natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figyelembe véve, hogy ilyen módon e szervnek rövid életűnek kell lennie, ezt az utat ésszerűbb végigjárni a rugalmas BERT-tel, mint az EECMA formájában megjelenő, nehézkes bizottsági apparátussal.
Considering that this entity should thus have a short life-span, it makes more sense to travel this route with a flexible BERT rather than with a heavy piece of Commission apparatus in the form of EECMA.
A BERT feladatát illetően nem merülhet fel kétség: teljesen egyértelműnek kell lennie, hogy annak egyetlen célja kiváló feltételek kialakítása a távközlési piac számára, hogy az minél hamarabb kizárólag az általános versenyjog alapján működhessen.
There should be no doubt as to its mission: it should be absolutely clear that it has no other purpose than to develop prime conditions for the telecom market so that the latter may as soon as possible operate solely under general competition law.
az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslatáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
A Bizottság egy új, független Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozását javasolja, amely szorosan együttműködne a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal.
The Commission is proposing a new independent Electronic Communications Market Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities and the Commission.
A javaslat értelmében az új Hatóság részét képezi egy szabályozói tanács, amelynek tagjait az összes EU-tagállam nemzeti szabályozó hatóságainak vezetői adják, és amely felváltja az Európai Szabályozók Csoportját (ERG).
According to the proposal, the new Authority will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group.
A javaslat szerint az új ügynökség szakértői tanácsot nyújt a Bizottság számára, főként a szabályozó jellegű határozatok kidolgozásában, valamint a belső piac működésének előmozdításában azáltal, hogy elősegíti az uniós szabályok következetesebb alkalmazását, és a közösségi szintű elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások tekintetében szakértői tudásközpontként működik.
The Commission proposes that the new agency will provide it with expert advice, notably to prepare regulatory decisions, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Az új Hatóság átvenné ugyanakkor az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) feladatait is, ezáltal kiküszöbölve számos, az ENISA működését illetően tapasztalható problémát.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA.
Az új Hatóság fő feladatai
Main tasks of the new Authority
A Hatóság európai szinten egészítené ki (és nem megkettőzné, ahogyan a Bizottság hangsúlyozza) a szabályozó hatóságok nemzeti szinten végrehajtott szabályozói munkáját a következőkkel:
The Authority would complement (and not duplicate , as the Commission stresses) at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Ø megadja a nemzeti szabályozók közötti együttműködés kereteit
Ø Providing a framework for national regulators to cooperate
Ø szabályozói felügyeletet biztosít a piac meghatározásában, a piacelemzésben és a korrekciós intézkedések alkalmazásában
Ø Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies
Ø transznacionális piacok meghatározása
Ø Definition of trans-national markets
Ø tanácsadás a rádiófrekvencia-harmonizálásra vonatkozóan
Ø Advice on radio frequency harmonisation
Ø döntéshozatali hatáskör a számozással kapcsolatos igazgatásban és tanácsadás a számhordozhatóságról
Ø Decision powers on numbering administration and advice on number portability
Ø hálózat- és információbiztonság
Ø Network and information security
Ø általános tájékoztatási és tanácsadási feladatok
Ø General informational and advisory functions
A teljes, 2010–2013-ig tartó periódusban a Bizottság javaslata szerint az új telekommunikációs Hatóság költsége 88,3 millió euró lenne, amelyből 34 millió euró a működési költség, 54,3 millió euró az igazgatási költség (39,2 millió euró a humán erőforrás és 15,1 millió euró az egyéb igazgatási költség).
For the full period 2010 - 2013 the cost of the new Telecom Authority as proposed by the Commission will be EUR 88,3m, of which EUR 34m will be operational expenditure and EUR 54,3m administrative expenditure (EUR 39,2m for human resources and EUR 15,1m for other administrative expenditure).
Az első évben 10 millió euró a becsült éves költségvetés, amely 3 év elteltével 28 millió euróra nő.
The annual budget is estimated at EUR 10m in the first year, rising to EUR 28m from year 3 onwards.
A Bizottság hozzájárulása mellett a Hatóság bizonyos szolgáltatások nyújtásáért díjakat számíthat fel.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
A Hatóság által nyújtott szolgáltatások ellenértékéből származó jövedelem a tervek szerint saját tevékenységének finanszírozására fordítható.
Income received by the Authority for the services provided is planned to contribute to financing its activity.
A becslések szerint, ha eléri teljes kapacitását, a Hatóság állandó személyzete 134-re fog növekedni.
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 once fully established.
Ez magában foglalja az ENISA feladatainak és forrásainak 2011-es átvételét is.
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
A Bizottság megjegyzése szerint a fenti költségekkel szembe kell állítani az ENISA-nak a javasolt Hatóságba való beolvasztása által elért megtakarításokat.
Against these costs, as the Commission remarks, should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Az ENISA jelenlegi éves költségvetése körülbelül 8 millió euró.
The current annual budget of ENISA is around EUR 8m.
Az ENISA bezárása következtében várható megtakarítások ellenére a Bizottság a pénzügyi kimutatásban már megjegyzi, hogy az új ügynökségre irányuló jelenlegi javaslat miatt szükséges a pénzügyi terv vonatkozó fejezetének átdolgozása.
Despite these expected savings due to the closing down of ENISA the Commission already notes in the financial statement that the current proposal for the new agency will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Költségvetési szempontból a vélemény előadója nem javasolja az új Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozását az annak finanszírozásával kapcsolatos bizonytalanságok miatt.
From a budgetary point of view , your draftswoman recommends to object to the setting-up of the new Electronic Communications Market Authority on grounds of uncertainties regarding its financing.
Ez a következtetés az alábbi indokokon alapul:
She has come to this conclusion for the following reasons:
1) Az új Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóságot a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 1a alfejezete alapján kell finanszírozni, ahol a keretek különösen korlátozottakká váltak.
1) The new Electronic Communications Market Authority has to be financed under subheading 1a of the multiannual financial framework 2007 - 2013 where margins have become particularly limited.
Az 1a alfejezet kerete 2008-ra következésképpen nullára csökkent.
The resulting margin of subheading 1a for 2008 was consequently 0.
És valóban, a Bizottság a javaslat részét képező pénzügyi kimutatásban már jelezte, hogy a telekommunikációs Hatóság létrehozásával szükségessé válik az 1a alfejezet átdolgozása.
And indeed, the Commission already indicated in the financial statement of its proposal that the setting-up of the Telecom Agency will require a re-programming in subheading 1a.
Ennek gyakorlati megvalósulásáról azonban nem bocsátottak rendelkezésre további részleteket..
However, no further details of this exercise have been provided.
Az új telekommunikációs Hatóság finanszírozása nem szerepel sem a Bizottság legutóbbi, 2008. január 31-i pénzügyi programozásában, sem a 2009. évre vonatkozó éves politikai stratégiához mellékelt táblázatokban, amelyekben egyszerűen az áll, hogy a 2010-ben létrehozandó ügynökség „finanszírozását az információs társadalom politikai területén való részleges átcsoportosításból, részben pedig a 2009–2013 közötti időszakra tervezett 37,5 milliós eurós növekedésből oldják majd meg.”
The financing of the new Telecom Agency is included neither in the Commission's last financial programming of 31 January 2008 nor in the tables annexed to the APS for 2009, in which it is simply stated that the agency, to be created in 2010, " will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of EUR 37,5m for the period 2009-2013. "
A Bizottság eddig nem szolgált magyarázattal ennek megvalósításáról.
The Commission has so far been unable to specify exactly how this will be done.
Ha az ügynökség finanszírozása máris átdolgozást igényel, a jövőben minden felmerülő prioritás jelenlegi keretek közötti finanszírozása nehezebbé – vagy akár lehetetlenné – válik.
If the financing of the agency already requires re-programming, any newly emerging priority in the future will be even harder - or maybe even impossible - to finance within the current margins.
2) Ebben az összefüggésben ismét ki kell emelni, hogy az ehelyütt javasolthoz hasonló ügynökségek adminisztratív feladatokat is ellátnak.
2) In this context, it has to be pointed out once more that agencies such as the new agency proposed here also fulfil administrative tasks.
Komolyan el kell tehát gondolkodni az ilyen testületek többéves pénzügyi terv 5. fejezete alapján történő finanszírozásának lehetőségén, aminek megvan az a további előnye, hogy a keretek nem olyan szorosak, mint a többi működési fejezetnél (lásd a 2. módosítást)
Some serious thought should therefore be given to the possibility of financing such bodies under heading 5 of the MFF, which has the additional advantage that margins are not as tight as with the other, operational headings (see Amendment 2).
A Költségvetési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a finanszírozásával kapcsolatos bizonytalanságok miatt utasítsa el a jelenlegi bizottsági javaslatot, és jogalkotási állásfoglalás-tervezetébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to reject the current Commission proposal on the grounds of uncertainties regarding its financing, and to incorporate the following amendments in its draft legislative resolution:
Az elektronikus hírközlési piac európai hatósága
European Electronic Communications Market Authority
az Európai Parlament és a Tanács az Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Egy hatékony, egységes európai telekommunikáció-piac kifejlesztésének ösztönzése érdekében a Bizottság egy új, független hatóság létrehozását javasolja, amely szorosan együttműködne a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal.
In order to promote the development of an effective telecommunications single market in the EU the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Az új hatóságnak, amely az Európai Parlamentnek tartozik elszámolással, részét képezi egy szabályozói tanács, amelynek tagjait az összes EU-tagállam nemzeti szabályozó hatóságainak vezetői adják.
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States.
Az új hatóság szakértői tanácsokat adna a Bizottságnak, következetesen alkalmazná az EU-s jogszabályokat, és szakértői központként működne az EU szintjén az elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások terén.
The new authority will provide expert advice to the Commission, improve consistency in the application of EU rules and act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Az új hatóság átvenné ugyanakkor az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) feladatait is, ezáltal kiküszöbölve számos, az ENISA működését illetően tapasztalható problémát.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA.
A javaslat a 38. cikk (10) bekezdésében rendelkezik arról, hogy a hatóság számára az Európai Parlamentnek kell mentesítést adnia.
The proposal provides in Article 38(10) for discharge to be given by the European Parliament.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(12) Ez szükségessé teszi egy – az Európai Szabályozók Megerősített Csoportján (ERG) alapuló – új közösségi testület (a továbbiakban a „Hatóság”) létrehozását .
(12) This calls for the establishment of a new Community body, based on an enhanced European Regulators Group (ERG) (hereinafter the “Authority”).
A Hatóság a Bizottságnak és a nemzeti szabályozó hatóságoknak nyújtott támogatásával hatékonyan hozzájárul a belső piac kiépítésének befejezéséhez.
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Szükségtelen új ügynökséget felállítani.
It is unnecessary to create a new agency.
Ehelyett olyan testületet kell létrehozni, mint a megerősített ERG, amely az európai uniós jogon alapul.
Instead, a body such as an enhanced ERG embedded in EU law should be established.
Ez elegendő alapot szolgáltat ahhoz, hogy az ERG több jogkörrel rendelkezzen azáltal, hogy jogi személyiséggel ruházzák fel, vagyis függetlenné válik.
This gives ample grounds to give more powers to the ERG by giving it legal personality and therefore independence.
A belső piac zökkenőmentes működését veszélyezteti a keretirányelvben és a különös irányelvekben a biztonsággal kapcsolatban rögzített rendelkezések heterogén alkalmazása.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
(24) A kibővített hatáskörrel rendelkező ENISA-nak európai szintű szakértői központként kell működnie a hálózat- és információbiztonsági kérdések terén, iránymutatást és tanácsot adva az Európai Parlamentnek, a Bizottságnak vagy a tagállamok által kinevezett illetékes testületeknek.
(24) An extended ENISA should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
A hírközlési hálózatok és információs rendszerek biztonsága és rugalmassága továbbra is kulcsfontosságú társadalmi kérdés, és az elektronikus hírközlő hálózatokra és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályozási keretrendszer alapvető eleme.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
A kibővített megbízatással rendelkező, valamint egyrészt az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatósághoz, másrészt a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságához tartozó ENISA által a Bizottság és a tagállamok kérésére kiadott, műszaki tanácsot tartalmazó vélemény elősegíti a keretirányelvek nemzeti szinten való következetes alkalmazását.
The opinion of ENISA, having an extended mandate, being embedded in both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security, and providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
Az ENISA megbízatása 2009-ben lejár, és – hacsak egy másik testület át nem veszi az ENISA jelenlegi feladatait – az európai hálózat- és információbiztonság nem lesz nyomon követhető, és azt nem lehet megfelelően kezelni.
ENISA's mandate runs out in 2009 and unless another body takes over its present duties, European Network and information security cannot be monitored and adequately dealt with.
Az ENISA második értékelése pedig most zajlik.
Moreover, a second evaluation of ENISA is currently taking place.
Az ENISA-ról szóló végleges döntést tehát e második értékelés eredményeire tekintettel kell meghozni.
A definitive decision on ENISA's future should thus await the results of this evaluation.
1 cikk – 1 bekezdés
Article 1 — paragraph 1
Ehelyett olyan testületet kell létrehozni, mint a megerősített ERG, amely az európai uniós jogon alapul.
Instead a body such as an enhanced ERG embedded in EU law should be created.
38 cikk – 1a bekezdés (új)
Article 38 – paragraph 1 a (new)
A Bizottság belső pénzügyi ellenőre felelős a Hatóság belső ellenőrzési rendszerének könyvvizsgálatáért.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Authority's internal control systems.
39 cikk
Article 39
A Hatóságra vonatkozó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatási tanács fogadja el.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
A szóban forgó szabályok eltérhetnek a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől, ha a Hatóság sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
A szóban forgó szabályok a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől csak akkor térhetnek el , ha a Hatóság sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes jóváhagyására van szükség.
Those rules may only deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and with the prior consent of the Commission.
A terminológia egységesítése a közös vállalkozásokkal kapcsolatos, nemrég tett javaslatok terminológiájával.
To harmonise the terminology with that of recent proposals on Joint-Undertakings.
az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing the European Electronic Communications Market Authority
A hatékony, egységes távközlési piac létrehozása rendkívül fontos politikai prioritás az EU-ban.
The establishment of a functioning internal market in telecommunications is a top political priority in the EU.
A Bizottság első, 2006 júniusában kiadott jelentése rögzítette a keretirányelv módosítására vonatkozó javaslatokat.
The Commission, in its first report of June 2006, proposed changes to the legal framework.
Ez a széles körű és átfogó felülvizsgálati folyamat számos fontos, megoldandó problémára derített fényt.
This comprehensive and thorough review revealed several problems that have still not been resolved.
Ezen akadályok leküzdésének támogatása céljából a Bizottság egy új, független Hatóság felállítását javasolja, amely szorosan együttműködne a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal.
To help overcome these obstacles, the Commission proposes setting up a new, independent authority, to work closely with the national regulatory authorities (NRA) and the Commission.
Az új Hatóságnak, amelynek az Európai Parlament felé kell elszámolnia, részét képezi egy szabályozói tanács, amelynek tagjait az összes uniós tagállam nemzeti szabályozó hatóságainak vezetői adják, és amely felváltja az Európai Szabályozók Csoportját (ERG).
It is intended to be accountable to the European Parliament, include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and replace the European Regulators Group (ERG).
A Hatóság különösen a következő kulcsfeladatokat látja el:
It is to have the following main tasks:
· szaktanácsokkal látja el a Bizottságot az uniós jogszabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében
· providing expert advice to the Commission, to improve consistency in the application of EU rules,
· szabályozói felügyeletet biztosít a piacok meghatározásában, a piacelemzésében és a korrekciós intézkedések alkalmazásában
· regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies,
· transznacionális piacok meghatározása
· definition of trans-national markets,
· tanácsadást biztosít a rádióspektrum-használat harmonizációjával kapcsolatosan, és döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik a számozással kapcsolatos igazgatásban
· advice on radio frequency harmonisation and decision powers on numbering administration,
· elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások tekintetében uniós szintű szakértői tudásközpontként működik
· functioning as an EU advisory centre for electronic communications networks and services,
· biztosítja a hálózat- és információbiztonságot (azaz átveszi az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) feladatait)
· providing network and information security (i.e. taking over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA)).
A Bizottság ezen javaslatát a Tanács egyértelműen elutasítja.
This Commission proposal has met with a clear rejection in the Council.
Az alábbiakban a nemzeti szabályozó hatóságok közös testülete alternatív modelljének (hálózatának) létrehozására teszünk javaslatot.
This network is an association of national regulatory authorities without a legal personality of its own, i.e. it is specifically not directly or indirectly part of Community administration.
A hálózat a nemzeti szabályozó hatóságok jogi személyiséggel nem rendelkező szövetsége, azaz konkrétan nem része a közvetett vagy közvetlen közösségi igazgatásnak A Bizottság javaslatától eltérően a hangsúly azon van, hogy létrehozzunk egy közös döntéshozatali eljárást a nemzeti jogszabályok hatálya alá eső nemzeti szabályozó hatóságok számára.
In contrast to the Commission proposal, the emphasis is on establishing a procedure for joint decision-making by regulatory authorities that are subject to national law.
A nemzeti szabályozó hatóságok hálózatának kialakításával nem jönne létre sem EK-szintű hatóság, sem nem delegálnának a közösségi intézmények bizonyos döntéshozatali hatásköröket.
The network of national regulatory authorities would mean that an EU-level authority would not be set up, and EC institutions’ decision-making powers would not be delegated.
A hálózat szabályozási hatásköreit e rendeleten túlmenően meg kell határozni és rögzíteni kell a keretirányelvben.
The regulatory powers of the network must be enshrined and defined in the framework directive, over and above this regulation.