natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. támogatja a tagállamok, a legális migránsok és a nemzetközi védelemben részesülők integrációs erőfeszítéseit, figyelembe véve az EU és a tagállamok identitásának és értékeinek elfogadását, ideértve az emberi jogok, a jogállamiság, a demokrácia, a tolerancia és az egyenlőség, a véleménynyilvánítás szabadsága és gyermekek kötelező iskoláztatása tiszteletben tartását; emlékeztet arra, hogy az integráció egy olyan kétirányú folyamat, amely mind a bevándorlók, mind a befogadó népesség részéről történő alkalmazkodást is magában foglalja, amint az a Tanács által elfogadott közös alapelvekben is szerepel, és amelynek hasznára válhat a legjobb gyakorlatok cseréje; elismeri, hogy az integrációt nehezebb megvalósítani azokban a tagállamokban, amelyekre különleges földrajzi elhelyezkedésük következtében jelentős mértékű migrációs nyomás nehezül, ez azonban olyan cél, amelyet nem szabad feladni; felszólítja a többi tagállamot, hogy a szolidaritás szellemében járuljanak hozzá e nyomás enyhítéséhez, megkönnyítve ezáltal az EU tagállamain belül tartózkodó, nemzetközi védelemben részesülők integrációját, egyidejűleg előmozdítva a legális migrációt;
Supports integration efforts by the Member States as well as by regular migrants and beneficiaries of international protection, taking into account respect for the identity and values of the EU and its Member States, including respect for human rights, the rule of law, democracy, tolerance and equality, freedom of opinion and the compulsory schooling of children; recalls that integration is a two-way process which involves adjustments both on the part of the immigrants as well as the host population as set out in the common basic principles (CBPs) adopted by the Council and may benefit from the exchange of best practices; acknowledges that integration is more difficult to achieve in Member States which are facing significant migratory pressures due to their particular geographical situation, but must nonetheless not be abandoned as an objective; calls on other Member States to contribute towards alleviating such pressures in a spirit of solidarity, facilitating the integration of beneficiaries of international protection who are within the EU Member States, in parallel with the promotion of legal migration;
31. ösztönzi a kölcsönös tanulási mechanizmusok kialakítását és a legjobb gyakorlatok cseréjét a tagállamok között, hogy megerősítsék a befogadó országoknak az egyre fokozódó sokféleség kezelésével kapcsolatos képességét, és ösztönzi azt is, hogy a tagállamok közös mutatókon és megfelelő statisztikai kapacitáson alapuló rendszert alkalmazzanak a bevándorláspolitika eredményeinek értékelésére;
Encourages the development of mutual learning mechanisms and the exchange of best practice between Member States in order to strengthen the ability of host countries to manage increasing diversity and also a system of common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate immigration policy outcomes;
37. felhívja a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben és támogassák a vonatkozó 2000/78/EK, 2000/43/EK és 2004/113/EK irányelveket, amelyek célja a megkülönböztetés elleni küzdelem;
Calls on the Member States to respect and support the relevant directives: Directives 2000/78/EC, 2000/43/EC and 2004/113/EC, which seek to combat discrimination;
A tagállamoknak ratifikálniuk kell a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló, az ENSZ közgyűlése által 1990. december 18-án elfogadott egyezményt
Calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990
40. felhívja a tagállamokat, hogy az integrációs politikáik kialakításakor kellően vegyék figyelembe a nemek kérdését, valamint a bevándorló nők sajátos helyzetét és igényeit.
Calls on the Member States, when drawing up their integration policies, to allow in the proper way for the gender dimension and for the specific situation and needs of migrant women;
Biztonság és bevándorlás
Security and Immigration
Integrált határigazgatás
Integrated Border Management
46. hangsúlyozza, hogy az EU határstratégiáját az Afrika–EU partnerség és az európai szomszédságpolitika (a keleti partnerség, EUROMED) keretében a harmadik országokkal meglevő határok megerősítését célzó, konkrét intézkedésekkel is ki kell egészíteni;
Stresses that the EU border strategy should be complemented as well by concrete measures aimed at strengthening the third country borders within the framework of the Africa-EU Partnership and the European Neighbourhood Policy (the Eastern Partnership, EUROMED);
49. a szabálytalan bevándorlás elleni küzdelmet az átfogó uniós migrációs politika kulcsfontosságú részének tekinti, és ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az e területre vonatkozó hatékony döntéshozatalt akadályozza a tagállamok kölcsönös érdekeket szolgáló, valódi együttműködéssel kapcsolatos képességének elégtelensége;
Considers effective combating of irregular immigration as a crucial part of a comprehensive EU migration policy, and therefore regrets that effective decision-making in this field is hamstrung by the insufficient ability of the Member States to really work together in their mutual interests;
55. úgy véli, hogy a szabálytalan – embertelen és drámai – migráció megszüntetése érdekében feltétlenül szükség van a párbeszéd csatornáinak megerősítésére és együttműködési megállapodások létrehozására a származási országokkal;
Believes it is essential to reinforce the channels of dialogue with the countries of origin and establish cooperation agreements with those countries, with the aim of eliminating the inhuman and catastrophic phenomenon of irregular migration;
67. véleménye szerint azokat, a tagállamok területén engedély nélkül tartózkodó migránsokat, akik nem jogosultak nemzetközi védelemre, kötelezni kell az Európai Unió területének elhagyására; e tekintetben tudomásul veszi a visszatérésről szóló irányelv elfogadását, és kéri a tagállamokat, hogy az irányelv átültetése keretében ügyeljenek a saját belső joguk által már előírt kedvezőbb rendelkezések megőrzésére; felszólítja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a visszatéréseket a törvények és az érintett személyek emberi méltóságának teljes mértékű tiszteletben tartásával bonyolítsák le, előnyben részesítve az önkéntes visszatérést;
Considers that migrants who are not entitled to international protection or who are staying irregularly on the territory of the Member States have to be required to leave the territory of the European Union; notes, in this regard, the adoption of the Return Directive and calls on Member States, in the context of its transposition, to preserve more favourable provisions already laid down in their domestic law; calls on Member States to ensure that returns are conducted with due regard to the law and the dignity of the persons involved, giving due preference to voluntary return;
72. felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a tagállamok kizárólag olyan harmadik országokkal kössenek kétoldalú visszafogadási megállapodásokat, amelyek teljes körű biztosítékokat nyújtanak a visszafogadott személyek emberi jogainak tiszteletben tartására, és aláírták az 1951. évi Genfi Egyezményt;
Calls on the Commission to ensure that Member States only have bilateral readmission agreements with third countries providing full guarantees for the respect of the readmitted persons' human rights and having signed the 1951 Geneva Convention;
Szolidaritás és bevándorlás
Solidarity and Immigration
A tagállamok közötti koordináció
Coordination between Member States
COM(2005) 0123. és négy pénzügyi eszközének sürgős felülvizsgálatára, hogy tükrözhessék a növekvő migrációs nyomásból fakadó új tényeket és alkalmazhatók legyenek sürgető helyzetekben, például a tömeges migrációs hullámok kezelésére;
COM(2005)0123 . and its four financial instruments so that they may reflect new realities arising from increasing migratory pressures and be used to address urgent needs, such as in the case of situations of mass migratory influxes;
Együttműködés harmadik országokkal
Cooperation with third-countries
85. ugyanakkor megállapítja, hogy a fejlesztési politika nem jelentheti a migráció egyetlen alternatíváját, mert általános fejlődés nem lehetséges állandó mobilitás nélkül;
Observes, however, that development policy cannot constitute the only alternative to migration, as there can be no development based on solidarity without permanent mobility;
90. a harmadik országok támogatására szólít fel nemzeti jogszabályi keretük kidolgozása, valamint bevándorlási és menedékjogi rendszerek létrehozása terén, a nemzetközi jog teljes mértékű tiszteletben tartásával, és felszólítja a tranzitországként szolgáló harmadik országokat is, hogy írják alá és tartsák tiszteletben a menekültek jogállásáról szóló, 1951. évi Genfi Egyezményt;
Calls for support for third countries in developing their national legislative framework and establishing immigration and asylum systems with full respect for international law and also calls on third countries of transit to sign and respect the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
Nem kérdéses, hogy a jelenleg a bevándorlás jelenti az egyik legnagyobb problémát Európa számára.
There is no question that immigration is one of the foremost challenges that Europe is currently facing.
E kihívás kezelése tekintetében két lehetőségünk van: vagy olyan politikákat fogadunk el, amelyek e problémából lehetőséget teremtenek vagy rosszul kezeljük a helyzetet, ami minden érintett számára igen sok költséggel jár majd.
In tackling this challenge, we can either adopt policies that transform it into an opportunity or we can mismanage the situation at a high cost for all concerned.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a bevándorlás közös aggály, amelynek kezelése érdekében az uniós országok együtt cselekedhetnek, sőt, együtt kell cselekedniük, és ez mindenkinek a hasznára válik.
Experience has shown that immigration is a common concern where EU countries can and should act together to their mutual benefit.
Amikor az országok egyedül keresték a megoldást – méretüktől függetlenül – csupán küszködtek a megfelelő reakció megtalálásával.
Individual countries acting on their own, no matter their size, have struggled to provide an adequate response.
Ez még inkább igaz a mozgás szabadsága terén és a schengeni térségre.
More so in an area of freedom of movement and the Schengen area.
A közös külső határok eredményeként egy tagállam cselekvése vagy a cselekvéstől való tartózkodása hatással van a többi tagállam érdekeire.
As a result of common external borders, the actions or inactions of one Member State affect the interests of the others.
Hasonlóképpen, az egyetlen tagállamot érő migrációs nyomások az egész Uniót érintik.
Likewise, migratory pressures affecting one individual Member State are also a concern for the entire Union.
Ezért az Európai Parlament felszólítja az EU-t, hogy vállaljon meghatározó szerepet egy közös európai bevándorlási politika kidolgozásában.
The EU is therefore called upon to take a defining role in building a common European immigration policy.
Az előadó úgy véli, hogy mára megkerülhetetlenné vált az a kényszer, hogy egy valódi közös európai bevándorlási politikát hozzunk létre, az Európai Uniónak pedig meg kell ragadnia az alkalmat és cselekednie kell.
Your rapporteur considers that the momentum to construct a truly common European immigration policy has now reached an unstoppable thrust and the European Union should seize the opportunity to deliver it.
Ellenkező esetben mindannyian bánni fogjuk, hogy nem így történt.
Or we shall all live to regret it.
A Tamperei Program (1999–2004) és a Hágai Program (2004–2009) révén fontos eredményeket könyvelhettünk el, és az Európai Parlament közreműködése mindvégig üdvözlendő volt.
Important achievements have been registered as a result of the Tampere (1999-2004) and the Hague Programmes (2004-2009) and the European Parliament's contribution throughout is welcomed.
A bevándorlási politika azonban továbbra sem egységes, részeit egyetlen képpé kell összedolgozni.
However, immigration policy remains fragmented and the pieces need to be put together into one whole, coherent, picture.
És még más tennivaló is akad.
And there is also more to be done.
Egy, a múlt eredményeire építő, de ugyanakkor a jövőbe tekintő közös politika alapjait is meg kell teremteni.
A common policy vision is needed which builds on past achievements but which is also projected to the future.
Ennek megvalósításához több erőfeszítésre van szükség, és az uniós országoknak – nemzeti büszkeségüket félretéve – el kell kötelezniük magukat a hatékonyabb közös munka mellett.
To achieve this more ambition is required and EU countries need to put aside national pride and agree to work better together.
Az előadó üdvözli, hogy az Európai Tanács 2008. október 16-án elfogadta az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumot, amely világosan elismerte annak szükségességét, hogy Európának lépéseket kell tennie egy közös politika kidolgozása felé.
Your rapporteur welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum by the European Council on 16 October 2008 which acknowledged in no uncertain terms the need for Europe to forge ahead with a common policy.
A közös bevándorlási politika alapelvei, intézkedései és eszközei végre meghatározásra kerülnek és – az Európai Parlament 2004–2009 közötti időszakra szóló megbízatásának lejártával – az előadó reméli, hogy e jelentéssel felvázolja azokat az irányvonalakat, amelyek mentén a Parlamentnek az európai bevándorlási politikával kapcsolatos elképzelései megvalósíthatók lennének az elkövetkező években.
The principles, actions and tools for a common immigration policy are being finally defined and as the European Parliament’s 2004-2009 mandate comes to an end, in this report your rapporteur hopes to sketch out the guidelines on which the Parliament’s vision of a common European immigration policy should be pursued in the years to come.
A jelentés igyekszik foglalkozni a bevándorlás valamennyi dimenziójával, hogy ezáltal teljes képet nyújthasson a helyzetről.
The report seeks to cover all the dimensions of immigration in order to give a full picture.
Mindazonáltal további részletes elemzésre van szükség az egyes eszközök és intézkedések tekintetében.
However, a further in-depth analysis is required for individual tools and actions.
Európa azt kockáztatja, hogy elsodorják az események
Europe risks being overtaken by events
Ha Európa nem tesz sürgősen lépéseket egy közös bevándorlási politika megteremtése érdekében, azt kockáztatja, hogy magukkal sodorják az események.
Unless Europe moves urgently ahead in forging a common immigration policy, it risks being overtaken by events.
A körülöttünk zajló drámai történések azt bizonyítják, hogy máris lépéshátrányban vagyunk.
And dramatic events around us have proved that we are already late.
Az elmúlt néhány évben megnövekedett a migrációs nyomás az Unió új keleti és déli határainál.
In recent years, migratory pressures have increased in the Union’s new Eastern and Southern borders.
Délen ez a nyomás különösen erőteljes; a legnagyobb problémát az jelenti, hogy emberek csónakokkal indulnak kockázatos útra abban a reményben, hogy eljutnak az európai partokig.
In the South, pressures have been particularly severe through the phenomenon of boat-people who embark on perilous journeys in the hope of reaching the European continent.
Ennek az emberi tragédiának egyszer és mindenkorra véget kell vetni.
This human tragedy must be stopped at once.
A tengeren több ezer bevándorlót mentenek meg, és az uniós országoknak ebben komoly részük van.
Thousands of immigrants are saved at sea and EU countries bear an important responsibility in this regard.
Például a 2008-ban Máltára érkezett 2 700 bevándorló közül több mint 2000-et a tengerből mentettek ki, amikor az olaszországi Lampedusa felé tartó, több hajónyi bevándorló vészhelyzetbe került és a máltai fegyveres erők tengerészete mentette ki őket, amely rendszeresen vesz részt nemzetközi vizeken folytatott kockázatos mentési műveletekben.
For instance, of the 2,700 immigrants who arrived in Malta in 2008, more than 2,000 were saved at sea when boatloads of immigrants on course towards Lampedusa (Italy) found themselves in distress and were rescued by the maritime squadron of the Maltese Armed Forces, regularly engaged in high-risk rescue operations in the high seas.
Egyes országokra nagyobb migrációs nyomás nehezedik, mint másokra.
Some countries are exposed to migratory pressures in a more severe manner than others.
A Kanári-szigetek (Spanyolország), Lampedusa (Olaszország), Málta és Ciprus más tagállamoknál – mint például Görögország – sokkal inkább érintett.
The Canary Islands (Spain), Lampedusa (Italy), Malta and Cyprus have been particularly affected as have been other Member States, such as Greece.
De amíg a Lampedusába vagy a Kanári-szigetekre érkező bevándorlókat esetleg gyorsan átszállítják Olaszország vagy Spanyolország szárazföldi részére, a Máltára érkezők nem szállíthatók tovább, mivel az európai bevándorlási politika még nem teszi lehetővé az ilyen, Unión belüli átszállítást.
But whereas immigrants arriving in Lampedusa or the Canary Islands may be quickly transferred to mainland Italy or Spain, those arriving in Malta cannot be transferred because Europe’s immigration policy does not yet provide for this kind of intra-EU transfer.
Az európai közös bevándorlási politikának ezért egy, az Unió külső határain elhelyezkedő tagállamokkal vállalt szolidaritás politikájává is kell válnia, mivel e tagállamok védik is az EU külső határait.
Europe’s common immigration policy must therefore also translate into a policy of solidarity with those Member States which find themselves at the Union’s external frontiers, as they are also protecting the Union’s external borders.
Mert ha ezekben az országokban migránsok érnek partot, idővel az Unió más területei felé veszik az irányt.
And when migrants land in these countries, in time, they tend to move to other areas of the Union.
Hacsak Európa nem akar erődítménnyé válni, amely következetesen nem vesz tudomást arról, hogy kifejezetten vonzó célt jelent a harmadik országokból származó bevándorlók számára, a közös bevándorlási politikának szükségszerűen szabályokat kell tartalmaznia az Európába történő legális beutazásra vonatkozóan.
Unless Europe wants to become a fortress continent which lives in denial of its obvious attraction to immigration from third countries, a common immigration policy must necessarily include rules on legal entry into Europe.
Az Európába vezető legális út azt is magában hordozza, hogy nagyban csökken az illegális útvonalak köre és ösztönző ereje.
Indeed, a legal route to Europe also means that the scope and incentive for illegal routes is greatly reduced.
Az szinte nem is kérdéses, hogy a legális migráció hozzájárulhat az EU gazdasági növekedéséhez, különös tekintettel azokra a tagállamokra, amelyeknek munkaerő-piaci vagy demográfiai helyzetük miatt szükségük van a migránsokra.
There is little question that legal migration can contribute to the economic growth of the EU and in particular to those Member States that need migrants because of the state of their labour markets or of their demography.
Emellett a migránsok pénzt küldenek hazájukba, ezzel hozzájárulva a származási országok fejlődéséhez.
Additionally, migrants send remittances to their home countries and thus contribute to development of countries of origin.
Tehát megfelelő szervezéssel a legális migráció egy mindenki számára előnyös helyzetet teremthet.
Organised properly, therefore, legal migration could therefore be a win-win situation.
A legális migrációra világos, átlátható és igazságos szabályoknak kell vonatkozniuk, jóllehet – a helyzet jelenlegi állása szerint – egyértelmű, hogy az egyes tagállamok továbbra is dönthetnek arról, hány munkavállalót képesek munkaerőpiacukon integrálni, a közösségi preferencia elvének megfelelő figyelembevétele mellett.
Legal migration should be governed by clear, transparent and fair rules, although at this stage of development, it is clear that each Member State should retain control on the number of workers that it can integrate into its labour market, giving due regard to community preference.
A kék kártya elfogadását követően most itt az idő, hogy továbblépjünk és az alacsonyabb képesítésű munkavállalók és az idénymunkások számára is lehetőségeket teremtsünk.
Following the adoption of the Blue Card, it is also now time to go further and provide opportunities for lower skilled and seasonal workers.
Az agyelszívás hatásait is mérlegelni kell, de figyelembe véve, hogy a harmadik országbeli magasan képzett munkavállalók mindenképpen jönni fognak, nincs sok értelme, hogy elveszítsük őket.
The effects of brain drain should also be considered, but given that highly-skilled workers from third countries are moving in any case, there is little point in Europe losing them.
A negatív hatások mérséklése érdekében az előadó az „agyak körforgását” támogatja az ideiglenes vagy körkörös migráció ösztönzése révén.
In order to mitigate the negative effects, your rapporteur supports 'brain circulation' through the encouragement of temporary or circular migration.
Azon bevándorlók tekintetében, akik jogszerűen utaznak be és akiknek esetében lehetséges a hosszú távú tartózkodás, támogatni kell az integrációt, mivel az a migránsok és a befogadó társadalom számára egyaránt előnyökkel jár.
For immigrants who enter in a legal manner and who can stay on a long-term basis integration should be supported because it is beneficial both for the migrants as well as for the host society.
A politikai eszközöknek lehetővé kell tenniük a migránsoknak a helyi közösség életében való részvételére irányuló integrációját, a sokszínűség előmozdítását a munkahelyen és az iskolákban, valamint a megkülönböztetés elleni küzdelmet.
Policy instruments should enable integrating migrants to participate in their local community, fostering diversity at the workplace and schools and combating discrimination.
Ugyanakkor azokat a migránsokat, aki integrálódni akarnak, fel kell készíteni az EU és a tagállamok identitásának és értékeinek tiszteletben tartására, ideértve az emberi jogok, a jogállamiság, a demokrácia, a tolerancia és az egyenlőség tiszteletben tartását.
However, migrants who wish to integrate must be prepared to respect the identity and values of the EU and its Member States, including respect for human rights, the rule of law, democracy, tolerance and equality.
Látható, hogy az integráció kevésbé lehetséges azokban az országokban, amelyek különösen erős migrációs nyomásnak vannak kitéve, mivel ezek az országok nem képesek nagyszámú migráns integrálására és egyébként is, a migránsok jellemzően Európa más részeire szándékoznak továbbköltözni.
Clearly, integration is less possible in countries which are facing exceptional migratory pressures because these countries lack the capacity to integrate large numbers of migrants and in any case, migrants often intend to move to other parts of Europe.
Az Európai Unió csak akkor lehet hitelt érdemlő a legális migrációval kapcsolatban, ha először bizonyítja, hogy képes cselekedni az illegális bevándorlás terén.
The European Union can only be credible on legal migration if it first demonstrates that it can deliver on illegal immigration.
Az előadó szerint Európa még nem tett eleget – közösen – az illegális bevándorlás leküzdése érdekében, az előrehaladás pedig lassú és elégtelen e téren.
Your rapporteur believes that Europe has not done enough, collectively, to combat illegal immigration and progress remains slow and insufficient.
Ennek oka elsősorban az, hogy nem állnak rendelkezésre olyan közös európai eszközök, amelyekkel felszámolhatnák az illegális bevándorlási útvonalakat.
This stems largely from the continued absence of common European tools to help crack down on illegal routes of entry.
Ezért – nem meglepő módon – a bevándorlási útvonalak áttörnek a leggyengébb láncszemnél.
Unsurprisingly, therefore, immigration routes break through the weakest link.