natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó egyetért az arra vonatkozó javaslattal, hogy Moldova megkapja ezt a kivételes, makroszintű pénzügyi támogatást, de annak érdekében, hogy az eszköz tényleges végrehajtásáról a Parlament tájékoztatást kapjon, valamint hogy javuljon a támogatás érthetősége, átláthatósága és elszámoltathatósága, néhány módosítást javasol, amelyek összhangba hozzák a javaslat szövegét az Ukrajnának nyújtandó MFA-ról szóló, a három intézmény által nemrégiben elfogadott határozattal ( 2009/0162(COD) ).
Your rapporteur is in agreement with the proposal to provide Moldova with this exceptional MFA, but has proposed amendments aligning the text of this proposal to the text of a decision that was recently agreed between the three institutions for providing MFA for Ukraine ( 2009/0162(COD) ) in order to ensure reporting to Parliament about the actual implementation of this instrument and to improve the clarity, transparency and accountability of the assistance.
az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló 1215/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Előadó:Vital Moreira
Rapporteur: Vital Moreira
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0054 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0243/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0243/2010 ),
a) megfelelő intézkedéseket fogadhasson el azokban az esetekben, amikor mezőgazdasági és halászati termékek behozatala súlyos zavarokat okoz az uniós piacokon és azok szabályozási mechanizmusaiban,
( a) appropriate measures where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms,
b) elvégezze a Kombinált Nómenklatúra-kódok és a TARIC-albontások módosításait követően szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat, és az Unió és az 1. cikkben említett országok és területek közti egyéb megállapodások létrejöttét követően szükségessé váló kiigazításokat.
( b) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions, and necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1 .
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során konzultációkat folytasson, beleértve a szakértői szintű konzultációt is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
A preambulumbekezdés az 1215/2009/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésére, valamint 7. cikkére utal.
This recital establishes a reference to Article 3, paragraph 4, and Article 7 of regulation 1215/2009.
Mindkét cikk utal a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra, melyek eljárásait a 7a., 7b., 7c. és 7d. cikk állapítja meg.
In both articles, reference is made to delegated acts, whose procedures are established in Articles 7a, 7b, 7c, and 7d.
(7b) Ez a rendelet akkor került benyújtásra az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amikor az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikkének (2) bekezdése szerinti végrehajtási hatáskörökkel foglalkozó jogi eszközök felülvizsgálata még nem kezdődött meg.
(7b) This Regulation was submitted to the European Parliament and the Council at a time when the review of instruments dealing with implementing powers pursuant to Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union had not yet been initiated.
Az 1215/2009/EK rendeletben előírt döntéshozatali eljárást automatikusan hozzáigazítják a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló rendelet rendelkezéseihez.(COM (2010)0083 – C7–0073/2010 – 2010/0051(COD) ).
The decision-making process provided for in Regulation (EC) No 1215/2009 will be automatically aligned to the provisions of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 - C7 ‑0073/2010 – 2010/0051(COD) ).
1215/2009/EK rendelet
Regulation (EC) No 1215/2009
(2) A 2. cikk (2) bekezdésének 2. albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2) In Article 2 paragraph 2 , subparagraph 2 is replaced by the following :
Az e tekintetben való meg nem felelés esetén az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárással összhangban megfelelő lépéseket tehetnek.
In the event of non-compliance in that respect, the European Parliament and the Council may take appropriate measures in accordance with the ordinary legislative procedure.
A 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdése intézkedéseket ír elő az 1215/2009/EK rendelet 1. cikkében bevezetett preferenciális elbánásra való jogosultság megváltoztatása vagy megszakítása céljából.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 provides for measures to change or to interrupt the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 of regulation 1215/2009.
Ezek az intézkedések széleskörűek, a preferenciális rendelkezések részleges felfüggesztését eredményezhetik és így túlmutatnak a szóban forgó alap-jogiaktus egyszerű módosításánál.
These measures are broad in scope, they may lead to a partial suspension of the preferential arrangements, and would thus more than only amend the basic act in question.
Az e kontingensek terhére történő behozatalra irányuló kérelemhez mellékelni kell az exportáló terület illetékes hatóságai által kibocsátott eredetiségigazolást, bizonyítandó, hogy a termék az érintett területről származik, és megfelel az e rendelet II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
Az igazolást a Bizottság a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) 195. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően állítja ki.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Az igazolást a Bizottság a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozat 3. és 7. cikkében hivatkozott tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően állítja ki.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A módosító rendelet az 1215/2009/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének módosítását javasolja.
The amending regulation proposes to amend Article 3(2) of regulation 1215/2009.
E rendelkezés értelmében az exportáló országok illetékes hatóságainak a kontingensek terhére történő behozatalra irányuló kérelmek esetén eredetiségigazolást kell kiadniuk.
This provision provides for the competent authorities of the exporting countries to issue an authenticity certificate in cases of requests for imports within the quota.
Az igazolást a Bizottság „fogalmazza meg”.
The Commission "shall draw up that certificate".
Mivel a rendelet nem túl világosan fogalmaz, az előadó értelmezésében ez azt jelenti, hogy a Bizottság valamiféle sablonokat készít az igazolásokhoz.
While the Regulation is not very clear, the Rapporteur's understanding is that the Commission prepares some kind of templates for the certificate.
Az 1215/2009/EK rendelet 3. cikkének (4) paragrafusa azokra az intézkedésekre vonatkozik, amelyeket a Bizottság akkor hozhat, ha a mezőgazdasági és halászati termékek behozatala komoly zavart okoz a Közösség piacain és azok szabályozási mechanizmusaiban.
Article 3, paragraph 4 of regulation 1215/2009 applies for measures which the Commission may take should imports of agriculture and fishery products cause serious disturbance to the EU markets and their regulatory mechanism.
Az említett cikk igen széles körű mérlegelési jogkörrel ruházza fel a Bizottságot, és az intézkedés az 1215/2009/EK rendelet tényleges „módosítását” eredményezheti.
The article provides a very broad discretion for the Commission, and the measure could lead to an effective "amendment" of regulation 1215/2009.
A „baby-beef” termékekre vonatkozó vámkontingensek végrehajtásának részletes szabályait a Bizottság a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) 195. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően állapítja meg.
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
A „baby-beef” termékekre vonatkozó vámkontingensek végrehajtásának részletes szabályait a Bizottság a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozat 3. és 7. cikkében hivatkozott tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően állapítja meg.
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A „baby-beef” vonatkozásában a módosító rendelet II. melléklete definiálja a „baby-beef” termékek fogalmát, a fő rendelet 3. cikkének (2) bekezdése pedig megállapítja az ezen termékek behozatalára vonatkozó vámokat, valamint az éves vámkontingenst.
With regard to "baby beef", Annex II of the amending regulation provides a definition of "baby beef products" and Article 3(2) of the main regulation defines the customs duties applicable to its import and the volume of the annual tariff quota.
Ennek megfelelően a Bizottság biztosítja a végrehajtás eszközeit és egységes feltételeket teremt, hogy a tagállamok megfelelően foganatosíthassák a kontingensek vámtételeit/vámokat.
Accordingly, the Commission provides the implementing tools/uniform conditions for the Member States to be in a position to properly implement the quota/customs duties.
A részletes szabályok célja egy olyan végrehajtási rendszer biztosítása, amelyet a Bizottságnak a tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadnia.
The intention of the detailed rules is to provide a system for implementation, which the Commission should adopt in accordance with the advisory procedure.
Hatáskörök átruházása
Confer ral of powers
A Bizottság a 7a. cikknek megfelelően és a 7b., 7c., és 7d. cikkben említett feltételek mellett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el annak érdekében, hogy elfogadja az e rendelet alkalmazásához szükséges – a 4. cikkben előírtakon kívüli – rendelkezéseket, különösen:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
a) a Kombinált Nómenklatúra-kódok és a TARIC-albontások módosításait követően szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat;
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
b) az Unió és az 1. cikkben említett országok és területek közti egyéb megállapodások létrejöttét követően szükségessé váló kiigazításokat.
(b) necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
A 7. cikk értelmében a Bizottság elvégzi a „Kombinált Nómenklatúra-kódok és a TARIC-albontások módosításait követően szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat”, és „a Közösség és az 1. cikkben említett országok és területek közti egyéb megállapodások létrejöttét követően szükségessé váló kiigazításokat”.
Article 7 provides for the Commission to introduce "amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions" and "necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1".
Az előadó úgy véli, hogy a gyakorlatban e rendelkezésből következően a Bizottság módosíthatja a mellékleteket, valamint magának a rendeletnek a cikkeit is.
T he Rapporteur assumes that, in practice, th is provision impl ies that the Commission can amend the annexes as well as the articles of the regulation themselves.
Mivel ezen intézkedések eredményeként az alap-jogiaktus, és különösen annak mellékletei „módosításokkal” egészülnek ki, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat kell alkalmazni.
Since the result of these measures is the production of "amendments" to the basic regulation, in particular its annexes, "delegated acts" should apply .
A Bizottság legkésőbb hat hónappal ezen időszak vége előtt jelentést készít az átruházott hatáskörökről.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of that period.
Ez a cikk a felhatalmazás gyakorlására vonatkozó szabályokat állapítja meg.
This article establishes the rules of the exercise of delegation .
Ez a cikk eljárást hoz létre a felhatalmazás visszavonására.
This article establishes a procedure for the revocation of a delegation .
1 cikk – 5 d pont (új)
Article 1 – point 5 d (new)
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szembeni kifogás
Objection to delegated acts
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus a fent említett időszak lejárta előtt is közzétehető az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba is léphet, amennyiben mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról értesítették a Bizottságot, hogy egyiküknek sem áll szándékában kifogást emelni az aktussal szemben.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
E cikk a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogásra vonatkozó szabályokat állapítja meg.
This article establishes the rules for the objection to delegated acts.
1 cikk – 5 e pont (új)
Article 1 – point 5 e (new)
5e.Az alábbi 7d. cikk (új) kerül beillesztésre
(5e) A new article 7d is inserted
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött, az e cikk szerint elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló értesítés megindokolja a sürgősségi eljárás igénybevételét.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 7d. cikk (1) bekezdésében említett eljárás szerint kifogást emelhet az e cikk szerint elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 7d(1).
Ez esetben az aktus elveszíti hatályát.
In such a case, the act shall cease to apply .
A felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben kifogást emelő intézmény megindokolja kifogását.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons therefor .
E cikk a sürgősségi eljárással elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó szabályokat állapítja meg.
This article establishes rules for delegated acts adopted under an urgency procedure.
A 2007/2000/EK rendelet
By Regulation (EC) No 2007/2000
Az intézkedések fő célja a nyugat-balkáni országok gazdaságának felélénkítése az EU-piachoz való kiváltságos hozzáférés biztosítása révén.
The key aim of these measures is to revitalise the Western Balkan economies through a privileged access to the EU market.
Az ebből eredő gazdasági fejlődés várhatóan előmozdítja majd az egész régió politikai stabilitását.
In turn, economic development is to foster political stability in the entire region.
Mivel a 2007/2000/EK tanácsi rendeletet lényegesen és többször is módosították, a 2009. november 30-i 1215/2009/EK tanácsi rendelettel kodifikálásra került
As Council Regulation (EC) No 2007/2000 was substantially amended several times, it was codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009
A kereskedelmi kedvezményeket 2010. december 31-ig adták meg; jelenleg az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1244/99. számú határozata szerint Bosznia és Hercegovinára, Szerbiára és Koszovóra alkalmazzák az 1215/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében.
The trade preferences were granted for a period ending on 31 December 2010 and currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Kosovo as defined by UNSCR 1244/99 for all the products under the scope of Regulation (EC) No 1215/2009.
Az Albániából, a Horvát Köztársaságból, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy Montenegróból származó termékek, amennyiben úgy határozták meg, továbbra is részesülnek az 1215/2009/EK rendelet rendelkezéseinek, vagy bármely olyan, az 1215/2009/EK rendeletben előírt intézkedésnek a kedvezményeiből, amely az Európai Unió és ezen országok közötti kétoldalú megállapodások keretein belül megállapított kereskedelmi kedvezményeknél előnyösebbek.
The products originating in Albania, in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro continue to benefit from the provisions of Regulation (EC) No 1215/2009 when so indicated or from any measures provided in Regulation (EC) No 1215/2009 which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Union and these countries.
Mivel a kereskedelemmel és a kereskedelemre vonatkozó ügyekkel kapcsolatos konkrét ideiglenes megállapodások / stabilizációs és társulási megállapodások az autonóm kereskedelmi kedvezményekben részesülő termékek között már szereplő termékekre vonatkozóan nyújtanak kereskedelmi engedményeket Bosznia és Hercegovinának, valamint Szerbiának, e kedvezményeket törölni kell az 1215/2009/EK tanácsi rendeletből.
Given that specific Interim Agreements on trade and trade-related matters / Stabilisation and Association Agreements (SAAs) grant trade concessions to Bosnia and Herzegovina and Serbia on the same products identified in the autonomous trade preferences, these concessions have to be withdrawn from the Council Regulation (EC) No 1215/2009.
Ez a „baby beef”(fiatal borjú)-termékek, a cukor és cukortermékek, egyes borok és egyes halászati termékek preferenciális vámkontingenseire vonatkozik.
These concern the preferential tariff quotas for baby beef, sugar and sugar products, certain wines, as well as for certain fishery products.
„A nyugat-balkáni országokra, Izlandra és Törökországra vonatkozó 2009-es bővítési stratégia” című, 2009. november 26-i állásfoglalásában az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges lépést a gazdasági válság Nyugat-Balkánt érintő hatásainak enyhítése érdekében.
The European Parliament in its Resolution on 26 November 2009 Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the Western Balkans Iceland and Turkey called on the Commission to make every possible effort to mitigate the effect of the economic crisis on the Western Balkans.
A kereskedelmi kedvezmények megszűnése objektív gazdasági előnytől fosztaná meg a kedvezményezetteket az EU-val folytatott kereskedelmükben.
The termination of the trade preferences would take from the beneficiaries an objective economic advantage in their trade with the EU.
Ennek hátrányos következményei lehetnének a Nyugat-Balkán gazdasági összteljesítményére, ebből kifolyólag pedig kedvezőtlen hatások érnék nemzeti reformfolyamataikat és az átmenet folyamatait.
This could have negative consequences on the overall economic performances of Western Balkans, with consequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
Ezenkívül gazdasági fellendülésük is komoly veszélybe kerülne.
Moreover, their economic recovery could be seriously jeopardised.
Ez az oka annak, hogy az előadó határozottan támogatja az 1215/2009/EK rendelet bizonyos elemeinek módosítását annak érdekében, hogy a rendelet hatályát 2015. december 31-ig meg lehessen hosszabbítani, és a Bosznia és Hercegovinával, valamint Szerbiával kötött kétoldalú megállapodások hatálybalépése miatt szükségessé váló egyes kiigazításokat el lehessen végezni.
That is why the Rapporteur strongly supports the amendment of certain elements of Regulation (EC) No 1215/2009 in order to permit the extension of its validity to 31 December 2015 and make certain adjustments consequent to the entry into force of bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok
Delegated and Implementing Acts
Az alaprendelet 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdése intézkedéseket ír elő az 1215/2009/EK rendelet 1. cikkében bevezetett preferenciális elbánásra való jogosultság megváltoztatása vagy megszakítása céljából.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 of the basic Regulation provides for measures to change or to interrupt the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 of regulation 1215/2009.
Az alaprendelet eredeti változatában a 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdése értelmében a Tanács „a Bizottság javaslata alapján, minősített szavazattöbbséggel megfelelő intézkedéseket tesz”.
In the original version of the basic act, Article 2, paragraph 2, subparagraph 2, provides for the Council to adopt "the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal".
Ez egy messzire mutató rendelkezés, amely csak az alap-jogiaktus tárgyalása és elfogadása időpontjának történelmi kontextusában nyer értelmet.
This is a far-reaching provision that is only understandable in the historic context of the date of negotiation and adoption of the basic act.
Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés korábbi 133. cikke alapján a Tanács 2009. december 1-jéig az Európai Parlamenttel való konzultáció nélkül fogadott el jogi aktusokat.
Hence, until 1 December 2009, the Council, on the basis of ex-Article 133 TEC, adopted according to this rule without consulting the European Parliament.