natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ajánlásokat vita és szavazás céljából a Parlament elé kell terjeszteni.
The recommendation shall be submitted to Parliament for a debate and vote.
Amennyiben a javaslat elutasítására irányuló ajánlást az Európai Parlamentben leadott szavazatok többsége alapján elfogadják, az elnök bejelenti az eljárás lezárását.
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes cast, the President shall declare the procedure closed.
Ha a Parlament nem utasítja el a javaslatot, az eljárás a Parlament által jóváhagyott ajánlások figyelembevételével folytatódik.
Where Parliament does not reject the proposal, the procedure shall continue, taking into account any recommendations approved by Parliament.
Az utóbbi bizottság ajánlásokat nyújthat be, amelyeket szavazásra kell bocsátani az első olvasat lezárása előtt.
The latter committee may submit recommendations which shall be put to the vote prior to the conclusion of the first reading.
A nemzeti parlamenteket érintő, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával kapcsolatos új eljárások („sárga lapos” eljárás és „narancssárga lapos” eljárás) átültetése az eljárási szabályzatba.
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity ('yellow card' procedure and 'orange card' procedure) into the Rules of Procedure.
Mivel a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 8. cikke szerint a Régiók Bizottsága keresetet indíthat a szubszidiaritás elvének megsértése miatt, a Parlamentnek különösen figyelembe kell vennie a Régiók Bizottságának a javasolt aktust a fenti okból kifolyólag ellenző véleményét.
As pursuant to Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality the Committee of the Regions can bring an action on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, Parliament should give particular consideration to any opinion by this Committee which objects a proposed act on these grounds.
41 cikk
Rule 41
Konzultáció a tagállami kezdeményezésekről
Consultation on initiatives originating from a Member State
A tagállami kezdeményezésekkel kapcsolatos jogalkotási eljárások
Legislative procedures on initiatives originating from a Member State
(3) Mielőtt az illetékes bizottság szavaz, megkérdezi a Bizottságot, hogy készített-e álláspontot a kezdeményezésről; és ha igen, felkéri a Bizottságot álláspontjának ismertetésére.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
54 cikk – 1 bekezdés
Rule 54 – paragraph 1
(1) A Bizottság javaslatára vonatkozó parlamenti álláspont elfogadását követő időszakban az illetékes bizottság elnöke és előadója figyelemmel kíséri a javaslat előrehaladását az eljárásban a Tanács általi elfogadásáig, elsősorban annak biztosítása érdekében, hogy a Tanács és a Bizottság betartsa az állásponttal kapcsolatos kötelezettségvállalását a Parlament felé.
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
Technikai és terminológiai kiigazítás.
Technical and terminological adaptation.
55 cikk – 1 alcím
Rule 55 – subtitle 1
Rendes jogalkotási eljárás
Ordinary legislative procedure
56 cikk
Rule 56
Az 1975. évi közös nyilatkozatban szereplő egyeztető eljárás
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration
A költségvetésről és a többéves pénzügyi keretről szóló új rendelkezésekkel az 1975. évi közös nyilatkozat elavulttá válik.
With the new provisions on the budget and the multiannual financial framework, the 1975 joint declaration becomes obsolete.
57 cikk – cím
Rule 57 – title
A Tanács közös álláspontjának közlése
Communication of the Council's common position
A Tanács álláspontjának közlése
Communication of the Council's position
(Az egész szöveget érintő módosítás: „a Tanács közös álláspontja” vagy a „közös álláspont” szavakat az eljárási szabályzat teljes szövegében „a Tanács álláspontja” vagy az „álláspont” szavak váltják fel.)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position" . )
58 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Rule 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
A Lisszaboni Szerződés már nem tartalmazza azokat az előírásokat, amelyekre e rendelkezés utal.
The Treaty of Lisbon does no longer contain the provisions to which the provision refers.
58 cikk – 2 bekezdés
Rule 58 – paragraph 2
(Az egész szöveget érintő módosítás: az EU-Szerződés és az EK-Szerződés cikkeinek számozását az egész eljárási szabályzatban ki kell igazítani az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés konszolidált változatának megfelelően.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union . )
58 cikk – 3 bekezdés
Rule 58 – paragraph 3
Lásd az 58. cikk (1) bekezdése második albekezdésének módosítását.
See amendment to Rule 58 – paragraph 1 – subparagraph 2.
61 cikk – 4 bekezdés
Rule 61 – paragraph 4
Ha a Bizottság ennek eleget tesz, az elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a jogalkotási eljárás lezárult.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Az EK-Szerződés 252. cikkét törölték.
Article 252 of the EC Treaty has been deleted.
A 6a. fejezet címe (új) (a 68. cikk után és a 7. fejezet elé illesztendő be)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 68 and before Chapter 7)
68 aa cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 68 aa (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
(1) A 38a. és a 45. cikkel összhangban az illetékes bizottság jelentést terjeszthet a Parlament elé, amelyben a Szerződések módosítását javasolhatja a Tanácsnak.
In accordance with Rules 38a and 45 the committee responsible may submit to Parliament a report containing proposals addressed to the Council for amendment of the Treaties.
A Parlament küldöttsége megválasztja vezetőjét, valamint jelöltjeit a konvent által felállított bármely irányító csoportban vagy elnökségben betöltendő tisztségre.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Nem mindig az a leghatékonyabb, ha a parlamenti küldöttséget a konvent irányító csoportjának vagy elnökségének tagja vezeti.
It may not always be most efficient to have the Parliament's delegation chaired by a member of the Convention's steering group, bureau or presidium.
68 b cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 68 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
A Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata
Simplified Treaty revision
A 38a. és a 45. cikkel összhangban az illetékes bizottság jelentést terjeszthet a Parlament elé, amelyben az Európai Unióról szóló szerződés 48. cikkének (6) bekezdése értelmében az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részében foglalt rendelkezések egészben vagy részben történő felülvizsgálatát javasolhatja az Európai Tanácsnak.
In accordance with Rules 38a and 45 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure set out in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals addressed to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Parlament Lisszaboni Szerződésben bevezetett azon új jogát tükrözi, hogy javaslatot nyújthat be a Szerződés módosítására.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
68 c cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 68 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
(1) Bármely európai államnak az Európai Unióba történő felvételre irányuló kérelmét az illetékes bizottsághoz kell utalni megtárgyalásra.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred for consideration to the committee responsible.
(3) A tárgyalások folyamán a Bizottság és a Tanács rendszeresen és teljes körűen – adott esetben bizalmas formában – tájékoztatja az illetékes bizottságot a tárgyalások folyamatáról.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
68 d cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 68 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Kilépés az Unióból
Withdrawal from the Union
Ha egy tagállam az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke szerint ki kíván lépni az Unióból, az ügyet a Parlament illetékes bizottságához kell utalni.
If a Member State , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, wishes to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament's committee responsible.
A 68c. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Rule 68c shall apply mutatis mutandis.
A Parlament a kilépésre vonatkozó megállapodással való egyetértésről a leadott szavazatok többségével határoz.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
Az Unióból való kilépésre vonatkozó új lehetőségről rendelkezik.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
68 e cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 68 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Az alapelvek valamely tagállam általi megsértése
Breach by a Member State of fundamental principles
a) szavazhat a Tanácsot az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének (1) bekezdése szerinti intézkedésre felhívó, indokolással ellátott javaslatról;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
b) szavazhat a Bizottságot vagy a tagállamot az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének (2) bekezdése szerinti javaslat benyújtására felhívó javaslatról;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
(2) A Tanács valamely javaslattal való egyetértésre irányuló – az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján benyújtott – bármely kérelmét az érintett tagállam által benyújtott észrevételekkel együtt a Parlamentben be kell jelenteni.
Any request from the Council for consent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 75.
(4) Ha az Elnökök Értekezlete engedélyezi, az illetékes bizottság ehhez kapcsolódó állásfoglalásra irányuló indítványt nyújthat be.
Subject to the authorisation of the Conference of Presidents, the committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution.
Ez az állásfoglalásra irányuló indítvány a Parlament véleményét tükrözi a tagállam által elkövetett súlyos jogsértésről, a megfelelő szankciókról és e szankciók megváltoztatásáról, illetve visszavonásáról.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
A Tanácsot fel kell kérni, hogy nyújtson megfelelő tájékoztatást a fejleményekről.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
Apró változtatásokkal megegyezik a jelenlegi 95. cikk szövegével.
Reproduces with slight changes the wording of the current Rule 95.
68 f cikk (új) (a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 68 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
A Parlament összetétele
Composition of Parliament
A parlamenti ciklus vége előtt megfelelő időben a Parlament – illetékes bizottságának a 38a. cikk értelmében készített jelentése alapján –javaslatot tehet összetételének módosítására.
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report from its committee responsible drawn up in accordance with Rule 38a, make a proposal to modify its composition.
Az Európai Tanácsnak a Parlament összetételét meghatározó határozattervezetét a 75. cikk szerint kell megvizsgálni.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 75.
76 cikk (68g. cikként a 6a. fejezetbe (új) illesztendő be)
Rule 76 (to be introduced as Rule 68 g in Chapter 6 a (new))
Parlamenti eljárások
Procedures in Parliament
A tagállamok közötti megerősített együttműködés
Enhanced cooperation between Member States
(1) A tagállamok közötti megerősített együttműködés bevezetésére irányuló kérelmeket az Európai Unióról szóló szerződés 20. cikke szerint az elnök az illetékes bizottsághoz utalja megfontolásra.
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Az eljárási szabályzat 35., 36., 37., 40., 49–55. és a 75. cikke megfelelően alkalmazandó.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 55 and 75 shall apply as appropriate.
A 40. cikk alkalmazandó.
Rule 40 shall apply.
69 cikk
Rule 69
Az Európai Unió általános költségvetésének és pótköltségvetéseinek vizsgálatára szolgáló végrehajtási eljárásokat, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések pénzügyi rendelkezéseivel összhangban, a Parlament állásfoglalásával fogadják el és e szabályzathoz 1 mellékletként csatolják.
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
Mivel a IV. melléklet beillesztésre kerül az eljárási szabályzatba, erre a rendelkezésre már nincs szükség.
As Annex IV is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
69 a cikk (új) (a 7. fejezetbe (Költségvetési eljárások) illesztendő be)
Rule 69 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Ha a Tanács a Parlament egyetértését kéri a többéves pénzügyi keret megállapításáról szóló rendeletre irányuló javaslathoz, az ügyet a 75. cikkben megállapított eljárás szerint az illetékes bizottsághoz kell utalni.
Where the Council requests Parliament's consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 75.
A Parlament egyetértéséhez képviselői többségének szavazata szükséges.
Parliament's consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Azt a tényt tükrözi, hogy a többéves pénzügyi keret a Parlament egyetértését igénylő jogalkotási aktus lett.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
69 b cikk (új)
Rule 69 b (new)
a) a Bizottság által benyújtott költségvetési tervezet;
(a) the draft budget presented by the Commission;
b) a költségvetési tervezetről a Tanácsban folytatott tárgyalások összefoglalója;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
c) a Tanács álláspontja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (3) bekezdése értelmében elkészített költségvetési tervezetről;
(c) the Council's position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
d) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 315. cikke szerinti ideiglenes tizenkettedekről szóló határozattervezetek.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Ha más bizottság véleményt kíván nyilvánítani, az elnök e véleményeknek az illetékes bizottsággal történő közlésére határidőt állapít meg.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
69 c cikk (új)
Rule 69 c (new)
A költségvetési tervezet vizsgálata – első szakasz
Consideration of the draft budget – first stage
– az egyes módosítástervezetekről,
– each draft amendment,
– a költségvetés-tervezet egyes szakaszairól;
– each section of the draft budget,
– a költségvetési tervezetet érintő állásfoglalási indítványról.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
A 155. cikk (4)–(8) bekezdése azonban alkalmazandó.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
(8) A módosítástervezetek elfogadásához a parlamenti képviselők többségének szavazata szükséges.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
(Ez a módosítás részben megegyezik a jelenlegi IV. melléklet 3. cikkének szövegével, amely törlésre kerül, ha ezt a módosítást elfogadják.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 3 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
69 d cikk (új)
Rule 69 d (new)
Háromoldalú pénzügyi megbeszélések
Financial trialogue
A Parlament elnöke ezt a feladatot átruházhatja egy költségvetési ügyekben tapasztalt alelnökre vagy a költségvetési ügyekért felelős bizottság elnökére.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
69 e cikk (új)
Rule 69 e (new)
(1) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (4) bekezdése értelmében az elnök hívja össze az egyeztetőbizottságot.
The President shall convene the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az elnök ezt a tisztséget átruházhatja egy költségvetési ügyekben tapasztalt alelnökre vagy a költségvetési ügyekért felelős bizottság elnökére.
The President may delegate this office to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
(5) Ha az egyeztetőbizottság közös szövegtervezetben állapodik meg, az ügyet a Parlament e megállapodás időpontjától számított tizennégy napon belül tartandó egyik ülésének napirendjére kell tűzni.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of that agreement.
A 65. cikk (2) és (3) bekezdését kell alkalmazni.
Rule 65(2) and (3) shall apply.
A közös szövegtervezet jóváhagyottnak tekintendő, hacsak a Parlament képviselőinek többsége el nem utasítja azt.
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
A megerősítésről szóló szavazást a közös szövegtervezet Tanács általi elutasításáról szóló közlemény időpontjától számított tizennégy napon belül tartandó egyik parlamenti ülés napirendjére kell tűzni.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
A módosítások megerősítettnek tekintendők, ha azokat a parlamenti képviselők többsége, valamint a leadott szavazatok legalább háromötöde jóváhagyta.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
69 f cikk (új)
Rule 69 f (new)
A költségvetés végleges elfogadása
Final adoption of the budget
Ha az elnök meggyőződött róla, hogy a költségvetést az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének rendelkezéseivel összhangban fogadták el, a Parlamentben bejelenti, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Az elnök intézkedik a Hivatalos Lapban történő kihirdetésről.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
(Ez a módosítás részben megegyezik a jelenlegi IV. melléklet 4. cikkének szövegével, amely törlésre kerül, ha ezt a módosítást elfogadják.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 4 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
69 g cikk (új)
Rule 69 g (new)
(1) Az ideiglenes tizenkettedet meghaladó kiadás engedélyezésére irányuló tanácsi határozatokat az illetékes bizottság elé kell utalni.
Any decision by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure shall be referred to the committee responsible.
(Ez a módosítás részben megegyezik a jelenlegi IV. melléklet 7. cikkének szövegével, amely törlésre kerül, ha ezt a módosítást elfogadják.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 7 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
73 a cikk (új)
Rule 73 a (new)
A Parlament költségvetési előirányzatainak elkészítésekor alkalmazandó eljárás
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
a) a létszámtervről;
(a) the establishment plan;
b) a költségvetési előirányzatok előzetes tervezetéről és a költségvetési előirányzatok tervezetéről.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
a) az Elnökség minden pénzügyi évre elkészíti a létszámtervet;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
b) adott esetben, amennyiben a költségvetésért felelős bizottság véleménye eltér az Elnökség által hozott első határozatoktól, az Elnökség és a költségvetésért felelős bizottság között egyeztetési eljárást kezdenek;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
c) az eljárás végén, az eljárási szabályzat 197. cikke (3) bekezdésének megfelelően, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke alapján hozott határozatok sérelme nélkül az Elnökség meghozza a létszámtervet érintő létszámterv becsléséről szóló végső határozatot.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ezen eljárás szakaszai a 73. cikkben megállapított eljáráséval azonosak.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 73.
Amennyiben a költségvetési ügyekért felelős bizottság és az Elnökség álláspontja egymástól jelentősen eltér, egyeztetési eljárást kell indítani.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
(Ez a módosítás csaknem teljes egészében megegyezik a jelenlegi IV. melléklet 8. cikkének szövegével, amely törlésre kerül, ha ezt a módosítást elfogadják.
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Article 8 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted.
Ha ezt a módosítást elfogadják, a 73. cikk (7) bekezdése törlésre kerül.)
If this amendment is adopted, Rule 73(7) is deleted.)
75 cikk – cím
Rule 75 – title