natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. sürgeti a tagállamokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre a szakmai képesítésekről szóló irányelvet (2005/36/EK); az orvosi képesítések összetettségére való tekintettel bátorítja a Bizottságot, hogy az irányelv értékelése és felülvizsgálata során számoljon fel néhány, a betegekre nézve hátrányos és a beteg biztonságos kezeléshez való jogát veszélyeztető szabályozási hiányosságot; felkéri a Bizottságot, hogy tegye további megfontolások tárgyává, hogy kötelező legyen-e az illetékes hatóság bejegyzése a belső piaci információcsere-rendszerbe (IMI), és bővíteni kell-e azt a kört, amelyen belül az illetékes hatóságok proaktívan megoszthatják az egészségügyi szakemberek fegyelmi ügyeire vonatkozó információkat, megfelelő riasztási rendszert hozva létre;
Urges Member States to implement fully the existing Professional Qualifications Directive (2005/36/EC); with regard to the complexity of medical qualifications, encourages the Commission in its evaluation and review of the Directive to address some of the regulatory gaps that have the potential to harm patients and compromise a patient’s right to safe treatment; invites the Commission to further consider whether to make registration with the IMI System mandatory for competent authorities and improve the extent to which competent authorities can proactively share disciplinary information about healthcare professionals by creating an appropriate alert mechanism;
28. véleménye szerint a nyitott, versenyképes és jól működő piacok ösztönözhetik az egészségügy terén megvalósuló innovációt, beruházásokat és kutatásokat, valamint elismeri, hogy ezt az állami kutatások erőteljes pénzügyi támogatásának kell kísérnie fenntartható és hatékony egészségügyi modellek létrehozása, illetve az új technológiák és e területen való alkalmazásuk (pl. a távorvoslás), valamint az egészségügyi technológia általános értékelő módszertana támogatása érdekében, amelyek mindenki – köztük a gyengébb szociális és gazdasági háttérrel rendelkezők – hasznára lehetnek, figyelembe véve egyúttal a lakosság öregedését is;
Argues that open, competitive and well functioning markets may stimulate innovation, investment and research in the healthcare sector, and recognises that this must be accompanied by strong financial support for public research in order to further develop sustainable and effective healthcare models and to promote the development of new technologies and their applications in this field (e.g. telemedicine), as well as a common health technology assessment methodology, all of which should benefit every citizen, including those from lower socioeconomic backgrounds, whilst taking into account the ageing of the population;
30. emlékeztet arra, hogy a megfelelő nyelvi és vitarendezési szabályokkal felszerelt európai szabadalom elfogadása döntő fontosságú az európai gazdaság fellendítése szempontjából;
Recalls that the adoption of a European patent, with appropriate language arrangements and a unified dispute-settlement system, is crucial for the revitalisation of the European economy;
az Európai Unióban az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséről
on reducing health inequalities in the European Union
A vélemény előadója: Sylvie Guillaume
Rapporteur: Sylvie Guillaume
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 35. cikkére,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
– tekintettel az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés egészségügyi politikákra vonatkozó 168. cikkére,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on health policies,
– tekintettel a Bizottság „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című közleményére
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 23. cikkére, amely a férfiak és nők közötti egyenlőség minden területen történő érvényesítésére vonatkozik,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights relating to equality between men and women in all areas,
A. tudatában a nők és a férfiak között biológiai, társadalmi-gazdasági és kulturális különbségeknek és az ezekből következő, eltérő TMoegészségügyi megfontolásoknak, szükségleteknek és problémáknak;
A. conscious of the biological, socio-economic and cultural differences between men and women, and the resulting differences in their respective health concerns, needs and problems,
B. mivel az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek gyakrabban sújtják a kiszolgáltatottabb egyéneket, akik különösen függnek a megfizethető, jó minőségű közegészségügytől;
B. whereas health inequalities appear more often among vulnerable people who are especially dependent on affordable public healthcare of good quality,
C. mivel a nők gyakran kerülnek nemük, életmódjuk, vallásuk, életkoruk, társadalmi helyzetük vagy fizetőképességük miatt bizonytalan helyzetbe;
C. whereas women often find themselves in precarious situations linked to their gender, way of life, religion, age, social status and financial solvency,
D. mivel az orvosbiológiai kutatásokban tapasztalható nemi és életkorbeli egyenlőtlenségek, valamint a nők alulreprezentáltsága a klinikai vizsgálatokban aláássák a betegellátást;
D. whereas gender and age inequalities in biomedical research and under-representation of women in clinical trials undermine patient care,
E. mivel a nők általában, és az idős nők és a fiatal lányok kiemelten nagy arányban vannak jelen a társadalom legsérülékenyebb csoportjaiban, és mivel az egészségügyi rendszerhez való hozzáférésüket akadályozó tényezők tovább súlyosbíthatják sérülékeny helyzetüket és káros egészségügyi következményekkel járhatnak;
E. whereas women generally, elderly women and young girls are disproportionately represented in society’s most vulnerable groups, and whereas barriers in access to the healthcare system may further exacerbate their vulnerable status and compromise their health outcomes,
F. mivel a nők – különösen a fiatal nők – körében rohamosan terjed a dohányzás, amely a jövőben pusztító következményekkel jár az egészségükre nézve; és mivel a nők esetében a dohányzást számos más hátrány is súlyosbítja;
F. whereas the incidence of tobacco use among women, particularly young women, is rapidly rising with devastating consequences for their future health; and whereas, in the case of women, smoking is aggravated by multiple disadvantage,
G. mivel a nők elleni erőszak valamennyi országban és valamennyi társadalmi osztályon belül széles körben elterjedt jelenség, és drámai hatást gyakorol a nők és gyermekek fizikai és érzelmi egészségére;
G. whereas violence against women is a widespread phenomenon in all countries and among all social classes and has a dramatic effect on the physical and emotional health of women and children,
H. mivel a nők általában hosszabb ideig élnek, mint a férfiak, azonban életük utolsó éveiben többet szenvednek a krónikus betegségek, a fogyatékosság és az életminőség romlása miatt;
H. whereas women usually live longer than men, but suffer more from chronic diseases, disability and loss of quality of life in later years,
I. mivel az egészségügyi szolgáltatásokhoz való tisztességes hozzáférés csökkenti az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket, és általában az ellátásokhoz való, jövedelemtől független, egyenlő hozzáférésként értelmezik;
I. whereas fair access to health services reduces health inequalities and is generally understood as equal access to treatment for all persons regardless of their income,
J. mivel több uniós tagállam
J. whereas in several EU Member States
A Világ Orvosai – az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés európai megfigyelőközpontja – szakértői jelentése az úti okmánnyal nem rendelkező migránsok egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréséről: 2007 és 2009; HUMA, Jogszabályok és a gyakorlat, Az úti okmánnyal nem rendelkező migránsok és a menedékkérők egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése az EU 10 országában, 2009. nem biztosítja – a gyakorlatban vagy jogszabályok révén – mindenki számára az egészségügyi szolgáltatásokhoz való tisztességes hozzáférést, és ez különösen igaz az úti okmánnyal nem rendelkező bevándorlók esetében;
Doctors of the World, European Observatory on Access to Health Care, Undocumented migrants’ access to health care, survey reports for 2007 and 2009; HUMA, Law and practice, Access to health care for undocumented migrants and asylum seekers in 10 EU countries, 2009. fair access to health services is not guaranteed for all, in practice or by law, especially for undocumented migrants,
K. mivel a meddőség az Egészségügyi Világszervezet által is elismert betegség, melynek különleges hatása van a nők egészségére, és mivel az Egyesült Királyság nemzeti tudatossági felmérése kimutatta, hogy a meddőségben szenvedő nők 94%-a valamilyen fajta depresszióban is szenved;
K. whereas infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation which has a particular impact on women’s health, and whereas the UK National Awareness Survey has shown that over 94% of women suffering from infertility also suffer from forms of depression,
L. mivel nagy a következetlenség a tagállamok között a termékenységi kezeléshez való hozzáférés tekintetében,
L. whereas there is great inconsistency between Member States in terms of access to fertility treatment,
8. felszólítja a tagállamokat a női betegségek megelőzésére irányuló eszközök előmozdítására és megerősítésére azáltal, hogy konkrét, széles körű és rendszeres információs kampányokat folytatnak a betegségek természetéről, okairól és a kapcsolódó kockázatokról, és ezzel kiemelik a rendszeres egészségügyi ellenőrzés és a korai beavatkozás előnyeit;
Calls on the Member States to promote and reinforce instruments for the prevention of women’s illnesses, by means of specific, wide-ranging and regular information campaigns on their nature and causes and the associated risks, pointing up the need for systematic health checks and the benefits of early intervention;
17. felszólítja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy mihamarabb találjanak megoldást az etnikai származáson alapuló megkülönböztetés leküzdésére különösen azokban a tagállamokban, ahol nem hajtották végre a 2000/43/EK tanácsi irányelvet, és ahol az etnikai kisebbségi csoportból származó nők számára nem, vagy csak csekély mértékben biztosított a szociális védelem és az egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférés;
Calls on the EU and the Member States rapidly to find ways of combating ethnic discrimination, particularly in certain Member States where Council Directive 2000/43/EC has not been implemented and where women from ethnic minorities have little or no social protection or access to healthcare;
25. úgy véli, hogy az Európai Uniónak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell politikáikban a nők szexuális és reproduktív egészségét és figyelembe kell venniük az anyák halálozását, és az Európai Unión belül és kívül biztosítaniuk kell a biztonságos abortusz lehetőségét;
Considers that the EU and the Member States must ensure women’s sexual and reproductive health, take account of maternal mortality in their policies and provide the opportunity of safe abortion within and beyond the Union;
29. úgy véli, hogy az Európai Uniónak és a tagállamoknak támogatniuk kell az olyan civil társadalmi és női szervezeteket, amelyek előmozdítják a nők emberi jogait, többek között a nők szexuális és reprodukciós jogait, valamint egészséges élethez és munkához való jogát annak biztosítása érdekében, hogy a nők az európai és nemzeti egészségügyi politikával kapcsolatos ügyekben elmondhassák a véleményüket;
Considers that the EU and the Member States must support civil-society and women’s organisations that promote women’s human rights, including their sexual and reproductive rights, the right to a healthy lifestyle and the right to work, with a view to ensuring that women have a voice on European and national health policy issues;
az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatáról és a piacfelügyeletről
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
– tekintettel az általános termékbiztonságról szóló 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
HL L 11., 2002.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
– tekintettel a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93
– tekintettel a 2001/95/EK irányelv (az általános termékbiztonságról szóló irányelv) 12. cikke alapján létrehozott Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és a 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás irányítására vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló 2009. december 16-i 2010/15/EK bizottsági határozatra
– having regard to the Commission Decision of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12, and of the notification procedure established under Article 11, of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (2010/15/EC)
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésre ( COM(2008)0905 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, ( COM(2008)0905 ),
– tekintettel az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság 2010. május 18-i, „Az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálata: a tervezett fellépések összefoglalása” című bizottsági munkadokumentumára,
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Summary envisaged actions’, DG Health and Consumers, 18 May 2010,
– tekintettel a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság 2010. április 15-i, „Összehangolás az új jogszabályi kerettel (768/2008/EK határozat)” című ütemtervére,
– having regard to the Roadmap entitled ‘Alignment to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)’, DG Enterprise and Industry, 15 April 2010,
– tekintettel az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság 2010. március 25-i, „Az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv felülvizsgálata” című ütemtervére,
– having regard to the Roadmap entitled ‘Review of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (GPSD)’, DG Health and Consumers, 25 March 2010,
– tekintettel az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság 2010. március 2-i, az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv és a 765/2008/EK irányelv piacfelügyeletre vonatkozó rendelkezései közötti kapcsolatról szóló bizottsági munkadokumentumára,
– having regard to the Commission Working Paper on the relationship between the General Products Safety Directive 2001/95/EC and the market surveillance provisions of Regulation (EC) No 765/2008, DG Health and Consumers, 2 March 2010,
– tekintettel az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság 2009. szeptember 15-i, „Az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálata: a fő kérdések azonosítása” című bizottsági munkadokumentumára,
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Identification of the Key Issues’, DG Health and Consumers, 15 September 2009,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság megbízásából a tagállamok piacfelügyeleti gyakorlatáról szóló, 2009 októberében közzétett tájékoztató dokumentumra,
– having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on Market Surveillance in the Member States, published in October 2009,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság megbízásából az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatáról és a piacfelügyeletről szóló, 2010 szeptemberében közzétett tájékoztató dokumentumra,
– having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on the Revision of the General Product Safety Directive (GPSD) and Market Surveillance, published in September 2010,
– tekintettel az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatáról és a piacfelügyeletről 2010. szeptember 30-án megrendezett munkaértekezletre,
– having regard to the workshop on the Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance held on 30 September 2010,
– tekintettel a 2010. október 25-én és 26-án Sanghajban tartott EU-USA-Kína háromoldalú csúcstalálkozóra,
– having regard to the EU-US-China trilateral Summit held in Shanghai on 25-26 October 2010,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A7–0033/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0033/2011 ),
A. mivel többek között a fogyasztóvédelem magas szintjének garantálása érdekében létfontosságú biztosítani, hogy az EU-ban forgalomba hozott minden termék biztonságos legyen,
A. whereas it is essential to ensure that all products placed on the EU market are safe so as to guarantee a high level of protection for consumers among others,
B. mivel az új jogszabályi keretet 2008. júliusban elfogadták és a piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendeletet 2010. január 1-jétől alkalmazni kell,
B. whereas the New Legislative Framework (hereinafter the NLF) was adopted in July 2008, and Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance has been applicable as of 1 January 2010,
C. mivel az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelvet – amely közösségi szinten megállapítja a fogyasztói termékekre vonatkozó általános biztonsági követelményeket – felül kell vizsgálni, és integráció révén összhangba kell hozni az új jogszabályi kerettel, különösen a piacfelügyeletről szóló rendelettel,
C. whereas the General Product Safety Directive 2001/95/EC (hereinafter the GPSD), which establishes at Community level general safety requirements for consumer products, has to be reviewed and brought into conformity with the NLF through integration, in particular with the Regulation on market surveillance,
D. mivel a termékbiztonságra és a piacfelügyeletre vonatkozó jogszabályi keret a jogi aktusok három rétegéből áll (az általános termékbiztonságról szóló irányelv, az új jogszabályi keret és az ágazatspecifikus harmonizációs irányelvek), ami a belső piacon bizonytalanságot és zavart okoz,
D. whereas the product safety and market surveillance legislative framework consists of three layers of legal acts (GPSD, NLF and sector-specific harmonisation directives), which leads to uncertainties and confusion in the internal market,
E. mivel a piacfelügyelet szintje a tagállamokban jelentősen eltérő, továbbá néhány tagállam nem jelölt ki a hatékony piacfelügyelethez szükséges erőforrásokat, és eltérően értelmezi „a súlyos kockázatot jelentő termékek” fogalmát, ami akadályt emelhet az áruk szabad mozgása elé; a belső piacon megzavarhatja a versenyt és veszélyeztetheti a fogyasztók biztonságát,
E. whereas the level of market surveillance differs considerably among Member States and a number of them fail to designate necessary resources for efficient market surveillance and interpret ‘products posing serious risk’ differently, which can create barriers to the free movement of goods; disturb competition and jeopardise consumers’ safety within the internal market,
F. mivel a piacfelügyeleti hatóságok közötti együttműködés és a közös piacfelügyeleti intézkedések alapvető fontosságúak, és ezért azokat tovább kell erősíteni, valamint ehhez forrásokat kell elkülöníteni,
F. whereas cooperation among market surveillance authorities and joint market surveillance actions are essential and should therefore be strengthened further and resources delegated thereto,
G. mivel az irányelvekhez képest a rendeletek előnye az, hogy egyértelműek, kiszámíthatóak és hatékonyak, amint azt a Monti-jelentés is megállapítja,
G. whereas regulations bring the advantages of clarity, predictability and effectiveness compared with directives, as is also stated in the Monti Report,
5. felhívja a Bizottságot, hogy a vám- és piacfelügyeleti hatóságok részvételével finanszírozzon további közös piacfelügyeleti fellépéseket;
Calls on the Commission with the participation of market surveillance authorities and of the customs authorities to co-fund further joint market surveillance actions;
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálata
R evision of the GPSD
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv és az új jogszabályi keret összehangolása – az általános termékbiztonságról és a piacfelügyeletről szóló új rendelet
Alignment of GPSD and NLF - a new General Product Safety and Market Surveillance Regulation
15. problematikusnak tartja, hogy a szolgáltatók által működtetett termékekre nem terjed ki az általános termékbiztonságról szóló jelenlegi irányelv hatálya, azaz az általános biztonsági követelmények abban az esetben alkalmazandók, ha a terméket a fogyasztó a szolgáltató telephelyén kezeli, abban az esetben viszont nem, ha ugyanazt a terméket a szolgáltató működteti; hangsúlyozza, hogy szükség van e joghézag orvoslására;
Regards it as problematic that products operated by service providers are not covered by the current GPSD, i.e. that general safety requirements apply when the product is handled by consumer on the premises of the service provider, but not if the same product is operated by the service provider; stresses the need to rectify this legal loophole;
17. a különösen veszélyeztetett fogyasztók legszélesebb köre biztonságának biztosítása érdekében (a gyermekekre és az idősekre már jelenleg is létező utalások mellett) felhív a fogyatékossággal élő személyekre való utalás bevezetésére;
Calls, in order to ensure the safety of the widest range of particularly vulnerable consumers, for the introduction of a reference to people with disabilities (along with the references to children and elderly people that are already present);