natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A konszolidáló felügyeleti hatóság a határozathozatal során figyelembe veszi az említett hatóságok által tervezendő vagy összehangolandó felügyeleti tevékenység jelentőségét , különösen az érintett tagállamok pénzügyi rendszerének stabilitására gyakorolt, a 40. cikk (3) bekezdésében és a 42a. cikk (2) bekezdésében említett lehetséges hatásokat .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned referred to in Article 40(3) and Article 42a(2) .
1 cikk – 32 pont – a pont – ii pont
Article 1 – point 32 –point a – point ii
150 cikk – 1 bekezdés – m pont
Article 150 – paragraph 1 – point m
"m) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets.”
"(m) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
1 cikk – 32 a pont (új)
Article 1 – point 32 a (new)
153 cikk – 3 bekezdés
Article 153 – paragraph 3
„2015. december 31-ig a VI. melléklet 1. része 4. pontjának alkalmazásában a kockázattal súlyozott kockázati érték számításakor ugyanazt a kockázati súlyozást kell alkalmazni a tagállamok központi kormányzataival vagy bármely tagállam központi bankjával szembeni, a tagállam fizetőeszközében denominált és finanszírozott kitettségek vonatkozásában, mint amilyet a saját fizetőeszközükben denominált és finanszírozott kitettségek vonatkozásában alkalmaznának .”
" In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, Part 1, point 4, until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to Member States' central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency. "
1 cikk – 33 pont
Article 1 – point 33
154 cikk – 9 a bekezdés (új)
Article 154 – paragraph 9 a (new)
1 cikk – 33 a pont (új)
Article 1 – point 33 a (new)
156 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 156 – paragraph 2 a (new)
A Bizottság 2009. december 31-ig teljes egészében áttekinti az irányelvet a makroszintű prudenciális problémák megfelelőbb elemzése és kezelése érdekében, beleértve az alábbiak vizsgálatát:
" By 31 December 2009, the Commission shall review this Directive as a whole to address the need for better analysis of and response to macro-prudential problems, including an examination of:
- olyan politikák, amelyek súlyosbítják a gazdasági ciklusok fellendüléseit és hullámvölgyeit, annak szükségessége, hogy a bankok erős tőketartalékokat, illetve a ciklus egészének folyamán olyan céltartalékokat képezzenek, amelyek gazdasági visszaesés idején felhasználhatók;
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle, the need for banks to build strong capital buffers and for provisioning through-the-cycle that can be used during a downturn ;
- a szavatolótőke-elem kiszámításához használt módszerek alapját képező korrelációkra vonatkozó feltevések; és
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital ; and
- a bankokra vonatkozó tőkeáttételi arány bevezetése,
- introduction of a leverage ratio for banks,
Az első albekezdésben említett felülvizsgálattal kapcsolatban a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely az esetleges megfelelő javaslatokat is tartalmazza.”
The Commission shall submit a report in relation to the review referred to in the first subparagraph to the European Parliament and to the Council with any appropriate proposals ."
156 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 156 – paragraph 2 b (new)
(33a) A 156. cikk a következő (2b) bekezdéssel egészül ki:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 b is inserted:
„A Bizottság a lehető leghamarabb és a legkésőbb 2009. december 31-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a felügyeleti rendszer további reformjának szükségességével kapcsolatban, beleértve ezen irányelv 129. cikkét és a vonatkozó rendelkezéseket, továbbá a jelentést – összhangban a Szerződés szerint alkalmazandó eljárással – adott esetben megfelelő javaslatokkal egészíti ki.”
"The Commission shall as soon as possible and by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including Article 129 of this Directive and related provisions , together with, in accordance with the applicable procedure under the Treaty , any appropriate proposal s ."
1 cikk – 33 c pont (új)
Article 1 – point 33 c (new)
156 cikk – 3 bekezdés
Article 156 – paragraph 3
„ A Bizottság 2011. december 31-ig felülvizsgálja ezen irányelv alkalmazását, illetve jelentést készít arról – különös figyelmet fordítva a 68–73. cikkre, a 80. cikk (7) és (8) bekezdésére és az irányelv mikrohitel-finanszírozással kapcsolatos alkalmazására –, és ezt a jelentést esetleges megfelelő javaslatok kíséretében benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ”.
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68 to 73, Article 80(7), Article 80(8) and its application to microcredit finance and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals. "
156 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 156 – paragraph 3 a (new)
„A Bizottság 2011. december 31-ig felülvizsgálja a 113. cikket és jelentést készít róla, melynek során azt is vizsgálja, hogy a mentességek nemzeti hatáskörbe tartozzanak-e, és ezt a jelentést esetleges megfelelő javaslatok kíséretében benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on Article 113 including whether exemptions should be a matter of national discretion and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals.
Javaslatok hiányában a 113. cikk (4) bekezdése szerinti mentességek 2015. január 1-jei hatállyal kikerülnek a nemzeti hatáskör alól.”
In the absence of such proposal s , the exemptions under subparagraph 4 of Article 113 sh all cease to be a matter of national discretion from 1 January 2015. "
156 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 156 – paragraph 3 b (new)
„A Bizottság 2009. december 31-ig felülvizsgálja a tőzsdén kívüli piacok átláthatóságának fokozására irányuló intézkedéseket, és jelentést készít ezekről, beleértve a hitel-nemteljesítési csereügyletek piacait is, például annak előírása révén, hogy az elszámolást egy központi partneren keresztül hajtsák végre, és ezt a jelentést esetleges megfelelő javaslatok kíséretében benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
" By 31 December 2009 , the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of over-the-counter markets, including the credit-default swap markets, such as by requiring clearing through a central counterparty, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals ."
156 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 156 – paragraph 3 c (new)
„A Bizottság 2009. december 31-ig jelentést készít a 122a. cikkről, és azt megfelelő javaslatok kíséretében benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
"By 31 December 2009 , the Commission shall report on Article 122a, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposal s ."
1 cikk – 35 pont – -a pont (új)
Article 1 – point 35 – point -a (new)
V melléklet – 6 rész – 8 pont
Annex V – part 6 – point 8
-a) A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
(-a) Point 8 is replaced by the following:
Az értékpapírosítási ügyletekből fakadó kockázatokat, amelyekkel kapcsolatban a hitelintézetek befektetőként , kezdeményezőként vagy szponzorként lépnek fel, beleértve a hírnévkockázatokat (például a bonyolult struktúrákkal vagy termékekkel kapcsolatban felmerülő hírnévkockázatokat) is , megfelelő szabályzatokkal és eljárásrendekkel kell értékelni és kezelni, különösen annak biztosítására, hogy az ügylet gazdasági tartalma teljes mértékben tükröződjön a kockázatértékelési és -kezelési döntésekben.”
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor , including reputational risks such as arise in relation to complex structures or products shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures, to ensure in particular that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions. "
1 cikk – 35 a pont (új)
Article 1 – point 35 a (new)
VI melléklet – 2 rész – 1.4 tétel – 7 pont – 1 a bekezdés (új)
Annex VI – part 2 – item 1.4 – point 7 – paragraph 1 a (new)
„Az illetékes hatóságok emellett meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a strukturált finanszírozási eszközökkel kapcsolatos hitelminősítések vonatkozásában az ECAI elkötelezett legyen azon magyarázat nyilvánosan történő rendelkezésre bocsátására, hogy miként érinti az eszközállomány teljesítése annak hitelminősítéseit.”
" Competent authorities shall, furthermore, take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to structured finance instruments, the ECAI is committed to make available publicly the explanation how the performance of pool assets affects its credit assessments. "
2006/49/EK irányelv
Directive 2006/49/EC
45 cikk – 1 bekezdés
Article 45 – paragraph 1
A 45. cikk (1) bekezdésében a „2010. december 31.” időpont helyébe a „2014. december 31.” ” időpont lép.
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
A 48. cikk (1) bekezdésében a „2010. december 31.” időpont helyébe a „2014. december 31.” időpont lép.
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
2007/64/EK irányelv
Directive 2007/64/EC
A 2007/64/EK irányelv módosítása
Amendment to Directive 2007/64/EC
A 2007/64/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 1(1)(a) of Directive 2007/64/EC is replaced by the following:
„ a) a 2006/48/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett hitelintézetek, beleértve a fenti irányelv 4. cikke (3) bekezdésének értelmében vett, a Közösségben található, azon hitelintézetek fióktelepeit, amelyek a Közösségen belül, illetve a fenti irányelv 38. cikkével összhangban a Közösségen kívül székhellyel rendelkeznek;”
" (a) credit institutions within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC , including branches within the meaning of Article 4(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or, in accordance with Article 38 of that Directive, outside the Community ; "
3 cikk – 1 bekezdés
Article 3 – Paragraph 1
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. január 31-ig megfeleljenek.
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. október 31-ig megfeleljenek.
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2010 at the latest.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2010. március 31-től kezdődően alkalmazzák.
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
Ezeket a rendelkezéseket 2011. január 1-től alkalmazzák.
They shall apply those measures from 1 January 2011 .
A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tőkekövetelmény-irányelv kontextusa, a felülvizsgálat indoklása és az előadó álláspontja
Context of the CRD , reasons for Revision and r apporteur ´s position
Az előadó általában véve a prudenciális szabályozás javítása, a pénzügyi rendszer stabilitásának növelése és a határokon átnyúló bankcsoportok felügyeleti rendszerének megfelelőbbé tétele irányába tett előrelépésként üdvözli a Bizottság munkáját.
The Rapporteur in general welcomes the Commission's work as a step forward to improve prudential regulation, to increase the stability of the financial system and to improve supervisory arrangements of cross-border banking groups.
A javaslatot gyakran a pénzügyi válságra adott válaszok egyikének tekintik vagy ekként vezetik elő.
The proposal is often seen or presented as one of the answers to the financial crisis.
Számos módosítás azonban a 2006. júniusi tőkekövetelmény-irányelv részét képező felülvizsgálati záradékok eredménye.
However, many amendments are due to revision clauses built in the CRD of June 2006.
Ezenkívül a piaci zavarok nagyrészt csak a tőkekövetelmény-irányelv beterjesztése után következtek be.
Furthermore, much market disruption has occurred only after the CRD proposal had been put on the table.
Míg a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy javaslatába beépítsen számos olyan területet, amelynek gyenge pontjaira – pl. likviditási kockázatkezelés és értékpapírosítás – a pénzügyi válság rávilágított, a bizottsági javaslat nem tükrözte a normák kialakítói és nemzetközi szervezetek által készített számos jelentés néhány fontos következtetését.
While the Commission has made significant efforts to incorporate in its proposal several areas of weaknesses which have been highlighted by the financial crisis, such as liquidity risk management and securitisation, some important conclusions in the numerous reports of standard setters and international bodies were not reflected in the Commission proposal.
Ilyenek például a prociklikusságra illetve a földrajzi és termék-koncentrációra vonatkozó következtetések.
These include conclusions concerning pro-cyclicality and geographic and product concentration.
Egyértelmű, hogy a prociklikusság kérdése sokkal fontosabbá vált, és egyetértés van abban a tekintetben, hogy a tőkemegfelelési szabályokban és számviteli értékelésekben megjelenő prociklikusságot kezelni kell.
It is evident that the pro-cyclicality issue has become much more important and there is a consensus that any pro-cyclicality in capital adequacy rules and accounting valuations needs to be tackled.
Az előadó úgy véli, hogy felül kell vizsgálni a prociklikusság problémáját, és e célból felülvizsgálati záradékra tesz javaslatot.
The Rapporteur believes that there is a need to review the pro-cyclicality issue and proposes a review clause for this purpose.
Az előadó hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament már felszólította a Bizottságot, hogy vállaljon aktívabb szerepet a pénzügyi ágazatban például a felügyeleti rendszerek, a hitelminősítő intézetek szabályozása (tekintettel a hitelminősítő intézeteknek – külső hitelminősítőknek – a tőkekövetelmény-irányelvben biztosított szerepére is) és a különböző pénzügyi termékekre vonatkozó harmonizált minimum szabványok tekintetében
The Rapporteur points out that the European Parliament has already called upon the Commission to be more active in the financial sector regarding, for example, supervisory arrangements, regulation of rating agencies (also with regard to the role attributed to rating agencies - ECAIs - under the CRD) and harmonised minimum standards for various financial products
Ebben az összefüggésben és a hitelminősítő intézetekre alkalmazandó bármely szabály tekintetében fontos hangsúlyozni, hogy a tőkekövetelmény-irányelv felülvizsgálata és a hitelminősítő intézetek szabályozására irányuló javaslat tekintetében következetes és koherens megközelítésre van szükség.
In this context, and regarding any rules applicable for rating agencies, it is very important to highlight the need for a consistent and coherent approach between the revision of the CRD and the proposal for a Regulation on Credit Rating Agencies.
Felügyelettel kapcsolatos rendelkezések
Supervisory arrangements
A javasolt felügyeleti kollégiumok létrehozása ideiglenes intézkedést jelent egy új uniós felügyeleti struktúra irányában.
The proposed colleges of supervisors are a temporary step forward towards a new EU architecture of supervision.
A pénzügyi válság felhívta a figyelmet az EU által alkalmazott felügyelet és az összevont felügyeleti modell gyengeségeire.
The financial crisis has highlighted weaknesses in EU supervision and in the consolidating supervisor model.
Ezért további felügyeleti integrációra van szükség.
Further supervisory integration is necessary.
A Bizottságnak olyan új javaslatot kell előterjesztenie, amely figyelembe veszi a pénzügyi válság tanulságait.
The Commission should come up with a proposal which takes into account the lessons of the financial crisis .
A javaslatnak foglalkoznia kell az EU pénzügyi stabilitásával, és tükröznie kell a felügyeleti rendszerekről zajló párhuzamos megbeszélések eredményeit, beleértve a magas szintű munkacsoport következő, J. de Larosière vezetésével készülő jelentését a határokon átnyúló pénzügyi felügyeletről.
The proposal should address financial stability in the EU and reflect the outcome of parallel discussions on supervisory arrangements, including the upcoming report of the High level Group on cross-border financial supervision under the leadership of J. de Larosière.
A javaslat a Központi Bankok Európai Rendszerének modelljére épülve a bankfelügyelők decentralizált európai rendszerének létrehozását célozhatja.
Such proposal could, building on the model of the European System of Central Banks, aim to establish a decentralised European System of Banking Supervisors.
Az előadó úgy véli, hogy a válság rávilágított az EU jelenlegi felügyeleti rendszerének gyengeségeire.
The Rapporteur believes that the crisis has revealed weaknesses in the current EU arrangements for supervision.
Ezenkívül a nemzeti illetékes hatóságok nem képesek arra, hogy előre lássanak egy határokon átnyúló pénzügyi válságot, és hogy hatékony és összehangolt módon kezeljék azt.
Furthermore, national competent authorities do not have the ability to foresee and to handle a cross-border financial crisis efficiently and in a coordinated manner.
A pénzügyi válság felhívta a figyelmet az összevont felügyeleti modell gyengeségeire is.
The financial crisis has also highlighted weaknesses of consolidating supervisor model.
Tekintettel a banki ágazat előrehaladott integrációjára az Európai Unióban és a jelenlegi felügyeleti rendszer gyengeségeire, e rendszer problémáira olyan kiegyensúlyozott megoldást kell találni, amely egyrészt javítja a felügyelet hatékonyságát, megerősíti a pénzügyi stabilitást és általában véve visszaállítja a bizalmat a bankok és pénzügyi szolgáltatások iránt, másrészt pedig megkönnyíti az üzleti tevékenységet a határokon átnyúlóan tevékenykedő jogalanyok számára.
Given the advanced integration of the banking sector in the EU, and having regard to the weaknesses in present supervisory arrangements, there is a need to find a balanced solution to the EU supervisory arrangements, which, on the one hand, would improve the effectiveness of supervision, strengthen financial stability and rebuild trust in banks and financial services more generally and, on the other hand, would facilitate the business of cross-border entities.
Az előadó üdvözli azt a javaslatot, melynek értelmében valamennyi, a határokon átnyúló tevékenységet folytató bank mellé felügyeleti kollégiumokat hoznának létre, amelyekben a felügyeleti hatóságoknak részt kellene venniük a célból, hogy az európai bankfelügyelők bizottságán (CEBS) keresztül egy közvetítési mechanizmus segítségével egyedi kérdésekben folytassanak tárgyalásokat és hozzanak döntéseket.
The Rapporteur welcomes the proposal to establish colleges of supervisors for all cross-border banks and to require supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Üdvözli továbbá a megerősített együttműködést és az információk cseréjét a válságkezelésben.
Strengthened cooperation and information exchange in crisis management are also welcomed.
Ugyanakkor úgy véli, hogy a felügyeleti kollégiumok létrehozása átmeneti intézkedést jelent egy új felügyeleti struktúra irányában.
However, he considers that the colleges of supervisors are a temporary step towards a new architecture of supervision.
A konszolidáló felügyeleti hatóság szerepét és hatáskörének megerősítését illetően (pl. a hatóság döntési jogot kap, ha a kollégium nem képes együttes határozatot hozni a jelentésről és a kiegészítő tőkeszükségletről) az előadó tiszteletben tartja a tagállamok aggodalmait, melyek a „Vezető felügyeleti hatóság” javasolt szerepét illetően a fogadó tagállamok álláspontjában vannak.
As regards the role of the consolidating supervisor and reinforcing its power (such as giving it the final say if a joint decision on reporting and capital add-on has not been reached by a college), the Rapporteur respects the concerns of Member States that are the in position of host country regarding the proposed role of the "Lead Supervisor".
Az EU felügyeleti együttműködése és konvergenciája megfelelő szintjének elérése, valamint a pénzügyi rendszer stabilitásának megerősítése érdekében további felügyeleti integráció szükséges.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation, and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration must be pursued.
Az előadó úgy véli, hogy az integráció eredményeként a Központi Bankok Európai Rendszerének mintájára ki kell épülnie a bankfelügyelők decentralizált európai rendszerének.
The Rapporteur believes such integration should result into a decentralised European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
E célból a Bizottságnak megfelelő javaslatokat kell előterjesztenie 2010. január 1-jéig.
To this purpose the Commission should come up with appropriate proposals by January 1, 2010.
A Bizottságnak figyelembe kell vennie a szakértői csoportok e kérdésekben folytatott megbeszéléseinek eredményeit is, különösen a határokon átnyúló pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű munkacsoport (Larosière-csoport) eredményeit, és a pénzügyi válság tanulságait
The Commission should also take into account the outcomes of discussions by expert groups on these issues, in particular, those of the High Level Group on cross-border financial supervision (Larosière Group) and the lessons from the financial crisis.
Mivel a kötelező kollégiumoknak is szerepet kell játszaniuk az új uniós felügyeleti struktúrában, a jelenlegi szöveget örömmel fogadták.
As the mandatory colleges should also play a role in any new EU architecture of supervision, the current text is welcomed.
A kollégiumok és a kollégiumok koordinációja közötti összhangot a CEBS-iránymutatások révén kell biztosítani.
Consistency between colleges and coordination of colleges should be ensured via CEBS guidelines.