natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel a Nemzetközi Energiaügynökség becslései szerint 2010-ben a világszintű kibocsátások 13%-a származott az EU-ból, 2030-ban pedig ez az arány 9% lesz,
D. whereas the International Energy Agency has estimated that the EU’s share of global emissions was 13% in 2010 and will be 9% in 2030,
E. mivel a globális szén-dioxid-kibocsátási költségvetés, amely megfelelhet a 2°C-os célkitűzésnek, körülbelül 800 milliárd tonna CO2 2005 és 2050 között; mivel az előrejelzések szerint 2050-ben az EU lakossága a világ népességének 5,7% teszi majd ki,
E. whereas the global carbon budget that is likely to meet the 2°C objective is about 800 billion tonnes of CO2 between 2005 and 2050; whereas the EU’s share of the global population in 2050 is projected at 5.7%,
F. mivel az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósítására vonatkozó bizottsági ütemterv szerint a jelenlegi 20%-os cél több mint fele megvalósítható nem hazai ellentételezések révén,
F. whereas the Commission Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 demonstrates that of the current 20% target, more than half could be achieved through non-domestic offsets,
G. mivel a kibocsátáskereskedelmi irányelv (2003/87/EK) 1. cikke „az üvegházhatású gázok kibocsátásának költséghatékony és gazdaságilag eredményes csökkentésének ösztönzése érdekében létrehozza a Közösségben az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei kereskedelmének rendszerét”,
G. whereas Article 1 of the Emissions Trading Directive (2003/87/EC) ‘establishes a scheme for GHG allowance trading within the Community in order to promote reductions of GHG emissions in a cost-effective and economically efficient manner.’,
H. mivel – a gazdasági válság miatt – az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében lévő ágazatok kibocsátása az előre jelzettnél sokkal kisebb lett, és elmaradt az első kiosztás szintjétől, de ezzel egyidejűleg ezen ágazatok beruházási képessége is csökkent,
H. whereas, due to the economic crisis, emissions from sectors in the EU emissions trading system (ETS) have been considerably lower than projected, and below the level of initial allocation, but the investment ability of these sectors has also been reduced at the same time,
I. mivel a jelenleg alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátási ár jelentős hatást gyakorol a műveleti és beruházási döntésekre és szoros megfigyelést tesz szükségessé, mivel állandósulása esetén csökkentené a kibocsátási egységek árverezéséből származó, az EU-ban és a fejlődő országokban elhatározott éghajlat-politikai intézkedések finanszírozására szánt bevételeket,
I. whereas the current lower carbon price will have a significant impact on operational and investment decisions and is to be kept under close examination as if sustained, this would reduce the revenues from auctioning allowances for financing climate action in the EU and in developing countries,
J. mivel az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósítására vonatkozó bizottsági ütemterv szerint a 30%-ra növelés kedvező hatással lenne a tagállamok egységek aukciójából származó bevételére, amennyiben a megújuló energiára és energiahatékonyságra vonatkozó 2020-as célok teljesülnek, amint azt az államfők 2011. február 4-én megerősítették,
J. whereas, the Commission Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 implies that stepping up to 30% will have a positive effect on Member States’ revenue from auctioning of allowances if the 2020 goals on renewable energy and energy efficiency is fulfilled as confirmed by the Heads of State on 4 February 2011,
K. mivel a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) forgatókönyvei szerint a világ energiával kapcsolatos szén-dioxid-kibocsátása a 2008-as szinthez képest 2035-re valószínűleg 21%-kal emelkedik, ha az országok csak lassan teljesítik a Koppenhágai Megállapodásban vállalt kötelezettségeiket, ami lehetetlenné teszi, hogy a globális felmelegedés 2°C-ra korlátozódjon; mivel feltételezhetően a nem OECD-országok lesznek felelősek a világ teljes előre jelzett kibocsátásnövekedéséért
K. whereas, according to the International Energy Agency (IEA), scenarios show that global energy-related carbon emissions are likely to increase by 21% over the 2008 levels by 2035 if countries implement the commitments they made in the Copenhagen Accord in a cautious manner, which would then make it impossible to limit further global warming to 2°C; whereas non-OECD countries are deemed to account for all of the projected increase in world emissions
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) 2010. november 9-i, „Kitekintés a világ energetikai helyzetére 2010” című jelentése ,
Report of the International Energy Agency (IEA) of 9 November 2010, entitled ‘World Energy Outlook 2010’. ,
L. mivel – a Bizottság szerint – a kibocsátások 1990-es szinthez képest történő csökkentése arányának 30%-ra növelése úgy, hogy közben más országok kitartanak a maguk kisebb ígéretei mellett, csak kisebb, fokozatos hatást gyakorolna az EU nagy energiafelhasználású iparágaira, amennyiben megfelelő energiahatékonysági intézkedéseket alkalmaznak és az iparágra vonatkozó különleges intézkedések – szükség esetén – érvényben maradnak,
L. whereas, according to the Commission, stepping up efforts to 30% compared to 1990 levels while the other countries retain their low pledges would have a limited incremental impact on the EU’s energy intensive industry, as long as adequate energy efficiency measures are deployed and the special measures for industry stay in place where needed,
M. mivel egyenlő feltételeket biztosító, világszintű megállapodás hiányában az európai ipar továbbra is tisztességtelen versenynek nézhet elébe, hacsak nem maradnak érvényben a kibocsátásáthelyezés által érintett iparágakra vonatkozó külön intézkedések,
M. whereas in the absence of a global agreement assuring a level playing field, a part of European industry could be still exposed to unfair competition, unless special measures for sectors exposed to carbon leakage were maintained,
N. mivel a Nemzetközi Energiaügynökség becslései szerint a 2008 és 2030 közötti időszakban a fosszilis tüzelőanyagok iránti világszintű kereslet 40%-kal fog emelkedni, különösen a feltörekvő és fejlődő országokban, ahol a szén-dioxid-kibocsátás körülbelül 45%-kal fog növekedni 2030-ig;
N. whereas the International Energy Agency (IEA) has estimated that in the period 2008-2030 global demand for fossil fuels will increase by 40%, particularly in emerging and developing countries, where CO2 emissions will increase by around 45% by 2030,
O. mivel az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten történt társadalmi megmozdulások világosan rámutattak, hogy a fosszilis tüzelőanyagoktól – elsősorban az olajtól – való függés hosszú távon nem fenntartható kompromisszumokhoz vezetett az olajexportőr országokkal – például Líbiával – szemben kialakított uniós politikában, ami egyértelművé teszi, hogy sürgősen csökkenteni kell a fosszilis tüzelőanyagoktól való függést – már csak külpolitikai okokból is;
O. whereas the upheavals in North Africa and the Middle East clearly show that dependence on fossil fuels, and particularly oil, has resulted in compromises in EU policy towards oil supplying countries like Libya that are not sustainable in the long term, which makes reducing dependence on fossils fuels a matter of urgency from an external policy perspective as well,
P. mivel a tárgyalások szintjén az EU vállalta az ÜHG-kibocsátás csökkentésére irányuló célkitűzésének 30%-ra történő növelését, azzal a feltétellel, hogy létrejön egy olyan átfogó nemzetközi megállapodás, amelyben az ipari országok ezzel egyenértékű kötelezettségvállalást tesznek a saját gazdaságaiktól elvárt erőfeszítéseket és a termelő ágazataikra háruló terheket illetően;
P. whereas at negotiating level the EU has undertaken to increase its target for greenhouse gas emissions reduction to 30%, provided that a global international agreement can be reached under which all industrialised countries undertake to make equivalent commitments in terms of the effort required of their respective economies and the burdens imposed on their production sectors,
Q. mivel az EU fellépése önmagában nem lesz elegendő az éghajlatváltozás leküzdéséhez;
Q. whereas action by the EU alone will not be enough to combat climate change,
R. mivel az uniós célok 2007-es, illetve 2008-as meghatározása óta néhány feltörekvő és fejlődő ország nagyratörő célokat jelentett be: Brazília a szokásos szinthez képest 36–39%-os, míg Mexikó 30%-os csökkentést kíván végrehajtani, a Maldív-szigetek és Costa Rica pedig – előbbi 2020-ig, utóbbi 2021-ig – el szeretné érni a szén-dioxid-semlegességet;
R. whereas some emerging and developing countries have put forward ambitious targets since the EU targets were set in 2007 and 2008, e.g. Brazil’s emission’s reduction target of 36%-39% compared to business as usual, Mexico’s target of a 30% drop compared to business as usual, the Maldives’ objective to be carbon neutral by 2020, or Costa Rica’s to be carbon neutral by 2021,
S. mivel egyes fejlett ipari országok – mint Norvégia, Japán és Svájc – is nagyratörő célokat jelentettek be;
S. whereas some industrialised countries, such as Norway, Japan and Switzerland, have also put forward ambitious targets,
T. mivel a nemzetközi tárgyalások keretében a tavaly decemberi cancúni éghajlat-változási konferencián (COP 16) nem történt konkrét előrelépés a rövid- és középtávú, kötelező erejű – iparosodott és feltörekvő gazdaságok általi – kötelezettségvállalások terén;
T. whereas, in the context of the international negotiations, the Climate Change Conference in Cancun (COP16) last December failed to make tangible progress as regards binding short or medium-term commitments by all the industrialised and emerging economies,
U. mivel egy globális megállapodás és a nagy szén-dioxid-kibocsátók (USA, Kína, India) közreműködése nélkül az EU semmilyen mértékben nem képes befolyásolni a jelenlegi éghajlatváltozásra;
U. whereas without a global agreement and the cooperation of major CO2 producers (USA, China, India) the EU cannot succeed in having any influence at all on the climate changes currently occurring,
V. mivel az Európai Külügyi Szolgálat által az éghajlatváltozással kapcsolatban a jövőben végzett uniós diplomáciai tevékenység keretében a harmadik országokkal szembeni erőteljes kötelezettségvállalásra kell összpontosítani, hatékony együttműködési mechanizmusokat kell létrehozni a nemzetközi partnerekkel, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén a harmadik országokkal közösen kötelező célokat kell meghatározni;
V. whereas future EU climate diplomacy activities conducted by the European External Action Service should focus on firm engagement with third countries, build effective cooperation mechanisms with international partners and agree on binding climate objectives with third countries to combat climate change,
W. mivel figyelembe véve, hogy az éghajlatváltozás legjobb hatásfokú enyhítése érdekében a szén-dioxidtól eltérő gázok kibocsátásának egyidejű csökkentésére van szükség, amit a meglevő eszközökkel és technológiákkal el lehetne érni, és már a következő évtizedben meg lehetne valósítani – nagyságrendekkel alacsonyabb áron, mint a jelenlegi szén-dioxid-kibocsátási árak;
W. whereas taking into consideration that to best address climate change mitigation, the reduction of emissions from non-CO2 gases needs to be addressed at the same time, which could be achieved with the existing tools and technologies and implemented in the coming decade for a public price that in orders of magnitude is lower than current carbon prices,
4. hangsúlyozza, hogy az éghajlattudomány szerint az éghajlatváltozással járó átlaghőmérséklet-emelkedés 2°C-ra történő korlátozása nem szavatolja a jelentős, kedvezőtlen éghajlati hatások elkerülését, a 2 °C túllépése viszont valószínűleg megsokszorozza a kedvezőtlen hatásokat, és növeli az olyan átbillenési pont elérésének valószínűségét, amelynél a hőmérsékleti szintek hatására megkezdődik a természetes úton elnyelődött szén-dioxidnak a természetes nyelőkből, például az erdőkből vagy a permafrosztból való felszabadulása, valamint korlátozódik az óceánok természetes szén-dioxid-elnyelő képessége;
Emphasises that, according to climate science, limiting climate change to an average of 2°C does not guarantee avoiding significant adverse climate impacts, but overshooting 2°C is likely to multiply adverse impacts and increase the likelihood of reaching tipping points where temperature levels begin to force the release of naturally trapped carbon from sinks such as forests and permafrost, and limit the ability of nature to absorb carbon in the oceans;
A Környezetvédelmi Tanács 2011. március 14-i következtetései. ;
Environment Council Conclusions of 14 March 2011.
17. elismeri, hogy a zöld technológiákba való beruházás nemcsak a szén-dioxid-piacon kialakuló ártól függ, hanem a következetes környezetvédelmi politikák végrehajtásától is, amelyek célja egy szociális és zöldebb gazdaság kialakítása, amely alternatívát kínál a munkahelyteremtésre a gazdasági hanyatlással és válsággal szemben; ennélfogva megállapítja, hogy a jelenlegi 20%-os célkitűzés alapján jelenleg nehéz megjósolni, hogy milyen szerepet játszik majd a kibocsátáskereskedelmi rendszer a kibocsátáscsökkentés ösztönzésében és az alacsony kibocsátású technológiák bevezetésében a hatálya alá tartozó ágazatokban, mivel a szén-dioxid árának előrevetített lehetséges tartománya igen széles, ami azt a veszélyt vonja maga után, hogy az elkövetkező évtizedekben tovább használják a nagy szénfelhasználású létesítményeket és infrastruktúrákat;
Recognises that investment in green technologies depends not only on the price signal delivered by the carbon market, but also on the implementation of consistent environmental policies aiming to develop a social and greener economy as a job creation alternative to economic decline and crisis; concludes therefore that, under the current 20% target, the role which the ETS will play in driving emission reductions and deployment of low-emission technologies in the sectors it covers cannot currently be predicted with any certainty, as the forecast range for the carbon price is quite wide, thereby risking a lock-in for carbon intensive installations and infrastructures for the coming decades;
Iparpolitikai szempontok
Industrial policy aspects
22. hangsúlyozza, hogy Kína világelső a szélerőművek telepítésében, hogy a kínai és indiai szélturbinagyártók a tíz legnagyobb gyártó között vannak, valamint hogy Kína és Tajvan állítja elő jelenleg a nemzetközi piacon eladott legtöbb fotovillamos panelt; felszólítja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő e technológiák és az ÜHG-kibocsátás csökkentésére irányuló ambiciózus célkitűzések eléréséhez szükséges új innovatív technológiák Unión belüli ökohatékony fejlesztését és gyártását;
Stresses that China is the world leader in the installation of windfarms, that Chinese and Indian manufacturers of wind turbines number among the top ten such manufacturers, and that China and Taiwan currently produce most of the photovoltaic panels sold on the international market; calls on the Commission and the Member States to take steps to promote the eco-efficient development and production in the EU of these technologies and of the new, innovative technologies needed to achieve the ambitious targets for the reduction of greenhouse gas emissions;
24. mélységes aggodalommal tölti el, hogy az Unió a 2020-ra vonatkozó előrejelzésekhez képest nem halad jó úton az energiafelhasználás 20%-kal való csökkentésének célja felé, ami a tagállamok és az EU részéről szükséges elkötelezettség, ambíció és beruházások hiányának köszönhető; teljes mértékben támogatja a „2011. évi energiahatékonysági terv” és „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve” című bizottsági közleményekből levonható következtetéseket, amelyek szerint az energiahatékonysági politikák kulcsfontosságúak a szén-dioxid-kibocsátás további csökkentése szempontjából; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy az energiahatékonyságot célzó intézkedések – különösen az épületek, a városi fűtőrendszerek és közlekedés területén – kapjanak nagyobb pénzügyi támogatást a következő többéves pénzügyi keretben; helyteleníti, hogy az energiahatékonyság nem kapott nagyobb hangsúlyt, amikor az Európai Tanács 2011. február 4-én megvitatta az energiaprioritásokat;
Is deeply concerned that the EU is not on track to meet targets to reduce energy consumption by 20% as compared with the projections for 2020, owing to a lack of commitment, ambition and investment on the part of the Member States and the EU itself; endorses fully the conclusion to be drawn from the recent Commission Communications entitled ‘Energy Efficiency Plan 2011’ and ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ that energy-efficiency policies are key to further reducing carbon emissions; calls on the Commission and the Member States to ensure that energy-efficiency measures – in particular in the areas of buildings, urban heating and transport – receive more funding under the next multiannual financial framework; deplores the fact that greater emphasis was not placed on energy efficiency when the European Council discussed energy priorities on 4 February 2011;
28. megjegyzi, hogy számos piaci és szabályozási akadály következtében sok energiatakarékossági lehetőséget még mindig nem használnak ki az Unión belül; felszólít a megújuló energia felhasználásával kapcsolatos célkitűzések meghatározására, az energiahatékony termékekre és járművekre vonatkozó termékszabványok megalkotására, valamint a környezettudatos közbeszerzés előmozdítására;
Notes that, owing to a number of market and regulatory barriers, many energy-saving opportunities are still not exploited in the EU; calls for targets to be set for the use of renewable energies, for product standards to be established for energy-efficient products and vehicles and for environmentally conscious public procurement to be promoted;
