natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelv végrehajtásáról szóló jelentésében a Jogi Bizottság már kifejtette, hogy „sajnálja, hogy nem minden tagállam vezette be az irányelvben megkövetelt közfelügyeleti rendszert” , továbbá megállapította, hogy „az irányelv szerint a közfelügyeleti rendszert oly módon kell kialakítani, hogy ne merüljön fel összeférhetetlenség” .
In its report on the on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( 2008/2247 (INI)) the Committee on Legal Affairs has already stated that "it regrets that not all Member States have introduced the system of public oversight required by the Directive" and noted further that "public oversight under the Directive must be organised in such a way that conflicts of interest are avoided" .
Hangsúlyozta továbbá, hogy „igen fontosnak tartja, hogy az irányelvben előírt, közfelügyeleti szervek közötti együttműködés ténylegesen létrejöjjön, mivel a közfelügyeleti szervek közötti intenzív együttműködés elősegíti a tagállamok közötti konvergenciát, és meg tudja előzni a különböző nemzeti eljárásokból és követelményekből adódó adminisztratív többletterheket.”
It also stressed that it considered it "very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements."
Ezzel összefüggésben a Jogi Bizottság azt javasolja, hogy az alábbi módosításokat vezessék be két új preambulumbekezdés és egy új bekezdés formájában a javaslatnak a könyvvizsgálat területén működő független felügyeleti szervekről szóló 14. cikkébe, és felkéri a Gazdasági és Monetáris Bizottság elnökét, hogy az eljárási szabályzat 47. cikke tekintetében vegye figyelembe ezeket a módosításokat:
In this line the Committee on Legal Affairs proposes the following amendments for two new recitals and one new paragraph to be inserted in Article 14 of the proposal concerning independent oversight bodies in the field of auditing and asks the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs to take into account these amendments with regard to Rule 47 of the Rules of Procedure:
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy a harmadik országokban tevékenységet végző kedvezményezettek, mint például a Közérdekű Felügyeleti Bizottság (PIOB) olyan politikákat dolgozzanak ki, amelyek biztosítják, hogy t eljes finanszírozásuk nagyobbik részét megfelelően semleges finanszírozási megállapodások alkossák, beleértve a harmadik országból származó finanszírozást is.
The Commission should ensure that beneficiaries who carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB), develop a policy for ensuring that correspondingly neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country parties.
(9a) Annak ellenére, hogy a nyolcadik társasági jogi irányelv független felügyelő szervek létrehozására kötelezte a tagállamokat a könyvvizsgálat területén, a válság hiányosságokat világított meg a könyvvizsgáló cégek felügyeletében és különösen a felügyeleti szervek európai együttműködése tekintetében.
(9a) Even if the 8th company law directive obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing the crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular in the European cooperation of oversight bodies.
A Bizottságnak legkésőbb 2010. július 1-jéig a könyvvizsgáló cégeket felügyelő szervek európai együttműködésének megerősítésére irányuló tervet kell benyújtania és javasolja, hogy ez a megerősítés a Lámfalussy-bizottságok fejlesztéséhez vagy javításához hasonló módon történjen.
The Commission should no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, and suggests that this should follow similar lines to those for the development or enhancement of the Lamfalussy committees.
(1a) A Bizottság legkésőbb 2010. július 1-jéig a könyvvizsgáló cégeket felügyelő szervek európai együttműködésének megerősítésére irányuló tervet nyújt be, amely tartalmazza a Lámfalussy-bizottságok tekintetében megfontolás alatt lévőkhöz hasonló szerv létrehozásának és finanszírozásának módját is.
(1a) The Commission shall no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the Lamfalussy committees.
A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló fenti javaslat Jogi Bizottság által kijelölt előadója, Van den Burg asszony ebben az ügyben teljes mértékben kész együttműködni a Gazdasági és Monetáris Bizottsággal.
The appointed rapporteur Mrs. Van den Burg for the Committee on Legal Affairs on the above mentioned proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing is ready to fully participate in the work of the Economic and Monetary Committee on this.
Következésképpen a Jogi Bizottság az ügyet megvizsgáló 2009. március 30-i ülésén egyhangúlag
In conclusion, after examining the issue at its meeting of 30 March 2009, the Committee on Legal Affairs, unanimously
Az alábbi tagok voltak jelen: Giuseppe Gargani (elnök), Francesco Enrico Speroni (alelnök), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzčs, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. úgy döntött, hogy azt javasolja az Ön bizottságának mint illetékes bizottságnak, hogy a javaslatait figyelembe véve vizsgálja meg a fent említett javaslatot.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions.
A Bizottság olyan közösségi program létrehozását javasolja, amely a közösségi költségvetésből közvetlen támogatást nyújt a három uniós felügyeleti bizottságnak – az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának (CESR), a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyelőinek bizottságának (CEIOPS) és az európai bankfelügyelők bizottságának (CEBS) –, valamint a pénzügyi jelentések és a könyvvizsgálat területével kapcsolatos standardok kialakítására irányuló folyamatban résztvevő főbb nemzetközi és európai szerveknek.
The Commission proposes the establishment of a Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing.
Ezek a szervek a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság Alapítvány (IASCF), az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) és a Közérdekű Felügyeleti Tanács (PIOB).
These bodies are the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Body (PIOB).
A bizottság szerint a stabil, többrétű, megbízható és elegendő mértékű forrás biztosítása az érintett testületeknek lehetővé teszi, hogy függetlenül és hatékonyan legyenek képesek elvégezni feladataikat.
According to the Commission, stable, diversified, sound and adequate funding of these bodies will enable them to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
A fokozott felügyeleti konvergencia és együttműködés hozzá fog járulni a pénzügyi piacok stabilitásához.
Enhanced supervisory convergence and cooperation will contribute to the stability of financial markets.
A pénzügyi jelentések és a könyvvizsgálat nemzetközileg harmonizált szabályainak kiemelkedő minősége és az európai vállalatoknak a globális piacon biztosított egyenlő feltételek ugyanakkor létfontosságú elemei a kedvező kereskedelmi környezet megteremtésének.
At the same time, the high quality of internationally harmonised financial reporting and auditing rules and a level playing field for European businesses on the global markets are of key importance to the creation of a favourable business environment.
A nemzetközi számviteli vitához tett európai hozzájárulást az EFRAG erőforrásainak és szerepének erősítésével is fokozni kell.
The European contribution to the international accounting debate should also be enhanced by strengthening the resources and role of EFRAG.
A hozzájárulások a 2010. január 1-től 2013. december 31-ig tartó időszakban 36,2 millió eurót tennének ki.
The contributions would amount to EUR 36.2 million and would cover the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
A javaslat társfinanszírozást ír elő, amelyben a kedvezményezettek saját forrásaikkal vagy harmadik felektől (például tagszervezetektől, érdekeltektől) kapott forrásokkal vesznek részt.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders).
A javaslat tartalmazza a pénzügyi terv vonatkozó fejezetének (1a. fejezet) átdolgozását és nem gyakorol pénzügyi hatást a bevételekre.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (i.e. heading 1a), and has no financial implications on the revenue.
A jelenlegi gazdasági környezetben üdvözöljük a Bizottság javaslatát, különösen az Európai Parlament 2008. szeptemberi véleményére való emlékeztetést, amely szerint „elegendő finanszírozást kell biztosítani a nemzetközi számviteli szabványok kidolgozására”.
In the current economic climate we welcome the Commission's proposal, particularly recalling the European Parliament's September 2008 opinion calling for "sufficient funding to be set aside for international accounting standard setting".
Úgy véli, hogy a jogalkotási tervezetben említett referenciaösszeg összhangban van a jelenlegi 2007–2013-as többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetében meghatározott felső határral, de megjegyzi, hogy ez csökkentené a rendelkezésre álló kereteket, amely kihatna az e fejezethez tartozó jövőbeni projektek finanszírozására.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007-13, but notes that this would reduce the margin available which could have implications for the financing of future projects in that heading.
Ezért az előadó üdvözli a Bizottság által javasolt összeget, de egyértelműen bizonyított esetek kivételével nem javasolja ennek növelését.
As a result the Rapporteur welcomes the amount proposed by the Commission but would not recommend an increase, unless the need for it was clearly demonstrated.
A Bizottságnak egyértelművé kell tennie, hogy a bizottsági javaslatban említett szervek a közösségi finanszírozás által tulajdonképpen uniós ügynökségekké válnak-e.
The Commission needs to clarify if the bodies referred to in the Commission's proposal will become quasi EU agencies, as a result of receiving Community funding.
Ha igen, akkor emlékezteti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. cikkét kell alkalmazni, mivel az új ügynökségek létrehozására előirányzott pénzügyi erőforrások az erre vonatkozó fejezet jelenlegi felső határai miatt rendkívül szűkösek.
If this is the case, reminds the Commission and the Council of the need to respect Article 47 of the 17 May 2006 IIA, since the financial resources to create new agencies is very limited due to the current margins under each heading.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A program célkitűzéseinek megvalósításáról a Bizottság legkésőbb 2014. december 31-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, többek között a 11. cikk (1) bekezdésében említett éves jelentések alapján.
No later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
A program célkitűzéseinek megvalósításáról a Bizottság legkésőbb hat hónappal a program vége előtt jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, többek között a 11. cikk (1) bekezdésében említett éves jelentések alapján.
No later than 6 months before the end of the programme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
a 77/91/EGK, a 78/855/EGK, a 82/891/EGK és a 2005/56/EK tanácsi irányelvnek az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............20
a 77/91/EGK, a 78/855/EGK, a 82/891/EGK és a 2005/56/EK tanácsi irányelvnek az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0576 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 44. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6–0330/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0330/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6–0247/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44. cikke (2) bekezdésére ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) thereof,
A jogalapnak az Európai Közösséget létrehozó szerződés 44. cikke (2) bekezdése g) pontjának kell lennie (ld. a 2007/63/EK irányelvet is).
The legal basis should be Article 44(2)(g) of the TEC (see also: Directive 2007/63/EC).
(5a) A 2005/56/EK irányelv hatálya alá tartozó, határokon átnyúló egyesülések közös tervezetére vonatkozó közzétételi követelményeknek hasonlóaknak kell lenniük a 78/855/EGK és a 82/891/EGK irányelv hatálya alá tartozó belföldi egyesülésekre és szétválásokra vonatkozókhoz.
(5a) Disclosure requirements concerning draft terms of merger in cross-border mergers under Directive 2005/56/EC should be similar to those applicable to domestic mergers and divisions under Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC.
A 2005/56/EK irányelv módosításának magyarázata.
Explanation of amendment to Directive 2005/56/EC.
(6) A 77/91/EGK irányelvben előírt független szakértői jelentésre gyakran nincs szükség, ha a 78/855/EGK irányelv és a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján a részvénytársaságok szétválásáról szóló, 1982. december 17-i hatodik tanácsi irányelv szabályai alapján is készíteni kell szakértői jelentést.
(6) An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
A tagállamoknak ezért lehetőséget kell adni arra, hogy ezekben az esetekben felmentsék a társaságokat a második irányelv szerinti jelentési kötelezettség alól vagy rendelkezzenek arról, hogy mindkét jelentést készítheti ugyanaz a szakértő.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Semminemű változás nem sértheti sem az érintett társaságok hitelezői érdekeinek védelmét szolgáló rendszereket, sem pedig az érintett társaság alkalmazottainak tájékoztatását biztosító szabályokat.
Any modification should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved.
78/855/EGK irányelv
Directive 78/855/EEC
A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 6, the following paragraph is added:
A bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha legkésőbb a közgyűlés napja előtt egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra elérhetővé teszi az egyesülési tervet saját internetes oldalán vagy bármely más oldalon.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Ha valamely társaság kihasználja ezt a lehetőséget, a 68/151/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdésében említett központi elektronikus platformon közzéteszi az említett internetes oldalra mutató hivatkozást.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
A hivatkozásnak tartalmaznia kell az egyesülési terv internetes oldalon való közzétételének időpontját. ”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
A 6. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
In Article 6, the following paragraphs shall be added:
„ A bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha az egyesülés közös tervezetéről határozó közgyűlés napja előtt legalább egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra elérhetővé teszi az egyesülési tervet saját internetes oldalán vagy azon elhelyez egy hivatkozást vagy hiperhivatkozást vagy, amennyiben nincs saját internetes oldala, bármely más oldalon elérhetővé teszi azt .
" Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes available the draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
A hivatkozásnak tartalmaznia kell az egyesülési terv internetes oldalon való közzétételének időpontját.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
A tagállamok azonban megkövetelhetik, hogy az egyesülés közös tervezeteit és/vagy az internetes oldalra mutató hivatkozást a tagállamokban létező bármely más formában közzétegyék, amennyiben ez pontosan meghatározott és objektív feltételeken alapul, különösen a jogbiztonság és az információbiztonság érdekében, valamint tekintettel az internethez való hozzáférésre és a tagállamok gyakorlatára.
Member States may however require that draft terms of mergers and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice .
A tagállamok meghatározhatják azokat a következményeket, amelyeket az internetes oldalhoz való hozzáférés technikai okok vagy egyéb tényezők miatti átmeneti zavara és a központi elektronikus platform átmeneti elérhetetlensége von maga után.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site and temporary disruption of the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Az internetes oldalhoz a központi elektronikus platformon való hozzáférés ingyenes.”
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
1 cikk – 5 pont – b pont
Article 1 – point 5 – point b
3 bekezdés
Paragraph 3
„Ha a részvényes hozzájárul ahhoz, hogy a társaság elektronikus eszközöket használjon az információ továbbításához, a másolatok e-mail útján is biztosíthatók.”
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
„Ha a részvényes hozzájárul ahhoz, hogy a társaság elektronikus eszközöket használjon az információ továbbításához, a másolatok e-mail útján is biztosíthatók.
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
A részvényes kérésére azonban biztosítanak papíralapú másolatot. ”
However, paper copies shall be provided at the shareholder's request. "
Egyértelművé kell tenni, hogy a részvényes eldöntheti, elektronikus vagy nyomtatott formában kéri-e a gyakran hosszú és nehézkesen kinyomtatható vagy elektronikusan nehézkesen felhasználható dokumentumokat.
It should be made clear that the shareholder has a possibility to choose whether he wants to obtain electronic or paper copies of documents that are often lengthy and burdensome to print or use in electronic version only.
1 cikk – 5 c pont
Article 1 – point 5 (c)
4 bekezdés
Paragraph 4
A társaságnak nem kell az (1) bekezdésben említett dokumentumokat székhelyén hozzáférhetővé tennie, ha az egyesülési tervről határozó közgyűlés napja előtt legalább egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra elérhetővé teszi azokat saját internetes oldalán.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes them available on its Internet site.
Ha egy társaság él ezzel a lehetőséggel, az internetes oldalon lehetővé teszik, hogy az e bekezdésben említett időtartam alatt e dokumentumokat le lehessen tölteni és el lehessen menteni.
Where a company avails itself of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .