natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. „radioaktív hulladék”: olyan gáz, folyékony vagy szilárd halmazállapotú radioaktív anyag – beleértve a kiégett fűtőelemeket és az újrafeldolgozásból származó radioaktív anyagot is – , amelynek további felhasználását – a jövőbeli technológiai haladást és fejlődést figyelembe véve – a tagállam, illetve olyan természetes vagy jogi személy, akinek vagy amelynek a döntését a tagállam elfogadja nem tervezi, és amelynek radioaktív hulladékként való ellenőrzését valamely hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság végzi a tagállam jogszabályi és szabályozási keretei szerint;
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form , including spent fuel and radioactive material originating from reprocessing, for which no further use is envisaged, taking account of future technological developments and progress, by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
A kiégett fűtőelemet hulladékként kell meghatározni, kivéve, ha nyilvánvaló, hogy az a közeljövőben környezetre gyakorolt további hatások nélkül újra feldolgozható.
Spent fuel must be defined as waste, unless it is clear that it can be reprocessed in the near term without further impact on the environment.
9a. „telephely”: földrajzi terület, ahol engedélyezett létesítmény áll (ideértve a kiégett fűtőelemek vagy radioaktív hulladékok végleges elhelyezésre szolgáló létesítményt), illetve ahol engedélyezett tevékenységet folytatnak;
(9a) ‘ site ’ means a geographical area that contains an authori s ed facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility , or an authori s ed activity;
9b. „biztonsági értékelés”: szisztematikus eljárás, amelyre a tervezési folyamat alatt kerül sor, biztosítva, hogy a javasolt kialakítás minden vonatkozó biztonsági követelményt kielégítsen, és amely hivatalos biztonsági vizsgálatot tartalmaz, de nem korlátozódik csupán arra;
(9b) ‘ safety assessment ’ means t he systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design , and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
3 cikk – 9 c pont (új)
Article 3 – point 9 c (new)
Lásd a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség biztonsági glosszáriumát: „A nukleáris biztonság és a sugárzásvédelem terminológiája” – 2007-es kiadás.
See the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safety Glossary: 'Terminology used in nuclear safety and radiation protection' - 2007 edition.
13. „tárolás”: kiégett fűtőelemek vagy radioaktív hulladékok későbbi visszanyerés céljából engedélyezett létesítményben történő raktározása .
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval .
13. „tárolás”: kiégett fűtőelemek vagy radioaktív hulladékok későbbi visszanyeréséig engedélyezett létesítményben történő ideiglenes raktározása ;
(13) 'storage' means the temporary holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility pending its retrieval ;
A tárolás a hulladék ideiglenes raktározására utal, a legtöbb radioaktív hulladék biztonságos kezelésének egyik szükséges szakaszára.
the storage corresponds to the temporary retention of waste, a necessary phase in safely managing most types of radioactive waste.
3 cikk – 13 a pont (új)
Article 3 – point 13 a (new)
13a. „nyilvánosság”: egy vagy több természetes vagy jogi személy, valamint a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban azok szövetségei, szervezetei és csoportjai;
(13a) ‘ the public ’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
(1) A tagállamok a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozóan nemzeti politikákat dolgoznak ki és tartanak fenn.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
A tagállamokban keletkező kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatban a végső felelősség a tagállamokat terheli .
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Minden tagállam viseli a végső felelősséget a területén keletkező kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséért .
Each Member State has the ultimate responsibility for management of the spent fuel and radioactive waste generated on it s territory .
(1a) A tagállamok biztosítják, hogy a kezelési, illetve kiégett fűtőelemekre és radioaktív hulladékra vonatkozó nemzeti politikákat a hosszú távú biztonság tekintetében jól megalapozott, lépcsőzetes döntéshozatali folyamatban hajtsák végre.
(1a) Member States shall ensure that national policies on management and spent fuel and radioactive waste are implemented through a well - founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
4 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 4 – paragraph 2 – introductory wording
(2) A tagállamok biztosítják, hogy:
(2) Member States shall ensure that:
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti politikák a következő elveken alapuljanak :
(2) Member States shall ensure that national policies are based on the following principles :
a) a radioaktív hulladékok keletkezését – a megfelelő tervezési, üzemeltetési és leszerelési eljárás, többek között a hagyományos anyagok újrafeldolgozása és újrahasznosítása révén – az aktivitás és a mennyiség tekintetében a lehető legalacsonyabb szinten tartják;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
a) a radioaktív hulladékok keletkezését – a megfelelő tervezési, üzemeltetési és leszerelési eljárás, többek között az anyagok újrafeldolgozása és újrahasznosítása révén – az aktivitás és a mennyiség tekintetében, az „ésszerűen elérhető legalacsonyabb szint” elve (ALARA-elv) figyelembevételével a lehető legalacsonyabb szinten tartják;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, respecting the ‘as low as reasonably achievable’ ( ALARA ) principle, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including reprocessing and reuse of materials;
4 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 4 – paragraph 2 – point d
d) a kiégett fűtőelemeket és radioaktív hulladékokat hosszú távon is biztonságosan kezelik.
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
d) a kiégett fűtőelemeket és radioaktív hulladékokat hosszú távon is biztonságosan kezelik, az emberi egészség, valamint a környezet védelmének kellő figyelembevételével ;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term , with due regard for the protection of human health and the environment ;
4 cikk – 2 bekezdés – d a pont (új)
Article 4 – paragraph 2 – point d a (new)
da) a kiégett fűtőelemek pihentető medencékben történő köztes tárolása területi elkülönítés biztosításával történik, és a kiégett fűtőelemek lehűtéséhez szükséges legrövidebb ideig tart, mielőtt azokat elszállítanák;
(da) intermediate storage in spent fuels pools should take place within the containment and should be kept to the shortest time necessary for cooling spent fuels before off-site transportation.
4 cikk – 2 bekezdés – d b pont (új)
Article 4 – paragraph 2 – point d b (new)
db) intézkedéseket hoznak a jövőbeli egészségügyi és környezeti kockázatoknak kitett munkavállalók és általában a lakosság védelmére;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public ;
4 cikk – 2 bekezdés – d c pont (új)
Article 4 – paragraph 2 – point d c (new)
dc) a radioaktív hulladék kezelésének költségeit – beleértve a kiégett fűtőelemek kezelésének költségeit is – azok viselik, akiknél a hulladék keletkezett.
( dc ) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
4 cikk – 2 bekezdés – d d pont (új)
Article 4 – paragraph 2 – point d d (new)
dd) államilag ellenőrzött alapokban kezelik azon pénzügyi tartalékokat, amelyeket a hulladékot kibocsátóknak nyújtaniuk kell a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezeléséből származó összes költség fedezésére annak biztosítása érdekében, hogy azok az állandó, biztonságos végleges elhelyezéshez rendelkezésre álljanak;
( dd ) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal ;
4 cikk – 2 bekezdés – d e pont (új)
Article 4 – paragraph 2 – point d e (new)
de) az illetékes nemzeti hatóságokat bevonják annak ellenőrzésébe, hogy a megfelelő pénzügyi források rendelkezésre álljanak;
( de ) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources ;
4 cikk – 2 bekezdés – d f pont (új)
Article 4 – paragraph 2 – point d f (new)
df) a nemzeti parlamenteket bevonják annak ellenőrzésébe, hogy a megfelelő pénzügyi források rendelkezésre álljanak;
( df ) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
(3) A radioaktív hulladékot abban a tagállamban helyezik el véglegesen, amelyikben az keletkezett, amennyiben nincs olyan értelmű megállapodás a tagállamok között , hogy más tagállamban lévő végleges elhelyezésre szolgáló létesítményt használnak .
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them .
(3) A radioaktív hulladékot abban a tagállamban helyezik el véglegesen, amelyikben az keletkezett, hacsak ez a tagállam nem kötött megállapodást egy másik tagállammal vagy harmadik országgal arra vonatkozóan , hogy azon tagállam vagy harmadik ország végleges elhelyezésre szolgáló létesítményeit használja .
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless th at Member State has concluded an agreement with another Member State or third country to use the disposal facilities in that other Member State or third country .
Ha harmadik országgal jön létre radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó megállapodás, a megállapodásban részes tagállamnak biztosítania kell, hogy a radioaktív hulladék végleges elhelyezése ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően történjen.
If an agreement on the disposal of radioactive waste is reached with a third country, the Member State that is party to the agreement must ensure that the radioactive waste is disposed of in compliance with the provisions of this Directive.
4 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
harmadik országba történő kivitel esetén az exportáló tagállam megteszi az ésszerű intézkedéseket annak biztosítására, hogy a harmadik ország az ebben az irányelvben előírttal egyenértékű biztonsági célokat kitűző programmal rendelkezzen a radioaktív hulladékok kezelésére;
I n the case of export to a third country , the exporting Member State shall take reasonable measures to make sure that the other country has a radioactive waste management program me with safety objectives equivalent to those prescribed by this Directive;
4 cikk – 3 bekezdés – 1 b albekezdés (új)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
a bizottságot minden ilyen jellegű megállapodásról értesíteni kell;
All such agreements shall be notified to the Commission.
(3a) A tagállamok önkéntes alapon dönthetnek úgy, hogy a többi tagállammal vagy harmadik országgal együttműködve közös vagy regionális, végleges elhelyezésre szolgáló létesítményeket hoznak létre, egy adott helyszín kedvező geológiai vagy technológiai adottságainak kihasználása és a közös projekt költségeinek megosztása érdekében.
(3a) On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States or a third country in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
(3b) Egy ilyen projekt kormányközi megállapodás keretében történő elindítása előtt az érintett tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kezdeményezés eleget tegyen a szükséges előírásoknak, legalább a következőkre kiterjedően:
(3b) Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
a) a nyilvánosság hozzájárulását és támogatását folyamatosan fenn kell tartani minden érintett tagállamban a projektfejlesztés és az intézkedés teljes időtartama alatt a nyilvánosság konzultációs folyamatban való részvételének, valamint az információkhoz való hozzáférésének biztosítása által;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured through out all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
b) az illetékes szabályozó testületek, valamint a nemzeti biztonsági hatóságok közötti együttműködést, és az általuk történő ellenőrzést biztosítani kell; a biztonsági elemzést és az azt alátámasztó biztonsági értékelést minden érintett tagállamnak el kell készítenie, érintve a létesítmény tényfeltáró, a kiválasztási és a végrehajtási szakaszát;
( b) cooperation between , and supervision by , the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be en sured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
c) a felelősség kérdésével és a felelősség területeinek egyértelmű kijelölésével kapcsolatban megegyezésre kell jutni, annak figyelembe vételével, hogy minden tagállam maga viseli a végső felelősséget a saját radioaktív hulladékáért;
(c) agreement shall be reached on liability issues and a clear allocation of responsibilities, with each Member State bearing the ultimate responsibility for its own radioactive waste;
d) a pénzügyi megállapodásokat úgy kell megkötni, hogy azok garantálják, hogy az alapok a tároló létesítmény élettartama alatt, valamint az annak bezárását követő időszakban is rendelkezésre álljanak, valamint hogy megfelelő emberi erőforrás legyen mozgósítható az elegendő létszámú, megfelelően képzett személyzet biztosítására;
(d) financial arrangements shall be agreed guaranteeing that funds are secured for the lifetime of the disposal facility and the period following its closure, and that adequate human resources are available ensuring a sufficient number of properly qualified staff;
e) az érintett tagállamok nemzeti programjainak keretében előzetes értesítést kell adni a jogi keretről, a szervezeti felépítésről, a technikai tervekről és előkészületekről annak bemutatására, hogy a tervezett hulladékelhelyezési lehetőség világos határidőn belül meg fog felelni az ezen irányelvben lefektetett követelményeknek;
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements l a i d down by this Directive .
a) a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó szakpolitika végrehajtására irányuló nemzeti program;
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
a) a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó szakpolitika végrehajtására irányuló, a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartó nemzeti program, amely biztosítja, hogy minden radioaktívhulladék-termelő ugyanolyan feltételekkel férjen hozzá a radioaktív hulladékok biztonságos elhelyezésének lehetőségéhez;
(a) a national programme , respecting subsidiarity, for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions ;
ba) a munkavállalók egészségvédelmére és biztonságára, oktatására és képzésére vonatkozó nemzeti előírások;
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
c) a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével összefüggő tevékenységek és létesítmények engedélyezési rendszere, ideértve a kiégett fűtőelemek vagy radioaktív hulladékok kezelését végző, engedéllyel nem rendelkező létesítmény üzemeltetésének a tilalmát is;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
c) a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével összefüggő tevékenységek és létesítmények engedélyezési rendszere, ideértve a kiégett fűtőelemek vagy radioaktív hulladékok kezelését végző, engedéllyel nem rendelkező létesítmény üzemeltetésének a tilalmát is , valamint annak biztosítását, hogy valamennyi termelő valamennyi radioaktív hulladékát megkülönböztetésmentes módon kezeljék ;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence , and ensuring that all radioactive waste, by whomsoever it is produced, is managed on a non-discriminatory basis ;
d) megfelelő intézményi ellenőrzési, rendszeres hatósági vizsgálati, dokumentációs és jelentéstételi rendszer;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
d) megfelelő intézményi ellenőrzési, rendszeres hatósági vizsgálati, dokumentációs és jelentéstételi rendszer , valamint a teljes folyamatban részt vevő munkavállalók munkahelyi biztonságuk és egészségvédelmük érdekében szükséges képzése ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as the requisite training for the workers involved in the whole process , in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
ea) intézkedések a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladék kezeléséhez kapcsolódó tevékenységek és létesítmények számára hosszú távon megfelelő erőforrások garantálására;
(ea) measures to guarantee adequate financial resources in the long term for activities and facilities relating to spent fuel and radioactive waste management;
fa) intézkedések annak biztosítására, hogy a kiégett fűtőelemek kezeléséhez és elhelyezéséhez szükséges alapokat az illetékes szabályozó hatóság állapítsa meg olyan átlátható folyamat alapján, amelyet rendszeresen felülvizsgálnak, és amely során minden érdekelt féllel rendszeresen egyeztetnek;
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which all interested stakeholders are regularly consulted ;
A javasolt módosítás célja, hogy a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelésére szolgáló pénzügyi alapot, valamint az elhelyezés megvalósítására szolgáló pénzügyi alapot egy olyan átlátható, hatékony eljárás keretében határozzák meg, amely során az engedélyes részvétele is biztosított.
The aim is to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
5 cikk – 1 bekezdés – f b pont (új)
Article 5 – paragraph 1 – point f b (new)
(2) A tagállamok – az üzemeltetési tapasztalatok, a 8. cikkben említett biztonsági elemzésekből levont tanulságok, a technológiai fejlődés és a kutatás eredményeinek figyelembevételével – biztosítják a nemzeti rendszer fenntartását és szükség szerinti továbbfejlesztését.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8 , the development of technology and the results of research.
(2) a tagállamok – az üzemeltetési tapasztalatok, a 3. cikk (9c) pontjában említett biztonsági elemzésekből levont tanulságok, az elérhető legjobb technológia (BAT), az egészségügyi és biztonsági előírások és a kutatás eredményeinek figyelembevételével – biztosítják a nemzeti rendszer fenntartását és szükség szerinti továbbfejlesztését;
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in point (9c) of Article 3 , the best available technology (BAT), health and safety standards and the results of research.
(1a) a tagállamok biztosítják a szabályozó hatóságaik működésének demokratikus ellenőrzését;
(1a) Member States shall ensure that the ir regulatory authorit ies are subject to democratic control.
(3a) Az illetékes szabályozó hatóság hatáskörökkel és forrásokkal rendelkezik abból a célból, hogy rendszeresen nukleáris biztonságra vonatkozó értékeléseket, vizsgálatokat és ellenőrzéseket végezzen, és szükség esetén végrehajtási intézkedéseket foganatosítson a szóban forgó létesítményekben akár azok leállítása alatt is.
(3a) The competent regulatory authority shall have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary to take enforcement action in facilities , even during the decommissioning process .
Ezen értékelések részét képezi a munkavállalók egészsége és biztonsága, az alvállalkozókat is beleértve, valamint a személyzet létszáma és képzése.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training , shall form part of th o se assessments.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonsága tekintetében az engedélyes rendelkezzen az elsődleges felelősséggel.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
Ez a felelősség nem ruházható át.
This responsibility can not be delegated.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonsága tekintetében az az engedélyes rendelkezzen az elsődleges felelősséggel , amelyre az érintett tagállam illetékes hatósága a kiégett fűtőelemekkel és radioaktív hulladékkal kapcsolatos teljes feladatot bízta .
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence - holders to whom overall responsibilit y for spent fuel and radioactive waste has been entrusted by the competent authority of the Member State concerned .
Lásd a korábbi 8. cikk előírásait, amelyeket most a 7. cikk és a fogalommeghatározások tartalmaznak.
See provisions of the previous article 8, now respectively introduced in article 7 and in the definitions.