natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. vállalkozik arra, hogy szabályokat dolgoz ki annak biztosítására, hogy azok, akiket bűnszervezetben való tagság miatt vagy ilyen szervezetekhez jellemzően kapcsolódó bűncselekmény (például emberkereskedelem, nemzetközi kábítószer-kereskedelem, pénzmosás, csalás, korrupció vagy zsarolás) miatt jogerősen elítéltek, ne indulhassanak az európai parlamenti választásokon; felszólítja az európai képviselőcsoportokat, hogy készítsenek belső etikai kódexet annak megakadályozására, hogy akiket, még ha nem is jogerősen, de elítéltek ilyen bűncselekmények miatt, indulhassanak a választásokon; felszólítja a tagállamokat, hogy fektessenek le hasonló szabályokat a nemzeti és helyi választásokkal kapcsolatban;
36.Undertakes to lay down rules to ensure that those who have been convicted, by a judgment which has the force of res judicata, of membership of criminal organisations or of offences typically committed in connection with such organisations (such as trafficking in human beings, international drug trafficking, money laundering, fraud, corruption and extortion) will be unable to stand for election to the European Parliament; calls on European political groups to draw up internal codes of ethics to prevent those who have been convicted, even if not definitively, of such offences from standing for election; calls on the Member States to lay down similar rules for national and local elections;
38. üdvözli az emberkereskedelem megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről szóló 2011/36/EU irányelv elfogadását, mivel az emberkereskedelem prostitúció révén történő kizsákmányolás, a kényszermunka, a szerveltávolítás és rabszolgasorba kényszerítés formájában gyakran kapcsolódik a szervezett bűnözés tevékenységéhez; hangsúlyozza az említett irányelv gyors és hatékony végrehajtásának rendkívüli jelentőségét;
38.Welcomes the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, a phenomenon often related to the activities of organised crime in the form of the exploitation of prostitution and labour, the removal of organs and enslavement; stresses the extreme importance of rapid and effective implementation of this Directive;
40. felkéri az Európai Beruházási Bankot, valamint a tagállamok valamennyi európai fejlesztéssel foglalkozó pénzügyi intézményét, hogy erősítsék meg az offshore pénzügyi központokkal és az együttműködést elutasító joghatóságokkal kapcsolatos politikáikat azáltal, hogy az OECD fekete és szürke listája alapján összeállítják a szigorúbban ellenőrizendő joghatóságok jegyzékét és konkrét átvilágítást végeznek valamennyi ország esetében, ahol szükséges, valamint minden esetben megtiltják a magas kockázatúnak tartott joghatóságok pénzügyi közvetítőinek támogatását, illetve konkrét tevékenységek pénzügyi támogatásának alapvető előfeltételeként megkövetelik azon bejegyzett társaságok székhelyének áthelyezését, amelyek együttműködést elutasító joghatóságok területén és offshore pénzügyi központokban találhatók; felkéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy a Pénzügyi Akció Munkacsoport mind a negyven ajánlása helyes végrehajtásának biztosítása érdekében járjak el tevékenyen, és valamennyi intézmény esetében fogadjanak el olyan konkrét politikákat, amelyek – többek között – megerősített átvilágítást írnak elő, különösen a politikai közszereplők esetében;
40.Calls on the European Investment Bank and all the European development finance institutions of the Member States to improve their policies on offshore financial centres and uncooperative jurisdictions, in particular by adopting a list of jurisdictions that should be monitored more stringently by reference to the OECD’s black list and grey list and by carrying out specific ‘due diligence’ of every country as necessary, while prohibiting any form of support for financial intermediaries in jurisdictions which are regarded as high-risk and requiring the relocation of registered companies resident in uncooperative jurisdictions and offshore financial centres as an essential prerequisite for financial support for specific activities; calls on the European institutions and the Member States to actively commit to ensuring the correct implementation of all 40 recommendations of the Financial Action Task Force through the adoption of specific policies for each institution, including enhanced due diligence, particularly in politically sensitive cases;
41. hangsúlyozza, hogy a szervezett bűnözés a kommunikációs és információs technológiákat illegális célokra – személyiazonosság-lopásra, kiberbűnözésre, csalásra, tiltott fogadásokra, valamint sportesemények manipulálására – használja; e tekintetben kívánatosnak tartja egy egységes uniós jogalkotási keret kidolgozását; felszólítja az uniós intézményeket, hogy vonjanak be minél több nemzetközi partnert a számítógépes bűnözésről szóló egyezmény (2001) aláírásába és ratifikálásába, hangsúlyozza azt a tendenciát, hogy a bűnszervezetek egyre inkább a pénzmosással vagy a pénzügyi bűncselekményekkel kapcsolatos lehetőségeket helyezik a középpontba, aminek következtében egyre szélesebb körben alakulnak ki interneten alapuló bűncselekmények;
41.Stresses that organised crime uses communication and information technologies for illegal purposes, to commit offences involving identity theft, cybercrime, fraud, illegal gambling and rigged sports events; calls, in this connection, for the development of a coherent European legislative framework; calls on EU institutions to call on as many as possible of their international partners to sign and ratify the 2001 Convention on Computer Crime; emphasises the trend that criminal organisations increasingly focus on opportunities for money laundering or financial crime which could result in an increasingly widespread development of internet-based criminal activities;
43. felszólítja a Bizottságot, hogy gondosan kísérje figyelemmel a környezet büntetőjog általi védelméről szóló uniós irányelv tagállamok általi átültetését, hogy biztosítsa annak gyorsaságát és hatékonyságát; felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki innovatív eszközöket a szervezett bűnözéssel összefüggésbe hozható környezeti bűncselekmények elkövetőinek perbe fogására, például az Olaszországban 2011-től kezdve súlyos társadalmi hatású bűnügynek számító (és ezért a körzeti maffiaellenenes igazgatóság hatáskörébe utalt) „szervezett illegális hulladékkereskedelem” bűncselekményével kapcsolatos pozitív olaszországi tapasztalatoknak az Unióra való kiterjesztésére irányuló javaslat benyújtása révén; kéri a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelmét ellenőrző hivatalok tevékenységének és európai szintű együttműködésének megerősítését a védett és veszélyeztetett állat- és növényfajok illegális kereskedelme vonatkozásában;
43.Calls on the Commission carefully to monitor the transposition by the Member States of the EU directive on the protection of the environment through criminal law, to ensure that it is done promptly and effectively; calls on the Commission to develop innovative instruments for the prosecution of those who commit environmental offences in which organised crime plays a role, for example by submitting a proposal to extend to the EU Italy’s positive experience with the offence of ‘organised illegal waste trafficking’, since 2011 classed as an offence with a major social impact (and thus dealt with by the District Anti-mafia Bureau); calls for stronger action by the CITES offices and closer coordination between those offices at European level in combating illegal trafficking in protected and endangered animal and plant species;
44. kéri a tagállamokat, hogy használjanak proaktív megközelítést a zsarolással kapcsolatos esetek nyomozása során, például a feljelentők számára kínált ösztönzők és vállalati tevékenységük folytatását elősegítő pénzügyi támogatások révén, valamint vessenek be hírszerzési eszközöket is a nyomozás során; alapvető fontosságúnak tartja a civil társadalom szerepének megerősítését, illetve az igazságszolgáltatással és a rendőri erőkkel való együttműködését, és úgy véli, hogy ezt ösztönözni kell; felhívja a tagállamokat, hogy bátorítsák egyetértési megállapodások aláírását a nyilvánosság, valamint azon kereskedők és vállalkozók között, akik befolyással való üzérkedés ügyében tesznek feljelentést, hogy az ezzel együtt járó nehézségek ellenére lehetővé váljon munkájuk folytatása; felkéri a Bizottságot, hogy a szervezett bűnözésből származó jövedelmek elkobzásával kapcsolatos irányelvre irányuló javaslatába illessze bele a 2005/212/IB kerethatározat 3. cikkének (1) bekezdésében foglalt intézkedéseknek a zsarolás bűncselekményére való kiterjesztését;
44.Calls on the Member States to adopt a proactive approach to investigating cases of extortion, for example through incentives and forms of financial support to enable complainants to continue their business activities, together with the launch of investigations on the basis of intelligence work; believes it is essential to strengthen both the role of civil society and partnerships between civil society and the judicial system and the police, and that this is to be encouraged; calls on Member States to encourage the signing of memorandums of understanding between the public and traders and entrepreneurs complaining of racketeering, in order to enable them to work despite the attendant difficulties; calls on the Commission, in its proposal for a directive on the confiscation of the proceeds of organised crime, to extend the measures currently provided for in Article 3(1) of Framework Decision 2005/212/JHA to the offence of extortion;
46. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a nemzeti parlamenteknek, az Europolnak, az Eurojustnak, az Európai Beruházási Banknak, az Interpolnak és az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalának.
46 Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission , the national parliaments, Europol, Eurojust, the European Investment Bank, Interpol and the UNODC.
Elismert tény, hogy a szervezett bűnözés társadalmi költségei igen magasak, mivel többek között anyagi és humán erőforrásokat von és tulajdonít el, torzítja a közös piac működését, árnyékot vet az üzleti szférára és a legitim gazdaságra, ösztönzi a korrupciót, szennyezi és tönkreteszi a környezetet, megsérti az emberi jogokat és rombolja a demokráciát.
It is now acknowledged that organised crime has a substantial social cost in that it misappropriates and dissipates resources (financial, labour resources, etc.), distorts the free common market, pollutes businesses and the legal economy, promotes corruption, contaminates and destroys the environment, infringes human rights and suppresses the rules of democracy.
E jelenség alapjaiban befolyásolja az Unió polgárok iránti kötelezettségvállalását.
The effects of this phenomenon have a strong impact on the EU's commitments towards its citizens.
A szervezett bűnözés elleni fellépés, valamint a kézzelfogható és mérhető eredmények elérése érdekében az intézményeknek ezért konkrét politikai erőfeszítéseket kell tenniük.
The institutions must therefore make a concrete political effort to counter organised crime and produce tangible and significant results.
A szervezett bűnözés, és különösen a maffia-jellegű bűnözés a globalizáció nyújtotta lehetőségeket, köztük az uniós határok felszámolását, valamint a jogszabályok terén a tagállamok között mutatkozó különbségeket kihasználva egyre nagyobb nyereségre tesz szert, miközben sikerül büntetlenül maradnia.
In addition, organised crime, especially mafia-style crime, is taking advantage of globalisation, the abolition of borders in the EU and the legislative differences among the Member States to make increasingly substantial profits whilst at the same time ensuring they remain unpunished.
Amint az a periratokból és a nyomozati anyagokból kivilágló riasztó tényekből kiderül, mindez azért lehetséges, mert a szervezett bűnözés mélyrehatóan beférkőzött a politikai világba, a közszolgálatba és a legitim gazdaságba, ahol szilárd jóváhagyói és támogatói hálózatot hozott létre.
This has been made possible due to the fact that organised crime has created an approval and support network, involving deep, consolidated infiltrations into the political world, the civil service and the legal economy, as shown by alarming evidence that has emerged from the courts and investigations.
A szervezett bűnözés nemzetek közötti, határokon átívelő módszerekkel dolgozik, ezért az ellene folytatott harcot is ilyen eszközökkel kell megvívni.
Organised crime now acts on a transnational, cross-border basis and has to be fought by using the same approach.
Ezen túlmenően, amint arra a Bizottság is rámutatott, az olasz maffia (a Ndrangheta, a Camorra, a Cosa Nostra és a Sacra Corona Unita) szinte az összes uniós tagállamban jelen van és szilárdan meg is telepedett, a probléma tehát mindenképpen uniós szintű, csakúgy, mint az európai és nem európai bűnszervezetek (az orosz, kínai, albán és nigériai maffia, a török és észak-amerikai bűnszervezetek, valamint a kolumbiai és mexikói kábítószerkartellek) között létrejött hálózat.
Moreover, as recognised by the Commission, the presence and firm establishment of Italian mafias ( ‘Ndrangheta, Camorra, Cosa Nostra, Sacra Corona Unita ) in nearly all EU countries is, to all intents and purposes, a European problem of concern, as are the networks established between European and non-European criminal organisations such as the Russian, Chinese, Albanian and Nigerian mafias, Turkish and North African criminal organisations and the Colombian and Mexican drug cartels.
A Lisszaboni Szerződés új távlatokat nyit és uniós szinten új eszközökkel szolgál a nemzetközi szervezett bűnözésért felelős hatóságok (Europol, Eurojust, OLAF, Európai Ügyészség) közötti mind igazságügyi, mind rendőrségi együttműködés terén, ezenkívül lehetőségekkel szolgál az ilyen jellegű bűncselekmények elleni hatékonyabb fellépés közös szabályozásának kialakítására.
The Treaty of Lisbon opens up new opportunities and provides new instruments at EU level, in terms of both judicial and police cooperation and of authorities responsible for countering transnational organised crime (Europol, Eurojust, OLAF, European Public Prosecutor), not to mention the possibilities of establishing common rules to combat such crime more effectively.
E jelentés célja, hogy a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó uniós szintű európai parlamenti iránymutatásokat és javaslatokat határozzon meg.
This report has the ambitious aim of setting out Parliament's guidelines and proposals to counter organised crime at the EU level.
Néhány általános megfontolást követően az uniós jogalkotási keret javítását célzó javaslatokat fogalmaztunk meg, köztük számos, a maffia-jellegű bűnszervezetek nemzetközivé válásának kezelésével kapcsolatos egyedi intézkedésre vonatkozó javaslatot.
Following a number of general considerations, proposals are made for action to improve the EU legislative framework, including several specific measures to address the internationalisation of Mafia-style criminal organisations.
Létfontosságú a szervezett bűnözés elleni küzdelemben különböző módon részt vevő európai intézmények működésének megerősítése és javítása, valamint a más nemzetközi szervezetekkel, például az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalával és az Interpollal fenntartott kapcsolatok megerősítése.
Of vital importance are both the strengthening and improved functioning of European structures that are involved in various ways in fighting organised crime, and relations with other international institutions such as the UNODC and Interpol.
Jelentős figyelmet fordítunk a büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének maradéktalan végrehajtására a szervezett bűnözés leküzdése, valamint a tagállamok közötti és a harmadik országokkal folytatott igazságügyi együttműködés javítása érdekében.
Considerable attention is paid to the issue of full compliance with the principle of the mutual recognition of criminal decisions, with a view to combating organised crime, and to improving judicial cooperation both between Member States and with third countries.
Végezetül a jelentés áttekinti azokat a politikákat, amelyeket az EU a szervezett bűnözés kulcsfontosságú tevékenységi területei tekintetében, nevezetesen a következő területeken kidolgozhat: emberkereskedelem és az emberek kizsákmányolása; nemzetközi kábítószer-kereskedelem; fegyverkereskedelem; pénzmosás és pénzügyi bűncselekmények; korrupció, a szervezett bűnözők összefonódása és egymás mellett élése, politika és közszolgálat, valamint a közpénzek (főként uniós pénzek) szervezett bűnözés általi hűtlen kezelése; öko-maffiák és környezeti bűnözés; számítástechnikai bűnözés; hamisított termékek és az ezekkel való kereskedelem, zsarolás és uzsora.
Lastly, the report looks at the policies the EU can frame with regard to organised crime's key areas of action, in particular: trafficking in, and exploitation of, human beings; international drug trafficking; arms trafficking; money laundering and financial crimes; corruption, interpenetration and coexistence of organised crime, politics and the civil service, and misappropriation of public funds (in particular EU funds) by organised crime; ecomafias and environmental crimes; cyber-crime; counterfeit products and related trafficking, and extortion and usury.
A vélemény előadója: Silvia Costa
Rapporteur: Silvia Costa
A. mivel a szervezett bűnözés és különösen a személy elleni bűncselekmények közvetlen vagy közvetett áldozatainak nagy hányada nő, illetve leány,
A. whereas women and girls represent a large proportion of the direct and indirect victims of organised crime, in particular as regards crimes against persons,
B. mivel a hatékony bűnmegelőzés biztosításának előfeltételei az integráció, a társadalmi befogadás, valamint a megkülönböztetés elleni küzdelem,
B. whereas integration, social inclusion and the fight against discrimination are prerequisites for ensuring effective crime prevention,
C. mivel a nőkereskedelem okai a nők jogai védelmének hiányára, a nemi alapú előítéletekre, az elnyomásra, a hátrányos megkülönböztetésre és a nemi alapú erőszak elterjedtségére, valamint arra vezethetők vissza, hogy számos kormány nem kezeli a nemek közötti különbségeket és nem védi a nők szociális, politikai és gazdasági jogait,
C. whereas the causes of trafficking of women lie in the lack of protection of women’s rights, gender bias, oppression, discrimination and the prevalence of gender-based violence, and in the failure of many governments to address gender gaps and to protect women’s social, political and economic rights,
D. mivel a szervezett bűnözéssel szembeni progresszív politikák – például a prostitúció legalizálása – a rendszer megbontására indíthatják a profitjuk fenntartására törekvő bűnszervezeteket,
D. whereas progressive policies towards organised crime, such as the legalisation of prostitution, could motivate criminal organisations to subvert the system in order to maintain their profits,
E. mivel az illegális bevándorló nők és lányok az uniós állampolgárságú nőknél és lányoknál jobban ki vannak szolgáltatva a szervezett bűnözésnek, például a prostitúciónak és az emberkereskedelemnek,
E. whereas illegal immigrant women and girls are more vulnerable to organised crime, for example through prostitution and trafficking, than women and girls who are EU nationals,
F. mivel a legtöbb bűncselekménytípust tekintve a nők sokkal kisebb valószínűséggel válnak elkövetővé, mint a férfiak, ugyanakkor adott esetben a nők is jelentős szerepet játszhatnak az áldozatok kizsákmányolásában a személy elleni bűncselekmények és a kábítószer-csempészet esetében, illetve az áldozat és a bűntárs kettős szerepét tölthetik be a szervezett bűnözői csoportokban, például a maffiákban,
F. whereas in the case of most forms of crime women are much less likely to be perpetrators than men, but women may possibly also play an important role in exploiting the victims in the case of crimes against persons and drug trafficking, or they may play the dual role of victims and accomplices in organised crime groups such as mafias,
G. mivel a gyermekek jogainak megsértése, a gyermekek elleni erőszak és a gyermekek illegális örökbefogadás céljából történő kereskedelme továbbra is komoly aggodalomra ad okot az Európai Unióban,
G. whereas the violation of the rights of children, violence against children and child trafficking for illegal adoption remain serious concerns in the EU,
H. mivel egyre több nő vesz részt a szervezett bűnözés elleni küzdelemben igazságügyi, bűnüldözési vagy kriminalisztikai szakemberként vagy civil társadalmi szervezetek tagjaként,
H. whereas growing numbers of women are becoming involved in action to combat organised crime, as judicial, law-enforcement and forensics professionals and members of civil-society organisations,
I. mivel az internetes bűnözők különösen nőket és gyermekeket vesznek célba és használnak ki,
I. whereas cybercriminals target and exploit women and children in particular,
J. mivel az elmúlt 50 évben Európában a női szexkereskedelem jövedelmező és rendkívül gyümölcsöző üzletté vált, amely a szervezett bűnözés különböző formái által alkotott hálózat részét képezi,
J. whereas the female sex trade in Europe has altered greatly over the last 50 years, becoming a lucrative and massive productive business which forms part of a network of multiple forms of organised crime,
– az e területen dolgozó szakemberek multidiszciplináris képzésének előmozdítása, a veszélyeztetett csoportokra irányuló oktatási programok kidolgozása, valamint a bevált gyakorlatok és a szakértelem cseréje, többek között a jogszerűség kultúrájának – különösen a fiatalok körében történő – előmozdítására vonatkozóan;
– promoting multidisciplinary training for professionals in this field, and developing educational programmes aimed at vulnerable groups and exchanges of best practices and expertise, including as regards the promotion of the culture of legality, in particular among young people;
– figyelemfelkeltő kampányok szervezése civil társadalmi szervezetekkel, nem kormányzati szervezetekkel, nőszervezetekkel és a médiával együttműködésben;
– organising awareness-raising campaigns in cooperation with civil-society organisations, non-governmental organisations, women’s organisations and the media;
– az áldozatok hatékony segítése és támogatása, például biztonságos elhelyezés révén, figyelembe véve a lányok és nők sajátos szükségleteit; a segítségnyújtásnak és támogatásnak legalább az áldozatok felépüléséhez minimálisan szükséges intézkedésekre ki kell terjednie;
– ensuring effective assistance and support measures for victims; such as safe accommodation, taking into account the specific needs of women and girls; the assistance and support provided should include at least a minimum set of measures necessary to enable the victim to recover;
– minden olyan hirdetés szemmel tartása és megelőzése, amely az emberkereskedelemhez vagy emberek kizsákmányolásához kötődő szolgáltatások nyújtásával állhat kapcsolatban;
– guarding against and preventing any form of advertising that could be related to the provision of services linked to the trafficking or exploitation of human beings;
2. üdvözli az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről szóló, 2011. április 6-i új európai parlamenti és tanácsi irányelv
Welcomes the objectives of the new Directive of the European Parliament and of the Council of 6 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. célkitűzéseit, és felhívja az emberkereskedelem elleni küzdelemért felelős újonnan kinevezett koordinátort, hogy biztosítson uniós szinten következetes megközelítésmódot, tekintetbe véve a nemi szempontokat;
Not yet published in the Official Journal. , and calls on the newly appointed Anti-Trafficking Coordinator to ensure a consistent approach at EU level, taking account of the gender perspective;