natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(3) A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembevétele és ezen irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 24., 24a. és 24b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktussal meghatározza az (1) bekezdés b) pontjára , az (1) bekezdés c) pontjára , a (2) bekezdés c) pontjára és a (2) bekezdés d) pontjára vonatkozó intézkedéseket, nevezetesen az egyenértékűség értelmezésével kapcsolatban. [...]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accord ance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence. [...] "
(A félkövérrel szedett szöveg a módosított jogszabály változatlan szövege.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.)
5 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
A tájékoztatónak egy összefoglalót is tartalmaznia kell .
It shall also include a summary .
Az összefoglalónak röviden és köznapi szóhasználattal kell tartalmaznia a kibocsátó, az esetleges kezes és az értékpapírok alapvető jellemzőit és a velük kapcsolatos kockázatokat azon a nyelven, amelyen a tájékoztató eredetileg készült.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up.
A tájékoztató összefoglalójának formátumából és tartalmából a befektetőknek alapvető információkhoz kell jutniuk, amelyek alapján megalapozott befektetési döntéseket hozhatnak és összehasonlíthatják az értékpapírokat egyéb befektetési termékekkel.
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
A tájékoztatónak egy alapvető információkat tartalmazó dokumentumot is magában kell foglalnia .
The prospectus shall also include a key information document .
Az alapvető információkat tartalmazó dokumentumnak röviden és köznapi szóhasználattal kell tartalmaznia a kibocsátó, az esetleges kezes és az értékpapírok alapvető jellemzőit és a velük kapcsolatos kockázatokat.
The key information document shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities .
A tájékoztatóval azonos formátumban kell elkészíteni azon a nyelven, amelyen a tájékoztató eredetileg készült.
It shall be in a common format and in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Az alapvető információkat tartalmazó dokumentum formátumának és tartalmának, valamint a tájékoztatónak megfelelő információkat kell nyújtania az érintett értékpapírok legfontosabb elemeiről annak érdekében, hogy segítsen a befektetőknek megállapítani, érdemes-e befektetniük az adott értékpapírokba.
The format and content of the key information document of the prospectus shall provide , in conjunction with the prospectus, appropriate information about the essential elements of the securities concerned in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Az alapvető információkat tartalmazó dokumentumnak az érintett értékpapírok vonatkozásában tartalmaznia kell a következő lényeges elemeket:
The key information document shall include information on the following essential elements in respect of the securities concerned:
– a kibocsátóra – beleértve az eszközökre, forrásokra és pénzügyi helyzetre, illetve adott esetben a kezesre – valamint a nyilvánosság számára kibocsátandó vagy a szabályozott piacra bevezetendő értékpapírokra vonatkozó alapvető információkat;
– essential information on the issuer including the assets, liabilities and financial position and, if applicable, the guarantor, and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market;
– az érintett értékpapírba történő befektetéssel kapcsolatos kockázatok és azok alapvető jellemzőinek rövid leírását, amennyiben és amilyen mértékben ez hasznos lehet a befektető számára;
– a short description of the risks associated with and essential characteristics of the investment in the relevant security if and to the extent it may be useful for the investor;
– a kibocsátás, illetve a szabályozott piacra történő bevezetés részleteit;
– details of the offer and admission to trading;
– a kibocsátás okait és adott esetben a haszon előrelátható felhasználását;
– the reasons for the offer and prospective use of proceeds, where appropriate;
– az ezen értékpapírokhoz kapcsolódó bármely jogot; valamint
– any rights attaching to the securities; and
– az általános feltételeket és a járulékos költségeket.
– the general terms and associated costs.
Az összefoglalónak tartalmaznia kell egy arra vonatkozó figyelmeztetést, hogy:
The summary shall also contain a warning that:
Az alapvető információkat tartalmazó dokumentumnak tartalmaznia kell egy arra vonatkozó figyelmeztetést, hogy:
The key information document shall also contain a warning that:
A különálló dokumentumokból álló tájékoztatóban az előírt információkat fel kell osztani egy regisztrációs okmányra, egy értékpapírjegyzékre és egy összefoglaló jegyzékre.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.
