natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal és a tagállamokkal együttműködve és az Európai Központi Bank észrevételeit is figyelembe véve a Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri, hogy ez az irányelv összességében véve, a 2006/49/EK irányelvvel együtt számottevő hatást gyakorol-e a gazdasági ciklusra, és ezen felülvizsgálat fényében fontolóra veszi az esetleges helyreigazító intézkedések indokoltságát .”
" The Commission, in cooperation with the EBA and Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified."
10 cikk – -1 pont (új)
Article 10 – point -1 (new)
7 cikk – utolsó albekezdés
Article 7 – last subparagraph
(-1) A 7. cikk utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( - 1) In Article 7 the last subparagraph is replaced by the following:
„ Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság az Eurostat által közzétett európai fogyasztói árindexben bekövetkezett változások figyelembevétele céljából rendszeresen felülvizsgálja az első albekezdésben említett összegeket a biztosításközvetítésről szóló, 2002. december 9-i 2002/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 4. cikkének (7) bekezdése értelmében végzett kiigazításoknak megfelelően és azokkal egyidőben.”
"The amounts referred to in the first sub-paragraph shall be periodically reviewed by the EBA in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (1)."
18 cikk – 4 a bekezdés (új) – 1 albekezdés
Article 18 – paragraph 4 a (new) –subparagraph 1
E bekezdés egységes alkalmazása érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatósága a Bizottság jóváhagyásától függő technikai standardokat dolgozhat ki azon feltételek gyakorlati és eljárási alkalmazásának meghatározása céljából, amelyek mellett az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik, hogy az ezen irányelv szerinti tőkekövetelmények számításához belső modelleket használjanak.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
E bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatósága a Bizottság jóváhagyásától függő technikai standardokat dolgoz ki azon feltételek gyakorlati és eljárási alkalmazásának meghatározása céljából, amelyek mellett az illetékes hatóságok az intézetek számára engedélyezik, hogy az ezen irányelv szerinti tőkekövetelmények számításához belső modelleket használjanak.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
22 cikk – 1 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
(1a) A 22. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(1 a ) In Article 22(1) the following subparagraph is added:
„Amennyiben az illetékes hatóság eltekint e cikk rendelkezései szerinti tőkekövetelmények összevont alapon történő alkalmazásától, arról értesíti az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot.”
"Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA."
10 cikk – 1 b pont (új)
Article 10 – point 1 b (new)
(1b) A 32. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1 b ) Article 32(1) is replaced by the following:
Az illetékes hatóságoknak – követve az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által kidolgozott iránymutatásokat – olyan eljárásokat kell kidolgozniuk, amelyek megakadályozzák az intézményeket a pótlólagos tőkekövetelmények – amelyek pedig a 2006/48/EK irányelv 111. cikke (1) bekezdésében megállapított limiteket túllépő kitettségek esetében terhelnék őket, ha ezek a kitettségek 10 napon túl fennállnak – tudatos elkerülésében oly módon, hogy ideiglenesen más, akár ugyanazon a csoporton belüli, akár egy másik csoportba tartozó vállalkozáshoz viszik át ezeket a kitettségeket és/vagy oly módon, hogy mesterséges tranzakciókat hoznak létre a meglévő kitettség 10 napon belüli lezárására és újranyitására.
Following guidelines prepared by the EBA, the competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the10-day period and create a new exposure.
Az illetékes hatóságok értesítik az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot , a Tanácsot és a Bizottságot ezekről az eljárásokról .
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Az intézményeknek olyan rendszereket kell üzemeltetniük, amelyek biztosítják, hogy minden, az első albekezdésben említett hatással járó tranzakcióról az illetékes hatóságok azonnal jelentést kapjanak.”
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities."
10 cikk – 1 c pont (új)
Article 10 – point 1 c (new)
(1c) A 36. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1 c ) Article 36(1) is replaced by the following:
A tagállamoknak meg kell nevezniük azokat a hatóságokat, amelyek illetékesek az irányelvben meghatározott feladatok elvégzésére.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
A tagállamok erről tájékoztatják az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot és a Bizottságot, feltüntetve a feladatok megosztását .”
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties."
10 cikk – 1 d pont (új)
Article 10 – point 1 d (new)
(1d) A 38. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1 d ) Article 38(1) is replaced by the following:
A tagállamok illetékes hatóságai és az Európai Bankfelügyeleti Hatóság szorosan együttműködnek az ezen irányelvben foglalt feladatok ellátása során, különösen az olyan befektetési szolgáltatások esetén, amelyeket a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján vagy fióktelepek létrehozásával nyújtanak .
The competent authorities of the Member States and the EBA shall cooperate closely in the performance of the duties provided for in this Directive, particularly where investment services are provided on the basis of the freedom to provide services or through the establishment of branches.
Az illetékes hatóságok kérésre egymás, valamint az Európai Bankfelügyeleti Hatóság rendelkezésére bocsátanak minden olyan információt, amely elősegíti az intézmények tőkemegfelelésének felügyeletét, különösen az ezen irányelvben megállapított szabályoknak való megfelelés ellenőrzését.”
The competent authorities shall on request supply one another and the EBA with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive."
10 cikk – 1 e pont (új)
Article 10 – point 1 e (new)
a) a befektetési vállalkozásokat illetően a 2004/39/EK irányelv 54. és 58. cikke szerinti szakmai titoktartási kötelezettségek; és
(a) for investment firms, those imposed in Article 54 and 58 of Directive 2004/39/EC; and
b) a hitelintézetek esetében a 2006/48/EK irányelv 44–52. cikkében foglalt kötelezettségek.”
(b) for credit institutions, those imposed in Articles 44 to 52 of Directive 2006/48/EC."
10 cikk – 1 f pont (új)
Article 10 – point 1 f (new)
2. szakasz – cím (41. cikk előtt)
Section 2 – title (before Article 41)
(1f) Az 2. szakasz címe a következőképpen módosul:
(1 f ) The title of Section 2 is replaced by the following:
„Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogkörök ”
"Delegated acts and Powers of execution"
10 cikk – 1 g pont (új)
Article 10 – point 1 g (new)
41 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 41 – paragraph 1 – point a
(1g) A 41. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(1 g ) Article 41, point a, is replaced by the following:
„a) a 3. cikk fogalommeghatározásainak tisztázása az irányelv következetes harmonizációjának és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében;”
"(a) clarification of the definitions in Article 3 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
10 cikk – 1 h pont (új)
Article 10 – point 1 h (new)
41 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 41 – paragraph 1 – point e
(1h) A 41. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(1 h ) Article 41, point e, is replaced by the following:
„ e) a 21. cikkben megállapított követelmény tisztázása ezen irányelv következetes harmonizációjának és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében ; ”
"(e) clarification of the requirement laid down in Article 21 to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
10 cikk – 1 i pont (új)
Article 10 – point 1 i (new)
(1i) a 41.cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1 i ) Article 41(2), second paragraph, is replaced by the following:
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét az Európai Bankfelügyeleti Hatóság dolgozza ki.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
10 cikk – 1 j pont (új)
Article 10 – point 1 j (new)
10 cikk – 1 k pont (új)
Article 10 – point 1 k (new)
42 cikk – 2 a (új) és 2 b (új) bekezdés
Article 42 – paragraphs 2 a (new) and 2 b (new)
(1k) A 42. cikk a következő két bekezdéssel egészül ki:
( 1k ) In Article 42, the following 2 paragraphs are inserted :
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköre a 42a. és 42b. cikkben lefektetett feltételektől függ.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42a and 42b."
10 cikk – 1 l pont (új)
Article 10 – point 1 l (new)
(1l) A 42. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
(1 l ) The following article is inserted after Article 42:
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja az 41. cikkben említett hatáskör-átruházást.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
10 cikk – 1 m pont (új)
Article 10 – point 1 m (new)
42 b cikk (új)
Article 42 b (new)
(1m) A 42a. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
(1 m ) The following article is inserted after Article 42a:
2009/65/EK irányelv
Directive 2009/65/EC
5 cikk – 7 a bekezdés (új) – 1 albekezdés
Article 5 – paragraph 7 a (new) – subparagraph 1
E cikk egységes alkalmazása érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki az ÁÉKBV engedélykérelmében az illetékes hatóságoknak nyújtandó tájékoztatással kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az ÁÉKBV engedélykérelmében az illetékes hatóságoknak nyújtandó tájékoztatással kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
11 cikk – 1 a pont (új)
Article 11 – point 1 a (new)
(1a) A 6. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(1a) In Article 6(1) the following subparagraph is added:
„Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot értesíteni kell minden kiadott engedélyről és a Hatóság honlapján naprakész listát vezet az engedéllyel rendelkező alapkezelő társaságokról.”
" The European Securities and Markets Authority shall be notified of every authorisation granted and shall keep an updated list of authorised management companies on its website. "
11 cikk – 2 pont
Article 11 – point 2
7 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés
Article 7 – paragraph 6 - subparagraph 1
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki az alapkezelő társaság engedélyezési követelményeivel kapcsolatos alkalmazási feltételek további meghatározása céljából, az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételek kivételével.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company , with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article .
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
a) az alapkezelő társaság engedély iránti kérelmében az illetékes hatóság számára szolgáltatandó információ meghatározására;
(a) determine the information to be provided to the competent authority in the application for the authorisation of the management company ;
b) az e cikkben előirányzott tevékenységi program bejelentéséhez előírt tájékoztatás, szabványos formátumok, sablonok és eljárások kidolgozására; és
(b) develop the information and standard forms, templates and procedures for the notification of the programme of activity foreseen in this Article; and
c) az alapkezelő társaság üzleti irányítását végző személyek jó hírnevének és szakmai tapasztalatának értékelésére.
(c) assess the reputation and experience of persons conducting the business of the management company .
11 cikk – 2 a pont (új)
Article 11 – point 2 a (new)
7 cikk – 5 a és 5 b bekezdés (új)
Article 7 – paragraphs 5 a and 5 b (new)
(2a) Az 7. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
(2a) In Article 7, the following paragraphs are added:
A fenti bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeli Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az alapkezelő társaság részvényesei vagy tagjai alkalmasságának értékelésére.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the paragraph above, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to assess the suitability of the shareholders or members of the management company.
11 cikk – 2 b pont (új)
Article 11 – point 2 b (new)
(2b) A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2b) Article 9(2) is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot és a Bizottságot a harmadik országokban az ÁÉKBV által a befektetési jegyeik forgalmazása során tapasztalt nehézségekről .
Member States shall inform the E uropean Securities and Markets Authority and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
A Bizottság, az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság és az érintett tagállamok illetékes hatóságai a lehető leggyorsabban megvizsgálják ezeket a nehézségeket annak érdekében, hogy megfelelő megoldást találjanak.”
The Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the Member States shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution."
11 cikk – 2 c pont (új) – a pont (új)
Article 11 – point 2 c (new) – point a (new)
(2c) A 12. cikk a következőképpen módosul:
(2c) Article 12 is amended as follows:
a) A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) The third paragraph is replaced by the following:
A 116. cikk sérelme nélkül a Bizottság 2010. július 1-jéig – a 112., 112a. és 112b. cikkel összefüggésben, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el az (1) bekezdés második albekezdésének a) pontjában említett eljárások és szabályok, valamint az (1) bekezdés második albekezdésének b) pontjában említett összeférhetetlenség minimalizálásra irányuló szerkezeti és szervezeti követelmények meghatározására.”
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1."
11 cikk – 2 c pont (új) – b pont (új)
Article 11 – point 2 c (new) – point b (new)
b) A 12. cikk (3) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
(b) The second subparagraph of Article 12(3) is deleted.
11 cikk – 2 c pont (új) – c pont (új)
Article 11 – point 2 c (new) – point c (new)
12 cikk – 3 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
c) A bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(c) The following subparagraph is added:
„A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság készíti el.”
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority ."
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság az e cikk (3) bekezdésében említett eljárások, szabályok, valamint szerkezeti és szervezeti követelmények vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság az e cikk (3) bekezdésében említett eljárások, szabályok, valamint szerkezeti és szervezeti követelmények vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a (z) …/…/EK [ESMA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
11 cikk – 3 a pont (új) – a pont
Article 11 – point 3 a (new) – point a
14 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 14 – paragraph 2 –subparagraph 1
(3a) A 14. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
(3a) Article 14(2) is amended as follows:
A 116. cikk sérelme nélkül a Bizottság 2010. július 1-jéig – a 112., 112a. és 112b. cikkel összefüggésben, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el annak biztosítására, hogy az alapkezelő társaság eleget tegyen az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségeknek, különösen:”
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures , with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:"
11 cikk – 3 a pont (új) – b pont
Article 11 – point 3 a (new) – point b
14 cikk – 2 bekezdés – második albekezdés
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
b) A második albekezdést el kell hagyni.
(b) The second subparagraph is deleted.
11 cikk – 3 a pont (új) – c pont
Article 11 – point 3 a (new) – point c
14 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság az e cikk első albekezdésének a), b) és c) pontjában említett követelmények, elvek és lépések vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság az e cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett követelmények, elvek és lépések vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 2 of this Article.
11 cikk – 4 a pont (új)
Article 11 – point 4 a (new)
17 cikk – 9 a bekezdés (új)
Article 17 – paragraph 9 a (new)
(4a) A 17. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(4a) In Article 17 the following paragraph is added: