natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt a módosítást (az első olvasat 45. módosítása) a Tanács helyezte át egy olyan preambulumbekezdésbe, ahol azt azon dolgok között sorolja fel, amelyeket az irányelvnek „egyértelművé kellene tennie” – de nem teszi.
This amendment (amendment 45 in first reading) was transposed by the Council into a recital where it is listed among the things that the directive "should clarify" - but does not.
Az irányelv lehetőséget kínál a kérdéseket egyértelművé tevő olyan jogszabály megteremtésre, amelyre igencsak szükség van.
The directive offers an opportunity to trigger such clarifying legislation which is much needed.
Ezt az alkalmat nem szabad elszalasztani.
It should not be missed.
A „használtruha” kifejezést most „textilhulladékok”-ra módosították az európai hulladékkatalógusnak – a 2000/532/EK bizottsági határozatnak – való megfelelés érdekében.
The words 'second hand clothing' have now been changed to 'waste textiles' in order to conform to the terms of the European Waste Catalogue, Commission decision 2000/532/EC.
6 cikk – 2 bekezdés
Article 6 – paragraph 2
A tagállam minden ilyen esetről értesíti a Bizottságot a 34. cikk (1) bekezdésében meghatározott jelentésben , és a Bizottság rendelkezésére bocsát minden vonatkozó információt.
The Member State shall notify the Commission of any such cases in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with all relevant information.
A kapott értesítések alapján a jegyzéket felülvizsgálják annak érdekében, hogy döntsenek annak kiigazításáról.
In the light of notifications received, the list shall be reviewed in order to decide on its adaptation.
A tagállam az ilyen döntéseiről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot .
The Member State shall notify the Commission immediately of any such cases.
A döntést felveszi a 34. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint elkészített jelentésébe , és a Bizottság rendelkezésére bocsát minden vonatkozó információt.
It shall record them in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with all relevant information.
A Parlament által első olvasatban elfogadott módosítás (50. módosítás).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 50).
A Parlament szerint elsőbbséget élvez annak biztosítása, hogy a veszélyes hulladékokról szóló irányelv hatályon kívül helyezése ne eredményezze a védelmi követelmények szintjének csökkenését.
Parliament gives a high priority to ensuring that the repeal of the Hazardous Waste Directive does not mean any lowering of standards of protection.
A tagállam minden ilyen esetről értesíti a Bizottságot a 34. cikk (1) bekezdésében meghatározott jelentésben, és a Bizottság rendelkezésére bocsát minden szükséges bizonyítékot.
The Member State shall notify the Commission of any such cases in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
A tagállamok a jegyzék kiigazításának elfogadását követően a hulladékot tekinthetik nem veszélyes hulladéknak is.
Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
Az EP első olvasatában szereplő 46. módosítás ismételt előterjesztése.
Re-tabling of amendment 46 of EP first reading.
Ez a módosítás újból bevezeti az első olvasat 51. és 172. módosítását.
Reintroduces amendment 51/172 from first reading.
A módosítás első része a Parlament azon aggályához kapcsolódik, hogy tartsák fenn a védelem és a jelentéstétel magas szintjét.
The first part of the amendment relates to Parliament's concern to maintain a high standard of protection and reporting.
A második rész a szükséges egyértelművé tételt képviseli.
The second part represents a necessary clarification.
6 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 4 b (new)
Ez a módosítás hasonlít az első olvasatban elfogadott 36. módosításhoz („A Bizottság biztosítja, hogy ez a jegyzék megfelelően könnyen érthető legyen a KKV-k számára és könnyen hozzáférhető legyen.”).
A similar amendment to Amendment 36, which was adopted at first reading (‘The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible’).
A hulladékok jegyzéke a jelenlegi formájában egy olyan összetett dokumentum, amely nincs összhangban az európai intézmények által támogatott, a jobb jogalkotásra és az egyszerűsítésre irányuló célkitűzésekkel.
The list of wastes in its current form is a complex document which is at odds with the objectives of better lawmaking and simplification advocated by the European institutions.
7 cikk – 1 bekezdés
Article 7 – paragraph 1
Az ilyen intézkedések többek között a visszavitt termékek és a termékek használata után visszamaradó hulladék átvételét, az utólagos hulladékgazdálkodást, továbbá az e tevékenységekért vállalt pénzügyi felelősséget foglalhatják magukban.
Such measures may include an acceptance of returned products and of the waste that remains after those products have been used, as well as the subsequent management of the waste and financial responsibility for such activities.
Ezen intézkedések közé tartozhat a nyilvánosan hozzáférhető információ közlésére irányuló kötelezettség előírása is arra vonatkozóan, hogy a termék milyen mértékben újrafelhasználható és újrafeldolgozható.
These measures may include the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is re-usable and recyclable.
Ez a módosítás az első olvasatban elfogadott, a Tanács jelenlegi szövegéhez igazított módosításon (35. és 37. módosításon) alapul.
Amendment based on amendments adopted in first reading (amendments 35 and 37) adapted to the current text of the Council.
A Tanács szövege az ilyen intézkedéseket választhatóvá teszi, míg a Parlament – a régi 5. cikkhez fűzött módosításában – úgy véli, hogy azoknak kötelezőknek kellene lenniük.
The Council's text makes such measures optional whereas the Parliament believes, in its amendment to old Article 5, that they should be compulsory.
A Parlament elsőbbséget tulajdonít annak, hogy a nyilvánosság vegyen részt az újrahasznosítási és újrafeldolgozási folyamatokban.
The Parliament place a high priority on involving the public in the reuse and recycling processes.
7 cikk – 2 bekezdés
Article 7 – paragraph 2
(2) A gyártók megfelelő intézkedéseket hoznak a környezeti hatás, valamint a gyártás és a későbbi használat során a hulladékkeletkezés csökkentését célzó terméktervezés érdekében, és annak biztosítása érdekében, hogy a hulladékká vált termékek hasznosítása és ártalmatlanítása a 10. és a 11. cikkel összhangban történjék.
Producers shall take appropriate measures to design products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
A tagállamok az (1) bekezdéssel összhangban megteszik a megfelelő intézkedéseket a fentieket célzó terméktervezés ösztönzése érdekében.
Member States may take appropriate measures, in accordance with paragraph 1, to encourage the design of products to the same ends.
Az ilyen intézkedések többek között ösztönözhetik a többfelhasználású, műszaki szempontból tartós, valamint hulladékká válás után megfelelően és biztonságosan hasznosítható és környezetbarát módon ártalmatlanítható termékek fejlesztését, gyártását és értékesítését.
Such measures may encourage, inter alia , the development, production and marketing of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become waste, suitable for proper and safe recovery and environmentally compatible disposal.
Ennek magában kell foglalnia a gyártók vagy importőrök nyilvánosan hozzáférhető információ közlésére irányuló kötelezettségét is arra vonatkozóan, hogy a termékük milyen mértékben újrafeldolgozható.
This should include the obligation on producers or importers to provide publicly available information as to the extent to which the waste product is recyclable.
A megelőzést és újrahasznosítást célzó terméktervezéshez kapcsolódó felelősség a gyártókat terheli.
The responsibility for design for prevention and recycling should lie on producers.
A tagállamoknak ennek ösztönzését megfelelő intézkedésekkel kell támogatniuk, szükség esetén a bizonyos elsőbbséget élvező termékekre vonatkozó jogalkotási előírásokkal alátámasztva – ahogy az az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetében is történt.
Member states should then back this up with appropriate measures to encourage this, if necessary with legislative requirements on specific priority product areas – as has been done with waste electronic and electrical equipment.
A megfelelő újrafeldolgozási műveletek ösztönzése érdekében a gyártóknak vagy importőröknek tájékoztatást kell adniuk arról, hogy termékük hulladékká válás esetén milyen mértékben újrafeldolgozható.
In order to promote appropriate recycling operations, producers or importers should provide information on the extent to which their products are recyclable when they become a waste.
