natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 5 0. jogcímcsoport — Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Az ezen jogcímcsoport alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
cím — Az intézménynél dolgozó személyek
Title 1 — Persons working with the institution
1 0. alcím — Az Európai Parlament képviselői
Chapter 10 — Members of the institution
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 5.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 10.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 22. és 23. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Az előirányzat az egyéb utazási költségek, a megválasztás szerinti tagállamba való utazás költségeinek visszatérítésére szolgál.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Ez a juttatás a képviselők parlamenti tevékenységeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata fenti cikkeinek megfelelően.
This allowance is intended to cover – in accordance with the above articles of the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament – expenses resulting from the parliamentary activities of members.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 25.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
1 0 1. jogcímcsoport — Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb jólléti intézkedések
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 3–9. és 29. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak 21. cikke és IV. melléklete (átmeneti szabályozás a VI. ciklus végét követő 18 hónapon keresztül).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Ez az előirányzat szolgál a képviselők biztosítására és támogatására, amennyiben hazaszállításra van szükség egy hivatalos út során.
This appropriation is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 140.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 30. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 50.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 5000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 15.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 76. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
1 2. alcím — Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
Chapter 1 2 — Officials and temporary staff
1 2. alcím — Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
1 2 0. jogcímcsoport — Díjazás és egyéb jogok 1 2 0 0. jogcím — Javadalmazás és juttatások
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 1.800.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
1 2 0 4. jogcím — A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogok
Item 1 2 0 4 — Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover :
— a személyzeti szabályzat vagy a 2689/95/EK, Euratom, ESZAK vagy az 1748/2002/EK, Euratom rendelet szerint fizetendő juttatások,
— the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke és XI. melléklete.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
1 4. alcím — Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások
Chapter 1 4 — Other staff and external services
— egyéb alkalmazottak, köztük a szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint szaktanácsadók (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében) javadalmazása, beleértve a juttatásokat, a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó bérkorrekciók hatásai,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 3 500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 500.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 200.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
Az Európai Parlament tisztviselőinek és a képviselőcsoportok ideiglenes alkalmazottainak nemzeti közigazgatások, az azokhoz kapcsolódó szervek és nemzetközi szervezetek részére történő rendelkezésre bocsátására vonatkozó szabályzat (az Elnökség 2005. március 7-i határozata).
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau decision of 7 March 2005).
A nemzeti szakértők Európai Parlamenthez való kirendelésére vonatkozó szabályzat (az Elnökség 2009. május 4-i határozata).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament Bureau decision of 4 May 2009).
Az Európai Parlament Főtitkárságán folytatott gyakorlatokra és tanulmányi látogatásokra vonatkozó belső szabályok (az Európai Parlament főtitkárának 2006. február 1-jei határozata).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006).
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja értelmében a címzett bevételek becsült összege 5 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
1 4 2. jogcímcsoport — Külső szolgáltatások
Article 1 4 2 — External services
1 4 2. jogcímcsoport — Külső szolgáltatások 1 4 2 0. jogcím — Külső szolgáltatások
Item 1 4 2 0 — External services
1 4 2 2. jogcím — Intézményközi nyelvi együttműködés Számadatok
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
1 6. alcím — Az intézmény állományához tartozó személyekkel kapcsolatos egyéb költségek
Chapter 16 — Other expenditure relating to persons working with the institution
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
— az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében eltartott gyermekek,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 8.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 800.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 2.000.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
cím — Épületek, bútorok, berendezések és egyéb működési költségek
Title 2 — Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Mivel a biztosítótársaságok visszavonták a kockázatfedezést, a munkahelyi konfliktusok és az Európai Parlament épületei elleni terrortámadások kockázatát az Európai Unió általános költségvetésének kell fedeznie.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 500.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 100.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
A telkekkel és azok fejlesztésével kapcsolatos támogatásokat a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban kell kezelni.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
2 0 0 8. jogcím — Specifikus ingatlankezelés
Item 2 0 0 8 — Other specific property management arrangements
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 75.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 82.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82 000.
Ez az előirányzat alapvetően a Parlament három szokásos munkahelyének, továbbá a tájékoztató irodáknak, az Európai Unión belül található Európa-házakban található európai parlamenti irodáknak, valamint a harmadik országokban található irodáknak otthont adó épületek fenntartási és őrzési költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 120.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120 000.
2 1. alcím — Adatfeldolgozás, berendezések és bútorok
Chapter 2 1 — Data processing, equipment and movable property
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 152.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 152 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 458.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 458 000.
Ez az előirányzat különösen az alábbi műszaki berendezések és felszerelések beszerzésére, bérlésére, karbantartására, javítására és kezelésére szolgál:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 205.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 205 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 175.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
2 3. alcím — Folyó igazgatási költségek
Chapter 2 3 — Current administrative expenditure
Ez az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszorosítóüzem készletei stb. beszerzésének, és a kapcsolódó kezelési költségeknek a fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
— azon költségek fedezése, amelyek viselésére a Bíróság, a Törvényszék, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke vagy a nemzeti bíróságok kötelezhetik a Parlamentet,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the European Union Civil Service Tribunal or national courts,
— a peren kívüli egyezségekben fizetendő összegek az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának 69. és 70. cikke szerint.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 20.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 40.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
2 3 9. jogcímcsoport — Az Európai Parlament szén-dioxid-kibocsátásának ellentételezése
Article 2 3 9 — European Parliament carbon offsetting scheme
Az előirányzat célja, hogy az Elnökség által elfogadott közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) cselekvési tervében meghatározottaknak megfelelően fedezze a szén-dioxid-kibocsátás esetleges ellensúlyozásával kapcsolatos kiadásokat.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
cím — Az intézmény által betöltött általános funkciók gyakorlása során felmerülő költségek
Title 3 — Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
3 0. alcím — Ülések és konferenciák
Chapter 3 0 — Meetings and conferences
3 0 0. jogcímcsoport — Személyzeti kiküldetési költségek
Article 3 0 0 — Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke és VII. mellékletének 11–13. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Ez az előirányzat az intézményi tisztviselők, a tagállami szakértők és a gyakornokok útiköltségeit fedezi az Európai Parlament három munkahelye (Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg) között, valamint az e helyektől eltérő helyekre irányuló kiküldetések esetében.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
3 0 2. jogcímcsoport — Fogadási és reprezentációs költségek
Article 3 0 2 — Reception and representation expenses
— az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos költségek, beleértve az intézmény tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó egysége (STOA) által elvégzett munkával kapcsolatos költségeket és az intézmény tagjainak reprezentációs költségeit,
— expenses related to the institution’s reception obligations, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— az elnöknek az intézmény munkahelyein kívül tett utazásai során felmerülő reprezentációs költségek,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
— az intézmény VIP vendégeinek utazási költségei és napidíja,
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
— az európai parlamenti képviselők és tisztviselők hivatalos utazásokkal összefüggő vízumköltségei;
— visa costs relating to official travel by Members and staff,
— az Európai Parlamenten belül hivatalos tisztségeket ellátó képviselők fogadási, reprezentációs és egyéb különleges költségei.
— reception and representation expenses and the other specific expenses for Members who are European Parliament office-holders.
3 0 4 3. jogcím — Parlamenti közgyűlések egyéb szervezési költségei
Item 3 0 4 3 — Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies
Ez az előirányzat a 1 0. cím és a 3 0 0. jogcímcsoport által fedezett költségek kivételével az alábbi ülések szervezésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of:
– az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés, az EUROLAT Parlamenti Közgyűlés, az Euronest Parlamenti Közgyűlés, valamint ezek szervei,
– the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
– az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés, illetve annak bizottságai és elnöksége ülései, az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés önálló titkársága költségvetéséhez biztosított európai parlamenti hozzájárulás, illetve a szervezet költségvetéséhez nyújtott közvetlen európai parlamenti hozzájárulás,
– the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau and Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
– a parlamentközi küldöttségek, az eseti küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságok, a parlamenti együttműködési és WTO-bizottságok, valamint a WTO-ról szóló parlamenti konferencia és az irányítóbizottsága ülései.
– interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
3 2. alcím — Szakértői tevékenység és tájékoztatás: beszerzés, archiválás, előállítás és terjesztés
Chapter 3 2 — Expertise and information: acquisition, archiving, production and dissemination
— az okleveles szakértőkkel és kutatóintézetekkel a Parlament irányítószervei és az adminisztráció részére tanulmányok készítése és egyéb kutatótevékenységek (tudományos tanácskozások, kerekasztal-beszélgetések, szakértői bizottságok és konferenciák) végzése céljából kötött szerződések költségei, beleértve az Európai Történelem Házának és az európai integráció hiányának költségeivel foglalkozó hivatal létrehozását is,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
— a belső kiadványok (tájékoztató füzetek, tanulmányok stb.) költsége, beleértve a berendezéseket is, valamint a kommunikációs költségek (hírlevelek, videokazetták, CD-ROM-ok stb.),
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Egy 10 000 EUR-s előirányzat az európai parlamenti képviselők könyvklubjába művük bemutatása céljából meghívott szerzők utazási, tartózkodási és szállásköltségeinek fedezésére fordítható.
An appropriation of EUR 10 000 may be used to cover travel, subsistence and accommodation expenses of authors invited to present their work to the European Parliament Members’ Book Club.
Az Elnökség által 2011. július 4-én elfogadott szabályzat az európai parlamenti képviselők és a volt európai parlamenti képviselők iratainak feldolgozásáról.
Procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members, adopted by the Bureau on 4 July 2011.