natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezzel párhuzamosan az igénybevételre vonatkozó határozattal egy másik jelentéstervezet is foglalkozik, amely jóváhagyja a döntést.
The mobilisation decision is subject of a parallel draft report which recommends to approve the decision.
Ez a költségvetés-módosítási tervezet kapcsolódik a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjának megfelelő, alapul szolgáló határozathoz.
This draft amending budget follows the basic decision according point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
A Bizottság javasolja az 1 000 millió eurós felső összegből 13 022 500 euró kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat mobilizálását az írországi áradások hatásaival kapcsolatban.
The Commission proposes to mobilise EUR 13 022 500 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of a flooding in Ireland.
Javasoljuk az ennek megfelelő kifizetési előirányzatok 04 02 01. sz. költségvetési sorból (Az Európai Szociális Alap (ESZA) 1. célkitűzésének teljesítése (2000–2006)) való átcsoportosítását.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the chapter 04 02 01 - Completion of ESF - objective 1 (2000-2006).
2010-ben a korábbi kérelmekre még nem különítettek el összegeket, így rendelkezésre áll a teljes 1 000 millió eurós összeg.
In 2010, none has already been earmarked for earlier applications leaving the whole EUR 1 000 million available.
Ez a kárpótlásra szánt összeg lehetővé teszi, hogy az év fennmaradó részében az Európai Unió Szolidaritási Alapja eszközeinek legalább 98,6 %-a továbbra is rendelkezésre álljon.
This amount of compensation will leave at least 98,6 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Következésképp a költségvetés-módosítási tervezetben (2010. szeptember 24., EKT 8/2010) a Bizottság az alábbi javaslatot teszi az alábbi segítségnyújtást célzó összegek kifizetésére:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal to grant the following aid amounts:
Számadatok – Szolidaritási Alap
Figures - Solidarity Fund
8. számú költségvetés-módosítás
Amending budget No. 8
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja — Tagállamok
European Union Solidarity Fund — Member States
13 06 01. jogcím csoport
Article 13 06 01
Javasoljuk a 13 022 500 eurós kifizetési előirányzat átcsoportosítását a 4. politikai területről (foglalkoztatás és szociális ügyek)
It is proposed to redeploy the EUR 13 022 500 in payment appropriations from the policy area 4 Employment and Social Affairs
A 2010. évi költségvetés
Budget 2010
8/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending budget No. 8/2010
Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. célkitűzés (2000–2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Az előadó ezért a javasolt 8/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet elfogadását javasolja.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 8/2010.
MELLÉKLET: VÉLEMÉNY A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL.........8
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.......................8
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a Szolidaritási Alapról a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott közös nyilatkozatára,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság levelére,
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0328/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0328/2010 ),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EUR ÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1. , és különösen annak 26. pontjára,
1. , and in particular point 26 thereof,
HL L 311., 2002.11.14., 3. o.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
(2) A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd EUR felső határig engedélyezi.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Írország kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére egy, a súlyos áradások által okozott katasztrófával összefüggésben.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding.
Az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretében az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételére összesen 13 022 500 EUR összegű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatot kell hozzárendelni.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
A Bizottság a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján javasolja az Európai Szolidaritási Alap Írország javára történő felhasználását.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az intézményközi megállapodás a Szolidaritási Alap felhasználását évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
2010-ben ez az első olyan javaslat, amely az Alap felhasználására irányul.
This proposal is the first proposal to mobilize the Solidarity Fund in 2010.
E javaslattal párhuzamosan a Bizottság költségvetés-módosítási tervezetet (2010. szeptember 24-i 8/2010. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet) nyújtott be annak érdekében, hogy az intézményközi megállapodás 26. pontjának megfelelően a 2010-es költségvetésbe vegyék fel a megfelelő kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Írország támogatás iránti kérelmet adott be az Alaphoz a 2009. novemberi heves esőzések okozta súlyos áradásokat követően.
Ireland applied for assistance from the Fund following heavy rain leading to severe flooding in November 2009.
Az áradások súlyos károkat okoztak a mezőgazdaságban, a lakóházakban, az üzletekben, az úthálózatban és egyéb infrastruktúrákban.
The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Az ír hatóságok 520,9 millió euróra becsülik a katasztrófa okozta közvetlen károk összességét.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Ez az összeg a Szolidaritási Alapból Írország által 2010-ben igénybe vehető 935,45 millió eurós rendes felső érték (amely 2008-as értéken Írország GNI-jének 0,6 %-a) körülbelül 55,68 %-át teszi ki.
This amount represents 55,68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935,45 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Mivel a teljes kárösszeg a normál értékhatár alatt marad, a Bizottság megvizsgálta a kérelmet a 2012/2002/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének utolsó – a Szolidaritási Alap „kivételes körülmények közötti” igénybevételének feltételeit meghatározó – albekezdésében megállapított, úgynevezett „rendkívüli regionális katasztrófa” feltétele alapján.
As total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
E feltétel alapján egy régió kivételes esetben részesülhet az Alapból származó támogatásban, ha a régiót rendkívüli, elsősorban természeti, lakossága nagyobb részére ható, a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járó katasztrófa éri.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Miután megbizonyosodott arról, hogy a kérelem megfelel a 2012/2002/EK rendeletben megfogalmazott jogosultsági követelményeknek, a Bizottság az EU Szolidaritási Alapjából összesen 13 022 500 EUR összegű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat igénybevételét javasolta.
After verifying that the application complies with the eligibility criteria of Regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Következésképpen a Bizottság az alábbi javaslatot tette a költségvetés-módosítási tervezetben (2010. szeptember 24-i 8/2010 sz. költségvetés-módosítási tervezet):
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal:
Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság a 04 02 01 jogcímcsoport (az Európai Szociális Alap létrehozása – 1. célkitűzés (2000–2006)) kifizetési előirányzatainak csökkentését javasolta.
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006).
Az Alap felhasználására irányuló fenti javaslatában a Bizottság a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban kezdeményezi az egyszerűsített háromoldalú eljárást, hogy biztosítsa a költségvetési hatóság két ágának egyetértését az Alap igénybevételének szükségességét és az igényelt összegeket illetően.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogies procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
A Regionális Fejlesztési Bizottsággal (REGI) kötött belső megállapodás szerint az Európai Unió Szolidaritási Alapjának megvalósítására vonatkozó konstruktív támogatás és közreműködés biztosítása érdekében e bizottságot be kell kapcsolni a folyamatba.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
A Regionális Fejlesztési Bizottság a kérés értékelését követően e jelentéshez csatolt levelében kifejtette nézeteit az Alap mobilizálásáról.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
MELLÉKLET: VÉLEMÉNY A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Tárgy: Az Európai Bizottságnak az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslata: Az Írországot 2009 novemberében sújtó áradások (CO M(2010)0534)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 ( COM(2010)0534 )
A Költségvetési Bizottság által mihamarabb elfogadni kívánt ezen intézkedés jóváhagyásának indokolatlan késedelmét elkerülendő, a Regionális Fejlesztési Bizottság nem támaszt akadályt a Szolidaritási Alapnak – az Európai Bizottság javaslatának megfelelően – Írország javára történő, 13 022 500 eurós összeg mobilizálására, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás szabályaival és a 2012/2002 rendelettel összhangban.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 13 022 500 to Ireland as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
A 2009. novemberi írországi áradások jelentős károkat okoztak számos lakóházban, üzlethelyiségben, gazdaságban, az utakban és a vízhálózatban.
The flooding in Ireland in November 2009 caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
A károk összesen 520,9 millió eurós összeget tettek ki.
The final cost of the damage amounted to EUR 520.9 million.
Ugyan az EU Szolidaritási Alapjából az Írországnak juttatott összeg a teljes költségeknek csupán kis százalékát teszi ki, azt ehetővé fogja tenni a helyi hatóságok számára, hogy megtérüljenek a vészhelyzetre való reagálásból származó kiadásaik egy része.
Although only a small percentage of the overall cost, this funding provided to Ireland under the EU Solidarity Fund will enable local authorities to recoup some of the expenditure incurred in responding to the emergency.
az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism
az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on toursim
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0117 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 338. cikke (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0085/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7‑0329/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0329/2010 ),
(2) A tagállamok gazdaságában fontos szerepet betöltő, az idegenforgalmi tevékenységek révén nagy foglalkoztatási potenciált magában rejtő uniós idegenforgalmi ágazat versenyképességének bármilyen felméréséhez az idegenforgalom alapos ismeretére van szükség, mind volumene, jellemzői, a turisták profilja, valamint az idegenforgalomra fordított kiadások tekintetében.
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure.
(2) A tagállamok gazdaságában fontos szerepet betöltő, az idegenforgalmi tevékenységek révén nagy foglalkoztatási potenciált magában rejtő uniós idegenforgalmi ágazat versenyképességének bármilyen felméréséhez az idegenforgalom alapos ismeretére van szükség, mind volumene, jellemzői, a turisták profilja, az idegenforgalomra fordított kiadások, valamint a tagállamok nemzeti gazdaságai számára nyújtott előnyök tekintetében.
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist, tourism expenditure and the benefits for Member States ' national economies .
(6) Annak érdekében, hogy az idegenforgalom európai gazdaságokban kifejtett makroökonómiai jelentőségét a turisztikai szatellitszámlák nemzetközileg elfogadott rendszere alapján fel lehessen mérni, javítani kell az ilyen adatgyűjtés – valamint amennyiben azt a Bizottság szükségesnek ítéli meg, a turisztikai szatellitszámlák céljára harmonizált táblázatok továbbításáról szóló jogalkotási javaslat előkészítésének – alapját képező, alapvető idegenforgalmi statisztikák elérhetőségén, teljességén és átfogó jellegén, ami a jelenleg a 95/57/EK irányelvben meghatározott jogi előírások naprakésszé tételét teszi szükségessé.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
(6) Annak érdekében, hogy az idegenforgalom európai gazdaságokban kifejtett makroökonómiai jelentőségét az idegenforgalom gazdaságra és munkahelyekre gyakorolt hatását mutató turisztikai szatellitszámlák nemzetközileg elfogadott rendszere alapján fel lehessen mérni, javítani kell az ilyen adatgyűjtés – valamint amennyiben azt a Bizottság szükségesnek ítéli meg, a turisztikai szatellitszámlák céljára harmonizált táblázatok továbbításáról szóló jogalkotási javaslat előkészítésének – alapját képező, alapvető idegenforgalmi statisztikák elérhetőségén, teljességén és átfogó jellegén, ami a jelenleg a 95/57/EK irányelvben meghatározott jogi előírások naprakésszé tételét teszi szükségessé.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing its effects on the economy and jobs, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Fontos annak biztosítása, hogy az idegenforgalomra vonatkozó adatok gyűjtése hozzájáruljon az ágazat társadalmi-gazdasági hatásainak alaposabb megértéséhez.
It is important to ensure that that the compilation of tourism data contributes to a better understanding of the socio-economic implications of this sector
7 a preambulumbekezdés (új)
Recital 7 a new
(7a) Annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani az idősek és más nyugdíjasok, a fiatalok, a fogyatékkal élők és a nehéz helyzetben lévő családok részvételét az Unió által a szociálturizmus területén kidolgozott programokban, a Bizottságnak adatokat kell gyűjtenie a szociálturizmusról; a Bizottság és a tagállamok számára ez lehetővé teszi, hogy a fenti adatokban megmutatkozó eltérések alapján meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy javítsák a fent említett csoportok részvételét az idegenforgalomban.
(7a) In order to identify the participation of the elderly and other pensioners , youth , disabled persons , and families in difficulties in the programmes developed by the Union in the area of Social Tourism, the Commission should collect statistical data on social tourism; this will enable the Commission and Member States, on the basis of the fluctuations in that data, to take the necessary measures in order to improve the participation in tourism of the above mentioned categories .
Az idegenforgalomról szóló európai statisztikának ki kell térnie a turizmusra és a társadalomstatisztikára, amelyek szükségesek a szociálturizmus körébe tartozó csoportoknak szóló idegenforgalmi programok értékeléséhez és fejlesztéséhez.
Tourism and social statistics should make part of European statistics on tourism and are needed in order to assess and develop tourism programs for those categories that are part of social tourism.
10 a preambulumbekezdés (új)
Recital 10 a new
(10a) Az európai statisztikák e rendelet alkalmazásában történő előállításakor a nemzeti és uniós szintű statisztikai hatóságoknak adatokat kell szolgáltatniuk az egyes tagállamok által az idegenforgalmi ágazattal kapcsolatban felhasznált forrásokról, különösen kiemelve az uniós források felhasználását.
(10a) When producing European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should provide statistics concerning the funds used by each Member State in connection with the tourism sector, especially highlighting the use of Union funds .
Az idegenforgalom fontos szerepet játszik a társadalmi és gazdasági kohézióban.
Tourism plays an important role in social and economic cohesion.
Miközben a tagállamok eltérően használják fel az idegenforgalomra szánt uniós forrásokat, a statisztikai adatok segíteni fognak a különböző tagállamokban elért eredmények és a bevált gyakorlatok eredményeinek összevetésében.
While Member States use differently the UE funds for tourism, statistical data will help the comparison between the results in different member states and the best practice results.
(15) Hatásköröket kell a Bizottságra ruházni, hogy a fogalommeghatározások, a statisztikák tárgya, a kért információk jellemzői, a megfigyelés tárgya és az adattovábbítási határidők kiigazítása céljából az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the subjects covered and the characteristics of the required information, the scope of observation and the deadlines for data transmission.
(15) Hatásköröket kell a Bizottságra ruházni, hogy a fogalommeghatározások, a mellékletek és az adattovábbítási határidők kiigazítása céljából az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the Annexes and the deadlines for data transmission.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
A Bizottság azon hatáskörrel történő felruházása, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, csak a rendelet nem lényegi elemeire korlátozódhat.
The delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts should be limited to non-essential elements of the Regulation.
A statisztikák tárgyának, a kért információknak, a megfigyelés tárgyának a rendes jogalkotási eljárás keretébe kell tartoznia.
The subjects covered, information required and scope of observation should be subject to the ordinary legislative procedure .
2 cikk – 1 bekezdés – m a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point m a (new)