natgillin/translations-raw huggingface dataset:
132. felhívja a figyelmet arra, hogy a felnőtt kísérő nélküli, hontalan, valamint a születésükkor nem anyakönyvezett gyermekek különösen veszélyben vannak, és felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak egyedi intézkedéseket az egyes gyermekek legjobb érdeke alapján, különösen az ENSZ gyermekjogiegyezménye és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága által meghatározottak szerint;
Draws attention to the fact that children unaccompanied by adults, stateless children, as well as children not registered at birth, are at particular risk and calls on the Member States to take special measures on the basis of what is best for the individual child, as defined, in particular, by the UN Convention on the Rights of the Child and by the Office of the United Nations High Commission for Refugees;
A gyermekek tájékoztatáshoz és oktatáshoz való joga
Recalls that migrant children have a right to education and to enjoy themselves;
162. emlékeztet a gyermekek egészséghez való jogára és különösen a serdülők szexuális és reproduktív egészséghez való jogára, valamint hangsúlyozza, hogy az anyák egészsége védelmének a gyermek jogairól szóló jövőbeni stratégia szerves részét kell képeznie, amelynek elő kell mozdítania a várandós vagy szoptató nők megfelelő élet- és munkakörülményeit, minden nő egyenlő és egyetemes hozzáférését a szülés előtti és utáni minőségi orvosi ellátásokhoz az anyai és gyermekhalandóság, valamint az anya által gyermekének átadott betegségek csökkentése érdekében; hangsúlyozza a szülési szabadságnak a gyermek fejlődésével kapcsolatos, alapvető fontosságát, különös tekintettel a gyermeknek az anyával meglévő kapcsolatára nemcsak a születést követő első hónapokban, hanem az első életévekben is;
Recalls children's right to health and, in particular, adolescents' right to sexual and reproductive health and stresses that the protection of maternal health must be an integral part of the future strategy on the rights of the child, which should promote living and working conditions suitable for pregnant and breastfeeding women and insist on compliance with the existing legislation protecting the rights of female workers, as well as equal and universal access for all women to quality pre- and post-natal care in the public sector in order to reduce maternal and infant mortality and transmission of diseases from mother to child; stresses the vital importance that maternity leave has for a child's development, particularly on account of the child's bond with its mother not only during the early months following birth but also during the first years of its life;
továbbá könnyítsék meg a különböző fogamzásgátlókhoz és az azokra vonatkozó tájékoztatáshoz való hozzáférést;
facilitate the access of and information of different contraceptives;
a) a nők számára jobb tájékoztatás nyújtása a magzati alkoholszindrómáról,
a) providing better information to women on foetal alcohol spectrum disorders,
b) megfelelő egészségügyi szolgáltatás nyújtása és tanácsadás a terhesség alatt és az után az alkoholproblémákkal küzdő nők számára, valamint azon nők és gyermekek számára, akik alkohol- és szenvedélybetegséggel kapcsolatos problémákkal küzdő családokban élnek,
b) providing adequate health service and counselling for women with alcohol problems during and after pregnancy as well as for women and children in families with alcohol and substance-abuse problems,
c) a 6.00 és 21.00 óra közötti reklámtilalom és a gyermekekkel kapcsolatos tartalommal (számítógépes játékok, képregények) bíró alkoholreklámok tilalmával szigorúbb szabályozás bevezetése az alkoholtartalmú italok reklámozására, valamint sporteseményeknek az alkoholipar által történő szponzorálására vonatkozóan, annak érdekében, hogy a gyermekek felé ne közvetítsenek pozitív képet az alkoholról, és
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
d) olyan alkoholtartalmú italok tilalma, amelyek kinézetükben alig különböznek az édességtől vagy a játékoktól, mert a gyermekek nem tudnak különbséget tenni az alkoholtartalmú és a nem alkoholtartalmú italok között;
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages;
HL L 348., 1992.11.28., 1.o. rögzíti a terhes és szoptató nők munkavállalással kapcsolatos jogait, megkövetelve a munkáltatóktól, hogy tegyenek meg minden megfelelő lépést annak biztosítása érdekében, hogy a munkahelyen sem a nők, sem pedig a magzatok ne legyenek kitéve egészségügyi kockázatoknak;
OJ L 348, 28.11.1992, p.1. sets out employment rights for pregnant and breastfeeding women, requiring employers to take all appropriate steps to ensure that neither the women nor the unborn child is exposed to a health risk in the workplace;
174. elismeri minden gyermek jogát születéskori anyakönyvezésére, amellyel törvényesen igazolják létezését és jogát arra, hogy állampolgárságot és személyazonosságot kapjon, tekintet nélkül nemükre vagy etnikai származásukra, szüleik állampolgárságára vagy menekült, bevándorló vagy menedékkérő jogállására;
Acknowledges the right of every child to be registered at birth as a legal recognition of his/her existence and of his/her right to acquire nationality and identity, irrespective of their gender or ethnic origin, or of their parents’ nationality or status as refugees, immigrants or asylum seekers;
A gyermek jogairól szóló egyezmény 32. cikkének (1) bekezdésében szereplő meghatározás szerint és a bíróság előtt a kiskorúak felnőttként való kezelését;
defined in article 32 (1) of the Convention on the Rights of the child and the judicial treatment of minors as adults;
Gyermekek fegyveres konfliktusokban
Children in armed conflicts
A gyermekek és a demokrácia
Children and democracy
Az előadó először is üdvözli a Bizottság által közzétett közleményt, melyben bejelenti a gyermekek jogainak védelmére irányuló stratégia kialakítását.
