natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azonban a szabálysértési eljárások száma még mindig túl magas, számuk több tagállamban meghaladja a 47-es uniós átlagot.
In any event the number of infringement proceedings remains too high, with a number of Member States well over the EU average of 47 cases.
Az egységes piac szabályainak megfelelőbb alkalmazása érdekében a tagállamoknak fokozniuk kell a belső piaci szabályok alkalmazásában érintett nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti hatékony együttműködést azáltal, hogy nemzeti közigazgatásukon belül biztosítják és megerősítik a belső piac működését.
In order to achieve a better application of single market rules Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening the internal market function within their national administration.
Az előadó hangsúlyozza továbbá a tisztviselők és a bírák továbbképzését és határokon átnyúló tapasztalatcseréjét.
Your rapporteur would also like to stress the need for further training and cross border exchanges of civil servants and judges.
2008 júliusában a Parlament elfogadott egy jelentést a nemzeti bíróknak az európai igazságügyi rendszerben betöltött szerepéről, amelyben hangsúlyozta annak szükségét, hogy az igazságügyi rendszer valamennyi szintjén gondoskodjanak közösségi jogi képzésről és az idegen nyelvi készségek javítása mellett biztosítsanak mindenkinek anyanyelvén hozzáférést a naprakész információkhoz.
In July 2008 the Parliament has already adopted a report on the role of the national judge in the European judicial system stressing the need for all levels of the judicial system to be trained in Community law and have access to up to date information in their mother tongue alongside efforts to increase their language skills.
Az előadó úgy véli, hogy az állásfoglalásban szereplő megállapítások még mindig helytállóak és különösen fontos, hogy felhívják ezekre a figyelmet a belső piaci kérdésekkel kapcsolatban.
Your rapporteur believes the points made in this resolution are still appropriate today and particularly important to stress in the internal market area.
Továbbá, az előadónak az a véleménye, hogy a tagállamoknak valódi erőfeszítéseket kell tenniük – beleérve a források biztosítását annak érdekében, hogy a Bizottság által létrehozott elektronikus információs rendszerek (például a belső piaci információs rendszer (IMI), a nem élelmiszeripari termékekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszer (RAPEX), az élelmiszerre és a takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer (RASFF) vagy a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat (CPC)) működőképesek legyenek.
Furthermore your rapporteur believes Member States need to make real effort to ensure that the cross border networks of electronic information systems established by the Commission, in particular the Internal Market Information system (IMI), Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), Rapid alert system for food and feed (RASFF) and the Consumer Protection Cooperation System (CPC-S), are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources.
Az IMI-n keresztül az igazgatási hatóságok megtalálhatják a többi tagállam kompetens hatóságait és az előre lefordított szabványkérdések és válaszok révén könnyebben intézhetnek kéréseket hozzájuk.
The IMI enables administrative authorities to find competent authorities in other Member States and address requests to them facilitated by pre translated standard questions and answers.
Az IMI szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005/36/EK irányelv, valamint a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006/123/EK irányelv szerinti igazgatási együttműködést támogatja.
The IMI supports administrative cooperation under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC).
A RAPEX és a RASFF a nemzeti hatóságok között, a veszélyes termékekre (vagy egyéb, kockázatos eseményekre) vonatkozó gyors információcserét teszi lehetővé.
RAPEX and RASFF enable a rapid exchange of information amongst national authorities about dangerous products (or other events involving risks).
A CPC-S a harmonizált nyomozati és végrehajtói illetékességgel összhangban a fogyasztóvédelmi törvények határokon átnyúló végrehajtására vonatkozó közigazgatási hatóságok közötti együttműködést támogatja.
The CPC-S is a system which supports cooperation between public authorities in the cross border enforcement of consumer protection law in accordance with harmonised investigative and enforcement powers.
Végül pedig, talán a legfontosabbnak az előadó azt tekinti, hogy a tagállamoknak növelni kell arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy az állampolgárokat és a vállalkozásokat tájékoztassák a belső piacra vonatkozó jogaikról, továbbá hogy lehetővé tegyék számukra a gyakorlatban ezen jogok gyakorlását.
Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Az előadó különösen támogatja a piaccal kapcsolatos segítségnyújtási szolgáltatásokra vonatkozó, a tájékoztatás, a tanácsadás és a problémamegoldó szolgáltatások egyszerűbb megszervezését és elérhetőbbé tételét célzó projektet (SMAS).
Your rapporteur particularly supports the Single Market Assistance Services (SMAS) project, which aims to facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.
A tagállamoknak továbbá a Bizottság támogatása mellett javítaniuk kell a problémamegoldó mechanizmusaikon – különös tekintettel a SOLVIT-ra.
Furthermore Member States should, with the support of the Commission, improve the capacity of those problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT.
Felhívja a tagállamokat, hogy kiegészítő pénzügyi és humánerőforrás biztosítása révén erősítsék tovább SOLVIT-központ hálózataikat.
Your rapporteur calls on Member States to further reinforce the networks of SOLVIT centres by allocating additional financial and human resources.
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret (2007–2013) tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 6-i európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013)
– tekintettel a 2007–2013-as pénzügyi keret
– having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0174 félidei felülvizsgálatáról szóló 2009. március 25-i, illetve a 2010-es költségvetési eljáráshoz
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0095 és 0096. tartozó iránymutatásokról szóló 2009. március 10-i állásfoglalásaira,
Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096. ,
– tekintettel az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozásáról szóló, 2009. április 2-i európai parlamenti, tanácsi és bizottsági nyilatkozatra,
– having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) of 2 April 2009,
– tekintettel a 2009. november 18-i egyeztető ülés következtetéseinek összefoglalására,
– having regard to the summary of conclusions of the Conciliation meeting of 18 November 2009,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0085/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0085/2009 ),
5. rámutat, hogy a kozloduji erőmű leállításának finanszírozása csak 2010-ig szerepel a költségvetésben, míg az Unió által nyújtott pénzügyi segítségre 2013-ig szükség van, és annak összege 300 millió EUR, amely magában foglalja a 2010-es költségvetésben előirányzott összeget; hangsúlyozza, hogy a kozloduji erőmű leállításának finanszírozása nem veszélyeztetheti a többéves programok és az 1a. alfejezet alatti fellépések finanszírozását;
Points out that the financing of the decommissioning of Kozloduy has been settled only for 2010, whereas the need for financial support by the EU continues till 2013 and totals EUR 300 million, including the amount made available for the 2010 budget; stresses that the financing of Kozloduy should not jeopardise the financing of multiannual programmes and actions under subheading 1a;
8. utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá a határozatot, és intézkedjék annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára,
Having regard to the amended proposal from the Commission,
(1) A 2009. november 18-i költségvetési egyeztető ülésen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megegyezett az energiaágazatbeli és a szélessávú internettel kapcsolatos projektek, valamint a közös agrárpolitika 2003. évi félidős reformjának értékelésével („állapotfelmérés”) összefüggésben meghatározott „új kihívásokhoz” kapcsolódó intézkedéseket célzó beruházások európai gazdaságélénkítési terv keretében történő pótlólagos finanszírozásának modalitásairól
(1) At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband internet as well as investments for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
A finanszírozás szükségessé teszi a 2007–2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát az intézményközi megállapodás 21., 22. és 23. pontjával összhangban, az 1a. alfejezet 2010. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának folyó árakon 1 779 millió euróval történő megemelése céljából.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1 779 million in current prices.
(2) Az 1a. alfejezet 2010. évi felső korlátjának megemelését teljes mértékben ellensúlyozza az 1a., 1b., 2., 3a. és 5. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatai 2009. évi felső korlátjának, valamint az 1a., 2. és 5. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatai 2010. évi felső korlátjának csökkentése.
(2) The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
(3) A kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében ki kell igazítani a kifizetési előirányzatok éves felső korlátját.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
A módosítás zéró összegű.
The adjustment will be neutral.
(4) A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
E célból a fenti megállapodásból eredő számadatokat átszámolják 2004-es árakra. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
PÉNZÜGYI KERET 2007–2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(millió EUR – 2004-es folyó árakon)
(EUR million - constant 2004 prices)
Összesen 2007–2013
Total 2007-2013
ebből: a piaccal kapcsolatos kiadások és közvetlen kifizetések
of which: market related expenditure and direct payments
Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Citizenship, freedom, security and justice
a GNI százalékában
as a percentage of GNI
Rendelkezésre álló mozgástér
Margin available
A saját források felső korlátja a GNI százalékában
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Az e fejezet felső korlátja alá tartozó nyugdíjkiadások nem tartalmazzák az érintett rendszerbe fizetett személyzeti hozzájárulásokat, és kiszámításuk a 2007–2013 közötti időszakra rendelkezésre álló, 2004-es árakon számított 500 millió eurós korláton belül történt.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Az Európai Tanács által 2009 márciusában elfogadott európai gazdaságélénkítési terv (EERP) két fő részből áll: a transzeurópai energiaprojektekből és vidéki térségekben a szélessávú internet kiépítését célzó projektekből.
The European Economic Recovery Plan (EERP), which was agreed upon by the European Council in March 2009, consists of two main branches, transeuropean energy projects and broadband internet projects in rural areas.
2009 áprilisában a költségvetési hatóság határozott az EERP 2009. és 2010. évi finanszírozásának mikéntjéről.
In April 2009, the budgetary authority took a decision on the modalities of financing of the EERP in 2009 and 2010.
Míg a 2009. évi finanszírozást a 2. fejezetből az 1a. fejezetbe történő átcsoportosítás, valamint – a szélessávú internet költségeinek fedezése céljából – a vidékfejlesztési keret növelése fedezte, a 2010. évi finanszírozás tekintetében az a döntés született, hogy arról a 2010. évi költségvetés egyeztetése során kell határozni.
