natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha van harmonizált szabvány, nincs szükség az európai műszaki értékelésre.
When a harmonised standard exists there is no need for a European Technical Assessment.
(37a) Az építményekre vonatkozó alapvető követelményeket fontos kiegészíteni a „természeti erőforrások fenntartható használatával”, a következők figyelembevételével:
(37a) It is important to complement the basic works requirements with the “sustainable use of natural resources”, which should take into account the following:
a) az építmények, a felhasznált anyagok és részek bontás után újrahasznosíthatók;
(a) recyclability of the construction works, and their materials and parts after demolition;
b) az építmények tartósak;
(b) durability of the construction works;
c) az építményekben környezetbarát nyersanyagokat és másodlagos nyersanyagokat használnak.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Az I. melléklet (7) bekezdésére vonatkozó módosításhoz kapcsolódó módosítás.
Goes together with the respective amendment, regarding Annex 1, paragraph 7.
Elvben a 7. alapvető követelmény („Fenntarthatóság”) támogatható.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ can be supported.
Mindaddig, amíg nem áll rendelkezésre olyan európai szabvány, amely ismertetné, hogy az a), b) és c) bekezdések szerinti részletes követelmények hogyan teljesíthetők (a CEN jelenleg dolgozik a vonatkozó szabványokon), a részletes követelményekről szóló javasolt listát a preambulumbekezdések közé kellene beilleszteni.
As long as no European standards are available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the Rec.
E tekintetben figyelembe kell venni a CEN mint a harmonizált szabványok elfogadásában illetékes szervezet (13) preambulumbekezdésben foglalt hatáskörét.
In this regard, the competence of CEN, as set out in Recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
1a. „olyan építőipari termék, amelyre nem, vagy nem teljes mértékben vonatkozik harmonizált szabvány”: olyan építőipari termék, amelynek alapvető tulajdonságai és teljesítménye nem értékelhető teljes mértékben egy létező harmonizált szabvány alapján, mivel többek között:
1a. "construction product not or not fully covered by a harmonised standard" means a construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
b) a termék nem felel meg e harmonizált szabványokban meghatározott egy vagy több műszaki tulajdonságnak;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standards;
c) a termék egy vagy több alapvető tulajdonságát nem fedi le megfelelőképp semmilyen harmonizált szabvány; vagy
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standards; or
4. „harmonizált műszaki specifikációk”: harmonizált szabványok és európai értékelési dokumentumok;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
4. „harmonizált műszaki specifikációk”: (egyéni műszaki dokumentáció által is) harmonizált szabványok és európai értékelési dokumentumok;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards (including through Specific Technical Documentation) and European Assessment Documents;
Mindezen módok harmonizált műszaki specifikációkat képeznek.
All these routes constitute harmonised technical specifications.
2 cikk – 13 a pont (új)
Article 2 – point 13 a (new)
A mikrovállalkozások az építési termékek bejelentett teljesítményének értékelésére alkalmazandó rendszert egyéni műszaki dokumentációval helyettesíthetik.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of a construction product by a Specific Technical Documentation.
2 cikk – 14 a pont (új)
Article 2 – point 14 a (new)
14a. „termékegyüttes”: olyan építőipari termék, amely legalább két különböző összetevőből áll, amelyeket össze kell állítani ahhoz, hogy véglegesen beépíthető legyen a szerkezetbe;
14a. "kit" means a construction product that consists of at least two separate components that need to be combined in order to be installed permanently in the works;
A „termékegyüttes” meghatározására a kreatív értelmezések elkerülésére van szükség.
A definition of "kit" is needed to avoid creative interpretations.
2 cikk – 14 c pont (új)
Article 2 – point 14 c (new)
14c. „bejelentett szerv”: bejelentett teljesítményértékelő szerv, amely megfelel a 33. cikkben foglalt követelményeknek;
14c. "notified body" means a notified performance assessment body, that meets the requirements set out in Article 33;
A bejelentett szervekre a VII. fejezet 33–45. cikke vonatkozik.
Notified bodies are the subject of Articles 33 to 45 inclusive in Chapter VII.
2 cikk – 20 pont
Article 2 – point 20
20. „életciklus”: a termék életének egymásra következő és egymással összefüggő szakaszai , a nyersanyagbeszerzéstől vagy természetes forrásokból történő előállítástól az ártalmatlanításig.
