natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Az egész szöveget érintő módosítás: az eljárási szabályzat teljes szövegében a „hozzájárulás” szövegrész helyébe az „egyetértés” szöveg lép.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent" . )
75 cikk – 1 bekezdés
Rule 75 – paragraph 1
A Parlament egyetlen szavazás keretében határoz az Európai Unióról szóló szerződés vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján az egyetértését igénylő jogszabályról; módosítást nem lehet benyújtani.
Parliament shall take a decision on the act requiring its consent under the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Az egyetértés elfogadásához szükséges többség az Európai Unióról szóló szerződés vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés azon cikkében megjelölt többség, amely a javasolt jogszabály jogalapját képezi.
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or of the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
75 cikk – 2 bekezdés
Rule 75 – paragraph 2
Az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás alá tartozó megerősített együttműködésre a 76. cikk alkalmazandó.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 76 shall apply.
A rendes jogalkotási eljárás alá tartozó megerősített együttműködésre a 76. cikk alkalmazandó
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 76 shall apply.
(Az egész szöveget érintő módosítás: az „EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás” kifejezés helyébe az eljárási szabályzat teljes szövegében a „rendes jogalkotási eljárás” kifejezés lép.)
( Horizontal amendment: the words 'procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'ordinary legislative procedure' . )
75 cikk – 3 bekezdés
Rule 75 – paragraph 3
(Az egész szöveget érintő módosítás: az 52. és 53. cikk kivételével az eljárási szabályzat teljes szövegében a „Bizottság javaslata” és a „jogalkotási javaslat” kifejezések helyébe a „jogalkotási aktusra irányuló javaslat” vagy a „javasolt jogalkotási aktus” kifejezés lép, a szövegkörnyezettől függően.)
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 52 and 53, the words 'Commission proposal' and 'legislative proposal' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'proposal for a legislative act' or 'proposed legislative act' as grammatically appropriate.)
80 b cikk (új)
Rule 80 b (new)
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Delegated acts
– megvizsgálja a felhatalmazáson alapuló jogi aktus tervezetét, amelyet a jogalkotási aktusban meghatározott időtartamon belül felülvizsgálat céljából továbbítanak a Parlamentnek;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny within a period set by the legislative act;
– a jogalkotási aktus rendelkezéseinek megfelelően állásfoglalásra irányuló indítvány formájában megfelelő javaslatokat nyújthat be a Parlamentnek.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
A 81. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
The provisions of Rule 81 shall apply mutatis mutandis.
A cikk célja a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok új rendszerének az eljárási szabályzatba történő beemelése.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
II a cím (új) (a 12. fejezet elé kerül beillesztésre)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
A cím beiktatásának célja e tárgy fontosságának kiemelése.
Introduced to highlight the importance of this item.
12 fejezet – cím
Chapter 12 – title
SZERZŐDÉSEK ÉS NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
INTERNATIONAL AGREEMENTS
A módosítást a fejezetek átalakítása teszi szükségessé.
Consequence of the reorganisation of chapters.
85 cikk
Rule 85
A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezése
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
(3) Az (1) és a (2) bekezdésben említett nyilatkozatokat és válaszokat követően a Parlament az illetékes bizottság kezdeményezésére vagy a 114. cikkel összhangban ajánlást tehet.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
86 cikk – cím
Rule 86 – title
A közös kül- és biztonságpolitika különleges képviselőinek kinevezése
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Különleges képviselők
Special representatives
86 cikk – 4 a bekezdés (új)
Rule 86 – paragraph 4 a (new)
(Ez a módosítás részben megismétli a jelenlegi 87. cikk (3) bekezdését, amely e módosítás elfogadása esetén törlésre kerül.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 87 – paragraph 3 which will be deleted if this amendment is adopted)
Ez a módosítás lehetővé teszi a különleges képviselők meghívását szükség esetén, és nem csak kinevezésük alkalmából.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
87 cikk
Rule 87
A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének és más különleges képviselőknek a nyilatkozatai
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Lásd a 85. cikkre vonatkozó indokolást.
See justification to Rule 85.
89 cikk – 2 bekezdés
Rule 89 – paragraph 2
(Az egész szöveget érintő módosítás: a „közös kül- és biztonságpolitika főképviselője” kifejezés helyébe az eljárási szabályzat egész szövegében a „Bizottság alelnöke/az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője” lép.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" . )
89 cikk – 3 bekezdés
Rule 89 – paragraph 3
(3) A Bizottság alelnöke/az Unió közös kül- és biztonságpolitika főképviselője által megállapított, a közös kül- és biztonságpolitika fő szempontjairól és az alapvető lehetőségeiről – beleértve a közös kül- és biztonságpolitikát, valamint az Unió költségvetését érintő pénzügyi vonatkozásokat – készült konzultációs dokumentumról évente kétszer vitát tartanak.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
14 fejezet – cím
Chapter 14 – title
BÜNTETŐÜGYEKBEN FOLYTATOTT RENDŐRSÉGI ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
A rendelkezés elavult.
This provision has become obsolete.
92 cikk
Rule 92
A Parlament tájékoztatása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
93 cikk
Rule 93
Konzultáció a Parlamenttel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Ha a Tanácsnak az Europol igazgatóját és igazgatótanácsi tagjait kinevező határozattervezetéről kérik ki a Parlament véleményét, e szabályzat 101. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
94 cikk
Rule 94
Ajánlások a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
98 cikk
Rule 98
A módosítás a Parlamentnek a Bizottság elnökének megválasztásával kapcsolatos új jogát rögzíti.
Takes account of Parliament's new right to elect the President of the Commission.
100 a cikk (új)
Rule 100 a (new)
A Bíróság bíráinak és főtanácsnokainak jelölése
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
Illetékes bizottságának javaslatára a Parlament megválasztja jelöltjét abba a héttagú testületbe, amelynek feladata a Bíróság bíró- és főtanácsnokjelöltjei alkalmasságának vizsgálata.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to become Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
A módosítás a Parlament új jogkörére vonatkozik a Bíróság tagjainak jelölése tekintetében.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
114 cikk – 1 bekezdés
Rule 114 – paragraph 1
Az EU-Szerződés VI. címének a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló jelenlegi rendelkezései helyébe az Európai Unió működésérő szóló szerződés V. címének rendelkezései lépnek, amelyek legalább konzultációt írnak elő a Parlamenttel ezekben a kérdésekben.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
125 cikk
Rule 125
Az Elnökök Értekezlete jelöli a Parlament küldöttségének tagjait bármely konferenciára vagy más hasonló szervbe, amelynek parlamenti képviselők a tagjai, és bízza meg a küldöttséget bármely vonatkozó európai parlamenti állásfoglalással összefüggő feladattal.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
A Parlament konventekben történő képviseletét a 68a. cikk (új) szabályozza.
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 68 a (new).
142 cikk – 6 bekezdés
Rule 142 – paragraph 6
(Ez a bekezdés a 142. cikk utolsó bekezdése lesz.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 142)
A módosítás az Európai Tanács későbbiekben megváltozó státusát tükrözi.
Adaptation to the changing status of the European Council.
194 cikk – cím
Rule 194 – title
A szerződés szövegének megfelelő technikai kiigazítás.
Technical adaptation to the wording of the Treaty.
194 cikk – 7 bekezdés
Rule 194 – paragraph 7
IV melléklet – 2 cikk
Annex IV – Article 2
Ellenkező esetben a Tanács álláspontját az illetékes bizottsághoz utalják.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
A rendelkezés elavulttá válik.
This provision becomes obsolete.
IV melléklet – 5 cikk
Annex IV – Article 5
A Tanács tanácskozásainak vizsgálata – második szakasz
Consideration of the Council's deliberations – second stage
Az Elnök intézkedik a Hivatalos Lapban történő kihirdetésről.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
IV melléklet – 6 cikk
Annex IV – Article 6
Ha a javaslatot elfogadják, a teljes költségvetés-tervezetet a Tanácshoz utalják vissza.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
a Külügyi Bizottság részére
for the Committee on Constitutional Affairs
A Költségvetési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(a) a Bizottság által benyújtott költségvetési tervezet;
(a) the draft budget presented by the Commission;
(b) a költségvetési tervezetről a Tanácsban folytatott tanácskozások összefoglalója;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
(c) a Tanács álláspontja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (3) bekezdése értelmében elkészített költségvetési tervezetről;
(c) the Council's position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(d) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 315. cikke szerinti ideiglenes tizenkettedekről szóló határozattervezetek.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ha más bizottság véleményt kíván nyilvánítani, az elnök e véleményeknek az illetékes bizottsággal történő közlésére határidőt állapít meg.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
Ez a módosítás a jelentéstervezet kisebb módosítását javasolja: törli az Euratom-Szerződés cikkeire való hivatkozást, mivel azok az Euratom-Szerződést módosító 2. jegyzőkönyv 5. cikke értelmében hatályukat fogják veszteni.
This amendment proposes small modifications to the draft report: it deletes the references to the articles of the EAEC Treaty, as they will be repealed under Article 5 of Protocol 2 amending the EAEC Treaty.
Javasolja továbbá, hogy a jelenlegi „kinyomtatni és szétosztani” kifejezést „a képviselők rendelkezésére bocsátják” kifejezéssel váltsák fel, ami megfelelőbbnek tűnik, tekintettel némely dokumentum természetére és méretére.
It also proposes to replace the current expression "printed and distributed" by "be made available to Members", which seems more appropriate in view of the nature and size of some of the documents.
Költségvetési egyeztetés
Budgetary conciliation
A küldöttség tagjait a képviselőcsoportok jelölik ki minden évben a Tanács álláspontjáról tartott parlamenti szavazás előtt, lehetőleg a költségvetési ügyekért felelős bizottság és a többi érintett bizottság tagjai közül.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
A 64. cikk (2), (4), (5), (7) és (8) bekezdését kell alkalmazni.
Rule 64(2), (4), (5), (7) and (8) shall apply.
Ha az egyeztetőbizottság közös szövegtervezetben állapodik meg, az ügyet a Parlament e megállapodás időpontjától számított tizennégy napon belül tartandó egyik ülésének napirendjére kell tűzni.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of that agreement.
A közös szövegtervezet jóváhagyottnak tekintendő, hacsak a Parlament képviselőinek többsége el nem utasítja azt.
The joint text is deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Ha a Parlament jóváhagyja a közös szövegtervezetet, a Tanács pedig elutasítja azt, az illetékes bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke (7) bekezdésének d) pontja szerint megerősítés céljából előterjesztheti a Parlament által a Tanács álláspontjához fűzött módosítások egy részét vagy egészét.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with Article 314(7)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A módosítások megerősítettnek tekintendők, ha azokat a parlamenti képviselők többsége, valamint a leadott szavazatok legalább háromötöde jóváhagyta.
The amendments are deemed to be confirmed if they are approved by the majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
A jelentéstervezet közös szövegtervezetében szereplő „elutasításra irányuló indítványra” való hivatkozás nem szükséges, mivel csak egyetlen szavazás lehetséges, a szöveg egészéről.
The reference to a "motion for rejection" of the common text made in the draft report is unnecessary given the fact that there can only be a single vote on the text as a whole.
Ezenkívül a közös szövegtervezet elutasításához szükséges minősített többség miatt a szöveg egészéről és egy esetleges elutasításra irányuló indítványról szóló párhuzamos szavazás összezavaró lehet.
Furthermore, owing to the special majority requested for the rejection of the common text, the consideration of a vote on the text as a whole in parallel with a vote on a possible motion of rejection would be confusing.
Ezenkívül figyelembe kell venni, hogy az EP-nek 14 napon belül reagálnia kell, ha a közös szövegtervezetet csak a Tanács utasítaná el, és emlékeztetni kell arra, hogy a módosítások milyen körülmények között tekintendők megerősítettnek.
It is also necessary to consider the need for the EP to react within 14 days to the possible rejection of the joint text by the Council alone and to recall the conditions for amendments to be deemed confirmed.
69 h cikk (új)
Rule 69 h (new)
A jelentéstervezetben javasolt új szabály – a „jelen cím” kifejezésnél megfelelőbb – az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatodik része II. címében felsorolt valamennyi pénzüggyel kapcsolatos eljárásra vonatkozik, nem csak az éves költségvetési eljárásra; ilyen formán ezt a szabályt a cím utolsó részébe kell helyezni, nem az éves költségvetési eljárással foglalkozó szabályok közé.
The new rule proposed in the draft report shall apply to all procedures on financial matters enumerated in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union (expression preferable to "the present Title") and not only to the annual budgetary procedure; as such, this rule should be placed in the final part of the Title and not in the middle of the rules concerning the annual budgetary procedure.
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework(2007-2013)
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2009)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
– tekintettel 2009. március 25-i, a 2007–2013-as pénzügyi keret félidei felülvizsgálatáról
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Elfogadott szövegek, TA_P6 (2009)0174. , illetve a 2009. március 10-i, a 2010-es költségvetési eljáráshoz tartozó iránymutatásokról
Texts adopted, TA_P6(2009)0174. and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Elfogadott szövegek, TA_P6(2009)0095 és 0096. szóló állásfoglalásaira,
Texts adopted, TA_P6(2009)0095 and 0096. ,
– tekintettel a 2009. április 2-i háromoldalú egyeztetés kimenetelére,
– having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0278/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
Fennmaradó mozgástér
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
2008. december 10-én a Bizottság a transzeurópai energiahálózati és széles sávú infrastruktúra projekteknek az európai gazdaságélénkítési terv keretében történő finanszírozása érdekében a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát célzó javaslatot terjesztett elő.
On 10 December 2008 the Commission presented a proposal on the revision of the MFF in order to finance transeuropean energy interconnections and broadband infrastructure projects in the context of the European Economic Recovery Plan.
A Bizottság konkrétan az 1a. fejezetben szereplő kötelezettségvállalásokra vonatkozó éves felső korlát 2009-ben 3 milliárdra, 2010-ben pedig 2 milliárdra történő megemelését javasolta.
In particular the Commission proposed to increase the annual ceiling for commitments under heading 1a for an amount of 3bn in 2009 and 2 bn in 2010.
Ennek megfelelően az emelést a 2. fejezetre vonatkozó éves felső korlát 2009-ben 3,5 milliárdra, 2010-ben pedig 2,5 milliárdra való csökkentésével kellett ellensúlyozni.
Accordingly the increase was to be offset by decreasing the annual ceiling of heading 2 by 3.5 bn in 2009 and 2.5 bn in 2010.
2009. január 28-án a Bizottság két rendeletre irányuló javaslatot is előterjesztett annak érdekében, hogy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálata és a kapcsolódó beruházások megfelelő jogalappal rendelkezzenek.
On 28 January 2009, the Commission also presented two proposals for regulations to provide the revision of the MFF and related investments with a legal basis.
E javaslatok változásokat vezetnek be az első költségvetési rendelkezésekben, módosítva a 2008 decemberében előirányzott többéves pénzügyi keretet.
These proposals set changes to the first budgetary provisions modifying the MFF foreseen in December 2008.
A Bizottság javasolta különösen az 1a. fejezet felső korlátjának 3,5 milliárdra való emelését az energia területére vonatkozó projektek számára, valamint hogy a 2. fejezetre vonatkozó felső korláton belül 1,5 milliárdot irányozzanak elő a vidéki területek széles sávú infrastruktúrájának fejlesztésére, illetve az agrárpolitika félidős reformjának (az ún. "állapotfelmérés”) keretében azonosított kihívásoknak való megfelelésre.
In particular the Commission proposed to set the increase of heading 1a ceiling at 3.5 bn for projects in the field of energy and to foresee 1.5 b under the ceiling of heading 2 for developing broadband in the rural areas and respond to the challenges identified within the framework of the midterm reform of Agricultural policy (so-called "Health check").
Mivel a Tanácsban a megállapodással kapcsolatos nagyobb problémák álltak fenn, meg kellett várni az Európai Tanács március 20-i ülését, hogy lehetséges megoldást találjanak arra, hogy egyes tagállamok elutasították a fenti két javaslat finanszírozását, illetve az energiával kapcsolatos projektek vitás jegyzékére vonatkozóan.
As major agreement problems were outstanding in the Council, one had to wait for the European Council of 20 March to find out a possible solution to the refusal of some Member States to finance the two abovementioned proposals as well as on the controversial list of energy related projects.
Az április 2-i, a költségvetési hatóság és a Bizottság közötti háromoldalú megbeszélés eredményeképpen létrejött közös nyilatkozatban új rendelkezésekről sikerült megállapodni a rendeletekre irányuló javaslatokban előirányzott cselekvések finanszírozását, illetve a többéves pénzügyi keret módosítását illetően.
In the Joint declaration resulting from the trialogue of 2 April between the budgetary authority and the Commission new provisions were agreed to finance the actions foreseen under the regulations proposals and in view of modifying the MFF.
A megállapodás konkrétan egy két lépésből álló megközelítést irányoz elő:
In particular the agreement foresees a two steps approach:
Egy 5 milliárd eurós összeget az alábbiak szerint bocsátanak rendelkezésre:
An amount of EUR 5bn will be made available as follows:
- 1. lépés : 2,6 milliárd euró :
- Step 1: EUR 2.6bn :