natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel az adóügyi kormányzás fontos előfeltétele a tisztességes versenynek kedvező körülmények fenntartásának és a belső piac jobb működésének;
I. whereas tax governance is an important factor in maintaining favourable conditions for fair competition, and in enhancing the functioning of the internal market,
1. üdvözli a versenypolitikáról szóló 2008. évi jelentést, különösen a jelentés kartellekről és fogyasztókról szóló kulcsfontosságú fejezetét; támogatja a fogyasztói kapcsolattartó egység létrehozatalát; megjegyzi, hogy a kartellek léte árt a fogyasztóknak; sajnálatának ad hangot, amiért a fogyasztók nehezen tudják kihasználni a verseny előnyeit;
Welcomes the Report on Competition Policy 2008, particularly its focus chapter on cartels and consumers; supports the creation of the Consumer Liaison Unit; notes that the existence of cartels harms consumers; regrets the difficulty for consumers to reap the benefits of competition;
5. felhívja a Bizottságot, hogy évente tegyen részletes jelentést a parlamenti ajánlások nyomon követéséről, és indokolja meg az azoktól történő esetleges eltéréseket;
Calls on the Commission to report to Parliament in detail and annually about the follow-up to Parliament’s recommendations, and explain any departure from Parliament’s recommendations;
15. hangsúlyozza, hogy igen fontos az állami támogatások Bizottság általi gondos ellenőrzése annak érdekében, hogy ezeket a támogatási intézkedéseket ne használhassák a nemzeti ipar védelmére a belső piac és az európai fogyasztók érdekeit sértő módon;
Stresses that it is important for the Commission to monitor the use of State aid carefully in order to ensure that these support arrangements are not used to protect national industries in a manner detrimental to the internal market and European consumers;
17. kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tervezett banki szabályozás külső hatásait, nevezetesen az európai bankok versenyképességére gyakorolt hatását;
Calls on the Commission to evaluate the external dimension of the effects of the types of bank regulation envisaged, particularly on the competitiveness of European banks;
28. ragaszkodik ahhoz, hogy az állami támogatások legyenek összeegyeztethetők a lisszaboni-göteborgi stratégia és az éghajlat- és energiacsomag célkitűzéseivel; sürgeti a tagállamokat, hogy szüntessék meg azokat a káros támogatásokat, amelyek többek között az üvegházhatású gázok kibocsátását növelő fosszilis tüzelőanyagok felhasználását és előállítását ösztönzik; továbbá pedig hangsúlyozza, hogy el kell végezni a politikák stratégiai környezeti vizsgálatát és a gazdaságélénkítő csomag keretében tervezett projektek környezeti hatásvizsgálatát;
Insists that State aid should be compatible with the goals of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package; urges Member States to remove harmful subsidies which, inter alia, foster fossil fuel consumption or production that increase greenhouse gas emission; more broadly, emphasises the need to undertake Strategic Environmental Assessments (SEAs) of policies and Environmental Impact Assessments (EIAs) of projects foreseen in the ambit of the recovery package;
30. felhívja a Bizottságot, hogy 2010 folyamán adjon ki átfogó jelentést a „zöld fellendüléshez” (amely lényeges előrelépés a fenntarthatóság irányába, különösen az autóiparral összefüggésben) és a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatások hatékonyságáról;
Calls on the Commission to publish, during the course of 2010, a comprehensive report on the effectiveness of State aid granted for 'green recovery' (bringing about a substantial shift towards sustainability, in particular in the automotive sector) and State aid for environmental protection;
40. felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje és tegyen jelentést arról, hogy a gépjárműgyártás terén a különböző nemzeti támogató rendszerek milyen mértékben torzították a versenyt, ha egyáltalán torzították, és mennyiben járultak hozzá más közösségi célokhoz, különösen a fenntarthatósághoz és a környezetbarát technológiákhoz; szorgalmazza, hogy a Bizottság mérje fel az e szektoron belüli versenyképességet, különösen az eredeti gyártók, valamint az elsődleges és másodlagos beszállítók közötti viszonyt;
