natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. hasonlóképpen kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy az uniós szabályozási keret a változások akadályozása helyett az innovációt támogassa, és hogy az érintett belső szolgálatok és bizottsági főigazgatóságok között hatékonyabb együttműködés folyjék annak érdekében, hogy az innovációs kérdéseket egységes és átfogó módon kezeljék; kitart amellett, hogy az innovációs politika terén mindenek az uniós eszközök szétdaraboltságának csökkentéséhez kell vezetnie;
Calls, likewise, on the Commission to ensure that the EU regulatory framework supports innovation rather tha n constitu ting a barrier to change and that there is effective cooperation among the relevant internal services and directorates-general with the help of a structure such as the envisaged task force in order to give coherent and comprehensive consideration to innovation issues; insists that this should lead to less fragmented EU instruments in the field of innovation policy;
A magánfinanszírozás ösztönzése
Encouraging private-sector financing
A vállalatokra, különösen a kkv-kra vonatkozó keretfeltételek javítása
Improving the framework conditions for businesses, especially SMEs
„A Közösség innovációs politikájának felülvizsgálata a változó világban” című, 2009. szeptember 2-i közlemény felvázolja az EU innovációs politikájában 2005 óta elért előrehaladást, továbbá rámutat azokra a jövőbeni cselekvési területekre is, amelyeket a tervezett innovációs cselekvési tervben kell pontosabban rögzíteni.
The communication of 2 September 2009 on ‘Reviewing Community innovation policy in a changing world’ outlines the progress made on EU innovation policy since 2005 and identifies areas – to be addressed more specifically in the ‘Action plan for innovation’ – where action will be needed in the future.
Az előadó várakozással tekint e remélhetőleg nagyratörő, vállalkozásszemléletű és előremutató európai innovációs tervre irányuló javaslatra.
The rapporteur awaits with anticipation the proposal for what he hopes will be an ambitious, business-orientated, forward-looking European innovation plan.
E jelentésnek hozzá kell járulnia a véleményformálási folyamathoz, illetve a Bizottság számára egy ilyen cselekvési terv tekintetében sarokpontként kell szolgálnia.
This report is intended as a contribution to the opinion-forming process and it identifies key points for the Commission to address in the action plan.
A jelentés kidolgozására épp akkor kerül sor, amikor az EU-ban új stratégiára van szükség annak előmozdításához, hogy Európa világszinten versenyképes, tudásalapú, innovatív, szociális és fenntartható vállalkozási helyszínné váljon.
It has been produced at a time when the EU needs to come up with a new strategy for pursuing Europe's transformation into a globally competitive, knowledge-based, innovative, socially aware and sustainable location for business.
Mind az EU 2020 stratégiájának, mind pedig az innovációs cselekvési tervnek olyan eszközt kell az EU kezébe adnia, amellyel leküzdhetők az előttünk álló nagy társadalmi kihívások.
The future EU 2020 strategy together with the action plan for innovation must give the Union the tools it needs to overcome the major social challenges that lie ahead.
Az európai gazdaság fenntartható gazdasággá való átalakulásának eredményeképpen növekednie kell az európai vállalkozások versenyképességének, valamint a gazdasági és környezeti kihívásoknak nemzetgazdaságaink számára új lehetőségeket kell teremteniük.
Transforming Europe’s economy into a sustainable one must have the effect of making European companies more competitive and must enable new opportunities to emerge for our national economies as a result of the economic and environmental challenges we face.
Az innovációs cselekvési tervnek az állami és magánszektoron belüli innováció valamennyi formájára ki kell terjednie, ideértve a nem technológiai innovációt is.
The action plan for innovation should cover all forms of innovation in both the public and private sectors, including non-technological innovations.
Az új társadalmi egyenlőtlenségek kialakulásának elkerülése érdekében a jövőben nem csak az innováció környezeti és gazdasági hasznosságát, hanem a társadalmi hozzáadott értékét is figyelembe kell venni.
In order to counter the emergence of new forms of inequality in society, innovations should in future be measured not only in terms of their environmental and economic benefits but also by the yardstick of social added value.
Összességében nem csak a innováció technológiai, hanem különösen annak társadalmi hozzáadott értékét is a jövőbeni innovációs politika vezérmotívumaként kell figyelembe venni.
