natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel úgy tűnik, hogy a kínai kormány Kínán belül blokkolja a külföldi weboldalakat és cenzúrázza a tibeti helyzetről szóló külföldi televíziós közvetítéseket; mivel a kínai hatóságok azzal vádolják a külföldi médiát, hogy hamisan mutatja be az eseményeket, továbbá csak a tibetiek által a han lakosság ellen elkövetett atrocitásokról szóló tudósításokat közvetítettek és Tibet-ellenes kampányba kezdtek,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities have accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of attacks on ethnic Hans by Tibetans and started an anti-Tibetan campaign,
mivel a tibeti buddhizmust és más vallásokat is korlátoznak, valamint állami ellenőrzés alatt tartanak; mivel a kínai hatóságok továbbra is beavatkoznak a tibeti vallási hierarchia belügyeibe, különösen a 14. dalai láma utódjának kiválasztási folyamatába és a pancsen láma leváltásába,
whereas Tibetan Buddhism, as well as the other religions, are subjected to restrictions and are closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep on interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the process of choosing the 14th Dalai Lama's successor and to the replacement of the Panchen Lama,
mivel mindent meg kellene tenni a pekingi olimpiai játékok kínálta rendkívüli lehetőség kiaknázása érdekében, hogy ösztönözzük a demokratikus reformok elindulását Kínában, és jelentős előrelépést érhessünk el a tibeti kérdés megoldásában,
whereas every effort should be made to take advantage of the extraordinary opportunity offered by the Olympic games in Beijing in order to encourage political reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
mivel az EU és Kína között 2000-ben létrejött emberi jogi párbeszéd eddig nem vezetett a várt eredményekhez; mivel az eredmények hiánya mögött többek között az Unió Kínával szembeni közös külpolitikájának koordinálatlansága és eredménytelensége áll,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far not achieved the expected results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
határozottan elítéli a tibeti tüntetőkkel szemben a kínai biztonsági erők által alkalmazott brutális elnyomást;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators;
határozottan elítéli a Lhásza utcáin és Tibetben történt valamennyi erőszakos cselekményt, és őszinte részvétét fejezi ki az áldozatok családjának;
Strongly condemns all acts of violence that have taken place in the streets of Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
mély aggodalmának ad hangot a Kínai Népköztársaság Tibettel kapcsolatos asszimilációs politikáját illetően, amelynek keretében kényszerabortuszokra, a tibeti nők sterilizálására és olyan kényszerített vagy önkéntes belső migrációs politika végrehajtására kerül sor, amelyek az elkínaiasítás révén komolyan fenyegetik az egyedülálló tibeti kultúra fennmaradását;
Expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation of Tibet by means of forced abortion, sterilisation of Tibetan women and internal immigration policies, whether forced or not, which seriously threaten the survival of Tibet's unique culture through Sinicisation;
a közelmúltbeli tibeti lázadások és elnyomás, továbbá azon állítás nyilvános és független kivizsgálására szólít fel, mely szerint a dalai láma lenne felelős a lázadások megszervezéséért; ezt a vizsgálatot az ENSZ égisze alatt kellene lefolytatni, amelynek ez nem csak hogy kötelessége, de a vizsgálat lefolytatásához szükséges mechanizmusokkal is rendelkezik; felszólítja a kínai hatóságokat, hogy működjenek együtt egy ilyen vizsgálat lefolytatásában;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet and into the allegations that the Dalai Lama was responsible for orchestrating the riots, to be conducted under the auspices of the United Nations, which has not only the duty but also the mechanisms to carry it out; calls for the Chinese authorities to cooperate with such an inquiry;
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy a diplomatáknak és az újságíróknak biztosítsanak szabad bejutást Tibetbe, hogy szabadon végezhessék munkájukat;
Urges the Chinese authorities to grant diplomats and reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
sajnálja, hogy a pekingi hatóságok és a dalai láma képviselői részvételével tartott hat találkozó eredménytelenül zárult, és határozottan felszólítja a kínai kormányt, hogy folytassa a Tibet tényleges autonómiájára irányuló javaslatáról szóló tárgyalásokat őszentségével, a dalai lámával;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive and strongly calls on the Chinese Government to resume the negotiations with HH the Dalai Lama on his proposal for Tibet to be granted genuine autonomy;
felhívja az Európai Uniót, hogy támogassa és garantálja egy kerekasztal létrehozását őszentsége, a dalai láma és a kínai hatóságok között az olimpiai játékok előtt;
Calls on the European Union to sponsor and guarantee a Round Table between HH the Dalai Lama and the Chinese authorities before the Olympic Games;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy küldjenek sürgős hivatalos meghívót őszentsége, a 14. dalai láma részére, hogy látogasson el Brüsszelbe az elkövetkezendő napokban;
Calls on the Council and the Commission to extend an urgent official invitation to HH the 14th Dalai Lama to come Brussels in the coming days;
úgy véli, hogy Európa az olimpiai játékok bojkottjával páratlan lehetőséget mulasztana el arra, hogy jelezze az EU elégedetlenségét a kínai rendszerrel; megerősíti a dalai láma azon kijelentését, miszerint az olimpiai játékok nagyszerű lehetőséget kínálnak a szabadságra a kínai népnek;
Believes that Europe, by boycotting the Olympics, would miss a unique opportunity to speak out on EU discontent with the Chinese regime; endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for the Chinese people;
sürgeti Kínát, hogy ne tartóztasson le másképp gondolkodókat, újságírókat és emberi jogi aktivistákat annak érdekében, hogy elejét vegye a kínos tüntetéseknek és tudósításoknak a 2008-as olimpiai játékok előkészítése idején;
Urges China not to arrest dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports in the run-up to the 2008 Olympic Games;
sürgeti az EU főképviselőjét, Javier Solanát, hogy ne vegyen részt a nyitóünnepségen, hacsak alapvető és kézzelfogható javulás nem tapasztalható az emberi jogok területén Kínában, beleértve az őszentségével, a dalai lámával folytatott párbeszéd újrakezdését;
Urges the EU High Representative, Mr Javier Solana, not to attend the opening ceremony unless there are substantial and concrete improvements in the human rights situation in China, including resuming the dialogue with HH the Dalai Lama;
megismétli a Tanácshoz intézett felhívását, hogy a két fél közötti párbeszéd előmozdítása, valamint az újrainduló tárgyalások nyomon követése érdekében jelöljön ki a tibeti kérdésekkel foglalkozó különmegbízottat;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
úgy határoz, hogy tárgyalási mechanizmust hoz létre az EP a Kínai Népköztársasággal való kapcsolatokért felelős küldöttsége és a száműzetésben működő tibeti parlament között;
Decides to establish a consultation mechanism between the EP Delegation for relations with the People's Republic of China and the Tibetan Parliament-in-Exile;
újra megerősíti, hogy fontos a tibeti nép és nyelvük, kultúrájuk és vallásuk feltétlen tiszteletben tartása, és felhívja Kínát, teljesítse kötelezettségvállalását, amely szerint a kínai kormány nem változtatja meg a meglévő tibeti politikai rendszert és a dalai láma intézményét, státuszát, feladatát és hatalmát;
Reaffirms the importance of full respect for the Tibetan people and their languages, culture and religions and calls on China to honour its commitment that the Chinese Government would not alter the existing political system in Tibet and the establishment, status, function and power of the Dalai Lama;
felszólítja Kínát, engedélyezze egy független testület látogatását Gedün Csöki Nyimánál, a tibeti pancsen lámánál és szüleinél az ENSZ Gyermekjogi Bizottsága kérésének megfelelően, valamint ne avatkozzon bele többé vallási ügyekbe;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering with religious affairs;
rosszallását fejezi ki amiatt, hogy a NOB és a nemzetközi közösség elvárásai ellenére Kína továbbra is súlyosan megsérti az emberi és kisebbségi jogokat;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
sürgeti, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa genfi ülésén (2008. március 3–28.) ítélje el az emberi jogok Kínai Népköztársaságban folyó megsértését;
Urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
felszólítja a Kínai Népköztársaságot, hogy az Európai Unióval folytatott emberi jogi párbeszéde keretében biztosítsa, hogy európai uniós megfigyelők mehessenek Tibetbe annak érdekében, hogy objektív képet kaphassanak a helyzetről; sürgeti a Bizottságot, hogy tegye meg a kezdeményezéseket e tekintetben;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to secure EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission, in this regard, to take the initiative;
kifejezi afeletti aggodalmát, hogy nem létezik következetes és hatékony európai politika Tibettel kapcsolatban, amely biztosítaná a tibeti nép jogainak tiszteletben tartását és segítené a sino-tibeti kérdések politikai megoldását;
Expresses concern at the lack of coherent and effective European policy on Tibet to ensure respect for the rights of the Tibetan people and to promote a political resolution of the Sino-Tibetan issue;
sürgeti Kínát, hogy további késlekedés nélkül, de legkésőbb az olimpiai játékok kezdete előtt ratifikálja a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát; felszólítja Pekinget, hogy vezessen be a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot a 2007. december 18-i ENSZ-határozatnak megfelelően;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on the death penalty, as called for by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, a kínai parlamentnek, a száműzetésben működő tibeti parlamentnek, a Kínai Népköztársaság elnökének és miniszterelnökének és a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Parliament of China, the Tibetan Parliament- in- Exile, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
előterjesztette: Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts and Roberts Zīle
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts and Roberts Zīle
tekintettel korábbi állásfoglalásaira Tibetről és az emberi jogok helyzetéről Kínában és az emberi jogok helyzetéről a világban,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
tekintettel Emberi Jogi Albizottsága által az „Emberi jogok Kínában az Olimpia közeledtével” címmel 2007. november 26-án tartott nyilvános meghallgatására,
having regard to the public hearing held by its Subcommittee on Human Rights on 26 November 2007 on human rights in China in the run-up to the Olympics,
mivel jelentések szerint legalább 23 tibetit gyilkoltak meg, civilek százai sérültek meg súlyosan és rengeteg embert őrizetbe vettek, amikor a kínai hatóságok erőszakosan lecsaptak a Tibet függetlenségét egy ngabai tüntetésen követelő békés tibeti tüntetőkre 2008. március 16-án,
whereas at least 23 Tibetans have been reportedly killed, hundreds critically injured, and many more arrested, as Chinese authorities resorted to violent crackdowns on peaceful Tibetan demonstrators demanding independence for Tibet at a protest in Ngaba on 16 March 2008,
mivel a Központi Tibeti Adminisztráció és a száműzetésben lévő Tibeti Parlament kérte a nemzetközi közösséget, hogy sürgesse a kínai kormányt, hogy haladéktalanul állítsa le a megtorlást Tibetben, és bocsássa szabadon valamennyi politikai foglyot, beleértve a közelmúltban őrizetbe vetteket,
whereas the Central Tibetan Administration and the Tibetan Parliament-in-Exile have requested the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested,
mivel a külföldi tudósítókat kitiltották Tibetből, a kínai hatóságok pedig az események eltorzításával vádolják a külföldi médiát;
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and Chinese authorities are accusing the foreign media of misrepresenting the events,
mivel a Tibetben élő tibeti embereknek nincsenek egyenlő jogaik a véleménynyilvánítás szabadságához, a kulturális és nyelvi szuverenitáshoz, a gyülekezési és mozgásszabadsághoz, valamint egyéb alapvető jogokhoz, amelyeket a kínai rezsim rendszeresen korlátoz,
whereas Tibetan people inside Tibet do not have equal rights to freedom of expression, cultural and linguistic sovereignty, freedom of assembly and movement, and other basic fundamental rights, which are regularly limited by the Chinese regime,
mivel a kínai rezsim politikai foglyok ezreit tartja fogva vád vagy bírósági eljárás nélkül, köztük demokrata aktivistákat, jogászokat, emberi jogvédőket, vallási vezetőket, újságírókat, szakszervezeti vezetőket, tibeti buddhistákat, ujgurokat és politikai menekülteket,
whereas the Chinese regime holds thousands of political prisoners without charge or trial, including democracy activists, lawyers, human rights defenders, religious leaders, journalists, trade unionists, Tibetan Buddhists, Uighurs, and political dissidents,
mivel a 2008-as Pekingi Olimpiai Játékok történelmi lehetőséget nyújtanak az emberi jogi helyzet javítására Kínában,és arra is alkalmat biztosítanak, hogy Kínában hozzá lehessen járulni a demokrácia, a politikai reformok és az emberi jogok látható javulásához, valamint a tibeti emberek, valamint más etnikai és vallási kisebbségek helyzetéhez, illetve mindezekről vita induljon,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights and gives an opportunity to debate and contribute towards a visible improvement in democracy, political reforms and human rights in China, as well as the situation of the Tibetan people and other ethnic and religious minorities,
mivel a Pekingi Olimpiai Játékok megnyitójának államfők általi bojkottja jelentős tiltakozó akció lenne Kína tibeti tüntetőkkel szembeni fellépése ellen,
whereas a boycott of the opening ceremony of the Beijing Olympics by Heads of State would be a significant act of protest against China's crackdown on demonstrators in Tibet,
mivel a közelmúlt tibeti eseményei azt mutatják, hogy Kína továbbra is súlyosan megsérti az emberi és kisebbségi jogokat, és élen jár a világ összes totalitárius rendszerének támogatásában, Burmától Fehéroroszországon át Szudánig, ami az EU és az USA Kínával szembeni passzív és inkonzisztens politikájának eredménye,
whereas recent events in Tibet show that China continues to commit serious violations of human rights and minority rights and leads the way in supporting all totalitarian regimes in the world, from Burma to Belarus and Sudan, which is a result of a passive and incoherent policy towards China by the EU and USA,
határozottan elítéli a tibeti tüntetőkkel szemben a kínai biztonsági erők által alkalmazott brutális elnyomást, és mély aggodalmának ad hangot a tibeti és vallási kisebbségekkel, illetve más, például az ujgur kisebbségekkel kapcsolatos asszimilációs politikát illetően;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as religious minorities and other minorities like the Uighurs;
felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy sürgesse a kínai kormányt, hogy haladéktalanul állítsa le a megtorlást Tibetben, és bocsássa szabadon valamennyi politikai foglyot, beleértve a közelmúltban őrizetbe vetteket; tegye lehetővé, hogy a megsérült tibetiek megfelelő orvosi ellátásban részesüljenek, az őrizetbe vett tibetiek pedig jogi segítséget kapjanak, illetve szolgáltassanak egyértelmű adatokat a sebesült, őrizetbe vett és meggyilkolt emberek számáról;
Calls on the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested, to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance, and to provide clear figures regarding the number of injured, arrested and killed people;
felszólítja a Kínai Népköztársaság kormányát, hogy aktívan kezdjen párbeszédbe a Dalai Láma képviselőivel a tibeti kérdés demokratikus és kölcsönösen elfogadható megoldásának keresése érdekében; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a pekingi hatóságok és a Dalai Láma képviselői közötti tárgyalás hat fordulója nem vezetett eredményre; azt várja, hogy a tárgyalások még az olimpiai játékok előtt újraindulnak, és felszólítja a kínai hatóságokat, hogy jó szándékuk jeléül hívják meg a Dalai Lámát a játékok megnyitó ünnepségére;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to actively engage in dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to seek a democratic and mutually acceptable solution to the issue of Tibet; regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will;
felhívja a világ vezetőit, hogy bojkottálják az Olimpiai Játékok pekingi megnyitó ünnepségét, kivéve, ha a kínai hatóságok önmérsékletet gyakorolnak a tibeti függetlenségi mozgalom kezelésében, és tárgyalásokat kezdenek a Dalai Lámával; hangsúlyozza, hogy az államfők Játékokon való jelenlétét a kínai kormány az emberi jogok megsértése, valamint a tibeti nép elleni bűntettek jóváhagyásaként kommunikálná;
Calls on world leaders to boycott the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing unless the Chinese authorities exercise restraint in dealing with the Tibetan independence movement and open talks with the Dalai Lama; underlines that the presence of Heads of State at the Games would be reported by the Chinese Government as a sign of approval of the violation of human rights and crimes against the Tibetan people;
komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az utóbbi időben megnövekedett az emberi jogi jogvédők, újságírók, ügyvédek, petíciókat benyújtók, civil szervezetek aktivistái, etnikai csoportok, például az ujgurok, különböző vallások hívői olimpiával kapcsolatos politikai üldöztetése;
Is strongly concerned by the recent increase in political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, and religious people of all beliefs;
aggodalommal tölti el, hogy a kínai kommunista hatóságok szétrombolják a tibeti nép hagyományos vallási identitását; Tibet önrendelkezési jogának tiszteletben tartására hív fel;
Is concerned about the destruction of the traditional religious identity of the Tibetan people by the Chinese Communist authorities; calls for respect for Tibet's right of self-determination;
aggodalommal tölti el a tibeti nép Tibetben történő egyre növekvő gazdasági kirekesztettsége, akiknek tagjai a Tibetbe érkező, tibeti munkahelyeket és tibeti földet elfoglaló kínai migráns munkavállalók emelkedő számával szembesülnek; hangsúlyozza az oktatási rendszerben meglévő durva diszkriminációt, amelyben a tibeti gyermekek saját nyelvüket második nyelvként tanulják;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; underlines the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
ismételten aggályainak ad hangot a folytatódó emberi jogi visszaélésekről Tibetben és más, tibetiek lakta tartományokban, melyek kínzásokról, önkényes letartóztatásokról és bebörtönzésekről, a vallásszabadság elnyomásáról, a szabad mozgás önkényes korlátozásáról és munkatáborokban történő átnevelésről szólnak;
Reiterates its concern over the continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps;
felszólítja Kínát, hogy tegyen konkrét lépéseket a véleménynyilvánítás szabadságának garantálására, és tartsa tiszteletben a sajtószabadságot mind a kínai, mind pedig a külföldi újságírók tekintetében; sürgeti a kínai hatóságokat, hogy azonnal hagyjanak fel a külföldi székhellyel rendelkező weboldalak és hírek cenzúrázásával és blokkolásával; felhív az információhoz való jogaik gyakorlásáért Kínában fogva tartott minden újságíró, internet használó és internetes másként gondolkodó szabadon bocsátására;
Calls on China to take concrete steps to guarantee freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
az eljárási szabályzat 99. cikkének (4) bekezdése alapján
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Joseph Daul, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében Martin Schulz, a PSE képviselőcsoportja nevében Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében Brian Crowley, az UEN képviselőcsoportja nevében Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoportja nevében
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
Androula Vassiliou asszony európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission