natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport módosított alapszabályának és eljárási szabályzatának az Európai Unió általi aláírásáról szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (13123/2011),
– having regard to the draft Council decision (13123/2011),
– tekintettel a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport módosított alapszabályára és eljárási szabályzatára (13350/2011),
– having regard to the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (13350/2011),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (3) és (4) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0332/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0332/2011 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére és 90. cikke (7) bekezdésére,
– having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0060/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0060/2012 ),
2011 októberében az Európai Parlamentet felkérték, hogy hagyja jóvá a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport (IRSG) módosított alapszabályának és eljárási szabályzatának a Tanács általi, az Európai Unió nevében történő aláírását.
In October 2011, the European Parliament was asked to give its consent to Council's conclusion on behalf of the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (IRSG).
Az ügy előadójaként 2011. december 20-ra számos érintett érdekeltet meghívtam az INTA bizottság keretében rendezett eszmecserére.
As your Rapporteur for this file, I convened a number of relevant stakeholders for an exchange of views that took place in the INTA Committee meeting of December 20, 2011.
A megalapozott vitát követően az alábbiakban elemzem a kérdést és levonom a konklúziókat.
Following this informed debate, I hereby share my analysis and conclusions on this file.
Az IRSG
The IRSG
Az IRSG nemzetközi szervezet, amelyet először 1944-ben alapítottak az Egyesült Királyságban, majd 2008-ban áttették székhelyét Szingapúrba.
The IRSG is an intergovernmental organization first established in 1944 in the United Kingdom and relocated in 2008 in Singapore.
Lehetőséget kínál a gumitermelő és a gumifogyasztó országok közötti, a gumiellátási lánc bármely aspektusát érintő párbeszédre.
It offers a platform for discussion between rubber producing and consuming countries on all aspects of the rubber supply chain.
Az IRSG tagjai kormányok lehetnek.
Membership of the IRSG is open to governments.
Jelenleg az Európai Unión kívül a következő 9 ország hozzájárulást fizető tagja: Kameruni Köztársaság, Elefántcsontpart, India, Malajzia, Nigéria, Orosz Föderáció, Szingapúr és Sri Lanka.
Currently 9 countries plus the European Union are contributing members: Republic of Cameroon, Cote d'Ivoire, India, Japan, Malaysia, Nigeria, Russian Federation, Singapore and Sri Lanka.
Az iparág mintegy 120 képviselője a gazdasági partnerek testületén keresztül tagja a csoportnak.
Some 120 industry representatives are members through a Panel of Associates.
Az IRSG célja átfogó statisztikai adatok gyűjtése és terjesztése a világ gumiiparáról.
The IRSG aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry.
A tagságban bekövetkezett legutóbbi változások
The IRSG's composition has undergone a number of changes.
Az IRSG összetétele többször megváltozott.
First of all, the European Union, the world's second biggest consumer of natural rubber, became a member of the IRSG in 2002.
Először is 2002-ben tagja lett az Európai Unió, amely a világ második legnagyobb gumifogyasztója Következésképpen az egyes uniós tagállamok, amelyek az IRSG tagjai voltak, kiléptek a csoportból.
Consequently, individual EU Member States that were members in the IRSG withdrew from the Group.
A gumifogyasztásban harmadik helyezett Egyesült Államok, valamint Thaiföld, amely az egyik legfontosabb gumigyártó, 2011 közepén kilépett, továbbá Malajzia jelezte, hogy 2012 közepén hasonlóan fog eljárni.
The United States, the third biggest consumer, and Thailand, the main rubber producer, pulled out of the IRSG mid-2011, and Malaysia has indicated plans to follow suit in mid-2012.
A csoport által 2011. július 14-én jóváhagyott módosított alapszabály és eljárási szabályzat számba veszi e változásokat, és pontosítja az Európai Unió csoporton belüli különleges jogi státuszát; rögzíti az új székhelyet; és kiigazítja a szervezeti felépítést, a költségvetéshez való hozzájárulásokat
The amended Constitution and Rules of Procedure, approved by the Group on 14 July 2011, take stock of these changes and clarify the particular legal status of the European Union within the Group; confirm its new Headquarters; and realign the organisational structure, budget
Az IRSG éves költségvetése kb. 1,6 millió szingapúri dollár.
The IRSG' annual budget is around 1.6 million Singapore Dollars.
A 2012/2013-as költségvetési évben a kormányok 740 000 szingapúri dollárt fizetnek be, az iparág által befizetett tagsági díjakból és az IRSG-kiadványokból pedig 525 000 szingapúri dollár folyik be.
For budget year 2012/2013 government contributions are at 740.000 SGD, industry membership fees and IRSG publication sales at 525.000 SGD.
Az EU hozzájárulása 153 000 szingapúri dollárt (a jelentés írásakor érvényes árfolyamon kb. 90 000 €-t) tesz ki, amely kevesebb, mint a Bizottság és az egyes tagállamok által korábban fizetett hozzájárulások együttes összege. és a döntéshozatali eljárásokat.
The EU contribution amounts to 153.000 SGD (around 90.000 € at exchange rates of the time of writing) which is less than the previous combined contributions by the Commission and individual Member States contributions and decision-making procedures.
Fontos megjegyezni, hogy Thaiföld, Malajzia és Indonézia (ez utóbbi sem tagja az IRSG-nek) a világ teljes gumigyártásának majdnem kétharmadát adja.
It is worth noting that Thailand, Malaysia and Indonesia (also not a member of the IRSG) account for almost two thirds of the total world rubber production.
Szintén nem tagja az IRSG-nek Kína, amely a világ első számú gumifogyasztója (az előállított gumi egyharmadát felhasználva).
China, the number one consumer (around one-third) of world rubber also does not participate in the IRSG.
Míg rendkívül üdvözlendő fejlemény az Európai Unió IRSG-ben való részvétele, a tény, hogy a világ legnagyobb gumigyártói és -fogyasztói közül néhányan nem tagjai az IRSG-nek, gyengíti e szervezet tekintélyét, és megkérdőjelezi célját, hitelességét és reprezentativitását.
While the European Union's participation in the IRSG is an extremely welcome development, the fact that some of the world's largest rubber producing and consuming countries are not members of the IRSG weakens the authority of this organization and calls into question its purpose, its credibility and its representativeness.
A legutóbbi piaci fejlemények
Recent market developments
Az elmúlt években számos árura, köztük a gumira is hatással voltak a jelentősebb áremelkedések és az áringadozások.
In the past few years, major price rises and high volatility have impacted a number of commodities, including natural rubber.
A vizsgálatok szerint az alábbi okok húzódnak e fejlemények hátterében: a növekvő kereslet, elsősorban Kína felől; korlátozott, rövid távú kínálat; a tény, hogy kevés gumifát ültetnek; az erős esőzések a legfontosabb gumigyártó országokban.
Analysis has demonstrated that, at the origin of these developments, are: rising demand, particularly from China; constrained short-term supply; few rubber trees planted; heavy rains in the major producing countries.
E tényezők együtt nyomást gyakoroltak a világ gumikínálatára.
These factors combined have placed the world supply of rubber under pressure.
A természetes gumi piacának másik jellegzetessége a kereskedelmi kultúra.
A further specificity of the natural rubber market is the trading culture.
Míg az értékesítések 90%-a hosszú távú, konkrét szerződésekkel zajlik, az árak alapjául a pénzpiac – különösen a származtatott ügyletek piaca – szolgál.
While over 90% of purchases are made by physical long-term contracts, the financial market - especially the derivatives market - serves for price reference.
Miközben nincs bizonyíték arra, hogy a financializáció túlzottan befolyásolta volna az árak alakulását, a természetesgumi-ipar egyértelmű érdeke a piac átláthatóságának növelése.
While there is no evidence that the financialization would have unduly influenced price development, the natural rubber sector has a clear interest in increasing market transparency.
Fel kell hívni a figyelmet az EU által megkezdett legutóbbi szabályozási munkára és a G20-ak következtetéseire
It is worth noting the recent regulatory work undertaken by the EU and the G20 conclusions
Az Európai Unió számára, amely függ a behozataltól, és ugyanakkor a világ második legjelentősebb gumifogyasztója, kulcsfontosságú, hogy tisztességes, kiszámítható módon és elfogadható áron férhessen hozzá ehhez az áruhoz.
For the European Union, who is dependent on imports and, at the same time, the world's second largest consumer of natural rubber, it is key to ensure fair, predictable and affordable access to this commodity.
Az előadó, miközben megállapítja, hogy az IRSG tagságát a legutóbbi fejlemények meggyengítették, azt is megjegyzi, hogy az IRSG az egyetlen olyan befogadó jellegű platform, amelyben jelen vannak mind a gumigyártó, mind a gumifogyasztó országok.
While noting that the IRSG's membership has been weakened by recent developments, your rapporteur also notes that the IRSG is the only inclusive platform grouping both rubber producing and consuming countries.
Emellett a hiányosságok ellenére az IRSG még mindig a legmegfelelőbb testület a fizikai piacról hiányzó átláthatóság növelését célzó munkára, és erre igen nagy szükség van annak érdekében, hogy az egész világon biztosított legyen a gumihoz való tisztességes, kiszámítható hozzáférés elfogadható áron.
