natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem és a tömegpusztító fegyverek terjedése továbbra is a legnagyobb biztonsági kihívás mindkét fél számára; üdvözli ezért a felek kötelezettségvállalását a tömegpusztító fegyverek és azok hordozóeszközeinek terjedése, valamint a hagyományos fegyverek, köztük a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek felelőtlen exportja és terjedése miatt a nemzetközi béke és biztonság ellen irányuló főbb fenyegetésekre adandó hatékony globális válasz keresése iránt; ennek érdekében hangsúlyozza annak szükségességét, hogy folytatódjon a fegyverek terjedésének akadályozását célzó rendszerek megerősítése, és hogy erőfeszítéseket tegyenek az ezzel kapcsolatos megállapodások és egyezmények, különösen pedig a gyalogsági aknák tilalmáról szóló ottawai egyezmény egyetemessé tételére, valamint a ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódex betartatására, kézi lőfegyverekre és a könnyű fegyverekre vonatkozó ENSZ cselekvési program végrehajtására és egy kötelező érvényű nemzetközi fegyverkereskedelmi megállapodás megkötésére;
Believes that fighting terrorism and combating the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; welcomes, therefore, the commitment of both sides to seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible exporting and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime, and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons and the conclusion of a legally binding International Arms Trade Treaty;
hangsúlyozza, hogy az adatok cseréjét szükség esetén a meglévő, a kölcsönös jogsegélyről és kiadatásról szóló EU–USA megállapodásnak megfelelően, valamint az EK és EU adatvédelmi jogszabályaival összhangban kell elvégezni; úgy véli, hogy a személyes adatok kiadásának megfelelő jogi keretben kell zajlania, amelyhez egyértelmű szabályok és feltételek kapcsolódnak, amely biztosítja kell az egyes polgárok magánéletének és szabadságjogainak megfelelő védelmét, és mechanizmusai szükség esetén jogorvoslatot biztosítanak;
Stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework that lays down clear rules and conditions, ensures adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and provides mechanisms for obtaining redress where necessary;
felhívja az Egyesült Államokat, hogy azonnal szüntesse meg a vízumkényszert, és a teljes viszonosság elve alapján részesítse azonos bánásmódban az európai uniós tagállamok valamennyi polgárát; ezen összefüggésben üdvözli a vízummentesség bevezetésére vonatkozó új amerikai biztonsági követelményekről szóló EU–USA megbeszélések megkezdését;
Calls on the US immediately to lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context, welcomes the start of EU‑US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
hangsúlyozza azirányú elkötelezettségét, hogy továbbra is hozzájáruljon a transzatlanti partnerség erejéhez és stabilitásához a transzatlanti törvényhozási dialógusban játszott szerepén keresztül; továbbra is támogatja az Európai Parlament és az Egyesült Államok Kongresszusa közötti jogalkotási korai előrejelző rendszer létrehozására irányuló erőfeszítéseket;
Stresses its commitment to go on contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; continues to support the efforts to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff, Anneli Jäätteenmäki
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff and Anneli Jäätteenmäki
az EU és az USA közötti kapcsolatokról
on EU-US relations
az Európai Parlament állásfoglalása az EU és az USA közötti kapcsolatokról
European Parliament resolution on EU-US relations
tekintettel a közeljövőben Szlovéniában tartandó EU–USA-csúcstalálkozóra,
having regard to the forthcoming June EU-US Summit in Slovenia,
tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló, 2007. április 25-i állásfoglalására,
having regard to its resolutions of 25 April 2007 on transatlantic relations,
mivel az EU és az USA közötti kapcsolat az Unió külpolitikájának sarokköve, és olyan közös értékeken alapul, mint a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, valamint a fenntartható gazdaságok és a fenntartható fejlődés támogatása,
whereas EU-US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
mivel ezek az értékek továbbra is kulcsfontosságú szerepet játszanak a transzatlanti partnerség alapjainak jövőbeli vizsgálatában,
whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
mivel az EU és az USA közötti kereskedelem és a befektetések értéke mintegy napi egymilliárd dollárt tesznek ki, ami a világ GDP-jének 60%-át és a világkereskedelem csaknem 40%-át jelenti, és ezeknek nagy része nehézségek és viták nélkül zajlik le,
whereas EU-US trade and investment amount to approximately USD 1 billion a day, 60% of world GDP and almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
mivel a transzatlanti munkaerő összesen körülbelül 12 és 14 millió főt tesz ki, ami közös kapcsolatunk egyik fontos aspektusa,
whereas the overall transatlantic workforce approximately amounts to between 12 and 14 million people, forming an important dimension of our mutual relationship,
mivel, ahogyan azt az európai biztonsági stratégia is világossá teszi, a transzatlanti partnerség és a NATO óriási jelentőséggel bírnak a kollektív biztonság szempontjából,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
mivel az elmúlt néhány év során az amerikai elvárások alapján készült és az Európai Parlament bevonása nélkül elfogadott megállapodások – nevezetesen a légi utasok adatairól, a SWIFT-memorandumról és az automatikus ellenőrzés amerikai kiválasztási rendszeréről (Automated Targeting System – ATS) szóló megállapodások – jogbizonytalansághoz vezettek az adatoknak a terrorizmus elleni küzdelem érdekében történő megosztására, valamint az EU és az USA közötti cseréjére vonatkozó szükséges transzatlanti adatvédelmi garanciák tekintetében,
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary transatlantic data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of fighting terrorism,
mivel mind az Európai Unió, mind pedig az Egyesült Államok külpolitikájának központi stratégiai céljává kellene tenni, hogy a Közel-Keleten az emberi jogokat tiszteletben tartó és a politikai pluralizmust biztosító demokratikus társadalmak békésen fejlődjenek, és mivel szükséges volna e támogatások hatékonyabb összehangolása, és azoknak a konfliktusok megoldására, a demokrácia és a fenntartható fejlődés ösztönzésére való célzottabb összpontosítása,
whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
mivel szükség van arra, hogy az EU és az USA egyaránt vezető szerepet töltsön be nemzetközi szinten az éghajlatváltozás kezelésében,
whereas both the EU and the US can and should play a leading role at the international level on tackling climate change,
mivel a világ élelmiszer-kereslete nagyobb ütemben növekszik, mint az ellátás, nem utolsósorban azért, mert a feltörekvő gazdaságú országokban, például Indiában és Kínában a nagyobb jövedelmek és a népesség növekedése miatt emelkedik elsősorban a húsipari és tejtermékek, valamint ebből következően a takarmány iránti kereslet,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
kitart amellett, hogy a jólét és a biztonság biztosítása érdekében a következő csúcstalálkozónak az alábbi területeket kell kiemelten célba vennie: a demokrácia, az emberi biztonság és a terrorista szervezetek elleni harc megszilárdítása, a bevándorlás kezelése, a kultúrák közötti párbeszéd, az energiabiztonság, az éghajlatváltozás, a fegyverellenőrzés és a leszerelés, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása, valamint hozzájárulás a szegénység csökkenéséhez és a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next Summit should as a priority target the following areas: the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and the contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
javasolja, hogy tegyenek lépéseket az Egyesült Államokkal fenntartott transzatlanti kapcsolatok megerősítésére egy új transzatlanti partnerségi megállapodás révén, amely a meglévő új transzatlanti napirendet váltja fel; javasolja e tekintetben rendszeres felülvizsgálati mechanizmus létrehozását egy ilyen transzatlanti partnerségi megállapodás tekintetében, amelynek révén az EU és az Egyesült Államok szakértői folyamatosan törekedhetnek a transzatlanti partnerség javítására az abban rejlő összes lehetőség kihasználása érdekében; hangsúlyozza, hogy csak a Kongresszus, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek minden szintjén folytatott szélesebb körű részvétele teszi valóban lehetővé a teljes folyamat megerősítését, és hogy a meglévő parlamentközi eszmecserét fokozatosan tényleges „transzatlanti közgyűléssé” kellene alakítani;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
úgy véli, hogy a csúcstalálkozón azt is komolyan meg kell vizsgálni, hogy a világ pénzügyi piacán jelenleg tapasztalható válság oka nem utolsósorban az, hogy az EU/USA piac együttes értéke a világkereskedelem mintegy negyven százalékát teszi ki;