A key theme in the new innovation policy should be the social added value of innovation generally, not only in technological but also in social terms.
Az előadó támogatja a Bizottságnak a közleményében szereplő azon nézetet, hogy a kulcstechnológiák döntő jelentőséggel bírnak a fent említett célok elérésében.
The rapporteur supports the view expressed by the Commission in its communication that key enabling technologies will be crucial to achieving the above-mentioned aims.
A globális verseny következtében bizonyos termelő létesítmények mellett a hozzájuk kapcsolódó kutatási és fejlesztési kapacitásokat is egyre gyakrabban helyezik át harmadik országokba.
As a result of global competition to attract investment, not only certain production plants but also the research and development capacities associated with them are increasingly being relocated to third countries.
E folyamat alapjaiban veszélyezteti Európát mint ipari telephelyet.
This trend is a fundamental threat to Europe as a location for industry.
E folyamatnak – még mielőtt visszafordíthatatlanná válik – az innovációs lehetőségek következetes támogatásával kell elejét venni.
It needs to be countered, through the determined promotion of innovative potential, before it becomes irreversible.
A versenyképességgel kapcsolatos politikai célkitűzések mellett az EU-nak más jelentős és sürgető társadalmi kihívásokkal is meg kell küzdenie, így például az éghajlatváltozással vagy a demográfiai változással.
Alongside the policy aim of competitiveness, the EU also needs to tackle other major challenges that face our societies today, including climate change and demographic change.
E tekintetben a kulcstechnológiák – pl. a mikro- és nanoelektronika, a fotonika, a bio- és nanotechnológia, illetve az új nyersanyagok – jelentős innovációs lehetőségeket kínálnak az eljárások és a termékek terén egyaránt.
In that regard, key enabling technologies, such as microelectronics and nanoelectronics, photonics, biotechnology and nanotechnology, and new materials offer considerable potential for both process and product innovation.
A kulcstechnológiák – erőteljes fejlődésük következtében – nagy hatást gyakorolnak a versenyképességre.
Because key enabling technologies are a strong growth sector, they have a major influence on competitiveness.
Ezek mindenekelőtt az olyan területeken, mint az információs és kommunikációs technológiák, a vegyipar, az energiaellátás (pl. a szén-dioxid elkülönítése és tárolása, energiahatékonysági technológiák), az autógyártás (kiváltképp az elektromos autók terén), a gyógyászati technológia, a félvezetőipar, valamint a repülés területén kínálnak lehetőségeket a minőség és a termelékenység nagymértékű fokozására.
There is particular scope for significantly increasing quality and productivity in fields such as ICT, chemicals, energy supply – e.g. carbon capture and storage (CCS) and energy efficiency technologies – as well as automotive construction (and specifically electric vehicles), medical technology, the semiconductor industry and aviation.
A gazdasági tevékenységek összetettségére és a jövőbeni fejleményekre tekintettel e felsorolás természetesen nem lehet teljes körű.
Given the complexity of economic activity and its future development, this list clearly cannot be exhaustive.
E tekintetben a kis- és középvállalkozások fontos partnernek számítanak az értékteremtési láncban, illetve az innovatív termékek független szállítóiként, így például a környezetvédelmi technológiák és a megújuló energiaforrások terén.
Small and medium-sized enterprises are important partners in the value chains here, and also as independent providers of innovative products, for example in the fields of environmental technology and renewable energy.
A kkv-k piaci közelségüknek és rugalmasságuknak köszönhetően különösen sok innovatív terméket és szolgáltatást kínálnak, és ezek jelentik a technológiai fejlődés motorját.
SMEs, by virtue of their proximity to markets and their flexibility, produce a particularly large number of innovative products and services and help to drive technology forwards.
A kkv-kat ezért az innováció előmozdítása tekintetében nem szabad elhanyagolni, és számukra megfelelő, az igényeikhez igazodó szabályozási keretfeltételeket kell kialakítani.
For that reason, SMEs must not be neglected in the promotion of innovation and must have appropriate regulatory frameworks tailored to their needs.
Az előadó véleménye szerint e tekintetben az innovációs klaszterek jelentőségét sem lehet elég nagyra értékelni.
In that regard, the rapporteur also considers that the importance of innovation clusters cannot be overstated.
A világszerte elismert és részben már az EU-ban is megtalálható klasztereket az összes cselekvési szint együttműködése révén fokozottan tovább kell fejleszteni annak érdekében, hogy megtarthassák és lehetőség szerint erősíthessék vezető szerepüket.
World-class clusters – and some such already exist in the EU – need to be further developed, by means of cooperation at all levels, so that they can sustain and, wherever possible, build on their leading role.
A nagyvállalatok és a kisebb vállalkozások, valamint az egyetemek és az egyéb kutatóintézetek közötti szoros partnerség keretében a klaszterek közreműködhetnek abban, hogy olyan új, nagy társadalmi-gazdasági és ipari jelentőséggel bíró ágazatok jöjjenek létre, amelyek vonzóbbá teszik az európai régiókat.
Within cohesive partnerships involving large and smaller companies as well as universities and other research institutions, clusters can help to generate new sectors of major socio-economic and industrial relevance, thus making Europe’s regions more attractive.
Az előadó ezért szükségesnek tartja, hogy az EU új innovációs stratégiája a meglévő és az új klaszterek támogatásának elképzelésével is foglalkozzon.
The rapporteur therefore considers that the revised EU innovation strategy needs to include ideas for promoting existing and new clusters.
Javítani kell különösen a klaszterek közötti határokon átnyúló együttműködés keretfeltételeit, például a helyes gyakorlatok terjesztése révén.
In particular, the framework conditions for cross-border inter-cluster cooperation – through dissemination of best practices, for example – should be enhanced.
A Bizottság megállapításai szerint az EU költségvetésének jelenleg kevesebb mint 1%-át fordítják közvetlenül innovációs intézkedésekre.
According to the Commission, less than 1% of the EU budget is currently spent directly on innovation-related measures.
A megoldásra váró társadalmi kihívásokat tekintve ez nem elegendő.
Given the social challenges that lie ahead, this is insufficient.
Az előadó ezért az EU innovációs költségvetésének növelését kéri.
The rapporteur therefore calls for an increase in the EU budget for innovation.
Ezt a 2014-2020-ra szóló pénzügyi terv 2010 végén kezdődő kidolgozása során is figyelembe kell venni.
This should be reflected in the planning process in connection with the 2014-2020 Financial Perspective, which is to begin at the end of 2010.
Éppen a pénzpiaci válságra és a szűkös hitellehetőségekre való tekintettel döntő fontosságú a vállalatok innovációs képessége szempontjából, hogy uniós és nemzeti szinten egyaránt növeljék a rendelkezésre álló finanszírozást, és a felhasználókra szabott pénzügyi eszközöket teremtsenek.
Moreover, and especially against the backdrop of the financial crisis and the credit crunch, it is crucially important for companies' innovative capacity that more funding should be made available at both EU level and national level and that financial instruments should be created which are tailored to the needs of their users.
Minden esetben célirányos támogatást kell nyújtani.
In any event, financial support must be better targeted.
A támogatások számos különböző célra és különleges uniós kezdeményezésre való felaprózása nem vált be.
Splitting the resources across a range of objectives and a large number of specific EU initiatives has not been shown to be effective.
E tekintetben az innovációs támogatási eszközök között meg kell teremteni, illetve erősíteni kell a szinergiákat.
In this regard, synergies between the various support measures for innovation need to be identified and/or reinforced.
A pénzeszközöknek azon területekre kell irányulniuk, ahol a legnagyobb a gazdasági ösztönző hatás, és az európai szintű hozzáadott értéket meghatározó kritériumként kell figyelembe venni.
Funding must be directed to those areas where the leverage effect is greatest and the key criterion here must be added value for Europe.
A programok irányítási struktúrájának javítása
Improving programme governance structures
Az előadó véleménye szerint az innovációs politika hatékonyságának növelése érdekében a különböző támogatási eszközök fokozottabb összehangolására, hatékonyabb összekapcsolására és szigorúbb kezelésére van szükség.
The rapporteur considers that, in order to make innovation policy more effective, the various support instruments need to be better coordinated and properly linked, with a leaner management structure.
A támogatást kérő vállalkozások szempontjából hátráltató tényezőt jelent az is, hogy a folyamatban számos uniós testület vesz részt.
The multiplicity of EU bodies involved is also counterproductive from the standpoint of companies applying for support.
A felhasználóknak egyértelmű információkra van szükségük arról, hogy milyen támogatási eszközök milyen szinten és milyen intézkedésekre állnak rendelkezésre.
Users of the system need clear information about which support instruments are available, at which levels and for what types of measure.
Uniós szinten is szükség van a fokozottabb koordinációra.
At EU level, too, closer coordination is required.
Az innovációs politikának a Bizottság közösségi törekvései közé kellene tartoznia.
Innovation policy should be a collective concern of the Commission.
Ezért a Bizottságon belül horizontális koordinációra van szükség annak érdekében, hogy biztosítsák a Kutatási Főigazgatóság és a Vállalkozási Főigazgatóság közötti szoros együttműködést.
Cross-sectoral coordination within the Commission is therefore needed to ensure that the Research DG and the Enterprise and Industry DG cooperate closely.
Ez különösen a bizottsági tárcák szétosztása, valamint a kidolgozásra váró új keretprogram tekintetében fontos.
This is particularly important in the context of the redistribution of portfolios in the Commission and the impending update of the framework programmes.
Az állami támogatások mellett az innovációs magánberuházásokat is ösztönözni és támogatni kell.
Alongside support from the public purse, private-sector investment in innovation needs to be encouraged and promoted.
A kezdeti és a növekedési szakaszban a siker szempontjából a kockázati tőke nem csak a nagyvállalatok esetében játszik különösen fontos szerepet az innováció sikerességében.
Risk capital, especially during start-up and expansion, plays a key role in determining whether companies can innovate successfully – and that applies not just to large companies.
A megfelelő formában a kockázatitőke-finanszírozás – a pénzügyi támogatás kiegészítéseként – a kisvállalkozások számára is kétségtelenül innovációs ösztönzőként alkalmazható.
There is no doubt that risk-capital financing, when properly structured, can also be an incentive to innovation for smaller companies, alongside the provision of subsidies.
Ugyan egy általános csoportmentességi rendelet bevezetésével részben már történtek könnyítések, azonban sort kellene keríteni a támogatási keret esedékes felülvizsgálatára is annak érdekében, hogy az ezen eszközben rejlő innovációs lehetőségeket a nem technológiaalapú innovációk tekintetében is kihasználhassák.
While the introduction of a general Block Exemption Regulation has already eased conditions in some respects, the impending review of the support framework should be used as an opportunity to exploit the innovation-promoting potential of this tool, inter alia for non-technology-related innovation.
Azt is meg kell vizsgálni, hogy a jelenlegi támogatási rendszer nem áll-e a kulcstechnológiák támogatására vonatkozó új megközelítés útjában.
There is also a need to check that the current system of subsidies will not impede the new approach of promoting key enabling technologies.
Feltétlenül el kell kerülni annak veszélyét, hogy a rossz támogatási jogi keretfeltételek miatt a vállalkozások elvándoroljanak.
The risk of companies moving elsewhere because the legal framework conditions for support are unfavourable must be avoided at all costs.
Az előadó úgy véli továbbá, hogy a kkv-knak nyújtott innovációs támogatások javításával együtt csökkenteni kell a bürokratikus terheket is.
The rapporteur also considers that enhanced innovation support for SMEs must be accompanied by a reduction in red tape.
A nyelvi problémák mellet gyakran a legnagyobb problémát a munkaerő-igényes kérelmezési eljárások, a nagy hibaszázalék és az ezzel együtt járó jelentős pénzügyi kockázatok jelentik.
Apart from language difficulties, the main problems are often the staff-intensive nature of application procedures and the high failure rate, with a correspondingly high financial risk.
Következésképpen egyszerűsíteni kell a kérelmezési eljárásokat és adott esetben mérsékelni kell a jelentési kötelezettségeket.
Application procedures therefore need to be simplified and reporting obligations, where applicable, need to be eased.
A szellemi tulajdon védelme meghatározó jelentőséggel bír az innovációs képesség szempontjából, azonban a vállalatokra vonatkozó keretfeltételek – mindenekelőtt a keletkező költségek tekintetében – még mindig nem kielégítőek.
The protection of intellectual property is a key factor in companies’ capacity to innovate but the framework conditions under which they operate (particularly with regard to the costs involved) are not yet satisfactory.
A közösségi szabadalom fontos lépést jelent ebbe az irányba, és ezért a lehető leghamarabb el kell fogadni.
The Community patent constitutes an important advance on this front and it ought to be adopted at the earliest possible date.
Ezzel összefüggésben azonban meg kell állapítani, hogy emellett további, rövid távon is alkalmazható eszközöket kell találni.
However, there is also an evident need to identify other instruments that can be applied in the short term.
Az innovációs képesség jelentőségét tekintve a szakképzett személyzet oktatásával és képzésével kapcsolatos beruházások is döntő fontosságúak az EU versenyképessége szempontjából, ezért azokat nem szabad csökkenteni.
Given the impact of innovation capacity on EU competitiveness, investment in training and further training for skilled staff is also crucially important and it ought not to be cut.
Ahhoz, hogy az EU helyt tudjon állni a nemzetközi versenyben, mindent meg kell tennie azért, hogy a kutatók és a szakemberek számára – mindenekelőtt mobilitási szempontból – minél vonzóbb környezetet teremtsen.
If the EU is to hold its own in global competition, it must do all it can to make conditions in Europe as attractive as possible to researchers and skilled workers, especially in relation to their mobility.
A kutatás, az innováció és az oktatás alkotta tudásháromszöget nem szabad megbontani, különben azt az innováció fenntarthatósága és következésképpen a termelés fenntarthatósága szenvedi meg.
The three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation – must not be separated, otherwise innovation and, in turn, production will become less sustainable.
A Közösség innovációs politikájáról a változó világban
on Community innovation policy in a changing world
A vélemény előadója: Mitro Repo
Rapporteur: Mitro Repo
8. hangsúlyozza, hogy az innováció mindenekelőtt olyan újítás, amely a fogyasztók és a piac szükségleteire reagál; ezért kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa a fogyasztói igények jobb felismerését az innováció fő mozgatórugójaként;
Stresses that innovation is first and foremost a novelty that addresses consumers’ and market needs; asks the Commission, therefore, to ensure better recognition of the primacy of consumers’ demands as a driving force for innovation;
az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozására irányuló megállapodás intézményi vonzatairól
on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Előadó: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
Gál Kinga , Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Kinga Gál , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről (*) 12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 11
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (2) bekezdésére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 216. cikkének (2) bekezdésére és 218. cikkének (6), (8) és (10) bekezdésére, valamint az Európai Unióról szóló szerződés az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez (a továbbiakban emberi jogi egyezmény) történő csatlakozását szabályozó 6. cikke (2) bekezdésére vonatkozó jegyzőkönyvre,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union, Articles 216(2), 218(6), 218(8) and 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Protocol on Article 6(2) of the Treaty on European Union concerning the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter referred to as the ECHR),
– tekintettel az Elnökök Értekezlete 2010. január 14-i határozatára, amely engedélyezi az eljárási szabályzat 50. cikkének alkalmazását (társbizottsági eljárás)
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 January 2010 authorising the application of Rule 50 of the Rules of Procedure (procedure with associated committees)
Az Elnökök Értekezlete ülésének jegyzőkönyve, PE 432.390/CPG, 9.1. pont). ,
Minutes of the meeting of the Conference of Presidents, PE432.390/CPG, point 9.1 ,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Külügyi Bizottság véleményére ( A7-0144/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Foreign Affairs ( A7-0144/2010 ),
A. mivel az Európai Bíróság által az Internationale Handelsgesellschaft ügyben 1970. december 17-én
A. whereas, in case law which has remained consistent since the judgments in Case 11-70 Internationale Handelsgesellschaft mbH [1970] ECR
EBHT, 1970, 1125. o. és a Nold-ügyben 1974. május 14-én
ECR 1970, p.1125 and in Case 4-73 Nold [1974] ECR
EBHT, 1974, 491. o. hozott ítéletei óta folytatott egységes joggyakorlatában megállapította, hogy az alapvető jogok szerves részét képezik a jog általános elveinek, amelyek tiszteletben tartásáról a Bíróság gondoskodik,
ECR 1974, p.491 , the Court of Justice of the European Union has held that fundamental rights form an integral part of the general legal principles which the Court enforces,