natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. szorgalmazza a nemek közötti egyenlőség szempontjának beépítését az információs rendszerek elleni támadásokról és a 2005/222/IB tanácsi kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló, jelenleg tárgyalt irányelvre irányuló javaslatba;
Calls for the proposal for a directive on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA, which is currently under discussion, to incorporate a gender perspective;
a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásának tekintetében (átdolgozás)
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásának tekintetében (átdolgozás)
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2009. június 11-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009
– tekintettel a Régiók Bizottságának 2009. december 4-i véleményére
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 4 December 2009
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatáról ( COM(2008)0810 ) az első olvasat során elfogadott álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2011.2.3., P7_TA-PROV(2011)0037 . ,
Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– tekintettel eljárási szabályzatának 66. cikkére,
– having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0334/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
(6) Ennek az irányelvnek az elsődleges célja, hogy a fenntartható termelés és fogyasztás jegyében megakadályozza az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak keletkezését, továbbá a hatékony erőforrás-gazdálkodás érdekében az említett hulladék újrahasználata, újrafeldolgozása és egyéb hasznosítása révén csökkentse az ártalmatlanításra kerülő hulladék mennyiségét.
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources .
Az irányelv további célja, hogy javítsa az elektromos és elektronikus berendezések életciklusában érintett valamennyi piaci szereplő, pl. gyártók, forgalmazók és vásárlók, s különösen az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak összegyűjtésében és kezelésében közvetlenül részt vevő piaci szereplők környezetvédelmi teljesítményét.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Az alapvető kritériumokat ennek megfelelően uniós szinten kell megállapítani.
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union.
(6) Ennek az irányelvnek az elsődleges célja, hogy a fenntartható termelés és fogyasztás jegyében megakadályozza az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak keletkezését, továbbá a hatékony erőforrás-gazdálkodás érdekében az említett hulladék újrahasználata, újrafeldolgozása és egyéb hasznosítása révén csökkentse az ártalmatlanításra kerülő hulladék mennyiségét és elősegítse a kritikus jelentőségű nyersanyagok visszanyerését .
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of critical raw materials .
Az alapvető kritériumokat ennek megfelelően uniós szinten kell megállapítani , és európai szabványokat kell kidolgozni az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak begyűjtése és kezelése tekintetében .
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level , and European standards for the collection and treatment of WEEE should be developed .
Az Európai Parlament első olvasatbeli álláspontjának visszaállítása.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
A kritikus jelentőségű nyersanyagok visszanyerése lényeges szempontja ennek az irányelvnek, és ezért azt külön is meg kell említeni.
The retrieval of critical raw materials is a key aspect of this directive, and specific reference should therefore be made to it.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak begyűjtésére és kezelésére vonatkozó európai szabványok kidolgozása szintén jelentőséggel bír a hatékony, környezetbarát újrafeldolgozás szempontjából.
The development of European standards for the collection and treatment of WEEE is also important for effective, environmentally-friendly recycling.
(9) Az irányelvet a hatályának pontos meghatározása érdekében ki kell egészíteni néhány fogalommeghatározással.
(9) A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Az irányelv hatályának felülvizsgálata keretében azonban az elektromos és elektronikus berendezések fogalmának meghatározását - annak pontosításával - is tovább kell fejleszteni.
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be improved by clarifying it.
Amíg ez a fogalommeghatározás nem található meg az uniós jogszabályokban, a tagállamoknak továbbra is kell tudni alkalmazni a vonatkozó nemzeti intézkedéseket és a jelenlegi bevált gyakorlatokat, az uniós joggal összhangban.
Until this will be set in the legislation of the Union , Member States may continue to apply relevant national measures and current established practices, in compliance with Union law.
A fogalommeghatározásokat magában az irányelvben kell megadni, és a nemzeti alkalmazások és gyakorlatok különbözősége miatt nem vezethet a belső piac széttöredezettségéhez.
Definitions should be laid down in the directive itself and should certainly not lead, as a result of differing national interpretations and practices, to the fragmentation of the internal market.
(10) Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatát, szétszerelését és hasznosítását segítő környezetbarát tervezési követelményeket adott esetben a 2009/125/EK irányelvet végrehajtó intézkedések keretében kell meghatározni.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should , where relevant, be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Az optimális újrahasználat és hasznosítás biztosítása érdekében a terméktervezés során a termék egész életciklusát figyelembe kell venni.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life-cycle of the product should be taken into account.
(10) Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatát, szétszerelését és hasznosítását segítő környezetbarát tervezési követelményeket a 2009/125/EK irányelvet végrehajtó intézkedések keretében kell meghatározni.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Az energiahasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények előírása nemcsak a termék energiafogyasztására van hatással, hanem az elektromos és elektronikus berendezések egyszerűbb újrahasználatát, szétszerelését és hasznosítását is eredményezi.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling of EEE.
Az újrafeldolgozási szakasz tervezési folyamat során történő figyelembevétele nagyobb mértékű és optimalizált újrafeldolgozáshoz és nyersanyagok kivonásához vezethet.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling and the recovery of raw materials.
Ezért ezeket a 2009/125/EK irányelvből származó kritériumokat be kell illeszteni a szövegbe.
These criteria from Directive 2009/125/EC should therefore be incorporated.
(13) A szelektív gyűjtés az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak különleges kezelése és újrafeldolgozása biztosításának egyik előfeltétele, és elengedhetetlen ahhoz, hogy az Unión belül meg lehessen valósítani az emberi egészség és a környezet védelmével kapcsolatban kitűzött célokat.
(13) Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
A forgalmazókra , az önkormányzatokra és a hasznosító létesítmények üzemeltetőire egyaránt fontos szerep hárul az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok gyűjtésének és kezelésének eredményes végrehajtásában.
Distributors , municipalities and operators of recovery facilities all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
A forgalmazók, akárcsak az önkormányzatok és az újrafeldolgozó létesítmények fontos szerepet játszanak ezen irányelv sikeres alkalmazásában.
Distributors, municipalities and operators of recovery facilities all have an important role to play in ensuring the successful implementation of the directive.
(13a) A szennyező fizet elvének teljes körű alkalmazása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a (helyi) hatóságoknál az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak begyűjtése során felmerült költségeket nem hárítják át az adófizetőkre, hanem a termékek árában jelennek meg.
(13a) In order for the polluter pays principle to be fully applied, Member States must ensure that costs incurred by (local) authorities for the collection of WEEE are not passed on to taxpayers but are reflected in the product price.
A Tanács és a Bizottság álláspontjára engedményként a Parlament által az első olvasatban a 12. cikk (1) bekezdésével kapcsolatban elfogadott módosítást (47. módosítás) felülvizsgálták és a lényegi elvre korlátozták.
As a concession to the position of the Council and the Commission, the amendment to Article 12 (1) in the text agreed by Parliament at first reading (AM 47) has been revised and reduced to its essential principle.
(14) Az Unió által előirányzott védelmi színvonal és harmonizált környezeti célok elérése érdekében a tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el annak érdekében, hogy minimálisra csökkentsék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektálatlan települési hulladékként történő ártalmatlanítását, és hogy magas szinten megvalósuljon az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektív gyűjtése.
(14) In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Annak biztosítására, hogy a tagállamok hatékony begyűjtési rendszerek kialakítására törekedjenek, elő kell írni a számukra, hogy magas arányt érjenek el az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak begyűjtése terén, különösen az ózonlebontó anyagokat és fluorozott, üvegházhatást okozó gázokat tartalmazó hűtő- és fagyasztóberendezések tekintetében, amelyek környezeti hatása jelentős, és figyelemmel az 1005/2009/EK rendeletben és a 842/2006/EK rendeletben foglalt kötelezettségekre.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of the obligations contained in Regulation (EC) No 1005/2009 and Regulation (EC) No 842/2006.
A hatásvizsgálat tanúsága szerint a forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések 65 %-át már ma is szelektíven gyűjtik, de ezek több mint felénél fennáll a szabálytalan kezelés vagy illegális kivitel veszélye , amely egyúttal értékes másodlagos nyersanyagok elvesztéséhez és a természeti környezet pusztulásához vezet.
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports.
A hatásvizsgálat tanúsága szerint a piaci forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak 65%-át már ma is szelektíven gyűjtik, de ezek több mint felénél fennáll a veszélye a szabálytalan kezelésnek vagy az illegális kivitelnek , vagy pedig a hulladékot megfelelően kezelik ugyan, de a kezelt mennyiségeket nem jelentették be.
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated are not reported .
Ennek elkerülése érdekében ambiciózus célkitűzésekre van szükség a hulladékgyűjtés terén , kötelezni kell valamennyi, az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok gyűjtését végző piaci szereplőt a környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelés biztosítására, valamint kötelezni kell őket a begyűjtött és kezelt mennyiségek bejelentésére .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , oblige all actors that collect WEEE to ensure it is treated in an environmentally sound way, and require such actors to report the volumes collected, handled and treated .
Alapvető fontosságú, hogy a tagállamok biztosítsák ezen irányelv hatékony végrehajtását, különösen az Unióból kivitt használt elektromos és elektronikus berendezések ellenőrzése tekintetében.
It is of fundamental importance that Member States ensure that this Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the Union .
Célszerű minimumkövetelményeket meghatározni a feltételezhetően hulladéknak minősülő használt elektromos és elektronikus berendezések szállítására vonatkozóan, amely minimumkövetelmények alkalmazásakor a tagállamok figyelembe vehetik a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása keretében a megbízottak számára kidolgozott vonatkozó iránymutatásokat.
It is appropriate to lay down minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE, in the application of which Member States may have regard to any relevant Correspondents' Guidelines elaborated in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste.
Az irányelv végrehajtása és alkalmazásának ellenőrzése szempontjából fontos a következetes adatok biztosítása.
The provision of consistent data is important if the directive is to be enforced and its application monitored.
A begyűjtésben és a kezelésben részt vevő összes szereplőnek az irányelvnek megfelelő magatartást kell tanúsítania.
All actors involved in collection and treatment must comply with the directive.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai szállításának ellenőrzése mindennél nagyobb jelentőséggel bír az illegális szállítás megfékezése szempontjából.
Supervision of the transport of WEEE is fundamental in order to clamp down on illegal shipments.
(15a) A felmerülő és újonnan azonosított egészségügyi kockázatokkal foglalkozó tudományos bizottság 2009. január 19-i, „A nanotechnológiai termékek kockázatelemzése” című véleményében kimondta, hogy a hulladékfázisban és az újrahasznosítás során előfordulhat a nagy szerkezetekbe – például az elektromos áramkörökbe – szilárdan beágyazott nanoanyagoknak való kitettség.
(15a) The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks stated in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009 that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
Az elektromos és elektronikus berendezések nanoanyagot tartalmazó hulladékainak kezelése révén az emberi egészséget és a környezetet fenyegető lehetséges kockázatok ellenőrzése érdekében azok szelektív kezelésére lehet szükség.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, selective treatment may be necessary.
A Bizottság részéről helyénvaló annak felmérése, hogy a vonatkozó nanoanyagokra szelektív kezelést kell-e alkalmazni.
It is appropriate for the Commission to assess whether selective treatment should be applied to relevant nanomaterials.
A nanoanyagokat egyre nagyobb mértékben használják elektromos és elektronikus berendezésekben.
Nanomaterials are being used more and more in electrical and electronic equipment.
Noha a kezelés során sok alkalmazás nem feltétlenül okoz problémákat, ez egyes nanoanyagok esetében igenis előfordulhat, pl. a szén nanocsöveknél, amelyek közül némelyikükről azbeszthez hasonló tulajdonságok feltételezhetőek, illetve a nanoezüstnél.
While many applications might not create any problems during treatment, this may well be the case for certain nanomaterials, e.g. carbon nanotubes, some of which are suspected of having asbestos-like properties, or nanosilver.
Helyénvalóbb felmérni a helyzetet annak megállapításához, hogy szükség van-e intézkedésre, mint szemet hunyni felette.
It is better to assess the situation to see whether action is needed than turning a blind eye on it.
Ez megfelel a nanoanyagok szabályozási vonatkozásairól 2009-ben elfogadott európai parlamenti álláspontnak.
This is in line with the EP position on the regulatory aspects of nanomaterials of 2009.
(Az első olvasatból a 101. módosítás visszaállítása.)
(Reinstatement of amendment 101 of first reading.)
(17) A berendezések hasznosítását, újrahasználatra való előkészítését és újrafeldolgozását csak abban az esetben kell beleszámítani ezen irányelvben meghatározott irányszámok teljesítésébe, amennyiben ezen tevékenységek nem ellentétesek a berendezésre vonatkozó egyéb uniós vagy nemzeti jogszabályokkal.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
A berendezések megfelelő hasznosításának, újrahasználatra való előkészítésének és szabályszerű újrafeldolgozásának biztosítása nagy jelentőséggel bír a megfelelő erőforrás-gazdálkodás szempontjából, és optimalizálni fogja az erőforrás-ellátást.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise resource supply.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak hatékony hasznosítása környezetvédelmi okból, de a nyersanyagok kivonása szempontjából is alapvető jelentőségű.
Effective recycling of WEEE is crucial to both environmental protection and the recovery of raw materials.
(19) Az elektromos és elektronikus berendezéseket magáncélokra használók számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait legalább költségmentesen visszajuttathassák.
(19) Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
A tagállamoknak indokolt ösztönözniük a gyártókat arra, hogy azok teljes mértékben vállalják fel az elektromos és elektronikus berendezésekből keletkező hulladékok begyűjtésének felelősségét , különösen a hulladéklánc minden elemének, így a magánháztartásból származó hulladékok gyűjtésének finanszírozása révén, így elkerülhető az elektromos és elektronikus berendezések szelektíven összegyűjtött hulladékainak a kívánatostól elmaradó kezelése vagy illegális kivitele, a gyártói finanszírozásra nézve egységes piaci követelmények érvényesülnek az Unió egészében, a gyűjtéssel járó pénzügyi terhek pedig a „szennyező fizet” elvének megfelelően átkerülnek az általános adófizetőkről az elektromos és elektronikus berendezések fogyasztóira.
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
A korábban keletkezett hulladék kezelése finanszírozásának felelősségét az összes jelenlegi gyártónak közösen kell viselnie olyan kollektív finanszírozási rendszerek révén, amelyekhez a költségek felmerülésekor a piacon jelen lévő valamennyi gyártó arányosan járul hozzá.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur, contribute proportionately.
A tagállamoknak indokolt ösztönözni az elektromos és elektronikus berendezésekből keletkező hulladékokat kezelő valamennyi érdekelt felet arra , hogy segítsenek az irányelv célkitűzésének elérésében, így elkerülhető az elektromos és elektronikus berendezések szelektíven összegyűjtött hulladékainak a kívánatostól elmaradó kezelése vagy illegális kivitele .
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of this Directive in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of sub-optimal treatment and illegal exports.
Annak érdekében , hogy a gyűjtéssel járó pénzügyi terhek a „szennyező fizet” elvének megfelelően áthárításra kerüljenek az általános adófizetőkről az elektromos és elektronikus berendezések fogyasztóira , a tagállamoknak indokolt ösztönözni a gyártókat arra, hogy gondoskodjanak a begyűjtött elektromos és elektronikus berendezésekből keletkező összes hulladék kezeléséről .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEE in line with the 'polluter pays' principle, Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
A megfelelő kezelés lehetővé tétele érdekében a fogyasztók felelőssége kell hogy legyen annak biztosítása, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezések begyűjtést végző létesítményekhez kerüljenek.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.