natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet, hogy az üzemanyagárak emelkedése mellett a halászflotta ismétlődő panaszainak másik fő forrása termékei árának csökkenése, ami a jogellenes halászatból származó olcsó halászati termékek tömeges importjának köszönhető, ezért kéri, hogy
Recalls that, apart from rising diesel fuel prices, one of the recurrent causes for complaint on the part of the fleet with regard to the fall in the prices of its products concerns the massive imports of cheap fisheries products deriving from illegal fishing; calls, therefore, for:
a) gyakrabban és szigorúbban ellenőrizzék a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatból származó behozatalokat; ennek érdekében szükséges, hogy mielőbb végrehajtsák a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatot, amelyet a Parlament már elfogadott és a Tanács jelenleg tárgyal;
a) more frequent and tougher controls on imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing); to this end, it is essential, as a matter of urgency, to implement the proposal for a regulation establishing a Community system for the prevention, discouragement and elimination of IUU fishing, as already adopted by Parliament and now being debated in Council;
b) gyakrabban és szigorúbban ellenőrizzék a harmadik országokból származó halászati termékek egészségügyi-higiéniai állapotát, hogy biztosítsák, hogy a behozott termékekre ugyanazok az intézkedések vonatkozzanak, mint a közösségiekre;
b) more frequent and tougher health checks on fisheries products from third countries, so as to ensure that imports meet the same standards as Community products;
c) módosítsák a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletet, hogy lehetővé váljon a halászok nagyobb beleszólása az árak megállapításába, és hogy fokozhassák termékeik hozzáadott értékét, hogy az üzemanyagárak emelkedésének egészét, de legalább egy részét érvényesíteni lehessen az első értékesítés árában;
c) reform of the regulation on the COM in fishery and aquaculture products so as to give fishermen more say in setting price levels and enhance the value added of their products, such that all or at least part of the increase in diesel fuel prices can be reflected in fish prices at the initial point of sale;
d) több és pontosabb információt tüntessenek fel a halászati termékek eredetéről, de mindenekelőtt garantálják és ellenőrizzék, hogy minden esetben használják-e a kötelező tájékoztató címkéket, és lépjenek fel a címkézéssel kapcsolatos csalások ellen;
d) provision of more and better information on origin for fisheries products, and, above all, guarantees and controls concerning mandatory labelling for purposes of information in all cases, as well as legal action against fraudulent labelling;
a) sürgeti a Bizottságot, hogy határozzon meg elsődleges kritériumokat a válság által leginkább érintett flottaszegmensek vonatkozásában;
a) urges the Commission to establish priority criteria for the fleet segments most affected by this crisis;
b) elengedhetetlennek véli az Európai Halászati Alap nemzeti operatív programjainak átprogramozását;
b) considers it essential to reprogramme the national operational programmes under the European Fisheries Fund;
sürgeti a Bizottságot, hogy a halászattól leginkább függő területek helyzetének enyhítése érdekében tegyen konkrét javaslatokat;
Urges the Commission to draw up specific proposals to alleviate matters in the most fisheries-dependent zones;
kéri, hogy a Halászati Miniszterek Tanácsának következő ülésén, amelyre június 23-án kerül sor, prioritással kezeljék ezt a kérdést és hozzanak intézkedéseket a válság megoldására;
Calls on the Council of Fisheries Ministers to be held on 23 June 2008 to deal with the matter as a priority issue and to take measures to tackle the crisis;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a tagállamoknak és a halászati kitermelő ágazatot képviselő európai szervezeteknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, and the European representative organisations of the fisheries sector.
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
PROPOSAL FOR A DECISION
az eljárási szabályzat 99. cikke alapján
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
Joseph Daul, a PPE-DE képviselőcsoport nevében Martin Schulz, a PSE képviselőcsoportja nevében Graham Watson, az ALDE képviselőcsoportja nevében Brian Crowley, az UEN képviselőcsoportja nevében Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group Irena Belohorská
Jacques Barrot, az Európai Bizottság alelnöke feladatait érintő új hatáskörmegosztás jóváhagyásáról
approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Az Európai Parlament állásfoglalása Jacques Barrot, az Európai Bizottság alelnöke feladatait érintő új hatáskörmegosztás jóváhagyásáról
European Parliament decision approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
tekintettel az EK-Szerződés 217. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 217(2) of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti keretmegállapodás HL C 117.
having regard to Article 5 of the Framework Agreement between the European Parliament and the European Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
tekintettel 2008. május 9-i javaslatára, amely szerint módosítani kell Jacques Barrot, az Európai Bizottság alelnöke feladatköreit,
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
tekintettel az alelnök illetékes parlamenti bizottság általi, 2008. június 16-i meghallgatására,
having regard to the hearing of the Vice-President by the parliamentary committee responsible on 16 June 2008,
jóváhagyja Jacques Barrot, az Európai Bizottság alelnöke feladatait érintő új hatáskörmegosztást a Bizottság hátralévő hivatali idejére 2009. október 31-ig;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
az eljárási szabályzat 99. cikke alapján benyújtotta:
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
Joseph Daul, a PPE-DE képviselőcsoport nevében Martin Schulz a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson az ALDE képviselőcsoport nevében Brian Crowley az UEN képviselőcsoport nevében Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Irena Belohorská
Antonio Tajani úr európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
Az Európai Parlament állásfoglalása Antonio Tajani úr európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
European Parliament decision approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
tekintettel az Európai Bizottság és az Európai Parlament közötti keretmegállapodás HL C 117.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the European Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
tekintettel Franco Frattini európai bizottsági tagságáról 2008. május 7-én benyújtott lemondására,
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the European Commission, tendered on 7 May 2008,
tekintettel arra, hogy az Olasz Köztársaság kormánya 2008. május 8-án Antonio Tajani urat jelölte az Európai Bizottság tagjának,
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the European Commission on 8 May 2008,
tekintettel a biztosjelölt illetékes parlamenti bizottság általi, 2008. június 16-i meghallgatására,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 16 June 2008,
jóváhagyja Antonio Tajani úr az Európai Bizottság tagjává a Bizottság hátralévő hivatali idejére, 2009. október 31-ig történő kinevezését;
Approves the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
a B6-0064/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑ B6-0064/2008
előterjesztette: Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
by Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
a halászati szektorban tapasztalható társadalmi-gazdasági válságnak a növekvő üzemanyagárak (benzin és dízel) miatti súlyosbodásáról
on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
az Európai Parlament állásfoglalása a halászati szektorban tapasztalható társadalmi-gazdasági válságnak a növekvő üzemanyagárak (benzin és dízel) miatti súlyosbodásáról
European Parliament resolution on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a halászati ágazat gazdasági helyzetének javításáról szóló, 2006. március 9-i közleményére (COM (2006)0103),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
tekintettel a halászati ágazat gazdasági helyzetének javításáról szóló, 2006. szeptember 28-i állásfoglalására ( P6_TA(2006)0390 ),
having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( P6_TA(2006)0390 ),
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek közös piacszervezéséről szóló 2007. december 12-i állásfoglalására ( P6_TA-PROV(2007)0606 ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( P6_TA-PROV(2007)0606 ,
tekintettel a halászati szektornak a növekvő üzemanyagárak nyomán bekövetkező válságáról szóló, a Bizottsághoz és a Tanácshoz intézett, szóbeli választ igénylő kérdésekre,
having regard to the questions for oral answer tabled to the Commission and Council on the crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel prices,
tekintettel a Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2008. június 23-24-i ülésére,
having regard to the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 23-24 June 2008,
tekintettel eljárási szabályzata 5. cikkére,
having regard to Rule 5 of its Rules of Procedure,
tekintettel a közelmúltban a halászati ágazatban több tagállam által szervezett fellépésekre, melyek során sürgős és hatékony támogató intézkedéseket követeltek az üzemanyagárak (benzin és dízel) robbanásszerű emelkedése és az ágazatban tapasztalható társadalmi-gazdasági válság kezelésére,
having regard to the recent actions organised by the fisheries sector in several Member States demanding urgent and effective support measures to deal with the rocketing price of fuel (petrol and diesel) and the socio-economic crisis in the sector,
tekintettel a halászati ágazat stratégiai jelentőségére a különböző tagállamok és az Európai Unió egészének társadalmi és gazdasági helyzete, népességének halászati termékekkel történő ellátása és élelmezési mérlegének egyensúlya szempontjából, valamint az ágazatnak a part menti közösségek társadalmi-gazdasági jólétéhez, a helyi fejlődéshez, a foglalkoztatáshoz, a gazdasági tevékenységek és munkahelyek (a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző vagy következő fázisában való) teremtéséhez és fenntartásához, a friss hallal való ellátáshoz, valamint a helyi kulturális hagyományok fenntartásához való jelentős hozzájárulására,
having regard to the strategic importance of the fisheries sector for socio-economic conditions, supplies of fish to the public and the food balance in both the Member States and the EU as such, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activity and jobs upstream and downstream, ensuring supplies of fresh fish, and preserving local cultural traditions,
tekintettel a halászatot hivatásszerűen űzők béreinek és jövedelmének a marketing kialakításának módjából, az első értékesítési szinten történő árképzésből, valamint a tevékenység rendszertelen természetéből következő bizonytalanságára, szükséges a nemzeti és közösségi támogatások fenntartása,
having regard to the insecure situation of incomes and wages affecting fisheries professionals, arising from the way marketing is structured in the sector, the price formation process for the initial point of sale, and the irregular nature of the activity, all of which points to the need to maintain certain national and Community aids,
mivel a bérek, a fogás első értékesítéséből származó bevétel és a termelési tényezőkkel kapcsolatos egyes, a fizetés kiszámítása előtt a bevételből közvetlenül levont költségek egymásra hatása miatt a magasabb üzemanyagárak közvetlen és kedvezőtlen hatással vannak a legénység tényleges bérére,
whereas, thanks to the interaction between wage levels, income from initial sales of catch and certain costs related to factors of production which are directly deducted from incoming revenue before calculating pay, higher fuel prices have a direct and adverse impact on crew members' take-home pay,
mivel a jelenlegi eladási gyakorlat nem teszi lehetővé a termelési tényezők – beleértve az üzemanyag – költségeiben bekövetkező változások magasabb halárak formájában történő áthárítását; mivel az első értékesítési szint árszintjei 2000 óta változatlanok vagy csökkentek, ugyanakkor ez nem eredményezte a friss hal végfogyasztói árának csökkenését,
whereas existing sales patterns do not make it possible to pass on variations in the costs of factors of production, including fuel, in the form of higher fish prices; whereas price levels at the initial point of sale have either remained static or fallen since 2000, while this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
mivel az elmúlt évek során számos halászati vállalat gazdasági helyzete meggyengült, és valós a veszélye annak, hogy a magas üzemanyagárak következtében vállalatok ezrei mennek tönkre és több ezer munkahely megszűnik,
whereas the economic situation of numerous fishing enterprises has deteriorated in recent years and there is a real risk that thousands of enterprises will fold and thousands of jobs will be lost thanks to higher fuel prices,
míg az üzemanyagárak (benzin és dízel) az elmúlt négy év során tapasztalt növekedése különösen kedvezőtlenül érintette a halászati ágazatot, és most, az ágazat egyes szektoraiban a működési költségek mintegy 50%-át emészti fel, jelentősen súlyosbítva ezzel a jelenlegi válságot a kereskedelmi árrések és gazdasági életképesség tekintetében, valamint jelentősen csökkentve a halászok jövedelmét,
whereas the increases in the price of fuel (petrol and diesel) over the last four years have had a particularly harsh impact on the fisheries sector, and now, in some parts of the sector, account for some 50% of all operational costs, thus significantly worsening the existing crisis in terms of operational margins and economic viability, and leading to a substantial fall in fishermen's incomes,
mivel egyes esetekben a jelenlegi halászati termékek közös piacszervezése nem eredményezett megfelelő árszintet az első értékesítési szinten, vagy nem vezetett a hozzáadott érték jobb elosztásához az ágazatbeli értékláncolatban,
whereas in some cases the existing COM in fisheries products has not contributed sufficiently to achieving better prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added over the value chain in the sector,
mivel a flották méretének a „halállományhoz való igazítása” a hajók válogatás nélküli – a flották egyedi jellegének, a halállományoknak, vagy az egyes tagállamok haligényének figyelembe vétele nélküli – leselejtezése ösztönzését jelentette, és súlyos társadalmi és gazdasági következményekkel járt, ugyanakkor a kialakult helyzeten jelentősen nem változtatott,
whereas the encouragement of indiscriminate scrapping, without considering the specific characteristics of fleets, fish stocks or each Member State's needs in terms of fish consumption, has been the watchword for the so-called 'adaptation' of fleet size to fish stocks, and has had enormous social and economic repercussions while producing no significant alteration in the situation,
mivel a nagy olajipari vállalatok nyeresége jelentősen nőtt, ami az olcsón felvásárolt olajkészletek spekulációján alapuló olajárakat eredményezett,
whereas the big oil companies have seen a massive increase in their profits, leading, notably, to oil prices based on speculation in cheaply acquired oil stocks,
mivel a tagállamok olyan – bár gyakran elégtelen vagy korlátozott hatású – intézkedéseket hoztak vagy kívánnak meghozni, amelyek társadalmi-gazdasági támogatást nyújtanak halászflottáiknak, különösen a magasabb üzemanyagárak ellensúlyozása céljából,
whereas Member States have applied or intend to apply certain measures, albeit often insufficient or limited in impact, offering socio-economic support to their fishing fleets, especially so as to offset higher fuel prices,
kifejezi szolidaritását Franciaország, Portugália, Spanyolország, Olaszország és egyéb tagállamok halászaival, akik intézkedéseket követelnek az egyre növekvő üzemanyagárak kezelésére és a tisztességes életkörülmények biztosítására,
Expresses its solidarity with the fishermen of France, Portugal, Spain, Italy and other Member States who are calling for measures to deal with spiralling fuel prices and ensure decent living conditions;
sajnálatának ad hangot azzal kapcsolatosan, hogy az EU tétlen és tagadó álláspontra helyezkedik, ahelyett, hogy meghozná a szükséges döntéseket, sajnálja, hogy az EU nem hajlandó elismerni a halászati ágazat képviselői által javasolt megoldásokat és javaslatokat, melyek az ágazat modernizációjának és fenntartható fejlődésének biztosítására irányulnak, garantálva társadalmi-gazdasági életképességét, a források fenntarthatóságát, az élelmezési önellátás védelmét és biztonságát, a lakosság hallal való ellátását, megtartva ugyanakkor a munkahelyeket és javítva a halászok életkörülményeit;
Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
hangsúlyozza, hogy a „halászati erőfeszítések csökkentése” és a „flotta hozzáigazítása” – más szóval a hajók forgalomból történő, folyamatos kivonásának előmozdítása – a probléma valódi megoldását ellehetetlenítő ködösítés, különösen ha az „ágazat gazdasági helyzetének javításáról” van szó;
Stresses that the solution of 'reducing the fishing effort' and 'adapting the fleet' - in other words, promoting the permanent withdrawal of vessels - is a smoke-screen preventing a real solution to the problem, especially if one is talking of 'improving the economic situation of the sector';
sajnálatosnak tartja az olyan politikát, amely az ágazatban dolgozók társadalmi-gazdasági helyzetének az emelkedő üzemanyagárak miatti rosszabbodását kihasználva a hajók leselejtezését és a forgalomból történő végleges kivonását ösztönzi, ami még nagyobb koncentrációt eredményez az ágazatban és még nagyobb mértékű munkanélküliséghez, a termelési ágazat hanyatlásához és az élelmezési mérleg egyensúlya és a kereskedelmi egyensúly rosszabbodásához vezet;
Deplores a policy that, taking advantage of the socio-economic deterioration in the sector arising from escalating fuel prices, promotes scrapping and the permanent withdrawal of vessels, thus leading to ever greater concentration in the sector and generating more unemployment, the decline of the productive sector and the worsening of the food balance and the balance of trade;
ismételten hangsúlyozza, hogy a Bizottság javaslatainak nagyobb része legfeljebb csak közép- vagy hosszú távon lesz hatással a halászati ágazat gazdasági helyzetére;
Stresses once again that the majority of the Commission's proposals will at best, only have a medium-term or long-term effect on the economic situation in the fisheries sector;
hangsúlyozza, hogy a végrehajtandó intézkedéseknek a hajók legénysége és a kisipari jellegű hagyományos halászatot folytató halászok érdekeinek megőrzésére, szükségletei kielégítésére és problémái kezelésére is kell irányulniuk, különösen a biztonsági okokból benzinmotort használók esetében;
Stresses that the measures to be implemented must also be aimed at safeguarding the interests, responding to the needs and tackling the problems of vessel crew members and small-scale traditional fishermen, especially those who, for safety reasons, use motors requiring petrol;
sürgősségi intézkedések elfogadására szólít fel az ágazat társadalmi-gazdasági igényeinek haladéktalan kielégítése, és különösen a magasabb üzemanyagárak (benzin és dízel) ellensúlyozása érdekében;
Calls for the adoption of emergency measures to meet, immediately and in appropriate fashion, the sector's socio-economic needs, and, especially, to offset higher prices of fuel (petrol and diesel);
e tekintetben felszólít egy együttes közösségi finanszírozású garanciaalap létrehozására, melynek célja a stabil üzemanyagárak biztosítása, valamint átmeneti kompenzációs támogatás nyújtása az érintett halászati vállalkozások számára;
Calls, in this connection, for the creation of a guarantee fund, with joint Community financing, aimed at ensuring stable fuel prices, as well as for the granting of a transitional compensatory allowance to the fisheries enterprises affected;
összehangolt tagállami szintű fellépésre ösztönöz annak érdekében, hogy minden tagállamban maximalizálják az üzemanyag (benzin és dízel) árszintjét, vagy határozzanak meg egy 0.40 EUR/literes kiegészítő kedvezményt, különösen a halászatban használt üzemanyag tekintetében;
Advocates coordinated action at Member State level with a view to establishing, for each Member State, a maximum price level for fuel (petrol and diesel), or else an additional discount, specifically for fuel used in fisheries, of 0.40 EUR/litre;
hangsúlyozza, hogy a közösségi költségvetés minden pénzügyi lehetőségét és mozgásterét fel kell használni az ágazatnak szánt különleges támogatási intézkedések finanszírozására annak érdekében, hogy az ágazat képes legyen a magasabb üzemanyagárak következtében felmerülő problémák kezelésére, míg nem kerül sor más típusú intézkedésekre;
Insists on the need to utilise all possibilities and financial margins of the Community budget to finance extraordinary support measures for the sector, to enable it to deal with the problems arising from higher fuel prices pending the implementation of other types of measure;
felszólít egy nemzeti és közösségi szintű garanciákkal rendelkező, állami biztosítási rendszer létrehozására, amely a halászati ágazatban bekövetkező, előre nem látott fejlemények ellen nyújtana védelmet;
Calls for the creation of a public insurance system, with guarantees at national and Community level, to cover unforeseen developments in the fisheries sector;