natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) fenntartható, ellenőrizhető és tartós erdősítési tevékenységek fejlődő országokban, amelyekkel a 11a. cikk (5) bekezdésével összhangban megállapodást kötöttek; valamint
(b) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
c) a 28. cikkben említett nemzetközi megállapodással összhangban lévő fenntartható, ellenőrizhető és tartós erdészeti projektek fejlődő országokban.
(c) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
1 cikk – 21 b pont (új)
Article 1 - point 21 b (new)
A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"Article 30
Felülvizsgálat és továbbfejlesztés
Review and further development
a) [ … ] szükséges-e […] a közösségi rendszer hatálya alá vonni más érintett ágazatokat és tevékenységeket , például a közlekedési ágazatot, a lakó- és nem lakóépületek fűtését és a mezőgazdaságot ;
(a) [ … ] whether [ … ] other relevant sectors [ … ] and [ … ] activities , inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme;
b) a meghatározások, díjak és büntetések további harmonizálása;
(b) further harmonisation of definitions, charges and penalties;
c) a kis létesítmények közösségi rendszerből való kizárására vonatkozó küszöb, egyenértékű intézkedések bevezetése esetén;
(c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place;
(2) A Bizottság fenti jelentését a megfelelő javaslatok kíséretében 2015. június 30-ig megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 , accompanied by proposals as appropriate.
A felülvizsgálati záradékról szóló eredeti cikk elavulttá vált, és egy újjal kell felváltani.
The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
Fontos továbbra is felülvizsgálni a rendszert a hatékonyság növelése, új szektorok bevonása és az egyenlő feltételek biztosítása érdekében az Unióban.
It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei kereskedelmi rendszere
Greenhouse gas emission allowance trading system
a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Jens Holm
Corien Wortmann-Kool
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Minden gazdasági ágazatnak hozzá kell járulnia az említett kibocsátáscsökkentési célok eléréséhez.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions .
Nemzetközi tekintetben azonban meglehetősen nehéz terhet ró az uniós gazdaságra e nagyra törő európai kötelezettségvállalás és a kibocsátáskereskedelmi rendszer.
This ambitious contribution by the EU, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
Minden gazdasági ágazatnak – beleértve a nemzetközi légi és tengeri közlekedést is – hozzá kell járulnia az említett kibocsátáscsökkentési célok eléréséhez.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation and maritime transport ) .
Az európai vállalkozásoknak nemzetközi szinten kell helytállniuk, és e tekintetben a széndioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló célkitűzések meglehetősen súlyos terhet rónak rájuk.
European undertakings have to compete at international level and CO 2 emission reduction targets are placing a relatively heavy burden on them in this connection.
Ez olyan probléma, amelyet a lisszaboni folyamat célkitűzéseinek teljesítése érdekében meg kell oldani.
This is a challenge which must therefore be met if the objectives of the Lisbon Process are to be achieved.
(6) Amint a Közösség és a harmadik országok megkötnek egy nemzetközi megállapodást, amely szerint 2012 után megfelelő globális intézkedéseket valósítanak meg, jelentős támogatást kell biztosítani az ezen országokban elért kibocsátáscsökkentés jóváírásához.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
E megállapodás megkötése előtt is fokozott mértékű biztonságot kell nyújtani a Közösségen kívülről származó egységek további felhasználhatósága tekintetében.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
(6) Amint a Közösség és a harmadik országok megkötnek egy nemzetközi megállapodást, amely szerint 2012 után globális intézkedéseket valósítanak meg, jelentős támogatást kell biztosítani az ezen országokban elért kibocsátáscsökkentés jóváírásához.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
E megállapodás megkötése előtt is fokozott mértékű biztonságot kell nyújtani a Közösségen kívülről származó egységek további felhasználhatósága tekintetében.
In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
A kibocsátáscsökkentésért járó egységek kiadása érdekében az irányelvnek minden érintett számára kötelező erejű keretet kell létrehoznia.
The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.
(15) Tekintettel az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az éghajlatváltozás elkerülhetetlen hatásaihoz való alkalmazkodás során kifejtett jelentős erőfeszítésekre, helyénvaló, hogy a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevétel legalább 20%-át kötelezően a következőkre használják fel : az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentése, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás, a kibocsátás csökkentésével és az alkalmazkodással kapcsolatos kutatás és fejlesztés finanszírozása, megújuló energiaforrások kifejlesztése az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20%-ban megújuló energiaforrásokat fog felhasználni, továbbá az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20%-kal növeli az energiahatékonyságot, az üvegházhatást okozó gázok elkülönítése és geológiai tárolása, hozzájárulás a globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alaphoz, az erdőirtás megakadályozására és a fejlődő országokban megvalósítandó alkalmazkodás elősegítésére irányuló intézkedések, valamint a szociális vonatkozások kezelése, mint például a villamosenergia-árak lehetséges emelkedésének hatása az alacsony és közepes jövedelemmel rendelkező háztartásokban.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(15) A kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételeket az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az éghajlatváltozás elkerülhetetlen hatásaihoz való alkalmazkodás érdekében tett jelentős erőfeszítésekre kellene fordítani.
(15) The proceeds from the auctioning of allowances should help to fund the considerable efforts being made to combat climate change and adapt to its inevitable effects.
Így többek között az alábbi fellépésekre : az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentése, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás, a kibocsátás csökkentésével és az alkalmazkodással kapcsolatos kutatás és fejlesztés finanszírozása, megújuló energiaforrások kifejlesztése az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20%-ban megújuló energiaforrásokat fog felhasználni, továbbá az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20%-kal növeli az energiahatékonyságot, az üvegházhatást okozó gázok elkülönítése és geológiai tárolása, hozzájárulás a globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alaphoz, az erdőirtás megakadályozására és a fejlődő országokban megvalósítandó alkalmazkodás elősegítésére irányuló intézkedések, valamint a szociális vonatkozások kezelése, mint például a villamosenergia-árak lehetséges emelkedésének hatása az alacsony és közepes jövedelemmel rendelkező háztartásokban.
For example they could be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
A tagállamoknak saját igényeiknek megfelelően határozniuk kell a bevételek egyes intézkedések számára történő elosztásáról.
The Member States should decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on the Member States needs.
Mivel a környezetvédelmi politikát a megosztott hatáskörök elve irányítja, a tagállamoknak kell felelősséget vállalniuk a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételeknek az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez kapcsolódó egyes intézkedések számára történő felosztásáról.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
A megállapodás egyes fejlődő országok esetében a magasabb szén-dioxid-kibocsátsi szintek nemzetközi elfogadásához vezethet.
The agreement could lead to international acceptance of increased CO 2 emissions in certain emerging countries.
A Közösségnek ezért figyelembe kell vennie a verseny ebből eredő torzulását.
The Community should therefore take into account the resulting distortions of competition.
A „következményes kibocsátás” nem csupán a nemzetközi megállapodások be nem tartásának következménye, hanem az ilyen megállapodásokban vállalt eltérő kötelezettségeké is.
‘Carbon leakage’ arises not only as a result of failure to comply with the international agreement but also where different obligations are imposed by it.
Az ágazati megállapodások és referenciaértékek megoldhatnák ezt a problémát.
Sectoral agreements and benchmarks could solve this problem.
Elképzelhető, hogy a gazdaságilag feltörekvő országok csak akkor csatlakoznak a nemzetközi megállapodáshoz, ha az további teret biztosít ipari fejlődésüknek.
It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.
Az ebből fakadó eltérő szén-dioxid-kibocsátási követelmények általánosan elfogadottá teszik a verseny torzulását és az EU-t szüntelenül azon problémával szembesítik, hogy hogyan küzdjön meg a termelés kevésbé szigorú szén-dioxid-kibocsátási követelményeket előíró területekre történő áthelyezésével.
The resulting disparities in CO 2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO 2 requirements are less stringent.
(18) A Közösségben fennálló verseny torzulásainak csökkentése érdekében a létesítmények részére átmenetileg ingyenesen kiosztott mennyiséget a Közösség egészére kiterjedő, összehangolt szabályok (hivatkozási rendszer) szerint kell meghatározni.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Azokat a kibocsátási egységeket, amelyek az új kibocsátók részére elkülönített tartalékban 2020-ban megmaradnak, árverés útján kell értékesíteni.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) A Közösségben fennálló verseny torzulásainak csökkentése érdekében a létesítmények részére átmenetileg ingyenesen kiosztott mennyiséget a Közösség egészére kiterjedő, összehangolt szabályok és ágazati referenciaértékek szerint , valamint a nemzetközi versenytáraskra való tekintettel kell meghatározni.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community and with regard to international competitors .
A szabályoknak és referenciaértékeknek figyelemmel kell lenniük az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos és a leginkább energiatakarékos műszaki megoldásokra, a helyettesítő megoldásokra, az alternatív termelési eljárásokra, a biomassza felhasználására, a megújuló energiaforrásokra , a kapcsolt energiatermelés felhasználására és az üvegházhatást okozó gázok elkülönítésére és tárolására.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
A belső piaci verseny torzulásainak megakadályozása érdekében az új kibocsátók villamosenergia-termelésére ingyenes kiosztás nem nyújtható , kivéve az ipari termelési folyamat során keletkező hulladékgázokból saját felhasználásra előállított villamos energia esetében .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
A Bizottság a referenciaértékek meghatározásánál konzultál az érintett ágazattal.
The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
Amíg nem születik valóban mérhető és ellenőrizhető nemzetközi megállapodás, a Bizottságnak lehetővé kell tennie, hogy azok az ágazatok, amelyekben fennáll a következményes kibocsátás veszélye, ne csak a Közösség egészére kiterjedő, összehangolt szabályok szerint, hanem az érintettekkel megvitatott, ágazati referenciaértékek alapján is ingyen oszthassák ki a kibocsátási egységeket.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks discussed with those involved.
A kapcsolt energiatermelés hatékony előállítási folyamat, ezért nem tartozik ide.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not included.
A termelési folyamat során keletkező hulladékgázokat keletkezésük után azonnal fel kell használni.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
Hatékony kinyerésük érdekében a lehető legtöbb rugalmasságra van szükség.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility must be allowed.
Villamosenergia-termelés céljából történő felhasználásuk hozzájárul az erőforrások megőrzéséhez és csökkenti a szén-dioxid-kibocsátást.
Their use for electricity generation contributes to resources conservation and reduces CO 2 emissions.
Az ilyen különleges körülmények között előállított villamos energiát ki kell zárni az árverésből.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
A globális gazdasági rendszerben az európai vállalkozásoknak más keretfeltételek mellett működő harmadik országbeli vállalkozásokkal kell versenyezniük.
Under the global economic system, European undertakings are forced to compete with undertakings from third countries subject to different framework conditions.
A verseny kevésbé szigorú szén-dioxid-kibocsátási követelményeket előíró harmadik országok miatti torzulása fokozza a termelő tevékenység áthelyezésének kockázatát.
Distortions of competition arriving from less stringent CO 2 requirements in third countries increase the danger of production activities being relocated.
Az éghajlatvédelemhez való hatékony hozzájárulás érdekében ezért figyelembe kell venni a nemzetközi helyzetet is.
The situation at international level must therefore be taken into account in seeking to contribute effectively to climate protection.
(19) A Közösség továbbra is vezető szerepet játszik egy olyan nagyszabású nemzetközi megállapodás tárgyalása során, amelynek célja a globális hőmérséklet-emelkedés 2°C-ban történő korlátozásának elérése, és amelyet a Balin elért eredmények is ösztönöznek.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Amennyiben más fejlett országok és a nagy üvegházhatásúgáz-kibocsátók nem lesznek részesei ennek a nemzetközi megállapodásnak, ez olyan harmadik országokban, ahol az iparágra nem vonatkoznak hasonló széndioxid-kibocsátási korlátozások, az üvegházhatású gázok kibocsátásának emelkedésével járhat (következményes kibocsátás), és ezzel egyidejűleg a Közösségben működő egyes energiaigényes, a nemzetközi versenynek kitett ágazatok és alágazatok gazdasági hátrányba kerülhetnek.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
A következményes kibocsátás elleni fellépésként a Közösség 100%-os mértékig ingyenes kiosztásban fogja részesíteni az adott feltételeket teljesítő ágazatokat és alágazatokat .
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria .
(19) A Közösség továbbra is vezető szerepet játszik egy olyan nagyszabású nemzetközi megállapodás és/vagy nemzetközi ágazati megállapodások tárgyalása során, amelyek célja a globális hőmérséklet-emelkedés 2°C-ban történő korlátozásának elérése, és amelyeket a Balin elért eredmények is ösztönöznek.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Amennyiben más fejlett országok és a nagy üvegházhatásúgáz-kibocsátók nem lesznek részesei ennek a nemzetközi megállapodásnak, ez olyan harmadik országokban, ahol az iparágra nem vonatkoznak hasonló szén-dioxid-kibocsátási korlátozások, az üvegházhatású gázok kibocsátásának emelkedésével jár (következményes kibocsátás), és ezzel egyidejűleg a Közösségben működő egyes energiaigényes, a nemzetközi versenynek kitett ágazatok és alágazatok gazdasági hátrányba kerülhetnek.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this would lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
A következményes kibocsátás elleni fellépésként a Közösség 100%-os ingyenes kiosztásban fogja részesíteni az energiaigényes ágazatokat.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances 100% free of charge to energy-intensive sectors.
Az éghajlat védelméhez való hatékony hozzájárulás érdekében a Közösségnek hatékony megelőző intézkedéseket kell hoznia a termelési tevékenységek kevésbé szigorú szén-dioxid-kibocsátási követelményeket előíró harmadik országokba való áthelyezésének megakadályozására.
In order to contribute effectively to climate protection the Community must take effective preventive measures to prevent the relocation of production activities to third countries with less stringent CO 2 requirements.
A nemzetközi verseny miatt az energiaigényes ágazatok és alágazatok nem tudják költségeiket az árak növelésével termékeik árába beépíteni és áthárítani.
In particular, energy-intensive sectors or subsectors are, because of the pressure of international competition, unable to pass on increased costs by raising the price of their products.
Emiatt a kibocsátáskereskedelem pluszköltsége a termelési tevékenységek áthelyezéséhez vezethet, ami esetleg kedvezőtlen hatással lehet a globális kibocsátásra.
Therefore additional costs resulting from emission trading would lead to the relocation of production, with a possibly unfavourable impact on global emissions.
Ezért szükséges a terheket a kibocsátási kvóták hosszú távú ingyenes kiosztásával minimalizálni.
It is therefore necessary to minimise the burden through the long-term allocation of emission quotas free of charge.
Fontos, hogy ne csak globális nemzetközi megállapodásokra, hanem nemzetközi ágazati megállapodásokra is törekedjünk, különösen olyan felemelkedő gazdaságokkal, mint Kína és India.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
(19a) Amennyiben nem jön létre a globális felmelegedés korlátozásáról szóló, nemzetközi megállapodás, a Közösségnek más nagy üvegházhatásúgáz-kibocsátókkal kötendő, két- és többoldalú megállapodások létrehozására kell törekednie.
(19a) If no international agreement on limiting global warming can be achieved the Community should endeavour to conclude bilateral and multilateral agreements with other major greenhouse gas emitters.