natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EKB monetáris politikájának középpontjában az euróövezet egészét illetően a középtávú árstabilitás áll.
The ECB’s monetary policy is geared towards price stability over the medium term for the euro area as a whole.
Az országspecifikus feltételeknek a monetáris politika menetére gyakorolt hatásai csak annyiban merülnek fel, amennyiben ezek a fejlemények (várhatóan) érintik az euróövezet szintjén bekövetkező fejleményeket a más országokra való átgyűrűzés útján, amire a szokásos kereskedelmi csatornán keresztül, illetve fertőzésen vagy bizalomvesztésen keresztül kerül sor, olyan módon, amely középtávon káros hatással lehet az euróövezetben az árstabilitásra.
Effects of country-specific conditions on the conduct of monetary policy arise only to the extent that such developments (are expected to) affect developments at the level of the euro area via spill-over to other countries, through the normal trade-channel or through contagion or loss of confidence, in a way that may adversely affect price stability in the euro area over the medium term.
Magának az egységes monetáris politikának a létezése és így az euróövezet országaiban politikailag egységesen alkalmazott kamatláb nem teszi lehetővé a monetáris politika országspecifikus fejlemények befolyásolására való felhasználását.
The very existence of a single monetary policy and thereby a uniform policy interest rate across the euro area countries does not al-low for using monetary policy to influence country-specific developments.
Ez más gazdaságpolitikák, valamint a legkülönbözőbb strukturális politikák, költségvetési politikák és bérpolitikák feladata.
This is the task of other economic policies, a broad range of structural policies and fiscal policies as well as wage policies.
Megítélése szerint az euróövezet bankjai túlzottan támaszkodtak az EKB által biztosított likviditásra?
Do you judge that there has been overreliance in euro area banks on liquidity provision by the ECB?
Mint tudják, 2008 októberében a pénzügyi válság Lehman Brothers fizetésképtelensége után bekövetkezett további mélyülésére válaszul az EKB számos banki alapú (tekintettel az euróövezet pénzügyi szerkezetére) nem szabványos monetáris politikai intézkedést vezetett be, ideértve a rögzített kamatú, teljes allokációjú eljárásokat valamennyi refinanszírozási művelete esetében.
As you know, in October 2008 in response to the further intensification of the financial crisis after the default of Lehman Brothers, the ECB has introduced a number of bank-based (given the financial structure of the euro area) non-standard monetary policy measures, including fixed-rate full-allotment procedures in all its refinancing operations.
Ezekből az eljárásokból következően az euróövezet bankjai szabadon korlátlan összegű likviditást igényelhetnek az eurórendszerből saját választásuk szerint, rögzített kamatláb ellenében, amíg ezek a bankok képesek elégséges összegű elfogadható biztosítékot rendelkezésre bocsátani.
These procedures imply that euro area banks are free to seek unlimited amounts of liquidity from the Eurosystem at their own choosing and against a fixed rate, as long as these banks are able to provide a sufficient amount of eligible collateral.
Az EKB elvileg nem a magatartásuk alapján ítéli meg a bankokat a refinanszírozási műveletek során, mivel a központi banki likviditás biztosítása a központi bankok egyik alapvető feladata.
In principle, the ECB does not judge a bank according to its behaviour at refinancing operations, as the provision of central bank liquidity is one of the core tasks of a central bank.
Ezen túlmenően a pénzügyi rendszer felépítése miatt a bankok kereslete az ilyen műveleteket illetően jelentősen fluktuálhat.
In addition, owing to the structure of the financial system, banks demand in any such operation can undergo significant fluctuations.
Az euróövezet több országának banki rendszere ugyanakkor a külső finanszírozási nehézségek miatt jelenleg szokatlanul nagymértékben támaszkodik az EKB műveleteire.
At the same time, due to external funding difficulties, the banking systems of several euro area countries currently display an unusual degree of reliance on the ECB’s operations.
