natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az innovatív projekteket ne az egyéb projektekre vonatkozó értékelési skála alapján értékelje, hanem dolgozzon ki olyan egyedi – azaz az innovatív projektekre szabott – értékelési skálát, amely lényegét tekintve magasabb hibaszázalékot tesz lehetővé,
- not to assess innovative projects using the same evaluation criteria as apply to other types of projects, but to develop specific evaluation criteria - tailored to the innovative nature of the projects - that in essence allow for a higher failure rate,
- a jelenlegi tízről évről csökkentse három évre a projektdokumentumok – a Bizottság általi ellenőrzés céljából történő – megőrzésére vonatkozó maximális időtartamot,
- to reduce the maximum period for which project documents must be stored, for the purposes of monitoring by the Commission, from the current ten years to three years,
- dolgozzon ki sajátos politikai intézkedéseket és új minőségi mutatókat a sajátos földrajzi jellemezőkkel rendelkező – mint például hegyvidéki, gyéren lakott, legkülső, határ menti és szigeti – régiók számára, továbbá az Európai Unió területi kohéziójának előmozdítása céljából ennek megfelelően alakítsa át a politikai beavatkozások területi léptékét,
- to draw up special policy measures and new qualitative indicators for regions with specific geographical characteristics, such as mountainous and sparsely populated regions, and the outermost , border and island regions, and accordingly to adapt the territorial scale of policy interventions, with the aim of promoting territorial cohesion in the European Union;
- egyszerűsítse az ellenőrzési rendszert és törekedjen egy egységes ellenőrzési rendszer bevezetésére,
- to simplify the control system and seek to introduce a single control system
- alakítson ki szabványokat a közbeszerzési szerződések terén az egyszerűsítés és a harmonizáció céljából,
- to adapt standards in the field of public contracts with a view to simplification and harmonisation;
- a tagállamokkal együttesen koordinálja a költségek elszámolhatóságára vonatkozó szabályokat,
- to coordinate the rules on cost eligibility with the Member States;
- a kedvezményezettek számára nagyobb mértékben biztosítsa az előlegfizetést,
- to ensure advance payments to beneficiaries to a greater extent;
- javítsa a kohéziós politika, valamint a KAP II. keretein belül (mezőgazdasági területek fejlesztése) megvalósított és társfinanszírozott intézkedések koordinációját;
- to improve coordination of measures carried out and co-financed under the Cohesion policy and under CAP II (Development of rural areas);
- tegye a technikai támogatási programokat rugalmasabbá,
- to make technical aid programmes more flexible;
- vezessen be olyan intézkedéseket, amelyek elősegítik a hálózati együttműködést elő és megkönnyítik a csoportos projektirányítást,
- to introduce mechanisms to promote network cooperation and facilitate group project management;
- könnyítsen a projektek által generált adminisztratív terheken és azokat igazítsa a projekt méretéhez,
- to lighten the administrative burden created by these projects and to keep it in proportion to the size of a project
- egyszerűsítse, pontosítsa és gyorsítsa fel a projektgyakorlatokat, tegye azokat továbbá nagyobb mértékben eredményorientálttá,
- to simplify, clarify and accelerate project practices and make them more result-oriented;
- aktívan ösztönözze a tagállamokat arra, hogy hozzanak létre a nemzeti, regionális és helyi szintek között működő, hatékony együttműködési és felelősségmegosztási rendszert,
- to actively encourage Member States to set-up an effective system of cooperation and responsibility sharing between national, regional and local levels;
- az ügyintézési idő csökkentése érdekében a nemzeti kormányokkal való szorosabb együttműködés révén könnyítse meg a forrásokhoz való hozzáférést,
- to facilitate access to funds through closer cooperation with national governments to reduce processing time
- készítsen menetrendet az akadályok lebontása érdekében megtenni tervezett aktív lépésekről és a pénzeszközök hozzáférhetőségének javításáról;
- to prepare a timetable to take active steps to remove obstacles and improve the accessibility to funds;
A bevált gyakorlatok meghatározásának általános és egyedi kritériumai
General and subject-specific criteria for identifying best practices
- a projekt minősége,
- project quality
- a partnerség elvének garantálása,
- assurance of partnership principle
- az adott intézkedés fenntarthatósága,
- sustainability of the measure concerned
- az esélyegyenlőséghez általában, valamint a férfiak és nők esélyegyenlőségéhez való pozitív hozzájárulás,
- positive contribution to equal opportunities and gender mainstreaming
- a projekt innovatív jellege,
- innovativeness of the project
- az EU ágazati és területi politikái közötti integrált szemlélet,
- integrated approach between the EU's sectoral and territorial policies
- a források felhasználásának hatékonysága,
- effective use of resources
- a projekt időtartama annak végrehajtásáig,
- duration of project before implementation
- a projekt időben történő és terv szerinti szigorú végrehajtása,
- implementation of the project on time and to plan
- jelentős ösztönző erő a régió vagy az EU egésze számára,
- significant driving force for the region or the EU overall
- foglalkoztatásra gyakorolt hatás,
- impact on employment
- a kis- és középvállalkozások számára biztosított lehetőségek,
- facilities for SMEs
- a régiók közötti kapcsolatépítés és területi együttműködés megkönnyítése,
- the facilitation of networking and territorial cooperation between regions
- a projekt átültethetősége, azaz az Európai Unió más régióiban való megvalósíthatósága,
- transferability of the project, that is, its applicability in other regions of the European Union;
- az Európai Unió politikáinak keretein belül hozzáadott értéket képviselő tevékenységek,
- added value of activities, within European Union policies
- a projekt pozitív hatásai a polgárokra, a régiókra és a tagállamokra, valamint a társadalom egészére nézve;
- positive impact of the project on citizens, regions and Member States and society as a whole;
13. több uniós régió számos projektjének elemzése alapján további tényezőket javasol a bevált gyakorlatok minősítésére a kohéziós politika azon területein, amelyek mind az egyes régiók, mind pedig az egész EU továbbfejlesztése szempontjából különösen jelentősek, és amelyek végrehajtás több fajta szemlélet jellemez;
Recommends that, on the basis of analysis of a large number of projects from many EU regions, additional factors be taken into account for the identification of best practices in cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation;
- minőségi szempontból jelentős beruházás a tudomány és a kutatás területén,
- qualitatively significant investment in science and research
- a gazdaság, a tudomány és a kutatóintézetek közötti kapcsolat, különös hangsúlyt fektetve a KKV-k megerősítésére, nem utolsósorban a területi fejlesztés kiegyenlítésének eszközeként,
- links between industry, academia and research institutes with a special emphasis on strengthening SMEs, not least as a means of levering territorial development
- a tudományos intézmények és a kutatóintézetek közötti kapcsolat,
- links between science and research institutes
- jövőorientált technológiák tovább- és/vagy kifejlesztése és/vagy azok gyakorlati alkalmazása,
- development and/or innovation in respect of forward-looking technologies and/or practical applications for them
- a hagyományos ágazatokban új technológiák hasznosítása;
- bringing new technologies to bear in traditional sectors
- az üzleti életben való alkalmazás
- application to the business world
- megoldások az EU kulcságazataiban – környezetvédelem, energia, stb.;
- solutions in key EU sectors - environment, energy, etc.
- a különösen veszélyeztetett területek sajátosságait figyelembe vevő védőintézkedések (szenzibilitás), különös tekintettel a vizekre,
- protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity) in particular waters
- a szűkös nyersanyagok védelme és hatékony felhasználása,
- conservation and efficient use of scarce resources
- a nyersanyagok felelősségteljesebb felhasználása,
- responsible approach to the use of resources
- az energiaszegénységet kezelő intézkedések,
- measures to address energy poverty,
- az energiahatékonyság jelentős mértékű növelése,
- significant increase in energy efficiency
- az energiafogyasztás jelentős mértékű csökkentése,
- significant reduction in energy consumption
- a megújuló energiaforrások arányának növelése,
- increased share of renewable energy sources
- a széndioxid-kibocsátás csökkentését célzó intézkedések,
- measures to reduce CO 2 emissions
- szűkös vagy veszélyeztetett nyersanyagok megőrzésére irányuló módszerek és/vagy eljárások;
- methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources;
- munkakörülmények javítása,
- improvement in working conditions
- a kiváló minőségű munkahelyek számának növelése,
- increase in the number of high-quality jobs
- jövőorientált, fenntartható munkahelyek teremtése,
- forward-looking sustainable job creation
- mindkét nem számára egyenlő munkaerő-piaci hozzáférés biztosítása,
- guarantee of equal access to the labour market for both genders
- termelékenység növelése,
- increased productivity
- versenyképesség növelése,
- improved competitiveness
- „helytől független” munkahelyek teremtése – például az e-gazdaság területén,
- creation of jobs that are not tied to a particular location, such as e-business
- a munkaerő nagyobb fokú szakosodását célzó intézkedések,
- measures to achieve greater specialisation of the workforce
- korszerű információs és kommunikációs eszközök alkalmazása;
- use of modern information and communication media;
- a családi élet és a munka összeegyeztetése,
- conciliation of family and working life
- intézkedések a társadalom legsérülékenyebb csoportjai számára (például a fiatalok, a nők, a fogyatékkal élők, a bevándorlók, a hosszabb távon munkanélküliek, a 45 év feletti személyek és formális oktatásban nem részesült emberek),
- measures aimed at the most vulnerable sectors of the population (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, those without any formal education)
- a közlekedési, hírközlési, oktatási és egészségügyi szolgáltatások jobb hozzáférhetősége és rendelkezésre állása;
- improved accessibility and availability of transport, telecommunications, education and health services;
- az oktatási körülmények minőségének javítása és az oktatási kínálat mennyiségi növelése, különös tekintettel a lakosság különösen hátrányos vagy veszélyeztetett csoportjainak lehetőségeire (például a fiatalok, a nők, a fogyatékkal élők, a bevándorlók, a hosszabb távon munkanélküliek, a 45 év feletti személyek, az iskolázatlan személyek),
- qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, people without schooling)
- az oktatás, képzés és a munkavégzés szoros összefonódása,
- the close link between education, training and working life
- a képzés területén a követelményeknek minőségileg és mennyiségileg megfelelő projektek
- training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity
- korszerű technológiák és eljárások bevezetése és alkalmazása
- introduction and use of modern technologies and procedures
- a képzési hajlandóság megteremtése és megőrzése
- measures to stimulate and maintain willingness to undertake training
- a továbbképzéseken való részvétel növelése
- increased take-up of training opportunities
- élethosszig tartó nyelvi képzés;
- life-long language training;
- a tömegközlekedésre, a gyalogos-, kerékpáros- és autóforgalomra vonatkozó hosszú távú integrált politika, figyelemmel a különféle közlekedési módozatok közötti hatékony integrációra, mind a közösségi, mind az egyéni közlekedés tekintetében,
- long-term integrated policy for local public transport, pedestrians, cyclists and car use with a view to effective integration between the various modes of transport, both public and private
- hatékony forgalomirányítás,
- efficient traffic management
- a városok környezetbarát fejlesztésének támogatása;
- promotion of the economic development of cities
- a vállalkozói beruházások növelése, a foglalkoztatás élénkítése és megőrzése – különös hangsúlyt fektetve a fiatalok foglalkoztatására és a vállalkozásokra –, valamint a társadalmi élet előmozdítása,
- increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment with a special emphasis on youth employment and entrepreneurship - and to improve social life
- az olyan szomszédos területek helyreállítása és integrálása, amelyek hanyatlóban vannak vagy ahol az ipari tevékenységet megszűntették, az életminőség javítása a városi területeken; például a közszolgáltatások elérhetősége és rendelkezésre állása,
- regeneration and integration of neighbourhoods in decline and deindustrialised areasimproved quality of life in urban areas; for example the availability and accessibility of public services
- zöldterületek és pihenőövezetek kialakítása, valamint hatékonyabb víz és energiafelhasználás – különösen az lakásépítési ágazatban,
- creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector
- létesítmények fogyatékkal élők számára,
- facilities for people with disabilities
- olyan tevékenységek népszerűsítése, amelyek célja a népesség – különösen a fiatalok – saját városukhoz kötése,
- promotion of actions aimed at binding the population, in particular young people, to their cities
- a lakókörnyezet figyelembe vétele: a városi, külvárosi és a közel falusi környezeté;
- taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment
- a túlzott mértékű területhasználat csökkentése a parlagon hagyott területek átalakítása és a városok terjeszkedésének elkerülése,
- reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl
- a csökkent mobilitású személyek számára a városi lét és közlekedés kényelmének jobb hozzáférhetősége,
- better accessibility of urban and transport amenities for persons with reduced mobility,
- a városi és vidéki területek közötti párbeszéd fokozása;
- Increasing the interaction between towns and rural areas
- integrált megközelítés alkalmazása;
- employment of an integrated approach;
- a szolgáltatásokhoz való általános hozzáférés,
- universal access to services
- a szakképzett munkaerő vonzását célzó intézkedések,
- enhanced measures to attract skilled workers
- a legsérülékenyebb csoportok bevonásának fokozása jobb oktatás és képzés által,
- enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training
- a rugalmas munkaidőre vonatkozó intézkedések,
- measures on flexible working time
- a dolgozó szülők életének a családi élet és a munka összeegyeztetése révén történő megkönnyítését célzó intézkedések,
- measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life
- a migránsok zökkenőmentes beilleszkedését elősegítő intézkedések,
- measures to promote the smooth integration of migrants
- a fogyatékkal élők és nyugdíjasok különös igényei,
- the special needs of persons with disabilities and senior citizens
20. a „határokon átnyúló együttműködés” területén a következő tényezőket javasolja:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Cross-border cooperation':
- a határokon átnyúló kapcsolatok erősítése (minőségi és mennyiségi szempontból)
- increase in quality and quantity of cross-border contacts
- tartós hálózatok, illetve hosszú távú együttműködések létrehozása,
- creation of permanent networks or of long-term cooperation schemes
- a különböző rendszerek és eljárások összehangolása
- harmonisation of different systems and procedures
- új partnerek bevonása
- involvement of new partners
- pénzügyi függetlenség megteremtése
- establishment of financial independence
- tartós, határokon átnyúló tudásátvitel- és csere
- permanent cross-border knowledge transfer and exchange
- a lehetőségek közös kiaknázása a partnerrégiókban
- joint exploitation of potential in partner regions
- infrastrukturális kapcsolatok a partnerrégiók között;
- infrastructure connections between partner regions;
- a projekt megvalósításának minőségi javítása a hatékonyság és a jövedelmezőség szempontjából,
- qualitative improvement of project implementation in terms of effectiveness and profitability
- a projekt megvalósításának gyorsítása
- faster project implementation
- átlátható kockázatelosztási mechanizmus,
- transparent risk-spreading mechanism
- jobb projektirányítás,
- better project management
- a helyi és regionális hatóságok és a köz- és magánszféra közötti partnerségek érdekelt feleinek fokozott részvétele,
- increased participation of local and regional authorities and players in public-private partnerships
- a közigazgatási szervekre és vállalkozásokra vonatkozó, egyértelmű és átlátható magatartási szabályok;
- clear and transparent rules on conduct with regard to the activities of public-sector bodies and enterprises;
23. tudatában van annak, hogy egy projekt tekintetében rendkívül nehéz minden fenti kritériumot együttesen teljesíteni; ezért kéri a Bizottságot, hogy alkalmazza ezeket a kritériumokat, készítsen róluk prioritási sorrendet tartalmazó listát, és határozza meg azokat, amelyek fokozott prioritással rendelkeznek, annak érdekében, hogy megkönnyítse a jelentősebb projektek bevált gyakorlatok közé történő való kiválasztását, hangsúlyozza, hogy a bevált gyakorlatokra vonatkozóan közösen megállapított kritériumokat nyílt és átlátható módon kell felhasználni, ami lehetővé fogja tenni a bevált gyakorlatok hatékonyabb irányítását, jóváhagyását és összehasonlítását, és megelőzi a hasonló fogalmakkal való összetévesztést;
Is aware that it is exceptionally difficult for a project cumulatively to meet all of the above criteria; calls on the Commission, therefore, before applying these criteria, to list them in order of priority and to determine those that represent a higher priority, so as to make it easier to designate noteworthy projects as best practices; stresses the need to use the commonly agreed criteria on best practices in an open and transparent way, which will allow a better management, acceptance and comparability of best practices and prevention of confusion with other similar terms;
A bevált gyakorlatok cseréje
Exchange of best practices
27. e keretek között javasolja, hogy az értékelő mechanizmusok tanulmányozzák és vegyék figyelembe mindazokat a kipróbált és megbízható módszereket, amelyeket már alkalmaztak; úgy véli, hogy különös hangsúlyt kell fektetni a regionális hatóságok és a különleges ügynökségek hálózatával való együttműködésre, ugyanis ezek a kulcsforrásai az értékelendő bevált gyakorlatoknak;
Proposes within this framework that the evaluation mechanisms should study and take into account tried and trusted methodologies which have already been implemented; believes that particular emphasis should be given to cooperation with a network of regional authorities and specialised agencies which are the key source for the primary material of best practices for evaluation;
A regionális és strukturális politika a legfontosabb politikai területek közé tartozik az Európai Unióban, nemcsak költségvetési vonzataiból fakadóan, hanem mindenekelőtt az Európai Unió társadalmi, gazdasági és területi kohéziójával, valamint 268 régiójának fejlődésével kapcsolatos jelentősége miatt.
Regional and structural policies are among the most important policy areas in the European Union, not only in terms of their budget but also and in particular owing to their importance for the social, economic and territorial cohesion of the European Union and the development of its 268 regions.
Az Európai Unió számos régiója nagyjából hasonló kihívásokkal szembesül.
In many places the regions of the European Union are confronted with broadly similar challenges.
A régióknak például meg kell birkózniuk a globalizációval és az ezzel járó felgyorsult gazdasági szerkezetátalakulással, a kereskedelmi kapcsolatok megnyitásával, a technológiai forradalom következményeivel, a tudásalapú gazdaság fejlődésével, a demográfiai változással és a növekvő mértékű bevándorlással.
For example, they have to contend with globalisation and the accelerated economic restructuring that goes with it, the opening up of trade relations, the consequences of the technological revolution, the development of the knowledge-based economy, demographic change and the rise in immigration.
A strukturális alapok felhasználásának akadályai
Obstacles to the implementation of the structural funds
Bár az EU strukturális politikájának célja, hogy támogassa a régiókat a kihívások leküzdésében, a támogatások lehetséges kérelmezői jelentős akadályokkal szembesülnek az Európai Unió strukturális forrásainak felhasználását illetően.
Although it is the goal of EU structural policy to support the regions in overcoming these challenges, potential applicants for aid are faced with major obstacles to utilising the EU’s structural funds.
Többek között arról van szó, hogy túlzott mértékű a bürokrácia, túl sok – nehezen érthető és csak rövid- vagy középtávon alkalmazható – jogszabálynak kell eleget tenni, illetve a társfinanszírozás nem átlátható.
These include excessive bureaucracy, too many regulations which are hard to understand and which may only apply in the short or medium term, and lack of transparency on co-financing schemes.
Az adminisztráció miatt a projektfelelősöknek jelenleg a projekt befejezését követő tíz évig meg kell őrizniük a projektdokumentumokat, hogy azok bemutathatók legyenek a Bizottság által végzett ellenőrzés esetén.
Thus, with regard to bureaucracy, project leaders must currently keep project documents for a period of ten years after termination of the project in order to be able to produce them for inspection by the Commission.
Ez a rendelkezés különösen a kis projektekre ró túlzott adminisztrációs terhet.
This regulation imposes an excessive bureaucratic burden for small projects in particular.
Az Európai Parlament az ilyen terhek minimalizálása, valamint a felesleges aktatologatás felszámolása érdekében kéri, hogy ezt az időtartamot három évre csökkentsék.
In order to minimise this burden and cut red tape, the European Parliament calls for this period to be reduced to three years.
A bürokratikus akadályok mellett a projektek kérelmezői olykor jelentős nehézségekkel szembesülnek a kötelező technikai felszerelés biztosítása tekintetében is, amelyek a projekt megvalósítása szempontjából rendkívül jelentősek.
Alongside such bureaucratic issues, project applicants face sometimes substantial difficulties in making provision for the technical resources required, which are of considerable importance for project implementation.
Míg az ESZA által társfinanszírozott projektek a technikai források átalányösszegű támogatására választhatók,, az ERFA által is finanszírozott projektek esetében ez nem alkalmazható.
Whereas projects co-financed by the ESF are eligible for flat-rate support for technical resources, this arrangement does not apply to projects receiving funding from the ERDF.
Az Európai Parlament ezért kéri a Bizottságot, hogy a technikai segédeszközökkel kapcsolatban hasonló átalányösszeget tegyen lehetővé az ERFA által társfinanszírozott projektek számára is.
The European Parliament therefore calls on the Commission to make similar flat-rate funding for technical resources available to projects co-financed by the ERDF.
További gond a projektek tekintetében, hogy az Európai Bizottság által alkalmazott elbírálási kritériumok nem hosszú távra vonatkoznak.
A further problem for projects is that the evaluation criteria used by the European Commission are not geared to the long term.