natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. felhívja a Bizottságot a bevált gyakorlatok alkalmazására törekvő part menti közösségek támogatására, és a különösen a tengeri körutazások és általában a part menti turizmus által teremtett többletérték jobb kiaknázására;
Calls on the Commission to support coastal communities in acquiring best practices and in learning to maximise the return to the local communities of the value added generated by cruise tourism in particular and coastal tourism in general;
Az EU 27 tagállama összesen több mint 89 000 kilométernyi partszakasszal rendelkezik.
The EU's 27 Member States account for a grand total of more than 89 000 km of coastline.
Ugyanakkor ez az európai partszakasz erősen eltérő helyszínekből tevődik össze, melyek nagyvárosokat és tagállami fővárosokat – pl. Lisszabon, Atén, Koppenhága, Stockholm –éppúgy magukba foglalhatnak, akár lényegében turizmusból és halászatból élő kicsiny szigeteket.
At the same time, this European coast comprises a highly divergent set of locations, ranging from big cities and Member State capitals such as Lisbon, Athens, Copenhagen or Stockholm to small islands living essentially from tourism and fisheries.
Az Unió – némely tagállamának történelmében és hagyományaiban mélyen gyökerező – tengeri elhivatottsága képezi Európa egyéb kontinensek felé való történelmi terjeszkedésének alapját, ami korai szakaszában jólétet hozott, a part menti államok fejlődése tekintetében pedig megerősítette a tengerpartok szerepét.
The Union's maritime vocation, deeply rooted as it is in the histories and traditions of some of the Member States, underlies Europe's historic expansion to other continents, which brought prosperity in its wake and consolidated the role of the coastline in the development of the coastal states.
Némely régió esetében a régió identitása elválaszthatatlan a partszakasz identitásától; ekként a legkülső régiók mindenekfelett a turizmusból és a tengerhez kötődő tevékenységekből élnek.
In the case of some regions, their identity is bound up with that of their coastline; thus, the outermost regions live above all from tourism and from activities related to the sea.
Más régiók viszont olyan partszakasszal rendelkeznek, amelynek földrajzi jellemzői nem teremtették meg a turizmustól való függőséget, vagy amelyek GDP-je tekintetében a turizmus nem játszik jelentős szerepet.
Other regions have, by contrast, coastlines whose geographical characteristics do not produce a dependence on tourism, or for whose GDP tourism is not of major importance.
Egyes előrejelzések szerint 2010-re az emberiség mintegy 75%-a part menti régiókban fog élni.
According to some projections, in 2010 approximately 75% of humanity will live in coastal regions.
A lakosság part menti területeken kialakuló koncentrációja már önmagában is azt mutatja, hogy a turizmus part menti területekre, és még inkább az európai gazdaságra nemzeti, regionális és helyi szinten gyakorolt hatásának pragmatikus megközelítésére van szükség.
This concentration of population on the coastlines is in itself indicative of the need for a pragmatic approach to the impact of tourism on coastal zones and, even more so, on the European economy at national, regional and local levels.
Az EU és az idegenforgalom
The EU and tourism
Jelenleg az idegenforgalom mint olyan nem tartozik az uniós hatáskörök közé, de az EK-Szerződés 3. cikke értelmében „intézkedések” tárgya lehet.
Tourism is not at present one of the EU's political competences as such, but Article 3 of the EC Treaty states that it may be the subject of 'measures'.
Ez lehetővé teszi, hogy az EU egy sor politikát, programot és fellépést hajtson végre az idegenforgalom területén.
This has enabled the Union to implement a range of policies, programmes and actions in the field of tourism.
Ágazati és töredékes jellegénél fogva ez a tevékenység szükségszerűen különböző problémák megjelenését eredményezte, amint azt az idegenforgalomra irányuló különböző politikák, valamint az egymással keveredő programok és támogató intézkedések alkalmazásakor követett stratégiák inkoherenciája is mutatja, amelyek végül egymás ellenében hatnak, mivel a javasolt célkitűzések megvalósításához hiányzik az egyértelmű politikai iránymutatás.
Being fragmentary and sectoral in nature, this action by the Union has necessarily given rise to a number of problems, as reflected in a lack of coherence between the strategies followed in applying the various policies and a mixture of programmes and support measures for tourism which can end up adversely affecting one another, thanks to the lack of a guiding political thread for realisation of the goals proposed.
Az állam- és kormányfők megegyeztek, hogy a Lisszaboni Szerződés tartalmaz majd egy cikket, amely az idegenforgalmi poltika területén szélesebb hatáskörrel ruházza fel az Uniót és különösen az Európai Parlamentet.
It was agreed by the heads of state and government that the Treaty of Lisbon would include an article conferring more powers on the Union, and in particular on the EP, in the field of tourism policy.
Ez új stratégiák kialakítását tenné lehetővé a meglévő finanszírozási programok hatékony és valós, egy teljes körű európai idegenforgalmi politika ösztönzése révén történő végrehajtására.
This would make it possible to devise new strategies for the effective and real execution of the existing funding, through the promotion of a full-fledged European tourism policy.
A strukturális alapok és az idegenforgalom
The Structural Funds and tourism
Mivel az Unió nem rendelkezik hatáskörökkel az idegenforgalom területén, az idegenforgalmi politikába történő közösségi szintű beavatkozásokra lényegében a strukturális alapokon és a Kohéziós Alapon keresztül, a regionális operatív programok és a nemzeti ágazati operatív programok közreműködésével kerül sor.
Given that the Union does not have powers as such in the field of tourism and that there are therefore no financial instruments devoted specifically to the sector, interventions in tourism policy at Community level are essentially channelled through the Structural Funds and the Cohesion Fund, via the regional operational programmes and the national sectoral operational programmes.
A Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága úgy határozott, hogy engedélyezi egy saját kezdeményezésű jelentés és hatástanulmány elkészítését a part menti területekre irányuló idegenforgalom vonatkozásában (regionális fejlesztési szempontok), azzal a céllal, hogy felmérje a strukturális alapok valódi alkalmazását a part menti turizmus ágazatában és az ágazat konkrét hatását a tagállamok gazdasági, társadalmi és területi kohéziójára.
It was decided by Parliament's Committee on Regional Development to authorise an own-initiative report and a study of the impact of tourism in the coastal zones (regional development aspects), the aim being to undertake a survey of the real application of the Structural Funds in the coastal tourism sector and the concrete impact of that sector on economic, social and territorial cohesion in all the Member States.
A bizottság által elkészített tanulmány részletekbe menő és egyben jelentős volt.
The study drawn up for the committee was both detailed and significant.
A tanulmány készítői arra a következtetésre jutottak, hogy a part menti idegenforgalom előtt álló főbb kihívások közül a leghangsúlyosabbak: az idényszerűség, a fenntartható fejlődés ösztönzésére irányuló intézkedések szükségessége és a szabadidős tevékenységek diverzifikálásának fontossága.
It concluded that among the main issues facing coastal tourism it is important to stress the seasonal factor, the need for measures to promote sustainable development, and the importance of diversifying leisure activities.
Ez a tanulmány felismeri, hogy a part menti turizmus területén végrehajtott fellépések az ERFA által társfinanszírozott regionális operatív programok keretében végrehajtott intézkedések révén jelenleg jelentős támogatásban részesülnek az olyan területeken, mint a közszolgáltatási infrastruktúra, az idegenforgalmi ágazatban tevékenykedő KKV-knek nyújtott támogatások, valamint a területi marketing és promóciós tevékenységek.
This study recognises that major support is being given to actions in the field of coastal tourism by measures under the ROPs cofinanced by the ERDF, in areas such as public infrastructure, subsidies to tourist-sector SMEs, territorial marketing and promotional activities.
A tanulmány megemlíti azokat a problémákat, amelyek az idegenforgalmi ágazat transzverzális jellegének köszönhetően hatással vannak ezen intézkedések regionális szintű következményeinek értékelésére.
It evokes the problems which, given the transversal nature of the tourism sector, affect the evaluation of these initiatives' repercussions at regional level.
