natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez azzal fog járni, hogy a 2007-es előirányzatokhoz kifizetést nem társítanak?
Will this entail that no payment will be associated to 2007 appropriations?
- mivel nem garantálható, hogy a 2010-re betervezett kifizetések elegendőek lesznek a többlet előleg- és időközi kifizetésekre, a Parlamentet rendszeresen tájékoztatni kell mindkét kérdés költségvetési kihatásairól: a 2010. évi esetleges költségvetés-módosítások és a 2011. évi költségvetésre esetlegesen nehezedő többletnyomás,
- since it cannot be guaranteed that budgeted payments for 2010 will be sufficient to cover additional advance payments and interim payments, Parliament should be kept regularly informed about the budgetary implications of both: any possible amending budget in 2010 and any possible extra pressure on the 2011 budget,
- a Bizottságnak javaslatot kell tennie arra, hogy miként lehet a jogszerűség és a szabályszerűség helyett inkább a célkitűzések elérésére összpontosítani, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást illető fő elvektől való eltérés nélkül,
- the Commission should propose how to better focus on the achievement of objectives as opposed to the legality and regularity, without derogating from the key rule as regards sound financial management,
- a Bizottságnak foglalkoznia kell az indulási szakasz gyenge ellenőrzési szabályaival, konkrétan az előlegkifizetések fokozott ellenőrzésén keresztül, és felhasználásukról be kell számolnia a Parlamentnek.
- the Commission should address the issue of the weak control arrangement in the start-up phase, notably through enhanced scrutiny of the advance payments, and report back to the EP on their use.
A munkadokumentum a fiatalokat, az oktatást és a mobilitást támogató programokat és tevékenységeket mutatja be költségvetési szempontból, elemzi az uniós költségvetésből ezen eszközök számára nyújtott pénzügyi támogatást és a 2009-es, illetve 2010-es végrehajtási arányt, összevetve ezeket a 2011-es költségvetési tervezetben javasolt összegekkel, és adott esetben értékeli a fejleményeket.
The working document presents, in budgetary terms, the programmes and activities supporting Youth-education-mobility, analyses the financial support that the EU budget provides for these instruments and the implementation rate in 2009, 2010, compared to the figures proposed in 2011 DB and assesses, when relevant, their evolution.
Célja, hogy további segítséget nyújtson a Költségvetési Bizottság tagjainak a 2011-es költségvetési eljáráshoz.
It aims at providing the Members of the Committee on Budgets with a supplementary support for the budget procedure 2011.
A munkadokumentum első része azonosítja a fiatalokat közvetlenül vagy közvetve támogató programokat és tevékenységeket, második része pedig szakpolitikai területenként felvázolja a vonatkozó fő költségvetési elemeket, bemutatva a 2009-es és a 2010-es költségvetésben a fiatalokat célzó programokra elkülönített éves előirányzatok alakulását és végrehajtási arányukat, valamint tartalmazza a 2011-es költségvetési tervezetben szereplő összegeket.
The working document identifies, in its first part, the programmes and activities directly or indirectly supporting Youth, presents, in the second part, the relevant key budgetary elements, by policy area, showing the evolution of annual appropriations attributed to Youth programmes in 2009 and 2010 budgets, their implementation rates and provides the draft budget 2011 figures.
A munkadokumentum harmadik része emellett bemutatja a fiatalokkal kapcsolatos programokat és tevékenységeket végrehajtó ügynökségek pénzügyi helyzetét is.
In a third part, the working document presents, also, the financial situation of the agencies implementing the Youth related programmes and activities.
I. A FIATALOKKAL, AZ OKTATÁSSAL ÉS A MOBILITÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGVETÉSI ESZKÖZÖK MEGHATÁROZÁSA
I. DEFINITION OF BUDGETARY INSTRUMENTS REGARDING YOUTH-EDUCATION-MOBILITY
A fiatalokat közvetlenül támogató költségvetési eszközök
Budgetary instruments providing direct support to Youth
Az uniós költségvetés keretében a fiatalok közvetlen támogatására olyan egyedi többéves programok szolgálnak, mint az egész életen át tartó tanulás programja, az Erasmus Mundus, a Fiatalok lendületben program, a kutatói mobilitásra irányuló Emberek egyedi program (a hetedik keretprogramon belüli alprogram) és számos egyedi kísérleti projekt és előkészítő intézkedés.
In the framework of the EU budget, Youth is directly supported by specific multi-annual programmes as Lifelong Learning (LLL), Erasmus Mundus, Youth in Action (YiA), People specific programme for mobility of researchers (FP7 sub-programme), completed by a number of specific pilot projects and preparatory actions (PP/PA).
A Fiatalok lendületben programon és néhány, fiatalokkal kapcsolatos kísérleti projekten és előkészítő intézkedésen kívül (amelyeket a 3b. alfejezetből finanszíroznak) a fenti programok és tevékenységek a többéves pénzügyi keret 1a. fejezetéből kerülnek finanszírozásra.
Besides Youth in action programme and some of the PP/PA regarding Youth, financed under the heading 3b, these programmes and activities are funded under the heading 1a of the MFF.
A fiatalokat támogató fellépések nemzetközi vonatkozásait a költségvetés 4. fejezetéből (Együttműködés nem tagállam országokkal az oktatás és szakképzés terén és az Európai Képzési Alapítvány) finanszírozzák.
The international dimension of the actions supporting Youth is funded under heading 4 of the budget (cooperation with non-member countries on education and vocational training and the European Training Foundation (ETF)).
A program hozzájárul az EU mint fejlett tudásalapú társadalom fejlődéséhez, amelyet a fenntartható gazdasági fejlődés, a több és jobb munkahely és a nagyobb fokú társadalmi kohézió jellemez.
It contributes to the development of the EU as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
A program konkrét célja a kölcsönös csere, az együttműködés és a mobilitás előmozdítása az Unión belüli oktatási és képzési rendszerek között annak érdekében, hogy azok az egész világ számára minőségi referenciává váljanak.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Union so that they become a world quality reference.
A program támogatja a többoldalú partnerségeket és projekteket, a nemzetek közötti mobilitást és az egész Unióra kiterjedő cseréket.
The programme supports multilateral partnerships and projects, transnational mobility and Union-wide exchanges.
Az Erasmus Mundus (II.) program az EU együttműködési és mobilitási programja a felsőoktatás területén.
Erasmus Mundus (II) programme is the EU cooperation and mobility programme in the field of higher education.
Célja az európai felőoktatás minőségének javítása és a kultúrák közötti megértés előmozdítása a nem uniós tagállamokkal való együttműködésen keresztül.
It aims at enhancing the quality of the European higher education and promoting intercultural understanding through cooperation with non-Members States.
Emellett hozzájárul az európai felsőoktatás vonzerejének világszerte történő növeléséhez.
It is also contributes to increasing attractiveness of European higher education worldwide.
A Fiatalok lendületben program célja az állampolgári szerepvállalás és különösen az európai polgárságtudat előmozdítása a fiatalok közében.
The Youth in Action programme aims at promoting active citizenship among the young and their European citizenship in particular.
A program része az Európai Önkéntes Szolgálat, amelynek célja a fiatalok különféle önkéntes tevékenységekben való részvételének ösztönzése, valamint ide tartozik az Európai Ifjúsági Fórumnak nyújtott támogatás is.
It includes the European Voluntary Service, which aims at boosting young people's participation in various forms of voluntary activities, as well as a grant to the European Youth Forum.
A Fiatalok lendületben program által képviselt többletérték a program két fő célkitűzéséhez kapcsolódik, melyek a következők: az emberi erőforrások javítása Európában a nemhivatalos tanulási tapasztalatok külön támogatásán keresztül, illetve a fiatalok állampolgári szerepvállalásának (és azon belül az európai polgárságtudat) fejlesztése.
The added value of the Youth in Action programme relates to its two main objectives: enhancement of the human resources in Europe through a particular support to non formal learning experiences and development of active citizenship (including European citizenship) of young people.
A hozzáadott érték mindkét esetben abban áll, hogy az Európai Unió be tudja mutatni a fiatalok mobilitását támogató kezdeményezések előnyeit, valamint az ifjúsági nem kormányzati szervezetek számára a munkájuk „európaivá tételében” rejlő előnyöket.
On both aspects, the added value resides in the European Union's ability to showcase the benefit of initiatives supporting the mobility of young people, as well as the benefit, for Youth NGOs, to 'Europeanise' their work.
A legtöbb országban nincsenek ilyen mobilitási programok.
In most countries no such programmes of mobility exist.
Emellett a bevált gyakorlatok cseréjének lehetősége (elsősorban a projektek által elért eredmények terjesztése révén), illetve a Fiatalok lendületben program „kezdőtőkéjének” nemzeti/regionális szinten történő kiegészítésének lehetősége erőteljes multiplikátorhatást vált ki, ami indokolja az európai szintű fellépést.
Moreover, the possibilities to exchange best practices (notably through the dissemination of results achieved by the projects) or to complement at national/regional level the 'seed money' of Youth in Action generate a strong multiplying effect which justifies an action at European level.
Továbbá ez a mobilitás és más támogatott projektek segítenek közelebb vinni az Európai Uniót a fiatalokhoz, és segítenek bevonni azokat a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalokat, akik más európai rendszerekben nehezebben tudnának részt venni.
In addition, this mobility and other supported projects help making the European Union closer to young people and include those young people with fewer opportunities who would have less possibilities to participate in other European schemes.
A kutatói mobilitásra irányuló Emberek program: A tudomány előmozdításának és az innováció erősítésének szükséges feltétele, továbbá az állami és magánszervezetek általi befektetések vonzásának és fenntartásának fontos tényezője, hogy képesek legyünk Európába vonzani és itt tartani számos magasan képzett kutatót.
People programme for mobility of researchers: The capacity to attract and retain abundant and highly trained qualified researchers in Europe is a necessary condition to advance science and to underpin innovation, as well as an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Míg világszinten a versenyhelyzet egyre fokozódik, az Emberek egyedi program (a hetedik keretprogram részeként) vonzóbbá kívánja tenni Európát a legjobb kutatók számára, az alábbiak révén:
Against the background of growing competition at world level, the 'People' Specific Programme (FP7) aims at making Europe more attractive for the best researchers, by:
- a megkülönböztetéstől minden formájától mentes, nyílt európai kutatói munkaerőpiac kialakításának elősegítése és a kutatók szakismereteinek és karrierlehetőségeinek diverzifikációja;
- fostering the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers;
- a kutatói szakma választásának ösztönzése és az európai kutatók – többek között újrabeilleszkedési támogatásokon keresztül történő – ösztönzése arra, hogy Európában maradjanak;
- stimulating people to enter into the researchers' profession and encouraging European researchers to stay in Europe via amongst other such reintegration grants;
- a kutatáshoz kapcsolódó képzés szervezésének, lezajlásának és minőségének, a kutatók aktív karrierfejlesztésének, az ipar és kutatóintézetek, illetve kutatói szervezetek közötti kutatói tudásmegosztásnak, valamint a nők és a pályakezdő kutatók kutatásban és fejlesztésben való fokozott részvételének egész Európát átfogó strukturálása.
- structuring throughout Europe the organisation, performance and quality of research training, the active career development of researchers, knowledge-sharing through researchers between industry and academia and research organisations, and strong participation of women and early-stage researchers in research and development.
A Marie Curie-cselekvések az európai innováció előmozdítására irányuló kutatási programok révén hozzájárulnak a kutatók készségeinek fejlesztéséhez szakmai pályafutásuk minden szakaszában, az állami és a magánszektorban való foglalkoztathatóságuk javítása érdekében.
The Marie Curie actions contribute to upgrade skills of researchers at all career stages for a better employability in both public and private sectors through research programmes which aim at boosting innovation in Europe.
A fiatalokat közvetve támogató költségvetési eszközök
Budgetary instruments providing indirect support to 'Youth'
A fiatalokat, az oktatást és a mobilitást támogató fő programok mellett néhány más program is kínál támogatást a fiatalok részére.
In addition to the main programmes supporting youth-education-mobility, some other EU programmes are also providing support for young people.
A költségvetés kiegészítő támogatást nyújt a foglalkoztatási és szociális ügyek területén (Progress program, EURES, mobilitási cselekvések, Európai Szociális Alap), a regionális fejlesztés területén (Európai Regionális Fejlesztési Alap), a közös agrárpolitika területén és különösen a fiatal gazdálkodókat támogató vidékfejlesztési politika területén, valamint az Európai Halászati Alap keretében, amelyek az uniós költségvetés 1a., 1b., illetve 2. fejezetéből kerülnek finanszírozásra.
A supplementary funding is provided through the employment and social affairs policy area (Progress programme, EURES, Mobility actions, European Social Fund (ESF)), regional development policy area (European Regional Development Fund (ERDF)), common agriculture policy and notably, the rural development policy supporting the young farmers, European Fisheries Fund (EFF), which are respectively funded under heading 1a, 1b and 2 of the EU budget.
E szakpolitikai területeken belül azonban nincsenek az ifjúságot célzó külön költségvetési sorok vagy elkülönített előirányzítok.
Nevertheless, in the framework of these policy areas, there are no particular budget lines or earmarked appropriations specifically dedicated to Youth.
A PROGRESS program egyike azon eszközöknek, amelyek támogatást nyújtanak a tagállamoknak a foglalkoztatási és szociálpolitikák kialakításában és végrehajtásában az alábbi öt területen: foglalkoztatás, szociális védelem és társadalmi befogadás, munkakörülmények, megkülönböztetésmentesség, nemek közötti egyenlőség.
PROGRESS programme is one of the instruments providing support to the Members states in developing and implementing employment and social policies in five areas: Employment, Social inclusion and protection, Working conditions, Non-discrimination and Gender equality.
A program a tagállamokat, a helyi és regionális hatóságokat, az állami foglalkoztatási szolgálatokat és a nemzeti statisztikai hivatalokat célozza.
It targets Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Részt vehetnek benne továbbá szakosodott szervek, egyetemek és kutatóintézetek, valamint a szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations can participate.
A Progress program segítséget nyújt az Unió politikai menetrendjéről szóló elemzésekhez és politikai tanácsadáshoz, az uniós jogszabályok és politikák végrehajtásának nyomon követéséhez/értékeléséhez és az ezzel kapcsolatos jelentéstételhez, a szakpolitikai ismeretek átadásának ösztönzéséhez, a vonatkozó szakpolitikai területeken bevált gyakorlatok azonosításához és terjesztéséhez, a tagállamok közötti kölcsönös tanuláshoz és támogatáshoz, a támogatások összegyűjtéséhez, valamint a fő uniós és nemzeti érdekelt felek bevonásának előmozdításához; a fiatalokkal és a mobilitással kapcsolatos tevékenységeket közvetlenül nem támogat.
Progress programme is instrumental in providing analysis and policy advice on EU policy agenda, monitoring/assessment and reporting on the implementation of EU legislation and policies, promoting policy transfer, identification and dissemination of good practices in related policy areas, mutual learning and support among MSs, rallying support and promoting the involvement of key EU and national stakeholders; it does not support directly youth and mobility activities.
Az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES) több mint 800 EURES-tanácsadó hálózatából és weboldalakból áll, amelyek összegyűjtik az EURES-tagállamok (az EU, az EGT és Svájc) állami foglalkoztatási szolgálataitól kapott álláshirdetéseket, a tagállamokon belüli élet- és munkakörülményekre vonatkozó információkkal együtt.
European Employment Service (EURES) consists of a network of more than 800 EURES advisers and web-sites gathering all of job vacancies from Public Employment Services of the EURES Member States (EU, EEA and CH) with information about leaving and working conditions in the MSs.
Az EURES célja az európai munkavállalók földrajzi és szakmai mobilitásának előmozdítása a szabad mozgás útjában álló megmaradt akadályok leküzdése érdekében, valamint egy valódi európai szintű munkaerőpiac létrejöttének segítése.
EURES aims at promoting the geographical and professional mobility of workers in Europe in order to overcome the remaining obstacles to the free movement and contribute to the emergence of a real labour market at European level.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) a kohéziós politikán belül a legfőbb eszköz az oktatásba és a képzésbe való befektetésre.
European Social Fund (ESF) is the main instrument for investment in education and training under the Cohesion Policy.
A tematikus és regionális operatív programok stratégiai prioritásain belül mindig van lehetőség arra, hogy a fellépéseket különböző célcsoportokra, köztük a fiatalokra összpontosítsák.
Within the strategic priorities for the thematic and regional operational programmes there is always a scope focussing the actions on different target groups, of which the young people.
Az egyes tagállamok és régiók egyedi helyzetétől függően az ESZA a fiatalokat célzó különféle projekteket vagy az oktatásból a foglalkoztatásba való átmenet megkönnyítésén, vagy pedig a fiatalok oktatásba való – képzettségük növelése érdekében történő – visszatérésének segítésén keresztül támogatja.
Depending on the specific situation in each MS and region, the ESF supports different projects targeting young people either through facilitating their transition from education to work, or helping them back into the education to raise their skill levels.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) elsősorban az oktatási és képzési infrastruktúrát támogatja.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports mainly infrastructure in education and training.
A támogatás azonban nem kifejezetten a fiatalokra irányul, és nem mozdítja elő a mobilitást.
The support is however not specifically targeting young people and does not promote mobility.
Az ERFA-ból az oktatás és képzés számára nyújtott támogatás (az infrastruktúrát kivéve) elenyésző.
The ERDF support to education and training (excluding infrastructure) is marginal.
A közös agrárpolitika (KAP) több fiatal gazdálkodókra irányuló intézkedést támogat vidékfejlesztési pillére keretében ( „Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése” intézkedés).
The Common Agricultural Policy supports several measures for young farmers under its rural development pillar (" setting up of young farmers " measure).
A fiatal gazdálkodók emellett más intézkedésekből, így a „Szakképzési és tájékoztatási tevékenységek” és „A mezőgazdasági üzemek korszerűsítése” intézkedésből is részesülhetnek, amelyek esetében gyakoriak a fiatalokat célzó egyedi fellépések.
Young farmers can also benefit from other measures such as "Vocational training and information actions" and "Modernisation of agricultural holdings" where specific actions in favour of youth are frequent.
Az Európai Halászati Alap (EHA) fiatalok szempontjából fontos előírásai a „közösségi halászati flottagazdálkodás miatti társadalmi-gazdasági kompenzáció” intézkedés alatt találhatók
The European Fisheries Fund (EFF) provisions relevant in the field of Youth can be found under the measure "Socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet"
Az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendelet 27. cikke. .
Article 27 of Council Regulation (EC), No 1198/2006 on the European Fisheries Fund .
Az ezen intézkedésekre fordítandó összegeket a tagállamoknak kell meghatározniuk.
It is up to the Member States to decide on the amount they wish to devote to these measures.
Az ezen egyedi fellépésekre előirányzott költségvetésre vonatkozóan nem tudtunk számadatokat közölni.
It has not been possible to provide figures on the budget allocated to these specific actions.
A fiatalokkal, az oktatással és a mobilitással kapcsolatos programok és tevékenységek költségvetési szerkezete
Budgetary structure Youth - mobility-education programmes and activities
A fiatalokat célzó programok és tevékenységek nagy része a költségvetés 15. címe alá tartozik.
Title 15 of the budget covers the major part of the Youth programmes and activities.
Néhány mobilitási fellépést a foglalkoztatási és szociális ügyek részeként a költségvetés 4. címéből finanszíroznak.
Several mobility actions are funded from the Title 04 of the budget, as part of employment and social affairs policy area.
Ez utóbbi területen azonban nincsenek közvetlenül a fiatalokat célzó programok.
Nevertheless, there are no programmes dedicated directly to Youth in this policy area.
Az oktatás és kultúra területe (15. cím)
Education and culture policy area (15)
Táblázat: A 15. cím alatt finanszírozott, ifjúsággal, oktatással és mobilitással kapcsolatos programok:
Table: 'Youth-education-mobility' programmes funded under the title 15:
2011. évi költségvetési tervezet
DB 2011
A Bizottság végrehajtásról szóló 2010. április 19-i jelentése.
Commission implementation Report of 19 April 2010
Erasmus Mundus program
Erasmus Mundus programme
Erasmus Mundus Igazgatási kiadások
Erasmus Mundus Admin expenditure
Együttműködés nem tagállam országokkal az oktatás és szakképzés terén
Cooperation with non-members countries on education and vocational training
Egész életen át tartó tanulás (LLL) programja
Lifelong learning programme
Fiatalok lendületben program
Youth in Action programme
Fiatalok lendületben Igazgatási kiadások
Youth in Action Admin expenditure
Emberek – Program a kutatói mobilitásért
People programme for mobility of researchers (FP7)
Forrás: A Bizottság munkadokumentumai – a 2011-es költségvetési tervezet adatai
Source: Commission Working documents - DB 2011 figures
A 15. cím alá tartozó költségvetési sorok rendkívül magas – a legtöbb esetben 100%-ot elérő – végrehajtási aránya ellenére a 2011-es költségvetésben csak korlátozott mértékben nőnek a kötelezettségvállalási előirányzatok, kivéve az Emberek programot, amelynek esetében a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatokat egyaránt jelentősen növelték.
Despite a very high level of implementation of the budget lines of title 15, reaching for a major part an execution level of 100%, the DB 2011 increase in commitments is rather limited, except for the People specific programme, which has been considerably increased both in commitments and payments.
Összességében a kifizetési előirányzatok szintje nem változik.
Globally, the level of payments remains stable.