natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polgári kezdeményezés támogatására csak olyan aláíró jogosult, aki az Unió polgára, és elérte az európai parlamenti választásokon való részvételre jogosító korhatárt.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Polgári kezdeményezés támogatására csak olyan aláíró jogosult, aki az Unió polgára, vagy az Unióban jogszerűen tartózkodó személy , és legalább 16 éves .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens or legal residents of the Union and shall be at least 16 years old .
A javasolt polgári kezdeményezés aláíróitól származó támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének megkezdését megelőzően a szervezőnek a II. mellékletben meghatározott információk rendelkezésre bocsátása révén nyilvántartásba kell vetetnie a polgári kezdeményezést a Bizottsággal, különös tekintettel a javasolt polgári kezdeményezés tárgyára és céljaira, valamint finanszírozási és támogatási forrásaira.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
A javasolt polgári kezdeményezés aláíróitól származó támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének megkezdését megelőzően a szervezőknek a II. mellékletben meghatározott információk rendelkezésre bocsátása révén nyilvántartásba kell vetetniük a polgári kezdeményezést a Bizottsággal, különös tekintettel a javasolt polgári kezdeményezés tárgyára és céljaira.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organisers shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives of the proposed citizens' initiative.
A szervezők a harmadik albekezdésben meghatározott nyilvántartás számára és adott esetben weboldalukon rendszeresen naprakész információt nyújtanak a kezdeményezés támogatási és finanszírozási forrásairól .
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly updated information on the sources of support and funding for the initiative.
A benyújtás eredeti nyelvétől/nyelveitől eltérő hivatalos nyelvű információt nyilvántartásba vétel céljából ezt követően lehet benyújtani.
Information in an official language other the language(s) in which it was originally provided may be provided subsequently for entry in the register.
A (3) és (4) bekezdésben megállapított esetek kivételével a Bizottság késedelem nélkül, egyedi nyilvántartási szám alatt nyilvántartásba veszi a javasolt kezdeményezést , és erről megerősítést küld a szervezőnek.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Ha megállapításra kerül, hogy a javasolt kezdeményezés e rendelet értelmében polgári kezdeményezés, akkor azt a Bizottság egyedi nyilvántartási szám alatt nyilvántartásba veszi, és erről megerősítést küld a szervezőknek.
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Ezeket az eseteket meghatározzák a Szerződések és ez a rendelet.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
A Bizottság nem veszi nyilvántartásba azokat a javasolt polgári kezdeményezéseket, amelyek visszaélésszerűségük vagy komolytalanságuk okán indokoltan nem tekinthetők megfelelőnek.
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
A Bizottság a beérkezéstől számított két hónapon belül nyilvántartásba veszi a javasolt kezdeményezést, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt when the following conditions are fulfilled:
(a) a polgári bizottság megalakult és kijelölték a kapcsolattartó személyeket;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
(b) a javasolt kezdeményezés címének, tárgyának és célkitűzéseinek nyelvi változatai között nincsen nyilvánvaló, jelentős ellentmondás;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
(c) a kezdeményezés nem esik nyilvánvalóan a Bizottság Szerződésekben biztosított, arra vonatkozó hatáskörén kívül, hogy a kért jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
(d) a javasolt kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy kellemetlenkedő.
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
(e) a javasolt kezdeményezés nem nyilvánvalóan ellentétes az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében meghatározott uniós értékekkel.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
A Bizottság visszautasítja a nyilvántartásba vételt, amennyiben a (3) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek.
The Commission shall reject the registration if the conditions laid down in paragraph 3 are not met.
A Bizottság az ügy lényegi része tekintetében a későbbiekben hozandó határozata sérelme nélkül meghozza az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket, hogy biztosítsa a szervezőket arról, hogy a nyilvántartásba vételről hozott határozata maradéktalanul tiszteletben tartja a Szerződések szövegét és szellemét.
The Commission shall take any measures it considers necessary to assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
A Bizottság elutasítja azon javasolt polgári kezdeményezések nyilvántartásba vételét, amelyek nyilvánvalóan ellentétesek az Unió értékeivel .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
A támogatási nyilatkozatok 9. cikkel összhangban történő benyújtása előtt a szervezők bármikor visszavonhatják a nyilvántartásba vett kezdeményezést.
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
A kezdeményezés visszavonásának tényét rögzítik a nyilvántartásban.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register .
Erre a célra csak a III. mellékletben meghatározott mintának megfelelő, nyilvántartásba vett nyelvi változatú támogatási nyilatkozat használható.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
5 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Ennek az időszaknak a végén a nyilvántartás azt jelzi, hogy az időszak lejárt, és hogy – adott esetben – a Bizottság megbizonyosodott arról, hogy nem nyújtották be a szükséges támogató nyilatkozatokat.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
A szervező a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének megkezdése előtt biztosítja, hogy az e célra használt online gyűjtési rendszer megfelel a (4) bekezdés rendelkezéseinek.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Az igazolást minden esetben azt megelőzően kell a szervezőnek kérnie, hogy a 9. cikknek megfelelően ellenőrzésre benyújtja a támogatási nyilatkozatokat.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
A szervezők a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének megkezdése előtt biztosítják, hogy az e célra használt online gyűjtési rendszer megfelel a (4) bekezdés rendelkezéseinek.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Az igazolást minden esetben azt megelőzően kell a szervezőknek kérniük, hogy kezdeményezik a támogatási nyilatkozatok gyűjtését.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to initiating the collection of statements of support.
