natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság beszámol azon tagállamok kötelezettségeinek teljesítéséről, amelyek esetében az átmeneti időszak 2010-ben jár le.”
The Commission shall report on the fulfilment of the obligations of those Member States in which a transitional period expires in 2010.”
A módosítás felhívás olyan bizottsági értékelés létrehozására, amely értékelné a tagállamok jövedéki adókulcs emelésére vonatkozó kötelezettségének alakulását.
The amendment calls on establishment of Commission assessment which reports on the evolution of the Members States' duty on increasing excise duty rate.
Az előadó általánosságban egyetért a Bizottsággal abban, hogy a szállítási piaci verseny torzulásainak a csökkentését célul kell kitűzni.
Generally your draftsman agrees with the Commissions objective to reduce the distortion of competition in the haulage market.
A verseny problémáit legjobban a teljes harmonizáció révén lehetne megoldani.
The best way to address the problem of competition would be through full harmonisation.
E vonatkozásban hangsúlyozni kell, hogy a benzin és gázolaj ára közötti különbségek megléte a belső piacon önmagában nem jelenti a szállítási piac torzulását.
In this context, it should be underlined that the existence of price differences on petrol and gas oil across the internal market is not in itself an indication of a distorted haulage market.
Az előadó elismeri, hogy a Bizottság javaslata igen korlátozott mértékben járul hozzá a környezeti károk csökkentéséhez a szállításhoz kapcsolódó adópolitika révén.
Your draftsman recognises that the Commissions proposal contribute very limited to reducing environmental damage through transport related tax policy.
Egyértelmű, hogy az ilyen politika, ha kellően szigorú, a fogyasztók és vállalatok szokásainak megváltozását eredményezheti, s ezáltal csökkenne a CO2 kibocsátás.
It is clear that such policies can, if tough enough, bring about behavioural change among consumers and businesses and thereby ensure that CO2-emissions are lowered.
Az előadó ugyanakkor vitatja, hogy a bizottsági javaslat jelentős mértékben elősegítené, hogy a Közösség teljesítse nemzetközi környezetvédelmi kötelezettségeit, köztük a Kiotói Jegyzőkönyvet.
However, your draftsman questions whether the Commissions proposal will significantly help the Community in meeting its environmental commitments, including the Kyoto-protocol.
Az előadó úgy véli, hogy az éghajlatváltozás miatt nemcsak a Közösség, de az egész világ előtt álló jelentős környezeti kihívásokra tekintettel a Bizottság fontosabb szerepet is betölthetne a környezetbarát termékek használatának előmozdításában bátor és újító „zöld” uniós intézkedések révén, beleértve az adózás területét is.
Your draftsman considers that given the significant environmental challenges climate change pose not only to the Community but to the globe that the Commission must play a much stronger role in promoting the use of environmentally friendly products through bold and innovative "green" EU measures, including the area of taxation.
E vonatkozásban a fenntartható fogyasztás és a környezetvédelem előmozdítására használt adóversenyt ösztönözni kell, például a „zöld” adókból származó bevételek és a „zöld” termékek, előállítási folyamatok fejlesztésének támogatása összekapcsolásával.
In this context tax competition, used to promote sustainable consumption and protection of the environment, should be encouraged e.g. through linking the revenue gained from "green" taxes to promotion of development of "green" products and production processes.
Az előadó ezért helyesli a tagállamok feljogosítását a nem-kőolaj alapú motorhajtóanyag használatát előmozdító adóügyi intézkedések alkalmazására.
Therefore your draftsman favours allowing Member States to use tax measures to promote the use of non-petroleum based propellants.
A fentiekből kiindulva az előadó véleménye szerint a Bizottság javaslata nem teszi lehetővé a tagállamok számára a nem-kőolaj alapú motorhajtóanyag használatának előmozdításához szükséges rugalmasságot.
Against that background, your draftsman is of the opinion that the Commission’s proposal does not allow Member States the flexibility required to promote the use of non-petroleum based propellants.
Nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára ahhoz, hogy a leginkább energiahatékony motorokban használt hajtóanyag adómértékét a nem-kőolaj alapú motorhajtóanyagoknál csökkenthessék.
Member States should, in line with the principle of subsidiarity, be given more flexibility by allowing them inter alia to reduce the tax rates for propellants used in the most energy efficient engines, for non-petroleum based propellants.
Ez jogbiztonságot nyújtana a vállalatok számára, amellett, hogy a versenyt is megengedné.
This would provide legal certainty for businesses while at the same time allowing for competition.
Lehetőséget kínálna a tagállamoknak, hogy tisztább technológiák alkalmazását támogassák a CO2 kibocsátás csökkentésére és a nemzetközi környezetvédelmi kötelezettségek teljesítésére irányuló törekvésükben.
It would provide Member States with opportunities to promote the use of cleaner technologies in pursuit of reducing CO2 emissions and meeting other international environmental commitments.
Az előadó emellett úgy véli, hogy a magasabb minimummértékek kedvezőbb hatást gyakorolnának a fogyasztók és a vállalatok fogyasztási szokásaira.
Moreover, your draftsman considers that higher minimum rates would have a more positive impact on the consumption pattern of consumers and businesses.
A meglévő átmeneti rendszereket nem kell meghosszabbítani, és újabb átmeneti rendelkezéseket sem kell bevezetni.
Existing transitional regimes should not be extended and no new transitional arrangements should be introduced.
az EU vidéki területein a nők helyzetéről
on the situation of women in rural areas of the EU
– tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 3. és 13. cikkére,
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 3 and 13,
– tekintettel a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló, 2006. február 20-i 2006/144/EK tanácsi határozatra (2007–2013 közötti programozási időszak)
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
– tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD)
– tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. december 15-i 1974//2006/EK bizottsági rendeletre
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1974//2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agriculture policy
– tekintettel a valamely önálló vállalkozói tevékenységet – ideértve a mezőgazdasági tevékenységet is – folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról, valamint az önálló vállalkozó nők terhességi és anyasági védelméről szóló, 1986. december 11-i tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood
– tekintettel a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló, 2006. július 5-i, 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
– tekintettel a nők és férfiak esélyegyenlőségének az európai strukturális alapokba való beépítéséről szóló, 1996. december 2-i tanácsi határozatra
– having regard to the Council Resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds
– tekintettel a strukturális alapok felhasználásában a nők és férfiak esélyegyenlősége célkitűzéseiről szóló, 2003. március 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds
– tekintettel a Tanács „Foglalkoztatás vidéki területeken az európai foglalkoztatási stratégia keretében” című, 2003. július 22-i következtetéseire
– having regard to the Council Conclusions of 22 July 2003 on employment in rural areas under the European Employment Strategy
– tekintettel „Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának (EU SDS) felülvizsgálata – A megújult stratégia” című dokumentumra
– having regard to the "Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EU SDS) - Renewed Strategy"
10117/06. sz. tanácsi dokumentum , 2006.6.9. ,
Council document 10117/06, 9.6.2006. ,
– tekintettel a Bizottság „A nemek közötti bérszakadék elleni küzdelem” című közleményére ( COM(2007)0424 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– tekintettel „Foglalkoztatás a vidéki térségekben: a munkahelyhiány enyhítése” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0857 ) és az ehhez mellékelt bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2006)1772 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" ( COM(2006)0857 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)1772 ),
– tekintettel „A vidékfejlesztésben aktív nők: a vidéki Európa jövőjének biztosítása” című kiadványra, „
– having regard to the publication "Women active in rural development: Assuring the future of rural Europe"
Mezőgazdasági Főigazgatóság, Európai Bizottság, 2000
Directorate-General for Agriculture, European Commission 2000 ,
– tekintettel „A foglalkoztatás vizsgálata a vidéki területeken” (SERA) 2006 című dokumentumra,
– having regard to SERA – Study of Employment in Rural Areas 2006,
– tekintettel a Vidékfejlesztés az Európai Unióban – Statisztikai és gazdasági információk című 2006. évi jelentésre,
– having regard to the 2006 Report "Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information",
– tekintettel a 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanácsnak a foglalkoztatásról és a növekedésről szóló lisszaboni stratégiára vonatkozó következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– tekintettel a Salzburgban 2003. november 12–14-én megrendezett, második Európai Vidékfejlesztési Konferencia „Vessük el a vidék jövőjének magjait – egy törekvéseinknek megfelelő politika létrehozása” című következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the second European conference on rural development in Salzburg "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", held from 12 to 14 November 2003,
– tekintettel az Élet- és Munkafeltételek Javításáért Európai Alapítvány (Eurofound) következő tárgyú jelentéseire: „Az életminőségről szóló első európai felmérés: különbségek a városi és a vidéki élet között”, „Társadalmi tőke és munkahelyteremtés a vidéki Európában”, „Női vállalkozások a vidéki területeken”,
– having regard to the reports of the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) on "First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences", "Social capital and job creation in rural Europe" and "Women’s entrepreneurship in rural areas",
– tekintettel a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló, 2007. évi közös jelentésre
– having regard to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
A Tanács 6694/2006. számú dokumentuma, 2007.2.23. ,
Council document 6694/07, 23.2.2007. ,
– tekintettel a 2006. március 23–24-i brüsszeli Európai Tanács által elfogadott, nemi esélyegyenlőségről szóló európai paktumra,
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the Brussels European Council of 23-24 March 2006,
– tekintettel a nők bérezetlen munkájának értékeléséről szóló, 1993. június 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 June 1993 on the assessment of women's unwaged work
– tekintettel az Unió vidéki térségein élő nők a közös agrárpolitika (KAP) félidős felülvizsgálata összefüggésében hozott, 2003. július 3-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (cAP)
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére) ( A6-0031/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0031/2008 ),
A. mivel európai szempontból a vidéki területekkel
A. whereas, from a European perspective, rural areas
A vidéki területek e meghatározását a 2006/144/EK határozattal összefüggésben fogadták el.
The definition of rural areas applied in this resolution was drawn up in the context of Decision 2006/144/EC.
A Bizottság következetesen alkalmazta az OECD módszertanát.
The Commission has consistently used the OECD methodology.
Az OECD módszertanának alapja a népsűrűség (OECD, Vidéki mutatók kialakítása a területi politika megteremtéséhez, Párizs, 1994).
The OECD methodology is based on population density (OECD, Creating rural indicators for shaping territorial policy, Paris, 1994).
Kétlépcsős megközelítésre alapul: először a helyi egységeket (pl. az önkormányzatokat) azonosítják vidékiként, amennyiben népsűrűségük 150 lakos / négyzetkilométer alatt van.
It is based on a two-step approach: First, local units (e.g. municipalities) are identified as rural if their population density is below 150 inhabitants per square kilometre.
Ezt követően a régiókat (pl. NUTS 3 és NUTS 2) 3 kategória egyikébe sorolják:
Then, regions (e.g. NUTS 3 or NUTS 2), are classified in one of the 3 categories:
· Alapvetően vidéki térség (PR): amennyiben a régió lakosságának több mint 50%-a vidéki közösségekben él (ahol a népsűrűség kevesebb mint 150 lakos / km2)
· Predominantly Rural region (PR) : if more than 50% of the population of the region is living in rural communes (with less than 150 inhabitants / km2)
· Köztes régió (IR): amennyiben a régió lakosságának 15–50%-a vidéki helyi egységekben él
· Intermediate Region (IR) : if 15% to 50% of the population of the region is living in rural local units
· Túlnyomóan városi térség (PU): amennyiben a régió lakosságának kevesebb mint 15%-a él
· Predominantly Urban region (PU) : if less than 15% of the population of the region is living in
vidéki helyi egységekben.
rural local units.
A 27 tagú EU 1284 NUTS 3 régiója nagyjából egyenlő mértékben oszlik meg e három vidéki/városi kategória között.
The 1284 NUTS 3 regions of the EU-27 are broadly evenly divided between the three rural-urban categories.
A Bizottság jelenleg olyan alternatív meghatározásokon dolgozik, amelyek jobban tükrözik a lényegében vidéki területek sokféleségét, a városi peremterületeket is ideértve. a közös agrárpolitika (KAP) foglalkozik; mivel ezen állásfoglalás a KAP második pillérével, vagyis a vidékfejlesztéssel foglalkozik és mivel mindazonáltal a társadalom- és a gazdaságpolitikát is figyelembe kell venni,
The Commission is currently undertaking work on alternative definitions that better reflect the diversity of significantly rural areas, including peri-urban areas. are dealt with via the Common Agriculture Policy (CAP); whereas this resolution deals with the second pillar of the CAP, i.e. rural development and whereas, however, social and economic policies must also be taken into consideration,
B. mivel az Európai Unió egyik legfőbb vidékfejlesztési politikai célkitűzése a vidéki területeken az életminőség javítása, illetve a gazdasági tevékenységek diverzifikálásának előmozdítása,
B. whereas one of the major rural development policy objectives of the European Union is to enhance the quality of life in rural areas and to promote diversification of economic activities,
C. mivel ahhoz, hogy vonzóbbá tegyük a vidéki területeket, a fenntartható, integrált fejlődés támogatása és új foglalkoztatási lehetőségek, valamint minőségi egészségügyi és szociális szolgáltatások megteremtése szükséges, különösen nők és fiatalok számára,
C. whereas making rural areas more attractive requires the promotion of sustainable, integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people, as well as the provision of high-quality health and social services,
D. mivel a vidéki területeket érintő gazdasági és társadalmi változások egyáltalán nem egyformán érintik a nőket, hiszen némelyek számára lehetőséget kínálnak, másokat viszont igen komoly kihívásokkal és problémákkal szembesítenek,
D. whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
E. mivel a növekedés előmozdításáról és a szociális piacgazdaság támogatásáról szóló lisszaboni célkitűzések csak a nők munkaerőpiacon való igen jelentős potenciáljának mind a vidéki, mind a városi térségekben való, teljes körű kihasználásával teljesülhetnek,
E. whereas the Lisbon targets on generating growth and promoting the social market economy can only be met by making full use of the significant potential of women in the labour market in both rural and urban areas,
F. mivel a nők munkáját gyakorta kiaknázandó, korlátlan természeti erőforrásnak tekintik, és mivel emellett a munkaerőpiac méltánytalan szegregációja egyre merevebbé válik,
F. whereas women’s labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid,
G. mivel a férfiak és a nők foglalkoztatási rátája egyaránt alacsonyabb a vidéki térségekben, emellett pedig számos nő sohasem válik aktívvá a hivatalos munkaerőpiacon, és ezért nem regisztrálják őket munkanélküliként, illetve a munkanélküliségi statisztikákban sem szerepelnek, mivel a vidéki térségeket kedvezőtlenül érinti a magas színvonalú munkalehetőségek hiánya,
G. whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, additionally, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor reflected in unemployment statistics; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
H. megismételve azon nézetét, miszerint a 86/613/EGK irányelv végrehajtása eleddig nem volt eredményes és az irányelv eredeti célkitűzéseit sem teljesítette, különösen a kisegítő házastársak jogállásának javítása tekintetében,
H. reiterating its view that implementation of Directive 86/613/ΕEC has not been effective hitherto or fulfilled the original objectives of that directive, in particular that of improving the status of assisting spouses,
I. mivel a vidéki területeken számos nő szakmai tevékenységhez fogható foglalkozást folytat, azonban ezeket ilyenként nem ismerik el, nem védik és nem fizetik meg,
I. whereas many women in rural areas are engaged in occupations which are comparable to a professional activity but are not recognised, protected or paid as such,
J. mivel csak kevés nő tulajdonosa mezőgazdasági üzemnek – rendszerint kisméretű, alacsony hasznú gazdasági egységnek –, és a legtöbb vidéki nő az üzem (mezőgazdasági vagy állattenyésztő) kizárólagos tulajdonjogával rendelkező férfi családtagja (apa, testvér vagy férj) mellett dolgozik;
J. whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in the countryside work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding);
K. mivel a tagállamok között és az egyes tagállamokon belül a vidéki térségek helyzete között jelentős eltérések mutatkoznak, és mivel ezért minden olyan vidéki térségnek, ahol eltérő fejlődési potenciál van jelen, megfelelő támogatásban kell részesülnie, az ottani lakosokkal együtt,
K. whereas the situations in rural areas vary considerably, both between the Member States and within individual Member States, and whereas, therefore, rural areas with differing development potential all have to be given adequate support, as do the people living in those areas,
L. mivel a vidéki térségek magas életszínvonalat kínálhatnak a kisgyermekes családoknak, az időseknek, a betegeknek azonban még mindig számos hátrányuk van, pl. minden szinten az oktatási és képzési infrastruktúra, és a megfelelő szociális szolgáltatási hálózatok – pl. az elegendő számú, megfelelő számú gyermekgondozási létesítmény, házi gondozási szolgáltatások és idősek vagy betegek vagy fogyatékosok ellátása – hiánya, illetve a folyamatos mezőgazdasági szerkezetátalakítás és a környezeti szempontok miatti nyomás,
L. whereas rural areas can offer a high quality of life for families with children and for elderly people but they still posit a wide range of challenges, such as a lack of education and training infrastructure at all levels and inadequate social services networks without, for example, a sufficient number of appropriate child-care facilities, outreach services and care for elderly or sick people or those with disabilities, as well as facing pressure from ongoing agricultural restructuring and environmental protection measures,
M. mivel a nők által a helyi és a közösségi fejlődés terén betöltött jelentős szerep nem megfelelően tükröződik a vonatkozó döntéshozatali folyamatban való részvételükben,
M. whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
N. mivel a nők – családjukon belül és azzal kapcsolatban is – elsősorban olyan önkéntes munkát vállalnak, amely a társadalmi élet alapvető egységét biztosítja,
N. whereas women mostly volunteer for voluntary work within and in relation to their families, and the family is the fundamental societal unit,
O. mivel a vidéki területeket különösen érinti az elöregedő népesség, az alacsony népsűrűség és egyes területeken az elnéptelenedés problémája,
O. whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,
P. mivel a gazdaságilag aktív életkorú nők elvándorlásának eredményeként a vidéki népesség „elférfiasodik”, és ez kedvezőtlen következményekkel jár a közösség életminőségét és a demográfiai trendeket tekintve,
P. whereas the out-migration of females in economically active age groups continues to result in a degree of “masculinisation” of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,