Takes the view that the Summit also needs to take a serious look at the ongoing crisis on the world financial market, not least because the EU-US market combined accounts for some forty percent of world trade;
aggodalmát fejezi ki az alapvető élelmiszerek, például a rizs és a búza piaci árnövekedése, valamint ennek a fejlődő országokra gyakorolt hatása miatt;
Expresses its concern over the marked increase in the price of staple foods such as rice and wheat and the impact this has on developing countries;
üdvözli, hogy Bush elnök a közelmúltban – jóllehet erősen megkésve – elismerte, hogy szövetségi szintű, jogilag kötelező érvényű jogszabályozásra van szükség az üvegházhatást okozó gázok terén való fellépéshez az Egyesült Államokban, de továbbra is mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tervezett csökkentések szintje (2025-ig megállítani az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának növekedését, annak haladéktalan csökkentése helyett) jóval alacsonyabb annál, mint ami az éghajlatváltozásra gyakorolt bármely ésszerű hatás eléréséhez szükséges volna;
Welcomes the recent, though very much belated, recognition by President Bush of the need for legally binding legislation at the federal level to address GHG in the US, although remains deeply concerned that the level of emission reductions envisaged (halting growth thereof by 2025 rather than actually reducing them) is way below the level required for any meaningful impact on climate change;
nagy érdeklődéssel veszi tudomásul Bush elnöknek a kibocsátás korlátozására és kereskedelmére vonatkozó kifejezett utalását; bátorítónak tartja a regionális szénkereskedelmi rendszerek megjelenését az Egyesült Államokban, emlékeztet ugyanakkor arra, hogy mind a környezet, mind az ipar nagyobb hasznára válna, ha az újonnan létrejött szénpiaci mechanizmusok a világon mindenütt képesek lennének összeférni és együttműködni egymással; üdvözli továbbá e tekintetben az EU legújabb kibocsátáskereskedelmi javaslattervezeteiben foglalt különleges rendelkezést, amely lehetővé tenné a kibocsátás korlátozásának és kereskedelmének egyéb kötelező rendszereivel való összekapcsolódást, ideértve a szubnemzeti rendszereket is;
Notes with great interest the specific reference by President Bush to cap and trade; is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US; recalls nevertheless that both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable and welcomes in this respect the specific provision in the most recent EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems;
ismételten hangsúlyozza az üvegházhatású gázok csökkentésére irányuló összehangolt nemzetközi erőfeszítés fontosságát; emlékeztet arra, hogy az idén a Bizottság által már javasolt klímavédelmi fellépés a közösségi kibocsátáscsökkentési célkitűzések arányos és automatikus növelését irányozza elő, egy ambiciózusabb nemzetközi célkitűzést feltételezve; megjegyzi továbbá, hogy egy többoldalú megközelítés több szinten biztosítana mozgásteret és nagyobb szabályozási biztonságot adna a világ ipara számára;
Reiterates the importance of a combined international effort to reduce GHG in order to best combat climate change; recalls that the climate action package proposed earlier this year by the Commission makes provision for EU reduction targets being scaled up automatically in the event of a higher international target; notes also that a multilateral approach will provide a more level playing field and greater regulatory certainty for global industry;
Küzdelem a terrorizmus ellen, együttműködés a megelőzés és a visszaszorítás terén, vízummentesség
Fighting terrorism , law enforcement cooperation, visa waiver
rámutat, hogy a személyes adatok kezelése számos üzleti tevékenység részévé vált, különösen az elektronikus távközlés területén; megjegyzi, hogy a személyes adatok és az azok alapján hozzáadott értéket teremtő műveletek gazdasági értéke gyors ütemben nő; rámutat, hogy az elektronikus távközlés globális jellege miatt a világ bármely pontján hozzá lehet férni a személyes adatokhoz és fel lehet használni azokat, amely egyrészt gyakran okoz jogbizonytalanságot és akadályokat a vállalatok számára, másrészt pedig gyengíti az egyes polgárok jogi védelmét; ezért felszólít globális adatvédelmi szabályok sürgős kidolgozására a Transzatlanti Gazdasági Tanács keretében, a személyes adatok magas szintű védelmének és a vállalatok jogbiztonságának garantálása érdekében;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, in particular electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand, and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
elismeri, hogy a terrorizmus az Unió biztonságát fenyegető egyik fő veszély, azonban ragaszkodik ahhoz, hogy a terrorizmus elleni küzdelemben a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok egyetemes értékei és ezek védelme nem sérülhetnek, és hogy ezt a harcot a partnerekkel szoros együttműködésben és az ENSZ által megállapított stratégiának megfelelően kell megvívni;
Recognises that terrorism constitutes one of the main threats to the Union’s security but insists that terrorism must be fought without breaching the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
hangsúlyozza, hogy az adatok és az információk megosztása a terrorizmus és a terrorizmushoz kapcsolódó bűnözés ellen folytatott küzdelem értékes eszközét jelentheti, ugyanakkor azonban egy szilárd adatvédelmi eszközrendszer megkönnyítené az adatok cseréjét, biztosítva egyúttal a magánélet védelmét; hangsúlyozza továbbá, hogy az adatcserének minden esetben kötelező érvényű, a Parlament és a Kongresszus teljes körű bevonásával kötött nemzetközi megállapodáson kell alapulnia;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing should in any case be based on a binding international agreement with full involvement of Parliament and Congress;
úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén zajló különleges EU–USA együttműködés során szükséges garanciák biztosítására olyan közös keretet kell létrehozni az Egyesült Államokkal, amely képes a személyek EU és USA közötti szabad áramlásával kapcsolatos kérdések kezelésére is;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
hangsúlyozza ezzel kapcsolatban, hogy az Uniónak hiteles, eltökélt és egységes módon, és a vízummentességi programot valamennyi tagállamra kiterjesztve kell cselekednie, továbbá biztosítani kell, hogy a tagállamok és az Egyesült Államok között kötött kétoldalú egyezmények ne fékezzék a közösségi jogot, ideértve a légi utasok adatainak cseréjét is, amely nem léphet túl az e téren az EU és az USA között kötött megállapodás keretein;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;
megjegyzi, hogy a magas szintű munkacsoport, amely a Bizottság, a Tanács, az amerikai igazságügyi minisztérium és belbiztonsági iroda kormányszintű képviselőiből áll, az EU és az Egyesült Államok között a biztonsági kérdésekről folyó párbeszéd politikai keretét szolgáltatja; ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Parlamentet és az USA kongresszusát vonják be a magas szintű munkacsoport tevékenységébe, és a demokratikus legitimáció és az átláthatóság biztosítása és növelése érdekében elengedhetetlennek tartja a napirendek, jegyzőkönyvek, megvizsgált dokumentumok és meghozott döntések nyilvánosságra hozatalát;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
hangsúlyozza, hogy meg kell vizsgálni a viselkedés alapú célcsoport-keresést végző internetes vállalatok versennyel és a magánélet védelmével kapcsolatos, szorosan összefüggő szempontjait, amelyet a közelmúltban létrejött Google/DoubleClick fúzió hozott előtérbe, valamint kéri a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben és tengerentúli megfelelője, az amerikai Szövetségi Kereskedelmi Bizottság bevonásával kezdeményezze a transzatlanti adatvédelmi alapelvek kidolgozását;
Underlines the need to address the closely linked competition and privacy aspects of Internet-based behavioural targeting companies, highlighted by the recent Google/DoubleClick merger, and asks the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart the US Federal Trade Commission;
sürgeti a Tanácsot és az USA kormányát, hogy tegyenek világos és erélyes nyilatkozatot az önkényes letartóztatások és rendkívüli kiadatások gyakorlatának felszámolása érdekében, valamint indítványozza, hogy kerüljön sor felvilágosítások kérésére az amerikai kormánytól az amerikai területeken kívüli titkos börtönök létezéséről;
Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions, and requests that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
emlékeztet a Parlament által elfogadott állásfoglalásokra, melyek a Guantanamo-öbölbeli fogolytábor bezárására szólítanak fel; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgesse az Egyesült Államok kormányát arra, hogy találjon egy olyan mechanizmust, amely lehetővé teszi a foglyoknak a nemzetközi joggal összhangban történő elítélését vagy felmentését;
Recalls the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing and resettlement of detainees in accordance with international law;