natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2008. január 24-én elfogadott határozatára az emberi jogoknak a megszállt palesztin területeken, különösen a Gázai övezetben, az izraeli katonaság támadásai és rajtaütései következtében történő megsértéséről,
having regard to the resolution on 'human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip' adopted by the UN Human Rights Council on 24 January 2008,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to the Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel 2008. január 23-án a Gázai övezet és Egyiptom közötti határkerítés hosszú szakaszát a palesztinok felrobbantották és lerombolták, ezáltal több ezer gázai indult meg a másik oldal felé, hogy élelmiszert, üzemanyagot, gyógyszereket és más, az övezetben hiánycikknek számító felszereléseket szerezzen be;
whereas on 23 January 2008 Palestinians blew up and destroyed long stretches of the border fence that separates the Gaza Strip from Egypt, allowing thousands Gazans to rush to the other side to buy food, fuel, medicines and any other supplies that had become scarce in the Strip,
mivel 2008. január 17-én, a palesztin fegyveres erők fokozódó rakétatámadásai következtében az izraeli biztonsági erők lezárták a Gázai övezetbe vezető összes határátkelőhelyet; mivel üzemanyaghiány miatt bezárt az egyetlen villamos erőmű, aminek következtében sötétség borult az övezetre, és fennakadások tapasztalhatók a helyi kórházak, vízművek és szennyvízkezelő létesítmények működésében; mivel e mindenkit sújtó büntető intézkedésekre a rakéták kilövésének megakadályozására irányuló, fokozott katonai aktivitás mellett került sor;
whereas on 17 January 2008 the Israeli security forces had closed down all the border- crossings with the Gaza Strip following the rise in rocket attacks by Palestinian armed groups; whereas even the only electricity plant was shut down because of a shortage of fuel, thus plunging the Strip into darkness and affecting the functioning of local hospitals and water and sewage-treatment facilities; whereas these indiscriminate punitive measures were carried out in conjunction with stepped-up military operations aimed at stopping the firing of rockets,
mivel 2008. február 4-én egy öngyilkos merénylő egy dimonai bevásárlóközpontban felrobbantotta magát, aminek következtében egy asszony meghalt és 11 ember megsebesült; mivel a sok áldozatot (köztük civileket is) követelő, ismétlődő izraeli légitámadások és katonai rajtaütések ellenére a Gázai övezetből továbbra is rakétákkal támadják a szomszédos izraeli falvakat súlyos sérüléseket okozva a lakosságnak;
whereas on 4 February 2008 a suicide bomber blew himself up at a shopping centre in Dimona, killing a woman and wounding 11 people; whereas in spite of the recurrent Israeli air strikes and military incursions, which resulted in many victims also among the civilians, the firing of rockets from the Gaza Strip at the neighbouring Israeli villages, which has caused serious injuries to Israeli civilians, has not stopped,
mivel a határforgalmi és határátlépési megállapodást megsértve a karni és rafahi határátkelőket hónapokra lezárták, és mivel a személyek és áruk mozgásának akadályozása tovább bénította a gazdaságot, és jelentősen hozzájárult a rendkívül magas munkanélküliséghez ezáltal a humanitárius katasztrófa szélére sodorva a Gázai övezetet, ahol mostanra a lakosság 75%-a függ az élelmiszersegélyektől, 80%-a él a szegénységi küszöb alatt és az elmúlt fél évben a gyárak 90%-a zárt be; mivel az EU határőrizeti segítségnyújtó missziója nem bizonyult hatékonynak, hiszen ismételten engedett a határok lezárását sürgető, izraeli nyomásnak;
whereas the Karni crossing point and the Rafah border-crossing had been closed for months in violation of the Agreement on Movement and Access, and whereas the blockade on the movement of people and goods had further paralysed the economy and had significantly contributed to an extremely high rate of unemployment, bringing the Gaza Strip to the brink of a humanitarian catastrophe, with 75% of the population now dependent on food aid, 80% below the poverty line, and 90% of factories closed down in the last 6 months; whereas the EU Border Assistance Mission proved to be ineffective since it repeatedly accepted Israeli pressure for closure,
mivel az egyiptomi hatóságok magukra maradtak a hirtelen rájuk zúduló emberáradat fogadásában és megsegítésében, és az állandósult krízis elől menekülő palesztinokat nem toloncolták vissza, hanem segélyt és támogatást nyújtottak nekik; mivel az egyiptomi erők fokozatosan visszanyerték uralmukat a helyzet felett, és 2008. február 3-án újból lezárták a határt ezzel eleget téve az izraeli hatóságok kérésének és véget vetve a palesztinok szabad mozgásának;
whereas the Egyptian authorities were left alone to cope with the emergency, welcoming and assisting the sudden influx of people without forcing them back and providing aid and support to the Palestinians who were trying to escape from the persisting crisis; whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
mivel az ideiglenes nemzetközi mechanizmus – amelyet azért hoztak létre, hogy a Palesztin Nemzeti Hatóságnak nyújtott közvetlen segélyek felfüggesztéséről a Kvartett által hozott határozatot követően biztosítsa az alapvető szociális közszolgáltatások folytonosságát – részben kudarcot vallott a palesztinok szükségleteinek kielégítése terén, mivel csak a humanitárius válság enyhítéséhez járulhatott hozzá;
whereas the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population after the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority, has partly failed in addressing the needs of the Palestinians since it could only contribute to alleviating the humanitarian crisis,
mivel a személyek és az áruk mozgásának akadályozása gátolta az Európai Közösség Humanitárius Hivatala (ECHO), az ENSZ ügynökségei, a Vöröskereszt, a Vörös Félhold és más, a Gázai övezetben élő embereknek segítséget és támogatást nyújtó humanitárius szervezetek működését; mivel a Bizottság, az UNDP, az UNRWA és a Világbank a nyersanyagok importálásának ellehetetlenülése miatt számos infrastrukturális projektet felfüggesztett; mivel a humanitárius irodák, ügynökségek és szervezetek minden akadály ellenére, bár korlátozott mértékben, de folytatják tevékenységüket;
whereas the blockade on the movement of people and goods obstructed the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank suspended several infrastructure projects owing to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations continued their activities on a limited scale despite all the obstacles,
mivel múlt év novemberében Annapolisban az izraeli és a palesztin felek hangot adtak elhatározásuknak, hogy átfogó megállapodásra jussanak a békeszerződés év végi aláírása, illetve a konfliktus alapvető és megoldatlan kérdéseinek rendezése érdekében; mivel mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a békefolyamat lehetőleg mindenre kiterjedjen, és a megoldásokra nyitott két oldal összes javaslatát tartalmazza;
whereas last November in Annapolis the Israeli and Palestinian sides expressed their determination to reach a comprehensive settlement in order to conclude a peace treaty by the end of this year and resolve all the outstanding and core issues of the conflict; whereas all efforts must be made in order to make the peace process as inclusive as possible, involving all the components of the two sides open to a negotiated solution,
mivel 2008. január 30-án az izraeli legfelsőbb bíróság helybenhagyta azt a kormányhatározatot, amely az üzemanyag és a villamos áram fokozatos csökkentését javasolja a Gázai övezetben; mivel e megszorításokat a helyzet hetenkénti értékelése tükrében hajtják végre,
whereas on 30 January 2008 the Israeli Supreme Court upheld the government's decision to progressively reduce fuel and electricity to the Gaza Strip; whereas these restrictions will be implemented subject to a weekly evaluation of the situation,
úgy véli, hogy a Gázai övezet és Egyiptom közötti határkerítés lebontása logikusan következik a súlyos humanitárius válságban rekedt 1,5 millió palesztin állandósult semmibevételéből és a rossz bánásmódból, és a kerítés eltávolítását a palesztin nép szabad mozgáshoz kapcsolódó alapvető joga megerősítésének tekinti; hangsúlyozza, hogy Gáza elszigetelésének politikája mind politikai, mind humanitárius szempontból kudarcot vallott;
Takes the view that the destruction of the border fence between the Gaza Strip and Egypt is the logical consequence of the persistent neglect and mistreatment of 1.5 million Palestinians trapped in a deep humanitarian crisis, and regards this action as an affirmation of the basic right to freedom of movement of the Palestinian people; stresses that the policy of isolating Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level;
sürgeti ezért Izraelt, hogy vessen véget a blokádnak és azonnal szüntesse be a Gázai övezet ostromát, és állítsa helyre az üzemanyag-, élelmiszer- és gyógyszerellátást; rámutat arra, hogy a kerítés egyiptomi határon történt áttörése nem menti fel Izraelt a genfi egyezmény szerint megszálló hatalomként ráháruló felelősség és kötelezettség alól; felszólítja Izraelt, hogy haladéktalanul hagyjon fel a kollektív büntetéssel és a törvényen kívüli gyilkosságokkal, valamint állítsa le a Gázai övezetben élő civil lakosság életét veszélyeztető katonai fellépéseket;
Urges Israel, therefore, to end the blockade, immediately lift the siege of the Gaza Strip and restore the supply of fuel, food and medicines; points out that the breach of the fence at the Egyptian border does not imply that Israel is in any way released from its responsibilities and obligations as an occupying power under the Geneva Convention; calls on Israel immediately to cease the practice of collective punishment and extrajudicial killings and to stop any military action endangering the life of the civilian populations inside the Gaza Strip;
felszólítja a Gázai övezetben található palesztin intézmények ellenőrzését gyakorló Hamászt, hogy állítsa le az izraeli civil lakosságot célzó rakéták kilövését, és hagyjon fel a helyzeten csak rontó stratégiájával, amely szándékosan veszélyezteti a konfliktus áldozatául esett gázai civil lakosság életét és jólétét; ismételten elítéli a terrortámadásokat;
Calls on the Hamas, which controls the Palestinian institutions in the Gaza Strip, to put an end to the launching of rockets against the Israeli civilian population and to put an end to its counterproductive strategy that deliberately jeopardises the lives and wellbeing of the Gaza civilian population that is being held hostage to the conflict; reiterates its firm condemnation of all terrorist attacks;
üdvözli az egyiptomi hatóságok szerepét, amelyet e vészhelyzet megoldása terén játszottak azáltal, hogy humanitárius segítséget nyújtottak a gázai lakosságnak, továbbá kéri az EU határőrizeti segítségnyújtó missziójának alapos felülvizsgálatát a rafahi határátkelő folyamatos nyitva tartásának biztosítása érdekében; támogatja a Palesztin Hatóságnak az átkelőhelyek ellenőrzése átvételére irányuló javaslatát; felhívja a Tanácsot, hogy a sínai békeszerződések keretében támogassa az egyiptomi erők 750-ről 1500-ra történő megduplázását a Sínai-félsziget/Rafah térségében a határ ellenőrzése és a Sínai-félsziget biztonságának fenntartása érdekében;
Welcomes the role played by the Egyptian authorities, as regards the management of this emergency situation, in assisting and providing urgent humanitarian aid to the population of Gaza, and calls for a thorough revision of the EUBAM mission in order to ensure the continued opening of the Rafah crossing point; supports the proposals by the Palestinian Authority to take control of the crossing-points; calls on the Council to support the doubling of Egyptian police forces in the Sinai-Rafah from 750 to 1500, within the context of the Sinai peace accords, in order to manage the border and maintain security in the Sinai;
tudomásul veszi az ideiglenes nemzetközi mechanizmus lezárását, felszólít a mechanizmus hiányosságainak alapos értékelésére, és reményét fejezi ki, hogy a PEGASE – az elkövetkező három évben a Palesztin Hatóság és a palesztin nép támogatására hivatott, új európai mechanizmus – eléri a négy legfontosabb területre, a kormányzásra, a társadalmi fejlődésre, a gazdaság és a magánszféra fejlesztésére, illetve az állami infrastruktúra támogatására irányuló célját; az új mechanizmus sikere érdekében kéri az izraeli hatóságok maradéktalan együttműködését; hangsúlyozza, hogy még a nemzetközi segélyek hatványozott növekedésével sem javítható a humanitárius helyzet mindaddig, amíg nincs együttes politikai törekvés a gázai blokád feloldására, illetve a ciszjordániai határ megnyitására;
Notes the end of the Temporary International Mechanism, calls for a deep and thorough evaluation of its shortcomings and hopes that PEGASE, the new European mechanism for support to the Palestinian Authority and the Palestinian people that will run for the next three years, will fulfil its objective of channelling assistance to the four key areas of governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure; urges the Israeli authorities to fully cooperate in order to make this new mechanism successful; stresses that, even with an exponential increase in international aid, the humanitarian situation will not improve in the absence of concerted political action to end the blockade of Gaza and lift movement restrictions in the West Bank;
e tekintetben úgy véli, hogy a humanitárius fellépések sikere érdekében szükség van a Gázai övezet polgári adminisztrációjával a helyszínen fenntartott kapcsolatra és koordinációra;
Takes the view, in this regard, that in order to ensure the success of humanitarian actions it is necessary to maintain contact and coordination on the ground with the civil administration of the Gaza Strip;
sürgeti a Bizottságot, hogy a Kvartett legközelebbi találkozóján tűzze napirendre nemzetközi civil és katonai ENSZ békefenntartó haderő küldését a Gázai övezetbe, amely elősegítené a feszültségek oldását, a humanitárius segélyek eljuttatását, a civil lakosság megsegítését és védelmét, illetve a helyzet szorosabb ellenőrzését; felszólítja a feleket, köztük a Hamászt is, hogy fogadják el egy ilyen ENSZ-haderő felállítását;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate the delivery of humanitarian aid, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation; calls upon all parties, including Hamas, to accept the eventual deployment of this UN force;
rámutat a palesztinok tárgyalási pozícióját aláásó, a Ciszjordániát irányító Palesztin Nemzeti Hatóság és a Gázai övezetet kormányzó Hamász közötti, szűnni nem akaró megosztottságra; e tekintetben felhívja a Tanácsot, hogy tegyen meg mindent a palesztin társadalom különböző részei közötti párbeszéd elősegítéséért a szolgáltatások javítása és a humanitárius segélyügynökségekkel történő teljes körű koordináció érdekében; továbbá úgy gondolja, hogy a tárgyalóasztalnál erősebb lenne egy közös álláspontot képviselő palesztin tárgyalófél;
Points out that the persisting division between the Palestinian National Authority, on the one hand, running the West Bank, and Hamas, on the other hand, running the Gaza Strip, is overall undermining the negotiating effectiveness of the Palestinians; calls, in this regard, on the Council to make every effort to facilitate dialogue between all the components of Palestinian society, with a view to improving essential services and providing full cooperation with the humanitarian relief agencies; takes the view, furthermore, that a united and shared stance would strengthen the Palestinian side at the negotiating table;
kéri, hogy Gáza számra, lehetőség szerint a Rafah-térségben haladéktalanul példaértékű energiaprojektet dolgozzanak ki az energiatermeléshez kapcsolódó autonómia és önellátás, illetve a gázai népesség vízügyi problémáinak orvoslása érdekében; felhívja a figyelmet arra, hogy egy nagyméretű, nagy teljesítményű naperőmű megfelelne e céloknak, és a megújuló energiaforrások alkalmazásának példaértékű kezdeményezése lehetne az egész térségben; e tekintetben úgy véli, hogy az adományozók párizsi konferenciájának, a PEGASE-mechanizmusnak és az EU segítségnyújtási programjainak a Palesztin Nemzeti Hatósággal, Egyiptommal és a Kvartettel együttműködve jelentős forrásokat kellene biztosítaniuk e kezdeményezés számára;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to assure autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the Gaza population; draws attention to the fact that a large high-temperature solar plant could fulfil these objectives and be an emblematic renewable initiative for the whole region; takes the view, in this regard, that the Paris donors' conference, the PEGASE mechanism and EU assistance programmes should allot significant resources to this initiative in collaboration with the PNA, Egypt and the Quartet;
üdvözli, hogy az Annapolisban a két fél által vállalt kötelezettségeknek megfelelően az izraeli és a palesztin tisztviselők között kétoldalú találkozókat szerveznek; felszólítja a feleket, hogy a szavakat tettek is kövessék, azaz a tárgyalásokkal párhuzamosan tegyenek eleget az ütemtervben meghatározott kötelezettségeknek az életképes Palesztina létrehozása érdekében, amely biztonságban és békében létezhet Izrael mellett; hangsúlyozza, hogy kizárólag a határvitával, a menekültek és Jeruzsálem helyzetével kapcsolatos központi témákban folytatott tárgyalások során elért egyértelmű előrehaladás erősítheti meg a Palesztin Nemzeti Hatóságot, és nyithatja meg az utat a békés rendezés előtt, amely elengedhetetlen feltétele annak, hogy Gáza sikeresen beilleszkedjen az új palesztin államba; felhívja a figyelmet arra, hogy a béketárgyalások keretében sürgősen szükség van olyan konkrét intézkedések meghozatalára, amelyek aktívan elősegítik a gázai blokád feloldását;
Welcomes the start of bilateral meetings between Israeli and Palestinian officials in compliance with the commitments made by the two sides in Annapolis; calls on the parties to make deeds follow words, which means implementing the Road Map obligations in parallel with negotiations, with a view to establishing a viable Palestinian State, living side-by-side in security and peace with Israel; stresses that only clear progress in the negotiation of the core issues of borders, refugees and Jerusalem can strengthen the ANP and pave the way to a peaceful agreement that is necessary for the successful integration of Gaza in the new Palestinian state; draws attention to the urgent need for concrete provisions within the peace negotiations that actively focus on ending the blockade of Gaza;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, a Knesszetnek és az izraeli kormánynak, valamint az Arab Államok Ligája főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira és Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira and Béatrice Patrie
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a palesztin területeken kialakult humanitárius válságról és az EU szerepéről szóló 2006. június 1-jei, a Gázai övezet helyzetéről szóló 2006. november 16-i, a MEDA programról, a „Palesztinának nyújtott pénzügyi támogatásról: értékelés, végrehajtás és ellenőrzés” című 2007. június 21-i, a Közel-Keletről szóló 2007. július 12-i, és a Gázai övezet humanitárius válságáról szóló 2007. október 11-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, and in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
tekintettel a 4. genfi egyezményre (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
mivel a személyek és áruk szabad mozgásának akadályozása, az ivóvízhez, élelmiszerhez és az elektromos áramhoz való hozzájutás részleges megtagadása, az alapvető javak és szolgáltatások hiánya következményeként a humanitárius helyzet a gázai-övezetben tovább romlott,
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
mivel a gázai határátkelőket hónapokra lezárták, és mivel a személyek és áruk mozgásának akadályozása tovább bénította a Gázai-övezet gazdaságát,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
mivel a közszolgáltatások fő ágazatai, többek között az egészségügyi és oktatási rendszerek súlyos hiányosságokban szenvednek, a működésükhöz szükséges alapvető árucikkek hiánya miatt, és mivel a gyógyszerek és a Gázai övezet kórházaiban a generátorok működtetéséhez szükséges üzemanyagok hiánya palesztinok életét követeli,
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals in the Gaza Strip is costing Palestinian lives,
mivel palesztinok százezrei lépték át a Gázai övezet és Egyiptom közti határt, a határt képező falat lerombolva, alapvető szükségleteik kielégítése érdekében alapvető javakhoz jutás céljából,
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after the breaking down of the border wall, in order to find essential goods to meet their basic needs,
mivel a helyzet és a Gázai övezet legutóbbi politikai fejleményei aláássák az izraeliek és palesztinok közötti tárgyalásokat és azon erőfeszítéseket, hogy a két fél 2008 végéig megállapodásra jusson, ahogyan ezt az annapolisi konferencián kijelentették,
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip undermine the ongoing negotiations between Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,