natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottság által 2008. július 2-án előterjesztett szociális csomagra, amely tartalmazza a Bizottság „Megújított szociális menetrend: Lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás a XXI. századi Európában” című közleményét (COM (2008)0412) és számos más nem jogalkotási javaslatot,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008 containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412) and several other non-legislative proposals,
tekintettel a Bizottság az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatára ((átdolgozott szöveg) COM(2008)0419 végleges),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
tekintettel a Bizottság a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatára (COM(2008)0426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
tekintettel az Európai Közösségek Bírósága által a Vikig Line, Laval, Rüffert és a Bizottság kontra Luxembourg ügyekben hozott határozataira és a róluk folytatott ellentmondásos politikai vitákra,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities on the Viking Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases and the controversial political debate thereon,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
mivel az alapvető jogok jelentik Európa és szociális politikái létjogosultságának alapját,
whereas fundamental rights are the raison d’être of placeEurope and social policies,
mivel a szociális csomag számos, a Parlament által a korábbi évek során tett kezdeményezést tartalmaz,
whereas the Social Package contains a number of initiatives which Parliament had called for over several years,
mivel a „szociális csomag” elnevezés többet ígér, mint amennyit valójában nyújt, mivel a július 2-án benyújtott dokumentumok közzétételét különböző időpontokra már megígérték, és azokat most végül közös intézkedéscsomagként nyújtották be; mivel ez túl kevésnek tűnik túl későn,
whereas the name 'Social Package' promises more than it delivers, as the publication of some of the documents presented on 2 July had been promised at different times and they are now presented as a package of joint measures; whereas this appears as 'too little too late',
mivel az európai Közösségek Bírósága 2008-ban az európai szociális normák megvalósítását és végrehajtását befolyásoló döntéseket hozott,
whereas in 2008 the European Court of Justice has taken decisions which are decisive for realising and implementing social standards in the EU,
mivel a növekvő munkanélküliség, magas arányú szegénység és társadalmi kirekesztés jellemezte sürgető szociális helyzet ellenére a Bizottság kizárólag a növekedésre és a munkahelyteremtésre fókuszáló megközelítése nem változott,
whereas despite the urgent social situation, with increasing unemployment and high rates of poverty and social exclusion, the Commission’s exclusive emphasis on growth and jobs remains unchanged,
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy előrelép az új szociális menetrenddel kapcsolatban; megérti, hogy mielőbb tényleges lépéseket kell tenni a szociális Európa ügyében; kéri, hogy a valóban európai szociális menetrend összehangolt intézkedéseket és eszközöket tartalmazzon; kéri, hogy az uniós szinten hozott döntéseket az alapvető jogok vezéreljék;
Welcomes the intention of the Commission to move forward with a new social agenda; sees the urgent need to truly deliver on Social Europe; demands that a true European Social Agenda should consist of a coherent set of actions and instruments; demands that fundamental rights guide all decisions taken at European Union level;
aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a megújított szociális menetrend összefüggésében benyújtott kezdeményezésekből hiányzik a koherencia és az irány;
Is concerned about the lack of either coherence or direction in the initiatives presented in the context of the Renewed Social Agenda;
kéri a Tanácsot, hogy a Parlamenttel együttműködve terjesszen elő a megkülönböztetés elleni küzdelmet, a nemek közötti egyenlőséget és a szegénység elleni küzdelmet támogató, a szociális infrastruktúrát erősítő, a szociális problémákat széles körben ismertető, valamint az alapvető jogok és a piaci szabadságjogok közötti egyensúlyt helyreállító szociális paktumot mint valódi előrelépést az úgynevezett szociális csomaghoz képest;
Calls upon the Council in cooperation with Parliament to put forward a Social Pact to fight discrimination, promote equality, combat poverty, strengthen the social infrastructure, mainstream social issues and restore the balance between fundamental rights and market freedoms as a true move forward compared to the so-called Social Package;
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv
Directive on cross-border health care
továbbra is meg van győződve arról, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv – ahol szükséges – javítani fogja a határokon átnyúló egészségügyi ellátást;
Remains to be convinced that the Directive on cross-border health care will improve cross-border health care where necessary;
üdvözli a Bizottság „Az egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférés minősége és egyenlőség az ezekhez való hozzáférésben” című tanulmányát; rámutat arra, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás korlátokba ütközhet, amikor veszélybe kerül a mindenki számára biztosított ingyenes és egyetemes hozzáférés;
Welcomes the Commission study on 'Quality in and Equality of Access to Healthcare Services'; points to the fact that cross-border health care may come up against its limits where it endangers free and universal access for everybody;
úgy véli, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás területén való fellépésnek figyelembe kellene vennie a tagállamok társadalombiztosítási rendszereinek életképességét és pénzügyi fenntarthatóságát, és tiszteletben kellene tartania a szubszidiaritást, miközben az egészségügyi ellátáshoz való jobb hozzáférésre és az egészségügyi ellátások területén magas színvonalra törekszik;
Considers that action taken in the area of cross-border health care should take into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and respect subsidiarity while aiming to improve access to health care and maintain high standards of health care provision;
elismeri, hogy nagyobb egyértelműségre van szükség olyan problémák kapcsán, mint például a jogi felelősség kérdése a más tagállamban egészségügyi ellátást igénybe vevők esetében;
Recognises the need for greater clarity in relation to issues such as legal liability for the benefit of those accessing health care in other Member States;
elismeri, hogy olyan kérdéseket is tisztázni kell, amelyek például az Európai Közösségek Bírósága által bevezetett meghatározásokhoz, például a kórházi és nem kórházi ellátás közötti különbséghez, valamint a nemzeti egészségügyi ellátó rendszerek keretében nyújtott ellátásoknak az 1408/71 és az új 833/04 rendelet értelmében való térítéséhez kapcsolódnak;
Recognises also the need to clarify issues relating to definitions brought into play by the ECJ, such as the difference between hospital and non-hospital care, and also relating to reimbursement for care provided under national health care schemes, as covered by Regulation (EEC) No 1408/71 and the new Regulation (EC) No 883/2004;
Az Európai Üzemi Tanácsról szóló irányelv
European Works Council Directive
tudomásul veszi, hogy végre közzétették az Európai Üzemi Tanácsról szóló irányelv átdolgozott verzióját, és sajnálja, hogy erre csak jelentős késedelem után került sor;
Notes that the recast of the European Works Council Directive has finally been published and regrets the considerable delay in its publication;
sajnálja továbbá az átdolgozás korlátozott mivoltát, ami azt jelenti, hogy bizonyos kulcsfontosságú kérdésekkel nem lehet foglalkozni;
Regrets also the limited nature of the recast, which means that certain crucial issues may not be addressed;
fenntartja, hogy a hatékony tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jog áll a középpontban, amikor egyenlő feltételeket kívánnak kialakítani az iparág mindkét oldala számára nemzetek feletti szinten; rámutat az átdolgozott változat hiányosságaira a tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogokat illetően és kéri a Tanácsot, hogy a Parlamenttel szorosan együttműködve javítsa az irányelv átdolgozását;
Maintains that efficient and effective information and consultation rights are key when creating a level playing field for both sides of industry at transnational level; points to shortcomings in the recast as regards information and consultation rights and calls upon the Council to improve the recast Directive in close cooperation with Parliament;
Megkülönböztetés-ellenes irányelv
Anti-discrimination Directive
örömét fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság cselekedett a Parlament 13. cikk értelmében kért, mind a négy alapot lefedő megkülönböztetés-ellenes irányelvre irányuló határozott felszólítására; kéri, hogy a Bizottság tanulmányozza, hogy a nemi alapú megkülönböztetést ugyanazokon a területeken tiltják-e, mint az egyéb alapúakat;
Is delighted that the Commission has acted on Parliament's strong call for an anti-discrimination directive that covers all four grounds which Parliament requested under Article 13; requests that the Commission study whether discrimination based on sex is prohibited in the same areas as discrimination based on the other grounds;
felhívja a Tanács figyelmét arra, hogy ez az irányelv fontos a 13. cikk (1) bekezdése végrehajtása szempontjából; ezért kéri a Tanácsot, hogy tartsa fenn a bizottsági javaslat alapvető megközelítését, nevezetesen hogy valamennyi megkülönböztetési alap le legyen fedve, és hogy ne vezessenek be hierarchiát a megkülönböztetések különböző típusai között;
Alerts the Council to the fact that this Directive is essential in order to implement Article 13(1); therefore requests that the Council maintain the key approach of the Commission proposal, namely that all grounds of discrimination are covered and that no hierarchy of discrimination should be introduced;
kéri a Tanácsot, hogy az aktuális tervezetben korlátozza a kivételzáradékok számát;
Requests that the Council limit the number of exception clauses in the current draft;
A férfiak és nők egyenlőségének általánossá tétele
Mainstreaming anti-discrimination
üdvözli a témával kapcsolatos kezdeményezéseket, ugyanakkor rámutat, hogy nem csak a szülői szabadság kérdésével kell foglalkozni, hanem egyéb gondozási célú szabadságokkal is;
Welcomes the initiatives to this end but points out the need to address not only parental leave but leave for other caring purposes;
hangsúlyozza, hogy a jogalkotásbeli módosítások nem eredményezhetik az egyes munkavállalók jogainak csökkenését;
