natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) A Bizottság által ezen rendelet értelmében megszerzett információkat annak ellenőrzésére lehet felhasználni, hogy a tagállamok megfelelnek-e a specifikus uniós jogszabályok, nevezetesen a megújuló forrásokból származó energia használatának előmozdításáról szóló 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 keretében előírt kötelezettségeiknek.
(9a) Information obtained by the Commission pursuant to this R egulation may be used to monitor compliance by Member States with in the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources 1 .
1 HL L 140., 2009.6.5., 16.o.
1 OJ L 140, 5.6.2009, 16.
(10) A tagállamoknak e célból el kell juttatniuk a Bizottsághoz a kőolaj, a földgáz , a villamos energia , a bioüzemenyagok és a szén-dioxid termelésével, szállításával és tárolásával összefüggésben területükön tervezett vagy megvalósítás alatt lévő beruházási projektekre vonatkozó adatokat és információkat.
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Az érintett vállalkozások számára elő kell írni, hogy a szóban forgó adatokat és információkat juttassák el a tagállamnak.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
(10) A tagállamoknak e célból el kell juttatniuk a Bizottsághoz a kőolaj, a gáz , a szén, a megújuló energia és a villamos energia termelésével, szállításával és tárolásával összefüggésben területükön tervezett vagy megvalósítás alatt lévő , az energetikai infrastruktúrát érintő beruházási projektekre , továbbá a nagyobb távfűtési és -hűtési projekekre, valamint a szén-dioxid leválasztásával, szállításával és tárolásával kapcsolatos projektekre vonatkozó adatokat és információkat , beleértve a harmadik országokkal való összeköttetéseket .
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects in energy infrastructure concerning production, storage and transport of oil, gas, coal, renewable energy, electric power , as well as major projects of district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage planned or under construction in their territory , including interconnections with third countries .
Az érintett vállalkozások számára elő kell írni, hogy a szóban forgó adatokat és információkat juttassák el a tagállamnak , annak érdekében, hogy a Bizottság nyomon követhesse az EU energetikai infrastruktúrájának változásait .
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question , in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
A tagállamokat és a Bizottságot kötelezni kell arra, hogy biztosítsák a vállalkozások által rendelkezésükre bocsátott adatok titkosságát.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings .
Ez a módosítás tisztázza és kibővíti a rendelet hatályát annak érdekében, hogy valamennyi energiaforrásra és a különböző energiaforrásokhoz kapcsolódó teljes infrastruktúraláncolatra vonatkozzon.
This amendment clarifies the scope of the Regulation and enlarges it, in order to cover all energy sources and the full chain of infrastructure linked with different types of energy sources.
(12) Annak érdekében, hogy a tagállamokra és a vállalkozásokra – különösen a kis- és középvállalkozásokra – ne háruljanak aránytalanul magas adminisztratív terhek és a költségek a minimálisra korlátozódjanak, e rendeletnek lehetővé kell tennie azt, hogy a tagállamok és a vállalkozások mentesüljenek a bejelentési kötelezettségek alól, amennyiben az uniós energiapiacot szabályozó, az Európai Unió intézményei által elfogadott és a versenyalapú energiapiacokkal, az európai energiarendszer fenntarthatóságával és az Európai Közösség energiaellátásának biztosításával kapcsolatos célkitűzések elérésére törekvő ágazatspecifikus jogi aktusok alapján már szolgáltatnak a Bizottság részére egyenértékű információkat.
(12) With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community .
(12) Annak érdekében, hogy a tagállamokra és a vállalkozásokra – különösen a kis- és középvállalkozásokra – ne háruljanak aránytalanul magas adminisztratív terhek és a költségek a minimálisra korlátozódjanak, e rendeletnek lehetővé kell tennie azt, hogy a tagállamok és a vállalkozások mentesüljenek a bejelentési kötelezettségek alól, amennyiben az uniós energiapiacot szabályozó, az Európai Unió intézményei által elfogadott és a versenyalapú energiapiacokkal, az európai energiarendszer fenntarthatóságával és az Európai Unió energiaellátásának biztosításával kapcsolatos célkitűzések elérésére törekvő ágazatspecifikus jogi aktusok alapján már szolgáltatnak a Bizottság részére egyenértékű és összehasonlítható információkat.
(12) With a view to avoiding a dis proportionate administrative burden and minimis ing costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent and comparable information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Union .
