natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· maradéktalanul magyarázat a költségvetésén belüli pénzösszeg tételek közötti átcsoportosításának szükségességére;
· a full explanation of the need to transfer money from one item to another within its budget;
· írásbeli válaszok adása az illetékes bizottsága és előadója által feltett releváns kérdésekre
· the provision of written answers to relevant questions asked by its competent committee and its rapporteur;
· a Tanács rendelkezésre állása és azon készsége, hogy szóbeli magyarázatot adjon illetékes bizottságának az írásbeli kérdések alapján, amennyiben azok további pontosítást követelnek meg;
· the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to its competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek a marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedések támogathatósága tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2009)),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 162. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0095/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2009 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7‑0048/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0048/2009 ),
(1) A Közösség gazdasági és szociális kohéziójának fokozása céljából az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy azután csatlakozó tagállamokban szükség van a meglévő lakóépületek felújítására irányuló korlátozott intézkedések támogatására.
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 .
Ezeket a támogatásokat az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és az 1783/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikke (2) bekezdésében előírt feltételek mellett lehet igénybe venni.
Those interventions can take place under the conditions set out in Article 7 (2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999.
(1) A Közösség gazdasági és szociális kohéziójának fokozása céljából a tagállamokban szükség van a meglévő lakóépületek felújítására irányuló korlátozott intézkedések támogatására.
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in the Member States.
(3) Azokban a tagállamokban, amelyekre az 1080/2006/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdése alkalmazandó, számos marginalizált közösség él a városokon kívül is .
(3) In the Member States to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 applies , a large number of marginalised communities live also outside urban areas.
Ezért ki kell terjeszteni a lakáscélú intézkedések kiadásainak támogathatóságát ezekre a vidéki területeken élő közösségekre is.
Therefore, it is necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of these communities living in rural areas.
(3) Több tagállamban számos marginalizált közösség él a városokon kívül.
(3) In several Member States, a large number of marginalised communities live outside urban areas.
Ezért ki kell terjeszteni a lakáscélú intézkedések kiadásainak támogathatóságát a vidéki területeken élő marginalizált közösségekre is.
It is therefore necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of marginalised communities living in rural areas.
A marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedésekről szóló új rendelkezésnek valamennyi tagállamra vonatkoznia kell, nem csupán azokra, amelyek 2004. május 1-jén vagy azután csatlakoztak az Unióhoz.
The new provision about housing interventions for marginalized communities should concern all Member States and not only those that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Ezért ezt a preambulumbekezdést ennek megfelelően módosítani kell.
Therefore, this recital should be amended accordingly .
(4) Függetlenül attól, hogy ezek a közösségek városokban vagy vidéken élnek, mivel lakhatási körülményeik rendkívül szegényesek, támogathatóvá kell tenni a meglévő házak helyett új házak építésére fordított kiadásokat is.
(4) Irrespective of whether these communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the replacement of the existing houses by newly constructed ones should also be eligible.
(4) Függetlenül attól, hogy a marginalizált közösségek városokban vagy vidéken élnek, mivel lakhatási körülményeik rendkívül szegényesek, támogathatóvá kell tenni a meglévő lakások felújítására vagy – többek között új házak építésével történő – pótlására fordított kiadásokat is.
(4) Irrespective of whether marginalised communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the renovation of existing housing or on its replacement , including by newly constructed housing , should also be eligible.
(6) A közös alapelvek első elvével összhangban a szegregáció kockázatának csökkentése érdekében a marginalizált közösségeknek szánt lakáscélú intézkedések egy integrált megközelítés keretén belül hajtandók végre, amely különösen az oktatás, az egészségügy, a szociális ügyek, a foglalkoztatás és a biztonság terén hozott intézkedéseket foglal magában.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
(6) A közös alapelvek első elvével összhangban a szegregáció kockázatának csökkentése érdekében a marginalizált közösségeknek szánt lakáscélú intézkedések egy integrált és tartós megközelítés keretén belül hajtandók végre, amely különösen az oktatás, az egészségügy, a szociális ügyek, a foglalkoztatás és a biztonság terén hozott intézkedéseket foglal magában.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated and sustainable approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
A marginalizált közösségeket segítő lakáscélú intézkedések céljaként e közösségek tartós beilleszkedését kell kitűzni.
Intervention in the field of housing for marginalised communities should have the objective of furthering the sustainable integration of these communities.
A meglevő épületek felújítása és helyükbe újak építése csakis e perspektívában képzelhető el.
Renovation and replacement of existing buildings should be carried out solely with that in mind.
7 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1
a) a kiadásokat az egyik alábbi kereten belül kell programozni:
(a) expenditure shall be programmed within one of the following frameworks:
i. az állapotromlással és társadalmi kirekesztéssel küzdő vagy azzal fenyegetett területekre irányuló, integrált városfejlesztési megközelítés kerete,
(i) the framework of an integrated urban development approach for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
ii. a marginalizált közösségekre irányuló integrált megközelítés kerete.
(ii) the framework of an integrated approach for marginalised communities.
ii. a marginalizált közösségekre irányuló integrált és tartós megközelítés kerete.
(ii) the framework of an integrated and sustainable approach for marginalised communities.
aa) az a) pont i. alpontjában meghatározott kiadás csak az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy azután csatlakozó tagállamokban támogatható; az a) pont ii. alpontjában meghatározott kiadás valamennyi uniós tagállamban támogatható.
(aa) e xpenditure under point (a)(i) shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004; expenditure under point (a)(ii) shall be eligible for all Member States.
b) A lakáscélú kiadásokhoz nyújtott juttatás vagy az érintett operatív programoknak nyújtott ERFA-juttatás legfeljebb 3 %-áig vagy pedig a teljes ERFA-juttatás 2 %-ig terjed.
(b) The allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
b) a lakáscélú kiadásokhoz nyújtott juttatás vagy az érintett operatív programoknak nyújtott ERFA-juttatás legfeljebb 3%-áig, vagy pedig a teljes ERFA-juttatás 2%-ig terjed.
(b) t he allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
A probléma – amelyet az ERFA-ról szóló rendelet folyamatban levő felülvizsgálata egy új, a 7. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjába illesztett rendelkezéssel kísérel meg orvosolni – nem csak azokat a tagállamokat érinti, amelyek 2004. május 1-jén vagy azután csatlakoztak az EU-hoz.
The problem that the current revision of the ERDF Regulation is trying to address -by introducing a new provision under a rticle 7 point 2(a)(ii) - does not only concern those Member States that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Valójában a marginalizált közösségek – különösen a roma népesség – lakhatása súlyos kérdésként merül fel a 15 korábbi EU-tagállamban is.
In reality, housing for marginalised communities -and notably for the Roma population- represents an issue of major concern in many of the EU-15 Member States.
Ezért nagyon fontos – és ez elvi kérdés is –, hogy a „régi” és „új” tagállamok idejétmúlt megkülönböztetése ne jelenjen meg a (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában szereplő új rendelkezésben, mint ahogyan ez tetten érhető az egyéb lakhatási célú fellépésekre vonatkozó jelenlegi rendszer esetében ((2) bekezdés a) pont i. alpont).
Moreover, and as a matter of principle, it is imperative that the obsolete distinction between "old" and "new" Member States does not cover this new measure under point 2(a)(ii), as it happens under the current regime for other housing interventions (point 2(a)(i)).
1080/2006/EK rendelet
Regulation (EC) N o 1080/2006
7 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés – bevezető rész
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
Az első albekezdés a) pontjának i. alpontja alkalmazásában a kiadásokat az alábbi intézkedések egyikére kell korlátozni:
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to one of the following interventions:
Az első albekezdés a) pontjának i. és ii. alpontja alkalmazásában a kiadásokat az alábbi intézkedésekre kell korlátozni:
For the purposes of point (a)(i) and (ii) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to the following interventions:
7 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 3
Az első albekezdés a) pontjának ii. alpontja alkalmazásában az intézkedések kiterjedhetnek a meglévő házak helyére új házak építésére is.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the replacement of existing housing by newly constructed houses .
Az első albekezdés a) pontjának ii. alpontja alkalmazásában az intézkedések kiterjedhetnek a meglévő házak felújítására és helyettük új házak építésére is.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the renovation or replacement of existing housing.
7 cikk – 2 bekezdés – 4 albekezdés
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 4
A Bizottság az 1083/2006/EK rendelet 103. cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadhatja az első albekezdés a) pontjának i. alpontjában említett területek azonosításához szükséges kritériumlistát, valamint a támogatásra jogosult intézkedések listáját.
The Commission may adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
A Bizottság az 1083/2006/EK rendelet 103. cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadja az első albekezdés a) pontjának i. alpontjában említett területek azonosításához szükséges kritériumlistát, valamint a támogatásra jogosult intézkedések listáját.
