natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel a meglévő korai figyelmeztető eszközök a 2009. januári földgázválság előrejelzésére elégtelennek bizonyultak,
F. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
G. mivel amíg az energiatermelő és tranzitországok nem tartják magukat az Energia Charta Szerződésben és a tranzit jegyzőkönyvben meghatározott közös és átlátható szabályokhoz, addig az energiaellátásra leselkedő veszélyek továbbra is fennállnak,
G. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty (ECT) and the Transit Protocol,
H. mivel a szolidaritáson, diverzifikáláson, a közös érdekek védelmét szem előtt tartó egységen, a főbb termelő-, tranzit- és fogyasztó országokkal történő megerősített együttműködésen, valamint a fenntarthatóság előmozdításán alapuló közös energiaügyi külpolitika szinergiákat teremthet, biztosítva az ellátás biztonságát az Európai Unió számára, és növelheti az EU, mint globális szereplő erejét, külpolitikai cselekvési kapacitását és hitelességét,
H. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy- producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
17. felszólítja a tagállamokat, hogy tájékoztassák egymást és a Bizottságot az energiával kapcsolatos infrastrukturális projektekre vonatkozó stratégiai döntésekről és megállapodásokról; megjegyzi, hogy a harmadik liberalizációs csomagról szóló közelmúltbéli megállapodás az új infrastruktúrák vonatkozásában megújította a mentesítési eljárást, és harmadik országokkal kapcsolatban kidolgozta a szállításirendszer-üzemeltetőként való működés engedélyezésének jogi kereteit;
Calls on the Member States to inform each other and the Commission about strategic decisions and agreements concerning energy infrastructure projects; notes that the recent agreement on the third liberalisation package kept the procedure on exemptions for new infrastructure in force and sets the legal framework for certification as a Transmission System Operator vis-à-vis third countries;
14.9.2009 B7-0044/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.9.2009 B7-0044/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a 2009-es nyári erdőtüzekről
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– tekintettel az Unió katasztrófaelhárítási képességének megerősítéséről szóló, 2008. június 19-i állásfoglalására ( P6_TA(2008)0304 ),
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity ( P6_TA(2008)0304 ),
– tekintettel a Bizottság közleményére az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az Unió katasztrófaelhárítási képességének megerősítéséről ( COM(2008)0130 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Az európai polgári védelmi erő: Europe aid” című, 2006. május 9-i jelentésére,
– having regard to the report issued by the European Commission on 9 May 2006 entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
– tekintettel az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának 2008-ban „Erdőtüzek Európában 2008” címmel kiadott jelentésére,
– having regard to the report issued by the European Commission's Joint Research Centre in 2008 entitled 'Forest Fires in Europe 2008',
– tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek 2008-ban az „Európai erdők – az ökoszisztéma állapota és fenntartható használata" címmel kiadott jelentésére,
– having regard to the report issued by the European Environment Agency in 2008 entitled 'European forests — ecosystem conditions and sustainable use',
– tekintettel az Európai Tanács 2006. június 15–16-i brüsszeli ülése elnökségi következtetéseinek az Unió szükséghelyzetekre, válságokra és katasztrófákra való reagálási képességére vonatkozó 12. pontjára,
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– – tekintettel az Európai Unión belüli és azon kívüli természeti és ember által okozott katasztrófákról szóló korábbi állásfoglalásaira, amelyekben felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy törekedjenek a természeti katasztrófák esetén alkalmazandó polgári védelmi intézkedésekkel kapcsolatos szorosabb együttműködésre a katasztrófák megelőzése, illetve pusztító hatásuk lehető legkisebbre csökkentése érdekében különösen további polgári védelmi erőforrások rendelkezésre bocsátásával,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making additional civil protection resources available,
– tekintettel az Unió katasztrófaelhárítási képességének megerősítéséről szóló állásfoglalására P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolution on stepping up the Union's disaster response capacity P6_TA(2008)0304 .
, a természeti katasztrófákról szóló állásfoglalására P6_TA(2007)0362 .
, its resolution on this summer's natural disasters P6_TA(2007)0362 .
, valamint a 2006-os európai erdőtüzekről és árvizekről szóló állásfoglalására P6_TA(2006)0349 .
and its resolution on forest fires and floods P6_TA(2006)0349 .
– tekintettel az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezeléséről szóló, 2009. április 23-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation,
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0108 ) és a Parlament 2006. május 18-i, első olvasatbeli álláspontjára HL C 297.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), and to Parliament's position at first reading of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– tekintettel a katonai erőforrásoknak a katasztrófa idején végrehajtott mentőműveletek keretében történő bevetéséről és a polgári védelemről szóló, 2006. november 27-én felülvizsgált (ún. oslói) iránymutatásokra,
– having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
– tekintettel a 2003. márciusi iránymutatásokra a katonai és polgári védelmi eszközök alkalmazásáról az Egyesült Nemzetek Szervezete összetett veszélyhelyzetekben folytatott humanitárius tevékenységeinek támogatása céljából (MCDA-iránymutatások),
– having regard to the March 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies (MCDA Guidelines),
A. mivel 2009-ben, Dél-Európában számos tűzvész követelt halálos áldozatokat és okozott károkat az európai földrész több pontján, különösen Görögországban, Spanyolországban, Olaszországban, Portugáliában és Franciaországban, emellett más EU-tagállamokban és külső régiókban, például a Kanári-szigeteken, valamint tagjelölt országokban és az EU közvetlen szomszédságában;
A. having regard to the high number of fires in southern Europe in 2009, which have caused death and destruction in many parts of the European continent, in particular in Greece, Spain, Italy, Portugal and France, affecting EU Member States, outermost regions, in particular the Canary Islands, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
B. mivel a jelentős emberi, gazdasági, környezeti és kulturális károkat okozó természeti és ember által okozott katasztrófák, például a tűzvészek száma egyre nő, ami nemcsak az uniós szintű reakcióképesség, hanem a megelőzés és helyreállítás megerősítését is szükségessé teszi;
B. whereas natural and man-made disasters, such as fires, which cause significant human, economic, environmental and cultural harm, are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
C. mivel e tűzvészeknek számos oka lehet, többek között az éghajlatváltozás, az erdők nem megfelelő besorolása és kezelése, továbbá a természeti okok és az emberi hanyagság kombinációja, valamint bűncselekmények, amelyek a leégett területeken történő illegális építkezést tiltó és az erdők visszatelepítését előíró törvények nem megfelelő végrehajtásával párosulnak;
C. whereas these fires are the result of a number of factors, including climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land and ensuring reafforestation,
D. mivel az egyre gyakoribb szélsőségesen száraz nyári időjárás miatt az erdőtüzek és aszályok mind súlyosabbá válnak, és mivel a korábbi évek és a közelmúlt tapasztalatai felhívták a figyelmet arra, hogy meg kell erősíteni a Közösség polgári védelmének az erdőtüzekre és egyéb futótüzekre vonatkozó megelőzési, készültségi és reagálási képességét;
D. whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
E. mivel jelenleg nem léteznek uniós szintű iránymutatások az erdőtüzek megelőzését illetően;
E. whereas there are currently no guidelines on the prevention of forest fires at EU level,
F. mivel továbbra is a tagállamok felelősek az olyan területfelhasználási politikák fenntartásáért, amelyek nem nyújtanak közvetett ösztönzőket az ember által okozott erdőtüzekre a földterület besorolásának megváltoztatása céljából;
F. whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not create indirect incentives for human-induced forest fires in order to change land status,
G. mivel a Bizottság „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyve ( COM(2009)0147 ) hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás következtében egyre gyakoribbak lesznek a szélsőséges időjárási események Európában, ami az emberi, az infrastrukturális és a környezeti károk kockázatának fokozódásához vezet majd, továbbá megjegyzi, hogy közös és összehangolt megközelítések kidolgozása révén az EU fontos szerepet játszhat a bevált gyakorlatok előmozdításában;
G. whereas the Commission White Paper on A dapting to climate change: T owards a European framework for action ( COM(2009)0147 ) stresses that climate change will bring about an increasing likelihood of and severity in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment, and notes that the EU has an important role in promoting best practice through the development of a common and coordinated approach,
H. mivel az Unió katasztrófakezelési képességének megerősítése nemzeti, európai és nemzetközi szintű katasztrófamegelőzést, -kezelést, -készültséget és -helyreállítást magában foglaló megközelítést tesz szükségessé;
H. whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
I. mivel az idei nyár tűzvészei az Európai Erdőtűz-információs Rendszer szerint Európában együttesen több mint 315 000 hektárnyi erdős és növényzettel borított területet érintettek, és mivel Görögország, Spanyolország (különösen a Kanári-szigetek), Portugália, Olaszország, Horvátország és Törökország szenvedte a legnagyobb károkat, felszólítja az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul bocsásson uniós forrásokat az érintett területek rendelkezésére;
I. whereas, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, whereas the most severely affected countries are Greece, Spain (in particular the Canary Islands), Portugal, Italy, Croatia and Turkey, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
J. mivel szorosabb együttműködésre van szükség a Tanács, a Bizottság és a tagállamok között, továbbá egységes, következetes európai keretrendszert kell létrehozni nem csupán a megelőző intézkedések terén, hanem a katasztrófák valamennyi vetülete tekintetében, egészen a helyreállítás utolsó szakaszáig, szoros együttműködésben az Európai Parlamenttel;
J. whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States and for the establishment of a uniform, coherent European framework covering not only preventive action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, with the close involvement of Parliament,
K. mivel a mostani katasztrófák gyakran határokon átnyúló jellegűek, valamint többoldalú és összehangolt válaszlépéseket tesznek szükségessé; mivel ugyanakkor a természeti katasztrófák káros gazdasági és társadalmi következményekkel járnak a regionális gazdaságok, a termelő tevékenységek és az idegenforgalom szempontjából,
K. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; having regard, at the same time, to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
L. mivel a világban egyre gyakoribbak és súlyosabbak a természeti katasztrófák, és ezek a legszegényebb emberekre nézve járnak a legsúlyosabb következményekkel, az uniós szereplőknek közösen kell munkálkodniuk annak érdekében, hogy valóban az áldozatokhoz jusson el a humanitárius segítség, és ezáltal csökkenjen azok kiszolgáltatottsága;
L. whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impact being felt by the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
M. mivel a közös előrejelző rendszerek és protokollok hiánya szintén aggodalomra ad okot a polgárok egyre növekvő uniós és harmadik országbeli mobilitását figyelembe véve;
M. whereas the lack of common warning systems and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
1. szolidaritásáról biztosítja az elhunytak rokonait és az érintett területek lakosságát; köszönetet nyilvánít mindazoknak – tűzoltóknak, önkénteseknek és helyi hatóságoknak –, akik részt vettek a tüzek eloltásában és az áldozatok kimenekítésében;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the affected areas; thanks all those – fire-fighters, soldiers, volunteers and local authorities – who played their part in extinguishing the fires and rescuing victims;
3. sajnálja, hogy számos esetben a nemzeti hatóságok megelőző és a tűz oltása érdekében hozott intézkedései egyáltalán nem csökkentették a tüzek pusztító hatását és elismeréssel adózik a polgárok és önkéntesek tűzoltás és életmentés terén véghezvitt hősies egyéni cselekedetei előtt;
Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures taken by national governments clearly failed to reduce the devastating impact of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers in helping to extinguish fires and save lives;
8. felkéri a Tanácsot, hogy a Parlament 2006. május 18-i állásfoglalásával összhangban, sürgősen módosítsa az Európai Unió Szolidaritási Alapjának szabályait; megerősíti azon meggyőződését, miszerint az EU Szolidaritási Alapjáról szóló új rendelet, amely többek között gyorsítja a Szolidaritási Alap rendelkezésre bocsátását, lehetővé teszi, hogy az Európai Unió a katasztrófák okozta károkra eredményesebben, rugalmasabban és rövidebb időn belül reagáljon; nyomatékosan sürgeti az Európai Tanácsot, hogy ne utasítsa el ezt a rendeletet, és kérje az EU Szolidaritási Alapjáról szóló rendelet azonnali felülvizsgálatát;
Calls on the Council to modify as a matter of urgency the rules governing the European Union Solidarity Fund (EUSF) in line with Parliament's resolution of 18 May 2006; reiterates its conviction that the new EUSF regulation, which – among other measures – lowers the thresholds for the mobilisation of the Fund, will put the Union in a better position to address damage caused by disasters in a more effective, flexible and timely manner; strongly urges the European Council not to reject this regulation and to request the immediate revision of the current EUSF regulation;
19. kéri a rendelkezésre álló pénzügyi és műszaki források jobb kiaknázását, továbbá tudományos előrelépéseket sürget a katasztrófák megelőzése és következményeik kezelése terén;
Calls for better use of existing financial and technical resources, and scientific improvements in the area of the prevention of disasters and the mitigation of their consequences;
23. úgy véli, hogy ahhoz, hogy a megelőzésnek és a katasztrófakockázatok csökkentésének a strukturális és a kohéziós alapok programjaiba történő integrációja mint létfontosságú lépés megtehető legyen, a jelenlegi iránymutatások megerősítésére, és újabb iránymutatások kidolgozására van szükség; kéri különösen, hogy a közösségi pénzügyi eszközökből történő hozzájárulást feltételekhez kössék és nem megfelelő felhasználás – mint például az erdők újratelepítésére vonatkozó tervek és/vagy egyéb kötelező feltételek nem teljesítése – esetén a közösségi támogatást visszafizettessék; ezenkívül kéri, hogy a közösségi programokból finanszírozzák a megelőzést célzó tudatosságnövelésre, az erdei – különösen az éghajlatváltozás hatásainak súlyosan kitett – ökoszisztémák éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodására és a képzésre irányuló intézkedéseket;
Considers that, in order to ensure that the vital step of integrating prevention and disaster risk reduction into the Structural and Cohesion Fund programmes can be taken, existing guidelines should be strengthened and new guidelines should be developed; calls, in particular, for conditionality to govern the contribution from Community financial instruments and repayment of Community aid in the event of improper use , such as non- implementation of re af forestation plans and/or non-fulfilment of other compulsory conditions; calls, furthermore, for prevention awareness-raising , adaptation of forest ecosystems to climate change - particularly those severely exposed to the effect s of climate change - and education measures to be financed under Community programmes;
25. úgy véli, hogy az EU Szolidaritási Alapjának mobilizálásához szükséges eljárásokat felül kell vizsgálni a támogatás kifizetésének felgyorsítása érdekében; úgy véli, hogy e célból egy, a közvetlen kár kezdeti felbecslésén alapuló előlegfizetési rendszert lehetne kifejleszteni, melyben a további kifizetések a teljes közvetlen kár végső kiszámításától és a katasztrófa miatt hozott megelőzési intézkedések meglétének bizonyításától függnek;
Believes that the procedures for mobilising the Solidarity Fund need to be reviewed in order to speed up aid payments; considers, in particular, that to that end a system of advance payments based on initial estimates of direct damage could be developed, whereby further payments depend on the final calculations of total direct damage and evidence of prevention measures taken as a result of the disaster;
28. felhívja a tagállamokat, hogy szigorítsák a környezet megrongálásáért, és különösen az erdőtüzeket okozó bűncselekményekért kiszabott büntetéseket, továbbá fokozzák az együttműködést nemcsak a tűzoltó szolgálatokkal, hanem mindazon intézményekkel, amelyek a tüzek okaival és következményeivel, illetve a felelősök azonosításával és az ellenük irányuló eljárással foglalkoznak; hangsúlyozza, hogy a felelősség megállapítására irányuló gyors és hatékony vizsgálatok, amelyeket megfelelő felelősségre vonás követ, visszatartó hatásúak lehetnek a gondatlan vagy szándékos magatartás tekintetében;
Calls on the Member States to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and to enhance coordination not only within the fire-fighting services, but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires and with identifying and dealing with those responsible; stresses that prompt and effective investigations to determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberate behaviour;
11.9.2009 B7-0045/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatait követően
14.9.2009 B7-0045/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a Green/EFA képviselőcsoport nevében
on behalf of the Verts/ALE Group
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az energiapolitika külső dimenziójáról
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata: európai energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv” című bizottsági közleményre ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), valamint az azt kísérő „Európa jelenlegi és jövőbeni energiahelyzete: kereslet – források – beruházások”, „A szilárd tüzelőanyagok piaca az EU-ban 2004–2006”, valamint „Trendek 2007-ben” (COM(2008)744) című dokumentumokra,
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 (COM(2008)744),
- tekintettel az „Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé” című bizottsági zöld könyvre, valamint az azt kísérő „Kőolaj-infrastruktúrák: Az EU területén lévő és az EU felé irányuló, már meglévő és tervezett kőolaj-infrastruktúrák értékelése” című dokumentumra (COM(2008)737),
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU (COM(2008)737),
- tekintettel a Bizottság „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyvére ( COM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission Green Paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),