natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vi. a megállapodás-tervezetet a tárgyalások befejezését követően, de a megállapodás aláírását megelőzően benyújtják a Parlamentnek véleménynyilvánítás vagy hozzájárulás végett;
vi. when the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for its opinion or assent;
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz és Marian Harkin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz and Marian Harkin
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2008. február 21-i és 2008. május 22-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008 and 22 May 2008,
tekintettel az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében Belarusszal és népével ápolt kapcsolatai megújítására irányuló készségéről szóló 2006. november 21-i bizottsági nyilatkozatra,
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
tekintettel az EBESZ által vezetett, a belarusz választásokat megfigyelő küldöttség 2008. szeptember 29-i előzetes megállapításaira,
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE election monitoring mission in placeplaceBelarus,
mivel a szeptember 28-i belarusz parlamenti választások nem feleltek meg a demokratikus választásokra vonatkozó EBESZ-normáknak és egyetlen parlamenti hely megszerzését sem biztosították az ellenzéki pártok részére;
whereas the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of OSCE standards for democratic elections and failed to secure at least a single parliamentary seat for the opposition parties,
mivel az EBESZ választási megfigyelői kijelentették, hogy a demokratikus kultúra javulásának jelei végül nem váltak valóra és elmaradt a hőn áhított fejlődés;
whereas the OSCE election observers stated that the signals for an improvement in democratic culture had not been implemented and that the much hoped for progress had failed to materialise,
mivel a belarusz demokratikus ellenzék csalásra és tisztességtelen gyakorlatra hivatkozva elítélte a választásokat,
whereas the democratic opposition in placeplaceBelarus has denounced the elections as fraudulent and unfair,
mélységesen sajnálja, hogy Belaruszban a választások ismét nem feleltek meg a nemzetközi demokratikus normáknak, aminek eredményeként a parlamentbe nem kerültek be ellenzéki képviselők és azt kizárólag a Lukasenko-rezsim támogatói alkotják;
Deeply regrets that, once again, elections in placeplaceBelarus have failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenka regime;
mélységesen sajnálja, hogy e sikertelen választások ellentmondanak annak, amit a belarusz kormány közelmúltban hangoztatott, nevezetesen hogy javítani kívánja kapcsolatait az Európai Unióval és meg kívánja szilárdítani a demokráciát, valamint az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását Belaruszban;
Deeply regrets that these failed elections contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning its wish to improve relations with the European Union and strengthen democracy and respect for human rights and the rule of law in placeplaceBelarus;
rámutat, hogy bár az EU tudomásul vette számos demokratikus ellenzéki aktivista közelmúltbeli szabadon engedését és reménykedett a választások megszervezésének javulásában, a szabad és tisztességes választások megszervezésének sorozatos elmulasztása további kudarc Belarusz számára és továbbra is kihat majd az Európai Unióval fenntartott kapcsolataira;
Points out that, while the EU has taken note of the recent release of several democratic opposition activists and harboured hope of an improvement in the organisation of the elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
emlékeztet arra, hogy 2006. november 21-én az Európai Unió kifejezésre juttatta, hogy kész az európai szomszédságpolitika keretében Belarusszal és népével ápolt kapcsolatai megújítására, amint a belarusz kormány tiszteletben tartja a demokratikus értékeket és a belarusz nép alapvető jogait;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with placeplaceBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy Belarusz érdemi párbeszédbe kezdhessen az EU-val, teljesítenie kell a „Mit tudna tenni az EU Belaruszért” című nem hivatalos dokumentumban megállapított további feltételeket, beleértve az összes politikai fogoly szabadon bocsátását, a halálbüntetés eltörlését, a média és a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítását, az igazságszolgáltatás függetlenségét és a demokratikus értékek és a belarusz nép alapvető jogainak tiszteletben tartását;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary, and respect for democratic values and the basic rights of the Belarusian people;
sajnálja, hogy a kudarcba fulladt szeptember 28-i parlamenti választások azt jelentik, hogy Belarusz még mindig messze áll az Európai Unióval fenntartott kapcsolatai javításának és elmélyítésének feltételei teljesítésétől, és felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy továbbra is gyakoroljanak nyomást a belarusz hatóságokra, hogy azok tartsák tiszteletben a demokratikus elveket és saját állampolgáraik alapvető jogait, továbbá egészen addig óvatosan kezeljenek minden olyan lépést, amely a kapcsolatok normalizálódásaként értelmezhető, amíg Belaruszban hiányoznak a kézzel fogható haladás jelei;
Regrets that the failed parliamentary election of 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of their own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as tangible progress in Belarus is missing;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen további lépéseket a belarusz állampolgárok számára a vízumeljárások megkönnyítése és liberalizációja érdekében, mivel ez megakadályozhatja a belarusz állampolgárok egyre növekvő elszigetelődését, továbbá felszólít az utazási tilalom feloldására minden Belaruszból kiutazó, az EU-n belüli különféle ifjúsági programban részt vevő gyermek részére;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens as this can prevent the citizens of Belarus from becoming increasingly isolated, and also calls for the lifting of the travel ban on all children travelling from Belarus who are taking part in different youth programmes within the EU;
felhív arra, hogy a Lukasenko-rezsim legfontosabb tisztviselőit továbbra is sújtsa vízumtilalmi politika;
Calls for a continued visa-ban policy for key officials in the Lukashenka regime;
elvárja, hogy a Tanács és a Bizottság tartsa a kapcsolatokat a demokratikus ellenzékkel és nyújtson több támogatást a belarusz civil társadalomnak, és különösen növeljék a független médiának, a nem kormányzati szervezeteknek és a külföldön tanuló belarusz diákoknak nyújtott anyagi támogatást; üdvözli a Bizottság által a litvániai Vilniusban található Európai Bölcsészettudományi Egyetemnek nyújtott pénzügyi támogatást;
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society in Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, non-governmental organisations and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
sajnálatát fejezi ki a belarusz hatóságok azon határozata miatt, amelynek alapján az elmúlt években több alkalommal is megtagadta a beutazási vízum kiadását az Európai Parlament tagjai és nemzeti parlamenti képviselők számára; felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy ne akadályozzák tovább az Európai Parlament Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségét abban, hogy látogatást tegyen az országban;
Deplores the decision of the Belarusian authorities to repeatedly refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country;
együttérzéséről biztosítja a belarusz demokratikus ellenzéket, illetve minden olyan belarusz állampolgárt, akik a független, nyílt, demokratikus és a jogállamiságon alapuló Belaruszért küzdenek;
Expresses solidarity with the democratic opposition of placeBelarusplace and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic placeBelarus based on the rule of law;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak és a belarusz hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the Belarusian authorities.
előterjesztette: Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro és Jacky Hénin
by Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro and Jacky Hénin
mivel a WTO 2008 júliusában tartott miniszteri megbeszélései meghiúsultak egyrészt az EU és az Egyesült Államok, másrészt a jelentős fejlődő országok közötti (nézet)különbségek miatt a – mezőgazdasági termelők védelmére és a fejlődő országok élelmiszerbiztonságának biztosítására irányuló – különleges védintézkedési mechanizmus (SSM) lényeges kérdése tekintetében, és a megbeszéléseken más jelentős rendezetlen kérdéseket sem tudtak rendezni, például a zöld doboz, a tarifaharmonizáció, a gyapottámogatások, a kedvezmények megszűnése és a földrajzi jelzések kérdését, valamint az eredetfeltüntetésre, az előzetes hozzájárulásra és a hasznok felosztására vonatkozó új szabályok bevezetésének kérdését a szellemi tulajdonjogok terén,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 collapsed because of the differences between the EU and the US, on one hand, and major developing countries on the other hand, on the essential issue of the special safeguard mechanism (SSM) to protect farmers and to ensure food security of developing countries, and also failed to reach conclusions on such other main outstanding issues as the green box, tariff harmonisation, cotton subsidies, preference erosion, geographical indications and the introduction of new rules with regard to disclosure of origin, prior consent and benefit sharing in intellectual property rights,
mivel hét évig tartó tárgyalások után a WTO ezen új kudarca annak tudható be, hogy a tárgyalások, amelyeket ugyan „fejlesztési fordulónak” neveztek, főként a vállalatokra vonatkozó további liberalizációra, deregulációra és piaci hozzáférésre irányultak, miközben többoldalú tárgyalásokra van szükség a tisztességes kereskedelem szabályozásához és fejlesztéséhez a szegénység, a járványok, a munkanélküliség, a környezetrombolás és más kérdések, amelyek már egyértelműbben jelentkeznek, például az éghajlatváltozás, az élelmiszerválság és a pénzügyi válság, okozta problémák kezelése érdekében,
whereas this new failure of the WTO, after 7 years of negotiations, is due to the fact that the negotiations, although described as a 'Round for Development', have mainly focused on further liberalisation, deregulation and market access for corporations, while multilateral negotiations are necessary to regulate and build fair trade in order to address problems of poverty, epidemics, joblessness, destruction of the environment and other issues which are now emerging more clearly, such as climate change, the food crisis and the financial crisis,
mivel főként a piaci hozzáférésre való összpontosítás révén a deregularizáció és a liberalizáció a többoldalú tárgyalások és a kétoldalú megállapodások kidolgozásának elakadásához vezetett, miközben Európa vezető szerepet játszik az összes AKCS-országgal, a legtöbb dél-amerikai és ázsiai országgal folytatandó kétoldalú szabadkereskedelmi tárgyalások megkezdésében, amelyek az Európai Bizottság – a „Globális Európa” című közleményében meghatározott – szabadkereskedelmi napirendjén alapulnak,
whereas focusing mainly on market access, deregulation and liberalisation has led to the impasse in the multilateral negotiations and the development of bilateral agreements, Europe being the leader in launching bilateral FTA negotiations with all ACP countries, most South American countries and Asian countries, based on the Commission's free trade agenda laid down in its 'Global Europe' Communication,
tudomásul veszi a WTO-ban folytatott genfi tárgyalások ezen új kudarcát Seattle és Cancún, valamint az egységes kötelezettségvállalás félrevezető koncepciójának 7 éve után, és osztja a fejlődő országok azon nézetét, amely szerint a megállapodás hiánya jobb, mint egy rossz megállapodás, amely tovább súlyosbítaná a szegények helyzetét az egész világon;
Takes note of this new failure of the negotiations at the WTO in Geneva, after Seattle and Cancun and after 7 years of the misleading single undertaking concept, and shares the view of developing countries that no deal is better than a bad deal that would further aggravate the situation of the poor worldwide;
úgy ítéli meg, hogy a WTO-ban folytatott kereskedelmi tárgyalások ezen új kudarca arra utal, hogy az Európai Uniónak felül kell vizsgálnia a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokra vonatkozó politikáját, és sürgeti az EU-t, hogy terjesszen elő új javaslatokat a jövőbeni többoldalú kereskedelmi tárgyalásokra vonatkozóan, tisztességes nemzetközi kereskedelmi rendszerre – amely a globális problémák, például a szegénység, a fejlesztés és az élelmezési önellátás hiánya, a járványok, a munkanélküliség és a telephely-áthelyezés, a környezetpusztítás és az éghajlatváltozás, az élelmiszerárak felszökése, a bizonytalan élelmezésbiztonsági helyzet és a pénzügyi válság kezelésére szolgál – vonatkozó szabályozási és stabilizációs mechanizmusok elfogadása érdekében; úgy ítéli meg, hogy ehhez az EU-nak új megbízást kell adnia a Bizottság részére;
Considers that the new failure of the trade negotiations at the WTO indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulative and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change, soaring food prices and food insecurity, and the financial crisis; considers that this requires the EU to issue a new mandate to the Commission;
sürgeti az EU-t, hogy tartózkodjon új szabadkereskedelmi megállapodások előírásától, hagyjon fel a Globális Európa nevű stratégiájával, valamint alaposan vizsgálja felül kereskedelempolitikájának kizárólagosan a versenyképességre történő irányultságát és az Egyesült Államokhoz való egyoldalú igazodási stratégiáját; ismételten hangsúlyozza a millenniumi fejlesztési célok melletti elkötelezettségét, amely célokat a többoldalú kereskedelmi rendszer és a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok alapvető törekvésének kellene tekinteni;
Urges the EU to refrain from imposing new FTAs, to abandon its Global Europe strategy, and to thoroughly review the exclusive orientation of its trade policy towards competitiveness and its one-sided strategic alignment with the United States; reiterates its commitment to the Millennium Development Goals, which should be taken as the basic aim of the multilateral trading system as well as bilateral trade relations;
úgy véli, hogy a tárgyalások során felmerült nehézségek azt is feltárják, hogy sürgősen foglalkozni kell a WTO reformjával a szervezet hatékonyabbá, demokratikusabbá és átláthatóbbá tétele és elszámoltathatóságának fokozása érdekében; javasolja, hogy alakítsanak ki egy valódi és széles körű szövetséget, amely többek között az emberi jogok, a szociális jogok, a munkaügyi előírások és a környezetvédelem alapvető értékein alapul az ENSZ egyezményeinek megfelelően a WTO céljai és szabályai, valamint a nemzetközi egyezmények és megállapodások szerinti kötelezettségek közötti nagyobb összhang létrehozása érdekében;
Believes that the difficulties encountered in the negotiations also reveal the need to urgently address the question of WTO reform in order to make the organisation more effective, democratic and transparent and increase its accountability; proposes that a real and broad alliance be built which is based on the core values of human rights, social rights, labour standards and environmental protection, among others, in accordance with the UN Conventions, in order to establish greater coherence between the objectives and rules of the WTO and the commitments given under other international conventions and agreements;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kössenek megállapodást annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Parlament az EU összes nemzetközi kereskedelmi tárgyalásában teljes mértékben részt vehessen;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in all the EU's international trade negotiations;
felhívja a nemzeti parlamenteket, hogy jogi és alkotmányos kereteiknek megfelelően a lehető legaktívabban és legszorosabban kövessék nyomon e fontos tárgyalások alakulását;
Calls on the national Parliaments to follow the development of these important negotiations as actively and closely as possible, in accordance with their legal and constitutional frameworks;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és a WTO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
a belarusz parlamenti választások eredményéről
on the results of the parliamentary elections in Belarus
Az Európai Parlament állásfoglalása a belarusz parlamenti választások eredményéről
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Belarus
tekintettel az EBESZ nemzetközi választási megfigyelő küldöttségének a 2008. május 22-i belarusz parlamenti választások kapcsán megfogalmazott előzetes megállapításaira és következtetéseire,
having regard to the preliminary findings and conclusions of the OSCE Election Observation Mission to the Parliamentary Elections in country-regioncountry-regionBelarus on 28 September 2008,
tekintettel a Belarusszal kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a belarusz politikai ellenzék tagjainak letartóztatásáról szóló, 2008. május 22-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on country-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in country-regioncountry-regionBelarus,
mivel az EBESZ 43 országból mintegy 450 nemzetközi megfigyelőt, köztük 320 rövid távú megfigyelőt, 58 szakembert és hosszú távú megfigyelőt, valamint az EBESZ parlamenti közgyűléséből 66 képviselőt és hivatalnokot küldött;
whereas the OSCE deployed some 450 international observers from 43 countries, including more than 320 short-term observers and 58 experts and long-term observers, as well as 66 parliamentarians and staff from the OSCE Parliamentary Assembly,
mivel az EBESZ nemzetközi választási megfigyelő küldöttségei megerősítették, hogy javultak a választáshoz kapcsolódó eljárások, például az ellenzék képviselőit jobban bevonták a választási bizottságokba, határozat született a jelöltek ötperces kampányfilmjeinek főműsoridőben történő egyszeri újrasugárzásáról, és a jelöltek kivétel nélkül jobb lehetőséget kaptak arra, hogy engedélyezett helyszínen találkozókat szervezzenek; mivel az EBESZ megfigyelő küldöttsége és a hatóságok közötti együttműködés jelentős mértékben javult; mivel a választások rendben zajlottak;
whereas the OSCE election observation missions confirmed improvements in the election process, such as increased access of opposition representatives to election commissions, the decision to rebroadcast once the five-minute candidate spots during prime time, and improved possibilities for the candidates to conduct meetings in authorised locations without preference; whereas cooperation extended to the OSCE observation mission by the authorities was considerably improved; whereas voting was well conducted,
mivel ugyanakkor Belaruszban a választási környezet még mindig nem tette lehetővé a valódi politikai versenyt, és a választásokon részt vevő jelölteket a hatóságok nem kezelték egyenlően; mivel továbbra is súlyos aggodalomra adnak okot a gyülekezési és szólásszabadsághoz kapcsolódó alapvető jogok; mivel a jogi keretek továbbra is akadályozzák az EBESZ-nek tett kötelezettségvállalásoknak megfelelő választások megtartását; mivel a választási bizottság összeállítása csökkentette az érdekelt felek választási folyamatba vetett bizalmát; mivel a szavazatszámlálás átláthatósága súlyos hiányosságokról tanúskodott;
whereas, nevertheless, the election environment in Belarus still failed to allow genuine political competition and equal treatment of election competitors by the authorities; whereas serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression; whereas the legislative framework continues to present obstacles for elections in line with OSCE commitments; whereas the composition of the election commission diminished stakeholders' confidence in the election process; whereas there were serious shortcomings concerning transparency of the vote count,
mivel a belarusz kormány a parlamenti választások előtt kötelezettséget vállalt arra, hogy megteremti a szabad, méltányos és átlátható választások feltételeit; mivel a jóindulat ismétlődő megnyilvánulásait a hatóságok látszólag nem fogadták és nem viszonozták megfelelően;
whereas, prior to the parliamentary elections, the Belarusian Government committed itself to creating the conditions for free, fair and transparent elections; whereas the repeated signals of good will did not seem to have been correctly given or received by the authorities,
mivel az EBESZ nemzetközi választási megfigyelő küldöttsége arra a következtetésre jutott, hogy e választások végeredményben nem feleltek meg az EBESZ demokratikus választásokkal kapcsolatban támasztott követelményeinek,
whereas the OSCE Election Observation Mission concluded that ‘these elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections’,