natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IndokolásAz EU-s gyártók és a harmadik országokból származó termékek importőrei közötti egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében létfontosságú egyenlő kötelezettségeket előírni a közösségi piacon termékeket forgalomba hozó gazdasági szereplők számára.
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
A CE-jelölés az egyetlen jelölés, amely tanúsítja , hogy a termék megfelel az alkalmazandó követelményeknek.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a CE-jelölésről szóló jogszabály rendelkezéseinek teljesítésével összefüggésben a CE-jelöléstől eltérő megfelelőségi jelölést vezessenek be nemzeti jogszabályaikba, illetve az ilyen hivatkozásokat vissza kell vonniuk.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
A CE-jelölés az egyetlen jelölés, amely azt jelzi , hogy a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője megállapította, hogy a termék megfelel az alkalmazandó közösségi jogszabályokban szereplő követelményeknek.
The CE marking shall be the only marking which signifies that the manufacturer or his authorised representative has determined that the product is in conformity with the requirements of the applicable Community legislation .
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a CE-jelölésről szóló jogszabály rendelkezéseinek teljesítésével összefüggésben a 6. cikk (11a) bekezdésében meghatározott CE-jelölés értelmében megfelelőségi jelölést vezessenek be nemzeti jogszabályaikba, illetve az ilyen hivatkozásokat vissza kell vonniuk.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking , within the meaning of the CE marking as defined in Article 6(11a), in connection with conformity with the provisions contained in the legislation on CE marking.
A gazdasági szereplőket semmi nem akadályozza abban, hogy a CE-jelölésen kívül önkéntes alapon egyéb jelöléseket helyezzenek el, feltéve, hogy nem áll fenn az összetévesztés lehetősége.
Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.
Tilos a terméken elhelyezni olyan jelöléseket, jeleket vagy feliratokat, amelyek a CE-jelölés jelentését vagy formáját , illetve mindkettőt illetően félrevezethetik a harmadik feleket .
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, is prohibited.
Minden más jelölés elhelyezhető a terméken, feltéve, hogy az nem érinti hátrányosan a CE-jelölés láthatóságát, olvashatóságát és jelentését.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Tilos a terméken elhelyezni olyan jelöléseket, jeleket vagy feliratokat, amelyek a CE-jelölés jelentését és formáját illetően félrevezethetik a piacot .
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning and form of the CE marking is prohibited.
Az importőr:
The importer shall:
a) nyilatkozatot állít ki, amelyben kijelenti, hogy ellenőrizte, hogy a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezte-e, valamint hogy az általa behozott termékekért vállalja a jogi felelősséget;
(a) issue a statement declaring that he has verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representatives and that he accepts legal responsibility for the products which he imports;
b) a gyártó vagy meghatalmazott képviselője által elkészített EK-megfelelőségi nyilatkozatot gondosan megőrzi;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
c) a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője által készített műszaki dokumentáció egy példányát a birtokában tartja, és akár saját telephelyén, akár harmadik fél telephelyén megőrzi;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at his own premises or at the premises of a third party;
d) az a), b) és c) pontban leírt információt az utolsó termékegység legyártását követően tíz évig … [vagy az esetleg előírt más időtartamig] a piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére tartja.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Ez a módosítás a következő modulokra is alkalmazandó:
This amendment should apply also to the following modules:
Ez a javasolt módosítás összhangban áll az importőrök kötelezettségeiről szóló 9. cikk esetében javasolttal.
This suggested amendment is in line with the one proposed to Article 9 on importers’ obligations.
a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
***I Együttműködési eljárás (első olvasat)
**I Cooperation procedure (first reading)
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................66
OPINION of the Committee on International Trade ......................................65
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 77
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 76
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............90
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............89
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0037 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 95. és 133. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0068/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0068/2007 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0491/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0491/2007 ),
(1) Annak érdekében, hogy megerősítsék a közérdek magas szintű védelmének termékek által történő tiszteletben tartásának biztosítását szolgáló általános keretet , szabályokat és elveket kell megállapítani az akkreditáció és a piacfelügyelet tekintetében, amelyek az említett keret fontos összetevői.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(1) Egy olyan általános keretet létrehozása érdekében, amely biztosítja, hogy a termékek tiszteletben tartják a közérdek, például az egészség és biztonság , a fogyasztók és a környezet magas szintű védelmét, szabályokat és elveket kell megállapítani az akkreditáció és a piacfelügyelet tekintetében, amelyek az említett keret fontos összetevői.
(1) For the purpose of establishing an overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety , protection of consumers and of the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
Az akkreditáció és a piacfelügyelet e rendeletben megállapított általános kerete nem érintheti a többek között az egészség, a biztonság, a fogyasztóvédelem és a környezetvédelem területén a közérdek védelmét szolgáló rendelkezéseket megállapító, már hatályban lévő jogszabályok anyagi szabályait, hanem azok működésének fokozására irányul.
The overall framework for accreditation and market surveillance established by this Regulation should not impact on the substantive rules of existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting the public interest in areas such as health, safety and protection of consumers and of the environment, but aims at enhancing their operation.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 1. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 1 from the Draft Report)
(2) Ez a rendelet a termékek forgalmazási keretének létrehozásáról szóló, ......-i ……. európai parlamenti és tanácsi határozat kiegészítésének tekintendő .
(2) This Regulation is to be seen as complementary to Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
(3) Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet már megállapít egy közös és egységes rendszert az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben.
(3) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules already lay down a common and uniform regime on matters covered by this Regulation.
Az élelmiszerjog és a takarmányjog hatáskörébe tartozó esetekben tehát az e rendeletben megállapított szabályok nem alkalmazandók.
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
A hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló, 2006. március 20-i 509/2006/EK tanácsi rendeletben, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletben és [az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló […/…]/EK tanácsi rendeletben] foglalt akkreditációs kötelezettségek különleges jellegéből adódóan azonban helyénvaló, hogy ezen akkreditációs kötelezettségek céljából e rendelet rendelkezéseit alkalmazzák.
However, given the specific nature of the accreditation obligations contained in Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed, Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and [Council Regulation (EC) No […/…] of … on organic production and labelling of organic products], it is appropriate that the provisions of this Regulation should apply for the purposes of those accreditation obligations.
(3) Nagyon nehéz valamennyi jelenleg létező vagy a jövőben kifejlesztendő/piacra kerülő termék tekintetében közösségi jogszabályokat elfogadni ; az ilyen termékek vonatkozásában és a joghézagoknak különösen a hatályban lévő egyedi jogszabályok felülvizsgálatáig történő kitöltéséhez, valamint a hatályban lévő vagy jövőbeni egyedi jogszabályokban szereplő rendelkezések kiegészítéséhez horizontális jellegű, széles jogalkotási keret szükséges, különösen az egészség, a biztonság, a környezet és a fogyasztók magas szintű védelmének biztosítása céljából, a Szerződés 95. cikke szerint.
(3) It is very difficult to adopt Community legislation for every product which exists or which may be developed; there is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, and also to cover lacunae, in particular pending revision of the existing specific legislation, and to complement provisions in existing or forthcoming specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of health, safety, the environment and consumers, as required by Article 95 of the Treaty.
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 2. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 2 from the Draft Report)
(3a) Az itt létrehozott piacfelügyeleti keretnek ki kell egészítenie és meg kell erősítenie az egyéb közösségi jogszabályok piacfelügyeletre vonatkozó hatályos rendelkezéseit.
(3a) The framework for market surveillance established hereunder should complement and strengthen existing provisions relating to market surveillance in other Community rules.
A lex specialis elvvel összhangban azonban e rendeletet csak akkor kell alkalmazni, amennyiben más, hatályos vagy jövőbeli közösségi jogi szabályok, például az általános termékbiztonságról szóló 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv nem tartalmaz az itt meghatározottakkal megegyező célkitűzéssel bíró, egyedi rendelkezéseket.
However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective as those established hereby in other, existing or future, rules of Community law, such as Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety 1 .
1 HL L 11., 2002.1.15., 4.o.
(1) OJ L 11, 15.1.2002, p.
(3b) A fogyasztási cikkek fokozottabb biztonsága érdekében azonban az e rendeletben is megállapított elvekkel összhangban meg kell erősíteni a 2001/95/EK irányelvben előírt piacfelügyeleti mechanizmusokat a komoly kockázatot jelentő termékek tekintetében.
(3b) However, in order to achieve a higher level of safety for consumer products, the market surveillance mechanisms provided for in Directive 2001/95/EC should be reinforced as regards products presenting a serious risk, in accordance with the same principles as those established in this Regulation.
A 2001/95/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 2001/95/EC should therefore be amended accordingly.
(4) Sajátos jellegükből adódóan a tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló, 2001. június 5-i 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti dohánytermékeket ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
(4) Due to their specific nature, tobacco products under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning manufacture, presentation and sale of tobacco products should be excluded from this Regulation.
El kell kerülni a kivételek olyan nehézkes felsorolásait, amelyek nem mozdítják elő a jobb szabályozás megértését vagy elveit, és amelyek a jövőben a rendelet gyakori felülvizsgálatát tehetik szükségessé.
Cumbersome lists of exceptions that do not further understanding or principles of better regulation and may necessitate frequent revisions of the Regulation in future should be avoided.
(5) Az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv közös rendszert állapít meg az ebben szereplő termékekre vonatkozóan, amely nem tartozhat e rendelet hatálya alá.
(5) Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC, and Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, lay down a common regime for the products covered therein, which should not therefore be subject to this Regulation.
Lásd a (4) preambulumbekezdés indokolását.
See justification to recital 4.
(6a) Az egységes nemzeti akkreditáló szerv létrehozása nem érinti a tagállamokon belüli feladatmegosztást.
(6a) The establishment of a uniform national accreditation body shall be without prejudice to the allocation of functions within Member States.
(10) A szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben ( EMAS ) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet létrehozta a független környezetvédelmi tanúsítók akkreditációjára és tevékenységeik felügyeletére vonatkozó rendszert.
(10) Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit schemes ( EMAS ) established a system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities.
Mivel az e rendszerre alkalmazandó szabályok eltérnek e rendelet rendelkezéseitől, a 761/2001/EK rendelet hatálya alá tartozó esetekre e rendelet hatálya nem terjed ki.
Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation (EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation.
(14) Az olyan esetekben, ahol gazdaságilag nem ésszerű vagy fenntartható egy nemzeti akkreditáló testület létrehozása, az említett tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy másik tagállam nemzeti akkreditáló testületének szolgáltatásait vegye igénybe .
(14) In those cases where it is not economically meaningful or sustainable for a Member State to establish a national accreditation body, that Member State should have the possibility of having recourse to the national accreditation body of another Member State.
(14) Az olyan esetekben, ahol gazdaságilag nem ésszerű vagy fenntartható egy nemzeti akkreditáló testület létrehozása, az említett tagállam igénybe veheti a másik tagállam nemzeti akkreditáló testületének szolgáltatásait, és ösztönözni kell arra, hogy e lehetőséget a lehető legteljesebb mértékben kihasználja .
(14) In those cases where it is not economically meaningful or sustainable for a Member State to establish a national accreditation body, that Member State should have recourse to the national accreditation body of another Member State and should be encouraged to avail itself of that opportunity to the fullest extent possible .
(Ez a módosítás a jelentéstervezet 6. módosítása helyébe lép)
(This AM replaces AM 6 from the Draft Report)
A tagállamokat a javasoltnál fokozottabban kell ösztönözni más tagállam akkreditáló testülete szolgáltatásainak – szükség esetén történő – igénybe vételére.
Member States should be encouraged more strongly than in the proposal to use the services of the accreditation body of another Member State where relevant.
(15) Az akkreditáció kétszeres elvégzésének elkerülése, illetve az akkreditációs tanúsítványok elfogadásának és elismerésének kiterjesztése, továbbá az akkreditált megfelelőségértékelő testületek eredményes felügyeletének ellátása érdekében a megfelelőségértékelő testületek elvileg a székhelyük szerinti tagállam nemzeti akkreditáló testületétől kérik az akkreditációt.
(15) In order to avoid duplication of accreditation and to enhance acceptance and recognition of accreditation certificates as well as to perform effective monitoring of accredited conformity assessment bodies, the conformity assessment bodies should in principle request accreditation by the national accreditation body of the Member State in which they are established.
Szükséges azonban annak biztosítása, hogy egy megfelelőségértékelő testület másik tagállamban is kérhesse az akkreditációt, amennyiben saját tagállamában nincs nemzeti akkreditáló testület, vagy ahol az ilyen testület nem kompetens a kért akkreditációs szolgáltatások biztosítására.
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
Ezekben az esetekben megfelelő együttműködésről és információcseréről kell rendelkezni a nemzeti akkreditáló testületek között.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
(15) Az akkreditáció kétszeres elvégzésének elkerülése, illetve az akkreditációs tanúsítványok elfogadásának és elismerésének kiterjesztése, továbbá az akkreditált megfelelőségértékelő testületek eredményes felügyeletének ellátása érdekében a megfelelőségértékelő testületek a székhelyük szerinti tagállam nemzeti akkreditáló testületétől kérik az akkreditációt.
(15) In order to avoid duplication of accreditation and to enhance acceptance and recognition of accreditation certificates as well as to perform effective monitoring of accredited conformity assessment bodies, the conformity assessment bodies should request accreditation by the national accreditation body of the Member State in which they are established.
Szükséges azonban annak biztosítása, hogy egy megfelelőségértékelő testület másik tagállamban is kérhesse az akkreditációt, amennyiben saját tagállamában nincs nemzeti akkreditáló testület, vagy ahol az ilyen testület nem jogosult a kért akkreditációs szolgáltatások biztosítására.
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
Törölni kell, mivel szükségtelen.
Deleted as unnecessary.
Az anyagi jogi szabályok (6. cikk) tartalmaznak bizonyos mentességeket és a módosítást azért javasolják, hogy egyértelművé váljon, hogy egy megfelelőségértékelő testület a nem kötelező megfelelőségértékelési tevékenységek tekintetében bármely akkreditáló testületnél szabadon kérheti az akkreditációt.
The substantive rules (Art 6) contain certain exemptions and is proposed amended to make clear that a conformity assessment body is free to seek accreditation with any accreditation body for non compulsory assessment activities.