natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel a kkv-k nak különösen a javára válik az e-kereskedelem, tekintettel arra, hogy hozzáférnek a külső piacokhoz; mivel azonban ezen új e-kereskedelmi módszerek fejlesztése még mindig különböző akadályokba ütközik, ami gyakorlati alkalmazásukat illeti,
F. whereas SMEs can derive particular benefit from e-commerce in terms of access to external markets; whereas, however, the full development of these new electronic commerce methods still comes up against various obstacles as regards their practical application,
G. mivel az információ szabad áramlása létfontosságú az elektronikus kereskedelem megkönnyítéséhez, továbbá egy, az internetes információ terjesztését és az ahhoz való hozzáférést lehetővé tevő nyitott és biztonságos hálózat az az alap, amelyre a XXI. századi gazdaság épül,
G. whereas the free flow of information is essential in order to facilitate electronic commerce and an open and secure network allowing dissemination of and access to the Internet as information is the foundation upon which the global economy of the 21 st century is being built,
H. mivel az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) immár mindenütt jelen vannak a gazdaságban, és folyamatos az új platformok és hálózatok kifejlesztése és megvalósítása; mivel szükség van az innovációt, a versenyt és a tényleges fogyasztói választást elősegítő nyílt szabványokra;
H. whereas Information and Communication Technologies (ICTs) are now ubiquitous in the economy and new platforms and networks are being developed and rolled out; whereas there is a need for open standards which are important for innovation, competition and effective consumer choice,
I. mivel az új, „digitalizált” kereskedelmi környezet továbbfejlesztése új lehetőségeket teremtett és fog teremteni ezt követően is a hagyományos és a modern kereskedelmi ügyletek számára, megerősíti a fogyasztó helyzetét a kereskedelmi láncon belül, és a fogyasztók és a termelők közötti kapcsolatokban teljességgel újszerű vállalkozási modelleket eredményez,
I. whereas the further development of the new "digitalised" commercial environment has already and will continue to provide new opportunities for traditional and modern trade transactions, to enhance the consumer's position in the commercial chain and to lead to entirely novel business models in consumer-producer relations,
J. mivel az internet a minőség és az ár tekintetében lehetővé teszi, hogy a fogyasztók jobb információk alapján hozzanak döntéseket, mint hagyományos módon történő vásárláskor, továbbá mivel az online hirdetés pedig a határokon átnyúló kereskedelem megkönnyítésének fontos eszközévé vált az összes méretű vállalkozás számára, de különösen a kkv-k számára ahhoz, hogy lehetővé váljon számukra új ügyfelek elérése,
J. whereas the Internet offers consumers the possibility to make better informed decisions in terms of quality and price compared to traditional means of purchase, and whereas online advertising has become an important means to facilitate cross-border trade for businesses of all sizes, but in particular for SMEs in order to be able to reach new customers,
K. az internet fokozódó felhasználása a kereskedelemben nagy lehetőségeket, de bizonyos kihívásokat is teremt;
K. whereas the increasing use of the Internet for trade brings with it significant opportunities, but also certain challenges,
L. mivel a tartalommal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat ösztönözni kell, hogy új és innovatív vállalkozási modellekbe kezdjenek, amelyek felölelik az internet és az elektronikus kereskedelem által kínált lehetőségeket,
L. whereas companies delivering content services should be encouraged to engage in new and innovative business models embracing the opportunities offered by the Internet and e-commerce,
M. mivel a technológia és a gazdaság fogja meghatározni a jogi megoldásokat, tekintettel arra, hogy a jelenlegi összetoldozott jogi keretek egyértelműen alkalmatlanok,
M. whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,
N. mivel az elektronikus kereskedelem a szellemi tulajdon védelmére támaszkodik, és mivel a szellemi tulajdon védelmére, valamint a kivételekre és korlátozásokra vonatkozó biztonságos és kiszámítható jogi környezet szükséges a technológiai innováció és a technológia átadásának/terjesztésének előmozdításához,
N. whereas e-commerce generally relies on intellectual property protection, and whereas a secure and predictable legal environment for intellectual property protection, as well as exceptions and limitations is needed to promote technological innovation and the transfer/dissemination of technology,
O. mivel megállapítást nyert, hogy az EU fontos kereskedelmi partnereinek nemzeti joga szerint távközlési engedélyt kell először beszerezni ahhoz, hogy elektronikus kereskedelmi szolgáltatásokat lehessen nyújtani, ezáltal felesleges kötelezettséget hozva létre, különös tekintettel az ezen engedélyek kiadására vonatkozó összetett eljárásokra,
O. whereas it has been observed that according to the national law of important EU trading partners, a telecommunications licence has to be obtained first in order to be able to provide e-commerce services, creating thus an unnecessary obligation especially in view of the complex procedures which apply for granting these licences,
P. mivel az e-kereskedelem szerepe a WTO tagországaiban gyors ütemben fokozódott olyan területeken, mint a banki tevékenységek, a telekommunikációs ágazat, a számítógép- és a reklámipar, valamint a szállítási és expresszküldemény-szolgáltatások; mivel már most is jelentős azon országok száma, amelyek nem korlátozzák a határokon átnyúló hozzáférést e területeken; mivel tíz év telt el a WTO e-kereskedelemmel foglalkozó munkaprogramjának elindítása óta,
P. whereas the role of e-commerce amongst members of the WTO has increased rapidly in such areas as banking, the telecommunications sector, the computer industry, the advertising industry, distribution and express mail services; whereas the number of countries not limiting cross-border access in such fields is already substantial; whereas ten years have passed since the launch of the WTO Work Programme on E-Commerce,
Q. mivel a WTO által meghatározott alapelveket, úgymint a megkülönböztetés tilalma, átláthatóság és fokozatos liberalizáció az alábbiak figyelembevételével kell alkalmazni: az internet gyorsasága és interaktivitása, az elektronikus úton történő fizetés, a közvetítés megszüntetése, az üzleti funkciók egyre erősebb beágyazódása az online rendszerbe, az üzleti szervezetek növekvő rugalmassága és az üzletek fokozódó széttagolódása,
Q. whereas the WTO fundamentals of non-discrimination, transparency and progressive liberalisation must be applied in a manner that takes account of the speed and interactivity of the Internet, the methods of electronic payment, disintermediation, the increased integration of business functions into the online system, the greater flexibility of business organisations as well as the greater fragmentation of businesses,
17. hangsúlyozza, hogy az elektronikus kereskedelemben rejlő lehetőségek teljes mértékű megvalósításához nemzetközi szabályozói együttműködés szükséges; úgy véli, hogy új, modern megközelítést kell alkalmazni az e-kereskedelem problematikus területei tekintetében annak érdekében, hogy biztosítva legyen a fogyasztók magánéletének védelme, illetve az, hogy a fogyasztók részesülnek az internethasználatból fakadó alacsonyabb költségekben és új kereskedelmi lehetőségekben;
Stresses the need for international regulatory co-operation if international electronic trade is to grow to its full potential; considers that a new, modern approach to problematic areas of e-commerce is necessary in order to ensure consumers benefit from protection of their privacy and the lower costs and new opportunities for commerce that flow from the Internet;
23. hangsúlyozza, hogy a kétoldalú és regionális szabadkereskedelmi megállapodások nem adhatnak tökéletes választ a kiterjedt piaci hozzáférés kérdésére; ennek ellenére felszólítja az EU-t, hogy kétoldalú és regionális kereskedelmi egyezményeibe szisztematikusan foglaljon bele az internet áruk és szolgáltatások, valamint a korlátlan információáramlás elektronikus kereskedelmére való széles körű és nyílt használatával foglalkozó cikkeket, nevezetesen, hogy tartózkodik attól, hogy a határokon átnyúló információáramlás elé felesleges akadályokat állít vagy ilyeneket tart fenn, továbbá, hogy a megkülönböztetésmentes, átlátható és a kereskedelmet legkevésbé korlátozó szabályozást alkalmaz az internetes ügyletekre; támogatja a kereskedelmi partnereket képező harmadik országokkal kötendő kétoldalú megállapodások részeként a szabályozási kérdésekre vonatkozó együttműködési párbeszédek kialakítására az EU által tett erőfeszítéseket; felkéri a megfelelő uniós intézményeket és uniós tagállamokat, hogy e megállapodások elérése esetén készüljenek fel az ezen együttműködési párbeszédhez való hozzájárulásra;
Emphasises the fact that bilateral and regional free trade agreements cannot provide complete answers to far-reaching market access; nevertheless, calls on the EU to include systematically in its bilateral and regional trade agreements explicit provisions covering broad and open use of the Internet for trade in goods and services and unfettered information flows, such as to refrain from imposing or maintaining unnecessary barriers to information flows across borders, and by applying the principles of non-discriminatory, transparent and least trade-restrictive regulation to Internet transactions; supports the efforts made by the EU to establish cooperation dialogue on regulatory issues as part of its bilateral agreements with third country trading partners; calls on relevant EU institutions and Member States, upon reaching these agreements, to be prepared to contribute to this cooperation dialogue;
26. álláspontja szerint a nemzetközi közbeszerzés keretében – amelyben az új technológiák lehetővé teszik a határokon átnyúló e-kereskedelmet – például a kkv-k konzorciumai kombinatorikus aukcióinak, valamint a pályázatok online közzétételének és hirdetésének új formái nemcsak az EU-ban, hanem globálisan is lehetővé teszik a beszerzési kereskedelem jelentős növekedését, ezáltal ösztönzik a határokon átnyúló e-kereskedelmet;
Takes the view that in the context of international public procurement, where new technologies allow for cross-border e-commerce, new forms of, for example, combinatorial auctions for SME-consortia, online publication and advertising tenders allow for significant increases in procurement trade not only within the EU but globally thus encouraging cross-border e-commerce;
29. sajnálatát fejezi ki az EU online piacának széttagoltsága miatt, amelyet a földrajzi alapon való piacfelosztást engedélyező vagy előíró, az online áru- és szolgáltatásnyújtást megakadályozó szabályozások, a forgalmazókra vonatkozó szerződési megszorítások, a jogi bizonytalanság, a fogyasztók bizalmatlansága a fizetési rendszer biztonságos voltát illetően, magas internetes hozzáférési díjak, valamint a szállítási lehetőségek bármi nemű korlátozása eredményez;
Deplores the fragmentation of the EU online market which is the result of regulatory provisions permitting or requiring geographic market partitioning, regulatory provisions preventing or impeding the online provision of goods or services, contractual restrictions on distributors, legal uncertainty, lack of consumer trust in the security of payment systems, high Internet access charges, and any limits on the availability of delivery options;
31. úgy véli, hogy az EU online piaci szabályozásának hiányosságai meggátolják a szilárd és erős európai online ipari és kereskedelmi környezet kialakulását, ami azt eredményezi, hogy az európai fogyasztók nem kielégítő mértékben vesznek részt az uniós és nemzetközi kereskedelmi tranzakciókban, továbbá akadályozza a kereskedelmi tevékenységen belüli kreativitást és fejlesztést; sajnálatát fejezi ki, amiért a kizárólag online szolgáltatásokat nyújtó, uniós székhelyű társaságok száma igen alacsony;
Believes that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment, which results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity; regrets the fact that the number of EU based companies soley providing online services is extremely low;
40. rámutat arra, hogy az internet új megközelítést hozott a kulturális áruk és szolgáltatások előállítása, fogyasztása és terjesztése terén, ami hozzájárulhat a kulturális és nyelvi sokféleség tiszteletén és az új információs és kommunikációs technológiák szabad és méltányos elérhetőségén alapuló, kultúrák közötti megértéshez;
Points out that the Internet has brought a new approach to the production, consumption and dissemination of cultural goods and services, which can contribute to cross-cultural understanding on the basis of free and fair access to new ICTs and respect for cultural and linguistic diversity;
A jelentés célja a nemzetközi kereskedelem azon területeinek kiemelése, amelyekben az internet a világszintű kereskedelmi fejlődés új feltételeinek kialakításában katalizátor szerepet tölt be.
The purpose of the report is to highlight those areas of international trade in which the Internet has acted as a catalyst by creating new conditions for commercial development worldwide.
A jelentés a következő területekre összpontosít: milyen módon könnyíti meg az internet a kereskedelmi tranzakciók hagyományos lebonyolítását, az internet természetéből adódóan és a technikai fejlesztések útján létrejött új lehetőségek és új piacok („határok nélküli piacok”), a nemzetközi kereskedelemben felmerülő problémák és veszélyek, az online vállalkozások tevékenységére vonatkozó intézményi és szabályozási keret, az e-kereskedelem működése az EU-ban és világméretű szinten, valamint a fejlődő országok előtt álló kihívások.
The report focuses primarily on the following areas: the way in which the Internet has facilitated traditional methods of conducting commercial transactions, the new opportunities and new markets ('markets without borders') created by the very nature and the technological development of the Internet, the problems and dangers facing international trade, the institutional and regulatory framework of conducting business online, the operation of e-commerce in the EU and on the global mega-scale and the challenges facing developing countries.
A nemzetközi kereskedelem és az internet jelentős befolyást gyakorolnak egymásra.
International trade and the Internet influence each other very considerably.
Az internet a kereskedelmi tevékenységek folytatásának leghatékonyabb és egyre népszerűbb eszközévé válik, ugyanakkor az internethasználat jelentős százalékát a kereskedelmi tranzakciók teszik ki.
The Internet is developing into the most effective and an increasingly popular means of conducting trade, while commercial transactions account for a significant percentage of overall Internet usage.
Ha úgy vesszük, hogy az internet jellegéből adódóan a kommunikáció nemzetközi eszköze, a nemzetközi kereskedelem és az internet, mint folyamatok, egymástól szétválaszthatatlanok és kölcsönösen támogatják egymást.
Given that the Internet is by its very nature an international means of communication, international trade and the Internet, as processes, are inextricably linked and mutually supportive.
Ugyanakkor az olyan kérdésekben, mint a biztonság, hozzáférés, törvényesség, az elektronikus kereskedelmi tranzakciók adózási szempontból való kezelése és megbízhatósága nemzetközi tárgyalásokra és vitákra van szükség, mivel az internet nem ismeri a konvencionális földrajzi határokat.
However, issues such as security, accessibility, legality, tax treatment and the reliability of electronic commercial transactions call for international negotiations and concertation, given that the Internet knows no conventional geographical borders.
Az internet új piacokat hozott létre és olyan piacokra kínál bejutást, amik régen zártak voltak, minden más múltbéli eszköznél jobban felgyorsította a kereskedelmet, és bizonyos áruk szállítását és szolgáltatások teljesítését jóformán automatikussá tett.
This medium has created new markets and offers access to markets which were formerly closed, has speeded up trade more than any other medium in the past, and has made the delivery of some goods and services virtually automatic.
A kereskedelmi tranzakciók minden szakaszában szembetűnő változások mentek végbe, különösen az áruszállítás és a szolgáltatásteljesítés tekintetében, mióta ugyanazt a tartalmat hagyományos hordozón (például számítógépes szoftver vagy CD) vagy digitális letöltésen keresztül is el lehet érni.
There have also been striking changes at all stages of commercial transactions, but particularly in the transmission or delivery of goods or services, since, the same content may now be delivered either through a conventional carrier (for instance, computer software or CD) or by digital downloading.
Miközben az internetnek döntő hatása volt az árucikkek és szolgáltatások kereskedelmére, a különböző területeken eltérő a mennyiségi és minőségi értelemben mérhető változás mértéke.
While the Internet has had a decisive effect on the trade in goods and services, the degree of change measured in quantitative and qualitative terms differs from one area to another.
Az árucikkek tekintetében származási helytől és profiltól függetlenül az internet lehetővé tette a világpiacok kialakulását.
As regards goods, the Internet has allowed world markets to emerge, regardless of origin and specialisation.
A szolgáltatások terén a telekommunikációs hálózatokon keresztül való adatátvitel sebességének drámai növekedése katalizátorként szolgált a pénzügyi tranzakciók formája és tartalma és többek között a szabadfoglalkozások és kulturális ipar szempontjából.
As regards services, the dramatic increase in the speed of the data transmission via telecommunications networks has had the effect of a catalyst on the form and content of financial transactions, the liberal professions and the cultural industry, inter alia.
Az internet útján a fogyasztók már kínálni is tudnak más fogyasztók számára árucikkeket és szolgáltatásokat.
By using Internet platforms, consumers are now able, to sell goods and services to other consumers.
A kis- és középvállalkozások számára különösen kedvezőek a feltételek, mivel sokkal több lehetőségük nyílik a már fennálló kereskedelmi rendszerekbe való bejutásra, mint egy évtizeddel ezelőtt.
Conditions for small and medium-size enterprises are particularly favourable, since they have many more opportunities to penetrate established commercial systems than they had even a decade ago.
Ezenfelül a kereskedelmi láncba való bejutás költségei csökkennek és az árucikkek és szolgáltatások szállítására vonatkozó jogi, technikai és intézményi akadályok elhárulnak.
Moreover, the cost of entering the commercial chain is falling, and legal, technical and institutional barriers in moving goods and services are being overcome.
A vállalkozások könnyedén, gyorsan és kevés költség árán létre tudják hozni internetes értékesítési helyeiket, ezzel magasabb szintű versenyképességre és a hagyományos piacokra való maximális mértékű bejutásra tesznek szert.
Enterprises are able to set up their Internet sales point easily, rapidly and at low cost, thereby achieving a higher degree of competitiveness and maximum penetration of traditional markets.
A fogyasztók számára mind nemzeti, mind európai, mind pedig világszinten előnyt jelent, hogy igen széles választék áll rendelkezésükre mind az árucikkek, mind a szolgáltatások terén, versenyképesek az árak, alacsonyabbak a megélhetési költségek és jobbak az életkörülmények.
The main advantages for consumers, both at national and European levels and globally, are that they enjoy a very wide choice between goods and services, competitive pricing, lower living costs and a better quality of life.
Mivel több információ áll rendelkezésükre, jobban össze tudják hasonlítani a termékek és szolgáltatások árait.
They are now better able to compare products and services, since they have access to more information.
Állandó hozzáférés biztosított akár otthonról, akár a munkahelyről.
Access is around-the-clock, from home or the workplace.
Az internetes vásárlás új kihívásokat jelent a polgárok/fogyasztók privát szférájának védelme tekintetében.
Internet purchases create new challenges for the protection of the private sphere of citizens/consumers.
Az internethasználók fogyasztói preferenciáit és vásárlásait „láthatatlan” internetes szemek figyelik.
The consumer preferences and purchases of Internet users are scrutinesed by 'invisible' Internet eyes.
A gyanútlan felhasználókat gyakran félrevezetik és csalás áldozataivá válnak.
Unsuspecting users are frequently misled and become the victims of fraud.
Az internetes bűnözés leggyakoribb formái a pénz és a hitelkártya pin kódjának elektronikus úton történő eltulajdonítása, a bankszámlákhoz csalás útján való hozzáférés.
The theft of money electronically and credit card pin codes and fraudulent access to bank accounts are among the most common Internet crimes.
Ezek a jelenségek megrendítették a felhasználók e-kereskedelembe vetett hitét.
All these phenomena have shaken users' confidence in e-commerce.
Az illegális kereskedelem új utakat talált magának, amelyeken keresztül akadálytalanul terjedhet.
Illegal trade has found new avenues in which it can spread unhindered.
Az önök előadója úgy véli, hogy a kereskedelmi védjegyek hamisítása, a szellemi tulajdon ellopása, a zenei, filmművészeti, audiovizuális munkákkal való kalózkodás mind olyan jelenség, amely bár érinti az internetes kereskedelmet, de előtte is létezett a világban.
Your rapporteur views the counterfeiting of commercial trademarks, the theft of intellectual property and the piracy of musical, cinematographic and audiovisual works as phenomena which also affect Internet trade but pre-existed in the physical world.
A magasztos morális elveikkel szembeni kihívásra hivatkozva az államok közvetett vagy közvetlen cenzúrát vezetnek be, ami a kereskedelmi korlátozás egy bújtatott formája.
Invoking challenges to their high moral principles, states impose direct or indirect censorship, which is, however, a disguised form of trade barrier.
A jelenlegi internetszabályozási struktúrák nem rendelkeznek megfelelő funkcionális és hierarchikus irányítási szabályozó eszközökkel.
Current Internet governance structures are characterised by inadequate functional and regulatory hierarchical steering instruments.
A globális szintű internetes kereskedelem előtt álló jelenlegi és későbbi kihívásokkal – összetett voltuk miatt – egy kölcsönösen támogató és strukturáltan együttműködő, intézményesített szabályrendszeren alapuló kereten belül kell szembenézni.
Because of their hybrid nature, the current and future challenges of global Internet trade should therefore take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on institutionalised rules systems.
Nem jártak eredménnyel a WTO-n belül az e-kereskedelemről folytatott tárgyalások, amelyek középpontjában a digitálisan szállított tartalmakról folytatott vita állt, különös tekintettel azok jogi besorolására és Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény vagy a Szolgáltatások Kereskedelméről szóló Általános Egyezmény alá tartozására.
E-commerce negotiations in the WTO, centered around the dispute on digitally-delivered content products, in particular their legal classification and subjection to GATT or GATS, have not produced results.
Az adózási joghatósággal kapcsolatos kérdés sem oldódott még meg, mivel hiányzik, az e-kereskedelem megadóztatásáról szóló nemzetközi rendszer/megállapodás.
The issue of tax jurisdiction is also still unresolved, given that no international regime/agreement exists on the taxation of e-commerce.