natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elengedhetetlen, hogy az Európai Unió vezetői és politikaformálói megvizsgálják a disztribúciós megállapodásokra, védjegyszabályokra, szolgáltatásokra és fogyasztókat érintő rendelkezésekre vonatkozó jelenlegi szabályozási keretet annak biztosítása érdekében, hogy azok megfeleljenek a 21. századi piaci követelményeknek, és a fogyasztók és a viszonteladók javát egyaránt szolgálják.
It is vital that European Union leaders and policy-makers look into the current regulatory framework on distribution agreements, trade mark rules, services and consumer provisions, to ensure they are fully up to date with the 21st Century Market and promote both consumer and retailers benefits.
Napjaink fő kihívása a valóban egységes európai elektronikus piac kialakítása.
The main challenge today is to achieve a real single market online for Europe.
Ez csak úgy érhető el, ha Európa gazdaságát hozzáigazítjuk a versenyen alapuló 21. századi globális piachoz.
This can only be done by adapting Europe’s economy to the competitive 21st Century Global Market.
Olyan erős európai piac létrehozására van szükség, amely lehetővé teszi, hogy az EU részt vegyen a globális piacon folyó versenyben.
A strong European market needs to be created that allows the EU to compete on the global market.
Európának egységes szabályrendszerrel kell rendelkeznie, amely érvényre juttatja a fogyasztói és a viszonteladói bizalmat egyaránt, és megvalósítja Európa globális vezető szerepét a digitális gazdaságban.
Europe has to have a coherent set of rules that enforce both consumers and retailers confidence, achieving a European global leadership on digital economy.
E célból fontos, hogy az e-kereskedelem felhasználói világos iránymutatást kapjanak különösen az e-kereskedelemmel összefüggésben a vállalkozók által biztosítandó és a fogyasztók által elvárható információközlési és tisztességes üzleti gyakorlatok fő jellemzői tekintetében.
To this end, it is important that there is clear guidance to e-commerce users particularly in terms of the core characteristics of information disclosure and fair business practices that businesses should provide and consumers should expect in the context of electronic commerce.
Fontos, hogy határozott erőfeszítést tegyünk az e-kereskedelem előmozdítására és a felhasználók bizalmának erősítésére azáltal, hogy tájékoztatjuk őket jogaikról és arról, hogyan érvényesíthetik azokat az e-kereskedelem területén.
It is important that a strong effort is made to promote e-commerce and encourage its users to be more confident by informing them about their rights and how to enforce them in the field of e-commerce.
A Bizottságnak és a végrehajtásért felelős nemzeti hatóságoknak tehát fokozniuk kell erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy az e-kereskedelem felhasználóinak magas szintű védelmére irányuló célkitűzés megvalósuljon, és az egységes piac által nyújtott előnyök teljes kihasználásához kialakuljon a kellő mértékű felhasználói bizalom.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of e-commerce users’ protection and to furnish users with the confidence to exploit the single market to its full potential.
A határokon átnyúló e-kereskedelem szempontjából elengedhetetlen a piacfelügyeleti és végrehajtó mechanizmusok megerősítése a termelői és a fogyasztói bizalom ösztönzése érdekében.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage producers’ and consumers’ confidence is essential for cross-border e-commerce.
Ez a fogyasztás növekedéséhez vezet, ami a válságból való gazdasági kilábalás szempontjából is döntő tényező.
This, in turn, would lead to more consumer spending which will also be a crucial factor for the economic recovery.
Az előadó üdvözli az e-kereskedelem terén kialakítandó politika és gyakorlat érdekében teendő lépésekre vonatkozó, a Bizottság közleményében megnevezett tizenhárom ajánlást.
Your Rapporteur welcomes the thirteen recommendations for action for developing policy and practice in the field of cross-border e-commerce identified by the Commission Communication.
Szívesen látná a lehetséges előrelépések mélyebb kritikai elemzését azon az alábbi hat, elsőbbséget élvező cselekvési területen, amelyek véleménye szerint a határokon átnyúló e-kereskedelem növelése és megerősítése érdekében elengedhetetlenek:
He would favour a more in-depth critical analysis on the possible way forward in the six priority action areas below which to his view are crucial for increasing and strengthening cross border e-commerce:
Erősíteni kell a felhasználók internet-hozzáférését Európában .
User´s acces to the internet in Europe should be reinforced .
Az elektronikus vásárláshoz a fogyasztóknak valamilyen minőségi internet-hozzáféréssel kell rendelkezniük.
To be able to buy online, consumers need to obtain some sort of quality access to the web.
Olyan lépésekre van szükség, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy az internethasználók száma növekedjen, és javuljon az internetkapcsolat minősége és sebessége az Unió azon országaiban és régióiban, ahol nincs minőségi kapcsolat.
Certain actions should be undertaken in order to contribute towards an increase of the number of internet users and towards the improvement of the quality and speed of the net in those countries and regions within the Union that do not have a good quality connection.
Fel kell számolni az online piac töredezettségét .
The fragmentation of the online market needs to be overcome .
Számos eladó gördít akadályokat a nemzetek feletti piac elé azzal, hogy bizonyos szolgáltatások nem érhetők el elektronikusan az Unió meghatározott régióiból vagy országaiból.
Many sellers create barriers to transnational markets as certain services are not available online for people from determined regions or countries from the Union.
Ez egyes esetekben amiatt történik, hogy a fogyasztókat átirányítják nemzeti honlapjukra, ha más országból származó IP-címet észlelnek, más esetekben egyszerűen azért, mert megtagadják az értékesítést egyes meghatározott országok fogyasztói felé.
Sometimes this is due to the redirection of the consumers to their national webs when they detect an IP from another country, and sometimes it is simply because they refuse selling to consumers from certain specific countries.
Ezért meg kell erősíteni a szolgáltatásokról szóló irányelv 20. cikke (2) bekezdésének alkalmazását, amely megtiltja az ügyfelekkel szemben az állampolgárság vagy a lakóhely szerinti megkülönböztetést.
It is therefore necessary to reinforce the application of article 20 (2) of the Service Directive that prohibits the discrimination of the clients based upon issues regarding nationality or place of residence.
Le kell küzdeni a fogyasztóvédelmi szabályozás töredezettségét .
The fragmentation of the rules of consumer protection needs to be overcome .
A fogyasztók jogairól szóló új irányelv alkalmazása nemcsak a szerződések megkötése során jelent majd előrelépést, de az egységes szabályozásnak való alávetés elősegítheti az eladók és a vevők között esetlegesen felmerülő problémák rendezését is.
The application of the new directive on consumer rights will be a step forward not only when signing contracts but also it could help overcome the problems that could arise between buyer and seller when submitting to the same regulation.
Szükség van a fogyasztói bizalom fokozására az elektronikus vásárlások során .
It is necessary to increase consumer trust while shopping online.
Sok fogyasztó azért nem vásárol az interneten keresztül, mert különböző okokból nem bízik e piac biztonságosságában.
Many consumers do not shop online because they do not trust the security of this market due to various reasons.
Egyesek védtelennek érzik magukat, ha olyan személytől vásárolnak, akit ténylegesen nem látnak, mivel úgy érzik, hogy vagy megtéveszthetik őket, vagy hibás terméket kínálhatnak fel nekik, amely eltér attól a terméktől, amelyet a képernyőjükön látnak.
Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.
Az elektronikus piacba vetett fogyasztói bizalom növelése érdekében szükség van bizonyos lépésekre:
To increase consumer's trust on the online market, certain actions need to be taken:
· egy európai megbízhatósági jel létrehozása és végrehajtása;
· Creation and implementation of a European Trustmark.
· a webhelyek figyelésének és felügyeletének megerősítése;
· Reinforce the vigilance and supervision of the web.
· tájékoztató kampányok létrehozása, amelyek révén a fogyasztók megtudhatják, milyen jogaik vannak, mely elemekről ismerhetik fel a megbízható webhelyeket, melyek a fizetés biztonságos módjai stb.;
· It is necessary to create informative campaigns through which consumers can learn about their rights, which elements a web needs to have in order to be able to trust it, which are the secure forms of payment etc.
· a fogyasztóvédelem biztosítása a biztonság és az adatvédelem eszközei terén. .
· Ensure consumer protection in the means of security and personal data protection. .
Szükség van olyan kezdeményezések kidolgozására, amelyek érdekeltté teszik a vállalkozókat abban, hogy kereskedelmi tevékenységet folytassanak az interneten .
Initiatives need to be developed in order to incentivise businessman to commercialize on the internet.
Sok vállalkozás az ezzel járó nagymértékű kellemetlenségek miatt az interneten nem folytat kereskedelmi tevékenységet.
Many businesses do not commercialize on the internet due to the vast inconveniencies they would face if they did so.
Egyes adózásra, hulladékkezelésre stb. vonatkozó szabályok sok mindenben különböznek az egyes nemzeti piacokon, ami bonyolult, költséges és kiszámíthatatlan üzleti környezetet teremt a kiskereskedők számára.
Certain rules, related to taxes, waste management etc, differ in excess from certain national markets to others, which brings a business surrounding for retailers that is complex, costly and unpredictable.
Ezért elengedhetetlen olyan normatív javaslatok elfogadása, amelyek érdekeltté teszik a kiskereskedőket ezen, a fogyasztók számára lehetőségeket teremtő üzleti terület felfuttatásában:
This is why it is essential to adopt normative propositions that will incentivise retailers to promote this field of business, with the opportunities that will rise for consumers:
· a távértékesítők héa-bevallási kötelezettségeinek egyszerűsítése;
· Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers;
· az interneten használt fizetési mechanizmusok javítása;
· Improve the payment mechanisms used online;
· a postai és banki költségek uniós szintű egységesítése;
· Uniformise postal and banking costs across the EU;
· a fizetéssel és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal összefüggő problémák gyakorlati megoldása oly módon, hogy a szállítóknak ne kelljen ugyanazokért az árukért különböző országokban fizetniük;
· Give practical solutions to problems related to payments and the rights of intellectual property, in a way that suppliers will not have to pay in different countries for the same goods;
· az internetes reklámok mértékének európai szintű szabályozása;
· Regulate at a European level the scale of publicity through Internet;
· a szállító és a fogyasztó közötti konfliktusok megoldására szolgáló mechanizmusok javítása.
· Improve the mechanisms to solve conflicts between supplier and consumer.
Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy garantált legyen a fiatalkorúak biztonsága az világháló használata során .
Efforts need to be made to guarantee the security of under aged while using the web .
Hatékony mechanizmusokat kell európai szintű szabályokba foglalni annak garantálása érdekében, hogy a fiatalkorúak a számukra ártalmas tartalmakhoz – többek között a pornográfiához, a dohány- vagy alkoholforgalmazáshoz, az internetes fogadásokhoz, az idegenekkel folytatott társalgásokhoz és a szociális hálózatok használatához – való hozzáférés tekintetében védve legyenek.
Effective mechanisms need to be regulated at European level to guarantee the protection of the under aged in terms of access to harmful content for them , including pornography, the purchase of tobacco or alcohol, bets on the internet, conversations with strangers and the use of social networks.
Az előadó álláspontja szerint végre kell hajtani a nem internetes kereskedelemre érvényes jelenlegi uniós szabályokat, illetve hozzá kell igazítani őket az on-line piachoz a valós és teljes európai egységes piac megvalósítása érdekében, amelyet képessé kell tenni arra, hogy szembenézzen a 21. századi globális gazdasági kihívásokkal.
It is your Rapporteur’s point of view is that this is all about implementing and adapting existing EU rules from off-line commerce to the market on-line, in order to achieve a real and complete European Single Market ready to face the challenges of the 21st Century Global Economy.
A vélemény előadója: Ioannis A. Tsoukalas
Rapporteur: Ioannis A. Tsoukalas
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az e-kereskedelem az Európai Unió kulcsfontosságú piaca a 21. században, amely lehetőséget teremt az európai belső piac újjáalakításához, hozzájárul a tudásalapú gazdasághoz, értéket és lehetőségeket biztosít az európai fogyasztók és vállalkozások számára a jelenlegi pénzügyi nehézségek idején, valamint jelentős pozitív hatással van a munkahelyekre és a növekedésre,
A. whereas e-commerce is a key 21st century marketplace for the European Union, with the potential to reshape the European internal market, contribute to the knowledge economy, provide value and opportunities to European consumers and businesses at this time of financial strain, and impact significantly and positively on jobs and growth,
B. mivel a határokon átnyúló e-kereskedelem olyan fontos társadalmi-gazdasági előnyöket nyújt az európai fogyasztóknak, mint például a megnövekedett kényelem és önállóság, a fogyasztók jogainak erősítése, nagyobb átláthatóság és verseny, az egymással összehasonlítható termékek és szolgáltatások szélesebb választékához való hozzáférés, valamint jelentős megtakarítási lehetőség,
B. whereas cross-border e-commerce brings important socio-economic benefits to European consumers, such as increased convenience and empowerment, reinforcement of consumer rights, increased transparency and competition, access to a wider variety of products and services to compare and choose from, and considerable potential for savings,
C. mivel az e-kereskedelem főként az olyan vidéki, távoli és peremterületeken élő lakosok érdekét szolgálja, akik egyébként nem juthatnának hozzá hasonlóan kényelmes körülmények között és hasonló minőségben áruk széles választékához,
C. whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
D. mivel – a jelenlegi gazdasági válság során – a digitális társadalom fejlődése és az információs és kommunikációs technológiák belső piacának megvalósítása lehetővé tette, hogy az e-kereskedelmi ágazat tovább növekedjen és munkahelyeket teremtsen, segítséget nyújtva az online vállalkozásoknak gazdasági aktivitásuk megőrzéséhez, valamint a fogyasztóknak ahhoz, hogy a nagyobb választék és a jobb árak előnyét élvezhessék,
D. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices,
E. mivel a határokon átnyúló e-kereskedelem jelentős előnyöket hoz az uniós vállalatoknak – különösen a kkv-knak –, amelyek innovatív, kiváló minőségű és fogyasztóbarát szolgáltatásokat és termékeket nyújthatnak az európai belső piacon keresztül, megerősítve pozícióikat és lehetővé téve versenyképességük megőrzését a globális gazdaságban,
E. whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,
F. mivel az e-kereskedelem jelenleg a gazdaság főáramának meghatározó részét képezi, valamint a vállalkozások és a fogyasztók egyre gyakrabban használják ki mind az online, mind az offline kereskedelmi gyakorlatok nyújtotta előnyöket,
F. whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,
G. mivel még mindig számos szigorú strukturális és szabályozási korlát akadályozza, hogy az európai e-kereskedelmi belső piac teljes mértékben működőképes legyen, mint például a nemzeti fogyasztóvédelmi és héa-szabályok közötti eltérések, az újrahasznosítás költségei és az adók, valamint a kizárólagos és szelektív forgalmazási megállapodásokra vonatkozó szabályokkal való visszaélés,
G. whereas there remain a number of severe structural and regulatory barriers to a fully functioning European internal e‑commerce market, such as the fragmentation along national lines of consumer protection rules and rules on VAT, recycling fees and levies, and the abuse of rules governing exclusive and selective distribution agreements,
H. mivel az európai vállalatok versenyképességét erősítheti a határokon átnyúló, vállalatközi e-kereskedelem, amely lehetővé teszi számukra, hogy a belső piac egész területéről könnyedén hozzájussanak alapanyagokhoz, szolgáltatásokhoz és szakértelemhez (ráadásul új méretgazdaságossági előnyöket teremt), ezenfelül lehetőséget teremt a vállalkozások – különösen a kkv-k – számára, hogy ügyfélbázisukat egy másik tagállamban való fizikai megjelenéshez szükséges beruházások nélkül bővítsék nemzetközi méretűvé,
H. whereas cross-border business-to-business e-commerce can boost the competitiveness of European companies, allowing them to source components, services and know-how easily from all over the internal market (also creating new economies of scale), and moreover, represents an opportunity for enterprises, SMEs in particular, to internationalise their customer base without having to invest in a physical presence in another Member State,
I. mivel mialatt az internet a leggyorsabban növekvő kiskereskedelmi csatorna és az e-kereskedelem folyamatosan bővül nemzeti szinten, a belföldi és a határokon átnyúló e-kereskedelem közötti rés egyre szélesebb az Európai Unióban és az európai fogyasztók bizonyos tagállamokban földrajzi, technikai és szervezésbeli megszorításokkal szembesülnek választásaik során,
I. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers, in some EU Member States, face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,
J. mivel a vonzó, átfogó digitális egységes piac megvalósításához, valamint a fogyasztói piacok és a szélesebb értelemben vett gazdaság ösztönzéséhez elengedhetetlen a határokon átnyúló e-kereskedelem előtt álló akadályok elhárítása és a fogyasztói bizalom erősítése,
J. whereas overcoming barriers to cross-border e-commerce and boosting consumer confidence is essential to achieving an attractive, integrated digital single market for Europe and stimulating consumer markets and the broader economy,
8. úgy véli, hogy a fogyasztói bizalom tovább növelhető a közvélemény online környezetbe vetett bizalmának biztosításával, a személyes adatok védelmét érintő aggodalmak kezelésével, az adatgyűjtés, a magatartásalapú célzott marketing, a profilalkotás és a reklámozás szabályozásával, valamint a fogyasztók figyelmének oktatási célú és tájékoztatási kampányok útján történő felkeltésével; felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot az adatvédelmi irányelv jelenlegi digitális környezethez való hozzáigazításáról;
Believes that consumer confidence can be further enhanced by ensuring public trust in the online environment, addressing concerns over the protection of personal data, regulating data collection, behavioural targeting, profiling and advertising, and raising consumer awareness through educational and information campaigns; calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;
15. úgy véli, hogy a postai ágazat reformja, valamint a postai rendszerek és szolgáltatások közötti átjárhatóság és együttműködés ösztönzése jelentős hatással lehet a határokon átnyúló e-kereskedelemre, amely a termékek olcsó és hatékony elosztását és nyomon követését igényli; ezért kiemeli a harmadik postai irányelv (2008/6/EK) gyors végrehajtásának szükségességét;
Believes that reform of the postal sector and the promotion of interoperability and cooperation among postal systems and services can have a significant impact on the development of cross-border e-commerce, which requires inexpensive and efficient distribution and tracking of products; therefore highlights the need for rapid implementation of the Third Postal Directive (2008/6/EC);
20. úgy véli, hogy a közös, nyílt műszaki és működési feltételek és standardok (az összeegyeztethetőség, átjárhatóság, hozzáférhetőség, biztonság, logisztika, szállítás stb. tekintetében) kidolgozása és támogatása megkönnyíti a határokon átnyúló e-kereskedelmet azáltal, hogy támogatja a fogyasztókat – különösen a sérülékeny és gyakorlatlan számítógép-használókat –, és áthidalja a különböző tagállamok között fennálló működésbeli, műszaki, kulturális és nyelvi akadályokat;
Believes that the development of, and support for, common, open technical and operational specifications and standards (for compatibility, interoperability, accessibility, security, logistics, delivery, etc.) will facilitate cross-border e-commerce by assisting consumers, especially vulnerable and inexperienced computer users, and by bridging the operational, technical, cultural and language barriers that exist between the various Member States;
23. hangsúlyozza, hogy a határokon átnyúló e-kereskedelem további fejlesztése érdekében fontos a közösségi vívmányok adta kereteken belül egy, a szellemi tulajdonjogok védelméről és betartatásáról szóló átfogó uniós keret kidolgozása, az illegális és hamisított áruk elleni küzdelem fokozása, valamint az európai fogyasztók figyelmének felhívása ezekre a kérdésekre;
Stresses the importance, for the further development of cross-border e-commerce, of establishing a coherent EU-wide framework, within the limits of the acquis communautaire, for the protection and enforcement of intellectual property rights; stepping-up the fight against illegal and counterfeit goods; and raising awareness of these issues among European consumers;