natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. támogatja a legfontosabb nemzeti, regionális és helyi szereplők részvételével az integrált megközelítések előmozdítását; ebben az összefüggésben hangsúlyozza a regionális dimenzió jelentőségét az új készségek és munkahelyek menetrendjének teljesítésében; úgy véli, hogy az európai régiók részvétele hozzájárul a menetrend valódi sikeréhez és kéri e dimenzió erősítését;
Supports the promotion of integrated approaches involving the main players at national, regional and local level; in this context highlights the importance of the regional dimension in implementing the agenda for new skills and jobs; takes the view that the participation of the European regions will help to make the agenda a genuine success and calls for this dimension to be strengthened;
A vélemény előadója: Katarína Neveďalová
Rapporteur: Katarína Neveďalová
5. elismeri azon hozzájárulás fontosságát, amelyet a szakképzésnek kell nyújtania ahhoz, hogy nagyszámú fiatal felismerhesse lehetőségeit, valamint az Európa 2020 stratégia célkitűzései megvalósuljanak;
Recognises the importance of the contribution that must be made by vocational training in enabling a significant number of young people to realise their potential as well as achieving the objectives of the Europe 2020 strategy;
8. megjegyzi, hogy az EU munkaerejének képzettebbé kell válnia, hogy képes legyen a technológiai változáshoz és az új munkaszervezési módszerekhez hozzájárulni és alkalmazkodni; felhívja a tagállamokat, hogy nagyobb mértékben ruházzanak be az oktatási és képzési rendszerekbe a készségekkel szemben támasztott jövőbeli követelményeknek való megfelelés, a kereslet és kínálat összehangolása, valamint a karriertanácsadó szolgáltatások nyújtása érdekében;
Notes that the EU’s labour force must become more skilled, so as to be able to contribute and adapt to technological change and new approaches to the organisation of work; calls on the Member States to invest more heavily in education and training systems, to anticipate skills requirements, to align supply and demand and to provide careers advice services;
12. megjegyzi, hogy az oktatás nemzetközivé válása társadalmi, kulturális és gazdasági jelentőségű, és ezért sürgeti a Bizottságot, hogy segítse elő a kutatók, diákok, tudósok és előadók nemzetközi mobilitását az EU-n belül és azon kívül egyaránt;
Notes that the internationalisation of education is of social, cultural and economic significance, and consequently urges the Commission to facilitate international mobility among researchers, students, scientists and lecturers, both within and outside the EU;
17. felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítson nagyobb láthatóságot és pénzügyi támogatást a Leonardo da Vinci program számára, amely program lehetővé teszi, hogy új képességeket, tudást és képesítéseket szerezzenek az emberek, és amely a szakképzést mindenki számára vonzóbbá teszi; rámutat továbbá, hogy a munkahelyi képzés különösen fontos, és felhív azon nemzeti rendszerek támogatására, amelyek előmozdítják az ilyen jellegű karrierfejlesztési lehetőségeket;
Calls on the Commission to give more visibility and financial support to the Leonardo da Vinci programme, which enables people to acquire new skills, knowledge and qualifications, and which makes vocational education more attractive to everyone; points out, furthermore, that on-the-job training is particularly important, and calls for support for national schemes that promote these kinds of career development opportunities;
19. hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az idegen nyelveken való kommunikációs képesség nagyon fontos valamennyi uniós polgár számára és a munkaerőpiacon hasznos készségként tekintenek rá; ezért ösztönzi a műveltség megkövetelését és támogatja a nyelvtanítás fejlesztését, különösen továbbképzés keretében, beleértve a kommunikációs készségek olyan nyelveken történő elsajátítását, amelyek nemzetközi szinten kevésbé elterjedtek és kevésbé használatosak;
Points out that the ability to communicate in foreign languages is considered important for all EU citizens and regarded as a useful skill on the labour market; therefore encourages this literacy requirement and supports language learning and the development of language teaching, particularly in the context of in-service training, including acquiring communication skills in languages that are less internationally widespread and less used;
24. hangsúlyozza az egész életen át tartó tanulás – mint az egyén élete során a készségek és ismeretek folyamatos bővítése – fontosságát, valamint azt, hogy ez tovább erősíti a társadalmi befogadást, a személyes fejlődést és az aktív polgárságot.
