natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a véleménykülönbség továbbra is fennáll, az ESMA megoldást írhat elő az érintett illetékes hatóságoknak .
If the disagreement persists, ESMA may impose a solution on the competent authorities concerned .
IX. fejezet Átmeneti és záró rendelkezések
Chapter IX Transitional and final provisions
49. cikk A bizottság
Article 49 Committee
A Bizottság munkáját az európai értékpapír-bizottság létrehozásáról szóló, 2001. június 6-i 2001/528/EK bizottsági határozattal
▌ The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee
A Bizottság legkésőbb 12 hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazás megújításáról, adott esetben mellékelve a felhatalmazás időtartamának kiterjesztésére vonatkozó jogalkotási javaslatot is.
The Commission shall make a report regarding renewal of the delegated powers at the latest 12 months before the end of the five-year period, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal to extend the duration of the delegation of powers.
A jelentésnek meg kell határoznia azt az időszakot és azokat a cikkeket, amelyekre a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok meghosszabbítása vonatkozik.
The report must specify the period and articles for which extension of the delegated acts is requested.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 49b. és a 49c. cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 49b and 49c.
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja a 2. cikk (4) bekezdésében, a 9. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (3) bekezdésében, a 11. cikk (5) bekezdésében, a 12. cikk (3) bekezdésében, a 13. cikkben, a 16. cikk (4) bekezdésében, a 18. cikk (4) bekezdésében, a 19. cikk (4) bekezdésében, a 20. cikk (3) bekezdésében, a 21. cikk (4) bekezdésében, a 24. cikk (2) bekezdésében, a 25. cikk (3) bekezdésében, a 28. cikk (2) bekezdésében, a 29. cikk (4) bekezdésében, a 31. cikk (3) bekezdésében, a 33. cikk (7) bekezdésében, a 37. cikk (2) bekezdésében, a 37. cikk (3) bekezdésében, a 38. cikk (3) bekezdésében, a 38. cikk (4) bekezdésében, a 39a. cikk (2) bekezdésében, a 39a. cikk (3) bekezdésében, a 45. cikk (5) bekezdésében, a 46. cikk (3) bekezdésében, a 47. cikk (4) bekezdésében és az 53. cikkben megállapított felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
A felhatalmazás visszavonására irányuló határozat meghozatala érdekében belső eljárást indító intézménynek törekednie kell arra, hogy erről tájékoztassa a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve az esetlegesen visszavonás tárgyát képező, átruházott hatásköröket.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés időpontjától számított négyhónapos határidőn belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
A Bizottság nem fogadhat el felhatalmazáson alapuló jogi aktust törvényhozási szünetekben vagy a törvényhozási szüneteket közvetlenül megelőző két hétben.
The Commission shall not adopt delegated acts during periods of parliamentary recess or in the two weeks immediately before such recess.
Amennyiben ezen időszak alatt sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az abban megjelölt napon hatályba lép.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
50. cikk Felülvizsgálat
Article 50 Review
Az 54. cikk (1) bekezdésében említett időpont után két évvel a Bizottság – nyilvános konzultáció alapján és az illetékes hatóságokkal folytatott megbeszélések fényében – felülvizsgálja az irányelv alkalmazását és hatályát.
Two years after the date referred to in the first paragraph of Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
A felülvizsgálat kellő mértékben figyelembe veszi a nemzetközi helyzet alakulását, valamint a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel folytatott megbeszéléseket.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
A Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a megfelelő javaslatokkal együtt.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
A Bizottság ezen irányelv alkalmazásának és hatályának felülvizsgálata előtt javaslatokat terjeszt elő a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv módosítására, hogy megfelelő szintű tőkekövetelményeket biztosítson az ABA-val üzleti tevékenységet folytató pénzintézetek számára, figyelembe véve a vállalt kockázatot, általában véve a pénzügyi stabilitást és a lehetséges összeférhetetlenséget.
Before reviewing the application and the scope of this Directive, the Commission shall put forward proposals for amendments to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure an appropriate level of capital requirements for those financial institutions doing business with AIF, taking into account the risk incurred, financial stability at large and potential conflicts of interest.
51. cikk Átmeneti rendelkezés
Article 51 Transitional provision
* HL: kérjük, illessze be az irányelv átültetésének dátumát. * *-ig engedélykérelmet nyújtanak be.
* * OJ please insert date: one year after transposition of this Directive. * * . .
Mikrofinanszírozással foglalkozó ABA-k
Micro-finance AIF
A mikrofinanszírozással foglalkozó befektetési alapok eszközosztályainak megfelelő szabályozási kerete létrehozása érdekében – az arányosság elvével összhangban – a Bizottság egy célzott szabályozási keretre tesz javaslatot a mikrofinanszírozással foglalkozó befektetési alapok tekintetében, például a 2009/65/EK irányelv módosítása révén.