Furthermore, the IRSG still is, in spite of its shortcomings, the most appropriate body to work on increasing the transparency lacking on the physical market and that is badly needed to ensure fair, predictable and affordable access to rubber all around the world.
Az előadó emellett úgy véli, hogy az IRSG alapszabályának és eljárási szabályzatának felülvizsgálata lendületet adhat ahhoz, hogy a csoport több érdekelt felet bevonó fontos fórumként újrainduljon.
Further, your rapporteur believes that the revision of the Constitution and Rules of Procedure of the IRSG can also provide an impetus for relaunching the Group as an essential multi-stakeholder forum.
Ennek alapján az előadó azt javasolja, hogy a Parlament hagyja jóvá a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport módosított alapszabályának és eljárási szabályzatának az Európai Unió általi aláírásáról szóló tanácsi határozattervezetet.
As such, your rapporteur recommends that Parliament gives its consent to the draft Council Decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group.
Ugyanakkor az előadó kitart amellett, hogy a Bizottság minden tőle telhetőt tegyen meg a csoport tagságának növelése érdekében különösen úgy, hogy párbeszédbe kezd a legfontosabb gumigyártó és -fogyasztó országokkal.
Nevertheless, your rapporteur insists that the Commission makes all efforts possible to increase the membership of this Group, in particular by engaging with main rubber producing and consuming countries.
Az erős tagság továbbra is előfeltétele az IRSG mint hatósági testület hosszú távú életképességének és eredményességének.
A strong membership base remains a prerequisite for the long-term viability and effectiveness of the IRSG as an authoritative body.
Ezenkívül az előadó hozzáteszi, hogy a csoport mintaként szolgálhat más stratégiai jelentőségű áruk esetében, feltéve, hogy megbízatása kiterjeszthető annak érdekében, hogy jobban kezelje különösen az időszerű és megbízható piaci adatok nyújtásából és az átláthatóságból fakadó kihívásokat.
In addition, your rapporteur notes that the Group has potential to serve as a model for other strategic commodities, provided its mandate can be broadened to better tackle in particular the challenge of provision of timely and reliable market data and transparency.
Az „újból feltalált” IRSG egyéb örvendetes elemei lennének – kibővített megbízatásán és munkaprogramján keresztül – az iparág fenntarthatóságára irányuló új összpontosítás, minőségi szabványok kidolgozása, valamint alternatív gumik kifejlesztése.
Other welcome elements of the "reinvented" IRSG would be, through its extended mandate and work programme, a new focus on sustainability of the industry and the development of quality standards as well as of alternative rubbers.
az Európai Parlament Tanácshoz intézett, az Európai Demokrácia Alapítvány (EDA) esetleges létrehozásának módozatairól szóló ajánlására irányuló javaslattal
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
AZ EURÓPAI PARLAMENT TANÁCSHOZ CÍMZENDŐ AJÁNLÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT 3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT B7‑0391/11...............11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7‑0391/2011...................................................11
AZ EURÓPAI PARLAMENT TANÁCSHOZ CÍMZENDŐ AJÁNLÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
az Európai Demokrácia Alapítvány (EDA) esetleges létrehozásának módozatairól
on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
– tekintettel az Alexander Graf által az ALDE képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz intézett, az Európai Demokrácia Alapítvány esetleges létrehozásának módozataira vonatkozó ajánlásra irányuló javaslatra ( B7-0391/2011 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group, on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy ( B7-0391/2011 ),
– tekintettel a demokratizálódást támogató uniós külpolitikákról szóló 2011. július 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0334 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0334 . ,
– tekintettel az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatáról szóló 2011. december 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 December 2011 on the Review of the European Neighbourhood Policy
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0576 . , és különösen annak 10. bekezdésére,
Texts adopted, P7_TA(2011)0576 . and in particular paragraph 10 thereof,
– tekintettel az európai szomszédságpolitika keleti dimenziójának felülvizsgálatáról
– having regard to its resolutions of 7 April 2011 on Review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0153 . és az európai szomszédságpolitika déli dimenziójának felülvizsgálatáról szóló
Texts adopted, P7_TA(2011)0153 . and Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0154 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0154 . ,
Elfogadott szövegek, P7_TA (2010)0489. ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . ,
– tekintettel az Európai Uniónak az emberi jogok és a demokratizálódás ügyének harmadik országokban történő előmozdításában betöltött szerepéről szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményről ( COM(2001)0252 ) szóló 2002. április 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 )
– tekintettel a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (EIDHR) létrehozásáról szóló 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR)
– tekintettel az EU és harmadik országok közötti megállapodásokra, valamint az e megállapodásokban szereplő emberi jogi és demokráciával kapcsolatos záradékokra,
– having regard to the agreements concluded between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained therein,
– tekintettel a Tanácsnak „A demokratikus kormányzás támogatása – A megerősített uniós keret felé” című, 2009. május 18-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
– tekintettel a Tanácsnak „A demokráciának az EU külkapcsolatai keretében való támogatása” című, 2009. október 22-i, illetve a 2010. évi jelentést és a kísérleti országok listáját tartalmazó, 2010. december 13-i következtetéseire, valamint az európai szomszédságpolitikáról szóló, 2011. június 20-i következtetéseire,
– having regard to three sets of Council conclusions: those of 22 October 2009 on ‘Democracy support in the EU's external relations’, those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’ and those of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, 2011. május 25-i közös közleményre ( COM(2011)0303 ,
– having regard to the joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs And Security Policy and the Commission of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ),
– tekintettel a Bizottság a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című közös közleményére ( COM(2011)0200 )),
– having regard to the joint communication from the Commission entitled ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ ( COM(2011)0200 ),
– tekintettel a Külügyek Tanácsa 3101. ülésén az európai szomszédságpolitikáról szóló 2011. június 20-án elfogadott következtetésekre,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, at its 3101st meeting,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa 3130. ülésén az Európai Demokrácia Alapítványról szóló 2011. december 1-jén elfogadott következtetésekre,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on the European Endowment for Democracy adopted on 1 December 2011, at its 3130th meeting,
– tekintettel a Bizottság demokratizálódással és emberi jogokkal kapcsolatos tematikus és földrajzi pénzügyi eszközeire (például a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR), valamint az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) stb.),
– having regard to the Commission's thematic and geographic financial instruments concerning democratisation and human rights (such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI), etc),
– tekintettel a Jerzy Buzeknek, az EP elnökének és Catherine Ashton főképviselőnek/alelnöknek címzett, az EDA felállítását támogató 2011. november 25-én kelt levélre,
– having regard to the letter of support for the establishment of the EED, addressed to EP President Jerzy Buzek and HR/VP Catherine Ashton and dated 25 November 2011,
– tekintettel eljárási szabályzata 121. cikkének (3) bekezdésére és 97. cikkére,
– having regard to Rules 121(3) and 97 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0061/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0061/2012 ),
A. mivel az uniós szerződések az egyetemes emberi jogokat és a demokráciát az Unió alapértékei és az Unió külső fellépésének elvei és célkitűzései közé sorolják;
A. whereas the EU Treaties enshrine universal human rights and democracy as founding values of the Union and as principles and objectives of the Union's external action;
B. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8. cikke kimondja, hogy az Unió tevékenységeinek folytatása során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására, és ezzel lefekteti a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése elvének alapjait;
B. whereas Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union lays down the principle of gender mainstreaming, stating that the Union shall in all its activities aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women;
C. mivel a Tanács a demokráciának az EU külkapcsolatai keretében történő támogatásáról szóló cselekvési programjában kinyilvánította, hogy fokozni kívánja a támogatás hatékonyságát és koherenciáját, és mivel e tekintetben kevés előrelépés történt;
C. whereas, in its Agenda for Action on Democracy Support in EU External Relations, the Council stated that it wished to improve the coherence and effectiveness of its support, but whereas limited progress has been made in that respect;
D. mivel a Parlament üdvözölte a demokratizálódást támogató uniós külpolitikákról szóló 2011. július 7-i állásfoglalásában az Európai Demokrácia Alapítvány felállításával kapcsolatos kezdeményezést
D. whereas Parliament welcomed the initiative of establishing the European Endowment for Democracy in its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0334 . ;
Texts adopted, P7_TA(2011)0334 . ;
E. mivel az EDA felállítását az emberi jogok számos jelentős védelmezője, többek között a Szaharov-díjjal kitüntetett Aung San Suu Kyi és Alaksandr Milinkievic is támogatta a Jerzy Buzeknek, az EP elnökének és Catherine Ashton főképviselőnek/alelnöknek címzett levélben;
E. whereas the establishment of the EED was supported in the letter addressed to EP President Jerzy Buzek and HR/VP Catherine Ashton by several high-profile human rights defenders, including Sakharov Prize laureates Aung San Suu Kyi and Alaksandr Milinkievic;
F. mivel az Unió és tagállamai még ültették át a gyakorlatba azt a demokratizálódási kérdésekkel kapcsolatos, valóban következetes és stratégiai megközelítést, amely saját jogú kérdésként ismeri el a demokrácia támogatását;
F. whereas the EU and its Member States have not yet translated into action a truly coherent and strategic approach to democratisation matters which recognises democracy support as an issue in its own right;
G. mivel a nők kulcsfontosságú szerepet töltenek be a demokratizálódási folyamatok és a sikeres társadalmi mozgalmak terén;
G. whereas women play a key role in the processes of democratisation and the success of social movements;