natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Kínai Népköztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint őszentségének, a dalai lámának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
előterjesztette: Mieczysław Edmund Janowski és Hanna Foltyn-Kubicka
by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
– tekintettel a Kínáról és Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its earlier resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
– tekintettel a dalai lámának az Európai Parlamentnek tett, 2008. december 4-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
– tekintettel az ENSZ Kínzás Elleni Bizottságának 2008. novemberi záró megjegyzéseire,
– having regard to the Concluding Observations of the UN Committee against Torture of November 2008,
– tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
mivel 2009 március 10-én lesz 50 éve annak, hogy a dalai láma elmenekülni kényszerült Tibetből és megkezdődött indiai száműzetése,
whereas 10 March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's forced escape from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
mivel a dalai láma küldöttei és a kínai kormány képviselői közötti párbeszéd nyolc fordulója nem hozott áttörést,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough
mivel a kínai hatóságok betiltották a Monlam Chenmo éves imaünnepet, amely kiemelkedő szimbolikus jelentőségű a tibeti szerzetesek számára, és mivel a tibeti szerzetesek ezt a tilalmat figyelmen kívül hagyva csendesen imádkoztak az utcákon, de fegyveres rohamrendőrök oszlatták szét őket,
whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
mivel a kínai Csinghaj (Qinghai) tartomány An Tuo kolostorának 109 szerzetesét 2009. február 25-én a tibeti újév alkalmából rendezett békés felvonuláson letartóztatták,
whereas 109 monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
mivel e két új elnyomó esemény is azt mutatja, hogy az ország területi egysége megőrzésének ürügyén a kínai hatságok még inkább korlátozni próbálják a tibeti szerzetesek vallási és hitbéli szabadságát,
whereas these two new repressive acts show that the Chinese authorities, under the pretext of preserving territorial unity, are trying to further limit the freedom of religion and belief of the Tibetan monks,
mivel a kínai kormány kérésére készült, és a 2008 novemberében Pekingben tartott tárgyalások nyolcadik fordulója alkalmával a dalai láma küldöttei által bemutatott, a tibeti nép valódi autonómiájáról szóló memrandum tiszteletben tartja a kínai alkotmány alapelveit és a Kínai Népköztársaság területi integritását, de a kínai kormány „félfüggetlenségi” és „rejtett függetlenségi” törekvésként elutasította azt,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People', produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' and 'independence in disguise',
együttérzéséről és szolidaritásáról biztosítja újból a tibeti népet; elismeri a dalai láma erkölcsi és politikai tekintélyét; felszólítja a kínai hatóságokat, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a tibeti nép legitim jogát arra, hogy saját kulturális és vallási ünnepeit megünnepelje és szertartásait végrehajtsa;
Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;
sürgeti a kínai kormányt, hogy tekintse a tibeti nép valódi autonómiájáról szóló, 2008. novemberi memorandumot a pozitív, jelentőségteljes tibeti változások felé vezető lényegi megbeszélésék alapjának, miközben betartja a Kínai Népköztársaság alkotmányának alapelveit és törvényeit;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive, meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the constitution and laws of the People's Republic of China;
felszólítja a Tanács elnökségét, hogy a dalai láma indiai száműzetésbe vonulásának 50. évfordulója alkalmából fogadjon el nyilatkozatot, amely felkéri a kínai kormányt, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a tibeti nép vallásszabadságát és kulturális identitását, és hogy kezdje újra az érdemi, feltételek nélküli tárgyalásokat a dalai lámával és küldötteivel, és a tárgyalások során kerüljön szóba a Memorandum is;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, asking the Chinese Government to ensure full respect for the religious freedom and cultural identity of the Tibetan people and to relaunch meaningful negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys, and to include a reference to the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People';
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy biztosítsanak akadálytalan bejutást Tibetbe az ENSZ emberi jogi szakértői, különösen az ENSZ emberi jogi főbiztosa és más független megfigyelők számára a tibeti helyzet kivizsgálása érdekében;
