natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK irányelv szerint a játékokban található rákkeltő, mutagén vagy reprotoxikus (CMR) anyagokat az alapján kell közzétenni, hogy ezek az anyagok milyen veszélyt jelentenek az emberi egészségre.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
(16) Annak érdekében, hogy biztosítsák a gyermekek és a környezet kockázatokkal szembeni magas szintű védelmét, az elővigyázatosság elvével összhangban különös figyelmet kell fordítani a veszélyes anyagokra, elsősorban a rákkeltő, mutagén és reprotoxikus (CMR), valamint allergén anyagokra és elemekre.
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) and allergenic substances and elements, should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
Ezek a rendelkezések meghatározzák, hogy a játékoknak meg kell felelniük a vegyi anyagokról szóló általános jogszabályokban foglaltaknak, különösen a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Ezért a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK irányelv szerint a játékokban található rákkeltő, mutagén vagy reprotoxikus (CMR) anyagokat az alapján kell közzétenni, hogy ezek az anyagok milyen veszélyt jelentenek az emberi egészségre.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as CMR according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
A módosítás hozzáigazítja a rendelkezést a REACH-rendelethez (a (69) preambulumbekezdés)).
It is an adaptation from the REACH Regulation (recital 69).
(16a) Az ezen irányelv és a REACH-ről szóló 1907/2006/EK rendelet alapján végzett párhuzamos értékelések elkerülése érdekében az ezen irányelv alapján már értékelt és nem tiltott CMR-eket az emberi egészséget érintő kockázatok miatt nem lehet korlátozásra javasolni az 1907/2006/EK rendelet alapján, és az emberi egészséget érintő kockázatok miatt nem kell engedélyezésnek alávetni az 1907/2006/EK rendelet 58. cikkének (2) bekezdése szerint.
(16a) In order to avoid any possible duplication of evaluation under this Directive and Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), CMRs that have been evaluated and have not been prohibited under this Directive should not be made subject to proposals for restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health and should not be made subject to authorisation under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health according to Article 58(2) of that Regulation.
Az ugyanilyen párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében a játékokban való felhasználás szempontjából értékelt és az 1907/2006/EK rendelet alapján nem tiltott CMR-eket ezen irányelv alapján nem kell korlátozni vagy értékelni.
In order to avoid similar duplication, CMRs which have been evaluated for use in toys and which have not been prohibited under Regulation (EC) No 1907/2006 should not be made subject to restrictions or evaluation under this Directive.
El kell kerülni, hogy a különböző uniós szervek párhuzamosan értékeljék ugyanazokat a játékokban felhasznált anyagokat.
Any duplication of evaluation by different EU bodies for the use of the same substance in toys must be avoided.
Ha egyszer valamely anyagot – amennyiben az játékokban jelen van – ezen irányelv alapján már értékeltek, azt ezt követően nem szabad korlátozni vagy engedélyezésnek alávetni a REACH alapján (a REACH 58. cikkének (2) bekezdése).
Once a substance is evaluated where it is contained in toys under this Directive, it should not subsequently become subject to restrictions or to the Authorisation procedure under Reach (Article 58(2) of Reach).
Hasonlóképpen, ha egy anyag játékokban való felhasználását a REACH megfelelő értékelést követően nem tiltja , akkor arra az anyagra nem kell alkalmazni ezen irányelv rendelkezéseit.
Similarly, if a substance is not prohibited under REACH for use in a toy subsequent to a relevant evaluation, it should not be made subject to the provisions of this Directive.
(16b) Az irányelv hatályba lépését követően az irányelv rendelkezéseinek teljesítésére kétéves harmonizált átmeneti időszakot, valamint ezt követően egy további hároméves átmeneti időszakot kell alkalmazni, hogy a játékgyártók és a gazdasági szereplők számára kellő idő álljon rendelkezésre a vegyi anyagokra vonatkozó új technikai követelményekhez való alkalmazkodáshoz, és biztosítani lehessen az irányelv egységes alkalmazását az egész Európai Unióban.
(16b) It is necessary to apply a harmonised transition period of two years after the entry into force of this Directive for compliance with its provisions and a further transition period of three years to allow toy manufacturers and economic operators the time needed to comply with the new technical requirements on chemicals, and to ensure consistent application of this Directive throughout the European Union.
A javaslat úgy rendelkezik, hogy a tagállamok nem korlátozhatják olyan játékok forgalomba hozatalát, amelyek legkésőbb az irányelv hatályba lépését követően két évvel megfelelnek a játékok biztonságáról szóló, jelenlegi 88/378/EGK irányelvnek.
The proposal provides that Member States shall not restrict the placing on the market of toys that comply with the current Toy Safety Directive 88/378/EEC "at the latest two years after the Directive enters into force."
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok dönthetnek úgy, hogy rögtön a hatályba lépéstől alkalmazzák az irányelv új rendelkezéseit.
This means that Member States may decide to apply the new provisions of the Directive right after entry into force.
A jogi egyértelműség miatt fontos az ilyen helyzet elkerülése.
For reasons of legal certainty, it is important to avoid such a situation.
(3a) „meghatalmazott képviselő”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a gyártótól írásos megbízást kapott, hogy a jelen irányelv rendelkezései értelmében a gyártóra háruló kötelezettségek tekintetében meghatározott feladatok céljából a gyártó nevében eljárjon;
(3a) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive;
A 2. cikkbe be kell illeszteni a meghatalmazott képviselő meghatározását.
A definition for 'authorised representative' needs to be added to Article 2.
Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott játék nem felel meg az alkalmazandó közösségi jogszabálynak, meghozzák a szükséges korrekciós intézkedéseket a játék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy visszavonják a piacról, és adott esetben visszahívják a végfelhasználóktól.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
A gyártók haladéktalanul felfüggesztik e játékok forgalomba hozatalát, amíg ezek meg nem felelnek a vonatkozó közösségi jogszabályoknak.
Manufacturers shall immediately suspend the placing on the market of these toys until they comply with the applicable Community legislation.
4 cikk – cím és 1 bekezdés
Article 4 – title and paragraph 1
A gyártók írásos megbízással kinevezhetnek egy Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személyt (a továbbiakban: meghatalmazott képviselő), hogy a gyártók ezen irányelvben meghatározott kötelezettségeivel kapcsolatos meghatározott feladatokban eljárjanak .
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
A tagállamok követelhetik , hogy ha a játékokat országuk területén hozzák forgalomba, a figyelmeztetéseket és a biztonsági utasításokat vagy azok némelyikét saját hivatalos nyelvükön vagy nyelveiken tegyék közzé.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Nem fogadható el, hogy a fontos biztonsági információk olyan nyelven legyenek feltüntetve, amely a forgalomba hozatal szerinti országban nem hivatalos nyelv.
It is not admissible that such important safety information for consumers may be displayed in a language that is not the official one for the market where the toy is placed.
45 cikk – 1 bekezdés
Article 45 – Paragraph 1
(a) II. melléklet III. részének 7. és 8. pontja,
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
Az ilyen intézkedések elfogadása, amelyek célja, hogy módosítsa ennek az irányelvnek a nem alapvető fontosságú elemeit, a 46. cikk (2) bekezdésében meghatározott , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással történik .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 46. cikk (2) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással és az illetékes tudományos bizottság értékelésével összhangban kell elfogadni .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Megítélésem szerint a tudományos bizottságot be kell vonni a II. és V. melléklet felülvizsgálatába, hogy tudományos és műszaki tanácsokat adjon a tudományos fejlődés fényében.
I consider the Scientific committee has to be involved in the revision of the Annex II and V, in order to give scientifical and technical advice in light of the scientific progress.
45 cikk – 2 bekezdés
Article 45 - Paragraph 2
Az ilyen intézkedések elfogadása, amelyek célja, hogy módosítsa ennek az irányelvnek a nem alapvető fontosságú elemeit, a 46. cikk (2) bekezdésében meghatározott , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással történik .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
A tagállamok nem akadályozhatják meg az olyan játékok forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek a 88/378/EK irányelvnek, és amelyeket ennek az irányelvnek a hatályba lépését megelőzően, vagy a hatályba lépést követő 2 éven belül hoztak forgalomba.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or for two years after this Directive enters into force.
A 3. cikk (1) bekezdését és a 9. cikk (1) bekezdését, valamint a II. melléklet kémiai tulajdonságokról szóló III. részét illetően a tagállamok nem akadályozhatják meg az olyan játékok forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek a 88/378/EGK irányelvnek, és amelyeket ennek az irányelvnek a hatálybalépését megelőzően vagy pedig az ezen irányelv hatálybalépését követő három év során hoztak forgalomba.
With regard to Articles 3(1) and 9(1) and part III of Annex II on chemical properties, Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market either before this Directive entered into force or during the three year period after its entry into force.
Fontos, hogy az irányelv valamennyi tagállamban egyidejűleg lépjen hatályba.
It is important that this directive enters into force at same time in all Member States.
További időszakot kell biztosítani mind a központi szerveknek új vizsgálatok kialakítására, mind pedig az iparnak a vegyi anyagokra vonatkozó új műszaki követelmények teljesítésére.
An additional period is necessary to give time both central bodies to develop new tests and industry to comply will the new technical requirements on chemicals.
Az 1988. évi játékbiztonsági irányelv végrehajtását követően néhány tagállam a gyermekkönyveket játéknak tekintette.
Following the implementation of the 1988 Toy Safety Directive, some Member States have considered children’s books as toys.
Ez jelentős nehézségeket okozott a gyermekkönyveket kiadó ágazat számára számos EU-tagállamban.
This has led to considerable difficulties for the children’s book publishing industry in several EU Member States.
Mivel a könyvek – különösen fiatal korban – nagyon lényegesek, fontos, hogy a továbbiakban is bátorítsuk a könyvolvasást.
Due to the crucial importance of books, especially at the youngest age, for improving reading skills, it is important that encouragement of books’ reading continues to be promoted.
Így az irányelv alkalmazásában figyelembe kell venni, hogy a könyvek nem játékok, kivéve, ha azoknak nyilvánvalóan játékhoz kapcsolódó elemeik vannak.
So for the purpose of the Directive, it should be considered that a book is not a toy unless it has evident game-related elements.
II melléklet – I rész – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Annex II – part I – paragraph 4 – subparagraph 2
A csomagolás, amelyben a játékokat a kereskedelmi értékesítés során tárolják, nem okozhat a száj és az orr kívülről és belülről történő elzáródásából fakadó fulladásveszélyt.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction internal and external to the mouth and nose.
II melléklet – III rész – 3 bekezdés
Annex II – part III – paragraph 3
A 2. pont első mondatában meghatározott korlátozások alkalmazásának sérelme nélkül a 67/548/EGK irányelvvel összhangban rákkeltőként, mutagénként vagy reprotoxikusként meghatározott anyagok (CMR-anyagok) játékokban történő felhasználása tilos , ha egyenkénti koncentrációjuk legalább az 1999/45/EK irányelvvel összhangban az ezeket az anyagokat tartalmazó termékek osztályozásánál megállapított releváns koncentráció szintje, kivéve ha az anyagok a játékok gyermekek számára fizikailag hozzáférhetetlen összetevőiben vagy mikrostrukturálisan különálló részeiben találhatók .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Ha az 1. és 2. kategóriájú CMR-anyagok fizikailag nem hozzáférhetők (azaz nincs expozíció), akkor a játékok használata nem jár kockázattal.
If CMR 1 and 2 substances are not accessible (that means non exposure) there is no risk in the use of toys.
A biztonság nem javul azzal, hogy a korlátozásokat kiterjesztjük a játékok nem hozzáférhető összetevőire.
Safety will not be enhanced by extending the restriction to the non accessible components of a toy.
E koncepció jobb meghatározása érdekében fontosnak tartom bevezetni a hozzáférhetőség fogalmát az EN 71. sz. uniós szabványban megállapítottakkal összhangban.
To better define this concept I consider important to introduce the definition of accessibility as established by the EU Standard EN 71.
II melléklet – III rész – 4 bekezdés
Annex II – part III – paragraph 4
A „készítmények” kifejezés törlésére és az I. mellékletre való hivatkozásra a jogi precizitás miatt van szükség.
The deletion of the word preparations and the Annex I specification is needed for legal clarity.
II melléklet – III rész – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.1
4.1 az illetékes tudományos bizottság megvizsgálta és biztonságosnak találta az anyagot , különösen az annak való kitettség tekintetében, és meghozták a 45. cikk (2) bekezdésében említett határozatot,
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken ;
4.1 az illetékes tudományos bizottság azt a következtetést vonta le , hogy a játékok hozzáférhető összetevőiben vagy alkatrészeiben a 3. pontban meghatározott koncentrációs határértékek feletti mennyiségben jelen lévő, a 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerinti, 1. és 2. kategóriájú CMR-anyagnak minősített anyagok nem jelentenek elfogadhatatlan kockázatot az emberi egészségre, különösen az expozíciót illetően;
4.1 the relevant Scientific Committee has concluded that the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC contained in accessible components or parts of toys above the concentration limits in paragraph 3 does not pose an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure;
E célból a gyártók az 52. cikkben meghatározott átmeneti időszak vége előtt kérhetik a Bizottságtól az illetékes tudományos bizottság értékelését a 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerint 1. és 2. kategóriájú CMR-anyagnak minősített anyagok által jelentett kockázatokról.
To that end, manufacturers may, prior to the end of the transition period in Article 52, apply to the Commission for an evaluation by the relevant Scientific Committee of the risk posed by substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC.
E kérelemhez mellékelni kell a megfelelő információkat is, különösen az expozícióval kapcsolatban.
That application shall be accompanied by relevant information in particular on exposure.
A kérelem kézhezvételét követően a Bizottság haladéktalanul megbízást ad a tudományos bizottságnak a vélemény elkészítésére.
Upon the receipt of an application, the Commission shall without delay mandate the Scientific Committee to provide its opinion.
A gyártók a határozat elfogadásáig forgalomba hozhatják azokat a játékokat, amelyek a 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerint CMR 1. és 2. kategóriájú anyagokat tartalmaznak, és amelyekre vonatkozóan kérelmet nyújtottak be .
Manufacturers are allowed to place on the market toys containing the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC for which an application has been submitted and until a decision is adopted.
A biztonság szempontjából nem jelent előnyt, ha a korlátozásokat a játék belső összetevőire alkalmazzuk.
There is no benefit to the safety by apply the restrictions to the internal components of a toy.
A szabványban a játékbiztonság valamennyi műszaki részlete ki van dolgozva, beleértve a törés valószínűségét is.
It is in the standard that all the technical details of toy safety are worked out, including the likelihood of breakages.
Emiatt azt ajánljuk, hogy a hozzáférhetőség fogalommeghatározása a szabványban megadott meghatározás legyen.
It is for this reason that we recommend that the definition of accessibility is that established by the standard.
Ha ezen összetevők nem okoznak expozíciót, akkor a gyermekek egészsége sincs veszélyben.
When there is no exposure to these components there is no risk for children’s health.
II melléklet – III rész – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.2
4.2. az alternatív anyagokról készült elemzés alapján nem állnak rendelkezésre más, megfelelő anyagok,
4.2 there are no suitable substances available, as documented in an analysis of alternatives,
A gyermekek védelme érdekében kérjük annak a követelménynek a törlését, amely egyszerűen azért írja elő egy vegyi anyag helyettesítését, mert léteznek alternatív anyagok.
We ask that the requirement to replace a chemical simply because an alternative exists be deleted in the interest of child safety.
Amennyiben a kockázatértékelés bizonyítja, hogy egy anyag nem jelent kockázatot a gyermekek számára, semmi sem indokolja az új kémiai vegyületekkel való kísérletezést, amelyeknek az a kockázata, hogy megváltoztatják annak az anyagnak a viselkedését, amely ezeket a vegyületeket tartalmazza.
If a risk assessment demonstrates that the substance poses no risk to a child, there is no reason to require to experiment with new chemical formulations that risk changing the performance of the material that contains it.
A gyermekek biztonsága mindenekelőtt a játék elkészítéséhez használt anyagok biztonságosságától függ, pl. hogy egy műanyag eltörik vagy megreped-e.
A child’s safety depends first and foremost upon the safety of the materials used to construct a toy, e.g. whether a plastic will crack or splinter.
A biztonság ezért úgy javítható, ha olyan anyagokat használnak, amelyek megfelelnek az előírt teljesítményvizsgálatnak.
Safety is therefore enhanced when materials which meet established performance tests are used.
II melléklet – III rész – 5 bekezdés
Annex II – part III – paragraph 5
A 67/548/EGK irányelv szerinti 3. kategóriájú CMR-anyagoknak minősülő anyagok vagy készítmények akkor használhatók fel a játékokban, ha az illetékes tudományos bizottság az anyagot kiértékelte, és használatát különös tekintettel az annak való kitettség szempontjából biztonságosnak találta, megszületett a 45. cikk (2) bekezdésében említett határozat, és fogyasztói cikkekben való használatukat az 1907/2006/EK (REACH) rendelet nem tiltja.
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45(2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).