Ugyanakkor a minőségi hatást is vizsgálja az intézményi kapacitás megerősítése szempontjából.
At the same time, it looks at the qualitative impact in terms of the reinforcement of institutional capacity.
A szerzők megállapítják, hogy az uniós finanszírozás ösztönözte a partnerségekben való részvételt (igaz, hogy ennek mértéke a projekt függvényében változott), valamint a projektek jobb minőségű programozásához és tervezéséhez való hozzájárulást.
The authors state that EU funding has stimulated participation in partnerships, albeit to varying degrees depending on the project, as well as contributing to higher-quality project programming and conception.
Az uniós finanszírozás továbbá jelentősen hozzájárult a minőségirányítás integráltabb megközelítéséhez part menti régiókban.
Equally, EU funding has made a major contribution to achieving a more integrated approach to quality management in the coastal regions.
A part menti idegenforgalom területén a terepen tevékenykedő különböző szereplőkkel történő konzultáció, amely az említett saját kezdeményezésű jelentés alapját képezte, igen tanulságosnak bizonyult, aláhúzva az ágazat számára jelenleg biztosított pénzeszközök hatékonyabb alkalmazását elősegítő konkrét fellépés szükségességét.
The consultation at ground level of the various players in the area of coastal tourism, which formed the basis of this own-initiative report, proved to be highly enriching, pointing up the need for concrete action to bring about the more effective application of the existing funds for the sector.
Nincs különösebb igény új eszközökre: ehelyett az ágazat olyan integrált és koherens megközelítésére van szükség, amely lehetővé teszi a meglévő eszközök dinamikusabb, egy közös célkitűzés és stratégia jegyében való felhasználását.
There is no special need for new instruments: what is required is, rather, an integrated and coherent approach to the sector, dynamising the existing instruments in the context of a shared objective and a common strategy.
Egyetértés volt a part menti idegenforgalom integrált és holisztikus megközelítésének szükségességét illetően.
There was a consensus on the need for an integrated and holistic approach to coastal tourism.
A part menti idegenforgalom diverzifikálása, a „napfényes, homokos tengerpart”fogalmának egy változatosabb turisztikai kínálat irányába történő elmozdítása – ez az a kihívás, amelynek kezelését támogatni szükséges.
The diversification of coastal tourism, moving away from notions of 'sun, sea and sand' in the direction of a more varied supply, is now a crucial challenge which needs to be supported.
Új elemekkel kell gyarapítani a regionális part menti gazdaságot, ugyanakkor elő kell mozdítani a lisszaboni és a göteborgi stratégia versenyképességre és növekedésre vonatkozó célkitűzéseit.
It is necessary to develop new segments of the regional coastal economy, while promoting the competitiveness and growth objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Az olyan ágazati politikákat, mint a halászati, a közlekedési, az energia-, a kohéziós és a tengerpolitika, vagy éppen a KAP-ra irányuló, a minőségi termékekre nagyobb hangsúlyt helyező új stratégia, amelyek folyamatos kölcsönhatásban állnak a part menti idegenforgalmi termékekkel, a Bizottság következő munkaprogramjában innovatív vonásokkal kell felruházni és – integrált módon – a part menti idegenforgalom szolgálatába kell állítani, tekintettel arra, hogy ez az ágazat az európai gazdaság szempontjából igen nagy jelentőségű.
Those sectoral policies, such as fisheries, maritime, transport, energy and cohesion policy, or, indeed, the new strategy for the CAP with its greater emphasis on quality products, which are in constant interaction with coastal tourist products, should, in the Commission's forthcoming work programme, be enriched by innovative features and should be placed, in an integrated fashion, at the service of coastal tourism, given that sector's major importance for the European economy.
A közeljövőben az Uniónak ilyen holisztikus megközelítést kell alkalmaznia e politika tekintetében, különösen a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keret félidős felülvizsgálatának összefüggésében.
A holistic vision for this policy needs to become reality in the near future for the Union, notably in the context of the mid-term review of the financial framework for 2007-2013.
Ennek révén biztosíthatjuk az Unió part menti idegenforgalmi ágazatának fenntarthatóságát, és előretekintő jellegét.
This will enable us to ensure that the Union has a coastal tourism sector that is sustainable and forward-looking.
a part menti területek idegenforgalmával kapcsolatos hatások regionális fejlesztési aspektusairól
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
A. mivel a fejlett part menti területekkel és szigetekkel rendelkező tagállamok gazdaságának nagy része jelentős mértékben függ a tengerhez vagy folyótorkolathoz kapcsolódó tevékenységekből, például az idegenforgalomból, a halászatból, a közlekedésből származó bevételektől, és a tenger és a tengerpart különböző célú kiaknázása egyre nagyobb nyomást gyakorol; mivel a területek keresésére irányuló verseny konfliktust vált ki a különböző tevékenységek és érdekek között (idegenforgalom, halászat, szolgáltatások, mezőgazdaság, természetes ökoszisztémák védelme), ami miatt szükség van a part menti területek fejlesztéséhez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó tevékenységek irányítására alkalmas megfelelő területi igazgatásra,
A. whereas the economies of most of the Member States with highly developed coastal and island regions depend to a great extent on revenues from activities connected with the sea or estuary and delta areas, such as tourism, fisheries, transport, etc. and whereas the marine and coastal environment are coming under increasing pressure from the various different purposes for which they are exploited; whereas, in particular, competition for space often generates conflict between the various activities and interests involved (tourism, fisheries, services, agriculture, protection of natural ecosystems), and it is therefore essential to ensure suitable forms of territorial management for administering the various activities directly or indirectly related to coastal development,
B. mivel azokban a régiókban, ahol rövid és intenzív idegenforgalmi szezonok váltják egymást gazdaságilag inaktív időszakokkal, a foglalkoztatottság szintje nagy változatosságot mutat az érintett ágazatban és a közlekedésben, ami gyakran megnehezíti a stabil és megfelelő minőségű szolgáltatást,
B. whereas, in regions where short, intense tourist seasons alternate with economically inactive periods, levels of employment in the sector concerned and in the transport sector are subject to strong fluctuations, which often makes it difficult to provide services on a stable basis and with a suitable level of quality,
C. mivel az idegenforgalom a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és az új kommunikációs technológiák hajtóereje,
C. whereas tourism plays a role as a driver of economic growth, employment and new communication technologies,
D. mivel a part menti régiók idegenforgalmi tevékenységéhez való hozzáférés modern és hatékony közlekedési infrastruktúrát igényel,
D. whereas coastal regions' tourism activities can only be accessible by means of modern and efficient transport infrastructures;
1. szükségesnek tartja azon politikák megerősítését, amelyek csökkentik az idényjellegű hatásokat, ösztönzik a fenntartható társadalmi, gazdasági és környezeti fejlődést és a termékek diverzifikációját és innovációját – beleértve az „üzleti turizmust” is –, az állandó munkahelyek teremtését, a folyamatos képzést és a szakképzettség fejlesztését, valamint a termékek és szolgáltatások diverzifikálását; különösen hasznosnak tartja a projektek – például az időskorú turisták csereprogramjai, az egészségturizmus, saját tulajdonú nyaralókra épülő valamint a konferenciaturizmus – tervezése és fejlesztése során a strukturális alapokon keresztül is ösztönözni az intézményépítést, a különböző kormányzati szintek közötti együttműködést, a kapacitások és a partnerség elvének megerősítését;
Considers that it is necessary to strengthen policies designed to reduce seasonality and encourage sustainable development, from the social, economic and environmental point of view, and product diversification and innovation, especially by means of 'business tourism', the creation of permanent jobs, continuing education, the improvement of qualifications and the diversification of services; considers, in particular, that it would be helpful to encourage, through the Structural Funds as well as by other means, the development of institutions, coordination between different levels of government, capacity strengthening and the principle of partnership when planning and developing projects such as exchange schemes for older tourists, health tourism, residential tourism and conference tourism;
– a hagyományos kínálat és a tengerhez kapcsolódó más szabadidős tevékenységek összekapcsolása;
– supplementing traditional pursuits and services with other sea-oriented recreational activities;
– a meglévő közlekedési eszközök és a különböző idegenforgalmi tevékenységek összekapcsolása;
– integrating the existing transport means and the various tourist activities;
– a szellemi kulturális és természeti örökség népszerűsítése, például a belső területek regionális örökségének (pl. gasztronómia) felfedezését lehetővé tevő tematikus útvonalak kialakítása;
– promoting the cultural and natural heritage, for example by devising itineraries and ‘themed’ routes to introduce visitors to the regional heritage of the coastal hinterland (including the local gastronomy);
– az egykor ipari tevékenységet folytató városok és települések idegenforgalmi úti céllá való átalakítása építészeti és kulturális sajátosságaik előtérbe helyezése révén;
– transforming towns and villages with an industrial past into tourist destinations by promoting their specific architectural and cultural features;
– a projektek láthatóságába, profiljába és eredményeibe való beruházás;
– investing in projects’ visibility, image and results;
– az idegenforgalmi piacot illetően átfogó szemlélet elfogadása, szembenézve az Európán kívüli olcsó úti célok jelentette növekvő versennyel, előmozdítva többek között az EU olyan új felhasználókra alkalmazott programjait, mint a családi és az időskori turizmus;
– adopting a global approach to the tourist market, to counter increasing competition from low-cost destinations outside Europe and promote programmes including, inter alia, those geared to new users in the EU, such as tourism for families or for older people;
– az idegenforgalmi infrastruktúrák fejlesztésének integrálása a környezetvédelemre és tengeri biztonságra irányuló intézkedésekkel, különösen az erőforrások gazdaságos és hatékony felhasználásával és az optimális fenntartható tervezéssel;
– combining the development of tourist infrastructures with environmental protection and maritime safety measures, in particular savings and efficiency in the use of resources and sound, sustainable planning;
– oktatási és képzési programok kidolgozása az idegenforgalmi ágazat minden szintjén és területén (szolgáltatások, gazdálkodás és igazgatás) abból a célból, hogy képzett szakemberek álljanak rendelkezésre;
– setting up education and training schemes in the tourist sector, at all levels and in all fields (service provision, economics and administration), with a view to creating a core of qualified workers;
– az Unió régiói között a főszezonon kívüli szociális turizmus támogatása, mivel a szociális vagy mindenki számára elérhető turizmus teszi lehetővé a mozgáskorlátozottak illetve fogyatékkal élők részére az Unión belüli turistautakat, és hatékonyan növelheti az európai polgárok jólétét, továbbá azáltal, hogy egész évre szóló munkahelyeket teremt az idegenforgalmi ágazatban, kihat a gazdaságra is;
– promoting social tourism between European Union regions in the low season, as social or accessible tourism makes it possible for people with reduced mobility and disabilities to travel within the European Union as tourists, is an effective instrument for increasing the well-being of our European citizens and has an economic impact, since it generates and maintains jobs in the tourism sector throughout the year;
– adott esetben az idegenforgalmi szolgáltatásválaszték diverzifikálásának (kulturális, sport-, tengerparti turizmus, stb.) elemzése és ösztönzése;
– analysing and promoting where appropriate actions for diversifying the supply of tourism services via the development of a specific mix, such as cultural tourism, sporting tourism, beach tourism, etc;
7. kéri a tagállamokat a tengerparti tájjal összeegyeztethető megfelelő városi és területhasználati politika kidolgozására;
Calls on the Member States to devise appropriate urban development and planning policies that are compatible with the coastal landscape:
a Tanács közös álláspontjáról a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
PE 412.105v02-00
PE 412.105v03-00
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (6124/2008 – C6-0323/2008 ),
– having regard to the Council common position (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
– tekintettel első olvasatban kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek 2007.10.23., P6_TA(2007)0444 . a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról ( COM(2006)0373 ),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0444 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0443/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0443/2008 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175 . cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésére és 175 cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4) and 175(1) thereof,
(1) A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal összhangban ez az irányelv létrehozza a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közös jogi keretet.
(1) In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, this Directive establishes a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides.