natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzon ki programot a belorusz nem kormányzati szervezetek, az emberi jogi és kisebbségi aktivisták ösztöndíjaira, látogatásaira és elhelyezésére; kiemeli annak fontosságát, hogy a fehéroroszországi közvélemény számára magas szintű és független tájékoztatást nyújtsanak; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást az olyan szabad médiaközvetítési kezdeményezéseknek, mint a BELSAT TV, melyeket jelenleg csak Lengyelország finanszíroz; kéri az európai politikai pártokat és az európai parlamenti képviselőcsoportokat, hogy bővítsék kapcsolataikat a belorusz ellenzékkel és nyújtsanak számára politikai támogatást;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
kiemeli, hogy a transzatlanti kapcsolatnak elsőbbséget kell élveznie, és azt erős keretmegállapodással kell megerősíteni; megismétli, hogy az EU és az USA – mint globális jelentőségű hatalmak – felelősséggel tartoznak azért, hogy együttműködve irányt mutassanak a világ számára a béke és a stabilitás támogatása, a globális kihívásokra való válaszadás, a világkereskedelem terjeszkedéséhez, valamint a demokrácia és a fejlődés világszintű megvalósításához történő hozzájárulás által;
Underlines that the transatlantic relationship must have priority status which should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
kéri, hogy az Európai Unió erősítse meg külpolitikai szerepét annak érdekében, hogy jelentős mértékben hozzájárulhasson a nemzetközi béke és stabilitás biztosításához, különös tekintettel az olyan kulcsfontosságú térségekre, mint a Közel-Kelet, Koszovó, Pakisztán és Afganisztán;
Calls on the European Union to enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas, such as the Middle East, CityKosovocountry-region, Pakistancountry-region and placeAfghanistan;
úgy véli, hogy az Európai Unió – mint a Palesztinának nyújtott legnagyobb támogatás adományozója – Kvartettben folytatott diplomáciai tevékenysége nagy szerepet játszhat a Közel-Keleten az annapoliszi konferencia eredményeképpen létrejött politikai folyamat újrakezdésének támogatásában és a szóban forgó felek a téren való meggyőzésében, hogy alapvető párbeszédet alakítsanak ki a menetrendből származó kötelezettségeik teljesítése érdekében;
Considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the Middle East in promoting the dynamic of the political process resulting from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to agree on a basic dialogue, thereby honouring their obligations under the Road Map;
kiemeli, hogy az Unió bővítési politikájának a béke és stabilitás, a jólét, a demokrácia, az emberi jogok tisztelete, a jogállamiság Európa-szerte történő elterjesztésére kell irányulnia; támogatja a Bizottság véleményét, mely szerint az Unió bővítési stratégiájának fő vezérelvei a konszolidáció, a feltételesség és a kommunikáció;
Underlines that the Union’s enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission’s view that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy;
hangsúlyozza, hogy a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások döntő szakaszba érkeztek; reméli, hogy Horvátország fokozott tárgyalási erőfeszítései és az uniós intézmények megerősített támogatása azt a végső döntést eredményezheti, hogy amennyiben eleget tesz valamennyi csatlakozási feltételnek, Horvátország uniós tagságára a 2009-es európai parlamenti választásokat megelőzően sor kerülhet;
Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
kéri a Bizottságot, hogy a stabilizációs és társulási folyamat segítségével támogassa és tartsa fenn a nyugat-balkáni országok uniós tagságára irányuló folyamatot; kéri a Bizottságot, hogy támogassa Koszovó független államként való fejlődését, különösen közösségi eszközök bevonása és Koszovó reformfolyamatának támogatása révén;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the use of Community instruments and support for Kosovo’s reform process;
kéri a Bizottságot, vegye figyelembe az EU bővítésével kapcsolatos közvéleményt, és szolgáljon teljes körű tájékoztatással a polgárok számára e folyamat előnyeivel és lehetséges problémáival kapcsolatosan;
Calls on the Commission to consider public opinion as regards the enlargement of the EU and to provide EU citizens with full information about the benefits and potential problems of this process;
hangsúlyozza, hogy szükség van egy Balti-tengerre vonatkozó uniós stratégiára; üdvözli az Európai Parlament jelentését a balti-tengeri uniós stratégiáról az északi dimenzió keretében, és felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2009. júniusáig terjesszen elő egy balti-tengeri térségről szóló uniós stratégiát;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region by June 2009 at the latest;
A fejlesztési politika
Development policy
kéri a Bizottságot, hogy folytassa a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalásokat annak érdekében, hogy azok a végső, aláírási szakaszba léphessenek, lehetőség szerint az AKCS regionális csoportokkal vagy azokkal az egyes AKCS-országokkal, amelyek készen állnak e lépés megtételére; megerősíti azon véleményét, hogy az európai partnerségi megállapodások a fenntartható fejlődést és az AKCS-gazdaságok fejlődését ösztönző olyan eszközt jelentenek, amely ugyanakkor támogatja a regionális integrációt, a szegénység felszámolását, és az AKCS-országok fokozatos integrációját a világgazdaságba;
Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan célzott, konkrét javaslatokat amelyek a millenniumi fejlesztési célok elérésére vonatkoznak, annak érdekében, hogy 2015-ig teljesítsék a kötelezettségvállalásokat, és továbbra is támogassa minden fejlődő ország e célok elérésére irányuló erőfeszítéseit;
Calls on the Commission to put forward specific and concrete proposals on achieving the Millennium Development Goals, with a view to meeting the commitment by 2015, and to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve these objectives;
sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő rövid távú strukturális intézkedéseket annak érdekében, hogy azonnali segítségnyújtást biztosítson a fejlődő országokban a meredeken emelkedő élelmiszerárak által közvetlenül érintett emberek számára, és megelőzze a mostanihoz hasonló élelmiszerválság megismétlődését;
Urges the Commission to put forward short-term and structural measures to provide immediate assistance to people directly affected by the soaring food prices in developing countries and prevent any recurrence of the current food crisis;
ismételten kifejezi, hogy elkötelezett az olyan, jobban strukturált segítségnyújtás mellett, amely az érintett felek – az adományozók, az adományokban részesülők és a nem kormányzati szervezetek – közötti szoros együttműködésen alapul, hogy ezáltal az EU nagyobb eséllyel tudja elérni azon fontos célkitűzését, hogy a fejlesztési együttműködés révén felszámolja a szegénységet;
Reiterates its commitment to more and better-structured aid based on close coordination among the players involved - donors, recipients, NGOs, etc. - with a view to achieving genuine effectiveness and respecting human rights and social equality in order to increase the chances of reaching the EU's major objective of poverty eradication through development cooperation;
A kereskedelempolitika
Trade policy
mélységesen elítéli, hogy 2008 júliusában Genfben a dohai forduló tárgyalásai kudarcba fulladtak; meggyőződése, hogy a WTO-tárgyalások bukása jelentős költségekkel jár; elismeri, hogy az Európai Unió nyíltan, jóhiszeműen tárgyalt, és azon dolgozott, hogy a tárgyalások sikeresen záruljanak; kéri a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa a szabályozott többoldalú rendszert, és próbálja meg a megfelelő mederbe visszaterelni a tárgyalásokat, amint teljesülnek annak legfontosabb feltételei;
Deeply deplores the collapse of the Doha Round negotiations in July 2008 in Geneva; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; recognises that the European Union negotiated openly and in good faith and worked to achieve a successful conclusion; calls on the Commission to continue to promote a regulated multilateral system and to try to put the negotiations back on track, whenever the relevant conditions are met;
hangsúlyozza, hogy fontosnak tartja a Bizottságnak a jövőbeli uniós kereskedelempolitikára vonatkozó versenyképességi napirendjét és a kapcsolódó kezdeményezéseket; ebben az összefüggésben úgy véli, hogy az elkövetkező hónapokban a kereskedelempolitika területén az alábbi komoly kihívások jelentkeznek: a Kínát és Indiát érintő új, átfogó stratégia, a szellemi tulajdonjogok védelmét célzó globális stratégia, az uniós piaci hozzáférési stratégia megújítása, különösen a KKV-k számára, a kalózkodás elleni küzdelemre irányuló szigorú intézkedések, valamint a többoldalú megközelítés kiegészítő stratégiai eszközének tekintett kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások új programja;
Stresses the importance of the Commission’s competitiveness agenda for future EU trade policy and the linked initiatives; considers, in this context, that a comprehensive new strategy on China and India, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU’s market access strategy, in particular for SMEs, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a strategic tool complementing the multilateral approach, will represent very serious challenges in the area of trade policy in the coming months;
