natgillin/translations-raw huggingface dataset:
y) ragaszkodjon ahhoz, hogy a válságot ne használják fel arra, hogy elkerüljék vagy késleltessék az éghajlatváltozás hatásaira és a környezet állapotának romlására való szükségszerű globális reagálást, és a válságra való reagálást inkább lehetőségnek tekintsék egy új és korszerű zöld gazdaság alapjainak megteremtésére; ebben összefüggésben teljes körűen támogatni kell az ENSZ környezetvédelmi programja által meghirdetett környezetbarát gazdaság kezdeményezést, és ösztönözni kell a „globális zöld New Deal”-ről folytatott, ehhez kapcsolódó vitákat,
(y) to insist that the crisis not be used as an excuse to avoid or delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, and instead use the response to the crisis as an opportunity to establish the basis of a new and modern green economy; in this context the Green Economy Initiative, which was initiated by the United Nations Environment Programme, should be fully supported and the related discussions on a Global Green New Deal should be encouraged,
z) hangsúlyozza a fenntartható gazdasági növekedés és fejlődés szükségességét,
(z) to stress the need for sustainable economic growth and development,
aa) erősítse meg azt az elvet, amely szerint a fejlesztési segélyekre vonatkozó politikákat a kedvezményezett országokkal együttműködve kell kialakítani,
(aa) to reassert the principle that development aid policy should be designed in partnership with recipient countries,
ab) a millenniumi fejlesztési célkitűzések felülvizsgálati konferenciájának előkészítése során erősítse meg a célkitűzések 2015-ig történő megvalósítása iránti elkötelezettségét; sürgesse erre összes partnerét, rámutatva, hogy a donorországok nem teljesítik a segélyek éves folyósításával kapcsolatos, 2005-ben tett kötelezettségvállalásaikat, és hogy a folyamat általában véve túl lassú ahhoz, hogy a célkitűzések nagy részét 2015-ig el lehessen érni,
(ab) in preparation for the MDG Review Conference, to reconfirm its commitment to the MDG targets to be reached by 2015; to urge all partners to do the same, pointing to the fact that donors are falling short on their 2005 pledges on annual aid flows and that overall progress has been too slow for most of the goals to be met by 2015,
ac) erőteljes vezető szerep vállalása, tekintettel a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szintű plenáris ülésre, nevezetesen az alábbi célkitűzések előmozdításával:
(ac) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
– a millenniumi fejlesztési célok mint 2015-ig elérendő minimumkövetelmények újbóli megerősítése, és a vállalt ígéretek mindennemű ködösítésére, gyengítésére és elhalasztására irányuló kísérletek elutasítása;
– reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
– a fejlett és fejlődő országok gyorsított fellépésről szóló megállapodása, többek között egyértelmű és konkrét tervekről, illetve kötelezettségvállalásokról, mivel a világ messze nem teljesíti a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos ígéreteket, és még mindig több mint egy milliárd ember él rendkívüli szegénységben, és ez a szám várhatóan csak növekedni fog;
– agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
– egyértelmű jelzés arról, hogy 2015 előtt új és nagyratörőbb menetrendet fogadnak el a szegénység felszámolására, amellyel folyamatos erőfeszítéseket biztosítanak a szegénység teljes felszámolására;
– a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty;
– az ENSZ-ügynökségek közötti jobb koordináció és az ENSZ egységesebb operatív keretének hangsúlyozása az elaprózottság elkerülése érdekében, hogy ezáltal a millenniumi fejlesztési célok elérhetők legyenek;
– pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
ad) egyértelmű közlése annak, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérése nemcsak erkölcsi kötelesség, hanem nagymértékű hozzájárulás a nemzetközi fellendülés, stabilitás, biztonság és társadalmi igazságosság előmozdításához;
(ad) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
ae) annak hangsúlyozása, hogy a nemzetközi közösségnek további erőfeszítéseket kell tennie a globális gazdasági válság és az éghajlatváltozás fejlődő országokra gyakorolt káros hatásának kivédésére; olyan innovatív finanszírozási mechanizmust javasol, mint például a pénzügyi műveletekre vonatkozó nemzetközi adót;
(ae) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
af) konkrét kötelezettségvállalás megtétele arra vonatkozóan, hogyan lehet a jobb koordinációt, a politikai koherenciát és a 8. millenniumi fejlesztési cél teljesítését biztosítani, valamint a pénzügyi hiányt csökkenteni a hivatalos fejlesztési támogatásban 2008-as árakon számolva hozzávetőlegesen 154 milliárd eurót kitevő 2010-es gleneagles-i célkitűzés elérése érdekében;
(af) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
ag) erősítse meg a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szintű plenáris ülés keretében tett abbéli kollektív kötelezettségvállalását, hogy 2015-re hivatalos fejlesztési támogatásra a GNI 0,7%-át elkülönítik, és ez minden tagállamra nézve kötelező erejű világos menetrenden alapul;
(ag) to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment to allocate 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State,
ah) ragaszkodjon ahhoz, hogy a millenniumi fejlesztési célkitűzésekre előirányzott forrásokat ne a pénzügyi és az éghajlat-változási válság következményeinek enyhítésére használják; ehelyett mozgósítson további forrásokat és lépjen fel hatékonyabban azon célok elérésére, amelyekkel kapcsolatban csak rendkívül korlátozott előrelépést sikerült elérni, mint például az MDG5 (az anyák egészségügyi ellátása) és az MDG4 (gyermekhalandóság); összpontosítsa figyelmét a milleniumi fejlesztési célok újbóli beindítására a 2010–2015 közötti időszakra szóló menetrend és útiterv szerint,
(ah) to insist not to use MDG funds to tackle the consequences of the financial and climate change crises; instead to mobilise additional funds and launch more effective action to reach goals where progress has been extremely limited, such as on MDG5 (maternal health) and MDG4 (child mortality); to focus attention on reactivating MDGs according to an agenda and roadmap for the period 2010-2015,
ai) kezdeményezze, hogy folytassanak vitát az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye részes feleinek közelgő, 2010 decemberében Mexikóban megrendezésre kerülő konferenciájával (COP 16) kapcsolatban, és kezdje meg a konszenzus kialakítását a 2012 utáni időszakra szóló új, jogilag kötelező érvényű nemzetközi éghajlat-változási megállapodás elfogadására vonatkozólag,
(ai) to promote a debate in view of the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP16) in Mexico in December 2010 and to start building consensus on the adoption of a new binding international agreement on climate change for the period post-2012,
aj) a tárgyalások eredményességének előmozdítása érdekében, jelentős többségen alapuló specifikus szavazási szabályokat javasolva kerülje el a koppenhágai COP 15 kapcsán elkövetett szervezési és strukturális hibákat, amelyek következtében nem sikerült kötelező érvényű nemzetközi megállapodást létrehozni;
(aj) to avoid the organizational and structural mistakes of COP15 in Copenhagen which failed to deliver an international binding agreement, by suggesting specific voting rules, based on significant majorities, in order to facilitate progress in the negotiations,
Emberi jogok
Human Rights
Intézményi kérdések
Institutional issues
al) az EU tagállamaival és az ENSZ tagjaival folytatott korai és lényegi párbeszéd segítségével alakítson ki hatékony és proaktív tárgyalási stratégiát, valamint közös álláspontot az Emberi Jogi Tanács (HRC) tevékenységének 2011-es felülvizsgálatával kapcsolatban, tekintettel arra, hogy a munkamódszerek felülvizsgálatát Genfben végzik, míg a szervezet helyzetéről New Yorkban tárgyalnak; erősítse meg az egyetemes tagság alapján működő Harmadik Bizottságnak mint az Emberi Jogi Tanács által megvitatott emberi jogi ügyek kommunikációs csatornájának a szerepét, szem előtt tartva azt, hogy a Harmadik Bizottság szintén ellensúlyozhatja a HRC hibáit;
(al) to achieve, in early and substantive dialogue with EU Member States and the UN membership, an efficient proactive negotiation strategy as well as a common position on the 2011 review of the Human Rights Council (HRC), considering that the review of the working methods will be conducted in Geneva, while the status of the body will be debated in New York; to strengthen the Third Committee, with its universal membership, as a communication channel for the human rights cases discussed by the HRC, bearing in mind that the Third Committee could also offset the HRC's shortcomings;
am) állapodjon meg tagsági feltételekben a HRC felülvizsgálatában résztvevő régióközi partnerekkel és állapítsa meg a HRC megválasztása során alkalmazandó iránymutatás-csomagot; támogassa a HRC és a különleges eljárások – az intézményépítési csomag megnyitása nélkül, és az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala (HCHR) függetlenségének megőrzésével történő – megerősítését; támogassa azt a lehetőséget HRC számára, hogy országokra vonatkozó határozatok révén foglalkozzon a konkrét emberi jogi jogsértésekkel;
(am) to agree with cross-regional partners in the HRC review on membership criteria and set of guidelines to be used during the election of the HRC; to foster the strengthening of the HRC and the Special Procedures without opening up the Institution Building package and by preserving the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (HCHR); to support the possibility for the HRC to address specific human rights violations in country resolutions;
an) támogassa az ENSZ emberi jogi főbiztosa hivatalának új főtitkár-helyettesét annak érdekében, hogy az emberi jogi aspektusok teret kaphassanak az ENSZ New York-i főhadiszállásán hozott legfontosabb politikai és igazgatási döntésekben,
(an) to support the new Assistant Secretary General at the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to integrate human rights aspects into key policy and management decisions at the UN Headquarters in New York,
Emberi jogi kérdések
Human rights issues
ao) erőteljesen ösztönözze, hogy az ENSZ közgyűlése határozataiban továbbra is foglalkozzék az egyes országok helyzetével, és próbálja elkerülni az intézkedés mellőzésére irányuló indítványok alkalmazását,
(ao) to strongly advocate that the UNGA continue to address country specific situations in resolutions while working to avoid the use of 'No Action Motions',
ap) vállaljon vezető szerepet az emberi jogok előmozdításában és védelmében, többek között a kiszolgáltatott csoportokhoz és kisebbségekhez tartozók jogai, a véleménynyilvánítás szabadsága és a szabad média, a vallásszabadság, a gyermekek jogai, az emberi jogi jogvédők védelme és a civil társadalommal való együttműködés terén,
(ap) to exercise leadership in the promotion and protection of human rights, including the rights of members of vulnerable groups and minorities, freedom of expression and free media, freedom of religion, the rights of the child, the protection of human rights defenders and cooperation with civil society,
aq) erőteljesen ösztönözze az emberi jogok kiemelt kezelését a globális pénzügyi visszaesésre történő reagálás meghatározásakor, mivel a visszaesés negatív hatását aránytalanul nagy mértékben érzik a népesség már most is hátrányos helyzetű csoportjai sok olyan országban, ahol az emberi jogok érvényesítését súlyosan akadályozzák vagy teljesen lehetetlenné teszik,
(aq) to strongly advocate the prioritization of human rights in formulating a response to the global financial slowdown, because its negative impact is disproportionately felt by the already marginalized sectors of the population in many countries where the enjoyment of human rights is severely curtailed or completely undermined,
ar) összpontosítsa erőfeszítéseit a halálbüntetés eltörlése felé mutató globális trend támogatására, törekedve egy, a halálbüntetésről szóló, ilyen irányú határozat elfogadására; támogasson a kínzás felszámolására irányuló minden erőfeszítést, és ösztönözze az ENSZ kínzás elleni egyezménye fakultatív jegyzőkönyvének elfogadását,
(ar) concentrate efforts to reinforce the global trend towards the abolition of death penalty by seeking the adoption of the relevant resolution on the death penalty; to support all efforts to eradicate torture and particularly to encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
A nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése és a nők szerepének megerősítése
Gender mainstreaming and empowerment of women
as) törekedjen a nők szerepének megerősítésére annak érdekében, hogy betölthessék a fenntartható béke, biztonság és megbékélés megteremtése terén játszott kulcsfontosságú szerepüket, valamint mozdítsa elő a nők részvételét a közvetítésben és a konfliktusok megoldásában, nem utolsósorban az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1325. határozatának közelgő 10. évfordulójára való tekintettel; ösztönözze az e téren egyelőre passzivitást mutató tagállamokat, hogy készítsenek nemzeti cselekvési terveket a határozat végrehajtására;
(as) to strive to empower more women so they can fulfil their vital role in contributing to sustainable peace, security and reconciliation as well as to promote their participation in mediation and conflict resolution, also in view of the upcoming 10 th anniversary of UNSC Resolution 1325; to encourage those EU Member States who have not yet become active in this respect to produce national action plans (NAPs) to implement the resolution;
at) mutasson mély elkötelezettséget az ENSZ BT 2000-ben elfogadott 1325. sz. határozata iránt az elfogadás 10. évfordulójának ünnepi eseményein való részvétellel,
(at) to show its deep commitment to UNSC Resolution 1325 adopted in 2000 by taking part in the events commemorating its 10th anniversary,
au) határozottan lépjen fel minden eszközzel a nemi és a szexuális erőszaknak fegyverként való használata ellen; képviselje azt az álláspontot, hogy ezeket a bűncselekményeket háborús és emberiesség elleni bűnökként szankcionálják, és hogy e cselekmények áldozatai számára induljanak külön támogató programok; támogassa az ENSZ főtitkára által a közelmúltban kinevezett, a konfliktusokban alkalmazott szexuális erőszak elleni küzdelemért felelős főképviselőt,
(au) to combat resolutely and with all means rape and sexual violence as a weapon of war; to advocate that these crimes should be punished as war crimes and crimes against humanity and that victims of such crimes benefit from specific support programmes; to support the UN Secretary General's newly appointed Special Representative on the Fight against Sexual Violence in Conflicts,
av) tegyen arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az ENSZ-közgyűlés 65. ülésszakának napirendjére vegyenek fel külön napirendi pontot, amely az Egyesült Nemzetek Szervezete, a regionális közgyűlések, a nemzeti parlamentek és az Interparlamentáris Unió (IPU) közötti együttműködés kérdésével foglalkozik egy arról szóló vita ösztönzése érdekében, hogy a parlamenti képviselők, a nemzeti parlamentek és a regionális parlamenti közgyűlések miként játszhatnának aktívabb szerepet az ENSZ-ben, az ENSZ-közgyűlés 63. ülésszakán elfogadott, „Az Egyesült Nemzetek és az Interparlamentáris Unió közötti együttműködés” című határozatával összhangban (A/RES/63/24);
(av) to make efforts to include a separate item on the agenda of the 65th UNGA concerning cooperation between the United Nations Organization, regional assemblies, national parliaments and the Interparliamentary Union (IPU) in order to foster debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations, in compliance with the decision that was taken by the 63rd UNGA in its resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" (A/RES/63/24);
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást az alelnöknek/főképviselőnek, a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Vice-President/High Representative, the Council and, for information, to the Commission.
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT B7‑0243/2009
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009
az eljárási szabályzat 121. cikkének (1) bekezdése alapján
pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
az ENSZ Közgyűlésének 65. ülésszakáról;
on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– tekintettel az ENSZ főtitkárának „Nagyobb szabadság: biztonság, fejlődés és emberi jogok mindenkinek” című jelentésére, a 2005-ös ENSZ-csúcstalálkozó ezt követő záródokumentumára és a főtitkár „Befektetés az ENSZ-be: a szervezet erősítése világszerte” című jelentésére,
– having regard to the UN Secretary-General’s report entitled ‘In Larger Freedom - Towards Security, Development and Human Rights For All’, the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the UN Secretary-General’s report entitled ‘Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide’,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének 64. ülésszakára,
– having regard to the 64th Session of the United Nations General Assembly,
– tekintettel eljárási szabályzata 121. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 121(1) of its Rules of Procedure,
A. mivel az EU külpolitikája az ENSZ Alapokmányában foglaltaknak megfelelően a hatékony multilateralizmus erőteljes és egyértelmű támogatásán alapul,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. mivel az Európai Unió az ENSZ kulcsfontosságú politikai és pénzügyi partnere a szegénység elleni küzdelemben, a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdításában, a kollektív biztonság biztosításában, valamint az emberi jogok támogatásában az egész világon,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty, promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának régóta esedékes reformja még végrehajtásra vár,
C. whereas the long-overdue reform of the UN Security Council has yet to be achieved,
D. mivel az uniós tagállamok álláspontjának ENSZ-en belüli koordinációja szervezetenként és politikákként jelentősen eltér, ám a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével a helyzet javulására számíthatunk,
D. whereas the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations used to vary considerably from body to body and from policy to policy, but should improve following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009,
E. mivel a koordinációhoz szorosabb együttműködés kialakítására van szükség az új Európai Külügyi Szolgálat, a Tanács brüsszeli központú illetékes munkacsoportjai, valamint a New York-ban működő EU-képviselet és a tagállami állandó képviseletek között,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the new European External Action Service, the relevant Brussels-based Council working groups, the EU Delegation Office and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. mivel a Lisszaboni Szerződés jogi személyiséggel ruházza fel az EU-t, ennek az új fejleménynek pedig jelentős hatása lesz az Európai Unió ENSZ-en belüli képviseletére,
F. whereas the Lisbon Treaty conferred legal personality upon the EU, a new development which will have major repercussions as regards the representation of the European Union at the UN,
Az Európai Unió láthatósága az Egyesült Nemzetek Szervezetében
Visibility of the European Union at the United Nations
a) kéri, hogy ENSZ Közgyűlésének következő ülésszakára felkészülve az Unió politikai prioritásait tegyék mélyreható és széles körű vita tárgyává Brüsszelben, és fogalmazzák meg a Bizottság alelnökének/az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének hivatalos álláspontja formájában;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
b) úgy véli, hogy ezt a hivatalos álláspontot a New York-i állandó képviseleteknek kötelező politikai programnak kellene tekinteniük, és kiindulási alapként használniuk más országokkal folytatott tárgyalásokhoz;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
c) felszólítja az alelnököt/főképviselőt, hogy képviselje az Uniót az Egyesült Nemzetek Szervezetében;
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
Az EU hozzájárulása az ENSZ reformjához
The EU’s contribution to the reform of the United Nations
d) sürgeti az alelnököt/főképviselőt, hogy amikor emberi jogi kérdésekkel kapcsolatban megszólal, azt valamennyi tagállam nevében tegye, de rámutat arra is, hogy az EU álláspontjának nagyobb hangsúlya érdekében fontos, hogy azt az EU minden tagállama kifejezésre juttassa;
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;
e) felszólítja az alelnököt/főképviselőt, hogy teremtsen az eddiginél egységesebb álláspontot a tagállamok körében az ENSZ Biztonsági Tanácsának reformja tekintetében, és kérjen tőlük egyértelmű megbízatást ezen álláspont védelmére az ENSZ-en belül;
(e) calls on the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among the Member States on the reform of the UN Security Council and to ask them for a clear mandate to advocate this position at the UN;
ajánlásra a Tanács számára az ENSZ Közgyűlésének 65. ülésszakáról
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th session of the United Nations General Assembly
A vélemény előadója: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
a) erőteljes vezető szerep vállalása, tekintettel a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szintű plenáris ülésre, nevezetesen az alábbi célkitűzések előmozdításával:
a) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives: