natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) A Tanács 2009. június 8-án következtetéseket fogadott el „A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség: aktív és méltóságteljes idősödés” tárgyában, amelyekben elismerte, hogy az idősebb nők és férfiak szerte az EU-ban komoly nehézségekkel szembesülnek, amikor aktív életre és méltóságban töltött időskorra törekednek, továbbá számos intézkedésre tett javaslatot a tagállamoknak és a Bizottságnak.
(3a) The part of the population of the European Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Az időseket célzó kezdeményezéseknek a kulturális ágazatra és az általános fejlesztési területekre egyaránt ki kell terjedniük, hogy integrációjuk és bevonásuk révén megvédjék az idős személyeket a társadalmi kirekesztéstől és a magánytól.
Nevertheless, due to the reality of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of these cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(10) A Bizottság az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményében hangsúlyozta, hogy a társadalmi kohézió és a nagyobb termelékenység érdekében az Európai Unió számára fontos a népesség időskori egészségének és aktivitásának ösztönzése.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Javaslatot tett az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemelt kezdeményezésre, amelynek keretében a tagállamok előmozdítanák az aktív idősödési politikákat, valamint a „Szegénység elleni európai platform” kiemelt kezdeményezésre.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Ezeknek a politikai céloknak az eléréséhez az államigazgatás valamennyi szintjének és számos nem kormányzati érdekelt fél intézkedésére szükség van ; ezeket az Unió szintjén támogathatják az európai évvel kapcsolatos tevékenységek, melyek célja a tudatosság növelése, valamint a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Nemzeti koordinátoroknak kell gondoskodniuk arról, hogy a nemzeti intézkedéseket koordinálják és összehangolják az európai év átfogó célkitűzéseivel.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
A tervekben egyéb intézmények és érdekelt felek részvétele is szerepel.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
(10) A Bizottság az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményében hangsúlyozta, hogy a társadalmi kohézió és a nagyobb termelékenység érdekében az Európai Unió számára fontos a népesség időskori egészségének és aktivitásának ösztönzése.
(10) The Commission emphasised in its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Nemzeti koordinátoroknak kell gondoskodniuk arról, hogy a nemzeti intézkedéseket koordinálják és összehangolják az európai év átfogó célkitűzéseivel.
National coordinators should see to it that actions at both central and decentralised level are coordinated and consistent with the overall objectives of the European Year.
(13) „Az európai digitális menetrend” című, 2010. május 19-én elfogadott első EU2020-as kiemelt kezdeményezésről szóló közleményében a Bizottság az információs és kommunikációs technológiák jelentőségét hangsúlyozta az időskori jólét szempontjából, különösen a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló közös program megerősítését javasolva.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Az európai digitális menetrend arra is javaslatot tesz továbbá, hogy összehangolt fellépéssel gyarapítsák valamennyi európai polgár digitális ismereteit, beleértve az időseket is, akik túlságosan nagy arányt képviselnek az uniós polgárok teljes létszámának körülbelül 30 %-át kitevő mintegy 150 millió olyan polgáron belül, akik még soha nem használták az internetet.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Az új technológiákhoz való hozzáférés megkönnyítése és a használatukhoz szükséges betanítás tovább javítaná az idős személyek lehetőségeit, hogy az egész életen át tartó tanulás előnyeit élvezhessék, valamint hozzájárulna az olyan akadályok felszámolásához, amelyeket a távolság és a fogyatékosságok gördítenek az egész életen át tartó tanulás útjába.
In the coming years, investments should particularly be made in infrastructure, so that the opportunities presented by the Digital Strategy can be exploited in the areas where there is the greatest need for them, e.g. in the form of e-Health services.
15 preambulumbekezdés
Recital 13 a (new)
Az Unió az európai év keretében zajló tevékenységekhez a foglalkoztatás, a szociális ügyek és az esélyegyenlőség területén hatályos programok és önálló költségvetési tételek prioritásainak és szabályainak megfelelően – éves vagy többéves alapon – biztosít társfinanszírozást.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching a pilot project on active and healthy ageing by the beginning of 2011 within the framework of the Innovation Union.
Adott esetben más területeken, például az oktatás és a kultúra, az egészségügy, a kutatás, az információs társadalom, a regionális politika és a közlekedéspolitika terén működő programok és politikák is nyújthatnak támogatást az európai évhez.
That pilot project, which is the first Innovation Partnership, also includes social innovation, and seeks to promote a better quality of life, to prevent diseases, to improve social networks within public sectors and among social partners, to promote the introduction of new technologies in order to support the quality of life, to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Az Unió az európai év keretében zajló tevékenységekhez a foglalkoztatás, a szociális ügyek és az esélyegyenlőség területén hatályos programok és önálló költségvetési tételek prioritásainak és szabályainak megfelelően – éves vagy többéves alapon – biztosít társfinanszírozást.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and global market for innovative ICT applications and services.
Adott esetben más területeken, például az oktatás és a kultúra, az egészségügy, a kutatás, az információs társadalom, a regionális politika és a közlekedéspolitika terén működő programok és politikák is nyújthatnak támogatást az európai évhez.
This would give Union businesses new opportunities, thereby improving Union competitiveness and providing for job growth in Europe 's regions.
2 cikk – bevezető rész
Recital 14a (new)
2 cikk – 1 pont
Recital 15
(1) tudatosítani a közvéleményben az aktív időskor értékét annak érdekében, hogy hangsúlyt kapjon az idősek hasznos szerepe a társadalomban és a gazdaságban, ösztönözni az aktív időskort és többet tenni az idősekben rejlő potenciál kiaknázása érdekében;
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
2 cikk – 2 pont
Recital 16
(2) minden szinten ösztönözni a tagállamok, illetve az érdekelt felek közötti vitát és fokozni a tapasztalatcserét annak érdekében, hogy előmozdítsák az aktív idősödési politikákat, meghatározzák és terjesszék a bevált gyakorlatokat, valamint elősegítsék az együttműködést és a szinergiákat;
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
(2) minden szinten ösztönözni a tagállamok, illetve az érdekelt felek közötti vitát és információcserét, és fokozni a tapasztalatcserét annak érdekében, hogy előmozdítsák az aktív idősödési politikákat, meghatározzák és terjesszék a bevált gyakorlatokat, valamint elősegítsék az együttműködést és a szinergiákat;
It should be acknowledged that cities, regions and Member States play a pivotal role in carrying out those specific actions, especially where their responsibilities include the social integration of those in difficulties and the provision of support to older people.
2 cikk – 3 pont
Recital 16 a (new)
(3) keretrendszert kínálni a kötelezettségvállaláshoz és a konkrét intézkedésekhez, hogy a tagállamok és az érdekelt felek valamennyi szinten konkrét tevékenységek révén politikai irányvonalakat tudjanak kidolgozni és konkrét célkitűzések mellett tudjanak kötelezettséget vállalni az aktív időskorral kapcsolatban.
(16a) The problem of population ageing is frequently linked to the characteristics of rural areas but is nevertheless not exclusive to them, as this issue is also related to the conditions to be found in urban environments and the role of cities in integrating and shaping the population.
2 cikk – 3 a pont (új)
Recital 16 b (new)
3 cikk – 1 bekezdés – 2 francia bekezdés
Article 1
– tájékoztató, népszerűsítő és oktatási kampányok;
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the
3 cikk – 1 bekezdés – 3 francia bekezdés
Article 2 - introductory part
– az információk, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréje;
Moreover, it is the task of Member States and their cities and regions to provide for a framework within which stakeholders from the public and private sector can cooperate well together on achieving these common goals.
3 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 2 – point 1
(2a) Ösztönözni kell a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szélesebb lehetőséget biztosítsanak azok számára, akik készek az idősek megsegítésére és az adománygyűjtő programokban való részvételre, és így egy pozitív cél szolgálatába állítják lelkesedésüket és tapasztalataikat.
to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills , to promote active ageing , to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
3 cikk – 3 bekezdés
Article 2 – point 2
(3) Az európai év végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésére törekszenek.
to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and
Minden tagállam nemzeti koordinátort nevez ki, aki a tagállamnak az európai évben való részvételének megszervezéséért felelős.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
A nemzeti koordinátorok arról is gondoskodnak, hogy a nemzeti tevékenységek összehangolása megfelelő legyen , illetve hogy a civil társadalmi szervezetek teljes mértékben részt vegyenek az európai év helyi, regionális és országos szintű megtervezésében és végrehajtásában .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.
Ezért az európai év minden tevékenységébe a kezdetektől egészen végig, minden szinten be kell vonni őket.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to ensure the visibility of the efforts of the Union and to increase its effectiveness.
Az aktív időskor európai évéről (2012)
European Year for Active Ageing (2012)
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Corneliu Vadim Tudor, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Culture and Education
Lambert van Nistelrooij
Hannu Takkula
Az Európai Bizottság javaslata értelmében 2012 az aktív időskor európai éve lesz.
The current proposal for the 2012 European Year is Active Ageing.
A Regionális Fejlesztési Bizottság által javasolt módosítások az alábbiakat célozzák:
How to make sure the younger generation actively takes the older generation into consideration?
- az európai év elnevezését a „nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása” alcímmel kiegészíteni, amelynek segítségével jobban reflektorfénybe kerül, miért fontos a társadalom számára az aktív időskor előmozdítása;
Active ageing, by definition, includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways.
- hangsúlyozni, hogy az európai év kulcsszerepet tölthet be azon helyi és regionális projektek és kezdeményezések támogatásában és fellendítésében, amelyek lehetővé teszik, hogy az idősek hozzájáruljanak a közösséghez, valamint azt, hogy megfelelő védelemben, biztonságban és egészségügyi ellátásban részesüljenek;
Volunteering, for example, needs to be supported by a wide range of policies at all levels of governance.
- biztosítani a közvélemény tudatosságának növelését a tagállamok nagyvárosaiban és régióiban;
Therefore, it is natural that the Year for Volunteering precedes the Year for Active Ageing .
- biztosítani, hogy az aktív időskor európai éve keretében tett kezdeményezések decentralizált megközelítést alkalmazzanak, valamint azt, hogy a helyi és regionális önkormányzatok az Európa 2020 stratégiára vonatkozó területi paktumában hangsúlyozottak szerint többszintű felelősségvállaláson alapuljanak;
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
- az európai év keretében kezdeményezett projektek végrehajtására vonatkozó stratégiai iránymutatás létrehozásával pontos koordinációt, koherenciát és hatékonyságot biztosítani;
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2 a preambulumbekezdés (új)
Recital 5
(2a) az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 156. cikke értelmében a Bizottság a szociálpolitika területén ösztönzi a tagállamok együttműködését és megkönnyíti intézkedéseik összehangolását.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to encourage healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) which contribute positively both to mental and physical health .
Határozatra irányuló javaslat
Proposal for a regulation
2 b preambulumbekezdés (új)
Recital 7
Az EUMSz.
In the context of the enlargement, neighbourhood and development policies, a 'senior service' of retired experts, such as those which already exist in many countries, could prove extremely useful.
174. cikke elismeri, hogy az Európai Unió bizonyos régiói demográfiai jellemzőik – például az alacsony népsűrűségű területek – miatt nehézségek előtt állnak, és ez a helyzet az európai politikák alakításakor rendkívüli figyelmet érdemel.
The valuable voluntary work of older people is an excellent example of the essential contribution that the ageing population makes to society and the economy, and this should be further encouraged in the future.
3 a preambulumbekezdés (új)
Recital 8
Ez a növekedés rendkívül pozitív, mivel ez az egészségügyi ellátás és az életminőség javulásának logikus következménye.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
Ugyanakkor a demográfiai változások következtében az EU számos, például bizonyos nagyvárosokban és régiókban a lakosság csökkenése, valamint e régiók és városok vonzerejének megkopása, a nyugdíjalapokra nehezedő nyomás és az egészségügyi és közszolgáltatások pénzügyi feltételeinek fenntarthatóságával kapcsolatos probléma által támasztott kihívás elé néz.
The measures planned for older people should include cultural activities and activities to promote general well-being, with a view to shielding older people against social exclusion and loneliness by including and involving them.
(10) A Bizottság az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményében hangsúlyozta, hogy a társadalmi kohézió és a nagyobb termelékenység érdekében az Európai Unió számára fontos a népesség időskori egészségének és aktivitásának ösztönzése.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Ezeknek a politikai céloknak az eléréséhez az államigazgatás valamennyi szintjének és számos nem kormányzati érdekelt fél intézkedésére szükség van; ezeket az Unió szintjén támogathatják az európai évvel kapcsolatos tevékenységek, melyek célja a tudatosság növelése, valamint a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Nemzeti koordinátoroknak kell gondoskodniuk arról, hogy az intézkedéseket mind központi, mind decentralizált szinten koordinálják és összehangolják az európai év átfogó célkitűzéseivel.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
(13) „Az európai digitális menetrend” című, 2010. május 19-én elfogadott első EU2020-as kiemelt kezdeményezésről szóló közleményében a Bizottság az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásainak és szolgáltatásainak jelentőségét hangsúlyozta az időskori jólét szempontjából, különösen a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló közös program megerősítését javasolva.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Az elkövetkező években a hangsúlyt különösen az infrastruktúrára kellene fektetni, hogy a digitális menetrend által nyújtott lehetőségeket ott lehessen kihasználni, ahol arra a legnagyobb szükség van, például e-egészségügyi szolgáltatások formájában.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
13 a preambulumbekezdés (új)
Recital 15
(13a) A Bizottság az Európa 2020 stratégia kapcsán egy 2011 elején kezdődő, az időskori egészséggel és aktivitással kapcsolatos kísérleti projekt elindítását javasolta az Innovációs Unió keretében.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
A kísérleti projekt, amely az első innovációs partnerség, magában foglalja a társadalmi innovációt, a jobb életminőség előmozdítására, a betegségek megelőzésére, az állami szektor és a szociális partnerek társadalmi hálózatainak javítására törekszik, valamint bátorítja olyan új technológiák bevezetését, amelyek révén lehetővé válik az életszínvonal fenntartása, és amelynek célja, hogy a polgárok önállóan és jobb egészségben éljenek és 2020-ig két évvel meghosszabbodjon a jó egészségben eltöltött élettartamuk.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and in particular the Grundtvig programme , the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.