natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló új irányelvvel összefüggésben finanszíroznak még az irányelv végrehajtásával összefüggő egyes nyomon követési tevékenységeket, ezen belül a médiapluralizmussal kapcsolatos tanulmányokat is.
In the context of the new Audiovisual Media Services Directive, certain monitoring activities are financed that relate to the implementation of the directive, including studies related to media pluralism.
Oktatás és kultúra (15. cím)
Education and Culture (Title 15)
Az e címhez tartozó költségvetési sorok a pénzügyi keret 1a. vagy 3b. fejezetében találhatók.
The budget lines under this title are to be found either under heading 1a or heading 3b of the Financial Framework.
A főbb tételek az Egész életen át tartó tanulás (amely az 1b. fejezetben található), a Kultúra (3b.), a Cselekvő ifjúság (3b.), az Európa a polgárokért (3b.) és az Erasmus Mundus (1a.) többéves programok.
The main items are the multiannual programmes Lifelong Learning (located under heading 1a), Culture (3b), Youth in Action (3b), Europe for Citizens (3b) and Erasmus Mundus (1a).
Az Egész életen át tartó tanulás programjának működési költségvetése 935 millió eurós kötelezettségvállalással 7,1%-os növekedést mutat.
The operational budget of the Lifelong Learning programme sees an increase of 7,1 % to EUR 935 million in commitments.
A Kultúra program költségvetése 14,8%-kal, 51,226 millió euróra nő, míg a Cselekvő ifjúság program 121,106 millió euróval csekély, 0,1%-os növekedést mutat a kötelezettségvállalások terén (viszont 15%-os növekedést a kifizetésekben).
The Culture programme's budget grows by 14,8 % to EUR 51,226 million, whereas Youth is set for only a slight increase of 0,1% in commitments (but 15% in payments) to EUR 121,106 million.
Az Európa a polgárokért működési költségvetése 3,9%-kal, 7,460 millió euróra bővül.
Europe for Citizens' operational budget expands by 3,9 % to EUR 7,460 million.
Mivel az Erasmus Mundus kivételével a programok többsége 2007-ben indult, most válnak láthatóvá az első világosan bizonyított eredmények.
Since most of the programmes, apart from Erasmus Mundus, started in 2007, it is now possible to see the first clear proven results.
Ezen eredmények alapján a 2009-es előrejelzés szerint az Egész életen át tartó tanulás programján belül (15 02 22) a Comenius, az Erasmus és a Grundtvig programok költségvetése összességében növekszik, a Leonardo programhoz tartozó mobilitási ösztöndíjak száma azonban 70 000-ről 60 000-re csökken.
Based on these results, the 2009 forecast for the Lifelong Learning programme (15 02 22) sees an overall increase in Comenius, Erasmus and Grundtvig activities but a decrease from 70.000 to 60.000 mobility grants in Leonardo activities.
A jogalap szerint a program végére, 2013-ra a Leonardo programnak el kell érnie az évi 80 000 ösztöndíjat.
According to the legal base, Leonardo is supposed to reach 80.000 annual grants at the end of the programme in 2013.
A résztvevők nagy arányban elégedettek a programmal (a résztvevők 75–87%-a pozitívnak értékelte tapasztalatait).
The level of satisfaction among programme participants is high (between 75 and 87% of participants considered their experience positive).
2008-tól 34 ország vesz részt a Kultúra programban (15 04 44).
34 countries will take part in the Culture programme (15 04 44) as of 2008.
Új elemként most először egy uniós zenei díj is átadásra kerül.
As a new element, an EU music prize will be awarded for the first time.
Az Európa a polgárokért program (15 06 66) tekintetében a programmal kapcsolatos információk terjesztése érdekében a Bizottság fokozatosan fel kívánja állítani a nemzeti tájékoztatási struktúrák kulturális kapcsolattartási pontokhoz hasonló új rendszerét.
As regards the Europe for Citizens programme (15 06 66) the Commission intends to gradually set up a new system of national information structures, similar to the Cultural Contact Points in order to improve dissemination and information on the programme.
Ami a Cselekvő ifjúság programot (15 05 55) illeti, a program bebizonyította, hogy elősegíti az ifjúság önkéntes tevékenységekben való részvételét, a szolidaritás és az európai polgárság érzésének erősítését.
As far as Youth (15 05 55) is concerned, the programme has shown that it contributes to youth volunteer activities, a stronger feeling of solidarity and of European citizenship.
A Bizottság célja évi 120 000 résztvevő az ifjúsági projektekben, 10 000 önkéntes és körülbelül 80 ifjúsági szervezet támogatása.
The Commission aims at 120.000 participants in youth projects, 10.000 volunteers and a support of around 80 youth organisations per year.
Az elődprogram zárójelentése azonban megállapította, hogy a hátrányos helyzetű fiatalokat nehezebb volt elérni.
However, the final report on the predecessor programme concluded that young people from disadvantaged backgrounds were reached less easily.
Az Erasmus Mundus program (15 02 02 05) 2008 végén megszűnik.
Erasmus Mundus (15 02 02 05) is set to expire at the end of 2008.
Az utódprogramról (Erasmus Mundus II) jelenleg is folynak a tárgyalások.
The successor programme Erasmus Mundus II is currently being negotiated.
Az új program várhatóan 2009-től lép életbe.
It is supposed to enter into force as of 2009.
A Bizottság 90,250 millió eurós kötelezettségvállalást helyezett tartalékba az új program fedezésére, ami megfelel a 2008-ban rendelkezésre álló költségvetésnek.
The Commission has put EUR 90,250 million in commitments into the reserve to cover the new programme, which corresponds to the budget available in 2008.
Az új Erasmus Mundus programok igazgatási kiadásai a program teljes időtartamra vonatkozó keretének megfelelően jelentősen emelkednek (a 2008-as 1,530 millió euróról 2009-ben 2,796 millió euróra).
Administrative expenditure for the new Erasmus Mundus programmes rises significantly (from EUR 1,530 million in 2008 to EUR 2,796 million in 2009), in line with the increase in the programme envelope over the entire programme period.
A program jogalapjának elfogadása jelenleg még folyamatban van, és a Bizottságnak még be kell nyújtania a végrehajtó ügynökség mandátumának meghosszabbítására irányuló javaslatot annak érdekében, hogy az lefedje az új programot, és ezt követően kell végrehajtani az igazgatási kiadások finomhangolását.
The legal basis for the programme is still in the process of adoption and the Commission has yet to propose an extension of the mandate of the Executive Agency to cover the new programme, after which the fine-tuning of administrative expenditure is to follow.
Emellett a Bizottság egy sportpolitikára vonatkozó előkészítő intézkedést is javasolt, amelynek célja a sportvilág tapasztalatain és elvárásain alapuló támogatási program előkészítésének elősegítése.
Furthermore, the Commission has proposed a preparatory action in the field of sport which should help preparing a funding programme that is based on the experiences gained and the expectations articulated by the sports world.
A Kulturális és Oktatási Bizottság nemrégiben fogadta el véleményét, amelyben kéri a költségvetés 5 millió euróra történő növelését.
The Committee oc Culture and Education has just adopted an opinion requesting an increase in the budget to EUR 5 million.
A művészek mobilitását segítő kísérleti projekt 2008-ban befejeződik.
The pilot project on artist mobility will come to end in 2008.
A Bizottság azonban javasolja a projekt koncepciójának integrálását a Kultúra program 2013 után induló utódprogramjába.
However, the Commission suggest integrating its concept into the Culture successor programme after 2013.
A teljes költségvetés igazgatási kiadásokkal együtt 206, 7 millió euró.
The total budget, including administrative expenditure, is EUR 206,7 million.
A működési költségvetés 95,9 millió euró, amely három tevékenységre oszlik: tájékoztatás és a média; „polgárközeli” tájékoztatás; elemzési és tájékoztatási eszközök.
The operational budget is EUR 95,9 million which is divided into three activities: Communication and media; "going local" communication; analysis and communication tools.
2009-re a Bizottság csökkenteni szándékozik a polgárközeli tájékoztatás és az elemzés finanszírozását annak érdekében, hogy fokozza a „tájékoztatás és a média” tevékenységeit.
For 2009, the Commission intends to reduce its funding of "going local" and analysis in order to enhance its "communication and media" activities.
A Kommunikációs Főigazgatóság nemrégiben az EU-val kapcsolatos tartalmakat sugárzó rádióállomások és TV-csatornák hálózatának kiépítésével médiapartnerségek létrehozásába kezdett.
Recently, DG COMM has engaged in the creation of media partnerships by setting up a network of radio stations and of TV channels that will broadcast EU-related content.
A rádiós hálózat 2007-ben 16 rádióállomás együttműködésével jött létre.
The radio network was created in 2007 with the cooperation of 16 radio stations.
2008 áprilisa óta 10 nyelven sugároz, és naponta 12–19 millió hallgatóhoz jut el.
Since April 2008 it has been broadcasting in 10 languages, reaching 12-19 million listeners daily.
A nyelvi választék a tervek szerint fokozatosan bővül, és a tervek szerint végül lefedi mind a 23 hivatalos nyelvet.
The choice of language should gradually expand and should ultimately cover all 23 official languages.
A TV-hálózat jelenleg is épül.
The TV network is still under construction.
A tervek szerint 2009 elején indul.
Its launch is foreseen for beginning of 2009.
Az elképzelések szerint naponta 60 millió nézőhöz jut el.
It is supposed to reach 60 million viewers daily.
Az ötlet rendkívül nagy érdeklődést keltett az állami és a kereskedelmi műsorszolgáltatók körében: eddig több, mint 200 csatorna válaszolt a Bizottság felhívására Európa minden részéből.
The idea has triggered very high interest from public and commercial broadcasters: so far over 200 channels from all over Europe have responded to the Commission's call.
Ezek az új hálózatok az Euronews számára juttatott támogatásokat egészítik majd ki.
These new networks are supposed to complement the support granted to Euronews.
Míg ez utóbbi célközönsége főként azokból a tájékozott nézőkből áll, akik már bizonyos mértékig nyitottak a nemzetközi hírekre, a rádió- és TV-hálózatnak azokhoz az „átlagpolgárokhoz” kell eljutnia, akik inkább a nemzeti programokhoz kötődnek.
Whereas the latter mainly targets well-informed viewers who already have a certain openness as regards international news, the radio and TV networks should reach the 'average' citizen who feels more connected to national programmes.
E két hálózat 2008-tól évente 3500 órányi európai tartalmat közvetít.
3500 hours of European content will be provided annually by these two networks as of 2008.
A Bizottság célja, hogy a 2007-es 40 millió után naponta 87,5 millió nézőt és hallgatót érjen el.
The Commission aims at reaching 87,5 million viewers and listeners daily, compared to 40 million in 2007.
A szükséges pénzösszegek felszabadítása érdekében a helyi cselekvéseknek és a helyi tájékoztatási kirendeltségeknek megvonásokkal kell szembenézniük: az elképzelések szerint a 16. címen belül a működési költségvetés körülbelül 25%-át (durván 25 millió eurót) átcsoportosítják.
In order to free up the necessary funding, the local actions and local information outlets will have to cope with cuts: around 25% of the operational budget (roughly EUR 25 million) is thus supposed to be relocated within title 16.
A tájékoztatási politika jogalapja még mindig hiányzik, ami a stabil finanszírozási struktúrák akadálya.
Communication policy still lacks a legal base, which prevents stable funding structures.
Ennek ellenére a támogatási lehetőségeket átláthatóbbá lehetne tenni a jövőbeli pályázók számára.
Nevertheless, funding opportunities could be made more transparent for potential applicants.
A Bizottság 8-ról 20-ra kívánja emelni a nemzeti közigazgatásokkal létrehozott úgynevezett igazgatási partnerségek számát.
The Commission intends to increase from 8 to 20 the number of so-called management partnerships with Member States' administrations.
E partnerségek olyan együttműködési projektekből állnak, amelyeket a Bizottság finanszíroz, de a nemzeti közigazgatással létrehozott partnerségben irányít, és amelyeknek bizonyítottan hasznos nemzeti hatása van.
These partnerships consist in cooperation projects which are financed by the Commission but managed in partnership with the national administration and which have proved to have a useful national impact.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. rámutat, hogy a Bizottság jelezte, hogy 2006-ban 833,65 adminisztrátor és 244,78 asszisztens dolgozott a 10 főigazgatóságon, a Jogi Szolgálatnál és a főtitkárságon a közösségi jog alkalmazásán és végrehajtásán; sajnálja, hogy a Bizottság nem tudta részletezni, hány adminisztrátor foglalkozik kifejezetten a jogsértési eljárásokkal;
Notes the Commission's indication that, in 2006, 833,65 administrators and 244,78 assistants, spread over 10 Directorates-General, the Legal Service and the Secretariat-General worked on the management and enforcement of Community law; regrets that the Commission has not been able to give details of the number of officials working specifically on infringement procedures;
3. felhívja a figyelmet a költségvetés 25. politikai területére, és megjegyzi, hogy a Bizottság ugyanazt a kiadási összeget javasolja a hatásvizsgálati testület (0,2 millió EUR) és a jogi kiadások esetében (4,2 millió EUR), mint 2008-ban, a közösségi jog kodifikálása sort azonban 35,5%-kal csökkenti (2 millió a 2008-as 3,1 millióval szemben);
Draws attention to policy area 25 of the budget and observes that the Commission proposes the same expenditure as in 2008 for the impact assessment board (EUR 0,2 million) and the "frais de contentieux" (EUR 4,2 million), but a reduction of 35,5% in the expenditure for the codification of Community law (EUR 2 million instead of EUR 3,1 million in 2008);
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
2. emlékeztet arra, hogy az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) fontos és egyre nagyobb szerepet tölt be a külső határok integrált kezelése terén; ezért javasolja az ügynökség működési kiadásainak további növelését a 2009-es pénzügyi évben; úgy véli, hogy a működési költségvetés növelése révén a Frontex teljesítheti az állandó missziókkal kapcsolatos kötelezettségvállalását; megköveteli, hogy az ügynökség jelenjen meg az illetékes bizottság előtt 2009-es munkaprogramjának bemutatása érdekében;
Recalls that the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) has an important and increasing role to play in the integrated management of external borders; therefore, proposes a subsequent increase in the operational expenditure of the agency for the financial year 2009; considers that the increase in the operational budget shall also enable Frontex to sustain the commitment to permanent missions; will require the Agency to appear before the responsible committee to present the 2009 work programme;
A. mivel a június 12-i írországi népszavazás eredményét követően az Európai Tanács 2008. június 19-20-i ülésén emlékeztetett rá, hogy a Lisszaboni Szerződés célja, hogy lehetővé tegye a kibővült Unió hatékonyabb és demokratikusabb működését, és tudomásul vette a folytatódó ratifikációs folyamatot,
A. whereas, following the outcome of the referendum in Ireland on 12 June, the European Council of 19-20 June 2008 recalled that the purpose of the Lisbon Treaty is to allow an enlarged Union to act more effectively and democratically, and it took note of the ongoing ratification process,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés teljes ratifikációs folyamata – különösen az ír népszavazási kampány – megmutatta, hogy az EU-nak a tájékoztatási politika szempontjából még sokat kell fejlődnie, különösen a közelgő 2009-es európai választások tekintetében,
B. whereas the entire Lisbon Treaty ratification process, and in particular the Irish referendum campaign, demonstrated that, in terms of communication policy, the EU still has much to achieve, all the more so in view of the upcoming European elections in 2009,
C. mivel a Parlament a 2009-es előzetes költségvetési tervezettel kapcsolatos első észrevételeiről szóló állásfoglalásában
C. whereas Parliament, in its resolution on first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2008)0335 . aggodalmának adott hangot „a kommunikációs tevékenységek finanszírozását biztosító számos költségvetési tétel Bizottság által javasolt csökkentése miatt, különösképpen a 2009-ben e területet érintő feladatok és új kihívások – mint pl. az európai választások vagy a Lisszaboni Szerződés lehetséges hatálybalépése – tekintetében”;
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2008)0335 . , expressed its concern "about the reductions proposed by the Commission for a number of budgetary lines under which communication activities are financed, particularly in the context of the tasks and new challenges in this area to be faced in 2009, such as the European elections or the possible entry into force of the Lisbon Treaty",
3. elégedettségének ad hangot, hogy 2008-ban új eszköz lépett hatályba a politikai alapítványok európai uniós szintű finanszírozására, és hogy máris számos európai alapítvány jött létre; felkéri a Bizottságot, hogy törekedjen az alapítványok kezdeti tevékenyégének megkönnyítésére a kutatás és a politikai nevelés terén;
Expresses its satisfaction that, in 2008, a new instrument for financing political foundations at EU level entered into force and that several European foundations have already been established; invites the Commission to strive to facilitate the foundations' activities in research and political education during their early stages;
- rámutat arra, hogy noha a PROGRESS program 5. szakasza (a nemek közötti egyenlőség) részére tett 2009-es kötelezettségvállalások (04 04 01 05. jogcím) elérték a 12%-ot, a 2007–2009 közötti időszak összes kötelezettségvállalása és kifizetése 11,1% és 11,2% között mozog, vagyis kevesebb az 5. szakasz részére elkülönített 12%-nál; ráadásul a PROGRESS program céljára szánt előirányzatok összessége a többéves átlagszint alatt marad; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy ezeket a számokat, különösen az 5. szakaszban olvashatókat, hozza összhangba az 1672/2006/EK határozattal
- Points out that, although for 2009, the commitments in Section 5 of the PROGRESS programme, "Equality between women and men" (item 04 04 01 05) have reached 12 % , overall commitments and payments for the period 2007-2009 are between 11.1 % and 11.2 %, falling short of the 12 % allocation to Section 5; moreover, total appropriations for the PROGRESS programme are below average multiannual level; therefore urges the Commission to bring those figures, especially in Section 5, into line with Decision No 1672/2006/EC
- észrevételezi, hogy a Daphne III. program (18 04 07. jogcímcsoport – Az erőszak elleni küzdelem) nem használta ki teljesen a számára megnövelt költségvetést, ezért sürgeti a Bizottságot, hogy a többéves keretprogramban tervbe vett átlagos szinttel (116,85 millió EUR a 2007–2013 időszakra, 779/2007/EK határozat
- Observes that the Daphne III programme (Fight against violence, item 18 04 07) has not taken full advantage of the increase in its budget, therefore urges the Commission to increase commitment levels in line with the average level foreseen in the multi-annual programme envelope (EUR 116.85 million for 2007-2013, Decision No 779/2007/EC
3. sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Bizottság nem tudta hatékonyan kijelölni a 2006. december 20-i 1922/2006/EK rendelettel
Deplores the Commission's inefficiency in recruiting the Director of the European Institute for Gender Equality,, established by Regulation (EC) No 1922/2006
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete – III. szakasz – Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
LETTER OF AMENDMENT
az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE...................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0557 – C6‑0318/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
– tekintettel az EU Szolidaritási Alapjáról szóló 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott, európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0399/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2008 ),
2008. október xx.
of xx October 2008
az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commssion on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
tekintettel a Bizottság javaslatára,
having regard to the proposal from the Commission,
(1) Az Európai Unió Szolidaritási Alapot (Alap) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófák által sújtott régiók lakosságával szemben.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap felhasználását évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.