Calls on the Commission to evaluate and report on the degree to which, if at all, the different national support schemes in the automobile industry have contributed to other Community objectives, in particular sustainability and environmentally-friendly technologies; urges the Commission to assess competitiveness within this market, in particular the relationship between OEMs and first- and second-tier suppliers;
42. üdvözli, hogy a Bizottság elfogadta a trösztellenes szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyvet; úgy véli, hogy ez a fogyasztóvédelem győzelmét jelenti az Európai Unión belül;
Welcomes the adoption by the Commission of the White Paper on damages actions for breach of antitrust rules; believes this is a victory for consumer protection within the European Union;
52. úgy érzi, hogy a bírságoknak arányosnak kell lenniük a szabálysértés mértékével; szintén javasolja, hogy megfelelő körülmények között a kártérítésre kifizetett vonatkozó összegeket vegyék figyelembe a bírság kiszámításakor; kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a bírságkiszámítás alapját, és a bírságolás új elveit adott esetben illessze be az 1/2003/EK rendeletbe;
Feels that fines should be proportionate to the breach; also proposes that, in appropriate circumstances, relevant amounts paid in compensation be taken into account when calculating the fine; asks the Commission to review the basis for calculating fines and, if appropriate, to incorporate the new fining principles in Regulation (EC) No 1/2003;
61. üdvözli a 139/2004/EK tanácsi rendelet és a 802/2004/EK bizottsági rendelet alapján elfogadható korrekciós intézkedésekről szóló bizottsági közlemény felülvizsgálatát, amely kodifikálja a Bíróság közelmúltban hozott ítéleteit, figyelembe veszi a korrekciós intézkedésekről szóló tanulmány következtetéseit, és foglalkozik a nyilvános konzultáció során felvetett kérdésekkel;
Welcomes the revision of the Commission Notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 139/2004 and under Commission Regulation (EC) No 802/2004, which codifies recent judgments of the Court of Justice, takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study, and the addresses the points raised during the public consultation;
64. felkéri a Bizottságot, hogy állítsa össze az ágazati vizsgálat elindításakor alkalmazandó kritériumokat; azon az állásponton van, hogy a Bizottságnak nemcsak a vállalkozásoktól vagy a fogyasztóktól származó panaszok esetében kell fellépnie, hanem a Parlament ajánlása alapján is;
Invites the Commission to set out the criteria applicable for launching a sector inquiry; takes the view that the Commission should act not only on complaints from industry or consumers, but also on the recommendation of Parliament;
67. hangsúlyozza, hogy az Európai Versenyhatóságok Hálózata hatóságaival szoros együttműködésben átfogó ágazati vizsgálatra és azt követő intézkedésekre van szükség az élelmiszeripar és különösen a tejtermékek értékesítési láncának területén;
Stresses the need for comprehensive sector inquiries and follow-up measures in close cooperation with the authorities of the European Competition Network (ECN) into the food industry and, in particular, into the distribution chain for dairy products;
69. hangsúlyozza, hogy a gyógyszeripari ágazatban elő kell mozdítani a versenyt a gyógyszeripari vállalatoknak a generikus termékek piacra lépését késleltető vagy akadályozó gyakorlata elleni megfelelő intézkedések révén, a Versenypolitikai Főigazgatóság által végzett ágazati felmérés eredményeivel összhangban;
Highlights the need to improve competition in the pharmaceutical sector by taking the appropriate measures to fight those practices of the pharmaceutical enterprises that may result in delaying or blocking the entry of generic products on the market, in accordance with the results of the sector enquiry conducted by DG Competition;
– a szolgáltatási szektorban folytatott tisztességtelen gyakorlatok vizsgálata, melyek megakadályozzák, hogy a kisebb vállalkozások is pályázhassanak munkákra,
– to review the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work;
– az uniós üzemanyagpiacok versenymagatartásának felügyelete,
– to ensure proper vigilance over competitive behaviour in the Union’s fuel markets;
– a kiskereskedelmi árak szabályozása helyett az árképzési versenyt támogató intézkedések megtétele, a telekommunikációs ágazat;
– to take measures supporting pricing competition rather than regulating retail prices in the telecoms sector;
Az elmúlt két év rendkívüli időszak volt, ami rendkívüli intézkedéseket igényelt.
The past two years have been exceptional times, calling for exceptional measures.
