natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. felhívja a Bizottságot és az EU mezőgazdasági miniszteri összetételben ülésező Tanácsát, hogy a végrehajtás nehézségei, a magas költségek és a nem bizonyított előnyök miatt vizsgálják felül a juhok elektronikus azonosító rendszerének 2009. december 31-ig esedékes bevezetését; azt kéri, hogy minden tagállam számára tegyék lehetővé, hogy dönthessen e rendszer önkéntes bevezetéséről;
Calls on the Commission and Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31 December 2009, due to the difficulty in its implementation, high costs and unproven benefits; asks that each Member State be allowed the discretion of introducing this system on a voluntary basis;
24. felhívja a Bizottságot, hogy – egyebek mellett a kéknyelv-betegségre való tekintettel – gyorsítsa fel azon kutatások ütemét, amelyek az állatbetegségek kitörésének okaira és ellenőrzésük módjaira irányulnak, alakítson ki hatékony ellenőrzési stratégiát, hangolja össze a tagállami intézkedéseket, mozdítsa elő az oltóanyagok kifejlesztését és nyújtson pénzügyi támogatást az állomány vakcinázásához; felhív arra, hogy az intézkedések jegyzékéből a lehető leggyorsabban töröljék az állatbetegségek ellenőrzésére szolgáló azon jogszabályi intézkedéseket, amelyeknek eredménytelensége az idők során bebizonyosodott;
Calls on the Commission, inter alia bearing in mind bluetongue, to accelerate the pace of research into causes and methods of control when an outbreak of an animal disease occurs, formulate an efficient control strategy, coordinate the measures taken by Member States, promote the development of vaccines, develop an efficient vaccination strategy and provide financial support for the vaccination of livestock; calls for measures which are required by law in order to control an animal disease, but which over time have proven to be inefficient, to be deleted from the catalogue of measures as quickly as possible;
26. felhívja a Bizottságot és a Tanács elnökségét, hogy hozzanak létre végrehajtási munkacsoportot az EU juh- és kecskeágazatára vonatkozó gyakorlati reform felügyeletére, és biztosítsák, hogy ez a végrehajtási munkacsoport a következő két évben hathavonta jelentést tegyen az Európai Parlament Mezőgazdasági Bizottságának és az EU mezőgazdasági miniszteri összetételben ülésező Tanácsának az általa tett politikai módosításokról; megállapítja, hogy ennek a végrehajtási munkacsoportnak az Európai Bizottság, valamint az EU következő négy elnökségét adó országok kulcsfontosságú tisztviselőiből kell állnia;
Calls on the Commission and the Presidency of the Council to set up an implementation task force to oversee the practical reform of the sheep and goat sectors in the EU and to ensure that this implementation task force reports to the European Parliament’s Agriculture Committee and the Council of Agriculture Ministers every six months, for the next two years, on the policy changes that it is enacting; notes that this implementation task force should be comprised of key officials from the European Commission and from the countries representing the four forthcoming Presidencies of the EU;
Európa juh- és kecskeágazata kritikus szakaszba lépett.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage.
Uniós szinten sürgős intézkedésekre van szükség a juh- és kecsketenyésztés gazdasági szempontból fenntartható megőrzéséhez.
Urgent measures need to be taken at EU level to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
A juh- és kecsketenyésztés terén tapasztalható strukturális visszaesés a 2003. évi KAP-reform óta jelentősen felgyorsult.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
A juh- és kecsketenyésztés munkaigényes tevékenység, amelyhez sajátos szakismeretekre van szükség.
Sheep and goat farming is a labour intensive activity that requires specific skills.
Az ágazatra sajnos a technikai szolgáltatások és a képzés hiánya jellemző.
Unfortunately, there is a lack of technical services and training in the sectors.
A jövedelmek más gazdálkodási vállalkozásokhoz képest igen alacsonyak, és nagyban függenek az állami támogatástól.
Incomes are very low compared to other farm enterprises and depend to a large extent on public support.
Ezek az ágazatok növekvő költségekkel szembesülnek, különösen az üzemanyag, a villamosenergia és a takarmány tekintetében, és ezek az elektronikus azonosítás 2010-re javasolt bevezetésével tovább fognak nőni.
These sectors are experiencing increasing costs, particularly as regards fuel, electricity and feed, which will be further increased with the proposed introduction of electronic identification in 2010.
A juh- és kecsketenyésztők életkora jóval magasabb, mint más mezőgazdasági ágazatok esetében, és egyre nehezebb fiatal gazdálkodókat vonzani az ágazatba.
The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
Nagy a verseny a földterületekért, különösen a magas gabonaárakat figyelembe véve.
There is high competition for land, particularly in the context of high prices for cereals.
A feldolgozó vállalkozások a beruházással és a képzett munkaerő hiányával kapcsolatos nehézségek miatt különösen nagy kihívás előtt állnak.
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
A harmadik országokból származó behozatal versenynyomása is nőtt.
The competitive pressure from third country imports has increased.
A becslések szerint a fellépés elmaradása 2015-re a juh- és kecskehús előállításában legalább 8–10%-os csökkenést fog eredményezni.
It is estimated that a lack of action will result in a decrease in the production of sheepmeat and goatmeat of at least 8% to 10% by the year 2015.
A növekvő élelmiszerárak mellett nem engedhetjük meg egy ilyen csökkenés bekövetkezését, és az EU-ban fenn kell tartanunk az ellátás biztonságát.
Against the backdrop of rising food prices we cannot allow such a decline to occur and we must maintain a security of supply within the EU.
A KAP közelgő „állapotfelmérése” nagyszerű alkalmat jelent a juh- és kecskeágazat szerkezetének felülvizsgálatára és a javaslatok végrehajtására, mielőtt még túl késő lenne.
The imminent ‘Health Check’ of the CAP provides a timely opportunity to review the sheep and goat sectors and implement proposals before it is too late.
Az előadó által felvetett fő kérdések
Main issues raised by Rapporteur
A juh- és kecsketenyésztés kulcsfontosságú környezeti szerepet tölt be, amelybe beletartozik a kevésbé termékeny területek természetes fenntartása, a biológiai sokféleség, az érzékeny ökoszisztémák és a vízminőség megőrzése, valamint az erózió, az áradások, a lavinák és a tüzek elleni küzdelem.
Sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas, the maintenance of biodiversity, sensitive ecosystems and water quality, the fight against erosion, floods, avalanches and fires.
A juh- és kecsketenyésztés jellemzően a kedvezőtlenebb területeken zajlik, amelyeken az ilyen gazdálkodás igen gyakran az egyetlen mezőgazdasági lehetőség, és amely ezért kulcsfontosságú jelentőséggel bír az EU vidéki térségeinek gazdasága szempontjából.
Typically, sheep and goat farming take place in less favoured areas, where such farming is very often the only agricultural option and which therefore makes a crucial contribution to the economy in rural areas within the EU.
A termelők jövedelmének támogatása
Producer income support
A juh- és kecskeágazatban a gazdaságok jövedelme a legalacsonyabbak közé tartozik a mezőgazdasági ágazatban, és a kapott pénzügyi támogatás jóval elmarad más, nagyobb haszonnal járó mezőgazdasági ágazatok támogatása mögött.
Farm incomes in the sheep and goat sectors are amongst the lowest in the agricultural industry and the financial support received falls well behind that of other more profitable agricultural sectors.
A közös agrárpolitika a juh- és kecskeágazatban kudarcot vallott, és ez a termelés jelentős csökkenéséhez vezetett.
The Common Agricultural Policy has failed the sheep and goat sectors and this has led to a substantial fall in production.
A KAP 2003. évi reformjával bevezetett „szétválasztó” csomag hozzájárult a termelés említett csökkenéséhez.
The ‘decoupling’ package introduced in the CAP Reform 2003 has contributed to this decline in production.
A KAP közelgő állapotfelmérésének további pénzügyi támogatást kell biztosítania a juhhús- és kecskehústermeléshez, figyelembe véve a tagállamokban meglevő különböző modelleket.
The forthcoming CAP ‘Health Check’ must direct additional financial support to sheepmeat and goatmeat production taking into account the different models that exist in Member States.
Meg kell jegyezni, hogy a juh- és kecskehúságazat jövőbeli finanszírozása tekintetében nem létezik „egyenmegoldás”, amely az EU minden tagállamában ugyanolyan módon alkalmazható lenne.
It must be noted that a ‘no-one-fits-all’ solution in terms of the future financing of the sheep and goat sectors can apply in an equal way in each Member State in the EU.
Elektronikus jelölés
Electronic tagging
Az Európai Bizottság a juhok elektronikus azonosító rendszerének kötelező végrehajtását kívánja bevezetni 2009. december 31-ig.
The European Commission intends to introduce compulsory implementation of an electronic identification system for sheep on 31/12/2009.
Ez a teljes juhágazatra nézve jelentős kérdés.
This is a huge issue for the entire sheep sector.
Most, amikor az ágazat gazdasági válságban van, ez a javaslat további költségekkel fogja terhelni a termelőket.
At a time when the sector is in an economic crisis, this proposal will burden producers with additional costs.
Emellett az elektronikus jelölés előnyeit még nem igazolták.
Furthermore, the benefits of electronic tagging have yet to be proven.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy minden tagállam számára tegyék lehetővé azt a rugalmasságot, hogy ezt az azonosítórendszert önkéntes alapon vezethesse be, mivel az EU legtöbb országában eleve megfelelő azonosítórendszerek működnek, amelyek teljesítik a nyomonkövethetőségi és állategészségügyi követelményeket.
The Rapporteur therefore proposes allowing each Member State the flexibility of introducing this identification system on a voluntary basis, given the fact that in most countries in the EU there are already adequate identification systems in place to deliver the requirements for traceability and animal health.
A juhhús behozatala
Sheepmeat imports
Az unióból származó bárányhús fogyasztását 20%-nál nagyobb mértékben meghaladó behozatal jelentős következményekkel jár az EU piacára nézve.
Imports in excess of 20% of EU lamb consumption have a significant bearing within the EU market place.
Mivel az EU-ban jelenleg hiány mutatkozik, elismert tény, hogy a harmadik országokból származó bárányhús-behozatal kiigazító szerepet tölt be.
It is acknowledged that third country lamb imports play an adjusting role, given the current EU deficit.
Figyelembe véve azonban, hogy a behozott bárányhús továbbra is jelentős részét fogja kitenni az EU teljes kínálatának, erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a bárányhús-behozatal anélkül egészítse ki az EU kínálatát, hogy akadályozná az EU-ból származó kínálat fejlődési képességét.
However, given that lamb imports will continue to contribute a major part of overall EU supply, efforts must be made to ensure that lamb imports supplement the EU supply without inhibiting the ability of the EU supply to develop.
Nyilvánvaló, hogy az EU-ból származó bárányhús magasabb előállítási költségei a verseny szempontjából hátrányos helyzetbe hozzák a hazai terméket a behozott termékhez képest.
It is clear that the higher costs of production carried by EU lamb put the domestic product at a competitive disadvantage compared to the imported product.
Ez az egyensúlyhiány még inkább szembeötlő, ha figyelembe vesszük, hogy a behozatal elsősorban az európai naptár két érzékeny időszakára, azaz a húsvét és a karácsony időszakára koncentrálódik.
This imbalance is all the more obvious given that imports are concentrated mainly in two sensitive periods in the European calendar i.e. Easter and Christmas.
A juhhús fogyasztásának csökkenése
Decrease in the consumption of sheepmeat
A fogyasztás a juhhús kisebb elérhetősége és viszonylag magas ára miatt esett vissza.
Consumption has dropped as a result of lower availability and the relatively high price of sheepmeat.
A juhhús fogyasztói alapvetően az átlagot meghaladó jövedelmű, idősebb csoportokba tartoznak.
Consumers of sheepmeat essentially belong to higher age groups, with above-average income.
Ezzel szemben a termék térhódításának mértéke és a 35 évesnél fiatalabb fogyasztók száma számottevően alacsonyabb.
In contrast, the penetration rate of the product and the number of consumers below 35 years of age are considerably smaller.
Az olyan tényezők, mint a fogyasztó életkora, a fogyasztói felfogás és a más fehérjeforrásokhoz viszonyított ár jelentősen befolyásolják a bárányhúsfogyasztás potenciális szintjét.
Factors such as consumer age profile, consumer perception and price relative to other proteins significantly affect potential levels of lamb consumption.
A juhhúságazat fenntartható jövője biztosításának kulcsát Közösség-szerte a fogyasztás szintjének visszaállítását szolgáló stratégiák jelentik.
The key to securing a sustainable future for the sheepmeat sector will be strategies aimed at recovering consumption levels across the Community.
A bárányhús forgalmazása
Marketing of lamb
A bárányhúsfogyasztás fellendítése érdekében több intézkedést kell elfogadni.
In order to generate lamb consumption, a number of measures need to be adopted.
Elismert tény, hogy a fogyasztóknak szóló üzenet közlése terén innovációra van szükség.
It is recognised that there is a need for innovation in the communication of the message to consumers.
A kevés bárányhúst fogyasztó, fiatalabb fogyasztókat kell megcélozni, hangsúlyozva a termék kellemességét, minőségét és az egészségre gyakorolt pozitív hatásait, azzal a fő céllal, hogy növekedjen a fogyasztás és az EU-ból származó bárányhús értéke is.
Younger customers, who are low consumers of lamb, need to be targeted emphasizing the convenience, quality and health aspects of the product, with the core objective of increasing consumption but also adding value to EU lamb.
A francia, ír és brit élelmiszer-népszerűsítő ügynökségek jelenleg közös, általános népszerűsítő kampányt folytatnak a franciaországi bárányhúsfogyasztás növelése érdekében.
The French, Irish and British food promotion agencies are currently conducting a joint generic promotional campaign to increase lamb consumption in France.
Ez megteremtheti a más uniós tagállamokban folytatott jövőbeli marketingkampányok alapját.
This may lay the basis for future marketing campaigns in other EU Member States.
A belföldön előállított bárányhúsnak részesülnie kell a mezőgazdasági termékek népszerűsítésére irányuló uniós finanszírozásból, amelyre 2008-ban 45 millió eurót szánnak, ám az uniós országok többségében a juh- és kecskeágazat nem veszi igénybe az 1257/1999/EK uniós rendelet (nemzeti szinten címkézett, kiváló minőségű termékek) és az 1171/2005/EK uniós rendelet (európai hivatalos minőségi jelzéseket viselő termékek) szerinti európai népszerűsítő kampányokat.
Domestically produced lamb must have access to the EU fund for the promotion of agricultural products, which is valued at €45 million for the year 2008, but in the majority of EU countries, the sheep and goat sectors are not utilising European Promotion programmes under EU Regulation 1257/1999 (superior quality products labelled at a national level) and EU Regulation 1171/2005 (products bearing European official quality marks).
Ennek oka az, hogy az e rendeletekre irányadó szabályok túl korlátozó jellegűek, és kötelező a nemzeti minőségi címke vagy az európai minőségi jelzés, például az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés), az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) vagy HKT (hagyományos különleges termék) jelzés megléte.
The reason for this is that the rules governing these regulations are too restrictive and must have a national quality label or a European quality mark, such as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed).
Az előadó felhívja az Európai Bizottságot, hogy egyszerűsítse ezeket a szabályozásokat, tényleges hozzáférést biztosítva a juh- és kecskeágazat számára a fenti költségvetéshez.
The Rapporteur calls on the European Commission to simplify these regulations giving the sheep and goat sectors real access to this budget.
A mezőgazdasági termékek támogatását szolgáló jelenlegi uniós finanszírozást növelni kell, és e finanszírozás egy részét a juhhúságazatra kell fordítani.
The existing EU fund for the promotion of agricultural products needs to be increased and a proportion of this fund allocated to the sheepmeat sector.
Azt is ajánlja, hogy az OEM/OFJ-kampányokat a juh- és kecskehústermékek esetében úgy koordinálják, hogy azok az Unió meghatározott országait célozzák a fogyasztás növelése érdekében.
He also recommends that PGI/PDO campaigns be co-ordinated for sheep and goat products to target certain EU countries so as to increase consumption.
Jelenleg nincs olyan közösségi jogszabály, amely a juhhúságazatot illetően az eredetre vonatkozó címkézés kérdésével foglalkozik.
At present there is no EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheepmeat sector.
Ennek eredményeként számos különféle címkézési technika működik az EU-n belül a juhhústermékek terén.
As a result there are many different labelling techniques in operation within the EU for sheep products.
A fogyasztók körében az európai termékek iránti preferencia előmozdítása érdekében, valamint a juhhús népszerűsítésének/forgalmazásának támogatását igazolandó, a fogyasztókat az élelmiszer-biztonság, a hazai uniós előállítás és a hagyományos előállítási módszerek alapján kell meggyőzni.
In order to promote EU preference amongst consumers and also to justify supporting the promotion/marketing of sheepmeat, consumers would need to be convinced on the basis of food security, indigenous EU production and traditional methods of production.
Az előadó úgy gondolja, hogy a fogyasztóknak a legteljesebb körű tájékoztatást kell kapniuk az általuk megvásárolt termék eredetével kapcsolatban, annak érdekében, hogy a vásárlás során tájékozott döntést hozhassanak.
The Rapporteur believes that consumers should be given maximum information about the origin of the product which they purchase so that they can make informed purchases.
E tekintetben azt javasolja, hogy alakítsanak ki EU-s logót a bárányhústermékekhez, amely számos kritériumon alapulna, beleértve a gazdaságok tanúsítási rendszerét és a származási ország feltüntetését, ily módon biztosítva, hogy a fogyasztók teljes mértékben tisztában legyenek a termék származási helyével
In this regard he proposes that an EU logo be developed for sheepmeat products, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, thus ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product.
Az innováció támogatása
Support for innovation
A termékfejlesztéssel kapcsolatos innovációban megvan a lehetőség arra, hogy kulcsszerepet töltsön az arra irányuló törekvésben, hogy a juhhúst a fogyasztók fiatalabb generációi körében vonzóbbá tegyék.
Innovation in product development has the potential to be the key to making sheepmeat more attractive to younger generations of consumers.
Az ilyen innovációnak a fogyasztók által jelenleg keresett részek és az egész vágott testből keletkező részek közötti egyensúlyhiányra kell összpontosítania.
Such innovation should focus on the imbalance between the cuts currently demanded by the consumer and the cuts arising from the whole carcass.
Eddig bizonyos sikereket értek el a fiatalabb fogyasztók érdeklődésének felkeltésében sokféle rész, az adagok méretének szélesebb skálája, a csomagolás, valamint az állandó minőségű termék biztosításával, ami azt jelzi, hogy a piac szempontjából a bárányágazat nem elvetendő, hanem igen is virágozhatna a termékekkel, a csomagolással és a folyamatokkal kapcsolatos innováció fejlesztéséhez nyújtott támogatás segítségével.
There has to date been some success in attracting the younger consumers through offering a versatile range of cuts, a wider range of portion sizes, packaging and a consistent quality product, indicating that lamb should not be abandoned as a lost cause as far as the market is concerned but rather could flourish with support in developing innovation on products, packaging and processes.
Jelenleg elenyésző a gyapjúból és irhából (az úgynevezett ötödik negyedből) származó anyagi bevétel összege.
At present, the amount of financial return on wool and pelts (the so called fifth quarter) is insignificant.
Ezt az értéket új, például igen hatékony és környezetbarát hőszigetelő anyagként történő felhasználások kifejlesztésével lehetne növelni.
The value could be increased by developing new uses such as highly efficient and ecological thermal insulating material.
Piacra jutás
Market access
Jelenleg korlátozások vonatkoznak a juhhústermékek EU-ból más országokba, például Dél-Afrikába, Algériába, Szaúd-Arábiába, Kínába és Mexikóba irányuló kivitelére.
At the moment, there are restrictions governing EU exports of sheepmeat products into countries such as South Africa, Algeria, Saudi Arabia, China, and Mexico.
Pozitív jelentőséggel bírna az ágazat számára, ha az Európai Bizottság segítséget nyújtana a juhhústermékek nem uniós kiviteli piacainak megnyitásához azokban az országokban, amelyekben jelenleg szükségtelen korlátozások érvényesek.
It would be of positive significance to the industry if the European Commission were to provide assistance in opening non EU export markets for sheepmeat products in countries where unnecessary restrictions apply at present.
Az Ernst and Young kormányzati szolgálata és a francia állattenyésztési intézet az Európai Parlament felkérésére „Az európai juhhús- és kecskehúságazat jövője” címmel tanulmányt készített.
Ernst and Young Government services together with the French Livestock Institute, carried out a study entitled ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’, which was commissioned by The European Parliament.
Ez a tanulmány az említett ágazatok jellemzőit elemezte, és egy sor ajánlást tett.
This study analysed the characteristics of these sectors and made a series of recommendations.
Az Ernst and Young az eredményeket az Európai Parlament Mezőgazdasági Bizottságának 2008. február 26-i ülésén ismertette.
Ernst and Young presented their findings to a meeting of the European Parliament Agriculture Committee on February 26th 2008.
Az előadó e jelentés elkészítése során széles körű konzultációt folytatott, többek között az EU mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztosával, a szlovén mezőgazdasági miniszterrel, a francia mezőgazdasági miniszterrel, valamint a lengyel, a litván és az ír mezőgazdasági miniszterrel és az Egyesült Királyság, Spanyolország, Olaszország, Franciaország, Lettország, Románia, Bulgária és Németország tanácsi képviselőivel.
The Rapporteur carried out widespread consultation in the preparation of this report including meetings with the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Slovenian Minister for Agriculture, the French Minister for Agriculture together with Agriculture Ministers from Poland, Lithuania, Ireland and Council representatives from the UK, Spain, Italy, France, Latvia, Romania, Bulgaria and Germany.
Az előadó kiterjedt konzultációt folytatott az EU gazdálkodói csoportjaival, az EU üzleti csoportjaival, az EU fogyasztóvédelmi csoportjaival és az EU bárányhús-feldolgozó ágazatának képviselőivel, valamint Ausztrália és Új-Zéland bárányhúságazatának képviselőivel.
He consulted extensively with EU farming groups, EU business groups, EU consumer groups and with representatives from the EU lamb processing sector as well as with representatives of the sheepmeat sector in Australia and New Zealand.