natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egészségügyi rendszerek közötti egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló kezdeményezésekbe be kell vonni a célzott előmozdítást és a polgárok oktatását.
Initiatives aimed at reducing the disparities between healthcare systems should include targeted health promotion and public education;
4 d preambulumbekezdés (új)
Recital 4 d (new)
(4d) A nőket érintő fő egészségügyi kérdések között szerepel a nőkkel szembeni erőszak, a szexuális rabszolgaság és a prostitúció.
( 4d) Violence against women, sex slavery and prostitution are among the main health issues affecting women.
Bár a nőkkel szembeni erőszak különösen elterjedt közegészségügyi probléma, a képzésben és az orvosi gyakorlatban ezt a jelenséget nem veszik figyelembe.
Al though violence against women is particularly widespread, that health issue is not factored into medical training or practice.
Az Egészségügyi Világszervezet becslései szerint a világon a nők legalább egyötöde az élete során minimum egyszer szenvedett el fizikai vagy mentális visszaélést.
According to World Health Organisation estimates, at least one fifth of all women worldwide have suffered physical or psychological abuse at some point in their lives.
A szexuális zaklatások és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemnek elsőbbséget kell kapnia a közösségi intézkedésben és a közegészségügy területén alkalmazott különleges intézkedésekben is.
The combating of sexual harassment and violence against women must be made a priority for Community action, not least in the form of specific public health measures.
(9) A jogszabályoknak ezért a munkaerőpiacon kívül számos területen – a szociális védelmet, az oktatást, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést, és ezek biztosítását, valamint a lakhatást és az egészséget is ideértve – tiltaniuk kell a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetést.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing and health .
(12a) A megkülönböztetés magában foglalja az orvosi ellátásnak egyedül a kor alapján történő megtagadását is.
(12a) Discrimination is understood to include denial of medical treatment on the grounds of age alone.
(13) A vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása során a Közösségnek az EK-Szerződés 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban célul kell tűznie az egyenlőtlenségek megszüntetését, és elő kell segítenie a férfiak és nők közötti egyenlőséget, különösen azért, mert a nők gyakran többszörös megkülönböztetés áldozatai.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
E cél elérése érdekében a védelem területét a többszörös megkülönböztetés jelenségére is ki kell terjeszteni.
To that end, the scope of protection needs to be extended to also cover multiple discrimination .
(19a) A tagállamoknak támogatniuk kell a tanulási fogyatékossággal élők és/vagy a mentális egészségügyi problémákkal küzdők együttélését annak érdekében, hogy tudatosítsák jogaikat, javaslatokat terjesszenek elő a szolgáltatások javítására és megkönnyítsék a hozzáférést az új gyógyszerekről és újító kezelési módokról szóló tájékoztatáshoz.
(19a) Member States should support partnerships of people with learning disabilities and/or mental health problems to spread awareness of their rights, present proposals for improved services and facilitate access to information on new medicines and innovative treatments.
Az ilyen intézkedések engedélyezhetik személyeknek adott vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra tekintettel alakuló szervezeteket, amelyek fő célkitűzése az említett személyek sajátos igényeinek előmozdítása.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
A megkülönböztetésmentességre vonatkozó közösségi jogszabályok nem akadályozzák meg a tagállamokat olyan egyedi intézkedések fenntartásában vagy elfogadásában, amelyek a megkülönböztetéshez kapcsolódó előítéletek kiküszöbölésére vagy ellensúlyozására irányulnak.
Community legislation on non ‑discrimination does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Az ilyen intézkedések engedélyezhetik személyeknek adott vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra tekintettel alakuló szervezeteket, amelyek fő célkitűzése az említett személyek sajátos igényeinek előmozdítása.
Such measures may permit organizations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Az egyéni jogok hatékony jogi védelmét a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség aktív előmozdításának kell kísérnie.
Effective judicial protection of individual rights must be flanked with active promotion of non ‑discrimination and equal opportunities.
(30a) A tagállamok felelőssége, hogy minden polgár részére biztosítsák a jó egészséget, noha e célkitűzés elérése érdekében szükség van a tagállamok, az Unió intézményei, a helyi hatóságok, a nemzetközi szervezetek és az állampolgárok közötti együttműködésre is.
(30a) Each Member State has a responsibility to ensure the health of all its citizens, but cooperation between the Member States, EU institutions, local authorities, international organisations and the general public is nevertheless needed in order to achieve that goal.
(31a) Megfelelő tájékoztatás szükséges a meglévő jogszabályokra vonatkozóan annak lehetővé tétele érdekében, hogy a megkülönböztetések potenciális áldozatai a valóságban folyamodhassanak a szabályozás által biztosított lehetőségekkel és a munkáltatók, a szolgáltatók és a közigazgatás tájékoztatást kapjon kötelezettségeikről.
(31a) Satisfactory information on existing legislation is needed, so that potential victims of discrimination can actually invoke that legislation and so that employers, service providers and the authorities are informed as to their obligations.
A megkülönböztetésmentességre vonatkozó jogszabályok ismerete azonban még korlátozott.
However, knowledge of non ‑discrimination legislation is still limited.
A Bizottságnak elsősorban a főbb érdekelt felekre – többek között az egyenlőségi kérdésekkel foglalkozó fórumokra, bírókra, jogászokra, nem kormányzati szervezetekre és szociális partnerekre – irányuló képzési és tájékoztatási intézkedéseket kell előmozdítania és támogatnia a meglévő jogszabályok vonatkozásában,.
The Commission must promote and contribute to training and information measures on existing legislation, which should be specifically aimed at the key stakeholders, including the bodies responsible for equality matters, the judiciary, the legal profession, NGOs and the social partners.
2 a cikk – 1 bekezdés (új)
Article 2 a – paragraph 1 (new)
(1) Fogyatékossággal élő személy többek között olyan személy, aki tartós fizikai, értelmi, szellemi vagy érzékszervi károsodással él, amely számos egyéb akadállyal együtt korlátozhatja az adott személy teljes, hatékony és másokkal egyenlő társadalmi részvételét.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in combination with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
A fogyatékossággal élő személyek meghatározásának minden tagállamban azonosnak kell lennie az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
The definition of ‘persons with disabilities’ should be the same in all the Member States, to ensure equal treatment.
Ezért az irányelvben úgy kell megfogalmazni a fogyatékossággal élő személyek meghatározását, ahogy az az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezményében szerepel.
Accordingly the definition of ‘persons with disabilities’ applied in the directive should correspond to the definition used in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2 a cikk – 2 bekezdés (új)
Article 2 a – paragraph 2 (new)
Az egyetemes tervezés nem zárja ki a fogyatékossággal élő személyek bizonyos csoportjai számára szükséges támogató eszközök szükség esetén történő használatát.
‘Universal design’ shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a fogyatékossággal élő embereknek a nyilvánosság rendelkezésére álló árukhoz való hatékony, megkülönbeztetésmentes hozzáférését, támogatni kell az olyan árukat, amelyeket mindenki használni tud.
To ensure genuine and non-discriminatory access for people with disabilities to goods available to the public, it is desirable to promote goods usable by all.
Ezért az irányelvbe bele kell foglalni az egyetemes tervezés meghatározását úgy, ahogy az az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fogyatékossággal élők jogairól szóló egyezményében szerepel.
Accordingly, a definition of ‘universal design’ should be added to the directive corresponding to the definition in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
a) a) Előzetesen rendelkezni kell a fogyatékossággal élők gondozási igényeinek felmérését és a szociális védelemhez, a szociális előnyökhöz, az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz és a nyilvánosan hozzáférhető árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférésüket és azok nyújtását lehetővé tévő intézkedésekről, ideértve a lakhatást és a közlekedést is, többek között megfelelő módosítások vagy kiigazítások útján.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to be consulted about their care needs and to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
(2a) A tagállamok kiemelt figyelmet fordítanak a fogyatékossággal élő személyek elektronikus szolgáltatásokhoz való hozzáférési lehetőségeire.
2a The Member States shall pay particular attention to the possibility of access to electronic services for people with disabilities.
A társadalmi szolgáltatások egyre nagyobb mértékben az elektronikus hálózaton keresztül érhetők el, anélkül, hogy biztos információk állnának rendelkezésünkre egyes csoportok e szolgáltatásokhoz való hozzáférési lehetőségeiről.
There is an increasing trend for public services to be provided via the electronic network, and yet we have no real knowledge of particular groups’ ability to access these services.
Minden erővel meg kell akadályoznunk, hogy a fogyatékossággal élő személyek kizárásra kerüljenek az információs társadalomból.
We need to do all in our power to prevent the exclusion of people with disabilities from the information society.
Egyenlő bánásmód az egészségügyi rendszerekben
Equality of treatment under healthcare systems
a) a hangsúlyt a betegségek megelőzésére irányuló stratégiákra kell fektetni.
a) emphasis should be placed on disease prevention strategies.
A tudományos adatokon alapuló, megelőző intézkedéseknek figyelembe kell venniük többek között a nemekre összpontosuló szempontokat, valamint a további, egyenlőtlenségeket okozó tényezőket;
Preventive measures, based on scientific data, should reflect, inter alia, gender ‑specific concerns and other factors underlying disparities;
b) a tagállamoknak az orvosi-egészségügyi vonatkozásokban nemek szerint felbontott statisztikákat kell használni;
b) the Member States should use gender ‑disaggregated statistics and data in all health and medical services ;
c) az orvosi kutatások és az új gyógyszerek alkalmazása keretében növelni kell a nők és a férfiak eltérő fizikai jellemzőinek tudatosságát és a gyógyszerek használatából eredő hatások különbségeinek ismeretét;
c) awareness should be increased of the different physical conditions of women and men, within all medical research and in the development of new drugs, and of the differences in the effects of medication;
d) az egészségügyre vonatkozó politikai stratégiákban figyelembe kell venni olyan környezeti tényezők meglétét, amelyek különös módon befolyásolják a sérülékeny csoportokhoz tartozó személyek egészségét, mint a terhes és szoptató nők, a gyermekek, a serdülők és a fogyatékossággal élő személyek, akiknek egészségi állapotára különösen hatnak a veszélyes környezeti tényezők;
d) health policy strategies need to reflect the existence of environmental factors particularly affecting vulnerable groups such as pregnant or nursing women, children, teenage girls and the disabled, whose health is specifically at risk from those hazardous environmental factors.
10 cikk – 2 albekezdés (új)
Article 10 - subparagraph 2 (new)
A Bizottság folyamatos képzési, oktatási és információs tevékenységeket mozdít elő a meglévő jogszabályokra vonatkozóan, amelyek különösképpen a főbb érdekelt felekre irányulnak.
The Commission shall promote training, continuous education and information measures in respect of existing legislation, aimed specifically at key stakeholders.
Az egyenlő bánásmód elvének előmozdítására figyelemmel a tagállamok ösztönzik a párbeszédet a megfelelő nem kormányzati szervezetekkel , különösen a nem kormányzati szervezetekkel, amelyeknek a nemzeti jogrendszerrel és gyakorlattal összhangban törvényes érdekében áll hozzájárulni az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken az ezen irányelvben meghatározott alapokon történő megkülönböztetés elleni küzdelemhez.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations , which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Az egyenlő bánásmód elvének előmozdítására figyelemmel a tagállamok ösztönzik a párbeszédet az érdekelt felekkel , különösen az orvosokat és a kórházi dolgozókat képviselő egyesületekkel, valamint a nem kormányzati szervezetekkel, amelyeknek a nemzeti jogrendszerrel és gyakorlattal összhangban törvényes érdekében áll hozzájárulni az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken az ezen irányelvben meghatározott alapokon történő hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemhez.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular professional associations representing medical and paramedical staff and non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
A Bizottság összegyűjti, elemzi és terjeszti az objektív, összehasonlítható, hiteles, vonatkozó információkat, beleértve a kutatások eredményeit és a rendelkezésre álló legjobb gyakorlatokat.
The Commission shall collect, analyse and disseminate objective, comparative, reliable and relevant information, including any available research findings and best practices .
A tagállamok és a nemzeti egyenlőségi szervek legkésőbb ...-ig, azt követően pedig ötévenként tájékoztatják a Bizottságot minden olyan információról, amelyre a Bizottságnak szüksége van ahhoz, hogy ezen irányelv végrehajtásáról jelentést készítsen az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
A tagállamok és a nemzeti egyenlőségi szervek a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetével közösen tájékoztatják a Bizottságot minden olyan információról, amelyre a Bizottságnak szüksége van ahhoz, hogy ezen irányelv végrehajtásáról jelentést készítsen az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Member States and national equality bodies , in association with the European Institute for Gender Equality, shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
A Bizottság jelentése adott esetben tekintetbe veszi a szociális partnerek és a jelentős nem kormányzati szervezetek, valamint az EU Alapjogi Ügynöksége szempontjait.
The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organizations, as well as the EU Fundamental Rights Agency.
A nemek közti egyenlőség biztosítása elvének megfelelően ez a jelentés tartalmazza többek között a nők és férfiak vonatkozásában hozott intézkedések hatásvizsgálatát is .
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alias, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
A Bizottság jelentése adott esetben tekintetbe veszi a szociális partnerek és a jelentős nem kormányzati szervezetek, valamint a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete és az EU Alapjogi Ügynöksége szempontjait.
The Commission’s report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non‑governmental organizations, as well as the European Institute for Gender Equality and the EU Fundamental Rights Agency.
A nemek közti egyenlőség biztosítása elvének megfelelően ez a jelentés tartalmazza többek között a nők és férfiak vonatkozásában hozott intézkedések hatásvizsgálatát is , különös tekintettel a 3. cikkben megjelölt területekkel kapcsolatban.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia , provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men , especially in the areas referred to Article 3 .
A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelvre irányuló javaslattal a Bizottság az európai jogalkotást kívánja teljesebbé tenni az egyenlő bánásmód terén.
With its draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Commission aims to further supplement European legislation in the area of equality.
Az 1997-es Amszterdami Szerződéssel megvalósított szerződésreform és különösen az EK-Szerződés 13. cikkének megfogalmazása révén az EU-ban új lehetőségek bontakoztak ki az esélyegyenlőségi politika kialakítására.
The 1997 Treaty reform adopted in Amsterdam, in particular the creation of Article 13 of the EC Treaty, granted the EU new possibilities as regards shaping an equal opportunities policy.
Ennek következményeként az utóbbi években már négy irányelv lépett hatályba az alábbi témákban:
As a result, four directives have already come into force in recent years relating to:
- a foglalkoztatás és munkavégzés terén alkalmazott egyenlő bánásmód
– equal treatment in employment and occupation
2000/78/EK, felülvizsgálva 2006-ban ,
2000/78/EC, revised in 2006
- a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén
– equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
- a faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása
– the implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
- a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtása
– the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
Az egyenlő bánásmód elvének végrehajtásával kapcsolatos fontos fogalmakat és alapelveket ezekben már nagy részben meghatározták.
A large number of important concepts and principles for the implementation of the principle of equal treatment are already defined in the above texts.
Ide tartoznak az olyan fogalmak, mint a „közvetlen és a közvetett megkülönböztetés”, a „zaklatás”, a „nemkívánatos magatartás” vagy a „hátrányos megkülönböztetésre adott utasítás”, valamint egy jogvita során a bizonyítási teher felperesről alperesre való megfordulásának elve, a visszatartó erejű, de arányos szankciók elve vagy a megtorlással szembeni védelem elve (a megkülönböztetés azon áldozatainak hátrányos megkülönböztetése, akik panaszt tettek vagy jogi eljárást kezdeményeztek).
This is the case, for example, for the concepts of ‘direct and indirect discrimination’, ‘harassment’, ‘unwanted conduct’ or ‘instruction to discriminate’, and the principle of the reversal of the burden of proof from the plaintiff to the respondent in the case of legal proceedings, dissuasive but proportionate penalties and protection against victimisation (adverse treatment of victims of discrimination who have lodged a complaint or launched legal proceedings).
Ezeket az alapvető szabályokat ez az irányelvre irányuló javaslat is magába foglalja.
The present draft directive also incorporates these basic rules.
Ennélfogva e javaslat célja most az, hogy az egyenlő bánásmód elvét a társadalmi élet alábbiakban felsorolt további területeire is kiterjesszék:
The purpose of the present proposal is to expand the principle of equal treatment to cover the following further areas of life in society:
- szociális védelem, beleértve a szociális biztonságot és az egészségügyi ellátást,
– social protection, including social security and health care,
- szociális előnyök,
– social advantages,
- a nyilvánosság számára elérhető árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, beleértve a lakhatást.
– and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Ezzel kapcsolatban a vélemény előadója a következő módosításokat javasolja:
The rapporteur for the opinion proposes the following amendments:
Nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés
Gender discrimination
A javaslat jelenleg nem tartalmazza azt a fontos elemet, amely az egyenlőségi politikában a foglalkoztatás, illetve az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén központi jelentőséggel bír, méghozzá a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés tilalmát.
As it stands, the draft directive does not include a key element that is of crucial importance in equal opportunities policy in the area of employment and access to goods and services: the ban on discrimination based on gender.
Az előadó ezért az irányelv alkalmazási körének megfelelő kiterjesztését javasolja.
The rapporteur is proposing that the scope of the directive be expanded accordingly.
Médiához való hozzáférés
Access to the media
Különösen a fogyatékossággal élők számára továbbra is problematikus a médiához való hozzáférés.
Access to the media remains especially problematic for people with disabilities.
Az előadó véleménye szerint az audiovizuális szolgáltatóknak mindenekelőtt a halláskárosultak helyzetére kellene nagyobb figyelmet fordítaniuk.
The rapporteur takes the view that audiovisual service providers should take greater account of the situation for people with hearing loss in particular.