natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri a Tanácsot, hogy vegye fontolóra a nemzetközi jelenlét erősítését a konfliktus térségében azáltal, hogy EBVP határmissziót küld, felhasználva az európai uniós határsegély-missziónak (EUBAM) a Moldova és Ukrajna közötti határ Dnyeszteren túli szakaszával kapcsolatos kedvező tapasztalatait és javasolja, hogy a tagállamok aktívabban vegyenek részt az UNOMIG-ban; kéri, hogy az ENSZ erősítse meg a megbízatást és növelje az UNOMIG forrásait,
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) in the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
kéri, hogy az ENSZ vizsgálja meg és felügyelje, hogy a konfliktus térségében minden szereplő szigorúan betartja-e az ENSZ Biztonsági Tanács valamennyi vonatkozó állásfoglalását, beleértve a nehézfegyverzet lehetséges jelenlétét,
Calls for an investigation and inspections by the UN on whether all relevant UN Security Council resolutions are closely followed by all actors in the conflict zone, including the possible presence of heavy weaponry;
dicséri Grúzia polgárait a parlamenti választások alkalmával tanúsított békés magatartásuk miatt; üdvözli a grúz hatóságok által a januári elnökválasztás óta tett, a választási folyamat javítására irányuló erőfeszítéseket és sürgeti, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a fennmaradó hiányosságok pótlására és az EBESZ által vezetett, a választásokat megfigyelő misszió által feltárt problémák kezelésére; felszólítja a grúz hatóságokat, hogy átlátható módon vizsgálják ki a választási folyamattal kapcsolatos panaszokat és további javulásra tegyenek erőfeszítéseket annak érdekében, hogy tovább erősödhessen a választási folyamatba vetett bizalom,
Congratulates the people of Georgia on the peaceful conduct of the parliamentary elections, welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the presidential elections in January to improve the electoral process and urges them to take all necessary steps to address the remaining shortcomings and problems identified by the OSCE-led election observation mission; calls upon the Georgian authorities to deal with all complaints to the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
felszólítja a grúz politikai erőket, hogy tartsák tiszteletben a jogállamiságot, kötelezzék el magukat a konstruktív párbeszéd és a kompromisszumok mellett és tartózkodjanak attól, hogy tovább polarizálják a grúz társadalmat, elismeri, hogy a kormány és az ellenzéki pártok közötti bizalomhiány akadályozza a további demokratikus fejlődést és elvárja, hogy minden politikai erő demokratikus politikai kultúrára törekedjen, melynek keretében a politikai vitákra a parlamentben kerül sor, a politikai ellenzéket tiszteletben tartják, a konstruktív párbeszéd célja pedig Grúzia törékeny demokratikus intézményeinek támogatása és megszilárdítása,
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the Government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
támogatja Grúzia euroatlanti integrációs törekvéseit, és tudomásul veszi a NATO-ról szóló, 2008. január 5-i országos népszavazás eredményeit,
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;
sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül kezdjenek tárgyalásokat az EU–Grúzia visszafogadási és vízumkönnyítési megállapodásokról, annak biztosítása érdekében, hogy a dél-oszétiai és abháziai szeparatista régiókban a grúz állampolgárok ne kerüljenek hátrányos helyzetbe az orosz útlevéllel rendelkezőkkel szemben; ezzel kapcsolatban üdvözli az EU–Grúzia Bel- és Igazságügyi Albizottságnak az európai szomszédságpolitika keretén belüli létrehozását,
Urges the Member States and the Commission to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia; in this regard, welcomes the establishment of an EU-Georgia Sub-committee on JHA in the framework of the ENP;
úgy véli, hogy az EU és Grúzia közötti szabadkereskedelmi megállapodás mindkét fél számára előnyös lenne; üdvözli a Tanács európai szomszédságpolitikáról (ESZP) szóló, 2008. február 18-i következtetéseit, melyben kiemeli, hogy ahol csak lehet, tárgyalásokat kell kezdeni az ESZP-partnerekkel széleskörű és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokról, és sürgeti a Bizottságot, hogy kezdjen konzultációkat Grúziával az ez utóbbi által szorgalmazott jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásokról, ezzel párhuzamosan pedig kérjen tárgyalási mandátumot a tagállamoktól,
Believes that a free-trade agreement between the EU and Georgia would benefit both parties; welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy stressing the need to consider starting negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (FTA) with ENP partners where possible and urges the Commission to start consultations with Georgia on its ambitions for a future FTA and in parallel seek a negotiating mandate from the Member States;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Grúzia elnökének és parlamentjének, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak és az Orosz Föderáció elnökének és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the President and Parliament of the Russian Federation.
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin,
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin
az Európai Parlament állásfoglalása grúziai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Georgia
tekintettel a Grúziáról szóló korábbi, 2006. októberi és 2007. novemberi állásfoglalásaira, valamint az európai szomszédsági politika megerősítéséről szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Georgia of October 2006 and November 2007 and to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
tekintettel a 2006. november 14-én az EU–Grúzia Együttműködési Tanács által jóváhagyott, ENP-vel kapcsolatos cselekvési tervre,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2008. április 15-i határozatára, amely támogatja Grúzia területi integritását, és kiterjeszti a grúziai ENSZ megfigyelő küldöttség mandátumát 2008. október 15-ig
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia until 15 October 2008,
tekintettel a Külkapcsolatok Tanácsa 2008. május 26-27-i ülésének a Grúzia és Oroszország közötti feszültségről szóló következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the External Relations Council meeting of 26-27 May 2008 on the tension between Georgia and Russia,
tekintettel a grúziai választásokat megfigyelő nemzetközi küldöttség 2008. május 21-i előzetes megállapításaira és következtetéseire,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Georgia of 21 May 2008,
mivel az Európai Unió határozottan elkötelezi magát a Grúziával fenntartott kapcsolatai további elmélyítése iránt, mivel az Európai Unió ennélfogva teljes mértékben támogatja Grúzia független államként történő békés és stabil fejlődését, Grúzia gazdasági, társadalmi és politikai fejlődését, illetve demokratikus intézményeinek további fejlesztését, a demokratikus előírások és eljárások tökéletes betartását, valamint a jogállamiság teljes tiszteletben tartását az országban,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the peaceful and stable development of Georgia as an independent state, to the economic, social and political development of Georgia, as well as to the further development of its democratic institutions, the full observance of democratic standards and procedures and the full respect for the rule of law in the country,
mivel az orosz külügyminisztérium 2008. április 16-án megerősítette, hogy az Orosz Föderáció úgy határozott, hogy növeli a gazdasági és humanitárius együttműködést az abháziai és dél-oszétiai hatóságokkal, szorosabb jogi kapcsolatokat létesít és megszünteti a kereskedelmi szankciókat a grúz kormány beleegyezése nélkül,
whereas the Russian Foreign Ministry confirmed on 16 April 2008 that the Russian Federation has decided to increase economic and humanitarian cooperation with the authorities in Abkhazia and South Ossetia, establishing closer legal ties and lifting trade sanctions without the consent of the Georgian government,
mivel április 20-án Abházia fölött lelőttek egy grúz felderítő repülőgépet, és ezen incidens óta Abházia saját állítása szerint még kettőt lelőtt; mivel az UNOMIG által az incidensről közelmúltban készített jelentés kimondja, hogy a felderítő repülőgépet orosz repülő lőtte le; mivel a jelentés azt is kimondja, hogy Grúziának le kell állítania ezen felderítő repülőgépek abház terület fölé való küldését;
whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia and since that incident Abkhazia has claimed to have shot down two more; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazian territory,
mivel májusban Oroszország további csapatokat, illetve nehéztüzérséget telepített Abháziába a CIS békefenntartó misszió égisze alatt, és bejelentette azon szándékát, hogy 15 további ellenőrző pontot létesít az adminisztratív határvonal mentén;
whereas in May Russia deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line,
mivel az abház hatóságok elutasították Saakashvili elnök békekezdeményezését, amelynek célja a konfliktus tárgyalásos úton történő megoldása volt; mivel ezen kezdeményezés alapján Abháziának széleskörű autonómiát kínáltak a tbiliszi vezetés elismerésének fejében, illetve azt, hogy az újonnan létrehozott grúz miniszterelnök-helyettesi posztot adnák egy olyan abház tisztviselőnek, akinek vétójoga lett volna a régiót érintő jogszabályok vonatkozásában;
whereas the Abkhaz authorities rejected a peace initiative by President Saakashvili which sought to reach a negotiated settlement to the conflict; whereas under this initiative Abkhazia was offered broad autonomy in exchange for recognising Tbilisi’s rule, and the newly-created post of Georgian Vice President would have been given to an Abkhaz official who would have had veto power over legislation affecting the region,
mivel 2008. május 15-én az ENSZ Közgyűlése határozatot fogadott el, amely fenntartja több százezer grúz menekült és az országon belül a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek Abháziába való visszatéréshez fűződő jogát, akiket a háború űzött el;
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted a resolution upholding the rights of hundreds of thousands of Georgian refugees and internally displaced people who have been uprooted by war to return to Abkhazia,
mivel egyre nagyobb frusztrációt okoz Grúzia számára, hogy Oroszország állampolgárságot ad abház és dél-oszétiai embereknek, lehetővé téve számukra, hogy élvezzék az EU és Oroszország közötti vízumkönnyítési megállapodás előnyeit, mivel Grúziának jelenleg nincs hasonló megállapodása az EU-val;
whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly becoming a source of frustration for Georgia as a similar agreement with the EU is not yet in place,
mivel Grúzia megfenyegette Oroszországot, hogy megakadályozza Oroszország WTO-hoz történő csatlakozását tiltakozásul Oroszország azon határozata ellen, amely a szeparatista régiókkal való együttműködés létrehozására irányul, a gazdaságra kifejtett azon negatív hatások miatti meglévő feszültségek közepette, amelyeket a grúz borra és egyéb mezőgazdasági termékekre vonatkozó folyamatos orosz tilalom vált ki;
whereas Georgia threatened to block Russia’s WTO accession in protest at Russia’s decision to step up cooperation with the separatist regions, amid existing tensions over the negative effect on the economy of the continued Russian ban on Georgian wine and other agricultural products,
mivel azon konkrét és lényeges előrehaladás ellenére, amelyre sor került Grúzia választási rendszere és a nemzetközi szabványokkal összhangban álló eljárások elfogadása és alkalmazása céljából, a 2008. május 21-i parlamenti választások lebonyolítása megmutatta, hogy számos probléma van még Grúzia demokratikus fejlődése terén,
whereas despite the concrete and substantial progress that has been made towards improving Georgia’s electoral system and towards adopting and applying procedures in line with international standards, the conduct of the parliamentary elections on 21 May 2008 showed that many problems still remain with regard to Georgia’s democratic development,
mivel a parlamenti választások lebonyolítása ellen tiltakozó ellenzék által szervezett nyilvános demonstrációkra került sor, és mivel két ellenzéki párt bejelentette, hogy tiltakozásul nem foglalják el helyüket az újonnan megválasztott parlamentben,
whereas public demonstrations have taken place, organised by the opposition objecting against the conduct of the parliamentary elections, and whereas two opposition parties have declared that they will not occupy their seats in the newly-elected parliament in protest,
mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett Grúziával fenntartott kapcsolatainak megerősítése és elmélyítése iránt, és támogatja az országot a szükséges politikai és gazdasági reformok, a szilárd alapokon álló és hatékony demokratikus intézmények létrehozására irányuló intézkedések és a korrupcióellenes erőfeszítések során, ami által Grúzia olyan békés és virágzó országgá válik, amely hozzájárul a térség, valamint Európa többi részének stabilitásához,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
mély aggodalmát fejezi ki azon közelmúltbéli események miatt, amelyek komoly feszültséget teremtettek az Oroszország és Grúzia közötti kapcsolatokban; minden érintett felet önmérsékletre int, a nyilatkozatok hangnemének enyhítésére, illetve ezen feszültségek megszüntetése és a jelenlegi képlékeny helyzet megoldása érdekében építő jellegű párbeszéd folytatására szólít fel,
Expresses its deep concern about recent events which have created serious tensions in relations between Russia and Georgia; calls on all parties to show restraint, to tone down statements and engage in a constructive dialogue in order to defuse these tensions and to find a solution to the current volatile situation;
mély sajnálattal tölti el Oroszország azon döntése, hogy jogi kapcsolatokat létesít az abház hatóságokkal, amely döntést azon régió nemzetközi önrendelkezésének egy fajta elismeréseként lehet tekinteni, és nem járul hozzá az abház konfliktus békés megoldásához;
Deeply regrets the decision by Russia to establish legal ties with the Abkhaz authorities, a decision which could be seen as a kind of recognition of the international self-determination of that region, and does not contribute towards finding a peaceful solution to the Abkhaz conflict;
az a véleménye, hogy az orosz békefenntartó csapatok számának növelésére irányuló egyoldalú határozat, még ha azt a nemzetközi megállapodásokban rögzített keretek között is hajtották végre, szükségtelen volt a jelen körülmények között, és ezért feszültséget keltett Grúzia és Oroszország között, sajnálatosan ezáltal mélyítve a két állam közötti bizalmatlanságot és fűtött retorikát;
Is of the opinion that the unilateral decision to increase the number of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, even if it is done within the international agreed margins, was unnecessary in the present circumstances and therefore generated tensions between Georgia and Russia, regrettably deepening the mistrust and the inflammatory rhetoric between the two states;
úgy véli, hogy a grúziai fejlődés a pluralista demokrácia és a demokratikus deficit megszüntetése irányában hozzájárul a régió megcsontosodott konfliktusainak megoldásához;
Considers that progress in Georgia towards a pluralist democracy and the elimination of the democratic deficit would contribute towards solving the frozen conflicts in the region;
ösztönzi Grúziát, hogy olyan külpolitikát folytasson, amely megvalósítja a produktív szomszédsági kapcsolatok világos vízióját;
Encourages Georgia to conduct a foreign policy which implements a clear vision of productive neighbourhood relationships;
támogatja azon erőfeszítéseket, amelyeket a helyzet kezelésére tettek a KKBP főképviselője, Saakashvili és az orosz külügyminiszter, Lavrov közötti tárgyalások révén; sürgeti a Dél-Kaukázusért felelős különleges megbízottat, hogy találjon módokat arra, hogy könnyítse meg valamennyi érintett fél közötti párbeszédet, és hogy próbálja meg a kölcsönös bizalom bizonyos fokát helyreállítani;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the CFSP, President Saakashvili and Russian Foreign Minister Lavrov; urges the special envoy for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
felhívja a Tanácsot, hogy hozza fel az ügyet a júniusi EU-Oroszország csúcstalálkozón;
Calls on the Council to raise the matter at the EU-Russia Summit in June;
támogatja Grúzia azon törekvéseit, amelyek az Európai Unióval történő integráció folyamatának felgyorsítására irányulnak;
Supports Georgia’s aspirations to speed up the process of integration with the European Union;
tudomásul veszi a május 21-i parlamenti választások általában vett pozitív értékelését, valamint a választási megfigyelő misszió megállapításait, amely a végrehajtás egyes területeit "egyenetlenként” és „hiányosként” jellemezte; sürgeti a kormányt, hogy tegyen még többet valamennyi nyitott probléma megoldása érdekében;
Notes the generally positive assessment of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which identified some areas of implementation as being ’uneven and incomplete’; urges the government to make further improvements to resolve all the outstanding problems;
sürgeti a grúz kormányt és az ellenzéki erőket, hogy dolgozzanak együtt annak érdekében, hogy javuljon a polarizált politikai klíma egy ténylegesen demokratikus politikai kultúra létrehozására és a közvélemény bizalmának megnyerésére;
Urges the Georgian government and the opposition forces to work together to improve the polarized political climate in order to establish a truly democratic political culture and build up the trust of the public;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a EU-Grúzia közötti vízumrendszerről szóló tárgyalások megnyitását azért, hogy a közeljövőben megkössék Grúziával a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokat;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future;
megismétli a Grúzia szuverenitása, függetlensége és területi integritása elveihez fűződő elkötelezettségét, és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassa azon erőfeszítéseit, amelyek a dél-oszétiai és abháziai konfliktusok békés és tárgyalásos úton történő megoldása megvalósításának támogatására irányulnak;
Reiterates its commitment to the principles of Georgia’s sovereignty, independence and territorial integrity and calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, Grúzia elnökének és parlamentjének, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak, valamint az Orosz Föderáció elnökének és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
előterjesztette: Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou és Edward McMillan-Scott
by Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Edward McMillan-Scott
tekintettel az 1995. november 27–28-i euromediterrán konferencián elfogadott, az euromediterrán partnerséget és annak részletes munkaprogramját létrehozó barcelonai nyilatkozatra,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
tekintettel a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért megindítására vonatkozó elv jóváhagyására az Európai Tanács 2008. március 13–14-i ülésén,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az európai szomszédsági politika (ENP) megerősítéséről szóló közleményére (COM (2006)726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2006)726),
hangsúlyozva a földközi-tengeri térség és a közel-kelet stratégiai jelentőségét az EU számára, valamint a szolidaritáson, párbeszéden, együttműködésen és cserén alapuló földközi-tengeri politika szükségességét azzal a céllal, hogy le tudjuk győzni a közös kihívásokat, és meg tudjuk valósítani a béke, a stabilitás és a közös jólét térségének létrehozását,
stressing the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East to the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,