natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben az esetben a tagállam haladéktalanul értesíti az ügynökséget , a Bizottságot és a tagállamokat is arról, hogy egy ilyen egyedi rendszer vonatkozásában jóváhagyást szándékozik adni ;
In this case the Member State shall without delay notify the Agency , the Commission and the other Member States that it intends to grant approval for such an individual scheme ;
c) az értesítést követően az ügynökség tudományos és orvosi vizsgálatok alapján értékeli az egyedi rendszert.
(c) upon notification the Agency shall assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
Az ügynökség szükség esetén megbeszélést tart az érintett tagállammal a rendszerről , és adott esetben változtatásokat javasol ;
When necessary, the Agency shall discuss this scheme with the Member State concerned and , where appropriate, shall propose changes thereto;
c) az értesítést követő egy hónapon belül az ügynökség tudományos és orvosi vizsgálatok alapján értékeli az egyedi rendszert.
(c) upon notification the Agency shall , within one month, assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
Ezt követően az érintett tagállam az értesítésnek megfelelően megadhatja a jóváhagyást, kivéve, ha az ügynökség megvitatta a rendszert az érintett tagállammal és azon változtatásokat javasolt.
Thereafter the Member State concerned may grant the approval as notified, unless the Agency has discussed the scheme with that Member State and proposed changes thereto .
Amennyiben a tagállam egyetért e változtatásokkal , a jóváhagyást ennek megfelelően megadhatja ;
Should the Member State agree with these changes, it may grant the approval accordingly ;
22. cikk, (2) bekezdés, ca) pont új (új)
Article 22, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) az előre nem látható, sürgős működési körülmények vagy korlátozott időtartamú és nem ismétlődő jellegű működési szükségletek esetén a tanúsítási előírások alól ideiglenesen eltérések adhatók mindaddig, amíg az ügynökség ki nem nyilvánítja véleményét;
(ca) in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of limited duration and non-repetitive nature, derogations to certification specifications may apply provisionally until the Agency expresses its opinion;
d) amennyiben valamely tagállam nem ért egyet az ügynökségnek az egyedi rendszerrel kapcsolatos megállapításaival, az ügynökség a kérdést a Bizottság elé terjeszti, amely — az 64. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárással összhangban — határoz arról, hogy az egyedi rendszer megfelel-e az e rendeletben meghatározott biztonsági célkitűzéseknek;
(d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, the Agency shall refer the issue to the Commission for a decision , in accordance with the procedure referred to in Article 64(3) , as to whether the individual scheme complies with the safety objectives of this Regulation ;
d) amennyiben valamely tagállam nem ért egyet az ügynökségnek az egyedi rendszerrel kapcsolatos megállapításaival, a kérdést a Bizottság elé terjeszti, azzal a céllal, hogy az – a 64. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárással összhangban – határozzon arról, hogy az adott rendszer megfelel-e az e rendeletben meghatározott biztonsági célkitűzéseknek;
(d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, it shall refer the issue to the Commission to decide whether that scheme complies with the safety objectives of this Regulation , in accordance with the procedure referred to in Article 64(3);
Pénzbírság és kényszerítő bírság
Fines and periodic penalty payments
a) pénzbírságot szabhat ki azokra a személyekre és vállalkozásokra, akik/amelyek részére az ügynökség bizonyítványt adott ki, amennyiben szándékosan vagy gondatlanságból megszegték e rendelet rendelkezéseit és annak végrehajtási szabályait;
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
b) kényszerítő bírságot szabhat ki a rendelet rendelkezéseinek és végrehajtási szabályainak betartására kényszerítés érdekében a határozatban meghatározott időponttól számítva azokra a személyekre és vállalkozásokra, akik/amelyek részére az ügynökség bizonyítványt adott ki.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
A pénzbírságok összege nem haladhatja meg a bizonyítvány birtokosa éves jövedelmének vagy árbevételének 4%-át.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the certificate holder.
(3) A Bizottság a 64. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elfogadja a cikk részletes végrehajtási szabályait.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 64(3), the detailed rules for the implementation of this Article.
Ennek során különös figyelmet kell fordítania a következők meghatározására:
In doing so, it shall specify in particular:
a) a pénzbírság vagy kényszerítő bírság összegének megállapítására vonatkozó részletes kritériumok; és
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine or periodic penalty payment; and
b) a vizsgálatokra, a hozzájuk kapcsolódó intézkedésekre és a jelentéstételre vonatkozó eljárások, valamint a döntéshozatallal kapcsolatos eljárási szabályok, beleértve a védekezési jogra, az iratbetekintésre, a jogi képviseletre, a titoktartásra és az átmeneti intézkedésekre, valamint pénzbírság és kényszerítő bírság mennyiségi meghatározására és beszedésére vonatkozó rendelkezéseket.
(b) procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
Törölheti, csökkentheti vagy emelheti a kiszabott pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ez a módosítás az EP és a Tanács megegyezésének eredményeként jött létre.
This amendment is the result of a compromise reached between EP and Council.
(1) Az igazgatóság a tagállamok egy-egy képviselőjéből, valamint a Bizottság egy képviselőjéből áll.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Ennek értelmében minden tagállam és a Bizottság egy tagot jelöl az igazgatóságba, valamint egy póttagot, aki a tagot távollétében képviseli.
To this effect each Member State and the Commission shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate to represent the member in his/her absence.
A hivatali idő tartama öt év.
The duration of the terms of office shall be five years.
E hivatali idő meghosszabbítható.
The term of office shall be renewable.
Az igazgatóság tagjait a polgári repülés terén szerzett elismert tapasztalataik, elkötelezettségük, vezetési képességük és szakértelmük alapján választják ki, amelyek a rendeletben meghatározott célkitűzések előmozdítását szolgálják.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Az Európai Parlament illetékes bizottsága teljes körű és megfelelő tájékoztatást kap.
The competent committee of the European Parliament shall be fully info rmed accordingly.
Minden tagállam jelöl egy tagot az igazgatóságba, valamint egy póttagot, aki az igazgatósági tagot képviseli távolléte esetén .
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
A Bizottság is kijelöli saját képviselőjét és annak póttagját.
The Commission shall also designate its representative and alternate .
Egy tag távollétében póttagja jogosult a szavazati jog gyakorlására.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
A megfigyelők és az ügynökség ügyvezető igazgatója nem szavaz.
Neither observers nor the executive Director of the Agency shall vote.
Egy tag távollétében a póttagja jogosult a szavazati jog gyakorlására.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
A módosítás megfelel az EP első olvasata során tett 21. módosításának (első rész).
Corresponds to EP's first reading amendment 21 (first part).
Ez a módosítás az EP és a Tanács között az EP első olvasata során tett 26. módosítására vonatkozóan létrejött megegyezés eredménye.
Results from a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 26.
(3) Az (1) bekezdésben említett intézkedések az olyan ügyekre, amelyekre az 58. cikk (1) bekezdése c) és d) pontjának megfelelő díjak és költségek esedékesek, meghatározzák a díjak és költségek összegét és azok kifizetésének módját.
The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Ez a módosítás az EP és a Tanács között az EP első olvasata során tett 27. módosítására (első rész) vonatkozóan létrejött megegyezés eredménye.
Results of a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 27 (first part).
Az Európai Parlament általi, első olvasatban 2007. február 1-jén történő elfogadást követően intenzív tárgyalási tevékenység zajlott egy arra irányuló közös kísérlet keretében, hogy vagy egy „második olvasatra vonatkozó korai (azaz a Tanács közös álláspontja előtti) megállapodásra” vagy egy „második olvasatra vonatkozó szokásos (azaz a Tanács közös álláspontját követő) megállapodásra” jussanak. .
After the adoption by the European Parliament in first reading on 1.2.2007 there has been an intensive negotiation activity going on in a common attempt to reach either an "early second reading agreement" (i.e. before the Council's Common Position)or a "normal second reading agreement "(after the Council's Common Position.) .
Ez az informális háromoldalú párbeszéd valóban egy korai szakaszban indult meg, és számos problémát sikerült megoldani, amelyek többsége belekerült a közös álláspont szövegébe.
The informal trialogue started indeed already in an early stage and many problems had already been solved, most of which have been incorporated into the Common Position's text.
A téma összetettsége és a kapcsolódó érdekek miatt azonban egy szokásos második olvasati megállapodás volt mindkét intézmény számára a legmegfelelőbb keret arra, hogy a kulcsfontosságú pontokra vonatkozóan megoldást találjanak, amikor tárgyalási megbízást adtak a portugál elnökségnek.
Given the complexity of the subject however, and the interests involved a normal second reading agreement was for both institutions the most appropriate framework to find a solution for the key points, once a mandate was given to the portuguese presidency to negoatiate.
November 13-án a tárgyalások folytatódtak az elnökség hivatalos tárgyalási megbízatásának keretén belül.
On 13 November the negotiations continued under the official negotiation mandate for the presidency.
Végleges megállapodás született, az előadó pedig azt javasolja, hogy a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság és a plenáris ülés azt változtatások nélkül fogadja el.
A final agreement was reached which the rapporteur recommends the TRAN Committee and the Plenary to adopt without changes.
A KÖZÖS ÁLLÁSPONT
THE COMMON POSITION
Az Európai Parlament októberi plenáris ülésszakán bejelentett tanácsi közös álláspontba az EP által első olvasatban elfogadott jó néhány módosítás vagy úgy került be, ahogyan azokat az EP elfogadta vagy pedig némileg módosítva, hogy azok tükrözzék az Európai Parlamenttel elért megállapodást, illetve hogy megfeleljenek a helyes jogalkotásra vonatkozó szabályoknak.
In the Council's Common Position announced in the European Parliament's October plenary session several of the amendments adopted by the EP in first reading either have been included as they were adopted by the EP in the Common Position's text or have been slightly reworded so as to reflect the agreement with the European Parliament or to comply by the rules for good legislative drafting.
Az első olvasat során tett módosítások a következők: a 4., 8., 10., 14., 15., 16., 22., 23., 24., 25., 26. és 29. módosítás.
These first reading amendments are n° 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 and 29.
A 9. és 11. módosításokat visszavonták.
The amendments 9 and 11 had been withdrawn.
JELEN AJÁNLÁSBAN SZEREPLŐ, MÁSODIK OLVASATRA VONATKOZÓ MÓDOSÍTÁSOK
THE AMENDMENTS IN THIS RECOMMENDATION FOR THE SECOND READING
Az ajánlásban szereplő minden módosítás a Tanáccsal, valamint a Bizottság segítségével folytatott tárgyalások eredményei.
The amendments contained in this recommendation are all the result of negotiations with the Council, with the help of the Commission.
A lényeges módosítások a következőkkel kapcsolatosak:
The important amendments relate to:
- A különböző szervezetektől, országoktól stb. hozzájárulásban részesülő ügynökség függetlensége és pártatlansága.
- the independence and impartiality of the Agency receiving contributions from organisations, countries etc....
- A komplex légi jármű fogalommeghatározásai (5. és 6. módosítás).
- the definitions of complex aircraft (ams 5 and 6).
Az EP és a Tanács megegyezett abban, hogy növelni kell az utasok számára vonatkozó határértéket, ami alatt egy repülőgépet komplexnek ítélnek.
TheEP and the Council agreed on increasing the number of passengers below which an airplane shall be considered as complex.
A rendelet szövege ki fog majd egészülni a Bizottság külön nyilatkozatával, pontosabban meghatározva a közös álláspont szövegében kikötött negyedik kritérium hasznosságáról szóló szöveggel.
A separate declaration by the Commission will be added to the regulation's text, more precisely on the usefulness of the fourth criteria set in the Common position's text.
Itt a lényeges elem az, hogy létrehozzanak egy olyan bürokráciától mentes rendszert, amely elegendően rugalmas az előre nem látható helyzetek kezeléséhez.
The important element is here to create a non bureaucratic system which has enough flexibility to address unforeseen situations.
- A légiutas-kísérő személyzet kérdése: Az utaskísérő személyzettel kapcsolatos kérdés vonatkozásában az EP elfogadta, hogy a közös álláspontba újból vegyék be a Bizottság javaslatai 8. módosításának szövegét a 11. cikk (1) bekezdésével – a bizonyítványok elismerése – és a 8. cikk (4) bekezdésével együtt.
- the Cabin Crew question: The EP accepted to reintroduce the Commission proposals text with am 8, in combination with Article 11(1) - recognition of certificates - and Article 8(4) in the Common Position.
- Az EP által az első olvasatban elfogadott, arra irányuló szóbeli módosításra vonatkozóan, hogy (a jelenlegi 472 kg-ról) emeljék 600 kg-ra a légi járműveknek azt a kategóriáját, amely nem tartozik e rendelet hatálya alá, az EASA-t fel fogják kérni, hogy készítsen tanulmányt ezen intézkedés hasznosságáról.
- on the oral amendment the EP adopted in first reading aiming at increasing to 600 kg (from the current 472 kg) the category of airplanes falling outside the scope of this regulation, EASA will be asked to carry out a study on the usefulness of this measure.
A rendelet szövege ebben az esetben is ki fog majd egészülni a Bizottság külön nyilatkozatával.
Also here a separate declaration by the Commission will be added to the text of the regulation.
- Végül pedig egy másik bizottsági nyilatkozatot is csatolni fognak a díjszabásról és a költségekről annak érdekében, hogy a kis- és középvállalatok érdekei is megfelelően figyelembe legyenek véve.
- finally, on the fees and charges, another Commission declaration will be added stating that the interests of SMI's will be duely taken into account.
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................30
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság RÉSZÉRŐL 41
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 40
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0315 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. július 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel az EK-Szerződés 171. és 172. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0226/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0483/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0483/2007 ),
(12) A Tiszta Égbolt közös vállalkozást egy 2017. december 31-én végződő kezdeti időszakra kell létrehozni a hetedik keretprogram (2007–2013) során kezdeményezett, de be nem fejezett kutatási tevékenységek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében ;
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
(12) A Tiszta Égbolt közös vállalkozást egy 2017. december 31-én végződő kezdeti időszakra kell létrehozni a hetedik keretprogram (2007–2013) során kezdeményezett, de be nem fejezett kutatási tevékenységek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében , az eredmények indokolásával együtt.
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results of such research activities .
(16) A Tiszta Égbolt közös vállalkozást a Közösségnek kell létrehoznia, a költségvetése végrehajtására vonatkozóan a mentesítést a Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament adja meg , figyelembe véve azokat a sajátságokat, amelyek a köz- és magánszféra partnerség keretében működő közös technológiai kezdeményezések természetéből és különösen a magánszektor költségvetéshez való hozzájárulásából fakadnak;
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) A Tiszta Égbolt közös vállalkozást a Közösségnek kell létrehoznia, a költségvetése végrehajtására vonatkozóan a mentesítést a Tanács ajánlását figyelembe véve az Európai Parlament adja meg .
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Az ITER közös vállalkozásról folytatott 2007. március 7-i háromoldalú megbeszélésen elfogadott következtetésekhez hasonlóan a Tiszta Égbolt közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítési eljárás az Európai Parlament teljes körű és kizárólagos felelőssége.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
(16 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 16 a (new)
(16a) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és az állami érdekeltek törekedjenek elismerni a közös technológiai kezdeményezés által kínált lehetőségeket mint a köz- és magánszféra közötti partnerségek új végrehajtási mechanizmusát, továbbá működjenek együtt a magánszféra érdekelt feleivel, hogy hatékonyabb megoldást találjanak a Közösség költségvetésének mentesítése céljából.
(16a) The Clean Skiy Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
A PPP-k esetében kívánatos, hogy eredményesebb módot találjanak a Közösség költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés lefolytatására.
For PPPs, it is desirable to find a more expeditious way of concluding the Community's Budget Discharge.
A különböző módok a magánszférában tevékenykedő partnerekkel való együttműködésben történő feltárását ezért bátorítani kell a kettős könyvvizsgálat elkerülése érdekében.
Exploring ways to work alongside the offices of our private sector partners should, therefore, be encouraged to avoid the duplication of audits.
(19) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeit az Európai Közösség és a többi tag egyenlő összegekkel fedezi.
(19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
A működési költségek nem haladhatják meg a Tiszta Égbolt közös vállalkozás teljes költségvetésének 3%-át.
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
(23) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás – a Bizottsággal történő előzetes konzultációnak megfelelően – olyan , a költségvetési keretrendelet 1 elvein alapuló , külön pénzügyi szabályzattal rendelkezik , amely figyelembe veszi a vállalkozás azon specifikus operatív szükségleteit , amelyek a közösségi és egyéni finanszírozás – kutatási és fejlesztési tevékenységek hatékony , jól időzített támogatása érdekében történő – összekapcsolásának igényéből fakadnak .
(23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation 1 which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.