natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlamentnek fontos szerepet kell betöltenie a hamisítás elleni küzdelemben, különösen – annak hatálybalépése után – a Lisszaboni Szerződés által biztosított új hatáskörök fényében.
Parliament has an important role to play in the fight against counterfeiting, especially in the light of the new powers to be conferred upon it if the Treaty of Lisbon enters into force.
Célszerű lenne továbbá előmozdítani – a többi érintett parlamenti bizottság részvételével – egy, a kérdéskört tárgyaló éves fórum megszervezését, az eddigiekhez képest nagyobb hangsúlyt helyezni az EU két- (elsősorban az Egyesült Államok Kongresszusa) vagy többoldalú (a WTO Közgyűlése) kapcsolatainak kérdéseire, továbbá parlamenti küldöttséget küldeni a hamisítás elleni küzdelem világkongresszusára.
It would also be appropriate, in cooperation with the other parliamentary committees concerned, to promote an annual forum on the topic, place greater emphasis on the issue in the EU’s bilateral (first and foremost with the US Congress) or multilateral (WTO Assembly) relations and send a parliamentary delegation to the Global Congress Combating Counterfeiting.
a termékhamisítás nemzetközi kereskedelemre kifejtett hatásáról
on Impact on Counterfeiting on International Trade
- tekintettel a Bizottság 2008. május 19-i, a termékhamisítás és szerzői jogi kalózkodás elleni közösségi vámügyi tevékenységről szóló jelentésére,
- having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy,
- tekintettel a Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló, 2008. április 23-án elfogadott 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
- having regard to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
- tekintettel a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatra ( COM(2006)0168 ),
- having regard to the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2006)0168 ),
- tekintettel a vámunió létrejöttének negyvenedik évfordulójáról szóló 2008. június 19-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
- tekintettel a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
- tekintettel a Bizottság „Egy európai iparjogvédelmi stratégia” című közleményére ( COM(2008)0465 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled 'An Industrial Property Rights Strategy for Europe' ( COM(2008)0465 ),
- tekintettel az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről szóló 2003. július 22-i 1383/2003/EK tanácsi rendeletre
- having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
8. felkéri a tagállamokat. hogy erősítsék meg a nemzeti területükön működő vámszerveket, és hozzanak létre olyan, harmadik felek (többek között tagállamok, harmadik országok, közösségi intézmények, vállalatok és magánszemélyek) számára is jól azonosítható szolgálatokat, amelyek feladata a termékhamisítás elleni küzdelem és a kérdéskörrel kapcsolatos tájékoztatás;
Calls on the Member States to strengthen their customs teams on their national territories and put in place a service, identifiable to third parties (including Member States, third countries, Community institutions, businesses and individuals) responsible for combating counterfeiting and providing information on this problem;
15. emlékezetet rá, hogy a szankciórendszerek elaprózottsága árt a belső piacnak, és a nemzetközi színtéren gyengíti az Uniót, emlékeztet a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló fent említett módosított irányelvjavaslat fontosságára;
Recalls that the fragmentation of the sanction systems is harmful to the internal market and weakens the Union on the international scene, and recalls the importance of the above-mentioned amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
17. felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre egy, a Bizottság szolgálatainak támogatására támaszkodva a termékhamisítással foglalkozó európai megfigyelőközpontot, amely összehangolná a termékhamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelmet annak érdekében, hogy rendszeres értékelést adhasson e jelenségek nagyságáról, illetve pontosabb elemzést nyújtson róluk; véleménye szerint e megfigyelőközpont létrehozása azért szükséges, mert nemzetközi összefüggésben nagyobb súlyt adhat az EU-nak;
Calls on the Commission to establish a European counterfeiting observatory, supported by its services, responsible for coordinating the fight against counterfeiting and piracy, so as to obtain a regular assessment of the scale of counterfeiting and piracy and a clearer analysis of those phenomena; considers that the creation of such an observatory is required in order to give greater weight to the Union on the international scene;
19. felszólítja a Bizottságot egy olyan „eredménytábla” kifejlesztésére, amely mérhetővé teszi a tagállamok vámhatóságainak teljesítményét, a termékhamisítás elleni küzdelem hatékonyabbá tétele érdekében, továbbá egy, a hamisított termékekkel kapcsolatos gyors információcserét lehetővé tevő rendszer létrehozására, a nemzeti kapcsolattartási pontokra és modern információmegosztási eszközökre támaszkodva;
Calls on the Commission to develop a scoreboard to measure Member States' customs performance in order to further the fight against counterfeiting, and to put in place a rapid information exchange network on counterfeit products, based on national contact points and modern information exchange tools;
23 felszólítja a tagállamokat, hogy a Bizottsággal együtt alakítsanak ki közös megközelítést a hamisított termékek megsemmisítését illetően.
23 Calls on the Member States to develop, with the Commission, a common approach to the destruction of counterfeit goods.
A Jogi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel jogi intézkedések mérlegelésénél alapvető fontosságú a szellemi és anyagi tulajdonjogok közötti, valamint ennek megfelelően a jogsértés és a lopás közötti alapvető különbség felismerése,
A. whereas it is fundamentally important, when considering legal measures, to recognise the substantive difference between intellectual and material property rights, and accordingly between infringement of rights and theft,
B. mivel a szellemi tulajdon mindennemű megsértése káros a kereskedelemre és az üzletre nézve, a kereskedelmi szintű jogsértések azonban további messze ható következményekkel járnak,
B. whereas all intellectual property infringements are damaging to trade and business but commercial scale infringements have additional and widespread effects,
C. mivel a kis- és középvállalkozások kulcsfontosságú szerepet töltenek be az EU gazdaságában, és mivel elengedhetetlen a kutatási és innovációs törekvések védelmével kapcsolatos jogos aggodalmaik elismerése,
C. whereas small and medium-sized enterprises play a key role in the economy of the EU and whereas it is essential to recognise their legitimate concerns with regard to protection of research and innovation endeavours,
D. mivel a gyógyszeripari termékek szabadalmai esetében míg a szabadalmakkal kapcsolatos jogsértések rendezése eseti alapon történik a szabadalomsértés miatt indított polgári peres eljárás során felhozott lényeges érvek alapján, addig a szerzői jogokat és a védjegyeket érintő jogsértések szándékos bűncselekményeknek minősülnek,
D. whereas, in the case of patents on pharmaceutical products, whilst infringements of patents are settled case-by-case on the basis of substantive arguments made in civil proceedings on the grounds of a patent infringement, infringements of copyright and trademarks constitute intentional offences,
3. fontosnak tartja, hogy a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem érdekében hozott olyan nemzetközi kezdeményezések, mint például az ACTA, ne vezessenek a TRIPS-megállapodásnál is szigorúbb szabadalomvédő intézkedésekhez;
Considers it important that international initiatives such as ACTA that are taken to combat counterfeiting and piracy should not lead to the adoption of more stringent patent-protection measures that go beyond the TRIPS Agreement;
8. megállapítja, hogy noha e két fogalom használatában átfedés van, a hamisítás általában a szándékos védjegysértésre vonatkozik, míg a kalózkodás a szerzői jogok szándékos megsértésére, illetve hogy hasznos lenne ezeket a fogalmakat kifejezetten a kereskedelmi nagyságrendű jogsértésekre korlátozni; felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe az internetes hamisítás sajátosságait és statisztikai, illetve minőségértékelési eszközök kifejlesztése segítségével mérje fel e gyakorlatnak a tagállamok gazdaságára gyakorolt hatását a jelenségre történő összehangolt reagálás előmozdítása érdekében;
Observes that, while use of the two terms overlaps, counterfeiting usually applies to wilful trade mark infringement, and piracy to wilful copyright infringement, and that it would be useful to restrict these particular terms specifically to commercial scale infringements; calls on the Commission to take into account the specificities of Internet counterfeiting and to measure the impact of this practice on the Member States’ economy by developing statistical and quality tools in order to facilitate a coordinated response to this phenomenon;
12. az ACTA-ról folytatott tárgyalások keretében emlékezteti a Bizottságot az Európai Unió Alapjogi Chartájának a személyes adatok védelméről szóló 8. cikkére, valamint a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
Reminds the Commission, within the framework of ACTA negotiations, of Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns the protection of personal data, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
HL L 157., 2004.4.30., 45. o.
OJ L 157, 30.4.2004, p.
14. ismételten megerősíti, hogy a nemzetközi megállapodások kapcsán az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló 2005. május 26-i keretmegállapodásban
Reiterates that in relation to international agreements, as specified in the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission
15. úgy véli, hogy az ACTA előzetes tervezeteinek, többek között a haladásról szóló jelentéseknek, valamint a Bizottság tárgyalási meghatalmazásának közzétételét mint közérdeket nem sértheti az 1049/2001/EK rendelet
Takes the view that the public interest in disclosure of ACTA preparatory drafts, including progress reports, and of the Commission's negotiating mandate should not be overridden by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001
A hamisítás érintheti mind a márkajelzéssel rendelkező, mind a generikus termékeket, és a hamisított termékek között lehetnek helyes összetevőket, illetve nem megfelelő összetevőket tartalmazó, hatóanyagok nélküli, nem elegendő hatóanyagot tartalmazó vagy hamis csomagolással rendelkező termékek.”
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”.
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosítását célzó tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................14
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0147 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0154/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0154/2008 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0448/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0448/2008 ),
(1) A hozzáadottérték-adóval (héa) kapcsolatos csalás jelentősen befolyásolja a tagállamok adóbevételeit, valamint megzavarja a belső piacon folytatott gazdasági tevékenységet, mivel kizárólag csalási célzatú termékmozgáshoz, valamint ésszerűtlenül alacsony árú termékek piacra bocsátásához vezetnek.
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Továbbá a héacsalás nemcsak a tagállamok költségvetésének finanszírozását, hanem az Európai Unió saját forrásai rendszerének átfogó egyenlegét is érinti, amennyiben a héából származó saját forrás csökkenését a bruttó nemzeti jövedelemből származó saját forrás növelésével kompenzálni kell.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the E uropean U nion 's own resources in so far as reductions in VAT own resource s have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resource s .
A javasolt kiegészítés azt kívánja tisztázni, hogy a héacsalás nemcsak a tagállamok költségvetésének finanszírozását, hanem az EU saját forrásainak rendszerét is érinti.
The proposed addition aims at clarifying that VAT evasion not only affects the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system.
Ez további okot ad a héacsalás elleni uniós szintű küzdelemre.
This constitutes a further reason for combating VAT evasion at EU level.
(4a) A 2006/112/EK irányelv végrehajtásának javítása és hatékonyságának növelése érdekében a Bizottságnak ösztönöznie kellene a tagállamok adóhatóságait, hogy fejlesszék közigazgatási kapacitásukat, hogy a lehető legtöbb adóalany bevallását elektronikus úton kaphassák meg.
(4a) In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop the ir administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Az adóalanyok igazgatási terheinek csökkentése – és költségcsökkentés – céljából, tekintettel a bevallások egyre gyakoribb megtételének szükségességére is.
To lighten the administrative burden for taxable persons (and reduce costs), also in view of the increased frequency with which statements are to be made.
(6) Tekintettel a környezet és a gazdasági szereplők munkaeszközeinek fejlődésére , célszerű számukra biztosítani, hogy az őket terhelő adminisztratív költségek csökkentése érdekében bejelentési kötelezettségüknek egyszerű elektronikus eljárás útján tehessenek eleget.
(6) In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
(6) Ez az irányelv egyáltalán nem érinti a 2012-ig a vállalatokra háruló adminisztratív teher 25%-os csökkentését célul kitűző közösségi szintű intézkedéseket.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
Különösen a környezet és a gazdasági szereplők munkaeszközeinek ebből eredő fejlődésére tekintettel kívánatos számukra biztosítani, hogy az őket terhelő adminisztratív költségek csökkentése érdekében bejelentési kötelezettségüknek egyszerű elektronikus eljárás útján tehessenek eleget.
In particular, in view of the resulting changes in the business environment and tools, it is desirable that businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
A javasolt módosítás egyértelművé teszi, hogy az új szemlélet vállalatokra vonatkozó következményei nem befolyásolhatják az – uniós szinten már több alkalommal kifejtett – általános célt, mely szerint 2012-ig 25%-kal csökkenteni kell a vállalatokra háruló adminisztratív terheket.
The proposed amendment makes it clear that the consequences on businesses of the new approach cannot affect the general objective - as already expressed on various occasions at EU level - of reducing the administrative burdens on companies by 25% by 2012.
(6a) Az új formai követelmények hatásának jobb felmérése érdekében, különösen ami a tájékoztatási kötelezettségeknek a szolgáltatásnyújtásra történő kiterjesztését illeti, a Bizottságnak értékelő jelentést kell készítenie e követelmények hatásáról, különösen az adóalanyok és a hatóságok adminisztratív költségeiről, valamint arról, hogy e formai követelmények hatékonyan hozzájárulnak-e az adócsalás elleni küzdelemhez.
(6a) In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for indivi duals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion .
Amennyiben szükséges, a Bizottság az említett formai követelmények tartalmát módosító jogalkotási javaslatot nyújt be.
T he Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations , if appropriate .
(7a) A Bizottságnak meg kellene vizsgálnia egy olyan európai szintű adatbázis létrehozásának lehetőségét, amely azokra a természetes személyekre vonatkozó adatokat tartalmazná, akik hozzáadott-értékadóval kapcsolatos, Közösségen belüli csalárd ügyletekben részt vevő vállalatokat hoztak létre vagy irányítottak, illetve részt vettek ilyen vállalkozások adminisztrációjában.
(7a) The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT .
Új vállalat bejegyzése előtt az illetékes nemzeti szervnek európai uniós adónyilvántartási igazolást kellene kérvényeznie a nemzeti adóhatóságtól, amelyet utóbbi a megfelelő adatbázisban történő ellenőrzés után állít ki, mely adatbázishoz hozzáféréssel rendelkezik.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for a n E U tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Mivel a Közösségen belüli csalárd ügyleteket olyan fantomcégek közvetítésével bonyolítják, amelyek egyetlen ügylet után megszűnnek, a korábban ilyen fantomcéget alapító vagy irányító, illetve ilyen cégek adminisztrációjában részt vevő természetes személyeket meg kell akadályozni abban, hogy európai szinten új vállalkozásokat hozzanak létre.
Given that fraudulent intra-Community transactions are carried out through the intermediary of ghost firms which cease operating after a single transaction, physical persons who have established, administered or managed such a ghost firm should be prevented from setting up new companies at European level.
263 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
A tagállamok azonban engedélyezhetik az adóalanyok meghatározott csoportjainak, hogy az összesítő nyilatkozatot más módon nyújtsák be.
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
A tagállamok azonban engedélyezhetik az adóalanyok meghatározott csoportjainak, hogy az összesítő nyilatkozatot más módon nyújtsák be ...-ig* .
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person until ...* .
* HL, kérjük a dátum beillesztését: A .../.../EO irányelv (a módosító irányelv) hatálybalépését követő év január 1-je.
* OJ please insert date: 1 January of the year after entry into force of Directive .../.../EO ( the amending directive ) .
Az információátadás egyéb módjainak alkalmazása jelentősen lassítaná az információ feldolgozását és cseréjét.
The use of alternative means of information transfer would considerably slow down the processing and exchange of information.
Mivel valamennyi héa-azonosítószámmal rendelkező szereplőnek van számítógépes és internet-hozzáférése, az információ elektronikus úton történő átadása nem jelentené számukra az igazgatási terhek növekedését.
Given the fact that all VAT registered operators have access to a computer and the net, the electronic transfer of information would not lead to an increase of administrative burden for them.
Az információt mindenképpen begyűjtik, tehát csak annak elküldését kell gyakoribbá tenni, ami nem jelentené az igazgatási terhek növekedését, inkább meggyorsítaná az információ átadását a tagállamok között, ezzel lehetővé téve a csalás elleni küzdelem javítását.
The information is gathered anyway so it is just the operation of sending it that would be carried out more often which would not lead to an increase of the administrative burden but would speed up the information transfer between MS and allow for improving the fight against fraud.
A Bizottság ...-ig* jelentést készít, amelyben értékeli ezen irányelv hatását.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive .
A jelentés különösen az érintett személyekre vonatkozó új formai követelményekből eredő igazgatási költségekre, illetve arra összpontosít, hogy e formai követelmények mennyire hatékonyak az adócsalás elleni küzdelemben.
That report shall focus, in particular, on the administrative costs arising from the new formal obligations for individuals affected and on the degree of effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Amennyiben szükséges, a Bizottság az említett formai követelmények tartalmát módosító jogalkotási javaslatot nyújt be.
The Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate .
* HL, kérjük a dátum beillesztését: két évvel ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követően.
* OJ please insert date: t wo years after the date of entry into force of this Directive.