natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme
– tekintettel a tengeri környezet védelmére és megőrzésére vonatkozó tematikus stratégiáról szóló 2006. november 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
– tekintettel a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározására (a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv) vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatáról szóló, 2006. november 14-i, első olvasatbeli álláspontjára
– having regard to its position at first reading of 14 November 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
– tekintettel a természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégiáról szóló 2007. április 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0154 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0154 . ,
– tekintettel a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról szóló 2006. szeptember 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
– tekintettel a talajvédelemre vonatkozó tematikus stratégiáról szóló 2007. november 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the thematic strategy for soil protection
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0504 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0504 . ,
– tekintettel a talajvédelem kereteinek meghatározására, valamint a 2004/35/EK irányelv módosítására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló 2007. november 14-i álláspontjára
– having regard to its position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0509 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0509 . ,
– tekintettel levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégiáról szóló 2006. szeptember 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on air pollution
HL C 306.
OJ C 306 E, 15.12.2006 p.
– tekintettel a környezeti levegő minőségére és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programra vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló 2006. szeptember 26-i álláspontjára
– having regard to its position of 26 September 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– tekintettel a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozó tematikus stratégiáról szóló 2007. február 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 February 2007 on a thematic strategy on the recycling of waste
HL C 287.
OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
– tekintettel a hulladékokra vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló 2007. február 13-i álláspontjára
– having regard to its position of 13 February 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
– tekintettel a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló 2007. október 23-i álláspontjára
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0444 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0444 . ,
– tekintettel a peszticidek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégiáról szóló 2007. október 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0467 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0467 . ,
– tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2007. október 23-i állásfoglalására
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0445 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0445 . ,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0074/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0074/2008 ),
A. mivel Európa egyelőre még nem lépett a valóban fenntartható fejlődéshez vezető útra,
A. whereas Europe is not yet on the path towards genuinely sustainable development,
B. mivel a Bizottság elismeri, hogy csak korlátozott előrehaladás történt a környezetvédelmi szempontok más politikai területekbe történő beépítésével kapcsolatos alapvető kérdések és a közösségi jogszabályok betartatásának javítása terén,
B. whereas the Commission recognises that there has been only limited progress on the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of Community legislation,
C. mivel a Bizottság rámutat arra, hogy számos környezeti nyomás valójában növekszik: az üvegházhatást okozó gázok világszintű kibocsátása nő, a biológiai sokféleség csökkenése gyorsul, a szennyezés továbbra is komoly hatást gyakorol a közegészségre, az EU-n belül keletkező hulladék mennyisége folyamatosan nő, és ökológiai lábnyomunk egyre nagyobb; mivel ez komoly kérdéseket vet fel más fő EU-politikák környezetvédelmi szempontból nemkívánatos hatásaival kapcsolatban,
C. whereas the Commission points to the fact that many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gases are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced within the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing; whereas this raises serious questions about the environmentally counterproductive effects of other major EU policies,
D. mivel nem valószínű, hogy a fenntartható fejlődés valaha is megvalósul, amíg a környezetvédelmi szempontokat az összes fő politikai területbe teljes körűen be nem építik,
D. whereas it is unlikely that sustainable development will ever be achieved as long as environmental concerns are not fully integrated into all major policy areas;
E. mivel a tiszta és egészséges környezet elengedhetetlen az emberi jóléthez és a megfelelő szociális feltételek megteremtéséhez,
E. whereas a clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions,
F. mivel egy jól megtervezett környezetvédelmi politika egyéb célkitűzések megvalósításához is hozzájárulhat, így például a versenyképesség fokozásához, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzéséhez, valamint az innovációhoz és új, biztonságos technológiák kifejlesztése révén a tudományos előrehaladáshoz,
F. whereas well designed environmental policies can also contribute to other objectives such as increasing competitiveness, stimulating economic growth, enhancing job creation and innovation and fostering scientific progress through the development of new, safe technologies,
Tematikus stratégiák
Thematic Strategies
HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
HL L 104, 2004.4.8., 1. o.
OJ L 104, 8.4.2004, p.
A hatályos jogszabályok végrehajtása és érvényesítése.
Implementation and enforcement of existing legislation
20. felhívja azonban a Bizottság figyelmét arra, hogy a büntetőjogi következmények kilátásba helyezése nem minden esetben elegendő az illegális és egyben környezetszennyező magatartás megelőzéséhez; ezért hangsúlyozza a büntetőjog szerinti utólagos szankciók fontosságát, különösen a veszélyes hulladékok másik ország területén végzett illegális lerakása esetén;
Draws the Commission's attention, however, to the fact that holding out the prospect of consequences under the criminal law is not sufficient in every case to prevent illegal and at the same time environmentally polluting behaviour; stresses therefore the importance of penalties after the fact under the criminal law, particularly for the illegal dumping of hazardous waste in the territory of other countries;
Környezeti ösztönzők és a környezetre nézve káros támogatások reformja
Environment incentives and reform of environmentally harmful subsidies
23. megjegyzi azonban, hogy a környezetvédelmi adózás szerepe továbbra is csekély és nem mutat emelkedő tendenciát; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a környezetvédelmi adóreform terén, amely többek között az adóterhet a jólétre káros (pl. a munkaerőre kivetett ) adókról a jólétet támogató (pl. a környezetre káros tevékenységekre, mint pl. erőforrás-felhasználásra vagy szennyezésre kivetett) adókra helyezi át; rámutat arra, hogy az adózás terén való egyhangú döntésre vonatkozó követelmény ellenére a szerződések lehetőséget nyújtanak a megerősített együttműködésre, és felhívja a figyelmet a nyílt koordinációs módszerre;
Nevertheless, notes that the role of eco-taxation remains modest and does not show an increasing trend; calls on the Commission and the Member States to devote more effort to ecological tax reform including a gradual shift of the tax burden from welfare-negative taxes (e.g. on labour) towards welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution); points out that despite the unanimity requirement in the area of taxation the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method;
A környezeti politika integrációja, nemzetközi együttműködés és innovációs ösztönzők
Environmental policy integration, international cooperation and incentives for innovation
27. hangsúlyozza az alapvető kapcsolatot a hatékony környezetvédelmi politika és az életszínvonal javulása között, és e tekintetben hangsúlyozza a regionális dimenzió fontosságát a hatodik környezetvédelmi cselekvési program végrehajtásában, különösen az éghajlatváltozás hatásait enyhítő és az ahhoz való alkalmazkodást elősegítő cselekvések terén; hangsúlyozza a hatodik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzéseinek és végrehajtási eljárásának ismertetését ösztönző kampány fontosságát;
Emphasises the fundamental link between an efficient environmental policy and improved quality of life and, in this connection, highlights the importance of the regional dimension in the implementation of the Sixth EAP, especially in actions concerning the mitigation of and adaptation to climate change; highlights the importance of campaigns to raise public awareness of the objectives of the Sixth EAP and its implementation process;
29. hangsúlyozza, hogy a regionális és helyi szereplők összehangoltabb hálózatára van szükség a bevált gyakorlatok kevésbé fejlett régiók számára történő továbbadása és megvalósítása érdekében; támogatja – különösen a határokon átnyúló szennyezés megelőzése céljából – a határokon átnyúló környezetvédelmi együttműködés előmozdítását mind a tagállamok között, mind az Európai Unióval szomszédos országokkal és régiókkal, például a fekete-tengeri, a balti-tengeri és a mediterrán régiókkal;
Emphasises the need for better coordinated networks of regional and local actors in order to disseminate best practices to less developed regions and implement them; supports the promotion of cross-border environmental cooperation, both among Member States and with countries and regions neighbouring the EU, such as the regions of the Black Sea and Baltic Sea as well as the Mediterranean, particularly with the aim of preventing cross-border pollution;
Az Európai Bizottság politikáinak hatásvizsgálata: Eredmények és kilátások, a környezettel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai tanácsadó testületek, 2006. április.
Impact Assessment of European Commission Policies: Achievements and Prospects, European Environment and Sustainable Development Advisory Councils, April 2006.
A helyes arányok megtalálása – Meddig terjedjenek az EU hatásvizsgálatai?, Institut for Miljøvurdering, 2006. április.
Getting Proportions Right - How far should EU impact assessments go?, Institut for Miljøvurdering, April 2006.
Jobb lesz vagy rosszabb?
For Better or for Worse?
Az EU jobb szabályozásra vonatkozó menetrendje és a környezet, Európai Környezetpolitikai Intézet, 2005. november.
The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Institute for European Environmental Policy, November 2005.
Fenntartható fejlődés az Európai Bizottság 2003-ra vonatkozó integrált hatásvizsgálataiban, Európai Környezetpolitikai Intézet, 2004. április. azon megállapításaival kapcsolatban, amelyek szerint a Bizottság hatásvizsgálatokra vonatkozó iránymutatásait a bizottsági főigazgatóságok nem tartják teljesen tiszteletben, a gazdasági hatások értékelése és számszerűsítése nagyobb hangsúlyt kap a környezeti, társadalmi és nemzetközi hatásokkal szemben, a jogalkotás költségeit jelentősen nagyobb mértékben vetik vizsgálat alá, mint annak előnyeit és a rövid távú megfontolások háttérbe szorítják a hosszú távú megfontolásokat; úgy véli, hogy az ilyen kiegyensúlyozatlan hatásvizsgálatok káros hatást gyakorolnak magára a környezetvédelmi politikára és annak más uniós szakpolitikákba történő beillesztésére; felhívja a Bizottságot, hogy lépjen fel az ilyen ismétlődő hiányosságok orvoslása érdekében;
Sustainable Development in the European Commission's integrated impact assessments for 2003, Institute for European Environmental Policy, April 2004. that the Commission guidelines on impact assessments are not fully respected by Commission DGs, that the assessment and quantification of economic impacts has been emphasised at the expense of environmental, social and international impacts, that the costs of legislation are assessed far more than the benefits, and that short-term considerations overshadow the long-term; considers that such unbalanced impact assessments are counterproductive with regard to environment policy itself and its integration into other EU policies; calls on the Commission to take action to rectify these persistent deficiencies;
A „jobb szabályozás” elve a környezetvédelmi politikában
Better regulation principles in environmental policy
A viselkedésbeli változás elősegítése
Paving the way for behavioural change
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős értékelése
Mid-Term Review of the Sixth Community Environment Action Programme
Az Európai Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsága értékelést készíttetett arról, mennyire tartotta eddig tiszteletben az Európai Unió a 2002-ben elfogadott és 2012-ig tartó hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program értelmében vállalt kötelezettségeit.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament has had an assessment made of how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.
Ez az értékelés feltárta, hogy a cselekvési program végrehajtása vagy nagyon el van maradva, vagy – több kiemelt célkitűzés esetében – rendkívüli mértékben el van maradva a határidőktől.
This assessment revealed that the implementation of the Action Programme is either very behind schedule or extremely behind schedule in the case of a number of priority objectives.
Az eddig végrehajtott intézkedések fényében úgy tűnik, hogy 2012-re a program kiemelt környezetvédelmi célkitűzéseit nem sikerül elérni.
In the light of the measures so far carried out, it does not seem that the priority environmental objectives of the programme will be achieved by 2012.
Így az értékelés nem támasztja alá a Bizottság saját félidős értékelésében szereplő azon állítást, hogy egészében véve a cselekvési programban tervezett intézkedések végrehajtásában az EU a tervek szerint halad.
Accordingly, the assessment does not support the claim by the Commission in its own mid-term review that, on the whole, the EU is on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program jóváhagyása előtt figyelemre méltó vita zajlott a kiemelt területekre vonatkozó uniós szintű célkitűzések megfogalmazásának módjáról.
Before the Sixth Environment Action Programme was approved, there was considerable debate on how the EU-wide objectives in each priority field should be formulated.
A Parlament előadója egyértelműbb mennyiségi és minőségi célkitűzéseket és ütemterveket kívánt volna a szövegbe foglalni.
Parliament's rapporteur would have liked clearer quantitative and qualitative objectives and timetables to be included in the text.
A Bizottság nem támogatta a világos célkitűzések és ütemtervek elfogadását.
The Commission did not endorse the adoption of clear objectives and timetables.
Véleménye szerint ezeket az igényeket a program alapján elfogadott tematikus stratégiáknál veszik majd figyelembe.
In its opinion, these demands would be taken into account in the thematic strategies to be adopted on the basis of the programme.
A tematikus stratégiák azonban, sajnos, csalódást keltettek; nagyon kevés konkrét célkitűzést tartalmaznak, és még ezek sem szolgálják a hatodik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzéseinek elérését.
Regrettably, however, the thematic strategies have proved a disappointment; they contain very few specific objectives and even where they do, they will not serve to attain the objectives of the Sixth Environment Action Programme.
Példája ennek a máig befejezetlen levegőminőségről szóló irányelv.
One example is the air quality directive, which still remains unfinished.
A Parlament megbízásából készített értékelés szerint majdnem egyértelműen megállapítható, hogy a Bizottság azon döntése, hogy a tematikus stratégiákon keresztül tegyen konkrét javaslatokat, egészében nem hozta meg a remélt eredményt.
According to the assessment commissioned by Parliament, it may almost unequivocally be concluded that the Commission's decision to make specific proposals through the thematic strategies has not, on the whole, produced the result hoped for.
Noha a tematikus stratégiák értékelhetők úgy, hogy javították az érintett felek részvételét, és fejlesztették a környezetvédelmi politika stratégiai dimenzióját, ugyanakkor az egyes jogalkotási javaslatok megfogalmazásának és elfogadásának késleltetésével el is nyújtották a jogalkotási folyamatot a környezetvédelem terén.
Although they may be considered to have improved the participation of stakeholders and developed the strategic dimension of environmental policy, they have at the same time prolonged the environmental legislative process by delaying the drafting and adoption of specific legislative proposals.
A legnagyobb előrelépést a környezetvédelmi cselekvési program azon részein sikerült elérni, amelyekkel kapcsolatban nem készültek külön tematikus stratégiák.
The greatest progress has been made in those subsections of the Environment Action Programme concerning which no separate thematic strategies were drafted.
A nemzetközi éghajlatvédelmi kötelezettségvállalások tekintetében, például, az EU eddigi fellépése sikeresnek mondható.
With regard to international climate commitments, for instance, the EU can be said to have succeeded in its action so far.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program pénzügyi eszközökkel nyújt ösztönzést a környezetre alapvetően káros hatást gyakorló támogatási rendszerek átalakításához és a fenntartható termelési módszerek és fogyasztási modellek előmozdításához.
The Sixth Environment Action Programme provides encouragement for altering support systems which have a substantial adverse impact on the environment and for promoting sustainable production methods and consumption models by fiscal means.
Sajnos, csak kis előrelépést sikerült elérni ezeken a területeken, annak ellenére, hogy a piaci alapú eszközök hatékonyabb felhasználása erőteljesen kihatna a hatodik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzéseinek elérésére.
Unfortunately only little progress has been made in these areas, although more effective use of market-based instruments would have a strong impact on the attainment of the objectives of the Sixth EAP.
Új jogalkotási javaslatokkal folytatni kell a környezetvédelmi jogszabályokban meglévő hiányosságok kitöltését is, és megfelelő erőforrásokat kellene rendelkezésre bocsátani annak biztosítására, hogy a Közösség környezetvédelmi jogszabályait minden tagállamban megfelelően hajtsák végre.
Efforts should also continue to fill the gaps in environmental legislation by means of new legislative proposals and the appropriate resources should be provided to ensure that the Community's environmental legislation is implemented properly in every Member State.
Végül emlékeztetnünk kell arra, hogy elődjével szemben a hatodik környezetvédelmi cselekvési programot az EK-Szerződés 251. cikkének megfelelő együttdöntési eljárás szerint fogadták el.
Finally, it should be recalled that, unlike its predecessor, the Sixth EAP was adopted under codecision pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
A korábbiaknál fontosabb az is, hogy az EU-nak mindent meg kell tennie a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban jóváhagyott célkitűzések elérése érdekében.
It is also more important than before that the EU should do everything in its power to attain the objectives agreed in the Sixth EAP.
A kudarc aláásná az EU hitelességét többek között a környezet romló állapota miatt aggódó állampolgárok szemében.
Failure to attain them would damage the EU's credibility, inter alia in the eyes of members of the public who are concerned about the deterioration in the state of the environment.
a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős értékeléséről
on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: