natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biztosítani kell azon iparágak ellátását, amelyek hagyományosan fogyasztási célú szeszt használnak fel, az ebből készülő egyes italok hagyományos minőségének fenntartása érdekében.
The purpose of this amendment is to safeguard supplies of potable alcohol to industries which traditionally use it in order to maintain the necessary traditional quality of certain beverages derived from such alcohol.
a) „eredetmegjelölés”: valamely régió, meghatározott hely vagy kivételes esetben egy ország neve, amelyet olyan bor, likőrbor, pezsgő, habzóbor, gyöngyözőbor vagy túlérett szőlőből készült bor jelölésére használnak, amely megfelel a következő követelményeknek:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine , an aerated sparkling wine , a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
a) „eredetmegjelölés”: valamely régió, meghatározott hely vagy , kivételes esetben , egy kisebb kiterjedésű tagország neve, amelyet olyan bor, likőrbor, pezsgő, habzóbor, szárított szőlőből készült bor vagy túlérett szőlőből készült bor jelölésére használnak, amely ebből a régióból, erről a helyről vagy, kivételes esetekben, ebből a tagországból származik, és megfelel a következő követelményeknek:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine , a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State that complies with the following requirements:
i) minősége és jellemzői alapvetően vagy kizárólag egy adott földrajzi környezetnek és az ahhoz kapcsolódó természeti és emberi tényezőknek köszönhetők;
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
ii) a szőlő, amelyből készült, kizárólag arról a földrajzi területről származik;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
iii) a Vitis vinifera fajtához tartozó szőlőfajtából nyerik.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
iiia) amelynek gyártása, azaz feldolgozása, előállítása, adott esetben az érlelése és a palackozása a meghatározott földrajzi területen történik.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
b) „földrajzi jelzés”: valamely régióra, meghatározott helyre vagy kivételes esetben egy országra utaló jelölés, amelyet olyan bor, likőrbor, pezsgő, habzóbor, gyöngyöző bor vagy túlérett szőlőből készült bor jelölésére használnak, amely megfelel a következő követelményeknek:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region , a specific place or, in exceptional cases, a country , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) „földrajzi jelzés”: valamely régióra, meghatározott helyre vagy kivételes esetben egy kisebb kiterjedésű tagországra utaló jelölés, amelyet olyan bor, likőrbor, pezsgő, habzóbor, szárított szőlőből készült bor vagy túlérett szőlőből készült bor jelölésére használnak, amely ebből a régióból, erről a helyről vagy, kivételes esetekben, ebből a tagországból származik, és megfelel a következő követelményeknek:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State which complies with the following requirements:
i) minősége, jellemzői vagy hírneve alapvetően e földrajzi eredethez kapcsolható;
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
ii) a készítéséhez használt szőlő legalább 85%-a kizárólag e földrajzi területről származik;
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
iii) a Vitis vinifera fajból vagy annak és a Vitis nemzetséghez tartozó fajoknak a keresztezéséből létrejött szőlőfajból nyerik .
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis .
iii) a Vitis vinifera fajhoz tartozó szőlőfajtából nyerik ;
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
iiia) amelynek gyártása, azaz feldolgozása, előállítása, érlelése és palackozása a meghatározott földrajzi területen történik.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
a) bort jelölnek;
(a) designate a wine;
b) földrajzi névre utalnak;
(b) refer to a geographical name;
c) teljesítik az (1) bekezdés a) pontjának i .–iii . alpontjában említett feltételeket.
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
(3) Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, beleértve a harmadik országok földrajzi területeihez tartozó jelzéseket is, az e fejezetben meghatározott szabályoknak megfelelően oltalomra jogosultak a Közösségben.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
a) az oltalomra benyújtott név;
(a) the name to be protected:
a) az oltalomra benyújtott név , valamint a hagyományos elnevezésű földrajzi alegységek, amelyek összessége adja meg az eredetet ;
(a) the name to be protected , together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin ;
A borvidékeket alkotó földterületeket vagy területeket továbbra is az EU védelme alá kell helyezni.
The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to enjoy EU protection.
Ez a megfogalmazás pl. a „Franken” eredetmegjölés mellett a régió más szerves részét képező termőterületek védelmét is lehetővé teszi.
The wording of the amendment is intended to ensure that, for example, in addition to the designation of origin 'Franken' the traditional sites are also still protected as an integral component of the wine's origin.
A termékleírás a következőket tartalmazza:
It shall consist of:
A termékleírás legalább a következőket tartalmazza:
It shall consist of at least :
-a) az a név, amelyre a védelmet kérték;
-(a) the name to be protected;
a) a bor és főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőinek leírása;
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
a) a bor vagy borok és adott esetben főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai vagy érzékszervi jellemzőinek leírása;
(a) a description of the wine or wines and, where necessary, its or their principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics;
A módosítás világosan kifejezi, hogy borvidékenként nem feltétlenül csak egy adott borfajta kerülhet oltalom alá.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
aa) növénytermesztési gyakorlatok;
(aa) cultivation practices;
ab) a borászati módszerek, a bor előállításához használatos különleges borászati eljárások;
(ab) vinificat ion method and specific oenological practices used in wine-making;
c) az érintett földrajzi terület határainak meghatározása;
(c) the demarcation of the geographical area concerned;
c) a szőlőtermesztés és borkészítés, -gyártás, -érlelés és palackozás érintett földrajzi területe határainak meghatározása;
(c) the demarcation of the geographical grape production, winemaking, preparation, refining and bottling area concerned;
Ezt a szöveget az 510/2006 rendelethez kell igazítani, megerősítve azt az elvet, amely szerint az ágazat tevékenysége a meghatározott földrajzi területen belül folyik.
The text needs to be brought into line with Regulation (EC)No 510/2006, reinforcing the principle of the industrial cycle being completed in the defined geographical area.
e) a szőlőfajta vagy -fajták, amely(ek)ből a bor készül ;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
e) a szőlőfajta vagy -fajták, amely(ek)ből a bor vagy borok készülnek ;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine or wines is or are obtained from;
f) a minőséggel, a hírnévvel vagy a jellemzőkkel, illetve a földrajzi környezettel vagy eredettel való kapcsolatot igazoló részletek ;
(f) the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin ;
f) a következőket igazoló részletek :
(f) the details substantiating :
i) a bor minősége vagy jellemzői és a 27. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt földrajzi környezet közötti kapcsolat, vagy az adott esettől függően,
(i) the link between the quality or characteristics of the wine and the geographical environment referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
ii) a bor meghatározott minősége, hírneve vagy más jellemzője és a 27. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt földrajzi származás közötti kapcsolat;
(ii) the link between a specific quality, the reputation or other characteristic of the wine and the geographical origin referred to in Article 27(1)(b);
fa) a gyártásra, a lezárásokra, valamint az anyagokra, a tartályok űrméretére és tipológiájára vonatkozó esetleges előírások;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
fb) az esetleges logotípusok, amelyek a címkén kötelezően vagy választhatóan használandó nevet azonosítják;
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
(1) Minden termelői érdekcsoport vagy – kivételes esetekben – egyedi termelő benyújthat kérelmet eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmára.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
A kérelemben egyéb érdekelt felek is részt vehetnek.
Other interested parties may participate in the application.
A csoport érdekvédelmi jellegét megfelelően igazolni kell.
The representativeness of the interested group shall be properly documented.
Az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés iránti kérelmeket azon tagállamban kell intézni, amelyben az érintett földrajzi terület nagyobb része található.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
(3) A tagállamnak megfelelő eszközökkel meg kell vizsgálnia, hogy az oltalom iránti kérelem indokolt-e és megfelel-e az e fejezetben meghatározott feltételeknek.
The Member State shall examine the application for protection , by appropriate means, to check that it is justified and meets the conditions set out in this Chapter.
A tagállam nemzeti eljárást visz véghez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és a közzétételtől számított legalább kéthónapos időszakot ír elő, amely során bármely jogos érdekkel és a tagállam területén telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy kifogást emelhet az oltalom ellen egy megfelelően indokolt nyilatkozat tagállamhoz való benyújtásával.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
A tagállam nemzeti eljárást visz véghez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és a közzétételtől számított ésszerű időszakot ír elő, amely során bármely jogos érdekkel és a tagállam területén telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy kifogást emelhet az oltalom ellen egy megfelelően indokolt nyilatkozat tagállamhoz való benyújtásával.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Az 510/2006 rendelet 5. cikke (4) és (5) bekezdésének való megfeleltetés.
Adaptation to Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ha csak a kifogásolásra vonatkozó minimális határidőt állapítanak meg, az nem biztosítja a nemzeti eljárás ésszerű határidőkön belül történő lezárását.
Simply setting a minimum time limit for objections does not ensure the national procedure is completed within a reasonable time.
(2) A Bizottság megfelelő eszközökkel megvizsgálja, hogy a 31. cikk (7) bekezdésében említett oltalom iránti kérelem indokolt-e és megfelel-e az e fejezetben meghatározott feltételeknek.
The Commission shall examine by appropriate means the application referred to in Article 31(7) to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Chapter.
Ezt a vizsgálatot tizenkét hónapon belül el kell végezni.
That examination shall be conducted within 12 months.
Az 510/2006 rendelet 6. cikkének való megfeleltetés.
Adaptation to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006
A 32. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében előírt közzététel napjától számított két hónapon belül bármely tagállam vagy harmadik ország, illetve bármely jogos érdekkel és az oltalmat kérelmező tagállamtól eltérő tagállamban vagy harmadik országban telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy egy megfelelően indokolt nyilatkozat Bizottsághoz való benyújtásával kifogást emelhet az oltalom ellen.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
A 32. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében előírt közzététel napjától számított hat hónapon belül bármely tagállam vagy harmadik ország, illetve bármely jogos érdekkel és az oltalmat kérelmező tagállamtól eltérő tagállamban vagy harmadik országban telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy egy megfelelően indokolt nyilatkozat Bizottsághoz való benyújtásával kifogást emelhet az oltalom ellen.
Within six months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Az 510/2006 rendelet 7. cikkének való megfeleltetés, amely európai szinten eltérő határidőt állapít meg a kifogás emelésére vonatkozóan.
Adaptation to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, which sets a different time limit for objections at European level.
(1) Harmadik országban telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy esetében a nyilatkozatot az (1) bekezdésben említett két hónapos határidőn belül közvetlenül vagy a szóban forgó harmadik ország hatóságain keresztül kell benyújtani.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
(1) Harmadik országban telephellyel vagy állandó lakcímmel rendelkező természetes vagy jogi személy esetében a nyilatkozatot az (1) bekezdésben említett határidőn belül közvetlenül vagy a szóban forgó harmadik ország hatóságain keresztül kell benyújtani.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit referred to in the first paragraph.
(1) Egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel azonos alakú név jogosult az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés oltalmára, feltéve, hogy kielégítő módon megkülönböztetik az oltalom alatt álló névtől annak biztosítására, hogy a fogyasztót az nem vezeti félre a szóban forgó borok valódi földrajzi eredetét illetően.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question .
(1) Amennyiben egy eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés e rendelet szerint oltalom alatt áll, a 38. cikk (2) bekezdésében említett helyzetek egyikének megfelelő és a IV. mellékletben felsorolt kategóriák valamelyike alá tartozó termékhez kapcsolódó védjegy bejegyzését elutasítják, ha a védjegy bejegyzésének kérelmét az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés oltalmára irányuló kérelem tagállamhoz való benyújtásának időpontját követően nyújtják be, és az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés az oltalom iránti kérelem benyújtását követően oltalmat élvez.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Member State and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
A TRIPS-egyezmények alapján a földrajzi jelölések és az eredetmegjelölések oltalma nem lehet alacsonyabb szintű, mint az 1493/1999 rendelettel jelenleg biztosított védelem.
Under TRIPS, the protection afforded to geographical indications and designations of origin cannot be less than is afforded under Regulation (EC) No 1493/1999.
(2) A 36. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül egy, a 38. cikk (2) bekezdésében említett helyzetek valamelyikének megfelelően használt olyan védjegy, amelyet az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmára irányuló kérelem Bizottsághoz való benyújtásának időpontja előtt kérelmeztek vagy jegyeztek be, illetve amely - amennyiben az érintett jogszabályok erre lehetőséget adnak – az említett időpontig használat révén meghonosodott a Közösségben, továbbra is használható és megújítható az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmának ellenére, feltéve hogy nincs oka a védjegy érvénytelenítésének vagy visszavonásának a 89/104/EGK tanácsi irányelv vagy a 40/94/EK tanácsi rendelet értelmében.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
Ilyen esetekben az eredetmegjelölésnek vagy földrajzi jelzésnek a vonatkozó védjegy melletti feltüntetése megengedett.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
(1) Bármely forgalmazó használhatja az oltalom alatt álló eredetmegjelölést és földrajzi jelzést azon boron, amelyet a vonatkozó termékleírásnak megfelelően készítettek.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
– amennyiben az a használat visszaél az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés hírnevével ;
- in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
– amennyiben az a használat sértheti vagy kompromittálhatja az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés hírnevét ;
- in so far as such use is liable to prejudice or damage the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
(4) A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések (2) bekezdésben említett törvénytelen használata ellen , és értesítik a Bizottságot ezekről az intézkedésekről .
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2 and shall notify such measures to the Commission .
A Bizottság jogos érdekkel rendelkező tagállam, harmadik ország vagy természetes személy vagy jogi személy kellőképpen megindokolt kérésére beavatkozik az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi megjelölés tényleges védelmének biztosítása végett.
The Commission, on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation or origin or protected geographical indication.
(4a) A megfelelő intézkedések kötelező elfogadásának elmaradása esetén a Bizottság szankciókat állapít meg.
The Commission shall establish penalties for any failure to comply with the obligation to take the necessary measures.
(4b) A tagállamoknak jogukban áll minden olyan nemzeti jogszabályi rendelkezést fenntartani vagy meghozni, amelyek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi megjelölések még jobb védelmét biztosítják.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure even greater protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
(1) A tagállamok a 882/2004/EK rendeletnek megfelelően kijelölik az ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat az e fejezetben meghatározott kötelességek tekintetében.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
A tagállamok az ellenőrzések céljából ágazati szervezeteket is kijelölhetnek, amennyiben azok megfelelő biztosítékot nyújtanak az objektivitás , a szakértelem és a pártatlanság tekintetében.
Member States may also designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity , competence and impartiality.