natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Végezetül az előadó emlékeztetni kíván arra, hogy a Parlament mindig hangot adott ebbéli kívánságának, hogy láthassa az 5. fejezet körébe tartozó összes igazgatási kiadást, és ellenvéleményének arról, hogy egyes igazgatási kiadásokat más fejezetekben elosztva szerepeltetnek.
Finally, your rapporteur wants to recall that the Parliament has always expressed its wish to see all administrative expenditures fall under heading 5 and its disapproval as regards the spreading of some administrative expenditures in other headings.
A Bizottság kiadásai, a nyugdíjak és Európai Iskolák kivételével
Commission's expenditure, excluding pensions and European Schools
Nyugdíj (összes intézmény)
Pensions (all institutions)
A többi intézmény kiadásai, a nyugdíjak kivételével
Other institutions' expenditure, excluding pensions
A kísérleti projektek és előkészítő intézkedések jogi keretrendszere
Legal framework for Pilot projects and Preparatory actions
Az Európai Parlament először 1975-ben vezette be a kísérleti projekteket és előkészítő intézkedéseket, melyeket különféle intézményközi tárgyalások során olyan politikai prioritások megfogalmazásának és új kezdeményezések bevezetésének fontos eszközeivé fejlesztett, amelyek uniós tevékenységekké és programokká válhatnak.
Pilot projects (PP) and Preparatory Actions (PA) have been firstly introduced by the European parliament in 1975, and have evolved, throughout various inter institutional negotiations, into important tools for the formulation of political priorities and the introduction of new initiatives that might turn into EU activities and programmes.
A költségvetési rendelet 49. cikkének (6) bekezdése állapítja meg az említett eszközök jogalapját, azaz felsorolja az eltéréseket attól az elvtől, miszerint az uniós költségvetésbe előirányzatok kizárólag egy alap-jogiaktus előzetes elfogadását követően kerülhetnek be; a kísérleti projektek/előkészítő fellépések esetében tehát bármiféle jogalkotási határozat előtt születik meg a költségvetési határozat.
Article 49 (6) of the Financial Regulation provides for their legal basis, namely by mentioning the derogations to the principle under which appropriations can only be entered in the EU budget if a legal act has been adopted previously; in the case of PP/PA, a budgetary decision is therefore taken prior any legislative decision.
A költségvetési rendelet kifejezetten meghatározza e két eszköz jellegét és célját:
Financial Regulation defines explicitly the nature and the purpose of these two instruments:
a kísérleti projektek kísérleti jellegű, valamely intézkedés végrehajthatóságát és hasznosságát vizsgáló kísérleti projektként kerültek meghatározásra.
PP are defined as schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok nem több, mint két egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ;
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok nem több, mint három egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
A jogalkotási eljárást a harmadik pénzügyi év vége előtt le kell zárni.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year .
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás részletesebben is meghatározza a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések végrehajtására vonatkozó keretet és szabályokat.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 defines further the framework and the rules for implementation of PP and PA.
Az intézményközi megállapodás II. mellékletének D. pontja szerint annak érdekében, hogy a Bizottság kellő időben fel tudja mérni a költségvetési hatóság által tervezett, új előkészítő intézkedéseket/kísérleti projekteket létrehozó vagy azokat meghosszabbító módosítások megvalósíthatóságát, a költségvetési hatóság két ága június közepéig tájékoztatja a Bizottságot szándékairól ezen a területen, így az első megbeszélés már a Tanács első olvasatának egyeztető ülésén megtörténhet.
Point D of Annex II of the IIA provides that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading .
A felső határokkal kapcsolatban az intézményközi megállapodás úgy rendelkezik, hogy az intézmények megállapodnak, hogy a kísérleti programokra képzett előirányzatok teljes összegét bármely költségvetési évre 40 millió euróra korlátozzák.
As regards the ceilings, the IIA stipulates that the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to 40 million in any budget year.
Megállapodnak továbbá, hogy az új előkészítő tevékenységek előirányzatainak teljes összegét bármely költségvetési évre 50 millió euróra korlátozzák, az előkészítő intézkedésekkel kapcsolatosan ténylegesen lekötött előirányzatok teljes összeget pedig 100 millió euróra.
They also agree to limit to 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Változások a Lisszaboni Szerződés után
Changes following the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződés nem vezet be olyan rendelkezéseket, amelyek közvetlen hatást gyakorolnak a kísérleti projektekre és az előkészítő intézkedésekre; mindazonáltal a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből fakadóan új szabályokat kell bevezetni a költségvetési rendelet és egy új intézményközi megállapodás tekintetében.
The Lisbon Treaty does not introduce any provisions that have a direct effect on PP & PA; nevertheless, new rules for the Financial regulation stemming from the entry into force of the Lisbon treaty and for a new IIA have to be introduced.
A Bizottság az intézményközi megállapodás és a költségvetési rendelet módosításáról szóló, nemrégiben javasolt „csomagjában” módosítja a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések keretrendszerét:
In its recently proposed "package" on the amending of the IIA and the Financial regulation, the Commission modifies the frame for PP & PA:
- az intézményközi megállapodás D. melléklete nem említi a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések felső korlátját
- Annex D of the IIA does not make any more reference on the ceilings for PP & PA
- a költségvetési hatóság két ága kötelezettséget vállal arra, hogy június közepéig tájékoztatja a Bizottságot a kísérleti projektekkel és előkészítő intézkedésekkel kapcsolatos szándékairól, hogy az első megbeszélésre már a júniusi háromoldalú egyeztető ülésen sor kerülhessen;
- the two branches of the budgetary authority commit themselves to inform the Commission, by mid-June, on their intentions as regards PP & PA so that a first discussion could already take place at the June trilogue;
- a költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 32. cikke állapítja meg a felső korlátokat, amelyek nem változtak.
- Art 32 of the Implementing Rules of the Financial Regulation provides for the ceilings, which are unchanged.
Az előadók kiemelik, hogy ezek az elemek nem érintik a módosított intézményközi megállapodásról és költségvetési rendeletről folyó intézményközi tárgyalások kimenetelét.
Your rapporteurs stress that these elements do not prejudge the outcome of the interinstitutional negotiations on the amended IIA and Financial regulation.
A tervezett – inkább technikai jellegű – változtatásokon kívül kifejezetten emlékeztetni kell arra, hogy a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett változásoknak egyértelmű kihatása lehet a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések elfogadására: a 2010-es költségvetési eljárásig a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések előirányzatai „nem kötelező kiadásoknak” minősültek, ezért az EP hatáskörébe tartoztak, mely e kiadások tekintetében az utolsó szót kimondhatta.
Beside these rather technical changes proposed, it has to be clearly reminded that the changes introduced by the Lisbon Treaty could have clear implications on the adoption of PP & PA: up to budget procedure 2010, PP & PA were classified as "non compulsory expenditure" and were therefore in the remit of the EP who had the last word on these expenditures.
Egyes kiadási kategóriák eltörlése miatt a Tanács most már olyan helyzetben van, hogy javaslatokat terjeszthet elő a kísérleti projektekkel és előkészítő intézkedésekkel kapcsolatban, és az egyeztetés során kérheti a kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre vonatkozó hagyományos „kompromisszumos csomag” felvételét a 2011-es költségvetésről szóló általános tárgyalások keretébe.
The abrogation of categories of expenditure implies that the Council is now in a position to put forward proposals for PP & PA and to request to include the traditional "compromise package" on PP & PA in the overall negotiation on Budget 2011 during conciliation.
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések a 2010-es költségvetésben: tények és adatok
Pilot projects and pre paratory actions in Budget 2010 : facts and figures
A 2010-es költségvetésben 56 kísérleti projektet és 47 előkészítő intézkedést fogadtak el.
In Budget 2010, 56 PP and 47 PA have been adopted.
A kísérleti projektekre 2,5 millió (a Kongói Demokratikus Köztársaságban a szexuális erőszak áldozatainak fokozott egészségügyi ellátására irányuló kísérleti projekt) és 1 millió (18 kísérleti projekt érintett; a többinél p.m. szerepel) közötti összegű kötelezettségvállalási előirányzatot állapítottak meg.
PP have been allocated an amount of commitment appropriations contained between 2.5 million (PP on enhanced health care for victims of sexual violence in Democratic republic of Congo) and 1 million (18 PP are concerned; the others just have a p.m.).
Az előkészítő intézkedések esetében a pénzügyi keretösszeg 7,5 milliótól (az EU gyorsreagálási képességének fejlesztésére irányuló előkészítő intézkedés) 0,5 millióig terjed (az újságírók Erasmus programban történő részvételére irányuló előkészítő intézkedés).
As regards PA, the financial envelope varies from 7.5 million (PA on EU rapid response capability) to 0.5 million (PA on Erasmus for journalists).
A kísérleti projektekre 2010-ben elfogadott teljes összeg 40 millió kötelezettségvállalási előirányzatokban (ami az intézményközi megállapodásban maximálisan előirányzott összeg) és 61,9 millió kifizetési előirányzatokban (az intézményközi megállapodásban nincs előirányzott korlátozás); az előkészítő intézkedéseket 63,25 millió erejéig finanszírozzák (100 milliós felső korlát alatt), ami megoszlik az új (az 50 milliós felső korlát alatti 13,75 milliós) és a folyamatban lévő (az 50 milliós felső korlát alatti 49,5 milliós) előkészítő intézkedések között.
The total amount adopted for PP in 2010 is 40 million in commitment appropriations (maximum foreseen in the IIA) and 61.9 million in payment appropriations (no limitation foreseen by the IIA); PA have been financed up to 63.25 million (under the ceiling of 100 million), split between new PA (13.75 million, under a ceiling of 50 million) and ongoing ones (49.5 million, under a ceiling of 50 million).
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések a 2010-es költségvetésben: végrehajtás
Pilot projects and preparatory actions in Budget 2010: implementation
A Bizottság március 3-án továbbította a 2010-es kísérleti projektek és előkészítő intézkedések végrehajtásáról szóló, első időközi jelentését, amelyben kifejti, hogy miként kívánja megvalósítani ezeket a projekteket (a dokumentumot csatoltuk).
On 03 March, the Commission forwarded its First Interim Report on the implementation of PP & PA 2010, pointing out the way it intends to implement them (this document is attached).
Részletesebb, átfogó jelentést továbbítanak majd az április 28-án beterjesztendő 2011-es költségvetési tervezettel együtt.
A more detailed an extensive report will be transmitted together with the Draft Budget for 2011, to be presented on 28 April.
Az előadók várakozása szerint ez a következő jelentés egyértelműen ki fogja emelni a végrehajtás megvalósíthatóságát és a legjobb teljesítési mechanizmust.
Your rapporteurs expect that this next report will clearly highlight the feasibility of implementation and the best delivery mechanism.
V. Következtetések az EP első olvasatának előkészítéséhez
V. Conclusions for the preparation of EP first reading
A kísérleti projektek és előkészítő intézkedések elfogadásának ütemezése tekintetében az előadók az alábbi becsült ütemtervet javasolják:
As regards the timetable for the adoption of PP & PA, the rapporteurs would like to propose the following tentative one:
- 6. hét (február 10.): A szakbizottságok költségvetési előadóinak első ülése
- week 6 (10 February): First meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- 9. hét (március 3.): a Bizottság első időközi jelentése a költségvetésben szereplő kísérleti projektek/előkészítő intézkedések végrehajtásáról
- week 9 (3 March): First interim report by COM on implementation of PP/PAs in Budget
- 11. hét (március 16-17.): munkadokumentum beterjesztése a kísérleti projektekről/előkészítő intézkedésekről az Európai Parlament költségvetési bizottságában (COBU)
- week 11 (16-17 March): Presentation of a Working Document on PP/PA in COBU
- 17. hét (április 28.): a költségvetési tervezet Bizottság által történő elfogadása
- week 17 (28 April): Adoption of a Draft Budget by COM
- 20. hét (május 19.): a szakbizottságok költségvetési előadóinak második ülése
- week 20 (19 May): Second meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- 22. hét (május 31–június 4.): a szakbizottságok költségvetési előadói által a kísérleti projektekre/előkészítő intézkedésekre vonatkozó javaslatoknak a COBU-hoz történő továbbítása, továbbá az egységes szerkezetbe foglalt dokumentum elkészítése
- week 22 (31 May - 4 June): Transmission by specialised committees Budget rapporteurs of proposals for PP/PA to COBU and preparation of a consolidated document
- 23. hét (június 7-11.): a kísérleti projektekre/előkészítő intézkedésekre vonatkozó javaslatok továbbítása a Bizottsághoz
- week 23 (7-11 June): Transmission of proposals for PP/PA to COM
- 25. hét (június 21-25.): háromoldalú egyeztetés
- week 25 (21-25 June): Trilogue
- 27. hét (július 5–8.): a Bizottság értékelő jelentése a kísérleti projektekre/előkészítő intézkedésekre vonatkozó javaslatokról
