natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel az előadó úgy gondolja, hogy a tudományos kérdéseket teljesen átlátható módon kell kezelni, és az azokra vonatkozó döntéseket az illetékes hatóságoknak kell meghozniuk, helyteleníti a szigorúság hiányát, amely az eljárás lefolytatását jellemezte.
Since the rapporteur believes that scientific matters must be handled with the necessary transparency and must be resolved by the appropriate bodies, she must express her disagreement with the lack of rigour in the procedure carried out.
A lefoglalások szintén súlyos problémát jelentenek a közösségi flották számára ebben a halászati övezetben.
Another serious problem affecting Community fleets in this fishing ground concerns boardings .
Az utóbbi időben a mauritániai hatóságok zaklatták a közösségi flottákat a halászati tevékenységükkel kapcsolatban.
Community fleets carrying out fishing activities have recently suffered harassment by the Mauritanian authorities.
Az ilyen incidensek megsokszorozódása miatt a Bizottság felvetette ezt a problémát a vegyes bizottságok legutóbbi ülésein, mivel a mauritániai hatóságok nem teljesítik a jegyzőkönyv VII. fejezetében megállapított minimumkövetelményeket, különösen a vizsgálati jelentések tekintetében, amelyeket kötelesek lennének átadni a hajó kapitányának.
The increase in such incidents led the Commission to raise the matter in recent joint committees, on the basis that the Mauritanian authorities were not complying with the minimum requirements laid down in Chapter VII of the protocol, for example as regards the inspection report that the authorities are obliged to give to the skipper of the vessel.
A közösségi flotta rendkívül kiszolgáltatott helyzetben van, és mivel a mauritániai jogrendszer nem biztosít semmilyen garanciát, a hajótulajdonosok a lefoglalások problémáját kénytelenek pénzbírság megfizetésével megoldani, hogy folytatni tudják a halászatot, illetve mentsék a már kifogott halakat.
This situation leaves the Community fleet very vulnerable, and the lack of guarantees in the Mauritanian justice system is forcing ship owners to settle boardings by paying fines so that vessels may resume fishing or the fish already caught can be salvaged.
Végül a Bizottság és a mauritániai fél munkacsoport létrehozásáról állapodott meg, amelynek feladata a közösségi hajók lefoglalási eljárásainak nyomon követése hat hónapon keresztül.
Finally, the Commission and the Mauritanian side have agreed to set up a working party which will monitor all boarding procedures involving Community vessels for a six-month period.
Az előadó üdvözli ezt a kezdeményezést, és reméli, hogy innentől kezdve ezeket az eljárásokat a jog legszigorúbb betartásával folytatják le.
The rapporteur welcomes this initiative and hopes that from now on it will be possible to resolve these procedures in full compliance with the law.
Az iparág által jelzett másik szempont azokat a problémákat érinti, amelyek akkor merülnek fel, amikor a jegyzőkönyv nem határozza meg világosan a technikai intézkedéseket, mivel a megtárgyalt halászati lehetőségek teljesen haszontalanok, ha a technikai intézkedések hiánya miatt nem lehet halászni.
A further aspect highlighted by the industry concerns the problems posed when technical measures are not clearly reflected in the protocols, since the fishing opportunities that have been negotiated are of no use if poorly defined technical measures make it impossible to fish.
Sajnos nem először merül fel halászati jegyzőkönyv keretében ez a fajta probléma, és az előadó szerint a Bizottságnak a jövőben még a jegyzőkönyvek parafálása előtt meg kell bizonyosodnia a technikai szempontok világos meghatározásáról.
Unfortunately, this is not the first time that the problem has arisen - and this is not the only fisheries protocol affected - and the rapporteur considers that, in future, the Commission should ensure that all the technical aspects are cleared up before initialling protocols.
Ebben az esetben az egyik fő probléma a „kaparólánc” (chaînes racleuses) nevű eszközre vonatkozik, amelyet a mauritániai jogszabályok csak néhány éve tiltanak.
In this case, one of the main problems concerns the dredging device known as ‘quisquillera’ or ‘rastrilladora’, which has been banned under Mauritanian legislation for only a few years.
Ez a tilalom elég meglepő, mivel olyan eszközről van szó, amelyet a nemzetközi halászati körök általánosan elfogadnak, és a tudományos kutatásaik során a kutatóintézetek – mint a spanyol óceánkutató intézet (IEO) – is rendszeresen használnak a lábasfejűek vizsgálatakor, amelyeket szinte lehetetlen más módon kifogni.
