natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalmát fejezi ki az USA Kongresszusának abbéli szándéka miatt, hogy engedélyezze az EU tagállamaiból származó gyógyszerek párhuzamos importját, amely gátolhatja az európai betegek gyógyszerellátását, és a elősegítené a gyógyszerhamisítást, ezért kéri az EU-t, hogy a következő csúcstalálkozón vesse fel ezt a kérdést;
Is concerned about the intention of the US Congress to authorise parallel imports of medicines from the EU Member States, that may create obstacles to the EU patients' supply and favour counterfeiting of medicines; asks the EU, therefore, to raise this issue at the forthcoming Summit;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
előterjesztette: a Gazdasági és Monetáris Bizottság
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
a Bizottságnak az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról szóló határozattervezetéről az operatív szegmensek kiadásával kapcsolatos 8. nemzetközi pénzügyi beszámolási szabvány tekintetében (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról szóló határozattervezetéről az operatív szegmensek kiadásával kapcsolatos 8. nemzetközi pénzügyi beszámolási szabvány tekintetében (C6‑0000/0000)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
tekintettel a 1606/2002 európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
having regard to European Parliament and Council Regulation 1606/2002,
tekintettel a Bizottságnak az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli normák elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról szóló határozattervezetére az operatív szegmensek kiadásával kapcsolatos 8. nemzetközi pénzügyi beszámolási szabvány tekintetében (C6 0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6 0000/0000),
tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat 8. cikkére HL L 184., 1999.7.17.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
mivel a tőzsdén jegyzett uniós társaságok konszolidált éves beszámolói tekintetében az Európai Unió a nemzetközi számviteli normák alkalmazásáról határozott; mivel ezek a számviteli normák a komitológia által az uniós jogba integrálódnak az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology under the regulatory procedure with scrutiny,
mivel az IFRS és az US GAAP konvergenciafolyamatának keretein belül az IASB felajánlotta, hogy az IAS14-et az IFRS 8-cal váltja fel,
whereas, within the process of convergence between IFRS and US GAAP, the IASB has proposed to replace the IAS14 with the IFRS 8,
aggódik amiatt, hogy a Bizottság javaslata engedélyezi az IFRS 8-at, és így az US SFAS 131-et bele kívánja építeni az uniós jogba, ezáltal rákényszerítve azt a tőzsdén jegyzett uniós társaságokra;
Is concerned about the Commission's proposal to endorse IFRS 8 through which it intends to incorporate US SFAS 131 into EU law and thus impose it on the listed EU companies;
rámutat, hogy az IFRS 8 engedélyezése magával vonná az áttérést egy olyan rendszerről, amely világosan meghatározza, hogy a tőzsdén jegyzett uniós társaságok hogyan határozzák meg a szegmenseket, és hogyan jelentsenek róluk, egy olyan megközelítésre, amely maga a vezetőség számára teszi lehetővé az operációs szegmensek meghatározását a vezetés által megfelelőnek tartott módon, és amely ezenkívül alacsonyabb közzétételi szintet követel, és így a jelentésben a következetesség hiányához vezethet;
Points out that such endorsement of IFRS 8 would imply moving from a regime which clearly defines how listed EU companies should define and report on segments to an approach that permits management itself to define operating segments as management finds suitable and which furthermore requires a lower level of disclosure and could thus lead to a lack of consistency in reporting;
úgy véli, hogy az elfogadott normának tartalmaznia kell a szegmensprofit vagy –veszteség meghatározott mennyiségét, ahogy azt az IAS 14 teszi;
Believes that the adopted standard should include a defined measure of segment profit or loss, as IAS 14 does;
hangsúlyozza, hogy az IFRS 8 normának, amely nem követeli meg, hogy a társaságok az IFRS mértékeket használják az operatív szegmensek közzétételében, negatív hatásuk lehet a pénzügyi információ összehasonlíthatóságára és így problémát jelenthetnek a felhasználók (pl. a befektetők) számára;
Highlights that the IFRS 8 standard, which does not require companies to use IFRS measures in their disclosure about operating segments, may have a negative impact on the comparability of financial information and thus may pose difficulties for users (e.g. investors);
aggódik, hogy a Bizottság a jobb szabályozás elvével ellentétben azt javasolja, hogy az uniós jogba vigyünk be egy idegen normát anélkül, hogy hatásvizsgálatot tartottunk volna;
Is concerned that the Commission is proposing, contrary to the principles of better regulation, to import into EU law an alien standard without having conducted any impact assessment;
aggodalmát fejezi ki a hatás miatt, amit ez az Uniós pénzügyikimutatás-készítőkre és -felhasználókra gyakorolna, és hangsúlyozza egy ilyen hatásvizsgálat elvégzésének sürgős szükségét;
Expresses its concerns about the impact that such a move would have for the EU prepares and users of financial statements and stresses the urgent need to conduct such an impact assessment;
felszólítja a Bizottságot, hogy sürgősen végezzen mélyre ható hatásvizsgálatot a norma elfogadása előtt;
Calls on the Commission to urgently carry out an in-depth impact assessment before endorsing the standard;
hangsúlyozza, hogy abban az esetben, ha a Bizottság ezt elmulasztja, az Európai Parlament el fogja végezni saját hatásvizsgálatát;
Stresses that, should the Commission fail to do so, Parliament will carry out its own impact assessment;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
az Éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság felállításáról és jogköreinek megállapításáról, összetételéről és megbízatásának időtartamáról
setting up a temporary committee on climate change
Határozat az Éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság felállításáról és jogköreinek megállapításáról, összetételéről és megbízatásának időtartamáról
Decision setting up a temporary committee on climate change
tekintettel az Elnökök Értekezletének 2007. április 19-i határozatára, amelyben egy éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság felállítását javasolja és meghatározza annak feladatait és összetételét,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
tekintettel arra, hogy minden szinten minél előbb konkrét intézkedéseket kell hozni az éghajlatváltozás kezelése céljából, és arra, hogy a politikai vezetőknek kell aktiválniuk ezt a folyamatot,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures at all levels to confront climate change and the need for political leaders to activate this process,
tekintettel az Európai Parlament éghajlatváltozásról szóló állásfoglalásaira, különösen a 2005. november 16-i HL C 280.
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, particularly those adopted on 16 November 2005, OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
tekintettel arra, hogy össze kell gyűjteni és koordinálni kell a különböző illetékes bizottságok véleményét annak érdekében, hogy az Európai Parlament kulcsszerepet játszhasson a probléma tudatosításában és abban, hogy az éghajlatváltozás kihívását az egyik legfontosabb nemzetközi kérdésnek tekintsék,
having regard to the need to assemble and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the European Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
tekintettel arra, hogy ennélfogva a munkákat és a struktúrákat ennek megfelelően kell szervezni, nevezetesen biztosítani kell a szükséges kiegészítő eszközöket a kérdés megfelelő kezeléséhez,
having regard to the need to organise the temporary committee’s work and structures accordingly, inter alia by granting the additional resources needed to deal with this subject in an appropriate fashion,
úgy határoz, hogy felállít egy éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságot, melynek feladatai az alábbiak lesznek:
Decides to set up a temporary committee on climate change, invested with the following powers:
a) javaslatok megfogalmazása az Európai Unió jövendő, éghajlatváltozással foglalkozó integrált politikájával kapcsolatban és az Európai Parlament álláspontjának koordinálása a 2012 utáni időszakra vonatkozó éghajtlatpolitikával foglalkozó nemzetközi tárgyalásokon;
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
b) éghajlatváltozásról lévén szó, elemzi és értékeli annak helyzetét, és megfelelő cselekvést javasol minden szinten, a javaslatokhoz pedig csatolja a cselekvés pénzügyi vonzatáról szóló kimutatást és a tétlenség árát;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
c) elkészíti az éghajlatváltozás elleni küzdelem legújabb vívmányainak és kilátásainak lehető legteljesebb listáját, hogy a Parlament rendelkezésére álljon a szükséges részletes elemzés ahhoz, hogy politikai felelősséget vállalhasson;
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
d) d) tanulmányozza e legújabb fejlemények és kilátások környezeti, jogi, gazdasági, társadalmi, geopolitikai, regionális és közegészségügyi hatását;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
e) elemzi és értékeli a vonatkozó közösségi jogszabályok eddigi alkalmazását;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
f) e célból kapcsolatba lép és meghallgatásokat szervez a tagállamok és harmadik országok parlamentjeivel és kormányaival, az európai intézményekkel és nemzetközi szervezetekkel, továbbá a tudományos közösség, vállalatok és a civil társadalom képviselőivel, ide értve a helyi és regionális hatóságok hálózatait is;
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
a kérdéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok elfogadásáért, nyomon követéséért és végrehajtásáért felelős állandó parlamenti bizottságok hatásköre változatlan marad, de az ideiglenes bizottság cselekvésre vagy kezdeményezésre irányuló ajánlásokat tehet;
Decides that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
úgy határoz, hogy az ideiglenes bizottság mandátuma tizenkét hónapra szól, 2007. május 10-étől kezdődően, melynek végén jelentést kell benyújtania a Parlamentnek, amely szükség esetén tartalmazza a meghozandó intézkedésekre vagy kezdeményezésekre irányuló ajánlásokat;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken;
úgy határoz, hogy az ideiglenes bizottság 60 tagú lesz.
Decides that the temporary committee shall have 60 members.
előterjesztette: Geoffrey Van Orden, Nirj Deva és Michael Gahler
by Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and Michael Gahler
a zimbabwei helyzetről
on the situation in Zimbabwe
az Európai Parlament állásfoglalása a zimbabwei helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
tekintettel 2004. december 16-i, 2005. július 7-i és 2006. szeptember 7-i állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
tekintettel a Tanács 2007. február 19-i, a Zimbabwe elleni korlátozó intézkedéseket 2008. február 20-ig megújító 2007/120/KKBP közös álláspontjára,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
tekintettel a Zimbabwéban a korlátozó intézkedések által érintett személyek felsorolását kiterjesztő 2007. március 2-i 236/2007/EK bizottsági rendeletre,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
tekintettel a Nemzetközi Válság Csoport (ICG) 2007. március 5-én közzétett „Zimbabwe: elmozdulás a holtpontról” című jelentésére,
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007, 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
tekintettel a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) 2007. március 28-29-én Dar es Salaamban (Tanzánia) tartott rendkívüli csúcstalálkozójára,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
mivel ebben a hónapban ünneplik Zimbabwe függetlenségének 27. évfordulóját, ám a zimbabwei nép még mindig nem nyerte el szabadságát,
whereas this month marks the 27th anniversary of Zimbabwean independence but the Zimbabwean people have yet to gain their freedom,
mivel az IMF szerint 2007-ben minden afrikai ország gazdasági növekedés elé néz – Zimbabwe kivételével, amelynek gazdasága az elmúlt évtized során 40 %-kal csökkent, és idén további 5,7 %-os csökkenés elé néz,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year,
mivel Zimbabwéban van a világon a legmagasabb, közel 2000 %-os infláció, és az IMF 2008-ra 6000 % fölötti átlagértéket prognosztizál,
whereas inflation in Zimbabwe is approaching 2000%, the highest in the world, and the IMF predicts that it will average over 6000% in 2008,
mivel a várható élettartam jelenleg Zimbabwéban az egyik legalacsonyabb a világon: 37 év a férfiak, és 34 év a nők esetében; a zimbabwei lakosság több mint 80 %-a munkanélküli, és naponta kevesebb mint 2 dollárból tartja fent magát; a felnőtt lakosság 20 %-a HIV-fertőzött, hetente több mint 3200 ember hal meg AIDS-ben, így a világon itt a legmagasabb az árvák száma,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females, over 80% of Zimbabweans are unemployed and subsist on less than $2 a day, and 20% of adults are HIV-positive, with over 3200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
mivel a lakosság több mint fele vagy élelmiszerért áll sorban, vagy már elhagyta az országot, az élelmiszer világprogram keretében 2007 első három hónapjában gyors élelmiszersegélyt juttatnak el másfél millió zimbabwei számára, ám így is 4,5 millió feletti az alultápláltak száma; a mezőgazdasági termelékenység 1998 óta 80 %-kal csökkent, és a 12 milliós összlakosságból több mint 3 millió zimbabwei menekült el Dél-Afrikába,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition; whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998, and over 3 million Zimbabweans, out of a total population of 12 million, have fled to South Africa,
mivel Afrika fejlődése kiemelt fontosságú az EU és a tágabb nemzetközi közösség számára, mivel elkötelezték magukat a méltányos kereskedelem, az eredményesebb segítségnyújtás, az adósságkönnyítés, a HIV-AIDS és a malária elleni küzdelem mellett, és elismerik, hogy megfelelő irányítás nélkül tartós fejlődés sem lehetséges,
whereas the development of Africa is a very high priority for the EU and the wider international community, which is committed to fair trade, improved aid, debt relief and combating HIV-AIDS and malaria, and recognising that without good governance no lasting progress will be made,
sajnálatát fejezi ki a gazdasági összeomlás és a politikai elnyomás lefele tartó spirálja miatt, amely zimbabweiek millióinak nyomorát mélyítette,
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
rosszallását és mélységes sajnálatát fejezi ki Gift Tandare és Itai Manyeruke MDC aktivisták 2007. március 11-i és 12-i, illetve Edmore Chikomba újságíró 2007. március 30-i meggyilkolásával kapcsolatban;
Abhors and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007, Itai Manyeruke on 12 March 2007 and journalist Edmore Chikomba on 30 March 2007;
elítéli a „Mentsük meg Zimbabwét” kampány által 2007. március 11-én a Highfield kerületben szervezett békés imagyülekezet Mugabe-rezsim általi erőszakos feloszlatását, valamint Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara, valamint a Demokratikus Változásért Mozgalom (MDC) és egyéb ellenzéki csoportok és pártok sok más tagjának azt követő letartóztatását;
Condemns the Mugabe regime's violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
rendkívül helyteleníti a letartóztatottakkal szemben alkalmazott brutális bánásmódot, valamint a gyülekezések feloszlatása és az áldozatok otthonában történt rajtaütések során keletkezett sérüléseket, melynek következtében az utóbbi hónapokban 600 embert kellett kórházba szállítani;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims' homes, which have resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
tiltakozik az MDC tagjainak ismételt letartóztatása, például Morgan Tsvangirai és mások március 28-i letartóztatása, az MDC tagjai elleni támadások újbóli megindulása, mint például a Nelson Chamisa ellen a hararei nemzetközi repülőtéren március 18-án történt gyáva támadás , valamint számos ellenzéki aktivista, például Ian Makone folyamatos fogva tartása miatt;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others, on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Mugabe-rezsim azzal fenyegetőzött, hogy visszavonja minden nem kormányzati szerv engedélyét Zimbabwében, illetve hogy felmondta az Egyesült Államok Nemzetközi Fejlesztési Hivatalával kötött segélymegállapodását (USAID), amely lépések csak tovább fogják mélyíteni a zimbabwei átlagemberek szenvedését;
Notes with great concern that the Mugabe regime has threatened to revoke the licences of all NGOs in Zimbabwe and has terminated its Memorandum of Agreement with the United States Agency for International Development (USAID), which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans;
üdvözli az zimbabwei ellenzéki pártok és csoportok közötti új egységfrontra irányuló célkitűzést, amelyben részt vesz az MDC minden irányzata, az egyházak, a szakszervezetek kongresszusa, illetve üdvözli az iránti elhatározásukat, hogy a kormányzati elnyomás ellenére együtt munkálkodjanak, hogy az emberek számára kivívják a demokráciát és a szabadságot;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
megjegyzi az Afrika-szerte széles körben megváltozott nézetet, hogy Mugabe diktátor, aki saját céljaira használja fel a pánafrikai eszmét; üdvözli a tanzániai elnök, Jakaya Kikwete döntését, miszerint összehívja a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) országainak rendkívüli csúcstalálkozóját, és támogatja a zimbabwei helyzet Levy Mwanawasa zambiai és John Kuffour ghánai elnök, valamint Desmond Tutu érsek általi őszinte értékelését;
Notes a shift in opinion across Africa, with the widespread recognition of Mugabe as a dictator who abuses pan-Africanism for his own purposes; applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete's decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu;