natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel egy EU-tagállam, nevezetesen Görögország tárgyalásokat folytat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal az Egyesült Nemzetek égisze alatt, amelynek célja egy kölcsönösen elfogadható megoldás megtalálása a tagjelölt ország nevével kapcsolatos kérdésre; mivel továbbra is létfontosságú, hogy a 2006. március 11-i salzburgi nyilatkozatnak megfelelően jószomszédi kapcsolatokat alakítsanak ki, továbbá tárgyalásos és kölcsönösen elfogadható megoldásokat találjanak a szomszédos országokkal fennálló megoldatlan problémákra,
whereas an EU Member State, namely Greece, and the former Yugoslav Republic of Macedonia are in the midst of a negotiation process taking place under the aegis of the United Nations aimed at reaching a mutually acceptable solution to the issue of the name of the candidate state; whereas ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Salzburg declaration of 11 March 2006, remain essential,
üdvözli, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a kormány és az ellenzék pártjai – a civil társadalom és a közvélemény széles körű támogatása mellett – egységesek abban, hogy meg kívánnak felelni az EU-tagsághoz meghatározott koppenhágai kritériumoknak, és a lehető legkorábban csatlakozni kívánnak az EU-hoz, amivel kapcsolatban hangsúlyozza,. hogy nem elsősorban kívülről megszabott követelményeknek való megfelelés a lényeg, hanem a tagjelölt ország saját jövőbeli kilátásainak javítása;
Welcomes the fact that the parties in government and the opposition in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the widespread support of civil society and public opinion, are united in their desire to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and for the earliest possible accession to the EU; in which connection emphasises that it is not primarily a matter of complying with externally imposed requirements but rather of improving the candidate country’s own future;
megerősíti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az összes nyugat-balkáni ország európai kilátásaira irányuló teljes körű támogatását, amely létfontosságú a térség stabilitása, megbékélése és békés jövője szempontjából;
Reaffirms its full support for the European perspective of the placeplaceformer Yugoslav Republic of Macedonia and of all the Western Balkan countries, which is essential for the stability, reconciliation and peaceful future of the region;
üdvözli, hogy hét évvel az ohridi megállapodás után az ország parlamentje elfogadta a közigazgatásban és az oktatásban használt nyelvekről szóló törvényt; különösen a kibővült felsőoktatási lehetőségeket üdvözli, amelyeket új karok különböző városokban történő megnyitása tesz lehetővé, beleértve a különböző nyelvű tantervekkel rendelkezőket is; megállapítja a nem a többségi közösségekhez tatozók méltányos képviseletének javulását, különösen a közigazgatásban, a rendőrségnél és a katonaságnál;
Welcomes the fact that, seven years after the Ohrid Agreement, the country’s Parliament adopted the law on the use of languages in administration and education; welcomes in particular the extended possibilities for higher education afforded by the opening of new faculties in various towns, including those with curricula in different languages; notes the improvement of the equitable representation of members of non-majority communities, notably in the public administration, the police and the military forces;
elismerően nyilatkozik az ország által a vízumliberalizációval kapcsolatos párbeszéd során elért előrehaladásról, nevezetesen a kibocsátott biometrikus úti- és személyazonossági okmányok magas számáról, az integrált határigazgatási rendszer kiépítéséről, valamint a nemzeti vízuminformációs rendszer létrehozásáról; elégedetten állapítja meg az emberkereskedelem, az illegális bevándorlás és a korrupció elleni küzdelem terén elért előrehaladást, és felszólítja a kormányt, hogy folytassa az erőfeszítéseket ezen a területen; üdvözli az EU-val kötött visszafogadási megállapodás végrehajtását, és szorosabb együttműködésre szólít fel a FRONTEX-szel, EUROPOL-lal és EUROJUST-tal; tudomásul veszi azokat a nehézségeket, amelyekkel Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai szembesülnek amiatt, hogy az EU egyik tagállama nem ismeri el az útleveleiket; az elért előrehaladásra tekintettel felszólítja a Bizottságot, hogy minél hamarabb javasolja a Tanácsnak, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság polgárai számára lehetőség szerint liberalizálják a vízumok kiadását, majd vezessenek be vízummentességet;
