natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. emlékeztet arra, hogy a regionális és kohéziós politikák fontos szerepet töltenek be az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása és az európai régiók gazdasági fellendülése szempontjából; sajnálja a Tanács megszorító megközelítését a kifizetések vonatkozásában, amelyek mintegy 1300 millió euróval csökkentek a Bizottság 2012. évi kifizetési előirányzatokra vonatkozó becsléseihez képest; megjegyzi, hogy a Tanács csökkentései csak a konvergencia célkitűzés és a technikai segítségnyújtás sorait nem érintették; emlékeztet arra, hogy ezek a csökkentések olyan költségvetési előirányzatokra vonatkoznak, amelyek már eleve messze alatta maradtak a tagállamok saját becsléseinek (2012-re 61 milliárd euró, azaz a költségvetési tervezetet mintegy 50%-kal meghaladó összeg), és az általános vélemény szerint az abszolút minimumot jelentik a felmerülő kifizetési igények teljesítéséhez és a végrehajtás programozási időszak végén történő felgyorsulásának figyelembe vételéhez; meggyőződése, hogy ez a tanácsi hozzáállás annál is inkább elfogadhatatlan, mivel az Európai Bizottság nemrégiben konkrét javaslatokat tett a strukturális alapok és a Kohéziós Alap kifizetéseinek a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság által legsúlyosabban érintett országok tekintetében történő megerősítésére; kéri a regionális és a kohéziós politika végrehajtásának értékelését, valamint konkrét javaslatok előterjesztését a fennálló kötelezettségvállalások csökkentésének módjára vonatkozóan;
Recalls the important role regional and cohesion policies play towards the achievement of the goals of the EU 2020 strategy and economic recovery of European regions; deplores Council's restrictive approach on payments, which were cut by some EUR 1 300 million as compared to Commission's forecasts of payment needs for 2012; notes that only the convergence objective and the technical assistance lines remained untouched by the cuts of Council; reminds that these cuts apply to budget allocations that were already far below Member States' own estimates (EUR 61 billion for 2012 or some 50% above DB) and widely considered as being the bare minimum for honouring upcoming payment claims and be consistent with the speeding up of implementation at the end of the programming period; is convinced that this attitude of the Council is all the more unacceptable since the European Commission has recently made some concrete proposals to boost payments of structural and cohesion funds in those countries most affected by the current financial and economic crisis; requests an assessment of the implementation of regional and cohesion policy, with concrete proposals on how to reduce RALs;
29. rámutat, hogy a 2011 őszén benyújtandó hagyományos mezőgazdasági módosító indítvány eredményeként a jelenlegi becslések a valós igények pontosabb felméréséhez igazodnak majd; ennek alapján felhívja a figyelmet a 2012-ben a tervek szerint rendelkezésre álló címzett bevételek végső szintjére (a szabályszerűségi záróelszámolásból adódó korrekciók, szabálytalanságok és kiegészítő tejilleték), amely végső soron meghatározza a 2012-es költségvetésben elfogadandó új előirányzatok szintjét; becslése szerint a jelenleg hagyott mozgástér (352,24 millió euró) valószínűleg fedezni fogja e fejezet szükségleteit, amennyiben nem merülnek fel váratlan körülmények;
Points out that the traditional agricultural amending letter to be presented in Autumn 2011 will adjust the current estimates to a more precise assessment of the real needs; against this background, draws attention to the final level of assigned revenue to be available in 2012 (conformity clearance correction, irregularities and milk super levy), which will eventually set the level of fresh appropriations to be adopted in the Budget 2012; estimates that the current margin left (EUR 352,24 million) should be sufficient to cover the needs under this heading in the absence of unforeseen circumstances;
31. hangsúlyozza, hogy a zöldség- és gyümölcságazaton belüli válságokkal kapcsolatos megelőző és válaszadási mechanizmusok egyértelműen elégtelenek, és ezért haladéktalanul megoldást kell találni, amíg az új KAP hatályba nem lép; sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét javaslatot az Európai Parlament és a Tanács számára a termelői szervezetek számára biztosított működési alapokon belüli válságalaphoz való uniós hozzájárulás megfelelő mértékű növelésének biztosítása érdekében; kéri, hogy ez a növelés az E. coli-válság által érintett termelőkre irányuló külön intézkedéseket és a jövőbeni válságok megelőzését szolgálja;
