natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság értékelése a következők vizsgálatán alapult: az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természete, az elbocsátások számának igazolása és a 2. cikk a) pontjában előírt kritériumoknak való megfelelés bizonyítása, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természetének magyarázata, az elbocsátásokat végrehajtó vállalkozások és a támogatásban részesítendő munkavállalók, az érintett terület, valamint e terület hatóságainak és érdekelt feleinek azonosítása, az elbocsátások hatása a helyi, regionális és országos foglalkoztatásra, a támogatandó személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja – beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való összeegyeztethetőségét –, az érintett munkavállalóknak szánt személyre szabott szolgáltatások kezdetének vagy tervezett kezdetének dátuma, a szociális partnerekkel folytatott konzultáció eljárásai, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
A Bizottság értékelése alapján a kérelem megfelel az EGAA-rendeletben meghatározott támogathatósági kritériumoknak, ezért a Bizottság javasolja a költségvetési hatóságnak a kérelmek jóváhagyását.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 04 05 01. jogcímcsoportba (Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA)) irányuló 9 593 931 euró teljes összegű átcsoportosításra vonatkozó kérelmet (DEC 04/2011) nyújtott be a költségvetési hatóságnak.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2011) for a global amount of EUR 9.593.931 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Emlékeztet rá, hogy az EGAA-t külön speciális eszközként hozták létre saját célkitűzésekkel és határidőkkel, és hogy ezért olyan elkülönített előirányzatokra van szüksége, amelyek helyettesítik a más költségvetési sorokból történő átcsoportosításokat, amelyek hátrányosak lehetnek a különböző szakpolitikai célkitűzések megvalósítására nézve.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, superseding transfers from unused budget lines which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
A szóban forgó eset vonatkozásában az előadó szeretné kiemelni, hogy az EGAA-rendelet soron következő felülvizsgálatakor foglalkozni kell a multinacionális vállalatok kezelésének kérdésével is, amelyek átszervezése vagy áthelyezése elbocsátásokhoz, és következésképpen az EGAA beavatkozásához vezet.
For this specific case, the Rapporteur would like to highlight also the need to address in the forthcoming revision of the EGF Regulation the issue of how to treat multinational companies, whose restructuring or relocation causes redundancies and, subsequently, the intervention of the EGF.
Az intézményközi megállapodás az alap igénybevételét évi 500 millió euró felső határig engedélyezi.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló harmadik javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (9 593 931 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 489 628 679 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 9.593.931) an amount of EUR 489.628.679 remains available until the end of 2011.
Ez a támogatási összeg lehetővé teszi, hogy – az EGAA-rendelet 12. cikkének (6) bekezdésében szereplő előírással összhangban – 2011 utolsó négy hónapjában az EGAA-ra elkülönített éves maximális összeg több mint 25%-a továbbra is rendelkezésre álljon támogatások kifizetésére.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four month on 2011, as required by Article 12(6) of the EGF Regulation.
DEC 04/2011, 2010. április 19. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2011. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási előirányzatokat vezessenek be.
DEC 04/2011 of 19 April 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium kérelem esetében történő igénybevételéről ( COM(2011)0212 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium (COM(2011)212 final)
Tisztel Elnök Úr!
Dear Chair,
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja (EGAA-munkacsoport) megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium and adopted the following opinion.
B) mivel a belga hatóságok úgy érvelnek, hogy az elbocsátások oka a gazdasági és pénzügyi válság, amely a személygépkocsik és a haszongépjárművek iránti kereslet súlyos csökkenését eredményezte Európában és világszerte, jelentős torzulásokat okozva az európai gépjárműgyártásban, beleértve Belgiumot is, ahol 2009-ben 2008-hoz képest 23,8%-os csökkenés következett be a gépjárművek összeszerelésében és 34,8%-os visszaesés a személygépkocsik gyártásában;
B) Whereas the Belgian authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis that resulted in serious cuts in demand for passenger and commercial vehicles in Europe and world-wide, causing significant distortions in the production of motor vehicles in Europe, including Belgium experiencing a 23,8% decrease in the assembly of motor vehicles and a 34,8% drop in the production of passenger cars in 2009 compared to 2008;
C) mivel e körülmények pénzügyi nehézségeket és likviditáshiányt okoztak az ellátási lánc egészében, ami különösen a kis autóipari beszállítókat érinti;
C) Whereas these circumstances caused financial difficulties and lack of liquidity through the supply chains, affecting especially small suppliers across the automotive sector;
D) mivel a belga hatóságok úgy érvelnek, hogy az autóipar kiemelkedően versenyképes ágazat marad, ami folyamatos költségcsökkentést és hatékonyságjavítást igényel, és mivel a váratlan gazdasági és pénzügyi válság következtében a General Motors Belgium nem tudta folytatni az antwerpeni gyártóüzembe való beruházást;
D) Whereas the Belgian authorities argue that the automotive industry remains a highly competitive branch demanding on-going cost reduction and efficiency improvements and whereas due to the unforeseen economic and financial crisis, General Motors Belgium was not able to continue investing in the production plant in Antwerp;
E) mivel a belga hatóságok megállapítják, hogy az elbocsátások Antwerpen tartományt (BE21 NUTS II. szintű régió) érintették leginkább, valamint Dendermonde és Sint-Niklaas közigazgatási területeket, ahol már egyébként is nőtt a munkanélküliség;
E) Whereas the Belgian authorities state that the district of Antwerp (NUTS II region BE21) was the most concerned by the redundancies, as well as the districts Dendermonde and Sint-Niklaas with already raising unemployment;
F) mivel az érintett fő hatóság az ESZA flandriai ügynöksége, és mivel az érintettek közé tartozik a flamand szakképzési és foglalkoztatási szolgálat és a szociális partnerek, akik megállapodtak a javasolt intézkedéscsomagban;
F) Whereas the main authority concerned is the ESF Agency Vlaanderen and whereas relevant stakeholders include the Flemish vocational training and employment service and the social partners who agreed on the package of measures proposed;
G) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 85,8%-a férfi és 14,2%-a nő; mivel a munkavállalók 95,9%-ának életkora 25 és 54 év között van;
G) Whereas 85,8 % of the workers targeted by the measures are men and 14,2 % are women; whereas 95,9 % of the workers are between 25 and 54 years old;
H) mivel a 2011-es uniós költségvetés első ízben tartalmaz más költségvetési tételek fel nem használt előirányzataiból származó kifizetések átcsoportosítását meghaladó kifizetési előirányzatokat az EGAA-val kapcsolatos 04 05 01. jogcímcsoport alatt;
H) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a belga kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian application:
8. sajnálja azonban, hogy az üzemek bezárására nem számított a vezetőség, amely nem dolgozott ki megoldásokat munkavállalói számára és csak a hatóságok beavatkozásában bízott;
Regrets however that the closure of plants was not anticipated by the management that failed in preparing solutions for its workforce and solely relied on the intervention of public authorities;
BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSA.....................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSA
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (17238/2010),
– having regard to the draft Council decision (17238/2010),
– tekintettel az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv tervezetére (17237/2010),
– having regard to the draft Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles,
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0031/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7-0192/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0192/2011 ),
5. kéri, hogy a Parlament Halászati Bizottságának képviselői megfigyelőként részt vehessenek a partnerségi megállapodás 9. cikkében előírt vegyes bizottság ülésein;
Calls for representatives of its Committee on Fisheries, acting as observers, to attend meetings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Partnership Agreement;
Halászati gazdasági tevékenység a Seychelles Köztársaságban
The fisheries sector in Seychelles
Az Európai Unió és a Seychelles Köztársaság 1987-ben kétoldalú halászati megállapodást írt alá.
A bilateral fisheries agreement was signed by the European Union and Seychelles in 1987.
2006 óta a halászati ágazatban partnerségi megállapodás van hatályban.
A fisheries partnership agreement came into force in 2006.
Az európai hajók tevékenységét egy, a 2005. január 18–2011. január 17. közötti időszakot lefedő jegyzőkönyv szabályozza.
Fishing by European vessels is governed by a protocol covering the period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
A Seychelles Köztársaság kizárólagos gazdasági övezete 1 374 000 km2, míg szárazföldi területe 453 km2.
Seychelles has a 1 374 000 km² exclusive economic zone for a land area of 453 km².
Ennek a 115 szigetből álló szigetcsoportnak a lakossága 80 ezerre becsülhető, 88%-uk Mahé szigetén él, amelynek a fővárosában, Victoriában található az ország legfontosabb kikötője.
This archipelago of 115 islands has an estimated population of 80 000, 88% of whom live on the island of Mahé, whose capital is Victoria, the country’s main port.
A Seychelles-szigetek gazdasága elsősorban az idegenforgalomra és a halászatra építkezik.
Seychelles’ economy relies essentially on tourism and fisheries.
A turizmus adja a GDP 22%-át és foglalkoztatja a munkaerő 30%-át.
Tourism accounts for 22% of its GDP and 30% of its workforce.
A halfeldolgozás, amely elsősorban a konzervgyártásra összpontosul, a GDP 15%-át teszi ki és az aktív helyi lakosság 17%-ának nyújt munkahelyet.
Its fishing industry, centred around canning, accounts for 15% of its GDP and 17% of the working population.
A Seychelles Köztársaság kisüzemi halászati flottája 400 különböző típusú egységgel rendelkezik.
Seychelles has an artisanal fleet of some 400 units of different types.
A kirakodott mennyiség 80%-át horogsoros halászhajókkal fogják ki.
Around 80% of landings are fish caught by line.
Körülbelül 12 távolról érkező halászflotta hajózik az Indiai-óceán nyugati részén.
A dozen long-distance fishing fleets operate in the western Indian Ocean.
2009-ben ezek ázsiai (tajvani, japán, dél-koreai, Fülöp-szigeteki, kínai) flották voltak.
In 2009 they included Asian vessels from Taiwan, Japan, South Korea, the Philippines and China.
Az Indiai-óceánban a kerítőhálós halászat lényegében három fajtára irányul: ezek a sárgaúszójú tonhal ( Thunnus albacares ), a bonitó ( Katsuwonus pelamis ) és a nagyszemű tonhal ( Thunnus obesus ).
Purse seine fishing in the Indian Ocean centres around three main tuna species: yellowfin ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and bigeye ( Thunnus obesus )
Az uralkodó faj a bonitó, amely az elmúlt 10 évben a fogások 50%-át tette ki, ezt követi a sárgaúszójú tonhal (42%), majd a nagyszemű tonhal (7%).
Skipjack is the dominant species, accounting for an average of 50% of the catch over the last ten years, followed by yellowfin (42%) and bigeye (7%).
A germon fogása továbbra is ritkaságszámba megy (1%-nál kevesebb).
Albacore tuna catches remain insignificant (less than 1%).
2008-ban 47 kerítőhálós hajó hajózott az Indiai-ócenon, közülük 37 európai lobogó alatt.
In 2008, 47 purse seiners operated in the Indian Ocean, including 37 under European flags.
Állománygazdálkodás az Indiai-óceánon
Management of stocks in the Indian Ocean
Az Indiai-óceán állománygazdálkodása az Indiai-óceáni Tonhalbizottság felelősségi körébe tartozik.
Responsibility for managing Indian Ocean stocks lies with the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Az állomány helyzetére vonatkozó legutóbbi információk szerint a sárgaúszójú tonhal, a nagyszemű tonhal és a kardhal állományai teljes mértékben kiaknázásra kerülnek.
The latest data on stock levels show that yellowfin, bigeye and swordfish stocks are being fully exploited.
Ezzel szemben a bonitóállomány kevéssé hasznosított.
Skipjack stocks are considered to be under-exploited.
A fiatal sárgaúszójú tonhalak kerítőhálóval és a halak csoportosulásának mesterséges előidézésre szolgáló eszköz használatával történő halászata az Indiai-óceáni Tonhalbizottság szerint aggodalomra ad okot, bár e fiatalhal-fogások 2003–2004-ben jelentősen csökkentek.
The fishing of juvenile yellowfin by purse seiners using fish aggregating devices (FADs) is a source of concern for the IOTC, although such juvenile catches fell significantly in 2003/2004.
A nagyszemű tonhal állománya egy jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) flotta ellenőrizetlen tevékenysége következtében is csökken.
Bigeye stocks are affected by illegal, unreported and unregulated (IUU) catches.
E helyzet kezelésére az Indiai-óceáni Tonhalbizottság számos állásfoglalást fogadott el arra vonatkozóan, hogy a halászatot a szerződő felek csak azon hajói számára engedélyezik, amelyeket bejelentettek és egy nyilvános listára felvettek, valamint hogy a halászati erőkifejtést a 2003-as szinten befagyasztják.
To address this problem, the IOTC has adopted resolutions to ensure that only vessels from contracting parties registered on a public list are authorised to fish, and that the fishing effort is frozen at 2003 levels.
A Seychelles Köztársaság a nemzetközi halászati és környezetvédelmi szerződések nagy részét aláírta és ratifikálta, többek között a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló állományokra vonatkozó szerződést és a nyílt tengeren folytatott védelmi intézkedések betartását elősegítő megállapodást.
Seychelles has signed and ratified most international fisheries and environmental agreements, including the Agreement on straddling fish stocks and the Agreement to promote compliance with conservation measures on the high seas.
Az EU és a Seychelle-szigetek közötti partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítása
Renewal of the Protocol to the EU-Seychelles Partnership Agreement
A Tanácstól kapott megbízás alapján a Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Seychelle Köztársasággal az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújításáról.
On the basis of the relevant Council mandate, the Commission negotiated on behalf of the European Union with the Republic of Seychelles the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
Az említett tárgyalásokat követően a Felek 2010. június 3-án egy új jegyzőkönyvet parafáltak, és azt levélváltás útján 2010. október 29-én módosították.
These negotiations concluded with the initialling of a new Protocol on the 3 June 2010, which was then amended by exchange of letters on 29 October 2010.
A jegyzőkönyv az aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat elfogadásától számított, és a jelenlegi jegyzőkönyv 2011. január 17-i lejártát követő hároméves időszakra vonatkozik.
The Protocol covers a period of three years from the adoption of the Council decision on the signing of the Protocol and its provisional application, and the expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Az új jegyzőkönyvet 2011. január 17 óta ideiglenesen alkalmazzák azért, hogy ne kelljen felfüggeszteni az európai hajók tevékenységét.
The new Protocol has been applied provisionally since 17 January 2011 to ensure that EU vessels could continue fishing.
A jegyzőkönyv fő jellemzői
Main characteristics of the Protocol
A jelenlegi megállapodás
current Agreement
MEGÚJÍTANDÓ JEGYZŐKÖNYV
NEW PROTOCOL
A megállapodás érvényességének időtartama
Length of agreement
6 év
6 yearS
3 év
3 yearS
Megállapodás típusa
Type of agreement
Tonhalhalászati megállapodás
Tuna agreement
ÖSSZESEN 28.440.000 EURÓ
total of EUR 28 440 000
6 évRE
over 6 years
· 5.355.000 euró/év halászati lehetőségekért
· EUR 5 355 000/year for fishing opportunities
· •2.241.900 EURÓ/ÉV ÁGAZATI TÁMOGATÁSKÉNT
· EUR 2 241 900/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
ÖSSZESEN 16 800 000 EURÓ
total of EUR 16 800 000
3 évRE
over 3 years
· 3 080 000 euró/év halászati lehetőségekért
· EUR 3 080 000/year for fishing opportunities
· •2 220 000 EURÓ/ÉV ÁGAZATI TÁMOGATÁSKÉNT
· EUR 2 220 000/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
A hajótulajdonos által fizetendő díj
Fee payable by vessel owner
25 EURÓ/tONNA (2006-2008)
eur 25/t (2006-2008)
35 EURÓ/tONNA (2008-2011)
eur 35/t (2008-2011)
35 euró/tonna
eur 35/t
61 000 EURÓ/kerítőhálós hajó
. eur 61 000 /seiner
4 200 EURÓ/horogsoros hajó (<250 BRT)
. eur 4 200/ long- liner(<250 GRT)
Halászati lehetőségek
FISHING OPPORTUNITIES
Jelenlegi jegyzőkönyv
CURRENT PROTOCOL
Tonhalhalászó hajók
TUNA VESSELS
felszíni horogsoros halászhajók
Surface long-liners
Az európai tonhalhalászflotta halászati lehetőségei 48 kerítőhálós hajó és 12 horogsoros hajó, vagyis összesen 60 hajó előtt nyílnak meg.
Fishing opportunities for the European tuna fleet will be available for 48 seiners and 12 long-liners, i.e. a total of 60 vessels.
A halászati engedély egy évig érvényes a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdetétől, és a hajótulajdonos az engedélyért az alábbiak szerint fizet:.
As regards the cost of shipowners’ licences, a fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the protocol’s provisional implementation.
a. kerítőhálós tonhalhalászhajók:
(a) tuna seiners:
– hajónként és évenként 61 000 EUR átalányösszeg, amely két részletben fizetendő: 50 % a halászati engedély kérelmezésekor és 50 % a halászati engedély érvényességi idejének kezdete utáni száz napon belül;
– a flat rate amount of EUR 61 000 per vessel per year payable in two instalments: 50% at the time of the application for fishing authorisation and 50% within 100 days after the start of the validity period of the fishing authorisation.
– kalózkodáshoz kapcsolódó olyan rendkívüli körülmények esetén, amelyek olyan komoly biztonsági fenyegetést jelentenek a halászati partnerségi megállapodás szerint tevékenységet folytató hajók számára, amely azokat az Indiai-óceán elhagyására kényszeríti, a két Fél eseti alapon, a hajótulajdonosok Európai Bizottságon keresztül megküldött egyedi kérelmei alapján elemzi annak a lehetőségét, hogy időarányos fizetést alkalmazzanak;
– in exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two parties will analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case-by-case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
b. horogsoros hajók (250 BRT felett):
(b) Long-liners (above 250 gross registered tonnage (GRT)):
– az érvényességi idő kezdete előtt fizetendő 4200 EUR, amely tonnánként 35 EUR-nak felel meg a Seychelle-szigeteki partoknál kifogott 120 tonna tonhalra és tonhalfélékre vonatkozóan;
– EUR 4 200 equivalent to EUR 35 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
c. horogsoros hajók (250 BRT alatt):
(c) Long-liners (below 250 GRT):