natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az egyeztető szakasz végén a nemzeti felügyeleti hatóságok nem jutottak megállapodásra, a Hatóság a 29. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozatot hoz a vita rendezéséről és az érintett nemzeti felügyeleti hatóságok számára kötelező érvénnyel felszólítja őket konkrét intézkedések meghozatalára , az uniós joggal összhangban.
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1), take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the national supervisory authorities concerned .
A Szerződés 226 . cikke szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül, ha valamely nemzeti felügyeleti hatóság nem felel meg a Hatóság határozatának, és így nem biztosítja, hogy a pénzügyi intézmény teljesítse az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok értelmében rá közvetlenül alkalmazandó előírásokat, a Hatóság a pénzügyi intézménynek címzett egyedi határozatot hozhat , amelyben előírja a közösségi jog szerinti kötelezettségei teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, beleértve tevékenységek megszüntetését.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
A Szerződés 258 . cikke szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül, ha valamely nemzeti felügyeleti hatóság nem felel meg a Hatóság határozatának, és így nem biztosítja, hogy a pénzügyi intézmény teljesítse az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok értelmében rá közvetlenül alkalmazandó előírásokat, a Hatóság a pénzügyi intézménynek címzett egyedi határozatot hoz , amelyben előírja az uniós jog szerinti kötelezettségei teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, beleértve tevékenységek megszüntetését.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
A (4) bekezdés alapján elfogadott határozatok irányadók a nemzeti felügyeleti hatóságok által ugyanabban a tárgyban hozott bármely korábbi határozattal szemben.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
A 32. cikk (6) bekezdésében említett jelentésben a Hatóság rögzíti a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbséget, a létrejött megállapodásokat és azokat a határozatokat, amelyeket az ilyen nézetkülönbségek rendezésének elősegítésére fogadtak el.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the disagreement between national supervisory authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
A nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbségek ágazatokat átfogó rendezése
Settlement of disagreements between national supervisory authorities across sectors
A vegyes bizottság a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a 42. cikk szerint tevékenykedő nemzeti felügyeleti hatóságok között keletkezett lehetséges nézetkülönbségeket rendezi.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between national supervisory authorities acting under Article 42.
A Hatóság hozzájárul a felügyeleti kollégiumok hatékony és következetes működésének ösztönzéséhez, és a közösségi jogszabályok minden kollégiumot átfogóan egységes alkalmazásának elősegítéséhez .
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges.
A Hatóság hozzájárul a felügyeleti kollégiumok hatékony , eredményes és következetes működésének ösztönzéséhez és nyomon követéséhez , valamint előmozdítja az európai uniós jogszabályok minden kollégiumot átfogó, egységes alkalmazását .
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
A Hatóság megfigyelőként részt vesz a felügyeleti kollégiumokban, amikor szükségesnek ítéli.
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate.
A részvétel céljából a vonatkozó jogszabályok értelmében „nemzeti felügyeleti hatóságnak” kell tekintetni, és kérésére minden olyan lényeges információt meg kell részére adni, amelyet a kollégium bármely tagja megkap.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
A Hatóság részt vesz a felügyeleti kollégiumokban, amikor szükségesnek ítéli.
The Authority shall participate in colleges of supervisors as it deems appropriate.
A Hatóság a 7. és 8. cikk alapján elfogadott technikai standardokat, iránymutatásokat és ajánlásokat adhat ki a felügyeletek működésének és a felügyeletei kollégiumok által elfogadott legjobb gyakorlatok harmonizálása érdekében.
The Authority may issue technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
A kötelező erejű közvetítői szerep a 11. cikkben foglalt eljárás szerint lehetővé teszi az új hatóságok számára a nemzeti felügyeletek közötti viták rendezését.
A legally binding mediation role should allow the new Authorities to solve disputes between national supervisors following the procedure set up on Article 11.
A nemzeti hatóságok – közvetítőként fellépve és a Hatóság utasításait követve – prudenciális felügyeletet gyakorolnak az uniós dimenzióval rendelkező pénzügyi intézmények felett annak garantálása érdekében, hogy Unió-szerte azonos felügyeleti szabályok kerüljenek alkalmazásra.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the Union.
A Hatóság benyújtja a Bizottságnak a felügyeleti szabályzat tervezetét, és ezzel egy időben megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
A Bizottság a 7. vagy 8. cikkben foglalt eljárás szerint jóváhagyja a felügyeleti szabályzat tervezetét.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
A felügyelőtanácsnak a 29. cikk (1) bekezdésében foglalt eljárásnak megfelelően hozott határozata megállapítja az uniós dimenzióval rendelkező főbb biztosító intézményeket.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant insurer institutions with a Union dimension.
Az ilyen pénzügyi intézmények azonosításának kritériumai figyelembe veszik a Pénzügyi Stabilitási Tanács, a Nemzetközi Valutaalap és a Nemzetközi Fizetések Bankja által felállított kritériumokat.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
A Hatóság a jelentős biztosító intézmények vonatkozásában az Európai Rendszerkockázati Testülettel együttműködésben információs sablont dolgoz ki rendszerkockázati kezelésük biztosítására.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop an information template for significant insurer institutions in order to ensure a sound management of their systemic risk.
Az uniós dimenzióval rendelkező biztosító intézmények társfelelősségének biztosítása, az uniós kötvénytulajdonosok és kedvezményezettek érdekeinek védelme, valamint a rendszerszerű pénzügyi válság miatt az adófizetőkre háruló költségek csökkentése érdekében létre kell hozni az Európai Biztosítási Garanciarendszert (a továbbiakban: a Rendszert).
To ensure the co-responsibility of insurer institutions with a Union dimension, to protect the interests of policyholders and beneficiaries in the Union and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established.
A Rendszer abban is szerepet kap, hogy segítse az uniós pénzügyi intézményeket nehézségeik leküzdésében, amikor az ilyen nehézségek veszélyeztethetik az Unió egységes pénzügyi piacának pénzügyi stabilitását.
The Scheme shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
A Rendszert ezen pénzügyi intézmények költségvetéséből származó hozzájárulásokból finanszírozzák.
The Scheme shall be financed through contributions from those financial institutions.
A befizetett hozzájárulások a nemzeti biztosítási garanciarendszerekbe fizetett hasonló jellegű hozzájárulásokat helyettesítik.
Those contributions replace those made to national insurance guarantee schemes of a similar nature.
Amennyiben a biztosítói hozzájárulásokból összegyűlt források a válság megoldásához nem elégségesek, a Rendszer forrásait a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír-kibocsátás révén lehet növelni.
Where the accumulated resources from the contributions made by insurers are insufficient to resolve the crisis, the resources of the Scheme may be increased through debt issuance.
Kivételes helyzetekben a tagállamok – garanciák révén és a vállalt kockázatot megfelelően tükröző díj fejében – a Rendszer számára megkönnyíthetik a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír-kibocsátást.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Scheme through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
E garanciákat a tagállamok a (7) bekezdésben megállapított kritériumokkal összhangban közösen vállalják.
Those guarantees shall be shared by Member States in accordance with the criteria laid down in paragraph 7.
Szélsőséges és kivételes körülmények, illetve rendszerszintű válság esetén, ha egy vagy több intézmény csődbe megy, és a rendelkezésre álló források nem elegendőek, ezzel a teherrel a hatályban lévő, módosított egyetértési megállapodásban foglalt elvek szerint az érintett tagállamoknak kell megbirkózniuk.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Az uniós pénzügyi intézmények Rendszerben való tagsága a meglévő nemzeti biztosítási garanciarendszerekben történő tagságuk helyébe lép.
Membership of the Scheme shall replace membership of the existing national Insurance Guarantee Schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
A Rendszert egy, a Hatóság által ötéves időtartamra kinevezett tanács igazgatja.
The Scheme shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
A Rendszer egy tanácsadó testületet is létrehoz, amelyet a Rendszerben részt vevő biztosító intézmények alkotnak.
A Consultative Board comprising the insurer institutions participating in the Scheme shall be established.
A Hatóság átruházza a tagállami hatóságokra a 12a. cikkben említett, uniós dimenzióval rendelkező pénzügyi intézmények prudenciális felügyeletének felügyeletével járó feladatokat és felelősségi köröket.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Az Európai Uniót valamennyi, az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabály hatálya alá tartozó intézmény szabályozásával és felügyeletével kapcsolatos nemzetközi fórumon a Hatóság képviseli.
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
A Hatóság szorosan együttműködik az ESRB-vel.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
A Hatóság biztosítja, hogy a 10. vagy 11. cikk alapján elfogadott határozatok közvetlenül nem érintik jelentősen a tagállamok költségvetési felelősségét.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
A felügyelőtanács az elnököt – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos ismeretei, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata alapján – nyílt kiválasztási eljárást követően nevezi ki.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
A felügyelőtanács az elnököt – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos ismeretei, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata alapján a Bizottság által szervezett és irányított nyílt kiválasztási eljárást követően nevezi ki.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
A jelentkezők meghallgatása után az Európai Parlament egyiküket kiválasztja.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Az Európai Parlament az elnököt vagy az alelnököt – függetlenségének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett – felkérheti arra, hogy rendszeresen tegyen nyilatkozatot illetékes bizottsága előtt és válaszolja meg a bizottsági tagok által feltett kérdéseket .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Az elnök legalább negyedévente nyilatkozatot tesz az Európai Parlament előtt és válaszol a képviselők által feltett bármilyen kérdésre .
The Chairperson shall, at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Az elnök kérésre, és az (1) bekezdésben említett nyilatkozat megtétele előtt legalább 15 nappal, jelentést nyújt be feladatai ellátásáról az Európai Parlamentnek .
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
A felügyelőtanács az ügyvezető igazgatót – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos tudása, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata és vezetői tapasztalata alapján – nyílt kiválasztási eljárást követően nevezi ki.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
A felügyelőtanács az ügyvezető igazgatót – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos tudása, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata és vezetői tapasztalata alapján , a Bizottság által szervezett és lebonyolított nyílt kiválasztási eljárást és az Európai Parlament jóváhagyását követően nevezi ki.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement of the European Parliament .
A Hatóság a 40. cikkel létrehozott európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága keretében rendszeresen és szorosan együttműködik az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal, biztosítja a munka ágazatközi következetességét és a pénzügyi konglomerátumok felügyelete, valamint más, ágazatközi kérdések terén közös álláspontot alakít ki.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
A vegyes bizottság olyan fórum, amelynek keretében a Hatóság rendszeresen és szorosan együttműködik az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal és biztosítja az ágazatközi következetességet .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
A vegyes bizottság olyan fórum, amelynek keretében a Hatóság rendszeresen és szorosan együttműködik az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal és biztosítja az ágazatközi következetességet és kölcsönös tanulást, különös tekintettel az alábbiakra:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
A Hatóság megfelelő erőforrásokkal járul hozzá az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságának adminisztratív támogatásához .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
A vegyes bizottság állandó titkársággal rendelkezik, személyzetét pedig a három európai felügyeleti hatóság kiküldött munkatársai képezik .
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
A Hatóság méltányos arányban hozzájárul az igazgatási, infrastrukturális és működési költségek fedezéséhez .
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Kizárólag a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerébe tartozó felügyeleti hatóságoknak van joguk az Unióban működő pénzintézetek tevékenységének felügyeletére.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisors shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
Amennyiben egy határokon átnyúló tevékenységet folytató jelentős pénzügyi intézmény több ágazati területen érintett, a vegyes bizottság eldönti, hogy melyik felügyeleti hatóság járjon el fő illetékes hatóságként és/vagy hozzon kötelező érvényű határozatokat az európai felügyeleti hatóságok közötti problémák megoldására.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Szerződésen kívüli felelősség alapján a Hatóság – a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során indokolatlanul okozott összes kárt.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
A Bizottság jelentése többek között az alábbiak értékelését tartalmazza: a nemzeti hatóságok szokásos felügyeleti gyakorlatai közötti összhang mértéke; a felügyeleti kollégiumok működése; a határokon átnyúló tevékenységet végző (különösen az uniós dimenzióval rendelkező) intézmények felügyeleti mechanizmusa; a 23. cikk működése a biztosítékok és a szabályozók vonatkozásában; a felügyeletek összehangolása az uniós válságkezelés és -megoldás területén, valamint annak kérdésében, hogy a prudenciális tevékenységeket és az üzletmenetet együtt kell-e végezni vagy el kell választani.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Javaslatokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy hogyan lehetne továbbfejleszteni a Hatóság és az ESFS szerepét annak érdekében, hogy integrált európai felügyeleti architektúra jöjjön létre.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.
az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2004/39/EK és a 2009/…/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről(*) .................................................................78
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................73
(*) Társbizottság – az eljárási szabályzat 50. cikke
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2004/39/EK és a 2009/…/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC,
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),