Underlines that the prevention and response mechanisms with relation to crises in the fruit and vegetable sector are clearly insufficient and therefore an immediate solution needs to be found until the new CAP is in place; urges the Commission to present a concrete proposal to the European Parliament and the Council to ensure a sufficient increase of the Union's contribution to the crisis fund within the operational funds for producer organisations; calls for this increase to serve for specific measures for the producers affected by the E. coli crisis and to prevent future crises;
35. hangsúlyozza, hogy a közös halászati politika továbbra is fontos politikai prioritás, és annak finanszírozását – a közelgő reformra tekintettel – a költségvetési tervezetben javasolt szinten tartja; véleménye szerint az integrált tengerpolitika finanszírozása nem történhet a 2. fejezetbe tartozó, halászattal összefüggő egyéb fellépések és programok kárára; a hatékony halászati gazdálkodást alapvető fontosságúnak tekinti a halállományok megőrzése és a túlhalászás megakadályozása érdekében; üdvözli az új nemzetközi halászati szervezeteknek nyújtott további támogatást;
Stresses that the Common Fisheries Policy remains an important political priority and maintains its financing at the proposed DB levels, in view of its upcoming reform; takes the view that the funding of the integrated maritime policy should not come at the expenses of other fisheries actions or programmes under Heading 2; considers effective fisheries' management of crucial importance in order to preserve fish stocks and prevent overfishing; welcomes an additional support for new international fisheries organisations
52. e tekintetben javasolja a költségvetési hatóság másik ága számára a rugalmassági eszköz igénybevételét 208,67 millió euró összegben a 4. fejezeten belül;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of EUR 208,67 million under heading 4;
62. hangsúlyozza, hogy a korlátozott számban elfogadott kísérleti projekteket és előkészítő intézkedéseket alaposan mérlegelték és kiértékelték, többek között a Bizottság 2011. júliusi első értékelését figyelembe véve, annak érdekében, hogy elkerüljék a jelenlegi európai uniós programok által már lefedett intézkedések megkettőzését; emlékeztet arra, hogy a kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések célja a politikai prioritások kialakítása és olyan új kezdeményezések bevezetése, amelyek az EU jövőbeli tevékenységeit és programjait képezhetik;
Stresses that pilot projects and preparatory actions, adopted in a limited number, have been thoroughly considered and evaluated, also in the light of the first assessment by the Commission in July 2011, in order to avoid duplication of actions already covered by existing EU programmes; recalls that pilot projects and preparatory actions aim at formulating political priorities and at introducing new initiatives that might turn into future EU activities and programmes;
– két ideiglenes AST3 álláshely két állandó AST1 álláshellyé alakítása az orvosi szolgálatnál,
- conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
– 30 AD5 álláshely AD7-re való felminősítése a belső AD7-es versenyvizsgák eredményeinek figyelembevétele érdekében,
- 30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
– 15 AST álláshely (5 AST3, 5 AST5 és 5 AST7) átalakítása AD5-ös álláshellyé;
- conversion of 15 AST posts (five AST3, five AST5 and five AST7) into AD5 posts;
– előirányzatok tartalékból történő felszabadítása az új biztonsági politika számára,
- the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
– az igazgatási tevékenységek által termelt szén-dioxid-kibocsátás ellentételezése,
- offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
– az Európai Parlamenti Társulásnak (EPA) nyújtott éves támogatás növelése;
- increase of the annual grant to the EPA;
Épületek, valamint kommunikációs és tájékoztatási politika
Buildings and communication and information policy
83. üdvözli konkrét ösztönző intézkedések bevezetését a kevésbé szennyező közlekedési eszközök fokozottabb kihasználására az 50%-os Jobcard-rendszer bevezetésével Brüsszelben; rámutat arra, hogy az utazási költségekre vonatkozó különböző költségvetési tételekkel kapcsolatos tartalék az Elnökség által kért jelentés eredményeitől is függ, amely az útiköltségek leghatékonyabb felhasználásának biztosítását célzó intézkedések megvalósíthatóságát vizsgálja, és költségvetési megtakarításokra tesz javaslatot;
Welcomes the putting into place of concrete incentives to make more use of less polluting means of transport by introducing the 50 % Jobcard system in Brussels; points out that the reserve on the different lines for travel costs depends also on the result of a report requested from the Bureau examining the feasibility of measures to ensure the utmost efficiency of travel costs and making recommendations for budgetary savings;
93. figyelembe veszi az EKSZ-től a Költségvetési Bizottság elnökének címzett, 2011. szeptember 30-i levélben érkezett felvilágosítást az uniós tisztviselőknek – a főképviselő/alelnök által tett kötelezettségvállalásnak megfelelően – a létszámtervben elfoglalt arányáról;
93.Takes into account the clarifications received from the EEAS in the letter sent to the Committee on Budgets chair on 30 September 2011 concerning the share of EU officials in the establishment plan, in line with the commitment taken by HR/VP;
a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről szóló parlamenti álláspontról – összes szakasz
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
Elfogadott szövegek, PA_TA(2011)0096 , az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti kapcsolatokról szóló 2011. március 24-i
Texts adopted, P7_TA(2011)0096 . , on EU relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011
Elfogadott szövegek, PA_TA(2011)0109 és az új afganisztáni stratégiáról szóló 2010. december 16-i
Texts adopted, P7_TA(2011)0109 . as well as on a new strategy for Afghanistan of 16 December 2010
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0490 . állásfoglalásokra, továbbá arra, hogy költségvetési szempontból nyomon kell követni az azokban foglalt rendelkezéseket;
Texts adopted, P7_TA(2010)0490 . and the need to provide a concrete follow-up in budgetary terms to the provisions therein adopted;
a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetre vonatkozó parlamenti álláspontról – összes szakasz
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council- all sections
4. kéri a tengerentúli országoknak és területeknek szánt – az Európai Fejlesztési Alaptól eltérő – együttműködési eszköz kialakítását, mivel az Európai Unióval az Európai Unió működéséről szóló szerződés 198. cikkében létrehozott társulásuk célja nem a szegénység elleni küzdelem, hanem a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása, valamint szoros gazdasági kapcsolatok kialakítása e területek és az Unió egésze között;
Calls for the establishment of a specific cooperation instrument for the overseas countries and territories – separate from the European Development Fund – bearing in mind that the aim of their association with the European Union, as provided for by Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is not to combat poverty but to promote economic and social development and establish close economic relations between the territories concerned and the Union as a whole;
8. megállapítja, hogy az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alapból finanszírozott munka biztató és gyors eredményeket hozott, és az alap uniós költségvetésből történő finanszírozásának szintjét vissza kívánja állítani az előző évi szintre;
Notes that work financed through the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria have produced encouraging and rapid results and wishes to restore its funding through the Union budget to the level of the previous year;
a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről szóló parlamenti álláspontról – összes szakasz
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
a Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről – összes szakasz
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
A 2010-es uniós költségvetés törékeny gazdasági fellendüléssel, gyenge pozícióban lévő államháztartásokkal, csaknem egész Európára érvényes alacsony befektetési szinttel és az euróövezetet érintő folyamatos problémákkal jellemezhető időszakban készült.
The work on the 2012 EU budget is carried out in the context of a fragile economic recovery, weak national public finances, poor investment levels across most of Europe and continued turbulence in the eurozone.
Az Európai Tanács júniusi következtetései értelmében e körülmények között az uniós költségvetésnek a pénzügyi és fiskális stabilitás helyreállítását, valamint az Európában rejlő teljes gazdasági növekedési és munkahely-teremtési potenciál felszabadítására irányuló nemzeti erőfeszítések támogatását szolgáló hatékony eszköznek kell lennie.
In line with what was concluded by the June European Council, the EU budget should under these circumstances be used as an effective tool to restore financial and fiscal stability as well as to support national efforts in ‘unlocking Europe’s full potential for economic growth and job creation’.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság nézőpontjából tekintve az előadó meghatározott négy nagyobb, prioritást élvező területet, amelyeken belül számos intézkedést javasolt:
From the perspective of the Committee on Economic and Monetary Affairs, your rapporteur has identified a number of measures to be taken within four broad priority areas:
A rövid távú gazdasági fellendülés ösztönzése.
Stimulating short-term recovery.
Bár az európai kkv-k elkezdtek határozottan kifelé lábalni a válságból, azért még számos kis-és középvállalkozásnak okoz jelentős nehézséget a finanszírozáshoz való ésszerű feltételek melletti hozzáférés.
Although Europe’s SMEs are now starting to consistently recover from the crisis, a large number of them still face major problems in getting reasonable access to financing.
Ezért az ilyen típusú vállalkozások pénzügyi helyzetének javítását szolgáló versenyképességi és innovációs program (CIP), valamint a vállalkozási és innovációs program (EIP) forrásainak jelentős mértékű növelése egy újabb fontos lépés lehet a megfelelő irányba.
A sharp increase in payments for the CIP-EIP programme – aimed at improving the financing situation of these enterprises – would therefore be an important step in the right direction.
Mivel a Bizottság jelenlegi költségvetési igényei ideiglenes számadatokon alapulnak, fel kell készülni arra az esetre, hogy növelni kell ezeket a kifizetéseket, ha a vártnál jobbak lesznek a végső előrejelzések.
Given that the present Commission budgetary request is based on provisional figures, there should be a preparedness to further raise these payments if the final prognosis turns out to be better than expected.
A hosszú távú fenntartható növekedés ösztönzése.
Enhancing long-term sustainable growth.
A Bizottság pozitívan áll ahhoz a kérdéshez, hogy a kutatás, az innováció és az előretekintő beruházások előmozdításán keresztül az európai versenyképesség megerősítése érdekében hatékonyabban használják fel az 1a. alfejezetet.
There are some positive signals from the Commission when it comes to making better use of heading 1a to strengthen European competitiveness by promoting research, innovation and forward-looking investments.
Ugyanakkor még ennél is aktívabb uniós intézkedések szükségesek e területen ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégia keretében sikeresen megvalósuljon a munkahelyteremtés és a fenntartható fejlődés.
However, even more active EU measures in these fields are needed for the Europe 2020 strategy to be able to successfully create jobs and sustainable growth.
A növekedés ösztönzésének ígéretes útja az üzleti oktatást nyújtó iskolákat és a piaci vállalkozásokat bevonó „tudáspartnerség” megteremtése az egyetemi oktatás és a vállalkozások világa közötti szorosabb kapcsolat kialakítása révén.
A promising way of enhancing growth by tying university and corporate environments more closely together is to create ‘Knowledge Partnerships’ involving business schools and real-world enterprises.
Ezért a témában indított, érdekesnek ígérkező kísérleti projektet erőteljesebben kell támogatni.
The interesting pilot project on this theme should therefore be more actively supported.
A pénzügyi piacok stabilitásának elősegítése.
Promoting financial market stability.
A pénzügyi szektor reformjával kapcsolatban két kérdést kell kiemelni a jövő évi költségvetés vitájakor.
As for financial sector reform, two issues should be highlighted in the debate on next year’s budget.
Először is szorosan nyomon kell követni az új európai felügyeleti hatóságok felállítására vonatkozó eljárásokat.
First, there is a need to keep a very close eye on the build-up procedures of the new European Supervisory Authorities.
Az elmúlt hónapokban a soros elnökség és az illetékes biztos is rávilágított arra, hogy folyamatosan biztosítani kell e hatóságok számára az európai pénzügyi szektor stabilitásának megőrzését szolgáló megbízatásuk teljesítéséhez szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokat.
As has been pointed out by the Presidency and the responsible Commissioner in recent months, these authorities must continuously get the financial and human resources necessary to fulfil their mandates of safeguarding the stability of the financial sector in Europe.
Másodsorban a „pénzügyi figyelő” kezdeményezés is kiemeli, hogy jobban kell ösztönözni az ipari szektoron kívüli szereplők bevonását az uniós pénzügyi és gazdaságpolitikák kialakításába.
Second, as underscored by the Finance Watch initiative, more should be done to promote non-industry stakeholder involvement in EU policy-making in the field of financial and economic affairs.
Ezért jó ötletnek tekinthető egy olyan szakértői központ kialakítását célzó kísérleti projekt felállítása, amely e szereplőknek nyújtana támogatást a jogalkotási folyamat során.
The pilot project idea of setting up an expert centre to support these stakeholders in the legislative process is therefore a good one.
A gazdasági kormányzási struktúrák megerősítése.
Reinforcing economic governance structures.
Az Unión belüli gazdasági kormányzás megerősítését szolgáló reformok hatékony végrehajtásának biztosításához a humán erőforrást oly módon kell bővíteni az EDFIN Főigazgatóságon és az Eurostaton belül, hogy az új, illetve a kiterjesztett felelősségi köröket is el tudják látni.
In order to ensure that the reforms aimed at strengthening the economic governance in the EU are implemented in an effective way, the human resources situation at DG ECFIN and Eurostat must be upgraded so that it matches all the extended and new responsibilities.
Ezenfelül a reformokat a polgárok, a helyi és regionális hatóságok, a nemzeti parlamentek, a társadalmi partnerek és a többi érdekelt részvételével tartott széles körű, eleven és állandó vitának kell vezérelnie.
Furthermore, the reforms should be guided by a broad, vital and permanent political debate involving citizens, local and regional authorities, national parliaments, social partners and other relevant stakeholders.
Ezzel összefüggésben a TAXUD Főigazgatóságot is megfelelő személyzettel kell ellátni, hogy folyamatosan meg tudjon felelni az adócsalás és adóelkerülés elleni fontos küzdelem magas szintű elvárásainak.
In a related field, DG TAXUD must be adequately staffed to be able to maintain a high level of ambition in the crucial fight against tax fraud and evasion.
a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről szóló parlamenti álláspontról – összes szakasz
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátását célzó, a 2009-es költségvetési év terhére a tagállamok rendelkezésére álló erőforrások elosztására vonatkozó terv elfogadásáról szóló, 2008. október 3-i rendelet. ; a pénzügyi és gazdasági válság hatására sok tagállamban kialakult nehéz helyzet tükrében aggodalmának ad hangot az Európai Bizottság azon bejelentése miatt, hogy drasztikusan csökkenteni kívánja a Közösség legrászorulóbb személyeit segítő uniós élelmiszer-ellátási program költségvetési előirányzatait; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a legrászorulóbbak élelmiszerrel történő ellátására fordítható előirányzatok szükséges szinten való tartása érdekében találják meg a módját e program folytatásának oly módon, hogy az ellen a Bíróság ne emelhessen kifogást;
3 October 2008, adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community. on the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons; is worried about the European Commission’s announcement of drastic cuts to the respective budget allocations for the EU Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community (MDP), especially in view of the difficult social situation in many Member States following the financial and economic crisis; calls on the Commission and the Council to find a way of continuing the MDP scheme in a form that cannot be contested by the Court, so that the appropriations for food distribution to the most needy can be maintained at the necessary level;
A Bizottság április 20-án benyújtotta a 2012. évi költségvetési tervezetet, amelyben a kötelezettségvállalási előirányzatok 147 435,442 millió eurót tesznek ki, ami a GNI 1,12 %-ának felel meg.
On 20 April, the Commission presented the Draft Budget (DB) for 2012 with a total of EUR 147.435,442 million in commitment appropriations (c.a.), corresponding to 1,12 % of GNI.
Ez a 2007–2013 időszakra szóló többéves pénzügyi keretben meghatározott általános éves felső határértéket figyelembe véve 1603,5 millió euró tartalékkeretet jelent.
This leaves a global margin of EUR 1.603,5 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
A kifizetési előirányzatok teljes összege 132 738,713 millió euró, ami a GNI 1,01 %-ának felel meg.
For payment appropriations (p.a.), the total amounts to EUR 132.738,713 million, corresponding to 1.01 % of GNI.
A Bizottság szerint a költségvetési tervezet figyelembe veszi a tagállamokban a költségvetés megszilárdítása érdekében jelenleg zajló erőfeszítéseket és az ezek nyomán kialakuló nehézségeket.
According to the Commission the DB is taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States and the related difficulties.
Az előirányzatok átfogó szintjének javasolt emelése hasznos hozzájárulás az európai gazdaság fellendüléséhez és a növekedéshez, és szükséges következménye az Unió azon szerződéses kötelezettségének, hogy figyelembe vegye a mostani év és a korábbi évek fennálló kötelezettségvállalásait, most, hogy az összes jelentős program megfelelően halad előre.
The proposed increase in the overall level of appropriations represents a valuable contribution to European economic recovery and growth, and is a necessary consequence of the Union’s contractual obligation to honour the growing level of outstanding commitments of current and previous years, now that all major programmes are running at cruising speed.