natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Nem tartozhatnak ezen irányelv hatálya alá a harmadik országok azon állampolgárai, akik a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartoznak, és valamelyik tagállamban kiküldetésen tartózkodnak, valamint a harmadik országok azon állampolgárai, akik a kereskedelemhez és beruházásokhoz kapcsolódó természetes személyek bizonyos csoportjainak belépését és ideiglenes tartózkodását megkönnyítő nemzetközi megállapodásban foglalt kötelezettségek keretében lépnek be valamely tagállam területére, mivel ezek a személyek nem tekintendők a tagállam munkaerőpiaca részének .
(12) Third-country nationals covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services as long as they are posted to a Member State and third-country nationals entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons should not be covered by this Directive as they are not considered part of the labour market of that Member State.
(12) Nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá a kiküldetésben lévő harmadik országok állampolgárai .
(12) Third-country nationals who are posted are not covered by this Directive.
Ez nem jelenti azt , hogy harmadik országok olyan állampolgárai, akik legálisan tartózkodnak és dolgoznak egy tagállamban és egy másik tagállamban vannak kiküldetésben, kiküldetésük időtartama során ne részesülhessenek továbbra is a származási tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódban a munkavállalás azon feltételei tekintetében, amelyeket nem érint a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása 1 .
This should not prevent third-country nationals who are legally residing and lawfully employed in a Member State and posted to another Member State from continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting, in respect of those terms and conditions of employment which are not affected by the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services 1 .
Mindazonáltal e hatáskör gyakorlása során a tagállamok kötelesek tiszteletben tartani az uniós jogot.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
b) „harmadik országból származó munkavállaló”: harmadik ország azon állampolgára, aki valamely tagállam területén tartózkodásra jogosult , és abban a tagállamban legálisan munkavállalásra jogosult ;
(b) " third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
b) „harmadik országból származó munkavállaló” – a „munkaviszony” egyéb uniós jogi aktusokban alkalmazott fogalma értelmezésének sérelme nélkül : harmadik ország bármely olyan állampolgára, akinek valamely tagállam területére való beutazását engedélyezték , ott jogszerűen tartózkodik, és az adott tagállam nemzeti joga alapján vagy nemzeti gyakorlatával összhangban munkavállalásra jogosult .
(b) " third-country worker" means , without prejudice to the interpretation of the concept of employment relationship in other Union legislation , any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State , is legally resident and is allowed to work under national law or in accordance with national practice in that Member State;
b) akik kiküldetésük ideje alatt a 96/71/EK irányelv hatálya alá tartoznak ;
(b) covered by Directive 96/71/EC as long as they are posted;
b) akik kiküldetésük ideje alatt a 96/71/EK irányelv hatálya alá tartoznak , és nem érinti a harmadik országok állampolgárainak a nemzeti munkaerőpiacokhoz való hozzáférésével és a munkavállalásuk engedélyezésével kapcsolatos tagállami hatásköröket.
(b) covered by Directive 96/71/EC as long as they are posted and shall not affect the Member States’ responsibility for the access and admission of third-country nationals to their labour markets;
Sürgősen egyértelművé kell tenni, hogy a javasolt irányelv a 96/71/EK irányelvvel összefüggésben nem érinti a tagállamok azon hatáskörét, hogy szabályozzák a harmadik országból származó állampolgárok nemzeti munkaerőpiacukon való munkavállalását.
It is very important to explain that the proposed Directive, in association with Directive 96/71/EC, does not affect the Member States’ responsibility for the admission of third-country nationals to their national labour markets.
a) munkafeltételek, beleértve a fizetést és az elbocsátást, valamint a munkahelyi egészséget és biztonságot , továbbá a munkaidőt, a szabadságolást és a fegyelmi eljárásokat is, figyelembe véve a hatályos általános kollektív megállapodásokat ;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace , working time, leave and disciplinary procedures, taking into account general collective agreements in force ;
Az egyenlő bánásmód által érintett területek kiszélesítése .
Extends the scope for equality of treatment.
e) a szociális biztonság ágai a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 71. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet meghatározása szerint .
(e) branches of social security, as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community .
Az 1408/71/EGK rendelet és annak végrehajtó rendelete, az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseit valamely harmadik ország e rendelkezések által pusztán állampolgárságuk okán nem érintett állampolgáraira kiterjesztő 859/2003/EK rendeletet megfelelően alkalmazni kell ;
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly ;
g) adókedvezmények , feltéve, hogy a munkavállaló az illető tagállamban adózás szempontjából állandó lakhellyel rendelkezik ;
(g) tax benefits , in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
c) korlátozásokat írhatnak elő az (1) bekezdés h) pontja alapján az illetőre ruházott jogok teljes körű alkalmazására vonatkozóan a közszféra keretében történő lakáshoz jutás tekintetében olyan esetekre, amikor a harmadik ország állampolgára három évnél rövidebb ideig tartózkodik vagy jogosult tartózkodni a tagállam területén;
(c) by imposing restrictions on the full application of the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for less than three years;
Technikai jellegű módosítás, ugyanis a Bizottság szövege – legalábbis a spanyol nyelvű változatban – az ellenkezőjét mondja, mint amit mondania kellene: azaz a jogot korlátozni kell az olyan személyek esetében, akik rövid időre szóló tartózkodási engedéllyel rendelkeznek.
This is a technical amendment intended to remedy the fact that the Commission text says the opposite of what it should say: i.e. it should restrict the rights of third-country nationals with short-term residence permits.
12 cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point (e)
e) korlátozhatják az (1) bekezdés e) pontja alapján a harmadik országokból származó munkavállalókra ruházott jogokat azon személyekre, akik alkalmazásban állnak, kivéve a munkanélküli juttatások területén ;
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits ;
e) felhasználhatják a tartózkodási helyre vonatkozó kritériumokat (lakóhely alapú ellátásra, de nem a munkavállalással kapcsolatos ellátásra), ha a tartózkodási engedélyt nem munkavállalás céljából adták ki, de lehetővé teszi a munkavállalást ;
(e) by making use of residence criteria (for the residence-based benefits, but not employment-related benefits) if the residence permit is issued for the purposes other than work but the residence permit allows working ;
13 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 13 ‑ paragraph 1 ‑ point b a (new)
ba) Ezen irányelv alkalmazása nem sérti az 1961. október 18-i Európai Szociális Chartában és a migráns munkavállalók jogállásáról szóló 1977. november 24-i európai egyezményben rögzített jogokat és elveket.
(ba) This Directive shall apply without prejudice to the rights and principles contained in the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977.
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Martin Callanan, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Philip Claeys, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymañski, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Sari Essayah, Richard Falbr, João Ferreira, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jaz³owiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Õry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Martin Callanan, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Philip Claeys, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Sari Essayah, João Ferreira, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
az integrált tengerpolitikáról (IMP) – az elért eredmények értékeléséről és az új kihívásokról
on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
Előadó: Gesine Meissner
Rapporteur: Gesine Meissner
A vélemény előadói (*): Antonello Antinoro, Halászati Bizottság
Rapporteur for the opinion (*): Antonello Antinoro, Committee on Fisheries
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről (*) ...................................................18
OPINION of the Committee on Fisheries ( * ) ..........................................................16
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................22
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
– tekintettel a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2008. június 17-i 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy
– tekintettel az Európai Bizottság „Az Európai Unió integrált tengerpolitikája” című közleményére ( COM(2007)0575 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’ ( COM(2007)0575 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Az integrált uniós tengerpolitika eredményei” című helyzetjelentésére ( COM(2009)0540 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy’ ( COM(2009)0540 ),
– tekintettel az Európai Bizottság integrált uniós tengerpolitika eredményeiről szóló helyzetjelentését kísérő, a bizottsági szolgálatok által elkészített munkadokumentumra ( SEC(2009)1343 ),
– having regard to the European Commission staff working document accompanying the Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy ( SEC(2009)1343 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Úton a földközi-tengeri térségben folytatott tevékenységek jobb irányítását célzó integrált tengerpolitika felé ” című közleményére ( COM(2009)0466 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean’ ( COM(2009)0466 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Az integrált uniós tengerpolitika nemzetközi dimenziójának fejlesztése” című közleményére ( COM(2009)0536 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Úton a tengerfelügyelet integrációja felé: az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet” című közleményére ( COM(2009)0538 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain’ ( COM(2009)0538 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) létrehozásának vizsgálata” című közleményére ( COM(2008)0068 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményére ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „A Bizottság munkaprogramja a 2010. évre – Ideje cselekednünk!”című közleményére ( COM(2010)0135 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Commission Work Programme 2010 - Time to act’ ( COM(2010)0135 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvére ( COM(2009)0147 ),
– having regard to the European Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ ( COM(2009)0147 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Tengeri területrendezési útiterv: Egységes alapelvek érvényesítése az EU-ban” című közleményére ( COM(2008)0791 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Iránymutatások a tengerpolitikával kapcsolatos integrált megközelítéshez: az integrált tengerpolitikai irányítás és az érintettekkel folytatott konzultáció terén megvalósítandó helyes gyakorlat kialakításáról” című közleményére ( COM(2008)0395 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „A balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia” című közleményére ( COM(2008)0248 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘The European Union Strategy for the Baltic Sea Region’ ( COM(2009)0248 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék” című közleményére ( COM(2008)0763 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘The European Union and the Arctic region’ ( COM(2008)0763 ),
– tekintettel az Európai Bizottság szolgálatai által elkészített, „A Tengerrel kapcsolatos ismeretek európai infrastruktúrája: Az európai tengeri megfigyelési és adathálózat kiépítésének menetrendje” című munkadokumentumra ( SEC(2009)0499 ),
– having regard to the European Commission Staff Working Paper entitled ‘Building a European marine knowledge infrastructure: Roadmap for a European Marine Observation and Data Network’ ( SEC(2009)0499 ),
– tekintettel az Európai Bizottság szolgálatai által elkészített, „Tengeri adatkezelő infrastruktúra – A nyilvános konzultációs eredményei ” című munkadokumentumra ( SEC(2010)0073 ),
– having regard to the European Commission Staff Working Paper entitled ‘Marine data infrastructure, outcome of public consultation’ ( SEC(2010)0073 ),
– tekintettel az Európai Bizottság szolgálatai által elkészített, „Informális dokumentum a tengerészeti felügyeletről” című munkadokumentumra ( SEC(2008)2737 ),
– having regard to the European Commission Staff Working Paper entitled ‘Non-paper on maritime surveillance’ ( SEC(2008)2737 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiája – Az Európai Kutatási Térségen belüli egységes keretrendszer a tengerek és óceánok fenntartható hasznosításáért” című közleményére ( COM(2008)0534 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘A European Strategy for Marine and Maritime Research: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas’ ( COM(2008)0534 ),
– tekintettel az Európai Bizottság „Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra” című közleményére ( COM(2009)0008 ),
– having regard to the European Commission Communication entitled ‘Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( COM(2009)0008 ),
– tekintettel a Tanács 2009. november 16-i, integrált tengerpolitikára vonatkozó következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 2009,
– tekintettel a Tanács 2009. november 17-i, integrált tengerészeti felügyeletre vonatkozó következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on integrated maritime surveillance of 17 November 2009,
– tekintettel a Tanács 2009. június 14-i, integrált tengerpolitikára vonatkozó következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on integrated maritime policy of 14 June 2010,
– - tekintettel a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezményre és ennek jegyzőkönyveire
– having regard to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the protocols thereto
Elfogadott szövegek, P6_TA(2010)0128 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0128 . ,
– tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére a tengerekre és tengerparti területekre vonatkozó, 2009. június 17–18-i csomagról,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the Maritime and Coastal Package of 17-18 June 2009,
– tekintettel „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről” című, 2007. július 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
– tekintettel az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló 2008. május 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union
HL C 279.
C 279 E, 19.11.2009, p.
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére, valamint a Halászati Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0266/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Fisheries and the Committee on Regional Development ( A7‑0266/2010 ),
A. mivel az óceánok és tengerek rendkívül összetettek és számos tevékenység, érdek és politika hat rájuk; mivel a tengerpolitikai ügyekkel kapcsolatban jelentkező számos kihívás megfelelő kezeléséhez szükséges szakértelem és hatáskör több, igen eltérő irányítási szintekhez tartozó kormányzati és magánszereplő között oszlik meg,
A. whereas the oceans and seas are extremely complex and are influenced by many activities, interests and policies; whereas the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs and also the power to tackle them are spread among numerous public and private players at different levels of governance,
B. mivel a világóceánok és világtengerek összekapcsolódnak és kölcsönösen függnek egymástól, és mivel ezen túlmenően az óceánok és tengerek hajózási, halászati, energetikai, turisztikai, kutatási célú egyre intenzívebb kiaknázása, valamint az éghajlatváltozás még tovább fokozta a tengeri környezetre nehezedő nyomást,
B. whereas the world’s oceans and seas are interlinked and interdependent and whereas, moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, fisheries, energy, tourism and research, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment,
C. mivel a hajóipar és hajógyártás jelentős mértékben járul hozzá az uniós országok jólétéhez és értékes szolgáltatást kínál az európai és a globális ipar és a fogyasztók számára;
C. whereas shipping and the shipbuilding industry contribute significantly to the economic welfare of EU countries and provide a valuable service to European and global industry and consumers,
D. mivel az integrált tengerpolitikai megközelítés világos választ ad arra a kérdésre, hogy hogyan lehetséges nagyobb koherenciát elérni a tengeri és parti területekre vonatkozó különböző politikák égisze alatt folytatott tevékenységek, illetve az ezen ökoszisztémák erőforrásainak környezetbarát felhasználására irányuló igény között;
D. whereas the IMP approach represents a clear response to the question of how to achieve greater coherence between actions conducted under the different policies that affect seas and coastal areas and the need for environmentally friendly use of these ecosystems’ resources,
E mivel a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alkotja az integrált tengerpolitika (IMP) környezetvédelmi pillérét; mivel ezt a megközelítést jobban össze kell kapcsolni más ágazati politikákkal;
E whereas the Marine Strategy Framework Directive forms the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy (IMP); whereas this approach should be better linked with the other sectoral policies,
F. mivel az integrált tengerpolitikának a tengerkutatási, technológiai és innovációs kiválóságon kell alapulnia és a döntéshozatal során egyablakos megközelítéshez, s ezzel együtt a szabályozó hatásköri párhuzamosságok csökkenéséhez kell vezetnie, a regionális és helyi sajátosságok figyelembevétele mellett,
F. whereas a successful IMP should be based on excellence in marine research, technology and innovation and should lead to a one-stop-shop approach in decision-making and therefore to a reduction in duplication of regulatory powers, while taking into consideration regional and local specificities,
G. mivel az integrált tengerpolitikai irányítási struktúráknak növelniük kell az egymással versengő tevékenységek összehangolt tervezését, a tengeri területek stratégiai irányítását, a felügyeleti tevékenységek minőségét és a jogszabályok végrehajtását, mivel ez a célkitűzés szükségessé teszi a szóban forgó struktúrák egészének helyes azonosítását, láthatóságuk garantálását és együttműködésük javítását, mindezt egy átlátható és koherens keretben;
G. whereas these integrated maritime governance structures should enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws; whereas this objective calls for measures to identify clearly the whole range of such structures, guarantee their visibility and improve their cooperation,all within a transparent and coherent framework,