natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E cél elérése érdekében közösségi szinten és a tagállamok által hatásvizsgálatokat kell végezni annak felmérésére, hogyan lehetne az előadóművészek jogi védelmét biztosítani, nevezetesen egy kizárólagos jog bevezetése révén az előadásuk nyilvánosság számára való rendelkezésre bocsátásért az előadóművészek javára oly módon, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg megválaszthassák (pl. lekérhető szolgáltatások).
To achieve that goal, impact assessments should be conducted at the Community level and by Member States in order to estimate how the legal protection of performers should be improved, notably with the introduction of an exclusive right of making available to the public to the benefit of performers, for the exploitation of their performances in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (i.e. on-demand services).
E vizsgálatok keretei között különös figyelmet kell fordítani az előadóművészeknek nyújtandó méltányos díjazás iránti igény gyakorlati kezelésére (például a pénzügyi számszerűsítésének módjára, valamint a díjazás iránti felelősségre).
In the framework of such assessments, particular attention should be given to the practical administration of claims for equitable remuneration for performers (such as quantification of financial benefits; and responsibility for remuneration).
A vonatkozó nemzetközi egyezményekben rögzített szabályokat és kötelezettségeket ugyancsak szigorúan figyelembe kell venni.
Rules and obligations laid down in the relevant international conventions should also be carefully considered.
(14c) Azon szerződések egyensúlyának helyreállítása érdekében, amelyek értelmében az előadóművészek kizárólagos jogaikat jogdíj mellett egy hangfelvétel-előállítóra átruházzák, a védelmi idő meghosszabbításához kapcsoló további feltételnek kell lennie egy „tiszta lapnak” azon előadóművészek számára, akik ezeket a jogokat a hangfelvétel-előállítókra jogdíj vagy díjazás ellenében ruházták át.
(14c) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Annak érdekében, hogy az előadóművészek teljes egészében részesülhessenek a védelmi idő meghosszabbításának előnyeiből, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hangfelvétel-előállítók és az előadóművészek közötti megállapodások értelmében az előlegfizetésekkel vagy a szerződésben meghatározott levonásokkal meg nem terhelt jogdíjat megfizessék az előadóművészeknek a meghosszabbított védelmi idő alatt.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
E rendelkezés alapvető fontossággal bír az előadóművészek számára azért, mert így a meghosszabbított idő alatt az őket illető valamennyi jogdíjat megkaphatják – a kiadók elutasításának ellenére – olyan alapon, hogy a művészeket megillető előlegfizetések még nem térültek meg.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
(19a) Amennyiben szükséges, a tagállamok biztosítják, hogy az előadóművészek jogaira vonatkozó védelmi idő meghosszabbításához olyan jogalkotási javaslatok is kapcsolódjanak, amelyek átruházás vagy engedményezés esetén méltányos szerződési feltételek biztosításával védelmet nyújtanak az előadóművészek számára.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers for fair contractual terms on transfer or assignment.
3 cikk – 1 bekezdés – 2 mondat
Article 3 – paragraph 1 - sentence 2
(1) A 3. cikk (1) bekezdése második mondatának helyébe a következő szöveg lép :
(1) The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
(1) A 3. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki :
(1) At the end of Article 3(1) the following sentence shall be added:
„Mindazonáltal, ha ennek az időszaknak a végén az előadóművész életben van, annak az előadóművésznek a jogai továbbra is védelem alatt maradnak az előadóművész élete során.”
"However, if at the end of this period, a performer is alive, the rights of that performer shall continue to be protected in the performer's lifetime."
- ha az előadás hangfelvételtől eltérő rögzítését ezen az időn belül jogszerűen nyilvánosságra hozzák vagy jogszerűen a nyilvánossághoz közvetítik, a védelmi idő az első nyilvánosságra hozataltól vagy – ha ez korábbi – az első nyilvánossághoz közvetítéstől számított 50 év,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
- ha az előadás hangfelvételen való rögzítését ezen az időn belül jogszerűen nyilvánosságra hozzák vagy jogszerűen a nyilvánossághoz közvetítik, a védelmi idő az első nyilvánosságra hozataltól vagy – ha ez korábbi – az első nyilvánossághoz közvetítéstől számított 95 év.”
- if a fixation of the performance in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
A meghosszabbítás csak előadóművészekre és csak halálukig alkalmazandó.
The extension should apply to performers only, and only until they die.
Ez a javaslat a jelenlegi görög jogszabályozást tükrözi, amely nincs harmonizálva.
This proposal mirrors the current Greek law, which has not been harmonized.
A Bizottság jelezte, hogy nem hajlandó végrehajtási eljárást indítani Görögország ellen, mert úgy véli, hogy a görög rendelkezések jobbak, mint a jelenlegi harmonizált jogszabályok.
The Commission has indicated that it has declined to bring enforcement proceedings against Greece, because it regards the Greek provision as preferable to the current harmonized law.
A hangfelvétel-előállítók számára a meghosszabbítás nem megalapozott, mivel egy 50 évre kiterjedő rögzített időszak bőven elegendő a befektetések visszanyerésére.
No extension is justified for phonogram producers, a 50 year fixed term being more than sufficient time in which to recoup any investment.
3 cikk - 2 bekezdés – második és harmadik mondat
Article 3 – paragraph 2 - sentences 2 and 3
(2) A 3. cikk (2) bekezdésének második és harmadik mondatában az „50” szám helyébe a „95” szám lép.
(2) In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
Annak biztosítása érdekében, hogy a hangfelvételek ötvenéves védettségi időszakuk során történő felhasználásából származó előnyök az előadót illessék, a hangfelvétel-előállítók jogait további feltételekhez kötik.
In order to ensure that phonograms are exploited during the fifty year term of protection for the benefit of performers, an additional qualification is added to the rights of phonogram producers.
Ha egy már kiadott hangfelvétel hároméves időszakon át nem elérhető a nyilvánosság számára, az előadóknak jogukban áll visszakövetelni mind az előadáshoz, mind a hangfelvételhez kapcsolódó jogokat (amelyek nélkül az előbbi jogok érvényesítése nem lenne lehetséges).
Where a published phonogram ceases to be available to the public for a period of three years, the performers shall be entitled to reclaim both the rights in the performances embodied and the rights in the phonograms (without which it would not be possible to exploit the former rights).
Ha valamennyi előadó egymással egyetértésben lép fel, e jogok az előadóművészeket illetik meg, és ez lehetővé teszi számukra, hogy új felhasználási szerződést kössenek vagy közzétegyék a rögzített felvételt vagy a rögzített felvételt közkincsnek nyilvánítsák.
Where all performers act in concert, these rights vest in the performers, which will enable them either to enter into a new exploitation contract, to make the fixation available or to place the fixation in the public domain.
Ha az előadók nem tudnak vagy nem akarnak egymással egyetértésben fellépni, a jogokat egy jogkezelő szervezetre kell ruházni, amely a bevételeket igazságosan osztja el az egyes előadók között.
Where the performers are unable or unwilling to act in concert, the rights must be vested in a collecting society, which will distribute revenues to the various performers equitably.
Tekintve, hogy a közös jogkezelő szervezetek bármilyen üzemeltető számára lehetővé teszi, hogy felhasználja az előadást, nem lesz szükség a „ha nem használod fel, elveszíted” záradékra.
Given that collecting societies will allow for any operator to exploit the performance, there will be no need for a 'use it or lose it provision'.
Az előadóművész megtartja a személyhez fűződő jogokat .
The performer shall retain his moral rights.
10 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 10a – paragraph 2 a (new)
10 a cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 10 a – paragraph 4 – subparagraph 2
Az 12. preambulumbekezdéshez fűzött módosításhoz kapcsolódik.
(Linked to the amendment on Recital 12.)
(5) A tagállamok biztosítják , hogy a (3) bekezdésben említett, az éves kiegészítő díjazáshoz való jogokat a közös jogkezelő szervezetek kezeljék .
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
Az igazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében a közös jogkezelő szervezeteket kell megbízni az éves kiegészítő díjazás kezelésével.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
Az 13. preambulumbekezdéshez fűzött módosításhoz kapcsolódik.
(Linked to amendment on Recital 13.)
Míg a szerzői jogok területén a jogok tisztázása a mindenkori értékesítési társaság által fizetendő megfelelő díjazás ellenében lehetséges, a szomszédos jogok területén nincs megfelelő jogi kötelezettség.
Although it is possible for the rights of copyright holders to fair remuneration to be cleared through the relevant collecting society, there is no corresponding legal obligation in relation to the associated rights of performers.
Azt itt javasolt szabályozás megkönnyíti a műsorsugárzók számára a jogok tisztázását, a jogtulajdonosok számára megfelelő díjazást biztosít, és lehetővé teszi, hogy Európa polgárai a műsorszolgáltatók archívumaiból kulturális, kortörténeti és politikai szempontból fontos dokumentumokhoz férhessenek hozzá.
The proposed provision would make it easier for broadcasters to clear the relevant rights, ensure the rightholders received fair remuneration and allow Europe's citizens access to culturally, historically and politically important material from broadcasters' archives.
Ha a hangfelvétel több előadóművész előadásának rögzítését tartalmazza, csak együttesen bonthatják fel átruházási vagy engedményezési szerződéseiket.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Ha a hangfelvétel több előadóművész előadásának rögzítését tartalmazza, az alkalmazandó nemzeti jogszabályokkal összhangban együttesen vagy egyénileg bonthatják fel átruházási vagy engedményezési szerződéseiket.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment jointly or individually in accordance with the applicable national laws .
Ha egy évvel azon időpont után, amikor a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének a(z) [// beillesztendő: e módosító irányelv száma] irányelv általi módosítását megelőző változata értelmében az előadás rögzítése, illetve a hangfelvétel tekintetében az előadóművész és a hangfelvétel-előállító védelmi ideje lejár, a hangfelvételt nem teszik akár vezetékes, akár vezeték nélküli módon a nyilvánosság számára hozzáférhetővé úgy, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg megválaszthassák, a hangfelvétel-előállító hangfelvételhez kapcsolódó jogai és az előadóművész előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogai megszűnnek.”
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Ha öt évvel azon időpont után, amikor a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének a(z) [// beillesztendő: e módosító irányelv száma] irányelv általi módosítását megelőző változata értelmében az előadás rögzítése, illetve a hangfelvétel tekintetében az előadóművész és a hangfelvétel-előállító védelmi ideje lejár, a hangfelvételt nem teszik akár vezetékes, akár vezeték nélküli módon a nyilvánosság számára hozzáférhetővé úgy, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg megválaszthassák, a hangfelvétel-előállító hangfelvételhez kapcsolódó jogai és az előadóművész előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogai megszűnnek.”
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Habár a „ha nem használod fel, elveszíted” záradék bevezetése üdvözlendő, azt rugalmasabbá kellene tenni.
Tough the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
10 a a cikk (új)
Article 10a a (new)
4a) a rendelet a következő cikkel egészül ki:
(4a) The following Article shall be inserted:
Ha egy előadóművész átruházta vagy átengedte arra vonatkozó kizárólagos jogát, hogy engedélyezze vagy megtiltsa, hogy akár vezetékes, akár vezeték nélküli módon a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tegyék előadásának rögzítését oly módon, hogy ahhoz bárki hozzáférhessen arról a helyről és abban az időpontban, amelyet egyénileg kiválaszt, megőrzi az arra vonatkozó jogát, hogy méltányos díjazásban részesüljön a felhasználótól rögzített előadásának a nyilvánosság számára való rendelkezésre bocsátásért.
Where a performer has transferred or assigned the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of the fixation of his performance, that performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration to be paid by the user for the making available to the public of his fixed performance.
Az előadóművészek nem mondhatnak le arra vonatkozó jogukról, hogy méltányos díjazásban részesüljenek előadásuk nyilvánosság számára való rendelkezésre bocsátásért.
The right of the performer to obtain an equitable remuneration for the making available to the public of his performance cannot be waived.
Ezt a díjazást az előadók közös jogkezelő szervezete gyűjti össze és kezeli.”
This remuneration is collected and administered by a performers’ collecting society."
Az előadókat megillető díjazást az előadást a nyilvánosság számára elérhetővé tevőknek el kell ismerniük.
A remuneration to the performers has to be recognised by those who make the performance available to the public.
a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Az előadó általánosságban támogatja az előadóművészek és a hangfelvétel-előállító országok védelmi időszakának 50 évről 95 évre való meghosszabbításáról szóló bizottsági javaslatot.
Your rapporteur generally supports the Commission proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years.
Úgy véli, hogy a javaslat ésszerűen tükrözi azt a tényt, hogy az előadóművészek egyre többször tovább élnek előadásaik jelenlegi 50 éves védelmi időszakánál, ezért az előadó nem javasol semmilyen módosítást e kiterjesztésre vonatkozóan.
Taking the view that the proposal is a sensible reflection of the fact that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection, your rapporteur is not proposing any amendments to this extension.
A javaslat tartalmaz bizonyos kísérő intézkedéseket is, ilyen például a kísérő zenészek javára szolgáló alap létrehozása, valamint a védelmi idő számítása egységes módjának bevezetése a több szerző hozzájárulásával megalkotott, szöveggel rendelkező zeneművek tekintetében.
The proposal also include accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and it also seek to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
A különböző tagállamok eltérő rendszereket alkalmaznak az ilyen közösen szerzett zeneművek esetében.
Different Member States apply different systems for such co-written compositions.
Ez nehézségeket okozhat a szerzői jogok Közösségen belüli igazgatása, valamint az eltérő tagállamokban való felhasználás utáni jogdíjak határokon átnyúló elosztása terén.
This leads to difficulties in administering copyright across the Community and difficulties in cross-border distribution of royalties for the exploitation that occurs in different Member States.
Az előadó támogatja a jogszabályok összehangolásáról szóló javaslatot ebben a vonatkozásban, és úgy véli, hogy a jelenlegi eltérések hátráltatják a belső piac hatékony működését.
Your rapporteur supports the proposal to harmonise rules in this respect, taking the view that the current discrepancies is hampering the effective functioning of the Internal Market.
Az előadó általánosságban támogatja az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók közötti szerződések „felhasználod vagy elveszted” záradékának bevezetésére irányuló ötletet, úgy véli azonban, hogy a javaslat ezen részére vonatkozóan néhány módosítást kellene bevezetni.
Generally supporting the idea of introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers, your rapporteur however takes the view that some changes should be introduced in this part of the proposal.
Először, amennyiben több előadóművész együtt készített hangfelvételt, a jelenlegi javaslat arra kötelezi őket, hogy együttesen bontsák fel átruházási vagy engedményezési szerződéseiket.
Firstly, in the case of several performers being recorded together, the current proposal obliges them to act jointly to terminate their contracts on transfer or assignment.
Ez azt jelenti, hogy az előadóművészeknek 50 évvel a hangfelvétel elkészítése után kellene tulajdonképpen megegyezniük.
This means that 50 years after a recording took place, the performers would have to actually agree.
Ez nem reális, és az előadó úgy véli, hogy ezt módosítani kellene úgy, hogy egyénileg is cselekedhessenek.
This is not realistic and it is the view of your rapporteur that this should be changed allowing them to act individually.
Másodszor, a jelenlegi javaslat arra vonatkozik, hogy az előadóművésznek ésszerű idő álljon rendelkezésére előadásának hasznosításához, amelyhez kapcsolódó jogai hamarosan megszűnnek.
Secondly, the current proposal is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
A javaslatban azonban csupán egy év szerepel erre vonatkozóan.
However, in the proposal this one year is suggested for this.
A vélemény előadója az egy évet nem tekinti ésszerű időnek, és úgy véli, hogy öt év megfelelőbb ebben a tekintetben.
Your draftsperson does not consider this as a reasonable time and takes the view that five years is more appropriate in this respect.
Az előadó javasolja egy olyan módosítás felvételét, amely felkéri a Bizottságot, hogy öt év elteltével nyújtson be jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az átmeneti intézkedések működéséről.
Your rapporteur is also proposing to include an amendment calling upon the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the transitional measures after five years.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Valamennyi előadóművész kreatív közreműködését el kell ismerni és tükrözni kell az irányelv módosításában.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
(7) Az előadások rögzítésére és a hangfelvételekre vonatkozó védelmi időt ezért a hangfelvétel és az abban rögzített előadás nyilvánosságra hozatalától számított 95 évre meg kell hosszabbítani.
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein .
Ha a hangfelvételt vagy a hangfelvételben rögzített előadást nem hozzák nyilvánosságra az első 50 éven belül, a védelmi idő az első nyilvánossághoz történő közvetítéstől számított 95 évig tart.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
(7) Az előadások rögzítésére és a hangfelvételekre vonatkozó védelmi időt ezért a vonatkozó kiinduló ponttól számított 95 évre meg kell hosszabbítani.
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after the relevant trigger point .
(9) A jogbiztonság érdekében rendelkezni kell arról , hogy amennyiben nincs egyértelmű utalás az ellenkezőjére, az előadás rögzítésére vonatkozó jogok szerződéses átruházása vagy engedményezése a meghosszabbított időtartamra is érvényben marad, ha erről az irányelvet végrehajtó intézkedések tagállamok általi elfogadásának időpontja előtt állapodtak meg .
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term .