natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a helyzet azonban biztosíthatja a probléma enyhítésére szolgáló fellépéshez szükséges ösztönzést is, kezdve azzal, hogy a mezőgazdasági termelésre és termelékenységre sokkal nagyobb hangsúlyt helyezünk.
However, it may also have provided the necessary stimulus for action to alleviate the problem, starting with a much clearer focus on agriculture production and productivity.
a közös agrárpolitikáról és a globális élelmiszerbiztonságról
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a világméretű éhezés ellen küzdő szervezetek jelenlegi becslései szerint a fejlődő országokban ötből egy ember alultáplált és krónikus éhínségben szenved, és mivel az éhezés és a szegénység miatt naponta több mint 30 000 gyermek hal meg világszerte,
A. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
B. mivel a fejlődő országokban a mezőgazdaság a munkaerő több mint 70 %-ának, számos afrikai országban pedig több mint 80 %-ának biztosít foglalkoztatást és megélhetést, és ezért a vidékfejlesztési politika döntő fontosságú a szegénység és az éhezés hatékony kezelése érdekében,
B. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
C. mivel a fejlődő országokban a nők termelik az élelmiszerek 60–80 %-át, és világszerte az élelmiszertermelés feléért felelősek, mivel a nők a család ellátásában rendkívül fontos szerepet játszanak, és mivel a nők kifejezetten nehezebben jutnak földhöz és termelőeszközökhöz, mint a férfiak, ezért megfelelően támogatni és segíteni kell őket,
C. whereas women produce between 60 % and 80 % of food in developing countries and are responsible for half of the world’s food production, whereas women play an extremely important role in caring for their families and whereas women have much less access to land and to means of production than men and must therefore be given appropriate help and support,
6. különösen azonnali további rövid távú finanszírozást kér a legalacsonyabb bevétellel rendelkező és legnagyobb szükséget szenvedő fejlődő országokba irányuló élelmiszer- és humanitárius segélyre vonatkozóan; ezért üdvözli a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó 1 milliárd EUR összegű gyorsreagálási eszközre irányuló pozitív kezdeményezést; sürgeti azonban, hogy ez az élelmiszereszköz és a rövid lejáratú élelmiszersegélyek egy átfogó, hosszú távú mezőgazdasági beruházási politika részét képezzék;
Requests, in particular, immediate additional funding for food aid and humanitarian aid to developing countries with the lowest incomes and the greatest need in the short term; therefore welcomes the positive initiative of a EUR 1 billion facility for rapid response to soaring food prices in developing countries; urges however that this food facility and short term food aid be part of a wider, long-term policy of investment in agriculture;
8. ösztönzi az AKCS-országokat, hogy támogassák a kormányzatok, helyi hatóságok, valamint a nemzeti és regionális parlamentek jobb összehangolását és nagyobb fokú bevonását a mezőgazdasági politikával és az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos döntéshozatali folyamatokba, és egyben segítsék elő a civil társadalom és a termelői szervezetek szélesebb körű részvételét;
Encourages ACP countries to promote better coordination and a greater involvement on the part of governments, local authorities and both national and regional parliaments in decision-making processes relating to agricultural policy and food security, and also to facilitate more extensive participation by civil society and farmers’ organisations;
a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról
on the common agricultural policy and global food security
A Külügyi Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a közös agrárpolitikáról és a globális élelmiszer-biztonságról
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. elismeri, hogy a teljes CO2-kibocsátás jelentős részét termelő mezőgazdasági ágazatban nagyobb energiahatékonyságra van szükség;
Recognises that the agricultural sector, which generates a significant share of total CO 2 emissions, needs improved energy efficiency;
5. elismeri, hogy a mezőgazdasági ágazat biztosítja a lakosság többségének megélhetését számos fejlődő országban, ezért ösztönzi ezen országokat, hogy hozzanak létre egy stabil és átlátható mezőgazdasági politikai mechanizmust, ami hosszú távú tervezést és fenntartható fejlődést biztosít;
Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, therefore encourages these countries to develop a mechanism of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
8. hangsúlyozza, hogy a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumok között olyan egyensúlyt kell teremteni, amely egyrészről lehetővé teszi a megnövekedett bioenergia-előállítás biológiai sokféleségre, élelmiszerárakra és földhasználati szerkezetre gyakorolt esetleges negatív hatásainak elkerülését, és amely másrészről nem akadályozza a megújuló energiával kapcsolatos 2020-as célok elérésének kilátásait;
Stresses that it is necessary to reach an equilibrium on the sustainability criteria for biofuels, which, on the one hand, allows any negative effects of increased bioenergy production on biodiversity, foodstuff prices and land use patterns to be avoided and which, on the other hand, does not undermine the prospects of attaining the 2020 renewable energy targets;
10. úgy gondolja, hogy további mezőgazdasági kutatásra van szükség a mezőgazdasági termelékenység növeléséhez, és felhívja a tagállamokat, hogy teljes mértékben használják ki az e tekintetben a 7. keretprogram által kínált lehetőségeket, és fogadjanak el intézkedéseket, amelyek fenntartható és energiahatékony módon javítják a mezőgazdasági termelést.
