natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15a) A 1370/2007/EK rendelet lehetővé teszi, hogy a tagállamok, a szállítási szolgáltatások biztosításának és az infrastruktúra kezelésének – esetlegesen a vállalatok átruházásával járó –szétválasztása összefüggésében biztosítsák a munkavállalók szociális jogainak megtartását;
(15a) Regulation (EC) No 1370/2007 allows Member States to ensure that workers’ social rights are maintained in the context of the separation of the provision of transport services from the management of the infrastructure, which could involve a transfer of an undertaking;
(16) A nemzetközi személyszállítási szolgáltatások versenynek való megnyitása hatást gyakorolhat a közszolgáltatási szerződés alapján nyújtott vasúti személyszállítási szolgáltatások megszervezésére és finanszírozására.
(16) Opening up international passenger services to competition may have implications for the organisation and financing of rail passenger services provided under a public service contract.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni a piachoz való hozzáférési jog korlátozását abban az esetben, ha ez a jog veszélyeztetné a közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlyát, és amennyiben az ezen irányelv 55. cikkében említett szabályozó szerv a jóváhagyását a közszolgáltatási szerződést odaítélő illetékes hatóság kérelmére, objektív gazdasági elemzés alapján adja meg .
Member States should have the option of limiting the right of access to the market where this right would compromise the economic equilibrium of these public service contracts and where approval is given by the relevant regulatory body referred to in Article 55 of this Directive on the basis of an objective economic analysis, following a request from the competent authorities that awarded the public service contract.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni a piachoz való hozzáférési jog korlátozását abban az esetben, ha ez a jog veszélyeztetné a közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlyát, és amennyiben az ezen irányelv 55. cikkében említett szabályozó szerv , és adott esetben ugyanezen irányelv 57. cikkében meghatározott szabályozó szervek hálózata a jóváhagyását a közszolgáltatási szerződést odaítélő illetékes hatóság kérelmére, objektív gazdasági elemzés alapján adja meg ;
Member States should have the option of limiting the right of access to the market where this right would compromise the economic equilibrium of these public service contracts and where approval is given by the relevant regulatory body referred to in Article 55 and, where applicable, the network of regulatory bodies as defined in Article 57 of this Directive on the basis of an objective economic analysis, following a request from the competent authorities that awarded the public service contract;
E módosítás a rendelkezés hatályát a nemzeti személyszállítási szolgáltatásokra kívánja kiterjeszteni.
This amendment seeks to extend the scope of the provision to national passenger transport services.
Egyúttal lehetővé kívánja tenni, hogy szükség esetén a szabályozó szervek hálózata felléphessen.
It also seeks to allow the network of regulatory bodies to take action where necessary.
(18a) A piaci fejlemények megmutatták, hogy a szabályozó szervek szerepkörének erősítése alapvető fontosságú.
(18a) Market developments have shown that a crucial concern is to strengthen the role of the regulatory bodies.
Ha e szerveknek központi szerepet szánunk a tisztességes, méltányos hozzáférési feltételeket biztosító környezet megteremtésében, e szerepük ellátásához pénzügyi eszközöket, illetve megfelelő személyzetet és logisztikai felszerelést is kell kapniuk.
If they are to play a key role i n ensuring a fair environment with equitable access conditions, they need to receive the financial means as well as appropriate staffing and logistic equipment to fulfil this role ;
(18b) mivel a nemzeti szabályozó szervnek független szabályozó hatóságnak kell lennie, saját kezdeményezési és vizsgálati hatáskörrel, valamint jogosultnak kell lennie vélemények és végrehajtási határozatok kiadására a nyitott, korlátozásmentes piac garantálása érdekében, amelyen belül szabad és torzulásoktól mentes verseny működik;
(18b) whereas the national regulatory body must be an independent regulatory authority with the power to take up matters on its own initiative and to undertake investigations, and capable of issuing opinions and enforceable decisions with a view to ensuring an open market without barriers in which competition is exercised freely and without distortion;
(19) A szabályozó szervnek úgy kell működnie, hogy elkerüljön minden összeférhetetlenséget vagy lehetséges érintettséget az elbírálás alatt álló közszolgáltatási szerződés odaítélésében.
(19) The regulatory body should function in a way which avoids any conflict of interests and any possible involvement in the award of the public service contract under consideration.
A szabályozó hatóság hatáskörét ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy képes legyen értékelni a nemzetközi szolgáltatás célját és adott esetben a meglévő közszolgáltatási szerződésekre kifejtett lehetséges gazdasági hatást .
The competence of the regulatory body should be extended to allow the assessment of the purpose of an international service and, where appropriate, the potential economic impact on existing public service contracts.
(19) A szabályozó szervnek úgy kell működnie, hogy elkerüljön minden összeférhetetlenséget vagy lehetséges érintettséget az elbírálás alatt álló közszolgáltatási szerződés odaítélésében , annak sérelme nélkül, hogy e szervet a nemzeti költségvetés vagy a vasúti ágazattól beszedett díjak terhére finanszírozhassák, illetve hogy a vonatkozó információt közzétehessék .
(19) The regulatory body should function in a way which avoids any conflict of interests and any possible involvement in the award of the public service contract under consideration , without prejudice to the option of this body being funded from the national budget or from levies on the rail sector and of the publication of the relevant information.
A szabályozó hatóság hatáskörét ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy képes legyen értékelni a nemzetközi szolgáltatás célját és adott esetben a meglévő közszolgáltatási szerződésekre kifejtett lehetséges gazdasági hatást ;
The competence of the regulatory body should be extended to allow the assessment of the purpose of an international service and, where appropriate, the potential economic impact on existing public service contracts;
Az irányelv létrehoz egy független szabályozó szervet, nem utal azonban annak finanszírozására.
The directive creates an independent regulatory body, but makes no mention of its financing.
Az átláthatóság miatt érdemes kifejezetten utalni a lehetséges finanszírozási forrásokra, amelyek lehetnek az állami költségvetés vagy az ágazat által fizetendő díjak.
Transparency requires the insertion of a specific reference to possible sources of financing, which could be public funds or levies on the sector.
Ennek az információnak nyilvánosnak kell lennie.
This information should be made public.
(19a) A nemzeti szabályozó szervnek továbbá szervezetét, pénzügyi döntéseit, jogi felépítését és döntéshozatali funkcióit tekintve függetlennek kell lennie bármely pályahálózat-működtetőtől, díjmegállapító és elosztó szervtől vagy kérelmezőtől.
(19a) The national regulatory body should be fully independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant.
A nemzeti szabályozó szervnek a személyzet és az erőforrások tekintetében rendelkeznie kell a szükséges igazgatási kapacitással a nyitott és átlátható vasúti piac biztosítása érdekében.
The national regulatory body has to have the necessary administrative capacity in terms of staff and resources to ensure an open and transparent railway market.
A személyzet szükséges szintjének közvetlenül a piaci szükségletekhez kell igazodnia és annak megfelelően kell változnia.
The required level of staff should be directly linked to the market needs and vary accordingly.
A szervnek panaszügyekben döntést kell hoznia, el kell járnia saját kezdeményezésre, jogvita esetén vizsgálatot kell lefolytatnia és figyelemmel kell kísérnie a piaci fejleményeket.
It should be required to take a decision on any complaints, act on its own initiative, investigate in cases of dispute and monitor the development of the market.
A szervet a Bizottság szabályozási részlegének kell támogatnia.
It should be supported by a regulatory department of the Commission.
Ezen túlmenően a nemzeti szabályozó szerv határozattervezeteiről adatbázist vezet, amelybe a Bizottság betekinthet;
Furthermore the national regulatory body should maintain a database of their draft decisions accessible to the Commission;
Ez a preambulumbekezdés összhangban áll az 55–57. cikkhez javasolt módosításokkal, amelyek célja a szabályozó szervezet szerepének és hatásköreinek erősítése.
This recital is in line with the amendments proposed to Articles 55-57 which aim to strengthen the role and powers of the regulatory body.
A javaslat célja az Európai Bizottság (a Közlekedési Főigazgatóság, a Versenypolitikai Főigazgatóság, ideális esetben mindkettő) keretében egy szabályozási részleg létrehozása abból a célból, hogy a nemzeti szabályozó szervek számára tanácsot, útmutatást és képzést nyújtson feladataik ellátásához, illetve a szükséges (humán, pénzügyi és intellektuális) erőforrások megszerzéséhez.
