natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pénzügyi stabilitás megőrzéséhez való hozzájárulás egy másik olyan kihívás, amellyel az EKB-nak meg kell birkóznia.
Contributing to the safeguarding of financial stability presents another key chal-lenge that the ECB must face.
A pénzügyi válság több szakasza is felszínre hozta ezeket a kihívásokat.
The financial crisis, through its many stages, has brought these challenges to the fore.
A KBER működésének hathatós támogatása most is kihívást jelentő feladat és a jövőben is az marad, amely megköveteli a makroprudenciális kockázatok forrásainak folyamatos azonosítását és értékelését, noha meglévő eszközök is használhatóak ugyanerre a célra.
Effectively supporting the operation of the ESRB is and will continue to be a challenging task, requiring the ongoing identi-fication and assessment of sources of macro-prudential risk, while existing tools can also be used for this purpose.
Fontos lesz annak biztosítása, hogy ne jelentkezzenek félreértések a KBER és az EKB Kormányzótanácsa igen jól elkülönülő feladatmeghatározása tekintetében: különösen azt kell hangsúlyozni, hogy nincs kompromisszum az árstabilitás és az EKB által a pénzügyi stabilitás támogatásában betöltött szerep között.
It will be important to ensure that confusion does not emerge concerning the very distinct mandates of the ESRB and the ECB’s Governing Council: in particular, it needs to be emphasized that there is no trade-off between the objective of price stability and the role that the ECB can play in fostering financial stability.
E tekintetben a pénzügyi válság számos kérdést hozott felszínre a monetáris politika és a pénzügyi stabilitás közötti kapcsolat tekintetében.
In that regard, the financial crisis has raised a number of questions concerning the relation between monetary policy and financial stability.
Ebben a vonatkozásban a lényeg a pénzügyi szektor transzmissziós mechanizmusban betöltött szerepének jobb megértése.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
Végezetül és fentiekhez kapcsolódva nagy kihívást jelent Európa, és különösen az euróövezet általános fejlődése.
Finally, and related to the above, the overall development of Europe, and of the euro area in particular, presents a major challenge.
Az államadósság-válság felszínre hozta az európai gazdaságirányítás gyenge pontjait, amelyek sürgős orvoslást igényelnek.
The sovereign debt crisis has revealed weaknesses in Europe’s economic governance that need to be repaired urgently.
A gazdasági és monetáris unióban való tagság jelentős előnyökkel jár, ezeket azonban nem adják ingyen.
There are huge benefits in being part of economic and monetary union, but these do not come for free.
A gazdasági és monetáris uniós tagság erős politikai akaratot kíván meg az euróövezet kormányaitól a kötelezettségvállalások betartásában és a szabályok követésében.
Membership in Economic and Monetary Union requires a strong political will from the euro area governments to live up to commitments and respect common rules.
Az államadósság-válságban közvetlenül érintett tagállamok kormányainak mindenekelőtt saját házuk táján kell rendet tenniük.
Governments of the Member States di-rectly affected by the sovereign debt crisis first of all need to get their house in order.
Emellett nemzeti és európai szinten is meg kell erősíteni a GMU intézményi alapjait, hogy jobban tükrözzék az euróövezeti gazdaságok integrációjának magas fokát.
Furthermore, the institutional foundations of EMU need to be strength-ened, both at the national level and at the European level, to reflect better the high degree of integration of the euro area economies.
A monetáris uniót ki kell egészíteni a költségvetési és politikai unió irányába mutató, erősebb integrációval, ami az EU-Szerződés módosítását teszi szükségessé.
Monetary Union has to be complemented by more integration towards a fiscal and political union, which requires changes in the EU Treaty.
Ennek segítenie kell az egyensúlytalanságok ismételt felhalmozódásának elkerülésében.
This should help avoiding a renewed build-up of imbalances.
Jelentőséggel bír az EKB számára, hogy miként birkózunk meg a kihívásokkal, mivel ez érinti az EKB működési környezetét.
The way these challenges will be met matters to the ECB as it affects the environment in which the ECB operates.
Ez a kérdés személyesen is igen közel áll szívemhez, olyan elkötelezett európai polgárként, aki látja, hogy az Európai Unió és az euró milyen jelentős mértékben járul hozzá a polgárok jólétéhez.
Also personally, as a dedi-cated European who sees the large contributions that the European Union and the euro bring to the welfare of its citizens, this issue is very close to my heart.
a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia végrehajtásának állapotáról
on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia
Előadó: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................28
OPINION of the Committee on International Trade ......................................24
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 21. cikkére,
– having regard to the Treaty on the European Union and in particular Article 21 thereof,
– tekintettel az Unió és Üzbegisztán, a Kirgiz Köztársaság, Kazahsztán és Tádzsikisztán között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodásokra (PEM), az Európai Közösségek és Türkmenisztán közötti, kereskedelemről és kereskedelemmel összefüggő ügyekről szóló ideiglenes megállapodásra, valamint az Unió és Türkmenisztán közötti, 1998. május 25-én aláírt de máig nem ratifikált PEM-re,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the European Communities and Turkmenistan and to the PCA between the EU and Turkmenistan, signed on 25 May 1998, which has not yet been ratified,
– tekintettel az Európai Tanács 2007. június 21–22-i ülésén elfogadott, a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégiára
– having regard to the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf és a Tanács és a Bizottság 2008. június 24-i
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf , and to the joint progress reports by the Commission and the Council of 24 June 2008
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf és 2010. június 28-i
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf and 28 June 2010
– tekintettel Közép-Ázsiáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról szóló 2008. február 20-i
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
HL C 184E.
OJ C 184E/2009, p.
2009.8.6., 49. o. , a kirgizisztáni helyzetről szóló 2010. május 6-i
49. , of 6 May 2010
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0283 . , az EBESZ megerősítéséről és az EU ebben betöltött szerepéről szóló 2010. november 11-i
Texts adopted, P7_TA(2010)0283 . on the situation in Kyrgyzstan, of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0399 . , „A „2011–2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégia felé” című 2010. november 25-i
Texts adopted, P7_TA(2010)0399 . , of 25 November 2010 entitled ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0441 . , „Az emberi jogok helyzete a világban” című 2009. évi éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról szóló 2010. december 16-i
Texts adopted, P7_TA(2010)0441 . , of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0489 . és az Unió demokratizálódást szolgáló külső politikáiról szóló 2011. július 7-i
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . and of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0334 . állásfoglalásra,
Texts adopted, P7_TA(2011)0334 . ,
– tekintettel a 2003-ban a demokráciáért és az emberi jogokért indított európai kezdeményezésre, melynek célja az emberi jogok előmozdítása és a büntetőjogi reform, a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás, a sajtószabadság, a jogállamiság, a biztonsági struktúrák (rendőri/katonai erők) és a konfliktusmegelőzés támogatása, és az e kezdeményezést követően létrehozott „a demokrácia és az emberi jogok európai eszközére” (1889/2006/EK rendelet)
– having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention, and to the subsequent European Instrument for Democracy and Human Rights (Regulation (EC) No 1889/2006)
– tekintettel a 2007 óta minden második évben megrendezett EU–Közép-Ázsia miniszteri találkozóra és a biztonságpolitikai kérdésekről tartott 2008. és 2009. évi EU–Közép-Ázsia miniszteri konferenciára,
– having regard to the biannual EU-Central Asia Ministerial meetings held since 2007 and the EU-Central Asia Ministerial Conferences on security issues held in 2008 and 2009,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A7-0338/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A7-0338/2011 ),
A. mivel fenntartható fejlődésre bármelyik országban csak akkor van lehetőség, ha az emberi jogok védelme, a demokratikus értékek és intézmények léte és működése, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok, valamint a felelősségteljes kormányzás és az erős civil társadalom megléte biztosítva van;
A. whereas the sustainable development of any country presupposes that protection of human rights, establishing and implementing democratic values and institutions, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as good governance and a strong civil society, are ensured,
B. mivel a közép-ázsiai államokban a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot, valamint az alapvető szabadságokat illetően súlyos hiányosságok állapíthatók meg;
B. whereas serious deficits are found regarding democracy, human rights and rule of law and fundamental freedoms in Central Asian states,
C. mivel az Unió és az öt közép-ázsiai ország közötti fokozott együttműködés a politikai, társadalmi és gazdasági kapcsolatok bővítése és elmélyítése, valamint a lehetséges partnerségi megállapodásokban rejlő lehetőségek teljes kihasználása érdekében a felek kölcsönös stratégiai érdeke;
C. whereas an enhanced cooperation between the EU and the five countries of Central Asia is of mutual strategic interest in order to diversify and deepen the political, social and economic relations and make full use of the potential the partnership agreements offer,
D. mivel Közép-Ázsia komoly jelentőséggel bír az Európai Unió számára a kereskedelmi lehetőségek és az energiaellátás biztonsága szempontjából, és mivel ezt a régiót is sújtja a jelenlegi pénzügyi és gazdasági világválság;
D. whereas Central Asia holds significant importance for the European Union in terms of trade potential and energetic security and whereas the region has been affected by the recent global financial and economic crisis,
E. mivel egyes tagállamok erős kétoldalú kapcsolatokat ápolnak a közép-ázsiai államokkal, és ezzel a befektetés és kereskedelem vezető forrásai, és mivel az Uniónak összehangolt és következetes megközelítésre van szüksége a régió irányában, hogy elkerülje a félreértéseket, a feladatok megkettőzését, és ami még fontosabb, a vegyes jelzések küldését;
E. whereas some Member States have strong bilateral relations with the Central Asian states, being leading sources of investment and trade and whereas the EU needs a concerted and coherent approach towards the region in order to avoid misunderstandings, duplication of tasks and most importantly, sending mixed signals,
F. mivel egyes közép-ázsiai államok megtették az első lépéseket a demokratizálódás hosszú folyamatában, amelynek során a kormányzás és a regionális együttműködés terén tett komoly erőfeszítések szükséges feltételei azoknak a fennálló hiányosságoknak a leküzdéséhez, amelyek mindeddig megakadályozták őket politikai, szociális és gazdasági fejlődési potenciáljuk teljes kiaknázásában;
F. whereas some Central Asian states took first steps in a long process of democratisation in which continuous and serious efforts in governance and regional cooperation are necessary conditions for overcoming persisting shortcomings which have so far prevented them from fully realising their political, social and economic development potential,
G. mivel a kkv-k a vállalkozó szellem és a szabadpiaci szellem megtestesülései, és a demokráciák létrehozásának erőteljes forrásai;
G. whereas SMEs are an embodiment of entrepreneurship and the free-market spirit, and are a powerful force in the establishment of democracies,
H. mivel a kölcsönös bizalom hiánya fokozza a természeti erőforrások megosztásával kapcsolatos feszültségeket, aláássa a regionális együttműködést és növeli a konfrontáció veszélyét; mivel azonban a vízkészletekkel kapcsolatos problémák jobbára a források pazarlása és a velük való rossz gazdálkodás, semmint a szükséges mennyiség hiánya miatt jelentkeznek;
H. whereas the lack of mutual trust exacerbates tensions over the sharing of natural resources, undermines regional cooperation and increases risks of confrontation; whereas, however, the problems of availability of water stem more from mismanagement and wasting of water resources than from a quantitative deficit,
I. mivel az Uniónak és Közép-Ázsia országainak közös érdeke a kiviteli útvonalak diverzifikálása, valamint az energia és a környezeti fenntarthatóság terén való együttműködés;
I. whereas the EU and the countries of Central Asia share a common interest in diversifying export routes and in cooperating on energy and environmental sustainability,
J. mivel a régió biztonságával és stabilitásával kapcsolatos aggodalmaknak nemcsak az állam biztonságára, hanem egyben – többek között az emberi jogok, a megélhetések, a környezet és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés tiszteletben tartása révén – a lakosság biztonságára is ki kell terjedniük,
J. whereas concerns about security and stability in the region should include not only state security, but also the security of the populations through, inter alia, respect for human rights, livelihoods, the environment and access to basic public services,
1. hangsúlyozza, hogy az Uniónak erős politikai és gazdasági érdeke fűződik ahhoz, hogy az együttműködés valamennyi területén – a régió stabilitása, biztonsága és fenntartható fejlődése, kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok, energetikai és közlekedési összeköttetések, az egyetemes értékekről, így a demokráciáról, az emberi jogok tiszteletben tartásáról és a jogállamiságról folytatott párbeszéd megerősítése, közös kihívások és fenyegetések (ideértve a határigazgatást és a kábítószer- és emberkereskedelem elleni küzdelmet) – erősítse két- és többoldalú kapcsolatait a közép-ázsiai országokkal;
Underlines the strong political and economic interest of the EU in strengthening its bi- and multilateral relations with Central Asian countries in all areas of cooperation, such as stability, security and sustainable development of the region, trade and economic relations, energy and transport links, reinforcement of dialogue on universal values such as democracy, respect for human rights and the rule of law, and common challenges and threats, including border management and combating drug and human trafficking;
9. rámutat, hogy a stratégia végrehajtása javítható egyfelől a belső uniós koordináció intenzívebbé tétele révén, másfelől pedig a más nemzetközi adományozókhoz kapcsolódó kötelezettségvállalások fokozásának segítségével is;
Points out that implementation of the strategy can be enhanced, on the one hand, through intensified internal EU coordination and, on the other, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders;
11. felhívja a Bizottságot, hogy szigorúan legyen tekintettel a fejlesztési együttműködési eszköz által pénzügyileg támogatható, illetve az olyan forrásokból finanszírozandó programok és tevékenységek közötti különbségre, mint a stabilitási eszköz vagy az európai demokratikus kezdeményezés (EIDHR), különösen a szervezett bűnözés elleni küzdelem és a határigazgatás, a jogállamiság jobb érvényesítése és az emberi jogok védelme területén;
Calls on the Commission strictly to respect the distinction between programmes and activities eligible for financing under the Development Cooperation Instrument (DCI) and those to be funded under other financial instruments such as the Instrument for Stability (IfS) or the European Democracy Initiative (EIDHR), particularly as regards border management and the fight against organised crime, improved application of the rule of law and human rights protection;
13. újfent hangsúlyozza, hogy a közepes jövedelmű – így a közép-ázsiai országokat – nem szabad figyelmen kívül hagyni az átfogó uniós fejlesztési politika és a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló erőfeszítések keretében, hiszen a fejlesztés gyakran a közép-ázsiai régióval szemben a legkevésbé fejlett országokra koncentrálódik, különösen azóta, hogy a globális gazdasági és pénzügyi válságot követően csökkent a fejlesztési támogatás;
Reiterates the importance of not overlooking middle-income countries, such as those of Central Asia, in the context of overall EU development policy and efforts to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), since development efforts – especially in the context of cutbacks in development assistance due to the global financial and economic crisis – are frequently focused on the least developed countries thereby neglecting the Central Asian region;
17 . ajánlja, hogy a jövőben a TAIEX, Twinning és SIGMA eszközöket nyissák meg a közép-ázsiai országok előtt a szabályrendszerek javítása és a szükséges reformok támogatása érdekében;
Recommends that in the future the TAIEX, Twinning and SIGMA instruments are opened to Central Asian countries in order to support the improvement of standards and the necessary reforms;
20. egyetért a regionális EU–Közép-Ázsia csúcstalálkozók rendszeres megrendezésével, és a csúcstalálkozókon folytatott megbeszélésekhez való hozzájárulás és ezek értékelése eszközeként közép-ázsiai parlamenti fórum esetleges jövőbeni létrehozásának megfontolását kéri; hangsúlyozza a meglévő parlamenti együttműködési bizottságok és a közép-ázsiai országokkal rendezett parlamentközi ülések keretében megvalósuló rendszeres kétoldalú parlamenti együttműködés fontosságát; a partnerségi és együttműködési megállapodásokat a kölcsönös megértést és tiszteletet biztosító fokozott parlamenti cserekapcsolatok intézményi alapjának tekinti; ezért mind az öt közép-ázsiai ország esetében támogatja a partnerségi és együttműködést megállapodásokat; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Parlament aktívabban kötelezze el magát a közép-ázsiai országokkal kötendő partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások nyomon követése, valamint a meglévő megállapodások végrehajtása mellett;
Approves the holding of regular regional EU-Central Asia summits and calls for consideration to be given to the possible future establishment of an EU-Central Asia parliamentary forum as a means of assessing, and contributing to the contents of, the summit talks; underlines the importance of the regular bilateral parliamentary cooperation in the framework of the existing Parliamentary Cooperation Committees and interparliamentary meetings with the Central Asian countries; regards the Partnership and Cooperation Agreements as the institutional basis for an enhanced exchange among parliamentarians, providing mutual understanding and respect; therefore supports PCAs with all five Central Asian countries; stresses the importance of the European Parliament’s more active engagement in monitoring negotiations on partnership agreements with the Central Asian countries and in the implementation of the existing ones;
Demokratizálódás, emberi jogok és jogállamiság
Democratisation, human rights and rule of law
24. kéri az emberi jogi párbeszédek megerősítését annak érdekében, hogy hatékonyabbá és eredményközpontúbbá váljanak; e tekintetben kéri az Európai Parlament széles körű bevonását e párbeszédek nyomon követésébe; sürgeti a Tanácsot és az Európai Külügyi Szolgálatot (EKSZ), hogy végezzék el a korábbi párbeszédek hatáselemzését, az Európai Parlamenttel együttműködésben összegezve a régió országai által az emberi jogok és a jogállamiság terén elért haladásra vonatkozó jelzőszámokat, értékelve azt is, hogy az e cél elérését célzó uniós segítségnyújtási projektek mennyiben bizonyultak eredményesnek;
Calls for a strengthening of the human rights dialogues in order to make them more effective and result-oriented; calls in this regard for broad involvement of the European Parliament in monitoring these dialogues; urges the Council and the European External Action Service (EEAS) to assess the impact of the previous dialogues, to take account of benchmarks in cooperation with the European Parliament on the progress made by the states of the region in the field of human rights and the rule of law, and to assess the effectiveness of EU assistance projects in working towards this aim;
27. a jogállamisági kezdeményezést a közép-ázsiai államokkal folytatott együttműködés kulcsfontosságú elemének tekinti, és elismeréssel szól az Uniónak és tagállamainak a segítségnyújtási projektek megvalósítása terén végzett példásan összehangolt munkájáról; megállapítja, hogy alacsony szintű a kapcsolat a projektek és a helyi civil társadalom között, és hogy a civil társadalommal folytatott nagyobb együttműködés, valamint a helyi civil társadalmi szereplőkkel kapcsolatos kezdeményezésre vonatkozó információkhoz való hozzáférés javítása a közép-ázsiai stratégia javítására vonatkozó – a közös előrehaladási jelentésben felvázolt – tágabb uniós célkitűzésekkel összhangban növelné tevékenységeinek láthatóságát, átláthatóságát és elszámoltathatóságát; hangsúlyozza, hogy a jogállamisági platform projektjének világos célkitűzéseket kell tartalmaznia, végrehajtásának és eredményeinek pedig átlátható értékelés tárgyát kell képezniük, ugyanakkor elkerülve a biztonsági erők elnyomó jellegének bármiféle megerősítését; hangsúlyozza, hogy a kezdeményezés megfelelő végrehajtásának a segélyek és a költségvetési támogatás elosztásának egyik fő kritériumát kell képeznie;
Regards the Rule of Law Initiative as a key component of cooperation with the states of Central Asia, and approves of the exemplary interaction between the EU and its Member States in implementing assistance projects; notes that there has been little interaction between the projects and local civil society and that greater interaction with civil society and improved access to information about the initiative for local civil society actors would enhance the visibility, transparency and accountability of its activities in line with the EU’s broader objectives for improving the Central Asia Strategy outlined in the joint progress report; underlines the need for the Rule of Law Platform project to include clear objectives and a transparent assessment of its implementation and results, while avoiding any reinforcement of the repressive components of security forces; stresses that proper implementation of the Initiative must be one of the key criteria in allocating aid and budgetary support;