Underscores the importance of lifelong learning as the continued building of skills and knowledge throughout an individual’s life, and in further enhancing social inclusion, personal development and active citizenship;
29. kiemeli az egyes munkaterületeken és beosztásokban tartósan fennálló, nemek közötti hátrányos megkülönböztetést, valamint felhív a férfiak és nők közötti különbségtétel és egyes munkakörök kizárólag férfi vagy női munkakörként történő, sztereotip felfogásának felszámolására;
Highlights the persistent gender discrimination in certain fields of employment and certain positions, and calls for the elimination of differences of treatment between men and women and for an end to the gender stereotyping of certain jobs;
A vélemény előadója: Joanna Katarzyna Skrzydlewska
Rapporteur: Joanna Katarzyna Skrzydlewska
A. mivel az Európa 2020 stratégia egyik célja, hogy a férfiak és nők foglalkoztatási szintjét 75%-ra növeljék, továbbá mivel a nők foglalkoztatási aránya jelenleg 58,2%, és tagállami szinten igen nagy eltéréseket mutat;
A. whereas one of the aims of the Europe 2020 Strategy is to increase the level of employment of men and women in the EU to 75 %, and whereas the employment rate for women in the EU is currently at the level of 58.2 %, with vast discrepancies among Member States,
B. mivel az Európa 2020 stratégia nagy hangsúlyt fektet a környezetbarát átalakulásra, a megújulóenergia-ágazatra, valamint a tudomány- és technológiaigényes környezetbarát munkahelyekre a fenntartható gazdaság érdekében;
B. whereas the EU 2020 Strategy puts an emphasis on ecological transformation, the renewable sector and science- and technology-intensive green jobs for a sustainable economy, and whereas women remain under-represented both in courses and in related jobs, leading to severe gender segregation by sector,
C. mivel, bár a mikrohitel a nők vállalkozásának és a családi vállalkozások létrejöttének elengedhetetlen eszköze, a nők továbbra is alulreprezentáltak a vállalkozói szférában az Európai Unióban, hiszen a vállalkozók teljes létszámának átlagosan csupán 30%-át teszik ki;
C. whereas, even though microcredit is a vital tool for female entrepreneurship and the creation of family businesses, women remain underrepresented in business in the European Union, representing an average of 30% of all entrepreneurs,
D. mivel az egyetemi diplomát szerző diákok több mint 60%-a nő; mivel túl kevés nő és lány érdeklődik a tudományos ágazatok iránt, aminek következtében erős ágazati szegregáció figyelhető meg; továbbá mivel az informatikai ágazatban a nők és a férfiak foglalkoztatása közötti nemi aránytalanság az idők során szélesedett, ahelyett hogy szűkült volna;
D. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,
E. mivel az Európai Unióban a nemek közötti különbségek – többek között a gyermekvállalás miatt – továbbra is fennállnak a bérezés, a részmunkaidős kontra teljes munkaidős foglalkoztatás aránya, valamint a foglalkoztatási ráták tekintetében; és mivel a foglalkoztatásban fennálló munkaerő-piaci szegregáció a megfelelően működő uniós munkaerőpiac egyik legnagyobb akadálya;
E. whereas gender gaps in the EU labour markets persist in pay, in part-time versus full-time rates and in employment rates, due inter alia to parenthood, and whereas labour market segregation in employment is a major obstacle to a properly functioning EU labour market,
9. felszólítja a Bizottságot, hogy egészítse ki a munka és a magánélet egyensúlyára vonatkozó létező jogi keretet, és terjesszen elő új jogalkotási javaslatokat az apasági szabadságra, az örökbefogadási szabadságra és a hozzátartozó ápolása miatti szabadságra; aggodalommal jegyzi meg, hogy a 92/85/EGK irányelv tervezett felülvizsgálata a Tanácsban holtpontra jutott;
Calls on the Commission to complement the existing legal framework on work-life balance and to put forward new legislative proposals covering paternity leave, adoption leave and care leave for dependants; notes with concern the current deadlock in the Council with regard to the proposed revision of Directive 92/85/EEC;
az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Előadó: Gabriel Mato Adrover
Rapporteur: Gabriel Mato Adrover
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL ..........................................................64
EXPLANATORY MEMORANDUM.......................................................................................59
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................72
OPINION of the Committee on International Trade ......................................71
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................87
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................86
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................93
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................91
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0498 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0498 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 42. cikkének első albekezdésére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére, melyek alapján a Bizottság a javaslatot az Európai Parlamentnek benyújtotta ( C7‑0284/2010 ),
– having regard to Article 294(2), the first subparagraph of Article 42, and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0284/2010 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. február 17-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, of 17 February 2011
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0321/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A7-0321/2011 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke első albekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke első albekezdésére, 43. cikke (2) bekezdésére és 349. cikkére ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 , Article 43(2) and Article 349 thereof,
A Szerződés 349. cikke az egyetlen, amely a legkülső régiók egyedi megközelítéséről rendelkezik.
Article 349 is the only article in the Treaty under which the outermost regions receive special treatment.
A KAP cikkeire történő hivatkozás önmagában nem garantál kivételes bánásmódot e régiók számára, melyek gazdasági és társadalmi fejlődését súlyosan hátráltatja távoli fekvésük, a szigetjelleg, a kis terület, a domborzat, a kedvezőtlen éghajlat és kis számú terméktől való gazdasági függésük.
Referring only to the Articles on the CAP does not guarantee special treatment for these regions whose economic and social development is severely restrained by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
(4) Az Unió legkülső régiói támogatását célzó rendszer célkitűzéseinek hatékonyabb megvalósítása érdekében a POSEI programoknak tartalmazniuk kell olyan intézkedéseket, amelyek garantálják a mezőgazdasági termékekkel való ellátást, valamint a helyi mezőgazdasági termelés fenntartását és fejlődését.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Indokolt harmonizálni az érintett régiókra vonatkozó programozás szintjét és rendszerbe foglalni a Bizottság és a tagállamok közötti partnerségi megközelítést.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
(4) Az Unió legkülső régiói támogatását célzó rendszer célkitűzéseinek hatékonyabb megvalósítása érdekében a POSEI programoknak tartalmazniuk kell olyan intézkedéseket, amelyek garantálják a mezőgazdasági termékekkel való ellátást, valamint a minőségi helyi mezőgazdasági termelés fenntartását és fejlődését , figyelembe véve az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos követelményeket .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of high-quality local agricultural production , taking imperatives linked to the fight against climate change into account .
(4a) A POSEI program célkitűzéseinek megóvása céljából a Bizottságnak nemzetközi kereskedelmi megállapodások tárgyalásakor – ha ezek veszélyeztetnék a POSEI által támogatott ágazatokat – hatásvizsgálatokat vagy az esetleges következményekre vonatkozóan (az ENSZ által meghatározott kritériumok alapján) előzetes értékeléseket kellene végeznie.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the objectives of the POSEI programmes, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under the POSEI programmes.
Ezeket az esetleges következményekre vonatkozó hatásvizsgálatokat vagy előzetes értékeléseket elkészültük után a Bizottságnak továbbítania kellene az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the findings to the European Parliament and the Council.
(6) A legkülső régiók alapvető mezőgazdasági termékekkel való ellátásának biztosítása, valamint e térségek rendkívül távoli elhelyezkedéséből fakadó többletköltségek mérséklése érdekében helyénvaló egyedi ellátási szabályokat bevezetni.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
A legkülső régiók kivételes földrajzi helyzetéből adódóan ugyanis az emberi fogyasztásra vagy feldolgozásra, valamint a mezőgazdasági inputanyagnak szánt alapvető termékekkel történő ellátás biztosítása ezekben a régiókban szállítási többletköltségekkel jár.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Továbbá a távoli fekvésből következő egyéb objektív tényezők, különösen a szigetjelleg és a kevés mezőgazdasági terület, a legkülső régiók gazdasági szereplői és termelői számára további korlátokat jelentenek, amelyek komolyan hátráltatják tevékenységüket.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
E hátrányok csökkenthetők az érintett termékek árának mérséklésével.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Az egyedi ellátási szabályok ugyanakkor semmi esetre sem lehetnének a helyi termelés és annak fejlesztése sérelmére.
The specific supply arrangement should not, however, under any circumstances damage local products and their development.
(8) Az árak legkülső régiókban történő csökkentésével , valamint a régiók nagyon távoli elhelyezkedéséből származó többletköltségek mérséklésével kapcsolatos célkitűzések hatékony megvalósítása , és ezzel egyidejűleg az uniós termékek versenyképességének megőrzése céljából indokolt támogatni az Unió termékeinek a legkülső régiókba történő szállítását.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
A támogatásnak figyelembe kell vennie a legkülső régiókba történő szállítás többletköltségeit, a harmadik országokba irányuló kivitel esetén alkalmazott árakat, valamint a mezőgazdasági inputanyagok és a feldolgozásra szánt termékek esetében a távoli elhelyezkedésből, különösen az elszigeteltségből és kis területből adódó többletköltségeket.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8) Az árak legkülső régiókban történő csökkentésével kapcsolatos célkitűzés hatékony megvalósítása céljából támogatni kell az Unió termékeinek a legkülső régiókba történő szállítását , ezzel is mérsékelve a régiók nagyon távoli elhelyezkedéséből eredő többletköltségeket .
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions , mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
A támogatásnak figyelembe kell vennie a legkülső régiókba történő szállítás többletköltségeit, a harmadik országokba irányuló kivitel esetén alkalmazott árakat, valamint a mezőgazdasági inputanyagok és a feldolgozásra szánt termékek esetében a távoli elhelyezkedésből, különösen az elszigeteltségből , a kis területből , az egyenetlen domborzatból, a kedvezőtlen éghajlatból és a szigetek elszórtságából adódó többletköltségeket.
Such aid should take account of the additional cost relating to transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas , hilly terrain, difficult climate and scattered islands .
(8a) A hagyományos ágazatok támogatása annál is inkább szükséges, mert lehetővé teszi versenyképességük fenntartását az uniós piacon a harmadik országok által támasztott konkurenciával szemben, továbbá mert olyan kereskedelmi megállapodásokat írtak alá latin-amerikai országokkal, illetve a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO), amelyek nehéz helyzetbe hozzák ezen ágazatok némelyikét.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, bearing in mind that trade agreements posing a threat to these sectors have been signed with Latin American countries and within the WTO.
Programjaik kidolgozásakor a tagállamoknak ugyanakkor ügyelniük kellene a legkülső régiókban folytatott mezőgazdasági termelés diverzifikációjának biztosítására is.
The Member States should, however, also ensure, as far as possible, the diversification of agricultural activities in the outermost regions when they draw up their programmes.
(13) A feldolgozott termékek tekintetében indokolt a legkülső területek közötti kereskedelem engedélyezése annak érdekében, hogy e területek között kereskedelmi kapcsolatok jöhessenek létre.
(13) With regard to processed products, trade between the outermost regions should be authorised in order to allow commerce between these regions.
Helyénvaló továbbá figyelembe venni a regionális kereskedelem keretében zajló kereskedelmi forgalmat és a legkülső területeknek az Unió többi részével vagy harmadik országokkal folytatott hagyományos kivitelét és szállításait, és ennek megfelelően engedélyezni kell valamennyi ilyen régiónak a feldolgozott termékek hagyományos kereskedelmi forgalomnak megfelelő kivitelét.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Az egyértelműség kedvéért e hagyományosan kivitt vagy továbbszállított mennyiségek meghatározása céljából meg kell határozni a referenciaidőszakot.
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Mivel azonban a referenciaidőszak nem vezethet a legkülső régiók exportjának stagnálásához, e rendelet módosítása esetén szükség lesz a referenciaidőszak felülvizsgálatára is.
The reference period should not, however, cause exports by the outermost regions to stagnate, so thought should be given to reviewing it in view of the amendment to this Regulation.
(17) Mivel a rizst a helyi kereslet lefedésére nem kellő mennyiségben előállító Réunion táplálkozási szokásainak egyik alapvető eleme a rizs, helyénvaló továbbra is fenntartani e termék Réunion területére történő bevitelének teljes vámmentességét.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(17) Mivel a rizst a helyi kereslet lefedésére nem kellő mennyiségben előállító Réunion táplálkozási szokásainak egyik alapvető eleme a rizs, és mivel a szigeten sok év óta működnek rizsfeldolgozó és rizstisztító üzemek, helyénvaló továbbra is fenntartani e termék Réunion területére történő bevitelének teljes vámmentességét.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, that rice processing and polishing industries have been established in Réunion for many years and that Réunion does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.