natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEC 48/2009, 2009. október 27. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2009. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 48/2009 of 27 October 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az EGF igénybevételére vonatkozó határozatra irányuló bizottsági javaslatot illetően folytatott háromoldalú egyeztetés a jogalapot képező jogszabály 12. cikkének (5) bekezdése alapján egyszerűsített formát is ölthet (levélváltás), kivéve, ha a Parlament és a Tanács nem jut egyezségre.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottsággal (EMPL) kötött belső megállapodás szerint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap végrehajtására vonatkozó konstruktív támogatás és közreműködés biztosítása érdekében e bizottságot be kell kapcsolni a folyamatba.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottsága a kérelmek értékelését követően e jelentéshez csatolt véleményében kifejtette nézeteit az Alap mobilizálásáról.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. július 17-i egyeztető ülésén elfogadott közös nyilatkozat megerősítette a gyors eljárás biztosításának fontosságát, megfelelően figyelembe véve az Alap mobilizálására vonatkozó határozatok elfogadásával kapcsolatos intézményközi megállapodást.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Alain Lamassoure úr
M. Alain Lamassoure
Tárgy: Az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak (EGF) az EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark és EGF/2009/011 NL/Heijmans ügyekben történő alkalmazásáról ( COM(2009)0515 végleges és COM(2009)0602 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans ( COM(2009)5156 02 final/2)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és annak EGF-val foglalkozó munkacsoportja 2009. november 3-án megvizsgálta az EGF-nak az EGF/2009/007 Svédország/Volvo, EGF/2009/009 Ausztria/Steiermark és EGF/2009/011 Hollandia/Heijmans ügyekben történő igénybevételét.
The EMPL Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans on 3 November 2009.
A kellő időben, azaz a költségvetési rendelet 24. cikkének (4) bekezdése szerint 6 héten belül történő elfogadás érdekében írásbeli eljárásban, alapos vizsgálatot követően az alábbi vélemény került elfogadásra:
Following this thorough examination, the following opinion was adopted by a Written Procedure to allow the timely adoption within the six-week period according to Art. 24§4 of the Financial Regulation:
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság szeretné megerősíteni, hogy az a lehetőség, amely szerint csoportosan lehet kezelni az alap felhasználására vonatkozó határozatra irányuló javaslatokat (12. cikk (3) bekezdés), veszélybe sodorja a költségvetési hatóság azon jogát, hogy minden egyes kérelmet annak saját érdemei alapján vizsgáljon meg.
The EMPL committee would like to reiterate that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into batches (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Emiatt a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság ismételten arra kéri a Bizottságot, hogy ezentúl minden egyes kérelem esetén külön nyújtsa be a felhasználás engedélyezésére vonatkozó javaslatokat, valamint az összegnek az EGF költségvetési sorába történő átutalására vonatkozó kérelmeket.
- Therefore, EMPL asks again the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
A pénzügyi és gazdasági válság gépjárműiparra gyakorolt hatása
Effects of the financial and economic crisis on the automotive industry
A jelenlegi ügyek közül kettő a gépjárműipari elbocsátásokhoz kapcsolódik.
Two of the cases at hand concern redundancies of the automotive sector.
1. rendkívül aggódik a pénzügyi és gazdasági válságnak erre a fontos európai ágazatra gyakorolt hatásai miatt; ugyanakkor rámutat arra, hogy a gépjárműipar nemcsak a pénzügyi válság és a globalizációhoz történő alkalmazkodás miatt került nehéz helyzetbe, hanem azért is, mert a vezetők nem kívánnak szembenézni a fogyasztói igények megváltozásából és a környezeti hatásokból eredő, aktuális kihívásokkal;
Is particularly worried about the impact of the financial and economic crisis on this important European sector; points however to the fact that the automotive sector is not only suffering due to financial crisis and globalisation adjustment but also due to lack of willingness of the management to adapt to current challenges stemming fr om consumer needs as well as environmental impact;
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és annak EGF-fel foglalkozó munkacsoportja támogatja az alap felhasználását a svéd kérelem esetében.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Swedish request.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság fenntartásai a következő megfontolásokon alapszanak:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following consideration:
- mivel nem áll rendelkezésre részletes információ az ESZA szóban forgó esetekbe történő bevonásával kapcsolatosan,
- Whereas no detailed information is available on the participation of the ESF in the case at hand.
