natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A Közösség válságkezelési keretének erősítése céljából alapvetően fontos, hogy az illetékes hatóságok fellépéseiket a többi illetékes hatósággal és adott esetben a központi bankokkal is hatékony módon egyeztessék.
(5) For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
A Közösségben engedélyezett hitelintézeti anyavállalatokra vonatkozó prudenciális felügyelet hatékonyságának erősítése érdekében , valamint abból a célból, hogy az illetékes hatóságok hatékonyabban végre tudják hajtani a bankcsoportok összevont alapú felügyeletét, jobban össze kell hangolni a felügyeleti tevékenységeket.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
E célból felügyeleti kollégiumokat kell létrehozni.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
A kollégiumok létrehozása nem érintheti az illetékes hatóságok 2006/48/EK irányelv szerinti jogait és kötelességeit.
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Létrehozásuknak a fokozott együttműködés eszközeként kell szolgálnia, amelynek keretében az illetékes hatóságok meg tudnak állapodni a fő felügyeleti feladatokról.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
A kollégiumoknak a folyamatos felügyeletet és a válsághelyzetek kezelését is meg kell könnyíteniük.
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
A konszolidáló felügyeleti hatóság a kollégium más tagjaival közösen olyan ülések vagy találkozók megszervezéséről is dönthet, amelyek nem általános érdekűek, és ezért a részvevők számát korlátozhatják.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
A bankcsoportok összevont alapú prudenciális felügyelete hatékonyságának erősítése érdekében jobban össze kell hangolni a felügyeleti tevékenységeket.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
(7) Az illetékes hatóságoknak helyet kell kapniuk azokban a kollégiumokban, amelyek olyan hitelintézetek felügyeletét végzik, amelyek anyavállalata harmadik országban van.
(7) Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Az európai bankfelügyelők bizottságának szükség esetén nem kötelező iránymutatásokat és ajánlásokat kell kidolgoznia annak érdekében, hogy a 2006/48/EK irányelvnek megfelelően elősegítse a felügyeleti eljárások konvergenciáját.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Az európai bankfelügyelők bizottságának szükség esetén iránymutatásokat és ajánlásokat kell kidolgoznia annak érdekében, hogy a 2006/48/EK irányelvnek megfelelően elősegítse a felügyeleti eljárások konvergenciáját.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Az egyes szabályozási kollégiumok által alkalmazott megközelítések és szabályok különbségeiből, illetve a tagállamok mérlegelési jogának alkalmazása során előforduló eltérésekből adódó esetleges következetlenségek és szabályozási arbitrázs elkerülése érdekében az európai bankfelügyelők bizottságának iránymutatásokat kell kidolgoznia a kollégiumok eljárási szabályzatának vonatkozásában.
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of discretion by Member States, guidelines on the proceedings of rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking Supervisors.
(8a) A felügyeleti rendszernek átmenetinek kell lennie.
(8a) The current supervisory arrangements should be temporary.
A felügyeleti kollégiumok létrehozása jelentős kezdeti intézkedés az EU felügyeleti együttműködése és konvergenciája korszerűsítésének irányában.
Colleges of supervisors are a considerable first step forward in streamlining EU supervisory cooperation and convergence.
A kollégiumokon belül a felügyeleti hatóságok közti együttműködés, a csoportokkal, holdingokkal, azok leányvállalataival és üzletágaival való kapcsolattartás a további szabályozási konvergencia és felügyeleti integráció felé tett előrelépés egyik szakasza.
Cooperation between supervisory authorities in colleges , dealing with groups and holdings and their subsidiaries and branches, is a phase in a development towards further regulatory convergence and supervisory integration.
Kulcsfontosságú a felügyeleti hatóságok közti bizalom és adott hatásköreik tiszteletben tartása.
Trust between supervisors and respect for their respective responsibilities is essential.
A kollégium tagjai között e különböző hatáskörökkel kapcsolatban esetlegesen felmerülő konfliktusok esetére nélkülözhetetlen a közösségi szintű semleges és független tanácsadási, közvetítői és konfliktusmegoldó mechanizmusok kialakítása.
In the event of a conflict between members of a college linked to those different responsibilities, neutral and independent advice, mediation and conflict resolving mechanisms at Community level are essential.
A nemzetközi pénzügyi piacok válsága bebizonyította, hogy helyénvaló az EU pénzügyi ágazatának szabályozói és felügyeleti modelljére vonatkozó reform szükségességének további vizsgálata.
The crisis in international financial markets has demonstrated that it is appropriate to examine further the need for a reform of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector.
Nevezetesen a Bizottság „A pénzügyi válságtól a fellendülésig: európai cselekvési keret” című 2008. október 29-i közleményében bejelentette, hogy létrehozott egy Jacques de Larosière elnökletével működő szakértői csoportot azzal a céllal, hogy mérlegelje az európai pénzügyi szervezetek szervezetbe tömörítését a piacok prudenciális szempontból való megbízhatóságának és megfelelő működésének, valamint a pénzügyi stabilitás felügyeletére irányuló fokozottabb európai együttműködés, korai előrejelző mechanizmusok és a válságkezelés – beleértve a határokon és ágazatokon átnyúló kockázatok kezelését – biztosítása érdekében, továbbá azért, hogy áttekintse az EU és más nagyobb joghatóságok közti együttműködést a globális szintű pénzügyi stabilitás megőrzősének elősegítése céljából.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery : A European framework for action' , that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to consider the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European cooperation on financial stability oversight, an early warning mechanism and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and also to examine cooperation between the EU and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Az EU felügyeleti együttműködése és konvergenciája megfelelő szintjének elérése, valamint a pénzügyi rendszer stabilitásának megerősítése érdekében további felügyeleti integráció szükséges.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration should be pursued.
Az integráció eredményeként a Központi Bankok Európai Rendszerének mintájára kiépülhet a bankfelügyelők európai rendszere.
Such integration could result in a European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
A Bizottság amint lehetséges, de legkésőbb 2009. december 31-ig jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az erre vonatkozó megállapításokról, és a felügyeleti együttműködési szabályokkal kapcsolatos rendelkezésekre vonatkozóan megállapított hiányosságok leküzdéséhez szükséges jogalkotási javaslatokat terjeszt elő a pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű munkacsoport ajánlásainak figyelembevételével, szem előtt tartva, hogy 2011. december 31-ig egy uniós szintű felügyeleti rendszer jelentősebb szerepét kell elérni.
The Commission should as soon as possible and in any event by 31 December 2009 , report to the European Parliament and the Council any findings in this respect and put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory cooperation arrangements while taking into account the recommendations of the High Level Group on financial supervision having in mind that a stronger role for an EU level supervisory system should be achieved by 31 December 2011.
(14) Mivel a hitelintézetekkel vagy befektetési vállalkozásokkal szembeni kitettségből eredő veszteségek éppolyan súlyosak lehetnek, mint a bármely más kitettségből eredő veszteségek, ezeket a kitettségeket is ugyanúgy kell kezelni és jelenteni, mint a többi kitettséget.
(14) Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Ezen felül az ügyfelek részére nyújtott fizetési, értékpapír-elszámolási, kiegyenlítési és letéti szolgáltatásokkal kapcsolatos igen rövid távú kitettségek a pénzügyi piacok és a kapcsolódó infrastruktúra akadálytalan működése érdekében mentességet kapnak.
In addition, very short-term exposures related to payment, clearing, settlement and custody services for clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.
E szolgáltatások körébe tartozik például a készpénz-elszámolás és kiegyenlítés végrehajtása, a vállalati műveletek feldolgozása valamint az értékpapír-kölcsönzés és a kiegyenlítést elősegítő egyéb tevékenységek.
Those services cover, for example, the execution of cash clearing and settlement, the processing of corporate actions as well as securities lending and similar activities to facilitate settlement.
A kapcsolódó kitettségek közé tartoznak többek között az ügyfél kifizetésekből – beleértve a jóváírt vagy ráterhelt díjakat, kamatokat és egyéb, ügyfelek részére nyújtott szolgáltatásokat, valamint a nyújtott vagy kapott biztosítékokat – származó bankközi számlák egyenlegei.
The related exposures include, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
(14a) Ezen irányelv külső hitelminősítő intézményekre (ECAI-k) vonatkozó előírásainak összhangban kell lenniük a hitelminősítő intézetekről szóló …/2009/EK rendelettel.
(14a) The provisions related to External Credit Assessment Institutions (ECAIs) under this Directive should be consistent with Regulation (EC) No .../2009 on Credit Rating Agencies.
Nevezetesen az európai bankfelügyelők bizottságának felül kell vizsgálnia az ECAI-k elismerésére vonatkozó iránymutatásait a munka megkettőzésének elkerülése és az elismerési eljárás által jelentett terhek csökkentése érdekében az olyan esetekben, amikor egy külső hitelminősítő intézményt közösségi szinten már nyilvántartásba vettek hitelminősítő intézetként.
In particular, the Committee of European Banking Supervisors should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid duplication of work and reduce the burden of the recognition process where an ECAI is registered as a Credit Rating Agency (CRA) at Community level.
(15) Fontos lenne összeegyeztetni azon vállalkozások érdekeit, amelyek a hiteleket átruházható értékpapírokba és más instrumentumokba „csomagolják” (értékpapírosítást kezdeményezők) és azon vállalkozások érdekeit, amelyek az ilyen értékpapírokba és instrumentumokba befektetnek (befektetők).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Ezért indokolt, hogy az értékpapírosítást kezdeményezők továbbra is részt vállaljanak a szóban forgó hitel kockázatában.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
A befektetőknek különösen ügyelniük kell arra, hogy az értékpapírosítás útján történő hitelkockázat-átruházás során csak kellő körültekintés mellett hozzák meg döntéseiket, amihez megfelelő információkra lesz szükségük az értékpapírosításról.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
(15) Fontos lenne összeegyeztetni azon vállalkozások érdekeit, amelyek a hiteleket átruházható értékpapírokba és más instrumentumokba „csomagolják” (értékpapírosítást kezdeményezők vagy szponzorok ) és azon vállalkozások érdekeit, amelyek az ilyen értékpapírokba és instrumentumokba befektetnek (befektetők).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors ) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Fontos továbbá, hogy elkülönítsük az olyan értékpapírosításokat, amelyeknél a kezdeményező vagy szponzor érdekeit hozzáigazították a befektetők érdekeihez, mivel, például a kezdeményező vagy szponzor jelentős érdekeltséget tart meg az alapul szolgáló eszközökben, és azokat, ahol ezek az érdekek nincsenek összehangolva.
It is also important to distinguish securitisations where the interests of the originator or sponsor and the interests of investors are aligned, because, for example, the originator or sponsor retains a significant interest in the underlying assets, from those where they are not aligned.
Ezenkívül a kellő körültekintési kötelezettségek be nem tartása esetén kiróható szankcióknak arányosaknak kell lenniük.
In addition, penalties for non-compliance with due diligence obligations need to be proportionate.
Ezért indokolt, hogy az értékpapírosítást kezdeményezők vagy szponzorok továbbra is részt vállaljanak a szóban forgó hitel kockázatában.
It is therefore important for originators or sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
Ennek megfelelően a kitettségek megtartását alkalmazni kell az olyan kockázatátruházások esetében, mint a követelések vásárlása, a konzorciális hitelek vagy a hitel-nemteljesítési csereügyletek, amennyiben gazdasági tartalmuk megfelel az értékpapírosítás ezen irányelv szerinti meghatározásának.
Accordingly, retention should be applicable to credit risk transfers such as purchase of receivables, syndicated loans or credit default swaps to the extent that their economic substance meets the definition of a securitisation under this Directive.
Az ezen struktúrák esetleges össze nem egyeztethetőségének kezelésére szolgáló intézkedéseknek következeteseknek és összehangoltaknak kell lenniük a pénzügyi ágazatot érintő, vonatkozó szabályozás egészében.
The measures to address the potential misalignment of th o se structures need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
Az említett következetesség és koherencia biztosítása érdekében a Bizottságnak megfelelő jogalkotási javaslatokat kell előterjesztenie.
The Commission should put forward appropriate legislative proposals to ensure such consistency and coherence.
(15a) A kellő körültekintésre vonatkozó eljárások a bizalomépítés és keresztellenőrzés szempontjából nagyobb potenciállal rendelkeznek, ha a nyitottság elvére alapulnak.
(15a) Due diligence procedures have greater confidence building and cross-checking potential when they are based on an open principle.
Ezért az adatvédelmi szabályok és a magánélet tiszteletben tartása mellett a kezdeményezők, szponzorok és befektetők által vagy a nevükben végrehajtott, körültekintésre vonatkozó eljárásokat nem a titkosság, hanem a nyíltság kell, hogy jellemezze.
Therefore whilst respecting data protection and privacy, due diligence performed by or on behalf of originators, sponsors and investors should be open rather than confidential.
(15b) A tagállamoknak és az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti szabályozók megfelelő elegendő személyzeti és egyéb erőforrásokkal rendelkezzenek a 122a. cikk alapján őket terhelő kötelezettségek teljesítéséhez valamint, hogy a 122a. cikkel összhangban a hitelintézetek felügyeletében érintett alkalmazottak megfelelő ismeretekkel és tapasztalattal rendelkezzenek a rájuk bízott feladatok ellátásához.
(15b) Member States and competent authorities should ensure that national regulators have sufficient personnel and resources to comply with their supervisory obligations under Article 122a and that employees involved in the oversight of credit institutions in accordance with Article 122a have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
(19) Különösen indokolt a Bizottság felhatalmazása a 2006/48/EK irányelv III. mellékletének kiigazítására a pénzügyi piacokon vagy a számviteli standardokban vagy azon követelményekben bekövetkezett változások követése érdekében, amelyek a közösségi jogszabályokat ültetik át vagy a felügyeleti eljárások konvergenciájával kapcsolatosak , illetve az említett irányelv 111 . cikkének (1) bekezdésében meghatározott százalékos arány megváltoztatására a pénzügyi piacokon bekövetkezett változások figyele m bevétele érdekében.
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és a 2006/48/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) Különösen indokolt a Bizottság felhatalmazása a 2006/48/EK irányelv III. mellékletének kiigazítására a pénzügyi piacokon vagy a számviteli standardokban vagy azon követelményekben bekövetkezett változások követése érdekében, amelyek a közösségi jogszabályokat ültetik át vagy a felügyeleti eljárások konvergenciájával kapcsolatosak.
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practice.
(19a) A válság feltárta, hogy a makroszintű prudenciális problémákat – amelyek a makrogazdasági politika és a pénzügyi rendszer szabályozása közötti határterületen találhatók – jobban kell elemezni, és jobb válaszokat kell adni rájuk.
(19a) The crisis has revealed a need for better analysis of and response to macro-prudential problems - problems which lie at the interface between macro-economic policy and financial system regulation.
Ez a következők vizsgálatának szükségességét vonja maga után:
This will include a need to examine:
- olyan politikák, amelyek súlyosbítják a gazdasági ciklusok fellendüléseit és hullámvölgyeit (beleértve a pénzügyi válságok súlyosbítását a hullámvölgyek esetén túlzott tőkekövetelmények, a fellendülés esetén elégtelen szintű tőkekövetelmények révén), és hogy a bankoknak erős tőketartalékokat kell-e képezniük, és a ciklusok alatt olyan rendelkezéseket kell-e hozniuk, amelyeket hullámvölgy esetén lehet felhasználni.
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle (including , possibly , exacerbating financial crises by requiring excess capital in downturns and inadequate capital in upturns), and whether banks should build strong capital buffers and make provisions through-the-cycle that can be used during a downturn,
- a szavatoló tőke-elem kiszámolásához használt módszerek alapját képező korrelációkra vonatkozó feltevések, és
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital, and
- a bankokra vonatkozó tőkeáttételi arány bevezetése.
- introduc ing a leverage r atio for banks.
A Bizottságnak ezért 2009. december 31-ig felül kell vizsgálnia ezen irányelv egészét a fenti kérdések megoldása érdekében, valamint jelentést és megfelelő javaslatokat kell terjesztenie az Európai Parlament és a Tanács elé.
B y 31 December 2009, the Commission should therefore review this Directive as a whole to address th o se issues and present a report to the European Parliament and the Council and any appropriate proposals.
(19b) A pénzügyi stabilitás biztosítása érdekében a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a tőzsdén kívüli piacok átláthatóságának fokozására irányuló intézkedéseket, és jelentést kell készíteni róluk, például annak előírása révén, hogy a hitel-nemteljesítési csereügyleteket egy központi elszámolóház partneren – amelyet az Európai Unióban hoztak létre, szabályoznak és felügyelnek – keresztül hajtsák végre a partnerkockázatok, és általában az összkockázat csökkentése érdekében, ezáltal lehetővé téve a fenti jogalanyok tényleges felügyeletét.
(19b) In order to ensure financial stability, the Commission should review and report on measures to enhance the transparency of over-the-counter markets, such as by requiring the processing of credit default swaps through a central clearinghouse counterparty, established, regulated and supervised in the E uropean U nion , to mitigate the counterparty risks and more generally to reduce the overall risks , ensuring effective supervision of th o se entities.
A Bizottság fenti jelentését megfelelő javaslatok kíséretében megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit th at report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
(19c) A Bizottság 2009. december 31-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a intézmények számára az értékpapírosításaik során a nettó gazdasági érdekeltségek fenntartására vonatkozó követelmény megfelelőségéről és várható hatásairól, tekintettel a nemzetközi piacokon bekövetkező, illetve szakpolitikai fejleményekre.
(19c) By 31 December 2009, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the appropriateness and expected impact of requiring institutions to retain a material net economic interest in their securitisations in the light of international market and policy developments.
(19d) A mikrohitelezés egyedi jellemzőit figyelembe kell venni a kockázatértékelés során.
(19 d ) T he specific characteristics of microcredit should be taken into account in the risk assessment.