.
Továbbá az 427/2003/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket fogadjon el.
Moreover, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Melléklet – 10 szakasz – -1 e pont (új)
Annex – section 10 – point -1 e (new)
427/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 427/2003
„(21a) Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezések elfogadása érdekében a Bizottságot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően fel kell hatalmazni jogi aktusok elfogadására az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 7-i 625/2009/EK tanácsi rendelet1 I. mellékletének módosításai tekintetében annak érdekében, hogy a mellékletben található, harmadik országok listájáról az országokat törölje, amennyiben azok a WTO-hoz csatlakoznak.
"(21a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries 1 , in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő egyidejű, időben és megfelelő módon történő eljuttatásáról.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Melléklet – 10 szakasz – -1 f pont (új)
Annex – section 10 – point -1f (new)
A 22. preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 22 is replaced by the following:
„ (22) E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
" (22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
A (22) preambulumbekezdés jelenleg így szól: „Továbbá elő kell írni, hogy a vizsgálat során rendszeresen és a vizsgálat meghatározott szakaszaiban a tanácsadó bizottsággal konzultálni kell.
Recital 22, which currently reads that "It is also necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation.
A bizottság a tagállamok képviselőiből áll össze, elnöke a Bizottság képviselője.
That Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
Melléklet – 10 szakasz – -1 g pont (új)
Annex – section 10 – point -1 g (new)
„(22a) A felügyeleti és ideiglenes intézkedések elfogadása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
"(22a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Melléklet – 10 szakasz – -1 j pont (új)
Annex – section 10 – point -1 j (new)
A 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 5(1) is replaced by the following:
„ (1) Vizsgálat valamely tagállam, bármely jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező bármely, az uniós gazdasági ágazat nevében eljáró szövetség kérésére vagy a Bizottság saját kezdeményezésére indítható, amennyiben a Bizottság számára nyilvánvaló, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, amely vizsgálat indítását indokolja .”
" (1) An investigation shall be initiated upon request of a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation. "
Melléklet – 10 szakasz – -1 k pont (új)
Annex – section 10 – point -1 k (new)
Az 5. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
In Article 5 , the following paragraph shall be inserted:
A kérelem általánosságban a következő információkat tartalmazza: az érintett termék behozatala növekedésének abszolút és viszonylagos értelemben vett mértéke és mennyisége, a megnövekedett behozatallal elért hazai piaci részesedés, valamint az értékesítés, a termelés, a termelékenység, a kapacitáskihasználás, a nyereség és veszteség, illetve a foglalkoztatás szintjének változásai.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Vizsgálat akkor is indítható, ha egy vagy több tagállamba koncentrálódó megnövekedett behozatal tapasztalható, és ha nyilvánvaló, hogy a 2. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikkben említett tényezők alapján elegendő prima facie bizonyíték áll rendelkezésre a vizsgálat indítása feltételeinek teljesülésére vonatkozóan.”
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Articles 2(2) and 3."
Melléklet – 10 szakasz – 1 a pont (új)
Annex – section 10 – point 1 a (new)
Előzetes felügyeleti intézkedések
Prior surveillance measures
Eltérő rendelkezés hiányában ezek az intézkedések a bevezetésüket követő hat hónapot követő újabb hat hónapos időtartam lejártakor érvényüket veszítik.”
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced."
A felügyeleti intézkedések elfogadása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Melléklet – 10 szakasz – 2 pont – a pont
Annex – section 10 – point 2 – point a
7 cikk – 1 bekezdés – 2 és 3 mondat
Article 7 – paragraph 1 – second and third sentences
Ezeket az ideiglenes intézkedéseket a Bizottság a 15. cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozza meg.
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Sürgős esetben a 15. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
In cases of urgency, Article 15(3) shall apply.
„Ezeket az ideiglenes intézkedéseket a Bizottság a 15. cikk ( 1a ) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően hozza meg.
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Ideiglenes védintézkedések esetén a Bizottságnak a lehető leggyorsabban kell intézkedéseket elfogadnia.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt measures as fast as possible.
Melléklet – 10 szakasz – 2 pont – b a pont (új)
Annex – section 10 – point 2– point b a (new)
7 cikk – 6 bekezdés – utolsó mondat
Article 7 – paragraph 6 – last sentence
ba) A (6) bekezdésben az utolsó mondatot el kell hagyni.
(ba) In paragraph 6, the last sentence is deleted.
Melléklet – 10 szakasz – 4 a pont (új)
Annex – section 10 – point 4 a (new)
Melléklet – 10 szakasz – 5 pont
Annex – section 10 – point 5
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a védintézkedést vissza kell vonni vagy módosítani kell, visszavonja vagy módosítja azt .
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a védintézkedést vissza kell vonni vagy módosítani kell, azt a 15. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében vonja vissza vagy módosítja.
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Melléklet – 10 szakasz – 6 pont
Annex – section 10 – point 6
A felfüggesztés a 15. cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően további, legfeljebb egyéves időtartammal meghosszabbítható.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Az intézkedések csak akkor függeszthetők fel, ha a piaci feltételek átmenetileg olyan mértékben megváltoztak, hogy valószínűtlen, hogy a felfüggesztés nyomán ismét zavar következzen be a piacon.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that market disruption would be unlikely to resume as a result of the suspension.
Amennyiben a felfüggesztés már nem indokolt, konzultációt követően, az intézkedéseket bármikor vissza lehet állítani.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
A felfüggesztés a 15. cikk ( 1a ) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően további, legfeljebb egyéves időtartammal meghosszabbítható.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Tekintve, hogy a bevezetett intézkedések felfüggesztése csak egy közbenső szakaszt jelent és hogy a végleges határozatokat a vizsgálóbizottsági eljárás keretében hozzák meg, helyénvaló, hogy a tanácsadó bizottsági eljárást alkalmazzák.
Given the fact that a suspension of imposed measures is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Melléklet – 10 szakasz – 6 a pont (új)
Annex – section 10 – point 6 a (new)
Annak érdekében, hogy a mellékletben szereplő harmadik országok listájáról törölni lehessen az országokat, amennyiben azok a WTO-hoz csatlakoznak, a Bizottság felhatalmazást kap, hogy az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 7-i 625/2009/EK tanácsi rendelet1 I. melléklete módosításainak elfogadásáról szóló 14b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries 1 , in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Melléklet – 10 szakasz – 6 b pont (új)
Annex – section 10 – point 6 b (new)
(3) A 22. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Melléklet – 10 szakasz – 7 pont
Annex – section 10 – point 7
(3) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8. cikkét kell alkalmazni, annak 4. cikkével összefüggésben.
3 Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Melléklet – 10 szakasz – 10 a pont (új)
Annex – section 10 – point 10 a (new)
A jelentés tartalmazza a Bizottság, a bizottság és a megállapodás végrehajtásának felülvizsgálatáért és a rendeletben foglalt – ezen belül a kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos – kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
A Kínából az EU-ba irányuló jelentős import miatt rendkívül fontos az összes nem bizalmas információ valamennyi érintett féllel történő megosztása.
Due to the significance of Chinese imports to the EU it is particularly important to share all non-confidential information with all parties concerned.
Melléklet – 10 szakasz – 10 b pont (új)
Annex – section 10 – point 10 b (new)
A 22. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 22(3) is replaced by the following:
Melléklet – 11 szakasz – -1 pont (új)
Annex – section 11 – point -1 (new)
452/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 452/2003
„(10a) E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
"(10a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Melléklet – 11 szakasz – 1 pont
Annex – section 11 – point 1
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a dömpingellenes vagy szubvencióellenes intézkedések és a tarifális védintézkedések ugyanazon behozatalra történő együttes alkalmazása az Unió kereskedelmi védelmi politikája szempontjából kívánatosnál nagyobb hatást eredményezhet, a következők közül egy vagy több, általa megfelelőnek tekintett intézkedést fogadhat el:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2):
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a dömpingellenes vagy szubvencióellenes intézkedések és a tarifális védintézkedések ugyanazon behozatalra történő együttes alkalmazása az Unió kereskedelmi védelmi politikája szempontjából kívánatosnál nagyobb hatást eredményezhet, a 2a. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében a következők közül egy vagy több, általa megfelelőnek tekintett, jogalkotási aktus végrehajtására vonatkozó intézkedést fogadhat el:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures implementing a legislative act as it deems appropriate in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):
Egyértelművé kell tenni az 1. cikk (1) bekezdésének szövegét, elkerülendő annak a látszatát, hogy a jogalkotási aktusokat vagy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat ezek alapján lehet módosítani.
It is appropriate to clarify the text in Article 1(1) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
A módosítás arra törekszik, hogy a Bizottság hatásköreit a jogalkotási aktusok végrehajtására vonatkozó intézkedésekre korlátozza.
The amendment seeks to limit the scope of the Commission's powers to measures that implement legislative acts
Melléklet – 11 szakasz – 2 pont
Annex – section 11 – point 2
2 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 2 a – paragraph 2 a (new)
Melléklet – 12 a szakasz – cím (új)
Annex – section 12 a – title (new)
A Tanács 1236/2005/EK rendelete (27 június 2005) egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről
COUNCIL REGULATION (EC) NO 1236/2005 OF 27 JUNE 2005 CONCERNING TRADE IN CERTAIN GOODS WHICH COULD BE USED FOR CAPITAL PUNISHMENT, TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT.
A Lisszaboni Szerződéssel bevezetett rendelkezésekkel való összhang biztosítása érdekében indokolt módosítani a 2005. június 27-i 1236/2005/EK rendeletet.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Erre adott esetben a Bizottságnak a rendelet mellékleteinek módosítására történő felhatalmazása révén kell sort keríteni.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commissionto amend the annexes of the Regulation.
Melléklet – 12 a szakasz – bevezető rész (új)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
Az 1236/2005/EK rendelet tekintetében a rendelet mellékleteinek módosítása céljából fel kell hatalmazni a Bizottságot, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
Ennek megfelelően az 1236/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2006 is amended as follows:
Melléklet – 12 a szakasz – 1 pont (új)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
1236/2005/EK rendelet
Regulation (EC) No 1236/2005
„(25) Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezések elfogadása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el e rendelet II.,III., IV. és V. mellékleteinek módosítására vonatkozóan.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő egyidejű, időben és megfelelő módon történő eljuttatásáról.”
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council."
Melléklet – 12 a szakasz – 2 pont (új)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 12(2) is replaced by the following:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 15. és a 15a. cikkel összhangban a II., III., IV. és VIII. melléklet módosítására vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el .”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a to amend Annexes II, III, IV and V. "
Melléklet – 12 a szakasz – 4 pont (új)
Annex – section 12 a – point 4 (new)
Hatáskörök átruházása
Conferral of Powers
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 15b. cikkel összhangban a II., III., IV. és V. melléklet módosítására vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15b concerning amendments to Annexes II, III, IV, and V."
Melléklet – 12 a szakasz – 5 pont (új)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
(2) A Bizottságnak a 15. cikkben említett felhatalmazása ötéves időtartamra szól.
The delegation of power referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.