natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel az EUMSZ 7. cikke értelmében az Uniónak biztosítania kell az összhangot jogszabályai és politikái között, a kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási tervben tükrözni kell a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv vonatkozó kötelezettségeit.
To ensure consistency between policies and legislation, which the EU is required to do by Art 7 TFEU, it is necessary to reflect the relevant obligations of the Marine Strategy Framework Directive in the recovery plan for bluefin tuna.
(3a) A 2371/2002/EK rendelet 5. cikke alapján kidolgozott többéves helyreállítási terveknek – mint például a kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási tervnek – érvényre kell juttatniuk a rendeletben meghatározott, a halászati gazdálkodásra vonatkozó elővigyázatos megközelítést, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. cikkében lefektetett elővigyázatossági elvet, és összhangban kell állniuk a halállományokról szóló ENSZ-megállapodással, aminek eredményeképpen az Uniónak nagyobb odafigyeléssel kell eljárnia bizonytalan, megbízhatatlan vagy nem megfelelő információk esetén, és feltétlenül elejét kell venni annak, hogy a megfelelő tudományos adatok hiányát használják fel indokként a kékúszójú tonhalnak és környezetének megőrzésére irányuló gazdálkodási intézkedések elhalasztására vagy elmulasztására.
(3a) Multi-annual recovery plans drawn up under Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, such as the recovery plan for bluefin tuna, must apply the precautionary approach to fisheries management set out in that Regulation and the precautionary principle laid down in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union and be in accordance with the UN Fish Stocks Agreement, thereby resulting in the need for more caution to be exercised on the part of the Union when information is uncertain, unreliable or inadequate and making it imperative that the absence of adequate scientific information is not used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve bluefin tuna and their environment.
Az említett helyreállítási terv célja a maximális fenntartható hozamnak megfelelő biomassza legalább 60%-os valószínűséggel történő elérése.
The objective of that recovery plan shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60 % probability.
Az említett helyreállítási terv célja a maximális fenntartható hozamnak megfelelő biomassza legalább 75%-os valószínűséggel történő elérése 2015-ig .
The objective of that recovery plan shall be to achieve, by 2015, a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 75 % probability.
A túlhalászás következtében a nyolc tonhalfajtából ötöt fenyeget a kihalás.
Five out of the eight tuna species are at risk of extinction due to over-fishing.
A Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) számára készült legutóbbi felmérés szerint a kékúszójú tonhal megmentésének egyetlen módja a halászat felfüggesztése az állományok helyreállításáig.
The latest assessment for the International Union for Conservation of Nature (IUCN) concludes that the only way to save southern and Atlantic bluefin tuna was to shut down the fisheries until stocks were rebuilt.
(A módosítás elfogadása esetén az egységesség kedvéért a 30. és 31. cikket is ki kell igazítani.)
(If adopted, articles 30 and 31 are adapted to be consistent).
1 cikk – 5 a pont (új)
Article 1 – point 5a (new)
(5a) A rendelet a következő cikkel egészül ki:
(5a) The following article shall be inserted:
A Földközi-tenger hat legfontosabb ívási területével kapcsolatos tudományos kutatásoknak a kutatási és statisztikai állandó bizottság által rendelkezésre bocsátott eredményei alapján a Bizottság meghatározza az Unión belüli ívóhelyeket, és az elővigyázatossági elvet szem előtt tartva védett területeket jelöl ki.”
The Commission, based on the available scientific research provided by the Standing Committee on Research and Statistics concerning the six dominant spawning areas in the Mediterranean, shall identify the spawning grounds within the Union and shall create sanctuaries pursuant to the precautionary principle."
Amennyiben az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott kékúszójú tonhal tenyésztése céljával működésre engedélyezett tenyésztő létesítmények (FFB-k) a részes felek joghatósága alá tartozó vizeken kívül találhatóak, a jelen bekezdést értelemszerűen azokra a részes felekre kell alkalmazni, amelyek területén az FFB-ért felelős természetes vagy jogi személyek találhatók.
When the farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the Convention area ("FFBs") are located beyond waters that are under the jurisdiction of CPCs, this paragraph shall apply, mutatis mutandis , to the CPCs where the natural or legal persons responsible for FFBs are located.
A részes felek joghatóságán kívül található halgazdaságokra történő utalást az ICCAT ajánlása ugyan tartalmazza, a bizottsági javaslatból azonban kimaradt.
The reference to farms located outside a CPC's jurisdiction is included in the ICCAT recommendation but has been excluded from the Commission's proposal.
Annak egyértelmű megállapítása érdekében, hogy melyik részes fél a felelős, az utalást be kell illeszteni a szövegbe.
It should be included in order to clarify which CPC is responsible.
1 cikk – 16 a pont (új)
Article 1 – point 16a (new)
A tagállamok végrehajtási intézkedéseket hoznak a lobogójuk alatt közlekedő azon hajók tekintetében, amelyek esetében saját nemzeti jogszabályaik alapján megállapítást nyert, hogy nem felelnek meg e rendelet 4., 7., 8., 9., 17., 18., 19., 20., 21. és 23. cikke rendelkezéseinek.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23 of this Regulation .
Az említett intézkedések – a szabálysértés súlyosságától függően és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – magukban foglalják a következőket:
The measures shall include, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
a) a kifogott mennyiség értékét és a kifogott faj védettségi státuszát tükröző pénzbírság;
(a) fines reflecting the value of the catches and the conservation status of the species ;
b) a tiltott halászeszköz és fogás lefoglalása;
(b) seizure of illegal fishing gear and catches;
c) a hajó lefoglalása;
(c) sequestration of the vessel;
d) a halászati engedély felfüggesztése vagy visszavonása;
(d) suspension or withdrawal of authorisation to fish;
e) adott esetben a halászati kvóta csökkentése vagy visszavonása.
(e) reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
A pénzbírság a szabálysértés során kifogott mennyiség értékének legalább ötszöröse.
Fines shall represent at least five times the value of the catches obtained through infringement.
Öt éven belül ismétlődő súlyos szabálysértés esetén a pénzbüntetés mértékét a szabálysértés során kifogott mennyiség értékének legalább nyolcszorosára kell növelni.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall be increased to an amount that is at least eight times the value of the catches obtained through infringement.
Minden olyan tagállam, amelynek joghatósága alá egy adott kékúszójútonhal-gazdaság tartozik, végrehajtási intézkedéseket hoz a gazdasággal szemben, amennyiben arról – saját nemzeti jogszabályainak megfelelően – megállapította, hogy nem felel meg e rendelet 24. cikkének és 31. cikke (2) bekezdésének, valamint az 1936/2001/EK rendelet 4a., 4b. és 4c. cikkének.
Each Member State within the jurisdiction of which the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law, that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Az említett intézkedések – a szabálysértés súlyosságától függően és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – magukban foglalják a következőket:
The measures shall include, depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
a) a hal értékét és a faj védettségi státuszát tükröző pénzbírság;
(a) fines reflecting the value of the fish and the conservation status of the species ;
b) a gazdaság törlése a hizlaló halgazdaságok nyilvántartásából vagy nyilvántartásának felfüggesztése;
(b) suspension or withdrawal from the fattening farms record;
c) bizonyos mennyiségű kékúszójú tonhal ketrecbe helyezésének vagy forgalomba hozatalának tilalma.”
(c) prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna."
A 33. cikk módosítása, melynek célja, hogy az (1) és a (2) bekezdés második mondatában a „foglalhatják” szót a „foglalják” szó váltsa fel, hogy a bírság alá tartozó fajok értékére és védettségi státuszára is történjen utalás, valamint hogy a pénzbírságnak legyen minimális szintje (a Parlament által a fatermékekre vonatkozó rendelet első olvasata során elfogadott pénzbüntetésekhez hasonlóan).
Amending article 33 in order to change ‘may’ into ‘shall’ in the second sentence of paragraph 1 and 2; to include reference to value and conservation status of species to fines; and to insert minimum level for fines (equal to financial penalties adopted by EP in the first reading on Timber Regulation).
Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogi aktus
Proposal for a regulation-amending act
1 cikk – 18 a pont (új)
Article 1 – point 18a (new)
34 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 34 – paragraph 3a (new)
(18a) A 34. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(18a) In Article 34, the following paragraph is added:
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértésével járó tonhal-kereskedelem esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, valamint minden szükséges intézkedést meghoznak azok végrehajtása érdekében.
Member States shall lay down rules on the penalties applicable to trade in tuna that infringes the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A kiszabott büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és elrettentő erejűnek kell lenniük, és közéjük kell tartoznia többek között a kereskedelmi tevékenységre vonatkozó engedély azonnali felfüggesztésének is.”
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and shall include, inter alia, immediate suspension of the authorisation to trade.’
Biztosítani kell, hogy a kereskedők esetében is lehessen szankciókat alkalmazni.
It is necessary to ensure that traders are also subject to enforcement action.
az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (09737/2011),
– having regard to the draft Council decision (09737/2011),
– tekintettel az Európai Unió és Grúzia között létrejött, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodásra (09738/2011),
– having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09738/2011),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésével és a 218. cikk (6) bekezdés második albekezdése a) pontjának v) alpontjával, valamint a 218. cikk (7) bekezdésével összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0202/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(7), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7‑ 0202/2011),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0450/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0450/2011 ),
Az Európai Unió (EU) és Grúzia olyan megállapodást kötött, amelynek célja a földrajzi árujelzők kölcsönös oltalma mezőgazdasági termékek széles skálájára, így például a sajtokra, az olajokra és zsírokra, a kenyerekre és tésztafélékre, a gyümölcsökre, a gabonákra, a friss húsokra és hústermékekre, a friss halakra és tengeri állatokra, a borokra, párlatokra és sörökre vonatkozóan.
The European Union (EU) and Georgia have concluded an agreement aiming at mutually protecting the geographical indications (GIs) covering a wide range of agricultural products such as cheeses, oils and fats, bread and pastry, fruit, vegetables, cereals, fresh meats and meat products, fresh fish and seafood, wines, spirits and beers.
E megállapodás a két fél által az 1999. július 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásban előirányzottak szerinti lépés.
This Agreement is a step taken by both partners as foreseen in the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force on 1 July 1999.
Létrejöttét az tette lehetővé, hogy Grúzia 2000-ben csatlakozott a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO).
It has been made possible by the accession of Georgia to the World Trade Organization (WTO) in 2000.
A megállapodást a földrajzi árujelzők oltalmát célzó kétoldalú megállapodásként jellemezték, amely az első az európai szomszédság partnereivel kötöttek közül.
It has been described as a bilateral agreement for the protection of GIs which is the first of this kind with a partner from the European Neighbourhood.
Grúzia emellett a WTO tagjaként már csatlakozása óta a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS) részes fele.
Indeed, Georgia, as a Member of the WTO, has been a party to the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) since its accession.
Ekképpen elismeri azt az elképzelést, hogy földrajzi árujelzőkként olyan helyneveket alkalmazzanak, amelyek meghatározzák egy termék eredetét, minőségét, hírnevét vagy egyéb jellemzőit.
So it recognizes the notion of GIs as place names used to identify the origin and quality, reputation or other characteristics of products.
Az EU-nak és Grúziának ezáltal lehetősége nyílt e közös értelmezés alapján egy olyan megállapodás megkötésére, amely ösztönzi a Grúzia, illetve az EU területéről származó mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kereskedelmét, a két partnertől származó termékek minőséggel és eredettel kapcsolatos jellemzőinek tiszteletben tartása mellett.
Thereby, the EU and Georgia have had the possibility of building of this common understanding to establish an agreement that should foster trade in agricultural products and foodstuffs originating in the territories of both Georgia and the EU, while respecting the characteristics of quality and origin of products coming from both partners.
A megállapodás átfogó jellegű, és összhangban áll a TRIPS megállapodás keretében vállalt kötelezettségekkel.
The Agreement is comprehensive and compatible with commitments taken under the TRIPS agreement.
A felek megállapodnak a földrajzi árujelzők területükön való nyilvántartásba vételéhez szükséges kritériumokban és eljárásokban, mivel új földrajzi árujelzőket csak akkor lehet bejegyeztetni, ha egyik fél sem tiltakozik ellenük, és mivel egy, a két fél képviselőiből álló vegyes bizottság jön létre, amely ellenőrzi a megállapodás végrehajtását, és a földrajzi árujelzők területén való kétoldalú együttműködés feltételeinek javulását.
The parties agree on the criteria and procedures which condition the registration of a GI on their territory, since new GIs can be added if none of both parties object, and a Joint Committee consisting of representatives of both parties will be set up to monitor the Agreement's implementation and improve the terms of the bilateral cooperation in the field of GIs.
A megállapodás egyedi eszközöket határoz meg mindkét partner számára:
The Agreement presents specifics assets for both partners:
· Az EU részéről e kétoldalú megállapodás azt hivatott biztosítani, hogy (23 tagállamból) mintegy 820 élelmiszerre, 1 930 borra és 320 párlatra vonatkozó, az EU által nyilvántartott földrajzi árujelző Grúziában is oltalmat élvezzen, ami az uniós mezőgazdasági termelés számára a jellegzetességeinek és minőségének tiszteletben tartása révén igen megnyugtató.
· On the EU side, this bilateral agreement should ensure that around 820 food GIs, 1,930 wines and 320 spirits (from 23 Member states) registered by the EU will be protected in Georgia, which is very reassuring for EU agricultural production through the respect of its characteristics and of its quality.
E megállapodás pozitív lépésként értékelhető a tágabb értelemben vett EU–Grúzia kereskedelmi kapcsolatok szempontjából is.
This Agreement can also be seen as a positive step for the wider EU-Georgia trade relations.
Az EU 2010 júliusában tárgyalásokat kezdett Grúziával egy kétoldalú társulási megállapodásról, amelynek egy kereskedelmi elemre – azaz egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásra (DCFTA) – is ki kell terjednie.
Indeed the EU started in July 2010 negotiating with Georgia a bilateral Association Agreement, which should have a trade component, ie a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA).
A DCFTA-ról folytatandó tárgyalások megkezdése előtt az Európai Bizottság elvárja, hogy Grúzia eleget tegyen néhány főbb – a keleti partnerség részeként meghatározott és a Tanács által támogatott – ajánlásnak annak biztosítására, hogy e keleti partner rendelkezzen a DCFTA végrehajtásához szükséges jogi és intézményi kapacitásokkal.
Before entering into negotiations of a DCFTA, the European Commission expects a set of Key Recommendations (set as part of the Eastern Partnership and endorsed by the Council) to be fulfilled by Georgia to ensure that this Eastern Partner has the legal and institutional capacity to implement a DCFTA.
Ez a földrajzi árujelzőkről szóló megállapodás ezért megállapítja, hogy Grúzia képes egy, a kereskedelemmel kapcsolatos, technikai kötelezettségvállalásokat is magában foglaló lényegi megállapodás EU-val történő megtárgyalására és megkötésére,
This Agreement on GIs therefore establishes the capacity of Georgia to negotiate and conclude with the EU a substantial agreement on a key trade-related issue, including technical commitments.
· Ami Grúziát illeti, ez az ország a tárgyalások idején még nem rendelkezett egyetlen élelmiszerre vonatkozó földrajzi árujelzővel sem.
· On the Georgian side, this country did not have any registered food GIs at the time of the negotiations at the time of the negotiations.
Földrajzi árujelzői kizárólag a borokra vonatkoztak.
Its only GIs regarded wines.
Ennek megfelelően a megállapodás mellékletei, amely azon uniós és grúz élelmiszerek, borok és párlatok felsorolását tartalmazza, amelyek földrajzi megjelöléseit Grúziában, illetve az EU-ban oltalom védi, Grúzia esetében mindössze 18 földrajzi árujelzőt tartalmaznak, és ezek mind borokra vonatkoznak.
Thus the Annexes of the Agreement, in which appears the list of EU and Georgian food products, wines and spirits, whose geographic indications must be protected respectively in Georgia and the EU, hold only 18 GIs for Georgia, all in wines.
A borászati ágazat különösen jelentős, mivel ez a tevékenység Grúzia egyik legrégibb szakterületét öleli fel.
The wine sector is particularly important as this activity gathers one of the oldest fields of expertise in Georgia.
E borokat, amelyeket jellemzően az orosz piacra szánnak, jelenleg néhány uniós cégcsoport gyártja, amelyek beruházásokat hajtottak végre a grúz bor- és szeszesital-ágazatban.
Usually destined for the Russian market, these wines are now manufactured by some EU groups which have invested in the Georgian wine and spirit industry.
A borokra vonatkozó grúz földrajzi árujelzők elismerése feltétlenül pozitív hatással lesz ezen ágazat gazdaságára.
The recognition of Georgian GIs in wines will certainly affect positively the economy of that sector.
Emellett mivel a grúz mezőgazdaság jellegzetesen létfenntartást biztosító ágazat, amelytől a grúz lakosság felének megélhetése függ, a mezőgazdasági termékek exportkilátásainak javítására szolgáló minden egyes lépés üdvözlendő, amennyiben a helyi termelőket nem terheli túl szükségtelen többletköltségekkel.
Besides, given that the Georgian agriculture is a typical subsistence sector, on which the livelihood of half of the Georgian population depends, every step to enhance export prospects of agricultural products is welcome, if it does not overburden local producers with unnecessary additional costs.
A grúz mezőgazdasági termékek kivitelének főbb célpontja a FÁK (Független Államok Közössége), elsősorban Oroszország piaca.
The main export destinations of agricultural exports from Georgia remain the CIS (Community of Independent States) markets, above all Russia.
Az elmúlt 10 évben azonban egyre nagyobb mennyiségű bort, mogyorót és ásványvizet exportáltak az EU-ba.
But, over the last 10 years, an increasing amount of wine, hazelnuts and mineral water has been exported to the EU.
Ennek eredményeképpen a grúz mezőgazdasági termékek exportpiacán az EU részesedése az 1997-es 10%-ról 2007-re a négyszeresére, 40%-ra növekedett, és e megállapodás e tendenciát hivatott megerősíteni.
Consequently, the share of the EU as an export market for Georgia's agricultural products has been multiplied by four, from 10% in 1997 to 40% in 2007, and this agreement should reinforce this trend.
Az előadó ennélfogva azt javasolja, hogy a Parlament adja egyetértését e megállapodáshoz.
For these reasons, your rapporteur recommends Parliament to give its consent to this agreement.
az egységes szabadalmi oltalom létrehozására irányuló megerősített együttműködésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............31
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0215 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0215 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 118. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0099/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0099/2011 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A7-0001/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0001/2012 ),
(7) Az egységes szabadalmi oltalmat úgy kell létrehozni, hogy az európai szabadalmak részére a szabadalom megadását követően ennek a rendeletnek az alapján egységes joghatást biztosítanak a résztevő tagállamok vonatkozásában.
(7) The creation of unitary patent protection should be achieved by giving unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of the participating Member States.
Az egységes joghatással bíró európai szabadalmak fő jellemzőjének azok egységes jellegéből kell erednie, vagyis abból, hogy egységes oltalmat nyújtanak, és azonos joghatással bírnak az összes részt vevő tagállam területén.
The main feature of European patents with unitary effect should be their unitary character, i.e. providing uniform protection and having equal effect in all participating Member States.