31. hangsúlyozza, hogy feltétlenül szükség van az IKT-ra vonatkozó szabványosítási politika kölcsönös átjárhatóságot megkövetelő piaci fejleményekhez való hozzáigazítására, ami elősegíti az elektromos gépjárművekre, intelligens hálózatokra és az intelligens fogyasztásmérőkre vonatkozó műszaki szabványokkal kapcsolatos munka felgyorsítását annak 2012-ig történő befejezése céljával;
Stresses the imperative need to adapt ICT standardisation policy to market developments requiring interoperability, which will help to speed up work on technical standards for electric vehicles and smart grids and meters, with a view to its completion by 2012;
Kutatási és innovációs szempontok
Research and innovation aspects
Lehetőségek és eszközök a 20%-os célkitűzés meghaladására
Options and tools to move beyond the 20% target
41. hangsúlyozza, hogy átfogó intézkedéscsomagra, például a további befektetések ösztönzésére, növekedésorientált fiskális politikára és közbeszerzésre van szükség annak biztosításához, hogy a gazdasági növekedés, valamint a munkanélküliség és az ÜHG-kibocsátás csökkentése kölcsönösen erősítse egymást; rámutat az energiatermékek és a villamos energia adóztatásáról szóló 2003/96/EK tanácsi irányelvre, amely már lehetővé tesz bizonyos mentességeket vagy adószintbeli csökkentéseket, többek között versenyképességi vagy környezetvédelmi megfontolások alapján;
Stresses that a comprehensive range of measures, such as incentives for additional investment, growth-oriented fiscal policy and public procurement, is necessary to ensure that economic growth and the reduction of both unemployment and greenhouse gas emissions reinforce each other; points to Council Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity which already allows for certain exemptions or reductions in the tax level; inter alia because of competitiveness or environmental considerations;
46. hangsúlyozza, hogy csökkenteni kell a közlekedési ágazat szén-dioxid-kibocsátását azáltal, hogy az elektromos járművek számára szabványosított európai infrastruktúrákat, a fosszilis üzemanyagok alternatívájának tekintett fenntartható, második generációs bioüzemanyagok használatához pedig több ösztönzőt biztosítanak; a tömegközlekedés gyakoribb használatának előmozdítására szólít fel;
46 Stresses the need to curb CO2 emissions in the transport sector through the provision of standardised European infrastructures for electric vehicles and more incentives to use sustainable second-generation biofuel as an alternative to fossil fuels; calls for the use of public transport to be increased;
Energiaügyi intézkedések
Energy measures
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0485 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0485 . ;
77. úgy véli, hogy az atomerőművek bezárása az ÜHG-kibocsátás növekedését okozza; felismeri, hogy ezt az elemet figyelembe kell venni az ÜHG-kibocsátásnak 20%-ot meghaladó mérséklése lehetőségeinek elemzése során;
Considers that shutting down nuclear power plants will lead to an increase in greenhouse gas emissions; recognises that this element should be taken into account when analysing the options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions;
Iparpolitikai intézkedések
Industrial policy measures
Kutatási és innovációs intézkedések
Research and innovation measures
Járulékos előnyök és hatások
Co-benefits and impacts
90. felhívja a figyelmet a Német Szövetségi Környezetvédelmi Minisztérium által megrendelt „Új növekedési pálya Európa számára" című tanulmány következtetéseire; a tanulmány szerint az Európai Unió szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló célkitűzésének 30%-ra emelése 2020-ig akár évi 0,6%-kal is növelheti az európai gazdaság növekedési rátáját, akár 6 millió munkahelyet is teremthet, és jelentősen fellendítheti az európai beruházásokat;
Notes the conclusions of the study entitled ‘A New Growth Path for Europe’, and commissioned by the German Federal Ministry for the Environment, which suggests that raising the EU’s CO2 reduction target to 30% could, by 2020, increase the growth rate of the European economy by up to 0.6% per year, create up to 6 million jobs and significantly boost European investment;
96. hangsúlyozza a levegőminőség javulásához kapcsolódó járulékos előnyök nagyságát, amely a Bizottság becslései szerint 2020-ig 6,3 milliárd euró és 22 milliárd euró között lehet évente, nem számítva a megbetegedésekkel kapcsolatos költségek csökkenésének járulékos előnyeit; megjegyzi, hogy a további elemzések szerint a 30%-os célkitűzésre való átállásnak az egészség és a légszennyezés vonatkozásában megmutatkozó járulékos előnyei ezeket az összegeket a 6,3 milliárd és 35,8 milliárd euró közötti tartományba emelik, amelyen belül a magasabb érték a nemzeti erőfeszítések megléte esetén érhető el;
Emphasises the size of co-benefits related to improved air quality, estimated by the Commission at between EUR 6.3 billion and EUR 22 billion per year in 2020 without taking into account co-benefits related to reduced costs from illnesses; notes that, according to additional analysis, the health and air pollution co-benefits of a move to a 30% target increase this to a range of between EUR 6.3 billion and EUR 35.8 billion, with the higher end being achieved when reduction efforts are domestic;
A kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata
Assessing the risk of carbon leakage
További lehetőségek és kihívások
Further opportunities and challenges