natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosításának szükségességéből fakadóan, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet bevonása érdekében kívánatos az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának, valamint a Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek („a személyzeti szabályzat”) alkalmazása minden, az ARTEMIS közös vállalkozás által felvett alkalmazott tekintetében .
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff , and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking .
(21) A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosításának szükségességéből fakadóan, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet bevonásához kívánatos , hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon tisztviselőknek a szükséges létszámban történő kirendelésére az ARTEMIS közös vállalkozáshoz .
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
A személyzet többi tagját az ARTEMIS közös vállalkozás veszi fel a fogadó ország munkaügyi rendelkezéseivel összhangban.
The remaining staff should be recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with host country employment regulations.
(25) Az ARTEMIS közös vállalkozásnak a Bizottsággal folytatott előzetes konzultációt követően a költségvetési keretrendelet elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzattal kell rendelkeznie, mely figyelembe veszi sajátos működési szükségleteit, melyek különösen abból erednek , hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek közösségi és nemzeti finanszírozását hatékonyan és kellő időben kell összehangolni.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular , from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
(25) Az ARTEMIS közös vállalkozásra alkalmazandó pénzügyi szabályok nem térhetnek el a költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől 1 , kivéve ha az a működés szempontjából kifejezetten szükséges, különösen abból eredően , hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek közösségi és nemzeti finanszírozását hatékonyan és kellő időben kell összehangolni.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless its specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
A 2343/2002/EK, Euratom rendelettől eltérő bármely szabály elfogadásához a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Biztosítani kell, hogy a 2013-ban közzétett utolsó pályázati felhívást követően a még zajló projekteket 2017-ig végrehajtják, ellenőrzik és finanszírozzák .
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
2. cikk d) pont
Article 2, point d)
d) biztosítja a beágyazott számítástechnikai rendszerek kutatására és fejlesztésére irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságát és tartósságát;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
A „közös technológiai kezdeményezés” fogalma nem egyértelmű.
The definition of “JTI” is unclear.
A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt további célkitűzésekben nincs már benne eleve a teljes közös technológiai kezdeményezés?
Do the other objectives defined in 2.1 not already comprise the entire JTI?
Ha nincs, akkor a d) alpont egészen pontosan mivel egészíti ki e többi célkitűzést?
If not, what does sub d specifically add to these other objectives?
Az a), b), c) és e) célkitűzések a tényleges szerkezeteket és célkitűzéseket határozzák meg azt illetően, hogy hogyan hajtandó végre a közös technológiai kezdeményezés a közös vállalkozás útján, azonban a d) pont nem lép túl annak megállapításán, hogy a tevékenységeket olyan módon kell végrehajtani, hogy biztosítsák a közös technológiai kezdeményezés hatékonyságát és tartósságát.
Objectives a, b, c, and e. are defining the concrete structures and objectives on how to implement the JTI through the Joint Undertaking, but d. is only stating that activities should be performed to “ensure efficiency and durability” of the JTI.
Ez nem konkrét, és jelentheti azt is, hogy a közös vállalkozás alkalmazási köre tágabb annál, mint amit az a), b), c) és e) pontokban megállapítottak.
This is not concrete and it might mean that the JU scope might be broader than what has been made specific under a, b, c, and e.
da) ösztönzi a kis- és középvállalkozások részvételét a tevékenységeiben;
(da) promote the involvement of SMEs in its activities;
Fontos, hogy a KKV-k szerepe meg legyen határozva a célkitűzésekben.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
a) az ARTEMISIA legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő pénzügyi hozzájárulása, aszerint, hogy melyik a nagyobb összeg, de nem haladhatja meg a [30] millió eurót ;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million ;
a) az ARTEMISIA legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő pénzügyi hozzájárulása, aszerint, hogy melyik a nagyobb összeg, de nem haladhatja meg a 30 millió eurót ;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million ;
A közös vállalkozás alapszabálya 10.4 cikkének (a) bekezdésével összhangban a zárójelet törölni kell.
Brackets have to be removed to be consistent with Article 10.4 (a) of the JU statutes.
Az a) és b) pontban említett hozzájárulások összege nem haladhatja meg az ARTEMIS közös vállalkozás teljes költségvetésének 5%-át.
The sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
4. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 4, paragraph 3, point b)
b) az ARTEMIS tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyek éves kötelezettségvállalások formájában közvetlenül fizetendők a kutatási és fejlesztési tevékenységekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek;
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
b) az ARTEMIS tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyek éves kötelezettségvállalások formájában közvetlenül fizetendők a kutatási és fejlesztési tevékenységekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek; az ARTEMIS közös vállalkozás tagállamainak biztosítaniuk kell a nemzeti források lehető leghamarabb történő elosztását.
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects; ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Alapvető fontosságú az ARTEMIS felhívásainak résztvevői számára annak ismerete, hogy a nemzeti finanszírozást az EU-szintű értékelés lezárását követően a lehető leghamarabb odaítélik.
It is essential for the participants to ARTEMIS calls to know that national financing are assigned within the shortest delay once the evaluation at EU level is completed.
Különösen a vállalkozások számára fontos a jogbiztonság, valamint a nyertes projektek megvalósításához szükséges beruházások tervezésére vonatkozó megbízható menetrend.
Especially for business it is extremely important to have legal certainty and a reliable timetable to plan the investments needed to realise the winning projects.
A természetbeni hozzájárulás nem tekinthető a közös vállalkozás finanszírozási forrásának, hanem ezek részben a közös vállalkozás útján finanszírozott, azonban a közös vállalkozáson kívül eső hozzájárulások.
In-kind contributions are not sources of financing of the JU, but contributions to Projects that are partly funded through the JU, but take place outside the JU.
A rendelkezés szándéka vélhetőleg annak egyértelművé tétele, hogy a projekteket csak részben finanszírozzák az állami hatóságok, és hogy a projektekhez a K+F szereplőknek is hozzá kell járulniuk.
The intention of the clause is probably to make clear that Projects will only be partly funded by public authorities and that R&D actors should contribute to Projects as well.
A közfinanszírozás feltételévé téve e hozzájárulásokat, az elvet világosabban sikerül megfogalmazni.
By making such contributions a condition to the public funding this principle is expressed more clearly.
(1) Az ARTEMIS közös vállalkozásra alkalmazandó pénzügyi szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, kivéve, ha az a működés szempontjából kifejezetten szükséges és megkívánja a Bizottság előzetes hozzájárulását .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
7. cikk (5) bekezdés c) pont
Article 7, paragraph 5, point (c)
c) Az értékelési és kiválasztási folyamatnak biztosítani kell, hogy az ARTEMIS közös vállalkozás közpénzekből történő finanszírozása a kiválóság és a verseny elveit kövesse.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
c) Az értékelési és kiválasztási folyamatnak , amelyet külső szakértők közreműködésével kell elvégezni, biztosítania kell, hogy az ARTEMIS közös vállalkozás közpénzekből történő finanszírozása a kiválóság és a verseny elveit kövesse.
c) The evaluation and selection process , which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
A módosítás nyilvánvalóvá teszi a szövegben többször utalt, de konkrétan sehol sem megnevezett elvet, miszerint az értékelési folyamatot külső és független szakértői testületek segítségével folytatják le.
It’s clarified the principle, evoked several times in the text but never explicitly stated, that the evaluation process is run with the assistance of panels with external and independent experts.
(1) Az ARTEMIS közös vállalkozás személyzetére és ügyvezető igazgatójára az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
(1) Az ARTEMIS közös vállalkozás személyzetét a fogadó országban alkalmazandó szabályok szerint veszi fel.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
A Bizottság az ARTEMIS közös vállalkozáshoz a szükséges számban tisztviselőket rendelhet .
The Commission may second to the Artemis Joint Undertaking as many officials as may be needed .
(2) Saját alkalmazottai vonatkozásában az ARTEMIS közös vállalkozás gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában ráruházott kinevezési jogokat, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekben a szerződések megkötésére vonatkozóan ruházott jogokat.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
(3) Az irányító testület a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 110. cikkében foglalt intézkedéseknek megfelelően .
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Kiváltságok és mentességek
Privileges and Immunities
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvét az ARTEMIS közös vállalkozásra és annak személyzetére alkalmazni kell.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMISJoint Undertaking and its staff.
(1) Az ARTEMIS közös vállalkozás szerződéses kötelezettségére a vonatkozó szerződéses előírásokra alkalmazandó jog az irányadó .
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
A közös vállalkozás alapokmánya 19. cikkének egyes alapvető rendelkezései beillesztésre kerültek annak biztosítása érdekében, hogy ne legyen eltérés e cikk és az alapokmány 19. cikke között.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this article and Article 19 of the Statutes.
A közös vállalkozás alapszabálya 19. cikkéből illesztettek be néhány lényeges záradékot annak érdekében, hogy e cikk és az alapszabály 19. cikke között ne legyen ellentmondás.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
A közös vállalkozás nem visel felelősséget azon ARTEMIS tagállamokért, amelyek nem teljesítik az ARTEMIS közös vállalkozás pályázati felhívásaiból fakadó kötelezettségeiket.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
A tagok pénzügyi felelősségvállalása kizárólag az ARTEMIS közös vállalkozás felé fennálló belső felelősségvállalás, amely azokra a 4. cikkben meghatározott forrásokhoz nyújtott hozzájárulásokra korlátozódik, amelyekre a tagok kötelezettséget vállaltak.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Ez az értékelés ki fog terjedni az ARTEMIS közös vállalkozás minőségére és hatékonyságára, és a kitűzött célok megvalósításában elért haladásra.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
A Bizottság ennek megállapításait, megjegyzéseivel együtt, megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Az előadó 2010 megtartását javasolja a hetedik kutatási keretprogrammal való összevethetőség, illetve annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a rendelet esetleges felülvizsgálatára.
The rapporteur suggests to keep 2010 for similarity with FP7 practice and also to let time enough for eventual revision of the regulation.
A 2015-ös értékelésre nincs szükség.
The evaluation in 2015 is not needed.
Egyértelműen fel kell tüntetni, hogy az időkőzi értékelést 2010-ig elvégzik és benyújtják az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
It should be stated clearly that the interim evaluation is conducted and presented to the EP and the Council by 2010.
A végső értékelés eredményét be kell mutatni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
12. cikk 4. pont
Article 12, point 4
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírt eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályaiban előírt eljárásnak megfelelően , tiszteletben tartva a Számvevőszék azon hatáskörét, hogy az Európai Közösségek által létrehozott valamennyi szerv bevételi és kiadási elszámolását megvizsgálja, valamint elismerve a közös technológiai kezdeményezések sajátosságait, mint a köz- és magánszektor közötti partnerségek megvalósítására irányuló új mechanizmusokat annak érdekében, hogy hatékonyabb megoldást lehessen találni a Közösség költségvetésének mentesítésére .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Az ARTEMIS közös vállalkozás és a befogadó állam között befogadói megállapodást kell kötni az ARTEMIS közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről , kiváltságokról és mentességekről , valamint egyéb támogatásról .
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás és a befogadó állam között befogadói megállapodást kell kötni az ARTEMIS közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekre , kiváltságokra és mentességekre , valamint egyéb támogatásra irányuló segítségnyújtásról .
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Egyértelműen elő kell írni, hogy bármely ügynökséget vagy hasonló közösségi szervet befogadó országnak pénzügyi támogatást kell nyújtania és meg kell adnia minden más segítséget a közösségi szerv létrehozásának és működtetésének megkönnyítésére.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
(3) Az ARTEMIS közös vállalkozás ennek az alapszabálynak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzététele napjától 2017. december 31-ig tartó időszakra jön létre.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Biztosítani kell, hogy a 2013-ban közzétett utolsó pályázati felhívást követően a még zajló projekteket 2017-ig végrehajtják, ellenőrzik és finanszírozzák.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Lásd a (11) preambulumbekezdés indokolását.
Same as for recital 11.
Melléklet, 2. cikk (1) bekezdés d) pont
Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
A tanácsi rendelet 2. cikke módosított d) pontja tekintetében leírtak alapján a „közös technológiai kezdeményezés” meghatározása nem egyértelmű.
As described in regards to amended Article 2 d of the Council Regulation, the definition of “JTI” is unclear.
Ezért a 2 (1) d) pontot törölni kell.
Therefore 2.1.d should be deleted.
Melléklet, 2. cikk (2) bekezdés da) pont (új)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
da) a kis- és középvállalkozások ösztönzése a tevékenységeiben való részvételre;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Melléklet, 2. cikk (2) bekezdés h) pont
Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
h) a projektekkel kapcsolatos tájékoztatás közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
h) a projektekkel kapcsolatos tájékoztatás közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának egy résztvevőre jutó összegét;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount per participant of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
E hozzájárulások nélkülözhetetlenek az Artemis számára a közös vállalkozásban tett kötelezettségvállalásai finanszírozásához.
These contributions are essential for Artemis to fund its commitment to the JU.
(4) Az irányító testület bármely más jogalany csatlakozásával kapcsolatos döntéseit vagy harmadik országok csatlakozásával kapcsolatos ajánlásait annak figyelembevételével kell meghoznia, hogy a kérelmező mennyire szolgálja az ARTEMIS közös vállalkozás céljainak elérését és milyen potenciális hozzáadott értéket képvisel.
Decisions of the Governing Board on the accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Tagsági kérelem esetén az irányító testület időben tájékoztatja a Bizottságot a kérelmező értékeléséről, illetve adott esetben az irányító testület javaslatáról vagy határozatáról.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.