natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel az európai gazdaság komoly kihívásokkal néz szembe és az európai szövetkezet (SCE) sok nőnek értékes lehetőségeket kínál vállalkozási szempontból, valamint hozzáférést termékekhez és szolgáltatásokhoz, vagy részvételt olyan vállalkozásban, amelynek etikai értékei és elvei vannak, illetve jövedelemteremtési lehetőségeket kínál;
A. whereas the European economy is facing difficult challenges and the European Cooperative Society (SCE) can offer valuable opportunities to many women in terms of entrepreneurship, access to products and services, or participating in a business that has ethical values and principles and provides income-generating opportunities;
B. mivel becslések szerint a szövetkezetekben dolgozók többsége nő, ám a nők vezetési képességeiről alkotott negatív sztereotípiák nagyon gyakran továbbra is akadályozzák a változásokat és az előrelépést; mivel külön intézkedésekre kellene ösztönözni a nők felsővezetői álláshelyekre való pályázásának és ilyen álláshelyek nők általi betöltésének támogatása céljából;
B. whereas it is estimated that most cooperative workers are women but that too often obstacles in the form of negative stereotypes about women’s leadership potential continue to limit change and progress; whereas specific measures should be encouraged to support women to seek and gain senior leadership positions;
Regina Bastos, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Járóka Lívia, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Őry Csaba, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu, Andrea Zanoni
Regina Bastos, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu, Andrea Zanoni
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Jelko Kacin, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Sógor Csaba, Emilie Turunen
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Jelko Kacin, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Emilie Turunen
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT.....................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
MELLÉKLET AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS ...I HATÁROZATA........................6
ANNEX II DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL......6
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE.........................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0226 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0226 ),
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (2006. május 17-i intézményközi megállapodás)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
– tekintettel a 2011. december 1-i háromoldalú költségvetési egyeztetés közös következtetéseire
– having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011
Lásd az állásfoglalás mellékletét. ,
Annexed to this resolution. ,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A7 – 0433/2011),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0433/2011 ),
A. mivel 2012-2013-ban az ITER-projekt megvalósításához további 1300 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatra van szükség az uniós költségvetésből;
A. whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
B. mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2011. december 1-i háromoldalú költségvetési egyeztetésén a résztvevők megállapodtak az ITER-projekt szóban forgó pótlólagos finanszírozásának módozatairól;
B. whereas at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
C. mivel ez szükségessé teszi a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás felülvizsgálatát, hogy az 1a. alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak felső korlátját folyó árakon 2012 tekintetében 650 millió euróval, 2013 tekintetében pedig 190 millió euróval megemeljék;
C. whereas this requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
D. mivel úgy véli, hogy a jelenlegi 2006. május 17-i intézményközi megállapodás valamennyi rendelkezése a Lisszaboni szerződés hatálybalépését követően elavulttá vált cikkek kivételével továbbra is hatályban marad, míg a többéves pénzügyi keretet meghatározó új rendelet hatályba nem lép;
D. whereas it considers that all provisions of the current IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
E. mivel sajnálatosnak tartja, hogy a Tanács értelmezési eltérések, jogi korlátok és jogilag kötelező kötelezettségvállalások miatt nem kezdett késlekedés nélkül valódi politikai tárgyalásokat a költségvetési hatóság másik ágával;
E. whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council to enter swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
F. mivel a háromoldalú egyeztetés során a költségvetési hatóság két ágának küldöttségei építő jellegű együttműködést folytattak;
F. whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
2. utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá a határozatot, és gondoskodjon annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
2011. december 1.
1 December 2011
I. MELLÉKLET: Közös következtetések az ITER finanszírozásáról
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER
A 2011. december 1-jei háromoldalú egyeztetés
Trilogue 1 December 2011
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság ismételten hangsúlyozza az ITER-projekt jelentőségét az Európai Unió szempontjából.
The European Parliament, the Council and the Commission reiterate the importance they attach to the ITER project for the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács tudomásul vették a Bizottság azon javaslatát
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission
COM(2011)0226 végleges, 2011. április 20. , hogy a többéves pénzügyi keret tekintetében módosítsák az intézményközi megállapodást annak érdekében, hogy az ITER-projekt számára a 2012–2013-as időszakban pótlólagosan 1 300 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot biztosítsanak az uniós költségvetésből.
COM(2011)0226 final of 20 April 2011. to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodik abban, hogy az ITER-projekt 1 300 EUR összegű többletköltségét az alábbiak szerint fedezik 2012–2013-ban:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to cover the EUR 1 300 million additional cost of the ITER project in 2012-2013 as follows:
¾ 100 millió EUR már jelenleg is szerepel a 2012. évi költségvetés ITER-rel kapcsolatos költségvetési tételei közt;
¾ EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
¾ 360 millió EUR költségvetési előirányzatot pedig a 2013. évi költségvetési eljárás során bocsátanak rendelkezésre a többéves pénzügyi keret költségvetési előirányzatai felső korlátjának betartásával, teljes mértékben kihasználva a költségvetési rendelet és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás rendelkezéseit és kizárva a többéves pénzügyi keretnek az ITER-rel kapcsolatos újabb felülvizsgálatát;
¾ EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
¾ Az 1a. alfejezet 2012. és 2013. évi kötelezettségvállalási előirányzatainak felső korlátja 840 millió euróval nő, ezen belül 2012-ben 650 millió euróval, 2013-ban pedig 190 millió euróval.
¾ The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.
Az emelést ellentételezi a 2. fejezet (450 millió EUR 2011-ben), valamint az 5. fejezet (243 millió EUR 2011-ben és 147 millió EUR 2012-ben) kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának ennek megfelelő mértékű csökkentése;
This increase will be offset by a corresponding decrease of the ceilings for commitment appropriations of Heading 2 (EUR 450 million for the year 2011) and Heading 5 (EUR 243 million for the year 2011 and EUR 147 million for the year 2012);
¾ Az összesített kifizetési előirányzatok 2013. évi felső korlátja 580 millió euróval nő, amelyet a 2011. évi felső korlát ennek megfelelő csökkentése ellentételez.
¾ The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodik abban, hogy – belső eljárásaiknak megfelelően – 2011 vége előtt elfogadják a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret fenti felülvizsgálatát.
The European Parliament and the Council agree to adopt the above mentioned revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 before the end of 2011, according to their respective internal procedures.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS ...I HATÁROZATA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
(1) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2011. december 1-jei háromoldalú ülésén a résztvevők megállapodtak az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának módozatairól.
(1) At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
A finanszírozás szükségessé teszi a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát az intézményközi megállapodással összhangban, hogy az 1a. alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak felső korlátja folyó árakon 2012 tekintetében 650 millió EUR-ral, 2013 tekintetében pedig 190 millió EUR-ral megemelkedhessen.
The provision of that financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
(2) Az 1a. alfejezet 2012. és 2013. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának megemelését teljes mértékben ellentételezi a 2. fejezet 2011. évi, valamint az 5. fejezet 2011. és 2012. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának csökkentése.
(2) The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
(3) A kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében sor kerül a kifizetési előirányzatok éves felső korlátjának kiigazítására is.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
A kiigazítás a 2007–2013-as időszak kifizetési igényeire nem lesz hatással.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
(4) A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly
E célból a fenti megállapodásból eredő számadatokat 2004-es árakra konvertálják. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Kelt Brüsszelben,
Done at ,
a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a harmadik országbeli állampolgárok valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országból származó, valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
A társbizottság előadója (*):
Rapporteur for associated committee (*):
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (13036/3/2011– C7–0043/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2008. július 9-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 July 2008
– tekintettel a Régiók Bizottsága 2008. június 18-i véleményére
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 18 June 2008
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2007)0638 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek 2011.3.24., P7_TA(2011)0115 . ,
Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság mint illetékes bizottság, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság társbizottság 2011. december 5-i közös tanácskozására (A6-0000/2010),
– having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0434/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
az európai védelmi határozatról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából első olvasatban kialakított tanácsi álláspontról
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
Előadó: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
Rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
(Közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárás – az eljárási szabályzat 51. cikke)
(Joint committee meetings - Rule 51 of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
– tekintettel a tagállamok egy csoportjának a Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott kezdeményezésével kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2010. december 14., P7_TA(2010)0470 . ,
Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 . on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére és 82. cikkének (1) bekezdése a) és d) pontjára,
– having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel eljárási szabályzatának 72. cikkére,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az eljárási szabályzat 51. cikke alapján az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság által folytatott közös tanácskozásokra,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0435/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
5. utasítja főtitkárát, hogy – annak ellenőrzése után, hogy valamennyi eljárás rendben lezajlott – írja alá a jogalkotási aktust, továbbá a Tanács főtitkárával egyetértésben intézkedjék az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Officia l Journal of the European Union ;
A Tanács nyilatkozata a védelmi intézkedések kölcsönös elismerésének
Statement of the Council on the comprehensive approach
kérdésével kapcsolatos átfogó megközelítésre vonatkozóan
to the question of recognition of protection measures
A Tanács üdvözli az európai védelmi határozatról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv – mint az Európai Unióban a bűncselekmények sértettjeinek védelmét szolgáló fontos eszköz – elfogadását.
The Council welcomes the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order, as an important instrument of the protection of the victims of crime in the European Union.
Figyelembe véve, hogy ez az irányelv a büntetőügyekben hozott védelmi intézkedésekre összpontosít, valamint tekintettel a tagállamok e területet érintő eltérő jogi hagyományaira, a Tanács tudatában van annak, hogy ezt a jogi eszközt a jövőben ki kell majd egészítenie egy a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismerésére vonatkozó hasonló mechanizmusnak.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
A Tanács ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy a Tanács előkészítő szervei jelenleg vizsgálják a Bizottság által 2011. május 18-án előterjesztett, a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatot.
In this respect, the Council recalls that the proposal presented by the Commission on 18 May 2011 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters is currently under examination in the preparatory bodies of the Council.
A Tanács a sértettek jogainak és védelmének különösen a büntetőeljárások során való megerősítésére vonatkozó ütemtervről szóló 2011. június 10-i állásfoglalásában (lásd: C. intézkedés) kötelezettséget vállalt arra, hogy kiemelt feladatként kezeli az említett javaslat vizsgálatát.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure "C"), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.