natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G) mivel a Bizottság arról tájékoztatta az EMPL bizottságot, hogy az Európai Parlament által 2011. július 5-én elfogadott, 3/2011. számú harmadik költségvetés-módosítás értelmében az EGAA-val kapcsolatos 04 05 01. jogcímcsoport a más költségvetési tételek fel nem használt előirányzataiból származó kifizetések átcsoportosítását meghaladóan további 50 millió eurós kifizetési előirányzathoz jut;
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3 (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
2. emlékeztet az „EGF/2009/001 PT/Norte-Centro” referenciaszámú kérelemre, amelynek alapján már igénybe vették az EGAA-t az ugyanebben a régióban a textiliparban elbocsátott munkavállalók támogatására;
Recalls EGF/2009/001 PT/Norte-Centro that mobilised the EGF already in favour of redundant workers of the textile industry of the same region;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Németországnak a gépjárműágazatot érintő „EGF/2011/003 DE/Arnsberg és Düsseldorf” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE..................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Németországnak a gépjárműágazatot érintő „EGF/2011/003 DE/Arnsberg és Düsseldorf” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7–0311/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0311/2011 ),
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Németországnak a gépjárműágazatot érintő „EGF/2011/003 DE/Arnsberg és Düsseldorf” referenciaszámú kérelme)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
(1) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
A Bizottság ezért 4 347 868 euró rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 4 347 868.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Németország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 4 347 868 eurós összeg kerül igénybevételre kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 347 868 in commitment and payment appropriations.
A megfelelő összegeket tartalékként vezetik be a költségvetésbe, amint a szükséges tartalékkeretet és/vagy törölt kötelezettségvállalásokat meghatározták.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
A Bizottság 2011. július 20-án egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Németország javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 20 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizenötödik kérelem, és az EGAA-ból összesen 4 347 868 euró igénybevételére irányul Németország javára.
This is the fifteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 4.347.868 from the EGF for Germany.
Németország a gépjárműágazatot érintő „EGF/2011/003 DE/Arnsberg és Düsseldorf” referenciaszámú kérelmét 2011. február 9-én nyújtotta be a Bizottsághoz, és 2011. április 28-ig további információkkal egészítette ki.
The application, case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany, was submitted to the Commission on 09 February 2011 and supplemented by additional information up to 28 April 2011.
A Bizottság egyik értékelési kritériuma az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés vizsgálata volt, amely ebben az esetben az Európai Unión belül az új gépjárművek iránti kereslet pénzügyi és gazdasági világválság miatti csökkenéséhez kapcsolódik.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Ennek következtében Németországban a gépjárműgyártás 2008-hoz képest 2009-ben 13,8%-kal, 2010-ben pedig 14%-kal esett vissza.
As a consequence, the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% in 2009 as compared to 2008 and by 14% in 2010 as compared to 2008.
Emellett a német hatóságok szerint a gépjárművek iránti keresletben a válsághoz kapcsolódóan bekövetkezett hirtelen drasztikus visszaesés, amelyet nem lehetett előre látni, jelentős csökkenést eredményezett a termelési kapacitások kihasználtságában, valamint a gépjárműipari beszállítók jövedelmében.
Furthermore, according to German authorities, the sudden and drastic crisis related reduction in demand for motor vehicles, which could not have been foreseen, resulted in a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for suppliers in the automotive industry.
A német hatóságok szerint a kérelem által érintett 778 elbocsátás következtében tovább súlyosbodik az amúgy is jelentős munkanélküliség Arnsberg és Düsseldorf régiókban, ahol már a Nokia által Bochumban végrehajtott elbocsátások, valamint a General Motors üzemének bezárása is súlyos következményekkel jártak.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
A finanszírozásra javasolt, személyre szabott szolgáltatások koordinált csomagja, amely összhangban van a strukturális alapokból finanszírozott fellépésekkel, az alábbi intézkedéseket tartalmazza:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· rövid távú álláskeresési támogatás azokra az időszakokra, amelyekben a munkavállalók aktív munkaerő-piaci intézkedésekben vesznek részt;
· short-term job search allowance - for periods within which the workers are participating in active labour market policy measures;
· képesítés megszerzésével járó tanfolyamok, amelyek az elismert képesítéssel nem rendelkező vagy elavult képesítéssel rendelkező elbocsátott munkavállalókat, illetve az ipari munkavállalókat célozzák;
· training courses leading to qualifications - targeted at redundant workers without recognised or with obsolete training qualifications, and industrial workers;
· részletekbe menő iránymutatás vállalkozás indításához: iránymutatás és támogatás a vállalkozás indításának megvalósításához és finanszírozásához;
· in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
· műhelyfoglalkozások és csoportfoglalkozások: a hasonló szakmai háttérrel rendelkező munkavállalók kis csoportokban történő felkészítése és tapasztalatcseréje;
· workshops and peer groups - coaching and exchange of experience in small groups of workers with a similar vocational background;
· nemzetközi és nemzeti munkaerő-piaci iránymutatás: néhány munkavállaló felkészítése a régión vagy akár Németországon kívüli munkavállalásra;
· international and national labour market guidance - prepare some workers for jobs outside the region or even outside Germany;
· munkábaállási pótlék: ösztönző azoknak a munkavállalóknak, akik az előző állásuknál alacsonyabb fizetéssel járó új állást fogadnak el;
· activation supplement - incentive for workers, who accept a new job with a lower salary;
· személyzeti tanácsadás álláskereséshez: személyzeti tanácsadók kapcsolattartása az esetleges munkaadókkal, a konkrét álláskínálat alapján a legmegfelelőbb pályázók és az állás betöltéséhez szükséges képzési szükségleteik azonosítása;
· placement research - placement researchers interface with potential employers and, on the basis of specific job vacancies, identify the most suitable candidates and their job specific training needs;
· tanácsadás és támogatás új munkahely, illetve munkanélküliség esetén: a munkavállalók segítése az új munkahelyre való beilleszkedésben, valamint az állástalan munkavállalók támogatása.
· counselling and support in case of a new job and of unemployment - to help workers adapt to the new job and to support for workers in unemployment;
Az 1927/2006/EK rendelet 6. cikkében foglalt kritériumok tekintetében a német hatóságok kérelmükben és a kiegészítő tájékoztatásban:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the German authorities in their application and supplementary information:
Ami az irányítási és ellenőrzési rendszereket illeti, Németország értesítette a Bizottságot, hogy a pénzügyi hozzájárulást ugyanazok a szervek fogják irányítani és ellenőrizni, mint az Európai Szociális Alap esetében.
Concerning management and control systems Germany has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 04 05 01. jogcímcsoportba („Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap”) irányuló, 4 347 868 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 4 347 868 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Az előadó üdvözli, hogy a Parlament többszöri kérését követően első ízben a 2011-es költségvetésben 47 608 950 euró összegű kifizetési előirányzat szerepel „Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap” jogcímcsoport alatt, valamint üdvözli a 04 05 01. jogcímcsoportnak a 2011. évi harmadik költségvetés-módosítás szerinti, 50 000 000 euróval történő megerősítését.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Emlékeztet rá, hogy az EGAA-t külön speciális eszközként hozták létre saját célkitűzésekkel és határidőkkel, és hogy ezért olyan elkülönített előirányzatokra van szüksége, amelyekkel elkerülhetők a más költségvetési sorokból történő – korábbiakhoz hasonló – átcsoportosítások, amelyek végzetesek lehetnek a különböző szakpolitikai célkitűzések megvalósítására nézve.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló tizenötödik javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the fifteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (4 347 868 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 420 413 131 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 4.347.868) an amount of EUR 420.413.131 remains available until the end of 2011.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott közös nyilatkozata az alap igénybevételéről szóló határozatok elfogadására vonatkozóan megerősítette a gyors eljárás biztosításának fontosságát az intézményközi megállapodás tiszteletben tartása mellett.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak Németország „EGF/2011/003 DE/Arnsberg és Düsseldorf” referenciaszámú kérelmére történő igénybevételéről (COM(2011)447 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf from Germany (COM(2011)447 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap „EGF/2011/003 DE/Arnsberg és Düsseldorf” ügyben történő igénybevételére irányulóan Németország által benyújtott kérelmet, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf from Germany and adopted the following opinion.The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
B) mivel a német hatóságok úgy érvelnek, hogy az elbocsátások oka a gazdasági és pénzügyi válság, amely az új személygépkocsik iránti kereslet súlyos csökkenését eredményezte Európában, komoly következményekkel sújtva Németország gépjárműiparát, amely a legnagyobb az Európai Unióban; mivel az Európai Unióban a gépjárműgyártás 2010 első három negyedévében 14%-kal alacsonyabb volt, mint a 2008-as év azonos időszakában, és 2009-ben Németországban a gépjárműgyártás 2008-hoz képest 13,8%-kal, 2007-hez képest pedig 16,1%-kal esett vissza;
B) Whereas the German authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which caused serious drops in the demand for new cars in Europe with severe consequences for Germany's motor vehicle manufacturing industry which is the biggest in European Union; whereas the production of motor vehicles in the EU in the first three quarters of 2010 was 14% below that of the same period in 2008, in 2009 the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% compared to 2008 and by 16,1% compared to 2007;
C) mivel a kérelem elsősorban a beszállítóknál történt elbocsátásokat érint, amelyek forgalma 2008 és 2009 között 26%-kal csökkent;
C) Whereas this application concerns mainly redundancies of suppliers for which the decrease in turnover was 26% between 2008 and 2009;
D) mivel a német hatóságok emellett úgy érvelnek, hogy a gépjárműgyártók egy ideje nyomást gyakoroltak a beszállítókra annak érdekében, hogy csökkentsék árréseiket, és hogy a beszállítókat különösen sújtotta a hirtelen jött súlyos válság, amely a termelési kapacitások kihasználtságának jelentős csökkenéséhez és a gépjárműipari beszállítók jövedelmének jelentős visszaeséséhez vezetett, ami számos – létszámcsökkentéssel járó – csődöt vont maga után;
D) Whereas the German authorities further argue that the suppliers had been put under pressure for some time by the motor vehicle manufacturers to reduce their margins and were particularly hit by the sudden and drastic crisis that led to a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for the suppliers to the automotive industry with a large number of subsequent bankruptcies, all of which ensued staff reductions;
E) mivel a Bizottság már a gépjárműipart érintő korábbi kérelmekkel kapcsolatban is felismerte, hogy a pénzügyi és gazdasági válság különösen súlyosan érintette a gépjárműgyártókat és azok beszállítóit, mivel az Európában értékesített új járművek 60–80%-át hitelre vásárolják;
E) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
F) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 91,1%-a férfi és 8,9%-a nő; mivel az elbocsátott munkavállalók 22,1%-ának életkora 55 és 64 év között van; mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 17,5%-a fogyatékossággal él, vagy tartós egészségügyi problémával küzd;
F) Whereas 91,1 % of the workers targeted by the measures are men and 8,9 % are women; whereas 22,1 % of the dismissed are workers between 55 and 64 years old; whereas 17,5% of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) mivel az elbocsátott munkavállalók 66,5%-a vagy szakképzettséget igénylő ipari foglalkozást űz, vagy gépkezelő, összeszerelő és járművezető; mivel a munkavállalók 11,3%-át alacsonyabb szakképesítést igénylő munkakörben alkalmazták;
G) Whereas 66,5% of the redundant workers belongs either to the category of craft and related trade workers or to plant and machine operators and assemblers; whereas 11,3% of the workers were involved in elementary occupations;
H) mivel a Bizottság arról tájékoztatta az EMPL bizottságot, hogy az Európai Parlament által 2011. július 5-én elfogadott, 3/2011. számú harmadik költségvetés-módosítás
H) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
Ez módosítja a COM(2011)420 (32) bekezdését, mely szerint a 2/2011. számú költségvetés-módosítás növelte a kifizetési előirányzatokat. értelmében az EGAA-val kapcsolatos 04 05 01. jogcímcsoport a más költségvetési tételek fel nem használt előirányzataiból származó kifizetések átcsoportosítását meghaladóan további 50 millió eurós kifizetési előirányzathoz jut;
This information modifies paragraph 32 of COM(2011)420 which states that AB2/2011 brought about the increase in payment appropriations (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines.;
2. megjegyzi, hogy Arnsberg régiót nemcsak a válság érintette súlyosan, hanem a Nokia által Bochumban végrehajtott elbocsátások is, amelyekhez EGAA-hozzájárulást nyújtottak az EGF/2009/002 DE/Nokia számú kérelem alapján, és hogy a helyzetet tovább fogja súlyosbítani a General Motors Europe szintén Bochumban található üzemében bejelentett 1200 fős elbocsátás;
Notes that the region of Arnsberg was not only severely hit by the crisis but also affected by the dismissals by Nokia in Bochum, for which an EGF contribution was granted following application EGF/2009/002 DE/Nokia, and that it will be further hit by the announced 1.200 redundancies at the General Motors Europe plant also located in Bochum;
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 4/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság
on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 4/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság
on Council ’ s position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
HL L 68., 2011.3.15. ,
OJ L 68, 15.3.2011. ,
– tekintettel a Bizottság által 2011. június 17-én benyújtott, 4/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre ( COM(2011)0375 ),
– having regard to Draft amending budget No4/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 17 June 2011 ( COM(2011)0375 ),
– tekintettel a 4/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó, a Tanács által 2011. szeptember 12-én megállapított álláspontra (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
– having regard to Council’s position on Draft amending budget No4/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),