natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés a Bizottság által 2011 folyamán indított kezdeményezésekre, valamint a további kezdeményezéseket igénylő területekre összpontosít az egységes piac működésének javítása és egy versenyképesebb Európa létrehozása érdekében.
The report focuses on the tax initiatives taken by the Commission during 2011 and on areas where further initiatives are necessary in order to improve the functioning of the Single market and to create a more competitive Europe.
A jelentés célja emellett, hogy foglalkozzon az uniós polgárokat a határokon átnyúló esetekben érintő adóügyi problémákkal is.
The report also aims to address tax problems that EU citizens face in cross-border situations within the EU.
Egy másik uniós tagállamban dolgozó vagy befektető uniós polgár például a kettős adóztatás problémáival találkozhat, és nehézségekbe ütközhet, ha adókedvezményt, adókönnyítést vagy adólevonást igényel a külföldi adóhatóságoktól.
For example, EU citizens working or investing in another EU Member State they may encounter issues of double taxation and may have difficulties with obtaining allowances, tax reliefs or deductions from foreign tax authorities.
A jelentés meg kívánja vizsgálni azokat a területeket is, ahol további adóügyi koordinációra lehet szükség, és ahol az EU is szerepet kaphat.
The report also aims to examine areas where further tax coordination may be necessary and where the EU can play a role.
A Bizottság e területtel összefüggő javaslatai pozitív hatással lehetnek sok európai polgár és vállalkozás mindennapi életére.
Proposals from the Commission in this area may have a positive effect in the daily lives of many European citizens and businesses.
Az EU-szerződések által garantált alapvető szabadságokkal ellentétes diszkriminatív tagállami adószabályok megoldásának kérdése szintén kulcsfontosságú.
The question of tackling discriminatory tax rules in Member States that are in conflict with the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties also is of key importance.
A jelentés kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyenek megoldási javaslatokat ezen a téren.
The report asks the Member States and the Commission to present proposals for solutions in this field.
A jelentés érinti azt a kérdést is, hogyan előzhető meg az adóelkerülés, az adókkal kapcsolatos visszaélés, és miként fokozható az adózás átláthatósága.
The report also comments on how to prevent tax avoidance, tax abuse and increase tax transparency.
Végezetül, a jelentés azzal zárul, hogy értékelni kell az európai szemeszter bevezetésének adóügyi hatásait, és kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be erről jelentést 2012 folyamán.
Finally, the report concludes that the fiscal implications of the introduction of the European Semester have to be evaluated and asks the Commission to present a report in 2012.
a veszélyes anyagok kiviteléről és behozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0245 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0245 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 192. cikkének (1) bekezdésére és 207. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C7–0107/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 192(1) and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2011 ),
– tekintettel az EUMSZ 294. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) of the TFEU,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. július 13-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011
– tekintettel a Régiók Bizottsága ...-i véleményére,
– after consulting the Committee of the Regions,
– tekintettel eljárási szabályzata 87. cikkének (3) bekezdése alapján a Jogi Bizottság által a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságnak küldött ...-i levélre,
– having regard to the letter of 25 November 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A7-0015/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0015/2012 ),
5 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 5 – paragraph - 1 (new)
Az Uniónak az Egyezményben való részvételéért a Bizottság és a tagállamok közösen felelnek, különösen a technikai segítségnyújtás, az információcsere és azon kérdések tekintetében, amelyek a vitarendezést, a kiegészítő testületekben való részvételt és a szavazást érintik.
The participation of the Union in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States , in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
(a PIC-rendelet 5. cikke (1) bekezdésében szereplő eredeti szöveg helyreállítása)
(reinstates the original wording of Article 5(1) of the PIC-regulation)
A Bizottság arra hivatkozva törli a szöveget, hogy a Rotterdami Egyezményben az EU-t a Bizottság és a tagállamok képviselik.
The Commission deletes text saying that it is the Commission and the member states that represents the EU in the Rotterdam Convention.
E törlés révén az EU-t kizárólag a Bizottság képviselheti az Egyezményben, a tagállamok nem.
With this deletion it is only the Commission and not the member states that can represent the EU in the Convention.
Ez nem indokolt, mivel a PIC-rendelet egy környezetvédelmi és egy kereskedelmi jogalapon nyugszik.
This is not justified as the PIC-regulation is based on both an environmental legal basis and a commercial legal basis.
A környezetvédelmi jogalap folytán a tagállamoknak joguk van magukat képviseltetni és az egyezményt az uniós jogszabályokban előírtnál szigorúbb módon végrehajtani.
As it is an environmental legal basis the member states have the right to represent themselves and also to implement the Convention in a stricter way than is required by the EU-legislation.
A Bizottság közös kijelölt hatóságként jár el az összes kijelölt nemzeti hatóság nevében, e kijelölt tagállami nemzeti hatóságokkal szorosan együttműködve és konzultálva az Egyezmény szerinti azon közigazgatási feladatok teljesítésében, amelyek a PIC-eljárással kapcsolatosak.
The Commission shall act as a common designated authority for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
Az Uniónak az Egyezményben való részvételével összefüggésben a Bizottság – az összes kijelölt nemzeti hatóság nevében, e kijelölt tagállami nemzeti hatóságokkal szorosan együttműködve és konzultálva – közös kijelölt hatóságként jár el az Egyezmény szerinti azon közigazgatási feladatok teljesítésében, amelyek a PIC-eljárással és a kiviteli bejelentéssel kapcsolatosak.
With regard to the Union 's participation in the Convention , for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
(a PIC-rendelet 5. cikke (2) bekezdésében szereplő eredeti szöveg helyreállítása)
(reinstates the original wording of Article 5(2) of the PIC-regulation)
Az 1. módosítással összhangban egyértelműsíteni kell a Bizottság feladatkörét.
In line with Amendment 1, the Commission's responsibilities need to be clarified.
5 cikk – 1 bekezdés – -a pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point - a (new)
-a) az uniós kiviteli bejelentések továbbítása a részes felek és egyéb országok felé a 8. cikk szerint;
( - a) the transmission of Union export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 8 ;
(20) Indokolt előmozdítani az információcserét, a felelősségmegosztást és az együttműködési törekvéseket az Unió, a tagállamok és a harmadik országok viszonylatában, a vegyi anyagok gondos kezelése céljából, tekintet nélkül arra, hogy a szóban forgó harmadik országok az Egyezményben részes felek-e.
(20) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Ezen belül indokolt, hogy a Bizottság és a tagállamok akár közvetlenül, akár közvetetten – nem kormányzati szervezetek projektjeinek támogatásával – technikai segítséget nyújtsanak a fejlődő és az átmeneti gazdaságú országoknak, főként pedig olyan jellegű segítséget, amely az említett országokat képessé teszi az Egyezmény végrehajtására.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
(20) Megelőző intézkedésként indokolt előmozdítani az információcserét, a felelősségmegosztást és az együttműködési törekvéseket az Unió, a tagállamok és a harmadik országok viszonylatában, a vegyi anyagok gondos kezelése céljából, tekintet nélkül arra, hogy a szóban forgó harmadik országok az Egyezményben részes felek-e.
(20) As a preventive measure, information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Ezen belül indokolt, hogy a Bizottság és a tagállamok akár közvetlenül, akár közvetetten – nem kormányzati szervezetek projektjeinek támogatásával – technikai segítséget nyújtsanak a fejlődő és az átmeneti gazdaságú országoknak, főként pedig olyan jellegű segítséget, amely az említett országokat képessé teszi az Egyezmény végrehajtására , és megakadályozza az emberi egészségre és a környezetre ártalmas vegyi anyagok piacra jutását .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
3 cikk – 1 bekezdés – 21 a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point 21 a (new)
c) a Bizottság egyetértésével adott esetben az ágazat számára segítséget nyújt, valamint technikai és tudományos útmutatást és eszközöket biztosít a rendelet hatékony alkalmazásához;
(c) where appropriate, provide , with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
c) adott esetben az ágazat számára segítséget nyújt, valamint technikai és tudományos útmutatást és eszközöket biztosít a rendelet hatékony alkalmazásához;
(c) where appropriate, provide assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
A REACH-hez hasonlóan az ECHA-nak kell segítséget nyújtania, valamint tudományos útmutatást és eszközöket az ipar és a hatóságok rendelkezésére bocsátania anélkül, hogy jogilag kötelező legyen számára a Bizottsággal megállapodásra jutni.
As in REACH, ECHA should be responsible for providing assistance and technical guidance and tools for industry and authorities without a legally binding obligation to have a formal agreement of the Commission.
Egy ilyen jellegű kötelezettség túlzott terhet jelentene az ECHA számára, és az minden bizonnyal feleslegesen késleltetné az említett eszközök és szolgáltatások nyújtását.
Such an obligation would be an excessive burden to ECHA, leading most probably to unnecessary delays in providing these tools and services.
6 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 6 – paragraph 1 – point d
d) a Bizottság egyetértésével adott esetben a kijelölt nemzeti hatóságok számára segítséget nyújt, valamint technikai és tudományos útmutatást és eszközöket biztosít a rendelet hatékony alkalmazásához;
(d) provide the designated national authorities , with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
d) adott esetben a kijelölt nemzeti hatóságok számára segítséget nyújt, valamint technikai és tudományos útmutatást és eszközöket biztosít a rendelet hatékony alkalmazásához;
(d) provide the designated national authorities with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
Abban az esetben, ha az exportőr egy (1) bekezdés szerinti vegyi anyagot először szándékozik kivinni az Európai Unióból valamely részes fél vagy egyéb ország területére azóta, hogy az adott vegyi anyag e rendelet hatálya alá került, az exportőrnek legkésőbb a kivitel tervezett időpontja előtt 20 munka nappal be kell ezt jelentenie az illetékessége szerinti tagállam kijelölt nemzeti hatóságánál.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 20 working days before the export of the chemical is due to take place.
A továbbiakban az exportőr a kijelölt nemzeti hatóságnak naptári évenként bejelentést küld az ilyen vegyi anyag első kiviteléről, legkésőbb a kivitel előtt 20 munka nappal.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 20 working days before the export takes place.
A bejelentéseknek meg kell felelniük a II. mellékletben szereplő követelményeknek és azok mindenki számára elérhetőek lesznek az Ügynökség internetes oldalain található adatbázisban.
The notifications shall comply with the requirements set out in Annex II and shall be made available by means of the Agency's Database on its website.
Abban az esetben, ha az exportőr egy , az (1) bekezdés szerinti vegyi anyagot először szándékozik kivinni az Unióból valamely részes fél vagy egyéb ország területére azóta, hogy az adott vegyi anyag e rendelet hatálya alá került, az exportőrnek legkésőbb a kivitel tervezett időpontja előtt 30 nappal be kell ezt jelentenie az illetékessége szerinti tagállam kijelölt nemzeti hatóságánál , kivéve, ha az exportőr a 689/2008/EK rendelet 7 . cikkének (2) bekezdése értelmében ilyen értelmű előzetes értesítést küldött.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
A továbbiakban az exportőr a kijelölt nemzeti hatóságnak naptári évenként bejelentést küld az ilyen vegyi anyag első kiviteléről, legkésőbb a kivitel előtt 15 nappal, kivéve, ha az exportőr a 689/2008/EK rendelet 7 . cikkének (2) bekezdése értelmében ilyen értelmű előzetes értesítést küldött.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
A „munkanap” helyett megfelelőbb a „nap” szó használata, mivel az ünnepnapok az uniós tagállamokon belül és az importáló országok között is eltérnek.
It is better to use ‘days’, as opposed ‘working days' as public holidays can vary across EU Member States, and importing countries.
A PIC-rendelet értelmében minden egyes vegyi anyag tekintetében naptári évenként kell bejelenteni az exportálására irányuló új szándékot.
Under the PIC Regulation, new notifications for export of each chemical have to be made every calendar year.
A javasolt változtatás következtében el lehet kerülni azt a helyzetet, hogy az átdolgozott rendelet alkalmazása szerinti naptári évből fennmaradó időben újra kelljen küldeni az értesítéseket, és ezáltal felesleges munkától kíméljük meg az exportőröket, valamint az kivitellel és behozatallal foglalkozó hatóságokat is.
The proposed changes would avoid the need for re-notification during the remainder of the calendar year in which the recast Regulation was applied, preventing unnecessary work both for exporters, and for exporting and importing authorities.
14 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés
Article 14 - paragraph 7 - subparagraph 1
Az I. melléklet 2. és 3. részében felsorolt vegyi anyagok esetében az exportőr kijelölt nemzeti hatósága – az Ügynökség által segített Bizottsággal konzultálva és eseti alapon – határozhat úgy, hogy a kivitelre sor kerülhet abban az esetben, ha a (6) bekezdés a) pontja szerinti, kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre minden ésszerű erőfeszítés ellenére sem érkezett válasz 60 napon belül, és ha az importáló részes fél vagy egyéb ország hivatalos forrásának tanúsága szerint a vegyi anyag engedélyezve van, be van jegyezve vagy megengedett az importáló részes fél területén vagy az importáló egyéb országban, vagy az előző 5 évben ott használták vagy oda bevitték az adott vegyi anyagot, és használatának betiltására nem hoztak jogszabályt.
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical has been licensed, registered or authorised or that it has in the last 5 years been used in, or imported into the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
Az I. melléklet 2. és 3. részében felsorolt vegyi anyagok esetében az exportőr kijelölt nemzeti hatósága – az Ügynökség által segített Bizottsággal konzultálva és eseti alapon – határozhat úgy, hogy a kivitelre sor kerülhet abban az esetben, ha a (6) bekezdés a) pontja szerinti, kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre minden ésszerű erőfeszítés ellenére sem érkezett válasz 60 napon belül, és ha az alábbi feltételek közül egy teljesül:
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and one of the two following conditions is met:
a) az importáló részes fél vagy egyéb ország hivatalos forrásának tanúsága szerint a vegyi anyag engedélyezve van, be van jegyezve vagy használata megengedett; vagy
(a) there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical is licensed, registered or authorised ; or
b) az érintett vegyi anyagra vonatkozóan:
b) for the chemical concerned:
i. hivatalos forrásból arra vonatkozó bizonyíték áll rendelkezésre, hogy az adott vegyi anyagot az elmúlt 5 évben az importáló részes fél területén vagy az importáló egyéb országban használták vagy oda bevitték;
(i) there is evidence from official sources that it has in the last 5 years been used in or imported into the importing Party or importing other country;
ii. hivatalos forrásból nem áll rendelkezésre bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az importáló részes fél vagy egyéb ország olyan jogszabályt hozott volna, amely betiltja vagy szigorúan korlátozza a vegyi anyag tervezett kategória szerinti használatát; továbbá
(ii) there is no evidence from official sources of the importing Party or other country having taken regulatory action to ban or severely restrict the chemical in the category for which it is intended to be used; and
iii. a kiviteli bejelentésben foglalt tervezett felhasználás nem abba a kategóriába tartozik, amelyre nézve a vegyi anyagot felsorolják az I. melléklet 2. vagy 3. részében.
(iii) the intended use declared in the export notification is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I.
14 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés
Article 14 – paragraph 7 – subparagraph 2
Az I. melléklet 3. részében felsorolt vegyi anyagok kiviteléről szóló döntés meghozatalakor a kijelölt nemzeti hatóság – az Ügynökség által segített Bizottsággal konzultálva – fontolóra veszi a vegyi anyag az importáló részes fél területén vagy az importáló egyéb országban történő felhasználásának az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt lehetséges hatásait.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall consider the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
Az I. melléklet 3. részében felsorolt vegyi anyagok kiviteléről szóló döntés meghozatalakor a kijelölt nemzeti hatóság – az Ügynökség által segített Bizottsággal konzultálva – dokumentálja, hogy fontolóra vette a vegyi anyag az importáló részes fél területén vagy az importáló egyéb országban történő felhasználásának az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt lehetséges hatásait.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall document that it considered the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
(Az ugyane szerző által a 14. cikk (9) bekezdéséhez fűzött módosításhoz kapcsolódik)
(Linked to the amendment by the same author to Art. 14(9))
E záradék beillesztését az Európai Parlament kérte 2007-ben a társjogalkotóval kialakított kompromisszum részeként annak érdekében, hogy további biztosíték jöjjön létre az e bekezdésben foglalt mentességgel kapcsolatban.
This clause was introduced upon the request of the European Parliament as part of the compromise found between the co-legislators in 2007 so as to create an additional safeguard in the context of the waiver foreseen in this paragraph.
Homályos megfogalmazása miatt azonban gyakorlatilag nem alkalmazzák.
However, due to its vague formulation, it is de facto not applied.
Ezt annak a kötelezettségnek az előírásával kell orvosolni, hogy a fontolóra vételt dokumentálni kell, és a dokumentációt a 14. cikk (9) bekezdésében említett adatbázisba is be kell vezetni.
This should be rectified by establishing an obligation to document this consideration, which should then also be included in the database referred to in Art. 14(9).
14 cikk – 9 bekezdés
Article 14 – paragraph 9