natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o míg a kódexnek és harmonikus alkalmazásának további javítására irányuló, a COARM képviselői által végzett kemény munka és pozitív erőfeszítések ellenére a munkát hátráltatják azok az állítások, amelyek szerint uniós tagállamokból olyan, konfliktushelyzetben vagy konfliktushelyzet utáni időszakban lévő országokba visznek ki fegyvereket, ahol az instabilitás és az emberi jogok helyzete komoly aggályokat vetnek fel a magatartási kódex betartásával kapcsolatban,
o while, despite the hard work and positive efforts of COARM representatives to further improve the Code and its harmonious application, this work is being undermined by the disturbing allegations and reports on arms export deals initiated by the EU Member States with countries in a conflict or post-conflict period, where instability and human rights situations raise doubts about compliance with the Code of Conduct,
mivel a szélesebb körű megállapodás hiánya ellentétes az Európai Unió és tagállamai által az állami és magánúton történő fegyvereladások ellenőrzését célzó különböző globális szerződések és egyéb eszközök előmozdítása terén vállalt vezető szereppel;
whereas failure to reach broader agreement runs contrary to the leadership role which the European Union and its Member States are taking in the promotion of several global treaties and other instruments to control public and private arms transfers,
a magatartási kódex létrehozásának 10. évfordulója fényében nyugtalanítónak és aggasztónak tartja az ezen közös álláspont elfogadásának hiánya miatt létrejött jelenlegi politikai patthelyzetet;
Finds the current political impasse on the non-adoption of this Common Position disturbing and worrying in the light of this years' tenth anniversary of the European Union Code on Arms Exports;
ragaszkodik hozzá, hogy a szlovén elnökség adjon prioritást a közös álláspont elfogadásának az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa üléseinek napirendjén;
Insists that the Slovenian presidency should make the adoption of that Common Position a priority on the agenda of GAERC meetings;
felszólítja az EU-tagállamokat, hogy keressenek megoldást a jelenlegi patthelyzetre és hozzák létre a kódex régóta esedékes felülvizsgálatához szükséges politikai teret, valamint hogy tegyék az összes EU-tagállam számára jogilag kötelezővé a fegyverkereskedelem ellenőrzésére létrehozott rendszert;
Calls on the EU Member States to seek a solution to the current impasse and create the political space to finally complete the long-overdue Code revision process and make the EU arms transfers control regime legally binding for all EU Member States;
meggyőződése, hogy egy nemzetközileg kötelező fegyverkereskedelmi szerződéshez való uniós hozzájárulás addig nem lehet hatásos, amíg az Unió saját regionális eszköze nem bír megfelelő jogi értékkel;
Is convinced that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will not be fully efficient so long as its own regional instrument does not have proper legal value;
meg van győződve arról, hogy a közös állásopnt elfogadásával párhuzamosan lépéseket kell tenni többek között:
Is convinced, that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
- a felelőtlen fegyverátadás megelőzésére a kódex kritériumainak mind a vállalatokra, mind pedig a nemzeti fegyveres erőkre való szigorú alkalmazása révén;
- prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces;
- a közvetítői tevékenységek ellenőrzésének fejlesztésére és alkalmazására, valamint a repülővel és hajóval történő illegális fegyvercsempészet megakadályozására,
- improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
- a fegyverembargók megsértésére vonatkozó közelmúltbéli állítások azonnali kivizsgálásának biztosítására;
- ensure prompt investigation of recent allegations about the violation of arms embargoes;
- az EBVP, az SSR és az EU egyéb humanitárius műveletei során begyűjtött fegyverek magánközvetítők felé történő értékesítésének és más, az EBVP szempontjából érzékeny régiók számára történő eladásának megakadályozására;
- prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU humanitarian operations and their transfer to other ESDP sensitive regions;
- a fentiekkel kapcsolatos adatok és jelentések átláthatóságának és minőségének javítására;
- improve transparency and quality of data and the reporting thereof;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az összes EU-tagállam kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and all EU governments and parliaments.
előterjesztette: Raül Romeva i Rueda és Angelika Beer
by Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer
a fegyverátadásokról szóló európai uniós magatartásai kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé alakításának hiánya
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
az Európai Parlament állásfoglalása a fegyverátadásokról szóló európai uniós magatartásai kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé alakításának hiánya
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
mivel több mint 2 évvel ezelőtt, 2005. június 30-án a Tanács fegyverekkel foglalkozó munkacsoportja (COARM) technikai szinten egyetértett a fegyverszállításról szóló uniós magatartási kódex felülvizsgálatát célzó folyamat eredményeként létrejött közös álláspont szövegével, amely folyamat célja, hogy a magatartási kódexet az Unió területéről EU-s cégek által végrehajtott fegyverkivitelek ellenőrzésének hatékony eszközévé tegye,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
mivel e közös álláspont elfogadásával a magatartási kódex valamennyi uniós tagállam számára a fegyverkivitelek ellenőrzésére irányuló jogilag kötelező érvényű eszközzé válik,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
mivel az Európai Parlament több alkalommal határozottan üdvözölte e közös álláspontot, többek között az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készített hetedik és nyolcadik éves tanácsi jelentésről szóló, 2007. január 18-i állásfoglalásában,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
mivel ennek ellenére a Tanácsnak 2005 óta politikai szinten nem sikerült elfogadnia ezen közös álláspontot, és ezzel a kérdés továbbra is megoldatlan maradt,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
mivel az elfogadás hiányának okait hivatalosan egyszer sem indokolták, ám nyilvánvaló, hogy az bizonyos tagállamok azon törekvéséhez kapcsolódik, hogy megszüntessék a Kínai Népköztársasággal szemben jelenleg érvényben lévő uniós fegyverembargót,
whereas the reasons for this failure have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
mivel a kérdés az alábbi fejlemények miatt égetően sürgőssé vált:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to the following developments:
1) az uniós reformszerződés és az európai biztonsági stratégia, amelyek arra kötelezik az EU-t, hogy világviszonylatban felelős szereplőként lépjen fel a stratégiai és humanitárius érdekek területén,
1) the EU Reform Treaty and the European Security Strategy, which commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests,
2) a folyamatosan fejlődő európai biztonsági és védelmi politika (EBVP), amelynek keretében egyre több külső katonai és polgári missziót szerveznek, és ahol az uniós missziók korábban uniós tagállamok által szállított fegyverekkel találhatják szembe magukat,
2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
3) egyes EU tagállamok közelmúltbeli kijelentései, amelyek gazdasági érdekeiknek megfelelően fegyverkivitelük növelésével kapcsolatos eltökéltségüket tükrözik,
3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests,
4) a nemzeti fegyverbeszerzési politikák és a Közösségen belüli fegyverátadások és –eladások összehangolására irányuló több kezdeményezés,
4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
mivel a magatartási kódex és alkalmazásának további javítására irányuló, COARM által kifejtett pozitív erőfeszítések ellenére a munkát hátráltatja az uniós tagállamokból olyan országokba irányuló fegyverkivitel, amelyeket konfliktushelyzet, instabilitás vagy az emberi jogok megsértése jellemez, és amelyek ezáltal a magatartási kódex értelmében „felelőtlen célországoknak” minősülnek,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
mivel azon politikai szándék hiánya, hogy a magatartási kódex közös állásponttá váljon ellentétes az állami és magán úton történő fegyverátadások ellenőrzésére irányuló globális jogi eszközök előmozdításában az Európai Unió és tagállamai által játszott vezető szereppel, különösen egy jogilag kötelező érvényű, hatékony fegyverkereskedelmi egyezmény létrehozása tekintetében,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
mélységes sajnálattal tölti el a közös álláspont elfogadásának hiánya miatt létrejött jelenlegi politikai patthelyzet, figyelembe véve a magatartási kódex létrehozásának 10. évfordulóját;
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
sürgeti a szlovén elnökséget, hogy tegye a közös álláspont elfogadását az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa valamennyi ülésének állandó napirendi pontjává addig, amíg a kérdés meg nem oldódik;
Urges the EU Slovenian Presidency to make the adoption of that Common Position a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved;
sürgeti a jogilag kötelező érvényű magatartási kódexet ellenző uniós tagállamokat, hogy vizsgálják felül álláspontjukat;
Calls on those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
meggyőződése, hogy egy nemzetközileg kötelező érvényű fegyverkereskedelmi szerződéshez való uniós hozzájárulás hitelessége abban az esetben fog jelentősen javulni, ha saját fegyverzetellenőrzési rendszere is jogilag kötelező érvényűvé válik;
Is convinced that the credibility of the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will be greatly enhanced once its own arms exports regime becomes legally binding;
meg van győződve arról is, hogy a közös álláspont elfogadásával párhuzamosan lépéseket kell tenni többek között:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) a felelőtlen fegyverátadások megelőzésére a kódex kritériumainak mind a vállalatokra, mind pedig a nemzeti fegyveres erőkre való szigorú alkalmazása révén,
a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) a közvetítői tevékenységek ellenőrzésének fejlesztésére és alkalmazására, valamint a repülővel és hajóval történő illegális fegyvercsempészet megakadályozására,
b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) a fegyverembargó megsértésére vonatkozó legújabb állítások azonnali kivizsgálására,
c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) az EBVP és az SSR keretében végrehajtott műveletek, valamint más uniós kezdeményezések alkalmával begyűjtött fegyverek magánközvetítők felé történő értékesítésének és más, erőszakos konfliktusok által sújtott és feszültségekkel teli térségek számára történő későbbi eladásának megakadályozására,
d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) az EU tagállamai által a magatartási kódexről szóló éves jelentés keretében benyújtott adatok minőségének és átláthatóságának javítására;
e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és valamennyi EU-tagállam kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and all EU governments and parliaments.
előterjesztette: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà és Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Karl von Wogau
a fegyverszállításról szóló uniós magatartási kódexről – a Tanács képtelensége közös álláspont elfogadására és a kódex jogilag kötelező eszközzé tételére
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
Az Európai Parlament állásfoglalása a fegyverszállításról szóló uniós magatartási kódexről – a Tanács képtelensége közös álláspont elfogadására és a kódex jogilag kötelező eszközzé tételére
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
mivel több mint 2 évvel ezelőtt, 2005. június 30-án a Tanács fegyverekkel foglalkozó munkacsoportja (COARM) technikai szinten egyetértett a fegyverszállításról szóló uniós magatartási kódex felülvizsgálatát célzó folyamat eredményeként létrejött közös álláspont szövegével, amely folyamat célja, hogy a magatartási kódexet az Unió területéről EU-s cégek által végrehajtott fegyverkivitelek ellenőrzésének hatékony eszközévé tegye,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
mivel az Európai Parlament több alkalommal határozottan üdvözölte e közös állásfoglalást, nevezetesen az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készített hetedik és nyolcadik éves tanácsi jelentésről szóló, 2007. január 18-i állásfoglalásában,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, namely in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
mivel ennek ellenére az Európai Tanácsnak 2005 óta politikai szinten nem sikerült elfogadnia ezen közös álláspontot,
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level,
mivel ennek okait hivatalosan egyszer sem indokolták, ám nyilvánvaló, hogy az bizonyos tagállamok azon törekvéséhez kapcsolódik, hogy megszüntessék a Kínai Népköztársasággal szemben jelenleg érvényben lévő uniós fegyverembargót,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
1) a Lisszaboni Szerződés aláírása, amely szerződés arra kötelezi az EU-t, hogy világviszonylatban felelős szereplőként lépjen fel;
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor;
2) a folyamatosan fejlődő európai biztonsági és védelmi politika (EBVP), amelynek keretében egyre több külső katonai és polgári missziót szerveznek, és ahol az uniós missziók korábban uniós tagállamok által szállított fegyverekkel találhatják szembe magukat;
