natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Az Ügynökség európai szinten folyó – az alapjogokra , a nemzetközi védelemmel és a menedékjoggal kapcsolatos eljárásokra is kiterjedő – képzést biztosít a határőrök nemzeti oktatói számára, valamint további képzéseket és szemináriumokat szervez az illetékes nemzeti szolgálatok tisztviselői számára a külső határok ellenőrzésére és őrizetére, illetve a tagállamokban illegálisan tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok visszaküldésére vonatkozóan.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, international protection and access to asylum procedures, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Az Ügynökség a tagállamokkal együttműködve képzési programokat – többek között csereprogramot – szervezhet a tagállamok területén.
The Agency may organise training activities , including an exchange programme, in cooperation with Member States on their territory.
Ebből a szempontból a tagállamoknak határőreik nemzeti képzési programjaiba be kell építeniük az Ügynökség munkájának eredményeit.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in that perspective in the national training programmes of their border guards.
(20) Az Ügynökség nyomon követi és elősegíti a működési területére vonatkozó tudományos kutatási eredményeket, és az ilyen információkat továbbítja a Bizottság és a tagállamok felé.
(20) The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant to its field of activity and disseminate that information to the Commission and the Member States.
(21) A tagállamokban illegálisan tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok visszaküldésének operatív vonatkozásai a legtöbb tagállamban a külső határok ellenőrzéséért felelős hatóságok hatáskörébe tartoznak.
(21) In most Member States, the operational aspects of the return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competence of the authorities responsible for controlling the external borders.
Mivel e feladatok uniós szinten történő megvalósítása egyértelműen hozzáadott értékkel bír, az Ügynökség ennek megfelelően – az uniós visszatérési politikával teljes mértékben összhangban – biztosítja a tagállamok közös visszatérési műveleinek összehangolását, illetve megszervezését , továbbá meghatározza az úti okmányok megszerzésének helyes gyakorlatát, illetve a tagállamok területén illegálisan tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok visszaküldése során alkalmazandó magatartási kódexet.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly ensure the coordination or the organisation of the joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents, and define a code of conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Uniós finanszírozási eszközök nem tehetők elérhetővé olyan tevékenységek és műveletek számára, amelyeket nem az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban hajtanak végre.
No Union financial means should be made available for activities or operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
(22) Feladatának teljesítése érdekében és a feladatának teljesítéséhez szükséges mértékben az Ügynökség – a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban megkötött munkamegállapodások keretében – együttműködhet az Europollal, az Európai Menekültügyi Támogató Hivatallal, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével és más uniós ügynökségekkel és szervekkel, harmadik országok illetékes hatóságaival, valamint a 2007/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó ügyekben illetékes nemzetközi szervezetekkel.
(22) For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency and other European Union agencies and bodies, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 within the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Az Ügynökség az Unió külkapcsolati politikájának keretében megkönnyíti a tagállamok és a harmadik államok közötti operatív együttműködést.
The Agency should facilitate operational cooperation between Member States and third countries within the framework of the external relations policy of the Union.
(23) A 2007/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó ügyekben harmadik országokkal folytatott együttműködés egyre fontosabbá válik.
(23) Cooperation with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly important.
Egy szilárd együttműködési modellnek a megfelelő harmadik országokkal való létrehozása érdekében az Ügynökség számára biztosítani kell a lehetőséget technikai segítségnyújtásra irányuló projektek megindítására és finanszírozására az adott országok illetékes hatóságaival való együttműködésben , valamint összekötő tisztviselők harmadik országba történő kiküldésére.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries, the Agency should be able to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries in cooperation with the competent authorities of those countries .
Az Ügynökség számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy harmadik országok képviselőit – a szükséges képzés biztosítását követően – meghívja a tevékenységeiben való részvételre.
The Agency should be able to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
A harmadik országokkal való együttműködés kiépítése az európai határigazgatási normák – köztük az alapvető jogok és az emberi méltóság tiszteletben tartása – elterjesztése szempontjából is fontos.
Establishing cooperation with third countries is also relevant with regard to promoting Union standards of border management, including respect for fundamental rights and human dignity.
(24) A személyzet vonatkozásában a nyitott és átlátható alkalmazási feltételek, valamint az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében az Ügynökség személyzetére és ügyvezető igazgatójára az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) vonatkoznak, beleértve a szakmai titoktartási szabályokat, illetve az egyéb, ezzel egyenértékű titoktartási kötelezettségeket.
(24) In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
(24a) Ezenkívül az Ügynökség igazgatótanácsa olyan egyedi rendelkezéseket fogad el, amelyek lehetővé teszik a tagállamokból kiküldött nemzeti szakértők alkalmazását az Ügynökségen belül.
(24a) Furthermore, specific provisions should be adopted by the Management Board of the Agency to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
E rendelkezések egyebek mellett meghatározzák, hogy a közös műveletek, gyorsreagálású műveletek és kísérleti projektek során bevetésre kerülő kihelyezett nemzeti határőröket kirendelt határőröknek kell tekinteni, az azzal járó feladatokkal és hatáskörökkel.
Such provisions should, among others, specify that seconded national border guards to be deployed during joint operations , pilot projects and rapid interventions should be considered as guest officers with the corresponding tasks and powers.
(25) A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
(25) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Ezért az európai adatvédelmi biztosnak figyelemmel kell kísérnie a személyes adatok Ügynökség általi feldolgozását, és hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az Ügynökségtől a vizsgálódásaihoz szükséges valamennyi információba betekintést nyerjen.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
(26) Amennyiben a tagállamok személyes adatokat dolgoznak fel, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvet
(26) In so far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(27) Az információtechnológiai rendszerek operatív igazgatásának biztosítása során az Ügynökség – a legmagasabb szakmai követelmények figyelembe vétele mellett – az európai és nemzetközi normákat követi , ideértve az adatvédelemre vonatkozókat is .
(27) When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards , including on data protection, taking into account the highest professional requirements.
(28) Mivel e rendelet célkitűzését – nevezetesen az Európai Unió tagállamainak külső határain való operatív együttműködés integrált igazgatásának létrehozásához való hozzájárulást – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, ezért azok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban az Unió intézkedéseket fogadhat el.
(28) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of an integrated management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(29) Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek a továbbfejlesztését képezi, amelyek az e megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat
(29) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC
1. cikkének A) pontjában említett területre vonatkoznak.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
Következésképpen az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság küldöttségei tagként vesznek részt az Ügynökség igazgatótanácsának munkájában, bár szavazati joguk korlátozott.
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(30) Svájc tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról aláírt megállapodás értelmében vett schengeni vívmányok
(30) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Következésképpen a Svájci Államszövetség delegációja korlátozott szavazati jog mellett részt vesz az ügynökség igazgatóságában.
Consequently, delegations of the Swiss Confederation should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
Következésképpen a Liechtensteini Hercegség delegációja korlátozott szavazati jog mellett részt vesz az ügynökség igazgatóságában.
Consequently, delegations of the Principality of Liechtenstein should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(32) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv értelmében Dánia nem vesz részt az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részének V. címe szerinti intézkedések Tanács által történő elfogadásában, az azon harmadik országokat meghatározó intézkedések kivételével, „amelyek állampolgárainak a tagállamok külső határainak átlépésekor vízummal kell rendelkezniük”, illetve azon intézkedések kivételével, „amelyek az egységes vízumformátumra vonatkoznak”.
(32) Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Ez a javaslat a schengeni vívmányokra épül, a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 4. cikke értelmében pedig az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részének V. címében „szabályozott, a schengeni vívmányok továbbfejlesztésére irányuló javaslaton vagy kezdeményezésen alapuló tanácsi intézkedés elfogadását követő hat hónapon belül Dánia dönt arról, hogy nemzeti jogában végrehajtja-e ezt az intézkedést.”
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law.
(33) E rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseit fejleszti tovább, amelyekben az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal
(33) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(34) Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak
(34) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Írország ezért nem vesz részt annak elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(35) Az Ügynökség – az igazgatótanács által eseti alapon meghatározott szabályokkal összhangban – megkönnyíti az olyan operatív fellépések megszervezését, amelyben a tagállamok igényt tarthatnak az Írország és az Egyesült Királyság által esetlegesen felajánlott szakértelemre és eszközökre.
(35) The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Ennek érdekében Írország és az Egyesült Királyság képviselőit meg kell hívni az igazgatótanács üléseire azért, hogy az ilyen operatív fellépéseket előkészítő tanácskozásokon teljes mértékben részt tudjanak venni.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
(36) Gibraltár határainak megállapítása a Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság között vita tárgyát képezi.
(36) A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
(37) E rendelet Gibraltár határaira való alkalmazhatóságának felfüggesztése nem jelent semmiféle változást az érintett államok helyzetére nézve,
(37) The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
1. cikk Módosítás
Article 1 Amendment
(1) A 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(1) In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Figyelembe véve azt, hogy a külső határok ellenőrzése és őrizete a tagállamok felelőssége, az Ügynökség a 15. cikkben meghatározott uniós szervezetként és a 19. cikkel összhangban megkönnyíti és hatékonyabbá teszi a külső határok igazgatására vonatkozó meglévő és jövőbeli közösségi intézkedések
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency , as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19, shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code
Az Ügynökség a vonatkozó uniós jog, többek között az Európai Unió Alapjogi Chartája, a nemzetközi jog, többek között a menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-i genfi egyezmény, a nemzetközi védelemhez való hozzáféréssel kapcsolatos kötelezettségek, különösen a visszaküldés tilalmának elve és az alapvető jogok teljes körű tiszteletben tartásával végzi feladatait, figyelembe véve a 26a. cikkben említett konzultatív fórumot.”
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union, international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 ("the Geneva Convention"), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a. "
„3. „Az Ügynökség továbbá biztosítja a Bizottság és a tagállamok számára a külső határok ellenőrzéséhez szükséges technikai támogatást és szakértelmet, és előmozdítja a különösen a sajátos vagy aránytalan nyomással szembenéző tagállamok közötti szolidaritást.”
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures."
(2) Az 1a. cikk a következőképpen módosul:
(2) Article 1a is amended as follows:
„1a. »európai határőrizeti csapatok«: a 3., 3b., 3c, 8. és 17. cikk alkalmazásában olyan csapatok, amelyeket közös műveletek és kísérleti projektek során vetnek be; a 8a–8g cikk alkalmazásában a gyorsreagálású határvédelmi műveletek (a továbbiakban „gyorsreagálású műveletek”) során bevetésre kerülő csapatok és a 863/2007/EK rendelet értelmében és a 2. cikk (1) bekezdése ea) és g) pontja és az 5. cikk alkalmazásában a közös műveletek, a kísérleti projektek és a gyorsreagálású műveletek során bevetésre kerülő csapatok;”
"European Border Guard Teams" means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17 teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g teams to be deployed for rapid border interventions (hereinafter referred to as "rapid interventions") within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007 and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5 teams to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
aa) a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
(aa) point 2 is replaced by the following:
„2. »fogadó tagállam«: az a tagállam, amelynek területén gyorsreagálású művelet , közös művelet vagy kísérleti projekt végrehajtására kerül sor , vagy amelynek területéről azt elindítják ;”
"2. "host Member State" means a Member State in which a rapid intervention, a joint operation or a pilot project takes place or from which it is launched ;"
b) a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) point 4 is replaced by the following:
„4. „a csapatok tagjai”: a európai határvédelmi csapatokban szolgálatot teljesítő tagállami határőrök, akik nem a fogadó tagállam határőrei;”
"4. "members of the teams" means border guards of Member States serving with the European Border Guard Teams other than those of the host Member State;"
c) a 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
(c) point 5 is replaced by the following:
„5. „kérelmező tagállam”: az a tagállam, amelynek illetékes hatóságai az ügynökségtől a tagállam területére gyorsreagálású műveletek kiküldését kérik;”
"5. "requesting Member State" means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy rapid interventions on its territory;"
(3) A 2. cikk a következőképpen módosul:
(3) Article 2 is amended as follows:
a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
i) i. a c) és d) pont helyébe a következő szöveg lép:
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
„c) kockázatelemzés végzése, beleértve a tagállamoknak a külső határoknál megjelenő fenyegetések és nyomás leküzdésére irányuló képességének értékelését;
"(c) carry out risk analyses, including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
d) külső határok ellenőrzését és határőrizetét érintő kutatások kidolgozásában való részvétel;”
(d) participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"