natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezzel szemben a digitális tartalmat hordozó eszközök – mint a CD és a DVD – tárgyi adathordozók, és ennélfogva ezen irányelv szerinti terméknek tekintendők.
On the contrary, media containing digital content such as CDs and DVDs are tangible items and should thus be considered as goods within the meaning of this Directive.
Digitális tartalom letöltése az internetről egy fogyasztó által ezen irányelv értelmében szerződésnek tekintendő, amely az irányelv hatálya alá tartozik, azonban nem vonatkozik rá a szerződéstől való elállás joga, amennyiben a szerződés teljesítése a fogyasztó előzetes hozzájárulásával már megkezdődött.
The downloading of digital content by a consumer from the Internet should be regarded, for the purpose of this Directive, as a contract which falls within the scope of this Directive, but without a right of withdrawal where performance of the contract has already begun with consumer's prior consent.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia az e kérdésre vonatkozó részletes, harmonizált rendelkezések szükségességét, és szükség esetén javaslatot kell benyújtania a kérdés kezelésére.
The Commission should examine the need for harmonised detailed provisions in this respect and submit, if necessary, a proposal to address this matter.
(11) A fogyasztói pénzügyi szolgáltatási szerződések jelenlegi közösségi szabályozása számos fogyasztóvédelmi szabályt tartalmaz.
(11) The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Ezért az irányelv a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan csak annyi rendelkezést tartalmaz, amennyire a szabályozás hiányosságainak pótlására szükség van.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
(11) A fogyasztói pénzügyi szolgáltatási szerződések jelenlegi uniós szabályozása számos fogyasztóvédelmi szabályt tartalmaz.
(11) The existing Union legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Az ingatlanra vagy ingatlanok építésére, beleértve az ingatlanokhoz való hozzáépítésre vonatkozó jogok átruházásával, a szálláshely- és fuvarozási szolgáltatásokkal, valamint az egészségügyi és szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos szerződésekre számos külön követelmény vonatkozik a nemzeti jogszabályokban.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or for the construction of immovable property, including the construction of annexes to immovable property, accommodation and transport services as well as healthcare and social services, are subject to a number of specific requirements in national legislation.
Ezért ezeket a szerződéseket ki kell zárni a II. fejezet hatálya alól.
For that reason, such contracts should be excluded from the scope of Chapter II .
A jogbiztonságot is javítani fogja jelenlegi fogalommeghatározáshoz képest, amely előírja a kereskedő által a szerződés megkötésének időpontjáig működtetett szervezett távértékesítési rendszer meglétét is.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract .
(12) A távollevők közötti szerződés új fogalommeghatározásának valamennyi olyan esetre vonatkoznia kell, amelynél az áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtására irányuló szerződéseket a felek egyidejű fizikai jelenléte nélkül, kizárólag egy vagy több távközlési eszköz használatával kötik meg (mint például postai megrendelés, internet, telefon és fax).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where contracts concerning the provision of a good or supply of a service are concluded without the simultaneous physical presence of the parties and using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Ez egyenlő versenyhelyzetet teremt valamennyi távértékesítéssel foglalkozó vállalkozás számára.
This should create a level playing field for all distance businesses .
(E módosítás („kereskedőről” „vállalkozásra”) a szöveg egészét érinti.
(This amendment (from "trader" to "business") applies throughout the text.
(14) Az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződést olyan szerződésként kell meghatározni, amelyet a kereskedő és fogyasztó egyidejű jelenlétében, az üzlethelyiségtől távol, például a fogyasztó otthonában vagy munkahelyén kötnek meg.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
(14) Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződést olyan szerződésként kell meghatározni, amelyet a vállalkozás és a fogyasztó egyidejű jelenlétében, az üzlethelyiségtől távol, például a fogyasztó otthonában vagy munkahelyén kötnek meg.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the business and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Az üzlethelyiségen kívüli helyzetben a fogyasztók ideiglenesen különleges helyzetnek vannak kitéve , amely többek között pszichológiai szempontból, illetve az áruk és az árak összehasonlíthatóságának tekintetében különbözik az üzlethelyiségben fennálló helyzettől , függetlenül attól, hogy ők kérték-e a vállalkozás látogatását vagy sem.
In an off-premises context, consumers are temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a psychological point of view and as regards the scope for comparing goods and prices, no matter whether they have solicited the business ' visit or not.
A tagállamoknak azonban nemzeti jogszabályaikban lehetőséget kell kapniuk annak meghatározására, hogy a 60 eurót meg nem haladó összegű szerződéseket ki kell zárni a II. fejezet hatálya alól, mivel a tájékoztatási követelmények aránytalanok lennének a szerződés értékéhez képest.
Member States should, however, be able to establish in their national legislation that the value of a contract not exceeding 60 EUR should be excluded from the scope of Chapter II as the information requirements would be disproportionate to the value of the contract.
A tagállamok előírásaival összhangban köztisztviselő előtt kötött szerződések nem jelentenek olyan helyzetet, amelyben a fogyasztó kivételes pszichológiai nyomásnak van kitéve.
Contracts which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official, do not present a situation where the consumer is put under exceptional psychological pressure.
Ezeket a szerződéseket ki kell zárni a II. fejezet hatálya alól.
Such contracts should be excluded from the scope of Chapter II.
(15) Üzlethelyiségnek minősül bármely olyan helyszín, (mint például boltok vagy teherautók), amely a kereskedő tevékenységének állandó helyszínéül szolgál.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader .
(15) Üzlethelyiségnek minősül bármely olyan helyszín, (mint például boltok vagy teherautók), amely a vállalkozói tevékenység állandó helyszínéül szolgál.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the business .
Rövid ideig bérelt helyiségeket, amennyiben az nem a vállalkozás telephelye (például olyan vállalkozások által bérelt hotelek, éttermek, konferenciaközpontok, mozik, amelyeknek a telephelye nem ott található) nem lehet üzlethelyiségeknek tekinteni.
Premises which are rented for a short time only and where the business is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by businesses which are not established there) should not be regarded as business premises.
(16) A tartós adathordozó meghatározásába konkrétan beletartoznak a papírdokumentumok, az USB kulcsok, a CD-ROM-ok, a DVD-k, a memóriakártyák és a számítógép merevlemeze, amelyen az elektronikus levelezést illetve a pdf file-okat tárolják.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
(16) A tartós adathordozó meghatározásába konkrétan beletartoznak a papírdokumentumok, az USB kulcsok, a CD-ROM-ok, a DVD-k, a memóriakártyák és a számítógép merevlemeze, amelyen az elektronikus levelezést, illetve a pdf fájlokat , vagy egyéb olyan fájlokat tárolják , amelyek lehetővé teszik a rajtuk lévő információ változatlan formában történő visszaadását .
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file , or other files which allow the unchanged reproduction of the information they contain, is stored.
Az internetoldalak nem tekintendők tartós adathordozónak, kivéve, ha megfelelnek a tárolt információ változatlan visszaadása kritériumának.
Internet sites as such should not be regarded as durable media unless such sites meet the criterion of allowing the unchanged reproduction of the information stored.
A tartós adathordozókon szereplő információt kérésre rendelkezésre kell bocsátani a fogyatékossággal élő vagy gyengénlátó fogyasztók számára elérhető formában.
Information on a durable medium should be made available upon request in a format that is accessible to consumers with disabilities or visual impairments.
(17) A fogyasztóknak joguk van tájékoztatást kapni a szerződés megkötése előtt .
(17) Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Ugyanakkor a kereskedőknek nem kell arról tájékoztatást nyújtaniuk ami az összefüggésből egyértelműen kiderül .
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Például egy üzlethelyiségben lezajló ügylet során a termék főbb jellemzői, a kereskedő kiléte és a szállításra vonatkozó megállapodások kiderülhetnek az összefüggésből .
For example in an on-premises transaction , the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
A távollevők közötti és üzlethelyiségen kívüli ügyleteknél a kereskedőnek minden esetben tájékoztatnia kell a fizetésről, szállításről , teljesítésről és a panaszok elbírálásának módjáról , mivel azok esetleg nem derülnek ki a körülményekből .
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , since these might not be apparent from the context .
(17) A fogyasztóknak joguk van megfelelő időben tájékoztatást kapni, mielőtt távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződés vagy ajánlat köti őket .
(17) Consumers should be entitled to receive information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer .
A vállalkozásoknak mindig tájékoztatást kell nyújtaniuk például az áru vagy szolgáltatás főbb jellemzőiről, vagy a fizetésről, szállításról , teljesítésről és a panaszok elbírálásának módjáról.
The business should always provide certain information, such as on the main characteristic of the good or service or arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy.
(17a) A fogyasztók távollevők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekkel kapcsolatos magas szintű védelmének biztosítása érdekében a tagállamoknak lehetőséget kell kapniuk az ezen irányelvben meghatározottaknál szigorúbb követelmények bevezetésére olyan esetekben, amikor a fogyasztók egészsége és biztonsága bizonyíthatóan kockázatnak van kitéve.
(17a) In order to guarantee a high level of consumer protection in relation to information requirements for distance and off-premises contracts, Member States should be able to introduce stricter requirements than those set out in this Directive for cases where there is a demonstrable risk to consumers' health and safety.
(22) Mivel a távollevők közötti értékesítés esetén a fogyasztó nem tekintheti meg az árut a szerződés megkötése előtt, ezért joga van az elállásra, amely lehetővé teszi számára, hogy meggyőződjön az áruk természetéről és működéséről.
(22) Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
(22) Mivel a távollevők közötti értékesítés esetén a fogyasztó nem tekintheti meg az árut a szerződés megkötése előtt, ezért joga van az elállásra, amely lehetővé teszi számára, hogy az elállási időszak lejárta előtt meggyőződjön az áruk természetéről , minőségéről és működéséről.
(22) Since , in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, allowing him , until expiry of the withdrawal period, to ascertain the nature , quality and functioning of the goods.
(22a) A tájékoztatásra és a távollevők közötti értékesítés esetén érvényes elállási jogra vonatkozó előírások a szolgáltatások jellege miatt nem alkalmazandók, ha a fogyasztó nyilvános fizetős telefont használ, fizet az internetkapcsolat használatáért vagy külön szolgáltatót választ egy egyszeri telefonhíváshoz, például előhívószám tárcsázásával, ellentétben a telefon- vagy internet-előfizetésekkel.
(22a) The provisions regarding information and the right of withdrawal for distance sales should, due to the nature of those services, not apply when a consumer uses a public pay phone, pays to use an Internet connection or chooses a specific provider for one single telephone call, for instance by dialling a prefix, in contrast to what is the case for telephone or Internet subscriptions.
Ha az áruk szállítása külön-külön történik, az elállási időszak akkor kezdődik amikor a fogyasztó az árukat egyenként átveszi.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
A jogbiztonság fenntartása érdekében azonban három hónapos objektív határidőt kell bevezetni , feltéve, hogy a kereskedő maradéktalanul teljesíti a szerződési kötelezettségeinek .
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced , provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
A kereskedő maradéktalanul teljesíti kötelezettségeit amikor leszállította az árukat vagy maradéktalanul elvégezte a fogyasztó által rendelt szolgáltatásokat.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer .
(27) Ha a távollévők közötti vagy az üzlethelyiségen kívüli szerződés kötését megelőzően a vállalkozás nem tájékoztatta a fogyasztót az elállási jogról, akkor az elállási időszakot meg kell hosszabbítani.
(27) If the business has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
A jogbiztonság fenntartása érdekében azonban egyéves objektív határidőt kell bevezetni.
However, in order to ensure legal certainty over time, a one-year limitation period should be introduced.
Ezen okok miatt a tagállamoknak tartózkodniuk kell a Közösség szabványos nyilatkozatával kapcsolatos formai előírások bővítésétől, például a betűméretre vonatkozóan.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
A fogyasztó által használható, összehangolt elállási mintanyilatkozat bevezetése egyszerűsíti az elállási folyamatot és jogbiztonságot teremt.
The introduction of a harmonised model withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Ezen okok miatt a tagállamoknak tartózkodniuk kell az Unió szabványos nyilatkozatával kapcsolatos formai előírások bővítésétől, például a betűméretre vonatkozóan.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Union-wide standard form relating for example to the font size.
Az I. melléklet A. részében meghatározott elállási nyilatkozatra vonatkozó mintautasítások használata révén a vállalkozások eleget tudnak tenni a távollevők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozó tájékoztatási kötelezettségüknek is.
By using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) the business will also comply with the information requirements for distance and off-premises contracts.
(30) Elállás esetén a vállalkozásnak vissza kell térítenie a fogyasztótól kapott valamennyi befizetést, az áruk fogyasztóhoz történő eljuttatásának a vállalkozás által viselt költségeit is , kivéve a fogyasztó kifejezett kívánságára biztosított sürgősségi szállítás költségeit .
(30) In case of withdrawal the business should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses borne by the business to deliver goods to the consumer , with the exception of payments for express deliveries made at the express wish of the consumer .
Ez érvényes például a spekulatív célú szerződések megkötése után jóval később szállított borokra, ahol az érték a piac ingadozásainak függvénye (primőr borok).
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
(33) Az elállási jog hatálya alól bizonyos kivételek előfordulhatnak, például olyan esetekben, amikor az elállás a termék természete miatt nem lenne helyénvaló , és az elállási jog gyakorlása a vállalkozás számára méltánytalan hátrányt jelentene .
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the business .
Ez különösen érvényes élelmiszerekre és egyéb, higiéniai szempontból érzékeny vagy romlandó árukra, amelyeket jellegüknél fogva felnyitásuk után nem lehet újra értékesíteni .
That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods which by their nature cannot be re-sold after having been opened.
Az elállási jog alóli kivételek egyes egyéb áruk és szolgáltatások esetében is léteznek, amelyek értéke függ a piac ingadozásaitól , például a spekulatív célú szerződések megkötése után jóval később szállított borok (primőr borok) , vagy nyersanyagok esetében .
Exemptions from the right of withdrawal should also exist for certain other goods and services where the value is dependent on fluctuations in the market, for example wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature (vin en primeur) or commodities .
(34) Mindazonáltal a szolgáltatás nyújtására vonatkozó távollevők közötti szerződések esetében, amelyeknél a teljesítés az elállási időszakon belül kezdődik (pl. a fogyasztó adatfile-okat tölt le abban az időszakban), nem lenne méltányos megengedni a fogyasztónak, hogy elálljon, miután a fogyasztó a szolgáltatást teljes mértékben vagy részben igénybe vette .
(34) Furthermore , in case of distance contracts for the provision of services , for which the performance begins during the withdrawal period (e . g. data files downloaded by the consumer during that period ) , it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part .
A fogyasztó ezért elveszíti az elállásra vonatkozó jogát, amikor a teljesítés a fogyasztó előzetesen kifejezett egyetértésével megkezdődik .
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement .
(34) Tekintettel arra, hogy a fogyasztó a szolgáltatási szerződéstől való elálláskor nem köteles fizetni a nyújtott szolgáltatásokért, egyes szolgáltatók azt választhatják, hogy a kifizetés biztosítása céljából az elállási időszak lejártáig nem teljesítenek.
(34) Considering that the consumer when withdrawing from a service contract is not obliged to pay for the services supplied , certain service providers might prefer not to perform until the withdrawal period has expired to ensure being paid.
Ezért a fogyasztónak lehetőséget kell kapnia arra, hogy kérje a szolgáltatások nyújtását az elállási időszak vége előtt .
Therefore a consumer should be able to request the supply of services before the end of the withdrawal period.
Meg kell tartania a szerződéstől való elállási jogát az elállási időszak során, de fel kell készülnie arra, hogy viseli a szerződéstől való elállás időpontjáig nyújtott szolgáltatások költségeit.
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract .
A teljesítés kezdete előtt a vállalkozásnak tájékoztatnia kell a fogyasztót az e költségek megfizetésével kapcsolatos minden kötelezettségről.
Before the performance begins the business should inform the consumer of any obligation to pay such costs .
(35) A Bizottság néhány alapvető fogyasztói problémával szembesült a lakásfelújítási ágazatban, ahol a fogyasztó nagy nyomásnak van kitéve, hogy költséges felújítási munkákat rendeljen.
(35) The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
A tájékoztatás terjedelmét és az elállási szabályokat egyértelművé kell tenni, valamint kiterjeszteni az ilyen típusú szerződésekre.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Csak az ingatlan átruházással kapcsolatos szerződéseket kell kizárni a távollévők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozó tájékoztatásról és elállási jogokról szóló szabályok hatálya alól.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
(35) Az ingatlanokkal kapcsolatos jogok átruházására vagy ilyen jogok keletkeztetésére vonatkozó szerződésekre (beleértve a vagyonkezelési és hasonló szerződések alapján létrejövő jogokat és részesedéseket is), az új épületek építésére vagy meglévő épületek jelentős átalakítására, valamint lakóépületek lakáscélú bérbeadására vonatkozó szerződésekre már most is több konkrét előírás vonatkozik a nemzeti jogszabályokban.
(35) Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights (including rights or interests under a trust or similar arrangement) , contracts for the construction of new dwellings , for the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Jelentős átalakítás az új épületek építésével összehasonlítható mértékű átalakítás, mint például az olyan átalakítás, amikor egy régi épületnek csak a homlokzatát tartják meg.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new dwelling, for example where only the façade of an old building is retained.