natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Függetlenségükhöz nem férhet kétség.
Their independence must be beyond doubt.
- A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat kormányoktól vagy más szervektől.
- In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
- A Számvevőszék tagjai hivatali idejük alatt semmilyen egyéb — akar kereső, akár ingyenesen végzett — munkát nem folytathatnak.
- The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ezen túlmenően a Számvevőszék magatartási kódexének 1. cikke értelmében a Számvevőszék tagjai az alapszerződések rendelkezései és az azokból fakadó jogszabályok szerint járnak el.
In addition, Article 1 of the Code of Conduct for Court Members states that Members of the Court shall act in accordance with the provisions of the Treaties as well as the legislation arising on the basis of these provisions.
A szervekkel és érdekcsoportokkal való kapcsolataikban a függetlenség megőrzése elvének kell megfelelniük.
Their relationship with authorities and interest groups must comply with the principle of maintaining independence.
Ismerve és megértve a fenti szabályozások értelmét biztosíthatom Önöket, hogy az eddigi szakmai tapasztalatom, így a belső, külső ellenőrzési és hitelezési intézményekben végzett munkám ugyanúgy kétségen felül álló függetlenséget igényelt.
Knowing and understanding the above regulations, I can assure you that my professional experience so far, i.e. the work I have done in institutions involved in internal and external audits and in certification, also required unquestioning independence.
Az ily módon értelmezett függetlenség számomra lehetővé teszi a számvevőszéki tag funkciójának saját tapasztalatim, a tények saját értékelése alapján, befolyásoktól és érdek összeütközésektől mentesen való betöltését.
Independence understood in this way would allow me to fulfil the position of member of the Court of Auditors, working in accordance with my own experience, my own assessment of the facts and in a manner unaffected by external influences or conflicts of interest.
Az eddigi szakmai pályafutásom során az általam betöltött tisztségekkel kapcsolatban nem került sor mentesítési eljárásra.
In my career to date there has been no discharge procedure for functions carried out.
· könyvelőként mérlegeket készítettem, amelyeket ellenőriztek és elfogadtak,
· As chief accountant I prepared balance sheets that were subject to auditing and approval.
· a regionális adóhivatal igazgatójaként a Pénzügyminiszternek számoltam be,
· As Director of the Tax Office I submitted reports to the Minister of Finance.
· a belső ellenőrzés főellenőreként beszámolókat készítettem a Minisztertanács számára,
· As Chief Internal Audit Inspector I submitted reports to the Council of Ministers.
· a Számvevőszék elnökének tanácsadójaként részt vettem a Számvevőszék tevékenységével kapcsolatok jelentések véleményezésében,
· As adviser to the President of the Supreme Chamber of Control I helped prepare opinions on reports on NIK activities.
· a hitelesítő intézmény funkcióját betöltő államtitkár-helyettesként jelentéseket készítettem a Minisztertanács és az Európai Bizottság számára.
· As Under Secretary of State, acting as the Certification Body, I submit reports to the Council of Ministers and the European Commission.
Valamennyi beszámolómat elfogadták.
All my reports have been accepted.
Nincsenek pénzügyi érdekeltségeim, nem élvezek pénzügy hasznokat és nincsenek kötelezettségvállalásaim, amelyek ütköznének a számvevőszéki tagsággal.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my function as a Court Member.
Ezen túlmenően kijelentem, hogy folyamatban levő peres ügyben nem vagyok érdekelt.
I can also declare that I am not involved in any current legal proceedings.
Készen áll-e arra, hogy számvevőszéki taggá történő kinevezését követően lemondjon bármely, választás útján betöltött hivatalról, illetve hogy feladja valamely politikai pártban betöltött aktív tisztségét ?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Közszolgálati hivatalnok vagyok, tehát a lengyel jogszabályoknak megfelelően tilos politikai pártban működnöm.
I am a civil servant and therefore, in accordance with Polish regulations, I am not allowed to participate in political parties.
Ebből kifolyólag sosem töltöttem be és nem töltök be pártfunkciót.
