natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ca) „a gazdaság helye”: a gazdaság szélességi és hosszúsági koordinátái 5 perces íven belül, hogy elkerülhető legyen az egyes gazdaságok közvetlen azonosítása; ha a szélesség és hosszúság szerinti helynél csak egyetlen gazdaság szerepel, ezt a gazdaságot annál a szomszédos helynél tüntetik fel, ahol legalább még egy gazdaság szerepel.
(ca) ‘Location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes, so that an individual holding cannot be directly identified; i f a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be placed in a neighbouring location which contains at least one other agricultural holding.
(2) Azok a tagállamok, amelyek egy hektárnál nagyobb felmérési küszöbértéket alkalmaznak, kötelesek ezt a küszöbértéket úgy meghatározni, hogy ezzel csak azokat a legkisebb gazdaságokat zárják ki a felmérésből, amelyek együttesen az adott tagállam közbirtok nélküli teljes használatban lévő mezőgazdasági területének legfeljebb 2%-át vagy a teljes állatállományának legfeljebb 2%-át adják.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
(2) Ha egy tagállam úgy határoz , hogy az (1) bekezdésben meghatározottaktól eltérő közigazgatási forrást használ, a tagállam előre tájékoztatja a Bizottságot, és részletes adatokat közöl a használni kívánt módszerről és a közigazgatási forrásból származó adatok minőségéről .
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source .
(2) Indokolt esetben a Bizottság engedélyezi , hogy a tagállamok meghatározott régióknál eltérhessenek a pontossági követelményektől.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Egy ilyen intézkedés elfogadása, amelynek célja e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása, többek között a rendelet új, nem alapvető elemek beillesztésével történő kiegészítésével vagy ilyenek elhagyásával, a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban történik.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
(Egyéb jövedelemszerző tevékenységek) alpontjában szereplő mutatókhoz azonban használható mintavételes felmérés is.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning machinery and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Sections IV(i) and V(ii).
A III. melléklet V.ii.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
(Egyéb jövedelemszerző tevékenységek) alpontjában szereplő mutatókhoz azonban használható mintavételes felmérés is.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
(1) A tagállamok információkat gyűjtenek a gazdaságoknak a III. mellékletben felsorolt mutatóiról .
Member States shall collect information on the characteristics of agricultural holdings listed in Annex III.
(2) A Bizottság a 2013. és a 2016. évi gazdaságszerkezeti felmérésekhez módosíthatja a III. mellékletben felsorolt mutatókat .
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 .
Egy ilyen intézkedés elfogadása, amelynek célja e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása, többek között a rendelet új, nem alapvető elemek beillesztésével történő kiegészítésével vagy ilyenek elhagyásával, a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban történik .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
(3) Amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy egy mutatónak kicsi vagy nulla a prevalenciája, akkor a mutató kizárható az adatgyűjtésből.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence , that characteristic may be excluded from the data collection.
A tagállam a felmérési évet közvetlenül megelőző naptári évben tájékoztatja a Bizottságot az adatgyűjtésből kizárt mutatókról .
The Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection .
Egy ilyen intézkedés elfogadása – amelynek célja e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása, többek között a rendelet új, nem alapvető elemek beillesztésével történő kiegészítésével vagy ilyenek elhagyásával – a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban történik .
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Ha egy mutatónak valamely tagállamban kicsi vagy nulla a prevalenciája, akkor a Bizottság indokolt esetekben engedélyezheti, hogy a tagállam a mutatót kizárja a felmérésből.
Member States shall collect information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V. If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State , in duly justified cases the Commission may allow the Member State to exclude the characteristic from the survey.
Az öntözésre évente felhasznált víz mennyiségét statisztikai imputációval lehet kiszámítani.
The volume of water used for irrigation per year may be calculated using statistical imputation.
(5) A tárgyidőszak azonos a 2010. évi gazdaságszerkezeti felmérés tárgyidőszakával.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Az egyesített hitelesített adatokat a tagállamok elektronikus formában legkésőbb 2012. december 31-ig megküldik a Bizottságnak.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form no later than 31 December 2012.
A mezőgazdasági termelési módszerekre vonatkozó, további mintegy 100 mutató 11. cikknek és V. mellékletnek megfelelő tervezett gyűjtését elutasítjuk.
The proposal for an additional survey of some 100 characteristics concerning agricultural production methods in accordance with Article 11 and Annex V, is rejected.
Ez az adatgyűjtés túlmutat az eddigi 571/88/EGK rendeleten.
It goes beyond the existing Directive (EEC) No 571/88.
A polgárokat érintő jelentős további ráfordítás a láthatóan korlátozott információnyereséggel nem igazolható.
The substantial increase in the administrative burden for citizens cannot be justified by the additional information obtained which, it is recognised, will be limited.
A felmérés eredményeire nem lehet majd támaszkodni, mert ezen egyszeri felmérés során nincs alap az extrapolációhoz.
The results of this survey would not be usable, since this one-off survey provides no basis for making projections.
Ezáltal további szükségtelen adminisztrációs költségek keletkeznének.
It would generate further unnecessary bureaucratic costs.
(1) A tagállamok megküldenek a Bizottságnak minden általa kért információt a rendeletben előírt felmérésekkel kapcsolatos szervezést és módszertant illetően.
Member States shall supply the Commission with any information it may require regarding the organisation and methodology of the surveys covered by this Regulation.
12. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 12, paragraph 2, point (a)
a) az alkalmazott módszerek ,
(a) the methodology applied;
a) a szervezés és az alkalmazott módszerek ;
(a) the organisation and methodology applied;
(1) A tagállamok 50%-os pénzügyi hozzájárulást kapnak a Közösségtől az e rendeletben előírt felmérések végrehajtási költségeihez, figyelembe véve az e cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott felső korlátokat.
Member States shall receive a financial contribution of 50% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
A mezőgazdasági üzemek műholdas helymeghatározására és azonosítására vonatkozó követelmények sok tagállamban komoly módszertani és műszaki nehézségekbe ütköznek.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Ezért célszerű lenne, ha a Bizottság kérésre megadná a szükséges támogatást annak biztosítása érdekében, hogy megbízható statisztikai adatokat nyerjenek.
It would therefore be useful if the Commission were to provide the necessary assistance, wherever requested, so as to ensure reliable statistics.
13. cikk (2) bekezdés harmadik francia bekezdés
Article 13, paragraph 2, third subparagraph
Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, illetve Szlovákia esetében 0,15 millió EUR,
EUR 0.15 million each for Cyprus, the Czech Republic, Estonia and the Slovak Republic ;
(3) A 2013. és 2016. évi gazdaságszerkezeti felmérésekre a (2) bekezdésben előírt összegek 50%-kal csökkennek.
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 50% .
(1) E program végrehajtásának pénzügyi kerete 58 850 000 millió EUR a 2008–2013 időszakra, beleértve az e rendelet rendelkezései szerint a tagállamok által szolgáltatandó adatok feldolgozásához a Bizottság által használt adatbázisrendszerek kifejlesztéséhez, fenntartásához és kezeléséhez szükséges előirányzatokat is.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58 850 000 for the period 2008 - 2013.
(1) A 6. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 8. cikkben, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 11. cikk (5) és (6) bekezdésében, a 13. cikk (2) bekezdésében , továbbá a III. és IV. mellékletben foglaltaktól eltérve Görögország, Spanyolország és Portugália esetében a 2010. év helyébe a 2009. év lép .
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) , Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
II. melléklet, táblázat, a „Hasznosított mezőgazdasági terület” leírása
Annex II, table, description of "Utilised agricultural area"
Szántó, konyhakert, állandó legelő és rét , állandó haszonnövények
Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow , permanent crops
Szántó, konyhakert, állandó füves terület , állandó haszonnövények
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland , permanent crops
A gazdaságszerkezeti felmérés mutatóinak felsorolása
List of farm structure survey characteristics
I. ÁLTALÁNOS MUTATÓK
I. GENERAL CHARACTERISTICS
A gazdaság földrajzi elhelyezkedése
Geographical situation of the holding
A gazdaság székhelyének földrajzi információs adatai
Geo-reference of the headquarters of the holding
A gazdaság jogállása
Legal personality of the holding
A gazdaságért a jogi és gazdasági felelősséget:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
egy természetes személy viseli, aki az egyedüli birtokos, amennyiben a gazdaság független?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Ha az előző kérdésre a válasz igen, akkor ez a személy (a gazdaság birtokosa) egyben a gazdaság irányítója is?
If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
Ha ez a személy nem a gazdaság irányítója, akkor az irányító a birtokos családjának valamelyik tagja?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Ha a gazdaság irányítója a birtokos családjának valamelyik tagja, akkor a birtokos házastársa?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
társas gazdaság esetében egy vagy több olyan természetes személy viseli, aki(k) tag(ok)?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
jogi személy viseli?
a legal person?