Stresses that changes in legislation must not serve to lessen the rights of individual employees;
Az Európai Közösségek Bíróságának határozatai
ECJ rulings
úgy véli, hogy a javasolt fórum nem helyettesítheti a munkavállalók jogaira és a kollektív szerződések tiszteletben tartására vonatkozó jogi egyértelműséget; kéri, hogy ismerjék el ezeket az alapjogokat és ahol szükséges, megfelelően módosítsák a létező jogszabályokat; ebben az összefüggésben kéri a kiküldetésről szóló irányelv felülvizsgálatát;
Considers that the proposed Forum cannot substitute for legislative clarity concerning the rights of workers and respect for collective bargaining agreements; requests that these fundamental rights be recognised and that, where necessary, existing legislation be revised accordingly; demands in this context a revision of the Posting Directive;
Az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló kétéves jelentés
Biennial report on social services of general interest
tudomásul veszi az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló kétéves jelentést; hangsúlyozza, hogy a szociális és egészségügyi szolgáltatások alapvető szerepet játszanak társadalmainkban és segítenek előmozdítani a kohéziót, a foglalkoztatást, a társadalmi integrációt és a gazdasági növekedést;
Takes note of the Biennial Report on social services of general interest; stresses that social and health services play a vital role in our societies and help promote cohesion, employment, social inclusion and economic growth;
továbbra is meggyőződése, hogy az egészségügyi és szociális szolgáltatásokat külön védeni kell a belső piacon belül, amit a közlemény nem említ; meg van győződve arról, hogy az általános érdekű szolgáltatások jogi kerete támogatni fogja az alapvető jogok védelmét;
Remains convinced that health and social services need special protection within the internal market, which is not mentioned in the communication, and that a legal framework for services of general interest will be supportive in safeguarding fundamental rights;
sajnálja, hogy a Bizottság semmiféle jogalkotási kezdeményezést nem tett az általános érdekű szociális és egészségügyi szolgáltatások elismerésére és védelmére vonatkozóan;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission regarding the recognition and safeguarding of social and health services of general interest;
A közkiadások hatékonysága
Efficiency of public spending
kissé meglepte, hogy a szociális csomag részét képező, „A szociális kiadások hatékonysága és eredményessége” című bizottsági munkadokumentum következtetéseiben kizárólag a produktivitásra és a foglalkoztatás ösztönzésére fókuszál, teljesen figyelmen kívül hagyva a társadalmi integráció dimenzióját;
Is somewhat surprised that the conclusions of the Commission Staff Working Document 'Efficiency and Effectiveness of Social Spending', which is part of the Social Package, focus solely on productivity and promotion of employment while disregarding the social inclusion dimension;
felhívja a Bizottságot annak megvizsgálására, hogy a mindenki számára feltétel nélkül biztosított alapjövedelem hasznos eszköze lehet-e a szegénység elleni küzdelemnek;
Calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
Új készségek – új munkahelyek
New skills – new jobs
üdvözli az új munkahelyekhez szükséges új készségek elnevezésű kezdeményezés bejelentését, de hangsúlyozza, hogy ennek a technológiai fejlődéssel együtt haladó, koherens szakképzési csomag részét kell képeznie, hogy kezelni lehessen a klímaváltozás kihívását; ezenkívül rámutat, hogy a „régi munkahelyeknél” is szükség lesz új készségekre e kihívás kezelése érdekében;
Welcomes the announcement of the New Skills for New Jobs initiative, but stresses that this must form part of a coherent skills education and training package alongside technological development to address the challenges of climate change; points out that 'old jobs' will also need new skills to address this challenge;
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap
European Globalisation Adjustment Fund
komoly csalódást okozott neki a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap működésének értékelése, amely kimutatta, hogy
Is gravely disappointed at the outcome of the evaluation of the operation of the Globalisation Adjustment Fund, which has shown that
az alapot nem használják ki teljes mértékben, így az nem ér el annyi polgárt, amennyit szándékoztak,
(b) the Fund is not being used fully and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
úgy véli, hogy ha a következő értékelés időpontjáig nem történik előrelépés ezeken a területeken, komolyan fontolóra kell venni az alap felszámolását és az összegek szociális és kohéziós alapba való bevonását;
Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;
üdvözli a Bizottság arra irányuló nyilatkozatát, hogy a tagállamok közös, összehangolt fellépésére van szükség, és arra, hogy teljesítsék a megkülönböztetésellenes irányelv szándékait; biztosítja a Bizottságot, hogy a Parlament támogatja a Bizottság e vonatkozásban való határozott fellépését;
Welcomes the statement by the Commission concerning the need for concerted and concentrated action by Member States and the need to fulfil the intentions of the Anti-Discrimination Directive; assures the Commission of Parliament’s support for strong action by the Commission in this regard;
