natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A PRS használata és igazgatása ezért a tagállamok közös felelőssége, az Európai Unió és saját biztonságuk érdekében.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
Ez csak akkor lehetséges, ha műszakilag képesek vagyunk megelőzni azt, hogy a világűr és a navigáció területének bármelyik főbb szereplője módosítsa, zavarja vagy akár megsemmisítse a Galileo-t vagy alkatrészeit.
This is only possible if one can technically prevent major players in the field of space and navigation from being able to modify, disrupt or even destroy Galileo or its components.
A fentiek miatt a PRS-hozzáférést szigorúan csak bizonyos felhasználó-kategóriákra kell korlátozni, és azokat állandóan ellenőrizni kell.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring
(8) Általában az Uniónak és a tagállamoknak mindent meg kell tenniük azért, hogy biztosítsák a Galileo program keretében megvalósuló rendszer, valamint a PRS-technológiák és -berendezések védelmét és biztonságát, annak elkerülése céljából, hogy a kibocsátott jeleket arra fel nem hatalmazott természetes vagy jogi személyek felhasználják, és annak megakadályozása végett, hogy a PRS ellenséges szándékkal, az Unió és tagállamai kárára felhasználható legyen.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
Ezért be kell vezetni egy európai ellenőrzési rendszert.
A European monitoring system should therefore be introduced.
(9) E tekintetben fontos, hogy a tagállamok megállapítsák azon szankciók rendszerét, amelyet e határozat rendelkezéseinek megszegésekor alkalmazni kell, és biztosítsák e szankciók végrehajtását.
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(9) E tekintetben fontos, hogy a Bizottság meghatározza azon adminisztratív intézkedéseket, amelyek e határozat rendelkezéseinek megszegésekor alkalmazni kell, ugyanakkor a tagállamok pedig meghatározzák azon szankciókat, amelyeket az e határozat szerint hozott nemzeti rendelkezések megsértése esetén kell alkalmazni.
(9) It is important in this connection that the Commission determines the system of administrative measures applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, while the Member States should determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell e szankciók és adminisztratív intézkedések végrehajtását.
The Member States should ensure that those penalties and administrative measures are applied.
E szankcióknak és adminisztratív intézkedéseknek minden esetben hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
In all cases, the administrative measures and the penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Adminisztratív intézkedések vagy szankciók alkalmazása esetén a vádlott személy vagy szervezet számára biztosítani kell a jogorvoslathoz való jogot.
When administrative measures or penalties are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity should be guaranteed.
(12) A Tanács szintén szerephez jut a PRS igazgatásában, mivel rá hárul egyrészt az Európai Unió biztonságát befolyásoló európai műholdas rádiónavigációs rendszer üzemeltetésének egyes vonatkozásairól szóló, 2004. július 12-i 2004/552/KKBP tanácsi együttes fellépés alkalmazása, másrészt a harmadik országokat vagy nemzetközi szervezeteket a PRS igénybevételére felhatalmazó nemzetközi megállapodások jóváhagyása.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) A Tanács szintén szerephez jut a PRS igazgatásában, mivel rá hárul egyrészt az Európai Unió biztonságát befolyásoló európai műholdas rádiónavigációs rendszer üzemeltetésének egyes vonatkozásairól szóló, 2004. július 12-i 2004/552/KKBP tanácsi együttes fellépés alkalmazása, másrészt a harmadik országokat vagy nemzetközi szervezeteket a PRS igénybevételére felhatalmazó nemzetközi megállapodások jóváhagyása.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
A biztonsági kormányzás kérdését tisztázni kell arra az esetre, ha egy ellenséges állam vagy nem állami szereplő váratlanul megtámadná az Uniót, a tagállamokat, illetve a PRS-t vagy egyéb Galileo-szolgáltatásokat igénybe vevő partnerországokat.
The security governance must be clear in the event of an immediate attack by a hostile state or non-state actor against the Union, the Member States or partner countries using PRS or other Galileo services.
A Tanácsnak ezért a Lisszaboni Szerződés által bevezetett változtatások tükrében módosítania kell a 2004/552/KKBP együttes fellépést, külön figyelemmel arra, hogy a kül- és biztonságpolitikai főképviselőnek/alelnöknek közvetlen fenyegetés esetén van-e joga további konzultáció nélkül megzavarni vagy jelentősen módosítani a szolgáltatást.
The Council should therefore update appropriately Joint Action 2004/552/CFSP following the changes made by the Lisbon Treaty, especially the role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission on disrupting or significantly modifying the service in the event of an immediate threat.
(12a) Valamennyi PRS-használatra jogosult félnek meg kell tennie minden szükséges intézkedést a rendszer zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében, ezáltal biztosítva a jelek folytonosságát és szakadatlanságát.
(12a) Every PRS participant should take every necessary measure to ensure the smooth functioning of the system, ensuring the continuity and non-disruption of signals.
Tagállami szinten, valamint a közös biztonság- és védelempolitika keretében képességeket kell kifejleszteni a kódolt PRS-jelek elleni spoofing támadás megakadályozása és a létfontosságú infrastruktúra biztonságának biztosítása érdekében.
Capabilities at Member State level, as well as in the framework of CS DP, should be developed in order to prevent spoofing attacks against the encrypted PRS signal and ensure the security of critical infrastructure.
A módosítás ösztönzi a PRS zökkenőmentes működését – különösen nemzetközi válsághelyzet esetén – fenyegető tényezők elleni képességek kifejlesztését.
This Amendment encourages the development of capabilities in tackling threats to the smooth functioning of PRS, particularly in the event of an international crisis.
A 2004/552/KKBP együttes fellépés 2. cikke az ilyen kellemetlen helyzetekben követendő fellépésre hivatkozik, nem pedig e helyzet bekövetkezésének megakadályozására.
Article 2 of Council Joint Action 2004/552/CFSP refers to action in the event of a such unpleasant situation, rather than preventing the latter from taking place.
(13) A vevőkészülékek előállítását és biztonságát illetően a biztonsági rendelkezések előírják, hogy e feladat csak PRS-t igénybe vevő tagállamra vagy olyan vállalatokra bízható, amelyek PRS-t igénybe vevő tagállam területén működnek.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
Ezenfelül a vevőkészülékeket előállító entitásnak előzetesen megfelelő felhatalmazást kell kapnia az xxx/2010 9 rendeletben létrehozott Európai GNSS Ügynökségtől, és be kell tartania az említett hatóságon belül létrehozott akkreditációs hatóság által meghatározott szabályokat.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/2010 9 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
A felelős PRS-hatóság feladata, hogy folyamatosan ellenőrizze mind az akkreditációs hatóságtól eredő akkreditációs normák, mind a közös minimális normákból fakadó különleges technikai követelmények teljesülését.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
(13) A vevőkészülékek előállítását és biztonságát illetően a biztonsági rendelkezések előírják, hogy e feladat jelenleg csak felelős PRS-hatóságot kijelölő tagállamra vagy olyan vállalatokra bízható, amelyek felelős PRS-hatóságot kijelölő tagállam területén működnek.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
(14) Fontos, hogy az exportellenőrzést illetően a PRS-használattal összefüggő berendezések vagy technológiák Európai Unión kívüli exportját azokra a harmadik országokra kell korlátozni, amelyek megfelelő felhatalmazást kaptak arra, hogy – az Unióval kötött nemzetközi megállapodás alkalmazásában – hozzáférjenek a PRS-hez.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union
(14) Általában véve a kettős felhasználású technológiákat az Európai Unión kívüli export esetén tényleges exportellenőrzés alá kell vetni.
(14) In general terms, dual-use technology must be subject to effective control when exported from the European Union.
A tagállamoknak a GNSS-hez kapcsolódó termékek exportellenőrzésére vonatkozó kérelmek elbírásakor meg kell felelniük az európai és nemzetközi exportellenőrzési rendszerek rendelkezéseinek, például a hagyományos fegyverek, valamint a kettős felhasználású áruk és technológiák exportjának ellenőrzéséről szóló Wassenaari Megállapodásnak.
The Member States, when considering export-control requests for GNSS-related items from their industries, must comply with the provisions of European and international export control regimes, such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
Különösen a PRS-használattal összefüggő berendezések vagy technológiák esetében az exportot azokra a harmadik országokra kell korlátozni, amelyek megfelelő felhatalmazást kaptak arra, hogy – az Unióval kötött nemzetközi megállapodás alkalmazásában – hozzáférjenek a PRS-hez.
With regard to equipment or technology relating to PRS use, in particular, exports must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
A módosítás egyértelművé kívánja tenni, hogy a PRS kapcsolódik a kettős felhasználású technológiákhoz.
This Amendment aims at clarifying that RPS relates to dual-use technology.
Ezért a tagállamoknak és iparágaiknak teljesíteniük kell az európai és nemzetközi exportellenőrzési rendszerekben meghatározott kötelezettségeket.
Therefore, the member states and their industries have to comply with the obligations laid down by the European and international export control regimes.
(15a) A GNSS-szolgáltatások árazásával kapcsolatos bizottsági javaslat keretében a Bizottság a tagállamok segítségével javaslatot tesz a PRS megfelelő finanszírozási modellje vonatkozásában.
(15a) Within the framework of a proposal from the Commission dealing with the pricing for GNSS services, the Commission, with the help of the Member States, should propose a proper financing model of the PRS.
A Bizottság a finanszírozási keretről jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission should report this financial framework to the European Parliament and the Council.
A jelentésnek részletesen tartalmaznia kell a PRS finanszírozásának pontos költségeit.
This report should detail the exact costs of how the PRS will be covered.
A módosítás célja hangsúlyozni, hogy minden tagállamnak hozzáférési joga van a PRS-hez, feltéve, hogy ezzel élni kívánnak és megfelelnek a(z egyéb cikkekben meghatározott) minimális biztonsági normáknak.
This amendment aims at underlining that all the Member States have right of access to the PRS, provided that they wish to benefit from it and that they comply with the minimum security standards (as specified in other articles).
A módosítás egyértelművé kívánja tenni, hogy a PRS-t a biztonságot érintő területeken csak az EU-t vezérlő elvekkel összhangban, a meghatározott prioritások szerint szabad használni.
This amendment aims at clarifying that use of PRS in defence-related sectors must be in line with the principles guiding the EU and act according to its declared priorities.
A módosítás egyértelművé kívánja tenni, hogy a PRS-felhasználók kormányzati szervezetek.
This Amendment aims at clarifying that PRS users are governmental bodies.
A módosítás kijavítja a Szerződés cikkének számát az angol nyelvi változatban, és emlékeztet, hogy a 218. cikkben szerepel az Európai Parlament hozzájárulása is (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja).
This Amendment corrects the number of the article of the Treaty in the English version of the proposal, reminding that article 218 implies the consent of the European Parliament (Article 218, paragraph 6 (a) of the Treaty on the Functioning of the EU).
2 cikk – 7 bekezdés – 1 a francia bekezdés (új)
Article 2 – paragraph 7 – indent 1 a (new)
- tekintettel a PRS-hez köthető áruk és technológiák kettős felhasználására, a tagállamok, a harmadik országok és a nemzetközi szervezetek tiszteletben tartják a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló, 2008. december 8-i 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspontban meghatározott nyolc kritériumot;
- Given the dual-use character of PRS-related goods and technology, the Member States and the non-member countries as well as international organisations shall respect all eight criteria of the EU Code of Conduct on Arms Export set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
2 cikk – 7 bekezdés – 2 a francia bekezdés (új)
Article 2 – paragraph 7 – indent 2 a (new)
- a harmadik ország vagy nemzetközi szervezet tiszteletben tartja a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan voltát, a vallási meggyőződés védelmét, az emberi méltóság tiszteletben tartását, az egyenlőség és a szolidaritás, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában és a nemzetközi jogban foglalt elvek tiszteletben tartását.
- The non-member country or international organisation respects democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of religious faith, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Szükség van arra, hogy a harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek csak akkor rendelkezzenek a PRS-hez való hozzáféréssel, ha tiszteletben tartják az Európai Unióról szóló szerződés V. címe I. fejezetének rendelkezésein nyugvó alapvető alapelveket, mivel nem lehet megengedni, hogy a PRS-szel elnyomó, totalitárius vagy autokratikus rezsimeket működtető harmadik országok visszaéljenek.
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.
Minden tagállam értesíti a Bizottságot az e bekezdés végrehajtása céljából általa elfogadott különös rendelkezésekről.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Minden tagállam értesíti a Bizottságot az e bekezdés végrehajtása céljából általa elfogadott különös rendelkezésekről , a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat mellékletében foglalt bizottsági biztonsági szabályokkal, valamint a 2001/264/EK tanácsi határozat mellékletében foglalt tanácsi biztonsági szabályzattal legalább egyenértékű védelem biztosítása mellett .
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph, ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC.
A módosítás célja tagállami szinten biztosítani a minősített információk magas szintű védelmét.
This amendment aims at ensuring a high level protection of classified information at Member State level.
(3) Ha kiderül, hogy a PRS-szel kapcsolatos adatokat felhatalmazással nem rendelkező harmadik fél tudomására hozták, a Bizottság meghozza a megfelelő intézkedéseket a kihágás megszüntetése érdekében , és :
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall take appropriate measures to make sure that the breach does not continue and shall:
a) tájékoztatja a kezdeményező felet;
(a) inform the originator;
b) felméri az Unió vagy a tagállamok érdekei tekintetében okozott esetleges károkat;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States ;
c) megfelelő intézkedéseket tesz az ismételt előfordulás megelőzése érdekében; valamint
(c) take appropriate measures to prevent a recurrence; and
d) értesíti a megfelelő hatóságokat a megtett lépésekről; és
(d) notify the appropriate authorities of the action taken ; and
e) tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a lépések eredményéről;
(e) inform the European Parliament and the Council of the results of these actions;
Szankciók és adminisztratív intézkedések
Penalties and administrative measures
5 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 5 – paragraph -1 (new)
A Bizottság meghatározza az ezen irányelv rendelkezéseinek bármely PRS-használatra jogosult fél általi megsértése esetén alkalmazandó adminisztratív intézkedéseket.
The Commission shall determine what administrative measures are applicable when the provisions of this Decision are infringed by any of the PRS participants.
A tagállamok meghatározzák az e határozat alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók rendszerét.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed .
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive .
A tagállamok meghatározzák az e határozat alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat és adminisztratív intézkedéseket.
Member States shall determine what penalties and administrative measures are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
A tagállamoknak lehetőséget kell nyújtani, hogy ne csak a büntetőjogon alapuló szankciókat, hanem adminisztratív jellegű intézkedéseket is meghatározhassanak előre.
The Member States should be entitled to establish in advance not only penalties on the basis of criminal law, but also measures of administrative nature.
5 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 5 paragraph 1 a (new)
A harmadik országok és nemzetközi vállalatok esetében a 2. cikk (7) bekezdésében említett megállapodás fog rendelkezni a rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó megfelelő intézkedésekről .
In the case of non-member countries or international organisations, the agreement mentioned in Article 2(7) will provide for appropriate measures in case of infringement.
Az előírt szankcióknak és adminisztratív intézkedéseknek hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
A rendszerbiztonság veszélyeztetése a hozzáférési felhatalmazás visszavonásához vezethet.
Endangering the security of the system can lead to the withdrawal of access authorisation.
Szankciók vagy adminisztratív intézkedések alkalmazása esetén a vádlott személy vagy szervezet számára biztosítják a jogorvoslathoz való jogot.
When penalties or administrative measures are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity shall be guaranteed.
Az Európai GNSS Ügynökség a Tanács, a Bizottság és az uniós ügynökségek kijelölt felelős PRS-hatóságaként működik.
The European GNSS Agency acts as the designated Competent PRS Authority for the Council, the Commission and the European Union agencies.
A módosítás az ellenőrzés (audit/ellenőrzések) rendszerességének szükségét hangsúlyozza.
This amendment stresses the need for the control (audit/inspections) to be carried on a regular basis.
6 cikk – 7 b bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 7 b (new)
A Tanács vagy a Bizottság a PRS-vevőkészülékek és a kapcsolódó biztonsági modulok előállításával egy PRS-t igénybe vevő tagállamot vagy olyan vállalatokat bízhat meg, amelyek egy PRS-t igénybe vevő tagállam területén működnek.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
A Tanács vagy a Bizottság a PRS-vevőkészülékek és a kapcsolódó biztonsági modulok előállításával egy PRS-hatóságot kijelölő tagállamot vagy olyan vállalatokat bízhat meg, amelyek egy PRS-hatóságot kijelölő tagállam területén működnek.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which has designated a Competent PRS Authority , or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
(5) Az európai navigációs műholdrendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó hatóság bármikor visszavonhatja az első bekezdésben említett bármely entitástól az általa a PRS-vevőkészülékek és a kapcsolódó biztonsági modulok előállítására adott felhatalmazást, ha azt állapítja meg, hogy a (3) bekezdésben meghatározott intézkedéseket az adott entitás nem tartja be.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
A visszavonásról szóló határozat ellen jogorvoslatra van lehetőség.
The decision on withdrawal of authorisation shall be subject to appeal.