natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vizsgálat különösen az alábbiakat veszi figyelembe:
It shall take into account, in particular:
a) ▌adott esetben az EUMSZ 121., 126. és 148 .cikkével és a rendelet 6., 7., 8. és 10. cikkével összhangban elfogadott ▌ ajánlások vagy felkérések ▌ , valamint ezen ajánlások következményei ;
(a) as appropriate, ▌the ▌recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the consequences of such recommendations ;
aa) a feltárt egyensúlytalanságok eredete, beleértve a tagállamok közötti szoros kereskedelmi és pénzügyi összefonódásokat, a nemzeti gazdaságpolitikák átgyűrűző hatásait, valamint az uniós és euroövezeti szakpolitikák aszimmetrikus hatását,
(aa) the origin of the detected imbalances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States, the spill-over effects of national economic policies and the asymmetric impact of Union and euro area policies ;
ab) kivételes gazdasági körülmények, amelyek ilyen egyensúlytalanságokat okozhatnak, illetve súlyosbíthatnak;
(ab) exceptional economic circumstances that may cause or aggravate such imbalances;
b) a vizsgált tagállam stabilitási vagy konvergenciaprogramjában és nemzeti reformprogramjában tükröződő politikai szándékok;
(b) the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
ba) az uniós növekedési és foglalkoztatási stratégiával kapcsolatos mutatók.
(ba) indicators related to the Union strategy for growth and jobs.
A fenti mutatók a foglalkoztatásra (többek között a tartós és a fiatalokat érintő munkanélküliségre), az innovációra, az oktatásra, a társadalmi befogadásra, az éghajlatra és az energiaügyre koncentrálnak;
These indicators sh all focus on employment (including long term and youth unemployment), innovation, education, social inclusion, climate and energy ;
c) az Európai Rendszerkockázati Testületnek a vizsgált tagállamra vonatkozó vagy annak tekintetében jelentős, a tárgyalt rendszerkockázatokkal kapcsolatos ▌figyelmeztetései és ajánlásai.
(c) any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board on systemic risks addressed or being relevant to the Member State under review.
Az Európai Rendszerkockázati Testület titoktartási szabályait tiszteletben kell tartani.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
Szokásos körülmények között a részletes felülvizsgálat eredményeit a szemeszter keretében terjesztik az Európai Parlament és a Tanács elé.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
6. cikkMegelőző intézkedések
Article 6 Preventive action
Amennyiben a rendelet 5. cikkében említett részletes felülvizsgálat alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tagállamban egyensúlytalanságok állnak fenn, erről értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot, és ha az egyensúlytalanságok egy másik tagállam fejleményeihez kapcsolódnak, ez utóbbi tagállamot .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and if the imbalances are related to developments in another Member State, also the latter Member State .
A Tanács a Bizottság javaslatára az EUMSZ 121. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban az érintett tagállamnak címzett ajánlásokat fogadhat el.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Az ajánlást a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel az ajánlás elutasításáról határoz .
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides , by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
A Tanács ajánlásáról tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
A Tanács ajánlását nyilvánosságra kell hozni.
The Council recommendations shall be made public.
A Tanács és a Bizottság ajánlásai nem érinthetik azokat a területeket – például a bérpolitika –, amelyek kifejezetten kívül esnek az Európai Unió hatáskörén.
The recommendations of the Council and the Commission shall not encroach upon fields such as wage formation which explicitly fall outside the Union ’s remit.
A Tanács és a Bizottság kiemelten figyelemmel kezeli a nemzeti munkaerő-piaci gyakorlatokat és hagyományokat, és döntően ezek határoznak meg minden olyan ajánlást, amely befolyásolja a szociális partnerek felelősségeit vagy a szociális párbeszédben elfoglalt álláspontjukat.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
FEJEZET A túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás
CHAPTER III Excessive imbalance procedure
7. cikkA túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás megindítása
Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
Amennyiben az 5. cikkben említett részletes felülvizsgálat alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállamban túlzott egyensúlytalanságok állnak fenn, erről értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Ha az egyensúlytalanságok egy másik tagállam gazdasági vagy pénzügyi fejleményeihez kapcsolódnak, ezt a tagállamot ugyanígy értesíteni kell.
If the imbalances are related to economic or financial development in another Member State , the latter Member State shall equally be informed.
A Bizottság emellett értesíti a megfelelő európai felügyeleti hatóságokat és az Európai Rendszerkockázati Testületet, amelyek megteszik a szükséges lépéseket.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the E uropean S ystemic R isk B oard , which shall take the necessary steps.
A Tanács a Bizottság javaslatára és az Európai Parlamentben folyt nyilvános vita figyelembevételével az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése szerinti ajánlásokat fogadhat el a túlzott egyensúlytalanság fennállásáról és az érintett tagállamnak a megfelelő korrekciós intézkedések meghozatalára történő felszólításáról.
The Council, on a recommendation from the Commission, and taking account of the public debate in the European Parliament, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Az ajánlást a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel az ajánlás elutasításáról határoz.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Az ajánlások kitérnek az egyensúlytalanság jellegére, és részletesen meghatározzák a követendő szakpolitikai ajánlásokat , valamint azt a határidőt, amelyen belül az érintett tagállamnak be kell nyújtania a korrekcióra vonatkozó intézkedési tervét .
The recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify a set of policy recommendations to be followed and the deadline within which the Member States concerned must submit a corrective action plan .
A Tanács az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése szerint nyilvánosságra hozza az ajánlásait.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU, make its recommendations public.
8. cikkKorrekciós intézkedési terv
Article 8 Corrective action plan
Az a tagállam, amellyel szemben túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárást indítottak, a 7. cikk szerint közzétett ajánlások alapján és az ajálásokban meghatározott határidőn , de az ajánlás elfogadásától számítva legfeljebb két hónapon belül korrekciós intézkedési tervet nyújt be a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission based on, and within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 , but at most within two months after the adoption of the recommendation .
A korrekciós intézkedési terv határozza meg az érintett tagállam által végrehajtott vagy végrehajtani szándékozott egyedi és konkrét szakpolitikai intézkedéseket, valamint azok végrehajtásának ütemtervét.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
A korrekciós intézkedési terv figyelembe veszi e politikai intézkedések társadalmi hatásait, és összhangban áll az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal és a foglalkoztatási iránymutatásokkal.
The correction action plan shall t a ke into account the social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
A korrekciós cselekvési terv megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktumnak, a stabilitási és konvergenciaprogramoknak, a nemzeti reformprogramoknak, valamint a közép- és hosszú távú céloknak, azaz a konvergenciának és a növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó uniós stratégiának.
The corrective action plan shall be coherent with the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and the medium and long-term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
A korrekciós intézkedési terv benyújtását követő két hónapon belül a Tanács a Bizottság jelentése alapján értékeli a korrekciós intézkedési tervet.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Amennyiben megfelelőnek találja, a Tanács a Bizottság javaslata alapján a tervet jóváhagyja egy ajánlás keretében, amelyben felsorolja a szükséges konkrét intézkedéseket, valamint azok végrehajtásának határidejét, és megállapítja a felügyeleti ütemtervet, kellő figyelmet fordítva a transzmissziós csatornákra, továbbá figyelembe véve, hogy a korrekciós intézkedés elfogadása és az egyensúlytalanság megszüntetése között hosszú idő telhet el .
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .
Amennyiben a korrekciós intézkedési terv vagy a végrehajtási ütemterv alapján végrehajtott vagy tervezett intézkedések nem elegendőek az ajánlások végrehajtására, a Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogad a tagállamnak szóló ajánlást, amelyben felkéri a tagállamot, hogy rendszerint két hónapon belül nyújtson be egy új korrekciós intézkedési tervet.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule .
Az új korrekciós intézkedési tervet az e bekezdésben meghatározott eljárás szerint vizsgálják meg.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
A Bizottság javaslatait a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel azok elutasításáról határoz.
The proposals by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decide s , by qualified majority, to reject them within ten days of the Commission adopting them .
A korrekciós intézkedési tervet, a Bizottság jelentését és a Tanács (2) bekezdésben említett felszólítását nyilvánosságra kell hozni.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
9. cikkA korrekciós intézkedések figyelemmel kísérése
Article 9 Monitoring of corrective action
A Bizottság figyelemmel kíséri a ▌korrekciós intézkedési tervnek az érintett tagállam általi végrehajtását.
The Commission shall monitor implementation of the ▌corrective action plan by the Member State concerned.
E célból a tagállam a 7. cikk (2) bekezdésében említett ajánlásban a Tanács által meghatározott rendszeres időközönként helyzetjelentések formájában jelentést tesz a Tanácsnak és a Bizottságnak.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
A tagállam által készített helyzetjelentést követően az eurócsoport elnöke és az illetékes biztos jelentést tesz az Európai Parlamentnek.
Following the progress report by the Member State , the President of the Euro Group and the Commissioner responsible shall report to the European Parliament.
A tagállamok helyzetjelentését a Tanács nyilvánosságra hozza.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
A Bizottság felügyeleti látogatásokat tesz az érintett tagállamban a korrekciós intézkedési terv végrehajtásának figyelemmel kísérése céljából, az EKB-val egyeztetve, amennyiben a látogatás olyan tagállamot érint, melynek pénzneme az euro, illetve olyan tagállamot, amely részt vesz az ERM II-ben.
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan , in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II .
E látogatások célja, hogy a makrogazdasági helyzetről átfogó és kiegyensúlyozott képet nyújtsanak.
The aim of these mission s is getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation .
Ezért adott esetben a szociális partnerek és más, nemzeti szinten érdekelt felek is tevékenyen részt vesznek a párbeszédben.
S ocial partners and other national stakeholders sh all therefore, where appropria t e, be actively engaged in the dialogue.
A gazdasági körülmények jelentősebb, a tagállam által nem befolyásolható okoból bekövetkező változása esetén a Tanács a Bizottság javaslata alapján a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban módosíthatja az ugyanazon cikk szerint elfogadott ajánlásokat.
In the event of relevant major changes in economic circumstances for reasons outside the control of a Member State , the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Az érintett tagállam ezután módosított korrekciós intézkedési tervet nyújt be, amelyet a 8. cikkben leírt eljárás szerint értékelnek.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
10. cikkA korrekciós intézkedések eredményességének értékelése
Article 10 Assessment of corrective action
A Bizottság jelentése alapján a Tanács értékeli , hogy az adott tagállam a 8. cikk (2) bekezdése alapján kiadott ajánlásnak megfelelően végrehajtotta-e az ajánlott korrekciós intézkedést.
On the basis of a Commission report, the Council shall assess whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action in accordance wi th the recommendation issued und er Article 8 ( 2 ) .
Az EUMSZ 121. cikkének (3) bekezdése alapján további bizottsági jelentést kell kidolgozni, amennyiben értékelés készült arról, hogy az Unión belüli makrogazdasági egyensúlytalanságok mérséklődtek-e, figyelembe véve egyes egész Unióra jellemző vonatkozásokat, így az uniós keresletet, a piaci lehetőségeket, hitelfeltételeket, beruházási költségvetési mozgásteret, a felzárkózó régiók pénzügyi támogatását stb.
By means of Article 121(3) TFEU , an additional report by the Commission sh all be elaborated where an assessment is made on whether macroeconomic imbalances within the Union have narrowed or not, taking into account some Union- wide aspects like Union demand, markets opportunities, credit conditions, fiscal space to invest, financial support for catching-up regions, etc.
A Bizottság jelentését a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel az ajánlás elutasításáról határoz.
The report by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
A Bizottság jelentését nyilvánosságra kell hozni.
The Commission’s report shall be made public.
A ▌Tanács a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban elfogadott ajánlásokban meghatározott határidőig elkészíti értékelését, amelyet nyilvánosságra hoznak.
The Council ▌shall make its assessment by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 8 ( 2 ) , which shall be made public .
Amennyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy a tagállam nem hajtotta végre a javasolt korrekciós intézkedést, a Bizottság javaslata alapján ▌ ajánlást fogad el, amelyben megállapítja a teljesítés elmulasztását , és új határidőt szab meg a korrekciós intézkedés végrehajtására ▌.
Where it considers that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt ▌a recommendation , declaring non-compliance and setting a new deadline for corrective action ▌.
A Bizottság lehetőséget biztosít a tagállam számára, hogy 10 napon belül magyarázattal szolgáljon a teljesítés elmulasztása tekintetében.
The Commission shall give the Member State the opportunity to give an explanation for the non-compliance within 10 days.
A Bizottság ajánlásai elkészítésekor figyelembe veszi a tagállam indokait.
When making its recommendation the Commission sh all take the Member State 's explanation into account.
A bizottsági ajánlást a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel az ajánlás elutasításáról határoz.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
A (4) bekezdésben foglaltaknak megfelelően a Bizottság javaslatára a Tanács a 7. cikkel összhangban felülvizsgált ajánlásokat fogad el, a korrekciós intézkedés végrehajtására új határidőt szabva, amelynek elteltével e cikkel összhangban ismételt értékelést hajtanak végre
Pursuant to a recommendation from the Commission under paragraph 4, the Council shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, setting a further deadline for corrective action subject to a further assessment in accordance with this Article.
Amennyiben a Tanács a Bizottság javaslatára arra a következtetésre jut, hogy a tagállam végrehajtotta a javasolt korrekciós intézkedést, a túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárást felfüggeszti.
Where the Council , upon a recommendation from the Commission , concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Az ajánlást a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel az ajánlás elutasításáról határoz.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Amennyiben a Tanács a 10. cikk (4) bekezdésben vagy a 8. cikk (2) bekezdésben foglaltaknak megfelelően a Bizottság javaslatára arra a következtetésre jut, hogy a tagállam nem hajtotta végre a javasolt korrekciós intézkedést, a tanácsi határozat a …/2011/EU rendeletben foglaltakkal összhangban végrehajtható.
Where the Council, upon a recommendation from the Commission pursuant to Article 10 ( 4 ) or Article 8 ( 2 ) , concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council decision shall be enforceable in accordance with Regulation (EU) No .../2011.
Az adott tagállammal szemben indult eljárás felfüggesztést a Tanács az (1)–(5) bekezdésben meghatározott eljárással összhangban rendszeresen felülvizsgálja.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
11. cikkA túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás lezárása
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
FEJEZET Záró rendelkezések
CHAPTER IV Final provisions
Parlamentek közötti találkozó
Meeting b etween Parliaments
Az Európai Parlament illetékes bizottsága részéről valamely tagállamhoz álláspontja, a szükséges intézkedések vagy az e rendeletben szereplő követelményektől való eltérés kifejtését célzó találkozóra való felkérés esetén az ülésre a következők egyikének égisze alatt kerül sor:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) az Európai Parlament
(a) the European Parliament
b) a tagállam parlamentje vagy
(b) the Member State Parliament or
c) a soros elnökség parlamentje.
(c) the Rotating Presidency Parliament .
A Bizottság e rendelet célkitűzéseivel összhangban állandó párbeszédet biztosít a tagállami hatóságokkal.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
A Bizottság e célból minden tagállamban látogatást tesz a rendszeres párbeszéd és adott esetben a felügyelet biztosítása céljából.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
A párbeszéd és a felügyelet biztosítását szolgáló látogatások szervezésekor a Bizottság adott esetben az előzetes megállapításait észrevételezésre megküldi az érintett tagállamoknak.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
A Bizottság a párbeszéd biztosítására irányuló látogatások keretében felülvizsgálja a tagállam aktuális gazdasági helyzetét, és felméri az e rendelet célkitűzéseinek megvalósításával kapcsolatos kockázatokat vagy lehetséges nehézségeket.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify risks or potential difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
A Bizottság a felügyeleti látogatások keretében nyomon követi a folyamatokat, és ellenőrzi, hogy az intézkedéseket a Tanács vagy a Bizottság határozataival és e rendelet célkitűzéseivel összhangban hozták-e meg.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.