natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A figyelmeztetéseknek magától értetődőknek kell lenniük annak érdekében, hogy a fogyasztók megértsék azokat és megfelelő biztonsági intézkedéseket tegyenek.
Warnings should be self-explanatory in order to ensure that consumers will understand their meaning and will taker adequate protection measures.
V melléklet – B rész – 7 b pont (új)
Annex V - Part B - point 7 b (new)
A rendeltetésük szerint bölcső, kiságy vagy gyermekkocsi felett zsinórokkal, kötelekkel, gumiszalagokkal vagy hevederekkel kifeszítendő játékokat az alábbi, a játékon állandóan feltüntetett figyelmeztetéssel kell ellátni:
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the consumer packaging , which shall be permanently marked on the toy:
„A belegabalyodásból eredő lehetséges sérülés megelőzése érdekében távolítsa el ezt a játékot, mikor a gyermek már négykézlábra próbál állni.”
“ To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child begins to push up on its hands and knees ” .
A javaslat háttere és az általa bevezetett újítások
Background to the p roposal and the innovations it introduces
A Bizottság javaslata a játékok biztonságáról szóló 1988. május 3-i 88/378/EGK irányelv hatályon kívül helyezését és helyettesítését szolgálja.
The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
A 88/378/EGK irányelv volt az „új megközelítés” jegyében bevezetett első irányelv, amely értelmében az alapvető biztonsági követelményeket maga az irányelv tartalmazza, a műszaki leírások pedig harmonizált szabványok tárgyát képezik.
Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
Az új irányelvjavaslat is ugyanezeken az elveken alapszik.
The proposed new directive is based on the same principles.
Noha az 1988-as irányelv megfelelt az elvárásoknak és az Európai Unión belül biztosította a játékok biztonságának magas szintjét, húsz évvel kihirdetése után korszerűsítésre szorul.
Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
Figyelembe kell venni az új típusú, esetleg újfajta anyagokból készült játékok kifejlesztésének és forgalmazásának köszönhetően felmerülő (lehetséges) új biztonsági kockázatokat is.
Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
A Bizottság szerint a felülvizsgálat alapvetően az alábbiakra irányul:
The main features of the revision are, according to the Commission:
a. szigorúbb biztonsági követelmények bevezetése, főként a vegyi anyagok használatával és az elektromossági jellemzőkkel kapcsolatban.
a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
Ezt kiterjesztik a fizikai és mechanikai tulajdonságokra is (légcsőelzáródás, fojtogatás kockázata);
Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation);
b. az irányelv alkalmazási körének és fogalmainak tisztázása;
b. clarification of the scope and concepts of the directive;
c. az irányelv hatékonyabb és koherensebb érvényesítése.
c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
Ez a következőképpen valósul meg: piacfelügyelet megerősítése a tagállamok által, a játékok előállítói által készítendő műszaki leírásokra vonatkozó követelmények világos meghatározása, a CE megfelelési jelölés használatára vonatkozó szabályok összehangolása a megváltozott jogi keretekkel, valamint egy új követelmény elfogadása arra vonatkozóan, hogy a gyártók a műszaki leírásban elemezzék a játék esetleges veszélyeit.
This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent;
d. a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó általános jogi kerethez történő illeszkedés.
d. an alignment to the general legislative framework on the marketing of products.
A javasolt irányelv csak a játékok (fizikai) biztonsági vetületét tárgyalja, nevelési vagy erkölcsi értékeikre vonatkozóan nem tartalmaz előírást.
The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
A javaslatnak az árukra vonatkozó intézkedéscsomag keretében elfogadott új szabályokhoz való igazítása
Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘ goods package ’
A termékek forgalmazásának jogi keretei nemsokára megváltoznak.
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.
Ez az alábbiak révén valósul meg:
This will take the form of:
– új rendelet a termékek forgalomba hozataláról; a rendelet szabályokat tartalmaz az akkreditálásról és piacfelügyeletről;
– a new regulation on the marketing of products; the regulation contains rules on accreditation and market surveillance;
– új határozat a termékek forgalomba hozataláról; a határozat többek között a majdani „új megközelítésű” irányelvekben használandó irányadó cikkeket tartalmaz.
– a new decision on the marketing of products; the decision contains, inter alia, standard articles for future ‘new approach’ directives.
Az új irányelvet össze kell hangolni ezzel az új jogi kerettel.
The new directive must be brought into line with this new legislative framework.
A Bizottság javaslata összhangban van a Bizottság által eredetileg javasolt rendelettel és határozattal, de még nincs összehangolva az Európai Parlament által 2008. február 21-én elfogadott, és a Tanács jóváhagyására váró szöveggel.
The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
A Bizottság bejelentette, hogy a játékokra vonatkozó irányelvjavaslatot nem fogja módosított formában előterjeszteni, hogy ez az árukra vonatkozó új intézkedéscsomaggal összhangban maradjon.
The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.
A javasolt irányelv elfogadása érdekében az előadó javasolja, hogy a Parlament eszközölje a szöveg technikai módosítását, hogy az Európai Parlament által nemrégen elfogadott keretszövegekhez (az árukra vonatkozó intézkedéscsomag) igazodjék.
In order to move forward with the proposed directive, your rapporteur proposes that Parliament introduce the technical adjustments to the text of the proposal to bring it into line with the framework texts recently adopted by the European Parliament (the ‘goods package’).
Ezek a módosítások a következőkre irányulnak:
The amendments relate to:
- a piaci szereplők által betartandó általános követelmények
- general requirements for market players
- a megfelelőség vélelmezése
- presumption of conformity
- hivatalos kifogás harmonizált szabványok ellen
- formal objection to harmonised standards
- a CE-jelölés szabályozása
- rules on the CE mark
- a megfelelést értékelő szervezetek elé támasztandó követelmények
- requirements for conformity assessment bodies
- bejelentési eljárások
- notification procedures
- a kockázatos termékek esetén alkalmazandó eljárások.
- procedures for products presenting a risk.
Az 1–79. módosítás (ez utóbbit is beleértve) az új jogi kerethez igazodó technikai módosításokra vonatkozik.
Amendments 1 to 79 inclusive relate to these technical adjustments to the new legislative framework.
E jogalkotási keretet illetően ezek összhangban vannak az Európai Parlament választásaival és az általa hozott döntésekkel.
They are in line with the choices and decisions made by the European Parliament as regards this legislative framework.
Az előadó úgy véli, hogy a gyermekek – mint a fogyasztók között a legérzékenyebb réteg – számára a lehető legnagyobb védelmet kell biztosítani, valamint hogy a szülőknek és gondozóknak bizonyosnak kell lenniük abban, hogy az európai piacon kapható játékok szigorú biztonsági normáknak felelnek meg.
Your rapporteur takes the view that children, as the most vulnerable of all consumers, must be given the fullest protection possible and that their parents and carers must be able to feel confident that the toys offered on the European market comply with rigorous safety standards.
Ezért egyetért a Bizottság által kitűzött következő célokkal: az irányelvben foglalt biztonsági követelmények, valamint a végrehajtásával kapcsolatos eljárás modernizálása, egyértelművé tétele és megerősítése.
She therefore agrees with the aims set out by the Commission: modernisation, clarification and reinforcement of the directive’s safety requirements and the arrangements for its enforcement.
Általánosságban egyetért továbbá a Bizottságnak a hatályos 88/378/EGK irányelv rendelkezéseihez fűzött kiegészítésekre és változtatásokra irányuló javaslatával.
She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.
Az előadó javaslatainak részletes magyarázata:
Detailed explanation of the rapporteur ’ s proposed amendments:
– kémiai tulajdonságok
– chemi cal properties
Az előadó teljes mértékben egyetért a rákkeltő, mutagén vagy reprotoxikus (CMR) anyagok használatára vonatkozó egyedi követelmények bevezetésével, sőt javasolja e követelmények további szigorítását.
Your rapporteur is in complete agreement with the introduction of specific requirements for the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), but suggests making these requirements be made even stricter.
Javasolja, hogy az ezen anyagokra vonatkozó mentesség engedélyezésének feltételei legyenek azonosak mindhárom kategória esetében, nevezetesen: a tudományos bizottság értékeli az anyag játékokban történő felhasználását és azt elfogadhatónak kell ítélnie, illetve az anyagnak nincs alternatív helyettesítője.
She proposes making the conditions for the exceptional authorisation of these substances the same for the three categories, namely that the Scientific Committee should have evaluated the use of the substance in toys and found it acceptable, and that no suitable alternative is available.
Az előadó javasolja továbbá allergén anyagok játékokban való felhasználásának teljes tilalmát.
Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.
– mechanikus tulajdonságok
– mechani cal properties
Bár az előadó aggodalmát fejezi ki a játékokban használt kicsi, de erős mágnesek használatából adódó kockázatok miatt, úgy véli, hogy nem szükséges az irányelvbe foglalni egyedi, mágnesekről szóló rendelkezést.
Although she is concerned about the risks that may arise from the use of small but very powerful magnets in toys, the rapporteur takes the view that it is not necessary to include a specific provision on magnets in the directive.
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) jelenleg dolgozik a mágneses játékokra vonatkozó egyedi szabályon, a Bizottság pedig átmeneti intézkedéseket hozott (kötelező figyelmeztetés arra vonatkozóan, hogy veszélyes lehet több mint egy mágnes lenyelése).
A specific rule on magnetic toys is being prepared by the CEN, and the Commission has made interim arrangements (requirement to affix a warning that danger can arise if more than one magnet is swallowed).
– kézműves vagy nem tömeggyártással készült játékok
– artisanally made or non-mass-produced toys
Az előadó tudatában van annak, hogy a kézműves, de legalábbis nem tömegesen készített játékokat gyártó kis- és középvállalkozások számára nem könnyű az irányelv szigorúbb követelményeinek betartása.
Your rapporteur is aware that it is not easy for small and medium-sized firms that produce toys artisanally or, at the least, do not mass-produce them to meet the directive’s more rigorous requirements.
Jelenleg is dolgozik a megoldáson, de még nem talált jogilag elfogadható megközelítést.
She is working on a solution, but has not yet found a legally watertight approach.
Szívesen venné, ha kollégái ez ügyben megosztanák vele véleményüket.
She would be very happy to hear the opinion of colleagues on this.
– kifejezetten egy adott korcsoportba tartozó gyermekek számára tervezett vagy nekik szánt játékok
– toys that are obviously designed or intended for children of a certain age group
A nyilvánvalóan csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt játékok sokszor olyan figyelmeztetéssel vannak ellátva, mely szerint nem megfelelők a 36 hónaposnál fiatalabb gyermek számára.
All too often toys that are obviously intended for babies and very young children are marked with a warning that they are unsuitable for children under 36 months.
A gyártó ezáltal próbál meg szigorú biztonsági szabályokat megkerülni és minden lehetséges felelősséget elhárítani.
By doing this, the manufacturer is trying to sidestep strict safety rules and to evade any possible liability.
Ez felelőtlen eljárás, amit meg kell tiltani.
This is irresponsible and must be forbidden.
A helytelen korcsoport-meghatározás a vásárlók számára is megtévesztő, és a fogyasztók szempontjából nem bizalomépítő a játékok biztonsága tekintetében.
This incorrect age group indication is also very confusing for purchasers and not conducive to the confidence that consumers should have in the safety of toys.
Az irányelv 10. cikkének vonatkozó rendelkezéseit egyértelműbbé kell tenni.
The relevant provisions of Article 10 of the directive must be made clearer.
– a szájjal vagy bőrrel kapcsolatba kerülő játékok
– toys that come into contact with the mouth or the skin
A rendszeresen szájba vett játékoknak (pl. játék zeneszerszámok, rágóka-gyűrűk stb.), függetlenül attól, hogy mely korcsoportnak szánják őket, ugyanazon, az 1395/2004/EK irányelvben meghatározott szigorú kioldódási értékeknek kell megfelelniük.
Toys that are designed to be put frequently in the mouth (such as toy musical instruments, teething rings, etc.), regardless of the age group for which they are intended, must meet the same strict migration limits, as set out in Directive 1935/2004/EG.
A gyermekek bőrével rendszeresen érintkező játékoknak a korcsoporttól függetlenül meg kell felelniük a kozmetikumokról szóló irányelvben meghatározott címkézési és összetételi követelményeknek.
Toys that are designed to come into frequent contact with children’s skin, regardless of age group, must meet the labelling and composition requirements set out in the cosmetics directive.
– játékbiztonsági értesítési pont
– toy safety notification point
Néhány tagállamban és régióban a nem biztonságos játékok számára értesítési pontokat hoztak létre, ahol a gyermekgondozók, valamint a fogyasztók/szülők bejelenthetik a játékok nem biztonságos jellemzőit és a játékokkal kapcsolatos baleseteket vagy balesetközeli helyzeteket.
In some Member States and regions, notification points have been set up for unsafe toys, where childcare professionals and also consumers/parents can report both unsafe aspects of toys and accidents or near-accidents with toys.
Bár az előadó nem hangoztatja, hogy minden tagállamban létre kell hozni ilyen értesítési pontot, úgy véli, hogy hasznos lehet annak megvizsgálása, hogy a fogyasztók tudatában vannak-e annak, hogy ha nem biztonságos játékkal találkoznak, arról bejelentést tehetnek egy olyan a testületnek, amely fel tudja használni az információt.
Without advocating the setting up of such notification points in every Member State, your rapporteur takes the view that it could be useful to investigate whether consumers know that when they come across unsafe toys they can report this to a body that can make use of the information.
Alapvető fontosságú, hogy az irányelv által megkövetelt figyelmeztetéseket, nem is beszélve az utasításokról, a fogyasztók számára érthető nyelven kell megfogalmazni.
It is essential that the warnings required by the directive, not to mention instructions, should be expressed in a language that consumers understand.
A szubszidiaritási elvvel összhangban a tagállamok határozhatják meg a fogyasztók által értett nyelvet vagy nyelveket.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States can determine the language or languages that can be understood by consumers.
A játékok biztonságára egy 1988-ban elfogadott és 1993-ban módosított irányelv vonatkozik, amely lehetővé tette a tagállamokban meglévő szabályok harmonizálását és a gyermekek védelmének javítását.
The safety of toys is covered by a directive adopted in 1988 and amended in 1993, which harmonised the rules in place within the Member States and ensured better protection for children.
Az irányelvet azonban ahhoz a gazdasági környezethez kell igazítani, amelyben élünk, azokhoz az új tudományos ismeretekhez, amelyekkel rendelkezünk, figyelembe véve a kockázatokhoz kapcsolódó statisztikai adatokat és az új társadalmi követelményeket.
Suitable adjustments now need to be made to the directive to bring it into line with today's economic situation and the new scientific knowledge available and to incorporate risk-related statistics and take account of new societal requirements.
Figyelembe veendő új tényezők
New factors to be taken into account
Gazdasági környezet
Economic context
A kereskedelem növekedése hozzájárult ahhoz, hogy jelentősen megváltozzon a játékipari ágazat.
The increase in trade has resulted in considerable changes in the toys sector.
Ez EU-ban forgalomba hozott játékok körülbelül 80%-át importálják, és nem szabad elfelejteni, hogy 2007 folyamán több millió Kínában gyártott játékot hívtak vissza az európai előírásoknak való meg nem felelés miatt.
Some 80% of the toys placed on the market in the EU are imported, and it should be remembered that in 2007 millions of toys manufactured in China were recalled because they failed to comply with European standards.
Az áruk mozgása megköveteli, hogy átvizsgálják a forgalomba hozatalra és az előírások betartásának ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
Modern-day trade flows call for a review of the rules governing the placing on the market of goods and checks on compliance with standards.
Új tudományos ismeretek
New scientific knowledge
A játékok egyre több vegyi anyagot tartalmaznak, ami azzal jár, hogy a jogszabályokat az e termékek jelenlétéhez és a gyermekek sajátos játékhasználatához (szopás, dobálás stb.) kapcsolódó kockázatokhoz kell igazítani.
In view of the fact that toys contain increasing amounts of chemicals, the legislation needs to be adjusted to take account of the risks arising from the presence of such products in toys and of the way toys are used by children (sucking, throwing, etc.).
Statisztikai adatok és kockázatkezelés
Statistics and risk management
A játékokkal kapcsolatban általában csak a súlyos baleseteket jelentik be.
In general, only serious toy-related accidents are reported.
Minden balesetet figyelembe kell venni annak érdekében, hogy jobban tudatosuljanak a játékok használatához kapcsolódó veszélyek és kockázatok.
All types of accidents need to be taken into account in order to gain a clearer picture of the risks and hazards arising from the use of toys.
A játékokhoz kapcsolódó balesetek jobb megelőzése érdekében tevékenységünket a rendelkezésre álló tudományos eredményekre és kockázatértékelésekre kell alapoznunk.
With a view to ensuring better toy-related accident prevention, we need to base our action on the scientific findings and risk assessments available.
Az elővigyázatosság elvét nem csupán egy meghatározott termékkategóriára, hanem valamennyi termékre alkalmazni kell.
The precautionary principle should not apply to one specific category of products but to all products.
Új társadalmi követelmények
New societal requirements
A modern kori társadalom általános trendjének megfelelően egyre több és változatosabb játék létezik.
In line with the general trend in modern-day society, there are an increasing number and variety of toys.
A játékok szerves részét képezik a gyermek érzelmi és értelmi fejlődésének, mind otthon, mind az iskolában.
Toys form an integral part of a child's intellectual and emotional development, both at home and at school.
A végső felhasználók jogosan várják el és követelik meg a jó minőségű termékeket, és hogy azok ne veszélyeztessék a gyermekek vagy a felügyeletük alatt állók egészségét.
End users have a right to expect and demand high-quality products that do not pose a health risk to children or those looking after them.
A mai környezetileg tudatos fogyasztók azt is elvárják, hogy a termékek környezetbarátok legyenek.
Today's eco-aware consumers also expect products to be environment-friendly.
Ez kiterjed a játék életciklusára, csomagolására, valamint tartósságára.
This extends to a toy's life cycle, its packaging and its durability.
Tanulmányok igazolják, hogy számos forgalomba hozott játék nem elég ellenálló, és hamar hulladékká válik.
Research shows that many toys placed on the market are not sufficiently sturdy and swiftly become waste.
A Bizottság javaslata előrelépést jelent, de pontosításra szorul.
While the Commission proposal is a step forward, it requires clarification.
A módosító indítványokat ebben az értelemben fogalmazták meg, különösen a következőkre vonatkozóan:
Accordingly, a number of amendments have been tabled, in particular on:
A figyelmeztetések és a terméket kötelezően kísérő dokumentumok jelentősége
The importance of warnings and the documents that must travel with the product
Az alkalmazott kifejezéseket egyértelműen, az EU nómenklatúrájára hivatkozva kell definiálni, például a fulladás vonatkozásában.
The terms used need to be defined in a readily understandable way, with reference to the Community nomenclature, for example as regards asphyxia.
Ezenkívül a dokumentumoknak könnyen olvashatónak kell lenniük.
Furthermore, the documents must be easy to read.
Az is alapvetően fontos, hogy azon tagállam(ok) a hivatalos nyelvén (nyelvein) kell mellékelni őket, ahol a termékeket forgalomba hozzák.
It is also essential for them to be supplied in the official language(s) of the Member State(s) in which the relevant product is sold.
Egyértelműbbé kell tenni a kérelmekre adandó válaszadás határidejét és a figyelmeztetéseket érintő, valamint a nem megfelelő játékok korrekciós, visszavonási és visszahívási intézkedéseire vonatkozó rendelkezéseket.
The provisions on time limits for responding to requests and on warnings need to be made clearer, as do those on corrective measures and the withdrawal or recall of non-compliant toys.
A termékek minősége és a vegyi anyagok jelenlétéhez kapcsolódó kockázatok
Product quality and risks arising from the presence of chemicals
A játékokat kifejezetten a gyermekeknek szánják.
Toys are designed specifically for children.
Ennek megfelelően igyelembe kell venni, hogy nagyobb a környezet iránti érzékenységük, mint a felnőtteké.
Proper account therefore needs to be taken of the fact that children are more sensitive to their environment than adults.
A gyermekek szervei még nem teljesen fejlettek.
Children's organs are not fully developed.
Ezért a CMR-anyagok kockázatot jelentenek a gyermekek fejlődésére és hosszú távon az egészségükre.
Therefore, CMRs represent a risk to a child's development and long-term health.