natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– az uniós alapok gazdasági, szociális és környezeti jelentőség és hatékonyság alapján történő elosztása; a tagállamok által fel nem használt alapokat a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás előmozdítása közös projektekbe vagy programokba való uniós szintű állami beruházásokra kellene visszautalni, mint az infrastruktúrára, az oktatásra és képzésre, az innovációra, valamint a kutatásra és fejlesztésre fordított beruházások;
– the attribution of EU funds on the basis of their economic, social and environmental relevance and effectiveness; funds not taken up by Members States could be reallocated to sustainable public investment at EU level for joint projects or programmes promoting growth, competitiveness and employment, such as investment in infrastructure, education and training innovation, research and development;
– az alapok felhasználási hatékonyságát és a beruházási projektek tényleges eredményeinek előmozdítását célzó technikai segítségnyújtás;
– the provision of technical assistance geared to improving take-up of the funds and effective delivery of investment projects;
– az Európai Beruházási Bank (EBB) kiemeltebb szerepe a strukturális alapok katalizáló szerepének és áttételi funkciójának fokozása tekintetében;
– a more prominent role for the European Investment Bank (EIB) in enhancing the catalytic role and leverage function of structural funds;
– az innovatív pénzügyi eszközök továbbfejlesztése és optimális felhasználása, bevonva az Európai Beruházási Bankot (EIB), az Európai Beruházási Alapot (EIF), valamint az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD) (pl. támogatások és kölcsönök elegyítése, kockázati tőkeeszközök, a kockázat-megosztás és garanciák új formái);
– the further development and optimum use of innovative financing instruments, involving notably the EIB and the European Investment Fund (EIF), as well as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (e.g. blending grants and loans, venture capital instruments, new forms of risk-sharing and guarantees);
– magán megtakarítások hosszú távú beruházások felé terelése megfelelő ösztönzők és mechanizmusok révén;
– moves to drive private savings towards long-term investment through appropriate incentives and mechanisms;
– innovatív hosszú távú beruházásfinanszírozás kidolgozása mind állami, mind magán alapok bevonásával;
– development of innovative long-term investment financing involving both public and private funds;
– projektkötvények bevezetése a magántőke bevonására az európai infrastrukturális kihívások szükségleteinek való megfelelés érdekében;
– the introduction of project bonds in order to tap private capital to meet the needs of Europe’s infrastructural challenges;
– annak biztosítása, hogy a hosszú távú beruházáshoz kapcsolódó kockázati tőke jelentősen nagyobb összegei álljanak rendelkezésre;
– action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;
– a finanszírozáshoz való könnyebb hozzáférést és a kevesebb bürokráciát célzó fellépés, különösen a kis- és középvállalkozások tekintetében, fenntartva ugyanakkor az átláthatóságra vonatkozó szigorú standardokat;
– action to ensure easier access to funding and less red tape, especially for the small and medium-sized enterprises (SMEs), while upholding strict transparency standards;
Az energia- és közlekedéspolitikák és a belső piac
Energy and transport policies and the internal market
Mobilitás és migráció.
Mobility and m igration
Kkv-k, innováció és K+F
SMEs , i nnovation and R&D
78. hangsúlyozza, hogy az új és jobb munkahelyek a tisztességes, környezetbarát és intelligens növekedési stratégia előfeltételei, következésképpen az alábbiakat kéri:
Stresses that new jobs and better jobs are a precondition for achieving a fair, green and smart growth strategy, and accordingly calls for:
– hozzanak létre új munkahelyeket az innováción, a kutatáson és fejlesztésen alapuló ágazatokban, így például az energia- és a környezetvédelmi ágazatban, a nemek közötti egyensúlyt biztosító megközelítést követve;
– new jobs to be created in sectors based on innovation, research and development, such as the energy and environmental sectors, in a manner which ensures a gender-balanced approach;
– hozzanak intézkedéseket az Európai Szociális Alap alapján a tagállamok rendelkezésére álló, létező uniós közvetlen munkahely-teremtési támogatás eredményességének javítására;
– measures to improve the effectiveness of existing EU support for direct job creation available to Member States under the European Social Fund;
– tegyenek lépéseket a munkaerő-piaci részvétel megkönnyítésére a nők (különösen a megfizethető gyermekgondozási szolgáltatások következetes gyarapítása révén) és a az idősebb munkavállalók (nyugdíjjogosultságuk és szociális jogok érintése nélkül), valamint a legális migránsok számára, továbbá a munkanélküliség csökkentésére (különösen a fiatalok körében);
– actions making it easier to participate in the labour market for women (in particular by means of a consistent increase in affordable childcare services), older workers (without affecting their retirement and social rights) and regular immigrants, and to reduce unemployment, especially among young people;
– tegyenek lépéseket az oktatás és szakképzés minőségének fejlesztésére, valamint az élethosszig tartó tanulás és a vállalkozói szellem hathatós népszerűsítésére, a munkavállalók foglalkoztathatóságának megerősítése és versenyképes humántőke kialakítása céljából;
– measures to upgrade the quality of education and vocational training, and the effective promotion of lifelong learning and entrepreneurship, with a view to strengthening the employability of workers and developing a competitive human capital;
– dolgozzanak ki foglalkoztatási lehetőségeket és a társadalmi beilleszkedést segítő programokat a legkiszolgáltatottabb csoportok – így a romák és a fogyatékkal élők – számára;
– the development of employment opportunities and social inclusion programmes for the most vulnerable groups, such as the Roma and people with disabilities;
– teremtsenek fenntartható, minőségi és tisztességes megélhetést biztosító munkahelyeket a mezőgazdaságban és a vidéki területeken;
– sustainable, high-quality jobs providing a decent income in agriculture and rural areas;
– lépjenek fel a be nem jelentett munkavégzéssel szemben;
– action to tackle undeclared work;
80. megállapítja, hogy a mostani válság következtében az EU munkaerőpiaca hosszú távon töredezett maradhat egyfelől a jó minőségű munkaerő kiegyensúlyozott fizetési mérlegű tagállamokban való koncentrálódásával, másfelől pedig magas munkanélküliségi rátával és a versenyképes munkaerő hiányával a válság által legjobban sújtott és egyben leginkább eladósodott tagállamokban;
Notes that, as a result of the current crisis, the EU labour market could remain fragmented in the long term with, on the one hand, a concentration of high-quality labour in Member States with balanced current accounts and, on the other hand, high unemployment rates and shortages of competitive labour in those Member States which have been hit the hardest by the crisis and which are also the most heavily indebted;
Oktatási stratégia
Education strategy
86. úgy véli, hogy a tagállamok oktatási területen történő beruházásainak ösztönzése érdekében a tagállamok középtávú költségvetési célkitűzésének értékelése keretében külön figyelmet kell fordítani az oktatási, kutatási és szakképzési közkiadásokra;
Considers that, in order to encourage Member States to invest more in the educational field, special consideration should be given to public spending on education, research and vocational training in the context of assessing Member States’ medium-term budgetary objectives;
V. Az EU újragondolása: az európai gazdasági kormányzáson túl
V. Re-thinking the EU: beyond European economic governance
96. úgy véli, hogy a pénzügyi stabilitás biztosítását célzó felügyelet mellett szükség van a potenciális buborékok felügyeletére és azok tekintetében megelőző mechanizmusokra, és a tőke makrogazdasági kihívásokat és célkitűzéseket figyelembe vevő, optimális elosztására; úgy véli továbbá, hogy az adópolitikát e cél elérésének eszközeként is fel kell használni;
Believes that, alongside surveillance aimed at ensuring financial stability, there is a need for mechanisms for the surveillance and prevention of potential bubbles, and for optimum allocation of capital in the light of the macroeconomic challenges and objectives, and also a need for investment in the real economy; considers, in addition, that taxation policy needs to be used as a tool for this purpose;
99. összegzésképpen megállapítja, hogy a demokratikus politikai unió és a monetáris unióval arányos gazdasági integráció elmélyítése érdekében az EU költségvetésének valamennyi számottevő kiadását hatékonyan egyszerűsíteni kell azzal a céllal, hogy növekedjen az EU mint egész, valamint az EU kevésbé versenyképes régióinak versenyképessége, és a lehető legnagyobb legyen Európa gazdasági ereje a polgárok érdekében, megőrizve vagy visszanyerve egyúttal az igazságos szociális egyensúlyt; úgy véli ezért, hogy az EU költségvetését az Unió GDP-jének 5 és 10%-a közötti értékre kellene emelni; kéri, hogy az EU költségvetésének a saját források alapján történő megnövelésével párhuzamosan – amelynek célja a politikák és intézkedések finanszírozása a kül- és biztonságpolitika, az energia- és a közlekedési ágazat, a fejlesztési együttműködés, valamint a kutatás és fejlesztés területein – a nemzeti költségvetéseket csökkenteni kell a polgárok adósemlegességének biztosítása érdekében;
Concludes that, in order to deepen democratic political union and economic integration commensurate with monetary union, all relevant expenditure from the EU budget must be effectively streamlined with the aim of increasing the competitiveness of the EU as a whole and of the less competitive regions, so as to maximise Europe’s economic strength in the interest of its citizens, while preserving or regaining a fair social balance; believes, therefore, that the EU budget needs to be raised to a level between 5% and 10% of the Union’s GDP; asks that, in parallel to the increase in the EU budget on the basis of own resources – to finance policies and measures in the fields of foreign and security policy, the energy and transport sectors, development cooperation and R&D – the national budgets should be reduced to ensure tax neutrality for citizens;
108. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Tanács elnökének, az eurócsoport elnökének, az Európai Központi Banknak, az Európai Beruházási Banknak, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint a szociális partnereknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
A megbízatás és a megbízatás meghosszabbítása
Mandate and prolongation of mandate
Az Európai Parlament 2009. október 7-i határozatával létrehozta a Pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó különbizottságot (CRIS).
By decision of 7 October 2009, the European Parliament set up a Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) :
2010. október 20-án az Európai Parlament a CRIS bizottság által a bizottság 2010. szeptember 29-i ülésén jóváhagyott félidős jelentése alapján elfogadta „a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan” című állásfoglalását.
On 20 October 2010 the European Parliament adopted its resolution on the Financial, Economic and Social Crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken based on the mid-term report of the CRIS Committee adopted in Committee on 29 September 2010.
Ha azonban a különbizottság megbízatása a pénzügyi, gazdasági és szociális zavarok közepette lejárt volna, az azt a benyomást keltette volna, hogy az Európai Parlament a válságot megoldottnak tekinti, miközben a pénzügyi piacok még távolról sem stabilizálódtak, a polgárok és a vállalkozások pedig továbbra is egyre nagyobb gazdasági és szociális fenyegetésekkel küszködtek.
But bringing to an end the term of office of the special committee in the middle of the financial, economic and social turmoil would have given the impression that the European Parliament considers the crisis as resolved, while financial markets were far from being stabilised and citizens and enterprises still struggling with increasing economic and social threats.
A 2007 és 2009 közötti évek pénzügyi, gazdasági és szociális válsága alapvető kihívást jelentett a Gazdasági és Monetáris Unió jelenlegi kormányzási rendszere számára.
The financial, economic and social crisis of the years 2007-2009 was fundamentally challenging the current governance system of the Economic and Monetary Union.
Az EU a létrehozása óta legsúlyosabb gazdasági és szociális válságnak, valamint az euró stabilitását érintő példa nélküli és nehéz fenyegetésnek volt szemtanúja, amely komoly következményekkel járt az EU gazdasági és szociális stabilitására, valamint kohéziójára nézve.
The EU was witnessing the most serious economic and social crisis in the EU since it was established and an unprecedented and harsh threat to the stability of the euro with severe consequences for the economic and social stability and the cohesion in the EU.
Ráadásul a jelek szerint maga a Gazdasági és Monetáris Unió, a belső piac és az Európai Unió szociális alapjának a léte forgott kockán.
At worst, nothing less than the existence of Economic and Monetary Union, the internal market, and the social basis of the European Union appeared to be at stake.
Ezen észrevételeket és kihívásokat az időközi jelentés feltárta.
These findings and challenges were identified in the interim report.
A CRIS bizottságban eddig végzett munka lehetővé tette számunkra, hogy mélységében és teljességében megértsük a válságot, tanulságokat vonjunk le belőle és fontos ajánlásokat tegyünk.
The work undertaken in the CRIS committee so far had allowed us to acquire a profound and holistic understanding of the crisis, to draw conclusions and to make important recommendations.
Az állami beruházások és a fiskális politika szempontjai a főbb prioritásaink között szerepeltek, s az ezekkel kapcsolatos megállapításokat – az uniós költségvetés vonatkozásában – a javasolt, a 2013 utáni fenntartható Európai Unióval kapcsolatos politikai kihívásokkal és költségvetési forrásokkal foglalkozó különbizottságnak tovább kellett vinnie.
Public investments and fiscal policy aspects have been one of our key priorities and findings on this matter needed to be taken further - as far as the EU budget is concerned - by the suggested Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable EU (SURE) after 2013.
A fentiek értelmében a CRIS különbizottság megbízatásának meghosszabbítása volt szükséges az alábbiak céljából:
In view of the above, the extension of the term of office of the CRIS Special Committee was required to:
- Az Európai Parlament által már elfogadott CRIS-ajánlásokat kiegészítő ajánlások kidolgozása egy fenntartható uniós növekedési modellre vonatkozóan.
- Develop recommendations for a sustainable EU growth model, which complement the CRIS recommendations already adopted by the European Parliament.
E további ajánlásokat a 2013 utáni fenntartható Európai Unióval kapcsolatos politikai kihívásokkal és költségvetési forrásokkal foglalkozó különbizottságnak figyelembe kell majd vennie;
These additional recommendations should then be taken into account by the above mentioned Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable EU after 2013;
- Mechanizmusok létrehozása és összehangolt politikák kidolgozása a tagországok államadóssággal kapcsolatos válságból való kilábalása, valamint a válság megismétlődésének a mögöttes okok kezelése általi megelőzése érdekében, egyidejűleg előmozdítván a határozott és fenntartható növekedést és foglalkoztatást.
- Establish mechanisms and develop coordinated policies to exit the public debt crisis in the Member States and prevent its repetition by addressing its underlying causes, while fostering strong and sustainable growth and employment.
Ezenfelül további munkára van szükség egy életképes uniós válságkezelési mechanizmus kidolgozása és a jövőre szóló politikai stratégia meghatározása érdekében, amely magában foglalja az európai gazdasági kormányzás reformját, az Európa 2020 stratégiát, a fiskális politikát és annak költségvetési vonatkozásait, a pénzügyi szabályozást és felügyeletet, valamint a globális kormányzás reformját és az EU globális szintű képviseletét, és mindezzel összekapcsolódik;
Furthermore, more work is necessary to develop a viable EU crisis management mechanism and to define a political strategy for the future, which includes and is linked to the reform of European economic governance, the EU 2020 Strategy, the fiscal policy and budgetary implications, financial regulation and supervision as well as the reform of global governance and representation of the EU on a global scale;
- Szoros együttműködés kialakítása a nemzeti parlamentekkel, amelyekkel a 2010. szeptemberben elfogadott jelentés értelmében konzultációt kell folytatni;
- Develop a close cooperation with the National Parliaments, which needed to be consulted on the basis of the report adopted in September 2010;
Az Európai Parlament ezért 2010. június 16-án úgy határozott, hogy a CRIS bizottság megbízatását 2011. július végéig meghosszabbítja.
Therefore, the European Parliament decided on 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until the end of July 2011;
A második megbízatás módszerei és munkaprogramja
Method and work programme of the second mandate
A félidős jelentés megvalósultnak tekintett és ezért újra nem tárgyalandó ajánlásai:
Recommendations of mid-term report to be considered as acquis and not to be reopened:
Röviddel a CRIS bizottság félidős jelentésének a plenáris ülés általi elfogadását követően a CRIS koordinátorai úgy határoztak, hogy a félidős jelentésben szereplő ajánlásokat közös megállapodásnak és ezért újra nem tárgyalandó eredménynek tekintik.
Promptly after the adoption of the mid-term report of CRIS Committee in plenary, the CRIS Coordinators decided to consider the recommendations of the mid-term report as the common agreement and an acquis which should not be re-opened.
A CRIS koordinátorai úgy határoztak, hogy a második időszakban hat fő témára, valamint a nemzeti parlamentekkel és az Európai Bizottsággal folytatandó eszmecserére helyezik a hangsúlyt.
The CRIS Coordinators decided to concentrate, during the second term, on six key topics and on exchanges of views with the National Parliaments and the European Commission.
Az Európai Bizottsággal való eszmecsere központjába helyezendő hat fő téma:
Focus on six key topics in exchange of views with the European Commission:
A CRIS bizottságon belül eszmecsere formájában az alábbi hat fő témát vitattuk meg az EP tematikus főosztálya, illetve az Európai Bizottság által előkészített munkadokumentumok alapján:
The six following key topics were discussed in the CRIS Committee in the format of exchanges of views, based on briefing papers prepared both by the EP Policy Department and the European Commission:
Európai államadósság és az euró válsága; ideértve az állampapírok és eurókötvények kölcsönös kibocsátását – 2011. január 20.;
European sovereign debt and Euro crisis; including mutual issuance of public debt and Euro-Bonds on 20 January 2011;
Globális egyensúlyhiány és globális kormányzás – 2011. január 31.;
Global imbalances and global governance on 31 January 2011;
Az új monetáris rendszer – 2011. január 31.;
The case for a new monetary system on 31 January 2011;
Az EU versenyképességének és fenntarthatóságának fokozása; az EU 2020 stratégia végrehajtása az innováció és a hosszú távú befektetés támogatása révén a munkahelyteremtés és a növekedés érdekében – 2011. február 10.;
Increasing the competitiveness and sustainability of the EU; implementing the EU 2020 strategy by fostering innovation, long-term investment for jobs and growth on 10 February 2011;
A reálgazdaság finanszírozása és a hozzáadott érték Európája, projektkötvények és a tranzakciókra kivetendő adó – 2011. február 28.;
Financing the real economy and a Europe of added value, Project Bonds and Financial Transaction Tax on 28 February 2011;
Az EU újragondolása: az európai gazdasági kormányzáson túl – 2011. február 28.;
Re-thinking the EU: Beyond European economic governance on 28 February 2011.
A koordinátorok nyitott ülései a biztosokkal
Open Coordinators Meetings with the Commissioners
A CRIS bizottság emellett a koordinátorok nyitott ülései keretében összesen hat ülést tartott a versenyért felelős Jaoquin Almunia biztossal, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős Michel Barnier biztossal, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős Algirdas Šemeta biztossal, Antonia Tajani ipar- és vállalkozáspolitikai biztossal, Günther Oettinger energiaügyi biztossal és a regionális politikáért felelős Johannes Hahn biztossal.
Additionally, the CRIS Committee held six meetings in the form of open coordinators meetings with the Commissioner for Competition Joaquin Almunia, the Commissioner on Internal Market and Services Michel Barnier, the Commissioner on Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Algirdas Šemeta, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani, the Commissioner for Energy Günther Oettinger and the Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
A nemzeti parlamentekkel folytatott eszmecsere kiemelt kezelése
Priority to exchange of views with National Parliaments:
A nemzeti parlamentekkel folytatott eszmecserékre a parlamenti képviselők által a CRIS bizottságnál tett látogatások, a bizottság által több tagállamban tett látogatások, egy, a válsággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó kérdőív nemzeti parlamenteknek való megküldése, valamint végül a közös parlamentközi ülés formájában került sor.
The exchange of views with the National Parliaments took place in the form of visits from their representatives to the CRIS Committee, visits to a number of Member States, the sending out of a questionnaire regarding issues of the crisis to the National Parliaments and finally the joint inter-parliamentary meeting.
A nemzeti parlamentek és a pénzügyi válsággal foglalkozó vizsgálóbizottságok képviselőinek látogatásai a CRIS bizottságnál, Brüsszelben
Visits from representatives of National Parliaments and of Financial Crisis Inquiry Commissions to the CRIS Committee in Brussels
· Eszmecsere Jan de Wittel, a holland parlament képviselőháza pénzügyi rendszerrel foglalkozó vizsgálóbizottságának elnöke – 2010. október 27.;
· Exchange of views with Mr Jan de Wit, Chairman of the Committee Inquiry into the Financial system, House of Representatives, Netherlands Parliament on 27 October 2010;
· Eszmecsere Henri Emmanuellivel, a francia parlament nemzetgyűlésében felállított, a gazdaság működését befolyásoló spekulációs mechanizmusokkal foglalkozó vizsgálóbizottság elnökével és Jean-François Mancellel, a francia parlament nemzetgyűlésének előadójával – 2011. január 26.;
· Exchange of views with Mr Henri Emmanuelli, Chairman of the Inquiry Committee on the speculation mechanisms which affect the functioning of the economy and Mr Jean-Francois Mancel, Rapporteur, Assemblée Nationale, French Parliament on 26 January 2011;
· Meghallgatás Phil Angelidesszel, az Egyesült Államok pénzügyi válsággal foglalkozó vizsgálóbizottságának (FCIC) elnökével – 2011. április 11.;
· Hearing with Mr Phil Angelides, Chair of the US Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC) on 11 April 2011;
A CRIS bizottság látogatásai a nemzeti parlamenteknél
CRIS Visits to National Parliaments