natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a javasolt egyesülés lehetséges hatása a befektetési jegyek tulajdonosaira , beleértve – de nem kizárólagosan – a befektetési politika és stratégia tekintetében a lényeges különbségeket, a költségeket, a várt eredményt, az időszaki jelentéseket , a teljesítmény lehetséges felhígulását és az adóügyi kezelést ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance , and tax treatment ;
c) a befektetők tervezett egyesüléssel kapcsolatos különös jogai, beleértve, de nem kizárólagosan a további információhoz való hozzájutás jogát, a kérésre a független könyvvizsgáló jelentésének másolatához történő hozzáférés jogát, valamint a jogot, hogy a 42. cikkben meghatározottak szerint kérjék befektetési jegyeik térítésmentes visszavásárlását vagy visszaváltását;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information ; the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
c) a befektetési jegyek tulajdonosai tervezett egyesüléssel kapcsolatos különös jogai, beleértve, de nem kizárólagosan a további információhoz való hozzájutás jogát, a kérésre a független könyvvizsgáló jelentésének másolatához történő hozzáférés jogát, valamint a jogot, hogy a 42. cikkben meghatározottak szerint kérjék befektetési jegyeik térítésmentes visszavásárlását vagy visszaváltását , valamint e jog érvényesítésének határidejét ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the deadline for exercising that right ;
d) a lényeges eljárási szempontok , beleértve a befektetési jegyek átruházási eljárásának és az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontja;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
e) a 73. cikkben említett, az átvevő ÁÉKBV-ra vonatkozóan a legfontosabb befektetői információk másolata.
(e) a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
A befektetési jegyek tulajdonosainak nyújtott tájékoztatásnak ki kell terjednie a befektetési jegyek átruházási eljárására és az adózási következményekre (ez lényegében a befektetési jegyek tulajdonosainak az adórendszer megváltozását illető tájékoztatására vonatkozik).
The information transmitted to the unit-holders must also concern the procedure for the transfer of units and the tax impacts (this mainly relates to informing the unit-holder of the change to the tax regime).
Például Franciaországban a befektetési jegyek tulajdonosainak a beolvadó alap szerinti vételár és az átvevő alap szerinti eladási ár közötti különbözet után kell adózniuk.
For example, in France, the unit-holder is taxed on the difference between the purchase price in the merging fund and the selling price in the receiving fund.
Németországban viszont a befektetési jegyek tulajdonosainak az egyes értékpapírok tőkenyeresége után kell adót fizetniük.
In Germany the unit-holder is taxed on the capital gain for each security.
41 cikk – 2 albekezdés
Article 41 – subparagraph 2
Az első bekezdés nem sérti a nemzeti jog határozatképességhez szükséges jelenlétre vonatkozó előírásait.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws .
Az első bekezdés nem sérti a nemzeti jog határozatképességhez szükséges jelenlétre vonatkozó előírásait.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national law .
A tagállamok nem szabnak meg a határozatképességhez szükséges jelenlét tekintetében szigorúbb előírásokat a határokon átnyúló egyesülések esetében, mint a belföldi egyesülések esetében.
Member States shall not impose more stringent rules in respect of presence quora for cross-border mergers than for domestic mergers.
A tagállamoknak jogukban áll jelenléti kvótákra vonatkozó szabályokat előírni.
Les Etats membres sont libres d’imposer, ou non, des règles de présence.
Ugyanakkor azonban a megkülönböztetésmentesség elve értelmében a határokon átnyúló egyesülésekre vonatkozóan megállapított szabályok nem szabhatnak a nemzeti határkörbe tartozó egyesülésekre vonatkozó szabályoknál szigorúbb feltételeket.
Toutefois, conformément au principe de non-discrimination, les règles établies pour les fusions transfrontalières ne devraient pas être plus exigeantes que les règles établies pour les fusions nationales.
Az irányelv egyéb rendelkezéseivel való koherencia érdekében biztosítani kellene, hogy a master- és a feeder-ÁÉKBV egy ÁÉKBV, vagy annak egy részalapja is lehessen.