A birtokhasználat típusa (a birtokosra vonatkozóan) és a gazdálkodási rendszer
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
A mezőgazdasági terület hasznosításának célja:
Agricultural area utilised:
tulajdonosi gazdálkodás
For owner farming
bérlői gazdálkodás
For tenant farming
részes művelés vagy más módozatok
For share farming or other modes
Tanúsított tevékenységek:
Certified production:
A gazdaság mezőgazdasági hasznosítású összes olyan területe, ahol biogazdálkodási módszereket alkalmaznak és erről a nemzeti vagy a közösségi szabályok szerinti tanúsítvány van
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules
A gazdaság mezőgazdasági hasznosítású összes olyan területe, ahol folyamatban van a biogazdálkodási módszerekre való áttérés, amelyekről majd a nemzeti vagy a közösségi szabályok szerinti tanúsítvány lesz
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to National or European Community rules
A gazdaság alábbi célú olyan földterülete, ahol a nemzeti vagy a közösségi szabályok szerinti biogazdálkodási módszereket alkalmaznak és erről tanúsítvány van, vagy pedig folyamatban van az ezekre való áttérés:
Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Száraz hüvelyesek
Dried pulses
Olajos növények
Oil crops
Friss zöldségek, dinnyefélék, szamócafélék
Fresh vegetable, melons, strawberries
Legelő és rét, kivéve a sovány legelőt
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Gyümölcs és bogyósok
Fruit and berry
Egyéb növények (rostnövények stb.)
Other crops (textile crops etc.)
A nemzeti vagy a közösségi szabályok szerint tanúsított és állattenyésztésre alkalmazott biogazdálkodási módszerek:
Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
Juh- és kecskefélék
Sheep and goats
Egyéb állatok
Other animals
Szerződés keretében tanúsított vagy védcímkézett mezőgazdasági termelés (kivéve a biogazdálkodást)
Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)
Közösségi minőségi rendszerek:
EC quality schemes:
A gazdaság e rendszerek alá tartozó növénytermesztési területe
Holding's crop area covered by these schemes
A gazdaság e rendszerek alá tartozó állatállománya
Holding's livestock covered by these schemes
Nemzeti minőségi rendszerek:
National quality schemes:
Közösségi/nemzeti minőségi rendszerek:
EC/National quality schemes
Zöldség- és gyümölcsfélék
Fruits and vegetables
A gazdaságban folyó termelés rendeltetése:
Destination of the holding’s production:
Értékalapon a gazdaság végtermékeinek több mint 50%-a saját fogyasztást elégít ki
Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding
A végfogyasztóknak történő közvetlen értékesítés a gazdaság teljes értékesítésének több mint 50%-át teszi ki
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
Magtermelési célú gabonafélék (vetőmag is):
Cereals for the production of grain (including seed):
Közönséges búza és tönköly
Common wheat and spelt
Szemes kukorica
Grain maize
Egyéb magtermelési célú gabonafélék
Other cereals for the production of grain
Száraz hüvelyesek és fehérjetartalmú, magtermelési célú növények termesztése (beleértve a vetőmagot, valamint a gabonafélék és hüvelyesek keverékét)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
ebből borsó, lóbab és édes csillagfürt
of which peas, field beans and sweet lupines
Burgonyafélék (újburgonya és vetőburgonya is)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Cukorrépa (vetőmagra nem)
Sugar beet (excluding seeds)
Takarmányozásra használt gumósok és káposztafélék (vetőmagra nem)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Ipari növények (fű jellegű olajos magvú növényeknél vetőmagra is; kivéve a rostnövényeket, a komlót, a dohányt és az egyéb ipari növényeket), ebből:
Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which :
Káposztarepce és réparepce
Rape and turnip rape
Egyéb olajos magvúak
Other oil seed crops
Egyéb rostnövények
Other textile crops
Aromanövények, gyógyhatású és fűszernövények
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Egyéb, máshová nem sorolt ipari növények
Other industrial plants not mentioned elsewhere
Friss zöldségek, dinnyefélék, szamócafélék, ebből:
Fresh vegetables, melons, strawberries of which:
Szabadföld vagy alacsony (nem járható) védőfedés
outdoor or under low (not accessible) protective cover
Árutermelő kertészet
market gardening
Üvegház vagy más (járható) védőfedés
under glass or other (accessible) protective cover
Virágok és dísznövények (a faiskolákat kivéve):
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Váltólegelős fű
temporary grass
Egyéb zöldtakarmány:
other green fodder :
Hüvelyes takarmánynövények
Leguminous forage plants
Egyéb takarmánynövények
Other forage plants
Szántóföldi magok és magoncok (kivéve a gabonaféléket, a száraz zöldségeket, a burgonyaféléket és az olajos magvú növényeket)
Arable land seeds and seedlings ( excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants )
Egyéb szántóföldi növények
Other arable land crops
Támogatásra nem jogosult ugar
Fallow land without any subsidies
Gazdaságilag nem hasznosított, támogatásra jogosult ugar
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Állandó legelő és rét
Permanent pasture and meadow
Sovány legelő
Rough grazings
A termelésből kivont, támogatásra jogosult állandó legelő és rét
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Állandó haszonnövények
Permanent crops
Gyümölcs- és bogyóültetvények
Fruit and berry plantations
Friss gyümölcsök, ebből:
Fresh fruit species, of which:
Mérsékelt égövi gyümölcsfajok
fresh fruit of temperate climate zones
Szubtrópusi gyümölcsfajok
fresh fruit of subtropical climate zones
Szokásosan étkezési olajbogyó termesztése
Normally producing table olives
Szokásosan olajkészítésre szánt olajbogyó termesztése
Normally producing olives for oil production
Szőlő, ebből az, ahol a szokásos termék:
Vineyards, of which normally producing:
Minőségi bor
Quality wine
Egyéb borfajták
Other wines
Faiskolák (karácsonyi fenyőfák is)
Nurseries ( including Christmas trees )
ebből karácsonyi fenyőfa
of which Christmas trees
Egyéb állandó haszonnövények
Other permanent crops
Üvegházi állandó haszonnövények
Permanent crops under glass
Egyéb földterület
Other land
Hasznosítatlan mezőgazdasági terület (gazdasági, szociális vagy más okokból már nem művelt mezőgazdasági terület, amelyet nem használnak a vetésforgó rendszerben)
Unutilised agricultural land ( agricultural land which is no longer farmed, for economic social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system )
Erdős terület
Wooded area
ebből rövid rotációs idejű sarjerdő
of which short rotation coppices
ebből erdőgazdálkodási célokra használva
of which is exploited for forestry purposes
Egyéb földterület (épületek, gazdasági udvarok, utak, tavak, kőfejtők, terméketlen föld, sziklák stb. által elfoglalt terület)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Másodvetésű növénykultúrák, gombatermesztés, öntözés, vegyes kultúrák, termelésből kivont, támogatásra jogosult területek és a föld pihentetését ösztönző támogatási rendszer tárgyát képező, gazdaságilag nem hasznosított területek, bioüzemanyag előállításához felhasznált területek és géntechnológiával módosított haszonnövények
Successive secondary cropping , mushrooms, irrigated area , combined crops, areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, bio-fuel production areas and genetically modified crops
Másodvetésű növénykultúrák (kivéve az árutermelő kertészeti és az üvegházi növényeket)
Successive secondary crops (excl. market-garden crops and crops under glass)
Öntözött terület
Irrigated area
Öntözhető összterület
Total irrigable area
Az előző 12 hónapban legalább egyszer öntözött megművelt terület összesen:
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Élelmiszer-termelésből kivont, támogatásra jogosult terület
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies
Nem élelmiszerfogyasztásra szánt mezőgazdasági alapanyagok előállítására használt területek (pl. repce, fák, cserjék stb., beleértve a lencsét, a csicseriborsót és a bükkönyt is)
Areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., incl. lentils, chick peas and vetches)
Egyéb területek
Other areas
ebből géntechnológiával módosított haszonnövények
of which genetically modified crops
Bioenergia előállításához másodlagos termékként felhasználandó termékek (például szalma, növényi szárak) előállításához használt területek
Areas used for production of bio-energy as a secondary product (e.g. straw, stalks)
Egy évnél fiatalabb hím és nőstény szarvasmarha
Bovine animals, under one year old, male and female
Egy és két év közötti életkorú hím szarvasmarha
Bovine animals, one but less than two years old, male
Egy és két év közötti életkorú nőstény szarvasmarha
Bovine animals, one but less than two years old, female
Kétéves és idősebb hím szarvasmarha
Male bovine animals , two years old and over
Kétéves és idősebb üszők
Heifers , two years old and over
Tejelő tehén
Dairy cows
Egyéb tehén
Other cows
Juh- és kecskefélék:
Sheep and goats:
Juh (mindenféle korú)
Sheep (all ages)
Egyéb juhok
Other sheep
Kecske (mindenféle korú)
Goats (all ages)
Egyéb kecskék
Other goats
20 kg élősúly alatti malacok
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
50 kg vagy nagyobb súlyú tenyészkocák
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Egyéb sertés
Other pigs
Egyéb baromfi:
Other poultry:
Egyéb, máshol nem említett baromfi
Other poultry, not mentioned elsewhere
Nyulak, nőstény tenyészállatok
Rabbits, breeding females
Máshová nem sorolt élő állat
Livestock not mentioned elsewhere
ebből prémes állat
of which fur animals
GÉPEK ÉS BERENDEZÉSEK
MACHINERY AND EQUIPMENT
A gazdaság kizárólagos tulajdonában lévő gépek
Belonging exclusively to the holding
Négykerekű traktorok, lánctalpas traktorok, szerszámhordozó traktorok
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Talajmegmunkáló gépek, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszálógépek
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Egyéb teljesen gépesített arató-cséplő gépek
Other fully mechanised harvesters