natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sajtóközleményt Jean-Jack Queyranne, Rhône-Alpes régió önkormányzata elnökének Michèle Alliot-Marie belügyminiszterhez intézett nyílt levele követte, amelyben bírálta a köztisztviselők körében végzett felmérést, amelynek célja az volt, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a keresztény hitvallású dolgozókon kívül, vajon a többi munkatárs azért kérte-e munkaidejének vagy –körülményeinek megváltoztatását, hogy ezáltal gyakorolni tudják vallásukat.
The press release followed an open letter from the President of the Rhône-Alpes Regional Council, Jean-Jack Queyranne, to Michèle Alliot-Marie, Minister of the Interior, criticising a survey among certain civil servants, the aim of which was to ascertain whether staff members of religions other than Christianity had asked for their hours of work or conditions of service to be altered to enable them to practise their religion.
„ Igaz, hogy annak idején a baloldal a vallás ellen akart harcolni, míg jelenlegi célja támogatni azt, hogy anyaföldünket elözönölje, és kulturális értékeinket megsemmisítse az iszlám, egy olyan vallás, amelynek toleranciája ugyancsak könnyen felismerhető az emberi jogok és a szabadság tiszteletben tartásáról, azokon a helyeken, ahol uralkodik, mint például Szaúd-Arábia, Irán, Afganisztán, a mi külvárosaink és rövidesen talán Franciaország egésze a szabadkőműves páholyok és baloldal áldásával. ”
"Admittedly, at the time the Left was opposed to religion, whereas its current objective is to support the invasion of our Fatherland and the destruction of our cultural values by Islam, a religion whose tolerance, respect for human rights and freedom can clearly be seen wherever it is in power, i.e. in Saudi Arabia, Iran, Afghanistan, our suburbs and soon, perhaps, the whole of France, with the blessing of the Masonic Lodges and the Left"
2009. január 22-én bírói vizsgálat indult meg nem nevezett tettes ellen fajgyűlöletre uszítás vádjával.
A judicial investigation was opened on 22 January 2009 against an unnamed person suspected of incitement to racial hatred.
Az ügyész azért kéri Bruno Gollnisch parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését, hogy lehetővé váljon a LICRA fajgyűlöletre uszítással kapcsolatos panaszának kivizsgálása, valamint adott esetben Bruno Gollnischnek a francia elsőfokú, fellebbviteli és legfelső bíróság elé történő állítása.
The Public Prosecutor is requesting the waiver of Bruno Gollnisch's parliamentary immunity to enable the complaint by the International League against Racism and Anti-Semitism to be investigated and, if appropriate, to enable Bruno Gollnisch to be brought before the Court of First Instance, the Appeal Court and the Court of Cassation.
„A feladataik ellátása során kifejtett véleményük vagy leadott szavazatuk miatt a parlament tagjai ellen nem folytatható jogi eljárás, vizsgálat, azok nem tartóztathatók le, nem vehetők őrizetbe és nem ítélhetők el.
"No Member of Parliament shall be subject to legal proceedings, investigations, arrest, detention or judgment for opinions expressed or votes cast by him while carrying out his duties.
A tagállamok illetékes hatóságainak valamely képviselő mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló, az elnökhöz intézett kérelmét a Parlament plenáris ülésén jelentik be, és az illetékes bizottsághoz utalják. (...)
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible. (...)
A jegyzőkönyv 9. cikke értelmében, mivel az eljárás egy állítólag Franciaországban elkövetett szabálysértésre vonatkozik, amely országnak az elkövetés idején Bruno Gollnisch állampolgára volt, az egyetlen alkalmazható rész az, amely szerint „Az Európai Parlament ülésszakainak ideje alatt az európai parlamenti képviselők: a) saját államuk területén a parlamentjük tagjaira vonatkozó mentességet élvezik” .
Under Article 9 of the Protocol, given that the proceedings concern an offence allegedly committed in France, whose citizenship Bruno Gollnisch enjoyed at the material time, the only applicable part is the one pursuant to which ‘ during the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ’.
Az alkalmazandó francia törvény a francia alkotmány 26. cikke, különösen ennek (2) és (3) bekezdése, amelyek előírják, hogy
The applicable French law is Article 26 of the French Constitution, and in particular paragraph 2 thereof which states that:
Az, hogy a szóban forgó nemzeti törvény nem határoz meg a mentelmi jog felfüggesztésére vonatkozó kritériumokat, még nem akadályozza meg azt, hogy a Parlament saját következetes elveit alkalmazza annak eldöntése során, hogy felfüggessze-e egy képviselő mentelmi jogát vagy sem.
The fact that the national law in question does not set out criteria applicable to waiver of immunity does not prevent the Parliament from applying its own consistent principles in deciding whether or not to waive the immunity of a member.
Megjegyzendő, hogy az Európai Parlament egy képviselő mentelmi jogának felfüggesztésére vonatkozó határozatával mindössze azt teszi lehetővé egy nemzeti hatóság számára, hogy ez kivizsgálást kezdeményezzen – tekintve, hogy sem az intézmény működése, sem a függetlensége nincs veszélyeztetve – anélkül, hogy egy ilyen intézkedés bármilyen formában bűnösnek nyilvánítaná a képviselőt vagy állást foglalna arról, hogy az adott cselekedetek vagy vélemények indokolttá teszik-e a kivizsgálást
It should be noted that by a decision to waive the immunity of a Member, the European Parliament only permits the competent national authority to start a prosecution - considering that neither the functioning nor the independence of the institution are jeopardised-, without such a measure being considered as any form of pronouncement on the Member's guilt or on whether the acts or opinions concerned justify prosecution
T-507/10 R Uspaskich, nyr bírósági rendelet; lásd még a Parlament Eljárási szabályzatának 7. cikke (7) bekezdését. .
Order T‑507/10 R Uspaskich, nyr ; see also Article 7, paragraph 7 of Parliament's Rules of Procedure. .
Ezért helyénvaló a parlamenti mentelmi jog felfüggesztését javasolni ebben az esetben.
It is therefore appropriate to recommend a waiver of parliamentary immunity in this instance.
A fenti megfontolások, illetve az eljárási szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése alapján, a képviselő mentelmi jogának felfüggesztése mellett és ellen szóló okok vizsgálata után a Jogi Bizottság azt az ajánlást teszi, hogy az Európai Parlament függessze fel Bruno Gollnisch parlamenti mentelmi jogát.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member’s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Bruno Gollnisch.
a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó és a Közösségben szabad forgalomba bocsátott egyes textiltermékek származásának igazolásáról, valamint az ilyen igazolás elfogadásának feltételeiről szóló 1541/98/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0544 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0544 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0316/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0316/2010 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0156/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0156/2011 ),
Az 1541/98/EK tanácsi rendelet
The Commission’s proposal to repeal Council Regulation (EC) No 1541/98
A Tanács 1541/98/EK rendelete (1998. július 13.) a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó és a Közösségben szabad forgalomba bocsátott egyes textiltermékek származásának igazolásáról, valamint az ilyen igazolás elfogadásának feltételeiről. hatályon kívül helyezésére és a 3030/93/EEG tanácsi rendelet
The Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof. and to amend Council Regulation (EEC) No 3030/93
A Tanács 3030/93/EGK rendelete (1993. október 12.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól. módosítására irányuló bizottsági javaslatot, amely rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács elé került, az Európai Unió azon politikai kötelezettségvállalása motiválja, amely szerint egyszerűsíteni kívánja a hatályban lévő szabályozást a jobb és áttekinthetőbb jogi környezet megteremtése érdekében a vállalkozások és a fogyasztók számára egyaránt, főképpen a Kombinált Nómenklatúra
The Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries. , as presented to the European Parliament and the Council under ordinary legislative procedure is driven by European Union’s policy commitment to simplify the legislation in force in view of creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the Community, which fall within Section XI of the Combined Nomenclature
A Kombinált Nómenklatúra (KN) az EU közös nómenklatúrája.
The Combined Nomenclature (CN) is the common nomenclature of the EU.
A nómenklatúra nyolc számjegyű alfejezeteket tartalmaz, amelyeket a belső kereskedelemmel kapcsolatos exportnyilatkozatokban és statisztikai nyilatkozatokban használnak a különböző áruosztályok azonosítására.
It includes 8-digit sub-headings that are used in export declarations and in statistical declarations on internal trade to identify the different categories of goods.
XI. áruosztályába tartozó, a 3030/93/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt és a Közösségben szabad forgalomba bocsátott egyes textiltermékek importőrei által végzett vámalakiságok egyszerűsítése tekintetében.
The CN is updated every year and the new version that comes into force in the beginning of the following year is published yearly in the Official Journal of the European Union, by the end of October at the latest. , listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3030/93.
A Bizottság célja ezenkívül az, hogy egységesebbé tegye az áruk behozatalára vonatkozó szabályokat azáltal, hogy a textiláruk behozatalára vonatkozó szabályokat hozzáigazítja más ipari termékekre vonatkozó szabályokhoz, ami fokozza a szabályozási környezet átfogó egységességét.
Moreover, the Commission’s objective is also to enhance the uniformity of the rules for import by aligning the rules relating to imports of textile with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
Az 1541/98/EK tanácsi rendelet hatálya
Scope of Council Regulation (EC) No 1541/98
A hatályon kívül helyezés indokolása
Justification for the Repeal
1) A szabályozási környezet változásai
1) Changes in the Regulatory Environment
Az Európai Unió alapvetően azért fogadta el az 1541/98/EK tanácsi rendeletet, hogy konkrét követelményeket vezessen be a fenti, olyan harmadik országokból származó textiltermékekre vonatkozó származási igazolások bemutatására, amelyek esetében mennyiségi korlátozások voltak érvényben.
The European Union initially adopted Council Regulation (EC) No 1541/98 to introduce specific requirements for the presentation of proof of origin for the abovementioned textile products originating in third countries to which the quantitative restrictions applied.
Az alapvető cél az volt, hogy eszközt teremtsenek azon kereskedelempolitikai intézkedések végrehajtására, amelyeket a harmadik országokból, például Kínából érkező nagy mennyiségű import által okozott piaci fennakadások elkerülése érdekében fogadtak el.
The objective was mainly to provide a tool for the implementation of trade policy measures adopted in order to avoid market disruption caused by surging imports from third countries such as the PR of China.
Ezt követően a textil- és a ruházati termékekre vonatkozó WTO-megállapodás hatályának 2005-ös megszűnése nyomán a WTO-tagsággal rendelkező országokból származó behozatalok többé nem estek mennyiségi korlátozás alá.
Subsequently, quantitative restrictions on imports originating in WTO member countries were eliminated with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing in 2005.
A textil- és a ruházati termékekre vonatkozó WTO-megállapodás hatálya alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó textil- és ruházati termékek behozatala esetében alkalmazandó speciális védintézkedések 2008. december 31-én szintén lejártak, és a Kínai Népköztársaságból származó behozatalok egyes kategóriái esetében alkalmazott kettős ellenőrzési rendszer is hatályát vesztette.
As regards special safeguard provisions for imports of textiles and apparel products originating in the PR of China that were covered by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), they also ended on 31 December 2008, and the regime of double checking surveillance system of imports categories originating in the PR of China expired.
Az előadó azonos állásponton van a Bizottsággal, miszerint a fentiek következményképpen a textilágazatban az Unió által alkalmazott igen korlátozott kereskedelempolitikai intézkedések anélkül is működtethetőek, hogy valamennyi importra a származási igazolás bemutatásának túlzott terhét rónák.
The Rapporteur shares the Commission's view that as a consequence of the abovementioned, the very limited trade policy measures in the textiles sector applied by the Union can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
2) A textiláruk behozatalára vonatkozó jelenlegi ellenőrzési eszközök
2) Current Control Instruments for Imports of Textile Products
A fennmaradó mennyiségi korlátozások hatálya alá tartozó és a még nem WTO-tag Fehéroroszországból és Észak-Koreából származó textiláruk importjának további ellenőrzése érdekében az EU jelenleg importengedélyeket alkalmaz.
In order to continue controlling imports of textile products still subject to remaining quantitative restrictions and originating from Belarus and North Korea, which are not yet members of the WTO, the EU now relies on import authorizations .
Ez hozzájárul azon piaci torzulások elkerüléséhez, amelyeket az adott textiláruk uniós piacra történő nagy mennyiségű beáramlása okozna, ha az engedélyezett kvótákat nem tartanák be.
This contributes to prevent the problem of market distortions that would be caused by a surge in imports of the given textile products to the EU market, if the allowed quotas were not respected.
Ezenkívül a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó azon termékek esetében, amelyek nem esnek mennyiségi importkorlátozás alá és az EU-ban szabad forgalomba kerülnek, utólagos statisztikai felügyeleti rendszert alkalmaznak az uniós piacra gyakorolt hatásuk nyomon követése érdekében.
Moreover, concerning the categories of products falling within Section XI of the CN not subject to quantitative import restrictions, and released for free circulation in the EU, a system of ex post statistical surveillance is being applied to monitor their impact on the EU market.
A rendszert a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet
This system is administered in accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishing the Community Customs Code
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról.
The Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 lays down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. .
Ezt a megjelölést a vámhatóságok ellenőrzik, és ennek keretében – eseti alapon, amennyiben indokoltnak látják – további igazolást is kérhetnek.
This indication is subject to verifications by the customs authorities that also have the possibility to require additional proof, where appropriate, on a case by case basis.
A fogyasztók jobb tájékoztatása
Better Information of Consumers
Az előadó szeretne emlékeztetni arra is, hogy a textiláruk Unióba történő behozatalának fent említett ellenőrzési mechanizmusain túl az Európai Parlament 2010-ben első olvasatban elfogadta a harmadik országokból az Európai Unióba importált bizonyos termékek származási országa feltüntetésének bevezetéséről szóló („made in” megjelölés), Cristiana Muscardini európai parlamenti képviselő által készített jelentést
The Rapporteur would also like to remind that in addition to the abovementioned controlling mechanisms for imports of textile products to the EU, the European Parliament adopted in 2010 in first reading the report by Mrs. Cristiana Muscardini, MEP
A Muscardini-jelentést a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság szeptember 29-én fogadta el (19 igen és 2 nem szavazattal); a Parlament pedig 2010. október 21-én (525 igen, 49 nem szavazat és 44 tartózkodás mellett) első olvasatban fogadta el.
The Report Muscardini was adopted in INTA on September 29, 2010 (19 votes in favour and 2 against); the EP adopted it in first reading on October 21, 2010 (525 votes in favour, 49 against, and 44 abstentions).
A „Made in” megjelölésről szóló rendeletre irányuló javaslatot még a Tanácsnak jóvá kell hagynia. , amely a textil- és ruházati termékeket is érinti.
The proposal for a Regulation on “Made In” is pending Council’s approval. on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (Made In), which also concerns textiles and clothing.
Jóllehet a Muscardini-jelentés nem kezdeményezi új ellenőrzési mechanizmus bevezetését, ám a származási ország megjelöléséről szóló rendeletre tesz javaslatot, amely hatálybalépését követően rendelkezni fog számos termék, köztük a textil- és ruházati termékek eredetével kapcsolatos szükséges tájékoztatásról az európai fogyasztók számára.
Although the Muscardini report does not introduce a new controlling mechanism, it proposes a Regulation on the indication of the country of origin that once in force will provide needed information on the origin of several products, including textiles and clothing to European consumers.
az Egyesült Nemzetek lőfegyverekről szóló jegyzőkönyve 10. cikkének végrehajtásáról és a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik kiviteli engedélyezési, behozatali és tranzitszabályainak létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 21
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 21
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0273 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0273 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0138/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0138/2010 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A7-0157/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0157/2011 ),
E rendelet összhangban áll a katonai célú lőfegyverekre, lőfegyverdarabokra, alapvető alkotóelemeikre és lőszereikre, a biztonsági stratégiákra, a kézi- és könnyűfegyverek illegális kereskedelmére és a katonai technológia kivitelére vonatkozó jogszabályokkal, ideértve a Tanács 2008. december 8-i 2008/944/KKBP közös álláspontját is;
This Regulation is consistent with other relevant provisions on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
2 cikk – 1 bekezdés – 14 pont – ii pont
Article 2 – paragraph 1 – point 14 – point ii
ii) a lőfegyverek nincsenek megjelölve a 91/477/EGK irányelv 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően, vagy
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) of Directive 91/477/EEC, or
ii) a lőfegyverek nincsenek megjelölve a 91/477/EGK irányelv 4. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően, vagy
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) and 4(2) of Directive 91/477/EEC, or
Ez a módosítás figyelembe veszi a 91/477/EGK tanácsi irányelvnek a 2008/51/EK irányelvben foglalt, a jelölési követelményekkel kapcsolatos módosítását.
This amendment takes into account the amendment of Council Directive 91/477/EEC contained within Directive 2008/51/EC with regard to marking requirements.
(2) „ részek és alapvető alkotóelemek ”: a kifejezetten lőfegyverhez tervezett és annak működéséhez elengedhetetlen darabok vagy cserealkatrészek, beleértve a fegyvercsövet, a tokszerkezetet vagy a vázat, a szánt vagy a forgódobot, a zárszerkezetet vagy a zárat, valamint minden olyan eszközt, amelyet a lőfegyver lövése által keltett zaj csökkentése érdekében terveztek vagy alakítottak át.
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
(2) „ lőfegyverdarabok ”: a kifejezetten lőfegyverhez tervezett és annak működéséhez elengedhetetlen darabok vagy cserealkatrészek, beleértve a fegyvercsövet, a tokszerkezetet vagy a vázat, a szánt vagy a forgódobot, a zárszerkezetet vagy a zárat, valamint minden olyan eszközt, amelyet a lőfegyver lövése által keltett zaj csökkentése érdekében terveztek vagy alakítottak át.
2. ‘parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;