natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK tanácsi irányelvek, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosításáról (azoknak) az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó …/…/EK rendeletben való egységesítése céljából, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság RÉSZÉRŐL ........................7
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 7
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0611 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, valamint 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6‑0347/2007 ),
– having regard to Articles 251(2), 95 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0347/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6‑0142/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0142/2008 ),
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Gazdasági és Szociális Tanácsa 2003-ban elfogadta a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének egyetemes harmonizált rendszerét (GHS) a vegyi anyagokkal folytatott globális kereskedelemnek a veszélyek közlésére irányuló közös rendszer bevezetése révén történő megkönnyítése érdekében.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), in order to facilitate global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
A hat irányelv módosításához a Bizottság határozatot választott jogi eszközként.
For amending the six directives, the Commission has chosen a Decision as a legal instrument.
Az irányelveket már átültették a tagállamok jogszabályaiba, és jogi jellegüket nem érinti az új rendelet.
The directives have already been transposed into Member States' legislation and their legal nature will not be affected by the new regulation.
Az irányelvek módosításait kellő időben szintén át kell ültetni a nemzeti jogszabályokba.
The amendments to the directives must again be transposed into national legislation in due course.
A származékos jogi aktusok Bizottság által javasolt változtatásai meglehetősen korlátozottak.
Changes proposed by the Commission to downstream acts are fairly limited.
Főként a hat irányelvben szereplő anyagok osztályozására vonatkozó rendelkezéseket igazítják ki az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló „fő” rendeletnek való megfelelés érdekében további elemek hozzáadása nélkül.
They mainly adapt provisions, which refer to classification of substances in the six directives, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
Szükség esetén a meglévő rendelkezéseket hozzáigazítják az új kritériumokból és az új figyelmeztető mondatokból adódó új terminológiához.
Where necessary, they adapt the existing provisions to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements.
Bevezetik a „keverék” kifejezést a „készítmény” kifejezés összes rendelkezésben történő felváltása érdekében.
The term 'mixture' is introduced to replace the term 'preparation' in all provisions.
A vizsgálati módszerekre történő hivatkozásokat is frissítették a REACH-nek (az 1907/2006/EK rendeletnek) megfelelően.
References to testing methods are also updated in line with REACH (Regulation 1907(2006)).
Az előadó ezen a ponton nem javasol módosításokat a Bizottság határozatra irányuló javaslata tekintetében, de fenntartja a jogot álláspontja felülvizsgálatára a jogalkotási eljárás későbbi szakaszaiban.
Your rapporteur does not propose any amendments to the proposal for Decision at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
a 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK tanácsi irányelvek, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosításáról (azoknak) az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó …/2007/EK rendeletben való egységesítése céljából, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
E vélemény a COM(2007)0611
This opinion is related to COM(2007)0611
A 2007. október 16-i COM(2007)0611 : a 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK tanácsi irányelvek, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosításáról (azoknak) az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó …/2007/EK rendeletben való egységesítése céljából, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat. dokumentumra vonatkozik, mely számos irányelvre vonatkozóan tartalmaz javaslatokat, ezek a következők:
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to a number of directives, namely:
- 76/768/EGK irányelv a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
- Directive 76/768/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products
- 88/378/EGK irányelv a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
- Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys
- 1999/13/EK irányelv a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról
- Directive 1999/13/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
- 2000/53/EK irányelv az elhasználódott járművekről
- Directive 2000/53/EC on the end-of-life vehicles
- 2002/96/EK irányelv az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól
- Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
- 2004/42/EK irányelv a szerves oldószerek egyes festékekben, lakkokban és jármű utánfényezésére szolgáló termékekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról.
- Directive 2004/42/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Külön vélemény készült a COM(2007)0613
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0613
A 2007. október 17-i COM(2007)0613 a 648/2004/EK rendeletnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK rendelethez való igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat. dokumentumhoz, mely a mosó- és tisztítószer-rendelet néven ismert 684/2004/EK rendelet módosítására vonatkozóan tartalmaz javaslatokat.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a 76/768/EGK, 88/378/EGK, 1999/13/EK tanácsi irányelvek, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosításáról (azoknak) az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó …/2007/EK rendeletben való egységesítése céljából, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslat jóváhagyását.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
PE 398.424v01-00
PE 398.424v02-00
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............12
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007))0090),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0211/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0211/2007 ),
– tekintettel az Elnökök Értekezlete 2007. július 5-i határozatára, amely felhatalmazza a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot egy-egy jogalkotási jelentés kidolgozására, a Bizottság fent említett javaslata alapján,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
– tekintettel eljárási szabályzata 51. és 35. cikkére,
– having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0143/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0143/2008 ),
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Javaslat — Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
A módosítás az Elnökök Értekezletének 2007. július 5-i határozatából következik, amely felhatalmazza a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot egy-egy jogalkotási jelentés kidolgozására, a Bizottság COM(2007)0090 javaslata alapján.
This amendment follows from the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees to each draw up a legislative report on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
A törlés a fuvardíjakkal és a fuvarozási feltételekkel kapcsolatos hivatkozásokra, valamint a Bizottság javaslatának azon részeire vonatkozik, amelyek ezzel a területtel összefüggnek.
The references to transport rates and conditions and the parts of the Commission proposal relating to this area have been deleted.
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (3) bekezdésére , 95. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) , Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Lásd a cím módosításához fűzött indokolást.
See justification to amendment to the title.
A bizottsági dokumentum német nyelvi változatában a 154. cikkre történő hivatkozás hibás.
The reference in the German version of the Commission document to Article 154 is incorrect.
A többi nyelvi változathoz hasonló módon, a 152. cikk (4) bekezdésének b) pontjára kell hivatkozni (közegészségügy).
As in all the other language versions, reference should be made to Article 152(4)(b) (public health).
(2) A 11. rendelet meghatározza a Közösségen belüli szárazföldi szállítás terén fennálló megkülönböztetés egyes formáinak eltörlésére az EK-Szerződés 75. cikkében előírt közösségi szabályokat.
(2) The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 11.
A vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése érdekében e rendeletet egyszerűsíteni kell azáltal, hogy eltörlik az elavult és szükségtelen követelményeket, különösen az egyes olyan információk papíron történő megtartására vonatkozó követelményeket, amelyek a technikai fejlődés következményeképpen ma már a fuvaros számviteli rendszerében is hozzáférhetők.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
(4a) Az élelmiszer-ipari vállalkozások mentességet kaphatnak a HACCP alapelvein alapuló folyamatos eljárás vagy eljárások bevezetésének, alkalmazásának és fenntartásának követelménye alól.
(4a) Food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Ez csak azon vállalkozásokra alkalmazandó, amelyek legjellemzőbb tevékenysége a végfelhasználók számára történő közvetlen élelmiszer-értékesítés, és ha az illetékes hatóság úgy véli a rendszeresen végzett kockázatelemzés alapján, hogy vagy nincs megelőzendő vagy elfogadható szintre csökkentendő kockázat, vagy minden azonosított kockázatot megfelelő ellenőrzés alatt tartanak az általános és speciális élelmiszer-higiéniai követelmények végrehajtásával.
This should apply only to certain businesses the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.
(5) Helyénvaló tehát e vállalkozásoknak mentességet biztosítani a 852/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt követelmény alól, miközben természetesen meg kell felelniük e rendelet valamennyi egyéb követelményének.
(5) It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
(5) Helyénvaló tehát , hogy az illetékes hatóságok a kisvállalkozások felesleges megterhelésének elkerülésére a 852/2004/EK rendeletben, különösen az 5. cikk (2) bekezdésének g) pontjában és (5) bekezdésében biztosított rugalmasságot alkalmazzák.
(5) It is appropriate therefore that the competent authorities apply the flexibility provided for in Regulation (EC) No 852/2004, in particular Article 5(2)(g) and (5) thereof, in order to avoid undue burdens for small businesses.
(6) Mivel a 852/2004/EK rendelet és a 11. rendelet módosításának közös célja a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése a rendeletek alapjául szolgáló célok megváltoztatása nélkül, helyénvaló e módosításokat egyetlen rendeletbe ötvözni.
(6) As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation.
5. és 6. cikk – (1), (2) és (3) bekezdés
Article 5 and Article 6 - paragraphs 1, 2 and 3
A 11. rendelet a következőképpen módosul:
Regulation No 11 is amended as follows:
(1) Az 5. cikket el kell hagyni.
(1) Article 5 is deleted.
(2) A 6. cikk a következőképpen módosul:
(2) Article 6 is amended as follows:
a) Az (1) bekezdésben az ötödik és hatodik francia bekezdést el kell hagyni;
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
b) A (2) bekezdésben a harmadik mondatot el kell hagyni;
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
c) A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
Amennyiben a már létező okmányok (mint például fuvarlevelek vagy egyéb fuvarokmányok) is alkalmasak az (1) bekezdésben felsorolt összes információ megadására, és a fuvarozók nyilvántartási és számviteli rendszerével együtt lehetővé teszik a fuvardíjak és fuvarozási feltételek teljes körű ellenőrzését annak megállapítása végett, hogy a Szerződés 75. cikkének (1) bekezdésében említett hátrányos megkülönböztetéseket megszüntették-e vagy elkerülték-e, úgy a fuvarozók részéről nincs szükség új okmányok bevezetésére.”
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents."
A 852/2004 rendelet
Regulation No 852/2004
E rendelet egyéb követelményeinek sérelme nélkül az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon vállalkozásokra, amelyek a 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében mikrovállalkozások, és amelyek legjellemzőbb tevékenysége a végfelhasználók számára történő közvetlen élelmiszer-értékesítés .
Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer.
E rendelet egyéb követelményeinek sérelme nélkül az élelmiszer-ipari vállalkozások mentességet kaphatnak a HACCP alapelvein alapuló folyamatos eljárás vagy eljárások bevezetésének, alkalmazásának és fenntartásának követelménye alól.
Without prejudice to the other requirements of this Regulation, food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Ez csak a 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében vett vállalkozásokra (különös tekintettel a mikrovállalkozásokra) alkalmazandó, amelyek legjellemzőbb tevékenysége a végfelhasználók számára történő közvetlen élelmiszer-értékesítés, és ha az illetékes hatóság úgy véli a rendszeresen végzett kockázatelemzés alapján, hogy vagy nincs megelőzendő vagy elfogadható szintre csökkentendő kockázat, vagy minden azonosított kockázatot megfelelő és rendszeres ellenőrzés alatt tartanak a 4. cikk (2)–(6) bekezdésében szereplő általános és speciális élelmiszer-higiéniai követelmények végrehajtásával.
This shall apply only to businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 ( with a particular focus on micro-enterprises) and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements laid down in Article 4(2) to (6).
A 4. cikk (2)–(6) bekezdésében szereplő követelmények betartásáról szóló bizonyítékok előírásakor az illetékes hatóság figyelembe veszi az élelmiszer-ipari vállalkozás jellegét és méretét.
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business.
Eljárási szempontok
Procedural aspects
- E javaslat az úgynevezett „Fast Track Actions”, vagyis gyorsított eljárással megindítandó intézkedések részét képezi, amelyek az EU igazgatási feladatai csökkentésére irányuló cselekvési programmal kapcsolatos közleményben szerepeltek.
- This proposal forms part of the so-called 'fast track actions' which were included in the Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union (COM(2007)23).