For this reason I do not play an active part in any political party and have never done so.
Ezen túlmenően a számvevőszéki taggá történő kinevezés esetén készen állok lemondani jelenleg betöltött állásomról.
In addition I am prepared to step down from my present position if I become a Member of the Court of Auditors.
Hogyan járna el akkor, ha olyan súlyos szabálytalanságot vagy akár csalást és/vagy megvesztegetési ügyet észlelne, amelyben az Ön származási tagállamában tevékenykedő szereplők érintettek ?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke értelmében a Számvevőszék megvizsgálja a bevételek és kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságát és eredményességét.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ennek során jelentést tesz, különösen, ha bármilyen szabálytalanságot észlel.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Továbbá, a Számvevőszék 97-2004 számú határozata értelmében, amennyiben az ellenőrzés során csalással, megvesztegetéssel, vagy egyéb illegális tevékenységgel kapcsolatos információ kerül feltárásra, úgy az ellenőrzéséért felelős személynek erről haladéktalanul tájékoztatnia kell az Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF).
In addition, in accordance with Decision No 97-2004 of the Court of Auditors, if, during audits, there is any suspicion or discovery of evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, the Member responsible for the audit shall, without delay, inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF).
A kérdésben leírt esetben a fenti elvek szerint fogok eljárni, függetlenül a feltárás helyétől és azon személyek származásától, akikre a csalás, megvesztegetés, vagy egyéb illegális tevékenység gyanúja vagy esete vonatkozik.
In the circumstances described in the question I would apply the above guidelines irrespective of the place in which it is detected or the country of the persons affected by the suspicion or discovery of fraud, corruption or other illegal activity.
Az eddigi gyakorlatom során is alkalmaztam olyan jogszabályokat, melyek csalás vagy megvesztegetés gyanúja vagy feltárása esetén megkövetelték tőlem a megfelelő szolgálatok értesítését.
In addition, in my work to date I have applied guidelines that also required me to inform the appropriate services in cases of suspicion or discovery of fraud or corruption.
A pénzgazdálkodási kultúra főbb jellemzőit a költségvetési rendelet határozza meg, amely utal a megfelelő pénzgazdálkodás elvének érvényesítésére a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveivel összhangban.
The main features of a sound financial management culture were set out in the Financial Regulations, which describe the principle of proper financial management by referring to the principles of economy, effectiveness and efficiency, as well as an assessment of the results achieved.
- A gazdaságosság elve az adott eszközök felhasználását jelenti megfelelő időben, mennyiségben és minőségben – a legjobb árakon.
- The principle of economy means using resources at the right time, in the right quantities and the right quality, at the best price.
- A hatékonyság elve az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legjobb kapcsolatra vonatkozik.
- The principle of effectiveness means aiming to achieve the optimum relationship between resources used and results obtained.
- Az eredményesség elve kimondja, hogy a kitűzött célokat és a tervezett eredményeket el kell érni.
- The principle of efficiency means achieving specific, set objectives and the desired results.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke világosan utal rá, hogy a Számvevőszék megvizsgálja a bevételek és kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságát és eredményességét.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ezen túlmenően a Szerződés értelmében az EU pénzügyeinek ellenőrzése érdekében az Európai Unió intézményeként létrehozott Számvevőszék küldetése a Közösség pénzügyi igazgatásának javítása; egyik értéke az igazgatás beszámoltatásának növelése.
In addition, the mission of the Court of Auditors, as an EU institution established on the basis of the Treaty in order to audit EU finances, is to improve the Union’s financial management and one of the aspects of this is to increase accountability as regards this management.
Szakmai pályafutásom során is, mind a belső ellenőrzés főellenőreként, mind a Számvevőszék munkatársaként, valamint a hitelesítő intézmény képviselőjeként alkalmaztam és alkalmazom a takarékos, hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét, mivel ezek az elvek rögzítésre kerültek:
During my professional career, in my work as Chief Internal Audit Inspector, as an employee of the Supreme Chamber of Control and as a representative of a Certification Body, I applied and continue to apply the principles of economical, effective and efficient financial management, as these principles are written into:
· a belső ellenőrzés meghatározásában, ahol utalás található a pénzgazdálkodás értékelésének szükségességéről, annak gazdaságossága, célravezetősége és eredményessége tekintetében,
· the definition of internal audit, where reference is made to the need to evaluate financial management from the point of view, among other criteria, of economy, appropriateness and effectiveness;
· a Számvevőszékről szóló jogszabályokban, amelyekben megállapításra került, hogy az ellenőrzéseket a gazdaságosság, célratörőség, hitelesség és szabályosság figyelembevételével kell lefolytatni,
· regulations on the Supreme Chamber of Control, where it is stated that audits should be carried out from the point of view of economy, appropriateness, honesty and legality;
· az uniós eszközökből történő kiadások és azok hitelesítésével kapcsolatos elvekben, ahol utalás található a megfelelő pénzgazdálkodás elvének kötelező betartására.
· guidelines on expenditure from EU funds and their certification, where reference is made to the duty to comply with the principles of proper financial management.
Ezért is úgy gondolom, hogy valamennyi közszolgálati intézménynek alkalmaznia kellene ezeket az elveket.
In the light of the above I believe that all public institutions should apply these guidelines.
Ezen felül a megfelelő pénzgazdálkodás elvének biztosítása érdekében be kell tartani a széles körben érvényes szabványokra épülő elveket és jellemzőket.
In addition, in order to ensure proper financial management there should be compliance with guidelines and characteristics based on generally accepted standards.
Véleményem szerint az ellenőrzési irányítás standardjait kell alkalmazni, amelyek öt csoportra bontva tartalmazzák a pénzgazdálkodási kultúra jellemzőit:
In my opinion, management control standards presented in five groups, which encompass the characteristics of a financial management culture, should be applied:
2. kockázatelemzés, beleértve a küldetés, a célok és a feladatok meghatározását, valamint azok teljesítésének értékelését.
Risk management, including a statement of the mission, objectives and responsibilities and an evaluation of how they are implemented.
Ellenőrzési mechanizmusok, beleértve az ellenőrzési rendszer dokumentálását, a feladatok végrehajtásának felügyeletét a gazdaságos, hatékony és eredményes végrehajtás, valamint a működés folyamatosságának érdekében.
Control mechanisms, including control system documentation and supervision of the implementation of tasks in order to ensure economic, effective and efficient realisation of those tasks as well as continuity of activities.
Információ és kommunikáció, beleértve az egységen belüli információáramlást és a külső kommunikációt.
Information and communications, including both internal and external information flows.
Monitorozás és értékelés, beleértve a belső ellenőrzést és a külső ellenőrzést.
Monitoring and assessment, including an internal and an external audit.
Hogyan jellemezné az Európai Parlamenttel és különösen annak Költségvetési Ellenőrz ő Bizottságával szemben fennálló jelentéstételi kötelezettségét ?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerint a Számvevőszék megvizsgálja az Unió összes bevételre és kiadásra vonatkozó elszámolását, valamint megvizsgálja az Unió által létrehozott valamennyi szerv, illetve hivatal minden bevételre és kiadásra vonatkozó elszámolásait is.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union and of all bodies, offices or agencies set up by the Union.
Az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti az elszámolások hitelességét tanúsító dokumentumokat és segíti őket a költségvetési ellenőrzési funkcióik ellátásában.
It shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and shall assist them in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
A jövendő funkciómban a jelentések előterjesztését illetően az eddigi tapasztalataimra építek majd; ez egybevág a Számvevőszéknél érvényben levő beszámolói rendszerrel, amely kiterjed:
My future functions as regards the submission of reports will be based on my experience so far and shall comply with the reporting system at the Court of Auditors, which includes:
· az általános költségvetésre és az Európai Fejlesztési Alapra vonatkozó pénzügyi ellenőrzés eredményeit tanúsítványok formájában bemutató éves jelentésekre,
· annual reports presenting the results of financial audits in the form of declarations on the overall budget and the European Development Fund;
· a közösségi ügynökségek és szervek pénzügyi ellenőrzése eredményeit bemutató éves külön jelentésekre,
· special annual reports presenting the results of financial audits of EU agencies and bodies;
· a feladatok végrehajtására és azok megfelelőségére vonatkozó egyes kiválasztott ellenőrzések eredményeit bemutató külön jelentésekre,
· special reports presenting the results of selected audits of the implementation of tasks and compliance audits;
· a pénzügyi vonatkozású új vagy módosuló jogszabályokkal kapcsolatos véleményekre.
· providing opinions on new and amended legislation with a financial impact.
A Számvevőszék jelentéseinek nagy jelentősége van az Európai Unió hatékony pénzgazdálkodása és eredményes működése tekintetében.
The Court’s reports are of great importance as regards proper financial management and the effective functioning of the European Union.
Ezért is azok minőségének lehetővé kell tennie az Európai Bizottság számára megfelelő operatív tevékenységek kezdeményezését, míg az Európai Parlament számára azok felhasználását a költségvetés teljesítésével kapcsolatos mentesítési eljárásában.
For this reason their quality should be such as to allow the European Commission to take the appropriate operational steps and to allow the European Parliament to make use of them in the procedure of granting a discharge in the case of budget implementation.
A fentiekből kifolyólag úgy vélem, az érvényben levő jelentéstételi rendszernek megfelelő jelentéseket és véleményeket kell előterjesztenem, amelyek – annak érdekében, hogy segíthessék a Parlamentet annak ellenőrzési funkciójának ellátásában – eleget tesznek az alábbia kritériumoknak:
In the light of the above, I believe there is a need for me to present reports and opinions that comply with the auditing system which is in force and which, in order to be of value to the European Parliament in carrying out its audit functions, should include the following features:
· objektív – kiegyensúlyozott és torzulásoktól mentes,
· Objectivity – balanced and free from distortion,
· világos – könnyen érthető és logikus,
· Clarity – logical and easy to understand,
· tömör – felesleges információktól mentes,
· Conciseness – without unnecessary information,
· konstruktív – támogatja az ellenőrzött szervezet vezetőségét annak működésének javításában,
· Constructiveness – helping the management of the audited unit to improve its activities,
· határidőt betartó – késedelem nélkül, a megfelelő határidőn belül lett benyújtva,
· Punctuality – submitted at the right time and without delay,
· hiteles – az ellenőrzés során feltárt megfelelő bizonyítékok alapján készült,
· Honesty – based on the appropriate audit findings,
· hiánytalan – valamennyi lényeges megjegyzést tartalmazza.
· Completeness – containing all the information that is considered to be important.
Lehetőséget kell teremteni a beszámolókban szereplő információk megvitatására és megmagyarázására is, főképp abban az esetben, ha a Számvevőszék munkájának eredményéből a Bizottság, a Parlament, a Tanács és a tagállamok merítenek.
There should also be a possibility to discuss and clarify any information contained in the reports, since the Court’s findings are used by the Commission, Parliament and the Council as well as the Member States.
Ezért is az Európai Parlament és legfőképpen a Költségvetési Ellenőrző Bizottság rendelkezésére fogok állni annak érdekében, hogy megfelelően el tudjam látni funkciómat a megfelelő jelentések előterjesztése területén.
For this reason I shall be available to the European Parliament and, in particular, to the Committee on Budgetary Control, to carry out my functions properly as regards the submission of appropriate reports.
Véleménye szerint mi a teljesítmény-ellenőrzés hozzáadott értéke, és a kapott eredményeket hogyan kellene beépíteni az irányításba ?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerint a Számvevőszék vizsgálja a megfelelő pénzgazdálkodás elvének érvényesítését a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveivel összhangban.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether the financial management has been sound, which includes, among other guidelines, the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Általánosságban véve az ellenőrzés hozzáadott értéke nem más, mint a bemutatott eredmények és az ajánlások bevezetéséből fakadó tevékenységjavulás ténye.
Generally speaking, the added value of performance audit is the outcome in the form of improvements made after the acceptance of suggestions put forward as well as recommendations that are implemented.
Viszont a Számvevőszék által végzett ellenőrzés hozzáadott értéke az Európai Unió irányításának hatékony javítása, valamint az Európai Unió alapjainak jobb elszámoltatása.
However, the added value of the audit carried out by the Court of Auditors is the outcome in the form of improvements to the management of the European Union as well as increased accountability in relation to the management of EU funds.
A Számvevőszék egyik ellenőrzési módja a feladatok végrehajtásának ellenőrzése, mely keresi a választ a kérdésre, megfelelő-e a pénzgazdálkodás, tehát minimális-e a kiadás (gazdaságosság), megfelelőek-e az elért eredmények a meghatározott eszközök felhasználása mellett (eredményesség) és a kitűzött célokat elérték-e (hatékonyság).
One of the types of audit carried out by the Court of Auditors is an evaluation of how responsibilities are carried out, which provides an answer to the question of whether financial management is proper, i.e. whether the minimum funds are being spent (economy), whether the appropriate results are being achieved with the use of specific resources (effectiveness) and whether the objectives set are being achieved (efficiency).
Ebből kifolyólag a Számvevőszék célja és a feladatok végrehajtásának ellenőrzéséből eredő hozzáadott érték nem más, mint az objektív és független tájékoztatás nyújtása arról, hogy az ellenőrzött szervek milyen mértékben használják ki tevékenységük során a Közösség erőforrásait a gazdaságosság, eredményesség és hatékonyság figyelembevételével, valamint ajánlások kidolgozása e tekintetben.
Thus the aim of the Court of Auditors and the added value of the evaluation of how responsibilities are carried out is to provide objective and independent information, as well as recommendations, on the degree to which audited bodies are using EU resources in their activities in a manner that complies with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
A Számvevőszék az ajánlások megtétele során ugyanakkor jelzi, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak a tevékenység javítására, és ezzel hozzáadott értéket teremt a jövőre nézve a következők révén:
However, by presenting its recommendations, the Court of Auditors also provides an indication as to how this activity can be improved and thus achieve added value for the future in the following ways:
· pénzügyi megtakarítás, különösen a pazarlás elkerülése révén,
· Financial savings, particularly in terms of avoiding waste,
· jobb munkamódszerek,
· Better working methods,
· a kitűzött célok hatékonyabb elérése.
· Achieving agreed objectives more effectively.
Ebből kifolyólag az Európai Számvevőszék és a tagállamok számvevőszékei által végzett, a feladatvégrehajtás színvonalára irányuló ellenőrzéseknek egyrészt fontos információt kell adniuk az Unió állampolgárainak a közszolgálati feladatokat ellátó személyek elszámoltatásáról, másrészt pedig objektív alapot kell szolgáltatniuk a vizsgált politika vagy program módosításához annak valamennyi fázisában: a feltevések megfogalmazásától kezdve, a tagállamokban való bevezetésen keresztül az EU intézmények működéséig.
For this reason too the results of assessments of how responsibilities are carried out in the European Court of Auditors and the Supreme Chambers of Control of the Member States should, on the one hand, provide important information for EU citizens concerning the accountability of persons carrying out public duties and, on the other hand, should provide an objective basis for making adjustments to policies or programmes that are being evaluated at every step of their implementation: from the creation of assumptions to implementation in the Member States and the functioning of EU institutions.
Tehát fontos, hogy az értékeléseket és ajánlásokat a megfelelő célcsoportnak címezzék:
It is also important that conclusions and recommendations be directed to the appropriate recipients:
· az ellenőrzött szervekhez, az ajánlások bevezetése és a megtett lépésekről és azok eredményeiről való tájékoztatás céljából,
· To the bodies being audited, in order to implement and provide information about activities undertaken and their effects,
· a felügyelő szervhez, az operatív tevékenységhez és a felügyelettel kapcsolatos döntésekhez való esetleges felhasználás céljából,
· To those responsible for supervising the body in question, so that they can make use of the conclusions and recommendations in their operational activities and decisions,