natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A rendelet az alábbi új 78a. cikkel egészül ki:
(6) The following Article 78a is inserted:
„78a. cikk A költségnyilatkozatban kötelezően feltüntetendő információk
"Article 78a Requirement to provide information in the statement of expenditure
A Bizottság részére benyújtandó minden egyes költségnyilatkozatban a IVa. mellékletben meghatározott formában meg kell adni a költségnyilatkozatban szereplő teljes költség összegével kapcsolatos következő információt:
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission , in the format set out in Annex I V a , shall indicate the following information in relation to the amount of total expenditure included therein:
a) a 44. cikkben meghatározott pénzügyi konstrukciók tekintetében az ilyen alapok vagy holdingalapok létrehozására vagy az azokhoz történő hozzájárulásként kifizetett összes költséget;
(a) as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the cor responding public contribution;
b) az állami támogatásokkal kapcsolatban a 78. cikk (2) bekezdése értelmében kifizetett előlegek tekintetében a kedvezményezettek számára a támogatást nyújtó szervezet által előlegek formájában kifizetett összes kiadást és a hozzájuk kapcsolódóan közpénzből fizetett hozzájárulást.”
(b) as regards advances paid under Article 78(2) in the context of State aid, the total expenditure paid in the form of advances to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution."
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Az 1. cikk (1), (2) és (3) bekezdését azonban 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
However, Article s 1(1), 1(2) , and 1(3), shall apply from 1 January 2007.
Kelt Brüsszelben, [...]-án/én
Done at Brussels,
Melléklet a költségnyilatkozathoz: tájékoztatás a pénzügyi konstrukciókról a 78. cikk (6) bekezdése értelmében és a kedvezményezetteknek fizetett előlegek a 78. cikk (2) bekezdése értelmében
Attachment to statement of expenditure: information on financial engineering instruments within the meaning of Article 78(6) and advances paid to the beneficiaries under Article 78(2)
Az operatív program hivatkozási száma (CCI-szám): ………………………………………...
Operational Programme reference (CCI No): ………………………………………...
A program megnevezése: ……………………………………………………………………
Name of P rogramme: ……………………………………………………………………
A számlák ideiglenes lezárásának időpontja: …………………………….
Date of provisional closure of accounts: …………………………….
A Bizottsághoz való benyújtás dátuma: ………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
Pénzügyi konstrukciók a 78. cikk (6) bekezdése értelmében (halmozott összegek):
Financial engineering instruments with in the meaning of Article 78(6) (cumulative amounts) :
Prioritási tengely
Priority Axis
A közösségi hozzájárulás kiszámításának alapja (közpénzből való, illetve összes hozzájárulás)
Basis for calculating Community contribution (public or total)
A kapcsolódó, közpénzből fizetett hozzájárulás
Corresponding public contribution
1. prioritási tengely
Priority Axis 1
2. prioritási tengely
Priority Axis 2
3. prioritási tengely
Priority Axis 3
A 78. cikk (2) bekezdése értelmében bevallott elszámolható költségek teljes összege
Total amount of eligible expenditure declared in accordanc e with Article 78(2)
Megjegyzés: Amennyiben egy operatív programnak több célkitűzése van, vagy több alapból finanszírozzák, a prioritási tengelynél jelezni kell az adott célkitűzés(eke)t és alapo(ka)t.”
NB: If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.”
Az 1260/1999/EK tanácsi rendelet meghatározta azokat a különböző támogatási formákat, amelyeket a strukturális alapok hozzájárulásként biztosíthatnak.
Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions.
A tagállamok a 2000–2006 közötti programozási időszakban kialakították ezeket a támogatási formákat a létrehozott különleges alapok, illetve egyéb eszközök által biztosított visszatérítendő támogatások révén.
Member States have established during the 2000-2006 programming period these forms of assistance by setting up specific funds and through repayable assistance delivered via other instruments.
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet ezzel szemben nem határozta meg sem a visszatérítendő, sem a vissza nem térítendő támogatás fogalmát.
In the contrary, Council Regulation (EC) 1083/2006 does not provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Rendelkezik a „pénzügyi konstrukciókról”, ezek a rendelkezések azonban elég szűk körre korlátozódnak.
It contains provisions for "Financial Engineering Instruments", however, these provision are rather narrow.
Úgy tűnik, hogy a rendelet nem foglalkozik a visszatérítendő támogatásokkal.
Repayable assistance seems not to be covered by this Regulation.
Mindazonáltal a tagállamok a korábbi programozási időszak során szerzett kedvező tapasztalatok alapján továbbra is alkalmazták a visszatérítendő támogatási formákat.
Nonetheless, Member States continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period.
Még a Bizottság is jóváhagyta a programozási dokumentumokat, köztük e rendszerek leírását.
Even the Commission approved programming documents including descriptions of these systems.
Az Európai Számvevőszék az ERFA-műveletek ellenőrzése során foglalkozott a visszatérítendő támogatások kérdésével.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance in its audits of ERDF operations.
Ezért az 1083/2006/EK rendeletet ki kell egészíteni azzal, hogy a strukturális alapok részt vehetnek a visszatérítendő támogatások társfinanszírozásában.
It is therefore necessary to set out in Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
A Bizottság javaslata egy meglévő joggyakorlat jogszerűségét kívánja egyértelművé tenni.
The Commission proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice.
Az Európai Bizottság javaslatának tartalma
Content of the Commission proposal
A javaslat úgy határozza meg a visszatérítendő hozzájárulás fogalmát mint adomány formájában biztosított közvetlen pénzügyi hozzájárulás, amely kamat nélkül egészben vagy részben visszatérítendő lehet.
The proposal provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contribution by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Kimondja, hogy a strukturális alapok finanszírozhatják olyan műveletek költségeit, amelyek visszatérítendő támogatásokhoz való hozzájárulásból állnak.
It states that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Továbbá egyértelművé teszi, hogy a támogatást nyújtó szervnek vagy a tagállam egyéb illetékes hatóságának visszafizetett támogatást elkülönített számlán kell tartani és ugyanarra a célra vagy az operatív program célkitűzéseivel összhangban kell felhasználni.
Furthermore, it clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
A Bizottság jelenlegi értelmezési gyakorlata szerint a nagyprojektekre, a jövedelemtermelő projektekre és a műveletek tartósságára vonatkozó rendelkezéseket nem kell alkalmazni a pénzügyi konstrukciókra.
It is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply for financial engineering instruments.
A jogbiztonság követelményét szem előtt tartva a javaslat megerősíti ezt a gyakorlatot.
For reasons of legal certainty the proposal confirms this practice.
Továbbá bevezeti a pénzügyi konstrukciókra vonatkozó jelentéstételt, tekintettel arra, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak biztosítaniuk kell a pénzügyi konstrukciók végrehajtásának megfelelő figyelemmel kísérését.
In addition it introduces reporting of financial engineering instruments, having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments.
Jogi kötelezettséget is bevezet, amelynek értelmében az irányító hatóságok által a pénzügyi konstrukciók létrehozására vagy az azokhoz történő hozzájárulásként kifizetett pénzügyi hozzájárulást az alaphoz történő befizetés időpontjától számított két éven belül elszámolható költségekre el kell költeni.
It also introduces a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
Végül a költségnyilatkozat követelményeire vonatkozó általános rendelkezést vezet be.
Finally, it inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Az előadó véleménye szerint a javaslat ésszerű irányba mutat és a legtöbb eleme első látásra egyértelmű.
Your rapporteur considers that the thrust of the proposal is sensible and that most elements are immediately clear.
Egyetért azzal, hogy a visszatérítendő támogatással és a pénzügyi konstrukciókkal kapcsolatban biztosítani kell a jogi egyértelműséget és a jogbiztonságot.
She agrees that legal clarity and certainty should be ensured as regards repayable assistance and financial engineering instruments.
Támogatja azt is, hogy a pénzügyi konstrukciókat megfelelően figyelemmel kell kísérni, azonban azon a véleményen van, hogy a tagállamok további jelentési kötelezettségeit korlátozni kell.
She also supports that appropriate monitoring of financial engineering instruments is necessary, however she is of the view that additional reporting obligations of the Member States should be limited.
Végül az előadó úgy véli, hogy a javaslat néhány eleme tisztázásra szorul.
In addition your rapporteur considers that some elements of the proposal should be clarified.
Ezért az előadó olyan módosításokat terjeszt elő, amelyek célja a szöveg tisztázása, amelyek kiegészítik a szöveget a hitelkeret fogalommeghatározásával, módosítják a jelentéstételi követelményeket és tisztázzák a költségnyilatkozattal kapcsolatos kötelezettségeket.
Therefore your rapporteur tables amendments aiming at clarifying the text, adding the definition of credit line, modifying the reporting requirements and clarifying the obligations as regards statement of expenditure.
a Költségvetési Ellenőrző Bizottság felkéri a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Tekintettel arra, hogy a pénzügyi konstrukciók megfelelő monitoringját biztosítani kell a tagállamok, valamint a Bizottság számára, többek között annak érdekében, hogy a tagállamok az alkalmazott konstrukciók típusával, illetve az azok keretében tett gyakorlati intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság számára megfelelő tájékoztatást nyújthassanak, a jelentéstételre vonatkozóan is új rendelkezést kell bevezetni.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Ezek segítségével a Bizottság is jobban tudja értékelni a pénzügyi konstrukciók összteljesítményét.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
(5) Tekintettel arra, hogy a pénzügyi konstrukciók és a visszatérítendő támogatások megfelelő monitoringját biztosítani kell a tagállamok, valamint a Bizottság számára, többek között annak érdekében, hogy a tagállamok az alkalmazott konstrukciók és visszatérítendő támogatások típusával, illetve az ezen intézkedések keretében tett gyakorlati intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság számára megfelelő tájékoztatást nyújthassanak, a jelentéstételre vonatkozóan is új rendelkezést kell bevezetni.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments and repayable assistance , inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments and repayable assistance put in place and on the relevant actions undertaken in the context of such measures on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Ezek segítségével a Bizottság is jobban tudja értékelni a pénzügyi konstrukciók és a visszatérítendő támogatások összteljesítményét.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and repayable assistance .
(6) Annak érdekében, hogy biztosítsák az irányító hatóságok által a pénzügyi konstrukciókba befizetett és a költségnyilatkozatban feltüntetett pénzügyi hozzájárulás meghatározott időn belül történő hatékony felhasználását, a pénzügyi konstrukciók vonatkozásában elő kell írni, hogy a hozzájárulást az igazolt költségnyilatkozat dátumától számított két éven belül elszámolható költségekre fel kell használni.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
A későbbi költségnyilatkozatot megfelelően ki kell igazítani: amennyiben a kérdéses hozzájárulást a megadott időszak alatt nem költötték el, úgy a fel nem használt összeget le kell vonni.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Ebben az esetben az elszámolható igazgatási költségeket vagy díjakat is ki kell igazítani, hogy az igazgatási költségek vagy díjak megfelelő arányban álljanak a pénzügyi konstrukció összteljesítményével.
In such cases the eligible administrative costs or charges must also be adjusted so that they are proportionate to the overall performance of the financial engineering instrument.
(7) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK tanácsi rendelet 61. cikke (2) bekezdésének való megfelelés biztosítása érdekében elő kell írni, hogy a Bizottsághoz benyújtandó költségnyilatkozatok a Bizottság számára minden ahhoz szükséges információt tartalmazzanak, amelyek a Bizottság számára lehetővé teszik az Unió eszközeiről és a költségvetés végrehajtásáról valós képet adó elszámolás készítését.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation
(7) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK tanácsi rendelet 61. cikke (2) bekezdésének , valamint VII. címe előírásainak való megfelelés biztosítása érdekében elő kell írni, hogy a Bizottsághoz benyújtandó költségnyilatkozatok a Bizottság számára minden ahhoz szükséges információt tartalmazzanak, amelyek a Bizottság számára lehetővé teszik az Unió eszközeiről és a költségvetés végrehajtásáról valós képet adó elszámolás készítését.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) and Title VII of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
67 a cikk
Article 67a
(4) A rendelet az alábbi új 67a. cikkel egészül ki:
(4) The following Article 67a is inserted:
A pénzügyi konstrukciók végrehajtásáról szóló jelentések
Reports on implementation of financial engineering instruments
A pénzügyi konstrukciók végrehajtásáról és a visszatérítendő támogatásokról szóló jelentések
Reports on implementation of financial engineering instruments and repayable assistance
Az irányító hatóság a pénzügyi konstrukciókat magukban foglaló műveletekről minden évben a december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan január 31-ig, a június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan pedig szeptember 15-ig külön jelentést küld a Bizottságnak.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Az irányító hatóság a pénzügyi konstrukciókat vagy visszatérítendő támogatásokat magukban foglaló műveletekről minden évben a december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan január 31-ig, a június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan pedig szeptember 15-ig külön jelentést küld a Bizottságnak.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments or repayable assistance for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Az (1) bekezdésben említett jelentésnek minden egyes pénzügyi konstrukció esetében az alábbi információkat kell tartalmaznia:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Az (1) bekezdésben említett jelentésnek minden egyes pénzügyi konstrukció és visszatérítendő támogatás esetében az alábbi információkat kell tartalmaznia:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument and repayable assistance measure , the following information:
(a) a pénzügyi konstrukció leírása és a végrehajtási intézkedések;
(a) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
(a) a pénzügyi konstrukció , illetve a visszatérítendő támogatás leírása és a mindenkori végrehajtási intézkedések;
(a) description of the financial engineering instrument or repayable assistance and of implementation arrangements;
(b) a pénzügyi konstrukciót végrehajtó jogalanyok megnevezése, ideértve a holdingalapok által képviselt jogalanyokat is, valamint az ezekre vonatkozó kiválasztási eljárás ismertetése;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
(b) a pénzügyi konstrukciót végrehajtó , illetve a visszatérítendő támogatásokat igénybe vevő jogalanyok megnevezése, ideértve a pénzügyi konstrukciók esetén a holdingalapok által képviselt jogalanyokat is, valamint az ezekre vonatkozó kiválasztási eljárás ismertetése;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument or repayable assistance , including financial engineering instruments acting through holding funds, as well as description of their selection process;
(c) a kifizetések dátuma és a pénzügyi konstrukciókba a strukturális alapokból vagy nemzeti társfinanszírozásban fizetett támogatások összege;
(c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
c) a kifizetések dátuma és a pénzügyi konstrukciókba , illetve a visszatérítendő támogatásokra a strukturális alapokból vagy nemzeti társfinanszírozásban fizetett támogatások összege;
c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument or repayable assistance measure ;
(d) a Bizottsághoz benyújtott költségnyilatkozatokban feltüntetett időpontok és a vonatkozó összegek, valamint a Bizottság általi visszatérítés összege és időpontja;
(d) dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
(e) a strukturális alapokból vagy nemzeti társfinanszírozásból származó és a pénzügyi konstrukciók keretében kifizetett támogatások összege.”
(e) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
78 cikk – 6 bekezdés
Article 78 - paragraph 6
(5) A 78. cikk (6) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(5) In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
„Azokat a 44. cikk szerinti pénzügyi konstrukciókhoz biztosított pénzügyi hozzájárulásokat, amelyeket a költségnyilatkozatban feltüntettek, és amelyeket a kérdéses igazolt költségnyilatkozat dátumától számított két éven belül – ennek a bekezdésnek a második albekezdésével összhangban – elszámolható költségekre nem fizettek ki, a következő igazolt költségnyilatkozatból le kell vonni.
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Azokat a 44. cikk szerinti pénzügyi konstrukciókhoz biztosított pénzügyi hozzájárulásokat, amelyeket a költségnyilatkozatban feltüntettek, és amelyeket a kérdéses igazolt költségnyilatkozat dátumától számított két éven belül – ennek a bekezdésnek a második albekezdésével összhangban – elszámolható költségekre nem fizettek ki, a következő igazolt költségnyilatkozatból le kell vonni.
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure.
Ebben az esetben az elszámolható igazgatási költségek vagy díjak az igazgatási költségek vagy díjak nélküli elszámolható kiadások és az eredetileg a költségnyilatkozatba felvett pénzügyi hozzájárulás egymáshoz viszonyított arányának megfelelő összegre korlátozódnak. ”
In such cases eligible administrative costs or charges shall be limited to an amount reflecting the ratio of the eligible expenditure (less administrative costs or charges) to the financial contribution originally included in the declaration of expenditure. "
78 a cikk
Article 78a
A költségnyilatkozatban kötelezően feltüntetendő információk
Requirement to provide information in the statement of expenditure