natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyetértési megállapodásban meghatározandó előírásoktól – többek között a fennmaradó költségvetési finanszírozási igény megerősítésétől – függően e pénzeszközöket az Ukrán Államkincstár, mint végső kedvezményezett számára lehet átutalni.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Az ebben a határozatban említett hitelfelvételi és -nyújtási műveleteket euróban, egyazon értéknap alkalmazásával kell végrehajtani, és az Unió ezek során nem lehet érintett lejárati határidők módosításában , árfolyam- vagy kamatkockázatokban vagy más kereskedelmi kockázatokban.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
Amennyiben Ukrajna kéri, a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a hitelfeltételek tartalmazzanak előtörlesztési rendelkezést és ez összekapcsolódjon a hitelfelvételi műveletek feltételei közé felvett megfelelő rendelkezéssel.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Ukrajna kérésére és amennyiben a körülmények lehetővé teszik a hitel kamatlábának csökkentését, a Bizottság részben vagy egészben refinanszírozhatja eredeti hiteleit, vagy átalakíthatja a megfelelő pénzügyi feltételeket.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
A refinanszírozási vagy átalakítási műveleteket az (1) bekezdésben megállapított feltételekkel összhangban kell elvégezni, és azok nem eredményezhetik az adott hitel átlagos futamidejének kiterjesztését vagy a refinanszírozás vagy átstrukturálás napján fennálló tőkeösszeg növekedését.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Az e határozat szerinti hitelfelvételi és -nyújtási műveletekhez kapcsolódó, az Unió részéről felmerülő költségeket Ukrajna viseli.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Az Európai Parlamentet és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell a (2) és (3) bekezdésben említett műveletek fejleményeiről.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Az uniós pénzügyi támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Az ukrán hatóságokkal kötendő egyetértési megállapodás és a hitelmegállapodás mindenekelőtt rendelkezik az Ukrajna által végrehajtandó konkrét intézkedésekről az e támogatást érintő csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzését és az ellenük való küzdelmet illetően.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
A pénzösszegek kezelése és folyósítása átláthatóságának növelése érdekében rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is – beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
A Bizottság minden év augusztus 31-ig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat előző évi végrehajtásának értékeléséről szóló jelentést.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
A jelentés megvilágítja a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően az egyetértési megállapodásban meghatározott szakpolitikai feltételek, Ukrajna aktuális gazdasági és költségvetési eredményei, valamint a Bizottságnak a részletek felszabadítására vonatkozó határozatai közötti összefüggést.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Ukraine’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
Az 1. cikk (4) bekezdésében említett rendelkezésre állási időszak lejárta után legkésőbb két évvel a Bizottság utólagos értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság legfeljebb 500 millió euró összegű, hitel formájában nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátását javasolja Ukrajna számára, és felhatalmazást kap arra, hogy ezt az összeget a tőkepiacokon vagy pénzügyi intézményektől kölcsönözze.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Ukraine amounting up to EUR 500 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
A támogatás folyósítása a tervek szerint két részletben történik.
The assistance is planned to be made available in two instalments.
A javasolt támogatás célja, hogy hozzájáruljon Ukrajna általános fizetésimérleg-szükségleteinek fedezéséhez és az állami költségvetés külső finanszírozási igényének kielégítéséhez, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) megállapításaival összhangban.
The assistance aims at contributing to covering Ukraine’s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
A támogatás a költségvetés és a külkereskedelmi mérleg fenntarthatóságának biztosítása érdekében a hatóságok stabilizációs programjához nyújt segítséget, és ezáltal segíti Ukrajnát a világméretű pénzügyi válság következményeinek leküzdésében.
It would support the authorities’ stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help Ukraine address the consequences of the global financial crisis.
Ukrajna átállása az állami tervgazdaságról a piacgazdaságra viszonylag nehezen zajlott, a globális válság kezdete óta pedig drámaian romlott az ország gazdasági helyzete.
Namely, Ukraine’s transition from state planned to market economy has been comparatively difficult and since the onset of the global crisis, the economic situation of the country has deteriorated dramatically.
A válsággal összefüggő – többek között a valuta leértékelését tartalmazó – kiigazítási csomagról született megállapodás óta jelentősen javult Ukrajna folyó fizetési mérlege, Ukrajna azonban tőkemérleghiányban szenvedett, a nemzetközi tartalékokat pedig csak az IMF készenléti hitelmegállapodása keretében nyújtott finanszírozásnak köszönhetően lehetett megfelelő szinten tartani.
Since agreeing on a package of crisis-related adjustments (including currency devaluation), Ukraine’s current account has substantially improved, but Ukraine has nonetheless been suffering a capital account deficit and international reserves could only be kept at an appropriate level due to the financing provided by the IMF under the Stand-By Arrangement (SBA).
A javasolt makroszintű pénzügyi támogatás célja, hogy kiegészítse az IMF igazgatótanácsa által 2008 novemberében elfogadott és 2009 májusában felülvizsgált készenléti megállapodás keretében előirányzott IMF-támogatást, valamint a Világbank által a költségvetés finanszírozásának támogatásához nyújtandó hitelt.
The proposed MFA is intended to complement support from the IMF foreseen under the SBA (agreed by the IMF board in November 2008 and revision agreed by the IMF board in May 2009), as well as World Bank support due to take the form of budget support policy loans.
A javasolt új makroszintű pénzügyi támogatás kiegészíti továbbá a 2002/639/EK tanácsi határozat által Ukrajnának biztosított, legfeljebb 110 millió EUR összegű közösségi makroszintű pénzügyi támogatást.
The proposed new MFA is also complementary to Community MFA to Ukraine of up to EUR 110 million granted by the Council Decision 2002/639/EC.
E 2002-es program alapján még nem történt folyósítás, mivel a szükséges feltételek nem teljesültek.
No disbursements have been made on that 2002 programme yet, as the conditions for such disbursements were not met.
A tanácsi határozat még mindig hatályos, a Bizottság pedig még a javasolt új támogatást megelőzően végre kívánja azt hajtani.
That Council decision is still in force and the Commission intends to implement it, prior to the new proposed assistance.
A közösségi makroszintű pénzügyi támogatási program kiegészíti ezenkívül az EK egyéb finanszírozási támogatásait (különösen az EU–Ukrajna együttműködéssel kapcsolatos országstratégia keretében, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz révén biztosított középtávú költségvetési támogatás és az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz keretében nyújtott költségvetési támogatások révén).
The Community MFA programme would also complement other EC financing (in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with Ukraine and the Instrument for Pre-Accession (IPA) budget support grants).
A Közösség pénzügyi támogatása tükrözi Ukrajna – mint az EU lehetséges tagjelöltje – stratégiai jelentőségét.
The Community financial support reflects Ukraine’s strategic importance as a potential candidate country for EU accession.
A makroszintű pénzügyi támogatás olyan időszakban érkezik, amikor az EU az ukrán energiaszektor reformját támogató finanszírozás mozgósítását is elősegíti.
The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
A Bizottság és a többi érintett intézmény (IMF, Világbank, EBRD és EBB) közös erővel munkálkodnak egy olyan támogatási csomagon, amely az ukrán hatóságokat abban segíti, hogy fenntartható megoldást találjanak Ukrajna középtávú gázszállítási és gázfizetési kötelezettségeinek teljesítésére.
The Commission and other institutions involved (the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB) are working together on a support package to the Ukrainian authorities designed to assist in developing a sustainable solution to Ukraine’s medium-term gas transit and gas payment obligations.
Ugyan a javasolt makroszintű pénzügyi támogatás a tervek szerint nem kapcsolódik közvetlenül e csomaghoz, mindazonáltal – főképp a megfelelő feltételrendszer alkalmazásával – hozzájárulna Ukrajna gazdasági stabilizálásához és reformjaihoz.
Even though the proposed MFA is not intended to be directly linked to that package, it would support - in particular through appropriate conditionality - Ukraine’s economic stabilisation and reforms.
Ezért – miközben teljes mértékben egyetért azzal, hogy Ukrajna számára rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatást kell nyújtani – az előadó több módosítást is javasolt a javaslattervezet egyértelműbbé, átláthatóbbá tétele és az elszámoltathatóság növelése érdekében.
Therefore - while in agreement with the proposal to provide Ukraine with exceptional MFA - your rapporteur has proposed amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
A Bizottságnak különösképpen e támogatási eszköz tényleges végrehajtása tekintetében javítania kell a Parlament tájékoztatását, és az éves jelentéseken túlmenően utólagos értékelő jelentést kell benyújtania a Parlamentnek.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report in addition to the annual reporting.
A vélemény előadója: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
Ukrajnát – az EU keleti szomszédjai közötti fontos partnerét – súlyosan érintette a gazdasági világválság.
Ukraine, a key partner of the EU in its Eastern neighbourhood, has been severely hit by the global economic crisis.
Az előadó azt javasolja, hogy a bizottsági javaslat szerint fogadják el a makroszintű pénzügyi támogatás nyújtását (legfeljebb 500 millió EUR hitel formájában, melynek célja, hogy hozzájáruljon Ukrajna általános fizetésimérleg-szükségleteinek fedezetéhez és az állami költségvetés külső finanszírozási igényének kielégítéséhez, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) megállapításaival összhangban), mivel fontos Ukrajnának segíteni abban, hogy megerősítse hosszú távú makroszintű pénzügyi stabilitását.
Your draftsman proposes to agree with the provision of macro-financial assistance as proposed by the Commission (up to EUR 500 million in the form of a loan intended to contribute to covering Ukraine´s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget, as identified by the International Monetary Fund, (IMF)), as it is important to help Ukraine strengthen its long-term macro-financial stability.
Figyelembe véve azonban azt, hogy mivel a bizottsági tervezet több ízben is az Ukrajna és az IMF által jóváhagyott feltételekre hivatkozik, az előadó a határozattervezet módosítását javasolja annak biztosítása érdekében, hogy az uniós költségvetésből nyújtott támogatás – amellett, hogy összhangban van az IMF programjával – megfeleljen az EU Ukrajnára vonatkozó politikája legfontosabb elveinek és célkitűzéseinek.
In consideration of the fact, however, having seen that the Commission draft refers on several occasions to conditions agreed between Ukraine and the IMF, your draftsman proposes to amend the draft decision, so as to make sure that assistance provided out of EU budget is in line - besides being consistent with the IMF programme - with key principles and objectives of the EU policy towards Ukraine.
Az uniós támogatás célja továbbá, hogy pozitív feltételesség alapján Ukrajnában további szükséges strukturális reformokat ösztönözzön, melyek létfontosságúak Ukrajna Európai Unióba való integrációja szempontjából.
Also, the assistance of the EU should, based on positive conditionality, trigger further necessary structural reforms in Ukraine, which are crucial for Ukraine’s integration into the European Union.
A Külügyi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Közösség és Ukrajna 2005-ben megállapodott egy európai szomszédságpolitikai cselekvési tervben, amely az EU–Ukrajna kapcsolatok tekintetében középtávú prioritásokat határoz meg.
In 2005, the Community -and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
2007 óta a Közösség és Ukrajna tárgyalásokat folytat egy társulási megállapodásról, amely az eddigi partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe léphet.
Since 2007, the Community - and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
A Közösség és Ukrajna 2005-ben megállapodott egy európai szomszédságpolitikai cselekvési tervben, amely az EU–Ukrajna kapcsolatok tekintetében középtávú prioritásokat határoz meg , és ezt felváltja a 2009 novemberi EU–Ukrajna társulási menetrend .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
(6a) Az EU makroszintű pénzügyi támogatása csak akkor tud hozzájárulni a gazdasági stabilizációhoz, ha Ukrajna fő politikai erői biztosítják a politikai stabilitást és általános megegyezésre jutnak a szükséges strukturális reformok szigorú végrehajtásáról.
(6a) The EU macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7a) A makroszintű pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó feltételeknek tükrözniük kell az EU Ukrajnával kapcsolatos politikájának legfontosabb elveit és célkitűzéseit.
(7a) The conditions underlying the provision of the macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(10) E támogatást a Bizottságnak kell kezelnie a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) A támogatást a Bizottságnak kell kezelnie az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
E feltételeknek összeegyeztethetőknek kell lenniük az IMF és Ukrajna közötti megállapodásokkal vagy megegyezésekkel.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
E feltételeknek összeegyeztethetőknek kell lenniük az IMF és Ukrajna közötti megállapodásokkal vagy megegyezésekkel, valamint a gazdasági reform tekintetében az EU–Ukrajna társulási menetrendben meghatározott legfontosabb elvekkel és célkitűzésekkel .
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
A közösségi pénzügyi támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel és végrehajtási szabályaival összhangban történik.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Az ukrán hatóságokkal kötendő egyetértési megállapodás és a hitelmegállapodás mindenekelőtt rendelkezik az Ukrajna által hozandó megfelelő intézkedésekről az e támogatást érintő csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzését és az ellenük való küzdelmet illetően.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for appropriate measures by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Rendelkeznek továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is – beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) – és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Az uniós pénzügyi támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel és végrehajtási szabályaival összhangban történik.
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Rendelkeznek továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is – beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) – és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
They shall also provide for controls by then Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
A Bizottságnak az első részlet rendelkezésre bocsátását követő három hónapon belül le kell folytatnia az ukrajnai pénzügyi folyamatok és közigazgatási eljárások működési értékelését.
The Commission shall conduct an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures in Ukraine no later than three months after the first instalment is made available.
Az Ukrajnának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
Macro-financial assistance for Ukraine
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 187(2) present for the final vote
az Európai Központi Bank alelnöki posztjára történő jelölésre irányuló tanácsi ajánlásról
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
– tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0044/2010 ),
– having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 109. cikkére,
– having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0059/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
A. mivel 2010. február 24-i levelében a Tanács konzultált az Európai Parlamenttel Vítor Constânciónak az Európai Központi Bank alelnöki posztjára történő, 8 éves időszakra szóló kinevezéséről,
A. whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,