natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 711. szakaszra „Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007”-ként (biztonságos utazás és terrorizmusellenes 2007-es partnerségi törvény) kell hivatkozni.
Section 711 should be cited as the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007'.
mivel ugyan az ún. „végrehajtási szabályzat” tartalma még ismeretlen az uniós intézmények számára, a szándéknyilatkozatból egyértelművé válik, hogy az új „biztonsági megerősítések” közül néhány (mint például a vízumkibocsátásra vagy az Európai Pénzszállítók Szövetségének jövőbeni újabb kötelezettségeire vonatkozó) a Bizottság hatáskörébe, néhány (mint például az ellopott útlevelekre Lásd az egyes adatoknak a Nemzeti Bűnügyi Rendőrség Szervezetével (Interpol) történő cseréjéről szóló 2005/69/IB közös álláspont, HL L 27., 2005.1.29., 61.o. , PNR-adatokra vagy a bűnözéssel kapcsolatos schengeni adatokra vonatkozó) az EU hatáskörébe, és a többi megerősítés (mint például a saját állampolgárok bűnözési nyilvántartásaihoz kapcsolódóak vagy azok, amelyek gondoskodnak a biztonsági tiszteknek a transzatlanti járatokon való jelenlétéről) a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik majd;
whereas, even if the content of these so-called 'implementing rules' is still unknown to the EU institutions, it is clear from the MoUs that some of the new 'security enhancements' fall under the Community's competence (such as that concerning visa delivery or the European Security Transport Association (ESTA) complementary future obligations), some under the EU's competence (such as on stolen passports See Common Position 2005/69/JHA on exchanging certain data with Interpol, OJ L 27, 29.1.2005, p.61. , PNR data or Schengen crime-related data), and the remaining enhancements fall within the exclusive competence of each Member State (such as those linked to the criminal records of its own nationals or those providing for the presence of air marshals on transatlantic flights),
hivatalos felhatalmazást ad a Bizottságnak, hogy tárgyalásokat folytathasson az Egyesült Államokkal a Közösséggel kapcsolatos valamennyi kérdésben, és
(a) giving the Commission a formal mandate to negotiate with the US on all Community-related issues and
mivel annak érdekében, jogy jobb védelmet biztosítsanak az Egyesült Államok, valamint az EU polgárainak a terroristafenyegetéssel szemben, a transzatlanti együttműködésnek javítania kell: a) a fenyegetés azonosítását közös elemzés és széles körű információcsere által, beleértve a legjobb gyakorlatok cseréjét, szigorú adatvédelmi intézkedések keretében, b) az uniós és transzatlanti szinten, a bűnüldöző és hírszerző ügynökségek között folyó együttműködést, mindig tiszteletben tartva a jogállamiságot, az alapvető jogokat és a magánélet védelmének jogát, és c) operatív kapacitást az EU és az Egyesült Államok bűnüldöző és hírszerző ügynökségeinek szorosabb, az érintett ügynökségek és szervek közötti mélyebb szintű, kölcsönös bizalmon alapuló együttműködés által;
whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust, between the different agencies and bodies involved,
úgy véli, hogy az európai polgárok között nemzetiségi alapon történő közvetett vagy közvetlen megkülönböztetés bármely formáját az EK Szerződés 12. cikkében megfogalmazottak szerint nem csak Európában kell tiltani, hanem az Unión kívül is, különösen, ha a hátrányos megkülönböztetés az uniós intézmények és a tagállamok közötti, nemzetközi tárgyalásokkal kapcsolatos koordináció hiányának következménye;
Considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens on the grounds of their nationality should be prohibited not only inside the European Union, as laid down in Article 12 of the EC Treaty, but also outside the European Union, notably when such discrimination is the consequence of a lack of coordination in international negotiations between the EU institutions and Member States;
üdvözli, hogy a bel- és igazságügyi miniszteri trojka 2008. március 13-i ülésén az USA első alkalommal ismerte el a Közösség hatáskörét nemzetközi vízummegállapodások tárgyalására azáltal, hogy közös állásfoglalásban a támogatta az „ikerutas” megközelítést; megjegyzi, hogy a nyilatkozat az alábbiakat tartalmazza: az állásfoglalás értelmében „azon ügyekben, melyek nemzeti hatáskörbe tartoznak, a tárgyalások a nemzeti hatóságokkal történnek, míg azon ügyekben, melyek az EU hatáskörébe tartoznak, a tárgyalások az EU hatóságokkal történnek”. úgy véli, hogy e nyilatkozat értelmében az Egyesült Államoknak mostantól a következőkkel kell tárgyalnia az alábbiakról:
Welcomes the fact that, for the first time, the US recognised the Community's competence to negotiate international visa policy agreements during the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008 by agreeing in a joint statement to follow a 'twin track' approach; notes that the statement includes the words: 'those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities'; considers that, in accordance with this statement, the US should from now on negotiate:
- - vízumkérdésekben a Bizottsággal, ahogy az a légi közlekedés esetében történt A "Nyitott Égbolt" megállapodás hozzáférhető: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134:SOM:en:HTML SOM:en:HTML ,
- with the Commission on visa matters, as it already has for air transport The 'Open Skies' Agreement is accessible at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:en:HTML ,
- biztonsági kérdéseket érintő uniós politikákról a Tanáccsal (PNR megállapodás, vagy az EU–USA megállapodás a kiadatásról és a kölcsönös jogi segítségnyújtásról)
- with the Council on EU policies on security-related matters (PNR Agreement or EU-US Agreements on extradition and mutual legal assistance), and
- a transzatlanti járatokon a biztonsági tisztek jelenlétéről és a saját állampolgáraikkal kapcsolatban a biztonsági kérdésekről a tagállamokkal;
- with the Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on security-related issues in so far as they relate to their own nationals;
megismétli hogy az EK/EU részéről bárminemű megállapodásnak összhangban kell állnia az alapvető jogokkal és egyéni szabadságjogokkal az EU Szerződés 6. cikk (2) bekezdésében megfogalmazottak szerint, ideértve az alábbi helyeken rögzített, a magánélet védelméhez és az adatvédelemhez fűződő jogokat:
Reiterates that any agreement entered into by the EC/EU should comply with fundamental rights and individual freedoms as provided for in Article 6(2) of the EU Treaty, including the rights to privacy and data protection as provided for in:
– az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. és 8. cikkében
– Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– a 96/46/EK irányelvben és a közösségi jognak a harmadik országok részére történő átadásra vonatkozó speciális szabályaiban (valamint a schengeni intézkedésekben);
– Directive 96/46/EC and specific rules of Community law (and measures related to Schengen) when transfer to a third country is at stake,
– a felügyelő hatóságok és az adatok határon átnyúló áramlása tekintetében az Európa Tanács 108. számú, az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló egyezményében és annak 181. kiegészítő jegyzőkönyvében foglaltak szerint;
– Council of Europe Convention no 108 on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Additional Protocol 181 regarding supervisory authorities and transborder data flows;
támogatja, hogy a Bizottság kapjon felhatalmazást a Tanácstól egy, az USA területére belépő valamennyi uniós állampolgár számára vízummentességet biztosító megállapodás tárgyalására, mint amilyen az EU területére belépő USA-állampolgárokra vonatkozó; felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztassa az illetékes parlamenti bizottságot minden tárgyalási fordulót követően (szükség szerint bizalmas alapon);
Endorses the Council mandate given to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
úgy véli, hogy a tárgyalásokat 2009 júniusa előtt le kell zárni, és ekkorra nem engedhető meg megkülönböztetés az uniós állampolgárok között;
Considers that negotiations should be concluded before June 2009 and that, by then, no discrimination should be allowed between EU citizens;
osztja azon nézetet, hogy a Tanács „határvonalait” a tagállamoknak is tiszteletben kell tartaniuk A tanácsi nyilvántartásról: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf az EK Szerződés 10. cikkében kifejtett és alkalmazható lojális együttműködés elvének, illetve az EK Szerződésben foglalt kötelezettségekre tekintettel az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatának (C-105/03) vagy az AETR-ügynek (22/70) megfelelően; különösen hangsúlyozza azon tényt, miszerint:
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States On the Council Register at: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf . according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations stated in the EU Treaty; stresses notably the fact that:
– a vízummentességi programban való részvételnek azonos feltételekkel a lehető leghamarabb meg kell teremtenie az összes tagállam állampolgárainak egyenjogúságát útleveleik státusza tekintetében;
– participation in the VWP should as soon as possible create the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
– meg kell tiltani az USA hatóságai számára az EU/EK-adatbázisokhoz vagy információs rendszerekhez való bármilyen hozzáférést, kivéve, ha azt kifejezetten az EK joga lehetővé teszi; ilyen esetben az EU-n belül közös egyetértésre van szükség, és teljes mértékben tiszteletben kell tartani a viszonosság elvét;
– any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity;
– az Interpol számára az ellopott vagy elveszett útlevelekkel kapcsolatban nyújtott tájékoztatás bármely kiterjesztéséhez az Európai Unión belüli közös egyetértés szükséges;
– any extension of the reporting of data to Interpol on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;
– a Nemzetközi Polgári Légi közlekedési Szervezet (ICAO) előírásaival összhangban a jelenlegi EK-szabályok megfelelő garanciát jelentenek a repülőterek biztonságára (az USA általi vizsgálatok elvégzéshez abban az esetben lehet hozzájárulni, ha az EU és az USA területén lévő repülőterek közötti közvetlen járatokról van szó);
– airport security in accordance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards is sufficiently guaranteed by the existing EC rules (US inspections might be agreed where there are direct flights between airports in the territory of the EU and the US);
– az uniós állampolgárok hazatoloncolásra vonatkozó, az EK és az USA közötti bármely megállapodás tárgyalása és megkötése kizárólag a viszonosság elve alapján elfogadható;
– any formal agreement on repatriation of EU citizens should be acceptable only on the basis of reciprocity, to be negotiated and concluded between the EC and the US;
– az EU-ba utazó USA állampolgárok elektronikus utazásengedélyezési rendszerének lehetséges bevezetésével kapcsolatos kötelezettségekről az EK-nak kell tárgyalnia.
– obligations relating to the possible introduction of an electronic system for travel authorisations for US citizens travelling to the EU should be negotiated by the EC;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Egyesült Államok Kongresszusának, valamint az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériumának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United States Congress and the United States Secretary of Homeland Security.
a közutakon és hajózható belvízi utakon szállított utasok jogairól
on the rights of passengers in road and internal waterway transport
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a közutakon és hajózható belvízi utakon szállított utasok jogairól
Motion for a European Parliament resolution on the rights of passengers in road and internal waterway transport
tekintettel a légi és vasúti közlekedés esetében már létező jogszabályokra,
having regard to the existing legislation on air and rail transport,
aggódva a tagállamokban az utasoknak a közlekedési eszközök késése miatti kártalanítása tekintetében uralkodó állapotok miatt,
concerned at the situation in the Member States regarding the compensation of travellers for transport delays,
tekintettel a Szerződés V. címére és 153. cikkére a személyszállítást és a fogyasztói jogokat illetően,
having regard to the provisions of Title V and Article 153 of the Treaty regarding transport and consumer rights,
mivel e tekintetben még nem létezik harmonizált közösségi jogszabály,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area;
kéri az illetékes parlamenti bizottságokat, a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy az utasok jogainak szempontjából részletekbe menően elemezze a közúti és vízi személyszállítás helyzetét;
Calls on the competent committee of Parliament, the Council and the Commission to undertake a detailed examination of the situation regarding road and water transport from the viewpoint of passenger rights;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak intézkedéseket bizonyos alapvető követelmények megállapítása érdekében azokra az információkra vonatkozóan, amelyeket az utazás előtt, alatt és után kell az utasok tudomására hozni a jegyek kibocsátásáról, a közlekedési társaságok baleset esetén vállalt felelősségéről, a késés vagy a szolgáltatás megszűnése esetén nyújtandó kártalanításról és ad-hoc segítségről, illetve a mozgáskorlátozott személyek számára nyújtható segítség körülményeiről.
Invites the Council and the Commission to take measures with a view to establishing a set of minimum requirements regarding the information which should be provided to travellers before, during and after a journey concerning the issue of tickets, the companies' liability in case of accident, the provision of compensation and ad hoc assistance in case of delay or cancellation, and the conditions offered for assisting those with reduced mobility.
előterjesztette: Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki és Ģirts Valdis Kristovskis,
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis,
tekintettel az Európai Közösségek és tagállamai, valamint az Oroszországi Föderáció között létrejött, 1997-ben hatályba lépett és 2007-ben hatályát vesztett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, az európai energiapolitikáról szóló 2007. január 10-i bizottsági közleményre (COM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ (COM(2007)0001),
- az Észtországról szóló, 2007. május 23-i állásfoglalására,
- its resolution of 23 May 2007 on Estonia,
- az Oroszországról szóló, 2007. április 26-i állásfoglalására,
- its resolution of 26 April 2007 on Russia,
- a 2006. november 24-i, Helsinkiben megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2006. december 13-i állásfoglalására,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- az Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása utáni EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló, 2006. október 25-i állásfoglalására,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- a 2006. május 25-i, Szocsiban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2006. június 15-i állásfoglalására,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- a választások utáni csecsenföldi helyzetről és az oroszországi civil társadalomról szóló, 2006. január 19-i állásfoglalására,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
- az emberi jogok oroszországi helyzetéről és a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó új jogszabályokról szóló, 2005. december 15-i állásfoglalásra,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
- valamint az EU–Oroszország-kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i jelentésére,
- and its report of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos egész Európa stabilitása, biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából, mivel az EU és Oroszország közötti kölcsönös kapcsolatoknak politikai, gazdasági és energiapolitikai együttmûködésen kell alapulnia a jogrend, a demokratikus alapelvek és eljárások, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása mellett,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the mutual relations between the EU and Russia should be based on political, economic and energy cooperation with respect for the rule of law, for democratic principles and procedures and for basic human rights,
mivel az Orosz Föderáció az Európa Tanács tagja, és ily módon elkötelezte magát a testület alapokmányában és egyezményeiben rögzített közös értékek, célkitűzések és kötelezettségvállalások mellett, különös tekintettel a demokrácia előmozdítására és az európai demokratikus stabilitás megszilárdítására;
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body’s shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
mivel a demokrácia meggyengült Oroszországban, különösen amiatt, hogy a fő televízió- és rádióállomásokat kormányzati ellenőrzés alá vonták, a nyomtatott sajtóban elterjedt az öncenzúra, tovább korlátozták a tömegdemonstrációk szervezésére vonatkozó jogot, valamint hogy romlott a nem kormányzati szervezetek helyzete;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, the new restrictions on the right to organise public demonstrations and the worsening climate for NGOs,
mivel Grúzia Abházia és Dél-Oszétia régióiban a helyzet az Oroszországi Föderáció közelmúltban tett lépései eredményeképp romlik,
whereas the situation in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia is deteriorating as a result of the steps recently taken by the Russian Federation,
mivel április 16-án Vlagyimir Putyin orosz elnök arra utasította az orosz kormányt, hogy közvetlenül működjön együtt Abházia és Csinvali (Dél-Oszétia) régiók képviselőivel, és mivel ez a döntés aláássa Grúzia nemzetközileg elismert szuverenitását,
whereas on 16 April Russian President Vladimir Putin instructed the Russian Government to enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), and whereas this decision undermines the internationally recognised sovereignty of Georgia,
mivel az Oroszországi Föderáció egyoldalúan növelte a békefenntartók számát a grúziai Abháziában a grúz kormány előzetes jóváhagyásának kikérése nélkül,
whereas the Russian Federation unilaterally increased the number of the peacekeepers in Abkhazia, Georgia, without seeking the prior approval and consent of the Georgian Government,
mivel az energiaellátás biztonsága jelenti az egyik legnagyobb kihívást Európa számára, és az az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik fő területe,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia,
megerősíti azon meggyőződését, hogy Oroszország továbbra is olyan fontos partner a pragmatikus együttműködésben, amellyel nem csak az EU gazdasági és kereskedelmi érdekei közösek, hanem a nemzetközi porondon és a közös szomszédságban való együttműködés célja is; üdvözli Oroszország újonnan megválasztott elnökének azon kifejezett elkötelezettségét, hogy biztosítsa a jogérvényesülést és a demokráciát, és reményét fejezi ki aziránt, hogy Dimitrij Medvegyev prioritásként fogja kezelni az Európai Unióval fenntartott kapcsolatok elmélyítését;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood; welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
hangsúlyozza az egység és a szolidaritás fontosságát az uniós tagállamok között Oroszországgal fenntartott kapcsolataikban, és hangsúlyozza, hogy az EU közös politikáját és a tagállamok kétoldalú viszonyát Oroszországgal közösen megállapított alapelv mentén kell folytatni;
Stresses the importance of unity and solidarity among EU Member States in their relations with Russia and underlines that EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia have to be guided by jointly agreed principles;
ismételten hangsúlyozza, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, az etnikai kisebbségek helyzete, a nem kormányzati szervezetek függetlensége, valamint a civil társadalom és az egyének jogai szempontjából; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU–orosz emberi jogi párbeszéd nem hozott előrehaladást ezeken a területeken, és felhívja az orosz kormányt, hogy járuljon hozzá e konzultációk fokozásához, mint az EU és Oroszország közötti partnerség lényegi eleméhez;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in these areas and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;