natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhív a közös európai energiaügyi külpolitika kialakítására, ami az EU egésze számára biztosítaná az energiabiztonságot, ezzel egyidejűleg követné a fenntarthatósági célkitűzést nemzetközi szinten, és ilyen módon jelentős hozzáadott értéket teremtene a nemzeti szintű erőfeszítésekhez; úgy véli, hogy az energiapolitikának és különösen az energiaellátás biztonságának a közös külpolitika fontos részét kell képeznie, és hogy az energiapolitikát valamennyi külpolitikai összefüggésben figyelembe kell venni;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
hangsúlyozza a fekete-tengeri régió szomszédos országaival történő együttműködés fokozásának szükségességét egy olyan intézményi és multilaterális rendszer keretében, amely felöleli az energiaellátás és -szállítás biztonságával, valamint a piac átlátható működésével kapcsolatos kérdéseket; úgy véli, hogy a régió stabilitása és az energiaáramlás érdekében be kellene vonni szomszédos országokat is, így például Kazahsztánt; a Kazahsztánnal fenntartott partnerség jelentőségére való figyelemmel üdvözli az Üzbegisztánnal való együttműködés javulását, és kéri a tervezett ideiglenes kereskedelmi megállapodás felfüggesztésének újraértékelését;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation; considers that neighbouring countries like Kazakhstan should be involved in the interests of the region's stability and energy flow; with due regard for the importance of the partnership with Kazakhstan, welcomes improved cooperation with Uzbekistan and calls for a reassessment of the suspension of the envisaged interim trade agreement;
az energiaügyekben szorosabb párbeszéd folytatását kéri a Dél-Kaukázus, a Kaszpi-tenger és Belső-Ázsia régiójával, valamint a földközi-tengeri térség és a Közel-Kelet államaival;
Asks for the development of a closer energy dialogue with countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia region, as well as the Mediterranean region and the placeMiddle East;
üdvözli a francia elnökség által az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum kapcsán tett kezdeményezést; mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy az a tamperei Európai Tanács által 1999-ben kitűzött, a közös uniós bevándorlási és menekültügyi politikára irányuló célhoz képest visszalépést jelent, valamint hogy nem jelöl meg konkrét jogalkotási intézkedéseket, különösen a harmadik országok állampolgárainak legális belépését és tartózkodását érintő egységes feltételek meghatározása érdekében, amely feltételek hiányában a nagy mértékű legalizálásra irányuló felhívás pusztán szimbolikusnak tekinthető;
Notes the initiative of the French Presidency on a European Pact on Immigration and Asylum; considers, however, that it constitutes a step backwards in relation to the objective of an EU common policy on immigration and asylum, established by the European Council of Tampere in 1999, and that it lacks any indication of concrete legislative measures, particularly in order to define uniform conditions in Member States for the legal entry and stay of third-country citizens, without which the call to avoid large-scale regularisations is purely symbolic;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a paktumban alkalmazott általános megközelítésben az integrációs politika és az állampolgárság csupán marginális szerepet játszik; úgy véli, hogy a közös bevándorlási politikát arra a feltevésre kellene alapozni, hogy a migránsok a társadalomban élő egyének és potenciális állampolgárok, továbbá e politikának egyértelmű és hathatós döntéshozatalt is magában kell foglalnia a társadalmi integráció és a beilleszkedés érdekében, különösen a Parlamentnek a fekete-tengeri régióról szóló átfogóbb javaslatának ismeretében;
Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
üdvözli a Tanácsnak a grúz helyzetre vonatkozó álláspontját; felidézi az augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodásokban vállalt kötelezettségeket; hangsúlyozza, hogy az orosz csapatok kivonása a Dél-Oszétiával és Abháziával szomszédos területekről az első lépést jelenti; kéri a menekültek biztonságos és gyors visszatelepítését, és hogy ehhez uniós helyszíni megfigyelők részvétele társuljon; sajnálatát fejezi ki az Oroszország és Grúzia közötti, 2008. október 15-i genfi tárgyalások sikertelensége miatt;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is a first step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
üdvözli az EU keleti szomszédainak támogatására vonatkozó határozatot, és felhívja a Tanácsot, hogy a leendő „keleti partnerségről” konzultáljon a Parlamenttel;
Welcomes the decision to support the EU eastern neighbours and asks the Council to consult Parliament on the future 'Eastern Partnership';
