natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 2. és 7. cikkével összhangban , az elővigyázatosság elvének figyelembe vétele mellett, egy, a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közös jogi keretet kell létrehozni .
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of the precautionary principle .
Az elővigyázatosság elvének a peszticidpolitika valamennyi szempontjának alapjául szolgáló elvvé kell válnia.
The precautionary principle should be the principle underlying all aspects of pesticide policy.
Az első olvasatbeli 2. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 2.
(4) Ezen irányelv végrehajtásának megkönnyítése érdekében a tagállamoknak olyan nemzeti cselekvési terveket kell alkalmazniuk, amelyek célja, hogy a peszticid-használat által az emberi egészségre és a környezetre jelentett veszélyek, valamint a peszticid-használat által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások csökkentésére vonatkozóan célokat, intézkedéseket és ütemterveket határozzanak meg, továbbá hogy előmozdítsák az integrált növényvédelem, valamint az alternatív megközelítések és technikák kidolgozását és bevezetését a peszticid-használattól való függőség csökkentése érdekében.
(4) National Action Plans aimed at setting targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
A nemzeti cselekvési tervek egyéb vonatkozó közösségi jogszabály keretében kidolgozott végrehajtási tervekkel is összehangolhatóak , valamint a peszticidekkel kapcsolatos közösségi jogszabályok értelmében elérendő célok csoportosítására is használhatóak.
National Action Plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(4) Ezen irányelv végrehajtásának megkönnyítése érdekében a tagállamoknak olyan nemzeti cselekvési terveket kell alkalmazniuk, amelyek célja, hogy a peszticidhasználat által az emberi egészségre és a környezetre jelentett veszélyek, továbbá a peszticidhasználat, valamint az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások csökkentésére vonatkozóan mennyiségi célkitűzéseket, célokat, intézkedéseket , mutatókat és ütemterveket határozzanak meg, továbbá hogy előmozdítsák az integrált növényvédelem, valamint az alternatív , nem vegyi megközelítések és technikák kidolgozását és bevezetését a peszticidhasználattól való függőség csökkentése érdekében.
(4) National Action Plans aimed at setting quantitative objectives , targets, measures, indicators and timetables to reduce pesticide use and the risks to human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative non-chemical approaches or techniques in order to reduce the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
A nemzeti cselekvési tervek egyéb vonatkozó közösségi jogszabály keretében kidolgozott végrehajtási tervekkel kell összehangolni , valamint a peszticidekkel kapcsolatos közösségi jogszabályok értelmében elérendő célok csoportosítására is használhatóak.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
A használat mennyiségi csökkentésének a keretirányelv szigorú célmeghatározások és a nemzeti cselekvési tervekben történő megvalósítás révén elérendő célkitűzésének kell lennie.
Quantitative use reduction should be an objective of the framework directive reached through serious targeting and implementing the National Action Plan.
(12) A peszticidek légi permetezése, különösen a permetsodródásból adódóan, jelentős mértékű káros hatást gyakorolhat az egészségre és a környezetre.
(12) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Ezért a légi permetezést – lehetséges eltérésekkel, ha ennek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások csökkentése tekintetében egyértelmű előnye van más permetezési eljárásokkal összehasonlítva, vagy ahol nincs más alternatívának létjogosultsága – általánosan tiltani kellene.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Ezért a légi permetezést – lehetséges eltérésekkel, ha ennek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások csökkentése tekintetében egyértelmű előnye van más permetezési eljárásokkal összehasonlítva, vagy ahol nincs más alternatívának létjogosultsága , feltéve hogy az elérhető legjobb technológiát alkalmazzák a sodródás csökkentésére (pl. alacsony sodrású szórófejek), továbbá ez nem érinti hátrányosan a lakosok és járókelők egészségét – általánosan tiltani kellene , .
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift (e.g. low-drift nozzles) is used and the health of residents or bystanders is not affected .
Nem szabad eltéréseket lehetővé tenni olyan területeken, ahol káros hatás érheti a lakosok és a közelben tartózkodók egészségét, például nagy népsűrűségű vidéki térségekben vagy a lakosság és veszélyeztetett csoportok által használt közeli területeken.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups.
Az első olvasat 10. módosításának visszahelyezése.
Reinstating first reading Amendment 10 .
(14) A peszticidek használata különösen veszélyes lehet nagyon érzékeny területeken, mint például a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelvek értelmében védett Natura 2000 területeken.
(14) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Más helyeken, például közparkokban, sportpályákon, játszótereken, a lakosság peszticideknek való kitételéből származó kockázatok magasak.
In other places such as public parks, sports grounds or children's playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
A peszticidek használatát ezért ezeken a területeken be kell tiltani , korlátozni kell, vagy a használatból származó kockázatokat minimálisra kell csökkenteni .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised.
Más helyeken, például közparkokban, sportpályákon, szabadidőparkokban, iskolaudvarokon, játszótereken és a közegészségügyi intézetek (klinikák , kórházak, rehabilitációs központok, szanatóriumok, szociális otthonok) közelében a lakosság peszticideknek való kitettségéből származó kockázatok magasak.
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
A peszticidek használatát ezért ezeken a területeken be kell tiltani.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited.
A Bizottság tudomásul vette, hogy a nyilvánosság által használt területeken a peszticideknek való kitételéből származó kockázatok magasak.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Ezért figyelembe véve azokat az egészségre gyakorolt ismert akut és krónikus káros hatásokat, amelyeket a peszticidexpozíció válthat ki, meg kell tiltani a peszticidhasználatot azokon a területeken és azok környékén, ahol a lakosságot expozíció érheti, különös tekintettel – de nem kizárólagosan – a veszélyeztetett csoportok védelmére.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups .
Az első olvasatbeli 151. módosítás egy részének visszaállítása és az új tanácsi szöveg módosítása.
Reinstating first reading Amendment 151 and amendment to new Council text .
(17) Mivel a …/…/EK rendelet, valamint ezen irányelv alapján az integrált növényvédelem elveinek végrehajtása kötelező, és mivel a szubszidiaritás elve alkalmazandó az integrált növényvédelem elvei végrehajtásának módjára, a tagállamok leírják, hogy miként biztosítják az integrált növényvédelem elveinek végrehajtását nemzeti cselekvési terveikben.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/… and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management into their National Action Plan.
(17) Mivel a …/…/EK rendelet, valamint ezen irányelv alapján az integrált növényvédelem elveinek végrehajtása kötelező, és mivel a szubszidiaritás elve alkalmazandó az integrált növényvédelem elvei végrehajtásának módjára, a tagállamok leírják, hogy miként biztosítják a növényvédelem, valamint a kártevő- és terményszabályozás nem vegyi módszereit előnyben részesítő integrált növényvédelem elveinek végrehajtását nemzeti cselekvési terveikben.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/…and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management with priority being given to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management in their National Action Plan.
Az integrált növényvédelemnek olyan rendszernek kell lennie, amely előnyben részesíti a növényvédelem és a kártevő- és terményszabályozás nem vegyi módszereit.
Integrated Pest Management should be a system that gives priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
A Tanács által bevezetett új preambulumbekezdés módosítása.
Amendment of a new recital introduced by Council.
Ez az irányelv olyan keretet hoz létre, amelynek célja a peszticidek fenntartható használatának elérése a peszticidek emberi egészségre és környezetre jelentett veszélyének és kifejtett hatásának csökkentése által, valamint az integrált növényvédelem és az alternatív megközelítések vagy technikák előmozdítása révén .
This Directive establishes a framework to achieve a sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and promoting the use of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques.
Ez az irányelv olyan keretet hoz létre, amelynek célja a peszticidek fenntartható használatának elérése a peszticidek emberi egészségre és környezetre jelentett veszélyének és kifejtett hatásának csökkentése által, ösztönözve a peszticidek nem vegyi alternatíváinak támogatását és elfogadását .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides .
A peszticidek kockázatai csökkentésének egyetlen valós útja használatuk csökkentése.
The only real way to reduce the risks of pesticide is also to reduce its use.
A „használat” szónak a szöveg egészében a veszélyek és hatások mellett kell állnia.
The word 'use' should accompany the words' risks and impacts throughout the whole text.
A peszticidek közegészségügyre, állatokra, az állatvilágra és a szélesebb környezetre gyakorolt káros hatásainak kiküszöbölésére valós megoldást csak az kínál, ha megelőző megközelítést alkalmaznak valóban fenntartható nem vegyi módszerek széles körű elfogadásával.
The only real solution to eliminate adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and the wider environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods.
A tagállamok támogatást nyújthatnak vagy fiskális intézkedéseket fogadhatnak el a kevésbé káros peszticidek használatának előmozdítása érdekében.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Ezt többek között [a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló] […]/EK rendelet [50. cikkének (1) bekezdésében] meghatározott, alacsony kockázatú vagy csökkentett kockázatú növényvédő szerek kivételével az összes termékre kivetett peszticidadó bevezetésével tehetik meg.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Ha a tagállamok úgy kívánják, szabadon megválaszthatják, hogy fiskális eszközökkel mozdítják elő a peszticidek fenntarthatóbb használatát.
If Member States so wish, they must remain free to promote more sustainable use of pesticides by means of fiscal instruments.
Az első olvasatbeli 21. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 21.
2 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 2 – paragraph 2 b (new)
Ezen irányelv rendelkezései nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy a peszticidek használatának korlátozása vagy betiltása során az elővigyázatosság elvét alkalmazzák.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
Az első olvasatbeli 22. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 22.
1a) „használat”: a peszticidekkel kapcsolatos valamennyi művelet, mint például a tárolás, a kezelés, a hígítás, a keverés és a kijuttatás;
1a) "use" means all operations carried out in relation to a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
Az eredeti bizottsági szöveg visszaállítása.
Reinstatement of original Commission text.
3) „tanácsadó”: minden olyan személy, aki a növényvédelemre és a peszticidek biztonságos használatára vonatkozóan – szakmai minőségben vagy kereskedelmi szolgáltatás keretében – tanácsot ad, ideértve az önfoglalkoztató magántanácsadókat és a közszférában működő tanácsadó szolgálatokat, kereskedelmi ügynököket, élelmiszergyártókat vagy adott esetben kiskereskedőket is;
3) "advisor" means any person who advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
3) 3. „tanácsadó”: a tagállamok által megállapított szintű képzettséggel rendelkező minden olyan személy, aki a növényvédelemre és a peszticidek biztonságos használatára vonatkozóan – szakmai minőségben vagy kereskedelmi szolgáltatás keretében – tanácsot ad, ideértve az önfoglalkoztató magántanácsadókat és a közszférában működő tanácsadó szolgálatokat, kereskedelmi ügynököket, élelmiszergyártókat vagy adott esetben kiskereskedőket is;
3) "advisor" means any person who has acquired adequate knowledge to a level laid down by the Member States and advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
3 cikk – 6 pont
Article 3 – point 6
6) „integrált növényvédelem”: az összes rendelkezésre álló növényvédelmi módszer gondos mérlegelése, majd ezt követően az olyan megfelelő intézkedések integrálása, amelyek csökkentik a károsítók populációi kifejlődésének lehetőségét, ugyanakkor a növényvédő szerek alkalmazását és más beavatkozásokat a gazdaságilag indokolt szinten tartják, valamint csökkentik vagy a lehető legalacsonyabb szinten tartják az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegető kockázatokat.
6) "integrated pest management" means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of the populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Az integrált növényvédelem az egészséges növény olyan fejlődésére helyezi a hangsúlyt, hogy a lehető legkisebb mértékű legyen a mezőgazdasági vagy ökológiai rendszerek megzavarása, valamint elősegíti növényi betegségek természetes módon történő leküzdését ;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Az integrált növényvédelem a megelőző termelésnövelő intézkedések, az alkalmazott változatok és a növényvédelem, valamint a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei felhasználásának előnyben részesítésével az egészséges növény fejlődésére helyezi a hangsúlyt, méghozzá úgy hogy a lehető legkisebb mértékű legyen a mezőgazdasági/ökológiai rendszerek megzavarása, valamint elősegíti a növényi betegségek természetes módon történő leküzdését ,
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms , by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Az új tanácsi szöveg módosítása annak érdekében, hogy ez a meghatározás összhangban legyen a peszticid-rendelet első olvasatbeli 10. módosításával, amely meghatározza az integrált növényvédelmet.
Amendment of new Council text to ensure this definition is consistent with amendment 50 of the first reading of the pesticide Regulation that defines Integrated Pest Management.
3 cikk – 7 a pont (új)
Article 3 – point 7 a (new)
3 cikk – 9 a pont (új)
Article 3 – point 9 a (new)
9a) „használatcsökkentés”: a peszticidek alkalmazásainak csökkentése, amely nem szükségszerűen a mennyiségtől függ;
9a) "use reduction" means the reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
A módosítás összhangba hozza az irányelvet a használatcsökkentési célokkal, és pontosítja, hogy a használatcsökkentés nem a peszticidek mennyiségének csökkentéséhez, hanem inkább ahhoz kapcsolódik, hogy a kijuttatások számát vagy mértékét a növényvédelemhez szükséges szintre csökkentsék.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Az első olvasatbeli 30. módosítás visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 30.
3 cikk – 9 b pont (új)
Article 3 – point 9 b (new)
9b) „kezelési index”: a hatóanyagok azon rögzített szabványos dózisán alapul, amely egy hektárnyi terület kezeléséhez szükséges a szóban forgó kártevővel szemben.
9b) " treatment index " is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Ezért nem szükségszerűen függ a mennyiségtől, és használható a használatcsökkentés értékelésére.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
A tagállamok nemzeti cselekvési terveket fogadnak el, amelyek célokat, intézkedéseket és ütemterveket állapítanak meg a peszticidek emberi egészségre és környezetre jelentett kockázatainak és kifejtett hatásainak csökkentésére, valamint az integrált növényvédelem és az alternatív megközelítések vagy technológiák kifejlesztésének és bevezetésének ösztönzésére annak érdekében, hogy csökkenjen a peszticidektől való függőség.
Member States shall adopt National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
A tagállamok késedelem nélkül nemzeti cselekvési terveket fogadnak el és hajtanak végre , amelyek célokat, intézkedéseket és ütemterveket állapítanak meg a peszticidek emberi egészségre és környezetre jelentett kockázatainak és kifejtett hatásainak csökkentésére, valamint az integrált növényvédelem és az alternatív megközelítések vagy technológiák kifejlesztésének és bevezetésének ösztönzésére annak érdekében, hogy csökkenjen a peszticidektől való függőség.
Member States shall adopt , and implement without undue delay, National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
E nemzeti cselekvési terveknek legalább a következőkre kell kitérniük:
These national actions shall as a minimum include:
a) a(z) …/…/… rendeletben meghatározott, biológiai peszticidektől eltérő peszticidek és alacsony kockázatú anyagok tekintetében a kezelési indexben mért mennyiségi használatcsökkentési célok.
a) for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Regulation (EC) No ... , quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
A kezelési indexet az egyes tagállamokban fennálló egyedi feltételekhez igazítják.
The treatment index shall be adapted to the specific conditions of each Member State .
A kezelési indexet jóváhagyás céljából haladéktalanul benyújtják a Bizottságnak.
The treatment index shall be communicated immediately to the Commission for its approval.