A Parlament által első olvasatban elfogadott módosítás (35. módosítás) alapján.
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 35).
A Parlament úgy vélte, hogy erre a szövegre van szükség a javító és újrahasznosító létesítmények iránti támogatásának megerősítése érdekében.
Parliament believed that this text is necessary to reinforce its support for repair and reuse facilities.
7 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 7 - paragraph 2b (new)
A Bizottság a tagállamok által szerzett tapasztalatok alapján felméri az egyes hulladékáramokkal kapcsolatos kibővített gyártói felelősségi rendszerek EU-s szintű bevezetésének célszerűségét.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
(Az első olvasatban szereplő 35. módosítás részbeni, módosított formában történő visszaállítása)
(Partial reinstatement of amendment 35 from first reading in a modified form)
A Parlament által az első olvasatban áthelyezett módosítás (35. módosítás).
Amendment moved by Parliament at first reading (Amendment 35).
A gyártói felelősség nyomon követésének folyamatosnak kell lennie az ilyen rendszerek hatékonyságának biztosítása érdekében.
It is necessary to have continuous monitoring of producer responsibility to ensure that such schemes are effective.
Ha a kiterjesztett gyártói felelősséggel kapcsolatos tagállami intézkedések önkéntesek maradnak, akkor – a bizottsági fellépés megkönnyítése céljából – a tagállamoknak legalább jelentést kell benyújtaniuk az ezzel kapcsolatban tett minden intézkedésről.
If action by Member States on extended producer responsibility is to remain voluntary, then they should at least report on all actions taken in this respect, with a view to facilitate Community action.
7 cikk – 4 bekezdés
Article 7 – paragraph 4
A módosítás pontosítja a Tanács közös álláspontjában újonnan bevezetett rendelkezést.
Clarifies a provision that has been newly introduced by the Council in its common position.
A hatályos, hulladékáramra vonatkozó egyedi jogszabályok végrehajtásának biztosítása.
Strengthens implementation of existing waste stream specific legislation.
A hulladékkeletkezés megelőzése
Prevention of waste
Az 1. és 3a. cikk értelmében, valamint a 7. cikk és az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 figyelembevételével a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az átlagos évi hulladéktermelésük 2012-re történő stabilizálására, a 2009-es átlagos évi hulladéktermelésükhöz viszonyítva.
Member States shall, in accordance with Articles 1 and 3a, and taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 1 , take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2009.
A stabilizáció azt jelenti, hogy a stabilizációs időszak kezdetéhez képest nem következhet be növekedés.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
A 26. cikkben előírt intézkedések szükséges előfeltételeként és a valamennyi érdekelttel lefolytatott konzultációt követően a Bizottság adott esetben javaslatokat nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tagállamok megelőzési intézkedéseinek támogatásához szükséges intézkedésekre vonatkozóan, amelyek a következőkre terjednek ki:
As a necessary preliminary to the measures set out in Article 26, following the consultation of all stakeholders the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
a) 2009-ra megszülethessen egy olyan mutatókat tartalmazó lista, amely lehetővé teszi a tagállamok számára a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programjaik haladásának figyelemmel kísérését, értékelését és az erről szóló jelentés elkészítését;
(a) by 2009, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
b) 2010-re létrejöhessen egy, mind a hulladék keletkezésére, mind pedig a hulladékban a veszélyes anyagok jelenlétére vonatkozó öko-terméktervezési politika, a tartós, újrafelhasználható és újrahasznosítható termékekre összpontosító technológiák támogatása érdekében;
(b) by 2010, the formulation of a product ecodesign policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
d) 2010-re megszülethessen egy cselekvési terv a főként a jelenlegi fogyasztói szokások megváltoztatására irányuló további európai szintű intézkedésekre vonatkozóan.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
A Parlament által az első olvasatban javasolt módosítás (37. módosítás).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 37).
A Parlament rendkívüli prioritást tulajdonít az ilyen – a hulladék megelőzésére és újrafeldolgozására irányuló – célok elfogadásának.
The Parliament gives a high priority to the adoption of such targets, for the prevention and recycling of waste.
Fontos, hogy a gyártókat is bevonjuk a hulladékkeletkezés megelőzésébe.
It is important to involve producers in waste prevention.
Az első olvasatban a Parlament részletes rendelkezéseket fogadott el arról, hogyan lehet a gyártók felelősségét megközelíteni többek között a hulladéktermelésre való hivatkozással.
At first reading Parliament adopted detailed provisions as to how producer responsibility could be approached with reference to waste production inter alia.
A Tanács ezt részben elfogadta.
The Council accepted part of this.
E módosítás célja, hogy újból és valamivel pontosabban megállapítsa a gyártói felelősséget a hulladékkeletkezés megelőzése tekintetében.
This amendment aims to set out producer responsibility in the area of waste prevention once again in a somewhat clearer form.
(1) A tagállamok az 1. cikkel összhangban megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a hulladék-hasznosítási műveleteken menjen keresztül, a 3a. és a 10. cikknek megfelelően.
Member States shall take the necessary measures , in accordance with Article 1, to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 3a and 10.
Ezek közé tartoznak legalább a II. mellékletben felsorolt műveletek, feltéve, hogy megfelelnek a hasznosítás 3. cikk 14. pontjában szereplő meghatározásának.
These shall include at least the operations listed in Annex II, provided that they satisfy the definition of recovery in point (14) of Article 3.
Az első olvasatban elfogadott 38. módosítás részbeni visszaállítása.
Partial reinstatement of Amendment 38 as adopted at first reading.
8 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
(Az első olvasatban szereplő 38/108/157/140. és 141. módosítás részbeni visszaállítása)
(Partial reintroduction of amendment 38/108/157/140 and 141 from first reading)
8 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 2 b (new)
A tagállamok 2015-ig elkülönített hulladékgyűjtési rendszereket hoznak létre legalább a következők tekintetében: papír, fém, műanyag, üveg, textil, egyéb biológiailag lebomló hulladék, olaj és veszélyes hulladékok.
By 2015 the Member States shall set up separate waste collection schemes for at least the following: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
Ez a hulladékáramokra vonatkozó hatályos vagy jövőbeni jogszabályok és a 18. cikk előírásainak sérelme nélkül alkalmazandó.
This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
Az első olvasatban elfogadott 141. módosítás ismételt előterjesztése.
Retabling of amendment 141 adopted in first reading.
8 a cikk (új)
Article 8 a (new)
Újrafelhasználás és újrafeldolgozás
Re-use and recycling
A tagállamok más intézkedések – például gazdasági eszközök, beszerzési kritériumok, mennyiségi célkitűzések vagy bizonyos termékek forgalomba hozatalával kapcsolatos tilalmak – alkalmazásával is ösztönözhetik az újrafelhasználást.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
a) 2020-ig a háztartási és hasonló eredetű hulladékok újrafelhasználásra és újrafeldolgozásra való előkészítését súlyban minimum 50%-ra kell növelni;
(a) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of household and similar wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight;
b) 2020-ig az építési és bontási hulladék, a gyártási hulladék és az ipari hulladék újrafelhasználását és újrafeldolgozását súlyban minimum 70%-ra kell növelni.
(b) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of construction and demolition waste, of manufacturing waste and of industrial waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
Azon országoknak, amelyek az Eurostat 2000 és 2005 közötti adatai szerint 5%-nál kisebb újrahasznosítási szinttel rendelkeznek valamely kategóriában, vagy nem rendelkeznek hivatalos adatokkal, további ötéves időszakot lehet megadni a célok eléréséhez.
For those countries with less than 5% recycling in either category or no official figures, according to Eurostat data of 2000-2005, an additional period of five years may be granted to reach the targets.
A tagállamok intézkedéseket hoznak a magas színvonalú újrahasznosítás támogatása érdekében, és ebből a célból szelektív gyűjtési rendszereket vezetnek be, amennyiben az elengedhetetlen az érintett újrahasznosítási ágazatok szükséges minőségi előírásainak szavatolásához.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
Az előállított adatok jellemzőinek és bemutatásának harmonizálása, továbbá az adatok összehasonlíthatóvá tétele érdekében a tagállamok azokat a hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló, 2002. november 25-i 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 követelményei szerint nyújtják be.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data compatible, Member States shall report them under the requirements of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics 1 .
Amennyiben szükséges, a Bizottság az ezen irányelv 36. cikkének (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban részletes szabályokat állapít meg annak ellenőrzésére, hogy a tagállamok megfeleltek-e az e bekezdésben meghatározott céloknak.
If necessary, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2) of this Directive, establish detailed rules for verifying Member States' compliance with the targets set out in this paragraph.
1 HL L 332., 2002.12.09., 1. o.
1 OJ L 332, 9.12.2002, p.
(első olvasat)
(first reading)
Ez a módosítás az ajánlástervezetben szereplő 19. módosítás helyébe lép, mivel a szöveg finomítását eredményezte a „hasonló eredetű hulladékok” kifejezés beiktatása ((2) bekezdés a) pont), illetve a „…-re való előkészítése” kifejezés eltávolítása ((2) bekezdés a) és b) pont).
This amendment replaces amendment 19 in the draft recommendation, as the text has been refined to include the words 'similar wastes' (paragraph 2a) and to remove the words 'preparing for' (paragraphs 2a and 2b).
A jelenlegi helyzetben az irányelvtervezet nem fejezi ki megfelelően a tematikus stratégiában kifejezésre juttatott prioritásokat: e módosítás –, amely az első olvasat következő módosításain alapul: 38/108/157/140/141 – célja ennek orvoslása.
As it stands, the draft directive gives inadequate expression to the priorities expressed in the thematic strategy: this amendment, which is based on amendments 38/108/157/140/141 from first reading, is designed to remedy this.
A módosítás (2) bekezdését azonban átfogalmazták az Európai Bizottságtól érkező új információk tükrében.
However, paragraph 2 of the amendment has been reworded in light of new information from the European Commission.
A tagállamok biztosítják, hogy ha a 8. cikk (1) bekezdésével összhangban nem kerül sor hasznosításra , a hulladékot ártalmatlanítási műveleteknek vetik alá.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes disposal operations.
A tagállamok biztosítják, hogy ha nem kerül sor a 8. cikk (1) bekezdése szerinti hasznosításra , a hulladékot biztonságos, a 10. cikk célkitűzéseinek megfelelő ártalmatlanítási műveleteknek vetik alá.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives of Article 10.
A tagállamok tiltják a hulladékok elhagyását, lerakását vagy ellenőrizetlen ártalmatlanítását.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste .
Az I. mellékletben D 11 (Hulladékégetés a tengeren) és D7 (Bevezetés tengerbe vagy óceánba, beleértve a tengerfenéken történő elhelyezést is) pont alapján besorolt ártalmatlanító műveletek végzése tilos.
Disposal operations classified according to Annex I as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
A Parlament által az első olvasatban elfogadott módosítás (39. és 158. módosítás).
Amendment adopted by the Parliament at first reading (amendments 39 and 158).
E módosításra a hulladékártalmatlanítás teljes lefedettsége érdekében van szükség.
The amendment is needed for comprehensive coverage of the disposal of waste.
Kifejezetté kell tenni, hogy tilos a tengeren történő hulladékégetés és a hulladék tengerbe vagy óceánba való bevezetése, beleértve a tengerfenéken történő elhelyezést is.
It should be made explicit that incineration at sea and release of waste into seas/oceans, including sea-bed insertion, is prohibited.
11 cikk
Article 11
(1) Az alábbi hulladékhierarchiát irányadó elvként kell alkalmazni a hulladékmegelőzésre és -gazdálkodásra vonatkozó jogszabályok és politika terén:
1.The following waste hierarchy shall apply as a guiding principle in waste prevention and management legislation and policy:
b) újrahasználatra való előkészítés;
(b) preparing for re-use;