20. “life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life , from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
20. „a termék életciklusa”: az egymásra következő és egymással összefüggő szakaszok , az előállítástól a feldolgozáson, építésen, kihasználáson át az esetleges újrafeldolgozásig vagy ártalmatlanításig.
20. “life cycle” of a product means the consecutive and interlinked stages, from generation , processing, building, exploitation and possible reprocessing or final disposal.
A fogalommeghatározás nem tartalmazhat olyan szavakat, amelyek a meghatározás tárgyát képezik.
The definition should not include terms which have themselves been defined.
Az „életciklust” az építési termék maximális hasznos élettartama, illetve a kimerülőfélben lévő nyersanyagokból előállított termékek használatának létjogosultsága alapján kell szemlélni.
‘Life cycle’ should be seen in terms of the maximum useful life of the construction product and the legitimacy of using products from raw materials which are being depleted.
Fontos fontolóra venni azon építési termékek mellőzésének lehetőségét, amelyek előállításuk valamely szakaszában veszélyt jelentenek a környezetre nézve.
It is also necessary to consider the possibility of eliminating construction products which at a particular stage of their manufacture pose a threat to the environment.
4 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point a
a) az építési terméket harmonizált szabvány szabályozza, vagy európai műszaki értékelést adtak ki a termékre; valamint
(a) the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
a) az építési terméket (egyéni műszaki dokumentáció által is) harmonizált szabvány szabályozza, vagy európai műszaki értékelést adtak ki a termékre; valamint
(a) the construction product is covered by a harmonised standard (including through a , Specific Technical Documentation) or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
A CE-jelölés felé vezető valamennyi fent említett mód érvényes.
All above routes to CE marking are valid.
A gyártó vagy az importőr felelős azért, hogy az építőipari termék megfeleljen a feltüntetett teljesítménynek.
The manufacturer or the importer shall be responsible for the conformity of the construction product with the declared performance.
Ennek tisztázása nem hagy kétséget afelől, hogy ki felelős azért, hogy a termék megfeleljen a feltüntetett teljesítménynek.
This clarification removes any doubt about the responsibility for the conformity of the product with the declared performance.
a) azt a terméktípust, amely tekintetében kiállították;
(a) the product-type for which it has been drawn up;
b) a teljesítménynyilatkozat tárgyát képező építési termék fő jellemzőinek felsorolását, valamint a teljesítmény szintjeit és osztályait ;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
b) a teljesítménynyilatkozat tárgyát képező építési termék harmonizált műszaki specifikációban meghatározott fő jellemzőinek felsorolását, valamint minden egyes fő jellemző esetében vagy a feltüntetett teljesítmény mértékét, osztályát vagy szintjét, vagy pedig a „nincs előírt teljesítmény” megjelölést ;
b) the list of the essential characteristics set out in the harmonised technical specification for the construction product and for each essential characteristic either the declared measure, class or level of the declared performance or a confirmation of 'no performance determined' ;
c) az egyes fő jellemzők értékelésére használt harmonizált szabvány, az európai értékelési dokumentum vagy az egyedi műszaki dokumentáció hivatkozási száma .
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic .
c) az egyes fő jellemzők értékelésére használt harmonizált szabvány, az európai értékelési dokumentum vagy az egyedi műszaki dokumentáció hivatkozási száma , címe és közzétételének dátuma;
c) the reference number , title and date of issue of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic ;
d) a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációben megjelölt tervezett általános felhasználás;
d) the generic intended use as laid down in the relevant harmonised technical specification;
e) a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszer.
e) the system of assessment and verification of constancy of performance.
A gyártónak rendelkezésre kell bocsátania a harmonizált műszaki specifikációval kapcsolatos valamennyi termékinformációt.
The producer should make available all product-information which is related to the harmonized technical specification.
A „tervezett általános felhasználás” számos esetben közvetlenül kapcsolódik a választott megfelelőségértékelési rendszerhez, ezért ennek a tervező, a vállalkozó és a piacfelügyeleti hatóságok számára egyértelműen láthatónak kell lennie.
The generic “intended use” is in many cases directly linked to the choice of the conformity assessment system and should therefore be clearly visible to the designer, contractor and to market surveillance authorities.
(3) Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve a teljesítménynyilatkozat tartalmát elektronikus úton is be lehet nyújtani .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may additionally be supplied by electronic means .
Ezeket az intézkedéseket, melyek célja a rendelet nem lényegi elemeinek kiegészítéssel történő módosítása, az 51. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással fogadják el.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Lehetővé kell tenni, hogy a valamely építési termékre vonatkozó teljesítménynyilatkozatot az interneten tegyék közzé.
The use of a website for delivering the declaration of performance of a construction product should be possible.
Így lehetőség lenne sokkalta bővebb és részletesebb információk nyújtására mindazon országok nyelvein, amelyekben a terméket forgalmazhatják.
It would be possible to provide much additional and detailed information in all languages corresponding to countries where the product could be placed on the market.
Javasoljuk, hogy a terméken vagy a csomagoláson az alábbi három információt kelljen elhelyezni: CE-logó, az érintett termék nyomonkövethetőségét és egyértelmű azonosítását biztosító hivatkozási szám és az a cím, amelyen valamennyi információ – így minden műszaki részlet is – elérhető.
We propose to provide on the product or on the packaging the 3 following information: logo CE, a reference number guaranteeing traceability and unambiguous identification of the product concerned and the address, where the complete information, including technical details, may be found.
7 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
A tagállamok nem vezetnek be a CE-jelölésen kívül más megfelelőségi jelölésre vonatkozó nemzeti intézkedéseket, és az ilyen jelölésre való hivatkozásokat visszavonják.
Member States shall not introduce national measures and shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
A termékjelölési rendszer ésszerűsítése alapvető fontosságú a felhasználók számára a biztonság megadása és a bizonytalanságok elkerülés érdekében.
Rationalisation of the system for marking products is essential to give assurance to users and remove uncertainties.
(3) A tagállamok nem tiltják meg és nem akadályozzák a területükön vagy a hatókörükben a CE-jelöléssel ellátott építési termékek forgalomba helyezését vagy használatát.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking.
A CE-jelöléssel megfelelően ellátott, teljesítménynyilatkozattal rendelkező terméknek szabadon kell az európai piacra bekerülnie és ott mozognia, tekintet nélkül azon országok nemzeti szabályozására, amelyekben a piacra bekerül vagy amelyeken áthalad.
A correctly CE marked product with a declaration of performance should be free to enter and circulate within the European market irrespective of national regulations in the place where it enters the market or moves through it.
8 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
A CE-jelölést a teljesítménynyilatkozattal együtt minden esetben elektronikusan tárolják, és elérhetővé teszik az ügyfél számára.
In all cases the CE marking together with the declaration of performance shall be stored electronically and shall be accessible to the client.
Ez az intézkedés szükséges a bizonyosság, a könnyű hozzáférés biztosítása, valamint az elérhető legújabb kommunikációs módszerek használatának bátorítása végett.
This measure is necessary to provide certainty, ease of access and to encourage use of the latest available communication methods.
(3) A CE-jelölést a gyártó neve vagy beazonosításra alkalmas védjegye, az építési termék egyedi azonosító kódja , a teljesítménynyilatkozat száma , a teljesítménynyilatkozatban megjelölt műszaki specifikáció címe és az abban meghatározott tervezett általános felhasználás feltüntetése követi .
The CE marking shall be followed by the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product , the number of the declaration of performance , the title of the technical specification referred to in the declaration of performance, and the indication of the generic intended use given therein .
E cikk az építési terméken elhelyezett vagy arra rányomtatott termékinformációt határozza meg.
This article defines the product information affixed or printed on a construction product.
A valamely építési termék felhasználására vonatkozó fő információt továbbra is közvetlenül a terméken kell elhelyezni, vagy rá kell nyomtatni, és nem szabad csak tájékoztatókon („teljesítménynyilatkozatokon”) feltüntetni.
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').
Az építési termékek nem azonosíthatók és nem használhatók fel egyedi azonosító kód alapján.
Construction products cannot be identified and fitted on the basis of a unique identification code.
Annak megjelölése a CE-jelölésben, hogy a terméket általában milyen használatra szánták, hasznos információ lenne a termék felhasználói számára anélkül, hogy jelentős bürokratikus terhet róna bárkire.
The indication of the intended generic use on the CE marking would be a useful piece of information for product users without imposing substantial bureaucratic burden.
19 cikk - cím
Article 19 – title
A teljesítményállandóság értékelése és ellenőrzése
Assessment and verification of constancy of performance
A megfelelőség értékelése és igazolása
Assessment and attestation of conformity
A jelenlegi terminológiát („A megfelelőség igazolása”) kell megtartani.
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Az új megfogalmazás csak zavart okozna a piacokon, és sok fölösleges adminisztratív munkát és kiadást eredményezne.
The new wording would only cause confusion on the markets and would create a lot of unnecessary administrative work load and costs.
(1) Az építési termékek megfelelőségét fő jellemzőik vonatkozásában az V. mellékletben meghatározott rendszerek valamelyike szerint kell értékelni és igazolni .
Assessment and attestation of conformity of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Európai értékelési dokumentum
European Assessment Document
Európai műszaki értékelés
European Technical Assessment
(1) A harmonizált szabvány által nem vagy nem teljesen lefedett építési termékek európai műszaki értékelését (ETA) egy műszaki értékelést végző szerv adja ki , egy gyártó vagy egy importőr kérésére egy európai értékelési dokumentum (EAD) alapján, a II. mellékletben meghatározott eljárás szerint , .
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product not or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or an importer on the basis of an European Assessment Document (EAD) in accordance with the procedure set out in Annex II.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket az 51 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Az európai műszaki értékelési dokumentum megelőzi az európai értékelési dokumentumot, ezért az ETA-val ez a cikk, az EAD-vel pedig a következő cikk foglalkozik.
European Technical Assessment precedes the European Assessment Document so the ETA is dealt with in this article and the EAD in the following one.
Az ETA a harmonizált szabványok által nem teljes mértéken lefedett építőipari termékekre vonatkozik (legfőképp innovatív termékek).
The ETA applies to construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Ezeket az intézkedéseket, melyek célja a rendelet nem lényegi elemeinek kiegészítéssel történő módosítása, az 51 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással fogadják el .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Az Európai Tanács-t és az EAD-t a harmonizált szabványok által nem teljes mértéken lefedett építőipari termékekre kell alkalmazni (legfőképp innovatív termékek).
The ETA and the EAD are to be used for construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
26 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b
E feltételek teljesülése esetén és adott esetben az egyéni műszaki dokumentáció megfelelő értékelő szerv általi, az V. melléklet szerinti értékelését követően a gyártó jogosult arra, hogy a teljesítményről részben vagy egészben e másik termék vizsgálati eredményeinek megfelelően nyilatkozzon.
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Ez az eljárás lehetővé teszi a lépcsőzetes tesztelés elvének használatát, így időt és költséget megtakarítva.
This procedure allows the principle of cascade testing to be used, thereby saving time and costs.
26 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – c pont
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
c) az általa forgalomba helyezni kívánt építési termék olyan, alkatrészekből álló rendszer, amelyet a gyártó a rendszer vagy a rendszer alkatrészének szolgáltatója által adott pontos utasítások alapján szerel össze, és a szolgáltató már megvizsgálta a szóban forgó rendszert vagy annak alkatrészét egy vagy több fő jellemzőinek tekintetében a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációnak megfelelően.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
E feltételek teljesülése esetén és adott esetben – az egyéni műszaki dokumentáció megfelelő értékelő szerv általi, az V. melléklet szerinti értékelését követően – a gyártó jogosult arra, hogy a teljesítményről részben vagy egészben a számára rendelkezésre bocsátott rendszer vagy összetevő vizsgálati eredményeinek megfelelően nyilatkozzon.
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy a gyártó elkerülje a fölösleges költségeket és késéseket a rendszerszolgáltató által megkapott teszteredmények használatával, a meghatározott biztosítékok mellett.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
26 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Továbbra is a gyártó felelős azért, hogy a terméke megfeleljen az összes feltüntetett teljesítményértéknek a megfelelő harmonizált műszaki meghatározásoknak megfelelően.
The manufacturer shall remain responsible for the product's compliance with all declarations of performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
26 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 2
A gyártó csak akkor használhatja fel más gyártó vizsgálati eredményeit, ha engedélyt kapott arra az érintett gyártótól, aki továbbra is felel a vizsgálati eredmények pontosságáért, megbízhatóságáért és állandóságáért.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
A gyártó csak akkor használhatja fel más gyártó vagy rendszerszolgáltató vizsgálati eredményeit, ha engedélyt kapott arra az érintett gyártótól, aki továbbra is felel a vizsgálati eredmények pontosságáért, megbízhatóságáért és állandóságáért.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Annak tisztázására, hogy a rendszerszolgáltató által nyert vizsgálati eredmények is felhasználhatók a megfelelő biztosítékok mellett.
To clarify that also test results obtained by the system provider can be used, subject to the safeguards set out.