natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) A szövegbe egy új (11) preambulumbekezdést is be kellene illeszteni, amely a 2103/2005/EK rendelet (11) preambulumbekezdésének első mondatából állna, amely a következőképpen hangzik: „Mind a tagállamok által közölt tényleges adatok, mind az azok alapjául szolgáló, az ESA 95 szerint összeállított kormányzati szektorszámlák minőségének biztosítása érdekében állandó párbeszédet kell kialakítani a Bizottság és a tagállamok statisztikai hatóságai között.”
6) A new Recital 11 should also be introduced, which would consist of the first sentence of Recital 11 of Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95 ".
7) Az egységes szerkezetbe foglalásra irányuló javaslatban (9) preambulumbekezdésként számozott preambulumbekezdést (12) preambulumbekezdésre kellene átszámozni.
7) The recital having been numbered 9 in the codification proposal should become Recital 12.
a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300.cikke, valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0365 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0273/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0387/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0387/2008 ),
MEL LÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Brüsszel, 2008. szeptember 6.
Brussels, 6 September 2008
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. július 7-én és 15-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja többek között a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport számára a javaslat 22 nyelvi változata rendelkezésre állt, és a csoport a munkadokumentum eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 1994. október 31-i 2728/94/EK, Euratom tanácsi rendelet kodifikálására vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslat vizsgálatának eredményeként a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel az alábbiakat állapította meg:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) A (2) preambulumbekezdésben „a pénzügyi kockázatnak” kifejezés helyébe a „megnövekedett pénzügyi kockázatnak” kifejezésnek kell lépnie.
1) In Recital 2, the wording " a financial risk " should be replaced by the wording " increased financial risk ".
2) A (4) preambulumbekezdésben a szöveget az „Európai Unió” kifejezés után a „2007–2013-ig tartó időszakra vonatkozó” kifejezéssel kell kiegészíteni
2) The wording " for the period 2007 to 2013 " should be inserted at the end of the text of Recital 4, after the words " of the European Union ".
A véleményhez mellékeltük a javaslat javított angol nyelvi változatát.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Ennek eredményeként a javaslat vizsgálata lehetővé tette a tanácsadó munkacsoport számára, hogy egyhangúlag megállapítsa, hogy a javaslat a meglévő szövegek egyszerű kodifikációjára korlátozódik, a tárgyát képező jogi aktusok lényegi módosítása nélkül.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0444 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. és 299. cikke (2) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0298/2008 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2008 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0388/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0388/2008 ),
(3a) Ezen kívül bizonyossá vált, hogy a Közösség legkülső régióiban vannak olyan halászflották, amelyek zömét elhasznált és néha 30 évnél idősebb hajók alkotják, ezért mindenképpen közösségi támogatást kell nyújtani e halászflották, és különösen a kisüzemi flotta felújításához és korszerűsítéséhez, a halállomány megőrzéséhez szükséges feltételek, illetve az e régiókban dolgozó professzionális halászok biztonsága és munkakörülményeik javítása érdekében;
(3 a ) I n addition, there are fleets in the outermost regions consis ting mainly of ageing vessels ( dating back over 30 years in some regions ), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions.
(4) Ezért a szóban forgó eltérésnek a 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében meghatározott időbeli hatályát helyénvaló egy évvel meghosszabbítani.
(4) It is, therefore, appropriate to extend for one more year the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
(4) Ezért a szóban forgó eltérésnek a 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében meghatározott időbeli hatályát helyénvaló 2011-ig meghosszabbítani.
(4) It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
A módosítás célja a valós lehetőségeknek jobban megfelelő határidő biztosítása, a Bizottság javaslatában kitűzött célok elérése érdekében.
The purpose of this amendment is to enable a more realistic time horizon with a view to achieving the goals laid down in the Commission proposal.
A hajógyártó és karbantartó üzemek korlátozott kapacitására tekintettel az eredeti javaslatban 2009. december 31-ig terjedő meghosszabbítás kevésnek látszik.
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
A három évvel történő meghosszabbítás (2008. december 31. – 2011. december 31.) helyénvalóbb lenne.
A three-year extension (31 December 2008 - 31 December 2011) would seem more appropriate.
639/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 639/2004
A 639/2004/EK rendelet 7. preambulumbekezdése törölve.
Recital 7 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
A legkülső régiókat sújtó, a Szerződés 299. cikkében elismert strukturális kényszerek és hátrányok felszámolása érdekében, és tekintettel az Európai Parlament 2005. szeptember 28-i, a legkülső régiókkal fennálló partnerség megerősítéséről szóló állásfoglalására, a vizsgálat tárgyát képező rendeletben előírt rendkívüli intézkedéseknek figyelembe kell venniük e régiók halászati ágazatának sajátos igényeit.
In view of the permanent structural disadvantages and conditioning factors affecting the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's resolution of 28 September 2005, on a stronger partnership for the outermost regions, the specific measures under this regulation should allow for the special needs of the fisheries sector in those regions.
-1 a cikk (új)
Article -1 a (new)
A 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg kerül:
Paragraph 2 of Article 2 of Regulation No 639/2004 is reworded to read as follows:
„ (2) A 2792/1999/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjától eltérve állami támogatás adható a flotta modernizálására az űrtartalomra és/vagy a teljesítményre való hatással, az első cikkben említett különös referenciaszintek határáig .”
"2. by way of derogation from Article 9(1)(c)(i) of Regulation No 2792/1999, public aid to modernise the fleet in terms of tonnage and/or power may be allocated , within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 " .
A kivételeknek tiszteletben kell tartaniuk a halászati kapacitás tekintetében a rendeletben meghatározott különös referenciaszinteket.
Derogations should respect the specific reference limits for fishing capacity defined in the regulation itself.
-1 b cikk (új)
Article -1 b (new)
A 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése törölve.
Paragraph 3 of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
-1 c cikk (új)
Article -1 c (new)
2 cikk – 4 bekezdés
Article 2 - paragraph 4
A 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg kerül:
Article 2(4) of Regulation No 639/2004 is amended to read as follows :
2 cikk – 5 bekezdés
Article 2 - paragraph 5
A 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében a „2008. december 31-ig” kifejezés helyébe a következő kifejezés lép: „ 2009. december 31 -ig”.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 2009 ".
A 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében a „2008. december 31-ig” kifejezés helyébe a következő kifejezés lép: „ 2011. december 31-ig ”.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 201 1 ".
A hajógyártó és karbantartó üzemek korlátozott kapacitására tekintettel az eredeti javaslatban 2009. december 31-éig terjedő meghosszabbítás kevésnek látszik.
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
A 639/2004/EK rendelet 6. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 is amended to read as follows:
„A Bizottság jelentést nyújt be e rendelet alkalmazásáról az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az általa előírt eltérések lejártát megelőzően .
" The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation up to the expiry of the derogations provided for therein.
A 2. cikkben említett intézkedéseket illetően a Bizottság adott esetben javasolja a szükséges kiigazításokat, a szóban forgó régiók társadalmi-gazdasági igényeinek alakulása és halászati erőforrásaik állapota függvényében.”
As regards the measures referred to in Article 2, the Commission shall propose such adjustments as might be required in the light both of the changing socio-economic needs of the regions concerned and of the status of their fish stocks. "
A Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló, 2004. március 20-i 639/2004/EK rendelet eltérést engedélyez a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet 13. cikkében előírt belépési/kilépési rend tekintetében, valamint a flotta felújítására és korszerűsítésére nyújtott állami támogatás tilalmától, melyet a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendelet állapít meg.
Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (ORs) provides for a number of derogations from the entry/exit regime established under Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, as well as from the ban on using public funds for fleet modernisation or renovation laid down in Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding structural assistance in the fisheries sector.
Az eltérések érvényességének időszakát egy évvel meghosszabbították
These derogations were extended for a year
Ugyanakkor azon bizottsági jogi aktus késői elfogadása, amely az érintett tagállamoknak állami támogatás nyújtását engedélyezi
However, the belated adoption of the Commission legal instrument enabling the Member States concerned to allocate state aid
A Bizottság javaslatának célja, hogy ezt a határidőt egy évvel meghosszabbítsa.
The aim of the Commission proposal is to prolong the deadline for a further year.
A 639/2004/EK rendelet határozottan kimondja az alábbiakat:„ Tekintettel a halászati ágazat nagy jelentőségére e régiókban, indokolt figyelembe venni a Közösség legkülső régióinak (legkülső régiók) strukturális, társadalmi és gazdasági helyzetét a halászflotta igazgatásánál .
Regulation (EC) No 639/2004 states: 'Given the relative importance of the fisheries sector in those regions, it is justifiable to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions in respect of management of fishing fleets.
E célból a 2371/2002/EK rendeletben említett, a belépési/kilépési rend igazgatására és a kötelező kapacitáscsökkentésre vonatkozó rendelkezéseket, valamint a halászhajók modernizálására és felújítására szolgáló állami támogatáshoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokat e régiók igényeihez kell igazítani.”
To that end, the provisions on management of entry/exit schemes and compulsory withdrawal of capacity, in Regulation (EC) No 2371/2002, and the rules on access to public aid for the modernisation and for the renewal of fishing vessels should be adapted to the needs of those regions.'
Ezért, tekintettel a legkülső régiókat érintő, a Szerződés 299. cikkében elismert strukturális kényszerekre és hátrányokra, valamint tekintettel az Európai Parlament korábbi álláspontjaira, például 2005. szeptember 28-i, a legkülső régiókkal fennálló partnerség megerősítéséről szóló állásfoglalására, amelyben „ megerősíti, hogy a jövőben támogatni kell a halászflotta felújítását és modernizálását, biztosítva az ágazat jövedelmezőségét és versenyképességét” , az előadó nem csupán egyetért a Bizottság javaslatával, hanem egyúttal úgy véli, hogy a 638/2004/EK rendeletben előírt rendkívüli intézkedéseket nem szabad időbeli korlátozás alá vetni.
Thus, given the permanent structural disadvantages and conditioning factors which characterise the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's earlier positions on the matter – such as its resolution of 28 September 2005 on a stronger partnership for the outermost regions, which 'reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness' – your rapporteur not only endorses the Commission proposal but takes the view that the specific measures established in Regulation (EC) No 639/2004 should not be subject to time limits.
Az előadó következésképpen úgy ítéli meg, hogy a halászati kapacitás tekintetében e rendeletben meghatározott különös referenciaszinteket tiszteletben tartva fenn kell tartani a legkülső régiók halászflottáinak, különösen a kisüzemi flotta felújításához és korszerűsítéséhez nyújtott támogatást, tekintettel arra, hogy e régiók flottájának zömét elhasznált és egyes esetekben 30 évnél idősebb hajók alkotják.
Thus, with regard to the specific reference limits for fisheries capacity defined in the same regulation, our position is that support for the renewal and modernisation of the outermost regions' fishing fleets should continue, especially in the case of small-scale fleets: the fleets of these regions consist for the most part of ageing vessels, in some regions even built more than 30 years ago.
A flotta felújításához és korszerűsítéséhez nyújtott támogatás folyamatos biztosítása tehát elengedhetetlen a halállomány megőrzéséhez szükséges feltételek, illetve a legkülső régiókban dolgozó professzionális halászok biztonsága és munkakörülményeik javítása szempontjából.
Continued support for the renewal and modernisation of the fleet is, then, a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions in these regions.
Az előadó tehát javasolja a rendelet fentieknek megfelelő módosítását.
Your rapporteur proposes that the regulation be amended in accordance with the above.
a Bizottság részére a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó ajánlásokról
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
(Kezdeményezés – az Eljárási Szabályzat 39. cikke)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
AZ ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY MELLÉKLETE:..................................8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................7
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............15
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............14
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– tekintettel az EK-Szerződés 2. cikkére és 141. cikkének harmadik bekezdésére,
– having regard to Articles 2 and 141, third paragraph of the EC Treaty,
– tekintettel a Bizottságnak „A nemek közötti bérszakadék elleni küzdelem” című közleményére ( COM(2007)0424 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– tekintettel a Bizottság foglalkoztatás, szociális ügyek és a férfiak és nők közötti egyenlőség területén működő, jogi szakértőkből álló hálózatának jelentésére,
– having regard to the Report by the Commission's network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women,
– tekintettel a 2006. március 23-i és 24-i Brüsszeli Európai Tanácson elfogadott, a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumra,
– having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– tekintettel az EB-nek az EK-Szerződés 141. cikkén alapuló esetjogára,
– having regard to the case law of the European Court of Justice based on Article 141 of the EC Treaty,
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 1994-es, a részmunkaidőről szóló egyezményének rendelkezéseire, amelyek arra kötelezik a tagállamokat, hogy közbeszerzési eljárásaik tartalmazzanak a munkára, azon belül pedig a bérezés egységességére vonatkozó rendelkezéseket,
– having regard to the provisions of the International Labour Organisation's (ILO) 1994 Part Time Work Convention, which requires countries to incorporate in their public procurement contracts a labour clause, including the issue of equal pay,
– tekintettel a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló, az ENSZ Közgyűlése által december 18-án elfogadott 34/180. számú határozatra,
– having regard to Article 11(1)(d) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the UN General Assembly by Resolution 34/180 of 18 December 1979,
– tekintettel az Európai Szociális Partnereknek a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési keretére,
– having regard to the European Social Partners' Framework of Actions on Gender Equality,
– tekintettel a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervről (2006–2010) szóló 2008. március 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 13 March 2007 on a roadmap for equality between women and men (2006-2010)
E, 2007.12.13., 56. o. , és a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – 2007 című 2007. szeptember 3-i állásfoglalására
56. and 3 September 2008 on Equality between women and men – 2008
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0399 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0399 . ,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0389/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0389/2008 ),
A. mivel az Európai Unióban a nők átlagosan 15%-kal kevesebbet keresnek a férfiaknál, a magánszektorban pedig ez 25%-ig is terjedhet; mivel a nemek közötti bérszakadék 4% és több mint 25% között változik a tagállamokban, és ez a szakadék nem mutat jelentős, szűkülő tendenciát;
A. whereas women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector; whereas the gender pay gap varies between 4% and more than 25% in Member States and this gap does not show a significant narrowing trend,
B. mivel egy nőnek február 22-ig – azaz 418 naptári napot – kell dolgoznia ahhoz, hogy ugyanannyit keressen, amennyit egy férfi egy év alatt;
B. whereas women need to work until 22 February (i.e. 418 calendar days) in order to earn as much as men do in a year,
C. mivel az ugyanolyan és hasonló értékű munkáért járó egyforma díjazás elvének alkalmazása a nemek közötti egyenlőség megvalósítása szempontjából kulcsfontosságú;
C. whereas the implementation of the principle of equal pay for the same work and for work of equal value is crucial to achieving gender equality,