natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az EU arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásaiba tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos záradékokat foglaljanak bele, és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kerüljék el a kettős mérce használatát, és ne tegyenek kivételeket kereskedelmi vagy gazdasági érdekből;
Welcomes the EU’s efforts to introduce WMD clauses into its bilateral agreements with third countries, and calls on the Council and the Commission to avoid double standards and not to allow any exceptions for commercial and economic interests;
üdvözli és támogatja az ötletet, hogy az EU tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiája konzisztens végrehajtásának ellenőrzésére és javítására hozzák létre a tömegpusztító fegyverek megfigyelőközpontját, amelyet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2006. december 11–12-i ülése is támogatott;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
különösen sürgeti a soros elnökséget, hogy:
Urges the Presidency, in particular:
- törje meg a jeget a hasadóanyagok gyártásáról szóló, ellenőrizhető szerződés létrehozása tekintetében;
- to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
- gyorsítsa fel az Átfogó Atomcsend Szerződésnek az összes ország által történő aláírását, különös tekintettel azokra az országokra, amelyek a szerződés hatályba lépését és addig is a nukleáris kísérletek teljes felfüggesztését követelték;
- to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
- csökkentse a nukleáris fegyverek jelenlegi, „riasztást követő kilövés” operatív státuszát;
- to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
- csökkentse a nukleáris fegyverek biztonsági doktrínákban és a nukleáris fegyverekkel nem rendelkező országok negatív biztonsági garanciáiban betöltött szerepét;
- to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
- járuljon hozzá a nukleáris fegyverek számának csökkentésére irányuló erőfeszítésekhez;
- to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
javasolja, hogy az Európai Parlament indítson küldöttséget az atomsorompó-szerződés előkészítő bizottságának bécsi eseményeire; kéri, hogy a soros elnökség az Európai Parlament képviselőit is delegálja az EU küldöttségébe;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanács soros elnökségének, a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az atomsorompó-szerződés összes aláírójának és a NAÜ főigazgatójának.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT and the Director General of the IAEA.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano és Carlos Carnero González
by Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González
tekintettel a Bizottság közleményére a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a tamperei euromediterrán külügyminiszteri konferencia előkészületeiről (COM(2006)620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
tekintettel a 2006. március 24-én Marrakeshben tartott, a kereskedelemről szóló euromediterrán miniszteri értekezlet eredményeire,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
tekintettel a bevándorlás kérdéséről 2006. július 10–11-én Rabatban rendezett euroafrikai konferenciára és a 2006. november 22–23-án Tripoliban rendezett konferenciára,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
mivel a földközi-tengeri térség és a Közel-Kelet stratégiai jelentőségű az Európai Unió számára, és mivel szolidáris mediterrán politika szükséges a számos közös kihívás kezeléséhez, valamint a béke, a stabilitás és a közös jólét övezetének megvalósítására irányuló célok eléréséhez;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
mivel béke, stabilitás, szolidaritás és jó kormányzás hiányában a fejlődés nem lehet fenntartható; és mivel a fenntartható fejlődésnek kell az euromediterrán partnerség középpontjában állni;
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
mivel jelenleg az Európai Unió még nem rendelkezik közös migrációs politikával és minden tagállamban más-más nemzeti szabályok vannak érvényben;
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
mivel az illegális bevándorlás egyenes út a személyek kihasználásához, a kényszermunkához és az emberkereskedelemhez;
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
hangsúlyozva, hogy a nők integrálása a gazdasági és társadalmi életbe alapvető eleme a társadalmak fejlődésének;
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
mivel hatalmas előnyökkel jár minden partnerország számára a szorosan összekapcsolódó és integrált euromediterrán energiapiac létrehozása az euromediterrán és a szubszaharai térség energiapiacainak kibővítése és integrálása, továbbá a szükséges infrastrukturális projektek megvalósítása révén;
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
mivel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés az az intézmény, amely lehetővé teszi a párbeszéd erősítését a két régió között,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
úgy véli, hogy tekintettel a földközi-tengeri térséggel ápolt kapcsolatok fokozott összetettségére déli irányban erősíteni kell szomszédságpolitikai dimenzióját, amelyhez jelentősen hozzájárult a barcelonai folyamat; megállapítja, hogy még messze van a célkitűzések elérése, amelyeket ez a politika célul tűzött ki annak érdekében, hogy stabil, közös és minden fél által elfogadott értékeken alapuló kapcsolatok jöjjenek létre a kibővített Európa új szomszédjaival;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;
úgy véli, hogy e politika fejlődése nem állhat pusztán a kétoldalú dimenziót hangsúlyozó társulási és együttműködési megállapodások érintett országokkal történő megkötéséből, és felszólítja a partnereket, hogy indítsák újra és aktualizálják a barcelonai folyamat stratégiai és politikai céljait beleértve az együttműködési hálózatok kialakítását és a regionális észak–déli és dél–déli integráció elősegítését;
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;
üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy adjanak tematikus dimenziót az európai szomszédságpolitikának, folytassák a szabadkereskedelmi megállapodások elmélyítését és támogassák azokat a reformokat, amelyek javítják a szabályozási és a befektetési környezetet;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
kéri a Bizottságot, hogy tegye még konkrétabbá a kapcsolatot az európai szomszédságpolitika és az euromediterrán partnerség között új megállapodások és multilaterális programok indításával az energiaügy és a közlekedés területén, valamint a meglévők erősítésével;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
megerősíti, hogy tekintettel a helyzet súlyosságára mind politikai, mind humanitárius szempontból, újra kell indítani a közel-keleti békefolyamatot; úgy véli, hogy az útiterv alapján zajló tárgyalások újraindítása nem lesz elég, ha nem vesznek figyelembe más javaslatokat is, például a 2002. évi Arab Tervet, és nem vonják be a tárgyalásokba a régió összes szereplőjét;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
hangsúlyozza, hogy a kultúrák és vallások közötti párbeszéd nagyon fontos a közös értékek tiszteletben tartása és a jogállamiság, a demokrácia és az emberi jogok fejlődése szempontjából;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy „demokrácia-/emberi jogi” bizottságok alakuljanak az európai szomszédságpolitika cselekvési tervét aláíró minden országban, és kéri a partnerországokat, hogy tartsák be e területen vállalt kötelezettségeiket, különösen ami az egyes eseteket illeti; kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy partnereinkkel közösen dolgozzanak ki az emberi jogi záradék alkalmazását szigorúbb és hatékonyabb feltételekkel lehetővé tevő intézkedéseket;
Calls on the Commission to do everything possible for the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this area, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ügyeljenek arra, hogy a nők jogainak javítását vegyék nagyobb mértékben figyelembe a segélypolitikák és az euromediterrán programok kialakítása során a partnerországokban;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
hangsúlyozza egy szociális, elsősorban a fiatalok számára munkahelyeket teremtő politika jelentőségét, amely a közvetlen külföldi befektetések növekedésének kedvező klímát alakít ki, és a fiatalokat arra ösztönzi a szükséges eszközök, például mikrohitelek rendelkezésükre bocsátásával, hogy helyi szinten hozzanak létre új vállalkozásokat; úgy ítéli meg, hogy a fiatalok társadalmi és gazdasági életbe történő beilleszkedése szempontjából az oktatási és képzési politikának továbbra is fontos szerep jut;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits; considers that a training and education policy remains essential for full integration of young people into society and economic activity;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a partnerországok számára nyújtott pénzügyi és technikai segítségnyújtás keretében támogassák a szociális és szakszervezeti jogok tiszteletben tartását; kéri a Bizottságot, hogy valósítson meg egy regionális programot a foglalkoztatottságot prioritásként kezelő partnerek közötti szociális párbeszéden alapuló euromediterrán szociális térség létrehozása érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
kéri, hogy a régióval kapcsolatos európai stratégia keretében tegyenek nagyobb erőfeszítéseket a politikák és pénzügyi források terén a partnerség regionális és régión belüli dimenziójában, hiszen az adja a stratégia hozzáadott értékét; felkéri a Bizottságot, hogy az EU 2007-es költségvetésében elfogadottaknak megfelelően az egyes stratégiai dokumentumok és a kapcsolódó programok összeállításakor biztosítsa a regionális és multilaterális tevékenységekre szánt források összértékének a 2000–2006-os szinten történő megtartását, annak figyelembevétele mellett, hogy a Bizottság szerint ez a szint megegyezik a teljes összeg 20%-ával;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
hangsúlyozza, hogy a bevándorlás az euromediterrán kapcsolatok fontos része, és emlékeztet arra, hogy megerősített együttműködésre és konstruktív párbeszédre van szükség a az EU tagállamai között, valamint ez utóbbiak és a mediterrán származási és tranzitországok között a megosztott felelősség tekintetében; hatékony együttműködés és technikai segítségnyújtás létrehozását sürgeti a tagállamok határőrségei között, valamint felszólít a FRONTEX és a mediterrán térség bevándorlási politikájával összefüggő projektek költségvetésének megemelésére;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
hangsúlyozza, hogy a bevándorlás és menekültügy területén közös európai politikára van szükség, valamint egy globális és kiegyensúlyozott, szigorúbb migrációs irányításra, amely a mediterrán térség népeinek érdekeit szolgálja; a partnerség szellemében és az ötéves barcelonai munkaprogram alapján hangsúlyozza, hogy folytatva az illegális bevándorlás elleni küzdelmet a legális bevándorlás számára csatornákat kell nyitni, és védeni kell a bevándorlók és a menedékkérők jogait; felszólít a kizsákmányolás és az emberkereskedelem elleni harcra;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
ismételten hangsúlyozza, hogy létre kell hozni egy, a bevándorlók hatékony beilleszkedését segítő politikát és segíteni kell állampolgári jogaik érvényesítését; javasolja magatartási kódexek létrehozását a munkaerő-felvételkor tiszteletben tartandó etikai szabályokról, a tisztességes munkáról és az európai vállalkozások felelősségéről;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
kéri, hogy jöjjenek létre tisztességes megállapodások a személyek visszafogadásáról, valamint, hogy szülessen egy hatékony, a származási országba történő visszatérést segítő politika, különösen a Cotonou-megállapodás 13. cikkének és az euromediterrán társulási megállapodások és szomszédsági programok vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása révén; úgy ítéli meg, hogy fontos lenne tanulmányozni azokat a tényezőket, amelyek országuk elhagyására késztetik az embereket, és világos fejlesztési segítségnyújtási és befektetési programok kidolgozását, valamint a migrációról és a menekültjogról szóló információs kampányok szervezését javasolja a mediterrán származási és tranzitországok számára; fejlesztési megtakarítási mechanizmusok bevezetésére és garancialapok létrehozására szólít fel;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
kéri, hogy a közösségi költségvetésben a különböző regionális egységek számára előirányzott külső segélyek földrajzi alapon történő felosztása legyen különös tekintettel az EU mind gazdasági és kereskedelmi, mind biztonsági szempontjaira, annak érdekében, hogy a többi partnerrel kapcsolatos európai stratégia ne veszélyeztesse az EU arra vállalt kötelezettségét, hogy szorosabb kapcsolatot épít ki mediterrán partnereivel;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
üdvözli az Európai Beruházási Bank keretében működő euromediterrán beruházási eszköz (FEMIP) pozitív eredményeit;
Welcomes the positive results of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the framework of the European Investment Bank;
hangsúlyozza, hogy fontos lenne erősíteni a FEMIP magánszektornak, különösen a KKV-knak nyújtott támogatását, és kéri, hogy az EU tagállamai és euromediterrán partnereik dolgozzanak ki egy új kezdeményezést annak érdekében, hogy a FEMIP átalakulhasson Euromediterrán Beruházási és Fejlesztési Bankká;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek javaslatot a partnerországok és az Öböl menti Együttműködési Tanács tagállamai közötti pénzügyi és gazdasági együttműködés lehetőségének megvizsgálására;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy összpontosítsák erőfeszítéseiket a marrakeshi euromediterrán konferencia által már jóváhagyott kezdeményezésekre, nevezetesen a szolgáltatások kereskedelmének és a cégalapításnak, valamint a mezőgazdasági termékek kereskedelmének liberalizációjáról szóló tárgyalásokra, egy konfliktusrendezési mechanizmus kialakítására, továbbá a jogszabályok harmonizálására;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
kéri a Bizottságot, a Tanácsot és a partnerországokat, hogy a közérdekű energetikai programok megvalósítása és a tartós energiaforrások fejlesztése érdekében dolgozzanak tovább az euromediterrán energiapiacok fokozatos integrálásán összhangban a nemzeti tervekkel és programokkal;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
hangsúlyozza, hogy az energiaellátás biztonsága érdekében erősíteni kell az együttműködést a Földközi-tenger térségében a energiaforrások diverzifikálását elősegítő intézkedések, az energiahatékonyság növelése, a tárolási módok diverzifikálása, új technológiák kidolgozása, kutatási és fejlesztési tevékenységek ösztönzése, valamint a közérdekű energetikai projektek pénzügyi lehetőségeinek bővítése révén;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and by increasing financial options for energy projects of common interest;
kéri a Tanácsot, hogy biztosítsa az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés tagjainak aktív részvételét az EUROMED ülésein és miniszteri értekezletein;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;