natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló 2007. február 14-i állásfoglalására (Fava-jelentés) és az Európa Tanács ugyanerre a kérdésre vonatkozó tevékenységére,
having regard to the European Parliament resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) and having regard to the Council of Europe's activities on the same issue,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkére,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel a szeptember 11-i terrortámadásokat követően az Egyesült Államok 2002. januárjában a Gunatánamói-öbölben (Kuba) szigorúan őrzött fogolytábort létesített, ahol terrorizmussal gyanúsított személyeket tart fogva, és mivel az Egyesült Államok terrorizmussal gyanúsított személyeket tart őrizetben titkos fogva tartási létesítményekben szerte a világban, többek között európai uniós tagállamokban is,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, where terrorist suspects have been detained, and whereas the United States has kept terrorist suspects in secret detention facilities around the world, including in EU Member States,
mivel a Guantánamói-öbölben és más, titkos fogva tartási intézményekben őrzött foglyoktól megtagadták alapvető emberi jogaikat, nevezetesen a tisztességes tárgyaláshoz való jogot, és kínozták őket,
whereas prisoners at PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, including the right to a fair trial, and have been tortured,
mivel az Egyesült Államok bíróságai, köztük a legfelsőbb bíróság több ítéletben elismert részleges és korlátozott jogokat, többek között az amerikai polgári bírósághoz fordulás lehetőségét,
whereas partial and limited rights, including the possibility of access to American civilian courts, have been recognised in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court,
mivel a Guantánamo-öbölben négy fogoly követett el öngyilkosságot, miután kegyetlen vallatási eljárásoknak vetették őket alá, mint például a „vízkúra” (vízbefullasztásos vallatás), amely kínzásnak, kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódnak számít,
whereas four detainees have committed suicide at Guantánamo Bay, after being subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
mivel a CIA volt igazgatója (Hayden) kijelentette, hogy az ügynökség csaknem száz al-Káida gyanúsítottat tart fogva titkos helyszíneken, ezek egyharmadát kínvallatásnak is alávetették, hármukat pedig – köztük a szeptember 11-i terrorcselekmények kiötlőjét, Hálid Seijh Mohamedet – vízkúrával vallatták,
whereas the former CIA director, Michael Hayden, has stated that the Agency has held almost 100 Al-Qaida suspects in secret detention facilities, a third of those detainees have been subjected to coercive interrogation and three, including Khalid Sheikh Mohammed, accused of being the 9/11 mastermind, have been waterboarded,
mivel az amerikai hatóságok olyan katonai és CIA-járatokon szállították foglyaikat Guantánamóba, amelyek gyakran európai uniós terület felett repültek el, sőt néhány esetben bizonyos uniós tagállamokban le is szálltak; mivel egyes esetekben a guantánamói foglyokat bizonyos tagállamokban, rendkívüli kiadatási programok keretében rabolták el, míg másokat harmadik országba szállítottak és helyi börtönökben kínoztak,
whereas prisoners at Guantánamo have been taken there by the US authorities on military and CIA flights which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in some EU Member States; whereas in some cases prisoners at Guantánamo have been kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme, while others have been taken to third countries and have undergone torture in local prisons,
mivel egyes tagállamok az Egyesült Államok hatóságainál az állampolgárságukat viselő, vagy korábban területükön élő foglyok szabadon bocsátására és visszaadására irányuló kérelmeket kezdeményeztek, mivel egyes tagállamok tisztviselői kapcsolatba léphettek guantánamói foglyokkal, vallatási céllal is, hogy ellenőrizzék a foglyok ellen az amerikai hatóságok által hozott vádakat,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of prisoners who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to Guantánamo prisoners and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
mivel az Egyesült Államok hatóságai által kiadott jegyzék 759 korábbi és jelenlegi guantánamói foglyot sorol fel; közülük 525-öt szabadon engedtek, míg öten meghaltak a fogva tartás során; jelenleg mintegy 250 fogoly tartózkodik Guantánamón, köztük:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom there are:
∙ számos fogvatartott, akit szabadon bocsátandónak nyilvánítottak, mivel nem helyezték őket vád alá és várhatóan nem is fogják bűncselekménnyel vádolni, köztük mintegy 30 személy, akiről az Egyesült Államok elismerte, hogy őket minden gyanú alól fel kell menteni és szabadon engedni, de származási országukba nem küldhetők vissza, mert fennáll annak veszélye, hogy ott üldözés vagy kínzás vár rájuk, vagy mert a saját kormányuk elutasítja visszavételüket (ez utóbbiak közt van 17 ujgur, azaz kínai muzulmán, akiket egy amerikai bíró októberben szabadlábra helyezett az Egyesült Államokban; a kormány megfellebbezte e határozatot) (áttelepítés lehetősége);
∙ a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),
∙ számos fogvatartott, akik ellen az Egyesült Államok úgy döntött, hogy nem indít eljárást, de akiket saját kormányuknak fogságban vagy szigorú felügyelet alatt kell tartania, mert lehetséges veszélyt jelentenek (áttelepítés lehetősége);
∙ a number of detainees whom the United States has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats (potential for resettlement),
∙ számos, az Egyesült Államok hatóságai által „veszélyesnek” tekintett fogvatartott,
∙ a number of detainees who are considered 'dangerous' by the country-regionplaceUS authorities,
mivel a korábbi amerikai államigazgatás kijelentette, hogy évek óta nem hivatalosan kérte az EU tagállamainak együttműködését, hogy közös megoldást találjanak az olyan guantánamói foglyok sorsát illetően, akiket nem vontak eljárás alá, vagy felmentettek a vád alól, és akiket nem lehet saját országukba visszatelepíteni; és mivel a portugál külügyminiszter kérte az EU partnereit, hogy hozzanak politikai döntést e foglyok valamelyik uniós tagállamban való letelepítése érdekében, kijelentve Portugália készségét e tekintetben,
whereas the previous US Administration has declared that for years it made informal requests to EU Member States to collaborate in finding a common solution to the issue of Guantánamo prisoners who have not been charged or who have been acquitted and who cannot be repatriated to their own countries, and whereas the Portuguese Minister of Foreign Affairs has asked his EU counterparts to take a political decision to resettle them in the EU Member States and has declared Portugal's willingness to do so,
mivel a kínzás és más törvénytelen eszközök használata azzal jár, hogy az így nyert „bizonyítékok” elfogadhatatlanok a bíróságok előtt, így pedig lehetetlen bűnvádi eljárást indítani és ítéletet hozni, és mivel Guantánamo világméretű problémává nőtte ki magát, ahogy puszta létezése aláaknázta a nemzetközi közösség szavahihetőségét a terror elleni küzdelemben,
whereas the use of torture and other illegal methods means that 'evidence' gathered is inadmissible in court, making prosecutions and convictions for terrorism impossible, and whereas Guantánamo has become a global problem, as its mere existence has undermined the international community's credibility in the fight against terrorism,
emlékeztet többszöri kérésére, hogy zárják be a Guantánamói-öbölbeli fogva tartási létesítményt, illetve földrajzi helyétől függetlenül az összes hasonló jellegű, az amerikai hatóságok által közvetve vagy közvetlenül irányított fogolytábort, és ennél fogva nagy örömmel fogadja az Egyesült Államok elnöke Barack Obama nyilatkozatait és elnöki rendeleteit arról, hogy függesszék fel a katonai bizottságokat és tizenkét hónapon belül zárják be Guantánamót; üdvözli továbbá Obama államigazgatásának elkötelezettségét, hogy felülvizsgálja a vízkúrához hasonló vallatási technikák használatát és egyéb törvénytelen gyakorlatokat;
Points out its repeated calls to close the Guantánamo Bay detention facilities and any other similar detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities wherever they may be located, and consequently warmly welcomes the declarations by the US President, Barak Obama, and his executive orders to suspend the military commissions and to close Guantánamo within 12 months; welcomes the commitment of his Administration to reviewing its use of interrogation techniques and outlawing practices such as waterboarding;
emlékeztet arra, hogy a társadalmaink számára kijáró elemi és alapvető emberi jogokat fenyegető nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem – amely az EU és az USA prioritásainak egyike – csak olyan közös értékeken alapulhat, mint a demokrácia, a jogállamiság és a nemzetközi emberi jogok tiszteletben tartása, és kéri az Európai Uniót és az Egyesült Államokat, hogy fokozzák a transzatlanti párbeszédet a terrorizmus megfékezését illetően alkalmazandó, ezeken a közös értékeken alapuló, új közös felfogásról;
Points out that the fight against international terrorism, which poses a threat to the basic and fundamental human rights that our societies enjoy, is one of the priorities of the European Union and the United States and can only be based on shared values such as respect for international human rights law, democracy and the rule of law, and calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on these common values;
kéri az Egyesült Államok hatóságait, hogy ismerjék el a guantánamói foglyok emberi jogait és alapvető szabadságait a nemzetközi törvények és az USA alkotmányos joga szerint, hogy mindenkivel a nemzetközi és humanitárius emberi jogokat tiszteletben tartva bánjanak, és amennyiben eljárást indítanak ellene/vád alá helyezik, ügyéről késedelem nélkül, tisztességes és nyilvános tárgyaláson döntsön kompetens, független és pártatlan törvényszék vagy nemzetközi bíróság; kéri az amerikai hatóságokat, hogy oszlassák fel a katonai bizottságokat, és ne fogadjanak el törvényt határozatlan idejű fogva tartásról az Egyesült Államokban;
Invites the US authorities to recognise the human rights and fundamental freedoms of the Guantánamo prisoners, on the basis of international and US constitutional law, so that every person is treated in accordance with international and human rights law and, if charged, is tried promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal; calls on the US authorities to abolish military commissions and not to adopt a law on indefinite detention in the United States;
úgy véli, hogy miután a problémát az amerikai hatóságok okozták, elsősorban ők felelősek egy olyan megoldás találásáért, amely biztosítja, hogy a guantánamói foglyok élvezhessék emberi jogaikat és alapvető szabadságaikat a nemzetközi törvények és az USA alkotmányos joga szerint, továbbá
Believes that, since the country-regionUScountry-region authorities have created the problem, they are primarily responsible for finding a solution to ensure that the Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and placeUS constitutional law, and to ensure that:
∙ késedelem nélkül, tisztességes tárgyaláson, nyilvános kihallgatás mellett ítéljen róluk kompetens, független, pártatlan törvényszék, és az USÁ-ban kerüljenek bebörtönzésre, amennyiben elkövették a bűntetteket, amelyekkel az USA vádolja őket,
∙ they are tried properly and promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, and convicted and imprisoned in the country-regionUnited Statescountry-region if they are responsible for the crimes with which the placeUnited States has charged them,
∙ közülük azok, akiket nem vontak vád alá, vagy minden vád alól felmentettek, választhassanak, hogy amerikai tartózkodási engedélyt vagy állampolgárságot kapnak vagy hazatelepítik őket, vagy pedig az USA vagy harmadik ország részéről menedéket vagy humanitárius védelmet élvezhetnek, amennyiben saját országukban üldöztetés kockázata áll fenn, emellett pedig jogorvoslatért és kártérítésért folyamodhassanak a kínzás elleni ENSZ-megállapodás 14. cikke értelmében;
∙ those who are not charged or who are acquitted should be given the choice either of being granted US residence or citizenship or being repatriated, or of being granted asylum or humanitarian protection by the United States, or in a third country, should they be at risk of persecution in their own countries, and should be given access to a redress and compensation mechanism in accordance with Article 14 of the UN Convention against Torture;
emlékeztet arra, hogy több európai uniós tagállam is részt vett, vagy aktívan, illetve passzívan közreműködött az amerikai hatóságokkal a foglyok CIA és amerikai katonai erők általi illegális szállításában és/vagy fogva tartásában Guantánamón, vagy a Bush elnök által elismert „titkos börtönökben”, ahogyan ez kiderül az amerikai átrepülési kérelmekre adott kormányengedélyekről a közelmúltban nyilvánosságra hozott információkból és a titkos börtönökkel kapcsolatos, kormánykörökből származó információkból, és emlékeztet arra is, hogy az EU tagállamai ugyancsak részesek a Guantánamóban és egyéb titkos létesítményekben bebörtönzöttek fogva tartásáért viselt politikai felelősségben;
Points out that several EU Member States have been involved in, or have cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for overflight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political responsibility for the detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities;
úgy véli, hogy ez EU-nak és tagállamainak készséget kellene mutatniuk a meg nem vádolt, vagy a vádak alól felmentett, és saját országukban üldöztetéssel fenyegetett foglyok átvételére, és menedékjogot vagy humanitárius védelmet kellene adniuk számukra, amennyiben az Egyesült Államok ezt megtagadja;
Believes that the European Union and its Member States should express their willingness to accept detainees who have not been charged, who have been discharged or who have been acquitted and who are at risk of persecution in their own countries, and should grant them asylum or humanitarian protection if the United States refuses to do so;
üdvözli, hogy a Tanács, az uniós tagállamok és a Bizottság a Tanács január 26-i közgyűlésén tárgyalt Guantánamóról, és kéri hogy helyezkedjenek közös álláspontra arról, hogy szükség van olyan európai uniós tagállamokra, amelyek vállalják bűnnel nem vádolt, de a kínzás veszélye vagy emberi jogaik egyéb rendű súlyos megsértése miatt hazájukba visszatérni nem tudó foglyok befogadását, továbbá folyamatosan kövessék nyomon Guantánamo bezárásának folyamatát és a guantánamói és más, titkos börtönökben tartott foglyok sorsát, annak érdekében, hogy biztosítsák ez utóbbiak emberi jogait és alapvető szabadságait, és felülvizsgálják az amerikai hatóságok esetleges kéréseit; örömmel fogadja Barrot biztos és a cseh elnökség által Guantánamó ügyének megtárgyalása érdekében tett amerikai látogatást;
Welcomes the fact that the Council, the EU Member States and the Commission discussed Guantánamo at the General Council meeting of 26 January and calls on them to reach a common position on the need for EU Member States to take in detainees who will not be charged with any crime but who cannot be returned to their countries of origin for fear of torture or other serious human rights violations; in so doing they should also provide for continued monitoring of the process of closing Guantánamo and of the fate of the Guantánamo prisoners and of those in secret prisons, to make sure that they are granted their human rights and fundamental freedoms, and for examination of potential requests by the US authorities; welcomes the visit to the United States by Mr Barrot and the Czech Presidency to discuss the Guantánamo issue;
felszólítja az EU-t, a tagállamokat és az Egyesült Államok hatóságait, hogy vizsgálják ki és tisztázzák az emberi jogokat és alapvető szabadságokat garantáló, illetve a kínzást és embertelen bánásmódot, valamint az erőszakos eltüntetéseket tiltó, a tisztességes tárgyaláshoz való jogot előíró nemzeti és nemzetközi jogszabályoknak a „terrorizmus elleni háború” jegyében történt megsértését, hogy kiderítsék a felelősséget viselők kilétét a Guantánamó és a titkos fogva tartási létesítmények esetében is, továbbá a rendkívüli kiadatási programokat, és garantálják, hogy a jövőben ne történjen több ilyen jogsértés, a terrorizmus elleni harc pedig az emberi jogok, alapvető szabadságok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartása mellett folytatódjék;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility, including responsibility for Guantánamo, secret detention centres and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
felszólítja az EU intézményeit és tagállamait, hogy hajtsák végre az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló 2007. február 14-i állásfoglalásában tett ajánlásokat;
Calls on the EU institutions and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok parlamentjeinek, a NATO főtitkárának, Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése főtitkárának és elnökének az Egyesült Nemzetek főtitkárának és az Amerikai Egyesült Államok elnökének és Kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
előterjesztette: Sebastian Valentin Bodu és Marian-Jean Marinescu
by Sebastian Valentin Bodu and Marian-Jean Marinescu
a munkavállalók európai uniós határokon belüli szabad mozgása előtt álló akadályok lebontásáról
on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a munkavállalók európai uniós határokon belüli szabad mozgása előtt álló akadályok lebontásáról
Motion for a European Parliament resolution on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
tekintettel az EK-Szerződés III. és VIII. címére, valamint a csatlakozási szerződésekben foglalt átmeneti intézkedésekre,
having regard to Titles III and VIII of the EC Treaty and to the transitional arrangements under the accession treaties,
mivel a bolgár és román munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti intézkedések első szakasza 2008. december 31-én lezárult,
whereas the first phase of the transitional arrangements on free movement for Bulgarian and Romanian workers ended on 31 December 2008,
mivel 11 tagállam értesítette a Bizottságot azon döntéséről, hogy továbbra is korlátozásokat alkalmaz munkaerőpiacán,
whereas 11 Member States have notified the Commission of their decision to maintain restrictions on their labour markets,
mivel a gazdasági válság megmutatja a munkavállalók szabad mozgásának ösztönzésére irányuló igényt, hiszen e szabad mozgás önszabályozó, rugalmasságot biztosít, csökkenti a be nem jelentett munkavégzés mértékét és a munkanélküliség természetes arányát,
whereas the economic crisis demonstrates the need to promote free labour mobility which is self-regulatory, provides flexibility, and reduces undeclared work and the natural rate of unemployment,
mivel a cseh elnökség fő célja „a belső piachoz kapcsolódó minden szabadság, különösen a munkavállalók és a szolgáltatások szabad mozgása teljes kihasználásának útjában álló fennmaradó akadályok eltávolítása”,
whereas the main objective of the Czech Presidency is to remove any remaining barriers to the full utilisation of all internal market freedoms, namely free movement of workers and services,
felszólítja a Bizottságot, hogy az uniós polgárok közötti különbségtétel megszüntetése érdekében kérje fel a tagállamokat a munkaerőpiacuk megnyitására vonatkozó átmeneti rendelkezések felülvizsgálatára;
Calls on the Commission to ask the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate distinctions between EU citizens;
felhívja a cseh elnökséget, hogy indokolja meg elsődleges célját és határozza meg stratégiáját annak biztosítására, hogy minden európai polgár valamennyi tagállamban dolgozhasson;
Calls on the Czech Presidency to justify its priority and define its strategy so as to ensure access for every European citizen to work in any placePlaceNameMemberPlaceType State;
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt az EU-ban az uniós munkavállalók uniós piachoz való korlátlan hozzáférése révén elérhető gazdasági fejlődés felmérésére.
Calls on the Commission to launch a study to identify potential EU economic development as a result of full access for all EU workers to the EU market.
előterjesztette: Salvador Garriga Polledo
by CityplaceSalvador Garriga Polledo
az európai ingatlangarancia-alapról
on a European real estate guarantee fund
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány az európai ingatlangarancia-alapról
Motion for a European Parliament resolution on a European real estate guarantee fund