natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Annak érdekében , hogy a mezőgazdasági termelők élhessenek ezzel a támogatással, a szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamoknak a fent említett korlátok között kell megállapítaniuk a termeléstől függő támogatás szintjét, és meg kell határozniuk a ténylegesen betakarított gyapotra vonatkozó minimális minőségi követelményt .
(11) In accordance with the subsidiarity principle the Member States should set the level of coupled aid between the above-mentioned limits and they should also establish the minimum quality of cotton actually harvested, so that farmers can avail themselves of that aid.
Annak biztosítása érdekében, hogy a gyapottermesztés továbbra is folytatódjon, a gyapottisztító ágazat pedig jó minőségű gyapothoz jusson, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy meghatározzák a termeléstől függő támogatás szintjét, valamint hogy előírják azokat a minőségi kritériumokat, amelyeket a mezőgazdasági termelőknek teljesíteniük kell azért, hogy hozzáférjenek a támogatáshoz.
In order to ensure that cotton-growing continues and that the ginning industry is supplied with high-quality cotton, the Member States must be allowed to set the level of coupled aid and also stipulate the quality criteria which farmers must satisfy in order to secure access to the aid.
Ha a tagállamok nem rendelkeznek ilyen lehetőséggel, akkor a gyapotültetvények betakarítására irányuló kötelezettség egész egyszerűen kevésbé nyereségessé teszi a gazdaságokat.
If the Member States do not have such an option, the obligation to harvest cotton plantations will simply make farms less profitable.
11 a preambulumbekezdés (új)
Recital 11a (new)
(11a) A tagállamok gyapottermesztésének hanyatló tendenciája miatt a gyapottisztító ágazat már most szerkezetátalakítási folyamaton megy keresztül, amelyet megfelelő támogatási intézkedéseknek kell kísérniük annak biztosítására, hogy a termelési tevékenységük megváltoztatására kényszerített gazdaságok számára zökkenőmentes legyen az átmenet.
(11a) In view of the downward trend in the Member States' cotton production, the ginning industry has entered a restructuring process which should be accompanied by appropriate support measures designed to ensure that units which are forced to redirect their production activity experience a smooth transition.
12 a preambulumbekezdés (új)
Recital 12 a (new)
(12a) Fontos, hogy lehetőség legyen versenyképesség megerősítéséhez hozzájáruló támogató intézkedések elfogadására.
(12a) Being able to adopt support measures that will boost competitiveness is becoming important.
Ezeket az intézkedéseket a Közösségnek kell meghatároznia és finanszíroznia.
Those measures should be defined and financed by the Community.
A tagállamok feladata ezen intézkedések közül azok kiválasztása, amelyeket hatékonynak és saját régióik sajátosságaihoz igazodónak tartanak, továbbá ezek integrálása nemzeti támogatási programjaikba.
It is up to the Member States to choose those measures they consider effective and well-suited to the nature of their respective regions and to incorporate them into their national support programmes.
Ha támogatni kívánjuk a közösségi gyapottermesztés versenyképességét, akkor szükségesnek tűnik a bor- vagy a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének példájára egy olyan „nemzeti keret” létrehozása, amely tartalmazza mindazon intézkedéseket, amelyek közül a tagállamok kiválaszthatják a szerintük leghatékonyabbakat.
The creation of a ‘national envelope’, which will comprise a series of measures from which the Member States will be able to choose those they consider the most useful, following the model of the COM in wine and the COM in fruit and vegetables, appears necessary if we are to strengthen the competitiveness of Community cotton production.
12 b preambulumbekezdés (új)
Recital 12 b (new)
(12b) A nemzeti támogatási programokat főként az 1782/2003/EK rendelet 69. cikke értelmében átcsoportosított pénzeszközökből, és a termeléstől független támogatásra elkülönített, fel nem használt pénzeszközökből kell finanszírozni.
(12b) National support programmes should be financed mainly from funds transferred pursuant to Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and from non-absorbed funds originally earmarked as non-decoupled aid.
A 69. cikk értelmében már nyújtható finanszírozás a minőség javítására és a termelés korszerűsítésére irányuló egyes intézkedések esetében, ezért lehetne alkalmazni ezt a cikket az előadó által javasolt nemzeti programok lefedésére.
Pursuant to Article 69, funding can already be provided for certain measures designed to improve quality and modernise production, hence that Article could be used in order to cover the national programmes proposed by the rapporteur.
12 c preambulumbekezdés (új)
Recital 12 c (new)
(12c) A nemzeti támogatási programok finanszírozását a termeléstől függő támogatás százalékos részéből, továbbá azokból az előirányzatokból kell biztosítani, amelyek – a megművelt területeknek a bázisterület nagysága alá történő csökkenése folytán – nem kerülnek felhasználásra termeléstől függő támogatásként, ekképpen fenntartva az ágazat pénzügyi semlegességét.
(12c) The financing of national support programmes should be provided by means of a percentage of coupled support and by appropriations that, owing to the reduction in the area of land used for growing to less than the size of the base area, are not used as coupled support, so as to preserve the sector’s financial neutrality.
A „nemzeti keret” finanszírozása nem terhelheti a közösségi költségvetést, hanem az ágazat megtakarításaiból kell származnia.
The financing of the ‘national envelope’ should not place a burden on the Community budget but should result from savings made in the sector.
12 d preambulumbekezdés (új)
Recital 12 d (new)
(12d) A nemzeti támogatási programokba illeszthető intézkedések között szerepelnek azok, amelyeknek célja a fajtaösszetétel átalakítása és a művelési módok korszerűsítése az ágazat versenyképességének erősítése érdekében, a környezetbarát művelési módszerek támogatása, a magasabb minőségi szintet képviselő fajták létrehozását célzó kutatás előmozdítása, valamint promóciós, illetve a gyapottisztító üzemek korszerűsítését szolgáló intézkedések.
(12d) The measures that may come under the national support programmes should include those aimed at restructuring varieties, modernising production in order to boost the competitiveness of the cotton sector, supporting environmentally friendly growing methods, promoting research focused on the creation of improved-quality varieties, along with promotion measures and measures designed to modernise ginning plants.
A „nemzeti keretből” finanszírozható intézkedések között kell szerepelniük azoknak az intézkedéseknek is, amelyeknek célja a közösségi gyapottermesztés élet- és versenyképességének erősítése.
The list of measures that can be financed by the 'national envelope' should include measures to strength the viability and competitiveness of Community cotton production.
12 e preambulumbekezdés (új)
Recital 12 e (new)
(12e) Kiváló minőségű gyapot termesztésének ösztönzésére a nemzeti támogatási programokban minőségi prémiumot kell előirányozni.
(12e) In order to encourage the production of high-quality cotton, a quality premium should be established under the national support programmes.
A prémiumot a gyapotminőség emelését célzó intézkedés finanszírozására kell felhasználni, és a minőségi termelés ösztönzése és a közösségi gyapotágazat versenyképességének erősítése érdekében azoknak a termelőknek kell juttatni, akik az érintett tagállam által megállapított kritériumok alapján kivételes minőségű terményt állítanak elő.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and be granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
A minőségi gyapottermesztés támogatását egy olyan „nemzeti keretből” lehetne finanszírozni, amely figyelembe veszi és jutalmazza a termelői erőfeszítéseket.
Support for high-quality cotton production could be financed by a ‘national envelope’ that takes account of and rewards farmers’ efforts.
12 f preambulumbekezdés (új)
Recital 12 f (new)
(12f) A visszavonás alatt álló 864/2004/EK rendelet alapján az a javaslat született, hogy a 22 000 000 eurós összeg (a támogatások 2,74%-a) ezentúl a második pillérbe tartozzék, és a gyapottermesztő régiók szerkezetátalakítását szolgálja.
(12f) On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it has been proposed that the sum of EUR 22 000 000 (representing 2.74% of the aid) be transferred to the second pillar and be focused on the restructuring of cotton-producing regions.
Az ágazathoz rendelt előirányzatok lehető legelőnyösebb felhasználása végett célszerű lenne ezt az összeget az első pillér alá rendelni és a nemzeti támogatási programok finanszírozására szánni.
In order to make the best use of the appropriations for the sector, it would be advisable for that amount to be transferred to the first pillar and to be incorporated into the financing of the national support programmes.
A 22 millió eurós összeg az első pillérből származik és továbbra is ott kell maradnia annak érdekében, hogy a nemzeti támogatási programok révén a lehető legelőnyösebben lehessen felhasználni.
The sum of EUR 22 million comes from the first pillar and should remain under this pillar so that this funding can be put to the best use through the national support programmes.
(13a) A gyapotra vonatkozó rendelkezéseknek 2013-ig hatályban kell maradniuk.
(13a) The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
A gyapot új támogatási rendszerét 2010-ig már nem szabad ismét felülvizsgálni, ahogyan ezt az 1782/2003/EK rendelet 155. cikkének a) pontja is tartalmazza.
The new support scheme for cotton should not be subject to another revision by 2010 as provided for under Article 155(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A közösségi gyapottermesztők számára – tevékenységük tervezhetősége érdekében – stabil szabályozási környezetet kell biztosítani.
Community cotton farmers should be able to benefit from a stable regulatory framework in order to be able to plan their activities.
13 b preambulumbekezdés (új)
Recital 13 b (new)
(13b) A gyapotágazat 2004-ben jóváhagyott és az Európai Bíróság által megsemmisített (C-310/04. sz. határozat) reformjának alkalmazása óta a termelés jelentősen csökkent, amiből következően valamennyi érintett fél gazdasági veszteséget szenvedett el – ezt a veszteséget megfelelően értékelni kellene annak érdekében, hogy lehetővé váljon kompenzáció nyújtása a felmerült veszteségekért.
(13b) In the period since the reform of the cotton sector which was approved in 2004 and nullified by the European Court of Justice (Decision C-310/04) has been in force, production has decreased considerably and all of the parties involved have consequently suffered economic loss – a loss which should be duly assessed in order to enable compensation for the losses incurred to be granted.
13 c preambulumbekezdés (új)
Recital 13 c (new)
(13c) Az eddig alkalmazott gyapottámogatási rendszerről az e rendelet értelmében létrehozott rendszerre történő átmenet megkönnyítése érdekében intézkedéseket kell hozni a gyapottisztító ágazat szerkezetének átalakítására.
(13c) In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid scheme to the scheme established under this Regulation, action will have to be taken in order to restructure the ginning sector.
Még ha sikerül is javulást elérni a termeléstől függő támogatási együtthatók terén, egyértelmű, hogy nem lehet visszatérni a 2006-ban hatályba lépett reform előtt elért termelési szintekhez.
Even though there has been an improvement in the coupled-aid coefficients, it is clear that there will be no return to the production levels achieved prior to the reform which came into force in 2006.
Az iparnak okozott kár Bizottság általi elismerése és a gyapottisztítási kapacitás új helyzethez való igazításának szükségessége miatt szükséges és helyes lépés az ipar szerkezetátalakítására vonatkozó egyedi intézkedések elfogadása, hasonlóan a cukor- és halászati stb. ágazatokban elfogadott rendelkezésekhez.
The Commission's acknowledgement of the damage caused to the industry and the need for ginning capacity to be tailored to the new situation make it necessary – and rightly so – for specific industry-restructuring measures to be adopted, just as similar arrangements have been made in (amongst others) the sugar and fisheries sectors.
110 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 110a – paragraph.
A támogatás egy meghatározott százalékát fel lehet használni olyan intézkedésekre, amelyek előmozdítják az ágazat fenntarthatóságát, a termelő tagállamok által benyújtott és irányítóbizottsági eljárással jóváhagyott nemzeti rendszerek keretében meghatározott speciális programok alapján.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved by the management committee procedure.
E programok tartalmazhatnak válságmegelőzési és -kezelési intézkedéseket, valamint a vidékfejlesztés alá nem tartozó, az ágazat fenntarthatóságának fokozására irányuló intézkedéseket.
Such programmes may include crisis prevention and management policies as well as measures to enhance the sustainability of the sector which are not covered by rural development.
Görögország csatlakozási okmánya 4. jegyzőkönyvének rendelkezései indokolják különleges intézkedések meghozatalát a gyapotágazatban, a fenntartható termelés előmozdítása érdekében, figyelembe véve az ágazat egyes közösségi régiókon belüli jelentőségét.
The provisions of protocol 4 of the Act of Accession of Greece to the EU justifies taking special measures in the cotton sector to promote sustainable production in view of the importance of the sector for some regions of the EU.
110 b cikk – 2 a bekezdés
Article 110b (paragraph 2a new)
A termelő tagállamok további feltételeket állapíthatnak meg a gyapot ültetésével, termesztésével, betakarításával, valamint a gyapottisztító ágazatoknak való beszállításával kapcsolatosan azzal a céllal, hogy lehetővé tegyék a gyapottermesztés folytatását a termesztési területeken, valamint hogy megakadályozzák annak más növényi kultúrákkal való felváltását.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton-growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
E módosítás bevezeti az ahhoz szükséges feltételt, hogy az erre igényt tartó tagállamban a szubszidiaritást alkalmazni lehessen.
This wording serves to introduce the necessary condition for applying subsidiarity in whatever Member State requires it.
110 c cikk – 1 bekezdés – 2 franciabekezdés
Article 110c – paragraph 1 – indent 2
– Görögország: 370 000 ha,
– Greece: 370 000 ha,
– Görögország: 270 000 ha,
– Greece: 270 000 ha,
Figyelembe véve a görögországi gyapottermesztés jövőbeli csökkenését, a bázisterületet 270˚000 hektárban kell megállapítani, a támogatás összegét pedig ennek megfelelően kell kiigazítani.
On account of the future reduction in cotton-growing in Greece, the base area under cultivation must be set at 270 000 hectares and the amount of the aid must be adjusted accordingly.
110 c cikk – 2 bekezdés – 2 franciabekezdés
Article 110c – paragraph 2 – indent 2
– Görögország: 594 euró 300 000 hektárra és 342 , 85 euró a fennmaradó 70 000 hektárra,
– Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70 000 hectares ,
– Görögország: 750 eurótól ,
– Greece: EUR 750 upwards ,
110 c cikk – 3 bekezdés
Article 110 c – paragraph 3
Amennyiben egy adott tagállamban és egy adott évben a gyapottal bevetett támogatható terület meghaladja az (1) bekezdésben meghatározott bázisterületet, a (2) bekezdésben e tagállamra meghatározott támogatást a bázisterület túllépésével arányosan csökkenteni kell.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Ha figyelembe vesszük, hogy Görögország esetében a bázisterület egészére egységes hektáronkénti összeg kerül megállapításra, akkor nem szükséges, hogy a rendelet szövege ezt tartalmazza.
Given that in the case of Greece a single amount per hectare will apply to the whole of the base area, the second paragraph appears unnecessary.
110 c cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 110c – paragraph 3 a (new)
Amennyiben egy adott tagállamban a gyapottermelés alá vont támogatható terület kisebb, mint az első bekezdésben megállapított bázisterület, akkor az adott tagállamra vonatkozó, a második bekezdésben említett támogatás a bázisterületből fennmaradó terület arányában nő, egészen a 144. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott határig.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area established in subparagraph 1, the aid referred to in subparagraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure laid down in Article 144.
A termeléscsökkentéssel megvalósult megtakarítások a nemzeti támogatási programokba kerülnek.
Any saving brought about by a fall in production shall be allocated to the national support programmes.
A gyapotágazat felülvizsgálatának a közösségi termelők nyereségességének javítását kell szolgálnia a költségvetési semlegesség elvével összhangban megállapított határokon belül.
The revision of the scheme applicable to the cotton sector would serve to improve Community producers' profitability within the limits laid down in accordance with the principle of budget neutrality.
E célból javasolt a termeléstől függő támogatások növelése abban az esetben, ha a garantált területet nem használják ki.
For this purpose, it is proposed that the coupled aid should be increased if the guaranteed area is not reached.
A támogatási összeghatárokat az irányítóbizottság határozná meg, a megművelt terület nagyságának csökkenése miatt bekövetkező megtakarításokat azonban a gyapot piacának közös szervezésébe kell újból befektetni.
The amount of aid would, however, be limited by the Management Committee, although any savings stemming from a reduction in the size of the planted area should be reinvested in the COM in cotton.
110 d cikk – 1 bekezdés – 5 a franciabekezdés (új)
Article 110d – paragraph 1, indent 5 a (new)
– piaci válságkezelési intézkedések meghozatala.
– adopting market-crisis management measures.
110 ea cikk (új) – 1 bekezdés (új)
Article 110(ea) (new) – Paragraph 1 (new)
A versenyképesség erősítése céljából nemzeti támogatási programokat hoznak létre.
National support programmes shall be established for the purpose of improving competitiveness.
A támogatható fellépéseket a Közösség határozza meg és finanszírozza.
The Community shall determine and shall finance the eligible actions.
A tagállamok kiválasztják azokat az intézkedéseket, amelyeket hatékonynak tartanak, és amelyek regionális sajátosságaikhoz leginkább igazodnak.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which are best suited to their regional particularities.
Ezen intézkedések között szerepelhet egy szerkezetátalakítási alap létrehozása a gyapottisztító ágazatra.
That package could include a restructuring fund for the ginning industry.
110 ea cikk (új) – 2 bekezdés (új)
Article 110 e a (new) – paragraph 2 (new)
A nemzeti támogatási programok finanszírozása a termeléstől függő támogatás teljes összegének legkevesebb 1%-ából történik.
The national support programmes shall be financed by means of a minimum basic rate of 1% of the overall amount of coupled support.
Ehhez kapcsolódnak még azok az előirányzatok, amelyek nem kerültek felhasználásra termeléstől függő támogatásként abból adódóan, hogy a megművelt területek nagysága az egyes tagállamok bázisterületének nagysága alá csökkent.
Appropriations unused under coupled support because of the reduction in growing areas to less than the size of the base area of each Member State shall be added to this amount.
A nemzeti keret finanszírozása a termeléstől függő támogatás 1%-ából, valamint a termeléstől függő támogatásra elkülönített, fel nem használt előirányzatokból történik, melyek közül az utóbbi abból származik, hogy valamennyi tagállamot a gyapottermelő területek nagyságának folyamatos, a bázisterület nagysága alá történő csökkenése jellemez.
The national envelope will be financed by retaining a percentage of the coupled support and by appropriations unused under coupled support because of the ongoing reduction in each Member State of the area of land used for cotton-growing to less than the size of the base area.
110 ea cikk (új) – 3 bekezdés (új)
Article 110 e a (new) – paragraph 3 (new)
A gyapottermelő területek szerkezetváltására szánt összeg – 22 000 000 millió EUR (azaz a támogatások 2,74%-a) –, amelyet korábban átcsoportosítottak a második pillérbe, átkerül a nemzeti támogatási programok keretébe.
The national support programmes shall include the sum earmarked for the restructuring of cotton-producing regions, which comes to EUR 22 000 000 (i.e. 2.74% of aid) and which had been transferred to the second pillar.
A visszavonás alatt álló 864/2004/EK rendelet alapján az a javaslat született, hogy ezt az összeget csoportosítsák át a második pillérbe.
On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it had been proposed to transfer this amount to the second pillar.
110 ea cikk (új) – 4 bekezdés (új)
Article 110 e a (new) – paragraph 4 (new)
A nemzeti támogatási programokból tagállami választás alapján olyan intézkedések finanszírozhatók, amelyeknek célja a termelés esetleges csökkenéséből adódó következmények ellensúlyozása, a fajtaösszetétel átalakítása, valamint a termesztés korszerűsítése a termék versenyképességének javítása érdekében.
At the Member States’ discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.
A vízkészletek ésszerűbb felhasználása és a növényvédő szerek használatának minimumra szorítása érdekében támogatásban részesülnek a környezetbarát művelési módszerek; ösztönzésben részesül a magasabb minőségi szintet képviselő fajták létrehozására irányuló kutatás, és prioritásként jelenik meg a gyapottisztító üzemek szerkezetváltásának és korszerűsítésének elősegítése.
Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, research aimed at creating improved-quality varieties shall be encouraged and restructuring and the modernisation of ginning plants shall be promoted.
A tagállamok minőségi prémiumot irányozhatnak elő azon termelők számára, akik – az egyes tagállamok által meghatározott kritériumok alapján – kivételes minőségű terményt állítanak elő.
Member States may grant a quality premium to farmers who develop a product of exceptional quality, on the basis of specific criteria laid down by the Member States.
A „nemzeti keretből” finanszírozható intézkedések között olyan intézkedéseknek kell szerepelniük, amelyeknek célja a közösségi gyapottermesztés élet- és versenyképességének erősítése.
The list of measures eligible for funding under the ‘national envelope’ should include measures to strengthen the viability and competitiveness of Community cotton production.