This proposal to set up a regulatory department within the European Commission (DG MOVE, DG COMP, ideally a combination of both) so as to advise, guide and coach the national regulatory bodies in their task and with obtaining the necessary resources (human, financial, intellectual).
(21) A nemzeti szabályozó szerveknek információt kell cserélniük, és ha szükséges, egyes egyedi esetekben össze kell hangolniuk az arra vonatkozó értékelési elveket és a gyakorlatot, hogy veszélyeztetett-e egy közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlya.
(21) The national regulatory bodies should exchange information and , where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
Tapasztalataik alapján fokozatosan iránymutatásokat kell kidolgozniuk .
They should progressively develop guidelines based on their experience.
(21) A nemzeti szabályozó szerveknek a Bizottság égisze alatt hálózatot kell létrehozniuk együttműködésük közös elvek kialakítása és a bevált gyakorlatok és információk cseréje útján történő erősítése céljából.
(21) The national regulatory bodies should , under the auspices of the Commission, create a network to strengthen their cooperation through the development of common principles and the exchange of best practices and information.
Egyben, ha szükséges, egyes egyedi esetekben össze kell hangolniuk az arra vonatkozó értékelési elveket és a gyakorlatot, hogy veszélyeztetett-e egy közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlya.
They should also , where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
Tapasztalataik alapján fokozatosan európai szintű, közös iránymutatásokat kell kidolgozniuk ;
They should progressively develop at European level common guidelines based on their experience;
Ez a preambulumbekezdés összhangban áll az 55–57. cikkhez javasolt módosításokkal, amelyek célja a szabályozó szervezet szerepének és függetlenségének, illetve a nemzeti szabályozó szervezetek közötti együttműködésnek az erősítése.
This recital is in line with the amendments proposed to Articles 55-57 which aim to strengthen the role and independence of the regulatory body and the cooperation between national regulatory bodies.
(21) A nemzeti szabályozó szerveknek információt kell cserélniük, és ha szükséges, egyes egyedi esetekben össze kell hangolniuk az arra vonatkozó értékelési elveket és a gyakorlatot, hogy veszélyeztetett-e egy közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlya.
(21) The national regulatory bodies should exchange information and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
(21) A nemzeti szabályozó szerveknek információt és helyes gyakorlatokat kell cserélniük, és ha szükséges, egyes egyedi esetekben össze kell hangolniuk az arra vonatkozó értékelési elveket és a gyakorlatot, hogy veszélyeztetett-e egy közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlya.
(21) The national regulatory bodies should exchange information and best practices and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
A szabályozó szervezetek e hálózatának tapasztalatai alapján a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell előterjesztenie egy európai szabályozó testület létrehozására;
Based on the experience of that network of regulatory bodies the Commission should come forward with a legislative proposal for the setting up of a European regulatory body;
(22) A vasúttársaságok közötti tisztességes verseny biztosítása érdekében különbséget kell tenni a szállítási szolgáltatások nyújtása és a szolgáltatási infrastruktúra üzemeltetése között.
(22) In order to ensure fair competition between railway undertakings, a distinction should be made between the provision of transport services and the operation of service facilities .
E helyzetre tekintettel szükséges, hogy ezt a két tevékenységtípust külön jogi személyek egymástól függetlenül irányítsák.
Given this situation, it is necessary for these two types of activity to be managed independently in distinct legal entities.
Ebből a függetlenségből nem feltétlenül következik, hogy minden egyes szolgáltatási infrastruktúrához különálló szervezetet vagy céget hozzanak létre.
Such independence need not imply the establishment of separate body or firm for each service facility .
(22) A vasúttársaságok közötti tisztességes verseny biztosítása érdekében a szállítási szolgáltatások nyújtását és a szolgáltatási infrastruktúra üzemeltetését átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon kell irányítani.
(22) In order to ensure fair competition between railway undertakings, the provision of transport services and the operation of service facilities should be managed in a transparent and non-discriminatory manner.
A szabályozó szervezet gondoskodik az átlátható és megkülönböztetéstől mentes igazgatásról az ezen irányelvben meghatározott eljárások szerint;
The regulatory body should ensure that this management is transparent and non-discriminatory in accordance with the procedures laid down in this Directive ;
A szállítási szolgáltatások teljes elkülönítése nem eredményezi szükségszerűen az ezekkel járó tevékenységek tisztességes versenyét.
The complete separation of transport services will not necessarily lead to fair competition between the various activities involved.
Ezzel szemben a különválasztás szervezeti többletköltségekkel, nagyobb bürokráciával jár majd, és növelni fogja az adminisztrációs költségeket.
But the separation will involve additional organisational burdens, increased bureaucracy and higher administrative costs.
Ez negatív hatással lesz a vasút versenyképességére a többi szállítási módhoz képest.
This will have a negative impact on the competitiveness of rail compared to other modes of transport.
(23) A megbízható és megfelelő szolgáltatások nyújtása érdekében szükséges biztosítani, hogy a vasúttársaságok mindenkor megfeleljenek bizonyos követelményeknek a jó hírnévvel, a megfelelő pénzügyi helyzettel és a szakmai alkalmassággal kapcsolatosan;
(23) In order to ensure dependable and adequate services, it is necessary to ensure that, at all times, railway undertakings meet certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence.
(23) A megbízható és megfelelő szolgáltatások nyújtása érdekében szükséges biztosítani, hogy a vasúttársaságok mindenkor megfeleljenek bizonyos követelményeknek a jó hírnévvel, a megfelelő pénzügyi helyzettel , szociális normákkal és a szakmai alkalmassággal kapcsolatosan;
(23) In order to ensure dependable and adequate services, it is necessary to ensure that, at all times, railway undertakings meet certain requirements in relation to good repute, financial fitness , social standards and professional competence;
(24) A fogyasztók és harmadik felek védelme érdekében fontos biztosítani , hogy a vasútvállalatok a felelősség tekintetében megfelelően biztosítva legyenek .
(24) For the protection of customers and third parties concerned it is important to ensure that railway undertakings are sufficiently insured against liability.
(24) A fogyasztók és harmadik felek védelme érdekében elengedhetetlen , hogy a vasútvállalatok a felelősség tekintetében megfelelően biztosítva legyenek.
(24) For the protection of customers and third parties concerned it is essential to ensure that railway undertakings are sufficiently insured against liability.
Azt is meg kell engedni, hogy baleseti felelősségüket bankok vagy más vállalkozások által nyújtott garanciákkal fedezzék, feltéve, hogy ezt a fedezetet piaci feltételekkel kínálják, az nem eredményez állami támogatást és annak nem része az egyéb vasúttársaságokkal szembeni hátrányos megkülönböztetés;
Coverage of its liability in the event of accidents through guarantees provided by banks or other undertakings should also be allowed, provided that such coverage is offered under market conditions, does not result in State aid and does not contain elements of discrimination against other railway undertakings ;
A vasúttársaságok szabadon kell, hogy dönthessenek a polgári jogi felelősségük tekintetében a különféle arányos választási lehetőségek alkalmazásáról, mivel a különféle vasúti hálózatokon eltérő kockázati szintek érvényesülnek.
Railway undertakings shall have freedom to apply various proportionate options for civil liability, as there are different levels of risks in different railway networks.
Sok tagállamban sikerrel alkalmazzák a polgári jogi felelősség fedezeteként a saját tőke megfelelősége vagy a bankgarancia kínálta lehetőségeket.
In many Member States options like adequacy of own capital or bank guarantees are successfully used for civil liability coverage.
(25) A hátrányos megkülönböztetés nélkül nyújtott vasúti szolgáltatásokkal kapcsolatban a vasúttársaságnak szintén meg kell felelnie a nemzeti és az uniós szabályoknak, melyek biztosítani kívánják, hogy a meghatározott útvonalakon a vasúttársaság teljes biztonságban , valamint az egészségügyi és szociális feltételek és a munkavállalók és a fogyasztók jogainak figyelembevételével gyakorolhassa tevékenységét .
(25) A railway undertaking should also be required to comply with national and Union rules on the provision of railway services, applied in a non-discriminatory manner, which are intended to ensure that it can carry on its activity in complete safety and with due regard to health, social conditions and the rights of workers and consumers on specific stretches of track.
(25) A hátrányos megkülönböztetés nélkül nyújtott vasúti szolgáltatásokkal kapcsolatban minden vasúttársaságnak szintén meg kell felelnie mind a nemzeti , mind az uniós szabályoknak, melyek biztosítani kívánják, hogy a meghatározott útvonalakon a vasúttársaság teljes biztonságban, valamint a szociális feltételek , az egészségvédelem és a munkavállalók és a fogyasztók jogainak területén fennálló kötelezettségek teljes körű figyelembevételével gyakorolhassa tevékenységét ;
(25) All railway undertakings should also be required to comply with both national and Union rules on the provision of railway services, applied in a non-discriminatory manner, which are intended to ensure that they can carry on their activit ies in complete safety and with full regard to existing obligations in relation to social conditions, health and the rights of workers and consumers on specific stretches of track;
A vasúttársaságnak teljes körűen be kell tartania az egészségvédelem, a munkavállalói jogok és a szociális feltételek területén fennálló rendelkezéseket.
Railway undertakings must comply to the full with the existing provisions on health, workers’ rights and social conditions.
(25) A hátrányos megkülönböztetés nélkül nyújtott vasúti szolgáltatásokkal kapcsolatban a vasúttársaságnak szintén meg kell felelnie a nemzeti és az uniós szabályoknak, melyek biztosítani kívánják, hogy a meghatározott útvonalakon a vasúttársaság teljes biztonságban , valamint az egészségügyi és szociális feltételek és a munkavállalók és a fogyasztók jogainak figyelembevételével gyakorolhassa tevékenységét.
(25) A railway undertaking should also be required to comply with national and Union rules on the provision of railway services, applied in a non-discriminatory manner, which are intended to ensure that it can carry on its activity in complete safety and with due regard to health, social conditions and the rights of workers and consumers on specific stretches of track.
(25) A hátrányos megkülönböztetés nélkül nyújtott vasúti szolgáltatásokkal kapcsolatban a vasúttársaságnak szintén meg kell felelnie a nemzeti és az uniós szabályoknak, melyek biztosítani kívánják, hogy a vasúttársaság minden útvonalon teljes biztonságban, valamint az egészségügyi és szociális feltételek és a munkavállalók és a fogyasztók jogainak figyelembevételével gyakorolhassa tevékenységét.
(25) A railway undertaking should also be required to comply with national and Union rules on the provision of railway services, applied in a non-discriminatory manner, which are intended to ensure that it can carry on its activity in complete safety and with due regard to health, social conditions and the rights of workers and consumers on all stretches of track;
Egyértelműnek kell lennie, hogy az említett feltételeknek minden esetben teljesülniük kell.
It should be obvious that the conditions referred to need to be met in all cases.
(26a) Túlságosan gyakran fordul elő még az, hogy a vasúttársaságok gördülőállományaira vonatkozó engedély kiadását indokolatlanul megnehezítik, ami torzítja a piacra jutást.
(26a) It is still the case that, too often, the granting of licences for railway undertakings’ rolling stock is unjustifiably impeded, which distorts market access.
Ezért indokolt, hogy az Európai Vasúti Ügynökség erre vonatkozóan megfelelő hatáskört kapjon.
A strong remit for the European Railway Agency in this respect is therefore appropriate.
Ezért felkérik a Bizottságot, hogy a 881/2004/EK rendelet felülvizsgálata során mérlegelje, hogy az Európai Vasúti Ügynökség erre vonatkozó hatásköre bővíthető-e;
The Commission is therefore called upon, as part of the review of Regulation (EC) No 881/2004, to investigate whether the European Railway Agency’s remit can be expanded in this regard ;
A vasúttársaságoknak nem mindig egyszerű hozzáférniük egy adott tagállam vasúti piacához.
It is not always easy for railway undertakings to gain access to the railway market of a Member State.
Az Európai Vasúti Ügynökségről szóló rendelet tervezett felülvizsgálata során az Európai Vasúti Ügynökségnek szélesebb hatáskört kellene kapnia annak érdekében, hogy szigorúbban ellenőrizhesse azokat a tagállamokat, amelyek engedélyezési eljárásaikkal közvetve akadályozzák a piaci hozzáférést, valamint abból a célból, hogy az Európai Vasúti Ügynökség fel is léphessen ez ellen.
As part of the planned review of the Regulation governing the European Railway Agency, the Agency should be assigned greater powers to monitor more strictly the conduct of Member States which indirectly block access to the market by means of their licensing policies and to take action against such conduct.
A módosítás egy a Bizottsághoz intézett, az említett lehetőség vizsgálatára irányuló felkérést is tartalmaz.
A call for the Commission to investigate this possibility is also included.