This ban is somewhat surprising, since the device concerned is not only widely accepted in international fisheries fora but is in general use by research bodies such as the Spanish Institute for Oceanography (IEO) in its scientific campaigns to assess crustaceans, since otherwise it is virtually impossible to catch them.
A rákféléket halászó flotta számára kedvezőbb módon a kopásvédő – olyan eszköz, amelyet a mauritániai halászati törvény 24. cikke engedélyez, de a közösségi flotta számára tiltották annak használatát – augusztus 1-jétől történő alkalmazása szerepelhet az 1. kategória műszaki adatlapján.
More favourably for the crustacean fleet, the fishing datasheet for category 1 now includes, from 1 August onwards, the use of protective aprons, which are authorised under Article 24 of the Mauritanian Fisheries Code but which were prohibited for the Community fleet.
Ugyanígy a lábasfejűek halászflottája miatt utalni kell az 5. kategóriára, amely szempontjából a Mauritániával megkötött megállapodás a legfontosabb a marokkói halászati övezetből történő kényszerű visszavonulása óta.
Reference should also be made to category 5 concerning the cephalopod fleet, for which the agreement with Mauritania has been the most important agreement since it was obliged to withdraw from Morocco’s fishing grounds.
Ez a flotta szintén jelentős Mauritánia számára, mivel ezek a hajók fizetik a legmagasabb díjakat a halászati engedélyekért.
This fleet is also of great importance for Mauritania, since it pays the highest fees for fishing licences.
Egy ideje ez a flotta kritikusan viszonyul a legutóbbi jegyzőkönyvek tárgyalásaihoz hangsúlyozva, hogy számos műszaki probléma komolyan korlátozza a halászati lehetőségek megtérülését és kiaknázását olyannyira, hogy a jelenlegi jegyzőkönyv alkalmazásának 18 hónapja alatt a lábasfejűeket halászó flotta 2007. december 31-ig – eddig az időpontig akarták megszüntetni az övezetben még jelenlévő flotta, azaz 20 spanyol és 4 olasz hajó tevékenységét – fokozatosan eltűnt a halászati övezetből.
This fleet has been highly critical of the negotiations on recent protocols for some time, arguing that countless technical problems are severely hampering profitability and the take-up of fishing opportunities, to the extent that the cephalopod fleet has been gradually disappearing from the fishing grounds during the 18 months that the current protocol has applied, until on 31 December 2007 the decision was taken to tie up all the fleet that still remained, comprising 20 Spanish and four Italian vessels.
A legnagyobb probléma a polipok méretének alsó határa, amelyet, a régióban legnagyobbként 500 grammban állapítottak meg, szemben a szenegáli 350 grammal, illetve a marokkói 400 grammal.
The basic problem stems from the minimum size of 500 grams laid down for octopus, which is the highest in the whole region: 350 grams in Senegal and 400 grams in Morocco.
A Bizottság elutasítja ezen intézkedés bármilyen enyhítését, beleértve a 300 és 500 gramm közötti fogások esetére a 10-15%-os tűréshatár bevezetésére vonatkozó megoldást is.
The Commission has rejected any possibility of making this measure more flexible, including the option of providing a tolerance of between 10% and 15% of catches between 300 and 500 grams.
A Bizottság kijelenti, hogy várja annak a tanulmánynak az eredményeit, amelyet a Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság (CECAF) legutóbbi ülésén a régióban közös legkisebb méret megállapításának lehetőségéről elfogadott határozat meghozatala következtében kell elkészíteni.
The Commission argues that it is awaiting a study that is to be carried out following the decision taken at the last meeting of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) on the desirability of setting a common minimum size for the whole region.
A maga részéről az IMROP (mauritániai oceanográfiai és halászati kutatásokat végző intézet) által a fent említett új biológiai nyugalmi időszak bevezetésének támogatására kidolgozott tudományos jelentés, a polipok tanulmányozására összpontosítva elismeri, hogy az ipari halászat esetében a 8-as méret (300 és 500 gramm között) novemberben az összes fogás 50%-át is jelentheti, amely nyilvánvalóvá teszi az utóbbi évek jó állománypótlódását.
For its part, the scientific report drawn up by IMROP (Mauritanian Institute for Oceanographic and Fisheries Research) to support the introduction of the new biological recovery period, which focuses on an analysis of octopus, recognised that for industrial fishing size 8 (between 300 and 500 grams) may comprise up to 50% of the total catch in November, demonstrating the good levels of recruitment in recent years.
Hasznos emlékeztetni arra, hogy a polip jellegzetesen alkalmazkodó faj, élettartama nem túl hosszú – körülbelül egy év –, ami azt jelenti, hogy még a kis méretű tenyésztési biomasszával is jó szintű állománypótlódás érhető el.
It might also be pointed out that octopus is a typically opportunist species with a short life span of around one year, which means that good levels of recruitment are possible even if the spawning biomass is small in size.
Így sürgősen tanulmányozni szükséges, és figyelembe kell venni e faj és a halászat tényleges helyzetét, valamint a CECAF javaslata alapján egy átgondolt megoldást kell találni a közös tudományos bizottságban.
It is therefore urgent to analyse and take account of the real situation for this species and the fishery and reach a reasonable solution within the Joint Scientific Committee in line with the direction set by the CECAF as soon as possible.
Végül a halászati lehetőségek megoszlása tekintetében hangsúlyozni kell, hogy ebben a kategóriában nem tartották be a viszonylagos stabilitás alapján kialakított elosztási kulcsokat, a Bizottság például két új flottát vezetett be.
Finally, with regard to the distribution of fishing opportunities , it must be noted that the distribution keys arising from relative stability have not been adhered to in this category, since the Commission has decided to include two new fleets.
A Bizottság arra hivatkozik, hogy a jelenlegi jegyzőkönyv már biztosított halászati lehetőségeket e flotta számára a spanyol flotta alacsony szintű kihasználtsága miatt.
The Commission’s argument is that these fleets had already obtained fishing opportunities under the protocol in force as a result of under-use by the Spanish fleet.
Az előadó reméli, hogy az új jegyzőkönyv négyéves alkalmazási időszaka megfelelő lesz ezen szabálytalanságok megoldására alkalmas párbeszéd megteremtésére úgy, hogy ne sértsék majd a jövőbeni jegyzőkönyveket.
The rapporteur hopes that the four years in which the new protocol will be in force will offer a better framework for dialogue that will make it possible to resolve these irregularities so that future protocols will not suffer from the same shortcomings.
Az EU az ENSZ 2002-es johannesburgi csúcstalálkozója során meghatározottak szerint elkötelezte magát amellett, hogy világszerte biztosítja a halászat fenntarthatóságát, megőrizve vagy helyreállítva a halállományok szintjét a legnagyobb fenntartható hozam elérése érdekében.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a halászatról és a halászat fejlődő országokbeli társadalmi és környezeti aspektusairól szóló, 2006. június 22-i állásfoglalását, különösen mivel az figyelembe veszi azt a tényt, hogy az EU és az AKCS halászati érdekeinek védelmét egyfelől össze kell hangolni a halászati erőforrások gazdasági, társadalmi és környezeti szempontú fenntartható kezelésével, másfelől a halászatból élő part menti közösségek megélhetésével.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
A javasolt megállapodás hatályon kívül helyezi az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között 2006. augusztus 1-jén hatályba lépett megállapodást és annak helyébe lép.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania which entered into force on 1 August 2006.
A megállapodás hallgatólagosan további négyéves időszakra, 2012. július 31-ig megújítható.
It shall be tacitly renewed for a further four years period, until 31 July 2012.
Az e megállapodásban meghatározott halászati lehetőségek tizenegy, Spanyolország, Olaszország, Portugália, Görögország és Franciaország között megosztott különböző kategóriát fednek le.
The fishing opportunities provided for in the Agreement have been laid down to cover eleven different categories allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Az 1-4., 6., 10. és 11. kategória esetében az engedélyezett maximális kapacitás összesen 29947 bruttó tonnatartalom (BT).
For categories 1 to 4, 6, 10 and 11 the total maximum authorized capacity is fixed at 29 947 GT (gross tonnage).
Az 5., 7., 8. és 9. kategória esetében az engedélyezett maximális kapacitás összesen 93.
For categories 5, 7, 8 and 9 the total of authorized licences amounts to 93.
A jegyzőkönyvhöz kapcsolódó pénzügyi ellentételezés összegét az első évre 86 millió euróban, a második évre 76 millió euróban, a harmadik évre 73 millió euróban, a negyedik évre pedig 70 millió euróban határozták meg.
The financial contribution under the Protocol is set at EUR 86 million, EUR 76 million, EUR 73 million and EUR 70 million for the first, second, third and fourth years respectively.
A pénzügyi ellentételezés összegéből az első évben 11 millió eurót, a második évben 16 millió eurót, a harmadik évben 18 millió eurót, a negyedik évben 20 millió eurót a nemzeti halászati politika végrehajtásának pénzügyi támogatására fordítanak, amelyből évente 1 millió EUR a Banc d’Arguin-i nemzeti park támogatására szolgál.
Of this financial contribution, an amount of EUR 11 million, EUR 16 million, EUR 18 million and EUR 20 million for the first, second, third and fourth years respectively will be allocated to financial support for the implementation of the national fisheries policy and will include EUR 1 million per year as support for the Banc d'Arguin National Park.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli a nemzeti halászati kezdeményezésekhez való említett kapcsolódást, és reméli, hogy ez magában foglalhatja a helyi halfeldolgozási és forgalomba hozatali infrastrukturális projektek finanszírozását is, ami lehetővé tenné, hogy a helyi népesség túllépjen a megélhetési célú halászaton.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national fisheries initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
A Parlamenttel csak 2008 májusában – két hónappal a megállapodás parafálása után –konzultáltak a javasolt megállapodásról, azzal a céllal, hogy a megállapodás 2008. augusztus 1-jén lépjen hatályba.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in May 2008, two months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 August 2008.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés 2008. augusztus 1-jétől 2012. július 31-ig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló rendeletre irányuló tanácsi javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
A Mauritániával kötött halászati partnerségi megállapodás megtárgyalására és hatályba lépésére 2006-ban került sor.
The current fisheries partnership agreement with Mauritania was negotiated and entered into force in 2006.
A kapcsolódó jegyzőkönyv két évre – a 2006. augusztus 1-je és 2008. július 31-e közötti időszakra – szólt, és két alkalommal, egyenként két éves meghosszabbítást irányzott elő.
The accompanying protocol was for the two years from 1 August 2006 to 31 July 2008 and was to be renewed twice for periods of two years.
E jelentős megállapodást mind az EU, mind pedig Mauritánia üdvözölte, nem utolsósorban a katonai rendszerről a demokráciára való áttérés időszakában a mauritániai kormányra nehezedő szükségletekből fakadóan.
Both the EU and Mauritania welcomed this important agreement, not least given the needs of the Mauritanian Government during the period of the return to democracy after military rule.
A Bizottság 2007. decemberében határozattervezetet terjesztett a Tanács elé elő a jegyzőkönyv felmondására vonatkozóan, mert a halászati lehetőségeknek az EU-hajók által való kihasználása "nem volt optimális".
In December 2007, the Commission presented a draft decision to the Council for the denunciation of the protocol, given that the use by the EU fleets of the fishing possibilities was "non-optimal".
Az EU-flotta bizonyos csoportjai különböző okokból már nem látszottak annyira érdekeltnek a megállapodásban, mint 2006-ban voltak.
Apparently there were certain segments of the EU fleets which, for various reasons, were not as interested in the agreement as they had been in 2006.
A Bizottság ugyancsak aggodalmát fejezte ki a lehalászás tárgyát képező egyes állományok biológiai állapota miatt is.
The Commission also noted concerns over the biological status of some of the stocks being exploited.
A Bizottság nyomatékosan kijelentette, hogy mivel a halászati lehetőségek jelentősen a lehetséges kihasználhatósági szint alatt maradtak, nem maradt más választása, mint pénzügyi felelősségének tudatában felmondani a megállapodást, és eközben kísérletet tenni egy új jegyzőkönyv újratárgyalására Mauritániával, lehetővé téve a halászat folytatását.
The Commission insisted that, since the fishing possibilities were being significantly under-utilized, it had no choice but to denounce the protocol in the interests of financial responsibility, while trying to renegotiate a new protocol with Mauritania to allow fishing to continue.
Ez súlyos csapást jelentett Mauritánia számára, a jegyzőkönyv megkötését követő nem egészen 18 hónap elteltével.
This was a severe shock for Mauritania, coming less than 18 months after the protocol began.
A jelen javaslat a fenti határozat következménye, és rendeltetése, hogy a meglévő jegyzőkönyv helyébe lépjen.
