natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A határozatra irányuló javaslat bizonyos kötelezettségeket ró a terméket saját nevük vagy márkanevük alatt forgalomba hozó, vagy olyan mértékben módosító importőrökre, hogy az érinti a termék előírásoknak való megfelelőségét.
The proposed decision imposes the same obligations which are attributed to the manufacturer on importers which place a product on the market under their name or trademark or modify a product in such a way that compliance may be affected.
Amennyiben az importőr nem nevezi át vagy módosítja a terméket, akkor rá kevésbé szigorú kötelezettségek vonatkoznak.
If instead an importer does not rename or modify a product, he is subject to less stringent obligations.
Ez utóbbi esetben az importőrnek csupán ellenőriznie kell, hogy a gyártó elvégezte-e a megfelelőségi eljárást.
He, in short, will only be requested to verify whether the conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ez a hivatalos ellenőrzés ugyanakkor nem garantálja, hogy magát a Közösségen kívül lefolytatott értékelési eljárást a jelenlegi, szigorú közösségi és tagállami jogszabályokkal és eljárásokkal összhangban végezték el.
This formal verification does not however guarantee that the assessment procedure itself, performed outside the Community, has been carried out in a way consistent with the current stringent Community and Member states laws and procedures.
Az ilyen kedvezményes elbánás súlyos következményekkel járhat a Közösségben működő akkreditációs és piacfelügyeleti rendszerek működésére, valamint a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó javasolt közös keretre nézve.
Such preferential treatment may have serious implications on the well functioning of the system of accreditation and market surveillance in the Community as well as on the proposed common framework for marketing of products.
Noha nem lenne igazságos azt állítani, hogy a Közösségen kívül lefolytatott megfelelőségi értékelések eleve kevésbé megbízhatók lennének, mint az Európai Unió területén elvégzett vizsgálatok, komoly veszélye áll fenn annak, hogy a Közösség területére szállított áruk veszélyesek lehetnek, vagy megsérthetik a Közösség előírásait.
Although it would not be fair to argue that conformity assessments carried out outside the Community are by definition less reliable than those performed in the territory of the European Union, there is the serious risk that products which are either dangerous or in breach of Community provisions are shipped to the Community.
Az Európai Unión kívül készült termékek nyomon követhetősége gyakran nehéz vagy lehetetlen.
The traceability of products manufactured outside the European Union is often difficult if not impossible.
Jelentős erőfeszítéseik ellenére az európai vámhatóságok nem mindig képesek a nem biztonságos vagy a közösségi előírásokat sértő termékek felderítésére, és forgalomba hozataluk megakadályozására.
Despite their remarkable efforts, European customs services are not always in a position to discover all the products which are unsafe or in breach of Community law and to avoid their placing on the market.
A korábbi tapasztalatok szerint e jogsértő gyakorlatok gyakran olyan importált termékekkel állnak kapcsolatban, amelyek – miután bekerültek a Közösség területére – könnyedén átcsúszhatnak a Közösség és az illetékes nemzeti hatóságok által végzett ellenőrzések rendszerén.
Previous experience has also shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities, once they have entered the Community.
Ezért szükséges, hogy az importőrökre a Bizottság által megfogalmazott tervezetben említettnél több kötelezettség háruljon.
It is therefore necessary that the importers assume more obligations than those which have been attributed to them by the draft prepared by the executive Commission.
Az egyik lehetséges megközelítés lehet az 85/374/EGK irányelvben meghatározott eljárás, amely a gyártó felelősségének sérelme nélkül többek között úgy rendelkezik, hogy a terméket üzleti tevékenysége során a Közösség területére értékesítés, kölcsönzés, lízing vagy más módon történő terjesztés céljából importáló bármely személyt gyártónak kell tekinteni, és felelősségét ennek megfelelően kell megállapítani.
A possible approach would be the one followed by Directive 85/374/EEC which without prejudice to the liability of the manufacturer, inter alia provides that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer and shall be held responsible as a producer.
A vélemény előadója ezért helyénvalónak tartja, hogy e határozat értelmében az importőröket alapelvként közösen terhelje felelősség a nem biztonságos, vagy a Közösség akkreditációs rendszernek nem megfelelő termékek által okozott károkért.
The draftsperson considers therefore appropriate that, within the meaning of this decision, importers are in principle deemed to be jointly responsible for damages caused by unsafe products or by products which are not in conformity with Community's accreditation system.
A javaslat célja, hogy javítsa a rendszer hatékonyságát, valamint hogy biztosítsa a Közösség közös érdekeinek és polgárai alapvető jogainak védelmét a jogsértő és veszélyes eljárásokkal szemben.
This suggestion aims at improving the efficiency of the system and guaranteeing the Community's public interest as well as the basic right of citizens to be protected from abusive and dangerous practices.
Végül, a piacfelügyeleti hatóságok által végzett ellenőrzések felgyorsítása és megbízhatóságuk javítása érdekében javasolt, hogy az importőrök őrizzenek meg másolatot az importált árukkal kapcsolatos összes releváns technikai dokumentumról, és ne csupán a megfelelőségi nyilatkozat másolatát.
Finally, in order to increase the speed and the reliability of verifications made by market surveillance authorities, it has also been proposed that importers keep at their premises copy of the relevant technical documentation related to any imported good and not only a copy of the declaration of conformity.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felkéri a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
„(3) gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt egy terméket tervez vagy gyárt, illetve ilyen termékeket terveztet vagy gyártat;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt egy terméket tervez vagy gyárt, illetve ilyen termékeket terveztet vagy gyártat , és aki azt forgalomba hozza ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market ;
A gyártók biztosítják, hogy termékeiket a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] meghatározott követelményekkel összhangban tervezik és gyártják.
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
A gyártók biztosítják, hogy termékeik forgalomba hozatalakor azokat a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] meghatározott követelményekkel összhangban tervezik és gyártják.
Manufacturers shall ensure, when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
A 6. cikk vonatkozásában javasolt módosítással és a 7. cikk (7) bekezdésében előírtakkal összhangban a fenti módosítást be kell venni a 7. cikk (1) bekezdésébe.
In line with the modification proposed for article 6, and consistently with what is provided for in article 7.7, the above modification should be introduced in article 7.1.
Ténylegesen meg kell határozni, hogy – a későbbiekben jelzett módon – a gyártók felelősek a termékeik forgalomba hozataláért.
It should be indeed specified that manufacturers are responsible for the placing of their products on the market as indicated later.
Ez a módosítás azért indokolt, mert a gyártó az a gazdasági szereplő, aki a leginkább ismeri a termékeket és azok jellemzőit.
This amendment is justified because the manufacturer is the operator who best knows the products and their characteristics.
Szintén a gyártó az, aki – a 7. cikk (3) bekezdésében előírtak szerint – a műszaki dokumentációt őrzi.
It is also the manufacturer who keeps the technical documentation of the products, as foreseen in article 7.3.
Mivel ő az egyedüli olyan személy, akinek ilyen információ áll a rendelkezésére, ez felelőssé teszi őt a megkövetelt információ meglétéért és pontosságáért.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Ezen túlmenően a nyújtott információnak a közösségi jogszabályoknak – például a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvnek vagy a megtévesztő reklámról szóló irányelvnek – is meg kell felelnie.
Moreover, the information supplied must also be in conformity with the Community legislation, such as, for example, the Unfair Commercial Practices Directive or the Directive concerning misleading advertising.
A termék forgalomba hozatala előtt az importőrök biztosítják , hogy a gyártó elvégezze a megfelelőségi eljárást.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Amennyiben az importőr megállapítja, hogy a termék nem felel meg [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére], akkor csak azt követően hozhatja forgalomba a terméket, hogy összhangba hozta azt a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] meghatározott alkalmazandó követelményekkel.
