natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Statisztikai Rendszer (ESS), valamint az ESS tevékenységeinek meghatározása és rögzítése a közösségi jogban;
· it defines the European statistical system (ESS) and enshrines it and its activities in Community law;
az ESS-ben részt vevő nemzeti statisztikai hivatalok feladatainak meghatározása;
· it establishes the functions of the national statistical institutes in the ESS;
az európai statisztikákra vonatkozó gyakorlati kódex említése a közösségi jogban;
· it refers to the European Statistics Code of Conduct in Community law:
a statisztikai adatok bizalmas kezeléséről szóló elv alóli kivételek körének bővítése;
· it extends the exceptions to the principle of statistical confidentiality;
ESS partnerségi csoport és ESS-bizottság létrehozása, melyek az eddigi statisztikai programbizottság (ASP) helyébe lépnek;
· it establishes an ESS Partnership Group and an ESS Committee, replacing the current Statistical Programme Committee;
az európai statisztikák minőségi dimenzióinak meghatározása.
· it defines the quality dimension of European statistics.
A statisztikai alapelvek hatályát korlátozni kell és az alapelveknek az EK-Szerződés 285. cikkéhez kell igazodniuk annak érdekében, hogy a jogalkalmazás során elkerülhetők legyenek az ellentmondások, a jogbizonytalanság és a szükségtelen ellentétek.
The scope of statistical principles should be limited and aligned with article 285 ECT in order to avoid contradictions, lack of legal clarity and unnecessary conflicts when the law is applied.
Biztosítani kell az EU számára a statisztikai felmérések tudományos-módszertani függetlenségét.
The scientific and methodological independence of statistics production for the EU must be safeguarded.
A szabályozásnak ezen kívül összhangban kell állnia a szubszidiaritás elvével.
The rules must also comply with the subsidiarity principle.
Európai Statisztikai Rendszer
European Statistical S ystem
A 4. cikk (1) bekezdésének meghatározása szerint az Európai Statisztikai Rendszer a Bizottság (Eurostat) és a nemzeti statisztikai hivatalok (NSH-k) és az egyes tagállamokban az európai statisztikák fejlesztéséért, előállításáért és terjesztéséért felelős más hatóságok (nemzeti hatóságok) közötti partnerség.
Article 4(1) defines the European Statistical System as a ‘partnership’ between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs) and other authorities in each Member State that are responsible for developing, providing and disseminating European statistics (national authorities).
A partnerségi csoport feladata lenne a koordinációra, módszertanra, prioritások kitűzésére stb. vonatkozó kérdések vizsgálata.
The Partnership Group would have the task of considering various questions relating to coordination, methodology, priority-setting, etc.
Másodszor felállítanák az Európai Statisztikai Rendszer (komitológiai) bizottságát (a továbbiakban: ESS-bizottság), mely támogatná a Bizottságot azon végrehajtási intézkedések elfogadásában, melyeket ráruháztak a javasolt rendeletben.
Secondly a (comitology) European Statistical System Committee (ESS Committee) would be set up, to assist the Commission in adopting the implementing provisions which are entrusted to it in the proposed regulation.
Az előadó véleménye szerint nincs szükség erre a szétválasztásra, mely jogilag lehetséges ugyan – mint azt az Európai Parlament jogi szolgálatának véleménye
Your rapporteur takes the view that this separation is not necessary and – as the opinion of the European Parliament's Legal Service shows – although legally possible, is not obligatory.
Az előadó a jogi egyértelműség és a jogalkotás minőségének javítása érdekében javasolja, hogy csak egy testületet (ESS-testület) állítsanak fel, mely a Bizottság javaslatának megfelelően egyesítené az ESS partnerségi csoport és az ESS-bizottság feladatait.
For the sake of legal clarity and better legislation, your rapporteur proposes setting up only one body (ESS Committee), to fulfil the functions of the Commission’s proposed ESS Partnership Group and ESS Committee.
A jogi egyértelműség hatékonyabb politikai ellenőrzést és átláthatóságot eredményez.
Legal clarity leads to better political control and transparency.
A komitológiai határozat értelmében a komitológiai bizottságok a tagállamok képviselőiből állnak.
Pursuant to the comitology decision, comitology committees are made up of representatives of the Member States.
A tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy ki képviselje őket a bizottságban.
The Member States can decide freely who is to represent them in the committee.
Az Európai Parlament és a Tanács jogilag nem illetékes abban, hogy eldöntse egy tagállam nevében, hogy a tagállam mi módon legyen képviselve egy komitológiai bizottságban.
The European Parliament and the Council have no legal authority to decide on a Member State's behalf how it is represented in a comitology committee.
Emiatt jogilag nem lehet előírni, hogy az ESS partnerségi csoport tagjai kötelezően a nemzeti statisztikai hivatalok és a Bizottság (Eurostat) vezetői legyenek.
For this reason it is legally not possible to stipulate that the members of the ESS Partnership Group must be the heads of the national statistical institutes and the Commission (Eurostat).
Az előadó ezen kívül nyomatékosan támogatja azt az elgondolást (5. cikk), hogy egységes nemzeti kapcsolattartót jelöljenek ki, aki a végrehajtandó tevékenységeket illető szakmai kérdésekben illetékes.
In addition your rapporteur expressly endorses the idea (Article 5) of setting up a single national contact point, which could provide information on technical questions with regard to all the activities to be carried out.
Gyakorlati kódex ( Code of Practice )
Code of P ractice
A COM(2005)0217 bizottsági ajánlással létrehozott és nyilvánosságra hozott, az európai statisztikák fejlesztésére, előállítására és terjesztésére vonatkozó gyakorlati kódexnek erősítenie kell az európai statisztikák iránti általános bizalmat azáltal, hogy meghatározza az európai statisztikák fejlesztésének, előállításának és terjesztésének módját, betartva a statisztikai alapelveket és követve a példás nemzetközi statisztikai eljárásokat.
The Code of Practice for the development, production and dissemination of European statistics, which was drawn up and published in Commission recommendation ( COM(2005)0217 ), should increase public confidence in European statistics, as it lays down how European statistics are to be developed, produced and disseminated, in compliance with statistical principles and following the model of international statistical practice.
Biztosítani kell az Eurostat Európai Bizottságon belüli szakmai függetlenségét annak garantálása érdekében, hogy a statisztikákat kizárólag statisztikai célokra használják fel.
The professional independence of Eurostat within the European Commission must be safeguarded to ensure that statistics are used exclusively for statistical purposes.
Az előadó ezért olyan módosításokat javasol, melyek biztosítják az Eurostat elhatárolását más bizottsági szolgálatoktól és erősítik az Eurostat koordináló szerepét.
Therefore your rapporteur proposes amendments to ensure that Eurostat is separate from other Commission departments and to strengthen Eurostat's coordinating function.
Az Európai Bizottság szervezési kérdésekben fennhatósággal rendelkezik az Eurostat felett.
The Commission has organisational authority over Eurostat.
Az előadó üdvözli az Eurostat más bizottsági szolgálatokkal szembeni kiemelkedő tanácsadói pozícióját
Your rapporteur welcomes the fact that Article 6(2) points out Eurostat’s function to advise other Commission services
Statisztikai kérdésekben a Bizottság szolgálatainak konzultálniuk kell az Eurostattal.
Commission services must consult Eurostat on statistical work.
A tudomány és a kutatás törekvései
S cien tific and research concerns
Az előadó szerint a tudomány és a kutatás törekvéseit nem veszi kellőképpen figyelembe a rendeletre irányuló javaslat.
Your rapporteur considers that the draft regulation does not take sufficient account of the interests of science and research.
Az előadó arra is rámutat, hogy a tudomány és a kutatás hozzájárulása nélkülözhetetlen a politikai döntési alapok előkészítése szempontjából és a statisztikai adatokhoz való hozzáférésüket megfelelő módon szabályozni kellene.
The contribution of science and research is essential for the preparation of background papers for political decision-making, and their access to statistical data should be regulated accordingly.
A statisztika miatti adminisztratív többletterhek elkerülése
Avoiding additional administrative burdens from statistics
A „költséghatékonyság” statisztikai elv 2. cikkben szereplő meghatározásának kifejezetten magában kellene foglalnia a válaszadók lehetőség szerint csekély terheit is, úgy mint az a hatályban lévő rendelet szövegében előfordul.
The definition of the statistical principle of cost effectiveness in Article 2 should expressly also include the smallest possible burden on the respondent, as is stated in the current Regulation.
Az előadó ennek érdekében megfelelő módosításokat javasol.
Your rapporteur proposes appropriate amendments.
Annak érdekében, hogy az adatszolgáltatók terheit és a statisztikai hivatalok költségeit lehetőleg alacsony szinten tartsák, az európai statisztikai programban nyomatékosabban figyelembe kell venni a prioritások kitűzésének témáját.
To keep the burden on the respondent as well as the costs for the statistical institutes as low as possible, the issue of priority-setting should have a higher profile in the European Statistical Programme.
Csak ezáltal biztosítható, hogy a Bizottság tartósan eleget tegyen erre vonatkozó kötelezettségének.
This is the only way to ensure that the Commission has an enduring duty to take this into account.
Az előadó ezért módosításokat javasol a 11. cikkhez, melyek biztosítják, hogy a Bizottság tűzzön ki prioritásokat és hogy az ESS-bizottság még a tervezés szakaszában megvizsgálhassa az európai statisztikai programot.
Amendments to Article 11 are therefore proposed, to ensure that the Commission sets priorities and that the ESS Committee can examine the European Statistical Programme in the draft phase.
A költséghatékonyság elemzésére (12. cikk) nem az egyedi statisztikai intézkedések végrehajtásakor kellene először sort keríteni, hanem a hatályban lévő rendelet 4. cikke szerint már a statisztikai program előzetes vizsgálata során.
A cost effectiveness analysis (Article 12) should be carried out not just when individual statistical measures are implemented, but, as under Article 4 of the existing Regulation, in the context of a prior examination of the Statistical Programme.
Az előadó megfelelő módosításokat javasolt.
Your rapporteur has proposed relevant amendments.
A meglévő terhek
Tightening up the official statistics production programme is also desirable, taking account of the existing burdens
A vállalkozások terheinek – melyeket az EU statisztikai követelményei indukálnak – mértéke a német szövetségi statisztikai hivatal becslései szerint a vállalkozások összes jelentéstételi kötelezettségének kb. 65%-át teszi ki. figyelembe vétele mellett továbbra is szükség van a hivatalos statisztikai adatgyűjtés programjának szigorítására.
The German Statistical Institute has estimated that EU demands for statistics account for 65% of undertakings' entire statistical reporting burden. .
Végezetül fogalmi összehasonlításra és megerősített interdiszciplináris együttműködésre lenne szükség annak elkerülésére, hogy gyakran több munkacsoport sokszor egymástól csak kis mértékben eltérő szempont alapján foglalkozzon ugyanazzal a témával.
In conclusion, concepts should be brought into line and there should be stronger interdisciplinary cooperation, to ensure that several statistical working groups are not working on the same subject from often only slightly different perspectives.
Az előadó ehhez a ponthoz is megfelelő módosítást javasol.
An appropriate amendment is proposed.
A statisztika Európai Bizottság által javasolt európai megközelítése (14. cikk) nincs világosan kifejtve, további tartalmi tisztázást igényel.
The Commission's proposed European Approach to Statistics (Article 14) is structurally unclear and needs further clarification as to its content.
Az előadó fenntartja magának a jogot, hogy ehhez a ponthoz a további eljárás folyamán módosításokat nyújtson be.
Your rapporteur reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Az előadó szerint a statisztikai adatok bizalmas kezelésének szabályozása is pontosításra szorul.
Your rapporteur also considers that clarification of the rules on statistical confidentiality is needed.
Így például a „bizalmas adatok” fogalma esetében tisztázni kellene, hogy lehetőség van-e a névtelenség feloldására.
For example, the definition of ‘confidential data’ should indicate whether it is possible to remove anonymity or not.
A Bizottság javaslatában az ésszerűen alkalmazandó eszközök előirányzott mérése rendkívül viszonylagos.
The Commission's proposed criterion of ‘means that might reasonably be used’ is too relative.
Az előadó szerint a bizalmas adatokhoz való kutatási célú hozzáférés esetében is bizonyos követelményeket kell támasztani, többek között a „ténylegesen névtelenített adatokhoz” való hozzáférés, illetve az ezekre való kizárólagos támaszkodás követelményét.
Also with regard to access to confidential data for research purposes, certain requirements should be stated, including the need for access and a limitation to data that has actually been made anonymous.
Az előadó fenntartja magának a jogot, hogy ehhez a ponthoz a további eljárás folyamán módosításokat nyújtson be.
Your rapporteur also reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
„Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013” című fehér könyvről
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről .................20
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...19
az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013” című fehér könyvről
on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
– tekintettel az EK-Szerződés 152. és 163–173. cikkére,
– having regard to Article 152 and Articles 163 to 173 of the EC Treaty,
– tekintettel a Bizottság „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013” című fehér könyvére ( COM(2007)0630 ),
– having regard to the Commission White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ ( COM(2007)0630 ),
– tekintettel az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013” című fehér könyvről szóló tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– tekintettel a Régiók Bizottságának az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013” című fehér könyvről alkotott véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– tekintettel az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)
– tekintettel „A közös értékekről és elvekről az európai uniós egészségügyi rendszerekben” című tanácsi következtetésekre
– having regard to the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems
– tekintettel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményének elfogadásáról szóló, 2004. június 2-i 2004/513/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control
– tekintettel a nők egészségéről szóló tanácsi következtetésekre
– having regard to the Council Conclusions on women’s health
– tekintettel az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjára (2007–2013),
– having regard to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013),
– tekintettel a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló fehér könyvre ( COM(2007)0279 ),
– having regard to the White Paper on ‘A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– tekintettel 2006. július 6-i, az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, vér útján terjedő fertőzéssel szembeni védelméről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
HL C 303E, 2006.12.13., 754. o. ,
OC C 303E, 13.12.2006, p.
– tekintettel „A szervadományozásról és a szervátültetésről: az Európai Unió politikai lépései” című, 2008. április 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 April 2008 on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0130 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0130. ,
– tekintettel 2008. április 10-i állásfoglalására a rák elleni küzdelemről a kibővített Európai Unióban
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0121 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0121. ,
– tekintettel a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos, 2007–2012 közötti közösségi stratégiáról szóló, 2008. január 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0009 . ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0009. ,
– tekintettel a szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló cselekvési programról szóló, 2007. július 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease
– tekintettel „A lakosság mentális egészségének javítása: Egy mentális egészséggel foglalkozó stratégia felé az Európai Unióban” című, 2006. szeptember 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the European Union
– tekintettel a környezetvédelem és az egészségügy terén 2004 és 2010 között megvalósítandó európai cselekvési tervről szóló, 2005. február 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
– tekintettel a cukorbetegségről szóló, 2006. április 27-i nyilatkozatára
– having regard to its declaration of 27 April 2006 on diabetes
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0350/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0350/2008 ),
A. mivel az egészség a legbecsesebb dolgok egyike, és mivel célunk az egészség biztosítása mindenki számára, továbbá mivel az egészség magas szintjét kell biztosítani,
A. whereas health is one of the most precious things , whereas our goal is health for all and whereas we must guarantee a high level of health,
B. mivel az Európai Unió Alapjogi Chartájának
B. whereas the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
HL C 364., 2000.12.18.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
C. mivel az egészségügy fejlődésének pozitív hatása, hogy egyre többen élnek egyre hosszabb ideig,
C. whereas the positive effect of developments in health is that more and more people are living longer,
D. mivel az Európai Unióban és azon túl is egyre nagyobb mértékben fenyegeti az egészséget a rák, a cukorbetegség, a szív- és érrendszeri betegségek, a reumás betegségek, a mentális betegségek, a túlsúly és az elhízással kapcsolatos problémák, az alultápláltság és a nem megfelelő táplálkozás, továbbá a HIV/AIDS növekvő előfordulása, a környezet rossz minősége és bizonyos betegségek újbóli megjelenése a növekvő társadalmi egyenlőtlenségek következtében, valamint az új kihívások, fokozván az igényt a megelőzés, a hivatalos és nem hivatalos egészségügyi ellátás és gondozás, valamint a betegség utáni rehabilitáció iránt,
D. whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, and HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,
E. tekintettel a határokon átnyúló dimenzióval rendelkező lehetséges új egészségügyi veszélyekre, úgymint a világszintű járványokra, a fertőző betegségek új tünettípusaira, a trópusi betegségekre és a biológiai terrorizmusra, valamint az éghajlatváltozás és a globalizáció – különösen a vízellátás, az élelmezés, a fokozódó szegénység és a migráció terén megjelenő – következményeire, valamint az olyan hosszú ideje fennálló és egyre súlyosbodó veszélyekre, mint a környezetszennyezés,
E. having regard to possible new threats to health with cross-border dimensions, such as pandemics, new communicable disease patterns, tropical diseases and biological terrorism, and to the consequences of climate change and globalisation, particularly as regards water, food, increased poverty and migration, as well as existing threats such as environmental pollution, which are becoming more serious ,
F. mivel a támogató egészségügyi rendszerek az európai szociális modell alapelemei, és a közérdekű szociális és egészségügyi szolgáltatások közérdekű feladatot látnak el, ami jelentősen hozzájárul a társadalmi igazságossághoz és a szociális kohézióhoz,
F. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
G. mivel a népesség elöregedése változásokat okoz a tünettípusokban, fokozva az igényt a hivatalos és nem hivatalos egészségügyi ellátás és gondozás iránt, és megnehezítve az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságát, továbbá mivel külön figyelmet kell szentelni az állami és a magánszektor által végzett kutatás és innováció támogatásának, és mivel különösen néhány tagállamban határozott politikákra van szükség az élet kezdeti szakaszainak támogatása érdekében,
G. whereas population ageing is changing disease patterns thus increasing the need for formal and informal health and care provision and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas therefore special attention needs to be devoted to support for research and innovation by both the public and the private sector, and whereas strong policies are called for in support of the first stages of life, particularly in some Member States,
H. mivel a tagállamok között és azokon belül is nagy egyenlőtlenségek állnak fenn az egészségügyi ellátásban,
H. whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,
I. mivel a polgárok egyre nagyobb mértékben közös és hatékony fellépést várnak az egészségügy terén,
I. whereas citizens increasingly expect common and effective action on health,