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Javasoljuk a 7. cikk – utolsó rész – előző változatának visszaállítását annak érdekében, hogy az Európai Bizottság továbbra is eleget tehessen eredeti kötelezettségének, amelyet a fellépésekkel kapcsolatos kritériumok értékelése és rögzítése terén a rendelet számára előír – különösen a lakáscélú intézkedések tekintetében az új tagállamokban –, ily módon garantálva a politikai hatékonyságot és hozzáadott értéket, tekintetbe véve az ezzel járó költséget is.
We propose the reinstatement of the previous version of article 7 - final part - so that European Commission can continue to carry out its original duty assigned by the regulation in the field of evaluation and fixation of criteria for the interventions, in particular in the sector of housing interventions in the new Member States, in order to guarantee efficiency and added value in politics, also in consideration of its cost.
A jelenlegi gazdasági válság hatalmas kihívást jelent az Európai Unió számára, amely azonnali, rugalmas és hatékony intézkedéseket kíván meg politikái részéről.
The current global economic crisis represents a major challenge for the European Union, requiring prompt, flexible and effective responses on behalf of its policies.
A 2007-2013-as programozási időszakban összesen rendelkezésre álló 347 milliárd eurós pénzügyi forrással az európai kohéziós politika a reálgazdaság legnagyobb befektetési forrása, amely segíti Európát és régióit a válságból történő kilábalásban, illetve a bizalom és optimizmus újbóli kiépítését.
With total financial resources of €347 billion for the 2007 - 2013 programming period, the European cohesion policy is the largest source of investment in the real economy, helping Europe and its regions to recover from the crisis and rebuilding confidence and optimism.
Múlt év novemberében az Európai Bizottság egy európai gazdasági helyreállítási tervet nyújtott be, amelyben a kohéziós politika fontos szerepet játszik.
Last year in November, the European Commission presented a comprehensive Economic Recovery Plan for Europe, in which cohesion policy plays an important role.
A kezdeti szakaszban a Bizottság javaslatokat tett három, strukturális alapról szóló rendelet (az általános rendelet, az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (ERFA) szóló rendelet és az Európai Szociális Alapról (ESZA) szóló rendelet) felülvizsgálatára a 2007-2013-as időszakra vonatkozóan azzal az általános céllal, hogy ösztönözze a projektek végrehajtását, illetve intelligens befektetetéseken keresztül megvédje a meglévő munkahelyeket és újakat teremtsen.
In the initial stage, The Commission presented proposals to revise three Structural Funds Regulations for the period 2007 - 2013: the General Regulation, the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation and the European Social Fund (ESF) Regulation with the general aim of stimulating projects' implementation and both protecting and creating new jobs, through smart investments.
Április elején az Európai Parlament zöld utat adott a jogalkotási csomagnak, amelynek rendelkezései már május végén hatályba léptek.
The European Parliament gave its "green light" for the legislative package in the beginning of April and the measures stipulated in it started to take effect already in the end of May.
A gazdasági helyreállítási terv keretében elfogadott intézkedések végrehajtásáról 2010 második felében várható jelentés.
A report on the implementation of these measures adopted within the framework of the Economic Recovery Plan is expected in the second half of 2010
Az ERFA rendelet első módosítása kiterjesztette a támogathatósági szabályok hatályát, lehetővé téve ezzel a tagállamok és régiók számára az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra vonatkozó intézkedésekbe történő befektetéseket a lakhatás területén
The first amendment to the ERDF Regulation extended the scope of the eligibility rules, enabling all EU Member States and regions to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing
A rendelet eredeti formájában csak az új tagállamok (EU 12) számára nyújtott támogatást a lakhatási célú intézkedések területén, ideértve az energiahatékonyságot is. és szélesítette az átalányfinanszírozás és átalányösszegek használatának lehetőségeit a költségnyilatkozatok egyszerűsítése és a visszatérítések eredményalapú rendszerének bevezetése érdekében.
The initial form of the Regulation provided financial support for interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and broadened the use of flat-rates and lump sums in order to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
Július 22-én az Európai Bizottság új intézkedéscsomagra tett javaslatot, amelynek célja a kohéziós politika igazgatási szabályainak egyszerűsítése.
On the 22nd of July, the European Commission proposed a new set of measures aimed at simplifying the cohesion policy management rules.
E módosítások az ERFA-ról, az ESZA-ról és a kohéziós alapról szóló általános rendeletre, valamint az ERFA rendeletre vonatkoznak.
These amendments refer to the General Regulation on the ERDF, ESF and Cohesion Fund and to the ERDF Regulation.
Az e jelentés tárgyát képező, az ERFA rendeletre vonatkozó új javaslat célja az új tagállamok marginalizált közösségeit segítő, lakáscélú intézkedések támogathatóságának kiterjesztése.
The new proposal for the ERDF Regulation, which is the subject of the present report, aims at extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities in the new Member States.
A 7. cikk (2) bekezdésének a Bizottság által javasolt módosítása arra törekszik, hogy az új tagállamok (EU 12) marginalizált közösségei számára lehetővé tegye a lakáscélú intézkedések ERFA általi pénzügyi támogatását .
The Commission introduced an amendment to the current Article 7(2) in order to allow the ERDF financial support for housing interventions in favour of marginalised communities living in the new Member States (EU-12) .
A jelenlegi rendelet értelmében a lakáscélú intézkedések csak a városfejlesztési műveletek keretében, meglévő lakások felújításának formájában jöhetnek létre.
Under the current regulation, housing interventions can take place only in the framework of urban development operations, in the form of renovation of existing houses.
Mivel az új tagállamok marginalizált közösségeinek többsége vidéki területeken és menedékhelyeken él, nem részesülhetnek a rendkívül rossz minőségű házak helyett újak építését célzó ERFA-támogatásból.
Since the great majority of the marginalised communities in the new Member States live in rural areas and in shelters, they can not benefit of the ERDF support for replacing houses of a very poor quality.
Éppen ezért az ERFA pénzügyi támogatása jelentős mértékben kiegészíthetné az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által e területen nyújtott hozzájárulást és a tagállamoknak a veszélyeztetett közösségek nélkülözésből és kitaszítottságból adódó problémáinak megoldására tett erőfeszítéseit.
Therefore, the ERDF financial support could significantly complement the existing European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution in this field and also the Member States' efforts to solve the deprivation and marginalisation of their vulnerable communities.
A támogatás felhasználását a már meglévő többcsaládos lakóházak közös helyiségeinek felújítására és a hatósági tulajdonban vagy nonprofit szolgáltató tulajdonában lévő, alacsony jövedelmű háztartások vagy különleges szükségletekkel rendelkezők számára lakóhelyül használt, meglévő épületek felújítására vagy használatának megváltoztatására kellene korlátozni.
The expenditure should be limited to interventions for the renovation of the common parts in existing multi-family housing and for the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
A javaslat preambulumbekezdéseiben úgy utal a roma népességre, mint Európa legnépesebb marginalizált közössége, hozzáteszi azonban, hogy a romák célcsoportjának szánt támogatásokból nem zárhatók ki a hasonló társadalmi-gazdasági körülmények között élő, más közösségek.
The proposal makes also a specific reference in its recitals to the Roma population, as the largest marginalised community in Europe, while stating that interventions on Roma people as target group should not exclude other people sharing similar socio-economic circumstances.
E javaslat nem növeli a forrásokat, és nincs kihatással a Közösség költségvetésére.
The present proposal does not increase funding and has no implications for the Community budget.
Ez egy integrált megközelítés formájában lehetővé teszi az új tagállamok számára az ERFA alap más források (EMVA és nemzeti eszközök) kiegészítéseként történő használatát a marginalizált közösségek lakhatási kérdéseinek megoldására.
It will enable the new Member States to use in the form of an integrated approach, the ERDF Fund, complementarily to other resources (EAFRD and their national instruments), to tackle the housing issue for their marginalised communities.
A Tanács álláspontja
Council Position
A Tanács csak apróbb kiegészítésekkel él, amelyek célja a Bizottság által javasolt szöveg megfogalmazásának egyértelműbbé tétele.
The Council introduces only minor additions, aiming just to clarify the wording of the text proposed by the Commission.
Következésképpen, a strukturális intézkedésekkel foglalkozó munkacsoport pontos utalást tett a meglévő lakáscélú épületek felújítása és nem csak azok helyett újak építése költségeinek támogathatóságára, és megszüntette a meglévő házak helyett kizárólag „új házak építésére” vonatkozó korlátozást.
Consequently, its Working Party on Structural Measures made precise reference to the eligibility of expenditure also for the renovation of existing housing, not only for their replacement and removed the limitation to the replacement only by "newly constructed ones".
Az előadó egyetért azzal, hogy az ERFA rendelet módosításának keretében foglalkozni kell a marginalizált közösségek lakhatási problémáival.
Your Rapporteur agrees on the necessity of addressing the issue of housing for marginalised communities in the context of amending the ERDF Regulation.