natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg a fenntartható, határokon átnyúló közlekedésre vonatkozó projekteket az európai szomszédsági politika hatálya alá eső országokkal, különösen Ukrajnával, mivel a vasúti, közúti és belső vizeken való vízi közlekedési hálózatok közötti, megfelelően működő kapcsolatrendszer hiánya az elsődleges oka annak, hogy az áruforgalom túlnyomó részét a regionális közutakon közlekedő nehézgépjárművekkel bonyolítják le;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen sustainable cross-border transport projects with European Neighbourhood Policy countries, especially Ukraine, as the lack of properly functioning interconnections between train, road and inland waterways networks is a major factor in the almost total reliance on the use of heavy goods vehicles on regional roads;
24. tudomásul veszi, hogy a TEN-T projektek végrehajtása terén lényeges előrehaladás történt; véleménye szerint a TEN-T projekteknek továbbra is az EU közlekedéspolitikájának középpontjában kell állniuk, különösen azon projekteknek, amelyeket a tervek szerint az EU leginkább elszigetelt régióiban kell végrehajtani, ahol hiányzik a szükséges közlekedési infrastruktúra és nem alakultak ki kölcsönös kapcsolatok Európa többi részével sem a személyek, sem pedig az áruk szállítása tekintetében;
Notes that substantial progress has been made in implementing TEN-T projects; is of the opinion that TEN-T projects should remain at the core of EU transport policy, in particular projects which are planned or being implemented in the most isolated EU regions, which lack the necessary transport infrastructure and interconnections with the rest of Europe for the carriage of both people and goods;
A vélemény előadója: Seán Kelly
Rapporteur: Seán Kelly
4. kiemeli a közlekedési ágazat előtt álló kihívások kezelése terén a régiók közötti és a határokon átnyúló együttműködés többletértékét; ezért szorgalmazza a határokon átnyúló megfontolások figyelembevételét a jövőbeli közlekedéspolitikában; kiemeli a TEN-T prioritási tengelyeinek fontosságát, valamint hangsúlyozza a közlekedésnek a makrorégiók fejlődésében betöltött fontos szerepét is;
Highlights the added value of interregional, cross-border and transnational cooperation in addressing challenges faced by the transport sector; calls, therefore, for the trans-border considerations to be taken into account in future transport policy; highlights the importance of the TEN-T priority axes and also underlines the important role of transport with regard to the development of macro-regions;
az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Előadó: Seán Kelly
Rapporteur: Seán Kelly
az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007-2010) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0012 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0012 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére, a 175. cikkre és a 352. cikk (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0024/2010 ),
– having regard to Article 294(3), and Article 175 and Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0024/2010 ),
– tekintettel a jogszabálytervezet szubszidiaritás elvének való megfelelőségéről szóló, az elnöknek a nemzeti parlamentek által küldött indokolással ellátott véleményekre,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments relating to the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. április 29-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 29 April 2010
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7‑0190/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0190/2010 ),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSPONTJAELSŐ OLVASAT
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENTAT FIRST
az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010)
concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 175. cikkére és 352. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175 and Article 352(1) thereof,
a javaslat nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
A 2010. április 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal ). ,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
After consulting the Committee of the Regions,
a rendes jogalkotási eljárás szerint eljárva, figyelembe véve a 352. cikk (1) bekezdésében előírt, egyhangú tanácsi jóváhagyásra vonatkozó követelményt,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure and the requirement for unanimity in the Council provided for in the first sentence of Article 352(1),
(1) Az Írországért Nemzetközi Alapot (a továbbiakban: az Alap) 1986-ban hozta létre az Írországért Nemzetközi Alapról szóló, Írország kormánya, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között 1986. szeptember 18-án megkötött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) annak érdekében, hogy az 1985. november 15-i angol-ír megállapodásban meghatározott egyik célkitűzés végrehajtásaként előmozdítsa a gazdasági és társadalmi haladást, és Írország-szerte bátorítsa a nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolatot, párbeszédet és megbékélést.
(1) The International Fund for Ireland (“the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (“the Agreement”) in order to promote economic and social advancement, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in the implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
(2) Az Unió – felismervén, hogy az Alap célkitűzései tükrözik az uniós célkitűzéseket – 1989 óta pénzügyi hozzájárulást nyújt az Alap számára.
(2) The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2005. január 24-i 177/2005/EK tanácsi rendelet
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland
Az említett rendelet 2006. december 31-én hatályát vesztette.
That Regulation expired on 31 December 2006.
(3) A 177/2005/EK rendelet 5. cikkének megfelelően elvégzett értékelések megerősítették, hogy továbbra is szükség van az Alap tevékenységeinek támogatására, és tovább kell erősíteni a célkitűzések szinergiáit és a koordinációt a strukturális alapok beavatkozásaival, különös tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelettel
(3) The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing to reinforce synergies of its objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (“the PEACE programme”) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
(4) Az észak-írországi békefolyamat 2006. december 31-ét követően is szükségessé tette az Alap uniós támogatását.
(4) The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Union support to the Fund beyond 31 December 2006.
Az észak-írországi békefolyamat terén tett különleges erőfeszítések elismeréseként a 2007–2013-as időszakra további támogatást különítettek el a strukturális alapokból a PEACE-program részére, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1083/2006/EK rendelet
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
(5) Az Európai Tanács 2005. december 15–16-i brüsszeli ülésén felszólította a Bizottságot arra, hogy tegye meg a szükséges lépéseket az uniós támogatás fenntartására az Alap 2010-ig tartó tevékenységének utolsó, meghatározó szakaszára.
(5) At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work until 2010.
(6) A rendelet fő célkitűzése, hogy támogassa a békét és megbékélést olyan tevékenységek révén, melyek a strukturális alapokhoz tartozóknál szélesebb körűek, és meghaladják a gazdasági és szociális kohézióra vonatkozó uniós politika kereteit.
(6) The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
(7) Az Alapnak nyújtott uniós hozzájárulások a 2007., 2008., 2009. és 2010. évre vonatkozó pénzügyi hozzájárulás formájában történnek, és ily módon az Alap megszűnésével egyidejűleg véget érnek.
(7) The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
(8) Az uniós hozzájárulások elosztásakor az Alapnak elsőbbséget kell biztosítania a határokon vagy közösségeken átnyúló projektekhez oly módon, hogy azok kiegészítsék a PEACE-program által a 2007–2010-es időszakban finanszírozott tevékenységeket.
(8) In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
(9) A megállapodással összhangban az Alap valamennyi pénzügyi támogatójának megfigyelőként részt kell vennie az Írországért Nemzetközi Alap igazgatótanácsának ülésein.
(9) In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund should participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
(10) Elengedhetetlenül fontos, hogy biztosítható legyen a megfelelő koordináció az Alap tevékenységei és a közösségi strukturális alapok által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 175. cikke értelmében finanszírozott tevékenységek – különösen a PEACE program – között.
(10) It is vital to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the PEACE programme.
(11) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
(11) A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
38. pontja értelmében e rendeletnek a program egész időtartamára kell tartalmaznia pénzügyi referenciaösszeget, anélkül, hogy ez érintené a költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott hatáskörét.
1. should be inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
(12) Az Alapnak nyújtott uniós hozzájárulások összege a 2007., 2008., 2009. és 2010. évre folyó értéken évi 15 millió EUR.
(12) The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
(13) A tevékenység végső (2006–2010 közötti) szakaszát elindító, „Sharing this Space” („Együttélés”) elnevezésű Alap-stratégia a következő négy kulcsterületre összpontosul: a megbékélést elősegítő alapok kialakítása a leginkább marginalizált közösségek tekintetében, a kapcsolatok előmozdítása a megosztott közösségek közötti áthidalás révén, egy integráltabb társadalom felé történő elmozdulás, valamint az örökség hátrahagyása.
(13) The Fund's strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society, and leaving a legacy.
Következésképpen mind az Alap, mind e rendelet végső célja az, hogy ösztönözze a közösségek közötti megbékélést.
Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is to encourage inter-community reconciliation.
(14) Ez a támogatás hozzájárul a tagállamok és népeik közötti szolidaritás erősítéséhez.
(14) Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
(15) Az Alap által nyújtott támogatás kizárólag abban az esetben tekinthető hatékonynak, ha fenntartható gazdasági és társadalmi javulást eredményez, és nem más köz- vagy magánkiadások helyettesítésére kerül felhasználásra.
(15) Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
(16) Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007–2013) szóló 2006. december 21-i 1968/2006/EK tanácsi rendelet
(16) Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
(17) A C-166/07 sz., Európai Parlament kontra Tanács és Bizottság ügyben
(17) In its judgment of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)
HL C 256., 2009.10.24., 2. o. (a Bírósági Határozatok Tárában még nem tették közzé).
OJ C 256, 24.10.2009, p.
2009. szeptember 3-án hozott ítéletében az Európai Közösségek Bírósága megsemmisítette az 1968/2006/EK rendeletet, mivel kizárólag az Európai Közösséget létrehozó szerződés 308. cikkén alapult, és úgy ítélkezett, hogy a megfelelő jogalapot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 159. cikkének (3) bekezdése és 308. cikke adja.
2 (not yet published in the European Court Reports). the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal bases.
A Bíróság ezenkívül úgy határozott, hogy az 1968/2006/EK rendelet joghatásai fennmaradnak a megfelelő jogalap alapján elfogadott új rendelet ésszerű határidőn belül történő hatálybalépéséig, és az 1968/2006/EK rendelet megsemmisítése nem érinti az említett rendelet alapján már végrehajtott kifizetések és vállalt kötelezettségek érvényességét.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were to be maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on the appropriate legal bases and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 was not to affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation .
Ezért a jogbiztonság érdekében szükség van e rendelet 6. cikkének visszamenőleges hatállyal történő alkalmazásának fenntartására, mivel az a teljes 2007–2010 közötti programidőszakra vonatkozik ,
In this respect it is necessary for the sake of legal certainty to maintain the application with retroactive effect of Article 6 of this Regulation because it relates to the whole programme period of 2007-2010 ,
Az Írországért Nemzetközi Alap (a továbbiakban: „az Alap”) végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2007–2010. évi időszakra 60 millió EUR.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (“the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret korlátain belül.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Az Alapnak nyújtott pénzügyi hozzájárulást az Írországért Nemzetközi Alapról szóló, Írország kormánya valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között létrejött, 1986. szeptember 18-i megállapodással (a továbbiakban: „a megállapodás”) összhangban kell felhasználni.
Contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (“the Agreement”).
A támogatások elosztásakor az Alap elsőbbséget biztosít a határokon vagy közösségeken átnyúló projekteknek oly módon, hogy azok kiegészítsék a strukturális alapok – és különösen az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben működő PEACE-program (a továbbiakban: PEACE-program) – által finanszírozott tevékenységeket.
In allocating contributions, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (“the PEACE Programme”).
A támogatás felhasználása oly módon történik, hogy az érintett területeken fenntartható gazdasági és társadalmi javulás következzék be.
Contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
A támogatás nem használható fel más köz- és magánkiadások helyettesítésére.
They shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
A Bizottság megfigyelőként képviseli az Uniót az Alap Igazgatótanácsának ülésein.
The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of the Board of the Fund.
Az Alap megfigyelőként képviselteti magát a PEACE-programot támogatásfelügyeleti bizottságának és adott esetben a strukturális alapok más beavatkozásait ellenőrző hasonló bizottságok ülésein.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
A Bizottság, az Alap Igazgatótanácsával együttműködve, valamennyi szinten megfelelő eljárásokat határoz meg az Alap és a strukturális alapok érintett beavatkozásai, különösen a PEACE-program szerint felállított irányító hatóságok és végrehajtó szervek közötti koordináció támogatása érdekében.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
A Bizottság – az Alap Igazgatótanácsával együttműködve – megfelelő népszerűsítési és tájékoztatási eljárásokat határoz meg az Alapból finanszírozott projektekhez nyújtott uniós hozzájárulások nyilvánosságra hozatala érdekében.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Az Alap 2008. június 30-ig benyújtja a Bizottságnak a tevékenységeinek lezárására vonatkozó stratégiáját, amely a következőket tartalmazza:
By 30 June 2008, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of its activities, including:
a) cselekvési terv, amely tartalmazza a tervezett kifizetéseket és a felszámolás előre látható időpontját;
(a) an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
b) a kötelezettségvállalások visszavonására irányuló eljárás;
(b) a de-commitment procedure;
c) az Alap lezárásakor meglévő maradványösszegek és megkapott kamatok kezelése.
(c) the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
Az Alap részére ezután történő kifizetések feltétele, hogy a Bizottság jóváhagyja a lezárási stratégiát.
Subsequent payments to the Fund shall be conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Amennyiben a lezárási stratégia 2008. június 30-ig nem kerül benyújtásra, úgy az Alap részére addig szünetelnek a kifizetések, ameddig a stratégia meg nem érkezik.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
A hozzájárulásokat a Bizottság kezeli.
The Commission shall administer the contributions.
Tekintettel a (2) bekezdésre, az éves hozzájárulások részletekben való kifizetése a következőképpen történik:
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
a) az első, 40%-os előleg folyósítására azt követően kerül sor, hogy a Bizottság megkapta az Alap Igazgatótanácsának elnöke által aláírt kötelezettségvállalást, amely szerint az Alap betartja az ebben a rendeletben előírt, a hozzájárulás nyújtásához kapcsolódó feltételeket;
(a) a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
b) a második, 40%-os előleget hat hónappal később folyósítják;
(b) a second advance payment of 40% shall be made six months later;
c) az utolsó, 20 %-os részlet kifizetésére azután kerül sor, hogy a Bizottság megkapta és elfogadta az Alap éves tevékenységéről készült jelentést és a kérdéses évre vonatkozó ellenőrzött zárszámadását.
(c) a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
A Bizottság – egy-egy részlet kifizetése előtt – az egyes kifizetések tervezett időpontjában az Alap készpénzegyenlege alapján megvizsgálja annak pénzügyi szükségleteit.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.