First, your rapporteur wishes to welcome the Commission's publication of its communication announcing the establishment of a strategy to safeguard the rights of the child.
Ez kifejezi a Bizottság szándékát, hogy az EU fellépései között e kérdésnek prioritást biztosítson, elismerje a gyermekek teljeskörű jogalanyiságát, akiknek az érdekeit sajátos módon kell figyelembe venni valamennyi uniós szinten elfogadott politikában és intézkedésben
This is a sign of its determination to make this issue a priority of EU action, to recognise children as fully fledged subjects of law, whose interests must be specifically taken into account in all policies and measures adopted at EU level
Amint Santos Pais, az UNICEF innocenti-i kutatóközpontjának igazgatónője hangsúlyozta az április 17-i meghallgatáson elmondott nyitóbeszédében: „A gyermekeknek megkülönböztetett és állandó figyelemre van szükségük, és figyelembevételüket nem lehet elhanyagolni vagy nélkülözni a politikák kialakításakor és a költségvetési előirányzatok meghatározásakor.” , továbbá hogy a gyermekek jogainak előmozdítását szolgáló eszközöket hozzon létre.
As Mrs Santos Pais, Director of UNICEF's Innocenti research centre, pointed out in her opening speech at the hearing of 17 April: 'Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made'. , and to create instruments to promote their rights.
Ez a jelentés az említett közleményre kíván válaszolni, állást foglalva az abban szereplő bizonyos javaslatokat illetően, illetve egyéb javaslatokat megfogalmazva.
This report seeks to respond to that communication by taking a stance on some of its suggestions and putting forward others.
Az általánosabb „stratégiai” vonatkozásokon túl – amelyekkel az első részben foglalkozunk majd – a jelentés érint néhány, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság hatáskörébe tartozó speciális területet, ahol a gyermekek jogaira irányuló célzott intézkedésre van szükség.
In addition to more general 'strategic' aspects, which will be discussed in the fist part, the report mentions a number of specific areas within the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which children's rights will require targeted action.
A stratégia előmozdításához és kialakításához a kiskorúak jogainak, például a családhoz, az oktatáshoz, a társadalmi beilleszkedéshez, az orvosi ellátáshoz, az esélyegyenlőséghez, a sporthoz való joguk pozitív megerősítésén keresztül vezet az út, melynek célja egy olyan „gyermekbarát társadalom” alapjainak megteremtése, amelyben a gyermekek védelmezve és a középpontban érezhetik magukat.
The Strategy should be promoted and developed by means of a positive affirmation of children's rights, such as the right to a family, education, social inclusion, health care, equal opportunities and sport, with a view to laying the foundations for a 'children-friendly society', in which children can feel protected and actively involved.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a jelentés célja nem a megoldandó problémák vagy a sürgősen átgondolandó jogok felsorolása.
Your rapporteur wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved or rights to be taken into account as a matter of priority.
Elsődleges szándéka, hogy a Bizottság közleményéről való vitához alapként szolgáljon, figyelembe véve, hogy az EP különböző összefüggésben már számos alkalommal foglalkozott a kérdéssel (ülések az árnyékelőadókkal és a véleménynyilvánításra felkért bizottságok előadóit tömörítő munkacsoporttal, találkozók szakértőkkel), és különös tekintettel a 2007. április 17-i közös meghallgatásra és a 2007. június 4-én, Berlinben megrendezett, a kiskorúak jogairól szóló első európai fórumra.
It is primarily intended as a basis for discussion on the Commission Communication, taking into account the numerous debates which have taken place within the EP in various contexts (meetings with shadow rapporteurs and with the working group bringing together the various committees' draftsmen for opinions, interviews with experts), and in particular the joint hearing of 17 April 2007 and the first European Forum on the Rights of the Child held in Berlin on 4 June 2007.
Az Unió jövőbeli fellépésére vonatkozó fő prioritások pedig majd egy széles körű konzultáció után kerülnek meghatározásra, melyet a Bizottság egy 2008-ban közzéteendő dokumentum alapján szándékozik elindítani.
Moreover, the main priorities for the Union's further action will be defined, following a wide- ranging consultation which the Commission intends to initiate, on the basis of a document which should be published in 2008.
A GYERMEKEK JOGAINAK VÉDELMÉRE VONATKOZÓ STRATÉGIA FŐ IRÁNYVONALAI
BROAD LINES OF A STRATEGY TO PROTECT CHILDREN'S RIGHTS
A gyermekek jogai az emberi jogok szerves részét képezik, amelyeket az EU és tagállamai kötelesek tiszteletben tartani az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (ECHR) értelmében, amelyre az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (2) bekezdése hivatkozik.
Children's rights form an integral part of human rights which the EU and its Member States are required to respect under the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as referred to in Article 6(2) of the Treaty on European Union.
Ezenkívül valamennyi tagállam ratifikálta az Egyesült Nemzetek 1989-es, gyermekjogi egyezményét, amely a gyermekek jogai terén az alapvető hivatkozási pont.
The Member States have also all ratified the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which is the principal reference on matters relating to child's rights.
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy noha az ENSZ egyezmény konkrétabb jellegű, az ECHR-el ellentétben nem tartalmaz a kikényszerítést biztosító szankciós mechanizmusokat.
However, it should be noted that, while it is more specific, the UN Convention, unlike the ECHR, has no sanctioning mechanism to guarantee its enforcement.
Az Európai Unió ez idáig nem fogadott el a gyermekek jogaira vonatkozó konkrét jogalapot.
The European Union has not yet adopted any specific legal basis on the rights of the child.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az Alkotmányszerződés – amennyiben elfogadják – sokkal megfelelőbb jogi keretet biztosítana az Európai Unió számára a gyermekjogok területén: az Alkotmányszerződés I-3. cikke („Az Unió célkitűzései”) konkrét hivatkozásokat tartalmaz a gyermekek jogaira, az Európai Unió Alapjogi Chartájának a teljes egészében a gyermekek jogainak szentelt 24. cikke pedig kötelező jelleget öltene.
It should be stressed, however, that the Constitutional Treaty, were it to be approved, would give the European Union a far more adequate legal framework with regard to children's rights: Article I-3 of the Treaty on 'The Union's objectives', which contains direct references to children's rights and, in particular, Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (entirely devoted to the 'rights of the child') would become binding provisions.
Amennyiben az Európai Tanács egy új kormányközi konferencia összehívásáról dönt, a Parlamentnek az EU-Szerződés 48. cikkének megfelelően véleményt kell majd nyilvánítania.
If the European Council decides to convene a new IGC, Parliament will be required to deliver its opinion pursuant to Article 48 of the TEU.
Ekkor ügyelni kell arra, hogy ne kerüljenek veszélybe a gyermekek jogaival kapcsolatban elért vívmányok, hanem éppen ellenkezőleg, kerüljenek megerősítésre és megszilárdításra.
At that point, it will need to make sure that established children's rights are not called into question, but on the contrary reaffirmed and even consolidated.
Ezenkívül figyelembe kell venni azt, hogy az EU részesévé válik nemcsak az ECHR-nek, amint az tervbe van véve, hanem az Európa Tanács különböző egyezményeinek is, amint arról az Európa Tanács képviselője az április 17-i meghallgatáson
Consideration should also be given to the EU's acceding not only to the ECHR, as has been envisaged, but also to various Council of Europe conventions, as mentioned by the Council of Europe representative at the hearing of 17 April
Taylor asszony kijelentette: „Nagyon szeretnénk, ha az Európai Unió csatlakozna a megfelelő egyezményekhez, megerősítve ezáltal politikai és gyakorlati együttműködésünket ezen a téren, és további lendületet adva ezen egyezmények tagállamok általi ratifikációjának..”
Mrs Taylor made he following statement: 'We would very much like to see the European union become party to suitable Conventions, thus reinforcing our political and practical cooperation in this context, and giving extra impetus to their ratification by Member States'.
A beszéd szövege megtalálható a következő honlapon:
The text of the speech is available on th following website:
Érdemes lenne megvizsgálni például annak lehetőségét, hogy az Európai Közösség és/vagy az Európai Unió idővel csatlakozzon a számítástechnikai bűnözésről
It would, for instance, be worth exploring the possibility of the Community and/or European Union eventually acceding to the Conventions on Cyber Crime
Melynek 9. cikke a gyermekpornográfiával kapcsolatos törvénysértésekre hivatkozik. , a gyermekek jogainak gyakorlásáról
Article 9 refers to child pornography offences. , the Exercise of Children's Rights
Ez az egyezmény, amely „a gyermekek mindenek felett való érdekeit” kívánja védeni, olyan eljárási intézkedésekről rendelkezik, amelyek lehetővé teszik a gyermekek számára jogaik gyakorlását, elsősorban az igazságügyi hatóságok előtt folyó családjogi eljárások (felügyelet, láthatási jog, apaság megállapítása, gyámság) folyamán. , az örökbefogadásról
This Convention, aimed at protecting the 'best interests' of children, provides for procedural measures to enable children to exercise their rights, in particular with regard to family proceedings (custody, visiting rights, affiliation, guardianship) before a judicial authority. , Adoption
Jelenleg folyamatban van ezen egyezménynek a jogi és társadalmi változásokat figyelembe vevő felülvizsgálata, különösen a következők vonatkozásában: lehetőség szerint az örökbefogadott gyermekkel való konzultáció, az örökbefogadó alsó életkori határa, a személyek joga azonosságuk és származásuk megismerésére.
The revision of this Convention, reflecting legal and societal developments, is in progress, in particular with regard to consultation of the adopted child wherever possible, the minimum age of persons adopting, and a person's right to know his or her identity and origins.
Az örökbefogadásra vonatkozó felülvizsgált egyezményt 2007-ben terjesztik a Miniszteri Bizottság elé. , illetve a szexuális kizsákmányolásról
The revised Convention on Adoption will be submitted to the Committee of Ministers in 2007. and Sexual Exploitation
Ezen egyezmény elfogadása folyamatban van, és a Tanács jelenleg vizsgálja a Közösség és/vagy az Unió csatlakozásának lehetőségét. szóló egyezményekhez.
This convention is currently being adopted and the prospect of Community and/Union accession is currently being considered in the Council .
Hasznos lenne továbbá fontolóra venni, hogy a jövőben milyen intézkedéseket lehet hozni az Egyesült Nemzetek gyermekjogi egyezményéhez való csatlakozás érdekében.
It would also be useful to consider what provision could be made in the future for accession to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Konkrét jogalap hiányában is számos jogi aktust fogadtak el uniós szinten, amelyek közvetlen vagy közvetett módon érintik a gyermekek jogait.
The fact remains that, even in the absence of a specific legal basis, many instruments have been adopted at EU level which directly or indirectly affect children's rights.
Ezért ezen jogi aktusok elfogadása és átültetése során fontos egy ellenőrző és nyomon követő mechanizmus létrehozása annak garantálása érdekében, hogy a jogszabályok szövegezése és végrehajtás során a gyermekek jogait teljes mértékben figyelembe vegyék, így biztosítva a gyermekek jogainak tiszteletben tartását a jogi aktusok alkalmazásakor.
It is therefore important to set up a monitoring mechanism at the time of adoption and transposition of these instruments in order to guarantee that children's rights are duly taken into account in the drafting of instruments and that follows the implementation of these instruments to ensure that children's rights are respected in their application.
Ez értendő „mainstreaming” alatt.
This is what is meant by 'mainstreaming'.
2005 áprilisában a Bizottság elfogadott egy közleményt, melynek célja a jogalkotási javaslatai és az Alapjogi Charta rendelkezései közötti kompatibilitás javítása
In April 2005 the Commission adopted a communication aimed at improving compatibility between its legislative proposals and the provisions of the Charter of Fundamental Rights
A Bizottság közleménye az Alapjogi Chartának a Bizottság jogalkotási javaslataiban történő tiszteletben tartásáról.
Communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals.
A rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana, COM(2005)172 végleges, 2005.4.27. .
Methodology for systematic and rigorous monitoring, COM(2005) 172 final, 27.4.2005. .
Ebből az derül ki, hogy a Bizottság három célt tűzött ki: valamennyi alapvető jog tiszteletben tartásának rendszeres és alapos ellenőrzése minden jogalkotási javaslat kidolgozása folyamán; „az alapvető jogok kultúrájának” előmozdítása; az alapvető jogok betartására irányuló bizottsági ellenőrzések eredményeinek jobb megismertetése a többi intézménnyel és a nyilvánossággal.
This shows that the Commission is pursuing three objectives: checking systematically and thoroughly that all fundamental rights have been respected in the drafting of all legislative proposals; promoting a 'fundamental rights culture'; making the results of the Commission's monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
Egy ezzel a közleménnyel foglalkozó jelentésben
In a report drawn up on this communication
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása az Alapjogi Charta tiszteletben tartásáról a Bizottság jogalkotási javaslataiban: A rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana ( 2005/2169(INI) ). az Európai Parlament azt kérte a Bizottságtól, hogy hatásvizsgálatában szenteljen egy fejezetet kifejezetten az alapvető jogoknak.
European Parliament resolution of 15 March 2007 on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring (2005/2169( INI)). , the European Parliament called on the Commission to create a specific section on fundamental rights in its impact assessment.
Ezt a kérést meg kell ismételni, és pontosítani kell abban az értelemben, hogy bizonyos jogalkotási javaslatok esetében hasznos lenne, ha a Bizottság külön tanulmányozná egyes rendelkezéseknek a kiskorúakra gyakorolt esetleges hatását.
This request should be reiterated and adjusted in the sense that it would be useful, in relation to certain legislative proposals, for the Commission to give special consideration to the possible impact of relevant provisions on children.
Magától értetődő, hogy lehetővé kell tenni a civil társadalom és a nemzetközi szervezetek e területre szakosodott képviselői véleményének meghallgatását az ilyen javaslatokkal kapcsolatban.
Clearly, it should be possible for civil society representatives and international organisations specialised in this area to be heard on such proposals.
Ez annál is inkább fontos, mert a civil társadalom képviselőinek és a nemzetközi szervezeteknek a közvetlen szakirányú tapasztalatai nagy hozzáadott értékkel bírnak a Bizottság szolgálatai számára azon potenciális veszélyek felismerésében, amelyeket még a látszólag ártalmatlan javaslatok is jelenthetnek a gyermekek jogaira nézve
This is all the more important when one considers the added value of the specific first-hand experience with which civil society representatives and international organisations can provide the Commission's staff in detecting the potential dangers which seemingly harmless proposals might entail for children's rights
A Parlamentnek létre kell hoznia egy, a gyermekek jogaiért felelős, a későbbiekben meghatározandó összetételű speciális szervet vagy ki kell neveznie egy képviselőt/ombudsmant, aki kapcsolatot tarthatna a civil társadalom képviselőivel és a gyermekek jogainak védelmére szakosodott egyéb szervezetekkel.
It would also be important for Parliament to set up a specific body, whose composition remains to be determined, or a Representative/Ombudsman, who could act as a link with the representatives of civil society or other organisations specialised in the protection of children's rights.
E szervezetek ehhez a szervhez vagy képviselőhöz fordulhatnának, amennyiben javaslatokat szeretnének benyújtani a kiskorúak jogainak előmozdításával kapcsolatban (lásd alább).
Such organisations could contact this body or Representative whenever they wished to submit proposals and suggestions regarding the promotion of children's rights (see below).
A gyermekek jogai terén a „részvétel” kulcsszó, amely vezérmotívumként tér vissza az e területre szakosodott nem kormányzati szervezetek, intézmények és nemzetközi szervezetek brosúráiban és nyilatkozataiban.
In the field of children’s rights, ‘participation’ is a key word and basic right, which appears as a leitmotiv in the brochures and statements of NGOs, institutions and international organisations specialised in this area.
Az előadó véleménye szerint ez a fogalom kapcsolódik a demokrácia alapvető elvéhez, ami azt jelenti, hogy az állampolgárnak joga van részt venni az őt érintő döntésekben.
In the rapporteur’s view, this term is linked to a basic democratic principle, which is that citizens have a right to take part in decisions which concern them.