natgillin/translations-raw huggingface dataset:
horgászbotos tonhalhalászhajók: kifogott tonnánként 25 eurókerítőhálós és horogsoros halászhajók: kifogott tonnánként 35 euró
Pole and line tuna vessels: 25 € per tonne caughtSeiners and longliners vessels : 35 € par tonne caught
vonóhálós garnélarákra halászó hajók: évi 307 euró/t (féléves vagy negyedéves engedélyek esetén több)
Shrimps trawlers : 307 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
halakra és lábasfejűekre halászó vonóhálós hajók:
Fin- fish and cephalopods trawlers :
évi 229 euró/t (féléves vagy negyedéves engedélyek esetén több)
229 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
– horgászbotos halászhajók: évi 500 euró(referenciafogás: 20t)
- Pole and line: 500 € per year(ref catches: 20t)
– kerítőhálós és horogsoros halászhajók: évi 3150 euró (referenciafogás: 90 t)
- Longliners and seiners: 3 150 € per year (ref catches: 90 t)
Kerítőhálós tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros hajók
Tuna seiners and surface longliners vessels
fagyasztóval felszerelt, halakra és lábasfejűekre halászó vonóhálós hajók (BRT)
Freezer, fin-fish and cephalopod trawlers (GRT)
garnélarákra halászó vonóhálós hajók: (BRT)
Shrimps trawlers (GRT)
Halászhajók száma/tonnatartalom
No of Vessels/tonnage
Bissau-Guinea Nyugat-Afrikában fekvő trópusi ország, amely kevés természeti erőforrással rendelkezik, és lakossága kb. 1,6 millió fő.
Guinea Bissau is a tropical West African country with limited natural resources and a population estimated at around 1.6 million.
A világ egyik legelmaradottabb és legszegényebb országa.
It is one of the least developed and poorest countries in the world.
Elsősorban agrárország, és mezőgazdasága erősen függ egyetlen növény, a kesudió exportjától.
The economy is largely agricultural, with a high dependency on the export of a single crop, cashew.
Az ország nagymértékben rászorul az adományozók támogatására, amelyek 2008-ban a nemzeti jövedelem 31%-át biztosították.
The country is highly dependent on donor support, which provided 31% of national income in 2008.
A legfontosabb adományozó az EU, amely 2008-ban a nemzetközi adományozási segélyek kb. egyharmadát (kb. 100 millió euró) nyújtotta.
The EU is the major donor, providing about one third of the international donor assistance (of about EUR 100 million) in 2008.
Az Európai Unióval folytatott, potenciális előnyökkel járó halászati termékkereskedelmet akadályozza az európai uniós egészségügyi szabályok megsértése.
Potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary measures.
Bissau-Guinea halban gazdag, rendelkezik part közeli és óceáni fajokkal is.
Guinea Bissau has many fishery resources, both coastal and oceanic species.
A parti régiókban megközelítőleg 10-12 ezer kisipari halász működik.
Around 10-12,000 artisanal fishers operate in the coastal regions.
A kisipari szektor által kifogott mennyiséget nemrégiben évi 30-50 ezer tonnára becsülték, ami jóval meghaladja a korábbi elképzeléseket, és az állati eredetű alternatív fehérjeforrások hiánya miatt a halászattól mint táplálékforrástól való függőség valószínűleg igen nagy.
Catches from the artisanal sector have recently been estimated to be in the range of 30-50,000 tonnes/year, much higher than previously thought, and food dependency on fisheries is probably very high given the lack of alternative sources of animal protein.
A külső szakértők által készített értékelési jelentés
According to the evaluation report by external experts
A 2007–2011-es jegyzőkönyv utólagos értékelése, illetve a jövőbeli jegyzőkönyv hatásának elemzése, 2010. szeptember. szerint a 2007-től 2008-ig tartó időszakban mindegyik évben kb. 124 ipari halászhajó működött a Bissau-guineai övezetben.
Ex-post evaluation of the 2007-2011 Protocol and analysis of the impact of the future protocol, September 2010. , during 2007 to 2008 about 124 industrial fishing vessels each year have operated in the Guinea Bissau zone.
Az EU mellett Bissau-Guinea kétoldalú halászati megállapodást kötött Szenegállal és Kínával, és 2010-ben mindkét megállapodást megújították.
In addition to the EU, Guinea Bissau has bilateral fisheries agreements with Senegal and China, both of which were renewed in 2010.
2008-ban a teljes ipari halászati termelés (beleértve az uniós halászatot is) mennyiségét 53 000 tonnára becsülték.
The production from the overall industrial fishery (including that of the EU) was estimated at 53,000 tonnes in 2008.
Átlagban a termelés megközelítőleg felét olyan kistestű, nyílt tengeri halak teszik ki, mint a makrélák, a fattyúmakrélák és a szardinellafélék.
Overall, about half of the production is small pelagic fish, such as mackerel, horse mackerel and sardinellas.
Kb. 40%-ot tesznek ki a tengerfenéki halak, melyek számos fajból állnak, köztük az aranyosfejű halak, dörmögőhalak, árnyékhalfélék, farkashalak és nyelvhalak.
About 40% is demersal fish, represented by a large number of species, including breams, sweetlips, croakers, catfishes and soles.
A fogásoknak kb. 5%-a lábasfejűek, főleg tintahal és polip.
Cephalopods account for about 5% of the catch, mainly in the form of cuttlefish and octopus.
A kifogott tonhalfajok aránya 5%, a garnélarákoké és más tengeri rákoké 2%.
Tuna species account for 5% and shrimp and crabs account for just 2%.
Az előző jegyzőkönyv idején 4 vegyes bizottsági ülést tartottak (2008 júliusában, 2010 márciusában, 2011 márciusában és júniusában).
During the course of the previous Protocol, 4 Joint Committees were held (July 2008, March 2010, March and June 2011).
Rendszeres nyomon követési missziók révén, valamint a jegyzőkönyv megújítását szolgáló tárgyalás 2010 októberében és 2011 júniusában tartott fordulói során aktív párbeszéd is zajlott a felek között.
An active dialogue between the parties also took place through regular monitoring missions and during the negotiation rounds for the renewal of the Protocol, held in October 2010 and June 2011.
Az elfogadott szakpolitikai csomag végrehajtásának folyamatát akadályozta a guineai kormány bizonytalan politikai és pénzügyi helyzete, valamint a halászati irányítás strukturális nehézségei.
The implementation process of the agreed policy matrix was impaired by the political and financial instability of the Guinean Government and the structural difficulties of the fisheries administration.
A megállapodás 4. cikkének (1) bekezdésében említett közös tudományos bizottság csak 2010. szeptember 10-én ült össze első alkalommal.
The Joint Scientific Committee mentioned in Article 4 (1) of the Agreement only met for the first time in September 2010.
Azonban annak ellenére, hogy a felek által megszabott időkeretben csak a célok egy részét sikerült megvalósítani, jelentős előrelépés történt a közösen elfogadott stratégiai célok, elsősorban a halászati megfigyelés, ellenőrzés és felügyelet, illetve az egészségügyi ellenőrzőkapacitás megerősítése tekintetében.
However, despite the only partial achievement of the objectives within the time frame established by the parties, important progress has been made on agreed strategic objectives, most notably in relation to strengthened fisheries monitoring control and surveillance, and sanitary inspection capacity.
Bissau-Guinea regionális halászati szervekben (különösen a Szubregionális Halászati Bizottságban – (CSRP)) való részvétele is megerősödött.
Guinea Bissau’s participation in regional fisheries bodies (especially the Subregional Fisheries Commission - CSRP) has also been strengthened.
Előremutató lépések történtek az új jogszabályok megalkotása és elfogadása, a halászati statisztikák és az erőforrás-gazdálkodás terén, különösen a legutóbbi hónapokban, figyelembe véve a vegyes bizottság 2011 márciusában, júniusában és szeptemberében tartott üléseiről szóló jegyzőkönyveket.
There have been positive steps in the drafting and approval of new legislation, fisheries statistics and resource management, in particular during the latest months, taking into account the minutes of the Joint Committee meetings held in March, June and September 2011.
A 2007 és 2009 közötti időszakban a rendelkezésre álló engedélyekhez képest a kiváltott engedélyek aránya úszós halak és lábasfejűek fagyasztóval felszerelt hajóval történő halászására 45% volt, garnélarákok halászata esetében 36%, horgászbotos tonhalhalászat esetében 76% és erszényes kerítőhálós tonhalhalászat esetében 83% volt (felszíni horogsoros hajókra nem kértek engedélyt), és a tengerfenéki halászati lehetőségek kihasználtsága különösen alacsony szinten maradt.
During the period 2007-2009, the rate of available licences drawn was 45% for the freezer finfish and cephalopod opportunities, 36% for shrimp, 76% for tuna pole and line and 83% for tuna purse seiners (no surface longline licences were drawn), with the demersal fishing opportunities in particular being poorly utilised.
A jelentés arra a következtetésre jut, hogy a megállapodás mérsékelten pozitív, 2,2-es költség-haszon arányt biztosított az EU számára (összevetve az EU 6,6 millió eurós éves költségeit az évi becsült 14,5 millió eurós bevétellel).
The report concludes that the Agreement has had a modest positive costs to benefit ratio of 2.2 for the EU (with an annual cost to the EU of EUR 6.6 million, compared to an annual benefit estimated to be EUR 14.5 million).
A halászati partnerségi megállapodás keretében működő uniós halászhajók egyetlen tonhalfogása sem haladja meg az adott faj teljes kitermelésének 1%-át.
None of the tuna catches by EU vessels under the FPA account for more than 1% of the total exploitation of the species concerned.
A sárgaúszójú tonhal, a csíkoshasú tonhal és a nagyszemű tonhal kihalászása az ICCAT szerint fenntartható határok között zajlik, bár a nagyszemű tonhalra vonatkozó értékelés bizonyos fokig bizonytalan a be nem jelentett fogások okozta problémák miatt.
Yellowfin and skipjack bigeye tunas are considered by ICCAT to be exploited within sustainable limits, although the assessment for bigeye tuna is subject to a degree of uncertainty due to concerns regarding undeclared catches.
A megállapodás a mélyvízi garnélarákfogások 100%-át, más garnélarákfogások 75%-át, a lábasfejűek kihalászásának 50-70%-át és a tengerfenéki halak ipari halászatának kb. 10%-át fedi le.
The Agreement accounts for almost 100% of deepwater shrimp catch, 75% of other shrimp, 50-70% of the cephalopods and about 10% of the industrial demersal fish catches.
A főleg sekélyvízi és mélyvízi garnélarákból álló rákfélékre vonatkozó adatok azt jelzik, hogy a helyzetük viszonylag stabil (vagy még javul is).
Data for crustaceans, which consist mostly of shallow-water and deep-water shrimp, indicate a relatively stable (or even improving) condition.
Ami a halakat és a lábasfejűeket illeti, míg az általános helyzet stabilnak tűnik, a fajokra vonatkozó pontos állománybecsléshez nem áll rendelkezésre megfelelő minőségű és mennyiségű adat.
For fish and cephalopods, whilst the overall situation appears to be stable, there is insufficient quantity and quality of data to perform accurate species based stock assessments.
A halászat tágabb ökorendszerre gyakorolt hatásaival és a járulékos fogások és visszadobások lehetséges következményeivel kapcsolatos néhány probléma is említésre kerül.
Some concerns regarding the wider ecosystem impacts of the fisheries involved and the possible effects of bycatch and discarding are also mentioned.
A jelentés azonban azt a következtetést vonja le, hogy a megállapodás minden bizonnyal jelentős pozitív hatást fejtett ki Bissau-Guinea kizárólagos gazdasági övezetében a halászat fenntarthatósága tekintetében, miközben hangsúlyozza, hogy a megfelelőbb kockázatkezelés érdekében több erőfeszítést kell tenni a rendelkezésre álló információk javítása terén.
However, the report concludes that the Agreement may be considered to have had a significant positive impact on the sustainability of fisheries in the Guinea-Bissau exclusive economic zone, while stressing that more efforts are needed to improve the available information with a view to better risk management.
A halászati partnerségi megállapodás halászati lehetőséget biztosít az EU azon halászflottái számára, amelyek a halászattól nagymértékben függő területekhez tartoznak, támogatja regionális jelenlétüket Nyugat-Afrikában, munkahelyeket teremt, valamint további kínálatot hoz létre az uniós piacon.
The FPA has provided access to fishing opportunities for EU fleet segments from highly fishery dependent areas, supported their regional presence in West Africa, created employment, and generated additional supplies for the EU market.
A becslések szerint 470 uniós állampolgár foglalkoztatását támogatja.
It is estimated to support the employment of 470 EU nationals.
A halászati partnerségi megállapodás keretében zajlik az EU-ból Bissau-Guineába érkező összes átutalás negyede, így a megállapodás a támogatásnyújtás jelentős további kiegészítésének számít.
The FPA accounts for about one quarter of all transfers from the EU to Guinea Bissau, and represents therefore an important additional pillar of support.
Fontos eredményeket kezd hozni a fejlesztés terén, mivel visszaszorult a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat, és javulnak a halászati termékek kereskedelmi kilátásai.
It has started to deliver important developmental outcomes in terms of reduced IUU fishing, as well as increased trade prospects in fishery products.
Ezenkívül egyedi szinergiák is létrejöttek az Európai Fejlesztési Alap több regionális fejlesztési programjával.
There are specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Az EU és Bissau-Guinea közötti halászati partnerségi megállapodás fontos szerepet tölt be azon integrált regionális megközelítés keretében, amely összhangban áll az integrált uniós tengerpolitikával és e politika Atlanti-óceán térségére történő alkalmazásával.
The EU - Guinea Bissau FPA is also relevant in the framework of a regionally integrated approach in line with the EU’s integrated maritime policy and the applications of this policy to the Atlantic region.
A halászati partnerségi megállapodás Bissau-Guinea szükségletei szempontjából is jelentős, mivel egyrészt nagymértékben hozzájárul a makrogazdasági és költségvetési stabilitáshoz, másrészt a nemzeti halászati politika tekintetében pedig pénzügyi eszközöket biztosít a szektor gazdasági fejlődését és fenntarthatóságát támogató fontos intézkedések végrehajtásához.
The FPA has also proved to be relevant to the needs of Guinea Bissau , both as a major contribution to macroeconomic and budgetary stability and in terms of national fisheries policy, since it provides financial means for the implementation of important measures to support economic development and sustainability of the sector (according to the evaluation report it provided an average of about 7.3% of the annual government revenues and around 88% of budgeted fisheries expenditure).
Fontos része van a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat visszaszorításában, valamint abban, hogy a szektor közelebb került a halászati termékek kereskedelmére vonatkozó uniós higiéniai feltételek teljesítéséhez, és e két tényező egyaránt fontos a nemzeti halászati ágazat fejlődése szempontjából.
It has had a particular impact on reducing IUU fishing and bringing the sector closer to meeting EU sanitary conditions for trade in fishery products, both important conditions for development of a national fisheries sector.
A gazdasági és költségvetési instabilitás időszakaiban a halászati partnerségi megállapodás a fejlesztési menetrendet fenntartó jelentős eszköz is.
The FPA provides an important vehicle for sustaining the development agenda during periods of economic and budgetary instability.
Az uniós és a Bissau-guineai hatóságok számára lehetővé teszi a felelős halászatot elősegítő politikai párbeszéd fenntartását.
It has also allowed the EU and the Guinea Bissau authorities to maintain a policy dialogue, with a view to promoting responsible fishing.
Úgy tűnik, hogy mindkét fél érdekét szolgálja a Bissau-Guinea és az Európai Unió közötti új jegyzőkönyv aláírása.
It appears that it is in the interest of both parties to conclude a new protocol between Guinea Bissau and the European Union.
Ezért az előadó a jegyzőkönyv aláírásának jóváhagyását javasolja az EP számára.
For this reason, the rapporteur recommends the EP to consent to its conclusion.
A előadó hangsúlyozza, hogy szorosan nyomon kell követni a Bissau-guineai Köztársaság kormányával a Cotonoui Partnerségi Megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációs eljárás lezárásáról szóló 2011. július 18-i tanácsi határozatban
The rapporteur underlines the need for a close monitoring of the implementation of measures set out in the Council Decision of 18 July 2011
A Tanács 2011/492/EU határozata, HL L 203., 2011.8.6. foglalt intézkedések végrehajtását.
Council Decision 2011/492/EU, OJ L 203 of 6.08.2011 concerning the conclusions of consultations with the Government of Guinea-Bissau under article 96 of the Cotonou Partnership Agreement.
Az előadó ahhoz is ragaszkodik, hogy a Cotonoui Megállapodás 9. cikkében foglaltakat ellenőrizzék, és a Bissau-guineai emberi jogi helyzetet kövessék nyomon.
The rapporteur is also adamant that Art. 9 of the Cotonou Agreement be followed up, and the human rights situation in Guinea Bissau needs to be monitored.
Mivel Bissau-Guinea számára nagy jelentőséggel bír e halászati partnerségi megállapodás, a helyi hatóságok egyértelmű érdeke, hogy tartózkodjanak az emberi jogok és a demokratikus elvek megsértésétől.
Because of the great importance of this FPA for Guinea Bissau, the local authorities have a clear incentive not to engage in breaches of human rights and democratic principles.
Ha ilyen jogsértésekre mégis sor kerülne, a Bizottságnak haladéktalanul fel kell függesztenie a pénzügyi hozzájárulás kifizetését, és felül kell vizsgálnia a jegyzőkönyvet.
If breaches were to happen however, the Commission needs to immediately suspend the payment of financial compensation and revise the protocol.
Az előadót aggasztja, hogy a Bizottság számos alkalommal hagyta, hogy az adott halászati partnerségi megállapodás jegyzőkönyvének aláírásához szükséges európai parlamenti egyetértés kérésének folyamata annyira megkéssen, hogy mire a Parlament határozatot tud hozni, a jegyzőkönyv érvényességi idejének fele le is telik.
The rapporteur is concerned with the fact the Commission, on multiple occasions, have allowed the process of seeking consent from the European Parliament for a Protocol to a FPA to be delayed so that the Parliament is not able to take a decision before half of the duration of the Protocol has passed.
Mindez azt mutatja, hogy aggasztó módon nem tartják tiszteletben azt a szerepet, amelyet a Parlament a folyamatban betölt.
This shows a concerning lack of respect for the Parliaments role in the process.
Továbbá az értékelési jelentésben szereplő aggályokat és ajánlásokat megfelelő módon figyelembe kell venni az új jegyzőkönyvvel kapcsolatos jelenlegi tárgyalások során, különös tekintettel a megállapodás hatékonyságára, a partnerségi komponens teljesítésének mértékére, valamint arra, hogy a rendelkezésre álló legjobb tudományos tanácsok felhasználásával javítani kell az erőforrások nyomon követését, többek között a közös tudományos bizottság munkaprogramjának felgyorsítása révén.
Furthermore, the concerns and recommendations contained in the evaluation report should be duly taken into account during the ongoing negotiations for a new protocol, in particular with regard to the efficiency of the Agreement, the rate of implementation of the partnership component and the need for improved monitoring of resources using the best available scientific advice, including by accelerating the programme of work of the Joint Scientific Committee.
Bissau-Guinea a legkevésbé fejlett országok közé tartozik, nagyjából a háztartások kétharmada él a szegénységi küszöb alatt.
Guinea-Bissau is one of the least developed countries, with about two-thirds of households living below the poverty line.
Továbbá jelentősen eladósodott fejlődő ország, amely nagymértékben függ az adományozói támogatástól, amely a nemzeti összjövedelem 31%-át teszi ki.
It is also a highly indebted developing country, highly dependent on donor support, which provides around 31% of national income.
Azonban Bissau-Guinea különösen gazdag halászati erőforrásokkal rendelkezik.
However, Guinea-Bissau is extremely rich in fishery resources.
A kereskedelmi állomány több tengerfenéki halfajt, kis- és vándorló nagytermetű nyílt tengeri halakat, garnélarákokat és lábasfejűeket tartalmaz.
Commercial stocks include demersal fish species, small pelagic fish, migratory large pelagic fish, shrimp and cephalopods.
A part menti területeken körülbelül 12 000, jórészt külföldi kisüzemi halász dolgozik; ennél jóval többen élnek megélhetési halászatból, és az állati eredetű alternatív fehérjeforrások hiánya miatt sokan függenek a halászattól, mint táplálékforrástól.
Around 12.000 artisanal fishermen, many of them of foreign origin, operate in the coastal regions; subsistence fishing is carried out by many more, and food dependency on fisheries is high given the lack of alternative sources of animal protein.
Az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv 2011. június 15-én hatályát vesztette.
The Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2011.
Az új jegyzőkönyv a 2011. június 16-ával kezdődő egyéves időszakra vonatkozik, és ezen dátum óta ideiglenesen alkalmazzák.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011 and has been applied on a provisional basis since that date.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja alapján az Európai Parlament megadhatja vagy megtagadhatja egyetértését a jegyzőkönyv aláírásával kapcsolatban.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent to the conclusion of this Protocol.
Az új jegyzőkönyv nem módosít az elődjében megállapított halászati lehetőségeken, és a pénzügyi hozzájárulás mértéke sem változik.
The new Protocol does not modify the fishing opportunities provided for in the previous Protocol and the financial contribution is also maintained at the same level.
A pénzügyi hozzájárulás e jegyzőkönyv egyéves időszakára 7 500 000 eurót tesz ki.
The financial contribution amounts to € 7 500 000 over the one year duration of this Protocol.
· 4 550 000 euró, ami legfeljebb 37 tonhalhalászhajó engedélyezésével és évi 8800 bruttó regisztertonna, vonóhálós halászhajókra vonatkozó referenciamennyiséggel egyenértékű;
· € 4 550 000 equivalent to a maximum of 37 authorisations for tuna vessels and an annual reference tonnage of 8 800 gross registered tonnage (GRT) for trawlers;
· 2 450 000 euró, amely az EU által Bissau-guineai Köztársaság halászati ágazati politikájának támogatása céljából fizetett kiegészítő összegnek felel meg; valamint
· € 2 450 000, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau; and
· 500 000 euró egyedi összeg a halászati termékekre vonatkozó egészségügyi és növény-egészségügyi rendszer bevezetésére.
· € 500 000, dedicated to the introduction of a health and plant health system for fishery products.
A két fél azonban határozhat úgy, hogy az említett egyedi pénzügyi hozzájárulás egy részét a Bissau-guineai halászati övezetek megfigyelését, ellenőrzését és felügyeletét szolgáló rendszer megerősítésére fordítják.
However, the two parties may decide to allocate part of this specific contribution to strengthening, monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.
A Bissau-guineai halászati ágazati program bevezetésére kijelölt összeg a jegyzőkönyvben foglalt pénzügyi hozzájárulás 35%-át teszi ki.
The amount allocated to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy represents 35% of the overall financial contribution provided for in the Protocol.