natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23a) Saját területükön a tagállamok felelőssége az erős, hatékony és intelligens piacfelügyelet, valamint piacfelügyeleti hatóságaik számára a szükséges hatáskörök és források biztosítása.
(23a) Member States are responsible for ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
„A termékek forgalomba hozatalához fűződő akkreditációs és piacfelügyeleti követelmények meghatározása” ( COM(2007)0037 ) rendeletnek megfelelően a tagállamokban határozottan szükséges erős piacfelügyeleti rendszerek biztosítása.
As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)0037 it is strictly necessary to ensure a strong market surveillance system in the Member States.
A piacfelügyeleti hatóságok részére elegendő forrásokat kell biztosítani.
Sufficient resources will have to be allocated to the market surveillance authorities.
(23b) A CE-jelölés ismertségének növelése céljából a Bizottságnak elsősorban a gazdasági szereplőket, fogyasztói és ágazati szervezeteket és az eladószemélyzetet célzó tájékoztató kampányt kell indítania, mivel ez a legjobb módja az ilyen jellegű tájékoztatás fogyasztókhoz való eljuttatásának.
(23b) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
(35 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 35 a (new)
(35a) Elismerve, hogy a közösségi szabályozás során az adminisztratív terhek vonatkozásában át kell gondolni a kis és közepes méretű gyártóvállalkozások sajátos helyzetét, szükséges, hogy az ezen vállalatok részére való általános kivételek és eltérések – amelyek mindössze azt eredményeznék, hogy a termékek vagy gazdasági szereplők másodlagos vagy alacsonyabb minőségűnek tűnnének, a tagállami piacfelügyeleti hatóságoknak pedig egy bonyolult jogi helyzetet kellene felügyelnie – biztosítása helyett a közösségi szabályozásnak azt kell biztosítania, hogy ezen vállalatok helyzetét vegyék figyelembe a legalkalmasabb megfelelőségértékelési eljárások kiválasztására és végrehajtására vonatkozó szabályozásban, továbbá a megfelelőség-értékelő szervezetek arra irányuló kötelezettségének vonatkozásában, hogy azok a vállalatok méretével, vagy a szóban forgó, kis sorozatban vagy nem sorozatban történő termeléssel arányosan járjanak el.
(35a) While recognising that Community legislation must take on board the specific situation of small and medium sized manufacturing enterprises in relation to administrative burdens, it is necessary that, rather than providing for general exceptions and derogations for these enterprises which can only lead to the impression of secondary or sub-quality products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of these enterprises to be taken on board in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and in the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.
Jelen határozat biztosítja azt az szükséges rugalmasságot, amelyet a jogalkotó az ilyen helyzetek kezelésekor szabadon alkalmazhat anélkül, hogy szükségtelenül alkotna nem megfelelő speciális másodlagos megoldásokat a kis- és középvállalatok számára.
This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for small and medium sized enterprises.
(35b) E határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő egy éven belül a Bizottság részletes elemzést mutat be a fogyasztóknak az fogyasztóbiztonsági jelöléssel kapcsolatban, amelyet szükség esetén jogalkotási javaslatok is követhetnek.
(35b) Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals.
A közösségi piacon forgalomba hozott termékeknek minden alkalmazandó jogszabálynak meg kell felelniük.
Products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
A termékek közösségi piacon történő forgalombahozatalakor a gazdasági szereplők felelősek a terméknek az összes alkalmazandó jogszabálynak való megfelelőségéért.
When placing products on the Community market, economic operators are responsible for the compliance of the product with all applicable legislation.
Ez a határozat meghatározza a termékek forgalmazásának feltételeit harmonizáló közösségi jogszabályok (a továbbiakban: közösségi jogszabály) tartalmára vonatkozó közös elveket , kivéve a következő jogszabályokat:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
(a) a 178/2002/EK rendelet 2 . cikkében meghatározott élelmiszerjog;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(b) a 882/2004/EK rendelet 2. cikkében meghatározott takarmányjog;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(c) a 2001/37/EK irányelv;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) a 2001/82/EK irányelv;
(d) Directive 2001/82/EC;
(e ) a 2001/83/EK irányelv;
(e) Directive 2001/83/EC;
(f) a 2002/98/EK irányelv;
(f) Directive 2002/98/EC;
(g) a 2004/23/EK irányelv;
(g) Directive 2004/23/EC;
(h) a 726/2004/EK rendelet.
(h) Regulation (EC) No 726/2004 .
Ez a határozat meghatározza a termékek forgalmazásának feltételeit harmonizáló közösségi jogszabályok (a továbbiakban: közösségi jogszabály) tartalmára vonatkozó közös elveket.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
A határozat rögzíti a jövőbeli jogszabályok általános szerkezetét, és iránymutatást ad arra vonatkozóan, hogy miként alkalmazandók a közös elemek annak biztosítása érdekében, hogy a jövőbeli jogszabályok a politikailag és technikailag lehetséges keretek között a lehető legegységesebbek legyenek.
The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.
Figyelembe véve a határozat jogalkotási természetét, nem tűnik helyes megközelítésnek, hogy egyes jogszabálycsoportokat mentesítenek.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation.
A jogalkotási eszközök és technikák megválasztása a későbbiekben egyébként is eseti alapon fog történni.
The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
c) szükséges, hogy a gyártó választani tudjon a mellékletben meghatározott minőségbiztosítási vagy terméktanúsítási modulok közül;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex ;
c) ahol harmadik fél bevonása kötelező, szükséges, hogy a gyártó választani tudjon az I. mellékletben meghatározott minőségbiztosítási vagy terméktanúsítási modulok közül;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in Annex I ;
Sok esetben harmadik fél bevonása nem kötelező.
In many cases the third party involvement is not mandatory.
(2) Amennyiben e határozat alkalmazási körében a termékre több közösségi jogi aktus vonatkozik, a jogalkotónak biztosítania kell a megfelelőségértékelési eljárások egységességét és összhangját.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator .
Pontosabban meg kell határozni, hogy ki felel a megfelelőségértékelési eljárások egységességének és összhangjának biztosításáért.
It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
3. cikk (3 a) bekezdés (új)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Amennyiben a közösségi jogszabály olyan nyilatkozatot követel meg a gyártótól, amely tanúsítja, hogy bizonyították a termékre vonatkozó követelmények teljesülését (a továbbiakban: EK-megfelelőségi nyilatkozat), akkor a jogszabály rendelkezik arról, hogy a nyilatkozatnak tartalmaznia kell az annak a közösségi jogszabálynak az azonosításához szükséges összes lényeges információt, amelyre vonatkozik , és amennyiben a termékre több közösségi jogi aktusban meghatározott követelmények vonatkoznak, akkor a jogszabálynak elő kell írnia, hogy a nyilatkozatot valamennyi említett jogi aktus tekintetében elkészítik, és megemlítik a szóban forgó jogi aktusok közzétételi hivatkozásait.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Amennyiben a közösségi jogszabály olyan nyilatkozatot követel meg a gyártótól, amely tanúsítja, hogy bizonyították a termékre vonatkozó követelmények teljesülését (a továbbiakban: EK-megfelelőségi nyilatkozat), akkor a jogszabály rendelkezik arról, hogy a nyilatkozatnak tartalmaznia kell az annak azon közösségi jogszabályok azonosításához szükséges összes lényeges információt, amelyekre vonatkozik ;
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
A felesleges rendelkezés törlése a szövegből.
Eliminates redundancy in the text
6. cikk 3. pont
Article 6, point 3
3) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt egy terméket tervez vagy gyárt, illetve ilyen termékeket terveztet vagy gyártat;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
3) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt egy terméket tervez vagy gyárt, illetve ilyen termékeket terveztet vagy gyártat , és aki azt forgalomba hozza ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
A fogalommeghatározást összhangba hozza más piaci szereplők fogalommeghatározásaival, valamint a 7. cikk (1) és (7a) bekezdésében javasolt rendelkezésekkel (a 30. és 36. módosításhoz kapcsolódóan).
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed article 7 paragraphs 1 and 7a (linked with Ams 30 and 36).
6. cikk 4. pont
Article 6, point 4
4) „forgalmazó”: az a természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi a terméket;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
4) „forgalmazó”: az a gyártótól vagy importőrtől elkülönült természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi a terméket;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market;
A határozat a „forgalmazó” gazdasági szereplőt egyértelmű fogalommeghatározás nélkül alkalmazza.
The economic operator "distributor" is used in the Decision without a clear definition.
6. cikk 11a. pont (új)
Article 6, point 11 a (new)
(11a) „CE-jelölés”: olyan jelölés, amely a gyártó arra vonatkozó nyilatkozatát tünteti fel, hogy a termék megfelel minden, a termék forgalomba hozatalára alkalmazandó követelménynek;
(11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
E fogalommeghatározás beillesztése a „CE-jelölés” jelentésének jobb megértéséhez szükséges.
The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
6. cikk 11b. pont (új)
Article 6, point 11 b (new)
(11b) „megfelelőségi nyilatkozat”: igazolja, hogy egy termék, eljárás, rendszer, személy vagy szervezet teljesíti az alkalmazandó jogi eszközben vagy eszközökben előírt adott követelményeket;
(11b) "Conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
A határozat a „megfelelőségi nyilatkozat” kifejezést egyértelmű fogalom-meghatározás nélkül alkalmazza.
The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
6. cikk 11c. pont (új)
Article 6, point 11 c (new)
(11c) „üzembe helyezés”: egy termék rendeltetése szerinti első használata a Közösségben.
(11c) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, of a product in the Community;
6. cikk 11d. pont (új)
Article 6, point 11 d (new)
11d) „közösségi harmonizációs jogszabály”: minden olyan közösségi jogszabály, amely harmonizálja a termékek forgalmazásának feltételeit.
(11d) "Community harmonisation legislation" means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
A „közösségi harmonizációs jogszabály” fogalmát egyértelmű meghatározás nélkül használják a határozatban.
The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
(1) A gyártók biztosítják, hogy termékeiket a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] meghatározott követelményekkel összhangban tervezik és gyártják.
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
A 7. cikk rendelkezéseit összhangba hozza más, a 6. cikkben meghatározott piaci szereplők fogalom-meghatározásával, valamint a 7. cikk (7) bekezdésében javasolt rendelkezésekkel (a 24. és 36. módosításhoz kapcsolódóan).
Bring the provisions of article 7 in consistency with the definitions of other market players in article 6 and with the provisions of proposed article 7 paragraph 7a (linked with ams 24 and 36).
(3) A gyártók a termék forgalomba hozatalát követően maximum 10 évig megőrzik a műszaki dokumentációt és az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market.
Bár a különböző termékek esetében a műszaki dokumentáció megőrzésére eltérő időszakok lehetnek szükségesek, egy maximális időszakot meg lehet adni.
Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
Megfelelően figyelembe kell venni a termék tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki előírások változásait, amelyek alapján a termék megfelelőségét megállapították.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Megfelelően figyelembe kell venni a termék tervezésének és jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy műszaki előírások változásait, amelyek alapján a termék megfelelőségét megállapították.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account
A „folyamatos megfelelőség” kifejezés félrevezető lehet.
The expression continued conformity might be misleading.
A gyártók kötelezettsége, hogy az adott pillanatban meglévő követelményeknek megfelelően termeljenek.
Manufactures have obligation to produce in conformity with requirements in place at the moment of production.
7. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
A gyártók adott esetben elvégzik a forgalmazott termék mintavizsgálatát, amelynek keretében kivizsgálják a panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezetnek erről, és folyamatosan tájékoztatják a forgalmazót erről a figyelemmel kísérésről.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
A gyártók az egészség védelme és a fogyasztók biztonsága érdekében adott esetben elvégzik a forgalmazott termék mintavizsgálatát, amelynek keretében kivizsgálják a panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezetnek erről, a meg nem felelő termékekről, valamint a termék- visszahívásokról, és folyamatosan tájékoztatják a forgalmazót erről a figyelemmel kísérésről.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints , non-conforming products and product recalls , and keeping distributors informed of such monitoring.
(6) A gyártók megadják a terméken nevüket és azt a címüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük, illetve ha a termék mérete vagy jellege nem teszi lehetővé ezt, az információt a termék csomagolásán vagy a termék kísérő dokumentációján kell megadni.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
A megadott címnek a gyártó egységes kapcsolattartási címét kell jeleznie.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Az azonosítás más eszközei, nevezetesen a kereskedelmi név és a védjegy a biztonságos kapcsolatfelvétel igazolt eszközei kell, hogy legyenek.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
(7) Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem felel meg az alkalmazandó közösségi jogszabálynak, meghozza a szükséges korrekciós intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy visszavonja azt a piacról, és visszahívja azt a végfelhasználóktól.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Erről haladéktalanul tájékoztatják annak a tagállamnak a nemzeti hatóságait, amelynek piacán hozzáférhetővé tették a terméket, és megadja különösen az előírások megsértésének részleteit és a meghozott korrekciós intézkedéseket.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Erről tájékoztatják annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságait, amelynek piacán hozzáférhetővé tették a terméket, és megadja különösen az előírások megsértésének részleteit és a meghozott korrekciós intézkedéseket.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Fontos rögzíteni, hogy a gyártóknak azonnal biztosítaniuk kell a termék megfelelőségét, vagy vissza kell vonniuk a terméket a piacról.
It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
7. cikk (7 a) bekezdés (új)
Article 7, paragraph 7 a (new)
Egyértelművé teszi a gyártóknak az általuk forgalomba hozott termék minőségéért és az arra vonatkozó információkért való felelősségét (az 24. és 30. módosításhoz kapcsolódóan).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with ams 24 and 30).
a) egy … [meghatározandó] időszakig a nemzeti felügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszi az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] ;
a) a termék forgalombahozatalát követően legfeljebb 10 évig a nemzeti felügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszi az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market ;
(1) A termék forgalomba hozatalakor az importőrök kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban .
When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
A termék forgalomba hozatala előtt az importőrök ellenőrzik , hogy a gyártó elvégezte-e a megfelelőségi eljárást.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ellenőrzik , hogy a gyártó elkészítette-e a műszaki dokumentációt, hogy a terméken elhelyezték-e a szükséges megfelelőségi jelölést, hogy mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, valamint hogy betartották-e a [7. cikk (5) és (6) bekezdésében] meghatározott követelményeket.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
A termék forgalomba hozatala előtt az importőrök biztosítják , hogy a gyártó elvégezze a megfelelőségi eljárást.
Before placing a product on the market , importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Biztosítják , hogy a gyártó elkészítse a műszaki dokumentációt, hogy a terméken elhelyezzék a szükséges megfelelőségi jelölést, hogy mellékeljék hozzá a szükséges dokumentációt, valamint hogy betartsák a [7. cikk (5) és (6) bekezdésében] meghatározott követelményeket.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].