natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– az 5A002.a.1. alatt meghatározott berendezés jellemzőivel rendelkező, illetve funkcióit megvalósító vagy szimuláló, 5D002.c.1. alatt meghatározott szoftver;
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
b) az 5B002 alatt meghatározott berendezés az a) pontban meghatározott termékhez;
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
c) a b) pont alatt meghatározott jellemzőkkel vagy funkciókkal rendelkező, berendezés részét képező szoftver.
(c) software as part of equipment whose features or functions are specified under b).
A 3a)–3c) pontokban meghatározott áru használatához való technológia.
Technology for the use of goods specified in 3a) to 3c).
II f melléklet
Annex IIf
Argentína, Dél-Afrika, Horvátország, India, Izland, Izrael, Kína (beleértve Hongkongot és Makaót is), Koreai Köztársaság, Oroszország, Törökország, Ukrajna
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, Iceland, India, Israel, Republic of Korea , Russia, South Africa, Turkey, Ukraine
3 rész – 1 bekezdés – 1 pont – c a pont (új)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
ca) internetes támadások indítására vagy bármely más, szabotázs vagy kémkedés folytatása, illetve internetes oldalak törlése vagy szolgáltatások működésképtelenné tétele céljából folytatott politikai indíttatású hackertevékenységre való felhasználás,
(ca) for the launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down,
Ennek a módosításnak az a célja, hogy megtiltsa olyan termékek kivitelének az engedélyezését, amelyeket internetes támadások indítására vagy bármely más, szabotázs vagy kémkedés folytatása, illetve internetes oldalak törlése vagy szolgáltatások működésképtelenné tétele céljából folytatott politikai indíttatású hackertevékenységre lehet felhasználni.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down.
3 rész – 1 bekezdés – 1 pont – c b pont (új)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
cb) az Európai Unió Alapjogi Chartájában (amelyre az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke hivatkozik) meghatározottak szerint az emberi jogok, a demokratikus elvek vagy a szólásszabadság megsértésével kapcsolatos felhasználás, amelyekben lehallgatási technológiákat és digitális adattovábbító eszközöket használnak a mobiltelefonok és szöveges üzenetek megfigyelésére vagy az internethasználat célzott felügyeletére (pl. megfigyelőközpontokon és törvényes lehallgatási átviteli módszereken keresztül);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use ( for example through Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways) ;
Az 1961. október 18-án Torinóban aláírt Európai Szociális Chartában, a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989. évi közösségi chartában és az Európai Unió Alapjogi Chartájában (amelyet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2007. december 12-én hirdetett ki Strasbourgban, és amelyre az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke hivatkozik) meghatározottak szerint nem szabad általános exportengedélyt adni olyan termékek esetében, amelyeket a kormányok vagy vállalkozások az alapvető emberi jogok megsértésére használhatnak fel.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to.
3 rész – 1 bekezdés – 2 pont
Part 3 – paragraph 1 – point 2
2. ha az exportőrnek tudomása van arról, hogy a kérdéses terméket részben vagy egészben a 4. cikk (1) és (2) bekezdésben említett valamely felhasználásra szánják.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
2. ha az exportőrnek tudomása van arról, hogy a kérdéses terméket részben vagy egészben az első albekezdésben említett valamely felhasználásra szánják.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1 .
A módosítás a 4. cikk (1) és (2) bekezdésére való hivatkozáshoz képest kiterjeszti a kiviteli engedély feltételeit.
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2)
3 rész – 1 bekezdés – 2 a pont (új)
Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a) ha az exportőr tudatában van annak, hogy a termékeket az ezen engedély 2. részében felsoroltaktól és az EU001 számú általános közösségi kiviteli engedély 2. részében felsoroltaktól eltérő bármely rendeltetési országba vagy a tagállamokba újra kiviszik;
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
3 rész – 3 bekezdés – 1 pont
Part 3 – paragraph 3 – point 1
1. tájékoztatni (a 6. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait az engedély első felhasználásáról legkésőbb 30 nappal az első kivitelt követően ;
1. inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. értesíteni (a 6. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot az ezen engedély első felhasználásáról az első kivitelt megelőzően ;
1. notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
A tagállamok határozzák meg az ezen engedély felhasználásához kapcsolódó jelentési követelményeket, valamint azt a kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam igényel, amelyből a kivitel megvalósul.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export take s place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
II g melléklet – 2 rész – rendeltetési országok
Annex II g – Part 2 – Countries of destination
EU007-termékeket csak olyan célországokba szabad kivinni, amelyekkel kapcsolatosan a tagállamok megegyeztek és megállapodtak.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
II g melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – 2 pont
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
2. ha az exportőrnek tudomása van arról, hogy a kérdéses terméket részben vagy egészben a 4. cikk (1) és (2) bekezdésben említett valamely felhasználásra szánják .
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
2. ha a kérdéses terméket részben vagy egészben a 4. cikk (1) és (2) bekezdésben említett valamely felhasználásra szánják ;
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
II g melléklet
Annex IIg
2a) ha az exportőr tudatában van annak, hogy a terméket az ezen engedély 2. részében felsoroltaktól és az EU001 számú általános közösségi kiviteli engedély 2. részében felsoroltaktól eltérő bármely rendeltetési országba vagy a tagállamokba újra kiviszik;
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
3 rész – 4 bekezdés – 1 pont
Part 3 – paragraph 4 – point 1
1. tájékoztatni (a 6. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait az engedély első felhasználásáról legkésőbb 30 nappal az első kivitelt követően ;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. értesíteni (a 6. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot az ezen engedély első felhasználásáról az első kivitelt megelőzően ;
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
A tagállamok határozzák meg az ezen engedély felhasználásához kapcsolódó jelentési követelményeket, valamint azt a kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam igényel, amelyből a kivitel megvalósul.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export takes place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Adott esetben az e bekezdés második és harmadik albekezdésében foglalt követelményeknek a nemzeti általános exportengedélyeket előíró tagállamok által kiadott ilyen engedélyek használatához megállapított követelményeken kell alapulniuk.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
A kettős felhasználású termékek kivitelének ellenőrzése kulcsfontosságú a fegyverek, többek között a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása tekintetében.
Controlling the export of dual-use goods is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
Tekintettel az uniós határokon keresztül zajló kereskedelem nagyságára, a kettős felhasználású termékek exportjának uniós szintű ellenőrzését olyan megelőző intézkedésekre alapozva kell megerősíteni, mint az exportengedélyezési követelmények és regisztrációs vámeljárások megszabása.
Given the high volume of trade across the borders of the European Union (EU), the enforcement of EU export controls on dual-use goods relies on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
Az exportellenőrzések nagyban befolyásolják az EU kereskedelempolitikáját, mivel az összes uniós kivitel több mint 10%-át érinthetik.
Export controls have a high impact on the EU's trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
Az uniós exportellenőrzés legfontosabb eszköze a kettős felhasználású termékekről szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK rendelet, amely 2009. augusztus 27-én lépett hatályba.
The main EU export control tool is the Dual-use Regulation 428/2009 of 5 May 2009, which entered into force on 27 August 2009.
Ez az új rendelet számos jelentős változást vezetett be a kettős felhasználású termékek uniós exportellenőrzésének alkalmazási körében.
This new Regulation introduced a number of significant changes to the scope of dual-use export controls in the European Union.
Többek között a kettős felhasználású termékek brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó ellenőrzéseket is.
These include the introduction of controls on brokering activities and transit with regard to dual-use items.
A kettős felhasználású termékekről szóló rendelet rendszeresen frissített jegyzékeket tartalmaz az ellenőrzött kettős felhasználású termékekről.
The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
· Általános közösségi kiviteli engedélyek (CGEA),
· Community General Export Authorisations (CGEA),
· (a tagállamok által meghatározott) nemzeti általános kiviteli engedélyek,
· National General Export Authorisations (defined by Member States),
· globális kiviteli engedélyek (egy konkrét exportőr számára állítják ki a kettős felhasználású termék egy típusára vagy kategóriájára, meghatározott végfelhasználók számára egy vagy több országba irányuló kivitelekre érvényesek),
· Global Export Authorisations (issued to one specific exporter for a type or category of dual-use item valid for exports to specified end-users in one or more countries),
· egyedi kiviteli engedélyek (egy konkrét exportőr számára állítják ki, érvényes egy végfelhasználó számára egy vagy több termék vonatkozásában).
· Individual Export Authorisation (issued to one specific exporter, for one end user and covering one or more items)
Valamennyi kiviteli engedély és brókertevékenységi engedély az EU teljes területén érvényes.
All export authorisations and authorisations for brokering are valid throughout the EU.
A javasolt rendelet jellege és jellemzői
On the nature and character of the proposed Regulation
A Bizottság 2008. december 17-én benyújtotta az 1334/2000/EK rendelet módosítására irányuló eredeti javaslatot.
On 17 December 2008, the Commission submitted the original proposal to amend the Regulation No. 1334/2000 to the Council.
A javaslat elsődleges célja az volt, hogy az 1334/2000/EK rendelethez hat új mellékletet lehessen csatolni az ún. egyes nem érzékeny, kettős felhasználású termékek nem érzékeny országokba való kivitelére irányuló általános közösségi kiviteli engedélyekkel kapcsolatosan, illetve hogy ennek megfelelően a 6. és 7. cikket módosítani lehessen.
The major objective of the proposal was to add six new Annexes on so-called Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries to Regulation No 1334/2000 and to amend Articles 6 and 7 accordingly.
E javaslat benyújtásakor a Lisszaboni Szerződés még nem volt hatályban.
When submitting this proposal, the Lisbon Treaty was not in force.
Ennek megfelelően – lévén a rendelettervezet jogalapja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 133. cikke – a javaslatot nem továbbították az Európai Parlamentnek, és a Tanács egyedül hozott határozatot.
Accordingly - the then legal base for the draft Regulation was Article 133 of the Treaty establishing the European Community - the proposal was not transmitted to the European Parliament, and the Council worked on to decide alone.
Időközben az 1334/2000/EK rendeletet felváltotta a kettős felhasználásról szóló új 428/2009/EK rendelet (átdolgozás), amely 2009. augusztus 27-én lépett hatályba.
In the meantime, Regulation No. 1334/2000 was replaced by a new Dual-Use-Regulation (Recast) No 428/2009, which entered into force on 27 August 2009.
Ez a rendelet a Bizottság 2006. december 18-i javaslatán alapul ((COM(2006) 829 végleges – 2006/0266 (ACC)).
This Regulation is based on a Commission proposal of 18 December 2006 ((COM(2006) 829 final - 2006/0266 (ACC)).
Az 1334/2000/EK rendelet átdolgozása.
It is a recasting of Regulation No.1334/2000.
Az 1334/2000/EK rendelet néhány módosítása egyértelműen többet jelent az 1334/2000/EK rendelet pusztán technikai felülvizsgálatánál és aktualizálásánál: bővíti a kettős felhasználású termékek exportellenőrzésének alkalmazási körét, lefedve a tranzitra és a brókertevékenységre vonatkozó ellenőrzéseket is, valamint szankcionálja a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó programhoz kapcsolódó kettős felhasználású termékek illegális brókertevékenységét; felcseréli az átdolgozott V. mellékletben felsorolt termékek belső piaci transzferének engedélyeztetési követelményét egy olyan előzetes értesítési eljárással, amelynek rendeltetése a kereskedelemnek a biztonsági érdekek veszélyeztetése nélkül történő megkönnyítése az EU belső piacán; bevezeti azt a rendelkezést, amelynek értelmében a tagállamoknak legalább a rendelet megsértésének esetében büntetőjogi szankciókat kell alkalmazniuk; preambulumbekezdésben pontosítja, hogy a rendelet átfogó jogi kereteket biztosít a kettős felhasználású termékek, technológiák és kapcsolódó szolgáltatások kiviteléhez.
Some amendments to Regulation 1334/2000 clearly go beyond a purely technical revision and update of Regulation No. 1334/2000: the widening of the scope of dual-use export controls to cover controls on transit and of brokering and the sanctioning of illicit brokering of dual-use items linked to a weapons of mass destruction programme; the replacement of the authorisation requirement for the transfer of items within the internal market which are listed in recasted Annex V with a "pre-notification" procedure destined to facilitate trade within the EU internal market without compromising security interests; the introduction of a provision according to which Member States should apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation; and a recital to clarify that the Regulation provides for a comprehensive legal framework for the export of dual use items, technology and related services.
Amikor az Európai Parlament a 2009. december 2-i ún. gyűjtőközleményen keresztül hivatalosan megkapta (a Bizottság főtitkárának 2010. március 1-jei hivatalos levele) az 1334/2000/EK rendelet módosítására irányuló rendeletjavaslatot, a Tanács – a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó munkacsoportja révén – megtárgyalta a 428/2009/EK rendelet alapján a hat új általános kiviteli engedély javasolt hozzáadását, majd a Tanács elnöksége 2010. július 6-án tájékoztatta az előadót a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó munkacsoport 2010. július 6-i, a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendelet módosítására irányuló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettervezettel kapcsolatos nem hivatalos következtetéseiről, ily módon megállapodás született az intézmények között, hogy hallgatólagosan hozzájárulnak ahhoz, hogy a Bizottság által 2008. december 17-én javasolt módosítások megtárgyalásának alapjául a 428/2009/EK rendelet szolgál, figyelemmel az 1334/2000/EK rendeletre.
When the European Parliament received the formal referral on the proposal for the Regulation to amend Regulation No 1334/2000 via the so-called Omnibus Communication of 2 December 2009, through a formal letter of the Commission's Secretary General of 1 March 2010, the Council - via its Council Working Group Dual-Use - therefore discussed the proposed additions of new GEAs on the basis of Regulation No. 428/2009, and the Council Presidency, on 6 July 2010, informed the Rapporteur about the "informal Outcome of the Dual Use Working Party held on 6 July 2010 related to the Draft regulation (EU) No. …./2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items", thus assuming an agreement between the institutions to consent tacitly to take Regulation No. 428/2009 as the basis for negotiating the amendments proposed by the Commission on 17 December 2008 with regard to Regulation No. 1334/2000.
Az előadó javasolja a tanácsi módszer követését, azaz a kettős felhasználásról szóló rendeletre irányuló módosításokra a legújabb és legérvényesebb jogszabályok alkalmazását annak érdekében, hogy a javasolt új általános kiviteli engedélyek hozzáadása ne húzódjon el.
The Rapporteur suggests to follow the Council's method to apply amendments to the Dual-Use Regulation to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new GEAs.
Az 1., 2., 5. ,6. és 8. módosítás célja tehát, hogy egyértelművé tegye, hogy a három intézmény megegyezik a kettős felhasználású termékek kivitelére, átadására, közvetítésére és átszállítására vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló rendelet legutóbbi változatának módosításában.
Amendments No. 1, 2 , 5 , 6 , 8 are therefore to clarify that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a European Union regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
A demokratikus ellenőrzés és az átláthatóság megerősítése
Strengthening democratic control and transparency
Viszonzásul a Tanács és a Bizottság elfogadja a 428/2009/EK rendelet néhány kiegészítő módosítását, amelyek hozzájárulnak az EU kettős felhasználású rendszerének demokratikusabbá és átláthatóbbá tételéhez.
In exchange, the Council and the Commission should accept some additional amendments to Regulation No. 428/2009 that help to make the EU's Dual-Use Regime more democratic and transparent.
A 11. és 12. módosítás kötelezni kívánja tehát a Bizottságot és a tagállamokat az értesítések gyűjtésére, átvitelére és tárolására szolgáló biztonságos rendszer felállítására, valamint kötelezi a Bizottságot, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet a rendszer működéséről.
Amendments 11 and 12 therefore aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
A rendszer egyelőre csak egy, a 2009-es rendelet által említett lehetőség.
Until now, this system is only an option introduced in the 2009 Regulation.
A 13. módosítás kötelezettséget ír elő a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoport számára az Európai Parlamentnek benyújtandó éves jelentést illetően, ez utóbbinak a Bizottsággal szemben vállalt ellenőrző szerepe betöltése érdekében.
Amendment 13 establishes an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
A 14. módosítás bevezeti a Bizottság számára a végrehajtással és az alkalmazással kapcsolatos jelentésre, valamint a részletes hatásvizsgálat készítésére vonatkozó kötelezettséget.
Amendment 14 introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
A jelentésnek információt kell tartalmaznia a kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoportra, valamint a rendelet 19. cikke (4) bekezdésének és 15. cikkének végrehajtására vonatkozóan, valamint a tagállamok által a rendelet rendelkezéseinek súlyos megsértéséért kiszabott büntetésekkel kapcsolatosan.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the Regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
A jelentés utóbbi része segíti a jogalkotót és a Bizottságot annak eldöntésében, hogy bevezessenek-e egy olyan egyértelmű rendelkezést, amelynek értelmében a tagállamoknak legalább a rendelet megsértésének esetében büntetőjogi szankciókat kell alkalmazniuk.
This latter section of the report should help the legislator and the Commission to decide on whether or not to include a clear provision according to which Member States must apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation.