natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statisztikákat e rendelet hatálybalépésének dátumát követően évente kell rendelkezésre bocsátani.
Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
Nem kell minden változót évente szolgáltatni; az egyes változók szolgáltatásának rendszerességét a 8. cikkben említett végrehajtási intézkedések keretében kell megállapítani, illetve kell arról megállapodásra jutni.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
A statisztikákat e rendelet hatálybalépésétől számított tizenöt referenciaévig évente kell rendelkezésre bocsátani.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
A módosítás célja, hogy időbeli korlátozást szabjon és egyértelmű és átlátható legyen, hogy mely időszakban lehet adatgyűjtést és –szolgáltatás kérni (további tíz évig), valamint hogy csökkentsük az adminisztratív terheket.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Mivel a jelenlegi rendeletben lefektetett határidő az érvénybelépéstől számított öt év, ha ezt tíz évvel meghosszabbítjuk, azt is ugyanattól az időponttól (és nem az átdolgozott változat érvénybe lépésétől) kell számolni.
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
I melléklet – 4 bekezdés – 10 francia bekezdés
Annex I – point 4 – indent 10
– IKT és fenntartható fejlődés
– ICT and sustainable development
– az IKT használata és hatása a környezetre (zöld IKT),
– use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
A Bizottság új adatgyűjtési tárgyköröket kíván bevezetni.
The Commission proposes to include new subjects for data collection.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében néhány javasolt tárgykör törlését javasoljuk.
In order to reduce administrative burden, some of the proposed additional subjects are to be deleted.
Az egyértelműség érdekében a zöld IKT meghatározásának módosítását javasoljuk.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
I melléklet – 4 bekezdés – 11 francia bekezdés
Annex I – point 4 – indent 11
– az IKT hatása a termelékenységre, a gazdasági növekedésre, a foglalkoztatottságra, a vállalati szervezésre és a környezetre,
– impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
I melléklet – 4 bekezdés – 12 francia bekezdés
Annex I – point 4 – indent 12
– az IKT használata a nemzeti és nemzetközi gazdasági integráció elősegítésére,
– use of ICT to facilitate national and international economic integration,
I melléklet – 4 bekezdés – utolsó albekezdés
Annex I – point 4 – last subparagraph
Nem feltétlenül kell minden tárgykört évente vizsgálni.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Nem kell minden tárgykört évente vizsgálni.
Not all subjects will be covered each year.
A módosítás az adminisztratív terhek csökkentése érdekében az éves adatgyűjtést kívánja csökkenteni.
The proposed amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
I melléklet – 5 bekezdés – bevezető rész
Annex I – point 5 – introductory part
Nem feltétlenül kell minden bontást évente kidolgozni; a szükséges bontást az alábbi jegyzékből kell kiválasztani, és arról a végrehajtási intézkedések keretében kell megállapodni:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Nem feltétlenül kell minden bontást évente kidolgozni; a szükséges bontást az alábbi jegyzékből kell kiválasztani, a statisztikai egységek jellegének, a statisztikai adatok várható mennyiségének és a mintavétel összméretének figyelembevételével.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list , taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
A bontásokról a végrehajtási intézkedések keretében kell megállapodni:
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
A módosítás az adminisztratív terhek csökkentése érdekében azt kívánja tisztázni, hogy mely szempontok alapján kell meghatározni az adott évben használatos adatlebontást.
The amendment clarifies the aspects that need to be considered when deciding about which (data) breakdown is to be provided in a given year in order to reduce administrative burden.
A módosítás a jelenlegi és jól működő gyakorlatokat kívánja fenntartani.
The proposed amendment also endorses existing (and well-performing) practice.
I melléklet – 7 bekezdés
Annex I – point 7
Megvalósíthatósági és kísérleti tanulmányok
Feasibility and pilot studies
Amennyiben jelentős új adatszolgáltatási követelményeket vezetnek be, nem megfelelő minőségű adatok várhatók, vagy új, összetett mutatókat kérnek, a Bizottság az adatgyűjtés előtt kísérleti tanulmányokat vagy tesztintézkedéseket indít, amelyeken a tagállamok önkéntes alapon vesznek részt.
Whenever significant new data requirements are identified , insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
E kísérleti tanulmányok az adott adatgyűjtés megvalósíthatóságát értékelik, összevetve az adatokhoz való hozzáférés előnyeit az adatgyűjtés költségeivel és a válaszadók terhelésével.
These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
A kísérleti tanulmányokkal vagy a tesztintézkedésekkel kapott eredmények hozzájárulnak az új mutatók meghatározásához.
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Amennyiben jelentős új adatszolgáltatási követelményeket vezetnek be, nem megfelelő minőségű adatok várhatók, vagy új, összetett mutatókat kérnek, a Bizottság az adatgyűjtés előtt megvalósíthatósági vagy kísérleti tanulmányokat vagy tesztintézkedéseket indít, amelyeken a tagállamok önkéntes alapon vesznek részt.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
E kísérleti tanulmányok az adott adatgyűjtés megvalósíthatóságát értékelik, összevetve az adatokhoz való hozzáférés előnyeit az adatgyűjtés költségeivel és a válaszadók terhelésével.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
E megvalósíthatósági vagy kísérleti tanulmányokkal , vagy a tesztintézkedésekkel kapott eredmények hozzájárulnak az új mutatók meghatározásához.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
A módosítás figyelembe veszi az IKT gyorsan változó természetét, ezért vezeti be a megvalósíthatósági tanulmányok készítésének lehetőségét.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
II melléklet – 1 bekezdés
Annex II – point 1
E modul célja a magánszemélyekre, a háztartásokra és az információs társadalomra vonatkozó statisztikák időben történő rendelkezésre bocsátása.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Ez a modul a lefedettségre , az időszakra és rendszerességre, az érintett tárgykörökre, az adatszolgáltatás társadalmi-gazdasági háttérjellemzőire és típusára, valamint a szükséges kísérleti vagy megvalósíthatósági tanulmányokra vonatkozó követelményekhez biztosít keretrendszert.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, socio-economic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
II melléklet – 3 bekezdés
Annex II – point 3
A statisztikákat e rendelet hatálybalépésének dátumát követően évente kell rendelkezésre bocsátani .
Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
A statisztikákat e rendelet hatálybalépésétől számított tizenöt referenciaévig évente kell szolgáltatni .
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
A módosítás célja, hogy időbeli korlátozást szabjon és egyértelmű és átlátható legyen, hogy mely időszakban lehet adatgyűjtést és –szolgáltatás kérni (további tíz évig), valamint hogy csökkentsük az adminisztratív terheket.
To set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
II melléklet – 4 bekezdés – utolsó albekezdés
Annex II – point 4 – last subparagraph
A módosítás az adminisztratív terhek csökkentése érdekében az éves adatgyűjtést kívánja csökkenteni.
The amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
II melléklet – 7 bekezdés
Annex II – point 7
A megvalósíthatósági vagy kísérleti tanulmányokkal , vagy a tesztintézkedésekkel kapott eredmények hozzájárulnak az új mutatók meghatározásához.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0842 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 26., 37. és 308. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0019/2009 ),
– having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2009 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0129/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
Brüsszel, 2009. február 12.
Brussels, 12 February 2009
A vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council regulation on setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
COM(2008)0842 (2008. december 11.) – 2008/0235(CNS)
COM(2008)842 of 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2009. január 20-án ülést tartott a Bizottság által benyújtott javaslat vizsgálata céljából.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 22 nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendelet kodifikációjára irányuló tanácsi határozati javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel a következőket állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) A 918/83/EGK rendelet 114. cikkének második francia bekezdését megfelelően kiigazítva be kell illeszteni a 109. cikkbe.
1) In Article 109, the second indent of Article 114 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
A tagállamok korlátozhatják a vámmentes üzemanyag mennyiségét az alábbiak esetében:
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
a) nemzetközi szállításban alkalmazott kereskedelmi gépjárművek, amelyek a határ menti területeiken légvonalban legfeljebb 25 km mélységig közlekednek, feltéve hogy az ilyen utazásokat a határ menti területen lakó személyek teszik,
(a) commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided that such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
b) határ menti területen lakó személyekhez tartozó magángépjárművek.
(b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a „határ menti terület” az ebben a vonatkozásban fennálló egyezmények sérelme nélkül azt a sávot jelenti, amely légvonalban 15 km-nél nem terjed messzebb a határtól.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
A helyi közigazgatási körzetek, amelyek területének egy része a sávon belül terül el, szintén ennek a határ menti területnek a részeként tekintendőek.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
A tagállamok lehetőséget biztosíthatnak az ezektől a rendelkezésektől való eltérésre.”
Member States may grant exemptions therefrom.".
2) A 111. cikk angol nyelvű szövegében a „ shall ” és „ apply ” szavak közé be kell illeszteni az „ also ” szót, amint az a 918/83/EGK rendelet 116. cikkének eredeti szövegében is szerepel.
2) In Article 111, the word " also ", which appears in the existing wording of Article 116 of Regulation (EEC) No 918/83, should be re-introduced between the words " shall " and " apply ".
4) A 918/83/EGK rendelet 135. cikkének c) pontját megfelelően kiigazítva be kell illeszteni a 130. cikkbe.
4) In Article 130, point (c) of Article 135 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
a) Görögország fenntartsa az Athos-hegynek nyújtott speciális jogállást, amelyet a görög alkotmány 105. cikke szavatol;
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
b) Spanyolország és Franciaország a Közösség és Andorra közötti kereskedelmi kapcsolatokat irányító intézkedések hatálybalépéséig fenntartsák a közöttük és Andorra között az 1867. július 13-án, illetve 1867. november 22–23-án aláírt Egyezményekből eredő vámmentességet;
(b) by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
c) a tagállamok 210 eurós keretig biztosítsák azt a vámmentességet, amelyet a kereskedelmi flottában szolgáló, a határon átlépő forgalomban tevékenykedő tengerészek számára nyújtottak 1983. január 1-jén;
(c) by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
d) az Egyesült Királyság megtartsa a Ciprusi Köztársaság létesítéséről szóló, 1960. augusztus 16-i szerződésből eredő, a haderő vagy a kísérő polgári személyzet által felhasznált vagy éttermeik és kantinjaik ellátására szolgáló áruk behozatalára vonatkozó vámmentességeket.”
(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.".
5) Az I., II., III. és IV. mellékletek tekintetében elismertük, hogy az ezekben megjelenő bizonyos KN-kódok és megnevezések kiigazításra szorulhatnak annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az 1031/2008/EK bizottsági rendelettel módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletét.
5) As regards Annexes I, II, III and IV, it was acknowledged that certain CN codes and descriptions appearing in those annexes might require adaptations in order to take into account the text of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008.
A vámmentességek közösségi rendszere (kodifikált változat)
Community system of reliefs from customs duty (codified version)
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0690 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0414/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0414/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0130/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
Brüsszel, 2009. január 27.
Brussels, 27 January 2009
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
1. az I. melléklet 1.6. pontjában a „2.4. pontja” hivatkozást ki kell igazítani, és helyébe a „2.1.1. pontja” hivatkozás lép;
1) In point 1.6 of Annex I the indication " point 2.4 " should be adapted so as to read " point 2.1.1 ".
2. tekintettel az 1137/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet közelmúltbeli közzétételére a 9. cikkben a „2003/37/EK irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében” hivatkozást ki kell igazítani, és helyébe a „2003/37/EK irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében” lép.
2) In the light of the recent publication of Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council, the reference made in Article 9 to " Article 20(2) of Directive 2003/37/EC " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 20(3) of Directive 2003/37/EC ".
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok (kodifikált szöveg)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
az EU és India közötti szabad kereskedelmi megállapodásról
on an EU-India Free Trade Agreement
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................25
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
EU–India üzleti csúcstalálkozón 2003. november 29-én kiadott közös nyilatkozatra, és különösen a kereskedelem és a beruházások bővítésére irányuló EU–India közös kezdeményezésre,
– having regard to the joint statement of the 4th EU-India Business Summit on 29 November 2003 and especially the EU-India Joint Initiative for enhancing trade and investment,
– tekintettel az India–EU kerekasztal 2005. szeptember 18–20-án Hyderabadban tartott 9. konferenciájának következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– tekintettel az EU–India magas szintű kereskedelmi csoport által a 2006. október 13-án Helsinkiben tartott 7.
– having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
– tekintettel a Kereskedelmi Világszervezetnek (WTO) a szellemi tulajdonjogok kereskedelemi vonatkozásairól (TRIPS), illetve a közegészségügyről szóló egyezményekre vonatkozó, 2005. november 29-én elfogadott határozatára,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– tekintettel a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2005. december 1-jei állásfoglalására
– having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
– tekintettel a Szabadalmak, Ipari Minták és Védjegyek Főellenőrének Hivatala és az Európai Szabadalmi Hivatal között 2006. november 29-én aláírt, kétoldalú együttműködésről szóló együttműködési megállapodásra,
– having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
– tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásaira és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) multinacionális vállalatokról és szociálpolitikáról szóló háromoldalú elvi nyilatkozatára,
– having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– tekintettel a Bizottság „A növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén” című, 2006. március 23-i közleményére (COM (2006)0136),,
– having regard to the Commission communication of 22 March 2006 entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" (COM (2006)0136),
– tekintettel az OECD 2008/2007. évi foglalkoztatási statisztikáira,
– having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,