natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) A Szerződés által létrehozott költségvetési felügyeleti keret rendelkezései és különösen a Stabilitási és Növekedési Paktum az államháztartás egészére alkalmazandó; az államháztartás a 2223/96/EK rendeletben meghatározottak szerint a következő alszektorokból áll: központi kormányzat, tartományi kormányzat, helyi önkormányzat és társadalombiztosítási alapok.
(16) Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Az EUMSZ által létrehozott költségvetési felügyeleti keret, és különösen a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseit átültető tagállami intézkedéseket a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokkal összhangban frissíteni kell.
T he Member S t ates ' provisions of the budgetary surveillance framework established by the TFEU and in particular the Stability and Growth Pact sh ould be updated to International Public Sector Accounting Standards .
(17) Számos tagállamban a költségvetési jogkörök nemzetinél alacsonyabb szintre történő áthelyezésével erőteljesen decentralizálódott a költségvetési politika.
(17) A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments.
Ezért az e nemzeti szintnél alacsonyabb szintű kormányzatok szerepe jelentősen megnőtt a Stabilitási és Növekedési Paktum betartásának biztosítása terén, és különösen – de nem kizárólag – az ilyen decentralizáltabb tagállamokban kiemelt figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy az államháztartás valamennyi alszektorára megfelelően kiterjedjen a nemzeti költségvetési keretrendszerben rögzített kötelezettségek és eljárások hatálya.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
(18) Annak érdekében, hogy hatékonyan segítsék elő a költségvetési fegyelmet és az államháztartás fenntarthatóságát, a költségvetési keretrendszereknek az államháztartás teljes egészére ki kell terjedniük.
(18) To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
Átlátható módon kell jelentést tenni a költségvetésen kívüli források és szervek minden olyan műveletéről, amely azonnali vagy középtávú hatást gyakorol a tagállamok költségvetési egyenlegére.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be reported in a transparent manner .
Az államháztartás egyenlegére gyakorolt várható vagy lehetséges hatásukat a középtávú költségvetési tervekben egyértelműen jelezni kell.
Their expected or potential impact on general government budget balances and debt should be explicitly addressed in the medium-term budgetary frameworks.
(18a) Ezen irányelv végrehajtását a Bizottságnak folyamatosan értékelnie kell.
( 18a ) The Commission should continually assess the implementation of this Directive.
A bevált gyakorlatokat azonosítani kell és azokat meg kell osztani egymással, különösen a független költségvetési intézmények kialakítása és szerepe tekintetében.
Best practices should be identified and shared, especially as regards the design and role of independent fiscal institutes.
(18b) Az irányelv célja és jellemzői miatt a tagállamoknak az irányelvet a lehető legpontosabban kell átültetniük.
( 18b ) The purpose and the features of th is Directive call for a national transposition which is as close as possible to the text of the Directive.
Ez minden tagállamra, de elsősorban a részt vevő tagállamokra igaz.
While this is true for all Member States, it is particularly true for the participating Member States.
(18c) Az euróövezet tagállamainak több további feltételt is be kell építeniük saját nemzeti költségvetési keretükbe az irányelvben szereplő, valamennyi tagállamra vonatkozó feltételeken kívül.
(18c ) There is a need for euro area Member States to implement into their national budgetary frameworks several features in addition to the features contained in this Directive for all the Member states.
Az euróövezet tagállamaira vonatkozó különleges rendelkezéseket tartalmazó fejezet e két feltételt rögzíti: felülről építkező költségvetési eljárások alkalmazása, és a költségvetési politika terén jártas, a független ellenőrzés, elemzés és értékelés feladatával megbízott független intézmények igénybe vétele.
A chapter with specific provisions for the euro area Member States establishes these two features: top-down budgetary processes and independent institutions with expertise in fiscal policy tasked with providing independent monitoring, analysis, assessments and forecasts.
Az euróövezeten kívüli tagállamok nemzeti költségvetési keretüknek önként részévé tehetnek e kiegészítő feltételek közül többet, vagy akár az összeset.
Non euro area Member States can voluntary incorporate several or all of these additional features into their national budgetary frameworks.
(18d) Az EUMSZ szerinti jogaik és kötelezettségeik sérelme nélkül az euróövezeten kívüli tagállamok részére jogot kell biztosítani a gazdaságirányítási jogszabályok alkalmazására.
( 18d ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(19) Mivel a tervezett intézkedés célját – nevezetesen a költségvetési fegyelemnek a Szerződés által előírtaknak megfelelően történő egységes megfelelést – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(19) Since the objective of the action to be taken, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ez az irányelv meghatározza a tagállamok költségvetési keretének azon jellemzőire vonatkozó részletes szabályokat, amelyek a tagállamok túlzott költségvetési hiánnyal kapcsolatos kötelezettségei betartásának biztosításához szükségesek, az EUMSZ 126. cikke (1) bekezdésében említettek szerint, a vonatkozó jegyzőkönyvek, köztük a 15. jegyzőkönyv kellő figyelembevétele mellett.
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure compliance with the obligation of the Member States with regard to excessive government deficits as referred to in Article 126(1) TFEU with due regard to related Protocols, including Protocol 15 .
Ezen irányelv alkalmazásában a „költségvetési”, „hiány” és „beruházás” fogalmaknak a Szerződésekhez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló (12. számú) jegyzőkönyvben rögzített meghatározása alkalmazandó.
For the purposes of this Directive the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Ezen túlmenően az alábbi meghatározást kell alkalmazni:
In addition the following definition shall apply:
a) „részt vevő tagállamok”: azok a tagállamok, amelyek pénzneme az euró;
(a) 'participating Member States' means Member States whose currency is the euro;
b) „eltéréssel rendelkező tagállamok”: azok a tagállamok, amelyek nem tartoznak a részt vevő tagállamok közé;
(b) 'Member States with a derogation' means Member States that are not participating Member States.
c) „költségvetési keret”: azon szabályok, eljárások és intézmények összessége, amelyek a költségvetési szakpolitika államháztartás általi végrehajtásának alapját alkotják, különösen a következők:
(c) 'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
i. költségvetési számviteli és statisztikai jelentéskészítési rendszerek;
(i) systems of budgetary accounting and statistical reporting;
ii. a költségvetési tervezéshez felhasznált előrejelzések elkészítésére irányadó szabályok és eljárások;
(ii) rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
iii. nemzeti számszerű fiskális szabályok, amelyek a költségvetési politika teljesítését összhangba hozzák a tagállamokra az EUMSZ rendelkezései alapján háruló, a költségvetési teljesítmény összefoglaló mutatószámaiban– például az államháztartási hiányban, a forrásbevonásban, az adósságállományban vagy ezek főbb komponenseiben – kifejezett kötelezettségekkel ;
(iii) national numerical fiscal rules, which align the conduct of fiscal policy with the Member State's respective obligations under the TFEU expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
iv. költségvetési eljárások, azaz a költségvetési folyamat egyes szakaszait alátámasztó eljárási szabályok;
(iv) budgetary procedures comprising procedural rules to underpin the budget process at all stages;
v. középtávú költségvetési keretek a nemzeti költségvetési eljárások specifikus készlete formájában, amely az éves költségvetési naptáron túlra terjeszti a fiskális politikaalkotás időhorizontját, ideértve a politikai prioritások és a középtávú költségvetési célkitűzések meghatározását;
(v) medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
vi. a költségvetési folyamat elemei átláthatóságának fokozását célzó független ellenőrzésre , elemzésre, értékelésre és jóváhagyásra vonatkozó szabályok, ideértve többek között a független, a költségvetési politika terén jártas intézmények vagy más, a költségvetési politika területén tevékeny intézmények megbízását;
(vi) arrangements for independent monitoring, analysis , assessments and validation to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent institutions with expertise in fiscal policy or institutions acting in the field of budgetary policy;
vii. az államháztartás különböző alszektorai tekintetében a hatóságok közötti költségvetési kapcsolatokat szabályozó mechanizmusok és szabályok.
(vii) mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
Eltéréssel rendelkező tagállamok
Member States with a derogation
Az eltéréssel rendelkező tagállam alkalmazhatja az e rendeletben megállapított, a részt vevő tagállamra alkalmazandó szabályokat, és ebben az esetben erről értesíti a Bizottságot.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Directive and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Az érintett tagállamot a közzétételt követő naptól kezdve e rendelet alkalmazásában részt vevő tagállamnak kell tekinteni.
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Directive from the day after such publication.
Számvitel és statisztika
Accounting and statistics
Az ESA adattovábbítási programban előírt, az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerén (ESA) alapuló éves és negyedéves államháztartási adatokról való időszerű és pontos jelentéstétel biztosítása érdekében a tagállamok olyan állami számviteli rendszert működtetnek, amely eredményszemléletű számvitelt alkalmaz, valamint átfogó és konzisztens módon lefedi az államháztartás valamennyi, a 2223/96/EK rendelet (ESA 95) szerinti alszektorát▐.
To ensure the timely and accurate reporting of annual and quarterly ESA-based government data as required by the ESA transmission programme , Member States shall have in place public accounting systems , applying the accrual basis of accounting and comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95)▐.
Ezek a▐ rendszerek független ellenőrzés és audit tárgyát képezik.
Those ▐systems shall be subject to independent control and audit.
A 3. cikk (1) bekezdésében rögzített követelményeken felül a részt vevő tagállamok biztosítják, hogy állami számviteli rendszerük független ellenőrzés és audit tárgyát képezze.
In addition to the requirements in Article 3(1) p articipating Member States shall ensure that their public accounting systems are subject to independent control and audit .
A tagállamok kezdeményezik a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardok elfogadását az irányelv hatálybalépését követő három éven belül.
Member States shall move to adopt International Public Sector Accounting Standards within three years of this Directive coming into force.
A tagállamok biztosítják nemzeti statisztikai hatóságaik és nemzeti számvevőszékeik a 223/2009/EK rendeletben meghatározott európai statisztikai gyakorlati kódexnek megfelelő szakmai függetlenségét, a túlzott hiány esetén követendő eljárással kapcsolatos statisztikai adatok minősége tekintetében a 479/2009/EK rendeletben előírt rendelkezésekkel összhangban.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors, which shall be consistent with Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
a) a politikai választások kimenetelétől független, átlátható személyzeti felvételi és elbocsátási gyakorlat;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections ;
b) éves költségvetési előirányzatok;
(b) budgetary allocations which must be made annually ;
c) a statisztikai adatok közzétételi időpontjának legalább egy évvel korábban történő meghatározása.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance .
A tagállamok az államháztartás valamennyi alszektora esetében biztosítják a költségvetési adatok időszerű és rendszeres nyilvánosan hozzáférhetővé tételét.
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all sub-sectors of general government.
A tagállamok elsősorban a következőket hozzák nyilvánosságra:
In particular Member States shall publish
a) pénzforgalmi alapú költségvetési adatok (vagy ezzel egyenértékű állami számviteli kimutatás, amennyiben pénzforgalmi alapú költségvetési adatok nem állnak rendelkezésre), az alábbi rendszerességgel :
(a) cash-based fiscal data (or an equivalent figure from public accounting if cash-based data is not available) at the following frequencies:
– havi rendszerességgel a következő vonatkozó hónap vége előtt a központi kormányzat , a tartományi kormányzat és a társadalombiztosítási alapok tekintetében, és azon belül elkülönítetten bemutatva az egyes alszektorokat, és
– monthly for central government, state government and social security funds, with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following relevant month, and
– negyedévenként, a vonatkozó negyedév végét megelőző egy hónapon belül a helyi önkormányzatok és egyéb, költségvetésen kívüli alapok tekintetében;
– quarterly, for local government and other extra-budgetary funds, within one month of the end of the relevant quarter;
b) részletes átvezetési táblázatot, amelyből világosan kiderül, hogyan történik a pénzforgalmi alapú adatok ESA 95 alapú adatokra való átszámítása.
(b) a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a költségvetési tervezés a legfrissebb információkat felhasználó, reális makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseken alapuljon, többek között a tagállami előrejelzéseken, amennyiben ezek időszerűbbek a bizottsági előrejelzéseknél.
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information , including national forecasts where they are more up to date than Commission forecasts .
A költségvetési tervezés a legvalószínűbb makroszintű költségvetési forgatókönyvön, vagy egy óvatosabb forgatókönyvön alapul; ez utóbbi esetben részletesen meg kell adni a legvalószínűbb makroszintű költségvetési forgatókönyvtől való eltéréseket.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzések elkészítése során megfelelően figyelembe kell venni a Bizottság – és adott esetben más független szervek – előrejelzéseit.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
A Bizottság előrejelzéseire tekintettel összehasonlítást végeznek, és a választott makroszintű költségvetési forgatókönyv és a bizottsági előrejelzés közötti jelentős eltérésekre magyarázatot kell adni, különösen akkor, ha a jelentős, határokon átnyúló makrogazdasági hatású külső változók szintje vagy növekedése lényegesen eltér a Bizottság előrejelzéseiben foglalt értékektől .
A comparison will be undertaken with respect to the Commission forecast and significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained, in particular if the level or growth of exogenous variables with significant cross-border macroeconomic effects departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.
A Bizottság közzéteszi a makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseinek alapjául szolgáló módszertanokat, feltevéseket és paramétereket.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
A Bizottság a tagállamokat a költségvetési előrejelzések elkészítésében azáltal is segíti, hogy a megegyező időszakra vonatkozóan előrejelzéseket bocsát a rendelkezésükre az EU kiadásai és bevételei tekintetében is.
In order to support a Member State in preparing its budgetary forecasts, the Commission shall provide forecasts for EU expenditure and revenues for the equivalent time period.
A fiskális tervezéshez használt makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseknek alternatív makrogazdasági forgatókönyveket is magukban kell foglalniuk, amelyek lehetővé teszik a fiskális változók különböző gazdasági feltételek melletti alakulásának vizsgálatát.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzésekben használt alternatív forgatókönyvek számának meghatározása során irányadó az előrejelzések múltbéli teljesítménye, továbbá törekedni kell a makrogazdasági egyensúlyhiány hatásainak számításba vételére, amennyiben ilyenek megállapításra kerültek, összhangban egyúttal a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzéséréről és kiigazításáról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel is.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance and shall endeavour to take into account the impacts of macroeconomic imbalances, where those have been highlighted, including in accordance with Regulation ( EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzések összeállítása előtt egy tagállam és a Bizottság megállapodhat az előrejelzési módszertanról, valamint a figyelembe veendő feltevések típusáról és köréről.
Before drafting macroeconomic and budgetary forecasts a Member State and the Commission may choose to reach agreement on the forecasting methodology and type and range of assumptions to be taken into account.
A tagállamok meghatározzák, hogy mely intézmény felelős az előrejelzés elkészítéséért, és nyilvánosságra hozzák a fiskális tervezéshez összeállított hivatalos makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket, az azokat alátámasztó módszertanokkal, feltevésekkel és paraméterekkel együtt.
Member States shall specify which institution is responsible for producing the forecast and shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters underpinning those forecasts .
A tagállamok független szervek közreműködésével rendszeresen auditálják a fiskális tervezéshez készített makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket, többek közt saját előrejelzéseik utólagos értékelése révén.
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited by independent bodies , including ex post evaluation of their own forecasting record .
Az auditálás eredményét haladéktalanul közzéteszik, és a későbbi makrogazdasági és költségvetési előrejelzések készítése során megfelelően figyelembe veszik.
The result of this auditing shall be made public promptly and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts .
E kötelezettségeken felül a tagállamok gondoskodnak arról, hogy saját korábbi előrejelzéseiket a függetlenséget garantáló módon, például egy független szerv közreműködésével auditálják.
In addition to these obligations p articipating Member States shall ensure auditing of their own past forecast record is done on an independent basis, such as by an independent public body .
Az auditálást évente egyszer végzik.
The auditing shall be conducted once a year.
E független auditálás eredményét közzéteszik.
The result of this independent auditing shall be made public.
A tagállamok államháztartási hiányának és államadósságának szintjét az Eurostat legalább háromhavonta közzéteszi.
Member States' debt and deficit levels and their evolution shall be published by Eurostat at least every three months.
Amennyiben a Bizottság előrejelzései három egymást követő éven át jelentős mértékben hívebben tükrözik az aktuális gazdasági tevékenységet, mint a részt vevő tagállamok előrejelzései, úgy ezeknek a tagállamoknak – a Tanács ilyen értelmű határozata esetén – a Bizottság előrejelzéseit vagy független tagállami testületek előrejelzéseit kell felhasználniuk költségvetési tervezésük alapjául.
If, over the course of three consecutive years, the Commission's forecasts provide a significantly more accurate reflection of actual economic activity than those of participating Member States, then those Member States shall be required, subject to a Council decision to that effect, to base their budgetary planning on the Commission's forecasts or to use the forecasts of independent national bodies.