natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Moldovai Köztársaságban zajló, 2009. április 5-i parlamenti választásokra kirendelt nemzetközi választási megfigyelő küldöttség előzetes megállapításaira és az EBESZ/ODIHR választások utáni, a 2009. április 6. és 17. közötti időszakra vonatkozó jelentésre,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
tekintettel az Amnesty International által a 2009. április 7-i események alatti és utáni helyzetről kiadott 2009. április 17-i „Moldova Memorandum” című dokumentumra,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
tekintettel Moldova alkotmánybíróságának 2009. április 22-i határozatára, amely érvényesnek nyilvánította a 2009. április 5-i parlamenti választások végeredményét,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
tekintettel a Moldovában 2009. április 26. és 29. között látogatást tett eseti küldöttségének jelentésére,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
mivel az európai szomszédsági politika és a keleti partnerségi program elismeri – az EU tagállamaihoz mély történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódó – Moldova európai törekvéseit és jelentőségét;
whereas the European Neighbourhood Policy and the programme for an Eastern Partnership recognise Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
mivel az európai szomszédsági politika keretében olyan cselekvési terv készült, amely a Moldovának az Európai Unió politikáiba és programjaiba való fokozatos beilleszkedését elősegítő politikai és intézményi reformokat ösztönző javaslatokat is tartalmaz,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
mivel valódi, kiegyensúlyozott partnerség csak úgy alakítható ki, ha közös értékek szolgálnak annak alapjául, különösen a demokrácia, a jogállamiság és az emberi és polgári jogok tiszteletben tartása tekintetében,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
mivel 2009. április 5-én választások zajlottak Moldovában, amelyeket egy az EBESZ/ODIHR nemzetközi választási megfigyelő missziója, valamint az Európai Parlament, az EBESZ parlamenti közgyűlésének és az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének képviselői is figyelemmel kísértek,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
mivel a nemzetközi választási megfigyelő misszió előzetes megállapításaiban arra a következtetésre jutott, hogy a választások számos nemzetközi normának és kötelezettségvállalásnak megfeleltek, azonban további előrelépésre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a választási folyamat mentes legyen mindenfajta nem megfelelő adminisztratív beavatkozástól, és hogy javítsák a közbizalmat,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
mivel azonban az ellenzéki pártok és a moldovai és nemzetközi nem kormányzati szervezetek számos szabálytalanságra mutattak rá, különös tekintettel azon állítólagos esetekre, amikor is a választói névjegyzékek hiányosságai miatt csalások történtek a szavazáskor, mely feltételezéseket az EBESZ/ODIHR a választásokat követő egyik jelentésében hihetőnek minősítette, azonban számukat korlátozottnak ítélte,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
mivel a szavazatok újraszámlálását követően a választások végső eredményét a Központi Választási Bizottság 2009. április 21-én közzétette, az Alkotmánybíróság pedig 2009. április 22-én érvényesítette,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
mivel az, hogy a moldovai társadalom egy része elutasítja a választások eredményét, arra utal, hogy Moldovában hiányzik az egyes politikai erők közötti bizalom, és párbeszédre van szükség, valamint arra, hogy az eddiginél jobban fogadják el és vállalják fel az országban zajló demokratikus folyamatot,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
mivel emberek ezrei tüntettek Kisinyov utcáin, megkísérelve elfoglalni számos kormányzati épületet, köztük a moldovai parlamentet, heves összecsapásokat kiváltva a moldovai rendőrség és a tüntetők között, melyek során három ember életét vesztette, sokan megsebesültek, több száz személyt pedig letartóztattak,
whereas thousands of people protested in the streets of Chisinau, trying to occupy several government buildings, including the Moldovan Parliament, and resulting in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many were wounded and several hundred were arrested,
mivel különböző jelentések szerint a moldovai rendőrség és biztonsági erők brutálisan léptek fel a tüntetések visszaszorítása érdekében és a tüntetők letartóztatásakor, és mivel e jelentések arról számoltak be, hogy a letartóztatott tüntetőktől megtagadták a családtagjaikkal és ügyvédjükkel való kapcsolatfelvételt és a támogatás minden egyéb formáját,
whereas, according to different reports, the Moldovan police and security forces acted brutally in repressing the demonstrations and during the arrest of demonstrators and whereas, according to these reports, arrested demonstrators were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
mivel Moldova kormánya azzal vádolta meg Romániát, hogy beavatkozott a választásokat követő tüntetésekbe, és kiutasította a román nagykövetet; mivel ezenkívül Moldova kormánya visszaállította a vízumkötelezettséget az EU ezen tagállamának polgárai számára,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of this EU Member State,
mivel hangsúlyozni kell, hogy nem derült fény olyan megalapozott jelekre vagy bizonyítékokra, amely alapján bármely uniós tagállamot az a vád érhetné, hogy felelős az elmúlt hetek erőszakos eseményeiért,
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of the recent weeks,
mivel keleti partnerségi programja révén az Európai Unió fokozott stabilitást, felelősségteljesebb kormányzást és gazdasági fejlődést próbál elérni Moldovában és a keleti határokon fekvő többi országban,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy tovább erősödjenek az EU és Moldova közötti kapcsolatok, és megerősíti, hogy továbbra is együttműködésre van szükség az európai kontinens fokozott stabilitásához, biztonságához és jólétéhez való hozzájárulás érdekében, valamint annak megelőzésére, hogy új törésvonalak jöjjenek létre;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
hangsúlyozza, hogy a nemzetközi demokratikus normák betartása a választási folyamat előtt, alatt és után igen fontos a Moldova és az Európai Unió közötti kapcsolatok jövőbeli további fejlesztése szempontjából;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
tudomásul veszi a nemzetközi választási megfigyelő misszió előzetes megállapításait és következtetéseit, amelyek szerint a választások számos nemzetközi normának és kötelezettségvállalásnak megfeleltek, azonban felhívja a figyelmet arra, hogy további előrelépésre van szükség a nem megfelelő adminisztratív beavatkozástól mentes választási folyamat biztosítása és a közbizalom javítása érdekében;
Notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
megjegyzi ugyanakkor, hogy az ellenzéki pártok, valamint moldovai és nemzetközi nem kormányzati szervezetek számos szabálytalanságra mutattak rá, különös tekintettel azon állítólagos esetekre, amikor a választói névjegyzékek hiányosságai miatt csalások történtek a szavazáskor;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in voter lists;
megjegyzi továbbá, hogy a Moldovai Köztársaság alkotmánybírósága érvényesítette a moldovai parlamenti választások végeredményét annak a központi választási bizottság által ismertetette formájában, valamint hogy nem létezik további fellebbezési lehetőség az alkotmánybíróság e döntése ellen;
Notes, furthermore, that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
hangsúlyozza, hogy nemzeti párbeszédet kell létrehozni a kormány és az ellenzéki pártok részvételével, amelynek határozott erőfeszítéseket kell tennie a demokratikus folyamatok és a moldovai demokratikus intézmények működésének alapvető javítása érdekében, és haladéktalanul orvosolnia kell a nemzetközi választási megfigyelő misszió megállapításaiban foglalt hiányosságokat;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, which must make a serious effort to fundamentally improve the democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova and which must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
komoly aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a parlamenti választásokat követő napokban heves összecsapások történtek a tüntetők és a moldovai rendőrség és biztonsági erők között;
Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
elítéli a moldovai rendőrség által ezen tüntetések idején alkalmazott túlzott erőszakot, amelynek során véletlenszerűen kiválasztott tüntetőket, újságírókat és személyeket tartóztattak le és vertek meg;
Condemns the excessive force used by the Moldovan police during these demonstrations when demonstrators, journalists and people singled out at random were arrested and beaten up;
határozottan elítéli, hogy a rendőrőrsökön fogva tartásuk első napjaiban brutális erőszakot alkalmaztak a fogvatartottak ellen; elítéli továbbá, hogy a fogvatartottaktól megtagadták a családtagokkal és az ügyvédekkel való kapcsolatfelvételt, valamint hogy minden egyéb támogatást megtagadtak a rendőri erőszak áldozataitól;
Strongly condemns the brutalities exercised against detainees in the police stations during the first days of their arrest; equally condemns the refusal of access by the relatives and lawyers of the detainees and any other form of support to those victims of police brutality;
mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a moldovai hatóságok súlyosan figyelmen kívül hagyták a tüntetések során letartóztatott személyek alapvető emberi jogait;
Is deeply concerned about the serious lack of respect shown by the Moldovan authorities for the basic human rights of those detained during the demonstrations;
megelégedésére szolgál, hogy a tüntetések idején letartóztatott személyek közül már szinte valamennyit szabadon bocsátották, arra biztatja azonban a moldovai hatóságokat, hogy hagyjanak fel a tüntetésen való részvételük miatt letartóztatott személyekkel szembeni mindenfajta további bírósági eljárással;
Is satisfied that almost all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
sürgeti a moldovai kormányt, hogy hozzon létre a 2009. április 6–7-i erőszakos eseményekkel foglalkozó vizsgálóbizottságot a kormány képviselői, az ellenzék és a moldovai civil társadalom teljes körű részvételével, valamint az Európa Tanács nemzetközi szakértőinek támogatása mellett;
Urges the Moldovan Government to establish a committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and with the support of international experts from the Council of Europe;
ragaszkodik ahhoz, hogy állítsák bíróság elé a fogva tartottak elleni brutális erőszakért felelős valamennyi személyt; ragaszkodik továbbá ahhoz, hogy a vizsgálóbizottság megállapításainak eredményeként hajtsanak végre valódi reformot a moldovai jogrendszerre és a rendőrségre vonatkozóan;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
határozottan elítéli a moldovai hatóságok azon döntését, hogy kiutasították a román nagykövetet és vízumkötelezettséget vezetnek be az európai unió ezen tagállamának polgáraival szemben; kitart amellett, hogy elfogadhatatlan az uniós polgárokkal szembeni, nemzeti hovatartozás alapján történő hátrányos megkülönböztetés, és felszólítja a moldovai hatóságokat, hogy állítsák vissza a vízummentességet a romániai állampolgárok számára;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to extradite the Romanian ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of this European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the free visa regime for Romanian citizens;
ezzel együtt sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a szabályozottabb utazási feltételek megteremtése érdekében vizsgálják felül az EU Moldovával szembeni vízumrendszerét; reméli azonban, hogy a moldovai állampolgárok nem arra fogják majd felhasználni a jobb vízum- és utazási rendszert, hogy tömegesen elhagyják az országot, hanem ez majd arra ösztönzi őket, hogy aktívan hozzájáruljanak hazájuk további fejlődéséhez;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
üdvözli a román kormány kezdeti erőfeszítéseit, amelyek keretében visszafogottan reagált az így kialakult feszültségekre, és megkísérli helyreállítani a két ország közötti jószomszédi viszonyt; sajnálattal veszi tudomásul azonban Basescu elnöknek a román állampolgárságért folyamodó moldovai polgárokra vonatkozó eljárás felgyorsítására tett kezdeményezéseit, amelyek ellentétesek a feszültségek csökkentésére irányuló erőfeszítésekkel;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the tensions which thus arose and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamoknak teljes mértékben ki kell használniuk az európai szomszédsági politikai programot, és különösen a keleti partnerségre vonatkozó új programot a nagyobb stabilitás, a jobb kormányzás és kiegyensúlyozottabb gazdasági fejlődés érdekében Moldovában és keleti szomszédainál;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
ragaszkodik azonban ahhoz, hogy a 2009. május 7-én, Prágában megrendezésre kerülő keleti partnerségi csúcstalálkozó kiemelt fontosságú témája, általánosságban pedig a keleti partnerségi program sikeres végrehajtásának alapvető eleme legyen a demokratikus eljárások teljes körű betartása, a demokratikus intézmények megfelelő működése, a jogállamiság, az emberi és kisebbségi jogok és teljes tiszteletben tartása, valamint a fennálló konfliktusok megoldását célzó konstruktív párbeszéd elfogadása;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also, more generally, be an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítsék meg az EU moldovai különmegbízottjának megbízatását, mind hatáskör, mind pedig eszközök tekintetében;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
ismételten hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak hatáskörén belül mindent meg kell tennie azért, hogy valódi európai jövőt kínáljon Moldova népének; sürgeti Moldova és Moldova partnereinek valamennyi politikai erőit, hogy ne éljenek vissza a jelenlegi bizonytalan helyzettel, és ne térítsék le Moldovát az Európa felé vezető útról;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, az Európa Tanács és az EBESZ parlamenti közgyűlésének, valamint Moldova kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
előterjesztette: Marie Anne Isler Béguin és Elisabeth Schroedter
by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter
tekintettel a Moldova és az Európai Unió közötti partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1998. július 1-jén lépett hatályba,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
tekintettel a moldovai helyzetről az elnökség által az Európai Unió nevében tett nyilatkozatokra, valamint a Javier Solana, az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője és Benita Ferrero Waldner külügyi biztos által tett nyilatkozatokra,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
tekintettel a Moldovai Köztársaságban zajló, 2009. április 5-i parlamenti választásokra kirendelt nemzetközi választási megfigyelő küldöttség előzetes megállapításaira és az EBESZ/ODIHR választások utáni, a 2009. április 6–17. közötti időszakra vonatkozó jelentésre,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
tekintettel Moldova Alkotmánybíróságának 2009. április 22-i határozatára, amely érvényesnek nyilvánította a 2009. április 5-i parlamenti választások végeredményét,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
mivel az európai szomszédsági politika és a közeljövőben útjára induló keleti partnerség elismeri Moldova európai törekvéseit, valamint Moldova mint az Európai Unió tagállamaihoz mély történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódó ország jelentőségét,
whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
mivel az európai szomszédsági politika keretében olyan cselekvési terv készült, amely a Moldovának az Európai Unió politikáiba és programjaiba való fokozatos beilleszkedését elősegítő politikai és intézményi reformok ösztönzését célzó javaslatokat tartalmaz,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
mivel valódi, kiegyensúlyozott partnerség csak elsősorban a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi és polgári jogok tiszteletben tartása tekintetében közösen vallott értékek alapján alakítható ki,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,