natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E szabályoknak tükrözniük kell a biztonsági követelmények tekintetében meglévő legjobb nemzetközi gyakorlatot és ennélfogva a közösségi jogalkotás számára megfelelő alapot kell képezniük.
Those rules should reflect best international pra ct i ce as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Ezen irányelvet ezért ki kell egészíteni egy, az alapvető biztonsági elveket tartalmazó melléklettel.
An Annex containing the Fundamental S afety P rinciple s should therefore be added to this D irective.
A NAÜ biztonsági elvei, lévén kötelező jogi erő nélküli, puszta ajánlások, nem vezethetők be a közösségi jogba pusztán az ezen irányelvben a NAÜ SF-1. sz. biztonsági előírás-sorozatára (2006) való hivatkozással.
As such, being sole recommendations without binding status, IAEA safety principles cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series in this Directive.
Az irányelvet ezért ki kell egészíteni egy, az alapvető biztonsági elveket tartalmazó melléklettel.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should be added to the Directive.
Ez a megközelítés jelenti a közösségi szintű szabályozás fokozott bizonyosságának egyértelmű előnyét, és jogalappal szolgálna ezen elvek végrehajtására.
This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.
(13) A lakosság nukleáris biztonságot érintő fontos kérdésekre vonatkozó pontos és időben történő tájékoztatásának alapja a magas szintű átláthatóság a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos kérdésekben.
(13) The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13) A nukleáris iparágban dolgozók és a lakosság nukleáris biztonságot érintő fontos kérdésekre vonatkozó pontos és időben történő tájékoztatásának alapja a magas szintű átláthatóság a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos kérdésekben.
(13) The provision of information to nuclear industry workers and the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13a) Az információkhoz való hozzáférés, a nyilvánosság részvétele és az átláthatóság érdekében a tagállamok minden megfelelő intézkedést megtesznek azon nemzetközi egyezményekben megállapított kötelezettségek teljesítésére, amelyek már előírják a nemzeti, nemzetközi és határokon átnyúló összefüggésben a szükséges követelményeket, mint amilyen a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény (az 1998. június 25-i Ǻrhusi Egyezmény 1 ).
(13a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, Member States should take all the appropriate measures to implement the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary context s , such as the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention, 25 June 1998) 1 .
A jelenlegi javaslat 5. cikkében szereplő átláthatósági rendelkezésekkel kapcsolatban.
In relation to the transparency provisions in article 5 of the current proposal.
(15) A nukleáris létesítmények biztonsági követelményeinek eredményes végrehajtását biztosítandó a tagállamoknak független hatóságként működő szabályozó testületeket kell létrehozniuk.
(15) In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
A szabályozó testületeket feladataik ellátására megfelelő hatáskörrel ruházzák fel, és megfelelő erőforrásokat biztosítanak számukra.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
(15) A nukleáris létesítmények eredményes szabályozását biztosítandó, a tagállamoknak a nukleáris biztonsági kérdésekre vonatkozó döntések indokolatlan befolyásolására alkalmas érdekektől független hatóságként működő szabályozó testületeket kell létrehozniuk.
(15) In order to ensure the effective regulation of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues .
A 4. cikk (1) bekezdésére vonatkozó 20. módosítással kapcsolatban, amelyet az előadó a szabályozó testület függetlenségére vonatkozóan vezetett be.
In relation to the amendment 20 on article 4 - paragraph 1, introduced by the Rapporteur on the independence of the regulatory body.
(19) A tagállamokban a nukleáris létesítmények biztonságáért felelős szabályozó testületek egymással elsősorban a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű munkacsoport közvetítésével működnek együtt , amely tíz elvet határozott meg a nukleáris biztonság szabályozására.
(19) The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Kívánatos, hogy a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű munkacsoport részt vegyen a Közösség nukleáris biztonsági keretének kialakításában, annak folyamatos fejlesztése céljából,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
(19) A tagállamokban a nukleáris létesítmények felügyeletéért felelős szabályozó testületek egymással elsősorban a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű munkacsoport közvetítésével működnek együtt.
(19) The regulatory bodies charged with the supervision of the nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
A magas szintű munkacsoport tíz elvet határozott meg a nukleáris biztonság szabályozására , amelyek fontosak ezzel az irányelvvel összefüggésben.
The High Level Group has developed ten principles for the regulation of nuclear safety which are important in the context of this Directive .
Az irányelv meghatározza a tagállamokban a nukleáris biztonsággal kapcsolatos jogalkotási és szabályozási rendelkezések alapját, célja pedig a nukleáris biztonság Közösségen belüli elérése, fenntartása és szintjének folyamatos emelése, továbbá a nemzeti szabályozó testületek szerepének bővítése.
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Az irányelv célját egyértelműbben kell meghatározni.
The aim of the Directive should be defined more clearly.
Az irányelv célja egy egységes közösségi keret létrehozása.
Its aim is to create a single Community framework.
A módosítás ezzel közvetlenül foglalkozik.
This is addressed directly in the amendment.
Mivel az irányelv célja, hogy közös keretet hozzon létre a NAÜ biztonsági elveinek egy mellékletben történő szerepeltetésével, hangsúlyozni kell, hogy a tagállamoknak alkalmazniuk kell az ezen irányelvben leírtakat.
As the Directive aims at establishing a common framework with the inclusion of the IAEA's safety principles in an annex, it is relevant to underline that what is written in this Directive shall be applied by the Member States.
A munkavállalóknak potenciális kockázati tényezőnek tekinthető és egy nukleáris létesítményben potenciálisan egészségi és biztonsági kockázatnak kitett csoportjába azok a munkavállalók tartoznak, akik a nukleáris létesítmények javításával, karbantartásával, tisztításával és hasonló tevékenységekkel foglalkoznak.
A group of workers that is a potential risk factor and is potentially exposed to health and safety risk in nuclear installation are workers involved in activities like repairs, maintenance and cleaning of nuclear installations.
Az ilyen tevékenységet igen gyakran szervezik ki és adják alvállalkozásba.
Such activity is very often contracted out, and sub-sub contracted.
Ezek a munkavállalók a legkevésbé képzettek és tájékozottak, továbbá nem vesznek részt az üzemeltető egészségvédelmi és biztonsági eljárásaiban.
These workers are the least trained and informed, and not integrated in the health and safety procedures of the operator.
Az irányelvnek egyértelművé kell tennie, hogy minden szereplőnek jelentős felelőssége van a biztonság és a biztonsági kultúra tekintetében.
The Directive needs to make clear that all those involved have a high responsibility for safety and the safety culture.
(1) „nukleáris létesítmény”: nukleáris fűtőelemeket gyártó üzem, kutatóreaktor (ideértve a szubkritikus és a kritikus egységeket), atomerőmű, kiégett fűtőelem tárolására szolgáló létesítmény, dúsító üzem vagy újrafeldolgozó létesítmény;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
(1) „nukleáris létesítmény”: nukleáris fűtőelemeket gyártó üzem, kutatóreaktor (ideértve a szubkritikus és a kritikus egységeket), atomerőmű, kiégett fűtőelem és radioaktív hulladék tárolására szolgáló létesítmény, dúsító üzem vagy újrafeldolgozó létesítmény , ideértve az adott létesítmény működtetése során keletkezett radioaktív anyagok kezelésére és feldolgozására szolgáló létesítményeket is;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel and radioactive waste storage facility, enrichment plant or reprocessing facility , including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation ;
(3) „radioaktív anyag”: bármely olyan anyag, amely egy vagy több olyan radionuklidot tartalmaz, amelynek aktivitása vagy koncentrációja a sugárvédelem szempontjából nem elhanyagolható;
(3) “radioactive material ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
A módosítás a magyar változatot nem érinti.
(3) “radioactive substance ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
A „radioaktív anyag” kifejezést a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom uniós irányelv alkalmazza.
The term “radioactive substance” is used in EU Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(8) „Szabályozó testület”: az adott tagállamban engedélyek kiadására és a nukleáris létesítmények helye kiválasztásának, a létesítmények tervezésének, építésének, üzembe helyezésének, működtetésének vagy leállításának szabályozására a tagállam által hatáskörrel felruházott testület vagy testületek;
(8) ”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations ;
(8) „Szabályozó testület”: egy tagállam által a szabályozási folyamat lefolytatására – többek között az engedélyezésre, ezáltal pedig a nukleáris biztonság, a sugárzásbiztonság, a radioaktív hulladék biztonsága és a szállítási biztonság szabályozására – kijelölt, hatáskörrel felruházott hatóság vagy hatóságok összessége;
(8) ”regulatory body" means an authority or a system of authorities designated by a Member State as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authori s ations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety ;
A felelősséget egyértelműen a nukleáris létesítmények biztonsági szempontjainak szabályozásáért és ellenőrzéséért felelős szabályozó testülethez kell rendelni.
Responsibilities should be clearly assigned to the Regulatory body in charge of regulating and controlling safety aspects of nuclear installations.
Ez a folyamat eltér a hatáskörrel rendelkező nemzeti vagy kormányzati hatóságok felelősségébe tartozó engedélyezési rendszerektől.
This process is distinct from licensing schemes as such, under the responsibility of competent national or governmental authorities.
(9) „Engedély”: a szabályozó testület által a kérelmezőnek kiadott bármely olyan engedély, amely a kérelmezőre felelősséget ruház a nukleáris létesítmények helyének kiválasztására, a létesítmények tervezésére, építésére, üzembe helyezésére, működtetésére vagy leállítására vonatkozóan;
(9) "licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
(9) „Engedély”: valamely kormány vagy az adott kormány által jóváhagyott nemzeti hatóság által a kérelmezőnek kiadott bármely olyan engedély, amely a kérelmezőre felelősséget ruház a nukleáris létesítmények helyének kiválasztására, a létesítmények tervezésére, építésére, üzembe helyezésére, működtetésére vagy leállítására vonatkozóan;
(9) "licence" means any authorisation granted by a government or a national authority approved by that government to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
Lásd a 2. cikk 8. pontjához tartozó indokolást.
See justification of article 2 - point (8).
2 cikk – 10 pont
Article 2 – point 10
(10) „Új erőműreaktorok”: olyan atomerőmű-reaktorok, amelyek az irányelv hatályba lépését követően kapnak működési engedélyt.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
(10) „Új erőműreaktorok”: olyan atomerőmű-reaktorok, amelyek az irányelv hatálybalépését követően kapnak építési engedélyt.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed for construction after the entry into force of this Directive.
A 6. cikk (2) bekezdésében szereplő rendelkezés tekintetében azt kell meghatározni, hogy mikor vezethetők be új követelmények, különösen a biztonsági tervezés szempontjából.
As regards the provision of article 6.2, the issue is to determine when new requirements, especially on safety design aspect, can be introduced.
A működési engedély a szabályozási folyamat végén következik, amikor az építés már befejeződött, a biztonsági dokumentáció felülvizsgálata pedig aligha tervezhető.
The authorisation to operate comes at the end of the regulatory process, once the construction is completed and revision of safety dossier can hardly be envisaged.
A nukleáris létesítmények biztonságáért viselt felelősség és e biztonság kerete
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
A nukleáris létesítmények biztonságára vonatkozó jogi keret
Legal framework for the safety of nuclear installations
A jelen helyzetben a módosított 3. cikk a javaslat 3., 4., 8. és 10. cikkének átdolgozása, és a tagállamok azon kötelezettségére vonatkozik, hogy a nukleáris létesítmények szabályozását és felügyeletét biztosító jogszabályi és szabályozási keretet fogadjanak el.
As it stands the amended article 3 is a reorganisation from articles 3, 4, 8 and 10 of the proposal and concerns the obligation for MS to adopt a legislative and regulatory framework ensuring the regulation and the supervision of nuclear installations.
Ez a következőkre terjed ki: i) megfelelő szabályozási keret, amely rendelkezik különösen a nemzeti biztonsági követelményekről, engedélyezési rendszerről és szabályozási ellenőrzésekről, valamint a tagállamok azon jogáról, hogy szigorúbb biztonsági intézkedéseket írhassanak elő; ii) a biztonsági döntéseknek biztosított elsőbbség; iii) a meglévő szabályozási keret és a működő szabályozó testület szakértői felülvizsgálata.
This includes: (i) an appropriate regulatory framework, notably providing for national safety requirements, licensing system and regulatory inspections, and the right for MS to impose more stringent safety measures; (ii) a priority given to safety policies; (iii) a peer review of the regulatory framework and regulatory body in place.
A nukleáris létesítményben végrehajtandó biztonsági intézkedésekről és ellenőrzésekről kizárólag a szabályozó testület határoz, és azokat az engedély jogosultja alkalmazza.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Az engedély jogosultja rendelkezik elsődleges felelősséggel a biztonság tekintetében a nukleáris létesítmények üzemi élettartama során.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
(Lásd a 7. cikk (1) (új) bekezdésében bevezetett rendelkezéseket.)
(See provisions introduced in article 7 - paragraph 1 (new )).
Lásd a 3. cikk címére vonatkozó 11. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification of amendment 11 on article 3 - title.
(A 8. cikk (2) bekezdéséből eredő, részben átdolgozott, új módosítás.)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 2)
Lásd a 3. cikk címére vonatkozó 11. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification of amendment 11 to article 3 - title.
3 cikk – 2 c bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
A tagállamok értesítik a Bizottságot a nemzetközi szakértői felülvizsgálat eredményeiről.
Member States shall notify the results of the international peer review to the Commission.
(A 4. cikk (5) bekezdéséből eredő, részben átdolgozott, új módosítás.)
(New amendment partly redrafted from article 4 - paragraph 5)
A nemzetközi szakértői felülvizsgálatok lehetővé teszik a tagállamok és szabályozó testületeik számára, hogy megosszák egymással a legjobb szabályozási gyakorlatokat és kidolgozzák a nemzetközi és az európai közösségi követelmények közös felfogását.
International peer reviews enable MS and their regulatory bodies to exchange best regulatory practices and develop a common understanding of international and EC requirements.
Ez hozzájárulna a biztonsági követelmények közösségi szintű harmonizációjának fokozásához és a Közösségben a nukleáris biztonság folyamatos javulásához.
This would participate to enhancing the harmonisation of safety requirements at EC level and the continuous improvement of nuclear safety in the Community.
Ekként pedig a Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell a szakértői felülvizsgálatok eredményeiről.
As such, the Commission should be kept informed of the results of the peer reviews.
3 cikk – 2 d bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 2 d (new)
(Az új módosítás teljes egészében a 10. cikkből származik.)
(New amendment entirely taken from article 10)
Szabályozó testületek
Regulatory bodies
A szabályozó testületek kijelölése és felelőssége
Designation and responsibilities of the regulatory bodies
Az átdolgozott 4. cikk a szabályozó testületre, annak feladataira, erőforrásaira és hatásköreire vonatkozik.
This reorganised article 4 is dedicated to the regulatory body, its tasks, resources and competences.
Különösen a szabályozó testületnek a kormányok és a nukleáris iparpolitika tekintetében meglévő függetlenségét kell egyértelműen megerősíteni és továbbfejleszteni.
In particular, the independence of the regulatory body as regards governments and nuclear industry policy should be clearly strengthened and further developed.
4 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 4 – paragraph – -1 (new)
Lásd a 4. cikk címére vonatkozó 18. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification of amendment 18 on article 4 - title.
E célból a tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelvvel rájuk ruházott feladatok elvégzésekor:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive :
a) a szabályozó testület jogilag elkülönül, funkcionálisan pedig független bármely olyan köz- vagy magánjogi jogalanytól, amelynek feladata a nukleáris létesítmények támogatása, működtetése, továbbá a társadalmi előnyök indokolása, illetve hogy mentes a biztonságot adott esetben érintő bármiféle befolyástól;
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity , and , in particular from those whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits , and free from any influence that may affect safety ;
b) a szabályozó testület személyzete és az annak irányításáért felelős személyek a piaci érdekektől függetlenül járnak el, továbbá nem kérnek és nem fogadnak el utasítást semelyik kormányzati szervtől vagy más közjogi jogalanytól.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity , when carrying out its regulatory duties .
Ez a követelmény nem érinti az adott esetben más érintett nemzeti hatóságokkal folytatott szoros együttműködést.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Támogatva az előadónak a szabályozó testület függetlenségéhez való ragaszkodását, ezt annak valamennyi tevékenysége során biztosítani kell, és kizárólag akkor, amikor „szabályozói feladatokat” lát el.
While endorsing the rapporteur´s insistence on the independence of the regulatory body, this should be ensured during all its activities and solely to when it performs "regulatory duties".
A testület felügyeli és szabályozza a nukleáris létesítmények biztonságát, és biztosítja a biztonsági követelmények , feltételek és biztonsági szabályok végrehajtását .
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements , condition and safety regulations .
A szabályozó testület felügyeli és szabályozza a nukleáris létesítmények biztonságát, és biztosítja , hogy az alkalmazandó biztonsági követelmények és engedélyezési feltételek teljesüljenek .
The regulatory body shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure that the applicable safety requirements and licensing conditions are met .
Lásd a 2. cikk (8) pontjára vonatkozó 8. módosításhoz fűzött indokolást, valamint a 4. cikk (3a) bekezdésére (új) vonatkozó 23. módosítással bevezetett rendelkezéseket.
See justification of amendment 8 on article 2 - point (8) and provisions introduced in amendment 23 on article 4 - paragraph 3 a (new).
(A 8. cikk (1) bekezdéséből eredő, részben átdolgozott, új módosítás.)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 1)
(A 8. cikk (3) bekezdéséből eredő, részben átdolgozott, új módosítás.)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 3)
Lásd a 4. cikk címére vonatkozó 18. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification of amendment18 on article 4 - title.
(Lásd a 7. cikk (3) bekezdésébe visszaillesztett rendelkezéseket.)
(See provisions reintroduced inarticle 7 - paragraph 3).
(Lásd a 3. cikk (2c) bekezdésébe (új) visszaillesztett, a tagállamok által megállapított jogi keretről szóló rendelkezéseket.)
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 c (new), on the legal framework established by Member States).
4 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 5 a (new)