natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a terrorizmus elleni küzdelmet egy kormányzatnak sem szabad felhasználnia az alapvető emberi jogok legitim gyakorlása és a demokratikus elvek elleni fellépésre, hanem annak hozzá kell járulnia a jogállamiság és ezen alapvető elvek megerősítéséhez,
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, but must contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,
mivel a terrorizmus elleni küzdelem magába foglalja az olyan átfogó stratégiák felállítását, melyek segíthetnek a terroristatevékenységek erősödéséhez hozzájáruló súlyos szegénység, bizonytalanság, az államok összeomlása és a növekvő fundamentalizmus okainak kezelésében,
whereas the fight against terrorism necessitates the setting-up of comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 2002. december 18-i, 57/219. sz. határozatára, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2003. január 20-i, 1456. sz. határozatára és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 2003. április 25-i, 2003/68. sz. határozatára, amelyek megerősítik, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a terrorizmus elleni küzdelem során hozott intézkedéseik összhangban állnak a nemzetközi jog, különösen a nemzetközi emberi jogok, a menekültjog és a nemzetközi humanitárius jog szerinti kötelezettségeikkel,
having regard to UN General Assembly Resolution 57/219 of 18 December 2002, UN Security Council Resolution 1456 of 20 January 2003 and UN Human Rights Commission Resolution 2003/68 of 25 April 2003, which affirm that States must ensure that any measure taken to combat terrorism is in conformity with their obligations under international law, in particular international human rights law, law on refugees and international humanitarian law,
üdvözölve a valamennyi arab ország és a Horn-fok országainak képviselői által elfogadott, a demokráciáról, az emberi jogokról és a Nemzetközi Büntetőbíróság szerepéről szóló sana'ai nyilatkozatot,
welcoming the Sana'a Declaration on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court, adopted by the representatives of all the Arab countries and the countries of the Horn of Africa,
mivel az EU és a harmadik országok közötti párbeszéd létezése nem akadályozhatja meg az Európai Uniót abban, hogy az adott ország emberi jogi helyzetéről állásfoglalást terjesszen elő, vagy hogy támogassa egy harmadik ország kezdeményezését, amint azt a Tanács egyértelműen jelezte a Kínáról és Iránról szóló, 2004. október 20-i következtetéseiben, illetve az emberi jogokról szóló iránymutatásaiban,
whereas the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country should not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or providing support for an initiative by the third country, as is clearly indicated by the Council in its conclusions of 20 October 2004 on China and Iran, as well as in the guidelines on human rights dialogues,
mivel az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács közötti állandó és konstruktív intézményközi párbeszéd létfontosságú az Európai Unió összefüggő és következetes fellépéséhez az UNCHR 61. ülésszakán,
whereas a permanent and constructive interinstitutional dialogue between the European Parliament, the Commission and the Council is essential to give consistency and coherence to the action of the European Union at the 61st UNCHR session,
aggasztónak találva az ENSZ nem kormányzati szervezetekért felelős bizottságának működését, mivel az elmúlt években több, a demokráciát és az emberi jogokat világszerte előmozdító nemzetközi szervezetet politikai okokból fogtak perbe antidemokratikus országokban,
worried by the functioning of the UN Committee on NGOs, in which in recent years some international organisations promoting democracy and human rights worldwide have been subjected to political trials by non-democratic countries,
aggasztónak találva, hogy az Emberi Jogi Bizottság túl gyakran nem látta el megfelelően jogérvényesítő feladatát, és helyette visszaélésekkel megvádolt tagjainak megvédésével foglakozott, amint arra az ENSZ-főtitkár által az intézmény megreformálására irányuló javaslatok benyújtására kinevezett szerv rámutatott.
concerned at the fact that too often the Commission on Human Rights has failed to carry out its proper role of upholding rights and has instead sought to protect its members accused of abuses, as pointed out by the body appointed by the UN Secretary-General to put forward proposals to reform the Institution,
megerősíti, hogy az emberi jogok egyetemességének tiszteletben tartása, előmozdítása és biztosítása az Európai Unió erkölcsi és jogi vívmányainak része, és az európai egység és oszthatatlanság egyik sarokköve;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
ismételten megerősíti a megerősített konzultáció, az együttműködés és a koordináció szükségességét az EU és az ENSZ, illetve különösen az UNCHR között;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the UNCHR;
sürgeti az EU-t, hogy játsszon úttörő szerepet az ENSZ Emberi Jogi Bizottságában;
Urges the EU to play a pioneering role in the UN Commission on Human Rights;
Az egyes országok helyzete
Country situations
minden olyan ország, amelynek országmandátummal rendelkező emberi jogi szakértője van (Afganisztán, Belarusz, Burma, Burundi, Kambodzsa, Csád, Kuba, a Kongói Demokratikus Köztársaság, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság, Haiti, Irak, Libéria, Szomália, Szudán) és az emberi jogok megsértésének kérdése a megszállt arab területeken, beleértve Palesztinát;
∙ all countries with an expert on human rights with a country mandate (Afghanistan, Belarus, Burma, Burundi, Cambodia, Chad, Cuba, the Democratic Republic of Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Haiti, Iraq, Liberia, Somalia, Sudan) and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine;
minden olyan ország, mellyel kapcsolatban az Európai Parlament megismételte súlyos aggodalmát az emberi jogi helyzet miatt (Közép-Afrikai Köztársaság, Elefátcsontpart, Kamerun, Eritrea, Togo);
∙ all countries on whose human rights situations the European Parliament has reiterated its deep concern (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea and Togo);
Afganisztán, felismerve az újonnan megválasztott kormány támogatásának szükségességét; elítélve az emberi jogok megsértéseit, a túszejtéseket, a túszok bántalmazását és kivégzésüket; kérve, hogy az elmúlt évtizedben elkövetett összes, emberi jogok megsértésével és háborús bűncselekménykel kapcsolatos vádakat vizsgálják ki és az elkövetőket vonják felelősségre;
∙ Afghanistan, recognising the need to support the elected new government; condemning violations of human rights, the taking of hostages, their ill-treatment and execution; and asking that allegations of human rights violations and war crimes committed over the last decade be investigated and the perpetrators held to account;
a Nemzetközi Bíróságnak a megszállt palesztin övezetben épített fal jogi következményeiről szóló tanácsadói véleményét és annak a Közgyűlés általi érvényesítését követően kéri egy határozat elfogadását, mely felhív a nemzetközi jog alkalmazására annak érdekében, hogy Izrael szüntesse meg nemzetközi kötelezettségei megsértését, nevezetesen a fal építésének felfüggesztése, annak lebontása és az építéshez kapcsolódó jogi vagy igazgatási lépések visszavonása révén azon területeken, melyek az Izrael és a palesztin területek közötti, nemzetközileg elismert “zöld vonal” nyugati parti részén vannak, továbbá annak érdekében, hogy a harmadik országok tiszteletben tartsák kötelezettségeiket a fal felépítésének támogatásától való tartózkodásra;
Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall;
Tematikus kérdések
Thematic issues
felhívja az Elnökséget, hogy egyedül vagy másokkal együtt támogassa az alábbi témákban hozandó határozatokat:
Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on:
gazdasági, szociális és kulturális jogok: a fejlődéshez való jog; az élelemhez való jog; a szélsőséges szegénység; a gazdasági szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány kiegészítő jegyzőkönyve, illetve a vállalatok és az emberi jogok;
∙ Economic, Social and Cultural Rights: the right to development; the right to food; extreme poverty; the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and businesses and human rights;
felhívja az Európai Uniót, hogy továbbra is támogassa a fejlődéshez való joggal foglalkozó munkacsoport erőfeszítéseit a fejlődéshez való jog végrehajtására vonatkozó egyértelmű módszertan kidolgozására;
Calls on the EU to continue to support the Working Group on the Right to Development in its efforts to develop a clear methodology for the implementation of the right to development;
az ENSZ 1986. évi nyilatkozatával összhangban, mely elismeri a fenntartható fejlődéshez való jogot mint elidegeníthetetlen emberi jogot, emlékeztet az EU azon kötelezettségvállalására, hogy az egyenlőség, a szuverenitás, a kölcsönös függőség és a kölcsönös érdekek alapján előmozdítja a nemzetközi gazdasági rendet; felhívja az EU-t, hogy koncentráljon a fejlesztés szükségességére a következő WTO-tárgyalásokon, melyekre terv szerint 2005 decemberében Hongkongban kerül sor;
Recalls, in line with the 1986 UN Declaration recognising the right to sustainable development as an inalienable human right, the EU commitment to promote an international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest; calls on the EU to focus on the need for development at the next WTO negotiations due to take place in December 2005 in Hong Kong;
felhívja az EU-t és tagállamait, hogy tegyenek meg minden olyan intézkedést, melyek a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez szükségesek, különösen a szegénység, a széles körű éhezés, a nemek egyenlőtlensége, a környezet állapotának romlása, valamint az oktatás, az egészségi ellátás és a tiszta víz hiánya felszámolásának szükségességére,
Calls on the EU and its Member States to take all the necessary measures to achieve the Millennium Development Goals, especially those of eradicating poverty, widespread hunger, gender inequality, environmental deterioration and lack of education, health care and clean water;
felhívja a Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy erősítsék meg az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának tevékenységét, illetve az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó ENSZ albizottság őslakosokkal kapcsolatos tevékenységét, különös tekintettel az őslakos népességekkel foglakozó munkacsoportra;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UN Commission on Human Rights as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular the Working Group on Indigenous Populations;
üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága ülésszakok közötti nyitott munkacsoportjának munkáját, melynek feladata elkészíteni egy jogilag kötelező, normatív eszköz tervezetét az erőszakos körülmények között eltűnt személyek védelmére, felhívja az Emberi Jogi Bizottságot, hogy sürgősen fogadja el az erőszakos körülmények között eltűnt személyek védelmét szolgáló egyezmény tervezetét; és sürgeti a Tanácsot és minden tagállam kormányát, hogy támogassák a munkacsoportot, hogy az egyezményt mielőbb elfogadhassa az Egyesült Nemzetek Közgyűlése;
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the CHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; calls on the Commission on Human Rights to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support the working group, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fordítsanak megfelelő figyelmet a nemzetközi emberi jogok megsértésével, a háborús bűnök elkövetésével és a humanitárius jog megsértésével kapcsolatos büntetlenség kérdésére;
Calls on the Commission and the Council to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights, war crimes and humanitarian law;
emlékeztet arra, hogy 2005-ben lesz a nőkről szóló pekingi konferencia 10. évfordulója, ami fontos alkalmat jelenthet a nők emberi jogainak világszerte történő előmozdítására;
Recalls that 2005 is the 10th anniversary of the Beijing Conference on Women and should constitute an important occasion to advance the human rights of women worldwide;
felhívja az Európai Uniót, hogy támogassa a nemi esélyegyenlőség távlatának teljes mértékű beépítését az ENSZ rendszerébe;
Calls on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system;
üdvözli, hogy az UNCHR az Európai Unió kezdeményezésére 1997 óta határozatot fogadott el, amely felhív a halálbüntetés megszüntetésére vagy alkalmazásának lehető legnagyobb mértékű korlátozására; felhívást intéz ennek megújítására a Bizottság 61. ülésszaka folyamán;
Welcomes the fact that, from 1997 onwards, on the initiative of the European Union, the UNCHR has adopted a resolution calling for an end to the death penalty or for its application to be limited as much as possible; calls for action to be taken in favour of its renewal during the 61st session of the Commission;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot, az Elnökséget és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy a ENSZ Közgyűlés következő ülésszakán határozatot fogadjon el a halálbüntetés végrehajtása világméretű moratóriumáról, ami a halálbüntetés egyetemes eltörléséhez vezető első lépés lenne;
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member states to do their utmost in order to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
aggodalmát fejezi ki azonban az eltörlésre irányuló tendencia lelassulása vagy akár visszafordulása miatt, és felhívja a halálbüntetést megtartó valamennyi államot, hogy cselekedjenek az UNCHR 60. ülésszakán elfogadott 2004/L94. sz. határozattal összhangban;
Expresses its concern, however, about the risks of a slow-down or even a reversal of the abolitionist tendency, and calls on all states that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2004/L94 adopted at the 60th session of the UNCHR;
felhívja az Elnökséget, hogy támogasson egy olyan határozatot, mely felhívja az Egyesült Államokat, hogy haladéktalanul tisztázza a guantanamói foglyok helyzetét a nemzetközi emberi jogi normák és a humanitárius jog tekintetében, és megismétli álláspontját a guantanamói foglyok drámai helyzetével kapcsolatban, melyet már számos határozatban megismételt;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and recalls its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, reiterated through several resolutions;
ismételten megerősíti, hogy fejlesztési és kereskedelmi politikáján keresztül az EU-nak fontos szerepet kell játszani a terroristahálózatok és -mozgalmak támogató bázisainak felszámolásában a szegénység csökkentésére, a területi reformra, a kormányzásra és a korrupció elleni közdelemre való összpontosítás révén;
Reaffirms that, through its development and trade policy, the EU has an important role to play in eroding the support base for terrorist networks and movements through its focus on poverty reduction, land reform, governance and the fight against corruption;
felhívja az Elnökséget, hogy tegyen erőfeszítéseket a „nemzetközi fegyverexportra vonatkozó szerződés” létrehozása irányába, figyelembe véve az Európai Parlament nemrégiben nyilvánosságra hozott, az EU fegyverexportjáról szóló jelentését;
Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty', taking note of the report recently published by Parliament on 'EU arms exports';
továbbra is teljes mértékben támogatja a fogyatékkal élők emberi jogairól szóló új nemzetközi egyezmény irányába mutató folyamatot; ösztönzi a Tanácsot és a Bizottságot, hogy játsszanak vezető szerepet annak érdekében, hogy átfogó egyezményt lehessen elérni a lehető legközelebbi jövőben, mely egyenlő mértékben és ténylegesen biztosítja a fogyatékkal élők emberi jogait az egész világon; felhívja az EU soros elnökségét, hogy vegye figyelembe az ENSZ-egyezményről elfogadott parlamenti állásfoglalást az EU képviselete során az ENSZ egyezménytervezet elkészítéséért felelős ad hoc bizottságban; emlékezteti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák és erősítsék a párbeszédet a fogyatékkal élők szervezeteinek képviselőivel;
Continues to support wholeheartedly the process towards a new International Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities; encourages the Council and the Commission to play a leading role in order to achieve a comprehensive Convention at the earliest opportunity, which will ensure equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities throughout the world; calls on the EU Presidency to take into account the resolution adopted by Parliament on the UN Convention when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
Az e mberi jogi okmányok és mechanizmusok hatékony működése
Efficient functioning of human rights instruments and mechanisms
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy segítsék elő az összes emberi jogi okmány egyetemes ratifikálását;
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
üdvözli az Európai Unió által a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányának egyetemes ratifikálása érdekében végzett munkát és felhívja az Uniót, hogy folytassa tevékenységét;
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítson elegendő költségvetési forrást a sana'ai folyamat előmozdítására és nyomon követésére;
Calls on the Commission to provide for sufficient budgetary funds in order to ensure the promotion and follow-up of the Sana'a process;
felhívja az Elnökséget és a tagállamokat, hogy az UNCHR tagság feltételeként követeljék meg a kormányoktól (különösen azoktól, amelyek az Emberi Jogi Bizottság tagjai), hogy ratifikálják a legfontosabb emberi jogi szerződéseket, tegyenek eleget jelentési kötelezettségeiknek, korlátozás nélkül hívják meg az ENSZ emberi jogi szakértőit és hajtsák végre azok ajánlásait;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
felhívja különösen az UNCHR új tagjait és elnökségét, hogy használják ki ezt a ciklust emberi jogi elkötelezettségük szemléltetésére azáltal, hogy konkrét lépéseket tesznek az emberi jogok tiszteletben tartásának javítására országaikban;
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassák az ENSZ azon erőfeszítéseit, amelyek az emberi jogi különelőadók – feladatmeghatározásuk szerint – olyan országokba történő küldésére irányulnak, ahol az emberi jogokat megsértik, különösen olyan országokba, melyek közeli kapcsolatokat ápolnak az Európai Unióval;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
felhívja az Elnökséget és a tagállamokat, hogy egyedül vagy másokkal együtt támogassák azt a határozatot, mely megerősíti az UNCHR különeljárásait, többek között a hatékony működéshez szükséges elégséges erőforrások biztosítása révén;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
sajnálatát fejezi ki az UNCHR-ben folyó egyes olyan viták miatt, melyek kizárólag az emberi jogok megsértésével vádolt országok támogatására összpontosítanak, és felhívja az Elnökséget és a tagállamokat, hogy növeljék a közös vagy egyedi nyilatkozatok, illetve a különeljárások jelentéseit követő kérdések és nyilatkozatok számát;
Deplores the deterioration in certain UNCHR debates, which concentrate solely on support for countries accused of human rights violations, and calls on the Presidency and the Member States to step up the number of joint or individual declarations, as well as questions and declarations following the reports of the Special Procedures;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy kísérjék figyelemmel a nem kormányzati szervekkel foglalkozó ENSZ bizottság eljárásait és határozatait, annak érdekében, hogy megakadályozzák a nem kormányzati szervezetek alapvető szólásszabadságának megsértését az UNCHR-en belül;
Calls on the Commission, the Council and the Member states to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;
felhívja a Tanács soros elnökségét, hogy egyedül vagy másokkal együtt támogassa az Emberi Jogi Bizottság különeljárásai eredményeként létrejövő ajánlások kormányzati végrehajtásának nyomon követésére és értékelésére irányuló hatékony rendszer, illetve az államok nagyobb fokú elszámoltathatósága érdekében különeljárások létrehozásáról szóló határozatot;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states;
Az UNCHR 61. ülésszakára való felkészülés és annak nyomon követése
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR