natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele, valamint e cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki e cikk (1)–(2) bekezdése, valamint a 2006/1287/EK bizottsági rendelet 17–20. cikke, 29–30. cikke és 32–34. cikke alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 17 to 20, 29 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 cikk – 3 y pont (új)
Article 6 – point 3 y (new)
30 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
A pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele, valamint e cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki e cikk (1)–(2) bekezdése, valamint a 2006/1287/EK bizottsági rendelet 27–30. cikke és 32–34. cikke alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 cikk – 3 z pont (új)
Article 6 – point 3 z (new)
31 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 31 – paragraph 2 –subparagraph 2
(3aa) A 31. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3a a ) In Article 31(2) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ Azon esetekben, amikor a befektetési vállalkozás meghatalmazottakat szándékozik alkalmazni, a befektetési vállalkozás székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága a fogadó tagállam illetékes hatóságának kérésére ésszerű időn belül tájékoztatást ad azon meghatalmazottak kilétéről, akiket a befektetési vállalkozás abban a tagállamban alkalmazni szándékozik.
" In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
A fogadó tagállam az ilyen információkat nyilvánosságra hozhatja és továbbítja az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak.”
The host Member State may make public such information and shall transmit this information to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
6 cikk – 4 pont
Article 6 – point 4
31 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés
Article 31 – paragraph 7 –subparagraph 1
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása , valamint egy egységes tájékoztatási eljárás kialakításának az érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a (2) és (4) bekezdés szerinti tájékoztatási kötelezettséggel és e tájékoztatás (3) és (6) bekezdés szerinti továbbítási folyamatával kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, beleértve formanyomtatványok és nyomtatványminták kidolgozását is.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
6 cikk – 5 pont
Article 6 – point 5
32 cikk – 10 bekezdés – 1 albekezdés
Article 32 – paragraph 10 – subparagraph 1
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása , valamint egy egységes tájékoztatási eljárás kialakításának az érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a (2) és (4) bekezdés szerinti tájékoztatási kötelezettséggel és e tájékoztatás (3) bekezdés szerinti továbbítási folyamatával kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, beleértve formanyomtatványok és nyomtatványminták kidolgozását is.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
6 cikk – 5 a pont (új)
Article 6 – point 5 a (new)
(5a) A 36. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(5a) In Article 36, t he following paragraph is added :
„(5a) Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot valamennyi engedélyvisszavonásról értesíteni kell.”
" 5a.The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be notified of any withdrawal of authorisation. "
6 cikk – 5 b pont (új)
Article 6 – point 5 b (new)
(5b) A 39. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(5 b ) In Article 39, the following paragraph is added:
A pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele, valamint e cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a d) pont alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of point (d).
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/2010/EK [ESMA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../2010 [ESMA]."
A Mifid – amelynek célja az egyenlő feltételek megteremtése – egységes alkalmazását technikai standardoknak az ESMA általi kidolgozásával kell megkönnyíteni.
Uniform application of the Mifid in order to develop a level-playing field should be facilitated through the drafting of technical standards by ESMA..
6 cikk – 5 c pont (új)
Article 6 – point 5 c (new)
40 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 1 – introductory part
(5c) A 40. cikk (6) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
(5 c ) In Article 40(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Az (1)–(5) bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 64., 64a. és 64b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el, amelyek: ”
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b : "
6 cikk – 5 d pont (új)
Article 6 – point 5 d (new)
40 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 2
(5d) A 40. cikk (6) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(5 d ) In Article 40(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
6 cikk – 5 e pont (új)
Article 6 – point 5 e (new)
(5e) A 41. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(5 e ) Article 41(2) is replaced by the following:
Az az illetékes hatóság, amely valamely pénzügyi eszköz kereskedésének felfüggesztését vagy kereskedésből való törlését követeli egy vagy több szabályozott piacon, határozatát azonnal közzéteszi, és tájékoztatja az Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot és a többi tagállam illetékes hatóságát.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authorities of the other Member States.
A többi hatóság illetékes hatóságának is követelnie kell az ilyen pénzügyi eszköz kereskedésének felfüggesztését vagy kereskedésből való törlését a joghatósága alatt működő szabályozott piacokon és MTF-eken, kivéve, ha ez lényeges kárt okozna a befektetők érdekeinek vagy a piac rendezett működésében.”
Except where it could cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market the competent authorities of the other Member States shall demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority. "
6 cikk – 5 f pont (új)
Article 6 – point 5 f (new)
42 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 42 – paragraph 6 –subparagraph 2
(5f) A 42. cikk (6) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(5 f ) In Article 42(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ A szabályozott piac tájékoztatja a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság o t arról a tagállamról, amelyben ilyen mechanizmusokat szándékozik fenntartani.
" The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority the Member State in which it intends to provide such arrangements.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága egy hónapon belül továbbítja ezt az információt azon tagállamnak, amelyben a szabályozott piac ilyen mechanizmusokat szándékozik biztosítani.”
The competent authority of the home Member State shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements. "
6 cikk – 5 g pont (új)
Article 6 – point 5 g (new)
42 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 42 – paragraph 7 a (new)
(5g) A 42. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(5 g ) In Article 42, the following paragraph is added:
A pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele, valamint e cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az (1) bekezdés alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph 1.
6 cikk – 5 h pont (új)
Article 6 – point 5 h (new)
44 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
6 cikk – 5 i pont (új)
Article 6 – point 5 i (new)
45 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 45 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
A piacok hatékony és rendezett működésének biztosítása , a pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele, valamint e cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki e cikk (1)–(2) bekezdése, valamint a 2006/1287/EK bizottsági rendelet 27–30. cikke és 32–34. cikke alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27-30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 cikk – 7 a pont (új)
Article 6 – point 7 a (new)
(7a) Az 51. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(7a) In Article 51, the following paragraph is inserted:
A tagállamok tájékoztatják az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot az (1) és (2) bekezdés szerint megállapított közigazgatási intézkedésekről, illetve szankciókról.”
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority of the administrative measures or sanctions determined in accordance with paragraphs 1 and 2."
6 cikk – 8 a pont (új)
Article 6 – point 8 a (new)
54 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 54 – paragraph 5 a (new)
(8a) A 54. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(8a) In Article 54, t he following paragraph is added :
„(5a) Ez a cikk nem gátolja az illetékes hatóságok között a bizalmas információk cseréjét vagy a bizalmas információknak az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság vagy az Európai Rendszerkockázati Testület felé történő továbbítását.
" 5a.This Article shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Az illetékes hatóságok és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság vagy az Európai Rendszerkockázati Testület között kicserélt információkra a szakmai titoktartás kötelezettsége terjed ki, és ennek a hatálya alá tartoznak az illetékes hatóságok által jelenleg vagy korábban foglalkoztatott, az adott információkat átvevő személyek.”
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject. "
6 cikk – 8 b pont (új)
Article 6 – point 8 b (new)
56 cikk – 1 bekezdés
Article 56 – paragraph 1
Az illetékes hatóság segítséget nyújt más tagállamok illetékes hatóságainak és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Különösen információt cserélnek és együttműködnek minden vizsgálati és felügyeleti tevékenységben.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Az együttműködés és különösen az információcsere elősegítése és felgyorsítása érdekében a tagállamok ezen irányelv céljaira egyetlen illetékes hatóságot jelölnek ki kapcsolattartó pontként.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot és a többi tagállamot azon hatóságok nevéről, amelyeket kijelöltek az információváltásra irányuló kérelmek fogadására, illetve az e bekezdés szerinti együttműködésre.”
Member States shall communicate to the Commission, to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperat ion pursuant to this paragraph. "
6 cikk – 8 c pont (új)
Article 6 – point 8 c (new)
56 cikk – 4 bekezdés
Article 56 – paragraph 4
(8c) A 56. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(8c ) Article 56(4) is replaced by the following:
„ Amennyiben az illetékes hatóság jó okkal gyanítja, hogy a felügyelete alá nem tartozó szervezetek egy másik tagállam területén ezen irányelv rendelkezéseivel ellentétesen járnak vagy jártak el, erről a másik tagállam illetékes hatóságát és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeletet a lehető legrészletesebben tájékoztatja.
" Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Tájékoztatja az őt értesítő illetékes hatóságot és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot az intézkedés eredményéről, valamint a lehetséges mértékben a lényeges közbenső fejleményekről.
It shall inform the notifying competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Ez a bekezdés nem sértheti az információt továbbító illetékes hatóság hatásköreit.”
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information. "
6 cikk – 8 d pont (új)
Article 6 – point 8 d (new)
56 cikk – 5 bekezdés
Article 56 – paragraph 5
(8d) A 56. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(8d) Article 56(5) is replaced by the following:
Az (1) és (2) bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 64., 64a. és 64b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – megállapítja az illetékes hatóságok együttműködésének módozatait és azon ismérveket, amelyek alapján a szabályozott piacnak a fogadó tagállamban végrehajtott műveletei lényeges fontosságúnak tekinthetők az ilyen fogadó tagállamban az értékpapírpiacok működése, illetve a befektetők védelme szempontjából. ”
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State [...]. "
6 cikk – 8 e pont (új)
Article 6 – point 8 e (new)
56 cikk – 5 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 56 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
(8e) Az 56. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(8 e ) In Article 56(5), t he following subparagraph is added:
6 cikk – 9 pont
Article 6 – point 9
56 cikk – 6 bekezdés
Article 56 – paragraph 6
Az (1) és (2) bekezdés egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az illetékes hatóságok (1) és (2) bekezdés szerinti együttműködési kötelezettségével és a (2) bekezdés szerinti együttműködési megállapodások tartalmával kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, beleértve formanyomtatványok és nyomtatványminták kidolgozását is.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
6 cikk – 10 pont – a pont
Article 6 – point 10 – point a
57 cikk – 1 bekezdés
Article 57 – paragraph 1
(a) A meglévő szöveg (1) bekezdésként él tovább.
(a) The existing text is renumbered as paragraph 1.
(a) Az 57. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(a) In Article 57, the first p aragraph is replaced by the following:
„ Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság vagy a tagállam illetékes hatósága kérheti a másik tagállam illetékes hatóságának együttműködését valamely felügyeleti tevékenységben vagy helyszíni ellenőrzés elvégzésében, vagy más vizsgálatban.
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority or a competent authority of one Member State may request the cooperation of the competent authority of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation.
Az olyan befektetési vállalkozások esetében, amelyek valamely szabályozott piac távoli tagjai, a szabályozott piac illetékes hatósága fordulhat közvetlenül hozzájuk, ilyen esetben azonban megfelelően tájékoztatja a távoli tag székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát.”
In the case of investment firms that are remote members of a regulated market the competent authority of the regulated market may choose to address them directly, in which case it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member accordingly. "
6 cikk – 10 pont – b pont
Article 6 – point 10 – point b
Az (1) bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az illetékes hatóságok felügyeleti tevékenységekben, helyszíni ellenőrzésekben és vizsgálatokban való együttműködési kötelezettségével kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
6 cikk – 11 pont – -a pont (új)
Article 6 – point 11 – point -a (new)
58 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 58 – paragraph 1 a (new)
(-a) Az 58. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(-a) In Article 58, t he following paragraph is inserted :
Az ezen irányelv szerinti kötelezettségeik teljesítése érdekében az illetékes hatóságok késedelem nélkül megadják az összes releváns és szükséges tájékoztatást az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak és a többi illetékes hatóságnak.”
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
6 cikk – 11 pont – a pont
Article 6 – point 11 – point a
58 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 58 – paragraph 4 – subparagraph 1
Az (1) és (2) bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az információcsere közös eljárásainak meghatározása céljából, beleértve formanyomtatványok és nyomtatványminták kidolgozását is.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish common procedures for the exchange of information, including the development of standard forms or templates.
6 cikk – 11 a pont (új)
Article 6 – point 11 a (new)
(11a) Az 59. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(11a) In Article 59 , the second paragraph is replaced by the following:
„ Az ilyen elutasítás esetén az illetékes hatóság megfelelően értesíti az együttműködést kérő illetékes hatóságot és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot a lehető legrészletesebb információk nyújtásával .”
" In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority accordingly, providing as detailed information as possible. "
6 cikk – 12 pont
Article 6 – point 12
60 cikk – 4 bekezdés
Article 60 – paragraph 4