natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E) Mivel az alkalmazottak közel 25%-a képzetlen vagy az iskolából kimaradt, és mivel az alkalmazottak több mint 40%-a csak alapfokú képzettséggel rendelkezik.
E) Whereas nearly 25% of the workers are uneducated or early school leavers and whereas more than 40% of the workers have only basic education.
F) Mivel az elbocsátott dolgozók közel 75%-a férfi, és mivel a dolgozók csaknem 25%-a 55 év feletti.
F) Whereas nearly 75% of the redundant workers in question are men and whereas nearly 25% of the workers are over 55 years old.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a spanyol kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
Részletesebb tájékoztatást kér a Nissan-alkalmazottakat segítő szociális tervre vonatkozóan, valamint arról, hogy ugyanolyan képzési lehetőségeket biztosít-e, mint az EGAA-támogatás által kínált személyre szabott szolgáltatásokat tartalmazó koordinált csomag.
Requests more detailed information about the social plan for the Nissan workers and if it provides for the same training opportunities as co-ordinated package of personalised services offered with EGF support.
Részletesebb tájékoztatást kér arról, hogy az alkalmazottak 23%-át miért nem vették bele a profilkialakítási gyakorlatba, tekintve, hogy az ezen intézkedésben való részvétel mindenfajta egyéb személyre szabott szolgáltatáshoz való hozzáférés alapvető előfeltétele.
Requests more detailed information about why 23% of the workers will not be included in the profiling exercise as participating in this measure is said to be an essential precondition for access to any other personalised service.
Tudni szeretné, hogy milyen intézkedéseket ajánlanak fel kifejezetten ezen alkalmazottaknak.
Would like to know which measures will be offered specially to these workers.
Felhívja a figyelmet az újbóli elhelyezkedés esélyeinek javítására irányuló ösztönzőkre, amelyeknek a dolgozókat az újbóli munkavállalásra és legalább hat hónapos folyamatos munkavállalásra kell biztatniuk; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a határozott idejű szerződések jutalmazására nem alkalmaztak kifejezett kizárást.
Draws the attention to the outplacement incentives that should encourage workers to return to employment and remain employed at least for six consecutive months; regrets that rewards for fixed term contracts were not explicitly excluded.
Ennek kapcsán emlékeztet az EU 2020 stratégiára és a 20–64 év közötti népesség foglalkoztatási arányának – többek között például az idősebb munkavállalók fokozott bevonása révén – a jelenlegi 69%-ról 75%-ra való emelésére vonatkozó fő célkitűzésére.
Reminds in this respect the EU 2020 strategy and its headline target to increase the employment rate of the population aged 20-64 should from the current 69% to at least 75%, including through the greater involvement of, among others, older workers.
Üdvözli az érintett felek arra vonatkozó megállapodását, amely szerint a munkavállalóknak egyértelmű munkavállalási esélyt biztosítanak, ha részt vesznek specifikus szakmai képesítéssel kapcsolatos intézkedésekben.
Welcomes the agreement of the stakeholders offering workers a clear job perspective if they participate in specific vocational qualification measures.
Üdvözli az egymás támogatására irányuló intézkedéseket, amelyek során a résztvevők olyan korábbi munkanélküliekkel kerülnek kapcsolatba, akik sikeresen visszailleszkedtek a munkaerőpiacra, és akiknek a tapasztalatai jó például szolgálhatnak.
Welcomes the peer support measures that will put the participating workers in contact with formerly unemployed workers who succeeded in their reintegration into employment and whose experiences could serve as a good example.
Üdvözli, hogy a Bizottság, az Európai Parlament többszöri kérésével összhangban alternatív forrásokat javasolt a kifizetési előirányzatok finanszírozására, és nem az ESZA fel nem használt keretéhez nyúlt.
Welcomes the Commission proposal for sources of payment appropriations other than unused funds of the ESF in accordance with frequent requests of the European Parliament.
a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0661 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0273/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0273/2010 ),
(-1) az Európai Unió szintjén – néhány különleges esettől eltekintve a mezőgazdasági ágazatban – nem léteznek harmonizált rendelkezések illetve egységes gyakorlat az eredetjelzés tekintetében;
( - 1) The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union , except for some specific cases in the agricultural sector;
(1a) már most is számos vállalkozás használja önkéntes alapon az EU-ban az eredetmegjelölést.
(1a) T oday many companies in the EU already voluntarily use marking of origin.
(2) A közösségi szabályok hiánya és a tagállamokban hatályban lévő rendszerek közötti különbségek a származási országnak egyes termékeken történő feltüntetését illetően olyan helyzetet teremtettek, hogy számos ágazatban a harmadik országból importált és a Közösségben terjesztett áruk nagy része nem ad információt, illetve megtévesztő információt ad származási országáról.
(2) The absence of Community rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major part of products imported from third countries and distributed within the Community market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Ezek az eltérések eredményezik azt a helyzetet is, hogy a harmadik országokból származó import olyan uniós belépési pontok irányába mozdul el, amelyek az exportáló ország számára a legmegfelelőbbek;
Th es e disparit ies are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular EU points of entry which suit the exporting country most ;
(2a) A Bizottság az érintettekkel (iparági képviselőkkel, importőrökkel, fogyasztói szervezetekkel, szakszervezetekkel) az eredetjelzésről szóló EU-rendelet lehetséges fejleményeiről folytatott általános konzultációjának eredményei azt mutatják, hogy az európai fogyasztók tudatossága az eredetjelzéssel kapcsolatban általában véve magas szintű;
(2a) The results of the Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking to information for them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high;
(2b) Az eredetmegjelölésről szóló európai szabályozás az európai polgárok szemében szorosan kapcsolódik egészségük védelméhez és a termékbiztonsághoz.
(2 b ) European regulation of origin marking is perceived by European citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
A fogyasztóknak joguk van az Európai Unióban forgalmazott termékek származási helyére vonatkozó teljes körű és egyértelmű tájékoztatáshoz, amennyiben úgy érzik, hogy egy adott származási hely, az adott kínálati feltételekkel együtt megbízhatóan és csalhatatlanul utal a gyenge minőségre vagy a vásárló egészségét és biztonságát érintő fenyegetésre.
Consumers are entitled to full and clear information on the origin of products sold in the European Union, where it is felt that a particular origin combined with particular conditions of supply offer a reliable and unfailing indication of poor quality and a potential threat to the health and safety of the purchaser.
(2c) A lisszaboni menetrendben az EU az európai gazdaság megerősítését tűzte ki célul maga elé, többek között az európai ipar versenyképességének javításával a világgazdaság porondján, és az EU 2020 stratégia elkötelezett amellett, hogy a versenyképesség javítása iránti igényre építsen; a fogyasztási cikkek egyes kategóriáinak versenyképessége attól függhet, hogy a fogyasztók az EU-ban készült árukat a jó minőséggel és a szigorú gyártási szabványokkal társítják-e;
( 2c ) In the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the European industry in the world economy and the EU 2020 strategy is committed to build ing on this need for improving competitiveness; for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards ;
(2d) Az eredetmegjelölésre vonatkozó európai szabályok erősítenék az európai vállalkozások és az európai gazdaság egészének versenyképességét, azáltal, hogy lehetővé teszik a polgárok és fogyasztók számára, hogy tudatosan válasszanak.
(2 d ) European rules on origin marking would strengthen the competitiveness of European firms and of the European economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Az európai termékekre kétségtelenül a jó minőség és a megbízhatóság a jellemző.
European products are undoubtedly typified by high standards of quality and reliability.
Egy olyan piacot, ahol kiváló és minőségi termékeket keresnek, csak a termékek és származási országuk közötti egyértelmű kapcsolat révén lehet fellendíteni.
A market where products of excellence and quality are sought after can only be boosted by a clear link between a product and its country of origin.
(3a) Az EU-ba harmadik országokból behozott termékek esetében számos egészségügyi és biztonsággal kapcsolatos incidens történt.
(3 a ) There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
Az eredet egyértelmű jelzése az uniós állampolgárok számára nagyobb fokú tájékoztatást és kontrollt jelent a termékek kiválasztása során, és így védelmet nyújt számukra az ellen, hogy tudtukon kívül potenciálisan kétes minőségű termékeket vásároljanak.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
(3b) A tagállamok vámszervei a az adminisztratív teher csökkentése érdekében egyetlen harmonizált eljárással végeznek határellenőrzéseket és ellenőrzik a rendelet végrehajtását.
(3b) The Member States’ customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden .
Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a határellenőrzések ne okozzanak túl nagy bürokratikus terheket.
Efforts should be made to ensure that border checks and controls do not prove an excessive red tape.
(3c) Mivel annak érdekében, hogy e rendelet hatékony legyen és ne okozzon nagy adminisztratív terheket, de eközben a lehető legnagyobb rugalmasságot biztosítsa az európai vállalkozásoknak, összhangban kell állnia a jelenleg világszerte alkalmazott „made in” rendszerrel.
(3 c ) In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for European companies , it should be in compliance with existing "made-in" schemes worldwide .
(5a) Az eredetjelzési rendszer lehetővé tenné a fogyasztók számára, hogy a termékeket a származási országgal általában összekapcsolt társadalmi, környezetvédelmi és biztonsági szabványokkal azonosíthassák.
(5a) An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
(7) Az eredetmegjelölés bevezetése hozzájárulhat ahhoz, hogy a szigorú közösségi előírások a közösségi gazdasági ágazat hasznára váljanak, különösen a kis-és középvállalkozások esetében.
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises.
Ez abban is segít, hogy megakadályozza a közösségi gazdasági ágazat jó hírének a pontatlan eredetnyilatokozatok általi csorbítását.
It will also help to prevent the reputation of the Community industry being tainted by inaccurate claims of origin.
A jobb átláthatóság és a fogyasztó tájékoztatása a termék eredetéről így hozzájárul a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek megvalósításához.
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda.
(7) Az eredetmegjelölés bevezetése hozzájárulhat ahhoz, hogy a szigorú közösségi előírások a közösségi gazdasági ágazat hasznára váljanak, különösen a kis-és középvállalkozások esetében , amelyek gyakran valódi erőfeszítéseket tesznek termékeik minősége érdekében, és amelyek megőrzik a hagyományos és kézműves szakmákat és termelési módszereket is, ugyanakkor rendkívüli mértékben ki vannak téve a globális versenynek, amely nem tesz különbséget az egyes termelési módszerek között .
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises, which often put a genuine effort into the quality of their products and which also preserve traditional and artisanal jobs and methods of production, but which are also greatly exposed to global competition which lacks rules t hat distinguish between production methods .
A jobb átláthatóság és a fogyasztó tájékoztatása a termék eredetéről így hozzájárul a lisszaboni menetrend és az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda and those of the EU 2020 Strategy .
(8a) Az eredetmegjelölésre vonatkozó szabályok hatékony védelmet biztosítanak a hamisítással és a tisztességtelen versennyel szemben is, és ezáltal fokozzák az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről szóló 2003. július 22-i 1383/EK tanácsi rendelet 1 (a hamisítás elleni rendelet) hatékonyságát is, hiszen további fontos eszközt biztosítanak az európai termelők megvédésére és támogatására.
(8a) Rules on origin marking also provide effective protection against counterfeiting and unfair competition, thereby enhancing the effectiveness of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights 1 (anti-counterfeiting regulation) providing a further important instrument to protect and enhance European production .
A hamisítás rontja az európai kkv-k gazdasági pozícióját, amelyek alapvető jellemzője a minőség és a kiválóság.
Counterfeiting causes real damage to the economic position of SME in Europe, companies for which quality and excellence are defining characteristics.
A termékek eredetének nyomon követhetősége révén tovább lehetne mérsékelni e káros gyakorlatok hatását, ami mindenkinek érdeke.
The ability to trace the origins of a product would make it possible to further limit these harmful practices in everyone's interest.
(9) Az Európai Közösség és Bulgária, Románia, Törökország, valamint az EGT-megállapodás szerződő felei közötti megállapodás szerint az ezekből az országokból származó termékeket ki kell vonni e rendelet hatálya alól.
(9) Under the Agreements between the European Community and Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(9) Az Európai Közösség és Törökország, valamint az EGT-megállapodás szerződő felei közötti megállapodás szerint az ezekből az országokból származó termékeket ki kell vonni e rendelet hatálya alól.
(9) Under the Agreements between the European Community and Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(11) Az iparra, kereskedelemre és a közigazgatásra nehezedő teher csökkentése érdekében az eredetmegjelölést kötelezővé kell tenni az olyan ágazatokban, amelyek esetében a Bizottság előzetes konzultáció alapján megállapította a hozzáadott érték meglétét.
(11) In order to limit the burden on industry, trade and administration, origin marking should be made mandatory for those sectors for which the Commission, based on prior consultation found that there was value added.
Rendelkezést kell hozni azért, hogy e rendelet ágazati hatálya könnyen alkalmazható legyen.
Provision should be made for an easy adaptation of the sectoral scope of this Regulation .
Rendelkezést kell hozni meghatározott termékek technikai vagy gazdasági okokból történő mentességére, vagy abban arra az esetre, ha az eredetmegjelölés e rendelet alkalmazásában egyébként felesleges.
Provision should also be made for the exemption of specific products for technical or economic reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
Ez különösen abban az esetben történhet meg, ha az eredetmegjelölés kárt okozna az érintett termékben, vagy ha bizonyos nyersanyagokról van szó.
This may be the case, in particular, where origin marking would damage the goods concerned, or in case of certain raw materials.
Rendelkezést kell hozni meghatározott termékek technikai okokból történő mentességére, vagy arra az esetre, ha az eredetmegjelölés e rendelet alkalmazásában egyébként felesleges.
Provision should be made for the exemption of specific products for technical reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
(13) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi rendelettel összhangban kell elfogadni .
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikke értelmében a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletben előre meg kell határozni.
(13) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Az új rendelet elfogadásáig továbbra is a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK határozat rendelkezéseit kell alkalmazni, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás kivételével, amely nem alkalmazandó .
Pending the adoption of that new regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny which is not applicable .
(13a) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon esetek meghatározására, amelyekben az árukon történő jelzés helyett a csomagoláson található jelzés is elfogadható, vagy amelyekben technikai okok miatt az árukat nem lehet vagy nem kell jelzéssel ellátni, illetve olyan intézkedéseket, amelyek más, ezen rendelet előírásainak meg nem felelő áruk esetében alkalmazandó szabályokat határoznak meg, illetve a rendelet mellékletének aktualizálására, ha megváltozott a megítélése annak, hogy egy meghatározott ágazatban szükséges-e az eredetmegjelölés.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union in order to determine the cases in which the marking on the packaging may be accepted in lieu of marking on the goods themselves, or the goods cannot or need not be marked for technical reasons, as well as measures to determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this Regulation or to update the Annex thereto where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector .
Ha technikai vagy kereskedelmi okok miatt nem lehetséges az árut megjelölni, az mentesül az eredetmegjelölés alól.
Goods may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Ha technikai vagy kereskedelmi okok miatt nem lehetséges a végfogyasztási terméket megjelölni, az mentesül az eredetmegjelölés alól.
End c onsumer products may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
1 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés (új)
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 3(new)
Ez a rendelet csak a végfogyasztási termékekre alkalmazand+ó.
The products to which this Regulation is to apply are limited to end consumer products.
A rendelet hatáskörét a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács beleegyezésével kiterjesztheti.
The scope of this Regulation can be extended by the Commission, subject to the approval of the European Parliament and the Council.
1 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 1 – paragraph 6 – subparagraph 2
Ha a 918/83/EGK rendelet szerint az importált áruk vámmentességet kaphatnak, és nincs annak érdemi jele, hogy az áruk kereskedelmi forgalomba kerülnek, ezek az áruk e rendelet hatálya alól is kikerülhetnek .
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/83 , and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods may also be excluded from the scope of this Regulation.
Ha a 918/838/EGK rendelet szerint az importált áruk vámmentességet kaphatnak, és nincs annak érdemi jele, hogy az áruk kereskedelmi forgalomba kerülnek, ezek az áruk e rendelet hatálya alól is kikerülnek .
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/838, and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods shall also be excluded from the scope of this Regulation.
A termékkategóriák korlátozása a végső fogyasztásra szánt termékekre.
Limiting the categories of goods to final consumer goods.
1 cikk – 6 bekezdés – 3 albekezdés
Article 1 - paragraph 6 - subparagraph 3
A Bizottság elfogadhat végrehajtási intézkedéseket a 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban azon konkrét árukategóriák meghatározása érdekében, amelyekre a (6) bekezdés vonatkozik.
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine the specific categories of goods to which paragraph 6 shall apply.
1 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 6 a (new)