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Amennyiben az importőr megállapítja, hogy a termék nem felel meg [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére], akkor csak azt követően hozhatja forgalomba a terméket, hogy a megfelelő kockázatértékelést elvégezték és a terméket összhangba hozták a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] meghatározott alkalmazandó követelményekkel.
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Az EU-s gyártók és a harmadik országokból származó termékek importőrei közötti egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében létfontosságú egyenlő kötelezettségeket előírni a közösségi piacon termékeket forgalomba hozó gazdasági szereplők számára.
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
A kötelezettségek egyenlő szintje fogja biztosítani a nem megfelelő termékek esetében ugyanazt a felelősségi szintet.
An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
Ez akkor valósulhat meg, ha előírják számukra, hogy nyilatkozzanak arról, hogy vállalják a felelősséget az általuk forgalomba hozott termékekért .
This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
Fontos, hogy az importőrök bizonyos esetekben elvégezzék a forgalmazott termékek mintavételezéses vizsgálatát.
It is important that the importers, in same cases, will carry out sample testing of marketed products.
9. cikk, (4 a) bekezdés (új)
Article 9, paragraph 4 a (new)
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem felel meg az alkalmazandó közösségi jogszabálynak, meghozza a szükséges korrekciós intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy adott esetben visszavonja azt a piacról, és visszahívja a végfelhasználóktól.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Erről tájékoztatják annak a tagállamnak a nemzeti hatóságait, amelynek piacán hozzáférhetővé tették a terméket, és megadja különösen az előírások megsértésének részleteit és a meghozott korrekciós intézkedéseket.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem felel meg az alkalmazandó közösségi jogszabálynak, meghozza a szükséges korrekciós intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy adott esetben haladéktalanul visszavonja azt a piacról, és visszahívja a végfelhasználóktól.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users without delay , if appropriate.
Ezért javasolt, hogy az importőrök, akik felfedezik, hogy termékeik nem felelnek meg a jogszabályi előírásoknak, a lehető legrövidebb időn belül hívják vissza ezeket a termékeket.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with the legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Az importőrök egy … [meghatározandó] időszakig a piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszi az EK-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát , és biztosítják , hogy a műszaki dokumentáció kérésre e hatóságok rendelkezésére bocsátható .
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request .
Az importőrök az utolsó termékegység gyártásától számított tíz éves időszakon keresztül megőrzik a gyártó által elkészített EK-megfelelőségi nyilatkozat és a releváns műszaki dokumentáció egy példányát a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok számára .
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer and of the relevant technical documentation at the disposal of the national surveillance authorities.
Az importőrök egy, az EK-megfelelőségi nyilatkozatot kísérő , külön dokumentumban nyilatkoznak arról , hogy ellenőrizték a megfelelő megfelelőségértékelési eljárás elvégzését, valamint hogy jogi felelősséget vállalnak az általuk a közösségi piacon forgalomba hozott termékekért.
Importers shall declare in a separate document accompanying the EC declaration of conformity to have verified that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out, and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Az importőrök ezt a nyilatkozatot az utolsó termékegység gyártásától számított tíz éves időszakon keresztül a nemzeti felügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszik .
Importers shall keep this statement at the disposal of national surveillance authorities for a period of ten years after the last product unit has been manufactured.
A (6) bekezdés e módosítása abból áll, hogy a bekezdés kiegészül azzal a követelménnyel, amely értelmében az importőrök egy, a megfelelőségi nyilatkozatot kísérő dokumentumban nyilatkoznak arról, hogy ellenőrizték a megfelelőségértékelési eljárás elvégzését, valamint hogy jogi felelősséget vállalnak az általuk a közösségi piacon forgalomba hozott termékekért.
The amendment to paragraph 6 consists in adding the requirement that importers declare in an accompanying document to the Declaration of Conformity to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Ez az egyetlen módja a gyártók és az importőrök közötti egyenlő versenyfeltételek biztosításának.
This is the only way to ensure a level playing field between manufacturers and importers.
9. cikk, (6 a) bekezdés (új)
Article 9, paragraph 6 a (new)
Biztosítják, hogy a műszaki dokumentáció mindig naprakész.
They shall ensure that the technical documentation remains current.
Az importőrök úgy is dönthetnek, hogy a műszaki dokumentáció egy példányát a Közösségen belül maguk őrzik, vagy pedig úgy, hogy biztosítják, hogy a gyártó őrzi annak egy példányát.
Importers may choose either to keep themselves a copy of the technical documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
E bekezdés célja a Bizottság eredeti szövege (6) bekezdésének módosítása, amely előírta, hogy az importőrök biztosítsák, hogy a műszaki dokumentáció kérésre a hatóságok számára rendelkezésre bocsátható.
This paragraph is aimed at amending paragraph 6 of the original text of the Commission, which requires importers to ensure that technical documentation can be available to authorities upon request.
A módosítás azt javasolja, hogy írják elő az importőrök számára, hogy maguk őrizzék a műszaki dokumentációt.
The amendment suggests requiring importers to keep the technical documentation.
Ha a gyártó az EU-n kívül található, meghatalmazott képviselője pedig nincs az EU-n belül, akkor a hatóságok számára nehézséget jelenthet a műszaki iratokhoz való hozzáférés.
If the manufacturer is outside the EU and he does not have an authorised representative within the EU, it is difficult for the authorities to have access to the technical file.
Azt is javasoljuk, hogy az időszakot tíz évben állapítsák meg.
We also suggest fixing the period to ten years.
Az importőrök az illetékes hatóságok felkérésére átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Az importőrök a külföldi gyártóval együtt közösen tartoznak felelősséggel a forgalomba hozott veszélyes vagy az előírásoknak nem megfelelő termék által okozott károkért.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for the damage caused by dangerous or non-compliant products they have placed on the market.
A termék forgalomba hozatalakor a forgalmazók kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
A termék forgalomba hozatalakor a forgalmazók kellő gondossággal járnak el a (2) bekezdésben meghatározott alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as defined in paragraph 2 .
E pontosítás célja annak biztosítása, hogy a forgalmazókra a (2) bekezdésben jelzett EU-s jogszabályokban előírt követelményeken kívül semmiféle követelmény nem vonatkozik.
This clarification is intended to ascertain that distributors are not subject to any kind of requirements but those provided for by EU legislation as indicated in paragraph 2.
Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a termék nem felel meg az [jogi aktusban] megállapított követelményeknek, akkor felszólítják az érintett gazdasági szereplőt a megfelelő korrekciós intézkedések megtételére, hogy a termék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az előírásuktól függően és a kockázat jellegével arányosan – visszavonják a terméket a piacról vagy visszahívják azt.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a termék nem felel meg az [jogi aktusban] megállapított követelményeknek, akkor haladéktalanul felszólítják az érintett gazdasági szereplőt a megfelelő korrekciós intézkedések megtételére, hogy a termék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az előírásuktól függően és a kockázat jellegével arányosan – visszavonják a terméket a piacról vagy visszahívják azt.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az összes forgalomba hozott termékhez mellékelni kell .
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát kérésre átadják a megfelelő hatóságoknak .
A copy of the declaration of conformity shall be supplied to the relevant authorities upon request .
Aránytalan terhet ró a gazdasági szereplőkre az a kötelezettség, hogy minden egyes eladott egységet lássanak el a megfelelőségi nyilatkozat egy példányával.
The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
Értelmezése kizárólag ömlesztett értékesítésekre vonatkozik.
Its qualification of interpretation applies only to bulk sales.
Ez a követelmény az egyedileg értékesített tömegtermékek esetében nem megvalósítható, ezért a 4.2. pontból ezt a rendelkezést törölni kell.
Such requirement is unfeasible for mass products sold individually and such provision in article 4.2 must be deleted.
Az importőrök egy, az utolsó termékegység gyártásától számított tíz éves időszakon keresztül a nemzeti felügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszik a gyártó által elkészített EK-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer at the disposal of national surveillance authorities.