natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sajnos a részvétel elvét gyakran figyelmen kívül hagyják, jóllehet számos esetben a kiskorúak tudják legjobban meghatározni és megérteni az őket érintő kihívásokat és problémákat, például az iskolában, az utcán, az ifjúsági klubokban vagy a családokban történő dolgokkal kapcsolatban, és elképzeléseik is vannak, hogy miként lehet a helyzeten javítani.
Regrettably, this principle of participation is often ignored despite the fact that children are often best placed to identify and understand the challenges and problems that concern them in particular on what happens at school, in the streets, in youth clubs and even in families, and have no lack of ideas on how to improve such situations.
A jelentés hangsúlyozza, és bizonyítani kívánja, hogy a kiskorúak, amennyiben a vonatkozó jogszabályokkal összhangban lehetőségük van a szabad véleménynyilvánításra
This report emphasises and seeks to demonstrate that, when children are allowed to express their views freely in any matters affecting them in accordance with the relevant right
A gyermek jogairól szóló egyezmény 12. cikke. , minden érdeklődésükre számot tartó kérdésről véleményt mondanak, és ezt hatékonyan teszik.
Article 12 of the Convention on the Rights of the Child. , they are ready to do so, and with excellent results.
Gyakorlati megvalósítására először a Bizottság nyilatkozata nyomán a Save the Children által elindított széles körű konzultáció során került sor, amelynek eredményeit a 2007. április 17-i közös meghallgatáson ismertették.
This was first put into practice as part of a wide-ranging consultation initiated by Save the Children on the Commission communication, whose results were made available at the joint hearing of 17 April 2007.
Az előadó kéri, hogy a közleményében foglaltaknak megfelelően a Bizottság a gyermekekhez közelebb álló szervezetek és személyek közreműködésével alakítson ki egy gyors, hatékony és eredményes mechanizmust a gyermekeket közvetlenül érintő kérdésekről való konzultációra és vonja be őket azok megoldásába.
The rapporteur is calling for the Commission, in accordance with what is announced in its communication, to set up, with the assistance of the organisations and persons closest to children, a rapid, efficient and effective mechanism for consultation/involvement of children on all matters affecting them directly.
Egy intézményközi folyamat kialakítása
Establishment of an interinstitutional process
Annak érdekében, hogy a gyermekek jogainak védelme érzékelhetőbbé és hatékonyabbá váljon, tanácsos lenne a különböző intézmények által ebből a célból létrehozott szervek működését javítani, valamint a köztük folyó a párbeszédet és az együttműködést megerősíteni.
To ensure that the protection of children’s rights is more visible and effective, steps should be taken to improve the operation of bodies already set up for this purpose by the various institutions and to step up communication and cooperation between them.
Szükség esetén létre is lehet hozni újabb hasonló szerveket.
This may also entail, if necessary, setting up new bodies.
A Bizottságon belül nemrégiben már kineveztek egy gyermekjogi koordinátort, akinek a tevékenységét egy megfelelően képzett személyzettel és pénzügyi háttérrel rendelkező osztálynak kell támogatnia.
Within the Commission administration, for example, a coordinator for children’s rights was recently appointed, whose activities needs to be backed up by a unit with sufficient qualified staff and financial resources.
Az alapvető jogokkal foglalkozó biztosok jelenlegi csoportjának folytatásaként létre lehetne hozni egy emberi jogokért felelős biztosi posztot a következő Bizottság megalakulásakor, amely biztos egyúttal a gyermekek jogainak védelméért is felelős lenne
Another possibility, following on from the current group of Commissioners on fundamental rights, would be to introduce, when setting up the next Commission, a Commissioner for human rights, who would also be specifically responsible for the protection of children’s rights
Az Európai Parlament már korábban is kérte egy, a gyermekek jogainak védelméért felelős magas szintű képviselői poszt létrehozását.
The establishment of a high-level representative for the protection of children’s rights was also previously called for by the European Parliament.
Lásd az Európai Parlament által 2003. július 3-án elfogadott, a gyermekkereskedelemről és a gyermekkatonákról szóló állásfoglalást ( B5-0320/2003 ). , és így az ő feladata lenne a gyermekek jogainak védelmével kapcsolatos minden jogalkotási, adminisztratív, média- és egyéb tevékenység központosítása és összehangolása is.
See, in particular, the European Parliament resolution on trafficking in children and child soldiers ( B5-0320/2003 ) adopted on 3 July 2003. , and who would have responsibility for centralising and coordinating all legislative, administrative, media and other activities relating to the protection of children’s rights.
Az elmúlt években más fórumok is létrejöttek, például 2000-ben a Tanácson belül a gyermek- és serdülőkorral foglalkozó, „Gyermekek Európája” elnevezésű állandó kormányközi csoport
Other bodies have been set up in recent years, notably in 2000 within the Council, in the form of a Permanent Childhood and Adolescence Intergovernmental Group named ‘L’Europe de l’Enfance'
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm. a gyermekekre vonatkozó adatok cseréjének és összehasonlításának fórumaként, amely félévente tart informális üléseket az EU soros elnökségét betöltő ország meghívására.
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm. designed to be a forum for exchange and comparison of data on childhood, which meets informally every six months at the invitation of the country holding the EU Presidency.
Az Európai Parlament ugyancsak teret biztosított a gyermekkorral kapcsolatos kérdésekről folytatott vitának a kéthavonta ülésező „Szövetség a gyermekek jogaiért” formájában, amely különböző politikai és földrajzi háttérrel rendelkező képviselőket tömörít, illetve a „Család” elnevezésű közös munkacsoport formájában.
The European Parliament has also set up a discussion forum on childhood issues, in the form of an ‘Alliance for children’s rights’, made up of parliamentarians from a variety of political and geographical backgrounds, who meet every two months, and a ‘Family Intergroup’.
Bármennyire is dicséretesek e különféle kezdeményezések, elégtelennek tűnnek, mivel kevéssé ismertek és nincs közöttük koordináció.
Such initiatives, however laudable they may be, may seem inadequate, especially in view of their lack of visibility and the absence of any coordination between them.
Az előadó véleménye szerint ezért e különböző fórumok által folytatott tevékenységeket koordinálni, erősíteni kellene, és nyilvánosságot kellene biztosítani számukra esetleg egy közös honlap elkészítése révén.
The rapporteur therefore considers that the activities of these various bodies should be coordinated, strengthened and publicised, possibly by setting up a joint website.
Ami az Európai Parlamentet illeti, amint korábban már említettük, elképzelhető lenne a gyermekek jogainak védelmével kapcsolatos tevékenységeket koordináló szerv, esetlegesen egy intézmények képviselőiből álló bizottság létrehozása, amely a tevékenységének támogatásával megbízott adminisztratív osztállyal is rendelkezne.
As regards the European Parliament, consideration could also be given, as mentioned above, to setting up a body to coordinate activities relating to the protection of children’s rights, possibly by establishing a committee with inter-institutional representation, with an administrative unit responsible for providing support for his work.
Emlékeztetünk továbbá az olyan nemzetközi szervekkel fenntartott kapcsolatok megerősítésének fontosságára, mint az Európa Tanács, amely számos kezdeményezést indít a gyermekjog terén az erőszak elleni kampányoktól
It is also important to establish closer links with various international organisations, such as the Council of Europe, which has been responsible for many initiatives relating to children’s rights, including the launching of campaigns against violence
2006 januárjában az Európa Tanács létrehozott egy koordinációs egységet, melynek feladata a gyermekek jogainak előmozdítása és a gyermekek erőszakkal szembeni védelme: www.coe.int/children kezdve, különféle ajánlások, állásfoglalások és egyezmények elfogadásáig, aminek következtében ez az intézmény kiemelt partnernek számít a gyermekjogi stratégia kialakítása szempontjából.
In January 2006 the Council of Europe set up a coordination unit responsible for promoting children’s rights and the protection of children against violence, www.coe.int/children and the adoption of various recommendations, resolutions and conventions, thus making this institution a leading partner in the establishment of a strategy for children’s rights.
Ugyanez vonatkozik az Egyesült Nemzetek egyes ügynökségeire is, kiváltképpen az UNICEF-re, amely különösen a gyermekjogok védelmének legkülönfélébb aspektusait vizsgáló kiváló tanulmányaival tűnik ki.
The same applies to certain United Nations agencies, in particular UNICEF, which produces excellent studies on a wide range of aspects of the protection of children’s rights.
Ezzel összefüggésben ugyancsak a nemrégiben létrehozott Alapjogi Ügynökség feladata lenne a kapcsolattartás kialakítása ezekkel a szervezetekkel, az Európa Tanács emberi jogi főbiztosával, valamint a civil társadalommal és olyan szakosított intézményekkel, mint a gyermekjogok védelmével foglalkozó európai ombudsman szövetség (ENOC), annak érdekében, hogy optimalizálja a gyermekjogok védelme terén folytatott kutatásait, hasznosítsa a más szervek által felhalmozott tapasztalatokat, ismereteket és információkat, és ezáltal elkerülje a szükségtelen párhuzamos munkát.
In this context, it will also be the responsibility of the newly set-up Fundamental Rights Agency to network with these organisations, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, civil society and specialised institutions such as the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), in order to optimise its research on the protection of children’s rights, benefit from the experience, knowledge and information gained by other bodies and thus avoid unnecessary duplication.
Statisztikai adatok gyűjtése
Collecting statistical data
Közleményében a Bizottság jelzi azon szándékát, hogy a gyermekeket jogaik maradéktalan gyakorlásában akadályozó tényezőkről átfogó elemzést készít.
In its communication, the Commission announces its intention to carry out a large-scale assessment of obstacles preventing children from fully enjoying their rights.
Ez az elemzés egy 2008-ban tartandó nyilvános konzultáció alapjául szolgál majd, és az Európai Unió jövőbeli fellépése fő prioritásainak meghatározásában segít.
This assessment should provide a basis for a public consultation in 2008 and lead to the definition of the main priorities for the European Union’s future action.
Az Európai Bizottság tehát kiterjeszthetné az Eurostat feladatkörét több, speciálisan a gyermekekre vonatkozó mutató vizsgálatára a tagállamokkal szoros együttműködésben, amelyeknek szintén javítaniuk kell statisztikai eszközeiket.
The European Commission could envisage extending Eurostat’s mandate in order to include a larger number of indicators relating specifically to children, in close cooperation with the Member States, which should also improve their own statistical instruments.
Ezzel kapcsolatban a gyermekek részvétele is hasznos lenne, és meg kellene vizsgálni, miként lehetne szisztematikusan információkat gyűjteni a gyermekek bizonyos kérdésekre vonatkozó nézőpontjáról.
Children’s participation would also be particularly useful in this context and consideration should be given to the best means of systematically collecting information on their point of view on certain issues.
A telefonos gyermeksegély-vonalak információit is össze lehetne gyűjteni.
Information collected through children’s phone helplines could also be identified.
Magától értetődő, hogy elegendő pénzforrást kell rendelkezésre bocsátani erre a célra.
Obviously, adequate funding would need to be made available for this purpose.
Ennek kapcsán megelégedéssel vesszük tudomásul, hogy a Bizottság közleményében határozottan elkötelezi magát amellett, hogy rendelkezésre bocsátja „az e stratégia végrehajtásához szükséges humán és pénzügyi erőforrásokat”
In this respect, the commitment made by the Commission in its communication ‘to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy’ is to be welcomed
Az Alapjogi Ügynökség kulcsfontosságú szerepet tölthet be ezen a téren is.
The Fundamental Rights Agency will also have a vital role to play in this context.
Csakúgy, mint elődjének, az EUMC-nek (a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja) az adatok összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának európai szinten történő javítását célzó módszereket és normákat kell kidolgoznia a Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködésben
Like its predecessor, the EUMC, it will be required to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States
A Tanács 2007. február 15-i 168/2007/EK rendelete 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja, amely rendelkezik az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének felállításáról. .
Article 4(1)(b) of Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. .
A részt vevő felekkel folytatott együttműködés erősítése: a FÓRUM
Closer cooperation with stakeholders: the FORUM
Az Alapjogi Ügynökségről szóló rendeletben foglaltakhoz hasonlóan – amely rendelet 10. cikke létrehoz egy alapjogi fórumot, amely az emberi jogok érdekében tevékenykedő különféle szervezeteket tömörítve lehetővé teszi az alapjogi kérdésekre vonatkozó információcserét és az ismeretgyűjtést – a Bizottság rendelkezik egy „fórum” létrehozásáról.
Similarly to the provision made in the regulation setting up the Fundamental Rights Agency, Article 10 of which establishes a ‘fundamental rights platform’ to provide a means of exchange of information and pooling of knowledge bringing together various types of human rights bodies, the Commission communication provides for the creation of a ‘Forum’.
E fórum, amely az ügynökség égisze alatt működne, a Bizottság reményei szerint hozzájárulna az Európai Unió fellépéseinek kidolgozásához és nyomon követéséhez, valamint a bevált gyakorlatok cseréjének színteréül szolgálna.
This Forum, which may be placed under the aegis of the Agency, should, according to the Commission, contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Össze kell fognia mind a tagállamokat, mind az Egyesült Nemzetek ügynökségeit, az Európa Tanácsot, a gyermekek jogainak előmozdításával foglalkozó független intézményeket, a civil társadalmat és magukat a gyermekeket.
It should bring together the Member States, United Nations agencies, the Council of Europe, independent institutions for the promotion of children's rights, civil society and children themselves.
A Bizottság feladata lesz a fórum oly módon történő megszervezése, hogy az a számos érdekelt fél megfelelő bevonásával, ugyanakkor gyorsan és hatékonyan működjön.
It will be the Commission's responsibility to organise the Forum in such a way as to ensure that the many persons concerned are adequately involved and that proceedings are run smoothly and efficiently.
Ehhez ajánlatos lenne felállítani egy magas szintű, kis létszámú, szakértőkből álló tanácsadói csoportot, amely kivenné részét a kutatásból és az elemzésből, valamint a fórum ülései napirendjének kidolgozásából.
For this to be the case, it would be desirable to set up a small high-level consultative group of experts to contribute to research and analysis and, drawing up agendas for Forum meetings.
E szakértői csoportban jogászoknak és gyermekjogi szakértőknek is részt kell venniük, akik közösségi szintű jogalkotási aktusokra irányuló konkrét javaslatokat tudnak tenni a fórum javaslatainak megvalósítása érdekében.
This group should include legal experts and experts on children's rights who could put forward specific proposals on legislative acts which might be adopted at Community level to implement the Forum’s proposals.
Ezenkívül pontosítani kellene a fórum feladatait és hatáskörét.
It would also be useful for the Forum's tasks and powers to be specified.
Amennyiben e fórumnak ajánlásokat kell tennie, akkor belső szabályok formájában meg kell határozni ezen ajánlások nyomon követésének módját, ki kell jelölni az ajánlások gyakorlati megvalósításáért és a végrehajtás értékeléséért felelős szerveket.
If the Forum were to issue recommendations, this would therefore involve setting out, in a set of internal rules, how such recommendations should be followed up, identifying the bodies responsible for putting them into practice and evaluating the progress made in implementation.
Ebben a vonatkozásban az érintett parlamenti bizottságok aktív ellenőrző szerepet vállalhatnak.
In this context, the relevant parliamentary committees could play an active monitoring role.
Egyértelmű, hogy annak érdekében, hogy a fórum helyesen és hatékonyan tudja végezni munkáját, a közösségi költségvetésből kell finanszírozni működését.
Clearly, in order to be able to work properly and efficiently, the Forum will require funding from the Community budget.
A fejlődést nyomon követő mechanizmus kialakítása
Establishment of a mechanism to monitor progress
Üdvözölni lehet a Bizottság azon elhatározását, hogy évente jelentést tesz közzé a javasolt stratégia végrehajtása terén elért előrehaladásról.
The Commission's decision to publish an annual progress report on the implementation of the proposed strategy is to be welcomed.
Ez a jelentés eszközül szolgálhatna a Parlament számára az emberi jogok EU-n belüli és kívüli helyzetéről szóló éves jelentésének elkészítésekor, hogy rendszeres és részletes ellenőrzést gyakoroljon a gyermekek jogainak közösségi szintű tiszteletben tartása felett.
This report should provide Parliament with a working tool, in particular with regard to its annual reports on the human rights situation inside and outside the EU, for the purpose of monitoring respect for children's rights at Community level in a systematic and detailed manner.
Az UNICEF egy javaslatának
In accordance with a UNICEF proposal
Lásd a Santos Pais asszony által a 2007. április 17-i meghallgatáson elmondott beszédet: http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm megfelelően, az Európai Parlamentnek a maga részéről biztosítania kell a gyermekek jogai előmozdításának konkrét vonatkozásaival foglalkozó, időszakosan szervezett meghallgatások során nyert eredmények ellenőrzését.
See the speech by Mrs Santos Pais at the hearing of 17 April 2007 http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm , the European Parliament should, for its part, monitor progress by periodically holding hearings on specific aspects of the promotion of children's rights.
Ezzel kapcsolatban még egy alapvető szerep hárulna az Alapjogi Ügynökségre, nevezetesen annak felügyelete, hogy a gyermekek jogai tiszteletben tartásának ellenőrzése megfelelő helyet kapjon a többéves munkaprogramban, melyet tevékenységeinek megkezdése előtt kell elkészítenie, és amellyel kapcsolatban hamarosan konzultálnak az Európai Parlamenttel
Here again, the Fundamental Rights Agency will have a vital role to play and it will be important to ensure that the monitoring of respect for children's rights is given a prominent place in the multi-annual work programme which it should draw up at the beginning of its work and on which the European Parliament will be consulted shortly
A Tanács 2007. február 15-i 168/2007/EK rendelete 5. cikkének (1) bekezdése, amely rendelkezik az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének felállításáról. .
Article 5(1) of Council regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. .
NÉHÁNY PRIORITÁST ÉLVEZŐ TERÜLET, MELYEKRE A STRATÉGIÁNAK ÉPÜLNIE KELL
SOME PRIORITY FIELDS WHICH SHOULD FORM THE CORE OF THE STRATEGY
Küzdelem az erőszak minden formája ellen
Combating all forms of violence
A kiskorúak elleni erőszak annak bármilyen formájában elfogadhatatlan.
No violence against children can be justified.
Ez a vezérgondolata Pinheiro professzor jelentésének, melyet az április 17-i meghallgatáson ismertetett, és amellyel az előadó teljes mértékben egyetért
This is the key idea in the report by Prof. Pinheiro which was presented at the hearing on 17 April and which the rapporteur fully endorses
Sérgio Paulo Pinhero gondozta a gyermekek elleni erőszakról szóló ENSZ-tanulmányt.
Sérgio Paulo Pinheiro supervised the UN study on violence against children.
A tanulmány több weboldalon is megtalálható, például a következőn:
The study may be consulted on various sites, including
Pontosan ezért van szükség arra, hogy az erőszak elkövetőinek szankcionálásán túl a kiskorúak elleni erőszak megelőzésére is stratégiát dolgozzunk ki.
This is why it is essential not only to penalise those who commit the violence but also to formulate a strategy aimed at preventing violence against children.
Az Európai Unió már több fontos eszközt létrehozott a gyermekekkel szembeni erőszak elleni küzdelem terén: a DAPHNE és az AGIS programok
The European Union has already established several important tools to combat violence against children: the programmes DAPHNE and AGIS
E program célja, hogy segítséget nyújtson az igazságszolgáltatásban dolgozó szakemberek, a bűnüldözők és az áldozatok segítésével megbízott szolgálatok képviselői számára az EU tagállamaiban és a tagjelölt országokban európai hálózatok kiépítésében, valamint az információk és a bevált gyakorlatok cseréjében. , az emberkereskedelem elleni küzdelmet szolgáló cselekvési terv
The aim of this programme is to help police, the judiciary and victim assistance professionals from the EU Member States and candidate countries to set up European networks and exchange information and good practices. ; the action plan on trafficking in human beings
Az Európai Unió terve az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról, HL C 311., 2005.12.9. , az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározat
EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, OJ C 311, 9.12.2005. ; Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
HL L 203., 2002.8.1. , az interneten megjelenő gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2000. május 29-i tanácsi határozat
OJ L 203, 1.8.2002. ; the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet
HL L 138., 2000.6.9. , a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló, 2003. december 22-i 2004/68/IB tanácsi kerethatározat
OJ L 138, 9.6.2000. ; Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Ez utóbbi vonatkozással kapcsolatban Frattini biztos a 2007. április 17-i meghallgatáson kifejtette, hogy a Bizottság az utazásszervezőkkel együttműködve dolgozott a tagállamokból származó szexturisták özönének megállítását célzó intézkedések hatékonyabbá tételén, amit üdvözöl az előadó, kéri azonban a területen kívüli bűnüldözés jobb összehangolását lehetővé tevő eljárások kialakítását is.
With regard to this last aspect, Commissioner Frattini announced at the hearing on 17 April 2007 that the Commission was working with travel agents to step up measures to curb the flow of sex tourists from Member States, which the rapporteur welcomes, although she would also like to see procedures established to improve coordination of extraterritorial prosecutions.
Frattini biztos bejelentette az internetes bűnözéssel foglalkozó, 2007. május 22-én elfogadott közlemény közelgő nyilvánosságra hozását.
Commissioner Frattini announced the forthcoming publication of a communication on Internet crime, which was adopted on 22 May 2007.