natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szülői felügyelet is egyre nehezebb, mivel a videojátékokat már nem egyértelmű és könnyen olvasható címkével ellátott fizikai csomagolásban forgalmazzák, hanem megvásárolhatók és letölthetők az interneten keresztül, és a gyermekek szüleik tudomása vagy beleegyezése nélkül letölthetnek koruknak nem megfelelő videojátékokat vagy részt vehetnek interaktív és dinamikus játékokban.
At the same time parental control is increasingly more difficult as video games are no longer distributed in a physical package with a clear and easy legible label but can be bought and downloaded through the internet and due to the fact that children without their parents knowledge or consent can download video games that are not suitable for their age or take part in interactive and dynamic games.
Míg a legtöbb videojáték ártalmatlan, néhány erőszakos játék elérhető, és egyes tagállamok a múltban bizonyos játékok betiltása mellett döntöttek.
While most video games are harmless, some violent games are available and some Member States have decided in the past to ban certain games.
Ezenkívül, noha az erőszakos videojátékok használata, valamint az ezek hatásának való kitettség és az erőszakos viselkedés közötti közvetlen kapcsolatot sohasem bizonyították, fontos, hogy bármilyen negatív hatás elkerülése érdekében a gyártók, a kiskereskedők és a szülők lépéseket tegyenek.
And while an exact link between the use and exposure to violent video games and violent behaviour has never been proven, it is important that producers, retailers and parents take steps to avoid any negative effects.
Az előadó szeretné hangsúlyozni ebben az összefüggésben a párhuzamos politikai lehetőségek megvalósításának fontosságát.
Your rapporteur would like to underline the importance of pursuing parallel policy options in this context.
Kulcsfontosságú az életkort hatékonyan ellenőrző rendszerek további fejlesztése az on-line játékok vonatkozásában.
Further development of effectively working age verification systems for online games is crucial.
A Bizottságnak és a tagállamoknak továbbá az iparággal együttműködésben meg kell vizsgálniuk a (mobil) játékkonzolokba vagy készülékekbe és számítógépekbe beépíthető „piros gomb” kialakításának előnyét, amely meggátolja bizonyos játékok működését, illetve adott időszak alatt korlátozza a játék egyes részeihez történő hozzáférést.
Moreover, the Commission and Member States in cooperation with the industry should explore the merit of developing a 'red button' which can be included on (mobile) consoles or game devices and computers and which disable a certain game or which can control the access to certain parts of a game during certain hours.
Hasonlóan fontos a videojátékok on-line – ideértve a hitelkártyával vagy utalvánnyal történő – vásárlására vonatkozó megfelelő ellenőrző intézkedések biztosítása.
It is also important to ensure adequate control measures for online purchases relating to video games, including through purchases through credit cards or vouchers.
A videojátékokra vonatkozó összehangolt címkézési szabályok ösztönözhetik a címkézési rendszerek fokozott ismeretét és elősegíthetik a belső piac hatékony működését.
Harmonised labelling rules for video games would stimulate improved knowledge of the labelling systems and at the same time promote the effective functioning of the Internal Market.
Az előadó üdvözli az iparág által az önszabályozás alkalmazása terén elért eredményeket, és támogatja a videojátékokra vonatkozó uniós címkézési szabályok elfogadásának előmozdítására, valamint a gyermekeket célzó interaktív játékokra vonatkozó önkéntes magatartási kódex létrehozására irányuló bizottsági és tanácsi kezdeményezéseket.
Your rapporteur welcomes the work done by the industry to implement self regulation and also supports the initiatives by the European Commission and the Council to promote the adoption of EU-wide labelling rules for video games and create a voluntary code of conduct on interactive games targeted at children.
Egyúttal üdvözli az Európai Tanácsnak a videojátékokra vonatkozó iránymutatások létrehozása és általában a gyermekek biztonságos internethasználattal kapcsolatos ismereteinek előmozdítása érdekében végzett munkáját.
He also welcomes the work by the Council of Europe to establish guidelines for video games as well as to promote knowledge among children on internet safety in general.
Fontos eszköz az Egységes Európai Játékinformáció (PEGI) életkor alapú videojáték-osztályozási rendszere, amely a játékok vásárlása során javította az átláthatóságot a szülők és más fogyasztók számára.
The introduction of the Pan European Game Information age rating system (PEGI) for rating games is an important tool which has improved the transparency for parents and other consumers when buying games for children.
Úgy tűnik azonban, hogy a vásárlók nem megfelelően tájékozottak a videojátékokat és azoknak a gyermekekre gyakorolt lehetséges hatásait illetően.
However, purchasers do not seem to have a sufficient knowledge about video games and the possible effects of them on children.
A Bizottságnak és a tagállamoknak a fogyasztóvédelmi szervezetekkel, az iskolákkal és a többi érintett féllel is együtt kell működniük, hogy a fogyasztók – különösen a fiatalkorú fogyasztók – tudatosságát növeljék az érvényben lévő osztályozási rendszer, elsősorban a PEGI-rendszer vonatkozásában.
The Commission and the Member States should also work with consumer organisations, schools and other stakeholders to raise awareness among consumers, especially young consumers, about the classification systems in place and notably the PEGI system.
Emellett fontos, hogy a tagállamok továbbra is szorosan együttműködjenek annak érdekében, hogy a kiskorúak védelmét előmozdítsák és az iparágat támogassák az e célt szolgáló rendszerek kidolgozásában.
Moreover, it is important that Member States continue to work closely together to promote the protection of minors and helping the industry to develop systems that contribute to this end.
A tagállamokat arra ösztönzik, hogy a PEGI-rendszert építsék be nemzeti jogszabályaikba és biztosítsák azt, hogy a nemzeti osztályozási rendszerek kialakítása oly módon történik, hogy az nem vezet a PEGI-rendszer meggyengüléséhez vagy a piac szétaprózódásához.
Member States are encouraged to integrate the PEGI system in national legislation and to ensure that national rating systems are not developed in a way that weakens the PEGI system or leads to market fragmentation.
Az előadó egyúttal megjegyzi, hogy számos tagállam nem rendelkezik szabályokkal annak biztosítására, hogy a kiskereskedők kizárólag felnőttek számára értékesítsék az erőszakos tartalmú játékokat.
At the same time, your rapporteur notes that not all Member States have rules to ensure retailers restrict the sale of violent games to adults.
Úgy véli, hogy hasznos lenne egy közös megközelítés kialakítása a kiskereskedőkre vonatkozó szankciók tekintetében.
He takes the view that a common approach on sanctions for retailers would be beneficial.
Ezért felhívja a tagállamokat, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket annak megelőzésére, hogy a gyermekek korhatáros játékokat vásároljanak.
Therefore he calls on the Member States to put in place adequate measures to prevent children buying video games with a higher age classification.
Az előadó véleménye szerint az iparágat ösztönözni kell az önszabályozó rendszerek további fejlesztésére, ám jelenleg nincs szükség uniós szintű jogszabályokra ezen a területen.
It is the view of your rapporteur that while the industry should be encouraged to further develop the self-regulation systems, there is currently no call for an EU wide legislation in this field.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- tekintettel „A médiaműveltségről a digitális világban” című állásfoglalására,
- having regard to its resolution on media literacy in a digital world,
A. mivel a gyermekek lelki egészségének védelme megkívánja a határozott fellépést és a zéró tolerancia alkalmazását a videojátékokkal kapcsolatos gyermekvédelmi előírások megszegésével szemben,
A. whereas the protection of children's mental health requires zero tolerance and resolute action against violations of child protection provisions connected with videogames,
2. hangsúlyozza, hogy a játékágazat hozzájárul a lisszaboni menetrend megvalósításához, és kiemeli számos játék (multi)kulturális oldalát;
Underlines the contribution of the gaming sector to the achievement of the Lisbon agenda and stresses the (multi-)cultural facets of many games;
8. felhívja a Bizottságot, hogy a Safer Internet program keretében támogassa a videojátékok kiskorúakra gyakorolt hatásainak rendszeres tanulmányozását, valamint javasoljon olyan intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak az on-line videojátékok biztonságosabb játékkörnyezetének kialakításához, ideértve olyan innovatív módszerek kidolgozását, amelyek megakadályozzák, hogy a kiskorúak hozzáférjenek a számukra nem megfelelő tartalommal rendelkező on-line videojátékokhoz;
Calls on the Commission, in connection with the Safer Internet programme, to promote a systematic study of the effects of video games on minors and to propose measures which contribute to a safer playing environment for online video games, including innovative methods of preventing minors from accessing online video games with content which is unsuitable for them;
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0869 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0869 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 128. cikkének (2) bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0050/2009 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2009 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0052/2009 ),
Megismétli a Bizottsághoz és a Tanácshoz már számos alkalommal intézett felhívását, hogy a Szerződés 128. cikke (2) bekezdésében meghatározott konzultatív szerepe teljesítése érdekében az Európai Parlamentnek megfelelő időt, de mindenképpen legalább öt hónapot kell biztosítani a foglalkoztatási iránymutatások 2010 végére tervezett átfogó felülvizsgálata során.
Reiterates its longstanding call on the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, during the full revision of the Employment Guidelines, which is scheduled to take place at the end of 2010;
A lisszaboni stratégia 2005-ös felülvizsgálata óta a foglalkoztatási iránymutatásokat összhangba hozták a makroökonómiai és mikroökonómiai politikákkal az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokban foglaltak alapján, és három éves időszakra határozták meg őket.
Since the revision of the Lisbon Strategy in 2005, the Employment Guidelines are integrated with macroeconomic and microeconomic policies as elaborated in the Broad Economic Policy Guidelines and are set for a three year period.
A következő hároméves irányítási ciklus 2008-ban kezdődött és 2010-ig tart.
The second three year cycle of governance was launched in 2008 and runs until 2010.
A 128. cikk (2) bekezdése szerinti, a 2009-es foglalkoztatási iránymutatásokra vonatkozó javaslat a nemzeti reformprogramok végrehajtásának bizottsági értékelésén és a legfrissebb munkaerő-piaci fejleményeken alapszik.
The proposal for 2009 Employment Guidelines according to Article 128(2) is based on Commission’s assessment of implementation of the National Reform Programmes and of recent labour market developments.
Az értékelés alapján a foglalkoztatási teljesítmény általában véve kiegyensúlyozott volt az elmúlt évben.
The assessment shows that the employment performance was generally solid in the last year.
Ugyanakkor a foglalkoztatási növekedés számos tagállamban gyengült 2008 közepére.
However, employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
Ezenfelül az európai munkaerőpiac előtt álló kihívások változatlanok maradtak.
In addition, major challenges faced by the European labour markets remain unchanged.
Ezért valószínűtlen, hogy a lisszaboni foglalkoztatási célokat elérik 2010-re, kivéve a nőkre vonatkozó célokat.
It is therefore unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Továbbá az értékelés rendkívül bizonytalan pillanatban történt, amikor a pénzügyi és gazdasági zűrzavar kezdett negatív hatással lenni a teljes gazdaságra.
Furthermore, the assessment took place in a moment of extreme uncertainty when the financial and economic turmoil started to have a negative impact on the real economy.
A gazdasági kilátások gyökeresen megváltoztak 2008 második felében és ennek az évnek az elején.
The economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008 and beginning of this year.
Európa gazdasági helyzete az előrejelzések alapján
Europe's economic situation is forecast
Időközi előrejelzés, 2009. január; Európai Bizottság DG ECFIN, 2009. január 19.:
Interim Forecast, January 2009; European Commission, DG ECFIN, 19 January 2009:
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf gyorsan tovább romlik, fokozva a foglalkoztatási és szociális kohéziós kockázatokat a közeljövőben.
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf to deteriorate further and fast, intensifying the risks for employment and social cohesion in the near future.
Így mély gazdasági recesszióval nézünk szembe, amely a várakozások szerint folytatódik ez év első felében és jelentős hatással lesz a munkaerő-piaci fejleményekre: a foglalkoztatási növekedés negatív irányba fordul az idén, az európai uniós foglalkoztatottság terén 3,5 millió munkahely megszűnésével számolhatunk; a munkanélküliségi arány (7,0% 2008-ban) várhatóan 8,7%-ra növekszik 2009-ben az EU területén (és 7,5%-ról 9,2%-ra az euróövezetben), illetve 2010-ben további növekedés várható.
We are therefore facing a deep economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year and to have a profound impact on labour market developments: employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3.5 million jobs; the unemployment rate (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (and from 7.5% to 9.2% in the euro area), with a further increase in 2010.
A nemzeti reformprogramok értékelését követően és az európai gazdaságélénkítési tervvel
Following the assessment of the National Reform Programmes and in line with the European Economic Recovery Plan
COM(2008)0800 . összhangban a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok foglalkoztatási politikájára vonatkozó, a 2008. július 15-i 2008/18/EK tanácsi határozat mellékletében meghatározott iránymutatásokat vonatkoztassák 2009-re is, mivel biztos keretet jelentenek a politika kialakításához mind a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság kezelésére vonatkozó azonnali cselekvéseket, mind a strukturális reform folytatására irányuló cselekvéseket illetően.
COM(2008)0800 . , the Commission has proposed that the guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 are maintained for 2009 since they present a sound framework for policy guidance concerning both immediate action to tackle current economic and financial crisis as well as continuing structural reform.
A tagállamokat felkérik, hogy foglalkoztatási politikáikban vegyék figyelembe az iránymutatásokat.
Member States are called on to take the guidelines into account in their employment policies .
Az előadó támogatja a Bizottság megközelítését.
Your Rapporteur supports the Commission’s approach.
Ma – a korábbiaknál még inkább – sürgős szükség van a reformok szigorú végrehajtására annak érdekében, hogy színvonalas munkahelyeket és jólétet biztosítsunk az európai polgárok számára.
Today more than ever, there is an urgent need for a rigorous implementation of the reforms in order to create quality jobs and wellbeing for European citizens.
Meg kell tennünk minden erőfeszítést a tömeges átszervezés megfordítására, a munkahelyek elvesztésének megakadályozására, valamint a bérek és a szociális biztonság további csökkentését eredményező nyomás megelőzésére.
We need to pull our efforts to reverse massive restructuring, avoid jobs losses and prevent further downward pressure on wages and social security provision.
Hatékonyan kell kezelnünk a növekvő munkanélküliség és a szociális kirekesztődés kihívásait.
We need to address the challenges of increasing unemployment and social exclusion effectively.
Ezzel összefüggésben a következő szempontok a legfontosabbak:
In this context, the following aspects are of particular importance.
Először is elkerülhetetlen az összehangolt európai megközelítés.
Firstly, a coordinated European approach is indispensible.
Ennek fel kell ölelnie a kormányzás és a politikai területek különböző szintjeit.
It should encompass both different levels of governance and policy areas.
Az EU és tagállamai által megtett erőfeszítéseket jobban kell koordinálni, de a gazdaságélénkítő terv keretében hozott, a rövid távú válság kezelésére irányuló intézkedéseket is össze kell hangolni az EU hosszú távú célkitűzéseivel a lisszaboni stratégia alapján.
Efforts by the EU and its Member States have to be coordinated better but also measures taken under the economic recovery plan to address short-term crisis have to be consistent with the EU’s long-term objectives as outlined in the Lisbon Strategy.
Másodsorban minden siker szükségszerű előfeltétele a partnerség, a kooperáció és a párbeszéd megléte.
Secondly, partnership, cooperation and dialogue are a necessary precondition of any success.
E tekintetben a szociális partnerek szerepe különösen fontos a hozott intézkedésekbe vetett bizalom növelése szempontjából.
In this respect, the role of the social partners is particularly important in fostering confidence in the measures taken.
Mindez vonatkozik a rövid távú intézkedésekre és a hosszú távú reformokra és beruházásokra is.
This applies both for short term measures and long term reforms and investment.
Végezetül – a foglalkoztatási iránymutatások jövőbeni felülvizsgálata és a második lisszaboni ciklus lezárása céljából – az Európai Parlamentnek a Szerződés 128. cikke (2) bekezdésében meghatározott konzultatív szerepe maradéktalan teljesítése érdekében biztosítani kell a megfelelő időt.
Finally, and with a view to the conclusion of the second Lisbon cycle and the future revision of the Employment Guidelines, the European Parliament should also be given the necessary time to fully implement its consultation role as defined in Article 128(2) of the Treaty.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatás
Guidelines for the Member States’ employment policies
a Közösségben történő, határokon átnyúló fizetésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................20
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0640 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6‑352/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0352/2008 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0053/2009 ),
(5) A 2560/2001/EK rendelet a határokon átnyúló átutalásokra és a határokon átnyúló elektronikus fizetési műveletekre terjed ki.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Kiterjed továbbá a határokon átnyúló fizetésre alkalmas csekkekre is, azonban csak a költségek áttekinthetőségének tekintetében.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes .
A 2007/64/EK irányelv arra vonatkozó célkitűzésével összhangban, hogy lehetővé tegye a határokon átnyúló beszedéseket, célszerű kiterjeszteni a rendelet hatályát.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
A főként vagy kizárólag papíralapú fizetési eszközöket, így a csekkeket illetően még mindig nem célszerű az egységes költségek elvét alkalmazni, mivel ezeket jellegükből következően nem lehet olyan hatékonyan feldolgozni, mint az elektronikus fizetéseket.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
(5) A 2560/2001/EK rendelet a határokon átnyúló átutalásokra és a határokon átnyúló elektronikus fizetési műveletekre terjed ki.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
A főként vagy kizárólag papíralapú fizetési eszközöket, így a csekkeket illetően még mindig nem célszerű az egységes költségek elvét alkalmazni, mivel ezeket jellegükből következően nem lehet olyan hatékonyan feldolgozni, mint az elektronikusan lebonyolított fizetéseket.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as payments that are processed electronically .
Az egységes díjak elvét a papíralapon vagy készpénzben kezdeményezett vagy befejezett kifizetések esetében akkor kell alkalmazni, ha a kifizetési eljárás során elektronikusan dolgozzák fel azokat, kivéve a csekkeket, és alkalmazni kell minden más, közvetlenül vagy közvetetten a kifizetési tranzakcióhoz kapcsolódó díjakra is, kivéve a pénzváltási díjakat.
The principle of uniform charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, if they are electronically processed in the course of the payment execution chain, excluding cheques as well as to all charges , whether linked directly or indirectly to a payment transaction, excluding currency conversion charges.
Közvetett díjak például az állandó fizetési megbízás adásakor felszámított díjak, a betéti vagy hitelkártya használatáért felszámított díjak, amelyeknek a Közösségen belül a belföldi és a határokon átnyúló fizetési műveletek esetében is azonosnak kell lenniük.
Indirect charges are, for example, charges for setting up a permanent payment order, or fees for using a payment card, debit or credit, which should be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.