natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) jelentős emberi tevékenységtől mentes erdő, azaz olyan erdő, amelyben nem történt ismert jelentős emberi beavatkozás, vagy amelyben a legutolsó jelentős emberi beavatkozás elég régen történt ahhoz, hogy a természetes fajösszetétel és a természetes folyamatok helyreállhassanak; hacsak nincs bizonyíték arra, hogy bármilyen emberi beavatkozás intenzív és periodikus volt és lesz a jövőben is, ami megtartja a természetes fajösszetételt és a folyamatokat;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained;
15 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 15 – paragraph 3 – point b
b) természetvédelmi célokra kijelölt területek, hacsak nem bizonyítható, hogy a nyersanyag termelés nem ellentétes az említett célokkal .
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
b) természetvédelmi célokra kijelölt területek, beleértve a nemzetközi egyezmények által elismert ritka, fenyegetett vagy veszélyeztetett ökoszisztémák vagy fajok védelmére szolgáló területeket, hacsak nem bizonyítható, hogy a nyersanyagtermelés nem ellentétes az említett célokkal ;
(b) areas designated for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
15 cikk – 4 bekezdés – bevezető rész
Article 15 – paragraph 4 – introductory part
15 cikk – 4 bekezdés – b a pont (új)
Article 15 – paragraph 4 – point b a (new)
ba) szavannák és cserjések, vagyis magas széntartalmú fákkal, cserjékkel és fűfélékkel vegyesen borított térségek;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
15 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 2
E bekezdés rendelkezéseit nem lehet alkalmazni, ha a terület a nyersanyag kitermelésének időpontjában a 2005 novemberében meglévő besorolással megegyező besorolású volt.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005 .
15 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 15 – paragraph 4 a (new)
a) a felszíni és felszín alatti vizek minőségének szennyező anyagok vagy túlzott mennyiségű talajtápanyag bevitele miatt bekövetkező romlása;
(a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients;
d) a talajminőség rongálása
(d) deterioration of soil quality.
15 cikk – 5 bekezdés
Article 15 - paragraph 5
15 cikk – 7 bekezdés
Article 15 - paragraph 7
A jelentésnek figyelembe kell vennie a fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozó létező szabályozásokat, szabványokat és elveket, valamint az azon a területen, a szabványok kialakítása érdekében folyó munkát.
The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the ongoing work to develop standards in this area.
A biomasszára vonatkozó fenntarthatósági kritériumok esetleges kibővítésének el kell ismerniük a fenntartható erdőgazdálkodásról szóló létező elveket és szabályozásokat, valamint a fejlesztés alatt álló szabványokat.
The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development .
15 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 15 –paragraph 7 a (new)
a) a közösségek és a helyi őslakos népesség földhöz való jogának tiszteletben tartása, amint azt az ENSZ egyezményei, nyilatkozatai és ajánlásai előírják, többek között:
(a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the United Nations conventions, declarations and recommendations such that:
- földhasználat joga igazolható;
- the right to use the land can be demonstrated;
a földhasználat nem csorbítja más felhasználók jogos, szokásos vagy hagyományos jogait azok önkéntes, elõzetes és információk birtokában történõ hozzájárulása nélkül,
- the use of the land does not diminish the legal, customary or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent,
b) az ENSZ-től eredő, a gyermekvédelemre vonatkozó normák tiszteletben tartása;
(b) respect of United Nations-derived child protection norms;
c) a munkavállalók egészségére és biztonságára, valamint a minimálbérre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak való megfelelés;
(c) compliance with national laws relating to health and safety of workers as well as minimum wages;
d) a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) vonatkozó egyezményeiben és ajánlásaiban előírt normák betartása;
d) compliance with standards in relevant conventions and recommendations of the International Labour Organisation;
Az ezen bekezdésben felsorolt kritériumoknak való megfelelést a 16. cikkel összhangban, illetve olyan önkéntes nemzeti és nemzetközi rendszerekben való részvétel révén ellenőrzik, amelyek igazolják, hogy az előállítás eleget tesz az e bekezdésben előírt szabványoknak.
Compliance with the criteria listed in this paragraph shall be verified in accordance with Article 16, or through participation in voluntary international or national schemes certifying that production meets the standards of this paragraph.
A kistermelők számára kibocsátott csoportos igazolást jóvá kell hagyni.
Group certification for small-scale producers should be approved.
15 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 15 - paragraph 7 a (new)
Különösen fontos az, hogy e mechanizmus a közvetett hatásokat is tartalmazza.
It is essential that indirect effects are included.
A bioüzemanyag előállításához kapcsolódó, jól dokumentált szociális problémák és az emberi jogok megsértésének esetei rámutatnak, hogy a szociális normáknak be kell kerülniük az EU bioüzemanyagra vonatkozó fenntarthatósági kritériumai közé.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
16 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
a) az eltérő fenntarthatósági jellemzőkkel rendelkező nyersanyag szállítmányok vagy bioüzemanyagok összekeverése megengedett , feltéve hogy valamennyi szállítmány megfelel a 15. cikkben előírt fenntarthatósági kritériumainak ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
16 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
A Bizottság a 2009. évi jelentésében javaslatot tesz továbbá egy olyan rendszerre, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a biomasszából származó energiatípusok megfelelnek-e a 15. cikk fenntarthatósági kritériumainak.
In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
16 cikk – 4 bekezdés
Article 16 – paragraph 4
A megállapodásoknak a KKV-k részvételét biztosító intézkedéseket is tartalmazniuk kell.
The agreements shall include measures to guarantee the participation of SMEs.
A Bizottság határozhat úgy, hogy a biomassza termékek termelésével kapcsolatban szabványokat megállapító önkéntes nemzeti vagy nemzetközi rendszerek pontos adatokat tartalmaznak a 15. cikk (2) bekezdése céljaira vagy bizonyítják, hogy a bioüzemanyag szállítmányok megfelelnek a 15. cikk (3) vagy (4) bekezdésében meghatározott környezeti fenntarthatósági kritériumoknak.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
A Bizottság határozhat úgy, hogy a biomassza termékek termelésével kapcsolatban szabványokat megállapító önkéntes nemzeti vagy nemzetközi rendszerek pontos adatokat tartalmaznak a 15. cikk (2) bekezdése céljaira vagy bizonyítják, hogy a biomasszából származó energiaszállítmányok megfelelnek a 15. cikk (3) vagy (4) bekezdésében meghatározott környezeti fenntarthatósági kritériumoknak.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of energy from biomass comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
A Bizottság határozhat úgy, hogy az üvegházhatásúgáz-megtakarítás mérésére létrehozott nemzeti, multinacionális vagy nemzetközi rendszerek a 15. cikk (2) bekezdésének céljaira pontos adatokat tartalmaznak.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Összefüggésben áll Anders Wijkmannak a 15. cikk (7a) bekezdésével való kiegészítést javasló 33. módosításával, valamint a 15. cikk (8) új bekezdéssel történő kiegészítésre vonatkozó, Wijkman, Bowis és Corbey által benyújtott módosítással.
Relates to amendment 33 by Anders Wijkman adding article 15 paragraph 7a and by the amendment tabled by Wijkman, Bowis and Corbey on article 15 paragraph 8 (new).
(6) A (4) bekezdés alapján meghozott határozatokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadják el.
(6) Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Az ilyen határozatok korábban is visszavonhatók, amennyiben a fenntarthatósági szabványokat nyilvánvalóan megsértik, illetve ha a rendszerek vagy megállapodások nem képesek rendszeresen és gyakran, a megbízhatóság, átláthatóság és független audit tekintetében megfelelő szabványokat biztosítani.
These decisions may also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to ensure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
A 16. cikk (6) bekezdése kimondja, hogy a nemzetközi megállapodásokban és rendszerekben foglalt határozatok legfeljebb egy 5 éves időszakra érvényesek.
Article 16.6 says that the decisions to include international agreements and schemes will not be valid for more than 5 years.
Ezeket a határozatokat abban az esetben vonják vissza korábban, ha nyilvánvalóvá válik, hogy a megállapodások és rendszerek nem tesznek eleget a szükséges követelményeknek vagy a megbízhatóság, átláthatóság és független audit tekintetében megfelelő fenntarthatósági szabványoknak.
These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
17 cikk – cím
Article 17 – title
A biomasszából származó energia üvegházhatást okozó gázokra gyakorolt hatásának kiszámítása .
Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass
A földhasználatban bekövetkezett közvetett változások azt jelentik, hogy ha valamely földterületet élelmiszertermelés helyett bioüzemanyag-előállításra használnak, valahol máshol a világon az élelmiszertermelés megnövekszik a trópikus erdők vagy más, nem mezőgazdasági területek kárára, az elveszített élelmiszertermelés pótlása érdekében.
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
Ennek negatív következményei vannak a bioüzemanyagok üvegházhatású gázokkal kapcsolatos teljesítményére, amit a Bizottság figyelmen kívül hagy.
This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
Emiatt szükséges egy olyan mutató bevezetése, amely csökkenti a bioüzemanyagok alapértelmezett vagy jelenlegi üvegházhatású gáz-értékeiből eredő közvetett földhasználati változások hatását.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
E mutató ösztönzi majd a termények hatékonyabb felhasználását, és a földterületek hatékonyabb használatát.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
17 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 17 – paragraph 1 – point a
A jelenlegi értékek használatát kell előnyben részesíteni.
The use of actual values must be preferred.
A diszaggregált alapértelmezett értékek használata csak a termelési folyamat bizonyos lépéseinél lehetséges.
The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
17 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 17 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) A földhasználatnak a VII. melléklet C részében említett közvetett megváltozása miatt fellépő kibocsátást is figyelembe kell venni, amennyiben a termelés olyan alapanyagon – például hulladékon – alapszik, amelyhez nincs szükség szántóföldre, legelőre vagy állandó kultúrára.
(ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
A földhasználat közvetett megváltozásából származó kibocsátásokra a bizottság javaslata nem vonatkozik.
Emissions from indirect land use change are not covered by the Commissions proposal.
A legújabb kutatások szerint ezek a kibocsátások jelentősek lehetnek.
Recent research shows that these emissions may be significant.
Ezért ezeket a kibocsátásokat hozzá kell adni az alapértelmezett értékekhez, valamint a számított értékekhez.
Emissions therefore need to be added to default values, as well as to any calculated value.
17 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 17 – paragraph 3 – introductory part
Lehetőleg a tényleges értékeket kell használni.
Actual values must be the preferable option.
A diszaggregált alapértelmezett termelési értékeket csak akkor szabad használni, amikor a nyersanyagok harmadik országból, illetve a (2) bekezdésben említett használaton kívüli, erodált vagy gyengén termő földterületekről származnak.
Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
17 cikk – 4 bekezdés
Article 17 – paragraph 4
A Bizottságnak a termeléssel kapcsolatos jellemzõ és alapértelmezett értékek tekintetében olyan értékeket kell előterjesztenie, amelyek tükrözik a regionális és klimatikus feltételeket.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present values that reflect regional and climatological conditions.
A felülvizsgálati eljárás folyamán egyaránt ki kell kérni a harmadik országok és a Közösség termelőinek véleményét.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be sought.
A Bizottság ezen túlmenően értékelést készít – és szükség esetén javaslatot tesz – a fenntartható és organikus mezőgazdasági módszerek jellemző és alapértelmezett értékeit illetően .
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
A földhasználat közvetett megváltozása miatt fellépõ kibocsátási értékeket a VII. melléklet C. részében meghatározottak szerint háromévente, a legújabb tudományos tények alapján felülvizsgálják, és a földhasználatra és/vagy alapanyagra vonatkozó különleges értékekhez igazíthatók.
Values for emissions caused by indirect land-use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be reviewed every three years based on the latest scientific evidence and may be adapted to land-use and/or feedstock specific values.
17 cikk – 5 bekezdés – b pont
Article 17 – paragraph 5 – point b
b) minden más esetben az alapértelmezett értékeket nagy óvatossággal kell megállapítani a normál termelési eljárásokhoz képest .
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
b) minden más esetben az alapértelmezett értékeket a termelési eljárások értékeinek 90%-ában kell megállapítani.
(b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
Az alapértelmezett értékeket következetes szabály alapján, nagy óvatossággal úgy kell megállapítani, hogy az ne kedvezzenek a legrosszabbul teljesítőknek.
Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
Amennyiben az ásványolaj-származékokhoz hozzákevert bioüzemanyag százalékos aránya meghaladja a 10 térfogatszázalékos határértéket , a tagállamok előírják ennek feltüntetését az értékesítési pontokon.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Amennyiben az ásványolaj-származékokhoz hozzákevert bioüzemanyag százalékos aránya meghaladja a 10 térfogatszázalékot , a tagállamok előírják ennek feltüntetését az értékesítési pontokon.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
18 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
Az ólommentes benzin nyolcvanas és kilencvenes években történő bevezetése óta, illetve az olajtársaságok és üzemanyagforgalmazók által azt követően végzett piackutatások alapján nyilvánvaló, hogy a fogyasztók kedvező és gyors választ adnak a „zöld” üzemanyagok bevezetésére.
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
A bekezdés célja, hogy a jelentős fogyasztói igényt a kőolaj legjobb és leginkább fenntartható alternatívái felé irányítsa, elismerve ugyanakkor, hogy az üzemanyaggyártóknak időre lesz szükségük a teljesen „zöld” termelési normák eléréséhez, vagyis ahhoz, hogy az üzemanyag-keverékekben a nem fosszilis üzemanyag részaránya 50-100% legyen.
This paragraph is designed to provide a big consumer demand boost to the best and most sustainable of the alternatives to fossil fuels, while recognizing that it will take time for the fuel manufacturers to scale production up to the fully "green" standard, blends of 50-100% of non-fossil fuels.
18 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 18 - paragraph 1 b (new)
E bekezdés tekintetében a felhasznált bioüzemanyag részarányát a 15. cikk (2) bekezdésében foglalt előírásoknak megfelelően növelik.
The proportion of the biofuels used for the purposes of this paragraph shall be raised in line with that set out in Article 15(2).
18 cikk – 2 bekezdés
Article 18 - paragraph 2
Az elektromos vagy hidrogénnel működő járművek tüzelőanyag-töltési lehetőségeinek hiánya az egyik oka annak, hogy a fogyasztók nem vásárolnak ilyen járműveket.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
18 cikk – 4 bekezdés
Article 18 - paragraph 4
18 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 18 - paragraph 4 a (new)
A közlekedésben használatos megújuló energiaforrások, valamint a fenntartható közlekedési rendszerek kifejlesztése terén végzett kutatásokat és fejlesztéseket tagállami és közösségi szinten egyaránt erőteljesen támogatni kell, és ezek kiegészítő támogatást is kaphatnak.
Research and development in the area of renewable energy in transport, as well as development of sustainable transport systems, shall be strongly promoted both at Member State and Community level and may receive additional support.
b) a megújuló energiaforrásból előállított energia előmozdítását szolgáló támogatási rendszerek és egyéb , különösen a polgárok, a megújuló energiaforrások elérhetőségéről szóló tájékoztatását szolgáló intézkedések bevezetése és működése, és a tagállam nemzeti cselekvési tervében meghatározott intézkedésekhez képest az alkalmazott intézkedésekben bekövetkezett változások;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, in particular measures to inform citizens about the availability of renewable energy, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
19 cikk – 2 bekezdés – k pont
Article 19 – paragraph 2 – point k
k) a megújuló energiaforrásból előállított energia használatának betudható várható nettó üvegházhatásúgáz-megtakarítás , ideértve a szénkészletekre gyakorolt, a földhasználat közvetlen és közvetett megváltozásához kapcsolódó hatást .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
19 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 19 - paragraph 3 - introductory part
(2) A Bizottság párbeszédet és információcserét tart fenn a harmadik országokkal , környezetvédelmi és társadalmi nem kormányzati szervezetekkel és a bioüzemanyag termelő és fogyasztó szervezetekkel az ezen irányelv az energiatermelésre használt biomasszára vonatkozó intézkedéseinek általános végrehajtásáról.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries , environmental and social non-governmental organisations and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biomass for energy .
20 cikk – 5 bekezdés – a pont
Article 20 - paragraph 5 - point (a)
a) melyek a különböző bioüzemanyagok relatív környezeti előnyei és költségei, milyen hatást gyakorol ezekre a Közösség importpolitikája, milyen ellátásbiztonsági vonatkozások merülnek fel és a hazai termelés és az import közötti kiegyensúlyozott megközelítés milyen módon érhető el;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
a) melyek a különböző bioüzemanyagok relatív környezeti és társadalmi előnyei és költségei, milyen hatást gyakorol ezekre a Közösség importpolitikája, milyen ellátásbiztonsági vonatkozások merülnek fel és a hazai termelés és az import közötti kiegyensúlyozott megközelítés milyen módon érhető el;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels , the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
20 cikk – 5 bekezdés – c pont
Article 20 - paragraph 5 - point (c)
c) milyen hatással van az EU bioüzemanyag politikája az exportáló országokban az élelmiszerek rendelkezésre állására, a fejlődő országok lakossága meg tudja-e fizetni az élelmiszereket és milyen szélesebb értelemben vett fejlesztési vonatkozások fedezhetők fel; továbbá
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and