natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- valamely egészségügyi szolgáltató állandó jelenléte (azaz egy egészségügyi szolgáltató másik tagállamban történő letelepedése); továbbá
- Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
- személyek ideiglenes jelenléte (azaz egészségügyi szakemberek mobilitása, pl. ideiglenes áttelepedésük a beteg tagállamába szolgáltatásnyújtás céljából). .
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) .
- személyek ideiglenes jelenléte (azaz egészségügyi szakemberek mobilitása, pl. ideiglenes áttelepedésük a beteg tagállamába szolgáltatásnyújtás céljából). ;
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) ;
- egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó termékek – mint például orvosi eszközök és gyógyszerek vásárlása – a vásárló betegbiztosítási helye szerinti tagállamtól különböző tagállamban; ez a betegnek az utóbbi tagállamba történő fizikai mozgásával is társulhat, de ez nem szükségszerű;
- The purchase of goods connected with health care, such as medical devices and medicines, in a Member State other than that where the purchaser has social security affiliation; this may be, but is not necessarily, accompanied by physical movement of the patient to the latter Member State.
A módosítás első része a megfogalmazás javítását célozza.
The first part of the amendment is intended to improve the formulation.
A második része az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó termékek vásárlására utal, amelyek többek között a Decker-ügyben hozott ítélet tárgyát is képezték, és amelyekre ki kell terjednie egy olyan irányelvnek, amely célja a Kohllés Decker-ügyben hozott ítéletek jogszabályba foglalása.
The second part refers to the purchase of goods connected with health care which were the subject, inter alia, of the Decker judgment, which should be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Ez azért szükséges, hogy a betegek bizalommal vehessék igénybe a határokon átnyúló egészségügyi ellátást, ami a betegmobilitás, az egészségügyi ellátás belső piaci szabad mozgásának megvalósítása és a magas szintű egészségvédelem biztosítása érdekében szükséges.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
Mindamellett e közös értékék fényében az is elfogadott, hogy a tagállamok az egyes kezelések hozzáférhetősége valamint a hozzáférés tényleges feltételei vonatkozásában etikai alapon eltérő döntéseket hoznak.
In view of these common values it is nevertheless accepted that Member States take different decisions on ethical grounds as regards the availability of certain treatments and the concrete access conditions.
Ez az irányelv nem sérti az etikai sokféleséget.
This Directive is without prejudice to the ethical diversity.
Nem kötelezi a tagállamokat kezelések és szolgáltatások hozzáférhetővé tételére, vagy (a más tagállamban nyújtott) olyan kezelések költségeinek megtérítésére, amelyek nem engedélyezettek a nemzeti törvények, rendeletek, valamint az orvosi szakma magatartási kódexei alapján.
It does not impose on Member States to make treatments and services accessible their territory or to reimburse costs for those treatments (received in another Member State) which are not allowed according to national laws, regulations and codes of conduct of the medical professions.
Más területeken, például a DNS-teszt esetében a helyzet bonyolultabb, mivel az nem tiltott egyik tagállamban sem, azonban a feltételek (például a tanácsadás kötelező jellege a teszt előtt) erősen különböznek egymástól.
In other areas, like DNA-testing, the situation is more complicated because it is not banned in any Member State but the conditions are quite different, for example obligation to do counselling before testing is necessary in one Member State and not in the other.
Az Európai Bíróság kimondta, hogy a Szerződésnek a szolgáltatások szabad nyújtására vonatkozó rendelkezései magukban foglalják az egészségügyi ellátást igénybe vevők, beleértve az orvosi ellátásra szorulók arra irányuló szabadságát, hogy másik tagállamba utazzanak azért, hogy ott kapják meg ezeket a szolgáltatásokat.
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there .
Ugyanez vonatkozik az egészségügyi ellátást igénybe vevőkre, akik más úton, például e-egészségügyi szolgáltatásokon keresztül kívánnak egy másik tagállamban egészségügyi ellátást igénybe venni.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services .
Jóllehet a közösségi jog nem befolyásolja a tagállamok azon hatáskörét, hogy megszervezzék egészségügyi ellátásukat és szociális biztonsági rendszereiket, a tagállamoknak e hatáskör gyakorlása során meg kell felelniük a közösségi jognak, különösen a Szerződésnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezései tekintetében.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
(18) A Bíróság több ítéletében is elismerte a biztosított betegek kötelező társadalombiztosítási rendszerén keresztül történő, a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás költségeinek, vagy az egészségügyi ellátással összefüggésben vásárolt termékek árának visszatérítéséhez való jogát.
(18) The right to reimbursement of the costs of healthcare provided or goods purchased in connection with health care in another Member State from the statutory social security scheme to which patients are affiliated was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Az Európai Bíróság kimondta, hogy a Szerződésnek a szolgáltatások szabad nyújtására és az áruk szabad értékesítésére vonatkozó rendelkezései magukban foglalják a betegek azon szabadságát is, hogy más tagállamban tudatosan vehessenek igénybe egészségügyi ellátást, valamint ott az egészségügyi ellátással összefüggésben tudatosan terméket vásárolhassanak.
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services and goods include the freedom for patients deliberately to receive health care services and deliberately to purchase goods connected with health care in another Member State .
Ugyanez vonatkozik azon egészségügyi ellátást igénybe vevőkre, akik egy nem a biztosításuk helye szerinti tagállamban kívánnak távgyógyítási szolgáltatásokat igénybe venni.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive health care services by means of telemedicine from a Member State other than that where they have social security affiliation .
Jóllehet a közösségi jog nem befolyásolja a tagállamok azon hatáskörét, hogy megszervezzék egészségügyi ellátásukat és szociális biztonsági rendszereiket, a tagállamoknak e hatáskör gyakorlása során meg kell felelniük a közösségi jognak, különösen a Szerződésnek a szolgáltatásnyújtás és a termékértékesítés szabadságára vonatkozó rendelkezései tekintetében.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services and goods .
Az említett rendelkezések megtiltják a tagállamoknak, hogy indokolatlan korlátozásokat vezessenek be vagy tartsanak fenn az említett szabadságokkal kapcsolatban.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on these freedoms.
Ezt a preambulumbekezdést nemcsak a szolgáltatásokra, hanem a határokon átnyúló egészségügyi ellátással összefüggő termékek vásárlására is alkalmazni kell.
This recital applies not only to services but also to the purchase of goods in the context of cross-border health care.
A módosítás emellett jobb megfogalmazást ad a preambulumbekezdésnek.
The amendment also formulates the recital better.
(21) Helyénvaló az a követelmény, hogy azok a betegek, akik egy másik tagállamban vesznek igénybe egészségügyi ellátást olyan körülmények között, amelyek nem tartoznak az 1408/71/EGK rendelettel létrehozott, összehangolt szociális biztonsági rendszer szabályozása alá, szintén részesülhessenek a szolgáltatások és termékek szabad mozgásának elve jelentette előnyökből a Szerződéssel és ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban.
(21) It is appropriate to require that patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by Regulation (EC) No 1408/71 should also be able to benefit from the principles of free movement of services and goods in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
A betegek számára biztosítani kell az ilyen ellátás és termékek költségeinek átvállalását legalább azon a szinten, amelyen ugyanolyan vagy hasonló ellátásért a biztosítás helye szerinti tagállamban részesültek volna, illetve amelyen ugyanolyan vagy hasonló terméket vásárolhattak volna ott.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare and those goods at least at the level provided for the same or similar healthcare or goods had they been provided or purchased in the Member State of affiliation.
(24) A betegnek nem származhat pénzügyi előnye a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásból, vagy az ott vásárolt áruból.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided or goods purchased in another Member State .
Hasonlóképpen az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy természetbeni ellátásaik rendszerét rendelkezéseik szerint kiterjesszék a másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátásra és termékekre.
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare and goods provided in another Member State according to its provisions.
(27) Ez az irányelv emellett rendelkezik arról, hogy a betegnek az ellátás helye szerinti tagállamban joga van bármely, az egészségügyi ellátás helye szerinti tagállamban forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező gyógyszerkészítményhez vagy gyógyászati eszközhöz , abban az esetben is, ha a gyógyszerkészítmény vagy gyógyászati eszköz a beteg tagállamában nem rendelkezik forgalomba hozatali engedéllyel, mivel a másik tagállamban a beteg által igénybe vett adott ellátás beteg számára jelentett eredményességének egyik nélkülözhetetlen elemét jelenti.
(27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product or medical device authorised for marketing in the Member State where healthcare is provided in the Member State of treatment , even if the medicinal product or medical device is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining this specific effective treatment for the patient in another Member State.
(29) Az olyan egészségügyi ellátást, amely ezen irányelv rendelkezései szerint nem tekinthető kórházi ellátásnak, nem kórházi ellátásnak kell tekinteni.
(29) Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
A Bíróságnak a szolgáltatások szabad mozgására vonatkozó ítélkezési gyakorlata tükrében indokolt, hogy ne legyen előírva a biztosítási hely szerinti tagállam kötelező társadalombiztosítási rendszerén keresztüli minden visszatérítés előzetes engedélyhez kötése a más tagállamban igénybe vett nem kórházi ellátás esetén.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Amennyiben az ilyen ellátás költségeinek visszatérítése a biztosítási hely szerinti tagállam betegbiztosítási rendszere által biztosított fedezet keretei között marad, az előzetes engedély követelményének hiánya nem veszélyezteti a társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi egyensúlyát.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems .
(29) Az olyan egészségügyi ellátást, amely ezen irányelv és a biztosítás helye szerinti tagállam jogszabályainak rendelkezései szerint nem tekinthető kórházi ellátásnak, nem kórházi ellátásnak kell tekinteni.
(29) Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive and the legislation of the Member State of affiliation should be considered as non-hospital care.
A biztosítás helye szerinti tagállam által a kórházi és speciális ellátások tekintetében alkalmazható előzetes engedélyezési rendszerrel párhuzamosan egy előzetes nyilatkozati rendszert is alkalmazni kell.
In parallel with the system of prior authorisation which the Member States of affiliation can set up for hospital and specialised care, a system of prior declaration should also be put in place.
A biztosítás helye szerinti tagállam az eljárás során nem utasíthatja vissza a költségek fedezését, amely egyszerűen annak biztosítását szolgálja, hogy a betegek kiutazásuk előtt valamennyi szükséges tájékoztatást megkapnak.
The Member State of affiliation cannot refuse to assume the costs in the context of this procedure, which simply aims to ensure that the patient has received all the necessary information before departure.
A kérelem előterjesztésére és az esetleges elutasítás indokaira vonatkozó tagállami szabályokat a tagállamok előzetesen közzé teszik.
The rules laid down by the Member States for submitting an authorisation request and the possible reasons for refusal should be made known in advance.
A kapcsolattartó pont egyedi ügyekben nem nyújthat jogi tanácsadást.
The contact point should not provide legal advice in individual cases.
A kapcsolattartó pontokat következésképpen a tagállamok által ezzel a feladattal megbízott illetékes szakmai szervezetekben, valamint a közigazgatási hatóságokon belül is el lehet helyezni.
Consequently, the contact points may be based within the competent professional organisations entrusted with this task by the Member States, as well as in the administrative authorities.
Az illetékes szakmai szervezetek bevonása a párhuzamosság és a járulékos költségek kockázatát küszöböli ki, ezek közül néhány ugyanis jártas az ilyen jellegű tájékoztatási szolgáltatásokban.
Involving the relevant professional organisations would avoid the risk of duplication and the associated costs, since some of them are already familiar with these tasks of providing information.
A módosítás biztosíthatná továbbá, hogy a kapcsolattartó pontok kihasználhassák az érintett szakmai szervezetek szaktudását.
This would also make it possible to ensure that the contact points would benefit from the expertise of the professional organisations concerned.
Az egyedi ügyekben nyújtott jogi tanácsadás túlmutatna a kapcsolattartó pontok megbízatásán és a felelősséggel kapcsolatos kérdéseket vetne fel.
Legal advice in individual cases would go beyond the remit of the contact points and raise questions in relation to liability.
(38a) A Bizottságnak meg kell erősítenie a minőséget, a tevékenységek önkéntes tanúsítását, a minőségi tanúsítást és a szakmai szervezetek együttműködését felügyelő nemzeti szervek közötti kölcsönös segítséget és támogatnia kell az egészségügyi szolgáltatók magatartási kódexének kidolgozását.
(38a) The Commission should reinforce reciprocal aid between national bodies responsible for monitoring quality, voluntary certification of activities, quality certifications and cooperation of professional associations and should support the development of codes of conduct of healthcare service providers.
(39) Ha a gyógyszereket az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban engedélyezik, és egy másik tagállamban írták fel névre szólóan, elvileg lehetséges, hogy a rendelvényt a beteg saját tagállamában is elismerjék orvosilag vagy a gyógyszertárakben és felhasználják.
(39) Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be recognised medically or in pharmacies and used in the patient's own Member State.
Az elismerés nem érinti a biztosítás helye szerinti tagállam határozatát arra vonatkozóan, hogy az ilyen gyógyszereket beemeli-e a biztosítás helye szerinti társadalombiztosítási rendszer által fedezett ellátásokba és nem érinti a nemzeti árazási és fizetési szabályok érvényességét sem.
Such recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation and without prejudice to the validity of national pricing and payment rules .
A rendelvényeket nem csupán orvosilag kell elismerni, hanem a gyógyszerek gyógyszertárakban történő értékesítése során is.
The recognition of prescriptions is not only medical recognition, but recognition when medicinal products are sold by pharmacists.
(39a) Az Európai Bizottságnak egy, az egészségügy minőségére vonatkozó, a teljesítményértékelésről szóló közös uniós megvalósíthatósági tanulmányt kell készítenie.
(39a) The European Commission should prepare a feasibility study on a common EU benchmark system on the quality of healthcare.
(40) A megfizethető, magas színvonalú és költséghatékony egészségügyi ellátás érdekében az európai referenciahálózatoknak egészségügyi ellátást kell nyújtaniuk azon betegek számára, akik a források vagy szakértelem különleges koncentrációját igénylik; ezek a hálózatok központi szerepet játszhatnak az orvosképzésben, a kutatásban, az ismeretek terjesztésében és az értékelésben.
(40) European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Létre kell hozni az európai referenciahálózatok kijelölésének és fejlesztésének mechanizmusát annak érdekében, hogy európai szinten egyenlő hozzáférést lehessen biztosítani egy adott egészségügyi terület nagymértékben megosztott szakértelméhez minden beteg, valamint az egészségügyi szakemberek számára.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
A (34) preambulumbekezdés alapján jelentős szinergiákat lehetne elérni a referenciahálózatok intézményes keretrendszerének a tagállamokon belüli központi kapcsolattartó pontokkal való összekapcsolásával.
Significant synergies could be achieved by combining the institutional framework for reference networks with the central contact points within Member States, pursuant to Recital 34.
A betegek számára dupla haszonnal jár a koordinációs infrastruktúra valamennyi tagállamban és egy intézeten belül történő összekapcsolása a határokon átnyúló egészségügyi ellátás kapcsolattartó pontjaival és referenciahálózatokkal.
There is a dual gain to be achieved for patients by combining the co-ordinating infrastructure for both cross-border healthcare contact points and reference networks within a single institution within each Member State.
(43) Az orvostudományban és az egészségügyi technológiákban elért folyamatos előrelépések egyszerre jelentenek lehetőséget és kihívást a tagállamok egészségügyi rendszereinek.
(43) The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Ez hozzájárulhat a belső piac megvalósulásához is azáltal, hogy maximalizálja az orvostudomány és az egészségügyi technológiák innovációi mértékének és elterjedésének sebességét.
This may also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Az ilyen típusú együttműködés fenntartható struktúrákat igényel, amelyek valamennyi tagállam összes releváns érdekeltjét magában foglalják, beleértve az egészségügyi szakembereket, a betegképviseleti szerveket, kutatókat és gyártókat, valamint a hatóságokat, és meglévő kísérleti projektekre épülnek.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant stakeholders, including healthcare professionals, patients’ representatives, researchers and producers as well as authorities of all the Member States, building on existing pilot projects .
Ezenfelül az ilyen együttműködésnek a felelősségteljes kormányzás olyan szilárd alapelvein kell alapulnia, mint az átláthatóság, nyíltság, befogadás, objektivitás és tisztességes eljárások, amelyek megfelelnek a betegek szükségleteinek, igényeinek és elvárásainak.
In addition, such cooperation must also be based on sound principles of good governance such as transparency, openness, inclusiveness, objectiveness and fairness of procedures, which are responsive to patients’ needs, preferences and expectations.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az ezen alapelvek szerint működő egészségügyi technológiák értékelését végző szervek csatlakozhatnak a hálózathoz.
The Commission should ensure that only Health Technology Assessment bodies which adhere to these principles can join the network.
Az egészségügyi rendszereknek és az egészségügyi technológiák értékelésének (HTA) nyíltnak és befogadónak kell lennie.
Health Systems and the process of Health Technology Assessment (HTA) should be open and inclusive.
Be kell építeni a betegek meglátását, tapasztalatát és véleményét az értékelési folyamatba az előnyök, költségek és kockázatok jobb értékelése érdekében.
The views, experiences and expertise of patients should be integrated into the evaluation process to allow for a better evaluation of benefits, costs and risks.
Továbbá be kell vonni az orvosokat, az egészségügyi szakembereket, a kutatókat és az ipart is.
Physicians, health professionals, researchers and industry should also be involved.
Az érdekeltek álláspontját képviselni kell a HTA döntéshozó szakaszában.
Stakeholders’ positions must be represented in the decision-making phase of the HTA process.
Ez a módosítás a 17. cikk módosításával jár.
This amendment goes with an amendment to Article 17.
Ez az irányelv általános keretet hoz létre a határokon átnyúló, biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátás nyújtására.
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.