natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. „biohulladék”: hasznosítási célú állati vagy növényi eredetű hulladék, amelyet mikroorganizmusok, talajban található élőlények vagy enzimek le tudnak bontani; a 2. cikk (1) bekezdése f) pontjának hatálya alá eső, jelentős biológiai hulladék tartalommal nem rendelkező talajanyag és a mezőgazdasági termelésből visszamaradt növényi maradvány nem biohulladék;
4) "bio-waste" means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by micro-organisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil mate ria l with no significant bio-waste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(1)(f) are not bio-waste;
Az EP első olvasatában szereplő 30. módosítás.
EP 1st reading amendment 30.
3 cikk 10 a pont (új)
Article 3 – point 10 a (new)
10a. „elkülönített begyűjtés”: olyan begyűjtés, amelynek során a hulladékáramot a hulladék fajtája és jellege szerint elkülönítik, valamint külön szállítják;
10a) " separate collection " means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature of the waste and is separately transported;
Az elkülönített gyűjtés fokozódó jelentőséggel bír majd az „újrafeldolgozó társadalom” felé való haladás során és az újrafeldolgozás vezető piacainak kialakításakor.
Separate collection will be increasingly important to advance towards the recycling society and in forming lead markets for recycling.
(EP első olvasat, 104. módosítás, a Bizottság támogatásával.)
(EP 1st reading Amendment 104, supported by the Commission.)
3 cikk – 11 pont – c pont
Article 3 – point 11, point (c)
c) az anyagok és a termékek ártalmasanyag-tartalmát ;
(c) the content of harmful substances in materials and products;
c) az anyagok és a termékek veszélyesanyag-tartalmát ;
(c) the content of hazardous substances in materials and products;
A „veszélyes” kifejezés használata helyesebb, mint az „ártalmasé”, mivel az uniós jogszabályok ezt az általános kifejezést használják a veszélyes anyagokra és készítményekre.
The term “hazardous” is more appropriate than the term “harmful” since it is the generic word used in the EU legislation about dangerous substances and preparations.
3 cikk – 14 pont
Article 3 – point 14
14. „hasznosítás”: bármely művelet, amelynek fő eredménye az, hogy a hulladék hasznos célt szolgál annak révén, hogy olyan más anyagok helyébe lép, amelyeket egyébként valamely konkrét funkció betöltésére használtak volna, vagy amelynek eredményeként a hulladékot oly módon készítik elő, hogy az ezt a funkciót akár az üzemben, akár a szélesebb körű gazdaságban betölthesse.
14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
A II. melléklet tartalmazza a hasznosítási műveletek nem kimerítő listáját;
Annex II sets out a non‑exhaustive list of recovery operations;
14. „hasznosítás” a következő szempontoknak megfelelő hulladékgazdálkodási művelet :
(14) "recovery" means a waste treatment operation that meets the following criteria:
a) eredményeként olyan más erőforrásokat helyettesítő hulladék keletkezik, amelyeket az üzemben vagy a szélesebb értelemben vett gazdaságban erre a célra használtak volna, vagy pedig olyan hulladék, amelyet ilyen célú felhasználásra készítenek elő;
(a) it results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function, in the plant or in the wider economy, or in it being prepared for such use;
b) eredményeként olyan hulladék jön létre, amely e helyettesítés révén valódi célt szolgál;
(b) it results in waste serving a genuine purpose by that substitution;
c) megfelel a 35. cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított bármely hatékonysági szempontnak;
(c) it meets any efficiency criteria, established in accordance with Article 35(1);
d) csökkenti a káros környezeti hatás összesített mértékét azáltal, hogy egyéb erőforrások helyett hulladékot használ fel;
(d) it decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
e) biztosítja, hogy a termékek megfelelnek az alkalmazandó, biztonságra vonatkozó közösségi jogszabályoknak és közösségi szabványoknak;
(e) it ensures that the products comply with the applicable Community safety legislation and Community standards;
f) kiemelt fontosságot tulajdonít az emberi egészség és a környezet védelmének és minimálisra csökkenti a folyamat során a veszélyes anyagok keletkezését, kiszivárgását és szétszóródását.
(f) it gives a high priority to the protection of human health and the environment and minimises the formation, release, and dispersal of hazardous substances in the process.
A Parlament által első olvasatban elfogadott módosítás (127. módosítás).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 127).
Ez egy fontos meghatározás és több szempontot kell lefednie, mint azt a Tanács által javasolt szöveg teszi.
This is an important definition and needs to cover more aspects than the Council's text.
Az előadó szerint szükség van „az üzemben vagy a szélesebb értelemben vett gazdaságban” szavakra, mivel másként a hasznosítás fogalmát csak olyan üzemekre kellene alkalmazni, ahol a hulladékot egy eljárás energiaforrásaként használják fel (pl. cementégetők).
T he words 'in the plant or in the wider economy' are needed, in the rapporteur's view, because otherwise the recovery definition would only apply to plants where waste is used to power a process (e.g. cement kilns).
Valójában azonban számos üzem állít elő energiát és hőt külső (a „szélesebb értelemben vett gazdaságban” történő), pl. lakáscélú (távfűtés), ipari vagy közösségi célú felhasználásra (iskolák, uszodák).
But in fact many plants produce power and heat for external use (in the 'wider economy') in housing schemes ('district heating') or industry or community projects (schools, swimming pools).
Mivel egyre inkább rájövünk, milyen hiányt szenved az EU a saját előállítású energiában, abszurd volna elvitatni az ilyen üzemektől azt a jogot, hogy ha e tevékenysége energiahatékony, az „hasznosításnak” minősüljön.
Given the increasing realisation now of the EU's shortage of home grown energy, it would be absurd to deny the right of the latter such plants, if energy efficient, to be deemed 'recovery' operations.
Ezért ez a módosítás igyekszik figyelembe venni az EU energiaválságának a közelmúltban is megerősített tényét, teljes egészében megtartva ugyanakkor a Parlament „hasznosításra” vonatkozó fogalommeghatározását.
This amendment therefore seeks to take account of the new fact of the EU's energy crisis while retaining the Parliament's full definition of recovery.
3 cikk – 16 pont
Article 3 ‑ point 16
16. „újrafeldogozás”: olyan hasznosítási művelet, amelynek során a hulladék anyagokat akár azok eredeti használati céljára, akár más célokra újra feldolgozzák termékként vagy anyagként.
16) "recycling" means any recovery operation by which waste mate ria ls are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Ez magában foglalja a szerves újrafeldolgozást, nem tartalmazza azonban az energiahasznosítást és az olyan anyaggá való újrafeldolgozást, amelyet üzemanyagként vagy feltöltési műveletek során hasznosítanának;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into mate ria ls that are to be used as fuels or for backfilling operations;
16. „újrafeldolgozás”: a hulladékokban található anyagok újbóli feldolgozása olyan gyártási eljárás során, amelynek eredményeként új termék vagy anyag keletkezik, vagy amelynek során új termékbe vagy anyagba kerülnek beépítésre az eredeti vagy egyéb célokra .
16) "recycling" means the reprocessing of mate ria ls or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Ez magában foglalja a szerves anyagok újrafeldolgozását , de nem tartalmazza többek között az energetikai hasznosítást, az üzemanyaggá történő átalakítást, és az égetést vagy az energiaforrásként – beleértve a vegyi energiát – történő felhasználást, illetve a tömedékeléses műveleteket magukban foglaló eljárásokat ;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations;
3 cikk – 18 pont
Article 3 – point 18
18. „ártalmatlanítás”: minden olyan művelet, amely nem számít hasznosításnak, még akkor is, ha a művelet másodlagos jelleggel anyag- vagy energiavisszanyerést eredményez.
18) "disposal" means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Az I. melléklet tartalmazza az ártalmatlanítási műveletek nem kimerítő listáját;
Annex I sets out a non‑exhaustive list of disposal operations;
18. „ártalmatlanítás”: minden olyan művelet, amely nem számít hasznosításnak, még akkor is, ha a művelet másodlagos jelleggel anyag- vagy energiavisszanyerést eredményez.
18) “disposal” means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Az I. melléklet tartalmazza az ártalmatlanítási műveletek nem kimerítő listáját.
Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations.
Minden ártalmatlanítási művelet kiemelt fontosságot tulajdonít az emberi egészség és a környezet védelmének;
All disposal operations shall give high priority to the protection of human health and the environment;
3 cikk 18 a pont (új)
Article 3 – point 18 a (new)
18a. „energetikai hasznosítás”: az éghető hulladék tüzelőanyagként való felhasználása energiatermelés céljából, közvetlen elégetés útján más hulladékkal vagy tüzelőanyaggal együtt vagy anélkül, azonban a keletkező hő hasznosításával.
(18a) "energy recovery" means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
A hulladék olyan elégetése, ahol több energia bevitelére kerül sor, mint amennyit a folyamat révén kinyernek, nem tekinthető energetikai hasznosításnak;
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
Az EP első olvasatában szereplő 26. módosítás.
Amendment 26 of EP first reading.
3 cikk 19 a pont (új)
Article 3 – point 19 a (new)
19a. „az elérhető legjobb hulladékgazdálkodási technikák”: a tevékenységek fejlesztésében és működési módszereiben a leghatékonyabb és legelőrehaladottabb szint, amely jelzi egyes technikák gyakorlati alkalmasságát arra, hogy a hulladékgazdálkodási műveletek során elkerüljék az emberi egészség veszélyeztetését és a környezetkárosítást; a 96/61/EK irányelv 2. cikk (11) bekezdése és IV. melléklete megfelelően alkalmazandó;
(19a ) "best available waste management techniques" means the most effective and a d vanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and enviro n mental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
EP első olvasat, 32. módosítás.
1st reading amendment 32.
(1) Az alábbi hulladékhierarchiát kell alkalmazni főszabályként a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékgazdálkodásra vonatkozó jogszabályok és politika terén:
The following waste hierarchy shall apply as a general rule in waste prevention and management legislation and policy:
a) megelőzés és csökkentés;
(a) prevention and reduction;
b) előkészítés újrahafelsználásra;
(b) preparing for re-use;
d) egyéb hasznosítás, például energetikai hasznosítás; és
(d) other recovery, e.g. energy recovery; and
Ez az egyes hulladékáramok esetében megkövetelheti a hierarchiától való eltérést, amennyiben ezt indokolja az ilyen hulladék keletkezése és az azzal való gazdálkodás által gyakorolt általános hatásokra vonatkozó életciklus-szemlélet.
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
A tagállamok biztosítják, hogy ez teljes és átlátható folyamat legyen, amelynek során betartják a polgárokkal és érdekeltekkel folytatott konzultációra és részvételükre vonatkozó nemzeti tervezési szabályokat.
Member States shall ensure that this is a full and transparent process, observing national planning rules about the consultation and involvement of citizens and stakeholders.
A tagállamok figyelembe veszik az elővigyázatosságra és a fenntarthatóságra, a műszaki megvalósíthatóságra és a gazdasági életképességére, az erőforrások védelmére vonatkozó általános környezetvédelmi elveket, valamint az általános környezeti, humánegészségügyi, gazdasági és társadalmi hatásokat az 1. és 10. cikkel összhangban.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
(korábbi 11. cikk.
(former article 11.
A 11. cikkre történő hivatkozásokat ennek megfelelően 3a. cikkre kell módosítani.)
All references to 'Article 11' should therefore be changed to 'Article 3a').
Ez a módosítás magában foglalja az ajánlástervezet 21. és 22. módosítását.
This amendment includes amendments 21 and 22 of the draft recommendation.
Az új módosítás célja, hogy a hulladékhierarchiáról szóló 11. cikket előkelőbb helyre helyezze az irányelvben.
The purpose of this new amendment is to move Article 11 on the waste hierarchy to a more prominent place in the Directive.
A bizottsági javaslatban a hulladékhierarchia az 1. cikkben volt megtalálható.
In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
Így tehát a hulladékhierarchiáról szóló szöveget, beleértve a 21. és 22. módosítást, az új, 3a. cikk tartalmazza, a 11. cikk következésképpen törlendő.
The text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, is therefore moved to this new Article 3a and Article 11 should be subsequently deleted.
(1) Valamely anyagot vagy tárgyat — amely olyan előállítási folyamat során keletkezik, amelynek elsődleges célja nem ezen termék előállítása — csak akkor lehet nem a 3. cikk 1. pontjában említett hulladéknak, hanem mellékterméknek tekinteni, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste referred to in point (1) of Article 3 but as being a by-product only if the following conditions are met:
a) az anyag vagy a tárgy további felhasználása biztosított;
(a) further use of the substance or object is certain;
b) az anyag vagy tárgy a rendes ipari gyakorlattól eltérő bármilyen további feldolgozás nélkül, közvetlenül felhasználható;
(b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal indust ria l practice;
c) az anyagot vagy tárgyat valamely előállítási folyamat szerves részeként állítják elő; és
(c) the substance or object is produced as an integral part of a production process; and
d) a további felhasználás jogszerű, azaz a konkrét felhasználás tekintetében az anyag vagy a tárgy megfelel a termékre, valamint a környezet- és az egészségvédelemre vonatkozó összes követelménynek, és nincsenek a környezetet és az emberi egészséget károsító általános hatásai.
(d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Ezen intézkedéseket ― melyek az irányelv kiegészítése által annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak ― a 36. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
(A Bizottság által közzétett iránymutatások (2007. február 21.) képezik az e kérdés tisztázására és a lehetséges jogi eljárások elkerülésére szolgáló vonatkozó keretet.)
(The guidelines published by the Commission (21 February 2007) are the relevant framework for clarifying this issue and avoiding potential legal proceedings.)
A Tanács közös álláspontjában szereplő meghatározás nagyobb zavart kelthetne és a hulladék melléktermékként történő nem kívánatos újraosztályozásához vezethetne.
The definition contained in the Council's common position could lead to greater confusion and to an undesirable reclassification of waste as by-products.
A melléktermék fogalma ezért jelentős számú jogi eljárás eredője, és fenyegetést jelent a környezet és az egészség védelme, valamint a magas szintű védelem elérése érdekében e két területen kitűzött célok szempontjából.
The concept of the 'by-product' therefore represents a considerable source of legal actions and a threat to the protection of the environment and health, as well as the objectives of a high level of protection in these two fields.
Nincs szükség arra, hogy a termékek és a hulladékok közé más kategóriát is felvegyenek.
There is no reason to add a new category between products and waste.
a) az anyagot vagy tárgyat általában egy konkrét célra használják;
(a) the substance or object is commonly used for a specific purpose ;
a) az anyagot vagy tárgyat általában az adott konkrét célokra használják;
(a) the substance or object is commonly used for the specific purposes ;
b) az anyagnak vagy tárgynak van piaca , vagy van rá kereslet ;
(b) a market or demand exists for such a substance or object;
b) az anyagnak vagy tárgynak van piaca;
(b) a market exists for such a substance or object;
c) az anyag vagy tárgy megfelel az adott az a) pontban említett konkrét cél műszaki követelményeinek és a termékekre vonatkozó létező jogszabályoknak és előírásoknak; és
(c) the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purpose referred to in (a) and meets the existing legislation and standards applicable to products; and
c) az anyag vagy tárgy megfelel az adott rendeltetések műszaki követelményeinek és a termékekre vonatkozó létező jogszabályoknak és előírásoknak; és
(c) the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purposes and meets the existing legislation and standards applicable to products; and
d) az anyag vagy tárgy felhasználása nem idéz elő általános káros környezeti vagy egészségügyi hatásokat.
(d) the use of the substance or object will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
A jelenlegi uniós jogszabályok szerint az üzemanyaggá alakított hulladék mindaddig hulladék marad, amíg elégetésére vagy energiaforrásként történő felhasználására sor nem kerül.
Under EU current law, waste which is processed into a fuel does not cease to be a waste until incineration or combustion has taken place.
A hulladékok égetéséről szóló irányelv szigorú szabályozási rezsimet és működési normákat tartalmaz, hogy biztosítsa a közegészség- és környezetvédelem magas szintjét.
The Waste Incineration Directive provides a strict regulatory regime as well as operating standards that ensure high levels of public health and environmental protection.
A hulladékáramok leminősítése azt jelenti, hogy elégetésük nem tartozik majd a hulladékok égetéséről szóló irányelv vagy a hulladékszállítási rendeletek hatálya alá.
Declassifying such waste streams means that their combustion will no longer be subject to the Waste Incineration Directive nor the waste shipment regulations.
Ez visszás környezeti hatásokkal járhat.
This could lead to perverse environmental impacts.
5 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 5 – paragraph 1 ‑ subparagraph 2 a (new)
A kritériumok figyelembe veszik az anyag vagy tárgy környezeti szempontból ártalmas használatának vagy szállításának bármely kockázatát, és azokat olyan szinten határozzák meg, amely biztosítja az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the substance or object, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Ez a módosítás visszahelyezi a bizottsági javaslat Tanács által törölt szövegét.
This amendment reintroduces the text of the Commission proposal, which the Council has deleted.
A Parlament számára fontos, hogy prioritást biztosítson a kockázat behatárolásának, valamint az emberi egészség és a környezet magas szintű védelme elérésének akkor, amikor a hulladék megszűnik hulladék lenni.
It is important to the Parliament to give a high priority to the containment of risk and the achievement of a high level of protection for human health and the environment when waste ceases to be a waste.
5 cikk – 2 bekezdés
Article 5 ‑ paragraph 2
* Ezen irányelv hatálybelépése után két évvel.
* Two years after entry into force of this Directive.
A hulladékstátusz megszűnésének eldöntéséhez szükséges környezetvédelmi kritériumok kidolgozásával újra együttdöntési, nem pedig komitológiai eljárás keretében kellene foglalkozni (az első olvasatban szereplő 45. módosítás elképzelése alapján).
The development of environmental criteria for deciding end of waste status should be brought back under co decision, rather than comitology (based on the ideas of amendment 45 from first reading).
Ez kiegészíti azt a kérést, hogy lehetőség szerint nyújtsanak be javaslatokat a hulladékstátusz megszűnése tekintetében megvizsgálandó meghatározott anyagok listájával, mint például az üveg és a papír.
This is in addition to calling for possible proposals on the list of specified substances to be examined for end-of-waste status, such as glass and paper.
5 cikk – 3 bekezdés
Article 5 ‑ paragraph 3
Az eredeti bizottsági szöveghez képest ezt a bekezdést kibővítették és enyhén átfogalmazták.
This paragraph of the Common Position has been expanded and slightly reworded compared to the original Commission text.
E módosítás célja az egyértelműség fokozása.
The amendment is designed to introduce greater clarification.
Az újrafeldolgozás koncepciója integritásának megőrzése érdekében fontos, hogy a hulladékjelleg végét ne tévesszék össze az újrafeldolgozással, e módosításnak pedig ez a célja.
In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
5 cikk – 4 bekezdés
Article 5 – paragraph 4
Az ilyen határozatokról értesítik a Bizottságot a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel22 összhangban, ha ezt az az irányelv megköveteli.
They shall notify the Commission of such decisions in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services where so required by that Directive.
Ezt a bekezdést azért is törölni kell, hogy elkerüljük a hulladékjegyzékek összehangolásának hiányát és a tisztességtelen versenyt.
Above that, to avoid unharmonised waste lists and to avoid unfair competition, this paragraph has to be deleted.
5 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 4 a (new)
*5 évvel ezen irányelv hatálybalépése után.
*5 years after the entry into force of this Directive.