natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy az EU-nak olyan korrekciós intézkedésekkel kell ellensúlyoznia Amerikának a Kiotói Jegyzőkönyv aláírásának visszautasításából eredő, ökológiai dömping formájában megnyilvánuló jelentős kereskedelmi előnyét, mint pl. a vámkiigazítás,
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of ecological dumping which the EU must redress through corrective measures, such as border tax adjustments;
felszólítja az Egyesült Államok kormányát, hogy tartózkodjon az EU importengedélyezési, címkézési és a genetikailag módosított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomon követhetőségére vonatkozó jogszabályainak és gyakorlatának további vitatásától;
Calls on the US Administration to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
sürgeti az amerikai és a kanadai kormányt, hogy vonják vissza az, a hormonkezelt marhahús EU általi betiltására válaszul az EU-ból származó importra kirótt megtorló intézkedéseiket, és fogadják el azokat a tudományos bizonyítékokat, amelyek szerint a marhahús előallításkor használt hormonok – így pl. az Oestradiol 17 beta – karcinogén és genotoxikus természetűek, így elfogadhatatlan kockázatot jelentenek, sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be fellebbezést a WTO ebben az ügyben 2008. március 30-án hozott ítélete ellen, amely lehetővé teszi Amerika és Kanada számára, hogy ráerőltessék Európára a hormonkezelt marhahúst,
Urges the Canadian Government and the US Administration to abandon their retaliatory measures on EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientifical evidence showing that the hormones used in beef production - such as Oestradiol 17 beta - are carcinogenic and genotoxic, and thus pose unacceptable risks; urges the European Commission to appeal against the ruling handed down by the WTO in this case on 30 March 2008, which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erősítse meg az EU és az Egyesült Államok vám- és piacfelügyeleti hatóságai közötti együttműködést annak biztosítása érdekében, hogy a külső határokon történő ellenőrzés alkalmas legyen a veszélyes termékek, különösen veszélyes játékok fogyasztókhoz jutásának megakadályozására; felszólítja az Egyesült Államokat és az EU tagállamait, hogy biztosítsák a termék-, és különösen a játékbiztonsági jogszabályok szigorú végrehajtását és a szorosabb nemzeti felügyeletet;
Calls on the Commission and Council to strengthen cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and the Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and introduce more stringent national inspections;
továbbra sincs meggyőződve a 2008. április 3-i közös EU–USA nyílt befektetési megállapodás tervezetének helyességéről, amely a sorozatos pénzügyi összeomlások korában, illetve a számos pénzügyi és befektetési termékkel kapcsolatos átláthatóság és elszámoltathatóság hiányát érintő mérhetetlen aggodalmak közepette korlátlan befektetési szabadságot ígér, és különösen fenntartja, hogy a állami befektetési alapok általi befektetéseknek politikai döntés tárgyát kellene képezniük,
Remains unconvinced about the draft version of a Joint EU-US Open Investment Agreement of 3 April 2008 promoting unconstrained investment freedom at a time of looming financial breakdowns and utmost concern about the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and points out in particular that investments by sovereign wealth funds must be the subject of political decisions;
felszólítja a TGT-t, hogy aktívan támogassa a gyógyszergyártási kapacitással nem rendelkező országok számára az életmentő gyógyszerekhez való hozzáférést megkönnyítő TRIPS egyezményről szóló dohai nyilatkozatot; szigorúan tiltakozik az USA azon kezdeményezése ellen, hogy a fejlődő országokkal kötött kétoldalú megállapodások mindegyikébe foglaljanak olyan záradékokat, amelyek által ezek az országok lemondanak a dohai megállapodás TRIPS egyezményben foglalt azon rendelkezésének igénybe vételéről, amely lehetővé teszi számukra olyan generikus gyógyszerek előállítását és importját, amelyek a legsúlyosabb közegészségügyi problémák (AIDS, TBC, stb.) elleni küzdelemre szolgálnak,
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS agreement facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; vigorously opposes the US proposal to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the right to invoke the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
a TGT-ben az európai oldal legfontosabb feladatának azt tekinti, hogy meggyőzze a transzatlanti partnereket egy nagy horderejű, nagyratörő és jogilag kötelező erejű Kiotó utáni, az üvegház hatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó rendszer 2012-ig történő kidolgozásának szükségességéről, illetve arról, hogy létre kell hozni egy nagy transzatlanti befektetési és technológiai cserét a biztonságos és a nem környezetszennyező energiatermelés területén,
Regards it as the most important task for the European side in the TEC to convince the EU’s transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the area of safe and non-polluting energy production;
az üzemanyagok bioüzemanyagokkal való felváltásának a fejlődő országokbeli élelmiszerár-emelkedésre gyakorolt hatásáról
on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az üzemanyagok bioüzemanyagokkal való felváltásának a fejlődő országokbeli élelmiszerár-emelkedésre gyakorolt hatásáról
Motion for a European Parliament resolution on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
tekintettel az Európai Bizottság által 2007. január 10-én javasolt, a 21. századi kibocsátások csökkentésére irányuló, integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomagra, amely 2020-re kötelező célként tűzi ki, hogy az üzemanyagok összmennyiségének egytizedét bioüzemanyagokkal váltsák fel,
having regard to the integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century proposed by the European Commission on 10 January 2007, which sets a binding target of replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020,
mivel az ENSZ és a Világbank elemzései rámutatnak, hogy az emelkedő élelmiszerárak fő oka a bioüzemanyagok magas előállítási költsége,
whereas UN and World Bank analyses show that the main reason for food becoming more expensive is the high cost of producing biofuels,
mivel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség tudományos bizottsága azt ajánlja, hogy káros hatásai miatt függesszék fel az Európai Bizottság azon tervét, hogy 2020-re a bioüzemanyagok üzemanyagokban képviselt arányát 10%-ra növeljék,
whereas the European Environment Agency Scientific Committee recommends that the European Commission’s plan to achieve a 10% share of biofuels in fuel by 2020 be suspended because of their destructive influence,
felhívja az Európai Bizottságot, hogy a fejlődő országokbeli élelmiszerválságra való tekintettel vizsgálja felül azon kötelezettségvállalását, hogy 2020-ra az üzemanyagok összmennyiségének egytizedét bioüzemanyagokkal váltsa fel;
Calls on the European Commission to review thoroughly its commitment to replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020 on account of the food crisis in developing countries;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy az energiaügyi és éghajlat-változási csomag egészének összefüggésében fokozza a támogatást a nukleáris energia arányának növelésére, amely az energia egyik tiszta és biztonságos formája.
Calls on the European Commission also to step up support for increasing the share of nuclear energy, as a clean and safe form of energy, in the context of the whole energy and climate change package.
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről
European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
tekintettel a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2003. december 22-i 2004/68/JHA tanácsi kerethatározatra,
having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
tekintettel a 2003. december 22-i 2004/68/JHA tanácsi kerethatározat 12. cikke alapján készített bizottsági jelentésre,
having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
mivel a 2004/68/JHA tanácsi kerethatározat 12. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak 2006. január 20-ig el kellett fogadniuk a határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket,
whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
mivel 2007. április végén három tagállam még nem hajtotta végre a 2004/68/JHA tanácsi kerethatározatot,
whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
a) szólítsa fel azokat a tagállamokat, amelyek még nem hajtották végre a fent említett kerethatározatot, hogy minél hamarabb tegyék meg azt;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
b) szólítsa fel azokat a tagállamokat, amelyek még nem fogadtak el a kerethatározat 1 cikkének b) pontja értelmében jogszabályt a gyermekpornográfia meghatározásáról, hogy minél hamarabb tegyék meg azt;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
c) szólítsa fel azokat a tagállamokat, amelyek még nem továbbították a „számítógépes rendszer” meghatározásáról szóló jogszabályaikkal kapcsolatos, azok értékeléséhez szükséges dokumentumokat, hogy minél hamarabb tegyék meg azt;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
d) szólítsa fel azokat a tagállamokat, amelyek még nem felelnek meg a gyermekpornográfia büntethetőségére vonatkozó minimumkövetelményeknek, hogy minél hamarabb biztosítsák azt;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
e) szólítsa fel azokat a tagállamokat, amelyek még nem felelnek meg az elkövetőként az állampolgáraikra vonatkozó területen kívüli joghatóság szabályának, hogy minél hamarabb biztosítsák azt;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
f) szólítsa fel azokat a tagállamokat, amelyek még nem fogadtak el jogszabályokat a szexuális kizsákmányolás gyermekkorú áldozatai védelmének és a nekik nyújtott támogatásnak a megerősítésére, hogy minél hamarabb tegyék meg azt;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint az Európai Parlament illetékes bizottságának.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
előterjesztette: Hannes Swoboda
by Hannes Swoboda
az élelmiszerárak az Európai Unióban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről
on rising food prices in the European Union and developing countries
Az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszerárak az Európai Unióban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről
European Parliament resolution on rising food prices in the European Union and developing countries
mivel az idei év az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 60. évfordulója,
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
tekintettel az 1996-os világélelmezési csúcstalálkozó következtetéseire, valamint arra a célkitűzésre, hogy az éhező emberek száma 2015-ig a felére csökkenjen,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
tekintettel az ENSZ Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában foglalt kötelezettségekre, különösen annak az élelemhez való jogról szóló 11. cikkére, amelyet az Európai Unió valamennyi tagállama aláírt és ratifikált,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, which all European Union Member States have signed and ratified,
tekintettel a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos 2007. december 18-i európai konszenzusra,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
tekintettel a KAP jelenleg zajló állapotfelmérésére,
having regard to the ongoing ‘CAP health check’,
tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) jelentéseire,
having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
tekintettel a dohai fejlesztési forduló jelenleg zajló tárgyalásaira,
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,
tekintettel a fejlesztésbarát gazdasági partnerségi megállapodásokról (EPA-k) szóló, az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés által 2007. november 22-én elfogadott kigali nyilatkozatra,
having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
mivel a búza világpiaci árának növekedése 2008 februárjára 36 hónap alatt elérte a 181%-ot, a rizs ára január óta 141%-kal nőtt, a globális általános élelmiszerárak pedig 83%-kal emelkedtek;
whereas increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January and overall global food prices have increased by 83%,
mivel a világon 854 millió ember éhezik vagy alultáplált (élelmiszer-bizonytalanság), és ez a szám évente 4 millióval nő; mivel 170 millió gyermek alultáplált, és évente 5,6 millió gyermek hal meg a nem megfelelő táplálkozás következtében; mivel a világ népességének növekedésével az élelmiszerigény is emelkedik,
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5.6 million children die each year as a result of malnutrition; whereas the demand for food is rising as the world’s population increases,
mivel az élelemhez való jog nem lehet kiszolgáltatva a nemzetközi spekulációnak,
whereas the right to food cannot be at the mercy of international speculation,
mivel a FAO szerint a fejlődő országokban az élelmiszer a fogyasztói kiadások 60-80%-át teszi ki, míg az iparosodott országokban csupán 10-20%-át; mivel az élelmiszerárak emelkedése leginkább az alacsony jövedelmű háztartásokat sújtja,
whereas, according to the FAO, food represents 60-80% of consumer spending in developing countries and about 10-20% in industrialised nations; whereas the rise in food prices impacts most heavily on low-income households,
mivel az árak emelkedésének következményeképpen az éhezés egy új fajtája van kialakulóban, melynek során az emberek már nem tudják megfizetni az eladásra kínált élelmiszert; mivel a jelenlegi válság nemcsak a rendelkezésre állás, hanem a hozzáférhetőség kérdése is,
whereas the price rises are leading to what is called the ‘new face of hunger’, with people no longer able to afford the food they see on sale; whereas the current crisis is not only a question of availability, but also of accessibility,
mivel bizonyos mértékű feszültség tapasztalható a „rövid távú intézkedések" finanszírozásának igénye, a strukturálisabb, hosszú távú intézkedések finanszírozási igénye, valamint a táplálkozás, az egészség és a tisztességes élet szélesebb problémája kezelésének szükségessége között, és mivel ezért alapvető fontosságú a következetesség biztosítása,
whereas there is a certain tension between the need to finance ‘short-term measures’ and the need to finance more structural, long-term measures and to tackle the wider issues of nutrition, health and a decent life, and whereas it is, therefore, fundamental to ensure coherence,
mivel az Élelmiszer Világprogram figyelmeztetett arra, hogy a 2008-as követelmények fedezéséhez szükséges 750 millió USA dollárból ez idáig csupán 206 millió dollárra kapott határozott ígéretet,
whereas the World Food Programme has indicated that only 260 million of the 750 million US dollars needed to cover 2008 requirements have so far been firmly pledged,
mivel számos fejlődő ország potenciális élelmiszertermelésének csupán harmadát vagy negyedét termeli meg saját maga,
whereas many developing countries are producing only a third or even a quarter of their potential food output themselves,
mivel az élelmiszerárak emelkedése az egyik fő oka annak, hogy az EKB a múlt év júniusa óta változatlanul 4%-on hagyja az alapkamatot, és nem várható, hogy a közeljövőben bejelentené annak megváltozását,
whereas food price inflation is one of the main reason why the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since last June and is not expected to announce any change in the near future,
mivel az élelmiszerproblémával kapcsolatban olyan integrált politikai válaszlépésekre és átfogó stratégiára van szükség, amely magába foglalja a jobb életkörülmények kialakítását, a szociálpolitikát, a mezőgazdasági termelékenységet, a fenntartható fejlődést, a kereskedelmet, a technológiát, a mezőgazdasági üzemanyagokat és a szegény országoknak nyújtandó rövid távú támogatásokat; mivel ennek a stratégiának figyelembe kell vennie a célkitűzések összehangolásának szükségességét, de mivel a globális együttműködés megteremtheti a probléma tartós kezeléséhez szükséges makroökonómiai keretet és ösztönzőket,
whereas there is a need for an integrated political response to, and a comprehensive strategy for, the food problem which encompasses better living conditions, social policies, agricultural productivity, sustainable development, trade, technology, agrofuels and short‑term aid for poor countries; whereas this strategy must consider the need to reconcile objectives, but whereas global cooperation can deliver the macro-economic framework and incentives needed to address this issue in a lasting manner,
mivel ez az élelmiszerválság, ha nem kezeljük jól, kapcsolódó válságok sorozatát válthatja ki, melyek befolyásolhatják a társadalmi haladást, a kereskedelmet, a gazdasági növekedést, és a politikai biztonságot a világ minden táján,
whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of related crises affecting social progress, trade, economic growth and even political security around the world,
hangsúlyozza, hogy az élelemhez való jog alapvető természetű, és hogy javítani kell az élelemhez való mindenkori hozzáférés feltételeit minden ember számára az aktív, egészséges élet biztosítása érdekében; kiemeli, hogy az államok kötelesek védelmezni, tiszteletben tartani és teljesíteni ezt az emberi jogot; rámutat, hogy a tény, miszerint kétmilliárd ember még mindig borzalmas szegénységben él és 850 millió ember éhezik nap mint nap, a nemzetközi emberi jogi törvények részét képező jog, az élelemhez való jog rendszeres megsértését mutatja;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that States have the obligation to protect, respect and fulfil this human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law;
ezért felkéri a Tanácsot, hogy a finanszírozási kötelezettségvállalások megerősítésével és a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos uniós cselekvési programnak a júniusi Európai Tanács általi elfogadásával fokozza a millenniumi fejlesztési célok melletti elkötelezettségét; úgy véli, hogy ennek az uniós cselekvési programnak adott időkeretben megvalósuló olyan konkrét mérföldköveket és intézkedéseket kellene tartalmaznia a kulcsfontosságú területeken – mint például az oktatás, az egészségügy, a vízügy, a mezőgazdaság, a növekedés és az infrastruktúra –, amelyek hozzájárulnak a millenniumi fejlesztési célok 2015-re történő megvalósításának biztosításához, más célkitűzések mellett az éhezés 2015-re történő megszüntetése céljából;
Invites the Council, therefore, to step up its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure, which will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
sürgeti a Tanácsot annak biztosítására, hogy az élelmiszerrel kapcsolatos valamennyi nemzeti és nemzetközi politika tegyen eleget az élelemhez való jogból származó kötelezettségeknek; megjegyzi, hogy – elsősorban – a mezőgazdasági és halászati, a kereskedelmi és befektetési, valamint a fejlesztési és az energiapolitikáknak a megfelelő élelemhez való jog előmozdításához, nem pedig aláaknázásához kell hozzájárulniuk; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza az EU szerepét a globális élelmiszerválság megoldásában és a tartós élelmiszerbiztonság garantálásában nemcsak az EU-ban, hanem a fejlődő országokban is;
Urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with the obligations under the right to food; notes that, in particular, policies on agriculture and fisheries, trade and investment, development and energy, should contribute to promoting, and never undermining, full implementation of the right to adequate food; stresses in this connection the role of the EU in contributing to solving the global food crisis and guaranteeing long-lasting food security not only within the EU, but also in developing countries;