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to country-regionTibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in country-regionplaceTibet;
felszólítja a kínai kormányt, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássa szabadon azokat, akiket kizárólag azért tartanak fogva, mert békés tiltakozásokon vettek részt, és adjon számot a megöltekről, eltűntekről és bebörtönzöttekről, névvel, tartózkodási hellyel és az ellenük felhozott vádakkal együtt; felszólít különösen a világ legfiatalabb politikai foglya, az április 25-én huszadik életévét betöltő 11. pancsen láma, Gendün Csöki Nyima szabadon bocsátására;
Calls on the Chinese Government to release, immediately and unconditionally, all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all who have been killed or have gone missing and all those detained, including names, whereabouts and charges against them; calls in particular for the release of the 11th Panchen Lama, Gendhun Choecky Nyima, the youngest political prisoner in the world, who will be 20 years old on 25 April;
ismételten felszólítja a kínai kormányt, hogy a nemzetközi emberi jogoknak megfelelő bánásmód biztosítása érdekében nyújtson megfelelő orvosi ellátást a sérült tibetiek, és jogi segítségnyújtást a letartóztatott tibetiek számára, és hogy tartózkodjon a kínzástól;
Reiterates its call on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans, to treat them in accordance with international human rights law, and to refrain from torture;
felkéri a kínai hatóságokat, hogy biztosítsanak a külföldi médiának korlátozások nélküli bejutást Tibetbe és a Tibeti Autonóm Régión kívüli tibeti területekre, és szüntessék meg a Tibeti Autonóm Régióba történő bejutáshoz szükséges különleges engedélyeket;
Asks the Chinese authorities to allow the foreign media unrestricted access to country-regionplaceTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to cease to require special permits for access to the Tibet Autonomous Region;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy vegyék figyelembe az ENSZ Kínzás Elleni Bizottságának 2008. novemberi ajánlásait a túlzott erőszak és egyéb visszaélések Tibeti Autonóm Régióban való elterjedt alkalmazása kapcsán;
Calls on the Chinese authorities to take account of the recommendation of the UN Committee against Torture of November 2008 regarding the widespread excessive use of force and other abuses in the Tibet Autonomous Region;
megismétli a tagállamokhoz intézett azon felhívását, hogy vegyék fontolóra a száműzetésben működő tibeti kormány mint a tibeti nép legitim képviselője elismerését, amennyiben a kínai hatóságok akadályt gördítenek a tibeti nép valódi autonómiájáról szóló tárgyalások újraindítása elé vagy meggátolják e tárgyalások előrehaladását;
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;
ismételten felszólítja a Tanácsot, hogy nevezzen ki egy tibeti ügyekért felelős különmegbízottat, aki megkönnyítené a felek közötti párbeszédet és szoros figyelemmel kísérné a tárgyalásokat, amint azok újraindulnak;
Reiterates its call on the Council to appoint a Special Envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
a B6-0012/2009 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
előterjesztette: Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, és Olle Schmidt
by Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis and Olle Schmidt
a tibeti felkelésről és a Kínai Népköztársaság és Őszentsége, a Dalai Láma küldöttei közötti tárgyalásokról
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of placecountry-regionChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
az Európai Parlament állásfoglalása a tibeti felkelésről és a Kínai Népköztársaság és Őszentsége, a Dalai Láma küldöttei közötti tárgyalásokról
European Parliament resolution on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
mivel 2009 márciusában lesz 50 éve annak, hogy a dalai láma elhagyta Tibetet és megkezdődött indiai száműzetése,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
mivel a Dalai Láma küldöttsége és a kínai kormány képviselői közötti nyolc tárgyalás nem vezetett eredményre, és nincsenek kilátásban további tárgyalások,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
mivel a kínai kormány kérésére készült, és a 2008. novemberében Pekingben tartott tárgyalások alkalmával a dalai láma küldöttei által bemutatott Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People (Memorandum a tibeti nép valódi függetlenségéről) tiszteletben tartja a kínai alkotmány alapelveit és a Kínai Népköztársaság területi integritását, de a kínai kormány „félfüggetlenségi” és „rejtett függetlenségi” törekvésként elutasította azt,
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
mivel a helyzet Tibetben messze van a normálistól, a nemzetközi médiától és a nemzetközi ellenőrző ügynökségektől továbbra is megtagadják a régióba való belépést, az információáramlás pedig szigorú korlátozásoknak van kitéve,
whereas the situation in country-regionplaceTibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy biztosítsanak akadálytalan bejutást Tibetbe az ENSZ emberi jogi szakértői és más független megfigyelők számára az ottani helyzet kivizsgálása érdekében;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to placecountry-regionTibet so that they can investigate the situation there;
felszólítja a kínai kormányt, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássa szabadon azokat, akiket kizárólag azért tartanak fogva, mert békés tiltakozásokon vettek részt, és adjon számot a holtakról, eltűntekről és bebörtönzöttekről, nevekkel, fellelhetőséggel és az ellenük felhozott vádakkal együtt;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, including their names, their whereabouts and the charges against them;
felkéri a kínai hatóságokat, hogy biztosítsanak korlátozások nélküli bejutást Tibetbe és a Tibeti Autonóm Régión kívüli tibeti területekre a külföldi médiának, és szüntessék meg a Tibeti Autonóm Régióba történő bejutáshoz szükséges különleges engedélyeket;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
felszólítja a Tanácsot, hogy hozzon létre egy „Igazság Bizottságot” annak megállapítására, hogy mi történt pontosan a Kínai Népköztársaság és Őszentsége, a Dalai Láma küldöttei közötti tárgyalások alkalmával;
Calls on the Council to set up a 'Truth Committee' to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of country-regionplaceChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
sürgeti a kínai kormányt, hogy tekintse a 2008. novemberi Memorandumot a pozitív, értelmes tibeti változások felé vezető megbeszélésék lényegi alapjának a Kínai Népköztársaság alkotmányának alapelveinek és törvényeinek megfelelően;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
határozottan elítéli, hogy a kínai biztonsági erők a közelmúltban leverték a tibeti tüntetéseket;
Firmly condemns the recent repression of Tibetan demonstrators by the Chinese security forces;
határozottan elítéli a Lhásza utcáin és Tibetben történt valamennyi erőszakos cselekményt, és őszinte részvétét fejezi ki az áldozatok családjának;
Strongly condemns all the acts of violence which have taken place in the streets of CityLhasacountry-region and in placeTibet and extends its sincere condolences to the families of the victims;
felszólítja a Tanács elnökségét, hogy a Dalai Láma indiai száműzetésbe vonulásának 50. évfordulója alkalmából fogadjon el nyilatkozatot, amelyben sürgeti a kínai kormányt, hogy kezdjen értelmes és eredményközpontú, feltételek nélküli tárgyalásokat a Dalai Lámával és küldötteivel, és a tárgyalások során kerüljön szóba a Memorandum is;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, to adopt a declaration urging the Chinese Government to start meaningful and result-oriented negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Kínai Népköztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint Őszentségének a Dalai Lámának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina and His Holiness the Dalai Lama.
a B6–000/0000 számú, szóbeli választ igénylő kérdést követően
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
tekintettel a Kínáról és Tibetről szóló korábbi állásfoglalásira;
having regard to its previous resolutions on placeChinaplace and placeTibet,
mivel nem látszik az összehangolt megoldás kezdete sem, és mivel további összecsapásokra kerülhet sor a dalai láma száműzetését eredményező 1959. évi felkelés ötvenedik évfordulóján,
whereas in the absence of the beginning of concerted solutions there may be confrontations on the occasion of the 50th anniversary of the 1959 uprising that led to the exile of the Dalai Lama,
mivel a kínai és tibeti hatóságok közötti tárgyalások kudarcba fulladtak,
whereas the negotiations between the Chinese and Tibetan authorities have failed,
mivel a tibetieknek, akik elutasítják a kínai megszállást, – esetenként erőszakos – elnyomásban van részük,
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,
mivel a dalai láma az erőszaktól való tartózkodásra szólít fel, és nem Tibet függetlenné válását, hanem a kínai hatóságokkal folytatott a tárgyalások újrakezdését kéri annak érdekében, hogy a Kínai Népköztársaság keretein belüli, nagyobb autonómiát biztosító átfogó politikai megállapodást lehessen találni,
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on greater autonomy, within the context of the People’s Republic of China,
mivel fenntartható megoldás csak békés úton, őszinte párbeszéd révén érhető el,
whereas a lasting settlement can be reached only by peaceful means and a sincere dialogue,
mivel egyes fiatal tibeti aktivisták nem tanúsítanak kellő mértékletességet, és mivel ezért meg kell erősíteni a mérsékelt, az erőszakot elutasító, erkölcsi tekintéllyel rendelkező szereplők hitelességét,
whereas active elements among Tibetan young people are not showing the same moderation, and whereas there is thus a need to bolster the credibility of moderate moral authorities advocating non-violence,
tekintettel Tibet ásványkincseire és vízkészletére, valamint a kínai hatóságok által különösen az infrastruktúra modernizálása terén eszközölt jelentős közberuházásokra,
whereas placeplaceTibet has a wealth of mineral and water resources and substantial public investments have been made by the Chinese authorities, particularly to modernise infrastructure,
mivel a letelepítési politika keretében több ezer nomád tibetit űztek el ősi földjeikről, akik ma tartós szegénységben élnek,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
mivel a Kínai Népköztársaság többnemzetiségű ország,
whereas the Chinese People’s Republic is multi-ethnic in nature,
mivel 2000-ben emberi jogi párbeszéd kezdődött az Európai Unió és Kína között,
whereas dialogue was established between the European Union and placeplaceChina on human rights in 2000,
mivel az Európai Uniónak semmilyen érdeke nem fűződik ahhoz, hogy megpróbálja elszigetelni Kínát,
whereas the European Union has no interest in attempting to marginalise placeplaceChina,
elítéli az erőszak minden formáját, legyen az akár a tüntetők részéről, akár a rendfenntartó erők részéről – aránytalan mértékű elnyomásban – megnyilvánuló erőszak;
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
kéri a kínai hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a külföldi sajtó és a diplomaták – különösen az EU képviselői – számára a Tibetbe való bejutást;
Calls on the Chinese authorities to allow the foreign press and diplomats, particularly the European Union’s representatives, to visit placeplaceTibet;
párbeszédre és az emberi jogok tiszteletben tartását biztosító, valamennyi etnikai és vallási csoportra kiterjedő, megkülönböztetéstől mentes békés megoldásra szólít fel;
Calls for dialogue and a peace settlement with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kínai hatóságok és a dalai láma közötti tárgyalások fordulói nem vezettek eredményre, továbbá építő jellegű párbeszédre szólít az átfogó politikai megállapodás érdekében,
Regrets that the sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy , az emberi jogok tiszteletben tartása jegyében valamennyi kisebbség számára tegyék lehetővé kulturális, spirituális, vallási és nyelvi hagyományaik maradéktalan, megkülönböztetéstől mentes megélését;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of respect for human rights;
ragaszkodik ahhoz, hogy tartsák tiszteletben valamennyi egyén vallási szabadságát;
Insists that the freedom of every individual must be respected as regards religious beliefs;
azt kívánja, hogy a tibeti lakosság valamennyi csoportja élvezhesse a gazdasági fejlődés eredményeit;
Expects all sections of the population of placeplaceTibet to benefit from economic development;
kéri a tibeti kérdés felvetését az emberi jogokkal kapcsolatos EU és Kína közötti párbeszéd keretében;
Calls for the placeplaceTibet question to be raised as part of the EU-China dialogue on human rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjének, a Kínai Népköztársaság elnökének és miniszterelnökének, , valamint a száműzött tibeti hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the placeMemberplace Statesplace, the President and Prime Minister of the People’s Republic of placeChina, and the Tibetan authorities in exile.
előterjesztette: Külügyi Bizottság
by the Committee on Foreign Affairs
a Srí Lanka-i humanitárius helyzet romlásáról
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
Az Európai Parlament állásfoglalása a Srí Lanka-i humanitárius helyzet romlásáról
European Parliament resolution on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
tekintettel annak a körülbelül 170 ezer civilnek a vészhelyzetére, akik a Srí Lanka-i hadsereg és a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) elnevezésű szervezet közötti viszályövezetben rekedtek, és akik a legalapvetőbb segítséghez sem jutnak hozzá,
having regard to the emergency situation of an estimated 170 000 civilians who are trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) without access to the most basic aid,
tekintettel eljárási szabályzata 91. cikkére és 90. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to Rules 91 and 90(4) of its Rules of Procedure,