natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a 40 eurós jegyárat tartalmazó összeghatár számos utazás esetében kizárja a kártérítést.
This 40€ ticket price threshold excludes many journeys.
§ A Tanács bevezette a szövegbe a „kikötői terminálok” kifejezést, ami különös figyelmet érdemel.
§ Council has introduced the notion of "port terminals" in the text which necessitates particular attention.
§ A 13. cikkben a Tanács javaslata naptári évenként 100 000 utasban állapítja meg az utasforgalom szintjének azon alsó határát, amely fölött kötelező a segítségnyújtásra vonatkozó minőségi előírások megállapítása.
§ In Article 13, Council has proposed a threshold of 100 000 passenger movements per calendar year as the minimum required for the obligation of setting quality standards for assistance.
Az előadó második olvasattal kapcsolatos jelentéstervezete
Rapporteur's Draft Second Reading Report
Az előadó úgy véli, hogy a Tanács közös álláspontja konstruktív, bár az intézmények között továbbra is jelentős különbségek vannak.
The Rapporteur feels that the Council's common position is constructive, though important differences between the institutions remain.
Az előadó számos módosítást nyújtott be, hogy a szöveg tükrözze a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontját, illetve abban a reményben, hogy e csomag részeként a második olvasatban sikerül a Tanáccsal megállapodnia, és nem lesz szükség egyeztetési eljárásra:
The Rapporteur has put forward a number of amendments to the text in order to reflect the position of the Parliament in first reading and in the hope of reaching a second reading agreement with Council as part of this package, rather than in conciliation:
§ Az előadó visszaállította a Bizottság eredeti, az utasok számát 12 főben meghatározó korlátozását, melyet a Parlament első olvasatban támogatott, bár az 500 méterre, a kirándulásra és látványosságok megtekintésére vonatkozó mentességeket hasznosnak találja.
§ The Rapporteur has restored the Commission's original 12 passenger limit, which was endorsed by the Parliament in first reading, though considers the exceptions on 500 meters, excursion and sightseeing to be useful.
§ A 19. cikk (6) bekezdése a 10 eurós összeghatárt (és ennek megfelelően a 40 eurós jegyárat) módosította annak biztosítása érdekében, hogy a rendelet összhangban legyen a vasúti közlekedést igénybe vevő utasokra vonatkozó rendeletben előírtakkal (4 és 16 euró).
§ In Article 19, paragraph 6, the threshold of 10€ (and thus a 40€ ticket price) has been amended to ensure this Regulation is in line with that for rail passengers (4€ and 16€).
§ Amennyiben egy hajó kivételes körülmények vagy veszélyes időjárási viszonyok következtében nem képes közlekedni, az erre vonatkozó bizonyítási kötelezettség a szállítót terheli, és az előadó egy sor módosítást terjesztett be ennek megjelenítése érdekében.
§ The responsibility for proving that a ship was unable to travel due to exceptional circumstances or dangerous weather must clearly be borne by the carrier and the Rapporteur has put forward a number of amendments to reflect this.
§ A panaszkezelési rendszernek elérhetőnek és egyértelműnek kell lennie az utasok számára.
§ The system of complaints must be accessible and clear for passengers.
A rendszerbe a terminálüzemeltetőket is be kell vonni, és az előadó e tekintetben számos módosítást terjesztett be.
It should also include terminal operators and the Rapporteur has put forward a number of amendments in this regard.
§ Az előadó különös súlyt helyez arra, hogy a rendelet erős jogokat biztosítson a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű utasok számára.
§ The Rapporteur is particularly concerned that the rights of disabled passengers and those with reduced mobility be robust within this Regulation.
Ezért számos módosításra tesz javaslatot, nevezetesen a hozzáférhető formák, az utazáshoz való jogosultsággal kapcsolatos kivételek, az értesítési idő és a visszautasítás indokai vonatkozásában.
Several amendments, notably on accessible formats, exceptions to the right to travel, notification periods and reasons for refusal are therefore proposed.
§ Az előadó úgy véli, hogy a jogalkotóknak különösen ügyelniük kell annak biztosítására, hogy e rendelet elemei ne szolgálhassanak ürügyként a cselekvés elmulasztására, ezért javasolja a 2. cikk (5) bekezdésének törlését, mivel az fölöslegesnek tűnik.
§ The Rapporteur feels that the legislators need to be particularly careful in ensuring that elements of this Regulation are not used to provide excuses for inaction and therefore proposes deleting Article 2, paragraph 5 from the text which appears unnecessary.
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE....................9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...9
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0182 – C7‑0099/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0182 – C7‑0099/2010 ),
– tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7‑0178/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0178/2010 ),
A. mivel az Európai Unió felállította a megfelelő jogi és költségvetési eszközöket a kereskedelemi ágazatban történő elbocsátások, valamint a pénzügyi és gazdasági válság következményei sújtotta munkavállalók munkaerő-piaci integrációjának elősegítéséhez,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to help the reintegration into the labour market of workers affected by trade-related redundancies and the consequences of the financial and economic crisis,
B. mivel a Bizottság köteles a költségvetési rendeletben
B. whereas the Commission is obliged to implement the Fund in accordance with the general rules set up by the Financial Regulation
C. mivel a Bizottság kezdeményezésére, az adott évben rendelkezésre álló pénzügyi források 0,35%-ának erejéig, az európai globalizációs alkalmazkodási alap felhasználható az EGAA-rendelet végrehajtásához szükséges nyomon követéssel, információval, adminisztratív és technikai segítségnyújtással, pénzügyi ellenőrzéssel, ellenőrzési és értékelési tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések finanszírozására, amint azt a rendelet 8. cikkének (1) bekezdése is előírja, a Bizottság ezenkívül tájékoztatást és iránymutatást is nyújt a tagállamoknak az Alap felhasználása, nyomonkövetése és értékelése során, továbbá tájékoztatást nyújthat az Alap felhasználásáról az európai és nemzeti szociális partnereknek is (az EGAA-rendelet 8. cikkének (4) bekezdése),
C. whereas up to 0,35% of the annual EGF amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission, in order to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation, as stipulated in Article 8(1) of that Regulation, including the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluation the EGF and providing information on using the EGF to the European and national social partners (Article 8(4) of the EGF Regulation),
D. mivel az EGAA-rendelet 9. cikkének (Tájékoztatás és nyilvánosság) (2) bekezdése szerint a Bizottság a közösség valamennyi nyelvén rendelkezésre álló internetes oldalt hoz létre, amely információkat tartalmaz az Alapról, útmutatást ad a kérelmek benyújtásához, valamint frissített információkkal szolgál az elfogadott és elutasított kérelmekről, kiemelve a költségvetési hatóság szerepét,
D. whereas, in accordance with Article 9(2) 'Information and publicity 'of the EGF Regulation, the Commission is to set up an internet site, available in all languages, to provide information on applications, highlighting the role of the budget authority,
E. mivel e cikkek alapján a Bizottság kérte az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételét, hogy az Alap működése félidős értékeléséhez kapcsolódó előkészületi munkák adminisztratív szükségleteinek költségeit fedezze, fedezvén a végrehajtásról készülő tanulmányokat, a munkavállalók újbóli munkaerő-piaci integrációját, az Alappal foglalkozó tagállami szervek közötti hálózat kifejlesztését, a helyes gyakorlatok cseréjét, a webhelyek frissítését és fejlesztését, a kérelmek és dokumentumok elkészítését valamennyi nyelven és az audiovizuális tevékenységeket, ami összhangban áll a Parlament azon szándékával, hogy tudatosítsa a polgárokban az uniós fellépéseket,
E. whereas on the basis of these Articles the Commission requested mobilisation of the EGF in order to cover its administrative needs for the preparatory work in view of the mid-term evaluation of the functioning of the EGF, covering studies on implementation, reintegration of workers into the labour market, development of networks between Member State services in charge of the EGF, exchange of good practices and also for the update and development of the website, of applications and documents in all languages and audiovisual activities, which is in line with Parliament's will to raise citizens awareness on EU actions,
F. mivel a kérelem megfelel az EGAA-rendeletben meghatározott támogathatósági követelményeknek,
F. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá a határozatot, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
2010. május xx.
of xx May 2010
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára
having regard to the proposal from the European Commission
(1) az Európai Unió létrehozta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA), hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett jelentős strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez,
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) a 2009. május 1-je után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat,
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi,
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(5) az EGAA-t ezért technikai támogatás nyújtása érdekében a Bizottság kezdeményezésére mobilizálni szükséges,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA), hogy az 1 110 000 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 110 000 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA) azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett jelentős strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
28. pontja, valamint az 1927/2006/EK rendelet
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
12. cikke rendelkezéseinek megfelelően az Alap nem lépheti túl az 500 millió eurós összeget, amelyet az előző év összes kiadásának felső határa alatti tartalékkeretből és/vagy az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból fedeznek, kivéve az 1b. fejezethez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
A megfelelő összegeket tartalékként vezetik be a költségvetésbe, amint a szükséges tartalékkereteket és/vagy törölt kötelezettségvállalásokat meghatározták.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Ami az eljárást illeti, az Alap aktiválása érdekében a Bizottság – a kérelem pozitív elbírálása esetén – az alap mobilizálására irányuló javaslatot nyújt be a költségvetési hatóságnak, és ugyanakkor benyújtja a megfelelő átcsoportosításra irányuló kérelmet is.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
2010. április 24-én a Bizottság három új, az EGAA igénybevételére irányuló javaslatot fogadott el.
On 24 April 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF.
A javaslat 1 110 000 euró mobilizálását tartalmazza az Alapból a Bizottság számára technikai támogatás céljából.
It concerns the mobilisation of EUR 1.110.000 from the Fund, covering technical assistance for the Commission.
A jogalap 8. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság kezdeményezésére évente az EGAA éves maximális összegének 0,35%-a használható fel technikai támogatásra.
According to Article 8(1) of the legal basis, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Évente legfeljebb 1,75 millió euró használható fel az Alap alkalmazásához végrehajtásához kapcsolódó megnevezett szükségletek fedezésére.
A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the indicated needs for the implementation of the Fund.
A Bizottság javaslata szerint a fenti összeg célja az alábbi tevékenységek finanszírozása: Az EGAA középtávú értékeléséhez kapcsolódó tevékenységek (17. cikk) – monitoring- és végrehajtási tanulmányok, tudásbázis létrehozása, információ- és tapasztalatcsere a tagállamok és a Bizottság szakértői és könyvvizsgálói között, hálózatépítés, megbeszélések szervezése az EGAA kapcsolattartóinak szakértői csoportjával, szemináriumok szervezése az Alap végrehajtásáról, valamint a tájékoztatáshoz és népszerűsítéshez kapcsolódó tevékenységek (9. cikk), továbbá az EGAA honlapjának továbbfejlesztése és kiadványok valamennyi uniós nyelven.
According to Commission's proposal, this amount is intended to cover the following activates: Activities linked to the EGF mid-term evaluation (Art. 17) - monitoring and implementation studies, creation of a knowledge base, exchange of information and experience among Member States and Commission experts and auditors, development of networks, organisation of meetings of the Expert Group of the EGF Contact persons, organisation of seminars on the implementation of the Fund, as well as information and publicity activities (Art. 9) and a further development of the EGF website and publications in all EU languages.
Honnan : Kötelezettségvállalások: 40 02 43 – EGAA – költségvetési tartalék képzése
From : Commitments: 40 02 43 - EGF reserve budget line
Kifizetések: 04 02 20 – ESZA – Operatív technikai támogatás 2007–2013-ra
Payments: 04 02 20 - ESF - Operational technical assistance for 2007-2013
Hová : CA és PA 04 01 04 14 – EGAA – Igazgatási kiadások
To : CA and PA 04 01 04 14 - EGF Expenditure on administrative management
A 2010-es költségvetés során az EGAA hatodik alkalmazási időszaka kerül vizsgálat alá.
This is the sixth EGF application to be examined under the budget 2010.
Mindeddig 16 338 363 eurót mobilizáltak Németország (Karmann) és Litvánia (Snaige – építőipari, bútor- és ruhaipari ágazat) támogatására.
So far, EUR 16.338.363 has been mobilised in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors).
Az EGAA-rendelet 12. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy minden év szeptember 1-jén legalább az Alap éves maximum összege egynegyedének (125 millió EUR) rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% (EUR 125 million) of the annual maximum amount of the EGF, shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Elfogadás esetén az 2010-es költségvetés címén összesen 17 448 363 eurót mozgósítanak, vagyis még 482 551 637 euró lesz felhasználható.
If adopted, a global amount of EUR 17.448.363 shall be mobilised under the budget 2010, leaving an amount of EUR 482.551.637 available.
DEC 10/2010, 2010. április 27. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 10/2010 of 27 April 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az EGAA igénybevételére vonatkozó határozatra irányuló bizottsági javaslatról folytatott háromoldalú egyeztetés a jogalapul szolgáló jogszabály 12. cikkének (5) bekezdése alapján egyszerűsített formát is ölthet (levélváltás), kivéve, ha a Parlament és a Tanács nem jut megegyezésre.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Egy belső megállapodás szerint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot (EMPL) be kell vonni a folyamatba, hogy konstruktív támogatást nyújtson, és hozzájáruljon az Alaphoz benyújtott kérelmek elbírálásához.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Az Európai Parlament EMPL bizottsága az értékelést követően az e jelentéshez csatolt véleményében kifejtette nézeteit az Alap mobilizálásáról.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/20 10 /000 TA 2010 kérelemre történő igénybevételéről ( COM(2010)0182 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/000 TA 2010 (COM(2010)182 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja (EGAA munkacsoport) megvizsgálta a nevezett alap mobilizálását az EGF/2010/000 TA 2010 ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/000 TA 2010 and adopted the following opinion.
Az EMPL bizottság és az EGAA munkacsoport a nevezett kérelem tárgyában az alap igénybevétele mellett foglal állást.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
a) mivel az 1927/2006/EK EGAA-rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint az EGAA maximális éves összegének (500 millió euró évente) 0,35%-a biztosítható évente technikai segítségnyújtásra a Bizottság kezdeményezésére; kiemeli az ilyen technikai segítségnyújtás célját – nyomon követés, tájékoztatás, tudásbázis létrehozása, adminisztratív és technikai támogatás és értékelés;
a) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;
b) mivel az EMPL bizottság EGAA munkacsoportja többször kért tájékoztatást a Bizottságtól az elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacba való hosszú távú újbóli integrációja érdekében javasolt intézkedések hatékonyságáról és a fenntartható és tudásalapú gazdaságra való áttérésről;
b) Whereas, several times, the EGF Working Group of the EMPL committee has requested information from the Commission on the effectiveness of the proposed measures for the redundant workers in terms of their long term reintegration into the employment market and the transition to a sustainable and knowledge based economy.
c) mivel az EGAA munkacsoport részletesebb tájékoztatást kért az EGAA-rendelet 7. cikkének a nők és férfiak egyenlő bánásmódja és a javasolt intézkedések végrehajtásának különböző fázisai során való megkülönböztetésmentesség tekintetében való megfelelésről is;
c) Whereas the EGF Working Group also requested more detailed information about the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures.
d) mivel az EGAA munkacsoport rendszeresen tájékoztatást kért arról, hogy vajon különleges eljárása tekintetében különleges figyelmet fordít-e a Bizottság az EGAA keretében eszközölt kiadásokra, és jelentést kért a 2007-es és 2008-as EGAA-kérelmek ellenőrzésének eredményéről;
d) Whereas the EGF Working regularly requested information about whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
e) mivel az EGAA és a többi strukturális alap által támogatott intézkedések közötti komplementaritásról, valamint az EGAA-rendelet 6. cikkének való megfelelés érdekében a tagállamokban bevezetett igazgatási struktúrákkal kapcsolatosan nem áll rendelkezésre információ , ami gyakori megbeszélésekhez vezetett a Bizottsággal, a helyzetet azonban nem sikerült megvilágítani.
e) Whereas the lack of information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation.
Ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az Alapnak a Bizottság számára technikai támogatás céljából történő mobilizálásáról szóló állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission: