natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z. mivel a biohulladékokat minőségi komposzt előállítására felhasználható értékes természeti erőforrásnak kell tekinteni, amely hozzájárul az európai talajromlás elleni küzdelemhez, fenntartva a talaj termékenységét, csökkentve különösen a foszfor alapú műtrágyák használatát a mezőgazdaságban és fokozva a talaj vízmegtartó képességét,
Z. whereas bio-waste should be seen as a valuable natural resource that can be used to produce high-quality compost, thereby helping to combat soil degradation in Europe, maintaining soil productivity, reducing the use of chemical fertilisers in agriculture, and especially of those based on phosphorus, and boosting the soil’s water retention capacity,
AA. mivel az egyes tagállamok hulladékgazdálkodási rendszerei különböznek egymástól, és a lerakóban történő elhelyezés továbbra is a legelterjedtebb hulladékkezelési módszer az Európai Unióban, annak ellenére, hogy a környezet szempontjából ez a legrosszabb lehetőség,
AA.whereas different waste management systems are used in the Member States and landfilling is still the most widely used method of disposing of solid urban waste in the European Union, even though it is the worst option for the environment,
AB. mivel a biohulladékból előállított, közlekedés céljára használt üzemanyagokban jelentős környezetvédelmi előnyök rejlenek;
AB.whereas the production of fuel for transport from bio-waste offers a significant environmental advantage;
AC. mivel ösztönözni kell a tudományos kutatást és a technológiai innovációt a biohulladék-gazdálkodás területén,
AC.whereas scientific research and technological innovation need to be encouraged in the field of bio-waste management,
AD. mivel a szelektív gyűjtés jelenleg lehetővé teszi a szennyeződés elkerülését, és segíti a minőségi komposzt kinyerésére, a biohulladékok újrahasznosításához szükséges minőségi anyagok biztosítására, valamint az energiahasznosítás hatékonyabbá tételére vonatkozó célok elérését,
AD.whereas separate collection currently makes it possible to prevent contamination and help achieve the goal of obtaining high-quality compost, providing quality materials for the recycling of bio-waste and making energy recovery more efficient,
AE. mivel a rendelkezésre álló tanulmányok és a tagállami tapasztalatok is azt mutatják, hogy a kivitelezhető és környezetvédelmi és gazdasági szempontból is fenntartható szelektív gyűjtés nagyon fontos, és azt kötelezővé kell tenni; mivel a szelektív gyűjtést a jó minőségű komposzt előállításához szükséges előfeltételnek kell tekinteni,
AE.whereas the available studies and experience in the Member States show that it is important to have a separate collection which is both practicable as well as environmentally and economically sustainableand which should be made compulsory;whereas separate collection should be the prerequisite for the production of high quality compost,
- kötelező szelektív gyűjtési rendszer létrehozása a tagállamok számára, kivéve azokat az eseteket, ahol ez környezetvédelmi, illetve gazdasági szempontból nem ez a legjobb megoldás,
- establishment of a mandatory separate collection system for the Member States, except where this is not the appropriate option from the environmental and economic point of view,
- a biohulladék újrafeldolgozása,
- recycling of bio-waste,
- a biohulladékból nyert komposztok különböző fajtáinak minőség szerinti osztályozása;
-a quality-based classification of the different types of compost from bio-waste;
Az 1999/31/EK irányelv (17) preambulumbekezdése. betartásához, továbbá minőségi alapanyagokkal szolgál a biológiailag lebomló szerves hulladékok újrahasznosításához és javítja az energia-visszanyerés hatékonyságát;
Directive 1999/31/EC, Recital 17. ,to provide quality input to bio-waste recycling and to improve the efficiency of energy recovery;
12. hangsúlyozza, hogy fokozottan törekedni kell arra, hogy a biohulladékot ne lerakókban helyezzék el; tekintetben megjegyzi, hogy a biohulladék hozzájárulhat az EU azon célkitűzésének eléréséhez, hogy 2020-ra a megújuló energiák aránya legalább 20% legyen, valamint az EU üzemanyag-minőségről szóló irányelvének céljához is; emlékeztet arra, hogy a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv támogatja a biomassza minden formájának megújuló energiaforrásként való felhasználását, ideértve a biohulladék energetikai hasznosítását is, és hogy a hulladékból nyert bioüzemanyagok duplán számítanak a közlekedésben való 10 %-os megújulóenergia-felhasználás célkitűzéséhez; ezért felhívja a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaik tekintetében egy integrált hulladékhierarchia-politika részeként vegyék fontolóra a hulladék biológiailag lebomló részének energetikai hasznosítását, és sürgeti őket a bevált gyakorlatok megosztására;
Stresses that diverting bio-waste from landfills needs to be increased; notes, in this context, that bio-waste can contribute to the EU target of at least 20 % renewable energy by 2020 and also that of the EU Fuel Quality Directive; recalls that the Renewables Directive supports the use of all types of biomass, including bio-waste for energy purposes, as a renewable source of energy, and that bio-fuels from waste count double towards the 10 % renewable energy target in transport; calls, therefore, on Member States to consider energy recovery from the biodegradable parts of waste in their national legislation as part of an integrated waste hierarchy policy and urges them to share best practice ideas;
Kutatás és innováció:
Research and innovation:
Tudatosság és tájékoztatás:
Awareness and information:
Környezeti vonatkozások:
Environmental aspects:
29. hangsúlyozza a biohulladékból előállított, közlekedés céljára használt üzemanyagokban rejlő környezetvédelmi előnyöket; a hulladékhierarchia fényében felszólítja a tagállamokat, hogy vegyék azt figyelembe a hulladékról szóló felülvizsgált keretirányelv alkalmazásakor, és kéri a Bizottságot, hogy foglalja bele a hulladékhierarchiát az alkalmazásra vonatkozó iránymutatásaiba;
Underlines the environmental advantage of producing transport fuels from bio-waste; ; , calls for Member States, in the light of the waste hierarchy, to take this into account when they implement the revised Waste Framework Directive, and for the Commission to reflect this in its implementing guidelines;
Az EU gazdasági és területi növekedésével párhuzamosan továbbra is folyamatosan nő a keletkező hulladék mennyisége.
With the growth of the EU's economy and territory, constantly rising quantities of waste are continuing to be produced.
A becslések szerint az Európai Unióban keletkező biohulladék mennyisége eléri az évi 76,5 és 102 millió tonna közötti élelmiszer- és kerti hulladékot, illetve 37 millió tonna élelmiszer- és italipari hulladékot.
The amount of bio-waste arising in the EU each year is estimated at between 76.5 and 102 million tonnes in food and garden waste and 37 million tonnes from the food and drink industry.
Az elsődleges prioritásnak a hulladék megelőzésének, illetve csökkentésének kell lennie, amelyek jelentős környezeti és gazdasági előnyökkel járnak.
The first priority must be to prevent / reduce waste, thereby deriving major environmental and economic benefits.
Ez a prioritás a jogalkotás, valamint a lakosság tudatosságának növelése révén érhető el.
This can be achieved through legislation and raising public awareness.
Remélhető, hogy az európai állampolgárok megújult és részvételen alapuló környezetvédelmi tudatosságot magukévá téve segíteni fogják e cél elérését.
It is hoped that the European citizen, instilled with a renewed and participatory environmental awareness, will help to achieve this goal.
A megelőzést tágan kell értelmezni, ami azt jelenti, hogy a legjobb hulladék az, amelyik nem létezik, illetve nem fog soha azzá válni.
Prevention should be interpreted in its wider sense, meaning that the best waste is the one that does not exist or will not become one.
A hulladékgazdálkodási politika további stratégiai célja, hogy az EU újrahasznosító társadalommá váljon.
A further strategic objective of waste management policy must be to transform the EU into a recycling society.
Az Európai Unióban nap mint nap keletkező hatalmas hulladékmennyiséget nem lehet elpazarolni.
The enormous quantity of waste produced every day in the EU cannot simply be squandered.
A hulladékmennyiség hasznosítása tekintetében a biohulladék fontos szerepet játszik az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és értékes lehetőséget hordoz magában a talajvédelem és a megújulóenergia-termelés előmozdítása terén.
Bio-waste plays an important part in combating climate change and offers valuable potential in terms of protecting the soil and promoting the production of renewable energies, and is therefore a significant factor in the recovery of this volume of waste.
Így az erőforrásokkal való hatékony gazdálkodáson keresztül elő lehet mozdítani a fenntartható fejlődést.
This means that sustainable development can be promoted through the efficient management of resources.
A biohulladék szerepe az éghajlatváltozás elleni küzdelemben
The role of bio-waste in combating climate change
A hulladék az energiaágazat, az ipar és a mezőgazdaság után az üvegházhatást okozó gázok negyedik legnagyobb forrása az Európai Unióban.
After energy, industry and agriculture, waste is the fourth largest source of greenhouse gases in the European Union.
A 2004-es statisztikai adatok szerint a hulladékágazatban összesen 109 millió tonna üvegházhatást okozó gázt bocsátottak ki.
According to 2004 figures, a total of 109 million tonnes of greenhouse gases were released in the waste sector.
A gázkibocsátás fő forrása a hulladéklerakóban való elhelyezés.
The main source of emissions is landfilling.
A hulladéklerakás a környezet szempontjából a legrosszabb megoldás, és bár rövid távon ez a legolcsóbb, környezeti veszteséggel és magasabb karbantartási költségekkel jár.
Even though it is the cheapest option in the short term, landfilling is the worst option for the environment, involving environmental liability and higher maintenance costs.
A hulladéklerakókban keletkező gázok közül a legfontosabb a metán, amelynek éghajlatváltozásra gyakorolt hatása lekötetlen formában 23-szor nagyobb a szén-dioxidénál.
The main gas produced by landfills is methane, which, if not captured, is 23 times more powerful than carbon dioxide in terms of climate change effects.
Emellett a hulladéklerakóban való elhelyezés nyomán keletkező csurgalékvíz – amennyiben nem gyűjtik össze a hulladéklerakókról szóló irányelvnek megfelelően – szennyezheti a talajvizet és a talajt, emellett bioaeroszolokat és kellemetlen szagokat bocsáthat ki, valamint látványként is zavaró.
Moreover, the leachate produced by landfilling, if not collected in accordance with the Landfill Directive, can contaminate groundwater and soil as well as generating bio-aerosols, unpleasant smells and visual disturbances.
A hulladéklerakóban való elhelyezés további negatívuma a használt terület nagysága, amely meghaladja a más hulladékkezelési módok esetében használt terület nagyságát, és hosszú távon visszafordíthatatlan földveszteséggel jár, amiből következően ez nem fenntartható megoldás.
A further negative aspect of landfilling is the area of land used, which is larger than for other waste management options and leads in the long term to the irrecoverable loss of land, which means that this is not a sustainable option.
Ezért haladéktalanul ösztönözni kell a biohulladékok lerakóban történő elhelyezésének elkerülését.
It is therefore urgent to divert bio-waste from landfills.
A biohulladékban rejlő lehetőségek a talajromlás elleni küzdelem terén
The potential of bio-waste in combating soil degradation
A talajvédelemről szóló 2006-os tematikus stratégia (COM(2006)231 végleges) a talajromlást komoly problémaként jelöli meg az Európai Unióban.
The 2006 Thematic Strategy on Soil Protection (COM(2006)231 final) describes soil degradation as a serious problem in the European Union.
A talajromlás közvetlen hatással van a víz- és a levegőminőségre, a biológiai sokféleségre és az éghajlatra.
Soil degradation has a direct impact on water and air quality, biodiversity and the climate.
A biohulladék alapvető fontosságú szerepet tölthet be a talaj helyreállításában, amennyiben komposztálásra használják.
Bio-waste can play a crucial role in the recovery of soil if it is used for composting.
A komposztálás a zöldhulladékok kezelésének legmegfelelőbb módja, és előnye, hogy felhasználható a talaj trágyázására.
Composting is the most appropriate treatment option for green waste and offers the advantage that it can be used to fertilise the soil.
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia szerint a talajromlás évente akár 38 milliárd euróba is kerülhet.
According to the Thematic Strategy on Soil Protection, soil degradation could cost up to €38 billion a year.
A komposzt előállításakor az eredményre kell helyezni a hangsúlyt, amennyiben a cél a jó minőségű komposzt.
Compost production should place the emphasis on the result, the goal being high-quality compost.
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia szerint a komposzt a stabil szerves anyagok egyik legjobb forrása, amelyből a megromlott állapotú talajban humusz képződhet.
According to the Thematic Strategy on Soil Protection, compost is one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in damaged soil.
A komposzt használata agronómiai előnyökkel jár, javítja a talajszerkezetet, a beszivárgási sebességet, a víztartó kapacitást, a talaj mikroorganizmusait és tápanyagokkal való ellátottságát.
Using compost offers agronomic benefits, such as improved soil structure, moisture infiltration, water retention capacity, soil microorganisms and supply with nutrients.
A becslések szerint az európai talaj 45%-ának alacsony a szervesanyag-tartalma.
It is estimated that 45% of European soils have low organic matter content.
Ezért ösztönözni kell a biohulladékok megfelelő kezeléséből származó minőségi komposzt előállítását.
In this context it is important to encourage the production of high-quality compost based on the appropriate treatment of bio-waste.
A biohulladékban rejlő lehetőségek a megújuló energia előmozdítása terén
The potential of bio-waste in promoting renewable energies
A biohulladék a bioenergia-termeléshez is fontos nyersanyagként szolgálhat.
Bio-waste can also represent an important raw material for the production of bio-energy.
A bioenergia anaerob lebontással jön létre, ami a nedves biohulladék – például a használt háztartási zsiradék – legmegfelelőbb kezelési módja.
Bio-energy is created from anaerobic digestion, which is the most appropriate treatment option for wet bio-waste (such as waste kitchen fat).
Az anaerob lebontás során szabályozott reaktorokban biogáz termelődik, amely használható villamosenergia-termelésre, fűtésre vagy gépkocsik számára bioüzemanyagként.
Anaerobic digestion produces bio-gas in controlled reactors that can be used to generate electricity, for heating or as bio-fuel for cars.
A komposztálási kritériumokat nem teljesítő, rosszabb minőségű biohulladékokat energiává kell alakítani, és minőségük szerint osztályozni kell.
Lower-quality bio-waste which does not meet the quality criteria for composting should be processed into energy and graded according to quality.
A biohulladék-gazdálkodás jelenlegi helyzete
The current management of bio-waste
A biohulladék-gazdálkodás ezidáig nagyon különböző politikák alapján folyt az egyes tagállamokban, van, ahol csak minimális intézkedésekre került sor, míg máshol nagyratörő politikákat követtek.
Up to now, bio-waste has been managed in line with widely differing policies in each Member State, ranging from minimum actions in some countries to ambitious policies in others.
Jelentős a különbség a legkisebb újrafelhasználási aránnyal rendelkező tagállamok (90% hulladéklerakás, 10% újrafelhasználás és energetikai hasznosítás) és a leghatékonyabbak között (10% hulladéklerakás, 25% energetikai hasznosítás és 65% újrafelhasználás).
There is a wide discrepancy between those Member States that recycle least (90% landfilling, 10% recycling and energy recovery) and those with the most efficient approaches (10% landfilling, 25% energy recovery and 65% recycling).
A jelenlegi uniós jogszabályok nem korlátozzák a tagállamokat a biohulladék kezelési módjának kiválasztásában, feltéve hogy tiszteletben tartanak bizonyos keretfeltételeket, így a hulladékokról szóló keretirányelvben előírtakat, amely felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket az alábbiak ösztönzése érdekében: a biohulladék szelektív gyűjtése tekintettel a biohulladék komposztálására és anaerob lebontására; a biohulladék oly módon történő kezelése, amely megfelel a környezetvédelem magas szintjének; valamint a biohulladékból készített, környezetvédelmi szempontból biztonságos anyagok használata.
Current EU legislation does not restrict the Member States' choices in terms of the treatment options for bio-waste provided that they meet certain framework conditions, in particular those laid down by the Waste Framework Directive, where Member States are urged to take measures that encourage: the separate collection of bio-waste with a view to composting and anaerobic digestion; the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection; and the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
A hulladéklerakókról szóló irányelv pedig előírja a kötelező fokozatos áttérést a biohulladékok hulladéklerakóban való elhelyezéséről.
The Landfill Directive also stipulates that bio-waste should gradually be diverted from landfills.
Ezek a jogalkotási eszközök azonban nem érték el a kívánt célokat.
However, these legislative instruments have not achieved their intended objectives.
Tekintettel arra, hogy a tagállamok csak igen csekély mértékben hajtották végre a biohulladékok lerakókban történő elhelyezésének elkerülésével kapcsolatos célkitűzéseket, egyértelműen további intézkedésekre van szükség a hulladéklerakókról szóló irányelv kiegészítésére.
Given the poor implementation of the goal of diversion of bio-waste from landfills by Member States, it is clear that additional measures need to be introduced to complement the Landfill Directive.
A biohulladék-gazdálkodás jövője
The future of bio-waste management
Egy, a biohulladék-gazdálkodásról szóló külön irányelv kulcsfontosságú pillérként szolgálna a hulladékokról szóló keretirányelvből és a hulladékgazdálkodásról szóló más általános irányelvekből fakadó elvek végrehajtásához.
A specific directive for bio-waste management would be a key pillar for the implementation of the principles arising from the Waste Framework Directive and other directives relating to waste management in general.
Emellett a biohulladék-gazdálkodás valamennyi különböző szabályának egyetlen jogi aktusba foglalása önmagában is a jogalkotás kiválósága és a jobb szabályozás példája lenne.
Moreover, compiling all the various rules on the management of bio-waste in a single piece of legislation would in itself be an exercise in legislative excellence and better lawmaking.
A biohulladék-gazdálkodásról szóló külön irányelv emellett nagyobb egyértelműséget, egyszerűsödést és jogbiztonságot nyújtana ezen a területen, biztosítva ezáltal az állami és magánbefektetők hosszú távú bizalmát.
A specific directive for bio-waste management would offer greater clarity, simplification and legal certainty in this area, thus guaranteeing the long-term confidence of public and private investors.
Tekintettel arra, hogy számos változót és helyi tényezőt kell figyelembe venni, nem javasolt egy legelőnyösebb biohulladék-gazdálkodási alternatíva előírása.
It is not desirable to impose the most beneficial management option, since there are a large number of variables and local considerations that need to be taken into account.
Emellett a tagállamokban már megvalósult beruházásokat sem szabad veszélyeztetni.
Furthermore, the investments already made by the Member States should not be jeopardized.
A biohulladék-gazdálkodásról szóló irányelvnek ezért engednie kell bizonyos rugalmasságot a környezetvédelmi és gazdasági szempontból helyi szinten legmegfelelőbb megoldás azonosításához.
A directive on the management of bio-waste should therefore allow a degree of flexibility so that the best solution from an environmental and economic point of view can be identified locally.
Ugyanakkor az új beruházások irányának meghatározásához elengedhetetlen a környezetvédelmi konvergenciát célzó előírások kidolgozása.
Nevertheless, the establishment of standards for environmental convergence in this area are crucial to direct new investments.
Lépéseket kell tenni a biohulladékok szelektív gyűjtése irányába, mivel a biohulladék más hulladéktípusoktól való elkülönítése elkerülhetővé teszi a szennyeződéseket, elősegíti a minőségi komposzt előállítására vonatkozó célok elérését és a minőségi anyagok biztosítását a biohulladékok újrafelhasználásához, továbbá lehetővé teszi az energetikai hasznosítás hatékonyságának javítását.
One of the directions should be taken towards the separate collection of bio-waste to the extent that the separation of bio-waste from other waste streams can prevent contamination and promote the objective of obtaining a high quality compost, provide materials quality for the recycling of bio-waste and improve efficiency of energy recovery.
Ezért a szelektív gyűjtést kötelezővé kell tenni.
Separate collection should therefore be mandatory.
Ugyanakkor a tagállamok mentesülhetnek e kötelezettség alól, ha ez nem valósítható meg, vagy környezetvédelmi, illetve gazdasági szempontból nem ez a legjobb megoldás (például ha a szelektív gyűjtés logisztikája nem teszi lehetővé, hogy a biohulladék szennyeződésének elkerülését, vagy ha a szelektív gyűjtés infrastruktúrájának előírása – vidéki vagy ritkán lakott területeken – környezeti szempontból nem indokolt).
The Member States could nevertheless be exempted from this obligation where it is not viable or not the best option from the environmental and economic point of view (for example where the logistics of separate collection do not make it possible to prevent bio-waste from being contaminated, or where the imposition of a separate collection infrastructure is not environmentally justified in rural or sparsely populated areas).
A biohulladékokra vonatkozó szabályozás nemcsak környezetvédelmi szempontból, hanem a belső piac működésének szempontjából is fontos, mivel jelenleg előfordulnak olyan helyzetek, hogy a biohulladékból előállított komposzt az egyik helyen hulladéknak, míg máshol terméknek minősül.
The importance of bio-waste regulation is not only of environmental relevance but also relevant for the internal market functioning, since we now have situations where compost produced from bio-waste may be regarded as waste in one place and as a product in another.
Ezért e téren is szükség van a tagállami politikák harmonizációjára egy, a biohulladékokról szóló külön irányelv révén.
Here too the Member States' policies need to be harmonised through a specific directive on bio-waste.
Emellett a hulladékgazdálkodásnak jelentős társadalmi vonatkozásai is vannak.
Waste management also has significant social implications.
Így például az újrahasznosítási ipar 10 000 tonna hulladék újrafeldolgozása esetén akár 250 munkahelyet is teremt, míg a hulladék elégetése esetén csupán 20–40, hulladéklerakóban való elhelyezés esetén pedig mintegy 10 munkahely jön létre.
For example, the recycling industry creates up to 250 jobs where 10 000 tonnes of waste are recycled, by comparison with between 20 and 40 jobs created when waste is incinerated and around 10 jobs when it is dumped in landfills.
Emellett lehetővé tenné a talajban lévő szerves anyagok visszanyerését, csökkentve a műtrágyák használatát; segítené a tagállamokat a biohulladékok lerakókban történő elhelyezésének elkerülésével kapcsolatos célkitűzések elérésében; ösztönözné a szelektív gyűjtést.
Compiling the various fragmented rules on bio-waste, in combination with new rules, in a single specific directive on the management of bio-waste would make it possible to manage resources more efficiently and cut the costs of bio-waste management.