natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Az irányelv a tevékenységek alvállalkozásba való kiadásához kapcsolódó kockázatokról sem tesz említést.
3) The directive fails to mention any risks related to subcontracting .
A toulouse-i Total AZF üzemben bekövetkezett robbanás okainak megismétlése nélkül meg kell említeni, hogy az irányelv semmilyen módon nem kezeli e kereskedelmi viszony hatékonyságát a kockázatkezelés terén.
Without restating the underlying causes of the explosion at the AZF Total factory in Toulouse, it has to be said that the directive completely fails to address the question of the effectiveness of such contractual arrangements in preventing risks.
A 11. cikk (4) bekezdése mindössze előirányozza a belső vészhelyzeti terv kidolgozásával kapcsolatban a hosszú távú szerződéssel rendelkező alvállalkozókkal való konzultációt.
The only provisions it contains, in Article 11(4), concern the consultation of relevant long-term subcontracted personnel in drawing up emergency plans.
4) A szövegtervezetben szerepel az illetékes hatóságokkal való koordináció , de mi a helyzet például a munkaügyi jogszabályok betartását felügyelő hatóságok által készített, a munkaszervezést vagy egyenesen a biztonsági irányítási rendszert megkérdőjelező jegyzőkönyvekkel?
4) The proposal for a directive does provide for coordination with the competent authorities , but what happens, for example, if the labour inspection authorities issue a report criticising working arrangements or security management systems?
Megjegyezzük továbbá, hogy a biztonsági és ellenőrzési intézkedések (mind az emberi, mind a dologi erőforrások esetében) nem kapnak kellő hangsúlyt.
Furthermore, insufficient reference is made to emergency and supervisory arrangements (both human and financial resources).
5) Természeti veszélyek: a közelmúltban Fukushimában bekövetkezett katasztrófa is megmutatta, hogy a technológiai kockázatok egyedüli figyelembe vétele nem elegendő a berendezések, a munkavállalók és a lakosság biztonságának szavatolásához, ha közben figyelmen kívül hagyják a természeti kockázatokat.
5) With regard to natural hazards: the recent catastrophic accident in Fukushima has categorically shown that systems to address technological risks are insufficient to ensure the safety of installations, workers and the population if they fail to take account of all kinds of natural hazards.
6) A jövőbeli SEVESO III. irányelvben ki kell térni a veszélyes anyagok szállítására is.
6) The future Seveso III Directive must include provisions on the transport of dangerous materials .
Tehát az így elszállított veszélyes anyagot is hozzá kell számolni az állandó készlethez és alkalmazni kell rá a vonatkozó szabályozást.
For the purposes of the relevant regulations, dangerous materials removed from facilities in this way must therefore be included in the amount permanently stored there.
Ezen intézkedés hozzájárul a megrendelők felelősségvállalásához és a közlekedésbiztonság növekedéséhez.
Such a measure would encourage installation managers to act in a more responsible manner and help make our roads safer.
az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Fontos tehát a védelem magas színvonalának fenntartása, sőt – amennyire csak lehet – emelése.
There is therefore a need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
(2a) A súlyos baleseteket gyakran az alvállalkozások okozzák, illetve közrejátszanak azok bekövetkeztében.
(2a) Major accidents have often been caused by sub ‑contractors or have seen their involvement.
Az új rendelkezéseknek ugyanakkor világosaknak, koherenseknek és könnyen érthetőeknek kell lenniük, hogy segítsék a végrehajtás és a betartathatóság javítását, továbbá fontos az egészség- és környezetvédelem színvonalának fenntartása, sőt emelése is.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability , and the level of health and environmental protection should be maintained or even increased .
Ezért biztonsági és kockázatcsökkentő intézkedéseket kell hozni az esetleges balesetek elkerülése, a balesetek kockázatának csökkentése és a balesetek következményeinek enyhítése érdekében, ami magas szintű védelem biztosítását tenné lehetővé az egész Unió területén.
It is therefore necessary to establish and apply safety and risk-reduction measures with a view to preventing possible accidents, reducing the risks of accidents occurring and minimising the effects if they do occur, thereby making it possible to ensure a high level of protection throughout the Union.
Az üzemeltetőnek el kell készítenie és meg kell küldenie a hatáskörrel rendelkező hatóságnak egy tervet a súlyos balesetek megelőzésére vonatkozóan, amely feltünteti az alvállalkozókat és a súlyos balesetek veszélyével szembeni védekezés érdekében meghatározza az üzemeltető általános koncepcióját és intézkedéseit, ideértve a megfelelő biztonsági irányítási rendszereket is.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out , besides the names of any sub ‑contractors, the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
(11a) Az üzemeltetőknek képeseknek kell lenniük bizonyítékot szolgáltatni – például elismerten fizetőképes társaságnál kötött egyedi biztosítási szerződéssel vagy a saját tőke megfelelő szintjével – arra vonatkozóan, hogy veszélyes anyagokkal kapcsolatos esetleges baleset következményeit vállalni tudják.
(11a) Operators should be able to provide evidence that they would be able deal with the consequences of an accident involving dangerous substances, for example by demonstrating that they have taken out a specific insurance policy with a company of acknowledged solvency or that they have a sufficient level of equity.
Ezt a megfontolást figyelembe kell venni annak érdekében, hogy a veszélyes anyagokkal kapcsolatos baleset következményei ne az állami kiadásokat terheljék, és hogy a gyártási költségekbe beszámítsanak.
This is important in order to ensure that dealing with the consequences of an accident involving dangerous substances does not put a strain on the public purse and is included as part of an operator’s costs.
(15) Annak érdekében, hogy a lakóterületek, a nyilvánosság által fokozottan használt területek és a környezet – ideértve a természetvédelmi szempontból különösen értékes vagy érzékeny területeket is – nagyobb fokú védelmet élvezzenek, szükség van arra, hogy a területfelhasználás tervezése és a tagállamok más vonatkozó politikái hosszú távon figyelembe vegyék az e területek és az ilyen veszélyt hordozó üzemek közötti megfelelő távolság biztosítása iránti, továbbá meglévő üzemek esetében a személyekkel kapcsolatos kockázatok növekedésének megakadályozásához szükséges esetleges további műszaki intézkedések iránti igényt.
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased.
(19) Annak érdekében, hogy súlyos baleset esetén biztosítva legyenek a megfelelő válaszintézkedések, valamint az ilyen baleset bekövetkeztének elkerülése végett az üzemeltetőnek azonnal tájékoztatnia kell a hatáskörrel rendelkező és a helyi hatóságokat, és át kell adnia nekik a baleset által a személyek egészségére, javaikra és a környezetre gyakorolt hatások felbecsléséhez szükséges információkat.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and local authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident on people’s health, on their property and on the environment and to prevent such an accident from happening again .
(22a) Az 1272/2008/EK irányelvnek a műszaki haladáshoz igazodó bármely módosítását követően fel kellene mérni, hogy szükség van-e ezen irányelv I. mellékletének kiigazítására is.
(22a) Each adaptation of Regulation (EC) No 1272/2008 to technical progress should be followed by an assessment of the need to adapt Annex I to this Directive.
Ez kapcsolat garantálását tenné lehetővé a két jogszabály között, valamint biztosítaná az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének fenntartását.
This would establish a functional link between the two pieces of legislation and ensure that a high level of protection for human health and the environment is maintained.
(23) A Bizottságot fel kell ruházni azzal a hatáskörrel, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelvnek a műszaki és tudományos haladáshoz történő hozzáigazítása érdekében.
(23) In order to adapt this Directive to technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Part 3 of Annex I, and Annexes II to VI to this Directive.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, beleértve a szakértői szintű konzultációt is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésekor és megszövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács számára történő egyidejű, kellő időben és megfelelő módon történő továbbításáról.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
A preambulumbekezdést ez a módosítás hozza összhangba a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó új, standard záradékokkal.
This amendment aligns the recital to the new standard clauses on delegated acts.
Pontosítja továbbá, hogy lehetőséget kell biztosítani (az irányelv hatályát csak igen különleges esetekben megváltoztató) I. melléklet 3. részének és a II. –VI. mellékletnek felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján történő módosítására.
It furthermore clarifies that it should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific situations) and the Annexes II to VI by delegated acts.
4. „új üzem”: az újonnan épült üzem, valamint az az üzem, amely még nem kezdte meg működését;
4. ‘new establishment’ means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. „új üzem”: olyan üzem, amely 2015. május 31-e után kezdte meg működését;
4. ‘new establishment’ means an establishment that enters into operation after 31 May 2015 ;
3 cikk – 18 a pont (új)
Article 3 – point 18 a (new)
18a. „a biztonság szempontjából megfelelő távolság”: az a minimális távolság, amelytől kezdődően súlyos baleset esetén az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt semmilyen káros hatás sem észlelhető;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be registered on human health or the environment in the event of a major accident;
3 cikk – 18 b pont (új)
Article 3 – point 18 b (new)
18b. „dominóhatás” annak lehetősége, hogy egy üzemben súlyos baleset következik be az üzem szomszédságában vagy egy másik üzemben, vagy pedig az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó helyszínen bekövetkező másik baleset hatására.
18b. “domino effect” means the possibility of a major accident occurring in an establishment caused by another accident in the vicinity of the establishment, either in another establishment or on a site that falls outside the scope of this Directive.
(1) Ha az ezen irányelv VII. mellékletében foglalt kritériumok alapján bizonyítást nyer, hogy az I. melléklet 1. vagy 2. részében szereplő valamely anyag vagy keverék fizikai megjelenési formája, tulajdonságai, besorolása, koncentrációja vagy szokásos csomagolása folytán különleges körülmények között nem alkalmas súlyos baleset veszélyének előidézésére, és ezért az eltérés rá is vonatkozik, a Bizottság a 24. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el, hogy ezt az anyagot és keveréket az alkalmazandó feltételekkel együtt az I. melléklet 3. részébe felvegye .
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria set out in Annex VII to this Directive , that particular substances or mixtures covered by Parts 1 or 2 of Annex I are , under specific conditions, incapable of creating a major accident hazard, due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, and should thus benefit from a derogation, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to list those substances and mixtures together with the applicable conditions in Part 3 of Annex I.
Egyértelművé kell tenni, hogy az (1) bekezdés célja nem az, hogy teljesen kizárjon valamely anyagot vagy keveréket ezen irányelv hatálya alól, hanem azon esetekre érvényes, amikor az anyag és keverék fizikai megjelenési formája, tulajdonságai, besorolása, koncentrációja vagy szokásos csomagolása folytán, világosan meghatározott körülmények között nem alkalmas súlyos baleset veszélyének előidézésére.
It should be clarified that paragraph 1 is not meant to completely exclude substances and mixtures from the scope, but that it is meant for those cases where substances and mixtures are under clearly specified conditions incapable of creating a major accident hazard, due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging.
Az anyag vagy keverék csak akkor részesül eltérésben, ha az I. melléklet 3. részében meghatározottak szerinti feltételek teljesülnek.
The substances and mixtures are only subject to derogation as far as the conditions as specified in Annex I Part 3 are met.
Mivel ez igen különleges esetekre vonatkozik, ezért elfogadható a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazása.
As this will concern very specific situations, it would be acceptable to use delegated acts.
Ha a hatáskörrel rendelkező hatóság előtt az e cikk (4) bekezdése alapján megállapított kritériumok alkalmazásával hitelt érdemlően bizonyítást nyer, hogy az egy adott üzemben vagy annak bármely részében jelen lévő, az I. melléklet 1. vagy 2. részében felsorolt anyagok az üzemben uralkodó speciális körülmények miatt, így különösen az anyag csomagolásának vagy tárolóeszközének jellege vagy az érintett helyszín és mennyiségek figyelembevételével nem alkalmasak súlyos baleset veszélyének előidézésére, a hatáskörrel rendelkező hatóság tagállama határozhat úgy, hogy a kérdéses üzem vonatkozásában ezen irányelv 7–19 . cikkének rendelkezéseit nem alkalmazza.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
A Bizottság az e bekezdés második albekezdése szerinti jegyzékeket tájékoztató jelleggel rendszeresen továbbítja a 17. cikk (2) bekezdése szerinti fórumnak.
The Commission shall regularly forward the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
A Bizottság 2013. június 30-ig a 24. cikkel összhangban az e cikk (1) és (3) bekezdésének célját szolgáló kritériumok megállapítása és a VII. melléklet megfelelő módosítása céljából felhatalmazáson alapuló aktusokat fogad el.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
A Bizottság az e bekezdés első albekezdésével érintett anyagokat a 24. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló aktus útján felveheti az I. melléklet 1. vagy 2. részébe.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az e bekezdés első albekezdésében említett intézkedést szükségessé tevő, fel nem sorolt veszélyes anyagot az I. melléklet 1. vagy 2. részébe fel kellene venni, akkor erről az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz jogalkotási javaslatot nyújt be .
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I , it shall present a legislative proposal to that effect to the European Parliament and to the Council .
A tagállamok megkövetelik az üzemeltetőtől, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak bejelentést tegyen:
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
A bejelentéseket a hatáskörrel rendelkező hatóság felé a következő határidőkön belül kell megtenni:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
a) új üzemek esetében az építés megkezdése vagy az üzembe állítás előtt hat hónappal ;
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation,
Az üzemeltető azonnal tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező hatóságot a következő körülményekről:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
A (4) bekezdés sérelme nélkül az üzemeltető rendszeresen, de legalább ötévenként felülvizsgálja és szükség esetén naprakésszé teszi bejelentését.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
A tagállamok megkövetelik az üzemeltetőtől egy olyan dokumentum elkészítését, amely rögzíti az üzemeltetőnek a súlyos balesetek megelőzésére vonatkozó tervét (major-accident prevention policy, a továbbiakban: MAPP), továbbá megkövetelik e dokumentum megfelelő módon történő végrehajtásának biztosítását.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Tartalmaznia kell az üzemeltető általános céljait és cselekvési elveit és a vezetés szerepét és felelősségét , és fel kell vázolnia a súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzésével összefüggő biztonsági kultúrát .
It shall include the operator's overall aims and principles of action , the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Tartalmaznia kell az üzemeltető általános céljait és cselekvési elveit és a vezetés szerepét és felelősségét a súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzésével összefüggésben .
It shall include the operator's overall aims and principles of action and the role and responsibility of management with respect to the control of major-accident hazards.
A „biztonsági kultúra” kifejezés működési követelmények megfogalmazására nem alkalmas.
The notion of a ‘safety culture’ has nothing to do with operational requirements.
A MAPP-ot a következő határidőn belül meg kell küldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
a) új üzemek esetében az építés megkezdése vagy az üzembe állítás előtt hat hónappal ;
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság az üzemeltetőktől a 6. és a 9. cikk értelmében kapott tájékoztatást vagy a 19. cikk szerinti ellenőrző vizsgálatok útján beszerzett információkat felhasználva azonosítja azokat az alsó, illetőleg felső küszöbértékű üzemeket vagy üzemcsoportokat, amelyek esetében a súlyos baleset bekövetkezésének valószínűsége és lehetősége vagy következményei a kérdéses üzemek elhelyezkedésére , a földrajzi fekvésükből fakadó kockázatokra és egymáshoz való közelségére, valamint a bennük jelen lévő veszélyes anyagokra való tekintettel nagyobb lehet.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances.
A biztonsági jelentést a következő határidőn belül meg kell küldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak:
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
c) a tagállamok által e célra kijelölt hatóságok az információknak a b) pont alapján az üzemeltetőtől való beérkezése után egy éven belül külső vészhelyzeti tervet készítenek az üzemen kívül végrehajtandó intézkedésekről.
(c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
c) a tagállamok által e célra kijelölt hatóságok az információknak a b) pont alapján az üzemeltetőtől való beérkezése után két éven belül külső vészhelyzeti tervet készítenek az üzemen kívül végrehajtandó intézkedésekről.
c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within two years following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
A szükséges munka természete és a rögzített határidők (két hónapos nyilvános konzultáció, értesítés, jóváhagyás stb.) miatt az egyéves határidő nem tartható.
The nature of the efforts required and the fixed timeframes involved (two-month public consultation, notification, approval, etc.) mean that one year is not enough.
Csak az ügyintézési és konzultációs határidők önmagukban több mint hat hónapot vesznek igénybe.
The administrative deadlines and consultation periods alone account for more than six months.