natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A csalás, tartós késedelmes fizetés vagy nem fizetés eseteit kivéve, az említett intézkedések a műszakilag kivitelezhető mértékben biztosítják, hogy a szolgáltatás bármilyen megszakítása csak az érintett szolgáltatásra korlátozódjon .
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures shall ensure , as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned .
A segélyhívó szolgáltatásokhoz a 112-es számon keresztül történő hozzáférés letiltható olyan esetekben, ha a felhasználó azzal ismételten visszaél.
Access to emergency services through 112 may be blocked in case of repeated misuse by the user.
Aránytalan és feleslegesen bürokratikus lenne elvárni a nemzeti szabályozó hatóságoktól, hogy csalás, tartós késedelmes fizetés vagy nem fizetés esetén ők engedélyezzék a lekapcsolást.
It would be disproportionate and unnecessarily bureaucratic to require NRAs to authorise disconnection in case of fraud, persistent late payment or non-payment.
I melléklet – A rész – e a pont (új)
Annex I – Part A – point e a (new)
I melléklet – A rész – e a pont (új)
Annex I – Part A – point (e) a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok megkövetelik az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó valamennyi vállalkozástól, hogy kínáljanak eszközöket az előfizetők számára, hogy ellenőrizhessék a hírközlési szolgáltatások költségeit, beleértve a fogyasztók ingyenes figyelmeztetését is rendellenes fogyasztási szokások esetén.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services , including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Sok fogyasztó szembesült kivételesen magas távközlési költségekkel a díjak ismeretének hiánya miatt vagy amiatt, hogy nem tudtak – sok esetben adatszolgáltatásokkal és nemzetközi hang- vagy adatbarangolással kapcsolatos – bizonyos szolgáltatások automatikus használatáról.
Many consumers have been confronted with exceptionally high telecom expenditures due to a lack of knowledge of tariffs or unawareness of automatic use of certain services, in many cases linked to data services and international voice or data roaming.
Ezért költségellenőrzési intézkedéseken keresztül kell felkínálni számukra a kommunikációs szolgáltatások feletti nagyobb ellenőrzést biztosító eszközöket.
It is thus necessary to offer them the means to have greater control over all their communications’ services through cost control measures.
Ugyanakkor a mindenkori szolgáltatónak legalább évente egyszer proaktív tájékoztatást kell adnia a fogyasztóknak a fogyasztási szokásukkal kapcsolatos legjobb kínálatról.
At the same time, consumers should be given proactive information on the best offer in relation to their consumption pattern at least once a year by the current provider.
I melléklet – A rész – e b pont (új)
Annex I – Part A – point e b (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó valamennyi vállalkozást kötelezik arra, hogy évente legalább egyszer javaslatot tegyenek a fogyasztóknak a fogyasztó előző évi fogyasztási szokása alapján rendelkezésre álló legjobb díjcsomagra.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer’s consumption pattern for the previous year.
I melléklet – B rész – b a pont (új)
Annex I – Part B – point b a (new)
ba) Lopás esetén nyújtott szolgáltatások
(ba) Services in the event of theft
A tagállamok biztosítják, hogy az összes mobiltelefon-szolgáltató számára közös, ingyenes telefonszámot hoznak létre a végberendezés ellopásának bejelentésére és az előfizetéssel kapcsolatos szolgáltatások azonnali felfüggesztésére.
Member States shall ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
A fogyatékkal élő felhasználók számára is lehetővé kell tenni az e szolgáltatáshoz való hozzáférést.
It must also be possible for disabled users to access this service.
A felhasználókat rendszeresen tájékoztatni kell e szám létezéséről, amelynek könnyen megjegyezhetőnek kell lennie.
Users must be regularly informed of the existence of this number, which must be easy to remember.
A lopások bejelentésére szolgáló hozzáférési pontok és eljárások üzemeltetőnként eltérőek.
The access points and procedures for reporting theft vary from operator to operator.
Ez azt jelenti, hogy hosszabb ideig tart bejelenteni egy lopást, ami megkönnyíti a tolvaj számára, hogy az előfizetést azon felhasználó kárára használja, akinek a telefonját ellopták.
This means it takes longer to report a theft, making it easier for the thief to use the subscription, to the detriment of the user whose phone has been stolen.
Egy egységes, könnyen hozzáférhető szám megoldaná ezt a problémát.
A single, easy-to-access number would resolve this problem.
Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály
Proposal for a directive– amending act
I melléklet – B rész – b b pont (új)
Annex I – Part B – point b b (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok kötelezni tudják az üzemeltetőket, hogy előfizetőik számára ingyenesen megbízható és könnyen használható védő- és/vagy szűrőszoftvereket bocsássanak rendelkezésre a gyermekek vagy sérülékeny emberek által a jogellenes vagy veszélyes tartalomhoz való hozzáférés ellenőrzése céljából.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable and easy-to-use protection and/or filtering software to control access by children or vulnerable people to unlawful or dangerous content.
A szűrőszoftverek könnyen használhatók annak megakadályozására, hogy a sérülékeny emberek nem megfelelő tartalomhoz férjenek hozzá.
Filtering software can easily be used to prevent vulnerable people from accessing inappropriate content.
Az üzemeltetőknek tehát a felhasználók rendelkezésére kell bocsátaniuk az ilyen szoftvereket, amint az már számos országban jelenleg is történik.
Operators should therefore make such software available to users, as happens in many countries.
II melléklet – bevezető rész
Annex II – introductory part
A nemzeti szabályozó hatóság felel az e mellékletben szereplő információknak a 21. cikkel összhangban történő közzétételéért.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
A nemzeti szabályozó hatóság feladata eldönteni, hogy mely információkat kell a nyilvános hírközlő hálózatokat rendelkezésre bocsátó és/vagy nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat nyújtó vállalkozásoknak közzétenniük, és mely információkat kell magának a nemzeti szabályozó hatóságnak közzétennie annak érdekében, hogy a fogyasztók kellően tájékozottan tudjanak választani.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Amennyiben az információt a nyilvános hírközlő hálózatokat rendelkezésre bocsátó és/vagy nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat nyújtó vállalkozások teszik közzé, a nemzeti szabályozó hatóság – a fogyasztók teljes körű tájékoztatásának biztosítása érdekében – meghatározhatja az információ közzétételének módját.
Where information is published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services, the national regulatory authority may specify the manner in which the information is published, in order to ensure that consumers are fully informed.
A törölt rész a 21. cikk (2) bekezdésében szerepel.
The deleted text is covered by Article 21(2)
II melléklet – 2.2 pont
Annex II – point 2.2
Rendes díjak, annak megjelölésével, hogy az egyes díjszabási elemek mit foglalnak magukban (pl.: hozzáférési díjak, a használati díj különböző típusai, karbantartási díjak), beleértve az alkalmazott szokásos árengedményekről, valamint a különleges és célzott díjszabási rendszerekről szóló részletes tájékoztatást.
Standard tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges) , and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Rendes díjak a szolgáltatások és az egyes díjszabási elemek tartalmának (pl. hozzáférési díjak, a használati díj különböző típusai, karbantartási díjak) megjelölésével .
Standard tariffs , indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges) .
Az alkalmazott szokásos árengedményekről, a különleges és célzott díjszabási rendszerekről, valamint további díjakról és a végberendezéssel kapcsolatos költségekről szóló részletes tájékoztatás.
Details of standard discounts applied , special and targeted tariff schemes and any additional charges , as well as costs with respect to terminal equipment , shall also be included .
A szöveg világosabbá tétele és a végberendezéshez kapcsolódó költségek beillesztése.
Clarification, and to include costs related to terminal equipment
III melléklet – táblázat – 2 és 3 oszlop
Annex III – table – columns 2 and 3
VI melléklet – 1 pont
Annex VI – point 1
Közös kódolási (bitkeverési) algoritmus és a szabadon elérhető vétel
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
A hagyományos digitális televíziójelek (azaz földi, kábeles vagy műholdas közvetítésen keresztüli műsorterjesztés, amely elsősorban helyhez kötött vételre irányul, mint például a DVB-T, DVB-C vagy DVB-S) vételére szánt valamennyi, a Közösségben értékesített, bérbe adott vagy más módon rendelkezésre bocsátott, digitális televíziójelek dekódolására [...] képes fogyasztói berendezésnek képesnek kell lennie:
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S) , for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
– az ilyen jelek dekódolására (bitkeverés visszafejtésére) egy elismert európai szabványügyi szervezet – jelenleg az ETSI – által kezelt közös európai kódolási algoritmus szerint;
– allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI;
– a kódolatlan formában továbbított jelek megjelenítésére, feltéve, hogy amennyiben a berendezést bérlik, a bérlő a vonatkozó bérleti szerződésnek megfelelően jár el .
– display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
A melléklet egyértelművé tétele annak biztosítása céljából, hogy a műszaki előírások nem képezik akadályát az olyan új szolgáltatásoknak, mint az IPTV vagy a mobiltelevízió.
To clarify the Annex with a view to ensuring that the technical specifications do not act as an obstacle to new services such as IPTV or mobile TV.
Az irányelv és összefüggései
The Directive in Context
A Bizottság javaslata a 2002-ben életbe lépett, jelenleg is hatályos keretszabályozás módosítására irányuló három jogalkotási reformjavaslat egyikeként az elektronikus hírközléssel kapcsolatos 2002. évi jogalkotási csomag fogyasztóvédelmi szempontjainak módosítására irányul.
The Commission proposal for Amendments to Consumer Rights aspects of the 2002 Electronic Communications Legislative package is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework which entered into force in 2002.
A reformok nagy része az egyetemes szolgáltatásról és a felhasználói jogokról szóló irányelvre vonatkozik, valamivel kevesebb intézkedés irányul az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvre, illetve egy kisebb változtatás érinti a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletet.
The bulk of the reforms affect the Universal Services and Users’ Rights Directive, with a smaller number of changes to the E-Privacy Directive, and one minor change to the Consumer Protection Co-operation Regulation.
Két további kapcsolódó reformjavaslat terjed ki az elektronikus hírközlésről szóló másik három irányelvre (engedélyezési irányelv, hozzáférési irányelv és keretirányelv)
There are two additional related reform proposals which cover changes to the other three Electronic Communication Directives (Authorisation, Access and Framework)
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat ( COM(2007)0697 végleges) és az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság (a továbbiakban Hatóság)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007) 697 final) and the proposed creation of a European Electronic Communications Market Authority (Authority)
Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2007)0699 végleges) javasolt létrehozására.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007) 699 final) .
Az előadó ezért, a következetes szabályozási megközelítés biztosítása érdekében szorosan együttműködött az említett javaslatokkal foglalkozó előadókkal.
Your Rapporteur has therefore collaborated closely with the Rapporteurs of these reform proposals, to ensure a consistent regulatory approach.
A Jogi Bizottság és a Belső Piaci Bizottság 2001. évi jelentésében (amelyért szintén az előadó volt felelős) módosította és jóváhagyta az egyetemes szolgáltatásról és a felhasználói jogokról szóló irányelv eredeti javaslatát, további olyan rendelkezéseket építve be a szövegbe, amelyek erősítik a fogyasztóvédelmet és javítják a hírközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférést a fogyatékkal élő felhasználók esetében.
In its 2001 Report (for which your Rapporteur was also responsible), the Legal Affairs and Internal Market Committee amended and approved the original proposal for a Universal Services and Users’ Rights Directive, adding a number of additional provisions to enhance consumer protection and access to communications services for disabled users.
Az előadó ennélfogva üdvözli, hogy a reformjavaslat további lépéseket tesz a bizottság által korábban kijelölt irányban.
The Rapporteur therefore welcomes the further enhancements made in this reform proposal which reinforce the line that the Committee previously followed.
Az általános szolgáltatásról és a felhasználói jogokról szóló irányelv módosítására irányuló javaslat nem módosítja az egyetemes szolgáltatásnak az EU-ban meglévő jelenlegi hatályát vagy fogalmát, amelyek 2008-ban külön konzultáció tárgyát fogják képezni.
This proposal to amend the Universal Services and Users’ Rights Directive does not alter the current scope or concept of universal service in the European Union, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Az előadó ezért nem javasolt módosításokat e területeken.
Your Rapporteur has, therefore, not proposed any changes in these areas.
A jelenlegi javaslat a következő két célkitűzést fogalmazta meg, és azt ezek tükrében kell értékelni:
The two objectives of the current proposal, against which it should be considered, are as follows:
1) a fogyasztóvédelem és a felhasználói jogok megerősítése és javítása az elektronikus hírközlési ágazatban, többek között bővebb információt nyújtva a fogyasztóknak az árakról és a szolgáltatási feltételekről, és megkönnyítve az elektronikus hírközléshez való hozzáférést és annak használatát, a fogyatékkal élő felhasználók számára nyújtott szolgáltatásokat is beleértve;
1) Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through – among other aspects – providing consumers with more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including services for disabled users.
2) a magánélet és a személyes adatok védelmének erősítése az elektronikus hírközlési ágazatban, különösen az adatok megsértése esetén fennálló új tájékoztatási kötelezettség és a végrehajtási mechanizmusok javítása révén.
2) Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communication sector, in particular through a new data breach notification requirement and improved enforcement mechanisms.
E szempontok tekintetében az előadó szorosan együttműködött az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsággal, amely az eljárási szabályzat 47. cikke értelmében társbizottságnak tekintendő, hiszen közvetlenül felelős az adatvédelemmel kapcsolatos jogalkotási javaslatokért.
In these aspects, your Rapporteur has worked closely with the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee, which has the status of associated Committee under Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure, as it is directly responsible for data protection legislative proposals.
Az előadó a jelentéstervezetben ezért egyelőre nem tett módosítási javaslatokat e kérdésekben.
Your Rapporteur has therefore not, at this stage, proposed amendments on these issues in his draft Report.
Az előadó fő szempontjai
The main approach taken by your Rapporteur
A rendelkezések egyszerűsítése, világosabbá tétele és megerősítése végett az előadó az alábbi módosításokat javasolja:
Your Rapporteur has proposed a number of amendments to the following areas of the proposals, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions.
- Világosabbá tette a szerződéskötés előtti előzetes tájékoztatási követelményeket
- Clarified the pre contractual information requirements
- Kiterjesztette a tájékoztatással és átláthatósággal kapcsolatos rendelkezéseket
- Broadened the information and transparency provisions
- Új rendelkezéseket épített be annak érdekében, hogy a felhasználók tájékoztatást kapjanak a szolgáltatás használata (különösen a szerzői jogok betartása) és a biztonsági elírások betartása kapcsán fennálló törvényi kötelezettségeikről
- Added new provisions for consumers to be given information on their legal obligations in using a service (especially respect of copyright) and the adoption of security safeguards
- Megerősítette a fogyatékkal élőknek nyújtott szolgáltatásokat
- Reinforced the service provisions for disabled users
- Részletes módosításokat javasolt a 112-es segélyhívószám elérhetősége és a hívó fél helyének meghatározása tekintetében
- Made detailed amendments related to “112” emergency number availability and caller location
- Pontosította és egyszerűsítette a szolgáltatás minőségével kapcsolatos követelményeket
- Clarified and simplified the quality of service requirements
- Világosabban határozta meg a nemzeti szabályozók felelősségét a fogyasztói jogok piacon történő mindennapi tiszteletben tartása tekintetében, bizonyos esetekben visszavonva a javasolt bizottsági jogkört.
- More clearly defined the responsibility of National Regulators for day to day market enforcement of consumer rights, removing some of the proposed Commission responsibilities in these areas.
- Visszavonta a 3883-as telefonszám-tartomány fenntartását, amellyel kapcsolatosan előreláthatólag igen korlátozott fogyasztói igény merül majd fel az úgynevezett „Voice over Network” hordozható szolgáltatások fejlődése miatt.
- Removed provisions for support of the “3883” numbering space, for which very limited consumer demand is now foreseen with the evolution of nomadic “Voice over Network” services.
Az előadó a bizottság elé terjeszti a javasolt módosításokat, és nyitott a reformok javítását célzó további javaslatokra.
Your Rapporteur commends these proposals to the Committee, and is open to receive further suggestions to enhance these useful reforms.
a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részére
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users´ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Az úgynevezett távközlési csomag a jelenlegi szabályozás nagy részének nagyon szükséges frissítése.
The so-called telecoms package is a much needed update of mostly existing legislation.
Ez számos dilemma elé állít bennünket, különösen a csomag elektronikus adatvédelemre vonatkozó része tekintetében.
In particular for the e-Privacy part of the package this presents us with a number of dilemmas.
A javaslatok hatóköre nincs kellő mértékben definiálva.
The scope of the proposals is not sufficiently well defined.
A Bizottság egyrészt széles hatókört javasol, amely lefedi az elektronikus hírközlést általában, a javaslat más részei azonban, úgy tűnik, az alapvető, hagyományos telefonszolgáltatásokra vonatkoznak.
The Commission suggests on the one hand a wide scope, covering e-telecommunications in general, but other parts of the proposal seem to relate to basic, traditional telephony.
Ennek nincs sok értelme, mivel az egymást helyettesítő és kiegészítő, egyre növekvő mértékben összekapcsolt és integrált távközlési szolgáltatások és termékek széles skálája létezik.
That does not make much sense, as there is a wide range of telecommunications services and products, which replace or complement each other, and which are increasingly connected and integrated.
A telefonhívások mellett létezik más beszédátviteli technológia is, például a VOIP és a mobil VOIP, és a kettőt egyre nagyobb mértékben használják ugyanazokon az eszközökön.
In addition to telephone calls there is other voice communication such as VOIP and mobile VOIP, and increasingly the two are used simultaneously from the same device.
A mobiltelefonokat is használják fizetésre vagy navigációs rendszerekként, az adott területen működő információs hálózatokkal kommunikálva.
Mobile phones also serve as payment devices or navigation systems, communicating with information networks about the area.