natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság által változatlanul hagyott szöveg módosítása a másik tagállam tudakozószolgálatához való hozzáféréssel kapcsolatos, gyakorlatban előforduló probléma megoldására irányul.
This change of existing text left untouched by the Commission is to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
1 cikk – 16 pont
Article 1 – point 16
(2) A tagállamok a nemzeti szabályozó hatóságokkal, a vészhelyzeti szolgálatokkal és a szolgáltatókkal együttműködve biztosítják, hogy a belföldi vagy nemzetközi telefonszámozási tervben szereplő számon vagy számokon keresztül belföldi és/vagy nemzetközi hívások kezdeményezésével kapcsolatos elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó vállalkozások megbízható hozzáférést biztosítanak a segélyhívó szolgáltatásokhoz.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Pontosítás a keretirányelvben meghatározott kifejezés révén.
Clarification by way of using the defined term from the Framework Directive.
A segélyhívó szolgáltatásokhoz történő hozzáférés biztosítására vonatkozó követelmény továbbra is attól függ, hogy a kínált szolgáltatás híváskezdeményezésre vonatkozik-e.
The obligation to provide access to emergency services would remain dependent on whether the actual service offered is for origination of calls.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy a »112« egységes európai segélyhívószámra érkező hívásokat a vészhelyzeti szolgálatok a segélyhívó rendszerek nemzeti struktúrájához leginkább igazodva , megfelelően fogadhassák és kezelhessék .
Member States shall ensure that the emergency services are able to appropriately respond to and handle all calls to the single European emergency call number "112" in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Az ilyen hívások fogadásának legalább annyira gyorsnak és hatékonynak kell lennie, mint a belföldi segélyhívószámra vagy segélyhívószámokra irányuló hívásoké, amennyiben ezeket továbbra is használják.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók más tagállamban történő utazásuk során is hozzá tudjanak férni a segélyhívó szolgáltatásokhoz, a megtett intézkedések körében megkövetelhető a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 17. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban közzétett irányadó szabványoknak vagy előírásoknak való megfelelés.
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók más tagállamban történő utazásuk során is hozzá tudjanak férni a segélyhívó szolgáltatásokhoz, a megtett intézkedések körében megkövetelt a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 17. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban közzétett irányadó szabványoknak vagy előírásoknak való megfelelés.
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
A szöveget összhangba hozza a 7. cikk rendelkezéseivel, valamint kötelezővé teszi a vonatkozó szabványok alkalmazását.
Change to bring the text into conformity with the provisions of Article 7 and to make use of applicable standards mandatory.
Ez a »112« egységes európai segélyhívószámra érkező valamennyi hívásra vonatkozik .
This shall also apply to all calls to the single European emergency call number “112”.
A tagállamok megkövetelik, hogy amint a segélyhívás a sürgősségi feladatot ellátó hatósághoz beérkezik, a hívó helyére vonatkozó információk továbbítása automatikusan megtörténjen.
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
A kötelezettségnek egyformán kell vonatkoznia a megmaradt belföldi segélyhívószámokra és a »112«-re.
The obligation should refer equally to remaining national emergency numbers and "112".
A tagállamok évente jelentésben számolnak be a Bizottságnak és a Hatóságnak az e tekintetben megtett intézkedésekről.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Egy különálló éves jelentés szükségtelenül terhesnek tűnik.
A separate yearly report appears unnecessarily burdensome.
E helyett a 33. cikk (3) bekezdésében meghatározott, szélesebb körű éves jelentésbe kellene belefoglalni a »112«-vel kapcsolatos intézkedéseket.
Instead, measures taken with respect to "112" should be included in the broader annual reporting provided for in 33(3).
Ezek az intézkedések az irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért a 37. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Ezek az intézkedések az irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért a 37. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
(Ez a módosítás – tehát a javasolt Hatóságra való hivatkozás módosítása, valamint a sürgősségi eljárásra vonatkozó utalás törlése – a szöveg egészére alkalmazandó.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to the proposed Authority and in deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
Elfogadása esetén az egész szövegben megfelelő változtatásra van szükség.)
Adoption will necessitate corresponding changes throughout)
A hatóság felállításáról szóló határozat egy különálló jelentés tárgyát képezi.
The decision on the establishment of an authority is the subject of a separate report.
A következetesség megtartása érdekében a hatóságra történő összes hivatkozást egyelőre törölni kellene.
For reasons of coherence, all references to the authority should therefore be deleted for present purposes.
Az Európai Parlamentnek sürgős esetekben is lehetőséget kell biztosítani a tervezett intézkedések felülvizsgálatára.
Also in cases of urgency the European Parliament should have the possibility to review the draft measure.
Az intézmények közötti együttműködéssel a (39) preambulumbekezdés foglalkozik.
The need for cooperation between the institutions is addressed in Recital 39.
(2) Azok a tagállamok, amelyek számára az ITU a »3883« nemzetközi kódot osztotta ki, az igazgatási feladatok kizárólagos ellátásával – beleértve a számok kiosztását és az európai telefonszámozási tartomány előmozdítását is – megbíznak egy, a közösségi jog alapján létrehozott és a Bizottság által nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes kiválasztási eljárás alapján kijelölt szervezetet vagy [xxx]-et .
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for management , including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Miközben a »3883« számtartományt jelenleg nem használják, és nem valószínű, hogy a jövőben használni fogják a kereslet hiánya miatt, a helyzet esetleg megváltozhat, különösen akkor, ha a kódot egy önálló szerv kezeli és mozdítja elő, az „.eu” felső szintű domain tekintetében létrehozott szerkezet körvonalai mentén.
While the "3883" numbering space is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand, the situation might possibly change in particular if the code is managed and promoted by a separate body, along the lines of the structure established for the ".eu" top level domain.
Eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott forróvonalak
The missing children hotline number
A forróvonal a 116-al kezdődő nemzeti telefonszámoknak az összehangolt szociális szolgáltatások egységesített telefonszámainak részére történő fenntartásáról szóló, 2007. február 15-i 2007/116/EK bizottsági határozat 1 értelmében az »116000« számon lesz elérhető.
The hotline shall be available on the number "116000" pursuant to Commission D ecision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value 1 .
Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók más tagállamban történő utazásuk során is hozzá tudjanak férni a forróvonalhoz, a megtett intézkedések körében megkövetelhető a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 17. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban közzétett irányadó szabványoknak vagy előírásoknak való megfelelés.
In order to ensure that disabled end-users are able to access the hotline while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 37. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
2007 februárjában elfogadták a 2007/116/EK európai bizottsági határozatot, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy a 116000-os számot az eltűnt gyermekek számára fenntartott forróvonalként tartsák fenn.
In February 2007 European Commission Decision 2007/116/EC was taken, obliging Member States to reserve the number 116000 as a hotline number for missing children.
Azóta azonban csak kevés tagállam hozott létre ilyen forróvonalat ezen a számon.
However, only a small number of Member States have since established such a hotline on this number.
Célszerű ezért megkövetelni a tagállamoktól annak biztosítását, hogy ilyen szolgáltatást nyújtsanak és mozdítsanak elő – adott esetben – a 112-es számhoz hasonló körvonalak mentén.
It is therefore appropriate to require Member States to ensure such a service is provided and promoted, on similar lines to the 112 number, as appropriate.
28 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető szöveg
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory wording
A jelenlegi műszaki és gazdasági megvalósíthatósághoz, valamint például az ingyenes telefonszámok üzemeltetőinek a távoli helyekről érkező hívások okozta költségek elkerülésére vonatkozó lehetőségéhez kapcsolódó megszorításokat meg kell tartani a feleslegesen bonyolult és terhes rendelkezések és a nemzeti hatáskörben hozott intézkedések elkerülése érdekében.
The current qualification relating to technical and economical feasibility and the ability, for example for an operator of a freephone number, to avoid incurring expense due to calls from remote areas, should both be retained to avoid unnecessarily burdensome regulation and a measure of national discretion.
28 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (a)
a) a végfelhasználók hozzá tudjanak férni a Közösségen belül nyújtott szolgáltatásokhoz, beleértve az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatásokat is, és használni tudják azokat; továbbá
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
Lásd a 22. cikk (3) bekezdésének indokolását.
See the justification to 22(3).
A javasolt szöveg ellentétes azzal az alapelvvel, hogy az üzemeltetők a versenykörnyezetben korlátozhatják a hozzáférést, amennyiben erről tájékoztatást nyújtanak.
The text as proposed appears to run contrary to the principle that, in a competitive environment, operators should be able to restrict access as long as it is disclosed.
A 22. cikk (3) bekezdésének módosítása lehetővé teszi a nemzeti szabályozó hatóságok számára, hogy olyan esetekben is intézkedéseket hozzanak, amelyekben a verseny ellenére a hozzáférés indokolatlanul korlátozott.
The amendment to 22(3) enable NRAs to take action also in cases where there is competition but access is unreasonably restricted.
28 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b) pont
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b)
b) a végfelhasználók hozzá tudjanak férni a Közösségen belül biztosított valamennyi számhoz, beleértve a tagállamok nemzeti számozási terveiben szereplő számokat, az európai telefonszámozási tartományban szereplő számokat és az ingyenesen hívható egyetemes nemzetközi telefonszámokat is.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
b) a végfelhasználók – az üzemeltető által alkalmazott technológiától és készülékektől függetlenül – hozzá tudjanak férni a Közösségen belül biztosított valamennyi számhoz, beleértve a tagállamok nemzeti számozási terveiben szereplő számokat, az európai telefonszámozási tartományban szereplő számokat és az ingyenesen hívható egyetemes nemzetközi telefonszámokat is.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
A. üzemeltető előfizetőjének képesnek kell lennie B. üzemeltető előfizetőjéhez kapcsolódni, minden probléma nélkül, függetlenül attól, hogy az üzemeltető milyen technológiát használ.
A subscriber to operator A shall be able to contact a subscriber to operator B without any problem whatever the technology used by the operator.
Az elektronikus kommunikáció létfontosságú a KKV-k mindennapi tevékenységeihez.
Electronic communications are essential for SME daily activities.
Ennélfogva képesnek kell lenniük arra, hogy minden szükséges esetben kapcsolatba léphessenek más felhasználókkal, valamint hogy ők maguk is elérhetők legyenek, mégpedig további költség, másik előfizetés szükségessége, továbbá más időbeli és igazgatási teher nélkül.
Hence, they should be able to contact and be contacted whenever needed without additional cost, need for extra subscription and other time and administrative burden.
28 cikk – 1 bekezdés –1 albekezdés – b a pont (új)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
ba) kapcsolódási szolgáltatásokat biztosítanak a szöveges telefonok, videotelefonok és más olyan termékek tekintetében, amelyek legalább a segélyhívások esetében segítenek az idős emberek vagy a fogyatékkal élő személyek számára a kommunikációban.
(b a ) connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
28 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 2
A nemzeti szabályozó hatóságoknak eseti alapon meg kell tudniuk gátolni a számokhoz, illetve a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, amennyiben ezt csalás vagy rendeltetésellenes felhasználás indokolttá teszi.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak eseti alapon meg kell tudniuk gátolni a számokhoz, illetve a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, amennyiben ezt csalás vagy rendeltetésellenes felhasználás indokolttá teszi, és biztosítaniuk kell, hogy ilyen esetekben – beleértve a folyamatban lévő nyomozásokat is – az elektronikus hírközlési szolgáltatók visszatartsák az érintett kapcsolási vagy más szolgáltatásokból származó bevételeket .
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse , and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues .
A csalás és rendeltetésellenes felhasználás megakadályozásának leghatásosabb eszköze a bevételek visszatartása.
The measure most likely to effectively block fraud and misuse is withholding of revenues.
28 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 28 – paragraph 2– subparagraph 1
Ezek az intézkedések az irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért a 37. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 37. cikk (2) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Az Európai Parlamentnek még sürgős esetben is meg kell adni a lehetőséget, hogy tanulmányozza a végrehajtási intézkedések tervezetét; az intézmények közötti együttműködés ugyanakkor szükséges a végrehajtási intézkedések lehető leggyorsabb elfogadásához.
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order to adopt the implementing measure as speedily as possible..
28 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkeznek az olyan esetek kivizsgálásához szükséges valamennyi jogkörrel, amely esetekben a vállalkozások korlátozásokat róttak ki a szolgáltatásokhoz, tartalomhoz vagy alkalmazásokhoz való végfelhasználói hozzáférésre.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
1 cikk – 18 pont
Article 1 – point 18
A korábbi módosításokkal való következetesség.
Consistency with previous amendments.
30 cikk – 4 bekezdés
Article 30 – paragraph 4
(4) A számok átvitelét és ezt követő aktiválását a lehető legrövidebb időn belül, az előfizető eredeti kérelmétől számítva legkésőbb egy munkanapon belül el kell végezni.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
A nemzeti szabályozó hatóságok meghosszabbíthatják az egynapos időszakot, és adott esetben megfelelő intézkedéseket írhatnak elő az előfizetők akarata ellenére történő váltás megakadályozása érdekében.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
A nemzeti szabályozó hatóságok az üzemeltetők ellen megfelelő szankciókat alkalmazhatnak, ideértve a fogyasztók kárpótlására vonatkozó kötelezettséget, amennyiben az üzemeltető miatt vagy az üzemeltető részéről a számok átvitelével kapcsolatban késedelem vagy visszaélés tapasztalható.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
A számok egy napon belüli átvitele műszakilag megvalósítható és a fogyasztók érdekeit szolgálja.
Porting within one day is technologically feasible and in the consumer interest.
Ezért ezt kell az alapszabálynak tekinteni.
It should therefore be the default rule.
Előfordultak azonban olyan visszaélések, amikor a fogyasztót akarata ellenére váltásra kényszerítették, ahogyan arról többek között a Bizottság 13. végrehajtási jelentése is beszámol.
However, there have been instances of abuse with customers being switched against their will, as described i.a. in the Commission's 13th implementation report.
Ezért lehetőséget kell biztosítani a nemzeti szabályozó hatóságok számára, hogy eltérjenek az egynapos szabálytól, és szükség esetén más megfelelő intézkedéseket hozzanak, illetve megfelelő szankciókat vezessenek be.
NRAs should therefore be able to make exceptions from the one day rule and prescribe other appropriate measures if necessary, as well as to impose appropriate sanctions.
A Bizottság – a Hatósággal folytatott konzultációt követően, figyelembe véve a technológiai és a piaci feltételeket – a 37. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban módosíthatja az I. mellékletet.
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Ebben a módosításban előírhatja különösen:
Such amendment may, in particular provide for:
(a) a vezetékes és a mobilhálózatok közötti számhordozhatóságot;
(a) the portability of numbers between fixed and mobile networks;
(b) az előfizetői azonosítók és a kapcsolódó információk hordozhatóságát, amely esetben a (2), a (3) és a (4) bekezdés rendelkezéseit ezen azonosítókra is alkalmazni kell.
(b) the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
A melléklet módosításait a rendes jogalkotási eljárás keretében kell kezelni.
Amendments of the Annex should be dealt with by the normal legislative procedure.
30 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 30 – paragraph 5 a (new)
Azt is biztosítják, hogy a vállalkozások valamennyi szolgáltatás- és berendezéstípus esetében garantálják a felhasználók számára azt a lehetőség, hogy legfeljebb 12 hónapra szóló szerződést írjanak alá.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
A 24 hónapra szóló szerződések előnyösek lehetnek a fogyasztók számára a költségek szempontjából.
Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
A fogyasztóknak azonban képeseknek kell lenniük rövidebb, kevésbé kötelező időszakra előfizetniük, valamennyi kínált szolgáltatás tekintetében.
However, consumers must be able to subscribe for a shorter, less binding period for all the services offered.
30 cikk – 6 bekezdés
Article 30 – paragraph 6