bízik abban, hogy a Bizottság a gyermekek jogaival foglalkozó cselekvési tervvel és az oktatásról szóló javasolt közleménnyel is továbblép annak biztosítása érdekében, hogy véget vessenek a roma gyerekek rendes oktatástól való rutinszerű, rasszista elkülönítésének;
Trusts that the Commission will also proceed with the Action Plan on the Rights of the Child and the proposed Communication on education to ensure that the routine racist segregation of Roma children from mainstream education comes to an end;
A nemzetközi színtér
The international scene
üdvözli a Bizottság elkötelezettségét az ILO-normák végrehajtása mellett, ugyanakkor úgy véli, hogy a vállalati felelősség jelenlegi önkéntes megközelítése nem kielégítő;
Welcomes the continuing commitment of the Commission to the implementation of ILO standards but believes that the current voluntary approach to corporate responsibility is inadequate;
üdvözölné, ha a Bizottság közleményeiben teljesítené is, amit a megújított szociális menetrendben állít, azaz határozottan elkötelezné magát az alapjogokat egészséges szociális piacgazdaságokban tiszteletben tartó, harmonikus, összetartó és befogadó társadalmak mellett;
Would welcome it if the Commission were to deliver in all its communications what it claims in the renewed Social Agenda, namely 'a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies';
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a szociális partnereknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the country-regionplacePlaceNameMemberPlaceType States and the social partners.
előterjesztette: Wolf Klinz, Sophia in 't Veld és Anne Laperrouze
by Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
tekintettel az olajárakról és az energiafüggőségről szóló 2005. szeptember 22-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 22 September 2005 on oil prices and energy dependency,
tekintettel az Európai Tanács 2008. június 19–20-i ülésének elnökségi következtetéseire az olajárakról,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19‑20 June 2008 concerning oil prices,
tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2008. szeptember 12–13-i nem hivatalos ülésén elért megállapodásra,
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
mivel a magas árak veszélyeztetik az Unió polgárainak vásárlóerejét, és ezt leginkább az alacsony jövedelmű háztartások és az energiaintenzív ágazatok sínylik meg,
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive sectors,
mivel az energiaárak emelkedését számos komplex tényező befolyásolja: az olaj keresletének és kínálatának szerkezeti változása, az új olajmezők számának és méretének csökkenése, az olajtermelés bővítésének korlátai, geopolitikai tényezők, a technológiai fejlesztésbe történő mérsékelt beruházás, magas beruházási költségek és a képzett munkaerő hiánya a főbb termelő országokban; mivel néhány olajtermelő ország természeti erőforrásait politikai célokra igyekszik használni,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; high investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
mivel az olajpiacok hatékony működése érdekében fontos az átláthatóság növelése és a kereskedelmi olajkészletekkel kapcsolatos adatok gyakoribb közzététele,
whereas the increased transparency and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
mivel a jelenlegi pénzügyi zavarok miatt a befektetők egyre inkább alternatív beruházási lehetőségeket keresnek, ami hozzájárult a rövid távú áringadozások növekedéséhez,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
mivel az EU gazdasága erősen függ az importált olajtól, és a potenciális új olajmezők a legtöbb esetben „nem hagyományos lelőhelyek”, ami növeli kiaknázásuk beruházási költségeit,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
aggodalmát fejezi ki az energiaárak növekedése miatt, különösen az európai gazdaságra és versenyképességre gyakorolt negatív hatás okán, ami veszélyezteti a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérését;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
hangsúlyozza, hogy lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az EU gazdasága megőrizze versenyképességét és alkalmazkodjon az új olajárakhoz; erős politikai elkötelezettséget sürget az EU gazdaságának alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá tétele, az energiahatékonyság ösztönzése, az energiaellátás diverzifikálása és az importkőolajtól való függés csökkentése érdekében;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment; calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, promote energy efficiency, pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels;
támogatja az Európai Tanács határozatát, miszerint rövid távú, célzott intézkedéseket kell hozni a legszegényebb háztartásokra gyakorolt negatív hatások enyhítése érdekében; ennek érdekében energiamegtakarító ösztönzők bevezetését sürgeti; úgy véli azonban, hogy tartózkodni kell az inflációgerjesztő intézkedésektől, hiszen azok negatívan befolyásolhatják a költségvetés fenntarthatóságát;
Supports the European Council’s decision that short‑term and targeted measures should be taken in order to alleviate negative impact on the poorest households; in that respect would encourage the use of energy‑saving incentives; however, considers that measures inducing more inflation should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability;