natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor az Elnökségnek fel kell kérnie az elnököt, hogy a 2008. évi költségvetés lezárásáról szóló levelében emlékeztesse az alapítványokat, hogy ezentúl javítani kell a tevékenységek programozását, és hogy az év során tett esetleges módosításokat indokolni kell a végleges jelentésben.
Nevertheless, it would seem useful for the Bureau to ask the President to remind the foundations, in his letter on the closure of the 2008 financial year, that in future the work programming must be improved and that any changes during the year must be justified in the final reports.
A könyvvizsgálók valamennyi jelentésben fenntartások nélkül tanúsították, hogy a bemutatott számlák megfelelnek a 2004/2003/EK rendelet jogszabályi rendelkezéseinek, és valós és hiteles képet adnak a politikai alapítványok 2008-as pénzügyi év lezárásakor fennálló helyzetéről;”
In all the reports, the auditors certified unreservedly that the accounts submitted were in conformity with the statutory provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 and that they presented a true and faithful picture of the political foundations' situation at the close of the 2008 financial year (...)";
107. megállapítja, hogy az Elnökég 2009. szeptember 14-i ülésén jóváhagyta négyből három olyan európai szintű politikai alapítvány – nevezetesen az Európai Liberális Fórum (ELF), az Európa Átalakítása (TE) és a Független Európai Demokraták Szövetsége (FPED) – tevékenységi programjának végrehajtásáról és pénzügyi kimutatásáról szóló végleges jelentését, mely nem tudta a jelentését a 2009. június 17-i ülésen megvitatás céljából benyújtani (a 2009. szeptember 14-i ülés jegyzőkönyve és az Elnökség tagjai részére írt feljegyzés, D(2009)40444, 2009. szeptember 9.);
107.Notes that the Bureau at its meeting on 14 September 2009 approved the final reports on the implementation of the programmes of activities and the financial statements of three of the four European political foundations which had been unable to send in their reports for consideration at the meeting on 17 June 2009 (European Liberal Forum - ELF, Transform Europe - TE and Alliance of Independent Democrats in Europe - FPED) (Minutes of the meeting of 14 September 2009 and note to the members of the Bureau D(2009)40444 of 9 September 2009);
108. megállapítja továbbá, hogy emellett az Elnökség úgy határozott, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek az ELF-től 15 144,39 eurós többletet, az FPED-től pedig 32 178,58 eurós többletet kell beszednie, illetve 21 965,56 eurót kell a TE-nek kifizetnie, és későbbi ülésre halasztotta az FPED pénzügyi évének lezárásával kapcsolatos döntést;
108.Further notes that the Bureau also established that the authorising officer is required to recover the surplus of EUR 15 144,39 from ELF and EUR 32 178,58 from FPED and to pay a balance of EUR 21 965,56 to TE and has deferred its decision concerning closure of FEUD's financial year until a later meeting;
109. teljes mértékben támogatja az európai szintű politikai pártok és az európai szintű politikai alapítványok létrehozását és tevékenységeit; úgy véli, hogy az uniós polgárok számára rendkívüli jelentőséggel bír a teljes átláthatóság megvalósulása a pártok és az alapítványok pénzügyi irányítása és a tervezett célkitűzések végrehajtása terén;
109.Supports fully the creation of European political parties and European political foundations and their activities; believes that full transparency as regards the financial management of the parties and foundations and their achievement of planned results is of utmost importance to the citizens of the Union;
110. úgy gondolja, hogy a mentesítésért felelős hatóságnak bemutatott információk nem igazolják meggyőzően az irányítási és a belső ellenőrzési rendszerek hatékony működését, és hogy a pártok és az alapítványok által benyújtott információk és dokumentumok nem elegendőek az állampolgárok és az adófizetők átláthatósággal kapcsolatos jogos elvárásainak való megfeleléshez; elvárja, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők hozzanak létre az utólagos ellenőrzésekre vonatkozó programot, amely a megfelelőségről való megbizonyosodás fő előfeltétele;
110.Takes the view that the information presented to the discharge authority does not convincingly demonstrate that management and internal control systems operate effectively and that the information and documentation submitted by the parties and the foundations are not sufficient in order to comply with the justified expectations of citizens and taxpayers concerning transparency; expects the Authorising Officers to establish a programme of ex-post controls which is a major pre-condition for obtaining assurance;
111. üdvözli, hogy a belső ellenőrzési szolgálat 2007-ben elkezdte ajánlásai megvalósításának nyomon követését, és hogy ez az új jelentés az európai szintű politikai alapítványok vizsgálatát is tartalmazza majd;
111.Welcomes the fact that the Internal Audit Service has started a follow-up of the implementation of its recommendations from 2007 and that this new report will also include an examination of the European political foundations;
A képviselőkre és az asszisztensekre vonatkozó szabályzat végrehajtása
Implementation of the statutes for Members and a ssistants
112. megállapítja, hogy az Elnökség 2009. szeptember 14-i határozatában Dagmar Roth-Behrendt alelnök elnökletével létrehozta a képviselői és asszisztensi szabályzat végrehajtásával foglalkozó ideiglenes értékelő csoportot, melynek célja, hogy megoldást találjon a felmerülő gyakorlati problémákra;
112.Notes that the Bureau, by decision of 14 September 2009, established a temporary evaluation group on the implementation of the statutes for Members and assistants chaired by Dagmar Roth-Behrendt, Vice-President, to look at solutions to practical problems that have emerged;
113. üdvözli ezt a kezdeményezést, és felhívja a figyelmet arra, hogy az igazgatási eljárások és a jelenlegi szabályok kiigazítását minden esetben az esetlegesen a hírnevet fenyegető és a pénzügyi kockázatok kellő figyelembevétele mellett, indokolatlan többletköltségek okozása nélkül kell elvégezni;
113.Welcomes this initiative and draws attention to the need to carry out any adjustments of administrative procedures and current rules with due regard to possible reputational and financial risks and without generating undue additional costs;
114. elvárja, hogy a főtitkár meghatározza az új rendszerekhez kötődő kockázatokat, és az ezen kockázatokhoz kapcsolódó szükséges igazgatási és ellenőrzési költséget;
114.Expects the Secretary-General to have identified the risks associated with the new schemes and the costs of administration and control necessary to contain those risks;
115. elvárja, hogy a főtitkár minden szükséges lépést megtegyen annak érdekében, hogy a betöltetlen álláshelyek száma a lehető legkevesebbre csökkenjen és három hónapnál hosszabb ideig ne legyenek betöltetlen álláshelyek, és ezáltal is jelentős mértékben járuljon hozzá a képviselőknek nyújtott szolgáltatások javításához azzal, hogy lehetővé teszi a személyzet számára, hogy a tőlük elvárt minőségű munkát végezzék;
115.Expects the Secretary-General to take all necessary measures to limit the vacancy of posts to a strict minimum period of no more than three months and thereby significantly to contribute to improving the services to Members by allowing staff to deliver the expected quality of work;
116. kéri a főtitkártól annak biztosítását, hogy az osztályvezetői és annál magasabb szintű betöltetlen álláshelyek más uniós intézmények tisztviselői számára is elérhetők legyenek;
116.Invites the Secretary-General to ensure that vacancy notices regarding Head of Unit and higher-level posts are open to officials from the other EU institutions;
Épületekkel kapcsolatos politika
Buildings policy
117. megismétli azon felhívását, hogy a Parlament alkossa meg ingatlanokkal és épületekkel kapcsolatos hosszú távú stratégiáját; emlékeztet az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről szóló, 2009. október 22-i európai parlamenti állásfoglalás (I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman és IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos) 30. bekezdésében megfogalmazott kérésére; különösen azt hangsúlyozza, hogy az ingatlanokkal és épületekkel kapcsolatos stratégia keretében figyelembe kellene venni az épületek vásárlása miatt növekvő karbantartási költségeket, valamint a középtávon emelkedő felújítási igényt; rámutat, hogy az épületekkel és ingatlanokkal kapcsolatos stratégiának a Parlament költségvetési tervének fenntarthatóságát kell szolgálnia; hangsúlyozza, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből következő követelményeket is figyelembe kell venni, és elvárja, hogy tájékoztassák az eredményekről;
117.Repeats its call for Parliament to adopt a long-term strategy for property and buildings; points again to its demands in paragraph 30 of its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor; stresses in particular that any such property and buildings strategy must also take into account the rising costs of maintaining buildings purchased and the necessity over the medium term of renovating them; points out that the property and buildings strategy must ensure the sustainability of Parliament's budget; stresses that account must also be taken of the requirements created by the entry into force of the Lisbon Treaty, and expects to be kept informed of the results;
118. az információs irodák tekintetében arra hív fel, hogy a Parlament és a Bizottság kössenek megállapodást egy előretekintő tervezésre alapuló közép- és hosszú távú ingatlanpolitikáról, amely világosan meghatározza mindenekelőtt a vásárlási módozatokat, a mindenkori intézmény szerepét, valamint a visszafizetés időtartamát; hangsúlyozza, hogy egy ilyen megállapodás annál is inkább szükséges, mert a Bizottság és a Parlament jelenleg az információs irodák tekintetében eltérő finanszírozási formákat részesít előnyben;
118.With regard to information offices, calls on Parliament and the Commission to agree a buildings policy for the medium and long term which plans well ahead and in particular sets out clearly the procedures for purchasing property, the role of the respective institutions and repayment periods; stresses that the need for such an agreement is greater given that Parliament and the Commission currently prefer different forms of financing for information offices;
Környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS)
Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
119. megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet megadta a Parlament három fő munkahelyének a környezetvédelmi vezetési rendszerre vonatkozó ISO tanúsítványt (ISO 14001:2004);
119.Notes with satisfaction that the International Organisation for Standardisation has awarded Parliament an ISO certificate – ISO 14001:2004 – for its environmental management systems for its three main working places;
120. üdvözli, hogy a Parlament:
120.Welcomes the fact that Parliament:
– az első európai uniós intézmény, amely valamennyi műszaki és igazgatási tevékenységére tanúsítványt kapott,
- is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activities,
– az elmúlt három évben csaknem 25%-kal csökkentette gáz- és üzemanyag-felhasználását,
- has reduced its gas and fuel consumption by almost 25% over the last three years,
– úgy határozott, hogy három fő munkahelyén 100%-ban zöld villamos energiát használ, ami lehetővé tette a szén-dioxid-kibocsátás 17%-os csökkentését és
- has decided to use 100% green electricity in its three main places of work, which has made it possible to cut carbon dioxide (CO 2 ) emissions by 17%, and
– az általa termelt hulladék 50%-át újrahasznosítja, komposztálja, vagy újból felhasználja;
- recycles, composts or reuses more than 50% of all waste;
121. felkéri a főtitkárt, hogy tegyen intézkedéseket annak érdekében, hogy valamennyi szinten jobban megértsék azt, hogy általában el kell kerülni a szükségtelen szeméttermelést, különösen, ami a különböző ülésekre gyártott – ám fel nem használt – iratokat illeti, különösen a gazdaság és a pénzügyek terén a digitális fejlesztés érdekében tett hatalmas erőfeszítés fényében; ezért javasolja a Parlament meglévő digitális berendezéseinek fejlesztését;
121.Invites the Secretary-General to take measures aiming at creating - at all levels - a greater understanding of the need to avoid unnecessary waste in general and in particular as regards the number of paper dossiers produced – but not used – for various meetings, especially in light of the great amount of effort in the field of economy and finance spent on the development of digital infrastructure; suggests, therefore, that the use of Parliament's existing digital equipment be improved;
122. elvárja, hogy általános szabályként valamennyi döntéshozó szerv az összes, többek között az épületekkel (pl. szigetelés, geotermikus energia, bioüzemanyag, fényelektromos panelek), a közlekedéssel és az irodai eszközökkel kapcsolatos döntése során elsődleges hangsúlyt fektessen a környezetvédelmi követelményekre;
122.Expects, as a general rule, all decision-making bodies to give a high priority to environmental requirements in all decisions concerning, inter alia, buildings (including insulation, geothermic, bio fuels and photovoltaic panels), transport and office supplies;
123. javasolja, hogy a Parlament – a néhány tagállamban jelenleg már alkalmazott gyakorlathoz hasonlóan – vegyen részt a személyzet otthona és munkahelye közötti tömegközlekedés költségeinek visszatérítésében cserébe annak elfogadásáért, hogy a Parlament garázsaihoz egyre kevésbé lehet hozzáférni, mivel egy ilyen rendszer csökkentené a minden reggel Brüsszel felé tartó gépjárművek számát, és az ehhez kapcsolódó szén-dioxid-kibocsátást;
123.Recommends that Parliament - similarly to the practice in some Member States - participate in reimbursing staff expenses on public transport between their home and place of work against accepting losing access to Parliament's garages because such a system would reduce the number of cars driving into Brussels every morning and the corresponding carbon dioxide emissions;
124. teljes mértékben támogatja a többnyelvűség elvét, és tudomásul veszi a Parlament 2007. október 24-i határozatát
124.Fully supports the principle of multilingualism and notes Parliament's decision of 24 October 2007
Az Európai Parlament 2007. október 24-i határozata a Parlament eljárási szabályzatának a szó szerinti jegyzőkönyvekről szóló 173. cikkének módosításáról és egy új 173a. cikkel történő kiegészítéséről (HL C 263.
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings (OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
E, 2008.10.16., 409.o.). , amelynek értelmében újra az összes hivatalos nyelvre lefordítják a szó szerinti jegyzőkönyvet, ami 14 840 000 euró többletköltséggel jár; kéri, hogy elemezzék, hogyan kerülnek felhasználásra a szó szerinti jegyzőkönyv különböző nyelvi változatai;
409). to reinstate the complete translation of the Verbatim Report of Proceedings into all the official languages and the additional expenditure of EUR 14 840 000; calls for analyses of ways of identifying the use made of the different linguistic versions of the Verbatim Report of Proceedings;
125. véleménye szerint az EMAS-csoportnak függetlenül kellene működnie, és megfelelő pénzügyi erőforrásokkal kellene rendelkeznie a feladatai ellátásához; kéri, hogy az EMAS-csoport továbbítsa éves jelentését a Költségvetési Ellenőrző Bizottság elnökének;
125.Is of the opinion that the EMAS team should be functionally independent and have sufficient financial resources to carry out its activities; invites the EMAS team to forward its annual report to the Chair of the Committee on Budgetary Control;
126. aggodalmának ad hangot a Parlament területén folyamatosan előforduló kisebb bűncselekmények miatt; felkéri a főtitkárt, hogy szenteljen különleges figyelmet az ügynek a kisebb bűncselekmények előfordulásának csökkentése érdekében;
126.Expresses its concern at the continuing cases of petty crime in the premises of Parliament; requests that the Secretary-General pay special attention to this matter in order to reduce petty crime;
127. megállapítja, hogy a Parlament által 2009-ben vásárolt összes gépkocsi esetében a szén-dioxid-kibocsátás meghaladta az ugyanabban az évben az uniós piacon található új gépkocsik átlagos kibocsátási értékét; tudatában van annak, hogy ma már egyre több a nagyteljesítményű, az átlagosnál alacsonyabb kibocsátású gépkocsi, a hibrideket is beleértve;
127.Notes that every car purchased by Parliament in 2009 had CO 2 emissions that exceeded the average of those from new cars placed on the Union market in that year; is aware of the growing number of high-performance cars, including hybrids, now available that have emissions below that average;
128. felkéri az illetékes hatóságokat, hogy 2010. december 31-ig újítsák meg a Parlament saját diplomáciai és reprezentatív célokra használt, szedánokból álló teljes gépjárműparkját olyan járművekkel, amelyek CO 2 -kibocsátása nem haladja meg azon legutolsó év uniós átlagát, amelyre vonatkozóan rendelkezésre állnak bizottsági adatok, és e járművek használatát korlátozzák az elnökre, a képviselőcsoportok vezetőire és a magas szintű látogatókra, és a fenti határidőig biztosítsák, hogy Brüsszelben és Strasbourgban a képviselők rendelkezésére álló gépkocsik megfeleljenek az Euro 5 európai kibocsátási normának;
128.Invites the competent authorities to renew, by 31 December 2010, the whole of Parliament's own fleet of sedan cars for protocol and representational purposes with cars with CO 2 emissions that do not exceed the Union average for the latest year in which Commission figures are available, to reserve the use of those cars to the President, political group Chairs and high-profile visitors and to ensure that the cars at the disposal of the Members in Brussels and Strasbourg are in conformity with European Emission Standard 5 by the same date;
129. meglepetéssel látja, hogy a legtöbb 2008-ban vásárolt gépkocsit (1 db AUDI A 8 3.0 Tdi és 3 db BMW 730 i) úgy ítélték meg, hogy azok a felhasználók szükségleteinek megfelelő leginkább környezetbarát járművek; arra biztatja a Parlamentet, hogy vizsgálja felül a Brüsszel határán belüli közlekedésre igénybe vehető kerékpárkölcsönző szolgáltatását a szolgáltatás bővítésének szempontjából; kéri továbbá, hogy a Parlament a plenáris ülések idejére hozza létre megfelelő számú kerékpárral rendelkező, saját kerékpárkölcsönzőjét Strasbourgban;
129.Is surprised that a majority of the cars purchased in 2008 were considered to be the most environmentally friendly cars fitting the needs of the users; encourages Parliament to support Members to use public transport and to review, with a view to extending, its bicycle service for transport within Brussels; further, requests that Parliament set up its own bicycle service during plenary sessions in Strasbourg with sufficient bicycles available;
A tanulmányok összehangolása
Coordination of studies
131. felkéri a főtitkárát, hogy vegye fel a kapcsolatot a többi európai uniós intézménnyel abból a célból, hogy létrehozzanak egy központi adatbázist az elkészített tanulmányok tárolására, amelyhez a nagyközönség is hozzáférhetne;
Call s on its Secretary General to contact the other EU i nstitutions in order to establish a central database for studies conducted, which is also available for consultation for the wider public;
Adatbázisokhoz való hozzáférés
Access to databases
132. megállapítja, hogy a kereskedelmi elektronikus információszolgáltatási előfizetések díja összesen 804 987 eurót tett ki 2008-ban és 970 484 eurót 2009-ben; kéri az illetékes szolgálatokat, hogy a szerződések megújításakor javítsák a hozzáférési feltételeket, hogy ezáltal több felhasználó – többek között képviselők – élhessen ezekkel az információs szolgáltatásokkal.
132.Notes that the total costs of subscriptions to commercial electronic information services was EUR 804 987 in 2008 and EUR 970 484 in 2009; invites the competent services when renewing the contracts to improve the access conditions and thereby allow a greater number of users - including Members - to benefit from those information services.
A szponzorált csoportok látogatásához kapcsolódó költségek megtérítése
Reimbursement of the costs of visits by sponsored groups
133. kéri, hogy a szponzorált csoport látogatása keretében felmerült költségeknek a csoportfelelős részére történő megtérítése mindig banki átutalással történjen és ne készpénzben; kéri másfelől, hogy a Parlament igazolások bemutatása ellenében térítse meg a tényleges költségeket; kéri továbbá, hogy a Parlament készítsen tanulmányt annak vizsgálata érdekében, hogy a hivatalos látogatói csoportok által viselt utazási költségek átalánydíjas térítési rendszere megfelelő lenne-e, figyelembe véve a látogatások eltérő indulási állomásait és célállomásait, vagy inkább egy, a tényleges költségeket – maximális összeg meghatározásával – visszatérítő rendszer lenne alkalmasabb az ilyen csoportok számára.
133.Asks that the costs of a sponsored group visit should always be reimbursed to the group leader by bank transfer and not in cash; asks also that Parliament reimburse the costs actually incurred, on presentation of documentary evidence; further asks for a study to be conducted by the Parliament to examine whether the flat rate system for the reimbursement of travel expenses borne by official visitor groups is adequate with regard to their different departure points and destinations for the visits or whether the system of reimbursement of real costs – subject to a ceiling – would be more suitable for that type of groups.
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, II. szakasz – Tanács
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
– tekintettel az Európai Közösségek 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára, 2008 – I. kötet ( C7–0174/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0174/2009 )
– tekintettel a Tanácsnak a 2008-as elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, 274., 275. és 276. cikkére, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,
– having regard to Article 272(10)and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Tanács főtitkárának/közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőnek a tanácsi tagok küldöttei utazási költségeinek megtérítésére vonatkozó 190/2003. sz. határozatára
– having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
– tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, of 17 May 2006, on budgetary discipline and sound financial management