natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az emberi jogok (köztük a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok) egyetemességének és oszthatatlanságának védelme továbbra is az Európai Unió fő célkitűzései közé tartozik.
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU’s main objectives,
mivel a szabadúszó újságírókat, békés másként gondolkodókat és az emberi jogok védőit (a demokratikus ellenzék tagjait és leggyakrabban a Varela projekthez kapcsolódó személyeket) még mindig börtönökben tartják fogva embertelen körülmények között, és mivel sokan komolyan megbetegedtek,
whereas scores of freelance journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
mivel az Európai Unió 2003 júniusában úgy határozott, hogy szankciókat állapít meg Kubára 75 másként gondolkodó áprilisi letartóztatását és bebörtönzését, illetve három bűnöző azt követő összevont kivégzését követően,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
mivel a szólásszabadság és az egyesülési jog gyakorlása az egyén alapvető joga,
whereas exercising freedom of expression and freedom of association is a basic right of the individual,
mivel az Európai Parlament 2002. évi Szaharov díjának elnyerőjétől, Oswaldo Payá Sardinastól módszeresen megtagadták Kuba elhagyásának, illetve a Parlament és más Uniós szervek meghívásai elfogadásának lehetőségét,
whereas the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
mivel az elmúlt hetekben a kubai hatságok a szabad gyülekezés alapvető jogát semmibe véve kiutasították az Unós tagállamok számos parlamenti képviselőjét, valamint a humanitárius szervezetek dogozóit, akik azzal a céllal kísérelték meg az országba való bejutást, hogy kikérdezzék a demokratikus ellenzék és a Varela projekt tagjait, annak érdekében, hogy jelezzék számukra támogatásukat és szolidaritásukat a demokratikus értékekért való kiállásukért,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to meet freely - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to interviewing members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
mivel bebörtönzöttek százait tartják fogva a guantanamói haditengerészeti bázison (a legalapvetőbb emberi jogi szabályok megsértésével), és tekintettel az Európai Parlament által kifejtett nézetekre e tekintetben,
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human-rights standards) and having regard to the views expressed on the subject by the European Parliament,
Felhívást intéz valamennyi politikai fogoly és lelkiismereti okból fogva tartott személy elengedésére, akiket az országban tartanak, és ismételten elítéli az ilyen fogvatartásokat, melyekkel támadást intéznek a legalapvetőbb emberi jogok, különösen a szólásszabadsághoz és a politikai egyesüléshez való jog ellen;
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
Sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is hozzon meg minden szükséges intézkedést a fenti személyek elengedése érdekében;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
Ismételten hangsúlyozza, hogy továbbra is az Európai Unió Kubával kapcsolatos politikájának célkitűzései közé tartozik az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása, a pluralista demokrácia felé történő átmenet folyamatának ösztönzése, és a kubai lakosság életszínvonalát célzó tartós gazdasági fellendülés.
Reiterates that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
Hevesen elítéli az Unós tagállamokból származó három parlamenti képviselő és a nem kormányzati szervezetek két képviselőjének kitoloncolását a kubai hatóságok részéről, és ezúton fejezi ki támogatását részükre, illetve a demokratikus ellenzék számára;
Vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
Ismételten meghívja az Európai Parlament 2002. évi Szaharov díjának nyertesét, Oswaldo Payá Sardiñast, és sürgeti a kubai hatóságokat, hogy adják meg számára a szükséges engedélyeket annak lehetővé tétele érdekében, hogy ő megjelenhessen a közösségi intézmények előtt;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
Úgy véli, hogy ilyen körülmények között az Európai Unió Kubáról szóló álláspontja, valamint a 2003. június 5-én elfogadott intézkedések bármely felülvizsgálatának lényeges feltétele valamennyi politikai fogoly szabadon engedése, a Payá Sardiñas úr számára szükséges engedélyek megadása, és a bizonyíthatóan jelentos előrehaladás a szigeten a demokrácia előmozdítása, illetve az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelme tekintetében;
Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union’s Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;
Hangsúlyozza, hogy a Kubára az Egyesült Államok által kiszabott jelenlegi embargó nem célravezető és meg kellene azt szüntetni;
Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
Hangsúlyozza, hogy Kuba politikai jövője kizárólag annak polgárai akaratán nyugodhat;
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz és a Bizottsághoz, Kuba kormányához és a Néphatalmi Nemzetgyűléshez, valamint Oswaldo Payá Sardiñashoz (az Európai Parlament Szaharov díjának nyerteséhez).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba’s Government and National Assembly of People’s Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament’s Sakharov Prize).
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatáról folytatott vitát követően
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
a Külügyi Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
az Európai Unió ALTHEA katonai műveletéről Bosznia-Hercegovinában
on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkére,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union,
tekintettel 2002. április 10-i állásfoglalására az Európai Biztonsági és Védelmi Politikáról (EBVP) és az EU-NATO kapcsolatokról HL C 127.
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
tekintettel 2002. szeptember 26-i HL C 273.
having regard to its resolutions on the Common Foreign and Security Policy (main aspects and basic choices), in particular those of 26 September 2002 OJ C 379 E, 14.11.2003, p.
E, 2003.11.14., 295. o. és 2003. október 23-i állásfoglalásaira HL C 82.
295 and 23 October 2003 P5_TA(2003)0460 ,
tekintettel 2003. március 13-i állásfoglalására az EBVP műveleteiről a Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságban HL C 61.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
tekintettel 2003. április 10-i állásfoglalására az új európai biztonsági és védelmi építményről HL C 64.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
úgy vélve, hogy bármely EU-műveletnek, mely a meglévő bosznia-hercegovinai EU-s Rendőri Misszió feladatain túlmutató célokra katonai erő igénybevételéhez folyamodik, törekednie kell arra, hogy széles körű általános támogatásban részesüljön, és elérje a demokratikus legitimitás lehető legmagasabb szintjét,
believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,
emlékeztetve az ENSZ Biztonsági Tanácsa (2004. július 9-én elfogadott) 1551. számú határozatára, mely emlékezteti a feleket arra, hogy elkötelezték magukat a volt Jugoszláviával foglalkozó Nemzetközi Törvényszékkel való teljes együttműködés mellett annak érdekében, hogy bíróság elé állítsák a Törvényszék által megjelölt valamennyi személyt,
recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal,
figyelembe véve az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának támogatását a misszióhoz UNSCR 1551 (2004), elfogadva 2004. július 9-én , mely 2004 végéig átveszi az Észak-Atlanti Szerződés Szervezete (NATO) Stabilizációs Erői (SFOR) feladatainak többségét,
noting the support of the United Nations Security Council for this mission UNSCR 1551 (2004) adopted on 9 July 2004 , which will take over the majority of tasks carried out by the Stabilisation Force (SFOR) operation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) by the end of 2004,
figyelembe véve, hogy a bosznia-hercegovinai biztonsági állapotok jelentősen javultak a háború 1995-ös vége óta, ám az ország biztonságára továbbra is veszélyt jelentő számos ügy további figyelmet igényel, főleg a szervezett bűnözés és a korrupció, a nemzetközi terrorizmus, a polgári nyugtalanság és az etnikai feszültségek,
noting that the security situation in Bosnia and Herzegovina has improved significantly since the end of the war in 1995, but that there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension,
kiemelve, hogy az 1995-ös daytoni egyezmény által létrehozott jelenlegi törékeny szervezeti keret nem teszi lehetővé Bosznia-Hercegovina állam számára, hogy hatékonyan és sikeresen válaszoljon a fentebb említett fenyegetettségekre,
whereas the present fragile institutional framework, which came out of the Dayton Accords of 1995, does not enable the state of Bosnia and Herzegovina to cope effectively and successfully with the above-mentioned threats,
megjegyezve továbbá, hogy menekültek százezreinek nem sikerült még hazatérniük, aminek egyik fő oka az, hogy az ország területének nagy része el van aknásítva személy- és gépjármű-elleni szárazföldi aknákkal, így az rendkívül biztonságtalan; hozzátéve, hogy az aknák hatástalanítása fontos előfeltétele a gazdasági fejlődésnek és a stabilitásnak, különösen ami a turizmust és a mezőgazdaságot illeti,
whereas furthermore hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and whereas one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both anti-personnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; whereas mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture,
erőteljesen javasolva egy békeszerződés elfogadását Bosznia és szomszédai között, mely felülvizsgálná a daytoni egyezményt és létrehozná az egymás iránti bizalmat a kétoldalú együttműködési szerződéseken keresztül az EU-tagságról szóló tárgyalások megkezdése előtt; megjegyezve, hogy a békemegállapodásokat nemzetközi konferencia készíthetné elő, mely magában foglalná a régió valamennyi országát, az EU tagállamait, az ENSZ-et és az Egyesült Államokat,
strongly recommending the adoption of a peace agreement between Bosnia and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States,
elismerve, hogy a NATO-vezette Stabilizációs Erők (SFOR) létfontosságú szerepet játszottak a béke és a biztonság megőrzésében Bosznia-Hercegovinában, hozzájárulva a biztonság fenntartásához és meggátolva az erőszak újbóli kitörését,
acknowledging that the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) played a vital role in maintaining peace and security in Bosnia and Herzegovina, helping to ensure continuing stability and deterring a renewed outbreak of violence,
figyelembe véve, hogy a NATO továbbra is fenntartja egyik központját Szarajevóban körülbelül 250 fős katonai és polgári személyzettel, amelynek elsődleges szerepe a NATO védelmi reform terén fenntartott párbeszédének folytatása lesz Bosznia-Hercegovinával, közös felelősség vállalása az EU-val a terrorizmus-ellenes tevékenységek terén, valamint a keresett háborús bűnösök előkerítésének további kérdéseiben; kiemeli, hogy a keresett háborús bűnösök elfogása és bíróság elé állítása a nemzetközi közösség, a NATO, nem utolsó sorban pedig az EU szavahihetőségének tesztje, valamint a további békefolyamat előfeltétele,
noting that NATO will keep a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO's dialogue with Bosnia and Herzegovina on defence reform, sharing responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicated war criminals; underlines that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation,
kiemelve, hogy Bosznia-Hercegovina stabilizációja kiemelkedő fontosságú az egész régió stabilitása szempontjából, és intézményeinek megerősítése döntően hozzájárulnának a szomszéd államok kérdéses intézményi és állami feladatainak megoldásához,
stressing that the stabilisation of Bosnia and Herzegovina is of enormous importance for the stability of the whole region and that the strengthening of its institutions could contribute decisively to the solution of the pending institutional and statehood issues in the bordering countries,
Üdvözli az EU új, koordinált és koherens megközelítését a bosznia-hercegovinai ügyekkel kapcsolatban, mely tartalmazza az átfogó BiH-stratégiát A Bosznia-Hercegovinára vonatkozó átfogó stratégiát a 2004. június 14-i Külügyi Tanács körvonalazta és a 2004. június 17-18-i Európai Tanács fogadta el.
Welcomes the new coordinated and coherent approach of the EU to Bosnia and Herzegovina which includes a comprehensive Strategy for BiH The comprehensive strategy for BiH was outlined at the 14 June 2004 External Relations Council and adopted by the European Council 17-18 June 2004.
Az EU Tanácsa, 10099/04, 2004. június 15., Brüsszel , az EU különleges megbízottjának új megbízatását 2004/569/KKBP számú tanácsi együttes fellépés, 2004. július 12.
Council of the EU, 10099/04, Brussels 15 June 2004. , a new mandate for the EU Special Representative Council Joint Action 2004/569/CFSP of 12 July 2004.
Sajnálkozását fejezi ki ismét amiatt, hogy az Európai Parlamentet nem vonják be a folyamatba, hogy a szerződés korlátozza a Parlament azon jogát, hogy konzultáljanak vele, illetve hogy információkat csak korlátozottan bocsátanak rendelkezésre;
Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information;
Sajnálja, hogy a misszió finanszírozását az Európai Unió általános költségvetésén kívülről oldják meg;
Regrets the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union;
Úgy véli, hogy az ALTHEA műveletnek meg kell erősítenie az EU átfogó megközelítését Bosznia-Hercegovina felé és támogatnia kell az ország fejlődését az esetleges EU-tagság irányába; szintén üdvözli azon megállapításokat, hogy e művelet a helyi politikai kapacitás megerősítését és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet célozza meg, a felelősségek fokozatos átadásával a helyi hatalmi szervezeteknek;
Believes that the 'Althea' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and should support that country's progress towards eventual EU membership; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities;
Támogatja a Stabilizációs és Együttműködési Folyamatot Bosznia-Hercegovinában, mely az országnak az EU-ba vezető útjának lényegi kereteit körvonalazza; üdvözli az EU különleges megbízottja, Lord Ashdown új megbízatását az átfogó támogatási csomag bosznia-hercegovinai végrehajtásával kapcsolatban, ám ismét emlékeztet arra, hogy Bosznia-Hercegovinának alapvetően saját erőfeszítéseire kell támaszkodnia;
Supports the ‘Stabilisation and Association Process’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts;
Üdvözli az EU határozatát, mely szerint igénybe veszi a NATO eszközeit és kapacitásait az ALTHEA misszió végrehajtásához, megerősítve a két szervezet közötti együttműködést és végrehajtva a 2002. decemberi egyezményt, melynek értelmében az EU hozzáfér a NATO tervezési és parancsnoki kapacitásához (Berlin Plus);
Welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities ('Berlin Plus');
Támogatja az EU bosznia-hercegovinai stabilizációs erői és a NATO helyben maradó jelenléte közötti legszorosabb együttműködést az országban a szerepek és a felelősségek legvilágosabb felvázolása végett a két szervezet között;
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in Bosnia and Herzegovina and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;
Üdvözli a NATO-jelenlét Boszniában és különálló NATO-központ Szarajevóban való fenntartását a NATO Partnerség a Békéért programja keretein belül, de ragaszkodik hozzá, hogy a békefenntartói misszió átadásán túl a terrorizmusellenes műveletek felelősségét, valamint a háborús bűnösök letartóztatását át kell adni az Európai Uniónak;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in Bosnia and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO’s Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations as well as the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;
Javasolja az EU különleges megbízottjának, hogy ne csupán az EU erőinek parancsnokával működjön együtt, hanem hívja meg a NATO-képviseletet az EUSR koordinációs csoportba annak érdekében, hogy biztosítsák az EU tevékenységei közötti koordinációt és következetességet Bosznia-Hercegovinában;
Recommends that the EU Special Representative not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in Bosnia and Herzegovina;
Üdvözli harmadik országok szándékát az EU katonai tevékenységeiben való részvételre;
Welcomes the intention of third states to participate in the EU military operation;
Úgy véli, hogy e műveletnek EU-szinten tovább kell erősítenie az európai katonai műveletek tervezésének és irányításának kollektív kapacitását az EU polgári-katonai tervezési sejt létrehozása végett; üdvözli a katonai tevékenységek és az EU bosznia-hercegovinai szerepének más aspektusai összekapcsolásának szándékát, beleértve a politikai, a fejlesztési és a képzési területeket;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in Bosnia and Herzegovina, including policing, development and training;
Felhívja az ALTHEA missziót, hogy tartsa tiszteletben a közösségi és a nemzetközi emberi jogi előírásokat;
Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation;
Fontosnak tartja az EU-erők számára az erőteljes, csendőrség típusú elem (az integrált rendőrségi egység) belefoglalását a műveletekbe az olyan feladatok ellátására, melyekre a katonákat általában nem képezték ki vagy amelyeket az általános rendőri alakulatok nem tudnak ellátni, főleg mivel az EU Rendőri Missziójának nincs végrehajtói megbízatása, így az csak tanácsadási és ellenőrzési feladatokat láthat el; kiemeli egy olyan helyi, többnemzetiségű rendőrségi erő felállítására irányuló erőfeszítések növelésének fontosságát, mely élvezi valamennyi közösség bizalmát az országban;
Considers it important for the EU force to include a robust ‘gendarmerie-type’ element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
Sürgeti az EU katonai és rendőrségi erői, valamint a bosznia-hercegovinai polgári szervezetek közötti szoros együttműködést a háborús bűnösök erőteljes keresésében, illetve a bármilyen fajta terrorizmus elleni küzdelemben;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;