natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumot a Bizottsággal szorosan együttműködve kell végrehajtani, ahol lehetséges és szükséges, az EBB-finanszírozás és az EU költségvetéséből származó források kombinálásával.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining where possible and appropriate EIB financing with EU budget funds.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumba tartoznak az EBB által az e határozat keretébe tartozó valamennyi országban végrehajtott finanszírozási műveletek, amennyiben az országok által az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye alapján tett, éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségvállalások – mindenekelőtt a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a fenntartható közlekedés terén az üvegházhatású gázok kibocsátásának megszüntetése vagy csökkentése , vagy az éghajlatváltozás által az érzékeny országokra, ágazatokra és közösségekre gyakorolt hátrányos hatásokkal szembeni ellenálló képesség növelése révén történő – végrehajtásának támogatásával hozzájárulnak az éghajlatváltozás hatásainak kezelésére irányuló alapvető uniós politikai célkitűzéshez.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects which contribute to the implementation of the climate commitments taken by these countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumot a Bizottsággal szorosan együttműködve kell végrehajtani, az EBB-finanszírozás és az EU költségvetéséből származó források lehető legnagyobb mértékben való kombinálásával.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible EIB financing with EU budget funds.
Az opcionális mandátum nem számít az UNFCCC részes feleinek 2009. decemberi koppenhágai konferenciáján (COP) elfogadott gyorsfinanszírozási eszközökhöz nyújtott uniós és tagállami hozzájárulásnak.
The optional mandate shall not be counted as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
2 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 2 - paragraph 5 a (new)
A mikrohitellel kapcsolatos mandátumba tartoznak az EBB által az e határozat keretébe tartozó valamennyi országban végrehajtott finanszírozási műveletek, amennyiben hozzájárulnak a megbízható helyi pénzügyi intézetek mikrohitel-tevékenységének fejlesztésére irányuló célkitűzéshez, amely tevékenység célja a jólét megteremtését, így a szegénység csökkentését szolgáló mikroprojektek finanszírozása, amelyek esetében a hitel felhasználását megfelelően nyomon követik.
The Microcredit Financing Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such operations support the objective of developing the microcredit activities of reliable local financial institutions whose goal is to finance wealth-creating microprojects and thus reduce poverty and for which the use of the loans is appropriately monitored.
E mandátum esetében az EBB-nek a lehetőségekhez mérten biztosítania kell az aláírt hitelnyújtási műveletek egyenletes elosztását az e határozat II. mellékletében meghatározott régiók között, az 1. cikk (4) bekezdésében említett időszak végéig.
In the implementation of this mandate, the EIB should, if possible, ensure a balanced distribution of financing operations concluded with the regions covered by Annex II to this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Ezt a tevékenységet közvetlenül vagy más nemzetközi pénzintézetek vagy kétoldalú európai pénzintézetek által már megkezdett tevékenységek révén az EBB-nek kellene kifejtenie.
Furthermore, this activity will need to be developed either by the EIB itself or through actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions.
A mikrohitelezés finanszírozásával kapcsolatos mandátumot a Bizottsággal szorosan együttműködve kell végrehajtani, ahol lehetséges és szükséges, az EBB-finanszírozás és az Unió költségvetéséből származó források kombinálásával.
The Microcredit Financing Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining, where possible and appropriate, EIB financing with EU budget funds.
Az EBB-nek fokozottan erősítenie kell tevékenységét a szociális ágazatokban, így az egészségügy és az oktatás terén.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education.
Az EBB-nek fokozottan erősítenie kell tevékenységét a szociális ágazatokban, így az egészségügy és az oktatás terén, különösen a szakképzés területén .
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education , particularly as regards vocational training .
A Bizottság az EBB együttműködésével regionális operatív iránymutatást dolgoz ki az EBB-nek az e határozat keretébe tartozó hitelnyújtására vonatkozóan.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision .
Az iránymutatás kidolgozása során a Bizottság és az EBB szükség esetén konzultál az Európai Külügyi Szolgálattal politikai kérdésekről.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
Az operatív iránymutatás mindenekelőtt azt biztosítja, hogy az EBB hitelnyújtása kiegészítse a megfelelő uniós támogatási politikákat, programokat és eszközöket a különböző régiókban, figyelembe véve az Európai Parlament állásfoglalásait és a Tanács határozatait , valamint következtetéseit .
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a kidolgozott iránymutatásról.
The Commission will inform the European Parliament and the Council of the guidelines established.
A Bizottság az EBB együttműködésével regionális operatív iránymutatást dolgoz ki az EBB-nek az e határozat keretébe tartozó hitelnyújtására vonatkozóan.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Ezt az iránymutatást a korai szakaszban kell kidolgozni, az Európai Külügyi Szolgálat hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében ez utóbbival együtt.
These guidelines shall be prepared together, at an early stage, with the European External Action Service (EEAS) on issues falling within its remit .
Az operatív iránymutatás mindenekelőtt azt biztosítja, hogy az EBB hitelnyújtása kiegészítse a megfelelő uniós támogatási politikákat, programokat és eszközöket a különböző régiókban, összhangban az Európai Parlament állásfoglalásaival és a Tanács határozataival , valamint következtetéseivel .
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, in line with European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
A Bizottság előre tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a kidolgozás alatt álló iránymutatásról.
The Commission will inform the European Parliament and the Council in advance of the guidelines that are being established.
Az Európai Bizottság minden általa jóváhagyott projekt esetén közzétesz egy indokolással ellátott véleményt, amelyben kifejti, hogy a projekt miként tartja tiszteletben e határozat különböző elemeit, és főleg azt, hogy a projekt miként támogatja az Európai Unió külső fellépését érintő célkitűzéseket.
For every project it approves, the European Commission shall publish a motivated opinion, explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives.
A Bizottság tanulmányozza egy „uniós együttműködési és fejlesztési platform” ésszerű határidőn belüli kialakításának lehetőségét, amelynek – a Bizottság vezetése alatt – tagjai lennének az egyéb európai több- és kétoldalú pénzügyi intézmények, és amelynek célja a vissza nem térítendő támogatások és kölcsönök fokozottabb ötvözését célzó mechanizmusok működésének optimalizálása és ésszerűsítése.
The Commission shall study the development, within a reasonable period, of an 'EU platform for cooperation and development’ which, under its direction, would bring together the EIB and the other European multilateral and bilateral financial institutions with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Az EBB az európai uniós garanciával fedezett projektek fejlesztési szempontjait alapos átvilágításnak veti alá.
The EIB shall carry out thorough due diligence on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Az EBB saját szabályai és eljárásai tartalmazzák a projektek környezeti és társadalmi hatásának és az emberi jogokkal összefüggő szempontoknak az értékeléséhez szükséges rendelkezéseket annak biztosításához, hogy a határozat keretében csak olyan projektek kapjanak támogatást, amelyek gazdasági, pénzügyi, környezeti és társadalmi szempontból fenntarthatók.
The EIB ' s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
Az EBB az európai uniós garanciával fedezett projektek minden fejlesztési szempontját alapos átvilágításnak veti alá.
The EIB shall carry out thorough due diligence on all development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Az EBB saját szabályai és eljárásai tartalmazzák a projektek környezeti és társadalmi hatásának és az emberi jogokkal összefüggő szempontoknak az értékeléséhez szükséges rendelkezéseket annak biztosításához, hogy a határozat keretében csak olyan projektek kapjanak támogatást, amelyek gazdasági, pénzügyi, környezeti és társadalmi szempontból teljes mértékben fenntarthatók, és amelyek nem súlyosbítják a meglévő vagy lappangó konfliktusokat .
The EIB ’ s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are wholly economically, financially, environmentally and socially sustainable and do not exacerbate actual or latent conflicts are supported under this Decision.
A fejlesztési szempontok előzetes értékelése mellett az EBB-nek fokozottan nyomon kell követnie a projekt végrehajtását, többek között a projekt fejlesztési hatásai tekintetében.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
A fejlesztési szempontok előzetes értékelése mellett az EBB-nek fokoznia kell a projekt végrehajtásának a folyamat egész ciklusa során történő nyomon követését illető kapacitását, a fenti kérdésekkel és a pénzügyi közvetítők teljesítményével összefüggésben , többek között a projekt fejlesztési hatásai tekintetében.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring capacity throughout the whole project cycle in relation to these issues and the performance of financial intermediaries during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Amennyiben az EBB a projekt e területekre gyakorolt hatásainak súlyosbodásáról szerez tudomást, értesíti a Bizottságot.
If the EIB becomes aware of a severe deterioration of the project's impact on any of these aspects, it shall inform the Commission.
Az EBB és a Bizottság együttesen döntenek a hozandó intézkedésekről, köztük – szükség esetén – akár a projekt finanszírozásának felfüggesztéséről.
Jointly, the EIB and the Commission shall decide on appropriate measures to be taken, including, if necessary, the suspension of the project's financing.
Ha a két intézmény nem értene egyet, az EBB követi a Bizottság ajánlásait.
In case of disagreement between the two institutions, the EIB shall follow the recommendations of the Commission.
Az EBB finanszírozási tevékenysége és az EU költségvetési forrásai közötti szinergiák maximalizálása érdekében megerősítik az EBB külső fellépéseinek az Európai Unió külpolitikáival és célkitűzéseivel való összhangját, különösen az 5. cikkben említett operatív iránymutatás kidolgozásán, valamint az alábbiakra vonatkozó rendszeres és módszeres párbeszéden és korai információcserén keresztül:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Az EBB finanszírozási tevékenysége és az EU költségvetési forrásai közötti szinergiák maximalizálása érdekében megerősítik az EBB külső fellépéseinek az Európai Unió külpolitikáival és célkitűzéseivel való összhangját, különösen az 5. cikkben említett operatív iránymutatás kidolgozásán – amelyről az Európai Parlamentet előre tájékoztatni kell – , valamint az alábbiakra vonatkozó rendszeres és módszeres párbeszéden és korai információcserén keresztül:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , of which the European Parliament shall be informed in advance, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Az Európai Bizottság és az EKSZ közös tanulmányt készít az EBB és az EBRD egymáshoz közelítésével elérhető, lehetséges szinergiák és hatékonyságnövelés tekintetében.
The European Commission and the EEAS shall present a joint study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD.
E tanulmány figyelembe veszi a lehetséges forgatókönyveket, többek közt az EBB és az EBRD összevonását, és 2011 végéig kerül bemutatásra.
This study shall consider different scenarios, including the merger of the EIB and the EBRD, and shall be presented by the end of 2011.
Az EBB finanszírozási műveleteit, amennyiben lehetséges , egyre inkább az EBB és más nemzetközi pénzügyi intézmények vagy európai kétoldalú pénzügyi intézmények közötti együttműködés keretében kell végrehajtani a szinergiák, az együttműködés és a hatékonyság maximalizálása, a kockázatok ésszerű megosztása és a projektre és az ágazatra vonatkozó feltételek koherenciájának biztosítása érdekében.
EIB financing operations shall increasingly be carried out , where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Az EBB finanszírozási műveleteit egyre inkább az EBB és más nemzetközi pénzügyi intézmények vagy európai kétoldalú pénzügyi intézmények közötti együttműködés keretében kell végrehajtani a szinergiák, az együttműködés és a hatékonyság maximalizálása, a kockázatok ésszerű megosztása és a projektre és az ágazatra vonatkozó feltételek koherenciájának biztosítása érdekében.
EIB financing operations shall increasingly be carried out in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Az (1) bekezdésben említett együttműködést megkönnyíti az – elsősorban egyetértési megállapodások vagy adott esetben más uniós regionális együttműködés keretében megvalósuló – összehangolás a Bizottság, az EBB és a különböző régiókban működő főbb nemzetközi pénzügyi intézmények és európai kétoldalú pénzügyi intézmények között.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions.
Az (1) bekezdésben említett együttműködést megkönnyíti az – elsősorban egyetértési megállapodások vagy adott esetben más uniós regionális együttműködés keretében megvalósuló – összehangolás a Bizottság, az EBB és a különböző régiókban működő főbb nemzetközi pénzügyi intézmények és európai kétoldalú pénzügyi intézmények között, az EKSZ hatáskörének figyelembevétele mellett .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Nyilvános részvétel és adatszolgáltatás
Public Participation and Disclosure of Information
Az EBB gondoskodik arról, hogy a projekt támogatója a projekt elõrehaladásáról, környezetvédelmi és szociális vetületeirõl hatékony tájékoztatási folyamatot és nyilvános konzultációt szervezzen.
The EIB s hall ensure that the project promoter organises an effective public information process and a public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
Az EBB azonosítja az általa finanszírozott projektek által érintettek körét.
The EIB shall identify the public affected by the project financed by the EIB.
Az EBB minden, uniós garanciából profitáló projekt esetében a nyilvánosság számára elektronikus formában vagy szabályainak megfelelően egy nyilvántartáson keresztül, közvetlenül hozzáférhetővé teszi az alábbi dokumentumokat: :
For each project that benefits from the EU guarantee, the EIB shall make the following documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules. :
- a projekt leírása/összefoglalása
- Description/summary of the project
- értékelő, nyomon követő és utólagos értékelő jelentések, amelyek a projekt környezeti, társadalmi, emberi jogi és gazdasági fejlesztési hatásait veszik számba.
- Appraisal, monitoring and ex-post evaluation reports that assess the environmental-, social-, human rights- and economic development impact of the project
A rendelkezésre bocsátandó és terjesztendő információt szükség szerint naprakésszé kell tenni.
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Az EBB a Bizottsággal együttműködve egyértelmű és átlátható elosztási politikát alakít ki az európai uniós garancia általi fedezetre és az EBB saját kockázatú hitelnyújtására egyaránt jogosult műveletek finanszírozási forrásaira vonatkozó döntéshez.
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
A jelentésnek tartalmaznia kell az EBB finanszírozási műveleteinek értékelését projekt-, ágazati, országos és regionális szinten, valamint az EBB finanszírozási műveleteinek az Európai Unió külpolitikai és stratégiai célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásának értékelését.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
A jelentés mindenekelőtt értékeli, hogy az EBB finanszírozási műveletei megfelelnek e ennek a határozatnak, figyelembe véve az 5. cikkben említett operatív iránymutatást, és tartalmaz egy olyan részt, amely ismerteti az uniós politikák célkitűzéseinek elérésével kapcsolatos hozzáadott értéket, valamint egy olyan részt, amely tájékoztat a Bizottsággal, más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és kétoldalú intézményekkel folytatott együttműködésről, többek között a társfinanszírozásról.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
A jelentésnek tartalmaznia kell az EBB finanszírozási műveleteinek értékelését program -, projekt-, ágazati, országos és regionális szinten, valamint az EBB finanszírozási műveleteinek az Európai Unió külpolitikai és stratégiai célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásának értékelését különös tekintettel az EU 2020-ra vonatkozó célkitűzéseire .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related EU 2020 objectives .
A jelentés mindenekelőtt értékeli, hogy az EBB finanszírozási műveletei megfelelnek-e ennek a határozatnak, figyelembe véve az 5. cikkben említett operatív iránymutatást, és tartalmaz egy olyan részt, amely ismerteti az uniós politikák célkitűzéseinek elérésével kapcsolatos hozzáadott értéket, egy olyan részt, amely vizsgálja, hogy az EBB miként veszi figyelembe a támogatott projektek kidolgozása és nyomon követése során az ökológiai és társadalmi fenntarthatóságot, valamint egy olyan részt, amely tájékoztat a Bizottsággal, más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és kétoldalú intézményekkel folytatott együttműködésről, többek között a társfinanszírozásról.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, efficiency, effectiveness and impact of projects and financing operations, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
A jelentés értékeli továbbá az EBB emberi és anyagi erőforrásokkal kapcsolatos politikáját az Unión kívüli tevékenységek vonatkozásában.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the EU.