A súlyosabb esetekben ezek az országok olyan gazdasági korrekciós programokkal rendelkeznek, amelyeknek idővel el kell vezetnie ahhoz, hogy fokozatosan csökken az ezen országok bankjai által a központi banki likviditás iránt támasztott megemelkedett kereslet.
In the more severe cases, these countries have economic adjustment programmes in place which should lead, over time, to a gradual reduction of the elevated demand for central bank liquidity displayed by the banks of these countries.
Az EKB Kormányzótanácsa nagyon szorosan nyomon követi a helyzetet annak biztosítása céljából, hogy a likviditási támogatás ne gátolja a monetáris politika végrehajtását a rövid távú pénzpiaci kamatlábak monetáris politikai álláspontnak megfelelő irányítása révén.
The Governing Council of the ECB is very closely monitoring the situation with a view to ensure that liquidity support does not hamper the implementation of monetary policy through steering short-term money market interest rates in line with the monetary policy stance.
Az árstabilitás célkitűzésének sérelme nélkül álláspontja szerint az EKB-nek miként kellene a Szerződés szerinti másodlagos kötelezettségeit (hozzájárulás a gazdasági növekedéshez és a teljes foglalkoztatottsághoz) teljesítenie, és ehhez az EKB milyen eszközöket vehetne igénybe?
Without prejudice to the objective of price stability, how in your view should the ECB fulfil its secondary obligations under the Treaty (to contribute to economic growth and full employment) and what instruments could the ECB use to do so?
Széles körű egyetértés van a tekintetben, hogy a stabil árak középtávú fenntartása a legjobb hozzájárulás, amelyet a monetáris politika a fenntartható gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés érdekében nyújthat.
A broad consensus exists that maintaining stable prices over the medium-term is the best contribution that monetary policy can make to sustainable economic growth and job creation.
Napjainkban elfogadott tény, hogy a központi bank nem befolyásolhatja fenntartható módon a gazdasági növekedést a pénzkínálat változtatásával.
It is nowadays well established that a central bank can-not influence economic growth in a sustainable manner by changing the money supply.
Az árstabilitás javítja például a relatív árak átláthatóságát, csökkenti a kamatlábakba épített inflációs kockázati felárakat, és csökkenti az adó- és társadalombiztosítási rendszerek torzulásait.
Price stability, for example, improves the transparency of relative prices, reduces inflation risk premia in interest rates and reduces distortions of tax and social security systems.
Az árstabilitás így a legfontosabb monetáris politikai hozzájárulás a kedvező gazdasági környezet és a magas szintű foglalkoztatás eléréséhez.
Hence, price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieve a favourable economic environment and a high level of employment.
Röviden megfogalmazva: az árstabilitás a növekedés alapja.
To put it shortly: Price stability is a foundation to growth.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127. cikke az árstabilitás fenntartását jelöli meg az eurórendszer elsődleges céljaként.
Article 127 of the Treaty on the Functioning of the EU assigns the Eurosystem the primary objective of maintaining price stability.
Az árstabilitás tehát nemcsak az EKB monetáris politikájának elsődleges célkitűzése, hanem az EU egészének is célja.
Price stability is therefore not only the primary objective of the ECB’s monetary policy, but also an objective of the EU as a whole.
Az EKB Kormányzótanácsa egy világos, számszerű teljesítménymutatót határozott meg az árstabilitás elérése tekintetében.
The ECB’s Governing Council has set a clear numerical benchmark for the achievement of price stability.
Célja középtávon az infláció 2% alatti, de ahhoz közeli szinten tartása, és e célt a kezdetektől teljes mértékben meg is valósítja.
It aims to maintain inflation below, but close to, 2% over the medium term, and it has fully accom-plished this goal from the start.
A Szerződés az árstabilitás céljának sérelme nélkül másodlagos kötelezettségeket is meghatároz az EKB számára, amelyek az Unió általános gazdaságpolitikáit támogatják, amelyek része a kiegyensúlyozott gazdasági növekedés és a teljes körű foglalkoztatás.
Without prejudice to the objective of price stability, the Treaty envisages secon-dary obligations of the ECB in support of the general economic policies in the Union, which include balanced economic growth and full employment.
A Szerződések így világos hierarchiába rendezik az eurórendszer célkitűzéseit, amely tisztázza, hogy az árstabilitás hiteles elérése elősegíti az általános makrogazdasági stabilitást, amely a legjobb védelmet biztosítja a gazdaság számára az előre nem látható megrázkódtatások következményeivel szemben.
The Treaties thus establish a clear hierarchy of objectives for the Eurosystem, which clarifies that a credible achievement of price stability fosters overall macroeco-nomic stability to best insulate the economy from consequences of unforeseen shocks.
Tulajdonképpen a pénzügyi válság alatt a monetáris politika a gazdasági és pénzügyi sokkhatásokra megfelelő középtávú orientáltsággal reagált, az inflációs várakozások megfelelő rögzítése és a makrogazdasági fejlemények stabilizálása céljából.
In fact, during the financial crisis, monetary policy reacted to economic and financial shocks with the appropriate medium-term orientation to ensure a solid anchoring of inflation expectations and to stabilise macroeconomic devel-opments.
Az EKB folyamatos támogatást adott a gazdaságnak azáltal, hogy nagyon alkalmazkodóvá tette monetáris politikai álláspontját, anélkül hogy ez kedvezőtlenül érintené az árstabilitással kapcsolatos középtávú kilátást, amivel stabilan lehorgonyozta a középtávú inflációs várakozásokat.
The ECB gave ongoing support to the economy by making its mone-tary policy stance very accommodative without negatively affecting medium-term term outlook for price stability, thereby firmly anchoring medium-term in-flation expectations.
Mi a véleménye a nemrégiben elfogadott „gazdaságirányítási csomagról”?
What do you think of the "economic governance package" as recently adopted?
Milyen további lépéseket lát szükségesnek az EU-ban a gazdaságirányítás megerősítése érdekében?
What further steps would you see as necessary to strengthen the economic governance in the EU?
Üdvözlöm, hogy a Bizottság jogalkotási javaslatainak közzététele után egy évvel a közelmúltban elfogadták a gazdaságirányítási csomagot, ami a bizalom pozitív jelét továbbította az uniós polgároknak és a pénzügyi piacoknak, ami különösen fontos a jelenlegi helyzetben.
I welcome the recent adoption of the economic governance package, one year after the publication of the Commission's legislative proposals, which has sent a positive signal of confidence to EU citizens and financial market that is espe-cially important in the current situation.
Nem férhet kétség hozzá, hogy a jóváhagyott intézkedések a megfelelő irányba, a megerősített és kibővített gazdasági felügyelet felé tett lépést jelentenek.
There can be no doubt that the agreed measures constitute a step in the right direction of reinforced and broadened economic surveillance.
A kulcskérdés most az új jogszabály és az ahhoz kapcsolódó nyilatkozatok (például a „betart vagy indokol” szabály) szigorú alkalmazása nemcsak annak betűje, hanem szelleme szerint is.
A key issue is now rigorous application of the new legis-lation and the accompanying declarations (such as the ‘comply or explain’ rule) not only to the letter but also in spirit.
Ez megkívánja, hogy az összes érintett nemzeti hatóság a magáénak vallja az elfogadott szabályokat.
This requires that all pertinent national authorities take ownership of the agreed rules.
A jogszabályba illesztett felülvizsgálati záradék lehetőséget ad az EU-ban és az euróövezetben a gazdaságirányítás további megerősítésére.
The review clause included in the legislation will be an opportunity to further enhance economic governance in the EU and the euro area.
Lehetővé teszi a szabályokon alapuló rendszer megerősítését és a gazdaságirányítás néhány megmaradt gyengeségének a kijavítását.
It will enable to reinforce the rules-based system and cor-rect some remaining weaknesses in economic governance.
A gazdaságirányítás további megerősítése érdekében a tagállamoknak erőteljes nemzeti költségvetési keretrendszert kell alkalmazniuk, mint például a nemzeti alkotmányokba beépített „adósságfékeket”.
To strengthen economic governance further, Member States should implement strong national fiscal frameworks, such as ‘debt brakes’ in national constitu-tions.
További intézményi reformokat kell végrehajtani az euróövezet gazdaságirányításának megerősítése érdekében, mint például egy teljes munkaidőben foglalkoztatott elnök biztosítása az EFC/EWG számára.
Further institutional reforms should be carried out to strengthen euro area governance, such as providing the EFC/EWG with a full-time chairperson.
Ezen túlmenően az Euró Plusz Paktum és az Európa 2020 stratégia szerinti kötelezettségek másodlagos jogszabályba foglalhatók és kötelezővé tehetők egy „európai versenyképességi paktum” formájában.
Be-yond that, the commitments under the Euro Plus Pact and the Europe 2020 Strategy could be enshrined in secondary legislation and made binding, in the form of a ‘European Competitiveness Pact’.
Ugyancsak fontos az egységes piac megvalósítása terén elért további előrehaladás, különösen a szolgáltatások területén, az EU növekedési potenciáljának fokozása érdekében.
Further progress in the implementa-tion of the Single Market, in particular in the field of services, to enhance the EU’s growth potential is also important.
Végezetül pedig a gazdasági unió irányába tett további előrelépés nem lenne teljes az EU – és különösen az euróövezet – pénzügyi piacai szabályozásának és felügyeletének nagyobb európai dimenziója felé tett további lépések nélkül, különös tekintettel a pénzügyi válságkezelés eszközeire (szanálási alap, betétbiztosítás rendszerek).
Finally, further progress towards eco-nomic union would be incomplete without additional steps to a greater European dimension in the regulation and supervision of the financial markets in the EU, and especially in the euro area, and in particular with regard to the tools of fi-nancial crisis management (resolution fund, deposit guarantee schemes).
A gazdasági uniót egy integráltabb pénzügyi és politikai unió felé történő megfelelő előrelépésnek kell kiegészítenie, ami a Szerződés módosítását kívánja meg.
Eco-nomic union will need to be complemented by an appropriate progress towards a more integrated fiscal and political union, requiring treaty changes.
Az európai stabilitási mechanizmusnak (ESM) és az Európai Központi Banknak (EKB) eltérő feladatokat kell teljesítenie.
The European Stability Mechanism (ESM) and the European Central Bank (ECB) have different mandates to fulfil.
Az ESM aktiválására akkor kerül sor, ha az elengedhetetlen az euróövezet egészében a stabilitás biztosításához, hogy megfelelő feltételrendszer mellett az ESM-tagok előnyére támogassa a stabilitást, és mint ilyen, átfogó makroszintű pénzügyi orientációval rendelkezik.
The ESM will be activated if indispen-sable to safeguard the stability of the euro area as a whole, providing stability support under appropriate conditionality to the benefit of the ESM Members, and as such it will have a broad macro-financial orientation.
Az EKB elsődleges célja az euróövezetben az árstabilitás középtávú fenntartása.
The ECB has been charged with the primary objective to maintain price stability in the euro area over the medium-term.
Az EKB és az ESM feladatai így kiegészítik egymást, nem utolsó sorban azért, mert az árstabilitás az átfogó makroszintű pénzügyi stabilitás szükséges feltétele.
The ECB and ESM mandates are thus complementary to each other, not least as price stability is a necessary condition for broad macro-financial stability.
Emellett az ESM-szerződés négy fő területen határozza meg az EKB európai stabilitási mechanizmusban (ESM) való részvételét.
Moreover, the ESM Treaty further specifies the involvement of the ECB in the European Stability Mechanism (ESM) in four main areas.
Először, az euróövezethez tartozó tagállamok pénzügyi segítségnyújtásra vonatkozó kérését követően az EKB-nek kapcsolatot kell tartania a Bizottsággal és az IMF-fel annak felmérésében, hogy összességében fenyegeti-e az ESM aktiválását szükségessé tevő veszély az euróövezet pénzügyi stabilitását.
First, following a request for financial assistance from a euro area Member State, the ECB will liaise with the Commission and the IMF in assessing whether there is a risk to the financial stability of the euro area as a whole war-ranting an activation of the ESM.
Másodszor, ha szükséges az ESM aktiválása, az EKB-nek kapcsolatot kell tartania a Bizottsággal és az IMF-fel az érintett tagállam tényleges finanszírozási igényeinek a felmérésében.
Second, where activation of the ESM is warranted, the ECB will liaise with the Commission and IMF in assessing the actual financing needs of the Member State concerned.
Harmadszor, az EKB személyzete szükség esetén szakértelmével hozzájárul a megfelelő politikai feltételességet tartalmazó egyetértési megállapodásokról (MoU) folytatott tárgyalásokhoz, és e MoU-k ezt követő figyelemmel kíséréséhez és végrehajtásához.
Third, ECB staff will contribute, with its technical expertise where relevant, to the negotiation of Memoranda of Understanding (MoU) containing appropriate policy conditionality, and to the subsequent monitoring and implementation of such MoU.
Negyedszer, a július 21-i euróövezeti csúcstalálkozó következtetéseinek megfelelően az várható, hogy a másodlagos piaci intervenciók ESM általi aktiválása az EKB elemzése alapján történik, elismerve a kivételes pénzügyi piaci körülményeket és a pénzügyi stabilitást fenyegető kockázatokat.
Fourth, in line with the conclusions of the Euro Area Summit on 21 July, it is expected that the activation of secondary market interventions by the ESM will be on the basis of an ECB analysis recognising exceptional financial market cir-cumstances and risks to financial stability.
Az ESM által kibocsátott értékpapírok az EFSF-hez hasonlóan várhatóan elfogadhatók biztosítékként az EKB monetáris politikai műveleihez.
Securities issued by the ESM are expected to qualify as eligible collateral for the ECB’s monetary policy operations, as is the case for the EFSF.
Azonban tekintettel a Európai Unió működéséről szóló szerződés 123. cikkében a monetáris finanszírozásra bevezetett tilalomra, az ESM nem jöhet számításba partnerként az EKB monetáris politikai műveleteihez.
However, in view of the prohibition on monetary financing laid down in Art. 123 TFEU, the ESM will not be an eligible counterpart for the ECB’s monetary policy opera-tions.
Az EKB elsődleges célkitűzése továbbra is az euróövezet árstabilitásának fenntartása.
The ECB’s primary objective is and remains the maintenance of price stability in the euro area.
Mindenesetre az ESM működésével kapcsolatos összes tevékenység kiegészítő és támogató jellegű, amit az EKB annak a világos feltételnek a teljes tudomásulvételével vállal, hogy azok nem veszélyeztetik az EKB Szerződésekben meghatározott feladatainak teljesítését.
Any activities related to the operation of the ESM are, in any case, of an auxiliary and assisting nature and would be undertaken by the ECB on the clear condition of a full understanding that they are without prejudice to the fulfilment of the ECB’s mandate as laid down in the EU Treaties.
Nemrégiben felmerült az az elképzelés, hogy be kellene vonni az EKB-t az EFSF műveleteinek elősegítésébe.
The idea has been floated recently to involve the ECB in leveraging the EFSF operations.
Mi ezzel kapcsolatban a véleménye?
What are your views on this?
Széles körű egyetértés alakult ki azt illetően, hogy az EFSF erőforrásait a lehető leghatékonyabban kell felhasználni.
There is broad consensus that the EFSF resources should be used as efficiently as possible.
Ez azt a kettős célt szolgálja, hogy egy ország programja részeként elköltött minden egyes euróval kapcsolatban maximalizálják az előnyt az euróövezet egésze számára, miközben e folyamatban megvédik az európai adófizetők pénzét.
This serves the dual goal of maximising the benefit for the euro area as a whole associated with every euro that is spent as part of any country pro-gramme while protecting European taxpayer’s money in the process.
Ebben a tekintetben elengedhetetlen, hogy az állam- és kormányfők július 21-i határozatával összhangban gyorsan bevezessék az EFSF új eszközeit.
In this re-gard it is also essential that the governments swiftly implement the new instru-ments of the EFSF in line with the Heads of State and Government decision of 21 July.
Fontos, hogy az EFSF képes legyen hatékonyan és eredményesen betölteni funkcióját a pénzügyi stabilitás megőrzésében.
It is important the EFSF has the capacity to fulfil its function for safe-guarding financial stability in an effective and efficient manner.
Ami az EKB-nek az EFSF javításában való részvételét illeti, véleményem szerint világosnak kell lennie, hogy az EKB mindig szigorúan ragaszkodni fog a monetáris finanszírozási tilalomnak a Szerződésben megfogalmazott szelleméhez és jogi dimenziójához.
With regard to the ECB involvement in leveraging the EFSF, it should be clear in my view that the ECB will always strictly adhere to both the spirit and the le-gal dimension of the monetary financing prohibition contained in the Treaty.
Mivel az EFSF egyedüli célja az, hogy finanszírozást nyújtson az euróövezet pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamainak, az EKB-nek az ilyen finanszírozásba való bevonása sértené az Európai Unió működéséről szóló szerződés 123. cikke szerinti monetáris finanszírozási tilalmat.
Given the EFSF’s sole purpose to provide financing to euro area Member States in financial difficulties, involving the ECB is such financing would contravene the monetary financing prohibition under Article 123 TFEU.
Azonban az ilyen jogi értékeléstől függetlenül az EKB-n keresztüli EFSF-finanszírozást úgy tekintik majd, hogy az EKB megsérti a Szerződés rendelkezéseinek szellemét, ami súlyos kockázatot jelent az EKB hitelességére és hírnevére.
However, inde-pendent from such legal assessment, EFSF financing via the ECB will be per-ceived as the ECB breaching the spirit of the Treaty provisions constituting a se-rious risk for ECB’s credibility and reputation.
Azzal a felfogással, hogy a monetáris politika alárendelődik a költségvetési politikai megfontolásoknak, megtörne az a kulcsfontosságú elv – a központi bank függetlenségének elve –, amely a modern központi bankok monetáris politikai keretrendszerének védjegye volt, ennek eredményeként pedig sérülne a monetáris hatóságok árstabilitást biztosító képessége.
With the perception that mone-tary policy would be subjugated to fiscal policy concerns, the key principle which has been the hallmark of modern central banking monetary policy frame-works – that of central bank independence - would be broken, and the ability of monetary authorities to deliver price stability would be compromised as a result.
Az „eurókötvény” kifejezés számos különböző elképzelést foglal magában.
‘Eurobonds’ is a term that encapsulates a variety of different ideas.
Az eurókötvény-javaslatok többek között a biztosítéki struktúrában, a tőkestruktúrában és az irányítási struktúrában különböznek, ebből adódóan a gazdaságirányítást érintő következményei sem egységesek.
Proposals for Eurobonds differ inter alia according to their guarantee structure, capital struc-ture and governance structure, hence the implications for economic governance in each case are not uniform.
Ezzel együtt minden eurókötvény-javaslat hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közös kibocsátását, valamint a kölcsönös garancia valamilyen formáját jelenti az euróövezet tagjai között.
That said, all Eurobond proposals imply common debt issuance between euro area Member States and some form of mutual guarantee.