natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság továbbítja e tájékoztatást a Tanácsnak.
The Commission shall transmit this information to the Council.
Az ARTEMIS-tagság átláthatósága érdekében szükség van a tájékoztatásra.
Information is required for the sake of transparency on the membership of ARTEMIS.
A kilépés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva érvényessé és visszavonhatatlanná válik, ezt követően a korábbi tag mentesül minden kötelezettsége alól, kivéve azokat, melyeket a kilépését megelőzően kellett teljesítenie .
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
A kilépés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva érvényessé és visszavonhatatlanná válik, ezt követően a korábbi tag mentesül minden kötelezettsége alól, kivéve azokat, melyeket az ARTEMIS közös vállalkozás határozata útján ezen alapokmánnyal összhangban a tag kilépését megelőzően vállalt .
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
A hathónapos értesítési kötelezettség nem alkalmazandó olyankor, amikor a tag kilépésének alapja ezen alapokmány módosítása, illetve a kilépés e módosítás közvetlen eredménye.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Amennyiben csak a Bizottság módosíthatja az alapokmányt, az igazgatótanács pedig nem, a tagok számára lehetőséget kell biztosítani az alapokmány módosításaira való reagálásra.
If only the Commission and not the Governing board can amend the Statutes in future, Members should be able to react to amendments of the Statutes.
Melléklet, 6. cikk (2) bekezdés c) pont
Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
c) jóváhagyja az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát , a jelen alapszabály 13. cikkének megfelelően;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
c) a Bizottsággal való konzultációt követően jóváhagyja az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályait , a jelen alapszabály 13. cikkének megfelelően;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes , after consulting the Commission ;
Lásd a (25) preambulumbekezdést.
See Recital 25.
Melléklet 7. cikk (2) bekezdés (e) pont
Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
e) jóváhagyja a pályázati felhívások meghirdetését ;
(e) approve the launch of calls for proposals;
e) jóváhagyja a pályázati felhívások tartalmát, célkitűzéseit és meghirdetését ;
(e) approve the content, the objectives and the launch of calls for proposals;
A módosítás tisztázza a közhatóságok testületének a pályázati felhívásokra vonatkozó feladatait.
Clarification of the tasks of the Public Authorities Board regarding the calls for proposals.
Melléklet 7. cikk (3) bekezdés b) pont
Annex, Article 7, paragraph 3, point (b)
b) A közhatóságok testülete elnököt választ.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
b) A közhatóságok testülete minden második évben elnököt választ.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
Ugyanaz az elnök legfeljebb két alkalommal választható újra.
The same Chairperson may be re-elected no more than twice .
Az elnök hosszabb hivatali idejével biztosítható egyrészt a jobb és hatékonyabb előzetes tervezés, míg a hivatali idő bizonyos korlátozásával biztosítható a hatalom egyensúlya is, és a tisztség még mindig rotálható a tagok között.
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
Az újraválasztás lehetőségének korlátozása védintézkedést jelent a tisztség monopolizálása ellen.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
(2) Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról , legfeljebb három éves időszakra.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Az ügyvezető igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét a testület egy alkalommal, legfeljebb négy évre meghosszabbíthatja.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years .
Az ügyvezető igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét a testület egy alkalommal, legfeljebb három évre meghosszabbíthatja.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than three years .
Az átláthatóság és összhang érdekében az ITER közös vállalkozás és egyéb közösségi testületek számára elfogadott kinevezési eljárás átvétele javasolt.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
A hétéves hivatali idő eltúlzottnak tűnik.
Seven years of permanence in office seem excessive.
Általános szabályként a meghosszabbítás nem haladhatja meg a kezdeti kinevezés időszakát.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Melléklet, 10. cikk (2) bekezdés b) pont
Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
(b ) a Közösség hozzájárulása a kutatási és fejlesztési tevékenységek finanszírozásához;
(b) a Community contribution to fund the R&D Activities ;
b ) a Közösség hozzájárulása a projektek finanszírozásához;
(b) a Community contribution to fund the Projects ;
A „kutatási és fejlesztési tevékenységek” és a „projektek” fogalommeghatározások a tanácsi rendelet és a közös vállalkozás alapokmánya egészében részleges átfedést mutatnak, és zavart és következetlenséget okoznak.
Throughout the Council Regulation as well as the JU Statutes the definitions of “R&D Activities” and “Projects” party overlap and lead to confusion and inconsistencies.
Többek között szeretnénk tehát a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontját és a 10. cikk (5) bekezdésének a) pontját összhangba hozni.
Amongst other things we would therefore like to bring Article 10.2.b into line with Article 10.5.a.
Melléklet, 10. cikk (4) bekezdés a) pont
Annex, Article 10, paragraph 4, point (a)
a) az ARTEMISIA legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő pénzügyi hozzájárulást nyújt, aszerint, hogy melyik a nagyobb összeg, de nem haladhatja meg a 30 millió eurót;
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
a) az ARTEMISIA legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő pénzügyi hozzájárulást nyújt, aszerint, hogy melyik a nagyobb összeg, de nem haladhatja meg a 30 millió eurót .
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
A projektek teljes költsége valamennyi projekt (a 32. lábjegyzetben meghatározott) összes költségének végösszegét jelenti ;
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
Szükség van a „teljes költség” világos és egyértelmű meghatározására, mivel ez az ARTEMIS működési költségekhez való pénzügyi hozzájárulásának az alapja.
A clear and unambiguous definition of “overall costs" as the basis of ARTEMIS’s financial contribution to the running costs is needed.
Melléklet, 10. cikk (4) bekezdés da) pont (új)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
da) az a) és b) pontban említett hozzájárulások összege nem haladhatja meg az ARTEMIS közös vállalkozás teljes költségvetésének 5%-át.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Melléklet, 10. cikk (5) bekezdés c) pont
Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
c) természetbeni hozzájárulások a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezetek részéről, amellyel a projektek elvégzésére fordítandó költségek rájuk eső részét fedezik.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Összességében az ARTEMIS közös vállalkozás időtartama alatt hozzájárulásuknak a hatóságok hozzájárulásaival egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell lennie .
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities .
c) természetbeni hozzájárulások a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezetek részéről, amelyek értékét és az ARTEMIS közös vállalkozás tevékenységei végrehajtásával kapcsolatos relevanciáját értékelni kell, és ezt el kell fogadnia az irányító testületnek.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects , which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
A természetbeni hozzájárulások értékelésére vonatkozó eljárást az irányító testület fogadja el.
The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
Alapjai az alábbi elvek:
It shall be based on the following principles:
· az általános megközelítés alapja a hetedik keretprogram működési módja kell hogy legyen, míg a projektekhez való természetbeni hozzájárulásokat a felülvizsgálat szintjén értékelik;
· the overall approach shall be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;
· az ARTEMIS közös vállalkozás végrehajtási szabályait illetően a költségvetési rendelet végrehajtási szabályai irányadók;
· the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulations shall be used as guide;
· a további tételekre a nemzetközi számviteli standardok alkalmazandók;
· additional items shall be covered by International Accounting Standards;
· a hozzájárulások értékelésére a szóban forgó piacon általánosan elfogadott értékekkel összhangban kerül sor (az ARTEMIS pénzügyi szabályzata 172 . cikke (2) bekezdésének b) pontja).
· evaluation of contributions shall take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of the Financial Regulation).
Az ellenőrzést független könyvvizsgáló végzi.
Verification shall be carried out by an independent auditor .
(7) Amennyiben az ARTEMIS közös vállalkozás bármely tagja a megállapodás szerinti pénzügyi hozzájárulását nem teljesíti, az ügyvezető igazgató erről írásban értesíti a tagot, és ésszerű határidőt állapít meg a mulasztás pótlására.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Ha ezen időszak alatt nem kerül sor a mulasztás pótlására, akkor az ügyvezető igazgató összehívja az irányító testületet annak eldöntésére, hogy meg kell-e szüntetni a mulasztást elkövető tag tagságát, vagy valamely más intézkedést kell hozni, amíg a kötelezettségek teljesítése meg nem történik.
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
A módosítás célja, hogy elkerülje e cikk és a 6.2 cikk b) bekezdése közötti konfliktust.
This is to avoid conflicts between this clause and clause 6.2 (b).
Melléklet, 13. cikk 1–3. pont
Annex, Article 13, points (1) to (3)
Pénzügyi szabályzat
Financial Regulation
(3) A pénzügyi szabályzat a költségvetési keretrendeleten alapul, és magában foglalja az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének tervezésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Amennyiben azonban az ARTEMIS közös vállalkozás sajátos működési szükségletei megkívánják , a Bizottsággal való előzetes konzultációt követően a költségvetési rendelettől eltérhet .
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
A 2343/2002/EK , Euratom rendelettől eltérő bármely szabály elfogadásához a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
A költségvetési hatóságot értesíteni kell az ilyen eltérésekről .
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Melléklet, 13. cikk 4. pont
Annex, Article 13, point 4
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírandó eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályaiban előírt eljárásnak megfelelően , tiszteletben tartva a Számvevőszék hatáskörét valamennyi, a Közösség által alapított szerv bevételi és kiadási kimutatásainak vizsgálata terén, elismerve a közös technológiai tevékenységek egyedi jellegét, mivel azok a köz- és magánszféra közötti partnerség új mechanizmusaiként működnek annak érdekében, hogy hatékonyabb megoldást lehessen találni a Közösség költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésre .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
(1) A többéves stratégiai terv meghatározza az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseinek elérését célzó stratégiát és terveket, ideértve a kutatási ütemtervet.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Az irányító testület jóváhagyását követően a többéves stratégiai tervet nyilvánosságra hozzák.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Az elkövetkező évekre tervezett tevékenységeket leíró többéves stratégiai terv alapvető fontosságú a lehetséges jövőbeli résztvevők számára.
The Multiannual Strategic Plan, describing the activities planned for the following years, is of utmost importance for potential future participants.
Az irányító testület jóváhagyását követően az éves munkatervet nyilvánosságra hozzák.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Nem szorul magyarázatra, hogy a potenciális pályázók számára milyen jelentőséggel bír az éves munkaterv.
Needless to underline the relevance of the Annual Work Programme for the potential applicants to Calls.
Az éves megvalósítási tervet az ügyvezető igazgató, az éves költségvetési tervvel együtt, az irányító testületnek mutatja be.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Az irányító testület jóváhagyását követően az éves megvalósítási tervet nyilvánosságra hozzák.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Az Artemis megvalósult tevékenységeinek ismertetése és átláthatósága érdekében szükséges.
For information and transparency on Artemis implemented activities.
Az éves tevékenységről szóló beszámolót az ügyvezető igazgató az éves beszámolóval és a mérlegekkel együtt mutatja be.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Az éves tevékenységről szóló beszámoló kitér a KKV-knek az Artemis közös vállalkozás K+F tevékenységeiben való részvételére.
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket be kell nyújtani az Európai Számvevőszékhez.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket be kell nyújtani az Európai Számvevőszékhez és a költségvetési hatósághoz .
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors and to the budgetary authority .
A pénzügyi beszámolókat és a mérlegeket tájékoztatás céljából be kell nyújtani a költségvetési hatóság két ágának.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Ezek a támogatási megállapodások hivatkoznak a megfelelő nemzeti támogatási megállapodásokra és szükség szerint támaszkodnak rájuk, a 16. cikk (5) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelően.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
E támogatási megállapodások feltételei összhangban állnak az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályaival, hivatkoznak a megfelelő nemzeti támogatási megállapodásokra , és szükség szerint támaszkodnak rájuk, a 16. cikk (5) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelően.
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
A támogatási megállapodások feltételeinek mindig összhangban kell lenniük a pénzügyi szabályzattal (még nemzeti támogatási megállapodás hiányában is).
The terms and conditions of the grant agreements should always be in accordance with the Financial Regulation (even when no national grant agreement exists).
Melléklet, 16. cikk (4) bekezdés a) pont
Annex, Article 16, paragraph 4, point (a)
a) Az ARTEMIS közös vállalkozás által indított pályázati felhívások nyitva állnak az ARTEMIS tagállamokban és az Európai Unió bármely más tagállamában vagy a társult országokban bejegyzett résztvevők előtt.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
a) Az ARTEMIS közös vállalkozás által indított pályázati felhívások nyitva állnak az ARTEMIS tagállamokban és az Európai Unió bármely más tagállamában vagy a társult országokban bejegyzett résztvevők előtt.
a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
A pályázati felhívásokat a lehető legtágabb körben, folyóiratokban vagy weboldalakon stb. nyilvánosságra kell hozni.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, Internet sites, etc.
Az Artemis K+F tevékenységeiben való nyílt és széles körű részvétel előmozdítása érdekében szükséges.
In order to promote an open and wide participation in Artemis R&D activities.
(1) A személyi erőforrásokat az éves költségvetési tervben szereplő létszámtervben kell meghatározni , és a Bizottságnak az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt továbbítania kell az Európai Parlament és a Tanács részére .
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
A már létező közös vállalkozásokhoz hasonlóan, a Bizottságnak az EKT-vel együtt közzé kell tennie az ARTEMIS KV létszámtervét.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the ARTEMIS JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
A tagok pénzügyi felelősségvállalása belső felelősségvállalás az ARTEMIS közös vállalkozás felé, mely azokra a hozzájárulásokra korlátozódik, amelyeket tagjai a 10. cikk (2) bekezdésében foglalt bevételekhez nyújtanak.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
A felelősség kizárásának a közös vállalkozás valamennyi kötelezettségére kell vonatkoznia.
The exclusion of liability should apply to all obligations of the JU.
A „pénzügyi kötelezettségek” kifejezést a 19 cikk (4) bekezdésben meghatározott kötelezettségeknél szűkebben is lehet értelmezni.
“Financial obligations” might be interpreted in a more restrictive way than the obligations referred to in Article 19.4.
E kiegészítés nélkül a cikk azzal a nem szándékos hatással járna, hogy a projekt résztvevői a közös vállalkozás támogatási megállapodásait nem tudnák érvényesíteni, tekintve, hogy a közös megállapodások a közös vállalkozás működési költségeinek támogatására nyújtott tagsági hozzájárulásokat meghaladó értéket képeznek.
Without this addition, this article might have the unintended effect that grant agreements of the JU are not enforceable by Project participants to the extent that grant agreements have a value beyond the contributions of Members to support the running costs of the JU.
Az EU tagállamainak ha nem is az összes, de számos nemzeti joggyakorlatában a szerződésekből fakadó kötelezettségeket „tartozásnak” tekintik.
In various, if not all, national jurisdictions of EU Member States, obligations resulting from contracts are considered “debts”.
Az esetleges többletet vagy hiányt a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani , az ARTEMIS közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az esetleges többletet a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani az ARTEMIS közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.