natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lőfegyverek leírására és a lőfegyvereken használt jelzésre történő hivatkozás azt a látszatot keltheti, hogy a kiviteli engedélynek (és az annak megfelelő behozatali engedélynek) minden egyes fegyver esetében tartalmaznia kellene a jelzésre, az alapvető részekre vagy a csomagolásra, valamint a lőszerekre vonatkozó valamennyi információt.
The reference to the description and marking of the firearms, their parts and ammunition could lead to the belief that the export authorisation (and the corresponding import authorisation) should include all the information on the marking of each firearm, its essential parts or packaging and its ammunition.
Ez az intézkedés a gyakorlatban minden kivitelt lehetetlenné tenne, hiszen a kivitelre vonatkozó kérelem beadásának pillanatában az áruk előállítása általában még nem történt meg, a jelzésükre vonatkozó információk ennélfogva nem állnak rendelkezésre.
Such a measure would render exporting impossible in practical terms, since normally the goods have not yet been produced at the time the export application is drawn up and so no information on their marking is available.
6 cikk – 1 bekezdés – h a pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) egy nyilatkozat – legkésőbb a berakodás időpontjában –, amely szerint a lőfegyvereket, alapvető részeiket és lőszereiket a 91/477/EGK irányelv 4. cikkével összhangban jelzéssel látták el.
(ha) a declaration, made at the latest at the time of loading, to the effect that the firearms, their essential parts and ammunition are marked in accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
A fentiekből következően a 6. cikk ha) pontja tekintetében fontos, hogy az exportőr nyilatkozatot tegyen arról, hogy a lőfegyvereket, alapvető részeiket és lőszereiket az EU-ban hatályos jogszabályokkal összhangban jelzéssel látták el.
Consequently, in regard to Article 6(ha), it is important that the exporter declares that the firearms concerned, their essential parts and their ammunition are all marked in accordance with the rules pertaining thereto in the EU.
A bekezdés világossá tételét célzó egyszerűsítés.
This paragraph has been simplified to make matters clearer.
d) a tervezett végfelhasználással, a címzettel, és az eltérítés kockázatával kapcsolatos megfontolásokat.
(d) considerations about intended end use, consignee and the risk of diversion.
d) a tervezett végfelhasználással, a címzettel, és az eltérítés kockázatával kapcsolatos megfontolásokat szem előtt tartva az Unió annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy megakadályozza a tömegpusztító fegyverek elterjedését, a lőfegyverek konfliktusövezetekben való eladására irányuló illegális kereskedelmet, valamint a kézi lőfegyverek Unión belüli és kívüli elterjedését .
(d) considerations about intended end use, consignee and the real risk of diversion , bearing in mind the Union 's efforts in terms of non-proliferation, the fight against illegal trafficking of weapons into conflict zones and the fight against the spread of small arms in the world.
a) megtagadják a kiviteli engedély vagy többszörös kiviteli engedély kiállítását, ha az engedélyt kérelmező természetes vagy jogi személy szerepel bármely bűnügyi nyilvántartásban lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik vagy lőszereik tiltott kereskedelme, vagy más súlyos bűncselekmények miatt;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes;
a) megtagadják a kiviteli engedély vagy többszörös kiviteli engedély kiállítását, ha az engedélyt kérelmező természetes vagy jogi személy szerepel bármely bűnügyi nyilvántartásban lőfegyverek, alapvető részeik vagy lőszereik tiltott kereskedelme, vagy más szándékos, erőszakos bűncselekmények miatt;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their essential parts or ammunition, or for other violent intentional crimes;
A bűncselekmény súlyosságának fogalmát nehéz meghatározni, a bűncselekményre önmagában való általános hivatkozás pedig véletlenszerű diszkriminációkból fakadó diszkrecionális alkalmazásokhoz vezethetne.
Establishing what constitutes a serious offence is difficult and using just the general term leads to arbitrary applications that may be the result of random discrimination.
A „szándékos, erőszakos bűncselekmény” (violent intentional crime) fogalma – amelyet a 2008/51/EK irányelv által módosított 91/477/EGK irányelv 5 cikke (1) bekezdésének b) pontja is alkalmaz – ezt az általánosságot kívánja megszüntetni.
Use of the term ‘violent intentional crime’, as found in Article 5(1)(b) of Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC, is proposed as a solution to this generalisation.
A tagállamok a lehetséges mértékben megteszik a szükséges intézkedéseket az engedélyezési eljárások biztonsága és az engedélyezési dokumentumok eredetisége igazolhatóságának vagy megerősíthetőségének biztosítása érdekében.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az engedélyezési eljárások biztonsága és az engedélyezési dokumentumok eredetisége igazolhatóságának vagy megerősíthetőségének biztosítása érdekében.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
A francia változatban észlelt hiba kiigazításáról van szó, amely a jelen rendeletre, és nem az 515/97/EK rendeletre utal.
This is to correct an error in the French version where reference is made to this present regulation rather than to Regulation (EC) No 515/97.
A Bizottság ötévenként áttekinti a rendelet végrehajtását, és jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé annak alkalmazásáról, amely tartalmazhatja a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat is.
Every five years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
A Bizottság tízévenként áttekinti a rendelet végrehajtását, és jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé annak alkalmazásáról, amely tartalmazhatja a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat is.
Every 10 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Melléklet – A pont
Annex – point A
9302 00 00 Revolver és pisztoly, a 9303 vagy 9304 vtsz. alá tartozó kivételével
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
9302 00 00 Revolver és pisztoly, a 9303 vtsz. alá tartozó kivételével
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303
9303 Más robbanótöltettel működő lőfegyver és hasonló szerkezet.
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 20 Más sörétes fegyver sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez, a sörétes és a golyós puska kombinációja is:
9303 20 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 Más sörétes fegyver sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez, a sörétes és a golyós puska kombinációja is:
9303 20 00 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 10 - Egycsövű, sima furatú
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore
9303 20 10 – Egycsövű, sima furatú lőfegyverek
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore firearms
9303 20 95 – Más
9303 20 95 Other
9303 30 00 Más golyós puskák sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez.
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 90 00 – Más
9303 90 00 Other.
9304 00 00 Más fegyver (pl. rugós, lég- vagy gázpuska és -pisztoly, gumibot)
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols).
A „Más” termékekre való hivatkozásokat törölni kell, és minden árucikket világosan meg kell határozni a mellékletben annak érdekében, hogy minden nézeteltérést el lehessen kerülni a vámhatóságok és a vállalatok között.
All the references to ‘other’ products should be deleted and each item must be clearly defined in the Annex, to avoid any ambiguity for customs services and for companies.
Az ENSZ-jegyzőkönyv hatálya alá nem eső fegyverekre vagy tárgyakra – például a rugós, a lég- vagy a gázfegyverekre – vonatkozó minden hivatkozást törölni kell.
All references to arms or objects not included in the UN Protocol’s sphere of action, such as spring, air or gas guns should be deleted.
Egyértelmű, hogy ezeket a termékeket a „nemzetközi szervezett bűnözés” nem érinti.
These items are clearly not concerned by international organised crime.
Az önmagukban nem veszélyes egyéb árucikkeket, például a töltényhüvelyeket és az ólmot ki kell vonni a rendelet hatálya alól.
Other items that are not dangerous in themselves, such as projectiles or shot, should not be included in these rules.
Melléklet – B pont
Annex – point B
B: Részek és alapvető alkotóelemek
B: Parts and essential components
B: Alapvető alkotóelemek , amelyek az alábbiak részét képezik
B: Essential parts forming part of
9305 A 9303 és 9304 vtsz. alá tartozó fegyverek alkatrésze és tartozéka:
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9304 :
9305 A 9303 és 9303 vtsz. alá tartozó fegyverek alkatrésze és tartozéka:
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9303 :
9305 10 00 − Revolverhez vagy pisztolyhoz
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
– A 9303 vtsz. alá tartozó golyós vagy sörétes fegyverhez:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
9305 21 00 – – Sörétes fegyvercső
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 29 00 – Más
9305 29 00 – – Other
9305 99 00 – Más
9305 99 00 – Other
Melléklet – C pont
Annex – point C
C: A 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott, az alábbi besorolás szerinti lőszerek
C: Ammunition as defined in Article 2(3), classified under
9306 töltény és más lőszer és lövedék, valamint ezek alkatrésze, beleértve a töltény- és lövedéktömítő anyagokat is:
9306 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shots
– Töltény és ezek részei sörétes fegyverhez;
− Shotgun cartridges and parts thereof:
9306 21 00 – – Töltény
9306 21 00 – – C artridges
9306 21 00 – – Töltény sörétes puskához
9306 21 00 – – Shotgun c artridges
9306 29 – – Más:
9306 29 – – Other:
9306 29 40 – – – Töltény
9306 29 40 – – – Cases
9306 29 70 – – – Más
9306 29 70 – – – Other
9306 30 Más töltény és ezek részei:
9306 30 Other cartridges and parts thereof:
9306 30 10 – – a 9302 vtsz. alá tartozó revolverekhez és pisztolyokhoz
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 91 – – – – Központi gyújtású töltény
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 93 – – – – Peremgyújtású töltény
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 97 – – – – Más
9306 30 97 – – – – Other
9306 90 – Más:
9306 90 – Other:
9306 90 90 – – Más
9306 90 90 – – Other
a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendeletet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
PE 458.769v02-00
PE 458.769v04-00
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0539 )
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0539 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 42. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0299/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0294/2010 ),
– tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv értelmében a Litván Parlament, a Luxemburgi Képviselőház, valamint a lengyel Szejm és Szenátus által benyújtott, indokolással ellátott véleményekre, amelyek azt hangsúlyozzák, hogy a javasolt jogalkotási aktus nem áll összhangban a szubszidiaritás elvével,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament, the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, 2011. február 16-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 February 2011
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0158/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0158/2011 ),
(3) A Bizottságnak indokolt hatáskörrel rendelkeznie ahhoz, hogy a 73/2009/EK rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek a kiegészítése vagy módosítása céljából a Szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
Célszerű meghatározni, hogy mely rendelkezésekre vonatkozóan gyakorolható az említett hatáskör, valamint melyek a felhatalmazás gyakorlásának feltételei.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Az e rendelet által létrehozott rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a jogi aktusoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti elfogadására vonatkozó hatáskört át kell ruházni a Bizottságra az 73/2009/EK rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése vagy módosítása tekintetében.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009 .
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során megfelelően, többek között szakértői szinten is konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során az érdemleges dokumentumokat egyidejűleg, kellő időben és megfelelő módon továbbítania kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
A jogi szöveg kiigazítása a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásokról szóló közös megegyezésnek (az EUMSZ 290. cikke) megfelelően.
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
(4) A 73/2009/EK rendeletnek az összes tagállamban történő egységes végrehajtása érdekében a Bizottságnak indokolt hatáskörrel rendelkeznie ahhoz, hogy a Szerződés 291. cikkével összhangban végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Kifejezetten eltérő rendelkezések hiányában helyénvaló, hogy a Bizottság az említett végrehajtási aktusokat a …szóló, […]-i XX/XXXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban fogadja el .
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No X/XXXX of the European Parliament and the Council on…
(4) A 73/2009/EK rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében végrehajtási hatásköröket kell a Bizottságra ruházni.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 73/2009 , implementing powers should be conferred on the Commission.
E hatásköröket – kivéve, ha kifejezetten másképp rendelkeznek – a Bizottság a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek* megfelelően gyakorolja .
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
A tagállamok ellenőrzése alá tartozó végrehajtási aktusokra vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos sablonokkal összhangban, a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(4a) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján hagyja jóvá egyes különleges támogatások nyújtását, eldönti, hogy mely tagállamok tesznek eleget az anyatehénre vonatkozó támogatással kapcsolatos egyes feltételeknek, és engedélyezi az új tagállamok számára, hogy bizonyos feltételek mellett bármely közvetlen kifizetést kiegészítsenek.
(4a) The Commission should, by means of implementing acts, approve the granting of certain specific support, decide which Member States fulfil certain conditions regarding suckler cow premium and authorise new Member States to complement , subject to certain conditions , any direct payments.
Ezen aktusok különleges természeténél fogva a Bizottságot fel kell ruházni azzal a hatáskörrel, hogy a közvetlen kifizetések bizottsága által nyújtott segítség nélkül is elfogadhassa azokat.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the Committee for Direct Payments .
Azokban az esetekben, amikor a Bizottság a 141c. cikkben említett bizottság segítsége nélkül jár el, külön preambulumbekezdésben kell kifejteni ezt a hatáskörét, mivel az kivételt képez az általános szabály alól.
In the cases where the Commission is acting 'without the assistance of the Committee referred to in Article 141c', a recital should explain this competence, as this is an exception from the general rule .
73/2009/EK rendelet
Regulation (EC) No 73/2009
Az esetlegesen szükségessé váló új jogszabályok figyelembevétele céljából a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján módosítja az I. mellékletet.
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act , amend Annex I.
Az új jogszabályok figyelembevétele céljából a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosítja az I. mellékletet az új jogszabályokra utaló megfelelő hivatkozások beépítése érdekében .
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated acts , amend Annex I in order to include appropriate references to new legislation .
A megfogalmazás nem világos, hiszen az új jogszabályok elfogadása már a melléklet módosítása előtt megtörténik, ezért az „esetlegesen szükségessé váló” kifejezés felesleges.
Wording unclear, the legislation would already be adopted before the amendment of the annex, so "may become necessary" is superfluous .
6 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – a pont
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
A 6. cikk (1) bekezdése második albekezdésének a) pontját törölni kell.
In the second subparagraph of Article 6(1), point (a) is deleted.
A mellékletek módosítása, az alap-jogiaktus nem lényegi elemének módosítására vonatkozó feltétel.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-essential element of the basic act.
9 cikk – 3 bekezdés – 4 albekezdés
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 4
Az esetlegesen szükségessé váló új jogszabályok figyelembevétele céljából a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján módosítja az V. mellékletet.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján módosítja az V. mellékletet.
The Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Az „esetlegesen szükségessé váló új jogszabályok” megfogalmazás használata nem helyénvaló a Bizottságra hatásköröket ruházó rendelkezésekben.
Using wording such as ‘new legislation that may become necessary’ in provisions that transfer powers to the Commission is inappropriate.
A felhatalmazás tartalmát és hatókörét pontosan kell definiálni.
The content and scope of delegations should be precisely defined.
6a) A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(6a) In A rticle 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság legkésőbb azon naptári év március 31-ig előterjesztett javaslatára, amelyre az (1) bekezdésben említett kiigazításokat alkalmazni kell, meghatározza ezeket a kiigazításokat, legkésőbb ugyanazon naptári év június 30-ig.
The European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same calendar year.
A pénzügyi fegyelemre vonatkozó 11. cikk változatlan formában történő fenntartása – a Bizottság javaslatára a Tanács lép fel – azt jelentené, hogy továbbra is érvényben marad a régi EK-Szerződés 202. cikke értelmében a Tanács számára fenntartott végrehajtási hatáskör.
Maintaining Article 11 (regarding financial discipline) unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Az előadó véleménye szerint azonban az új jogalkotási környezetben a Tanács ezen végrehajtó hatásköreinek fenntartása többé nem indokolt.
However, in the new legislative context, your rapporteur considers that this reservation of implementing powers for the Council is no longer justified.
E rendelkezések vonatkozhatnak többek között a mezőgazdasági tanácsadó rendszer hatályára és a mezőgazdasági termelők rendszerhez való hozzáférésének kritériumaira.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
A megfogalmazás túl általános, nehezen megkülönböztethető más lehetséges intézkedéstípusoktól.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of possible measures .