natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14a) Az átláthatóság és annak érdekében, hogy a fuvarozó vállalkozás ügyfele ellenőrizhesse, hogy a vállalkozás rendelkezik-e a megfelelő engedéllyel, a nemzeti elektronikus nyilvántartásban foglalt egyes adatokat a nyilvánosság által hozzáférhetővé kell tenni – az adatvédelemre vonatkozó egyéb rendelkezések betartása mellett.
(14a) In order to improve transparency and to allow the client of a transport undertaking to verify whether this undertaking is in possession of the appropriate authorisation, certain data contained in the national electronic register should be made publicly accessible, insofar as the relevant provisions on data protection are complied with.
1 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 1 – paragraph 4 – point b
b) a közúti személyszállítási szolgáltatásokat nem kereskedelmi célból vagy térítésmentesen lebonyolító , vagy a közúti személyszállítástól eltérő főtevékenységet folytató vállalkozások.
(b) undertakings engaged in road passenger transport services exclusively for non-commercial purposes or free of charge, or which have a main occupation other than that of road passenger transport operator;
b) a közúti személyszállítási szolgáltatásokat nem kereskedelmi célból lebonyolító vagy a közúti személyszállítástól eltérő főtevékenységet folytató vállalkozások.
(b) undertakings engaged in road passenger transport services exclusively for non-commercial purposes or which have a main occupation other than that of road passenger transport operator;
1 cikk – 5 bekezdés – bevezető rész
Article 1 – paragraph 5 – introductory part
5 cikk – a pont
Article 5 – point a
a) rendelkeznie kell az említett tagállamban található, olyan helyiségeket magában foglaló telephellyel, amelyekben kérésre az illetékes hatóság számára hozzáférhetővé tudja tenni a vállalkozással kapcsolatos dokumentumokat , különös tekintettel az összes könyvviteli dokumentumra, a személyzet irányításával kapcsolatos dokumentumokra, a vezetési és pihenési időkre vonatkozó adatokat tartalmazó dokumentumokra és minden egyéb olyan dokumentumra, amelyhez az illetékes hatóságnak adott esetben hozzá kell férnie az e rendeletben meghatározott követelmények teljesítésének ellenőrzése céljából.
(a) have an establishment situated in that Member State with premises in which it can make available, upon request, to the competent authority its business documents, in particular its accounting documents, personnel management documents, documents containing data relating to driving time and rest and any other document to which the competent authority must have access in order to verify compliance with the conditions laid down in this Regulation.
A tagállamok előírhatják, hogy a területükön székhellyel rendelkező vállalkozások helyiségeiben a fenti dokumentumok mindenkor hozzáférhetők legyenek;
Member States may require that establishments on their territory have such documents available at their premises at any time;
a) rendelkeznie kell az említett tagállamban található, olyan helyiségeket magában foglaló telephellyel, ahol fő üzleti tevékenységét összpontosítja , különös tekintettel az összes könyvviteli dokumentumra, a személyzet irányításával kapcsolatos dokumentumokra, a vezetési és pihenési időkre vonatkozó adatokat tartalmazó dokumentumokra és minden egyéb olyan dokumentumra, amelyhez az illetékes hatóságnak adott esetben hozzá kell férnie az e rendeletben meghatározott követelmények teljesítésének ellenőrzése céljából.
(a) have an establishment situated in that Member State with premises in which it keeps its core business , in particular its accounting documents, personnel management documents, documents containing data relating to driving time and rest and any other document to which the competent authority must have access in order to verify compliance with the conditions laid down in this Regulation.
A tagállamok előírhatják, hogy a területükön székhellyel rendelkező vállalkozások helyiségeiben egyéb dokumentumok is mindenkor hozzáférhetők legyenek;
Member States may require that establishments on their territory have also other documents available at their premises at any time;
5 cikk – c pont
Article 5 – point c
c) tevékenységeit ténylegesen és folyamatosan egy ugyanabban a tagállamban található, a szükséges berendezésekkel ellátott operatív központból kell irányítania.
(c) conduct its operations effectively and continuously and with the necessary equipment at an operating centre situated in that Member State.
c) a b) pontban említett járművekre vonatkozóan tevékenységeit ténylegesen és folyamatosan , a megfelelő adminisztratív berendezésekkel egy ugyanabban a tagállamban található, a szükséges technikai berendezésekkel és létesítményekkel ellátott operatív központból kell irányítania.
(c) conduct effectively and continuously with the necessary administrative equipment its operations concerning the vehicles mentioned in (b) and with the appropriate technical equipment and facilities at an operating centre situated in that Member State.
6 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés – a pont - v a pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 - point a – point v a (new)
va) ember- vagy kábítószer-csempészet.
(va) trafficking in human beings or drugs.
Fontos ezt is a jó hírnév visszavonásával kapcsolatos kritériumok közé sorolni.
It is essential to include this criteria for the withdrawal of good repute.
6. cikk – 2 bekezdés – b pont – 1 albekezdés
Article 6 – paragraph 2 – point b – subparagraph 1
b) a Bizottság a közösségi jogszabályok azon megsértéseinek kategóriáit, típusait és súlyossági fokát meghatározó jegyzéket készít, amelyek – a IV. mellékletben meghatározottakon túl – a jó hírnév elveszítését eredményezhetik.
(b) the Commission shall draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements of Community rules which, in addition to those set out in Annex IV, may lead to the loss of good repute.
A tagállamok a 12. cikk (1) bekezdése szerinti ellenőrzési prioritások felállításakor figyelembe veszik az említett jogsértésekkel kapcsolatos információkat, beleértve a más tagállamoktól kapott információkat is.
Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 12(1).
b) a Bizottság a közösségi jogszabályok azon súlyos megsértéseinek kategóriáit, típusait és súlyossági fokát meghatározó jegyzéket készít, amelyek – a IV. mellékletben meghatározottakon túl – a jó hírnév elveszítését eredményezhetik.
(b) the Commission shall draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements of Community rules which, in addition to those set out in Annex IV, may lead to the loss of good repute.
7 cikk – 1 és 2 bekezdés
Article 7 – paragraph 1 and 2
Ennek érdekében a vállalkozásnak az éves beszámolói alapján bizonyítania kell – miután ez utóbbiakat ellenőr vagy egy arra megfelelően felhatalmazott személy hitelesítette –, hogy minden évben rendelkezik egy használatban lévő gépjármű esetében legalább 9000 EUR-nak, és minden további gépjármű esetében 5000 EUR-nak megfelelő tőkével és tartalékkal.
To this end, the undertaking shall demonstrate, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that, every year, it has at its disposal capital and reserves totalling at least EUR 9 000 when only one vehicle is used and EUR 5 000 for each additional vehicle used.
E rendelet alkalmazásában az euro értékét azokban a tagállami valutákban, amelyek nem vesznek részt az európai monetáris unió harmadik szakaszában, ötévenként rögzíteni kell.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in the currencies of Member States which do not participate in the third stage of the European Monetary Union shall be fixed every five years .
Az alkalmazandó árfolyamként az október első munkanapján érvényes és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett árfolyamot kell használni.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
Az árfolyamok a következő naptári év január 1. napjától kezdődően tekintendők hatályosnak.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
E rendelet alkalmazásában az euro értékét azokban a tagállami valutákban, amelyek nem vesznek részt az európai monetáris unió harmadik szakaszában, évente rögzíteni kell.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in the currencies of Member States which do not participate in the third stage of the European Monetary Union shall be fixed every year .
Az első albekezdésben említett könyvelési tételek a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelvben meghatározottak szerint értendők.
The accounting items referred to in the first subparagraph shall be understood as those defined in Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
A tagállamok úgy határozhatnak, hogy a garancia a közúti fuvarozói szakma gyakorlását engedélyező illetékes hatóság hozzájárulásával hívható le, és a hozzájárulása nélkül nem szabadítható fel.
Member States may decide that the guarantee may be called in with the agreement of the competent authority which authorised the pursuit of the occupation of road transport operator, and that it may not be released without the agreement of that authority.
A biztosítás fontos tényező a pénzügyi kötelezettségeknek való megfelelés képességének igazolására, akárcsak a mérleg a bizonyítás szempontjából.
Insurance is an important factor in proving on ability to meet financial obligations, as is the balance sheet for the purposes of proof.
8 cikk – 1 a albekezdés (új)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
A „szokásos tartózkodási hely”olyan helyet jelent, ahol egy személy szokásosan él, vagyis minden naptári évben legalább 185 napot tartózkodik személyes, szoros kötődései miatt.
Normal residence shall mean the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Mindazonáltal, azon személy esetében, akinek a foglalkozással kapcsolatos, illetve személyes kötöttségei eltérő helyekhez kapcsolódnak, és ennek következtében felváltva két vagy több tagállamban található különböző helyeken él, a szokásos tartózkodási helynek a személyes kötődések szerinti tagállamot kell tekinteni, feltéve, hogy az ilyen személy rendszeresen visszatér oda.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being in the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Ez az utóbbi feltétel nem alkalmazandó abban az esetben, amikor az adott személy meghatározott időtartamú munkavégzés céljából tartózkodik egy tagállamban.
This last condition shall not be required where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Valamely egyetemre vagy iskolába való járás nem utal a szokásos tartózkodási hely áthelyezésére.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
(3) A tagállamok az általuk meghatározott kritériumok alapján felhatalmazhatnak bizonyos szerveket arra, hogy a jelöltek számára a vizsgára való felkészüléshez minőségi képzést, illetve az ismereteiket felfrissíteni kívánó szállításszervezőknek továbbképzést nyújtsanak.
Member States may duly authorise, in accordance with criteria defined by them, bodies to provide applicants with high-quality training to prepare them for the examinations and transport managers with continuous training to update their knowledge if they wish to do so.
Ezek a tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy e szervek mindenkor megfelelnek-e a felhatalmazásuk alapjául szolgáló kritériumoknak.
Such Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were authori s ed.
Fontos biztosítani a felhatalmazott szervek által végzett vizsgáztatás és az általuk nyújtott képzés minőségét.
It is important to guarantee the quality of examination and training provided by the authorized bodies.
8 cikk – 4 a albekezdés (új)
Article 8 – paragraph 4 a (new)
8 cikk – 4 b albekezdés (új)
Article 8 – paragraph 4 b (new)
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 8. cikk (1) bekezdésében említett, a szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány megszerzéséhez szükséges vizsga alól mentesítik azokat a személyeket, akik bizonyítani tudják, hogy …-t megelőzően 10 évig egy vagy több tagállamban folyamatosan közúti árufuvarozói vagy közúti személyszállítói vállalkozást irányítottak.
Member States may decide to exempt from the examinations referred to in Article 8(1) persons who provide proof that they have continuously managed a road haulage undertaking or a road passenger transport undertaking in one or more Member States for the period of 10 years before ….
A 10 éves folyamatos gyakorlati tapasztalatot a vizsga alóli mentesség kritériumává kell tenni.
Continuous practical experience for 10 years should be the criteria for exemption from examination.
Az illetékes hatóság megbizonyosodik arról, hogy a kérelmet benyújtó vállalkozás teljesíti-e a 3. cikkben meghatározott követelményeket.
A transport undertaking which complies with the requirements laid down in Article 3 shall, upon application, be authorised to engage in the occupation of road transport operator.
A tagállamok megfelelő nemzeti jogszabályokban előírhatják a fuvarozói szakma gyakorlására jogosító engedélyek érvényességi időtartamát.
The competent authority shall ascertain that an undertaking which submits an application satisfies the requirements laid down in that Article.
A kérelem értékelése a …/…/EK rendelettel és a …/…/EK rendelettel összhangban közösségi engedély kiadását eredményezheti.
The assessment of an application may result in the issue of a Community licence in accordance with Regulations (EC) No …/… and (EC) No …/…*.
A tagállamok a közösségi engedélytől eltérő típusú engedélyt is kiadhatnak azoknak a vállalkozásoknak, amelyek kizárólag az adott tagállam területén végeznek fuvarozást.
A Member State may issue an authorisation other than a Community licence for undertakings which only perform transport operations within the territory of that Member State .
Az Európai Parlament álláspontjának visszaállítása.
European Parliament's position restored.
A rendelet csupán egyféle típusú engedélyt határoz meg a fuvarozói szakma gyakorlásához.
The Regulation establishes only one type of licence, for having access to road transport occupation.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében az engedély érvényességi időtartama időben nem korlátozandó, azonban rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a vállalkozások teljesítik-e a fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó követelményeket.
In order to reduce administrative burden, the duration of the authorisation shall not be limited in time, but regular checks shall be done in order to verify that undertakings fulfil the requirements for engaging in the occupation of road transport operator.
(3) Az illetékes hatóság a lehető legrövidebb határidőn belül, de a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi dokumentum kézhezvételének időpontjától számított legfeljebb három hónapon belül megvizsgálja az engedélyezés iránti kérelmet.
The time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months from the date on which the competent authority receives all documents necessary to assess the application.
Az illetékes hatóság kellően indokolt esetben további egy hónappal meghosszabbíthatja ezt a határidőt.
The competent authority may extend this time limit for an additional one month in duly justified cases.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében az engedélyezés iránti kérelmet az illetékes hatóságnak a lehető legrövidebb határidőn belül meg kell vizsgálnia.
In order to reduce administrative burden, the time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be kept as short as possible.
a) hat hónapot meg nem haladó határidő a jó hírnév vagy a szakmai alkalmasság követelményét már nem teljesítő szállításszervező helyébe lépő személy felvételére, amely határidő hat hónappal meghosszabbítható a szállításszervező elhalálozása vagy munkaképtelensége esetén;
(a) a time limit not exceeding six months, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager, for the recruitment of a replacement transport manager where the transport manager no longer satisfies the requirement as to good repute or professional competence;
a) hat hónapot meg nem haladó határidő a jó hírnév vagy a szakmai alkalmasság követelményét már nem teljesítő szállításszervező helyébe lépő személy felvételére, amely határidő három hónappal meghosszabbítható a szállításszervező elhalálozása vagy munkaképtelensége esetén;
(a) a time limit not exceeding six months, which may be extended by three months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager, for the recruitment of a replacement transport manager where the transport manager no longer satisfies the requirement as to good repute or professional competence;
Az első olvasatban kialakított álláspont visszaállítása.
Restore the First Reading position.
16 cikk - 1 és 2 bekezdés
Article 16 – paragraphs 1 and 2
Az e nyilvántartásban foglalt adatok feldolgozása az e célra kijelölt hatóság felügyeletével történik.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
(1) E rendelet – és különösen a 11-14. és 26. cikkének – végrehajtása érdekében minden tagállam nemzeti elektronikus nyilvántartást vezet azokról a közúti fuvarozási vállalkozásokról, amelyeknek az általa kijelölt illetékes hatóság engedélyezte a közúti fuvarozói szakma gyakorlását.
For the purposes of the implementation of this Regulation, and in particular Articles 11 to 14 and Article 26 thereof, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
A nemzeti elektronikus nyilvántartásban szereplő releváns adatokat elérhetővé kell tenni az érintett tagállam valamennyi, illetékes hatósága számára .
The relevant data contained in the national electronic register shall be accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
A nyilvántartások jövőbeli összekapcsolásának megkönnyítése érdekében a Bizottság legkésőbb 2009. június 1-ig iránymutatásokat ad ki a nemzeti elektronikus nyilvántartásokban az azok létrehozásától kezdődően rögzítendő adatok minimális követelményeire vonatkozóan.
By 1 June 2009 , the Commission shall issue guidelines on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register from the date of its setting in order to facilitate the future interconnection of registers.
Ajánlhatja továbbá a (2) bekezdésben említett adatokon túl a járművek forgalmi rendszámának beillesztését is.
It may recommend the inclusion of the vehicle registration marks in addition to the data referred to in paragraph 2.
A nyilvántartások jövőbeli összekapcsolásának megkönnyítése érdekében a Bizottság 2009. december 31-ig határozatot fogad el a nemzeti elektronikus nyilvántartásokban az azok létrehozásától kezdődően rögzítendő adatok minimális követelményeire vonatkozóan.
By 31 December 2009 , the Commission shall adopt a Decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register from the date of its setting in order to facilitate the future interconnection of registers.
c) a jó hírnév és a szakmai alkalmasság követelményének teljesítésére kijelölt szállításszervező neve, és – ha az eltérő – a jogi képviselő neve;
(c) the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of a legal representative;
d) az engedély típusa, a gépjárművek engedélyben feltüntetett száma és adott esetben a közösségi engedély és a hitelesített másolatok sorszáma;
(d) the type of authorisation, the number of vehicles it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and of the certified copies;
e) a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett olyan súlyos jogsértések száma, kategóriája és típusa, amelyek az elmúlt két évben elítéléshez vagy szankcióhoz vezettek;
(e) the number, category and type of serious infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a conviction or penalty during the last two years;
f) a vállalkozás fuvarozási tevékenységének irányítására alkalmatlannak nyilvánított személyek neve az adott személy jó hírnevének a 6. cikk (3) bekezdése szerinti helyreállításáig, valamint az alkalmazandó helyreállító intézkedések.
(f) the name of any person declared to be unfit to manage the transport activities of an undertaking, as long as the good repute of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3), and the rehabilitation measures applicable.
Az e) pont alkalmazásában a tagállamok 2015. december 31.ig dönthetnek úgy, hogy a nemzeti elektronikus nyilvántartásba kizárólag a IV. mellékletben említett legsúlyosabb jogsértéseket viszik be.
For the purposes of point (e), Member States may, by 31 December 2015, choose to include in the national electronic register only the most serious infringements set out in Annex IV.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az első albekezdés e) és f) pontjában említett információkat külön tartják nyilván.
Member States may choose to keep the data referred to in points (e) and (f) of the first subparagraph in separate registers.
A kért információkat a kérelem kézhezvételétől számított 30 munkanapon belül meg kell adni.
The requested information shall be provided within 30 working days of receipt of the request.
Az a)–d) pontban hivatkozott adatokat a nyilvánosság által hozzáférhetővé kell tenni, a személyes adatok védelméről szóló vonatkozó előírásokkal összhangban.
The data referred to in points (a) to (d) shall be publicly accessible, in accordance with the relevant provisions on personal data protection.
Az illetékes hatóságoktól eltérő hatóságok minden esetben kizárólag akkor férhetnek hozzá az első albekezdés e) és f) pontjában említett információkhoz, ha kellő felhatalmazással rendelkeznek felügyelet gyakorlására és szankció kiszabására a közúti fuvarozás területén, valamint tisztviselőik felesküdtek vagy más hivatalos titoktartási kötelezettség vonatkozik rájuk.
In any case, the data referred to in points (e) and (f) of the first subparagraph shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sector and their officials are sworn to, or otherwise are under a formal obligation of, secrecy.
16 cikk – 5 és 6 bekezdés
Article 16 – paragraph 5 and 6
A nemzeti kapcsolattartókon keresztül történő hozzáférést oly módon alakítják ki legkésőbb 2012. december 31-ig , hogy bármely tagállam illetékes hatósága bármely tagállam nemzeti elektronikus nyilvántartásához hozzáférhessen.
Accessibility through national contact points shall be implemented by 31 December 2012 in such a way that a competent authority of any Member State is able to consult the national electronic register of any Member State.