natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megfelelő kezelés lehetővé tétele érdekében a fogyasztók felelőssége annak biztosítása, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezések begyűjtést végző létesítményekhez kerüljenek.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
A gyártóknak – illetve a nevükben eljáró harmadik feleknek – termékeik forgalomba hozatalakor pénzügyi garanciát kell nyújtaniuk arra vonatkozóan, hogy nem hárítják át a társadalomra, illetve a többi gyártóra az azon termékekből származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai kezelésének költségeit, amely termékek vonatkozásában minden tevékenységüket megszüntették.
Each producer or third party act ing on their behalf should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Továbbra is a meglévő és bevált infrastruktúrák segítségével kell biztosítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak begyűjtését.
WEEE collection should continue to be handled by existing, reliable bodies.
A háznál történő begyűjtés finanszírozása nem befolyásolja a berendezések kialakítását, sem egyéb ökológiai előnyökkel nem jár, és a tehermegosztás átalakítása nem szavatolja a nagyobb begyűjtési arányt.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Nem hagyható figyelmen kívül a fogyasztónak az a felelőssége sem, hogy részt vegyen az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szabályszerű ártalmatlanításában.
Nor must the consumer's responsibility to be involved in the proper disposal of waste equipment be disregarded.
(20) A gyártóknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a vásárlókat az új termékek eladásakor önkéntes alapon tájékoztathassák az elektromos és elektronikus berendezésekből keletkezett hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő összegyűjtésének, kezelésének és ártalmatlanításának költségeiről.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of WEEE.
Mindez összhangban áll a fenntartható fogyasztási, termelési és iparpolitikai cselekvési tervről szóló bizottsági közleményben foglaltakkal, különösen a tudatosabb fogyasztás és a zöld közbeszerzés tekintetében.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
A gyűjtés és a kezelés során keletkező költségeket be kell építeni a termék árába, hogy ez ösztönzőleg hasson e költségek csökkentésére.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
Az átalányköltségek nem tükrözik sem a hasznos élettartam lejártakor felmerülő tényleges költségeket, sem a termék által okozott környezeti terhelést.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
A fogyasztó végeredményben nem kap semmilyen tájékoztatást az újrafeldolgozásra való alkalmasságról és a tényleges kezelési költségekről.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(26) Az ebben az irányelvben szereplő bizonyos rendelkezéseknek , az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai anyagainak és alkatrészeinek szelektív kezelésének, továbbá e hulladék gyűjtésével, tárolásával és kezelésével kapcsolatos műszaki előírásoknak, valamint az elektromos és elektronikus berendezések jelölésére használt ábrának a legújabb tudományos és műszaki fejlődéshez történő kiigazításait bizottsági eljárás keretében a Bizottság végzi .
(26) The adaptation to scientific and technical progress of certain provisions of the Directive, the selective treatment for materials and components of WEEE, the technical requirements for collection, storage and treatment of WEEE and the symbol for the marking of EEE should be effected by the Commission under a committee procedure.
Az új rendelet elfogadásáig, valamint figyelemmel e rendelet lehető legrövidebb időn belül történő elfogadásának és végrehajtásának szükségességére, továbbra is a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK határozatot 1 kell alkalmazni, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás kivételével, amely nem alkalmazandó .
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement as soon as possible this Directive, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable .
Ez a módosítás a régi, ún. komitológiai eljárást igazítja hozzá az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti új eljáráshoz.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(26a) A belső piac működését gátló jelenlegi akadályok csökkentése érdekében a nyilvántartásba vétel és a jelentéstétel egységesítésével és az egyes tagállamokban a többszöri nyilvántartásba vétel miatt keletkező többszörös díjak megakadályozásával csökkenteni kell az igazgatási terheket.
(26a) To reduce barriers to the operation of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
Különösen nem szabad a továbbiakban a gyártók számára az elektromos és elektronikus berendezések piaci forgalomba hozatalának feltételéül szabni azt a követelményt, az adott tagállamban székhellyel kell rendelkezni, hanem elegendőnek kell lennie egy helyi jogi képviselő kinevezésének.
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State ; rather, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
E jogszabály gyakorlati végrehajthatósága miatt a tagállamoknak képeseknek kell lenniük azon gyártó azonosítására, amely a termékért a felelősséget viseli és vissza kell tudniuk vezetni hozzá az értékesítési láncot az utolsó forgalmazótól.
For practical enforcement of this legislation it must be possible for Member States to identify the producer that is responsible for the product and trace back the supply chain from the final distributor.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy területükön egy, a Közösség területén belülről származó berendezést első alkalommal forgalomba hozó (Közösségen belüli kereskedelem) forgalmazó megállapodást kössön a gyártóval, vagy biztosítsa az ilyen elektromos és elektronikus berendezésből származó hulladékok nyilvántartásba vételét és kezelésének finanszírozását.
Member States should ensure that a distributor making equipment available for the first time on a national territory from countries inside the Community (intra-community trade) either concludes an agreement with the producer or provides the registration and the financing of the management of WEEE arising from this equipment.
A módosítás kiegészíti az előadó javaslatait.
Additional text that supplements the proposals of the Rapporteur.
A módosítás célja a nyilvántartásba vétel és a jelentéstétel harmonizációjának előmozdítása, valamint a nemzeti nyilvántartások átjárhatóságának ösztönzése a belső piac megerősítése és a „potyautasok” számának csökkentése érdekében.
Intended to promote harmonisation of registration and reporting and encourage interoperability of national registers to strengthen the internal market and curb free riders.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak, és céljuk a 2002/96/EK irányelv nem lényegi elemeinek – többek között kiegészítéssel történő – módosítása , azokat az 1999/468/EK határozat 5a . cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(27) Az ezen irányelv rendelkezései technikai és tudományos fejlődéshez való hozzáigazításának, valamint a szükséges intézkedések elfogadásának lehetővé tétele érdekében a Bizottságot indokolt felhatalmazni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 290. cikkel összhangban történő elfogadására a mellékletek és a megfelelést ellenőrző rendelkezések kiigazítása tekintetében, a „rendkívül kis me n nyiségű hulladék” meghatározása tekintetében, a nyilvántartásba vételi és jelentéstételi formátumok és gyakoriság meghatározása tekintetében, valamint az irányelv végrehajtásáról szóló jelentésekre vonatkozó szabályok módosítása tekintetében .
(27) In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation of annexes , detailed rules for verifying and monitoring compliance , the definition of 'very small volume waste', the format for registration and reporting and the frequency of reporting as well as amendments to the rules concerning reports on the implementation of this Directive .
Ez a módosítás a régi, ún. „komitológiai eljárást” az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti új eljáráshoz igazítja.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ez az irányelv olyan intézkedéseket állapít meg, amelyek az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok képződése és kezelése nyomán fellépő káros hatások megelőzése vagy csökkentése, valamint az erőforrás-felhasználás globális hatásainak csökkentése és e felhasználás hatékonyságának javítása révén védik a környezetet és az emberi egészséget.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Ez az irányelv olyan intézkedéseket állapít meg, amelyek az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok képződése és kezelése nyomán fellépő káros hatások megelőzése vagy csökkentése, valamint az erőforrás-felhasználás globális negatív hatásainak csökkentése és e felhasználás hatékonyságának javítása révén védik a környezetet és az emberi egészséget , összhangban a hulladékokról szóló, 2008 . november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 1. és 4. cikkével.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 .
Az irányelv a termék életciklusa során érintett valamennyi szereplő környezeti szabványainak javításával hozzájárul a fenntartható termeléshez és hasznosításhoz.
It contributes to sustainable production and recovery by requiring all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards.
A Bizottság törölte a hulladékokról szóló irányelv alapelveire való hivatkozást, amely többek között egy ötlépcsős környezetbarát hulladékhierarchiát határoz meg, és azt a (7) preambulumbekezdésbe illesztette be.
The Commission deleted a reference here to the principles of the Waste Directive – which lays down, inter alia, an environmentally friendly five-stage waste hierarchy – and included it instead in Recital 7.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2003-as irányelv a teljes életciklusra vonatkozó megközelítés keretében veszi tervbe az elektromos és elektronikus berendezések vagy elektromos és elektronikus berendezések hulladékai által érintett szereplők környezeti szabványainak javítását.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improving the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Ezt a szempontot meg kell őrizni, és nem szabad kivenni az 1. cikkből.
This is a feature of the legislation that ought to be preserved and it should not, therefore, be abstracted from Article 1.
Ezt az irányelvet a 20xx/xx/EK irányelv (veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv) I. mellékletében meghatározott kategóriákba tartozó elektromos és elektronikus berendezésekre kell alkalmazni .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS).
Ezt az irányelvet kell alkalmazni valamennyi elektromos és elektronikus berendezésre .
This Directive shall apply to all electrical and electronic equipment.
Ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbi berendezésekre :
This Directive does not apply to any of the following equipments :
Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a következőkre :
This Directive does not apply to:
a) A tagállamok biztonsághoz fűződő alapvető érdekeinek védelméhez szükséges berendezések , köztük a fegyverek, lőszerek és hadianyagok, amelyeket kifejezetten katonai célokra szántak.
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
b) Azok a berendezések, amelyek kifejezett rendeltetésük szerint ennek az irányelvnek a hatálya alá nem tartozó, más jellegű berendezések részei és csak az adott berendezés részeként töltik be funkciójukat.
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
c) Azok a berendezések, amelyeket önálló működési vagy kereskedelmi egységként nem szántak kereskedelmi forgalomba.
(c) Equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
ca) Nagyméretű, helyhez kötött ipari létesítmények;
(ca) large - scale fixed installations ;
cb) Nagyméretű, rögzített ipari szerszámok;
(cb) large - scale stationary industrial tools ;
cc) kizárólag professzionális használatra szánt, közúton nem szállítható gépek;
(cc) non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
cd) személy- vagy áruszállítási eszközök;
(cd) means of transport for persons or goods;
ce) fotovoltaikus modulok.
(ce) photovoltaic modules .
e) Beültetett és fertőzött orvosi berendezések.
(e) Implanted and infected medical devices.
A Bizottság legkésőbb […*]-ig, majd azt követően ötévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben az irányelv hatályát és különösen azt vizsgálja, hogy annak hatálya alá be kell-e vonni a fényelektromos modulokat.
No later than [...*], and every five years thereafter, the Commission shall submit a report examining the scope of this Directive to the European Parliament and the Council , in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
A fotovoltaikus modulokról szóló jelentés különösen az elért tényleges begyűjtési és újrafeldolgozási arányokat méri fel.
The report on photovoltaic modules shall assess in particular effective collection and recycling rates achieved.
E jelentés alapján adott esetben a Bizottság javaslatot nyújt be.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
*A beillesztendő dátum ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő ötödik év.
* insert 5 years after entry into force of this Directive
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai magánháztartásokból származó hulladékokra, illetve egyéb felhasználóktól származó hulladékokra oszthatók.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladéktípusainak ezen kategóriáit ez az irányelv rögzíti.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedést a 18. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
A besorolás egyebek mellett a magánháztartásoknak vagy vállalkozásoknak értékesített berendezések arányának becslésén alapul.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
A gyártók nem tudhatják előre, hogy egy kettős felhasználási célú (magán vagy ipari felhasználás) berendezés egy fogyasztó vagy egy üzem berendezéseként végzi-e.
Producers cannot know in advance whether dual-use equipment - for consumer or professional use - will end up in a household or in a firm.
A magánháztartások hulladékká vált berendezéseinek gyűjtése rendszerint költségesebb.
Collecting waste equipment from private households is usually more costly.
Itt fennáll annak a veszélye, hogy ezeket a berendezéseket nem háztartási berendezésként jelentik be, és emiatt veszélybe kerül a hulladékká vált háztartási berendezések finanszírozása.
Here there is a risk that such equipment will be designated non-household appliances, thus jeopardising the financing of household waste equipment.
Emiatt már az irányelvben meg kell történnie a szabályozásnak és a fogalom-meghatározásnak (lásd a 3. cikk l) pontját).
There should therefore be a provision and a definition in the directive (see Article 3(l)).
3 cikk – a pont
Article 3 - point a
a) „elektromos és elektronikus berendezések”: azok a berendezések, amelyeknek a rendeltetésszerű működtetéséhez elektromos áramra vagy elektromágneses mezőre van szükség, valamint az ilyen áram vagy mező előállítására, átvitelére és mérésére szolgáló , a 20xx/xx/EK irányelv (veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv) irányelv I. mellékletében meghatározott kategóriákba tartozó berendezések, amelyeket váltóáram esetében legfeljebb 1000 V, egyenáram esetében pedig legfeljebb 1500 V feszültségen történő használatra terveztek;
(a)‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
a) „elektromos és elektronikus berendezések”: azok a berendezések, amelyeknek a rendeltetésszerű működtetéséhez elektromos áramra vagy elektromágneses mezőre van szükség, valamint az ilyen áram vagy mező előállítására, átvitelére és mérésére szolgáló berendezések, amelyeket váltóáram esetében legfeljebb 1000 V, egyenáram esetében pedig legfeljebb 1500 V feszültségen történő használatra terveztek;
(a) ‘electrical and electronic equipment’ (hereinafter ‘EEE’) means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields which is designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
3 cikk – b a pont (új)
Article 3 - point b a (new)
b a) „orvostechnikai eszköz”: az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv 1 és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 hatálya alá tartozó elektromos berendezések.
(b a) “medical device” means the electrical equipment falling within the scope of Council Directive 93/42/ E EC of 14 June 1993 concerning medical devices 1 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices 2 .
Meg kell határozni az ezen irányelv hatálya alá tartozó orvostechnikai eszközöket.
It is necessary to define medical devices which are included in the scope of this Directive .
3 cikk – j pont – i alpont
Article 3 – point j – subpoint i
i. saját neve vagy védjegye alatt gyárt, illetve terveztet vagy gyártat és forgalmaz elektromos és elektronikus berendezéseket
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets that electronic equipment under his name or trade mark
i. saját neve vagy védjegye alatt gyárt, illetve terveztet vagy gyártat és helyez forgalomba elektromos és elektronikus berendezéseket .
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and places on the market that electronic equipment under his name or trade mark.
Ez a pontosítás annak biztosítására szolgál, hogy egyértelmű legyen a felelősség az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok tekintetében.
This is a clarification to ensure that responsibility for WEEE is clear.
Fontos, hogy a jogszabályokat és a felelősséget egyértelműen meghatározzák, valamint hogy a felelősségre vonatkozó rész nyilvánvaló legyen.
It is important that legislation and responsibility are clearly defined and that the allocation of responsibility is obvious.
3 cikk – 1 pont
Article 3 – point l
l) „magánháztartásokból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai”: elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, amelyek magánháztartásokból, illetve kereskedelmi, ipari, intézményi vagy egyéb forrásokból származnak, ha ez utóbbi jellegénél és mennyiségénél fogva a magánháztartásokból származóhoz hasonló;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
l) „magánháztartásokból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai”: elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, amelyek magánháztartásokból, illetve kereskedelmi, ipari, intézményi vagy egyéb forrásokból származnak, ha ez utóbbi jellegénél és mennyiségénél fogva a magánháztartásokból származóhoz hasonló , valamint elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, amelyek elektromos és elektronikus berendezésként magánháztartásokban és nem magánháztartásokban egyaránt felhasználhatók voltak ;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households, and WEEE which may have be en used as EEE by both private households and users other than private households ;
3 cikk – s a pont (új)
Article 3 - point s a (new)