natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 3. cikk (2) bekezdésében említett információkat érintő minden ilyen változást a szerződéskötést megelőzően írásban, papíron vagy bármely más tartós adathordozón közölni kell a fogyasztóval.
Any such changes to the information referred to in Article 3(2) shall be communicated in writing, on paper or another durable medium, to the consumer before the contract is concluded.
A szerződésben kifejezetten fel kell tüntetni minden ilyen változtatást.
The contract shall expressly mention any such changes.
Amennyiben az I. melléklet a)–o) pontjában, a II. melléklet a), b) és d) pontjában, a III. melléklet a)–i) pontjában, a IV. melléklet a)–g) pontjában vagy az V. melléklet a)–k) pontjában említett valamennyi információt írásban vagy más tartós adathordozón nem bocsátották a fogyasztó rendelkezésére, akkor a szerződés nem tekinthető kötelezőnek a fogyasztóra nézve.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, points (a), (b) and (d) of Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V has not been provided in writing or in another durable me dium, the consumer is deemed not to be bound by the contract.
4 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
A 3. cikk (2) bekezdésében említett információk mellett a szerződésnek tartalmaznia kell:
In addition to the information referred to in Article 3(2), the contract shall:
a) a felek személyazonosságát és lakóhelyét;
(a) mention the identity and place of residence of the parties;
b) a szerződéskötés helyét és időpontját, és
(b) mention the date and place of conclusion of the contract, and
c) a szerződést mindkét félnek alá kell írnia.
(c) be signed by both parties.
4 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
A szerződés megkötésének időpontjában a fogyasztót el kell látni a szerződés egy másolatával, nyomtatásban vagy egy másik tartós adathordozón..
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded, on paper or in another durable medium.
4 cikk – 3b bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Amennyiben az ingatlanok időben megosztott használati jogára vonatkozó szerződést olyan kölcsönből finanszírozzák, amelyről a kereskedőnek tudomása van, az ingatlanok időben megosztott használati jogára vonatkozó szerződést úgy tekintendő, hogy azt azzal a feltétellel kötötték meg, hogy a kölcsönt az 5. cikk (1) bekezdésében említett elállási időtartam vége előtt nyújtják.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for the timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
A vonatkozó szerződési feltételeket a fogyasztó külön írja alá.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
A fő vagy a továbbértékesítésről szóló szerződés ellenőrző listát tartalmaz, amelynek célja, hogy kihangsúlyozza az e rendelettel a fogyasztóra ruházott jogokat, valamint elősegítse az elállási jog 5. cikkel összhangban történő gyakorlását.
The main or resale contract shall include a check-list intended to underline the rights given to consumers by this Directive and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
Az ellenőrző listát a Közösség összes nyelvén elérhető, szabványos formanyomtatványok használatára kell alapozni, és az elállási jog gyakorlásához leválasztható formanyomtatványt kell tartalmaznia.
The check-list should be based on th e use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal.
Az ellenőrző lista tömör és világos módon a következőket határozza meg:
The check-list shall in a brief and clear manner specify the following:
- a felek személyazonosságát és lakó-/telephelyét;
- the identity and residence of all parties;
- a főszerződés tárgyát képező jog természetét;
- the nature of the right which is subject to the main contract;
- a pontos időszakot, amelyen belül a főszerződés tárgyát képező jogot gyakorolni lehet, és szükség esetén ennek időtartamát;
- the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration;
- azt a napot, amelyek a fogyasztó a szerződéses jogait gyakorolni kezdheti;
- the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights;
- a fogyasztó által az időben megosztott ingatlanhasználati jogért, a hosszú távra szóló üdülési termékért vagy a továbbértékesítő kereskedő által nyújtott szolgáltatásokért fizetendő árat;
- the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader;
- az időben megosztott ingatlanhasználati joghoz vagy a hosszú távra szóló üdülési termékhez társuló költségeket;
- the associated costs with the timesh are or long term holiday product;
- adott esetben azokat a szolgáltatásokat vagy létesítményeket, amelyekhez a fogyasztónak hozzáférése lesz;
- where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access;
- van-e lehetőség arra, hogy a fogyasztó csererendszerhez csatlakozzon;
- whether it is possible to join exchange system;
- az elállási jog időtartamával kapcsolatos információt;
- information about the length of the right of withdrawal;
- az előlegfizetés tilalmával kapcsolatos információt;
- information about the ban on advance payments;
- aláíró fele-e a kereskedő magatartási kódexeknek;
- whether the trader is a signatory of codes of conduct;
Annak érdekében, hogy a fogyasztó figyelmét felhívják az elállási jogára és azt könnyebben megértse, a szerződésnek ellenőrző listát kell tartalmaznia.
