natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat arra, hogy az EU költségvetése eszközként szolgál az EU célkitűzéseinek megvalósításához, illetve hogy a 2008/2009-re tervezett költségvetési felülvizsgálat lehetőséget biztosít az uniós költségvetésnek mind a kiadási, mind a bevételi oldala reformjához; rámutat arra, hogy ezúttal meg kell oldani az Egyesült Királyságnak és másoknak nyújtott visszatérítésekkel, az agrárpolitikák reformjával és a saját források rendszerének reformjával kapcsolatos évtizedes problémákat annak érdekében, hogy az Unió hitelt érdemlő maradhasson és túlléphessen a visszatérő pénzügyi holtpontokon, és ezáltal válaszolni tudjon a főbb új kihívásokra és kezdeményezésekre, mint amilyen rövidebb távon az ETI és a Galileo, illetve hosszú távon az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a fenntartható fejlődés és a társadalmi kohézió előmozdítása, valamint a millenniumi fejlesztési célok elérése;
Points out that the EU budget is a tool to help implement the EU’s objectives and that the budgetary review planned for 2008/2009 provides the opportunity to reform both the expenditure and the revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas relating to the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own-resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome recurrent financing deadlocks in order to meet major new challenges and initiatives, such as, in recent terms, the EIT and Galileo and, on a long‑term basis, fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
tudomásul veszi az intézmények között zajló tárgyalásokat, melyek célja a kommunikációs politika átfogóbb keretének kialakítása, akár egy jogalap, akár egy intézményközi megállapodás révén;
Notes the ongoing negotiations between the institutions to provide a more comprehensive framework for communication policy, be it through a legal base or an interinstitutional agreement;
üdvözli, hogy a Bizottság teljes és átfogó tájékoztatást szándékozik nyújtani a reformszerződésről, valamint állandó párbeszédet kíván folytatni az európai polgárokkal a ratifikációs eljárás ideje alatt; sürgeti azonban a Bizottságot, hogy a legutóbbi ratifikációs eljárás során kifejezésre juttatott üzenetnél ezúttal fogalmazzon meg összefüggőbb és határozottabb üzenetet annak érdekében, hogy teljes mértékben hozzájáruljon az új szerződésnek a 2009-es választások előtti hatálybalépéséhez;
Welcomes the intention of the Commission to provide full and comprehensive information on the Reform Treaty and to maintain a permanent dialogue with European citizens during the ratification process; urges the Commission, however, to express a more coherent and determined message than during the last ratification process in order to contribute fully to the entry in force of the new Treaty before the 2009 elections;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság a bővítéssel kapcsolatos igényein túl nem szándékozik újabb emberi erőforrásokat igényelni hivatali ideje alatt; úgy ítéli meg, hogy összhangban az éves politikai stratégiában és a jogalkotási és munkaprogramban az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek és az új energiapolitikának tulajdonított prioritással, több bizottsági alkalmazottra lenne szükség az energiahatékonyság és a megújuló energiák területén; rámutat arra, hogy a Parlament több alkalommal kérte, hogy több alkalmazott foglalkozzon a közösségi jog alkalmazásának nyomon követésével és a jogsértési eljárásokkal, különösen ami az EU környezetvédelmi jogát illeti;
Notes that the Commission does not intend to ask for any new human resources during its mandate apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given in the Annual Policy Strategy and the CLWP to fighting climate change and to the new energy policy, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
előterjesztette: Martin Schulz és Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
tekintettel a Bizottság 2008. évi jogalkotási és munkaprogramjáról szóló bizottsági közleményre (COM(2007) 640),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
tekintettel a Parlament bizottságainak hozzájárulásaira, amelyeket az Elnökök Értekezlete továbbított a Bizottságnak,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
mivel a Bizottság rámutat arra, hogy az uniós polgárok globalizációval összefüggésben álló legfőbb aggályai az EU szociális dimenziójára vonatkoznak, és kiemeli a társadalmi kirekesztés, a szegénység és a szociális védelem kérdéskörének fontosságát,
whereas the Commission points out that the main concern for EU citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation and highlights the importance of social exclusion, poverty and social protection,
mivel a 2008-as év – tekintettel a reformszerződés ratifikációjának folyamatára – kulcsfontosságú lesz Európa és a Bizottság számára, amelynek a megítélése az elért eredményektől függ majd és attól, hogy ezek mennyiben felelnek meg a Bizottság megbízatása kezdetén megfogalmazott célkitűzéseknek, és mennyiben veszik figyelembe a polgárok érdekeit,
whereas 2008 will be crucial for Europe, in view of the ratification process of the Reform Treaty, and for the Commission, which will be judged on the delivery of results measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
mivel a jelenlegi pénzügyi instabilitás bizonytalanságot teremt, és tovább súlyosbítja a növekedés lassulását, és mivel az őszi előrejelzések Európai Bizottság általi módosítása a gazdasági ciklus fordulópontját is jelezheti, hacsak a piacok átláthatóságának javítása és a politikai döntéshozók megfelelő reakciói vissza nem állítják a fogyasztók bizalmát,
whereas current financial instability is creating uncertainty and will aggravate the slowdown in growth, and whereas the revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless improved market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
üdvözli a Bizottság 2008. évre szóló munkaprogramjának tematikus szerkezetét, és üdvözöl néhány, az éghajlatváltozás, az energiapolitika, a migráció és a végrehajtás terén előterjesztett fontos javaslatot, viszont sajnálattal veszi tudomásul a motiváció hiányát számos más területen; úgy véli, hogy a globalizációra való hatékony válaszadás érdekében a Bizottságnak vezető szerepet kell vállalnia az európai szociális piacgazdaság megerősítése és fenntarthatóságának növelése terén;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and welcomes some important proposals in the fields of climate change, energy policy, migration and implementation, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability;
úgy véli, hogy a lisszaboni szerződés végrehajtása elengedhetetlen az Európai Unió zökkenőmentes működése és jövőbeni fejlődése szempontjából; ezért felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben segítse elő az új szerződés ratifikálásának és végrehajtásának folyamatát;
Is of the opinion that the implementation of the Lisbon Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty;
ismét hangsúlyozza a lisszaboni stratégia határozott végrehajtásának tulajdonított jelentőséget, kiemelve a gazdasági, szociális és környezetvédelmi előrelépések kölcsönös összefüggését a dinamikus és innovatív európai gazdaság létrehozásában; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy kötelezze el magát egy kiegyensúlyozott és eredményközpontú 2008–2010-es közösségi lisszaboni program iránt;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
A 2008-as év prioritásai
Priorities 2008
ismételten kéri egy olyan európai menetrend kidolgozását, amelyben a jólét és a szolidaritás valóban egymást támogató célkitűzések; felhívja a Bizottságot, hogy próbálja meg elmozdítani a szociálpolitikát a jelenlegi holtpontról, és tegyen új kezdeményezéseket ezeken a területeken; ismételten hangsúlyozza, hogy az Európa számára szükséges reformokat csak fenntartott növekedés, ambiciózus jóléti intézkedések és a polgárok jogainak védelme mellett lehet megvalósítani;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and to create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
ezért üdvözli az európai üzemi tanácsok létrehozásáról szóló irányelv küszöbön álló módosításáról szóló javaslatot; úgy véli, hogy a tájékoztatás és a konzultáció jobb meghatározása, az információátadás időzítésének és minőségének pontosabb kerete, valamint a szakemberek bevonására vonatkozó egyértelmű szabályok következetesebbé és hatékonyabbá tennék az irányelvet;
Welcomes, therefore, the imminent proposed revision of the European Works Council Directive; believes that a better definition of information and consultation, a more precise framework for the timing and quality of the information transmitted and clear rules on the participation of experts would make the directive more coherent and effective;
felhívja a Bizottságot, hogy a szociális valóság felmérésének keretében sürgősen dolgozzon ki további konkrét kezdeményezéseket a polgárok jólétének elősegítése és a gazdasági irányítás javítása céljából, különös tekintettel a következőkre:
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, urgently to identify further concrete initiatives for the well-being of citizens and for improved economic governance, with regard in particular to:
– összehangolt nemzeti és európai szintű beruházások az infrastruktúra, a kutatás, az új technológiák és a tudás területén,
– coordinated national and European investment activities in infrastructure, research, new technologies and skills,
– összehangolt intézkedések az állami kiadások minőségével kapcsolatban,
– coordinated measures regarding the quality of public spending,
– a nemzeti költségvetési eljárásoknak és a statisztikák minőségének összehangolása,
– coordination of national budgetary procedures and the quality of statistics,
– az ideiglenes munkaerő-közvetítésről szóló irányelv kidolgozásának folytatása,
– unblocking the Temporary Agency Workers Directive,
– megállapodás a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatáról, megtartva annak kulcsfontosságú elemeit, és tiszteletben tartva a Parlament álláspontját a készenléti munkával, a referenciaidőszakokkal, az egyéni szabályozással („opt-out”), valamint a munka és a családi élet összeegyeztetésével kapcsolatban,
– reaching agreement on the revision of the Working Time Directive by upholding its key principles and respecting Parliament’s position on on-call work, reference periods, opt-out and life-work balance,
– a szakmai és a magánélet jobb összeegyeztethetősége, továbbá jobb egészségügyi és biztonsági körülmények valamennyi munkavállaló számára;
– improved reconciliation of professional and private life as well as improved health and safety for all workers;
üdvözli a Bizottság kezdeményezését a 21. század egységes piacát illetően; ellenben sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem születtek konkrét jogalkotási javaslatok ebben a kérdésben; továbbra is hangsúlyozza, hogy az egységes piac kialakításához elengedhetetlen a tisztességes verseny, a társadalmi és adódömping leküzdésére irányuló intézkedések, a társadalmi kohézió és a magas szintű fogyasztóvédelem;
Welcomes the Commission’s initiative on the Single Market for the 21st century; regrets, however, the lack of concrete legislative proposals on this issue; insists that the single market can only be developed through fair competition, action against fiscal and social dumping, social cohesion and a high level of consumer protection;
sürgeti a Bizottságot, hogy intézkedjen a fogyasztók számára biztosítandó kollektív jogorvoslati és végrehajtási mechanizmusokra vonatkozóan, mint ahogyan azt a 2007–2013. évekre vonatkozó fogyasztóvédelmi politikai stratégia és a Bizottság „Polgárközpontú program” c. közleménye meghatározza; a bíróságokhoz való könnyebb hozzáférés kulcsfontosságú a fogyasztó védelme szempontjából egy globalizált világban; ösztönzi a Bizottságot, hogy továbbra is biztosítsa a fogyasztók jogait a termékbiztonság terén, különös figyelemmel a játékbiztonságra; hangsúlyozza a hatékony piacfelügyelet biztosításának és egyidejűleg a CE-jelölés megerősítésének a szükségességét;
Urges the Commission to take action on collective redress and enforcement mechanisms for consumers as stated in the Consumer Policy Strategy 2007-2013 and the Commission’s Citizen Agenda; points out that simpler access to courts is vital to protecting the consumer in a globalised environment; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; stresses the need to ensure effective market surveillance, while strengthening the CE mark;
sürgeti a Bizottságot, hogy fokozottabban járuljon hozzá a legutóbbi pénzügyi piaci zavar okainak és következményeinek elemzéséhez, különös tekintettel az átláthatóságra, az értékelési szabványokra és a kockázatkezelésre; ragaszkodik a Parlamenttel folytatott részletes konzultációhoz, amelynek eredményeképp egyértelmű ajánlások születhetnek a pénzügyi rendszer stabilitásának fokozására vonatkozóan és azzal kapcsolatban, hogy ezáltal hosszú távon biztonságosan finanszírozni lehessen az európai üzleti vállalkozásokat az ECOFIN 2007. október eleji következtetései alapján; ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy hiányoznak a konkrét javaslatok, különösen a magántőkealapokkal, a hitelminősítő intézetekkel, a három létező felügyelő bizottság fejlesztésével, a felügyelettel és az EU különböző ágazataiba történő külföldi állami beruházásokkal kapcsolatban;
Urges the Commission to intensify its contribution to analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, in particular regarding transparency, evaluation standards and risk management; insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business on the basis of the ECOFIN conclusions from the beginning of October 2007; regrets, however, the absence of concrete proposals, in particular regarding hedge funds, rating agencies, upgrading the three existing supervisory committees, supervision and foreign state investments in EU industries;
Fenntartható Európa
Sustainable Europe
üdvözli a Bizottság ambiciózus javaslatait az éghajlatváltozással kapcsolatban, és maradéktalan teljesítésükre ösztönzi a Bizottságot; arra kéri a Bizottságot, hogy növelje a foglalkoztatás/ipar fejlettsége és a tiszta technológiák fejlesztése/használata közötti szinergiahatást, hiszen azok jól kiegészítik egymást, és jelentősen növelhetik a versenyképességet;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
megjegyzi, hogy a Bizottság 2008. évre szóló munkaprogramja nem tartalmazza az energiatakarékossági tervben és a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervben szereplő bizottsági intézkedéseket, és rámutat a vállalt intézkedések végrehajtásában tapasztalt súlyos késedelmekre; felhívja a Bizottságot munkaprogramjának frissítésére annak érdekében, hogy mindkét cselekvési tervet teljes mértékben figyelembe lehessen venni, így segítve a megújuló energiákkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos uniós célkitűzések elérését;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to update its Work Programme to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjába nem foglalt bele a légi forgalomból származó nitrogénoxid (NOx) kibocsátások és a hajókból származó kibocsátások korlátozására irányuló jogalkotási javaslatokat, ellentétben a 2008-as politikai stratégiájában foglaltakkal; ennek pótlására sürgeti a Bizottságot;
Regrets that the Commission has failed to include legislative proposals to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation and to reduce emissions from ships in the Legislative and Work Programme 2008, contrary to its Annual Policy Strategy 2008; urges the Commission to put this right;
üdvözli a Bizottság kezdeményezéseit a közegészségügy területén, különösen a szervadományozás és -átültetés minőségére és biztonságára irányuló tervezett jogalkotási javaslatokat, valamint az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzésekről szóló tanácsi ajánlást, amely az „Egészségügyi csomag” része, és amelynek célja a lehető legmagasabb szintű betegbiztonság és egészségügyi ellátás biztosítása;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care;
üdvözli a KAP egészségügyi ellenőrzéséről szóló bizottsági közleményt, különösen a versenyképes mezőgazdaság és a dinamikus vidéki területek megőrzése fontosságának hangsúlyozását, ugyanakkor megjegyzi, hogy a közlemény nem törekszik az európai mezőgazdaság jövőjéről szóló valódi, mélyreható vita folytatására;
Welcomes the Commission communication on the CAP health check, especially in view of the relevance of a competitive agriculture and of keeping rural areas alive, while noting, however, that its lacks the ambition to provide for a genuinely thorough debate on the future of European agriculture;
A migrációra vonatkozó integrált megközelítés
An integrated approach to migration
úgy véli, hogy a közös migrációs, menekültügyi és vízumpolitikának, valamint a bevándorlók közös elveken alapuló, hatékony gazdasági, társadalmi és politikai integrációjának az EU 2008. évi tevékenysége középpontjában kell állnia;
Believes that a common migration, visa and asylum policy, as well as effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2008;
üdvözli a Bizottság ismételt elkötelezettségét a közös migrációs politika, a külső határok védelmének közös eszközei és a közös menekültügyi politika mellett; úgy véli azonban, hogy a migrációról és oktatásról szóló zöld könyv nem elégséges lépés a migránsok oktatásának és beilleszkedésének elősegítésére, és felhívja a Bizottságot, hogy a „Tisztességes munka” keretén belül tegyen további, alaposabb javaslatokat ezen integráció elősegítése érdekében;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; believes, however, that a Green Paper on Migration and Education is not a sufficient step towards promoting the education and integration of migrants and calls on the Commission to make further and more substantial proposals to promote such integration in the framework of decent work;
úgy véli, hogy 2009. január 1-től az új Szerződés alapvetően fogja módosítani a szabadság, biztonság és jogérvényesülés térségére vonatkozó intézményi keretet, felkéri ezért a Bizottságot, hogy a Tanács elnökségeivel együttműködésben és a nemzeti parlamentek bevonása mellett határozza meg az átmeneti jogalkotási programot a szabadság, biztonság és jogérvényesülés térségére vonatkozó, 2009. január 1-je és május vége között első olvasatban elfogadandó valamennyi intézkedés tekintetében;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice and therefore invites the Commission, in cooperation with Council Presidencies and with the involvement of national parliaments, to define a transitional legislative programme for all AFSJ measures to be adopted at first reading between 1 January and the end of May 2009;
kéri a Bizottságot, hogy erősítse meg az emberkereskedelemmel kapcsolatos intézkedéseket, és különösképpen tanulmányozza a Tanács 2005. évi erre irányuló cselekvési tervének végrehajtását;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area;
A polgárok előtérbe helyezése
Putting citizens first
mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy hiányoznak a közszolgáltatások jogbiztonságának erősítésére irányuló jogalkotási kezdeményezések; sürgeti a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben a legutóbbi európai csúcstalálkozó által ráruházott megbízatást, amely olyan rendelkezéseket illesztett a reformszerződésbe, amelyek arra kötelezik az EU-t, hogy hozza létre a közszolgáltatások rendeltetésének teljesítéséhez szükséges alapelveket és feltételeket;
Deeply regrets the lack of legislative initiatives for more legal certainty for public services; urges the Commission to respect the mandate it has been given by the recent European Summit, which inserted into the Reform Treaty provisions requiring the EU to establish the principles and conditions necessary to enable public services to fulfil their mission;
üdvözli a Bizottság amelletti elkötelezettségét, hogy Barosso elnök 2004. októberi ígéretéhez híven lezárja a hátrányos megkülönböztetéstől való mentességről szóló jogi keretet azáltal, hogy az EK-Szerződés 13. cikkében szereplő, a hátrányos megkülönböztetés valamennyi fajtája számára ugyanazt a védelmet biztosítja, ahogy azt a Parlament több alkalommal is kérte; felszólítja a Bizottságot, hogy sürgősen terjesszen elő átfogó jogalkotási javaslatot;
Welcomes the Commission’s undertaking to honour the pledge made by President Barroso in October 2004 to complete the non-discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions; calls on the Commission to put forward a comprehensive legislative proposal as a matter of urgency;