natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" (a) a II. melléklet B. része 2. szakaszában felsorolt, olyan területekről származó kedvtelésből tartott állatokat, amelyekről a Bizottság megállapította, hogy az ilyen területek az e fejezetben megállapított – közösségi szabályokkal legalább egyenértékű – szabályokat alkalmaznak, a II. fejezetben meghatározott szabályoknak vetik alá.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 24. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. ”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Melléklet – 6.5 szakasz – (-1 b) pont (új)
Annex – section 6.5 – point -1 b (new)
(-1b) A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(-1b) Article 9 shall be replaced by the following:
„Az I. melléklet C. részében felsorolt fajokhoz tartozó állatok harmadik országokból való mozgására vonatkozó feltételeket a Bizottság állapítja meg .
" The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in part C of Annex I from third countries shall be established by the Commission.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 24. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Az ezen állatok mozgását kísérő bizonyítványmintát a 24. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghatározni.”
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(3)."
Melléklet – 6.5 szakasz – 1 a. pont (új)
Annex – section 6.5 – point 1 a (new)
17 cikk – (1) bekezdés
Article 17 – paragraph 1
(1a) A 17. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1a) In Article 17, the first paragraph shall be replaced by the following:
„Az I. melléklet A. és B. részében felsorolt fajokhoz tartozó állatok mozgása tekintetében a rendeletben megállapítottaktól eltérő technikai természetű követelményeket a Bizottság állapítja meg .
" For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 24. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Melléklet – 6.6 szakasz – 3. pont
Annex – section 6.6 – point 3
11 cikk – (2) bekezdés
Article 11 – paragraph 2
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseken kívüli megfelelő átmeneti vagy végrehajtási intézkedéseket a 12. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási eljárásnak megfelelően fogadhatók el.
Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Melléklet – 6.7 szakasz – 2 a. pont (új)
Annex – section 6.7 – point 2 a (new)
(2a) A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2a) Article 12 shall be replaced by the following:
„ Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseken kívüli végrehajtási intézkedéseket és átmeneti rendelkezéseket a 14. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozhatják meg.”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2). "
Melléklet – 6.8 szakasz – 2 a. pont (új)
Annex – section 6.8 – point 2 a (new)
(2a) A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2a) Article 9 shall be replaced by the following:
„ Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseken kívüli végrehajtási intézkedéseket és átmeneti rendelkezéseket a 12. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozhatják meg.”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). "
Melléklet – 6.9 szakasz – -1. pont (új)
Annex – section 6.9 – point -1 (new)
(-1) A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Article 16 shall be replaced by the following:
„ Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseken kívüli végrehajtási intézkedéseket és átmeneti rendelkezéseket a 19. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozhatják meg.”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
Melléklet – 6.10 szakasz – (2 a.) pont (új)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
(2a) A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2a) Article 26 shall be replaced by the following:
„ Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseken kívüli végrehajtási intézkedéseket a 31. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozhatják meg.”
" Implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2). "
Egyes jogi aktusoknak a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazítása – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő kiigazítás (második rész)
Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two)
Egyes jogi aktusoknak a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazítása - Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás (második rész)
Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two)
a társaságok számára biztosított egyszerűsített üzleti környezetről a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Ieke van den Burg , Gazdasági és Monetáris Bizottság
Ieke van den Burg , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Társbizottsági eljárás - az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
(*) Társbizottsági eljárás - az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– tekintettel a „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ ( COM(2007)0502 ),
– tekintettel a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén a társaságok számára biztosított egyszerűsített üzleti környezetről szóló bizottsági közleményre ( COM(2007)0394 ),
– having regard to the Commission communication on 'A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing' ( COM(2007)0394 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Kis- és középvállalkozások – megoldás a további növekedésre és a jobb munkahelyteremtésre.
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
A modern kkv-politika félidős felülvizsgálata (COM(2007) 0592)” című közleményére,
A mid-term review of Modern SME policy’ ( COM(2007)0592 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0101/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0101/2008 ),
1. üdvözli a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén a társaságok számára biztosított egyszerűsített üzleti környezetről szóló bizottsági közleményben (a továbbiakban: a „közlemény”) szereplő általános elvet, amely szerint csökkentenék a vállalkozások igazgatási terheit Európában¸ és a nagymértékben versenyképes globális környezetben lehetővé tennék számukra a hatékonyabb versenyt és nagyobb sikerek elérését; úgy véli, hogy a Bizottságnak jogalkotási javaslataiban hatásvizsgálatokra kellene támaszkodnia, különösen a közepes, kis- és mikrovállalkozásokat megcélozva,biztosítva ugyanakkor az egész belső piacon a jogbiztonságot és a közösségi vívmányok megőrzését, biztosítva továbbá a folyamatban lévő harmonizációs eljárásnak a jelentéstételi kötelezettség és könyvvizsgálás szempontjából való megfelelést; úgy véli továbbá, hogy egyaránt tiszteletben kell tartani az összes érdekelt fél, így a befektetők, a tulajdonosok, a hitelezők, az alkalmazottak érdekeit, illetve a szubszidiaritás és az arányosság elvét;
Welcomes the general purpose of the abovementioned Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (hereinafter, ‘the Communication’) of reducing the administrative burden for businesses in Europe and enabling them to compete more effectively and achieve greater success in a highly competitive global environment; recalls that the Commission, in its legislative proposals, should base itself on an impact assessment in particular targeting medium, small and micro enterprises, while ensuring legal certainty and maintaining the Community acquis throughout the internal market and ensuring consistency with the harmonisation processes now in place with regard to financial reporting and auditing; further recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account;
2. elutasítja a közleményben említett első lehetőséget, azaz annak megvizsgálását, hogy az EU joganyagot a társasági jog területén le kell-e csökkenteni a specifikusan a határokon átnyúló problémákkal foglalkozó jogi aktusokra; ugyanakkor nem zárkózik el teljesen egyes olyan rendeletek hatályon kívül helyezésétől, amelyek az érdekelt felek szempontjából többé nem szükségesek vagy nem előnyösek a gazdaság számára, feltéve, hogy ezek a hatályon kívül helyezések nem állnak ellentétben a közérdekkel;
Rejects the first option referred to in the Communication, namely to address the question whether the EU acquis in the area of company law should be reduced to those legal acts specifically dealing with cross-border problems; however, is not totally averse to the repeal of individual acts which, from the interested parties’ point of view, are no longer necessary or of benefit to business, provided that such repeal is not contrary to the public interest;
Tagállami végrehajtás
Implementation by the Member States
7. javasolja, hogy a tagállamok adóhatóságai között induljon együttműködés abból a célból, hogy az egyszerűsítés érdekében hangolják össze a vállalkozásokkal szembeni adatkérést;
Proposes that coordination be introduced between the Member States’ tax authorities, so as to harmonise the information requests made to businesses in the interests of simplification;
8. alapvetően előnyben részesíti a közleményben említett második lehetőséget, azaz azt, hogy a jogalkotónak az egyszerűsítés során egyes konkrét intézkedésekre kell koncentrálnia; úgy véli,hogy valamennyi konkrét egyszerűsítő intézkedés tartalmazhatja az irányelvekben szereplő egyes követelmények hatályon kívül helyezésének vizsgálatát;
Prefers in principle the second option referred to in the Communication, namely that the legislator should focus on concrete, individual simplification measures; notes that any specific simplification measures may include consideration of the repeal of some individual requirements within Directives;
11. felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza a társasági jogi irányelvek – különösen a második, harmadik és hatodik irányelv – valamint a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Szabványok kapcsolatát;
Calls for the Commission to clarify the relationship between the Company Law Directives, in particular the Second, Third and Sixth Directives, and International Financial Reporting Standards;
19. felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat arra, hogy – a többek között holland gyakorlatnak megfelelően – harmonizálják a pénzügyi adatok jelentési kötelezettségeinek osztályozását, továbbá növeljék az új technológiák alkalmazását arra tekintettel, hogy a jelentési kötelezettségek költségei csökkenjenek, megtartva ugyanakkor az ezen kötelezettségekből származó előnyöket a piaci szereplők, a politikák kidolgozói és a közigazgatás számára;
Calls on the Commission to encourage the Member States to harmonise the classification of financial information reporting requirements, as practised inter alia in the Netherlands, and to leverage new technologies with a view to reducing the costs of information obligations while preserving the benefits which those obligations provide to market participants, policy-makers and public administrations;
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 4-i 2003/71/EK irányelve az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról (HL L 345., 2003.12.31., 64. o.)