A szervezők az online gyűjtési rendszerhez használt honlapon közzéteszik az e tekintetben kiadott igazolás másolatát.
The organisers shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől számított hat hónapon belül a Bizottság nyílt forráskódú szoftvert bocsát rendelkezésre, amely tartalmazza az e rendelet online gyűjtési rendszerekre vonatkozó rendelkezéseinek való megfeleléshez szükséges technikai és biztonsági jellemzőket.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available an open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems.
A szoftvert ingyenesen kell a szervezők rendelkezésére bocsátani.
The software shall be freely made available to organisers.
A Bizottság legkésőbb e rendelet hatálybalépést követően három hónapon belül tájékoztatja az Európai Parlamentet a nyílt forráskódú szoftver elkészítésének előrehaladásáról.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software by no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Annak érdekében, hogy a nyílt forráskódú szoftver garantálhassa, hogy az online aláírásgyűjtés egyszerű, valamennyi tagállamban egységes, és megfelel az adatvédelmi követelményeknek, a Bizottságnak tájékoztatnia kell a Parlamentet az elért előrehaladásról.
In order for the open-source software to guarantee that the online collection of signatures is simple, unified in all the Member States and respects the data protection requirements, the Commission should inform the Parliament on the progress made.
Ezt a nyílt forráskódú szoftver végleges elérhetővé tétele előtt kell megtenni.
This should be done before the open-source software is definitely made available.
Ez lehetővé tenné a problémákra való rámutatást, hogy a Bizottság ezeket kijavíthassa.
This would enable to point out problems in order for the Commission to correct them.
6 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 6 – paragraph 4 - point b
b) a személy azonossága ellenőrizhető;
b. the identity of the person can be verified;
b) ellenőrizhető, hogy egy nyilatkozatot nyújt-e be minden egyes személy;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Elegendő azt ellenőrizni, hogy az adott személy jogosult az aláírásra és csak egyszer írt alá.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
6 cikk – 4 bekezdés – d pont
Article 6 – paragraph 4 - point d
A (4) bekezdés végrehajtása céljából a Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő 12 hónapon belül technikai előírásokat fogad el a 19. cikk (2) bekezdésében megállapított szabályozási eljárásnak megfelelően .
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2) .
A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül a 16. cikkben foglaltaknak megfelelően, valamint a 17. és a 18. cikkben meghatározott feltételek függvényében felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az online gyűjtési rendszerekre vonatkozó technikai előírásokat fogad el.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 16, and subject to the conditions of Articles 17 and 18, technical specifications for online collection systems .
A technikai előírásokat végrehajtási aktusok helyett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén kell elfogadni.
The technical specifications should be adopted by delegated acts instead of implementing acts.
A határidő a hatálybalépés után alkalmazandó eltérő határidők közötti összehangolás miatt módosult.
The change in the deadline is due to an alignment between different deadlines applicable after the entry into force.
A polgári kezdeményezés aláíróinak legalább a tagállamok egyharmadából kell származniuk.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
A polgári kezdeményezés aláíróinak legalább a tagállamok egyötödéből kell származniuk.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one fifth of Member States.
A tagállamok egyharmadában az aláírók számának el kell érnie az I. mellékletben meghatározott értékeket.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
A tagállamok egyötödében az aláírók számának el kell érnie az I. mellékletben meghatározott értékeket.
In one fifth of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Az aláírót abból a tagállamból származónak kell tekinteni, amelyik kibocsátotta a támogatási nyilatkozaton feltüntetett személyi azonosító okmányt.
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Az aláírót abból a tagállamból származónak kell tekinteni, amelyben állandó tartózkodási helye található.
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Azt az aláírót, aki nem állampolgára annak a tagállamnak, amelyben állandó tartózkodási helye található, választása szerint vagy abból a tagállamból származónak tekintik, ahol állandó tartózkodási helye található, vagy abból a tagállamból származónak, amelynek az állampolgára.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
A harmadik országban állandó tartózkodási hellyel rendelkező aláírókat az állampolgárságuk szerinti tagállamból származónak kell tekinteni.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
A személyi azonosító okmány helyett az állandó tartózkodási helyet kell feltüntetni.
The permanent residence should be indicated instead of the identity documents.
Ez lehetővé tenné annak elkerülését, hogy a potenciális aláírók visszarettenjenek az aláírástól.
This would enable to avoid potential signatories to be dissuaded from signing.
Az állandó tartózkodási helyet kell első kritériumként annak eldöntésére felhasználni, hogy az aláírás honnan származik.
The permanent residence should be the first criterion to decide where the signatures come from.
Azokat az uniós polgárokat, akik másik tagállamban élnek, mint amelynek állampolgárai, vagy az EU területén kívül élnek, nem szabad kizárni a polgári kezdeményezésben való részvétel lehetőségéből.
EU citizens living in another Member State than the one from which they are nationals or living outside of the EU territory should not be excluded from the possibility of participating in a citizens' initiative.
Ezért annak megállapítására, hogy az aláírás honnan származik, meg kell tartani az állampolgárság kritériumát.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Határozat a javasolt polgári kezdeményezés elfogadhatóságáról
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Miután a szervező az 5. cikknek megfelelően összegyűjtött 300 000 támogatási nyilatkozatot legalább három tagállamból származó aláíróktól, kérelmezi a Bizottságnál, hogy az hozzon határozatot a javasolt polgári kezdeményezés elfogadhatóságáról.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Erre a célra a szervező az V. mellékletben meghatározott formanyomtatványt használja.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
A Bizottság az (1) bekezdésben említett kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül határoz az elfogadhatóságról.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
A (2) bekezdésben említett határozatról értesíteni kell a javasolt polgári kezdeményezés szervezőjét, és azt nyilvánosságra kell hozni.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Miután a szervező az 5. és 7. cikknek megfelelően összegyűjtötte a szükséges támogatási nyilatkozatokat, és amennyiben a Bizottság úgy határozott, hogy a javasolt polgári kezdeményezés a 8. cikk rendelkezéseinek megfelelően elfogadható , a szervező papír- vagy elektronikus formátumban ellenőrzés és igazolás céljából benyújtja a támogatási nyilatkozatokat a 14. cikkben meghatározott illetékes hatóságoknak.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Erre a célra a szervező az VI. mellékletben meghatározott formanyomtatványt használja .
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Miután az 5. és 7. cikknek megfelelően összegyűjtötték a szükséges támogatási nyilatkozatokat, a szervezők papír- vagy elektronikus formátumban ellenőrzés és igazolás céljából benyújtják azokat a 14. cikkben meghatározott illetékes hatóságoknak.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
A szervezők a támogatási nyilatkozatokat az aláírók állandó tartózkodási helye szerinti tagállamnak nyújtják be.
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
A harmadik országban állandó tartózkodási hellyel rendelkező aláírók esetében a szervezők a támogatási nyilatkozatokat az állampolgárságuk szerinti tagállamnak nyújtják be.
In cases where signatories have their permanent residence in a third country, the organisers shall submit statements of support to the Member State of which those signatories are nationals.
Az állandó tartózkodási helyet kell kritériumként annak eldöntésére felhasználni, hogy az aláírás honnan származik.
The permanent residence should be the criterion to decide where the signatures come from.
Az illetékes hatóságok három hónapot meg nem haladó időtartamon belül megfelelő ellenőrzések alapján ellenőrzik a benyújtott támogatási nyilatkozatokat, és a VII. mellékletben meghatározott mintának megfelelő igazolást állítanak ki a szervező számára, amelyben igazolják az adott tagállamból származó érvényes támogatási nyilatkozatok számát.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Az illetékes hatóságok három hónapot meg nem haladó időtartamon belül megfelelő ellenőrzések alapján ellenőrzik a benyújtott támogatási nyilatkozatokat, és a VII. mellékletben meghatározott mintának megfelelő igazolást állítanak ki a szervezők számára, amelyben igazolják az adott tagállamból származó érvényes támogatási nyilatkozatok számát.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organisers a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
A támogatási nyilatkozatok ellenőrzése céljából az illetékes hatóságok ellenőrzik, hogy a személyek jogosultak-e az aláírásra, és hogy csak egyszer írtak-e alá.
For the purpose of verifying statements of support, the competent authorities shall check that the person is eligible to sign and has signed only once.
Elegendő azt ellenőrizni, hogy az adott személy jogosult-e az aláírásra és csak egyszer írt-e alá.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
A 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott igazolások beszerzését követően, és az ebben a rendeletben meghatározott minden vonatkozó eljárás és feltétel teljesítése esetén a szervezők benyújthatják a polgári kezdeményezést a Bizottságnak, mellékelve a kezdeményezéshez kapott támogatásokról és finanszírozásokról szóló tájékoztatót .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Az információkat közzéteszik a Bizottság nyilvántartásában.
That information shall be published in the Commission's register.
A bármilyen forrásból származó támogatás vagy finanszírozás azon összege, amely felett tájékoztatást kell nyújtani, megegyezik az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott összeggel 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
A polgári kezdeményezés 10. cikknek megfelelő benyújtását követően a Bizottság:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
a. honlapján haladéktalanul közzéteszi a polgári kezdeményezést;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
b. megvizsgálja a polgári kezdeményezést, és 4 hónapon belül közleményben foglalja össze a kezdeményezésről alkotott következtetéseit, az esetlegesen megtenni kívánt lépéseit, és ezek okait .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative , the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .