natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az Európai Tanács jelöltet javasol a Bizottság elnöki tisztségére , az elnök felkéri a jelöltet, hogy tegyen nyilatkozatot, és ismertesse politikai céljait a Parlament előtt.
When the European Council proposes a candidate for President of the Commission, the President shall request the candidate to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
A Parlament a leadott szavazatok többségével jóváhagyja vagy elutasítja a jelölést .
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
A Parlament összes képviselője többségével választja meg a Bizottság elnökét .
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Ha a jelöltet megválasztják, az elnök tájékoztatja erről a Tanácsot, és felkéri a Tanácsot, illetve a Bizottság megválasztott elnökét, hogy közös megegyezéssel tegyenek javaslatot az egyes biztosi tisztségekre vonatkozóan.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Ha a Parlament a jelölést nem hagyja jóvá, az elnök felkéri a Tanácsot, hogy állítson új jelöltet.
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Ha a jelölt nem kapja meg a szükséges többségi támogatást, a Parlament elnöke felkéri az Európai Tanácsot, hogy egy hónapon belül javasoljon új jelöltet , akit ugyanezen eljárás szerint választanak meg .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
A módosítás a Parlamentnek a Bizottság elnökének megválasztásával kapcsolatos új jogát rögzíti.
Takes account of Parliament’s new right to elect the President of the Commission.
107 a cikk (új)
Rule 107 a (new)
Illetékes bizottságának javaslatára a Parlament megválasztja jelöltjét abba a héttagú testületbe, amelynek feladata a Bíróság bíró- és főtanácsnokjelöltjei alkalmasságának vizsgálata.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
121 cikk – 1 bekezdés
Rule 121 – paragraph 1
124 cikk – -1 bekezdés (új)
Rule 124 – paragraph -1 (new)
124 cikk – 2 a bekezdés (új)
Rule 124 – paragraph 2 a (new)
125 cikk – -1 bekezdés (új)
Rule 125 – paragraph -1 (new)
125 cikk – 2 a bekezdés (új)
Rule 125 – paragraph 2 a (new)
131 cikk
Rule 131
A küldöttséget a nemzeti parlamentekkel való kapcsolattartásért felelős alelnökök egyike vezeti.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments .
A küldöttséget az európai integrációs folyamat intézményi vonatkozásaiért felelős bizottság elnöke vezeti.
The delegation shall be headed by the C hair of the committee responsible for the institutional aspects of the European integration process .
A küldöttség többi tagját a COSAC ülésén megvitatandó témák szerint választják, megfelelően figyelembe véve a Parlamenten belüli politikai erőviszonyokat.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting , taking due account of the overall political balance within Parliament.
A küldöttség többi tagját a COSAC ülésén megvitatandó témák szerint választják, akik lehetőség szerint az e témákért felelős bizottságok elnökei és előadói.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, C hairs and rapporteurs of the committees responsible for those subjects.
A Parlamenten belüli politikai erőviszonyokat megfelelően figyelembe kell venni .
Due account shall be taken of the overall political balance within Parliament.
A módosítás az Európai Parlament 2009. május 7-i, az Alkotmányügyi Bizottság A6-0133/2009 számú jelentésén (előadó: Elmar Brok) alapuló állásfoglalását – az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok fejlődése a Lisszaboni Szerződés fényében [ P6_TA(2009)0388 ] – ülteti át az eljárási szabályzatba.
The amendment transposes into the Rules of Procedure the European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ P6_TA(2009)0388 ], based on the report A6-0133/2009 by the Committee on Constitutional Affairs (Rapporteur Elmar Brok).
A módosítás azon a gondolaton alapul, hogy az Alkotmányügyi Bizottságnak és a COSAC napirendjén lévő ügyekért felelős szakbizottságoknak nagyobb szerepet kellene vállalniuk a COSAC üléseinek előkészítésében és azokon fokozottabban jelen kellene lenniük.
It is based on the idea that the Committee on Constitutional Affairs and the specialised committees responsible for matters on the agenda of COSAC should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings.
132 cikk
Rule 132
Az Elnökök Értekezlete jelöli a Parlament küldöttségének tagjait bármely konventbe, konferenciára vagy más hasonló szervbe, amelynek parlamenti képviselők a tagjai, és bízza meg a küldöttséget bármely vonatkozó európai parlamenti állásfoglalással összefüggő feladattal.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
A küldöttség elnököt és szükség szerint egy vagy több alelnököt választ.
The delegation shall elect its chair and, where appropriate, one or more vice-chairs.
Az Elnökök Értekezlete jelöli a Parlament küldöttségének tagjait bármely konferenciára vagy más hasonló szervbe, amelynek parlamenti képviselők a tagjai, és bízza meg a küldöttséget bármely vonatkozó európai parlamenti állásfoglalással összefüggő feladattal.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
A Parlament konventekben történő képviseletét a 74 a. cikk (új) szabályozza.
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 74 a (new).
132 a cikk (új)
Rule 132 a (new)
Együttműködés bizottsági szinten
Cooperation at committee level
Az elnök, együttműködve a nemzeti parlamentek elnökeivel, az együttműködés érdekében a partnerbizottságok keretének felállítására törekszik.
The President shall endeavour to set up, in cooperation with the speakers of national parliaments, a framework for the cooperation of corresponding committees.
E kereten belül a parlamenti bizottságok önállóan alakíthatnak ki kapcsolatokat és működhetnek együtt.
Within that framework parliamentary committees may autonomously establish contacts and cooperate amongst themselves.
Amennyiben egy nemzeti parlamentben nem jelölnek ki partnerbizottságot, az Európai Parlament illetékes bizottsága közvetlenül az érintett nemzeti parlament elnökéhez fordul.
Where no corresponding committee has been designated in a national parliament, the responsible committee of the European Parliament shall address itself directly to the speaker of the national parliament concerned.
A bizottságok a 132b. cikk értelmében intézkedéseket tehetnek a bizottságok nemzeti parlamentekkel folytatott együttműködésére elkülönített költségvetési előirányzatok határain belül.
The committees may take action pursuant to Rule 132b within the limits of budgetary appropriations set aside for the cooperation of committees with national parliaments.
Ezen előirányzatok bizottságok közötti felosztását a Bizottsági Elnökök Értekezletének döntése alapján határozzák meg.
The distribution of such appropriations amongst committees shall be determined by a decision of the Conference of Committee Chairs.
132 b cikk (új)
Rule 132 b (new)
Jogalkotást megelőző és követő párbeszéd
Pre- and post-legislative dialogue
Egy jogalkotási kérdésben felelős bizottság megfelelő intézkedéseket tehet, hogy bizottsági szinten teljes körű párbeszédet folytasson a nemzeti parlamentekkel az Európai Unió jogalkotását érintő bármely kérdésben, a jogalkotási tervezési szakasztól kezdve az elfogadott aktus végrehajtási szakaszáig.
The committee responsible for a legislative item may take appropriate action to provide for a full dialogue with national parliaments at committee level on any envisaged item of European Union legislation, from the legislative programming phase until the phase of implementation of the adopted act.
Az illetékes bizottság főleg videokonferenciák, egyéni kapcsolatfelvételek vagy találkozók a Parlament valamelyik munkahelyén vagy egyéb helyen történő megszervezéséről dönthet
The committee responsible may in particular decide to organise video conferences, individual contacts or meetings at one of Parliament ’ s places of work or missions to other places
– az előadók vonatkozásában;
– at the level of rapporteurs ,
– beleértve az árnyékelőadókat és/vagy koordinátorokat;
– involving also shadow rapporteurs and/or coordinators ,
– vagy az egész bizottság és a nemzeti parlamentek bizottsági elnökei és/vagy előadói között;
– or between the full committee and committee chairs and/or rapporteurs from national parliaments ,
– annak érdekében, hogy megválaszolják a nemzeti parlament részéről az uniós jogszabálytervezetek ellenőrzése során felmerülő kérdéseket.
