natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Határozottan üdvözlöm az Európai Parlamentnek a felügyeleti eljárások nagyobb automatizmusának bevezetésére vonatkozó ajánlásait, hogy azonnal korrigálni lehessen a helyes döntéshozataltól való eltéréseket.
I very much welcome proposals by the European Parliament to introduce greater automaticity in surveillance procedures so as to immediately correct deviations from sound policy making.
Véleményem szerint ez kulcsfontosságú a gazdaságpolitikai ajánlásoknak való megfelelés és a felügyeleti keret hitelességének javítását illetően.
In my view, this is key in improving compliance with policy recommendations and enhancing the credibility of the surveillance framework.
Ezért e tekintetben minden lehetőséget ki kell használnunk, beleértve a fordított minősített többségi szavazás nagyobb arányú alkalmazását, ahol lehetséges: parlamenti ajánlások politikai és hírnevet érintő intézkedések bevezetésére a felügyeleti keretnek való korai megfelelés ösztönzése érdekében; a pénzügyi szankciók korábban és fokozatosabban történő alkalmazása és egy új bírság bevezetése a statisztika meghamisítása esetén; valamint az euróövezetbe tartozó országok nemzeti költségvetési kereteire vonatkozó szigorúbb minimum követelmények jelentik a felügyelet hatékonyabbá tétele és a múltban elkövetett egyes hibák korrigálása érdekében a megfelelő irányba tett további lépéseket.
We should therefore exploit all possibilities in this regard, including greater use of reversed qualified majority voting where possible: proposals by Parliament to introduce political and reputational measures to foster early compliance with the surveillance framework; earlier and more gradual application of financial sanctions and the introduction of a new fine in case of falsification of statistics; as well as stricter minimum requirements for the national budgetary frameworks of euro area countries are further steps in the right direction to make surveillance more effective and correct some of the mistakes that were made in the past.
Most az a legfontosabb, hogy a megteremtett reformlendületet kihasználva az Európai Tanács által megállapított 2011. júniusi határidőre sikerrel lezárjuk a folyamatban lévő háromoldalú megbeszéléseket, hogy a Bizottságot is bevonva nagyra törő kompromisszum szülessen a Tanács és a Parlament között a szerződések által kínált lehetőségek teljes kiaknázásával.
It is now of the greatest importance that the reform momentum that has been created is used to conclude successfully the ongoing trialogue by the June 2011 deadline set by the European Council, resulting in an ambitious compromise between the Council and the Parliament, also involving the Commission, exploiting fully the possibilities offered by the Treaties.
Az Európai Tanács által 2011. március 24-25-én elfogadott ESM elvi megállapodás előírja, hogy az EKB vegyen részt az ESM egyes folyamataiban.
The Term Sheet on the ESM agreed by the European Council on 24-25 March 2011 foresees the involvement of the ECB in parts of the ESM's processes.
Először, az euróövezethez tartozó tagállamok pénzügyi segítségnyújtásra vonatkozó kérését követően az EKB-nak kapcsolatot kell tartania a Bizottsággal és az IMF-fel annak felmérésében, hogy összességében fenyegeti-e az ESM aktiválását szükségessé tevő veszély az euróövezet pénzügyi stabilitását, és ha igen, az adósság fenntarthatóságának szigorú elemzésében.
First, following a request for financial assistance from a euro area Member State, the ECB will liaise with the Commission and the IMF in assessing whether there is a risk to the financial stability of the euro area as a whole warranting an activation of the ESM and, if so, in conducting a rigorous debt sustainability analysis.
Másodszor, ha a fenntarthatósági elemzés alapján azt a következtetést vonják le, hogy az államadósság a makrogazdasági kiigazítási programmal ésszerű módon fenntartható pályára állítható, az EKB köteles kapcsolatot tartani a Bizottsággal és az IMF-fel az érintett tagállam tényleges finanszírozási szükségleteinek értékelésében.
Second, if, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macroeconomic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the ECB will liaise with the Commission and the IMF in assessing the actual financing needs of the Member State concerned.
Harmadszor, az EKB személyzete, amennyiben szükséges, szakmai hozzáértésével hozzájárul a makrogazdasági kiigazítási program megtárgyalásához és az ilyen program végrehajtásának ezt követő figyelemmel kíséréséhez.
Third, ECB staff will contribute, with its technical expertise where relevant, to the negotiation of a macroeconomic adjustment programme and the subsequent monitoring of the implementation of such programme.
Ez megfelel a görög kölcsöneszközre és az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) alapján történő segítségnyújtásra kidolgozott gyakorlatnak.
This follows the established practice for the Greek Loan Facility and for assistance under the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Ami az eurórendszer monetáris politikájával kapcsolatos műveleteket illeti, az ESM által kibocsátott adósságeszközök (hasonlóan az EFSF-kötvényekhez) biztosítékként elfogadhatók; maga az ESM azonban nem kap hozzáférést az eurórendszer monetáris politikai műveleteihez.
As for Eurosystem monetary policy operations, debt instruments issued by the ESM (like EFSF bonds) will be eligible as collateral; the ESM itself will not be granted access to Eurosystem monetary policy operations.
Az eurókötvényeket, vagy az euróövezethez tartozó tagállamok által egyetemlegesen garantált kötvényeket az állampapírpiac nagyságának és likviditásának növelésére szolgáló eszközként javasolták, amellyel csökkenthetők a hitelfelvétel költségei és a jelenlegi állampapírválság lehetséges megoldási mechanizmusául szolgálhat.
‘Eurobonds’, or bonds guaranteed in a joint and several manner by all euro area Member States, have been proposed as an instrument to increase the size and liquidity of sovereign debt markets which, in turn, would reduce borrowing costs and constitute a possible mechanism to resolve the ongoing sovereign debt crisis.
Azonban a jelenlegi intézményi keret, amelyben a fiskális politikák decentralizáltak, nem egyeztethető össze az eurókötvények fent leírt koncepciójával.
However, the current institutional framework where fiscal policies are decentralized is not compatible with a concept of Eurobonds as described above.
A legfontosabb azonban az, hogy az euróövezet egészében alkalmazott, hosszabb távra szóló, egységes kamatláb implicit módon támogatást jelentene a pénzügyi szempontból stabil tagállamok részéről a pénzügyi szempontból kevésbé stabil tagállamok számára.
Most importantly, a single euro area-wide longer-term interest rate would introduce an implicit subsidy from fiscally sound to fiscally less sound Member States.
Ezzel a jövőben indokolatlanul jutalmazhatnák a helytelen politikákat és gyengíthetnék fiskális óvatosság ösztönzőit.
This might unduly reward unsound policies and impair incentives for fiscal prudence in the future.
Ugyanakkor a helyes fiskális politikát folytató tagállamok azt látnák, hogy az óvatosságukból származó előnyök egy része más államokhoz kerül.
At the same time, fiscally sound Member States would see part of the benefits of their prudence transferred to other states.
Vannak összetettebb ajánlások is, amelyekben az eurókötvények nem váltják fel teljes mértékben a nemzeti kibocsátásokat, de úgy tűnik, hogy ebben a fázisban ezek is hordoznak technikai és gazdasági problémákat.
There are more complex proposals, in which Eurobonds do not fully replace national issuances, but at this stage they also seem to present technical and economic problems.
Ezen okoknál fogva az eurókötvények kibocsátása csak olyan intézményi keretek között tűnik helyénvalónak, ahol nemzeti szintről uniós szintre ruháznak át bizonyos mértékű fiskális illetékességet, és ezáltal részeseivé válnak az eurókötvény-kibocsátással kapcsolatos előnyöknek és kötelezettségeknek egyaránt.
For these reasons, the issuance of Eurobonds would only seem appropriate in an institutional framework where some degree of fiscal competence is transferred from the national to the union level, thereby internalising both the benefits and the responsibilities related to Eurobond issuance.
Ez a út azonban jelentős intézményi változásokat kíván, és valószínűtlen, hogy a jelenlegi helyzetben széles körű támogatást nyerjen.
This avenue, however, would require major institutional changes that appear unlikely to gain widespread support at the current juncture.
Véleménye szerint kell-e reagálnia az EKB-nak, amennyiben egy euróövezetbe tartozó tagállam által kibocsátott államkötvényei esetében a levonás (haircut) valósággá válik?
How in your view should the ECB react if a haircut on government bonds of a Eurozone Member State became reality?
A „haircut” az államkötvények esetében az állampapírok átstrukturálási folyamatának következménye.
A haircut in government bonds is the consequence of a sovereign debt restructuring process.
Az adósság átstrukturálása olyan lehetőség, amelynek költségei meghaladnák annak előnyeit.
A debt restructuring is an option whose costs would outweigh the benefits.
A görög kiigazítási program teljes végrehajtása esetén az adósság/GDP arány tartósan 2014 után kezdene csökkenni.
With the adjustment programme for Greece being fully implemented, the debt-to-GDP ratio would start declining in a durable manner after 2013.
Világos, hogy ez óriási kihívást jelent; azonban, bármely alternatívával összevetve, minden valószínűség szerint a gazdasági program végrehajtása marad a továbblépés legkevésbé költséges módja az összes érdekelt fél számára.
It is clear that this represents a major challenge; however, compared to any alternative, delivering the economic programme remains, with all probability, the least costly way forward for all parties involved
Szerkezetátalakítás esetén az érintett államkötvények biztosítéki megfelelősége – és valószínűleg az ország által kibocsátott minden más értékpapíré is – veszélybe kerülne.
In case of a restructuring, the collateral adequacy of the government bonds concerned - and probably of all other issuers of the country - would be undermined.
Ebből adódóan valószínűleg veszélybe kerülne (az átütemezett kötvények által erőteljesen érintett) hazai bankok pénzügyi stabilitása.
In the same vein, the financial soundness of the domestic banks (that are generally heavily exposed to the restructured bonds) would be most likely impaired.
Továbbá, az államadósság átütemezése súlyos pénzügyi és makrogazdasági kockázatokkal járna.
Moreover, a sovereign debt restructuring would imply severe financial and macroeconomic risks.
A szerkezetátalakítás egy euróövezethez tartozó tagállamban a pénzügyi rendszer destabilizálásának jelentős veszélyével jár, ami súlyos következményeket hordoz az euróövezet növekedési kilátásaira.
A restructuring in a euro area member state poses a significant risk of destabilising the financial system, with severe consequences for the growth outlook of the euro area.
Végül, nem zárható ki az euróövezet többi országát érintő jelentős továbbgyűrűző hatás, amely negatívan hatna a bizalomra és az érintett országban vagy másutt további szerkezetátalakítással kapcsolatos várakozásokat keltene.
Finally, significant spill-over effects on other euro area countries cannot be excluded, with a negative impact on confidence and expectations of further restructuring in the country concerned or elsewhere.
Az euróövezetbe tartozó országokban kétségek merülhetnek fel az adósság fenntarthatóságát és a magasabb hitelkockázati felárakat illetően.
Doubts about debt sustainability and higher spreads could emerge across euro area countries.
Az euróövezetben bármilyen adósságválság megoldása fiskális fegyelmet és szükség esetén konszolidációt kíván.
The way forward to solving any sovereign debt crisis in the euro area relies on fiscal discipline and consolidation when needed.
Konkrétabban, az országoknak mindaddig ambiciózus konszolidációs erőfeszítéseket kell tenniük, amíg megtörténik a túlzott hiány korrekciója, amint lehetséges, világosan meghatározva az ehhez kapcsolódó adózási és kiadásokat érintő intézkedéseket.
More specifically, countries should maintain ambitious consolidation efforts until excessive deficits are corrected, clearly specifying the underlying tax and spending measures as soon as possible.
Meg kell erősíteni a fiskális irányítást (szigorú, több évre szóló fiskális szabályok elfogadásával és szankciókkal arra az esetre, ha nem tartják be azokat), hogy megerősítsék a fiskális célok hitelességét a későbbi években.
Fiscal governance should be strengthened (adopting stringent multi-annual fiscal rules with sanctions in case of non-compliance) to foster credibility of the fiscal target in later years.
Az EU/IMF programok hatálya alá tartozó országok esetében a program teljes végrehajtását kell megcélozni egyetlen útként az ország számára, hogy helyreállítsa a fiskális fegyelmet és a hitelességet a hitelezőivel szemben.
In case of countries under EU/IMF programmes, full implementation of the programme is envisaged as the only way for the country to regain fiscal discipline and credibility vis-à-vis its debt holders.
A gazdasági reformok ugyancsak elengedhetetlenek a versenyképesség és a növekedés ösztönzéséhez.
Economic reforms to stimulate competitiveness and growth are also crucial.
Ezért abban a szerencsétlen esetben, ha ilyen eredmény születik, az EKB-nak természetesen a Szerződés szabta határokon belül kell eljárnia (lásd még a 16. kérdést).
Therefore, in the unfortunate event that such an outcome occurs, the ECB would of course have to operate within the margins set out by the Treaty (also see question 16).
Áll-e fenn összeférhetetlenség az EKB mandátuma és azon tény között, hogy az euróövezetbe tartozó tagállamok kötvényeit birtokolja?
Does the ECB´s mandate and the fact that it holds bonds of Eurozone Member States create a conflict of interest ?
Először is, hadd emlékeztessem önöket az értékpapírpiaci program három lényegi vonására: természetéből adódóan átmeneti jellegű, korlátozott összegre szól és monetáris hatásai teljesen semlegesek.
Let me first of all recall three essential features of our Securities Market Programme (SMP): it is by its very nature temporary, it is of limited amount and its monetary effects are fully sterilised.
Az euróövezethez tartozó országok (állam)kötvényeinek megvásárlásáról (az egyéb átmeneti, nem standard, már bevezetett gazdaságpolitikai intézkedések mellett) azért született döntés, hogy támogassuk ezeknek a diszfunkcionálissá vált euróövezeti állami és magán adósságpapír-piaci szegmenseknek a mélységét és likviditását, hogy fenntartsuk a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának működését.
The decision to purchase (government) bonds of euro area countries was taken (in addition to other temporary non-standard policy measures already in place) to support the depth and liquidity in those euro area public and private debt securities market segments which had become dysfunctional, in order to preserve the functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Ezek működése elengedhetetlen a monetáris politika hatékony megvalósításához.
Such functioning is indispensable for an effective conduct of monetary policy.
E tekintetben az EKB intervenciója egyes államkötvénypiacokon alapvető ahhoz, hogy az EKB továbbra is teljesíteni tudja, amit elvárnak tőle, nevezetesen a középtávú árstabilitást az euróövezet egészében.
In this respect, the ECB’s intervention in some government bond markets have been essential in allowing the ECB to continue to deliver what it is expected to deliver, namely price stability over the medium term for the euro area as a whole.
Így, az EKB-nak mandátuma teljesítése érdekében hozott intézkedéseire semmilyen hatással nincs az a tény, hogy egyes euróövezeti tagállamok államkötvényeinek birtokosa.
Thus, the ECB’s actions to continue achieving its mandate are in no way affected by the fact that it holds sovereign bonds of some euro area Member States.
Az EKB szándéka, hogy a megvásárolt kötvényeket azok lejáratáig birtokolja.
The ECB intends to hold the bonds purchased until maturity.
Ezért mérlegét nem befolyásolja a monetáris politika változásaiból adódó semmilyen piaci áringadozás.
Its balance sheet is therefore not affected by any fluctuations in market prices on account of changes in the monetary policy stance.
Általánosabban, az EKB standard intézkedésekre– a kulcsfontosságú EKB-kamatlábakra – vonatkozó határozatai a nem standard intézkedésektől függetlenül születnek.
More in general, decisions on the ECB’s standard measures – the key ECB interest rates - are taken independently of the non-standard measures.
Ez biztosítja, hogy az EKB monetáris politikai álláspontja időben módosítható legyen az árstabilitást középtávon fenyegető kockázatok ellensúlyozására, miközben nem standard intézkedésekkel kezeljük a transzmissziós mechanizmus fennmaradó sérüléseit.
This ensures that the ECB’s monetary policy stance can be adjusted in time to counteract risks to price stability over the medium term, while addressing remaining impairments in the transmission mechanism by means of non-standard measures.
Hadd fűzzem hozzá, hogy a kötvénypiaci intervenció puszta lehetősége hozzájárult ahhoz, hogy korlátozzuk a fertőzés átterjedését az adósságválság által közvetlenül érintett országokról a többi országra, és ez a monetáris transzmissziós folyamat erőteljesebb akadályoztatását jelentette volna a euróövezet egészében, ha az SMP nem működött volna.
Let me add that the mere possibility of bond market interventions may have contributed to limiting contagion spreading from the countries directly affected by the sovereign debt crisis to other countries, which would have implied a stronger hampering of the monetary transmission process in the euro area as a whole if the SMP had not been in place.
Az EKB elnöke azzal fenyegetett, hogy likviditást von ki egy euróövezethez tartozó tagállam bankszektorából abban az esetben, ha a tagállam megpróbálná átütemezni államadósságát.
The ECB President has threatened to withdraw liquidity of a Eurozone Member State´s banking sector, in case that a Member State would try to restructure its public debt.
Ön is kész hatáskörét ilyen vagy hasonló módon használni?
Are you willing to use your powers in such or a similar way?
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és a KBER Alapokmánya szerint az eurórendszer csak pénzügyileg stabil bankok számára nyújthat likviditást megfelelő biztosíték ellenében.
The Eurosystem can only provide liquidity to financially sound banks, against adequate collateral, in line with the TFEU and Statute of the ESCB.
Jelenleg az EKB azért fogadja el a görög államkötvényeket megfelelő biztosítékként, mert a biztosíték elfogadhatóságára vonatkozó követelmények között felfüggesztették a minimális hitelminősítési küszöb alkalmazását; erre azért került sor, mert az EKB körültekintően elemezte az EU/IMF programot és jóváhagyta, hogy alkalmas a jelenlegi államadósság-válság kezelésére.
Currently, the ECB accepts Greek government bonds as adequate collateral following a suspension of the application of the minimum credit rating threshold in the collateral eligibility requirement; this is because the ECB has carefully analysed the EU/IMF programme and approved it as being appropriate to tackle the current sovereign debt crisis.
Ezért ez a pozitív értékelés és a görög kormány határozott elkötelezettsége a program teljes végrehajtására alapot szolgáltat a bejelentett felfüggesztésre (lásd 14. kérdés).
This positive assessment and the strong commitment of the Greek government to fully implement the programme are therefore the basis for the suspension announced (see question 14).
Ez a program nem veszi fontolóra az adósság átütemezését.
This programme does not consider a debt restructuring.
Ehelyett biztosítja, hogy Görögország esedékességkor visszafizeti teljes adósságát.
Rather, it ensures that Greece would pay off their full debt when due.
Ebben az értelemben a program betartása növeli a görög adósság hitelességét, hogy ezáltal elfogadható biztosítéknak minősüljön.
In this sense, adherence to the programme adds credibility to the Greek debt in order to qualify as eligible collateral.
Az EKB-val szembeni TARGET2 kötelezettségek és követelések az euróövezetben a bankon keresztül történő, határokon átnyúló áramlások tükörképei: amikor a határokon átnyúló áramlások áthaladnak a TARGET2 fizetési rendszeren, az adott országban a megbízó nemzeti központi bankjának (NKB) kötelezettsége keletkezik a másik országban lévő kedvezményezett NKB-jával szemben.
TARGET2 liabilities and claims on the ECB are a mirror image of cross-border flows conducted through banks in the euro area: when cross-border flows transit through the payment system TARGET2, the National Central Bank (NCB) of the payer in a given country gets an obligation towards the NCB of a payee in another country.
Ez kötelezettségeket keletkeztet az eurórendszeren belül; ezek összevonása és beszámítása az üzleti nap végén történik, aminek az eredményeként az egyes NKB-knak vagy követelése, vagy kötelezettsége lesz az EKB-val szemben.
This creates intra-Eurosystem obligations; they are aggregated and netted at the end of a business day, which results in each NCB having either a claim or an obligation towards the ECB.
Az NKB-nak akkor keletkezik TARGET2 kötelezettsége az EKB-val szemben, ha több pénzeszközt nyújt partnereinek (azaz azoknak a bankoknak, amelyeknek biztosíték ellenében likviditást kölcsönöz), mint amennyire rendes időkben szükségük lenne (összességében a szokásos igény a bankok által az NKB-nál tartott tartalékok és a „nettó autonóm tényezők” összegét jelenti – alapvetően a forgalomban lévő bankjegyeket és az NKB-nál lévő kormányzati betéteket levonva az NKB nettó pénzügyi eszközeit).
An NCB develops a TARGET2 liability vis-à-vis the ECB if it provides more funds to its counterparties (that is, the banks to which it lends liquidity against collateral) than they would need in normal times (in the aggregate, the normal need equals the sum of the reserves banks hold at the NCB plus the ‘net autonomous factors’ - essentially banknotes in circulation and government deposits at the NCB minus the NCB’s net financial assets).
Jelenleg például Írország, Görögország, Portugália és Spanyolország NKB-i negatív egyenleggel rendelkeznek, azaz kötelezettségük van az EKB-val szemben.
Currently, for instance, the NCBs of Ireland, Greece, Portugal, and Spain have a negative balance, that is, a liability vis-à-vis the ECB.
Valóban, a mostani válságos időkben egyes kereskedelmi bankok nehézségekbe ütköznek a piaci finanszírozás elérésében, amit a betétek kivonása esetleg súlyosbíthat.
Indeed, in current crisis times some commercial banks face difficulties in accessing market funding, possibly exacerbated by deposit withdrawals.
A határokon átnyúló kiáramlások ellentételezésére a bankok likviditási igényeit esetleg az NKB-knak kell kielégíteni.
To compensate for cross-border outflows, the banks’ liquidity needs may be accommodated by their NCB.
Ezzel szemben azokban az országokban, ahol a bankok határokon átnyúló beáramlással néznek szembe, a bankoknak kevesebb likviditásra van szükségük az NKB-któl, mint rendes időkben (és ezeknek az NKB-nak TARGET2 követelésük keletkezik az EKB-val szemben).
In contrast, in countries where banks face cross-border inflows, the banks need less liquidity from their respective NCBs than in normal times (and the latter NCBs develop a TARGET2 claim on the ECB).
Amint különböző alkalmakkor már említettem, alapvető fontosságú, hogy kezeljük egyes bankok aránytalanul nagy ajánlatainak kérdését az eurórendszer refinanszírozási aukcióin.
As I have already mentioned on various occasions, it is essential that the issue of over-proportional bidding by some banks at the Eurosystem’s refinancing auctions is addressed.