natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Amennyiben a bejelentő hatóság megállapítja, vagy tájékoztatják arról, hogy a bejelentett szervezet már nem teljesíti a … [22. cikkben] említett követelményeket, vagy elmulasztja teljesíteni kötelezettségeit, akkor a bejelentő hatóság adott esetben korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a bejelentést.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Az „adott esetben” kifejezés pontosabb meghatározása érdekében.
In order to better define the term 'as appropriate'
(2) A megfelőségértékelést az arányosan , a gazdasági szereplőkre és a fogyasztókra háruló szükségtelen terhek elkerülésével végzik el, mérlegelve különösen a vállalat méretét , ágazatát, az érintett vállalkozások felépítését, a termékekben alkalmazott technológia viszonylagos összetettségét és a gyártás sorozati jellegét .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and consumers , in particular taking into consideration the size , the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production .
35. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 35, paragraph 1, subparagraph 2
Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a termék nem felel meg az [jogi aktusban] megállapított követelményeknek, akkor felszólítják az érintett gazdasági szereplőt a megfelelő korrekciós intézkedések megtételére, hogy a termék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az előírásuktól függően és a kockázat jellegével arányosan – visszavonják a terméket a piacról vagy visszahívják azt.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act] , they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a termék nem felel meg az [jogi aktusban] megállapított követelményeknek, akkor haladéktalanul felszólítják az érintett gazdasági szereplőt a megfelelő korrekciós intézkedések megtételére, hogy a termék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az előírásuktól függően és a kockázat jellegével arányosan – visszavonják a terméket a piacról vagy visszahívják azt.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this Decision , they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
A termék késedelmes visszahívása vagy visszavonása, illetve a Közösség jogszabályainak való megfelelés késedelme súlyos következményekkel járhat a végfelhasználókra nézve.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
Ezért javasolt, hogy az importőrök, akik felfedezik, hogy termékeik nem felelnek meg a jogszabályi előírásoknak, a lehető legrövidebb időn belül hívják vissza ezeket a termékeket.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with legislation recall these items in the shortest possible period of time.
35. cikk (2 a) bekezdés (új)
Article 35, paragraph 2 a (new)
A gazdasági szereplőnek ésszerű határidőt kell szabni a válaszra; ez 28 nap abban az esetben, ha nem áll fenn azonnali egészségügyi és közbiztonsági kockázat.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be 28 days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
A gazdasági szereplőknek lehetőséget kell adni arra, hogy reagáljanak az illetékes hatóságok álláspontjára, különösen, amikor más tagállamok is érintettek és ezért vállalkozásukra jelentős hatással lehet az eljárás.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
A javasolt 28 napos időszak ésszerű egyensúlyt teremt a végrehajtási szervek és a gazdasági szereplők igényei között.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
Ugyanezt a határidőt már alkalmazzák a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv egyesült királyságbeli végrehajtása során, és a tapasztalatok azt mutatják, hogy ez az időtáv megfelelő.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
(3) A gazdasági szereplők biztosítják, hogy minden lehetséges korrekciós intézkedést meghoznak az összes olyan érintett termék tekintetében, amelyet a közösségi piacon hozzáférhetővé tettek.
The economic operator shall ensure that all possible corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ez a mindenre kiterjedő kötelezettség nem teljesíthető a gyakorlatban.
This absolute obligation cannot be fulfilled in practice.
Elképzelhető, hogy ugyanazon terméket több importőr hozza forgalomba (pl. a különböző országokban).
There may be many importers of the same product who place the same product on the market (e.g. in different countries).
Miután egy terméket forgalomba hoztak egy adott országban, annak számos forgalmazója – nagy vagy akár nagyon kicsi – lehet.
Once a product is on the market in any particular country there could be a wide range of distributors, both large and very small.
A tapasztalatok szerint még akkor is, ha a nemzeti sajtóban, a viszonteladók elárusítóhelyein stb. értesítenek a visszahívásról, az áruk kevesebb mint 70%-át viszik vissza.
Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.
35. cikk (3 a) bekezdés (új)
Article 35, paragraph 3 a (new)
Az importőrök és forgalmazók általában nem rendelkeznek a terméket érintő módosításokhoz szükséges műszaki szakértelemmel, és amennyiben mégis változtatnak, súlyosan károsíthatják a termék biztonságát vagy egyéb paramétereit.
Importers and distributors do not generally have the technical competence to make changes to the interior of the product and were they to do so they could seriously degrade the safety or other parameter of the product.
Továbbá valószínű, hogy egy adott terméknek több forgalmazója van, és a terméket forgalomba hozó felelős szervezet nem szeretné, hogy a több forgalmazó ad hoc módon különféle változtatásokat hajtson végre.
Moreover, there are likely to be multiple distributors for a given product and the responsible organisation that placed the product on the market would not want a variety of ad hoc changes made by those multiple distributors.
35. cikk (4) bekezdés 2 a. albekezdés (új)
Article 35, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Amennyiben az egyik tagállam piacfelügyeleti hatóságai egy másik tagállamban gyártott terméket vissza kívánnak hívni, a kérdéses terméken, annak csomagolásán vagy a terméket kísérő dokumentációban szereplő címen tájékoztatják az érintett gazdasági szereplőt.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned thereof at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
Fontos, hogy a gazdasági szereplőt tájékoztassák arról, ha egy másik tagállam valamelyik termékét vissza kívánja hívni.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Nem várható el a tagállami hatóságoktól azonban az, hogy a gazdasági szereplővel azelőtt lépjenek kapcsolatba, hogy a másik tagállam hatóságainak megküldenék az információt, mivel ez jelentősen lelassítaná az eljárást.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
35. cikk (5) bekezdés, bevezető rész
Article 35, paragraph 5, introductory part
A piacfelügyeleti hatóságok külön jelzik, hogy az előírások megsértése a következők egyike miatt következett-e be:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Az eljárás nem veszi figyelembe azt az esetet, amikor a gyártó és a piacfelügyeleti hatóság nem ért egyet a meg nem felelőség kérdésében, vagy annak természetében.
The procedure fails to take into account the case where the manufacturer and the market surveillance authorities disagree on the non-compliance or on its nature.
A hatóságok által a 35. cikk (4) bekezdése szerint hozott intézkedések ideiglenesek, azokhoz meg kell várni az értékelés végleges eredményeit.
The measures taken by the authorities according to Article 35(4) are provisional, awaiting the final results of the evaluation.
Ezekben az esetekben alapvető fontosságú, hogy a gyártó szempontjaira felhívják a többi tagállam és a Bizottság figyelmét, mivel ha ezek nem emelnek kifogást, az azt vonja maga után, hogy a korlátozó intézkedés a 35. cikk (7) bekezdése szerint indokoltnak minősül.
In such cases, it is essential for the viewpoints of the manufacturer to be brought to the attention of the other MS and the Commission, as the absence of an objection on their part will entail the qualification of the restricting measure as being justified according to Article 35(7)
35. cikk (5 a) bekezdés (új)
Article 35, paragraph 5 a (new)
A 36. cikk (2) bekezdésében vázolt rendelkezéshez hasonló rendelkezést kell bevezetni, amely előírja, hogy az összes tagállamból ki kell vonni az elfogadhatatlan kockázatot jelentő termékeket, annak érdekében, hogy valamennyi tagállamban biztosítsák az egyenlő versenyfeltételeket és az azonos szintű fogyasztóvédelmet.
A provision similar to that outlined in Article 36(2) requiring a withdrawal of products presenting an unacceptable risk from all Member States should be introduced in order to ensure a level playing field and an even level of consumer protection in all Member States.
(3) Amennyiben a nemzeti intézkedést megalapozottnak ítélik meg, és a termék megfelelőségének hiánya a [35. cikk (5) bekezdésének b) pontjában] említett harmonizált szabványok hiányosságainak tudható be, a 14. cikk (1) bekezdésének megfelelően konzultálni kell az illetékes európai szabványügyi testülettel, mielőtt a Bizottság vagy a tagállam a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott állandó bizottság elé terjeszti az ügyet.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant ESO shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State brings the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
A 14. cikket ki kell egészíteni a tagállamok azon kötelezettségével, mely szerint elsőként az európai szabványügyi szervezetekkel
Article 14 should be complemented with an obligation for member States to consult ESO
Európai Szabványügyi Szervezetek (CENELEC, CEN és ETSI) kell konzultálniuk, amennyiben gyanítják, hogy egy szabvány kiskaput tartalmaz.
European Standardisation Organisations (CENELEC, CEN and ETSI) first, when they suspect that a standard has a loophole.
Ez összhangban lenne az EU jelenlegi eljárásaival, és lehetővé tenné az európai szabványügyi szervezetek és műszaki szakértőik korai bevonását.
This would be in line with current procedures in the EU and would allow the early involvement of ESOs and their technical experts.
A kisfeszültségű villamossági berendezésekre vonatkozó irányelv összefüggésében már ma is ez az informális gyakorlat.
This is already informally practiced in the context of the Low Voltage Directive.
1. melléklet A. modul 4.2. pont (2) bekezdés
Annex 1, Module A, point 4.2, paragraph 2
A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az összes forgalomba hozott termékhez mellékelni kell.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Azonban ez a követelmény úgy is értelmezhető, hogy egyetlen darab termék helyett egy tételre vagy szállítmányra vonatkozik abban az esetben, ha nagyszámú terméket szállítanak egyetlen felhasználó részére.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
(Ugyanez a módosítás alkalmazandó az A1. modul 5.2. pontjára; az A2. modul 5.2. pontjára; a C. modul 3.2. pontjára; az C1. modul 4,2. pontjára; az C2. modul 4.2. pontjára; a D. modul 5.2. pontjára; a D1. modul 7.2. pontjára; az E. modul 5.2. pontjára; az E1. modul 7.2. pontjára; az F. modul 6.2. pontjára; az F1. modul 7.2. pontjára; a G. modul 5.2. pontjára; a H. modul 5.2. pontjára; a H1. modul 6.2. pontjára)
(The same amendment applies to Module A1, point 5.2; Module A2, point 5.2; Module C, point 3.2; Module C1, point 4.2; Module C2, point 4.2; Module D, point 5.2; Module D1, point 7.2; Module E, point 5.2; Module E1, point 7.2; Module F, point 6.2; Module F1, point 7.2; Module G, point 5.2; Module H, point 5.2; Module H1, point 6.2.)
Nem arányos követelmény általános szabályként előírni, hogy minden termékhez mellékeljék a megfelelőségi nyilatkozatot, ami nagyon nagy terhet róna a gyártókra, és jelentős többletköltségekkel járna.
To require the declaration of conformity to be supplied with each product as a general rule is not proportionate and would be very burdensome for manufacturers, adding considerable costs.
A nyilatkozatot a nemzeti felügyeleti hatóságoknak szánják, nem pedig a végfelhasználóknak!
The declaration is meant for the national supervisory authorities, not for the end-user!
Az importőröknek a CE megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk, és biztosítaniuk kell, hogy a műszaki dokumentációt kérésre ezen hatóságok rendelkezésére bocsássák.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation is made available to those authorities upon request.
Az alábbiakban felsorolt összes modulra alkalmazandó horizontális módosítás
Horizontal amendment to be applied in all modules listed below:
- I. melléklet A1 modul (6 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new)
I. melléklet A2 modul (6 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module A2, paragraph 6 a (new)
- I. melléklet C modul (4 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module C, paragraph 4 a (new)
- I. melléklet C1 modul (5 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new)
- I. melléklet C2 modul (5 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new)
- I. melléklet D modul (8 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module D, paragraph 8 a (new)
- I. melléklet D1 modul (10 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new)
- I. melléklet E modul (8 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module E, paragraph 8 a (new)
- I. melléklet E1 modul (10 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new)
- I. melléklet F modul (8 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module F, paragraph 8 a (new)
- I. melléklet F1 modul (9 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new)
- I. melléklet G modul (6 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module G, paragraph 6 a (new)
- I. melléklet H modul (8 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module H, paragraph 8 a (new)
- I. melléklet H1 modul (8 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
Bármely gazdasági szereplő, amely a közösségi piacon forgalomba hoz egy terméket, felelős azon termékek megfelelőségéért.
Any economic operator that places products on the Community market should be liable for the conformity of those products.
Csak a gyártó készítheti el és módosíthatja a műszaki dokumentációt, mivel neki van információja a terméktervről.
Only the manufacturer can prepare and maintain the technical documentation, as he has information on the product design.
Ha azonban EU-n kívüli gyártóról van szó, akinek nincs képviselete az EU-ban, a hatóságok semmiképpen nem férhetnek hozzá a vonatkozó dokumentációhoz, és ez gyengíti a végrehajtást.
However, if the manufacturer is outside the EU without representatives in the EU, there is no way for the authorities to have access to the relevant documentation, which weakens the enforcement.
Éppen ezért, a 7. cikkel összhangban, az importőr felelős azért, hogy ez a dokumentáció a végrehajtó hatóságok rendelkezésére álljon.
Therefore, in line with Art 7, the importer should be responsible for ensuring that this documentation is at the disposal of the enforcement authorities.
1. melléklet A2. modul 4. pont (2) bekezdés
Annex 1, Module A2, point 4, paragraph 2
Az alkalmazandó elfogadási mintavételezési eljárás célja annak meghatározása, hogy az érintett termék gyártási eljárása elvégezhető-e az elfogadható határértékeken belül .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits .
A megfelelő vizsgálatokat, a megfelelő mintavevő rendszereket és a szervezet és/vagy a gyártó által végrehajtandó megfelelő intézkedést az adott jogalkotási aktus határozza meg.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Az alkalmazandó elfogadási mintavételezési eljárás célja annak meghatározása, hogy az érintett termék gyártási eljárása biztosítja-e a termék megfelelőségét .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand ensures the conformity of products .
I. melléklet B modul 8. pont (2) bekezdés
Annex I, Module B, point 8, paragraph 2
Minden bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa visszautasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon korlátozott EK-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről, továbbá – indokolt kérés esetén – a kibocsátott tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Minden bejelentett szervezet hozzáférhetővé teszi a többi bejelentett szervezet számára az általa visszautasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon korlátozott EK-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről, továbbá – indokolt kérés esetén – a kibocsátott tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
A bejelentett szervezeteket nem köti jogilag semmi – például felelősség, kötelezettség vagy bizalom – a többi tagállamhoz és a Bizottsághoz.
The notified bodies have no legal link concerning e.g. responsibilities, liabilities or confidentiality to other Member States and the Commission.
Ezért ezen intézmények tájékoztatása csak a nemzeti kijelölő hatóságok felelőssége mellett lehetséges.
Therefore information to these institutions is only possible under the responsibility of the national designation authority.
7) Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságait a minőségbiztosítási rendszerek kiadott , felfüggesztett, visszavont vagy más módon korlátozott jóváhagyásairól, továbbá – rendszeres időközönként vagy kérésre – elérhetővé teszi bejelentő hatóságai számára a minőségbiztosítási rendszerek jegyzékét.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued , suspended, withdrawn or otherwise restricted and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals.
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszerek általa visszautasított, felfüggesztett vagy visszavont jóváhagyásáról , valamint – kérésre – a minőségbiztosítási rendszerek általa kiadott jóváhagyásáról .
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Mindegyik bejelentett szervezet hozzáférhetővé teszi a többi bejelentett szervezet számára a minőségbiztosítási rendszerek általa visszautasított, felfüggesztett , visszavont vagy más módon korlátozott jóváhagyásait , valamint – kérésre – a minőségbiztosítási rendszerek általa kiadott jóváhagyásait .
Each notified body shall make available to the other notified bodies the quality system approvals which it has refused, suspended , withdrawn or otherwise restricted , and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Az információk közzétételét alapvetően az azzal kapcsolatos tájékoztatásra kell korlátozni, ha nem teljesítik ezen irányelv követelményeit.
The disclosure of information should be basically limited to information about nonconformities with respect to the requirements of the directives.
A kiadott tanúsítványokkal kapcsolatban a versenytársakkal (vagy más bejelentett szervezetekkel) szembeni tájékoztatási kötelezettség, illetve a tanúsítványok egy példányának kötelező benyújtása semmilyen módon nem kapcsolódik ehhez a követelményhez, ezért szükségtelen.
The obligation to inform competitors (or other notified bodies) about certificates issued or providing copies of certificates to them has nothing to do with such requirements and is therefore not necessary.
a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részére
for the Committee on Internal Market and Consumer Protection
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság üdvözli a Bizottság arra vonatkozó javaslatait, amelyek célja szigorúbb és átfogó közösségi felügyelet létrehozása a termékek forgalomba hozatalával kapcsolatban.
The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
Az ügy csaknem kizárólag belső piaci kérdésekből áll, amelyek nem tartoznak az INTA bizottság felelősségi körébe.
The matter almost completely involves internal market issues for which INTA Committee is not responsible.
A vélemény előadója ugyanakkor megjegyzi, hogy a határozatra irányuló javaslat jelentős hatással lehet a külkereskedelmi tendenciákra, amely hatást külön kell megvizsgálni.
The draftsperson notes however that the proposed decision may have a significant impact on foreign trade patterns which needs to be separately scrutinized.