natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a villamos energiát olyan létesítményben állították elő, amely az ezen irányelv hatálybalépését követően kezdte meg működését; továbbá
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
b) azokat olyan létesítményben állították elő, amely az ezen irányelv hatálybalépését követően kezdte meg működését; továbbá
(b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
c) a villamos energiához származási garanciát bocsátottak ki, amely az ezen irányelv által létrehozott származásigarancia-rendszerrel egyenértékű rendszer részét képezi.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
c) azokhoz származási garanciát bocsátottak ki, amely az ezen irányelv által létrehozott származásigarancia-rendszerrel egyenértékű rendszer részét képezi.
(c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
5 cikk – 9 bekezdés – b a pont (új)
Article 5 – paragraph 9 – point (b) a (new)
ba) a harmadik országokban a teljes energiatermelésen belül a megújuló forrásokból származó energia aránya nem csökken a Közösségbe irányuló energiaimport következtében; továbbá
(ba) the proportion of energy from renewable sources in total energy production in the third country is not reduced on account of the import of energy into the Community; and
A tagállamok biztosítják a TAC-ok (1)–(4) bekezdésekkel való összhangját.
Member States shall ensure that TAC accord with paragraphs 1 to 4.
A tagállamok biztosítják továbbá, hogy a TAC-ok kifejezetten így kerülnek megjelölésre, és törlésük elektronikus úton történik.
In addition, Member States shall ensure that TAC are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
7 cikk – cím és 1 bekezdés
Article 7 – heading and paragraph 1
Illetékes szervek és a végfelhasználási igazolások (TAC) nyilvántartása
Competent bodies and registers for Target Accounting Certificates (TAC)
a) a származási garanciák nemzeti nyilvántartásának létrehozása és fenntartása;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin ;
a) végfelhasználási igazolások (TAC) nemzeti nyilvántartásának létrehozása és fenntartása;
(a) establish and maintain a national register of TAC,
b) TAC-ok kiállítása;
(b) issue TAC ,
c) a származási garanciák átruházásának nyilvántartása;
(c) record any transfer of guarantees of origin ;
c) a TAC-ok átruházásának nyilvántartása;
(c) record any transfer of TAC ;
d) a származási garanciák törlése;
(d) cancel guarantees of origin ;
d) TAC-ok törlése;
(d) cancel TAC ,
e) a kiállított, a többi illetékes szervtől vagy szervnek átruházott és a törölt TAC-ok mennyiségéről szóló éves jelentés közzététele.
(e) publish an annual report on the quantities of TAC issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(Horizontális módosítás az irányelv egészében a „származási garanciák” kifejezés helyébe a „végfelhasználási igazolások (TAC)” kerül.)
(Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'Target Accounting Certificates (TAC)'.)
Egy TAC egyszerre csak egy nyilvántartásban szerepelhet.
TAC shall only be held in one register at one time.
Nem felel a másik tagállam területén üzemeltetett létesítményekből származó végfelhasználási igazolások (TAC) kiállításáért.
It shall not be responsible for the issuing of TAC from installations which are operated in another Member State .
A tagállamok biztosítják, hogy ezen irányelv által a más tagállambeli illetékes hatóságokra ruházott hatáskör nem sérül.
Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
Ebben az esetben kijelölnek egy illetékes szervet, mely teljes körben felel e tevékenységért.
In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
10. cikk – cím és bevezetés
Article 10 – heading and introduction
(1) A TAC-ot kiállító tagállamok a (2) bekezdéssel összhangban jóváírhatják a nemzeti célkitűzéseikhez a más tagállamokból származó TAC-okat.
Member States which issue TAC may credit TAC from other Member States towards their national targets in accordance with paragraph 2 .
(2) A Bizottság közvetlen szankciókkal sújtja azokat a tagállamokat, amelyek elmulasztják az irányelv célkitűzéseinek teljesítését azáltal, hogy a közvetlenül megelőző kétéves időszakban elmaradnak az I. melléklet B. részében foglalt kötelező időközi célkitűzésektől, és amelyek nem tudják bizonyítani, hogy a 3. és a 9. cikkel összhangban végfelhasználási igazolást kaptak egy olyan harmadik tagállamtól, amely túlteljesítette célkitűzéseit.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim targets set out in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period and which cannot prove having received Target Accounting Certificates from a third Member State (which has exceeded its targets) in line with Articles 3 and 9.
Két vagy több tagállam közös projektjei vagy közös nemzeti tervei esetében a Bizottság együttes pénzbírságot ró ki azokra a tagállamokra, amelyek részt vesznek a szóban forgó együttes megvalósításban vagy közös tervben, és amelyek elmaradtak az ütemtervben szereplő kötelező célkitűzésektől.
In the case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
E végrehajtási intézkedéseknek az alap kezelése és felhasználása vonatkozásában rendelkeznie kell arról, hogy az alap támogatja a célkitűzéseiket teljesítő tagállamokban zajló, megújuló energiát előállító projekteket és általában a megújuló energiák kutatásának, előállításának és felhasználásának fokozását és megerősítését, valamint az energiahatékonyság növelését az Európai Unióban.
These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Ebben az esetben a 4. cikk (3) bekezdése is alkalmazandó.
Payment of the penalty shall not release the Member State from the obligation to fulfil its mandatory interim targets set out in Part B of Annex I and the overall target set out in the third column of the table in Annex I. Article 4(3) will also apply in this case.
Az Európai Közösségek jogában a kvótákat és illetékeket régóta használják szabályozási eszközként; a környezetvédelmi politika részeként mostantól szankciót kell elfogadni, ami teljesítésre ösztönzi a tagállamokat.
Quotas and levies have long been used as regulatory tools in EC law; now, as part of environmental policy, a penalty should be adopted to provide incentives for Member State compliance.
Ezt úgy kell kiszámítani, hogy erős ösztönzőt biztosítson a tagállamok számára arra, hogy célkitűzéseik teljesítése, sőt túlteljesítése érdekében beruházzanak az energia megújuló forrásokból történő előállításába.
This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
A jelenlegi gazdasági megfontolások alapján a hiányzó megújuló energia MWh-jáért fizetendő 90 euró megfelelő büntetési alap lenne.
According to current economic considerations, EUR 90 per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
12 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 12 –paragraph 1 – point (a a) (new)
aa) a teljesítést az EU különböző környezetvédelmi jogszabályaiban már szereplő hatásfelmérési, tervezési és engedélyezési eljárások biztosítják;
(aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation;
Számos uniós irányelv ír elő hatásfelmérési és engedélyezési eljárásokat.
Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
A megújuló energiaforrások zökkenőmentes fejlesztése érdekében a megújuló energiaforrásokról szóló új irányelvben szabályozott eljárásoknak összhangban kell lenniük a már létező előírásokkal és eljárásokkal.
For reasons of ensuring a smooth development of renewables, procedures under the new Renewables Directive should be coherent with existing rules and procedures.
Az ilyen műszaki előírásokban nem határozhatják meg, hogy a berendezéseket és a rendszereket hol kell tanúsíttatni.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Az ilyen műszaki előírásokban nem határozhatják meg, hogy a berendezéseket és a rendszereket hol kell tanúsíttatni , és nem zárhatnak le nemzeti piacokat sem .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets .
A nemzeti műszaki előírások nem használhatók fel a nemzeti piacok védelmére.
National technical specifications should not be used to protect national markets.
A belső piacon belül létező korlátozások már most is akadályozzák a megújuló energiaforrások fejlődését.
Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
12 cikk – 4 bekezdés – a, b és ba pont (új)
Article 12 – paragraph 4 – (a) (b) (ba) (new)
a) passzív, alacsony vagy nulla energia-felhasználású épületek alkalmazása; vagy
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
a) passzív, alacsony vagy nulla energia-felhasználású épületek alkalmazása;
(a) the use of passive, low or zero energy buildings;
b) helyileg korlátozott mértékben rendelkezésre álló megújuló energiaforrások .
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
b) helyileg korlátozott mértékben rendelkezésre álló megújuló energiaforrások ; vagy
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources ; or
ba) a gazdasági hatékonysághoz és a technikai megvalósíthatósághoz kapcsolódó feltételek.
(ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
12 cikk – 4 bekezdés – b a pont (új)
Article 12 – paragraph 4 – point (b) a (new)
ba) a kombinált hő- és villamosenergia erőművekből származó hő felhasználása, feltéve, hogy ez a 2004/8/EK irányelvben meghatározottak szerint nagy hatásfokúnak minősül;
(ba) the use of heat from combined heat and power plants, provided that they are highly efficient as defined in EU Directive 2004/8/EC.
A kombinált hő- és villamosenergia erőművekből származó távfűtés jelentősen hozzájárul a nyersanyagok hatékony felhasználásához és a széndioxid-kibocsátás csökkentéséhez.
District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO 2 emissions.
Mivel a hő nem szállítható nagyobb távolságokra, azokon a helyeken kell teljes mértékben felhasználni, ahol létezik távfűtési hálózat.
As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
Ezért a távhő felhasználását nem szabad a megújuló energiaforrások használatának előírásával korlátozni.
The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.
12 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 12 – paragraph 5 a (new)
A minősítő rendszerek a IV. mellékletben meghatározott kritériumokra épülnek.
The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Minden tagállam elismeri a más tagállamok által ezen kritériumok alapján megadott képesítést ; és ez a 2005/36/EK irányelvet nem érinti.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria ; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC .
Hozzáférés a hálózathoz
Access to the grid
A hő és energia előállítására használt biogáz használatán alapuló támogatási rendszernek a távvezetékes szállításra és gépjárművekben való felhasználásra minőségileg alkalmas biometán előállításához pénzügyileg semleges támogatási rendszerrel kell párosulnia.
It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
14 cikk – 1 bekezdés
Article 14 –paragraph 1
14 cikk – 2 bekezdés
Article 14 –paragraph 2
(2) A gázvezeték hálózat biztonsága megbízhatóságának sérelme nélkül a nemzeti hatóságok hozzáférési prioritással biztosítják a megújuló energiaforrásokból származó gáz bevételét és elosztását.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
(4) A tagállamok biztosítják, hogy a szállítási és elosztási díjak kiszabásakor nem történik hátrányos megkülönböztetés a megújuló energiaforrásokból származó gáz tekintetében, és a díjkiszabás tükrözi az erőműnek a hálózatba való bekapcsolódásából származó lehetséges költségelőnyöket.
4.Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable energy sources and that these reflect possible cost benefits resulting from the plants' connection to the gas network.
Fenntartható megújulóenergia-kategóriák
Sustainable categories of renewable energy
(2) Az ezen irányelv rendelkezéseit végrehajtó nemzeti tervezési szabályokra figyelemmel az alábbi megújulóenergia-kategóriák minősülnek e cikkel összeegyeztethetőnek:
Subject to the national planning rules and regulations implementing the provisions of this Directive, the following categories of renewable energy shall be deemed to be compatible with this Article:
a) a fényelektromos energia valamennyi formája, kivéve ha a tagállamok olyan – egyetlen tervezési alkalmazás összes egységére számítva 1 MW-nál nem kevesebb – maximális határértéket állapítanak meg, amely felett környezeti hatástanulmány szükséges;
(a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application;
b) szélturbinából nyert energia az (5) bekezdés rendelkezéseinek függvényében;
(b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5;
c) nagy kiterjedésű koncentrált naperőművek, feltéve, ha nem aktuálisan termő szántóföldön helyezkednek el; a tagállamok azonban környezetvédelmi hatástanulmányt kérhetnek az e cikkben felsorolt érzékeny övezetekben és kis szigeteken található, az 5 MW-os teljesítményt meghaladó erőművek esetében;
(c) large-scale concentrated solar power plants on condition that they are not sited on currently productive arable land; however Member States may require environmental impact assessments for plants in excess of 5MW in the sensitive zones listed in this Article and on small islands;
d) a biomassza bármilyen formáját alkalmazó, 5 MW-nál kisebb teljesítményű kapcsolt hő- és villamos erőművek;
(d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW;
e) gazdaságokon előállított, bármilyen nem fosszilis tüzelőanyagból származó villamos energia a 12. és 14. cikk rendelkezéseinek függvényében;
(e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14;
f) szén-dioxid ipari méretekben történő tüzelőanyaggá átalakítása algák alkalmazásával vagy hasonló technológia segítségével, különösen ahol ez fosszilis üzemanyaggal működő erőmű vagy energiaigényes ipari létesítmény által végzett szén-dioxid-kivonási, felhasználási és tárolási terv szerves részét képezi;
(f) the industrial-scale conversion of CO 2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant.
Ezen irányelv hatálybalépésekor még nem igazolt olyan új megújúlóenergia-technológiák, amelyek bizonyíthatóan megfelelnek az e cikkben foglalt kritériumoknak, ideiglenes jelleggel pótlólagosan szerepelhetnek még e bekezdésben a 21. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően, ezen irányelv felülvizsgálatától függően.
Novel renewable energy technologies that had not been demonstrated on the entry into force of this Directive and demonstrably meet the criteria contained in this Article may provisionally be added to this paragraph pursuant to the procedure referred to in Article 21(2), pending the review of this Directive.
A bizottsági javaslat gyakorlatilag teljesen negatív módon kezeli a fenntarthatósági kritériumokat, amelyeket „tiltott területek” létrehozásával jellemez.
In the Commission's proposal its treatment of the sustainability criteria is almost entirely negative, characterised as establishing "no-go areas".
Ezen új cikk célja, hogy ellensúlyozza e negatív megközelítést azáltal, hogy felhívja a figyelmet azon megújulóenergia-technológiákra, amelyek a léptékükre és elhelyezkedésükre vonatkozó bizonyos feltételek függvényében nem vetnek fel fenntarthatósági kérdéseket, és így megszüntetik a bizonyítási kényszert bizonyos tagállamokban.
This new Article attempts to redress this negative balance by highlighting those renewable technologies which, subject to certain conditions as to scale and location, do not raise any significant sustainability issues, thus reversing the burden of proof in certain Member States.
A tervezetnek nem célja, hogy végleges listát határozzon meg; a tervezet lehetőséget biztosít a fenntarthatóság ugyanazon szintjének megfelelő, már létező vagy jövőbeli technológiákra vonatkozó tervezés és beruházások felgyorsítására.
The draft is not intended to be a definitive list and explicitly allows technologies, whether existing or future, that meet the same level of sustainability, to be "fast-tracked" for planning and investment purposes.
15 cikk – cím
Article 15 – title
Környezeti és társadalmi fenntarthatósági kritériumok a biomasszából előállított energia számára .
Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass
A környezetvédelmi fenntarthatósági kritériumok mellett szükség van társadalmi fenntarthatósági kritériumokra is.
Besides environmental criteria also social criteria are necessary
15 cikk – 1 bekezdés – bevezetés
Article 15 – paragraph 1 – introduction
A fenntartható termelés nem korlátozható a környezeti fenntarthatóságra.
Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
A bioüzemanyagok előállításához kapcsolódó, jól dokumentált szociális problémák és az emberi jogok megsértésének esetei rámutatnak, hogy a társadalmi normáknak be kell kerülniük az EU bioüzemanyagra vonatkozó fenntarthatósági kritériumai közé.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
15 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 15 – paragraph 1 – point (a a) (new)
aa) a közlekedési üzemanyagoknak az üzemanyag-minőségi irányelvben szereplő követelményeknek való megfelelés mérése;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive;
A közlekedési ágazatban a bioüzemanyagokra vonatkozó szabályokat harmonizálni kell a megújulóenergia irányelvben és az üzemanyag minőségéről szóló irányelvben is.
Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
Ezért kereszthivatkozásokra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy mindkét irányelv értelmében ugyanazon szabályok legyenek alkalmazandóak.
Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
A 2008 januárjában már üzemelő létesítményekben előállított bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók esetében az első albekezdést 2013. április 1-jétől kell alkalmazni.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
A 2009 januárjában már üzemelő létesítményekben előállított , biomasszából származó közlekedési célú üzemanyag esetében az első albekezdést 2013. április 1-jétől kell alkalmazni.
In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2009 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
15 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - introductory part
A fentiek között szerepelnek azon földterületek, amelyek 2005 novemberében vagy azt követően az alábbi besorolásúak voltak, tekintet nélkül arra, hogy a földterület továbbra is ilyen besorolású-e:
This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005 , whether or not the land still has this status:
A „tiltott területek” javasolt listájáról hiányzik néhány érzékeny területet, ezért ki kellene egészíteni például a nagy természetvédelmi értékkel rendelkező területekre vonatkozó kritériumokkal.
The proposed list of “no-go” areas omits certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.
Az eredeti javaslat a földterületeken vagy a bioüzemanyagok teljes körű termelését engedélyezi, vagy megtiltja ezen területek használatát.
In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
A fenntartható gazdálkodást Európában és máshol egyaránt lehetővé kell tenni annak érdekében, hogy fel lehessen használni korlátozott mennyiségű biomasszát, feltéve, hogy ez fenntartható módon történik.
In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
15 cikk – 3 bekezdés – -a pont (új)
Article 15 – paragraph 3 – point -a (new)
-a) nagy természetvédelmi értékkel rendelkezõ terület;
(-a) High Conservation Value land;
Míg a közlekedési célra használt biomasszát az olyan nyersanyagokra kellene korlátozni, amelyek nincsenek hatással a termőföldhasználatra vagy ahol ki lehet mutatni a szénkivonás mértékének javulását, a biomassza más típusú energia-előállításra való használatát a negatív környezeti hatások elkerülése érdekében szabályozni kell.
While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
15 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 15 – paragraph 3 – point a
a) jelentős emberi tevékenységtől mentes erdő, azaz olyan erdő, amelyben nem történt ismert jelentős emberi beavatkozás, vagy amelyben a legutolsó jelentős emberi beavatkozás elég régen történt ahhoz, hogy a természetes fajösszetétel és a természetes folyamatok helyreállhassanak;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;