natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek az intézkedések az ún. piaci hatékonységi csomag, az ÁÉKBV IV részét képezik, amelynek célja a méretgazdaságosság növelése és az európai alapok vernyképességének elősegítése azzal a céllal, hogy csökkenjenek a befeketetők költségei, ugyanakkor biztosított legyen a befektetők magas szintű védelme.
These measures are part of the so-called Market Efficiency Package, UCITS IV, aimed at increasing economies of scale and fostering competition in the European fund industry with the goal of reducing costs for investors while ensuring the same high level of investor protection.
Hat olyan terület van, ahol különösen nagy szükség van változtatásokra, illetve a jelenlegi keret kiegészítésére.
In particular, six areas have been identified where a change or addition to the current framework is needed.
Tartalom és az előadó álláspontja
Content and Rapporteur position
Az előadó üdvözli a Bizottságnak az egységesített európai befektetési alapok keretének javítása érdekében kifejtett tevékenységét, és támogatja a javasolt módosításokat, de további javításokat javasol a szövegben.
Your rapporteur welcomes the Commission work on improving the framework for harmonised European investment funds and is supportive of the proposed changes but suggests some further improvements of the text.
Az előadó azonban sajnálja, hogy az alapkezelő-társasági útlevél tekinetében késdelem áll fenn.
Your rapporteur regrets however the delay with regard to the Management Company Passport.
Az egyesülésre vonatkozó új rendelkezések megteremtika a hazai és a határokon túlnyúló egyesülések európai keretét, lehetővé téve ezzel a méretgazdaságosságot.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers, allowing for economies of scale.
SEC (2006)1451 SEC (2006)1452, 6-7. o. könyvében a Bizottság bejelentette, hogy közleményt ad ki az alapok határokon átnyúló összeolvadásának adóügyi kezeléséről.
SEC (2006)1451 SEC (2006)1452, pages 6-7. to deliver a Communication on taxation of cross-border mergers of funds.
E közlemény alapjául az európai bírósági esetjog szolgálna, amely előírja, hogy nemzetközi egyesüléseket a hazai egyesülésekhez hasonlóan adózási szempontból semlegesen kell kezelni (a tőkenyereség adóügyi kezelésére vonatkozó nemzeti szabályok alapján).
This Communication is supposed to be based on ECJ case-law stipulating that cross-border mergers should be treated like domestic mergers in a tax-neutral way (based on the national capital gains tax treatment).
Ez a közlemény még mindig várat magára.
This Communication is still outstanding.
Az előadó kéri a Bizottságot, hogy még ezen irányelv végrehajtása előtt adja ki ezt a közleményt, és követve a 90/434/EGK és a 2005/65/EK irányelvekben lefektetett elveket, folytassa az alapok egyesülésének adóztatására voantkozó irányelv kidolgozását, amely az adózással kapcsolatos akadályokat kötelező jelleggel rendezné.
Your rapporteur asks the Commission to come forward with this communication before the implementation of this directive and to conduct further work on a taxation of fund mergers directive, following the principles set out in Directives 90/434/EEC and 2005/65/EC that would deal with the taxation obstacle in a binding manner.
Világos szabályokra van szükség ahhoz, hogy a javasolt egyesítési keret nyújtotta előnyök kihasználhatók legyenek és piaci konszolidációhoz, hatékonyságnöveléshez és a befektetői költségek csökkenéséhez vezessenek.
Clear rules are needed to ensure that the benefits of the proposed merger framework can be exploited leading to market consolidation, improved efficiency and lower costs to the investor.
Az optimális méret alatti alapok proliferációján keresztüli piaci hatékonyságnövelés elérése érdekében a Bizottság új rendelkezéseket vezetett be az alapok közös kezelésére vonatkozóan.
In order to achieve market efficiency by means of proliferation of funds of sub-optimal size, the Commission has introduced new provisions on the pooling of funds.
Az ún. master/feeder szerkezeteken keresztül egy ÁÉKBV alap 85%-ot vagy annál többet fektethet be egy master-ÁÉKBV-be (amely maga nem feeder-ÁÉKBV), ami által lehetővé válik a költségek csökkentése az alap eszközeinek kombinált kezelése révén.
Via so-called master/feeder structures a UCITS fund may invest 85% or more into a master UCITS (which is not itself a feeder UCITS) allowing for cost savings due to combined management of the fund's assets.
Az előadó véleménye szerint annak ellenére, hogy a közös kezelés folyamata részletesen szabályozott, néhány javasolt rendelkezés egyszerűsíthető volna és lehetséges volna a szabályozói információ- és dokumentumcsere további egyszerűsítése is.
Your rapporteur is of the opinion that even though the pooling process is addressed in great detail some of the proposed provisions could be simplified and further streamlining of regulatory exchange of information and documents is possible.
Az előadó javasolt néhány, a befeketők védelmét szolgáló rendelkezést felszámolás esetére.
He has also inserted provisions that strengthen investor protection in the case of liquidation.
Legfontosabb befektetői információk
3.3 Key investor information
A legfontosabb befektetői információk (LBI), illetve a legfontosabb információs dokumentumok (LID) helyttesítenék a jelenlegi egyszerűsített tájékoztatót.
The key investor information (KII) or key information document (KID) is to replace the existing simplified prospectus.
Ezt a dokumentumot a lehetséges befektetők kapják meg, lehetővé téve számukra a befektetési termékek alapvető elemeinek könnyebb összehasonlítását, illetve a felelős döntést.
This document will be provided to potential investors making the comparison of key elements of the investment product easier and allowing for an informed judgement.
Az LBI két oldalas lesz és tartalmát tekintve teljes mértékben egységesített.
The KII will be two pages in length and its content will be fully harmonised.
Az 1. szintű rendelkezések meghatározzák a fő összetevőket, és a többi részletről a 2. szinten születik döntés a fogyasztói tesztetlés alapján.
The Level 1 provisions only set out the main components and leave the details that will be determined by consumer testing to be decided at Level 2.
A 2. szinten folyik a munka, a CESR már adott tanácsot a legfontosabb információs dokumentum formai és tartalmi követelményeire vonatkozóan (CESR/08-087, CESR advice to the European Commission from February 2008)
The work on Level 2 is ongoing but CESR has already produced an advice on the content and form of the Key Information Document disclosures for UCITS (CESR/08-087, CESR advice to the European Commission from February 2008).
Az előadó azt javasolja, hogy az LBI ingyenes legyen, és ez egyértelműen derüljön ki.
Your rapporteur proposes that it should be clear that the KII be provided free of charge.
Ezen kívül az előadó egy másik lényeges változást is javasol az LBI végrehajtási rendelkezéseivel kapcsolatban.
In addition, an important change your rapporteur suggests to undertake is regarding the implementing measures on the KII.
Az előadó azt javasolja, hogy az Európai Bizottság fogadja el a végrehatjási rendelkezéseket.
Your rapporteur suggests that the European Commission commits to adopting implementing measures.
Azt kéri a Bizottságtól, hogy 2011-ig fogadja el ezen intézkedéseket annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a végrehajtáshoz.
He asks the Commission to adopt these measures before 2011 in order to allow for a timely implementation.
Az előadó továbbá olyan módosításokat is javasolt, amelyek célja, hogy az információs követelmények összhangban legyenek a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv rendelkezéseivel.
Your rapporteur has furthermore introduced amendments to ensure that the information requirements are in line with the wording and provisions in MiFID.
A jelenlegi értesítési eljárásnak a szabályozó-szabályozó közti kommunikáción alapuló megközelítés és a dokumentumok eletronikus továbbítása révén történő egyszerűsítése a piaci hatékonységi csomag egyik legnagyob előnye.
Simplification of the existing notification procedure by means of regulator-to-regulator approach and electronic transmission of documents will be one of the main benefits from the Market Efficiency Package.
Az értesítési dokumentumoknak az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállambeli felügyelete által a fogadó tagállam hatóság számára történő továbbítása, amelynek megérkezésekor az ÁÉKBV azonnal megkezdheti befeketési jegyei értékesítését, lehetővé teszi egy másik tagállamhoz való gyorsabb és olcsóbb hozzáférést, nagyobb választási lehetőséget és alacsonyabb költségeket biztosítva a befektető számára.
The transfer of the notification documents by the UCITS home supervisor to the host Member State authorities, upon which the UCITS may immediately start marketing its units in the host Member State, allows quicker and less costly access to another Member State, resulting in more choice and lower costs for the investor.
A székhely szerinti tagállam nem kérhet majd további dokumentációt vagy második engedélyt, megakadályozva ezzel az ÁÉKBV alapok határokon átívelő értékesítésére vonatkozó porektcionsta próbálkozásokat.
The host MS will not be able to request additional documentation or require a second authorisation, preventing protective attempts in the cross-border marketing of UCITS funds.
Az értesítési rendelkezések egyszerűsítése és egységesítése jelentős és létfontosságú fejlemények.
The simplified and harmonised provisions on notification are an important and vital advancement.
Az előadónak azonban az a véleménye, hogy a székhely szerinti ország felügyeleti szerve számára adott egy hónapos periódus a dokumentumok és az irányelven való megfelelés ellenőrzésére indokolatlanul hosszú idő, nem áll összhangban a többi termékre vonatkozó értesítési rendelkezésekkel.
Your rapporteur is however of the opinion that a one month time period given to the UCITS home supervisor for checking completeness of files and attesting compliance with the Directive is unjustifiably long and not in line with provisions on notification for other products.
A 2001/34//EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdése 3 napos időszakot állapít meg.
Directive 2001/34/EC (Prospectus Directive), Article 18 (1) sets the period at 3 working days.
Az előadó az időszak 5 napra történő lerövidítését javasolja.
He suggests shortening this period to 5 working days.
A Bizottság javaslata alapvetően megerősíti a felügyeleti szervek együttműködését.
The Commission proposal substantially strengthens the cooperation between supervisors.
Az előadó üdvözli a kiigazításokat, amelyek biztosítják a felügyeleti szervek számára a feladatuknemzetközi környezetben történő hatékony és pontos ellátáshoz szükséges eszközöket.
Your rapporteur welcomes the adjustments that provide the necessary tools for supervisors to fulfil their tasks efficiently and adequately in a cross-border context.
Ezek a rendelkezések már vonatkoznak sok olyan kérdésre, amelyek elengedhetetlenül fonsoak a határokon átívelő egyesülések, a master/feeder szerkezet és az alapkezelő társasági útlevél hatékony felügyeletéhez és a végrehajtás lehetővé tételéhez.
These provisions already address many of the aspects that are vital to ensure that cross-border mergers, master/feeder structures and the management company passport can be effectively supervised and that enforcement is possible.
Az alapkezelő-társasági útlevél (MCP) már az előző UCITS-felülvizsgálat
The Management Company Passport (MCP) was already part of the last UCITS revision
2001/107/EK irányelv része volt, amelynek célja, hogy az alapkezelő társaságokat felruházza azzal a joggal, hogy a kollektív portfóliókezelési szolgáltatásaikat EU-szerte érvényes útlevéllel lássák el a szabad szolgáltatásnyújtás Szerződésben
Directive 2001/107/EC aimed at giving management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU according to the principle of freedom to provide services as set out in the Treaty
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 49. cikke kimondja a határokon átnyúló szolgáltatások szabadságát. meghatározott elvének megfelelően.
Article 49 of Treaty Establishing the European Community establishes the freedom to provide cross-border services. .
Az útlevél a gyakorlatban azonban soha nem működött.
The passport however never really worked in practice.
A Bizottság az MCP-t minden alap
The Commission has pursued the goal of introducing a MCP for all types of funds
Kötelmi jog szerinti, társasági és befektetési alapok esetében be kívánta vezetni már a zöld könyv 2005-ös megjelenése óta.
Corporate, contractual and unit-trust funds since the publication of the Green Paper in 2005.
Az útlevél lehetséges gazdasági haszna évente 762 millió eurót tenne ki.
The potential economic benefits of a passport would amount to up to € 762 million p.a.
COM hatásvizsgálat SEC(2006) 1451 (a befektetési alapokról szóló fehér könyvvel együtt tették közzé).
COM Impact Assessment SEC(2006) 1451 (published alongside with the White Paper on investment funds).
A közelmúltban egy távoli alapkezelő társaság felügyeletével komoly aggályok merültek fel.
Some serious concerns regarding the supervision of a remote management company have recently been raised.
A Bizottság 2008. november 1-jéig adott megbízatást az európai értékpapír-szabályozók bizottságának (CESR) arra, hogy tanácsot nyújtson az MCP lehetséges végrehajtása technikai és felügyeleti kérdései tekintetében, és elkötelezte magát javaslatának módosítására még e parlamenti ciklus végéig.
The Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on the technicalities and supervisory questions regarding the possible implementation of a MCP and has committed to amending its proposal before the end of this legislature.
Az előadó komolyan veszi az aggályokat.
Your rapporteur takes these concerns seriously.
Az előadó biztos abban, hogy az MCP hozzájárulna a tényleges közös piac kialakításához az alapok terén, továbbá jelentős gazdasági haszonnal járna és egyben biztosítaná a befektetők változatlan színvonalú védelmét.
Your rapporteur is certain that the MCP would contribute to the establishment of a true common market for the fund industry and lead to substantial economic benefits while allowing for the same high level of investor protection.
Ezért jutott arra a politikai elhatározásra, hogy első alapszintű, 1. szintű rendelkezéseket vezet be, amelyek lehetővé teszik a kollektív portfóliókezelési szolgáltatások útlevéllel való ellátását.
He has hence made the political decision to introduce the first basic Level 1 provisions to allow for a passporting of collective portfolio management services.
Az előadó a további még nyitott kérdésekkel a CESR tanácsainak kézhezvételét követően, módosítások formájában foglalkozik majd.
Your rapporteur will address the remaining open details by means of amendments upon receipt of the CESR advice.
Az előadó arra számít, hogy a CESR tanácsai egyértelmű útmutatással szolgálnak majd a technikai kérdésekben.
Your rapporteur expects the CESR advice to give a clear indication on technical questions.
Az előadó optimista a fennmaradó kérdések megoldása kapcsán.
Your rapporteur is optimistic that the remaining issues can be resolved.
Az ezen irányelven zajló munka lezárására rendelkezésre álló időkeret rendkívül szűk.
The timeframe available for the completion of the work on this Directive is extremely tight.
Az európai intézmények, a befektetők, az ágazat és a tagállamok érdeke is, hogy ezt a jogalkotási javaslatot még e parlamenti ciklus vége előtt elfogadják.
It is in the interest of the European institutions, the investor and the industry as well as Member States that this legislative proposal be adopted before the end of this legislative period.
E cél elérése érdekében igen szigorú ütemezés várható a közeljövőben.
In order to ensure this, a very demanding schedule is envisaged for the pursuit of this goal.
az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Véleménytervezet az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Draft opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
- Alapkezelő-társasági útlevél
- Management company passeport
Az utolsó ÁÉKBV-átdolgozás, azaz a 2001/107/EK irányelv létrehozta az alapkezelő-társasági útlevelet, feljogosítva ezzel az alapkezelő vállalatokat arra, hogy kollektív portfóliókezelési szolgáltatásaikat az EU egész területén értékesítsék.
The last UCITS revision ie Directive 2001/107/EC created the Management Company Passport in order to give management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU.
Ennek célja az volt, hogy hozzájáruljon az alapkezelő ágazat valódi közös piacának létrehozásához az EU-ban.
Its aim was to contribute to the establishment of a true common market for the fund industry in the EU.
Ezt a döntést az Európai Közösséget létrehozó szerződés 49. cikke alapján hozták meg, amely megállapítja a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás szabadságát.
This decision was taken on the basis of Article 49 of the Treaty Establishing the European Community which establishes the freedom to provide cross-border services.
Az útlevél azonban a gyakorlatban soha nem működött.
However, the passport never worked in practice.
A Bizottság az alapkezelő-társasági útlevél megvalósítása érdekében – a megfelelő befektetői védelem szavatolása mellett – 2008. november 1-jéig azt a megbízást adta az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának (CESR), hogy adjon tanácsot e kérdésekkel kapcsolatban, hogy a jogalkotási ciklus végéig be lehessen vezetni a megfelelő rendelkezéseket az ÁÉKBV-irányelvbe.
In order to fulfill the management company passport while ensuring a proper investor protection, the Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on those issues, with the view to introduce relevant provisions in the UCITS directive by the end of the legislature.
Szem előtt tartva azokat a potenciális gazdasági előnyöket, amelyeket az alapkezelő-társasági útlevél mind az európai ipar, mind a befektetők számára hozhat, az előadó mindaddig teljes mértékben támogatja a teljes körű alapkezelő-társasági útlevelet, amíg a felügyelet hatékony, és a befektetők megfelelő védelemben részesülnek.
Having in mind the economic potential benefits that the management company passport could bring to both the European industry and the investors, your rapporteur is in favour of a full Management Company Passport as long as the supervision is efficient and the investor is well protected.
Az előadónak meggyőződése, hogy ezek a célkitűzések összeegyeztethetők.
He is confident that these objectives can be reconciled.
E cél elérése érdekében az előadó a következő módosításokat javasolja:
To reach this aim, your rapporteur suggests the following modifications:
-az ÁÉKBV nemzetiségével kapcsolatos egyértelműség és a megfelelő felügyelet biztosítása érdekében összhangra van szükség a következők között: az alap székhelye, az ÁÉKBV létrehozására és működésére alkalmazandó jog, valamint az ÁÉKBV engedélyezéséért, illetve az ÁÉKBV létrehozására és működésére vonatkozó szabályok végrehajtásáért felelős, hatáskörrel rendelkező hatóságok;
-in order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: the domicile of the fund, the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS;
-az ÁÉKBV engedélyezéséért felelős hatáskörrel rendelkező hatóságoknak figyelembe kell venniük az alapkezelő társaság megválasztását.
-the choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
Az EK-Szerződés által megállapított szabadság biztosítása érdekében azonban nem lehet az engedély megadásának feltétele, hogy helyben legyen az alapkezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelye vagy tevékenységei;
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization;
-az alapkezelő társaság hatáskörrel rendelkező hatóságának gondoskodnia kell arról, hogy tekintettel szervezetére – ideértve kockázatkezelési eljárásait – az alapkezelő társaság képes legyen megfelelni az általa kezelt valamennyi ÁÉKBV-ra alkalmazandó szabályoknak.
-the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply with the rules applicable to all UCITS it manages.
- a letétkezelőnek mindig ugyanabban a tagállamban kell lennie, mint az alapnak.
- the depositary shall always be located in the same Member State as the fund.
Az előadó szerint és a befektetők védelme érdekében ez nem állhat „nyilvános ellenőrzés” alatt, ami túlságosan is homályos, hanem megfelelő folyamatos felügyelet alatt kell állnia.
According to your rapporteur and in order to protect the investor, it shall not be subject to "public control", which is too vague but rather by proper on-going supervision.
- Határokon átnyúló egyesülések
- Cross border mergers
Az irányelvbe bevezetett, egyesülésekre vonatkozó új rendelkezések mind az alapok belföldi, mind határokon átnyúló egyesülései tekintetében európai keretrendszert hoznak létre.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers.
Az előadó véleménye szerint az irányelvnek a szubszidiaritás elvének megfelelően a határokon átnyúló egyesülésekre kell alkalmazandónak lennie, illetve a belföldi egyesülések közül azokra, amelyeknek határokon átnyúló hatása van.
Your rapporteur is of the opinion that, according to the principle of subsidiarity, the directive should be applicable to cross-border mergers and domestic mergers only for those which have a cross-border impact.
Azokat a belföldi egyesüléseket azonban, amelyek tisztán nemzetiek, ki kell zárni az irányelv hatálya alól.
However, the domestic mergers which are purely national should be excluded from the scope of the directive.
Ezenkívül pontosítani kell a letétkezelő szerepét és későbbi kötelezettségeit, a felügyelő hatóságok által vállalt szerepre tekintettel is.
Besides, the role of the depositary and its subsequent liabilities should be clarified, also with regard to the role assumed by supervisors.
Végül a tagállamok – a megkülönböztetésmentesség elvének megfelelően – nem szabhatnak meg szigorúbb szabályokat a határokon átnyúló egyesülések tekintetében, mint a belföldi egyesülések tekintetében, beleértve pl. a határozatképességhez szükséges létszámra vonatkozó követelményeket.
Finally, according to the principle of non discrimination, Member states shall not impose more stringent rules for cross border mergers than for domestic mergers, including e.g. quorum requirements.
- Master-feeder struktúrák
- Master-feeder structure
A Bizottság új rendelkezéseket vezetett be az alapok úgynevezett master/feeder struktúrákon keresztüli összevonása tekintetében.
The Commission has introduced new provisions on the pooling of funds via so-called master/feeder structures.