natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A BERT a Bizottság felkérésére vagy saját kezdeményezésére tanáccsal látja el a Bizottságot és a nemzeti szabályozó hatóságokat az elektronikus hírközlési szolgáltatások és végberendezések együttműködési képességének, az azokhoz való hozzáférésnek a javításáról, használatuk előmozdításáról, és különösen a határokon átnyúló együttműködési képességgel kapcsolatos kérdésekről, felmérve a fogyatékkal élő végfelhasználók és az idősek különleges szükségleteit.
BERT shall , at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and the NRAs on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues , looking at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
A Hatóság évente jelentést tesz közzé az elektronikus hírközlési szolgáltatások és eszközök fogyatékkal élő végfelhasználók által való hozzáférhetőségének javítása céljából tett intézkedésekről a tagállamok által közölt információk, valamint a Hatósághoz a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 33. cikkének (3) bekezdése alapján eljuttatott információk alapján.
The Authority shall publish an annual report on the measures taken to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, based on information provided by the Member States and information received by the Authority pursuant to Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
A jelentés meghatározza azokat a közösségi vagy nemzeti szinten végrehajtható intézkedéseket, amelyekkel javítható a hozzáférhetőség szintje.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Adott esetben a Hatóság kibocsáthat ajánlásokat is a nemzeti szinten végrehajtható intézkedésekről.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
23 cikk
Article 23
A Hatóság a Bizottság felkérésére felvállalhat további konkrét feladatokat is.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
A BERT a Bizottság felkérésére felvállalhat további konkrét feladatokat is , ha ez ügyben valamennyi tagja között konszenzus jön létre .
BERT may take on specific additional tasks at the request of the Commission , subject to the consent of all its members .
24 cikk
Article 24
A Hatóság testületei
Bodies of the Auhority
A BERT testületei
Bodies of BERT
A Hatóságot a következők alkotják:
The Authority shall comprise:
A BERT-et a következők alkotják:
BERT shall comprise:
(a) igazgatási tanács;
(a) an Administrative Board
(a) szabályozói tanács;
(a) a Board of Regulators
(b) szabályozói tanács;
(b) a Board of Regulators
(c) ügyvezető igazgató
(c) a Managing Director
(d) hálózatbiztonsági főtisztviselő;
(d) a Chief Network Security Officer
(e) érdekeltek állandó csoportja;
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(f) fellebbezési tanács.
(f) a Board of Appeal.
25 cikk – 1 bekezdés
Article 25 – paragraph 1
Az igazgatási tanács tizenkét tagból áll .
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Hatot a Bizottság, hatot pedig a Tanács nevez ki.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Az igazgatási tanács tagjait úgy kell kiválasztani, hogy biztosítva legyen a legmagasabb szintű hatáskör és függetlenség, valamint széles körre kiterjedő vonatkozó szakértelem.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
A szabályozói tanácsnak tagállamonként egy-egy tagja van, aki egy adott független NSZH vezetője vagy kijelölt magas szintű képviselője, aki a szabályozási keret napi szintű alkalmazásáért felelős a tagállamban .
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the h ead or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Az NSZH-k tagállamonként egy póttagot jelölnek ki.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
A Bizottság a szabályozói tanács előzetes beleegyezésével az ülésen megfigyelőként vesz részt.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators.
25 cikk – 2 bekezdés
Article 25 – paragraph 2
Az igazgatási tanács elnököt és elnökhelyettest jelöl ki saját tagjai közül.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Az elnök és az alelnök megbízatása két és fél évre szól, és megújítható .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Az elnök, illetőleg az alelnök megbízatása azonban minden esetben véget ér az igazgatási tanácsban betöltött tagság megszűnésével.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board .
A szabályozói tanács elnököt és elnökhelyettest jelöl ki saját tagjai közül.
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Az elnök és az alelnök megbízatása az eljárási szabályzatban meghatározott választási eljárások alapján két és fél évre szól.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years , pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure .
25 cikk – 3 bekezdés
Article 25 – paragraph 3
Az igazgatási tanács üléseit az elnök hívja össze.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson .
Az igazgatási tanács eltérő döntése hiányában az üléseken részt vesz a Hatóság igazgatója.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Az igazgatási tanács évente legalább kétszer rendes ülést tart.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Ezenkívül elnöke kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy saját tagjai legalább egyharmadának kérésére is összeül .
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Az igazgatási tanács bárkit felkérhet, akinek az álláspontja érdeklődésre tarthat számot, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Az igazgatási tanács tagjai – az eljárási szabályzatra is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe vehetik.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Az igazgatási tanács titkársági feladatait a Hatóság látja el.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
A szabályozói tanács évente legalább négyszer rendes ülést tart, amelyet az elnök hív össze.
Meetings of the Board of Regulators, convened by the Chairperson , shall occur at least four times a year in ordinary session.
Ezenkívül elnöke kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy saját tagjai legalább egyharmadának kérésére rendkívüli ülést is tarthat.
It may also meet exceptionally at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
A szabályozói tanács bárkit felkérhet, akinek az álláspontja érdeklődésre tarthat számot, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
The Board of Regulators may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
A szabályozói tanács tagjai – az eljárási szabályzatra is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe vehetik.
The members of the Board of Regulators may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
25 cikk – 4 bekezdés
Article 25 – paragraph 4
A szabályozói tanács a jelen levő tagok kétharmados többségével határoz e rendelet, a keretirányelv és az egyedi irányelvek eltérő rendelkezése hiányában .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives .
A szabályozói tanács a BERT eljárási szabályzatát kétharmados többséggel fogadja el.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two - thirds majority.
Ezen eljárási szabályzat garantálja, hogy a szabályozói tanács tagjai minden ülés előtt kézhez kapják a teljes napirendet és a javaslattervezeteket annak érdekében, hogy a szavazást megelőzően lehetőségük legyen módosításokat javasolni.
These rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
E döntésekről tájékoztatni kell a Bizottságot.
These decisions shall be communicated to the Commission.
25 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 25 – paragraph 5 a (new)
Az e rendelettel rá ruházott feladatok ellátásában a szabályozói tanács függetlenül jár el, így nem kérhet és nem fogadhat el utasítást sem tagállamtól, sem köz- vagy magánérdekeltségtől.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest.
25 cikk – 5 b bekezdés (új)
Article 25 – paragraph 5 b (new)
A szabályozói tanács titkársági feladatait a BERT látja el.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by BERT.
26 cikk – cím és 1 bekezdés
Article 26 – title and paragraph 1
Az igazgatási tanács feladatai
Tasks of the Administrative Board
A szabályozói tanács feladatai
Tasks of the Board of Regulators
Az igazgatási tanács a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően, a 29. cikk (2) bekezdésével összhangban kinevezi az igazgatót.
The Administrative Board shall , after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2) .
A szabályozói tanács a [26. cikk (13b)] bekezdésével összhangban kinevezi az ügyvezető igazgatót.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director in accordance with [Article 26(13b)] .
A szabályozói tanács hoz meg minden határozatot a BERT 3. cikkben felsorolt feladatainak teljesítésével kapcsolatban.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
Az igazgatási tanács a 31. cikk (2) bekezdésével összhangban kijelöli a hálózatbiztonsági főtisztviselőt.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
26 cikk – 3 bekezdés
Article 26 – paragraph 3
Az igazgatási tanács a 27. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelöli a szabályozói tanács tagjait.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
26 cikk – 4 bekezdés
Article 26 – paragraph 4
Az igazgatási tanács a 33. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelöli a fellebbezési tanács tagjait.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Az igazgatási tanács minden évben szeptember 30-a előtt , a Bizottsággal folytatott egyeztetést követően és – a 28. cikk (3) bekezdésével összhangban – a szabályozói tanács előzetes jóváhagyásával elfogadja és eljuttatja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz a Hatóság következő évi munkaprogramját.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year , after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
A Bizottsággal folytatott egyeztetést követően – és a 30. cikk (4) bekezdésével, valamint a 37. cikk alapján megállapított költségvetés-tervezettel összhangban – a szabályozói tanács minden évben szeptember 30-a előtt elfogadja és eljuttatja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz a BERT következő évi munkaprogramját.
After consulting the Commission, the Board of Regulators shall , in accordance with Article 30(4) and in line with the draft budget established in accordance with Article 37 , adopt, before 30 September each year, BERT's work programme for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
26 cikk – 6 bekezdés
Article 26 – paragraph 6
Az igazgatási tanács a 36–38. cikkel összhangban gyakorolja költségvetési hatáskörét.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
26 cikk – 7 bekezdés
Article 26 – paragraph 7
Az igazgatási tanács, miután ehhez megszerezte a Bizottság beleegyezését, határoz arról, hogy elfogad-e akár hagyatékot, adományt vagy más közösségi forrásból származó támogatást.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
26 cikk – 8 bekezdés
Article 26 – paragraph 8
Az igazgatási tanács fegyelmi jogkört gyakorol az igazgató és a hálózatbiztonsági főtisztviselő felett.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer .
A szabályozói tanács fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató felett.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.
26 cikk – 9 bekezdés
Article 26 – paragraph 9
Az igazgatási tanács szükség esetén a 49. cikk (2) bekezdése szerint megállapítja a Hatóság személyzeti politikáját.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
26 cikk – 10 bekezdés
Article 26 – paragraph 10
Az igazgatási tanács a 47. cikkel összhangban elfogadja a Hatóság irataihoz való hozzáférésre vonatkozó külön rendelkezéseket.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 47.
A szabályozói tanács a 47. cikkel összhangban a BERT nevében elfogadja a BERT irataihoz való hozzáférésre vonatkozó külön rendelkezéseket.
The Board of Regulators shall adopt , on behalf of BERT, the special provisions on right of access to the documents of BERT , in accordance with Article 47.
26 cikk – 11 bekezdés
Article 26 – paragraph 11
Az igazgatási tanács elfogadja, majd az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek legkésőbb június 15-ig továbbítja a Hatóság tevékenységéről szóló éves jelentést.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
A jelentésben a 28. cikk (4) bekezdésével összhangban a szabályozói tanács által jóváhagyott külön szakaszban kell kitérni a Hatóság tárgyévi szabályozási tevékenységeire .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
A szabályozói tanács elfogadja, majd az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek legkésőbb június 15-ig továbbítja a BERT tevékenységéről szóló éves jelentést.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on BERT's activities and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Az Európai Parlament vagy a szabályozói tanács elnökét, vagy az ügyvezető igazgatót felkérheti arra, hogy foglalkozzon a BERT tevékenységeivel kapcsolatos lényeges kérdésekkel .
The European Parliament may request either the Chairperson of the Board of Regulators or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's activities.
26 cikk – 13 bekezdés
Article 26 – paragraph 13
Az igazgatási tanács véleményt terjeszt a Bizottság elé a Hatóság által 16. cikkben meghatározott feladatai végzése során a vállalkozásokra kivethető igazgatási díjakról.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
26 cikk – 13 a bekezdés (új)
Article 26 – paragraph 13 a (new)
A szabályozói tanács iránymutatást ad az ügyvezető igazgatónak feladatai végrehajtásához.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director’s tasks.
26 cikk – 13 b bekezdés (új)
Article 26 – paragraph 13 b (new)
A szabályozói tanács jelöli ki az ügyvezető igazgatót.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
A szabályozói tanács erről tagjainak háromnegyedes többségével határoz.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Az ügyvezetőigazgató-jelölt nem vesz részt e határozat elkészítésében, illetve az arról szóló szavazásban.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision .
26 cikk – 13 d bekezdés (új)
Article 26 – paragraph 13 d (new)
A szabályozói tanács jóváhagyja az éves jelentés szabályozási tevékenységekről szóló külön szakaszát, amelyről a 26. cikk (11) bekezdése és a 30. cikk (9) bekezdése rendelkezik.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
(A 28. cikk (4) bekezdése szövegének visszaállítása.)
(Repositioning the text of Article 28(4).)
A szabályozói tanács
The Board of Regulators
A szabályozói tanácsot a szabályozási keret mindennapi alkalmazásáért az egyes tagállamokban felelős független nemzeti szabályozó hatóság vezetője (tagállamonként egy-egy tag), az igazgató, valamint a Bizottság képviseletében egy szavazati joggal nem rendelkező tag alkotja.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
A nemzeti szabályozó hatóságok tagállamonként egy-egy helyettes tagot is kijelölnek.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
A szabályozói tanács elnöki tisztét az igazgató tölti be.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
A szabályozói tanács saját tagjai közül elnökhelyettest választ.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Az elnökhelyettes helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Az elnökhelyettes megbízatása két és fél évre szól, és megújítható.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Az elnökhelyettes megbízatása azonban minden esetben véget ér a szabályozói tanácsban betöltött tagsága megszűnésével.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
A szabályozói tanács tagjainak egyszerű többségével dönt.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Minden tag, illetve helyettes tag (az igazgató kivételével), valamint a Bizottság képviselője egy szavazattal rendelkezik.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
A szabályozói tanács saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Az e rendelettel rá ruházott feladatok ellátásában a szabályozói tanács függetlenül jár el, így nem kérhet és nem fogadhat el utasítást sem tagállam kormányától, sem köz- vagy magánérdekeltségtől.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
A szabályozói tanács titkársági feladatait a Hatóság látja el.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
A 4–23. cikkben említett vélemények, ajánlások és határozatok elfogadása előtt a szabályozói tanács – hatáskörén belül – véleményt terjeszt az igazgató elé.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
A szabályozói tanács ezenkívül iránymutatást ad az igazgatónak az igazgatói feladatok végrehajtásához.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
A szabályozói tanács véleményt bocsát ki a 26. cikk (1) bekezdésével és a 29. cikk (2) bekezdésével összhangban igazgatóvá kinevezendő jelöltről.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
A szabályozói tanács erről tagjainak háromnegyedes többségével határoz.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Az igazgató e vélemény elkészítésében, illetve az erre vonatkozó szavazásban nem vesz részt.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
A szabályozói tanács – összhangban a 26. cikk (5) bekezdésével és a 30. cikk (4) bekezdésével és igazodva a 37. cikk szerint megállapított költségvetés-tervezethez – jóváhagyja a Hatóság következő évi tevékenységeit meghatározó munkatervét.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
(A 28. cikk (1), (3) és (4) bekezdése a 26. cikk (13a), (13c) és (13d) bekezdésébe került be.)
(Article 28(1), (3) and (4) are placed in Article 26(13a), (13c) and (13d) respectively.)
29 cikk – 1 bekezdés
Article 29 – paragraph 1
A Hatóságot annak igazgatója vezeti, aki feladatait függetlenül látja el .
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Az igazgató – a Bizottságot, az igazgatási tanácsot, illetőleg a szabályozói tanácsot megillető hatáskör sérelme nélkül – nem kérhet, és nem fogadhat el semmilyen utasítást sem kormánytól, sem szervezettől.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
A BERT-et annak ügyvezető igazgatója vezeti, aki a szabályozói tanács felé tartozik elszámolással és annak utasításai szerint jár el feladatai ellátása során .
BERT shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.