natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a költségvetés-tervezet bemutatásakor az Európai Unió küldöttségeiben dolgozó személyzetet részletesen ismerteti az alábbiak szerint: földrajzi terület, ország és kiküldetés szerinti megoszlás, megkülönböztetve: a létszámtervben szereplő álláshelyeket, a szerződéses alkalmazottakat, a kirendelt nemzeti szakértőket, a költségvetés-tervezetben más típusú személyzet számára kért előirányzatokat az ezen előirányzatok keretén belül alkalmazható teljes munkaidős, egyenértékű személyzetre vonatkozó megfelelő becslésekkel.”
provide a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of presenting the draft budget including a breakdown by ge o graphical area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropri a tions requested in the draft budget for such other types of personnel with corr e sponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested. "
4c) A 41. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
( 4 c ) I n Article 41 , the following paragraph is inserted :
Az Európai Fejlesztési Alapokhoz tartozó összes bevételnek és kiadásnak külön költségvetési tétel alá kell tartoznia a Bizottságra vonatkozó szakaszban.”
All revenue and expenditure under the respective European Development Funds shall be entered under a special budget heading within the Commission section."
46 cikk – 1 bekezdés – 5 a pont (új)
Article 46 – paragraph 1 – point 5 a (new)
4d) a 46. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
(4d) In Article 46(1), the following point is added:
“(5a) a közös kül- és biztonságpolitika (a továbbiakban: „KKBP”) működési kiadásainak teljes összegét egyetlen, KKBP elnevezésű költségvetési alcímben kell szerepeltetni.
“(5a) t he total amount of Common foreign and security policy (hereinafter “CFSP”) operating expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
A KKBP kiadásainak teljes összegét a KKBP költségvetési fejezetének jogcímcsoportjai alá fogják besorolni.
The total amount of CFSP expenditure will be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
E jogcímcsoportokban olyan jogcímek kapnak majd helyet, amelyek legalább a fő küldöttségek KKBP kiadásait fedezik.”
Those Articles will contain items which cover the CFSP expenditure of at least the major missions.”
5) Az 50. cikk első bekezdése a következő mondattal egészül ki:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
5) Az 50. cikk első bekezdése a következő mondatokkal egészül ki:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentences are added:
„A Bizottsággal azonban részletes szabályokról lehet megállapodni annak érdekében, hogy elősegítsék az uniós küldöttségek a költségvetés EKSZ-re és Tanácsra vonatkozó szakaszába bevitt működési előirányzatainak végrehajtását.” .
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget."
„A Bizottsággal azonban részletes intézkedésekről lehet megállapodni annak érdekében, hogy elősegítsék az uniós küldöttségek igazgatási előirányzatainak végrehajtását.
"However, detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
Ezeknek az intézkedéseknek semmiben nem szabad eltérniük a költségvetési rendelet rendelkezéseitől és végrehajtási szabályaitól .”
These arrangements must not contain any derogation from the provisions of the Fina n cial Regulation and its implementing rules. "
„A Bizottság azonban a saját szakaszának előirányzatait érintő költségvetési végrehajtási hatásköreit átruházhatja az uniós küldöttségvezetőkre.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Amennyiben az uniós küldöttségvezetők a Bizottság átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjeként járnak el, a költségvetés végrehajtására vonatkozó bizottsági szabályokat alkalmazzák, valamint ugyanazok a feladatok, kötelezettségek és elszámoltathatóság vonatkozik rájuk, mint a Bizottság összes többi, átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjére.
When Heads of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the Commission.
„A Bizottság azonban a saját szakaszának működési előirányzatait érintő költségvetési végrehajtási hatásköreit átruházhatja az uniós küldöttségvezetőkre.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the o p erational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Erről egyidejűleg értesíti az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét is.
It shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof .
Amennyiben az uniós küldöttségvezetők a Bizottság átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjeként járnak el, a költségvetés végrehajtására vonatkozó bizottsági szabályokat alkalmazzák, valamint ugyanazok a feladatok, kötelezettségek és elszámoltathatóság vonatkozik rájuk, mint a Bizottság összes többi, átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjére.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
A Bizottság a saját szabályaival összhangban visszahívhatja a küldöttséget.
The Commission shall withdraw that delegation in accordance with its own rules.
A második bekezdés alkalmazásában az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője meghozza az uniós küldöttségek és a bizottsági szervezeti egységek közötti együttműködéséhez szükséges intézkedéseket.” .
For the purposes of the second paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments."
A második bekezdés alkalmazásában az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője meghozza az uniós küldöttségek és a bizottsági szervezeti egységek közötti együttműködéséhez szükséges intézkedéseket.”
For the purposes of the second paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments."
A Bizottság erről egyidejűleg értesíti az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét is. ”
The Commission shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign A f fairs and S ecurity Policy thereof ."
60 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés
Article 60 – paragraph 7 – subparagraph 2
8a) A 60. cikk (7) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
( 8 a ) In the second subparagraph of Article 60 ( 7 ) , the following sentence is added:
„Az éves tevékenységi jelentést is a költségvetési hatóság rendelkezésére kell bocsátani.”
"The annual activity reports shall also be made available to the b udgetary a uthority."
60 a. cikk
Article 60a
"60 a. cikk
"Article 60a
Ennek érdekében meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy a rájuk átruházott költségvetés végrehajtásának vonatkozásában megelőzzenek minden, a Bizottság felelősségét esetlegesen veszélyeztető helyzetet, valamint minden olyan érdek- vagy prioritásellentétet, amely hatással van a rájuk átruházott pénzgazdálkodási feladatok végrehajtására.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of interest or priorities having impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
Ennek érdekében meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy a rájuk átruházott költségvetés végrehajtásának vonatkozásában megelőzzenek minden, a Bizottság felelősségét esetlegesen veszélyeztető helyzetet, valamint minden olyan prioritásellentétet, amely hatással lehet a rájuk átruházott pénzgazdálkodási feladatok végrehajtására.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
Amennyiben a második albekezdésben említett helyzet vagy konfliktus alakul ki, az uniós küldöttségvezetők erről haladéktalanul tájékoztatják az illetékes bizottsági szervezeti egységet, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Amennyiben a második albekezdésben említett helyzet vagy konfliktus alakul ki, az uniós küldöttségvezetők erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottság és az EKSZ illetékes főigazgatóit.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise s , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Ők megteszik a megfelelő lépéseket a helyzet orvoslására.
The y shall take appropriate steps to remedy the situation.
Bármely, az Unió érdekeit esetlegesen sértő jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén tájékoztatja az alkalmazandó jogszabályok által kijelölt hatóságokat és szerveket.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Ez az uniós küldöttségvezetők által évente kétszer benyújtott jelentés információkat tartalmaz a küldöttségükön létrehozott belső igazgatási és kontrollrendszerek hatékonyságáról és eredményességéről, valamint a rájuk átruházott műveletek igazgatásáról.
That biannual report submitted by the Heads of Union Delegation shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as the management of operations subdelegated to them.
A küldöttségek vezetőinek éves tevékenységi jelentései és a 66. cikk (3a) bekezdése szerinti igazoló nyilatkozatok mellékletként csatolandók a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő éves jelentéséhez, amelyet a 60. cikk (7) bekezdésének megfelelően továbbítanak az Európai Parlamentnek.
The annual activity reports of the Heads of Deleg a tions shall be annexed, together with the statement of assurance pursuant to Article 66(3a), to the annual activity report of the authorising officer by deleg a tion, which shall be transmitted to the European Parliament in accordance with Article 60(7).
A küldöttségek vezetői felkérésre jelentést tesznek költségvetési feladataik ellátásáról az Európai Parlament illetékes bizottságának.
Upon request, the Heads of Delegations shall report on the execution of their budgetary duties to the European Parliament's competent committee.
Ez az uniós küldöttségvezetők által benyújtott időközi éves jelentés információkat tartalmaz a küldöttségükön belül létrehozott belső igazgatási és kontrollrendszerek hatékonyságáról és eredményességéről, valamint a rájuk átruházott műveletek igazgatásáról.
An annual intermediate report submitted by the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as the management of operations subdelegated to them.
10) A 61. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(10) In Article 61(1), the following subparagraph is added:
„Az EKSZ számvitelért felelős tisztviselőjének feladatai kizárólag a költségvetés EKSZ által végrehajtott, EKSZ-re vonatkozó szakaszát érintik.”.
"The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall only concern the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS."
1 cikk – 11 pont – a pont
Article 1 – point 11 - point a
66 cikk – 3 a bekezdés
Article 66 – paragraph 3a
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő utasításainak megfelelően az uniós küldöttségvezetők felelnek e rendszerek megfelelő kialakításáért és működtetéséért, valamint a felelősségük alá tartozó források és az uniós küldöttségen végrehajtott műveletek igazgatásáért.
The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate set up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry within the Union Delegation under their responsibility.
Hivatalba lépésük előtt specifikus képzéseken kell részt venniük az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladataival és kötelezettségeivel, valamint a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban.
B efore taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget.
Az uniós küldöttségvezetők az e bekezdés első albekezdése szerinti feladatokról a 60a. cikk (3) bekezdésének megfelelően tesznek jelentést.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 60a(3).
Az uniós küldöttségvezetők minden évben megbízhatósági nyilatkozatot nyújtanak be a küldöttségen kialakított belső igazgatási és kontrollrendszerekről a Bizottság felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselője számára annak érdekében, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő elkészíthesse saját megbízhatósági nyilatkozatát. ”.
Each year, Heads of Union Delegations provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance."
Az uniós küldöttségvezetők minden évben megbízhatósági nyilatkozatot nyújtanak be a küldöttségen kialakított belső igazgatási és kontrollrendszerekről , valamint a rájuk átruházott műveletek igazgatásáról, és azok eredményéről a Bizottság felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselője számára annak érdekében, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő elkészíthesse saját megbízhatósági nyilatkozatát.
Each year, Heads of Union Delegations shall provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation , as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof , in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance.
Ez, a küldöttségvezető éves tevékenységi jelentésével együtt mellékletként csatolandó a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő éves tevékenységi jelentéséhez, amely továbbításra kerül az Európai Parlamenthez.”
This shall be annexed, together with the annual activity report of the Head of Delegation, to the annual activity report of the authorising officer by delegation, which shall be transmitted to the European Parliament. "
Ha a testület rendszerbeli problémákat észlel, úgy ajánlásokat tartalmazó jelentést küld az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, valamint a Bizottság felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjének, feltéve hogy utóbbi nem az érintett személy, továbbá a belső ellenőrnek.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Ha a testület rendszerbeli problémákat észlel, úgy ajánlásokat tartalmazó jelentést küld az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, valamint a Bizottság felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjének, feltéve hogy utóbbi nem az érintett személy, továbbá a belső ellenőrnek.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
A testület véleménye alapján a Bizottság felkérheti az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy kinevező hatóságként eljárva kezdeményezzen eljárást a fegyelmi vagy anyagi felelősség megállapítására az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők ellen, amennyiben a szabálytalanságok a rájuk átruházott bizottsági hatásköröket érintik.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.
Ilyen esetben a főképviselő a személyzeti szabályzattal összhangban meghozza a szükséges intézkedéseket . ”.
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation ."
A testület véleménye alapján a Bizottság felkéri az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy kinevező hatóságként eljárva kezdeményezzen eljárást a fegyelmi vagy anyagi felelősség megállapítására az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők ellen, amennyiben a szabálytalanságok a rájuk átruházott bizottsági hatásköröket érintik.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission shall request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his /her capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competences of the Commission sub-delegated to them.
Ilyen esetben a főképviselő gondoskodik a fegyelmi eljárás végrehajtásáról és/vagy a kártérítés megfizettetéséről, a Bizottság ajánlásának megfelelően .
In such a case the High Representative shall enforce the disciplinary action and/or collect payment of compensation as recommended by the Commission .
Ez értelemszerűen vonatkozik a tagállamok hatóságaira a kirendelt alkalmazottak, valamint a tagállamok diplomáciai szolgálataitól érkező szerződéses alkalmazottak tekintetében .
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for seconded staff as well as temporary agents originating from its diplomatic service .
A küldő tagállamra hárul minden, a felelősséget megállapító határozatot követő három éven belül be nem szedett összeg terhe.”
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years of a decision on l i ability being taken. "
85 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 85 - paragraph 1 a (new)
12) A 85. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
(12) In Article 85, the following paragraphs are added:
12) A 85. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(12) In Article 85, the following paragraph is added:
„Az EKSZ belső ellenőrzésének alkalmazásában az 51. cikk második bekezdésének megfelelően átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőként eljáró uniós küldöttségvezetők a rájuk átruházott pénzgazdálkodás vonatkozásában a Bizottság belső ellenőrének ellenőrzési hatásköre alá tartoznak.
"For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
A koherencia, az eredményesség és a költséghatékonyság érdekében a Bizottság belső ellenőre az EKSZ belső ellenőreként is eljár a költségvetés EKSZ-re vonatkozó szakaszának költségvetési végrehajtása tekintetében .” .
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget."
„A Bizottság belső ellenőrének ugyanaz – az 1. cikkben említett – felelőssége az EKSZ-t illetően, mint a Bizottság szervezeti egységeinek esetében .”
" The Commission’s internal auditor shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments. "
126 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 126 – paragraph 1 – point c a (new)
12a) A 126. cikk (1) bekezdése a következő ca) ponttal egészül ki:
( 12 a ) In Article 126 ( 1 ) , the following point ( ca ) is added:
„(ca) A tőke nagyságának változásáról készített kimutatás, amely részletesen tartalmazza az év során bekövetkezett növekedést és csökkenést minden olyan nyugdíjrendszer esetében, amely szerepel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben.”
" ( ca ) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each pension scheme mentioned in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. "
146 cikk – 3 bekezdés
Article 146 – paragraph 3
(12b) A 146. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
( 12b ) In Article 146 , paragraph 3 is replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdése szerinti uniós intézmények az Európai Parlament számára, annak kérésére, benyújtanak minden, a mentesítési eljárás adott pénzügyi évre történő szabályszerű alkalmazásához szükséges információt, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkével összhangban.”
The institutions of the Union as defined in Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union . "
147 a cikk (új)
Article 147 a (new)
(12c) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
(12 c ) The following Article is inserted:
Az EKSZ teljes egészében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkében, valamint a költségvetési rendelet 145–147. cikkében előírt eljárások hatálya alá tartozik.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.