natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek megfelelően az előadó kijelenti, hogy támogatja a Bizottság javaslatait.
Accordingly, the rapporteur expresses his support for the Commission's proposals.
Mindazonáltal az előadó rá kívánja irányítani a jogalkotó figyelmét számos olyan pontra, melyek megítélése szerint további tisztázásra szorulnak a jelenlegi javaslatban:
However, the rapporteur wishes to draw the attention of the legislator on a number of points that need, in his opinion, to be further clarified in the current proposal:
· A földgáz, távfűtés és távhűtés értékesítésére vonatkozó külön héa-rendszer hatályának tisztázása
· On the clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration
Az előadó úgy véli, fennáll annak kockázata, hogy a javaslat nem tisztázza kellőképpen az intézkedés hatályát.
The rapporteur considers that there is a risk that the proposal does not sufficiently clarify the scope of the measure.
Az előadó felhívja a jogalkotó figyelmét, hogy nem szűnik meg teljesen a szöveg félreérthetősége, ha a héa irányelv 38. és 39. cikkében a „a földgázelosztó-hálózaton keresztül történő gázértékesítés” kifejezés helyébe egyszerűen a „ földgázvezetéken vagy földgázszállító tartályhajón keresztül történő földgázértékesítés” kifejezés lép.
The rapporteur draws the legislator's attention to the fact that the simple replacement in Articles 38 and 39 of the VAT Directive of the term " supply of gas through the natural gas distribution system " by the term " supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas " does not take away completely the ambiguity of the text.
Ezenkívül, bár a vonatkozó rendelkezésekben változnak a kifejezések, az e rendelkezéseket tartalmazó V. cím 1. fejezete 4. szakaszának címe nem változik („ Elosztó-hálózaton keresztül teljesített termékértékesítés teljesítési helye”).
Furthermore, although the terms in the relevant provisions change, the title of Section IV of Chapter 1 of Title V, where these provisions are included, remains unchanged ("Supply of goods through distribution systems ").
Végezetül a javasolt szöveg alkalmazási körével kapcsolatban felmerült aggályokat illetően az előadó javasolja annak egyértelművé tételét, hogy a tartályhajón keresztül történő szállításnak „vezetéktől vezetékig” kell történnie.
Finally, and in order to respond to concerns expressed about the coverage under the proposed wording, the rapporteur proposes to specify that trasnsport by vessel should be "from pipeline to pipeline".
A Tanácsnak meg kell ragadnia ezt a lehetőséget, hogy kiküszöböljön minden félreérthetőséget a végső szövegben.
Council should seize this opportunity to eliminate any ambiguity in the final text.
Ezért helyénvaló:
It is therefore appropriate:
· olyan kereszthivatkozást felvenni a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 98/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvbe, mely a földgáz vezetéken történő szállítására és elosztására vonatkozó közös fogalommeghatározásokat tartalmaz ;
· to include a cross-reference to the Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC , which includes common definitions of transmissions of gas through pipelines and distribution of gas ;
· módosítani a héa-irányelv V. címe 1. fejezete 4. szakaszának címét annak biztosítására, hogy annak hatálya kiterjedjen a szállító- illetve elosztóhálózatokon keresztül teljesített gázértékesítésre is;
· to amend the title of Section IV of Chapter 1 of Title V of the VAT Directive in order to make sure that it covers the supply of natural gas through transmission or distribution networks;
· pontosítani, hogy „a tartályhajón keresztül történő szállítás” úgy értendő, hogy az vezetéktől vezetékig történik.
· to specify that "transport by vessel" is understood to take place from pipeline to pipeline.
· Az ingatlanszerzés, -építés, -felújítás, illetve az ingatlan jelentős átalakítása esetén a héa-levonási jogra vonatkozó szabály tisztázása
· On the c larification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottság által az e rendelkezéshez javasolt szöveg („ ingatlanszerzés, -építés, -felújítás, illetve az ingatlan jelentős átalakítása ”) nem zárja ki egyértelműen alkalmazási köréből azokat a kisebb helyreállításokat vagy javításokat, melyek jellegükből adódóan korlátozott gazdasági jelentőséggel bírnak .
The rapporteur believes that the wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application minor repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Az előadó véleménye szerint e rendelkezés nem eredményezhet olyan további adminisztratív és bürokratikus előírásokat, melyek kedvezőtlen hatással lehetnek a kis- és középvállalkozásokra.
In the rapporteur's opinion, this provision should not lead to additional administrative and bureaucratic requirements that can have an adverse effect on small and medium size firms.
Ennek megfelelően az előadó javasolja, hogy tisztázzák e kérdést a módosított szövegben.
Accordingly, the rapporteur proposes to clarify this issue in the amended text.
Közös héa-rendszer
Common system of value added tax
Mariela Velichkova Baeva, Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Hans-Peter Martin, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Hans-Peter Martin, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
a a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0768 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0768 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0449/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0449/2007 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0233/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0233/2008 ),
A. mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a szóban forgó javaslat a meglévő szövegek egyszerű, lényegi módosítás nélküli kodifikációjára vonatkozik,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Javaslat a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
COM(2007) 768 végleges, 2007.12.05. – 2007/0270 (COD)
COM(2007) 768 final of 5.12.2007 – 2007/0270 (COD)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2007. december 12-én, 2008. január 10-én és 2008. február 7-én ülést tartott – többek között – a Bizottság által benyújtott javaslat vizsgálata céljából.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007, on 10 January 2008 and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Ezeken az üléseken
At those meetings
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 22 nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítéséről szóló 1993. október 29-i 93/92/EGK irányelv kodifikációját célzó európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) A IV. melléklet 6.1.3. pontja szövegének angol változatában a „Location” szót meg kell változtatni a következőre: „Position” (a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti).
1) In Annex IV, point 6.1.3, the word " Location " should be adapted so as to read " Position ".
2) Az V. melléklet 6.12.5. pontjában az „Elhelyezés” szó helyett vissza kell állítani a melléklet Hivatalos Lapban közzétett eredeti változatában szereplő „Irányítás” szót.
2) In Annex V, point 6.12.5, the word " Alignment ", appearing in the original version of that point of the annex as published in the Official Journal, should be re-introduced in the place of the word " Location ".
3) Igazolást nyert, hogy a 93/92/EGK irányelv angol nyelvű változata bizonyos hibákat tartalmaz.
3) It was acknowledged that certain mistakes are present in the English language version of Directive 93/92/EEC.
E hibák kijavítása érdekében az alábbi változtatások végrehajtására lenne szükség:
In order to correct such mistakes, it would be necessary that the following changes be introduced:
– az V. melléklet 6.1.10. pontjában az „optional” („választható”) szót a „compulsory” („kötelező”) szóra kell javítani.
- in Annex V, point 6.1.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ";
– az V. melléklet 6.12.1. pontjában a „two” szót a „one” szóra kell javítani (a magyar nyelvű változatot nem érinti).
- in Annex V, point 6.12.1, the word " two " should be corrected so as to read " one ";
– a VI. melléklet 6.3.10. pontjában az „optional” („választható”) szót a „compulsory” („kötelező”) szóra kell javítani.
- in Annex VI, point 6.3.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ".
a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteiről (statikus vizsgálat) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikke, valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0025 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0025 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0044/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0044/2008 ),
– tekintettel a jogalkotási szövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0234/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0234/2008 ),
Brüsszel, 2008. február 27.
Brussels, 27 February 2008
A KÖVETKEZŐK FIGYELMÉBE: AZ EURÓPAI PARLAMENT
FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteiről (statikus vizsgálat) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
( COM(2008)0025 végleges, 2008.01.29. – 2008/0008 (COD))
COM(2008)0025 final of 29 January 2008 – 2008/0008(COD)
Az 1. cikk bevezetőjében az „ 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében és a ” szakasz törlendő.
In the introductory part of Article 1, the words ‘the first subparagraph of Article 1(1) and’ should be deleted.
Az 1. cikk d) pontjában és a II. melléklet 1.3 pontjában a „ 2.1. pontjában ” hivatkozást „ 2.1.1 pontjában ”-ra kell változtatni.
In Article 1(d) and Annex II, point 1.3, the indication ‘point 2.1’ should read ‘point 2.1.1’ .
A javaslat vizsgálata alapján a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag arra a következtetésre jutott, hogy a javaslat a meglévő szövegek puszta kodifikációját tartalmazza, azok lényegi változtatása nélkül.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
jogtanácsos jogtanácsos megbízott főigazgató
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteiről (statikus vizsgálat) (kodifikált szöveg)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0840 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0840 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0004/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0235/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0235/2008 ),
Az Európai Parlament és a Tanács javaslata a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító vagy fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról szóló irányelvről (kodifikált változat)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
COM(2007)840 végleges, 2007.12.20. – 2007/0284 (COD)
COM(2007) 840 final of 20.12.2007 – 2007/0284 (COD)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. január 8-án és 22-én, valamint február 7-án ülést tartott, hogy megvizsgálja többek között a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 22 January and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Az üléseken
At those meetings
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 22 nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. ,a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító vagy fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról szóló 79/532/EGK tanácsi irányelv kodifikációját célzó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján megállapította, hogy:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light‑signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Az I. melléklet 1(a) pontjában a szövegezést úgy kell módosítani, hogy az „ a 76/761/EGK irányelv I. mellékletének 6.3. pontja” helyett „ [a 76/761/EGK irányelv II–VI., valamint VIII. és IX. mellékleteinek 2.1. pontja] ” szerepeljen.
1) In Annex I, point 1(a), the wording " point 6.3 of [ Annex I to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 2.1 of Annexes II to VI, VIII and IX to Directive 76/761/EEC ] ".
2) 2) Az I. melléklet 1(b) pontjában a szövegezést úgy kell módosítani, hogy a „ [a 76/761/EGK irányelv VI. mellékletének 4.3.5 pontja]” helyett „ [a 76/761/EGK irányelv I. mellékletének 5.2.3.5. pontja] ” szerepeljen.
2) In Annex I, point 1(b), the wording " [point 4.3.5 of Annex VI to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 5.2.3.5 of Annex I to Directive 76/761/EEC ] ".
3) Az I. mellékletből törölni kell az 1(c) pont teljes szövegét.
3) The entire text of point 1(c) should be removed from Annex I.
Ennek eredményeképp a javaslat vizsgálata során a konzultatív munkacsoport ellenvetés nélkül arra a véleményre jutott, hogy a javaslat már létező szövegek közvetlen kodifikációját jelenti, azok lényegének megváltoztatása nélkül.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
a részvénytársaságok egyesüléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
MELLÉKLET: A PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAI KONZULTÁCIÓS CSOPORTJÁNAK VÉLEMÉNYE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
a részvénytársaságok egyesüléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0026 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 44. cikkének (2g) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0045/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0045/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0236/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0236/2008 ),
MELLÉKLET: A PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAI KONZULTÁCIÓS CSOPORTJÁNAK VÉLEMÉNYE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
A nyilvánosan működő részvénytársaságok egyesüléséről szóló, európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies