natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. hangsúlyozza, hogy a széles sávú szolgáltatások kulcsfontosságúak az EU iparának versenyképességéhez, és nagyban hozzájárulnak az Unió gazdasági növekedéséhez, a társadalmi kohézióhoz és a minőségi foglalkoztatáshoz, valamint ahhoz, hogy az Unióban minden régió és társadalmi csoport részt vegyen a digitális életben; úgy véli, hogy a „széles sávú intézkedéscsomag” sikeres végrehajtása kulcsfontosságú a – különösen a fiatalokat érintő – munkanélküliségnek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés biztosítása révén történő kezeléséhez, az Európa 2020 stratégiában előirányzottaknak megfelelőn;
Emphasises that broadband services are key to the competitiveness of EU industry and greatly contribute to EU economic growth, social cohesion and quality employment, as well as to the participation of all regions and social groups in digital life in the EU; believes that the successful implementation of the ‘Broadband Package’ is critical to tackling unemployment, particularly among young people, by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy;
A beruházások és a verseny ösztönzése
Incentivising investment and competition
40. elismeri, hogy szabályozási biztonságra van szükség a beruházások elősegítéséhez és az új generációs hálózatok előtt álló akadályok felszámolásához, és arra ösztönzi a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy folytassanak olyan, a verseny érdekét szolgáló politikákat, amelyek a távközlési nagykereskedelmi piacon biztosítják az átláthatóságot és a megkülönböztetésmentességet, ami lehetővé tenné valamennyi versenytárs számára az infrastruktúrához való tisztességes hozzáférést; felszólítja a tagállamokat, hogy tartsák be a távközléssel kapcsolatos uniós szabályokat, a nemzeti szabályozó hatóságokat pedig arra, hogy hajtsák végre az új generációs hozzáférésről szóló ajánlást; felszólítja a Bizottságot, hogy a szabályozási keretben alkalmazzon több, a beruházásokat ösztönző tényezőt, és biztosítson ösztönzést az infrastrukturális projektekből eredő szinergiák alkalmazása tekintetében;
Recognises that regulatory certainty is needed to promote investment and address barriers in next-generation networks, and encourages the national regulatory authorities (NRAs) to pursue pro-competitive policies ensuring transparency and non-discrimination on the wholesale telecom market, which would enable all competitors to have fair access to the infrastructure; calls on Member States to comply with EU telecoms rules and on NRAs to implement the NGA recommendation; calls on the Commission to apply more elements incentivising investment within the regulatory framework and to provide stimulus to use synergies from infrastructure projects;
Fogyasztói előnyök
Consumer benefits
57. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy foglalkozzanak a digitális társadalmi kirekesztéssel és azokkal az egyéb akadályokkal, amelyek miatt a lakosság egy része internetes hozzáférés nélkül marad, különösen az alacsony jövedelmű közösségekben és a fogyatékossággal élők körében, valamint hogy írják elő valamennyi érdekelt fél számára, hogy biztosítsanak képzést és nyilvános hozzáférést a széles sávú szolgáltatásokhoz, gazdasági segítséget a széles sávú szolgáltatások és berendezések megszerzéséhez, valamint ösztönzőket az egyedi felhasználói igényekre irányuló technológia és tartalom kifejlesztéséhez;
Calls on the Commission and the Member States to address social digital exclusion and other impediments that have kept some populations offline, particularly low - income communities and people with disabilities , and to require all relevant stakeholders to provide: training and public access to broadband services, economic assistance for the acquisition of broadband services and equipment, and incentives for the development of technology and content aimed at specific users’ needs;
E-kezdeményezések: a kereslet előmozdítása
E- Initiatives : promoting demand
§ a különböző uniós egészségügyi hatóságok közötti, az olyan normákra vonatkozó uniós szintű megállapodások végrehajtása, amelyek lehetővé fogják tenni az európai egészségügyi információs infrastruktúra keretében a megfelelő információkhoz való integrált hozzáférést; a hatóságok valamennyi – helyi, nemzeti és uniós – szinten történő bevonása;
§ implementation of EU-wide agreements between EU health authorities on standards that will enable integrated access to relevant information in the European health information infrastructure; authorities at all levels – local, national and EU – need to be involved,
§ az európai egészségügyi információs infrastruktúra végrehajtása; ez hatalmas fejlesztési erőfeszítéssel fog járni annak érdekében, hogy megkönnyítse a különböző helyeken tárolt információk integrálását, valamint az alapvető betegközpontú szolgáltatások elvégzését a betegek támogatása céljából, a kezeléshez való hozzájárulást és a kifizetést mindenkor és mindenhol biztosítva;
§ implementation of the European Health Information Infrastructure; this will entail a large-scale development effort to facilitate the integration of information kept in various locations, as well as the implementation of core patient-centred services to support patients, by providing treatment authorisation and payment, anywhere and anytime;
8. külön intézkedések meghozatalát kéri annak biztosítására, hogy a kkv-k teljes mértékben élvezhessék a széles sávú technológiával járó lehetőségeket az elektronikus kereskedelem és az elektronikus közbeszerzés területén; felhívja a Bizottságot a bevált gyakorlatok cseréjére és annak megfontolására, hogy külön programot indítson a kkv-k számára és a széles sávú összeköttetés megvalósítása céljából a digitális menetrenddel kapcsolatos kiemelt kezdeményezésén belül;
Calls for specific measures to be taken to ensure that SMEs can fully enjoy the potential of broadband in the fields of e‑commerce and e‑procurement; calls on the Commission to exchange best practices and to consider taking on board a specific programme for SMEs and broadband connectivity as part of its Digital Agenda flagship initiative;
17. megállapítja, hogy az új optikai hálózatok jó minőségű, egyenletesen nagyobb sebességű hozzáférést kínálnak a fogyasztók számára, mint a létező technológiák; véleménye szerint az optikai kábeleken alapuló széles sávú hozzáférés kiépítésének ott érdemes elsőbbséget adni, ahol hosszú távon a leggazdaságosabb és legtartósabb megoldást jelenti; kéri ezért a BEREC-et annak biztosítására, hogy a széles sávú hozzáférés jellemző, fogyasztók által tapasztalható sebességét a hirdetésekben tisztességesen mutassák be az új technológia feltöltéshez és letöltéshez nyújtott előnyeinek átláthatósága érdekében; kéri, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok foganatosítsanak intézkedéseket azon szolgáltatókkal szemben, amelyek nem tartják be a BEREC ajánlásait;
Notes that new fibre-optics networks offer consumers high-quality access at consistently higher speeds than existing technology; believes that it would be expedient to prioritise the development of fibre-optics-based broadband in areas where it represents the most economic and sustainable solution in the long term; asks BEREC to ensure that typical broadband speeds experienced by consumers are advertised fairly in the interests of transparency on the benefits of new technology for upload and download; calls on NRAs to take measures against providers that do not comply with BEREC recommendations;
a szélessávú hozzáférésről Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe
on European Broadband: investing in digitally driven growth
A vélemény előadója: Sabine Verheyen
Draftswoman: Sabine Verheyen
A. mivel az Európa-szerte nagy teljesítményű, széles sávú hálózatokkal való ellátás az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítása érdekében létfontosságú ahhoz, hogy lehetővé tegyük az intelligens, fenntartható, inkluzív és területi szempontból kohéziós jellegű gazdasági növekedés előmozdítását, a foglalkoztatás helyzetének javítását, Európa versenyképességének megerősítését, a tudományos kutatás és innováció megkönnyítését és ezáltal minden régió, város, önkormányzat és társadalmi réteg részvételét a digitális életben és azt, hogy lehetőséget kaphassanak arra, hogy a nyilvános szolgáltatások céljára az új digitális technológiákat kihasználhassák,
A. whereas the EU - wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, and inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe’s competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and give them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
B. mivel az EU célkitűzései közé kell sorolni azt, hogy minden térség és társadalmi szegmens részesülhessen a digitális környezet előnyeiből,
B. whereas the EU’s objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,
5. rámutat arra, hogy a széles sávú hálózatok és egyéb technológiák általi lefedettség támogatását célzó intézkedések mellett különösen fontos annak biztosítása, hogy a beruházások egyúttal az IT-infrastruktúrát kihasználó alkalmazások és programok fejlesztésére irányuljanak, amelyek megkönnyítik a lakosság életét, támogatják az elektronikus közszolgáltatások nyújtását és javítják a közigazgatás minőségét;
Points out that, in addition to measures aimed at supporting the provision of broadband networks and other network technologies, it is especially important to ensure that investments are also directed towards the development of applications and programmes for the use of the IT infrastructure, which will improve the life of citizens, support the provision of online public services and enhance the quality of public administration;
8. megállapítja, hogy a segélyekről szóló jelenlegi európai jog bizonyos vonatkozásban rugalmatlan és gyakran eredményez jogbizonytalanságot, ami hátráltatja a tervezett beruházásokat; ezért felszólítja a Bizottságot annak megvizsgálására, hogy mennyire lehet egyszerűsíteni az előírásokat a befektetés és az innováció előmozdításának céljából, egy, a befektetéseknek még inkább kedvező keret létrehozása, valamint a széles sávú kommunikáció elterjedése előtti akadályok felszámolása érdekében, különösen azokon a területeken, amelyeken egyébként a befektetések nem lennének nyereségesek; úgy véli, hogy az állami támogatásoknak a szélessávú hálózatok mielőbbi kiépítéséhez történő felhasználásáról szóló közösségi iránymutatásoknak továbbá egyértelművé kell tenniük a széles sávú szolgáltatásokat kínáló állami társaságok létrehozását, illetve az önkormányzatok közötti együttműködést vagy a PPP-modelleket; felszólítja a Bizottságot és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületét (BEREC), hogy a hatóságokkal való egyeztetés alapján tegyék lehetővé a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, és alkalmazzanak más európai finanszírozási eszközöket, nem utolsósorban az ERFA, az EBB és az EBRD pénzeszközeit;
Notes that European law on aid, as it currently stands is in some respects rigid and frequently leads in practice to legal uncertainty, hampering planned investment; calls, therefore, on the Commission to examine to what extent the rules could be simplified in order to establish a more investment-friendly framework so as to promote investment and innovation and remove obstacles to broadband roll-out particularly in those areas where they would otherwise have been unprofitable; considers that the Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should, in addition, serve to clarify the setting up of public broadband companies and the cooperation between municipalities and public-private partnership models; calls on the Commission and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), in consultation with public authorities, to facilitate public-private partnerships and employ other European sources of financing, not least ERDF, EIB, and EBRD funds;
ennélfogva felszólítja a Bizottságot, hogy mivel a piac várhatóan nem tudja ellátni a vidéki területeket, szigeteket és hegyi településeket új generációs hozzáférési hálózatokkal, a széles sávú hálózatokról szóló iránymutatások között alternatívaként tüntesse fel a gyors és rendkívül gyors hálózatok, beleértve a polgárok számára készült hálózatok, valamint a közpénzekből fenntartott vagy megvásárolt hálózatok támogatását is annak érdekében, hogy megvalósítsák a városi és vidéki térségek, valamint a gyéren lakott területek közötti egyenlő bánásmódot, és azonos követelményeket érvényesítsenek a minőségre, a hozzáférhetőségre és az árképzésre vonatkozóan;
calls, therefore, on the Commission, in view of the likely failure of the market to supply rural, insular and mountainous areas with NGA networks, to incorporate new organisational models, providing in particular for the involvement of local authorities, such as citizens’ networks and publicly run networks or those acquired using public funds, for the provision and financing of high-speed and ultra-high-speed networks as an option into the Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks in order to make broadband functions accessible to all Europeans and ensure that urban and rural areas will be treated equally and coverage can extend to sparsely populated areas and to guarantee the same standards as regards quality, access, and pricing;
16. úgy véli, hogy a széles sávú szolgáltatásokra elkülönített állami finanszírozás hatékony húzóerő lehet az európai régiók versenyképességének fokozására, amennyiben azt magas átviteli képességgel rendelkező, korszerű, új generációs infrastruktúrák fejlesztésére fordítják azon térségekben, amelyek a széles sávú kapcsolatok tekintetében komoly hiányosságokkal rendelkeznek; úgy véli, hogy az ilyen térségek – különösen a kiterjedt ipari bázisú és magas népsűrűségű területek – igen hamar részesülhetnének az egyének és a vállalkozások rendelkezésére álló új szolgáltatásokban rejlő innovatív és kreatív potenciál kínálta előnyökből;
Takes the view that the public funding earmarked for broadband services can be an effective lever to boost the competitiveness of EU regions if it is channelled into the development of up-to-date, new-generation infrastructure with a high transmission capacity in areas that have a major broadband connection deficit; believes that such areas, in particular those with a large industrial base and a high population density, could very swiftly benefit from the innovative and creative potential of the new services available to individuals and businesses;
19. hangsúlyozza, hogy a szóban forgó területen végzett tevékenységek elsősorban helyi szintűek, és támogatja a mechanizmusok fejlesztésére és javítására irányuló bizottsági erőfeszítéseket, amelyek lehetővé teszik a helyi szereplők számára a beruházási költségek csökkentéséhez szükséges információk megszerzését; véleménye szerint ahhoz, hogy a széles sávú tervek teljes mértékben megvalósíthatóvá váljanak, nem elegendő a Bizottság és a tagállamok együttműködése, hanem a regionális és helyi hatóságokat is be kell vonni a tervek kidolgozásába;
Stresses that actions in this area are undertaken predominantly at local level, and endorses the Commission’s efforts to develop and improve mechanisms that will enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs; considers that, for broadband plans to become fully operational, not only must the Commission and the Member States cooperate, but regional and local authorities must also be involved in devising the plans;
a szélessávú hozzáférésről Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe
on European broadband: investing in digitally driven growth
A vélemény előadója: Malika Benarab-Attou
Rapporteur: Malika Benarab-Attou
5. úgy véli, hogy a digitális infrastruktúra kiépítése eleinte legyen piacvezérelt és technológiai szempontból semleges, de – nemzeti és regionális szinten – a szélessávú hozzáférésre vonatkozó állami pénzügyi támogatási rendszereket kellene létrehozni e területeken, ahol üzleti beruházások végrehajtása kevéssé valószínű;
Takes the view that, while the roll-out of digital infrastructure should initially be market-driven and technology-neutral, there may be a need to employ European, national and regional means of obtaining public financial support in order to guarantee standards in respect of quality, diversity of content and the democratisation of access to broadband, with special emphasis on areas in which commercial investment is unlikely to occur;
8. kiemeli, hogy a szélessávú hálózatok kialakítása során a minőségi tartalmaknak az elsődleges célok között kell szerepelniük, illetve hozzá kell járulniuk a kulturális javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez, ezek megosztásához és szórásához, az alkotás és önkifejezés fórumainak kialakításához, valamint az alkotók közötti kapcsolattartáshoz;
Stresses that high-quality content must constitute a priority for the emerging broadband networks and must help to promote access to, and the sharing and dissemination of, cultural goods and services, open up spaces for creativity and expression, and foster exchanges between creative people;
10. hangsúlyozza – utalva a mobil szélessávú hálózatok kiépítése és fejlesztése, valamint a frekvenciapolitika közötti kölcsönös kapcsolatra –, hogy az európai frekvenciapolitikának kétségtelenül figyelembe kell vennie a rádiófrekvenciák gazdasági, társadalmi és kulturális értékeit;
S tresses, with reference to the interrelationship between the establishment and further development of mobile broadband networks and frequency policies, that European frequency policies must indubitably take the economic, social and cultural values of radio frequencies into consideration ;
17. felhívja a Bizottságot, hogy mihamarabb tegyen közzé iránymutatásokat a helyi és regionális hatóságokat célzó szélessávú hálózati beruházásokra – köztük az állami és a magánszektor közötti partnerségekre – vonatkozóan, az uniós források teljes körű felhasználásának előmozdítása érdekében;
Calls on the Commission to publish guidelines on investing in broadband networks, including on public-private partnerships, for local and regional authorities in order to promote the full use of EU resources;
a Bizottság ötödik kohéziós jelentéséről és a 2013 utáni kohéziós politikai stratégiáról
on the Commission’s fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy
Veronica Lope Fontagné, Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Veronica Lope Fontagné, Committee on Employment and Social Affairs
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről (*) .........28
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........26
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről .......................36
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...36
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................45
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................41
– tekintettel „A gazdasági, szociális és területi kohézióról szóló ötödik jelentéssel kapcsolatos következtetések: a kohéziós politika jövője” című, 2010. november 9-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0642 ) (a továbbiakban: a következtetések),
– having regard to the Commission communication of 9 November 2010 entitled ‘Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy’ ( COM(2010)0642 ) (hereinafter ‘the conclusions’),
– tekintettel a Bizottság „Befektetés Európa jövőjébe” című, a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló 2010. november 9-i ötödik jelentésére (a továbbiakban: az ötödik kohéziós jelentés),
– having regard to the Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, entitled ‘Investing in Europe’s future’, of 9 November 2010 (hereinafter ‘the fifth Cohesion Report’),
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és az 1783/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
– tekintettel az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
HL L 210., 2007.7.31., 19. o. ,
OJ, L 210 31.7.2007, p.19. ,
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– tekintettel a Kohéziós Alap létrehozásáról és az 1164/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1084/2006/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a cohesion fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
– tekintettel az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
– tekintettel a hetedik keretprogram cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1906/2006 of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results
HL L 391., 2006.12.30., 1. o. ,
OJ L 391, 30.12.2006, p.1 ,
– tekintettel 2007. április 24-i állásfoglalására a jövőbeni bővítések következményeiről a kohéziós politika hatékonyságára
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
– tekintettel a területi kohéziót és a kohéziós politika jövőbeli reformját érintő vita állásáról szóló zöld könyvről szóló, 2009. március 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of debate on the future reform of cohesion policy
– tekintettel a kohéziós politikának a lisszaboni és az EU 2020-célkitűzések eléréséhez való hozzájárulásáról szóló, 2010. május 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the contribution of the cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU 2020 objectives
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0191 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0191 . ,
– tekintettel a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról szóló, 2010. szeptember 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0341 ,
Texts adopted, P7_TA-(2010)0341 ,
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0356 . ,
Texts adopted, P7_TA-(2010)0356. ,
– tekintettel az Európai Szociális Alap jövőjéről szóló, 2010. október 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on the future of the European Social Fund