natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az uniós szintű nyilvános konzultációkat jelenleg az ERGEG végzi.
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Emiatt az ACER-nek kellene megörökölnie ezt a feladatot, mivel már megalapozott szabályokkal és tapasztalattal rendelkezik a nyilvános konzultációk megvalósításával kapcsolatban.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Ezenfelül, az átvitelirendszer-üzemeltetőktől eltérően, az Ügynökséget az összes piaci szereplő érdekében hozzák létre.
Moreover, the Agency, unlike the TSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Az Ügynökség – saját munkaprogramjával összhangban vagy a Bizottság kérésére – nem kötelező erejű iránymutatásokat fogadhat el , hogy a szabályozó hatóságokat és a piaci szereplőket segítse a helyes gyakorlati megoldások egymással való megosztásában .
The Agency may , in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice .
Az Ügynökség – saját munkaprogramjával összhangban vagy a Bizottság kérésére – helyes gyakorlatokat felsoroló dokumentumokat állít össze , hogy segítse a szabályozó hatóságokat és a piaci szereplőket az EU energiapolitikája keretében.
The Agency, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, shall draw up documents listing good practices to assist regulatory authorities and market players within the framework of the EU energy policy.
Ezen kívül elfogadhat a közösségi jogalkotás kötelező érvényű kötelezettségeire emlékeztető iránymutatásokat a műszaki és a piaci előírások, az éves munkaprogram tervezete és a tíz évre szóló beruházási terv tervezete kidolgozásakor a megkülönböztetésmentesség, a hatékony verseny és a piac hatékony működése elveinek védelmezésére; ezek az iránymutatások nem kötelező erejűek, amennyiben az energiapiacnak a termelés növelésével vagy a termelési technológia módosításával történő kiegyensúlyozására, az energiatakarékosságra, az üvegházhatású gázok csökkentésére vagy az Unió energetikai hatékonyságának javítására irányulnak, a közösségi szabályozás által kijelölt energiapolitikának megfelelően .
It may also adopt guidelines which recall binding obligations under Community legislation protecting the principles of non-discrimination, effective competition and efficient functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan; the guidelines shall be non-binding insofar as they concern balancing energy markets by increasing production or changing production techniques, energy saving, reducing greenhouse gases and improving the EU energy efficiency, in line with the energy policy set out in Community legislation.
Az Ügynökség – bármely szabályozó hatóság vagy a Bizottság kérésére – véleményt bocsáthat ki arról, hogy egy szabályozó hatóság a 2003/54/EK irányelv, a 2003/55/EK irányelv, az 1228/2003/EK rendelet, illetőleg az 1775/2005/EK rendelet szerinti iránymutatásoknak megfelelő határozatot hozott-e.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Az Ügynökség – bármely szabályozó hatóság kérésére – véleményt bocsáthat ki arról, hogy egy szabályozó hatóság a 2003/54/EK irányelv, a 2003/55/EK irányelv, az 1228/2003/EK rendelet, az 1775/2005/EK rendelet , valamint az Unió energiapolitikáját kijelölő közösségi szabályozás szerinti iránymutatásoknak megfelelő határozatot hozott-e.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the EU energy policy .
Kiterjeszti az Ügynökség demokratikus felelősségét az Unió energiával kapcsolatos jogszabályai lehetséges bővülésének figyelembe vételére.
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
Bármely nemzeti szabályozó hatóság, amelynek a 2003/54/EK irányelv, a 2003/55/EK irányelv, az 1228/2003/EK rendelet, illetőleg az 1775/2005/EK rendelet szerinti iránymutatások alkalmazása egy adott esetben nehézségeket okoz, kikérheti az Ügynökség véleményét.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Az Ügynökség – a Bizottsággal folytatott egyeztetést követően – négy hónapon belül véleményt bocsát ki.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months .
Az Ügynökség – a Bizottsággal folytatott egyeztetést követően – két hónapon belül véleményt bocsát ki.
The Agency shall , after consulting the Commission, deliver its opinion within two months .
