natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Közösség egy főre jutó átlagos jövedelmi szintjénél több mint 20%-kal magasabb jövedelmi szinttel rendelkező tagállamoknak hozzá kell járulniuk a kiosztáshoz, kivéve azt az esetet, amikor teljes csomagnak a SEC(2008)85 dokumentumban megbecsült közvetlen költsége meghaladja a bruttó hazai termék 0,7%-át.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 90%-át az említett tagállamok részére kell kiosztani olyan arányban, ahogyan azok a 2005-től 2007-ig terjedő kibocsátásokból részesedtek.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of emissions from 2005 to 2007 .
A kibocsátásiegységek elosztásának kiszámítási alapjául nem az egyes évek adatait kellene felhasználni, hanem legalább két év átlagát.
Instead of using data for an individual year, the distribution of emission allowances should be calculated on the basis of average values for at least two years.
A kibocsátásiegység-mennyiségben természetes okokból származó eltérések is vannak, így megalapozott az év helyett az időszak használata.
The quantities of emissions from one year to the next can also vary for natural reasons: this implies that a period, rather than a year, should be taken as the reference point.
A Bizottság javaslata is tartalmaz említést arról, hogy a Bizottság kész azonnal felhasználni az összehasonlításban a 2006-os kibocsátási adatokat, amint az adatok rendelkezésre állnak.
The Commission proposal states, moreover, that the Commission would be willing to factor the 2006 emission figures into the comparison once they have become available.
Fontos figyelembe venni, hogy több év felhasználása kiszámítási alapként nem változtat a Közösség teljes kibocsátásiegység-mennyiségén.
It is important to bear in mind that a calculation base covering several years will not alter the Community’s emission allowances as a whole.
(15) Tekintettel az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az éghajlatváltozás elkerülhetetlen hatásaihoz való alkalmazkodás során kifejtett jelentős erőfeszítésekre, helyénvaló, hogy a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevétel legalább 20%-át kötelezően a következőkre használják fel: az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentése , az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás , a kibocsátás csökkentésével és az alkalmazkodással kapcsolatos kutatás és fejlesztés finanszírozása, megújuló energiaforrások kifejlesztése az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20%-ban megújuló energiaforrásokat fog felhasználni, továbbá az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20%-kal növeli az energiahatékonyságot, az üvegházhatást okozó gázok elkülönítése és geológiai tárolása, hozzájárulás a globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alaphoz, az erdőirtás megakadályozására és a fejlődő országokban megvalósítandó alkalmazkodás elősegítésére irányuló intézkedések, valamint a szociális vonatkozások kezelése , mint például a villamosenergia-árak lehetséges emelkedésének hatása az alacsony és közepes jövedelemmel rendelkező háztartásokban.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households .
Ez az arány jelentősen alatta marad az állami hatóságoknak az árverés útján történő értékesítés során elért nettó bevételre vonatkozó várakozásainak, figyelemmel a társasági adóból származó bevétel lehetséges csökkenésére.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Ezen túlmenően a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételt a közösségi rendszer irányításával kapcsolatos igazgatási költségek fedezésére kell fordítani.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Rendelkezéseket bevezetni az árverés útján történő értékesítésből származó pénzeszközök fenti célú felhasználásának nyomon követéséről.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Ez a bejelentés nem mentesíti a tagállamokat a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében megállapított, az egyes nemzeti intézkedések bejelentésére vonatkozó kötelezettségük teljesítése alól.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Az irányelv nem vetíti előre az állami támogatásokkal kapcsolatos, a Szerződés 87. és 88. cikkének megfelelően lefolytatható, jövőbeni eljárások eredményét.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(15) Tekintettel az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az éghajlatváltozás elkerülhetetlen hatásaihoz való alkalmazkodás során kifejtett jelentős erőfeszítésekre, helyénvaló, hogy a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevétel legalább 50%-át a külön erre a célra létrehozott alapban a következőkre használják fel: az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentésére , az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra , a kibocsátás csökkentésével és az nemzetközi megállapodást ratifikáló fejlődő országoknak az alkalmazkodással kapcsolatos kutatás és fejlesztés finanszírozására.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that 50% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used in a dedicated international fund to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, and to fund research and development for reducing emissions and adaptation in developing countries that have ratified the international agreement .
Az árverés útján történő értékesítéséből származó bevétel fennmaradó részét az Unió éghajlatváltozással kapcsolatos problémáinak kezelésére, többek között a következőkre használnák: az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentésére, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra, a kibocsátás csökkentésével és az alkalmazkodással kapcsolatos kutatás és fejlesztés finanszírozására, megújuló energiaforrások kifejlesztésére az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20%-ban megújuló energiaforrásokat fog felhasználni, az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében , hogy 2020-ra 20%-kal növeli az energiahatékonyságot, az üvegházhatást okozó gázok elkülönítésére és geológiai tárolására , a globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alaphoz való hozzájárulásra, az erdőirtás megakadályozására és a szociális vonatkozások , mint pl.: az energiaszegénység kezelésére .
The remaining revenues from auctioning should be used to address climate change issues in the European Union, inter alia to reduce greenhouse gas emission s , to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and for addressing social aspects such as energy poverty .
(15a) Tekintettel a globális erdőirtás kiterjedtségére és sebességére, fontos, hogy a közösségi rendszerben az árverésekből származó bevételeket az erdőirtás mérséklésére, valamint a fenntartható erdősítés és az erdők újratelepítésének támogatására használják fel.
(15a) Given the magnitude and speed of global deforestation, it is essential that revenues from auctioning in the Community scheme be used to reduce deforestation and increase sustainable afforestation and reforestation.
Az EU-nak egy nemzetközileg elismert rendszer létrehozásán kell dolgoznia, amely csökkenti az erdőirtás mértékét, és támogatja az erdősítést és az erdők újratelepítését.
In addition, the EU should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation.
A hozzájárulásokat a tagállamoknak kell biztosítaniuk külön erre a célra létrehozott alap számára, hogy a pénzt hatékonyan tudják elkölteni erre vagy más célokra nemzetközi szinten.
Revenues should be contributed by Member States to a dedicated fund to be effectively disburse d for this an d other purposes internationally .
(15b) Mivel az árverezés erdőirtásra, erdősítésre és újraerdősítésre elkülönített bevételei nem lesznek elegendőek a világszintű erdőirtás megállítására, további intézkedésekre lehet szükség.
(15 b ) Given that the auctioning revenues earmarked for deforestation, afforestation and reforestation will not suffice to halt worldwide deforestation, additional measures may be needed.
Realistának kell lenni és nem szabad úgy tenni, mintha a fenti problémákat az árverezésből származó bevétel 20%-ával meg lehetne oldani.
Need to be realistic and do not pretend to solve the abovementioned problems with 20% of the auctioning revenues.
15 c preambulumbekezdés (új)
Recital 15 c (new)
(15c) A projektek harmadik országokban való méltányos és költséghatékony elosztása és a (15) preambulumbekezdésben említett összes tevékenységre vonatkozó legjobb gyakorlat elterjesztésének előmozdítása érdekében mechanizmusokat kell kialakítani a különböző tagállamok által folytatott projektekre vonatkozó hatékony információmegosztás biztosítása érdekében.
(15 c ) In order to promote an equitable and cost effective distribution of projects in third countries and the dissemination of best practice concerning all activities mentioned in recital 15, mechanisms should be set up to ensure effective information sharing regarding projects undertaken by different Member States.
Fontos, hogy a tagállamok azon projektjei, amelyek a 10. cikk (3) bekezdése szerinti kötelezettségeknek meg szándékoznak felelni, jól legyenek koordinálva biztosítandó, hogy a pénzeszközök a legszükségesebb és leghatékonyabb projektek felé irányulnak, valamint a párhuzamosság elkerülése érdekében.
It is important that Member State projects intended to meet obligations under Article 10(3) are well coordinated so as to ensure funds are directed towards the most necessary and effective projects and that duplication is avoided.
(16) Következésképpen 2013-tól főszabályként a teljes mennyiséget árverés útján kell értékesíteni a villamosenergia-ágazat esetében, figyelembe véve annak lehetőségeit a szén-dioxid-kibocsátás növekvő költségének áthárítására, továbbá a szén-dioxid-elkülönítésre és -tárolásra nem adható ingyenes kiosztás, mivel ezt a tevékenységet azzal kell ösztönözni, hogy a tárolt kibocsátások ellenében nem kell kibocsátási egységeket leadni.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored .
A verseny torzulásának megakadályozása érdekében a villamosenergia-termelők a 2004/8/EK irányelvben meghatározott nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelési rendszerekben előállított hőre vonatkozóan ingyenes kiosztásban részesülhetnek akkor, ha a más ágazatok létesítményei által előállított ilyen hőre vonatkozóan ingyenes kiosztásra került sor .
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations , in order to avoid distortions of competition .
(16) Következésképpen 2013-tól főszabályként a teljes mennyiséget árverés útján kell értékesíteni a villamosenergia-ágazat esetében, figyelembe véve annak lehetőségeit a szén-dioxid-kibocsátás növekvő költségének áthárítására.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2.
A villamosenergia-termelők ingyenes kiosztásban részesülhetnek távfűtésért és a 2004/8/EK irányelvben meghatározott nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelési rendszerekben előállított hő előállításáért, hő és hűtés előállítása tekintetében, a legjobb rendelkezésre álló technológiai színvonalig, illetve a 2004/8/EK irányelv szerinti, nagy hatásfokú kapcsolt energiatermeléssel termelt ipari hővel kapcsolatban, vagy valamely ipari folyamatból származó maradványból a rendelkezésre álló legjobb technológiákkal termelt villamosenergia esetén, feltéve, hogy az a létesítmények üzemeltetőinek saját fogyasztására szolgál ; ezek a 2003/87/EK irányelv I. mellékletben említett módon az adott ipari tevékenységre vonatkozó kiosztási elvekkel azonos elvek szerint kapnak kiosztást.
Electricity generators should receive free allowances for district heating, and for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in respect of the production of heating and cooling, up to the level of the best available technologies, and electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these sh ould receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I to Directive 2003/87/EC .
(16a) A szén-dioxid megkötést és tárolást, valamint az új megújuló technológiákat hosszú távon leginkább az ösztönzi, hogy a kibocsátási egységeket nem kell leadni a villamosenergia-termelésből származó, tartósan tárolt vagy elkerült szén-dioxid-kibocsátások után.
(16a) The main long-term incentive for carbon capture and storage and new renewable technologies is that allowances will not need to be surrendered for C0 2 emissions from power generation which are permanently stored, or avoided.
Ráadásul az első kereskedelmi rendszerek létrejöttének meggyorsítása érdekében az árverésből származó bevételeket fel kell használni és az új belépők tartalékából további egységeket kell elkülöníteni a tárolt vagy elkerült CO2 tonnák garantált díjazásának finanszírozására az Unióban vagy az éghajlatváltozásról szóló jövőbeli nemzetközi egyezményt ratifikáló bármely harmadik országban létrejövő első ilyen létesítmény számára, feltéve, hogy megállapodás született a technológiára vonatkozó szellemi tulajdonjogok megosztásáról.
In addition, to accelerate deployment of the first commercial facilities, auction revenues should be used and allowances should be set aside from the new entrants reserve to finance a guaranteed reward for CO 2 tonnes stored or avoided for the first such facilities in the EU or any third country that has ratified the future international agreement on climate change provided there is an agreement on sharing intellectual property rights for the technology.
A kereskedelmi szempontból nem tesztelt, új megújuló technológiák a további finanszírozási mechanizmusba kerülnek be.
New renewable technologies that have not been commercially tested are incorporated in the extra financing mechanism.
Az új szélenergia-kapacitás 180 GW-ja mellett 2020 végéig a kibocsátások akkora mennyisége kerülhető el, amely megfelel a kibocsátáskereskedelmi rendszerrel kapcsolatban javasolt 21%-os csökkentési cél 70%-ának.
180 GW of new wind power capacity by end 2020 would avoid an amount of emissions which corresponds to 70% of the proposed 21% ETS reduction target.
A megújuló energiák területén az új, nagy léptékű innovációk támogatása valódi lehetőségeket jelent az olyan újonnan induló technológiák számára, amelyek jelentősen hozzá fognak járulni a célok eléréséhez mind az EU-ban, mind pedig globálisan.
Supporting new large scale innovations in the field of renewables present real opportunities for kick-starting technologies that will make a significant contribution to achieving the targets both in EU and globally.
(16b) A szénpiac és a villamosenergia-piac szabályos működésének biztosítása érdekében, a 2013-tól megvalósuló kiosztások árverése legkésőbb 2011-ben kezdődjön el, és jó előre meghatározott, egyértelmű és objektív szabályokra támaszkodjon.
(16 b ) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Elengedhetetlen, hogy a szénpiac korszerűen, hatékonyan és kellő likviditással működjön a villamosenergia-piac hatékony működésének támogatása érdekében.
It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.
Mivel ezt a piacot a határidős szerződések jellemzik, a tulajdonképpeni árverésnek jóval a kiosztási periódus előtt el kell kezdődnie.
Since this market is characterized by forward contracts, the actual auctioning should start to take place well in advance of the period.
Az árverés szabályait és a részletes szervezési előkészületeket minél hamarabb közzé kell tenni, hogy a vállalatok optimalizálni tudják licitálási stratégiáikat.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
(18) A Közösségben fennálló verseny torzulásainak csökkentése érdekében a létesítmények részére átmenetileg ingyenesen kiosztott mennyiséget a Közösség egészére kiterjedő, összehangolt szabályok (hivatkozási rendszer) szerint kell meghatározni.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
A szabályoknak figyelemmel kell lenniük az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos és a leginkább energiatakarékos műszaki megoldásokra, a helyettesítő megoldásokra, az alternatív termelési eljárásokra, a biomassza felhasználására, a megújuló energiaforrásokra és az üvegházhatást okozó gázok elkülönítésére és tárolására.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Ezek a szabályok nem ösztönözhetik a kibocsátás növelését, és biztosítaniuk kell, hogy az érintett kibocsátási egységek egyre növekvő hányadát árverés útján értékesítik.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
A kiosztandó mennyiségeket a piac megfelelő működése érdekében a kereskedelmi időszak kezdete előtt rögzíteni kell.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
A kiosztásnak meg kell akadályoznia a verseny indokolatlan torzulását az ipari létesítményeknek szállított villamos energia és távhő piacain.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Az említett szabályoknak az átmenetileg ingyenes kiosztásban részesülő meglévő létesítményekkel azonos tevékenységet folytató új kibocsátókra is vonatkozniuk kell.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
A belső piaci verseny torzulásainak megakadályozása érdekében az új kibocsátók villamosenergia-termelésére ingyenes kiosztás nem nyújtható.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Azokat a kibocsátási egységeket, amelyek az új kibocsátók részére elkülönített tartalékban 2020-ban megmaradnak, árverés útján kell értékesíteni.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) A Közösségben fennálló verseny torzulásainak csökkentése érdekében a létesítmények részére átmenetileg ingyenesen kiosztott mennyiséget a Közösség egészére kiterjedő, összehangolt előre megállapított ágazatspecifikus szabályok formájában kell meghatározni.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules in the form of ex ante sector specific benchmarks in order to minimise distortions of competition within the Community.
A szabályoknak az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos és a leginkább energiatakarékos műszaki megoldásokra és technológiákra , a helyettesítő megoldásokra, az alternatív termelési eljárásokra, a biomassza felhasználására, a megújuló energiaforrásokra és az üvegházhatást okozó gázok elkülönítésére és tárolására kell épülniük, valamint figyelembe kell venniük a kibocsátáscsökkentési potenciált, beleértve a műszaki potenciált is .
These rules should be based on the most greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies , substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage and take into account potential, including the technical potential, to reduce emissions .
Ezek a szabályok nem ösztönözhetik az általános vagy termelési egységenkénti kibocsátás növelését.
Any such rules should not give incentives to increase emissions overall or per unit of production.
Biztosítaniuk kell, hogy az érintett kibocsátási egységek egyre növekvő hányadát árverés útján értékesítik.
They should ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Az egyes ágazatok vonatkozásában a referenciaértékeket a végtermék alapján kell kiszámítani annak érdekében, hogy az érintett ágazat egész termelési folyamata során maximalizálják az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentését és az energiahatékonyságot.
For each sector, the benchmark should be calculated on the final product to maximise greenhouse gas emission and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Új kibocsátó: bármely olyan létesítmény, amely a 11. cikk (1) bekezdésében előírt létesítményjegyzék Bizottságnak való megküldését követően üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélyt szerzett; vagy üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélyét a létesítmény kapacitásának legalább 20%-os bővítése, illetve jellegének vagy működésének jelentős változása folytán módosították.
A new entrant means an installation which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1), or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning.