natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „nemzetközi védelem iránti kérelmek feldolgozása” kifejezés félreértések forrása lehet, ezért pontosan meg kell határozni azt, hogy a döntéshozó hatóságokon kívül más hatóságok csak a kérelem regisztrálására és a kérelem kivizsgálását végző döntéshozó hatósághoz történő továbbítására illetékesek.
The expression ‘dealing with applications for international protection’ could cause confusion and it should be specified that authorities other than the determining authority are competent only to register applications and forward them to the competent determining authority for examination.
7 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 1
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezők számára tanácsadást biztosító szervezetek – a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaival kötött megállapodás függvényében – eljuthassanak a határátkelőhelyekre – ideértve a tranzitzónákat is – és az idegenrendészeti központokba.
Member States shall ensure that organizations providing advice and counseling to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities subject to an agreement with the competent authorities of the Member State .
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezők számára jogi tanácsadást és/vagy képviseletet biztosító szervezetek könnyen eljuthassanak a határátkelőhelyekre – ideértve a tranzitzónákat is – és az idegenrendészeti központokba.
Member States shall ensure that organi s ations providing legal assistance and /or representation to applicants for international protection have swift access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities.
A tagállamok szabályokat írhatnak elő ilyen szervezetek e cikkben előírt területeken történő jelenlétére vonatkozóan.
Member States may provide for rules covering the presence of such organizations in the areas referred to in this Article.
A tagállamok szabályokat írhatnak elő ilyen szervezetek e cikkben előírt területeken történő jelenlétére vonatkozóan , mindaddig, amíg nem korlátozzák a kérelmezők tanácsadáshoz való hozzáférését .
Member States may provide for rules covering the presence of such organi s ations in the areas referred to in this Article , as long as they do not limit access by applicants to advice and counselling .
A kérelmezők részére engedélyezni kell, hogy kizárólag az eljárás lefolytatása céljából a tagállamban maradhassanak mindaddig, amíg az eljáró hatóság a III. fejezet rendelkezései szerinti elsőfokú határozatot meg nem hozta .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III .
A tagállamban maradás joga tartózkodási engedélyre nem jogosít.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
A kérelmezők részére engedélyezni kell, hogy kizárólag az eljárás lefolytatása céljából a tagállamban maradhassanak mindaddig, amíg az eljáró hatóság jogerős határozatot nem hozott, többek között akkor, ha a kérelmező fellebbezést nyújt be, továbbá mindaddig, amíg ezt a hatáskörrel rendelkező bíróság vagy törvényszék engedélyezi .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a final decision , including in cases where an applicant lodges an appeal, and for as long as a competent court or tribunal so authorises .
Egy tagállam a (2) bekezdés alapján csak akkor adhatja ki a kérelmezőt egy harmadik ország számára, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok megbizonyosodtak afelől, hogy a kiadatási határozat nem okoz az adott tagállam nemzetközi és közösségi kötelezettségeit sértő közvetlen vagy közvetett visszaküldést (refoulement).
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Egy tagállam a (2) bekezdés alapján csak akkor adhatja ki a kérelmezőt egy harmadik ország számára, ha a kiadatási határozat nem okoz az adott tagállam nemzetközi és közösségi kötelezettségeit sértő közvetlen vagy közvetett visszaküldést (refoulement) és nem teszi ki a kérelmezőt embertelen vagy megalázó bánásmódnak a harmadik országba való megérkezéskor .
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State or expose the applicant to inhuman or degrading treatment upon arrival in the third country .
A diplomáciai biztosítékok nem bizonyultak elégségesnek annak szavatolásához, hogy a helyszínen tapasztalható helyzet biztonságos legyen a kérelmező számára.
Diplomatic assurances have proved insufficient in ensuring the situation on the ground is secure for the applicant.
Az UNCHR és az EASO említett folyamatban való részvétele orvosolná a helyzetet.
The involvement of the UNHCR and EASO in this process would remedy this situation.
9 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 9 – paragraph 3 – point b
b) a pontos és naprakész információ beszerzésére különböző forrásokból kerüljön sor, mint például az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságától és az Európai Menekültügyi Támogató Hivataltól a kérelmezők származási országában, és ahol szükséges, az azon országokban uralkodó általános helyzetről szóló információk, melyeken át a kérelem benyújtásának államáig eljutottak; továbbá, hogy ezek az információk a kérelmek vizsgálatáért és a döntéshozatalért felelős személyzet és – abban az esetben, ha az eljáró hatóság ezt a határozathozatal céljából figyelembe veszi – a kérelmező és jogi tanácsadója rendelkezésére álljanak;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
b) a pontos és naprakész információ beszerzésére különböző forrásokból kerüljön sor, mint például az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságától , az Európai Menekültügyi Támogató Hivataltól, valamint a nemzetközi emberi jogi szervezetektől a kérelmezők származási országában, és ahol szükséges, az azon országokban uralkodó általános helyzetről szóló információk, melyeken át a kérelem benyújtásának államáig eljutottak; továbbá, hogy ezek az információk a kérelmek vizsgálatáért és a döntéshozatalért felelős személyzet és – abban az esetben, ha az eljáró hatóság ezt a határozathozatal céljából figyelembe veszi – a kérelmező és jogi tanácsadója rendelkezésére álljanak;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) , the European Asylum Support Office and international human rights organisations , as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
c) a kérelmeket elbíráló és azokról határozatot hozó személyzet ismerje a menedékjoggal és a menekültüggyel kapcsolatos vonatkozó rendelkezéseket;
(c) the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law;
c) a kérelmeket elbíráló és azokról határozatot hozó személyzet ismerje a menedékjoggal és a menekültüggyel kapcsolatos vonatkozó rendelkezéseket és az emberi jogi törvényeket, valamint elvégezte a 4. cikk (1) bekezdésében említett kezdeti és nyomon követő képzéseket ;
(c) the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law as well as human rights law and have completed the initial and follow-up training programme referred to in Article 4(1) ;
d) a kérelmeket elbíráló és azokról határozatot hozó személyzet kapjon utasítást és lehetőséget arra, hogy szükség esetén, olyan sajátos kérdésekben – mint például az egészségügyi, kulturális, gyermekeket és nemet érintő kérdések – szakértőktől kérjenek tanácsot
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child or gender issues.
d) a kérelmeket elbíráló és azokról határozatot hozó személyzet kapjon utasítást és lehetőséget arra, hogy szükség esetén, olyan sajátos kérdésekben – mint például az egészségügyi, kulturális, gyermekeket és a nemet , vallást vagy szexuális irányultságot érintő kérdések – szakértőktől kérjenek tanácsot.
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child , gender , religious or sexual orientation issues.
da) a kérelmező és jogi tanácsadója hozzáfér a d) pontban hivatkozott szakértők által közölt információkhoz.
(da) t he applicant and his/her legal adviser have access to information provided by the experts referred to in point (d).
Az Európai Unió Bíróságának a vád és a védelem egyenlő erőviszonyának elvét és joggyakorlatát tiszteletben tartva a Bizottság a 9. cikk (3) bekezdésének b) pontjában előírja, hogy a kérelmezőnek és jogi képviselőjének hozzá kell férnie a származási országokra vonatkozó információkhoz.
In compliance with the principle of equality of arms and the case law of the Court of Justice, the Commission’s recasting proposal stipulates (Article 9(3)(b)) that the applicant and his/her legal adviser should have access to country of origin information.
Ily módon a koherencia és a szigor biztosítása érdekében a kérelmező és jogi képviselője azon információkhoz való hozzáférésének lehetőségét is fel kell venni a szövegbe, amelyeket a döntéshozó hatóság által felkért szakértői vélemények tartalmaznak.
In the interests of consistency and rigour, this should also apply in the case of access by the applicant and his/her legal adviser to information on the opinions of the experts consulted by the determining authority.
A tagállamok biztosítják továbbá, hogy egy menekült jogállásra és/vagy kiegészítő védelmi jogállásra irányuló kérelem elutasítása esetén a határozat tartalmazza a ténybeli és jogi indokolást, valamint írásbeli tájékoztatással kell szolgálnia arról is, hogy az elutasító határozatot hogyan lehet megtámadni.
Member States shall also ensure that, where an application is rejected with regard to refugee status and/or subsidiary protection status, the reasons in fact and in law are stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing.
A tagállamok biztosítják továbbá, hogy egy menekült jogállásra és/vagy kiegészítő védelmi jogállásra irányuló kérelem elutasítása vagy megadása esetén a határozat kiadásának időpontjában a határozat pontosan tartalmazza a ténybeli és jogi indokolást, valamint írásbeli tájékoztatással kell szolgálnia arról is, hogy az elutasító határozatot hogyan lehet megtámadni , és a határozatot az átvevő a kézhezvételkor aláírja .
Member States shall also ensure that, where an application is rejected or granted with regard to refugee status and/or subsidiary protection status, the reasons in fact and in law are clearly stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing at the time of issuing the decision and signed upon receipt by the recipient .
A szöveg e hivatkozással való kiegészítése biztosítja, hogy a kérelmező gyorsan hozzájut a tájékoztatáshoz, így pedig lehetséges számára, hogy a további közigazgatási intézkedésekre vonatkozó, határidőkkel kapcsolatos bármely követelményt teljesítse.
Adding this reference will ensure the applicant will receive the information swiftly therefore enabling him or her to comply with any time requirements for further administrative action.
A tagállamoknak nem kell információt szolgáltatniuk az elutasító határozat írásbeli megtámadásának módjáról olyan határozattal kapcsolatosan, amely esetében a kérelmezőt egy korábbi stádiumban – akár írásban, akár a számára hozzáférhető elektronikus úton – már tájékoztatták.
Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
A kérelmezők elutasító határozat elleni fellebbezési lehetőségére vonatkozó tájékoztatási kötelezettség alapvető eljárási garancia, amely ilyen módon nem korlátozható.
The requirement for applicants to be informed of the possibilities for appealing against a negative decision is a fundamental procedural guarantee which cannot be restricted in this way.
Nehéz biztosítani azt, hogy a fellebbezési lehetőségekre vonatkozó, elektronikus úton közölt tájékoztatás valóban hozzáférhető legyen a kérelmezők számára.
Indeed, it is hard to be certain that information concerning possible remedies provided by electronic means is genuinely accessible to applicants.
A (3) bekezdés nem vonatkozik azon esetekre, amikor a személy sajátos körülményeinek családtagjai számára történő feltárása veszélyeztetheti az említett személy érdekeit, ideértve a nemi alapon és/vagy életkor alapján történő üldöztetést is.
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender and/or age based persecution.
Ezekben az esetekben külön határozatot kell megküldeni az érintett személy számára.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
A (3) bekezdés nem vonatkozik azon esetekre, amikor a személy sajátos körülményeinek családtagjai számára történő feltárása veszélyeztetheti az említett személy érdekeit, ideértve a nemi alapon vagy a szexuális irányultság, a nemi identitás és/vagy életkor alapján történő üldöztetést is.
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender , sexual orientation, gender identity and/or age based persecution.
a) a kérelmezőt tájékoztatni kell a lefolytatandó eljárásról, az eljárásbeli jogairól és kötelezettségeiről, valamint a kötelezettségei nem teljesítésének, illetve a hatóságokkal való együtt nem működésnek az esetleges következményeiről, olyan nyelven, amelyet ésszerűen feltételezhetően megért.
(a) they shall be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
Tájékoztatást kell kapnia a […./../EK] irányelv [az elismerésről szóló irányelv] 4. cikkében említett bizonyítékok benyújtására vonatkozó kötelezettségének teljesítéséhez rendelkezésére álló határidőről és eszközökről.
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive […./../EC] [the Qualification Directive ].
E tájékoztatást kellő időben kell nyújtani ahhoz, hogy a menedékkérő gyakorolhassa az ezen irányelvben garantált jogait, és eleget tehessen a 12. cikkben foglalt kötelezettségeinek;
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 12;
a) a kérelmezőt tájékoztatni kell a lefolytatandó eljárásról, az eljárásbeli jogairól és kötelezettségeiről, valamint a kötelezettségei nem teljesítésének, illetve a hatóságokkal való együtt nem működésnek az esetleges következményeiről, olyan nyelven, amelyet megért vagy ésszerűen feltételezhetően megért.
(a) they shall be informed in a language which they understand or may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
Lényeges, hogy ezeket az információkat olyan nyelven közöljék, amelyet a kérelmezők értenek, hogy megfelelő és tényleges lehetőséget kapjanak arra, hogy az eljárás elindítása után a lehető leghamarabb megértsék, milyen módon kell eljárniuk, és melyek a jogaik és a kötelezettségeik.
It is vital to provide this information in a language which applicants understand so that, once the procedure has been launched, they are genuinely able to grasp as soon as possible the procedure to be followed and their rights and obligations.
e) a kérelmezőt – amennyiben nem segíti, vagy nem képviseli jogi vagy egyéb tanácsadó – olyan nyelven kell tájékoztatni az eljáró hatóság döntésének eredményéről, amelyet ésszerűen feltételezhetően megért.
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
A tájékoztatásnak tartalmaznia kell azt is, hogy a 10. cikk (2) bekezdésének rendelkezései szerint az elutasító határozatot hogyan lehet írásban megtámadni.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 10(2).
e) a kérelmezőt – amennyiben nem segíti, vagy nem képviseli jogi vagy egyéb tanácsadó – olyan nyelven kell tájékoztatni az eljáró hatóság döntésének eredményéről, amelyet megért vagy ésszerűen feltételezhetően megért.
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they understand or may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
A fellebbezés tényleges lehetőségének biztosítása érdekében nélkülözhetetlen, hogy a kérelmezőket olyan nyelven tájékoztassák a velük szemben hozott határozatról, amelyet megértenek, valamint, hogy rendelkezzenek a kellően megalapozott fellebbezés megindításához szükséges információkkal.
To ensure that they have access to effective remedy, it is vital for applicants to be informed of decisions concerning them in a language they understand and to have the information needed to lodge a valid appeal.
A nemzetközi védelmet kérelmezők együttműködnek az hatáskörrel rendelkező hatóságokkal személyazonosságuk , valamint a […./../EK] irányelv [az elismerésről szóló irányelv] 4. cikkének (2) bekezdésében említett egyéb elemek megállapítása céljából .
Applicants for international protection shall cooperate with the competent authorities with a view to establishing their identity and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
A tagállamok a kérelem elbírálásához szükséges mértékben a hatáskörrel rendelkező hatósággal való együttműködésre vonatkozó egyéb kötelezettségeket is meghatározhatnak a kérelmezők számára.
Member States may impose upon applicants other obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.
A nemzetközi védelmet kérelmezők – fizikai és pszichés képességeiknek megfelelő mértékben – kötelesek segíteni a helyzet tisztázásában, és kötelesek felfedni személyazonosságukat, állampolgárságukat, valamint a […./../EK] irányelv [az elismerésről szóló irányelv] 4. cikkének (2) bekezdésében említett egyéb elemeket az illetékes hatóságok előtt .
Applicants for international protection shall be required to assist , to the extent of their physical and psychological capacities, in clarifying the situation and to reveal their identity , nationality and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive] to the competent authorities .
A kérelmezők – ha nem rendelkeznek érvényes útlevéllel vagy az útlevelet helyettesítő egyéb okmánnyal – kötelesek együttműködni a személyazonossági okmány beszerzésében.
If they are not in possession of a valid passport or a document in lieu of a passport, applicants shall be required to cooperate in obtaining an identity document.
Mindaddig, amíg a kérelmezők a nemzetközi védelem keretében a kérelem elbírálásáig a tagállamban maradhatnak, nem kötelesek felvenni a kapcsolatot származási országuk hatóságaival, ha okkal feltételezhető az állam általi üldöztetés.
So long as applicants are permitted to remain in the Member State under international protection during consideration of the application, they shall not be required to enter into contact with authorities of their country of origin if there is reason to fear persecution by the State.
12 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 12 – paragraph 2 – point d
d) a hatáskörrel rendelkező hatóságok átkutathatják a kérelmezőt és/vagy a nála levő tárgyakat, feltéve, hogy az átkutatást azonos nemű személy végzi;
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex;
d) a hatáskörrel rendelkező hatóságok átkutathatják a kérelmezőt és/vagy a nála levő tárgyakat, feltéve, hogy az átkutatást azonos nemű személy végzi , aki érzékeny az életkori és kulturális sajátosságokra és teljes mértékben tiszteletben tartja az emberi méltóság elvét, valamint a testi és szellemi sérthetetlenséghez való jogot ;
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex who is sensitive to the applicant's age and culture and fully respects the principle of human dignity and physical and mental integrity ;
Mielőtt az eljáró hatóságok határozatot hoznak, a kérelmező számára lehetővé kell tenni, hogy nemzetközi védelem iránti kérelmét személyes meghallgatás során terjessze elő egy, a nemzeti jog értelmében a meghallgatás levezetésére jogosult személy előtt.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for international protection with a person competent under national law to conduct such an interview.
A nemzetközi védelem iránti kérelmet érdemben megvizsgáló meghallgatásokat mindig az eljáró hatóság személyzetének kell levezetnie.
Interviews on the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
Mielőtt az eljáró hatóságok határozatot hoznak, a kérelmező számára lehetővé kell tenni, hogy nemzetközi védelem iránti kérelmét személyes meghallgatás során valamely általa értett nyelven terjessze elő egy, a nemzeti jog értelmében a meghallgatás levezetésére jogosult személy előtt.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for international protection in a language which he/she understands with a person competent under national law to conduct such an interview.