natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a Bizottságot hogy a háborús károk korrekt és hiánytalan felmérését követően nyújtson aktív segítséget a grúz hatóságoknak a konfliktus által sújtott területek közép- és hosszú távú újjáépítési tervének előkészítésében; megismétli a mielőbbi segélyekre és intézkedésekre irányuló felhívását, különösen a lakásépítés terén a menekültek hazatérésének és a tél beállta előtt biztonságos menedékhelyen való elhelyezésének megkönnyítése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új tervet a Grúziával fenntartott kapcsolatoknak az európai szomszédságpolitika keretében történő további elmélyítésének és fejlesztésének megoldására;
Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
felhív a Kínával fenntartott stratégiai partnerség újraértékelésére; rámutat arra, hogy nem igazolódott az a várakozás, amely szerint az olimpiai játékok javítani fogják az emberi jogok helyzetét az országban; hangsúlyozza továbbá, hogy az EU–Kína emberi jogi párbeszéd lényegi eredményeinek hiánya stratégiai váltást és a tagállamok közötti jobb koordinációt tesz szükségessé az EU alapjául szolgáló értékek előmozdítása érdekében;
Calls for a reassessment of the stPersonNamerategic partnership with China; points out that the expectation that the Olympic Games would improve the human rights situation in the country have come to nothing; stresses, furthermore, that the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue calls for a change of stPersonNamerategy and better coordination between the Member States with a view to promoting the values upon which the EU is founded;
rámutat arra, hogy az annapolisi konferencia által keltett reményeket ismét a meghiúsulás veszélye fenyegeti, ha az év végéig nem sikerül eredményt elérni; véleménye szerint a jelenlegi tárgyalások sikertelensége esetén gyökeresen felül kell vizsgálni az EU közel-keleti szerepvállalását; e tekintetben felhívja a Bizottságot, hogy készítsen elő egy ambiciózus tervet Gáza és Cisz-Jordánia vonatkozásában egyaránt, amely az alapvető szükségletek kielégítésére szolgáló puszta segítségnyújtást meghaladva egyértelmű intézkedéseket határoz meg a palesztin lakosság nehéz helyzete leküzdésének módjával kapcsolatban;
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; taPersonNamekes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be PersonNameradically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;
hangsúlyozza, hogy az Unió a mediterrán térségért kezdeményezés tovább növelte az EU szerepét és a partnerországok EU-val szembeni várakozásait a régióban; rámutat arra, hogy az ígéreteket tetteknek kell követniük; felhívja a Bizottságot, hogy a megfelelő pénzügyi vonzatok feltüntetésével körvonalazza és határozza meg jobban mindazokat az új projekteket és programokat, amelyeket a párizsi konferencián jelentettek be;
Stresses that the launching of the Union for the MediterPersonNameranean has further increased the role of the EU and the expectations of partner countries in the region vis-à-vis the EU; points out that promises must be followed by deeds; calls on the Commission to outline and better define all the new projects and programmes that were announced at the Paris Conference, with the relevant financial implications;
úgy véli, hogy az EU Ázsiával fenntartott intézményi struktúrájának jobban kellene tükröznie e régió megnövekedett súlyát a világban; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat az Európai Unió dimenziójának javítására az ASEM- és az ASEP-folyamatban, tekintettel a 2010-ben a belga elnökség alatt sorra kerülő következő ASEM/ASEP csúcstalálkozóra;
Considers that the institutional structure of EU relations with Asia should better reflect the increased weight of this region in the world; urges the Commission, therefore, to make proposals to enhance the European Union dimension in the ASEM and ASEP process, with a view to the next ASEM/ASEP Summit under the Belgian Presidency in 2010;
a közép-ázsiai stratégia gyors végrehajtását várja; sajnálattal tölti el, hogy az eddig többnyire az energiaprojektekre korlátozódott, váltásra hív fel ezért olyan más prioritások kezelésére, mint az emberi biztonsági és környezeti problémák;
Expects a speedy implementation of the placePersonNameCentral AsiaPersonName strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities, such as human security and environmental problems;
megismétli álláspontját arra vonatkozóan, hogy emberi jogi albizottságokat kellene felállítani az európai szomszédságpolitika minden partnerországával az emberi jogokról és a demokráciáról szóló strukturált párbeszéd kialakítására; e tekintetben szorgalmazza a Parlament szoros bevonását az albizottságok előkészítésébe és nyomon követésébe; ismételten felhívja a Bizottságot, hogy ezekkel az albizottságokkal együtt dolgozzon ki éves jelentést a megállapodások emberi jogi és demokratikus záradékainak teljesítéséről; úgy véli ugyanakkor, hogy egy speciális emberi jogi országstratégia létrehozása jelentős mértékben növelné az EU politikájának egységességét és következetességét;
ReitePersonNamerates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democPersonNameracy; calls, in this regard, for the close involvement of Parliament in preparing and following up these subcommittees; calls, once again, on the Commission, together with such subcommittees, to dPersonNameraPersonNamew up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; considers, at the PersonNamesaPersonNameme time, that the setting-up of a specific Human Rights Country Strategy would substantially increase the coherence and consistency of EU policy;
rámutat arra, hogy igazán szükség van az EIDHR költségvetésének 2009-től történő emelésére, különösen abból a célból, hogy további pénzeszközöket bocsássanak mind a „problémás” országokban zajló projektekre, mind a közvetlenül a bizottsági delegációk által a helyi civil társadalmi szervezetekkel közösen kezelt projektekre, hogy minden olyan ország, amelyben ezeket a projekteket végrehajtják, hozzáférhessen a közösségi alapokhoz;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organiPersonNamesations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds ;
felhívja a figyelmet az Európai Bíróság két közelmúltbeli ítéletére (az Elsőfokú Bíróság 2006. december 12-i ítélete a T-228/02. számú ügyben és az Európai Bíróság C-402/05 és C415/05 számú összevont ügyekben hozott 2008. szeptember 3-i ítélete), amely megerősítette az Európai Unió és az ENSZ terrorcselekményekkel összefüggésbe hozható személyekre és szervezetekre vonatkozó feketelista-rendszerének jogszerűtlenségét; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a listarendszer reformjára, és készítsen elő a tévesen vagy jogszerűtlenül alkalmazott, terrorizmus elleni uniós intézkedések áldozatainak kárpótlásáról szóló jogszabályokat;
Draws attention to the two recent European Court rulings (Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 of 12 December 2006 and judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 of 3 September 2008) confirming the illegality of the European Union and the UN black-list system of persons and organisations associated with terrorist activities; calls on the Commission to propose reforms for the list system and to prepare legislation on compensation measures for victims of erroneously or illegally applied EU counter-terrorism measures;
hangsúlyozza, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásokat oly módon kellene kialakítani, hogy azok rendelkezzenek a kötelező erejű, magasabb környezetvédelmi és szociális normák előmozdításáról;
Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;
Jobb szabályozás
Better Regulation
komolyan aggasztja a Bizottság által „ Az eredmények Európája – A közösségi jog alkalmazása ” című közleményben (COM(2007)0502) kifejtett, a közösségi jog alkalmazásának és a jogsértési eljárásoknak a kezelésével kapcsolatos új módszer; rendkívül aggasztja a Bizottság azon szándéka, hogy újra nemzeti szintre helyezi a panaszok kezelését; rámutat a közösségi jog érvényesítésének rendkívül gyenge voltára; felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg a Szerződések őreként folytatott tevékenységeit annak érdekében, hogy garantálja, hogy valamennyi tagállam maradéktalanul betartsa a közösségi jogszabályokat; azt várja a Bizottságtól, hogy egyértelmű, kimerítő és objektív értékelést nyújtson be a Parlamentnek a 2008-ban a közösségi jog alkalmazása új módszerének alkalmazása révén elért eredményekről a különböző ágazatokban, illetve azon tagállamokban, amelyek részt vesznek a kísérleti projektben;
Is deeply concerned about the new method the Commission is setting up through its Communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)502) when dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the Commission's intention of renationalising the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law; calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; expects the Commission to provide Parliament with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the new method as regards the application of Community law in the different sectors and in respect of the Member States which are involved in the pilot project;
Az EU költségvetésének felülvizsgálata
Review of the EU budget
rámutat arra, hogy az EU költségvetése eszközként szolgál az EU célkitűzéseinek megvalósításához, illetve hogy a 2008–2009-re tervezett költségvetési felülvizsgálat lehetőséget biztosít az uniós költségvetésnek mind a kiadási, mind a bevételi oldala reformjához; azt várja a Bizottságtól, hogy javaslatokat tesz az Egyesült Királyságnak és másoknak nyújtott visszatérítésekkel, az agrárpolitikák reformjával és a saját források rendszerének reformjával kapcsolatos évtizedes problémák megoldása érdekében, hogy az Unió megőrizhesse hitelességét, és túlléphessen a visszatérő pénzügyi holtpontokon az előtte álló kihívások, különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a fenntartható fejlődés és a társadalmi kohézió előmozdítása, valamint a millenniumi fejlesztési célok elérése tekintetében;
Points out that the EU budget is a tool to help implement EU objectives and that the budgetary review planned for 2008-2009 provides an opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; expects the Commission to submit proposals to find a way out of decades-old dilemmas as regards the UK- and other - rebates, the reform of agricultuPersonNameral policies and a reform of the own resources system in order for the Union to remain credible and to overcome ongoing financing deadlocks in relation to the challenges the EU faces, in particular in fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
rámutat arra, hogy a kommunikációs prioritásokat összhangba kell hozni a Parlamenttel, kellőképpen figyelembe véve az intézmények közötti párbeszédet;
Points out that the communication priorities will need to be coordinated with Parliament, taking due account of the dialogue between institutions;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság a bővítéssel kapcsolatos igényein túl nem szándékozik újabb emberi erőforrásokat igényelni hivatali ideje alatt; úgy ítéli meg, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek tulajdonított prioritással összhangban több bizottsági alkalmazottra lenne szükség az energiahatékonyság és a megújuló energiák területén; rámutat arra, hogy a Parlament több alkalommal kérte, hogy több alkalmazott foglalkozzon a közösségi jog alkalmazásának nyomon követésével és a jogsértési eljárásokkal, különösen ami az EU környezetvédelmi jogát illeti;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources, apart from those relating to enlargement, during its mandate; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy-efficiency and renewable energies; points out that, on many occasions, Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States
előterjesztette: Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis
by Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
az Európai Parlamentnek a Bizottság 2009-es jogalkotási és munkaprogramjára vonatkozó prioritásairól
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
az Európai Parlamentnek a Bizottság 2009-es jogalkotási és munkaprogramjára vonatkozó prioritásairól
European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
tekintettel a 2009-es éves politikai stratégiára vonatkozó bizottsági közleményről szóló, 2008. április 24-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
tekintettel bizottságainak hozzájárulásaira, amelyeket az Elnökök Értekezlete továbbított a Bizottságnak,
having regard to the contributions made by its committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
mivel ezért alapvető fontosságú, hogy a strukturált párbeszédre kellő időben sor kerüljön, hogy az lehetővé tegye az összpontosítást az EU elkövetkezendő évekre vonatkozó fő stratégiai célkitűzéseinek meghatározására,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next few years,
mivel a politikai prioritásoknak meg kell felelniük a rendelkezésre álló pénzügyi forrásoknak,
whereas political priorities should match the available financial resources,
NÖVEKEDÉS ÉS FOGLALKOZTATÁS
GROWTH AND JOBS
sürgeti a Bizottságot, hogy az Európai Unió versenyképességének megerősítését tegye meg politikai prioritásnak;
Urges the Commission to make strengthening the competitiveness of the European Union a political priority;
kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatokat, amelyek biztosítják, hogy a KKV-k élhessenek a rugalmas munkaerőpiaccal, mivel ez alapvető követelmény a vállalkozások szempontjából;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for businesses;
további közleményt kér az általános érdekű szociális szolgáltatásokra vonatkozóan;
Calls for a further communication on social services of general interest;
támogatja a Bizottság azon javaslatát, hogy a szociális beilleszkedést és a szociális védelmet célzó európai uniós stratégia következő szakaszában célokat tűzzenek ki a szegénység csökkentésére;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (EGAA) szóló éves jelentésének kiadása előtt határozzon meg egyértelmű referenciaértékeket és kritériumokat az elért eredmények értékelésére olyan esetekben, amikor a pénzügyi támogatást az EGAA nyújtotta;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen közzé közleményt az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap tagállamok részéről történő végrehajtására vonatkozóan, amely alap kulcsfontosságú eszköz az Európai Unió társadalmi integrációs, szociális védelmi és foglalkoztatási stratégiájának végrehajtásához;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a fiatal önkéntesek Európa-szerte megvalósuló mobilitásáról szóló tanácsi ajánlás elfogadására javasolt menetrendet, hogy kellő időt biztosítson számára az ajánlásról történő véleménynyilvánításra;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for it to give its opinion on the recommendation;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen közzé közleményt a tagállamok szociális biztonsági rendszereinek összehangolásáról szóló irányelv tagállamokban történő végrehajtásának értékeléséről,
Asks the Commission to present a communication assessing the implementation by PlaceNameMemberPlaceType Statesplace of the directive on the coordination of PlaceNameMemberPlaceType States’ social security systems;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen közzé közleményt az oktatásnak és a képzési rendszereknek a munkaerőpiac által megkövetelt új szakismeretekhez történő hozzáigazításáról;
Asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
sajnálatosnak tartja, hogy az Európai Parlament ismételt és külön erre irányuló kérései ellenére sem terjesztett elő a Bizottság a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2000/54/EK (89/391/EGK és 90/679/EGK) irányelvhez jogalkotási módosításokat, hogy megoldást keressen a tűvel és éles orvosi eszközökkel végzett munka során felmerülő kockázatokra; sürgeti a Bizottságot, hogy az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrásos sérülésből származó, vér útján terjedő fertőzésekkel szemben való védelméről szóló, saját kezdeményezésű jelentéssel (2006)2015(INI) összhangban haladéktalanul terjesszen elő jogalkotási javaslatot;
Deplores the fact that, despite its repeated and specific requests, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward without further delay a proposal in line with its own-initiative report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006)2015(INI);
üdvözli, hogy a Bizottság végül előterjesztette a betegek jogainak a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatások terén való alkalmazásáról szóló irányelvre irányuló javaslatát, amely az első lépés a betegek szabad európai térsége felé; hangsúlyozza az irányelv fontosságát, amely a betegek és az egészségügyi szolgáltatók jogainak és kötelezettségeinek keretét adja meg; rámutat, hogy a betegeknek anélkül jogosultaknak kellene lenniük a valamely másik uniós tagállamban való kezelésre, hogy a költségek, a biztonság és a minőség miatt aggódniuk kellene; rendkívül fontosnak tartja, hogy a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt elfogadják az irányelvet;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
teljes mértékben támogatja tengerbiztonságról szóló harmadik csomag keretében folyó tárgyalásokat; rámutat annak fontosságára, hogy még a jelenlegi parlamenti ciklusban megállapodás szülessen;
Strongly supports the current negotiations in the context of the third maritime safety package; draws attention to the importance of reaching an agreement before the end of the current parliamentary term;
hangsúlyozza a közös jogszabályok szükségességét a lobogó szerinti államok kötelezettségei, valamint a hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége terén;
Emphasises the need for common legislation in the fields of the obligations of flag states and the civil liability of shipowners;
hangsúlyozza, hogy az Eurovignette bevezetésének alapvetően kötelezőnek kellene lennie; ragaszkodik továbbá ahhoz, hogy a befolyó profitot kizárólag külső költségek csökkentésére, valamint alternatív infrastruktúrákba történő befektetésekre lehessen használni;
Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;
ragaszkodik a transzeurópai hálózatok mint a nemzeti hálózatok összekapcsolódása és együttműködtethetősége javításához elengedhetetlenül szükséges eszközök alkalmazásához; kéri a Bizottságot, hogy rendszeres jelentéseket terjesszen elő a stratégiai projektekről, azok alakulásáról és finanszírozásáról;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
Kohéziós és regionális politika
Cohesion and R egional Policy