The current proposal is the result and is intended to replace the existing Protocol.
Az új jegyzőkönyv 2008. augusztus 1-jétől, két éves időtartamra lépne hatályba, és amennyiben a felek nem határoznak ismételt módosítása mellett, ezen időtartam leteltével hallgatólagosan meghosszabbodna 2012. július 31-ig.
It should enter into force for two years on 1 August 2008 and, unless one of the parties decides to alter it again, be tacitly renewable until 31 July 2012.
Miként az alábbi táblázat mutatja, a halászati lehetőségek jelentős csökkenésének lehetünk tanúi a tizenegy halászati kategória közül hét kategória esetében; ami pedig a többit illeti, nincsen változás (illetve egyetlen kategória esetében tapasztalható 1%-os növekedés).
As can be seen from the table, there are significant decreases in fishing opportunities for seven of the eleven categories of fishing; for the others, there is no change or, in one case, a 1% increase.
HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK A MEGLÉVŐ JEGYZŐKÖNYV SZERINT
FISHING POSSIBILITIES Under existing Protocol
HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK A JAVASOLT JEGYZŐKÖNYV SZERINT
FISHING POSSIBILITIES Under proposed Protocol
A VÁLTOZÁSOK SZÁZALÉKOS ARÁNYA
Percent change
1. kategória: A langusztarákok és tarisznyarákok kivételével rákfélékre halászó hajók
Category 1: Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
9 570 BT
9 570 GT
2. kategória: Szenegáli tőkehalra halászó vonóhálós hajók és fenékzsinóros halászhajók
Category 2: Black hake trawlers and bottom longliners
3 240 BT
3 240 GT
3. kategória: A szenegáli tőkehal kivételével a tengerfenéken élő fajokra nem vonóhálóval halászó hajók
Category 3: Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
1 162 BT
1 162 GT
4. kategória: Tengerfenéken élő fajokra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók
Category 4: Freezer trawlers fishing for demersal species
375 BT
375 GT
43 engedély
43 licences
13 950 BT
13 950 GT
32 engedély
32 licences
Nincs változás
no change
7. kategória: Kerítőhálós tonhalhalászhajók fagyasztóval
Category 7: Freezer tuna seiners
36 engedély
36 licences
22 engedély
22 licences
8. kategória: Horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók
Category 8: Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
31 engedély
31 licences
9. kategória: Nyíltvízi vonóhálós halászhajók fagyasztóval
Category 9: Pelagic freezer trawlers
22 engedély 440 000 tonnás referenciamennyiségre
22 licences for a reference tonnage of 440 000 tonnes
17 engedély 250 000 tonnás referenciamennyiségre
17 licences for a reference tonnage of 250 000 tonnes
10. kategória: Tarisznyarák halászata
Category 10: Crab fishing
11. kategória: Nyílt tengeri fajokra halászó hajók fagyasztó nélkül
Category 11: Non-freezer pelagic vessels
Havonta 15000 BT éves átlagban
15 000 GT per month, averaged over the year
A pénzügyi hozzájárulások a következőképpen alakulnak:
The financial contribution is set as follows:
EU pénzügyi hozzájárulás
EU financial contribution
(millió EUR)
(EUR millions)
amelyből a nemzeti halászati politika végrehajtására fordítandó
of which, for the implementation of the national fisheries policy
Ezek az adatok vetendők egybe a jelenlegi jegyzőkönyv szerint kikötött évi 86 millió euró értékkel, amelyből 11 millió eurót szántak a mauritániai nemzeti halászati politika végrehajtására.
These figures compare to €86 million per year under the current protocol, of which €11 million was intended for the implementation of the Mauritanian national fisheries policy.
Végezetül, az EU-hajótulajdonosok becsült kiadásai 15 millió EUR összeget jelentenek évente, a jegyzőkönyv által biztosított lehetőségek maradéktalan kihasználása esetén.
Finally, EU shipowners' fees are estimated around €15 million per year if the possibilities were fully utilized.
A jegyzőkönyvben van egy lábjegyzet, amely kiköti, hogy 40 millió értékű pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátható 2009-től kezdve három évre, amennyiben az ehhez megkövetelt feltételek teljesülnek.
There is a footnote in the protocol stating that budgetary support of €40 million could be made available for the three years from 2009 if the requisite conditions are met.