natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez egyszerű módja annak, hogy aggodalom nélkül bízzanak az ezt feltüntető oldalakban.
This would be a simple means of enabling people to use such sites without any fear of abuse.
Az e dokumentummal kapcsolatos kutatások során tapasztalható volt a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek jelenségére vonatkozóan a nyilvánosság számára hozzáférhető adatok rendkívüli szórványossága, ami még inkább igaz a gyermekekre irányuló egyéb, az új technológiák felhasználásával megvalósuló illegális magatartásokra vonatkozó adatokra.
The research carried out in preparing this document has highlighted the extremely fragmented nature of the data available to the public on child pornography and, in particular, on the other forms of illegal behaviour vis-à-vis children that have arisen as a result of new technologies.
Ennélfogva a tudatosság növelésére irányuló intézkedés keretében kulcsfontosságú szerepet kell játszania a nyomon követésnek és az adatgyűjtésnek.
Special emphasis will therefore need to be placed, in the context of awareness-raising measures, on monitoring and the collection of data.
Összegzéséként elmondható, hogy létfontosságú a gyermekek online – és még általánosabban az új technológiák alkalmazása során meglévő – biztonságának garantálására irányuló erőfeszítések folytatása és megerősítése.
In conclusion, efforts must be continued and stepped up to guarantee children’s safety online, and, more generally, in the use of new technologies.
A Parlament egyik prioritása lesz e szöveg jóváhagyási eljárásának felgyorsítása azzal a céllal, hogy 2009. január 1-jéig elindulhasson a program, biztosítva a finanszírozás folytonosságát, valamint azt, hogy megfelelő finanszírozási keret álljon rendelkezésre a 2009–2012-es időszakra.
One of Parliament’s priorities will be to speed up the approval of this text with a view to launching the Programme by 1 January 2009 and thus guaranteeing the continuity of funding and preparing an appropriate financial framework for the period 2009-2012.
Éppen az első olvasatbeli megállapodások ismeretében kerültek be ebbe a jelentésbe még az EU Tanácsa által a szövegben végzett módosítások
It is precisely with a view to an agreement at first reading that amendments proposed by the EU Council
Az EU Tanácsa, 2008, május 8., 9137/08. sz. is.
Council of the EU, 8 May 2008, No 9137/08. have been included in this report.
Bízom abban, hogy a kollégák hajlandóak elkötelezni magukat e jelentés gyors jóváhagyásának elérésére irányuló közös erőfeszítés mellett.
We trust that Members will be prepared to joint in the common effort to secure approval of this report as soon as possible.
az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Az „internetet használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról” szóló, e javaslatban szereplő program az internet biztonságosabb használatát célzó többéves program 1999-es
This programme ‘establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet’ is the fourth version of a multi-annual programme designed to promote safer use of the Internet and it follows on from its 1991
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. január 25-i 276/1999/EK határozata az Internet biztonságosabb használatát a világhálón található tiltott és káros tartalom ellen folytatott harccal elősegítő többéves közösségi cselekvési terv elfogadásáról , a 2003-as
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. , 2003
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1151/2003/EK határozata az Internet biztonságosabb használatát a világhálón található tiltott és káros tartalom ellen folytatott harccal elősegítő többéves közösségi cselekvési terv elfogadásáról szóló 276/1999/EK határozat módosításáról és a 2005-ös
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 1151/2003/EC of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. and 2005
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 854/2005/EK határozata az internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program létrehozásáról korábbi programokat követő negyedik „kiadása”.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies. predecessors.
Várhatóan 2009. január 1-jén lép hatályba.
It is due to come into effect on 1 January 2009.
Finanszírozott évek száma
Number of years covered
25 millió EUR;
EUR 25 million
13,3 millió EUR
EUR 13.3 million
20,05 millió EUR
EUR 20.05 million
Az érintett költségvetési sorok a 09 02 02 (operatív előirányzatok) és a 09 01 04 04 (adminisztratív előirányzatok).
The budget headings concerned are 09 02 02 (operating appropriations) and 09 01 04 04 (administrative appropriations).
Végrehajtás (millió EUR):
Implementation (in EUR millions)
Végleges összeg
Final amount
Az előirányzatok végrehajtása az előző években kielégítő volt, csak 2008-ban tűnik erősen megkésettnek (40 000 eurós kötelezettségvállalás 2008. június 26-i dátummal).
Implementation of the appropriations was reasonably good in the earlier years, although implementation in 2008 seems to be greatly behind schedule (only EUR 40 000 had been committed by 26 June 2008).
Az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság
DG INFSOC
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm bízik abban, hogy a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok végrehajtása a pénzügyi év végéig megtörténik.
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. is confident that all the commitment and payment appropriations will be implemented before the end of the budget year.
A kötelezettségvállalási előirányzatok egy átfogó kötelezettségvállalás részét képezik, amelynek célja az egy ajánlattételi felhívás során kiválasztott projektek finanszírozása, amely felhívás 2008. március 12-én jelent meg a Hivatalos Lapban (HL C 67., p.
The commitment appropriations will be the subject of a global commitment which will be used to finance selected projects following a call for proposals which was published in the 12 March 2008 edition of the Official Journal (OJ C 67, p.
7. o.), és amelynek határideje 2008. május 28. volt.
7) and the closing date for which was 28 May 2008.
A beérkezett ajánlatok kiértékelése június elején lezajlott.
The proposals were assessed at the beginning of June.
A Bizottság a 2009-es költségvetést illetően (ami a javasolt új program első éve) úgy tájékoztatta a vélemény előadóját, hogy a 2009-re szóló előzetes költségvetési tervezetben (PDB) szereplő 10,75 millió eurós összeg is az új program keretében 2009-ben közzéteendő ajánlattételi felhíváson kiválasztandó projektek finanszírozására szolgál.
As regards the budget for 2009 (the first year of the proposed new programme), the Commission has informed your rapporteur that the amount of EUR 10.75 million in the 2009 FDB will also be allocated to the funding of projects to be selected following a call for proposals to be launched in 2009 in connection with the new programme.
A 2009–2013 közötti időszakra 55 millió euró áll majd rendelkezésre.
EUR 55 million will be allocated for the 2009-2013 period.
A pénzügyi kimutatás a források alábbi leosztását írja elő az ötéves program során:
According to the financial statement, the distribution over the five years of the programme will be as follows:
Technikai és adminisztratív asszisztencia (09 01 04 04)
Technical and administrative assistance (09 01 04 04 )
APB 2009 / Pénzügyi tervezés 2008. ápr. 25-én
PDB 2009 /Financial programming as at 25/4/08
Kötelezettségvállalási előirányzatok
Commitment appropriations
Az adminisztratív költségek tehát a 2007/2008-as évekhez viszonyítva évi 50 000 euróval emelkednek.
The administrative costs will thus have increased by EUR 50 000 by comparison with 2007‑2008.
Bár összeegyeztethető az 1A fejezetben megjelölt felső határokkal, a szerződésben szereplő konkrét jogalap hiányában a vélemény előadója kételkedik egy ilyen program európai szempontú hozzáadott értékében, különösen a többéves pénzügyi keret félidei értékelésével összefüggésben, amelyet a költségvetési és jogalkotási hatóságnak el kellene végeznie.
Although such a programme is compatible with the Heading 1A ceilings, there is no specific legal basis in the treaty and your rapporteur questions the European added value of the programme, particularly in the context of the mid-term review of the multi-annual financial framework which the budgetary and legislative authority should carry out.
A program szerkezete alapvetően egy üres váz (a határozat), melyet a Bizottság fellépéseinek tartalmát meghatározó 3 melléklettel töltöttek ki.
The structure of the programme consists essentially of an empty shell (the decision) followed by three annexes describing the substance of the Commission’s actions.
Az 1. cikk (2) bekezdése kimondja, hogy a program fellépéseit (tartalmát) az I. melléklet határozza meg, végrehajtása pedig a III. melléklettel összhangban történik.
Article 1(2) states that the activities (the substance) of the programme are set out ‘in Annex I’ and that the programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Maga a határozat egyetlen fellépést sem tartalmaz konkrétan.
No specific action is provided for in the decision itself.
Az Európai Parlament a 2004. decemberi Mastenbroek–féle jelentésében
The European Parliament’s Mastenbroek report
Az átláthatónak aligha nevezhető jogalkotási technikán felül a 3. cikk (3) bekezdése kimondja, hogy a Bizottság a komitológiai eljárás keretében szabadon módosíthatja a III. melléklet (munkamódszerek) tartalmát.
In addition to this rather opaque technique of law making, Article 3(3) stipulates that the Commission is free to change the substance of Annex III (concerning working methods) in the comitology procedure.
Egy adott program pénzügyi végrehajtásának nyomon követése természetesen a Költségvetési Bizottság vagy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság illetékességi körébe tartozik, kivált a többéves pénzügyi keret közelgő félidei értékelésének fényében.
Monitoring the financial implementation of a programme is certainly a job for the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control, especially when a mid-term review of the multi-annual financial framework is approaching.
A Költségvetési Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report:
1 a bekezdés (új)
Paragraph 1a (new)
3 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 3 - Paragraph 3 - point a
a) a munkaprogram elfogadása és módosítása, beleértve a nemzetközi együttműködés kiemelt fontosságú területeinek meghatározását is;
(a) adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
3 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 3 - Paragraph 3a (new)
4 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 4 - Paragraph 2a (new)
III melléklet – 4, 5 és 6 bekezdés
Annexe III - paragraphs 4, 5 and 6
Fölösleges rendelkezés.
This provision is superfluous.
E rendelkezéseket törölni kell, mivel a költségvetési rendelet (1605/2002/EK) és végrehajtási intézkedései kellő részletességgel szabályozzák e kérdést, és fennáll az ellentmondások veszélye.
In order to avoid any inconsistency with Financial Regulation No 1605/2002, these provisions should be deleted in view of the fact that the Financial Regulation and the implementing rules thereof are already sufficiently detailed.
A gyermekek védelme az internet és egyéb kommunikációs technológiák használata során
Protecting children using the Internet and other communication technologies
az Európai Parlament és a Tanács az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló határozatra irányuló javaslatáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
A Bizottságnak az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi programra irányuló javaslatának célkitűzése, hogy a biztonságosabb internet cselekvési terv sikerére építsen.
The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
Az Európai Unió 1996 óta előfutárnak számít a gyermekek online védelmében, és az egymást követő „Biztonságosabb internet” programok a Bizottság ilyen irányú tevékenységének komoly eredményét képezik.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Ez az egyetlen olyan páneurópai kezdeményezés, amely az online környezetbeli gyermekvédelem kérdéskörével foglalkozik: több intézkedése bizonyíthatóan eredményes.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
Az eddig elért eredmények:
They have achieved the following:
· Európai forródróthálózat – vagyis a jogellenes tartalom bejelentése céljából a lakosság rendelkezésre álló bejelentőhelyek hálózata;
· A European network of hotlines – reporting points where members of the public can report illegal content
· Európai tudatosságnövelő hálózat és az e hálózat által szervezett „Biztonságosabb internet” nap.
· A European awareness-raising network and ‘Safer Internet Day’ co-ordinated by the network.
A rendezvényen évről évre Európa és a világ egyre több országa vesz részt;
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
· A szülők tájékoztatása a szűrőszoftverek eredményességének független vizsgálata révén;
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· Az iparág önszabályozási kezdeményezéseinek támogatása a tartalomértékelés és a mobiltelefonok vonatkozásában.
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
A biztonságosabb internet cselekvési terv záró értékelése szerint az Európai Unió „az internet illegális és ártalmas tartalmának, mint világszintű komoly és fontos politikai kérdésnek korai szakaszban történő megfogalmazásában úttörőnek számít”.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
A vélemény előadója elvben támogatja a Bizottság javaslatát, valamint az eddigi eredményes intézkedéseket, különösen a közvéleményben való tudatosulás biztosítását.
The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
Aggodalmát fejezi ki azonban az illegális és káros internetes tartalom csökkentése terén a tagállamok közötti forrás és szervezési képességek különbözősége miatt.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
Vannak némileg egyszerű intézkedések, melyek közül számos már egyes tagországokban sikeresnek bizonyult, és amelyek növelnék az illetékes szervezetek képességét, hogy gyorsabban és hatékonyabban felismerjék és eltávolítsák a gyermekekkel való szexuális visszaélést tartalmazó tartalmakat.
There are some relatively simple actions that could be taken – many of which are already succeeding in some Member States – which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.
A vélemény előadója támogatja egy egész Európára kiterjedő adatbázis létrehozására irányuló javaslatot, hogy növeljék az e területre vonatkozó tájékozottságot, illetve sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges lépést a javaslat mielőbbi végrehajtásának biztosítására.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Kívánatos nemzetközi megállapodást kötni a jogilag kötelező szabályokról, de erre nem fog sor kerülni a közeljövőben .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
(5) Kívánatos nemzetközi megállapodást kötni a jogilag kötelező szabályokról, a lehető leghamarabb .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, as rapidly as possible .
Megkötése esetén a megállapodás nem volna elegendő a szabályok alkalmazásának biztosításához és a veszélyeztetettek megóvásához , ezért különböző intézkedésekre lesz szükség .
If such agreement is reached, it will not be enough in itself therefore a range of measures should be taken to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(9) A probléma globális természete miatt elengedhetetlen a nemzetközi együttműködés.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Az egyik országban készülő, majd egy másik országban tárolt jogellenes tartalom a világon bárhonnan hozzáférhetővé és letölthetővé tehető.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
A közösségi hálózati struktúrák révén ösztönzött nemzetközi együttműködést meg kell erősíteni ahhoz, hogy a gyermekek fokozottabb védelemben részesüljenek a harmadik országokat is érintő, határokon átnyúló kockázatokkal szemben.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Kölcsönös előnyökkel járhat a legjobb gyakorlatok megosztása az európai szervezetek és a világ más részeinek szervezetei között.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
(9) A probléma globális természete miatt elengedhetetlen a nemzetközi együttműködés – 2007-ben a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató internetes oldalak csupán körülbelül 3%-át tárolták az Európai Unióban .
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem – in 2007 the EU hosted only around 3% of commercial child sexual abuse websites .
Kölcsönös előnyökkel járhat a legjobb gyakorlatok megosztása az európai szervezetek és a világ más részeinek , különösen az Egyesült Államoknak a szervezetei között.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world , in particular the United States of America , can be mutually advantageous.
Nagyrészt a biztonságosabb internet cselekvési terv sikerének köszönhetően az Európai Unió folyamatosan sikereket ér az illegális tartalmú internetes honlapok eltávolításában.
Due in very large part to the success of the Safer Internet Programme, the EU is having ongoing success at removing websites hosting illegal content.
Az Internet Watch Foundation által összeállított statisztika szerint 2007-ben az Egyesült Államok tárolta a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató internetes oldalak körülbelül 48%-át; ez a 2008-as év első negyedében 78%-ra nőtt.
Statistics compiled by the Internet Watch Foundation show in 2007 websites in the USA hosted around 48% of commercial, publicly available, child sexual abuse websites; this rose in the first quarter of 2008 to around 78%.
A nem kereskedelmi tartalom jelentős százalékát is az Egyesült Államokban lévő internetes oldalakon tárolják.
A significant percentage of non-commercial content is also hosted on websites in the USA.
Valóban igaz, hogy az internet használata ezekben az országokban a világon a legelterjedtebb, azonban egyértelmű, hogy többet kell tenni e számok csökkentése érdekében.
It is true that internet usage in these countries is among the highest in the world, but it is clear more can be achieved to reduce these numbers.
A jogellenes online tartalom és a káros online magatartás bejelentésére szolgáló lakossági kapcsolattartó pontok kialakítása.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
A jogellenes online tartalom és a káros online magatartás bejelentésére szolgáló lakossági kapcsolattartó pontok és segélyvonalak kialakítása és meglétükről való tájékoztatás .
Providing the public with, and promoting the existence of , contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy e kapcsolattartó pontok hatékonyak és a lakosság számára láthatók legyenek, rendszeresen hirdessék azokat, nevezetesen valamennyi keresőmotoron és egy európai zöld számon keresztül, szoros kapcsolatban álljanak más, nemzeti szintű intézkedésekkel, valamint európai szinten együttműködjenek a határokon átnyúló kérdések megoldása és a legjobb gyakorlatok megosztása céljából.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, are systematically promoted, in particular on all search engines and via a European freephone number, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
A 112-es számon hívható forróvonal kapcsán nyert tapasztalatokból leszűrve megállapítható, hogy hiábavaló az egész Európai Unióban használatos telefonszámot vagy forródrótot bevezetni, ha a közvéleményt nem tájékoztatják.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
Meglétükről tájékoztatni kell a közvéleményt.
They should be promoted to raise public awareness of them.
I melléklet – 1 szakasz – 3 pont
Annex I – section 1 – point 3
A jogellenes tartalom és a káros online magatartás kezelésére alkalmas technikai megoldások alkalmazásának ösztönzése , valamint a végfelhasználók tájékoztatása ezen technológiák lehetséges használati módjairól .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end users as to how this technology might be applied.