natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. mivel jelenleg Németország, az Egyesült Királyság és Franciaország egy-egy saját hellyel rendelkezik az IMF-ben, a többi uniós tagállam pedig hét országcsoportba van szétosztva, sürgeti az EU-t és tagállamait, hogy kezeljék az erőtlen külső gazdasági és pénzügyi képviselet problémáját, amely annak ellenére korlátozza az EU befolyását, hogy a tagállamok összesen az IMF-en belüli szavazatok 30%-át adják; tekintettel arra, hogy a közös valutát használó tagállamok esetén a monetáris politika kizárólagos uniós hatáskörbe tartozik, sürgeti az EU-t és érintett tagállamait, hogy mihamarabb egyezzenek meg arról, hogy az IMF igazgatótanácsában közös helyet kapjanak és külön országcsoportot alkossanak, elsőként lehetőleg az euróövezet országaiból álló csoporttal kezdve, ezzel hosszú távon biztosítva a következetes európai képviseletet, amely az Európai Parlament ellenőrzésével magában foglalja az ECOFIN Tanács elnökségét és a Bizottságot;
While Germany, the UK and France hold single seats in the IMF at the moment and the remaining EU Member States are spread across seven constituencies, urges the EU and its Member States to address the issue of ineffective external economic and financial representation, which is limiting the influence of the EU although the EU Member States combined hold more than 30 percent of the votes within the IMF; considering that monetary policy is an exclusive EU competence for those Member States sharing a single currency, urges the EU and its relevant Member States to promptly agree on a common seat and constituency on the IMF Executive Board, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to the European Parliament’s scrutiny;
28. tekintettel arra, hogy sem a Bizottság, sem a soros elnökség, sem pedig az euróövezet pénzügyminiszteri csoportja nem rendelkezik hivatalos képviselettel az IMF igazgatótanácsában, az EKB pedig csupán a számára fontos napirendi pontok esetén kap megfigyelői státuszt, rámutat arra, hogy az IMF-ben való képviselet elégtelenségének kezelése érdekében a Bizottság és az EKB mint az Unió monetáris és gazdaságpolitikájáért felelős szervei számára teljes körű megfigyelői státuszt kell biztosítani az IMF igazgatótanácsában;
Considering that neither the Commission, the rotating Council Presidency nor the euro zone finance ministers’ group has any formal representation on the IMF Executive Board, and the ECB is only an observer for agenda items of relevance to it, points out the need for the Commission and the ECB, as the Union bodies competent for monetary and economic policies, to be granted full observer status on the IMF Executive Board in order to tackle the outstanding anomaly of inadequate representation therein;
A Világbank és a főbb multilaterális fejlesztési bankok
The World Bank (WB) and the main Multilateral Development Banks
A Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS)
The Bank for International Settlements (BIS)
Az EU szerepe a többoldalú biztonsági szervezetekben
The EU ’ s role in multilateral security organisations
Az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO)
The North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ)
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
34. megismétli egy európai védelmi politika kialakítása iránti óhaját, ami egyre sürgetőbbé válik egy olyan világban, ahol nagymértékben nő a bizonytalanság és sokasodnak a fenyegető jelek;
Expresses once again its wish to see the emergence of a European defence policy, for which there is an increasingly urgent need at a time when the world faces significantly increasing instability and threats;
Az EU szerepe egyéb többoldalú szervezetekben
The EU ’ s role in other multilateral organisations
Az Európa Tanács (ET)
The Council of Europe (CoE)
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD)
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO)
The World Trade Organisation (WTO)
40. kéri a nem kereskedelmi szempontok jobb kezelése kérdésének alapos megfontolását a WTO-szabályok alkalmazási körében, lehetővé téve a tagok számára legitim politikai célok követését, ugyanakkor védve a piaci hozzáférést; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a kereskedelmi politika más uniós politikákkal és a nemzetközi joggal való összeegyeztethetőségét, valamint azt, hogy a WTO tevékenysége összhangban legyen az egyéb nemzetközi szervezetek tevékenységével, és ezek kölcsönösen erősítsék egymást;
Calls for thorough consideration of the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; in this context, stresses the need to ensure the consistency of trade policy with other EU policies and international law, and that WTO actions are consistent and mutually supportive with actions of other international organisations;
Az EU szerepe a csúcstalálkozókon megvalósuló diplomáciában – törekvések a G8-ban és a G20-ban
The EU ’ s role in ‘ summit diplomacy ’ – ambitions in the G-8 and the G-20
- vezesse be a tárgyalási folyamatba a WTO-n belül kötött megállapodások és a már létező ENSZ-szerződések és ‑egyezmények, valamint más nemzetközi megállapodások esetleges összeegyeztethetetlenségének előzetes vizsgálatát, különösen a végrehajtásuk tekintetében;
- introduce into the negotiation process an ex-ante assessment of potential inconsistencies of agreements in the WTO with existing UN treaties and conventions as well as other international agreements, in particular with regard to their implementation;
- fenntartsa a konszenzus elvét a WTO döntéshozatalában, ugyanakkor alternatív megoldásokat is keressen;
- maintain the principle of consensus in WTO decision-making but also explore alternative solutions;
- megerősítse a WTO titkárságát, és növelje a különösen a fejlődő WTO-tagországok számára nyújtandó műszaki támogatásra fordítható forrásokat;
- strengthen the WTO secretariat and increase the resources for technical support, especially to developing WTO members;
- olyan intézményi kereteket teremtsen, amelyek jobban különbséget tesznek az szabályok megtárgyalása és a már létező egyezmények végrehajtása között;
- create an institutional setting which better distinguishes between the negotiation of rules and implementation of existing agreements;
- jelentősen megerősítse a WTO parlamenti dimenzióját a WTO-tárgyalások demokratikus legitimitásának és átláthatóságának növelése érdekében;
- strongly enhance the parliamentary dimension of the WTO in order to increase the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations;
- védje a fenntartható fejlődés, valamint a szociális, emberi és környezetvédelmi jogvédelem európai célkitűzéseit a kereskedelmi kapcsolatok során;
- defend the European objectives of sustainable development and protection of social, human and environmental rights in trade relations;
11. felszólítja az Uniót, hogy erősítse mind az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciáját (UNCTAD), az ENSZ Fejlesztési Programját (UNDP), a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetet (ILO) és más hasonló szervezeteket.
Calls on the EU to strengthen both the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Program (UNDP), the International Labour Organisation (ILO) and other likeminded organisations.
a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Előadó: Carl Haglund
Rapporteur: Carl Haglund
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL ..........................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............19
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............26
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
– tekintettel az EUMSZ 294. cikkének (2) és 121. cikkének (6) bekezdésére, valamint 136. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0299/2010 ),
– having regard to Article 294(2), Article 121(6) and Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0299/2010 ),
– tekintettel Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0182/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiánynak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről
on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 136. cikkére, összefüggésben 121. cikke (6) bekezdésével,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
HL C […], […], […]. o. ,
OJ C , , p. . ,
(-1) A Gazdasági és Monetáris Unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatok és az elkövetett hibák azt mutatják, hogy az Unióban olyan megfelelőbb gazdaságirányításra van szükség, amelynek a közösen megállapított szabályok és politikák iránti erőteljesebb nemzeti felelősségvállalásra, valamint a nemzeti gazdaságpolitikák szilárdabb uniós szintű felügyeleti keretére kell épülnie.
(-1) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(-1a) A továbbfejlesztett gazdaságirányítási keretnek számos, egymással összefüggő és összhangban lévő, a fenntartható növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikára kell támaszkodnia, ideértve elsősorban a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló uniós stratégiát, különös figyelmet fordítva a belső piac fejlesztésére és erősítésére, a nemzetközi kereskedelem és a versenyképesség elősegítésére, a költségvetési egyenleg kilengéseinek megelőzésére és kiigazítására szolgáló hatékony keretrendszerre (a Stabilitási és Növekedési Paktum), a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló szilárd keretrendszerre, a tagállami költségvetési keret minimumkövetelményeire, a megerősített pénzpiaci szabályozásra és felügyeletre (többek között az Európai Rendszerkockázati Testület általi makroprudenciális felügyeletre), valamint egy megbízható és állandó válságkezelő mechanizmusra.
(-1 a ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(-1b) A Stabilitási és Növekedési Paktumnak és a teljes gazdaságirányítási keretnek ki kell egészítenie a fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló uniós stratégiát, és azzal összhangban kell állnia.
(-1 b ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
(-1c) A gazdaságirányítás megerősítésének az Unió gazdaságirányítása demokratikus legitimációjának megerősítésével kell együtt járnia, amelyet a gazdaságpolitikák összehangolására irányuló eljárásokban az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szorosabb és megfelelőbb időben történő bevonásán keresztül kell elérni.
(-1 c ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(-1d) Az egymásra gyakorolt, hatékony nyomás biztosítása érdekében a Tanácsnak és a Bizottságnak álláspontjait és határozatait az eljárások megfelelő szakaszában nyilvánosságra kell hoznia, az Európai Parlament pedig felkérheti az érintett tagállamot, hogy döntéseit és politikáit illetékes bizottsága előtt fejtse ki.
(-1 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the procedure, in order to ensure effective peer pressure and a Member State concerned may be invited to explain its decisions and policies before the competent c ommittee of the European Parliament.
(-1e) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (az EUMSZ) szerinti jogaik és kötelezettségeik sérelme nélkül az euróövezeten kívüli tagállamok részére jogot kell biztosítani a gazdaságirányítási jogszabályok alkalmazására.
(-1 e ) Without prejudice to their rights and obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(-1f) E rendeletnek elfogadását követően a lehető legrövidebb időn belül hatályba kell lépnie.
(-1 f ) This Regulation should enter in force as soon as possible after its adoption.
A Bizottságnak azonban az ezen új rendelkezések végrehajtására szolgáló intézkedésekre vonatkozó javaslatok megtételekor az érintett tagállamok gazdasági helyzetét és minden más, e jogi aktusban foglalt vonatkozó rendelkezést figyelembe kell vennie.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement these new rules take into account the current economic situation of the concerned Member States and all relevant provisions included in this legal act in this respect.
(-1g) A Bizottságnak a megerősített felügyeleti eljárásban erőteljesebb és függetlenebb szereppel kell rendelkeznie a tagállamokra lebontott értékelések, nyomon követés, küldetések, ajánlások és figyelmeztetések tekintetében.
(-1 g ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
(-1h) Az európai statisztikákba vetett bizalom növelése és a nemzeti statisztikai hatóságok szakmai függetlenségének biztosítása érdekében a tagállamoknak teljes mértékben elkötelezetteknek kell maradniuk az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet f
(-1 h ) To enhance t rust in European Statistics and ensure the professional independence of national statis tical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
A tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy a nemzeti statisztikai hatóságok megfelelő önállósággal rendelkezzenek a költségvetési előirányzatok és a statisztikai információ közzététele, valamint a felső vezetés kinevezésére és felmentésére vonatkozó átlátható eljárás kialakítása tekintetében.
Member States should also ensure national statistical auth orities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publica tion of statistical information and a trans parent procedure for appointing and dismissing senior manage ment.
(1) Az Unión belül a tagállamok gazdaságpolitikáinak koordinációját az átfogó gazdaságpolitikai és foglalkoztatási iránymutatások összefüggésében kell kidolgozni annak érdekében, hogy az hozzájáruljon az EUMSZ 3. cikkében meghatározott uniós célkitűzések eléréséhez és az EUMSZ 9. cikkében foglalt követelmények teljesítéséhez, és annak magában kell foglalnia az árstabilitás, a rendezett és fenntartható államháztartás és monetáris feltételek, valamint a fenntartható fizetési mérleg alapelveinek teljesítését.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic and employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European Union and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 TFEU , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1a) Az összehangolt foglalkoztatási stratégiának az EUMSZ-ben előírt kidolgozása érdekében a tagállamoknak és az Uniónak be kell tartaniuk a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztésére vonatkozó irányadó elveket.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) Az EUMSZ előírja, hogy politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Uniónak figyelembe kell vennie a foglalkoztatottság magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó követelményeket.
(1b) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1c) 2010. június 17-i ülésén az Európai Tanács új foglalkoztatási és növekedési stratégiát fogadott el, amely lehetővé teszi, hogy az Unió megerősödve kerüljön ki a válságból, és gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió jellemez.
(1 c ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Az Európai Tanács úgy határozott továbbá, hogy 2011. január 1-jén elindítja a politikai koordináció európai szemeszterét, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy élvezzék az uniós szintű előzetes koordináció előnyeit, valamint lehetővé teszi a növekedést és foglalkoztatást elősegítő költségvetési intézkedések és strukturális reformok fokozott felügyeletét és egyidejű értékelését.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European Semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1d) A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszternek (a szemeszter) kulcsfontosságú szerepet kell játszania az EUMSZ 121. cikkének (1) bekezdésében szereplő azon követelmény végrehajtásában, hogy a tagállamok közös érdekű ügynek tekintsék, és ennek megfelelően összehangolják gazdaságpolitikájukat, valamint az EUMSZ 146. cikkének (2) bekezdésében szereplő azon követelmény végrehajtásában, hogy a tagállamok közös érdekű ügynek tekintsék a foglalkoztatás előmozdítását, és e tekintetben fellépéseiket a Tanácson belül összehangolják.
(1 d ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly and the requirement under Article 146(2) TFEU that Member States regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council .
Az átláthatóság és a független felügyelet a megerősített gazdaságirányítás szerves részét képezi.
Transparency and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
A Tanácsnak és a Bizottságnak a gazdaságpolitikai koordinációs eljárások egyes szakaszaiban nyilvánosságra kell hoznia és indokolnia kell álláspontját és határozatait.
The Council and the Commission should make public and state the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2) Figyelembe kell venni a gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatokat.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
(2a) A dinamikus egységes piac megteremtése és fenntartása a gazdasági és monetáris unió megfelelő és zavartalan működése elemének tekintendő.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(3) Ezen belül a tagállamok gazdaságpolitikai felügyeletét indokolt a költségvetési felügyeleten túlmenően is kiterjeszteni, egyrészt a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzése érdekében, másrészt azért, hogy az érintett tagállamok számára még az eltérések állandósulása, valamint a gazdasági és pénzügyi folyamatok túlzottan kedvezőtlen irányba mutató tartós elmozdulása előtt segítséget lehessen nyújtani a vonatkozó korrekciós tervek elkészítéséhez.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched and before economic and financial processes take a durable turn in an excessively unfavourable direction .
Ezt a költségvetési felügyelet elmélyítésével együtt lenne helyénvaló megvalósítani.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
(3a) Figyelembe véve – az akár az euróövezetbe tartozó, akár azon kívüli – tagállamok közötti szoros kereskedelmi és pénzügyi összekapcsolódásokat, valamint a nemzeti gazdaságpolitikáknak az euróövezetbe és az egész Unióba továbbgyűrűző hatásait, e rendelet azokra a tagállamokra is alkalmazandó, amelyeknek pénzneme nem az euró, annak érdekében, hogy bátorítsuk őket a nemzeti gazdaságpolitikáik által egy vagy több tagállamra gyakorolt lehetséges jelentős hatásoknak a lehető legkorábbi szakaszban történő internalizálására.
(3a) Given the deep trade and financial inter-linkages between Member States, be they in the euro area or not, and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole, this Regulation sh ould also apply to Member States whose currency is not the euro in order to encourage them to internalise at the earliest stage possible the potential significant impacts of their national economic policies on one or more Member State.
(4) Az említett egyensúlyhiányok kezelése érdekében jogszabályban meghatározott eljárásra van szükség.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.