natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ABAK biztosítja, hogy az ABA befektetői az ABA-ba való befektetésük előtt megkapják az alábbi információkat, illetve azok minden módosítását:
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
(a) a következők leírása: az ABA befektetési stratégiája és célkitűzései, azon eszköztípusok , amelyekbe az ABA befektethet, az ABA által alkalmazható módszerek, minden vonatkozó kockázat, adott esetben minden, az eszközök újrafelhasználására és átruházására vonatkozó megállapodás, valamint letétkezelési megállapodás, minden alkalmazható befektetési korlátozás, azon körülmények, amelyek esetén az ABAK tőkeáttételt alkalmazhat, a megengedett tőkeáttétel-típusok és -források, a tőkeáttétel maximális szintje és azok kockázatai, valamint a tőkeáttétel alkalmazásának esetleges korlátai, illetve rendszeres időközönként a tőkeáttétel teljes összege ;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, the type of assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, of any asset re-use and transfer arrangements and of custody arrangements if appropriate, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted , the maximum level of leverage and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage as well as the total amount of leverage, on a periodic basis ;
(aa) a mögöttes alapok bejegyzésének helyére vonatkozó információ, ha az ilyen ABA átfogó (befektetési alapba fektető) alap;
(aa) information about where the underlying funds are established if such AIF is a fund of funds;
(ab) információ a master alap bejegyzésének helyéről;
(ab) information about where the master fund is established;
(b) azon eljárások leírása, amelyekkel az ABA módosíthatja befektetési stratégiáját vagy befektetési politikáját vagy mindkettőt;
(b) a description of the procedures by which the AIF may change its investment strategy or investment policy, or both;
(c) a befektetés céljából vállalt szerződéses kapcsolat jogi következményeinek leírása, beleértve a joghatóságra, az alkalmazandó jogra és bármilyen olyan jogi aktus létére vagy hiányára vonatkozó információkat, amelyek az alap székhelye szerinti országban hozott ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról rendelkeznek;
(c) a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is established ;
(d) az ABAK letétkezelőjének, értékbecslőjének, könyvvizsgálójának és egyéb szolgáltatóinak megnevezése, feladataik leírása és a befektetők jogai abban az esetben, ha a felsoroltak feladataiknak nem tesznek teljes mértékben eleget;
(d) the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
(e) minden átruházott kezelési vagy értékelési funkció vagy letétkezelői feladat leírása és azon harmadik személy megnevezése, amelyre a funkciót vagy feladatot átruházták – ideértve az ABA alletétkezelőit és elsődleges ügynökeit –, feladataik és felelősségeik leírása, valamint azoknak a maradványkockázatoknak a leírása, amelyeknek a befektetők kivételes körülmények között, a letétkezelő vagy az ABAK ellenőrzésén kívül eső, előre nem látható események kapcsán ki lehetnek téve ;
(e) a description of any delegated management or valuation function or depositary task and the identity of the third party to whom that function or task has been delegated , including AIF's sub-custodians and prime brokers , a description of their duties and responsibilities and a description of residual risks that investors may be exposed to in exceptional circumstances related to unforeseeable events out of the control of the depositary and of the AIFM ;
(f) az ABA értékelési eljárásának és adott esetben az eszközök értékelése során használt árképzési modelleknek a leírása, beleértve a nehezen értékelhető eszközök értékelése során alkalmazott módszereket;
(f) a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
(g) az ABA likviditási kockázatkezelésének leírása, beleértve a rendes és rendkívüli körülmények között fennálló visszaváltási jogokat, a befektetőkkel kötött visszaváltási megállapodásokat, és annak leírását, hogyan biztosítja az ABAK a befektetőkkel való méltányos bánásmódot;
(g) a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
(h) a befektetők által közvetlenül vagy közvetetten viselendő minden díj, illeték és költség, valamint ezek maximális összegének leírása;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
(i) amennyiben valamely befektető preferenciális bánásmódban részesül vagy erre jogot szerez, a befektető megnevezése, és a preferenciális bánásmód valamint annak leírása, hogy létezik-e kapcsolat az ABAK és a szóban forgó befektető között ;
(i) whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, the identity of the investor and a description of that preferential treatment, and whether there is any connection between the AIFM and that investor;
(j) a legutolsó éves jelentés;
(j) the latest annual report;
(ja) az ABA múltbeli teljesítményének leírása létrehozásától a legutóbbi értékelésig;
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment;
(jb) az alkalmazott befektetési megközelítés hagyományos befektetési stratégiákhoz (mint például részvények vagy kötvények) való viszonyulására vonatkozó információk;
(jb) information about the correlation of the applied investment approach vis-à-vis traditional investment strategies (such as stocks or bonds);
(jc) a 17. cikk (5) pontjában meghatározott felelősségi rendszernek az ABAK és a letétkezelő közötti szerződéses megállapodás következtében történő módosítása;
(jc) any modification of the liability regime stated in Article 17(5) as a result of a contractual arrangement between the AIFM and the depositary;
(jd) az ABA által összegyűjtött eszközök forrásának, lejáratának és összegének részletes leírása, ideértve azt a részt is, amelyet az ABA-t kezelő ABAK és képviselői, igazgatói és alkalmazottai nyújtottak közvetlenül vagy közvetetten hozzájárulásként.
(jd) a detailed description of the source, maturity and amount of funds raised by the AIF, including the share directly or indirectly contributed by the AIFM managing the AIF and its representatives, directors and employees.
Az ABAK minden általa kezelt ABA tekintetében időszakosan a befektetők tudomására hozza a következőket:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
(a) az ABA olyan eszközeinek aránya, amelyekre nem likvid jellegüknél fogva különleges szabályok vonatkoznak;
(a) the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
(b) az ABA likviditásának kezelésével kapcsolatos minden új megállapodás;
(b) any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
(c) az ABA jelenlegi kockázati profilja és az ABAK által e kockázatok kezelése érdekében alkalmazott kockázatkezelési rendszerek.
(c) the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
21. cikk Az illetékes hatóságokkal szembeni bejelentési kötelezettség
Article 21 Reporting obligations to competent authorities
Az ABAK rendszeresen jelentést tesz a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak azon fő piacokról és eszközökről, amelyeken/amelyekben az általa kezelt mindegy egyes ABA nevében kereskedik.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of each of the AIF it manages.
Információt szolgáltat a főbb eszközökről, amelyekkel kereskedik, azokról a piacokról, amelyeknek tagja vagy amelyeken aktív kereskedést folytat, valamint az egyes általa kezelt ABA-k tekintetében fennálló főbb kitettségekről és legfontosabb koncentrációkról.
It shall provide information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Az ABAK minden általa kezelt ABA tekintetében időszakosan jelentést tesz a következőkről a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
a) az ABA olyan eszközeinek aránya, amelyekre nem likvid jellegüknél fogva különleges szabályok vonatkoznak;
(a) the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
b) az ABA likviditásának kezelésével kapcsolatos minden új megállapodás;
(b) any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
c) az ABA jelenlegi kockázati profilja és az ABAK által e kockázatok kezelése érdekében alkalmazott kockázatkezelési eszközök;
(c) the actual risk profile of the AIF, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
ca) az általa kezelt egyes ABA-k által alkalmazott tőkeáttétel teljes mértéke, a készpénz vagy értékpapírok kölcsönzéséből származó, illetve pénzügyi derivatívákba ágyazott tőkeáttétel aránya, és amennyiben ismert, az ABA-k eszközeinek tőkeáttételi megállapodások alapján történő újrafelhasználásának mértéke.
(ca) the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and , where known, the extent to which the assets of the AIF have been re-used under leveraging arrangements.
Ennek a tájékoztatásnak az ABAK kezelésében lévő minden egyes ABA esetében tartalmaznia kell a kölcsönzött készpénz vagy értékpapír öt legnagyobb forrásának megnevezését, valamint az e jogalanyok mindegyikétől kapott tőkeáttételek összegeit az ABAK kezelésében lévő minden egyes ABA vonatkozásában;
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM;
d) azon fő eszközkategóriák, amelyekbe az ABA befektetett;
(d) the main categories of assets in which the AIF invested;
e) adott esetben a jelentési időszak során végrehajtott fedezetlen eladás.
(e) where relevant, the use of short selling during the reporting period;
ea) a díjak szerkezete és az ABAK-nak kifizetett összegek;
(ea) the structure of fees and the amounts paid to the AIFM;
eb) az ABA teljesítményadatai, ideértve az eszközök értékelését.
(eb) performance data of the AIF, including valuation of assets.
Az arányosság elvével összhangban az illetékes hatóságok további információkat kérhetnek azon ABAK-tól, amely rendszerkockázatot jelenthet.
In accordance with the principle of proportionality, the competent authorities may ask AIFM for additional information which they consider may pose systemic risk.
Kivételes körülmények között és amennyiben ez a pénzügyi rendszer stabilitása és integritása vagy a hosszú távú fenntartható növekedés előmozdítása érdekében szükséges, az EMSA további bejelentési követelményeket írhat elő.
In exceptional circumstances and where required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, or to promote long-term sustainable growth, ESMA may impose additional reporting requirements.
Az ABAK minden általa kezelt ABA tekintetében benyújtja a következő dokumentumokat a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak:
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) az ABAK által kezelt minden egyes ABA-val kapcsolatos éves jelentés minden egyes pénzügyi évre vonatkozóan, legkésőbb a tárgyidőszak végétől számított négy hónapon belül, vagy amennyiben harmadik személyektől származó információk szükségesek (mint például az ABA mögöttes befektetéseinek könyvvizsgálata) ezen időszak végét követő hat hónapon belül;
(a) an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates or, in circumstances where information is required from third parties (such as the audit of any underlying investments of the AIF), no later than six months from the end of that period ;
b) minden negyedév végén az ABAK által akkor kezelt ABA-k részletes felsorolása.
(b) a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai minden olyan lényeges információt továbbítanak az ESMA-hoz és az ESRB-hez, amelyek a rendszerkockázati felügyelethez szükségesek, beleértve a (2) és (3) bekezdésben említett valamennyi információ összességét.
The competent authorities of the home Member State shall forward any relevant information necessary for systemic risk supervision including a synthesis of all information referred to in paragraphs 2 and 3 , to ESMA and the ESRB.
A Bizottság a 49a., 49b. és 49c. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az (1), (2) és (3) bekezdésben említett jelentési kötelezettségeknek, illetve azok gyakoriságának részletesebb meghatározására.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
A különös típusú ABA-kat kezelő ABAK-ok kötelezettségei
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
E szakasz kizárólag az egy vagy több ▌ tőkeáttételt alkalmazó ABA-t kezelő ABAK-okra alkalmazandó.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing ▌ leverage ▌ .
A befektetők tájékoztatása
Disclosure to investors
Az egy vagy több ▌ tőkeáttételt alkalmazó ABA-t kezelő ABAK minden egyes ilyen ABA tekintetében:
AIFM managing one or more AIF employing ▌leverage ▌shall for each such AIF:
a) tájékoztatja a befektetőket az ABAK által az ABA nevében alkalmazható tőkeáttétel legnagyobb mértékéről, valamint a biztosíték vagy a tőkeáttételi megállapodás értelmében nyújtott garanciák újbóli felhasználási jogáról;
(a) disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
b) negyedévente tájékoztatja a befektetőket az egyes ABA-k által az előző negyedévben alkalmazott tőkeáttétel teljes összegéről.
(b) ▌ disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter on a quarterly basis .
Az illetékes hatóságoknak történő jelentéstétel
Reporting to competent authorities
▌ Az egy vagy több, ▌tőkeáttételt alkalmazó ABA-t kezelő ABAK a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak rendszeresen információt szolgáltat az általa kezelt egyes ABA-k által alkalmazott tőkeáttétel teljes mértékéről, valamint bemutatja a készpénz vagy értékpapírok kölcsönzéséből származó, illetve pénzügyi derivatívákba ágyazott tőkeáttétel arányát.
▌ AIFM managing one or more AIF employing ▌ leverage ▌ shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Ennek a tájékoztatásnak az ABAK kezelésében lévő minden egyes ABA esetében tartalmaznia kell a kölcsönzött készpénz vagy értékpapír öt legnagyobb forrásának megnevezését, valamint az e jogalanyok mindegyikétől kapott tőkeáttételek összegeit az ABAK kezelésében lévő minden egyes ABA vonatkozásában.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Az információk illetékes hatóságok általi felhasználása, felügyeleti együttműködés és a tőkeáttétel korlátozása
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
A tagállamok biztosítják, hogy a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a 24. cikk értelmében szolgáltatandó információkat annak meghatározására használják fel, hogy milyen mértékben járul hozzá a tőkeáttétel alkalmazása a pénzügyi rendszert fenyegető rendszerszintű kockázat , a rendellenes piaci működéssel vagy a gazdaság hosszú távú növekedésével kapcsolatos kockázat előidézéséhez.
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system, risks of disorderly markets or risks to the long term growth of the economy .
A székhely szerinti tagállam biztosítja, hogy a ▌46. cikkben meghatározott eljárás keretében valamennyi, a 24. cikk értelmében az általa felügyelt összes ABAK-tól hozzá beérkező adatot ▌a többi illetékes hatóság és az ESMA rendelkezésére bocsátja.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities and ESMA through the procedure set out in Article 46▌.
Ezenkívül az említett mechanizmuson keresztül – valamint más, közvetlenül érintett tagállamok esetében kétoldalú jelleggel is – késedelem nélkül információt szolgáltat, ha a felelőssége alá tartozó valamely ABAK potenciálisan jelentős partnerkockázatot jelenthet más tagállamok valamely hitelintézetére vagy egyéb, rendszerszintű jelentőséggel bíró intézményére.
They shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
A tagállamok biztosítják, hogy az ABAK tőkeáttételi küszöböt határoz meg az általa kezelt összes ABA tekintetében, figyelemmel többek között az alábbiakra:
Members States shall ensure that an AIFM shall set leverage limits in respect of each AIF it manages taking into account, inter alia:
a) az ABA típusa;
(a) the type of AIF;
c) a tőkeáttétel forrásai;
(c) the sources of their leverage;
d) minden egyéb olyan összefonódás vagy kapcsolatok más pénzügyi szolgáltató intézményekkel, amely rendszerkockázatot jelenthet;
(d) any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk;
e) bármely partner által jelentett kockázat korlátozásának szükségessége;
(e) the need to limit the exposure to any one counterparty;
f) a tőkeáttétel fedezeti biztosítékkal való ellátottságának mértéke;
(f) the extent to which the leverage is collateralised;
g) bármilyen eszköz/felelősségi eltérés mértéke;
(g) the scale of any assets/ liability mismatch;
h) az ABAK érintett piacokon végzett tevékenységének volumene, természete és kiterjedése.
(h) the scale, nature and extent of the AIFM's activity in the markets concerned.
Minden illetékes hatóság biztosítja, hogy az ABAK-ok által meghatározott tőkeáttételi küszöbök ésszerűek legyenek, és az ABAK-ok semmikor ne lépjék túl a maguk számára megszabott tőkeáttételi küszöböket.
Each competent authority shall ensure that the leverage limits set by an AIFM are reasonable and that the AIFM complies at all times with the leverage limits that that AIFM has set .
Minden illetékes hatóság rendszeresen megküldi az ESMA-nak azokat az információkat, amelyeket a 24. cikk értelmében kapott.
Each competent authority shall regularly provide to ESMA the information provided to it under Article 24 .
Ezen információk alapján és az ESRB tanácsát figyelembe véve az ESMA megállapíthatja, hogy az ABAK vagy az ABAK-ok csoportja által alkalmazott tőkeáttátétel lényeges kockázatot jelent a pénzügyi rendszer stabilitására és integritására, és meghatározhatja a végrehajtandó helyreigazító intézkedéseket (beleértve az érintett ABAK vagy ABAK-ok csoportja által alkalmazható tőkeáttétel mértékének korlátozását).
On the basis of this information, and after taking into account the advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM , or by a group of AIFM, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, can employ).
Az ESMA e kockázat fennállásának megállapításáról haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és az érintett illetékes hatóságokat.
ESMA shall immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination .
A tagállamok biztosítják, hogy illetékes hatóságaik az ABAK-ok által meghatározott tőkeáttételi küszöbök ésszerűségének értékelése céljából az alábbi kritériumokat vegyék figyelembe:
In ensuring that the leverage limits set by an AIFM are reasonable each Member State shall ensure that its competent authority takes into consideration the following criteria:
a) Milyen mértékben járulnak hozzá e küszöbök a rendszerszintű kockázat korlátozásához?
(a) the extent to which such limits do not increase systemic risk;
b) a partnerek kötelezettségei;
(b) the exposure of counterparties;
c) azon piacra gyakorolt várható hatás, amelyen az érintett ABAK működik;
(c) the likely impact on the markets on which the AIFM concerned operates;
d) a más tagállamokban bejegyzett, hasonló típusú alapoknál alkalmazott küszöbök;
(d) the limit observed in other Member States for similar types of funds;
e) a megengedett tőkeáttétel gazdaságra gyakorolt összhatása;
(e) the overall impact of permitted leverage on the economy.
f) magántőkével működő ABA és a 26. cikkben említett felvásárlás esetében a megszerzéshez igénybe vett adósság és a kamat- és adófizetés és értékcsökkenés előtti eredmény aránya.
(f) in the case of a private equity AIF and an acquisition within the scope of Article 26, the ratio of financial debt used for the acquisition to earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
Az ESMA iránymutatásokat fogad el azokról a minimális előírásokról, amelyeket az illetékes hatóságoknak e kritériumok értékelésekor kötelezően be kell tartaniuk.
ESMA shall adopt guidelines on minimum requirements that the competent authorities are bound to follow when assessing such criteria.
Amennyiben az ESMA a 2b. cikkben foglaltak szerint megállapítja a rendszerszintű kockázat fennállását egy ABAK tekintetében, az érintett ABAK székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága végrehajtja az ESMA határozatait.
In the event that ESMA makes a determination under paragraph 2b the competent authority of the home Member State of any AIFM the subject of such a determination shall implement the decisions of ESMA.
Az ESMA és a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által e cikkel összhangban hozott intézkedések ideiglenes jellegűek és összhangban vannak a Bizottság által a (3) bekezdésnek megfelelően elfogadott , felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal
4. ▌Measures taken by ESMA and the competent authorities of the home Member States pursuant to this Article shall be temporary ▌ and shall be consistent with the delegated acts adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.