- mivel a 4 687 elbocsátott közül csupán a legjobban rászoruló 1 500 dolgozó részesülhet az EGF-hozzájárulásból és mivel e csoportnak nincs pontosabb meghatározása;
- Whereas out of 4.687 redundancies only those 1.500 workers who are most in need of assistance will be able to profit from the EGF contribution and whereas this group is not described any further;
- mivel 1000 dolgozó elbocsátása a gépjárműiparban más ágazatokban további több mint 1600 munkahely megszűnését okozza;
- Whereas 1000 redundancies in the automotive sector are estimated to entail more than 1600 additional job losses in other sectors;
1. üdvözli a „generációváltás” megvalósítását, amely során a fiatal munkásokat idősebb dolgozók tanítják be és ezáltal a fiatal generáció még úgy sajátíthat el értékes ismereteket és készségeket, hogy az idősebbek képzés, betanítás és mentorálás céljából rendelkezésre állnak;
Welcomes the implementation of the "generation change" making sure that younger workers are coached by older workers so as to provide for valuable skills being passed down to the next generation while the older generation is still in place and available to do the training, coaching and mentoring;
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és annak EGF-fel foglalkozó munkacsoportja támogatja az alap felhasználását az osztrák kérelem esetében.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Austrian request.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság fenntartásai a következő megfontolásokon alapszanak:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- mivel ebben az esetben az EGF által finanszírozott intézkedések kiegészítik az ESZA által támogatott intézkedéseket, amelyekről azonban nem áll rendelkezésre részletes információ;
- Whereas, in this case, the measures financed by the EGF complement those measures supported by the ESF of which no detailed information is available;
- mivel a személyre szabott szolgáltatások költségének 80%-át négy különböző juttatásra irányozzák elő;
- Whereas 80% of the costs for the personalised services are foreseen for 4 different kinds of allowances;
emiatt a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az osztrák ügy tekintetében foglalja bele állásfoglalási indítványába a következő javaslatokat:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Austrian case:
2. aggodalmát fejezi ki a passzív munkaerő-piaci intézkedésként kezelendő juttatások mértékének és a képzési intézkedések költségeinek aránytalansága miatt;
Express its concern about the mismatch between the amount of the allowances, which should be considered as passive labour market measures, and the costs of the training measures.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és annak EGF-fel foglalkozó munkacsoportja támogatja az alap felhasználását a holland kérelem esetében.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Dutch request.
- mivel nincsenek ismereteink arról, hogy milyen hatással volt a válság a Heijmans cég belgiumi, német és egyesült királyságbeli fióktelepeire;
- Whereas there is no information on the impact of the crisis on the branches of the Heijmans Company in Belgium, Germany and the United Kingdom;
- mivel az EGF-rendelet szerint kivételes esetekben a tagállamok közösen is kérelmezhetik az EGF támogatását;
- Whereas, according to the EGF Regulation, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from EGF;
- mivel a kérelemben nem szereplő, több mint 400 további dolgozót – többnyire határozott idejű munkaszerződéssel rendelkező munkavállalót – bocsátottak el a Hejmans N.V. vállalkozástól;
- Whereas more than 400 additional job losses occurred at Heijmans N.V., mostly affecting workers with fixed-term contracts which are not included in the application;
emiatt a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a holland ügy tekintetében foglalja bele állásfoglalási indítványába a következő javaslatokat:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch case:
3. megerősíti, hogy biztosítani kell, hogy az EGF-től érkező támogatás ne a cégek felelősségét képező intézkedéseket helyettesítse, különös tekintettel az aktuálishoz hasonló esetekre, ahol a kérelmet jórészt olyan vállalatok készítették, akik maguk is dolgozókat bocsátottak el;
Reiterates the necessity of making sure that the financial assistance from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies, in particular in cases such as the one at hand, where the application was largely prepared by companies dismissing workers themselves.
(A PPE módosítása)
(Amendment of EPP)
2. emlékeztet arra a kérésére, mely szerint a kérelmekben részletesebb információt szeretne a nők és férfiak egyenjogúságának és a megkülönböztetés tilalmának érvényesítésére vonatkozóan az EGF keretén belül.
Recalls its request for more detailed information in the applications on the implementation of equality between men and women and non-discrimination in the framework of the EGF.
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– tekintettel a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet 2009. október 22-i első olvasatára
– having regard to its first reading of 22 October 2009 on the 2010 draft general budget
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0051 és P7_TA(2009)0052 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 . ,
– tekintettel a 2009. április 2-án az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozására vonatkozóan a három intézmény által elfogadott nyilatkozatra,
– having regard to the declaration adopted by the three institutions on the financing of the European Economic Recovery Plan on 2 April 2009,
– tekintettel a 2009. november 18-i egyeztető ülés eredményeire,
– having regard to the results of the conciliation of 18 November 2009,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0080/2009 ),
A. mivel az uniós intézmények úgy vélik, hogy elengedhetetlen az európai gazdaságélénkítési terv második szakaszának finanszírozása,
A. whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. mivel csatlakozási tárgyalásai során Bulgária vállalta, hogy 2007 és 2009 között az Európai Közösség pénzügyi támogatásával bezárja a kozloduji atomerőművet,
B. whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support by the European Community in 2007-2009,
C. mivel a kozloduji atomerőmű leszerelése 2009 után is folytatódik és a 2010–2013 közötti időszakban 300 millió eurós finanszírozást igényel,
C. whereas the decommissioning of the Kozloduy will continue after 2009 and require financing of EUR 300 million for the period 2010-2013,
D. mivel a költségvetési hatóság két ága a 2009. november 18-i egyeztető ülésen megállapodott, hogy igénybe veszi a rugalmassági eszközt, annak érdekében, hogy:
D. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
– a 2010. évi költségvetésben 120 millió euróval kiegészítsék az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozását;
– complement the financing of the European Economic Recovery Plan for an amount of EUR 120 million in the budget 2010;
– 2010-ben 75 millió euróval támogassák a kozloduji atomerőmű leszerelését;
– finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 million in 2010;
4. rámutat, hogy Kozloduj további finanszírozása 2011–2013 közötti nem sértheti a meglévő többéves programok és fellépések finanszírozását;
Points out that further financing of Kozloduy in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of the existing multi-annual programmes and actions;
a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontja alapján történő igénybevételéről
on the mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
mivel az 1a. alfejezet előirányzatainak átcsoportosítására kínálkozó valamennyi lehetőség megvizsgálása után a 2009. november 18-i egyeztető ülésen a költségvetési hatóság két ága megállapodott, hogy a 2010. évi költségvetésben az 1a. alfejezet felső határán túl igénybe veszi a rugalmassági eszközt:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
– 120 millió eurót fordítva az energiaágazatbeli projektek finanszírozására az európai gazdaságélénkítési terv keretében;
– EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
– 75 millió eurót fordítva a kozloduji atomerőmű leszerelésére.
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Az Európai Unió általános költségvetésében a 2010-es pénzügyi évre a rugalmassági eszközt az 1a. alfejezet 195 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzata formájában veszik igénybe.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Ezt az összeget az alábbiak finanszírozásának kiegészítésére kell felhasználni:
That amount shall be used to complement the financing of:
– 120 millió euró az energiaágazatbeli projektek finanszírozására az európai gazdaságélénkítési terv keretében;
– EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
– 75 millió euró a kozloduji atomerőmű leszerelésére.
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
A 2009. november 18-i egyeztető ülésen az Európai Parlament és a Tanács megállapodott, hogy az európai gazdaságélénkítési terv és a bulgáriai Kozlodujban található atomerőmű leszerelése javára igénybe veszi a rugalmassági eszközt.
During the conciliation held on 18 November 2009 the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the European Economic Recovery Plan and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Az európai gazdaságélénkítési terv (EERP)
European Economic Recovery Plan (EERP)
2009. áprilisában a három intézmény megállapodott az európai gazdaságélénkítési terv 2009-es finanszírozásáról.
In April 2009, the three institutions reached an agreement on the financing of the EERP in 2009.
Az európai gazdaságélénkítési terv első ágát – az 1a. alfejezetben szereplő energiaprojekteket – a megállapodás szerint úgy finanszírozzák, hogy az 1a. alfejezet növelését, 2 milliárd eurót, a 2. fejezet megfelelő csökkentésével ellensúlyozzák.
The first branch of EERP, the energy projects under Heading 1a, were agreed to be financed by offsetting the increase of Heading 1a, EUR 2 billion, by a corresponding decrease of Heading 2.
A második ágat – a szélessávú internet vidéki területeken történő fejlesztését – a vidékfejlesztési költségvetési sorból finanszírozták, a 2. fejezet alatt.
The second branch, the broadband internet in rural areas, was financed from Rural Development budget line, within the margin of Heading 2.
A három intézmény áprilisban közös nyilatkozat formájában megállapodott az európai gazdaságélénkítési terv második szakaszának alapvető jellemzőiről is.
In April, the three institutions also agreed, in the form of a joint declaration, on the basic modalities of the financing of the second phase of the EERP.
A nyilatkozatban kijelentették, hogy az európai gazdaságélénkítési terv fennmaradó részét a források átcsoportosításával kell finanszírozni, a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret főösszegeinek módosítása nélkül.
The declaration stated that the remaining parts of the EERP should be financed by redeploying funds without touching the overall amounts for MFF in 2007-2013.
Mivel az 1a. alfejezet viszonylag kevés tartalékkal rendelkezik, a Parlament számára egyértelmű volt, hogy a források egyszerű átcsoportosítása nem lesz elegendő a 2010-es európai gazdaságélénkítési terv finanszírozására.
Given the relatively small margin in Heading 1a, it was clear for the Parliament that a mere redeployment of funds would not be enough to finance the EERP in 2010.
A Parlament az első olvasat során a csillaggal jelölt módosítások elfogadása révén az 1a. alfejezet tartalékát 1 980 millió euróval meghaladó új pénzeszközöket kért.
In first reading, it asked for "fresh money" by adopting "asterisk amendments" going beyond the margin of Heading 1a by EUR 1 980 million.
A Bizottság 2. módosítási indítványra és egyéb kiegészítő tájékoztatásra irányuló javaslatát követően az egyeztető ülésen egyértelművé vált a különböző fejezeteken belül 2009-ben és 2010-ben rendelkezésre álló források helyzete.
In conciliation, following the proposal by the Commission for an Amending Letter 2 and other subsequent information, the situation on funds available in 2009 and 2010 in different headings became clear.
A pénzeszközök átcsoportosításával lehetővé vált a 2010-es európai gazdaságélénkítési terv energiaprojektjei túlnyomó részének finanszírozása.
By redeploying money it was possible to finance a major part of the energy projects of EERP in 2010.
120 millió eurót azonban a rugalmassági eszköz igénybevételével kell fedezni.
However, an amount of EUR 120 million would have to be covered by mobilising the Flexibility Instrument.
Az első generációs atomreaktoraik leállítására vonatkozó kötelezettségvállalásukat végrehajtó tagállamok erőfeszítéseinek támogatása keretében Litvánia, Szlovákia és Bulgária közösségi pénzügyi támogatásban részesül.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support their efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
A Bulgáriának nyújtandó támogatást a csatlakozási szerződés szabályozta és 2009-ben ennek meg kellett volna szűnnie.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it was due to end in 2009.
A többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalások idején Bulgária még nem volt uniós tagállam, és a leszerelésről szóló döntést is elég későn hozta meg.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
A 2007–2013-as többéves pénzügyi keretben ezért nem szerepel a meghosszabbított finanszírozásra vonatkozó rendelkezés.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for the prolonged funding.
A 2010-es további finanszírozásról szóló javaslatot a Bizottság 2. módosító indítványa tartalmazza, amely rendszerint csak a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó becsléseket frissíti.
The proposal for a continued funding in 2010 was included in Amending Letter 2 of Commission, which usually updates only the estimates for expenditure on agriculture.
Az október végén elfogadott módosító indítvány, amely számottevő új javaslatot tartalmazott, komoly kihívás elé állította a költségvetési hatóságot: nem csupán az európai gazdaságélénkítési terv energiaprojektjeihez kellett finanszírozást találnia, hanem a kozloduji atomerőmű leszereléséhez is, mindezt az 1a. alfejezetben.
Adopted in the end of October, the amending letter, which contained a subtantial new proposal, placed the budgetary authority before a major challenge: it did not have to find financing only for the EERP energy projects but also for the decommissioning of Kozloduy in 2010, and all this in Heading 1a.
A csatlakozási tárgyalások alatt vállalt politikai kötelezettségeket és az elavult nukleáris technológia biztonságos leszerelése iránti általános elkötelezettséget figyelembe véve meg kell oldani a kozloduji atomerőmű leszerelésének finanszírozását.
Considering the political commitment made in the accession negotiations as well the overall commitment to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it is necessary to find the financing for Kozloduy.