natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen anyagok koncentrációját a sajátos minőségi és mennyiségi leírások alapján kell meghatározni, és nem érheti el azt a szintet, amely már kedvezőtlenül befolyásolná a tárolóhely integritását vagy az igénybe vett szállítási infrastruktúrát, amely már jelentős környezeti kockázatot hordozna magában, illetőleg amely már sértené az irányadó közösségi jogot.
Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
A Bizottság a minőségi és mennyiségi leírásokat a 28. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban alakítja ki.
The Commission shall establish the qualitative and quantitative specifications in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Mivel a kritériumok és eljárások nem világosak, a Bizottságnak biztonsági okokból ki kell alakítania bizonyos minőségi és mennyiségi leírásokat.
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
c) kimutathassa az esetleges szivárgást;
(c) detecting leakage of CO 2;
c) a 2003/87 irányelvnek megfelelően kimutathassa az esetleges szivárgást;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC ;
13 cikk – 1 bekezdés – f pont
Article 13 – paragraph 1 – point f
f) megítélhesse, hogy a jövőben a tárolt CO2 valóban végtelen ideig teljes egészében a tárolóhelyen belül marad-e.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) megítélhesse, hogy a jövőben a tárolt CO2 valóban végtelen ideig teljes egészében a tárolóhelyen belül marad-e a tárolóhely rövid és hosszú távú biztonságáról és integritásáról szóló elemzés frissítése révén .
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future by updating the assessment of the short- and long-term safety and integrity of the site.
A tengerfenék alatti tárolást fokozottan nyomon kell követni, tekintve annak nehézségeit, nem utolsó sorban a szivárgás észlelését, és a tengeri ökoszisztéma különös sérülékenységét.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Ezekről az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot és közzé kell tenni őket.
These measures shall be notified to the Commission and be made public.
Az átláthatóság biztosításának érdekében a korrekciós intézkedésekről tájékoztatni kell az Európai Bizottságot és a közvéleményt.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
18 cikk – 1 - 5 bekezdések
Article 18 - paragraphs 1 to 5
A Bizottság a jóváhagyó határozat tervezetéről a megküldést követően három hónapon belül egyeztető véleményt adhat ki .
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Ha azonban szivárgásra vagy jelentős rendellenességre derül fény, a folyamatos ellenőrzést – a probléma nagyságának és a korrekciós intézkedések eredményességének megítéléséhez szükséges mértékben – vissza kell állítani.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Kerülendő a túlságosan magas, fölösleges költségeket.
Prevention of unnecessary high costs.
Az országhatárokat átlépő CO2-szállítás, valamint a határokon átnyúló tárolóhelyek és tárolókomplexumok tekintetében az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai együttesen teljesítik ezen irányelv és az egyébként irányadó közösségi jog követelményeit.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
Az országhatárokat átlépő tárolóhelyek esetében az engedélyek kiadásáért az a hatáskörrel rendelkező hatóság felelős, amely ahhoz a tagállahoz tartozik, amelynek területén a tárolóhely valószínűsíthetően nagyobbik része található.
For transboundary storage sites, the competent authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
Hatáskörök tisztázása.
Clarification of the responsibilities.
A Bizottság javasolhatja a mellékletek módosítását .
The Commission may propose amendments to the annexes.
9 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 9a – paragraph 1 a (new)
9 a cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 9a – paragraph 1 b (new)
Az új javaslat meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve valamennyi új, legalább 300 megawatt teljesítményű tüzelőberendezést a szén-dioxid kivonására és tárolására alkalmas eszközzel kell felszerelni, valamint azt az átmeneti időszakot, amely alatt a meglévő berendezéseket fokozatosan át kell alakítani.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.
36 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 36 - paragraph 1 - subparagraph 1
A tárolóhelyek 4. cikkben előírt jellemzését és vizsgálatát négy lépésben, a következő kritériumoknak megfelelően és a rendelkezésre álló legjobb technológia alapján kell elvégezni.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
I melléklet – 1 lépés – h pont
Annex I – step 1 – point h
h) a tárolókomplexum körül elhelyezkedő azon területeket, amelyeket a CO2-nek a tárolóhelyen történő tárolása befolyásolhat;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
h) a tárolókomplexum körül elhelyezkedő azon területeket, amelyeket a CO2-nek a tárolóhelyen történő tárolása befolyásolhat , valamint a hidraulikai egység határait ;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site, as well as the delimitation of the hydraulic unit ;
I melléklet – 1 lépés – k pont
Annex I – step 1 – point k
k) a más tevékenységekkel való esetleges kölcsönhatásokat (például szénhidrogének kutatása, kinyerése és tárolása , a víztartó rétegek felhasználása geotermikus energia előállítására);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
k) a más tevékenységekkel való esetleges kölcsönhatásokat (például szénhidrogének kutatása, kinyerése és tárolása ) és különösen a megújuló energiaforrásokkal való versenyt (például a víztartó rétegek felhasználása geotermikus energia előállítására);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), and especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) ;
A CO2-tárolásra használt tárolóhely nem ütközhet sem a megújuló energiaforrások használatával, amellyel kapcsolatban az EK-t meghatározott cél köti, sem más olyan lehetőséggel, amely az energiaellátás biztonsága szempontjából kulcskérdés.
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................61
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................60
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0766 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére, valamint 55. és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6–0467/2007 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0467/2007 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6–0415/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0415/2008 ),
(-1) A védelmi beszerzésről szóló zöld könyvre vonatkozó 2005. november 17-i állásfoglalásában 1 az Európai Parlament felhívta a Bizottságot, hogy készítsen a tagállamok biztonsági érdekeit különösen figyelembe vevő olyan irányelvtervezetet, amely továbbfejleszti a közös kül- és biztonságpolitikát, támogatja a nagyobb európai kohéziót, megőrzi az Unió „civil hatalom” jellegét és a javak tényleges biztosítása mellett olyan kérdéseket is magában foglal, mint a kutatás és fejlesztés, karbantartás és javítás, átalakítás és képzés, amelyek tekintetében különös figyelmet kell szentelni az ebben az ágazatban hangsúlyozottan jelen lévő kkv-knak.
(-1) In its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement 1 the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and, in addition to the actual procurement of goods , covering such aspects as research and development, maintenance and repair, retrofitting and training, in which connection special attention should be devoted to SMEs, which are strongly represented in this sector.
(1) A honvédelmi felszerelések európai piacának fokozatos kialakítása nélkülözhetetlen az európai védelmi ágazat ipari és technológiai alapjainak megerősödéséhez, valamint az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) végrehajtásához szükséges katonai kapacitások kifejlesztéséhez.
(1) The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Ennek okai és a közösségi jogalapok alapját képező megfontolások – a Bizottság 2004. szeptember 23-i, a honvédelem közbeszerzéséről szóló zöld könyvét ( COM(2004)0608 ) követő – 2005. december 6-i, a zöld könyv által elindított konzultáció eredményét ismertető bizottsági közleményben ( COM(2005)0626 ), valamint a Bizottság 2006. december 7-i, a Szerződés 296. cikkének a védelmi beszerzések területén történő alkalmazásáról szóló értelmező közleményében ( COM(2006)0779 ), továbbá a Bizottság 2007. december 5-i, „Stratégia az erősebb és versenyképesebb európai védelmi iparért” című közleményében ( COM(2007)0764 ) olvashatók részletesen kifejtve.
The reasons for this and the considerations underlying the Community law bases - further to the Commission's Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement ( COM(2004)0608 ) - are set out in more detail in the Commission Communication of 6 December 2005 on the results of the consultation on that Green Paper ( COM(2005)0626 ) and in the Commission's Interpretative Communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM ( 2006)0779) and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a stronger and more competitive European defence industry ( COM(2007)0764 ).
Az (1) preambulumbekezdésben kifejtett megfontolás átfogó, egész Európára kiterjedő véleményalakító folyamat eredménye, amelyet röviden be kell mutatni itt, tekintettel a leírt fejlődés szempontjából betöltött fontos szerepére.
The consideration set out in recital 1 is the result of a comprehensive Europe-wide process of opinion-forming which should be briefly documented here, in view of its importance for the development described.
(1a) A szolgáltatásra – mint például logisztikai szolgáltatásokra – irányuló közbeszerzési szerződések költségcsökkentésre nyújtanak lehetőséget a honvédelmi ágazatban.
(1a) Public service contracts as logistics services have the potential to reduce costs in the defence sector.
A fejlettebb ellátási láncok jelentősen csökkenthetik az ágazat környezetre gyakorolt hatását.
Better- developed supply chains can significantly lower the environmental impact of the sector .
A magánszolgáltatók, mint a logisztikai szakértők, vagy a logisztikai együttműködési modellek, mint a magánfinanszírozási kezdeményezések jelentősen csökkenthetik az ágazat költségeit, valamint környezetre gyakorolt hatását azáltal, hogy hatékonyabb logisztikai rendszereket valósítanak meg, mint például az ellátásilánc-menedzsmentet, amely a leghatékonyabban egyesíti a szállítást, a raktározást és az információáramlás kezelését.
Private service providers like logistics experts or logistic co-operation models like private finance initiatives can lower the costs as well as the environmental impact of the sector significantly by implementing more efficient logistics systems like supply chain management through combining transportation, warehousing and the handling of information flow in the most efficient way.
(6a) A jogbiztonság érdekében e védelmi ügyekről szóló irányelv hatályát a fegyverek, lőszerek és háborús eszközöknek a Tanács által az 1958. április 15-i határozatban elfogadott jegyzéke alapján kell megállapítani.
(6a) In the interests of legal certainty, the scope of this D irective in the field of defence should be defined in accordance with the list of arms, munitions and war mate ria l adopted by the Council in its D ecision of 15 April 1958 .
A gyors technológiai fejlődés, valamint a védelmi piacokon egyre nagyobb mértékben alkalmazott közbeszerzési politika miatt az e határozatban foglalt jegyzéket alkalmazása tekintetében szükség esetén korszerűen, a jelenlegi technikai lehetőségek és közbeszerzési módszerek figyelembevétele mellett kell értelmezni.
On account of the rapid technological development , as well as the evolving procurement policy in defence markets, the list contained in that Decision should , for purposes of its application, be interpreted in an up-to-date manner in the light of the current technical possibilities and procurement methods , in so far as necessary.
(6b) A fegyverek, lőszerek és háborús eszközök 1958. április 15-i jegyzékének modern értelmezése – amely adott esetben szükséges lehet – megtalálható az Európai Unió katonai felszereléseket tartalmazó közös listájában 1 , amely a fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódex alapja.
(6b) A modern interpretation of the list of arms, munitions and war mate ria l of 15 April 1958, which may be necessary, is particularly to be found in the Common Military List of the European Union 1 , which is the basis for the Code of Conduct on Arms Exports.
(7a) Annak érdekében, hogy a Szerződés 296. cikkének a tagállamok által történő alkalmazását a megalapozott és indokolt kivételes esetekre korlátozzák, a Bizottságnak olyan közigazgatási eszközre van szüksége, mely megelőző fellépést tesz lehetővé azelőtt, hogy a beszerzési eljárás visszafordíthatatlan szakaszba lépne, anélkül, hogy a Szerződés 226. cikkében meghatározott eljárást szükségessé tenné.
(7a) In order to limit the Member States' use of Article 296 of the Treaty to substantiated and justified exceptional cases, the Commission requires an administrative instrument which enables it to take pre-emptive action before an irreversible stage of the procurement procedure has been reached, without making necessary a procedure pursuant to Article 226 of the Treaty.
A Bizottság csak abban az esetben használhatja ezt az új eljárást, ha sürgős ügyről van szó és egyértelmű rendellenesség tapasztalható.
The Commission should use this new procedure only on condition that the case is urgent and there is a manifest irregularity.
(8a) Tekintettel a független és versenyképes európai védelmi technológiai és ipari alap szükségességére, a tagállamok megtartják azon hatáskörüket, hogy eldönthessék, meghívnak-e ajánlattevőket harmadik országokból.
(8a) In light of the need for an independent and competitive European d efence t echnological and i ndustrial b ase, Member States retain the power to decide whether or not to invite bidders from third countries .
Ha az ajánlatkérő szerv meg kíván hívni ajánlattevőket harmadik országokból, ezt a kölcsönös, igazságos és méltányos piaci hozzáférés alapján kell megtennie.
If contracting authorities wish to invite bidders from third countries , this should be done on the basis of mutual, equitable and fair market access.
(10) A honvédelmi és biztonsági közbeszerzések gyakran tartalmaznak érzékeny információkat, amelyeket biztonsági okokból meg kell óvni az illetéktelenek hozzáférésétől.
(10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
A katonai területen a tagállamokban az ilyen jellegű információk osztályozásának kidolgozott rendszerei léteznek.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
A nem katonai jellegű biztonsági információk esetében azonban a helyzet egyenetlenebb képet mutat.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Ezért olyan felfogást helyénvaló alkalmazni, amely tekintetbe veszi a tagállamok gyakorlatainak sokféleségét, és lehetővé teszi a katonai és nem katonai területek egységesítését.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
A szóban forgó területeken kiírt közbeszerzések semmilyen esetben nem jelenthetik a Bizottság eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK bizottsági határozatból, illetve a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001/264/EK határozatból következő kötelezettségek csorbulását.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations.
Ezenkívül a Szerződés 296. cikke (1) bekezdésének a) pontja minden tagállam számára lehetőséget biztosít arra, hogy megalapozott és indokolt kivételes esetekben a védelmi és biztonsági közbeszerzéseket kivonja ezen irányelv hatálya alól.
In addition, Article 296(1)(a) of the Treaty allows any Member State, in substantiated and justified exceptional cases, to exclude public defence and security procurement from the scope of this Directive.
Ez a kiegészítés tisztázza, hogy az irányelv nem érinti a Szerződés 296. cikke (1) bekezdésének a) pontját, és hogy a tagállamok megalapozott és indokolt kivételes esetekben továbbra is szabadon élhetnek az abban foglalt mentességgel.
This addition clarifies that this directive is without prejudice to Article 296(1)(a) of the Treaty and that the Member States remain free to use the exemption therein provided for in substantiated and justified exceptional cases.
(19a) Az alvállalkozói szerződések szélesítik a közbeszerzési szerződések teljesítésében részt vevő gazdasági szereplők körét, és kedvező hatással vannak a kis- és középvállalkozások fejlődésére.
(19a) Subcontracting widens the participation of economic operators in the performance of public contracts and is favourable to the development of small and medium -sized enterprises.
Célszerű lehet az ajánlattevő alvállalkozói szerződés kötésére való jogát kiegészíteni azzal, hogy az ajánlatkérő szervnek vagy a tagállamnak lehetősége van javasolni, hogy a közbeszerzési szerződés bizonyos részére harmadik személlyel alvállalkozói szerződést kössön.
It may be appropriate to complement the tenderer's right to subcontract with the possibility that the awarding authority or the Member State recommend that a certain share of the public contract be subcontracted to third parties.
Ha az ajánlatkérő szerv vagy tagállam javasolja, hogy az ajánlattevő a szerződés egy részére alvállalkozói szerződést kössön, és a sikeres ajánlattevő követi ezt az ajánlást, az ezen szerződés részét képező alvállalkozói szerződéseket a közösségi joggal összhangban átlátható pályázat útján kell odaítélni, hogy minden érdekelt vállalkozásnak ugyanolyan lehetősége legyen az alvállalkozói szerződés előnyeit élvezni.
When contracting authorities or a Member State recommend s that the tenderer sub-contract a share of the public contract , and the successful tenderer follows this recommendation, the subcontracts which form part of this share are to be awarded in compliance with Community law following a transparent competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.
Más esetekben célszerű az ajánlatkérő szerv vagy a tagállam számára lehetővé tenni, hogy megkövetelhesse a kiválasztott alvállalkozók pályáztatását, például, ha ezt a piac felépítése indokolja.
In other cases, it is appropriate to allow contracting authorities or Member States to require competition between sub-contractors when they are selected, for instance when this is justified by the structure of the market.
Ugyanakkor a sikeres ajánlattevő ellátási láncának megfelelő működése ezzel nem veszélyeztethető.
At the same time, the proper functioning of the successful tenderer's supply chain should not be jeopardised.
A sikeres ajánlattevő elutasíthatja az ajánlatkérő szerv vagy a tagállam javaslatát, ha nincs olyan vállalkozás, amely a kapacitás, az ár vagy a minőség szempontjából ugyanúgy végre tudja hajtani a szerződést, mint a sikeres ajánlattevő.
The successful tenderer can decline the recommendation by the contracting authority or the Member State , if there is no undertaking that can execute the contract in a manner comparable to the successful tenderer in terms of capacity, price or quality.
A kis- és középvállalkozások számára a védelmi piachoz való hozzáférés a fővállalkozók ellátási láncához való hozzáférést jelenti.
For small and medium enterprises access to the defence market is synonymous to access to the prime contractors' supply chains.
Az irányelvnek nemcsak a fővállalkozók, hanem az alvállalkozók szintjén is biztosítania kell a verseny fokozását.
The directive should ensure that competition is enhanced not only at the level of prime contractors, but also at the level of subcontractors.