natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelvek módosításáról és később hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK irányelv 1 emlékeztet arra, hogy biztosítani kell a koherenciát e célkitűzések és az Unió többi környezetvédelmi jogszabálya között.
Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC 1 recalls that there should be coherence between those objectives and the remainder of the Union’s environmental legislation.
Ezért ennek az irányelvnek nem szabad akadályoznia a megújuló energiák technológiáinak a fejlődését, mely energiák nem jelentenek veszélyt, fenntarthatóak és gazdaságilag működőképesek, mint például a fotovoltaikus napkollektorok, amelyeket ki kellene zárni az említett irányelv alkalmazási köréből.
Consequently, this Directive should not prevent the development of renewable energy technologies that present no danger to the environment and that are sustainable and economically viable, such as photovoltaic solar panels, which should be excluded from the scope of this Directive.
A Bizottság által kért független hatástanulmányok is a fotovoltaikus napkollektorok kizárását javasolják az említett irányelv hatálya alól.
Independent impact assessment studies requested by the Commission also recommend the exclusion of photovoltaic solar panels from the scope of this Directive.
Az RoHS irányelv felülvizsgálatát az EU éghajlatváltozásra vonatkozó célkitűzéseivel összhangban kellene elvégezni, és lehetővé kellene tenni a fenntartható és gazdaságilag működőképes fenntartható energiák fejlődését.
The revision of the RoHS Directive should be coherent with the EU’s climate change objectives and should allow the development of sustainable, economically viable forms of energy.
Ezért lényeges, hogy az irányelv hatálya alól speciális kizárások legyenek, amelyek segítik az EU-t abban, hogy a környezetvédelem, az energiaellátás biztonsága és az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén szélesebb körű célkitűzéseket érjen el.
It is therefore essential to allow specific exclusions from the scope of this Directive in order to help the EU attain its broader objectives as regards environmental protection, security of energy supply and combating climate change.
(13) Mentesség a helyettesítő megoldások követelménye alól akkor engedélyezhető, ha tudományos és műszaki szempontból a helyettesítés nem lehetséges – különös figyelemmel a kkv-k helyzetére – , vagy ha a helyettesítés által okozott káros környezeti , egészségügyi vagy társadalmi-gazdasági hatások várhatóan felülmúlják a helyettesítésből származó egészségügyi , környezeti vagy társadalmi-gazdasági előnyöket , vagy nincs biztosítva a helyettesítő anyagok elérhetősége és megbízhatósága .
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view , taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental , health or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the health , environmental or socio-economic benefits of the substitution or the availability and reliability of substitutes is not ensured .
Továbbá az elektromos és elektronikus berendezésekben a veszélyes anyagok helyettesítését úgy kell elvégezni, hogy az összeegyeztethető legyen az elektromos és elektronikus berendezések felhasználóinak egészségével és biztonságával.
Substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment should also be carried out in a way so as to be compatible with the health and safety of users of electrical and electronic equipment.
Az orvostechnikai eszközök forgalomba hozatalához – a 93/42/EK és a 98/79/EK irányelv értelmében – megfelelőség-értékelési eljárás szükséges, s ez a tagállam illetékes hatóságai által kijelölt bejelentett szervezetek valamelyikének közreműködését igényelheti.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
Ha egy ilyen bejelentett szervezet igazolja, hogy az orvostechnikai eszközökben vagy in vitro orvostechnikai eszközökben való szándékolt felhasználás lehetséges helyettesítésének biztonságos volta nincs bizonyítva, ezt egyértelműen kedvezőtlen társadalmi-gazdasági, egészségügyi és fogyasztóbiztonsági hatásnak kell tekinteni.
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.
Indokolt, hogy már az irányelv hatálybalépésétől kezdve kérelmezni lehessen a hatálya alá kerülő berendezések mentesítését, még akkor is, ha az érintett berendezés csak később kerül ténylegesen az irányelv hatálya alá.
It should be possible to apply for exemptions of equipment coming under the scope of this Directive from the date of its entry into force, even when that is before the actual inclusion in the scope of that equipment.
(13) Mentesség a helyettesítő megoldások követelménye alól akkor engedélyezhető, ha tudományos és műszaki szempontból a helyettesítés nem lehetséges, illetve ha a helyettesítés által okozott káros környezeti és egészségügyi hatások várhatóan felülmúlják a helyettesítésből származó egészségügyi és környezeti előnyöket .
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from a scientific and technical point of view, taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental and health impacts caused by substitution are likely to outweigh the health and environmental benefits of the substitution.
A mentességek időtartamával kapcsolatos döntések meghozatalakor a társadalmi-gazdasági megfontolásokat is figyelembe kell venni.
Socio-economic considerations should be taken into account when deciding on the duration of an exemption.
Lehetővé kell tenni, hogy a mentesség lejártát „kegyelmi időszak” követhesse, amennyiben – például a szellemi tulajdonjogi korlátozások miatt – több időre lenne szükség a helyettesítő anyagok megfelelő rendelkezésre állásának biztosítására.
It should be possible to grant a grace period after expiry of an exemption in case more time is required to ensure adequate availability of substitutes, including for reasons of intellectual property restrictions.
(14) Egyes meghatározott anyagok és alkatrészek tilalma esetében indokolt a mentesítések alkalmazási körét korlátozni, hogy ezáltal a veszélyes anyagok az elektromos és az elektronikus berendezésekből fokozatosan kiszoruljanak, mivel várhatóan elkerülhetővé válik ezen anyagok felhasználása a szóban forgó berendezésekben.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14) Egyes meghatározott anyagok és alkatrészek tilalma esetében indokolt a mentesítéseket eseti alapon kell elfogadni, alkalmazási körüket és időtartamukat pedig korlátozni kell , hogy ezáltal a veszélyes anyagok az elektromos és az elektronikus berendezésekből fokozatosan kiszoruljanak, mivel várhatóan elkerülhetővé válik ezen anyagok felhasználása a szóban forgó berendezésekben.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be adopted on a case-by-case basis and should be limited in their scope and duration , in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14a) A nanoanyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazása a technológia további fejlődésével fokozódhat.
(14a) The use of nanomaterials in electrical and electronic equipment may increase with the further development of technology.
Nincs elegendő információ a nanoméretű ezüstrészecskéktől és bizonyos szén nanocsövektől eltérő nanoanyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásáról és a vele járó kockázatokról.
There is inadequate information about the use of nanomaterials other than nanosilver and certain carbon nanotubes in electrical and electronic equipment and the risks associated with such use.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Bizottság értékelhesse az elektromos és elektronikus berendezésekben előforduló nanoanyagok biztonságát, a gazdasági szereplőknek be kell jelenteniük a nanoanyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazását, valamint az emberi egészség és a környezet szempontjából biztonságuk tekintetében meg kell adniuk minden lényeges adatot.
In order to enable the Commission to assess the safety of nanomaterials in electrical and electronic equipment, economic operators should notify the use of nanomaterials in electrical and electronic equipment and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a beérkező információkat és szükség esetén megfelelő kockázatkezelésre vonatkozó jogalkotási javaslatot kell előterjesztenie.
The Commission should assess the information received and come forward with a legislative proposal for adequate risk management, if necessary.
A gyártóknak címkével kell ellátniuk az olyan nanoanyagokat tartalmazó elektromos és elektronikus berendezéseket, amelyekkel a fogyasztók közvetlen kapcsolatba kerülhetnek, hogy a fogyasztók tájékozott döntést hozhassanak .
Producers should label electrical and electronic equipment that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers , in order to enable consumers to make an informed choice.
(19) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(E módosítás kapcsolódik a korábbi, „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak” az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti új eljárással, a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal történő felváltásához.)
(This amendment is linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" by the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
A módosított (20) preambulumbekezdés kiterjed a szükséges rendelkezésekre.
Recital 20 as modified covers the necessary provisions.
(20) A Bizottságnak indokolt felhatalmazást kapnia különösen arra , hogy a II., a III., a IV., az V. és a VI. mellékletet hozzáigazítsa a műszaki és tudományos fejlődéshez, és hogy elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket .
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures .
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és a 2002/95/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, az 1999/468/EK határozat 5a . cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni őket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Annak lehetővé tétele érdekében , hogy ezen irányelv rendelkezéseit hozzá lehessen igazítani a műszaki és tudományos fejlődéshez, és hogy el lehessen fogadni a szükséges intézkedéseket , a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az V., a VI., a VIa. és a VIb . melléklet kiigazítása, a mentességekre irányuló kérelmek formátumának elfogadása, a maximális koncentrációk betartására, a mintavételre és vizsgálatokra, a nanoanyagok meghatározására, kimutatásuk normáira, valamint a nanoanyagok címkén való feltüntetésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok, továbbá a REACH-hez való hozzáigazítások tekintetében.
(20) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in respect of the adaptation of Annexes V, VI, VIa and VIb, the adoption of a format for applications for exemptions, detailed rules for compliance with maximum concentration values, on sampling and inspection, the definition of nanomaterials, standards for the detection of nanomaterials, the application of the labelling of nanomaterials and adaptations to REACH.
(23a) Az 1907/2006/EK rendelet közelgő felülvizsgálatával összefüggésben alaposan elemezni kell az RoHS irányelv által hozzáadott értéket.
(23a) A thorough analysis of the added value of the RoHS Directive should be carried out in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ez az irányelv a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazását korlátozó szabályokat határoz meg az emberi egészség védelméhez, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak környezetvédelmi szempontból megfelelő hasznosításához és ártalmatlanításához történő hozzájárulás érdekében .
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Ez az irányelv a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazását korlátozó szabályokat határoz meg az emberi egészség és a környezet védelméhez, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak környezetvédelmi szempontból megfelelő hasznosításához és ártalmatlanításához történő hozzájárulás érdekében .
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health, the environment, and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
A tárgynak illeszkednie kell a preambulumbekezdés tartalmához.
The subject matter should reflect the content of the recitals.
A 4. preambulumbekezdés a következőket tartalmazza: „Még ha az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait szelektív hulladékgyűjtés keretében gyűjtik is össze és adják át újrafeldolgozásra, azok higany-, kadmium- [...]-tartalma valószínűleg egészségügyi és környezeti kockázatot jelentene”.
Recital 4 says: “even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, would be likely to pose risk to health and the environment”.
Az 5. preambulumbekezdés pedig kimondja, hogy „az ezekkel az anyagokkal kapcsolatos egészségügyi és környezeti kockázatok jelentős csökkentésének leghatékonyabb módja [...] ha ezeket az anyagokat [...] helyettesítik”.
Recital 5 then states that “the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment relating to those substances … is the substitution”.
Tehát a veszélyes anyagok fokozatos kivonása – túllépve a környezeti szempontból megbízható újrafelhasználáson és megsemmisítésen – hozzájárul a környezet mint olyan megóvásához.
Thus the phase-out of hazardous substances contributes to the protection of the environment as such, not just via environmentally sound recovery and disposal.
A veszélyes anyagok használatának korlátozásáról szóló irányelvet valamennyi elektromos és elektronikus berendezésre alkalmazni kell, ideértve a kábeleket, fogyó anyagokat és szerelvényeket is.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories, and include cables, consumables and accessories.
A II. melléklet nem egyértelmű: megfogalmazása szerint „kötelező jegyzék”, ugyanakkor a felsorolás nem teljes, hanem csupán példákkal szolgál: „gépek, beleértve...”.
Annex II is confusing: it is said to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “appliances, including”.
Ez nem veszi elejét a kategóriák eltérő értelmezhetőségéből adódó problémának.
This does not solve the problem of different interpretations of the categories.
A II. mellékletet törölni kell és helyette az elektromos és elektronikus berendezések általános fogalmát kell használni.
Annex II should be deleted, instead the general definition of EEE should apply.
Az I. melléklet kategóriáit meg kell tartani és – az elektromos és elektronikus berendezések különböző kategóriái esetében érvényes korlátozások és időhatárok kezelhetősége érdekében – ki kell egészíteni őket egy olyan általános kategóriával, amelybe minden egyéb belefér.
The categories in Annex I should be kept, completed with a catch-all category, to address different restrictions and timelines for different categories of EEE.
A veszélyes anyagok használatának korlátozásáról szóló irányelv hatályának a 10 jelenlegi kategórián túlra történő kiterjesztése szükségessé tesz egy olyan átmeneti időszakot, amely alatt a gyártók mentességeket kérhetnek.
The broadening of the scope of RoHS beyond the 10 current categories requires a transitional phase to allow manufacturers to apply for exemptions.
Ezt az irányelvet a biztonságra, az egészségre és a vegyi anyagokra vonatkozó uniós szabályozásban – és különösen az 1907/2006/EK rendeletben, valamint az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 1 –, valamint a vonatkozó uniós hulladékgazdálkodási szabályozásban foglalt követelmények sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of EU legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 and Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end ‑of ‑life vehicles 1 , as well as of specific EU waste management legislation.
E módosítás egyértelműen kizárja az elhasználódott gépkocsikat az RoHS-irányelvből, elektronikus alkotórészeikkel együtt.
This amendment explicitly excludes end-of-life vehicles and the electronic components of such vehicles from the scope of the RoHS Directive.
a) a tagállamok biztonságához fűződő alapvető érdekek védelméhez szükséges berendezések, beleértve a kifejezetten katonai célokra szánt fegyvereket, lőszereket és hadi felszerelést is;
(a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
a) a tagállamok biztonságához fűződő alapvető érdekek védelméhez szükséges berendezések, beleértve a kifejezetten katonai célokra szánt fegyvereket, lőszereket és hadi felszerelést is;
a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
b) minden olyan berendezés, amelyet kifejezetten egy másik fajta, ezen irányelv hatálya alá nem tartozó berendezés részének szánnak, és amely csak ez utóbbi berendezés részeként alkalmas rendeltetésének betöltésére;
(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
c)különálló működési vagy forgalmazási egységként való piaci forgalmazásra nem szánt berendezések.
(c) equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
ba) személy- vagy áruszállítási eszközök;
( b a) means of transport for persons or goods;
bb) helyhez kötött nagylétesítmények a felügyeleti és vezérlő berendezések kivételével;
( b b) large - scale fixed installations, except monitoring and control equipment;
bc) helyhez kötött, nagyméretű ipari szerszámok a felügyeleti és vezérlő berendezések kivételével;
(b c) large - scale stationary industrial tools, except monitoring and control equipment;
bd) megújuló energiát termelő technológiák, amelyeket olyan rendszerben szándékoznak alkalmazni, amelyet egy meghatározott helyen való tartós használatra terveztek, szereltek össze és üzemeltek be közüzemi, kereskedelmi és lakossági felhasználás céljából történő energiatermeléshez;
(bd) renewable energy generation technology intended to be used in a system that is designed, assembled, and installed for permanent use at a defined location to produce energy for public, commercial and residential applications;
be) a kutatás és fejlesztés céljából az Unióban gyártott vagy oda importált berendezések, amelyeket a nagyközönség nem vásárolhat meg a piacon;
(b e ) equipment which is manufactured in the Union or imported, and specifically designed for the purposes of research and development and not made available on the market for sale to the general public;
bf) kizárólag professzionális használatra szánt, közúton nem szállítható gépek;
(bf ) non-road mobile machinery intended exclusively for professional use;
bg) a világűrben való felhasználásra tervezett berendezések;
( bg ) equipment designed to be sent into space;
A Bizottság legkésőbb [...*]-ig jelentést nyújt be, amelyben megvizsgálja, hogy szükség van-e további, a 11. kategóriába tartozó berendezések kizárására az irányelv hatálya alól, amennyiben e berendezések bevonásának hosszú távú hozzájárulása az irányelv célkitűzéseihez aránytalanul alacsony értékű a szóban forgó időszak alatt felmerülő költségekhez képest.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof .
A jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatot kell mellékelni.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
2 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 2 - paragraph 3a new
* az időpont beillesztése – az ezen irányelv hatálybalépésétől számított 18 hónap.
* Insert date: eighteen months after entry into force of this Directive.
2 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
Bár máris lehetséges rendelkezéseket hozni a mentességekre vonatkozóan, a jogszabály hatályát a megfelelő hatásvizsgálatok elvégzését követően felülvizsgálatnak kell alávetni.
While provisions may be made now for exemptions, the scope of the legislation should be subject to a review following appropriate impact assessments
3 cikk – a a pont (új)
Article 3 - point a a (new)
aa) „függés”: elektromos áramra van szükség legalább egy alapvető funkció ellátásához;
(aa) " dependent " means need ing electricity to fulfil at least one of its basic functions;
b) „gyártó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki elektromos vagy elektronikus berendezést gyárt, illetőleg saját neve vagy védjegye alatt ilyen berendezést terveztet vagy gyártat;
(b) "manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;