natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalmának ad hangot a Duma 2007. decemberi választását és a 2008. márciusi elnökválasztást megelőző társadalmi és politikai polarizálódás és a demokratikus mozgástér beszűkülése miatt; felszólítja az orosz hatóságokat, hogy biztosítsák az orosz nép számára a szabad választás jogát úgy, hogy megteremtik a szabad és tisztességes választási folyamat feltételeit az ellenzéki pártoknak lehetőséget biztosítva a kampányra és betartva a szólásszabadság elvét; hangsúlyozza, hogy a média szabadsága kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy a választásokat szabadnak és tisztességesnek ítélik-e meg;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of the democratic space in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to ensure the Russian people's right to free elections by creating the necessary conditions for a free and fair electoral process, to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
megismétli, hogy mély aggodalommal töltik el az olyan kiemelkedő személyek ellen elkövetett sorozatos merényletek, akik – mint például Anna Politkovszkaja – szembe helyezkednek a jelenlegi orosz kormánnyal, vagy akik kiálltak az orosz állampolgárok alapvető jogai mellett; hangsúlyozza, hogy az Oroszországgal folytatott partnerségre nézve súlyos következményei lesznek, ha Oroszország nem állítja meg ezt az ördögi kört, és nem emel vádat a felelősök ellen;
Reiterates its deepest concern about the series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
hangsúlyozza, hogy a csecsenföldi helyzet továbbra is akadályozza az EU és Oroszország közötti kapcsolatok fejlődését; megismétli a Csecsenfölddel kapcsolatos orosz politikával szembeni kifogásait, és újólag elítéli az emberi jogok többszörös megsértését Csecsenföldön; felhívja Oroszországot, hogy aktívan törekedjen a konfliktus egy olyan megoldásának kidolgozására, amely kiterjed a csecsen társadalom valamennyi demokratikus résztvevőjére, és amely valamennyi Csecsenföldön élő vagy oda visszatérő személy számára biztosítja az élethez, a szabadsághoz és a biztonsághoz való jogot, valamint a csecsenek kulturális és nemzeti identitása és méltósága iránti tiszteletet;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy az emberi jogi párbeszéd tekintetében nem történt előrelépés, és megismétli felhívását az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszéd kibővítésére annak érdekében, hogy az hatékonyabbá és eredményorientáltabbá váljon, minden szinten bevonva az Európai Parlamentet azzal a céllal, hogy ezt az elemet megerősítsék az esedékes új partnerségi és együttműködési megállapodásban;
Deplores the lack of progress in the human rights dialogue and reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due;
tudomásul veszi az EU és Oroszország közötti különbségeket a szomszédsági politika tekintetében; visszautasítja a befolyási övezetek kialakítására irányuló külpolitikákat; hangsúlyozza, hogy teljes mértékben tiszteletben kell tartani minden állam szuverenitását és területi integritását, beleértve minden állam jogát arra, hogy saját meghatározott érdekeire alapozva, külső befolyás nélkül fejlessze más államokkal fenntartott kapcsolatait; felszólítja az EU-t és Oroszországot, hogy ennek megfelelően járjon el;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
rámutat arra, hogy az Észtország–Oroszország és a Lettország–Oroszország közötti, határról szóló megállapodások aláírása és ratifikálása továbbra is rendkívül fontos az EU és Oroszország közötti kapcsolatok szempontjából, valamint arra, hogy e kérdést valamennyi fél szempontjából méltányosan és konstruktívan kellene kezelni;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
emlékeztet arra, hogy globális problémák többoldalú megoldása érdekében az EU-nak és Oroszországnak együtt kellene működnie; üdvözli Oroszország építő megközelítését az Észak-Koreával folytatott, hat ország részvételével zajló párbeszéd során; felhívja az EU-t és Oroszországot, hogy a Kvartetten belül folytassanak építő együttműködést, és vegyenek részt a Közel-Keletről szóló nemzetközi békekonferencia megrendezésében annak érdekében, hogy az ENSZ határozatai alapján a régióban tartós és igazságos béke jöjjön létre;
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on the EU and Russia cooperate constructively within the Quartet and to contribute to the organisation of an international peace conference for the Middle East in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions;
tudomásul veszi a közelmúltban az EU és Oroszország között megkötött vízumkönnyítési megállapodást, de egyben hangsúlyozza, hogy az egyetlen előre meghatározott kategóriába sem sorolható, átlagos, jóhiszemű utazókat is magában foglaló, még ambiciózusabb vízumkönnyítés és hosszú távon pedig teljes liberalizáció szükséges;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
hangsúlyozza az energia terén való együttműködési stratégiai fontosságát és az EU–Oroszország közötti energiakapcsolatok előmozdításának szükségességét; hangsúlyozza, hogy az e területen folytatandó további együttműködés alapját a kölcsönös egymásrautaltságnak és az átláthatóságnak, valamint a piachoz való hozzáférés, az infrastruktúra és a befektetések tekintetében a kölcsönösségnek kell képeznie az oligopolisztikus piaci struktúrák elkerülése és az Európai Unió energiaellátásának diverzifikálása érdekében; e tekintetben megismétli, hogy aggasztják a közelmúltban több szomszédos országban bekövetkezett, gázellátással kapcsolatos fennakadások;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, reiterates its concern about recent cases of gas supply cuts to several neighbouring countries;
hangsúlyozza, hogy az északi dimenzió keretében – amelyben az Európai Unió, Oroszország, illetve Norvégia és Izland egyenlő partnerek – meg kell erősíteni az EU és Oroszország közötti regionális együttműködést; hangsúlyozza, hogy konkrét partnerségi projekteket kell létrehozni a már létező együttműködési projektek és többoldalú partnerségek támogatására és megerősítésére, különös tekintettel a balti-tengeri együttműködésre, a Parlament 2006. november 16-i állásfoglalásában Elfogadott szövegek P6_TA(2006)0494 elfogadott, az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri stratégiával összhangban; hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti megerősített gazdasági és kereskedelmi együttműködés modelljéül szolgáló kalinyingrádi régió gazdasági és szociális továbbfejlesztésének fontosságát;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; underlines the need to generate concrete partnership projects to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension endorsed by Parliament in its resolution of 16 November 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
emlékeztet a balti-tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos aggodalmaira, tudomásul véve azt, hogy az Oroszország által épített új kikötők és a gyorsan bővülő forgalom újabb veszéllyel fenyegeti a Balti-tenger törékeny élővilágát; felhívja a Bizottságot, hogy tiltsa meg minden olyan olajszállító tartályhajó számára a Balti-tengeren történő szállítást, amely nem felel meg a legszigorúbb nemzetközi biztonsági előírásoknak; felhívja az EU-t és Oroszországot, hogy a nukleáris biztonság terén fokozzák együttműködésüket, különös tekintettel az északi dimenzió keretében folyó nukleáris hulladék kezelésére;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and the rapidly increasing traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és Oroszország kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Russia.
előterjesztette: Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten és Tunne Kelam
by Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten and Tunne Kelam
a 2007. május 18-án Szamarában tartandó EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. május 18-án Szamarában tartandó EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
tekintettel az Európai Közösségek és tagállamai, valamint az Orosz Föderáció között létrejött, 1997-ben hatályba lépett és 2007-ben hatályát vesztő partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
tekintettel a 2003. május 31-i szentpétervári csúcstalálkozót követően kiadott közös nyilatkozatban megfogalmazott közös uniós és orosz célkitűzésre, nevezetesen a közös gazdasági térség, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, a külső biztonsági térség, valamint a kutatási, oktatási és kulturális térség kialakításának szándékára,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményre és annak öt jegyzőkönyvére,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszédre,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
tekintettel az Európai Bizottság által 2007. március 13-án az Orosz Föderáció részét képező Csecsen Köztársaságról a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetés tekintetében kiadott nyilatkozatra,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, „Az európai energiapolitika” című, 2007. január 10-i közleményre (COM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
- az oroszországi tüntetések közelmúltban lezajlott elnyomásáról szóló, 2007. április 26-i állásfoglalására P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- a Helsinkiben megrendezett EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló, 2006. december 13-i állásfoglalására P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- az Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása utáni EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló, 2006. október 25-i állásfoglalására P6_TA(2006)0448 . ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
- a Szocsiban megrendezett EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló, 2006. június 15-i állásfoglalására P6_TA(2006)0270 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
- a Csecsenföldről szóló, 2006. január 19-i állásfoglalásra P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
- az emberi jogok oroszországi helyzetéről és a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó új jogszabályokról szóló, 2005. december 15-i állásfoglalásra P6_TA(2005)0534 . ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
- valamint az EU–Oroszország-kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i állásfoglalására P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
tekintettel a 2007. május 18-án Szamarában megrendezésre kerülő 19.
having regard to the 19th EU-Russia Summit, to be held in Samara on 18 May 2007,
mivel az EU és Oroszország közötti kapcsolatok az elmúlt évek során folyamatosan fejlődtek, melynek következtében mély és átfogó gazdasági integráció és kölcsönös függőség alakult ki, amely a közeljövőben még tovább fog mélyülni,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
mivel az EU–Oroszország-kapcsolatok hatalmas gazdasági lehetőséget rejtenek magukban, és mindkét fél számára előnyös lenne a megnövekedett gazdasági integráció és a jószomszédi kapcsolatok; mivel az EU–Oroszország-együttműködés kulcsfontosságú a stabilitás biztosításához a kölcsönös és egymást átfedő érdekek minden területén,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
mivel az EU és Oroszország közötti teljes kereskedelem 2005-ben több mint 166 milliárd eurót tett ki; mivel Oroszország az EU harmadik legfontosabb kereskedelmi partnere, ugyanis az EU-kereskedelem 7,3 %-át teszi ki, és Oroszország legfontosabb kereskedelmi partnere az EU, ugyanis kereskedelmének 52,9 %-a irányul az EU-ba,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
mivel 2006-ban Oroszországban a teljes közvetlen külföldi befektetés becsült összege 31 milliárd dollár volt, a 2005-ös 14,6 milliárd dollárhoz képest; mivel az EU Oroszországba irányuló közvetlen külföldi befektetéseinek összege a 2002-es 2,5 milliárd euróról 2004-ben 6,4 milliárd euróra, azaz több mint kétszeresére nőtt,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion, compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment (FDI) in Russia more than doubled from EUR 2.5 billion in 2002 to EUR 6.4 billion in 2004,
mivel a kölcsönösség, az átláthatóság, a kiszámíthatóság, a megbízhatóság, a diszkriminációmentesség és a jó kormányzás alkotja az EU és az Orosz Föderáció gazdasági és kereskedelmi kapcsolatait irányító alapvető elveket,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
mivel az energiaellátás biztonsága Európa egyik legnagyobb kihívása és az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik legnagyobb területe, és mivel az EU gáz- és olajbehozatalának körülbelül negyede Oroszországból származik és az EU az orosz kivitelek legmegbízhatóbb fogyasztója,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
mivel április 19-én a bel- és igazságügyi Tanács megállapodást hagyott jóvá a vízumkönnyítésről és az illegális bevándorlók visszafogadásáról, és mivel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség létrejöttét jelképező vízummentes utazásról április 22-én kezdődtek meg a tárgyalások,
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
mivel a négy közös terület, nevezetesen a közös gazdasági térség, a szabadság, biztonság és jog területe, a külső biztonság területe, valamint a kutatás, oktatás és kultúra területe gyors és átfogó megvalósításának az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások középpontjában kell állnia,
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
mivel Oroszország aláírta és ratifikálta a Kiotói Jegyzőkönyvet,
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
mivel egy új partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése az EU és az Orosz Föderáció között rendkívüli fontossággal bír jövőbeli együttműködésüket illetően, különös tekintettel a gazdasági kapcsolatok további fejlődésére, Európa biztonságának és stabilitásának további megerősítésére, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartásának további megerősítésére;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,
mivel az Orosz Föderáció az Európa Tanács tagja, és ily módon elkötelezte magát a Tanács célkitűzései, azaz a demokrácia előmozdítása és az európai demokratikus stabilitás megerősítése mellett,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
mivel az utóbbi években a demokrácia fokozatosan meggyengült Oroszországban, különösen a fő televízióállomások és a legtöbb rádióállomás kormányzati ellenőrzés alá vonása, az öncenzúra nyomtatott sajtóban való elterjedése, a független médiák bezárása, a tömegdemonstrációk szervezésére vonatkozó jogok korlátozása, valamint a nem kormányzati szervezetek körülményeinek rosszabbodása, az emberi jogi aktivisták zaklatása, az orosz kormánnyal szemben álló neves ellenzékiek meggyilkolása és az igazságszolgáltatás fokozódó politikai ellenőrzésére miatt – amelyre példa a Yukos-ügy, valamint Kodorkovszkij és Lebegyev urak tárgyalása –, míg a Csecsen Köztársaságban gyilkosságok, emberrablások, kínzás, túszejtés és önkényes fogva tartás formájában tovább folyik az emberi jogok súlyos megsértése,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate in Russia, in particular owing to increased government control over major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
mivel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk eddig nem hoztak jelentősebb előrelépést e területen, amelynek prioritást kell éveznie az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban,
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,