natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja az iraki kormányt és a MEK vezetőségét, hogy nyújtsanak teljes és azonnali hozzáférést a nemzetközi humanitárius és emberi jogi szervezeteknek, valamint az iraki emberi jogi minisztériumnak a tábor minden részéhez annak érdekében, hogy
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations as well as for the Iraqi Ministry of Human Rights to all parts of the camp in order to:
a táborban tartózkodókat elláthassák élelmiszerrel, vízzel, orvosi segítséggel és alapvető árucikkekkel;
provide the residents with food, water, medical assistance and basic commodities,
szabadon kérdéseket tehessenek fel az ashrafi táborban tartózkodóknak és független értékelést készíthessenek a helyzetről;
be able to freely interview the Camp Ashraf residents and establish an independent assessment of the situation;
felhívja az iraki kormányt és a MEK vezetőségét, hogy tegyék lehetővé mindazok távozását, akik el kívánnak menni Ashrafból, és biztosítsanak hozzáférést a családtagjaik tartózkodási helyét kutató MEK-tagok családjai számára;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those willing to leave Camp Ashraf and grant access to families of MEK members seeking to establish the whereabouts of their relatives;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak segítséget az iraki kormánynak azon erőfeszítéseiben, hogy humanitárius megoldást találjon a régóta fennálló problémára, nevezetesen azáltal, hogy újbóli letelepedési lehetőséget biztosít az Európai Unióban azon MEK tagok számára, akik nem akarnak visszatérni Iránba;
Calls on the Council, Commission and Member States to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
felhívja az iraki kormányt, hogy szükséghelyzeti intézkedésként ismét hozzon létre egy biztonságos menedékhelyet azon másként gondolkodó tagok számára, akik továbbra is menekülnek az ashrafi táborból, de nincs hová menniük, miután az Egyesült Államok hadserege bezárta az ashrafi menekülttábort;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának és Irak kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of Iraq.
előterjesztette: Angelika Beer és Cem Özdemir
by Angelika Beer and Cem Özdemir
az Európai Parlament állásfoglalása az ashrafi táborban tartózkodó személyek humanitárius helyzetéről
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
tekintettel a fegyveres erők jogállásáról szóló megállapodásra (SOFA), amelyet az Egyesült Államok és Irak 2008 novemberében írt alá, amely kimondja, hogy az amerikai csapatokat 2009. június 30-ig kivonják az iraki községekből és városokból, 2011 végére pedig az egész országból,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed by the United States and Iraq in November 2008, stipulating that US troops will withdraw from Iraqi towns and cities by 30 June 2009 and from the whole country by the end of 2011,
tekintettel az Európai Elsőfokú Bíróság 2008. december 4-én hozott, arra vonatkozó ítéletére, hogy az Iráni Mudzsahedinek Népi Szervezetét (PMOI) töröljék az Európai Unió terroristaszervezeteket tartalmazó jegyzékéből,
having regard to the judgment of the European Court of First Instance delivered on 4 December 2008 ordering the removal of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) from the European Union list of terrorist organisations,
tekintettel a Human Rights Watch „Nem kijárat: a Mujahedik-e-Khalq (MKO) táborokban folyó emberi jogi visszaélések” című, 2008. május 5-i jelentésére,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
mivel az iraki kormány nemrégiben bejelentette, hogy fel kívánja számolni az Észak-Irakban található ashrafi tábort, azt az exklávét, ahol a PMOI vagy Mojahedin-e Khalq elnevezésű (továbbá a MEK, MKO, PMOI betűszavakon is ismert) iráni ellenzéki csoport mintegy 3400 tagja él a Szaddám Husszein által a 80-as években számukra biztosított területen kívüli státuszban,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
mivel a MEK-nek ellenzéki erőként semmilyen szerepe nincs ma Iránban, hiszen elveszítette szavahihetőségét Szaddam Husszein rezsimével való együttműködése miatt, tekintve, hogy az iraki erőket támogatta az iraki-iráni háborúban, valamint a kurd és síita felkelők leverésében,
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,
mivel Irak 2003-as megszállását követően az amerikai hadsereg lefegyverezte a csoportot, és a MEK tagjai számára „védett személyi” státuszt biztosított a polgári személyek háború idején történő védelmével kapcsolatos negyedik Genfi Egyezménynek megfelelően,
whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and granted the members of the MEK 'protected person' status under the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
mivel az Irak és az Egyesült Államok közötti, a koalíciós erők általi megszállási szakasz befejezéséről szóló 2008-as megállapodás (SOFA) értelmében az ashrafi tábor ellenőrzését 2009. január 1-jétől kezdődően visszaadták az iraki biztonsági erőknek,
whereas, according to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) to end the phase of occupation by the coalition forces, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
mivel az iraki kormány a közelmúltban kijelentette, hogy a még Ashrafban tartózkodó lakosoknak el kell hagyniuk Irakot és mivel komoly aggodalomra ad okot, hogy a tagokat akaratuk ellenére esetleg visszatoloncolhatják Iránba,
whereas the Iraqi Government recently announced that the remaining Camp Ashraf residents will have to leave Iraq and whereas there are serious concerns that members could be deported back to Iran against their will,
mivel a MEK azzal vádolja az iraki hatóságokat, hogy azok ismételten feltartják a táborba érkező élelmiszer- és ivóvízszállítmányokat, valamint az orvosi segítséget, míg az iraki biztonsági erők és az iraki emberi jogi minisztérium képviselői részére a MEK vezetői rendszeresen megtagadják a belépést a tábor egy jelentős részébe;
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
mivel míg a MEK továbbra is szerepel az Egyesült Államok, Irán, Ausztrália és Kanada terroristaszervezeteket tartalmazó jegyzékében, az Európai Elsőfokú Bíróság 2009. december 4-én úgy ítélkezett, hogy a MEK-et el kell távolítani a terrosistajegyzékből, mivel az Európai Tanács nem szolgált megfelelő bizonyítékkal arról, hogy a MEK továbbra is terroristaszervezetnek tekinthető lenne,
whereas while the MEK remains on the lists of terrorist organisations of the USA, Iran, Australia and Canada, the European Court of First Instance ruled on 4 December 2009 that the MEK should be removed from the terrorist list on the grounds that the European Council had not provided sufficient evidence that it continued to represent a terrorist threat,
mivel független megfigyelők – újságírók és emberi jogi szervezetek – jelentései, valamint volt MEK-tagok beszámolói szerint – akik közül néhányan tanúskodtak az Európai Parlament Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége előtt – a MEK szervezetet egy iráni katonai ellenzéki csoportból szektává alakították, tagjait agymosásnak teszik ki, amely által a külvilágtól elzárva és mentális és fizikai kényszerrel a szervezethez láncolva szinte istenként tisztelik a vezető párt, Massoud és Marjiam Rajavit,
whereas according to reports by independent observers, such as journalists and human rights organisations, as well as numerous testimonies from ex-MEK members, some of whom testified to the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, the MEK organisation has been transformed from a militant Iranian opposition group into a cult, its members being brainwashed into pseudo-religious veneration of the leaders, Massoud and Marjiam Rajavi, cut off from the outside world and kept bound to the organisation by mental and physical duress,
mivel a Human Rights Watch emberjogi szervezet a közvetlenül az MKO számtalan korábbi tagja – köztük öt olyan tag, akiket az iraki biztonsági erőkhöz irányítottak, és az Abu Ghraib-i börtönben tartottak Szaddám Husszein kormánya idején – által tett vallomások alapján részletezte, hogy a másként gondolkodókat hogyan kínozták, ütötték és tartották magánzárkában éveken át az iraki katonai táborokban, miután bírálták a csoport politikáját és antidemokratikus gyakorlatát, vagy jelezték, hogy a szervezetből való kilépést tervezik,
whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,
mivel az Egyesült Államok védelme mellett több száz kilépő tagot csoportosítottak át egy közvetlen közelben lévő menekülttáborba, és mivel az utóbbi néhány évben az UNHCR menekültstátuszt adott nekik, biztonságos helyekre telepítette át őket Irakban vagy harmadik országokban, és mivel ezt a létesítményt 2008-ban bezárták,
whereas under US protection several hundreds of dissident members have been moved to a neighbouring refugee camp, whereas over the last few years the UNHCR has been according them refugee status, resettling them in safe places in Iraq or third countries and whereas this facility was closed in 2008,
mivel a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága az elmúlt években megszervezte több mint 250 korábbi MEK-tag Iránba való, önkéntes alapon történő visszatelepítését,
whereas the International Committee of the Red Cross has, in recent years, arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
üdvözli a közelmúltbéli, Egyesült Államok és Irak közötti megállapodásokat, amelyek célja, hogy helyreállítsák az iraki nép és a megválasztott kormány teljes állami szuverenitását annak területe felett, és normálisnak véli, hogy az iraki jogszabályokat az ország egészére alkalmazzák;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;
tudomásul veszi az iraki kormány azon bejelentését, miszerint szándékában áll az ashrafi tábor megszüntetése, és ezzel összefüggésben aggodalmát fejezi ki lakóinak humanitárius helyzete miatt;
Takes note of the announcement by the Iraqi Government of its intention to dissolve Camp Ashraf and, in this context, expresses its concern over the humanitarian situation of its residents;
felhívja az iraki hatóságokat, hogy védjék meg az ashrafi táborban tartózkodó személyek életét, testi és lelki épségét, valamint hogy az 1951. évi genfi egyezmény szerinti kötelezettségeiknek megfelelően bánjanak ezekkel a személyekkel, azaz tartózkodjanak a fenti személyek deportálásától, kiutasításától és hazatelepítésétől, amelyek megsértik a visszaküldés tilalmának elvét;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with their obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
komoly aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a MEK szektában a Rajavi házaspár vezetésével állítólag szellemi és fizikai manipulációt folytatnak, és az emberi jogokat súlyosan megsértik;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
felhívja az iraki kormányt és a MEK vezetőségét, hogy nyújtson teljes és azonnali hozzáférést a nemzetközi humanitárius és emberi jogi szervezeteknek, valamint az irkai emberi jogi minisztériumnak és a médiának a tábor minden részéhez annak érdekében, hogy végre lehessen hajtani a helyzet független értékelését;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations, the Iraqi Ministry of Human Rights and the media to all parts of the camp in order to carry out an independent assessment of the situation;
aláhúzza, hogy minden ashrafi lakónak lehetővé kell tenni, hogy semleges helyen, az ashrafi táboron kívül a MEK tisztviselők távollétében az iraki hatóságok, az ICRC és az UNHCR meghallgathassa őket annak megállapítása érdekében, hogy a szervezetben szeretnének-e maradni, vagy inkább elhagynák azt.
Underlines that all Camp Ashraf residents should be allowed to be interviewed by the Iraqi authorities, the ICRC and the UNHCR at a neutral location outside Camp Ashraf without the presence of MEK officials in order to find out whether they wish to remain inside the organisation or to leave it;
felhívja az iraki kormányt és a MEK vezetőségét, hogy tegye lehetővé mindazok távozását, akik nem akarnak tovább ashrafi táborban maradni, és tegye lehetővé a családtagok számára, hogy semleges helyen találkozzanak MKO rokonaikkal hivatalos MEK jelenlétet nélkülözve;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those who do not want to stay in Camp Ashraf any longer and to allow family members to meet with their MKO relatives at a neutral location without an official MEK presence;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy küldjenek értékelő küldöttséget az ashrafi táborba, és nyújtsanak segítséget az iraki kormánynak azon erőfeszítéseiben, hogy humanitárius megoldást találjon a régóta fennálló problémára, nevezetesen azáltal, hogy újbóli letelepedési lehetőséget biztosít az Európai Unióban azon MEK tagok számára, akik nem akarnak visszatérni Iránba;
Calls on the Council, Commission and Member States to send an assessment mission to Camp Ashraf and to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
felhívja az iraki kormányt, hogy szükséghelyzeti intézkedésként ismét hozzon létre egy biztonságos menedékhelyet azon kilépő tagok számára, akik továbbra is menekülnek az ashrafi táborból, de nincs hová menniük, miután Egyesült Államok hadserege bezárta az ashrafi menekülttábort
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az UNHCR-nek, az ICRC-nek, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának, a MEK-nek és Irak kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council, the MEK and the Government and Parliament of Iraq.
a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus létrehozásáról
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
az Európai Parlament állásfoglalása a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus létrehozásáról
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
tekintettel a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. április 8-i tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (COM(2009)0169),
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2009)0169),
tekintettel a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus létrehozásáról szóló 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendeletre, valamint a tagállamok fizetési mérlegének középtávú pénzügyi támogatását biztosító egységes rendszer létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2001. szeptember 6-i álláspontjára,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, and its position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
tekintettel a 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2008. november 20-i álláspontjára, valamint a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, ugyanezen a napon hozott állásfoglalására,
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
mivel a Tanács a Szerződés 119. és 308. cikke alapján már 12.000.000.000 euróról 25.000.000.000 euróra duplázta meg a középtávú pénzügyi támogatás felső értékét a 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 2-i 1360/2008/EK rendelet elfogadásával,
whereas the Council has already doubled the ceiling for medium-term financial assistance to EUR 25 000 000 000 from an original EUR 12 000 000 000 on the basis of Articles 119 and 308 of the Treaty by adopting Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002,
mivel egyéb nemzetközi pénzügyi intézmények intézkedésével összhangban a Közösség Magyarországnak 6.500.000.000 eurós, Lettországnak pedig 3 100 eurós kölcsönt nyújtott, és mivel egyes tagállamoktól Lettország további 2.200.000.000 eurót kap,
whereas, in conjunction with other international financial institutions' arrangements, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000 and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
mivel a Közösség legfeljebb 5.000.000.000 euró összegű középtávú pénzügyi támogatást szándékozik nyújtani Romániának a globális pénzügyi válságnak a romániai gazdasági és pénzügyi helyzetre gyakorolt hátrányos hatásai alapján,
whereas the Community intends to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
mivel eseti megközelítésre van inkább szükség a tagállamoknak nyújtandó középtávú pénzügyi támogatás kapcsán az egyes tagállamok speciális helyzetének figyelembe vételével,
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State’s situation,
mivel figyelembe kell venni a jelenlegi globális pénzügyi és gazdasági válság hatásait,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be considered,
mivel teljes mértékű szolidaritást kell mutatni azon tagállamokkal szemben, amelyek a közelmúltban váltak az Európai Unió tagjává,
whereas solidarity needs to be fully exercised towards the Member States that have more recently acceded to the European Union,
mivel olyan politikára van szükség, amely kezeli ezen tagállamok sajátos gazdasági problémáit, melyek hátterében a globális pénzügyi válság és az Európában egyre terjedő recesszió áll,
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in Europe,
úgy véli, hogy a jelenlegi helyzet is az euró jelentőségét támasztja alá az euróövezet tagállamainak védelme vonatkozásában, és felhívja az euróövezeten kívüli tagállamokat, hogy amint eleget tesznek a maastrichti kritériumoknak, csatlakozzanak hozzá;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
követeli a Bizottságtól, hogy tegyen eleget korábbi felszólításainak, hogy elemezze azon bankok magatartásának hatásait, amelyek eszközeiket a nemrégiben csatlakozott tagállamokból áthelyezték;
Requires the Commission to answer its previous calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States;
felhívja a Bizottságot, hogy mielőbb közölje ezen tanulmány eredményét a Gazdasági és Monetáris Ügyekért felelős bizottságával;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;
elismeri, hogy a jelenlegi globális pénzügyi és gazdasági válság miatt szükség van a 332/2002/EK rendeletben megállapított, a tagállamoknak nyújtható hitelkihelyezések összeghatárának jelentős emelésére, a Parlament naptárának kellő figyelembe vételével; hangsúlyozza, hogy egy ilyen emelés növelné a Közösség rugalmasságát is a további középtávú pénzügyi segítség iránti kérelmek vonatkozásában is;
Recognises that, owing to the current global financial and economic crisis, the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States as laid down in Regulation (EC) No 332/2002 should be significantly increased, taking due account of Parliament's calendar; underlines that such an increase would also enhance the Community's flexibility in responding to further requests for medium-term financial assistance;