(2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States;
3) egyes EU tagállamok közelmúltbeli kijelentései, amelyek gazdasági érdekeiknek megfelelően fegyverkivitelük növelésére irányuló hajlandóságukat tükrözik;
(3) recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests;
4) a nemzeti fegyverbeszerzési politikák és a Közösségen belüli fegyverátadások és –eladások összehangolására irányuló több kezdeményezés,
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
mivel a magatartási kódex és alkalmazásának további javítására irányuló, COARM által kifejtett pozitív erőfeszítések ellenére a munkát hátráltatja az uniós tagállamokból olyan országokba irányuló fegyverkivitel, amelyeket konfliktushelyzet, instabilitás vagy az emberi jogok megsértése jellemez, és amelyek ezáltal a magatartási kódex értelmében „felelőtlen célországoknak” minősülnek,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
mivel azon politikai akarat hiánya, hogy a magatartási kódex közös állásponttá váljon ellentmondásban áll a fegyverátadások ellenőrzésére irányuló jogi eszközök – nevezetesen a fegyverkereskedelmi egyezmény – előmozdításában az Európai Unió és tagállamai által játszott vezető szereppel,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, namely the Arms Trade Treaty,
sajnálattal tölti el a közös állásfoglalás elfogadásával kapcsolatban létrejött jelenlegi politikai patthelyzet, figyelembe véve a magatartási kódex létrehozásának 10. évfordulóját;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position, in the light of the tenth anniversary of the Code;
felszólítja a szlovén elnökséget, hogy tegyen meg minden lehetséges erőfeszítést a magatartási kódex elfogadására;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts to finally adopt the Code of Conduct as a Common Position;
sürgeti a jogilag kötelező érvényű magatartási kódexet ellenző uniós tagállamokat, hogy fontolják meg álláspontjukat;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
úgy véli, hogy egy nemzetközileg kötelező fegyverkereskedelmi szerződéshez való uniós hozzájárulás akkor válik hitelessé, ha az Unió saját fegyverzetellenőrzési rendszere jogilag kötelező érvényűvé válik;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility once its own arms control regime becomes legally binding;
meg van győződve arról is, hogy a közös állásfoglalás elfogadásával párhuzamosan lépéseket kell tenni többek között:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) a felelőtlen fegyverátadások megelőzésére a kódex kritériumainak mind a vállalatokra, mind pedig a nemzeti fegyveres erőkre való szigorú alkalmazása révén,
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) a közvetítői tevékenységek ellenőrzésének fejlesztésére és alkalmazására, valamint a repülővel és hajóval történő illegális fegyvercsempészet megakadályozására,
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) a fegyverembargó megsértésére vonatkozó legújabb állítások azonnali kivizsgálására,
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) az EBVP- és SSR-műveletek, valamint más uniós kezdeményezés alkalmával begyűjtött fegyverek magánközvetítők felé történő értékesítésének és későbbi eladásának megakadályozása;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer;
e) a tagállamok által a magatartási kódexről szóló éves jelentés keretében benyújtott adatok minőségének és átláthatóságának javítására;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report of the Code of Conduct;
a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck és Elizabeth Lynne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne
a gázai helyzetről
on the situation in Gaza
az Európai Parlament állásfoglalása a gázai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Gaza
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Gázai övezet humanitárius helyzetről szóló 2007. október 11-i, a MEDA programról és a „Palesztinának nyújtott pénzügyi támogatásról: értékelés, végrehajtás és ellenőrzés” című 2007. június 21-i, a Gázai övezet helyzetéről szóló 2006. november 16-i, valamint a palesztin területeken kialakult humanitárius válságról és az EU szerepéről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 12 July 2007 on the Middle East, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2008. január 28-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 28 January 2008,