natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) „vonatkozó jogszabályok”: a kitermelés szerinti ország azon jogszabályai, amelyek az erdők megőrzését, az erdőgazdálkodást és a fakitermelést szabályozzák, valamint az erdők megőrzésével, az erdőgazdálkodással és a fakitermeléssel kapcsolatos fa- és fatermék-kereskedelemre vonatkozó jogszabályok;
(f) 'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber ;
f) „vonatkozó jogszabályok”: különösen a biológiai sokféleség megőrzésére, az erdőgazdálkodásra, az erőforrások használati jogára és a káros környezeti hatások minimalizálására vonatkozó nemzeti, regionális vagy nemzetközi jogszabályok; tekintetbe kell venniük emellett a tulajdonhasználatot, az őslakos népek jogait, a munkaügyi és a közösségi jóléti jogszabályokat, az adókat, a behozatali és kiviteli vámokat, a kitermeléssel, a szállítással és a marketinggel kapcsolatos jogdíjakat vagy egyéb díjakat ;
(f) 'applicable legislation' means legislation , whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing ;
fa) „fenntartható erdőgazdálkodás”: az erdők és fás területek oly módon és oly mértékben megvalósuló kezelése és hasznosítása, amely fenntartja azok biológiai sokféleségét, termelékenységét, megújulási képességét, vitalitását, valamint azon képességüket, hogy jelenleg és a jövőben fontos ökológiai, gazdasági és szociális funkciót töltsenek be helyi, nemzeti és globális szinten anélkül, hogy más ökoszisztémákat károsítanának;
(fa) ‘Sustainable forest management’ means the management and use of forests and wooded lands, in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, r elevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
A 2494/2000/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdéséből átvett fogalommeghatározás.
Definition from Regulation (EC) No 2494/2000, Article 2(3).
h) „ellenőrző szervezet”: olyan jogi személy vagy tagokból álló egyesülés, illetve szövetség, amely jogképességgel rendelkezik a kellő gondosság elvén alapuló rendszernek a rendszer igénybevételéhez tanúsítvánnyal rendelkező piaci szereplők általi alkalmazásának biztosítására és ellenőrzésére .
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
h) „ellenőrző szervezet”: olyan jogi személy vagy tagokból álló egyesülés, amely jogképességgel és megfelelő szakértelemmel rendelkezik annak ellenőrzésére és biztosítására, hogy az átvilágítási rendszerek használatáról tanúsítvánnyal rendelkező piaci szereplők alkalmazzák e rendszereket , továbbá jogilag független az általa tanúsított piaci szereplőktől.
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association that has the legal capacity and appropriate expertise to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems , and which is legally independent from the operators it certifies .
(2) A fát és faterméket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők átvilágítási rendszert hoznak létre, amely magába foglalja a 4. cikk (1) bekezdése szerinti elemeket, vagy egy, az 5. cikk (1) bekezdése szerinti elismert ellenőrző szervezet által létrehozott átvilágítási rendszert vesznek igénybe.
Operators who place timber and timber products on the market shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
(2a) A fát és faterméket forgalmazó piaci szereplőknek az egész ellátási láncban képesnek kell lenniük:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
i. annak a piaci szereplőnek az azonosítására, amely a fát illetve fatermékeket szállította, és annak a piaci szereplőnek az azonosítására, amelynek a fát és a fatermékeket szállították;
(i) identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
ii. kérésre információt nyújtani a fajta nevéről, a kitermelés országáról/országairól, illetve ahol lehetséges, a kitermelési koncesszió helyéről;
(ii) provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
iii. ellenőrizni – ahol szükséges –, hogy a fát illetve a fatermékeket elsőként piaci forgalomba hozó piaci szereplő teljesítette-e az e rendelet szerinti kötelezettségeit.
(iii) check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
4 cikk – 1 bekezdés – -a pont (új)
Article 4 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) nyomon követési rendszer és az ellenőrző szervezet általi ellenőrzés révén biztosítja, hogy csak legálisan kitermelt fa és fatermékek kerüljenek forgalomba;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market , employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
a) hozzáférést biztosít a piaci szereplők által piaci forgalomba bocsátott fával és fatermékekkel kapcsolatos következő információkhoz:
(a) provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
a) intézkedéseket tartalmaz az alábbiak megállapítására:
(a) Comprise measures to ascertain:
i. származási ország, származási erdő és lehetőség szerint a kitermelési koncesszió;
(i) country of origin, forest of origin and , where feasible, concession of harvest;
ii. a kitermelés szerinti ország;
(ii) country of harvest;
ii. fajnév, ideértve a tudományos elnevezést is;
(ii) name of the species, including scientific name;
iii. térfogat és/vagy súly;
(iii) volume and/or weight;
iv. a fát vagy fatermékeket szállító piaci szereplő neve és címe, ha releváns;
(iv) where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
iv. térfogat és/vagy súly;
(iv) volume and/or weight;
v. a vonatkozó jogszabályok előírásainak betartásával kapcsolatos információk;
(v) information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
v. a fa vagy a fatermékekbe ágyazott faanyag legális kitermelésének ténye;
(v) that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
vi. a fát és fatermékeket szállító piaci szereplő neve és címe;
(vi) the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
vii. a kitermelésért felelős természetes vagy jogi személy;
(vii) the natural or legal person responsible for harvesting;
viii. a piaci szereplő, akinek részére a fát és fatermékeket szállítják;
(viii) the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
4 cikk – 1 bekezdés – a pont – 1 a albekezdés (új)
Article 4 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Ezeket az intézkedéseket a piaci szereplő vagy az ellenőrző szervezet adatbázisában tárolt megfelelő dokumentációval kell alátámasztani.
The se measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
b) kockázatkezelési eljárást is magában foglal, valamint
(b) include a risk management procedure and
b) kockázatkezelési eljárást is magában foglal, amely a következőkből áll:
(b) include a risk management procedure which shall consist of the following:
i. a kockázatok szisztematikus azonosítása, többek között adatok és információk gyűjtésén, valamint nemzetközi, közösségi vagy nemzeti források felhasználásán keresztül;
(i) systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
ii. a kockázatoknak való kitettség korlátozásához szükséges valamennyi intézkedés végrehajtása;
(ii) implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
iii. rendszeresen elvégzendő eljárások kialakítása az i. és ii. alpontokban rögzített intézkedések hatékony működésének ellenőrzésére és az intézkedések szükség szerinti felülvizsgálatára;
(iii) establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
iv. nyilvántartások készítése az i-iii. pontban rögzített intézkedések hatékony alkalmazásának bemutatására.
(iv) establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
A Bizottság különösen kritériumokat határoz meg, amelyek alapján megítélhető, hogy fennáll-e az illegális fakitermelésből származó fa és fatermékek közösségi piacra bocsátásának kockázata.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
E tekintetben a Bizottság különös figyelmet fordít a kkv-k különleges helyzetére és teljesítőképességére, és a lehetőségekhez mérten e vállalkozásoknak alternatív, számukra megfelelő és túlzott terheket nem jelentő, egyszerűsített beszámolási és ellenőrzési rendszereket kínál.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
A terméktípussal, az ellátási forrással vagy az ellátási lánc összetettségével összefüggő tényezők alapján a faanyagok vagy fatermékek és beszállítók egyes kategóriái magas kockázatúnak minősülnek, így ezek esetében a piaci szereplőket kiegészítő átvilágítási kötelezettségek terhelik.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk' requiring extra due diligence obligations from the operators.
E kiegészítő átvilágítási kötelezettségek közé tartozhat többek között:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
- további dokumentumok, adatok vagy információk bekérése;
- requiring additional documents, data or information;
- harmadik személy által végzett ellenőrzések megkövetelése;
- requiring third party audits.
Az olyan fát és fatermékeket, amelyek származási helye
Timber and timber products from
- konfliktusok által sújtott térség vagy az ENSZ BT által kiadott faexport-tilalom alá eső ország/régió,
- conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports,
- olyan ország, ahol egybehangzó és megbízható adatok szerint az erdőgazdálkodás terén jelentős hiányosságok tapasztalhatók, alacsony szintű az erdők védelmére vonatkozó jogszabályok végrehajtása, illetve magas szintű a korrupció,
- countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, low level of forest law enforcement or high level of corruption,
- olyan ország, ahol az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) statisztikái szerint csökken az erdőterületek mennyisége,
- countries where official Food and Agriculture Organisation ( FAO ) statistics show a decrease in forest area,
- olyan beszerzési forrás, ahol a vásárlók vagy harmadik felek információi szerint hitelt érdemlően bizonyított szabálytalanságok történnek, és az erre utaló bizonyítékokat vizsgálat útján nem cáfolták,
- supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties,
a piaci szereplőknek e rendelet értelmében magas kockázatúnak kell tekinteniük.
shall be considered as ‘high risk’ by operators under this Regulation.
