natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az átruházott felelősségi körökkel kapcsolatos eljárásokra, végrehajtásra, adminisztratív és igazságügyi felülvizsgálatra a megbízott hatóság joga az irányadó.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
14 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 14 – paragraph 1 – point c
c) hozzájárul kiváló minőségű egységes felügyeleti standardok, köztük beszámolási standardok kidolgozásához;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
c) hozzájárul kiváló minőségű egységes felügyeleti standardok, köztük globális számviteli és beszámolási standardok kidolgozásához;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
E célból a Hatóság a felülvizsgált illetékes hatóságok objektív értékelését és összehasonlítását lehetővé tevő módszereket dolgoz ki.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
a) az illetékes hatóság intézményi hátterének, erőforrásainak és a személyzet szakértelmének megfelelőségét, különös tekintettel az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok hatékony alkalmazására és a piaci fejleményekre való reagálás képességére;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
a) az illetékes hatóság intézményi hátterének, erőforrásainak és a személyzet szakértelmének megfelelőségét, különös tekintettel a 7. és 7e. cikkben említett szabályozási és végrehajtási standardok, valamint az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogi aktusok hatékony alkalmazására és a piaci fejleményekre való reagálás képességére;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and legislati ve acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
15 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 15 – paragraph 2 – point b
b) a közösségi jog alkalmazásában és a felügyeleti gyakorlatban elért konvergencia mértékét, beleértve a 7. és 8. cikk alapján elfogadott technikai standardokat, iránymutatásokat és ajánlásokat, valamint azt, hogy a felügyeleti gyakorlat milyen mértékben teljesíti a közösségi jogban meghatározott célkitűzéseket;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
b) az uniós jog alkalmazásában és a felügyeleti gyakorlatban elért konvergencia mértékét, beleértve a 7. és 8. cikk alapján elfogadott szabályozási és végrehajtási standardokat, iránymutatásokat és ajánlásokat, valamint azt, hogy a felügyeleti gyakorlat milyen mértékben teljesíti az uniós jogban meghatározott célkitűzéseket;
(b) the degree of convergence reached in the application of U nion law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Az átláthatóság biztosítása érdekében nyilvánosságra kell hozni a szakértői értékelések eredményeit és az e szakértői értékelések alapján azonosítható legjobb gyakorlatokat.
In order to promote transparency, the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from these peer reviews should be made publicly available.
16 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 16 – paragraph 2 – introductory part
A Hatóság összehangolt közösségi válaszra törekszik, többek között az alábbiak révén:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
A Hatóság összehangolt és konszolidált uniós válaszra törekszik, többek között az alábbiak révén:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
16 cikk – 2 bekezdés – 4 a pont (új)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4a. valamennyi szükséges intézkedés meghozatala annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az illetékes hatóságok közötti koordinációt a pénzügyi piacok működését potenciálisan veszélyeztető fejlemények esetén.
( 4a ) taking all appropriate measures to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets .
16 cikk – 2 bekezdés – 4 b pont (új)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
4b. az egynél több tagállamban aktív intézmények rendszeres jelentéseinek központi befogadása.
(4b ) acting as the central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member Sates.
A jelentés átvételét követően az információk megosztása az illetékes hatóságokkal.
Upon receipt of the reporting, the Authority shall share the information with the competent authorities.
Sok esetben az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat állapít meg a tőkemegfelelési szabályok és más szabályok végrehajtására (lásd a gyűjtőirányelvet).
In many instances EBA will set technical standards to implement capital and other rules (see Omnibus Directive).
Annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi szabályozó ugyanazon tények alapján dolgozzon, valamint hogy válsághelyzetekben a koordináció gördülékenyebb legyen, az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak kell a szabályozói jelentések központi befogadóhelyeként eljárnia, ezzel elkerülve a jelenlegi tagállami szintű jelentéstételből adódó párhuzamos munkavégzést is.
To ensure that all regulators work from the same set of facts and that coordination in a crisis would be much more seamless, EBA should become the central recipient of regulatory reporting thereby also avoiding current duplication due to reporting at member states level.
(1) A Hatóság hatáskörén belül figyelemmel kíséri és értékeli a piaci fejleményeket, és szükség esetén értesíti az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot, az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot, az ESRB-t valamint az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a lényeges mikroprudenciális tendenciákról, az esetleges kockázatokról és a gyenge pontokról.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) , the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
A Hatóság értékeléseibe belefoglalja a pénzügyi intézmények piacainak gazdasági elemzését, valamint a lehetséges piaci fejlemények ezekre gyakorolt hatásaira vonatkozó hatásvizsgálatot.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
17 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – b a pont (új)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
ba) az egyes termékek és forgalmazási folyamatok által az intézmények pénzügyi helyzetére és a betétesek, befektetők és fogyasztók védelmére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan;
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
(3) A Hatóság biztosítja az ágazatközi fejlemények, a kockázatok és gyenge pontok megfelelő kezelését azáltal, hogy a vegyes bizottság keretében szorosan együttműködik az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Fontos rögzíteni, hogy a vegyes bizottság kulcsszerepet játszik az Európai Felügyeleti Hatóság keretében folyó koordinációban.
Important to establish that the JC plays the key role in intra-ESA coordination.
18 cikk – -1 a bekezdés (új)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
A közösségi intézmények hatásköreinek sérelme nélkül, a Hatóság kapcsolatokat alakíthat ki harmadik országok felügyeleti hatóságaival.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Igazgatási megállapodásokat köthet nemzetközi szervezetekkel és harmadik országok közigazgatásával.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
A Hatóság kapcsolatokat alakít ki harmadik országok felügyeleti hatóságaival.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
E megállapodások nem akadályozzák meg a tagállamokat és illetékes hatóságaikat abban, hogy kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokat kössenek harmadik országokkal.
Th o se arrangements shall not prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
A Hatóság segítséget nyújt a harmadik országbeli felügyeleti rendszerek egyenértékűségével kapcsolatos határozatok előkészítésében, az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokkal összhangban.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
A Bizottság a 7a.-7d. cikknek megfelelően szabályozási standardokat fogad el az e cikkben szereplő egyenértékűség értékelésének elvégzésére.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making equivalence assessments referred to in this Article.
19 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 19 – paragraph 2 b (new)
Az értesítés kézhezvételét követően a Hatóság egyeztet az ér int ett illetékes hatóságokkal.
Upon receipt of the notification, the Authority shall coordinate with the relevant competent authorities.
20 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 2
A Hatóság kérheti, hogy az információt rendszeres időközönként bocsássák rendelkezésére.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
E kérelmeket egységes jelentéstételi formátumban, vagy – adott esetben – konszolidált szinten kell benyújtani.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
20 cikk – 1 bekezdés – 1 c albekezdés (új)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
20 cikk – 1 bekezdés – 1 d albekezdés (új)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 d (new)
Rendszeresen ellátja az ESRB-t a feladatai teljesítéséhez szükséges naprakész információkkal.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Minden nem összefoglaló vagy összegzett formában lévő, az ESRB feladatai teljesítéséhez szükséges adatot indokolt kérésre haladéktalanul az ESRB rendelkezésére kell bocsátani, a(z) …. /…/EK [ESRB] rendelet [15]. cikkében meghatározottak szerint.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Minden nem összefoglaló vagy összegzett formában lévő, az ESRB feladatai teljesítéséhez szükséges adatot indokolt kérésre haladéktalanul az ESRB rendelkezésére kell bocsátani, a(z) …. /2010/EU [ESRB] rendelet [15]. cikkében meghatározottak szerint.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
A Hatóság megfelelő protokollt dolgoz ki az egyes pénzügyi intézményekkel kapcsolatos bizalmas információk közzétételére.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
A hatóság minden lényeges határozatáról és intézkedéséről konzultálni kell a banki érdekképviseleti csoporttal.
The Bannking Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the authority.
Amennyiben sürgős fellépésre van szükség, és nincs mód konzultálásra, a banki érdekképviseleti csoportot mihamarabb értesíteni kell.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
A banki érdekképviseleti csoport legalább évente négyszer ülésezik.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Legalább öt tagnak független, tudományos szakembernek kell lennie.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Tíz tag a pénzügyi intézményeket képviseli, közülük három szövetkezeti és megtakarítási bankokat képvisel, és legalább három tag a 12b. cikk (1) bekezdésében azonosított intézmények képviseletében jár el.
Ten of its m embers shall represent financial institutions and three of th ose shall represent cooperative and saving banks, with at least three representing institutions identified in A rticle 12b (1) .
A tagok közül legalább tizet a kkv-k szervezetei választják.
At least ten of its members shall be elected by SME organisations .
22 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 22 – paragraph 2 – subparagraph 2
A banki érdekképviseleti csoport legalább évente kétszer ülésezik.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
22 cikk – 3 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 and 2
A felügyelőtanács az ilyen irányú határozathozatal során a lehető legnagyobb mértékben biztosítja a megfelelő földrajzi , illetve a nemek közötti egyensúlyt és az érdekelteknek az egész Unióra kiterjedő képviseletét.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union .
A felügyelőtanács az ilyen irányú határozathozatal során a lehető legnagyobb mértékben biztosítja a megfelelő földrajzi egyensúlyt és az érdekeltek Közösséget átfogó képviseletét.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Megfelelő ellentételezést kell biztosítani az érdekképviseleti csoport nonprofit szervezeteket képviselő tagjai számára.
Adequate compensation shall be established for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
A csoport munkacsoportokat hozhat létre technikai kérdésekkel kapcsolatban, amelyekhez a szükséges technikai szakértelem rendelkezésre állásának biztosítása érdekében további szakértőket is kijelölhetnek.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
A banki érdekképviseleti csoport tagjainak megbízatása ötéves időtartamra szól, amelyet követően új kiválasztási eljárásra kerül sor.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
(5) A banki érdekképviseleti csoport véleményt és tanácsot nyújt a Hatóságnak a feladataihoz kapcsolódó bármely kérdésről , külön figyelmet fordítva a 7 . –7e., 8., 10., 14., 15. és 17. cikkben meghatározott feladatokra.
The Banking Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority with particular focus on the tasks set out in specified in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17 .
Összhang a Skinner-jelentéssel.
Coherence with Skinner Report.
22 cikk – 6 bekezdés
Article 22 – paragraph 6
Mivel valószínűleg jelentős véleménykülönbségek merülhetnek fel az érdekképviseleti csoporton belül, fontos, hogy már a kezdetekkor szilárd eljárási szabályzatot dolgozzanak ki.
Given the likelihood of significant divergences of views within the Stakeholder Group it is important the strong rules of procedure are established at the outset.
Ez a legjobban úgy érhető el, ha a tagok kétharmados többsége támogatja ezt a szabályzatot.
This is best achieved through a buy-in to those rules by at least two-thirds of members.
Ez egyben azt is megakadályozza, hogy az egyik érdekképviseleti csoport képviselői uralni tudják a döntéshozatali folyamatot.
This also prevents representatives from one stakeholder group being able to dominate decision-making.
A tagállam az értesítésében indokolja és hatásvizsgálatot készít arról, hogy a határozat mennyiben gyakorol hatást költségvetési felelősségére .
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
23 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 2
A tagállam az értesítésében indokolja és egyértelműen bemutatja, hogy a határozat hogyan gyakorol hatást költségvetési felelősségére.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
23 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 3
Ebben az esetben a Hatóság határozatát fel kell függeszteni.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
A 11. cikkre ez nem terjed ki, mivel a közvetítést mindennapi helyzetekben veszik igénybe a folyamatos felügyelet céljából.
Art. 11 should not be covered since mediation would apply only in normal times, for on-going supervision.
23 cikk – 2 bekezdés – 5 albekezdés
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 5
Ha a Hatóság fenntartja határozatát, a Tanács a Szerződés 205. cikkében meghatározottak szerint minősített többséggel eljárva két hónapon belül határoz arról, hogy a Hatóság határozatát fenntartják vagy visszavonják .
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ha a Hatóság fenntartja vagy módosítja határozatát, a Tanács dönt a Hatóság határozatának fenntartásáról .
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or .
A Hatóság határozatának fenntartására vonatkozó határozatot a tagok egyszerű többségével kell elfogadni.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
A Hatóság határozatának elutasítására vonatkozó határozatot a tagok minősített többségével kell elfogadni.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Az érintett tagok szavazatát egyik esetben sem lehet figyelembe venni.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
A minősített többség meghatározása: a Tanács tagjainak 55%-a, nem számítva az érintett tagállamot, akik az Európai Unió lakosságának legalább 65%-át képviselik, nem számítva az érintett tagállam lakosságát.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the European Union excluding the population of the Member State concerned.
23 cikk – 2 bekezdés – 6 albekezdés
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 6
Ha a Tanács úgy határoz, hogy fenntartja a Hatóság határozatát, vagy ha nem hoz határozatot két hónapon belül, haladéktalanul meg kell szüntetni a határozat felfüggesztését.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
23 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 2
23 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3
A Tanács a Szerződés 205. cikkében meghatározottak szerint minősített többséggel eljárva tíz munkanapon belül határoz arról, hogy a Hatóság határozatát fenntartják vagy visszavonják.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
23 cikk – 3 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Ha a 10. cikk alapján hozott döntés a 12d. vagy 12e. cikknek megfelelően létrehozott alapok felhasználásához vezet, akkor a tagállamok nem kérik fel a Tanácsot, hogy tartsa fenn vagy vonja vissza a Hatáság által hozott határozatot.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
(1) Az ezen rendeletben előírt határozatok meghozatala előtt a Hatóság tájékoztatja a címzettet a határozat elfogadására irányuló szándékáról, és az ügy sürgősségének , összetettségének és lehetséges következményeinek figyelembevételével meghatároz egy határidőt, amelyen belül a címzett kifejtheti az üggyel kapcsolatos álláspontját.
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Összhangban a Skinner-jelentéssel.
In coherence with the Skinner Report.
24 cikk – 5 bekezdés
Article 24 – paragraph 5
Nem helyénvaló nyilvánosságra hozni az egyes intézmények nevét, amennyiben e közzététel ellentétes lehet a jogos üzleti érdekekkel, vagy veszélyeztetheti a pénzpiacokat.
It is not appropriate to divulge the identity of individual institutions where such disclosure could conflict with legitimate business interest or jeopardise financial markets.
25 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 25 – paragraph 1 – point b
b) az egyes tagállamok hitelintézeteinek felügyeletéért felelős állami hatóság vezetője;
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
b) az egyes tagállamok hitelintézeteinek felügyeletéért felelős állami hatóság vezetője .
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State .
Amennyiben egynél több illetékes hatóság van azon a területen, amelynek tekintetében a tagállam az uniós jog alkalmazásáért felel, akkor e hatóságok egymás között döntenek arról, hogy miként gyakorolják képviseletüket, beleértve a 29. cikk szerinti szavazatokat is, amelyeket meg kell osztani.
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of Union law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
25 cikk – 1 bekezdés – f a pont (új)
Article 25 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) a banki érdekképviseleti csoport két képviselője.
(fa) two non-voting representatives of the Banking Stakeholder Group.
25 cikk – 5 bekezdés
Article 25 – paragraph 5
Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül részt vehet a felügyelőtanács ülésein.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
26 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 26 – paragraph 2 –subparagraph 1