natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság értékelése figyelembe vette az adott térség, valamint az ottani hatóságok és érdekeltek leírását is.
Commission's assessment was also based on a description of the territory concerned and its authorities and stakeholders.
Az elbocsátások a NUTS II. szinten Stájerországot, NUTS III. szinten pedig Kelet-Felső-Stájerországot, pontosabban Leoben körzetét érintik.
The redundancies concern the Land of Steiermark at NUTS II level and Oestliche Obersteiermark at level NUTS III, and more specifically the district of Leoben.
A személyre szabott szolgáltatások koordinált csomagja, amely összhangban van a strukturális alapokból finanszírozott fellépésekkel, intézkedéseket tartalmaz 74 munkavállaló célzott munkaerő-piaci reintegrálása érdekében, melyek magukban foglalják a tájékoztatást és hozzáférés biztosítását a munkaerőalaphoz, a pályaorientációt, az aktív munkakeresést, az egyéni képzést, valamint a képzési és munkakeresési támogatásokat.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 74 targeted workers into employment, such as information and admission to the labour foundation, occupational orientation, active job search, individual training, training and job search allowance.
E személyre szabott szolgáltatások 2009. szeptember 15-én vették kezdetüket.
These personalised services started on 15 September 2009.
Ausztria kifejtette, hogy az osztrák szociális partnerségi együttműködés egy informális jellegű, önkéntes megállapodás, amit nem szabályoz törvény.
Austria explained that the Austrian social partnership cooperation is a voluntary arrangement of mostly informal nature and not regulated by law.
A vállalatokra csak akkor vonatkoznak az állami foglalkoztatási szolgálat (AMS) szabályai, ha úgy döntenek, hogy konkrét foglalkoztatáspolitikai intézkedésekben vesznek részt.
Only when companies decide to participate in specific labour policy measures are they subject to the applicable public employment service (AMS) rules.
Az 1927/2006/EK rendelet 6. cikkében foglalt kritériumok tekintetében az osztrák hatóságok kérelmükben:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
Az irányítás és az ellenőrzés kapcsán Ausztria értesítette a Bizottságot, hogy a nemzeti társfinanszírozást az AT&S (47%), Stájerország állami foglalkoztatási szolgálata (AMS) (38,5%), valamint Stájerország tartomány (14,5%) fogja biztosítani.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by AT&S (47 %), Styria's public employment services AMS (38,5 %) and the Land of Styria (14,5%).
Az összehangolt, személyre szabott intézkedéscsomagot az „AT&S-Unternehmensstiftung”/„Team 4 Projektmanagement GmbH” hajtja végre, és az állami foglalkoztatási szolgálat (AMS) ellenőrzi.
The coordinated package of personalised measures is implemented by 'AT&S-Unternehmensstiftung'/'Team 4 Projektmanagement GmbH', monitored by the public employment service (AMS).
A Bizottság értékelése a következők vizsgálatán alapult: az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természete, az elbocsátások számának indokolása és a 2. cikk c) pontjában előírt kritériumoknak való megfelelés bizonyítása, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természetének magyarázata, az elbocsátásokat végrehajtó vállalkozások és a támogatásban részesítendő munkavállalók, az érintett terület, valamint e terület hatóságainak és érdekelt feleinek felsorolása az elbocsátások hatása a helyi, regionális és országos foglalkoztatásra, a támogatandó személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja – beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való összeegyeztethetőségét –, az érintett munkavállalóknak szánt személyre szabott szolgáltatások kezdetének vagy tervezett kezdetének dátuma, a szociális partnerekkel folytatott konzultáció eljárásai, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (c), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, information on actions that are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements, management and control systems.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 1 221 128 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 04 05 01. jogcímcsoportba (Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA)).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.221.128 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló hetedik javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the seventh proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt teljes összegnek (1 221 128 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 459 693 327 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 1.221.128) an amount of EUR 459.693.327 remains available until the end of 2011.
Egy belső megállapodás szerint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot (EMPL) be kell vonni a folyamatba, hogy konstruktív támogatást nyújtson és hozzájáruljon az Alaphoz benyújtott kérelmek elbírálásához.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott közös nyilatkozata – az intézményközi megállapodás tiszteletben tartásával – az Alap igénybevételéről szóló határozatok elfogadására vonatkozóan megerősítette a gyors eljárás biztosításának fontosságát.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2010/008 AT/AT&S, Ausztria ügyben történő igénybevételéről (COM(2011)339 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria (COM(2011)339 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja (EGAA-munkacsoport) megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2010/008 AT/AT&S, Ausztria ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria and adopted the following opinion.
A) mivel a kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének c) pontján alapul, és a kérelemben el kívánnak térni a 2. cikk a) pontjától, amelyben legalább 500 fő négy hónap alatti elbocsátására vonatkozó küszöbérték szerepel, hogy támogatást tudjanak nyújtani az összesen 167 alkalmazott közül a 2009. szeptember 1. és 2009. december 31. közötti referencia-időszakban elbocsátott 74 munkavállaló számára;
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and seeks to derogate from Article 2 a) where the normal threshold is at least 500 dismissed workers over fourth months in order to provide support for 74 workers of the total of 167 workers dismissed within the reference period between 1 September 2009 and 31 December 2009;
B) mivel az osztrák hatóságok érvelése szerint az elbocsátások a globalizáció és a mobiltelefonok és -eszközök gyártásában bekövetkezett jelentős strukturális változások számlájára írhatók – amelyet Ázsiába, elsősorban Kínába telepítettek át –, és mivel a nyomtatott áramköri kártyák gyártása is ugyanezt a trendet követte (közelségi tényező);
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by globalisation and major structural changes in the production of mobile phones and devices which was relocated to Asia, in particular China, and in consequence, the production of printed circuit boards (PCBs) followed the same trend (proximity factor);
C) mivel az Európai Bizottság korábban elismerte, hogy strukturális változás figyelhető meg a mobiltelefonok és -eszközök világkereskedelmi mintáiban;
C) Whereas the European Commission has recognised in the past a structural shift in world trade patterns in the production of mobile phones and devices;
D) mivel Ausztria közlése szerint a nyomtatott áramköri kártyák előállítása 2008-ban Európában majdnem 11%-kal csökkent, miközben Kínában 5,4%-kal, világszerte pedig 4,8-kal csökkent;
D) Whereas Austria indicates that the European PCB production decreased by almost 11% in 2008 compared to the decreases of 5.4% in China and 4.8% world wide;
E) mivel a nyomtatott áramköri kártyák iránti kereslet a 2008–2009-es üzleti évben 40%-kal csökkent, az AT&S 2008 novemberében úgy döntött, hogy Leobenből Sanghajba helyezi át a nyomtatott áramköri kártyák teljes termelését, ami a városban 603 elbocsátáshoz vezetett 2008 novembere és 2009 decembere között, és mivel további 200 fő elbocsátására került sor az AT&S Loebentől 50 kilométerre található fohndorfi üzemének bezárása következtében;
E) Whereas, as a result of 40% drop in demand for PCBs in the business year 2008/2009, AT&S decided in November 2008 to move entire PCB mass production from Loeben to Shanghai causing a chain of redundancies in this city amounting to 603 dismissals between November 2008 and December 2009 and whereas another 200 lay-offs took place following the closure of AT&S Fohndorf site 50 km away from Loeben;
F) mivel az osztrák hatóságok szerint az AT&S termelésének csökkentése Leobenben súlyosbította a helyzetet a városban – ahol a munkanélküliségi arány 2009 augusztusában több mint 50%-kal nőtt – és a környező Kelet-Felső-Stájerország régióban, amely csökkenő számú, idősödő népességgel és hosszú távú munkanélküliséggel néz szembe, és ahol további tömeges leépítések történtek, amelyek esetében más EGAA kérelmeket is benyújtottak;
F) Whereas Austrian authorities claim that the down-sizing of AT&S production in Loeben have aggravated the situation in Loeben, where the unemployment rate increased by more then 50% in August 2009, and in the surrounding region of Eastern Upper Styria which is faced with a decline in population, ageing and long-term unemployment and suffered from other mass lay-offs, for which other EGF applications were submitted;
G) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 41,9%-a férfi és 41,9%-a nő; mivel a munkavállalók 87,8%-a 25 és 54 év közötti, és 9,5%-uk 55 és 64 év közötti;
G) Whereas 41,9 % of the workers targeted by the measures are men and 41.9 % are women; whereas 87,8 % of the workers are between 25 and 54 years old and 9,5% are between 55 and 64 years old;
H) mivel a legtöbb elbocsátott munkavállaló alacsonyan képzett, és kifejezetten az iparág igényeinek megfelelően tanították be őket;
H) Whereas most of the dismissed workers were low-skilled and trained specifically for the needs of this industry;
ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az AT&S-kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the AT&S application:
a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (05812/2011),
– having regard to the draft Council decision (05812/2011),
– tekintettel a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás tervezetére (11964/2007),
– having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 192. és 207. cikke, valamint 218. cikke (6) bekezdésének második albekezdése a) pontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0061/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 192, 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0061/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0280/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezetének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the International Tropical Timber Organization.
A trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodásnak (ITTA, 2006) az Európai Unió nevében történő megkötéséről és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat egy olyan eljárással kapcsolatos újbóli konzultáció, amelyet már 2007-ben a Parlamenthez utaltak.
The proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (ITTA, 2006) is a reconsultation on a procedure that had already been referred to Parliament in 2007.
2008. szeptember 23-án a Parlament elfogadott egy, az INTA által előterjesztett állásfoglalást ( P6_TA(2008)0454 ), amely kifejti, hogy a Parlament miért határozott úgy, hogy nem fogadja el a trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS) ) irányuló javaslatról szóló jelentéstervezetet ( A6-0313/2008 ).
On 23 September 2008, Parliament adopted a resolution tabled by INTA ( P6_TA(2008)0454 ) that explains why Parliament chose not to adopt the draft report ( A6-0313/2008 ) on the proposal for a Council decision on the conclusion of the ITTA, 2006 11964/2007 – C6‑0326/2007 – 2006/0263(CNS) ).
Az új előterjesztés megerősíti a Parlament arra vonatkozó eredeti kérését, hogy az EUMSZ 207. cikkének és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja alapján rendelkeznie kell a megállapodáshoz való hozzájáruláshoz vagy annak elutasításához való joggal.
The new referral confirms Parliament's initial demands for being provided with the right to give consent to or reject the agreement, pursuant to Articles 207 and 218(6)(a) TFEU.
A trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás és a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezete
The International Tropical Timber Agreement, 2006 and the International Tropical Timber Organisation
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának (UNCTAD) égisze alatt létrehozott tárgyalókonferencia 2006. január 27-én jóváhagyta a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás szövegét.
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development approved the text of the International Tropical Timber Agreement, 2006.
A 2006. évi megállapodás a trópusi faanyagokról szóló meghosszabbított, a 2006. évi megállapodás hatálybalépéséig hatályban maradó 1994. évi megállapodás helyébe lép.
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement, 1994, as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
Valamennyi uniós tagállam kifejezte azon szándékát, hogy a 2006. évi megállapodást aláírja, és szükség szerint hozzájárul annak ideiglenes alkalmazásához.
All EU Member States have expressed their intention to sign, and to contribute as appropriate towards the provisional application of the 2006 Agreement.
A fatermékek termelői és fogyasztói között megkötött 2006. évi megállapodás 10 évre szól, és azt ötévenként felül kell vizsgálni.
The 2006 Agreement, concluded between producers and consumers of timber products, is a 10-year agreement and subject to review every five years.
A 2006. évi megállapodás céljai közé tartozik, hogy elősegítse a fenntartható erdőgazdálkodás keretében, törvényesen kitermelt trópusi fa nemzetközi kereskedelmének kiterjesztését és diverzifikációját, továbbá támogassa a trópusi fa kitermelésére hasznosított erdők fenntartható erdőgazdálkodás révén történő kezelését azáltal, hogy hatékony kereteket biztosít a tagok közötti egyeztetés, nemzetközi együttműködés és a szakpolitika kialakítása számára a világ fakereskedelmének valamennyi releváns vonatkozása tekintetében.
The objectives of the 2006 Agreement are, among others, to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by providing an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy.
A megállapodás olyan intézkedésként határozza meg egy hiteles engedélyezési rendszer biztosításának módjait, amely arra szolgál, hogy kizárólag legálisan előállított fatermékek kerüljenek a piacra
The agreement identifies ways to ensure a credible licensing scheme as a measure to that only timber products that are legally produced enter the market,
http://www.itto.int/about_itto/ , valamint megerősíti a trópusi faanyagokról szóló 1983. évi nemzetközi megállapodás által létrehozott, a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezetének fennállását és működési mechanizmusait.
http://www.itto.int/about_itto/ and confirms the very existence and operating mechanisms of the International Tropical Timber Organisation (ITTO), established by the International Tropical Timber Agreement, 1983.
A trópusi fatermékek előállítóinak és importőreinek több mint 80%-a tagja a szervezetnek és az ITTA szerződő fele.
More than 80% of the producers and importers of tropical timber products are members of the organisation and contracting parties to the ITTA.
Az EU-nak az illegális fakitermelés elleni küzdelemre irányuló további intézkedései
The EU's additional measures to combat illegal logging
Az EU az illegális fakitermelés egyre nagyobb problémájának kezelése érdekében 2003-ban bevezette az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére (FLEGT) vonatkozó cselekvési tervet.
In order to address the growing problem of illegal logging the EU introduced in 2003 an Action Plan for the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
A FLEGT cselekvési tervek meghatározzák az illegális fakitermelés elleni küzdelemre, valamint az olyan többoldalú partnerségek kialakítására vonatkozó intézkedéseket, amelyek a közvélemény tudatosságának növelésére szolgálnak az illegális fakitermelés negatív következményeinek tekintetében.
The Action plans of FLEGT set out measures to combat illegal logging as well as to develop multilateral partnerships designed to raise awareness of the negative effects of illegal logging.
A FLEGT alapja és külső megnyilvánulása az önkéntes és partnerségi megállapodás, amelyet az EU köt az egyes faexportáló országokkal.
The cornerstone and external face of FLEGT is the Voluntary Partnership Agreement (VPA), a bilateral agreement that the EU negotiates with individual countries that export timber.
Az önkéntes és partnerségi megállapodás aláíró felei vállalják, hogy az ellátási lánc mentén hatékonyabb irányítási és nyomon követhetőségi mechanizmusokat segítenek elő.
VPA signatory parties commit to promote better governance and traceability mechanisms along the supply chain.
Az önkéntes és partnerségi megállapodás alapján az EU-ba exportált faanyag törvényességének igazolására szolgáló ellenőrző mechanizmusokat vezetnek be.
Under the VPA, timber monitoring mechanisms are introduced to verify the legality of the timber exported to the EU.
Eddig az EU Kamerunnal, Kongóval (Brazzaville) és Ghánával írt alá önkéntes és partnerségi megállapodást.
Thus far, the EU has signed VPAs with Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana.
2010. október 20-án az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló 995/2010/EU rendeletet.
On 20 October 2010, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
A rendelet megtiltja az illegálisan kitermelt fa és az ilyen fából származó fatermékeknek a belső piacon történő első forgalomba hozatalát.
It prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
A kereskedőknek az ellátási lánc egészében képesnek kell lenniük azon piaci szereplők vagy kereskedők azonosítására, akiktől a fát vagy fatermékeket vásárolták, valamint adott esetben azon kereskedők azonosítására, akiknek a fát vagy fatermékeket eladták.
Traders shall, throughout the supply chain, be able to identify the operators or the traders who have supplied the timber and timber products, and where applicable, the traders to whom they have supplied timber and timber products.
Továbbá a rendelet bevezeti a kellő gondosság elvén alapuló rendszert, amely megköveteli a piaci szereplőktől, hogy kellő gondossággal járjanak el, amikor fát vagy fatermékeket első alkalommal hoznak forgalomba a belső piacon, azaz egy olyan rendszert, amely a kockázatkezeléshez szorosan hozzátartozó három elemből áll (információkhoz való hozzáférés – kockázatértékelési eljárások – a megállapított kockázatok csökkentése, intézkedések és eljárások beépítésével).
Moreover, the Regulation introduces a due diligence system requiring operators who place timber or timber products on the internal market for the first time to exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management (access to information - risk assessment procedures - mitigation of the risk identified incorporating measures and procedures).
Ami a szankciókat illeti, a tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok alkalmazásának biztosítása érdekében.
Regarding sanctions, the EU Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.