natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) A Hivatalnak egy olyan fórumot kell biztosítania, amely összekapcsolja a közigazgatási hatóságokat és a magánszektort , biztosítja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok értékére és e jogok megsértésére vonatkozó objektív, összehasonlítható és megbízható adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét szolgáló bevált gyakorlatok és stratégiák kialakítását , valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásainak a közvéleményben való tudatosítását.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
A Hivatalnak további feladatokat is el kell látnia, mint például a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok értékének a tudatosítása, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésében érintett személyek szakértelmének növelése megfelelő képzési intézkedések révén, a hamisítás megelőzését szolgáló technikai ismeretek bővítése, valamint a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel való együttműködés fejlesztése .
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations .
(17) A Hivatalnak egy olyan fórumot kell biztosítania, amely együttműködést alakít ki a közigazgatási hatóságok és az érdekelt felek összessége között, beleértve a magánszektor és a civil társadalom képviselőit is , biztosítja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok értékére és e jogok megsértésének az Unión belüli kreativitásra és innovációra gyakorolt hatására vonatkozó objektív, összehasonlítható és megbízható adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét szolgáló bevált gyakorlatok és stratégiák azonosítását és kialakításuk előmozdítását , valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásainak a közvéleményben való tudatosítását.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities in cooperation with stakeholders as a whole, including representatives of the private sector and civil society , ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the impact of infringements of those rights on creativity and innovation within the Union , identifying and promoting the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Ezzel kapcsolatban kellő figyelmet kell fordítani a digitalizálásnak és az új technológiáknak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére irányuló stratégiákra gyakorolt hatására és a kulturális és kreatív tartalmak legális kínálatát kiterjesztő új területek és üzleti modellek ösztönzésére .
In this connection, due consideration should be given to the impact of digitisation and new technologies for protecting intellectual property rights and the encouragement of new niches and business models expanding the legal offer of cultural and creative content .
(17a) A Hivatalnak emellett további feladatokat is el kell látnia, mint például a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok értékének jobb tudatosítása, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésében érintett személyek szakértelmének növelése megfelelő képzési intézkedések révén, valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének megelőzésével kapcsolatos technikai ismeretek bővítése.
(17a) The Office should also fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures and increasing knowledge concerning techniques to prevent infringements of intellectual property rights.
Javítani kell a harmadik országokkal, a nemzetközi szervezetekkel és az e területre szakosodott nem kormányzati szervezetekkel folytatott együttműködést.
The cooperation with third countries, international and non-governmental organisations specialised in this field should be improved .
(18) A magánszektor képviselőire tekintettel a Hivatalnak be kell vonnia a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben leginkább érintett és legtapasztaltabb gazdasági ágazatok szereplőit, különösen a jogosultakat és az internetszolgáltatókat a Megfigyelőközpont feladatainak meghatározásába.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
(18) A magánszektor képviselőire tekintettel a Hivatalnak be kell vonnia a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben leginkább érintett és legtapasztaltabb ágazatok szereplőit, különösen a jogosultakat és az internetes közvetítőket a Megfigyelőközpont feladatainak meghatározásába.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet intermediaries .
Ezzel összefüggésben különös figyelmet kell fordítani azokra az ágazatokra, amelyek jellegük folytán nagyrészt nem kézzelfogható értékeket állítanak elő, mint például a kreatív és a kulturális ágazat.
In this connection, particular attention should be paid to sectors which, by their very nature, generate value which is to a large extent intangible, such as the creative and cultural sector.
Biztosítani kell azt is, hogy a fogyasztók , a kis- és középvállalkozások , valamint a kulturális szolgáltatások és platformok létrehozói és felhasználói – a nonprofit szektorban tevékenykedő érdekelt feleket is ideértve – megfelelően legyenek képviselve.
Also, a proper representation of consumers , small and medium-sized enterprises , creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, should be ensured.
b) a szellemi tulajdon értékének a tudatosítása;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property;
b) a szellemi tulajdon értékének és összetettségének, valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések kreativitásra és innovációra gyakorolt hatásának a tudatosítása az Unión belül ;
(b) improving the understanding on the value and complexity of intellectual property and knowledge about the impact of infringements of intellectual property rights on creativity and innovation within the Union ;
d) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásainak a tudatosítása a közvéleményben az összes tagállamban indított tájékoztató kampányok révén ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by promoting information campaigns in all Member States ;
e) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésében érintett személyek szaktudásának a bővítése;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
e) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésében érintett személyek szaktudásának és a digitális kor által támasztott új kihívásokkal szembeni helytállásra való képességüknek a bővítése;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights and their ability to deal with the new challenges posed by the digital era ;
f) a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás megelőzését és leküzdését szolgáló technikai eszközökre vonatkozó ismeretek bővítése , beleértve a helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket ;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems ;
f) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések megelőzését és leküzdését szolgáló technikai eszközökre vonatkozó ismeretek bővítése és előmozdítása ;
(f) enhancing and fostering knowledge concerning technical tools to prevent and combat infringements of intellectual property rights ;
fa) a szerzői jog által védett műveket kereskedelmi forgalomban vagy azon kívül elérhetővé tevő meglévő, működő, jogszerű üzleti modellekkel kapcsolatos ismeretek bővítése;
(fa) improving knowledge of existing, functioning, legal business models which make copyright works available commercially or otherwise;
2 cikk – 1 bekezdés – h a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) a szellemi tulajdonjog érvényesítésére irányuló nemzeti gyakorlatokkal és technikákkal kapcsolatos bevált stratégiák kialakítása és előmozdítása, függetlenül attól, hogy azok a köz- vagy a magánszférából származnak-e;
(ha) drawing up and promoting the best strategies on national practices and techniques for enforcing intellectual property law, whether originating from the public or from the private sector;
2 cikk – 1 bekezdés – h b pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point h b (new)
hb) a jogszerű online kínálat által az engedély nélküli tartalmak használatára gyakorolt hatás nyomon követése és jelentése;
(hb) monitoring and reporting on the effect of legal online offers on use of unauthorised content;
2 cikk – 1 bekezdés – h c pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point h c (new)
hc) az egységes digitális piac kiteljesítése előtt álló akadályok felmérése és hatékony politikai lehetőségek ajánlása ezen akadályok leküzdésére.
(hc) assessing barriers to the completion of an effective digital single market and recommending effective policy options to overcome such barriers.
a) a 4. cikkel összhangban rendszeres időközönként , de legalább évente egyszer összehívja a Megfigyelőközpontot , és nyilvános konzultációs platformokon keresztül megfelelő tájékoztatást ad ezen ülések megrendezéséről és eredményeiről ;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals , at least once a year, and duly providing information on the holding and outcome of such meetings via public consultation platforms ;
d) lehetővé teszi a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok értékére és e jogoknak a gazdasági növekedéshez, a jóléthez, az innovációhoz, a kreativitáshoz, a kulturális és nyelvi sokszínűséghez, a színvonalas munkahelyek teremtéséhez és az Unión belüli jó minőségű termékek és szolgáltatások megteremtéséhez történő hozzájárulására vonatkozó objektív, összehasonlítható és megbízható adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural and linguistic diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
e) gazdasági ágazatonként és földrajzi térségenként elvégzett, illetve a megsértett szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó rendszeres értékelések és egyedi jelentések készítése, amelyek többek között a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések társadalmi, gazdasági, egészségügyi, környezeti és biztonsági hatásait, valamint az ilyen jogsértéseknek a szervezett bűnözéssel fennálló összefüggéseit elemzik , és figyelembe veszik azokat a kihívásokat, amelyeket az új információs és kommunikációs technológia támaszt ezen jogok kezelésére szolgáló új modellek kidolgozásával ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organised crime , and which take account of the challenges posed by new information and communications technology in devising new models for management of those rights ;
f) feladata a bevált gyakorlatokra vonatkozó információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése a Megfigyelőközpontként tevékenykedő képviselők , valamint a tagállamok illetékes szervei között, és stratégiák kidolgozása és terjesztése az ilyen gyakorlatok alapján;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory and the Member States’ competent bodies , and developing and disseminating strategies based on such practices;
g) jelentések és kiadványok készítése annak érdekében, hogy az uniós polgárok átfogóbban ismerjék a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének a hatásait, továbbá európai és nemzetközi szintű konferenciák, online és offline kampányok, események és találkozók szervezése;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union’s citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
g) jelentések és kiadványok készítése annak érdekében, hogy az uniós polgárok átfogóbban ismerjék a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének a hatásait, továbbá európai és nemzetközi szintű konferenciák, online és offline kampányok, események és találkozók szervezése , amelyek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok különösen érzékeny területeken – például a kulturális és a kreatív ágazatban – történő védelmére szolgáló és egyúttal a polgárok hozzáféréshez való jogait a vonatkozó jogszabályokkal összhangban megőrző új, kiegyensúlyozott és rugalmas javaslatokat vizsgálnak ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, online and offline campaigns, events and meetings at European and international levels which examine new, balanced and flexible proposals for protecting intellectual property rights in particularly sensitive areas, such as the cultural and creative sector, while upholding citizens’ access rights, in accordance with applicable law ;
j) szakembereknek szánt technikai eszközök és teljesítményértékelési technikák felkutatása, értékelése és népszerűsítése, beleértve az olyan helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket, amelyek segítenek megkülönböztetni az eredeti termékeket a hamisítványoktól;
(j) researching , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) szakembereknek szánt technikai eszközök és teljesítményértékelési technikák értékelése és népszerűsítése, ezekkel kapcsolatos adatgyűjtés, beleértve az olyan helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket, amelyek segítenek megkülönböztetni az eredeti termékeket a hamisítványoktól;
(j) collecting information , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
ka) olyan nyilvánosan hozzáférhető platform kifejlesztése, amely információkat, a bevált gyakorlatokra vonatkozó példákat, szabadon letölthető tudatosságnövelő eszközöket és kapacitásépítő kezdeményezéseket kínál a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni fellépést szolgáló sokféle jogszabályi és nem jogszabályi eszközzel kapcsolatban.
(ka) developing a publicly accessible online platform providing information, examples of best practices, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight infringements of intellectual property rights;
l) stratégiák kialakítása a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalaival, többek között például a Benelux Szabadalmi Hivatallal együttműködve , valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos technikák , szakismeret és eszközök bővítése és fejlesztése, beleértve a képzési programokat és a tudatosságnövelő akciókat is;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) stratégiák kialakítása a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalaival, többek között például a Benelux Szabadalmi Hivatallal együttműködve a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme terén , beleértve a képzési programokat és a tudatosságnövelő akciókat is;
(l) developing strategies , in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
p) az (1) bekezdésben meghatározott feladatok ellátásához szükséges, e tárgykörbe tartozó tevékenységek elvégzése.
(p) carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
A Hivatal a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett találkozókra meghívja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett közigazgatási szervek, testületek és szervezetek, valamint a nem kormányzati szervezetek és a magánszféra képviselőit.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from non-governmental organisations and the private sector.
A Megfigyelőközpont üléseire a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben leginkább érintett és a különböző ágazatokat képviselő uniós és külső testületek képviselőit hívják meg.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Biztosítani kell, hogy a fogyasztói szervezetek , a kis- és középvállalkozások , az internetes közvetítők, a kulturális szolgáltatások és platformok létrehozói és felhasználói – a nonprofit szektorban tevékenykedő érdekelt feleket is ideértve – megfelelően legyenek képviseltetve a központban.
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , internet intermediaries and creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, shall be properly represented.
A Hivatal minden tagállamból egy nemzeti képviselőt valamint 5-5 európai parlamenti és bizottsági képviselőt hív meg.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Az Európai Parlament által delegált képviselők kinevezésekor kellő figyelmet kell fordítani arra, hogy a képviselők mely európai parlamenti bizottságok tagjai, annak biztosítása érdekében, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok által leginkább befolyásolt területek – ipar, kultúra vagy egészségügy – a lehető legteljesebb mértékben képviseltetve legyenek.
When the European Parliament’s representatives are appointed, due account must be taken of the committees on which those representatives sit in their capacity as Members of the European Parliament, so as to ensure that areas in which the impact of intellectual property rights is the greatest, such as industry, culture or health, are represented as fully as possible.
A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett találkozók a Megfigyelőközponton belüli munkacsoportokban is megszervezhetők.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
A munkacsoportbeli ülésekre mind az Európai Parlamentből, mind a Bizottságból legfeljebb két-két megfigyelő hívható meg.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers .
A munkacsoportbeli ülésekre mind az Európai Parlamentből, mind a Bizottságból legfeljebb két-két képviselő hívható meg.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups.
A Hivatal figyelembe veszi a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértésekkel kapcsolatban a tagállamokra háruló meglévő adatszolgáltatási kötelezettségeket, és törekszik a párhuzamos tevékenységek elkerülésére.
The Office shall take account of existing obligations incumbent on Member States requiring them to provide information on infringements of intellectual property rights, and shall seek to avoid duplication of effort.
Személyes adatok átadására, gyűjtésére, feldolgozására, tárolására vagy más célú felhasználására még a Hivatal vagy a Megfigyelőközpont utasítására sem kerülhet sor.
Personal data shall not be transferred, processed, stored or used for any other purpose, even on the instructions of the Office or the Observatory.
e) a jövőbeli politikákra vonatkozó ajánlásokat a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme terén, beleértve azt is, hogy hogyan javítható a tagállamok közötti hatékony együttműködés.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
e) észrevételeket a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme és a lehetséges jövőbeli politikák és stratégiák terén, beleértve azt is, hogy saját tapasztalataik alapján hogyan javítható a tagállamokkal folytatott és a tagállamok közötti együttműködés.
(e) observations on the protection of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance cooperation with and between Member States , drawing on their own experiences .
Az értékelő jelentés értékeli a Hivatal teljesítményét a rendelet megvalósításával kapcsolatban, különös tekintettel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére gyakorolt belső piaci hatására.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Az értékelő jelentés értékeli a Hivatal teljesítményét a rendelet megvalósításával kapcsolatban, különös tekintettel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmére gyakorolt belső piaci hatására és középpontba állítja azokat a különböző területeket és ágazatokat, amelyekben a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok fontos szerepet játszanak .
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market , and shall focus on the various areas and sectors on which intellectual property rights have a bearing .