natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A környezetbarátabb légiközlekedési technológiák összhangban vannak az Unió növekvő mobilitással kapcsolatos politikájával, és előmozdítják azt a kibővült EU-n belül, aminek különösen nagy jelentősége van a forgalmukat gyors ütemben növelő csatlakozó államok szempontjából.
Greener aviation technologies are in line with, and will contribute to, the increased mobility policy of the Union within an enlarged EU, particularly important for Accession States with rapidly growing traffic.
Az alacsony mértékben szennyező hatású technológiák kifejlesztését célzó legfőbb programja mellett a Tiszta Égbolt a SESAR közös vállalkozás légi közlekedésre összpontosító természetes társvállalkozása lesz egy biztonságosabb és tisztább légiközlekedési rendszer kialakításában.
On top of its main programme of developing low environmental impact technologies, CLEAN SKY positions itself naturally as the airborne-focused counterpart to the SESAR Joint Undertaking for ensuring the development of a safer and cleaner Air Transport System.
Az előadó véleménye
Rapporteur's opinion
A vélemény előadója a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás beindítását, annak Bizottság által javasolt formájában három fő okból tartja pozitívnak:
The rapporteur considers the introduction of the Clean Sky Joint Undertaking, as proposed by the EC, positive for three main reasons:
2. hatékony és konkrét együttműködést tesz lehetővé a köz- és a magánszféra között;
2. it allows an efficient and concrete collaboration between the public and the private sectors;
3. a közösségi pénzügyi források maximális felhasználását mozdítja elő.
3. it promotes the maximisation of the use of Community financial resources.
Amennyiben a repüléstechnikai platform által a stratégiai kutatási menetrendben megállapított célok nem teljesülnek 2020-ig, a légi közlekedés környezeti hatásai súlyos pénzügyi terhet rónak majd a jövő nemzedékekre, ahogyan azt az angliai Stern-jelentés bizonyítja.
If the goals set in the Strategic Research Agenda by the Aeronautics Technology Platform will not be met by 2020 the environmental effects of air transport will create a severe financial burden for future generations as demonstrated by the UK Stern report.
Ezért létfontosságú, hogy az új technológiát a lehető leghamarabb be lehessen vezetni.
Therefore it is of utmost importance that new technology can be introduced as quickly as possible.
A Tiszta Égbolt keretében tervezett demonstrációs tevékenységek így létfontosságú elemei a nyilvánosság környezetbarátabb légi közlekedés bevezetésének meggyorsítására irányuló, indokolt igényének kielégítésére.
The demonstration activities planned in CLEAN SKY are thus an essential element to satisfy the justified public demand to speed up the introduction of greener air transportation.
Az EU repüléstechnikai ipara erős versenyben van, ezért kiemelkedően fontos szerep jut a nyílt K+F-támogatásnak.
The EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R&D support is paramount.
Az egyesült államokbeli közfinanszírozású beruházások aránya körülbelül az európai háromszorosa.
US public investment is about three times the one in Europe.
Egy nemrégiben közzétett elnöki rendelet (2007. január) meghatározza az Egyesült Államok első repüléstechnikai K+F-politikáját, de más piaci szereplők megjelenésére is számítani lehet.
The recent presidential Executive Order (January 2007) establishes the first US Aeronautics R&D policy, and other competitors are emerging on the market.
A repüléstechnikai K+F-beruházásokat a lassú megtérülés, a beruházások társadalmi és egyéni megtérülési arányában tapasztalható eltéréshez kapcsolódó pozitív externália és a társadalmi környezeti költséghez kapcsolódó negatív externália miatt elbátortalanító piaci hiányosságok ellensúlyozása indokolttá teszik a közfinanszírozásra irányuló fellépést.
Public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return and the negative externality related to social environmental costs.
Az előadó hangsúlyozza továbbá, hogy valamennyi javasolt közös technológiai kezdeményezés, és különösen a Tiszta Égbolt a lisszaboni stratégia európai szintű megvalósításának konkrét példáiként tekinthető, ezért különösen fontosak az európai ipar számára.
The rapporteur underlines also the fact that all proposed JTIs, and Clean Sky in particular, are to be considered as concrete examples of the implementation of the Lisbon Strategy at European level, and for this reason they are of particular relevance for EU industry.
Az előadó osztja a különböző résztvevők által megfogalmazott aggályokat, amelyek szerint el kell kerülni a túlzott működési költséggel bíró további közösségi ügynökségek szükségtelen létrehozását.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary settlement of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
Tekintettel az aggodalmakra, az előadó mégis úgy véli, hogy a Bizottság által javasolt jogi
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the juridical structure proposed by the Commission as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
Az előadó osztja az ágazatnak a közös technológiai kezdeményezések elfogadásának időzítésével kapcsolatos aggályait azért, hogy ne vesszen kárba a kutatási tevékenységek megvalósítására fordított értékes idő.
The rapporteur shares the concerns of the industry on the timing of the JTI adoption, in order not to lose precious time for the implementation of research activities.
A kkv-k érzékeny kérdését illetően az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy bizonyos szempontból fontos követni az EP megközelítését, amely biztosítja a kkv-k részvételét a hetedik kutatási keretprogram tevékenységeiben.
With regards to the sensitive issue of SMEs, the rapporteur would like to underline that, from one side, it is important to follow the EP approach which ensures SMEs participation within the 7FP research activities..
Az előadó azt javasolja, hogy évente készüljön jelentés a kkv-k kutatási tevékenységekben történő hatékony részvételéről.
The rapporteur suggests to report every year on the effective participation of SMEs in research activities.
Összefoglalva, az előadó azt javasolja az Európai Parlamentnek, hogy támogassa a Bizottság javaslatát egy olyan partnerség létrehozásával összefüggésben, amely összefogja a magán, a nemzeti és a közösségi forrásokat az Unió ipari kutatási célkitűzéseinek egy közösségi folyamat révén történő támogatása, valamint annak érdekében, hogy a javasolt mechanizmusok működtetésének időbeli és költséghatékonyságát és egyszerűsítését biztosító intézkedések elfogadásával adjon válaszokat az ágazat igényeire.
In conclusion, the rapporteur suggestion to the EP is to support the EC proposal in view of creating a partnership that will bring together private, national and Community resources to support EU industrial research objectives through a Community-level process, and to respond to the needs of the industry, approving decisions which would ensure time and cost efficiency and simplicity in the running of the proposed mechanism.
a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation setting up the "Clean Sky Joint Undertaking"
A közös technológiai kezdeményezéseket mint a kutatás terén való európai szintű köz- és magánszféra-partnerség megvalósításának új módját a hetedik kutatás keretprogram (KP7)
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme
Néhány esetben az ETP-k mérete és alkalmazási köre olyan jelentős nagyságrendet ért el, hogy stratégiai kutatási menetrendjeik fontos elemeinek megvalósítása tekintélyes összegű köz- és magánbefektetések, valamint komoly kutatási erőforrások mozgósítását teszi szükségessé.
In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Ezen ETP-k igényeinek kielégítésére a közös technológiai kezdeményezések javasolhatók hatékony eszközként.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
Ilyen előzmények mellett a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás az a jogalany, amelynek feladata a repüléstechnika és légi közlekedés terén a közös technológiai kezdeményezések végrehajtása.
Against this background, the Clean Sky Joint Undertaking (CLEAN SKY JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics and air transport (CLEAN SKY JTI).
A cél a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozása köz- és magánszféra-partnerség keretében, amely elősegítené a különböző szervezetek közötti szoros kapcsolatokat és K+F-kapacitásokat teremtene az európai repüléstechnika és légi közlekedés terén.
The aim is to create a CLEAN SKY JU as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Előrejelzések szerint az elkövetkező 20 évben az európai légi közlekedés fejlődési üteme több mint a kétszeresére fog gyorsulni.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years.
A Tiszta Égbolt kezdeményezés mérsékelt környezeti hatással járó, innovatív technológiák kifejlesztését szolgálja és olyan társadalmi és piaci alapú technológiai célokat tűz ki, amelyek kihatnak a légi közlekedési rendszer egészére.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
A Bizottság javaslata a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozásnak a Szerződés 171. cikke alapján történő létrehozásához kapcsolódik.
The present Commission proposal relates to the setting-up of the CLEAN SKY JU under Article 171 of the Treaty.
A vállalkozás közösségi szervnek minősül, és a 2017. december 17-ig terjedő időszakra hozzák létre.
It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Székhelye Belgiumban, Brüsszelben lesz.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Az Európai Közösség részéről a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozásnak nyújtott hozzájárulás – amely a működési költségeket és a kutatási tevékenységeket fedezi – 800 millió EUR.
The maximum Community contribution to the CLEAN SKY JU covering running costs and Research Activities shall be EUR 800 million.
Az előzetes költségvetési becslések szerint az első évben 47 millió eurós közösségi kiadásra kerülne sor, és évről évre emelkedő tendencia mellett a kiadások az ötödik évben elérnék a 140 millió eurót, majd a hatodik és hetedik év során a 267 millió eurós végső költségvetést.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
Az EU hozzájárulása tekintetében két új költségvetési tételt hoznak létre:
Two new budget lines will be created for the EU contribution:
08 07 01 10 „A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás kutatási tevékenységével kapcsolatos működési kiadások”
08 07 01 10 "Operational expenditures for research activities of the Clean Sky Joint Undertaking"
08 07 01 20 „A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás üzemeltetésével kapcsolatos támogatási kiadások”
08 07 01 20 "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking"
a következő kiadási profillal:
with the following expenditure profile:
millió EUR (három tizedesjegyig)
EUR million (to 3 decimal places)
Sza­kasz száma
Section no.
Kötelezettségválla­lási előirányzatok
Commitment Appropriations (CA)
Kifizetési előirányzatok
Payment Appropriations (PA)
A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások
Administrative expenditure within reference amount
Kiadás 08.01.04 60 – „A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás üzemeltetésével kapcsolatos támogatási kiadások”.
Expenditure 08.01.04 60 – "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking".
Technikai és igazgatási segítségnyújtás
Technical & administrative assistance (NDA)
TELJES REFERENCIAÖSSZEG
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Kötelezettségválla ­lási előirányzatok
Commitment Appropriations
Az előadó módosításai főként két aggályon alapulnak:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) A közös vállalkozást a 2017. december 31-én végződő kezdeti időtartamra hozzák létre (amely akár meg is hosszabbítható), míg a többéves pénzügyi keret csak a 2013-ig terjedő időszakot fedi le.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Ezért a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás tekintetében 2013 után kért közösségi támogatásokat újból értékelni kell az új pénzügyi keretre vonatkozó tárgyalások keretében.
Therefore, any request for Community funding for the CLEAN SKY JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
A mostani időszakot illetően a javaslat – bár csökkenő mozgásterével az 1a fejezet alá tartozik – összeegyeztethető a többéves pénzügyi kerettel, azon egyszerű okból, hogy a szükséges EU-hozzájárulás a hetedik kutatási keretprogramból származik, és ebben a formában már szerepel a Bizottság pénzügyi programozásában.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
Mindazonáltal az előadó ki szeretné emelni, hogy nem tehető pénzügyi kötelezettségvállalás a mostani többéves pénzügyi keret utáni időszakra (1. módosítás).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
2) Az ITER közös vállalkozásról folyó, a 2007. március 7-i háromoldalú megbeszélésen elfogadott következtetéseket eredményező 2007 eleji tárgyalásokhoz hasonlóan a Tiszta Égbolt KV-t is a költségvetési rendelet 185. cikke szerinti ügynökségnek kell tekinteni, és ezért finanszírozásához a költségvetési hatóság hozzájárulása szükséges (2., 3., 7. és 11. módosítás ).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the CLEAN SKY JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 7 and 11).
