natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez 20% (X = 0,20), amennyiben az illetékes hatóság szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
A bekezdés bizonyos részeit a Parlament által javasolt új, (2a) bekezdés tartalmazza.
Elements of this paragraph are taken up by the new paragraph 2a in Parliament's amendments.
63 cikk – 5 bekezdés
Article 63 – paragraph 5
63 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 63 – paragraph 5 a (new)
Az (1) –(4) bekezdés ellenére a tagállamok a végrehajtási rendelet hatálybalépését követõ öt éven keresztül továbbra is alkalmazhatják a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történõ alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet 1 94–95. cikkét a rögzített összeg kiszámítására.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community 1 for the calculation of the fixed amount for five years after the entry into force of the implementing Regulation, provided that the reduction referred to in paragraph 2a is applied.
1 HL L 323., 1996.12.13., 38.o.
1 OJ L 323, 13.12.1996, p.38.
Ez idõt biztosít az alkalmazkodásra.
This gives time for adaptation.
64 cikk – 1 albekezdés
Article 64 – subparagraph 1
A meghatározott évre vonatkozó, a különböző korcsoportokban a személyenkénti éves átlagos költség összegét továbbítják a könyvvizsgáló bizottságnak , legkésőbb a tárgyévet követő második év június 30-án .
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Ha azt a fenti határidőn belül nem továbbítják , az előző év személyenkénti éves átlagos költség összegét alkalmazzák .
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
A meghatározott évre vonatkozó, a különbözõ korcsoportokban a személyenkénti éves átlagos költség összegét legkésõbb a tárgyévet követõ második év végéig jelenteni kell a könyvvizsgáló bizottságnak.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be notified to the Audit Board by the end of the second year following the year in question at the latest.
Ha a költséget a fenti határidõn belül nem jelentik , az igazgatási bizottság által egy elõzõ évre meghatározott, egy fõre jutó éves átlagos költséget kell figyelembe venni .
If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person which the Administrative Commission has last determined for a previous year will be taken.
65 cikk
Article 65
Valamennyi érintett intézmény köteles a követeléseket a cikkben említett határidõkön belül — amint lehetõsége nyílik rá — megtéríteni.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse the claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Valamely követelés vitatása nem lehet akadálya egyéb követelések megtérítésének.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or others.
A 883/2004/EK rendelet 35. és 41. cikkében meghatározott, a tagállamok intézményei közötti megtérítéseket a kapcsolattartó szervezeten keresztül hajtják végre.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 , shall be made via the liaison body.
Külön kapcsolattartó szerv mûködhet az alaprendelet 35. és 41. cikke szerinti visszatérítések számára.
There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation .
66 cikk – 1 bekezdés
Article 66 – paragraph 1
66 cikk – 2 bekezdés
Article 66 – paragraph 2
66 cikk – 4 bekezdés
Article 66 – paragraph 4
Adott esetben az adós intézmény e hat hónapos időtartam befejeződése előtt közli a hitelező intézménnyel a bizonyos költségek elutasítására vonatkozó határozatát .
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra a követelésekre, amelyeket az adós intézmény az említett idõszakban elfogadható okból elutasított .
This does not apply to the claims which the debtor institution has rejected for a relevant reason within that period.
66 cikk – 5 bekezdés
Article 66 – paragraph 5
E határidő elteltével a szóban forgó követelést kifizetendőnek kell tekinteni.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
66 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 66 – paragraph 5 a (new)
A könyvvizsgáló bizottság segítséget nyújt az elszámolások végleges lezárásához olyan esetekben, amikor az ügyet nem lehet az (5) bekezdésben megállapított határidõn belül rendezni, valamint — valamely fél indokolt kérésére — vitás kérdésekben véleményt nyilvánít, mégpedig azon hónapot követõ hat hónapon belül, amelyben az ügyet hozzá utalták.
The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period referred to in paragraph 5, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months following the month in which the matter was referred to it.
Ez adott esetben megegyezéshez vezethet.
This ensures an eventual settlement.
67 cikk – cím
Article 67 – title
Késedelmi kamatok
Interest on late payments
Késedelmi kamat és elõleg
Interest on late payments and down payments
67 cikk – 1 bekezdés
Article 67 – paragraph 1
Ezt a kamatot az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveleteire alkalmazott referencia-kamatláb alapján számítják ki.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Az alkalmazandó referencia-kamatláb a fizetés esedékessége hónapjának első napján hatályban lévő referencia-kamatláb.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Ezt a kamatlábat két százalékponttal növelik a 66. cikk (5) bekezdésében szereplő egy éves időszak végétől számítva .
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
A követelésnek az elõleg által nem fedezett részére vonatkozóan kamatot csak a végrehajtási rendelet 66. cikkének ( 5) bekezdésében említett harminchat hónapos idõszak végétõl lehet felszámítani .
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest can be charged only from the end of the 36-month period referred to in Article 66(5) of the implementing Regulation.
67 cikk – 2 bekezdés
Article 67 – paragraph 2
Az alkalmazandó referencia-kamatláb a fizetés esedékessége hónapjának elsõ napján hatályban lévõ referencia-kamatláb .
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due .
Jobb, ha ezt semleges külsõ forrás határozza meg.
It is better to have a neutral external source to determine this.
67 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 67 – paragraph 2 a (new)
A kapcsolattartó szervek nem kötelesek az (1) bekezdés szerinti elõleget elfogadni.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment according to paragraph 1.
Ha azonban egy kapcsolattartó szerv visszautasít egy ilyen ajánlatot, a hitelezõ intézmény a továbbiakban — az (1) bekezdés második mondatában foglaltakon túlmenõen — nem jogosult késedelmi kamatot felszámítani a szóban forgó követeléssel kapcsolatban.
If a liaison body declines such an offer, however, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
69 cikk
Article 69
A 883/2004/EK rendelet 65. cikkének (8) bekezdésében meghatározott megállapodás hiányában a lakóhely szerinti intézmény a 883/2004/EK rendelet 65. cikkének (6) és (7) bekezdése értelmében a munkanélküli ellátások megtérítésére irányuló kérelmet eljuttatja azon tagállam intézményéhez, amely jogszabályainak hatálya alá a kedvezményezett a legutóbb tartozott, hat hónappal azon munkanélküli ellátások utolsó kifizetése után, amelyre a megtérítést kérték .
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004 , the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject , within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
A kérelem feltünteti a 883/2004/EK rendelet 65. cikkének (6) és (7) bekezdésében előírt három vagy öt hónapos időszakok alatt folyósított ellátások összegét, azon időszakot , amelyre ezeket az ellátásokat folyósították, valamint a munkanélküli azonosító adatait.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004 , the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Az alaprendelet 65. cikkének (8) bekezdésében meghatározott megállapodás hiányában a lakóhely szerinti intézmény az alaprendelet rendelet 65. cikkének (6) és (7) bekezdése értelmében a munkanélküli ellátások megtérítésére irányuló kérelmet eljuttatja azon tagállam intézményéhez, amely jogszabályainak hatálya alá a kedvezményezett a legutóbb tartozott .
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of the basic Regulation, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of the basic Regulation from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject .
A kérelmet azon naptári félév végét követõ hat hónapon belül kell megküldeni , amelyben a kérelem tárgyát képezõ munkanélküli ellátásból a legutolsó kifizetés megtörtént .
The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit , for which reimbursement is requested , was made .
A kérelem feltünteti az alaprendelet 65. cikkének (6) és (7) bekezdésében elõírt három vagy öt hónapos idõszakok alatt folyósított ellátások összegét, azon idõszakot , amelyre ezeket az ellátásokat folyósították, valamint a munkanélküli azonosító adatait.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three or five month-period referred to in Article 65(6) and (7) of the basic Regulation, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
A kérelmeket az érintett tagállamok összekötõ szervein keresztül kell benyújtani és kifizetni.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
Nincs arra vonatkozó követelmény, hogy az elsõ bekezdésben említett határidõ után benyújtott kérelmeket figyelembe kell venni.
There is no requirement to consider requests introduced after the time limit referred to in the first paragraph.
Amennyiben a szóban forgó összegek vita tárgyát képezik az érintett intézmények között, e rendelet 66. cikke (4) és ( 5 ) bekezdésének rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell .
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
A végrehajtási rendelet 65. cikke (1) bekezdésének és 66. cikke (4) – ( 5a ) bekezdéseinek rendelkezéseit értelemszerûen kell alkalmazni.
The provisions of Article 65(1) and Article 66(4) to (5a) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
A végrehajtó rendelet 66. cikke (4) bekezdésében említett tizennyolc hónapos idõtartam végétõl a hitelezõ intézmény a ki nem fizetett követelések összegét kamattal terhelheti.
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
A kamatokat a végrehajtó rendelet 67. cikke (2) bekezdésével összhangban kell kiszámítani.
That interest shall be calculated in accordance with Article 67(2) of the implementing Regulation.
Az alaprendelet 65. cikke (6) bekezdésének harmadik mondatában említett legnagyobb visszatéríthetõ összeg minden esetben azon ellátás összege, amelyre az érintett személy azon állam jogszabályai szerint lenne jogosult – amennyiben ezen tagállam foglalkoztatási szolgálatánál regisztráltatná magát – amelyek hatálya alá utoljára tartozott.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is in each individual case the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
Mindazonáltal az XY. mellékletben felsorolt tagállamok közötti kapcsolatokban valamely érintett tagállam – amely tagállam jogszabályainak hatálya alá az érintett személy utoljára tartozott – illetékes intézményei minden egyes konkrét esetben az e tagállam jogszabályai alapján az elõzõ naptári évben nyújtott munkanélküli ellátások átlagos összege alapján határozza meg a legnagyobb összeget.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
83 cikk – 1 bekezdés
Article 83 – paragraph 1
Ez a 3.2 cikkben szereplõ adatvédelmi rendelkezést tartalmazza.
This now includes the data protection provision of Article 3.2.
83 cikk – 3 bekezdés
Article 83 – paragraph 3
83 cikk – 4 bekezdés
Article 83 – paragraph 4
Az adatbázist a Bizottság hozza létre és a Bizottság üzemelteti.
The database shall be established and managed by the Commission.
A nemzeti kapcsolattartási adataik ezen adatbázisba való beviteléért azonban a tagállamok a felelõsek.
The Member States shall, however, be responsible for the input of their own national contact information into this database.
Továbbá, a tagállamok garantálják nemzeti kapcsolattartási adatok (1) bekezdésben elõírt bevitelének pontosságát.
Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1.
84 cikk
Article 84
(1) A 883/2004/EK rendelet és az e rendelet alkalmazásához szükséges dokumentumok mintáit, formáit és formátumait a 4. cikk rendelkezései alapján az igazgatási bizottság állapítja meg.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Az illetékes intézmények azokat az e rendelet hatálya alá tartozó személyek rendelkezésére bocsátják.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
E megállapodásokat az igazgatási bizottság tudomására hozzák.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
E cikk rendelkezései szerepelnek a 4. cikk (1) bekezdésében, a 3. cikk (3) bekezdésében és a 9. cikk (1) bekezdésében, a Parlament által módosított formában.
The provisions of this Article are covered by Articles 4(1), 3(3) and 9(1) as amended by Parliament
A 883/2004/EK rendelet a szociális biztonsági rendszerek tagállamok közötti koordinálásáról, nem pedig a harmonizálásukról rendelkezik valamely másik tagállamban élõ, dolgozó, vagy oda utazó személyek tekintetében.
Regulation 883/2004 concerns the coordination, but not the harmonisation, of social security systems between the Member States for people in a living or working in another Member State, or even travelling there.
Hamarosan ez lép a korábbi, 1408/71/EK rendelet helyébe, de nem léphet hatályba addig, amíg a Tanács és a Parlament együttdöntési eljárás keretében, a Tanács egyhangú döntése mellett jóvá nem hagyja a végrehajtási rendeletet.
It is due to replace the longstanding Regulation 1408/71 but cannot come into force until the Implementing Regulation has been agreed between Council and Parliament in a co-decision procedure, requiring unanimity in Council.
A 883/2004/EK rendelet fontos előrelépés a társadalombiztosítás koordinálásában.
Regulation 883/2004 represents important progress in the area of social security coordination.
A koordináció hatályát kiterjeszti a szociális biztonsági rendszerek alá tartozó összes személyre, nem csak a munkavállalókra és családjukra, vagyis minden ilyen rendszer alá tartozó uniós állampolgár számára jelentősége van.
It extends the scope of coordination to all persons covered by social security systems, not just workers and their families and is therefore important for all EU citizens who are so -covered.
Lehetővé teszi majd, hogy a személyek állami nyugdíjuk vagy egyéb jogosultságaik kiszámítása érdekében összesíthessék azon időszakokat, amelyek alatt valamely más tagállamban éltek vagy dolgoztak, az adott tagállam szociális biztonsági rendszerének keretein belül.
It will allow people to aggregate the periods they have lived or worked in another Member State, under that social security system, in order to calculate their state pension or other rights.
Modernizálja és egyszerűsíti a bonyolult 1408/71/EK rendeletet, valamint összhangba hozza azt az Európai Bíróság joggyakorlatának nagy részével ezen a területen.
It also modernises and simplifies the very cumbersome 1408/71 and brings it into line with much of the case law of the European Court of Justice in this area.
A végrehajtási rendelet meghatározza a 883/2004/EK rendelet (ezt a tanácsi módosítás alaprendeletként határozza meg, amit az elõadó is támogat) mûködését.
The Implementing Regulation sets out how Regulation 883/2004 (defined as the Basic Regulation in amendment by Council and supported by your Rapporteur) should operate.
Megállapítja az arra vonatkozó szabályokat, hogy az egyes tagállamok (illetékes hatóságok), hogyan jelöljék ki azokat a konkrét összekötõ szerveket (jegyzéküket a Melléklet tartalmazza majd), amelyek a szociális biztonság különbözõ dimenziói tekintetében nyújtanak támogatást a határokon átnyúló ügyekben.
It sets out rules as to how each Member State (competent authority) shall designate specific liaison bodies (to be listed in an Annexe) to assist with the various dimensions of social security in respect to cross-border issue.
Meghatározza a kifizetési és visszatérítési rendszereket, valamint a jogviták esetén illetékes hatóságot.
It sets out the systems for payments, recovery and the settlement of disagreements as to which is the competent authority.
Az elõadó úgy döntött, hogy a biztosítási idõszakok átváltási szabályai (13. cikk) tekintetében a Bizottság egyszerûbb rendszerét tartja fenn a Tanács bonyolult javaslata helyett.
Your Rapporteur has chosen to maintain the simpler system of the Commission for the conversion rules of periods of insurance in Article 13, rather than Council's cumbersome proposal.
A végrehajtási rendelet általánosan elismeri a hatékonyság és a gyors válasz szükségességét.
There is a general recognition within the Implementing Regulation of the need for efficiency and prompt responses.
A 2. cikkhez készült új módosítása hivatott az együttműködés elveinek az alaprendelet alapján történő meghatározására.
A new amendment to Article 2 has been proposed to set out the principles of this co-operation, building on the Basic Regulation.
Az új végrehajtási rendelet jellegzetessége, hogy ösztönzi az elektronikus adatok cseréjét a kommunikáció gyorsaságának és pontosságának növelés céljából.
A feature of the new Implementing Regulation is to encourage the exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and accuracy of communication.
Az előadó úgy véli, hogy a Parlamentnek kifejezetten rá kell mutatnia az arányos adatgyűjtés és az adatvédelmi követelmények megerősítése szükségességére, ahogy az az adatvédelmi biztos ajánlásában is szerepel.
Your Rapporteur feels Parliament should make the need for proportionate collection of data explicit and reinforce the requirements regarding data protection, as recommended by the Data Protection Supervisor.
A tájékoztatás egyéb formái sem szűnnek meg, és egy módosítás értelmében a hatóságoknak figyelembe kell venniük a fogyatékos személyek egyedi igényeit.
Other formats for information will also continue and there is an amendment which reminds the authorities to take the specific needs of individuals with a disability in to account.
Az elõadó a Tanács és a szociális kérdésekkel foglalkozó munkacsoport határozatai alapján – amennyiben többrõl mint nyelvi vagy technikai változtatásról volt szó – több módosítást is felhasznált.
Your Rapporteur has included many of the amendments which have resulted from the deliberations of Council and the Social Questions Working Party, where they have made more than a linguistic or technical change.
Általában véve ezek egyértelmûbbé és egyszerûbbé tették a Bizottság eredeti javaslatait, és a polgárok érdekeit szolgálják.
Generally, these have clarified and simplified the Commission's original proposals and work in the interests of the citizen.
Erre egyik példa a lakóhely megállapításánál figyelembe veendõ tényezõk nem kimerítõ listája (11. cikk).
The non-exhaustive list of factors to be taken into account when determining residence in Article 11 is one example.
A határokon átnyúló, előre megbeszélt egészségügyi ellátás költségeinek előzetes engedélyezésére és megtérítésére vonatkozó eljárások kérdései kapcsán hangsúlyozza, hogy az orvosi indokoltságnak kell a határozat alapját képeznie.
The question of the procedures involved in determining prior-authorisation and reimbursement of costs for scheduled cross-border healthcare are also included and stress medical need as the basis for decision.
A végrehajtási rendelet korlátozott hatálya miatt nem térhet ki minden kérdésre.
Not all issues can be dealt with in this Implementing Regulation, given its limited scope.
Ezért az előadó javasolja a végrehajtási rendelet 33. cikkének törlését, mivel úgy véli, hogy az orvosi indokoltság kérdése egyetemes, és arra a 26. cikk már kitér.
For that reason, your Rapporteur is proposing the deletion of Article 33 in the Implementing Regulation as she feels that the issue of medical need is universal and is already covered in Article 26.
A kezelést igénylő személyt kísérő személy költségeinek fedezésével foglalkozó 26. cikk c) pontja (6) bekezdése szintén módosult: valószínűleg túllép a rendelet hatályán, de az előadó kéri a képviselőket, hogy fontolják meg ezt a kérdést, amikor a témával foglalkozó javasolt irányelv a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság elé kerül.
She has also entered an amendment to Article 26, point C paragraph 6 concerning the covering of costs for a person accompanying the person requiring treatment: this probably goes beyond the scope of the Regulation but Members may wish to consider this issue when we come to look in the Employment and Social Affairs Committee at the proposed Directive which will deal with the issue.
A 14. cikk foglalkozik a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó eljárással, valamint az illetékes hatóság meghatározásával a több mint egy tagállamban dolgozók tekintetében.
The procedure on the posting of workers is addressed in Article 14, as is the determination of the competent authority for those who work in more than one Member State.