natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, hogy egyes palesztin politikai foglyok a palesztin társadalmon belül morális és politikai szerepet töltenek be, és mérséklő erőként tudnak fellépni mind a társadalmon belül, mind pedig az Izraeli konfliktus tekintetében; ismételten hangsúlyozza, mennyire fontosak a békefolyamatban a bizalomépítő intézkedések; ennek kapcsán arra szólít fel, hogy engedjék szabadon a palesztin foglyok jelentős részét, beleértve Marván Bargútit, a Palesztin Törvényhozó Tanács tagját;
Takes note of the moral and political role of Palestinian political prisoners within Palestinian society and their capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel; stresses again the importance of confidence-building measures in the peace process; calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti;
üdvözli az izraeli kormány és a Hezbollah által a kölcsönös bizalomépítés érdekében a foglyokkal kapcsolatosan nemrégiben tett lépéseket; hasonló lépésekre szólít fel Izrael és a Hamasz között Gilád Salít izraeli tizedes azonnali szabadon bocsátása érdekében;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hizbollah in relation to prisoners; calls for similar steps between Israel and Hamas in order to immediately release Israeli corporal Gilad Shalit;
felszólítja Izraelt, hogy a palesztin gyermekekre alkalmazott katonai jogrendszert hangolja össze a fiatalkorúakra vonatkozó nemzetközi jogi normákkal, és főleg a gyermekek jogairól szóló egyezménnyel, különös tekintettel az alábbiakra:
Calls on Israel to bring its military legal system applied to Palestinian children in conformity with international standards of juvenile justice, and with the Convention for the Rights of the Child in particular, with special regard to:
a) azonnal engedjen szabadon minden kiskorú fogvatartottat;
(a) immediately releasing all detained minors from prisons;
b) hagyjon fel azzal a gyakorlattal, hogy 18 éven aluli személyeket „adminisztratív őrizetbe” vesz;
(b) ending the practice of detaining persons under the age of 18 in ‘administrative detention’;
c) a gyermekek jogairól szóló egyezményben és más vonatkozó ENSZ-normában rögzítetteket betartva biztosítsa a megfelelő körülményeket a fogva tartott vagy bebörtönzött fiatalkorúak számára;
(c) guaranteeing the conditions for detained or imprisoned juveniles, as laid down by the Convention on the Rights of the Child and other relevant UN standards;
kéri a Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy Izraellel folytatott kapcsolataik során hajtsák végre a fegyveres konfliktusban érintett gyermekekre vonatkozó uniós iránymutatásokat, és tegyék a kapcsolat bármely szintjén folytatott párbeszédek alapvető elemévé az Izrael által fogva tartott palesztin gyermekek védelmét;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflict in their relations with Israel and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of the relations;
megismétli azon meggyőződését, hogy a biztonság és stabilitás alapvető előfeltétele az egyének jogainak és az emberi jogoknak a teljes tiszteletben tartása; ezért arra szólítja fel az izraeli kormányt és a knesszetet, hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket a kínzás minden formájának felszámolására, gondolják újra a törvénytelen harcosokról szóló törvényt, amely lehetővé teszi az adminisztratív őrizetbe vételt, és igazítsák azt a nemzetközi emberi jogi és humanitárius normákhoz;
Reiterates its conviction that full respect for the rights of the individual and for human rights is an essential precondition for security and stability; calls, therefore, on the Israeli Government and the Knesset to take the necessary action to stop all forms of torture, to reconsider its Unlawful Combatants Law, which allows administrative detention, and to bring it into conformity with international human rights and humanitarian standards;
ismételten hangsúlyozza, hogy elítéli a kínzás és a bántalmazás minden formáját; felszólítja Izraelt, hogy az ENSZ kínzás elleni egyezményének megfelelően haladéktalanul biztosítsa, hogy betartsák a fogva tartás minimális normáit az élelmezést, az egészségügyi ellátást, a börtöncellák méretét, az időjárástól való védelmet és a családtagok látogatását illetően, és szavatolja a palesztin foglyok megfelelő orvosi ellátását;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture, that the minimum standards of detention are respected in relation to food, health care, the size of prison locations, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care for Palestinian prisoners;
komoly aggodalmának ad hangot a fogva tartott palesztin nők helyzete miatt; felszólítja az Izraeli hatóságokat, hogy jelentősen javítsák a kiszolgáltatott fogvatartottak védelmét, különös tekintettel az anyákra és a fiatal nőkre;
Expresses its deep concern about the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
felhívja a figyelmet az EU és Izrael közötti társulási megállapodás 2. cikkére, és felszólítja Izraelt, hogy tegyen eleget a nemzetközi emberi jogi és humanitárius jogszabályoknak, különös tekintettel a megszállt területeken élő polgári személyek védelmére vonatkozó előírásokra; hangot ad azon szilárd meggyőződésének, hogy az EU és Izrael közötti kapcsolatok fejlesztésének összefüggésben kell állnia azzal, hogy Izrael betartsa a nemzetközi jogszabályok által előírt nemzetközi kötelezettségeit, különös tekintettel a nemzetközi emberi jogi és humanitárius jogszabályokra;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abidance by its international obligations under international law, and in particular international human rights and humanitarian law;
üdvözli az EU–Izrael Társulási Tanács 8. ülésének arra vonatkozó határozatát, hogy a jelenlegi emberi jogi munkacsoportot önálló Emberi Jogi Albizottsággal váltják fel; arra szólít fel, hogy Izrael nemzetközi jogszabályok által előírt kötelezettségeinek betartása terén elért előrelépéseinek nyomon követése során széleskörűen konzultáljanak Izrael és a palesztin területek emberi jogi szervezeteivel és nem kormányzati szervezeteivel és a munkába teljes mértékben vonják be azokat;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and the occupied Palestinian Territories in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást Izrael kormányának, a knesszetnek, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, és az ENSZ emberi jogi főbiztosának.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.
előterjesztette: Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
by Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
a kínai helyzetről a földrengés után és az olimpiai játékok előtt
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
az Európai Parlament állásfoglalása a kínai helyzetről a földrengés után és az olimpiai játékok előtt
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
tekintettel Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a kínai kormány és a dalai láma küldöttei közötti párbeszédről szóló, 2007. február 15-i, valamint a 2008. április 10-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular, that on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama of 15 February 2007, and that of 10 April 2008,
tekintettel a Kínában történt természeti katasztrófáról szóló 2008. május 22-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
tekintettel a Tibetről szóló 2008. április 10-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
mivel az EU és Kína közötti kapcsolatokat a közös értékekre kell alapozni;
whereas EU-China relations should be based on shared common values,
mivel a demokratikus értékeknek és az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának az EU és Kína közötti kapcsolat alapját kell képeznie,
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
mivel Kína látványos gazdasági növekedésen ment keresztül, ezáltal az elmúlt évtized során világméretű befolyása jelentősen nőtt, és ez együtt járt politikai rendszerének némi fejlődésével is,
whereas China has experienced impressive economic growth, its influence in the world has thus increased considerably over the last decade, and this has been matched with some improvements in its political system,
mivel még mindig hallani lehet a politikai elnyomásról, a halálbüntetés kiterjedt alkalmazásáról és a vallásszabadság, a szólásszabadság és a média szabadságának folyamatos megsértéséről,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and media,
mivel a pekingi olimpiai játékokat olyan rendkívüli lehetőségnek kell tekintetni, amely Kínában demokratikus reformokat indíthat el, és komoly előrelépést jelenthet, különösen az olyan etnikai kisebbségek kérdésében, mint a tibetiek és az ujgurok,
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
mivel az állítólagosan a szeparatizmus és a vallási szélsőségek ellen irányuló hivatalos politikák révén súlyosan megsértik a Hszincsiang tartománybeli muszlim ujgur kisebbség alapvető emberi jogait,
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
mivel az EU és Kína között 2000-ben létrejött emberi jogi párbeszéd eddig nem vezetett kézzelfogható eredményhez; mivel az eredmények hiánya mögött többek között az Unió Kínával kapcsolatos közös külpolitikájának koordinálatlansága és eredménytelensége áll;
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
tudomásul veszi az EU és Kína közötti kapcsolatok fejlődését, valamint a kérdések széles körének rendezése érdekében folytatott elmélyült együttműködést;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
mindkét felet arra szólítja fel, hogy fokozzák az energiaügyhöz, az éghajlatváltozáshoz és a környezetvédelemhez kapcsolódó problémák megoldása érdekében tett erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy biztosítsák a globálisan fenntartható fejlődést és társadalmi előrelépést;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure a global sustainable growth and social development;
üdvözli, hogy megújult nyitottság, fokozott átláthatóság és megerősített együttműködés jellemzi az EU és Kína közötti kapcsolatokat;
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
sajnálattal tölti el, hogy bár kereskedelmi és gazdasági téren a Kínával fenntartott kapcsolatok jelentősen fejlődtek, ezzel nem párosultak jelentős előrelépések az emberi jogok és a demokrácia kérdését illetően;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
sajnálatosnak tartja, hogy az emberi jogok széles körű és rendszeres megsértése miatt Kína ember jogi megítélése továbbra is aggodalomra ad okot; emlékeztet azokra a kötelezettségvállalásokra, amelyeket Kína akkor tett, amikor megkapta az olimpiai játékok rendezési jogát;
Deplores that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
elítéli azt, hogy gyakran alkalmazzák a halálbüntetést, és felszólítja a kínai hatóságokat, hogy függesszék fel a kivégzéseket;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
üdvözli, hogy Kína és Tajvan között újra létrejött a párbeszéd, és meggyőződése, hogy Tajvannak jogot kell biztosítani ahhoz, hogy részt vegyen bizonyos nemzetközi szervezetek munkájában;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
üdvözli, hogy Tibet ismét megnyílt a külföldiek számára, azonban aggodalommal tölti el az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának kérdése, és különösen a még mindig fogva tartott tüntetők helyzete;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners but is concerned about respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy független nemzetközi megfigyelőket küldjenek a tibeti és a Hszincsiang független tartománybeli emberi jogi helyzet értékelésére; felszólítja ezzel kapcsolatban a kínai hatóságokat, hogy az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ-szerveknek adjanak állandó meghívást Tibetbe;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy elhalasztották a pekingi hatóságok és a dalai láma képviselői közötti tárgyalás június 11-ére tervezett hetedik fordulóját; felszólítja a pekingi hatóságokat, hogy még az olimpiai játékok előtt kezdjenek feltétel nélküli, eredménycentrikus tárgyalásokat őszentsége a dalai láma és a legfelsőbb kínai vezetők között;
Regrets that the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama scheduled for 11 June has been postponed; calls on the Beijing authorities to engage before the Olympic Games in result-oriented negotiations without preconditions between HH the Dalai Lama and top-level Chinese officials;
megismétli e tekintetben a Tanácshoz intézett azon felhívását, hogy a két fél közötti párbeszéd előmozdítása, valamint az újrainduló tárgyalások figyelemmel kísérése érdekében jelöljön ki egy, a tibeti kérdésekkel foglalkozó különmegbízottat;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
kéri a Tanácsot, hogy fogadjon el közös álláspontot az állam- és kormányfőknek, valamint az EU főképviselőjének az olimpiai játékok nyitó ünnepségén való részvételére vonatkozóan;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to the attendance of the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjének, a Kínai Népköztársaság elnökének és miniszterelnökének, valamint a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
a B6-0166/2008 és a B6-0167/2008 szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
előterjesztette: Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans és Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
a palesztin foglyok helyzetéről
on the situation of Palestinian prisoners
Az Európai Parlament állásfoglalása a palesztin foglyok helyzetéről
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners
tekintettel az EU és Izrael közötti társulási megállapodásra, és különösen annak emberi jogokra vonatkozó 2. cikkére,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
tekintettel az EU–Izrael Társulási Tanács nyolcadik, 2008. június 16-i luxemburgi ülésének következtetéseire,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
tekintettel a Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttség 2008. júniusi palesztinai látogatását követően készített jelentésére és annak következtetéseire,
having regard to the report drawn up by its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in June 2008 and to its conclusions,
tekintettel az ENSZ közel-keleti konfliktusról szóló határozataira,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
tekintettel az ENSZ 1989. november 20-i gyermekjogi egyezményére, különösen annak 9. és 37. cikkére,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
tekintettel a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának 2007. évi jelentésére, és különösen annak a megszállt palesztin területekkel foglalkozó részére,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni egyezményre, amelyet az ENSZ Közgyűlése 1984. december 10-i, 39/46 sz. határozatában fogadott el,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
mivel jelenleg több mint 11 000 palesztint, köztük 118 nőt tartanak fogva izraeli fogolytáborokban és börtönökben,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention centres and prisons,
mivel jelenleg 376 gyermeket tartanak fogva izraeli börtönökben,
whereas at present 376 children are being held in Israeli prisons,
mivel az ENSZ gyermekjogi egyezménye értelmében, amelyhez Izrael is csatlakozott, gyermeknek tekintendő minden 18 év alatti személy; mivel azonban a megszállt palesztin területekre vonatkozó izraeli katonai rendeletek a palesztin gyermekeket 16 éves koruktól felnőttnek tekintik,
whereas, under the UNCRC, to which Israel is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
mivel a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó palesztin foglyok többségét Izrael területén belül található börtönökben tartják fogva; mivel a nemzetközi humanitárius jog tiltja a civilek – beleértve az elítéltek és fogvatartottak – elfoglalt területekről a megszálló állam területére történő elszállítását,
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
mivel Izrael körülbelül 800 palesztint tart „adminisztratív őrizetben” vádemelés és bírósági tárgyalás nélkül, közigazgatási rendelet – és nem bírósági határozat – útján; mivel Izrael figyelmen kívül hagyja a nemzetközi jogszabályok „adminisztratív őrizetre” vonatkozóan előírt korlátozásait,
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
mivel 48 parlamenti képviselő – azaz a Palesztin Törvényhozó Tanács megválasztott tagjai közel egyharmada – letartóztatása erősen akadályozza a palesztin demokratikus életet; mivel Izrael választott helyhatósági tanácstagokat is letartóztatott és bebörtönzött,
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
mivel a politikai foglyok kérdése a politikai menetrend meghatározó pontja, és fontos politikai, társadalmi és humanitárius következményeket von maga után,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
mivel a különböző frakciókhoz tartozó, fogva tartott politikai vezetők által 2006 májusában elfogadott dokumentum a nemzeti megbékélés alapjául szolgált és utat nyitott a nemzeti egységkormány létrehozásához,
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
mivel két, izraeli civil szervezetek által 2007-ben kiadott jelentés bemutatta, hogy számos palesztin foglyot fizikailag bántalmaznak, és több mint 24 órára megvonják tőlük alapvető szükségleteiket, mint például az alvást; mivel e tényeket a Nyilvános Bizottság a Kínzás ellen Izraelben (PCATI) elnevezésű szervezet is megerősítette „Védelem nélkül: katonai erőszak palesztin fogvatartottak ellen” című jelentésében, amelyet 2008. június 22-én tett közzé,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that a number of Palestinian prisoners were being subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees', published on 22 June 2008,