Commends the progress made by the country in the dialogue on visa liberalisation, notably the high number of biometric travel and identity documents issued, the implementation of the integrated border management scheme and the establishment of a national visa information system; notes with satisfaction the progress made in the fight against trafficking in human beings, illegal migration and corruption, and calls on the government to continue the efforts in this field; welcomes the implementation of the readmission agreement with the EU and calls for closer cooperation with Frontex, Europol and Eurojust; takes note of the difficulties faced by the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition of its passports by one EU Member State; and calls on the Commission, given the progress achieved, to recommend to the Council as soon as possible visa liberalisation for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the abolition of visa requirements;
méltatja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya által a gazdaság terén tett erőfeszítéseket, amelyek jelentős előrelépést eredményeztek a gazdasági kritériumok teljesítésében, közelebb hozva az országot ezáltal egy működőképes piacgazdaság megvalósításához; különösen az adófizetési eljárások megkönnyítését, az egyablakos nyilvántartás reformját, a külkereskedelem elősegítését, valamint a bürokrácia visszaszorítását üdvözli; ösztönzi a kormányt, hogy folytassa a stabil GDP-növekedésre, az alacsony inflációra, az adófegyelemre és az általános vállalkozási környezet megerősítésére irányuló politikáit;
Commends the efforts made by the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the economic field, which have resulted in significant progress in fulfilling the economic criteria, thus bringing the country closer to a functional market economy; welcomes in particular the facilitation of the tax payment procedures, reform of one-stop-shop registration, foreign trade facilitation and the cutting of red tape; encourages the government to continue its policies aimed at stable GDP growth, a low inflation rate, fiscal discipline and a strengthening of the overall business climate;
megállapítja, hogy a 2008. június 1-jei parlamenti választások megzavarására irányuló kísérleteket követően – különösen az ország északnyugati részén – a kormány a választások részleges megismétlése és az eljárások hatékony ellenőrzése révén hatásos intézkedéseket hozott a korrekt választási eredmények elérése érdekében; üdvözli a választási szabálytalanságok elkövetőinek megbüntetésére irányuló bírósági eljárások megindítását; méltatja a választási kódex – általánosságban az Európai Biztonsági Együttműködési Szervezet és a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodája ajánlásaival összhangban történt – módosításainak elfogadását, és bízik abban, hogy minden lehetséges intézkedést megtesznek a jövőbeli választások – például a 2009 márciusában sorra kerülő elnökválasztás és helyhatósági választások – megzavarására irányuló kísérletek megakadályozása érdekében;
Observes that, after a series of attempts to disrupt the parliamentary elections on 1 June 2008, particularly in the north-west of the country, the government took effective measures, by means of a partial repeat of elections and effective monitoring of procedures, to arrive at correct election results; welcomes the opening of court proceedings aimed at penalising the perpetrators of the election improprieties; commends the adoption of amendments to the Electoral Code broadly in accordance with the recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, and trusts that everything possible will be done to prevent any attempts to disrupt future elections, such as the presidential and local elections in March 2009;
üdvözli az előcsatlakozási támogatás (IPA) decentralizált irányításához szükséges struktúrák létrehozása terén elért előrehaladást; támogatja a kormány által az olyan közigazgatási kapacitások kiépítése érdekében tett erőfeszítéseket, amelyek lehetővé fogják tenni a Bizottság azon határozatának végrehajtását, hogy az IPA-támogatás irányítását a nemzeti hatóságokra bízzák;
Welcomes the progress achieved in the establishment of necessary structures for decentralised management of Pre-accession Assistance (IPA); supports the efforts made by the government to build up administrative capacities that will permit implementation of the Commission’s decision to entrust the management of IPA assistance to the national authorities;
megállapítja, hogy a legtöbb uniós tagállamhoz hasonlóan Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, parlamentjének nagy többséggel elfogadott határozatát követően Montenegróval egy időben elismerte az országgal szomszédos Koszovó függetlenségét, mindazon nehézségek ellenére, amelyeket ez a döntés egy másik szomszéddal, Szerbiával fenntartani kívánt jó viszony megőrzése szempontjából rövid távon okozhat; üdvözli a koszovói hatóságokkal a határ kijelölésével kapcsolatban elért megállapodást;
Observes that, like most EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, following a widely supported decision by its Parliament, recognised, at the same time as Montenegro, the independence of the country’s neighbour Kosovo, despite the difficulties which this might cause in the short term to the desired preservation of good relations with another neighbouring country, Serbia; welcomes the agreement reached with the Kosovo authorities concerning the demarcation of the border;
megállapítja, hogy a Szerbia iránti fokozott érdeklődés, amely 2009-ben az EU-tagjelölti státus megadását eredményezheti az ország számára, semmiképpen sem eredményezheti a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság irányában mutatott EU-n belüli érdeklődés lanyhulását vagy a csatlakozási folyamat további lassulását;
Notes that the increased interest in Serbia, which in 2009 could result in the status of candidate for membership of the EU being conferred on it, must not result in any slackening of interest in the former Yugoslav Republic of Macedonia within the EU or in a further slowing of the progress of the accession process;
megjegyzi, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság aktívan törekszik az EU tagsági kritériumainak teljesítésére, és tudomásul veszi, a 2001-ben aláírt stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az ohridi keretmegállapodás végrehajtása terén elért előrehaladást, továbbá a Bizottság teljesítménymutatóinak végrehajtásával kapcsolatban elért közelmúltbéli előrelépést; sajnálatát fejezi ki ugyanakkor amiatt, hogy az EU-tagjelölti státusz megadása után három évvel még mindig nem kezdődtek meg a csatlakozási tárgyalások, ami tarthatatlan és elkedvetleníti az országot, valamint a régió destabilizálódásának kockázatát hordozza magában; kívánatosnak tartja, hogy ez a kivételes helyzet megszűnjön; sürgeti a folyamat felgyorsítását, és emlékeztet arra, hogy 2008. április 23-án az Európai Parlament abbéli reményének adott hangot, hogy 2008-ban döntés születik a csatlakozási tárgyalások megkezdésével kapcsolatban, elismerve, hogy a korai csatlakozás hátralévő akadályait a küszöbön álló tárgyalások évei során el kell majd hárítani; sürgeti a Tanácsot, hogy a csatlakozási partnerség legfontosabb prioritásainak teljes végrehajtásáig a csatlakozási tárgyalások megkezdése időpontjának még ebben az évben történő meghatározásával gyorsítsa fel ezt a folyamatot;
Observes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is taking steps to meet the criteria for membership of the EU, and takes account of the progress made in the implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed in 2001, and of the Ohrid Framework Agreement and the recent progress in the implementation of the Commission’s benchmarks ; regrets however that, three years after it was granted the status of candidate for membership of the EU, accession negotiations have not yet started, which is an unsustainable situation having demotivating effects for the country, and risks destabilising the region; considers it desirable that this exceptional situation should end; urges that the process be accelerated, and recalls that on 23 April 2008 Parliament expressed the hope that a decision would be taken in 2008 concerning the commencement of accession negotiations, recognising that any remaining obstacles to an early accession will have to be eliminated during the years in which the forthcoming negotiations take place; urges the Council to accelerate this process by deciding on a date for the beginning of accession negotiations, during the current year, pending full implementation of the key priorities of the Accession Partnership;
az Európai Tanács 2008. június 19–20-i, valamint az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. december 8–9-i ülésén elfogadott következtetéseivel összhangban megismétli, hogy uniós tagjelölt országként Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára fontos, hogy nemzetközi kötelezettségvállalásai, valamint két- és többoldalú kötelezettségvállalásai és kötelezettségei alapján előmozdítsa jószomszédi kapcsolatait és megpróbálja megoldani a szomszédaival fennálló megoldatlan problémákat, többek között hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak a névkérdésre;
Reiterates, in accordance with the conclusions of the European Council held on 19 and 20 June 2008 and those of the General Affairs and External Relations Council held on 8 and 9 December 2008, the importance for the former Yugoslav Republic of Macedonia, as an EU candidate country, to continue to foster good neighbourly relations and to seek to resolve outstanding issues with its neighbours, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, on the basis of its international undertakings and its bilateral and multilateral commitments and obligations;
támogatja Nimetz közvetítőnek az ENSZ égisze alatt tett, arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a Biztonsági Tanács 1993. évi 817. és 845. számú határozatával összhangban megoldás szülessen az állam alkotmányos elnevezésével kapcsolatban felmerült nézeteltérésekre, és hogy 2008. október 6-i javaslatának megfelelően a lehető leghamarabb végleges megállapodás jöjjön létre Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Görögország között arról, hogy miként lehet nemzetközi szinten egyértelművé tenni a különböző államokhoz tartozó különböző, azonban egyaránt Macedóniának hívott területek közötti különbségtételt; észrevételezi,. hogy az erre vonatkozó javaslatot minkét fél habozva fogadta; tudomásul veszi az új macedón tárgyaló kinevezését; kéri mindkét felet, hogy továbbra is legyenek elkötelezettek az ENSZ égisze alatt folytatandó tárgyalások iránt és találjanak kompromisszumos megoldást annak érdekében, hogy a kérdés ne képezze továbbra is Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nemzetközi szervezetekbeli tagságának akadályát, amint azt a még mindig hatályos 1995. évi ideiglenes megállapodás előírja; figyelmeztet arra, hogy ha nem jön létre gyors megállapodás a két ország között, ez a kérdés komolyan késleltetheti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság EU-csatlakozását; úgy véli, hogy a Balkánon még fennálló megoldatlan kétoldalú kérdések nem akadályozhatják a csatlakozást és nem részesülhetnek előnyben az európai integrációval szemben;
Supports the efforts of mediator Matthew Nimetz within the UN, as envisaged by UN Security Council resolutions 817 and 845 of 1993, aimed at resolving the differences that have arisen over the constitutional name of the state in order to reach final agreement between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece as soon as possible, on the basis of his proposal of 6 October 2008 as to how the distinction between the various areas which belong to different states but have in common the fact that they are called Macedonia can be clarified internationally; realises that this proposal is viewed with hesitation by both parties; takes note of the appointment of the new Macedonian negotiator; requests both parties to remain committed to the talks under the auspices of the UN and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the former Yugoslav Republic of Macedonia’s membership of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995, which is still in force; warns that unless agreement is reached quickly between the two states, this could result in a long delay in the former Yugoslav Republic of Macedonia joining the EU; takes the view that such outstanding bilateral issues in the Balkans should not obstruct accession or take precedence over the process of European integration;
tudomásul veszi a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által az ideiglenes megállapodás 11. cikkére vonatkozóan a Nemzetközi Bíróságnál benyújtott keresetet; reményét fejezi ki arra vonatkozólag, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a Nemzetközi Bíróság előtt az ideiglenes megállapodás alkalmazása vonatkozásában megindult bírósági eljárás ellenére elkötelezett marad a tárgyalások folytatására; a „Nimetz-folyamat” keretében megkezdett új tárgyalási forduló fényében kifejezi abbéli reményét, hogy a görög kormány többé nem él vétójogával Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ellenében, és hogy támogatni fogja ez utóbbi EU-hoz és a NATO-hoz való csatlakozását, hozzájárulva ezzel a régió stabilitásának és jólétének megteremtéséhez;
Takes note of the application filed by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the International Court of Justice concerning Article 11 of the Interim Accord; expresses the hope that the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece remain committed to continuing the negotiations despite the legal proceedings instituted before the International Court of Justice concerning the application of the Interim Accord; in view of the new round of negotiations announced under the ‘Nimetz process’, expresses the hope that the Greek Government will no longer use its veto against the former Yugoslav Republic of Macedonia and support the integration of this country in the EU and NATO, thus contributing to the stability and prosperity of the region;
üdvözli Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságainak arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a szomszédos EU-tagállamokkal együttműködve felülvizsgálják az esetleges történelmi ellentmondásokat és félreértelmezéseket, amelyek esetleg nézeteltéréseket okozhatnak, továbbá sürgeti a hatóságokat, hogy mozdítsák elő Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a szomszédjaival közös kulturális és történelmi örökségéről való együttes megemlékezését; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy – különösen a médiában és az oktatási rendszerben – a szomszédos államokkal szembeni „gyűlöletbeszéd” újjáéledése elleni fellépés terén nem történt előrelépés, és továbbra is sürgeti a kormányt, hogy biztosítsa az Unió és az Európa Tanács vonatkozó normáinak való megfelelést;
Welcomes the efforts of the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to work together with neighbouring EU Member States with a view to reviewing possible discrepancies and misinterpretations of history that may cause disagreements, and urges promotion of the joint celebration of the country’s common cultural and historic heritage with its neighbours; is concerned about the lack of progress in countering the resurgence of ‘hate speech’, particularly in the media and the education system, against neighbouring states, and continues to urge the government to ensure public compliance with relevant EU and Council of Europe standards;
megállapítja, hogy a demokráciában párbeszéd zajlik a kormány és az ellenzék között, amelyben mindig van helye az eltérő véleményeknek, figyelmet fordítanak az alternatív megoldásoknak, és van lehetőség a politika megváltoztatásához szükséges többség biztosítására, és hogy fontos annak biztosítása, hogy a népesség különböző csoportjai ne féljenek attól, hogy ez a tolerancia csökken, ha bármelyik párt parlamenti többséget szerez, amint az Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban esetében a legutóbbi parlamenti választások óta előfordult;
Observes that, in a democracy, interaction occurs between the government and the opposition in which there is always room for conflicting opinions, attention is paid to alternative solutions and there is scope for establishing majorities in favour of a change of policy, and that it is important to ensure that sections of the population do not become afraid that this tolerance will decline if one party has a parliamentary majority, which has been the case in the former Yugoslav Republic of Macedonia since the last parliamentary elections;
sürgeti, hogy a hatalommal való visszaéléssel vagy korrupcióval kapcsolatos panaszt tevő személyek számára bocsássanak ki ezt a tényt egyértelműen igazoló dokumentumot; üdvözli azt a jelenlegi gyakorlatot, hogy tájékoztatják őket a panaszukkal kapcsolatos intézkedésekről és a végeredményről, és azt a tényt, hogy a rendőrség és az igazságügyi hatóságok egyértelmű és egységes nyilvántartást vezetnek e panaszokról;
Urges that members of the public who submit complaints about abuses of power and/or corruption be issued with a document clearly certifying that they have done so; welcomes the existing practice of informing citizens of the action taken on their complaint and of the ultimate result, and the fact that these complaints are registered in a clear and uniform manner by the police and judicial authorities;
felhívja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányát, hogy fokozza a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Montenegróban, Koszovóban és Albániában tevékenykedő szervezett bűnözői körök közötti kapcsolatok elleni küzdelmet;
Calls on the Government of the placeformer Yugoslav Republic of Macedonia to step up the fight against the links between organised crime in the placeformer Yugoslav Republic of Macedoniaplace, Montenegroplace, Kosovo and placeAlbania;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az egyházak, a vallásos közösségek és vallási csoportokról szóló, 2007. szeptember 20-i törvény ellenére a különböző vallások követői még mindig nem érzik úgy, hogy az ország két, hagyományosan legnagyobb vallásával – a macedón ortodox egyházzal és az iszlámmal – azonos lehetőségeik lennének hitük gyakorlására és terjesztésére és e célra szolgáló épületek birtoklására, használatára és építésére; emlékeztet arra, hogy a hatóságoknak kötelességük a más meggyőződésűekkel szembeni tolerancia és a vallási sokszínűség védelme;
Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two religions which have traditionally been the largest in the country, namely the Macedonian Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;