natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezenkívül a 3. cikkben meghatározott kivételre való hivatkozással és a kikötőkön keresztül áthaladó szállítmányokra vonatkozó rendelkezés analógiájára hasznosnak tűnt – a tranzitok esetében mentességet élvező esetek közé – beilleszteni az azon harmadik országok repülőterein áthaladó légi szállítmányokat is, ahol nem kerül sor átrakodásra vagy a szállítási eszköz cseréjére.
Further, with reference to the exemptions listed in Article 3, your rapporteur considers that air shipments via airports of third countries should also be exempted, provided there is no transshipment or change of means of transport, on the same basis as shipments by sea.
A Bizottság által javasolt eljárásokra vonatkozó általános határidőkkel kapcsolatban (Kiviteli engedélyezés, eljárások és ellenőrzések, 4–14. cikk) szükséges volt a kiviteli engedélyek iránti kérelmek tagállami megvizsgálására és a többszörös kiviteli engedély érvényességi idejére előírt határidő megváltoztatása (az előbbi kilencvenről hatvan munkanapra, az utóbbi 12 hónapról 18 hónapra) annak érdekében, hogy az ágazatban dolgozók számára az eljárások gyorsabbá és tehermentesebbé váljanak.
With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Az előadó igyekezett érthetőbbé tenni a szöveget az ideiglenes kivitel esetében alkalmazandó egyszerűsített eljárásokkal foglalkozó részben.
Your rapporteur has tried to make the section of the regulation dealing with simplified temporary export procedures more comprehensible.
Az egyszerűsített tranziteljárásokra vonatkozó szabályok a vadászat, sportlövészet, kiértékelés, kiállítások és javítás esetén nem alkalmazandók.
Normal transit procedures do not apply in the case of weapons exported for hunting, sport shooting, evaluation, exhibition and repair.
A vadászok és a sportlövők utólagos egyszerűsítésekben részesülhetnek a rekreatív tevékenységekhez kapcsolódó ideiglenes kivitel jogcímén.
Hunters and sports shooters are able to make use of even more streamlined procedures when exporting firearms temporarily in connection with their recreational pursuits.
A kiértékelés, a kiállítások és a javítás esetén azonban nagyobb az olyan torzító jelenségek fennállásának a veszélye, mint a lőfegyverek illegális kereskedelme, amelyet az ENSZ-jegyzőkönyv meg kíván akadályozni.
But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
A jogbiztonság erősítése érdekében az előadó javasolja a 9. cikkben már súlyosnak ítélt bűncselekmény fogalmának szabványosítását, hivatkozva az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló tanácsi kerethatározatban már felsorolt bűncselekményekre (a 2009/299/IB tanácsi kerethatározattal módosított 2002/584/IB kerethatározat).
To improve legal certainty, your rapporteur suggests that the concept of serious crime contained in Article 9 should be expanded by explicitly referring to the list of offences contained in the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA).
A fent említett bűncselekmények természete és az általában azok elkövetőire kirótt szabadságvesztések nem hagynak semmi kétséget afelől, hogy az elkövetők tevékenysége nem összeegyeztethető a lőfegyverek kivitelére irányuló tevékenységgel és hogy a tiltásnak ennek megfelelően automatikusnak kell lennie.
The nature of the offences in question, and the gravity of the custodial sentences they normally incur, leaves no doubt about the unsuitability of anyone committing them being involved in the export of firearms and the advisability of their being automatically precluded from engaging in any such activities.
Az előadó az eljárások összehangolása és a lőfegyverek kereskedelmére irányuló közös rendszer kialakítása érdekében fontosnak tartja az ENSZ-jegyzőkönyv 10. cikkének valamennyi tagállamban történő végrehajtását.
Your rapporteur stresses how important it is for Article 10 of the UNFP to be implemented in all the Member States with a view to harmonising procedures and finally creating a common system to regulate the trade in firearms.
A rendeletre irányuló javaslatot az teszi szükségessé, hogy a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményhez csatolt, a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló ENSZ-jegyzőkönyv 10. cikkét át kell ültetni az Európai Unió jogába.
This proposal for a regulation addresses the fact that the European Union needs to transpose into Union legislation Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
A fent említett jegyzőkönyv, amelyet a Bizottság az általa folytatott tárgyalásokat követően 2002. január 16-án írt alá, a 10. cikkében előírja a polgári célú lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik harmadik országokba történő kivitelére, behozatalára és tranzitjára vonatkozó szabályok ellenőrzésének megerősítését.
The UN Protocol, negotiated and signed by the Commission on 16 January 2002 on behalf of the European Community, makes provision in Article 10 for stronger controls on the exporting, importing and third-country transit measures of firearms for civilian use, their parts, components and ammunition.
A nevezett cikk rendelkezései szerint „minden szerződő államnak létre kell hoznia vagy fenn kell tartania a kiviteli és behozatali engedélyezés vagy felhatalmazás hatékony rendszerét, valamint a nemzetközi tranzitra vonatkozó rendelkezéseket a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik esetében”.
Article 10 provides that, ‘Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition’.
Az egyes tagállamok nemzeti jogában a polgári célú lőfegyverek kivitelére, behozatalára és Közösségen kívüli tranzitjára vonatkozóan jelenleg más-más jogszabályok vannak hatályban.
Currently, national laws in force on the export, import and transit outside of the Community of firearms for civilian use differ from one Member State to another.
A jegyzőkönyv ezért számos, a rendeletre irányuló javaslatban is átvett intézkedést ír elő, amelyek célja a valamennyi tagállamban érvényes egységes elvek megteremtése.
The Protocol lays down a series of measures that are reflected in this proposal for a regulation establishing uniform principles in all the Member States.
Az intézkedéscsomag fő célja, hogy a lőfegyverek törvényes adásvételére vonatkozó szigorúbb ellenőrzés elrendelése és a nemzeti hatóságok közötti együttműködés megerősítése révén megerősítse a lőfegyverek tiltott kereskedelme elleni küzdelmet.
The main objective of this set of measures is to step up the fight against illicit trafficking in firearms by means of more rigorous checks on legal transfers of firearms and by strengthening cooperation between national authorities.
Az előadó véleménye szerint fontos teendő az Európai Unió belső biztonságának növelése, ami a lőfegyvereknek a legális piac megkerülésével történő kereskedelmével kapcsolatos kockázatok csökkentése révén valósítható meg.
The rapporteur feels it is important to improve internal security in the European Union by reducing the likelihood of firearms being diverted away from the legal market in firearms.
Ez a kezdeményezés nem tesz egyebet, mint végrehajtja a stockholmi programot, amely a tiltott fegyverkereskedelmet is az Unió belső biztonságát fenyegető illegális cselekmények közé sorolja.
Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Ez azonban nem történhet az említett piacon jelen lévő kis- és középvállalkozások hátrányára.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.
Az európai szinten összehangolt intézkedések elfogadása nem járhat együtt felesleges és túlzó adminisztratív intézkedések bevezetésével, amelyek károsan hatnak az európai ipar versenyképességére.
The adoption of measures harmonised at EU level must not also mean the adoption of unnecessary and excessive administrative burdens that will eventually damage the competitiveness of EU industry.
Az Európai Unió jelenleg olyan gazdasági válságot él át, amelyre történelme során még nem volt példa, ezért fontos, hogy a Közösség területén bejegyzett kis- és középvállalkozásokat ne vessék további súlyos adminisztratív kötelezettségek alá, hanem biztosítsák számukra a feltételeket a harmadik országokban bejegyzett vállalatokkal folytatott tisztességes versenyhez.
The European Union is currently experiencing an unprecedented economic crisis, making it important that SMEs established in the EU are not subjected to additional administrative burdens, so that they can compete on a level playing field with firms from third countries.
Ennek fényében az előadó üdvözli a vizsgálata tárgyát képező rendeletre irányuló javaslatban szereplő egyszerűsített eljárások bevezetését, ugyanakkor azonban úgy véli, hogy ezeknek az eljárásoknak az alkalmazását ki kellene terjeszteni a lőfegyverek igazolhatóan törvényes célra szolgáló ideiglenes kivitelének minden elképzelhető esetére, így a szakértői vizsgálatra, a kiállításra és a javításra is.
With this in mind, the rapporteur welcomes the introduction of simplified procedures in the proposal for a regulation, but considers that these procedures ought to be applied to all the possible grounds for temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, including evaluations, exhibitions and their repair.
Ezeket a kiviteleket már a vámellenőrzés terén meglévő jogszabályozás alá vetették, és mentesülniük kell minden felesleges adminisztratív teher alól.
Exports of this kind are already subject to existing legislation on customs controls and must be exempted from all unnecessary administrative burdens.
Az előadó ugyancsak üdvözli, hogy határidő kerül előírásra a kiviteli engedélyek megadására irányuló kérelmek elbírálása tekintetében.
The rapporteur also welcomes the existence of a maximum time period for processing export authorisation requests.
Úgy véli azonban, hogy ezt a határidőt hatvan naptári napra kellene csökkenteni, mert el kell kerülni, hogy a kiviteli eljárások indokolatlanul sokáig tartsanak, és károsan befolyásolják az európai vállalkozások versenyképességét a harmadik országokban bejegyzett vállalatokkal szemben, amelyek gyakran már rendkívül rövid időn belül megkapják az engedélyt.
However she considers that this time period should be reduced to sixty calendar days, to stop export procedures becoming unduly slow and to ensure that EU firms are not made less competitive than their competitors in third countries, who often benefit from very short delivery lead times.
Az előadó végezetül úgy véli, hogy a rendelet hatálybalépése tekintetében eredetileg tervezett 120 napos határidő nem reális, és helyette harminchat hónapos határidőt javasol.
Lastly, the rapporteur considers the 120-day lead time initially planned for the entry into force of this regulation to be unrealistic and proposes a period of thirty-six months.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A jelen rendelet megállapítja a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik kiviteli engedélyezésére, behozatal és tranzit szabályaira vonatkozó rendelkezéseket a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményhez csatolt, a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló ENSZ-jegyzőkönyv (a továbbiakban: ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyv) 10. cikke végrehajtása céljából.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as" the UN Firearms Protocol").
A jelen rendelet megállapítja a lőfegyverek, alapvető részeik és lőszereik kiviteli engedélyezésére, behozatal és tranzit szabályaira vonatkozó rendelkezéseket a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményhez csatolt, a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló ENSZ-jegyzőkönyv (a továbbiakban: ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyv) 10. cikke végrehajtása céljából.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their essential parts and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as "the UN Firearms Protocol").
2. „részek és alapvető alkotóelemek ”: a kifejezetten lőfegyverhez tervezett és annak működéséhez elengedhetetlen darabok vagy cserealkatrészek, beleértve a fegyvercsövet, a tokszerkezetet vagy a vázat, a szánt vagy a forgódobot, a zárszerkezetet vagy a zárat, valamint minden olyan eszközt, amelyet a lőfegyver lövése által keltett zaj csökkentése érdekében terveztek vagy alakítottak át.
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
2. „ alapvető részek”: a kifejezetten lőfegyverhez tervezett és annak működéséhez elengedhetetlen darabok vagy cserealkatrészek, beleértve a fegyvercsövet, a tokszerkezetet vagy a vázat, a szánt vagy a forgódobot, a zárszerkezetet vagy a zárat, valamint minden olyan eszközt, amelyet a lőfegyver lövése által keltett zaj csökkentése érdekében terveztek vagy alakítottak át.
2. ‘ essential parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
A „rész” és az „alkotóelem” rokon értelmű szavak.
‘Parts and components’ are synonyms.
Az „alapvető alkotóelem” meghatározását törölni kell.
The definition of ‘essential components’ should be deleted.
E pontatlanságból az a téves felfogás fakadhat, hogy a meghatározás szerint a fegyver alapvető részeinek számítanak a zárszerkezet részét képező apró szabványalkatrészek (csavarok, csavaranyák stb.), amelyek pedig semmiféle veszélyt sem jelentenek a közbiztonságra, és nem tartoznak a fegyver alapvető részei közé.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.
3. „lőszer” a teljes lőszertár vagy annak alkotóelemei , beleértve a töltényhüvelyt , a csappantyút, a lőport, a lőfegyverben használandó golyókat és lövedékeket, feltéve hogy ezek az alkotóelemek az adott tagállamban maguk is engedélykötelesek;
3. ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State ;
3. „lőszer” : a teljes lőszertár, amint azt egy lőfegyverben alkalmazzák, és amelynek részeit a töltények , a csappantyúk, a lőpor és a lövedékek képezik,
3. ‘ammunition’ means the complete round, as used in a firearm, comprising cartridge cases, primers, propellant powder, and projectiles;
Közösségi szintű engedélyezési eljárás alá egyedül a lőporok tartoznak (93/15/EGK irányelv és az ahhoz kapcsolódó irányelvek).
Only the propellant powders require authorisation at Community level (Directive 93/15/EEC and subsequent).
Az inert összetevők és a csappantyúk biztonsági szempontból nem veszélyes jellegűek.
The inert components and primers do not pose any danger to either safety or security.
Ezért a lőszer meghatározásának csak a teljes és kész lőszertárra kell kiterjednie.
The definition of ammunition should only be applied therefore to the complete, finished cartridge.
13. „többszörös kiviteli engedély”: egy meghatározott exportőrnek valamely harmadik országban lévő egyetlen végfelhasználónak vagy címzettnek küldött több szállítmány tekintetében, egy vagy több lőfegyverre, lőfegyverdarabokra, alkotóelemeikre, és a lőszerre adott engedély;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „többszörös kiviteli engedély”: kérelem alapján egy meghatározott exportőrnek egy vagy több végfelhasználónak vagy címzettnek és/vagy egy vagy több meghatározott harmadik országba küldött több szállítmány tekintetében, egy vagy több lőfegyverre, azok alapvető részeire és lőszereire adott engedély;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted on request to one specific exporter for multiple shipments to one or more end users or consignees and/or in one or more specific third countries and covering one or more firearms, their essential parts and ammunition;
15a. „harmadik országok”: az Európai Unió vámterületén kívüli országok,
15a. ‘third country’ means a country outside the customs territory of the European Union.
a) államok egymásközti tranzakciói vagy állami szállítások;
(a) State to State transactions or State transfers;
a) tagállamok egymás közti tranzakciói vagy tagállami szállítások;
(a) Member State to Member State transactions or Member State transfers;
A tagállamok előzetes importengedélyeztetési eljárást helyeznek életbe, lehetővé téve harmadik országok számára, hogy lőfegyvereket importáljanak az Unióból.
Member States shall put in place a preliminary import licence system to allow third countries to import firearms from the Union .
A tagállamok olyan rendszert vezetnek be, amely követelményeket állapít meg az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyvében nem részes országokon keresztül történő tranzitszállítás engedélyeztetése tekintetében.
Member States shall introduce a system to put in place a requirement for licensing for transit through countries not party to the UN Firearms Protocol.
a) a behozatali harmadik ország kiállította a szükséges behozatali engedélyt, és
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and ,
a) a behozatali harmadik ország kiállította a szükséges behozatali engedélyt, amennyiben azt a nemzeti jogszabályok előírják, és
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation where national legislation so provides ; and
Egyes harmadik országok nem írják elő behozatali engedély kiállítását.
Some third countries do not require import authorisation.
ba) a kivitel vagy a transzfer összhangban áll a Tanács 2008. december 8-i, a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP közös álláspontjával 1 , nevezetesen a kivitel vagy a transzfer semmilyen módon nem áll összeütközésben a nemzetközi bűnözés, a lőfegyverekkel folytatott illegális kereskedelem, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, valamint a kézi lőfegyverek Unión belüli és kívüli elterjedése ellen vívott küzdelemre vonatkozó uniós politikákkal;
(ba) the export or transfer complies with Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment 1 , namely the export or transfer by no means contradicts the Union's policies on countering transnational crime, the fight against trafficking in firearms, the fight against proliferation and the spread of small arms within and outside the Union.
b) nem alkalmazandó a légi vagy tengeri és harmadik országok kikötőjén vagy repülőterén keresztül áthaladó szállítmányokra, kivéve átrakodás vagy a szállítási eszköz cseréje esetén.
Point (b) shall not apply to shipments by sea or by air and through the ports or airports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
A „munkanapokra” való hivatkozás nem képezheti időbeli feltételre irányuló javaslat tárgyát, hiszen ezek a napok országonként különbözők, ami bizonytalanságot gerjeszthet.
The term ‘working days’ cannot be employed as a time criterion because these days differ from country to country and this could cause uncertainty.
Megjegyzendő továbbá, hogy a „20 munkanap” valójában egy hónapos határidőt takar, ami bizonyosan túlzás, mert a világpiac a polgári célú termékek kereskedelmében szükségszerűen megköveteli a küldemények gyors eljuttatását.
It should be noted that ‘twenty working days’ equates to a maximum period of one month, which is certainly excessive in view of the rapid dispatch times imposed by the global market nowadays on this trade in civil products.
A „munkanapokra” való hivatkozás e helyütt sem megfelelő.
Once again, the reference to ‘working days’ does not seem practical.
Nyilvánvaló, hogy a többszörös kiviteli engedélyek érvényességi időtartamát meg kell növelni.
It is clear that the period of validity of multiple authorisations should be extended.
A tagállamok terheinek, valamint a szereplők költségeinek csökkentése érdekében bátorítani kell a több küldeményre vonatkozó egységes engedélyezési eljárást, ezáltal biztosítva a meglévő rendszer optimális versenyképességét.
The single authorisation procedure for several consignments should be encouraged in order to reduce both the burden on Member States and operators’ ancillary costs and thus optimise the competitiveness of the system in place.
Az országok közötti kommunikáció során is a lehető legnagyobb mértékben használni kell a korszerű távközlési és szövegkezelő eszközöket, mert ezek gyorsabb, hatékonyabb és versenyképesebb rendszer létrehozását teszik lehetővé.
Modern technical methods of communication and processing should also be used as much as possible for communications between countries as they help to establish a swifter, more efficient and more competitive system.
h) a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik leírását és mennyiségét , ideértve a lőfegyvereken használt jelzést .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition , including the marking applied to the firearms .
h) a lőfegyverek, alapvető részeik és lőszereik leírását és mennyiségét.
(h) a description and the quantity of the firearms, their essential parts and ammunition.