natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) A gazdasági válságból való kilábalást szolgáló átfogó stratégiák részeként a tagállamoknak nagyszabású reformokat kell végrehajtaniuk a makrogazdasági stabilitás és a fenntartható államháztartás megteremtése érdekében, javítaniuk kell a versenyképességüket, csökkenteniük kell a makrogazdasági egyensúlytalanságokat , és javítaniuk kell munkaerőpiacaik teljesítményét.
(8) As part of comprehensive "exit strategies" for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
(8) A gazdasági válsággal összefüggő átfogó kivonulási stratégiák részeként a tagállamoknak nagyszabású strukturális reformokat kell végrehajtaniuk a makrogazdasági stabilitás és a fenntartható államháztartás megteremtése érdekében, javítaniuk kell a versenyképességüket, csökkenteniük kell a makrogazdasági egyensúlyhiányt , erősíteniük kell a társadalmi kohéziót, és javítaniuk kell a termelékenységet és a munkaerőpiacaik teljesítményét.
(8) As part of comprehensive "exit strategies" for the economic crisis, Member States should carry out ambitious structural reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances , strengthen social cohesion and enhance productivity and labour market performance.
A költségvetési ösztönzők fokozatos visszavonását azután kell megkezdeni, hogy a gazdaság fenntartható növekedési pályára állt, és azt többek között a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében kell végrehajtani és összehangolni .
The gradual withdrawal of the fiscal stimulus , to be commenced as soon as the economy is on the way to a sustainable recovery, should be implemented and coordinated inter alia within the framework of the Stability and Growth Pact.
(9) Az Európa 2020 stratégia keretében a tagállamoknak az „intelligens” – azaz a tudáson és innováción alapuló – növekedést célzó reformokat kell végrehajtaniuk.
(9) Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
A reformoknak az Unión belüli innováció- és tudástranszfer elősegítése érdekében az oktatás minőségének javítására és mindenki számára hozzáférhetővé tételére, valamint a kutatás és az üzleti teljesítmény fokozására kell irányulniuk.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
A reformoknak az Unión belüli innováció- és tudástranszfer elősegítése érdekében az oktatás minőségének nemzetközi összehasonlításban való javítására és mindenki számára hozzáférhetővé tételére, valamint a kutatás és az üzleti teljesítmény fokozására kell irányulniuk.
Reforms should aim at improving the quality of education in international comparison , ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
A reformoknak a jogalkotáson és a forrásokon keresztül aktívan kell ösztönözniük a vállalkozói készséget, elő kell segíteniük, hogy a kreatív ötletekből olyan innovatív termékek, szolgáltatások és folyamatok szülessenek, amelyek eredményeként megvalósul a növekedés, a területi, gazdasági és társadalmi kohézió, valamint minőségi munkahelyek jönnek létre, és amelyek hozzájárulnak az európai és világszintű társadalmi kihívások hatékonyabb kezeléséhez.
They should actively encourage the entrepreneurial spirit through legislation and resources and thereby help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
(9a) A gazdasági növekedés serkentése érdekében a tagállamoknak csökkenteniük kell a bürokratikus terheket, meg kell szüntetniük a túlszabályozást, vissza kell venniük a magas adókulcsokból, és kerülniük kell a protekcionizmust.
(9a) In order to boost economic growth Member States should reduce the bureaucratic burden, cut excessive regulation and high taxes and avoid protectionist policies.
(9b) A hatékony egységes piac kiépítése alapvetően fontos az EU makrogazdasági összteljesítményének mérhetővé tételéhez; különösen fontos, hogy a monetáris unió gazdasági előnyökkel szolgáljon, helyreállítsa a növekedést és új munkalehetőségeket teremtsen.
(9b) Achieving an efficient single market is a key element for measuring the EU's overall macroeconomic performance; it is particularly crucial for the monetary union to deliver economic benefits, restore growth and create new job opportunities.
(10) A tagállamoknak reformprogramjaik révén egyúttal a „fenntartható növekedés” megvalósítására is törekedniük kell.
(10) Member States should also, through their reform programmes, aim at "sustainable growth".
A fenntartható növekedés a következőket jelenti: erőforrás-hatékony, fenntartható és versenyképes gazdaság megteremtése, a költség és a haszon igazságos elosztása, valamint Európa vezető szerepének kiaknázása az új folyamatok és technológiák kifejlesztéséért folyó versenyben, ideértve a környezetbarát technológiákat is.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Amennyire lehetséges, e technológiákat hozzáférhetővé kell tenni valamennyi vállalkozás számára, beleértve a mikrovállalkozásokat és a kkv-kat is, hogy a fenntarthatóságot elősegítő változtatásokat a gazdaság minden területén végre lehessen hajtani.
These technologies should, as far as possible, be made accessible to all companies, including micro-enterprises and SMEs, so that changes in order to enhance sustainability can be carried out across the board.
E létfontosságú, a környezetbarát és fenntartható gazdasági modellre való átállást a pénzügyi válság nem akadályozhatja vagy késleltetheti.
The financial crisis should not obstruct or delay this crucial transformation to a green and sustainable economy.
(11) A tagállami reformprogramoknak az „inkluzív növekedés” megvalósítására is kell irányulniuk.
(11) Member States " reform programmes should also aim at "inclusive growth".
A tagállami reformprogramok középpontjába tehát a munkaerőpiac hatékony működését kell helyezni, azaz be kell ruházni a sikeres átalakításba, a készségfejlesztésbe, javítani kell a munkahelyek minőségét, küzdeni kell a szegmentáció, a strukturális munkanélküliség és az inaktivitás ellen, ugyanakkor a szegénység visszaszorítása érdekében megfelelő és fenntartható szociális védelmet és aktív befogadást kell biztosítani.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States" reform programmes.
(11) A tagállami reformprogramoknak az „inkluzív növekedés” megvalósítására is kell irányulniuk.
(11) Member States ' reform programmes should also aim at "inclusive growth".
Az inkluzív növekedés olyan, összetartó társadalom kialakítását jelenti, amelyben az emberek képessé válnak az előttük álló változások – különösen az új technológiákkal, az automatizálással és a számítógépes forradalommal járó változások – felmérésére és kezelésére, és ezáltal a gazdasági és társadalmi élet aktív részeseivé válnak.
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change , particularly that brought about by new technologies , automation and computer revolution, and thus to actively participate in society and economy.
A tagállami reformoknak tehát csökkenteniük kell a szegénységet és a társadalmi kirekesztettséget azáltal, hogy – különösen a nők, az idős munkavállalók, a fiatalok, a fogyatékkal élők és a legális bevándorlók munkaerő-piaci részvétele előtt álló akadályok megszüntetése révén – valamennyi lakos számára egész élete során biztosítják a hozzáférést és a lehetőségeket.
Member States" reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people, disabled and legal migrants.
A tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy a gazdasági növekedés hasznából minden polgár és minden régió részesüljön.
They should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
A tagállami reformprogramok középpontjába tehát a rugalmas munkaerőpiac hatékony működését kell helyezni, azaz be kell ruházni a sikeres átalakításba, a készségfejlesztésbe, javítani kell a munkahelyek minőségét, küzdeni kell a szegmentáció, a strukturális munkanélküliség és az inaktivitás ellen, ugyanakkor a szegénység visszaszorítása érdekében megfelelő és fenntartható szociális védelmet és aktív befogadást kell biztosítani.
Ensuring effective functioning of flexible labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States" reform programmes.
(11a) Az „inkluzív növekedésre” vonatkozó célkitűzés összefüggésében a tagállamoknak a Bizottság kezdeményezése alapján ki kell dolgozniuk az új foglalkoztatási formák jogi keretét, melyek biztosítják az érintett munkavállalók jogegyenlőségét, és ezzel olyan foglalkoztatást tesz lehetővé, amely nem a munkaerőpiac további feldarabolódását mozdítja elő, és amely biztosítja az egyéni és kollektív munkavállalói jogok átfogó védelmét, és gondoskodik a munkavállalók szükséges szociális biztonságáról.
(11a) In light of the objective of 'inclusive growth', Member States should, at the initiative of the Commission, establish a legislative framework for the new forms of employment which places the employees concerned on an equal footing and facilitates employment which does not promote further fragmentation of the labour market and which guarantees comprehensive protection of the individual and collective rights of employees and affords them the requisite social protection.
(12) Az EU és a tagállamok strukturális reformjai akkor járulhatnak hozzá ténylegesen a minőségi növekedéshez és a fenntartható foglalkoztatás növeléséhez, ha megfelelőképp reagálnak a tartós gazdasági és pénzügyi válságra és így világszinten javítják az EU versenyképességét, új lehetőségeket nyitnak az európai exportőrök előtt, és versenyképes módon teszik lehetővé a legfontosabb importcikkek behozatalát.
(12) The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to qualitative growth and sustainable jobs if they respond appropriately to the continuing economic and financial crisis and thus enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
A reformok megtervezésénél ezért figyelembe kell venni a külső versenyképességre gyakorolt hatásokat, hogy az Európai Unióban fokozódjon a növekedés, és erősödjön a nyitott és tisztességes világpiacon való részvétel.
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster growth in the European Union and participation in open and fair markets worldwide.
(12a) A strukturális reformok kidolgozása és végrehajtása során a tagállamoknak külön gondoskodniuk kell arról, hogy az általuk ösztönzött növekedés fokozza a munkaerő iránti igényt, és azt a munkahelyek számának növekedése kísérje a reálgazdaságban.
(12a) During the process of elaborating and carrying out structural reforms, Members States should have a particular focus on making sure that employment-intensive growth is promoted and that it is accompanied by substantial job creation in the real economy.
(13) Az Európa 2020 stratégia hátterét a tagállamok által teljes mértékben és azonos ütemben végrehajtott integrált szakpolitikáknak kell adniuk; ily módon elérhető, hogy az összehangolt strukturális reformok pozitív áthatásokat váltsanak ki.
(13) The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
(13) Az Európa 2020 stratégia hátterét a tagállamok által teljes mértékben és – különböző struktúráik függvényében – a lehető leggyorsabb ütemben végrehajtott integrált szakpolitikáknak kell adniuk; ily módon elérhető, hogy az összehangolt strukturális reformok pozitív áthatásokat váltsanak ki.
(13) The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and – depending on their different structures – at the fastest possible pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
(13a) A tagállamoknak az uniós finanszírozás (többek között az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó források) programozása és felhasználása során figyelembe kell venniük az Európa 2020 stratégiát, és különösen annak foglalkoztatási és szociális vonatkozásait.
(13a) When programming and implementing EU funding, including from the European Social Fund and the Cohesion Fund, Member States should take account of the Europe 2020 Strategy, particularly its employment policy and social policy aspects.
(14) Bár a felsorolt iránymutatások a tagállamoknak szólnak, az Európa 2020 stratégiát a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal partnerségben, illetve a parlamentekkel, a szociális partnerekkel és a civil társadalom képviselőivel szorosan együttműködve kell végrehajtani , akiknek részt kell venniük a nemzeti reformprogramok kidolgozásában és végrehajtásában, valamint a stratégia átfogó kommunikációjában.
(14) While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society , who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
(14) Bár a felsorolt iránymutatások a tagállamoknak szólnak, alapvető fontosságú, hogy az Európa 2020 stratégiát a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal partnerségben, illetve a parlamentekkel és a civil társadalom képviselőivel szorosan együttműködve kell végrehajtani.
(14) While these guidelines are addressed to Member States, it is essential that the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as representatives of civil society .
E téren kiemelt szerep jut a nemzeti szintű szociális partnereknek, mivel az ő szerepvállalásuk nélkül elképzelhetetlen a foglalkoztatási stratégia vállalatoknál történő gyakorlati végrehajtása.
Social partners at national level have a particular role to play here, because without their participation it would not in practice be possible to implement the employment strategy in businesses.
Minden szereplő egyformán jogosult részt venni a nemzeti reformprogramok kidolgozásában és végrehajtásában, valamint a stratégia átfogó kommunikációjában , hiszen a szociális politikáknak a helyi körülményekre és preferenciákra szabott megoldásokat kell kínálniuk .
All parties must be given equal rights to contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy as social policies have to respond to local circumstances and preferences .
(14a) A tagállamoknak az ambiciózus reformok véghezvitele és a nemzeti célok elérése érdekében tett erőfeszítéseit a bürokrácia és az igazgatási és jogalkotási akadályok leépítésének, valamint a programok és intézkedések hatékonysága és átláthatósága középpontba helyezésének kell kísérnie.
(14a) The efforts made by the Member States with a view to bringing about ambitious reforms and achieving national objectives should be accompanied by a reduction in bureaucracy and administrative and legislative obstacles, and by a focus on the efficiency and transparency of programmes and measures.
(15) Az Európa 2020 stratégia végrehajtását a korábbinál kevesebb iránymutatás támasztja alá, amelyek a korábbi 24 iránymutatás helyébe lépnek, és koherensen kezelik a foglalkoztatáspolitikai és az átfogó gazdaságpolitikai kérdéseket.
(15) The Europe 2020 strategy is underpinned by a smaller set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
Az iránymutatások együttesen alkotják az „Európa 2020 integrált iránymutatást”.
Together, they form the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(15) Az Európa 2020 stratégia végrehajtását iránymutatások támasztják alá, amelyek a korábbi 24 iránymutatás helyébe lépnek, és koherensen kezelik a foglalkoztatáspolitikai és az átfogó gazdaságpolitikai kérdéseket.
(15) The Europe 2020 strategy is underpinned by a set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
(17) Jelen iránymutatásoknak 2020-ig nagyrészt változatlannak kell maradniuk, hogy az abban kitűzött célokat ennek megfelelően felül lehessen vizsgálni .
(17) These guidelines should remain largely stable until 2020 to ensure that the achievement of the objectives set out therein can be properly reviewed.
A megvalósult célkitűzések értékelésére háromévente kerül sor.
An evaluation of the objectives achieved should take place every three years .
(17a) Ezzel párhuzamosan a meghozott intézkedéseket tudományos elemzésnek és kritikai felülvizsgálatnak kell alávetni,
(17a) In the meantime the measures taken and their results should be analysed academically and critically reviewed,
7 iránymutatás – -1 bekezdés (új)
Guideline 7 – paragraph - 1 (new)
Az Európa 2020 stratégiában foglalt valamennyi politikának és intézkedésnek fokozottan elő kell mozdítania az esélyegyenlőséget, a nők és férfiak közötti egyenlőséget, és azokban érvényesülniük kell a nemek közötti esélyegyenlőség szempontjainak.
All policies and measures in the framework of the Europe 2020 Strategy should strongly promote equal opportunities and gender equality and should be gender mainstreamed.
Ezek magukban foglalják a nők jogainak előmozdítását célzó, valamint a nők hátrányos megkülönböztetése ellen küzdő kezdeményezéseket is.
This includes initiatives aimed at enhancing women's rights and at fighting discrimination against women.
Felül kell vizsgálni a szociális védelmi rendszereket a nemek közötti egyenlőséget aláásó elemek felszámolása céljából.
Social protection systems should be reviewed with a view to abolishing elements that generate gender inequalities.
Azon ágazatokban, ahol a nők az átlagosnál nagyobb arányban vannak jelen, javítani kell a munkakörülményeket.
Working conditions should be enhanced in sectors where women are over-represented.
7 iránymutatás – 2 bekezdés
Guideline 7 - paragraph 2
A tagállamoknak erősíteniük kell a szociális párbeszédet, és a munkaerő-piaci szegmentáció kezelése érdekében intézkedéseket kell hozniuk az ideiglenes , a bizonytalan, az alul- és az illegális foglalkoztatás megszüntetésére .
Member States should step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing temporary and precarious employment, underemployment and undeclared work.
Jutalmazni kell a szakmai mobilitást.
Professional mobility should be rewarded.
Figyelmet kell fordítani a munkahelyek minőségére és a foglalkoztatási viszonyokra: küzdeni kell az alacsony bérek ellen, és megfelelő szociális biztonságot kell teremteni a határozott idejű szerződéssel dolgozók és az önfoglalkoztatók számára is.
The quality of jobs and employment conditions should be addressed by fighting low-wages and by ensuring adequate social security also for those on fixed contracts and the self-employed.
Erősíteni kell, és mindenki – többek között a fiatalok és a munkanélküliség által fenyegetettek – számára elérhetővé kell tenni a foglalkoztatási szolgálatokat, valamint személyre szabott szolgáltatásokat kell nyújtani a munkaerőpiacról kiszorultak számára.
Employment services should be strengthened and open to all, including young people and those threatened by unemployment with personalised services targeting those furthest away from the labour market.
A tagállamoknak erősíteniük kell a szociális párbeszédet, és a munkaerő-piaci szegmentációra a határozott időre szóló és bizonytalan foglalkoztatásra vonatkozó kielégítő szociális védelem biztosításával kell reagálniuk , a nem bejelentett keresőtevékenység ellen pedig küzdeniük kell .
Member States should step up social dialogue and respond to labour market segmentation with adequate social protection for temporary and precarious employment, and should combat undeclared work.
7 iránymutatás – 3 bekezdés
Guideline 7 – paragraph 3
A versenyképesség és a munkaerő-piaci részvétel – különösen az alacsonyan képzettek részvételének – növelése érdekében a tagállamoknak a 2. gazdaságpolitikai iránymutatással összhangban felül kell vizsgálniuk adó- és szociális juttatási rendszereiket, valamint az állami szolgálatok azon képességét, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak.
In order to increase competitiveness and raise participation levels, particularly for the low-skilled, and in line with economic policy guideline 2, Member States should review tax and benefit systems and the capacity of public services to provide the necessary support.
A tagállamoknak az aktív öregedést , a nemek közötti esélyegyenlőséget és azonos fizetést, valamint a fiatalok, a fogyatékkal élők, a legális bevándorlók és egyéb kiszolgáltatott csoportok munkaerő-piaci integrációját erősítő politikák révén növelniük kell a munkaerő-piaci részvételt.
Member States should increase labour force participation through policies to promote active ageing, gender equality and equal pay and labour market integration of young people, disabled, legal migrants and other vulnerable groups.
A megfizethető gyermekgondozás és az innovatív munkaszervezés révén a munka és a családi élet összeegyeztethetőségét szolgáló politikáknak a foglalkoztatási ráta növelésére kell irányulniuk, különösen a fiatalok, az idős munkavállalók és a nők körében, és arra kell törekedniük, hogy a tudományos és műszaki területen megtartsák a magasan képzett női munkaerőt.
Work-life balance policies with the provision of affordable care and innovation in work organisation should be geared to raising employment rates, particularly among youth, older workers and women, in particular to retain highly-skilled women in scientific and technical fields.
A tagállamoknak meg kell szüntetniük a munkaerő-piaci belépés korlátait, támogatniuk kell az önfoglalkoztatást, növelniük kell a környezetbarát munkahelyek és a gondozói állások számát, valamint erősíteniük kell a szociális innovációt.
Member States should also remove barriers to labour market entry for newcomers, support self-employment and job creation in areas including green employment and care and promote social innovation.
A tagállamoknak az aktív idősödést , a nemek közötti esélyegyenlőséget és azonos fizetést, valamint a fiatalok, a fogyatékkal élők, a legális bevándorlók és egyéb kiszolgáltatott csoportok munkaerő-piaci integrációját erősítő politikák révén növelniük kell a munkaerő-piaci részvételt.
Member States should increase labour force participation through policies to promote active ageing, gender equality and equal pay and labour market integration of young people, disabled, legal migrants and other vulnerable groups.