natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II melléklet - III rész - 8 pont - bevezető rész
Annex II – Part III – point 8 – introductory part
A 9. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott használat során az anyagok játékokból, valamint a játékok gyermekek számára hozzáférhető részeiből történő kioldódáskor nem haladhatják meg az alábbi kioldódási értékeket:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Az alábbi kioldódási értékeket nem lehet meghaladni a játékok valamennyi részében és összetevőjében:
The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:
A kioldódási értékekre vonatkozó rendelkezéseknek szigorúbbaknak kell lenniük annak érdekében, hogy a játékok biztonságosabbakká váljanak, és hogy biztosítsuk a gyermekek egészségének magas szintű védelmét.
The migration provisions need to be stricter in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
II melléklet – III fejezet – 8 bekezdés – táblázat címe – 2 oszlop
Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2
mg/kg száraz, törékeny, porszerű vagy hajlékony játékanyagokban
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/kg szilárd, száraz, törékeny, porszerű vagy hajlékony játékanyagokban
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
A játékok gyártásához használt valamennyi anyagról rendelkezni kell annak érdekében, hogy a játékok biztonságosabbakká váljanak, és hogy biztosítsuk a gyermekek egészségének magas szintű védelmét.
All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
II melléklet – III rész – 8 pont – táblázat
Annex II – Part III – point 8 – table
folyékony vagy ragadós játékanyagokban
in liquid or sticky toy material
Az arzén, a kadmium, az ólom, a króm (VI), a higany és a szerves ón nagyon mérgezőek.
Arsenic, cadmium, lead, chromium (VI), mercury and organic tin are highly toxic.
A kadmiumnak, az ólomnak, a krómnak (VI) és a higanynak az autókban, valamint az elektromos és elektronikus eszközökben történő felhasználása már most tilos.
Cadmium, lead, chromium (VI), and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
A cementben található krómot (VI) vas-szulfát hozzáadásával ártalmatlanná kell tenni.
Chromium (VI) in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulfate.
Az arzén használata tilos a festékek és a faanyagok kezelésének esetében, míg a szerves ón biocidként lett betiltva.
Arsenic is banned in paint and in wood treatment, organotins are banned as biocides.
Az ezeken az elemeken alapuló anyagok nyilvánvalóan nem használhatóak fel a játékok esetében.
Clearly, substances based on these elements should not be used in toys.
II melléklet – III rész – táblázat (2 bekezdés) – táblázat alatti szöveg
Annex II – Part III – table (para 2) - under the table
Ezek a határértékek nem vonatkoznak azokra a játékokra, amelyek hozzáférhetőségük, funkciójuk, térfogatuk vagy tömegük miatt egyértelműen kizárnak minden olyan veszélyt, amely a játék beszippantásához, nyalásához, lenyeléshez vagy a bőrrel való hosszabb érintkezésből fakad, hogy ha a 9. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározottak szerint használják.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Az utolsó bekezdés törlendő, ugyanis túlságosan megkönnyíti a CMR-tilalom alóli mentességet.
The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
II melléklet - III rész - 8 pont - 2 a bekezdés (új)
Annex II – Part III – point 8 – paragraph 2 a (new)
A következő kémiai elemeket tartalmazó anyagokat vagy készítményeket tilos játékok és részeik gyártásához felhasználni:
Substances or preparations based on any of the following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys:
(6) Szerves ón
(6) Organic tin
Az ezeken az elemeken alapuló vagy a belőlük készült anyagok nyilvánvalóan nem használhatóak fel a játékok esetében.
Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
II melléklet - III rész - 8 a pont (új)
Annex II, Part III, point 8 a (new)
A szájba vehető játékoknak vagy részeiknek, függetlenül attól, hogy a játékot mely korcsoportnak szánják, meg kell felelniük az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglalt, az élelmiszer-csomagolóanyagokat érintő kioldódási határértékekre vonatkozó követelményeknek.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food .
II melléklet - V rész
Annex II – Part V
A játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy megfeleljenek a higiéniai és tisztasági követelményeknek, hogy elkerülhető legyen a fertőzés, betegség és a szennyeződés veszélye.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
A játékoknak – a működésük vagy biztonságuk romlása nélkül – moshatóaknak, súrolhatóaknak és fertőtleníthetőeknek kell lenniük.
Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
IV melléklet - a pont
Annex IV – point (a)
a) a tervezés és gyártás részletes leírása, beleértve a játékokban használt alkatrészeket és anyagokat, valamint a vegyi anyagok szállítóitól kapott, vegyi anyagokról szóló biztonsági adatlapot,
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers ;
(a) a tervezés és gyártás részletes leírása, beleértve a játékokban használt alkatrészeket, anyagokat és nyersanyagokat, valamint a játékokban és az alkotórészeikben használt vegyi anyagokra és mennyiségükre vonatkozó részletes tájékoztatást;
(a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components , materials and raw materials used in toys as well as detailed information on chemicals used in the toys and their component parts, and the quantities used ;
Ez az indokolás az előadó által javasolt 100-as módosítás kiegészítése, amely a nyersanyagokról is tartalmaz adatokat.
This is an addition to amendment 100 by the rapporteur to also include information about raw materials.
A különböző nyersanyagok használata miatt a vegyi anyagok vizsgálatának eredményei típusokként jelentős eltéréseket mutatnak.
The findings of tests of chemicals can vary significantly from batch to batch due to the use of different raw materials.
Ezért fontos adatokat szolgáltatni a nyersanyagokról is.
It is therefore important that information about raw materials is also provided.
V melléklet - B rész - 1 pont - 2 albekezdés
Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2
Ezeket a figyelmeztetéseket a korlátozást szükségessé tevő speciális veszélyről szóló rövid magyarázattal kell ellátni, amelyet a használati útmutatóban lehet elhelyezni.
These warnings shall be accompanied with a brief indication , which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Ezeket a figyelmeztetéseket a korlátozást szükségessé tevő speciális veszélyekről szóló magyarázattal kell ellátni.
These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
A magyarázatnak jól láthatóan és olvashatóan kell szerepelnie a csomagoláson, vagy, ha műszakilag lehetséges, a játékra ragasztott címkén, vagy a csomagoláson és a használati utasításban.
This indication shall be marked in a clearly visible and legible manner on the toy or, where this is impossible for technical reasons, on an affixed label or on the packaging and on the instructions for use.
A csomagolás nélküli kis játékokhoz is mellékelni kell ilyen magyarázatokat.
Small toys that are sold without packaging shall have such indications affixed to them.
A javaslatban előírt rendelkezések nem elég pontosak, és nem is kötelezőek.
The initial provisions are insufficiently specific and binding.
A módosítás célja, hogy azokat világosabbá és könnyebben érthetővé tegye.
The amendment seeks to make them clearer and easier to understand.
V melléklet - B rész - 2 pont - 2 albekezdés
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2
Az ilyen játékokat a következő jelzéssel kell ellátni: „Figyelem!
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
A javaslatban előírt rendelkezések nem elég pontosak.
The provisions are not sufficiently specific.
A javasolt szöveg ugyan összhangban áll az irányelv hatályával, de nem figyelmeztet egyértelműen a lehetséges veszélyekre.
The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
V melléklet - B rész - 2 pont - 2 a albekezdés (új)
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Világos, jól látható, könnyen olvasható és érthető, minden egyéb megjegyzéstől különböző figyelmeztetésnek kell szerepelnie a csomagoláson, vagy ha ez nem lehetséges, akkor a játék címkéjén azzal az utasítással, hogy az összeállítás vagy összeszerelés előtt olvassák el a következő albekezdésben felsorolt előírásokat.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.
A felhasználóknak egyértelmű figyelmeztetést kell kapniuk arra nézve, hogy az összeszerelés megkezdése előtt olvassák el az összeszerelési utasításokat, hogy tisztában legyenek az összeszerelés biztonságos módjával.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
V melléklet - B rész - 7 pont - 2 albekezdés
Annex V – Part B – point 7 – subparagraph 2
„Felnőtt felügyelete mellett ajánlott”.
“ Adult supervision recommended ”
„Felnőtt felügyelete mellett használandó játékot tartalmaz”.
“ Contains a toy for use under adult supervision”
A javasolt szöveg nem figyelmeztet konkrét veszélyre.
The proposed wording does not warn against any specific risk.
A felhasználók figyelmét egyértelműen fel kell hívni a szükséges óvintézkedésekre.
The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
Lehet, hogy a játékipar Európában a maga hozzávetőleg13 milliárd eurós kiskereskedelmi forgalmával, illetve a mintegy százezer főt foglalkoztató kétezer gyárával nem tartozik a legnagyobb európai iparágak közé forgalom tekintetében, a 27 tagú EU-ban élő nagyjából 80 millió 15 év alatti gyermekkel azonban valószínűleg a legszélesebb bázissal rendelkezik a legérzékenyebb fogyasztói csoportban.
The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
Ezen adott ipar különleges szabályozásának szükségessége az 1988. májusban elfogadott játékbiztonságról szóló irányelvhez vezetett.
The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
Az irányelv vitathatatlanul jól szolgálta az ipart annak megalkotása óta.
Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
A több millió játék piacvezető gyártók által 2007-ben világszerte végrehajtott visszahívása azonban világossá tette, hogy az 1988-as irányelv rendelkezései nem tartottak lépést a játékipar dinamikus és gyorsan változó fejlődésével, és ezáltal megkérdőjelezték, hogy a jelenlegi jogszabályok megfelelőek-e az e területen felmerülő kérdések kezelésére.
However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
E fejlemények, illetve az Európa-szerte forgalmazott játékok biztonsági szintje körüli növekvő fogyasztói aggodalomra válaszul a Bizottság 2008. januárban javaslatot terjesztett elő a játékok biztonságáról szóló javított irányelvre, amelynek célja, hogy három kiemelt prioritással foglalkozzon:
In a response to these developments and the rising wave of consumer concern about the level of safety of toys marketed throughout Europe, the Commission presented in January 2008 a proposal for an improved directive on the safety of toys that seeks to address three main priority points:
I. Jobb biztonsági követelmények - amelyek a rákkeltő, mutagén vagy a szaporodásra nézve toxikus (CMR) vegyi anyagok és allergén illatanyagok használatának tilalmával foglalkoznak; egyes veszélyes anyagok legális határértékeinek csökkentése; szigorúbb intézkedések a figyelmeztetésekről, a játékok fizikai és mechanikus tulajdonságairól; az élelmiszerekben található játékokra vonatkozó új rendelkezések;
I. Enhanced safety requirements - dealing with bans on the use of cancer-provoking carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction (CMR) chemical substances and allergenic fragrances; reduction in the legal limits of certain dangerous substances; stricter measures on warnings, physical and mechanical properties of toys; new provisions for toys in food;
Az irányelv hatékonyabb és koherensebb érvényesítése - célja piacfelügyeletek létrehozása a tagállamokban; a CE jelzésre és a biztonság-értékelési eljárásra vonatkozó szabályok javítása és erősítése;
More coherent and efficient enforcement of the Directive - seeking to step up market surveillance in Member States; improve and strengthen the rules on the CE marking and the safety assessment procedure;
Az irányelv tisztázott hatálya és fogalmai - az irányelv hatályán kívül eső termékek jegyzéke kapcsán; az irányelvben használt fogalmak definícióit tartalmazó lista;
Clarified scope and concepts of the Directive - regarding the list of products not covered by the directive; a list with definitions of terms used in the directive;
Az előadó üdvözli a játékbiztonságról szóló irányelv régóta esedékes felülvizsgált verziójára irányuló kezdeményezést.
Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
A javaslat helyes irányt követ azzal, hogy új intézkedéseket vezet be és erősíti azon jelenlegi intézkedéseket, amelyek valamennyi vitatott területre kiterjednek a játékok biztonságának szabályozása területén Európában.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
A gyermekek legmagasabb szintű védelmének biztosítása érdekében azonban az intézkedéseknek nem a hatálya, hanem az egyes kategóriák mélysége igényel további megfontolást.
However, in view of ensuring the highest level of protection for children, not the scope but the depth of certain categories of measures does require further consideration:
A játékok vegyi tulajdonságai: A rákkeltő anyagok (valamennyi 1-es, 2-es és 3-as CMR kategória), valamint a veszélyes elemek rendkívüli kockázatot jelentenek a gyermekek egészségére.
Chemical properties of toys: Cancer-provoking substances (all CMR categories 1, 2 and 3) as well as dangerous elements present a very potent risk to children's health.
Visszafordíthatatlanul vagy károsan változott egészség kérdés nem jelentkezik egyik napról a másikra, ehhez az ilyen anyagoknak való hosszabb ideig tartó kitettség szükséges.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
Hasonlóképpen széles körben elismert, hogy egyes illatanyagok elég nehezen kezelhető allergiákat idéznek elő.
Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
Ebben a tekintetben az előadó azon a véleményen van, hogy a lehető legszigorúbb intézkedéseket kell meghozni az egészségügyi kockázatok minimalizálása érdekében a CMR anyagok 1-es, 2-es és 3-as kategóriái általános tilalmának bevezetése révén, valamint a 3-as kategóriára vonatkozó mentességek lehetőségének tilalmával.
In this respect, your draftsman is of the opinion that as strict as possible measures should be taken to minimise the heath risks by introducing a general prohibition for CMR substances categories 1 and 2 and a ban with possibility for exemptions for category 3.
Valamennyi illatanyagot,, illetve a veszélyes elemek listáján szereplő hat anyagot (arzén, kadmium, króm, ólom, higany és szerves ón) be kell tiltani..
All fragrances and a list of six dangerous elements (arsenic, mercury, lead, organic tin, cadmium and chromium IV) should also be respectively banned.
A biztonság-értékelési eljárás: A biztonság-értékelési eljárás kulcsfontosságú elem a forgalomba hozott játékok magas szintű biztonságának biztosítására irányuló folyamatban, és mint ilyen, azt tovább kell erősíteni.
Safety assessment procedure: The safety assessment procedure is a key element in the process of ensuring a high level of safety of toys placed on the market and as such it should be further strengthened.
Az ipar túlterhelése nélkül szükség van az EC-típusú vizsgálat bevezetésére legalább a legveszélyesebb kategóriájú játékok esetében, valamint e játékcsoportok kapcsán éves próbaellenőrzések tartására a gyártás során végzett kezdeti prototípus-tesztelésen túl konzisztens biztonságellenőrzések garantálása céljából.
Without overburdening the industry, there is a need to introduce the EC-type examination for at least those of most dangerous categories of toys as well as conduct annual sample checks on these groups of toys in order to guarantee consistent checks on safety in the production beyond the initial prototype testing.
Az irányelv rendelkezéseinek rugalmassága: A játékipar rendkívül dinamikusnak és gyorsan változónak bizonyult az új termékek, illetve az új terméktervek, a felhasznált anyagok stb. tekintetében.
Flexibility of Directive's provisions: The toy industry has proven to be highly dynamic and fast evolving in terms of new products and new product designs, materials used, etc.
A felülvizsgált irányelvben szereplő új rendelkezéseket úgy kell megalkotni, hogy az irányelv kellően rugalmas legyen az előre nem látott kockázatokra és fejleményekre adandó gyors válaszokhoz, és ezáltal el lehessen kerülni az olyan tévedéseket, amelyek a gyártók, jogalkotók és végrehajtó hatóságok részéről történő gyors fellépéssel (nem pedig reakcióval) megelőzhetők.
The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
Következésképpen a vizsgálattal egybekötött szabályozási eljárást ki kell terjeszteni, és annak kiemelt szerepet kell játszania az alábbi területeken: a játékok fizikai tulajdonságai korlátozásának módosítása (sebesség, zaj, hőmérséklet), az irányelv alapján játéknak nem minősülő termékek jegyzékének, valamint az EC típusú vizsgálat alá tartozó legveszélyesebb négy játékkategóriába tartozó játékok jegyzékének módosítása.
Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
Továbbá a játékbiztonsággal kapcsolatos elővigyázatossági elv lehetővé fogja tenni, hogy meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyekre akkor van szükség, ha potenciális egészségügyi kockázat áll fenn, de nincs elegendő baleseti előzmény ahhoz, hogy elrendeljenek ilyen védintézkedéseket.
In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.
E módosítás az irányelv REACH-rendelethez való hozzáigazítása ( (12) preambulumbekezdés).
This amendment is an adaptation to the REACH Regulation (recital 12).
(8) Ez az irányelv azon az elven alapul, hogy az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek olyan felelősséggel és gondossággal kell gyártania, importálnia és piaci forgalomba hoznia játékokat, amelyre annak biztosítása érdekében lehet szükség, hogy a rendes és ésszerűen előrelátható használati körülmények között a gyermekek egészségét és biztonságát, valamint a környezetet káros hatás ne érje.
(8) This Directive is based on the principle that all economic operators intervening in the supply and distribution chain should manufacture, import or place toys on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under normal and reasonably foreseeable conditions of use, children's health and safety and the environment are not adversely affected.
A módosítás bevezeti a kötelező gondosság elvét a gazdasági szereplők tekintetében.
This amendment introduces a duty of care for economic operators.
A kiigazítás a REACH-rendelet rendelkezéseinek szellemében készült (a (16) preambulumbekezdés).
It is an adaptation inspired from the provisions of the REACH Regulation (recital 16).
Ezek a rendelkezések meghatározzák, hogy a játékoknak meg kell felelniük a vegyi anyagokról szóló általános jogszabályokban foglaltaknak, különösen a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC 16 .