natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Az „Európai pénzügyi felügyelet” című, 2009. május 27-i közleményében a Bizottság az uniós szintű pénzügyi stabilitás fenntartására irányuló jelenlegi szabályokhoz egy sor reformot fogalmazott meg, így például a makroprudenciális felügyeletért felelős Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozására vonatkozó javaslatot.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
2009. június 9-i ülésén a Tanács, június 18–19-i ülésén pedig az Európai Tanács adta támogatását a Bizottság elképzeléseihez és üdvözölte a Bizottságnak a jogszabálytervezetek elkészítésére irányuló szándékát, amelyekkel 2010-ben már működhet az új keret.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
(5) Az „Európai pénzügyi felügyelet” című, 2009. május 27-i közleményében a Bizottság az uniós szintű pénzügyi stabilitás fenntartására irányuló jelenlegi szabályokhoz egy sor reformot fogalmazott meg, így például a makroprudenciális felügyeletért felelős Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozására vonatkozó javaslatot.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at Union level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
A Bizottság álláspontjával összhangban a Tanács többek között megállapította, hogy „az EKB-nak elemzési, statisztikai, adminisztratív és logisztikai segítséget kell nyújtania az ESRB-nek, a nemzeti központi bankoktól és felügyeleti hatóságoktól kapott technikai tanácsadásra is építve.”
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national central banks and supervisors”.
Az EKB által az ESRB-nek nyújtott segítség, valamint az ESRB számára kijelölt feladatok nem sérthetik az EKB feladatai végzése tekintetében élvezett, az Európai Unió működéséről szóló szerződésben rögzített függetlenségének elvét.
The support provided to the ESRB by the ECB and the tasks assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5a) Tekintettel a nemzetközi pénzpiacok integráltságára erős, globális szintű kötelezettségvállalásra van szükség az Unió részéről.
(5a) Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.
Az Európai Rendszerkockázati Testületnek (ESRB) igénybe kell vennie egy magas szintű tudományos testület szakértelmét, és vállalnia kell az annak biztosításához szükséges minden globális felelősséget, hogy az Unió hallassa hangját a pénzügyi stabilitással kapcsolatos kérdésekben, szoros együttműködésben a Nemzetközi Valutaalappal (IMF), a Pénzügyi Szolgáltatások Testületével (FSB) és a G-20-as csoport valamennyi partnerével.
The ESRB should draw on expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on financial stability matters, especially in cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF), the Financial Services Board (FSB) and all the partners of the Group of Twenty (G-20).
Amint a Globális bankválságra adott szabályozási válasz című 2009. márciusi Turner-áttekintés megállapítja: „A határozottabb fellépéshez vagy a nemzeti hatáskörök erősítése – ami kevésbé nyitott egységes piacot eredményez – vagy az európai integráció fokozása szükséges”.
As stated in the Turner review, “A regulatory response to the global banking crisis”, of March 2009, "Sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
Mivel a szilárd pénzügyi rendszer szerepet játszik a versenyképesség és a növekedés biztosításában az Unióban, és hatással van a reálgazdaságra, a Larosière-csoport, majd az uniós intézmények is az európai integráció erősítése mellett tették le a voksukat .
Given the role of a sound financial system in terms of its contribution to competitiveness and growth in the Union and its impact on the real economy, the de Larosière Group, followed by the EU institutions, have opted for a greater degree of European integration.
(6b) A Larosière-jelentés kimondja azt is, hogy a makroprudenciális felügyeletnek nincs értelme, ha az nem gyakorol valamiféleképpen befolyást a mikroszintű felügyeletre, és a mikroprudenciális felügyelet sem képes hatékonyan biztosítani a pénzügyi stabilitást a makroszintű fejlemények megfelelő figyelembevétele nélkül.
(6b) The de Larosière report also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
(6c) Létre kell hozni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét (ESFS), amely hálózatként működve összefogja a nemzeti és uniós szintű pénzügyi felügyeleteket.
(6c) A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and Union level, to act as a network.
Az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő lojális együttműködés elve szerint az ESFS részes felei bizalommal és egymást kölcsönösen tiszteletben tartva működnek együtt, biztosítva egymás között a megfelelő és megbízható információáramlást.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Uniós szinten a hálózat az ESRB-ből és három mikrofelügyeleti hatóságból áll: a .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóságból (Bankfelügyelet), a .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóságból (Értékpapír-piaci Felügyelet) és a .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóságból (Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet).
At Union level, the network should be composed of the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking), established by Regulation (EU) No …/2010, the European Supervisory Authority (Securities and Markets), established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
(Az európai felügyeleti hatóságok nevére vonatkozó módosítás az egész szövegben alkalmazandó.)
(The changes to the European Supervisory Authorities' names should apply throughout the text.)
(8b) Amennyiben az ESRB olyan kockázatot észlel, amely komolyan veszélyeztetheti a pénzpiacok rendes működését és integritását vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását, figyelmeztetést adhat ki, melyben felhívja a figyelmet a vészhelyzetre.
(8b) If the ESRB detects a risk which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , it should be able to issue a warning declaring the existence of an emergency situation.
Ilyen esetben az ESRB a figyelmezetésről azonnal tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és az Európai Felügyeleti Hatóságot.
In such a case the ESRB should promptly inform the Europe an Parliament, the Council, the Commission and the Europe an Supervisory Authority (ESA) of its warning.
Vészhelyzet esetén az ESRB megfelelő figyelmeztetéseket ad ki.
In the event of an emergency, the ESRB should issue emergency warnings.
(9) Súlyuk és legitimitásuk növelése érdekében ezeket a figyelmeztetéseket és ajánlásokat a Tanácson és – adott esetben – az […]/[…]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatóságon, az […]/[…]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságon vagy az […]/[…]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságon keresztül adják ki.
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council , the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council , and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council .
(9) Súlyuk és legitimitásuk növelése érdekében ezeket a figyelmeztetéseket és ajánlásokat az Európai Parlamenten, a Tanácson és – adott esetben – az Európai Felügyeleti Hatóságon keresztül adják ki.
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council and, where appropriate, the ESA.
A címzetteknek az ajánlások nyomán intézkedéseket kell hozniuk, kivéve, ha az intézkedés elmulasztása kellőképpen indokolt („cselekedj vagy indokolj” mechanizmus).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
A címzetteknek az ajánlások nyomán intézkedéseket kell hozniuk, elsősorban az Európai Parlament irányában, kivéve, ha az intézkedés elmulasztása kellőképpen indokolt („cselekedj vagy indokolj” mechanizmus).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism) , in particular towards the European Parliament.
(12) Az ESRB-nek évente legalább egyszer – széles körű pénzügyi zavarok esetén ennél gyakrabban – jelentést kell készítenie az Európai Parlament és a Tanács részére.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(12) Az ESRB-nek kétévente legalább egyszer – széles körű pénzügyi zavarok esetén ennél gyakrabban – jelentést kell készítenie az Európai Parlament és a Tanács részére.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least biannually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(20a) A Larosière-jelentés kapcsán fokozatos megközelítésre van szükség.
(20a) With regard to the de Larosière report, a step-by-step approach is necessary.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ...-ig* teljes körűen felül kell vizsgálnia az ESFS, az ESRB és az ESA működését.
The European Parliament and the Council should conduct a full-review of the ESFS, the ESRB and the ESA by ...*.
* HL, kérjük illessze be a dátumot: e rendelet hatálybalépése után három évvel
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation
(1a) Az ESFS a következőket foglalja magában:
The ESFS shall comprise:
b) a .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci Felügyelet)(ESMA);
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 (ESMA);
c) a .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet)(EIOPA);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 (EIOPA);
d) a .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) (EBA);
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 (EBA);
A b), c) és d) pontban említett felügyeleti hatóságok székhelye [xxx].
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in [xxx].
(1b) Az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő lojális együttműködés elve szerint az ESFS részes felei bizalommal és egymást kölcsönösen tiszteletben tartva működnek együtt, biztosítva egymás között a megfelelő és megbízható információáramlást.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on Europe an Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
c) figyelmeztetések kiadása, ha a kockázatokat jelentősnek ítélik , és adott esetben vészhelyzet kinyilvánítása ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and, where appropriate, declare the existence of an emergency situation ;
f) szoros együttműködés a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerével , és – adott esetben – a feladatai ellátásához szükséges, a rendszerkockázatokkal kapcsolatos információk megosztása az európai felügyeleti hatóságokkal;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
f) szoros együttműködés a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének többi érintettjével , és – adott esetben – a feladatai ellátásához szükséges, a rendszerkockázatokkal kapcsolatos információk megosztása az európai felügyeleti hatóságokkal;
(f) cooperate closely with all the other parties to the ESFS and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
fa) részt vesz az Európai Felügyeleti Hatóságok Vegyes Bizottságában;
(fa) participate in the Joint Committee of European Supervisory Authorities ;
Feladatai ellátása során az ESRB indokolt esetben kikéri a magánszektor érdekelt feleinek tanácsát.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Feladatai ellátása során az ESRB indokolt esetben kikéri a magánszektor érdekelt feleinek , többek között a szakszervezetek, civil társadalmi szervezetek és a fogyasztói szövetségek tanácsát.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private-sector stakeholders including trade unions, civil society organisations and consumer associations .
Amennyiben a kért adatok nem állnak az érintett hatóságok rendelkezésére , vagy azokat nem közlik időben, a tagállami felügyeleti hatóságok , a tagállami jegybankok vagy egyéb tagállami hatóságok az ESRB kérésére rendelkezésre bocsátják ezeket az adatokat.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide the data pursuant to a request by the ESRB .
A hatálybalépést követő három év elteltével a Bizottság által készített jelentés alapján, az EKB véleményének megismerése után az Európai Parlament és a Tanács megvizsgálja a rendeletet és megállapítja, hogy szükséges-e az ESRB küldetésének és szervezetének felülvizsgálata.
The European Parliament and the Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
A jelentésnek külön értékelnie kell, hogy:
The report should assess, in particular, whether:
– szükséges-e az ESFS felépítésének egyszerűsítése és erősítése a makro- és a mikroszint, valamint az európai felügyeleti hatóságok közötti koherencia fokozása érdekében;
– the architecture of the ESFS needs to be simplified and reinforced, in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
– szükséges-e az európai felügyeleti hatóságok szabályozói hatáskörének erősítése;
– the regulatory powers of the ESAs need to be increased ;
– az ESFS fejlődése összhangban áll-e a globális fejlődéssel;
– the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
– elég sokszínű-e az ESFS, és rendelkezik-e a megfelelő kiváló szaktudással;
– there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
(Az eljárás típusa a Bizottság által javasolt jogalaptól függ.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Módosítások jogalkotási szöveghez
Amendments to a draft act
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről .............................................129
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................126
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ...................................................................137
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................133
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről .......................................158
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0503 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0503 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0167/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0167/2009 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. január 21-i véleményére,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság, a Költségvetési Bizottság valamint az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A7-0169/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0169/2010 ),
az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról
establishing a European Securities and Markets Authority
az Európai Felügyeleti Hatóság ( Értékpapír-piaci Felügyelet ) létrehozásáról
establishing a European Supervisory Authority (Securities and Markets)
(E módosítás a teljes szövegre vonatkozik.)
(This amendme nt applies throughout the text. )
A nemzeti szintű felügyeleti modellek nem tudtak lépést tartani a pénzpiacok megnövekedett összekapcsolhatóságával, komplexitásával és globalizálódásával, valamint az integrálódó és összekapcsolódó európai pénzügyi piacokkal, a pénzügyi vállalkozások egyre gyakrabban határokon átnyúló tevékenységet folytatnak.
Nationally-based supervisory models have lagged behind increased connectivity, complexity and globalization of financial markets and the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
(1a) Az Európai Parlament már jóval a pénzügyi válság előtt rendszeresen felszólalt a valamennyi szereplő számára valóban egyenlő európai versenyfeltételek megerősítése érdekében, rámutatva ugyanakkor az egyre integráltabb pénzügyi piacok uniós felügyeletének jelentős hiányosságaira (a Bizottság „Pénzügyi piacok keretrendszerének végrehajtása: cselekvési terv című bizottsági közleményről szóló 2000. április 13-i állásfoglalásában 1 , az Európai Unió prudenciális felügyeleti szabályairól szóló 2002. november 25-i állásfoglalásában 2 , a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitika (2005–2010) című fehér könyvről szóló 2007. július 11-i állásfoglalásában 3 , a fedezeti alapokról és magántőkéről szóló, a Bizottsághoz intézett ajánlásokat tartalmazó 2008. szeptember 23-i állásfoglalásában 4 , a Lámfalussy-eljárás nyomon követéséről: a jövőbeli felügyeleti struktúráról szóló, a Bizottsághoz intézett ajánlásokat tartalmazó, 2008. október 9-i állásfoglalásában 5 , a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II) irányuló módosított javaslatról szóló 2009. április 22-i állásfoglalásában 6 , valamint a hitelminősítő intézetekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2009. április 23-i állásfoglalásában 7 ).
(1a) Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
3 HL C 175 E, 2008.7.10., xx. o.
3 OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx. .
(2) A Jacques de Larosière által elnökölt magas szintű szakértői csoport 2009. február 25-én közzétett, a Bizottság kérésére készített jelentése (a de Larosière-jelentés) megállapította, hogy a jövőbeni pénzügyi válságok kockázatának és súlyosságának csökkentése érdekében meg kell erősíteni a felügyeleti keretet, és az európai uniós pénzügyi szektor felügyeleti struktúrájának reformját ajánlotta.
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière (the de Larosière Report) , requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union .
A szakértői csoport továbbá arra a következtetésre jutott, hogy indokolt létrehozni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét, amely három európai felügyeleti hatóságból áll – egy az értékpapírszektor, egy a biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szektor, egy pedig a bankszektor felügyeletére –, emellett javasolta az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozását is.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.