natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jegyzőkönyv 8. cikkének alkalmazhatósága tekintetében meg kell állapítani, hogy a Lisek úr ellen felhozott vádak nem függenek össze az Európai Parlament képviselőjeként ellátott feladatai során kifejezett véleményével vagy leadott szavazataival,
As far as the applicability of Article 8 of the Protocol is concerned, it should be noted that the charges brought against Mr Lisek do not refer to the opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a member of the European Parliament.
A 9. cikk tekintetében, miután a Lisek úr ellen emelt vádak Lengyelországban bekövetkezett tényekre vonatkoznak, amely ország állampolgárságát a vonatkozó időszakban élvezte, az egyetlen vonatkozó szakasz az, amely szerint: „ Az Európai Parlament ülésszakainak ideje alatt az Európai Parlament tagjai: a) saját államuk területén a parlamentjük tagjaira vonatkozó mentességet élvezik ”.
As for Article 9, given that the charges brought against Mr Lisek refer to facts committed in Poland , whose citizenship he enjoyed at the material time, the only applicable part is the one pursuant to which ‘ during the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ’.
A bevett gyakorlat szerint az Európai Parlament határozhat úgy, hogy fenntartja valamely képviselője mentelmi jogát, amennyiben fennáll a gyanú, hogy a vád a képviselő politikai tevékenységének hátrányos befolyásolása szándékán alapult ( fumus persecutionis) .
Following its established practice, the European Parliament could decide not to waive the immunity of one of its Members if a suspicion existed that the prosecution was based on an intention to prejudice the Member’s political activities ( fumus persecutionis) .
Erre ebben az ügyben nincs egyértelmű bizonyíték.
There is no clear evidence to that effect in this case.
A fentiek és a rendelkezésre álló dokumentumok alapján indokolt az a következtetés, hogy Lisek úr mentelmi jogát fel kell függeszteni.
On the basis of the foregoing and the available documents, it has to be concluded that Mr Lisek ‘s immunity should be waived.
A fenti észrevételek és az eljárási szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése alapján, a képviselő mentelmi jogának felfüggesztése melletti és elleni érvek mérlegelését követően a Jogi Bizottság javasolja, hogy az Európai Parlament függessze fel Krzysztof Lisek parlamenti mentelmi jogát.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member ’ s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Krzysztof Lisek.
az Európai Közösség és Japán kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 46. cikkének (1) bekezdése
Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedur e
PE 428.155
PE 428.155v03-00
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (11363/2010),
– having regard to the draft Council decision (11363/2010),
– tekintettel az Európai Közösségek és Japán kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás tervezetére (13753/2009)
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (13753/2009),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 186. cikkének, valamint 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0183/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0183/2010 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére, 90. cikkének (8) bekezdésére és 46. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ajánlására ( A7‑0302/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0302/2010 ),
az egyrészről az Európai Unió, másrészről a Feröer-szigetek kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer-szigeteknek az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013)
Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 46. cikkének (1) bekezdése
Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure
PE 438.283v02-00
PE 438.283v03-00
az egyrészről az Európai Unió, másrészről a Feröer-szigetek kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer szigeteknek az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013)
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (11365/2010),
– having regard to the draft Council decision (11365/2010),
– tekintettel az egyrészről az Európai Unió, másrészről a Feröer-szigetek kormánya között a tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer-szigeteknek az Unió kutatási, technológiafejlesztési és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló megállapodás tervezetére (05475/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (05475/2010),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 186. cikkével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7‑0184/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0184/2010 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ajánlására ( A7‑0303/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0303/2010 ),
az Európai Unió és a Jordán Hasimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (11362/2010),
– having regard to the draft Council decision (11362/2010),
– tekintettel az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás tervezetére (11790/2009),
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11790/2009),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 186. cikkével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7‑0182/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0182/2010 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ajánlására ( A7‑0304/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0304/2010 ),
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) a német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0336 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 42. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
2010. szeptember 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0305/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0305/2010 ),
182 cikk – 4 bekezdés – e pont
Article 182 – paragraph 4 – point e
(e) minden év június 30. előtt Németország jelentést nyújt be a Bizottság részére a monopólium működéséről és a monopólium keretében nyújtott előző évi támogatásról.
(e) before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
Ezenfelül a 2013 és 2016 között benyújtandó éves jelentéseknek egy, a következő évre vonatkozó, a kis méretű , átalányalapon működő lepárlóüzemek, a bérlepárló üzemek igénybevevői és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek fokozatos kivonására irányuló éves tervet is magukban kell foglalniuk.
Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
A Bizottság ezt a jelentést továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
T he Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council .
Ezenfelül a 2013 és 2016 között benyújtandó éves jelentéseknek egy, a következő évre vonatkozó, a kisméretű , átalányalapon működő lepárlóüzemek, a bérlepárló üzemek igénybevevői és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek fokozatos kivonására irányuló éves tervet is magukban kell foglalniuk.
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Az előadó támogatja a benyújtott javaslatot, ugyanakkor úgy véli, hogy a rendelet végrehajtásához több szempontot figyelembe kell venni.
Your rapporteur is in favour of the proposal presented, while considering that several points need to be taken into account for the implementation of the regulation.
Az előadó úgy véli, hogy rendszeres hatásvizsgálatot kellett volna végezni, és a monopólium meghosszabbításának időszaka nem terjedhetett volna túl a 2013-as éven, mely az új KAP hatálybalépésének dátuma.
The rapporteur considers a regular impact assessment should have been carried out and that the period of extension of the Monopoly should not have surpassed 2013, the date of the entry into force of the new CAP.
Figyelembe véve azonban, hogy a kisméretű lepárlóüzemek számára milyen fontos a monopóliumban való részvételük, és hogy további átmenetre van szükség a piacra történő áttéréshez, és figyelembe véve azt a tényt, hogy a benyújtott jelentések nem mutatták ki a belső piaci verseny megsértését, az előadó kész a javaslat támogatására.
However given the importance for the small scale distilleries of their participation in the Monopoly and the need for further transition towards the market and given the fact that reports presented do not demonstrate an infringement of competition in the single market, your rapporteur is ready to grant support for the proposal.
A jogalkotási javaslat ismertetése
Presentation of legislative proposal
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 182. cikke (4) bekezdése értelmében, és az állami támogatások szabályai alóli kivételként Németország a német alkoholmonopólium keretében jelenleg állami támogatást nyújthat azokra a termékekre, amelyeket további feldolgozást követően a monopólium mezőgazdasági eredetű etil-alkoholként forgalmaz.
Under Article 182 (4) of the Single CMO Regulation and as an exception to State aid rules, Germany may grant state aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.
Az állami támogatásként nyújtható teljes összeg nem haladhatja meg az évi 110 millió eurót, és főképp az alapanyagot biztosító mezőgazdasági termelők, és az azt felhasználó lepárlóüzemek kapják.
The total sum allowed to be granted as state aid is limited to EUR 110 million per year and mainly goes to farmers supplying the raw material and distilleries using it.
A ténylegesen felhasznált költségvetés ennél az összegnél kisebb volt, és 2003 óta folyamatosan csökkenő tendenciát mutat (110 millió euróról 80 millióra csökkent).
However, the actual budget used has been smaller than that amount and has been steadily decreasing since 2003 (from 110 million to 80 million euros).
Sőt, számos lepárlóüzem már termelőszövetkezetek létrehozásával, energiatakarékosabb berendezésekbe történő beruházásokkal, valamint az alkohol egyre inkább közvetlenül történő forgalmazásával próbálja előkészíteni a szabad piacra való belépését.
Moreover, a large number of distilleries have already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing into more energy efficient equipments and increasingly marketing their alcohol directly.
A jelenlegi állás szerint az eltérés várhatóan 2010. december 31-én jár le.
As it now stands, the derogation should expire on December 31 st 2010.
Ezen átállási folyamat elősegítéséhez azonban több időre van szükség, valamint a lepárlóüzem-tulajdonosoknak is fenn kell maradniuk a szabad piacon.
Nevertheless, more time is needed to facilitate the adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
A Bizottság úgy véli, hogy néhány év meghosszabbításra szükség lesz a monopólium és a támogatás eltörlési folyamatának befejezéséhez, valamint a végleges megszüntetésre irányuló terv végrehajtásához.
The Commission deems an extension of a few more years as necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
A Bizottság javaslatához csatolva található egy menetrend a monopólium alatt előállított alkohol mennyiségének csökkentéséről, egészen 2018. január 1-i teljes eltörléséig.
The Commission proposal is accompanied by a schedule of reduction in the quantities of alcohol produced under the monopoly until the total abolition on January 1 st 2018.
Az alkalmazott teljes összegek maximáltak, rendelkezések biztosítják a monopólium elhagyásáért járó ellentételezést, valamint a kivonásra vonatkozóan éves jelentéstételi kötelezettséget írnak elő a Bizottság felé.
Also, the total sums used are capped, provisions for compensations are made for leaving the monopoly and an obligation to report yearly to the Commission on the phasing-out is provided for.
Az előadó támogatja a javaslatot, mivel a Bizottságnak benyújtott jelentések nem mutatták ki a belső piaci verseny megsértését a monopóliumon keresztül.
Your rapporteur is in favour of the proposal, as the reports presented to the Commission do not show any infringement of internal market competition through the Monopoly.
Az előadó rávilágít továbbá arra, hogy az ilyen rendelkezések milyen fontosak a német vidéki gazdaság számára, különös tekintettel a kisméretű lepárlóüzemekre.
Your rapporteur further highlights the importance for the German rural economy of such provisions, particularly with regards to the small scale distilleries.
A Tanáccsal eddig folytatott tárgyalások azt mutatják, hogy a Bizottság javaslata széles körű támogatást élvez.
The talks carried out so far with Council have shown a broad support for the proposal of the Commission.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által benyújtott vélemény
Also, the opinion submitted by the European Ecoomic and Social Committee has granted support for the proposal
A „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció véleménye az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) a német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatás tekintetében történő módosításáról szóló XXX/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról is támogatja a javaslatot.
Opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment on the Proposal for a regulation (EU) No xxxx/2010 of the European Parliament and of the Council of … amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly, NAT 478 Aid/Alcohol monopoly .
Az előadó azonban úgy véli, hogy a végrehajtás tekintetében a Bizottságnak több szempontot figyelembe kell vennie.
However, your rapporteur believes several points need to be taken into consideration by the Commission with regards to implementation.
Először is meg kell bizonyosodnunk arról, hogy az egységes közös piacszervezésről szóló rendeleten belüli különleges intézkedések kiterjesztése nem válik kivétel helyett gyakorlattá.
First of all, we need to be assured that this practice of extending special arrangements within the Single CMO Regulation does not become the rule, rather than the exception.
Arról is meg kell bizonyosodnunk, hogy a német alkoholmonopólium alkalmazásának meghosszabbítása a javasolt dátumokat nem lépi túl (a jövedéki felügyelet alatt álló mezőgazdasági lepárlóüzemek esetében 2013, a kisméretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek esetében 2017).
We need to be further reassured that the extension of the application of the German Alcohol Monopoly does not go beyond the proposed dates (2013 for agricultural bonded distilleries and 2017 for the small-scale flat-rate distilleries).
A 2013 utáni meghosszabbítás nem szerencsés, abban az értelemben, hogy az új KAP-nak nem kellene „már meglévő teherrel” indulnia, de figyelembe véve a német vidéki gazdaság gazdasági szükségleteit, különösen egyes szövetségi tartományokban, ahol igen elterjedtek a kisméretű lepárlóüzemek, az előadó úgy döntött, hogy a meghosszabbítást támogatja.
An extension beyond 2013 is regrettable, in the sense that the new CAP should not start off with "existing baggage", but given the economic needs of the German rural economy, particularly in some of the Bundeslaender where small scale distilleries are widely present, your rapporteur decided to support this extension.
Az ismertetett jelentéssel kapcsolatban az előadó sajnálja, hogy nem végeztek szabályos hatásvizsgálatot a javaslat várható hatásaira vonatkozóan, és szeretné, ha ezt úgy orvosolnák, hogy a javaslatnak a belső piacra gyakorolt hatásairól alapos tanulmány készülne.
As regards the presentation of the report, your rapporteur deplores the fact that no regular impact assessment of the effects of the proposal has been conducted and wishes to see this addressed by means of a study on the thorough effects on the internal market of the proposal.
A Parlamentet tájékoztatni kell a kivonás folyamatáról és bármely más, ehhez az ügyhöz kapcsolódó fejleményről.
Moreover, Parliament needs to be kept informed about the phasing-out process and any other developments with regards to this dossier.
Ezért tartja az előadó szükségesnek, hogy a Parlamentet rendszeres jelentéstétel útján folyamatosan tájékoztassák.
That is why your rapporteur deems it necessary that Parliament be kept informed through regular reporting.
A német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatás
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújítására vonatkozó tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision concerning the renewal of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Ukraine
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (11364/2010),
– having regard to the draft Council decision (11364/2010),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 186. cikke, valamint 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre (C7 0187/2010),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7‑0187/2010),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ajánlására ( A7‑0306/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy (A7-0306/2010),
a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (11038/2010 – C7-0266/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11038/2010 – C7‑0266/2010 ),
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0414 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0414 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C6 0257/2008),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2008 ),
– tekintettel „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásai” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
HL C 184.
OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A7 0307/2010),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0307/2010 ),