natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez csak az Európai Bizottság és a fekete-tengeri országok aktív együttműködésével érhető el.
This could only be achieved through the active cooperation of the European Commission and the Black Sea countries.
A jelentés rávilágít a GFCM-től független, regionális fekete-tengeri halászati gazdálkodási szerv létrehozásának szükségességére is.
The report also highlights the need to establish a regional Black Sea fisheries management body, separated from the GFCM.
A legerősebb érv egy ilyen szerv létrehozása mellett az, hogy a két medence eltérő jellemzői miatt a Földközi- és a Fekete-tengeren a halászati erőforrásokkal való gazdálkodás eltérő megközelítésére van szükség.
The strongest argument for the establishment of such a body is the different characteristics of the two basins that require different approaches to be taken in managing fisheries resources and fisheries in the Mediterranean and Black Seas.
A Halászati Bizottság ismételten hangsúlyozta a regionális sajátosságok figyelembevételének fontosságát a jövő politikáinak kialakítása során.
The Committee on Fisheries has repeatedly stressed the importance of taking into account regional specificities when shaping future policies.
Ez az álláspont tükröződik számos, az EP által elfogadott dokumentumban, többek között a Halászati Bizottság által készített, a közös halászati politika reformjáról szóló saját kezdeményezésű jelentésben (Patrão Neves jelentése).
This position is reflected in numerous documents adopted by the EP, including the own initiative report on the reform of the Common Fisheries Policy prepared by the Committee on Fisheries (Patrão Neves report).
Nyilvánvaló, hogy bármilyen, a fekete-tengeri halászatra alkalmazott politikában figyelembe kell venni az Európai Unió által a tengereire alkalmazott fenntarthatóság általános elvét.
Evidently, any policy that is applied to Black Sea fisheries should take into account the general principle of sustainability that the European Union applies for its seas.
Ennek az új, különálló fekete-tengeri gazdálkodási szervnek számos kihívással kell majd szembenéznie, de az előadó úgy véli, az jó kiindulási pontot jelent az EU számára.
The challenges this new separate Black Sea management body will face are numerous, but the rapporteur believes that it is a good starting point for the EU.
Ebben az összefüggésben az előadó üdvözli azt az aktív párbeszédet, amit az Európai Bizottság a közelmúltban indított el a fekete-tengeri régió kulcsszereplőivel, mint az Orosz Föderációval és Törökországgal.
In this context, the rapporteur welcomes the active dialogue that the European Commission has recently launched with key players in the Black Sea region like the Russian Federation and Turkey.
Különösen, az előadó úgy ítéli meg, hogy az Európai Bizottság helyes úton jár e két országgal a munkacsoportok létrehozásával, annak érdekében, hogy megvitassák együttműködésük formáját és részleteit.
In particular, the rapporteur considers that the European Commission is on the right track in establishing working groups with these two countries in order to discuss the form and details of their cooperation.
Az Európai Bizottság és a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság nagy kihívást jelentő feladata Törökországot, Grúziát, az Orosz Föderációt és Ukrajnát az EU közös halászati politikájának elveihez a lehető legközelebb hozni, és ezt a Fekete-tengerhez fűződő érdekeikkel egyensúlyba hozni.
The European Commission and DG MARE face a challenging task to bring Turkey, Georgia, Russian Federation and Ukraine as close as possible to the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, while balancing this with their interests in the Black Sea.
A medence jövője, a tengerparti területek fejlődése és a halászat ökológiája szempontjából alapvető fontosságú, hogy ezek az erőfeszítések – elfogadható és ésszerű időn belül – konkrét eredményeket hozzanak.
However, it is essential for the future of the basin, the development of coastal areas and the ecology of fisheries that these efforts bring concrete results within acceptable and reasonable period of time.
Az európai halászatnak jól megalapozott regionális struktúrája van, ahol minden régiónak megvannak a sajátosságai; ez pedig a halászati gazdálkodás tekintetében regionális megközelítést igényel.
European fisheries have a strongly established regional structure, where every separate region has its specificities; this requires a regional approach with regards to the management of fisheries.
Emiatt az előadó kétszintű megközelítést javasol a döntéshozatali eljárásban, a következők szerint szervezve:
For this reason, the rapporteur recommends a two level approach in the decision making process, organised as follows:
- európai szinten (a közös elvek, keretek és hosszú távú célok, valamint az elérésüket segítő ütemterv elfogadása),
- at a European level (accepting the common principles, framework and long term goals, as well as the roadmap to achieve them)
- regionális szinten (A célok elérése megfelelő módjának meghatározása.
- at a regional level (identifying and setting the appropriate way to achieve these goals.
Például, a helyi döntéshozóknak kell jogkörrel rendelkezniük a régió halászati gazdálkodása mikéntjének meghatározására, a közös normáktól való eltérés nélkül.)
For instance, local decision makers should have the power to determine how to manage the fisheries in the region, without deferring from the common norms).
E kétszintű megközelítés alkalmazása és a döntéseknek a megfelelő politikai szinten történő meghozatala egyszerűsíti a politikákat és gazdaságilag indokoltabbá teszi azt.
Applying this two level approach and making decisions at an appropriate political level will make policies simpler and economically more justified.
Ennek következtében létre kell hozni a fekete-tengeri regionális halászati gazdálkodási szervezetet (RFMO), a Balti-tengernél már létező szervezet mintájára.
As a consequence, a regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea should be established, based on the example of the body that exists in the Baltic Sea.
Valamennyi fekete-tengeri államnak és az EU-nak is részes félnek kell lennie ebben az RFMO-ban.
All Black Sea States as well as the EU should be contracting parties in this RFMO.
A regionális bizottságnak figyelemmel kell kísérnie az állományok állapotát az Fekete-tenger egészében, és tudományos tanács alapján kell a teljes kifogható mennyiségeket, illetve a kvótákat megállapítania a régió valamennyi országa számára.
The regional committee should monitor the state of stocks in the entire Black Sea, and determine the TACs and quotas for all countries in the region on the basis of scientific advice.
A halászati gazdálkodás sokkal hatékonyabb lenne, ha a veszélyeztetett fajokra vonatkozó intézkedéseket nem csak Bulgáriára és Romániára, hanem valamennyi fekete-tengeri országra is alkalmaznák.
Fisheries management would be much more effective if restrictive measures concerning endangered species were applied to all Black Sea countries and not only to Bulgaria and Romania.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy a Fekete-tengeren a halászati gazdálkodás regionális szervezetének létrehozása nyomatékosan indokolt.
The rapporteur believes that the creation of a regional organisation for fisheries management in the Black Sea is strongly justified.
Ez a szerv lehetővé teszi a halászati gyakorlatok egymás melletti létezését azzal az egyetlen céllal, hogy a Fekete-tenger halászati erőforrásait helyre lehessen állítani és meg lehessen őrizni.
This body will allow the co-existence of fishing practices with the single aim to recover and preserve the Black Sea’s fisheries resources.
Mostanáig a fekete-tengeri halászati gazdálkodás nélkülözte a határos országok közötti következetes koordinációt.
Up to now, fisheries management in the Black Sea has lacked the necessary coherent coordination among bordering countries.
Ez a halállományok megóvására vonatkozó intézményesített együttműködést tesz szükségessé ezen országok között.
This requires the institutionalised cooperation among these countries on the preservation of fish stocks.
E kezdeményezés révén az EU közös halászati politikájában lefektetett intézkedéseket a Fekete-tenger egész medencéjében alkalmazzák majd.
Through this initiative, the measures laid out in the EU’s Common Fisheries Policy will be applied across the entire Black Sea basin.
Ezt az érvelést tudományos kutatás támasztja alá, amely rámutat, hogy az intézményesített együttműködés létfontosságú az élő tengeri erőforrások fenntartható kitermeléséhez, a fenntartható fejlődés összefüggésében.
This argument is underpinned by scientific research showing that institutionalised cooperation is vital for the sustainable exploitation of living marine resources in the context of sustainable development.
Fontos hangsúlyozni, hogy egy ilyen szervezet létrehozása megerősíti az EU fellépését a régióban a halászat fenntartható fejlesztése tekintetében, mert hosszú távon valamennyi fekete-tengeri államra jótékony hatást gyakorol.
It is important to underline that the establishment of such an organisation will affirm the EU’s engagement in the region with regards to the sustainable development of fisheries, because it will have beneficial effects for all Black Sea States on the long run.
Ugyanakkor a halászat terén a regionális együttműködés intézményesítésével ez a regionális szervezet lehetővé tenné az EU számára, hogy a Törökországgal, Ukrajnával, Grúziával és Oroszországgal folytatott nemzetközi halászati együttműködés középpontjába a közös halászati politikában meghatározott elveket helyezze.
At the same time, by institutionalising regional cooperation in the field of fisheries, this regional organisation would allow the EU to put its principles set out in the Common Fisheries Policy at the heart of international fisheries cooperation with Turkey, the Ukraine, Georgia and Russia.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy az Európai Uniónak be kell vetnie valamennyi diplomáciai és pénzügyi erőforrását, például a keleti partnerség kezdeményezést, az Euronest Parlamenti Közgyűlést és az európai finanszírozás különféle formáit, hogy – miközben az EU-n kívüli országokkal tárgyal – elérhesse prioritásait.
The rapporteur considers that the European Union should use all its diplomatic and financial resources, such as the Eastern Partnership Initiative, Euronest Parliamentary Assembly and various forms of European funding to achieve its priorities while negotiating with countries outside the EU.
A jelentés kitart amellett, hogy tudományosan megalapozott döntésekre van szükség.
The report insists on the need for science-based decisions.
Ezenkívül, az EU-nak a lehető legszélesebb együttműködést kell kialakítania valamennyi tagállam kutatóintézetei között, ami azonban nem korlátozódhat csak a kutatócsoportokra.
Moreover, the EU must develop the widest possible cooperation between research institutes in all Member States, which is not entirely limited to research teams.
Erre a célra megfelelő EU-finanszírozást kell biztosítani.
Adequate EU funding should be ensured for this purpose.
E nélkül lehetetlen teljes képet kapni a halállományok tényleges helyzetéről és a fekete-tengeri halászati gazdálkodásra vonatkozó döntések súlyosan megkérdőjelezhetők lesznek.
Otherwise it will be impossible to get a full picture of the actual situation of fish stocks and decisions on the management of Black Sea fisheries will be subjected to serious doubts.
A jelentés középpontba állítja a tengerfenéki fajok, különösen az öblöscsiga ( Rapana venosa ) halászata legbiztonságosabb módszereinek kutatását.
The report focuses on the importance of research to define the safest fishing techniques for demersal stocks, particularly the veined rapa whelk ( Rapana venosa ).
Ez különösen fontos a Fekete-tenger ökoszisztémája szempontjából, mert kiderült, hogy az öblöscsiga az „ellenség nélküli ragadozó” helyzetét élvezi, és így nagy nyomást fejt ki a tengervíz természetes szűrőire, például a kékkagylóra ( Mythilus galloprovincialis ) és a sávos vénuszkagylóra ( Chamelea gallina ), és súlyosan veszélyezteti a Fekete-tenger ökológiai egyensúlyát.
This is of particular importance for the ecosystem of the Black Sea, as it has been revealed that Rapa whelk is in the position of ‘a predator without enemy‘ thus exercising great pressure on natural filters of sea waters like blue mussel ( Mythilus galloprovincialis ) and striped venus clam ( Chamelea gallina ), and seriously endangering the ecological balance of the Black Sea.
a külső határok átlépésére jogosító és vízummal ellátható úti okmányok listájáról, valamint az e lista összeállítására irányuló eljárás meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 77. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0365/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0365/2010 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0237/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
a külső határok átlépésére jogosító és vízummal ellátható úti okmányok listájáról, valamint az e lista összeállítására irányuló eljárás meghatározásáról
on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
(1) Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény
(1) On the basis of Article 17(3) (a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
Hl L 239, 2000.9.22., 19. o.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
17. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján a SCH/Com-ex (98) 56 határozat
19. , Decisions SCH/Com-ex (98)56
Hl L 239, 2000.9.22., 298. o. létrehozta a külső határok átlépésére jogosító és vízummal ellátható úti okmányok kézikönyvét.
298. established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa.
E határozatokat hozzá kell igazítani az Európai Unió intézményi és jogi kereteihez.
These Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the European Union.
(2) A harmadik államok által kibocsátott úti okmányok listáját rendszeresen ellenőrizni kell annak érdekében, hogy a vízumkérelmek feldolgozásával és a határellenőrzéssel foglalkozó tagállami hatóságok pontos információkkal rendelkezzenek a harmadik országbeli állampolgárok által bemutatott úti okmányokkal kapcsolatban.
(2) The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and border control have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
A kibocsátott úti okmányokra és ezen úti okmányok tagállamok általi elismerésére vonatkozó, tagállamok közötti információcserét, valamint a teljes összeállítás nyilvánosságra hozatalát korszerűsíteni kell, és hatékonyabbá kell tenni.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents and making available of the entire compilation to the public should be modernised and made more efficient.
(2a) Az úti okmányok jegyzékének kettős célja van: egyfelől lehetővé teszi a határellenőrző hatóságok számára annak ellenőrzését, hogy egy adott úti okmányt elismernek-e a külső határok átlépésére feljogosító dokumentumként a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexét (Schengeni Határellenőrzési Kódex) létrehozó 562/2006/EK számú európai parlamenti és tanácsi rendelet
(2a) The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5 (1)(a) of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
HL L 105., 2006.4.13., 1. o.
OJ L 105, 13.4.2006, p.
5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltak szerint; másfelől lehetővé teszi a konzulátusi személyzet részére annak ellenőrzését, hogy a tagállamok elismerik-e az adott úti okmányt vízummal ellátható dokumentumként.
1. ; on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
(3) A Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(3) Under Article 48(1)(c) of Regulation (EC) 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
HL L 243., 2009.9,15., 1. o.
OJ L 243, 15.9.2009, p.
48. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján a helyi schengeni együttműködés keretében létre kell hozni a fogadó ország által kibocsátott úti okmányok teljes körű felsorolását.
1. an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
(4) Eljárást kell létrehozni az úti okmányok listájának folyamatos frissítésének biztosítására ▌.
(4) A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
(4a) Annak tudatában, hogy az úti okmányok biztonságossága mennyire fontos tényezője azok esetleges elismerésének, a Bizottság szükség esetén – tagállami szakértők bevonásával – elvégzi a vonatkozó technikai értékelést.
(4a) Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, where appropriate, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment.
(5) A külső határok átlépésére jogosító és vízummal ellátható úti okmányok elismerésének jelenleg és a jövőben is a tagállamok illetékességébe kell tartozniuk.
(5) Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
(6) A tagállamoknak valamennyi úti okmánnyal kapcsolatban közölniük kell álláspontjukat, és törekedniük kell álláspontjuk harmonizálására a különböző típusú úti okmányokkal kapcsolatban.
(6) Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Mivel ha egy tagállam elmulasztja az úti okmánnyal kapcsolatos álláspontjának közlését, ez gondokat okozhat a kérdéses úti okmány birtokosának, ezért szükség van egy olyan mechanizmus kialakítására, amely kötelezővé teszi a tagállamok számára a szóban forgó dokumentumok elismerésére vagy el nem ismerésére vonatkozó álláspontjuk közlését.
Since a Member State 's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of this travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to express their position on the recognition and non-recognition of these documents.
Ez a mechanizmus nem zárja ki, hogy a tagállamok bármikor értesítésben közöljék álláspontjuk megváltozását.
This mechanism does not preclude Member States to notify a change of their position in any given moment.
(6a) Hosszú távon létre kell hozni egy valamennyi úti okmány mintáját tartalmazó online adatbázist annak megkönnyítése érdekében, hogy a határellenőrzést végző hatóságok és a konzuli személyzet ellenőrizhesse az adott úti okmányokat.
(6a) An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Az adatbázist a bekövetkező változások függvényében – e határozat 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően – folyamatosan frissíteni szükséges.
That database should be kept up to date in line with any changes as referred to in Article 4(3) of this Decision.
(7) Tájékoztatási célból a Bizottságnak létre kell hoznia az ismert – a tagállamok által közölt – képzeletbeli és álútlevelek nem kimerítő listáját.
(7) For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
A listán szereplő képzeletbeli és álútlevelek esetében elismerés vagy el nem ismerés nem jöhet szóba.
The fantasy and camouflage passports which are on the list are not subject to recognition or non recognition.
Ezek az iratok nem jogosítják fel birtokosukat a külső határok átlépésre és nem láthatók el vízummal.
They do not entitle their holder to cross the external borders and may not be endorsed with a visa.
(7a) Az úti okmányok jegyzékének összeállításához és rendszeres frissítéséhez az egységes feltételek biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörrel kell felruházni.
(7 a ) In order to ensure uniform conditions for compiling and updating of the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(7b) Az úti okmányok listájának összeállítása és frissítése során a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazandó, mivel e műveletek csupán a már kibocsátott úti okmányok számbavételére vonatkoznak.
(7 b ) The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
(8) Izland és Norvégia tekintetében e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás
(8) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
(9) Svájc tekintetében a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás
(9) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis