natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 2 918 500 euró összeg kerül igénybevételre kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
12. cikkének rendelkezései szerint az alap nem lépheti túl az 500 millió eurós maximális éves összeget, mely az előző év teljes kiadási korlátja alatt fennmaradó mozgástérből, és/vagy az előző két év során törölt kötelezettségvállalási előirányzatokból finanszírozható, kivéve a pénzügyi keret 1B. fejezetéhez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
2011. szeptember 22-án a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Görögország javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizennyolcadik kérelem, és az EGAA-ból összesen 2 918 500 euró igénybevételére irányul Görögország javára.
This is the eighteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2.918.500 from the EGF for Greece.
Ezt a kérelmet (EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas) 2011. május 10-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. június 22-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece, was submitted to the Commission on 10 May 2011 and supplemented by additional information up to 22 June 2011.
A kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontjában foglalt beavatkozási kritériumon alapul, amely azt szabja feltételül, hogy legalább 500 főt bocsássanak el négyhónapos időszak alatt egy vállalkozáson belül egy tagállamban, ideértve annak a beszállítói vagy termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő termelői körében elbocsátott munkavállalókat is.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
A Bizottság egyik értékelési kritériuma az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés vizsgálata volt, amely ebben a konkrét esetben ahhoz kapcsolódik, hogy Görögország érvelése szerint a gazdasági és pénzügyi válság romboló hatással volt a görög gazdaságra, továbbá a magánszektorban is csökkent az átlagjövedelem.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Greece argues that the economic and financial crisis had devastating consequences for the Greek economy.
A csökkenő jövedelmek azonnal a fogyasztás csökkenését eredményezték.
There has also been a decrease in the average income in the private sector.
2009-ben Görögország tekintetében a végső magánfogyasztásra fordított kiadások adatai követték az EU-27 átlagát.
In 2009 the private final consumption expenditure figures for Greece followed the same negative trend as the EU-27 average.
2010-ben a magánfogyasztás az EU-27 tekintetében fellendült, Görögországban azonban a magánfogyasztás mértékének zuhanása még az előző évinél is nagyobb volt.
In 2010 there was a recovery in private consumption at EU-27 level while the drop of private consumption in Greece was even bigger than that in the previous year.
A magánfogyasztás visszaesése súlyosan érintette a kiskereskedelmi ágazatot, különösen a szupermarketeket.
The decrease in private consumption has severely affected the retail sector and in particular supermarkets.
Mind a munkavállalókat, mind a görög hatóságokat váratlanul érte a vállalat 2010. július 16-i bejelentése arról, hogy a válságból eredő piaci feltételek miatt a vállalat képtelen gazdaságosan működni, és ennek következtében leállítja a tíz éves stratégiai terv megvalósítását és bezárja valamennyi áruházát.
On 16 July 2010 the company announced the impossibility of achieving economies of scale – due to the market conditions resulting from the crisis – and its subsequent intentions of stopping any activity related to the implementation of the ten-year strategic plan and closing down all its stores, neither the workers nor the Greek authorities were prepared for the news.
· Pályaorientációs tanácsadás és munkakereséshez nyújtott támogatás: Ez tartalmaz egy egyéni üdvözlő/tájékoztató találkozást; profilkészítést; személyes és karrierfejlesztési találkozásokat – beleértve a képességfejlesztést, a karrier-tanácsadást és az álláskeresési technikákat;
· Occupational guidance and job-search assistance : This will include an individual welcome/information session; profiling; personal and career development sessions – including skills development, career guidance and job-search techniques;
· Képzés és átképzés: Ez az intézkedés tartalmazza az érintett munkavállalók képzési igényeinek felmérését és az ezt követő képzést.
· Training and re-training : This measure will include an assessment of the training needs of the workers concerned and the subsequent training;
· Vállalkozásindításhoz való hozzájárulás: Azok a munkavállalók, akik saját vállalkozást alapítanak, legfeljebb 20 000 euró összegű hozzájárulásban részesülnek az alapítási költségek fedezésére.
· Contribution to business start-up : The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 20 000 as a contribution to cover setting-up costs;
· Álláskeresési támogatás: Célja a munkavállaló aktív álláskeresésének támogatása.
· Job-search allowance : This is aimed at supporting the worker in actively looking for a new job;
· Mobilitási támogatás és hozzájárulás az utazási költségekhez: Utazási költségtámogatásként az intézkedésben részt vevő munkavállaló a részvételi napokon 15 euró sszegű támogatást kap.
· Mobility allowance and contribution to travel expenses : As a contribution to the travel expenses workers participating in the measures will receive an amount of EUR 15 per day of participation;
Az 1927/2006/EK rendelet 6. cikkében foglalt kritériumok tekintetében a görög hatóságok kérelmükben:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Greek authorities in their application and supplementary information:
Ami az irányítási és ellenőrzési rendszereket illeti, Görögország értesítette a Bizottságot, hogy a pénzügyi hozzájárulást ugyanazok a szervek fogják irányítani és ellenőrizni Görögországban, mint az Európai Szociális Alap esetében.
Concerning management and control systems Greece has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund (ESF) funding in Greece.
Az ESZA-intézkedések koordinációs és monitoring hatósága (EYSEKT) jár el irányítóhatóságként, az EDEL (pénzügyi auditálási bizottság) pedig ellenőrző hatóságként.
ESF Actions Coordination and Monitoring Authority (EYSEKT) will act as managing authority and the EDEL (Fiscal Audit Committee) as control authority.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 04 05 01. jogcímcsoportba („Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap”) irányuló, 2 918 500 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 2 918 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Az előadó üdvözli, hogy a Parlament többszöri kérését követően most első ízben a 2011-es költségvetésben 47 608 950 euró összegű kifizetési előirányzat szerepel „Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap” jogcímcsoport alatt, valamint üdvözli a 04 05 01-es költségvetési tétel összegének 50 000 000 euróval történő, a 2011. évi második költségvetés-módosításban javasolt növelését.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló tizennyolcadik javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the eighteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (2 918 500 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 412 401 361 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.918.500) an amount of EUR 412.401.361 remains available until the end of 2011.
Tárgy: Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak Görögország „EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas” referenciaszámú kérelmére történő igénybevételéről (COM(2011)580 végleges)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece (COM(2011)580 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas and adopted the following opinion.
A) mivel ez a kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontján alapul, és összesen 642 munkavállaló támogatását célozza, ideértve a 2010. október 4. és 2011. március 4. közötti referencia-időszak alatt az ALDI Hellas Supermarket Holding és beszállítója, a Thessaloniki Logistics által elbocsátott 554 munkavállalót, valamint a referencia-időszak előtt és azt követően
A) Whereas this application is based on Article 2 a) of the EGF regulation and targets for support a total of 642 dismissed workers, including 554 workers made redundant during the reference period 4 October 2011 and 4 March 2011 in ALDI Hellas Supermarket Holding and its supplier Thessaloniki Logistics and 88 workers dismissed before and after the reference period
Az 1893/2006/EK rendeletnek megfelelően. az ALDI Hellasnál elbocsátott 88 munkavállalót;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. in ALDI Hellas;
B) mivel a görög hatóságok érvelése szerint az elbocsátások a pénzügyi és gazdasági világválság miatt következtek be, amely katasztrofális hatással járt a görög gazdaságra, és a görög állampolgárok átlagjövedelmének jelentős visszaeséséhez és ezáltal a magánfogyasztás szintjének csökkenéséhez vezetett (a csökkenés 2010 utolsó negyedévében elérte a 8,6%-ot);
B) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which had a catastrophic impact on Greek economy, causing a severe decrease in the average income of Greek citizens and thus, leading to low levels of private consumption (a decrease reaching 8,6% in the last quarter of 2010);
C) mivel a görög kiskereskedelmi ágazatot súlyosan érintette a kereslet visszaesése, és miután összforgalma 2009 és 2010 között 0,6 milliárd euróval csökkent, csődökkel és felvásárlásokkal kellett szembenéznie;
C) Whereas, the Greek retail industry was severely affected by the drop in demand and fell victim to bankruptcies and takeovers as its global turnover decreased by 0,6 billion Euro between 2009 and 2010;
D) mivel a görög hatóságok rámutatnak, hogy az ALDI Hellas annak ellenére, hogy tízéves stratégiai tervet készített 400 görögországi áruház megnyitására vonatkozóan, 2005 és 2010 között közel 182 millió eurós összesített veszteséget könyvelt el (a veszteségek 58%-a 2008-ban és 2009-ben keletkezett); mivel az ALDI Hellas 2010. július 16-án bejelentette, hogy a piaci feltételek romlása miatt a terv végrehajtását leállítják, és az összes meglévő áruházat bezárják;
D) Whereas the Greek authorities explain that, ALDI Hellas, despite developing a ten-year strategic plan to open up to 400 stores in Greece, noted cumulative losses of almost 182 million Euro between 2005-2010 (2008 and 2009 count for 58% of those losses); whereas ALDI Hellas announced on 16 July 2010 that due to the deteriorating market conditions, the implementation of the plan will be stopped and all existing stores will be closed down;
E) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 24,1%-a férfi és 75,9%-a nő; mivel a munkavállalók 93%-ának életkora 25 és 54 év között van;
E) Whereas 24,1% of the workers targeted by the measures are men and 75,9 % are women; whereas 93 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) mivel a munkavállalók 80%-a középiskolai végzettséggel és 20%-uk felsőfokú végzettséggel rendelkezik; mivel az elbocsátott munkavállalók 69,9%-a pénztáros, takarító és általános alkalmazott, 24,9%-a középvezető és könyvelő, 5%-a pedig igazgató;
F) Whereas 80% of the workers completed secondary education and 20 % completed post-secondary education; whereas cashiers, cleaners and general duty employees constitute 69,9 % of dismissed workers, medium-level managers and accountants count for 24,9 % and directors for 5 %;
G) mivel a 2011-es uniós költségvetés első ízben tartalmaz más költségvetési tételek fel nem használt előirányzataiból származó kifizetések átcsoportosítását meghaladó kifizetési előirányzatokat az EGAA-val kapcsolatos 04 05 01. jogcímcsoport alatt;
G) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
a Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága felkéri a Költségvetési Bizottságot mint felelős bizottságot, hogy az ALDI Hellas kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the ALDI Hellas application:
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja szerinti igénybevételéről (Ausztria „EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0579 – C7–0254/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A7 – 0379/2011),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0379/2011 ),
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja szerinti igénybevételéről (Ausztria „EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria)
A Bizottság ezért 3 643 770 euró rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 643 770.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Ausztria által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 3 643 770 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. június 14-i intézményközi megállapodás 28. pontjának
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
2011. szeptember 22-én a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Ausztria javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizenhetedik kérelem, és az EGAA-ból összesen 3 643 770 euró igénybevételére irányul Ausztria javára.
