natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A titkárságon belüli kommunikáció : az igazgató és a személyzet közötti kommunikáció és bizalom hiánya tartós vitákhoz vezetett,
- Communication within the s ecretariat : the lack of communication and trust between the Director and the staff led to prolonged disputes;
- Az átláthatóság hiánya: ahelyett, hogy a problémákat azonosította volna, és az igazgatótanácstól vagy a Bizottságtól tanácsot kért volna, az igazgató nem osztotta meg a későbbiekben így véletlenszerűen felfedezett információkat;
- Lack of transparency : instead of identifying the problems and asking for advice from the Governing Board or from the Commission, the Director did not share the information which was then discovered on a random basis;
3. sajnálja, hogy az akadémia igazgatótanácsa nem reagált megfelelően a korábbi igazgató vezetői hibáira, hogy ne rombolja az ügynökségről kialakult képet;
Deplores the fact that the College's Governing Board did not make a proper response to the former Director's managerial failings, out of concern not to harm the agency's image;
Szerkezeti hiányosságok
Structural deficits
- az akadémia kis mérete , amely megkérdőjelezi azon képességét, hogy hatékonyan alkalmazni tudja az EU összetett pénzügyi és személyzeti szabályzatait;
- the small size of the College which calls into question its capacity to handle effectively the complexities of the EU's financial and staff regulations;
- az akadémia titkárságának Bramshillben, Londontól mintegy 70 km-re való elhelyezkedése , ami hátrányokkal jár, többek között a munkaerő-felvétel és a tömegközlekedési összeköttetések hiánya tekintetében;
- the location of the College 's secretariat , in Bramshill, some 70 Kilometres from London, which is a disadvantage, inter alia, as regards recruitment and public transport links;
- az akadémia abból eredő jelentős irányítási költségei , hogy a (2008-as pénzügyi év kezdetén) csupán 24 fős személyzetet alkalmazó intézmény 27 tagú igazgatótanáccsal rendelkezik;
- the College's governance costs which are not insignificant, given that while employing only 24 staff, the College has a 27-member Governing Board (figures as at the start of the 2008 financial year);
7. megjegyzi, hogy a Számvevőszék nem tud eleget tenni a Parlament 2010. május 5-i, a 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatának szerves részét képező állásfoglalása
Notes that the Court of Auditors is not ready to rapidly deliver an opinion in letter form evaluating the establishment of the College's action plan as requested by the Parliament in paragraph 23 of its resolution
HL L 252., 2010.9.25., 233. o.
OJ L 252, 25.9.2010, p.
(23) bekezdésében foglalt azon kérésnek, hogy levél formájában mielőbb tájékoztassa az akadémia cselekvési tervének értékeléséről; szem előtt tartja ugyanakkor a Számvevőszék azon kijelentését, mely szerint 2006 és 2008 közötti éves jelentéseiben már részletesen foglalkozott az akadémiánál feltárt problémákkal;
233. which forms an integral part of its Decision of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008; takes, nevertheless, into due account the Court of Auditors' declaration that it has already extensively reported in its specific annual reports of the years from 2006 to 2008 on the problems it has found in the College;
9. megállapítja, hogy a Parlament cselekvési terv elfogadására irányuló kérésére az akadémia igazgatója és igazgatótanácsa négy évre (2010–2014) becsülte azt az időszakot, amely alatt az akadémiának reálisan teljesítenie kell a Parlament fent említett, 2010. május 5-i állásfoglalásának mellékletében meghatározott célkitűzéseket; ezért nem tudja elfogadni, hogy az akadémiának további négy évre van szüksége ahhoz, hogy a helyes igazgatás terén elérje a szabályozási ügynökségektől elvárt megfelelő színvonalat;
Notes that, at the request of the Parliament to adopt an Action Plan, the Director of the College and its Governing Board have estimated a realistic four-year period (i.e. from 2010 to 2014) in which to meet the objectives set out in the Annex to the Parliament's abovementioned resolution of 5 May 2010; is, therefore, not ready to accept that the College needs four more years to reach an acceptable standard of good administration as expected from a regulatory agency;
EGYEDI MEGJEGYZÉSEK
SPECIFIC REMARKS
A pénzügyi eljárások és az új számviteli rendszer érvényesítése (a költségvetési keretrendelet 43. cikke)
Validation of the financial procedures and new accounting system ( A rt icle 43 of the framework Financial Regulation)
13. hangsúlyozza, hogy a 2006-ra vonatkozó éves jelentésében a Számvevőszék már jelezte, hogy az akadémia nem állította fel az ahhoz szükséges rendszereket és eljárásokat, hogy képes legyen egy, az ügynökségekre vonatkozó pénzügyi keretrendelet követelményeinek megfelelő pénzügyi beszámoló kidolgozására;
Stresses that, in its special annual report for 2006, the Court of Auditors had already mentioned that the College had not established the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
Költségvetési tervezés és nyomon követés
Budgetary programming and monitoring
15. megjegyzi, hogy már a 2007-es pénzügyi évben is törölték az akadémia előző pénzügyi évről áthozott előirányzatainak több mint 20%-át (0,5 millió euró);
Notes that already for the budget year 2007 more than 20% (EUR 0,5 million ) of the College's appropriations carried over from the preceding year were cancelled;
Az akadémia tevékenységével kapcsolatos pénzgazdálkodás
Financial management of the College's work
– a jogi kötelezettségvállalás három esetben, összesen 39 500 euró értékben,
– a legal commitment in three cases covering a total of EUR 39 500;
– a jogi kötelezettségvállalást megelőzően a költségvetési kötelezettségvállalás kilenc esetben, összesen 244 200 euró értékben,
– a budgetary commitment preceding the legal commitment in nine cases covering a total of EUR 244 200;
és úgy gondolja, hogy az akadémia ezzel kapcsolatban javasolt intézkedései nem megfelelőek és homályosak;
and considers inadequate and vague the measures proposed by the College in this regard;
17. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az akadémia folyamatosan nem tartja be a költségvetési rendelet közbeszerzésre vonatkozó szabályait; különösen felhívja a figyelmet a közbeszerzési eljárás során egy olyan szolgáltatási szerződéssel kapcsolatban feltárt szabálytalanságokra, amelynek értéke a 2008-as működési kiadások mintegy 2%-a;
Voices concern at the College's constant lack of compliance with the Financial Regulation with regard to public procurement rules; notes, in particular, the irregularities in the procedure used for a public supply contract worth the equivalent of some 2% of operational expenditure in 2008;
A kiadások ellenőrzési környezete
Expenditure verification environment
20. aggódik amiatt, hogy a 2006-ra és a 2007-re vonatkozó éves jelentéseiben a Számvevőszék már megjegyezte, hogy a költségvetési előirányzatokat nem a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban használták fel (az akadémia pénzügyi szabályzatának 25. cikke);
Voices concern at the fact that, in its special annual reports for the years 2006 and 2007, the Court of Auditors had already remarked that the budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (Article 25 of the College's Financial Regulation);
Magánkiadások finanszírozására felhasznált előirányzatok
Appropriations used to finance private expenditure
24. hangsúlyozza, hogy a 2007-re vonatkozó éves jelentésében a Számvevőszék már jelezte, hogy az ellenőrök nem tudják felülvizsgálni a 2007-es év során végrehajtott összes kifizetést, mivel a szabálytalan módon magánhasználatra fordított összegeket és a magáncélú kiadások különböző típusait nem lehetett meghatározni;
Stresses the fact that, in its specific annual report for the year 2007, the Court of Auditors had already signalled that it was not feasible for the auditors to review all payments made during the year 2007 as it was not possible to quantify either the amount that was irregularly spent on private use or all the different types of private expenditure incurred;
25. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy mostanáig helyettesítő alkalmazottak töltöttek be pénzügyi munkaköröket; megállapítja, hogy az akadémia csak 2009-ben tett közzé álláshirdetést egy belső ellenőrzési standardokkal foglalkozó koordinátor felvétele céljából, és hogy az ezen álláshely betöltése céljából folytatandó elbeszélgetéseket akkor 2010 elejére tervezték; aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a pénzügyi folyamatok két kulcsfontosságú szereplője – a számvitelért felelős tisztviselő, valamint a pénzügyekért és a költségvetésért felelős tisztviselő – a közelmúltban lemondott;
Is concerned that, until now, interim staff have been employed for financial work; notes that it was not until 2009 that the College issued a vacancy notice for the recruitment of an Internal Control Standards Coordinator and that the interviews for that post were then scheduled for early 2010; voices concern at the fact that two key actors in the financial circuit staff (the Accounting Officer and the Finance and Budget Officer) have recently resigned;
HL L 252., 2010.9.25., 241. o. .
OJ L 252, 25.9.2010, p.
Lazaros Stavrou Lazarou számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról
on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel arra, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2010. szeptember 27-i ülésén meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagságra felterjesztett jelöltjét,
– whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7‑0254/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0254/2010 ),
A. mivel Lazaros Stavrou Lazarou megfelel az EUMSz.
A. whereas Lazaros Stavrou Lazarou fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
1. kedvező véleményt nyilvánít Lazaros Stavrou Lazarou számvevőszéki taggá történő kinevezéséről;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors;
A Ciprusi Köztársaság legfőbb állami számvevőszékének elnöke
Accountant General of the Republic of Cyprus
Születési hely, idő: Liopetri – Famagusta (Ciprus), 1958.
Born in Liopetri – Famagusta, Cyprus in 1958
Felsőfokú végzettségei
Academic Qualifications
Államigazgatási egyetemi diploma, Harvard Egyetem, Kennedy Közigazgatási Iskola, 1996.
Masters degree in Public Administration from the Kennedy School of Government, Harvard University, 1996
Nemzetközi adóügyi képesítés, Harvard Jogi Egyetem, 1996.
International Tax Program Certificate from Harvard Law School, 1996
Közgazdaságtudományi főiskolai diploma, Hulli Egyetem, Egyesült Királyság, 1982.
Bachelor of Science in Economics from Hull University, U.K., 1982
Szakmai képesítései és tagságai
Professional Qualifications and Memberships
1987 óta a Mérlegképes Könyvelők Szövetségének (ACCA) tagja
Member of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) since 1987
1988 óta a Ciprusi Okleveles Könyvvizsgálók Intézetének tagja
Member of the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus since 1988
Szakmai pályafutása
Professional Career
Felelősségi köre az államháztartási műveletek alkotmányos, jogi és felelősségteljes vezetésének felügyelete és nyomon követése.
Responsible for the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations.
További felelősségi köre:
Additional responsibilities include:
a Ciprusi Köztársaság részére folyósított európai uniós alapokért felelős igazoló hatóság;
Certifying Authority for European Union Funds granted to the Republic of Cyprus.
a ciprusi állami szféra közbeszerzéséért felelős illetékes hatóság;
Competent Authority on Public Procurement for the wider Public Sector in Cyprus.
az uniós Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) részére a szabálytalanságok jelentéséért felelős, a csalás elleni koordinációs szervezet (AFCOS) illetékes (kapcsolattartó) hatósága..
Competent Authority (Contact Point) of the Antifraud Coordinating Structure (AFCOS) for the reporting of irregularities to the E.U. Antifraud Office (OLAF).
1989. szeptember–1999. december: a Ciprusi Köztársaság Nemzeti Adóhivatala, ahol a bevételi főigazgató posztot töltötte be.
Sep.1989 – Dec.1999: Inland Revenue Department of the Republic of Cyprus, reaching the post of Chief Revenue Officer.
1988. február–1989. augusztus: vezető könyvvizsgáló, Deloitte Haskins & Sells, Larnaca, Ciprus.
Feb.1988 – Aug.1989: Audit Manager, Deloitte Haskins & Sells, Larnaca, Cyprus.
1982 szeptember–1988. január: könyvvizsgáló cégeknél hivatásos könyvvizsgáló (gyakornokként, majd alkalmazottként) az Egyesült Királyságban.
Sept.1982 – Jan.1988: Trained and worked as a Professional Accountant with Audit Firms in the United Kingdom.
2008 óta a politikusok és kormánytisztviselők szakmai tevékenységét a politikai kötelezettségeikkel való esetleges összeférhetetlenség szempontjából ellenőrző bizottságnak a Parlament által kinevezett tagja.
Appointed since 2008 by the House of Parliament as Member of the Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
2004-ben a Mérlegképes Könyvelők Szövetségének nemzetközi tagsága az ACCA 36 tagú tanácsába választja, majd 2007-ben egy második hároméves ciklusra újraválasztják.
Elected in 2004 by the international membership of the Association of Chartered Certified Accountants to the 36-member Council of ACCA and re-elected in 2007 for a second three-year term.
2004-ben a minisztertanács a nicosiai Angol Iskola igazgatósági tagjává választja, majd 2008-ban egy második ciklusra újraválasztják.
Appointed in 2004 by the Council of Ministers as Member of the Board of Management of the English School, Nicosia and re-appointed in 2008 for a second term.
2002 óta a Ciprusi Köztársaság belső ellenőrzési testületének a minisztertanács által kinevezett tagja.
Appointed since 2002 by the Council of Ministers as Member of the Internal Audit Board of the Republic of Cyprus.
Az elmúlt 21 év során szakmai pályafutásomat a közszolgálatnak szenteltem, feladataimat mindig a ciprusi állampolgárok érdekeit szem előtt tartva végeztem.
The last twenty one years of my professional career have been devoted to public service, always performing my duties to the best interest of the Cypriot citizens.
Megtiszteltetés lenne számomra a lehetőség, hogy szakmai pályafutásom elkövetkező 6 évét az európai polgárok érdekeinek szolgálatába állíthatom.
I will be honoured to be given the opportunity to devote the next six years of my professional career to serving the best interest of the European citizens.
1989 szeptemberétől 1999 decemberéig a Ciprusi Köztársaság Nemzeti Adóhivatalában dolgoztam, ahol a bevételi főigazgatói posztot töltöttem be, az utolsó 2 év során pedig a limassoli hivatal vezetője voltam.
From September 1989 to December 1999, I served with the Inland Revenue Department reaching the post of Chief Revenue Officer, heading the Limassol District Office during the last two years of my service.
A Nemzeti Adóhivatalban töltött szolgálatom alatt 1995 júniusától 1996 júniusáig posztgraduális tanulmányokat folytattam a Harvard Egyetemen Fulbright ösztöndíjasként.
During my service with the Inland Revenue Department, from June 1995 to June 1996, through a mid-career Fulbright Commission scholarship, I attended post-graduate studies at Harvard University.
Államigazgatási egyetemi diplomát (MPA) szereztem a Harvard Egyetem Kennedy Közigazgatási Iskola tanszékén, és Nemzetközi adóügyi képesítést a Harvard Jogi Egyetemen.
I was awarded a Masters degree in Public Administration (MPA) from the Kennedy School of Government and an International Tax Programme (ITP) certificate from Harvard Law School.
2000 januárjában az alkotmány 126. cikkének megfelelően a Ciprusi Köztársaság elnöke kinevezett a köztársaság legfőbb állami számvevőszékének elnökévé.
In January 2000, pursuant to Article 126 of the Constitution, I was honoured to be appointed Accountant General of the Republic by the President of the Republic of Cyprus.
Az alkotmány és a vonatkozó jogszabályok értelmében a legfőbb állami számvevőszék elnöke, aki egyben az államkincstár elnöke is, köztisztviselői státuszban van és a pénzügyminiszteren keresztül elszámolással tartozik a miniszterek tanácsának, megbízatása pedig a köztisztviselők nyugdíjkorhatárának elérésével szűnik meg.
According to the Constitution and relevant laws, the Accountant General, who is the Head of the Treasury, has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance, with his/her term of Office expiring at the retirement age of civil servants.
A köztársaság államkincstára, ahol hozzávetőlegesen 400 számviteli tisztviselő dolgozik, az alkotmány értelmében közpénzkezelésre kinevezett hatóság.
The Treasury of the Republic, with nearly 400 Accounting Officers, is by Constitution the designated Authority for Public Financial Management.
Feladataim, amelyeket az alkotmány, a vonatkozó jogszabályok és minisztertanácsi határozatok írnák elő, az alábbiakra terjednek ki:
In this field, my responsibilities are stipulated in the Constitution, relevant laws and Council of Ministers’ decisions and include:
· Az éves pénzügyi jelentés elkészítése és aláírása, amely a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardoknak megfelelően a pénzügyi tranzakciók elismeréséről, felméréséről és bemutatásáról rendelkezik, ennek mentesítésre való benyújtása a parlamentnek a miniszterek tanácsán keresztül.
· The preparation and signing of the Annual Financial Report, which provides for the recognition, measurement and presentation of the financial transactions according to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and its submission for discharge, through the Council of Ministers, to the National Parliament.
· A kormány pénzügyi tranzakcióinak elszámolására és a költségvetés végrehajtásának felügyeletére a minisztériumokban és az államszolgáltatásban dolgozó számviteli tisztviselők által használt integrált pénzügyi és igazgatási információs rendszer működésének felügyelete.
· The supervision of the functioning of the Integrated Financial and Management Information System (IFMIS) which is used by the Accounting Officers posted in Ministries/Departments/Services for the accounting of the Government financial transactions and the monitoring of the budget implementation.
· Az érdekelt felek, nevezetesen a minisztériumok, az államigazgatási egységek és a nemzeti parlament rendszeres és kérésre történő pénzügyi tájékoztatása.
· The provision of financial information, on a regular basis and also upon request, to the different stakeholders, namely Ministries/Departments/ Services and National Parliament.
· A ciprusi kormány vállalati forrástervező rendszerének végrehajtásához szükséges fellépések kezdeményezése és felügyelete.
· The initiation and monitoring of all the necessary actions for the implementation of an Enterprise Resource Planning System (ERP System) for the Cyprus Government.
· A pénzügyi irányítással és ellenőrzéssel kapcsolatos meglévő rendelkezések, előírások és eljárások felülvizsgálata, illetve újak kibocsátása.
· The issue of new, or review of existing, regulations/instructions/ procedures in relation to financial management and control.
· A hazai és külföldi államadósság és a kormány által biztosított garanciák számfejtése és kezelése.
· The accounting and servicing of Public Debt (Internal and External) and the Guarantees granted by the Government.
Az uniós pénzeszközök kezelésével kapcsolatosan feladatköreim az alábbiakkal egészülnek ki:
Additionally, in relation to the financial management of EU funds, I have the following responsibilities:
· Engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő, aki felelős az előcsatlakozási és az átmeneti támogatásra nyújtott pénzügyi eszközök irányításáért, biztosítva a pénzügyi irányítással járó szabályok, rendelkezések és eljárások tiszteletben tartását, valamint a megfelelő tájékoztatási és jelentéstételi rendszer működését.
· National Authorising Officer, responsible for the financial management of the Pre-accession and the Transition Facility Funds, ensuring that the rules, regulations and procedures pertaining to financial management are respected and that proper information and reporting systems are functioning.
E minőségemben az egyes programokhoz nyújtott pénzügyi eszközökért az Európai Bizottságnak tartozom elszámolással a programok befejezéséig.
In this capacity, I am accountable to the European Commission for the funds of each separate Programme until its official closure.
· A strukturális, kohéziós, halászati és szolidaritási alap igazoló hatóságának vezetője, aki igazolja az Európai Bizottságnak, hogy a visszatérítésre bejelentett kiadások pontosak és megbízható nyilvántartási rendszeren alapulnak, valamint megegyeznek az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályokkal és rendelkezésekkel.
· Head of the Certifying Authority for the Structural, Cohesion, Fisheries and Solidarity Funds, responsible for certifying to the European Commission that the expenditure being declared for reimbursement is accurate, results from a reliable accounting system and complies with applicable Community and National rules and regulations.
2003 végéig a kormány belső ellenőrzési szolgálatáért voltam felelős az államkincstár belső ellenőrzési igazgatóságán keresztül.
Up to the end of 2003, I was responsible for the internal audit service of the Government through the Internal Audit Directorate of the Treasury.
E minőségemben a belső ellenőrzési kézikönyv és a belső ellenőrzési charta elkészítéséért feleltem, valamint részt vettem a 2003 óta meglévő, működésileg független belső ellenőrzési szolgálat létrehozásához szükséges jogszabályok kidolgozásában.
In this capacity, I was responsible for the preparation of the Internal Audit Manual and the Internal Audit Charter and for the drafting of the relevant law for the establishment of a functionally independent Internal Audit Service which operates as from the end of 2003.
A miniszterek tanácsának határozata alapján kötelezettségvállalásom a belső ellenőrzésben a kormány belső ellenőrzési testületének tagjaként folytatódik.
My involvement with internal audit continues, by Council of Ministers’ decision, through my post as a member of the Internal Audit Board of the Government.
Az államháztartás belső ellenőrzési rendszerének javítása érdekében, az európai legjobb gyakorlatoknak megfelelően, a köztársaság államkincstára 2005 és 2006 során szakértői értékelést kezdeményezett.
During the years 2005 and 2006, in order to improve the Public Internal Financial Control (PIFC) system in line with European best practice, the Treasury of the Republic took the initiative to conduct a peer review.
Az államkincstár irányításommal és a legfontosabb szereplők közreműködésével együttműködést alakított ki a többi EU-tagállam független szakértőiből álló OECD-SIGMA szakértői értékelési csoporttal.
Under my guidance and in collaboration with key stakeholders, the Treasury cooperated with an OECD-SIGMA peer review team of senior independent expert practitioners from other EU Member States.
A szakértői értékelés ajánlásai megkapták a kormány politikai egyetértését és támogatását, és azokat az én irányításom, koordinálásom és felügyeletem mellett hosszú távú stratégia terv keretében valósítják meg.
The recommendations of the peer review obtained political consent and support by the Government and are being effected in a long-term strategic plan under my guidance, coordination and supervision.