Megerősíti az Ügynökség függetlenségét az iránymutatásban, és lerövidíti a határidőt.
Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
Az Ügynökség végezhet egyéb feladatokat a Bizottság vagy a nemzeti szabályozó hatóságok nevében, azokban az esetekben, amelyekben ilyen feladatokat rá lehet bízni, és azokat a kérdéses feladat elvégzésére megbízást adó dokumentumban meghatározott feltételeknek megfelelően kell elvégeznie.
The Agency may carry out other tasks on behalf of the Commission or the national regulatory authorities, where such tasks can be entrusted to it, and shall do so within the terms set out in the document mandating it to carry out the tasks in question.
Az igazgatási tanács tizenkét tagból áll .
The Administrative Board shall be composed of twelve members .
Az ügyvezető tanács tizenkét különböző nemzetiségű tagból áll , akik közül – szakértelmük alapján – hatot a Bizottság, hatot pedig a Tanács jelöltjei közül választanak ki.
The Administrative Board shall be composed of twelve members of 12 different nationalities chosen on the basis of their expertise, six chosen from the candidates put forward by the Commission, and six from those put forward by the Council .
Az Európai Parlamenttel konzultálni kell.
The European Parliament shall be consulted.
A tagok megbízatása öt évre szól, és egyszer megújítható.
The term of office shall be of five years, renewable once.
Ily módon az ügyvezető tanács reprezentatívabb, és több demokratikus felelősséggel bír.
The Administrative Board is more representative in this way and has more democratic accountability.
9 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
Az ügyvezető tanács tagjai függetlenül járnak el, és tartózkodnak a feladataik természetével összeegyeztethetetlen cselekedetektől, és aláírt nyilatkozat formájában évente dokumentumokkal igazolják, hogy az Ügynökség tevékenysége tekintetében nem áll fenn összeférhetetlenség.
The members of the Administrative Board shall act independently and shall abstain from any acts incompatible with the nature of their duties, submitting annually documentary proof, in the form of a signed declaration, that they have no conflicts of interest as regards the Agency’s activities.
Az ügyvezető tanács üléseit az elnök hívja össze.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Az üléseken részt vesz az Ügynökség igazgatója.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Ezenkívül elnöke kezdeményezésére, az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját tagjai legalább egynegyedének kérésére is összeül.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council, or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
Az ügyvezető tanács egyhangú határozatot hozva felkérhet egy harmadik felet , hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
The Administrative Board may take a unanimous decision to invite a third party to attend its meetings in the capacity of an observer.
Megerősíti az Ügynökség függetlenségét.
Strengthens the Agency's independence.
Az ügyvezető tanács a jelen levő tagok kétharmados többségével határoz.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Hacsak e rendelet vagy eljárási szabályzata máshogy nem rendelkezik, az ügyvezető tanács a jelen levő tagok kétharmados többségével határoz.
Unless otherwise provided for by this Regulation or its rules of procedure, the Administrative Board shall adopt decisions on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Minden tag egy szavazattal rendelkezik.
Each member shall have one vote.
Az eljárási szabályzat részletesebben meghatározza a szavazás rendjét, így különösen azt, hogy egy tag milyen feltételek szerint járhat el egy másik tag nevében, valamint azt, hogy adott esetben milyen szabályok vonatkoznak a határozatképességre.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Az eljárási szabályzat részletesebben meghatározza a szavazás rendjét, így különösen azt, hogy milyen szabályok vonatkoznak a határozatképességre.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the rules governing quorums.
Az ügyvezető tanács a szabályozók tanácsával folytatott egyeztetést követően , a 13. cikk (2) bekezdésével összhangban kinevezi az igazgatót.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Az ügyvezető tanács a szabályozók tanácsával egyetértésben , a 13. cikk (2) bekezdésével összhangban kinevezi az igazgatót.
The Administrative Board shall , in agreement with the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Megerősíti a felelősségi körök megosztását.
Strengthens the division of responsibilities.
Az ügyvezető tanács elfogadja, majd az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek legkésőbb június 15-ig továbbítja a 14. cikk (8) bekezdésben említett éves jelentést az Ügynökség tevékenységéről.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Az ügyvezető tanács elfogadja, majd az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek legkésőbb április 15-ig továbbítja a 14. cikk (8) bekezdésben említett éves jelentést az Ügynökség tevékenységéről.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Az öt uniós intézmény hoz döntést arról, hogy megadja-e a mentesítést az Ügynökségnek az Unió energiapolitikájának, belső piaci politikájának és versenypolitikájának végrehajtása tekintetében.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal market and competition.
Pontosítja, hogy az uniós hatóságok milyen választ adnak az Ügynökség éves jelentésére, illetve előrehozza ennek határidejét oly módon, hogy a válaszok befolyásolhassák az Ügynökség következő évi munkaprogramját.
Specifies the responses of the EU bodies to the Agency's annual report and brings the report date forward so that the Agency may be guided by the responses when drawing up the following year’s programme.
Az 5. a 6., a 7. és a 8. cikkben említett vélemények, ajánlások és határozatok elfogadása előtt a szabályozók tanácsa véleményt terjeszt az igazgató elé .
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Az 5. a 6., a 7. és a 8. cikkben említett vélemények, stratégiai iránymutatások, ajánlások és határozatok elfogadása előtt az igazgató megszerzi a szabályozók tanácsa hozzájárulását .
The Director shall obtain the assent of the Board of Regulators before the adoption of the opinions, strategic guidelines, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Megállapítja a hatásköröket.
Delimits the field of competence.
Az Ügynökséget igazgatója vezeti, aki feladatait függetlenül látja el.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Az igazgató – a Bizottságot, az ügyvezető tanácsot, illetőleg a szabályozók tanácsát megillető hatáskör sérelme nélkül – nem kérhet és nem fogadhat el semmilyen utasítást sem kormánytól, sem szervezettől .
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Az Ügynökséget igazgatója vezeti, aki feladatai ellátásakor függetlenül , és a szabályozók tanácsának határozataival összhangban jár el.
The Agency shall be managed by its Director, who in the exercise of his functions shall act independently and in accordance with the decisions of the Board of Regulators .
Az igazgató – a Bizottságot, az ügyvezető tanácsot, illetőleg a szabályozók tanácsát megillető hatáskör sérelme nélkül – nem kérhet és nem fogadhat el semmilyen utasítást vagy ajánlást sem kormánytól, sem köz- illetve magánszervezettől, a közösségi jogalkotásban meghatározott energiapolitika keretében .
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction or recommendation from any national government or from any public or private body , within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Az igazgatót – érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – az ügyvezető tanács nevezi ki, a Bizottság által pályázati felhívás nyomán előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két jelölt közül.
The Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Kinevezése előtt az ügyvezető tanács által kiválasztott jelölt felkérhető , hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon az annak tagjai által feltett kérdésekre.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Az igazgatót – érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – a szabályozói tanács nevezi ki, a Bizottság és a Tanács által pályázati felhívás nyomán előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két-két jelölt közül.
The Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission and two candidates proposed by the Council , following a call for expression of interest.
Ebből a célból a javasolt jelölteket felkérik , hogy tegyenek nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljanak az annak tagjai által feltett kérdésekre.
To this end, the candidates proposed shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Amennyiben a jelölt válaszai nem felelnek meg az Unió iránymutatásainak, a Parlament elutasíthatja a kinevezést.
The European Parliament may object to the appointment if the replies given do not conform to EU guidelines .
Pontosítja az igazgató demokratikus felelősségét.
Specifies the democratic accountability of the Director.
Az ügyvezető tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt az Ügynökségre váró feladatok és követelmények indokolják – az igazgató megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
13 cikk – 7 bekezdés
Article 13 – paragraph 7
Az igazgató csak az ügyvezető tanács által hozott határozat útján, a szabályozók tanácsával folytatott egyeztetést követően menthető fel tisztségéből.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Az ügyvezető tanács erről tagjainak háromnegyedes többségével határoz.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members .
Az ügyvezető tanács erről a szavazatok háromnegyedes többségével határoz.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of the votes .
Az előző módosításhoz történő igazítás.
Alignment with previous amendment.
(A magyar változatot nem érinti . )
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
A magyar változatot nem érinti.
Delimits the field of competence.
15 cikk – 1 bekezdés
Article 15 – paragraph 1
A fellebbezési tanács hat tagból és hat helyettesből áll, akiket a nemzeti szabályozó hatóságoknál, a versenyhatóságoknál vagy más nemzeti vagy közösségi intézményeknél vezető beosztást betöltő vagy betöltött, az energiaágazatban kellő tapasztalattal rendelkező munkatársak közül kell kiválasztani.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
A fellebbezési tanács kijelöli elnökét.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
A fellebbezési tanács határozatainak meghozatalához hat tagjának négyfős minősített többsége szükséges.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
A fellebbezési tanács szükség szerint ülésezik.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
A fellebbezési tanács hat tagból és hat helyettesből áll, akiket a nemzeti szabályozó hatóságoknál, a versenyhatóságoknál vagy más nemzeti vagy közösségi intézményeknél vezető beosztást betöltő vagy betöltött, az energiaágazatban kellő tapasztalattal rendelkező munkatársak közül kell szakmai hozzáértésük alapján kiválasztani úgy, hogy 12 különböző tagállamból származzanak .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector , appointed on the basis of professional competence and originating in 12 different Member States .
Az Ügynökség szempontjából a sokféleség, a tapasztalat és a hozzáértés a tagok lényeges tulajdonsága.
In the context of the Agency, diversity, experience and competence are essential qualities for the members.
A fellebbezési tanács tagjait – a Bizottság javaslatára, pályázati felhívást követően , a szabályozók tanácsával folytatott egyeztetést követően – az ügyviteli tanács nevezi ki.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board , on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest , after consultation of the Board of Regulators .
A fellebbezési tanács tagjait – a Tanács és a Bizottság egyhangú javaslatára, pályázati felhívást követően – az Európai Parlament nevezi ki.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the European Parliament , on a consensus proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest.
A fellebbezési tanács tagjainak megbízatása öt évre szól.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
A megbízatás megújítható.
This term shall be renewable.
A fellebbezési tanács tagjai függetlenül hozzák meg döntéseiket, semmilyen utasítás nem kötheti őket.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
A fellebbezési tanács tagjai az Ügynökségben, annak ügyviteli tanácsában vagy a szabályozók tanácsában más feladatot nem láthatnak el.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
A fellebbezési tanács tagja megbízatásának ideje alatt e tisztségéből nem menthető fel, kivéve akkor, ha súlyos hivatali mulasztást követett el, és az ügyvezető tanács – miután egyeztetett a szabályozók tanácsával – ilyen értelmű határozatot hoz.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
16 cikk – 1 bekezdés
Article 16 – paragraph 1
Bármely természetes vagy jogi személy fellebbezhet a 7. és a 8. cikk szerinti olyan határozat ellen, amelynek ő a címzettje, vagy amely, noha alakilag más személynek van címezve, őt közvetlenül és egyénileg érinti.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Bármely természetes vagy jogi személy fellebbezhet a 6., 7. és a 8. cikk szerinti olyan határozat ellen, amelynek ő a címzettje, vagy amely, noha alakilag más személynek van címezve, őt közvetlenül és egyénileg érinti.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 6, 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Figyelembe veszi az Ügynökség határozathozatali jogkörének a 6. cikkben indítványozott kiterjesztését.
Takes account of the expansion of the Agency’s decision-making powers put forward in Article 6.
17 cikk – 2 bekezdés
Article 17 – paragraph 2
Ha az Ügynökség elmulasztja a döntéshozatalt, a Szerződés 232. cikkével összhangban mulasztás miatti kereset indítható az Elsőfokú Bíróságnál vagy a Bíróságnál.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Az ügyvezető tanács e rendelet hatálybalépésétől számítva hat hónapon belül gyakorlati intézkedéseket fogad el az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.