natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentést a helyszíni látogatás idejétől számított négy hónapon belül az illetékes hatóság az interneten hozzáférhetővé teszi .
The report shall be made publicly available on the I nternet by the competent authority within four months of the site visit taking place.
Az első olvasat során előterjesztett 46. módosítás részleges visszaállítása.
Partial reinstating first reading Amendment 46.
24 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c a pont (új)
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
ca) egy létesítmény engedélyének vagy engedélyezési feltételeinek a frissítése, ahol a 15. cikk (4) bekezdésével összhangban eltérés engedélyezendő.
(ca) updating of a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 15(4).
(2) Az engedély megadására, újraértékelésére vagy frissítésére vonatkozó határozat meghozatalát követően az illetékes hatóság az a) –f) pont és a (3) bekezdés tekintetében az interneten keresztül is a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja a következő információkat:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the internet in relation to points (a) to (f) and paragraph 3 , the following information:
Az első olvasatbeli 54. módosítás részleges újbóli előterjesztése.Az információ nyilvánosságra hozatala érdekében azt az interneten teljes egészében hozzáférhetővé kell tenni.
Partial reinstatement of amendment 54 of first reading.In order to make this information public it should all be available via the internet.
24 cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 24 – paragraph 2 – point e
e) az engedélyben foglalt feltételek – ideértve a kibocsátási határértékeket is – meghatározásának módja az elérhető legjobb technikák és a hozzájuk kapcsolódó kibocsátási szintek viszonylatában;
(e) how the permit conditions , including the emission limit values have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels;
e) a 14. cikkben említett engedélyezési feltételek meghatározásának módja a BAT referencia-dokumentumban ismertett elérhető legjobb technikák és a hozzájuk kapcsolódó kibocsátási szintek viszonylatában;
(e) how the permit conditions referred to in Article 14 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Az első olvasat 51. módosításának visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 51.
24 cikk – 2 bekezdés – f pont
Article 24 – paragraph 2 – point f
f) a 15. cikk (4) bekezdésének alkalmazása esetén ezen alkalmazásnak a 15 . cikk ( 4) bekezdésének második albekezdésében foglaltak szerinti indokolása ;
(f) where Article 15(4) is applied, the reasons for that application as referred to in the second subparagraph of Article 15(4).
f) amennyiben a 15. cikk (4) bekezdésével összhangban eltérést engedélyeztek, az eltérés és az előírt feltételek – a 16 . cikk ( 3) bekezdésében megállapított kritériumokon alapuló – konkrét indokai ;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 15(4), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in that paragraph and the conditions imposed;
24 cikk – 2 bekezdés – f a pont (új)
Article 24 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) az engedélyek feltételeinek a 21. cikkben említett újraértékelési eredménye.
(fa) the result of the reconsideration of permit condition s as referred to in Article 21 .
Az első olvasat 53. módosításának visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 53.
28 cikk – 2 albekezdés – i pont
Article 28 – subparagraph 2 – point i
i) a part menti platformokon használt gázturbinák;
(i) gas turbines used on offshore platforms;
i) a part menti platformokon használt gázturbinák és gázmotorok ;
(i) gas turbines and gas engines used on offshore platforms;
A gázturbinák és gázmotorok egymással versenyző technológiák a part menti platformok piaci szegmensében.
Gas turbines and gas engines are competing technologies in the market segment of offshore platforms.
Annak érdekében, hogy a két technológia számára egyforma feltételeket teremtsünk, a part menti platformokon használt gázmotorokat sem szabad kizárni ezen irányelv hatályából.
In order to achieve a level playing field between these two technologies gas engine used on offshore platforms also need to be excluded from the scope of this directive.
Valamennyi olyan engedélynek, amely a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti mentességben részesülő és 2016. január 1-jét követően üzemelő tüzelőberendezést magában foglaló telephelyre vonatkozik, olyan feltételeket kell tartalmaznia, amelyek biztosítják, hogy az e berendezésekből eredő, a levegőbe történő kibocsátások nem haladják meg az V. melléklet 2 . részében rögzített kibocsátási határértékeket.
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V.
Valamennyi olyan engedélynek, amely a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti mentességben részesülő és 2016. január 1-jét követően üzemelő tüzelőberendezést magában foglaló telephelyre vonatkozik, olyan feltételeket kell tartalmaznia, amelyek biztosítják, hogy az e berendezésekből eredő, a levegőbe történő kibocsátások nem haladják meg az V. melléklet 1 . részében rögzített kibocsátási határértékeket.
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 1 of Annex V.
Tekintve, hogy ezek meglévő üzemek, az alkalmazandó kibocsátási határértékek a meglévő berendezésekre (V. melléklet, 1. rész) és nem az új berendezésekre (V. melléklet, 2. rész) vonatkozók.
Given that these are existing plants, the applicable emission limit values are those for existing plants (Annex V, part 1), not new plants (Annex V, part 2).
a) a (8) bekezdésben említett tüzelőberendezések;
(a) the combustion plants referred to in paragraph 8;
b) kőolaj-finomítókon belüli olyan tüzelőberendezések, amelyek a nyersolaj finomításából származó lepárlási és átalakítási maradékanyagokat önmagukban vagy más tüzelőanyagokkal együtt, saját fogyasztás céljából égetik el, figyelembe véve a finomítók energiarendszereinek sajátosságait;
(b) combustion plants within refineries firing the distillation and conversion residues from the refining of crude ‑oil for own consumption, alone or with other fuels, taking into account the specificity of the energy systems of refineries;
c) a földgáztól eltérő gázokat elégető tüzelőberendezések;
(c) combustion plants firing gases other than natural gas;
d) vegyipari létesítményeken belüli olyan tüzelőberendezések, amelyek folyékony termelési maradékanyagot nem kereskedelmi tüzelőanyagként, saját fogyasztás céljából használnak fel.
(d) combustion plants in chemical installations using liquid production residues as non ‑commercial fuel for own consumption.
A Bizottság 2013. december 31-ig adott esetben jogalkotási javaslat kíséretében jelentést tesz e vizsgálat eredményéről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall, by 31 December 2013, report the results of this review to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
A Tanács által bevezetett új, felülvizsgálatról szóló cikk törlése.
Deletes a review introduced by Council.
Nem helyénvaló kizárni a kőolaj-finomítókat vagy a vegyipart a III. fejezet szerinti határértékek hatálya alól.
It is not appropriate to foresee excluding refineries or chemical industry from the scope of the limit values under Chapter III.
Az olyan hazai szilárd tüzelőanyagot égető tüzelőberendezések esetében, amelyek e tüzelőanyag jellemzői miatt nem tudják betartani a 30. cikk (2) és (3) bekezdésében említett, kén-dioxidra vonatkozó kibocsátási határértékeket, a tagállamok ezek helyett az V. melléklet 5. részében rögzített minimális kéntelenítési arányokat alkalmazhatják az említett melléklet 6. részében foglalt megfelelőségi szabályokkal összhangban.
For combustion plants firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Article 30(2) and (3) due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex.
Az olyan hazai szilárd tüzelőanyagot égető tüzelőberendezések esetében, amelyek e tüzelőanyag jellemzői miatt nem tudják betartani a 30. cikk (2) és (3) bekezdésében említett, kén-dioxidra vonatkozó kibocsátási határértékeket, legkésőbb 2017. december 31-ig a tagállamok ezek helyett az V. melléklet 5. részében rögzített minimális kéntelenítési arányokat alkalmazhatják az említett melléklet 6. részében foglalt megfelelőségi szabályokkal összhangban és a 72 . cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett műszaki jelentés illetékes hatóság általi jóváhagyásával.
For combustion plants firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Article 30(2) and (3) due to the characteristics of this fuel, Member States may instead apply , until 31 December 2017 at the latest, the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex and with prior validation by the competent authority of the technical report referred to in Article 72(4)(a).
A Bizottság 2013. december 31-ig értékeli, hogy megadható-e az V. melléklet 5. részében rögzített minimális kéntelenítési arányok alkalmazására vonatkozó időtartam meghosszabbítása, figyelembe véve különösen az elérhető legjobb technikákat és a csökkentett kén-dioxid-kibocsátásból eredő előnyöket.
The Commission shall evaluate by 31 December 2013 whether an extension of the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V may be granted, taking into account in particular the best available techniques and benefits obtained from reduced SO2 emissions.
A Tanács által bevezetett új eltérések módosítása.
Amendment to new derogations introduced by Council.
A speciális kéntelenítési arányokat alkalmazó létesítményekkel rendelkező tagállamoknak műszaki indokolást kell adniuk arról, hogy a szabályos kibocsátási határértékeknek való megfelelés megvalósíthatatlan.
Those Member States which do have plants that apply the special desulphurisation rate need to provide a technical justification of a non feasibility of complying with the regular Emission Limit Values.
A terv a hatálya alá tartozó tüzelőberendezések mindegyike tekintetében tartalmazza az adott berendezésnek a következő szennyező anyagok közül egyre vagy többre vonatkozó kibocsátását: nitrogén-oxidok, kén-dioxid és por.
For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
A gázturbinák esetében kizárólag az nitrogénoxid-kibocsátás tartozik a terv hatálya alá.
For gas turbines, only nitrogen oxides emissions shall be covered by the plan.
Az átmeneti nemzeti terv nem vonatkozhat az alábbi tüzelőberendezésekre:
The transitional national plan shall not include any of the following combustion plants:
a) a 33. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó tüzelőberendezések;
(a) those to which Article 33(1) applies;
b) kőolaj-finomítókban működő olyan tüzelőberendezések, amelyek a finomító maradékanyagainak gázosításából származó, alacsony fűtőértékű gázokat, illetve a nyersolaj finomításából származó lepárlási és átalakítási maradékanyagokat önmagukban vagy más tüzelőanyagokkal együtt, saját fogyasztás céljából égetik el;
(b) those within refineries firing low calorific gases from the gasification of refinery residues or the distillation and conversion residues from the refining of crude oil for own consumption, alone or with other fuels;
c) a 35. cikk hatálya alá tartozó tüzelőberendezések.
(c) those to which Article 35 applies.
d) a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti mentességben nem részesült tüzelőberendezések.
(d) those which are granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
Be kell tartani legalább a tüzelőberendezésre vonatkozó, 2015. december 31-én hatályos engedélyben különösen a 2001/80/EK és a 2008/1/EK irányelv követelményei szerint meghatározott, a kén-dioxidra, a nitrogén-oxidokra és a porra vonatkozó kibocsátási határértékeket.
The emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust laid down in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained.
A több mint 500 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű, szilárd tüzelőanyaggal üzemelő azon tüzelőberendezéseknek, amelyek tekintetében az első engedélyt 1987. július 1-jét követően adták ki, teljesíteniük kell az V. melléklet 1. részében meghatározott, a nitrogén-oxidokra vonatkozó kibocsátási határértéket.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels , which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V.
A több mint 500 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű, szilárd tüzelőanyaggal üzemelő azon tüzelőberendezéseknek, amelyek tekintetében az első engedélyt 1987. július 1-jét követően adták ki, teljesíteniük kell az V. melléklet 1. részében meghatározott, a nitrogén-oxidokra vonatkozó kibocsátási határértéket.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V.
A 2016. évre vonatkozó határértéket a 2001/80/EK irányelv III–VII. mellékletében megállapított, vonatkozó kibocsátási határértékek, vagy adott esetben a 2001/80/EK irányelv III. mellékletében meghatározott kéntelenítési arányok alapján kell kiszámítani.
The ceiling for the year 2016 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Annexes III to VII to Directive 2001/80/EC or, where applicable, on the basis of the rates of desulphurisation set out in Annex III to Directive 2001/80/EC.
A gázturbinák esetében az e berendezésekre vonatkozóan a 2001/80/EK irányelv VI. mellékletének B. részében megállapított nitrogénoxid-kibocsátási határértéket kell alkalmazni.
In the case of gas turbines, the emission limit values for nitrogen oxides set out for such plants in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC shall be used.
A 2019. és a 2020. évre vonatkozó határértéket az ezen irányelv V. melléklete 1. részében megállapított, vonatkozó kibocsátási határértékek, vagy adott esetben az V. melléklete 5. részében megállapított, vonatkozó kéntelenítési arányok alapján kell kiszámítani.
The ceilings for the years 2019 and 2020 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to this Directive or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to this Directive.
A 2017. és a 2018. évre vonatkozó határértéket a 2016 és 2019 közötti határértékek lineáris csökkentésével kell meghatározni.
The ceilings for the years 2017 and 2018 shall be set providing a linear decrease of the ceilings between 2016 and 2019.
A 2019. évre vonatkozó határértéket az ezen irányelv V. melléklete 1. részében megállapított, vonatkozó kibocsátási határértékek, vagy adott esetben az V. melléklete 5. részében megállapított, vonatkozó kéntelenítési arányok alapján kell kiszámítani.
The ceiling for the year 2019 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to this Directive or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to this Directive.
Az átmeneti nemzeti tervben szereplő valamely létesítmény bezárása, vagy az a tény, hogy már nem tartozik a III. fejezet alkalmazási körébe, nem vezethet a terv hatálya alá tartozó többi berendezés teljes éves kibocsátásának emelkedéséhez.
Where a plant included in the transitional national plan is closed or no longer falls within the scope of Chapter III, this shall not result in an increase in total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
(5) A tagállamok átmeneti nemzeti terveiket legkésőbb 2013. január 1-jéig eljuttatják a Bizottsághoz.
Not later than 1 January 2013, Member States shall communicate their transitional national plans to the Commission.
A Bizottság értékeli a terveket, és ha a Bizottság a kézhezvételtől számított 12 hónapon belül nem emel ellene kifogást, az érintett tagállam a tervét elfogadottnak tekinti.
The Commission shall evaluate the plans and, where the Commission has raised no objections within 12 months of receipt of a plan, the Member State concerned shall consider its plan to be accepted.
A Bizottság az uniós levegőminőségi célkitűzések és a villamosenergia belső piacán megvalósuló potenciális megkülönböztetés tekintetében értékeli a terveket, és ha a Bizottság a kézhezvételtől számított 12 hónapon belül nem emel ellene kifogást, az érintett tagállam a tervét elfogadottnak tekinti.
The Commission shall evaluate the plans as regards EU air quality objectives and potential discrimination in the internal market in electricity and, where the Commission has raised no objections within 12 months of receipt of a plan, the Member State concerned shall consider its plan to be accepted.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy valamely terv nem felel meg a 41. cikk b) pontjával összhangban meghatározott végrehajtási szabályoknak, közli az érintett tagállammal, hogy terve nem elfogadható.
When the Commission considers a plan not to be in accordance with the implementing rules established in accordance with point (b) of Article 41, it shall inform the Member State concerned that its plan cannot be accepted.
A tagállam által a Bizottságnak eljuttatott új tervváltozat értékelése tekintetében a második albekezdésben említett időszak hat hónap.
In relation to the evaluation of a new version of a plan which a Member State communicates to the Commission, the time period referred to in the second subparagraph shall be six months.
(1) A 2016. január 1. és 2020. december 20. közötti időszak során a tüzelőberendezések az alábbi feltételek teljesülése esetén mentesülhetnek a 30. cikk (2) bekezdésében említett kibocsátási határértékek és adott esetben a 31. cikkben említett kéntelenítési arányok betartása alól, valamint a 32. cikkben említett átmeneti nemzeti tervbe történő felvételük alól:
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2020 , combustion plants may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and with the rates of desulphurisation referred to in Article 31, where applicable, and from their inclusion in the transitional national plan referred to in Article 32 provided that the following conditions are fulfilled:
a) a tüzelőberendezés üzemeltetője az illetékes hatósághoz legkésőbb 2014. január 1-jéig benyújtott írásos nyilatkozatban vállalja, hogy 2016. január 1-jétől kezdődően és legkésőbb 2023 . december 31-ével bezárólag nem üzemelteti a berendezést 20 000 üzemórát meghaladó időtartamban;
(a) the operator of the combustion plant undertakes, in a written declaration submitted by 1 January 2014 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20 000 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023 ;
a) a tüzelőberendezés üzemeltetője az illetékes hatósághoz legkésőbb 2014. január 1-jéig benyújtott írásos nyilatkozatban vállalja, hogy 2016. január 1-jétől kezdődően és legkésőbb 2020 . december 31-ével bezárólag nem üzemelteti a berendezést 12 500 üzemórát meghaladó időtartamban;
(a) the operator of the combustion plant undertakes, in a written declaration submitted by 1 January 2014 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 12 500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2020 ;
b) az üzemeltetőnek minden évben nyilvántartást kell benyújtania az illetékes hatósághoz a 2016. január 1-je óta felhasznált üzemórák számáról;
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the number of operating hours since 1 January 2016;
c) a tüzelőberendezés 2015. december 31-én hatályos engedélyében különösen a 2008/1/EK és a 2001/80/EK irányelvben foglalt követelményeknek megfelelően megállapított kéndioxid-, nitrogénoxid- és porkibocsátási határértékeket a tüzelőberendezés hátralévő élettartama alatt legalább az előírt szinten kell tartani.
(c) the emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and dust laid down in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained during the remaining operational life of the combustion plant.
A több mint 500 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű, szilárd tüzelőanyaggal üzemelő azon tüzelőberendezéseknek, amelyek tekintetében az első engedélyt 1987. július 1-jét követően adták ki, teljesíteniük kell az V. melléklet 1. részében meghatározott, a nitrogén-oxidokra vonatkozó kibocsátási határértéket; valamint
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels , which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
A több mint 500 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű, szilárd tüzelőanyaggal üzemelő azon tüzelőberendezéseknek, amelyek tekintetében az első engedélyt 1987. július 1-jét követően adták ki, teljesíteniük kell az V. melléklet 1. részében meghatározott, a nitrogén-oxidokra vonatkozó kibocsátási határértéket; valamint
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
d) a tüzelőberendezés nem részesült a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti mentességben.
(d) the combustion plant has not been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
A tagállamok az (1) bekezdés hatálya alá tartozó berendezések tekintetében minden évben eljuttatják a Bizottsághoz a 2016. január 1-je óta felhasznált üzemórák számáról vezetett nyilvántartást.
For plants subject to paragraph 1, Member States shall communicate annually to the Commission a record of the number of operating hours since 1 January 2016.