natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemi sztereotípiák rögzítik az egyoldalú nemi szerepeket, és ezáltal korlátozzák a nők és lányok, de a fiúk és a férfiak mozgásterét és lehetőségeit is.
Gender stereotypes consolidate narrow gender roles, thus restricting the room for manoeuvre and life opportunities for women and girls, but also for men and boys.
Mivel e hirdetési üzenetek a mindennapokban mindenütt jelen vannak – a televízióban, az újságokban, a filmekben és az interneten – , normává válnak, melyhez az elvárások és követelmények szerint igazodnunk kell.
As this message is omnipresent in our everyday lives - on TV, in newspapers, in films, and on the Internet - it becomes the norm to which we are expected and required to conform.
A hirdetéseket szándékosan úgy formálják, hogy egy meghatározott értelmezésre adjanak lehetőséget.
Advertising is specifically designed to be interpreted in a given way.
Az egységes értelmezés és feltételezhetően az egységes kereskedelmi gyakorlat egyik előfeltétele ezért az, hogy a forma a hirdetés célcsoportjában meglévő általános társadalmi fogalmakon vagy előítéleteken alapuljon.
One of the preconditions for uniform interpretation and, presumably, uniform commercial practice, is therefore that the form is based on general concepts or prejudices in its target group's society.
A mai társadalomban nőnek illetve férfinak lenni azt jelenti, hogy mesterséges elvárásoknak kell megfelelni, és ez a gyakorlatban gyakran nehéznek, sőt néha lehetetlennek bizonyul.
To be a woman or a man in today's society involves living up to artificial expectations, and this can, in practice, often be difficult or even impossible to achieve.
Mindenekelőtt pedig nem érdemes az ezeknek való megfelelésre törekedni.
Above all, however, it is not an aim worth attaining.
A kudarc lehetősége állandó fenyegetést jelent, és a kudarc áldozatokkal jár: táplálkozási zavarok, mentális betegségek, alacsony önbecsülés stb.
Failure is a constant threat, and failure demands its sacrifice: eating disorders, mental illness, low self-esteem, etc.
Az önbecsülés arra szorítkozik, hogy az egyén megfeleljen egy előre meghatározott nemi keretnek.
Self-dignity is reduced to conforming to a pre-established gender framework.
Kutatások rámutatnak, hogy a hirdetésekben szereplő nemi sztereotípiák által létrehozott normák eltárgyiasítják az embereket.
Research shows that the norms created by gender stereotypes in advertising objectify people, in the sense that both women and men - although women have suffered more up until now - are represented as objects.
Eltárgyiasuláson azt értjük, hogy a nőket és a férfiakat egyaránt – noha ez eddig inkább a nőket sújtotta – tárgyként jelenítik meg.
Reducing a human to an object leaves the individual exposed to violence and insults.
A hirdetésekben megjelenő eltárgyiasulásnak nagy jelentősége van az egyén identitásteremtő folyamatában, valamint abban, hogy miként tekintünk egy képet „normálisnak”.
Objectification in advertising is of key importance for the process by which an individual builds his/her identity and for how an image is perceived as 'normal'.
A sztereotipizálás tárgyai a nőkről és a férfiakról, valamint a kettejük közötti kapcsolatról alkotott elképzelések.
Stereotyping relates to ideas about women and men and the relationships between them.
A hirdetésekben jelen lévő sztereotípiákat hatalmi eszköznek is tekintik.
Stereotyping in advertising is also seen as an instrument of power.
Az esélyegyenlőségi politika célja az, hogy mindenkinek hatalmában álljon formálni a társadalmat és saját életét.
The objective of gender equality policy is for everyone to have the power to shape society and their own existence.
Az eltárgyiasító és sztereotip üzeneteknek való állandó kitettség akadályozza e cél elérését.
Constant exposure to objectifying and stereotyped messages impedes this objective.
A kereskedelmi üzenetek egyre inkább uralják a gyermekek és a fiatalok kultúráját.
Commercial messages are playing an ever more dominant role in child and youth culture.
Tudjuk, hogy hatásuk sokkal többre terjed ki, mint áruvásárlásra.
We know that this influence extends way beyond the purchase of goods.
Meghatározzák a gyermekek önmagukról, környezetükről, kultúrájukról és különösen az erőszakról alkotott képét.
They condition children's views about themselves, their environment, their culture and, especially, violence.
A nemi szerepek hirdetések révén közvetített képe különösen nagy jelentőségű, mivel a gyermekek még alakítják az értékeiket és a nemi szerepekhez való hozzáállásukat, és még keresik saját identitásukat.
The image of gender roles conveyed by advertising is especially significant in that children are at the stage of developing their values and attitudes regarding gender roles, and of seeking their own identity.
Azt kockáztatjuk, hogy az emberi kapcsolatokon és a szereteten keresztül felépített önbizalomról egy szigorúan gazdasági valóságra térünk át, amelyben az egyének hamis biztonságot vásárolnak maguknak dolgok birtoklása révén.
We run the risk of moving away from a self-reliance built up through human relationships and love to a strictly economic condition in which individuals purchase a false sense of security through the possession of objects.
Ez a hatás mindenekelőtt azokat a gyermekeket érinti, akik egyébként is sérülékeny helyzetben vannak.
Children already in vulnerable situations are those most open to this influence.
„Fiú vagy lány?” – ez az első kérdés egy gyermek születésekor.
"Is it a boy or a girl" is the first question asked when a child is born.
Már itt megkezdődik a nevelési folyamat az újszülött számára, aki növekedni fog és a társadalom tagjává válik majd.
This already kicks off the education process for the newborn child that will now grow and develop into a member of society.
Minden társadalomban vannak elvárások, amelyek magukban foglalják a nemhez kötött elvárásokat és képeket.
Each society has its expectations, including expectations and images that are tied to gender.
A minták már megvannak, és már a nemi sztereotípiák fogalma is eltúlozza a nemek közötti, mesterségesen teremtett különbségeket.
There is already a model there and the very concept of gender stereotyping involves exaggerating fabricated differences between the sexes.
Eszerint az egyik nem „alkalmasabb” a másiknál egyes társadalmi tevékenységek elvégzésére, az egyének közötti különbségeket figyelembe sem véve.
It is to consider that one sex is "better" than the other at carrying out certain tasks in society and to ignore differences between individuals.
Ez a legnagyobb probléma, mivel megteremti annak a kereteit, hogy az egyes nemeket tekintve mi minősül „normálisnak”.
It creates a major problem by establishing the frameworks for what is "normal" for the respective sexes.
Ha olyan utat – például képzést illetően – választ valaki, amely nem felel meg a nemének, az az egyén döntéseit jelentős mértékben gátolhatja.
Choosing a path that does not correspond to one's gender, in the field of education for example, can seriously restrict the choices made by an individual.
Mindenkinek vannak valamiféle sztereotip felfogásai vagy előítéletei a külvilág értelmezésével kapcsolatban, de ennek csak kevesen vannak tudatában, és a nemekhez kötődő előítéletek vagy elvárások anélkül termelődhetnek újra, hogy megkérdőjeleznénk azokat.
Everybody adopts some form of stereotype or prejudice in their view or interpretation of the world around them, but very few people are conscious of doing so, and gender-related prejudices or expectations can be reproduced uncontested.
A mintákat ezért igen nehéz megváltoztatni.
It is therefore difficult to change the template.
Emiatt van szükség a nőkre illetve a férfiakra vonatkozó, minket nap mint nap körülvevő, strukturálisan beágyazott sztereotípiák elleni küzdelemre.
This is why it is necessary to combat the structurally embedded stereotype images of women and men we find all around us.
Ennek eléréséhez tájékoztató és a tudatosságnövelő intézkedésekre van szükség.
This should be achieved through information and awareness-raising measures.
Mindez különböző módokon történhet, de a társadalom minden szintjére ki kell terjednie, olyan strukturális megközelítéssel, amely elemzi a nemek közötti hatalmi viszonyokat.
There are many ways of doing this, but the action has to permeate all levels of society, by adopting a structural approach that analyses gender power relations.
A nagyvállalkozások pénzügyi nyereségének gyakran kedveznek a hirdetésekben szereplő nemi sztereotípiák, különösen ha az egyén identitásteremtését ahhoz kötődik, hogy az áruk és szolgáltatások közül mit – és mennyit – fogyaszt.
Gender stereotypes often exist in advertising to the financial gain of big business, in that an individual's search for identity is linked to the nature and volume of the goods and services he/she consumes.
Értelemszerűen figyelembe kell venni a nemek között ténylegesen meglévő – pl. biológiai – különbségeket, és ki kell elégíteni az egyén szükségleteit, ám abból kell kiindulnunk, hogy emberként jobban hasonlítunk egymásra, mint amennyire különbözünk egymástól.
It is self evident that real, e.g. biological, differences between the sexes should to be taken into consideration and individual needs also play a role, but the point of departure must be the realisation that we as humans have more similarities than differences.
az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint a 964/2007/EK és az 1100/2006/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről ......................................................33
OPINION of the Committee on Development ......................................................31
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0857 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 133. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0051/2008 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2008 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0200/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0200/2008 ),
(1a) Az Általános Preferenciarendszer létrehozása óta az EU egyik kulcsfontosságú kereskedelmi és fejlesztéspolitikai eszköze volt a fejlődő országok támogatásában, a nemzetközi kereskedelem által létrehozott bevételeken keresztül a szegénység visszaszorításában, valamint fenntartható fejlődésükhöz az ipari fejlődés előmozdítása és gazdaságuk diverzifikálása révén történő hozzájárulásban.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
A rendszer elsődleges és általános célkitűzése a fejlődő országok támogatása a szegénység visszaszorításában.
The first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
2 a preambulumbekezdés (új)
Recital 2 a (new)
(2a) Az EU fejlesztési politikájának és ennek következtében az általános preferenciarendszernek (GSP) fő célkitűzése az, hogy – a fejlődő országok gazdaságainak nagyobb diverzifikálása és a globális kereskedelemben való fokozottabb részvételük által – hozzájáruljon a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához, a szegénység megszüntetéséhez, a fenntartható fejlesztés és a helyes kormányzás előmozdításához a fejlődő országokban.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
A GSP-rendszert nem az EU kereskedelme támogatásának célkitűzésével alakították ki, hanem azzal a céllal, hogy támogassák a fejlődő országokat és különösen a legkevésbé fejlett országokat (LFO-k) a „Mindent csak fegyvert nem” preferenciák révén.
The GSP scheme is not designed with the objective of furthering EU trade but with the aim of supporting the developing countries and, in particular, the Least-Developed Countries (LDCs) via the Everything But Arms (EBA) preferences.
Különösen ki kell emelni az új rendelet elején, hogy a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása és a szegénység csökkentése az EU fejlesztési politikájának fő célkitűzései és ennek következtében az új GSP-rendeletének is.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the MDGs and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
(6a) A GSP hasznosulásának és hatékonyságának fokozása érdekében és a fejlődő országok számára annak lehetővé tétele céljából, hogy élvezhessék a nemzetközi kereskedelem és a preferenciális szabályozások előnyeit, az Európai Uniónak törekednie kell arra, hogy megfelelő technikai segítségnyújtást biztosítson ezeknek az országoknak, és különösen a legkevésbé fejlett országoknak.
(6a) In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs s), with adequate technical assistance.
A GSP hasznosulásának és hatékonyságának fokozása céljából fontos, hogy a fejlődő országok számára megfelelő technikai segítséget nyújtsanak.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of GSP, it is important to provide developing countries with adequate technical assistance.
(8a) Technikai segítségnyújtást kell biztosítani a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásban hivatkozott egyezmények megvalósításához.
(8a) Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Segíteni kell erőfeszítéseikben azokat a fejlődő országokat, amelyek hajlandóak felvállalni a különleges ösztönző előírásokban követelt külön terheket és felelősségeket.
Developing countries which are prepared to take on the extra burdens and responsibilities required under the special arrangements should be supported in doing so.
(10a) Azon fejlődő országoknak, amelyek megfelelnek a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás kritériumainak, 2008. október 31-től további tarifális preferenciák nyújthatók, azon időponttól, ahogy megfelelnek ezeknek a kritériumoknak.
(10a) Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
A Bizottság az új kérelmekről évente határoz.
The Commission should rule on new requests on an annual basis.
A jelen rendeletre irányuló javaslatban nincs olyan mechanizmus, amely lehetővé tenné, hogy olyan országok is részesülhessenek a különleges ösztönző rendszerből, amelyek 2008. október 31. után tesznek eleget a kritériumoknak.
The present proposal for a regulation makes no provision for a country which complies with these criteria after 31 October 2008 to request the granting of special incentive arrangements.
A jelenlegi szöveg szerint egy ilyen kérelem benyújtásával a következő rendelet 2012-es hatálybalépéséig kellene várni.
Under the text as it stands at present, such a country would have to await the entry into force of the next regulation in 2012 to make its request.
A különleges ösztönző rendszer eredeti jellegének megőrzése érdekében rendkívül fontos, hogy lehetővé váljon új kérelmek benyújtása.
To ensure that the special incentive arrangement retains its incentive nature, it is essential to keep open the possibility of making new requests.
Ennek gyakoriságát évi egy alkalomban javasolt meghatározni.
The frequency proposed is once per year.
(15a) A preferenciák elenyészésének megelőzésére a Bizottságnak meg kell fontolnia a következő rendeletben a jelenleg érzékeny termékként besorolt termékek nem érzékeny kategóriába történő átsorolását.
(15a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(19) A közösségi kereskedelempolitika koherenciájának érdekében egy adott kedvezményezett ország nem részesülhet egyszerre a rendszer és egy szabadkereskedelmi megállapodás nyújtotta előnyökből, amennyiben e megállapodás legalább azon kedvezményeket magában foglalja, amelyeket a jelenlegi rendszer biztosít az adott ország számára.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
(19) A közösségi kereskedelempolitika koherenciájának érdekében egy adott kedvezményezett ország nem részesülhet egyszerre a rendszer és egy szabadkereskedelmi megállapodás nyújtotta előnyökből, amennyiben e megállapodás legalább azon kedvezményeket magában foglalja, hatékonyan végrehajtja, illetve adott esetben megszilárdítja, amelyeket a jelenlegi rendszer biztosít az adott ország számára.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers , effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
A közösségi kereskedelempolitika koherenciájának megerősítése érdekében biztosítani kell, hogy ha egy szabadkereskedelmi megállapodás kizár egy országot a jelen rendszer kedvezményezettjei közül, akkor ennek a megállapodásnak nem csak tartalmaznia kell a jelen rendszer alapján már odaítélt kezdvezményeket, hanem hatékonyan végre is kell hajtania és meg is kell szilárdítania azokat.
In order to enhance the coherence of the Community’s commercial policy, it is necessary to guarantee that, where the conclusion of a free-trade agreement leads to a country’s being excluded from the list of beneficiaries of this scheme, such agreement must not only cover but effectively implement and, where appropriate, consolidate the preferences provided for by the present scheme.
(21a) Az eredeti szabályozást felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a régiókon átívelő, illetve a globális kumulációt, és azt, hogy egy ország a GSP, a GSP+ és a „Mindent csak fegyvert nem” kezdeményezés (EBA) keretében akkor is a preferenciális elbánásra jogosult legyen, ha nem a végső exportország, de az adott országban jelentős értéket adnak hozzá a termékhez.
(21a) The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
E felülvizsgálat keretében kell megszüntetni az egyes termékek kétszeri feldolgozásának előírását is.
In the course of this review, the ‘double transformation’ requirement for certain products should also be eliminated.
A Bizottságnak felül kell vizsgálnia az eredeti szabályrendszert, és figyelembe kell vennie a régiókon átívelő, illetve a globális kumulációt, és azt, hogy egy ország a GSP, a GSP+ és a „Mindent csak fegyvert nem” kezdeményezés (EBA) keretében akkor is a preferenciális elbánásra jogosult legyen, ha nem a végső exportország.
The Commission should review the rules of origin to take account of the global and inter-regional cumulation and the possibility of a country’s benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the EBA system, even if it is not the final destination of the export.
E felülvizsgálat keretében az eredeti jogszabályok fejlődő országok számára egyszerűbb alkalmazása érdekében meg kell szüntetni az egyes termékek kétszeri feldolgozásának előírását is.
Under this review, the Commission should also eliminate the ‘double transformation’ requirement for certain products, with a view to enhancing the flexibility of the rules of origin for developing countries.
(21b) A Bizottságnak a Kereskedelmi Világszervezet keretében elsősorban olyan, az eredetre vonatkozó szabályokról szóló egyezmény elérésére kellene törekednie, amely alapján a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok kedvezményes elbánásban részesülnek.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
A származási szabályok összetettsége az egyik fő oka annak, hogy kevésbé alkalmazzák őket, pedig lényeges elemei a regionális integrációnak.
The complexity of the rules on origin is one of the main reasons why they are under-used, even though they constitute an essential tool for promoting regional integration.
A származási szabályok harmonizált rendszere lehetővé tenné a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok számára, hogy nagyobb mértékben részesüljenek a GSP nyújtotta lehetőségekből.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the LDCs to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
3 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
A módosítás újból visszahelyezi a COM(2004)699 eredeti változata 3. cikke (2) bekezdésének lényegét az adatbiztonság fokozása és valamennyi potenciális részt vevő ország számára az átláthatóság megteremtése céljából.
The amendment re-introduces the rationale of Article 3 (2) of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
3 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 3 - paragraph 1 b (new)
Ez az intézkedés kiszámíthatóbbá teszi a rendszert.
This measure will make the scheme more predictable.
3 cikk – 2 bekezdés
Article 3 - paragraph 2
A Közösséggel kötött kereskedelmi megállapodás nem zárja ki az e rendelet 7-10 . cikkének megfelelő különleges ösztönző intézkedésre való jogosultságot.
A commercial agreement with the Community shall not preclude eligibility for the special incentive arrangement set out in Articles 7 to 10.
Amennyiben egy kereskedelmi megállapodás kedvezőbb a jelenlegi rendszernél, ez előbbi elsőbbséget élvez, ha ennek a megállapodásnak a végrehajtása hatékony, és ténylegesen kedvezőbb.
If a commercial agreement is more favourable than this scheme, it should take precedence over it, provided that the agreement is effectively implemented and is genuinely more favourable.