natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A (14) preambulumbekezdés szövegével való összehangolás érdekében.
To be in line with text in Recital 14.
Ezenkívül fontos, hogy a felhasználói dokumentáció érthető legyen azok számára, akiknek azt követniük kell, ezért annak a felhasználás helye szerinti ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell íródnia.
Furthermore, it is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Amennyiben egy importőr vagy forgalmazó a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy terméket, illetve olyan módon módosítja azt, ami befolyásolja a termék alkalmazandó követelményeknek való megfelelőségét, gyártónak kell tekinteni.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
A „gyártónak” a 2. cikk (3) bekezdésében adott meghatározása magában foglal minden gazdasági szereplőt, amely saját nevében vagy védjegye alatt terméket terveztet és/vagy gyártat: ezért a meghatározás magában foglalja a megbízott képviselőket is.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 2, paragraph 3 of the Regulation encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
(21) A termék megfelelőségét megtestesítő CE-jelölés a szélesebb értelemben vett megfelelőségértékelésből álló eljárás egészének eredménye.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Ezért ebben a határozatban kell rögzíteni a CE-jelölés használatára irányadó általános elveket és az elhelyezésére vonatkozó szabályokat, amelyeket az ilyen jelölés használatát előíró közösségi harmonizációs jogszabályban kell alkalmazni.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision .
(21) A termék megfelelőségét megtestesítő CE-jelölés a szélesebb értelemben vett megfelelőségértékelésből álló eljárás egészének eredménye , és azt tanúsítja, hogy a gyártó alávetette a terméket a szükséges értékelési folyamatoknak .
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense and attests that the manufacturer has submitted the product to the necessary assessment procedures.
Alapvető fontosságú világossá tenni a gyártók és a felhasználók számára, hogy a CE-jelölésnek a terméken való elhelyezésével a gyártó kijelenti, hogy a termék megfelel az összes alkalmazandó követelménynek, és a gyártó teljes felelősséget vállal érte.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable legislation and that he takes full responsibility for it.
E határozat, valamint a [termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról szóló] .../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet] rögzítette a CE-jelölés jelentőségét, és a használatát szabályzó általános elveket , valamint az elhelyezésére vonatkozó részletes szabályokat, amelyeket közösségi harmonizációs jogszabályban kell alkalmazni.
This Decision and Regulation EC (No) ... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] 1 set out the main significance of the CE marking and the general principles governing its use , as well as the detailed rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation.
A CE-jelölés jogi oltalma – amit közösségi együttes védjegyként való bejegyzése biztosít – lehetővé teszi a hatóságoknak a megfelelő végrehajtás biztosítását és a jogsértések jogi üldözését.
The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue infringements.
Mivel a CE-jelölés jelentése nem egyértelmű, egyre több CE-jelölést viselő termék nem felel meg valójában a vonatkozó jogszabályoknak.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Annak érdekében, hogy ezek az előírások közvetlenül alkalmazandók legyenek és ne kelljen őket később nemzeti jogszabályokba foglalni, a határozat ( COM(2007)0053 ) 16–17. cikkét és a kapcsolódó preambulumbekezdéseket át kell helyezni a rendeletbe.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision ( COM(2007)0053 ) should be included in the Regulation, as well as the corresponding recitals.
(22) Alapvető fontosságú világossá tenni a gyártók és a felhasználók számára, hogy a CE-jelölésnek a terméken való elhelyezésével a gyártó kijelenti, hogy a termék megfelel az összes alkalmazandó követelménynek, és ezért a gyártó teljes felelősséget vállal.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Annak érdekében, hogy ezek az előírások közvetlenül alkalmazandók legyenek, és ne kelljen őket később nemzeti jogszabályokba foglalni, e határozat 16–17. cikkét és a kapcsolódó preambulumbekezdéseket át kell helyezni a rendeletbe, ezt a preambulumbekezdést pedig ennek megfelelően módosítani kell.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
A CE-jelölés jogi oltalma – amit közösségi együttes védjegyként való bejegyzése biztosít – lehetővé teszi a hatóságoknak a megfelelő végrehajtás biztosítását és a jogsértések jogi üldözését.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(28 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 28 a (new)
(28a) Míg a közösségi jogszabályoknak méltányolniuk kell a gyártással foglalkozó kis- és középvállalkozások sajátos helyzetét az azokra háruló adminisztratív terhek tekintetében, az e helyzetre vonatkozó általános kivételek és eltérések előírása helyett – ami csak azt a benyomást eredményezi, mintha a termékek vagy a gazdasági szereplők nem felelnének meg a szabványoknak, valamint a nemzeti piacfelügyeleti hatóságokat egy összetett jogi helyzet felügyeletére készteti –, a közösségi jogszabálynak elő kell írnia, hogy ezzel a helyzettel a legalkalmasabb megfelelőségértékelési szervezetek kiválasztására és végrehajtására vonatkozó szabályokban kell foglalkozni, hogy azok a társaságok méretével és a szóban forgó gyártás kis sorozatú vagy egyedi gyártás jellegéhez viszonyítva arányosan működhessenek.
(28a) While Community legislation should acknowledge the particular situation of small and medium-sized manufacturing enterprises as regards administrative burdens, rather than provide for general exceptions and derogations to address this situation, which can only lead to the impression of substandard products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for this situation to be acknowledged in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of companies and to the serial or unit-production nature of the product concerned.
A jelenlegi határozat biztosítja a tagállamok számára a szükséges cselekvési rugalmasságot az ilyen helyzetek vonatkozásában, anélkül, hogy egyedi és valószínűleg nem megfelelő megoldásokat fektetne le a KKV-k számára.
The present decision allows the Member States the necessary flexibility of action in such situations, without laying down special and possibly inappropriate solutions for SMEs.
A bürokratikus terhek csökkentése érdekében a jövőbeli jogszabályoknak figyelembe kell venniük a KKV-k sajátos igényeit.
In the interests of reduction of red tape burdens, future legislation should take into account the specific needs of SMEs.
Ez a határozat meghatározza a termékek forgalmazásának feltételeit harmonizáló közösségi jogszabályokra (a továbbiakban: „közösségi jogszabály” ) vonatkozó közös elveket , kivéve a következő jogszabályokat:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
Ez a határozat meghatározza a termékek forgalmazásának feltételeit harmonizáló közösségi jogszabályokra (a továbbiakban: közösségi jogszabály ) vonatkozó közös elveket .
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
(a) a 178/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott élelmiszerjog;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(e) a 2001/83/EK irányelv;
(e) Directive 2001/83/EC;
Nincs értelmük a kivételeknek, mivel ez egy sui generis határozat, amely a jogalkotóra irányul, tehát nem közvetlenül alkalmazandó.
Exceptions have no sense as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore is not immediately applicable.
A közösségi jogszabály az I. cím általános rendelkezésein, valamint a II. cím és az I. és II. melléklet referenciarendelkezésein alapul, miközben szükség esetén figyelembe veszi a szóban forgó jogszabály sajátosságait.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
A közösségi jogszabály az I. cím általános rendelkezésein, valamint a II. cím és az I. és II. melléklet megfelelő referenciarendelkezésein alapul, miközben szükség esetén figyelembe veszi a szóban forgó jogszabály sajátosságait és az érintett terület sajátosságait .
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned and the specificities of the domain concerned .
Az egyedileg és a kis sorozatban gyártott termékekre, különösen a mérték után készült termékekre nem vonatkoznak a megfelelőségértékelési eljárások, azonban ha jelentős hatást gyakorolnak az egészségre és a biztonságra, akkor a gyártónak EK-megfelelőségi nyilatkozatot kell kibocsátania.
Unit-production and small-series production products, in particular made-to-measure products, shall not be subject to conformity assessment procedures unless they have significant consequences for health and safety, in which case the producer shall issue an EC declaration of conformity.
Mivel a megfelelőségértékelési eljárások nagyon költségesek, és csak nagy sorozatok gyártása esetében megfizethetők, az egyedi gyártás és a kis sorozatú gyártás esetében mentességet kell biztosítani, ha a terméknek nincs jelentős hatása az egészségre és a biztonságra.
As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
Ha az egyedileg és kis sorozatban gyártott termékeket CE-jelölésre terjesztik elő, akkor elegendő a megfelelőségi nyilatkozat.
When non- and small series productions are submitted to CE marking, a declaration of conformity should be sufficient.
E … [a jogi eszköz típusa] alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában a [termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról szóló] .../EK rendeletben foglalt fogalommeghatározásokat, valamint a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) No … [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] shall apply together with the following definitions :
(1) „piaci hozzáférhetőség biztosítása”: kereskedelmi tevékenység során termékek szállítása forgalmazás, fogyasztás vagy felhasználás céljából a közösségi piacon, függetlenül attól, hogy ez fizetés ellenében vagy térítésmentesen történik;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) „forgalomba hozatal”: a termék első hozzáférhetővé tétele a közösségi piacon;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(3) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt egy terméket tervez vagy gyárt, illetve ilyen termékeket terveztet vagy gyártat;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(4) „forgalmazó”: az a természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi a terméket;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „importőr”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki egy harmadik országból származó terméket a közösségi piacon forgalomba hoz;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „gazdasági szereplő”: a gyártó, az importőr, a forgalmazó és a meghatalmazott képviselő;
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(7) „műszaki előírás”, „nemzeti szabvány”, „nemzetközi szabvány” és „európai szabvány”: a 98/34/EK irányelv szerinti értelemben vett szabvány vagy előírás;
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(8) „harmonizált szabványok”: a 98/34/EK irányelv I. mellékletében felsorolt valamelyik európai szabványügyi szervezet által a 98/34/EK irányelv 6. cikkével összhangban elfogadott szabvány;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) „akkreditálás”: az …/…/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti eljárás;
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(10) „visszavonás”: olyan intézkedés, amely arra irányul, hogy az ellátási láncban megakadályozzák egy termék hozzáférhetővé tételét a piacon.
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(11) „visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja egy a gazdasági szereplők által a végfelhasználók számára hozzáférhetővé tett termék kivonása a piacról.
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
Ezek a fogalommeghatározások szerepelnek a rendeletben ( COM(2007)0037 ).
These definitions are included in Regulation (COM(2007)037).
Az e határozaton alapuló későbbi jogszabályoknak egyszerűen csak a rendeletre kell hivatkozniuk e közös fogalommeghatározások tekintetében.
Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.
Azonban be kell ide illeszteni az „ITT-re” (első típusvizsgálat), a „megosztott ITT-eredményekre” és a „lépcsőzetes ITT-re” vonatkozó új fogalommeghatározásokat, amelyek túlságosan technikai jellegűek és nem szerepelnek a rendeletben.
However, new concepts, such as ITT, shared ITT results and cascading ITT, which are too technical and not used in the Regulation, have to be introduced here.
6. cikk (11 a) bekezdés (új)
Article 6, point 11 a (new)
(11a) az „első típusvizsgálat (ITT)” a műszaki specifikációban megállapított tesztek és egyéb eljárások (pl. számítások) összességét jelenti, amelyek célja a terméktípusra jellemző termékminták teljesítményének meghatározása a vizsgált jellemzők tekintetében;
(11a) "initial type testing (ITT)" means the complete set of tests or other procedures (e.g. calculation) described in a technical specification to determine the performance of samples of products representative of a product type, for the mandated characteristics;
Mivel a mefelelőségértékelés költségeinek nagy részét vizsgálatok teszik ki független tanúsító szervezeteknek kell elfogadniuk a megosztott ITT-eredményeket és a lépcsőzetes ITT-t, ezért a fentebbi meghatározásokat bele kell illeszteni a szövegbe.
As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.
6. cikk (11 b) bekezdés (új)
Article 6, point 11 b (new)
(11b) a „megosztott ITT-eredmények”a már meglévő, átruházható vizsgálati eredményeket jelentik, amelyeket a funkcionálisan azonos termékeket gyártók megosztanak.
(11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products;
6. cikk (11 c) bekezdés (új)
Article 6, point 11 c (new)
(11c) a „lépcsőzetes ITT" az ITT-eredmények átadását jelenti az összeszerelési folyamat tervezője (assembly designer) részéről (aki lehet alkatrészgyártó, tervező, „system house” vagy gyártók számára közös szolgáltatást nyújtó testület) a forgalomba hozott vagy hozzáférhetővé tett terméket gyártó számára.
(11c) "cascading ITT" means the transfer of ITT results from an assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a “system house” or a body providing a common service to manufacturers) to the manufacturer of the product placed or made available on the market.
7. cikk (1) bekezdés előtti bevezető rész (új)
Article 7, introductory part before paragraph 1 (new)
A következő rendelkezések csak a közösségi piacon történő forgalmazásra vagy hozzáférhetővé tételre szánt termékekre alkalmazandók:
The following provisions shall apply only to products which are intended to be placed and made available on the Community market:
A gyártók, mind az EU-n belül, mind azon kívül, sokféle terméket készítenek földrajzi szempontból sokféle piacra.
Manufacturers, both within and without the EU, make a variety of products for a variety of geographic markets.
Az e határozat alapján készült irányelvekben foglalt rendelkezések csak a közösségi piacon történő forgalmazásra szánt termékekre vonatkoznak.
Provisions contained with Directives made according to this Decision must only apply to products intended to be placed on the Community market.
A gyártók biztosítják, hogy termékeik forgalomba hozatalakor azokat a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] meghatározott követelményekkel összhangban tervezik és gyártják.
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
A 7. cikk rendelkezéseinek összehangolása a többi piaci szereplő 6. cikkben található fogalommeghatározásával és a 7. cikk javasolt (7) bekezdésében szereplő rendelkezésekkel (az 1. és 3. módosítással kapcsolódva).
Bring the provisions of Article 7 in consistency with the definitions of other market players in Article 6 and with the provisions of proposed Article 7(7) (linked with Amendments 1 and 3).
A gyártók a termék forgalomba hozatalát követően [meghatározandó] időszakig megőrzik a műszaki dokumentációt és az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market .
A gyártók a termék utolsó darabjának legyártását követően tíz évig megőrzik a műszaki dokumentációt és az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ten years after the last unit of the product has been manufactured .
Tíz év szerepel a kisfeszültségű villamossági berendezésekről szóló irányelvben (2006/95/EK irányelv).
The period of ten years is contained with the Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC).
Bizonyos termékek élettartama 15 év vagy még több.
Some products have a lifetime of 15 years or more.
Ezért fontos, hogy a gyártó megfelelő ideig megőrizze a műszaki dokumentációt.
It is therefore important for the manufacturer to hold and maintain the technical documentation for a reasonable period.
A gyártók garantálják, hogy a termékeik tekintetében általuk megadott valamennyi információ pontos, teljes és összhangban van a közösségi jogszabályokkal.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
A gyártók általuk forgalomba hozott termékek minőségére, valamint az azzal kapcsolatos információk pontosságára vonatkozó felelősségének egyértelművé tétele (az 1. és 2. módosítással kapcsolatos).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
(a) egy … [meghatározandó] időszakig a nemzeti felügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszi az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified];
(a) a termék utolsó darabjának legyártását követően tíz évig a nemzeti felügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszi az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] after the last unit of the product has been manufactured ;
A termék forgalomba hozatalakor az importőrök kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban .
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements .
Az importőrök gondoskodnak arról, hogy az általuk a közösségben forgalomba hozott termékek megfeleljenek az alkalmazandó jogszabályoknak .
Importers shall ensure that the products they place on the Community market are in conformity with applicable legislation .
A (14)–(17) preambulumbekezdés szövegével való összehangolás érdekében.
To be in line with text of Recitals 14-17.