úgy véli, hogy a kereskedelmi védelmi eszközök bármilyen, a világban kialakult új helyzetet figyelembe vevő reformját WTO-szinten kell tárgyalni, és azt a WTO összes főbb tagjának el kell fogadnia és végre kell hajtania; kéri, hogy vonják be e folyamatba;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all the major WTO players; asks to be involved in the process;
kéri a Bizottságot, hogy folyamatosan próbálja fokozni az új pénzügyi terv értelmében az EU által finanszírozott új programok és projektek minőségét, és hogy biztosítsa ezek megbízható pénzügyi irányítását és a lehető legkedvezőbb ár–érték arányt;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects financed by the EU in the context of the new Financial Perspective and to work to promote their reliable financial management and the highest possible degree of cost-effectiveness;
Hatékonyabb jogalkotás/politikaformálás
Better Lawmaking/Making policy work
üdvözli az európai szabályozási keret egyszerűsítésére és modernizálásra, valamint a függőben lévő jogalkotás megfelelő szűréseket követő visszavonására irányuló bizottsági javaslatot; ebben a tekintetben rámutat arra, hogy a jogalkotás 2007-ben megkezdett egyszerűsítését fel kell gyorsítani, és ezáltal lehetővé kell tenni az igazgatási terhek 2012-ig történő 25%-os csökkentését;
Welcomes the Commission’s initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework and to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in that connection, the need to speed up the legislative simplification process started in 2007, which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
tudatában van annak, hogy az uniós politika kidolgozásához és megvalósításához a tagállamok együttműködésére, és saját reformprogramjuk iránti elkötelezettségére van szükség; úgy véli azonban, hogy a Bizottságnak központi szerepe van abban, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a főbb uniós politikák előmozdításában és fejlesztésében; úgy véli, hogy a megújult lisszaboni stratégia jó példa arra, hogy milyen szerepet tölthet be a Bizottság;
Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;
üdvözli azt, hogy a Bizottság megerősítette: átfogó hatásvizsgálatot fog végezni az összes jogalkotási intézkedés tekintetében, ideértve a 2007-ben stratégiai, illetve prioritási kezdeményezésként javasolt komitológiai eljárást;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments of all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
úgy véli, hogy kritikus fontosságú a hatásvizsgálati folyamat sikeres alkalmazása, ha az Európai Unióban meg kívánjuk valósítani a hatékonyabb jogalkotási kultúrát – amelyre az összes intézmény törekszik; ebben az összefüggésben úgy véli, hogy a jogalkotási folyamat hatásvizsgálata pozitív eredményeket hozott;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to establishing in the European Union the better lawmaking culture to which all its institutions aspire; takes the view, in that connection, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments into the legislative process;
üdvözli a függőben lévő jogszabályok visszavonására irányuló bizottsági kezdeményezést; véleménye szerint azonban a „hatékonyabb szabályozásnak” nem teljes deregularizációt kellene eredményeznie, hanem egy olyan mégoly minimális szabályozást, amely javítaná az európai szabályozási keret minőségét;
Welcomes the Commission’s initiative to withdraw pending legislation; takes the view, nevertheless, that ‘better regulation’ should not lead to total deregulation, but to regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
A politikai prioritások és a költségvetési eszközök közötti kapcsolat
Link between political priorities and budgetary means
hangsúlyozza, hogy az igényekhez képest korlátozott uniós költségvetési források fényében a Bizottságnak különös gondossággal kell a pénzügyi forrásokat felhasználnia a költségvetési és emberi erőforrások összpontosítása révén – amint erre a Bizottság éves politikai stratégiájáról szóló állásfoglalása is rámutat;
Emphasises the fact that, in view of the limited budgetary resources available to the European Union, as compared to its needs, the Commission should take particular care to use financial resources well, by better focusing budgetary and human resources, as it pointed out in its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy;
Közelebb hozni Európát a polgárokhoz
Bringing placeEurope closer to its citizens
kéri a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit az európai polgárokkal folytatott párbeszéd terén és tegye érthetővé az európai projektet annak érdekében, hogy fokozódjon az EU láthatósága, és e folyamatba vonja be az Európai Parlamentet; sürgeti továbbá a Bizottságot, hogy szorosan működjön együtt a Parlamenttel a kommunikációról szóló fehér könyvből következő működési javaslatokkal kapcsolatban;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, in order to increase the visibility of the EU, and to include Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman és Jan Marinus Wiersma
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma
az EU–India csúcstalálkozó előkészületeiről (Marseille, 2008. szeptember 29.)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
az Európai Parlament állásfoglalása az EU–India csúcstalálkozó előkészületeiről (Marseille, 2008. szeptember 29.)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
tekintettel a 2008. szeptember 29-én, Marseille-ben megrendezendő kilencedik EU–India csúcstalálkozóra,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
tekintettel az EU és India közötti 2004-es stratégiai partnerségi megállapodásra COM(2004)430 végleges. ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430 final). ,
tekintettel a Delhiben 2005. szeptember 7-én tartott hatodik EU-India csúcstalálkozón elfogadott 2005-ös közös cselekvési tervre,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
tekintettel a partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló bizottsági közleményre,
having regard to the Commission Communication on a Partnership and Cooperation Agreement,
tekintettel az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalások megkezdésére 2006-ban,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement FTA) in 2006,
mivel az EU és India a világ legnagyobb működő demokráciái, és mivel a demokrácia, pluralizmus, jogállamiság és a multilateralizmus tekintetében a nemzetközi kapcsolatok területén fennálló közös elkötelezettségük hozzájárul a globális békéhez és stabilitáshoz,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
mivel a marseille-i EU-India csúcstalálkozó fő témája minden bizonnyal a 2005-ös közös cselekvési terv felülvizsgálata, valamint az éghajlatváltozás, a béke és biztonság, az oktatás, az egészségügy és az élelmiszerellátás biztonsága lesz,
whereas the agenda of the Marseille Summit is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
mivel Indiának több belpolitikai válsággal kell szembenéznie, mint például az iszlám dzsihád által gyakorolt szüntelen erőszak, a dzsammui és kasmíri politikai és vallási feszültségek, a szélsőségesek által elkövetett bombatámadások sorozata, a keresztény hitre áttértek ellen irányuló közösségi erőszak Oriszában és az északnyugati területeket sújtó természeti katasztrófák,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
mivel a tavaly augusztusban Oriszában a keresztények ellen irányuló erőszakhullám és tömeggyilkosságok a helyi rendőrség beavatkozása nélkül történtek, és mivel a Vishwa Hindu Parishad vezetői kijelentették, az erőszak addig fog tartani, amíg Orisza nem szabadul meg teljes egészében a keresztényektől,
whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
mivel 2005 októbere óta több mint 400 ember halt meg az indiai városokban elkövetett bombatámadások következtében; mivel a legutóbbi támadás szeptember 13-án történt, amelyben legalább 20 ember halt meg és sokan megsérültek,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
mivel az Indiával kötött szabadkereskedelmi megállapodásról jelenleg tárgyalások folynak, amelyek valószínűleg nem érnek véget 2008-ban, mivel a megtárgyalandó területek – különösen a közbeszerzés és a szolgáltatások – vitatottak,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded before the end of 2008, since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
mivel India hatalmas előrelépést tett a lakosság élelmiszerbiztonságának garantálása terén; mivel, mindezek ellenére, a lakosság jelentős hányadának továbbra sincs hozzáférése elegendő ételmennyiséghez; mivel a szegénység továbbra is problémát jelent, lévén, hogy az ország lakosságának közel egyharmada a szegénységi küszöb alatt él,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
üdvözli a kilencedik EU-India csúcstalálkozót, mint a fenntartható stratégiai partnerség egyik megnyilvánulását, és határozottan javasolja, hogy az éves csúcstalálkozókat a jövőben parlamenti ülések előzzék meg abból a célból, hogy a folyamatok demokratikus ellenőrzését, valamint a nézőpontok és a demokratikus rendszerek megértését mindkét fél részéről biztosítani lehessen;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;