natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EK-Szerződés 280. cikkének az EK pénzügyi érdekeire vonatkozó bizottsági értelmezés alapján, amely magában foglalja a héá-ból származó bevételt, az OLAF azzal érvel, hogy illetékes a tagállamok támogatására, a koordinációra és a velük való együttműködésre a HÉA területén is.
On the basis of the Commission's interpretation of the EC's financial interests of Article 280 EC Treaty, which includes VAT revenue, OLAF argues it is competent to assist, coordinate and cooperate with Member States also in the field of VAT.
Ezen a téren azonban az OLAF tevékenységeinek nincs konkrét jogalapja.
There is however no specific legal base for OLAF's activities in this field.
A Bizottságnak a Közösség pénzügyi érdekei védelmére a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló rendeletre irányuló javaslatát
The Commission proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community
COM(2004) 509 és COM(2006) 473. , amelyet a Parlament támogatott
COM(2004)509 and COM(2006)473. , which was supported by Parliament
A 2007. évre vonatkozó nyolcadik tevékenységi jelentésében az OLAF 2007 végén a még nyitott és lezárt HÉA ügyeinek teljes pénzügyi hatását 727.8 millió euróra becsülte.
In its Eigth activity report for the year 2007 OLAF estimated the total financial impact of its open and closed VAT cases at the end of 2007 at 727.8 million €.
Több tagállam azonban elutasítja az OLAF-fal folytatott együttműködést a héával kapcsolatban azzal érvelve, hogy értelmezésük szerint az EK-Szerződés 280. cikke nem terjed ki a héá-ra.
Several Member States refuse to cooperate with OLAF on VAT, arguing that 280 EC Treaty, in their interpretation, does not include VAT.
Az előadó támogatja a Számvevőszéknek azt a nézetét, hogy a Bizottságnak az együttműködés előmozdítására vonatkozó 1798/2003/EK rendelet szerinti lehetőségei nem elegendőek.
The rapporteur supports the Court's view that the Commission's possibilities to foster cooperation under Regulation No. 1798/2003 are insufficient.
Ugyanakkor elismeri, hogy konkrét jogalap nélkül azok a tagállamok, amelyek azzal érvelnek, hogy a HÉA nem képezi a Közösség pénzügyi érdekeinek részét, várhatóan blokkolni fogják az OLAF tevékenységeit.
At the same time he acknowledges that without a specific legal base OLAF's activities are likely to be blocked by those Member States who argue that VAT does not form part of the financial interests of the Community.
Ezért úgy véli, hogy a Bizottságnak létre kell hoznia egy, az érintett szolgálatokból álló munkacsoportot, hogy azok vizsgálják meg, hogy miként lehet szinergiát elérni, és a Bizottság szerepe miként fokozható.
Therefore he considers the Commission should set up a task force composed of the services concerned in order to examine how synergies can be achieved and how the Commission's role could be stepped up.
A munkacsoport megvizsgálhatná a potenciális szinergiákat a tevékenységnek a Fiscalis programon keresztül történő finanszírozást illetően is, amelyet az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság kezel, illetve a Hercule programon keresztül.
The task force may also examine potential synergies with regard to financing activities through the Fiscalis programme, which is managed by DG TAXUD, and the Hercule programme.
A Hercule II (2007–2013) a Bizottság (OLAF) irányított közösségi intézkedési programja, amely a Közösség pénzügyi érdekei védelmének terén segíti elő a tevékenységeket.
Hercule II (2007-2013) is a Community action programme managed by the Commission (OLAF) to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Ennek pénzügyi kerete 2008–2013-ra 98 525 000 euró.
Its financial envelope for 2008-2013 is 98 525 000 €.
Ezt a Bizottság, a tagállamok és a Philip Morris International cigarettagyártó között 2004-ben megkötött, csempészet és hamisítás elleni megállapodást követően 44 millió euróval növelték; e megállapodás alapján a Philip Morrist 12 év alatt 1,25 milliárd dollár megfizetésére kötelezték.
It was increased by 44 million € following the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, Member States and the cigarette producer Philip Morris International of 2004 under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billon over a period of 12 years.
Jelenleg huszonnégy tagállam az 1798/2003/EK rendeletben előirányzottnál intenzívebben működik együtt az úgynevezett Európai Körhintacsalás Ellenes Hálózatban (Eurocanet).
Currently 24 Member States cooperate more intensively than foreseen in Regulation No 1798/2003 in the so-called European Carousel Fraud Network (Eurocanet).
Az Eurocanet spontán információcserét biztosít a körhintacsalásban való részvétellel gyanúsított társaságokról.
Eurocanet means spontaneous information exchange on companies suspected to be involved in missing trader fraud.
Az Eurocanet egy belga kezdeményezésre vezethető vissza.
It goes back to a Belgian initiative.
A belga hatóságok járnak el az adatcserében központi kapcsolattartási pontként.
The Belgian authorities act as a central contact point for the exchange of data.
Ez lehetővé teszi az információ gyors összegyűjtését.
This allows for a quick pooling of information.
Az ECOFIN-Tanács 2008. október 7-én iránymutatásokat fogadott el az 1798/2003/EK rendelet módosítására és az úgynevezett „Eurofisc” létrehozására.
On 7 October 2008 the ECOFIN Council adopted guidelines in order to amend Regulation No 1798/2003 and to create a so-called "Eurofisc".
Az Eurofisc decentralizált hálózat lenne, amelyben valamennyi tagállam önkéntes alapon venne részt, és a résztvevő tagállamok megegyezése alapján szerveződne a Bizottság támogatásával.
Eurofisc would be a decentralised network, involve all Member States on a voluntary basis and would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Az Eurofisc munkáját közülük kijelölt koordinátorok irányítanák.
The work of Eurofisc would be led by coordinators who they designate among themselves.
A kezdeti időszakban, valamint a kiegészítés lehetőségét egy későbbi fázisban fenntartva, az Eurofisc megbízása a HÉA-csalás ellen egy többoldalú korai előrejelző rendszer biztosítása lenne, valamint az, hogy koordinálja az információcserét és a résztvevő tagállamoknak a kapott előrejelzésre adott reakcióit.
In an initial phase and notwithstanding possible additions to the mandate at a later stage, the mandate of Eurofisc would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud and coordinate the exchange of information and the reactions of the participating Member States on warnings received.
Az előadó úgy gondolja, ha a tagállamok nem kötelesek részt venni az Eurofiscben, az Eurocanet fő problémája fennmarad.
The rapporteur thinks that, if Member States are not obliged to participate in Eurofisc, the main problem of Eurocanet persists.
Úgy véli, a Parlamentnek erőteljes jelzést kell adnia az ECOFIN-Tanácsnak, hogy ahelyett, hogy visszatérnének a kormányközi gondolkodáshoz, inkább foglalkozzanak azzal a kérdéssel, hogy a Bizottság koordináló szervként miként játszhatna aktívabb szerepet.
He considers Parliament should send a strong signal to the ECOFIN Council that, instead of falling back into intergovernmental thinking, it should rather address the question how the Commission could play a more active role as a coordinating body.
Europol és Eurojust
Europol and Eurojust
Mind az Europol, mind az Eurojust aktív a HÉA-csalás elleni küzdelemben.
Both Europol and Eurojust are active in the fight against VAT fraud.
Az Europol 2008. áprilisában analitikai munkadossziét nyitott a Közösségen belüli körhintacsalásról, melynek célja a csalás szervezőinek azonosítása, a bűnözői hálózatok felfedése és a Közösségen belüli körhintacsalás legáltalánosabb formáinak az elemzése.
Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the fraud organisers, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud.
Az Eurojust 2007-ben rendezett egy koordinációs értekezletet egy transznacionális körhintacsalási esetről, amelyen több tagállam és harmadik országok is részt vettek.
Eurojust held a coordination meeting involving several Member States and third countries concerning a trans-national carousel fraud case in 2007.
Az előadó azon a véleményen van, hogy az Europol és az Eurojust tevékenységei hozzáadott értéket biztosíthatnának a HÉA-csalás büntetőjogi megközelítését illetően.
The rapporteur is of the opinion that the activities or Europol and Eurojust could provide added value as regards the criminal law angle of VAT fraud.
Azonban a munka megkettőzésének elkerülése érdekében szükség van a különféle feladatok tisztázására és e szerveknek a Bizottsággal való együttműködési lehetőségeinek tisztázására.
However, there is a need to clarify the different tasks and possibilities of cooperation of these bodies with the Commission in order to avoid double work.
Az előadó rendkívül fontosnak tartja, hogy további erőfeszítéseket tegyenek a HÉA-csalás tényleges volumenének felmérésére.
The rapporteur considers it is of utmost importance to make further efforts to assess the actual volume of VAT fraud.
A tagállamoknak be kellene tartaniuk a Számvevőszék ajánlásait és fokozniuk kellene erőfeszítéseiket, hogy jobban kiaknázhassák a jelenlegi jogi keretek közötti közigazgatási együttműködés lehetőségeit.
Member States should comply with the Court's recommendations and step up their efforts to better exploit the potential of administrative cooperation under the current legal framework.
Továbbá úgy véli, hogy a Parlamentnek felhívást kellene intéznie a Tanácshoz, hogy ne hozzon létre új kormányközi struktúrákat, hanem vizsgálja meg, hogy a Bizottságnak a közigazgatási együttműködés központi koordinátoraként betöltött szerepe miként lehetne bővíthető.
Furthermore, he thinks Parliament should call on the Council not to create new intergovernmental structures but to explore how the Commission's role as a central coordinator of administrative cooperation could be enhanced.
Tisztázni kell a közigazgatási és a bírósági együttműködés közötti kapcsolatokat.
The links between administrative and judicial cooperation must be clarified.
A Bizottság, az Europol és az Eurojust feladatait egyértelműbben kell meghatározni.
The roles of the Commission, Europol and Eurojust must be more clearly defined.
az Európai Számvevőszéknek a hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről szóló 8/2007. sz. különjelentéséről
on European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. felhívja a Bizottságot, hogy tegye lehetővé a bevált gyakorlatok cseréjét és a koordinációt a tagállamok között a közigazgatási együttműködés szervezeti felépítését illetően;
Calls on the Commission to facilitate further exchange of best practices and coordination between Member States on the organisational arrangements for administrative cooperation;
8. üdvözli a Tanács által 2008. október 7-én jóváhagyott iránymutatásokat, amelyek értelmében az Eurofisc a tagállamok közötti HÉA-csalásokkal kapcsolatos információk decentralizált hálózata, és felkéri a tagállamokat, hogy ennek keretén belül a Bizottsággal együttműködve fejlesszenek ki közös kockázatelemzési képességet; sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen közzé konkrét javaslatokat az Eurofisc-projekt végrehajtására irányuló HÉA közigazgatási együttműködési rendelet módosítására.
Welcomes the Council's endorsement on 7 October 2008 of guidelines providing that Eurofisc constitute a decentralised network for exchanging information on VAT fraud between the Member States and invites Member States, within that framework, to develop, together with the Commission, a common risk analysis capacity; urges the Commission to put forward concrete proposals to amend the VAT Administrative Cooperation Regulation aimed at implementing the Eurofisc project.
a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– tekintettel a tanácsi határozattervezetre (9196/2008),
– having regard to the draft Council decision (9196/2008),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése, valamint az EK-Szerződés 61. cikke c) pontja értelmében a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0215/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c) of the EC Treaty ( C6‑0215/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság ajánlására ( A6‑0428/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2008 ),
a mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0357 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0237/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0237/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0429/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0429/2008 ),
A módosított 1999/468/EK határozat 5a. cikke bevezette az új „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást” „ azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítését is ”.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new ‘regulatory procedure with scrutiny’ (RPS) for ‘ measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ .
A hatályos jogszabályok és a folyamatban lévő jogalkotási eljárások
Following the screening of the existing legislation and ongoing procedures
COM(2007)0740 . áttekintését követően az Európai Bizottság bemutatta egyebek mellett a jelen átdolgozásra irányuló javaslatot, amely az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak való megfelelés miatt szükséges kiigazítások beillesztése érdekében eredetileg kodifikációra irányult.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
2007. december 12-i határozatában az Elnökök Értekezlete a Jogi Bizottságot jelölte ki illetékes bizottságnak a „komitológiai kiigazítás” tárgyában, míg a szakbizottságokat véleménynyilvánításra kérte fel.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with this ‘comitology alignment’ and the specialised committees as opinion-giving committees.
Az előadó elfogadja a javasolt, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítást, és a jogi szolgálatokból álló tanácsadó munkacsoport által javasolt technikai kiigazításokon túl más módosításokat nem javasol.
The rapporteur accepts the alignment to RPS as proposed and does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY
A BIZOTTSÁ
THE COMMISSION
a mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
COM(2008)0357 végleges, 2008.6.13. – 2008/0123 (COD)
COM(200 8 ) 357 final of 13.6.2008 – 2008/0123 (COD)
Tekintettel a jogi aktusok strukturáltabb átdolgozási technikáiról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. június 19-én és 2008. július 15-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott, fentnevezett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 June and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Ezen ülés alkalmával
At that meeting
A 71/316/EGK irányelv utolsó preambulumbekezdésének megfelelő (9) preambulumbekezdés végére újból be kell illeszteni az irányelv preambulumbekezdésének végét.
(1) At the end of the text of recital 9, which corresponds to the final recital of Directive 71/315/EEC, the final part of the text of the latter should be reinstated.
A kodifikációra irányuló javaslat (9) preambulumbekezdésének szövege tehát a következő: „ A nemzeti metrológiai szabályok számos mérőműszer- és termék-kategóriát lefednek.
Recital 9 of the proposed codification should thus read as follows: ‘ National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
A kodifikált szöveg 1. cikkének (3) bekezdésében ismét szerepeltetni kell a „ vagy az (1) bekezdésben meghatározott termék ” szavakat, amelyek jelenleg a 71/316/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő „ egy mérőműszer ” kifejezés után állnak.
(2) In Article 1, paragraph 3, of the codified text, the words ‘ or of a product described in paragraph 1 ’ , which currently appear after the words ‘ of an instrument ’ in Article 1, paragraph 2, of Directive 71/316/EEC, should be reinstated.
Következésképpen a jogszabály kodifikált változatában az 1. cikk (3) bekezdése így szól: „ Ezen irányelv vagy az ezen irányelvhez kapcsolódó külön irányelv alapján egy tagállam sem akadályozhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja egy mérőműszer vagy az (1) bekezdésben meghatározott termék forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését, ha az adott műszer vagy termék EK-jelzéseket és/vagy jeleket visel az ezen irányelvben és az adott műszerre vagy termékre vonatkozó külön irányelvekben megállapított feltételeknek megfelelően.”
In the codified version of the act, therefore, Article 1, paragraph 3, should read as follows: ‘ No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question ’ .
„( 5 ) Az (1) bekezdésben meghatározott területekre vonatkozó külön irányelvek előírják:
The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify:
– különösen a konstrukcióra és működésre vonatkozó mérési eljárásokat és jellemzőket, illetve a műszaki követelményeket az (1) bekezdés a) pontjában említett területek esetében,
- in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning , as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
– az (1) bekezdés b) és c) pontjára vonatkozó követelményeket”.
- the requirements concerning paragraph 1 (b) and (c) ’ .
A javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat a benne akként megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
A meglévő jogszabály változatlanul hagyott rendelkezései és az érdemi módosítások egységes szerkezetbe foglalása tekintetében a tanácsadó munkacsoport megállapította továbbá, hogy a javaslat a meglévő jogszabályok érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
A mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezések (átdolgozás)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményE ................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0609 – C6‑0345/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),