natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ügyeljenek arra, hogy a nők jogainak javítását vegyék nagyobb mértékben figyelembe a segélypolitikák és az euro-mediterrán programok kialakítása során a partnerországokban;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women's rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
hangsúlyozza egy szociális, elsősorban a fiatalok számára munkahelyeket teremtő politika jelentőségét, amely a közvetlen külföldi befektetések növekedésének kedvező klímát alakít ki és a fiatalokat arra ösztönzi a szükséges eszközök, például mikrohitelek rendelkezésükre bocsátásával, hogy helyi szinten hozzanak létre új vállalkozásokat;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
kéri az EU és a mediterrán partnerországok intézményeit, hogy bizonyosodjanak meg arról, hogy stratégiai, politikai és gazdasági alapelveik figyelembe veszik a lisszaboni és göteborgi stratégiák fenntartható fejlődéssel kapcsolatos céljait és a fenntartható fejlődés mediterrán stratégiájának célkitűzéseit, továbbá a Földközi-tenger két partja közötti egyenlőtlenségek és különbségek nélkülözhetetlen csökkentését;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategies on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
kéri, hogy a régióval kapcsolatos európai stratégia keretében tegyenek nagyobb erőfeszítéseket a politikák és pénzügyi források terén a partnerség regionális és régión belüli dimenziójában, hiszen az adja a stratégia hozzáadott értékét; kéri a Bizottságot, hogy az elfogadott 2007-es EU költségvetésben foglaltaknak megfelelően biztosítsa a regionális és többoldalú tevékenységre a 2000-2006 közötti időszakban fordított források szintjének megőrzését a stratégiai dokumentumok és programok kidolgozása során, figyelembe véve, hogy a Bizottság szerint ez a szint elérte a teljes összeg 20%-át;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which constitutes value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyék a barcelonai folyamat partnerországaival folytatott párbeszéd egyik prioritásává a menekültekről szóló Genfi Egyezmény ratifikálásának kérdését és a menedékjogi kérelmekkel kapcsolatos eljárások kidolgozását a szomszédság országaiban; kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy az EU tagállamai tartsák tiszteletben nemzetközi jogi kötelezettségeiket, például tegyék elérhetővé menedékjogi eljárásaikat, szüntessék be a visszatoloncolásokat és tiltsák meg a kollektív kiutasításokat;
Calls on the Commission and Council to include among the priorities of their dialogue with the partner States in the Barcelona Process the question of ratification of the Geneva Convention on Refugees and the introduction of procedures for requesting asylum in the neighbourhood countries; calls on the Commission to do everything possible to ensure that the EU Member States respect their obligations with regard to international law, particularly access to asylum procedures, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions;
hangsúlyozza, hogy szükség van egy érthető és kiegyensúlyozott közös európai bevándorlási és menedékjogi politikára és a bevándorlási hullámok kezelésének tökéletesítésére, ami előnyökkel járna a Földközi-tenger térségében élők számára; a partnerség szellemében és az 5 éves barcelonai munkaprogram alapján hangsúlyozza, hogy csatornákat kell nyitni a legális bevándorlás számára, és védeni kell a bevándorlók és menedékkérők alapvető jogait; felszólít a kizsákmányolás és az emberkereskedelem elleni harcra; felhívja az EU tagállamait, hogy fogadjanak el egy európai szinten koherens, az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartására alapuló politikát a menedékjog és a bevándorlás témakörében; felhívja a barcelonai folyamat, és különösen az EU tagállamait, hogy a lehető legrövidebb időn belül ratifikálják az ENSZ migráns munkavállalókról szóló egyezményét;
Stresses the importance of a common European immigration and asylum policy and a strengthening of comprehensive and balanced management of migration flows that is beneficial to the people of the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening genuine channels of legal immigration and protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the EU Member States to adopt a consistent asylum and immigration policy at European level, based on respect for human rights and international humanitarian law; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
ragaszkodik egy hatékony integrációs politika kialakításához és a bevándorlók polgári jogainak érvényesítéséhez; támogatja az etikus munkaerőtoborzás, a megfelelő munka és az európai vállalkozások felelősségvállalása magatartási kódexének kidolgozását;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
úgy véli, hogy a visszafogadási megállapodások megkötését európai szinten a legális bevándorlást lehetővé tevő valódi politika létezésétől kellene függővé tenni, és hogy az ilyen megállapodások semmilyen esetben sem vonatkozhatnak harmadik országokból érkező személyekre; emlékeztet, hogy az Európai Emberi Jogi Bíróság joggyakorlata szerint az európai államok nem toloncolhatnak vissza senkit egy olyan harmadik országba, ahol esetleg kínzásnak, durva, megalázó vagy embertelen bánásmódnak lenne kitéve; fontosnak tartja az embereket országuk elhagyására ösztönző tényezők tanulmányozását, és javasolja, hogy dolgozzanak ki egyértelmű terveket fejlesztési segélyekre és befektetésekre a Földközi-tenger térségének származási és tranzitországaiban, valamint hogy szervezzenek információs kampányokat a bevándorlásról és a menedékjogról; felszólít egy fejlesztési megtakarítási eszköz és egy garanciaalap létrehozására;
Considers that the conclusion of readmission agreements must be conditional on a genuine policy of legal migration at European level and that such agreements should in no case concern people who have transited through third countries; it should be noted that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
hangsúlyozza, hogy fontos lenne erősíteni a FEMIP magánszektornak, különösen a KKV-knak nyújtott támogatását, és kéri, hogy az EU tagállamai és euro-mediterrán partnereik dolgozzanak ki egy új kezdeményezést annak érdekében, hogy a FEMIP átalakulhasson Euro-Mediterrán Beruházási és Fejlesztési Bankká;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek javaslatot a partnerországok és az Öbölmenti Együttműködési Tanács tagállamai közötti pénzügyi és gazdasági együttműködés lehetőségének megvizsgálására;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
kéri a Bizottságot, a Tanácsot és a partnerországokat, hogy a közérdekű decentralizált energetikai programok megvalósítása és a megújuló energiaforrások fejlesztése érdekében dolgozzanak tovább az euro-mediterrán energiapiacok fokozatos integrálásán összhangban a helyi lakossággal, a civil társadalommal, valamint a nemzeti tervekkel és programokkal;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish decentralised energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with local communities, civil society and national plans and programmes;
hangsúlyozza, hogy az energiaellátás biztonsága érdekében erősíteni kell az együttműködést a Földközi-tenger térségében a belföldi energiaforrások különösen helyi és regionális szintű diverzifikálását elősegítő intézkedések, az energiahatékonyság növelése, a tárolási módok diverzifikálása, a lakosságot és a környezetet nem veszélyeztető új technológiák kidolgozása, kutatási és fejlesztési tevékenységek ösztönzése, valamint a fenntartható energetikai projektek pénzügyi lehetőségeinek bővítése révén,
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
kéri a Tanácsot, hogy biztosítsa az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés tagjainak aktív részvételét az EUROMED ülésein és miniszteri értekezletein;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak és a partnerországoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the partner countries.
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és leszereléséről
on non-proliferation and nuclear disarmament
az Európai Parlament állásfoglalása a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és leszereléséről
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
mivel a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik, például a ballisztikus rakéták elterjedése egyre jobban fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot,
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
mivel egyre erősebb a nemzetközi egyetértés a nukleáris leszerelés sürgősségét illetően,
taking into account the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
mélységesen aggódva Észak-Korea azon 2005-ös bejelentése miatt, hogy nukleáris fegyverek birtokában van,
deeply concerned that in 2005 North Korea announced its possession of nuclear weapons,
mélységesen aggódva a több mint 19 éve fennálló iráni nukleáris tevékenység okozta bizalmatlan légkör miatt,
deeply concerned by the mistrust aroused by Iranian nuclear activities over a sustained period of more than 19 years,
rámutatva arra, hogy a parlamenteknek és a parlamenti képviselőknek nagy szerepe van az atomcsend és a nukleáris leszerelés előmozdításában, és ebben az összefüggésben üdvözölve a nukleáris leszerelés globális parlamentközi hálózatának (PNND) erőfeszítésit;
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
megerősíti abbéli álláspontját, hogy az atomsorompó-szerződés a nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozására létrehozott globális rendszer sarokköve, az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködés előmozdításának létfontosságú alapja, és fontos elem a Szerződés VI. cikkében előírt nukleáris leszerelés és az általános leszerelés továbbvitelében;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
sürgeti a soros elnökséget az Európai Unió nevében, hogy összehangolt, építő jellegű és figyelemre méltó módon járuljon hozzá az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciáját előkészítő bizottság bécsi üléséhez;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tisztázza, milyen lépéseket terveznek az atomsorompó-szerződés megerősítése és az EU-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni 2003. decemberi stratégiájában megfogalmazott hatékony többoldalúság megvalósítása érdekében;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
megerősíti, hogy a többoldalú erőfeszítések sikere érdekében azokat a nukleáris fegyverektől mentes világ lehető leghamarabbi megvalósítására vonatkozó jól kidolgozott vízió keretei közé kell helyezni;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
hangsúlyozza, hogy erősebb regionális és többoldalú biztonsági intézkedésekre van szükség a Közel-Keleten, az indiai szubkontinensen és Északkelet-Ázsiában a nukleáris fegyverek elterjedésével kapcsolatos nyomás csökkentésére, és az ehhez kapcsolódó programok leállítására;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
mély aggodalmát fejezi ki Irán jelenlegi hozzáállása miatt, és helyteleníti, hogy az ország nem teljesíti az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1737. sz. határozatát; úgy véli, hogy ez nagyon fontos a nemzetközi közösség bizalmának helyreállításához és támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsának ezzel kapcsolatban tett kezdeményezését; felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy támogassák a NAÜ ellenőrzése alatt zajló nemzetközi urándúsítási eljárás irányába mutató kezdeményezéseket;
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
üdvözli az Észak-Koreával a jelenlegi válság békés megoldása érdekében folytatott tárgyalásokon elért eredményeket, és felhívja Észak-Koreát, hogy csatlakozzon újra az atomsorompó-szerződéshez;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
emlékeztet az 1967-es Világűrszerződés IV. cikkének rendelkezéseire, és felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a világűrrel kapcsolatos további megállapodások lehetőségét a világűr békés felfedezésének és használatának biztosítása, valamint a világűrre kiterjedő fegyverkezési verseny megelőzése érdekében;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
üdvözli és támogatja az ötletet, hogy EU tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiája konzisztens végrehajtásának ellenőrzésére és javítására hozzák létre a tömegpusztító fegyverek megfigyelőközpontját, amelyet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2006. december 11–12-i ülése is támogatott;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
sürgeti a soros elnökséget, hogy a 2010-es felülvizsgálati konferencia előtt készítsen évente jelentést az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2005-ös EU-s közös álláspontban elfogadott 43 intézkedés végrehajtásában elért előrehaladásról;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
sürgeti a soros elnökséget, hogy az atomsorompó-szerződés 1995. végi felülvizsgálati konferenciáján elfogadott „elvek és célkitűzések”, valamint az atomsorompó-szerződés 2000. évi felülvizsgálati konferenciáján egyhangúlag elfogadott, de az előrelépés érdekében még kiegészítésre szoruló és végrehajtandó „13 praktikus lépés” alapján az előkészítő bizottság ülésén terjesszen elő a leszereléssel kapcsolatos javaslatokat;
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress;
különösen sürgeti az elnökséget, hogy:
Urges the Presidency, in particular:
– törje meg a jeget a hasadóanyagok gyártásáról szóló, ellenőrizhető szerződés létrehozása tekintetében;
– to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
– gyorsítsa fel Átfogó Atomcsend Szerződésnek az összes ország által történő aláírását, különös tekintettel azokra az országokra, amelyek a szerződés hatályba lépését és addig is a nukleáris kísérletek teljes felfüggesztését követelték;
– to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
– csökkentse a nukleáris fegyverek jelenlegi, „riasztást követő kilövés” operatív státuszát;
– to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
– csökkentse a nukleáris fegyverek biztonsági doktrínákban és a nukleáris fegyverekkel nem rendelkező országok negatív biztonsági garanciáiban betöltött szerepét;
– to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
– járuljon hozzá a nukleáris fegyverek számának csökkentésére irányuló erőfeszítésekhez;
– to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
– mutasson rá annak fontosságára, hogy csökkenteni kell a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos bizalmas jellegű anyagok, felszerelések és/vagy technológiák illetéktelenek kezébe jutásának kockázatát azáltal, hogy hatékony kiviteli és tranzit-ellenőrzéseket dolgoznak ki és léptetnek életbe, valamint hogy a határellenőrzést hatékonyabban szervezik meg;
– to stress the importance of limiting the risk of sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies falling into the wrong hands by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;
– továbbra is vállaljon aktív szerepet a hidegháború során felhalmozott vegyi és nukleáris fegyverek, a tömegpusztításra használható anyagok és hidegháborús biológiai anyagok vagy kutatási eszközök elterjedése kockázatának mérséklésben;
– to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction, as well as Cold War biological materials and research facilities;
– vállaljon nagyobb szerepet a terjeszkedés megállítását és a leszerelést célzó politikákban, különösen a terrorizmus elleni küzdelem keretén belül;
– to play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, particularly in the framework of the fight against terrorism;
javasolja, hogy az Európai Parlament küldjön küldöttséget az atomsorompó-szerződés előkészítő bizottságának bécsi eseményeire; kéri, hogy a soros elnökség az Európai Parlament képviselőit is delegálja az EU küldöttségébe;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a NAÜ főigazgatójának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN Member States, and the Director General of the IAEA.
a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on the statement by the Commission
előterjesztette: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
a Galina Kozlova, a Mari Ušem nevű mari nemzeti szervezet vezetőségi tagja és az Ontšõko nevű irodalmi folyóirat szerkesztője elleni támadásról
on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
az Európai Parlament állásfoglalása a Galina Kozlova, a Mari Ušem nevű mari nemzeti szervezet vezetőségi tagja és az Ontšõko nevű irodalmi folyóirat szerkesztője elleni támadásról
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko