natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. energiaforrások vagy szén-dioxid állandó vagy ideiglenes tárolása földalatti vagy felszíni létesítményekben vagy geológiai tárolásra alkalmas helyszíneken, „vállalkozás”:
(8) “storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
8. „tárolás”: hő- illetve eketromos energia vagy energiaforrások állandó vagy ideiglenes tárolása földalatti vagy felszíni létesítményekben vagy geológiai tárolásra alkalmas helyszíneken, vagy a szén-dioxid tárolása földalatti geológiai rétegekben;
(8) “storage” means the storage on a permanent or temporary basis of thermal and electrical energy or energy sources in above ground and underground infrastructure or geological sites, or the containment of carbon dioxide in underground geological formations ;
A szén-dioxid tárolása meghatározásának meg kell felelnie a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK, a 2006/12/EK és a 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1013/2006/EK rendelet módosításáról szóló 2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvének .
The definition of carbon dioxide storage should be in line with the Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006.
2 cikk – 8 a bekezdés (új)
Article 2 – point 8 a (new)
(8a) „tározó” zárt tároló tartályok által alkotott rendszer vagy meghatározott geológiai struktúra, amely zárt tárolóhelyet képez;
(8a) "storage site" means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
A tározók szintén az infrastruktúra szerves részét képezik.
Storage sites also form part of energy infrastructure.
2 cikk – 10 bekezdés – a pont
Article 2 – point 10 – point a
a) Elsődleges energiaforrások, így a kőolaj, a földgáz és a kőszén, vagy átalakított energiaforrások, például a villamos energia,
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
a) Elsődleges energiaforrások, így a kőolaj, a földgáz , a kőszén vagy a nukleáris tüzelőanyagok , vagy átalakított energiaforrások, például a villamos energia,
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas , coal or nuclear fuel , or transformed energy sources, such as electricity;
A nukleáris tüzelőanyagok szintén elsődleges energiaforrások.
Nuclear fuels are also a primary energy source.
2 cikk – 10 a bekezdés (új)
Article 2 – point 10 a (new)
(10a) „összesített adatok”: a nemzeti vagy regionális összesített adatok; ha a nemzeti szinten összesített adatok üzleti szempontból érzékeny információkat tennének közzé egyes vállalkozásokról, az összesítés történhet regionális szinten is;
(10a) “aggregated data“ means data aggregated at the national or regional level ; i f aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
A nemzeti szintű összesítés nem lenne elegendő bizonyos tagállamokban, mivel csak egyetlen vállalkozásra vonatkozna a rendelet.
Aggregation on a national level would not be sufficient in some Member States as only one undertaking would fall under this Regulation.
Ezért a rendeletnek biztosítania kell az adatok regionális szintű összesítésének lehetőségét is.
Therefore, the regulation should provide for the possibility to aggregate data also on a regional level.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy ne a vállalkozás döntse el, mely regionális szinten összesítsék az adatokat, a Bizottság állapítja meg a megfelelő regionális szintet az érintett tagállamok vagy az általuk e feladattal megbízott szervek közös javaslata alapján.
However, in order not to leave it to the undertaking to decide on which regional level to aggregate the data, the Commission shall decide upon the appropriate regional level upon a joint proposal of the concerned Member States or their delegated entities.
2 cikk – 10 b bekezdés (új)
Article 2 – point 10 b (new)
(10b) „külön testület”: az energiaipari ágazatra vonatkozó uniós jogszabályok által az olyan, energiaipari infrastruktúrához kapcsolódó uniós szintű többéves hálózatépítési és beruházási tervek előkészítésével és elfogadásával megbízott testület, mint például a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők hálózata, a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2009. július 13-i, 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 4: cikke, illetve a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózata, a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 4. cikke alapján.
(10b) “specific body” means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU -wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 1 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks 2 .
1 HL L 211., 2009.8.14. , 15.o.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
A rendelettervezet számos alkalommal utal e külön testületekre (pl. 3. cikk (2) bekezdés).
The draft regulation refers several times to such specific bodies (see e.g. Article 3(2)).
Tisztázni kell, hogy ez a szabály kifejezetten az energiaágazat 2009 tavaszán/nyarán elfogadott harmadik liberalizációs csomagjában meghatározott átvitelirendszer-üzemeltetőkre vonatkozik.
It should be clarified that this rule refers specifically to the TSO bodies provided for in the 3rd energy liberalisation package as adopted in spring/summer 2009.
Ezért valahol meg kell nevezni az ENTSO-E (a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata) és az ENTSO-G (a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózata) hálózatokat.
ENTSO-E and ENTSO-G should therefore be named somewhere specifically.
A legjobb és legegyszerűbb módja ennek, ha beillesztjük őket a meghatározások közé és ezzel egyértelművé tesszük a kérdést a teljes rendelet vonatkozásában.
The best and easiest way is to do so in the definitions and to clarify it there for the whole regulation.
2 cikk – 10 c bekezdés (új)
Article 2 – point 10 c (new)
(10c) „távfűtés” vagy „távhűtés”: gőz, meleg víz vagy hűtött folyadékok formájában egy központi termelési egységből hálózaton keresztül több épület vagy telephely számára szolgáltatott, helyiségek vagy folyamatok fűtésére vagy hűtésére használt hőenergia;
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
A rendeletnek külön említést kell tennie a távfűtésről; a hőenergia, a kapcsolt hő- és villamos energia előállításáról, valamint a távfűtésről és távhűtésről.
Regulation should foresee a specific mention of district heat –production of heat, of combined heat and power, district heating and cooling.
A villamos energia címszó alatt megemlített lehetőségek akkor a leghatékonyabbak, ha hőenergiát vagy hő- és villamos energiát szolgáltatnak egyszerre.
Most of the options mentioned under electricity are at their most efficient when they deliver heat or both heat and electricity.
A meghatározás szó szerint megegyezik az Európai Parlament és a Tanács 2009/28/EK irányelve 2. cikkének g) pontjával.
The definition copied in exact wording from Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2 point (g)).
Mivel a rendeletet csak 2010-ben fogadják el, nem reális a 2010-től kezdődő jelentési kötelezettség.
As the Regulation will only be adopted in 2010, it is unrealistic to request reporting as of 2010.
Ami a külön testületek a (2b) bekezdésnek megfelelő jelentéstételét illeti, az ENTSO-E és az ENTSO-G által elfogadandó közösségi szintű tízéves hálózati fejlesztési terveket nem tudják 2010-re összeállítani, hiszen a vonatkozó rendeletek csak 2011. március 3-tól lépnek hatályba.
As far as it concerns the reporting of the specific bodies in accordance with paragraph 2(b), it is not possible that the Community-wide 10-year network development plans to be adopted by ENTSO-E and ENTSO-G are available in 2010 as the respective regulations are only applicable as of 3 March 2011.
Az összesített adatokat és releváns projektinformációkat első ízben 2010-ben , majd ezután kétévente juttatják el a Bizottsághoz.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Az összesített adatokat és releváns projektinformációkat első ízben 2011-ben , majd ezután kétévente juttatják el a Bizottsághoz.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2011 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Az első albekezdés nem vonatkozik azon vállalkozásokra, amelyek esetében az illetékes tagállam úgy dönt, hogy a 3. cikkben előírt adatokat vagy információkat más módon juttatja el a Bizottság részére.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Az első albekezdés nem vonatkozik azon vállalkozásokra, amelyek esetében az illetékes tagállam úgy dönt, hogy a 3. cikkben előírt adatokat vagy információkat más módon juttatja el a Bizottság részére , azzal a feltétellel, hogy az átadott adatok vagy információk összehasonlíthatók és egyenértékűek .
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3 provided that the data or information supplied are comparable and equivalent .
Noha ésszerű, hogy elkerüljük a bejelentési mechanizmusok megkettőzését azon vállalkozások esetében, amelyek más eszközökkel már szolgáltatnak adatokat a Bizottság számára, biztosítani kell, hogy a más módon szolgáltatott információk és adatok teljes mértékben kompatibilisek és összehasonlíthatók legyenek az értesítés révén kapott adatokkal és információkkal.
Even though it makes sense to avoid duplication of reporting mechanisms in case undertakings use alternative tools to supply Commission with data, it has to be ensured that the information and data provided by other means is fully compatible and comparable with the data and information provided by notification.
Ez fontos eleme annak, hogy az új rendelettel javítsuk a régi rendelet alkalmazását.
This is an important element to improve the application of the old regulation by the new one.
Fontos hangsúlyozni a kettős jelentéstétel és a szükségtelen adminisztratív terhek elkerülésének célját.
Emphasis on the aim of avoiding double reporting and unnecessary administrative burdens is required.
a) a tervezett vagy megvalósítás alatt lévő kapacitások ;
(a) the capacities planned or under construction;
a) a tervezett vagy megvalósítás alatt lévő kapacitás mennyisége ;
(a) the volume of the capacities planned or under construction;
A rendelet ugyanezen cikkének (3) bekezdésében a „beépített kapacitás mennyisége” kifejezés szerepel.
In paragraph 3 of the same article the regulation mentions the "volume of installed capacities".
Egyértelművé kell tenni, hogy az (1) bekezdésben szereplő „kapacitások” szó ugyanerre az adatra vonatkozik.
It has to be clearified that the word capacities in the 1 paragraph refers to the same information.
b) az infrastruktúrákat vagy kapacitásokat érintő, tervezett vagy megvalósítás alatt lévő projektek helyszíne, megnevezése, típusa és fő jellemzői;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
b) az infrastruktúrákat vagy kapacitásokat érintő, tervezett vagy megvalósítás alatt lévő projektek helyszíne, megnevezése, típusa és fő jellemzői , valamint arra vonatkozó adatok, hogy melyek azok a kapacitások, amelyek még csak a tervezési fázisnál tartanak, és melyek a már megvalósítás alatt lévők ;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction , with details of which are at the planning stage and which are under construction ;
Az energiabiztonság értékelése szempontjából fontos, hogy különbséget tegyünk a „biztosnak” tekinthető, és rövid távon az energiabiztonság javításának lehetőségét magában rejtő beruházási projektek és azon projektek között, amelyek csupán a tervezési fázisnál tartanak.
With a view to assessing energy security, a distinction must be made between those investments that may be deemed 'certain' and will help to enhance energy security in the near future and those that are still at the planning stage.
Az energiatermelési ágazatban a bizonytalanság egyik oka valószínűleg a döntéshozatali eljárás, ahhoz hasonlóan, mint a közlekedési ágazatban az engedélyek kiadásának bonyolult eljárásai.
The decision-making process is a likely cause of uncertainty in the generation sector, as are complicated procedures for the issue of permits in the transport sector.
5 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) az eredeti engedélyezési kérelem illetékes hatósághoz való beérkezésének napja és annak becsült dátuma, amikorra minden szükséges építési engedély és jogosítvány rendelkezésre áll;
(ba) the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will be granted ;
Ahogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye (TEN/411) is javasolja, ennek a rendeletnek a bejelentett projektek terén elért haladást is értékelnie kell a tervezett menetrend tükrében.
As the Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee suggested, this Regulation should also aim at analysing the progress made in the notified projects in respect with the planned schedule.
5 cikk – 1 bekezdés – f a pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) az infrastruktúra rendelkezésre állásának vagy működésének ideiglenes – három éves időszakot meghaladó – szünetelése.
(fa )the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years .
A módosítás célja annak biztosítása, hogy korszerűsítési intézkedések esetén közöljék, mennyi ideig nem áll rendelkezésre a létesítmény, és ez milyen következményekkel jár.
This amendment is intended to prevent equipment from becoming unavailable and the consequences of such unavailability in the context of major investment.
b) a leszerelés várható időpontja.
(b) the probable date of decommissioning.
b) a leszerelés várható időpontja , beleértve – adott esetben – az infrastruktúra működésének fokozatos megszüntetésére vonatkozó közbenső időpontokat .
(b) the probable date of decommissioning, including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure .
Fontos, hogy több információ álljon rendelkezésre az új energiaipari infrastruktúra fejlesztésének pontos állásáról.
It is important to have more information about the exact stage in the development of a new energy infrastructure.
5 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
ba) a környezetrehabilitáció érdekében tervezett intézkedések felsorolása, amennyiben a vonatkozó jogszabályok rehabilitációs kötelezettséget írnak elő.
(b a ) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
A tagállam, az általa megbízott szerv vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett testület az értesítést kiegészítheti bármely egyéb – fontosnak ítélt – észrevétellel, így többek között a beruházási projektek végrehajtását érintő késedelmekkel vagy akadályokkal kapcsolatos információkkal.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects .
Amennyiben a tagállam a beruházási projektek végrehajtását érintő késedelmekkel vagy akadályokkal kapcsolatos információkkal rendelkezik , az általa megbízott szerv vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett testület a 3. cikk szerinti adatközlést kiegészíti ezekkel az információkkal.
Where Member States possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects , their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall include that information in the notification provided under Article 3 .
Egyértelművé kell tenni, hogy a tagállamok kötelesek észrevételeket fűzni az általuk elküldött értesítésekhez, amennyiben a beruházási projektek megvalósulását érintő késedelmekkel vagy akadályokkal kapcsolatos információval rendelkeznek.
It has to be made clear that Member States have an obligation to add comments to their notification, in case they dispose of any information on delays or/and obstacles as regards the implementation of investment projects.
Amennyiben az információ nem kellően egyértelmű és teljes körű, a Bizottság előírhatja e szervek számára további információk biztosítását.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require th o se bodies to provide additional information.
A korábbi rendeletet a múltban nem megfelelően alkalmazták, és a Bizottság nem mindig rendelkezett egységes és összehasonlítható adatokkal.
In the past, the previous regulation has not been correctly applied and the Commission did not dispose of always of consistent and comparable data.
Egyértelművé kell tenni, hogy a Bizottságnak átadott információnak egyértelműnek és teljes körűnek kell lennie, és amennyiben nem ez a helyzet, a Bizottság pontosítást kérhet.
It has to be made clear that the information to provided to the Commission must be clear and comprehensive, and, if this not the case, the Commission is entitled to request clarifications.
Az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási tervek elkészítésével megbízott testületek az általuk eljuttatandó adatokat és információkat kiegészítik a tagállamok által az összegyűjtött adatok és információk minőségére vonatkozóan esetleg tett észrevételekkel.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
Az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási tervek elkészítésével megbízott külön testületek az általuk eljuttatandó adatokat és információkat kiegészítik a tagállamok által az összegyűjtött adatok és információk minőségére és relevanciájára vonatkozóan esetleg tett észrevételekkel.
In case of specific bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality and relevance of data and information collected.
A tagállamoknak, az általuk megbízott szerveknek vagy – adott esetben – az európai uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási tervek elkészítésével megbízott testületeknek nem csupán az adatok minőségét, hanem relevanciáját is biztosítaniuk kell.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.
A tagállamok vagy az általuk megbízott szervek megőrzik az üzleti szempontból érzékeny adatok és információk titkosságát .
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
A tagállamok , az általuk megbízott szervek és a Bizottság külön-külön is felelősek a birtokukban lévő, üzleti szempontból érzékeny adatok és információk titkosságának megőrzéséért .
Member States , their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
Pontosítani kell, hogy ki felelős a birtokában lévő adatok titkosságának megőrzéséért.
It is necessary to clarify who has the responsibility for preserving the confidentiality of the data in their possession.
A Bizottság elfogadja az e rendelet végrehajtásához szükséges technikai intézkedéseket , így többek között az alkalmazandó számítási módszereket , a technikai fogalommeghatározásokat és a 3. cikk szerinti adat- és információközlés formáját, tartalmát és egyéb részleteit .
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
A Bizottság elfogadja az e rendelet végrehajtásához szükséges technikai intézkedéseket .
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation .
Ezen intézkedések közé tartoznak az alkalmazandó számítási módszerek , a technikai fogalommeghatározások és a 3. cikk szerinti adat- és információközlés formája, tartalma és egyéb részletei, a 3 . cikk (2) bekezdésében foglalt mentességet, és különösen az értesítések időzítésére és tartalmára, valamint a bejelentési kötelezettség hatálya alá tartozó szervekre vonatkozó rendelkezéseket is beleértve.
Such measures shall include in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3 , including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entit ies which are subject to the reporting obligation s .
Az adminisztratív terhek elkerülése érdekében pontosítani kell a kettős bejelentési kötelezettség esetén adható mentesség alkalmazásának módját.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.
A Bizottság felelős az e rendelet értelmében hozzá beérkező adatok és információk fogadására, tárolására és feldolgozására alkalmas informatikai eszközök kifejlesztéséért, üzemeltetésért, kezeléséért és karbantartásáért.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
A Bizottság felelős az e rendelet értelmében az energiainfrastruktúrára vonatkozóan hozzá beérkező adatok és információk fogadására, tárolására és feldolgozására alkalmas , tervezési célokat szolgáló informatikai eszközök kifejlesztéséért, üzemeltetésért, kezeléséért és karbantartásáért.
The Commission shall be responsible , in connection with planning, for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.