While financing for 2009 was arranged by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a and increasing the envelope for Rural Development to cover the expenditure for broadband internet, decisions on the financing in 2010 were agreed to be taken in the 2010 budget conciliation.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatukban kijelentették, hogy a 2007–2013-as pénzügyi keret plafonértékén nem lehet túllépni.
In a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission it was specified that the overall ceiling of the 2007-2013 financial framework would not be exceeded.
A három intézmény nyilatkozatában javasolt finanszírozást az alábbiakban lehet összefoglalni:
The financing foreseen in the declaration by the three institutions can be summarised as the following:
EERP –projekt típusa
EERP -Type of project
2000 millió
2000 million
1980 millió
1980 million
Szélessávú internet
Broadband internet
600 millió
600 million
420 millió
420 million
2600 millió
2600 million
2400 millió
2400 million
A 2010. évi költségvetés első olvasata során csak az Európai Parlament tette szóvá nyíltan – a két ág finanszírozását célzó módosítások benyújtásával – az EERP-vel kapcsolatban felmerülő igényeket.
In first reading of the budget 2010, only the European Parliament openly anticipated the needs of the EERP by adopting specific amendments for financing both branches.
Mivel az 1a. fejezet alatti fennmaradó összeg igen csekély, azonnal látni lehetett, hogy az EERP-t csak az alapok átcsoportosításával, a többéves pénzügyi keret módosításával és a rugalmassági eszköz mozgósításával lehet finanszírozni.
Given the limited margin in Heading 1a, it was clear from the outset that the financing of the EERP could be arranged only via redeployment of funds, a revision of multiannual financial framework (MFF) and possibly, via the mobilisation of the flexibility instrument.
A november 18-i egyeztető tárgyaláson megállapodás született az EERP második évi (2010-es) finanszírozásáról, 2,4 milliárd EUR összértékben.
In conciliation of 18 November, an agreement was reached on the financing of the second year (2010) of the EERP, totalling EUR 2.4 billion.
A kötelezettségvállalási előirányzatok nagy része a többéves pénzügyi keret 2009 és 2010 tekintetében történő módosítását követően szabadult fel.
A major part of the commitment appropriations were made available by revising the MFF both for 2009 and 2010.
A többéves pénzügyi keret módosítása a következőkben foglalható össze:
The revision of the MFF can be summarised as follows:
Kötelezettségvállalási előirányzatok:
Commitment appropriations:
1a - Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
1a - Competitiveness for growth and employment
1b - Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért
1b - Cohesion for growth and employment
2 - A természeti erőforrások megőrzése és kezelése
2 - Preservation and management of natural resources
3a - Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
3a - Freedom, security and justice
4 - Az EU mint globális szereplő
4 - The EU as a global player
Összes változás
Total change
Az energiaprojekttel kapcsolatos fennmaradó igények kielégítésére az a megállapodás született, hogy 120 millió EUR értékben mozgósítani kell a rugalmassági eszközt, valamint 81 millió eurót át kell csoportosítani az 1a. fejezet alá.
The remaining needs of the energy projects were agreed to be covered by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 120 million and by redeploying EUR 81 million in Heading 1a.
Az EERP 420 millió EUR vonzatú másik részéhez, a szélessávú internethez és az új kihívásokhoz kapcsolódó projektek a 2. fejezet alatti vidékfejlesztéshez tartoznak, és ezeket a meglévő plafonértékeken belül lehet finanszírozni.
Projects relating to the other branch of the EERP, broadband internet and new challenges, worth of EUR 420 million in 2010, would fall under rural development in Heading 2 and be financed within the existing ceiling.
Az előadó javasolja a többéves pénzügyi keret módosításáról szóló határozatra irányuló csatolt javaslat elfogadását.
Your rapporteur recommends the adoption of the proposal for a Decision on the revision of the multiannual financial framework, which is attached to the draft resolution.
Mellékeljük a 2007–2013 közötti pénzügyi keretről szóló, az európai gazdaságélénkítési terv alapján módosított táblázatot (folyó árakon).
A table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices) is hereby attached.
PÉNZÜGYI KERET 2007–2013 : MÁSODIK FELÜLVIZSGÁLAT AZ EURÓPAI GAZDASÁGÉLÉNKÍTÉSI TERV ALAPJÁN
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013: SECOND REVISION FOR EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN
(1) Az e fejezet felső korlátja alá tartozó nyugdíjkiadások nem tartalmazzák az érintett rendszerbe fizetett személyzeti hozzájárulásokat, és kiszámításuk a 2007–2013 közötti időszakra rendelkezésre álló, 2004-es árakon számított 500 millió eurós korláton belül történt.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Damien Abad, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Surján László, Angelika Werthmann
Damien Abad, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann
az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás (a Cotonou-i megállapodás) második felülvizsgálatáról
on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Előadó: Eva Joly
Rapporteur: Eva Joly
PE 430.376v01-00
PE 430.376v02-00
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208-211. cikkére,
– having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union
HL L 247., 2006.9.9., 22. o. , az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-országok), illetve az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és 2005. június 25-én Luxemburgban felülvizsgált partnerségi megállapodásra
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000