Believes that there is a need for further agricultural research, in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development, and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable and energy efficient way.
Tárgy: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentéstervezete a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról, INI 2008/2153 (Mairead McGuiness)
Subject: AGRI Draft report on Common Agricultural Policy and Global Food security INI 2008/2153 (rapporteur Mairead McGuiness)
A tárgyban említett jelentés nagy érdeklődést keltett a Költségvetési Bizottságban.
The above-mentioned report has raised great interest in the Committee on Budgets.
Sok költségvetési szempontot érintett a Fejlesztési Bizottság Gay Mitchell által nemrégiben készített jelentése „a fejlődő országokban a gyorsan emelkedő élelmiszerárak miatt alkalmazandó gyorsreagálási eszközről” és a november 21-i költségvetési egyeztetés áttörést hozott az élelmiszer-eszköz ügyében.
Many of the budgetary aspects had been addressed in the framework of the recent Development Committee report by Gay Mitchell on "a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" and the recent Budget Conciliation of 21 November has brought a breakthrough on the Food Facility.
Ezért hivatalos vélemény helyett levél formájában küldjük meg észrevételeinket.
Therefore, instead of a formal opinion we transmit our comments by letter.
Teljes mértékben támogatjuk Mairead McGuiness jelentéstervezetének megállapításait, különösen valamennyi export-visszatérítés 2013-ra való eltörlését és a további reformokat a WTO-megállapodásokkal összhangban.
We fully support most of the findings of the draft report of Ms. McGuiness, in particular abolishing all export refunds by 2013 and pursuing further reform in line with WTO agreements.
Csak néhány ezzel kapcsolatos főbb költségvetési szempontra szeretnék emlékeztetni:
I would like just to recall some main budgetary aspects related:
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodott, hogy „a fejlődő országokban a gyorsan emelkedő élelmiszerárak miatt alkalmazandó gyorsreagálási eszközt” ( élelmiszer-eszköz ) a többéves pénzügyi keret 4. fejezetén („Az EU mint globális szereplő”) belül 3 éven át finanszírozzák 1 milliárd euróval, amely a következőképpen oszlik meg: 2008-ban 262 millió euró, 2009-ben 568 millió euró és 2010-ben 170 millió euró, főleg a stabilitási eszközből, a rugalmassági eszközből és a sürgős segélyre képzett tartalékalapból történő átcsoportosítással.
European Parliament and Council agreed to finance the "rapid response to soaring food prices in developing countries" ( Food Facility ) over a 3-year period within heading 4 (“The EU as a global partner”) of the multiannual financial framework, at an amount of EUR 1 billion, the financing of which will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010, mainly drawing by redeployment from the Instrument for Stability, the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve.
Ebből a célból 2008-ban további 240 millió eurós összeget állítanak be kötelezettségvállalási előirányzatokban a sürgős segélyre képzett tartalékalap költségvetésébe, továbbá beillesztésre kerül egy élelmiszer-eszközre vonatkozó költségvetési sor.
For this purpose, in 2008 an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve, and the budget line for the Food Facility will be inserted.
A 2009. évi költségvetésbe az élelmiszer-eszköz finanszírozása céljából 490 millió eurót állítanak be kötelezettségvállalási, 450 millió eurót pedig kifizetési előirányzatokban.
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Az élelmiszer-eszköz esetében a kifizetés ütemezése várhatóan a következők szerint alakul: 2009-ben 450 millió euró, 2010-ben 350 millió euró, 2011-ben és az azt követő években pedig 200 millió euró, a költségvetési hatóság által az egyes éves költségvetési eljárások keretében adott jóváhagyás függvényében.
The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
Ugyanezen alkalomból megkérték a Bizottságot, hogy biztosítsa az élelmiszer-eszköz EFA -val való összeférhetőségét és a kettő egymást kiegészítő jellegét.
On the same occasion the Commission was requested to ensure consistency and complementarity of the food facility with the EDF .
Biztosítani kell az összeférhetőséget a világélelmezési programhoz és a mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság javát szolgáló ENSZ-programokhoz történő uniós hozzájárulásokkal is.
Consistency should also be pursued concerning EU contributions to the World Food Programme and other UN programmes in favour of agriculture and food security.
Az egyeztető ülésen elfogadott együttes nyilatkozat hangsúlyozta, hogy általánosságban javítani kell a közösségi segélyek átláthatóságát .
The joint declaration agreed during the conciliation meeting has underlined the importance of improving the visibility of Community assistance in general.
A McGuiness-jelentés 28. pontjával kapcsolatban szeretnék emlékeztetni arra, hogy a Költségvetési Bizottságnak a Fejlesztési Bizottság számára készített 2008. szeptember 24-i véleményében megszavaztunk egy módosítást a fejlődő országok válság által érintett mezőgazdasági kistermelőinek a mikrohitelekhez történő hozzáférése fontosságáról.
Concerning Paragraph 28 of the McGuiness report, I recall that in the opinion of 24.9.2008 of the Committee on Budgets to the Development Committee an amendment had been voted on the importance of microcredit facilitation for small agricultural producers in developing countries affected by the crisis.
E mikrohitel-eszközt más létező eszközök (a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze és az Európai Fejlesztési Alap (EFA)) mintájára kell kidolgozni, és a termelés élénkítésére kell irányulnia.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)) and shall be aimed at boosting production.
a 2001. november 16-án Fokvárosban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatra ( COM(2008)0508 ),
– having regard to the amended proposal for a Council decision ( COM(2008)0508 ),
- tekintettel az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontjára és 300. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0329/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0506/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0506/2008 ),
Jóváhagyja az egyezmény megkötését;
Approves conclusion of the Convention;
A tanácsi határozatra irányuló javaslat háttere és célja
Background and purpose of the proposal for a Council decision
2001. október 29. és november 16. között Fokvárosban diplomáciai konferenciát rendeztek a Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért (UNIDROIT) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) együttes égisze alatt.
Under the auspices of the ‘International Institute for the Unification of Private Law’ (UNIDROIT) and the ‘International Civil Aviation Organisation’ (ICAO) a Diplomatic Conference was held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
Ezen a konferencián elfogadták a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezményt (a továbbiakban: a Fokvárosi Egyezmény) és a légi járművekkel kapcsolatos kérdésekről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a légi járművekről szóló jegyzőkönyv).
At this Conference the ‘Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter: ‘the Cape Town Convention’) and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment (‘the Aircraft Protocol’) were adopted.
Mivel ezek vegyes megállapodások, a Bizottság 2002-ben két javaslatot nyújtott be ezen jogi okmányoknak a Közösség részéről történő aláírása és megkötése érdekében.
Since these are mixed agreements, the Commission presented in 2002 two proposals for the signing and conclusion by the Community of these instruments.
Ezekben a javaslatokban olyan nyilatkozatok szerepeltek, amelyet a Közösségnek a két jogi okmány egyes közösségi jogot érintő rendelkezéseinek alkalmazása vonatkozásában kell tennie.
These proposals contained the declarations to be made by the Community on the application of specific provisions of both instruments which affect Community law.
A Polgári Jogi Bizottságban történő megvitatást követően az aktát 2003 októberében megküldték a COREPER-nek, de az nem jutott el az elfogadásig, a Spanyolország és az Egyesült Királyság között a gibraltári hatóságokkal kapcsolatos, a vegyes megállapodásokkal összefüggő vita miatt.
Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between Spain and the United Kingdom relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.
A vita 2007 decemberében megoldódott.
This dispute was solved in December 2007.
A körülmények azonban jelentősen megváltoztak egyrészt az aláírás határidejének lejárta, másrészt az EU bővítése óta.
However the context has substantially changed since the expiry of the deadline for signature, on the one hand, and EU enlargement, on the other.
Emiatt szükség volt egy módosított javaslat benyújtására.
Therefore it was judged necessary to submit an amended proposal.
A kérdést a Polgári Jogi Bizottság 2008. március 3-i ülésén vetették fel, amelyen a Bizottság elkötelezte magát arra, hogy tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatot készít, amelyet 2008. augusztus 11-én be is nyújtott (COM(2008)508 végleges).
Τhis issue was raised at the meeting of 3 March 2008 of the Civil Law Committee where the Commission committed itself to prepare an amended proposal for a Council decision which it submitted on 11 August 2008 [COM(2008) 508 final].
A vizsgált javaslat helyettesíti és naprakésszé teszi a Bizottság által 2002-ben benyújtott javaslatokat.
The proposal under review replaces and updates the proposals submitted by the Commission in 2002.
A nemzetközi szerződéses keret
The international contractual framework
A Fokvárosi Egyezmény a légi járművekről szóló jegyzőkönyvvel együtt egy új, határokon átnyúló jogi keretet teremt a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekek és kapcsolódó jogok tekintetében, valamint e célból egy nemzetközi regisztrációs rendszert hoz létre ezek védelmére.
The Cape Town Convention together with the Aircraft Protocol create a new cross-border legal framework in respect of international interests in mobile equipment and related rights and the creation, for this purpose, of an international registration system for the protection thereof.
A felülvizsgálat alatt levő egyezmény meghatározza saját alkalmazási körét, fogalommeghatározásokat nyújt, megállapítja a nemzetközi érdekek létrehozásának formális előfeltételeit, mulasztás esetére jogorvoslatot ír elő, foglalkozik a nemzetközi regisztrációs rendszerrel kapcsolatos kérdésekkel, megvilágítja a nemzetközi érdekek harmadik felekre kifejtett hatását, a társult jogok és a nemzetközi érdekek (jogátruházási jogok) elosztására vonatkozó előírásokat tartalmaz, végül pedig joghatósággal kapcsolatos ügyeket szabályoz.
The Convention under review specifies its scope, provides definitions, lays down the formal preconditions for establishing international interests, provides for judicial remedies in the case of default, deals with issues relating to the international registration system, elucidates the effect of an international interest as against third parties, contains provisions on the assignment of associated rights and international interests (rights of subrogation) and, finally, regulates jurisdiction issues.
A nemzetközi jogi keret célja, hogy megkönnyítse a légi járművek nagy értékű berendezéseinek finanszírozását azáltal, hogy a hitelezők (hitelre történő értékesítők és az ilyen eladásokhoz hitelt biztosító intézmények) számára rendkívül erős nemzetközi garanciát hoz létre, amely a nemzetközi regiszterben abszolút elsőbbséget biztosít nekik e vagyontárgyak felett (Bizottság, SEC(2002)1308 , végleges/2).
The international legal framework is intended to ‘facilitate the financing of high-value aircraft equipment by creating a particularly strong international guarantee for creditors (sellers on credit and institutions supplying credit for such sales) which gives them “absolute” priority over these assets in an international register’ (Commission, SEC(2002) 1308 final/2).
A nemzetközi regisztrációs rendszer (nemzetközi regiszter) biztosítja a felülvizsgálat alatt lévő szerződéses keretből eredő jogokat a harmadik felek általi követelésekkel szemben (a harmadik felek által kifejtett hatás).
Τhe international registration system (International Registry) safeguards the rights arising from the contractual framework under review in the face of claims by third parties (third party effect).
Egy regisztrált érdek prioritást élvez az ezt követően regisztrált más érdekekkel (prior tempore prior jure), illetve egy nem regisztrált érdekkel szemben.
A registered interest has priority over other interests subsequently registered ( prior tempore prior jure) , and over an unregistered interest.
Röviden, az Egyezmény és a légi járművekről szóló jegyzőkönyv együttes végrehajtása működőképes, tandemben dolgozó szabályozási keretet képez: Ezt az egyezményt és a jegyzőkönyvet együttesen, egyetlen jogi eszközként kell értelmezni (az Egyezmény 6. cikke).
In short, the combined implementation of the Convention and the Aircraft Protocol constitutes an operational regulatory framework working in tandem: ‘This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument’ (Article 6 of the Convention).
Általában a conventio derogat legi nationali elvet kell alkalmazni.
In general, the principle conventio derogat legi nationali applies.
Azokban az esetekben azonban, amikor az egységesség nem nyilvánul meg kellőképpen, az alkalmazandó jogszabályok nemzeti törvényeinek kiegészítő szerepet kell játszaniuk, az elnöklő bíró államában érvényben lévő nemzetközi magánjog szabályaival összhangban.
However, in cases in which uniformity is not sufficiently pronounced, the domestic laws of the applicable legislation have to play a complementary role, in accordance with the rules of the private international law of the state of the presiding judge.
Az előzetes szerződési jog tekintetében a conventio specialis derogat conventioni generali szabály alkalmazandó.
The rule conventio specialis derogat conventioni generali applies to prior contractual law.
A Fokvárosi Egyezmény és a légi járművekről szóló jegyzőkönyv hatálybalépésükig nyitva álltak aláírásra.
The Cape Town Convention and its Aircraft Protocol were open for signature until they entered into force.