natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett ösztönözni kell az ASEAN országait, hogy lépjenek fel az illegális fakivágások ellen, valamint hogy őrizzék meg és gazdagítsák trópusi erdőiket.
At the same time, incentives should be provided to encourage ASEAN countries to combat illegal logging and to maintain and enhance their tropical forests.
Bár fontos, hogy egyértelmű és nagyra törő fejezet szóljon a fenntartható fejlődésről, a legfontosabb az, hogy hatékonyan végrehajtsák és betartsák az elfogadott előírásokat.
While a clear, ambitious sustainable development chapter is important, what ultimately matters is effective implementation and enforcement of the agreed standards.
Ezt elősegítheti egy, a munkavállalói és munkáltatói szervezetek, valamint nem kormányzati szervezetek által alkotott, a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó fórum létrehozása.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of workers’ & employers’ organisations and NGOs.
A hatékony végrehajtáshoz az is szükséges, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezetet ugyanazon vitarendezési eljárásnak vessék alá, mint a többi fejezetet.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other chapters.
Mivel az Egyesült Államok kormánya és kongresszusa megegyezett abban, hogy „a szabadkereskedelmi egyezményekből fakadó valamennyi környezetvédelmi kötelezettségünket a megállapodásainkban foglalt kereskedelmi rendelkezésekkel azonos alapon kell végrehajtani – azonos jogorvoslatok, eljárások és szankciók”, nehéz belátni, hogy Európa, amely sokkal komolyabban kezeli a szociális védelmet, valamint a környezetvédelem és a fenntarthatóság kérdését, miért érné be kevesebbel.
The US Administration and Congress having agreed that "all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions", it is hard to see why Europe, which treats social and environmental protection and sustainability much more seriously, should settle for less.
Általában véve az ASEAN által a nem mezőgazdasági termékekre alkalmazott vámok viszonylag alacsonyak, jóllehet néhány országban magas vámokat alkalmaznak bizonyos ágazatokban, például a fuvareszközök esetében.
In general ASEAN applied tariffs for non-agricultural products are relatively low although some countries have tariff peaks in sectors such as transport equipment.
A nem tarifális akadályok, és különösen az olyan korlátozások, mint a behozatal engedélyezése, nagyobb jelentőséggel bírnak.
Non-tariff barriers, and in particular restrictions such as import licensing, are more significant.
A régió legnagyobb részében a szolgáltatások is meglehetősen korlátozottak.
Services also remain heavily restricted in most of the region.
Ezenkívül Szingapúrban a banki titoktartás súlyos akadályt jelent a partnerségi és együttműködési megállapodás megkötésében, ami – amint azt korábban megjegyeztük – előfeltétele a szabadkereskedelmi megállapodásnak.
In addition, banking secrecy represents a serious obstacle to the conclusion of a PCA with Singapore which, as previously noted, is a necessary condition for an FTA.
Általában véve a szellemi tulajdonjogok érvényesítése is problémát jelent, és ezt a tárgyalások során kiemelten kell kezelni.
In general, the enforcement of IPR presents problems and should be a priority for the negotiations.
A formatervezési minták, hangfelvételek és más kulturális termékek szellemi tulajdonának védelmét fokozni kell, ugyanakkor biztosítva, hogy a megállapodásban semmi sem korlátozza a részt vevő országok azon jogát, hogy szabályozzák a kulturális sokszínűség megőrzésében alapvető szerepet betöltő szolgáltatásokat, például az audiovizuális ágazatot.
Protection of Intellectual Property in the form of design, sound recordings and other cultural goods should be enhanced, whilst ensuring that nothing in the agreement limits the right of all participating countries to regulate services which play a prominent role in cultural diversity, such as the audiovisual sector.
A hamisított gyógyszerek amellett, hogy tisztességtelen versenyt jelentenek azon cégekkel szemben, akik finanszírozták a termékkel kapcsolatos kutatást és fejlesztést, veszélyt jelentenek a fogyasztókra nézve.
Counterfeit pharmaceuticals not only compete unfairly against those made by firms who have funded the product's research and development but are also dangerous for consumers.
Ugyanakkor az EU–ASEAN megállapodásban semmi sem hozhat létre olyan jogi vagy gyakorlati akadályokat, amelyek gátolják a vállalatokat a WTO dohai miniszteri konferenciáján elfogadott TRIPS-megállapodásról szóló nyilatkozatban megállapított rugalmasságok kihasználásában, és akadályt jelentenek a közegészségügyben.
At the same time, nothing in the EU-ASEAN agreement should create any legal or practical obstacles to firms using the flexibilities set out in the Declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted by the Doha WTO Ministerial Conference.
A vámeljárások egyszerűsítésére, szabványosítására és korszerűsítésére irányuló intézkedések és egyéb alaki követelmények nagymértékben hozzájárulhatnak annak biztosításához, hogy az EU és az ASEAN közötti kereskedelmet ne gátolják szükségtelen akadályok.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring that EU-ASEAN trade is not impeded by unnecessary barriers.
Mindazonáltal gondoskodni kell arról, hogy a „kereskedelem elősegítését” ne használják fel arra, hogy kijátsszák a fogyasztók és a környezet védelmét.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Egyértelmű, hogy a kevésbé jómódú országokban az ilyen megállapodást megfelelő programokkal kell alátámasztani, amelyek a „kereskedelmért cserébe támogatást” nyújtanak.
Clearly, for the less affluent countries, such an agreement would need to be underpinned by adequate Aid for Trade.
A megállapodás közbeszerzéssel foglalkozó szakaszának figyelembe kell vennie az ASEAN-országok eltérő fejlettségi szintjét, és tiszteletben kell tartania az egyes résztvevők azon jogát, hogy szabadon szabályozhassák saját közszolgáltatásaikat, különösen az alapvető szükségletekhez kapcsolódó szolgáltatásokat, például az egészségügyet, az oktatást és az ivóvízellátást.
The section of the agreement dealing with public procurement must take account of the varying level of development of the ASEAN members and must respect the right of each participant freely to regulate its public services, particularly those linked to basic needs such as health, education and drinking water.
Országspecifikus kérdések
Country Specific Issues
Lényeges, hogy a vámcsökkentésekre vonatkozó minden ütemterv teljes mértékben figyelembe vegye az ASEAN-tagországok eltérő gazdasági helyzetét.
It will be important that any schedule for tariff reductions takes full account of the widely varying economic circumstances of ASEAN's Members.
A „különleges és megkülönböztetett bánásmóddal” kapcsolatos, megszokott WTO-gyakorlattal összhangban, és tekintetbe véve a Karib-térséggel kötött gazdasági partnerségi megállapodásban használt „gyakorlatilag minden kereskedelem” fogalom meghatározását, az EU-nak készen kell állnia arra, hogy az alacsony vagy közepesen alacsony jövedelmű országok számára (Fülöp-szigetek, Indonézia, Thaiföld, Vietnam) hosszabb átmeneti időszakot és kevésbé átfogó hatályt engedélyezzen a magasabb jövedelmű országok által elfogadott ütemtervekkel összehasonlítva.
In accordance with normal WTO practice of "Special and Differential Treatment", and taking note of the definition of "substantially all trade" used in the Economic Partnership Agreement with the Caribbean, the EU should be ready to allow low and low middle income countries (Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam) longer transition periods and less extensive coverage than the schedules adopted by high income countries.
Vietnam piacgazdasági státus iránti kérelme – kereskedelemi védelmi eszközök alkalmazása céljából – szintén részét képezi annak a tágabb kontextusnak, amelyben e tárgyalások folynak.
Vietnam's request for market economy status for the purpose of trade defence instruments will also from part of the wider context within which this negotiation is situated.
A Tanács által elfogadott mandátum nem hatalmazza fel a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson a három legkevésbé fejlett országgal.
The mandate adopted by the Council does not authorise the Commission to negotiate with the three LDCs.
Noha világosan látszik, hogy Burmával a jelen helyzetben elfogadhatatlanok a kereskedelmi tárgyalások, Kambodzsa és Laosz esetében kiegyensúlyozottabb a helyzet.
Whilst it is clear that trade negotiations with Burma are unacceptable in the current circumstances, the situation with regard to Cambodia and Laos is more balanced.
Másrészről, a „mindent, csak fegyvert ne” program kedvezményezettjeiként a két országnak vámmentes hozzáférése van az EU piacához.
On the one hand, as beneficiaries of the "Everything But Arms" scheme, the two countries already have tariff-free access to the EU market.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a Bizottság arra ösztönözi a legkevésbé fejlett országokat, hogy csatlakozzanak a gazdasági partnerségi megállapodásokhoz.
At the same time, it should be noted that the Commission has encouraged LDCs to join Economic Partnership Agreements.
Egy későbbi szakaszban ki kellene kérnie Kambodzsa és Laosz véleményét arra vonatkozóan, hogy részesei kívánnak-e lenni valamely megállapodásnak, és ha igen, mikor.
It should seek, at a later stage, views from Cambodia and Laos as to whether and when they would wish to be included in any Agreement.
Míg a thaiföldi politikai helyzet jelenleg szintén komoly akadályt jelent egy kereskedelmi megállapodás megkötése előtt, tekintettel a tárgyalások lehetséges időtartamára és a katonai rezsim abbéli elkötelezettségére, hogy gyorsan visszaállítsa a demokráciát, úgy tűnik, van remény arra, hogy a helyzetet orvosolni tudják egy végső megállapodás megkötése előtt.
While the political situation in Thailand also currently presents a serious obstacle to the conclusion of a trade agreement, in view of the potential length of the negotiations and the commitment of the military regime to swiftly restore democracy, it seems hopeful that the situation will be remedied before any final Agreement.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésekor a Bizottságnak hivatalos kötelezettsége lesz, hogy rendszeresen beszámoljon a Parlamentnek a tárgyalások előrehaladásáról, továbbá a kereskedelmi megállapodások megkötéséhez a Parlament jóváhagyására lesz szükség.
When the Lisbon Treaty enters into force, the Commission will have a formal obligation to report regularly to the Parliament on the progress of negotiations and the Parliament's assent will be required before trade agreements are concluded.
Tekintettel a tárgyalások lassú előrehaladására, valószínűtlennek tűnik, hogy az ASEAN-nal az új Szerződés hatálybalépése előtt sikerül megállapodást kötni.
Given the slow pace of negotiations, it seems unlikely that an agreement with ASEAN will be concluded in advance of the new Treaty.
Ezért valamennyi intézménynek azt kell feltételeznie, hogy a végső megállapodáshoz szükség lesz a Parlament jóváhagyására.
All Institutions should therefore act on the assumption that the final agreement will need parliamentary approval.
Ehhez viszont szükséges, hogy a Parlamentet folyamatosan tájékoztassák a tárgyalásokról annak megakadályozása érdekében, hogy a folyamat végén – minden előzmény nélkül – kelljen igent vagy nemet mondania.
In turn, this requires that Parliament be consulted throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
A Bizottság eddig is üdvözlendő együttműködést tanúsított és tájékoztatást nyújtott a Parlament felelős bizottságának, ideértve a zárt megbeszéléseket és a korlátozott mértékben terjesztett dokumentumokat is.
The Commission has already shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents subject to restricted circulation.
Fontos, hogy ez az együttműködés a tárgyalások végéig folytatódjon, valamint hogy a lehető legtöbb információt tegyék nyilvánosan elérhetővé annak érdekében, hogy az európai polgárok tudomást szerezzenek arról, hogy a nevükben milyen tárgyalásokat folytatnak.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations taking place on their behalf.
a dél-kelet-ázsiai országokkal (ASEAN) folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról
on Trade and Economic Relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Különösen hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a társadalmi és környezetvédelmi normákkal és a jó kormányzás elveivel kapcsolatos kérdéseket is felvessék;
Stresses that the negotiation of a free-trade agreement between the EU and ASEAN should be carried out in the interests of, and add value for, both regions, paving the way for deliberations regarding trade-related issues not encompassed in the WTO multilateral negotiations currently under way; in particular, stresses the need to broach matters relating to social and environmental standards and the principles of good governance;
8. üdvözli az ASEAN integrációjának előrehaladását és az ASEAN Charta aláírását, remélve, hogy rendelkezései a lehető leghamarabb hatályba lépnek;
Welcomes progress on ASEAN integration and the signing of the ASEAN Charter in the hope that its provisions will enter into force as soon as possible;
a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
i) a származási szabályok fejlesztése és egyszerűsítése,
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
ii) a szabványok harmonizációja, beleértve a termékbiztonsági, gyermekvédelmi és állatjóléti szabványokat,
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
iii) szabályozási átláthatóság és egyszerűsített bürokratikus eljárások,
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
iv) a nemzeti támogatási mechanizmusok átláthatósága és a nem tarifális akadályok felszámolása,
(iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers,
v) a megkülönböztető adók megszüntetése;
(v) the elimination of discriminatory taxes;
i) a pálmaolaj-kinyerés és az erdőirtás környezeti hatásai,
(i) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation,
ii) energiatakarékos villanyégők,
(ii) low energy light bulbs,
iii) természeti katasztrófák megakadályozása és helyreállítás,
(iii) the prevention of natural disasters and recovery,
iv) a HIV/AIDS elleni küzdelem és a közegészség védelme,
(iv) combating HIV/AIDS and protecting public health,
v) az idegenforgalmi ágazat, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k),
(v) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs),
vi) a kutatók, üzletemberek és turisták szabad mozgása,
(vi) the free movement of researchers, business people and tourists,
vii) az Unióban és az ASEAN-országokban lévő kutatóközpontok közötti együttműködés és a tudományos kutatási eredmények cseréje,
(vii) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
ii) az energiatermelési és exportkapacitások fejlesztései,
(ii) improvements in energy production and export capacities,
iii) az energetikai termékekre vonatkozó szállítási infrastruktúra fejlesztése,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
vi) kölcsönös megállapodások az energiatakarékosságról, az éghajlatváltozás csökkentéséről és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséről, beleértve a lehetséges kölcsönös kibocsátáskereskedelmi rendszereket az Unióban lévő iparágak hátrányos helyzetbe hozásának elkerülése érdekében;
(vi) mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
Françoise Castex, Graham Booth, Glyn Ford, Christofer Fjellner, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Graham Booth, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAI TANÁCSADÓ MUNKACSOPORTJÁNAK VÉLEMÉNYE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0025/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0152/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0152/2008 ),
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAI TANÁCSADÓ MUNKACSOPORTJÁNAK VÉLEMÉNYE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
A KÖVETKEZŐK FIGYELMÉBE: EURÓPAI PARLAMENT,
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
( COM(2007)0873 , 2008. január 11. - 2007/0299(COD) )
(COM(2007)873 final of 11.1.2008 – 2007/0299(COD) )
Tekintettel a jogszabályszövegek egységes szerkezetbe foglalásának (kodifikáció) gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálatából álló tanácsadó munkacsoport 2008. január 24-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott fentnevezett javaslatot.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport számára a javaslat 22 nyelvi változata rendelkezésre állt, és a csoport a francia nyelvű változat, mint a munkadokumentum eredeti nyelvi változata alapján dolgozott. , a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló, 1993. március 15-i 93/7/EGK tanácsi irányelvet egységes szerkezetbe foglaló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg:
The Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original language version of the working paper. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows:
A (3) preambulumbekezdésben az „ devant ” kifejezést a „ devrait ” kifejezéssel kell helyettesíteni. (a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti)
In recital 3, the French word ‘ devant ’ should be replaced by the French word ‘ devrait ’ [This change does not affect the English version].
A 16. cikkben a „ minden harmadik évben ” kifejezés után vesszők között ismét szerepelnie kellene az „ és először 1996 februárjában ” kifejezésnek, ahogyan az a 93/7/EGK irányelv jelenlegi változatában is szerepel.
In Article 16, after the words ‘ every three years ’, the words ‘ and for the first time in February 1996’ , which appear in the current version of Article 16 of Directive 93/7/EEC, should be reintroduced into the text, preceded and followed by commas.
A javaslat vizsgálata alapján a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag arra a következtetésre jutott, hogy a javaslat a meglévő szövegek puszta kodifikációját tartalmazza, azok lényegi változtatása nélkül.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
jogtanácsos jogtanácsos megbízott főigazgató
Jurisconsult for the Director-General
Egy tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatása (kodifikált szöveg)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló 2007. évi éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
PE 400.468v01-00
PE 400.468v02-00
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
ANNEX I..................................................................................................................................37
ANNEX I.............................................................................................................................36
ANNEX II.................................................................................................................................70
ANNEX II............................................................................................................................71
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................73
OPINION of the Committee on Development ..................................................73