natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti szabályozó hatóságoknak (NSZH) bármilyen köz- vagy magánérdektől függetlennek kell lenniük, és hatáskörrel kell rendelkezniük a villamos energiához és gázhoz való hozzáférés ellenőrzésére és a megfelelő szankciókkal történő beavatkozásra.
National regulation authorities (NRA) should be independent of any private or public interest and have the competence to monitor the access to electricity and gas and to intervene with appropriate sanctions.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a jogosult fogyasztók külön díj fizetése nélkül valóban egyszerűen válthassanak szolgáltatót.
Member States shall ensure that the eligible consumer is in fact able to switch easily to a new supplier, free of charge.
Az új villamosenergia- vagy gázszolgáltatóra való áttéréséhez szükséges időszak nem haladhatja meg az egy hónapot.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
B. Díjszabások, árak és ellenőrzés
B. Tariffs, Prices and Monitoring
Az európai villamosenergia- és gázáraknak ésszerűnek kell lenniük.
European electricity and gas prices shall be reasonable.
Az európai energiafogyasztók számára díjmentesen átlátható információt kell biztosítani a szolgáltatások igénybevételére alkalmazandó árakról és díjszabásokról, az indexálás mechanizmusairól és az általános szerződési feltételekről.
European energy consumers shall receive, free of charge, transparent information on applicable prices, tariffs, indexation mechanisms and on standard terms and conditions.
A fogyasztóknak joguk van arra, hogy a tényleges energiafogyasztáson alapuló számlákat kapjanak.
They have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.
Az európai energiafogyasztók számára többféle fizetési mód közül kell választási lehetőséget felajánlani (előre kifizetett mérőóra, ingyenes árkalkulátorok), hogy a védelemre szoruló fogyasztókat ne érje megkülönböztetés.
European energy consumers should be offered a wide choice of payment methods so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meter and tariff calculators without charge.
Az általános szerződési feltételek tekintetében meglévő bármely különbségnek tükröznie kell a szolgáltató számára az eltérő fizetési rendszerekből adódóan felmerülő költségeket.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Az Európai Bizottságnak olyan kísérleti projekteket kell kifejlesztenie és támogatnia, amelyek lehetővé teszik az egyéni fogyasztók számára olyan versenyképes árfekvésű egyéni mérőórák használatát, amelyek pontosan tükrözik a tényleges energiafogyasztást, és információt szolgáltatnak a használat idejéről (úgynevezett „intelligens” merőórák).
The European Commission should develop and finance pilot projects for the use of competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use (so-called "smart meters
A nemzeti szabályozó hatóságoknak megfelelő eszközökkel kell ahhoz rendelkezniük, hogy ellenőrizzék a piacon meglévő villamosenergia- és gázkínálatot.
National regulatory authorities (NRA) should dispose on the necessary tools in order to monitor the electricity and gas offers available on the market.
Ezért hozzáféréssel kell rendelkezniük az árakat meghatározó minden döntő tényezőhöz, beleértve legalább a gázszolgáltatás általános feltételeit és az indexképleteket.
Therefore, they should have access to all the decisive elements determining the prices, including at least gas contracts terms and conditions, index formulas, etc.
Szükség esetén kellő hatáskörrel kell rendelkezniük ahhoz, hogy beavatkozhassanak és megfelelő szankciókat foganatosítsanak.
If needed, they should have the competence to intervene and to impose appropriate sanctions.
Az árellenőrzés eredményeit úgy kell a nyilvánosság elé tárniuk, hogy lehetséges legyen a rendelkezésre álló ajánlatok árainak és alapvető feltételeinek összehasonlítása.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Az európai energiafogyasztók számára objektív és átlátható információkat kell biztosítani a villamos energia szolgáltatások igénybevételére alkalmazandó árakról és díjszabásokról és indexálási mechanizmusokról, valamint az általános szerződési feltételekről, amelyeknek szerepelnie kell a szabványos számlákon, nemzeti és közösségi szinten egyaránt;
European energy consumers shall receive objective and transparent information on applicable prices, tariffs and index mechanisms as well as on standard terms and conditions included in standard invoices, in respect of access to and use of electricity services at national and community level;
Az európai villamosenergia-fogyasztóknak tájékoztatást kell kapniuk minden egyes energiaforrás részarányáról a szolgáltató által a megelőző évben felhasznált, összes energiahordozó összetételében, a tagállamokon belül a számlákon összehangolt és érthető módon, úgy feltüntetve, hogy ezáltal egyszerűvé váljon az összehasonlítás.
European electricity consumers shall obtain information on the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; in a harmonised and comprehensible manner on the invoices within member states so as to allow for easy comparison.
Az európai villamosenergia-fogyasztókat tájékoztatni kell legalább a meglévő hivatkozási források – például honlapok – elérési helyéről, ahol tájékoztatás olvasható a környezetre gyakorolt hatásokról, a szolgáltató honlapján legalább a szolgáltató által a megelőző évben felhasznált összes energiahordozó által termelt villamosenergiából adódó CO 2 kibocsátásról és radioaktív hulladékról, és kérésre ezt a tájékoztatást külön díjazás nélkül írásban a fogyasztók rendelkezésére kell bocsátani.
European electricity consumers shall obtain information on at least the reference to existing reference sources, such as web-pages for example, where information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their home page and, on request, This information should also make a available and free of charge to the consumers in 'written form, if requested'.
Az európai energiafogyasztóknak joguk van – számláikban, szerződéseikben, vagy egyéb tranzakcióikban, elismervényeikben, stb. vagy azokkal együtt – információhoz jutni a) a tényleges árakról és tényleges fogyasztásról legalább hathavonta egyszer; b) az árindexálási mechanizmusokról és azok bármely változásáról; c) a tényleges energiafogyasztás éves összehasonlításáról; d) az átlagos energiafelhasználóval való összehasonlításról; e) energiahatékonyságot javító intézkedésekre, végfelhasználói profilokra és berendezések leírásaira vonatkozó objektív információkkal szolgáló lehetőségek elérhetőségéről; f) a szolgáltatott energiaellátáson belül az összes energiaforrás összetételéről.
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts, etc., on a) current actual prices and actual consumption, at least once every 6 months; b) price indexation mechanism and any change of it c) yearly comparison of energy actual consumption; d) comparison with benchmarked energy user; e) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications f) contribution of each energy source to the energy supplied
A szolgáltatóknak és a hálózatkezelőknek saját felelősségükre könnyen hozzáférhető és minőségi segélyhívó vonalakat kell létesíteniük a kapcsolódási problémák és a szolgáltatás minőségével kapcsolatban előforduló más problémák hatékony kezelésére.
Suppliers and network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible and quality help-lines to deal efficiently with connection problems and other service quality issues occurring.
A nemzeti szabályozó szervnek és a szolgáltatónak díjtételszámláló készülékeket kell rendelkezésre bocsátania, és a villamos energia kWh-kénti egységárát rendszeres időközönként közölni kell a nemzeti szabályozó szerv honlapján.
Tariff calculators should be made available by the national regulatory body and supplier, and information on prices per kWh should be published at regular intervals at the website of the national regulatory body.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak ellenőrizniük kell a korlátozó szerződéses gyakorlatok előfordulását, beleértve az olyan kizárólagos rendelkezéseket, amelyek megakadályozhatják vagy korlátozhatják bármely fogyasztó választási lehetőségeit.
National Regulatory Authorities shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customer.
Szükség esetén a nemzeti szabályozó hatóságnak tájékoztatást kell nyújtania az ilyen gyakorlatokról, és együtt kell működnie a nemzeti versenyhatósággal.
Where appropriate the National Regulatory Authorities shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
D. Szociális intézkedések
D. Social measures
A tagállamok megfelelő intézkedéseket kell hozniuk nemzeti energia cselekvési terveikben az energiaszegénység leküzdésére, és ezeket az intézkedéseket közölniük kell a szabályozó hatóságok együttműködésének európai ügynökségével.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans and shall communicate such measures to the European Agency for regulators cooperation.
Az energiaszegénység minden tagállamban egyre növekvő probléma.
Energy poverty is a growing problem in all Member States.
A probléma átfogó megközelítést igényel, és a nemzeti szabályozó hatóságok szerepe és függetlensége ebben a tekintetben alapvető fontosságú.
An integrated approach is needed and the role and the independency of NRAs are essential.
A szabályozó hatóságok európai ügynökségének is felelősséget kell vállalnia azáltal, hogy ellenőrzi a tagállamok előrehaladását, és tájékoztat a tagállamok által az energiaszegénység leküzdése érdekében foganatosított sikeres intézkedésekről.
The European Agency for regulators should also take responsibility by monitoring the progress of Member States and communicating successful measures by Member States to deal with energy poverty.
Az energiaszegénység azt jelenti, hogy egy háztartás nem tudja megfizetni otthona megfelelő szintű fűtését – ez a WHO által ajánlott szinteken alapul: 18°C minden lakott lakóhelyiségben.
Energy poverty means a household which is not able to afford to heat the home to an acceptable standard- this is based on the levels recommended by the World Health Organization: 18 degrees C for all living areas when occupied.
Ebbe beletartozik az arra vonatkozó képesség is, hogy valaki méltányos áron vásároljon más energiaszolgáltatást otthona számára.
It also includes the ability to purchase other energy services in the home at a reasonable cost.
Egy háztartás akkor energiaszegény, ha energiakiadásának a háztartás összes kiadásához viszonyított aránya több mint kétszerese a nemzeti átlagos energiakiadásoknak.
A household is energy poor if its share of energy expenditure within total household expenditure exceeds twice the national median energy expenditure.
Ezeknek a (fogyaték következtében speciális igényekkel rendelkező vagy rossz pénzügyi helyzetben élő) európai energiafogyasztóknak az alapvető energiaszolgáltatásokban méltányos áron, vagy – adott esetben – díjmentesen kell részesülniük annak érdekében, hogy fenntarthassák fizikai és pszichikai egészségüket, illetve jólétüket.
These European energy consumers (with special needs caused by impairments or in a poor financial situation) should benefit from essential energy services specific prices for vulnerable consumers to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
A Bizottságot arra kell ösztönözni, hogy kezdeményezzen jogsértési eljárást azokkal tagállamokkal szemben, amelyek elmulasztják ennek a definíciónak az elfogadását és alkalmazását.
The Commission should be encouraged to start infringement procedures against Member States omitting to adopt and to apply this definition.
A nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége és szerepe
The independency and the role of National Regulatory Authorities (NRAs)
A nemzeti szabályozó hatóságoknak függetlennek kell lenniük minden köz- és magánérdektől, és megfelelő hatáskörrel kell rendelkezniük ahhoz, hogy teljes mértékben betölthessék szerepüket az energiafogyasztók jogainak javításában.
NRAs should be independent from any private or public interest and be given the competences that allow them to play fully their role in the improvement of the rights of energy consumers.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak megfelelő eszközökkel kell ahhoz rendelkezniük, hogy ellenőrizzék a piacon meglévő villamosenergia- és gázkínálatot.
They should dispose on the necessary tools in order to monitor the gas and electricity offers available on the market.
Ezért hozzáféréssel kell rendelkezniük az árakat meghatározó minden döntő tényezőhöz.
Therefore, they should have access to all decisive elements determining the prices.
A nemzeti szabályozó hatóságok ellenőrzik a korlátozó szerződéses gyakorlatok előfordulását, beleértve az olyan kizárólagos rendelkezéseket is, amelyek megakadályozhatják vagy korlátozhatják bármely fogyasztó választási lehetőségeit.
NRAs shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customers.
Szükség esetén a nemzeti szabályozó hatóság tájékoztatást nyújt az ilyen gyakorlatokról a nemzeti versenyhivataloknak és együttműködik azokkal.
Where appropriate the NRA shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
A nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörét bele kell építeni a 2003/54/EK (villamos energia) irányelv 22c. cikkébe és a 2003/55/EK (gáz) irányelv 24c. cikkébe.
Competences of NRAs must be incorporated in article 22c of Directive 2003/54/EC (electricity) and article 24c of Directive 2003/55/EC.
Szükség van arra is, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok tevékenységeikben – az Európai Hivatal koordinálásával – átfogó európai megközelítést alkalmazzanak.
There is also a need for an integrated European approach of the activities of the NRAs coordinated by the European agency.
az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
3. rámutat, hogy a Parlament által jelenleg tárgyalt, villamosenergia- és földgázpiacokra vonatkozó javaslatcsomag elfogadása még inkább meg fogja erősíteni az energiafogyasztók védelmét szolgáló jogi kereteket;
Points out that adoption of the package of proposals concerning the electricity and natural gas markets which Parliament is currently debating would further reinforce the legal framework for the protection of energy consumers;
Ezért kulcsfontosságú a szubszidiaritás elvének következetes alkalmazása;
Consistent application of the principle of subsidiarity is therefore vital;
Fontos az egységes, versenyképes energiapiac létrehozására és különösen a védelemre szoruló fogyasztók védelmére irányuló erőfeszítések biztosítása;
It is important to ensure that efforts to create a single, competitive energy market and to protect, in particular, vulnerable customers are therefore made;
9. mivel a fogyasztók – különösen a magánszemélyek és a kis- és középvállalkozások – korlátozott eszközökkel és lehetőségekkel rendelkeznek érdekeik hatékony képviseletéhez;
Whereas consumers – especially domestic customers and small and medium-sized enterprises – have limited tools and opportunities for having their interests represented effectively;
17. felhívja a tagállamokat, hogy ösztönözzék az intelligens fogyasztásmérők használatát, amelyek segítségével a fogyasztók világos képet kapnak tényleges energiafogyasztásukról, és ezáltal hozzájárulnak a jobb energiahatékonysághoz; emlékeztet az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló, 2006/32/EK irányelv
Calls on the Member States to promote smart meters, which provide consumers with a clear view on their actual energy consumption and therefore contribute to better energy efficiency; Recalls the requirements of Article 13 of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
HL L 114., 2006.4.27., 64. o.
OJ L 114, 27.4.2006, p.
13. cikkének az intelligens fogyasztásmérők biztosításával kapcsolatos követelményeire; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fogyasztók tájékoztatása és az energiahatékonyság érdekében hajtsák végre és érvényesítsék az irányelv mérésre és számlázásra vonatkozó követelményeit;
64. on the provision of smart meters; calls urgently on the Commission and Member States to implement and enforce the Directive's requirements on metering and billing, in the interests of consumer information and energy;
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 4/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 4/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2007. december 13-i fogadtak el véglegesen
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
A legutóbb a 2008/371/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 128., 2008.5.16.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2008. április 15-én előterjesztett 4/2008. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( COM(2008)0203 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 April 2008 ( COM(2008)0203 ),
– tekintettel a Tanács által 2008. május 26-án megállapított 4/2008. sz. költségvetés-módosítási tervezetre (9904/2008 – C6-0207/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0203/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
A. mivel a 2008-as általános költségvetéshez fűzött 4. számú költségvetés-módosítási tervezet célja a 2007-es pénzügyi év 1 528 833 290 eurós többletének beállítása a 2008. évi költségvetésbe,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
B. mivel e többlet fő forrásai egy 72 957 868,80 eurós, a bevételi oldalon jelentkező túlkönyvelés, valamint a kiadási oldalon egy 1 579 386 212,59 eurós alulköltekezés és az árfolyamkülönbségek –123 510 791,35 eurós negatív egyenlege,
B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of EUR 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
C. mivel az előző évekhez képest a kifizetési előirányzatok végrehajtásának aránya tovább javult,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
Az n-1. pénzügyi évre vonatkozó beszámoló lezárása után a költségvetési rendelet 15. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó, amely előírja, hogy minden egyes pénzügyi év egyenlegét, akár többletet, akár hiányt mutat, bevételként vagy kiadásként a következő pénzügyi év költségvetésébe kell átvezetni.
After the closing of the accounts for the financial year n -1, Article 15, par 3 Financial Regulation has to be applied, which provides that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Minden egyes pénzügyi évre vonatkozó beszámoló lezárását követően, a becslésektől való bármely eltérést a következő pénzügyi év költségvetésébe kell átvezetni költségvetés-módosítás útján, amelyet a Bizottságnak kell benyújtania az előzetes beszámoló benyújtását követő 15 napon belül.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
A 2007. évi költségvetés végrehajtásából eredő többlet összege 1 528 833 290 euró , amely a záró számítás szerint az alábbi tételekből adódik:
The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from
§ a költségvetési év bevétele (+117 426 308 469,91 euró)
§ revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ a folyó év előirányzataival szembeni kifizetések (-112 905 636 590,67 euró)
§ payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67)
§ az n+1. évre átvitt kifizetési előirányzatok (-3 114 011 336,73 euró)
§ payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ az n-1. évről áthozott, fel nem használt előirányzatok megszüntetése (245 683 538,88 euró)
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
§ az árfolyamkülönbségekből adódó negatív egyenleg (-123 510 791, 35 euró)
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 123 510 791, 35)
Jelenleg a Bizottság által nyújtott információk alapján lehetetlen a többlet pontos eredetét megbecsülni.
At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
A korábbi évek alapján elmondható, hogy az elmúlt évek során jelentős mértékben javult a költségvetés végrehajtása (millió euróban)
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
A 2007. évi többlet 2008-as költségvetésbe történő beállítása értelemszerűen csökkenti a tagállamok közösségi költségvetéshez való teljes hozzájárulását.
The budgeting of the surplus of 2007 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2008.
Így ez az alábbiak szerint oszlik meg (az összegek euróban értendők):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
4. számú költségvetés-módosítás
Amending budget No. 4
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 4/2008. számú költségvetés-módosítási tervezete
Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008.
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 3/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 3/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2008-os pénzügyi évre vonatkozó, 2007. december 13-án véglegesen elfogadott általános költségvetésére
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
A legutóbb a 2008/371/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 128., 2008.5.16., 8. o.) módosított megállapodás. ,
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.