Ugyanakkor, ha alapfeltevésünk szerint a Tiszta Égbolt KV-t költségvetési szempontból ügynökségként kell kezelni, ennek összhangban kell állnia a Költségvetési Bizottság által az elmúlt években az ügynökségekre vonatkozóan kialakított általános megközelítéssel.
At the same time, if the basic assumption is that the CLEAN SKY JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
A vélemény előadója ezért e következetes megközelítést biztosító módosításcsomagot terjeszt elő (4–6., 8–10., 12–16. módosítás).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-6, 8-10, 12-16) .
(1a) és (1b) bevezető hivatkozás (új)
Citations 1 a and 1 b (new)
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre 1 (költségvetési rendelet) és különösen annak 185. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti,a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra 2 és különösen annak 47. pontjára,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
Az ITER közös vállalkozásról folytatott 2007. március 7-i háromoldalú megbeszélésen elfogadott következtetésekhez hasonlóan a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozást is az intézményközi megállapodás 47. pontja szerinti közösségi ügynökségnek kell tekinteni.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the CLEAN SKY JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Ennek a rendeletben említett jogalapokban is tükröződnie kell.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
(16) A Tiszta Égbolt közös vállalkozást a Közösségnek kell létrehoznia, a költségvetése végrehajtására vonatkozóan a mentesítést a Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament adja meg , figyelembe véve azokat a sajátságokat, amelyek a köz- és magánszféra partnerség keretében működő közös technológiai kezdeményezések természetéből és különösen a magánszektor költségvetéshez való hozzájárulásából fakadnak .
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) A Tiszta Égbolt közös vállalkozást a Közösségnek kell létrehoznia, a költségvetése végrehajtására vonatkozóan a mentesítést a Tanács ajánlását figyelembe véve az Európai Parlament adja meg.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Az ITER közös vállalkozásról folytatott 2007. március 7-i háromoldalú megbeszélésen elfogadott következtetésekhez hasonlóan a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítési eljárás az Európai Parlament teljes körű és kizárólagos felelőssége.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
(23) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás – a Bizottsággal történő előzetes konzultációnak megfelelően – olyan, a költségvetési keretrendelet elvein alapuló , külön pénzügyi szabályzattal rendelkezik , amely figyelembe veszi a vállalkozás azon specifikus operatív szükségleteit , amelyek a közösségi és egyéni finanszírozás – kutatási és fejlesztési tevékenységek hatékony , jól időzített támogatása érdekében történő – összekapcsolásának igényéből fakadnak .
(23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation 1 which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Az ilyen eltérésekről értesíteni kell a költségvetési hatóságot.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni a befogadó állam által nyújtott segítség tekintetében a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekkel , kiváltságokkal és mentességekkel , valamint egyéb támogatásokkal kapcsolatban .
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
A vállalkozás időtartama e rendelet felülvizsgálatával meghosszabbítható.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás a költségvetési rendelet 185. cikkével és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjával összhangban létrehozott szerv.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(1) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás külön pénzügyi szabályzatot fogad el , amely a költségvetési keretrendelet elvein alapul.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation .
(1) A Tiszta Égbolt közös vállalkozásra vonatkozó pénzügyi szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, kivéve ha azt működési szükségletei külön megkövetelik , és a Bizottság előzetes jóváhagyását adta.
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Az ilyen eltérésekről értesíteni kell a költségvetési hatóságot .
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről , kiváltságokról és mentességekről , valamint egyéb támogatásról.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni a befogadó állam által nyújtott segítség tekintetében a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekkel , kiváltságokkal és mentességekkel , valamint egyéb támogatásokkal kapcsolatban;
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
(1) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályait a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az ügyvezető testület fogadja el.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
A pénzügyi szabályzat a Bizottság előzetes jóváhagyását követően eltérhet a költségvetési keretrendelettől, ha ezt a Tiszta Égbolt közös vállalkozás konkrét működési szükségletei megkívánják.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
A Bizottság előzetes hozzájárulása szükséges minden olyan szabály elfogadásához, amely eltér a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.