natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 cikk − 4 bekezdés – 3 albekezdés
Article 9 − paragraph 4 – subparagraph 3
Olyan korlátozás, amely egy adott sávban más elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtását tiltja, kizárólag akkor írható elő, ha azt életbiztonság védelmét szolgáló szolgáltatás iránti igény vagy olyan általános érdek teljesítésének biztosítása indokolja, amelyet nemzeti jogszabály ír elő a közösségi joggal összhangban, mint például a kulturális és nyelvi sokszínűség és a médiapluralizmus előmozdítása .
A restriction which prohibits the provision of any other electronic communication service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to ensure the fulfilment of a general interest as defined in national legislation in conformity with Community law, such as the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism .
Fontos, hogy a kulturális és médiapolitikák meghatározása a tagállamok kezében maradjon, és ebben a kérdésben nemzeti szinten garantálva legyenek a jogi biztosítékok, valamint a rugalmasság.
It is important that the definition of cultural and media policies remains in the hands of Member States and that legal safeguards and flexibility on national level are guaranteed in this matter.
9 cikk – 5 bekezdés
Article 9 − paragraph 5
A tagállamok hatásköre bármilyen kivétel alkalmazási körének és természetének meghatározása.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception.
9 a cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 9a – paragraph 1 – subparagraph 1
A tagállamok [ 2010. január 1-től ] kezdődően öt éven át biztosítják , hogy az ezen időpont előtt odaítélt rádiófrekvencia-használati jogok jogosultjai kérhessék, hogy a jogaikra vonatkozó korlátozásokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti szabályozó hatóság a 9. cikk (3) és (4) bekezdésével összhangban újraértékelje.
For a period of five years starting on [1 January 2010] , Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
A tagállamok [ az átültetés időpontjától ] kezdődően öt éven át biztosíthatják , hogy az ezen időpont előtt, ötéves időszakra odaítélt rádiófrekvencia-használati jogok jogosultjai kérhessék, hogy a jogaikra vonatkozó korlátozásokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti szabályozó hatóság a 9. cikk (3) és (4) bekezdésével összhangban újraértékelje.
For a period of five years starting on [date of transposition] , Member States may ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may for a period of five years submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Az ötéves átmenti időszak vége előtt lejáró jogok tekintetében nem szükséges felülvizsgálat.
No review should be necessary regarding rights expiring before the end of the five-year transitional period.
9 a cikk – 2 bekezdés
Article 9a – paragraph 2
Ha az (1) bekezdés alkalmazásában a jogosult rádiós vagy televíziós tartalomszolgáltató, és a rádiófrekvenciák használatára vonatkozó jogot egy meghatározott közérdekű célból kapta, újraértékelés csak a rádiófrekvenciáknak a közérdekű cél eléréséhez szükséges része tekintetében kérhető.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, an application for reassessment can only be made in respect of the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective.
A rádiófrekvenciák azon részét, amely a közérdekű cél eléréséhez a 9. cikk (3) és (4) bekezdésének alkalmazása eredményeként szükségtelenné válik, az engedélyezési irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban új kijelölési eljárásnak kell alávetni.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Ha az (1) bekezdés alkalmazásában a jogosult rádiós vagy televíziós tartalomszolgáltató, és a rádiófrekvenciák használatára vonatkozó jogot egy meghatározott közérdekű célból kapta, beleértve a műsorszóró szolgáltatások nyújtását , a rádiófrekvenciáknak a közérdekű cél eléréséhez szükséges része tekintetében fennálló használati jogosultsága a jogosultság érvényének lejártáig változatlan marad.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the supply of broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective shall remain unchanged until its expiry .
A rádiófrekvenciák azon részét, amely a közérdekű cél eléréséhez szükségtelenné válik, ezen irányelv 9. cikke (3) és (4) bekezdésének, valamint a 2002/20/EK irányelv (az engedélyezési irányelv) 7. cikke (2) bekezdésének értelmében új kijelölési eljárásnak kell alávetni.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be included in a new assignment procedure under Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC ( the Authorisation Directive ) .
A szolgáltatóknak képesnek kell lenniük arra, hogy a digitális technológiára való átállás után továbbra is fenntartsák és továbbfejlesszék műsorszolgáltató tevékenységüket (például a HD TV révén).
Operators should be able to continue offering and further developing (for example through HD TV) their broadcasting services after transition to digital technology.
Az új szabályok szerint a műsorszolgáltatáshoz fel nem használt digitális frekvenciatöbbletet más célra át kell adni.
The digital dividend which is not used for broadcasting should be reassigned to other purposes under the new rules.
9 b cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 9b – paragraph 1 – subparagraph 1
A tagállamok biztosítják, hogy – azokban a sávokban, amelyekre vonatkozóan erről a 9c. cikk szerint elfogadott végrehajtási intézkedések rendelkeznek – a vállalkozások átruházhassanak más vállalkozásokra, illetve haszonbérbe adhassak más vállalkozásoknak egyedi rádiófrekvencia-használati jogokat , feltéve, hogy az átadás vagy haszonbérbe adás a nemzeti eljárások szerint történik, és a változás nem érinti az ebben a frekvenciasávban nyújtott szolgáltatásokat .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c , provided that the transfer or lease is in accordance with national procedures and that the change does not affect the service provided within those bands .
A rádiófrekvencia felcserélhetősége nem eredményezhet semmilyen egyensúlytalanságot a szolgáltatás sokszínűségében, illetve nem vezethet spekulációhoz.
Radio frequency interchangeability should not lead to any imbalance regarding service diversity or to speculation.
A nemzeti eljárások azonban nem hagyhatók figyelmen kívül, mivel a spektrumgazdálkodás a nemzeti hatóságok feladata.
However, national procedures cannot be ignored since spectrum management is the responsibility of the national authorities.
A belső piac fejlődéséhez való hozzájárulás érdekében , és a 8a. cikk sérelme nélkül, az e cikkben felsorolt elvek megvalósítása tekintetében a Bizottság megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el:
In order to contribute to the development of the internal market, and without prejudice to Article 8a , for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
-a) a rádiófrekvenciák rendelkezésre állásával és hatékony használatával kapcsolatos szabályoknak a harmonizálására a IIa. mellékletben meghatározott eljárásnak megfelelően;
(-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in A nnex IIa;
-aa) a rádiófrekvenciák allokálásával, rendelkezésre állásával és hatékony használatával kapcsolatban a tájékoztatás összehangolt és időben történő biztosítására a IIa. mellékletben meghatározott eljárásnak megfelelően;
(-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in Annex IIa;
a) azon sávok meghatározására , amelyekben a használati jogokat a vállalkozások egymásra átruházhatják vagy egymásnak haszonbérbe adhatják , kivéve a tagállamok által a műsorszolgáltatásra kijelölt vagy tervezett rádiófrekvenciákat ;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings , excluding radio frequencies allocated or planned by Member States for broadcasting services ;
c) az egyedi jogok átruházásával összefüggésben a tisztességes verseny biztosítását célzó egyedi intézkedések összehangolására;
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred ;
c) az egyedi jogok átruházásával összefüggésben a tisztességes verseny biztosítását célzó egyedi intézkedések összehangolására.
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred.
d) a 9. cikk (3) és (4) bekezdésének megfelelően a szolgáltatás- vagy a technológiasemlegesség elve alóli, a kulturális és a nyelvi sokszínűség, valamint a médiapluralizmus biztosítását célzó kivételektől eltérő kivétel meghatározására, valamint e kivétel hatályának és jellegének a felsorolt elvekkel történő összehangolására.
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism .
Ezek a végrehajtási intézkedések nem sértik a közösségi joggal összhangban közösségi vagy nemzeti szinten, az általános érdekű célkitűzések érdekében megtett intézkedéseket, különös tekintettel azokra, amelyek a kulturális és nyelvi sokszínűség és a médiapluralizmus előmozdításával kapcsolatosak.
These implementing measures are without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, and in particular those relating to the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
E bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásában a Hatóság a(z) [.../.../EK] rendelet 10. cikkével összhangban segítséget nyújthat a Bizottságnak.
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC] .
Az első albekezdés a)–c) pontjai értelmében elfogadott intézkedések ezen irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért a 22. cikk (3) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Measures adopted pursuant to points (a) to (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
E bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásában a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó bizottság segítséget nyújthat a Bizottságnak.
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Radio Spectrum Policy Committee .
A Bizottság rádióspektrum-határozat szerinti végrehajtási hatáskörének a keretirányelvbe történő beillesztését párhuzamosan kell elvégezni egy olyan pont jelen irányelvbe történő beillesztésével, amely megfelel a rádióspektrum-határozat 1. cikke (4) bekezdésének.
Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
Tekintettel a tagállamoknak a kulturális és médiapolitikával kapcsolatos illetékességére, a Bizottság nem határozhatja meg a hírközlési frekvenciasávokat olyan sávokként, amelyeknek a használati jogai átruházhatók vagy haszonbérbe adhatók.
In view of Member States' competence for cultural and media policy, the Commission should not identify broadcasting bands as bands for which usage rights might be transferred or leased.
A 9b. cikk szerint az egyes jogok átruházása vagy haszonbérbe adása a nemzeti eljárások szerint történik, ezért a Bizottságnak nem kell harmonizálnia ezeket az eljárásokat.
Under Article 9b, the transfer or lease of individual rights is subject to national procedures, and the Commission should thus not harmonize these procedures.
1 cikk – 11 pont – b alpont
Article 1 – point 11 – point (b)
10 cikk − 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10 − paragraph 4 – subparagraph 1
A Bizottság ez ügyben megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket hozhat, ennek körében konkrét számokra vagy számtartományokra vonatkozóan díjszabási elveket állapíthat meg.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
A végrehajtási intézkedésekben, e végrehajtási intézkedések alkalmazásában a Bizottság különös hatáskörökkel ruházhatja fel a Hatóságot.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
A Bizottság ez ügyben megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket hozhat, ennek körében konkrét számokra vagy számtartományokra vonatkozóan díjszabási elveket, valamint az e szolgáltatásokhoz való felhasználóbarát hozzáférést biztosító egyetlen közvetlen európai hívószámot állapíthat meg.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges , as well as establishing a single European front-up call number ensuring user-friendly access to these services .
1 cikk – 13 pont
Article 1 ‑ point 13
12 cikk – 3 bekezdés
Article 12 ‑ paragraph 3
A nemzeti szabályozó hatóság által az (1) bekezdésnek megfelelően tett intézkedéseknek objektívnek, átláthatónak és arányosnak kell lenniük , valamint megkülönböztetéstől mentes kritériumokon kell alapulniuk .
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and based on non-discriminatory criteria .
12. cikk − 3 a bekezdés (új)
Article 12 − paragraph 3 a (new)
Az (1) bekezdés értelmében elfogadott intézkedések arányossága érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok megvizsgálják minden alépítmény rendelkezésre állását, beleértve a hírközlési szolgáltatókét, a energiaszolgáltatókét, a helyi közösségekét és a szennyvízvezetékekét is, amelyekben hírközlési vezetékek vezethetők azokon a területeken, ahol hozzáférésre van igény.
To ensure that measures adopted under paragraph 1 are proportionate, national regulatory authorities will investigate the availability of all ducts, including those of telecommunications operators, energy providers, local communities and sewage pipes, capable of carrying telecommunications lines in the area where access is requested.
Az infrastruktúra kiépítésének elősegítése érdekében az alépítményekhez való hozzáférést nem szabad mesterségesen a távközlési szolgáltatók alépítményeire korlátozni, hanem minden rendelkezésre álló alépítményt igénybe kell venni.
In order to foster infrastructure roll-out access to ducts should not be artificially confined to ducts of telecommunications operators but should encompass all ducts available.
Minél több alépítmény áll rendelkezésre, annál jobb a fenntartható verseny esélye a harmadik felek hálózata kiépítésének köszönhetően.
The more ducts are available the better the chances for sustainable competition due to third party network roll-out.
1 cikk − 14 pont
Article 1 − point 14
13 a cikk − 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 1
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató és a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások értesítsék a nemzeti szabályozó hatóságot a biztonság és az integritás megsértésének minden olyan esetéről , amely jelentős hatással volt a hálózatok, illetve a szolgáltatások működésére.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Amennyiben szükséges, a tagállamok biztosítják, hogy a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató és a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások értesítsék a nemzeti szabályozó hatóságot a biztonság és az integritás súlyos megsértéséről, amely jelentős hatással volt a hálózatok, illetve a szolgáltatások működésére.
Member States shall ensure , where appropriate, that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of a serious breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
13 a cikk − 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 2
Az érintett nemzeti szabályozó hatóság szükség szerint tájékoztatja más tagállamok nemzeti szabályozó hatóságait és a Hatóságot.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
13 a cikk − 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 3
A nemzeti szabályozó hatóság a beérkező bejelentésekről és az e bekezdésnek megfelelően tett intézkedésekről évente összefoglaló jelentést nyújt be a Bizottságnak
Every year , the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
13 cikk − 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 13 − paragraph 4 – subparagraph 1
A Bizottság – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a Hatóság által a(z) […/…/EK] rendelet 4. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban benyújtott véleményt – az (1), a (2) és a (3) bekezdésben előírt intézkedések harmonizálása céljából megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, így különösen előírhatja az értesítés körülményeit, és az értesítésre vonatkozóan alaki és eljárási követelményeket állapíthat meg.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation [.../EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
A Bizottság – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a Hatóság által a(z) […/…/EK] rendelet 4. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban benyújtott véleményt – ösztönözheti a legjobb gyakorlatok vállalatok és illetékes nemzeti hatóságok közti cseréjét és terjesztését, valamint az (1), a (2) és a (3) bekezdésben előírt intézkedések harmonizálása céljából megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, így különösen előírhatja az értesítés körülményeit, és az értesítésre vonatkozóan alaki és eljárási követelményeket állapíthat meg.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation [.../EC], may encourage the dissemination and exchange of best practices among undertakings and competent national authorities and adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
A Bizottság pozitív szerepet tölthet be a legjobb gyakorlatok megosztásának koordinálásában és előmozdításában anélkül, hogy kötelező intézkedéseket hozna.
The Commission can play a positive role in coordinating and favouring the sharing of best practices, without necessarily imposing binding measures.
13 a cikk − 4 bekezdés − 2 albekezdés
Article 13a − paragraph 4 − subparagraph 2
Ezek a végrehajtási intézkedések ezen irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért a 22. cikk (3) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni, amennyiben az ágazat vezérelte önszabályozó kezdeményezések révén nem értek el megfelelő mértékű biztonságot a belső piacon egy vagy több tagállamban .
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) where industry-led self-regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market in one or more Member States .
1 cikk – 17 pont
Article 1 ‑ point 17
16 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 16 ‑ paragraph 5 ‑ subparagraph 2
A Bizottság – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a Hatóság véleményét – határozatban egy vagy több vállalkozást jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősíthet, és a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 9–13a. cikke, illetőleg a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 17. cikke alapján ezekre a vállalkozásokra egy vagy több egyedi kötelezettséget róhat.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Ennek során a Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságok számára a 8. cikkben megállapított politikai célkitűzéseknek megfelelően jár el.
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
A következetesség biztosítása érdekében – az érzékeny intézményközi hatalmi egyensúly megbontása, illetve a rendelet szubszidiaritási elemeinek aláásása nélkül – a Bizottságnak nem bírói, hanem válastzott bírói szerepet kell felvállalnia.
To improve consistency without altering the delicate institutional balance of powers or undermining the subsidiarity elements of the Regulation, the Commission should play the role of an arbitrator rather than of a judge.
19 cikk – 4 bekezdés – a pont
Article 19 – paragraph 4 – point a
a) a szabályozási elvek következetes végrehajtása, beleértve a páneurópai szolgáltatások, például a globális távközlési szolgáltatások, és az új szolgáltatások szabályozásának módját is;
(a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services, and new services;