natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tevékenységeknek összhangban kell lenniük az Ügynökségek közötti Űrhulladék Bizottság és az ENSZ leszerelési konferenciájának tevékenységeivel, amelynek keretében jelenleg dolgozzák ki a világűrben a fegyverkezési verseny megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodást (PAROS).
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).
Az EU elnökségének kezdeményezően kell képviselni az EU-t a fent említett ENSZ-szervekben .
The EU Presidency should represent the EU proactively in the above-mentioned UN bodies .
Minden nemzetközi szereplőnek tartózkodnia kell attól, hogy támadó berendezéseket használjon az űrben , mint amilyen a riasztó mennyiségű űrhulladékot okozó kínai műholdelhárító próba volt 2007 januárjában.
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space , such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.
Az ENSZ-nek és az EU-nak tevőlegesen részt kell venni a műholdakat veszélyeztető űrhulladék csökkentésében és az azzal szembeni védelemben.
The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
A jelenlegi gyakorlat és kötelezettségeik ellenére nem minden világűrhasználó regisztrálja műholdjait, köztük a katonai műholdakat .
Despite the current practice and contrary to their obligations , not all space users do register their satellites, military included .
Fenn kell tartani a regisztráció gyakorlatát, ami bizalomépítő űrbiztonsági intézkedésként szolgál.
The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
Emellett a Tanács arra törekszik, hogy egy átfogó uniós magatartási kódexet dolgozzon ki az űrobjektumokról, ami még biztonságosabbá teheti a műholdak pályáját.
Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Transzatlanti és más nemzetközi együttműködés az űrpolitikában
Transatlantic and other international cooperation on space policy
Miközben kifejezetten üdvözlendő az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés, amely az Európai Bizottság, az Európai Űrügynökség és a Roscosmos (az orosz űrügynökség) között 2006-ban létrehozott háromoldalú világűr-párbeszéd keretében jött létre, az USA-val és a NATO-val folytatott együttműködésben lemaradás tapasztalható .
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind .
Az előadó ezért felszólítja az EU-t és az USA-t, hogy kezdeményezzenek stratégiai párbeszédet az űrbe telepített eszközök használatáról .
Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets .
Az előadó sürgeti az EU-t és a NATO-t, hogy kezdeményezzenek hasonló párbeszédet az űrpolitikáról és a rakétavédelemről – különös tekintettel a műholdas kommunikációs rendszerek, az űrfelügyeleti rendszerek és a ballisztikus rakéták elleni korai előrejelző rendszerek egymást kiegészítő jellege és együttműködtethetősége tekintetében –, valamint az európai erőknek egy rakétavédelmi rendszer általi védelméről.
EU and NATO are urged to launch a similar dialogue on space policy and missile defence , especially on complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as the protection of European forces by a theatre missile defence system.
a világűrről és a biztonságról
on Space and Security
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság kéri a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel a 2007. december 13-án Lisszabonban aláírt, az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító Lisszaboni Szerződésre, amely bevezeti a 172a. új cikket a kutatásról és technológiai fejlesztésről szóló részbe, ezáltal biztosítva az Unió számára egy európai űrpolitika létrehozásához szükséges jogalapot,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed in Lisbon on 13 December 2007, which inserted a new Article 172a into the section on Research and Technological Development, thus providing a legal basis for the Union to draw up a European Space Policy,
Elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy az európai űrpolitikáról szóló 172a. cikk bekerült az Európai Unió működéséről szóló szerződésbe, és üdvözli az önmaga, valamint a Tanács számára adott lehetőséget arra vonatkozóan, hogy a rendes jogalkotási eljárás keretében meghatározhassák az európai űrprogram kialakításához szükséges intézkedéseket;
Expresses its satisfaction at the insertion of a Article 172a on European Space Policy into the Treaty on the Functioning of the European Union and welcomes the opportunity given to it and to the Council to lay down, under the ordinary legislative procedure, the measures needed to shape a European Space Programme;
Kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be egy ilyen intézkedésekre vonatkozó megfelelő javaslatot az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsághoz, valamint a Tanácshoz, az Európai Űrügynökséggel való megfelelő kapcsolatok kialakítására vonatkozó közleménnyel együtt;
Calls upon the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency;
Megjegyzi, hogy Parlament és a Tanács első olvasatban megállapodott az európai műholdas rádiónavigációs programok (EGNOS és Galileo) további végrehajtásáról, melynek értelmében a Közösség a rendszer tulajdonosa és a rendszer kiépítési szakasza teljes mértékben a közösségi költségvetésből kerül finanszírozásra;
Notes the first reading agreement between the Parliament and the Council on the proposal for a Regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) which establishes that the Community is the owner of the system and its deployment phase is fully financed by the Community budget;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0167 . és különösen arra, hogy az EGNOS és a Galileo programokat a jövőbeli európai űrprogram eredményei közé kell sorolni, illetve a programoknak a Galileo Intézményközi Panellel (GIP) közösen történő irányítására, amely modellként szolgálhat az európai űrpolitika fejlesztéséhez.
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy.
