natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai évben különös figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy az önkéntesség sikereit az Európai Unió különböző részein és országaiban is meg lehessen ismételni.
A vital part of the European year should be to ensure that volunteering successes can be replicated throughout all the different parts and countries of the European Union.
• a tapasztalatcsere és a helyes gyakorlatok cseréje;
• exchange of experience and good practices;
• a tapasztalatcsere és a helyes gyakorlatok cseréje , különösen az önkéntes szervezetek közötti hatékony együttműködési és hálózatépítési rendszerek révén ;
• exchange of experience and good practices , in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• a kapcsolódó tanulmányok és kutatás eredményeinek terjesztése;
• dissemination of results of related studies and research;
• konferenciák, rendezvények és kezdeményezések szervezése a vita serkentése és az önkéntesség fontosságára és értékére való figyelemfelkeltés, valamint az önkéntesek erőfeszítéseinek üdvözlése érdekében;
• conferences, events and initiatives to promote d ebate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• tájékoztatási és promóciós kampányok a kulcsfontosságú üzenetek terjesztésére;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
tájékoztatási és promóciós kampányok a kulcsfontosságú üzenetek terjesztésére többek között új médiák és az Internet segítségével, és ennek megvalósításához egy európai portál létrehozása ;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages inter alia through the use of new media and the i nternet and the creation of a European portal to achieve this ;
• az önkéntesség egy adott területén tevékenykedő szereplők, szervezetek és érdekelt felek európai online adatbázisának létrehozása, amelyben szerepelnének befejezett és folyamatban lévő projektjeik, valamint jövőbeni kezdeményezéseik a jobb hálózatalkotás és kommunikáció érdekében.
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area , including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them .
• Az önkéntes tevékenységre fordított idő kihasználásának előmozdítása, hogy az igazodjon valamennyi uniós projekt finanszírozásához;
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects;
Minden tagállam biztosítja, hogy a fent említett testület megfelelő mértékben bevonja az érdekelt felek széles körét országos, regionális és helyi szinten.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Minden tagállam biztosítja, hogy a fent említett testület az európai év teljes időtartamára megfelelő mértékben bevonja az érdekelt felek széles körét országos, regionális és helyi szinten , különösen a nemzeti munkaprogram és a nemzeti intézkedés( ek) tervezésekor .
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level , particularly when drafting the national work programme and national measure(s) , for the entire duration of the European Year .
Az európai év célkitűzéseinek megvalósítására előirányzott finanszírozást az önkéntes tevékenységet és munkát közvetlenül végző civil társadalmi szervezeteknek nyújtják.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work .
Valamennyi nemzeti programban különös figyelmet kell szentelni az adminisztratív eljárások egyszerűsítésére, többek között a korlátozott erőforrásokkal rendelkező kisebb társaságok finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítésére.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources .
A finanszírozást a nemzeti koordináló testületnek közvetlenül az önkéntesekkel és önkéntes tevékenységekkel foglalkozó szervezetek számára kell nyújtania, annak érdekében, hogy azt a legjobb módon használják fel.
So as to use the funds in the best way they should be granted by the national coordinating body directly to organisations dealing with volunteers and voluntary activities.
A tagállamok, az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága társulni fog a tevékenységekhez.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
A tagállamok, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága szorosan társulni fog a tevékenységekhez , annak érdekében, hogy hozzáadott érték jöjjön létre a legjobb gyakorlatok közösségi szintű – többek között uniós intézmények közötti – cseréje során .
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be closely associated in the activities in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails .
Módosítás 40
Amendment 40
Az európai év céljából a Bizottság együttműködhet a megfelelő nemzetközi szervezetekkel, különösen az ENSZ-szel és az Európa Tanáccsal, ügyelve az EU részvételének észlelhetőségére .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Az európai év céljából a Bizottság együttműködhet a megfelelő nemzetközi szervezetekkel, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével és az Európa Tanáccsal, ügyelve az EU részvételének láthatóságára , és tevékenykedhet annak érdekében is, hogy az egyéb nemzetközi szervezeteket az önkéntességi dimenzió világszerte való javítására ösztönözze .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation , and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide .
A Bizottság ezekkel a szervezetekkel együttműködésben előmozdítja az önkéntességgel kapcsolatos legjobb gyakorlatok harmadik országokban való cseréjének ösztönzésére irányuló nemzetközi önkéntességi programokat.
In cooperation with these organisations, the Commission shall promote programmes for international volunteering aiming to encourage the exchange of best practices on volunteering in third countries.
A Bizottság a tagállamokkal együtt biztosítja az e határozatban és más közösségi , nemzeti és regionális programokban és kezdeményezésekben hozott, az európai év célkitűzéseinek elérését segítő intézkedések közötti összhangot .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community , national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
A Bizottság a tagállamokkal együtt biztosítja , hogy az e határozatban előírt intézkedések összhangban legyenek az európai év céljainak elérését segítő egyéb közösségi programokkal és fellépésekkel , nemzeti és regionális programokkal és kezdeményezésekkel, és kiegészítsék azokat .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions and national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Melléklet – A pont – 1 pont
Annex – point A – point 1
• nagyszabású események és fórumok a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjére;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
• nagyszabású események és fórumok a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjére a twinning- és mobilitási programok elsőbbségével, az önkéntesség területén tevékenykedő európai szervezetek vagy testületek, a munkáltatók társaságai vagy szakszervezetei, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részvételével ;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices , with priorit y for twinning and mobility programmes , with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions ;
• versenyek díjazással vagy anélkül ;
• contest with or without prizes;
• a magánszférával, műsorszolgáltatókkal és más médiapartnerekkel való együttműködés az önkéntesség európai évével kapcsolatos információk terjesztésére;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering ;
• a magánszférával, műsorszolgáltatókkal és más médiapartnerekkel való együttműködés az önkéntes tevékenységekkel és az európai évvel kapcsolatos információk terjesztésére;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on voluntary activities and the European Year;
• a közvélemény érdeklődését felkeltő, és a Közösség egész területén hozzáférhető médiaanyagok és -eszközök létrehozása;
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• az eredmények megismertetését, és az önkéntesség európai évének céljaihoz hozzájáruló közösségi programok, támogatások és kezdeményezések jobb megismertetése ;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering ;
• az eredmények , valamint az európai év céljaihoz hozzájáruló közösségi programok, támogatások és kezdeményezések jobb megismertetését szolgáló intézkedések ;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• az „Europa” portálon egy információs weboldal létrehozása, az önkéntességi projektek támogatóinak szánt portállal, amely segíti a különböző közösségi programok és kezdeményezések közötti tájékozódást.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
az „Europa” portálon egy információs weboldal létrehozása, egy, az önkéntességi projektek támogatóinak szánt portállal együtt , amely a különböző érdekelt felek közötti interaktív együttműködés állandó platformja lesz, és amely segíti a különböző közösségi programok és kezdeményezések közötti tájékozódást.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives , which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders ;
• az önkéntes tevékenységek nemzeti jövedelemhez való hozzájárulásának láthatóbbá tétele, illetve társadalmi hatásuk megjelenítésének erősítése oly módon, hogy az önkéntesség külön kategóriaként kerüljön feltüntetésre az Eurostat statisztikáiban, továbbá készüljenek szatellitszámlák a nonprofit intézmények tekintetében, és a térítés nélkül tevékenykedők munkája kerüljön beszámításra e számlákon, illetve december 5. – minden esztendőben az önkéntesek ENSZ által 1985-ben elismert nemzetközi napja – révén.
• action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985 .
Melléklet – A pont – 2 pont – 1 francia bekezdés
Annex – point A – point 2 – indent 1
- közösségi szintű felmérések és tanulmányok készítése az önkéntesség európai évének előkészületeiről, hatékonyságáról, hatásáról és hosszú távú monitoringjáról .
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year of Volunteering .
közösségi szintű felmérések és tanulmányok készítése az önkéntes tevékenységek európai évének előkészületeiről, hatékonyságáról és az európai év hatásáról , valamint a hosszú távú monitoring alapjainak lefektetése és annak nyomon követése érdekében .
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year and to lay the basis for the long-term monitoring and follow-up thereof .
Melléklet – C pont – 1 bekezdés
Annex – point C – paragraph 1
Minden nemzeti koordinátor egyetlen kérelmet nyújt be közösségi finanszírozásra.
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
A közösségi támogatás a teljes költség legfeljebb 80%-át fedezi.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Minden nemzeti koordináló testület egyetlen kérelmet nyújt be közösségi finanszírozásra.
Each National coordinating body shall submit a single application for Community funding.
Ez – az önkéntes szervezetekkel való folyamatos egyeztetés során elkészített – támogatási kérelem tartalmazza a koordináló testület prioritásai és munkaprogramja finanszírozandó fellépés( ei)nek a leírását és népszerűsíti az erópai évet .
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinating body’s priorities and work programme or the action(s) to be funded and shall promote the European Year.
A támogatási kérelemhez részletes költségvetést kell mellékelni a javasolt fellépés( ek)/munkaprogram teljes költségéről, valamint a társfinanszírozás összegéről és forrásairól .
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the action(s)/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Lehetővé kell tenni a természetbeni hozzájárulásokat azokban a tagállamokban, amelyekben ezt a jogalkotási keret megengedi.
A possibility of in - kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it .
A természetbeni hozzájárulás beszámításának lehetőségét azokban a tagállamokban kell a kedvezményezett szervezeteknek biztosítani, amelyekben a jogalkotási keret ezt lehetővé teszi, annak érdekében, hogy megszerezhessék a támogatást.
The possibility of in kind calculation should be given to beneficiary organisations in the Member States where the legislative framework allows in order to help them to obtain the grants.
Melléklet – C pont – 2 bekezdés
Annex – point C – paragraph 2
A Bizottság minden nemzeti koordinátor esetében meghatározza a támogatásra jogosult indikatív összegeket , és a kérelmek végső benyújtási határidejét.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
A kritériumoknak figyelembe kell venniük a lakosságot, a megélhetési költséget és egy fix összeget tagállamonként, amely biztosítja a tevékenységek minimális szintjét.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
A Bizottság minden nemzeti koordináló testület esetében meghatározza a támogatásra jogosult indikatív összegeket és a kérelmek végső benyújtási határidejét.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinating body and the final deadline for submission of the applications.
Melléklet – C pont – 4 bekezdés
Annex – point C – paragraph 4
A munkaprogramban szerepelnie kell a következőknek:
The work programmes/actions shall include:
(a) az európai év célkitűzéseihez kapcsolódó találkozók és rendezvények, beleértve az európai év elindítására és népszerűsítésére vonatkozó nemzeti rendezvényeket is, amelyek ösztönző hatásúak, és teret adnak a konkrét intézkedésekkel kapcsolatos vitáknak;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
(b) kölcsönös tanulási szemináriumok nemzeti, regionális és helyi szinten;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
(b) az egymástól való tanulást és a helyes gyakorlatok cseréjét segítő konferenciák és tematikus szemináriumok nemzeti, regionális és helyi szinten;
(b) Conferences and thematic seminars at national, regional and local level allowing for peer- learning and exchange of good practices ;
c) tájékoztató , oktatási és népszerűsítő kampányok nemzeti, regionális és helyi szinten , beleértve díjak és versenyek szervezését is ;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level , including the organisation of awards and competitions ;
(c) tájékoztatás , kutatási tevékenységek és kapcsolódó tanulmányok , oktatási és népszerűsítő kampányok nemzeti, regionális és helyi szinten;
(c) Information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local level;
(d) együttműködés a médiával.
(d) Cooperation with the media.
(d) együttműködés a privát és nem állami szektorral, valamint a médiával az európai évvel kapcsolatos információk terjesztésében és olyan tevékenységek szervezésében, amelyek célja hosszú távú párbeszéd kialakítása az önkéntességgel és az önkénteseknek szervezett szakmai továbbképzési tevékenységekkel kapcsolatos kérdésekről, annak érdekében, hogy a tevékenységek a 2011-es európai év után is fenntarthatók legyenek .
(d) Cooperation with the private and non-state sector and the media in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year .
Az alapelv
The basic principle
Az önkéntesség demokratikus és pluralisztikus társadalmaink fontos pillére.
Volunteering is an important pillar of our democratic and pluralistic societies.
Az aktív elkötelezettség és támogatás kifejezése.
It is an expression of active commitment and support.
Az önkéntesség a formális és nem formális önkéntes tevékenységek minden olyan formáját magában foglalja, amelyet a személy saját szabad akaratából, egyéni választása és motivációja alapján, a pénzügyi haszonszerzés szándéka nélkül végez.
Volunteering covers all kinds of formal or non-formal voluntary activity which is undertaken by a person's own free will, choice and motivation without concern for financial gain.
Társadalmainkra kifejtett hatása jelentős.
Its impact in our societies is considerable.
Az önkéntesek a társadalom vagy az oktatás területén aktívak a környezet vagy a fejlesztési együttműködés támogatásában, kulturális tevékenységekben, helyi szinten és országaikon kívül.
Volunteers are active in the social or educational field, in support for the environment or development cooperation, in cultural activities, at local level as well as on missions outside their home country.
Az önkéntesek és az önkéntesekkel dolgozó szervezetek elkötelezettségének megünneplése és népszerűsítése, valamint az önkéntességre váró kihívások megoldása végett – mint például az önkéntesek számának csökkenése vagy a hosszú távú elkötelezettségekről a rövid távú projektekre történő átállás – ezt az Önkéntes Tevékenységek Európai Évének létrehozására irányuló kezdeményezést üdvözölni kell.
To celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers as well as to help remedying the challenges that volunteering faces - such as a declining volunteer base or the move from long-term commitments to specific short-term projects - this initiative for the creation of a European Year of Volunteering is to be welcomed.
Az európai év fő célja az, hogy jobban felkeltse a közfigyelmet egy adott tárgyban vagy egy adott ügyért és bevonja az érdekelt feleket számos eseménybe európai szinten és a tagállamokban.
The main idea of any European Year is to create greater public awareness for a subject or a cause and to involve stakeholders concerned in a variety of events at European level and in Member States.
Így ez a jogalkotási határozatra irányuló javaslat operatív keretet hoz létre, amelyen keresztül az európai évhez kapcsolódó tevékenységeket meg lehet valósítani, különös tekintettel a költségvetés elosztására.
Consequently the proposal of this legislative decision essentially establishes an operational framework through which the activities linked to the European Year can be implemented, especially as regards the allocation of the budget.
Ennélfogva e javaslat célja semmilyen körülmények között sem az, hogy jogi rendelkezéseket hozzon az önkéntességgel, az önkéntesekkel vagy az önkéntesekkel dolgozó szervezetekkel kapcsolatosan, sem pedig társadalmi szerepükkel vagy különböző jogi vagy pénzügyi feltételekkel kapcsolatosan, amelyek között sok különbség van az egyes tagállamokban.
Hence, this proposal is in no way intended to make any legal provisions as regards volunteering, volunteers or organisations working with volunteers nor as regards their social role or diverse legal or financial conditions that vary a lot between the Member States.
A Parlament egy 2008-as nyilatkozatban felszólított az Önkéntes Tevékenységek Európai Évének kijelölésére
Parliament, in a declaration in 2008, had called for the designation of a European Year of Volunteering
0030/2008 írásbeli nyilatkozat, 2008. július 15. .
Written Declaration 0030/2008 of 15 July 2008. .
A Bizottság 2009. júniusában javaslatot nyújtott be.
The Commission came forward with a proposal in June 2009.
A 2010. évi költségvetésben a Bizottság előkészítő tevékenységet tervez, amely az évet készítené elő.
For the 2010 budget the Commission is planning a Preparatory Action that should pave the way for the year itself.
Jogalap és eljárás
Legal basis and procedure
Ez a cikk a konzultációs eljárást írja elő, amellyel a Tanácsnak meg kell várnia a Parlament véleményét – legyen az pozitív vagy negatív, módosításokkal vagy azok nélkül –, mielőtt egyhangúlag elfogadná az aktust.
This article entails the consultation procedure whereby the Council has to wait for the Parliament's opinion - whether this is positive or negative, with or without amendments - before it can adopt the act by unanimity.
Ebben a specifikus esetben a helyzetet jelentősen befolyásolja a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek folyamatban lévő ratifikációja, amellyel az eljárás konzultációsról jóváhagyásira változna (EUMSz új 352. cikke).
In this particular case the situation is heavily influenced by the pending entry into force of the Lisbon Treaty provisions, through which the procedure would change from consultation to consent (new Art 352 TFEU).
A jóváhagyási eljárás keretében a Parlamentnek jóvá kellene hagynia a javaslatot, mielőtt a Tanács elfogadhatná a végső aktust (egyhangúlag).
Under the consent procedure Parliament would have to approve the proposal before the Council can adopt the final act (by unanimity).