– in order to respond to any request from a national parliament for support in its scrutiny of draft Union legislation.
132 c cikk (új)
Rule 132 c (new)
132 c cikk
Rule 132c
Dokumentumok továbbítása
Transmission of documents
Bármely, uniós szintű jogalkotási eljárást érintő dokumentumot, melyet egy nemzeti parlament hivatalosan továbbít az Európai Parlament részére, a dokumentum tárgyában illetékes bizottsághoz kell eljuttatni.
Any document concerning a legislative procedure at European Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be referred to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
A dokumentumot le kell fordítani a bizottsági koordinátorok munkanyelveire.
The document shall be translated into the working languages of the committee ’ s coordinators.
Amennyiben az illetékes bizottság az ügyet folytatásra alkalmasnak tekinti a 132b. cikknek megfelelően dönthet az eljárásról.
If the committee responsible considers it appropriate to follow the matter up, it may decide to proceed in accordance with Rule 132b.
149 cikk – 12 bekezdés
Rule 149 – paragraph 12
(12) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 230 . cikkének sérelme nélkül az elnök a Bizottsággal , a Tanáccsal és az Európai Tanács elnökével a felszólalási idő megfelelő felosztásáról való megegyezésre törekszik.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Ez a bekezdés a 149. cikk utolsó bekezdése lesz.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149)
191 cikk – 1 bekezdés
Rule 191 – paragraph 1
A megválasztandó alelnökök számát a Parlament határozza meg az Elnökök Értekezletének javaslata alapján.
The number of V ice- C hairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
204 cikk – cím
Rule 204 – title
204 cikk – 7 bekezdés
Rule 204 – paragraph 7
Ellenkező esetben a Tanács álláspontját az illetékes bizottsághoz utalják.
If this is not the case, the Council ’ s position shall be referred to the committee responsible.
V melléklet – 5 cikk
Annex V – Article 5
A Tanács tanácskozásainak vizsgálata – második szakasz
Consideration of the Council ’ s deliberations – second stage
A Parlament által elfogadott javasolt változtatásokkal kapcsolatos tanácskozás eredményének a Tanács által készített összefoglalóját megvitatják, és azt követően állásfoglalási indítványt bocsáthatnak szavazásra.
The Council ’ s summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
V melléklet – 6 cikk
Annex V – Article 6
Alain Lamassoure, a Költségvetési Bizottság elnöke 2009. szeptember 23-i levele Carlo Casinihez, az Alkotmányügyi Bizottság elnökéhez
Letter of 23 September 2009 from Mr Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Hivatk.: PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
Ref.: PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
az Alkotmányügyi Bizottság elnöke
Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Tisztelt Elnök Úr!
Dear Mr Casini,
Miként azt Ön is tudja, az Alkotmányügyi Bizottság a legutóbbi parlamenti ciklus végén elfogadta Richard Corbett jelentését az eljárási szabályzat Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazításáról ( A6-277/2009 ), amelyhez a Költségvetési Bizottság Guy-Quint asszony véleménye révén járult hozzá.
As you know, at the end of the last parliamentary term the Committee on Constitutional Affairs adopted the report by Mr Richard Corbett on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( A6-277/2009 ), to which the Committee on Budgets contributed an opinion by Ms Guy-Quint.
Guy-Quint asszony a fent nevezett véleményében – a Lisszaboni Szerződés pénzügyi vonatkozásairól szóló jelentése következtetéseinek fényében – több módosításra tett javaslatot, amelyekkel az Önök bizottsága által készített jelentés is maradéktalanul egyetértett.
In this opinion Ms Guy-Quint tabled a number of amendments based on the conclusions of her report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon; all of these amendments were incorporated in your committee’s report.
Mivel a Parlament az Ön előtt is ismeretes okok miatt csak a legutóbbi parlamenti ciklus végén nyilvánított véleményt Corbett úr jelentéséről, az eljárást az Önök bizottságában teljes egészében újra kellett kezdeni David Martin jelentése kapcsán, amelyről az Önök bizottságának a következő ülések egyikén kell majd véleményt nyilvánítania.
Since, for reasons you are aware of, Parliament did not vote on Mr Corbett’s report before the end of the previous parliamentary term, the whole procedure had to be gone through again in your committee, starting with the report by Mr David Martin, on which your committee is due to vote at one of its upcoming meetings.
Megállapítottam, hogy David Martin jelentéstervezete teljes egészükben átveszi a Guy-Quint asszony véleményében javasolt módosításokat.
I have noted that Mr David Martin’s draft report reinstated in their entirety the amendments tabled in Ms Guy-Quint’s opinion.
Ennek alapján bizottságunk feleslegesnek tartotta új vélemény kidolgozását Martin úr jelentésével kapcsolatban, és megbízott engem azzal, hogy tolmácsoljam Ön felé nagyarányú támogatásunkat a Guy-Quint asszony által javasolt módosítások tartalma tekintetében.
This being the case, my committee took the view that there was no need to draw up a new opinion on Mr Martin’s report, while at the same time instructing me to pass on to you its wholehearted support for the content of the amendments proposed by Ms Guy-Quint.
Igen hálás lennék Önnek, tisztelt Elnök Úr, ha levelem tartalmát ismertetné bizottsága tagjaival, valamint megtenné a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy e levél Martin úr jelentésének mellékletében a Költségvetési Bizottság véleményeként szerepeljen.
I should therefore be grateful if you would pass on the content of this letter to the members of your committee and take steps to ensure that it is appended to Mr Martin’s report as the opinion of the Committee on Budgets.
(Záróformula és aláírás)
(closing formula and signature)
az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA........................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............11
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
B. mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek – a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal összhangban, és az alap igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást –dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. mivel Belgium és Írország pénzügyi támogatást kért olyan esetek tekintetében, mint a textilipari ágazatban a Kelet- és Nyugat-Flandria
C. whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles és Limburg
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. and Limburg
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles belga régiókban, valamint a számítógépgyártás területén az ír Limerick, Clare és Észak Tipperary megyékben, valamint Limerick
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick
EGF/2009/008 IE/Dell. városában bekövetkezett elbocsátások,
EGF/2009/008 IE/Dell. ,
D. mivel mindkét kérelem megfelelt az EGAA-rendeletben meghatározott követelménynek,
D. whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
E. mivel az ír kérelem esetében a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság további tájékoztatást kért a Bizottságtól,
E. whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
6. emlékeztet arra, hogy a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret költségvetési felülvizsgálata során értékelni kell az EGAA működését és hozzáadott értékét a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban létrehozott programok és egyéb különböző eszközök általános értékelésével összefüggésben;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
2009. október xx.
of xx October 2009
az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Az európai globalizációs alkalmazkodási alapot (EGAA) azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következményei által sújtott, munkájukat vesztett munkavállalóknak, és segítséget nyújtson számukra a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedéshez.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) 2009. május 5-én Belgium a textilipari ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel két kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevételére.
(4) Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
E kérelmek eleget tesznek az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek, ezért a Bizottság 9 198 874 EUR felhasználását javasolja.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
(5) Írország a számítógépgyártás területén történt elbocsátásokra tekintettel 2009. június 29-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
(5) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek, ezért a Bizottság 14 831 050 EUR felhasználását javasolja.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050 .
(6) Az EGAA-t tehát a Belgium és Írország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi támogatás folyósítása érdekében mobilizálni kell,
(6) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.