- week 27 (5-8 July) : Assessment report by COM on proposals for PP/PA
- 36. hét (szeptember 6–10.) a bizottságoktól érkező költségvetési módosítások határideje
- week 36 (6-10 September): Deadline for budgetary amendments from committees
- 38. hét (szeptember 20-24.) a szakbizottságok költségvetési előadóinak harmadik ülése
- week 38 (20-24 September): Third meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- 39. hét (szeptember 27-30.) szavazás a költségvetési módosításokról a COBU-ban
- week 39 (27-30 September): Vote on budgetary amendments in COBU
- 42. hét (október 18–22.): az EP első olvasatban tárgyalja a 2011-es költségvetést
- week 42 (18-22 October): EP first reading on Budget 2011
A KÍSÉRLETI PROJEKTEK VÉGREHAJTÁSA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
A kísérleti projektek végrehajtása
Implementation of Pilot Projects
A kiküldött munkavállalók munka- és életkörülményei (04 03 09)
Working and Living Conditions of Posted Workers (04 03 09)
A foglalkoztatás fenntartását célzó intézkedések (04 03 10)
Measures for employment maintenance (04 03 10)
A munkavállalók mobilitásának és integrációjának javítása az Unióban (04 03 11)
Enhancing mobility and integration of workers within the EU (04 03 11)
Mindenre kiterjedő együttműködés a közszféra, a vállalatok és a nonprofit vállalkozások között a társadalmi beilleszkedés és a foglalkoztatás elősegítése érdekében (04 03 12)
All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for- profit enterprises on integrating people into society and employment (04 03 12)
Az alkalmi munka rendes munkaviszonnyá való átalakításának ösztönzése (04 04 08)
Encourage conversion of precarious work into work with rights (04 04 08)
Az idősekkel szembeni rossz bánásmód megelőzése (04 04 11)
Preventing elder abuse (04 04 11)
Autista személyek foglalkoztatása (04 04 13)
Employment of people on the autistic spectrum (04 04 13)
Portplus – fenntartható energiaterv kikötők számára (06 04 08)
Portplus – Sustainable energy plan for ports (06 04 08)
A tiszta energiát szolgáló hulladék újrafeldolgozás és hulladék újrahasznosítás (06 04 15)
Waste recovery and waste recycling for clean energy (06 04 15)
Az ENP országokból érkező hallgatók tanulmányai és a kapcsolódó tudományos tevékenységek költségei (15 02 31)
Cost of studies for students coming from ENP countries and for related academic activities (15 02 31)
Európai szomszédságpolitika – Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén (15 02 32)
European neighbourhood policy – Enhancing education through scholarships and exchanges (15 02 32)
A pénzpiacok átláthatósága és stabilitása (17 02 04)
Transparency and stability in the financial markets (17 02 04)
A regionális és helyi együttműködés fokozása az EU regionális politika globális szintű népszerűsítése révén (13 03 23)
Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale (13 03 23)
Tevékenységek a textil- és cipőágazat területén (13 03 25)
Actions in connection with the textile and footwear sector (13 03 25)
Gazdálkodói szövetkezetek támogatása (05 02 17 01)
Support for farmers' cooperatives (05 02 17 01)
Mezőgazdasági Árak és Árrések Európai Megfigyelőközpontja (05 02 17 02)
European farm prices and margins observatory (05 02 17 02)
A gazdálkodók és a fogyasztók alacsony szén-dioxid-kibocsátásra, alacsony energiafogyasztásra, valamint helyi értékesítésre történő élelmiszertermelésre irányuló kezdeményezéseinek támogatása (05 02 17 03)
Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production (05 02 17 03)
Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek (07 03 16)
Development of prevention activities to halt desertification in Europe ('07 03 16)
A hivatásszerű halászatban nem használt, forgalomból kivont hajók hasznosítása (07 03 18)
Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade (07 03 18)
A városok jelentős vízveszteségéből (NRW) adódó gazdasági veszteség (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
Alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó gazdálkodási gyakorlatok tanúsítása (07 03 21)
Certification of low-carbon farming practices (07 03 21)
Átfogó kutatás a parlagfű és a pollenallergiák elterjedésének szabályozására szolgáló módszerekről (07 03 22)
Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (07 03 22)
Az európai kereskedelmi hajópark alacsony környezeti hatású hajókkal történő felváltásának ösztönzése (11 09 03)
To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels (11 09 03)
Európai visszatérítési rendszer alumínium üdítőital-dobozokra (17 03 18)
A European refund system for aluminium beverage cans (17 03 18)
Szerződési jogi jogszabályi intézkedések hatásvizsgálata (18 06 09)
Impact assessment of legislative measures in contract law (18 06 09)
A kulturális örökséggel kapcsolatos figyelmeztető hálózatok (15 04 46)
Cultural heritage alert networks (15 04 46)
A kalózok által fenyegetett területeken áthaladó uniós hajók védelmét szolgáló és ellenőrző intézkedésekhez nyújtott támogatás (19 06 07)
Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat (19 06 07)
Nem kormányzati szervezetek által vezetett, béketeremtéshez kapcsolódó tevékenységekre irányuló program (19 06 09)
Programme for NGO-led peace building activities (19 06 09)
A mezőgazdasági termelés finanszírozása (21 02 04)
Finance for agricultural production (21 02 04)
Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (21 05 01 08)
Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (21 05 01 08)
Európai kutatói ösztöndíjak a határokon átnyúló tényfeltáró újságírás támogatására (16 02 05)
European research grants for cross-border investigative journalism (16 02 05)
Intézményközi rendszer az EU előtt álló hosszú távú trendek azonosítására (25 01 09)
Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU (25 01 09)
Előkészítő intézkedések végrehajtása
Implementation of Preparatory Actions
Erasmus fiatal vállalkozók számára (02 02 03 05)
Erasmus for Young Entrepreneurs (02 02 03 05)
Kiemelt európai úti célok (02 02 08 01)
European Destinations of Excellence (02 02 08 01)
Fenntartható turizmus (02 02 08 02)
Sustainable tourism (02 02 08 02)
Európai szociálturizmus (02 02 08 03)
Social tourism in Europe (02 02 08 03)
A mikrohitelek számára kedvezőbb környezet előmozdítása Európában (13 03 24)
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (13 03 24)
A Kárpát-medence klímája (07 03 17)
Climate of the Carpathian Basin (07 03 17)
Az EU gyorsreagálási képessége (07 04 05)
EU Rapid Response Capability (07 04 05)
Ellenőrzési pontok (pihenőpontok) állatszállítás esetén (17 04 03 03)
Control posts (resting posts) in relation to the transport of animals (17 04 03 03)
Erasmus újságírók számára (09 06 05)
Erasmus for Journalists (09 06 05)
Előkészítő intézkedés a sport területén (15 05 11)
Preparatory Action in the Field of Sport (15 05 11)
Az önkéntesség európai éve (2011) (15 06 11)
European Year of Volunteering 2011 (15 06 11)
Nyomon követési intézkedések a fogyasztóvédelmi politika terén (17 02 03)
Monitoring Measures in the Field of Consumer Policy (17 02 03)
A Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése és közös európai keretprogram a fekete-tengeri régió fejlesztésére (07 02 04)
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black sea region (07 02 04)
A MEDIA 2007 programok harmadik országokban történő végrehajtása (09 06 01 02)
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries (09 06 01 02)
A fejlődő országokban a pénzügyi és gazdasági válságra szükséghelyzet esetén adott válasz (19 06 08)
Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries (19 06 08)
Oroszországi kisebbségek – A kultúra, a média és a civil társadalom fejlesztése (19 08 01 05)
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society (19 08 01 05)
EU–Ázsia – A politika és a gyakorlat integrációja (19 10 01 06)
EU-Asia – Integration of policy and practice (19 10 01 06)
Vízgazdálkodás a fejlődő országokban (21 04 06)
Water management in developing countries (21 04 06)
Gyógyszerészeti technológiatranszfer a fejlődő országok javára (21 05 01 06)
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries (21 05 01 06)
A szegénységgel kapcsolatos, a trópusi és az elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés (21 05 01 07)
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases (21 05 01 07)
A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása konfliktusövezetekben (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)
Erasmus közigazgatási program (26 03 03)
Erasmus public administration programme (26 03 03)
Ez a Bizottság első időközi jelentése a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések 2010. évi végrehajtásáról.
This is the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions in 2010.