natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsanak teljes körű tájékoztatást misszión részt vevő katonai és polgári személyzetük és szakmai szervezeteik számára annak valószínűségéről, hogy szegényített uránt használtak vagy használhatnak a bevetési területeken, valamint tegyék meg a megfelelő óvintézkedéseket;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
felhívja a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy állítsanak össze környezetvédelmi lajstromot a szegényített uránnal szennyezett területekről (ideértve a kísérleti robbantási területeket is), és nyújtsanak teljes körű – az anyagira is kiterjedő – támogatást az áldozatok és hozzátartozóik segítésére létrehozott projektek, valamint az érintett területek megtisztítását célzó műveletek számára;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
felhívja az EU és a NATO tagállamait, hogy fontolják meg a szegényített uránt tartalmazó fegyverek használatának teljes betiltását vagy annak fenntartását, és szisztematikusan számolják fel az ilyen típusú fegyverek gyártását és beszerzését;
Calls on the EU Member States and NATO countries to consider maintaining or imposing a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a NATO-nak és a NATO parlamenti közgyűlésének, az ENSZ-nek, az Euromil-nek, a Nemzetközi Vöröskeresztnek és az Egészségügyi Világszervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross and the World Health Organisation.
előterjesztette: Sergio Berlato, Eoin Ryan és Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Eoin Ryan and Ryszard Czarnecki
az élelmiszerárak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről
on rising food prices in the EU and the developing countries
Az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszerárak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
tekintettel az emelkedő élelmiszer- és takarmányárakról szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek: P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0480 .
mivel az elmúlt években az élelmiszerárak világszerte rekordszintet értek el, különösen tavaly június óta, amely időszakban az élelmiszerek beszerzési költségei 55%-kal emelkedtek,
whereas world food prices have increased to record levels in recent years, particularly since June last year, when there was a rise of 55% in the cost of food purchases,
mivel az élelmiszerárak emelkedése a fejlődő országokban érzékeny kérdés, ahol a költségvetés aránytalanul nagy részét fordítják élelmiszerekre, különösen azon városi területeken, amelyeken nincs lehetőség az élelmiszer-termelésre,
whereas a rise in food prices is a sensitive issue in developing countries, where a disproportionate percentage of budgets goes on food, particularly in urban areas where there is no access to food production,
mivel az élelmiszer-bizonytalanság utcai zavargásokat váltott ki, politikai instabilitást előidézve számos országban, ideértve Indonéziát, Kamerunt és Haitit, és mivel Robert Zoellick, a Világbank elnöke ennek kapcsán a közelmúltban azt jelentette ki, hogy a társadalmi feszültségek megjelenése 33 országot veszélyeztet,
whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
mivel a világ élelmiszer-kereslete a kínálatnál nagyobb ütemben növekszik, a feltörekvő ázsiai gazdaságokban, például Indiában és Kínában tapasztalható népességnövekedés és az emelkedő bevételek miatt, aminek következtében megnőtt a luxus-élelmiszerek, például a hús és tejtermékek iránti kereslet,
whereas world demand for food is rising faster than supply, owing to expanding populations and rising incomes in emerging Asian economies such as India and China, which has led to increased demand for luxury dietary items such as meat and dairy products,
mivel 2004 óta az EU energianövényekkel borított szántóföldjeinek területe a tízszeresére nőtt,
whereas the area of EU land under energy crops has increased tenfold since 2004,
mivel a kukorica, illetve a biodízel előállításához használt más növények terjedése közvetlenül befolyásolja az élelmiszerárakat,
whereas the diversion of maize and other crops to biofuel production is having a direct effect on food prices,
mivel a kőolaj továbbra is emelkedő ára felhajtja az élelmiszerárakat is, merthogy a modern mezőgazdaság az élelmiszer-elosztó ágazathoz hasonlóan energiaintenzív,
whereas the price of oil, which has continued to rise, is driving food prices, since modern agriculture is energy-intensive, as is the food distribution industry,
mivel a világ gabonaellátását világszerte zord időjárási viszonyok befolyásolják, ezek között is leginkább az éghajlatváltozás számlájára írható aszályok és árvizek,
whereas the world grain supply has been affected by drastic global weather conditions, most notably droughts and floods, which are associated with climate change,
mivel az emelkedő árak táplálják a jövőbeli élelmiszerárakkal kapcsolatos spekulációt, tovább súlyosbítva a jelenlegi áremelkedést,
whereas rising prices have fuelled speculation on future commodity prices, exacerbating current price increases,
üdvözli az Európai Bizottság azon határozatát, hogy a folyó gazdasági évre a legtöbb gabona esetében felfüggeszti a gabonafélékre vonatkozó behozatali vámokat;
Welcomes the decision by the European Commission to suspend cereal import duties for the current marketing year for most cereals;
üdvözli az Európai Bizottság rövid távú politikai kiigazítását, amellyel 2008-ra felfüggeszti a területpihentetési kötelezettségeket;
Welcomes the European Commission’s short-term policy adjustment suspending set-aside obligations for 2008;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy a küszöbön álló állapotfelmérés során 2009-re és a későbbi évekre függessze fel a területpihentetési kötelezettségeket;
Calls on the European Commission, in the imminent Health Check, to suspend set-aside for 2009 and the subsequent years;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy segítsék elő a második generációs bioenergia használatát és előállítását, amely esetben trágyát és mezőgazdasági hulladék anyagot dolgoznak fel, semmint elsődleges mezőgazdasági termékeket;
Calls on the Commission and Member States to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
felhívja a nemzetközi adományozói közösséget, hogy biztosítson több erőforrást a fejlődő országokban a szegények célzott segélyezése számára;
Calls on the international donor community to provide more resources for targeted relief of the poor in developing countries;
felhívja a tagállamokat, hogy fokozzák a mezőgazdasági ágazat beruházásait, projektspecifikus intézkedésekre – így például a tiszta ivóvízre és az öntözésre – összpontosítva;
Calls on Member States to increase investment in the agricultural sector, focusing on project-specific measures such as clean drinking water and irrigation;
felhívja a bankokat, hogy vessenek véget az élelmiszerekkel kapcsolatos spekulációnak, amelynek hatására az élelmiszerárak tovább növekednek;
Calls on banks to put an end to speculation in food commodities, which is having the effect of aggravating food prices;
felhívja az Egyesült Nemzetek Szervezetét, hogy szervezzen konferenciát az élelmiszerárak növekedéséről, és valamennyi országot hívja meg, hogy vegyen részt a globális probléma közös megoldására irányuló erőfeszítésekben;
Calls on the United Nations to organise a conference on the increasing cost of food and to invite all countries to attend in an effort to find a combined solution to a global problem;
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin és Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin and Reino Paasilinna
a Hanti-Manszijszkban 2008. június 26–27-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
Az Európai Parlament állásfoglalása a Hanti-Manszijszkban 2008. június 26–27-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
tekintettel a 2003. május 31-i szentpétervári csúcstalálkozót követően kiadott közös nyilatkozatban megfogalmazott közös uniós és orosz célkitűzésre, nevezetesen a közös gazdasági térség, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, a külső biztonsági térség, valamint a kutatási, oktatási és kulturális térség kialakításának szándékára,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit of 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
tekintettel az EU és Oroszország közötti konzultációkra az emberi jogok kapcsán, különös tekintettel a legutóbbi, 2008. április 17-i konzultációra,
having regard to the EU‑Russia human rights consultations, and in particular the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
tekintettel az EU és Oroszország kapcsolatairól szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Mafrában tartott EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2007. november 14-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU‑Russia Summit in Mafra,
mivel az EU és Oroszország közötti kapcsolatok az elmúlt évtized során folyamatosan fejlődtek, aminek következtében mély és átfogó gazdasági integráció és kölcsönös függőség alakult ki, amely a közeljövőben még tovább fog mélyülni,
whereas relations between the EU and Russia have been developing steadily over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos egész Európa stabilitása, biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából;
whereas enhanced cooperation and good‑neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
mivel az EU és az Oroszországi Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodás aláírása kiemelkedő jelentőséggel bír a további fejlesztések és a két partner együttműködésének elmélyítése szempontjából,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners,
mivel az új stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalásokat a négy közös térség – nevezetesen a gazdaság közös térsége, a szabadság, biztonság és jog érvényesülésének közös térsége, a külső biztonság közös térsége, valamint a kutatás, oktatás és kultúra közös térsége – kialakítása érdekében tett lépések eredményei alapján minél előbb meg kellene kezdeni, mivel a négy közös térség mielőbbi létrehozásának kell az új stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások középpontjában állnia,
whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement should be opened as soon as possible, on the basis of the progress already achieved towards the establishment of the four common areas, namely a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture; whereas the rapid implementation of those four common areas should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
mivel 2008. május 7-én beiktatták az új orosz elnököt, Dimitrij Medvegyevet, aki a beiktatási ceremónián mondott beszédében megerősítette elkötelezettségét egy érett és hatékony jogrendszer kialakítása mint Oroszország gazdasági és társadalmi fejlődésének alapvető feltétele, továbbá Oroszország nemzetközi közösségen belüli befolyásának fokozása és Oroszországot világ felé való fokozottabb nyitása, valamint a más népekkel mint egyenlő partnerekkel folytatott párbeszéd megkönnyítése mellett,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed, in his inauguration speech, his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia, as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue with other peoples on an equal footing,
mivel az Oroszországi Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez történő mihamarabbi csatlakozása nagymértékben hozzájárulna az Oroszország és az Európai Unió közötti gazdasági kapcsolatok további javulásához,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
mivel az energiaellátás biztonsága az egyik legnagyobb kihívást jelenti Európa számára, és ez az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik fő területe; mivel közös erőfeszítéseket kell tenni mind a már létező, mind a még fejlesztést igénylő energiaszállító rendszerek teljes körű és hatékony kihasználása érdekében,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use both of existing energy transport systems and of those to be developed,
mivel az energiaellátás és -szállítás feltételeiről folytatott vitákat tárgyalások útján, diszkriminációmentes és átlátható módon kell rendezni, és mivel e viták soha nem válhatnak az EU tagállamaira és a közös szomszédságban lévő országokra gyakorolt politikai nyomás eszközeivé,
whereas disputes over the conditions for the supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non‑discriminatory and transparent way, and must never be used as an instrument for exerting political pressure on the EU Member States or on the countries in the common neighbourhood,
mivel az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció között kötendő megállapodásnak ezért magába kell foglalnia az Energiacharta Szerződésben lefektetett elveket,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
mivel az Európai Uniónak és az Oroszországi Föderációnak közösen aktív szerepet kellene vállalnia a béke és a stabilitás megteremtésében az európai kontinensen, különösen a közös szomszédságban, és a világ többi részén is,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
mivel az Európai Uniónak és az Oroszországi Föderációnak együtt kellene dolgoznia azon, hogy végleges megoldást találjanak Koszovó nemzetközi státuszára, továbbá hogy békésen rendezzék az egyre veszélyesebbé váló konfliktusokat Grúzia abháziai és dél-oszétiai régiójában,
whereas the European Union and the Russian Federation should, in particular, work together to find a definitive solution to the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia,
mivel továbbra is komoly aggodalom tapasztalható az Oroszországi Föderációban végbemenő, az emberi jogok tiszteletben tartásával és védelmével, valamint a közös megegyezéssel létrehozott demokratikus elvekkel, szabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos fejlemények miatt; mivel az Oroszországi Föderáció az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet teljes jogú tagja, és ezért elkötelezte magát a demokrácia alapelvei és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása mellett,
whereas serious concern remains over developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights, and over respect for commonly‑agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
mivel fontos, hogy az EU közös álláspontot képviseljen, szolidaritást mutasson, és az Oroszországi Föderációval fenntartott kapcsolataiban egységet jelenítsen meg, és hogy ezek a kapcsolatok kölcsönös érdekeken és közös értékeken alapuljanak,
whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and to base those relations on mutual interests and common values,
megerősíti azon meggyőződését, hogy a stratégiai együttműködés kialakítása szempontjából Oroszország továbbra is fontos partner, amelynek nemcsak gazdasági és kereskedelmi érdekei esnek egybe az Európai Unióéival, hanem a nemzetközi porondon és a közös szomszédságban folytatott szoros együttműködés célkitűzése is;
Reconfirms its belief that Russia remains an important partner for the building of strategic cooperation, and one with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
hangsúlyozza a tagállamok közötti egység fontosságát az Oroszországgal folytatott kapcsolatokban, és felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsanak elsőbbséget az Oroszországi Föderációval folytatott tárgyalások során egy közös álláspont hosszú távú előnyeinek az egyéni kétoldalú megállapodások rövid távú előnyeivel szemben; felhívja az Európai Uniót, a tagállamokat és az orosz kormányt, hogy az Európai Unióval együttműködésben teremtse meg az Európai Unió és Oroszország közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások mihamarabbi megkezdésének lehetőségét;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia, and calls on the Member States to give priority to the long‑term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation, over the possible short‑term advantages of bilateral deals on individual issues; calls on the European Union, its Member States and the Russian Government to create the necessary conditions for a rapid opening of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
üdvözli Dimitrij Medvegyevnek az Oroszországi Föderáció elnökévé történő beiktatását; reményét fejezi ki arra vonatkozóan, hogy az új elnök elkötelezi magát és kormányát az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti kapcsolatok további lényegi javítására;
Welcomes the inauguration of Dmitry Medvedev as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to further fundamental improvement of the relations between the European Union and the Russian Federation;
üdvözli az Európai Unió Tanácsának Elnöksége, az Európai Bizottság és Litvánia közötti arra vonatkozó megállapodást, hogy az Európai Bizottság megbízást kapjon egy új partnerségi és együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalás megkezdésére Oroszországgal;
Welcomes the consensus reached by the EU Council Presidency, the European Commission and Lithuania on a mandate for the European Commission to open negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
reményét fejezi ki, hogy hamarosan megállapodásra lehet jutni az Oroszországi Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozására vonatkozó feltételek tekintetében;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for a rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
üdvözli az EU–Oroszország emberi jogi konzultáció keretében az Oroszországgal folyamatosan zajló emberi jogi eszmecserét, és arra szólít fel, hogy javítsák e találkozók formáját a hatékonyság növelése érdekében, különös figyelmet fordítva a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni közös fellépésre; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a civil társadalom és az egyének hatóságokkal szembeni tiltakozásra és azok intézkedéseikért való elszámoltathatóságára vonatkozó jogának tiszteletben tartása szempontjából; hangsúlyozza a nemzeti kormányoktól független nem kormányzati szervezetek fontosságát a civil társadalom fejlődése szempontjából;
Welcomes the ongoing exchanges of views on human rights in Russia within the framework of the EU‑Russia human rights consultations, and calls for the format of those meetings be improved in order to increase their efficacy, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia; emphasises, however, that the current situation in Russia gives serious cause for concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance for the development of civil society of NGOs that are independent of national governments;
megismétli továbbá a közös gazdasági térség (KGT) létrehozásának fontosságát és a KGT-ütemtervben elfogadott célok további fejlesztését, különösen az EU és Oroszország közötti nyitott és integrált piac kialakítását illetően;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and of further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
hangsúlyozza, hogy fontos a befektetési légkör javítása Oroszországban az európai befektetők számára, és az csak diszkriminációmentes és átlátható üzleti feltételek, kisebb bürokrácia és kétirányú befektetések támogatásával és elősegítésével érhető el; aggodalmának ad hangot a hatóságok által alkalmazott szabályok kiszámíthatatlansága miatt;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non‑discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two‑way investment; expresses concern at the lack of predictability in the application of rules by the authorities;