natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Mészáros Alajos, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Arlène McCarthy, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. azt javasolja az Ön bizottságának, mint illetékes bizottságnak, hogy a javaslatait figyelembe véve és a 87. cikkel összhangban vizsgálja meg a fent említett javaslatot.
Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Alajos Mészáros, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Arlène McCarthy, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 87.
MELLÉKLET : AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE
ANNEX: opinion of the consultative working party of the legal services of the European Parliament, the Counc il and the Commission
Brüsszel, 2009. november 23.
Brussels, 23 November 2009
A nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (átdolgozás)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2009. október 29-én és november 4-én ülést tartott, hogy többek között megvizsgálja a fent említett bizottsági javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 29 October and 4 November 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat angol, francia és német nyelvű változata állt rendelkezésre, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a tárgyalt szöveg eredeti nyelvi változata. a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló, 2005. december 1-jei 2005/85/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata alkalmával a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel az alábbiakat állapította meg:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Az átdolgozásra irányuló javaslat szövegének következő részeit kellett volna az érdemi változások jelölésére általánosan használt szürke háttérrel kiemelni:
1) The following parts of the text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- a (30) preambulumbekezdésben a „menekültnek minősülnek-e” szavak „jogosult-e nemzetközi védelemre” szavakkal való javasolt felváltása;
- in recital 30, the proposed replacement of the words " as a refugee " with the words " for international protection ";
- a 13. cikk (4) bekezdésében a „(2) bekezdés b) pontja” szavak és az „és c) pontja, valamint a (3) bekezdés” szavak javasolt elhagyása;
- in Article 13(4), the words " paragraph 2(b) " and the proposed deletion of the words " and (c) and paragraph 3 ";
- a 21. cikk (1) bekezdésében a bevezető szöveg, és a 21. cikk (3) bekezdése a) pontjában az „és 14.” szavak javasolt elhagyása, valamint a szöveg „és 15.” szavakkal javasolt kiegészítése;
- in Article 21(1), introductory wording, and in Article 21(3)(a), the proposed deletion of the words " and 14 " and the proposed adding of the words " and 15 ";
- a 24. cikk (1) bekezdésének a) pontjában a szöveg 15. cikk számmal való kiegészítése, és a 14. cikk számának 16. cikk számmal való javasolt felváltása;
- in Article 24(1)(a), the proposed adding of the article number 15 and the proposed replacement of the article number 14 with article number 16;
- a 36. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az „32. cikk (2) bekezdése” cikk szám javasolt elhagyása és a szöveg „35. cikk (3) bekezdése” cikk számmal javasolt kiegészítése;
- in Article 36(3)(b), the proposed deletion of the article number " 32(2) " and the proposed adding of the article number " 35(3) ";
- a 40. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában a szöveg „és 15.” szavakkal javasolt kiegészítése;
- in Article 40(1), first subparagraph, point (b), the proposed adding of the words " and 15 ";
- a 46. cikk első bekezdésének utolsó mondata: „E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak”;
- in Article 46, first paragraph, the final sentence " They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive ";
- a 46. cikk negyedik bekezdésének záró szavai: „valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot”.
- in Article 46, fourth paragraph, the final words " and a correlation table between those provisions and this Directive ".
2) Az 50. cikkbe vissza kell illeszteni a 2005/85/EK irányelv 46. cikkének záró szavait („az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban”).
2) In Article 50, the final words of Article 46 of Council Directive 2005/85/EC (" in conformity with the Treaty establishing the European Community ") should be re-introduced.
Ennek eredményeként a javaslat vizsgálata alapján a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapíthatta, hogy a javaslat a benne, illetve az e véleményben meghatározottakon kívül nem tartalmaz érdemi módosításokat.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a textilszálak elnevezéséről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv, a 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13807/4/2010 – C7‑0017/2011 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2009. december 16-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2009)0031 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2010.18.5., P7_TA(2010)0168 . ,
Texts adopted of 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0086/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0086/2011 ),
(6a) Helyénvaló szabályokat megállapítani azon egyes termékekre is, amelyek állati eredetű, nem textil alkotórészeket tartalmaznak.
(6a) It is appropriate to lay down rules in respect of certain products which comprise non-textile parts of animal origin .
Ennek a rendeletnek követelményeket kell meghatároznia különösen a textiltermékek címkéjén vagy jelölésén az állati eredetű, nem textil alkotórészek feltüntetése tekintetében, annak érdekében, hogy a fogyasztók tájékozott módon választhassanak.
This Regulation should , in particular, set out requirements regarding the indication of non-textile parts of animal origin in the labelling or marking of textile products , in order to enable consumers to make informed choices .
A címkézés vagy jelölés nem lehet félrevezető, és azt úgy kell elkészíteni, hogy a fogyasztó könnyen megállapíthassa, hogy az információk a termék mely részére vonatkoznak.
The labelling or marking should not be misleading and should be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
(12a) A fogyasztóvédelem átlátható és következetes kereskedelmi szabályokat tesz szükségessé, többek között az eredetmegjelölés vonatkozásában is.
(12 a) Consumer protection requires transparent and consistent trade rules, in cluding on indications of origin.
E jelzések célja, hogy lehetővé tegyék a fogyasztók számára, hogy teljes mértékben tisztában legyenek az általuk vásárolt áruk származási helyével, hogy védve legyenek a származásra vonatkozó csalárd, pontatlan vagy félrevezető állításokkal szemben.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
E célból harmonizált szabályokat kell megállapítani a textiltermékek tekintetében.
Harmonised rules should be put in place for that purpose i n respect of textile products.
(12b) A textilipari termékek vonatkozásában az e rendeletben előírt, származást jelölő címkézésre vonatkozó követelményeknek kell mérvadónak lenniük a harmadik országokból származó termékek származásának jelölése esetében általánosan alkalmazandó, az Unió közös kereskedelempolitikájának részeként létrehozott rendszerrel szemben.
(12b) Origin labelling requirements provided for in this Regulation with regard to textile products should take precedence over any generally applicable regime of origin marking for products imported from third countries, set up as part of the Union's common commercial policy.
(13) Az alkalmazott módszerekkel szembeni esetleges kifogások lehetőségének kizárása érdekében meg kell határozni a textiltermékek mintavételezésére és elemzésére szolgáló módszereket.
(13) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
A tagállamokban a két- és háromkomponensű szálkeverékekből álló textiltermékek szálösszetételének meghatározása céljából mind a minta előkezelésének, mind mennyiségi elemzésének tekintetében egységes hivatalos vizsgálati módszereket kell alkalmazni.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis.
Célszerű az e rendeletben e célból meghatározott módszerek összehangolt szabványokká alakítása.
It is appropriate that the methods set out to that end in this Regulation be turned into harmonised standards.
Ezért a Bizottságnak kell irányítania a jelenlegi rendszerről – amely az e rendeletben előírt módszereken alapul – a harmonizált szabványon alapuló rendszerre való áttérést.
Therefore , the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a harmonised standard-based system.
A két- és háromkomponensű szálkeverékekből álló textiltermékek elemzésére alkalmazott egységes módszerek megkönnyítik e termékek szabad mozgását, és ezzel javítják a belső piac működését.
The use of uniform methods of analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures will facilitate the free movement of those products, and thereby improve the functioning of the internal market.
E rendelet egyszerűsítése és az abban meghatározott egységes módszereknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében célszerű e módszerek összehangolt szabványokká alakítása.
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods set out therein to technical progress , it is appropriate that those methods be turned into harmonised standards.
E célból a Bizottságnak kell irányítania a jelenlegi rendszerről – amely az e rendeletben előírt módszereken alapul – a harmonizált európai szabványon alapuló rendszerre való áttérést.
To that end , the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a European harmonised standard-based system.
Helyénvaló a jelenlegi, a rendeletben megadott módszereken alapuló rendszerről a harmonizált szabványon alapuló rendszerre való áttérést megindokoló okok megadása (egyszerűsítés, a műszaki haladáshoz való hozzáigazítás).
It is appropriate to indicate the reasons (simplification, adaptation to technical progress) justifying the transition from the current system, which is based on the methods set out in the Regulation, to a harmonised standard-based system.
(17a) Szükséges, hogy a gyártó, illetve a képviseletében eljáró bármely személy, aki új textilszál elnevezését kívánja felvetetni e rendelet mellékleteibe, a kérelemmel együtt beadandó műszaki dokumentációban szerepeltesse az összes rendelkezésre álló tudományos információt az új textilszállal szembeni lehetséges allergiás reakciók vagy annak az emberi egészségre gyakorolt más káros hatásai tekintetében, beleértve az e hatások felmérésére a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelő vizsgálatok eredményeit.
(17a) It is necessary that a manufacturer , or any person acting on his behalf , who wishes to add a new textile fibre name to the Annexes of this Regulation , includes in the technical file to be submitted with his application all available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
(18) A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a magasabb tűréshatárok engedélyezésére vonatkozó műszaki kritériumok és eljárási szabályok elfogadására, a műszaki fejlődés követése érdekében a II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. melléklet módosítására, valamint az I. melléklet módosítására, hogy tartalmazza az abban a mellékletben szereplő listán található új textilszál elnevezéseket.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációt folytasson szakértők bevonásával is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(18) A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a magasabb tűréshatárok engedélyezésére , az állati eredetű, nem textil alkotórészek címkézésére vagy jelölésére, a textilszálak nevét jelölő nyelvfüggetlen szimbólumok vagy kódok alkalmazására, a textiltermékek származási helyének feltüntetésére vonatkozó műszaki kritériumok és eljárási szabályok elfogadására, a műszaki fejlődés követése érdekében a II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. melléklet módosítására, valamint az I. melléklet módosítására, hogy tartalmazza az abban a mellékletben szereplő listán található új textilszál elnevezéseket.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the labelling or marking of non-textile parts of animal origin, the form and use of language-independent symbols or codes for textile fibre names, the indication of origin of textile products , the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
(19) Mivel e rendelet célját, nevezetesen a textiltermékek szálösszetételének elnevezésére és kapcsolódó címkézésére és jelölésére alkalmazott egységes szabályok elfogadását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok az intézkedés léptéke miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(19) Since the objective of this Regulation, namely the adoption of uniform rules for the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(19) Mivel e rendelet céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok az intézkedés léptéke miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(19) Since the objective s of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) Annak érdekében, hogy megszűnjenek a belső piac megfelelő működését a tagállamok eltérő előírásai és gyakorlatai révén nehezítő lehetséges akadályok, lépést lehessen tartani az elektronikus kereskedelem fejlődésével, és szembe lehessen nézni a textiltermékek piaca előtt álló jövőbeli kihívásokkal, meg kell vizsgálni a textilcímkézés egyéb szempontjainak harmonizálását és szabványosítását is.
(19a) In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
E célból a Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az uniós szinten a textiltermékek belső piaci szabad mozgásának megkönnyítése és EU-szerte a fogyasztóvédelem magas szintjének elérése céljából bevezetendő lehetséges címkézési követelményekről.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving a high level of consumer protection throughout the Union.
A jelentésnek különösen meg kell vizsgálnia a textiltermékek címkéin szolgáltatandó információk mennyiségére vonatkozó fogyasztói véleményeket, és tanulmányoznia kell, hogy a címkézésen kívül milyen más módszerrel közölhetők további információk a fogyasztókkal.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
A jelentésnek az összes érintett fél bevonásával folytatott részletes konzultáción, a fogyasztók körében végzett felméréseken és alapos költség-haszon elemzésen kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a létező európai és nemzetközi szabványokat.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost-benefit analysis and should take into account existing related European and international standards.
A jelentésnek különösen meg kell vizsgálnia a textiltermékek kezelésére, méretére, a bennük található veszélyes anyagokra, gyúlékonyságukra és környezetvédelmi teljesítményükre vonatkozó lehetséges címkézési követelmények, a textilszálak azonosítására szolgáló nyelvfüggetlen szimbólumok vagy kódok, a szociális és elektronikus címkézés, valamint a címkén feltüntetett azonosítószám – amelynek révén kérésre tájékoztatást lehet kérni a termékekről és a gyártóról, elsősorban az interneten keresztül – fogyasztók számára biztosított hozzáadott értékét.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.
A jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatot kell csatolni.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
(19b) A Bizottságnak tanulmányt kell készítenie arról, hogy a textiltermékek gyártása vagy feldolgozása során felhasznált anyagok jelenthetnek-e veszélyt az emberi egészségre.
(19b) T he Commission should carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.