natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ami a külkapcsolatokat illeti, az Egyesült Államok közvéleményében és az üzleti világban megmutatkozó gyors változások – amelyeket részben már tükröz az amerikai Kongresszus energia- és klímaügyekben képviselt új álláspontja – arra utalnak, hogy szorosabbra kell fűzni a kapcsolatot az amerikai partnerekkel, különösen az Egyesült Államok képviselőházának nemrég megalakított, energiafüggetlenséggel és globális felmelegedéssel foglalkozó eseti bizottságával.
From an external relations point of view, the fast changes in US public opinion and the business world, already partly mirrored in the new position taken by the Congress on energy and climate issues, would suggest the need for closer contacts with American counterparts, in particular with the recently established United States House Select Committee on Energy Independence and Global Warming.
Tekintettel a téma különböző szempontjainak összefonódására és a plenáris ülésen a bizottság megbízatásának jóváhagyásakor megfogalmazott egyértelmű kérésre, amelynek értelmében ajánlásokat kell előterjeszteni az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeli integrált uniós politikára vonatkozóan, túl korai, illetve téves lenne előzetes következtetéseiket levonni és azokat a bizottság munkájának lezárulta előtt a plenáris ülés elé terjeszteni.
Given the interlinks between the different aspects of the topic and the clear request made by plenary when adopting the committee mandate to put forward recommendations for the future EU’s integrated policy on climate change , it would be premature and inappropriate to draw preliminary conclusions and submit them to plenary before the work of the committee is concluded.
A 2007. április 25-i plenáris ülésen hozott határozat értelmében a bizottság megbízatása 2008. május 9-én lejár.
According to plenary decision of 25 April 2007, the committee mandate will expire on 9 May 2008.
Annak érdekében, hogy még ebben az időszakban sor kerülhessen a jelentés elkészítésére, módosítására és elfogadására, le kell mondani egyes tematikus ülésekhez kapcsolódó információk összegyűjtéséről és megosztásáról, továbbá figyelmen kívül kell hagyni a küldöttségi látogatások eredményeit és néhány már megrendelt külső tanulmány következtetéseit.
In order to draft, amend and adopt the report within this timeframe, the information gathering and sharing of several thematic sessions as well as the outcome of delegation visits and the findings of some already commissioned external studies would have to be ignored.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a decemberi bali konferencián elfogadott tárgyalási mandátum csupán a kezdetét jelenti annak a tárgyalási folyamatnak, amelyet a Parlamentnek szorosan figyelemmel kell kísérnie, és amelynek lényeges fejezete lesz az éghajlat-változási keretegyezmény aláíróinak 2008 decemberében Poznańban (Lengyelország) megtartandó 14. konferenciája (COP 14).
Furthermore, it should also be noted that the negotiation mandate adopted at the Bali Conference in December is only the beginning of a negotiation process which will need to be closely followed by Parliament, and which will see an important moment in the Fourteenth Conference of the Parties (COP 14) in Poznan, Poland, in December 2008.
Ebben az összefüggésben az előadó azt javasolta, hogy készítsenek egy kizárólag az éghajlatváltozás hatásaival foglalkozó köztes jelentést, mely javaslattal a bizottsági koordinátorok és az árnyékelőadók is egyetértettek.
In this light, the rapporteur proposed, and the committee coordinators and shadow rapporteurs agreed, to draft an interim report addressing exclusively the impacts and effects of climate change.
A bizottság a 2008. májusi ülést szem előtt tartva fogadja majd el a jelentést, vagyis még a jelenlegi, 12 hónapra szóló mandátum lejárta előtt.
This report should be adopted by the committee in view of the May 2008 part-session, i.e. before the expiration of the current 12 months mandate.
Az eljárási szabályzat 151. cikke a köztes jelentésre szigorúan alkalmazandó lesz.
Rule 151 of the Rules of Procedure will be strictly applied for this interim report.
Ezenkívül a koordinátorok megállapodtak abban, hogy kérelmezik a bizottság megbízatásának 9 hónappal, vagyis 2009. február 9-éig történő meghosszabbítását, és felhatalmazták az elnököt a szükséges lépések megtételére az Elnökök Értekezlete keretében.
Furthermore, the Coordinators agreed to ask for an extension of the mandate of the committee of 9 months, i.e. until 9 February 2009, and mandated the Chairman to take the necessary steps with the Conference of Presidents.
Ez mindenekelőtt arra adna lehetőséget, hogy a bizottság a jelen megbízatása alatt összegyűjtött valamennyi információt belefoglalja jelentésébe, valamint hogy megvizsgáljon néhány további, a fentiekben már említett kérdéskört.
Such an extension would - first of all - allow the inclusion in the committee report of all the information gathered during the present mandate, and - in addition – to examine some further topics as mentioned above.
A Parlament 2008. február 18-án úgy határozott, hogy az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság megbízatását meghosszabbítja 2009. február 9-ig.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the CLIM Committee until 9 February 2009.
Az ideiglenes bizottság végleges jelentésének ütemterve a következőképpen alakul:
The timetable for the final report of the CLIM Committee will be as follows:
– a jelentéstervezet kiküldése fordítás céljából: 2008. július 31.
- Draft report to translation: 31 July 2008
– a jelentéstervezet megvitatása: 2008. szeptember 18.
- Consideration of draft report: 18 September 2008
– módosítások határideje: 2008. október 7.
- Deadline for amendments: 7 October 2008
– módosítások megvitatása: 2008. november 4.
- Consideration of amendments: 4 November 2008
– szavazás az ideiglenes bizottságban: 2008. december 2.
- Vote CLIM: 2 December 2008
– plenáris ülés: 2009. január vagy február
- Plenary: January or February 2009
Az ideiglenes bizottság főbb megállapításai a 2007 májusa és decembere közötti időszakban, valamint az előadó következtetései és ajánlásai
Main findings of the CLIM Committee in the period May-December 2007 and rapporteur’s conclusions and recommendations
Az éghajlatváltozás tudományos alapjai
The scientific basis of climate change
A fentiekre tekintettel a jelentés kizárólag azokra az éghajlatváltozással kapcsolatos tudományos tényekre összpontosít, amelyeket a világ különböző neves szakértőinek bevonásával széleskörűen megvitattak a bizottság 2007 szeptemberében megrendezett első tematikus ülésén, valamint a 2007. október 1–2-i közös parlamenti ülésen.
In view of the above, this report exclusively focuses on the scientific facts of climate change that have been discussed in depth with worldwide renown experts at the committee’s first thematic session in September 2007 as well as in the context of the Joint Parliamentary Meeting of 1-2 October 2007.
Figyelembe véve az eszmecserék során összegyűjtött információkat, az előadó a következőket állapítja meg:
In the light of the information gathered through these discussions, the rapporteur considers that:
· az éghajlatváltozással foglalkozó tudomány az egész világon elterjedt és elismert, és tudományos szempontból nem fér kétség ahhoz, hogy a jelenlegi globális felmelegedés tendenciáját ember okozta;
· the science of climate change is well established and recognised worldwide, and the human origins of the current global warming trend are beyond any serious scientific doubt;
· az Európai Unióban politikai konszenzus jött létre abban a tekintetben, hogy létfontosságú annak a stratégiai célkitűzésnek a teljesítése, amely szerint a globális átlaghőmérséklet emelkedését az iparosodás előtti szinthez képest 2 °C-ra kell korlátozni; az EU éghajlatváltozással foglalkozó integrált politikáját ennek a célkitűzésnek kell meghatároznia;
· there is political consensus in the EU on the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels and this objective shall drive the EU integrated policy on climate change;
· mindazonáltal a károsanyag-kibocsátás megfékezésére irányuló minden erőfeszítésnek jóval 2 °C alatti célértéket kell kitűznie, mivel egy ilyen szintű felmelegedés már igen erős hatással lenne a társadalomra és az emberek életmódjára, és jelentős változást okozna az ökológiai rendszerekben és a vízkészletekben is;
· all efforts to curb emissions should, however, aim at staying even well below the 2°C target, as such a level of warming would already heavily impact on our society and individual lifestyles, and also imply significant changes in ecosystems and water resources;
· az IPCC negyedik értékelő jelentése az éghajlatváltozásról szóló eddigi legátfogóbb és legmérvadóbb értékelés, amely fontos témákat integrált tudományos, technikai és társadalmi-gazdasági szempontból világít meg; ezért az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzeti és nemzetközi politikák kialakításának kiindulópontjául kell szolgálnia;
· IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socioeconomic perspective on relevant issues; it shall, therefore, be taken as the basis for the development of national and international policies on climate change;
· az IPCC negyedik értékelő jelentésében megfogalmazott tudományos konszenzus azt javasolja, hogy 2050-ig felére kell csökkenteni a globális kibocsátásokat, amit rendkívül nehéz lesz elérni, amennyiben a globális kibocsátások 2020-ig és azt követően is tovább növekednek, mivel a korábbi, jelenlegi és jövőbeli üvegházhatású gázkibocsátások kumulatív hatása is hozzájárul a globális felmelegedéshez;
· the scientific consensus as expressed in IPCC AR4 recommends halving the level of global emissions by 2050, which will be increasingly difficult to achieve if global emissions continue to rise until 2020 and beyond because of the cumulative effect of historical, present and future emissions of GHG contributing to global warming;
· a kutatók a föld éghajlati rendszerében számos, ún. éghajlati fordulópontot határoztak meg, amelyeket elérve nincs visszaút, és komolyabb, visszafordíthatatlan éghajlatváltozás következik be, amelynek hatását az emberiség nem tudja többé befolyásolni vagy megváltoztatni; ezek a fordulópontok és a nyomukban meginduló megállíthatatlan fizikai folyamatok nem illeszthetőek be teljes mértékben a meglévő, jövőre vonatkozó éghajlat-változási forgatókönyvekbe;
· science has identified a number of so-called 'tipping-points' in the earth climate system which represent points of no return for deeper irreversible climate change, whose impacts cannot be influenced or altered by humans any longer; these 'tipping-points' and the triggered unstoppable physical processes cannot be fully included into the existing future climate scenarios,
· az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését célzó jelenlegi politika és a kapcsolódó, fenntartható fejlődésre irányuló gyakorlat nem elégséges ahhoz, hogy az elkövetkezendő évtizedekben csökkenjen a globális üvegházhatást okozó gázkibocsátás; a tudományos ajánlások szerint a globális kibocsátások sikeres stabilizálásának lehetősége – annak érdekében, hogy az EU 2°C-os célkitűzése elérésének esélye legalább 50%-os legyen – 2015-ig, a globális gázkibocsátások tetőzésének évéig fennáll;
· existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices are insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades; according to scientific recommendations the window of opportunity to successfully stabilize global emissions in order to assure at least a probability of 50% to reach the EU 2° C target stays open until 2015 being the peak-year of global emissions;
· azok az adatok, amelyeket a korábban kibocsátott károsanyagok okozta globális felmelegedés jelenlegi szintjének konkrét következményeit elemző tudományos kutatások során összegyűjtöttek, arra mutatnak rá, hogy sürgősen alkalmazkodást elősegítő intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a mindenekelőtt a fejlődő országokat, de Európát és a világ más, gazdagabb részeit is fenyegető súlyos emberi és infrastrukturális károk.
· the collected data of scientific studies assessing concrete implications of already existing levels of global warming due to historic emissions underline the urgency of adaptation measures to be set in place to avoid serious damage to humans and the infrastructure first and foremost in the developing world, but also in Europe and other wealthier parts of the world;
· mindenekelőtt a globális éghajlatváltozás emberi okaira vonatkozó tudományos bizonyítékok közlése révén széles körű erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a szén-dioxid-kibocsátás korlátozására irányuló politikai intézkedések nagyobb köztámogatottságnak örvendjenek; egyéni életmódbeli változtatásokra van szükség, amelyekre a globális felmelegedés okairól és hatásairól szóló oktatási kezdeményezéseknek is ki kell térniük;
· the communication of scientific evidence of human impact on the global climate has to be the major part of a broader attempt to gain public support for political measures to curb carbon emissions; individual changes in lifestyle-patterns are necessary and should be a part of educational attempts of communicating causes and effects of global warming;
· noha a tudósok egyetértenek abban, hogy még nem adottak minden téren elfogadható költségű tudományos és technológiai megoldások az üvegházhatást okozó gázkibocsátások megfékezésére és egy alacsony CO2-kibocsátású gazdasági és társadalmi élet kialakítására, bizakodásra okot adó jelek vannak a tekintetben, hogy a tudományos és technológiai kutatással további megoldások fejleszthetők ki abból a célból, hogy (első lépésként) megállítható legyen az üvegházhatást okozó gázkibocsátások növekedése és (második lépésként) mérsékelhetőek legyenek az éghajlatváltozás hatásai;
· although scientific consensus stresses that technological and science-based solutions to combat GHG and to develop a low-CO2 industry and community are not yet fully available at acceptable cost, there are hopeful indications that with scientific and technological research solutions can be further developed in order to (first) halt the increase of GHG and (later) reduce the impacts of climate change.
Az előadó tehát úgy véli, hogy az éghajlatváltozással foglalkozó tudomány szilárd alapokon áll, és azt javasolja, hogy az ideiglenes bizottság folytassa tevékenységét, és megbízatása végén készítsen a Parlament számára egy jelentést, amely tartalmazza a szükséges ajánlásokat az EU éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeli integrált politikája során történő fellépésekre és kezdeményezésekre irányulóan, és amely összhangban van a globális hőmérsékletemelkedést 2°C-nál kevesebbre korlátozó uniós célkitűzéssel, illetve az IPCC negyedik értékelő jelentésében szereplő megállapításokkal és ajánlásokkal.
In conclusion, the rapporteur considers the scientific basis of climate change as settled, and recommends that the temporary committee continues its work and presents, at the end of its mandate, a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken on the EU’s future integrated policy on climate change in line with the EU objective of limiting global temperature increase below 2°C and with the findings and recommendations of IPCC AR4.
A bali konferencia eredményei és a 2012 utáni időszakra szóló, éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodásra irányuló tárgyalások
The outcome of the Bali Conference and the negotiations for a post-2012 international climate agreement
Egy éghajlatváltozásról szóló jövőbeni nemzetközi megállapodás kulcsfontosságú a klímaváltozás problémájának globális leküzdése szempontjából.
The future international climate agreement is a crucial element in the global effort to tackle the issue of climate change.
A 2007 októberében megrendezett tematikus ülés résztvevői mélyrehatóan foglalkoztak ezzel a kérdéssel, amely az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye aláíróinak 13. konferenciáján (COP 13) is a középpontban állt.
This topic has been examined in depth at the thematic session of October 2007 and has been the main issue discussed at the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UN Climate Change Convention.
Az előadó üdvözli a Balin elfogadott cselekvési tervet, valamint a hivatalos tárgyalások megkezdését a 2012 utáni időszakra szóló, az éghajlatváltozásra vonatkozó nemzetközi megállapodásról; üdvözöl továbbá minden, a COP 13 konferencián született fontos döntést, különösen a technológiára, az alkalmazkodási alapra és az erdők pusztítására vonatkozóan.
The rapporteur welcomes the adoption of the “Bali action plan” and the launching of formal negotiations in view of an international climate agreement for the period after 2012, as well as the other important decisions agreed by COP 13, in particular concerning technology, the adaptation fund and deforestation.
Ezenkívül az előadó örömmel veszi tudomásul az új ausztrál kormány határozatát a Kiotói Jegyzőkönyv ratifikálásáról.
The rapporteur also welcomes the recent decision taken by the new Australian government to ratify the Kyoto Protocol.
A Balin folytatott tárgyalásokat szem előtt tartva az előadó rámutat a kínai kormány álláspontjának konstruktív voltára és a fejlődő országok arra irányuló kötelezettségvállalására, hogy „mérhető, beszámoltatható és ellenőrizhető módon az éghajlatváltozás csökkentését célzó, nemzeti szinten megfelelő, a technológia, pénzügyi források és a kapacitásépítés által támogatott és lehetővé tett intézkedéseket vezessenek be a fenntartható fejlődés keretein belül.”
In the light of the negotiations that have taken place in Bali, the rapporteur underlines the constructive position taken by the Chinese government, as well as the commitments taken by the developing countries to engage “in nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.”
Ugyanakkor szeretnénk emlékeztetni arra, hogy a Balin megrendezett konferencia eredményeivel kapcsolatban a Parlament külön állásfoglalásban teszi meg észrevételeit, amelynek elfogadására a második januári ülésen kerül sor.
However, it should be reminded that Parliament will comment on the outcome of the Bali Conference in a specific resolution to be adopted during the January II part-session.
Ezért e jelentés nem tartalmaz semmiféle érdemi megjegyzést ezt a kérdést illetően.
For this reason, no specific comment on this issue is included in the present report.
A 2012 utáni időszakra szóló megállapodásról folytatott tárgyalások előrehaladtát a végleges jelentés elemzi és értékeli majd.
The progress of the negotiations for a post-2012 agreement will be examined and assessed in the context of the final report.
a politikák fejlesztési célú koherenciájáról és az egyes biológiai természeti erőforrások EU általi kiaknázásának a nyugat-afrikai fejlődésre gyakorolt hatásáról
on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez , Halászati Bizottság
Carmen Fraga Estévez , Committee on Fisheries
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről ........................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*) ..........................................................15
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .........................................................................17
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 178. cikkére,
– having regard to Article 178 of the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés 188d. cikkére,
– having regard to Article 188d of the Treaty of Lisbon,
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság – az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló – „Az európai konszenzus” című közös nyilatkozatára
– having regard to the 2005 Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’
– tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban aláírt
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
– tekintettel a közös EU–Afrika stratégiára,
– having regard to the Joint EU-Africa Strategy,
– tekintettel a Bizottságnak a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló, 2007. szeptember 20-án kiadott első kétéves, uniós jelentésére (COM/2007/0545), valamint a bizottsági szolgálatok ahhoz csatolt munkadokumentumára (SEC (2007) 1202),
– having regard to the first biennial Commission "EU Report on Policy Coherence for Development”, released on 20 September 2007 (COM/2007/0545), and the accompanying Commission Staff Working Paper (SEC (2007) 1202),
– tekintettel a 2004. december 21–22-i, a 2005. május 24-i, a 2006. március 10-i, a 2006. április 11-i, a 2006. október 17-i, a 2006. december 5-i, a 2006. december 15-i és a 2007. november 19–20-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions of 21 and 22 December 2004, 24 May 2005, 10 March 2006, 11 April 2006, 17 October 2006, 5 December 2006, 15 December 2006, 19‑20 November 2007,
– tekintettel a Bizottság szolgálatainak a politikák fejlesztési célú koherenciájáról (PFK) szóló, 2006. március 7-i munkadokumentumára és 2006–2007. évi munkaprogramjára,
– having regard to the Commission Staff Working Paper on Policy Coherence for Development (PCD), Work Programme 2006-2007, 7 March 2006,
– tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 18-i millenniumi nyilatkozatára,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 18 September 2000,
– tekintettel a fejlesztés finanszírozásáról szóló, 2002. március 22-i Monterrey-i konszenzusra,
– having regard to the Monterrey Consensus on Financing for Development of 22 March 2002,
– tekintettel az ECDPM, a PARTICIP és az ICEI által készített, „Az uniós intézményeknek és a tagállamoknak a politikák fejlesztési célú koherenciájának előmozdítását célzó mechanizmusai” című, 2007. májusi értékelő tanulmányra,
– having regard to the evaluation study on "The EU Institutions & Member States’ Mechanisms for Promoting Policy Coherence for Development" of May 2007 by ECDPM, PARTICIP and ICEI,
– tekintettel az Evert Vermeer Alapítvány és a CONCORD európai uniós koherenciaprogramjára,
– having regard to the EU Coherence Programme of the Evert Vermeer Foundation and CONCORD,
– tekintettel az „Éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítése az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett szegény fejlődő országok között” című, 2007. szeptember 18-i bizottsági közleményre,
– having regard to the Communication from the Commission of 18 September 2007 on "Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change",
– tekintettel az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményében részes felek konferenciája 13. ülésének (COP13), valamint a Kiotói Jegyzőkönyvben részes feleknek az indonéziai Balin, 2007. december 3. és 14. között tartott ülésének eredményére,
– having regard to the outcome of the 13th Session of the Conference of Parties (COP13) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol held in Bali, Indonesia from 3 to 14 December 2007,
– tekintettel a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállításáról szóló, 2007. május 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010