natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az ABAK egy vagy több ABA-t kezel, az engedély minden érintett ABA tekintetében szükséges.
Where an AIFM manages one or more AIFs, authorisation shall be required for each AIF concerned.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben megállapítja az engedélyezés feltételeit, többek között az ABAK-ok irányításáért felelős személyek vonatkozásában.
The Commission is empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the authorisation criteria concerning, inter alia, those responsible for administering the AIFMs.
Az ABAK még a végrehajtás előtt tájékoztatja a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait minden olyan, az eredeti kérelemben foglalt információval kapcsolatos változásról , amely érdemben érintheti az engedélyezés feltételeit, így különösen az általa kezelt valamely ABA befektetési stratégiájával és politikájával , illetve alapszabályával vagy alapító okiratával kapcsolatos változásokról , valamint bármely további olyan ABA azonosító adatairól, amelyet az ABAK kezelni kíván .
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Az ABAK még a végrehajtás előtt tájékoztatja a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait minden olyan, az eredeti engedélyezés vagy nyilvántartásba vétel feltételeivel kapcsolatos lényeges változásról, így különösen az ABAK üzleti tervében bekövetkező vagy az általa kezelt valamely ABA befektetési stratégiájával és politikájával kapcsolatos változásokról.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions for initial authorisation or registration, in particular changes in the programme of activity of the AIFM or the investment strategy and policy of any AIF managed by it.
Az ABAK tájékoztatja az illetékes hatóságot az ABAK tevékenyeségét ténylegesen végző személyekkel kapcsolatos változásokról.
The AIFM shall inform the competent authority of any change concerning the persons effectively conducting the business of the AIFM.
Az illetékes hatóságok a bejelentés kézhezvételét követő egy hónapon belül jóváhagyják, korlátozásokkal jóváhagyják vagy elutasítják a módosításokat.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions , or reject those changes.
Az illetékes hatóságok a bejelentés kézhezvételét követő egy hónapon belül jóváhagyják, korlátozásokkal jóváhagyják vagy elutasítják a módosításokat.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, approve, impose restrictions or reject those changes.
Az illetékes hatóságok kellően indokolt esetben elutasítják az ABA befektetési stratégiájában és politikájában, illetve a szabályozásában vagy az alapító okirat rendelkezéseiben – adott esetben a befektetők egyetértésével – végrehajtott változtatásokat.
The competent authorities shall, where duly justified, reject changes regarding the investment strategy and policy of an AIF or changes regarding rules or instruments of incorporation if those have been agreed upon by the investors.
Egyetlen befektető sem részesülhet preferenciális bánásmódban, kivéve, ha ezt az ABA alapszabályában vagy alapító okiratában közzéteszik .
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Egyetlen befektető sem részesülhet lényegesen preferenciális bánásmódban ugyanazon ABA többi befektetőjével szemben , kivéve, ha ennek a preferenciális bánásmódnak a jellegét és mibenlétét az ABA alapszabályában vagy alapító okiratában megemlítik .
No investor may obtain a material preferential treatment vis-à-vis other investors pertaining to the same AIF unless the nature and character of that preferential treatment is referred to in the AIF rules or instruments of incorporation.
Az irányelvben a befektető személyazonosságának közlésére előírt kötelezettség nem indokolt a nem szabványos feltételek esetében.
The requirements of the directive on the disclosure of investors' identity should not apply in the case of non-standard conditions.
Ez kockáztatná az EU bizalmas adatkezelési szabályainak sérelmét.
There would here be a risk of infringement of the EU data protection rules.
A neveket csak az illetékes hatóságokkal lehet közölni, a szigorú titoktartási kötelezettség mellett, más befektetőknek nem adhatják ki és nem hozhatják nyilvánosságra.
Names should only be disclosed to authorised bodies on a basis of strict confidentiality, and not to other investors or the public.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el azon kritériumok meghatározására , amelyeket az illetékes hatóságoknak kell alkalmazniuk annak értékelésére, hogy az ABAK megfelel-e az (1) bekezdésben foglalt követelményeknek.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el , amelyekben megállapítja azokat a kritériumokat , amelyeket az illetékes hatóságoknak kell alkalmazniuk annak értékelésére, hogy az ABAK megfelel-e az (1) bekezdésben foglalt követelményeknek.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
10 cikk – 1 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Az e bekezdésben vázolt intézdéseknek meg kell felelniük az ABA jellegének, méretének és összetettségének.
The measures outlined in this paragraph shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the AIF.
10 cikk – 2 bekezdés – 1 a, 1 b és 1 c albekezdés (új)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Az ABAK olyan megbízható javadalmazási politikákat és gyakorlatokat alakít ki és hajt végre, amelyek összeegyeztethetők a hatékony kockázatkezeléssel és a hosszú távú értékteremtéssel.
The AIFM shall set up and implement sound remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management and long-term value creation.
Az ABAK tájékoztatja a tagállamok illetékes hatóságait a javadalmazási politikáinak és gyakorlatainak jellemzőiről.
The AIFM shall inform Member States’ competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
A tagállamok illetékes hatóságai reagálhatnak és megfelelő korrekciós intézkedéseket hozhatnak az olyan kockázatok ellensúlyozására, amelyek abból adódhatnak, ha valamely ABAK nem tud hatékony és eredményes javadalmazási politikákat és gyakorlatot megvalósítani.
Member States’ competent authorities may react and take appropriate corrective measures to offset risks that may result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
A Bizottság olyan végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek:
The Commission shall adopt implementing measures :
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts:
b) meghatározzák azokat az ésszerű lépéseket, amelyeket az ABAK-nak meg kell tennie belső és szervezeti eljárásai vonatkozásában az összeférhetetlenség azonosítása, megelőzése, kezelése és az arról való tájékoztatás érdekében.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Ezeket az intézkedéseket, amelyek célja ezen irányelv nem lényegi elemeinek kiegészítés útján történő módosítása, a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Az ABAK biztosítja a kockázatkezelési és portfóliókezelési feladatok különválasztását és elkülönült felülvizsgálatát .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
Az ABAK biztosítja a kockázatkezelési és portfoliókezelési feladatok különválasztását , amennyiben ez a saját maga és az általa kezelt ABA természetét, nagyságrendjét és összetettségét tekintve helyénvaló és arányos .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated so far as it is appropriate and proportionate in view of its nature, scale and complexity and of the nature, scale and complexity of the AIF that it manages .
A külön kockázatkezelési funkció előírásának arányosnak kell lennie az ABAK és az általa kezelt alapok által képviselt kockázattal.
The requirement to have a separate risk management function should be proportionate to the risks presented by the AIFM and the funds it manages.
11 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
A Bizottság elfogadja az alábbiakat részletesebben meghatározó végrehajtási intézkedéseket :
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek meghatározzák az alábbiakat:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
11 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 2
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyekben részletesebben meghatározza a következőket:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben részletesebben meghatározza a következőket:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying
a) az (1) bekezdésben előírt likviditáskezelési követelményeket; valamint
(a) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
b) különösen az azon ABA-kra vonatkozó likviditási minimumkövetelményeket, amelyek fél évnél gyakrabban váltanak vissza befektetési jegyeket vagy részvényeket.
(b) in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
Az (1)-(3) bekezdés nem vonatkozik a zárt végű ABA-kra.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to a closed-ended AIF.
Az esetleges visszaváltási követelésekkel kapcsolatos likviditáskezelés nem szükséges a zárt végű alap esetében, mivel a befektetők nem jogosultak arra, hogy kivonják befektetésüket az alap eszközeiből.
Liquidity management in relation to possible demands for redemption are not required for a closed-ended fund, as investors are not entitled to realise their investment out of the assets of the fund.
Az ágazatközi egységesség biztosítása érdekében, továbbá abból a célból, hogy megszüntessék az érdekek összehangolatlanságát a hiteleket forgalomképes értékpapírokká vagy más pénzügyi eszközökké átcsomagoló vállalkozások (az értékpapírosítást kezdeményezők), illetve azon ABAK-ok között, amelyek egy vagy több ABA nevében befektetnek ezekbe az értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe, a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbi követelmények meghatározására:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
Az ágazatközi egységesség biztosítása érdekében, továbbá abból a célból, hogy megszüntessék az érdekek összehangolatlanságát a hiteleket forgalomképes értékpapírokká vagy más pénzügyi eszközökké átcsomagoló vállalkozások (az értékpapírosítást kezdeményezők), illetve azon ABAK-ok között, amelyek egy vagy több ABA nevében befektetnek ezekbe az értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe, a Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbi követelmények meghatározására:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts laying down the requirements in the following areas:
a) azon követelmények, amelyeket az értékpapírosítást kezdeményezőnek teljesítenie kell annak érdekében, hogy az ABAK egy vagy több ABA nevében befektethessen az ilyen típusú, 2011. január 1-je után kibocsátott értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe, ideértve azokat a követelményeket is, amelyek biztosítják, hogy az értékpapírosítást kezdeményező legalább 5 százalékos nettó gazdasági érdekeltséget tartson fenn;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
Ezeket az intézkedéseket, amelyek célja ezen irányelv nem lényegi elemeinek kiegészítés útján történő módosítása, a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.
Those measures, designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Amennyiben az ABAK által kezelt ABA-k portfólióinak értéke meghaladja a 250 millió EUR-t, az ABAK további szavatoló tőkét biztosít, amely egyenlő annak az összegnek a 0,02%-ával, amellyel az ABAK portfólióinak értéke meghaladja a 250 millió eurót.
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds; that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million.
Azonban az induló tőke és a további szavatoló tőke előírt összege nem haladhatja meg a 10 000 000 eurót.
However, the required total of the initial capital and the additional amount shall not exceed EUR 10 000 000.
Az ABAK biztosítja, hogy az általa kezelt minden egyes ABA számára kijelöljenek egy, az ABAK-tól független értékbecslőt az ABA által megszerzett eszközök értékének, valamint az ABA részvényei és befektetési jegyei értékének megállapítására.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Az ABAK biztosítja, hogy az általa kezelt minden egyes ABA számára kijelöljenek egy, az ABAK-tól működése tekintetében független , tanúsított értékbecslőt az ABA által megszerzett eszközök értékének, valamint az ABA részvényei és befektetési jegyei értékének megállapítására.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a certified valuator is appointed that is functionally independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el azon kritériumok részletesebb meghatározására, amelyek alapján egy értékbecslő az (1) bekezdés alkalmazásában függetlennek tekinthető .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el , amelyekben részletesebben meghatározza az értékbecslők tanúsítására irányadó feltételeket és az (1) bekezdés értelmében vett értékbecslési kritériumok alapját képező elveket .
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the conditions governing the certification of valuators and the principles underlying the valuation criteria within the meaning of paragraph 1.
Az ABAK minden egyes általa kezelt ABA vonatkozásában biztosítja, hogy kijelöljenek egy letétkezelőt az alábbi feladatok (szükség szerinti) végrehajtására :
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks :
Az ABAK minden egyes általa kezelt ABA vonatkozásában biztosítja, hogy letétkezelőt jelöljenek ki az alábbi funkciók (szükség szerinti) betöltésére :
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following functions :
b) az ABA-hoz tartozó pénzügyi eszközök megőrzése;
(b) safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
b) az ABA-hoz tartozó pénzügyi eszközök megőrzése , különösen :
(b) safe-keep any financial instruments which belong to the AIF , namely:
(i) az összes megőrizhető pénzügyi eszköz megőrzése és a megfelelő intézkedések megtétele az ABA tulajdonjogainak - különösen a letétkezelő fizetésképtelensége esetén történő - megőrzése érdekében, ideértve azon intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a pénzügyi eszközöket a letétkezelő könyveiben külön számlán vagy több ABA sszámára közös elkülönített számlán vezessék annak érdekében, hogy a letétkezelő fizetésképtelensége esetén azokat egyértelműen, a letétkezelő vagyoni eszközeitől elkülönítve lehessen beazonosítani;
(i) hold in custody all financial instruments that can be kept and make adequate arrangements so as to safeguard the AIF's ownership rights, especially in the event of the depositary's insolvency, including arrangements to ensure that those financial instruments are registered in the depositary's books within segregated accounts or a common segregated account for multiple AIF, so that in the event of the depositary's default they can be clearly identified as separate from the assets of the depositary;
(ii) a nem letétbe helyezhető pénzügyi eszközök tulajdonosainak azonosításához szükséges nyilvántartás vezetése az ABAK által nyújtott információk és a végrehajtott tranzakciókra vonatkozó külső bizonyítékok alapján;
(ii) maintain the records to verify the ownership of financial instruments that cannot be kept on the basis of the information provided by the AIFM and external evidence of transactions made.
c) annak ellenőrzése, hogy az ABA – vagy az ABA nevében eljáró ABAK –szerezte-e meg mindazon egyéb eszközök tulajdonjogát, amelyekbe az ABA befektetett.
(c) verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
Az (1) bekezdésben említett funkciókon túl a letétkezelő biztosítja, hogy:
In addition to the functions referred to in paragraph 1, the depositary shall ensure that:
a) az ABA részvényeinek vagy befektetési jegyeinek eladása, kibocsátása, visszavásárlása, visszaváltása és bevonása a vonatkozó nemzeti jognak és az ABA alapszabályának vagy alapító okiratának megfelelően történjék;
(a) the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of shares or units of the AIF are carried out in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation ;
b) az ABAK részvényeinek vagy befektetési jegyeinek értékét a vonatkozó nemzeti jognak és az ABA alapszabályának vagy alapító okiratának megfelelően számítsák ki;
(b) the value of the shares or units of the AIF is calculated in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation ;
c) az ABA az eszközeit érintő ügyletek során az ellenértéket a szokásos határidőn belül kézhez kapja; valamint
(c) in transactions involving the assets of an AIF, any consideration is remitted to it within the usual time limits; and
d) az ABA bevételét az alkalmazandó nemzeti joggal és alapszabályával összhangban használja fel.
(d) an AIF's income is applied in accordance with the applicable national law and the AIF rules.
A letétkezelő függetlenül és kizárólag az ABA befektetőinek érdekeit szem előtt tartva jár el.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
A letétkezelő őszintén, méltányosan, professzionálisan, függetlenül és az ABA befektetőinek érdekeit szem előtt tartva jár el.
The depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of AIF investors.
Letétkezelő a Közösségben székhellyel rendelkező és a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról (átdolgozott szöveg) szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézet lehet.
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) .
A letétkezelő:
The depositary shall be either:
a) a Közösségben székhellyel rendelkező és a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézet lehet , vagy
(a) a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC , or
b) a 2004/39/EK irányelvnek megfelelően engedélyezett befektetési vállalkozás.
(b) an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/CE.
Ha egy engedélyezett ABAK által irányított ABA az Unióban rendelkezik székhellyel, a letétkezelő létesítő okirat szerinti székhelye az ABA székhelye szerinti tagállamban van, kivéve, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Where an AIF managed by an authorised AIFM is domiciled in a third country, the depositary shall have its registered office in the Union , unless all of the following conditions are satisfied:
a) az ABAK székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai és az ABA székhelye szerinti harmadik ország hatóságai együttműködési és információcserére vonatkozó megállapodásokat írtak alá;
(a) the competent authorities of the home Member State of the AIFM and those of the third country where the AIF is domiciled have signed cooperation and exchange of information agreements;
b) az ABA székhelye szerinti harmadik ország joga összhangban áll a nemzetközi szervezetek által meghatározott előírásokkal;
(b) the law of the third country where the AIF is domiciled is in line with the standards set by international organisations;