natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. mivel az EU és tagállamai születésétől fogva a Bíróság kitartó szövetségesei, amelyek folyamatos politikai, diplomáciai, pénzügyi és logisztikai támogatást nyújtanak, ideértve az egyetemesség elősegítését és a Római Statútum egységének védelmét a Bíróság függetlenségének védelme és fokozása érdekében;
S. whereas the EU and its Member States have been staunch allies of the Court from its inception, offering continued political, diplomatic, financial and logistical support, including the promotion of universality and defending the integrity of the Rome Statute, with a view to protecting and enhancing the independence of the Court;
T. mivel a büntetlenség elleni küzdelem csak akkor lehet sikeres, ha minden részes állam teljes mértékben együttműködik a Nemzetközi Büntetőbírósággal, a nem részes államok pedig szintén segítséget nyújtanak az igazságszolgáltatási intézménynek;
T. whereas the fight against impunity can only succeed when all States Parties cooperate fully with the ICC, and when non-parties also provide assistance to the judicial institution;
A Bíróságnak nyújtott támogatás politikai és diplomáciai fellépés révén való bővítésének szükségessége
The n eed to e nhance s upport for the Court through p olitical and d iplomatic a ction
5. üdvözli, hogy az EU és a legtöbb tagállam kifejezett kötelezettségeket vállalt a kampalai konferencián, és javasolja, hogy e kötelezettségeknek időben tegyenek eleget, és erről számoljanak be a részes államok soron következő, 2011. december 12–21. között, New Yorkban megrendezendő közgyűlésén;
Welcomes the fact that the EU and most Member States made specific pledges at the Kampala conference, and recommends that the fulfilment of these pledges should take place in a timely manner and be reported back at the next Assembly of States Parties, scheduled to take place on 12-21 December 2011 in New York;
8. üdvözli továbbá a 2011. július 12-én elfogadott, a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló határozat nyomon követésére vonatkozó felülvizsgált uniós cselekvési tervet, amely körvonalazza az EU által meghozandó, hathatós és konkrét intézkedéseket a Bíróságnak nyújtott támogatás jövőbeli elmélyítése érdekében, és arra ösztönzi a Tanács elnökségét, hogy a Bizottsággal, az EKSZ-szel és a tagállamokkal egyetemben a cselekvési terv végrehajtását kezeljék kiemelten;
Welcomes the revised EU Action Plan agreed on 12 July 2011 to follow up the Decision on the ICC, which outlines effective, concrete measures to be taken by the EU to deepen its future support for the Court, and encourages the Council Presidency together with the Commission, the EEAS and the Member States to make implementation of the Action Plan a priority;
17. hangsúlyozza a nemzetközi büntető igazságszolgáltatás által a büntetlenség leküzdésében és a gyermekkatonák illegális bevetésére és toborzására vonatkozó nemzetközi jog releváns megsértésének kezelésében betöltött alapvető szerepet; határozottan ellenzi a tizennyolc év alatti gyermekek fegyveres erők soraiba való behívását és besorozását, illetve a katonai fellépésekben való bárminemű részvételüket; rámutat arra, hogy meg kell védeni a nyugodt gyermekkorhoz, az oktatáshoz, a testi épséghez, a biztonsághoz és a szexuális önrendelkezéshez való jogaikat;
Underlines the fundamental role of international criminal jurisdictions in fighting impunity and addressing the relevant violations of international law concerning the illegal use and recruitment of child soldiers; is firmly opposed to children under the age of 18 years being conscripted or recruited into the armed forces or used in any way in military action; points out the importance of safeguarding their rights to a peaceful childhood, education, physical integrity, safety and sexual autonomy;
23. arra kéri az EU-t és tagállamait, hogy amennyiben valamely partnerország olyan személyt hív meg, vagy kifejezi készségét annak lehetővé tételére, hogy területére olyan személy látogasson, aki ellen a Nemzetközi Büntetőbíróság elfogatóparancsot adott ki, haladéktalanul gyakoroljon erőteljes nyomást az adott országra e személy letartóztatása vagy valamely letartóztatási művelet támogatása, illetve legalábbis utazásának megakadályozása érdekében; megállapítja, hogy a közelmúltban többek között Csád, Kína, Dzsibuti, Kenya és Malajzia ilyen meghívót állított ki a szudáni elnök, Omar al-Basír részére;
Asks the EU and its Member States, in the event of a partner country issuing an invitation to, or expressing a willingness to allow, visits on its territory by an individual who is the subject of an ICC arrest warrant, to exert strong pressure on that country without delay, with a view to either arresting or supporting an arrest operation or, as a minimum, to preventing the travel of such an individual; notes that recently such invitations have been issued to Sudan’s president Omar al-Bashir by Chad, China, Djibouti, Kenya and Malaysia among others;
29. sürgeti az EU-t és tagállamait, hogy a jogállamiság megerősítésére irányuló programjaikban érvényesítsék a Nemzetközi Büntetőbíróság munkáját és a Római Statútum rendelkezéseit; felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy biztosítsák a szükséges technikai, logisztikai és pénzügyi támogatást és szakértelmet azon fejlődő országok számára, amelyek korlátozott erőforrásokkal rendelkeznek arra, hogy nemzeti jogszabályaikat a Római Statútum elveihez igazítsák és együttműködjenek a Nemzetközi Büntetőbírósággal – függetlenül attól, hogy ezek az országok ratifikálták-e a Statútumot vagy sem; arra ösztönzi továbbá az EU-t és tagállamait, hogy támogassák a fejlődő országok rendőri, igazságszolgáltatási, katonai és közigazgatási hatóságaira irányuló képzési programokat, amelyek keretében megismerkednek a Római Statútum rendelkezéseivel;
Urges the EU and its Member States to mainstream the work of the ICC and the provisions of the Rome Statute in its development programmes aimed at strengthening the rule of law; calls on the EU and its Member States to provide the necessary technical, logistical and financial assistance and expertise to developing countries which have only limited resources with which to adapt their national legislation to the principles of the Rome Statute and to cooperate with the ICC, no matter whether these countries have ratified the Statute or not; further encourages the EU and its Member States to support training programmes for the police, judicial, military and administrative authorities of developing countries to introduce them to the provisions of the Rome Statute;
31. arra bátorítja az EKSZ-t és az uniós tagállamok diplomáciai szolgálatait, hogy módszeresen és célzottan alkalmazzák az általuk a Nemzetközi Büntetőbíróság támogatásának növelésére és a Római Statútum szélesebb körű ratifikálásának és végrehajtásának elősegítésére alkalmazott diplomáciai módszereket; megállapítja, hogy ezen eszközök közé tartoznak a diplomáciai lépések, politikai nyilatkozatok, szándéknyilatkozatok és a harmadik országokkal kötött megállapodásokba foglalt, a Nemzetközi Büntetőbíróságra vonatkozó záradékok, valamint a politikai és emberi jogi párbeszédek; javasolja, hogy az eredmények értékelése alapján megfelelő lépésekre kerüljön sor;
Encourages the EEAS and the diplomatic services of the EU Member States to apply in a systematic and targeted manner the diplomatic tools used by them both to raise support for the ICC and to promote wider ratification and implementation of the Rome Statute; notes that these tools include démarches , political declarations, statements, and ICC clauses in agreements with third countries, as well as political and human rights dialogues; advises that appropriate action should be taken based on the evaluation of results;
A Bíróságnak nyújtandó további pénzügyi és logisztikai támogatás biztosításának szükségessége
The need to ensure further financial and logistical assistance for the Court
62. üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését, hogy az európai és afrikai civil társadalom számára 2011 áprilisában Pretoriában szemináriumot szervez azzal a céllal, hogy megvitassák a nemzetközi igazságszolgáltatást; tudomásul veszi az erről a találkozón született ajánlásokat, és felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa a hasonló alkalmakat;
Welcomes the initiative of the Commission of organising a seminar for European and African civil society to discuss international justice in Pretoria in April 2011, takes notes of the recommendations from that meeting and calls on the Commission to continue to support such opportunities;
A Nemzetközi Büntetőbíróság, amely a Római Statútum hatálybalépésének napján, 2002. július 1-jén jött létre, sikeresen hajtja végre egyedülálló, világszintű feladatát, nevezetesen a háborús és az emberiesség elleni bűncselekmények, valamint a népirtások elkövetőinek felelősségre vonását.
The International Criminal Court (ICC), since its inception on 1 July 2002, the day when the Rome Statute entered into force, has been successfully implementing its unique global mandate of pursuing perpetrators of war crimes, crimes against humanity, and genocide.
A „kiegészítő jelleg” elvének megfelelően, miszerint a Bíróság csak akkor jár el, ha a szóban forgó nemzeti bíróságok nem képesek vagy nem hajlandóak eljárni, a Bíróság vizsgálatokat indított az Ugandában, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, a szudáni Dárfúrban, a Közép-afrikai Köztársaságban, Kenyában, Líbiában és Elefántcsontparton fennálló helyzet miatt.
Using the principle of ‘complementarity’ which stipulates that the Court would act only if the national courts in question are unable or unwilling to do so, the Court opened investigations into the situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Darfur (Sudan) and the Central African Republic (CAR), Kenya, and Libya, and Côte d’Ivoire.
Erőfeszítései, szakmaisága és elkötelezettsége ellenére a Nemzetközi Büntetőbíróság jelenleg a rajta kívül álló politikai és pénzügyi körülmények miatt kritikus helyzetben van.
Despite its efforts, professionalism and commitment, ICC currently finds itself in a critical time juncture, due to political and financial circumstances beyond its control.
Egyre gyakrabban kerül igazságtalan, politikai indíttatású támadások középpontjába, elfogatóparancsait gyakran figyelmen kívül hagyják, és jelenlegi költségvetése nem felel meg szükségleteinek.
It increasingly comes under unfair, politically-motivated attacks, its arrest warrants are frequently disregarded, and its current budget is not adequate to its needs.
Mivel az EU kitartóan támogatja a Nemzetközi Büntetőbíróságot, e jelentés célja annak felmérése, hogy a továbbiakban miként tudná támogatni a Bíróságot a kihívásokkal való szembenézésben és általa tapasztalt, mind politikai, mind pénzügyi jellegű nehézségek leküzdésében.
As the EU has been a staunch supporter of the ICC, the purpose of this report is to evaluate how it could further assist the Court in facing the challenges and overcome the difficulties of both political and financial nature it faces.
Az EU a Nemzetközi Büntetőbíróságot születésétől fogva támogatta különböző politikai, diplomáciai, pénzügyi és logisztikai tevékenység révén, valamint segíti a Római Statútum egyetemességének és integritásának előmozdítását, illetve hozzájárul a Bíróság függetlenségéhez és hatékony működéséhez.
From its inception, the EU has supported the ICC through various political, diplomatic, financial and logistical actions whilst helping to promote the universality and integrity of the Rome Statute, and contributing to the independence and effective functioning of the Court.
A Bíróság ez idáig a Kongói Demokratikus Köztársaságban, a Közép-afrikai Köztársaságban és Ugandában indított vizsgálatokat ezen országok külön kérésére (az ügyeket az állam utalta hatáskörébe).
From its side, the Court has thus far opened investigations in DRC, CAR and Uganda, doing so upon the specific request (State’s referral) from these very countries.
Emellett az ENSZ Biztonsági Tanácsa is a Bírósághoz utalta a szudáni/dárfúri és a líbiai helyzet ügyét is.
In addition, the UN Security Council has referred to the Court the situations in both Sudan/Darfur and in Libya.
Mindkét esetben elfogatóparancsot adtak ki a hivatalban lévő államfő, azaz Omár Hasszán Ahmed Al Basír szudáni elnök és Moammer Kadhafi líbiai vezető, valamint magas szintű hivatalnokok ellen.
In both situations, arrest warrants against the sitting heads of states and high officials have been issued, i.e. Sudanese president Omar Hassan Ahmad Al Bashir and the Libyan leader Muammar Gaddafi.
A bíróság megvádolt kormányhivatalnokokat és a lázadók vezetőit egyaránt, bizonyítván, hogy az igazságszolgáltatás részrehajlás nélkül mindenhová elér.
It has indicted government officials and rebel leaders alike, demonstrated the even-handed reach of justice.
A Nemzetközi Büntetőbíróság ügyésze nyilvánosságra hozta, hogy négy földrészen legalább kilenc ún. „helyzetet” vizsgál, többek között Afganisztánban, Grúziában, Guineában, Hondurasban, Kolumbiában, a Koreai Köztársaságban, Nigériában és Palesztinában.
The ICC Prosecutor has also made public that he is examining at least nine situations on four continents, including Afghanistan, Colombia, Georgia, Guinea, Honduras, Republic of Korea, Nigeria, and Palestine.
Miközben a Bíróság hatóköre és elrettentő szerepe egyre nő, egyre többször szembesül mind politikai, mind pedig pénzügyi jellegű kihívásokkal és nehézségekkel.
While the Court’s reach and deterring impact keeps increasing, it also increasingly faces various challenges and difficulties of both political and financial nature.
Politikai téren az ellenséges államok és vezetők igazságtalan támadásainak kereszttüzébe kerül.
Politically, it comes under a fire of unfair attacks from hostile states and leaders.
Míg e kritikák nem veszik figyelembe, hogy a Bíróság által tárgyalt ügyek túlnyomó többségét valójában maguk az érintett részes államok vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa utalja a Bíróság elé, ugyanakkor a Bíróság hírnevét rontják, hátrányosan befolyásolják a közvéleményt és az általános együttműködési szintet.
While such criticisms do not acknowledge the reality of the Court having a vast majority of cases referred to it either by the interested States Parties themselves, or else referred by the UN Security Council, they do damage to the Court standing, negatively influencing public perceptions and the overall level of cooperation.
A Bíróság pénzügyi értelemben sürgős operatív szükségleteinek fedezésével küszködik, mivel költségvetése nem emelkedik arányosan a munkaterheléssel.
Financially, the Court struggles to cover its urgent operational needs as its budget does not increase proportionally to its workload.
A Bírósághoz utalt új ügyekhez további finanszírozás nem társul, és a pénzügyi válság általános hatása hátrányosan érintette a Nemzetközi Büntetőbíróság fő adományozóit, ami a költségvetési erőforrások stagnálását eredményezte.
The new referrals are not accompanied by additional funding, and the overall impact of the financial crisis has negatively impacted on the key ICC donors, resulting in stagnation of its budgetary resources.
Az EU hagyományosan igen aktívan serkenti a Bíróságnak nyújtott támogatást a politikai repertoárján szereplő különböző eszközök felhasználásával, többek között nyilatkozatok, szándéknyilatkozatok, diplomáciai lépések, politikai és emberi jogi párbeszédek révén, a Cotonoui Megállapodáson belüli partnerországokkal való kapcsolatok és más regionális kezdeményezések (így az európai szomszédságpolitika) által, valamint regionális fórumokon (különösen az Afrikai Unióval fenntartott kapcsolatai révén) és többoldalú fórumokon (elsősorban az ENSZ-en belül).
The EU has traditionally been very active in galvanising support for the Court using various instruments from its political repertoire , including statements, declarations, démarches , political and human rights dialogues, relations with the partner countries within the Cotonou framework, or other regional initiatives (including ENP) as well on the regional fora (particularly through its relations with the African Union) the multilateral forums (particularly the United Nations).
A partnerországok diplomáciai elérése és a számukra nyújtott technikai segítség révén tevékenyen elősegíti annak biztosítását, hogy a Római Statútumot újabb államok ratifikálják és hajtsák végre, továbbá politikai és diplomáciai eszközeivel válaszol.
It has been actively helping to ensure new ratifications and implementation of the Rome Statute through diplomatic outreach and technical assistance to the partner countries, and responded using its political and diplomatic instruments.
Az EU és tagállamai által a Bíróságnak nyújtott támogatás magas szintje ellenére politikai és diplomáciai szinten, valamint gyakorlati értelemben sokat kell még tenni ahhoz, hogy a Bíróságot hozzásegítsük a jelenlegi kihívásokkal és nehézségek leküzdéséhez.
Despite this strong level of support provided by the EU and its Member States to the Court, much remains to be done on the political and diplomatic level, as well as practical level to help the Court overcome the current challenges and difficulties it currently faces.
Ha szorosabban nyomon követnék a harmadik országokkal kötött megállapodások Nemzetközi Büntetőbírósággal kapcsolatos záradékainak következetes végrehajtását, valamint az Unió politikai nyilatkozatainak és szándéknyilatkozatainak hatását, az az EU partnerországaival és -szervezeteivel – különösen az Afrikai Unióval – szemben kétségkívül megerősítené az Unió Nemzetközi Büntetőbírósággal kapcsolatos üzeneteit és álláspontját.
Closer monitoring of the constant implementation of ICC clauses in agreements with third countries, as well as impact of its political statements and declarations, would undoubtedly strengthen the EU’s messages and standpoints on the ICC issues vis-à-vis the EU partner countries and organisations, notably the African Union.
Az EU által folytatott politikai és emberi jogi párbeszédek során következésképpen, amikor csak lehet, fel kell vetni a Nemzetközi Büntetőbíróság és általánosságban a nemzetközi igazságszolgáltatás kérdését.
The EU’s political and human rights dialogues have to consequently raise the ICC and international justice issues in general whenever appropriate.
Az EU-nak és tagállamainak időben, jól összehangolt közös választ kell adniuk a Bírósággal való együttműködés hiányával kapcsolatos ügyekre, lehetőség szerint azáltal, hogy az ilyen esetekre vonatkozóan belső magatartási kódexről állapodnak meg.
The EU and its Member States should have timely and well coordinated joint responses to react to instances of non-cooperation with the Court, possibly through agreeing on an internal code of conduct in such cases.
Ugyanilyen fontos, hogy az EU eljusson azokhoz a kulcsfontosságú államokhoz, amelyek nem államokként részes felei a Római Statútumnak, különösen az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagjaihoz (Oroszországhoz, Kínához és az Egyesült Államokhoz) a megfelelő együttműködés és az ügyek időbeli Bírósághoz utalásának biztosítása érdekében.
Equally important is the EU outreach to the key non-parties, particularly the permanent members of the UN Security Council (such as Russia, China and the United States) to ensure adequate cooperation and timely Court referrals.
A közelmúltban ez sikeresen megtörtént Líbia ügyének a Bírósághoz utalása esetében, amelyre egyhangúlag került sor, részben az uniós tagállamok erőteljes politikai lobbijának és információs erőfeszítéseinek köszönhetően.
This has recently been done successfully in case of the Libya referral, unanimously referred also due to the strong political lobbying and outreach efforts of the EU Member States.
A Bíróság megfelelő támogatása érdekében az EU-nak és tagállamainak biztosítania kell, hogy a Nemzetközi Büntetőbírósággal foglalkozó struktúráik időben és hatékonyan reagálni tudjanak a Bíróság kérelmeire.
In order to adequately assist the Court, the EU and its Member States must ensure that their structures in charge of the ICC are able to respond to the Court’s requests in a timely and effective manner.
Ez az Európai Külügyi Szolgálaton (EKSZ) belüli megfelelő létszám- és képzési szinttel érhető el Brüsszelben és a helyszínen, a küldöttségekben, különösen azokban, amelyek a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyeiben érintett „helyzetekben”
This could be achieved by ensuring adequate staffing and training levels within the European External Action Service (EEAS), both in Brussels as well as on the ground in the Delegations, particularly those located in the ICC situations
A Nemzetközi Büntetőbíróság a „helyzet” kifejezést azon országokra és helyszínekre alkalmazza, ahol vizsgálatokat indított.
The ICC uses the term ‘‘situations’’ to refer to countries or locations where it has opened investigations.
Az előzetes vizsgálat alatt álló országok esetében a Bíróság hivatalos vizsgálat indítása nélkül, proaktív módon kíséri figyelemmel a releváns helyszíni fejleményeket. vagy előzetes vizsgálat tárgyát képező országokban működnek.
In case of the countries under preliminary examination, it proactively follows on the relevant developments there, without opening a formal investigation into. and countries under preliminary examination.
A személyzet számára a megfelelő képzés biztosításának egyik módjaként az EKSZ fontolóra vehetne egy ideiglenes személyzeti cserét a Bírósággal a „munka révén való tanulás” lehetővé tétele érdekében.
One way to ensure the adequate training of its staff, the EEAS could consider putting in place a temporary staff exchange with the Court, in order to allow its staff to ‘learn by doing’.
Ami az uniós tagállamok által a Bíróságnak nyújtott közvetlen támogatást illeti, többet tehetnek azért, hogy előmozdítsák a tanúáttelepítés érzékeny kérdését.
In terms of their direct support for the Court, the EU Member States could do more in order to facilitate the sensitive issue of witness relocation.
Ennek egyik módja a Nemzetközi Büntetőbíróság által a közelmúltban létrehozott tanúáttelepítési különleges alapban való tevékeny részvétel és az ahhoz való hozzájárulás.
One way of doing so is to actively participate in and contribute to the ICC Special Fund for Relocations, recently created by the ICC.
Ezenfelül az uniós tagállamok több mint felé adós még a Nemzetközi Büntetőbíróságra vonatkozó végrehajtási jogszabályok teljes körű elfogadásával.
Moreover, over half of the EU Member States are still due to fully adopt the ICC implementing legislation.
A Római Statútum uniós tagállamok nemzeti jogszabályaiba való teljes mértékű beépítését kiemelt intézkedésnek kellene tekinteni.
The full integration of the Rome Statute into national legislations of the EU Member States should be considered as a priority action.
Mivel az EU KBVP-műveletei továbbra is jelentős mértékben hozzájárulnak a globális békéhez, igazságossághoz és biztonsághoz, helyénvaló lenne a Bizottság kérelmeinek időbeli és hatékony megkönnyítése révén biztosítani, hogy a KBVP-missziók ténylegesen segíteni tudjanak
As the EU CSDP operations continue to make an important contribution to global peace, justice and security, it would be appropriate to ensure that the CSDP missions could help through facilitating the Court’s requests in a timely and effective manner
Az ENSZ békefenntartó műveleteihez hasonlóan, amelyeket felkértek arra, hogy a Bíróságnak szolgáltatott információk révén működjenek együtt. .
Similarly to the UN peacekeeping operations, which have been requested to cooperate through furnishing information to the Court. .
A Bíróság megfelelő politikai támogatása érdekében az EU-nak magas szintű politikai és diplomáciai jelenlétet kell biztosítania a szóban forgó régiókban és országokban.
In order to adequately support the Court politically, the EU has to ensure the high level political and diplomatic presence in the regions and countries in question.