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (OJ L 345, 31.12.2003, p.
23. úgy véli, hogy egy közös összevont társasági adóalap létrehozása hasznosabbá és hatékonyabbá tehetné az európai részvénytársaságok statútumát;
Takes the view that the establishment of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) would render the European company statute more useful and effective;
26. úgy véli, hogy a C-112/05. sz.
Consequences of the ECJ's Volkswagen judgment
I. Az Európai Bizottsági közleménye
I. The Commission communication
A Bizottság 2007. július 10-i közleménye a társaságok számára biztosított egyszerűsített üzleti környezetről a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén ( COM(2007)0394 végleges)
Commission communication of 10 July 2007 ( COM(2007)0394 ) on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
A Bizottság 2007. július 10-i közleményében utal arra, hogy az EU joganyag széles körű felülvizsgálata e területeken nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az európai vállalkozások hatékonyabban versenyezhessenek a nagyon versenyképes globális környezetben.
In its communication of 10 July 2007 the Commission notes that a broad review of the EU acquis in the area of European business law is indispensable to allow European businesses to compete more effectively and to be more successful in a highly competitive global environment.
A Bizottság alapvetően két választási lehetőséget lát arra vonatkozóan, hogy hogyan kell továbbhaladni a főként egy tagállamon belüli helyzetekre vonatkozó társasági jog irányelvek terén:
The Commission considers there are essentially two options on how to proceed for certain company law directives that address mainly domestic situations :
– Az első lehetőség annak a kérdésnek az eldöntése, hogy ma szükség van-e még az összes hatályos irányelvre, vagy az EU joganyagot a társasági jog területén le kell csökkenteni a specifikusan a határokon átnyúló problémákkal foglalkozó jogi aktusokra.
– The first option is to address the question whether today all existing directives are still needed or whether the EU acquis in the area of company law should be reduced to those legal acts specifically dealing with cross-border problems.
– A második, kevésbé széles körű lehetőség a konkrét, egyedi egyszerűsítési intézkedésekre való összpontosítást jelenti az EU-s társaságok segítése céljából.
– The second, less far-reaching option consists in focusing only on concrete, individual simplification measures in order to help EU companies.
A fennmaradó társasági jogi joganyag tekintetében, amely a specifikus határon átnyúló problémákkal foglalkozik, valamint a számvitel és a könyvvizsgálat területén a Bizottság az egyedi egyszerűsítő intézkedéseket tekinti a helyes válasznak.
With regard to the rest of the company law acquis that addresses specific cross-border problems as well as to the areas of accounting and auditing , the Commission considers individual simplification measures to be the right response.
A Bizottság felkéri az érintett feleket, hogy fejtsék ki a nézeteiket arról, hogy vajon a harmadik és hatodik irányelvben foglalt belföldi egyesülési és szétválási szabályokat, a részvénytársaságok tőkéjére vonatkozó szabályokat vagy legalább a második irányelvnek a tőke fenntartási rendszerre vonatkozó szabályait; és/vagy a tizenkettedik irányelv egyszemélyes részvénytársaságokra vonatozó szabályait teljesen vagy részben hatályon kívül kell-e helyezni.
Specifically the Commission asks for opinions on whether the rules on domestic mergers and divisions contained in the Third and the Sixth Directive, the rules on the capital of public limited companies or at least the capital maintenance system of the Second Directive, and/or the rules on single-member private limited liability companies of the Twelfth Directive,
A Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Kis- és középvállalkozások – megoldás a további növekedésre és a jobb munkahelyteremtésre.
Communication of 4 October 2007 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ( COM(2007)0592 ) on ‘Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
A modern kkv-politika félidős felülvizsgálata” című 2007. október 4-i bizottsági közlemény ( COM(2007)0592 végleges).
A mid-term review of Modern SME policy’.
Lényegében lecsökkentették a kkv-kre vonatkozó határértékeket, és ezért azok szélesebb körben alkalmazhatók.
Essentially the threshold values for SMEs are lowered, resulting in a broader definition of ‘small and medium-sized enterprise’.
Az előadó álláspontja
Your rapporteur’s view
Az előadó üdvözli a kevésbé messzemenő lehetőséget, amely szerint legalább a harmadik, hatodik és valószínűleg a második társasági jogi irányelv egyes részei egyszerűsítésre kerülnek.
Your rapporteur welcomes the less far-reaching alternative of simplifying at least parts of the Third, the Sixth and probably also the Second Company Law Directive.
Jelen formájukban ezek az irányelvek olyan részletességű szabályokat tartalmaznak, amelyek kis rugalmasságot hagynak a tagállamoknak a vonatkozó nemzeti rendszereik elfogadásakor a társaságok és az érintett felek fejlődő igényeihez.
In their present form these directives contain such detailed provisions that the Member States are left with hardly any scope to adapt their national rules to the developing needs of firms and stakeholders in general.
Különösen a harmadik és a hatodik irányelvben szereplő jelentési követelmények tűnnek túlzottnak a mai perspektívából.
In particular some of the reporting requirements in the Third and Sixth Directives seem to be out of date.
A társaságokra vonatkozó információ közzétételének irányelvek által előírt módjai nem használnak ki minden lehetőséget, amit a mai technika lehetővé tesz.
The way in which information on companies is required to be published under these directives still does not take into account all the opportunities offered by present-day technology.
Az első társasági jog irányelv előírásai szerint bizonyos információt, amit rögzíteni kell a tagállamok kereskedelmi nyilvántartásaiba, közzé kell tenni nemzeti hivatalos lapokban is.
Under the terms of the First Company Law Directive , certain information requiring to be entered in the commercial register of the Member States also has to be published in the national legal gazettes.
A legtöbb esetben ez a közzététel szükségtelen további költségeket jelent a társaságok számára.
In most cases this entails unnecessary additional costs for companies, which could be avoided in future since this information is now available online via electronic commercial registers.
Ezeket a költségeket a jövőben el lehet kerülni, figyelembe véve azt, hogy manapság ezen információk on-line elérhetők az elektronikus kereskedelmi nyilvántartásokban.
The special disclosure requirements for branches in the Eleventh Company Law Directive entail considerable costs for many companies owing to national procedural rules.
E költségeket a tagállamok által megállapítható formális előírások korlátozása révén minimálisra kell csökkenteni.
These costs must be reduced to a minimum by restricting the scope to enact national procedural rules.
A 3. mellékletben szereplő, az európai részvénytársaság statútumának az Európai Bíróság jelenlegi joggyakorlatához való hozzáigazítására irányuló javaslat az e közleményben javasolt modernizációs és egyszerűsítési intézkedések során hajtható végre.
The proposal in Annex 3, for adapting the status of the European Company in line with the most recent case law of the European Court of Justice, could be implemented in tandem with the proposed modernisation and simplification measures.
A számvitel és a könyvvizsgálat területén a kis- és középvállalkozások húzhatnak hasznot az irányelvek további egyszerűsítéséből.
In the fields of accounting and auditing, a further simplification of the directives would benefit small and medium-sized enterprises.
A negyedik, a hetedik és a nyolcadik irányelvvel a harmonizált számviteli és könyvvizsgálati előírások jelentősen javították a pénzügyi jelentések és a könyvvizsgálat minőségét.
The Fourth, Seventh and Eighth Directives have significantly improved the quality of financial reporting and auditing through harmonised accounting and auditing rules.
Míg ezen irányelvek révén az EU-n belüli számviteli és könyvvizsgálati minőség fenntartására és javítására kitűzött általános célt fenn kell tartani, ezen irányelvek hatályos előírásai szükségtelenül megterhelő adminisztratív munkát okoznak.
While the over-arching objective of these directives – to continually improve the quality of accounting and auditing in the EU – should be upheld, the requirements they currently impose entail an unnecessarily heavy bureaucratic burden.
A kis- és középvállalkozások adminisztratív terhének sikeres csökkentésével azonban mind EU, mind pedig nemzeti szinten foglalkozni kell.
However, the dismantling of bureaucracy for SMEs can only be successful if it is undertaken both at European and at Member State level.