This is the seventeenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.643.770 from the EGF for Austria.
Ausztria ezen kérelmét (EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich) 2011. január 3-án nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. június 9-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria, was submitted to the Commission on 03 January 2011 and supplemented by additional information up to 09 June 2011.
A 3,5 tonnát meghaladó megengedett össztömegű teherautók forgalma 17%-kal esett vissza 2009 első félévében az előző év hasonló időszakához képest.
For lorries with an authorized total weight above 3,5 tons, the traffic decreased in the first half of 2009 by 17 % compared to the same period of the previous year.
Ez a negatív tendencia 2010-ben is folytatódott, és azt eredményezte, hogy sok osztrák fuvarozónak létszámleépítést kellett végrehajtania.
These downward trends continued in 2010 with the result that many Austrian road transport businesses had to lay off workers.
Ausztria érvelése szerint a válság következtében az európai fogyasztói viselkedés megváltozott, az árutermelés pedig visszaesett, és ez – a szekunder szektor fő ágazataihoz képest késleltetve – drámai hatást gyakorolt a szállítási ágazatra.
Austria argues that the crisis with its impact on European consumer behaviour and the reduced production of goods had a particularly heavy negative impact on the transport sector which has unfolded in a delayed manner, in comparison to core industries of the secondary sector.
A finanszírozásra javasolt, személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja, amely összhangban van a strukturális alapokból finanszírozott fellépésekkel, az alábbi intézkedéseket tartalmazza:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· Tájékoztatás és felvétel az alapítványjellegű szervezetbe : általános információk speciális csatornákon keresztül és a két állami foglalkoztatási szolgálattal és a végrehajtó szervekkel (FAB és AGAN) együttműködve (oktatónként 10 munkavállaló, szükség szerint egyéni órák is) és lehetőség a munkavállalók számára az alapítványjellegű szervezetbe való jelentkezésre.
· Information and admission to the 'foundation-like' structure: General information through specific channels and in cooperation with the two AMS and the delivering bodies FAB and AGAN (trainer/worker ratio 1:10 or individual sessions where needed) and possibility for the workers to apply for admission to the 'foundation-like' structure.
· Pályaorientáció : szakmai előmeneteli tervek és a felek által aláírt egyéni képzési programterv kidolgozása, amely a munkavállalónak az alapítványjellegű szervezetben való jövőbeli tevékenységeinek az alapját képezi (egy oktató 12 munkavállalóval foglalkozik, de szükség esetén egyéni foglalkozásokra is van mód).
· Occupational orientation : This includes the development of career perspectives and an individual occupational pathway plan signed by the parties which forms the basis for the workers' subsequent activities within the foundation-like structure (trainer/worker ratio 1:12 or individual sessions where needed).
Vállalkozásról szóló alaptudnivalók és (ízelítő jelleggel) egyhetes, vállalatnál töltött gyakorlat is a program részét képezik.
Basic information on entrepreneurship and one-week internships in enterprises (as tasters) are also included in the programme.
· Egyéni képzés : lehet a munkavállaló meglévő szaktudásának elmélyítése továbbképzés révén vagy pályamódosítást előkészítő szakképzés is.
· Individual training : This can cover the upskilling of the workers' existing knowledge as well as vocational training to prepare a change of career.
A képzés kialakításakor figyelembe veszik a képzés munkaerő-piaci értékét és a betöltetlen állásokat is.
The meaningfulness of the training for the labour market and the profiles of vacant posts are taken into consideration.
Ami az irányítási és ellenőrzési rendszereket illeti, Ausztria értesítette a Bizottságot arról, hogy a nemzeti társfinanszírozást Alsó- és Felső-Ausztria állami foglalkoztatási szolgálatai és a Szövetségi Munkaügyi, Szociális és Fogyasztóvédelmi Minisztérium nyújtják.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by the public employment services (AMS) of Nieder- and Oberösterreich and the Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (federal ministry).
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 04 05 01. jogcímcsoportba („Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap”) irányuló, 3 643 770 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 643 770 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.