natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 2003/109/EK irányelv hatályának a nemzetközi védelmet élvező személyekre történő kiterjesztése tekintetében a fenti irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0298 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0298 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 79. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
– having regard to Articles 294(3), 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– – tekintettel a Tanács képviselőjének 2010. november 18-i kötelezettségvállalására, amely szerint elfogadja a Parlament álláspontját az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (4) bekezdésével összhangban,
– – having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 November 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0347/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0347/2010 ),
ELSŐ OLVASAT
AT FIRST READING
EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
a 2003/109/EK irányelv hatályának a nemzetközi védelmet élvező személyekre történő kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
(EGT-vonatkozású szöveg)]
(Text with EEA relevance)]
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 79. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
Az Európai Parlament ….-i álláspontja. ,
Position of the European Parliament of ... ,
HL L 16., 2004.1.23., 44. o. nem alkalmazandó a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelv
44. does not apply to refugees or to beneficiaries of subsidiary protection covered by Council Directive 2004/83/ EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
(2) Egy bizonyos idő elteltével egy adott tagállammal kapcsolatos „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megszerzésének lehetősége a tartózkodási hely szerinti tagállamban nemzetközi védelmet élvező személyek teljes integrációjának fontos eleme.
(2) The prospect of obtaining long-term resident status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
(3) A nemzetközi védelmet élvezőknek nyújtott „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás ugyancsak fontos a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása céljából, ami az Uniónak az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglalt alapvető célkitűzése.
(3) Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Union as stated in the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) A nemzetközi védelmet élvezők számára ezért – más harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett – lehetővé kell tenni, hogy „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerezzenek abban a tagállamban, amely nemzetközi védelmet nyújtott számukra. ▌
(4) Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term resident status ▌ in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals. ▌
(5) A nemzetközi védelmet élvező személyek azon joga tekintetében, hogy a számukra nemzetközi védelmet nyújtó tagállamtól eltérő tagállamokban tartózkodjanak, biztosítani kell, hogy e tagállamokat tájékoztatják az érintett személyek védelmi hátteréről, hogy azok eleget tehessenek a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségeiknek. ▌
(5) In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in Member States other than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that those Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding respect for the principle of non-refoulement. ▌
(6) A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező nemzetközi védelmet élvező személyeket – bizonyos körülmények között – egy sor gazdasági és szociális kérdésben a tartózkodás helye szerint tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódban kell részesíteni, hogy a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás valóban eszköz lehessen a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek integrálódásához abba a társadalomba, ahol élnek.
(6) Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
(7) A nemzetközi védelmet élvező személyek számára a nemzetközi védelmet nyújtó tagállamban biztosított egyenlő bánásmód nem sértheti a 2004/83/EK irányelv és az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel módosított, a menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-i genfi egyezmény („genfi egyezmény” ) alapján biztosított jogokat és ellátásokat.
(7) The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC and under the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967 (the Geneva Convention) .
(8) A 2003/109/EK irányelvben foglalt, a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy azon jogával kapcsolatos feltételeknek, hogy egy másik tagállamban tartózkodjon és ott „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerezzen, ugyanúgy kell vonatkozniuk valamennyi „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerzett harmadik országbeli állampolgárra.
(8) The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term resident status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
(9) A nemzetközi védelmet élvezők védelmével kapcsolatos felelősség átszállása nem tartozik ezen irányelv alkalmazási körébe.
(9) Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
(10) Amennyiben egy tagállam – a 2003/109/EK irányelvben előírt indokok egyike alapján – kiutasítani szándékozik egy olyan nemzetközi védelmet élvező személyt, aki e tagállamban „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerzett, az érintett személy számára biztosítani kell a 2004/83/EK irányelv és a genfi egyezmény 33. cikke által nyújtott visszaküldés elleni védelmet.
(10) Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC and Article 33 of the Geneva Convention .
Ennek érdekében , amennyiben az érintett személy egy másik tagállamban nemzetközi védelmet élvez, ▌elő kell írni, hogy – kivéve, ha a 2004/83/EK irányelv rendelkezései alapján a kiutasítás engedélyezett – e személyt csak a védelmet nyújtó tagállamba lehet kiutasítani, és e tagállam köteles őt visszafogadni.
For this purpose, where the person concerned enjoys an international protection status in another Member State ▌, it is necessary to provide , unless refoulement is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that that Member State is obliged to readmit him/her .
Ugyanezen biztosítékokat kell alkalmazni a nemzetközi védelmet élvező azon személyekre, akik egy másik tagállamban már letelepedtek, de e tagállamban még nem szereztek „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást.
The same safeguards should apply to a beneficiary of international protection who has taken up residence but has not yet obtained long-term resident status in a second Member State .
(10a) Amennyiben a 2004/83/EK irányelv rendelkezései értelmében a nemzetközi védelmet élvező személyt ki lehet utasítani az EU területéről, a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy rendelkezésre álljon az összes felhasználható forrástól és szükség esetén a nemzetközi védelmet adó tagállamoktól származó valamennyi információ, továbbá gondoskodniuk kell az információ alapos kiértékeléséről annak érdekében, hogy meg lehessen bizonyosodni arról, hogy a kiutasítási határozat összhangban van az Európai Unió Alapjogi Chartája 4. cikkében és 19. cikkének (2) bekezdésében foglaltakkal.
(10a) Where the expulsion of a beneficiary of international protection outside the EU territory is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, Member States shall ensure that all information is obtained from relevant sources including, where appropriate, from the Member State that granted international protection, and is thoroughly assessed with a view to guaranteeing that the decision to expel him/her is in line with Article 4 and Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12a) A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik majd arra, hogy – a maguk számára, illetve az Unió érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
(12a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables, illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
(13) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez mellékelt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló 21. számú jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, valamint az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, e tagállamok nem vesznek részt ezen irányelv elfogadásában, az irányelv nem kötelezi őket és rájuk az nem alkalmazható.
(13) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol N° 21 on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to Article 4 of that Protocol, th o se Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
(14) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez mellékelt, Dánia helyzetéről szóló 22. számú jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ezen irányelv elfogadásában, az irányelv nem kötelezi és az rá nem alkalmazható,
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol N°22 on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not tak ing part in the adoption of this Directive ▌and is not bound by it or subject to its application ▌,
A 2003/109/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
A 2. cikkben az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
„f) »nemzetközi védelem«: a 2004/83/EK
“(f) “international protection” means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC
A 3. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 3(2) is amended as follows:
a) A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
a) Point (c) is replaced by the following:
„c) engedéllyel tartózkodnak valamely tagállamban a nemzetközi védelemtől eltérő jellegű védelem alapján, vagy engedélyért folyamodtak az ilyen alapon történő ott-tartózkodásra és jogállásukról még nem született döntés;”
“(c) are authorised to reside in a Member State on the basis of a form of ▌protection other than international protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;”
b) A d) pont helyébe a következő szöveg lép:
b) Point (d) is replaced by the following:
„d) nemzetközi védelmet kérelmeztek, és akiknek a kérelmével kapcsolatban még nem született végső határozat;”.
“(d) have applied for international protection and whose application has not yet given rise to a final decision;”
A 3. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
A rticle 3(3) is amended as follows:
a) A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
a) , point (c) is replaced by the following:
„c) a letelepedésről szóló, 1955. december 13-i európai egyezmény, az 1961. október 18-i Európai Szociális Charta, az 1987. május 3-i módosított Európai Szociális Charta és a migráns munkavállalók jogállásáról szóló, 1977. november 24-i európai egyezmény, valamint a menekültek jogállásáról szóló, az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel módosított 1951. július 28-i genfi egyezmény mellékletének (11) bekezdése, és ;”
"(c) the European Convention on Establishment of 13 December 1955, the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of 3 May 1987 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977 , and Paragraph 11 of the Schedule to the Geneva Convention on Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967, and; "
b) A cikk a következő ponttal egészül ki:
b) the following point is added:
ca) menekültekkel kapcsolatos felelősség átszállásáról szóló, 1980. október 16-i európai megállapodás.”
"(ca) the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees of 16 October 1980."
a) A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
a) the following paragraph is inserted:
b) A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
b) In paragraph 2, the following subparagraph is added:
Azon személyek tekintetében, akik nemzetközi védelmi jogállást kaptak , a nemzetközi védelem iránti kérelem – amelynek alapján a jogállást megadták – benyújtásának időpontja és a 2004/83/EK irányelv 24. cikkében említett tartózkodási engedély kiadásának időpontja közötti időszak legalább felét, vagy ha ez az időszak meghaladja a 18 hónapot, a teljes időt figyelembe kell venni az (1) bekezdésben említett időszak kiszámításához.
“Regarding persons to whom international protection status has been granted , at least half of the period between the date on which the application for international protection was lodged , and on the basis of which that status was granted, and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted , or the whole period, if it exceeds 18 months, shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 8 the following paragraphs are added:
Amennyiben egy tagállam egy általa nemzetközi védelemben részesített harmadik országbeli állampolgár számára kiállítja a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélyét, az EU tartózkodási engedély „megjegyzések” rovatba a következőket kell bejegyezni: ▌[tagállam neve]-ban/-ben, [dátum]-án/-én nemzetközi védelmet kapott”.
Where a Member State issues a long-term resident’s EU residence permit to a third country national to whom it granted international protection, it shall enter in his/her EU residence permit under the heading “remarks” the following: ▌“international protection granted in [name of the Member State] on [date]”.
Amennyiben a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélyét a második tagállam állítja ki egy olyan harmadik országbeli állampolgár számára, akinek a huzamos EU tartózkodási engedélye tartalmazza a (4) bekezdésben említett megjegyzést, a második tagállam ugyanezt a bejegyzést teszi a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélyébe.
Where the long-term resident’s EU residen ce permit is issued by a second Member State to a third country national whose long-term EU residence permit contains the remark referred to in paragraph 4, the second Member State shall enter the same remark in the long term resident’s EU permit.
Mielőtt a második tagállam bejegyzi a (4) bekezdésben említett megjegyzést, konzultál a megjegyzésben említett tagállammal arról, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy teljesíti-e még a nemzetközi védelem feltételeit.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it shall consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident no longer qualifies f or international protection.
A megjegyzésben említett tagállam legkésőbb egy hónappal a második tagállamtól érkező megkeresés kézhezvételét követően válaszol a megkeresésre.
The Member State mentioned in the remark shall reply to the consultation no later than one month after receiving the request from the second Member State .
Amennyiben a nemzetközi védelmet végső határozattal visszavonták, a második tagállam nem jegyzi be a (4) bekezdésben említett megjegyzést.
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.
Amennyiben a vonatkozó nemzetközi jogi eszközökkel vagy nemzeti jogszabályokkal összhangban a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy nemzetközi védelme az (5) bekezdésben említett engedély kiállítását követően átszállt a második tagállamra, a második tagállam – legkésőbb három hónappal a felelősség átszállását követően – ennek megfelelően módosítja a (4) bekezdésben említett megjegyzést.”
Where, in accordance with the relevant international instruments or national legislation, the international protection of the long-term resident was transferred to the second M ember S tate after the permit referred to in paragraph 5 was issued, the second M ember S tate shall modify accordingly the remark referred to in paragraph 4, not later than three months after the transfer of responsibility.”
(4a) A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(4a) In Article 9 the following paragraph is inserted:
Amennyiben a 2004/83/EK irányelv 14. cikkének (3) bekezdésében és 19. cikkének (3) bekezdésében előírtak szerint a nemzetközi védelmi jogállás visszavonására, megszüntetésére vagy megújításának megtagadására kerül sor, a tagállamok visszavonhatják a nemzetközi védelmi jogállás alapján megadott huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállást.”
Member States may withdraw the long-term residen t status in the event of the revocation, ending or refusal to renew international protection status as prescribed by Articles 14(3) and 19(3) of Directive 2004/83/EC if the long-term resident status was obtained on the basis of international protection status.”
A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 11 the following paragraph is inserted:
A nemzetközi védelmet nyújtó tagállamot illetően a (3) és (4) bekezdés nem sérti a 2004/83/EK irányelv rendelkezéseit.”
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
A 12. cikk a következőképpen módosul:
Article 12 is amended as follows:
a) A cikk a következő bekezdéssekkel egészül ki:
a) The following paragraphs are inserted:
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy kiutasítja azon huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyt, akinek huzamos idejű EK tartózkodási engedélye tartalmazza a 8. cikk (4) bekezdésében említett megjegyzést, felkéri a megjegyzésben említett tagállamot, hogy erősítse meg, hogy az érintett személy abban a tagállamban továbbra is nemzetközi védelmet élvez .
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident’s EU residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall request the Member State mentioned in the remark to confirm whether the person concerned is still a beneficiary of international protection in that Member State .
A megjegyzésben említett tagállam a kézhezvételtől számított egy hónapon belül válaszol erre a felkérésre. ”
The Member State mentioned in the remark shall reply not later than one month after receiving the request for information .
b) A szöveg a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
b) The following paragraph 6 is added:
E cikk nem sérti a 2004/83/EK irányelv 21. cikkének (1) bekezdését.”
This Article is without prejudice to Article 21(1) of Directive 2004/83/EC.”
(6a) Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
(6a) The following article is inserted:
Amennyiben a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélye tartalmazza a 8. cikk (4) bekezdésében említett megjegyzést, és amennyiben a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy nemzetközi védelme a vonatkozó nemzetközi jogi eszközökkel vagy nemzeti jogszabályokkal összhangban a 8. cikk (5) bekezdésében említett engedély kiállítása előtt átszállt a második tagállamra, a második tagállam megkéri a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélyét kiállító tagállamot a 8. cikk (4) bekezdésében említett megjegyzés ennek megfelelő módosítására.
Where the long-term resident's E U residen ce permit contains the remark referred to in Article 8(4), and where the international protection of the long-term resident was transferred, in accordance with the relevant international instruments or national legislation, to the second Member State before the permit referred to in Article 8(5) was issued, the second Member State shall ask the Member State which issued the long-term resident's E U residen ce permit to modify accordingly the remark referred to in Article 8(4).
Amennyiben a második tagállam a 8. cikk (5) bekezdésében említett engedély kiállítása előtt nemzetközi védelmet biztosít a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy számára, a második tagállam megkéri a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélyét kiállító tagállamot az engedélynek a 8. cikk (4) bekezdésében említett megjegyzés bevitele céljából történő módosítására.
Where the long-term resident is granted international protection in the second Member State before the permit referred to in Article 8(5) was issued, the second Member State shall ask the Member State which issued the long-term resident's E U residence permit to modify it in order to enter the remark referred to in Article 8(4).