natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. úgy véli, hogy a területi kohézió felvétele az Unió céljai közé (az EUSz 3. cikke) kiegészíti a gazdasági és a társadalmi kohézió célkitűzését, és az e területekre vonatkozó jogalapok bevezetése növelni fogja a Parlament illetékességét a fő uniós politikák területi hatásának értékelése terén; elégedetten állapítja meg, hogy az EUMSz 349. és 355. cikke megerősíti a legkülső régiók különleges státuszát;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union (Article 3 of the TEU) complements the objectives of economic and social cohesion and that the introduction of legal bases in those respective areas will increase the competence of Parliament to assess the territorial impact of key Union policies; is pleased to note that the special status of the outermost regions is confirmed by Articles 349 and 355 of the TFEU;
10. üdvözli emellett azt is, hogy a fogyasztóvédelmet mint a többi kidolgozandó és megvalósítandó uniós politikában is érvényesülő, több területet átfogó feladatként megerősítették, és mint ilyen, az EUMSZ 12. cikke alapján már sokkal előkelőbb helyet foglal el;
Also welcomes the fact that consumer protection has been strengthened to the extent that it is to be mainstreamed into the other Union policies to be laid down and implemented, and, as a cross-cutting task, now occupies a much more prominent place by virtue of Article 12 of the TFEU;
Új jogalapok
New legal bases
17. úgy véli, hogy a Lisszaboni Szerződés által a közös kereskedelempolitika (KKP) terén bevezetett változások (az EUMSz 206. és 207. cikke) általánosan hozzájárulnak demokratikus legitimitásának és hatékonyságának növeléséhez, különösen a rendes jogalkotási eljárás és a valamennyi megállapodásra vonatkozó hozzájárulás követelményének bevezetésével; megállapítja, hogy a KKP alá tartozó valamennyi kérdés az Unió kizárólagos hatáskörébe fog kerülni, amelynek eredményeképpen a továbbiakban nem lesznek a Bizottság és a tagállamok által egyaránt megkötött vegyes kereskedelmi megállapodások;
Considers that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the common commercial policy (CCP) (Articles 206 and 207 of the TFEU) contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy and its efficiency, in particular by introducing the ordinary legislative procedure and the requirement that consent be obtained for all agreements; notes that all matters falling under the CCP will come within the exclusive competence of the Union, with the effect that there will no longer be any mixed trade agreements concluded by both the Union and the Member States;
21. üdvözli az EUMSz 298. cikkében rögzített új jogalapot, amely előírja, hogy „feladataik ellátása során az Unió intézményei, szervei és hivatalai egy nyitott, hatékony és független európai igazgatásra támaszkodnak”, mivel ez biztosítja az Unió igazgatási eljárására irányadó rendelet alapját;
Welcomes the new legal basis laid down in Article 298 of the TFEU, which provides that 'in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration', since this provides the basis for a regulation governing the Union's administrative procedure;
24. hangsúlyozza, hogy a Lisszaboni Szerződés az Európai Ügyészség létrehozásának lehetőségéről is rendelkezik az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények leküzdése érdekében (az EUMSz 86. cikke);
Emphasises that the Treaty of Lisbon also provides for the possible establishment of a European Public Prosecutor's Office in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union (Article 86 of the TFEU);
A Parlament új hatáskörei
New powers for Parliament
29. üdvözli, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget teljes mértékben beépítették az EUMSz-be (67–89. cikk), hivatalosan megszüntetve a harmadik pillért; üdvözli, hogy a polgári igazságszolgáltatási, menedékjogi, bevándorlási és vízumpolitikák, valamint a büntetőügyekben folytatott igazságügyi és rendőrségi együttműködés területére a rendes jogalkotási eljárás fog vonatkozni;
Welcomes the fact that the area of freedom, security and justice is fully integrated into the TFEU (Articles 67 to 89), formally putting an end to the third pillar; welcomes the fact that most decisions in the area of civil justice, asylum, immigration and visa policies, as well as justice and police cooperation in criminal matters, will be covered by the ordinary legislative procedure;
36. üdvözli, hogy a strukturális alapok végrehajtása tekintetében a Lisszaboni Szerződés a Tanácséval egyenlő szerepet biztosít az Európai Parlament számára azáltal, hogy a jelenlegi hozzájárulási eljárást a rendes jogalkotási eljárás váltja fel; úgy véli, hogy ez a strukturális alapok tekintetében különösen a 2013 utáni időszakra nézve különösen jelentős, mivel fokozza az átláthatóságot és növeli ezen alapok elszámoltathatóságát a polgárokkal szemben;
Welcomes the fact that, as regards the implementation of the Structural Funds, the Lisbon Treaty places Parliament on an equal footing with the Council by replacing the current assent procedure by the ordinary legislative procedure; considers that this is especially significant as regards the Structural Funds in the period after 2013, in that it enhances transparency and increases the accountability of these funds to citizens;
Új költségvetési hatáskörök
New budgetary powers
Új egyetértési eljárás
New consent procedure
45. tudomásul veszi a tagállamok „kilépési záradékának” bevezetését (az EUSz 50. cikke); hangsúlyozza, hogy a valamely tagállam Unióból való kilépésének módját meghatározó megállapodás nem köthető meg, amíg a Parlament ki nem fejezte egyetértését;
Notes the introduction of an 'exit clause' for the Member States (Article 50 of the TEU); underlines that the agreement laying down the arrangements for the withdrawal of a Member State from the Union may not be concluded until after Parliament has given its consent;
48. üdvözli, hogy a Bizottság elnökét az Európai Tanács javaslata alapján az Európai Parlament fogja megválasztani, figyelembe véve az európai parlamenti választásokat; utal az Alkotmányügyi Bizottság által az intézményközi egyensúlyról készített jelentéstervezetre;
Welcomes the fact that the President of the Commission will be elected by Parliament, on a proposal of the European Council, taking into account the elections to the European Parliament; refers to the report on the interinstitutional balance, drafted by the Committee on Constitutional Affairs;
55. üdvözli, hogy az ügynökségekre, nevezetesen az Europolra és az Eurojustra fokozottabb parlamenti ellenőrzés fog vonatkozni (az EUMSz 85. és 88. cikke); ezért úgy véli, hogy a kutatási és technológiai fejlesztési közös vállalkozások felállítása (az EUMSZ 187. és 188. cikke) esetében a konzultációs eljárás fenntartása nem feltétlenül felel meg az ügynökségeket létrehozó uniós jogi aktus szellemének;
Welcomes the fact that agencies, notably Europol and Eurojust, will be subject to greater parliamentary scrutiny (Articles 85 and 88 of the TFEU); believes, therefore, that the retention of the consultation procedure for the setting-up of joint undertakings in the area of research and technological development (Articles 187 and 188 of the TFEU) may not conform to the spirit of the legal acts of the Union establishing agencies;
Új tájékoztatási jogok
New rights to be informed
59. hangsúlyozza, hogy a nemzetközi megállapodások megtárgyalása és megkötése tekintetében a Bizottságnak jogi kötelezettsége, hogy az EUMSz 218. cikkében említett, a Tanács által kinevezett különbizottsággal megegyező módon tájékoztassa a Parlamentet a tárgyalások előrehaladásáról; kéri, hogy ezt a tájékoztatást ugyanolyan terjedelemben és ugyanakkor nyújtsák, ahogyan és amikor azt a Tanács fenti cikk szerinti illetékes bizottsága esetében teszik;
Stresses that, as regards the negotiation and conclusion of international agreements, the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations in the same way as the special committee designated by the Council as referred to in Article 218 of the TFEU; calls for this information to be provided to the same extent, and at the same time, as it is supplied to the relevant Council committee under that article;
Új kezdeményezési jogok
New rights of initiative
61. üdvözli, hogy a Parlamentnek kezdeményezési joga lesz a saját összetételére vonatkozó javaslatok terén, tiszteletben tartva a Szerződésekben rögzített elveket (az EUSz 14. cikke);
Welcomes the fact that Parliament will have the right of initiative as regards proposals concerning its own composition, respecting the principles laid down in the Treaties (Article 14 of the TEU);
Új eljárások
New procedures
A nemzeti parlamentek által végzett ellenőrzés
Scrutiny by national parliaments
66. nagyra értékeli a jogi aktusokra és a normák hierarchiájára vonatkozó új rendelkezésekből fakadó javulásokat, különösen a felhatalmazáson alapuló jogi aktus létrehozását (az EUMSz 290. cikke), amely lehetővé teszi a Bizottság felhatalmazását általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, vagy valamely jogalkotási aktus nem alapvető rendelkezéseinek módosítására; rámutat arra, hogy a Parlamentnek és a Tanácsnak a jogalkotási aktusban kifejezetten meg kell határoznia a felhatalmazás céljait, tartalmát, hatályát és időtartamát;
Appreciates the improvements flowing from the new provisions on legal acts and the hierarchy of norms, in particular the creation of the delegated act (Article 290 of the TFEU), which makes it possible to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application or to amend non-essential elements of a legislative act; points out that the objectives, content, scope and duration of any such delegation must be clearly defined by Parliament and by the Council in the legislative act;
290. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezést, amely előírja, hogy a Parlamentnek (és a Tanácsnak) joga legyen a hatáskör-átruházás visszavonására és az egyes felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ellen kifogások emelésére;
Welcomes in particular the provisions of Article 290(2) of the TFEU, which envisages Parliament (and the Council) having the right both to revoke the delegation of powers and to object to individual delegated acts;
71. megállapítja, hogy az EUMSz 291. cikkének (3) bekezdése előírja a Parlament és a Tanács számára, hogy előre elfogadja a végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzés0069 mechanizmusok szabályozását;
Notes that Article 291(3) of the TFEU requires Parliament and the Council to adopt, in advance, general rules and principles concerning mechanisms for 'control by Member States' of the exercise of implementing powers by the Commission;
Az átmeneti időszak prioritásai
Priorities for the transition period
a) az Európai Unió által 2009 után elérendő fő célkitűzések, pl. a három politikai intézmény között a 2009-ben kezdődő parlamenti és bizottsági ciklusra vonatkozó munkaprogramról szóló keretmegállapodás formájában;
(a) the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
78. kéri, hogy tegyék naprakésszé a Parlament és a Tanács közötti intézményközi megállapodást, amely meghatározza a külpolitikai intézkedésekre vonatkozó munkakapcsolataikat, beleértve a bizalmas információk az EUSz 14. és 36. cikke és az EUMSz 295. cikke alapján való megosztását;
Requests an update of the interinstitutional agreement between Parliament and the Council defining their working relations concerning foreign policy, including the sharing of confidential information on the basis of Articles 14 and 36 of the TEU and Article 295 of the TFEU;
81. úgy véli, hogy minden szükséges lépést meg kell tenni az európai információs és kommunikációs politika létrehozásához, és a három intézmény által a kommunikációról tett közös politikai nyilatkozatot az e cél elérése felé tett első lépésnek tekinti;
Considers that all necessary steps should be taken to create a European information and communication policy, and regards the joint political declaration given by the three institutions on communication as a useful first step towards the attainment of that objective;
84. megállapítja, hogy a Lisszaboni Szerződés lehetővé teszi, hogy az Európai Fejlesztési Alapot bevonják az Unió költségvetésébe, aminek köszönhetően erősödik az uniós fejlesztési politika jelentős részének demokratikus legitimitása; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a 2008/2009-es félidős értékelés alkalmával tegyék meg az Európai Unió költségvetése szempontjából szükséges lépéseket;
Notes that the Treaty of Lisbon allows for the inclusion of the European Development Fund in the budget of the Union, which will enhance the democratic legitimacy of an important part of the EU’s development policy; calls on the Council and the Commission to take the necessary steps for the budget of the European Union at the 2008/2009 mid-term review;
a Lisszaboni Szerződés végrehajtása tekintetében a Parlament új szerepéről és kötelezettségeiről
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
2. álláspontja szerint a Bizottság főképviselője/a Bizottság alelnöke felelős a külkapcsolatok – különösen a KKBP és KBVP – kidolgozásáért, megszervezéséért, összehangolásáért és végrehajtásáért, továbbá elszámoltatható a Parlament felé;
Takes the view that the High Representative/Vice-President of the Commission is responsible for the development, organisation, coordination and implementation of foreign relations, especially the CFSP and CSDP, and is accountable to Parliament;
4. elvárja, hogy az EU Tanácsának megfelelő szervei közvetlenül működjenek együtt az Európai Parlament KKBP-ért és KBVP-ért felelős bizottságaival és szerveivel;
Expects that the relevant EU Council bodies will directly cooperate with the committees and competent bodies responsible for the CFSP and CSDP within the European Parliament;
A Parlament kapcsolatai a Bizottság főképviselőjével/alelnökével
Parliament's relations with the High Representative/Vice-President of the Commission
8. azon a véleményen van, hogy a Bizottság főképviselőjével/alelnökével a KKBP/KBDP fő vonásairól és alapvető választásairól folytatott vita az elkövetkező évek során ideális alkalmat jelent a Parlamenttel való konzultációra minden év elején, és hogy hat hónappal ezt követően folytatólagos vitát kell tartani;
Is of the opinion that the debate with the High Representative/Vice-President of the Commission on the main aspects and basic choices of the CFSP/CSDP for the coming year constitutes an ideal opportunity to consult Parliament at the beginning of every year, and that a follow-up debate should be scheduled six months thereafter;
10. kéri a főképviselőnek a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PSC) irányító képviselőjét, hogy rendszeresen jelenjen meg a Parlament Külügyi Bizottságánál, hogy beszámoljon a PSC ülésein tárgyalt kérdésekről;
Requests the High Representative's representative chairing the Political and Security Committee (PSC) to appear regularly before Parliament's Committee on Foreign Affairs to report on current issues under discussion in PSC meetings;
A Tanács – Parlament – Bizottság külpolitikai interakciója
Council–Parliament–Commission interaction concerning foreign policy
16. kéri, hogy tegyék naprakésszé a Parlament és a Tanács közötti intézményközi megállapodást, amely meghatározza a külpolitikát illető munkakapcsolatukat, köztük a bizalmas információk átadását az EU működéséről szóló konszolidált szerződés 15. és 295. cikke, illetve a konszolidált EU-Szerződés 36. cikke alapján;
Requests an update of the interinstitutional agreement between Parliament and the Council defining their working relations concerning foreign policy, including the sharing of confidential information on the basis of Articles 15 and 295 of the consolidated Treaty on the Functioning of the EU and Article 36 of the consolidated EU Treaty;
A Parlament és az európai külügyi szolgálat (EEAS)
Parliament and the EEAS
20. örömmel veszi tudomásul az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szorosabb együttműködését szorgalmazó rendelkezéseket Lisszaboni Szerződésben; hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek illetékes bizottságainak szorosabban kell együttműködniük a nemzeti parlamentek külügyi, honvédelmi és európai ügyekkel foglalkozó bizottságainak elnökei által megszokott jelenlegi gyakorlathoz hasonlóan; hivatkozik az erről a kérdésről készülő jelentésére;
Welcomes provisions for closer cooperation between the European Parliament and national parliaments under the Lisbon Treaty; stresses the need to establish closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, building on the current practice of meetings between the chairs of the foreign affairs, defence and European affairs committees of national parliaments and of Parliament's Committee on Foreign Affairs; refers to its ongoing report on this matter;
A Parlament nézetei a külpolitikai tárgyú nemzetközi megállapodásokról
Parliament's views on international agreements concerning foreign policy
A Parlament nézetei az Unió nemzetközi szervezetekben játszott szerepéről
Parliament's views on the role of the Union in international organisations
26. ajánlja, hogy a Parlament külső fellépésért felelős bizottságainak elnökei és/vagy előadói hivatalból teljes körűen vegyenek részt az új költségvetési eljáráshoz előirányzott új egyeztetőbizottság tevékenységeiben;
Recommends that the chairpersons and/or rapporteurs of Parliament's committees responsible for external action be fully involved on an ex officio basis in the activities of the new Conciliation Committee envisaged for the new budget procedure;
a Lisszaboni Szerződés végrehajtása tekintetében a Parliament új szerepéről és kötelezettségeiről
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
208. cikkének (1) bekezdése egyértelműen kijelenti, „Az Unió fejlesztési együttműködési politikája elsődleges célként a szegénység mérséklésére, idővel pedig annak felszámolására irányul”, és ragaszkodik ahhoz, hogy az elsődleges céllal a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggésben kell foglalkozni; ismételten megerősíti, hogy a fejlődő országokra hatással levő összes politikának tekintetbe kell vennie e fejlesztési célkitűzést, és hogy a Parlament fontos szerepet játszik majd e szerződési cél végrehajtásának ellenőrzésében;
Welcomes the fact that Article 208(1) of the TFEU unequivocally states that 'Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty' and insists that this primary objective must be placed in the context of the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); reiterates that all policies that have an impact on developing countries should take into account this development objective and that Parliament will have a very important role in monitoring the implementation of this Treaty objective;
218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontja); hangsúlyozza, hogy ez növeli majd az átláthatóságot és a Parlament által az EU fejlesztési együttműködési politikájának minden aspektusa fölött gyakorolt demokratikus ellenőrzést;
Welcomes the requirement for consent (assent) of Parliament for the conclusion of international agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure or the special legislative procedure (where consent by the Parliament is required) applies (Article 218(6)(a)(v) of the TFEU); stresses that this will increase transparency and the democratic scrutiny exercised by Parliament over all aspects of EU development cooperation policy;
14. üdvözli azt a tényt, hogy a Lisszaboni Szerződés kötelező erejű rendelkezéseket vezet be a gyermekek jogainak védelmére az EU belső és külső célkitűzéseiben;
Welcomes the fact that the Lisbon Treaty introduces binding provisions for the protection of children's rights in the internal and external objectives of the EU;
17. üdvözli az európai külpolitikai kapcsolatok koordinálásának érdekében történő racionalizáltabb uniós szintű intézményi felépítésének kialakítására vonatkozó kilátásokat, de figyelmeztet arra, hogy a valódi hatékonyság érdekében a fejlesztési politikának a fogadó országokkal fenntartott partnerségre és tulajdonosi szemléletre kell épülnie;
Welcomes the prospect of a more streamlined institutional architecture at EU level to coordinate Europe’s external relations policies, but warns that to be truly effective, development policy must be based on partnership and ownership with recipient countries.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Jövőbeni kapcsolatok az Európai Bizottsággal
Future relations with the European Commission
a. reagáljon a Parlament által arra vonatkozóan esetlegesen meghatározott előfeltételre, miszerint a tárgyalások tényleges megkezdését megelőzően jóváhagyja egy kereskedelmi megállapodás megkötését;
a. to react to the preconditions Parliament may set for giving its consent to the conclusion of a trade agreement before effectively starting the negotiations;
207. cikkében említett bizottság működésének átláthatóságára tegye hozzáférhetővé az összes dokumentumot a Parlament illetékes bizottsága részére;
c. with regard to the transparency of operations of the Article 207 TFEU Committee, to make available all documents to the Parliament’s responsible Committee;
d. a Parlament részéről vonjon be egy megfigyelő küldöttséget a kereskedelmi megállapodások vagy bármely nemzetközi megállapodás kereskedelmi elemei tárgyalásába;
d. to include an observer delegation from the Parliament in any negotiation on commercial agreements or commercial components of any other international agreement;
Jövőbeni kapcsolatok a Tanáccsal
Future relations with the Council
207. cikkének (2) bekezdése szerint a Parlament és a Tanács egyenjogú társjogalkotók lesznek a KKP végrehajtási kereteinek meghatározásakor, amely magában foglalhatja a KKP politikai és technikai aspektusait egyaránt;
Points out that, under Article 207 (2) TFEU, Parliament and Council will be co-legislators on an equal footing when determining the framework for implementing the CCP, which may include both policy and technical aspects of the CCP;
291. cikkében szereplő „végrehajtási aktusok” elfogadásához szükséges végrehajtási hatáskört a Bizottságra kell ruházniuk; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy minél előbb tegyen javaslatot a végrehajtási aktusok szabályait és alapelveit rögzítő szabályozásra, ideértve az ezen hatáskörökre vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusokat is, továbbá sürgeti a Parlamentet és a Tanácsot, hogy a Szerződés hatálybalépését követően mihamarabb fogadja el ezt a szabályozást;
Considers that uniform conditions for implementing legislative acts in the CCP require the legislative acts to confer implementing powers on the Commission for adopting ‘implementing acts’, in accordance with Article 291 TFEU; therefore urges the Commission to propose, as soon as possible, a regulation laying down the rules and general principles on implementing acts, including mechanisms for control of these powers by the Member States, and urges the Parliament and the Council to adopt this regulation as soon as possible after the entry into force of the Treaty;