natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A tagállamok biztosítják a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos valamennyi, a munkavállalók és a lakosság egészségének megőrzéséhez, valamint biztonságuk és védelmük biztosításához szükséges információ rendszeres közzétételét .
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary in order to preserv e the health, safety and security of workers and the general public is available on a regular basis .
Az információkat a nemzeti jogszabályoknak és a nemzetközi kötelezettségeknek , különösen az Aarhusi Egyezménynek megfelelően kell a nyilvánosság rendelkezésére bocsátani.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention .
A munkavállalók és a lakosság egészségét és biztonságát közvetlenül érintő (különösen a radioaktív vagy mérgező kibocsátásokra és az ilyen kibocsátásoknak való kitettségre vonatkozó) információkat a körülményektől függetlenül nyilvánosságra kell hozni .
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public, in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
(1a) A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosság számára elérhetővé tegyék a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére fordított, a 10. cikkben említett pénzügyi forrásokkal kapcsolatos információkat, megfelelően figyelembe véve a termelőkre eső költséghányadot.
(1a) Member States shall ensure that information is made available to the public concerning the financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste referred to in Article 10, taking due account of the proportion of the costs incurred by producers.
(1b) A tagállamok biztosítják, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok elhelyezésére szolgáló, a szomszédos országokhoz közeli telephelyekkel és azok kezelésével kapcsolatos minden döntésbe bevonják a lakosságot és az érintett országok intézményeit.
( 1b ) Member States shall ensure that all decisions concerning sites for, and the management of, spent fuel and radioactive waste close to neighbouring countries involve the public and the institutions of the countries concerned.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a lakosság lehetőséget kapjon a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos döntéshozatali folyamatban való tényleges részvételre.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(Lásd a következő módosítást, amely a bizottsági szöveg 12a. cikkének (új) 1-es pontjában szerepel)
(see next AM, as part of the COM-text is introduced in Article 12 a (new) point 1)
Lakossági részvétel
Public participation
(1)A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a lakosság képviselőinek idejekorán alkalma legyen ténylegesen részt venni a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésére irányuló – a 13. cikkel összhangban összeállítandó – nemzeti programok előkészítésében vagy felülvizsgálatában, valamint hogy hozzáférhessenek a már kidolgozott programokhoz.
(1)Member States shall ensure that members of the public are given early opportunities to participate effectively in the preparation or review of the national programmes for the management of spent fuel and radioactive waste needing to be drawn up pursuant to Article 13, and members of the public have access to them once they have been drawn up .
A tagállamok a programokat egy nyilvánosan hozzáférhető weboldalon közzéteszik.
They shall place the programmes on a publicly available website.
(2) E célból a tagállamok biztosítják, hogy:
( 2 ) To that end, Member States shall ensure that:
a) a nyilvánosságot közzététel révén vagy más alkalmas módon – például ha rendelkezésre áll, elektronikus média útján – tájékoztatják az e programokra, illetve azok módosítására vagy felülvizsgálatára vonatkozó minden javaslatról, valamint az e javaslatokkal kapcsolatos minden információt a nyilvánosság rendelkezésére bocsátanak, beleértve többek között a döntéshozatalban történő részvételhez való joggal, valamint az észrevételek és kérdések benyújtása tekintetében hatáskörrel rendelkező hatósággal kapcsolatos információkat;
(a) the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about any proposals for such programmes or for their modification or review , and that relevant information about such proposals is made available to the public including , inter alia , information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted;
b) a lakossság képviselői észrevételeiket és véleményüket kifejezésre juttathatják, amennyiben a programokra vonatkozó határozatok meghozatala előtt még minden opció nyitva áll;
(b) members of the public are entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the programmes are made;
c) a határozatok meghozatalának céljából a nyilvánosság részvételének eredményeit kellő mértékben figyelembe veszik;
( c) for the purposes of making those decisions, due account is taken of the results of the public participation;
d) a nyilvánosság által kifejezésre juttatott észrevételeket és véleményeket megvizsgálva a hatáskörrel rendelkező hatóság ésszerű erőfeszítéseket tesz, hogy a nyilvánosságot tájékoztassa a meghozott határozatokról és a határozatok alapjául szolgáló indokokról és megfontolásokról, beleértve a nyilvánosság részvételének folyamatáról történő tájékoztatást.
(d) having examined the comments and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
(3) A tagállamok meghatározzák, hogy a (2) bekezdés értelmében a nyilvánosság mely része jogosult a részvételre.
( 3 ) Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2.
Az e cikk alapján a nyilvánosság részvételére vonatkozó részletes intézkedéseket a tagállamok határozzák meg oly módon, hogy lehetővé tegyék a nyilvánosság hatékony felkészülését és részvételét.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States in such a way as to enable the public to prepare and participate effectively.
Az időkeretet úgy kell meghatározni, hogy elegendő időt biztosítson a nyilvánosság e cikkben előírt részvételének különböző szakaszaira.
Reasonable time - frames shall be provided for, allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
(Lásd az előző módosítást: az (1) bekezdés szövegének egy része eredetileg a 12. cikk (2) bekezdésében szerepelt.)
(see previous AM, part of the text of point 1 was originally point 2 of Article 12
(2) A nemzeti programoknak összhangban kell lenniük a 4–12. cikk rendelkezéseivel.
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12 .
(2) A nemzeti programoknak összhangban kell lenniük a 4– 12a . cikk rendelkezéseivel.
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12a .
(3) A tagállamok nemzeti programjaikat – a technikai és tudományos fejlődés megfelelő figyelembevételével – rendszeresen felülvizsgálják és aktualizálják.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes , taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) A tagállamok nemzeti programjaikat – a technikai és tudományos fejlődés megfelelő figyelembevételével , és a többi tagállam radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos tapasztalatairól adott visszajelzéseinek, valamint a nemzetközi szakértői értékelések eredményeinek integrálásával –rendszeresen felülvizsgálják és aktualizálják.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes taking into account technical and scientific progress as appropriate , and incorporating feedback from other Member States’ experience of radioactive waste management, as well as the outcomes of international peer reviews .
(3a) Amennyiben azok megvalósítása valószínűleg határon átnyúló következményekkel is jár, a tagállamok a lehető legkorábban tájékoztatják a határon túli regionális és helyi hatóságokat nemzeti programjaikról.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if the implementation thereof is likely to have cross-border effects.
13 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 13 - paragraph 3 b (new)
(3b) Nemzeti programjaikban a tagállamok világosan megnevezik a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére rendelkezésre álló pénzügyi erőforrásokat.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
14 cikk – -1 pont (új)
Article 14 – point -1 (new)
-1. a radioaktív hulladékok integrált részletes osztályozási rendszere, amely kiterjed a radioaktív hulladékok kezelésének valamennyi szakaszára, a radioaktív hulladékok keletkezésétől kezdve elhelyezésükkel bezárólag;
(-1) an integrated, detailed scheme for the classification of radioactive waste which covers all radioactive waste management steps from the generation of radioactive waste to its disposal;
A Bizottság ajánlása (1999. szeptember 15.) a szilárd radioaktív hulladékok osztályozási rendszeréről, HL L 265., 1999.10.13., 37. o.
See the Commission recommendation of 15 September 1999 on a classification system for solid radioactive waste (OJ L 265, 13.10.1999, p.37)
14 cikk – 1 pont
Article 14 – point 1
1. leltár valamennyi meglévő kiégett fűtőelemről és radioaktív hulladékról, továbbá a jövőben keletkező mennyiségek előrejelzéséről, ideértve a leszerelésből származó kiégett fűtőelemeket és radioaktív hulladékokat is.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
A leltárban egyértelműen fel kell tüntetni az anyagok helyét és mennyiségét, továbbá – megfelelő osztályozás alkalmazásával – a veszély mértékét;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and , through appropriate classification, the level of hazard;
1. a (-1) pont alatt említett osztályozási rendszer alapján leltár valamennyi meglévő kiégett fűtőelemről és radioaktív hulladékról, továbbá a jövőben keletkező mennyiségek előrejelzéséről, ideértve a leszerelésből származó kiégett fűtőelemeket és radioaktív hulladékokat is.
(1) based on the classification scheme referred to in point (-1) , an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
A leltárban egyértelműen fel kell tüntetni az anyagok helyét és mennyiségét, a veszély mértékét , továbbá a hulladék eredetét ;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and the level of hazard and the origin of the waste ;
14 cikk – 3 pont
Article 14 – point 3
3. a végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény bezárása utáni időszakra vonatkozó koncepciók és tervek, ideértve azt az időtartamot is, amíg az intézményi ellenőrzéseket fenn kell tartani, illetve azokat az eszközöket, amelyek segítségével a létesítménnyel kapcsolatos információkat hosszú távon meg lehet őrizni;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
3. a végleges elhelyezésre szolgáló létesítmény bezárása utáni időszakra vonatkozó koncepciók és tervek, ideértve azt az időtartamot is, amíg az intézményi ellenőrzéseket fenn kell tartani, illetve azokat az eszközöket, amelyek segítségével biztosítható a létesítmény felügyelete és karbantartása, és hosszú távon meg lehet őrizni a létesítménnyel kapcsolatos információkat;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to ensure surveillance and maintenance of the facility and to preserve knowledge of the facility in the longer term;
14 cikk – 7 a pont (új)
Article 14 – point 7 a (new)
7a. a 10. cikk (1a) bekezdésének a) pontjában említett költségelemzés és a megfelelő tartalékok kiszámításához igénybe vett módszerek leírása;
(7a) a description of the assessment of the costs referred to in point (a) of Article 10 (1a) and of the methods applied for the calculation of the corresponding reserves;
14 cikk – 8 pont
Article 14 – point 8
8. az érvényben lévő finanszírozási rendszer(ek) leírása annak biztosítására, hogy valamennyi programköltség az előre látható ütemterv szerint kiegyenlítésre kerülhessen.
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule .
8. a 10. cikk (1a) bekezdésének b) pontja értelmében elkülönített eszközvagyon összetételével és kezelésével kapcsolatos döntések, valamint az érvényben lévő finanszírozási rendszer(ek) leírása annak biztosítására, hogy valamennyi programköltség az előre látható ütemterv szerint , továbbá a „szennyező fizet” elvének szigorú betartásával kiegyenlítésre kerülhessen.
(8) a description of the choices related to the composition and management of the assets earmarked pursuant to point (b) of Article 10 (1a) and of the financing scheme(s) in force to ensure that all programme costs can be met according to the foreseen schedule and strictly following the ‘ polluter-pays ’ principle ;
14 cikk – 8 a pont (új)
Article 14 – point 8 a (new)
8a. kötelező érvényű és ellenőrizhető határidők a nemzeti programok megvalósítására és a fenti 1–8. pontban meghatározott követelmények teljesítésére.
(8a) a binding and verifiable time-frame for the implementation of national programmes and compliance with the requirements set out in paragraphs ( 1 ) to ( 8 ) above ;
14 cikk – 8 b pont (új)
Article 14 – point 8 b (new)
8b. oktatási és szakképzési tervek a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséhez szükséges szakértelem és készségek fenntartására és fejlesztésére.
( 8b ) education and vocational training plans to maintain and develop the expertise and skills necessary for the management of spent fuel and radioactive waste.
(3a) A Bizottság ellenőrzi a 14. cikk 8a) pontja szerinti, a tagállamok nemzeti programjainak végrehajtására meghatározott határidők betartását.
(3a) The Commission shall monitor compliance with the time-frames submitted pursuant to Article 14(8a) for the implementation of the national programmes of the Member States.
(4) A Bizottság ezeket a pontosításokat és a tagállamok által a nemzeti hulladékkezelési programjukkal összefüggésben elért eredményeket figyelembe veszi, amikor az Euratom-Szerződés alapján a kiégett fűtőelemek vagy a radioaktív hulladékok kezelését szolgáló létesítmények vagy tevékenységek kapcsán dönt a pénzügyi vagy technikai segítségnyújtás rendelkezésre bocsátásáról, illetőleg az Euratom-Szerződés 43. cikke alapján véleményt alkot a tervezett beruházási projektekről.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
See Recital (42b) new.
See Recital (42b) new.
(3) A tagállamok rendszeresen, de legalább tízévente megszervezik nemzeti rendszereik és hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságaik, valamint nemzeti programjaik és azok végrehajtásának önellenőrzését, a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok magas színvonalú kezelésének elérése érdekében pedig nemzeti rendszereikre, hatóságaikra és/vagy programjaikra vonatkozóan nemzetközi szakértői felülvizsgálatot kérnek.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
A szakértői felülvizsgálatok eredményéről jelentést tesznek a tagállamoknak és a Bizottságnak .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States .
A szakértői felülvizsgálatok eredményéről jelentést tesznek a Bizottságnak, amely a szakértői felülvizsgálatok eredményeit összevont formában tartalmazó, időszakos jelentéseket terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission , which shall submit a periodical report to the European Parliament and the Council addressing in an aggregated form the conclusions reached in the course of peer reviews .
A Bizottság a tagállamok által a 16. cikk (3) bekezdésének megfelelően elvégzett szakértői felülvizsgálatokat követően legkésőbb két éven belül a kiégett fűtőanyagok és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó koncepció felülvizsgálatával foglalkozó jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission shall, no later than two years after peer reviews by Member States have taken place as provided for in Article 16(3), submit a report to the European Parliament and the Council which focuses on a reassessment of the concept of the management of spent fuel and radioactive waste.
A felülvizsgálat során különösen a végleges hulladéklerakóban elhelyezett hulladékok visszafordíthatóságának és visszanyerhetőségének kérdését kell vizsgálni – figyelemmel az ezen a területen elért kutatási eredményekre és újabb tudományos szakismeretekre.
Th at reassessment shall in particular consider the issues of reversibility and retrievability of waste once placed into a disposal site in the light of research developments and further scientific expertise in this field.
Ezen irányelvet – amennyiben szükséges – a jelentés benyújtását követően felül kell vizsgálni, hogy tükrözze a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatosa legújabb technológiai kutatásokat.
The report shall if necessary be followed by a revision of th is Directive to reflect the latest technological research regard ing spent fuel and radioactive waste management.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek …..-ig megfeleljenek.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …… ..
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek …..*-ig megfeleljenek.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * .
* OJ: -Kérjük, írja be a dátumot: ezen irányelv hatálybalépésének napja után két évvel.
* OJ: Please insert date two years after the date of entry into force of this Directive.
November 3-án a Bizottság javaslatot nyújtott be egy olyan irányelvre, amely meghatározza a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének uniós jogi kereteit (COM(2010)618).
On 3rd November, the Commission released a proposal for a directive which sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management (COM(2010)618).
A javaslat specifikus rendelkezéseket irányoz elő arra vonatkozólag, hogy a tagállamok létrehozzák nemzeti szabályozási és szervezeti rendszerüket, valamint megfelelő nemzeti programokat alakítsanak ki a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok – keletkezéstől a végleges elhelyezésig tartó – kezelésére.
The proposal lays down specific requirements to ensure that member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
Az előadó üdvözli és támogatja a javaslatban megjelenő általános elképzelést
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Az Európai Parlament már korábban felszólalt a radioaktív hulladékok kezelése tekintetében a harmonizált szabványok és az erőteljes szabályozás érdekében, nevezetesen az „Euratom-értékelés – Az európai nukleáris politika 50 éve” című állásfoglalásában
The European Parliament has always called for harmonised standards and robust legislation for radioactive waste management, notably through its Resolution on ' Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy '
Maldeikis-jelentés, 2007. május 10. .
Mr Maldeikis Report, 10 May 2007 .
E célt követve, a nukleáris biztonságról szóló irányelv 2009. júniusi elfogadása után – amely csupán a nukleáris létesítményekhez közvetlenül kapcsolódó, a kiégett fűtőelemek tárolására szolgáló létesítményekre terjedt ki – a jelenlegi javaslat szándéka szerint összefüggő jogalkotási csomagot kíván létrehozni annak érdekében, hogy hosszú távon biztosítható legyen a meglévő és jövőbeli radioaktív hulladékok kezelése, eltekintve a nukleáris energiával összefüggő vagy nem összefüggő alkalmazások kilátásaitól.
To this end, following the adoption of the Nuclear Safety Directive in June 2009, which only covered spent fuel storage facilities directly related to nuclear installations, the current proposal contributes to build a consistent legislative corpus in order to assure safety in the long term of the management of existing and future radioactive waste regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.
Az előadó üdvözli a javaslat szerkezetét, amely a nemzetközi szinten már létező elveket követve
The Rapporteur welcomes the structure of the proposal which, following the principles already existing at the international level
IAEA – A kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról létrehozott közös egyezmény („közös egyezmény”), INFCIRC/564 (1997. december 24.), valamint a kifejlesztett biztonsági szabványok. az e tekintetben legfejlettebb tagállamok által alkalmazott megközelítésre épít, és a felelősségteljesebb hulladékkezelést tartva szem előtt tesz javaslatot egy olyan szervezetre, amelyben (i) a nemzeti szervezeti rendszer alapját az egyes szereplők világosan meghatározott kötelezettségei és felelőssége képezi, (ii) a nukleáris hulladék kezelésére vonatkozó döntéshozatali folyamat tekintetében a nemzeti programok betartandó lépcsőfokokat, időkereteket és egyértelműséget írnak elő, (iii) az átláthatóság és az információ, a felügyelet és az ellenőrzés tekintetében kiegyensúlyozott szabályok érvényesülnek.
IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management ('Joint Convention') INFCIRC/546 of 24 December 1997 and the Safety Standards developed. , builds on the approach adopted in the most advanced Member States and provides a framework for a more responsible management with (i) a national framework relying on clear duties and responsibilities of each actor, (ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision making process on radioactive waste, (iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.