natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. felszólít az új finanszírozási eszközök fejlesztésére, mind az Európai Beruházási Bank azon politikájának felülvizsgálata révén, hogy több hitelt helyezzenek ki innovatív közlekedési projektekre, mind a nehézgépjárművek megadóztatásából és a légiközlekedési ágazat szén-dioxid-kibocsátási kvótáinak elárverezéséből származó bevétele felhasználása révén olyan közös projektek finanszírozása érdekében, amelyek célja ezen közlekedési módok környezetterhelésének csökkentése;
Calls for the development of new funding instruments, both by reviewing the policy of the European Investment Bank to allocate more loans to innovative transport projects, and by using revenue from the taxation of heavy vehicles and the auctioning of CO 2 emission quotas from the aviation sector, in order to fund joint projects aimed at reducing the environmental footprint of these modes of transport;
31. emlékeztet az idegenforgalom fontosságára az európai gazdaság, valamint az európai természeti és kulturális örökség szempontjából, illetve azon konkrét országok és térségek számára, ahol az a legfontosabb gazdasági és társadalmi tényezők egyikének minősül; felhívja a figyelmet az idegenforgalomra vonatkozó új rendelkezés jelentőségére, amely immáron szerepel a Lisszaboni Szerződésben, és amely első ízben biztosít jogalkotási hatáskört a Parlament számára az idegenforgalom területén, valamint felhívja a figyelmet arra, hogy ezen hatáskörök gyakorlását arra kell felhasználni, hogy az ágazatot versenyképesebbé tegyék; ismételt aggodalmának ad hangot amiatt, hogy nem áll rendelkezésre az idegenforgalom fejlesztését elősegítő költségvetési tétel, ami tükrözné ezt az új kihívást, és kitart amellett, hogy a jövőben megfelelő szintű uniós támogatást kell biztosítani az idegenforgalom számára egy külön költségvetési tétel kialakítása révén, amely a fenntartható gazdasági fejlődésre, az ipari örökségre, valamint a természeti és kulturális örökség védelmére irányul, és amelyet adott esetben a strukturális alapok és egyéb alapok is kiegészítenek.
Recalls the importance of tourism to the European economy, to the European natural and cultural heritage and to particular countries and regions where it is an economic and social mainstay; draws attention to the significance of the new provision on tourism that is now included in the Lisbon Treaty, giving Parliament legislative powers in the field of tourism for the first time, and to the need to exercise those powers to make the sector more competitive; reiterates its concern that no budget line to assist in the development of tourism has been established to reflect this new challenge and insists that in future adequate levels of EU support for tourism must be provided through the establishment of a dedicated budget line for sustainable economic development, industrial heritage and protection of the natural and cultural heritage, aided where appropriate by the Structural Funds and other funds.
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION Committee on Regional Development
a 2013 utáni Fenntartható Európai Unióval Kapcsolatos Politikai Kihívásokkal és Költségvetési Forrásokkal Foglalkozó Különbizottság részére
for the Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a 2013 utáni Fenntartható Európai Unióval Kapcsolatos Politikai Kihívásokkal és Költségvetési Forrásokkal Foglalkozó Különbizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. hangsúlyozza, hogy a legnagyobb elkülönített költségvetéssel rendelkező kohéziós politika európai hozzáadott értéke vitathatatlan, mivel ez a politika az európai célkitűzések elérésére szolgáló jól kialakult mechanizmust képez, és az egyik legfontosabb, legegyértelműbb, illetve legsikeresebb uniós politika már évtizedek óta, amely rendelkezik a kapacitással, hogy a többi európai belső szakpolitikák között szinergiákat mozdítson elő;
Stresses that the European added value of cohesion policy, which accounts for the largest individual budget, is uncontested, as this policy constitutes a well-established mechanism of delivery of European objectives and has been one of the EU’s most significant, visible and successful policies for decades with the capacity to promote synergies among the other European internal policies;
– fenntartható gazdasági növekedésre van szükségünk, a munkaerőpiacra a városi és vidéki területeken egyaránt kifejtett pozitív hatásokkal;
– we need sustainable economic growth which has a positive impact on the labour market in both urban and rural areas;
– intelligens, jól működő és modern infrastruktúrára van szükségünk (közlekedés, kommunikáció, víz/szennyvíz, hulladék, energia);
– we need smart, effective and modern infrastructure (transport, communications, water/sewage, waste, energy);
– az alábbiak megerősített támogatására helyezzük a hangsúlyt a kohéziós politikában:
– we stress the need, within cohesion policy, for increased support for:
(i) kutatás, fejlesztés és innováció, valamint IKT-fejlesztés alapú intelligens növekedés,
(i) smart growth based on research, development and innovation, as well as ICT deployment,
(ii) képzés, szakképzés és továbbképzés,
(ii) education, training and further training,
(iv) integrált városfejlesztés (beleértve pl. az épületek energiahatékonyságának javítását),
(iv) integrated urban development (including, for example, promoting building energy efficiency),
(v) a szociális dimenzió megerősítése, beleértve a közérdekű szolgáltatásokat és a demográfiai változások kérdéseit,
(v) strengthening the social dimension, including the services of general interest, and demographic change issues,
(vi) kis és középvállalkozások (kkv-k) mint a régiók gazdasági és szociális fejlődésének motorjai;
(vi) small and medium-sized enterprises (SMEs) as the motor of regions’ economic and social development,
(vii) az éghajlatváltozással összefüggő célkitűzések,
(vii) climate change objectives,
(viii) azon régiók, amelyek súlyos és állandó természet és demográfiai problémákkal küzdenek, mint például a rendkívül alacsony népsűrűségű legészakibb régiók és szigetek, a határokon átnyúló és hegyi régiók,
(viii) regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
(ix) a harmonikusabb gazdasági és társadalmi fejlődés garanciájaként integráltabb és kiegyensúlyozottabb regionális gazdasági struktúrák kialakítása;
(ix) the establishment of more integrated and balanced regional economic structures as a guarantee of more harmonious economic and social development;
8. támogatja, hogy az ESZA-nak a kohéziós politika szerves részének kell maradnia és azt erősíteni kell; erőteljesebb koordinációra szólít fel mind a kohéziós politika, mind az ERFA és az EMVA szerinti vidékfejlesztési intézkedések kapcsán azzal a céllal, hogy a forrásokat a lehető leghatékonyabban és legeredményesebben használják fel, figyelembe véve az egyes régiók jellemzőit és konvergenciával kapcsolatos problémáit;
Endorses the view that the ESF must remain an integral component of cohesion policy and be strengthened; calls for greater coordination both with cohesion policy and rural development measures under the ERDF and the EAFRD with a view to using resources in the most effective and efficient manner possible, not only by taking into account the characteristics and convergence problems of each region but also by properly involving rural regions;
11. hangsúlyozza, hogy a konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiók és a többi régió között jelentős küszöbhatás érvényesül, és azon a véleményen van, hogy ezt a küszöbhatást csökkenteni kellene;
Points out that there is a significant threshold effect between the regions eligible for funding under the convergence objective and the other regions, and takes the view that this threshold effect should be reduced;
18. megállapítja, hogy az ötéves futamidő túl rövid, mivel az engedélyezési eljárások túl hosszúak lennének és nem tennének lehetővé hatékony forrásfelhasználást; utal arra, hogy a hétéves futamidő a múltban már bevált, és azt semmiképpen nem szabad lerövidíteni; aláhúzza, hogy egy hétéves vagy 2020 után akár hosszabb futamidejű többéves pénzügyi keret megóvná a hatékonyságot; hangsúlyozza, hogy ezért időszakot kell meghatározni abból a célból, hogy a finanszírozási prioritások ütemezése megfeleljen a Parlament és a Bizottság hivatali időszakainak,;
Notes that a five-year period is too short, since authorisation procedures would be much too long and would not make it possible to use resources efficiently; points to the fact that a seven-year period has proved its worth in the past and that the programming period should in no circumstances be shorter; underscores the fact that a seven-year or, past 2020, even longer multiannual financial framework (MFF) period, would safeguard efficiency; stresses that a period thus established ought to be designed so as to match the scheduling of financing priorities with the terms of office of Parliament and of the Commission;
24. különösen hangsúlyozza, hogy a kohéziós politika, amely egyben „intelligens”, „fenntartható” és „integráló” kulcsszerepet játszik az EU 2020 stratégiában és mint minden politikai terület, hozzájárulhat e célokhoz; arra utal, hogy ez újfent egyértelműen megmutatja a kohéziós politika mint egész jelentőségét, illetve elutasítja a különböző költségvetési sorokba történő feldarabolást, mivel a kohéziós politikának az uniós költségvetésben saját költségvetési sorral kellene rendelkeznie.
Particularly stresses the fact that cohesion policy, which is at the same time ‘ smart ’ , ‘ sustainable ’ and ‘ inclusive ’ plays a crucial role within the EU 2020 strategy and can give, as all policy fields, a contribution to these goals ; points out that this provides further clear evidence of the importance of cohesion policy as a whole, and rejects any fragmentation of this policy across various budget headings as cohesion policy should have its own heading within the EU budget.
Befektetés a jövőbe: új többéves pénzügyi keret (MFF) a versenyképes, fenntartható és befogadó Európáért
on investing in the future: a new multiannual financial framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
A vélemény előadója: Giovanni La Via
Rapporteur: Giovanni La Via
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a 2013 utáni Fenntartható Európai Unióval Kapcsolatos Politikai Kihívásokkal és Költségvetési Forrásokkal Foglalkozó Különbizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. leszögezi, hogy ez a KAP első olyan reformja, amelyre a 27 tagú Unióban kerül sor, és hogy az európai és a nemzetközi élelmiszerbiztonság szavatolása érdekében a mezőgazdasági termelés összes típusa fenntartását fontos ösztönözni, biztosítva ezek gyakorlását a különböző európai országok és területek különböző fejlettségi szintjének kellő figyelembevétele mellett, ellenállva ugyanakkor bármiféle arra irányuló kísérletnek, hogy a közös politika újból tagállami kézbe kerüljön; hangsúlyozza, hogy az új KAP-nak biztosítania kell a támogatások ésszerű elosztását a tagállamok között;
Notes that this is the first CAP reform in an EU of 27 Member States and that, in order to ensure food security at European and world level, it is important to encourage the continuation of all types of agriculture by making it possible for them to be practised, taking due account of the different levels of development in the various European countries and territories while resisting any attempt to renationalise what is a common policy; stresses that the new CAP must ensure a reasonable distribution of resources among the Member States;
15. a múlt tapasztalatainak tükrében meggyőződése, hogy a rövid programozási időszak hiányosságokat szülhet a kiadások és a célok teljesítése terén egyaránt, ezért legalább hétéves időszak megállapítását javasolja, hogy a közelmúltban felmerült problémák és félreértések ne ismétlődhessenek meg, szilárd, a beruházásokat ösztönző keretet biztosítva a mezőgazdaság számára;
Believes that, in light of past experience, short programming periods can generate inefficiencies in terms of both spending and the achievement of aims, and therefore proposes a period of at least seven years, so that problems and mistakes which have arisen or occurred in the recent past will not be repeated , providing a stable framework that will favour investment in agriculture ;
a 2013 utáni Fenntartható Európai Unióval Kapcsolatos Politikai Kihívásokkal és Költségvetési Forrásokkal Foglalkozó Különbizottság részére
for the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a 2013 utáni Fenntartható Európai Unióval Kapcsolatos Politikai Kihívásokkal és Költségvetési Forrásokkal Foglalkozó Különbizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A többéves pénzügyi keret szerkezete és időtartama
Structure and duration of MFF
Az európai hozzáadott értékről: általában
European added value: in general
4. emlékeztet rá, hogy az Európa 2020 stratégia öt kiemelt célja közül az egyik az iskolából kimaradók arányának 10%-nál alacsonyabb szintre való csökkentése, és a fiatalabb generáció körében felsőfokú végzettséggel vagy megfelelő szakképzettséggel rendelkezők arányának legalább 40%-ra való növelése; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy e célok elérésére nincsenek nemzeti programok; hangsúlyozza, hogy az oktatás, a képzés és az ifjúsági mobilitás, illetve a felnőttek oktatás és szakképzés terén megvalósuló mobilitása elengedhetetlenül fontos a munkahelyek létrehozása és megtartása, valamint a szegénység visszaszorítása érdekében, így döntő jelentőségű rövid távon az európai gazdasági kilábalás és hosszú távon a növekedés és termelékenység szempontjából egyaránt; kiemeli, hogy az EU-ban a 25 évnél fiatalabbak körében a munkanélküliség csaknem 20%-os; emlékeztet arra, hogy a tagállamokkal együttműködve végrehajtott uniós politikai kezdeményezések elősegítették az oktatási és képzési szakpolitikák korszerűsítését;
Recalls that one of the five Europe 2020 headline targets is to reduce the share of early school-leavers to less than 10% and increase the share of the younger generation with a degree or diploma or proper professional training to at least 40%; is concerned that no national programmes yet exist to achieve these objectives; underlines that education, training and youth mobility – and also mobility in adult education and professional training – are essential for creating and safeguarding jobs and reducing poverty, and are thus crucial for both Europe’s short-term economic recovery and its longer-term growth and productivity; points out that unemployment among young people up to the age of 25 in the EU is currently almost 20%; recalls that EU policy initiatives in cooperation with the Member States have helped to modernise education and training policies;
7. hangsúlyozza a gazdasági értéklánc fontos elemeit képező oktatási, kulturális, kreatív és médiaágazat fontosságát az Európa 2020 stratégia foglalkoztatással, termelékenységgel és társadalmi kohézióval kapcsolatos céljainak megvalósításában; megállapítja, hogy a GDP-hez való közvetlen hozzájárulásukon túl a kulturális és kreatív iparágak kedvező továbbgyűrűző hatást gyakorolnak más gazdasági ágazatokra is, például a turizmusra és a digitális technológiákra; véleménye szerint az uniós szakpolitikai kezdeményezések és programok kimutatható „európai hozzáadott értékkel” rendelkeznek;
Stresses the importance of the educational, cultural, creative and media sectors, which are important elements of the economic value chain, in achieving the Europe 2020 targets relating to employment, productivity and social cohesion; notes that, beyond their direct contribution to GDP, the cultural and creative industries have a positive spill-over effect on other sectors of the economy such as tourism, enterprise and digital technologies; takes the view that EU policy initiatives and programmes in these areas have demonstrable ‘European added value’;
Az európai hozzáadott értékről: egyedi programok
European added value: individual programmes
8. megállapítja, hogy az egész életen át tartó tanulás programja jelentős mértékben hozzájárul az európai polgárok egyéni fejlődéséhez a mobilitási programok uniós szintű szervezése és az egymást erősítő kölcsönhatások lehető legnagyobb mértékű kiaknázása révén; leszögezi, hogy a tagállamok nem lennének képesek hasonló fellépéseket segítség nélkül finanszírozni, így a program megkönnyíti a tanulmányi mobilitáshoz való hozzáférést az Unió valamennyi polgára számára; megállapítja, hogy a nemzetközi tapasztalat és a többnyelvűség egyre értékesebb a munkaerőpiacon; ezért meggyőződése, hogy a külföldi tanulmányok javítják a foglalkoztatási kilátásokat;
Notes that the Lifelong Learning Programme contributes in a broad sense to the individual development of European citizens by organising mobility schemes at EU level and thus maximising synergies; notes that the Member States would not be able to finance similar actions unaided, and that the programme therefore facilitates access to learning mobility for all EU citizens; notes that international experience and multilingualism are increasingly valued on labour markets; is therefore convinced that studying abroad improves employment prospects;
Cselekvő ifjúság
Youth in Action
Európa a polgárokért
Europe for Citizens
Jövőbeli sportprogramok
Future sports programme
Költségvetési vonzatok
Budgetary consequences
23. hangsúlyozza az egymást erősítő kölcsönhatások és multiplikátorhatások lehető legnagyobb mértékű kihasználásának fontosságát, különösen egyrészről a strukturális politikák, másrészről az egész életen át tartó tanulás és az ifjúsági és kulturális projektek között;
Underlines the importance of maximising synergies and multiplier effects between different parts of the budget, in particular between structural policies, on the one hand, and lifelong learning, youth and cultural projects, on the other;
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a 2013 utáni Fenntartható Európai Unióval Kapcsolatos Politikai Kihívásokkal és Költségvetési Forrásokkal Foglalkozó Különbizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az Európai Unió és polgárai előtt álló kihívások – mint például a gazdasági világválság, a feltörekvő gazdaságok gyors felemelkedése, az alacsony széndioxid-kibocsátású társadalomba való átmenet, a szociális modell fenntarthatóságát fenyegető idősödő népesség, a férfiak és nők közötti valódi egyenlőség szükségessége, a termelés és a megtakarítások globális elosztásának eltolódása a feltörekvő gazdaságok javára és a terrorizmus és a szervezett bűnözés általi fenyegetettség – erőteljes választ igényelnek az Uniótól és tagállamaitól,
A. whereas the challenges faced by the Union and its citizens, such as the global economic crisis, the rapid rise of emerging economies, the transition to a low-carbon society, ageing populations threatening the sustainability of its social model, the need for real equality between women and men, the shift in the global distribution of production and savings to emerging economies, and the threats of terrorism and organised crime require a strong response from the Union and its Member States,
B. mivel az Európa 2020 stratégiának lehetővé kellene tennie, hogy Európa kilábaljon a válságból, valamint hogy a foglalkoztatás növelése és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés révén megerősödjön; mivel egy ilyen stratégiának öt alapelven kell alapulnia, amelyek a következők: a foglalkoztatás előmozdítása, jobb körülmények biztosítása az innováció, a kutatás és a fejlődés számára, az éghajlatváltozás és az energia terén kitűzött célok megvalósítása, az oktatás szintjének fokozása, valamint a társadalmi integráció elősegítése, különösen a szegénység és a nemek közötti egyenlőtlenségek csökkentésével,
B. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth; whereas this strategy is based on five headline targets for promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty and gender inequalities,
C. mivel a nők és férfiak közötti egyenlőségre irányuló, 2010–2015 közötti stratégia kimondja, hogy a következő többéves pénzügyi keret támogatást fog biztosítani a stratégiában szereplő fellépések végrehajtásához,
C. whereas the Strategy for equality between men and women 2010-2015 asserts that the next Multiannual Financial Framework will provide support for implementation of the actions envisaged in the strategy,
7. elismeri, hogy a nemi dimenzió integrációjával növelhető a növekedést és foglalkoztatást célzó politikák hatékonysága, mivel sok esetben nem fordítanak kellő figyelmet a nemi szempontú elemzésnek, ami azt jelenti, hogy nem foglalkoznak a nők hozzájárulásával és aggályaival;
Recognises that, through the integration of gender perspectives, the effectiveness of policies to achieve growth and employment can be enhanced, as it is often the case that insufficient attention has been given to gender analysis, which has meant that women’s contributions and concerns have not been adequately addressed;
Intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés (Európa 2020)
Smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020)
A növekedést és a foglalkoztatást szolgáló tudás
Knowledge for growth and employment
Ideértve a kutatási és innovációs, az oktatási és az egész életen át tartó tanulást célzó, valamint a belső piaci és szociális politikákat.
Including research and innovation, education and lifelong learning, the internal market and social policies.
Magában foglalja a mezőgazdaságot, a halászatot, a környezetvédelmet, az éghajlatváltozást, az energiát és a közlekedéspolitikát.
Including agriculture, fisheries, environment, climate change, energy and transport policies.
Ideértve a kohéziós politikát (gazdasági, társadalmi és területi).
Including cohesion policy (economic, social and territorial).
Ideértve a kulturális és ifjúságpolitikát, a nők és férfiak közötti egyenlőséget célzó, a kommunikációval és szabadsággal kapcsolatos, valamint a biztonsági és igazságügyi intézkedéseket.
Including culture, youth, equality between women and men, communication and freedom, security and justice policies.
Globális Európa
Global Europe
Ideértve a külső fellépéseket, a szomszédsági és fejlesztési politikákat.
Including external action, neighbourhood and development policies.
Pénzügyi irányítás
Financial Governance
Ideértve az Európai Stabilitási Mechanizmushoz való kapcsolódást.
Including a link to the European Stability Mechanism.