In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
5 cikk – 1–3 bekezdés
Article 5 – paragraphs 1 to 3
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztó a szerződésnek vagy a kötelező érvényű előszerződésnek a mindkét fél általi aláírásától számított tizennégy napos határidőn belül indoklás nélkül elállhat a szerződéstől.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Amennyiben a tizennegyedik nap munkaszüneti nap, úgy a határidő az azt követő munkanapon jár le.
If th e fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter .
A fogyasztó huszonegy naptári napos időszakon belül indoklás nélkül elállhat a fő vagy a viszonteladásról szóló szerződéstől.
The consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the main contract or the resale contract, without giving any reason .
Az elállási időszak kezdete vagy:
That withdrawal period shall begin either:
a) a) a szerződéskötés, vagy a kötelező érvényű előszerződés megkötésének napja; vagy
(a) from the day of the conclusion of the contract or a binding preliminary contract ; or
b) az a nap, amelyen a fogyasztó megkapja a szerződést vagy a kötelező érvényű előszerződést, amennyiben ez a nap az a) pontban említett napnál későbbi.
(b) from the day on which the consumer receives the contract or a binding preliminary contract if that day is later than the date referred to in point (a).
Amennyiben a szerződés nem tartalmazza az I. melléklet a)–p) pontjaiban és a II. melléklet a)-b) pontjaiban említett valamennyi információt, de az információkat a szerződés aláírását követő három hónapon belül írásban a fogyasztó rendelkezésére bocsátják, az elállási időtartam az információknak a fogyasztó általi kézhezvétele napján veszi kezdetét.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months a fter the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Amennyiben az I. melléklet a)–p) pontjaiban és a II. melléklet a)-b) pontjaiban említett valamennyi információt a szerződés aláírását követő három hónapon belül írásban nem bocsátották a fogyasztó rendelkezésére, az elállási időtartam a szerződés aláírását követő három hónap és tizennégy nap elteltével jár le.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Kívánatos, hogy azoknak a fogyasztóknak, akiknek üdülés alatt értékesítettek ajánlatokat, lehetőségük legyen hazatérni, és ott – az agresszív értékesítési módszerektől távol – átgondolni döntésüket.
It is desirable that consumers sold offers while on holiday have the opportunity to return home and reflect on the decision, away from possible pressure selling.
Ennek biztosításához a 21 napos időszak megbízhatóbb alapot kínál.
To ensure this a 21 day period is more reliable.
5 cikk – 4 és 5 bekezdés
Article 5 – paragraphs 4 and 5
Amennyiben a fogyasztó élni kíván elállási jogával, az elállási határidő lejártát megelőzően nyomtatásban vagy egy másik tartós adathordozón értesíti a kereskedőt vagy azt a személyt, akinek neve és címe e célból szerepel a szerződésben.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he/she shall, before the expiry of the deadline, notify , on paper or on another durable medium, the trader or the person whose name and address appear in the contract for that purpose.
Amennyiben a fogyasztó él elállási jogával, csak azon költségeket kell visszatérítenie, amelyek a nemzeti jogszabályokkal összhangban a szerződéskötéssel és szerződéstől való elállással járó olyan alakiságokból erednek, amelyeket az (1) bekezdésben említett határidőt megelőzően el kell végezni.
5.Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
E költségeket a szerződésben kifejezetten fel kell tüntetni.
Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
5 cikk – 6 bekezdés
Article 5 – paragraph 6
Amennyiben a fogyasztó él a (3) bekezdésben előírt elállási joggal, nem kötelezhető visszatérítésre.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Amennyiben a fogyasztó él az elállási joggal, nem kötelezhető visszatérítésre.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he/she shall not be required to make any reimbursement.
A tagállamok biztosítják, hogy azon időtartam lejártát megelőzően, amíg a fogyasztó az 5. cikk (1) bekezdése – 5. cikk (3) bekezdésével összhangban gyakorolhatja az elállási jogát, tilos a fogyasztó által a kereskedőnek vagy bármely harmadik félnek nyújtott előleg, garancianyújtás, a hitelkártyán lévő pénz lefoglalása, hitel vállalása vagy bármely más ellenszolgáltatás.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
A tagállamok biztosítják, hogy azon időtartam lejártát megelőzően, amíg a fogyasztó az 5. cikk (1) bekezdése – 5. cikk (3) bekezdésével összhangban gyakorolhatja az elállási jogát, tilos az ingatlanok időben megosztott használati jogáért, valamint a hosszú távra szóló üdülési termékekért a fogyasztó által a kereskedőnek vagy bármely harmadik félnek nyújtott előleg, garancianyújtás, számlákon lévő pénz lefoglalása, hitel vállalása vagy bármely más ellenszolgáltatás.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he/she may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
6 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
Az (1) bekezdést az 5. cikk (1) bekezdésében említett időszakon belül megkötött kiegészítő szerződésekre kell alkalmazni.
Paragraph 1 shall apply to ancillary contracts concluded within the period referred to in Article 5(1).
A tényleges értékesítést vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontását megelőzően tilos a fogyasztó által a kereskedőnek vagy bármely harmadik félnek a továbbértékesítésért nyújtott előleg, garancianyújtás, a hitelkártyán lévő pénz lefoglalása, hitel vállalása vagy bármely más ellenszolgáltatás.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
A tényleges értékesítést vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontását megelőzően tilos továbbá a fogyasztó által a kereskedőnek vagy bármely harmadik félnek a továbbértékesítésért nyújtott előleg, garancianyújtás, a számlán lévő pénz lefoglalása, hitel vállalása vagy bármely más ellenszolgáltatás.
In addition, any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
A hosszú távra szóló üdülési termékekre vonatkozó különleges rendelkezések
Specific provisions relating to long-term holiday products
A hosszú távú üdülési termékekre vonatkozó szerződések esetén a kifizetésre részletekben kerül sor; a kifizetéseket, köztük a tagdíjakat, úgy osztják fel részletekre, hogy abból legalább három olyan legyen, amelyek mindegyikének tíz évet nem meghaladó szerződések esetén egyenlő értékűnek kell lennie, valamint legalább öt részlet olyan legyen, amelyek mindegyikének a tíz évet meghaladó szerződések esetén egyenlő értékűnek kell lennie; a részletek megfizetésének időpontját úgy kell a szerződés időtartama alatt kiszámítani, hogy egyenlő hosszúságú időszakok teljenek el a kifizetés esedékességi ideje között.
For long-term holiday product contracts, payment shall be made according to a staggered payment schedule; the payments, including any membership fees, shall be divided into instalments with at least three instalments, each of which should be of equal va lue for contracts not exceeding ten years, and at least five instalments, each of which should be of equal value for contracts of more than ten years; the time at which each instalment is payable shall be calculated across the term of the contract in order that equal periods of time lapse between each date on which payment is due.
A kereskedő írásban (nyomtatásban vagy egy másik tartós adathordozón) fizetési meghagyást küld legalább 14 nappal az esedékesség időpontja előtt.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on other durable medium, at least 14 calendar days in advance of each due date.
A fogyasztó az 5. cikkben biztosított elállási jog sérelme nélkül, a második részlettől kezdődően a szerződést büntetés nélkül felmondhatja a kereskedővel szemben tizennégy napon belül az egyes részletekre vonatkozó kifizetési kérelem átvételétől számítva; Ez a jog nem érinti a szerződés megszüntetésével kapcsolatos, az érvényes jogszabályok szerinti jogokat.
Without prejudice to the right of withdrawal referred to in Article 5, from the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each instalment; this right shall not affect the rights of contract termination under the existing legislation.
A tagállamok biztosítják, hogy a hosszú távra szóló üdülési termékekkel foglalkozó kereskedőkre fizetésképtelenség esetén a pénzügyi biztosíték kielégítő igazolásának kötelezettsége vonatkozzon.
Member States shall ensure that long-term holiday product traders are placed under an obligation to provide suffic ient evidence of financial security in the event of insolvency.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amennyiben a fogyasztó él az ingatlan időben megosztott használati jogára vagy a hosszú távra szóló üdülési termékre vonatkozó szerződéstől való elállási jogával, minden kiegészítő szerződést , beleértve a csereszerződést is, automatikusan és felmondási díj felszámítása nélkül felbontanak.
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product , any ancillary contracts , including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Amennyiben a fogyasztó él a főszerződéstől való elállási jogával, minden kiegészítő szerződést automatikusan és a fogyasztót terhelő bárminemű költség nélkül felbontanak.
Should the consumer exercise his/her right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer .
Ha a fogyasztó olyan szerződéstől áll el, amely esetében az árat teljes egészében vagy részben egy, a fogyasztónak a kereskedő vagy egy harmadik fél által a harmadik fél és a kereskedő között létrejött hitel-megállapodás alapján nyújtott hitellel fedezik, a hitel-megállapodást a fogyasztót terhelő bárminemű költség nélkül kell felbontani, amennyiben a fogyasztó él az 5. cikk (1) bekezdésében előírt, a főszerződéstől való elállási jogával.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any costs for the consumer , if the consumer exercises his/her right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5 (1) .
A tagállamok részletes szabályokat állapítanak meg az ilyen szerződések felbontására vonatkozóan .
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
A fogyasztó bármikor felmondhatja a cserét .
The consumer shall be able to terminate the exchange at any time.
Amennyiben a szerződésben alkalmazandó jog tagállami jog, a tagállamok biztosítják, hogy azon szerződési feltételek, amelyek értelmében a fogyasztó lemond az ezen irányelvben előírt jogairól, ne legyenek kötelező jellegűek .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Amennyiben a szerződésben alkalmazandó jog tagállami jog, a tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztó az ezen irányelvben meghatározott jogairól nem mondhat le , hacsak az irányelv másképpen nem rendelkezik .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him/her by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Az alkalmazandó jogtól függetlenül a fogyasztó nem fosztható meg a számára az ezen irányelv által biztosított védelemtől, amennyiben az érintett ingatlantulajdon valamely tagállam területén található vagy a szerződést valamelyik tagállamban jegyezték be.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be depri ved of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
Ezt a kérdést az új 8a. és 8b. cikk tárgyalja.
This is now covered by the new Articles 8a and 8b.
Alkalmazandó jog és joghatóság
Applicable law and jurisdiction
Az időben megosztott használatú vagy hosszú távú üdülési termékekre vonatkozó szerződésekre alkalmazandó jogot a …/2008/EK rendelet (Róma I.) 6. cikkével összhangban kell megállapítani.
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Az időben megosztott használatú vagy hosszú távú üdülési termékek, illetve minden biztosíték jellegű és kiegészítő jogviszony esetén joghatósággal rendelkező bíróságokat a 44/2001/EK rendeletnek a Fogyasztási Szerződések című 4. szakaszában kell meghatározni, kivéve, ha a vita a dologi jog létezésével, természetével vagy kiterjedésével kapcsolatos.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Ez a pontosítás a szükségtelen jogviták és az Európai Közösségek Bíróságára való hivatkozások elkerülése érdekében kívánatos.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
8 b cikk (új)
Article 8 b (new)
Elsődleges kötelező rendelkezések
Overriding mandatory provisions
Ezen irányelvnek az elállási időszakra és a tájékoztatási követelményekre vonatkozó rendelkezéseit a …/2008/EK rendelet (Róma I.) értelmében szerződéssel fel nem oldható, kötelező rendelkezéseknek kell tekinteni.
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Tisztázza a jogi helyzetet.
Clarifies the legal position.
9 cikk – 1 és 2 bekezdés, bevezető rész
Article 9 – paragraphs 1 and 2, introductory part
A tagállamok a fogyasztók érdekében gondoskodnak az irányelv betartását biztosító megfelelő és hatékony eszközökről .
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
A tagállamok a fogyasztók érdekében biztosítják és felügyelik, hogy kereskedőik általánosan megfeleljenek ezen irányelvnek .
Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Directive in the interests of consumers.
Az (1) bekezdésben említett eszközök közé tartoznak azok a rendelkezések, amelyek alapján az alább felsorolt, nemzeti jog által meghatározott szerv vagy szervek az irányelv végrehajtására vonatkozó nemzeti rendelkezések alkalmazásának biztosítása érdekében a nemzeti jogszabályokkal összhangban bíróságokhoz vagy az illetékes közigazgatási hatóságokhoz folyamodhatnak :
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Az alább felsorolt, nemzeti jog által meghatározott szerv vagy szervek az irányelv végrehajtására vonatkozó nemzeti rendelkezések alkalmazásának biztosítása érdekében a nemzeti jogszabályokkal összhangban jogosultak bíróságokhoz vagy az illetékes közigazgatási hatóságokhoz folyamodni :
One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
9 cikk – 2 bekezdés –a pont
Article 9 – paragraph 2 – point (a)
(a) közintézmények és azok képviselői ;
(a) public bodies or their representatives;