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Herczog Edit, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
**I Együttmûködési eljárás (elsõ olvasat)
**I Cooperation procedure (first reading)
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................94
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 42. és 308. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez( C6-0037/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0037/2006 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0251/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0251/2008 ),
(3) Az elektronikus eszközök használata alkalmas a tagállami intézmények közötti gyors és megbízható adatcserére.
(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Ezen adatok elektronikus kezelése biztosan hozzájárul az eljárások meggyorsításához az érintett személyek számára.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Az érintettt személyeknek egyébként élvezniük kell minden, a személyes adatok kezelésével és ezen adatok szabad mozgásával kapcsolatos, a magánszemélyek védelmére vonatkozó és közösségi rendelkezésekben meghatározott minden biztosítékot.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Az érintettt személyeknek egyébként élvezniük kell minden, a személyes adatok kezelésével és ezen adatok szabad mozgásával kapcsolatos, a magánszemélyek védelmére vonatkozó és közösségi rendelkezésekben meghatározott minden biztosítékot , továbbá a tagállamoknak ezért meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó nemzeti társadalombiztosítási jogszabályokkal kapcsolatos adatokat megfelően kezeljék az egyének személyes adataik feldolgozásával és átadásával kapcsolatos jogainak védelmével összhangban .
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data and Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 are adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation.
Az adatbázis megkönnyíti a tagállamok számára, hogy hozzáférést biztosítsanak az illetékes szerveknek a megfelelő intézményekhez.
The database is a facilitating measure for Member States to ensure that the relevant bodies can access the correct institutions.
(4a) A szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó szabályok végrehajtására szolgáló összetett eljárások lehető legzökkenőmentesebb működése céljának elérése, és az eljárások hatékony irányítása az e rendelet 4. mellékletének haladéktalan felülvizsgálatára szolgáló rendszert igényel.
(4a) Achieving the goal of having the smoothest possible operation of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems and the efficient management of those procedures requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Az ezzel kapcsolatos rendelkezések előkészítése és alkalmazása szoros együttműködést követel meg a tagállamok és a Bizottság között, továbbá – tekintve a késedelem állampolgárokra és a közigazgatásra gyakorolt hatásait – e rendelkezéseket gyorsan kell végrehajtani.
The preparation and application of provision to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences that delays have for citizens and administrative authorities alike.
A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni egy adatbázis létrehozására és kezelésére, valamint biztosítani kell, hogy az a jelen rendelet életbe lépése előtt a lehető leghamarabb működőképes legyen.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational as soon as possible, and prior to the date of application of this Regulation.
A Bizottságnak különösen lépéseket kell tennie a 4. mellékletben felsorolt adatoknak az adatbázisba való bevitelére.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
(8a) A tagállamoknak együtt kell működniük az e rendelet és a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó személyek lakóhelyének megállapítása érdekében, és vita esetén minden vonatkozó kritériumot figyelembe kell venni a vita megoldására.
(8a) Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation(EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
A tagállamok figyelembe vehetik a jelen rendelet vonatkozó rendelkezéseit.
Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
(9a) A rendeletben szereplő intézkedések és eljárások célja a munkavállalók és munkanélküliek mobilitásának előmozdítása.
(9a) This regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and the unemployed.
Így már nem merülhet fel félreértés a Miethe-ítélet alkalmazásával, illetve nem alkalmazásával kapcsolatban.
With the inclusion of this text there can no longer be any misunderstanding about whether the Miethe judgment is still to be applied or not.
a) „alaprendelet”: a 883/2004/EK rendelet;
(a) "the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
b) „végrehajtási rendelet”: ez a rendelet; valamint
(b) "the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
c) az alaprendeletben meghatározott fogalmak alkalmazandók.
(c) the definitions set out in the basic Regulation shall apply.
(A jelen módosítás a) és b) pontjai az egész szövegben alkalmazandók.
(Points (a) and (b) of this amendment apply throughout the text.
Elfogadása esetén az egész szövegben megfelelő változtatásra van szükség.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
1 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 1 – paragraph 2 – point a
a) „hozzáférési pont” valamely tagállam illetékes hatósága által kijelölt szervezet , amelynek feladata a 883/2004/EK rendelet és e rendelet alkalmazásához szükséges adatok elektronikus úton történő küldése és fogadása a közös hálózaton keresztül , amelyben ezeket az adatokat kicserélik egyrészről az adott tagállam illetékes hatóságai, és másrészről más tagállamok illetékes hatóságai és/vagy hozzáférési pontjai között ;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) „hozzáférési pont” : valamely tagállam illetékes hatósága által az alaprendelet 3. cikkében említett szociális biztonsági terület vagy területek tekintetében kijelölt elektronikus kapcsolattartó pont , amelynek feladata az alaprendelet és a végrehajtási rendelet alkalmazásához szükséges adatok elektronikus úton történő küldése és fogadása a tagállamok között a közös hálózaton keresztül;
(a) “access point” shall mean any electronic contact point designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to send and receive electronically the data necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation via the joint network between the Member States;
Tisztázza a hozzáférési pontok szerepét.
This clarifies the role of the access points.
1 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 1 – paragraph 2 – point b
b) „kapcsolattartó szervezet” valamely tagállam illetékes hatósága által a 883/2004/EK rendelet 3. cikkében szereplő szociális biztonsági területek tekintetében kijelölt szervezet, amely képes megfelelni a tagállami intézmények tájékoztatás és segítségnyújtás iránti kérelmeinek , és amelyhez azok különösen e rendelet IV. címének keretén belül fordulhatnak ;
b) “liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State , for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
b) „összekötő szerv”: valamely tagállam illetékes hatósága által az alaprendelet 3. cikkében említett szociális biztonsági terület vagy területek tekintetében kijelölt szervezet, amelynek feladata az alaprendelet és a végrehajtási rendelet alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatási és segítségnyújtási kérelmekre való reagálás , és amelynek a végrehajtási rendelet IV. címe alapján ráruházott feladatokat kell ellátnia ;
(b) “liaison body” shall mean any body designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to respond to requests for information and assistance for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and which has to fulfil the tasks assigned to it under Title IV of the implementing Regulation ;
Tisztázza az összekötő szervek feladatait.
This clarifies the responsibility of the liaison body.
1 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 1 – paragraph 2 – point c
c) „dokumentum” az igazgatási bizottság által azonosított azon adatok összessége – az adathordozótól függetlenül – , amelyek alkalmasak az elektronikus úton történő cserére , és amelyek közlése szükséges a 883/2004/EK rendelet és e rendelet rendelkezéseinek érvényesüléséhez;
c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
c) „dokumentum” : azon adatcsoport — az adathordozótól függetlenül — , amely szerkezeténél fogva alkalmas az elektronikus úton történő adatcserére , és amelynek közlése szükséges az alaprendelet és a végrehajtási rendelet rendelkezéseinek érvényesüléséhez;
(c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, structured in such a way that it can be exchanged electronically and which must be communicated to allow the basic Regulation and the implementing Regulation to function;
1 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 1 – paragraph 2 – point d
d) „szabványosított elektronikus üzenet” az igazgatási bizottság által a tagállamok intézményei közötti információcserére meghatározott formátumban szerkesztett dokumentum;
d) “standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions ;
d) „szabványosított elektronikus üzenet” a tagállamok intézményei közötti információcsere céljára meghatározott formátumú és szerkezetű dokumentum;
(d) “standardised electronic message” shall mean any structured document in a format designed for the exchange of information between Member States ;
2 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 2 – paragraph -1 (new)
Összhang az Európai Parlament jelentéstervezete 18. módosításával
Consistency with amendment 18 of EP draft Report
A tagállami intézmények közötti adatközlés közvetlenül , maguk az intézmények között , vagy közvetve, az összekötő szerven keresztül történik .
Such data shall be transferred between Member States directly by the institutions themselves or indirectly via the liaison bodies.
A szubszidiaritás elve alapján nemzeti szinten meghatározott, elfogadható mértékű határidőt az összes intézménynek be kell tartania annak érdekében, hogy a polgároknak ne kelljen hosszú ideig várakozniuk az ügyintézésre.
A reasonable delay, defined at national level according to the principle of subsidiarity, should be respected by all institutions, in order to avoid excessively long waiting periods for the citizens.
Az utóbbi intézményre nézve ez az időpont kötelező.
This date shall be binding on the latter institution.
Mindazonáltal valamely tagállam intézményei nem tekinthetők felelősnek, vagy az általuk hozott határozat nem tekinthető mulasztási határozatnak kizárólag a más tagállamok intézményei általi késedelmes információ-, dokumentum- vagy igényléstovábbítás miatt.
Member State institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act as a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
Ez a rendelkezés már szerepel a 2. cikk (1) bekezdésének második, a Parlament által módosított mondatában.
This provision is included in paragraph 2(1), second sentence, as amended by Parliament.
Különösen, amennyiben egy jogszabályi rendelkezés előírja, hogy az ellátások összegét a gyermekeken kívüli családtagok figyelembevételével kell megállapítani, a biztosítottnak igazolást kell benyújtania a nem az ellátást elszámoló intézmény helye szerinti tagállamban lakó családtagjaira vonatkozóan, e családtagok figyelembevétele érdekében.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Megállapítja, hogy a rendelet hatálya alá tartozó személyek feladata a szükséges információk biztosítása.
This establishes the responsibility of the person covered to provide the necessary information.
A második bekezdés az alaprendelet 5. cikkében szerepel.
The second paragraph is covered under Article 5 of the basic regulation.
A tagállamoknak különösen azt kell garantálniuk, hogy ezeket a személyes adatokat társadalombiztosítási célokon kívül más célokra nem használják fel, kivéve, ha az érintett személy azt kifejezetten engedélyi.
In particular, Member States shall guarantee that such personal data is not used for purposes other than those of social security except where expressly so authorised by the person concerned.
A tagállamok emellett kérésre konkrét és megfelelő információkkal látják el az érdekelteket személyes adataiknak a jelen rendelet alkalmazásában történő kezelésére vonatkozóan.
Member States shall also, upon request, provide persons concerned, with specific and adequate information on the processing of their personal data requested for the purposes of this Regulation.