natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. április 22-i állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, I. szakasz – Európai Parlament ( P6_TA(2008)0134 ). kéri a főtitkárt, hogy azon képviselőknek, akik megfeleltek a parlamenti asszisztensi juttatások felhasználására vonatkozó szabályoknak, küldjön e tény megállapítását tartalmazó levelet az igazgatás részéről;
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section I – European Parliament ( P6_TA(2008)0134 ). ; asks the Secretary-General to provide Members who have complied with the rules concerning the use of the parliamentary assistance allowance with a letter from administration stating so;
Képviselőcsoportok (elszámolások és eljárások áttekintése – 4000. költségvetési jogcím)
Political groups (review of accounts and procedures - budget item 4000)
http://www.europarl.europa.eu/groups/accounts_en.htm rámutat azonban a különböző képviselőcsoportok által készített belső pénzügyi szabályzatok rendkívül különböző jellegére;
http://www.europarl.europa.eu/groups/accounts_en.htm , together with their internal financial rules; points out, however, the highly disparate nature of the internal financial rules drawn up by the various political groups;
A 2007-es költségvetésben rendelkezésre álló teljes összeg
Total available under the 2007 budget
A képviselőcsoportok számára rendelkezésre álló összegek
Amounts available for the groups
2007. évi kiadások
Expenditure 2007
Az átvitelek felső korlátja*
Carry-over ceiling *
2008-ra átvitt előirányzatok
Amounts carried over to 2008
* A 4000. költségvetési jogcím előirányzatainak felhasználására vonatkozó szabályok 2.1.6 cikkével összhangban
* in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4000
** A képviselőcsoport 2007. november 14-én feloszlott, és azt követően visszafizette az EP-nek az el nem költött előirányzatokat.
** The Group was dissolved on 14 November 2007 and it subsequently repaid the unspent appropriations to the EP.
- tudomásul vette és elfogadta a képviselőcsoportok által benyújtott dokumentumokat, illetve a független képviselők véglegesített elszámolásait;
- noted and approved the documents submitted by the groups and the final consolidated accounts of the non-attached Members;
- engedélyezte a PPE-DE képviselőcsoport számára, hogy 2007-es költségeinek elszámolásába beillessze a 2005–2007-es év bizonyos személyzeti költségeit, amelyeket a Parlament belső úton 2008. január 31. után számlázott;
- allowed the PPE-DE Group to include in its accounts for 2007 expenditure relating to certain personnel costs for the years 2005-2007, which were internally invoiced by Parliament after 31 January 2008;
- elnapolta a korábbi ITS képviselőcsoport végleges elszámolásáról szóló határozatát;
- postponed its decision on the final accounts of the former ITS Group;
Európai politikai pártok
European Political Parties
A 2007. évi költségvetés végrehajtása az egyezmény keretében (EUR)
Execution of 2007 budget under the agreement (EUR)
EUR 81 294,07 az AEN-től;
EUR 81 294,07 from the AEN;
EUR 269 153,40 a PDE-től; illetve
EUR 269 153,40 from the PDE; and
EUR 49 819 az ADIE-től;
EUR 49 819 from the ADIE;
99. emlékeztet arra, hogy az 1524/2007/EK rendeletnek
Recalls that, in accordance with Regulation (EC) No 1524/2007
107. üdvözli, hogy – az előző mentesítési állásfoglalásokban javasoltaknak megfelelően – az alap tagjai ma már az egyharmad rész hozzájárulásukat külső magánszámlákról fizetik, és azt nem a Parlament igazgatása vonja le automatikusan az általános költségtérítésből;
Welcomes the information that, as advocated in previous discharge resolutions, members of the fund now pay their one-third contribution from private external accounts rather than having it deducted automatically by Parliament's administration from the general expenditure allowance;
110. emlékeztet arra, hogy 2007. november 27-én a főtitkár a Parlament épületeinek környezetvédelmi tanúsítására vonatkozó megállapodást írt alá, és hogy ezzel párhuzamosan a főtitkár elindította azokat az eljárásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a Parlamentet felvegyék az EMAS-ban részt vevő szervezetek listájára Belgiumban, Franciaországban és Luxembourgban;
Recalls that on 27 November 2007 the President and Secretary-General signed an agreement for an environmental certification of Parliament's buildings, and that in parallel the Secretary-General set in motion the procedures required for Parliament to be registered on the list of bodies taking part in the EMAS scheme in Belgium, France and Luxembourg;
A képviselői pénztárra vonatkozó ügy
Case concerning the Members' Cash Office
az állatok leölésük során való védelméről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 54
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Error!
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0553 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0553 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0451/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0451/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0185/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0185/2009 ),
Javaslat – A Tanács rendelete az állatok leölésük során való védelméről
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Javaslat – A Tanács rendelete az állatok levágásuk és leölésük során való védelméről
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of slaughter and killing
Hivatkozással a javaslatban szereplő fogalommeghatározásra („levágás”: az emberi fogyasztásra szánt állatok leölése), a „leölés” kifejezés ebben a javaslatban több alkalommal sem tűnik megfelelőnek arra, hogy általában az „emberi fogyasztásra” tenyésztett állatokra vonatkozzon.
With reference to the definition provided in the proposal ("slaughter" means the killing of animals for human consumption), the term "killing" seems recurrently inappropriate in a proposal dealing with animals generally farmed for "human consumption".
Általánosságban a „levágás” kifejezés kifejezetten a levágásra és a kapcsolódó műveletekre utalva koherensebbnek tűnik ebben az összefüggésben, és a javaslatban koherens módon kell használni.
As a general remark, the word "slaughter", referring specifically to slaughter and related operations, seems more coherent in this context and should be used consistently throughout the proposal.
Szükség esetén a „leölés” szót minden alkalommal fel kell váltani a „levágás” szóval, a „leöl” szót pedig a „levág” szóval.
Wherever necessary, the word ‘killing’ should be replaced by the word ‘slaughtering’ or ‘slaughter’, and the verb ‘kill’ should be replaced by ‘slaughter’.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) két véleményt fogadott el a bizonyos állatfajok elkábítása és leölése fő rendszereinek jólléti szempontjairól, nevezetesen 2004-ben a főbb kereskedelmi állatfajok elkábítása és leölése fő rendszereinek jólléti szempontjairól, és 2006-ban a kereskedelmi célból tenyésztett szarvasok, kecskék, nyulak, struccok, kacsák, libák és fürjek elkábítása és leölése fő rendszereinek jólléti szempontjairól.
(6) The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006.
E területen naprakésszé kell tenni a közösségi jogszabályokat, az említett tudományos vélemények figyelembe vétele érdekében.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
A szén-dioxid sertések és baromfi esetében történő használatának fokozatos kivonására , valamint a vízfürdős kábítók baromfi esetében történő használatának fokozatos kivonására vonatkozó ajánlások nem szerepeltek a javaslatban, mivel a hatásvizsgálat megállapította, hogy ez jelenleg az EU-ban gazdaságilag nem megvalósítható.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry , as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Továbbá más ajánlásokat nem kell e rendeletben szerepeltetni, mivel azok olyan technikai paraméterekre vonatkoznak, amelyek helye a végrehajtási intézkedésekben vagy a bevált gyakorlatra vonatkozó kódexekben van.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
A tenyésztett halakra vonatkozó ajánlások nem szerepelnek a javaslatban, mivel e területen további tudományos véleményre és gazdasági értékelésre van szükség.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Az állat-egészségügyi és állatjólléti tudományos bizottság (SCAHAW) 2001-ben jelentést fogadott el a prémelőállítás érdekében tartott állatok jóllétéről, amely tartalmazott egy elemzést a prémfarmokon alkalmazott levágási módszerekről.
In 2001 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) adopted a report on The Welfare of Animals Kept for Fur Production which included an analysis of the slaughter methods used in fur farms.
A szén-dioxid sertések és baromfi esetében történő használatának fokozatos kivonására vonatkozó ajánlások nem szerepeltek a javaslatban, mivel a hatásvizsgálat megállapította, hogy ez jelenleg az EU-ban gazdaságilag nem megvalósítható.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Az állat-egészségügyi és állatjólléti tudományos bizottság jelentése tartalmaz egy elemzést az EU-ban található prémfarmokon alkalmazott különböző, állatok leölését szolgáló módszerek jólléti vonatkozásairól.
The report by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare contains an analysis of the welfare implications of the various methods used to kill animals on fur farms in the EU.
(15) Az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv hangsúlyozza, hogy a többek között a mezőgazdasági és a belső piacra vonatkozó közösségi politikák megfogalmazásakor és végrehajtásakor tiszteletben kell tartani különösen a vallási szertartásokat, a kulturális hagyományokat és a regionális örökséget érintő tagállami törvényi vagy közigazgatási rendelkezéseket és szokásokat.
(15) The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Ennélfogva e rendelet hatálya alól ki kell zárni a kulturális eseményeket, amennyiben az állatjóllétre vonatkozó előírásoknak való megfelelés sértené a szóban forgó esemény valódi lényegét.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
(15) Az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv hangsúlyozza, hogy a többek között a mezőgazdasági és a belső piacra vonatkozó közösségi politikák megfogalmazásakor és végrehajtásakor tiszteletben kell tartani különösen a vallási szertartásokat, a kulturális hagyományokat és/vagy vallási eredetű hagyományokat, valamint a regionális örökséget érintő tagállami törvényi vagy közigazgatási rendelkezéseket és szokásokat.
(15) The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions or traditions of religious origin and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Ennélfogva e rendelet hatálya alól ki kell zárni a kulturális , vallási és hagyományokhoz kötődő eseményeket, amennyiben az állatjóllétre vonatkozó előírásoknak való megfelelés sértené a szóban forgó esemény valódi lényegét.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural , religious and traditional events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
(16) Emellett a kulturális hagyományok öröklött, meggyökeresedett vagy szokáson alapuló gondolkodási mintára, cselekvésre vagy viselkedésre utalnak, amelyeknek ténylegesen része az a koncepció, hogy ezt az elődök adták át vagy tőlük szerezték meg.
(16) In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Ezek hozzájárulnak a generációk között régóta fennálló szociális kapcsolatok erősítéséhez is.
They contribute to foster long-standing social links between generations.
Mivel e tevékenységek nem érintik az állati termékek piacát, és azokat nem termelési célok indokolják, az állatok ilyen események során történő leölését ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes , it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
(16) Emellett a kulturális hagyományok vagy vallási eredetű hagyományok öröklött, meggyökeresedett vagy szokáson alapuló gondolkodási mintára, cselekvésre vagy viselkedésre utalnak, amelyeknek ténylegesen része az a koncepció, hogy ezt az elődök adták át vagy tőlük szerezték meg.
(16) In addition, cultural traditions or traditions of religious origin refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Mivel e tevékenységek nem érintik az állati termékek piacát, az állatok ilyen események során történő levágását ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Provided that those activities do not affect the market of animal products, it is appropriate to exclude the slaughter of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Pénzügyi rendelkezések
Financial provisions
A fent említett új feladatok teljesítéséhez az Unióban működő üzemeltetőknek finanszírozásra lesz szükségük.
The above-mentioned new challenges will inevitably have significant financial implications for Union operators.
A rendeletben foglalt szabályoknak való megfelelés érdekében elegendő uniós finanszírozásnak kell rendelkezésre állnia annak biztosítására, hogy az állatjóllét tekintetében a Közösség nemzetközi szintű vezető szerepet töltsön be.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding must be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
(24) A levágási vagy leölési folyamat során bizonyos kábítási módszerek – használatuktól függően – halálhoz is vezethetnek, miközben nem okoznak fájdalmat, és minimálisra csökkentik az állatok szorongását vagy szenvedését.
(24) Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Következésképpen nem szükséges elkülöníteni a visszafordítható és a visszafordíthatatlan kábítási módszereket.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
A prémjükért leölt állatok gázzal történő elkábítására/levágására alkalmazott egyes módszerek visszafordíthatók, és az állatok visszanyerhetik eszméletüket.
Some gassing methods used to stun slaughter animals for their fur are reversible and the animals regain consciousness.
Mivel a levágási folyamatban nincs további lépés – pl. kivéreztetés –, lehetséges, hogy az állatokat úgy nyúzzák meg, hogy eszméletüknél vannak.
Since there is no further step in the killing process e.g. exsanguination it is possible that the animals could go on to be skinned while still conscious.
(32) A 854/2006/EK rendelet meghatározza azon létesítmények jegyzékét, amelyekből a meghatározott állati eredetű termékek Közösségbe történő behozatalát engedélyezik.
(32) Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Az e rendeletben meghatározott, a vágóhidakra alkalmazandó általános előírásokat és a kiegészítő előírásokat az említett lista céljából figyelembe kell venni.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy a belső piacra szánt, harmadik országokból származó hús és húsipari termékek behozatala megfeleljen az e rendeletben meghatározott szabályoknak.
The Commission should ensure that importation of meat and meat products from third countries destined for the internal market comply with the general rules laid down in this regulation.
Az azonos szabályoknak való megfelelés fontos a piaci torzulások elkerülése szempontjából.
Correspondence of the same rules is important to avoid market distortions.
(33) A vágóhidakat és az ott használt berendezéseket meghatározott állatkategóriákra és kapacitásra alakították ki.
(33) Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Ha a kapacitást meghaladják vagy a berendezéseket nem olyan célra használják, mint amire tervezték, az káros hatással van az állatjóllétre.
Where those capacities are exceeded or the equipment is used for purposes for which it was not designed, it has a negative impact on the welfare of animals.
Ezért az ilyen szempontokra vonatkozó információt közölni kell az illetékes hatósággal, és annak a vágóhidakra vonatkozó engedélyezési eljárás részét kell képeznie.
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.
A rendszeresen ellenőrzött kis vágóhidak esetében – ahol a levágási kapacitás nem lépi túl a heti 50 számosállategység és az évi 150 000 baromfiegység keretet, és amelyek főként közvetlenül a végső fogyasztó számára értékesítenek élelmiszert – nincs szükség bonyolult engedélyezési eljárásra vagy szabványműveleti előírásokra az ezen rendelet elveinek való megfelelés érdekében.
Small, regularly inspected slaughterhouses with a slaughter capacity of up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per annum which mainly sell food directly to the final consumer do not require an onerous permit procedure in order to comply with the principles of this Regulation,
(34a) El kell kerülni, hogy az állatok a levágást megelőzően félelem és stressz következtében szenvedjenek.
(34a) It is necessary to avoid suffering to animals due to fear and stress before slaughter.
Ezért a vágóhidakat úgy kell kialakítani, az eljárásokat úgy kell megtervezni és a személyzetet úgy kell képezni, hogy biztosítva legyen az, hogy a kirakodás és a levágás között az állatok ne szenvedjenek stressz, félelem vagy fájdalom következtében.
It is therefore appropriate to design the construction of slaughterhouses, plan slaughterhouse procedures and train staff in such a way as to prevent animals from suffering stress, fear and pain between unloading and slaughter.
(35) A vágóhidak kialakítása, elrendezése és berendezése tekintetében folyamatos a tudományos és műszaki fejlődés.
(35) Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Ennélfogva lényeges, hogy a Közösség felhatalmazza a Bizottságot a vágóhidak kialakítására, elrendezésére és berendezésére alkalmazandó előírások módosítására, megőrizve az állatvédelem egységességét és magas színvonalát.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Továbbra is törekedni kell jobb kábítási eljárások kialakítására.
Efforts to develop better stunning procedures should continue constantly.
Fokozni kell a kutatást a felesleges csibék levágására vonatkozó alternatívák területén is.
Research should also be stepped up in the field of alternatives to slaughtering surplus chicks.
(37) Kábítás nélküli leölés a szenvedés minimálisra csökkentése érdekében a torok nagyon pontos elvágását igényli.
(37) Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Emellett a nem mechanikusan féken tartott állatok a vágás után gyakran lelassítják az elvéreztetést, ennélfogva az állat szenvedései szükségtelenül meghosszabbodnak.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Ezért a kábítás nélkül levágott állatokat egyenként kell féken tartani.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
(37) Kábítás nélküli levágás a szenvedés minimálisra csökkentése érdekében a torok nagyon pontos elvágását igényli.
(37) Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Ezért a kábítás nélkül levágott állatokat egyenként kell féken tartani és a vágás után rögtön hatékony kábítást kell rajtuk alkalmazni .
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
Természetesen az állatok vallási szertartás keretében történő levágását is figyelembe kell venni.
Consideration to religious slaughter is of course needed.
Az állatok szükségtelen szenvedéstől való kímélése érdekében azonban az utólagos kábítás alapvető követelményét alkalmazni kell.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.
(38) Az állatok vágóhidakon való kezelése és féken tartása tekintetében folyamatos a tudományos és műszaki fejlődés.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Ennélfogva fontos, hogy a Közösség felhatalmazza a Bizottságot az állatok levágás előtti kezelésére és féken tartásra vonatkozó előírások módosítására, az állatvédelem egységességének és magas színvonalának fenntartásával.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.