Par souci de cohérence avec les autres dispositions de la directive, un fonds nourricier ou un fonds maître devrait pouvoir être, soit un OPCVM, soit un compartiment d’OPCVM.
53 cikk – 3 bekezdés – bevezető szövegezés
Article 53 – paragraph 3 – introductory part
A hatáskörrel rendelkező hatóságok minden esetben indokolást adnak, ha nem adják meg a jóváhagyást.
The competent authorities shall give reasons whenever approval is not granted.
Mint minden elutasító adminisztratív döntést, az alapokba történő befektetésre irányuló kérelmet elutasító határozatot is indokolással kell ellátni.
Comme toute décision administrative de refus, la décision de refuser un investissement dans un fonds maître doit être motivée.
54 cikk – 3 bekezdés
Article 54 – paragraph 3
a) az alap szabályzata vagy a feeder- és a master-ÁÉKBV létesítő okirata;
(a) the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
b) a feeder- és a master-ÁÉKBV tájékoztatója és a 73. cikkben említett legfontosabb befektetői információk;
(b) the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
c) az 55. cikk (1) bekezdésében említett, a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV közötti megállapodás vagy belső üzletviteli szabályzat ;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct-of-business rules referred to in Article 55(1);
d) adott esetben az 59. cikk (1) bekezdésében említett, a befektetőknek nyújtandó információ;
(d) where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
e) a master-ÁÉKBV nyilatkozata arról, hogy nem tart feeder-ÁÉKBV befektetési jegyeket ;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
e) a master-ÁÉKBV nyilatkozata arról, hogy nem tartja egyik saját feeder-ÁÉKBV-jének befektetési jegyeit sem ;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of one of its own feeder UCITS;
54 cikk – 4 bekezdés
Article 54 – paragraph 4
a) a feeder-ÁÉKBV, letétkezelője és könyvvizsgálója megfelel minden, ebben a fejezetben meghatározott követelménynek, és a feeder-ÁÉKBV e célból benyújtja az e cikk (3) bekezdésében említett dokumentumokat;
(a) the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
b) a feeder-ÁÉKBV bizonyítja, hogy a master-ÁÉKBV megfelelően engedélyezett ÁÉKBV, nem feeder-ÁÉKBV és nem tart feeder-ÁÉKBV befektetési jegyeket .
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
55 cikk – 1 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Article 55 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
A megállapodás a következő adatokat tartalmazza:
Such agreement shall include the following particulars :
b ) a master-ÁÉKBV befektetési célkitűzésének és politikájának esetleges módosítására vonatkozó szabályok;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
a ) a master-ÁÉKBV befektetési célkitűzésének és politikájának esetleges módosítására vonatkozó szabályok;
(a) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
c ) a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV, valamint alapkezelő társaságaik jogai és kötelességei.
(c) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
b ) a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV, valamint alapkezelő társaságaik jogai és kötelességei.
(b) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében maximálisan harmonizálni kell a master- és a feeder-ÁÉKBV-k közötti megállapodások tartalmát.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
55 cikk – 1 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
55 cikk – 6 bekezdés – a pont
Article 55 – paragraph 6 – point a
a) az (1) bekezdésben említett megállapodás vagy a belső üzletviteli szabályzat tartalmát ;
(a) the content of the agreement or the internal conduct-of-business rules referred to in paragraph 1;
(1) A tagállamok előírják, hogy ha a master-ÁÉKBV és a feeder-ÁÉKBV eltérő letétkezelővel rendelkezik, a master-ÁÉKBV alapkezelő társasága felelős a feeder-ÁÉKBV vagy adott esetben a feeder-ÁÉKBV alapkezelő társasága tájékoztatásáért, a master-ÁÉKBV-vel kapcsolatosan észlelt bárminemű szabálytalanságra vonatozóan .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the management company of the master UCITS is to be responsible for informing the feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS .
A feeder-ÁÉKBV addig nem fektet be a master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe, amíg a megállapodás hatályba nem lép.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
a) az adatokat, amelyeket bele kell foglalni az (1) bekezdés első albekezdésében említett megállapodásba ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
a) az adatokat, amelyeket bele kell foglalni az (1) és (2) bekezdésben említett információkba ;
(a) the particulars that need to be included in the information referred to in paragraphs 1 and 2 ;
b) a (2 ) bekezdés alkalmazásában mely típusú szabálytalanságok minősülnek negatív hatásúnak a feeder-ÁÉKBV tekintetében .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
b) az (1 ) bekezdés szerinti szabálytalanság-típusokat .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 1 .
Tekintve, hogy a letétkezelők között nincsen szerződéses kapcsolat, az irányelvnek az alapkezelő társaság és a letétkezelők közötti szerződéses kapcsolaton kell alapulnia, és jeleznie kell, hogy az alapkezelő társaság továbbra is felelős az információk átadásáért, míg a letétkezelők felelőssége a nemzeti szinten annak idején meghatározottak szerint változatlan marad.
As there is no contractual relations between the depositaries, the Directive should be based on the contractual relationship between the management company and the depositary and should indicate that the management company remains responsible for transmission of information, whereas the depositaries’ responsibilities remain as defined nationally at the time being.
A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT Brüsszel, 2008.11.14.
GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES Brussels, 14/11/2008
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról COM(2008) 458 végleges (2008.07.16.) - 2008/0153 (COD)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) COM(2008) 458 final of 16.7.2008 - 2008/0153 (COD)
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megfelelő jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. szeptember 4-én és 24-én, valamint 2008. november 13-án összeült azzal a szándékkal, hogy megvizsgálja a Bizottság által benyújtott, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport számára a javaslat angol, francia és német nyelvű változata állt rendelkezésre, és a csoport a kérdéses szöveg eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 1985. december 20-i 85/611/EGK tanácsi irányelvet átdolgozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
1) Az átdolgozott javaslat szövegében az alábbi részeket az általában a lényegi változtatásra utaló szürke kiemeléssel kellett volna jelölni:
1) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- a 85/611/EGK irányelv (5) preambulumbekezdésének teljes szövege, amelyet az átdolgozott javaslat (4) és (5) preambulumbekezdései közé illesztettek, és amelyet kettős áthúzással már megjelöltek;
- the entire text of recital 5 of Directive 85/611/EEC, having been presented between the texts of recitals 4 and 5 in the recast proposal and having been already marked with double strikethrough;
- a 2001/1G7/EK irányelv (5) preambulumbekezdésével megegyező (8) preambulumbekezdés végleges megfogalmazásában a „ háromévenkénti ” kifejezést, amelyet kettős áthúzással már megjelöltek;
- in recital 8, which corresponds to recital 5 of Directive 2001/1G7/EC, the final wording "within three years", which has already been marked with double strikethrough;
- a 2. cikk (5) bekezdésében a „ 2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 92. cikkére ” történő utalás (a 85/611/EGK irányelv 1a. cikke (10) bekezdésének 2. albekezdése jelenleg így szól: „ Ennek a meghatározásnak az alkalmazásában a szavazati jogoknak a 88/627/EGK irányelv 7. cikkében említett meghatározását kell figyelembe venni ”; az átdolgozott szövegben ez az utalás a „ 2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 92. cikkére ” vonatkozik; a 2001/34/EK irányelv 92. cikkét a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv törölte.
- in Article 2(5), the reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council" (the wording of Article la(10), second subparagraph, of Directive 85/611/EEC currently reads "For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC(7) shall be taken into account"; in the recast text that reference was adapted so as to read as a reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council"; Article 92 of Directive 2001/34/EC has been deleted by Article 32(5) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council.
Az Európai Parlament jogi szolgálata véleménye szerint a „ 2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 92. cikke ” szöveget kettős áthúzással kellett volna jelölni);
The Legal Service of the European Parliament is of the opinion that the text "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council" should have been presented with double strikethrough);
- a 21. cikk (1) bekezdésében az „ ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam ”, valamint az „ ahol az alapkezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található ” mondatrész (amelyet kettős áthúzással már megjelöltek).
- in Article 21, first paragraph, the words "UCITS home Member" as well as the wording "in which the management company's registered office is situated' (which has already been marked with double strikethrough).
2) A 6. cikk (1) bekezdésében a „ székhelye szerinti tagállam ” előtt, kiigazításra utaló nyilak között szereplő „ az ÁÉKBV ” kifejezést törölni kell.
2) In Article 6(1), the expression "UCITS" presented between adaptation arrows before the wording "home Member State " should be removed.
3) A 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a „ fogadó tagállama ” előtt, kiigazításra utaló nyilak között szereplő „ ÁÉKBV ” kifejezést törölni kell.
3) In Article I2(l)(b), the expression "UCITS' presented between adaptation arrows before the wording "host Member State " should be removed.
4) A 97. cikk (5) bekezdésében az átdolgozott javaslatban szereplő módosított szöveg helyett vissza kell állítani a 85/611/EGK irányelv 50. cikke (6) bekezdésének jelenlegi szövegezését, kis mértékben módosított formában.
4) In Article 97(5), the existing wording of Article 50(6) of Directive 85/611/EEC should be reintroduced, in slightly adapted form, in the place of the adapted text that appears in the recast proposal.
(a) egy tagállamon belül, ha két vagy több illetékes hatóság létezik; vagy
(a) within a Member State , where there are two or more competent authorities; or
(b) egy tagállamon belül vagy a tagállamok között, az illetékes hatóságok között; és
(b) within a Member State or between Member States, between competent authorities; and
i) hitelintézetek, befektetési vállalkozások, biztosítók és egyéb pénzügyi szervezetek felügyeletéért felelős hatóságok és a pénzügyi piacok felügyeletéért felelős hatóságok ;
(i) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings arid other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
ii) az ÁÉKBV-k és az ezek üzleti tevékenységeihez hozzájáruló vállalkozások felszámolásában vagy csődeljárásában és egyéb hasonló eljárásban résztvevő testületek ;
(ii) bodies involved in the liquidation or bankruptcy of UCITS and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity;
iii) a biztosítóintézetek, hitelintézetek, befektetési vállalkozások és egyéb pénzügyi intézmények üzleti könyvei törvényesen előírt vizsgálatának lefolytatásáért felelős személyek között,
(Hi) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,
felügyeleti feladataik teljesítése során, vagy a kártalanítási rendszereket igazgató testületek számára a feladataik ellátásához szükséges információ közlése során,
in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions,
Az első albekezdés szerint szerzett információra az (1) bekezdésben előírt üzleti titoktartás feltételei vonatkoznak.”
Information exchanged pursuant to the first subparagraph shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1".
5) A IV. mellékletben található megfelelési táblázatban jelölni kell a 85/6611/EGK irányelv II. melléklete és az átdolgozott szöveg II. melléklete közötti egyezést.
5) In the correlation table contained in Annex IV, a correspondence should be indicated between Annex II of Directive 85/611 /EEC and Annex II of the recast text.
A javaslat vizsgálata során tehát a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat az akként megjelölteken és a jelen véleményben említetteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolása
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának fejlődéséről, beleértve az EU szerepét
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
- tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról (UNCHR) szóló, 1996 óta elfogadott korábbi állásfoglalásaira, különösen az Emberi Jogi Tanácsról szóló tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának (UNHCR) 62. ülésszakáról szóló 2006. március 16-i
- having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) since 1996, in particular its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
E, 2006.11.30., 409. o. , az Európai Unió és az ENSZ közötti kapcsolatokról szóló 2004. január 29-i
409. , as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
E, 2006.4.21., 79. o. , az ENSZ reformjáról szóló 2005. június 9-i
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
E, 2006.5.25., 549. o. , az Egyesült Nemzetek Szervezete csúcstalálkozójának (2005. szeptember 14–16.) eredményeiről szóló 2005. szeptember 29-i
549. , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
E, 2006.9.21., 582. o. , az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának hetedik ülésszakáról szóló 2008. február 21-i
582. , of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0065 . , illetve az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló 2007-es éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról szóló 2008. május 8-i
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0193 . állásfoglalásaira,
Texts adopted, P6_TA(2008)0193 . ,
- tekintettel az emberi jogokról és a demokráciáról szóló sürgető állásfoglalásaira,
- having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,