natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azonban az NKB mérlegében szereplő TARGET2-követelés önmagában nem jelenti az érintett NKB pénzügyi kockázatoknak való kitettségét.
The TARGET2 claim on an NCB’s balance sheets, however, does not constitute in itself a financial risk exposure of the NCB concerned.
Miként biztosítaná az átláthatóságot az EKB másodlagos piaci államkötvény-vásárlásait és a fedezett kötvényeket (fedezettkötvény-vásárlási program) illetően?
How will you ensure transparency regarding ECB purchases of government bonds on the secondary market and the covered bonds (Covered Bond Purchase Programme)?
Nyilvánosságra hozná, hogy milyen kötvényeket vásároltak és milyen áron?
Will you disclose which bonds have been purchased and for which price?
Először is, szeretnék emlékeztetni arra, hogy a kormányzótanács átlátható a teljes összeget tekintve, amit a két program keretében vásárlásra fordított.
First of all, I would like to recall that the Governing Council is transparent on the total amounts it has purchased under both programmes.
Mint tudják, a fedezettkötvény-vásárlási program 2010 júniusában ért véget és elérte a bejelentett 60 milliárd eurós összeget.
As you know, the CBPP ended in June 2010 when it reached its announced amount of EUR 60bn.
A fennálló összeg naponta megjelenik az EKB honlapján.
The outstanding amount is published daily on the ECB’s web site.
Ugyanez érvényes a másodlagos piaci vásárlásokra is, ahol a fennálló összeg közzététele heti gyakorisággal történik és szerepel a heti pénzügyi jelentésben, valamint a heti likviditásszűkítő műveletről szóló bejelentésben, melynek célja a másodlagos piaci vásárlások keretében végrehajtott kötvényvásárlások sterilizálása.
The same holds true for the SMP, where the publication frequency of the outstanding amount is weekly and is contained in the weekly financial statement, as well as in the announcement of the weekly absorbing operation aimed at sterilising bond purchases conducted under the SMP.
Másodszor, hadd emlékeztessek a két program céljára, ami a monetáris politika transzmissziós mechanizmusa működésének a megőrzése az euróövezetben.
Secondly, let me recall the aim of both programmes, which is to preserve the functioning of the transmission mechanism of monetary policy in the euro area.
Ebből a célból a fedezettkötvény-vásárlási program célja a pénzügyi válság alatt kárt szenvedett piaci szegmens támogatása, ami a gazdaságba irányuló hiteláramlás fenntartásához fontos.
To that end, the CBPP aimed at supporting a market segment that has suffered during the financial crisis, which is important for maintaining the flow of credit to the economy.
A másodlagospiaci vásárlás (SMP) az államadósság-válság kitörését követően kezdődött 2010 májusában.
The SMP was started in the wake of the outbreak of the sovereign debt crisis, in May 2010.
Itt a hangsúly az euróövezetbe tartozó tagállamok által kibocsátott értékpapírokon – például az államkötvényeken – van, ami elengedhetetlen a monetáris politika transzmissziós folyamatához, miután ezek meghatározó szerepet töltenek be a bankok mérlegében.
Here the focus is on securities, such as government bonds, issued in euro area member states, which are vital for the transmission process of monetary policy as they usually play a crucial role in banks balance sheets.
Az EKB által a két program keretében megszerzett pozíciók értékpapírokra lebontott, teljes nyilvánosságra hozatala megnehezítette volna az EKB számára célja elérését.
The full disclosure of the security-by-security position of the ECB acquired under both programmes would have made it more difficult for the ECB to reach its goal.
Például, a piaci résztvevők megkíséreltek volna nagy gyakoriságú kereskedési stratégiák kialakításával nyereségre szert tenni a másodlagospiaci vásárlásokból, ami súlyos kockázatot jelentett volna a program hatékonyságát illetően.
For example, market participants could have tried to make a profit out of the SMP by developing high frequency trading strategies, which would risk severely hampering the effectiveness of the programme.
A másodlagospiaci vásárlások nem hatékony voltának következményei hátráltatnák a monetáris politika transzmissziós mechanizmusát, ami kulcsfontosságú az EKB számára, hogy elérje célját, az árstabilitás fenntartását az euróövezetben.
The consequences of a lack of effectiveness of the SMP would hinder the transmission mechanism of monetary policy, which is key for the ECB to reach its goal of maintaining price stability in the euro area.
A kormányzótanács értékelése szerint az EKB vásárlásaira vonatkozó információk értékpapíronkénti nyilvánosságra hozatalának költségei nagyrészt túllépnék az ebből származó előnyt.
In the Governing Council assessment, the costs of disclosing security-by-security information about the purchases of the ECB largely outweigh the benefit.
Ezért úgy határoztunk, hogy nem hozzuk nyilvánosságra a tartott értékpapírok részletesebb lebontását és nem is tervezünk ilyen közzétételt.
For this reason, we decided not to disclose the detailed breakdown of the holdings and we do not foresee any such disclosure.
Milyen intézkedéseket javasol az európai döntéshozóknak, hogy a jövőben határt szabjanak az eszközárak ingadozásainak az európai ingatlanpiacokon?
What measures do you recommend to European policy makers to limit asset price fluctuations on European real estate markets in the future?
A válság megerősítette, hogy az eszközár-buborékok szétpattanása súlyos hatással van a reálgazdaságra.
The crisis has confirmed that the bursting of asset price bubbles has severe impacts on the real economy.
A korábbi esetekhez hasonlóan a közelmúltbeli tapasztalat is azt mutatja, hogy az eszközár-buborékok és az ingatlanok értékének eltérése azok „alapvető” értékétől a pénzügyi egyensúlytalanságok erőteljes felhalmozódásával járt együtt a magánszektorban.
The recent experience, as in previous cases, has shown that asset price bubbles and the deviation of real estate values from their ‘fundamental’ value came together with a strong build up of financial imbalances in the private sector.
Ezért az első ajánlás az, hogy szorosan figyelemmel kell kísérni az eszközárak mozgásának jellegét és a tőkeáttétel felerősödését, és olyan eszközökbe kell befektetni, amelyekkel az egyensúlytalanságok és az eltolódások érzékelhetők.
A first recommendation is hence to closely monitor the nature of asset price movements and build up in leverage, and to invest in tools for detecting imbalances and misalignments.
A pénz és a hitel alakulásának rutinszerű és részletes vizsgálata, miután ez része az EKB monetáris politikai stratégiájának, fontos betekintést adhat egyrészről a túlzott likviditásteremtés és a túlzott hitelnyújtás közötti viszonyba, másrészről a fenntarthatatlan eszközár-alakulásokra.
Looking routinely and in detail at money and credit developments, as it is inherent in the ECB’s monetary policy strategy, can provide important insights into the interplay of excess creation of liquidity and over-extension of credit, on the one side, and the fuelling of unsustainable asset price developments on the other.
Az eredménytábla riasztási mechanizmusban tükröződő, közelmúltban uniós szinten a továbbfejlesztett makro-felügyeleti eljárások összefüggésében tett erőfeszítések a korai figyelmeztető indikátorok létrehozása felé, a helyes irányba tett lépések.
Recent efforts at the EU level in the context of enhanced macro surveillance procedures, such as reflected in the Scoreboard alert mechanism, are steps in the right direction towards the creation of early warning indicators.
A második ajánlás az, hogy megállapodásra kell törekedni ex ante intézkedések hatékony eszközrendszeréről az egyensúlytalanságok felhalmozódásának megelőzésére, és a különböző gazdaságpolitikai területek komparatív előnyeinek világos értelmezéséről e megelőzési folyamatban.
A second recommendation is to work towards agreement on an effective toolkit of ‘ex-ante’ measures to prevent the build up of imbalances, and a clear understanding on the comparative advantages of different policy areas in this prevention process.
A monetáris politikának nincs szerepe az eszközárakra vonatkozó célmegállapításban, bár hatékonyan „mehet a széllel szembe”, amikor figyelembe veszi a monetáris és hitelnyújtási egyensúlytalanságok felhalmozódásának következményeit és azok megszüntetését a fogyasztói árstabilitás középtávú kilátásában (lásd még a 7. kérdésre adott választ).
Monetary policy has no role in targeting asset prices, although it may effectively “lean against the wind” when taking into account the consequences of the building up of monetary and credit imbalances and their unwinding in the medium-term outlook for consumer price stability (see also answer to Question 7).
Önmagában a központi banki kamatlábak alkalmazása a kifejlett eszközárbuborékok megjelenésének megakadályozására nem a legjobb megoldás.
But countering the emergence of full-blown asset price bubbles with central bank interest rates alone is not the first-best solution.
Ilyen körülmények között az egyéb gazdaságpolitikai területeken rendelkezésre álló eszközök, mint például a fiskális és szabályozó politikák, sokkal hatékonyabbak.
Tools available to other policy areas, such as fiscal and regulatory policies are more effective in such circumstances.
Összességében a hatóságoknak meg kell fontolniuk a különböző gazdaságpolitikai intézkedések végrehajtását, figyelembe véve az egyes országokban az ingatlanpiacok konkrét jellemzőit.
Overall, authorities should consider the implementation of a range of policy measures, taking into account the specific features of the real estate markets in the respective jurisdictions.
Ebben az összefüggésben a kulcsfontosságú az egyes országokban a makroprudenciális intézkedések megfelelő meghatározása és azok hatékony és következetes végrehajtása.
In this context, the proper definition and the effective and consistent implementation of macro-prudential measures across jurisdictions are of key importance.
Az első valóban makroprudenciális eszköz az anticiklikus tőkepuffer, melyet 2016-tól fokozatosan alkalmaznak, aktiválására a felhalmozódó rendszerkockázattal kísért, túlzott hitelnövekedés időszakaiban kerül sor.
The first truly macro-prudential tool is the counter-cyclical capital buffer (CCB) that will be implemented gradually from 2016 onwards and activated in periods of excessive credit growth which is accompanied by the build up of systemic risks.
Miután a hitelezési tevékenység fellendülése gyakran az eszközárbuborékokból származik, és táplálja is azokat, az anticiklikus tőkepuffer azzal segíthet az eszközöket érintő fellendülés visszafogásában, hogy minden bank számára előírja többlet tőke tartását a hitelek után ezekben az időszakokban.
Since credit booms frequently originate from – and help fuel – asset price bubbles, the CCB may help curb asset booms by requiring all banks to hold additional capital for loans in these periods.
Egyéb makroprudenciális hitelek helyénvalóbbak lehetnek az ingatlanpiac túlmelegedése miatti kockázat megelőzésére.
Other macro prudential tools can be more adequate to stem the risk of overheating in the real estate market.
Idetartozik a maximális hitelfedezet-érték (LTV) mutatók alkalmazása a lakáshitelezésben, valamint a maximális hitel-jövedelem (LTI) vagy jelzálog adósságszolgálat-jövedelem (DTI) arányok meghatározása.
These include the application of maximum loan-to-value (LTV) ratios for housing loans as well as defining maximum loan-to-income (LTI) or mortgage debt servicing-to-income (DTI) ratios.
Ezeket az eszközöket viszonylag jól megértik, és egyes országokban már alkalmazzák is.
These instruments are relatively well understood, and have been already used in some countries.
Elvben azonban (mikroprudenciális vagy fiskális) eszközök hatalmas köre létezik, amelyek makroprudenciális célokra is felhasználhatók, hogy fellépjenek az eszközöket érintő fellendülés és a kapcsolódó rendszerkockázatok ellen.
In principle, however, there is a vast array of tools (as microprudential or fiscal ones) that can be used for macroprudential purposes, to counter the insurgence of asset booms and the related systemic risk.
Az egyéb eszközök között szerepelhetnek a Bázel II. keretrendszer 2. pillére alatt a felügyelő hatóságok rendelkezésére álló további tőkekövetelmények, amelyek a hatóságok által bizonyos kockázatoknak különösen kitett bankokra vonatkoznak (például koncentrációs kockázat a lakáspiacokon).
Other measures may include additional capital requirements by supervisors under Pillar 2 of the Basel II framework for individual banks that are considered by authorities to be particularly exposed to certain types of risks (e.g. concentration risk in housing markets).
Továbbá, a konkrét stressztesztekkel kísért intenzívebb ellenőrzés szintén hozzájárulhat ahhoz, hogy a bankok még óvatosabb hitelezési politikát kövessenek.
Furthermore, intensified supervision, accompanied by specific stress tests, may also contribute to more cautious lending policy by banks.
A jelzáloghitelekre nyújtott szükségtelen adókedvezmények felszámolása szintén megfontolható lehetséges makroprudenciális eszközként ebben a piaci szegmensben a túlzott hitelnövekedés enyhítésére.
Eliminating undue tax incentives for mortgage loans may also be considered as a potential macro-prudential policy tool to mitigate excessive credit growth in this market segment.
Ezen eszközök hatásának makroprudenciális szempontból történő értelmezése még korai szakaszban van, mind elméletileg, mint empirikus szempontból.
Our understanding of the functioning of these tools from a macroprudential point of view is still at an early stage, both theoretically and from an empirical viewpoint.
Az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) és más makroprudenciális hatóságok világszerte dolgoznak ezeken a kérdéseken.
The ESRB and other macroprudential authorities worldwide are working on these issues.
Végül hadd említsem meg, hogy a fokozott átláthatóság és a kockázatok hatékonyabb kommunikálása a fogyasztók felé (beleértve a nagyobb pénzügyi tájékozottságot is) szintén támogathatja a lakásfinanszírozásban a tájékozottabb döntéshozatalt és az ügyfelek óvatosabb magatartását ezen a területen.
Finally, let me mention that enhanced transparency and more efficient communication of risks to customers (including increased financial literacy) may also support a better-informed decision making in housing finance and a more cautious behaviour of clients in this field.
Ön szerint melyek a 2020-ig szóló, munkahelyekkel és növekedéssel kapcsolatos stratégia legfontosabb céljai?
What do you think are the most important objectives for the strategy for jobs and growth until 2020?
Miként tud az EKB és a gazdaságpolitikai koordináció eszköztára hozzájárulni e stratégia sikeréhez?
How could the ECB and the instruments of economic policy co-ordination contribute to the success of this strategy?
Európának meg kell erősítenie a hosszú távú gazdasági növekedés magas szintjének eléréséhez és fenntartásához szükséges kulcsfontosságú feltételeket.
Europe needs to strengthen the key conditions for achieving and maintaining high levels of long-term economic growth.
Ez megfelelő innovációs feltételeket és az emberi tőke felhalmozását igényel.
This requires appropriate conditions for innovation and the building up of human capital.
Nagyobb termelékenységre van szükség, nem csak az életszínvonal növeléséhez, hanem azért is, hogy fenntartható alapra helyezzük az államháztartást, az öregedő népesség hatására is tekintettel, és hogy lehetővé tegyük a természeti erőforrások és az energia hatékonyabb felhasználását a környezet megóvása mellett.
Higher productivity is needed, not only to raise our standards of living but also to help bring public finances on a sustainable footing, also considering the impact of an ageing population, and to allow for a more efficient use of natural resources and energy while preserving our environment.
E célok elérése érdekében Európának lehetővé kell tennie a termelékenység növelését és fel kell gyorsítania a szerkezetátalakítást és a beruházást.
In order to achieve these objectives, Europe needs to facilitate advances in productivity growth and to speed up economic restructuring and investment.
Ezért jelentős strukturális reformokkal törekedni kell a versenyképesség helyreállítására, az oktatás megerősítésére, a munkavállalók továbbképzésére és a kutatásra, és növelni kell a munkavállalás és a foglalkoztatás ösztönzését; és mindezt sürgősen végre kell hajtani.
Therefore, substantial structural reforms should be aimed at restoring competitiveness, strengthening education, job training and research, increasing incentives to work and employment; they need to be urgently implemented.
A nominális és tényleges munkaerő-piaci rugalmatlanságok megszüntetése és a bérnövekedést mérséklő politikák jelentős módon járulnak hozzá az elkövetkező években az alacsonyabb strukturális munkanélküliséghez.
The removal of nominal and real labour market rigidities as well as policies which moderate wage growth would contribute significantly to lower structural unemployment over the coming years.
Ezeket az intézkedéseket olyan politikákkal kell kiegészíteni, amelyek az árupiacokon növelik a hazai és a határokon átnyúló versenyt.
These measures are to be flanked by policies that enhance domestic and cross-border competition in product markets.
Ebben a tekintetben a határokon átnyúló szolgáltatások terén megnyilvánuló verseny fokozása érdekében teljes mértékben végre kell hajtani a szolgáltatásokról szóló irányelvet és további fejlődést kell elérni az egységes piac céljának teljesítésében.
In this respect, the services directive needs to be fully implemented to enhance cross border competition in services and to make further progress in fulfilling the objective of a Single Market.
A strukturális reformokat a pénzügyi szektor konszolidációjával is támogatni kell.
Structural reforms should also be supported by a consolidation of the financial sector.
Továbbá, a megbízható mérleg, az eredményes kockázatkezelés és az átlátható, szilárd üzleti modellek továbbra is kulcsszerepet töltenek be a bankok sokkhatásokkal ellenállóbbá tételében, a finanszírozáshoz való megfelelő hozzáférés biztosításában, ezáltal a fenntartható növekedés és a pénzügyi stabilitás alapjainak lefektetésében.
In addition, sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
A tagállamok politikáinak továbbfejlesztett és megerősített felügyelete, beleértve az új javasolt makrogazdasági felügyeleti mechanizmust is, kulcsfontosságú ahhoz, hogy az EU 2020-ig terjedő stratégiája sikeres legyen.
Improved and strengthened surveillance over Member States’ policies, including the new proposed macroeconomic surveillance mechanism, is key to make the EU 2020 strategy a success.
Úgy vélem, hogy az EKB legjobban azzal járul hozzá a növekedést elősegítő környezet kialakításához, ha biztosítja az árstabilitást, és hozzájárul az európai pénzügyi stabilitás keretrendszerének megerősítéséhez.
I believe the ECB contributes best to creating a growth-facilitating environment by ensuring price stability, and by contributing to strengthening the framework for financial stability in Europe.
Mi a véleménye az európai monetáris unió hosszabb távú jövőjéről, és melyek az előtte álló fő kihívások, különösen a jelenlegi nehézségekre tekintettel?
What are your views on the future of the European monetary union in the longer term and what are the main challenges ahead, especially in view of the current difficulties?
A Szerződés aláírásával az EU-ba 2004-ben belépő tagállamok kötelezettséget vállaltak az euró átvételére.
By signing the Treaty, the Member States that have joined the EU since 2004 have committed to adopting the euro.
A Szerződésben és a Jegyzőkönyvben foglalt konvergencia keretrendszer meghatározza, hogy a tagállamok akkor csatlakozhatnak az euróhoz, amikor elérik a fenntartható konvergencia magas szintjét.
The convergence framework, as embedded in the Treaty and Protocol, stipulates that Member States can adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence.
A konvergenciakritériumok jelentik azt a mércét, amelynek alapján az EKB és a Bizottság ezt értékeli.
The convergence criteria are the benchmark against which the ECB and the Commission assess this.
Az euro bevezetésének időzítése attól függ, hogy a tagállamok milyen gyorsan tudják elérni a fenntartható konvengencia magas szintjét; ez az időzítés országonként eltérő.
The timing of euro adoption depends on how quickly Member States achieve a high degree of sustainable convergence and this timing differs across countries.
Az ERM II-ben való részvétel során, ami megelőzi az euro bevezetését, a tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy egyidejűleg képesek fenntartani az árstabilitást, a fiskális fegyelmet és a versenyképességet jelentős árfolyamváltozás nélkül.
During ERM II participation, which precedes euro adoption, Member States should demonstrate that they can maintain price stability, fiscal discipline and competitiveness at the same time without major changes in the exchange rate.
A válságból levont egyik tanulság az, hogy jelentős mértékben tovább kell fejleszteni az EMU gazdaságirányítási keretrendszerét.
One of the lessons drawn from the crisis is that the economic governance framework of EMU needs to be significantly enhanced.
Az euróövezethez tartozó tagállamok politikai döntéshozóinak rá kell ébredniük, hogy az euróövezetben való részvétel hatással van az országos szinten alkalmazott gazdaságpolitikára.
Policymakers in euro area countries need to realise that participation in the euro area has implications for economic policies pursued at the country level.
Kulcsprioritás az olyan gazdaságirányítási keretrendszer, amely elősegíti a fiskális és makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzésének és korrekciójának biztosítását.
A key priority is an economic governance framework that helps to ensure prevention and correction of fiscal and macroeconomic imbalances.
E keretrendszer biztosítja az euróövezet egészében a fenntartható növekedés és a pénzügyi stabilitás előfeltételeit.
Such a framework provides the pre-conditions for sustainable growth and financial stability in the euro area as a whole.
Ezért osztom azt a nézetet, hogy az erősebb gazdaságirányítási keretrendszerre vonatkozó ajánlások eddig nem mentek elég messzire.
I therefore share the view that the proposals for a stronger economic governance framework thus far do not go far enough.
Automatikusabb felügyeleti eljárásokra van szükségünk, beleértve a jelenleg vita tárgyát képező új makrogazdasági felügyeleti keretrendszert.
We need more automatic surveillance procedures, including the new macroeconomic surveillance framework that is currently being discussed.
Bátorít az a tény, hogy megközelítésében az Európai Parlament is célratörőbbnek mutatkozott, különösen ami a nagyobb automatizmust és a szankciók átfogóbb és megfelelőbb időben történő alkalmazását illeti.
I am encouraged by the fact that also the European Parliament has shown more ambition in its approach, particularly as regards greater automaticity and the broader and timelier use of sanctions.
Véleményem szerint ésszerű lenne az is, ha a makrogazdasági felügyelet világosan az euróövezet azon országaira összpontosítana, ahol nagy a folyó fizetési mérleg hiánya, jelentős a versenyképesség csökkenése és magas szintre emelkedett az állami és a magánszféra adóssága.
In my view, it would also make sense for macroeconomic surveillance to have a clear focus on the euro area countries with large current account deficits, significant losses of competitiveness and high levels of public and private debt.
Megítélése szerint egy devizatranzakciós adó összeegyeztethető-e a tőke szabad mozgását biztosító uniós szerződésekkel?
Do you think that a currency transaction tax is compatible with EU Treaties which guarantee the freedom of capital movements?