natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A díjak és a meghatározásukhoz használt módszerek átláthatósága a jól működő belső piac kulcsfontosságú előfeltétele.
Transparency on the tariffs and the methodologies used to establish them is a key prerequisite of a well functioning internal market.
4 a cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 4 a – paragraph 1 – point a
a) biztosítják, hogy valamennyi, a piaci kereslet kielégítésére törekvő rendszerhasználó számára megkülönböztetésmentes módon nyújtsanak szolgáltatásokat; ha különösen egy LNG-létesítmény rendszerüzemeltetője vagy egy tárolásirendszer-üzemeltető ugyanazt a szolgáltatást különböző ügyfeleknek kínálja, akkor ezt egymással egyenértékű szerződéses feltételek alapján köteles tenni;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
a) biztosítják, hogy valamennyi, a piaci kereslet kielégítésére törekvő rendszerhasználó számára megkülönböztetésmentes módon nyújtsanak szolgáltatásokat; ha különösen egy LNG-létesítmény rendszerüzemeltetője vagy egy tárolásirendszer-üzemeltető ugyanazt a szolgáltatást egyidejűleg különböző ügyfeleknek kínálja, akkor ezt egymással egyenértékű szerződéses feltételek alapján köteles tenni;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers simultaneously , it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
A szerződéses feltételek az idő elteltével változhatnak, így csak az egy adott időpontban kínált azonos szolgáltatások szerződéses feltételeit lehet összehasonlítani.
Contractual terms and conditions vary over time, so it is only possible to compare terms and conditions for similar services offered at a particular point in time.
4 a cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point b
b) olyan szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek az összekapcsolt földgázszállítási rendszerek használatának megfelelnek, továbbá a hozzáférést a szállításirendszer-üzemeltetőkkel folytatott együttműködés révén elősegítik;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
b) olyan szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek az összekapcsolt földgázszállítási rendszerek használatának megfelelnek, továbbá a könnyű hozzáférést a szállításirendszer-üzemeltetőkkel folytatott együttműködés révén elősegítik;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
Fontos a könnyű hozzáférés.
Easy access is important.
4 a cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point c
c) a földgáztárolók és az LNG-létesítmények használói ésszerű kereskedelmi igényeinek megfelelő időkeretben közzéteszik az érdeklődésre számot tartó információkat, így különösen a szolgáltatások igénybevételével és elérhetőségével kapcsolatos adatokat.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
c) a földgáztárolók és az LNG-létesítmények használóinak ésszerű kereskedelmi igényeivel összeegyeztethető időkeretben közzéteszik az érdeklődésre számot tartó információkat, így különösen a szolgáltatások igénybevételével és elérhetőségével kapcsolatos adatokat , és e közzétételt az illetékes hatóság ellenőrzi .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the competent authority.
A szabályok hatékonyságának és végrehajtásának biztosítása érdekében fontos, hogy az illetékes hatóság ellenőrizze a szükséges adatok közzétételét.
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
1 cikk – 7 pont – a a alpont (új)
Article 1 – point 7 – point a a (new)
5 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 5 – paragraph 2 – point a
aa) az (2) bekezdés a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
(aa) paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
„a) megfelelő gazdasági jelzéseket adnak a kapacitás hatékony és maximális kihasználása érdekében, és megkönnyítik az új infrastruktúrába való beruházást, valamint a határokon átnyúló földgáz-kereskedelmet.”
" (a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas."
(A módosítás kiegészíti a 1775/2005 rendelet jelenleg hatályos 5. cikke (2) bekezdésének a) pontját)
(This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
A szállítási kapacitásokhoz való hozzáférés, és ennek révén a megfelelő kapacitásallokációs mechanizmusok és a szűk keresztmetszetek kezelésére szolgáló eljárások, amelyek biztosítják a meglévő infrastruktúra hatékony kihasználását, létfontosságúak az egységes európai földgázpiac kialakulása szempontjából.
Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
Az 5. cikket ki kell egészíteni a kapacitásallokációs mechanizmusok és a szűk keresztmetszetek kezelésére szolgáló eljárások határokon átnyúló dimenziójával.
Art. 5 should be amended by including the cross-border dimension of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures.
1 cikk – 7 pont – b pont
Article 1 – point 7 – point b
a) szerződéses szűk keresztmetszet esetén a szállításirendszer-üzemeltető a fel nem használt kapacitását legalább a következő napra köteles megszakítható szolgáltatásként felkínálni az elsődleges piacon ;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis ;
Szerződéses szűk keresztmetszet megakadályozása érdekében a szállításirendszer-üzemeltető a fel nem használt kapacitását legalább a következő napra köteles felkínálni az elsődleges piacon.
To prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.
Az új beruházások tervezésekor a szállításirendszer-üzemeltetők kötelesek elemezni a piaci keresletet.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Új beruházások tervezésekor a piaci igény nem lehet a megfontolás kizárólagos kritériuma.
Market demand shouldn’t be the only criterion to be considered when planning new investments.
Az ellátás biztonsága kulcsfontosságú kérdés, és nem garantálható, ha az infrastruktúrát pusztán a kereslet kielégítése érdekében alakítják ki, de nem veszik figyelembe, például, a szállítási infrastruktúrában bekövetkező meghibásodás esetét.
Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
1 cikk – 7 pont – d pont
Article 1 – point 7 – point d
5 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 6 a (new)
A piaci kereslet felmérése érdekében a szállításirendszer-üzemeltetők „open season” eljárásokat hajtanak végre.
In order to assess market demand, the transmission system operators shall undertake open-season procedures .
Az 5. cikk új (6a) bekezdése meghatározza, hogy a hosszú távon fennálló szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó szállításirendszer-üzemeltetői kötelezettség a hosszú távú szűk keresztmetszet új infrastruktúrába való beruházás révén történő megszüntetésére is kiterjed, ami az „open season” eljárások révén felmért piaci keresleten alapul (ami a piac igényeinek megállapítására szolgál, és szükség esetén lehetővé teszi új kapacitások allokálását vagy a hozzáférés harmadik felek számára történő megadását a lehető legátláthatóbb és legmegkülönböztetésmentesebb módon).
The new paragraph 6a Article 5 states that the network operators’ obligation to manage congestion also implies relieving long-term congestion by investing in new infrastructure in accordance with market demand, assessed by open season procedures (which serve to ascertain the needs of the market and where necessary to allocate capacity or grant access to third parties in as transparent and non-discriminatory a way as possible).
A hálózatüzemeltetők tehát kötelesek „open season” eljárásokat szervezni.
Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
5 cikk – 6 b bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 6 b (new)
A szállításirendszer-üzemeltetők a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárásaikat, beleértve a kapacitásallokációt is, jóváhagyásra benyújtják a nemzeti szabályozó hatóságokhoz.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
A nemzeti szabályozó hatóságok a jóváhagyás előtt kérhetik ezen eljárások módosítását.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
(A módosítás új albekezdéssel egészíti ki az 1775/2005 rendelet jelenleg hatályos 5. cikkét)
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
Az eredményes végrehajtás biztosítása érdekében a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárások szabályozók általi hivatalos jóváhagyását egyértelműen meg kell határozni a 1775/2005 rendeletben.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
5 a cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
a) a rendszerüzemeltető köteles a fel nem használt LNG-létesítménybeli kapacitást és tárolókapacitást – földgáztároló esetében legalább a következő napra, megszakítható szolgáltatásként – az elsődleges piacon felkínálni;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
a) a rendszerüzemeltető köteles a fel nem használt LNG-létesítménybeli kapacitást és tárolókapacitást – földgáztároló esetében legalább a következő napra, megszakítható szolgáltatásként – az elsődleges piacon haladéktalanul felkínálni;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
A földgáz felhalmozásának elkerülése érdekében.
To avoid hoarding of gas .
5 a cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 5 a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Az intézkedéseknek figyelembe kell venniük az érintett rendszer integritását, valamint az ellátás biztonságát.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
A szállítási hálózatok szűk keresztmetszeteinek kezelésére vonatkozó iránymutatásokban elismert elvnek megfelelően a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó szabályok kialakításakor figyelembe kellene venni a szállítóknak a végső felhasználók felé vállalt kötelezettségeit és az infrastruktúrák fizikai jellemzőit.
According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Article 1 – point 9 – point c
Article 1 – point 9 – point c
6 cikk – 7 bekezdés
Article 6 – paragraph 7
A közzétett információk részletességének a szállításirendszer-üzemeltető rendelkezésére álló információkhoz kell igazodnia.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Az illetékes hatóság gondoskodik minden szükséges információ közzétételéről.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
A szállításirendszer-üzemeltetők nyilvánosságra hozzák a rendszer kiegyensúlyozása érdekében meghozott intézkedéseiket, és közzéteszik az ezzel kapcsolatban felmerülő költségeiket és keletkező bevételeiket.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
A szállításirendszer-üzemeltetők kérésre tájékoztatják a nemzeti szabályozó hatóságot a rendszer kiegyensúlyozása érdekében meghozott intézkedéseikről, valamint az ezzel kapcsolatban felmerülő költségeikről és keletkező bevételeikről .
Transmission system operators shall inform the national regulatory authority, on request, of measures taken as well as of costs incurred and revenues generated to balance the system.
Az érintett piaci résztvevők kötelesek az e cikkben meghatározott adatokat a szállításirendszer-üzemeltetők rendelkezésére bocsátani.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.
Ez az információ üzleti szempontból érzékeny, és hátrányos piaci helyzetbe hozhatja a szállításirendszer-üzemeltetőket.
This information is commercially sensitive and could place the Transmission System Operators at a disadvantage on the market.
(2) Az általa nyújtott szolgáltatások tekintetében valamennyi LNG-létesítmény üzemeltetője és valamennyi tárolásirendszer-üzemeltető – rendszeresen, görgetett adatok formájában, felhasználóbarát, szabványosított módon – számadatokat tesz közzé a földgáztároló és az LNG-létesítmény szerződésben lekötött és szabad kapacitásáról.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Az illetékes hatóságnak gondoskodnia kell a szükséges információk közzétételéről, a földgázpiac átláthatóságának és nyitottságának biztosítása érdekében.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
6 a cikk – 4 bekezdés
Article 6 a – paragraph 4
Ezeket az adatokat át kell adni a szállításirendszer-üzemeltetőnek is, aki köteles őket a rendszer vagy a releváns pontok által meghatározott alrendszer szintjén összesítve közzétenni.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Az adatokat legalább naponta frissíteni kell.
The information shall be updated at least every day.
A tárolásirendszer-üzemeltetők helyszín vagy helyszínek csoportjai szerint értékesíthetik tárolási kapacitásukat.
Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
Utóbbi esetben a „helyszín” szerinti közzététel nem érinti a tárolók felhasználóit.
In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
Ez az elv a tárolásirendszer-üzemeltetők által harmadik felek részére biztosítandó hozzáférési szolgáltatások helyes gyakorlatáról szóló iránymutatásokba (GGPSSO) is bekerült: helyszín vagy helyszínek csoportjai szerinti közzététel.
This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
Ha egyébként csak a helyszín szerinti közzétételt engedélyeznék, a rövid távú kereskedelemi magatartást ösztönöznék (arbitrázs ügyletek, spekulációk).
Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
6 a cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 6 a – paragraph 4 a (new)
Az LNG-létesítmények és a földgáztárolók üzemeltetői benyújtják a szabályozó hatóságoknak jóváhagyásra a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárásaikat, ideértve a kapacitáselosztást is.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
A szabályozó hatóságok a jóváhagyás előtt kérhetik ezen eljárások módosítását.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Az átláthatósági előírásnak nemcsak a szállítási infrastruktúrákra kell vonatkoznia, hanem az LNG- és a tárolási létesítményekre is, mivel ezekre a létesítményekre is érvényes a szabályozott hozzáférés (kivéve a mentességet élvező infrastruktúrákat, illetve a tárgyalásos hozzáférési szabályok hatálya alá eső infrastruktúrákat a 2003/55/EK irányelv 19. cikkében foglaltaknak megfelelően).
The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
6 a cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 6 a – paragraph 4 b (new)
Az illetékes hatóságok az engedélyt eseti alapon megadhatják vagy elutasíthatják, különös figyelemmel a jogos üzleti titok tiszteletben tartásának szükségességére és a földgáz belső versenypiacának megteremtésére vonatkozó célkitűzésre.
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Ha megadják az engedélyt, közzéteszik a földgáztárolók és/vagy az LNG-létesítmények rendelkezésre álló kapacitását azon számszerű adatok megadása nélkül, amelyek ellenkeznének a titoktartás követelményével.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
A Bizottság javaslata nem gondoskodik az LNG-létesítmények és a földgáztárolók tevékenységeivel kapcsolatos üzleti titokra vonatkozó eljárásról.
The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
Meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a piac érdekei és az üzleti titoktartás érdekei között.
A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
Valamennyi szállításirendszer-üzemeltető, tárolásirendszer-üzemeltető és LNG-rendszer üzemeltetője ésszerű lépéseket tesz a kapacitásjogokkal való szabad kereskedelem lehetővé tételére és megkönnyítésére.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Valamennyi üzemeltető kidolgoz az elsődleges piacra irányadó, a másodlagos kapacitáskereskedelmet elősegítő harmonizált szerződéseket és eljárásokat a szállítás, az LNG-létesítmények és a földgáztárolók igénybevételére vonatkozóan, továbbá amennyiben a rendszerhasználók erről értesítik, elismeri az elsődleges kapacitásjogok átruházását.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Mindezt az átláthatóság és a diszkriminációmentesség elvének tiszteletben tartása mellett kell végrehajtani.
Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
Az átláthatóság és a megkülönböztetéstől való mentesség elve minden szereplő számára azonos feltételeket garantál, és védi a fogyasztók érdekeit.
The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer rights.
1 cikk – 13 pont
Article 1 – point 13
8 a cikk
Article 8a
A regionális és közösségi szintű, jól működő, átlátható , határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok kialakulásának elősegítése érdekében a tagállamok gondoskodnak azon feladat- és felelősségi körök meghatározásáról, amelyekkel a szállításirendszer-üzemeltetők, az elosztórendszer-üzemeltetők, az ellátóvállalkozások, a fogyasztók, valamint szükség szerint más piaci résztvevők a szerződéses feltételekkel, a fogyasztókkal szembeni kötelezettségekkel, az adatcsere- és az elszámolási szabályokkal, az adatok feletti tulajdonjoggal és a mérési felelősséggel összefüggésben rendelkeznek.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
A regionális és közösségi szintű, jól működő, hatékony és átlátható piacok kialakulásának elősegítése érdekében a tagállamok gondoskodnak azon feladat- és felelősségi körök részletes meghatározásáról, amelyekkel a szállításirendszer-üzemeltetők, az elosztórendszer-üzemeltetők, az ellátóvállalkozások, a fogyasztók, valamint szükség szerint más piaci résztvevők a szerződéses feltételekkel, a fogyasztókkal szembeni kötelezettségekkel, az adatcsere- és az elszámolási szabályokkal, az adatok feletti tulajdonjoggal és a mérési felelősséggel összefüggésben rendelkeznek.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Ezeket a szabályokat nyilvánosságra kell hozni, és ezekkel a szabályokkal kapcsolatban a szabályozó hatóságokat felülvizsgálati jogkörrel kell felruházni.
Those rules shall be made public and be subject to review by the regulatory authorities.
Az összehangolt határokon átnyúló kiskereskedelmi piacokra vonatkozó cél megvalósulása nem szükséges a regionális és közösségi szintű nagybani piacok jó működéséhez, amelynek prioritást kell adni.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
A fenti szabályozási cél hatásait alaposan fel kellene mérni, a költség-haszon arányt részletesen elemezni kellene, mivel valószínű, hogy a befektetések jelentős része nem térülne meg, és ezek mértéke meghaladná az előnyöket
The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
1 cikk – 14 pont
Article 1 – point 14
A harmadik felek részére biztosított hozzáférési szolgáltatásokról szóló iránymutatások
Guidelines on third party access services