natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8b. „kapcsolt vállalkozás”: leányvállalat, vagy olyan egyéb vállalkozás, amelyben részesedéssel rendelkezik, illetve olyan vállalkozás, amely a 83/349/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése szerint kapcsolatban áll egy másik vállalkozással;
(8b) "related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
8c. „földgázelosztás”: a 2009/73/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint;
(8c) "distribution of natural gas" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/73/EC;
8d. „villamosenergia-elosztás”: a 2009/72/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
(8d) "distribution of electricity" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/72/EC.
A bennfentes kereskedelem tilalma ▌
Prohibition of insider trading ▌
a) a szóban forgó információt felhasználva saját maga vagy harmadik személy javára közvetlenül vagy közvetve olyan nagykereskedelmi energiaterméket vennie, eladnia, valamint ilyen eladást vagy vételt megkísérelnie, amellyel a szóban forgó információ kapcsolatos;
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
b) a szóban forgó információt másnak átadnia, kivéve abban az esetben, ha a szóban forgó információ átadása az adott személy munkakörének vagy foglalkozásának szokásos gyakorlása, feladatainak szokásos ellátása keretében történik. ▌
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
c) bennfentes információk alapján más személyt olyan nagykereskedelmi energiatermék vételére vagy eladására buzdítania vagy rávennie, amellyel a szóban forgó információ kapcsolatos.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
a) a vállalkozások igazgatási, irányítási, felügyeleti testületének tagjait;
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
b) a vállalkozásban tőkerészesedéssel rendelkező személyeket;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
c) azokat, akik a szóban forgó információ birtokába munkakörük vagy foglalkozásuk gyakorlása, feladataik ellátása keretében jutottak;
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
d) azokat, akik a szóban forgó információ birtokába bűncselekmény útján jutottak;
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
e) azokat, akik tudnak vagy tudniuk kellene arról, hogy a szóban forgó információ bennfentes információ.
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
a) ha a nagykereskedelmi energiatermék eladására vagy vételére vonatkozó ügyletre olyan megállapodásból vagy kereskedési megbízásból fakadó, esedékessé vált kötelezettség teljesítése érdekében került sor, amelyet a felek azelőtt kötöttek meg, hogy az érintett személy a bennfentes információ birtokába jutott volna;
(a) transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded or an order to trade placed before the person concerned possessed inside information;
b) gáz- és villamosenergia-termelők, gáztároló-üzemeltetők és LNG-import létesítmények üzemeltetői által végrehajtott tranzakciók, amelyek kizárólag nem tervezett kimaradások miatti azonnali fizikai veszteségekre vonatkoznak, amelyek hiányában a piaci szereplő nem lenne képes eleget tenni szerződéses kötelezettségeinek, vagy amennyiben erre az érintett átvitelirendszer-, illetve szállításirendszer-üzemeltető(k) egyetértésével a rendszer biztonságos és folyamatos üzemének biztosítása céljából kerül sor.
(b) transactions entered into by gas and electricity producers, operators of gas storage facilities, operators of LNG import facilities for the sole purpose of covering the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
Ilyen esetben a vonatkozó információt el kell juttatni az Ügynökségnek és az érintett nemzeti szabályozó hatóságnak.
In this situation the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
Ennek a 3a. cikk (1) bekezdésében említett kötelezettség sérelme nélkül kell történnie.
This is without prejudice to the obligation in Article 3a(1).
Ilyenkor a vészhelyzeti tervezésért felelős hatóságnak kell gondoskodnia a 3a. cikk szerinti közzétételről.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication according to Article 3a.
(3a) Az újságírás vagy művészi kifejezés céljából közölt információk esetében az információterjesztést a sajtószabadságra, és a médiában gyakorolt szólásszabadságra vonatkozó szabályok figyelembevételével kell megítélni, kivéve abban az esetben, ha az érintett személy az információterjesztésből közvetlenül vagy közvetve előnyre vagy haszonra tett szert, illetve ha arra a nagykereskedelmi energiaterméket illető kínálat, kereslet vagy ár tekintetében a piac félrevezetése céljából kerül sor.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
(1) A piaci szereplők kötelesek ténylegesen és kellő időben nyilvánosságra hozni a részben vagy egészben tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük vagy rokon-, vagy kapcsolódó vállalkozásaik ellenőrzése alatt álló , valamint a működési kérdésekben részben vagy egészben a felelősségük vagy rokon-, vagy kapcsolódó vállalkozásaik felelőssége alá tartozó vállalkozásokkal és létesítményekkel kapcsolatos bennfentes információkat.
Market participants shall publicly , effectively and in a timely manner disclose inside information which they hold in respect of business or facilities which the participant concerned , or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant , or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Ilyen információ különösen az, amely a villamos energia vagy földgáz előállítására, tárolására, fogyasztására, átvitelére vagy szállítására szolgáló létesítmények kapacitására és használatára, vagy LNG-létesítmények kapacitására és használatára vonatkozik , beleértve e létesítmények tervezett vagy nem tervezett rendelkezésre nem állását is .
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities .
A piaci szereplő ilyen esetben – figyelemmel a 7. cikk (4) bekezdésére – köteles az érintett információt és a nyilvánosságra hozatal késlekedésének indokolását azonnal átadni az Ügynökségnek és az érintett nemzeti szabályozó hatóságnak.
In this situation the market participant shall without delay provide this information , together with a justification for the delay of the public disclosure, to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 7(4).
Amennyiben a nyilvánosságra hozatal nem szándékos, akkor a piaci szereplőnek gondoskodnia kell arról, hogy az információt a szándékolatlan nyilvánosságra hozatalt követően a lehető leghamarabb, kimerítő módon és hatékonyan a nyilvánosság számára is elérhetővé tegye.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
E bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni abban az esetben, ha az információ átadása olyan személynek történik, akit titoktartási kötelezettség köt, függetlenül attól, hogy e kötelezettség törvényen, más jogszabályi rendelkezésen, társasági alapító okiraton vagy szerződésen alapul-e.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.
(7) Az (1) és a (2) bekezdés nem sértheti a piaci szereplők azon jogát, hogy az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló, 2008. december 8-i 2008/114/EK tanácsi irányelv
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive critical infrastructure protection related information as foreseen in Article 2(d) of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
HL L 345., 2008.12.23, 75. o.
OJ L 345, 23.12.2008, p.
2. cikkének d) pontjában említett, a létfontosságú infrastruktúrák védelmét érintő minősített információk nyilvánosságra hozatalát késleltessék, amennyiben az adott információ az országban minősített információnak minősül.
75. if it is classified in their country.
A piaci manipuláció tilalma
Prohibition of market manipulation
Tilos a nagykereskedelmi energiapiacok vonatkozásában piaci manipulációt folytatni vagy azt megkísérelni.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
A bennfentes információ és a piaci manipuláció fogalmának technikai jellegű frissítése
Technical updating of definitions of inside information and market manipulation
(1) A Bizottságot felhatalmazzák arra, hogy a 15. cikk alapján ▌felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak érdekében :
1. ▌The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 , in order to:
- a 2. cikk (1), (2), (3) és (4a) bekezdésében szereplő meghatározások összhangba hozása azzal a céllal, hogy biztosítsák a koherenciát a többi vonatkozó uniós jogszabállyal a pénzügyi szolgáltatások és az energiaágazat területén, és
- align the definitions set out at Article 2(1) , (2) ( 3 ) and (4a) for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy, and
- a meghatározások frissítése azzal az egyedüli céllal, hogy figyelembe vehető legyen a nagykereskedelmi energiapiacok jövőbeli fejlődése.
- update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
a) a nagykereskedelmi energiapiacok működésének sajátosságait a villamosenergia- és gázpiacok sajátosságaival együtt, és az árupiacok és a származékos piacok közötti kölcsönhatásokat;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets including the specificities of electricity markets and gas markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
aa) a földgáz- és villamosenergia-piacok, valamint az árupiacok és a származékos piacok határokon átnyúló manipulációjának lehetőségét;
(aa) the potential for manipulation across borders, between gas and electricity and across commodity markets and derivative markets;
b) a tényleges és a tervezett előállítási és fogyasztási kapacitások nagyságának, valamint az átviteli, illetőleg szállítási kapacitások és a tárolási kapacitások tényleges és tervezett kihasználtságának hatásait a nagykereskedelmi energiapiacokon kialakuló árakra; valamint
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity; and
c) a 714/2009/EK rendelet és a 715/2009/EK rendelet rendelkezései alapján elfogadott üzemi és kereskedelmi szabályzatokat és keretjellegű iránymutatásokat.
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Az Ügynökség ennek keretében a 7. cikkben meghatározott feltételekkel gyűjti a nagykereskedelmi energiapiacok elemzéséhez és ellenőrzéséhez szükséges adatokat.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Ennek érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok számára – a 8. cikk (1a) bekezdésében foglalt feltételekkel – hozzáférést kell biztosítani az Ügynökség által az e cikk (1) bekezdése alapján összegyűjtött, releváns információkhoz.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1 of this Article , subject to Article 8(1a) .
A nemzeti szabályozó hatóságok nemzeti szinten is ellenőrizhetik a nagykereskedelmi energiatermékek kereskedelmét.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
A tagállamok a nemzeti szabályozó hatósággal együtt a piac felügyeletével megbízhatják nemzeti versenyhivatalukat vagy egy azon belül létrehozott piacfelügyeleti testületet.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established at that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
(3) Az Ügynökség legalább évente jelentést nyújt be a Bizottságnak az e rendelet alapján végzett tevékenységéről , és azt nyilvánosságra hozza .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation and make this report public.
Ebben a jelentésben az Ügynökség értékeli a különböző kategóriájú kereskedési helyek és kereskedési módok működését és átláthatóságát, és ajánlásokat készíthet a Bizottság számára a piaci szabályokkal, a szabványokkal és az eljárásokkal kapcsolatban , amelyek javíthatják a belső piac integritását és működését .
In such reports the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to the Commission as regards market rules, standards, and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market .
Értékelheti azt is, hogy a szervezett piacokra vonatkozó minimumkövetelmények hozzájárulhatnának-e a piaci átláthatóság fokozásához.
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency .
A jelentés a 713/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti jelentéssel egységes szerkezetben is benyújtható.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Az Ügynökség a nagykereskedelmi energiapiacok hatékony és eredményes ellenőrzéséhez szükségesnek ítélt körben ajánlásokat fogalmazhat meg a Bizottság számára az ügyletekre – ideértve a vételi és az eladási megbízásokat is – vonatkozó nyilvántartásokkal kapcsolatban.
The Agency may make recommendations to the Commission as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Az ajánlások megfogalmazása előtt az Ügynökség ▌köteles egyeztetni az érdekeltekkel, ▌ különösen ▌a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a tagállamok hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságaival , a nemzeti versenyhivatalokkal és az európai felügyeleti hatósággal (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) (ESMA) .
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities , competent financial authorities in the Member States , national competition authorities and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) .
Valamennyi ajánlást az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság rendelkezésére kell bocsátani és nyilvánosságra kell hozni.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.
A szolgáltatandó információ tartalmazza a vásárolt és eladott nagykereskedelmi energiatermék pontos meghatározását, a megállapított árat és mennyiséget, a végrehajtás dátumát és idejét, az ügylet részes feleit és kedvezményezettjeit, valamint minden más releváns információt.
The information to be reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Miközben az általános felelősség továbbra is a piaci résztvevőket terheli, az érintett piaci szereplő jelentési kötelezettsége teljesítettnek tekintendő, amint egy, a (3) bekezdés b)–e) pontjában felsorolt személy az előírt tájékoztatást megadja.
While overall responsibility rests with market participants, once the required information is received from a person listed in points (b) to (e) of paragraph 3 the reporting obligation on the market participant in question shall be considered fulfilled.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján:
The Commission, by means of implementing acts, shall:
a) meghatározza a szerződések és származékos ügyelet listáját, beleértve a vételi vagy eladási megbízásokat is, amelyeket az első albekezdésnek és adott esetben a jelentéstételre vonatkozó megfelelő de minimis küszöbértékeknek megfelelően jelenteni kell;
(a) draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which shall be reported in accordance with the first subparagraph and on appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
b) egységes szabályokat fogad el azon információk jelentésére vonatkozóan, amelyeket az első albekezdés alapján kell szolgáltatni;
(b) adopt uniform rules on the reporting of information which shall be provided in accordance with the first subparagraph;
c) meghatározza, hogy mikor és milyen formában kell az információt szolgáltatni.
(c) lay down the timing and form in which this information shall be reported.
A végrehajtási jogi aktusok figyelembe veszik a meglévő jelentéstételi rendszereket.
The implementing acts shall take account of existing reporting systems.
A végrehajtási jogi aktusokat a 15a. cikkben említett vizsgálati eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15a.
(2) ▌A (3) bekezdés a), b), ba) és c) pontjában meghatározott azon személyeknek, akik a 2004/39/EK irányelv vagy a ▌származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló .../2011/EK ▌rendelet
2. ▌Persons referred to in paragraph 3 a), b), (ba) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC) No .../2011 [on derivative transactions , central counterparties and trade repositories]
+ HL: kérem, illessze be e rendelet számát. + ▌alapján már szolgáltattak ügyletekre vonatkozó információkat , ezen ügyletekre vonatkozóan nincs kettős információszolgáltatási kötelezettségük .
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + ▌are not subject to double reporting obligations relating to those transactions .
Az első albekezdés sérelme nélkül ▌a végrehajtási jogi aktusok ▌ lehetővé tehetik , hogy a szervezett piacok és a vételi és az eladási ajánlatok egyeztetésére vagy bejelentésére szolgáló rendszerek a nagykereskedelmi energiatermékekre vonatkozó ügyletekkel kapcsolatos nyilvántartásaikat átadhassák az Ügynökségnek.
Without prejudice to the first subparagraph, the implementing acts ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with records of wholesale energy transactions.
a) a piaci szereplő;
(a) the market participant;
b) a piaci szereplő nevében eljáró harmadik személy;
(b) a third party acting on behalf of the market participant;
ba) a vételek és eladások bejelentésére szolgáló rendszer;
(ba) a trade reporting system;
c) a szervezett piac, a vételi és az eladási ajánlatok egyeztetésére ▌szolgáló rendszer vagy más, hivatásszerűen ügyleteket bonyolító személy ;
(c) an organised market, a trade-matching system or other person professionally arranging transactions ;
d) a származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló .../2011/EK rendelet értelmében nyilvántartásba vett vagy elismert kereskedési adattár; vagy
(d) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + ; or
e) az illetékes hatóság, amennyiben a 2004/39/EK irányelv 25. cikkének (3) bekezdésében ▌foglalt rendelkezések alapján ilyen információt kapott , vagy az ESMA, amennyiben a származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló .../2011/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezések alapján ilyen információt kapott .
(e) a competent authority which has received this information in accordance with ▌Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or ESMA when it has received this information in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + .
A piaci résztevők jelentéstételi kötelezettségét, amennyiben lehetséges, minimalizálni kell a szükséges információk vagy információrészek meglévő forrásokból történő beszerzése révén.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján:
The Commission , by means of implementing acts, shall :
a) megállapítja az egységes jelentéstételi szabályokat azon adatok vonatkozásában, amelyeket az első albekezdésnek és adott esetben a jelentéstételre vonatkozó megfelelő de minimis küszöbértékeknek megfelelően jelenteni kell ;
(a) adopt uniform rules on the reporting of information which shall be provided in accordance with the first subparagraph, and on appropriate thresholds for the reporting of information where appropriate;
b) meghatározza az információszolgáltatás határidőit és formátumát ▌.
(b) lay down the timing and form in which this information shall be reported;
A végrehajtási jogi aktusok figyelembe veszik a 714/2009/EK rendelet és a 715/2009/EK rendelet szerinti meglévő jelentéstételi kötelezettségeket.
The implementing acts shall take account of existing reporting obligations under Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
(1) Az Ügynökségnek a 7. cikk (1) bekezdése alapján jelentendő tranzakciókat bonyolító piaci szereplőket nyilvántartásba kell venni azon tagállam szabályozó hatóságánál, amelyben alapították őket vagy ahol székhelyük van, vagy amennyiben nem az EU-ban alapították őket vagy nem rendelkeznek ott székhellyel, azon tagállamban, ahol tevékenységet végeznek.
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 7(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the EU, in a Member State in which they are active.