natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a G7-csúcs felsorolta a teendőket hosszú távú javaslatok nélkül, ugyanakkor nem talált kellően kreatív válaszokat; az a véleménye, hogy ilyen körülmények közepette az uniós szintű koordinációnak elsőbbséget kell élveznie;
Considers that the G7 Summit failed to provide suitably creative answers, listing a series of things to do without any long-term proposals; takes the view that, in this context, coordination at EU level should be a priority;
üdvözli az EKB és más, euróövezeten kívüli központi bankok likviditás nyújtására irányuló összehangolt fellépését;
Welcomes the coordinated action undertaken by the ECB and other central banks outside the eurozone in terms of liquidity provision;
hangsúlyozza, hogy globális, európai és nemzeti szinten átfogó és összehangolt kötelezettségvállalásokra van szükség, rövid távon a pénzpiacoknak a likviditás visszaállításával történő helyreállítása, hosszú távon pedig a megfelelő válságmegelőző mechanizmus kialakítása érdekében;
Stresses the need for comprehensive and coordinated responsibilities at global, European and national level in order to restore financial markets by returning them to liquidity in the short term, and for an appropriate crisis prevention mechanism to be developed in the long term;
üdvözli az EKB azon közelmúltbeli döntését, amellyel csökkentette a kamatlábat az euróövezetben;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone;
örömmel veszi tudomásul, hogy a Bizottság magas szintű csoportot jelölt ki arra a feladatra, hogy megtalálja a megfelelő struktúrát, amely biztosítaná a pénzügyi piacok megfelelését az egységes piac valóságainak, illetve biztosítaná a piacfelügyelők együttműködési képességét a határon túlnyúló banki szolgáltatások jelentette kihívás kezelése érdekében;
Welcomes the high-level group set up by the Commission in order to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks;
lényegesnek tartja, hogy a tagállamok által kidolgozott mentési terv egy része a családokat és a KKV-ket részesítse előnyben és ne a bankokat, illetve a magánszemélyek megtakarításainak védelmére legyen felhasználva;
Considers it essential that part of the rescue plan worked out by Member States should go to families and SMEs, and not only to bankers, and be used to protect the deposits of all individual savers;
felszólítja a Bizottságot, hogy vesse latba kezdeményezői tekintélyét az uniós szintű szabályozói és felügyeleti keretek és válságkezelés megerősítése érdekében;
Calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at EU level;
A Lisszaboni Szerződésről
On the placeCityLisbon Treaty
örömmel fogadja az ír kormány által ezen a csúcstalálkozón adott választ, mely szerint decemberben előterjeszti nézeteit a megoldás elemeinek meghatározásáról, illetve a Lisszaboni Szerződés tekintetében követendő közös utat illetően; elismeri az ír kormány ismertetőjét a népszavazás eredményeinek elemzéséről; úgy véli, hogy az Oireachtas külön albizottság létrehozása az ír parlamenten belül – azzal a feladattal, hogy novemberben jelentést tegyen a kezelendő specifikus kérdésekről – fontos lépés a megoldáskereső folyamatban;
Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;
Az energiáról és az éghajlatváltozásról
On energy and climate change
üdvözli a belföldi energiával kapcsolatos csomagnak a parlamenti ciklus vége előtti kiegészítéséről szóló határozatot;
Welcomes the decision made concerning the completion of the domestic energy package by the end of the parliamentary term;
elismeri a tényt, hogy a hálózatok tulajdonképpeni szétválasztásáról (a tényleges szétválasztásról) szóló megállapodás megszületett, de hangsúlyozza, hogy az európai energiapiac zökkenőmentes működését csak a méltányos versenyfeltételekről (egyenlő játékfeltételek), illetve a harmadik országokkal kapcsolatos záradékról szóló megállapodás tudja szavatolni;
Acknowledges the fact that an agreement concerning the actual separation of networks (effective unbundling) has been reached, but stresses that only an agreement on fair competition conditions (level playing field) and on the third-country clause can guarantee the smooth functioning of the European energy market;
hangsúlyozza továbbá, hogy az energia-törvénycsomagról szóló megállapodásra az Európai Unió energiahatékonyságának és megbízható rövid távú energiaellátásának garantálása céljából van szükség, nem utolsósorban az EU-Oroszország párbeszédet illető uniós aggodalmakra való tekintettel;
Stresses also that the agreement on the energy package is necessary in order to guarantee the European Union energy effectiveness and reliable energy supplies in the short term, not least in view of EU concerns regarding the EU-Russia dialogue;
elkötelezi magát a Tanáccsal és a Bizottsággal való szoros együttműködésre annak érdekében, hogy hatékony és megvalósítható megállapodás szülessen az energiaügyi és éghajlatváltozási csomagról; mindazonáltal bátorítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy komolyan vegyék számításba a „szénszivárgás” kockázatát az európai iparágak, illetve a munkavállalók és a fogyasztók védelme érdekében, különösen a pénzügyi piaci válság idején, és emlékeztet, hogy az Unió ipara szempontjából létfontosságú, hogy az áthelyezés és a versenyképesség elvesztése veszélyének leginkább kitett ágazatok esetében meghozzák a szükséges rugalmassági intézkedéseket;
Undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the climate change and energy package; encourages the Council and the Commission nonetheless to take serious account of the risks of 'carbon leakage', in order to protect European industrial sectors as well as employees and consumers, especially in a period of financial market crisis, and recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to relocation and loss of competitiveness;
ezt azért véli lényegesnek, hogy az EU képes legyen a koppenhágai éghajlatváltozási konferencián (COP15) a 2012 utáni megállapodásról folyó tárgyalások során hiteles, nemzetközi szintű vezető szerepet betölteni;
Considers this essential in order to provide the EU with the necessary credibility to take a leading role at international level with a view to the negotiations at the Copenhagen Climate Conference (COP15) on a post-2012 agreement;
úgy véli, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem során a hatékony és globális eredmények eléréséhez elengedhetetlen a nemzetközi szereplők – és különösen az iparosodott országok – teljes mértékű bevonása;
Considers that in order to achieve a global and effective outcome in the fight against climate change it is essential to seriously involve all international players, in particular the industrialised countries;
felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe minden egyes tagállam – különösen a szénalapú gazdasággal és ágazatokkal rendelkező országok – sajátos helyzetét, továbbá hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie az egyes tagállamok gazdasági fejlettségét;
Calls on the Commission to take into account each Member State's specific situation, in particular those with coal-based based economies and sectors, and stresses that the Commission should take into account the different Member States' levels of economic development;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák a közös energiapolitika elfogadására tett erőfeszítéseiket, amely többek között biztosítani tudja az ellátási források diverzifikálását, mivel néhány ellátó ország az energiaforrásokat politikai eszközként használja EU-tagállamok ellen;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts in further elaborating a common energy policy which, inter alia, caters for the need for diversification of energy sources, given the fact that some energy supplying countries use energy as a political weapon targeted at EU Member States;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az „Északi áramlat” gázvezeték építését törölje a stratégiai EU-s projektek listájáról, egyrészt a projekt végrehajtását követően az orosz földgáztól való függés megnövekedésének veszélyére, másrészt a költségekre és a környezetvédelmi veszélyekre, valamint az Európai Parlament által elfogadott Libicki-jelentés következtetéseire tekintettel;
Calls on the Council and the Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of the cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by Parliament;
felhívja a Bizottságot, hogy fokozza a Nabucco gázvezeték megépítésére irányuló erőfeszítéseit, mivel az Oroszországgal együttműködésben készülő projekteknek – amelyek mind az EU-tagállamok Oroszországtól való gazdasági és politikai függése növekedésének lehetőségét hordozzák magukban – ez a legkomolyabb alternatívája;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which are all potentially increasing the economic and political dependence of the EU Member States on Russia;
Bevándorlás és menekültügy
On immigration and asylum
üdvözli az elnökség által javasolt, a bevándorlás kezelésére irányuló Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum elfogadását; elvárja annak végrehajtását egy átfogó európai uniós bevándorlási és menekültügyi politika megvalósítása érdekében;
Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum put forward by the Presidency, with its focus on better management of migration; expects the EU to implement the pact with a view to achieving a comprehensive European policy on immigration and asylum;
Oroszország, Grúzia és a keleti politika
On PlaceNamecountry-regionRussiaPlaceName, placecountry-regionGeorgia and eastern policy
hangsúlyozza, hogy szigorú és határozott álláspont elfogadása révén az Európai Uniónak kell a legfontosabb szerepet betöltenie az orosz–grúz konfliktus megoldásában;
Stresses that the European Union must be the major participant in the settlement of the Russia-Georgia conflict, on the basis of a strict and firm position;
rámutat, hogy a grúziai krízishelyzet jelentős hatással van az egész régióra, magára az Európai Unióra, valamint ez európai energiaellátás biztonságára is;
Stresses that the Georgian crisis has major implications for the whole region, for the European Union itself and for energy security in placeEurope;
felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra az EU-Oroszország csúcstalálkozó elnapolását mindaddig, amíg Oroszország eleget nem tesz a tűzszüneti megállapodásnak, és az orosz erők vissza nem vonulnak a 2008. augusztus 7. előtti állomáshelyeikre;
Calls on the Commission to consider postponing the EU-Russia Summit until such time as PlaceNameplacecountry-regionRussia fulfils its commitments under the ceasefire agreement and Russian forces withdraw to the positions held prior to 7 August 2008;
megismétli, hogy el kell halasztani az Oroszországgal kötendő partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalásokat mindaddig, amíg az orosz csapatok vissza nem vonulnak a grúz területekről;
Reiterates its call for the postponement of meetings to negotiate the Partnership Agreement with PlaceNameplacecountry-regionRussia until the complete withdrawal of Russian troops from Georgian territory;
felhívja az Európai Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy értékeljék újra Oroszországgal szembeni politikájukat, annál is inkább, mivel az Oroszországi Föderáció bejelentette, hogy 7600 katonát továbbra is Abháziában és Dél-Oszétiában fog állomásoztatni;
Calls on the European Council and the Commission to revise policy towards PlaceNamecountry-regionRussia, particularly since the PlaceNamecountry-regionRussian Federation has announced plans to maintain 7 600 soldiers in Abkhazia and placeSouth Ossetia;
hangsúlyozza, hogy az uniós megfigyelői misszió nem képes fenntartani a rendet Grúziában, és az Abházia és Dél-Oszétia melletti területek kívül esnek felügyeleti körén; rámutat, hogy a grúz állampolgárok rendszeres zaklatása – házak felgyújtása Dél-Oszétiában és annak környékén, több mint fél tucat grúz faluban, fegyveresek általi fosztogatások, az ott élő grúzokat lakóhelyük elhagyására kényszerítő testi fenyítések – tovább folytatódik;
Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
rámutat, hogy az egyetlen sikeres politika a kölcsönösségen alapuló politika lehet, és ebben az összefüggésben úgy véli, hogy a belarusz vezetőket, köztük Alekszander Lukasenkó elnököt sújtó uniós beutazási tilalom feloldása meggondolatlan, pusztán feltételezéseken alapuló döntés volt;
Stresses that the only policy which might be successful is one based on an exchange approach, considers, in this context, that the lifting of the ban on the main Belarusian leaders travelling to the territory of the EU, including President Alexander Lukashenko, was too premature a decision, based solely on assumptions;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy indítsanak a feltételesség és a fokozatosság elvén alapuló, célkitűzésekkel, határidőkkel, felülvizsgálati záradékokkal és megfelelő pénzügyi forrásokkal rendelkező háromoldalú tárgyalásokat a belarusz hatóságokkal;
Calls on the Council and Commission to launch a genuine dialogue with the Belarusian authorities that is based on a conditional and gradual approach, with benchmarks, timetables, revision clauses and adequate financial means;
sürgeti a belarusz hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben az emberi jogokat és szabadságjogokat, különösen
Urges Belarusian authorities to respect basic human rights and freedoms by:
• a független és szabad média biztosítása;
• ensuring an independent and free media;
• a nem kormányzati szervezetek szabályos bejegyzése előtti akadályok felszámolása;
• removing all difficulties that prevent NGOs from registering properly;
• valamint a nemzeti kisebbségekkel – ideértve az Angelika Borys által vezetett, törvényesen megválasztott Lengyelek Egyesületével – szembeni bánásmód javítása által;
• improving the treatment of national minorities, to include recognition of the legitimately elected Union of Poles led by Angelika Borys;
hangsúlyozza a balkáni és keleti régiók országaival folytatott uniós kapcsolatok javításának fontosságát, és arra hívja fel a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kövessenek el mindent a szorosabb együttműködés érdekében, így kínálva egyértelmű tagjelölti jövőképet a balkáni és kelet-európai partnerek részére;
Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
üdvözli a Tanács európai szomszédsági politikáról, annak keleti dimenziójáról, valamint a gazdasági modernizációra és a demokrácia kiterjesztésére irányuló erőfeszítésekről szóló következtetéseit; rámutat, hogy közös uniós álláspontot kell kidolgozni Moldova, Grúzia, Belarusz, Ukrajna és az egész kaukázusi térség viszonylatában;
Welcomes the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy, its eastern dimension and efforts to achieve economic modernisation and democratisation; stresses the need to work out a common EU position towards Moldova, Georgia, Belarus, Ukraine and the Caucus region as a whole;
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck és Margarita Starkevičiūtė
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė
az Európai Tanács 2008. október 15–16-i üléséről
on the European Council meeting of 15-16 October 2008
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2008. október 15–16-i üléséről
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 October 2008
tekintettel az Európai Tanács 2008. október 15–16-i brüsszeli ülésére,
having regard to the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
tekintettel az Európai Tanács 2008. június 19–20-i brüsszeli ülésére,
having regard to the Brussels European Council of 19 and 20 June 2008,
tekintettel az Európai Tanács 2008. szeptember 1-jei rendkívüli ülésére,
having regard to the extraordinary European Council of 1 September 2008,
mivel az EU a pénzügyi válság, az éghajlatváltozás kihívásai és egy egyértelmű intézményi elrendezés kialakításának szükségessége miatt nehéz helyzetben van,
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
mivel a Lisszaboni Szerződés jóváhagyására irányuló parlamenti eljárások 24 tagállamban már lezárultak, és mivel jövőre fontos választási és politikai eseményekre kerül sor,
whereas 24 Member States have completed their parliamentary procedures for the approval of the Lisbon Treaty and whereas there are important electoral and political dates in the course of the next year,
mivel az EU a nemzetközi porondon kiemelt szerepet játszik az éghajlatváltozás elleni küzdelemben egyrészt azáltal, hogy vezető szerepe van a nemzetközi tárgyalásokon, másrészt a 27 tagállamnak a kibocsátás jelentős csökkentésére irányuló kötelezettségvállalása révén, mivel ebben a tekintetben az Európai Tanács 2007. márciusi ülése kötelezettséget vállal arra, hogy 2020-ra legalább 20%-kal, illetve egy átfogó nemzetközi megállapodás esetén 30%-kal csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions we have committed ourselves to within the 27 Member States; whereas, in this respect, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
mivel a jelenlegi pénzügyi válság komoly nehézségeket okoz a globális piacoknak, és szükség van a pénzpiacok válságkezelése és hosszú távú kezelése közötti különbségtételre.
whereas the current financial crisis is creating severe difficulties for the global markets and there is a need to differentiate between crisis management and long term management of the financial markets.
mivel az EU jelenlegi felügyeleti rendszerének megmutatkoztak a korlátai, és mivel szükséges az egyre jobban integrálódott európai pénzpiacok koherens, uniós szintű felügyeletének biztosítása; ugyanakkor a pénzügyi stabilitás és a válságkezelés a felügyelőknél jóval több szereplőre terjed ki,
whereas the existing supervisory system in the EU has shown its limits, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
A globális pénzügyi válság makrogazdasági következményei
Macroeconomic consequences of the global financial crisis
határozottan hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az európai makrogazdasági politikáknak gyorsan és magas fokon összehangolt módon kell reagálniuk annak érdekében, hogy lefékezzék a válságkezelő intézkedésekből eredő adóterheket és közreműködjenek a globális gazdasági növekedés fellendítésében; megjegyzi azonban, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum alapelveit nem szabad megkérdőjelezni, és hogy a tagállamoknak pénzügyi konszolidációra kell törekedniük;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly co-ordinated way in order to contain the fiscal burdens of the bailout schemes and help to resuscitate global economic growth; however, observes that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
üdvözli az EKB és más, euróövezeten kívüli központi bankok likviditás nyújtására irányuló fellépését, különösen amennyiben erre összehangolt módon kerül sor; azon a véleményen van, hogy a központi bankok szakpolitikai intézkedéseinek koordinálását globálisan kell megerősíteni a pénzügyi stabilitás biztosítása és a makrogazdasági egyensúlyhiány kialakulásának elkerülése érdekében;
Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;
felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek javaslatot egy, a nemzeti feltételeket figyelembe vevő átfogó, uniós szinten koordinálandó politikai tervre, amely a pénzügyi válság negatív következményeinek az EU reálgazdaságára kifejtett hatásai megfékezésére irányul;
Calls on Member States to come forward with a comprehensive policy plan relevant to national conditions and which shall be coordinated at EU level to contain the impact of negative spillovers of the financial crisis on the EU real economy;
A pénzügyi válságból való kilábalás stratégiája
Exit strategy from the financial crisis
üdvözli az Európai Tanács következtetésit, amelyek ratifikálták az eurócsoport október 12-i intézkedéseit; ezt, a pénzügyi válságra adott összehangolt választ az első lényeges lépésnek tekinti a piacba vetett bizalom helyreállítására, a bankközi kölcsönök fellendítésére és a bankok saját alapjainak megszilárdítására, hogy azok továbbra is tudjanak kölcsönözni a vállalatoknak és a háztartásoknak;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;
hangsúlyozza, hogy a gazdasági növekedés drámai lassulásának és a foglalkoztatás nagymértékű visszaesésének elkerülése érdekében kulcsfontosságú, hogy a polgárok, a kkv-k és az uniós infrastruktúrákba történő beruházások hitelekhez való hozzáférése folyamatos legyen; e téren kiemeli az EBB potenciális szerepét;
Recalls the paramount importance of on-going access to credit for citizens and SMEs and investments in EU infrastructures to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this respect;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi pénzügyi válság jól mutatja a fogyasztók pénzügyi tájékozottságának és képzettségének alapvető fontosságát; hangsúlyozza, hogy a fogyasztók tájékozottsága és védelme hozzájárul a banki és pénzügyi szolgáltatások ágazatában a verseny, a minőség és az innováció előmozdításához, és közreműködik a hatékony felügyelethez;
Underlines that the current financial crisis demonstrates the crucial importance of financial education and literacy for consumers; stresses that consumer education and protection help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services sector and contribute to an effective supervision;