natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Véleménye szerint az eurót is érintő devizatranzakciós adónak lehetnek-e kedvező hatásai – például az euróövezethez csatlakozni kívánó országok devizaárfolyamainak stabilizálása révén?
Do you think that a tax on currency transactions involving the euro could have beneficial effects – for example by stabilising the exchange rates of countries wishing to join the euro area in the future?
Szkeptikus vagyok a pénzügyi tranzakciók megadóztatását illetően.
I am sceptical about taxation of financial transactions.
Először is, kétlem, hogy vannak kedvező hatásai.
First, I doubt that there are beneficial effects.
A tranzakció költségeinek megnövelésével egy ilyen adó csökkentené a piac likviditását.
By increasing transaction costs, such a tax would reduce market liquidity.
Egyes javaslattevők reményeivel szemben az ilyen tranzakciók megadóztatása ezért valószínűleg növelné, és nem csökkentené a volatilitást.
Contrary to the hopes of some proponents, a transaction tax could therefore probably increase, rather than decrease, volatility.
Továbbá, az ilyen adó hatással lenne a nem spekulatív üzleti tranzakciókra is, különösen a modern termelési folyamatokra, amelyekben nemzetközi beszállítók és alvállalkozók nagy számban vesznek részt.
Moreover, such a tax would also affect non-speculative business transactions, especially in modern production processes involving a great number of international suppliers and subcontractors.
A devizapiacokon egyetlen ilyen kereskedelemhez kötődő tranzakció is temérdek kapcsolódó tranzakciót indít be, mivel a kereskedők egymás között átrendezik megrendeléseik egyenlegeit.
A single trade-related transaction in foreign exchange markets tends to set off a spate of related transactions, as dealers redistribute order balances between themselves.
Ha minden egyes tranzakciót megadóztatunk, mind az importőrök, mind az exportőrök üzleti költsége jelentősen megnövekedhet.
If each individual transaction is taxed, the cost of doing business could increase significantly for both importers and exporters.
Másodszor, az ilyen adó alkalmazása óriási gyakorlati nehézségekkel járna.
Second, the implementation of such a tax would entail enormous practical difficulties.
Ha nem alkalmazzák világszerte, a rövid-távú pénzügyi tranzakciókra kivetett adó csaknem biztosan külföldre kényszerítené a devizapiacokat.
Unless adopted worldwide, a tax on short-term financial transactions would almost certainly drive foreign exchange markets offshore.
Ha a nem spekulatív áramlások mentességével kísérleteznénk, az is rengeteg további bonyodalomhoz vezetne a tranzakciók megkülönböztetésénél.
If one tried to exempt non-speculative flows, it would also lead to a host of further complications in distinguishing between transactions.
Általánosabban, adóstrukturálási tevékenységhez vezetne, hogy ezzel csökkentsék a piaci résztvevők adókötelezettségét, ami viszonyt csökkentené a piac átláthatóságát.
More generally, it could lead to tax-structuring activity designed to reduce market participants’ tax liability, which would tend to reduce market transparency.
Aggodalommal tölt el továbbá az EU-Szerződésekkel való összeegyeztethetőség is, és megjegyzem, hogy az EKB jogi kérdéseket is felvetett ezzel kapcsolatban egyik hivatalos véleményében.
I am also concerned about the compatibility with EU treaties, and I note that the ECB has raised legal questions about this in an official opinion.
Ezek okokból nem hiszem, hogy egy ilyen adó hasznos lenne az euróövezetbe belépni szándékozó országok számára.
For these reasons I also do not believe that such a tax would be beneficial for euro candidate countries.
Ehelyett inkább stabil árfolyamokat kellene elérni stabil makrogazdasági politikák és a meglévő európai árfolyam-mechanizmus révén.
Stable exchange rates should instead be achieved through sound macroeconomic policies and through the existing European Exchange Rate Mechanisms.
Az euróövezetben a monetáris politika az Unió hatásköre.
In the euro area, monetary policy is a Union competence.
Ennek külső képviseletéről ezért egy uniós intézmény, az EKB gondoskodik.
Its external representation is therefore ensured by a Union institution, the ECB.
Az eurórendszer egyéb feladatait is az EKB látja el nemzetközi intézményekben és fórumokon.
The ECB also represents the other tasks of the Eurosystem in international institutions and fora.
Hasonló okfejtés vonatkozik az euro árfolyam-politikára, amelyért az EKB és a Tanács felelős, és amelyet e két intézmény közösen képvisel nemzetközi szinten.
A similar reasoning applies to the euro exchange rate policy, for which both the ECB and the Council bear responsibility and which is represented jointly by both institutions at the international level.
A gazdaságpolitikák legnagyobb részt nemzeti felelősség körébe tartoznak, amelyeket európai keretek között kezelnek.
Economic policies are largely a national responsibility, conducted within a European framework.
Ennek következtében a gazdaságpolitikák külső képviselete elsősorban a tagállamokra hárul, amelyek a nemzetközi intézményekben és fórumokban viselt tagsággal kapcsolatos pénzügyi felelősséget is viselik.
As a consequence, the external representation of economic policies devolves primarily on Member States, who also bear financial responsibility associated with their membership in international institutions and fora.
Ezzel együtt, a tagállamoknak szorosan együtt kell működniük az illetékes uniós intézményekkel, amikor egy-egy téma részben vagy egészben uniós hatáskörbe tartozik.
That said, Member States need to coordinate closely with the competent Union institutions whenever a subject falls partly, or wholly, under Union competence.
Azonban, miután a tagállamok a jövőben növelni kívánják az EMU gazdasági hatását, gazdaságpolitikáik összehangoltabb képviseletét érhetik el nemzetközi szinten, különösen az euróövezet esetében, tekintettel arra, hogy a gazdaságpolitikák fokozottabb koordinációs keretrendszere szigorúbb lesz az egységes valután osztozó országok esetében.
However, as Member States step up EMU’s ‘economic leg’ in the future, they could achieve a more coordinated representation of their policies at international level, in particularly for the euro area, given that the enhanced coordination framework for economic policies will be more stringent for the countries sharing the single currency.
Az euróövezet számára az előrelépés egyik módja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 138. cikkének alkalmazása, ami az euróövezethez tartozó országok számára lehetővé teszi „a gazdasági és monetáris unió szempontjából különösen fontos ügyekben közös álláspont” kialakítását és „nemzetközi pénzügyi szervezetekben és konferenciákon egységes képviselet biztosítását”.
One way forward for the euro area is to make use of Article 138 of the TFU, which allows euro area countries to adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and to “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences”.
A fenti okoknál fogva én személy szerint kedvezőnek találom e lehetőség további vizsgálatát, ami végső soron természetesen a tagállamokat érintő politikai kérdés.
For the above reasons, I would personally see merits in exploring this option further, which of course is ultimately a political issue for Member States.
Ön szerint a központi bankok képesek-e hatékonyan fellépni a túlzott árfolyamingadozások ellen?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Az EKB elnökének álláspontjának megfelelően én sem szeretnék megjegyzést fűzni az árfolyamokhoz.
In line with the ECB president's stance, I also prefer not to comment on exchange rates.
Miután ezt kijelentettem, teljes mértékben egyetértek Trichet elnök úr, az USA pénzügyminisztere, Geithner úr, és a FED kormányzótanácsának elnöke, Bernanke úr értékelésével, miszerint az erős és stabil dollár a főbb, lebegtetett valutákkal szemben az Egyesült Államok és a globális gazdaság érdekeit szolgálja.
Having said that, I fully share the assessment of President Trichet, the United States Secretary of the Treasury Geithner, and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Bernanke that a strong and stable dollar vis-à-vis major floating currencies is in the interest of the United States and the global economy.
A kínai jüan USA dollárhoz való tényleges kötésének 2010. júniusi feloldását követően csaknem 5%-kal erősödött a dollárhoz képest, de több mint 8%-kal leértékelődött az euróhoz képest és csaknem 4%-kal nominális effektív árfolyamon (2011 május 24-től).
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 5% against the US dollar, but it has depreciated by more than 8% against the euro and by almost 4% in nominal effective terms (as of 24 May 2011).
Arra bátorítjuk a kínai hatóságokat, hogy használják ki az új politikai keretek nyújtotta rugalmasságot a jüan effektív árfolyamon való, fokozatos felértékelődésének lehetővé tételére.
We encourage the Chinese authorities to use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
A nemzetközi közösség egyetért abban – amint ezt a G20-vezetők tavalyi szöuli csúcstalálkozója is megerősítette –, hogy a nagyobb mértékben a piac által meghatározott árfolyamrendszer felé való elmozdulás, az árfolyamstabilitás fokozása a mögöttes gazdasági alapok tükrözésére, valamint a fizetőeszköz versengő leértékelésétől való tartózkodás az érintett feltörekvő gazdaságok – köztük Kína – és a nemzetközi közösség érdekét szolgálja.
The international community agrees –as restated by G20 Leaders at their Summit in Seoul last year– that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies, are in the interest of the emerging economies concerned, including China, and of the international community.
A többi fő lebegtetett valutát képviselő hatósággal együtt mi is az erős és stabil nemzetközi pénzügyi rendszerben vagyunk érdekeltek.
Together with the authorities of the other major floating currencies, we have a shared interest in a strong and stable international financial system.
Az árfolyamoknak tükrözniük kell a gazdasági fundamentumokat.
Exchange rates should reflect economic fundamentals.
Az árfolyamok túlzott ingadozása és rendkívüli elmozdulásai károsan hatnak a gazdasági és pénzügyi stabilitásra.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.
Ez azt jelenti, hogy továbbra is szorosan figyelemmel kell kísérni a devizapiacokat és szükség szerint együtt kell működni.
This implies to continue to monitor exchange markets closely, and cooperate as appropriate.
A szakirodalom szerint kivételes körülmények között az együttműködés – például devizaárfolyam-intervenció formájában – hatékony lehet, ha és amennyiben az ilyen intervenció összehangolt, és összhangban áll a gazdasági fundamentumokkal és a hivatalos kommunikációval és akkor kerül rá sor, amikor az árfolyamok eltérése viszonylag nagy.
The academic literature suggests that, in exceptional circumstances, cooperation in the form of e.g. foreign exchange interventions can be effective if and when such interventions are concerted, consistent with fundamentals and official communication, and undertaken when the magnitude of exchange rate misalignment is relatively large.
Ebben a tekintetben a G7 által végrehajtott összehangolt intervenciót (például 2000-ben az euróval vagy 2011-ben a jennel kapcsolatban) széles körben sikeresnek tekintik.
In this respect, concerted interventions by the G7 (for instance, in 2000 on the euro; or 2011 on the yen) are widely viewed as having been successful.
Az euró nemzetközi szerepét tekintve egyetértek az EKB által 1999-ben elfogadott semleges állásponttal, nem kívánva sem gátolni, sem elősegíteni annak nemzetközi használatát.
On the international role of the euro, I agree with the neutral stance adopted by the ECB in 1999, neither trying to hinder nor trying to foster its international use.
Ez a politikai pozíció továbbra is teljes mértékben érvényes, mivel a devizák nemzetközi használata a piac által meghatározott folyamat eredménye, amelyben a külföldi gazdasági résztvevők döntik el, hogy egy-egy valuta vonzó-e, mint a felhalmozás eszköze.
This policy position remains fully valid since the international use of currencies should be the outcome of a market-driven process in which foreign economic agents decide on whether a currency is an attractive store of value.
Stabilitás-orientált monetáris politika követésével és az európai pénzügyi integráció ösztönzésével az EKB és az eurórendszer közvetlenül hozzájárulhat az euró nemzetközi használatához, ami a világon a második legfontosabb tartalékvalutává vált.
By pursuing a stability-oriented monetary policy and fostering financial integration in Europe, the ECB and the Eurosystem might contribute indirectly to the international use of the euro which has become the second-most important reserve currency in the world.
Miként értékeli a G20 csoport eredményeit?
How do you assess the achievements of the G20?
A G20 csoport meghatározó szerepet töltött be a válság megfékezésében, a válságkezelésben és a jövőbeni válságok megelőzésében.
The G20 has played a crucial role in providing high-level political impetus for crisis containment, crisis management and future crisis prevention.
A G20-ak kohézióját továbbra is biztosítani kell, amint magunk mögött hagyjuk a válságot, leginkább azért, hogy biztosítva legyen az eddig elfogadott politikák teljes és következetes végrehajtása.
G20 cohesion must continue to be ensured, as we put the crisis behind us, not least to ensure that policies agreed to date are fully and consistently implemented.
Ezért igen örvendetes, hogy a G20-vezetők hangsúlyozták a folytatódó nemzetközi politikai együttműködés fontosságát a pénzügyi válság kiváltó okainak kezelése és a stabil globális gazdasági növekedés alapjainak lefektetése tekintetében.
It is hence highly welcome that G20 Leaders underline the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global economic growth.
Miután jómagam is részt vettem a G20 csoport pénzügyminisztereinek és központibank-elnökeinek értekezletein, valamint a csúcstalálkozókon, ki kell jelentenem, hogy bizalommal tölt el a G20-tagok kollektív felelősségérzetének magas szintje.
Having myself attended many meetings of G20 finance ministers and central bank governors, as well as Summits, I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
Elsőként, az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés G20-keretrendszere kulcsfontosságú mechanizmus a többoldalú együttműködésben.
First, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a key mechanism in multilateral cooperation.
E keretrendszer célja, hogy segítse a válságra adott választól az átmenet menedzselését az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott globális növekedés felé, valamint a pénzügyi válsághoz hozzájáruló globális egyensúlytalanságok kezelését.
The aim of this framework is to help manage the transition from crisis response to a strong, sustainable and balanced pattern of global growth as well as to address the global imbalances that contributed to the financial crisis.
Fontos, hogy a G20-tagok teljes mértékben eleget tegyenek a keretrendszer értelmében vállalt kötelezettségeiknek.
It is now important that all G20 members fully live up to their commitments made within this framework.
E tekintetben kulcsfontosságúk a költségvetési fenntarthatóságot és nagyra törő strukturális reformokat garantáló, merész intézkedések.
In this respect, bold measures to safeguard fiscal sustainability and ambitious structural reforms are key.
Másodszor: a G20-vezetők jóváhagyták a pénzügyi rendszer átalakításának fő építőelemeit, beleértve a Bázeli Bizottság és az FSB által elvégzett munkát.
Second, G20 Leaders endorsed the key building blocks for the transformation of the financial system, including the work done by the Basel Committee and the FSB.
Meghatározó fontosságú, hogy a G20-tagok teljes mértékben és következetesen végrehajtsák az elért megállapodásokat és példát mutassanak a vállalt kötelezettségek teljesítésében.
It is now crucial for G20 members to fully and consistently implement the agreements reached and to lead by example in living up to the commitments made.
Nemzeti és regionális szinten is folyik munka a G20-célok és az FSB konkrét, részletes és merész – a pénzügyi stabilitás megerősítését célzó – ajánlásainak végrehajtása érdekében, ami már hozott is eredményeket.
Work is underway at national and regional levels to implement the G20 objectives and the FSB’s concrete, detailed and ambitious recommendations for strengthening financial stability, and this is already delivering results.
Vannak azonban még fontos feladatok, többek között az új Bázel III banki tőke- és likviditási standardok teljes végrehajtása, a rendszerkockázati szempontból fontos pénzintézetek kezelése, valamint az árnyékbankrendszer szabályozásának megerősítése és figyelemmel kísérése.
But important tasks remain, inter alia to fully implement the new Basel III bank capital and liquidity standards, to address systemically important financial institutions, as well as to strengthen the monitoring and regulation of shadow banking.
Az egyéb fontos területek között szerepel az OTC-piac és az árualapú származtatott ügyletek piaca stabilitásának és átláthatóságának javítása, makroprudenciális keretrendszerek és eszközök kifejlesztése és a megerősített számviteli standardok esetében konvergencia elérése.
Other important areas include improving the robustness and transparency of OTC and commodity derivatives markets, developing macroprudential frameworks and tools and achieving convergence on strengthened accounting standards.
Harmadszor, fontos erőfeszítések történnek a nemzetközi monetáris rendszer működésének megerősítése érdekében.
Third, important efforts are underway to strengthen the functioning of the International Monetary System.
Megkezdődött a munka többek között a potenciálisan destabilizáló tőkeáramlások kezelését, valamint a globális likviditásmenedzselést szolgáló összehangolt megközelítések és intézkedések kidolgozására.
Work has begun inter alia on devising coherent approaches and measures to deal with potentially destabilizing capital flows as well as the management of global liquidity.
Ami a tőkeáramlások területét illeti, hangsúlyoznám, hogy elvileg a tőke beáramlásának átmeneti szabályozása csupán végső soron alkalmazott gazdaságpolitikai eszköznek tekinthető, ami nem helyettesítheti a stabil makrogazdasági, makroprudenciális és strukturális intézkedéseket.
With regard to the area of capital flows, I would stress that, as a rule, temporary controls of capital inflows should be seen as a policy instrument of last resort and not a substitute for sound macroeconomic, macro-prudential and structural measures.
A tőkeszabályozás torzításainak és negatív külső hatásainak korlátozására valóban fontos a nemzetközi együttműködés megerősítése, például az elvekről és a legjobb gyakorlatról való megállapodással.
To limit the distortions and negative externalities of capital controls, it is indeed important to strengthen international cooperation e.g. by agreeing on principles and best practices.
Ami a globális likviditásmenedzselést illeti, hangsúlyoznám, hogy üdvözlendők a pénzügyi összekapcsolódás jobb megértésére tett erőfeszítések.
As far as the management of global liquidity is concerned, I would emphasize that efforts to better understand financial interconnectedness are welcome.
Ezzel együtt, globális szinten a határokon átnyúló likviditás irányítását célzó semmilyen mechanizmus sem fog működni a központi bankok közvetlen vagy közvetett együttműködése nélkül, mivel csak ezek képesek arra, hogy a kívánt likviditást biztosítsák.
That said, any mechanism to channel cross-border liquidity at the global level will not work without the direct or indirect co-operation of central banks, since only the latter have the ability to provide the desired amounts of liquidity.
Ebben az összefüggésben a központi bankok egy válságban ex ante nem kötelezhetik el magukat nemzetközi likviditás biztosítására.
In that context, central banks cannot, and should not, commit ex ante to the provision of international liquidity in a crisis.
Hisz abban, hogy az ERKT és az európai felügyeleti hatóságok tényleges hatáskörökkel fognak rendelkezni?
Do you believe the ESRB and the ESA's will have effective powers?
A mikro- és makroprudenciális felügyelet közötti kölcsönhatást és koordinációt az ERKT intézményközi struktúrája biztosítja, amelyben az európai felügyeleti hatóságokat szavazati joggal rendelkező tagként azok elnökei képviselik.
The interplay and coordination between micro- and macro-prudential supervision are ensured by the inter-institutional structure of the ESRB whereby the ESAs are represented through their chairs as voting members.
Továbbá, az ERKT és az európai felügyeleti hatóságok (és általánosabban a nemzeti felügyeleti hatóságok) közötti együttműködést a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS
Furthermore, the cooperation between the ESRB and the ESAs (and more generally the national supervisors) is ensured by the provision in the legislation of a broad duty of cooperation and exchange of information among the components of the European System of Financial Supervision (ESFS
Az ERKT és az európai felügyeleti hatóságok, a nemzeti pénzügyi felügyeletekkel és az európai felügyeleti hatóságok közös bizottságával együtt alkotják a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét (European System of Financial Supervision, ESFS). ) alkotóelemei közötti együttműködésre és információcserére vonatkozó, jogszabályba foglalt átfogó kötelezettség biztosítja.
The ESRB and the ESAs, together with the national financial supervisors and the Joint Committee of the ESAs, form the European System of Financial Supervision (ESFS). ).
A makro- és a mikrofelügyeletek közötti együttműködés különösen meghatározó, mivel az elvárások szerint a makroprudenciális felügyeletet többnyire prudenciális felügyeleti és szabályozó eszközök révén kell megvalósítani.
The cooperation between macro and micro supervisors will be in particular crucial as macroprudential supervision is expected to be implemented mostly through prudential supervisory and regulatory tools.
Ezért az ERKT-ra ruházott makroprudenciális feladat végrehajtása a nemzeti felügyeleti hatóságokkal – amelyek az ERKT ajánlásainak címzettjei – való megfelelő koordinációt kíván.
Therefore, the implementation of the macroprudential mandate assigned to the ESRB will require proper coordination with the national supervisory authorities that will be the addressee of the ESRB’s recommendations.
Ebben az összefüggésben különösen fontos az európai felügyeleti hatóságok szerepe, amelyek a jogszabályi keretekben azt a feladatot kapták, hogy biztosítsák az ERKT figyelmeztetései és ajánlásai esetén a megfelelő nyomon követést.
In this context, of particular importance will be the role of the ESAs, which are mandated by the legislative framework to ensure the proper follow-up to ESRB warnings and recommendations.
Ami az ERKT-t illeti, a jogszabályi keret felhatalmazza arra, hogy veszélyre utaló figyelmeztetéseket és gazdaságpolitikai ajánlásokat bocsásson ki.
As regards the ESRB, the legal framework provides it with the power to issue risk warnings and policy recommendations.
Ez – az EKB, a nemzeti központi bankok és a nemzeti felügyeleti hatóságok illetékessége és szakértelme alapján és arra támaszkodva – nagyrészt tükrözi a De Larosière-csoportnak a makroprudenciális felügyeletért felelős testület létrehozására vonatkozó ajánlásait.
This largely reflects the recommendations of the De Larosière Group for the establishment of a body responsible for macro-prudential supervision, based on and drawing upon the competence and expertise of the ECB, national central banks and national supervisors.