A Bizottság hozzáférhető nyilvántartást készít a faanyagok és fatermékek magas kockázatúként besorolt származási helyeiről vagy beszállítóiról.
The Commission shall make available a register of high - risk sources of timber and timber products or sup pliers .
A piaci szereplők által kiépítendő átvilágítási rendszereket csak akkor lehet hatékonyan alkalmazni, ha a piaci szereplők, különösen a külföldi szállítókkal távoli országokban kereskedők tisztában vannak kötelezettségeikkel, és kellő időben, a gyakorlatban is ténylegesen teljesíteni tudják azokat.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
4 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Az érintettekkel a további végrehajtási intézkedések elfogadása előtt konzultálni kell.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
E bekezdés beillesztése biztosítja, hogy az érintettekkel minden döntéshozatali folyamatban konzultáljanak.
This paragraph is added to ensure that stakeholders are consulted in any decision- making process.
Az őserdők, az erdőterületek, a biológiai sokféleség, az ökoszisztéma, a környezet és a tisztességes kereskedelem védelme, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem mellett az EU különböző irányelveiben az emberi jogok és a kulturális örökség védelme, valamint a fenntartható regionális fejlesztés, a fenntartható vidékfejlesztés és a szegénység leküzdése mellett is elkötelezte magát.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem and the environment, promoting fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
A tagállamok biztosítják, hogy az e rendelet hatályba lépésétől számított két éven belül valamennyi piaci forgalomba hozott és ott forgalmazott fát és faterméket címkével lássanak el, amelyen megfelelően feltüntetik a 3. cikk (2a) bekezdésében meghatározott információkat.
Member States shall ensure that by two years of the entry into force of this Regulation all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Art 3 ( 2a ) .
(1a) Az (1) bekezdésben foglalt elismerést kérelmező állami szervezetnek a következő előírásoknak kell megfelelnie:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
a) jogi személyiséggel rendelkezik;
(a) it has legal personality;
aa) rá nézve a közjog az irányadó;
(aa) it is governed by public law;
b) olyan, a kellő gondosság elvén alapuló rendszert hozott létre, amely magába foglalja a 4. cikk (1) bekezdése szerinti elemeket;
(b) it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1) ;
b) az erdőgazdálkodási ágazattal kapcsolatos meghatározott feladatok ellátására hozták létre;
(b) it has been established to carry out particular functions regarding the forest sector;
ba) legnagyobb részt az állam, regionális vagy helyi hatóságok vagy más közjogi szervek finanszírozzák;
(ba) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
c) az általa tanúsítvánnyal ellátott piaci szereplőket az általa létrehozott , a kellő gondosság elvén alapuló rendszer alkalmazására kötelezi;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence systems ;
c) az általa tanúsítvánnyal ellátott piaci szereplőket az általa létrehozott átvilágítási rendszer alkalmazására kötelezi;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence system ;
d) megfelelő ellenőrzési mechanizmust alkalmaz , amely biztosítja , hogy az általa a kellő gondosság elvén alapuló rendszer igénybevételére vonatkozó tanúsítvánnyal ellátott piaci szereplők valóban alkalmazzák az általa létrehozott , a kellő gondosság elvén alapuló rendszert;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
d) ellenőrzési mechanizmust alkalmaz annak biztosítására , hogy az általa átvilágítási rendszer használatára vonatkozó tanúsítvánnyal ellátott piaci szereplők valóban alkalmazzák az általa létrehozott átvilágítási rendszert;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
e) megfelelő fegyelmi intézkedéseket foganatosít azon, tanúsítvánnyal rendelkező piaci szereplővel szemben, amelyik nem felel meg az ellenőrző szervezet által létrehozott , a kellő gondosság elvén alapuló rendszerből fakadó követelményeknek.
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation .
e) megfelelő fegyelmi intézkedéseket foganatosít azon tanúsítvánnyal rendelkező piaci szereplővel szemben, amelyik nem felel meg az általa létrehozott átvilágítási rendszerből fakadó követelményeknek; a fegyelmi intézkedések magukban foglalják az ügy bejelentését az illetékes nemzeti hatóságnak;
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority ;
ea) nem áll fenn összeférhetetlenség közte és az illetékes hatóságok között.
(ea) it has no conflict of interest with the competent authorities.
5 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 1 b (new)
a) jogi személyiséggel rendelkezik;
(a) it has legal personality ;
b) rá nézve a magánjog az irányadó;
(b) it is governed by private law ;
c) megfelelő szakértelemmel rendelkezik;
(c) it has appropriate expertise;
d) jogilag független attól a piaci szereplőtől, amelynek részére tanúsítványt állít ki;
(d) it is legally independent from the operators it certifies;
e) a szervezet alapszabálya kötelezi az általa tanúsított piaci szereplőket a szervezet átvilágítási rendszereinek használatára;
(e) the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence systems;
f) ellenőrzési mechanizmust alkalmaz annak biztosítására, hogy az általa átvilágítási rendszer használatára vonatkozó tanúsítvánnyal ellátott piaci szereplők valóban alkalmazzák az általa létrehozott átvilágítási rendszert;
(f) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
g) megfelelő fegyelmi intézkedéseket foganatosít azon tanúsítvánnyal rendelkező piaci szereplővel szemben, amelyik nem felel meg az általa létrehozott átvilágítási rendszerből fakadó követelményeknek; a fegyelmi intézkedések magukban foglalják az ügy bejelentését az illetékes nemzeti hatóságnak.
(g) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
b) a nevében eljárni jogosult személyek neve;
(b) the names of persons authorised to act on its behalf;
ba) megfelelő szakértelmét bizonyító dokumentumok;
(ba) documentation to demonstrate its appropriate expertise;
c) az általa létrehozott , a kellő gondosság elvén alapuló rendszer részletes ismertetése.
(c) a detailed description of its due diligence system.
c) az általa létrehozott átvilágítási rendszer részletes ismertetése.
(c) a detailed description of its due diligence system.
A határozathozatalt követő 15 napon belül a Bizottság értesíti a szervezet fölött fennhatósággal rendelkező tagállam illetékes hatóságát az ellenőrző szervezet elismeréséről, egyúttal eljuttatja hozzá a szervezet által benyújtott kérelem másolatát.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Rendszeres időközönként ellenőrzést végeznek annak megállapítására, hogy az ellenőrző szervezetek megfelelnek-e az (1) bekezdés szerinti követelményeknek.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
A tagállamok illetékes hatóságai rendszeres időközönként vagy harmadik felek megalapozott aggályai alapján – helyszíni vizsgálatokat is magában foglaló – ellenőrzést végeznek annak megállapítására, hogy az ellenőrző szervezetek megfelelnek-e az (1) bekezdés szerinti követelményeknek.
Member State competent authorities shall carry out checks, including field-based audits, at regular intervals, or on the basis of substantiated concerns from third parties , to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
A vizsgálatról szóló jelentéseket nyilvánosságra kell hozni.
The check reports shall be made available to the public.
Ha az ilyen ellenőrzést követően az illetékes hatóságok meggyőződnek arról, hogy az ellenőrző szervezet nem felel meg az (1) bekezdésben meghatározott követelményeknek, azonnal tájékoztatják a Bizottságot és továbbítják neki a megfelelő bizonyítékokat.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraph 1, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
Az illetékes hatóságok által elismert ellenőrző szervezetek jegyzékét a Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, illetve elérhetővé teszi internetes oldalán.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
A jegyzéket rendszeresen frissíti.
The list shall be regularly updated.
Az elismert ellenőrző szervezetek jegyzékét a Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, illetve elérhetővé teszi internetes oldalán.
The Commission shall publish the list of the recognised monitoring organisations in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
A különböző tagállamok helyett komitológiai eljárás keretében történő döntéshozatal EU-szerte közös normákat biztosít az ellenőrző szervezetek elismerésére vonatkozóan.
Taking the decision by comitology procedure rather than by the different Member States will ensure common standards for recognising monitoring organisations across the EU.
Ellenőrző intézkedések
Monitoring measures
Felügyeleti és ellenőrző intézkedések
Monitoring and control measures