natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy nagyon fontosak a tagállamok közötti megelőző jellegű és összehangolt beruházások, köztük a termelékeny infrastruktúra, az oktatás és az éghajlatváltozás kapcsán tett befektetések olyan célok elérése érdekében, mint a foglalkoztatottság szintjének emelése, a minőségi munkahelyek teremtésének elősegítése és a társadalmi kohézió biztosítása; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a korszerű és fenntartható ipar fejlesztésére nyújtandó uniós támogatás fontosságát;
Underlines the importance of proactive and coordinated investments across Member States, including in productive infrastructure, education and climate change, to achieve the goal of raising employment levels, contribute to the creation of quality jobs and ensure social cohesion; emphasises in this context the importance of EU support to the development of modern and sustainable industry;
hangsúlyozza, hogy nemcsak a további munkahelyek teremtése fontos, de a jelenleg rendelkezésre álló munkahelyek minőségének megőrzése és javítása is;
Underlines the importance of not only creating additional jobs but also of retaining and improving the quality of jobs available today;
felszólítja a tagállamokat, hogy továbbra is támogassák és segítsék elő valamennyi érintett fél – köztük a társadalmi partnerek és adott esetben más fő szereplők – bevonását, a foglalkoztatási irányvonalak hatékony megvalósítása érdekében;
Calls on Member States to continue promoting ownership and improving the involvement of all actors concerned, including social partners and other stakeholders, where appropriate, in order to implement the Employment Guidelines effectively;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az Európai Gazdasági és Társadalmi Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Economic and Social Committee.
a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlat-változási megállapodásra irányuló európai uniós stratégiáról és éghajlat-változási politika megfelelő finanszírozásáról
on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in placeCityCopenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
Az Európai Parlament állásfoglalása a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlat-változási megállapodásra irányuló európai uniós stratégiáról és éghajlat-változási politika megfelelő finanszírozásáról
European Parliament resolution on placean EU strategy for a comprehensive climate change agreement in CityCopenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
tekintettel az EK-Szerződés 175. cikkére,
having regard to Article 175 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Parlament által 2008. december 17-én elfogadott éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos csomagra, különösen az Európai Parlament álláspontjára a 2003/87/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0610 . és az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatra Elfogadott szövegek P6_TA(2008)0611 . ,
having regard to the Climate and Energy Package adopted by the European Parliament on 17 December 2008, in particular the position of the European Parliament on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community Texts adopted, P6_TA(2008)0610 . and on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Texts adopted, P6_TA(2008)0611 . ,
tekintettel az Európai Tanács 2008. december 11–12-i ülésének elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008 and 11-12 December 2008,
tekintettel a „2050: A jövő ma kezdődik - Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások” című 2009. február 4-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0000. ,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on '2050: the future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0000. ,
tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek 14. konferenciájára (COP 14) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2008. december 1. és 12. között a lengyelországi Poznanban tartott negyedik konferenciájára (COP/MOP 4),
having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), held between 1 and 12 December 2008 in Poznań (Poland),
tekintettel az „Úton a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlat-változási megállapodás felé” című, 2009. január 28-i bizottsági közleményre (COM(2009)0039),
having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled 'Towards a comprehensive climate change agreement in CityplaceCopenhagen' (COM(2009)0039),
tekintettel az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló, 2008. november 26-i bizottsági közleményre (COM(2008)0800),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled 'A European Recovery Plan' (COM(2008)0800),
tekintettel az „Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) – Egy kis szén-dioxid-kibocsátású jövő felé” című, 2007. november 22-i bizottsági közleményre (COM(2007)0723),
having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled 'A European strategic energy technology plan (SET-Plan) - Towards a low-carbon future' (COM(2007)0723),
mivel a globális hőmérsékletnövekedés 2ºC alá történő csökkentését célzó átfogó nemzetközi éghajlat-változási megállapodásra vonatkozó tárgyalásoknak 2009 decemberében Koppenhágában be kell fejeződniük,
whereas negotiations on a comprehensive international agreement on climate change consistent with the objective of limiting global temperature increases to below 2ºC are due to be concluded in CityplaceCopenhagen in December 2009,
mivel egyre több tudós ismeri el, hogy a veszélyes éghajlatváltozás elkerülése érdekében az üvegházhatást okozó gázok szintjét 350 ppmv CO2 egyenértéken kell stabilizálni, amely szint jóval alacsonyabb a korábban meghatározottnál,
whereas an increasing number of scientists are recognising that avoiding dangerous climate change will require a stabilisation of the level of greenhouse gases in the atmosphere at 350 ppmv CO2 equivalent, a level significantly lower than previously recommended,
mivel az Európai Unió a 2009-es tavaszi Európai Tanács alkalmával ki fogja alakítani tárgyalási pozícióját,
whereas the European Union will agree on its negotiating position at the Spring 2009 European Council,
mivel az EU arra törekszik, hogy vezető szerepet töltsön be a globális felmelegedés elleni küzdelemben, és teljes mértékben támogatja az UNFCCC keretében zajló tárgyalási folyamatot,
whereas the EU has strived to play a leading role in the fight against global warming and is fully supportive of the UNFCCC negotiation process,
mivel az EU a közelmúltban fogadott el egy olyan éghajlati és energia csomagot, amely az üvegházhatást okozó gázok 1990-es kibocsátási szintjéhez képest 2020-ra 20%-os egyoldalú csökkentést végrehajtó jogalkotási intézkedéseket tartalmaz, amellett a kötelezettségvállalás mellett, hogy ezt 30%-ra növeli, amennyiben Koppenhágában sikerül megfelelően nagyratörő nemzetközi megállapodást kötni,
whereas the EU has recently adopted a climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction if a sufficiently ambitious international agreement is reached in Copenhagen,
mivel a kibocsátás szintje a fejlődő országokban rohamosan emelkedik, amelyet jelentős technikai és pénzügyi támogatás nélkül a fejlődő országok nem tudnak csökkenteni,
whereas emissions are growing rapidly in developing countries, which cannot reduce them without considerable technical and financial support,
mivel az erdőirtás és az erdőpusztulás felel a globális szén-dioxid-kibocsátás mintegy 20%-áért; mivel az erdőirtás és az erdőpusztulás az éghajlatváltozás tekintetében is komoly veszélyt jelent, ugyanis veszélybe sodorják az erdők mint szén-dioxid-megkötők által betöltött fontos funkciót; mivel az erdőirtás riasztó, évi 13 millió hektár/év ütemben halad, és az erdőirtás legnagyobb részére a fejlődő országok trópusi régióiban kerül sor,
whereas deforestation and forest degradation account for some 20 % of global carbon dioxide (CO2) emissions; whereas deforestation and forest degradation also pose a major threat in the context of climate change since they jeopardise the important function of forests as a carbon sink; whereas deforestation occurs at an alarming rate of 13 million hectares per year, most of it in tropical regions in developing countries,
mivel az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (EU ETS) modellként szolgálhat más fejlett országok és régiók kibocsátáskereskedelmének kidolgozása tekintetében,
whereas the EU emission trading scheme (EU ETS) may work as a template for the development of emission trading in other developed countries and regions,
mivel a globális kibocsátáscsökkentési erőfeszítések felét alacsony költségű, minden érdekelt számára kedvező intézkedések, azaz az energiahatékonyság növelése révén meg lehetne valósítani,
whereas half of the global mitigation efforts could be met through low-cost 'win-win' measures, i.e. by improving energy efficiency,
mivel a kibocsátáskereskedelemben az árverés a jövőben potenciálisan jelentős jövedelmet generálhat, amelyet a korlátozó és alkalmazkodást segítő intézkedésekre lehetne fordítani a fejlődő országokban,
whereas auctioning in emissions trading has the potential to generate a considerable amount of revenue in the future which could be used to finance mitigation and adaptation measures in developing countries,
mivel a magas színvonalú projektek – különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) – fejlődő országokban történő finanszírozásának megkönnyítése függ a finanszírozás rendelkezésre állására és a finanszírozás iránti kérelemre szolgáló eszközökre vonatkozó információk átfogó, átlátható és folyamatos áramlásától; mivel ennek a nemzetközi közösség felelősségi körébe kell tartoznia, valamint az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia és jó példát kell mutatnia,
whereas the facilitation of financing for high-quality projects in developing countries, especially with respect to small and medium-sized enterprises (SMEs), is dependent on a comprehensive, transparent and continuous flow of information regarding the availability of and the means to apply for funding; whereas this must be the responsibility of the international community, with the EU taking a leading role and setting a good example,
mivel közelmúltbeli becslések szerint a kibocsátáscsökkentéshez szükséges új beruházások globálisan 2020-ig 175 000 millió eurót tesznek ki, amely összeg felét a fejlődő országokban kell beruházni,
whereas, according to recent estimates, new investments needed in emission reduction globally amount to EUR 175 000 million by 2020, of which more than half should be invested in developing countries,
mivel a Bizottság becslése szerint az erdőirtás 2020-ig történő megfelezése 2020-ig évente 15–25 000 millió euróba fog kerülni, az erdőirtás megállítása pedig még nagyobb összegeket tesz szükségessé,
whereas the Commission has estimated that halving deforestation by 2020 will cost EUR 15 - 25 000 million annually by that year, and that halting deforestation will require even larger amounts,
mivel számos, nemzetközi szervezetek által készített tanulmány becslése szerint a fejlődő országokban az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás költsége évente nagyságrendileg több tízmilliárd eurós összegbe fog kerülni,
whereas a variety of studies by international organisations have estimated the cost of adaptation to climate change in developing countries to be in the range of tens of billions of euros annually,
hangsúlyozza, hogy az EU-nak meg kell őriznie a nemzetközi éghajlat-politikában betöltött vezető szerepét; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU egységesen lépjen fel az e szerepével kapcsolatos hitelességének megőrzése érdekében;
Underlines that the EU must maintain a leading role in international climate policy; stresses the importance of the EU speaking with one voice in order to maintain its credibility in this role;
felszólítja az EU-t, hogy aktívan törekedjen egy olyan koppenhágai megállapodásra, amely figyelembe veszi az éghajlatváltozásról szóló legfrissebb tudományos jelentéseket, elkötelezi magát az üvegházhatást okozó gázok szintjének stabilizációja és a hőmérsékleti célkitűzések mellett, amelyek nagy valószínűséggel biztosítják a veszélyes éghajlatváltozás elkerülését, és lehetővé teszik a rendszeres felülvizsgálatokat annak biztosítása érdekében, hogy a célok összhangban legyenek a legújabb tudományos eredményekkel; üdvözli a Bizottság ezzel kapcsolatos javaslatait;
Calls for the EU to actively pursue a Copenhagen agreement which takes into account the most recent scientific reports on climate change, commits to stabilisation levels and temperature targets that provide strong probability of avoiding dangerous climate change, and allows for regular reviews to ensure that targets are in line with the latest science; welcomes the Commission’s proposals in this area;
emlékeztet arra, hogy a globális átlagos hőmérséklet-növekedésnek az iparosodás előtti szintekhez képest legfeljebb 2°C -os mértékűre történő korlátozása érdekében nemcsak arra van szükség, hogy a fejlett országok jelentősen csökkentsék a kibocsátásukat, hanem arra is, hogy a fejlődő országok hozzájáruljanak e cél eléréséhez;
Recalls that in order to limit the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels, it is necessary not only that developed countries significantly reduce their emissions, but also that developing countries should contribute to reaching this objective;
rámutat, hogy azáltal, hogy a fejlődő országokban a szokásosnál alacsonyabb szintre csökkentik a kibocsátást, elérhető lesz a globális átlaghőmérséklet emelkedésének jóval 2ºC alá történő korlátozása; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a fejlődő országok kibocsátását a szokásosnál alacsonyabb szintre kell csökkenteni, ami az iparosodott országok részéről széles körű támogatást tesz szükségessé;
Points out that the reduction of emissions in developing countries below ‘business as usual’ levels will be instrumental for limiting the average global temperature increase to well below 2ºC; underlines at the same time that emissions in developing countries must be reduced below 'business as usual' levels, requiring broad support from industrialised countries;
hangsúlyozza, hogy a fejlődő országokban szükséges kibocsátáscsökkentési intézkedések lehetővé tétele érdekében jelentősen megemelt pénzügyi forrásokra van szükség;
Underlines that, in order to allow the necessary mitigation action in developing countries, significantly increased financial resources are needed;
hangsúlyozza az iparosodott országok felelősségét a megfelelő, fenntartható és kiszámítható pénzügyi és technikai támogatás fejlődő országoknak történő nyújtása tekintetében annak érdekében, hogy ösztönözzék őket az üvegházhatást okozó gázok általuk történő kibocsátásának csökkentése iránti kötelezettségvállalásra, hogy alkalmazkodjanak az éghajlatváltozás következményeihez, és hogy csökkentsék az erdőirtásból és erdőpusztulásból származó kibocsátást, továbbá hogy fokozzák a kapacitásépítést a jövőbeni nemzetközi megállapodás szerinti kötelezettségeknek való megfelelés céljából; hangsúlyozza, hogy e pénzeszközök nagy részének újnak és a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) kiegészítésének kell lennie;
Underlines the responsibility of industrialised countries for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to give them incentives to commit to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity-building in order to comply with obligations under the future international agreement; stresses that a majority of such funds must be new and additional to Official Development Assistance (ODA);
emlékeztet a fent említett 2004. február 4-i állásfoglalására, és különösen annak azon részeire, amelyek a nemzetközi dimenzióról, a finanszírozásról és költségvetési kérdésekről szólnak;
Recalls its above-mentioned resolution of 4 February 2009 and in particular those parts devoted to the international dimension and to financing and budgetary matters;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban az EU-nak az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó célját kombinálni lehet olyan új jelentős gazdasági lehetőségekkel, amelyek új technológiák kifejlesztésére, munkahelyteremtésre és az energiabiztonság fokozására irányulnak; hangsúlyozza, hogy a koppenhágai megállapodás megfelelően ösztönözhetne egy olyan zöld „New Dealt”, amely fokozza a gazdasági növekedést, támogatja a zöld technológiákat és biztosítja ezeket az új munkahelyeket az EU-ban és a fejlődő országokban;
Emphasises that in the current financial and economic crisis, the EU's objective of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies, to create jobs and to enhance energy security; underlines that an agreement in Copenhagen could provide the necessary stimulus for such a 'Green New Deal' boosting economic growth, promoting green technologies and securing these new jobs in the EU and in developing countries;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy törekedjen olyan, az iparosodott országokkal kötendő nemzetközi megállapodásra, amely az üvegházhatást okozó gázok – az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi munkacsoport negyedik értékelő jelentésében ajánlott 25–40%-os tartomány felső határának megfelelő – kollektív csökkentését éri el, és szorgalmazza, hogy e csökkentések belföldi csökkentések legyenek;
Calls for the European Council to aim for an international agreement with industrialised countries achieving collective greenhouse gas emissions reductions at the high end of the 25-40 % range recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR) and for those reductions to be domestic;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a fent említett 2009. január 28-i bizottsági közleményben nem határozzák meg pontosan az EU pénzügyi felelősségének szintjét; felhívja az Európai Tanácsot, hogy – a koppenhágai konferenciára vonatkozó tárgyalási megbízás elfogadása során – vállaljon olyan kézzelfogható kötelezettségeket a finanszírozás tekintetében, amelyek összhangban állnak a globális átlaghőmérséklet emelkedésének jóval 2ºC alá történő korlátozásához szükséges globális erőfeszítéssel;
Is concerned about the lack of precision regarding the level of the EU’s financial responsibility in the above-mentioned Commission Communication of 28 January 2009; calls on the European Council to make tangible commitments on financing, which are consistent with the global efforts necessary to limit average temperature increase to well below 2°C, when adopting a negotiating mandate for the Copenhagen conference;
úgy véli, hogy az Európai Tanács 2008. decemberi rendelkezései alapján e finanszírozási kötelezettségvállalásoknak magukban kellene foglalniuk a tagállamok azon ígéretét, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere révén keletkező árverezési bevételek jelentős részét az éghajlatváltozás enyhítését és a hozzá való alkalmazkodást célzó tevékenységek finanszírozására fordítják azokban a fejlődő országokban, amelyek a nemzetközi megállapodást ratifikálják, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy mivel a kibocsátáskereskedelem az uniós kibocsátások kevesebb mint 50%-ára terjed ki, e lényeges tevékenységek finanszírozását célzó erőfeszítések tekintetében a tagállamok más gazdasági ágazatait is be kell vonni;
Believes that such commitments on financing should include, as provided for by the European Council in December 2008, a pledge by Member States to use a significant part of the auctioning revenues generated by the EU ETS to finance actions to mitigate and adapt to climate change in developing countries which will have ratified the international agreement, but stresses that as less than 50% of EU emissions are covered by emission trading it is necessary to include other sectors of the economy in the Member States, when it comes to the effort of financing these important actions;
kitart amellett, hogy e kötelezettségvállalásoknak kiszámítható finanszírozást kell nyújtaniuk az UNFCCC összefüggésében meghatározott mechanizmusok számára, amelyek kiegészítik a hivatalos fejlesztéstámogatást, és függetlenek a tagállamok éves költségvetési eljárásaitól;
Insists that such commitments provide for predictable financing for mechanisms set up in the UNFCCC context which are additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States;
üdvözli a Bizottság azon elgondolását, hogy a finanszírozás egy részét kölcsönök formájában kellene nyújtani, mivel egyes tevékenységek mindkét félnek előnyös helyzetet teremthetnek a fejlődő országokban is;
Welcomes the Commission idea that part of the finance should be given in the form of loans because some activities can create a 'win-win' situation also in developing countries;
hangsúlyozza, hogy a kötelező érvényű célok lehetővé tennék a befektetők számára az éghajlattal összefüggő kockázatok és lehetőségek jobb felmérését, és a befektetőket olyan projektekbe vonnák be, amelyek teljesítik az enyhítési és az alkalmazkodási célokat egyaránt; hangsúlyozza továbbá, hogy a célok eléréséhez szükséges beruházások terén a magántőke szerepével kapcsolatban egyértelműségre van szükség;
Underlines that binding targets would enable investors to better assess the risks and opportunities associated with climate change and would involve investors in projects that would meet mitigation as well as adaptation targets; underlines furthermore the need for clarity regarding the role of private capital in the investments necessary in order to reach the targets;
úgy ítéli meg azonban, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos politika jövőbeli finanszírozására vonatkozóan rendkívül fontos egy átfogóbb cselekvési terv elfogadni, amely kiterjedne minden érintett területre és finanszírozási forrásra; úgy véli, hogy a fent említett, 2009. január 28-i bizottsági közlemény megfelelő kiindulópont e munka számára, ám hangsúlyozza, hogy azt egyértelműen meghatározott intézkedésekkel kell megerősíteni; felhívja az Európai Tanácsot, hogy hatalmazza fel a Bizottságot egy ilyen cselekvési tervnek a koppenhágai tárgyalásokra tekintettel való sürgős kidolgozására;
Considers it, however, of utmost importance to adopt a more comprehensive action plan on the future financing of climate policy, which would cover all relevant areas and sources of financing; considers the above-mentioned Commission Communication of 28 January 2009 as a good starting point for that work, but stresses that it must be strengthened with clearly defined measures; calls on the European Council to mandate the Commission to urgently develop such an action plan in view of the Copenhagen negotiations;