natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az igazgató részt vesz – szavazati jog nélkül – az ügyvezető tanács munkájában.
He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
(6) Az igazgató minden évben elkészíti, majd az adott év június 30-ig a szabályozók tanácsa , az Európai Parlament és a Bizottság elé terjeszti az Ügynökség következő évi munkaprogramjának tervezetét.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators , to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that year.
(1) A fellebbezési tanács hat tagból és hat póttagból áll, akiket a nemzeti szabályozó hatóságoknál, a versenyhatóságoknál vagy más nemzeti vagy közösségi intézményeknél vezető beosztást betöltő vagy betöltött, az energiaágazatban kellő tapasztalattal rendelkező munkatársak közül kell kiválasztani.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
A fellebbezési tanács kijelöli elnökét.
The Board of Appeal designates its Chairman.
A fellebbezési tanács határozatainak meghozatalához hat tagjának négyfős minősített többsége szükséges.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four of its six members.
Ez a megbízatás megújítható.
This term shall be renewable.
A fellebbezési tanács tagjai az Ügynökségben, annak ügyvezető tanácsában vagy a szabályozók tanácsában más feladatot nem láthatnak el.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
A fellebbezési tanács tagja megbízatásának ideje alatt e tisztségéből nem menthető fel, kivéve akkor, ha súlyos hivatali mulasztást követett el, és az ügyvezető tanács – miután egyeztetett a szabályozók tanácsával – ilyen értelmű határozatot hoz.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
A fellebbezési eljárás feleinek bármelyike a (4) bekezdésben említett bármely indokra hivatkozva, illetve elfogultság gyanúja esetén a fellebbezési tanács bármely tagja ellen kifogással élhet.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 4, or if suspected of bias.
(6) A fellebbezési tanács a (4) és az (5) bekezdésben meghatározott esetekben teendő intézkedésről az érintett tag részvétele nélkül határoz.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
A szóban forgó határozat meghozatala céljából a fellebbezési tanács az érintett tag helyett annak póttagja részvételével ülésezik, kivéve akkor, ha a póttag is hasonló helyzetben van.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Ez esetben az elnök a rendelkezésre álló póttagok közül jelöl ki helyettest.
Should this be the case, the Chairman shall designate a replacement from among the available alternates.
E célból kötelezettségvállalási és érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, amelyben vagy kijelentik, hogy nincsenek olyan érdekeltségeik, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket, vagy megnevezik azokat a közvetlen vagy közvetett érdekeltségeiket, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
A nyilatkozatokat évente írásos formában közzé kell tenni.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
18. cikk Fellebbezés
Article 18 Appeals
A fellebbezési tanács a feleket felkérheti – valahányszor a fellebbezési eljáráshoz szükséges, hogy az általa kibocsátott értesítésekről vagy a fellebbezési eljárás többi fele által tett nyilatkozatokról meghatározott határidőn belül nyújtsák be észrevételeiket.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
A fellebbezési eljárásban a felek jogosultak álláspontjukat szóban előadni.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
19. cikk Kereset benyújtása az Elsőfokú Bírósághoz és a Bírósághoz
Article 19 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
(2) Abban az esetben, ha az Ügynökség elmulasztja a döntéshozatalt, a Szerződés 232. cikkével összhangban mulasztás miatti kereset indítható az Elsőfokú Bíróságnál vagy a Bíróságnál.
In the event that the Agency fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
FINANCIAL PROVISIONS
20. cikk Az Ügynökség költségvetése
Article 20 Budget of the Agency
a) az Európai Közösségek általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás;
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission Section);
b) a 21. cikk értelmében az Ügynökségnek fizetett díjak;
(b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 21;
c) a tagállamok vagy szabályozó hatóságaik bármely önkéntes hozzájárulása, a 12. cikk (8) bekezdésében említetteknek megfelelően;
(c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities, as referred to in Article 12(8);
d) a 12. cikk (8) bekezdésében említettek szerinti bármely hagyaték, adomány vagy támogatás.
(d) any legacies, donations or grants as referred to in Article 12(8).
22. cikkA költségvetés megállapítása
Article 22Establishment of the budget
Az igazgató által készített előzetes költségvetési tervezet alapján az ügyvezető tanács minden évben előirányzatot készít az Ügynökség következő pénzügyi évre várható bevételeiről és kiadásairól.
Each year, the Administrative Board shall, on the basis of the preliminary draft budget prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – előirányzatot az ügyviteli tanács március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
That estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March.
(2) A Bizottság az előirányzatot az Európai Közösségek általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt eljuttatja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz (a továbbiakban: költségvetési hatóság).
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council, hereinafter referred to as the "budgetary authority", together with the preliminary draft general budget of the European Union.
(6) Az ügyvezető tanács haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot, ha olyan projekt megvalósítása áll szándékában, amely jelentős pénzügyi kihatással van költségvetésének finanszírozására, különösen pedig akkor, ha ingatlannal – például épületek bérbe vagy tulajdonba vételével – kapcsolatos projektről van szó.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ha a költségvetési hatóság bármely ága véleményt kíván kibocsátani, az ingatlanprojektről szóló tájékoztatás átvételétől számítva két héten belül értesíti az Ügynökséget erről a szándékáról.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the building project, notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Válasz hiányában az Ügynökség lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
In the absence of a reply, the agency may proceed with the planned operation.
23. cikk A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Article 23 Implementation and control of the budget
Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője a következő év március 31-ig megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is a költségvetési és a pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője ezután az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(3) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi év lezárulta után március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek az Ügynökség előzetes beszámolóját, valamint az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodásáról szóló jelentést.
By 31 March following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
A pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz is el kell juttatni.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
E válaszról másolatot küld az ügyvezető tanácsnak és a Bizottságnak.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
(10) Az Európai Parlament – a Tanács minősített többséggel hozott ajánlása alapján – legkésőbb az N+2-ik év május 15-ig mentesíti az igazgatót az N-ik pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
24. cikk Pénzügyi szabályok
Article 24 Financial rules
Az Ügynökségre vonatkozó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az ügyvezető tanács fogadja el.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consulting the Commission.
A szóban forgó szabályok eltérhetnek a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, ha az Ügynökség sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
Those rules may deviate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
(1) Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(2) Az Ügynökség köteles csatlakozni az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között létrejött, 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
26. cikk Kiváltságok és mentességek
Article 26 Privileges and immunities
Az Ügynökségre alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
27. cikk Személyzet
Article 27 Staff
(2) Az ügyvezető tanács – a Bizottsággal egyetértésben, a Személyzeti szabályzat 110. cikkében foglaltaknak megfelelően – elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Az Ügynökség felelőssége
Liability of the Agency
(2) Az Ügynökség személyzetének az Ügynökséggel szembeni személyes pénzügyi és fegyelmi felelőssége tekintetében az Ügynökség személyzetére alkalmazandó vonatkozó rendelkezések az irányadók.
The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
(1) Az Ügynökségnél tárolt dokumentumokra az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendeletet
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
HL L 145., 2001.5.31., 43. o. kell alkalmazni.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
30. cikk Harmadik országok részvétele
Article 30 Participation of third countries
(2) E megállapodások vonatkozó rendelkezései alapján az adott országra nézve rögzíteni kell különösen az Ügynökség munkájában való részvétel jellegét, tárgyát és eljárási vonatkozásait, kitérve a pénzügyi hozzájárulásokat és a személyzetet érintő kérdésekre is.
Under the relevant provisions of those agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of those countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
(1) Az Ügynökségre alkalmazni kell az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. tanácsi rendelet
The provisions of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
HL 17., 1958.10.6., 385. o. rendelkezéseit.
OJ 17, 6.10.1958, p.
33. cikk Értékelés
Article 33 Evaluation
Az értékelés az Ügynökség eredményeire és munkamódszereire terjed ki, az e rendeletben és az éves munkaprogramokban meghatározott célkitűzéseivel, megbízatásával és feladataival összehasonlításban.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
A fenti értékelés a 10. cikkel összhangban lévő, kiterjedt konzultáción alapul.
That evaluation shall be based on extensive consultation in accordance with Article 10.
(3) A Bizottság az első igazgató hivatalba lépésétől számítva három éven belül az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti első értékelő jelentését.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council by three years after the first Director has taken up his duties.
A Bizottság ezután legalább négyévente újabb értékelő jelentést terjeszt elő.
The Commission shall then present an evaluation report at least every four years .
34. cikk Hatálybalépés és átmeneti intézkedések
Article 34 Entry into force and transitory measures
(2) Az 5., 6., 7., 8., 9. és 10. cikket ...
Articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 shall apply from …
* HL: Kérjük, illessze be az e rendelet hatálybalépésétől számított 18 hónapnak megfelelő dátumot. * -tól/től kell alkalmazni.
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Regulation. * .
a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozásáról szóló tanácsi (Euratom) irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL 18.3.2009.........................................53
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 53
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 50
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0790 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
– tekintettel az Euratom-Szerződés 31. és 32. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0026/2009 ),
– having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2009 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0236/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
(6) Noha minden tagállam szabadon dönthet energiaszerkezetéről , bizonyos gondolkodási időt követően nőtt az új erőművek építése iránti érdeklődés, és egyes tagállamok úgy határoztak, hogy engedélyezik az új építést.
(6) While each Member State is free to decide on its energy mix , after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Emellett az elkövetkezendő években az engedélyek jogosultjai várhatóan kérelmezik az atomerőművek üzemi időtartamának meghosszabbítását.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come .
(6) Minden tagállam szabadon dönthet energiaszerkezetéről.
(6) Each Member State is free to decide on its energy mix.
Fontos annak az elvnek a fenntartása, miszerint a tagállamok szabadon dönthetnek energiaszerkezetükről.
It is important to uphold the principle that the Member States are free to decide over their energy mix.
Ugyanilyen fontos hangsúlyozni azt, hogy ezen irányelvnek nem célja ösztönzők létrehozása annak érdekében, hogy a tagállamok az atomenergiát beépítsék energiaszerkezetükbe.
It is moreover equally important to point out that this Directive does not intend to create incentives for Member States to include nuclear power in their energy mix.
Ennélfogva a (6) preambulumbekezdés törölt részeinek érdemi részét a (7) preambulumbekezdésbe kell áthelyezni e különbségtétel megteremtése érdekében.
Therefore, the essence of the deleted parts of recital 6 should be moved to recital 7, in order to create this distinction.
(7) Ebből a célból olyan bevált gyakorlatokat kell kialakítani, amelyek a szabályozó testületek számára iránymutatást nyújtanak a nukleáris létesítmények üzemi élettartamának meghosszabbítására vonatkozó döntésekben.
(7) For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
(7) A nukleáris biztonság közösségi érdek, amelyet az új üzemek engedélyezésére és/vagy a nukleáris létesítmények élettartamának meghosszabbítására irányuló döntések során figyelembe kell venni.
(7) Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
Ebből a célból olyan bevált gyakorlatokat kell kialakítani, amelyek a szabályozó testületek és a tagállamok számára iránymutatást nyújtanak akkor, amikor arról döntenek, hogy engedélyezzenek-e új üzemeket, valamint a nukleáris létesítmények üzemi élettartamának meghosszabbítására vonatkozó döntésekben.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
A nukleáris biztonság a Közösség közös érdeke, ennélfogva a bevált gyakorlat kialakításának alapjául, nem pedig annak indokaként kell szolgálnia, hogy néhány tagállam új üzemeket akar engedélyezni.
Nuclear security is a matter of common interest in the Community and should therefore constitute the reason for developing a best practice, not the fact that some Member States want to licence new plants.
Ezen túlmenően pedig érdemes megemlíteni, hogy ennek a bevált gyakorlatnak nem csak a szabályozó testületek számára, hanem a tagállamok számára is iránymutatásként kell szolgálnia.
Moreover is it suitable to mention that this best practice could act as guideline for the Member States too, and not only the regulatory bodies.
(9) A nukleáris biztonság szintjének folyamatos emelésére irányuló célkitűzés szükségessé teszi, hogy az irányítási rendszerek és az engedélyek jogosultjai a lakosság tekintetében magas biztonsági szintet biztosítsanak .
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
(9) A nukleáris biztonság szintjének folyamatos emelésére irányuló célkitűzés szükségessé teszi, hogy az irányítási rendszerek , az engedélyek jogosultjai és a hulladékgazdálkodók a lakosság tekintetében a lehető legmagasabb biztonsági szintet biztosítsák .
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders and waste managers ensure the highest possible level of safety for the general public.
Az esetleges új és már meglévő nukleáris létesítmények biztonsági előírásainak az Unióban meglévő technológiai, szabályozási és működési csúcstechnológiának megfelelő, legmagasabb szintű előírásoknak kell lenniük.
Safety standards of potential new and existing nuclear facilities must be the highest, corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union.
Ugyanezt az alapelvet kell alkalmazni a nukleáris hulladék kezelése során is.
The same basic principle should also apply during the management of nuclear waste.
(10) A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) alapelvei és követelményei olyan gyakorlati keretrendszert alkotnak, amelyen a nemzeti biztonsági követelményeknek indokolt alapulniuk.
(10) Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
A tagállamok jelentősen hozzájárultak az említett alapelvek és követelmények kidolgozásához.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
(10) A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) alapelvei, követelményei és iránymutatásai alkotják azt a szabálycsomagot és gyakorlati keretrendszert, amelyen a nemzeti biztonsági követelményeknek alapulniuk kell.
(10) Fundamentals , requirements and g uide line s set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a set of rules and a framework of practices on which national safety requirements should be based.
A tagállamok jelentősen hozzájárultak az említett alapelvek, követelmények és iránymutatások kidolgozásához.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals , requirements and guidelines .