natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítás során olyan szabálytalanság történt, amely a jövedéki termék 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti szabad forgalomba bocsátását eredményezi, és ha a szabad forgalomba bocsátás helye nem határozható meg, akkor ez utóbbinak a feladás helye szerinti tagállamot , idejének pedig a szabálytalanság észlelésének idejét kell tekinteni.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to a release for consumption of excise goods in accordance with Article 7(2)(a), and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch and at the time when the irregularity has been detected .
Amennyiben a jövedéki adó felfüggesztésének hatálya alá tartozó jövedéki termékek nem érkeznek meg rendeltetési helyükre, és az ehhez kapcsolódó szabálytalanságot, amely a jövedéki terméknek a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említettek szerint történő szabad forgalomba bocsátását eredményezi, nem észlelték, a szabad forgalomba bocsátás helyének a jövedéki termékek észlelésének helye szerinti tagállamot, idejének az észlelés időpontját kell tekintetni.
Where the excise goods under suspension of excise duty fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Az (1) bekezdés alkalmazásában szabálytalanságnak az minősül – a 7 cikk (4) bekezdésében említett helyzeten kívül – , ha a szállítás vagy a szállítás egy része nem a 19. cikk (2) bekezdésének megfelelően ér véget.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation, other than that referred to in Article 7(4), in which a movement , or a part of a movement, has not ended in accordance with Article 19(2).
(ea) jóváhagyott K+F létesítmény, laboratórium, minisztérium vagy a minőségellenőrzés, az előzetes piaci bevezető vizsgálat és az esetleges hamisítás tekintetében való igazolás céljából jóváhagyott más intézmény részére történő szállítás, feltéve, hogy az érintett áru nem tekinthető kereskedelmi mennyiségnek.
(ea) delivery to an approved R&D facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities.
A minőségvizsgálat, az esetleges hamisítás tekintetében való ellenőrzés vagy az illegális kereskedelem nyomon követésében a hatóságoknak nyújtott segítség céljából az áruknak a tagállamok között mozogniuk kell mind a szabad fogyasztásra bocsátás előtt, mind pedig azt követően.
For the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or of helping authorities trace illicit trade, goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption .
Bizonyos esetekben az árut a hatóságoknak előzetesen jóvá kell hagyniuk, mielőtt az belépne a piacra.
In some cases, a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
Egyik fenti esetben sem bocsátják a terméket fogyasztásra, és a legtöbb esetben gyorsan megsemmisítik.
In all of the above cases the product is not released for consumption and in most cases quickly destroyed.
A tagállam által meghatározott visszatérítési feltételek nem eredményezhetnek indokolatlanul bonyolult mentességi eljárásokat.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly complicated exemption procedures.
13 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 13 – paragraph 4 – point b
(b) vámmentes üzlet: repülőtér vagy kikötő területén működő olyan intézmény, amely megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek, különös tekintettel a (3) bekezdésre;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
(b) vámmentes üzlet: repülőtér vagy kikötő területén vagy egy harmadik országgal meglévő határon vagy harmadik területen működő olyan intézmény, amely megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek, különös tekintettel a (3) bekezdésre;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port or on the border with a third country or a third territory, which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Továbbra is lehetővé kell tenni a vámmentes vásárlást az olyan utazások összes szakaszában, amelyeknél a csatlakozó repülőjáratok egy harmadik területet vagy harmadik országot mint végső úti célt érintenek.
It should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
(c) harmadik területre vagy harmadik országba utazó utas: azon, útlevéllel rendelkező légi vagy tengeri utas, aki kijelenti, hogy közvetlen úti célja harmadik területen vagy harmadik országban található repülőtér vagy kikötő ;
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
(c) harmadik területre vagy harmadik országba utazó utas: azon, útlevéllel rendelkező légi vagy tengeri utas, aki kijelenti, hogy végső úti célja harmadik területen vagy harmadik országban található repülőtér vagy kikötő , továbbá bármely, az Európai Uniót szárazföldön elhagyó utas.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country , and any passenger leaving the European Union by land .
Ezt a módosítást az „adóraktár” fogalommeghatározására irányuló módosítással együtt kell vizsgálni, a módosítás célja továbbá a zavart okozó megfogalmazás kiküszöbölése.
This amendment should be considered together with the definitional amendment of "tax warehouses" and also seeks to eliminate confusing wording.
A jövedéki termékek a Közösségen belül két pont között a jövedéki adó felfüggesztésével szállíthatók , beleértve azt az esetet is, ha a termékeket harmadik országon vagy egy harmadik országbeli régión keresztül szállítják :
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including if the goods are moved through a third country or through a region in a third country :
(ii) olyan természetes vagy jogi személyhez, aki, illetve amely a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságaitól engedélyt kapott, hogy az általuk meghatározott feltételeket betartva a jövedéki adó felfüggesztésével szállított, más tagállamban feladott jövedéki termékeket átvegyen (a továbbiakban: „bejegyzett címzett”) ;
(ii) a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the " registered consignee " ;
(ii) egy bejegyzett címzett telephelyére ;
(ii) the premises of a registered consignee;
(b) a behozatal helyéről az a) pontban említett bármelyik helyre, ha a jövedéki terméket olyan természetes vagy jogi személy adja fel , aki, illetve amely az importáló tagállam illetékes hatóságaitól – az általuk meghatározott feltételekkel – erre engedélyt kapott (a továbbiakban: „bejegyzett feladó”) .
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the " registered consignor " .
18 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés – bevezető szöveg
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
E célból a tagállamok és a Bizottság meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy nemzeti szinten alakítsák ki a nyilvános kulcsok infrastruktúráját, és biztosítsák azok együttműködési képességét.
The Member States and the Commission shall to this end take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
(b) a megosztást egy, az ilyen eljárást engedélyező tagállam területén végzik.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure.
Az érintett tagállamok egymás közötti megállapodással egyszerűsített eljárásokat is megállapíthatnak a jövedéki adó felfüggesztésével történő alábbi szállítások tekintetében:
The Member States concerned may , by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty :
Megállapodás útján és az összes érintett tagállam által meghatározott feltételek mellett a jövedéki adó felfüggesztésével történő , két vagy több tagállam területén végbemenő gyakori és rendszeres szállítások céljából egyszerűsített eljárásokat lehet kialakítani.
By agreement and under conditions fixed by all the Member States concerned , simplified procedures may be established for the purpose of frequent and regular movements under suspension of excise duty which occur on the territories of two or more Member States.
(1) két vagy több tagállambeli gazdasági szereplők közötti gyakori és rendszeres szállítások;
(1) frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
Ez a rendelkezés magában foglalja a rögzített csővezetéken keresztül történő szállításokat.
This provision includes movements via fixed pipelines.
(2) ugyanazon tagállambeli gazdasági szereplők közötti, de egy másik tagállamon keresztül történő gyakori és rendszeres szállítások;
(2) frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State ;
(3) két vagy több tagállam közötti, rögzített csővezetéken történő szállítások.
(3) movements via fixed pipelines between two or more Member States.
Ezen új megfogalmazás célja az eljárás és a jogi aktus egyszerűsítése.
This is a redrafting intended to simplify the procedure and the legal act.
E módosítás célja a jövedéki termékekkel való visszaélés lehetőségének kizárása.
This amendment seeks to eliminate the possibility of misuse of excise goods.
Az irányadó szintek nem lehetnek alacsonyabbak a következőknél:
Those guide levels shall be at least:
(a) dohánytermékek esetében:
(a) for tobacco products:
– cigaretta – 800 db
- cigarettes - 800 items
–szivarka (egyenként 3 g-nál kisebb súlyú szivar) – 400 db
- cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) - 400 items
– szivar – 200 darab
- cigars - 200 items
– fogyasztási dohány – 1,0 kg
- smoking tobacco - 1,0 kg;
(b) az alkoholtartalmú italok esetében:
(b) for alcoholic beverages:
– égetett szesz – 10 l
- spirit drinks - 10 l
– köztes alkoholtermék – 20 l
- intermediate products - 20 l
– bor (beleértve legfeljebb 60 l pezsgőt) – 90 l
- wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) - 90 l
– sör – 110 l.
- beers - 110 l.
A módosítás a 92/12/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésében megállapított mennyiségi korlátokat kívánja fenntartani a tagállami hatóságok diszkrecionális eljárásának megelőzése érdekében.
This amendment seeks to maintain the quantitative limits laid down in Directive 92/12/CEE, article 9 (2), in order to prevent any discretional treatment by the authorities of Member States.
(a) be kell jegyeztetnie magát a jövedéki termékek feladásának helye szerinti tagállam adóhatóságánál ;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
(a) be kell jegyeztetnie magát a jövedéki termékek feladásának helye szerinti tagállam illetékes hatóságainál, és be kell szereznie ezen hatóságoktól egy azonosító okmányt ;
(a) register his identity with the competent authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from those authorities ;
E további követelmény célja a visszaélések korlátozása.
This added requirement is meant to limit any abuse.
A 92/12/EGK irányelv [2009 . április 1-jén] hatályát veszti.
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009] .
A 92/12/EGK irányelv 2010 . április 1-jén hatályát veszti.
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from 1 April 2010 .
A 92/12/EGK irányelv azonban a 43. cikkben meghatározott kereteken belül és célokra továbbra is alkalmazandó.
Directive 92/12/EEC shall, however, continue to apply within the limits and for the purposes defined in Article 43.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásoknak kell tekinteni, a mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Ez egy lényeges módosítás, és azt a 43. cikk tekintetében javasolt módosításokkal összefüggésben kell vizsgálni.
This amendment is an important modification and should be considered in conjunction with the ones proposed to article 43.
A módosítás lényegében egy további évet tesz lehetővé az új EMCS rendszer hatálybalépése előtt, a 92/12/EGK irányelv néhány rendelkezését pedig még egy rövid ideig alkalmazni kell.
It essentially allows for an extra year before the new EMCS system comes into force and some provisions of Directive 92/12/EEC will remain applicable for some time.
43 cikk – 1 albekezdés
Article 43 – subparagraph 1
A feladás helye szerinti tagállamok [2009 . december 31]-ig továbbra is megengedhetik, hogy a jövedéki termékeknek a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítását a 92/12/EGK irányelv 15. cikke (6) bekezdésében és 18. cikkében megállapított formai követelményeknek megfelelően kezdjék meg.
Until [31 December 2009] , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
A feladás helye szerinti tagállamok 2010 . december 31-ig továbbra is megengedhetik, hogy a jövedéki termékeknek a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítását a 92/12/EGK irányelv 15. cikke (6) bekezdésében és 18. cikkében megállapított formai követelményeknek megfelelően kezdjék meg.
Until 31 December 2010 , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Egy további évet javaslunk az irányelv alkalmazásának határideje és a számítógépesített rendszer megvalósítása előtt.
An additional year is proposed for the deadline for the application of the Directive and the implementation of the computerised system.
43 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 43 –paragraph 3 a (new)
A jövedéki termékek 2010. április 1-jét megelőzően megkezdett szállítását a 92/12/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell lebonyolítani és teljesíteni.
Movements of excise goods which were initiated before 1 April 2010 shall be carried out and discharged in accordance with the provisions of Directive 92/12/EEC.
Ez az irányelv ezekre a szállításokra nem alkalmazandó.
This Directive shall not apply to those movements.
Ez a módosítás a 43. cikk első albekezdésének módosításából következik, és egy átmeneti rendszert tesz lehetővé.
It follows from amendment on Article 43 - subparagraph 1, allowing for a transitional arrangement.
44 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 1
A tagállamok legkésőbb [2009 . február 28]-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish, by [28 February 2009] at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok 2010 . február 28-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Összhangban van az átmeneti időszakra vonatkozó módosításokkal.
It is consistent with the amendments concerning the transitional period.
44 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ezeket a rendelkezéseket [2009 . április 1]-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [1 April 2009] .
Ezeket a rendelkezéseket 2010 . április 1-jétől alkalmazzák.
They shall apply those provisions from 1 April 2010 .
a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekrőlszóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive on general arrangements for excise duty
A javaslat célja a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről szóló 92/12/EGK irányelv felülvizsgálata.
The proposal seeks to review Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty.
Ez az irányelv biztosítja a belső piac megfelelő működését a jövedéki termékek szabad mozgásával kapcsolatos általános kérdések tekintetében.
This Directive ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
A javaslat fő célkitűzése jogszabályi keretrendszer biztosítása a jövedéki termékek számítógépes szállítási és felügyeleti rendszerének (Excise Movement and Control System, a továbbiakban: EMCS)
The main objective of the proposal is to provide a legal framework for the use of the Excise Movement Control System.
Az Európai Parlament és a Tanácsi 2003. június 16-i 1152/2003/EK határozata a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítéséről. alkalmazásához.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Az EMCS hatékonyabb eszközöket teremt a jövedéki hatóságok közötti információcseréhez.
The EMCS creates a more efficient means of information exchange between excise authorities.
Emellett elő fogja segíteni a kereskedelmet a kapcsolódó költségek csökkentése révén.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs.
A javasolt szövegnek emellett a célja az irányelv jogszabályi fejlemények figyelembe vételét célzó frissítése, valamint a jövedéki eljárások egyszerűsítése és korszerűsítése a kereskedőket terhelő jövedéki kötelezettségek csökkentése céljából.
The proposed text also aims to update the Directive to take account of legal developments and to simplify and modernise excise procedures with the aim of reducing excise obligations for traders.
Az előadó támogatja a javaslatot, de javításokat javasol az alábbiak szerint:
The draftsperson supports the proposal, but suggests improvements along the following lines:
· A jövedéki adóra vonatkozó uniós szabályok korszerűsítésének fokoznia kell a belső piac működését.
· In modernising EU rules on excise duties the new rules should enhance the functioning of the Internal Market.
A jövedéki termékek mozgásának szabadsága egyre inkább valósággá válik az európai polgárok számára az e-kereskedelem és a távértékesítés fokozódásával.
The freedom of movement for excise goods will become more and more a reality for European citizens as e-commerce and distance sales increase.
Jelenleg a jövedéki termékek kereskedelmére megterhelő igazgatási eljárások vonatkoznak, és az még mindig kiterjedt ellenőrzést igényel a jövedékiadó-kulcsok nagyfokú eltérései miatt.
At this moment trade of excisable products remains subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
A jövedéki adó Európai Unión belüli harmonizálása lenne a legjobb megoldás erre helyzetre.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union would be the best remedy to such a situation.
· A javasolt szöveg korlátozza az adómentes vásárlás lehetőségét a harmadik országokba tartó légi járatok vagy a tengeri átkelés során.
· The proposed text restricts Tax Free shopping to flight or sea crossings to a third country.
Ez annyit jelent, hogy megszűnnek a vámmentes üzletek a szárazföldi határátkelőkön, mivel a szárazföldi határokon lényegesen nehezebb az adószabályok esetleges kijátszásának, az adófizetés esetleges elkerülésének vagy az esetleges visszaéléseknek a megelőzése.
This means abandoning Tax Free shops at land crossings because at land borders it is far more difficult to prevent possible evasion, avoidance or abuse.
Bár ez egy valós érv és a legtöbb tagállam már bezárta szárazföldi határain az adómentes üzleteket, van még néhány kivétel, nevezetesen Görögországban és Romániában.
Although this is a valid argument and most member states have already closed their Tax Free shops at land borders, there are a few exceptions notably in Greece and Romania.
Az előadó egyetért ezekkel a mentességekkel, mivel egyes határ menti régiók gazdaságilag sérülékenyebbek és a foglalkoztatottság csekély mértékű.
Your rapporteur agrees with these exemptions because some border regions are economically vulnerable and employment is scarce.
Mindazonáltal a tagállamok közötti egyenlőtlenség elkerülésére e mentességeknek rendszerint csak akkor szabad fennmaradniuk, ha a vámmentes üzletek az EU külső határán találhatók.
However in order to avoid inequality between Member States, those exemptions must normally only remain if the Tax Free shops are at the external borders of the EU.
· A javaslat nem teszi egyértelművé a rendszerint csak rövid távú forgalmat kiszolgáló regionális repülőtereken található vámmentes üzletek helyzetét.
· The proposal does not clarify the position of Tax Free shops situated at regional airports that mainly serve short distance traffic.
Az előadó garantálni kívánja a regionális repülőterek azon jogát, hogy folytassák a vámmentes értékesítést azon utasok számára, akik egy EU-ban található nemzetközi repülőtérre tartanak annak érdekében, hogy átszálljanak egy olyan járatra, amelynek célállomása az EU-n kívül van.
Your rapporteur would like to guarantee the right of regional airports to continue to sell Duty Free for passengers who are flying to an international EU airport in order to connect with a flight to somewhere outside the EU.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A belső piac működésének fokozására további erőfeszítéseket kell tenni a jövedéki adó Európai Unión belüli harmonizációjának elérésére, egyidejűleg figyelembe véve a közegészségügyi, környezetvédelmi és költségvetési vonatkozásokat.
To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise duties within the European Union, while taking into account aspects such as public health, the protection of the environment and the budget.