natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2002. szeptember 10-i, az EU szociális partnereinek szervezeteiben való női részvételről szóló állásfoglalásában hangsúlyozta a nők döntéshozó szervekben való részvételének hiányát, s felhívta a Bizottságot és a szociális partnereket, hogy tevékenyen lépjenek fel ezen a területen a férfiak és nők egyenlősége érdekében.
In its resolution of 25 September 2002 on representation of women among the social partners of the EU, Parliament highlighted the lack of women’s participation in decision-making bodies and invited the Commission and the social partners to play an active part in promoting gender equality in this field.
A nők szakszervezeti részvételére vonatkozó kutatásokban Homa Dean
In a study on the role of women in trade unions, Homa Dean
„A nők a szakszervezetekben – módszerek és bevált gyakorlatok a nemek dimenziójának beépítésére” – Homa Dean, Belgiumi Szövetségi Intézet a Nők és Férfiak Egyenlőségéért. felvázolta azokat a főbb pozitív cselekvési irányokat, amelyek elősegítik a nők részvételét és főként a nemi dimenzió tudatosítását a kollektív tárgyalások során felmerülő problémák kapcsán, ideértve annak szükségességét is, hogy e tárgyalások során tulajdonítsanak fontosságot a nemek szerint részletezett statisztikai adatok javításának, a „gender mainstreaming”-gel kapcsolatos belső képzéseknek, a „gender impact assessment”-nek és a „gender audit”-nak.
‘Les femmes dans les syndicats – méthodes et bonnes pratiques pour l´intégration de la dimension du genre’ – Homa Dean, Institut Fédéral Belge pour l´Egalité des Femmes et des Hommes. sets out the main lines of positive action to boost women’s representation and above all to raise awareness of the gender dimension in the issues addressed during collective bargaining, including the need for such negotiations to cover the improvement of gender-differentiated statistics, internal training on gender mainstreaming, a gender impact assessment and a gender audit.
Az európai szociális partnerek (UNICE/UEAPME, CEEP és CES) által a férfiak és nők egyenlősége érdekében elfogadott cselekvési keret jelentős kötelezettségvállalás a nők munkaerő-piaci helyzetének megfelelőbb figyelembevétele érdekében.
The adoption of a framework for action on gender equality by the European social partners (UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC) represents a significant commitment to raise awareness of women’s situation on the labour market.
Az egyensúly elérése a két nem képviselete területén mint célkitűzés jelentős hatással lehet az ipari ágazatokra is.
The goal of balanced representation for men and women could have a significant impact on industrial sectors.
Ezenkívül hangsúlyozni kell, hogy a szociális partnerek elkötelezték magukat a lányok műszaki és/vagy tudományos pályafutásának segítése érdekében.
Attention should also be drawn to the commitment given by the social partners to encourage girls to take up technical and/or scientific careers.
Néhány javaslat
Some proposals
Ebben az összefüggésben ismertetünk egy alapvető fontosságú javaslatcsomagot a nők ipari foglalkoztatottságának és jogainak védelme, részvételük értékének erősítése, a megkülönböztetés elleni küzdelem, a jogegyenlőség, a karrierlehetőségek, a bérezés, a szakmai és továbbképzés egyenlőségének – egyebek mellett az anyaság és az apaság mint alapvető társadalmi értékek tiszteletben tartásával történő – elérése céljából:
It is in this context that a set of basic proposals is being put forward to protect employment with rights for women in industry, upgrade their participation, combat discrimination, fight for equal rights and career opportunities, wages, vocational and continuous training and respect for maternity and paternity as fundamental social values, and in particular:
- hangsúlyozzuk, hogy sürgős intézkedésekre van szükség a bérezési különbségek elleni küzdelem terén, nevezetesen fokozatosságon alapuló ágazati terveket kell kidolgozni pontosan megjelölt célokkal, amelyek révén lehetővé válik a közvetlen és közvetett bérezési különbségek felszámolása;
- insisting on urgent measures to combat wage discrimination, particularly by drawing up phased sectoral plans with precise targets, which will make it possible to put an end to direct and indirect wage discrimination;
- hangsúlyozzuk, hogy hatékonyabban kell tudatosítani a vállalkozásokat és ellenőrizni kell őket abban a tekintetben, hogy külön is figyelmet fordítanak-e a munkakörülményekre, a munkarendi beosztásra, az anyasággal és az apasággal kapcsolatos jogok tiszteletben tartására, a munka és a családi élet összeegyeztethetőségére, s kérjük, hogy ne kerüljön sor olyan jogszabályok elfogadására, amelyekben nem szerepelnek ezek a jogok;
- insisting on greater awareness and monitoring of undertakings, paying particular attention to working conditions, working time, compliance with maternity and paternity rights and reconciling working life and family life, asking that no legislation detrimental to these rights should be approved;
- a migráns nők esetében ki kell küszöbölni a kényszerű mobilitást és az alacsonyabb szintű munkakörülményeket;
- preventing forced mobility and inferior working conditions for migrant women;
- szükség van annak biztosítására, hogy a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének keretében elfogadott intézkedések ne eredményezzék a férfi és női szerepek szegmentálódását, ami ellentétes lenne a nők és férfiak közötti egyenlőség érdekében a 2006-2010-es időszakra elfogadott ütemtervvel, nevezetesen a nők gazdasági függetlensége tekintetében, s mindenütt biztosítani kell a bölcsődei, gyermekfelügyeleti és a gyermekek szabadidős tevékenységéhez szükséges ellátást, továbbá támogatásokat az időskorúak számára;
- guaranteeing that measures taken in the field of reconciling professional, family and private life do not lead to the sedimentation of the roles of men and women contrary to the priorities of the Road Map for Gender Equality 2006 - 2010, in particular as regards women’s economic independence, and calling for universal cover in terms of crèches, nurseries, leisure facilities for children and support for elderly people;
- meg kell határozni azokat a munka-egészségügyi követelményeket, amelyek figyelembe veszik a nemek dimenzióját a megelőző intézkedések kialakítása és ellenőrzése terén egyaránt;
- defining parameters for health protection at work that take account of the gender dimension, at the level of both research and inspection and preventive measures;
- fejleszteni kell a nemek dimenzióját a munkakörülményekre és a munkaerő-felvételre vonatkozó nemzeti vizsgálatokban és felmérésekben/kutatásokban;
- developing the gender dimension in studies and national surveys/investigations on working and employment conditions;
- erősíteni kell az ipari kkv-ken belül a nők számára szervezett szakmai képzések támogatását, nevezetesen a kutatás és az innováció támogatásával, összhangban a 7. keretprogrammal és a kkv-kről szóló Santa Maria da Feira-i charta rendelkezéseivel;
- strengthening support for vocational training for women in industrial SMEs, including support for research and innovation, in line with the 7th framework programme and the Santa Maria da Feira Charter on SMEs;
- a nők képzési szükségleteivel kapcsolatban jobb tervezésre van szükség a foglalkoztatási feltételeik javításához való hozzájárulás érdekében, hangsúlyozva az operatív képzési programok jelentőségét a tudomány és a technológia számára, biztosítva az egyes tagállamokban a nők számára nyújtott képzési kínálat minőségét és diverzifikált jellegét, továbbá terjeszteni kell az ipari kutatás és a csúcsiparágak területén a nők részvételével kapcsolatos eddigi bevált gyakorlatokat;
- better planning for women’s training requirements with the aim of helping to improve their employment conditions, stressing the importance of operational training programmes for science and technology, guaranteeing the quality and diversification of training opportunities for women in the various Member States and disseminating existing good practice regarding women’s participation in industrial research and cutting-edge industries;
- valamennyi politikában figyelembe kell venni a nők iparban elfoglalt sajátos helyzetét, különösen a szerkezetváltással és a világkereskedelemmel kapcsolatos intézkedésekkel érintett iparágakban;
- taking account of women’s specific situation in industry in all policies, particularly in the sectors affected by structural changes and measures in the field of world trade;
- különös figyelmet kell fordítani a harmadik országokból származó termékek behozatalára, mivel kísérni kell az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az egyes textiltermékek behozataláról megkötött megállapodás alkalmazását, tekintettel annak 2007 decembere utáni esetleges meghosszabbítására;
- paying particular attention to the import of products from third countries, whereby the application of the memorandum of understanding between the European Union and the People’s Republic of China on the import of certain textiles products should be monitored, with a view to its possible extension beyond December 2007;
- támogatni kell a hátrányos helyzetű régiókat, az állandó strukturális hátrányokkal küzdő övezeteket, a legkülső régiókat és az ipar közelmúltbeli visszaszorulása vagy szerkezetváltásai által sújtott területeket a nők szociális beilleszkedésének erősítése érdekében;
- supporting the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring in order to strengthen women’s social inclusion;
- különös figyelmet kell fordítani a termelés áthelyezésére, amely a nagy női munkaerő-igényű iparágakat – a textil-, ruházati és hímzőipart, a cipő-, kábel- és kerámiagyártást, a villamos és elektronikus berendezések gyártását, valamint különböző élelmiszer-ipari ágazatokat – érinti;
- paying particular attention to relocations that have affected industries with a high concentration of female labour, such as textiles, garments, embroidery, footwear, cabling, ceramics, electrical and electronic equipment and various parts of the food sector;
- támogatni kell a textilipart mint termelő iparágat, továbbá támogatni kell azokat a közösségi programokat, amelyek ösztönzik a márkák létrehozatalát, a termékek eredetmegjelölésének védelmét és a többségében nőket foglalkoztató közösségi iparágak termékeinek külső – nevezetesen szak- és nemzetközi vásárokon történő – promócióját, így segítve elő a nők foglalkoztatását és a női munkahelyek fenntartását;
- supporting the textile sector as a productive branch and supporting Community programmes that encourage the creation of trade marks, the protection of designations of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate, in particular at professional and international trade fairs, thereby promoting women’s work and guaranteeing their employment;
- különös figyelmet kell fordítani olyan intézkedések elfogadására – különösen a WTO területén –, amelyek figyelembe veszik az egyes ágazatok hátterét és sajátosságait, valamint az egyes tagállamok előtt álló lehetőségeket és vállalandó kihívásokat, nevezetesen a nők foglalkoztatása és jogai tekintetében.
- paying attention to the measures to be taken, particularly in the WTO, to take account of the context and specific characteristics of each sector, the opportunities and challenges facing them and the difficulties encountered by each Member State, specifically as regards women’s employment and women’s rights.
4. felszólítja a tagállamokat, hogy vezessenek be jobb, rugalmasabb és átvihető nyugdíjakat a nők számára, tekintettel hosszabb várható élettartamukra és arra, hogy munkaképes életük egészében meglévő otthoni és családi kötelezettségeik miatt nem tudnak hosszabb ideig elköteleződni munkáltatóik felé; valamint hangsúlyozza a kiegészítő nyugdíjra való jogosultság hordozhatóságának javításáról
Calls on the Member States to introduce better, more flexible and portable pensions for women in view of their longer life expectancy and their inability to commit to employers for long periods due to domestic and family duties throughout their working lives; and recalls its position at first reading position on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
Elfogadott szövegek, 2007.6.20., P6_TA(2007)0269 . szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatáról első olvasatban létrehozott állásfoglalását;
Texts adopted, 20.6.2007, P6_TA(2007)0269 . ;
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Gyürk András, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Țîrle, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Az EU gyermekjogi stratégiája felé
Towards an EU strategy on the rights of the child
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , Committee on Women’s Rights and Gender Equality
(*) Társbizottsági eljárás – eljárási szabályzat, 47. cikk
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről (*).............48
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) 45
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................56
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................53
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............68
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................71
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................76
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................76
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................84
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................79
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union,
– tekintettel a 2007. június 21-i és 22-i brüsszeli Európai Tanácsnak a szerződések reformjáról szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 21 and 22 June 2007 on reform of the Treaties,
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés jövőbeni 3. cikkére, amely kimondja, hogy „az Unió küzd […] a megkülönböztetés ellen, és előmozdítja […] a gyermekek jogainak védelmét”, és megállapítja, hogy „a világ többi részéhez fűződő kapcsolataiban az Unió […] hozzájárul […] az emberi jogok, különösen pedig a gyermekek jogainak védelméhez”,
– having regard to the future Article 3 of the Lisbon Treaty, which states that the Union ‘shall combat [...] discrimination and shall promote [...] protection of the rights of the child’, and specifies that ‘in its relations with the wider world, the Union shall [...] contribute to [...] the protection of human rights, in particular the rights of the child’,
– tekintettel a lisszaboni kormányközi konferencia lezárásaképpen az állam- és kormányfők által hozott határozatra, mely szerint jogilag kötelező érvénnyel kell felruházni az Európai Unió alapjogi chartáját
– having regard to the decision taken by the Heads of States and Governments closing the IGC in Lisbon on 19 October 2007 to give legally binding value to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– tekintettel az Unió határozatára, mely szerint csatlakozik az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelméről szóló 1950. évi európai egyezményhez, amely az egyezmény be nem tartása esetére szankciókat irányoz elő,
– having regard to the Union’s decision to accede to the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which provides for sanction procedures in the event of failure to comply with the Convention,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Közgyűlése által 1989. november 20-án a gyermekek jogairól elfogadott ENSZ-egyezményre és annak fakultatív jegyzőkönyveire,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989,
– tekintettel az 1994 szeptemberében Kairóban tartott Nemzetközi Népesedési és Fejlesztési Konferencián elfogadott ENSZ cselekvési programra,
– having regard to the UN Programme of Action, adopted at the International Conference on Population and Development, Cairo, September 1994,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– tekintettel a Bizottság 2006. július 4-i, „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című közleményére ( COM(2006)0367 ),
– having regard to the Commission communication of 4 July 2006 entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ ( COM(2006)0367 ),
– tekintettel a szülőjük által jogellenesen külföldre vitt gyermekek ügyeivel foglalkozó európai parlamenti közvetítő 2007. március 1-jei időközi jelentésére, amely a gyermekek szülők általi jogellenes elvitelével kapcsolatos ügyek számának drasztikus emelkedésére hívja fel az Európai Bizottság, az Európai Parlament és más intézmények figyelmét,
– having regard to the interim report of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction of 1 March 2007 alerting the European Commission, the European Parliament and other institutions of the dramatic increase in cases of parental child abduction,
– tekintettel a Save the Children és a Plan International által a Bizottság közleménye kapcsán kezdeményezett konzultáció eredményeire
– having regard to the results of the consultation conducted by Save the Children and Plan International on the Commission communication
– tekintettel „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című közlemény közzétételét követően a Bizottság által létrehozott Fórumra, amely első ízben 2007. június 4-én, Berlinben ült össze,
– having regard to the Forum established by the Commission following the publication of its communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’, which met for the first time in Berlin on 4 June 2007,
– tekintettel az első Fórum alkalmával 2007. június 4-én Berlinben elfogadott politikai nyilatkozatra, amely ismételten kinyilvánítja az arra irányuló szándékot, hogy az Európai Unió belső és külső politikáiban rendszerszerűen figyelembe vegyék a gyermekek jogait,
– having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the first Forum, which reiterates the desire to systematically take children’s rights into account in the internal and external policies of the European Union,
– tekintettel az Európai Parlament 2006. június 14-i, „Megkülönböztetés-mentesség és esélyegyenlőség mindenki számára – keretstratégia’ című állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy
– tekintettel az EU Alapjogi Szakértői Hálózatának „A gyermekek jogainak végrehajtása az Európai Unióban” című, 2006. május 25-i, 4. számú tematikus feljegyzésére
– having regard to the thematic comment No 4 of 25 May 2006 "Implementing the rights of the child in the European Union" by the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights
– tekintettel az ENSZ főtitkárának a gyermekek elleni erőszakról szóló tanulmányára, amelyet 2006. október 11-én, az Egyesült Nemzetek Közgyűlése előtt ismertettek,
– having regard to the UN Secretary-General’s Study on Violence against Children , presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
– tekintettel az UNICEF az emberkereskedelem gyermekáldozatainak védelméről szóló, 2006. szeptemberi iránymutatásaira,
– having regard to the UNICEF Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking of September 2006,
– tekintettel a 2003. december 22-i, a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2004/68/IB tanácsi kerethatározatra
– having regard to Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
HL L 13., 2004.1.20.
OJ L 13, 20.1.2004, p.
– tekintettel az 1989. évi Gyermekjogi ENSZ-egyezmény 34. és 35. cikkére, amelyek a gyermekeknek a nemi kizsákmányolás és a nemi erőszak valamennyi formája elleni védelmére vonatkoznak, valamint a gyermek elrablásának, eladásának vagy a velük való kereskedelemnek a megelőzésére törekszenek,
– having regard to Article 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child which concerns the protection of children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seek to prevent the abduction of, the sale of or trafficking in children,
– tekintettel a Bizottság 2007. május 22-i, „A számítógépes bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó általános politika felé” című közleményére COM(2007)0267 ,
– having regard to the Commission communication of 22 May 2007 entitled ‘Towards a general policy and the fight against cyber crime’ ( COM(2007)0267 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság, a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, valamint a Jogi Bizottság véleményére ( A6‑0520/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0520/2007 ),
A. mivel a Bizottság „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című közleményének elsődleges célkitűzése a gyermekjogok pozitív megerősítésének elősegítése – mindenekelőtt ideértve a biztonságos körülmények között való felnevelkedéshez, a gondozáshoz, a családhoz, a szeretethez és a játékhoz, az egészséghez, az oktatáshoz, a társadalmi beilleszkedéshez, az esélyegyenlőséghez, a sporthoz és a tiszta és védett környezethez való jogot –, annak érdekében, hogy megvesse egy olyan, a gyermekek iránt jóakaratú és őket tekintetbe vevő társadalom alapjait, amelyben a gyermekek biztonságban érzik magukat és amelynek cselekvő tagjai,
A. whereas the primary objective of the Commission communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ is to promote the positive affirmation of children’s rights, in particular the right to one's own identity, the right to grow up in secure conditions/the right to care, the right to a family, the right to be loved and to play, and the right to health, education, social inclusion, equal opportunities, sport and a clean and protected environment and the right to obtain information on these, with a view to establishing a child-friendly society, in which children can feel protected and actively involved,