natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az 1995. november 27–28-i euromediterrán konferencián elfogadott, az euromediterrán partnerséget és annak részletes munkaprogramját létrehozó barcelonai nyilatkozatra,
having regard to the Barcelona Declaration, adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
tekintettel „Az EU emberi jogi és demokratizálódási intézkedéseinek szigorítása a mediterrán országokkal - stratégia iránymutatások” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2003. május 21-i bizottsági közleményre,
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines',
tekintettel az euromediterrán partnerség 10. évfordulójáról megemlékező, 2005. november 27–28-án Barcelonában tartott 8. euromediterrán csúcstalálkozó következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005 to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
tekintettel az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. december 4-i közleményre, és a hozzá tartozó nem hivatalos dokumentumokra (az ESZP tematikai dimenziója, az ESZP civil társadalmi dimenziójának megerősítése, ESZP – a szorosabb gazdasági integráció felé),
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Strengthening the ENP' and to the non-papers relating to that communication, ENP – Thematic dimension, Strengthening the Civil Society Dimension of the ENP and ENP – a path towards further economic integration,
tekintettel az EU–Marokkó Társulási Tanács 2007. július 23-i, a Marokkóval folytatott kapcsolatok jelentős megerősítésének lehetőségéről és a tárgyalások gyors előrehaladásáról szóló következtetéseire,
having regard to the conclusions of the EU-Morocco Association Council of 23 July 2007 on the possibility of a substantial reinforcement of relations with Morocco and the prospect of advanced status,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. október 15-i ülésének a Líbiával kötendő keretmegállapodási tárgyalásokról szóló következtetéseire,
having regard to the conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 15 October 2007 on the negotiation of a framework agreement with Libya,
tekintettel a „Határozott európai szomszédságpolitika” című, 2007. december 19-i bizottsági közleményre,
having regard to the Communication of 5 December 2007 from the Commission entitled 'A strong European Neighbourhood Policy',
tekintettel „Az európai kulturális programról a globalizálódó világban” című bizottsági közleményre (COM(2007)0242), és az arról szóló európai parlamenti állásfoglalásra (P6_TA (2008) 0124),
having regard to the Commission Communication on 'A European Agenda for Culture in a Globalising World' (COM(2007)0242) and its ensuing resolution on this issue (P6_TA (2008) 0124),
tekintettel a „Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” projekt megvalósítására vonatkozó elv jóváhagyására az Európai Tanács 2008. március 13–14-i ülésén,
having regard to the endorsement of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the European Council of 13-14 March 2008,
tekintettel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) elnökségének zárónyilatkozatára, valamint az EMPA athéni negyedik plenáris ülésén, 2008. március 28-án elfogadott ajánlásokra,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and to the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” című, 2008. május 20-i közleményére,
having regard to the Communication of 20 May 2008 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean',
tekintettel az Európai Unió mediterrán politikájáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Mediterranean policy of the European Union,
mivel a mediterrán régió nagy és kiegészítő jellegű stratégiai fontossággal bír az Európai Unió számára mind politikai, mind gazdasági téren, hangsúlyozva e tekintetben az Európai Unió és a mediterrán partnerek közötti kapcsolat felélesztésének és frissítésének fontosságát a nagyobb politikai elismertség érdekében,
whereas the Mediterranean region is an area of vital and complementary strategic importance to the European Union in both political and economic terms, and stressing in this regard the importance of reinvigorating and revisiting relations between the European Union and its Mediterranean partners so as to give them greater political prominence,
rámutatva arra, hogy a barcelonai folyamat a regionális stabilitás és demokrácia iránti elkötelezettséget képviseli, és 1995 óta az euromediterrán kapcsolatok fő eszköze, keretet nyújtva a politikai, gazdasági, kulturális és társadalmi partnerséghez a Földközi-tenger két partján található országok és népeik között,
pointing out that the Barcelona Process represents a strong commitment to regional stability and democracy and has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995, providing a framework for a political, economic, cultural and social partnership between the countries and peoples on the two shores of the Mediterranean,
kiemelve, hogy az európai szomszédsági politika célja ennek a partnerségi viszonynak a fejlesztése, amely további lehetőséget kínál a kapcsolatok elmélyítésére, a politikai párbeszéd megerősítésére és a partnerországoknak az EU-politikákba és programokba történő bevonására,
stressing that the European Neighbourhood Policy aims to enhance that partnership, offering a further opportunity to deepen relations, strengthen political dialogue and integrate partner countries into Community agencies and programmes,
mivel a 2008. március 13–14-i európai tanácsi határozattal összhangban és a 2008. július 13-i csúcstalálkozóra tekintettel a Bizottság előterjesztette a „Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” című közleményt, melynek célkitűzése a többoldalú kapcsolatok fejlesztése, a közös érdekeltség fokozása és a programnak a régió polgárai körében történő népszerűsítése,
whereas, in accordance with the decision of the European Council of 13 and 14 March 2008, and looking ahead to the Summit on 13 July 2008, the Commission has presented a Communication on the 'Barcelona process: Union for the Mediterranean' which aims to enhance multilateral relations, increasing co-ownership of the process and making it more visible and relevant for the people of the region,
mivel a projekteket kell állítani az új kezdeményezés középpontjába azzal a céllal, hogy a regionális kohéziót és a gazdasági integrációt elősegítsük; mivel a Bizottság négy nagy projektet jelölt ki, melyeket a július 13-i csúcstalálkozón elő fog terjeszteni: a tengeri autópályák (a Maghreb-országok közötti országúti összeköttetés), a mediterrán térség szennyezésmentesítése és megfelelő környezetvédelmi irányítása, a mediterrán napenergiára vonatkozó terv és a polgári védelem keretében folyó megerősített együttműködés,
whereas the project dimension should be at the core of this new initiative, with the objective of further promoting regional cohesion and economic integration; whereas the Commission has identified four major projects which have to be endorsed at the 13 July Summit: the motorways of the sea, including the motorway interconnection through the Maghreb, the de-pollution of the Mediterranean and sound environmental governance, the Mediterranean solar plan and reinforced cooperation in the framework of civil protection,
mivel a “barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” program 2008. július 13-án Párizsban megrendezendő alakuló csúcstalálkozójának a célkitűzések tekintetében egyértelmű iránymutatásokat, valamint a közös érdekeltség elve alapján nyugvó struktúrát és munkamódszereket kell meghatároznia,
whereas at the constituent Summit of 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to be held on 13 July 2008 in Paris clear guidelines should be set for establishing its main goals and its structure and working methods, to be based on the principle of co-ownership,
rámutatva arra, hogy a barcelonai folyamat eredményeinek és hiányosságainak elemzését figyelembe kell venni az euromediterrán kapcsolatok felülvizsgálatakor és a barcelonai folyamat új irányvonalának meghatározásakor; hangsúlyozva ebben a tekintetben annak a fontosságát, hogy szembe kell nézni az euromediterrán partnerség elmélyítése és az együttműködés fejlesztése terén tapasztalt olyan nehézségekkel, mint a közel-keleti konfliktus állandóvá válása, a nyugat-szaharai térségben uralkodó komoly politikai feszültségek, a demokrácia és az emberi jogok terén tapasztalható egyhelyben topogás és a folyamat csekély ismertsége a lakosság körében,
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
mivel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) létrehozását előrelépésnek kell tekinteni az euromediterrán partnerségben való parlamenti részvételt illetően, ugyanakkor rá kell mutatni arra, hogy tovább kell erősíteni az EMPA szerepét az új euromediterrán politika kidolgozásában és végrehajtásában,
whereas the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) must be regarded as a step forward in terms of parliamentary involvement in the Euro-Mediterranean partnership, but pointing out the need to further strengthen the role of the EMPA in framing and implementing the new Euro-Mediterranean policy,
mivel a kultúrák közötti párbeszéd évének (2008) hozzá kellene járulnia a kulturális együttműködés és tapasztalatcsere – mint konfliktusmegelőző, társadalmi és gazdasági fejlődést ösztönző eszköz – előmozdítására irányuló uniós erőfeszítésekhez;
whereas the declaration of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue should boost the EU´s efforts to promote cultural cooperation and exchange as both a conflict-prevention factor and a facilitator of social and economic development,
üdvözli az Európai Bizottságnak a „Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” című, közelmúltbeli közleményét, és támogatja az új kezdeményezés azon célkitűzését, mely szerint friss politikai és gyakorlati lendületet kell adni az EU és földközi-tengeri partnerei közötti többoldalú kapcsolatoknak ezen kapcsolatok politikai szintjének emelésével, a közös érdekeltség fokozásával, valamint a térség állampolgárainak szükségleteit szem előtt tartó regionális és szubregionális projektek kidolgozásával;
Welcomes the recent Communication from the European Commission on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and endorses the aim of this new initiative, that of lending fresh political and practical impetus to the EU's multilateral relations with its Mediterranean partners by upgrading the political level of these relations, providing for increased co-ownership and developing regional and sub-regional projects which respond to the needs of the people of the region;
egyetért azzal, hogy szükség van a barcelonai folyamat újraélesztésére, és hogy az továbbra is maradjon az EU és a földközi-tengeri térség közötti együttműködés központi eleme, mivel ez az egyetlen olyan fórum, amelynek keretei között valamennyi földközi-tengeri partner eszmét cserélhet és építő jellegű párbeszédet folytathat; úgy véli, hogy a barcelonai nyilatkozatban megfogalmazott, az együttműködésre vonatkozó területek és célkitűzések továbbra is központi fontossággal bírnak az euromediterrán kapcsolatok szempontjából; ezért felhívja azokat az országokat, amelyek nem csatlakoztak a barcelonai folyamathoz, hogy a közös célkitűzések megvalósítása érdekében támogassák a barcelonai vívmányokat;
Agrees on the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region, as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; considers that the objectives and areas of cooperation set out in the Barcelona Declaration are and will continue to be central to Euro-Mediterranean relations; calls, therefore, on the countries which are not part of the Barcelona Process to endorse the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
úgy véli, hogy ez az új kezdeményezés olyan lényeges kérdéseket vetett fel – a dél-mediterrán államok politikai és gazdasági teljesítménye, valamint a politikai és intézményi szervezéssel kapcsolatos ügyek az EU oldaláról –, amelyekkel foglalkozni kell; úgy véli ugyanakkor, hogy a földközi-tengeri partnerek – beleértve a Földközi-tenger part menti államait is – által az EU-val fenntartott viszonyukban alkalmazott bilaterális megközelítés természetét ezen új folyamat kialakítása során kellő mértékben figyelembe kell venni;
Considers that this new initiative has raised relevant issues which need to be addressed, such as the political and economic performance of the southern Mediterranean states and matters of political and institutional organisation on the EU side; considers, at the same time, that the bilateral approach adopted by Mediterranean partners, including Mediterranean coastal states, in their relations with the EU should be duly taken into account in the development of this new process;
osztja azt a nézetet, hogy ennek az új kezdeményezésnek az euromediterrán együttműködés tekintetében 1995 óta elért eredményekre kell építenie, és ugyanakkor új lendületet kell adnia a barcelonai folyamatnak, hogy orvosolja annak hiányosságait és elégtelenségeit;
Shares the view that this new initiative should build on the gains in Euro-Mediterranean cooperation since 1995 and, at the same time, lend fresh impetus to the Barcelona Process in order to overcome its deficiencies and shortcomings;
ismételten megerősíti, hogy az izraeli-palesztin konfliktus és a folyamatos megszállás akadályozták az euromediterrán kapcsolatok elmélyítését, és hogy csak e konfliktus igazságos és tartós, az arab békekezdeményezéssel összhangban történő rendezése szabadíthatja fel a partnerségben rejlő lehetőségeket; e tekintetben rámutat annak szükségességére, hogy földközi-tengeri partnereivel folytatott együttműködése összefüggésében az EU vállaljon nagyobb szerepet a közel-keleti konfliktus tárgyalásos rendezésének 2008 végére történő elérésére vonatkozó, az annapolisi konferencián megfogalmazott célkitűzés elérésére irányuló erőfeszítésekben;
Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;
rámutat arra, hogy az euromediterrán politika fő célkitűzései a jogállamiság, a demokrácia, az emberi jogok és a politikai pluralizmus előmozdítása, és ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy az euromediterrán partnerség még nem hozta meg a várt eredményeket az emberi jogok területén; ezért felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az emberi jogok és a demokrácia előmozdítását világosan foglalja bele az új kezdeményezés célkitűzéseibe, és erősítse tovább a meglévő mechanizmusokat, például a társulási megállapodások emberi jogi záradékát és egy végrehajtási mechanizmus kialakítását a megállapodások új generációjában, az európai szomszédságpolitika kétoldalú cselekvési terveiben, valamint emberi jogi albizottságok létrehozását; szorgalmazza továbbá az Euromediterrán Emberi Jogi Bíróság felállítását, amelyhez a Barcelonai Nyilatkozatot aláíró országok összes állampolgára benyújthatja az emberi jogok megsértése miatti panaszát;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls, therefore, on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements (also involving the incorporation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements), the ENP bilateral Action Plans and the new subcommittees on human rights; calls, furthermore, for the setting-up of a Euro-Mediterranean Court of Human Rights to give all the citizens of the countries which signed the Barcelona Declaration the possibility of lodging complaints concerning human rights violations;
osztja azt a véleményt, hogy a földközi-tengeri partnerekkel fennálló uniós kapcsolatok bővítésének tükröznie kell a bennünket összefűző kötelékek fontosságát, kulturális és történelmi kapcsolataink mélységét; e tekintetben üdvözli a Bizottság azon javaslatát, amely szerint politikai szinten erősíteni kell a kapcsolatokat földközi-tengeri partnereinkkel kormányfői csúcstalálkozók kétévenként történő megrendezésével, amelyek végső célja politikai nyilatkozatok elfogadása, valamint regionális szinten megvalósítandó programokról és projektekről történő döntések meghozatala; véleménye szerint az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésnek részt kell vennie e csúcstalálkozók előkészítésében, és határoznia kell arról, hogy rendszeresen delegációkat küldjön e csúcstalálkozók megbeszéléseinek és kimenetelének figyelemmel kísérése érdekében;
Shares the view that the upgrading of the EU's relations with its Mediterranean partners should reflect the importance of our links and the depth of our cultural and historical relations; welcomes, in this respect, the Commission proposal to strengthen relations with our Mediterranean partners at political level by organising biennial summit meetings of Heads of Government to adopt political declarations and take decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level; takes the view that the EMPA should be involved in the preparation of these summits and should decide systematically to send a delegation to each summit so as to monitor closely the discussions and the outcome;
megállapítja a különböző folyamatokban való közös szerepvállalás fokozásán alapuló erősebb partnerség kiépítésének szükségességét; e tekintetben üdvözli a Bizottság a társelnöki tisztség, a brüsszeli székhelyű közös állandó bizottság és a partnerség titkársága létrehozására irányuló javaslatát, amelynek célja, hogy fokozza az euromediterrán együttműködés közös ügyként való elfogadását; ezzel összefüggésben üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után a Tanács és a Bizottság elnökét állam- és kormányfői szinten, a főképviselőt/a Bizottság alelnökét pedig külügyminiszteri szinten nevezzék ki társelnökké; hangsúlyozza ugyanakkor azt a javaslatot is, hogy a földközi-tengeri partnerországokból származó társelnököt konszenzusos alapon nevezzék ki; felhívja azonban a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a titkárságnak otthont adó országtól követelje meg a demokratikus és emberi jogokra vonatkozó barcelonai kötelezettségvállalások teljes körű betartását;
Notes the need to build a stronger partnership based on increased co-ownership of the various processes; welcomes, in this respect, the Commission proposal to establish a Co-Presidency, a joint Permanent Committee, based in Brussels, and a secretariat of the Partnership with the aim of increasing co-ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes in this regard the Commission proposal, with effect from the entry into force of the Lisbon Treaty, to nominate as Co-Presidents the Presidents of the Council and of the Commission, at the level of Heads of State and Government, and the High Representative/Vice-President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs; stresses at the same time the proposal to nominate the Co-President from the Mediterranean partner countries on a consensus basis; calls, however, on the Council and Commission to require from the host country of the secretariat full compliance with the Barcelona Process commitments on democracy and human rights;
üdvözli az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésnek a mediterrán térségért létrehozandó unió legitim parlamenti képviseleteként való elismerésére és az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésnek a földközi-tengeri partnerekkel fenntartott kapcsolatokban betöltött szerepe megerősítésének határozott támogatására irányuló bizottsági javaslatot; ezért hangsúlyozza ezen euromediterrán parlamenti testület mint az euromediterrán politika kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő konzultatív testület szerepének hivatalossá tételére irányuló további lépéseket; úgy véli, hogy az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés megfelelő struktúráin belül kellőképpen foglalkozni kell e testület azon országok parlamenti képviselő előtti megnyitásának kérdésével, amelyek nem részesei a barcelonai folyamatnak, de csatlakoznak ehhez az új kezdeményezéshez;
Welcomes the Commission proposal to recognise the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) as the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean and strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with the EU's Mediterranean partners; stresses, therefore, the importance of further formalising the role of this Euro-Mediterranean parliamentary body, as a consultative body involved in the framing and implementation of Euro-Mediterranean policy; considers that the question of opening up the EMPA to parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process and which will join this new initiative should necessarily be addressed within the relevant structures of this body;
rámutat arra, hogy valamennyi uniós intézménynek, jó együttműködést kialakítva egymás között, a közelgő csúcstalálkozó eredményeivel összhangban részletesen meg kell vizsgálnia ezen új kezdeményezés költségvetési kihatásait;
Points out that the budgetary implications of this new initiative need to be considered in detail by all the EU institutions, on the basis of sound cooperation, in accordance with the results of the forthcoming summit;
álláspontja szerint a nem kormányzati dimenzió fejlesztésének a parlamenti dimenzióval együtt kell haladnia a két part civil társadalmainak bevonása, a párbeszéd és a kapcsolatok javítása és a nyilvánosság figyelmének a „Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” kezdeményezésre való ráirányítása érdekében;
Takes the view that development of the non-governmental dimension should go hand in hand with development of the parliamentary one in order to involve civil societies on both shores, improve exchanges and relations and raise public awareness of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean';