natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii. az előirányzatok szintjével kapcsolatosan javasolt változtatások teljes körű indokolása és költség-haszon alapú megközelítése,
(ii) full justification of, and the cost-benefit approach applied to, proposed changes in the level of appropriations,
iii. az uniós szintű beavatkozás egyértelmű indoklása, többek között a szubszidiaritás elvének megfelelően,
(iii) a clear rationale for intervention at Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
iv. az előző évi tevékenység végrehajtási arányaira, valamint a folyó év végrehajtási arányaira vonatkozó információk,
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year,
v. az 55. cikk (1) bekezdése b) pontja i–v. pontjaiban felsorolt szervezetek által végrehajtott műveletek listája, a pénzgazdálkodásra kiválasztott szereplő megindokolásával.
(v) a list of operations carried out by the entities enumerated in points (i) to (v) of Article 55(1)(b) justifying the choice of a specific operator for the management of the funds.
Az értékelés eredményeit át kell tekinteni, és ezekre a javasolt költségvetési módosítások valószínű előnyeinek bizonyítékaiként hivatkozni kell;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
e) a korábbi pénzügyi években vállalt költségvetési kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges, az elkövetkező költségvetési években esedékes kifizetések ütemtervének összefoglaló beszámolója.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
46 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 46 – paragraph 1 – point c a (new)
ii. indokolás, amely megmagyarázza, hogy az Unió számára miért volt hatékonyabb e nemzetközi szervezetek finanszírozása, mint a közvetlen fellépés.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
46 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 46 – paragraph 1 – point e
51 cikk – 5 bekezdés – c pont – 3 albekezdés
Article 51 – paragraph 5 – point c – subparagraph 3
A Bizottság a költségvetést az alábbi módokon hajtja végre:
The Commission shall implement the budget in the following ways:
b) közvetett módon, a tagállamokkal megosztott igazgatással, vagy a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak a következőkre történő átruházásával:
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
b) közvetett módon, a tagállamokkal megosztott igazgatással, vagy – az alap-jogiaktusban foglalt különleges rendelkezés függvényében, amely az i. és iv. pontokban említett eseteket kivéve meghatározza a végrehajtási partnerek típusát és a műveletek típusát is – a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos egyes meghatározott feladatoknak a következőkre történő átruházásával:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which also sets out, other than in the cases referred to in points (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
i. harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek;
(i) third countries or the bodies they have designated;
ii. nemzetközi szervezetek és ügynökségeik;
(ii) international organisations and their agencies;
iii. a VIII. cím értelmében vett pénzügyi eszközök végrehajtásával megbízott pénzügyi intézmények;
(iii) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
iv. az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap vagy a bank bármely egyéb leányvállalata;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank ;
iv. az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
v. a 200. és 201. cikkben említett szervek;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201;
vi. közjogi szervek vagy magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, amennyiben utóbbiak megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak;
(vi) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
viii. valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott, megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szerv;
(vii) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
viii. az Európai Unióról szóló szerződés V. címének értelmében konkrét fellépések végrehajtásával megbízott, és a vonatkozó alap-jogiaktusban e rendelet 51. cikke értelmében meghatározott személyek.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
viii. az Európai Unióról szóló szerződés V. címének értelmében a KKBP keretében konkrét fellépések végrehajtásával megbízott, és a vonatkozó alap-jogiaktusban e rendelet 51. cikke értelmében meghatározott személyek.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
A költségvetés végrehajtásáért az EUMSZ 317. cikke értelmében továbbra is a Bizottság felel, amely tájékoztatja az Európai Parlamentet az első albekezdés b) pontja i–viii. pontjaiban felsorolt szervek által elvégzett műveletekről.
The Commission shall remain responsible for the implementation of the budget pursuant to Article 317 TFEU and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities listed under points (i) to (viii) of point b of the first subparagraph.
Az e rendelet 27. cikkében előírt pénzügyi kimutatás kimerítően megindokolja az i–viii. pontokban felsorolt egyes szervek kiválasztását.
The financial statement referred to in Article 27 of this Regulation shall provide a full statement of reasons for the choice of a particular entity listed under points (i) to (viii).
55 cikk – 1 bekezdés – b pont – vi alpont
Article 55 – paragraph 1 – point b – subpoint vi
vi. közjogi szervek vagy magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek európai csoportosulásai , amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak , vagy közjogi szervek ;
(vi) European groupings of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as they provide adequate financial guarantees , or public law bodies ;
Az (1) bekezdés b) pontjában felsorolt tagállamok, szervezetek és személyek nem minősülnek felhatalmazás alapján engedélyezésre jogosult tisztviselőnek.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
A 63. cikk (9) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentéshez csatolandó finanszírozási határozat részletezi a kitűzött célokat, a várt eredményeket, a végrehajtás módszereit és a finanszírozási terv teljes összegét.
The financing decision to be annexed to the annual activity report referred to in Article 63(9) shall specify the objective pursued, the expected results, the methods of implementation and the total amount of the financing plan.
Közvetett igazgatás esetén megadja a kiválasztott végrehajtási partnert, a használt kritériumokat és a partnerre bízott feladatokat is.
In the case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
57 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2
Az 55. cikk (1) bekezdése b) pontjának viii. alpontjában említett személyek megbízatásuk első hat hónapjában fokozatosan is teljesíthetik az e bekezdés a) – e) pontjaiban megállapított követelményeket.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Bármely olyan intézkedés tekintetében, amely költségvetést terhelő kiadásokat idézhet elő, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek először költségvetési kötelezettséget kell vállalnia, mielőtt jogi kötelezettségre lép harmadik felekkel, vagy a 178. cikk alapján forrásokat csoportosít át egy vagyonkezelői alaphoz.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
A 82. cikk ellenére bármely olyan intézkedés tekintetében, amely költségvetést terhelő kiadásokat idézhet elő, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek először költségvetési kötelezettséget kell vállalnia, mielőtt jogi kötelezettségre lép harmadik felekkel, vagy a 178. cikk alapján forrásokat csoportosít át egy vagyonkezelői alaphoz.
Notwithstanding Article 82, in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Azonban a humanitárius segítségnyújtási, polgári védelmi és válságkezelési műveletek esetében, valamint ha egy Unión kívüli sürgős helyzet indokolja, az összegek számlákon történő jóváírása történhet közvetlenül a megfelelő egyedi jogi kötelezettségvállalás aláírását követően.
However, in the case of humanitarian aid, civil protection and crisis management operations, and when an urgent situation outside the Union so demands, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Harmadik országok hatóságainak hozzáférése csak a 45/2001/EK rendelet 9. cikkében meghatározott szabályok teljesülése és az eseti alapon történő értékelés után engedélyezhető.
Access may be granted to authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
Ilyen esetekben az elszámolható költségek nem merülhetnek fel a támogatás elnyerésére irányuló pályázat benyújtásának dátuma előtt, kivéve az alap-jogiaktusban meghatározott, kellően megindokolt kivételes esetekben vagy a válságkezelési segély, a polgári védelmi műveletek, a humanitárius segítségnyújtási műveletek iránti rendkívül sürgős szükséglet esetében, vagy a demokratikus átmenet folyamatában lévő harmadik országokban, vagy fegyveres konfliktus kialakulásával fenyegető helyzetekben .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in third countries undergoing a process of democratic transition, or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Az 55. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szervezetekre és személyekre a közvetett igazgatás vonatkozó szabályaival összhangban költségvetés-végrehajtási feladatok ruházhatók.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Az 55. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Article 55(3) shall apply.
178 a cikk (új)
Article 178 a (new)
Általános költségvetési támogatás
General budget support
Amennyiben a vonatkozó alap-jogiaktusok így rendelkeznek, a Bizottság támogathatja harmadik országok általános költségvetését, ha a partnerország megbízható programot határozott meg államháztartási igazgatásának javítására, melynek révén az kellőképpen átláthatóvá, megbízhatóvá és hatékonnyá válik.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use general budget support in a third country if the partner country has defined a reliable programme for the improvement of its public financial management rendering it sufficiently transparent, reliable and efficient.
A Bizottság a 176. cikk (2) bekezdése értelmében megkötött vonatkozó finanszírozási megállapodásba megfelelő rendelkezéseket foglal bele, melyek értelmében az érintett kedvezményezett ország kötelezettséget vállal a projektköltségek egészének vagy egy részének haladéktalan visszafizetésére, amennyiben megállapítható, hogy az adott uniós alapok igazgatása során súlyos szabálytalanságok történtek.
The Commission shall include in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2), the appropriate provisions whereby the beneficiary country concerned undertakes to reimburse all or part of the relevant project cost immediately in the event of its being established that the management of the Union funds concerned has been vitiated by serious irregularities.
Az ilyen visszafizetés feldolgozása céljából az ellentételezéssel történő behajtásra vonatkozó 77. cikk (1) bekezdése alkalmazható.
For the purposes of processing such reimbursement, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
A Bizottság az átláthatóság és az információhoz való nyilvános hozzáférés erősítése érdekében támogatja a parlamenti kontroll és az ellenőrzési kapacitások fejlesztését, illetve a civil társadalmat.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and civil society to increase transparency and public access to information.
Az új költségvetési rendelet fő céljai nagy vonalakban összhangban vannak az uniós politikák megvalósítására irányuló általános célkitűzésekkel, és egyidejűleg biztosítják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének érvényesülését.
The general objectives of the new Financial Regulation (FR) are broadly in line with the overall objectives to deliver EU policies, while securing the principle of sound financial management.
A költségvetési rendelet – a végrehajtási szabályokkal, a többéves pénzügyi kerettel, valamint az éves költségvetésekkel együtt – közvetlen hatást gyakorol az európai kutatási, fejlesztési és innovációs politikára.
The FR, together with Implementation Rules, as well as Multiannual Financial Framework (MFF) together with annual budgets has a direct impact on European research, development and innovation policy.
A költségvetési rendelet egyik fő célja, hogy megfelelő egyensúlyt teremtsen a kedvezményezettekkel szembeni pénzügyi elszámoltathatóság és rugalmasság elvei között.
One of the main objectives of the FR should be to achieve a proper balance between the principles of financial accountability and flexibility for the beneficiaries.
Az ITRE előadója ezért üdvözli a költségvetési rendeletre vonatkozó szabályoknak a programok és projektek teljes életciklusát (alkalmazás, értékelés és irányítás) átfogó adminisztratív és pénzügyi egyszerűsítésére irányuló fokozódó erőfeszítéseket, ami elsődlegesen az érintettek előnyére válhat.
The ITRE Rapporteur therefore welcomes the increasing efforts towards the administrative and financial simplification of FP rules throughout programme and project life cycles (application, evaluation and management), something that should be of primary benefit for stakeholders.
A kutatás bizonytalan jellegű és belső kockázatokat hordozó folyamat, és az eredményalapú finanszírozás a kevésbé kockázatos projektekre és a piacorientált kutatásra korlátozhatja a kutatási projektek körét, ami akadályozná az EU kiválóságra és a felderítő kutatásokra irányuló törekvéseit.
Research is an uncertain process with a certain amount of inherent risk and result-based funding might limit the scope of the research projects to less risky projects and research orientated towards the market, something that would hamper the EU in pursuing excellence and frontier research.
Az utóbbi években a költségvetési rendelet túlságosan merev értelmezése sajnos kockázatkerülő magatartáshoz vezetett, a kutatási programokban részt vevők iránt pedig teljes mértékben hiányzott a bizalom, ami csökkentette a végrehajtás hatékonyságát.
A too rigid interpretation of FR has in recent years unfortunately created a culture of risk-avoidance and a zero-trust attitude towards participants in research programmes, thus reducing the efficiency of its implementation.
Ez az aggály több nyilatkozatban és állásfoglalásban is megjelent – így a „Bízz a kutatókban!” kezdeményezésről szóló nyilatkozatban és az EP 2010. november 11-i, a kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítéséről szóló állásfoglalásában (2010/2079/(INI)) –, és sürgetővé vált az igény megfelelő, a keretprogrammal és más európai uniós finanszírozási eszközökkel kapcsolatos pénzügyi és adminisztratív előírások egyszerűsítését szolgáló lépések megtétele iránt.
This concern has been expressed in several declarations and resolutions, such as the declaration of Trust Researchers initiative and the EP resolution of 11 November 2011 on simplification ( 2010/2079(INI) ) and an appropriate response to simplify the financial and administrative provisions related to the Framework Programme and other European funding instruments is urgently needed.
A kutatás finanszírozásának Európában a kölcsönös bizalom és a felelős partnerség felé kell elmozdulnia, továbbá a résztvevőkkel szemben valamennyi szakaszban kockázattűrő magatartást kell tanúsítani, rugalmas – a nemzeti szabályozásokkal és gyakorlatokkal összhangban levő – uniós szabályok alkalmazásával.
Funding of research in Europe should move towards mutual trust and responsible partnering, as well as be risk-tolerant towards participants at all stages, with flexible EU rules applied in accordance with national regulations and practices.
A kutatásfinanszírozás értékelésekor a kutatás jellegéből kell kiindulni, kiválóságára, relevanciájára és hatására összpontosítva.
The evaluation of the funding in field of research should be based on nature of research, with concentration on excellence, relevance and impact.
Az előadó üdvözli a szabályok és eljárások további egyszerűsítésére és harmonizálására irányuló javaslatokat.
The Rapporteur welcomes the proposals for a further simplification and harmonisation of rules and procedures.
Ebben az összefüggésben hangsúlyozni szükséges, hogy az egyszerűsítés nem különálló cél, hanem inkább az uniós kutatásfinanszírozás vonzerejének és elérhetőségének biztosítására szolgáló eszköz, illetve hogy az egyszerűsítő intézkedéseknek a tévedések elkerülését is nagyban szolgálniuk kell.
It is important to recall in this context, that simplification is not a separate objective, but rather a mean to ensure the attractiveness and accessibility of EU research funding and that simplification measures should also offer a greater potential for avoiding errors.
Az előadó egyetért azzal, hogy az ellenőrzésekkel és garanciákkal kapcsolatos előírásokra szükség van a költségvetési fegyelem és a jó pénzgazdálkodás kultúrájának fenntartása végett, másfelől azonban az adminisztratív terheknek arányban kell állniuk a pénzügyi kockázatokkal, illetve tekintettel kell lenniük bizonyos területek – köztük a kutatás – sajátosságaira.
The Rapporteur agrees that requirements for checks and guarantees are necessary to maintain budgetary discipline and a culture of good financial management, on the other hand such administrative burdens should be more proportionate to the financial risks involved, taking into account specific features of certain policies, such as research.
Az egyszerűsítés érdekében – az egyösszegű vagy átalányfinanszírozás formájában megvalósuló működési célú támogatások esetében – az előadó hangsúlyozza, hogy a támogatások fokozatos csökkentését előíró szabályt ki kell vezetni a rendszerből, és felkéri a Bizottságot, hogy tegye még egyértelműbbé az egyösszegű támogatások és az átalányfinanszírozás igénybevételével kapcsolatos terminológiát, illetve könnyítse meg ezek igénybevételét; véleménye szerint az egyösszegű és átalányalapú kifizetéseket kivételes esetekre kellene korlátozni és önkéntes alapon, csakis indokolt esetekben szabad élni velük.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the Rapporteur stresses that the rule that grants shall gradually decrease should be removed and calls on the Commission to further clarify the terminology on the use of flat-rate and lump sums and to facilitate their use; is of the opinion that lump-sums and flat rates should be exceptional and used on a voluntary basis and only in justified cases.
Az előfinanszírozásból származó kamatokra érvényes szabályok
Rules governing interests generated by pre-financing
Az előadó támogatja az előfinanszírozásból eredő kamatköltség visszatérítésére vonatkozó kötelezettség azonnali megszüntetését, valamint az elkülönített kamatozó számlák nyitására vonatkozó kötelezettség visszavonását.
The Rapporteur supports the immediate lifting of the obligation to recover interest fees on pre-financing as well as removal of the obligation to open separate interest-bearing accounts.
Az e kamat beszedésével járó igazgatási terhek nem állnak arányban a kitűzött céllal, ezért hatékonyabb lenne, ha engedélyeznék a keletkezett kamatok újrafelhasználását a kedvezményezettek által irányított programok javára.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow re-use of interest generated for the programmes beneficiaries manage.
A támogatások meghatározását egyértelműsíteni szükséges, az adminisztratív terheket pedig csökkenteni kell.
The definition of grants needs to be clarified and the administrative burden needs to be cut.
A kutatás és az innováció természeténél fogva kockázatokat hordoz magában, és az elfogadható kockázat megfelelő szintjének megállapítása kulcsfontosságú az uniós szintű sikeres kutatási és innovációs politika számára.
Research and innovation are inherently risk taking activities and defining an appropriate level of tolerable risk is vital for the successful research and innovation policy on the EU level.
Az elfogadható hibakockázat fogalmának bevezetése a költségvetési rendeletbe üdvözlendő előrelépés, amely hozzájárulhat a bonyolultság szintjének és az utólagos ellenőrzések számának a csökkenéséhez, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a megfelelő ellenőrzések helyes egyensúlyának megteremtéséhez, valamint a pénzügyi irányítás egyszerűsítéséhez.
The proposal to introduce in FR the notion on tolerable risks of error (TRE) is a positive step forward and could help to reduce both complexity and ex-post audits, ensure a proper balance between sound financial management and appropriate controls and lead to simplification in financial management.
Ezenkívül a Bizottságnak arról is gondoskodnia kell, hogy mindent megtegyenek a belső hibakockázat csökkentése érdekében.
Furthermore, the Commission needs to ensure that all measures to reduce the inherent risk of error are taken.
Alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy a részvételi szabályokat egységesen értelmezzék és alkalmazzák, és hogy e szabályok tekintetbe vegyék a K+F gyakorlatának lényeges jellemzőit.
It is crucial to ensure that the rules of participation are interpreted and applied in a uniform manner and that they recognise essential realities of R&D practice.
Az előadó ezért felszólít a hibák alapos elemzésére és közlésére, illetve orvoslásuk érdekében a megfelelő lépések megtételére; ugyancsak szükségesnek tartja, hogy a költségvetési rendelet szövegében a hibák egyértelműbb meghatározást kapjanak.
The Rapporteur calls therefore for thorough analysis and communication of errors and possible remedial actions; as well as considers it necessary to establish a clearer definition of errors in the text of FR.