Európát rosszul érintette a gazdasági világválság, de az egységes pénz, az erős egységes piac, a szociális védelem stabil rendszere és a szilárd közfinanszírozás enyhítették a csapást és lehetővé tették Európa számára a gyors reagálást.
Europe has been badly affected by the global economic crisis, but the single currency, a strong single market, a solid system of social protection and sound public finances have softened the blow and enabled Europe to react swiftly.
Bár a válság hatásai hosszú ideig érezhetőek lesznek, nevezetesen a növekvő munkanélküliségi mutatókban, a fellendülés első jelei már láthatóak.
Although the effects of the crisis will be felt for a long time to come, notably in rising unemployment figures, the first signs of recovery appear on the horizon.
Azonban a válság felszínre hozta az európai gazdaság és a szabályozási keret néhány gyenge pontját, és világossá tette számunkra, hogy tovább kell erősíteni az európai gazdaság pilléreit.
However, the crisis has also exposed some of the weaknesses in Europe's economy and the regulatory framework, and impressed upon us the need to further strengthen the pillars of our economy.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak köszönhetően a tagállamok rendkívüli és sürgősségi intézkedéseket hozhatnak az olyan időkben, amikor világosan látszik az állami beavatkozás szükségessége.
The rules for state aid allow for the Member States to take exceptional and emergency measures at times when there is a clear need for state intervention.
Azonban mindig szem előtt kell tartani azt, hogy az állami támogatások túlzott versenytorzulást okozhatnak, ami megnöveli a költségvetési hiányt és az államadósságot.
However, it should always be borne in mind that state aid may unduly distort competition, and it will push up budget deficits and public debt.
Ezért az állami támogatások minden egyes fillérét nagyon alaposan meg kell fontolni.
Therefore every single penny granted as state aid, must be weighed very carefully.
Az államadósság gyors emelkedése terhet jelent a következő generációk számára és akadályt a gazdasági fellendülésben és növekedésben.
The rapidly rising public debt figures will be a burden on future generations, and an obstacle to economic recovery and growth.
Egyes szakértők attól félnek, hogy évtizedekbe telhet az adóssági szintnek a válság előtti szintre történő visszaszorítása.
Some experts fear that it may take decades to bring the debt levels back to the pre-crisis levels.
A túlzott adósság és a költségvetés hiány nem csak az euró stabilitását veszélyezteti, hanem súlyosan megterheli az oktatásra, egészségügyre, innovációra és környezetvédelemre elkülönített közpénzeket.
Excessive debt and budget deficits not only jeopardise the stability of the Euro, but they also put severe constraints on public spending for priorities such as education, health care, innovation and environmental objectives.
Ebben az összefüggésben szükség van a mentő- és élénkítő csomagok átfogó értékelésére.
In view of this a thorough evaluation of the rescue and recovery package is needed.
Az állami támogatási intézkedések hatékonyságát óvatosan kell mérni a felállított célkitűzések tekintetében, különösen a zöld fellendülés és az innovációs beruházások vonatkozásában.
The effectiveness of the state aid measures must be measured carefully against the set objectives, in particular those of green recovery and investment in innovation.
Az utólagos értékelésre mindenképpen szükség van, mivel sok intézkedést sebtében kellett meghozni.
An ex-post evaluation is all the more necessary, as many measures had to be taken in a rush.
Az állami támogatási mechanizmust megfelelő módon kell lezárni, a szabálytalanságokat ki kell javítani és a jogtalanul felvett állami támogatásokat gyorsan vissza kell fizettetni.
The state aid operation must be properly concluded, and any irregularities must be set straight, and illegal state aid must be speedily recovered.
Az is aggodalomra ad okot, hogy a válság erős nacionalista és protekcionista reakciókat váltott ki.
Another cause for concern is the strong nationalist and protectionist reflexes triggered by the crisis.
A tagállamoknak saját intézkedéscsomagjaik vannak, melyek nincsenek összehangolva és néhány esetben előfordulhat, hogy kontraproduktívak.
Each country had its own set of measures, not aligned and in some cases potentially counter productive.
Európának meg kell tanulnia a válságból, hogy hogyan reagáljon egy egységes csomaggal.
Europe should learn from the crisis how to respond with a single package.
A protekcionizmus és az egységes piac felaprózódása senkinek nem válik hasznára, és inkább csak meggyengíti Európa pozícióját a világgazdaságban.
Protectionism and fragmentation of the single market will not benefit anyone, and it will only weaken Europe's position in the global economy.
Egy jól működő egységes piac kulcsfontosságú az egészséges gazdasághoz, és a gazdasági fellendüléshez is.
A well functioning single market is the key to a healthy economy, and certainly to economic recovery.
Ezért fel kell számolni a versenyellenes gyakorlatokat.
Anti-competitive practices must therefore be eliminated.
A versenyszabályok szigorú alkalmazása mindennél fontosabb.
The strict application of competition rules is essential.
Azonban néhány jelenlegi eszköz finomítást és korszerűsítést igényel.
However, some of the current tools need fine tuning or updating.
Az Európai Parlament állást fog foglalni minden vonatkozó javaslatról.
The European Parliament will take position on all the relevant proposals.
Végezetül, a globális gazdaságban az európai gazdaságpolitikákat demokratikus ellenőrzés alá kell vonni, mint egy demokratikus államban.
Finally, in a global economy, economic policies need to be subject to democratic oversight in Europe, like in any democratic nation.
Bár az Európai Bizottság az egyedüli hatóság, az európai versenypolitikáknak nagyobb legitimitással kell rendelkezniük az Európai Parlamentnek az együttdöntési eljárás során megnövekedett befolyásának köszönhetően.
Although the European Commission is the sole authority, European competition policies need to get more legitimacy by a greater say for the European Parliament, ultimately in the co-decision procedure.
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről
OPINION O f the Committee on Industry, Research and Energy
A vélemény előadója: Reinhard Bütikofer
Rapporteur: Reinhard Bütikofer
5. úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak fokoznia kellene a különösen a hamisítás által erősen sújtott textilipari ágazatban működő kkv-k védelmére tett erőfeszítéseit;
Believes that the European Commission should intensify its efforts to protect SMEs, especially those operating in the textile sector, which is strongly affected by counterfeiting;
7. kéri az Európai Bizottságot, hogy továbbra is kísérje figyelemmel az élelmiszertermékek Európai Unión belüli árát és az élelmiszer-ipari versenykörülményeket az áringadozások elkerülésére, amelyek alááshatják az élelmezésbiztonságot;
Requests the European Commission to continue to monitor the prices of food products in the European Union and the conditions of competition in the food industry in order to avoid price fluctuations that might undermine the food security of products;
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről
OPINION O f the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
5. hangsúlyozza, hogy igen fontos az állami támogatások Bizottság általi gondos ellenőrzése annak érdekében, hogy ezeket a támogatási intézkedéseket ne használhassák a nemzeti ipar védelmére a belső piac és az európai fogyasztók érdekeit sértő módon;
Stresses that it is important for the Commission to monitor the use of State aid carefully in order to ensure that these support arrangements are not used to protect national industries in a manner detrimental to the internal market and European consumers;
7. hangsúlyozza, hogy a gyógyszeripari ágazatban elő kell mozdítani a versenyt a gyógyszeripari vállalatoknak a generikus termékek piacra lépését késleltető vagy akadályozó gyakorlata elleni megfelelő intézkedések révén, a Versenypolitikai Főigazgatóság által végzett ágazati felmérés eredményeivel összhangban;
Highlights the need to improve competition in the pharmaceutical sector by taking the appropriate measures to fight those practices of the pharmaceutical enterprises that may result in delaying or blocking the entry of generic products on the market, in accordance with the results of the sector enquiry conducted by DG Competition;
az európai biztonsági stratégia és a közös biztonság- és védelempolitika végrehajtásáról
on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Előadó: Arnaud Danjean
Rapporteur: Arnaud Danjean
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................22
MINORITY OPINION.............................................................................................................20
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................21
– tekintettel az Európai Unió létrehozásáról szóló szerződés V. címére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 346. cikkére és a 10. és 11. jegyzőkönyvre,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union, Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Protocols 10 and 11,
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” címmel elfogadott európai biztonsági stratégiára,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel az Európai Tanács által 2008. december 12-én „A biztonság megteremtése a változó világban” címmel az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról elfogadott jelentésre,
– having regard to the report on the implementation of the ESS entitled ‘Providing Security in a Changing World’, adopted by the European Council on 12 December 2008,
– tekintettel az Európai Unió Tanácsa Elnökségének az európai biztonság- és védelempolitikáról (EBVP) szóló 2008. december 9-i és 2009. június 16-i jelentéseire,
– having regard to the reports by the Presidency of the Council of the European Union on the European Security and Defence Policy (ESDP) of 9 December 2008 and 16 June 2009,
– tekintettel a Tanács által 2009. november 17-én elfogadott, az EBVP-vel kapcsolatos következtetésekre és „Az EBVP tíz éve – Kihívások és lehetőségek” című nyilatkozatra,
– having regard to the ESDP conclusions and the declaration entitled ‘ESDP Ten Years – Challenges and Opportunities’, adopted by the Council on 17 November 2009,
– tekintettel az e témában elfogadott korábbi állásfoglalásaira, különösen az európai biztonsági stratégiáról szóló 2005. április 14-i
– having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 14 April 2005 on the European Security Strategy
E, 2006.2.9., 580. o. , „Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében” című 2006. november 16-i
580 , that of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
E, 2006.12.21., 334. o. , „Az európai biztonsági stratégia és az EBVP végrehajtása” című 2008. június 5-i
334. , that of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
HL C 285.
OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
E, 2009.11.26., 23. o. , valamint az európai biztonsági politikáról és az EBVP-ről szóló 2009. február 19-i
23. and that of 19 February 2009 on the European Security Strategy and ESDP
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0075 . állásfoglalásaira,
Texts adopted, P6_TA(2009)0075 . ,
– tekintettel a NATO által az Európai Unió biztonsági struktúrájában játszott szerepről szóló, 2009. február 19-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0076 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0076 . ,
- tekintettel a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadások problémájának politikai megoldásáról szóló, 2009. november 26-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0099 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0099 ,
– tekintettel az EU és Kenya, valamint a Seychelle-szigeteki Köztársaság kormánya között az Atalanta-hadművelet során az EU NAVFOR által letartóztatott, kalóztámadással és fegyveres rablással gyanúsított személyeknek a szóban forgó államok részére történő átadásával kapcsolatos levélváltásra,
– having regard to the exchange of letters among the European Union and the Governments of Kenya and the Republic of the Seychelles, concerning the transfer to these countries of suspected pirates and armed robbers apprehended by EUNAVFOR in the operation area,
– tekintettel az európai külügyi szolgálat létrehozásának intézményi szempontjairól szóló 2009. október 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on institutional aspects of setting up the European External Action Service
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0057 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0057 ,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A7-0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0026/2010 ),
Európai biztonságpolitika: átfogó megközelítés
European Security Strategy: a comprehensive approach
· a tömegpusztító fegyverek terjedése,
· proliferation of weapons of mass destruction,
· terrorizmus és szervezett bűnözés,
· terrorism and organised crime,
· regionális konfliktusok,
· regional conflicts,
· az állam kudarca,
· state failure,
· tengeri kalózkodás,
· maritime piracy ,
· kézifegyverek és könnyű lőfegyverek, kazettás bombák és taposóaknák,
· small arms and light weapons, cluster munitions and landmines
· az éghajlatváltozás és a természeti katasztrófák következményei,
· impact of climate change and natural disasters,
A Lisszaboni Szerződés és a közös biztonság- és védelempolitika struktúrái
Lisbon Treaty and Common Security and Defence Policy S tructures
a. kölcsönös segítségnyújtási záradék az arra az esetre, ha valamely tagállam területét fegyveres támadás érné,
a. the clause on mutual assistance in the event of armed aggression on the territory of a Member State,
b. szolidaritási záradék terrortámadás, illetve természeti vagy ember által okozott katasztrófa esetére,
b. the solidarity clause in the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster,
c. a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének szerepe, a konfliktusmegelőzési, polgári/katonai válságkezelési és béketeremtési struktúrákat átfogó módon magában foglaló Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásával párhuzamosan,
c. the role of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, coupled with the establishment of a European External Action Service (EEAS) incorporating, in a comprehensive manner, conflict prevention, civil/military crisis management and peace-building units,
d. a KBVP-missziók körének kiterjesztése,
d. a broader remit for the CSDP,