natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) az állandó technikai infrastruktúra telepítési és karbantartási költségei, melyek a tagállamok rendelkezésére bocsátják az együttes vámműveletek összehangolásához, elsősorban a 7. cikkben említett különleges megfigyelésekhez szükséges logisztikai, irodai és informatikai eszközöket,
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
b) a tagállamok 20. cikkben említett közösségi küldetésekben, a Bizottság által szervezett vagy közösen szervezett közös vámműveletekben, valamint a képzésekben, ad hoc üléseken közigazgatási vizsgálatot előkészítő üléseken, vagy a tagállamok által folytatott, a Bizottsággal együttműködésben megszervezett operatív fellépésekben résztvevő képviselőinek az utazási költségek, a szállásköltség és a napidíj megtérítése.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
Ha az a) pontban említett állandó technikai infrastruktúra használata az EU-Szerződés VI. címében meghatározott vámügyi együttműködés keretében történik, a tagállamok képviselőinek utazási és a szállásköltsége, valamint a napidíja a tagállamokat terheli.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
c) az informatikai infrastruktúra (hardware), és a megelőzést, a csalás elleni küzdelmet, valamint az erre vonatkozó előállító, támogató és képző szolgáltatásokra szánt programok beszerzéséhez, tanulmányozásához, fejlesztéséhez és karbantartásához kapcsolódó kiadások;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
c) az informatikai infrastruktúra (hardware), és programok , valamint hálózati kapcsolatok beszerzéséhez, tanulmányozásához, fejlesztéséhez és karbantartásához , valamint a vonatkozó előállító, támogató és képző szolgáltatásokhoz kapcsolódó kiadások, amelyek az e rendeletben meghatározott fellépések, mindenekelőtt a megelőzés és a csalás elleni küzdelem megvalósítására szolgálnak ;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
d) az információszolgáltatáshoz kapcsolódó kiadások és az információkhoz, adatokhoz és adatforrásokhoz a pénzügyi érdekek és más közösségi érdekek terén folytatott csalás elleni küzdelem keretében való hozzáférést biztosító megfelelő fellépések kiadásai.
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) az információszolgáltatáshoz kapcsolódó kiadások és az információkhoz, adatokhoz és adatforrásokhoz az e rendeletben előírt fellépések, elsősorban a megelőzés és a csalás elleni küzdelem megvalósítása keretében való hozzáférést biztosító megfelelő fellépések kiadásai.
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
e) Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadott eszközök, különösen az 1995. július 26-i tanácsi jogi aktussal 1 létrehozott, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény által megszabott, vámügyi információs rendszer használatához kapcsolódó kiadások, amennyiben ezen eszközök rendelkeznek arról, hogy a fenti kiadások a közösségi költségvetést terhelik.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
e) Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadott eszközök, különösen az 1995. július 26-i tanácsi jogi aktussal1 létrehozott, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény által megszabott, vámügyi információs rendszer használatához kapcsolódó kiadások, amennyiben ezen eszközök rendelkeznek arról, hogy a fenti kiadások a közösségi költségvetést terhelik.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
A kiadásoknak meg kell felelniük az e rendeletben előírt feladatoknak, megtartva a csalás elleni küzdelemre fektetett hangsúlyt.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
A Bizottság, a 43. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően határozhat más, szükségesnek ítélt kommunikációs és információcsere-rendszerek létrehozásáról vagy beszerzéséről.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Biztosítani kell a jogalkotó szervek, elsősorban az Európai Parlament részvételét az új információcsere-rendszerek létrehozásában.
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
43. cikk, (2) bekezdés (515/97/EK tanácsi rendelet)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
(-a) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(-a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
„(2) Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, a határozat 8. cikkében foglalt rendelkezések figyelembevételével.”
"(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Komitológiai módosításra van szükség az új ellenőrzéssel történő bizottsági szabályozási eljárás bevezetéséhez, a 2006/512/EK tanácsi határozat rendelkezéseivel összhangban.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC
43. cikk, (3) bekezdés (515/97/EK tanácsi rendelet)
Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
(-aa) A (3) bekezdés törlésre kerül.
(-aa) paragraph 3 shall be deleted.
Jogi egyértelműség: a visszautaló hivatkozások törlése (A 23. cikk (4) bekezdése és a 25. cikk már hivatkoztak a 43. cikkre a követendő komitológiai eljárás tekintetében, ezért nincs szükség arra, hogy a 43. cikk az említett cikkekre visszautaljon).
Legal clarity: deletion of a circular reference (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
b) az (5) bekezdés harmadik mondatában az „ombudsman” kifejezés helyébe a következő kifejezés lép:„ az európai adatvédelmi biztos a 45/2001/EK rendelet 41. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint ”,
(b) In the third sentence of paragraph 5 , "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
b) az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 5 shall be replaced by the following:
„ A Bizottság a … cikkben meghatározott felügyeleti csoporttal közösen megvizsgál minden, a VIR működésével kapcsolatos olyan problémát, amelyeket a 37. cikkben említett nemzeti felügyeleti szervek tapasztalnak.
"The committee, together with the supervisory group referred to in Article ..., shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
A Bizottság évente legalább egy ad hoc ülést tart. ”
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának elfogadott modelljét követi (SIS II).
Follows the model adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II)
(21a) A következő cikk kerül beillesztésre:
(21a) The following article shall be inserted:
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet végrehajtása közben hozott intézkedésekről.”
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation."
A módosítás célja annak tisztázása, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 280. cikke szerint a Bizottság minden évben beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében meghozott intézkedésekről, beleértve e rendelet végrehajtását is.
This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and the Council on the measures taken to protect the Community’s financial interests, including the implementation of this Regulation.
E rendeletre irányuló javaslat célja, hogy az 1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi rendeletet összhangba hozza az új közösségi hatáskörökkel a vámügyi együttműködés területén, ugyanakkor erősítse az együttműködést és az adatcserét a tagállamok között, és a tagállamok és a Bizottság között
The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Bár a közösségi vám- és mezőgazdasági jogszabályokkal szembeni csalások megelőzése az 515/97. rendelet bevezetését követően jó eredményeket hozott, több okból is e rendelet módosítása szükséges, nem utolsósorban az EU bővítésének két utóbbi köre miatt, amelyek jelentősen megváltoztatták és megnövelték az Európai Unió szárazföldi és tengeri határait.
Although the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation has achieved good results following the introduction of Regulation 515/97, a number of reasons call for an amendment to that Regulation, not least due to the two latest rounds of EU enlargement, which have considerably shifted and extended the European Union’s land and sea borders.
Több adatvédelmi üggyel, különösen a személyes adatok VIR alatti feldolgozására vonatkozó előírásokkal az európai adatvédelmi biztos
A number of data protection issues, in particular provisions on the control of personal data processed under CIS, have equally been addressed and dealt with in detail by the European Data Protection Supervisor (EDPS)
Ugyanakkor az Európai Számvevőszék is megfogalmazta véleményét 2007. március 21-én
Equally, the European Court of Auditors has issued an opinion on 21 March 2007
HL C101 2007.5.4., 4.o .
OJ C101 of 4.5.2007, page 4 .
A 515/97/EK tanácsi rendelet megteremtette a tagállamok vámhatóságai közötti segítségkérés jogi alapját a szabálytalanságok és csalások elleni küzdelemben, amely egy speciális adatbázis létrehozásához vezetett, ez a váminformációs rendszer (VIR), amely ma 1500 terminált köt össze, 3000 akkreditált felhasználó között teremt kapcsolatot mind a 27 tagállamban, lehetővé téve a közigazgatási hatóságok számára, hogy figyelmeztessék európai társaikat minden szabálytalan művelet veszélyére, illetve gyanújára.
Council Regulation (EC) No 515/97 had provided a legal basis for requests for assistance between Member States Customs authorities to combat irregularities and fraud, leading to the creation of a specific database – the Customs Information System (CIS) - which today connects 1500 terminals with 3000 accredited users in all 27 Member States, enabling the relevant administrative authorities to alert their European partners to any risk or suspicion of irregular operations.
E rendeleti javaslat a VIR használhatóságának növelését célozza egy további, a konténerek, a szállítóeszközök, valamint az érintett áruk és személyek mozgását tartalmazó európai adatnyilvántartás (EDD) létrehozásával.
This Regulation proposal aims at increasing the functionality of CIS, by setting up an additional European Data Directory (EDD) reflecting the movements of containers and means of transport, as well as goods and persons concerned.
Ezenfelül beemeli a közösségi jogba a vámügyirat-azonosítási adatbázist (FIDE), amelyet az információcsere harmadik pilléreként eredetileg a tagállamok hoztak létre, a közösségi tevékenységek ellenőrzését és a harmadik pillérbeli vizsgálatokat szolgálva ezzel.
Furthermore, the Customs File Identification Database (FIDE), originally created by Member States for third pillar information exchange, is brought into Community law, thus serving both the monitoring of Community actions as well as third pillar enquiries.
Míg a kereskedelem megkönnyítése az EU kereskedelmi politikájának alapvető eleme, ugyanakkor mindig fennáll a veszélye annak, hogy ezzel a nemzetközi gazdasági és pénzügyi bűnözés visszaél: a csaló szervezetek elkerülik a szabályozást vagy a vámok megfizetését annak ellenére, hogy erre nincs jogosultságuk, illetve a kiadási oldalon minden jel szerint a közösség területéről kilépő mezőgazdasági és feldolgozott termékek utáni exportvisszatérítésekre összpontosítanak.
While trade facilitations are an essential element of EU commercial policy, they are always in danger of being exploited by international economic and financial crime: fraud organisations evade controls or the payment of duties, benefit from reductions or suspensions of duties without being entitled to, and - on the expenditure side - they appear to focus on payments of export refunds on agricultural products and processed products leaving the Community customs territory.
Ezek a cselekmények súlyos pénzügyi veszteségeket okoznak az európai közösségnek, hiszen az importtermékekre kiszabott vámok, a mezőgazdasági díjak és az importra kiszabott HÉA – amelyeket a tagállamok a vámmal kapcsolatos formalitások elvégzését követően szabnak ki – a közösségi költségvetés bevételeinek jelentős részét teszik ki.
These actions may result in substantial financial losses for the European Communities, as customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, charged by Member States when customs formalities are completed, generate a substantial part of the revenue in the Community budget.
Ez a rendeleti javaslat továbbá jogi és technikai frissítéseket tartalmaz több területen, különösen:
This Regulation proposal further provides legal and technical updates in a number of areas, in particular:
A Tanács 1997. december 18-i jogi aktusa az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló egyezmény kidolgozásáról [HL C 24 1998.1.23.].
Council Act 98/C 24/01 of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations [Official Journal C 24 of 23.01.1998].
– az adatfogadó tagállam részéről előzetes kérelem szükségessége nélküli automatikus adatcsere bevezetését,
- Installing an automatic exchange of data without the need of a prior request from the Member State receiving the data
– egy másik tagállamtól kapott adatok harmadik országba való továbbítására vonatkozó eljárás leegyszerűsítését, annak beleegyezésétől függően,
- Streamlining the procedure to communicate to a third country data received from another Member State, subject to its consent
– A VIR használatának engedélyezését stratégiai és működési elemzések céljára.
- Allowing the use of CIS for strategic and operational analysis purposes
A komitológiai eljárásokkal kapcsolatban: az eredeti 515/97/EK tanácsi rendelet a Szerződés 43. és 235. cikkén alapult, és a konzultációs eljárás keretében került elfogadásra, míg a módosító aktus (amely a Szerződés 135. és 280. cikkén alapult) az együttdöntési eljárás eredménye.
Regarding comitology procedures: the original Council Regulation (EC) 515/97 was based on Art.43 and 235 of the Treaty and adopted under the consultation procedure, while the amending act (based on Art.135 and 280 of the Treaty) follows the co-decision procedure.
Míg az utóbbi többek között a rendelet 43. cikkét kívánja módosítani, ami egy komitológiai bizottságot hozott létre, szükségesnek látszik a 23., 25., és 43. cikk megfeleltetése az új komitológiai keretrendszernek.
As the latter seeks to amend inter alia Article 43 of the Regulation, which established a comitology committee, an adaptation of Articles 23, 25 and 43 in line with the new comitology framework appears necessary.
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Budgetary Control (*)
a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
(*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés – az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
A Bizottság e javaslatának célja az, hogy az 1997. március 13-i 515/97/EGK tanácsi irányelvet az Európai Közösséget létrehozó szerződés 135. cikkében, valamint ugyanezen szerződésnek a Közösség pénzügyi érdekei védelmére vonatkozó 280. cikkében meghatározott vámügyi együttműködésre vonatkozó új hatáskörökhöz igazítsa.
This Commission proposal seeks to adapt Council Regulation No 515/97 of 13 March 1997 to the new customs cooperation powers laid down in Article 135 of the Treaty establishing the European Community and in Article 280 of that Treaty on protection of the Community’s financial interests.
A Számvevőszék
The Court of Auditors
3/2007. sz. vélemény , HL XXX és az Európai Adatvédelmi Biztos
Opinion No 3/2007, OJ XXX. and the European Data Protection Supervisor
2007. február 22-i vélemény. véleményt készítettek a tervről.
Opinion of 22 February 2007. have delivered opinions on the draft.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság e véleményét a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsággal megerősített együttműködés keretében készítette el, az Európai Parlament Eljárási Szabályzata 47. cikkében meghatározottaknak megfelelően.
This opinion of the Committee on Budgetary Control is presented under an enhanced cooperation procedure with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure.
A javaslat fő célkitűzése a tagállamok egymás közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés megerősítésére vonatkozik, amely a vámunió és a közös mezőgazdasági politika keretében a csalás elleni küzdelem folyamatos erősítését célozza.
The proposal’s principal objective is to enhance cooperation between Member States and between the latter and the Commission with a view to continuously stepping up the fight against fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy.
A vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazása meghatározó szerepet játszik a belső piac megfelelő működésének biztosításában.
The correct application of the law on customs and agricultural matters plays a decisive role in ensuring that the internal market functions properly.
Ez nem elhanyagolható vetülete egy hatékony nemzetközi kereskedelmi stratégiának, különösen a kereskedelmi védelmi eszközök helyes alkalmazását illetően.
It also forms a substantial part of an effective international trade strategy, particularly with regard to correct application of trade defence instruments.
Lényeges ügy a pénzügyi érdekek védelme szempontjából is, egyrészt természetesen nemcsak a Közösség, de általában véve az európai gazdasági szereplők és polgárok érdekeit tekintve.
Furthermore, it is essential to protecting the financial interests not only, clearly, of the Community but also, more generally, of European economic operators and citizens.
Az Unió szárazföldi és tengeri határainak kiterjesztése az európai kontinens újraegyesítéséhez kapcsolódó bővítések nyomán, valamint valószínűleg az a tény, hogy Horvátországtól eltekintve az elkövetkezendő években a határok nem fognak számottevő mértékben elmozdulni, vezetett ahhoz, hogy lehetőség van ezen időszak alatt az európai vámrendelkezések megerősítésére.
The extension of the Community’s land and maritime borders following enlargements associated with the reunification of the European continent and the fact that, with the exception of Croatia, the borders will probably not change significantly in the coming years mean that there is an opportunity to use this period to strengthen European customs arrangements.
Ugyanakkor az együttműködésre vonatkozó jogi eszközök rendkívül összetettek, mivel a jogalap megosztott az első és a harmadik pillér között.
However, the legal instruments for this cooperation are particularly complex because the legal bases are divided between the first and third pillars.
A vélemény előadója üdvözli, hogy a Bizottság keresi a különböző szereplők közötti gyakorlati együttműködés könnyítésének lehetőségét.
The draftsman welcomes the Commission’s attempts to facilitate practical cooperation between the various actors.
Az előadó üdvözli a természetes személyek védelmének figyelembevételét is, a személyes adatok kezelése és a magánélet védelme tekintetében.
The draftsman also welcomes the fact that protection of natural persons has been taken into account with regard to the processing of personal data and protection of privacy.
A közösségi vámügyirat-azonosítási adatbázis (FIDE) egy olyan adatbázis, amely segítségével a tagállamok illetékes hatóságai, valamint a Bizottság megtudhatják, mely személyek vagy vállalkozások képezik nyomozás, közigazgatási vagy jogi szankció tárgyát a vám- és mezőgazdasági jogszabályokkal ellentétes vagy feltételezhetően azokba ütköző műveletek miatt.
The customs files identification database (FIDE) allows the Member States’ relevant authorities and the Commission to identify persons or companies that are subject to investigation or to an administrative or judicial penalty for an operation in breach, or potentially in breach, of customs or agricultural legislation.