natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E jelentés szerint a megállapodás végrehajtásában felmerült fő problémák okai különösen Bissau-Guineában az ágazat infrastrukturális gyengeségei és az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászati tevékenységek ellenőrzéséhez kapcsolódó nehézségek.
According to the evaluation report, the main problems encountered in implementing the agreement are linked to shortcomings in the industry's infrastructure in Guinea-Bissau and difficulties in monitoring illegal, undeclared and unregulated fishing.
Az értékelő jelentés a garnélák halászatára vonatkozó fejezetben a halászati erőkifejtés csökkentését javasolja és a halak/lábasfejűek kategóriára vonatkozóan pedig a halászati erőkifejtésnek a 2001-2006-os jegyzőkönyv szintjén való tartását.
The evaluation report recommends reducing fishing effort for shrimp and maintaining fishing effort for fin-fish and cephalopods at the same level as under the 2001-2006 protocol.
A jelentés a tonhalhalászó hajókat illetően is azonos számú hajó (eresztőhálós és horgászbotos) hozzáférési jogának fenntartását javasolja és a horogsoros halászhajókra vonatkozóan a halászati lehetőségek esetleges megszüntetését.
For tuna fishing categories, it also recommends maintaining access rights for the same number of vessels (seiners and pole-and-line vessels) and considering removing fishing opportunities for longliners.
A 2006 végén a bissau-guineai CIPA (Halászati alkalmazott kutatási központ) által készített, a – 2004-től kezdődő – halászati lehetőségek és a tagállamok kereslete elemzéséről szóló tudományos vélemény alapján lehetségesnek tűnik, hogy az új jegyzőkönyvben a garnélarák és a halak/lábasfejűek kategóriára vonatkozó halászati lehetőségeket fenntartsák a korábbi jegyzőkönyv szintjén, miközben a tonhalat halászó hajókra vonatkozó halászati lehetőségeket csökkentették.
On the basis of the scientific opinion drawn up by the Guinea-Bissau CIPA (Centro de Investigação Pesqueira Aplicada) at the end of 2006, the analysis of the use of fishing opportunities since 2004 and requests from the Member States, it was possible to maintain fishing opportunities for shrimp and for fin-fish/cephalopods in the new protocol at the same level as in the previous protocol, whilst fishing opportunities for the tuna category have been reduced.
A MEGÁLLAPODÁS, A JEGYZŐKÖNYV ÉS A MELLÉKLETEIK FŐBB ELEMEI
MAIN ELEMENTS OF THE AGREEMENT, THE PROTOCOL AND THE ANNEXES
Az új partnerségi megállapodás fő célkitűzése az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti együttműködés megerősítése a fenntartható halászati politika fejlesztésére vonatkozó partnerségi keret létrehozása és a bissau-guineai halászati övezetben a halászati erőforrások felelősségteljes hasznosítása érdekében, ami mindkét fél érdeke.
The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Guinea-Bissau fishing zone, in the interests of both parties.
A két fél megállapodott abban, hogy politikai párbeszédet kezdenek a halászati ágazatba tartozó kölcsönös érdekű témákról.
The two parties have agreed to take part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
Azt is vállalták, hogy gondoskodnak az erőforrások fenntartható hasznosításáról, a Bissau-guineai Köztársaság halászati övezetének ellenőrzéséről és felügyeletéről, és azon munkálkodnak, hogy egy valódi halászati ágazati politika folytatása érdekében megerősítsék a Bissau-guineai Köztársaság intézményi kapacitásait.
They also undertake to ensure the sustainable exploitation of resources and the control and surveillance of Guinea-Bissau fishing zones, and to work towards building up institutional capacities in the Republic of Guinea-Bissau in order to carry out a genuine sectoral fisheries policy.
Ebben az összefüggésben a két fél meg fog állapodni abban, hogy milyen prioritásokat állapítsanak meg e támogatáshoz, és meg fogják határozni a megvalósítandó célkitűzéseket, az azokra vonatkozó éves és több éves programozást, valamint az elért eredmények értékelését lehetővé tevő kritériumokat azzal a céllal, hogy biztosítsák az ágazat fenntartható és felelősségteljes irányítását.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
A jegyzőkönyv IV. melléklete kimutatást készít a jegyzőkönyv keretében figyelembe veendő stratégiai irányvonalakra, a célkitűzésekre és a teljesítménymutatókra vonatkozó alapelemekről.
Annex IV to the protocol provides a basic outline of the objectives and performance indicators to be taken into account within the framework of the protocol.
A pénzügyi ellentételezést évi 7 millió euróban állapították meg (ami összesen 28 millió euró négy évre).
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year (i.e. EUR 28 million in total over the four years).
Ebből az összegből 35%-ot, vagyis 2 450 millió eurót (9 800 millió euró négy évre) a Bissau-guineai kormány által meghatározott halászati ágazati politika keretében tett kezdeményezések támogatására és végrehajtására fogják fordítani.
35% of this financial contribution (EUR 2.45 million, i.e. EUR 9.8 million over the four-year period) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Guinea-Bissau.
Az ágazat fenntartható és felelősségteljes irányításának biztosítása érdekében a felek megállapodnak abban, hogy előnyben részesítik a következő intervenciós területeket: a halászati tevékenységek nyomon követése, ellenőrzése és felügyelete, a tudományos kutatás és a halászat fejlesztése.
With a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector, the parties have agreed to concentrate on the following areas of assistance: monitoring, control and surveillance of fishing activities, scientific research, and management and development of fisheries.
Egy évi 500 000 euró összegű (2 millió euró négy évre) kiegészítő egyedi hozzájárulást is fognak kiemelten fordítani a halászati termékek egészségügyi feltételeinek javítására.
An additional specific contribution of EUR 500 000 per year (EUR 2 million over the four-year period) will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
E hozzájárulást ugyanakkor az ellenőrzési és felügyeleti intézkedések támogatására is lehet majd használni.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
A jegyzőkönyv egy pénzügyi mechanizmust is tartalmaz, amelynek pénzügyi kerete felső értékhatára évi 1 millió euró a halászati lehetőségek hajótulajdonosok általi használatának javítása érdekében.
The protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of EUR 1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners.
A hajótulajdonosokra alkalmazandó adót a bissau-guineai halászati övezetben kifogott tonhal tonnájánként 35 euróban határozták meg az eresztőhálós és horgászbotos hajókra vonatkozóan (az előző jegyzőkönyvben szereplő tonnánkénti 25 euró helyett) és 25 euróban a horgászbotos hajókra vonatkozóan (vagyis ugyanaz az összeg, mint az előző jegyzőkönyvben).
The fee to be paid by shipowners per tonne of tuna caught in the Guinea-Bissau fishing zone has been set at EUR 35 for tuna seiners and longliners (EUR 25/tonne in the previous protocol) and at EUR 25 for pole-and-line vessels (the same as in the previous protocol).
Az éves előlegeket erszényes kerítőhálós tonhalhalászó hajónként és hosszú horogsoros hajónként 3150 euróban állapították meg (évenként 90 tonnára) és 500 euróban horgászbotos tonhalhalászó hajónként (évenként 20 tonnára).
The annual advances have been fixed at EUR 3 150 per tuna seiner and longliner (for 90 tonnes/year) and at EUR 500 per pole-and-line tuna vessel (for 20 tonnes/year).
A halakra/lábasfejűekre halászó vonóhálós hajók és a garnélára halászó vonóhálós hajók számára az éves díj 229 BRT/EUR, illetve 307 BRT/EUR.
Annual fees for fin-fish and cephalopod trawlers and for shrimp trawlers are EUR 229 and EUR 307/GRT respectively.
Az előző jegyzőkönyvhöz képest a garnélára halászó vonóhálós hajók és a halakra/lábasfejűekre halászó vonóhálós hajók engedélyére vonatkozóan a díjak közel 10%-os emelkedését lehet megállapítani, valamint a horgászbotos tonhalhalászó hajókra és hosszú horogsoros hajókra alkalmazandó engedélyek éves előlegeinek közel 33%-os, illetve 40%-os emelkedését lehet megállapítani.
By comparison with the previous protocol, fees have risen by around 10% for shrimp and fin-fish/cephalopod trawlers, whilst annual advances for licences for pole-and-line tuna vessels and for tuna seiners and longliners have risen by around 33% and 40% respectively.
Úgy véljük, hogy a hajótulajdonosok által az engedélyeik megszerzésért fizetendő éves összeg közel lesz az 1 700 millió euróhoz.
It is estimated that the annual amount to be paid by shipowners in order to obtain their licences will be around EUR 1 700 million.
A halászati lehetőségeket illetően, 19 erszényes kerítőhálós tonhalhalászó hajó, 14 horgászbotos halászhajó és 4 felszíni hosszú horogsoros hajó számára fogják engedélyezni a halászatot (az összes engedély száma, amely az előző jegyzőkönyvben 70 volt, már csak 37), valamint olyan, garnélára halászó vonóhálós hajók és halakra/lábasfejűekre halászó vonóhálós hajók számára, amelyek teljes űrtartalma évi 4 400 bruttó űrtartalom (BRT).
In terms of fishing opportunities , 19 tuna seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners will be authorised to fish (with the total annual number of licences for tuna vessels dropping from 70 to 37 by comparison with the previous protocol), as will shrimp trawlers and fin-fish/cephalopod trawlers with a total tonnage of 4 400 GRT per year for each category.
A Közösség kérésére azonban kísérleti halászati kampányokat lehet végezni a megállapodás keretében.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Ha azok meggyőzőnek bizonyulnak, a két fél határozhat úgy, hogy új halászati lehetőségeket adnak a közösségi hajóknak.
If they are conclusive, the parties may decide to award new fishing opportunities to Community vessels.
Az alábbi táblázat lehetővé teszi, hogy a halászati lehetőségek szempontjából összehasonlítsuk az új és a korábbi jegyzőkönyvet, valamint azok tagállamok közötti megoszlását és e lehetőségek 2004-2006 közötti átlagos felhasználási mértékét.
The following table shows a comparison between the fishing opportunities under the new protocol and under the previous protocol, together with the allocation among the Member States and the average use of these opportunities between 2004 and 2006.
HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK 2007-2011
FISHING OPPORTUNITIES 2007-2011
A tagállamok közötti megoszlás
Allocation among the Member States
Halászati lehetőségek 2004/2007
Fishing opportunities 2004/2007
Halászati lehetőségek 2007/2011
Fishing opportunities 2007/2011
A régi és az új jegyzőkönyvekben említett halászati lehetőségek közötti eltérés
Difference in fishing opportunities between the old and the new protocol
Erszényes kerítőhálós tonhalhalászó hajó és felszíni hosszú horogsoros hajó
Tuna seiners and surface longliners
hajók száma
No of vessels
Horgászbotos tonhalhalászó hajó
Pole-and-line tuna vessels
Halakra/lábasfejűekre halászó vonóhálós hajók
Fin-fish/cephalopod trawlers
Garnélára halászó vonóhálós hajók
Shrimp trawlers
A garnélarák és a lábasfejűek csoportjait illetően Bissau-Guinea kötelezettséget vállalt arra, hogy betartja a jegyzőkönyvhöz mellékelt gazdálkodási tervben (III. melléklet) említett feltételeket a halászati erőfeszítés csökkentésével és különösen: 2007-ben a harmadik országokkal és az Európai Közösséggel meglévő megállapodások fenntartásával; elkerülve, hogy a 2007. január 1-jétől harmadik országoknak juttatott és fel nem használt halászati lehetőségeket átvigyék 2008-ra és az azt követő évekre; e kategóriákban nem juttatva semmilyen halászati lehetőséget bérelt hajók számára; hivatalosan feladva és felmondva minden megállapodást európai társaságokkal vagy egyesületekkel/vállalkozásokkal.
With regard to fishing for shrimp and cephalopods , Guinea-Bissau has undertaken to respect the conditions laid down by the fishing plan annexed to the protocol (Annex III), reducing fishing effort and, in particular: maintaining in 2007 the existing agreements with third countries and the European Community; preventing the mobilisation in 2008 and subsequent years of fishing opportunities granted to third countries from 1 January 2007 which have remained unused; not granting any fishing opportunities for chartering in these categories; revoking and formally terminating all agreements with European companies or associations/enterprises.
Ezenkívül a II. mellékletben szereplő, a halakra/lábasfejűekre halászó vonóhálós hajókra és a garnélára halászó vonóhálós hajókra alkalmazandó 1. és 2. műszaki adatlapok előírják a biológiai egyensúly helyreállítása igénybevételének lehetőségét.
In addition, data sheets 1 and 2 of Annex II, applicable to fin-fish, cephalopod and shrimp trawlers, provide for the possibility of biological recovery periods.
A garnélarákhalászatot illetően Bissau-Guinea azt is tervezte, hogy kötelezettséget vállal az engedélyezett legkisebb hálószembőség 40mm-ről 50 mm-re növelésére, az alrégióban hatályos jogszabályoknak megfelelően.
With regard to shrimp fishing, Guinea-Bissau has also undertaken to increase the mesh size from 40 to 50 mm, in keeping with existing legislation in the subregion.
Létrehoztak egy, a Közösség és Bissau-Guinea képviselőiből álló vegyes bizottságot, amelynek feladata a megállapodás alkalmazásának ellenőrzése, és különösen a nyomon követés biztosítása és a partnerségi megállapodásnak a Bissau-Guinea halászati ágazati politikájának alkalmazásához való hozzájárulása végrehajtásának értékelése.
A joint committee has been set up comprising representatives of the Community and Guinea-Bissau with the task of monitoring the application of the agreement and, in particular, of monitoring and evaluating the contribution of the partnership agreement to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy.
A partnerségi megállapodás azt is előírja, hogy ösztönözzék a halászati ágazatban és a kacsolódó ágazatokban a gazdasági, tudományos, műszaki és igazgatási együttműködést.
The partnership agreement also provides for encouraging economic, scientific, technical and administrative cooperation in the fisheries and related sectors.
A megállapodás érvényességi ideje alatt a Közösség és Bissau-Guinea törekedni fog arra, hogy nyomon kövesse a Bissau-Guinea halászati övezetében lévő erőforrások állapotának változását.
During the period covered by the agreement, the Community and Guinea-Bissau will endeavour to monitor the evolution of resources in the Guinea-Bissau fishing zone.
E célból megállapodtak egy közös évenkénti tudományos ülésben, amelyet felváltva tartanak a Közösségben és Bissau-Guineában.
To this end, provision is made for an annual joint scientific meeting to be held alternately in the Community and in Guinea-Bissau.
A Bissau-Guinea halászati övezetében halászat végzésére feljogosított közösségi hajók egy szigorú ellenőrzési rendszernek vannak alávetve, és az övezetbe történő valamennyi belépést és abból történő kilépést jelenteni kell az illetékes minisztériumnak.
Community vessels authorised to fish in the Guinea-Bissau fishing zone are subject to a strict monitoring system, and their entry into and departure from the zone must be notified to the ministry responsible.
A jegyzőkönyv I. melléklete tartalmazza az engedélyek iránti kérelemre és az azok kiállítására alkalmazandó formaságokra, a fogások bejelentési rendszerére, a megfigyelők fedélzetre való felvételére, az ellenőrzési eljárásokra, a hajók átvizsgálására, az átrakodásokra és a műholdas követőrendszerre vonatkozó rendelkezéseket.
Annex I to the protocol contains provisions on the formalities that apply in respect of applications for and the granting of licences, catch reporting arrangements, observers on board, monitoring procedures, the boarding of vessels, trans-shipments and satellite monitoring.
A vonóhálós hajókat rendszeresen műszaki ellenőrzéseknek vetik alá.
Trawlers will be subject to regular technical inspections.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkára vonatkozó alapelvekről és alapvető jogokról szóló nyilatkozatát teljes mértékben alkalmazni kell az Európai Unió hajóira felvett tengerészekre.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
A hajókra felvett tengerészeket illetően az I. melléklet előírja, hogy minden vonóhálós hajó tulajdonosa kötelezettséget vállal arra, hogy meghatározott számú bissau-guineai halász tengerészt alkalmaz (3-6 tengerész a hajók bruttó űrtartalma szerint).
As regards embarking seamen, Annex I lays down that each trawler owner will undertake to employ a certain number of Guinea-Bissau seamen/fishermen (from three to six seamen depending on the vessel’s gross tonnage).
A közösségi hajók jogosultak arra, hogy halászati tevékenységüket az alapvonalaktól számított 12 tengeri mérföldes sávon túl elhelyezkedő vizeken végezzék.
Community vessels are authorised to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
AZ ELŐADÓ KÖVETKEZTETÉSEI
RAPPORTEUR’S CONCLUSIONS
Az előadó úgy véli, hogy a megállapodás, a jegyzőkönyv és a mellékletei előnyösek mindkét fél számára, és lehetővé teszik egy előzetes egyeztetésen, a kölcsönös érdeken, valamint Bissau-Guinea halászati övezetében a felelősségteljes halászat és a halászati erőforrások fenntartható kihasználása elvén alapuló partnerségi kapcsolat előmozdítását.
The rapporteur takes the view that the agreement, the protocol and its annexes offer benefits to both parties and make it possible to foster a partnership based on prior consultation, mutual interest, and the principles of responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Guinea-Bissau’s fishing zones.
A halászati megállapodásnak nagy a jelentősége Bissau-Guinea gazdasági és politikai stabilitása szempontjából is, amennyiben hozzájárul ezen ország költségvetési forrásai lényeges részének biztosításához.
The fisheries agreement is also vital for the economic and political stability of Guinea-Bissau, as it helps secure a substantial proportion of the country’s budgetary resources.
Az előadó a Halászati Bizottság nevében javasolja a Parlamentnek, hogy a javasolt módosításokkal együtt, amelyek hangsúlyozni kívánják az Európai Parlament jobb tájékoztatásának és a Parlament szerepe megerősítésének fontosságát, hagyja jóvá ezt a tanácsi rendeletre irányuló javaslatot.
The rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve this proposal for a Council regulation with the amendments tabled, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
Az Európai Unió fejlesztési együttműködési politikájának és a közös halászati politikának (KHP) következetesnek, kiegészítő jellegűnek és összehangoltnak kell lennie, ami összességében hozzájárul a szegénység csökkentéséhez és az érintett országok fenntartható fejlődéséhez.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
Az EU az ENSZ 2002-es johannesburgi csúcstalálkozója során meghatározottak szerint elkötelezte magát amellett, hogy világszerte biztosítja a halászat fenntarthatóságát, fenntartva vagy helyreállítva a halállományok szintjét a legnagyobb fenntartható hozam elérése érdekében.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Az EU elfogadta az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági szervezetének a felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexét, a hosszú távon fenntartható halászat előmozdítása, valamint annak megerősítése érdekében, hogy a halászati jog azzal a kötelezettséggel járjon, hogy a halászatot felelősségteljesen végezzék, az élő vízi erőforrások hatékony megőrzésének és kezelésének biztosítása érdekében.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés a halászatról és a halászat fejlődő országokbeli társadalmi és környezeti aspektusairól szóló, 2006. június 22-i állásfoglalását, különösen amennyiben az figyelembe veszi azt a tényt, hogy az EU és az AKCS halászati érdekeinek védelmét egyfelől össze kell hangolni a halászati erőforrások gazdasági, társadalmi és környezeti szempontú fenntartható kezelésével, másfelől a halászatból élő part menti közösségek megélhetésével.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága hangsúlyozza továbbá, hogy az AKCS-EU halászati partnerségi megállapodás utal a Cotonou-i Megállapodás betartására; kitart amellett, hogy teljes mértékben figyelembe kell venni a Cotonou-i Megállapodás emberi jogokról, demokratikus elvekről, felelősségteljes kormányzásról és jogállamiságról szóló 9. cikkét, és üdvözli a Bizottság szolgálatai által nyújtott garanciákat arra vonatkozóan, hogy figyelembe veszik a 9. cikk tartalmát a fejlődő országokkal folytatott, megállapodásra irányuló tárgyalások során, beleértve az AKCS-n kívüli fejlődő országokkal folytatott tárgyalásokat is.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
A javasolt megállapodás hatályon kívül helyezi az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti, 1980. augusztus 29-én hatályba lépett megállapodást, és annak helyébe lép.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau which entered into force on 29 August 1980.
A jegyzőkönyvet és a mellékletet attól a naptól számított négy évre kötötték, amelyen a megfelelő elfogadási eljárások befejeződnek.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
A megállapodás hallgatólagosan további négyéves időszakokra megújítható.
It shall be tacitly renewed for further four years periods.