natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2007-ben beérkezett 1506 petíció közül – ami ötven százalékkal több, mint 2006-ban – 34,9%-ot elfogadhatatlannak nyilvánítottak, és a petíciók benyújtóit ennek megfelelően tájékoztatták, gyakran levélben, amelyben felhívták figyelmüket a problémájuk kezelésére esetlegesen alkalmas nemzeti fórumokra.
Of the 1506 petitions received in 2007, - fifty per cent more than in 2006 - 34.9% were inadmissible and the petitioners informed accordingly; often with a letter advising them of possible national channels for their concerns.
Az elfogadhatatlanná nyilvánítás legfőbb oka a hatáskör és az ezzel együtt járó szubszidiaritás kérdése volt.
The largest cause of inadmissibility relates to the question of competence and its corollary, subsidiarity.
Továbbra is tény, hogy a 2007-ben beérkezett petíciók hozzávetőlegesen kétharmadát a bizottság elfogadhatónak nyilvánította a Parlament eljárási szabályzatának 191. cikke értelmében, amely előírja a következőt: „Az Európai Unió polgárának, (vagy a tagállamok területén lakó ... személy) ... az Európai Unió tevékenységi körét és a petíciót benyújtó személyt közvetlenül érintő ügyben petíciót intézhet a Parlamenthez”.
The fact remains that about two-thirds of petitions received in 2007 were deemed admissible by the Committee under Rule 191 of Parliament's Rules of Procedure, according to which "Any citizen of the European Union...(or resident).shall have the right to petition the Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which concerns him or her or it (- an association -) directly".
Ez a szabály az EU-Szerződés 194. cikkéből ered.
This rule is taken from 194 of the EU Treaty.
A táblázat ismerteti a következő országokkal kapcsolatos petíciók számát: (a nem említett országok esetében kevesebb mint 10 petíció érkezett)
The table shows the number of petitions concerning the following countries: (countries not mentioned score less than 10)
Beérkezett petíciók
Petitions received
Egyesült Királyság + Gibraltár
United Kingdom + Gib.
Az Európai Unió egészével kapcsolatos petíciók száma 216.
Petitions concerning the European Union as a whole numbered 216.
A fenti táblázat hasznos, ugyanakkor félrevezető is kissé, figyelemmel a bizottsági vizsgálatokra, amelyek esetében a fő tevékenységi kört is számba kell venni.
The above table is helpful and yet also to a certain extent misleading regarding the Committees investigations for which the main themes of activity should also be considered.
A 2007-ben beérkező petíciók az alábbi tíz általános témát érintették elsősorban:
The top-ten general themes covered by the petitions received in 2007 are as follows:
Környezetvédelem, víz stb.
Environmental issues, water, etc
288 (ebből 104 Spanyolországból)
288 (of which 104 from Spain)
Szociális ügyek és megkülönböztetés
Social Affairs & Discrimination
Belső piac és fogyasztóvédelem
Internal Market & Consumers
Közlekedés és infrastruktúra
Transport issues & Infrastructure
Oktatás és kulturális kérdések
Education & cultural issues
E témák közül számos egymáshoz is kapcsolódik, például egyes közlekedési kérdéseknek környezetvédelmi vonatkozásuk is van.
Many of these themes are related as, for example certain transport issues will also be concerned with environmental questions.
Mindezzel e jelentés összefüggésében azt kívánjuk szemléltetni, hogy milyen sokféle kérdéssel foglalkozik a bizottság, gyakran más illetékes parlamenti bizottságokkal együttműködésben.
They are intended in the context of this report as an indicative guide to the very wide range of issues dealt with by the Committee, very often in cooperation with other competent committees in the Parliament.
A bizottság által 2007-ben végzett munkából a fenti statisztikákra figyelemmel az következik, hogy az európai polgárokat elsődlegesen a környezet és természetes életterük foglalkoztatja, valamint hogy egyre gyakrabban fordulnak az Európai Parlamenthez az olyan visszaélések elleni küzdelem egyik módjaként, amelyek szerintük veszélyeztetik életüket és vagyonukat.
What does emerge from the work of the Committee in 2007, bearing in mind the statistics outlined above, is that European citizens are predominantly concerned with their environment and their natural surroundings and that they are increasingly turning to the European Parliament as a means of fighting abuses which they see threatening their lives and their property.
Meg kell jegyezni, hogy az elfogadott uniós jogszabályok gyakran nem elég hathatósak a környezet megóvása tekintetében, és nem felelnek meg saját célkitűzéseiknek.
It has to be said that frequently the EU laws which have been put in place are very often not powerful enough to protect the environment; they fail to correspond to their objectives.
Egy ilyen példa a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv, amely esetében egy alapvetően eljárási célú irányelv végül is nem fejt ki hatást a komoly infrastrukturális projektek megakadályozása szempontjából, ellentétben azzal, amit számos petíciót benyújtó személy és az európai polgárok elvárnak.
The Directive on Environmental Impact Assessment is but one example where an essentially procedural directive may ultimately have no effect on preventing massive infrastructure projects; contrary to what many petitioners and European citizens expect.
Az élőhelyvédelmi irányelvet – amely a Natura 2000 területek kijelöléséért felelős a biológiai sokféleség megóvása érdekében a tagállamokban – gyakorta sértik meg állítólag kényszerítő gazdasági érdekekre hivatkozva.
The Habitats Directive, which is responsible for the designation of Natura 2000 sites to protect bio-diversity in member states, is frequently violated for reasons of supposedly overriding economic interests.
A hulladéklerakókról szóló irányelvek olyannyira felhígultak, hogy az európai polgárok egyre inkább úgy érzik, hogy az általuk biztosított védelem teljességgel elégtelen, amikor a helyi hatóság úgy dönt, hogy az iskoláktól és házaktól 40 méterre új hulladéklerakót épít.
The Landfill Directives are so watered down that European citizens are discovering that they afford totally inadequate protection when a local authority decides to build a new landfill 40 metres away from schools and houses.
Ennek a végeredménye természetesen számos igen frusztrált európai polgár, valamint egy leromlott környezet.
The end result of this is of course a lot of very frustrated European citizens and a degraded environment.
Az Európai Parlamentnek társjogalkotójaként az ilyen kérdésekben fel kell ismernie, hogy kiterjedt jogalkotási felülvizsgálatra van szükség ahhoz, hogy az EU környezetvédelmi jogszabályai megfeleljenek az uniós választók elvárásainak, egyes esetekben pedig hogy megfeleljenek a hatályos jogszabályokban foglalt célkitűzéseknek.
The European Parliament as co-legislator on such issues must realise that there is a lot of legislative revision which needs to be done before EU Environment law meets the expectations of the EU electorate, and in some cases, even meets the objectives contained in existing laws.
Tény, hogy az Európai Bíróság úgy ítélkezett, hogy az uniós jogszabályok tartalmának összemérhetőnek kell lennie azok célkitűzéseivel; azonban a Bírósághoz vezető út túl hosszú és kanyargós a legtöbb európai polgár számára, és a petíciós folyamat – noha bizonyos mértékig eredményes – mégsem bír egy bíróság valódi hatáskörével, amikor a helyzet élessé válik.
It is true that the European Court of Justice has ruled that the contents of EU laws must be commensurate with their objectives; however the road to the Court of Justice remains too long and too winding for most European citizens and the petitions process, though effective up to a point, does not have the real power of a court when it comes to the crunch.
Ez a tagállamok számára jelent előnyt.
This is all to the member states' advantage.
A polgárok alapvető jogai szintén a bizottság munkájának központi elemét képezik.
The Fundamental Rights of citizens are also naturally to the forefront of the Committee's work.
A bizottság és 2007. június 21-i állásfoglalásában pedig a Parlament úgy véli, hogy meg kell védenie az ilyen jogokat, amikor azokat ingatlanfejlesztők vagy mások veszélyeztetik.
The Committee, and the Parliament in its resolution of June 21st 2007, on the other hand believes that it must defend such rights when they are threatened by property developers or anyone else.
A polgárok Alapjogi Chartában foglalt jogaival kapcsolatosan további kérdést vetettek fel igen sokan, akik szerint a német gyermekvédelmi hivatal, a Jugendamt, túl sok önkényes és megkülönböztető jellegű döntést hoz, számos esetben a gyermek hátrányára, a kétféle állampolgárságú szülők különválását vagy házasságuk felbontását követően, amikor az egyik fél Németországból származik és előnyösebb elbírálás alá esik, a másik fél pedig harmadik országból való, mint például Lengyelországból, Franciaországból vagy Belgiumból, és a jelek szerint ő az áldozat.
Another issue related to the question of the rights of the citizen as contained in the Charter has been raised by a very large number of people who allege that the German child protection agency - the Jugendamt , in fact takes too many arbitrary and discriminatory decisions to the detriment of the child in many cases, following the separation or divorce of their bi-national parents - one being from Germany who obtains advantage, the other being from a third country such as Poland, France, Belgium who appears to be the victim.
Egy lengyel állampolgárságú petíciót benyújtó személytől tavaly még bocsánatot is kértek a német hatóságok, petíciójának kivizsgálását követően.
One petitioner from Poland received an apology from the German authorities last year having had his petition investigated.
Mindenesetre a Berlinben 2007 márciusában folytatott megbeszélések és a német hatóságokkal ezt követően történt kapcsolattartás ellenére a bizottság még mindig nem alakíthat ki általános álláspontot.
However, in spite of discussions in Berlin in March 2007 and subsequent communication with the German authorities the Committee is not yet in a position to formulate a general assessment.
Minden egyes eset más, valamennyi komoly érzelmi telítettséggel bír, néhány ilyen esetet már a bíróság is megtárgyalt, míg mások függőben vannak.
Each case is different, emotionally they are all very highly charged; some have been through the courts and others cases are pending.
Az ilyen petíciók elfogadhatóságát gondosan értékelni kell, mivel a Szerződés értelmében az EU – és így a Petíciós Bizottság – nem avatkozhat tagállami hatáskörbe – ez esetben a németországi körzeti hatóságokhoz – tartozó ügyekbe.
The admissibility of such petitions also need to be carefully assessed because under the Treaty the EU - and therefore the Committee on Petitions, should not become involved in issues which are the competence of the member states - in this case district authorities in Germany.
Az egyes meghallgatott esetek tárgya a nyelvi és/vagy állampolgársági alapú megkülönböztetés, amikor a szülőktől megtagadták a jogot, hogy a láthatás során saját nyelvükön beszéljenek a gyermekhez.
The individual cases which have been heard deal with the question of discrimination based upon language and/or nationality where parents have been denied the right to speak to their children during custody visits in the own language.
A bizottság szintén az európai polgárok jogaival összefüggésben megvitatta a lakosság több mint egynegyedét képező lettországi orosz ajkú kisebbség helyzetét.
Also in relation to the rights of European citizens, the Committee also discussed the situation of the Russian speaking minority in Latvia which constitute more than one quarter of the population.
A beérkező petíciók alapján körvonalazódott, hogy jóllehet léteznek eljárások a teljes körű lett állampolgárság megszerzésére, számos polgár továbbra is megkülönböztető gyakorlatoktól szenved polgári jogaik és szabad mozgásuk tekintetében.
From the petitions received it has emerged that, even though there are procedures in place for obtaining full Latvian nationality, many citizens continue to suffer from discriminatory practices in terms of their civic rights and their freedom of movement.
A bizottság ülései során a petíciók benyújtóit és a lett hatóságokat is meghallgatta.
The Committee has heard from both petitioners and from the Latvian authorities during the course of its meetings.
Nem jutott még végleges álláspontra az ügyben, azonban ösztönözte a lett hatóságokat a honosítási program további fejlesztésére, valamint az olyan személyekkel szembeni megkülönböztetés felszámolására, akik gyakran második vagy harmadik generációs bevándorlók és eredetileg szovjet szülőktől származnak.
It has not yet taken a final position on the matter but it has encouraged the Latvian authorities to further develop the naturalisation programme and end the discrimination against many people who are often second or third generation immigrants from original Soviet parentage.
A bizottság tényfeltáró látogatásai, amelyeken két-három képviselő és a személyzet vett részt, igen értékesnek bizonyultak mind az intézmény (a profil és az adófizetők számára felmerülő alacsony költségek szempontjából), mind pedig a petíciók benyújtói számára, akik az ilyen látogatások kedvezményezettjei.
The fact-finding visits of the Committee, involving two or three members and staff, have proved to be of great value both for the institution (in terms of profile and because of their low cost to the taxpayer) and for the petitioners who are the beneficiaries of such visits.
Az egyes látogatások programjáról és céljairól előzetesen folytatnak megbeszélést és határoznak, és azonnal jelentést készítenek a küldöttség visszatérésekor, amelyet írásban terjesztenek elő a következő bizottsági ülésen, ahol megvitatják a látogatást, valamint megegyezésre jutnak az ajánlásokról és jóváhagyják azokat.
The programme and objectives of each visit are discussed and agreed upon in advance and a report is prepared immediately the delegation returns and submitted in writing to the next Committee meeting where the visit is discussed and recommendations agreed upon and approved.
Ily módon ülésekre kerülhet sor a petíciók benyújtói, az illetékes hatóságok és az érintett régióból érkező egyéb érdekelt felek részvételével, a képviselők pedig sokkal jobban megérthetik a kérdéses problémát.
In this way, meetings are able to take place with petitioners and the responsible authorities and other interested parties in the region concerned, and members are able to obtain a much clearer understanding of the subject at issue.
Bíráló jellegű jelentések és ajánlások készültek Franciaországgal kapcsolatosan, ahol három új hidat készültek építeni a Loire felett Orléans közelében, jóllehet az védett terület; Lengyelországot illetően, mivel az előző kormány a Via Baltica autópálya egy részét a Rospuda-völgy érintetlen ősi erdőin keresztül tervezte megépíteni; Spanyolországgal kapcsolatban, a Földközi-tenger partmenti régióiban és a Madrid körül folyamatosan zajló nagyléptékű városfejlesztési programok miatt; Írországot illetően pedig azért, mivel nem tartják be a vízzel és a környezetvédelemmel kapcsolatos uniós irányelveket.
Critical reports and recommendations have concerned France , because of the plans to build three new bridges over the Loire near Orléans even though this is a protected area; Poland because of the plans by the previous government to build part of the via Baltica motorway through pristine primeval forests in the Rospuda Valley; Spain because of the ongoing massive urbanisation programmes in the Mediterranean coastal regions and around Madrid; Ireland because of the lack of respect for EU Directives concerning water and the environment.
(A szóban forgó jelentésekre történő hivatkozások az állásfoglalás-tervezethez mellékelve megtalálhatók.)
(References to these reports are attached to the draft resolution)
A további munkateherrel és az európai polgárok elvárásaival is megfelelően foglalkoznia kell a parlamenti hatóságoknak.
The additional workload and the raised expectations of European citizens are issues which must be properly addressed by Parliament's authorities.
A Parlamentnek továbbra is növelnie kell a hatékonyságot, amellyel a petíciókat kezelik, és csökkentenie kell a késedelmeket, amelyek okai az egyre növekvő számban benyújtott petíciók és az ezekkel foglalkozó egyre kevesebb számú alkalmazott.
Parliament must continue to increase the efficiency with which petitions are dealt with and reduce the delays which result from increased petition numbers and fewer staff numbers to deal with them.
A polgárok többet várnak az intézménytől, az intézménynek pedig biztosítania kell a feladatainak ellátásához szükséges emberi és pénzügyi erőforrásokat.
Citizens expect more of the institution; and the institution should therefore provide the human and financial resources which are necessary to fulfil its responsibilities.
A néhány évvel ezelőtti helyzethez képest nyilvánvaló, hogy a petíciók titkárság által történő kezelésében, az eljárások átláthatóságában és a bizottsági tagok információhoz való hozzáférésében komoly előrelépés történt.
Compared to the situation a few years ago there is no doubt that considerable progress has been achieved in the management of petitions by the secretariat; in the transparency of the procedures, and in the accessibility of members of the Committee to information.
Mindazonáltal bár a petíciókkal kapcsolatos hátralék két évvel ezelőtt gyakorlatilag felszívódott, a petíciók és a kapcsolódó levelek számának ezt követően történő növekedése, továbbá az ezzel foglalkozó alkalmazottak számának csökkenése elfogadhatatlan késedelmeket eredményez még azt megelőzően, hogy a petíciók benyújtóit egyáltalán tájékoztatnák petíciójuk elfogadhatóságáról.
However, whereas the backlog of petitions had been virtually absorbed two years ago, the subsequent increase in petitions and related correspondence, and the diminution in the number of effective staff, has led to unacceptable delays developing before petitioners are informed of the admissibility of their petition.
Emellett minél több időt töltenek a petíciók adminisztrálásával, annál kevesebb idő marad az egyes esetek kivizsgálására, és fennáll annak veszélye, hogy a bizottság túlzottan függővé válik az Európai Bizottság szolgálatainak tájékoztatásától, ami nem mindig teljesen semleges vagy teljes.
In addition, the more time spent on administering petitions, the less time there is for investigating each case, with the risk that the Committee becomes excessively dependent on the European Commission services for information which may not always be entirely neutral or complete.
Más bizottságoktól eltérően a Petíciós Bizottság titkársága a mindennapi munka szempontjából nagyobb hatást fejt ki, amely természetesen magában foglalja a petíciók benyújtóival történő rendszeres kapcsolattartást is.
Unlike many other Committees, the secretariat of the Committee on Petitions has a higher profile in the everyday work which involves regular contact with the petitioners of course.
Ezért több támogatásra van szükségük a képviselőktől, ugyanúgy, ahogy a képviselőknek a tőlük származó legjobb tanácsra és támogatásra van szükségük.
They therefore require more support from members just as members continue to require the best advice and support from them.
A Petíciós Bizottság szorosan együttműködik a Bizottság szolgálataival, és értékeli a Bizottság számos illetékes tisztviselője által tanúsított építő együttműködést.
The Committee on Petitions works closely with the Commission services and it values the constructive cooperation it receives from many responsible officials.
Együttműködik az ombudsman hivatalával is, ami külön jelentés tárgyát képezi.
It works also with the office of the Ombudsman, which is the subject of a separate report.
Lehetőség szerint él a SOLVIT rendszer kínálta lehetőségekkel is annak érdekében, hogy gyors válaszokat találjon a belső piaci ágazattal kapcsolatos egyszerű kérdésekre.
It uses when possible, the opportunities afforded by the SOLVIT system to find speedy responses for simple questions raised related to the Internal Market sector.
Rendszeresen, különféle szinteken együttműködik a tagállamokkal, ideértve a nemzeti vagy a regionális ombudsmanokat is.
It works regularly in cooperation with the Member States at different levels, including the national or regional ombudsmen.
Mindezeken túl pedig együttműködik az európai polgárokkal, hogy jogos panaszaikra megoldást találjon és problémáikra reagáljon.
Above all it works with European citizens to find solutions to their legitimate grievances and respond to their concerns.
a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0220 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0220 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 71. cikkének (1) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300 cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0202/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2008 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6-0337/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0337/2008 ),
A jelentés támogatja a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan a belvízi közlekedés útján (tengeren és folyókon) folytatott nemzetközi tengeri szállítás biztosításának szabadsága tekintetében az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötését.
The report endorses the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EU and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the PCA concerning freedom of providing international maritime transport services in their inland waterways (sea and rivers).
Ebben a helyzetben az előadó véleménye szerint a Parlamentnek ki kell használnia az alkalmat az EU és Ukrajna közötti ígéretes kereskedelmi kapcsolatok hangsúlyozására, különös tekintettel a szolgáltatások kereskedelmében rejlő lehetőségekre.
In that context, the rapporteur is of the opinion that Parliament has to seize this opportunity to underline the promising trade relationships between both the EU and Ukraine and, in particular, the growth potential in trade in services.
Ukrajna az EU jelentős partnereként 2004-ben csatlakozott az európai szomszédságpolitikához; 2005 februárjában a felek megállapodtak egy cselekvési tervben.
As an important partner for the EU, Ukraine was integrated in the European Neighbourhood Policy in 2004, and an Action Plan was agreed in February 2005.
A jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodás
The current Partnership and Co-operation Agreement
Azóta a felek közötti kereskedelmi kapcsolatok jelentősen megerősödtek, és az EU vált Ukrajnában a külföldi befektetések elsődleges forrásává.
Since then, the commercial relationship between both parties has increased significantly and the EU has become the primary source of foreign investments in Ukraine.
Az előadó értékeli a kereskedelmi kapcsolatok fokozódását, valamint Ukrajna és az EU arra irányuló erőfeszítéseit, hogy partnerségük összehangoltabb és hatékonyabb legyen.
The rapporteur appreciates the strengthening of the trade relations and the efforts made by Ukraine and the EU towards a more coordinated and efficient partnership.
Ukrajna csatlakozása a WTO-hoz
Ukraine 's accession to WTO