natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javasolt európai energiaügyi gazdaságélénkítő program (EEGP) célja a következők támogatása: a) (elsősorban határokon átnyúló) gáz- és villamosenergia-infrastruktúrákra irányuló projektek (úgynevezett rendszerösszekötők), b) tengeri szélerőmű-parkok, valamint c) szén-dioxid-leválasztásra és -tárolásra irányuló projektek (CCS).
The proposed European Energy Recovery programme (EERP) aims at supporting (a) (mostly cross-border) gas and electricity infrastructure projects (so-called inter-connectors), (b) offshore wind parks, and (c) Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra irányuló projektek belefoglalására vonatkozó parlamenti kérés
Parliament's request to include energy efficiency and renewable projects
Az Európai Parlament úgy vélte, hogy – a Bizottság eredeti tervének megfelelően – az EEGP-be bele kell foglalni az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területét érintő projekteket támogató intézkedéseket is.
The European Parliament was of the opinion that the EERP should also include support measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy as initially foreseen by the Commission.
Az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területét érintő projektek élénkíteni fogják a gazdaságot, munkalehetőséget teremtenek és segítenek az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Financing projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change.
Ezek a projektek önkormányzati, regionális és helyi szinten végrehajtva lehetnek a leghatékonyabbak.
These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level.
A helyi projektek többségét a magas munkaigény jellemzi, és így nagyszámú olyan új munkahelyet hoznak létre, amelyekhez nincs szükség áttelepülésre.
Most local projects are characterised by a high workload and will thus create a large amount of new jobs, which are not subject to delocalisation.
Sőt, nagyfokú tőkeáttételi hatás is jelentkezik, és olyan egyéb fontos szempontok tekintetében is pozitív hatást eredményeznek, mint a társadalmi integráció és a régió vonzereje.
Moreover, a high leverage effect will be triggered and other important aspects, such as social integration and the attractiveness of the region will be positively influenced.
Így az ezekbe bekapcsolódó önkormányzatok mintául szolgálhatnak más települések számára, és ez az Európai Unión belül a jó gyakorlati megoldások láncreakcióját válthatja ki.
That way, the involved municipalities may serve as role models for other communities, which can create a chain reaction of good practices throughout the European Union.
Az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra irányuló projektek finanszírozása ezenkívül közvetlenül támogatja az EU az irányú törekvéseit, hogy elérje a megújuló energiaforrásokból előállított energia 20%-os arányát, és hogy az aktuális helyzethez képest 20%-os energiamegtakarítást érjen el.
Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
Az energiahatékonyság ösztönzése különösen – az EU-ban az energia 40%-át felhasználó – ingatlanágazaton belül hozna azonnali pozitív hatásokat, nem csak az energiahatékonyság növelése tekintetében, de a kkv-k helyi és regionális szintű támogatása révén is .
In particular, stimulating energy efficiency measures in the buildings sector, which consumes 40% of energy in the EU, would have an immediate positive effect not only on increasing energy efficiency, but also on supporting SME at local and regional level.
Ezenkívül ez a támogatás előnyöket hozhat az energiaágazaton belüli olyan, helyi szintű, ígéretes kezdeményezések fejlesztése tekintetében, mint amilyen a „Convenant of Mayors” („Polgármesterek Szövetsége”) és a „smart cities” („okos városok”) elnevezésű kezdeményezések, amelyekre hatással volt a jelenlegi hitelszűke és a költségvetési bevételek abból következő csökkenése.
In addition, this aid would be beneficial for the development of promising initiatives in the field of energy efficiency at local level such as the "Convenant of Mayors" and the "smart cities" initiative, which were affected by the current credit crunch and resulting lower budgetary income.
Bár a háromoldalú egyeztető tárgyalások során a Parlamentnek nem sikerült meggyőznie a Tanácsot arról, hogy alkalmazzon egy, a le nem kötött alapoknak az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területére való átcsoportosítására vonatkozó mechanizmust, a Tanács támogatta a Parlament véleményét azzal, hogy a rendelet végleges szövegéhez egy olyan nyilatkozatot csatolt, amely szerint 2010 végéig fontolóra veszi a fel nem használt alapok energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területén való felhasználását: „Amennyiben a Bizottság 2010-ben, a rendelet végrehajtásáról annak 28. cikke értelmében történő jelentéstétel során azt állapítja meg, hogy nem lehetséges a rendelet mellékletében felsorolt projektekre betervezett pénzösszegek adott részének 2010 végéig történő felhasználása, a Bizottság javaslatot fog tenni – adott esetben és földrajzilag kiegyenlített módon – a rendelet olyan módosítására, amely lehetővé teszi a fenti kezdeményezések mellett az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területét érintő projektek finanszírozását, valamint javaslatot fog tenni a rendelet mellékletében felsorolt projektekre vonatkozókhoz hasonló támogathatósági kritériumokra is.”
Even thought the Parliament did not succeed in convincing the Council in the trilogue negotiations to include a mechanism to allocate un-committed funds to energy efficiency and renewable sources of energy, the Commission took the Parliament's view on board by making a declaration attached to the final regulation to consider using any funds unspent by the end of 2010 for energy efficiency and renewable projects: "Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation."
A végrehajtásról szóló jelentés és az átcsoportosítandó alapok
Implementation report and funds to be re-allocated
Az EEGP végrehajtásáról szóló, 2010. április 27-én kiadott jelentés
The report on the implementation of the EERP published on 27 April 2010
A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program végrehajtásáról, COM(2010)0191 . szerint eddig 115 millió eurót nem tudtak lekötni a kiválasztott projektek céljaira.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery, COM (2010) 191. indicates that 115 million EURO could not be committed to the selected projects so far.
Ezenkívül potenciális veszély áll fenn a projektek végrehajtása tekintetében, azok technikai, szervezési, jogi és pénzügyi komplexitása miatt.
Furthermore, there is a potential risk with respect to project implementation due to their technical, organisational, legal and financial complexity.
Ha valamely projekt nem teljesíti a végrehajtáshoz szükséges feltételeket, a Bizottság értékelést készít a helyzetről.
If a project was not to meet all the conditions for being implemented, the Commission will assess the situation.
Következésképp 2010 végére több forrás állhat rendelkezésre az átcsoportosításhoz.
Consequently, more funds might be available for reallocation by the end of 2010.
Pénzügyi mechanizmus létrehozása a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezés keretén belül
Setting-up a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
A forrásoknak az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területét érintő projektekre való átcsoportosítása érdekében a Bizottság 2010. május 31-én nyújtotta be az EEGP módosítására irányuló ezen javaslatát.
In order to reallocate the funds to projects in the field of energy efficiency and renewable projects, the Commission has presented on 31 May 2010 this proposal for amending the EERP.
A javaslat nagymértékben megfelel az EEGP-ről szóló tárgyalások során kifejezésre juttatott parlamenti elképzeléseknek.
The proposal corresponds very much to the ideas of the Parliament expressed during the negotiations on the EERP.
Azon mechanizmus tekintetében, amely a forrásoknak az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra irányuló intézkedésekre való felhasználását célozza, a fel nem használt forrásoknak a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezésen belüli pénzügyi mechanizmushoz történő átcsoportosítását irányozza elő.
As regards the mechanisms for using the funds for energy efficiency and renewable measures, it foresees to allocate the unspent funds to a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
A mechanizmus támogatni fogja a megtérülést ígérő energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projekteket, és ezáltal elősegíti az energiahatékonyság és a megújuló forrásokból származó energia területén az önkormányzati, helyi és regionális hatóságok által megvalósított projektek finanszírozását.
This facility will support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects, and, thereby, facilitating the financing of energy efficiency and renewable energy projects by municipal, local and regional public authorities.
Konkrétabban szólva számos, nagyfokú tőkeáttételi hatással rendelkező projekt támogatható az olyan innovatív pénzügyi ösztönző rendszerek végrehajtása révén, mint amilyenek a garanciák, a kedvezményes kamatozású hitelek és a technikai segítségnyújtás finanszírozása.
More specifically, a large number of projects with a high leverage effect can be supported by implementing innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans with favourable interests and by financing technical assistance.
Az előadó úgy véli, hogy ezt a mechanizmust tapasztalt pénzügyi közvetítőknek kell létrehozniuk, és a Bizottságnak mihamarabb meg kell kezdenie az ilyen intézményekkel való megállapodásra irányuló munkát.
The rapporteur believes that this mechanism should be set up by experienced financial intermediaries, and the Commission should start working on agreements with such as institutions as soon as possible.
Amint létrejöttek e megállapodások, a Bizottságnak átlátható és érthető módon tájékoztatnia kell azokról az Európai Parlamentet és a tagállamokat.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.
Javítást célzó, megfontolandó kérdések
Issues of consideration for improvement
Az előadó általánosságban üdvözli a Bizottság javaslatát, és gyors megállapodást kíván elérni a Tanáccsal (a belga elnökség alatt).
The rapporteur welcomes the overall proposal of the Commission and wishes to reach a rapid agreement with the Council (under Belgian Presidency).
Az előadó úgy látja, hogy a Bizottság eredeti javaslatának javítása érdekében a parlamenti bizottságnak az alábbi kérdéseket érdemes fontolóra vennie:
In the view of the rapporteur, the following issues might be considered by the Committee for improvement of the initial Commission proposal:
§ A szöveg egészében megfelelő figyelmet kell fordítani az olyan alapvető fontosságú szempontokra, mint a környezetbarát növekedés, a munkahelyteremtés, a versenyképes, szociális és fenntartható gazdaság és az éghajlatváltozás kezelése.
§ Appropriate attention should be given, throughout the entire text, to crucial aspects such as Greener Growth, job creation, the development of a competitive, social and sustainable economy and the tackling of climate change.
§ Az európai ipar és gazdaság versenyképessége szempontjából rendkívül fontos az innováció és az innovatív technológiák.
§ Innovation and innovating technologies are extremely important for the competitiveness of the European industry and economy.
Az innovatív jelleget figyelembe kell venni az e mechanizmus által támogatott projektek kiválasztásánál is.
The innovating characteristics should also be taken into account when choosing the projects to be supported by this facility.
§ Tekintve a szűk költségvetési korlátokat, a szinergiák erősítése és az EU által támogatott projektek hozzáadott értékének maximalizálása érdekében mindenfajta új költségvetési eszköz alkalmazásának az energiahatékonyságot és a megújuló energiákat célzó befektetéseket már támogató európai uniós eszközöket kell kiegészítenie.
§ Given the tight financial and budget constraints, the use of any new financial instrument shall be complementary to existing EU instruments already supporting investments in energy efficiency and renewable energies to strengthen synergies and maximise the added-value of EU supported projects.
Különösen fontos a strukturális alapokkal és a kohéziós alapokkal (nevezetesen az ERFA-val) való szinergia egyértelmű hangsúlyozása a befektetések bármifajta megkettőzésének elkerülése érdekében.
In particular the synergy with the Structural and Cohesion Funds (notably the ERDF) needs to be clearly emphasized to avoid any duplication of investments.
§ Az új pénzügyi mechanizmushoz rendelt források továbbra is rendkívül korlátozottak.
§ The funds allocated to the new financial facility remain very limited.
A kezdeményezés azonban rendkívül ígéretes, és jelentős potenciállal rendelkezik a tőkeáttételi hatások tekintetében.
However, the initiative is very promising and has a high potential leverage effect.
Ezért a lehető legtöbb forrást kell biztosítani ezen új pénzügyi mechanizmus számára, és az energia és az éghajlatváltozás területén meglévő, fel nem használt forrásokat is e projekthez lehetne átcsoportosítani.
Therefore, a maximum of possible funds should be made available for this new financial facility and other unspent funds in the area of energy and climate change may be allocated to this project as well.
Rendelkezésre áll némi fel nem használt forrás az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság egy többéves programjából, melyet szintén energiahatékonyságra és megújuló energiaforrásokra szántak.
There are some unspent funds from a multi-annual programme of DG Climate, which was also aimed at energy efficiency and renewables.
Ezeket a fel nem használt forrásokat is át lehetne csoportosítani a fenntartható energiával kapcsolatos projektekre vonatkozó pénzügyi mechanizmushoz.
These unspent funds could also be allocated to the Financial Facility for sustainable energy projects.
§ A melléklet meghatározza a fenntartható energiával kapcsolatos projektekre irányuló pénzügyi mechanizmus végrehajtásával megbízott pénzügyi közvetítőkre vonatkozó feltételeket.
§ The annex sets conditions for the financial intermediaries to be entrusted with the implementation of the Financial Facility for sustainable energy projects.
A rendeletnek megfelelő biztosítékokat kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy ezek a pénzügyi közvetítők igazolják, hogy szűk időhatárok között is kezelni tudnak ilyen projekteket, és meg tudnak felelni az EU vonatkozó költségvetési előírásainak.
The regulation must contain sufficient safeguard that these financial intermediaries have demonstrated their capacity to handle such projects under heavy time constrains and comply with relevant EU budgetary requirements.
Végül az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy a Parlament érdeke a Tanáccsal való gyors megállapodás, azért, hogy az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra irányuló projektek fel nem használt forrásait igénybe lehessen venni, mivel ebben az időszakban, amikor nehéz finanszírozáshoz jutni, ezeken a területeken közfinanszírozásra van szükség.
Last but not least, the rapporteur would like to stress that it is the Parliament's interest to reach a rapid agreement with the Council, in order to be able to use the unspent funds for energy efficiency and renewable projects, since these areas are of need for public support in times of difficult access to financing.
A vélemény előadója: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
Gazdaságélénkítési terv
Recovery Plan
Az európai gazdaságélénkítési tervet (EERP) 2009 márciusában hagyta jóvá az Európai Tanács.
The European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed upon by the European Council in March 2009.
2009 áprilisában az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság határozott az EERP finanszírozási módozatairól, annak két ága – az energiaprojektek, illetve a szélessávú internetes kapcsolat vidéki övezetekben való biztosítása – szerint.
In April 2009, the European Parliament, the Council and the Commission decided on the modalities of financing of the EERP, which consisted in two parts, energy projects and broadband internet in rural areas.
A három intézmény 2009. április 22-i nyilatkozata szerint a tervezett finanszírozás az alábbiak szerint összegezhető:
The financing foreseen in the Declaration of 2 April 2009 by the three institutions can be summarised as the following:
EERP - a projekt típusa
EERP -Type of project
3980 millió
3980 million
1020 millió
1020 million
2600 millió
2 600 million
A 2009-re vonatkozó finanszírozás a felek megállapodása szerint főleg a 2. fejezet alá sorolt források 1a. fejezet alá történő átcsoportosítását jelentette, a 2010-re vonatkozó finanszírozás tekintetében azonban egyeztetési eljárással, 2009. november 18-án született megállapodás.
While financing for 2009 was arranged mainly by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a, the agreement on the financing in 2010 was reached in conciliation of 18 November 2009.
Mind a 2009-re, mind pedig a 2010-re vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok nagy része a többéves költségvetési keret felülvizsgálata révén rendelkezésre állt.
A major part of the commitment appropriations were made available by revising the MFF both for 2009 and 2010.
Az energiaprojekteket finanszírozó 1,98 milliárd eurós összeg megoszlása 2010-ben a következő: 1776 millió euró (az 1a. fejezet növelése), 120 millió euró a rugalmassági eszköz mozgósítása révén és 81 millió euró az 1a. fejezet átcsoportosítása révén.
The amount on EUR 1, 98 billion, financing of energy projects in 2010 consisted in: 1776 million (increase of the ceilings of heading 1a ), EUR 120 million by mobilising the flexibility instrument and EUR 81 million by redeploying in Heading 1a.
A gazdaságélénkítést támogató energiaprojektekre egy új, 06 04 14 számú tételt hoztak létre 2009-ben.
A specific chapter 06 04 14 for Energy projects to aid economic recovery was crated in 2009 to this purpose.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 663/2009/EK rendelete az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról
Regulation (EC) 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July, establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
HL L 200, 2009.7.31. .
OJ L 200, 31.7.2009 .
A rendelet finanszírozási eszközt hozott létre: az európai gazdaságélénkítési terv (EERP) rendeltetése projektek kidolgozása a közösségi energiagazdálkodás terén, pénzügyi ösztönzés biztosításával hozzájárulva a gazdasági fellendüléshez, az energiaellátás biztonságához és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
The Regulation established a financial instrument: European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
E célok elérése érdekében három alprogramot hoztak létre: a gáz- és elektromosáram-infrastruktúra biztosítása, a tengeri szélenergia hasznosítása, valamint a szén-dioxid elkülönítése és tárolása.
To achieve these objectives, three sub-programmes were established: Gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage.
A rendelet meghatározta az egyes alprogramok keretében finanszírozandó projekteket, és kritériumokat szabott meg e projektek azonosítása és végrehajtása tekintetében.
The regulation identified projects to be financed under each sub-programme and laid down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
Az EU költségvetésében külön költségvetési tételeket hoztak létre: 06 04 14 01, 06 04 14 02 és 06 04 14 03.
Specific budget lines have been created in the EU Budget: 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
A Bizottság a rendelethez csatolt nyilatkozatában hangsúlyozta, hogy az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások az EU energiapolitikája számára mind környezetvédelmi, mind ellátásbiztonsági indokok alapján kulcsfontosságú prioritást képeznek, ami összhangban áll az EP törekvéseivel.
The Commission stressed, in its declaration attached to the Regulation, that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities for EU energy policy, both for environmental and security of supply reasons, which is in line with the EP requests.
Amennyiben a Bizottság 2010-ben, a rendelet végrehajtásáról annak 28. cikke értelmében történő jelentéstétel során azt állapítja meg, hogy nem lehetséges a rendelet mellékletében felsorolt projektekre betervezett pénzösszegek adott részének 2010 végéig történő felhasználása, a Bizottság javaslatot fog tenni – adott esetben és földrajzilag kiegyenlített módon – a rendelet olyan módosítására, amely lehetővé teszi a fenti kezdeményezések mellett az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területét érintő projektek finanszírozását, valamint javaslatot fog tenni a rendelet mellékletében felsorolt projektekre vonatkozókhoz hasonló támogathatósági kritériumokra is.
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Energiaprojektek – Javaslat a rendelet felülvizsgálatára
Energy projects - Proposal for a Revised Regulation
A Bizottság a nevezett nyilatkozatnak megfelelően 2010. május 31-én az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendeletet módosító rendeletre irányuló javaslatot fogadott el
In compliance with this declaration, the Commission adopted, on 31 May 2010, a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Az EERP alkalmazásáról szóló 2010. április 27-i jelentés alapján előterjesztett jelentésben foglalt becslések szerint mintegy 114 millió euró összeget nem kötnek le azt EERP-rendeletnek megfelelően.
This proposal was presented on the basis of the EEPR implementation report of 27 April 2010 which estimates that an amount of around EUR 114 million will not be committed under the EEPR Regulation.
A le nem kötött pénzeszközök pontos összege 2010 végén válik ismertté.
The exact amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.