natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17a) A hangsúlyt a mezőgazdasági termelési eljárások fizikai és hagyományos jellemzőinek mint kulturális örökségnek a megőrzésére kell helyezni.
(17a) Emphasis should be placed to the preservation of cultural heritage in the form of physical and traditional characteristics of agricultural production methods.
(18) A kisebb égei-tengeri szigeteken folytatott mezőgazdasági termelés – e szigetek elszigeteltségéből, távoli fekvéséből, szigetjellegéből, kis területéből, hegyvidéki domborzatából és éghajlatából, valamint a gazdaság kis számú terméktől való függéséből adódó – sajátos korlátainak enyhítése érdekében el lehet térni attól a következetes bizottsági politikától, amely nem engedélyezi a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállítására, feldolgozására vagy forgalomba hozatalára vonatkozó állami támogatás nyújtását.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(18) A kisebb égei-tengeri szigeteken folytatott mezőgazdasági termelés – e szigetek elszigeteltségéből, távoli fekvéséből, szigetjellegéből, kis területéből, hegyvidéki domborzatából és éghajlatából, valamint a gazdaság kis számú terméktől való függéséből és a piacoktól való távolságából adódó – sajátos korlátainak enyhítése érdekében el lehet térni attól a következetes bizottsági politikától, amely nem engedélyezi a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállítására, feldolgozására , szállítására vagy forgalomba hozatalára vonatkozó állami támogatás nyújtását.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing , marketing and transport of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate , their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
19a preambulumbekezdés (új)
Recital 19a (new)
(19a) A támogatási programnak a gazdaságtalan előállítási költségek miatt eltűnőben levő hagyományos mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi intézkedéseket is tartalmaznia kell.
(19 a ) The support programme should include measures which specifically target traditional agricultural produc ts, which have a tendency to disappear because of uneconomic production costs.
Tekintettel arra, hogy számos hagyományos mezőgazdasági termék nem tartozik még a támogatási rendszer hatálya alá, és hogy az alá tartozó termékek esetében a felhasználási arány különösen magas, szükséges a rendszer teljes költségvetésének megnövelése.
Given that a large number of traditional agricultural products have not yet been included in the support scheme and that the rate of take-up for products already covered by that scheme is particularly high , an increase is needed in the overall budget for the scheme.
Számos hagyományos termék nem tartozik még a támogatási rendszer hatálya alá.
A large number of traditional products have not yet been included in the support scheme.
A rendkívül magas költségek miatt e termékek termelése eltűnőben van.
Production of these products is tending to disappear because of the extremely high costs involved.
Tekintettel arra, hogy az elmúlt öt évre biztosított támogatás felhasználási aránya különösen magas volt, növelni kell a rendszer teljes költségvetését a jelenleginél több termék előállításának lehető legnagyobb mértékű felfuttatása érdekében.
Given that the take-up rate for the funds provided for the previous five years was particularly high, the total budget for the scheme needs to be increased so as to boost as far as possible the production of a greater number of agricultural products.
(20) Az állatállomány bővülése és a demográfiai nyomás következtében a kisebb égei-tengeri szigeteken 2007 óta nőtt az alapvető termékek iránti kereslet.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Ezért növelni kell a költségvetés azon részét, amelyet Görögország a kisebb égei-tengeri szigetek egyedi ellátási szabályai céljára felhasználhat.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
(20) Az állatállomány bővülése , az elsődleges ágazatnak a túlzott előállítási költségek és a turizmus miatti elhagyása és a demográfiai nyomás következtében a kisebb égei-tengeri szigeteken 2007 óta nőtt az alapvető termékek iránti kereslet.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population , abandonment of the primary sector because of exorbitant production costs and tourist and demographic pressure.
Ez a növelés azonban nem történhet a helyi mezőgazdasági termelés erősítésére szánt költségvetés rovására, és az ilyen jellegű termelésre elkülönített összeg növelésével kell párosulnia.
The increase should not, however, be at the expense of the budget for strengthening local agricultural production , and should therefore be accompanied by an increase in the amounts set aside to support such production.
Az egyedi ellátási szabályokra vonatkozó költségvetés növelésére irányuló bizottsági javaslat nem valósítható meg a helyi termelés erősítésére szánt költségvetés rovására.
The Commission’s proposal to increase the budget for specific supply arrangements should not be at the expense of the budget for strengthening local production.
Ezért a helyi mezőgazdasági termelés támogatására rendelkezésre álló összeg hasonló mértékű növelésére van szükség.
There should therefore be a similar increase in the amount available for supporting local agricultural production.
(21a) A Bizottságot fel kell kérni, hogy legkésőbb 2016. december 31-ig általános jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet végrehajtása érdekében hozott intézkedések hatásáról, amely jelentést adott esetben megfelelő ajánlások egészítik ki.
(21a) The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council , by 31 December 2016 at the latest , a general report on the impact of measures taken to implement this regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
A Bizottság ennek megfelelően megvizsgálja annak lehetőségét, hogy ezen ajánlások a fenntartható fejlődés olyan integrált programját is tartalmazzák, amely figyelembe veszi a kisebb égei-tengeri szigetek kulturális örökségét és környezeti jelentőségét, valamint a sajátos földrajzi elhelyezkedésükből és környezetükből, illetve az illegális bevándorlás megnövekedéséből adódó kérdéseket és problémákat.
The Commissio n should consider the possibility of including , in these recommend ations , an integrated sustainable development programme taking account of the cultural heritage and environmental importance of the smaller Aegean islands and the issues and problems specifically arising from their particular geographical position and environment, as well as of the increase in illegal migration.
(22) A Bizottságnak kellő felhatalmazással kell rendelkeznie ahhoz , hogy a Szerződés 290. cikke értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el e rendelet nem alapvető rendelkezésének kiegészítése vagy módosítása céljából.
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Meg kell határozni azokat a területeteket, amelyeken ez a felhatalmazás gyakorolható, valamint a felhatalmazásra vonatkozó feltételeket.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(22) Az e rendelet által létrehozott rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el e rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése vagy módosítása céljából.
(22) In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this R egulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the F unctioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the supplement ing or modif ication of certain non-essential elements of the present Regulation.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során gondoskodnia kell arról, hogy a megfelelő dokumentumokat egyidejűleg, időben és megfelelő módon továbbítsa az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A módosítás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vonatkozásában az intézmények közötti megállapodás szerinti „szabványrendelkezések” szövegezését alkalmazza.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for delegated acts.
(23) Annak érdekében, hogy a kisebb égei-tengeri szigetek támogatását célzó rendszer ugyanúgy kerüljön végrehajtásra, mint ahogyan az más hasonló programok esetében is történt, továbbá a verseny torzulásának és a gazdasági szereplők közötti hátrányos megkülönböztetésnek az elkerülése céljából a Bizottságnak kellő felhatalmazással kell rendelkeznie ahhoz, hogy a Szerződés 291. cikkének (2) bekezdésével összhangban végrehajtási jogi aktusokat fogadhasson el.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty .
Ezért az említett rendelkezés értelmében a Bizottság számára biztosítani kell a végrehajtási hatásköröket, különös tekintettel azokra az egységes feltételekre, amelyek szerint az egyedi ellátási szabályok tárgyát képező termékek belépnek a kisebb égei-tengeri szigetekre, onnan kilépnek , és ott forgalomba kerülnek , a program végrehajtásának egységes feltételeire , valamint a Görögország által alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozó minimumkövetelményekre .
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
(23) Ezért annak érdekében, hogy a kisebb égei-tengeri szigetek támogatását célzó rendszer ugyanúgy kerüljön végrehajtásra, mint ahogyan az más hasonló programok esetében is történt, továbbá a verseny torzulásának és a gazdasági szereplők közötti hátrányos megkülönböztetésnek az elkerülése céljából a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni különösen az egyedi ellátási szabályok tárgyát képező termékek kisebb égei-tengeri szigetekre való belépésére , onnan történő kilépésére , és ottani forgalomba kerülésére vonatkozó egységes szabályok , a program végrehajtásának egységes szabályai , valamint a Görögország által alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozó minimumkövetelmények tekintetében .
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission , specifically concerning the standard rules under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the standard rules for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
E hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek* megfelelően kell gyakorolni.
Th o se powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers*.
A módosítás az intézmények között a végrehajtási jogi aktusok vonatkozásában létrejött megállapodás szerinti „szabványrendelkezések” szövegezését alkalmazza.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for implementing acts.
A „feltételek” kifejezést is kicseréltük, miután azt nem a végrehajtási, hanem a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban használják.
The term ‘conditions’ is also replaced, as this is used for delegated acts and not implementing acts.
Ez a rendelet egyedi mezőgazdasági intézkedéseket határoz meg abból a célból, hogy orvosolja a kisebb égei-tengeri szigetek (a továbbiakban: kisebb szigetek) elszigeteltségéből, távoli fekvéséből, szigetjellegéből és kis területéből adódó nehézségeket.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
Ez a rendelet egyedi mezőgazdasági intézkedéseket határoz meg abból a célból, hogy orvosolja a kisebb égei-tengeri szigetek (a továbbiakban: kisebb szigetek) elszigeteltségéből, távoli fekvéséből, szigetjellegéből , a piacoktól való távolságából és kis területéből adódó nehézségeket.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity , distance from markets and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
b) a mezőgazdasági tevékenység megőrzése és fejlesztése a kisebb szigeteken, beleértve a helyi termékek előállítását, feldolgozását és forgalmazását .
b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
b) a mezőgazdasági tevékenység megőrzése és fejlesztése a kisebb szigeteken, beleértve a nyers és feldolgozott helyi termékek előállítását, feldolgozását , forgalmazását és szállítását .
( b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing , marketing and transport of local raw and processed products.
A támogatási programot a Görögország által legmegfelelőbbnek tartott földrajzi szinten kell létrehozni.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
A programot az illetékes hatóságokkal és szervekkel a megfelelő helyi szinten folytatott konzultáció után a 6. cikkel összhangban benyújtja a Bizottsághoz jóváhagyás céljából.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
A programot az említett tagállam által kijelölt illetékes hatóságok készítik el, amelyek az illetékes helyi és regionális hatóságokkal és szervekkel a megfelelő helyi szinten folytatott konzultáció után a 6. cikkel összhangban benyújtják azt a Bizottsághoz jóváhagyás céljából.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent local and regional authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Ösztönözni kell az égei-tengeri helyi és regionális hatóságok fokozottabb és jelentősebb bevonását a programnak a szigeteken élő mezőgazdasági munkások szükségleteinek és elvárásainak megfelelő módosítása és kiigazítása céljából.
Encouragement should be given for greater significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
6 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3
A Bizottság értékeli a javasolt támogatási programot, és végrehajtási jogi aktussal dönt annak jóváhagyásáról.
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act .
A Bizottság elvégzi a javasolt támogatási program értékelését, majd végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekkel dönt annak jóváhagyásáról.
The Commission shall adopt implementing acts deciding whether or not to approve a support programme proposed, after carrying out an evaluation thereof .
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
A támogatási programban foglalt intézkedések végrehajtásának éves értékelésétől függően Görögország javaslatokat nyújthat be a Bizottság részére a programnak a 18. cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt pénzügyi előirányzat tekintetében történő módosítására azért, hogy a program jobban megfeleljen a kisebb szigetek igényeinek és a javasolt stratégiának.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
A program módosítására vonatkozó javaslatok bemutatását célzó egységes szabályokat a Bizottság végrehajtási jogi aktussal fogadja el.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
A Bizottság a program módosítására vonatkozó javaslatok bemutatására szolgáló egységes szabályokra vonatkozóan végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
The Commission shall adopt implementing act s concerning the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
A javasolt módosítások különböző típusainak, valamint végrehajtásuk határidejének figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal meghatározza a módosítások jóváhagyására vonatkozó eljárást .
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
A javasolt módosítások különböző típusainak, valamint végrehajtásuk határidejének figyelembevétele érdekében a Bizottság a 22. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a módosítások jóváhagyási eljárásának meghatározásáról .
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22 determin ing the procedure for approving amendments.
A módosítás az intézmények között a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vonatkozásában létrejött megállapodás szerinti „szabványrendelkezések” szövegezését alkalmazza.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts is used.
7 cikk – első albekezdés
Article 7 – first subparagraph
Görögország adminisztratív és helyszíni ellenőrzések formájában ellenőrzéseket hajt végre.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Az egységes alkalmazás érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktussal elfogadja a Görögország által alkalmazandó ellenőrzések minimumkövetelményeit.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Az egységes alkalmazás érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekkel meghatározza a Görögország által alkalmazandó ellenőrzések minimumkövetelményeit.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt implementing act s determining the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 ( 2 ) .
A módosítás az intézmények között a végrehajtási jogi aktusok vonatkozásában létrejött megállapodás szerinti „szabványrendelkezések” szövegezését alkalmazza.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
Annak biztosítására, hogy az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó gazdasági szereplők jogaikat teljes körűen gyakorolhassák, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal határoz a gazdasági szereplők nyilvántartásba vételének feltételeiről , és szükség esetén előírja biztosíték letétbe helyezését az igazolások kiadásához.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act , the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Annak biztosítására, hogy az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó gazdasági szereplők jogaikat teljes körűen gyakorolhassák, a Bizottság a 22. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza a gazdasági szereplők nyilvántartásba vételének feltételeit , és szükség esetén előírja biztosíték letétbe helyezését az igazolások kiadásához.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22, determining the conditions for recording operators in the register and, if necessary, making it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
A Bizottság végrehajtási jogi aktus útján elfogadja azokat az intézkedéseket , amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy Görögország egységesen alkalmazza ezt a cikket, különös tekintettel az igazolások kiadásának rendszerére, az igazolásokkal kapcsolatos biztosíték letételének kivételével, valamint a gazdasági szereplők nyilvántartásba vételkor fennálló kötelezettségeire.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.