natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulcsfontosságú, hogy minden érintett fél – beleértve az ágazatot, a termelőket és a környezetvédelmi szervezeteket – egyformán részt vehessen az egységes szabványok megállapításában, hogy elfogadásuk az összes érdekelt fél között létrejött egyértelmű konszenzuson alapuljon.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
(4c) A növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozó környezet- és egészségvédelmi követelmények meghatározása során az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatával és az elővigyázatossági elvről szóló 2000. február 2-i bizottsági közleménnyel (COM/2000/0001) összhangban alkalmazni kell az elővigyázatossági elvet.
(4 c ) When the environmental and health requirements for machinery for pesticide application are laid down the precautionary principle should apply, in keeping with the judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities and the Commission Communication of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ).
Az elővigyázatossági elv beillesztése az irányelv szövegébe a környezet védelmét és ezáltal az irányelv célját is szolgálja.
Incorporating a reference to the precautionary principle into the text of the directive is consistent with the need for environmental protection and, hence, with the aim of the directive.
1 cikk - 1 pont
Article 1 - point 1
2 cikk - m pont
Article 2 - point m
(m) „(m) „alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények”: olyan kötelező rendelkezések, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a termékek ne veszélyeztessék a személyek egészségét és biztonságát és adott esetben a háziállatokat, a tulajdont és a környezetet .
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals property or the environment.
(m) „alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények”: az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek tervezésével és gyártásával kapcsolatos olyan kötelező rendelkezések, amelyek célja a személyek egészsége és biztonsága, és adott esetben a háziállatok, a tulajdon és a környezet magas szintű védelmének biztosítása .
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions relating to the design and manufacture of products subject to this Directive in order to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable , of the environment.
A környezetvédelmet szolgáló alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények csak az I. melléklet 2.4. szakaszában említett gépekre alkalmazandóak.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4 of Annex I.
A szöveget ki kell egészíteni az „alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények” új fogalommeghatározásával, ideértve a környezetvédelemre történő hivatkozást is, annak érdekében, hogy elkerülhetővé váljon a gépekről szóló irányelvben szereplő, e kifejezésre vonatkozó számos hivatkozás módosítása.
It is necessary to add a new definition of 'essential health and safety requirements', including a reference to the protection of the environment, to avoid the need to amend the numerous references to this term in the Machinery Directive .
E módosítás világosabbá teszi a környezetvédelmi intézkedések hatályát is.
This amendment also clarifies the scope of application of environmental protection.
1 cikk - 2 pont
Article 1 - point 2
4 cikk - 1 bekezdés
Article 4 - paragraph 1
A tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy egy gép csak akkor kerülhessen forgalomba hozatalra és/vagy üzembe helyezésre, ha megfelel az ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek, és nem veszélyezteti a személyek egészségét és biztonságát, és adott esetben a háziállatokat, a tulajdont és a környezetet sem, amennyiben megfelelően van beszerelve és karbantartva, valamint rendeltetésszerűen vagy ésszerűen előrelátható körülmények között használják.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
A tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy egy gép csak akkor kerülhessen forgalomba hozatalra és/vagy üzembe helyezésre, ha megfelel az ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek, és nem veszélyezteti a személyek egészségét és biztonságát, és adott esetben a háziállatokat, valamint a tulajdont és adott esetben a környezetet sem, amennyiben megfelelően van beszerelve és karbantartva, valamint rendeltetésszerűen vagy ésszerűen előrelátható körülmények között használják.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, domestic animals and property and, where ap p licable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
A gépekről szóló irányelvben alkalmazott környezetvédelmi rendelkezések hatályának tisztázása.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
9 cikk – 3 bekezdés – első albekezdés
Article 9 – paragraph 3 – first subparagraph
A gépekről szóló irányelvben alkalmazott környezetvédelmi rendelkezések hatályának tisztázása.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive .
Ha egy tagállam megbizonyosodik arról, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó gép, amely CE-jelöléssel rendelkezik, és amelyhez EK-megfelelőségi nyilatkozatot csatoltak, rendeltetésszerű vagy ésszerűen előrelátható körülmények közötti használat esetén veszélyeztetheti a személyek egészségét vagy biztonságát és adott esetben a háziállatokat, a tulajdont és a környezetet, meghoz minden megfelelő intézkedést az ilyen gép forgalomból történő kivonására, forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének megtiltására, vagy szabad mozgásának korlátozására.”
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Ha egy tagállam megbizonyosodik arról, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó gép, amely CE-jelöléssel rendelkezik, és amelyhez EK-megfelelőségi nyilatkozatot csatoltak, rendeltetésszerű vagy ésszerűen előrelátható körülmények közötti használat esetén veszélyeztetheti a személyek egészségét vagy biztonságát és adott esetben a háziállatokat, a tulajdont és adott esetben a környezetet, meghoz minden megfelelő intézkedést az ilyen gép forgalomból történő kivonására, forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének megtiltására, vagy szabad mozgásának korlátozására.”
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons and , where appropriate , domestic animals and property and, where applicable , the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
1 cikk - 5 pont - a pont
Article 1 - point 5 - point a
I melléklet - általános alapelvek - 1 pont - 2 bekezdés - 3 franciabekezdés
Annex I - General Principles - Point 1 - paragraph 2 - indent 3
- felbecsülik a kockázatokat, figyelembe véve a lehetséges egészségkárosodások vagy ártalmak és adott esetben környezeti károk súlyosságát és előfordulásuk valószínűségét,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
- felbecsülik a kockázatokat, figyelembe véve a személyek egészségét és biztonságát érintő lehetséges károsodások vagy ártalmak és adott esetben a háziállatoknak, a tulajdonnak és adott esetben a környezetnek okozott károk súlyosságát és előfordulásuk valószínűségét,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , and the probability of its occurrence,
1 cikk - 5 pont - a a pont (új)
Article 1 - point 5 - point a a (new)
I melléklet – általános alapelvek – 4 pont
Annex I – General Principles – Point 4
(aa) az általános alapelvek 4. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(aa) in the General Principles, p oint 4 shall be replaced by the following:
Ez a melléklet több részből épül fel.
This Annex is organised in several parts.
Az első rész általános hatályú és mindenfajta gépre alkalmazandó.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
A többi rész egyes különös veszélyekről szól.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
Mindazonáltal, az egész mellékletet át kell nézni, hogy bizonyosan minden vonatkozó alapvető követelmény teljesüljön.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Gép tervezésekor figyelembe kell venni az általános rész követelményeit és egy vagy több további rész követelményeit, az ezen általános alapelvek 1. pontjával összhangban elvégzett kockázatelemzés eredményétől függően.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
A környezetvédelmet szolgáló alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények csak a 2.4. szakaszban említett gépekre alkalmazandóak.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4. "
1 cikk - 5 pont - a b pont (új)
Article 1 - point 5 - point a b (new)
I melléklet – 1.1.1. pont – a pont
Annex I – point 1.1.1 – point a
(ab) az 1.1.1. pont a) alpontjának helyébe a következő szöveg lép :
(a b ) point (a) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„a) „veszély”: a személyek egészségére és biztonságára, továbbá – adott esetben – a háziállatokra, a tulajdonra és adott esetben a környezetre potenciálisan sérülést vagy ártalmat jelentő forrás;
" ( a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable , to the environment ; "
1 cikk - 5 pont - a c pont (új)
Article 1 - point 5 - point a c (new)
I melléklet – 1.1.1. pont – e pont
Annex I – Point 1.1.1 – point e
(ac) az 1.1.1. pont e) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
(a c ) point (e) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„e) „kockázat”: a veszélyes helyzetben felmerülő, a személyek egészségét és biztonságát, továbbá – adott esetben – a háziállatokat, a tulajdont és adott esetben a környezetet érintő károsodás vagy ártalom valószínűségének és mértékének kombinációja;”
" (e) ‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment that can arise in a hazardous situation; "
1 cikk - 5 pont - a d pont (új)
Article 1 - point 5 - point a d (new)
I melléklet – 1.1.2. pont – a pont
Annex I – Point 1.1.2 – point a
(ad) az 1.1.2. pont a) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
(a d ) point (a) of p oint 1.1.2 shall be replaced by the following:
„a) Gépet úgy kell tervezni és gyártani, hogy funkciójának megfeleljen, és kezelése, beállítása és karbantartása oly módon történjen, hogy az megelőzze a személyek egészségét és biztonságát, továbbá – adott esetben – a háziállatokat, a tulajdont és adott esetben a környezetet érintő lehetséges károsodást vagy ártalmat, amikor ezeket az előrelátható körülmények között végzik, de figyelembe véve az ésszerűen előrelátható rendellenes használatot is.
" (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained in such a way as to prevent any possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof. "
1 cikk - 5 pont - a e pont (új)
Article 1 - point 5 - point a e (new)
I melléklet – 1.1.3. pont
Annex I – Point 1.1.3
(ae) Az 1.1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
(a e ) p oint 1.1.3 shall be replaced by the following:
„A gép gyártásakor felhasznált anyagok vagy annak működése során használt vagy keletkező termékek nem veszélyeztethetik a személyek egészségét és biztonságát, továbbá – adott esetben – a háziállatokat, a tulajdont és adott esetben a környezetet.
" The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, the environment .
Különösen ahol folyékony anyagokat használnak, a gépet úgy kell tervezni és gyártani, hogy megakadályozzák a töltés, használat, visszanyerés vagy leürítés következtében fellépő kockázatokat.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining. "
1 cikk – 5 pont – b pont – ii pont
Article 1 – point 5 – point b – point ii
I melléklet – 2.4 szakasz – 2.4.1 pont
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.1
„Növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gép”: kifejezetten a(z) […/EK] rendeletben meghatározott növényvédő szerek vagy a 98/8/EC irányelv V. mellékletében meghatározott 14–19. terméktípusba tartozó, kártevők elleni védekezésre szolgáló biocid termékek kijuttatására szolgáló gép.
Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […] or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
A jelen irányelv alkalmazásában a növényvédő szereket tartalmazó anyagok kijuttatására használt gépek növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépeknek minősülnek, és – adott esetben – eleget kell tenniük az e szakaszban rögzített kiegészítő követelményeknek.
For the purposes of this Directive, m achinery used for the application of materials containing pesticide shall be considered as machinery for pesticide application and shall comply, where relevant, with the supplementary requirements set out in this section.
E módosítás a növényvédő szerrel bevont magok kijuttatására használt vetőgépeknek a jelen irányelv hatálya alá vonását célozza.
The purpose of this amendment is to include in the scope of the directive sowing machinery used for the application of seeds coated with pesticide.
A növényvédő szereket tartalmazó anyagok számos európai országban jelentősen megtizedelték a méhek populációit, ugyanakkor a túlnyomással működő vetőgépek alkalmazása során is nagy mennyiségű peszticid-por kerül a környezetbe.
Materials containing pesticide have caused a significant death-toll of bee populations in several European countries, whereas the use of sowing machinery with an excessive pressure output may also lead to a high amount of pesticide dust released into the environment.
A szóban forgó gépek megfelelő tervezése és gyártása ezért jelentős szerepet játszhat a növényvédő szereket tartalmazó anyagok káros hatásainak csökkentésében.
Therefore, the correct design and construction of this machinery can play a significant role in reducing the adverse impacts of materials containing pesticide.
1 cikk - 5 pont – b pont – ii alpont
Article 1 - point 5 – point b – point ii
I melléklet – 2.4. szakasz - 2.4.2. pont
Annex I – Section 2.4 - point 2.4.2
2.4.2 Általános
2.4.2 General
A növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy kezelésük, beállításuk és karbantartásuk ne károsítsa feleslegesen a környezetet.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily .
A növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépeket úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy kezelésük, beállításuk és karbantartásuk ne károsítsa az emberi egészséget és a környezetet.
Machinery for pesticide application must be designed , constructed and equipped so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging human health and the environment.
Ennek érdekében kellőképpen figyelembe kell venni az elővigyázatossági elv követelményeit.
For this purpose, due account must be taken of the requirements of the precautionary principle.
2 cikk – 5 pont - b pont – ii alpont
Article 2 – point 5 - point b – point ii
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.3. pont
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3
A kezelő helyzetéből tudni kell könnyedén és pontosan irányítani, felügyelni és azonnal leállítani a gép működését.
It must be possible to easily and accurately control , monitor and immediately stop the operation of the machinery from the operating positions.
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.3.1. pont (új)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.1 (new)
2.4.3.1 Mérőrendszerek
2.4.3.1 Measuring systems
A gépeket pontos mérőrendszerekkel kell felszerelni a növényvédő szerek pontos és biztonságos kijuttatásának biztosítása érdekében, és – szükség esetén – olyan berendezésekkel, amelyek a szél sebességét és irányát, valamint a levegő hőmérsékletét is mérik.
The machinery must be fitted with accurate measuring systems to ensure a precise and safe application of the pesticide and, where necessary, with devices to measure wind speed/direction and air temperature.
A mérőrendszereket a kezelő helyzetéből egyértelműen le kell tudni olvasni.
The measuring systems must be clearly readable from the operating positions.
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.3.2. pont (új)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.2 (new)
2.4.3.2 Fúvókák
2.4.3.2 Nozzles
A fúvókákat úgy kell tervezni és megépíteni, hogy a peszticidek célterületeken kívülre történő csöppenésének megakadályozása érdekében a permetlevet a megfelelő cseppméretre porlassza.
Nozzles must be designed and constructed with an adequate droplet size to prevent spillage of pesticides to non-target areas.
Meg kell akadályozni, hogy a permetező leállításakor a fúvókákból csöpögjön a növényvédő szer.
Dripping from the nozzles must be prevented when the application is stopped.
Az egyes fúvókák áramlási értékét mérni kell tudni.
It must be possible to measure the flowrate of each individual nozzle.
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.4. pont
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.4
2.4.4 Feltöltés és kiürítés
2.4.4 Filling and emptying
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy könnyű legyen pontosan feltölteni és elvégezni az ürítést, valamint el lehessen kerülni a növényvédő szerek véletlen kiszóródását ezen műveletek alatt.
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy könnyű legyen a szükséges mennyiségű növényvédő szerrel pontosan feltölteni, továbbá könnyen és teljes egészében kiüríthető legyen, valamint elkerülhető legyen, hogy e műveletek alatt a növényvédő szer kifolyjon .
Machinery must be designed and constructed so as to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and ensure easy and complete emptying , while preventing spillage of pesticide during these operations.
A gépeket olyan megfelelő berendezéssel kell ellátni, amely elkerülhetővé teszi a vízforrások szennyeződését e műveletek során.
Machinery must be fitted with adequate equipment to avoid contamination of the water supply source during these operations.
Ha alkalmazandó, a töltőberendezéseket úgy kell tervezni, hogy elkerülhető legyen permetlé visszaáramlása a tartályból a töltőberendezésbe.
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.5.2. pont – 2 albekezdés
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 – subparagraph 2
Meg kell akadályozni a permetező berendezés leállítása közben bekövetkező veszteségeket.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
E célból adott esetben mechanikus árnyékolókat (védőburkolatot vagy alagútrendszereket) kell alkalmazni.
To that end, mechanical screening systems (shield and/or tunnel systems) must be used if necessary .
A gépeknek automatikusan le kell állniuk, amennyiben az időjárási körülmények (erős szél és magas hőmérséklet) miatt a növényvédő szerek célterületen kívülre történő kijutása meghaladhatja a megengedhető mértéket.
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Rendelkezésre állnak olyan műszaki megoldások, amelyek megakadályozzák a környezetszennyezést.
Technical means of preventing environmental damage are available.
Ezért következetesen alkalmazni kell őket, hogy teljesülhessen az irányelv célja.
However, they must be used systematically if the aim of this directive is to be achieved.
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.5.2. a pont (új)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 a (new)
Az elfolyás és elszivárgás megakadályozása
2.4.5.2a Prevention of spillage and leakages
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy az megakadályozza a növényvédő szer kijuttatásának leállítása közben bekövetkező veszteségeket.
The machinery must be designed and constructed so as to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Szivárgás sem üzem közben, sem üzemen kívül nem léphet fel.
Leakage must be prevented at all times.
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.5.2. b pont (új)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 b (new)
2.4.5.2.b Légrásegítéssel működő berendezések
2.4.5.2b Air-assisted equipment
Amennyiben azt rendeltetése lehetővé teszi, a gépeket – lehetőség szerint – légrásegítéssel működő permetező berendezéssel kell tervezni és felszerelni a növényvédő szer pontosabb kijuttatása érdekében.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with air-assisted spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.5.2. c pont (új)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 c (new)
2.4.2.c Alagút permetező berendezés
2.4.5.2c Tunnel spraying equipment