natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74. felhívja a tagállamokat, hogy tevékenyebben ösztönözzék a munkahelyek roma közösségek élőhelyéhez való áthelyezését, valamint a romákat arra, hogy a munkahelyek közelébe költözzenek;
Calls on the Member States to be more proactive in encouraging the transferral of jobs to where the Roma communities are situated, as well as in encouraging Roma to move to where the jobs are situated;
Európa legnagyobb lélekszámú kisebbségének élethelyzete nyugodtan nevezhető fejlődő világbelinek.
The conditions in which Europe's largest minority lives can unquestionably be described as being on a par with those found in the developing world.
Ez az állítás nem csak az oktatási, lakhatási, egészségügyi, foglalkoztatási stb. mutatók tekintetében igaz, hanem abban az értelemben is, hogy ennek a kb. 10-12 millió embernek azonnali, koncentrált, célzott külső segítség nélkül nincs esélye a szegénységből és kirekesztettségből való kitörésre.
This is true not only of educational, housing, health, employment and other indicators but also in the sense that, without immediate, concentrated and targeted external assistance, these approximately 10-12 million people have no chance of escaping from poverty and exclusion.
Az ilyen szintű társadalmi leszakadás a romák emberi méltóságnak és esélyegyenlőségnek az alapvető érvényesülését gátolja.
Such a degree of social disadvantage hampers the attainment of a basic level of human dignity and equal opportunities for the Roma.
Európa évtizedekkel túlhaladta már azt az időpontot, amikor óvatos távolságtartással szemlélhette, hogy területén, ilyen gazdasági potenciál mellett, generációkon átörökített teljes társadalmi leszakadásban ekkora tömegek tengődjenek.
It is decades since Europe moved on from a period when it could observe from a safe distance within its own territory such huge numbers of people languishing in a state of complete social deprivation, inherited from generation to generation, who at the same time possess such economic potential.
Gondolhatnánk, hogy a romák helyzetén akkor van lehetősége egy országnak érdemben változtatni, ha az ország egésze felfelé ívelő gazdasági pályára áll.
We might think that there would be an opportunity to change the situation of the Roma substantially when a country as a whole is on an upward trend of economic development.
A gazdasági fejlődésnek nincsen olyan szintje, ahol az újraelosztás bevett rendszereinek automatizmusa a társadalmi ranglétra legalsó fokán élők tömegei előtt nyitott volna meg valódi mobilitási pályákat, sőt gyakran még növeli is a relatív szegénységüket.
There is no level of economic development where the automatic operation of redistributive systems has created true opportunities for mobility for the huge numbers of people living on the very bottom rung of the social ladder: indeed, often they actually increase relative poverty.
Ezt tetézi, hogy a romák beilleszkedési-integrálódási és gazdasági-társadalmi helyzete országonként is jelentős eltéréseket mutat.
Moreover, this is accentuated by the fact that the degree of integration of the Roma and their economic and social situation differs greatly between countries.
Az intézmények roma politikája a romák integrációját elsősorban az új tagországok és a tagjelölt országok regionális ügyének tekinti.
The institutions' policy on the Roma primarily regards the integration of the Roma as a regional matter for the new Member States and candidate Member States.
A közelmúltban több régi uniós országban történtek felhívják a figyelmet arra, hogy a roma ügy európai ügy.
The events of the recent past in certain old Member States remind us that the plight of the Roma is a European issue.
A felelősség közös, elsősorban azért, mert a frissen csatlakozott és a tagjelölt országokban a romák helyzete a bővítés után vagy annak reményében sem változott meg alapvetően; integrációjuk megtorpant vagy el sem kezdődött, ezért eddig sosem látott roma exodus indul meg a régi tagállamok felé.
Responsibility is borne in common, primarily because, in the new Member States and the candidate Member States, the situation of the Roma has not fundamentally changed since enlargement or in anticipation thereof; their integration has come to a standstill or not even begun, as a result of which an unprecedented exodus of Roma people to the old Member States is beginning.
Az új hazát keresők a célországokban újfajta integrációs kihívást jelentenek, hiszen valódi befogadási szándék és integrációs stratégia nélkül ugyanúgy marginalizálódnak és kiszolgáltatottak lesznek, mint a kiindulási országban.
In the countries to which they are moving in search of a new homeland, they represent a new type of challenge to integration policy, as without a genuine intention of acceptance and an integration strategy, they will be just as marginalised and defenceless as in the country they came from.
A napról-napra nyíltabb szélsőséges nézetek egyik hívó szava egész Európában egyre erősebben a cigánygyűlölet.
One reflection of the extremist views which are being more openly expressed by the day is the fact that hatred of gypsies is growing throughout Europe.
Hogyha nem fordítunk rá kellő figyelmet, könnyen előfordulhat, hogy minden erőfeszítés ellenére az Európai Unió nem válik egyenlő eséllyel rendelkező csoportokat magába foglaló szövetséggé, hanem meglévő konfliktusokat és különbségeket betonoz be.
Unless we sit up and take due notice of this, it could easily happen that, despite all efforts, the European Union, rather than becoming an association which absorbs groups and gives them equal rights, may cast in stone existing conflicts and disparities.
Ha komolyan vesszük az Európai Uniót létrehozó egyik legfontosabb szándékot – vagyis azt, hogy az USA-nak és Ázsiának méltó gazdasági versenytársa legyen; akkor nyilvánvaló, hogy sem a nemzeti kormányok, sem maga az Európai Unió nem engedheti meg magának, hogy egy ekkora lélekszámú, több évszázadnyi alkalmazkodási és túlélési tapasztalattal rendelkező, potenciális munkaerő tömeget ne integráljon azonnal.
If we take seriously one of the most important intentions of the European Union's founders, namely that it should become a worthy economic competitor to the USA and Asia, it is obvious that neither national governments nor the European Union itself must allow themselves not to integrate immediately such a large potential work force, with several centuries' experience of adaptation and survival.
a romák szociális helyzetéről és az európai uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáféréséről
on Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
8. felhívja a tagállamok kormányait, hogy javítsák a roma nők gazdasági függetlenségét azáltal, hogy elősegítik a kis- és középvállalkozások önálló vállalkozóként való beindításának könnyítését, a mikrohitelekhez való hozzáférést, valamint hogy élénkítik a településen belüli szolgáltatási ágazatot a roma nők ismereteinek és szakértelmének bővítése érdekében;
Calls on the governments of the Member States to improve Roma women’s economic independence by promoting easy self-employment start-up of SMEs, access to micro-credits, and by stimulating a service economy within their own settlements to expand Roma women's knowledge and expertise;
a gyermekek különleges helyzetének figyelembevételéről az Európai Unió külső fellépéseiben
on a special place for children in EU external action
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................26
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................23
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...26
– tekintettel a „Gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben” című, 2008. február 5-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0055 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
– tekintettel a „Gyermekek szükség- és válsághelyzetekben” című, 2008. február 5-i bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2008)0135 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations ( SEC(2008)0135 ),
– tekintettel az „Európai Unió cselekvési terve a gyermekek jogainak a külső fellépésekben való érvényesítésére” című, 2008. február 5-i bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2008)0136 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
– tekintettel az „EU – globális partner a millenniumi fejlesztési célok elérése felé vezető úton” című, 2008. április 9-i bizottsági közleményre (COM (2008)0177),
– having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled "The EU- a global partner towards the Millennium Development Goals" ( COM(2008)0177 ),
– tekintettel a „Gyermek jogainak előmozdítása és védelme az Európai Unió külső fellépéseiben – fejlesztés és humanitárius dimenziók” című, 2008. május 26-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions on the promotion and protection on the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions of 26 May 2008,
– tekintettel az Európai Tanács 2008. június 19-i és 20-i következtetéseire,
– having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
– tekintettel gyermekek jogainak előmozdítására és védelmére vonatkozó, a Tanács által 2007. decemberében elfogadott uniós iránymutatásokra,
– having regard to the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child adopted by the Council in December 2007,
– tekintettel a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló, a Tanács által 2003. decemberében elfogadott uniós iránymutatásokra és ezek 2008 júniusában frissített változatára,
– having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the Council in December 2003 and updated in June 2008,
– tekintettel a fegyveres konfliktusokkal érintett gyermekek védelmének az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) műveleteibe való integrálására szolgáló, a tanács által 2006. májusában elfogadott ellenőrző listára,
– having regard to the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations adopted by the Council in May 2006,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1989. november 20-án elfogadott gyermekjogi egyezményre és annak fakultatív jegyzőkönyveire,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and the optional protocols thereto,
– tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó, a Tanács által 2008. június 18-án elfogadott uniós cselekvési programra,
– having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
– tekintettel a gyermekekről és fegyveres konfliktusokról szóló, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2005. július 26-i, 5235. ülésén elfogadott, 1612 (2005) sz.
– having regard to UN resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, adopted by the UN Security Council at its 5235th meeting on 26 July 2005,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2000. szeptember 8-án elfogadott millenniumi nyilatkozatra,
– having regard to United Nations (UN) Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
– tekintettel az ENSZ székhelyén 2002 májusában tartott, a gyermekekkel foglalkozó különleges ülés eredményeit tartalmazó, „A gyermekekhez igazított világ” című dokumentumra,
– having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",
– tekintettel az ENSZ főtitkárának az Egyesült Nemzetek Közgyűlése előtt 2006. október 11-én ismertetett, a gyermekek elleni erőszakról szóló tanulmányára,
– having regard to the UN Secretary General's Study on Violence against Children, presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
– tekintettel az UNICEF az ENSZ számára „A gyermekek és a millenniumi fejlesztési célok” címmel 2007 decemberében készített jelentésére,
– having regard to the report "Children and the Millennium Development Goals" prepared by United Nation Children's Fund (UNICEF) for the United Nations in December 2007,
– tekintettel az UNICEF a „Világ gyermekeinek helyzete 2008” című, 2007 decemberében közzétett jelentésére,
– having regard to the report "The state of the world's children 2008" published by UNICEF in December 2007,
– tekintettel az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának 2008 augusztusában közzétett, a millenniumi fejlesztési célok eléréséről szóló 2008-as jelentésére,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) Report 2008 published by the UN Department of Economic and Social Affairs in August 2008,
– tekintettel az Afrikai Egységszervezet (OUA) által 1990-ben elfogadott és 1999. november 29-én hatályba lépett, a gyermek jogairól és jólétéről szóló afrikai chartára,
Organization of African Unity (OAU) in 1990, which entered into force on 29 November 1999,
– tekintettel a módosított
– having regard to the Cotonou Agreement
HL L 209., 2005.8.11., 27. o. cotonoui megállapodásra
OJ L 209, 11.8.2005, p.
Egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban, 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodás (HL L 317., 2000.12.15., 3. o.). , különösen annak az emberi jogok, a demokratikus elvek, a jogállamiság és a felelősségteljes kormányzás tekintetében alapvető fontosságú elemekről szóló 9. cikkére és az ifjúságot érintő kérdésekről szóló 26. cikkére,
27. , in particular to Article 9 on "Essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance" and Article 26 on "Youth issues",
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésének a gyermekek jogairól és a gyermekkatonákról szóló, 2004. február 19-én Addisz Abebában elfogadott állásfoglalására
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on children's rights and child soldiers
HL C 26., 2004.1.29., 17. o. ,
OJ C 26, 29.1.2004, p.
– tekintettel az Európai Unióról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződéseket módosító, 2007. december 13-án Lisszabonban Lisszaboni Szerződésre
– having regard to the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
HL C 306., 2007.12.17., 1. o. , és az Európai Unióról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződések egységes szerkezetbe foglalt változataira
OJ C 306, 17.12.2007, p.1. signed at Lisbon on 13 of December 2007, and the Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
HL C 115., 2008.5.9. , különösen az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkére, amely kimondja, hogy az Európai Unió „küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen, és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet, a nők és férfiak közötti egyenlőséget, a nemzedékek közötti szolidaritást és a gyermekek jogainak védelmét”, a világ többi részéhez fűződő kapcsolataiban pedig „hozzájárul a békéhez, a biztonsághoz, a Föld fenntartható fejlődéséhez, a népek közötti szolidaritáshoz és kölcsönös tisztelethez, a szabad és tisztességes kereskedelemhez, a szegénység felszámolásához és az emberi jogok, különösen pedig a gyermekek jogainak védelméhez”,
OJ C 115, 9.5.2008. , in particular Article 3 of the Treaty on European Union, which states that the European Union "shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child", and that, in its relations with the wider world, the EU shall “contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child”,
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság „Európai konszenzus” című, az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló együttes nyilatkozatára
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy , 'The European Consensus'
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és az Európai Bizottság humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusról szóló együttes nyilatkozatára
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, 'The European Consensus on Humanitarian Aid'
– tekintettel a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program (Daphne program) (2000–2003) elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to the action programme established by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
– tekintettel a 2007. június 4-én, Berlinben tartott európai gyermekjogi fórumon elfogadott politikai nyilatkozatra, amely ismételten kinyilvánítja az arra irányuló szándékot, hogy az Európai Unió külső és belső politikáiban következetesen vegyék figyelembe a gyermekek jogait,
– having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the European Forum on the Rights of the Child, which reiterates the desire systematically to take children's rights into account in the internal and external policies of the European Union,
– tekintettel a globális partnerek fóruma által 2004 júliusában közzétett, a HIV és az AIDS által sújtott világban élő árvák és kiszolgáltatott gyermekek védelméről, gondozásáról és támogatásáról szóló keretprogramra,
– having regard to "The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS" published by the Global Partners Forum in July 2004,
– tekintettel a gyermekkereskedelemről és a gyermekkatonákról szóló 2003. július 3-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on "Trafficking in children and child soldiers"
– tekintettel a „Gyermek fejlődő országokban történő kizsákmányolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára” című 2005. július 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on "The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour"
– tekintettel az EU gyermekjogi stratégiájának kidolgozásáról szóló 2008. január 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on "Towards an EU strategy on the rights of the child"
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0012 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0012 . ,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0039/2009 ),
A. mivel a gyermekek jogainak érvényesítése kulcsfontosságú egyéni életlehetőségeik és a szegénység felszámolása irányába tett előrehaladás szempontjából egyaránt,
A. whereas the fulfilment of children’s rights is key to their individual life chances as well as to making progress towards the eradication of poverty,
B. mivel a társadalom által a gyermekekre osztott nemi szerepek meghatározóak a gyermekek jövőjére nézve: az élelmiszerhez és oktatáshoz való hozzáférésükre, munkaerő-piaci részvételükre, az emberi kapcsolatokban elfoglalt helyzetükre, valamint fizikai és mentális egészségükre,
B. whereas the gender roles that a society assigns to its children have a determining effect on their future: their access to food and education, their labour force participation, their status in relationships and their physical and psychological health,
C. mivel a gyermekjogi egyezményben meghatározott célok jórészt teljesítetlenül maradnak,
C. whereas the aims set out in the Convention on the Rights of the Child remain largely unfulfilled,
D. mivel a világon élő 2,2 milliárd gyermek közül 1,9 milliárd (86%) és a rendkívüli szegénységben élő gyermekek 98%-a fejlődő országokban él,
D. whereas of the 2.2 billion children in the world, 1.9 billion (86%) live in developing countries, and over 98% of the children living in extreme poverty do so in developing countries,
E. mivel naponta több mint 26 000 öt évesnél fiatalabb gyermek hal meg világszerte, legtöbbször olyan okok miatt, amelyek megelőzhetőek lennének, és a jelenlegi tendenciák szerint a gyermekhalálozás kétharmaddal való csökkentéséről szóló millenniumi fejlesztési célkitűzés 2045-ig nem érhető el,
E. whereas every day, more than 26 000 children under the age of five die around the world, mostly from preventable causes and, on current trends, the MDG goal to reduce child deaths by two thirds will not be reached until 2045,
F. tekintettel a nők 1995. szeptember 4–15-én Pekingben tartott 4. világkonferenciáján elfogadott cselekvési program 9. pontjára, amely a megelőző évtized valamennyi nemzetközi gyermekjogi konferenciáján hangoztatott alapvető elv is;
F. having regard to point 9 of the action programme adopted by the Fourth World Conference on Women (which met in Beijing from 4 to 15 September 1995), which is also a fundamental principle set out at all international conferences concerning children’s rights in the preceding decade,
G. mivel, ha a Lisszaboni Szerződést már valamennyi tagállam ratifikálta, a gyermekek jogainak védelme az Unió külpolitikájának külön célkitűzése lesz,
G. whereas if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, protection of the rights of the child will become a specific objective of the Union's external policy,
H. mivel a Tanács megbízta a Bizottságot, hogy elemezze a gyermekmunka igénybevétele nélkül készített termékek értékesítését ösztönző intézkedések hatását, valamint vizsgálja meg és készítsen jelentést a gyermekmunka legrosszabb formáinak igénybevételével előállított termékekre vonatkozó további lehetséges intézkedésekről,
H. whereas the Commission has been mandated by the Council to analyse the impact of positive incentives on the sale of products that have been produced without using child labour, and to examine and report on the possibility of additional measures on products that have been produced using the worst forms of child labour,
I. mivel a gyermekek oktatáshoz való joga nem képezheti vita tárgyát, és hogy az oktatás és szakképzés fontos szerepet tölt be a gyermekmunka fokozatos felszámolását célzó stratégiában,
I. whereas the right of children to education is non-negotiable and education and vocational training play an important role in the strategy for the gradual elimination of child labour,
J. mivel a gyermekek kereskedelmi kizsákmányolása emberi méltóságuk súlyos megsértése és a társadalmi igazságosság elveibe ütközik;
J. whereas the commercial exploitation of children is a gross violation of their human dignity and is against the principles of social justice,