támogatja a Tanács azon határozatát, hogy visszavonja a belarusz hatóságokkal való politikai kapcsolatok felfüggesztését, valamint hogy felfüggeszti az egyes belarusz tisztviselőkre – többek között Lukasenko elnökre – vonatkozó hat hónapos vízumtilalmat; felhívja a Tanácsot, hogy folytassa a párbeszédet Belarusszal és dolgozza ki a Belarusszal szemben alkalmazandó politikát, szigorú pozitív feltételesség alkalmazásával; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye fontolóra az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz, illetve az Európai Eszköz a Demokráciáért és az Emberi Jogokért szelektív alkalmazását Belarusszal szemben oly módon, hogy több támogatást nyújtanak a belarusz civil társadalomnak; hangsúlyozza, hogy Belarusz demokratikus ellenzékét teljes mértékben be kell vonni az EU és Belarusz között folytatandó párbeszédbe; ragaszkodik ahhoz, hogy a belarusz hatóság visszavonja az európai parlamenti képviselőkre vonatkozó de facto vízumtilalmat; felhívja a Tanácsot, hogy tegyen további lépéseket a belarusz állampolgárokkal szemben alkalmazott vízumeljárások megkönnyítése és liberalizációja érdekében, ideértve a schengeni térségbe belépő belarusz állampolgárok vízumköltségeinek csökkentését is, mivel ezen intézkedés alapvető fontosságú ahhoz, hogy elmélyüljenek az emberek közötti kapcsolatok, és az ország demokratizálódjék; támogatja a Belarusszal közös érdeklődésre számot tartó területeken – például a kereskedelem, közlekedés, környezetvédelem, energiaágazat, vámok stb. területén – való további együttműködést;
Supports the Council decision to lift the ban on political contacts with the Belarusian authorities and to suspend the visa ban for six months for certain Belarusian officials, including President Lukashenka; calls on the Council to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality; calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition of Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus; insists that the Belarusian authority lift the de facto visa ban on MEPs; calls on the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, including lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, as such action is crucial to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; supports further cooperation with Belarus in areas of mutual interest, such as trade, transport, environment, energy, customs, etc.;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi élelmiszerválság kapcsán a tagállamoknak be kell tartaniuk a fejlődő országokkal szembeni kötelezettségvállalásaikat; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgősen állapodjanak meg a fejlődő országok mezőgazdasági kistermelőire vonatkozó egymilliárd eurós rendszer megvalósításáról; ismételten kiemeli, hogy elérkezett az idő arra, hogy az Európai Unió vezető szerepet vállaljon a jelenlegi élelmiszerválság leküzdésében;
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának, az Európai Bankfelügyeleti Bizottságnak, valamint a Biztosítások és a Foglalkoztatói Nyugdíjak Európai Felügyeleti Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit és Monica Frassoni
by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
az Európai Tanács 2008. október 15–16-i üléséről
on the European Council of 15-16 October 2008
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2008. október 15–16-i üléséről
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
tekintettel az Európai Tanács 2008. október 15-16-i következtetéseire,
having regard to the European Council conclusions of 15-16 October 2008,
mivel a válsággal előtérbe került számos probléma a pénzügyi eszközök összetettségének és növekvő átláthatatlanságának tudható be,
whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments,
mivel a pénzügyi innováció káros hatást gyakorolt a pénzügyi stabilitásra, tekintve, hogy a komplex pénzügyi eszközök létrehozása lehetőséget teremtett a kockázatok bankok általi áthárítására, amely oda vezetett, hogy egyre kisebb figyelmet szenteltek az alapul szolgáló eszközök piaci értékének és a valós gazdasági alapoknak,
whereas financial innovation has had detrimental effects on financial stability, given that the creation of complex financial instruments allowing banks to offload risks has led to decreasing attention being paid to the underlying assets and real economic fundamentals,
mivel a pénzügyi intézményekben a felső vezetők díjazási rendszere az egyik elsődleges oka a jelenlegi válságnak, tekintve, hogy hozzájárult a kockázatvállalás és a rövid távú nyereség előtérbe helyezéséhez,
whereas executive remuneration schemes in financial institutions are one of the root causes of the current crisis, as they have contributed to a focus on risk and short-term profit,
mivel a hitelminősítő ügynökségek feladata, hogy megfelelően felmérjék az egyre összetettebb új pénzügyi termékekkel járó kockázatokat, és mivel az olyan veszélyes termékek, mint a másodlagos jelzáloghitel kedvező értékelést kapott, a befektetők, pénzügyi vállalatok és egyéb felhasználók előtt alacsony kockázat hamis látszatát keltve,
whereas the role of credit rating agencies is to assess properly the risks associated with increasingly complex new financial products, and whereas toxic products, such as subprime mortgages, received high ratings, wrongly implying low risks to investors, financial firms and other users,
mivel a pénzügyi piacok deregulációja a valós gazdasági helyzetet teljesen figyelmen kívül hagyó új pénzügyi termékek kidolgozását tette lehetővé, és mivel a valós kockázatok felhalmozódása (mint pl. a hitelezők növekvő elszegényedése és az energetikai-éghajlati válság) rejtve maradt, a pénzügyi válság a hitelválsággal szembesülő átlagemberekre és a kis- és középvállalatokra nézve drámai következményekkel járó recesszióba fordult,
whereas the deregulation of the financial markets has cleared the way for the development of new financial products which bear no relation to economic reality, and whereas the accumulation of real risks (such as the increasing poverty of borrowers and the energy-climate crisis) has thus been hidden and the financial crisis has turned into a recession, with dramatic consequences for ordinary people and small- and medium-sized undertakings confronted with a credit crunch,
mivel az EU-nak példát kell mutatnia a hosszú távú beruházások előmozdításában, különösen az energiával és az éghajlattal kapcsolatos csomag célkitűzéseinek megvalósítása céljából,
whereas the EU must be exemplary in promoting long-term investment, especially to achieve the objectives of the climate-energy package,
mivel a lisszaboni-göteborgi stratégia és az energia-éghajlat csomag célkitűzéseinek megvalósításához hosszú távú beruházásokra van szükség, és mivel az Európai Beruházási Bank szerepét tovább kell bővíteni e vonatkozásban, az Európai Központi Bankkal közösen, amely visszatérítési gyakorlatot dolgozott ki pénzügyi válság során;
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect, in association with ECB, which has developed a practice of refunding during this financial crisis,
mivel a bankok újratőkésítéséhez közpénzekre van szükség, és mivel az állami intézkedéseket szigorú feltételekhez kell kötni az irányítás, a kártalanítási rendszer, a befektetési stratégiák, a realisztikus könyvelési szabályok, megfelelő üzleti modellváltás és az állami hatóságok előtti magas fokú elszámoltathatóság szempontjából,
whereas the recapitalisation of banks needs public funding, and whereas the measures taken by the State must be subject to strict conditions concerning governance, compensation schemes, investment strategies, realistic accounting standards, suitable changes to business models and a high degree of accountability to public authorities,
mivel valamennyi pénzügyi szereplő között kölcsönös és szoros függőség alakult ki, és mivel a felszínesen vagy egyáltalán nem szabályozott piac (mint a magántőkealapok és a fedezeti alapok esetében) szigorúan szabályozott intézmények melletti működése csak fokozta a pénzügyi bizonytalanságot,
whereas all financial actors are closely interdependent, and whereas the coexistence of lightly regulated and unregulated markets (as in the case of private equity funds and hedge funds) alongside tightly regulated institutions has increased financial instability,
mivel a felügyelet az egész piac ellenőrzését jelenti annak érdekében, hogy felismerjék az aggasztó tendenciákat és elegendő információt szerezzenek a szervezett piacon kívüli tranzakciókra vonatkozóan;
whereas surveillance means overseeing the whole market to identify worrying trends and to obtain sufficient information about transactions outside organised markets,
mivel az uniós országok meglévő eszközei immár nem elegendők a pénzügyi válság hatásainak oly módon történő féken tartásához, hogy minimalizálják a kollektív költségeket és elkerüljék az erkölcsi kockázatokat, és mivel továbbra sincsen európai szintű megközelítés a kockázati kitettségre vonatkozóan, nincsen európai prudenciális felügyeleti szerv, valamint a gyors információcserét és a felügyeleti hatáskörök egyértelmű kiosztását lehetővé tevő európai struktúra;
whereas EU countries' existing tools are no longer adequate to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid moral hazard, and whereas a European approach to risk exposure, a European prudential oversight body and a European structure to allow for rapid exchanges of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking,
A gazdasági és pénzügyi helyzet
Economic and financial situation
üdvözli az Európai Tanács sürgős és gyakorlatias megoldások kidolgozására irányuló kezdeményezését a takarékbetétekkel és a bankközi piaccal kapcsolatos pénzügyi válság leküzdése érdekében; egyetért azzal, hogy szükség volt ezen intézkedésekre a jelenlegi pénzügyi válság megfékezése és a pénzügyi piacokba vetett bizalom helyreállítása érdekében; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy egyéb közép- és hosszú távú intézkedéseket is kell hozni a fennmaradó kockázatok kezelése és a rendszerből adódó válságok jövőbeli elkerülése érdekében, példának okáért kulcsfontosságúnak tekinti egyes piaci gyakorlatok – mint például a short ügyletek – végleges betiltását;
Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;
kiemeli, hogy Európa recesszióval küzd, a pénzügyi válság következtében csökkennek a beruházások, emelkedik a munkanélküliség; véleménye szerint vizsgálatokat kell indítani annak meghatározása érdekében, hogy megsértették-e – ha mégoly korlátozott mértékben is – a jelenlegi felügyeleti és szabályozási keretet (különösen az átláthatóság szempontjából), és adott esetben büntetőeljárást kell indítani;
Underlines that Europe faces recession, falling investment and rising unemployment due to the financial crisis; takes the view that investigations must be launched in order to determine whether the current supervisory and regulatory framework, however limited, has been breached (especially in terms of transparency) and whether prosecutions should be initiated where appropriate;
elítéli a Bizottságnak (Barroso, Kroes, Mc Creevy) a pénzügyi válság megelőzése és kellő kezelése terén tanúsított tehetetlenségét, amely abban is megnyilvánult, hogy módszeresen az önszabályozást pártfogolták a külső szabályozás helyett;
Deplores the inability of the Commission (Barroso, Kroes, McCreevy) to prevent and properly tackle the financial crisis, as reflected in the fact that it has systematically promoted self-regulation over regulation;
mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a pénzügyi válság milyen hatást gyakorol az EU millenniumi fejlesztési céljaiban vállalt kötelezettségek teljesítésére; sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy ne használják ürügynek a pénzügyi válságot az éghajlatváltozás és a szegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeik elhalasztásához; rámutat arra, hogy éppen ellenkezőleg, a fejlesztési támogatás biztosítására tett erőfeszítések jelentős növelésére van szükség számos nemzetközi fórumon, illetve intézményen belül (Egyesült Nemzetek, Nemzetközi Vöröskereszt, Oxfam, Brot für die Welt stb.) a pénzügyi válságnak az emberek életkörülményeire gyakorolt mellékhatásainak kezeléséhez;
Expresses grave concern at the effects of the financial crisis on the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals; urges the Member States and the Commission not to use the financial crisis as a pretext to postpone meeting their international obligations relating to the fight against climate change and poverty; points out, on the contrary, that their efforts to provide development aid must be substantially stepped up in various international fora or institutions (United Nations, International Red Cross, Oxfam, Brot für die Welt, etc.) to cope with the impact of the financial crisis on people's living conditions;
egyetért az Európai Tanáccsal abban, hogy a nemzetközi pénzügyi rendszer valódi és mindenre kiterjedő reformjára van szükség; kéri a tagállamokat, hogy sürgősen kezdeményezzék a globális szabályozási szerkezet megerősítését;
Agrees with the European Council that a genuine, all-encompassing reform of the international financial system is needed; calls on the Member States to take prompt initiatives to strengthen the global regulatory architecture;
A Bretton Woods-i intézmények reformjához kapcsolódó közelgő ülések tükrében felhív a többoldalú együttműködés megerősítésére a tőkeáramlások stabilizálása érdekében, beleértve a szigorúbb tájékoztatási kötelezettségeket és az élelmiszerekbe és energiaforrásokba beruházó nemzetközi szereplők szigorúbb szabályozását; felszólít a transznacionális vállalatok átlátható bevételi jelentéseinek és tényleges megadóztatásának kialakítására; felszólít a világméretű adózási együttműködés megerősítésére és egy nemzetközi adószervezet felállítására; a globális pénzügyi válsággal összefüggésben felhív egy többoldalú garanciakeretet is tartalmazó többoldalú eszköz kialakítására az IMF-en belül a tőkekiáramlással küzdő fejlődő gazdaságok megsegítése céljából; felszólít a Bretton Woods-i intézmények irányításának reformjára;
Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;
létfontosságúnak tartja a spekulációs tranzakciókat terhelő különadó kialakítását, mint pl. a Tobin-adó, az ebből származó bevételeket pedig az energiához és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó közös célkitűzések vagy a millenniumi fejlesztési célok elérésének finanszírozására használnák fel; azt kéri a Bizottságtól és a tagállamoktól, hogy törekedjenek egy olyan nemzetközi megállapodásra, amely valamennyi aláíró felet kötelezi a pénzügyi tranzakciókat terhelő eme adónem kivetésére;
Regards it as crucial to introduce a special tax on speculative financial transactions, such as a Tobin tax, whose revenues would be allocated to finance common objectives relating to the fulfilment of the aims of the energy-climate change package or the achievement of the Millennium Development Goals; calls on the Commission and the Member States to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions;