natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Az ebben az irányelvben fel nem sorolt védelmi vonatkozású termékek transzferéhez kapcsolódó, hasonló kockázatok elhárítása érdekében a tagállamok alkalmazhatják ezt az irányelvet ezekre a védelmi vonatkozású termékekre is, azaz transzferüket ugyanazoknak a szabályoknak vethetik alá.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Amennyiben így tesznek, értesíteniük kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
A 2.3 cikk megfelelő szövegéhez való igazítás.
Adaptation to the corresponding text of the Article 2.3.
(14) A védelmi vonatkozású termékek Európai Közösségen belüli bármely transzfere előzetes engedélyhez kötött, mégpedig olyan általános, átfogó vagy egyedi transzferengedélyek formájában, melyeket a szállító székhelye szerinti tagállam adott ki vagy tett közzé.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Az engedély – összhangban a belső piacot megteremtő elvekkel – az egész Közösségben érvényes; a más tagállamokon keresztül történő továbbításhoz, illetve az ezekbe a tagállamokba történő behozatalhoz pedig nem szükséges további engedély.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
Az engedély – összhangban a belső piacot megteremtő elvekkel – az egész Közösségben érvényes; a más tagállamokon keresztül történő továbbításhoz, illetve az e tagállamokba történő behozatalhoz pedig elvben nem szükséges további előzetes engedély.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and in principle no further prior authorisation for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(16) Az alrendszerek és részegységek tekintetében a tagállamok lehetőség szerint tartózkodnak a kiviteli korlátozásoktól, azáltal, hogy elfogadják a címzett által bemutatott felhasználási nyilatkozatokat, és figyelembe veszik, hogy ezek az alrendszerek és részegységek milyen mértékben épülnek be a címzett termékeibe.
(16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Ez a preambulumbekezdés ellentmond a 4.6 cikknek, ezért törölni kell.
This recital is contradictory to Article 4.6 and should be deleted.
(17) Hogy egyszerűbbé váljon a védelmi vonatkozású termékek transzfere, a tagállamok rendelet formájában teszik közzé az általános engedélyeket, amelyekkel minden olyan vállalat számára megengedik a védelmi vonatkozású termékek transzferét, amely teljesíti az egyes általános engedélyekben előírt feltételeket.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
(17) Hogy egyszerűbbé váljon a védelmi vonatkozású termékek transzfere, a tagállamok rendelet formájában teszik közzé az általános engedélyeket, amelyekkel minden olyan vállalat számára megengedik a védelmi vonatkozású termékek transzferét, amely teljesíti az egyes általános engedélyekben megállapított feltételeket.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions set out in each general licence.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy egyes vállalkozásokat ideiglenesen kivonnak az ilyen engedélyek hatálya alól olyan esetekben, amikor komoly fenntartások merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az érintett vállalkozás nem tud, vagy nem akar megfelelni az engedélyt kibocsátó tagállam által az ilyen engedélyek vonatkozásában előírt feltételeknek.
Member States may decide to temporarily exclude certain undertakings from such licences in cases where serious concerns have arisen as to the willingness or ability of the undertaking concerned to comply with the terms and conditions applicable to such licences, as set out by the Member State that issued the licence.
Kivételes körülmények között a tagállamoknak képeseknek kell lenniük a nemzetbiztonsági okokból szükséges intézkedések meghozatalára, vagy akkor, ha okkal feltételezik, hogy a védelmi vonatkozású termékek címzettje nem fog eleget tenni a transzferengedélyben előírt feltételeknek.
In exceptional circumstances licensing Member States should be able to take the necessary measures for reasons of national security or if they have reason to believe that the recipient of defence related products will not adhere to the terms and conditions set out in the transfer license.
(21) A tagállamok további általános engedélyeket tehetnek közzé, ha – a termékek és a címzett természetéből fakadóan – nem fenyegeti komoly veszély az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás megőrzését.
(21) Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
(21) A tagállamok általános engedélyeket tehetnek közzé, ha – a termékek és a címzett természetéből fakadóan – nem fenyegeti szinte semmilyen veszély az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás megőrzését.
(21) Member States should be able to publish general licences for the cases where the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
(25) Ezen irányelv alkalmazásában a tagállamok ezentúl is jogosultak a jelenleg zajló (többek között például a szándéklevél nyomán megvalósított) kormányközi együttműködés folytatására és további elmélyítésére .
(25) For the application of this directive , Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent .
(25) Ezen irányelv alkalmazásában a tagállamok ezentúl is jogosultak a jelenleg zajló kormányközi együttműködés folytatására és későbbi meghosszabbítására, miközben eleget tesznek ezen irányelv rendelkezéseinek .
(25) For the application of this Directive , Member States should remain entitled to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the provisions of this Directive.
A jog csak egy példája a kormányközi együttműködésnek.
The law is but one example of intergovernmental cooperation.
Nem szabad, hogy ez az irányelv hatást gyakoroljon a kormányközi együttműködés bármely jelenlegi vagy későbbi formájára.
This directive must not effect on any current or subsequent form of intergovernmental cooperation.
(26) Mivel a védelmi vonatkozású termékek általános utólagos ellenőrzését fokozatosan a származási tagállamban végzendő egyedi előzetes ellenőrzések váltják fel, szükségesnek tűnik ezt a változást bizalomépítő intézkedésekkel ellensúlyozni, mint például olyan biztosítékok kikötése által, amelyek segítségével elérhető lenne, hogy a védelmi vonatkozású termékek harmadik országokba történő kivitele során ne sérüljenek a kiviteli korlátozások.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Ezt az elvet azokban az esetekben is tiszteletben kell tartani, amikor a harmadik országba történő kivitelt megelőzően több alkalommal is sor kerül a védelmi vonatkozású termékek tagállamok közötti transzferére.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
Biztosítani kell, hogy amikor védelmi vonatkozású termékek tagállamok közötti többszöri transzferére kerül sor, bármely tagállamok exportkorlátozásait megfelelően figyelembe vegyék, mielőtt a terméket a Közösségen kívülre exportálnák.
It should be ensured that, where a defence product is transferred several times between Member States, any Member States' export limitations are properly observed before the product is exported outside the Community.
(27) A tagállamok az Európai Unió 1998. június 8-án elfogadott, fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének keretében közös kritériumok, valamint az elutasítási értesítési és konzultációs eljárás önkéntes alkalmazásával működnek együtt – tekintettel a védelmi vonatkozású termékek harmadik országokba irányuló exportjáról szóló politikák alkalmazásának egyre inkább egységesülő természetére .
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
(27) A tagállamok az Európai Unió 1998. június 8-án elfogadott, fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének keretében közös kritériumok, valamint az elutasítási értesítési és konzultációs eljárás önkéntes alkalmazásával működnek együtt a védelmi vonatkozású termékek harmadik országokba irányuló exportjáról szóló politikáik alkalmazása konvergenciájának fokozása érdekében .
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their policies as regards the export of defence related products to third countries.
A tagállamok fenntartják a jogot arra, hogy egyes szállítóktól vagy címzettektől megtagadják vagy visszavonják a transzferengedélyeket, vagy esetükben felfüggesszék azok érvényességét, ha megítélésük szerint erre szükség van az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe keretében történő együttműködés céljából.
Member States reserve the right to refuse, withdraw or suspend the effect of transfer licences to certain suppliers or recipients where they deem this necessary for the purposes of cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export.
(28) A szállítók értesítik a címzetteket a transzferengedélyre vonatkozó korlátozásokról annak érdekében, hogy kialakuljon a címzett abbéli képességébe vetett kölcsönös bizalom, hogy a transzfer után betartja ezeket a korlátozásokat, különösen akkor, ha harmadik országokba irányuló kivitelre vonatkozik a kérelem.
(28) Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
(28) A szállítók értesítik mind a címzetteket , mind a címzett székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait a transzferengedélyre vonatkozó korlátozásokról annak érdekében, hogy kialakuljon a címzett abbéli képességébe vetett kölcsönös bizalom, hogy a transzfer után betartja ezeket a korlátozásokat, különösen akkor, ha harmadik országokba irányuló kivitelre vonatkozik a kérelem.
(28) Suppliers should inform both recipients and the relevant authorities of the Member State in which the recipient is located of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
A védelmi vonatkozású termékek tekintetében az egyik jelentős probléma az, hogy a kormányok, a parlamentek és a nem kormányzati szervezetek nehezen tudják követni, hogy mi merre mozog.
One of the major problems when it comes to the trade in defence related products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Az átláthatóság fokozása és a fegyverek rossz helyre kerülése okozta veszély csökkentése érdekében a tagállamokat tájékoztatni kell a transzferengedélyekre vonatkozó korlátozásokról.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they don't belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses.
(35) A kölcsönös bizalom fokozatos kialakítása érdekében a tagállamoknak hatékony intézkedéseket kell meghatározniuk ezen irányelv rendelkezéseinek végrehajtására, különös tekintettel azokra a rendelkezésekre, amelyek előírják, hogy a tagállamoknak be kell tartaniuk a tanúsítás közös kritériumait és a transzfer tárgyát képező védelmi vonatkozású termék transzfert követő további használatára vonatkozó kritériumokat.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
(35) A kölcsönös bizalom fokozatos kialakítása érdekében a tagállamoknak hatékony intézkedéseket , többek között szankciókat kell meghatározniuk ezen irányelv rendelkezéseinek végrehajtására, különös tekintettel azokra a rendelkezésekre, amelyek előírják, hogy a vállalatoknak be kell tartaniuk a tanúsítás közös kritériumait és a transzfer tárgyát képező védelmi vonatkozású termék transzfert követő további használatára vonatkozó kritériumokat.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
Annak biztosítása érdekében, hogy a vállalatok ne tudják „megkerülni” az exportellenőrzést saját országukban az által, hogy terméküket számos tagállamon keresztül transzferálják az EU-n kívülre történő kivitelt megelőzően, minden tagállamnak hatékony szankciókat kell elfogadnia az ezen irányelv rendelkezéseit tiszteletben nem tartó vállalatokkal szemben.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(36) Amennyiben egy tagállamnak jogos kétségei vannak afelől, hogy egy tanúsított címzett betartja-e az általános transzferengedélyben kikötött feltételeket , nem csupán a tagállamokat és a Bizottságot kell értesítenie, hanem – tekintettel az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás megőrzését illető felelősségét – átmenetileg fel is kell függesztenie az erre a vállalatra vonatkozó transzferengedélyeket.
(36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
(36) Amennyiben egy tagállam nincs meggyőződve afelől, hogy egy tanúsított címzett betartja-e az általános transzferengedélyben kikötött valamennyi feltételt , nem csupán a tagállamokat és a Bizottságot kell értesítenie, hanem – tekintettel az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás megőrzését illető felelősségét – átmenetileg fel is kell függesztenie az ilyen vállalatra vonatkozó transzferengedélyeket.
(36) In cases where a Member State of origin is not convinced that a certified recipient would respect all conditions attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
A „jobb szabályozás” érdekében ennek a cikknek jobban kellene tükröznie a szöveg célját, azaz azt, hogy mivel foglalkozik és mivel nem.
In the interests of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
1 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 1 - paragraph 2 b (new)
A „jobb szabályozás” érdekében ennek a cikknek jobban kellene tükröznie a szöveg célját, azaz azt, hogy mivel foglalkozik és mivel nem.
In the interest of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Mivel ez a javaslat már tartalmazza a védelmi vonatkozású termékek jegyzékét, hivatkozni kell erre a jegyzékre.
As this proposal already includes the list of defence-related products, reference should be made to it.
Ez a javaslat már tartalmazza a védelmi vonatkozású termékek jegyzékét.
This proposal already includes the list of defence-related products.
2 cikk – 3 bekezdés
Article 2 - paragraph 3
3 cikk – 1 bekezdés
Article 3 - point 1
(1) „védelmi vonatkozású termék”: minden olyan termék, amelyet kifejezetten katonai felhasználásra terveztek, és amely megtalálható a mellékletben megadott jegyzékben;
(1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) „védelmi vonatkozású termék”: minden olyan termék, amely megtalálható a mellékletben megadott jegyzékben;
(1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
3 cikk – 2 bekezdés
Article 3 - point 2
(2) „transzfer”: egy védelmi vonatkozású termék kereskedelmi ügylet során történő átadása valamely másik tagállamban található címzett számára;
(2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction ;
(2) „transzfer”: egy védelmi vonatkozású termék bármilyen módon történő átszállítása vagy átadása valamely másik tagállamban található címzett számára;
(2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defence-related product to a recipient in another Member State;
A fogalommeghatározás teljesebb.
The definition is more complete.
3 cikk – 6 bekezdés
Article 3 – point 6
(6) „kiviteli engedély”: a védelmi vonatkozású termékek valamely harmadik országbeli címzett számára történő szállítására vonatkozó engedély.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) „kiviteli engedély”: a védelmi vonatkozású termékek valamely harmadik országbeli jogi vagy természetes személy számára történő szállítására vonatkozó engedély.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
A „címzett” a Közösségben élő jogi vagy természetes személyként van meghatározva.
"Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community
(1) A védelmi vonatkozású termékek tagállamok közötti transzfere előzetes engedély tárgyát képezi , kivéve, ha az alkalmazandó nemzeti jogszabályok szerint ilyen engedélyre nincs szükség .
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation , except where the applicable national law provides that no such authorisation is required .
A közrend védelméhez, például a közlekedés biztonságához szükséges rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül a védelmi vonatkozású termékek más tagállamokon keresztül való áthaladása vagy más tagállamokba történő bevitele nem kötődik a tagállamok további engedélyéhez.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Egyes tagállamok bizonyos esetekben, például a kormány által végzett transzfer esetén nem írnak elő engedélyt.
Some Member States do not require a licence in certain cases –such as for transfers made by the government.
A teljesség kedvéért az összes kivételt fel kell tüntetni, beleértve a 30. cikkben megállapított közrendi vagy a közbiztonsági okokból tett kivételeket.
For the sake of completeness, the full set of exemptions, should be indicated, including on grounds of public policy or public security as set out in Article 30.
Ez olyan helyzetekre is kiterjed, amelyekre a bizottsági szöveg nem terjed ki, például a tranzitra, amikor a termékek jellege és végső rendeltetési helyük aggodalomra adhat okot, vagy tűzfegyverek importjára.
This covers situations not covered by the Commission text such as transit, where the nature of the products and their final destination may raise concerns, or imports of firearms for example.
A tagállamok általános engedélyeket is kiadnak.
Member States shall also publish general licences.
A tagállamoknak meg kell tartaniuk a kizárólagos hatáskört annak eldöntésére vonatkozóan, hogy elfogadják vagy elutasítják az engedélykérelmeket.
Member States should maintain sole responsibility to decide whether to agree or refuse licence applications.
Az általános engedélyeket nem megadják, hanem kiadják.
General licences are published, not granted.
A tagállamok különösen a 7. cikkben említett okokra hivatkozva bármikor megtagadhatják általános vagy átfogó engedély megadását, vagy korlátozatják az ilyen engedélyek hatáskörét.
In particular, Member States may justify not granting a general licence or a global licence or limiting the scope of any such licence in any case on the grounds set out in Article 7.
Az egyértelműség és a tagállamok hatásköre érdekében ez a módosítás biztosítja, hogy olyan körülmények között, amikor egyedi engedélyt jogosan meg lehetne adni a 7. cikkben megállapítottak szerint, a tagállamok megtagadhassák általános vagy átfogó engedély megadását.
For the sake of clarity and Member State responsibility, this ensures that in circumstances in which an individual licence may legitimately be granted, as set out in Article 7, Member States may refuse to grant a general or global licence.
Ezen irányelv céljainak elérésére a tagállamok folytathatják és kiterjeszthetik a már folyamatban levő kormányközi együttműködést.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive .
E korlátozások meghatározásakor a tagállamok különösen figyelembe veszik az Európai Unió fegyverkvitelre vonatkozó magatartási kódexét és a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló, 2003/468/KKBP tanácsi közös álláspontot 1 .
In laying down such limitations, Member States shall take particular notice of the European Union Code of Conduct on Arms Export and Council Common Position 2003/486/CFSP on the control of arms brokering 1 .