A regisztrációs okmány tartalmazza a kibocsátóra vonatkozó információkat.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Az értékpapírjegyzék tartalmazza a nyilvánosság számára felkínált vagy a szabályozott piacon bevezetni kívánt értékpapírokra vonatkozó információkat.”
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market."
A három részből álló dokumentum használatának lehetőségét ki kell terjeszteni az alaptájékoztatóra is.
The possibility to use a tripartite document should be extended to the base prospectus.
Ez egyértelműbb, ha töröljük az 5. cikk (3) bekezdésének elejéről a „(4) bekezdésre figyelemmel” hivatkozást.
This is made clearer if we delete the reference "subject to paragraph 4" at the beginning of Article 5 (3).
1 cikk – 5 b pont (új)
Article 1 – point 5 b (new)
„(5) A pénzpiacok technikai fejlődése figyelembevételének és ezen irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 24., 24a. és 24b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktussal intézkedéseket határoz meg a tájékoztató, illetve az alaptájékoztató és kiegészítései formátumára vonatkozóan. [...]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements. [...] "
1 cikk – 5 c pont (új)
Article 1 – point 5 c (new)
a) a (2) és (3) bekezdésben említett, alapvető információkat tartalmazó dokumentum részletes tartalma és formája; valamint
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph 2 and 3 ; and
b) az alapvető információkat tartalmazó dokumentum részletes tartalma és formája az alábbiakra való tekintettel:
(b) the detailed content and specific form of the key information document in regard to :
i. strukturált értékpapírok és alaptájékoztatók;
(i) structured securities and base prospectuses ,
Ezen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat ...* fogadja el.
Th ose delegated acts shall be adopted by ...* .
*HL kérjük az időpont beillesztését: Az ezen irányelv hatálybalépése után 18 hónappal.”
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive . "
A tagállamok mindazonáltal biztosítják, hogy senkit ne terhelhessen polgári jogi felelősség kizárólag az összefoglaló alapján, beleértve annak bármely fordítását, kivéve ha az félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató más részeivel , és ha nem tartalmaz olyan alapvető információkat a befektetők számára, amelyek alapján azok megalapozott döntést hozhatnak és összehasonlíthatják az értékpapírokat egyéb befektetési termékekkel .
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
A tagállamok mindazonáltal biztosítják, hogy senkit ne terhelhessen polgári jogi felelősség kizárólag az alapvető információkat tartalmazó dokumentum alapján, beleértve annak bármely fordítását, kivéve ha az félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató más részeivel.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus.
A kiemelt befektetői tájékoztatónak e tekintetben egyértelmű figyelmeztetést kell tartalmaznia.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
„(1) Abban az esetben, ha a tájékoztató különálló dokumentumokból áll, a Bizottság a 24., 24a. és 24b. cikknek megfelelően részletes felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az információk tájékoztatóban történő részletes és ismétlés nélküli közzétételéről. [...]”
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Article s 24, 24a and 24b . [...] "
„(3) Az (1) bekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete, különösen az IOSCO által a pénzügyi és nem pénzügyi információk terén meghatározott előírásokra, illetve ezen irányelv indikatív mellékleteire kell alapozni.”
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
(A félkövérrel szedett szöveg a módosított jogszabály változatlan szövege.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended)
8 cikk – 3 a bekezdés
Article 8 – paragraph 3a
8) A 8. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki a (3) bekezdés után:
In Article 8, the following paragraphs are inserted after paragraph 3:
A központi bankok hiteleit és likviditási lehetőségeit a pénzügyi piacok stabilitásának és működésének megóvása érdekében bizalmasan kell kezelni.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
Ez a módosítás kimondottan jelzi a központi bankokra vonatkozó kivételt.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
„(4) A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembevétele és ezen irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 24., 24a. és 24b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktussal intézkedéseket határoz meg az (2) bekezdésre vonatkozóan.”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraph 2 . [...] "
9 cikk – 1 és 2 bekezdés
Article 9 – paragraphs 1 and 2
Fenn kell tartani a 12 hónapos érvényességi időt.
The validity period of 12 months should be maintained.
Az érvényességi idő 24 hónapra történő meghosszabbítása azzal a kockázattal jár, hogy a tájékoztató elavulttá válik, mivel nem kerül kiigazításra az összes információ kiegészítés útján.
Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
Az érvényességi idő meghosszabbítása emellett jelentősen növeli a kiegészítő jegyzékek számát, ami csökkenti a tájékoztató olvashatóságát, és ami miatt a tájékoztató a befektetők számára nehezebben érthetővé válik.
In addition, extension of the validity period significantly increases the number of supplements, which negatively affects investors' understanding and the readability of the prospectus.
1 cikk – 9 pont – b pont
Article 1 – point 9 – point b
A szükség esetén a 16. cikknek megfelelően kiegészített, értékpapírjegyzékkel és összefoglaló jegyzékkel kísért regisztrációs okmányt érvényes tájékoztatónak kell tekinteni.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
(2) Ez esetben a regisztrációs okmányt a 16. cikkel összhangban ki kell egészíteni.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Az értékpapírjegyzék és az alapvető információkat tartalmazó dokumentum külön-külön jóváhagyás tárgyát képezi.
The securities note and key information document shall be subject to a separate approval.
13 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 13 – paragraph 4 – subparagarph 2
„A (2) bekezdésben említett esetben az illetékes hatóság a kérelem benyújtásától számított 10 munkanapon belül értesíti a kibocsátót, az ajánlattevőt vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személyt arról, hogy a dokumentumok nem teljesek vagy kiegészítő információra van szükség .”
" In the case referred to in paragraph 2 the competent authority sh all notify the issuer , the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market if the documents are incomplete or supplementary information is needed within 10 working days of the submission of the application."
1 cikk – 12 c pont (új)
Article 1 – point 12 c (new)
„c) elektronikus formában a kibocsátó weblapján, vagy adott esetben az értékpapírokat kihelyező vagy értékesítő pénzügyi közvetítők weblapján, ideértve a kifizető ügynököket is; vagy”
"(c) in electronic form on the issuer's website or , if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or"
A kibocsátó weblapját rendkívül könnyen elérhető közzétételi csatornává kell fejleszteni.
The issuer's website should be upgraded as a very accessible publication channel.
Ezt a megoldást eddig nem lehetett a gyakorlatban alkalmazni, mivel feltételezte az összes érintett pénzügyi közvetítő és ügynök weblapján történő egyidejű közzétételt, ami technikai és logisztikai szempontból megvalósíthatatlan volt.
So far, this option could not be used in practice, as it was linked to the simultaneous publication on the websites of all involved financial intermediaries and agents, which technically and logistically was not achievable.
„(8) A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembevétele és ezen irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 24., 24a. és 24b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktussal intézkedéseket határoz meg az (1), (2), (3) és (4) bekezdésre vonatkozóan. [...] ”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4. [...] "
Az ilyen kiegészítő jegyzéket az eredeti tájékoztató közzétételekor alkalmazott módon, legfeljebb hét munkanapon belül kell jóváhagyni és a tájékoztatót legalább az eredeti tájékoztatóval megegyező módon kell közzétenni.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
(1) A tájékoztató kiegészítő jegyzékében meg kell említeni minden lényeges új tényezőt, a tájékoztatóban foglalt információra vonatkozó olyan lényegi hibát vagy pontatlanságot, amely befolyásolhatja az értékpapírok értékelését, és amely a tájékoztató jóváhagyása és a nyilvános kibocsátás végleges lezárása, illetve – ha ez történik korábban – a szabályozott piacon való kereskedés megkezdése között merült fel vagy észlelték.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Abban az esetben, ha a szabályozott piacra történő bevezetés a nyilvános kibocsátás végleges lezárását megelőzően zajlik le, a bevezetés időpontjával a tájékoztató kiegészítésére vonatkozó követelmény megszűnik, és onnantól kezdve a 2004/109/EK és 2003/6/EK irányelvekben lefektetett tájékoztatási kötelezettségek érvényesek.
In the event that the admission to trading on a regulated market takes place before the final closing of the public offering, the date of the admission shall terminate the obligation to supplement the prospectus , and the information obligation s laid down by Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC shall apply from hereon.
Az ilyen kiegészítő jegyzéket azonnal be kell nyújtani az illetékes hatóságnak , és a tájékoztatót legalább az eredeti tájékoztatóval megegyező módon kell közzétenni.
Such a supplement shall immediately be submitted to the competent authority and shall be published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Az alapvető információkat tartalmazó dokumentumot és annak esetleges fordításait azonos módon ki kell egészíteni, ha a kiegészítő jegyzékben foglalt új információk figyelembevétele szükséges.
The key information document and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Ezt az időszakot a kibocsátó, az ajánlattevő, vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy meghosszabbíthatja.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.
A kiegészítő jegyzék tartalmazza a visszavonási jog időtartamát.
The duration of the right of withdrawal shall be s pecified in the supplement.
Az első albekezdésben kifejtett kritériumok alapján a Bizottság a 24., 24a. és 24b. cikknek megfelelően kinyilváníthatja, hogy valamely harmadik ország az adott országban elkészített tájékoztatók ezen irányelvben előírtakkal való egyenértékűségét nemzeti jogszabályai, vagy a nemzetközi szervezetek által megállapított – beleértve az IOSCO közzétételi előírásait is – nemzetközi előírásokon alapuló gyakorlata vagy eljárása révén biztosítja .”
On the basis of the criteria referred to in the first subparagraph , the Commission may , in accordance with Article s 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law , or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
„(1) A Bizottságot az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: Hatóság ) segíti.”
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority') ."
1 cikk – 15 c pont (új)
Article 1 – point 15 c
24 cikk – 2 a bekezdés
Article 24 – paragraph 2a
„(2a) Az 1. cikk (3a), a 2. cikk (4), a 4. cikk (3), az 5. cikk (5), az 5. cikk (5a), a 7. cikk (1), a 7. cikk (3), a 8. cikk (4), a 11. cikk (3), a 13. cikk (7), a 14. cikk (8), a 15. cikk (7) és a 20. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört határozatlan időre a Bizottságra ruházzák.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
1 cikk – 15 d pont (új)
Article 1 – point 15 d (new)
1 cikk – 15 e pont (új)
Article 1 – point 15 e (new)
24 a cikk (új)
Article 24 a (new)
A határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
A jogalkotó nem kötelezhető a felhatalmazás visszavonásáról szóló határozat magyarázatára/indoklására.
The Legislator should not be obliged to explain itself for any decision to revoke delegation powers.
1 cikk – 15 f pont (új)
Article 1 – point 15 f (new)
24 b cikk (új)
Article 24 b (new)
A jogalkotó döntésén múlik, hogy indokolja-e vagy sem a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.
It should be the decision of the legislator to give reasons or not for an objection to a delegated act.
Annak érdekében, hogy az ellenőrzési mechanizmus ne váljék nehézkessé, a jogalkotót nem szabad az intézkedéssel szembeni kifogás indoklására kötelezni.
In order not to over-burden the control mechanism, the legislator should not be obliged to state reasons for a rejection of a measure.
2004/109/EK irányelv
Directive 2004/109/EC
2 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3
„A második albekezdés a) és b) pontjában említett intézkedéseket [... ] a 27., a 27a. és a 27b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló aktusok révén kell elfogadni . ”
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
5 cikk – 6 bekezdés – 3 és 4 albekezdés
Article 5 – paragraph 6 – paragraphs 3 and 4
Adott esetben a Bizottság a 27., 27a. és 27b. cikknek megfelelő felhatalmazáson alapuló jogi aktussal kiigazíthatja az (1) bekezdésben említett ötéves időszakot is.”
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
2 cikk – 1 c pont (új)
Article 2 – point 1 c (new)
2 cikk – 1 d pont (új)
Article 2 – point 1 d (new)
9 cikk – 7 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Article 9 – paragraph 7 –subparagraphs 1 and 2
„(7) A Bizottság a 27., 27a., 27b. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal intézkedéseket határoz meg a pénzügyi piacok technikai fejleményeinek figyelembevétele, valamint e cikk (2), (4) és (5) bekezdése egységes alkalmazásának biztosítása érdekében. [... ] .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. [... ] .
A Bizottság a 27., 27a. és 27b. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal meghatározza az e cikk (4) bekezdésében említett »rövid elszámolású ciklus« maximális hosszát, valamint a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által alkalmazott megfelelő ellenőrzési mechanizmusokat is .”
The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b . "
2 cikk – 1 e pont (új)
Article 2 – point 1 e (new)