Az energiaágazat harmadik liberalizációs csomagjában (2009/72/EK irányelv 1 , 2009/73/EK irányelv 2 , 713/20093/EK rendelet 3 , 714/20094/EK rendelet 4 és 715/2009/EK rendelet 5 ) meghatározott jelentési kötelezettségek átfedését ezért el kell kerülni.
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC 1 , Directive 2009/73/EC 2 , Regulation (EC) No 713/2009 3 , Regulation (EC) No 714/2009 4 and Regulation (EC) No 715/2009 5 ) should therefore be avoided.
A Bizottságnak pontosítania kell az említett mentesség alkalmazását annak érdekében, hogy valóban könnyítsen a jelentéstételi terhen, és egyértelművé tegye a bejelentési kötelezettségek tartalmát, formáját és határidőit, hogy ezek a kötelezettségek mely személyekre vagy szervezetekre vonatkoznak, továbbá kik felelnek a jelentési rendszer irányításáért.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timings of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
1 HL L 211., 2009.8.14. , 55.o.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
4 HL L 211., 2009.8.14., 15. o.
4 OJ L 211, 14.8.2009, p.
(12a) A tagállamok, az általuk megbízott szervek vagy – adott esetben – az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási tervek elkészítésével megbízott testületek biztosítják a Bizottsághoz eljuttatott adatok és információk jó minőségét, relevanciáját, pontosságát, egyértelműségét, időbeli pontosságát és koherenciáját; ugyanakkor biztosítják az üzleti szempontból érzékeny adatok és információk bizalmasságát.
(12a) Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
A 6. cikknek való megfelelés biztosítása érdekében be kell illeszteni egy preambulumbekezdést, amely tagállamok, az általuk megbízott szervek vagy – adott esetben – az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási tervek elkészítésével megbízott testületek azon felelősségére utal, hogy biztosítsák a Bizottsághoz eljuttatott adatok és információk jó minőségét és relevanciáját, ugyanakkor biztosítsák az üzleti szempontból érzékeny adatok és információk bizalmasságát.
In order to ensure consistency with Article 6, it is necessary to add a recital referring to the responsibility of the Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans to ensure the quality and relevance of the data provided, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data or information.
(13) Az adatok feldolgozása és az értesítés egyszerűsítése és biztonságossá tétele érdekében lehetővé kell tenni a Bizottság és különösen az Energiapiaci Megfigyelőközpont számára, hogy e célok és különösen az integrált informatikai eszközök és folyamatok működtetése céljából meghozza a szükséges intézkedéseket.
(13) To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy ezek az informatikai eszközök garantálják a Bizottság rendelkezésére bocsátott adatok és információk titkosságát.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
A Bizottság által kért adatok és információk a gazdasági szereplők számára rendkívül érzékeny adatok, ezért a Bizottságnak ezen adatok vagy információk kezelése során a legmagasabb szintű titkosságot kell biztosítania.
The data and information requested by the Commission is highly sensitive for the economic operators and, therefore, the Commission must ensure the highest level of confidentiality when dealing with this data or information.
(14a) A környezeti információkhoz való hozzáférésre az Európai Parlament és a Tanács 2006. szeptember 6-i, a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló 1367/2006/EK rendeletének 1 , valamint az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 28-i, a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló irányelvének 2 rendelkezései alkalmazandók.
(14a) A ccess to environmental information is governed by Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 , as well as the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 2 .
Ez a rendelet nem befolyásolja az említett jogszabályokban foglalt rendelkezéseket.
This R egulation leaves th o se provisions unchanged .
HL L 264., 2006.9.25., 13. o.
OJ L 264, 25.9.2006, p.13 .
A módosítás célja az, hogy a rendelet előírásait az Aarhusi Egyezmény rendelkezéseihez, illetve tagállami és közösségi szintű végrehajtási eszközökhöz, nevezetesen az Aarhusi Egyezményhez a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló irányelvhez igazítsa.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Århus Convention, and the relevant implementing instruments at EC and Member-State level, namely the Århus Regulation and the Directive on public access to environmental information.
(15) A Bizottságnak és konkrétan az Energiapiaci Megfigyelőközpontnak rendszeres, ágazatokon átívelő elemzés alá kell vetnie a Közösség energiarendszerének szerkezeti fejlődését és kilátásait, illetve – bizonyos esetekben – kifejezetten az energiarendszer egyes szempontjaira összpontosító elemzéseket kell készítenie; ezen elemzéseknek különösen az energiakereslet és -kínálat hosszú távú egyensúlyát befolyásoló, az infrastruktúrákat és a beruházásokat érintő esetleges hiányosságok feltérképezését kell elősegíteniük.
(15) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
(15) A Bizottságnak és konkrétan Energiapiaci Megfigyelőközpontjának rendszeres, ágazatokon átívelő elemzés alá kell vetnie az Unió energiarendszerének szerkezeti fejlődését és kilátásait, illetve – bizonyos esetekben – kifejezetten az energiarendszer egyes szempontjaira összpontosító elemzéseket kell készítenie; ezen elemzéseknek ki kell egészíteniük a nemzeti megközelítéseket, ki kell dolgozniuk regionális vetületeket, és különösen az energiakereslet és -kínálat hosszú távú egyensúlyát befolyásoló, az infrastruktúrákat és a beruházásokat érintő esetleges hiányosságok és az ehhez kapcsolódó kockázatok feltérképezésével kell elősegíteniük az energiabiztonság növelését .
(15) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Union energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should complement national approaches, develop regional dimensions and, in particular, contribute to enhancing energy security by identifying possible infrastructure and investment gaps and associated risks in view of a long-term energy supply and demand balance.
Ezen elemzésnek hozzá kell járulnia az energiaipari infrastruktúrák iránti igényről európai szinten zajló folyamatos vitához, és ezért azt megvitatás céljából továbbítani kell az érdekelt feleknek.
That analysis should also contribute to a continuous debate at European level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
(15a) A kis- és középvállalkozásoknak a rendelet révén élvezniük kell az energiaipari beruházási projektekről szóló ellenőrzések és jelentések előnyeit, amelyek összegyűjtött adatait nyilvánosan elérhetővé teszik és ez hosszú távon új, jobban szervezett beruházási tendenciákat segíthet elő.
(15a) Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
(16) A jövőbeni fejleményekre vonatkozó közös elképzelések kialakítása és az átláthatóság fokozása érdekében, tekintettel arra, hogy ez utóbbi különösen fontos a piacra újonnan belépők számára, indokolt lehetővé tenni, hogy a Bizottságot a tagállamok szakértői vagy más, a témában jártas szakemberek segítsék.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
(16) A jövőbeni fejleményekre vonatkozó , az esetleges infrastrukturális hiányosságokról és az ezekhez kapcsolódó kockázatokról alkotott közös elképzelések kialakítása és az átláthatóság fokozása érdekében, tekintettel arra, hogy ez utóbbi különösen fontos a piacra újonnan belépők számára, indokolt lehetővé tenni, hogy a Bizottságot a tagállamok szakértői vagy más, a témában jártas szakemberek segítsék.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding of potential infrastructure gaps and associated risks and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti .
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex , on which construction has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
A jelenlegi megfogalmazás (azon projektek, „amelyek esetében a kivitelezés már elkezdődött vagy terv szerint öt éven belül el fog kezdődni”) túlságosan tág, és azt eredményezheti – különösen a kőolaj- és földgázágazatban –, hogy a projekteket túlságosan korai szakaszban kell bejelenteni.
The current formulation (project “on which work has started or is scheduled to start within five years”) is too vague and could mean, particularly in terms of petroleum and natural gas sectors, that projects would have to be notified at a too early stage.
Ez fokozhatja a Bizottság által adott előrejelzések bizonytalanságát.
This could increase the uncertainty of the forecasts to be presented by the Commission.
(1) „infrastruktúra”: energia vagy szén-dioxid termelésével, szállításával vagy tárolásával összefüggő bármilyen típusú létesítmény, illetve ilyen létesítmények bármely része,
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
(1) „infrastruktúra”: energia , valamint annak hordozói vagy szén-dioxid termelésével, szállításával vagy tárolásával összefüggő bármilyen típusú létesítmény, illetve ilyen létesítmények bármely része,
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy and energy sources or carbon dioxide;
Az energia a szó fizikai értelmében tárolható, azaz hőenergiaként, elektromos energiaként vagy potenciális energiaként (pl. víz), de akár kémiai úton is, az energiahordozók által tartalmazott olyan anyagok révén, mint amilyenek a szénhidrogének, a szén, a hidrogén és egyebek.
Energy can be stored in physical form, as thermal, electrical or potential energy (e.g. water) and in chemical form, as the substances contained in energy sources such as hydrocarbons, coal and hydrogen.
2 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 2 – point 2 – point c
c) meglévő infrastruktúra leszerelése;
(c) decommissioning of existing infrastructure;
c) meglévő infrastruktúra részleges vagy teljes leszerelése;
(c) partial or total decommissioning of existing infrastructure;
A leszerelés lehet végleges vagy csupán ideiglenes, például karbantartási munkálatok vagy szándékos üzemszünet miatt.
Infrastructure may be decommissioned either permanently or temporarily (breakdown or scheduled stoppage).
2 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 2 – point 2 – point c a (new)
ca) az Európai Unió és harmadik országok között az energiaátvivő rendszerek számára új rendszerösszekötők kifejlesztése;
( ca ) developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
Fontos megemlíteni az Európai Unió és a vele szomszédos országok közötti energiaátvivő rendszerek közötti rendszerösszekötőket.
It is important also to include interconnections with energy transport systems between the EU and neighbouring countries.
(3) „tervezett beruházási projektek”: a kivitelezés megkezdése előtti állapotban lévő projektek, amelyek esetében a tőkeköltségek még nem merültek fel, illetve olyan projektek, amelyek esetében még nem történt meg a létesítmény leszerelése; ide értendőek az olyan projektek, amelyeknek fő elemei (helyszín, kivitelező, vállalkozó, műszaki jellemzők) teljes egészében vagy részben további módosításra vagy végleges engedélyezésre várnak;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
(3) „tervezett beruházási projektek”: a kivitelezés megkezdése előtti állapotban lévő projektek, amelyek esetében a tőkeköltségek még nem merültek fel, illetve olyan projektek, amelyek esetében még nem történt meg a létesítmény leszerelése; ide értendőek az olyan projektek, amelyek engedélyezési kérelme már beérkezett az illetékes hatóságokhoz, de amelyeknek fő elemei (helyszín, kivitelező, vállalkozó, egyes alapvető műszaki és működési jellemzők stb. ) teljes egészében vagy részben további módosításra vagy végleges engedélyezésre várnak;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for which the major features (location, contractor, undertaking, certain basic technical and operational features , etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
A működési jellemzők általában nem minősülnek kereskedelmi szempontból kényes információnak, szemben egyes műszaki jellemzőkkel.
Operating features are not normally commercially sensitive, but some technical features are.
2 cikk – 7 bekezdés – bevezető rész
Article 2 – point 7 – introductory part
(7) „szállítás”: energiaforrások, energiatermékek vagy szén-dioxid szállítása hálózaton keresztül, ezen belül is:
(7) “transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
(7) „szállítás”: villamos energia, illetve gáz vagy folyékony tüzelőanyagok vagy szén-dioxid szállítása hálózaton keresztül, ezen belül is:
(7) “transport” means the transmission of electricity, gas, liquid fuels or carbon dioxide, through a network, in particular:
A szállítás nem csak az olyan energiaforrásokra vonatkozik, mint a gáz és a folyékony vagy akár szilárd tüzelőanyagok, hanem a villamos energiára is.
The term 'transport' covers both energy sources (gas and liquid fuels, and even solid fuels) and electricity.
2 cikk – 7 bekezdés – b a pont (új)
Article 2 – point 7 – point b a (new)
ba) távfűtés- vagy távhűtésvezetékeken;
(ba) through district heating and cooling pipes;
A rendelettervezetben nem szerepelt a „közlekedés” címszó alatt a távfűtés és -hűtés.
The draft regulation omitted to mention district heating and cooling under ‘transport’.
Noha a távhűtés és -hűtés helyi jellegűek, az ilyen létesítményeket meg kell említeni, mivel az a hálózatokból származó hasznot az egész EU élvezi az ellátás biztonsága, a megnövekedett energiahatékonyság és a kibocsátás csökkenése révén.
Though DHC networks are of a local nature, DHC investments should be mentioned as the benefits reaped through networks benefit the whole EU in terms of security of supply, increased energy efficiency and emission reductions.
Továbbá a távfűtés és -hűtés legfőbb akadálya a beruházás költsége, noha az infrastrukturális költségek megtérülnek az üzemanyagköltségekben a hővisszaforgatás alkalmazásával.
Furthermore, the main entry barrier for more DHC in Europe is investment cost, though costs of infrastructures replace the cost for fuels thanks to use of heat recycling.
2 cikk – 8 bekezdés
Article 2 – point 8