natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a soros elnökség által a Közel-Kelettel kapcsolatban az EU nevében tett 2008. március 14-i nyilatkozatra,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
tekintettel a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének 2008. május 15-i nyilatkozatára,
having regard to the statement of the High Representative for the CFSP of 15 May 2008,
mivel az egész Közel-Kelet stabilitása és békés fejlődése szempontjából döntő fontosságú, hogy Libanon stabil, teljes egészében szuverén, egységes és demokratikus állam legyen,
whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the whole Middle East,
mivel Libanon hosszú ideje nem tud elmozdulni a politikai holtpontról, ami megbénítja az ország törékeny intézményeinek megfelelő működését,
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
mivel 2008. május 6-án a libanoni kormány úgy határozott, hogy letiltja a Hezbollah kiterjedt távközlési hálózatát – melyet e csoport az Izraellel szembeni védelmi intézkedései szerves részének tekint –, és elbocsátja a repülőtér biztonsági szolgálatának a Hezbollahhal állítólag kapcsolatban álló vezetőjét,
whereas on 6 May 2008 the Lebanese Government decided to outlaw Hezbollah's extensive telecommunications network, regarded by this group as an integral part of its defensive measures against Israel, and sack the airport security chief allegedly linked to Hezbollah,
mivel erőszakos összecsapások törtek ki az ország egyes részeiben és különösen a fővárosban, ahol a Hezbollah milíciái barikádokat emeltek, lezárták a repülőteret, és átvették az ellenőrzést Nyugat-Bejrútban,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, blockaded the airport and took control of West Beirut,
mivel az összecsapások kiterjedtek a Chouf-régióra és az északi területekre is, és legalább 80 ember halálát okozták; mivel a libanoni hadsereg úgy döntött, hogy nem avatkozik közbe, és a fegyverszünet megkötése és a Hezbollah milíciáinak visszavonulása után fokozatosan ellenőrzése alá vonta a helyzetet, és megpróbálta helyreállítani a rendet; mivel az 1975–1990 közötti polgárháború óta ez volt a legsúlyosabb harc,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 80 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
mivel az Arab Liga Katar által vezetett küldöttsége 2008. május 15-én megállapodott a libanoni vezetőkkel a válság megszüntetéséről,
whereas on 15 May 2008 a delegation from the Arab League led by Qatar reached an agreement with Lebanese leaders to end the crisis,
mivel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán társulási megállapodás 2. cikke előírja, hogy az aláíró felek közötti kapcsolatok, valamint a megállapodás rendelkezései a demokratikus elvek és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartásán alapulnak az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kifejtettek szerint, mely a felek belpolitikáját és nemzetközi politikáját vezérli, és e megállapodás egyik alapvető elemét képezi,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
mivel a 2006. július–augusztus közötti katonai konfliktust követően Libanon még mindig jelentős pénzügyi és gazdasági kihívásokkal néz szembe; mivel 2007. január 4-én a libanoni hatóságok elfogadtak egy átfogó társadalmi-gazdasági reformprogramot; mivel az Európai Unió 80 millió euró összegű makroszintű pénzügyi támogatást kínált fel abból a célból, hogy segítse Libanon a háború utáni újjáépítésre és a gazdaság fenntartható helyreállítására tett belső erőfeszítéseit, ily módon enyhítve a kormányt a gazdasági programja végrehajtásában akadályozó pénzügyi korlátokat,
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
mivel Libanonban még mindig több mint 300 000 palesztin menekült él nyomorúságos körülmények között; mivel az egyes palesztin menekülttáborokban kirobbant erőszakhullám és a hadsereggel folytatott harcok még inkább kiélezték az országban uralkodó helyzetet,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
mivel a Shebaa-gazdaságok helyzetének és a Libanon és Izrael közötti végleges határok kijelölésének kérdése még mindig függőben van,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
mivel csapatainak 2005-ös visszavonása óta Szíria továbbra is beleavatkozik Libanon belügyeibe, és akadályozza azokat,
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
komoly aggodalmát fejezi ki a jelenlegi politikai válság esetleges súlyos következményei és a libanoni biztonsági helyzet megromlása miatt; hangsúlyozza Libanon stabilitásának, szuverenitásának, függetlenségének, egységének és területi sérthetetlenségének fontosságát, és rámutat arra, hogy Libanonban a politikai stabilitás csak úgy teremthető meg, ha sikerül ismét létrehozni a bizalmon alapuló légkört valamennyi fél között és elhárítani a külső befolyást;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties and the rejection of external influence;
határozottan elítéli a Hezbollah azon magatartását, hogy átfogóbb politikai céljainak biztosítása érdekében fenyegetéshez vagy erőszakhoz folyamodik;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals;
sajnálja, hogy a különböző libanoni csoportok közötti, a fegyveres konfliktus befejezésére irányuló megállapodás ellenére az ország keleti részében (Baalbek) újból összeütközésekre került sor május 15-én este a különböző csoportok milíciái között, mely összetűzésekben a biztonsági szolgálat szerint egy személy meghalt, egy pedig megsérült;
Deplores the fact that, despite the agreement between the various Lebanese factions to end the armed conflict, there were still fresh confrontations between militias from different factions in the evening of 15 May in Baalbek in the Eastern part of the country in which, according to the security services, one person was killed and one injured;
hangsúlyozza, hogy a Hezbollah gyakorlata, amelynek értelmében államként működik az államon belül, nem egyeztethető össze egy demokratikus rendszerrel; felhívja ezért a Hezbollah vezetőit, hogy egyértelműen válasszanak, és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1559. számú határozatának megfelelően oszlassák fel és szereljék le a milíciáikat, mondjanak le az erőszakról, fogadják el teljes mértékben a demokrácia elveit, és ismerjenek el minden demokratikusan megválasztott állami hatóságot és intézményt, függetlenül azok etnikai, vallási vagy politikai hovatartozásától, illetve származásától;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
sajnálatosnak tartja, hogy a libanoni parlament köztársaságielnök-választó ülését határozatlan időre elnapolták, és megállapodásra sürgeti a feleket annak érdekében, hogy a választásokra minél előbb sor kerülhessen;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the elections can take place as soon as possible;
támogat minden erőfeszítést, mely arra irányul, hogy alkotmányos és demokratikus megoldást találjanak a jelenlegi politikai holtpontra; kiemeli, hogy nem lehetséges tartós megoldást találni anélkül, hogy a közvetlenül vagy közvetve érintett felek ne mutatnának valós politikai akaratot a válság gyökeres okainak kezelésére;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution to the current political deadlock; stresses that no lasting solution can be found without the parties directly or indirectly involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;
sürgeti a libanoni parlament elnökét, hogy tegyen meg minden erőfeszítést az intézmény működésének helyreállításáért, ami a demokrácia alapvető követelménye, annak érdekében, hogy hozzájáruljon a nemzeti megbékélési párbeszéd sikeréhez, és hogy kompromisszumos megoldást lehessen találni a jelenlegi politikai holtpontra;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
üdvözli a felek által Katar közvetítésével kötött megállapodást, és határozottan támogatja az Arab Ligának, valamint különösen a katari miniszterelnöknek az aktuális politikai válság rendezésére irányuló jelenlegi erőfeszítéseit egy széleskörű és átfogó megállapodás elérése céljából;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
további megfontolás mellett úgy határoz, hogy az Arab Ligával együttműködésben libanoni parlamenti képviselőcsoportok valamennyi vezetőjét meghívja Brüsszelbe az intézményi válság csökkentése, a bizalom újjáépítése és a párbeszéd elősegítése céljából, a tartós kompromisszum elérése érdekében;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
ismételten felkéri az érintett feleket, hogy támogassák a Rafík Hariri volt libanoni miniszterelnök meggyilkolásáért és Libanonban elkövetett más politikai gyilkosságokért felelős személyek felett ítélkező nemzetközi bíróság munkáját, és sürgeti Szíriát, hogy teljes mértékben működjön együtt a bírósággal;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
sürgeti a libanoni kormányt, hogy tegyen meg minden erőfeszítést a palesztin menekültekkel szembeni minden hátrányos megkülönböztetés megszüntetésére, és ismételten arra kéri a nemzetközi közösséget, hogy növelje támogatását a kérdés fenntartható rendezése érdekében;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
felszólít valamennyi milícia és félkatonai szervezet fokozatos leszerelésére, és alapvető fontosságúnak tekinti, hogy a Libanonba irányuló összes fegyverimport kizárólag a hivatalos libanoni hadsereghez érkezzen; ismételten felszólítja a libanoni kormányt, hogy ezzel kapcsolatban az UNIFIL-lel együttműködve teljes szuverenitást és hatékony ellenőrzést gyakoroljon az ország határai és területe felett;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
kéri Szíriát, hogy tartózkodjon minden olyan beavatkozástól, mely negatív hatással lehet a libanoni belpolitikára, és töltsön be konstruktív szerepet abban, hogy az országban megteremthető legyen a tartós béke és stabilitás;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
ismételten támogatásának ad hangot az Európai Unió azon elhatározását illetően, hogy segítséget nyújt Libanonnak a gazdasági szerkezetátalakításban; felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassák Libanon újjáépítésének és gazdasági fellendítésének támogatására irányuló erőfeszítéseiket, és alakítsanak ki szorosabb együttműködést az ország civil társadalmával, az ország demokratizálódásának további előmozdítása érdekében;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az Arab Liga főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, Libanon kormányának és parlamentjének, valamint Szíria kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
előterjesztette: Hélène Flautre, David Hammerstein és Pierre Jonckheer
by Hélène Flautre, David Hammerstein amd Pierre Jonckheer
tekintettel a Közel-Kelettel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a Libanoni Köztársasággal kötendő társulási megállapodásról szóló 2003. január 16-i, a libanoni helyzetről szóló 2005. március 10-i, a közel-keleti helyzetről szóló 2006. szeptember 7-i, a Közel-Keletről szóló 2007. július 12-i, valamint a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló 2007. november 29-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
mivel a Közel-Kelet stabilitása és békés fejlődése szempontjából döntő fontosságú, hogy Libanon stabil, teljes egészében szuverén, egyesült és demokratikus állam legyen,
whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the whole Middle East,
mivel Libanon hosszú ideje nem tud elmozdulni a politikai holtpontról, és ez bénítóan hatott az ország törékeny intézményeinek megfelelő működésére,
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
mivel 2008. május 6-án a libanoni kormány úgy határozott, hogy letiltja a Hezbollah kiterjedt távközlési hálózatát, amelyet a csoport az Izraellel szembeni védekező intézkedései szerves részének tekint, és hogy elbocsátja a repülőtér biztonsági szolgálatának a Hezbollahhal állítólag kapcsolatban álló vezetőjét,
whereas on 6 May 2008 the Lebanese Government decided to outlaw Hezbollah's extensive telecommunications network, regarded by this group as an integral part of its defensive measures against Israel, and sack the airport security chief allegedly linked to Hezbollah,
mivel az ország egyes részeiben erőszakos összecsapások törtek ki, különösen a fővárosban, ahol a Hezbollah milícia barikádokat állított fel, kormánypárti médiák működését állította le, lezárta a repülőteret, és átvette az uralmat Nyugat-Bejrút fölött,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, closed down pro-government media, blockaded the airport and took control of West Beirut,
mivel az összecsapások kiterjedtek a Chouf-régióra és az északi területekre is, és legalább 65 ember halálát okozták; mivel a libanoni hadsereg úgy döntött, hogy nem avatkozik be, és a fegyverszünet kihirdetése, illetve a Hezbollah milícia visszavonulása után fokozatosan átvette az ellenőrzést, és megpróbálta helyreállítani a rendet; mivel az 1975–1990 közötti polgárháború óta ez volt a legsúlyosabb harc,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 65 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
mivel az Arab Liga Katar által vezetett közvetítésével a felek megállapodásra jutottak, és a kormány visszavonta előző határozatait annak érdekében, hogy azonnali párbeszédet kezdjen a három rendezetlen kérdésről, vagyis az új elnök megválasztásáról, egy nemzeti egységkormány megalakulásáról és a választási törvény reformjáról,
whereas with mediation from the Arab League, led by Qatar, a deal was reached between the parties, and the government revoked its previous decisions with a view to engaging in immediate dialogue on the three outstanding issues of the election of the new president, the formation of a national unity government and the reform of the election law,
mivel 2005 februárja óta az országot politikai gyilkosságok sorozata rázta meg, amelyek célja a helyzet további destabilizálása volt; mivel a 2007. december 12-én meggyilkolt François al-Hadzs dandártábornok és hadműveleti parancsnok a hetedik olyan magas rangú libanoni állampolgár volt, aki gyilkosság áldozatául esett,
whereas since February 2005 the country has been ravaged by a series of political killings aimed at further destabilising the situation; whereas Army Chief of Operations General François al-Hajj, who was assassinated on 12 December 2007, was the seventh high-ranking Lebanese to be killed,
mivel az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt a Libanoni Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán társulási megállapodás 2. cikke kimondja, hogy az aláíró felek közötti kapcsolatok, valamint a megállapodás rendelkezései a demokratikus elvek és alapvető emberi jogok tiszteletben tartásán alapulnak az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kifejtettek szerint, amely a felek belpolitikáját és nemzetközi politikáját vezérli, és e megállapodás lényeges részét képezi,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
mivel a 2006. július–augusztus közötti katonai konfliktust követően Libanonnak még számos lényeges pénzügyi és gazdasági kihívással kell szembenéznie; mivel 2007. január 4-én a libanoni hatóságok elfogadtak egy átfogó társadalmi-gazdasági reformprogramot; mivel az Európai Unió 80 millió euró összegű makroszintű pénzügyi támogatást kínált fel abból a célból, hogy segítse Libanon belpolitikai erőfeszítéseit a háború utáni újjáépítés és a gazdaság fenntartható helyreállítása terén, ily módon enyhítve a kormányt gazdasági programja végrehajtásában akadályozó pénzügyi korlátokat,
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
mivel Libanonban még több mint 300 000 palesztin menekült él nyomorúságos körülmények között; mivel a néhány palesztin menekülttáborban kirobbant erőszakhullám és a hadsereggel folytatott harcok súlyosbították az országban uralkodó helyzetet,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
mivel a Shebaa-farmok helyzetének és a Libanon és Izrael közötti végleges határok kijelölésének kérdése még mindig függőben van,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,