In order to develop a convenient regulatory framework for the asset class of microfinance investment funds in compliance with the principle of proportionality, the Commission shall propose a specific regulatory framework for microfinance investment funds including by amending Directive 2009/65/EC.
A 2003/6/EK irányelv módosítása
Amendment of Directive 2003/6/EC
A 2003/6/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2003/6/EC shall be amended as follows:
(1) A 1. cikk első albekezdése a következő pontokkal egészül ki:
(1) In the first subparagraph of Article 1, the following points are added:
7b. „fedezet nélküli rövidre eladás”: egy értékpapír oly módon történő rövidre eladása, hogy az eladó – a rövidre eladásra vonatkozó rendelkezés benyújtása idején vagy az előtt – nem kölcsönözte a vásárlónak leszállítandó értékpapírt vagy nem állapodott meg ezen értékpapír kölcsönzéséről.”.
'Naked short selling' shall mean the short sale of a security when the seller has not borrowed, or entered into an agreement to borrow, before or at the time of submitting the short sale order, the security it is due to deliver to the purchaser .".
(2) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
(2) The following Article is inserted:
A tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok – például a kibocsátó részvényeihez hozzáférést biztosító értékpapírok – rövidre eladásának szabályozása és a fedezet nélküli rövidre eladásának betiltása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az alábbi területekre vonatkozó követelmények meghatározására:
In order to regulate short sales and prohibit naked short sales of equity securities, including securities giving access to the shares of an issuer, the Commission shall adopt delegated acts laying down the requirements in the following areas:
a) a nettó rövid pozíciók – ideértve a származtatott ügyleteket is – kötelező jelentése bármely személy által a tagállam, a likviditás szempontjából leginkább releváns piac, valamint a kibocsátó létesítő okirat szerinti tagállamának illetékes hatósága számára, bizonyos küszöbök átlépése esetén, továbbá az ilyen jelentések nyilvános közzététele bizonyos egyéb küszöbök átlépése esetén;
(a) the compulsory reporting of net short positions, including derivatives, by any person to the competent authority of the Member State, of the most relevant market in terms of liquidity and of the Member State in which the issuer is incorporated, when certain thresholds are crossed, and public disclosure of such reporting when certain other thresholds are crossed;
b) a pénzügyi közvetítők megrendeléseinek megjelölése a rövidre eladások más értékesítésektől való megkülönböztetése érdekében;
(b) the marking of orders by financial intermediaries so as to distinguish short sales from other sales;
c) dokumentáció felmutatása a piaci szereplők részéről annak bizonyítására, hogy a rövidre eladás vagy a rövidre eladásra történő kötelezettségvállalás előtt már kölcsönvették a részvényeket vagy megállapodást kötöttek azok kölcsönzéséről;
(c) the production of documentation by market participants showing that, before entering into a short sale or committing to do so, they have previously borrowed the shares or entered into an agreement to do so;
d) az eladott részvények piaci szereplők általi leszállítása a kereskedés napjától számított legkésőbb három napon belül, illetve az eladott részvények visszavásárlása, amennyiben az említett határidőn nem történik meg a részvények leszállítása;
(d) the delivery by market participants of shares they have sold no later than three days after the trade date and the buy-in of the sold shares in the event of failure to deliver within that time period;
e) az illetékes hatóságok számára megfelelő hatáskörök biztosítsa ahhoz, hogy szankcionálni tudják az a)–d) pontban megállapítottaknak való meg nem felelést;
(e) the provision of appropriate powers to the competent authorities in order to sanction failures to comply with points (a) to (d);
f) megfelelő hatáskörök biztosítása az illetékes hatóságok számára, hogy kivételesen megtilthassák a nettó rövid pozíciók létrehozását vagy növelését egy tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírban, amelynek ára jelentős mértékben csökkent, és korlátozhassák vagy megtilthassák az ilyen értékpapírok eladását;
(f) the provision of appropriate powers to the competent authorities exceptionally to restrict or prohibit the establishment of or increase in a net short position in an equity security whose price has fallen significantly and to restrict or prohibit sales in an equity security whose price has fallen significantly;
g) az illetékes hatóságok által a(z) .../2010/EU rendelet értelmében létrehozott európai értékpapír-felügyeleti hatóságon keresztül azt megelőzően folytatott konzultációk, hogy kivételesen korlátoznák vagy megtiltanák a nettó rövid pozíciók létrehozását vagy növelését a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírokban vagy az ilyen értékpapírok eladását egy adott piaci szegmensben vagy az összes piacon, jelenetős mértékű piaci visszaesés esetén.”.
(g) consultations by the competent authorities through the European Securities Markets Authority, established by Regulation (EU) No .../2010, before exceptionally restricting or prohibiting the establishment of or increase in a net short position in equity securities or the sales in an equity security on a particular market segment or across all markets in the event of a significant market decline.".
52. cikk A 2004/39/EK irányelv módosítása
Article 52 Amendment of Directive 2004/39/EC
A 2004/39/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2004/39/EC shall be amended as follows :
A ▌19. cikk (6) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
In Article 19(6), the following indent is added ▌:
„– a szolgáltatás nem az [ 2010 /.../ EU irányelv] 3. cikkének a) pontja szerinti ABA-hoz kapcsolódik.”
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive 2010/.../EU.".
A 2006/48/EK irányelv módosítása
Amendment of Directive 2006/48/EC
A 2006/48/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2006/48/EC shall be amended as follows:
A XI. melléklet a következő ponttal egészül ki:
In Annex XI, the following point is added:
A 124. cikk (3) bekezdése értelmében végrehajtott meghatározás céljaira az illetékes hatóságok – adott esetben – célzottan ellenőrzik egy hitelintézet azon kötelezettségeit, amelyek tőkeáttételt biztosítanak alternatív befektetési alapok számára, az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2010/…/EU irányelvvel összhangban.”.
For the purposes of the determination to be made under Article 124(3), as the case may be, the competent authorities shall monitor specifically the exposures of a credit institution which constitute leverage for alternative investment funds in accordance with Directive 2010/.../EU [ on Alternative Investment Fund Managers].".
A 2009/65/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2009/65/EC shall be amended as follows:
A szöveg a következő ▌cikkel egészül ki:
The following article is inserted:
„Az ágazatközi egységesség biztosítása érdekében, továbbá abból a célból, hogy megszűnjön az érdekek összehangolatlansága a hiteleket forgalomképes értékpapírokká vagy más pénzügyi eszközökké „átcsomagoló” vállalkozások (az értékpapírosítást kezdeményezők), illetve azon ÁÉKBV-k között, amelyek ezekbe az értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe befektetnek, a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogad el az alábbi követelmények meghatározására:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, requirements in the following areas:
a) azon követelmények, amelyeket az értékpapírosítást kezdeményezőnek teljesítenie kell annak érdekében, hogy az ÁÉKBV befektethessen az ilyen típusú, 2011. január 1-je után kibocsátott értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe, ideértve azokat a követelményeket is, amelyek biztosítják, hogy az értékpapírosítást kezdeményező legalább 5%-os nettó gazdasági érdekeltséget tartson fenn;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;
b) azok a minőségi követelmények, amelyeket az ilyen értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe befektető ÁÉKBV-knek teljesíteniük kell.”
(b) qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments. ".
Annak érdekében, hogy a Bizottság biztosítsa, hogy a letétkezelőkre vonatkozó, ezen irányelvben megállapított követelményeket a 2009/65/EK irányelv tekintetében is alkalmazzák a letétkezelőkre, a 2009/65/EK irányelv 22–26. cikkét és 32–36. cikkét ennek megfelelően módosítani kell.
For the Commission to ensure that the requirements concerning depositaries set out in this Directive are applied to depositaries in respect of Directive 2009/65/EC, Articles 22 to 26 and Articles 32 to 36 of Directive 2009/65/EC shall be amended accordingly.
54. cikk Nemzeti jogba való átültetés
Article 54 Transposition
A tagállamok ▌[…]-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] ▌.
A VII. fejezet rendelkezéseit átültető tagállami rendelkezések azonban csak az első bekezdésben említett napot követő három év elteltével alkalmazandók.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first paragraph .
Amikor a tagállamok elfogadják az első bekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt the provisions referred to in the first paragraph , these provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
55. cikk Hatálybalépés
Article 55 Entry into force
56. cikk Címzettek
Article 56 Addressees
Kelt Brüsszelben, -án/én
Done at Brussels,
A kollektív portfoliókezelési tevékenységhez tartozó funkciók:
Functions included in the activity of collective portfolio management:
a) jogi és a pénzeszközök kezelésével kapcsolatos számviteli szolgáltatások;
(a) legal and fund management accounting services;
c) értékelés és árképzés (beleértve az adóbevallásokat);
(c) valuation and pricing (including tax returns);
d) a jogszerű magatartás ellenőrzése;
(d) regulatory compliance monitoring;
e) befektetésijegy-tulajdonosok nyilvántartásának vezetése;
(e) maintenance of unit-holder register;
f) a bevétel felosztása;
(f) distribution of income;
g) befektetési jegyek kibocsátása és visszaváltása;
(g) unit issues and redemptions;
h) szerződések elszámolása (beleértve a bizonylatok megküldését);
(h) contract settlements (including certificate dispatch);
JAVADALMAZÁSI POLITIKA
REMUNERATION POLICIES
Az azon alkalmazotti kategóriákra – többek között a felsővezetőkre – vonatkozó javadalmazási politika kialakításakor és alkalmazásakor, akiknek szakmai tevékenysége jelentős hatást gyakorol a kockázati profilra vagy az általuk kezelt ABA kockázati profiljára, az ABAK-nak meg kell felelnie az alábbi elveknek:
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff, including senior management , whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of AIF they manage, AIFM shall comply with the following principles:
a) a javadalmazási politikának összhangban kell állnia az eredményes és hatékony kockázatkezeléssel és elő kell mozdítania azt, továbbá nem támogathatja az ABAK kezelésében lévő ABA-k kockázati profiljával, alapszabályával vagy létesítő okiratával nem összeegyeztethető kockázatvállalást;
(a) the remuneration policy must be consistent with and promote sound and effective risk management and must not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, fund rules or instruments of incorporation of the AIF it manages;
b) a javadalmazási politikának összhangban kell állnia az ABAK és a kezelésében lévő ABA-k vagy az ABA-k befektetőinek üzleti stratégiájával, célkitűzéseivel, értékeivel és érdekeivel, valamint az összeférhetetlenség elkerülését célzó intézkedéseket kell tartalmaznia;
(b) the remuneration policy must be in line with the business strategy, objectives, values and interests of the AIFM and the AIF it manages or the investors of the AIF, and must include measures to avoid conflicts of interest;
c) az ABAK felügyeleti feladatokat ellátó irányító testületének el kell fogadnia és rendszeres időközönként felül kell vizsgálnia a javadalmazási politika általános elveit és felelős annak végrehajtásáért;
(c) the management body in its supervisory function of the AIFM must adopt and periodically review the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
d) a javadalmazási politika végrehajtását legalább évente központi és független belső felülvizsgálatnak kell alávetni annak ellenőrzése céljából, hogy megfelel-e a felügyeleti feladatait ellátó irányító testület által elfogadott javadalmazási politikának és eljárásoknak;
(d) the implementation of the remuneration policy must , at least annually, be subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory function;
e) a kockázatkezelési feladatokat ellátó alkalmazottaknak a feladatkörükhöz kapcsolódó célkitűzések elérésével összhangban álló javadalmazást kell kapniuk, függetlenül az általuk ellenőrzött tevékenységi területek teljesítményétől;
(e) staff members engaged in risk management must be compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
f) teljesítményhez kapcsolódó javadalmazás esetén a javadalmazás teljes összegének az érintett egyén, szervezeti egység vagy ABA teljesítménye értékelésének, illetve az ABAK átfogó eredményei értékelésének ésszerű kombinációján kell alapulnia, és az egyéni teljesítmények értékelésekor a pénzügyi és a nem pénzügyi kritériumokat ésszerűen figyelembe kell venni;
(f) where remuneration is performance-related, the total amount of remuneration must be based on a reasonable combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit or AIF concerned and of the overall results of the AIFM, and when assessing individual performance, financial as well as non-financial criteria must be reasonably taken into account;
g) a teljesítményértékelésnek az ABAK kezelésében lévő ABA-k életciklusának megfelelő többéves kereten belül kell történnie annak biztosítása érdekében, hogy az értékelési folyamat alapja a hosszabb távú teljesítmény legyen, és hogy a javadalmazás teljesítményalapú összetevőinek tényleges kifizetése egy olyan időszakra legyen elosztva, amelynél figyelembe veszik az ABAK kezelésében lévő ABA-k visszaváltással kapcsolatos politikáját és befektetési kockázatait;
(g) the assessment of performance must be set in a multi-year framework appropriate to the life-cycle of the AIF managed by the AIFM in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over a period which takes account of the redemption policy of the AIF it manages and their investment risks;
h) a garantált változó javadalmazásnak kivételes jellegűnek kell lennie, csak új alkalmazottak felvételével összefüggésben kerülhet rá sor és csak az első évben alkalmazható;
(h) guaranteed variable remuneration must be exceptional and must occur only in the context of hiring new staff and is limited to the first year ;
i) a teljes javadalmazás rögzített és változó összetevőinek megfelelő egyensúlyban kell lenniük; a fix összetevő a teljes javadalmazás kellőképpen nagy részét teszi ki, ami lehetővé teszi egy maximálisan rugalmas politika gyakorlását a változó javadalmazási összetevők tekintetében, beleértve azt a lehetőséget is, hogy nem fizetnek változó javadalmazási összetevőt;
(i) fixed and variable components of total remuneration must be appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;