natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 2009. december 1-jei hatálybalépésével ez a javaslat a konzultációs eljárás hatálya alól a rendes jogalkotási eljárás hatálya alá került.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal moved from the consultation procedure to the ordinary legislative procedure.
A javaslat háttere
Context of the proposal
Az ágazatnak az e többéves terv által leginkább érintett résztvevői azon nyílt tengeri halászhajók tulajdonosai, üzemeltetői és legénysége, amelyek az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományának előfordulási területén, azaz az Északi-tengeren, a Brit-szigetektől nyugatra fekvő területeken, a La Manche-csatorna nyugati részén, és a Bretagne-tól nyugatra, a Vizcayai-öbölben, valamint a Spanyolországtól északra és északnyugatra elterülő vizeken működnek.
The principal parts of the sector affected by this multi-annual plan are the owners, operators and crew of pelagic fishing vessels operating in the distribution area of the Western stock of Atlantic horse mackerel, i.e. in the North Sea, areas West of the British Irelands, the Western English Channel, waters West of Brittany, the Bay of Biscay and North and Northwest of Spain.
A nyugati állomány gazdasági értelemben a legjelentősebb fattyúmakréla-állomány az uniós vizeken belül.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel within EU waters.
A szaporodóképes állomány biomasszája nem mérhető fel, mivel az állományra vonatkozó tudományos vélemény nem megfelelő adatokon nyugszik.
The spawning stock biomass is not measurable as the scientific advice for the stock is based on inadequate data.
A legfontosabb – halászattól független – információforrást a fattyúmakrélára vonatkozó nemzetközi ikrafelmérések jelentik, amelyekre 1977 óta háromévente kerül sor.
As the most important fishery-independent source of information, international egg surveys for horse mackerel have been conducted every three years since 1977.
Sajnálatos módon az ezekből származó adatok mindeddig nem tették lehetővé a halászati kutatók számára, hogy a teljes állomány nagyságát felmérjék.
Unfortunately, the resulting data has so far not allowed fisheries scientists to conclude a full stock assessment.
Az ikrafelmérésből származó adatok és az arra vonatkozó ismeretek alapján, hogy egy nőstény hal mennyi ikrát rak le az ívási időszakban, a kutatók meg tudják becsülni az állomány szaporodóképes biomasszájának relatív gazdagságát.
However, using the information from the egg survey and knowledge about how many eggs a female produces during spawning time, scientists are in a position to estimate the relative abundance of spawning biomass of the stock.
A javasolt állománykezelési terv e nehézségeket kezelve egy új döntéshozatali módszerrel határozza meg azt a teljes kifogható mennyiséget, amely nagy valószínűséggel biztosítja az állomány hosszú távú fenntarthatóságát.
The proposed management plan addresses these difficulties and formulates with a new way of deciding on a total allowable catch that has a high probability of ensuring the long-term sustainability of the stock.
Egy, az Európai Közösség által finanszírozott, a fattyúmakréla-állomány felmérésével kapcsolatos 2004-es kutatási projekt megerősítette a korábbi feltételezéseket, miszerint az állomány a Spanyolország északi partjai menti vizekben is előfordul.
A research project on the identification of the horse mackerel stock funded by the European Community in 2004 confirmed previous assumptions, that the stock distribution covers also waters off the Northern coast of Spain .
E bizonyítékok alapján és tekintettel az állománygazdálkodásra, a 2010. évi teljes kifogható mennyiségekről és kvótákról szóló rendeletben átszervezték a teljes kifogható mennyiségek megállapítására szolgáló gazdálkodási területeket annak érdekében, hogy egybeessenek a fattyúmakréla nyugati állományának határaival (lásd az 53/2010/EU rendelet Ia. mellékletét és a 219/2010/EU rendelet I. mellékletét).
As a result of this evidence and in view of the management of the stock, the management areas for the fixing of TACs were re-defined in the 2010 TACs & Quota Regulations, in order to coincide with the stock boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Council Regulation 53/2010 and Annex I of Council Regulation 219/2010).
E javaslat az állományra vonatkozó adatok hiányát annak révén próbálja áthidalni, hogy a fattyúmakréla-halászatban részt vevő halászhajók tekintetében képletet alkot, amely a meghatározott területeken fogott fattyúmakréla teljes kifogható mennyiségére vonatkozóan éves felső határértéket állapít meg.
The present proposal tries to tackle the lack of stock information by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery, regarding an annual ceiling of maximum allowable landings of horse mackerel harvested from defined areas.
E képlet az állomány alakulására vonatkozó, jelenleg rendelkezésre álló legjobb tudományos és biológiai mutatókon alapul.
This formula is based on the best currently available scientific and biological indicators on the development of the stock.
A Bizottság ezenfelül, a 2847/93/EGK tanácsi rendeletben és az 1542/2007/EK bizottsági rendeletben foglalt rendelkezések mellett a területek és fajok tekintetében valótlan jelentések elleni fellépést célzó egyedi ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket is meghatározott.
Moreover, the Commission has laid down specific control and surveillance measures designed to counteract area and species misreporting in addition to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 and of Commission Regulation (EC) No 1542/2007.
A 2847/93/EGK tanácsi rendeletet most a 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet váltja fel.
The Council R egulation (EEC) No 2847/93 is now superseded by Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
A Bizottság végül időszakos értékelések elvégzését, illetve megfelelő esetben e terv kiigazítását is tervezi.
Finally, the Commission aims to carry out periodic evaluation and where appropriate, adaptations of this plan.
Az előadó véleménye
Assessment of the rapport eu r
Az előadó általánosságban támogatja a Bizottság javaslatát, és különösen szeretné kiemelni az ágazat és a kutatók közötti kitűnő együttműködést, amely a terv kidolgozásának alapját képezte.
Overall, the rapport eu r supports the Commission's proposal and in particular, he would like to stress the good cooperation between sector and scientists that provided the basis on which the plan was drafted.
A fattyúmakréla szaporodóképes állományának biomasszájára vonatkozó ismereteink korlátai miatt a terv az adatokat és az értékelést érintő nehézségeket ésszerű módon kezeli.
Given the limits to our knowledge of the horse mackerel spawning stock biomass, the plan tackles data and assessment difficulties in a rational manner.
A terv emellett az ágazat számára bizonyos fokú stabilitást is biztosít, amely a jelenlegi pénzügyi bizonytalanságok idején még fontosabb.
Moreover, the plan offers a degree of stability to the industry which is all the more important in these times of financial uncertainty.
Először is javasoltunk olyan módosításokat, amelyek a javaslatnak az EUMSz. szerinti új jogalaphoz és a rendes jogalkotási eljáráshoz (az EUMSz.
However, the rapport eu r proposes the following amendments to the draft regulation.
43. cikkének (2) bekezdése) történő hozzáigazításához szükségesek, mivel a javaslatot a Bizottság az EUMSz. hatálybalépése előtt és a konzultációs eljárás keretében nyújtotta be.
Firstly, there are amendments that are necessary to adapt the proposal to the new legal basis under the TFEU and the ordinary legislative procedure (Article 43 (2) TFEU), as this proposal was submitted by the Commission before the entry into force of the TFEU and under the consultation procedure.
A többéves tervek, amelyek a közös halászati politika egyik kulcsfontosságú elemét jelentik, alapvető fontosságú állománymegőrzési eszközök.
Multi-annual plans are a cornerstone of the CFP and a fundamental conservation tool.
Következésképpen a közös halászati politika célkitűzéseinek (azaz az élő erőforrások fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételeket szavatoló kiaknázásának biztosítása) eléréséhez szükséges általános rendelkezéseket tartalmaznak, amelyeket a rendes jogalkotási eljárás keretében kell elfogadni.
Consequently, they include general provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP (i.e. to ensure an exploitation of living resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions) and must be adopted under the ordinary legislative procedure.
Ezért a 43. cikk (2) bekezdése a megfelelő és elégséges jogalap a Bizottság javaslatához, és a Tanács nem tarthatja fenn saját maga számára a jogkört, hogy egyoldalúan igazítsa ki a teljes kifogható mennyiség meghatározására irányuló javaslatban foglalt paramétereket.
Therefore, Article 43 (2) is the appropriate and sufficient legal basis for this Commission's proposal and the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the TAC.
A tudomány fejlődésével a biológiai referenciaértékek meghatározásához felhasznált értékeket új és más tudományos vélemények befolyásolhatják.
As the science develops, the values used for the fixing of biological references could be subject to new and different scientific advice.
Ennek ismeretében nyilvánvaló, hogy a tervnek rendelkeznie kell a referenciatényezők kiigazításának lehetőségéről is.
In these circumstances, it is obvious that the plan should provide for the possibility of adapting the reference factors.
Ezen túlmenően amennyiben a HTMGB nem tudja megbecsülni a visszadobott, beleértve a visszaengedett (a fedélzetre fel nem húzott és a vízbe visszabocsátott) halmennyiséget, az előadó a Bizottság által javasoltnál tisztességesebb módszert javasol.
Furthermore, where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish (fish released in the water without being taken on board the vessel), the rapport eu r suggests a fairer methodology than that proposed by the Commission.
Ez azt jelentené, hogy az elmúlt 15 év visszadobási adatait kellene figyelembe venni.
This would involve taking historic data on discards from the last 15 years into account.
Amint a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testület rámutatott, a minimális arány 5%-ban történő megállapítása rendkívül eltúlzottnak tűnik az elmúlt 15 év átlagos értékeihez képest, még az 1996-os év kiemelkedően magas, 4%-os visszadobási arányát figyelembe véve is.
As the Pelagic RAC has pointed out, the setting of 5% as a minimum rate seems exorbitantly high in view of the average rate of the last 15 years, even taking into account an exceptionally high discard rate of 4% in 1996.
Az előadó voltaképpen kételyeit fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság javaslata nem inkább az ágazatot sújtó büntetés-e azért, mert a tagállamok elmulasztottak elegendő visszadobási adatokat szolgáltatni, ahelyett, hogy az elővigyázatosság elvének biológiai értelemben vett alkalmazásáról lenne szó.
Indeed, the rapport eu r questions whether the Commission's proposal here has not more to do with penalising the industry for the failure of Member States to provided sufficient discard data rather than with the application of the precautionary principle in biological terms.
A fattyúmakrélára halászó hajók területre való belépését illetően az előadó úgy véli, hogy a Bizottság által javasoltnál rugalmasabb szabály kialakítására van szükség.
Regarding the area access for vessels fishing horse mackerel the rapport eu r believes that it is necessary to create a more flexible rule than suggested by the Commission.
Lehetővé kell tenni, hogy az egyik területen halászó hajók a fogott mennyiséget egy másik terület kikötőjében rakodhassák ki.
It must be possible for vessels fishing in one area to be able to land the catch in a port in another area.
Az előadó ki kívánja emelni például azt, ha egy hajó a IVa (Norvégia) terület eléréséhez a VIId, a IVbc és a IIIa területen halad át.
The rapport eu r would, for example like to highlight the issue of crossing the areas VIId, IVbc and IIIa in order to reach area IVa ( Norway ).
Egyéb esetben egy, az északi területen halászó hajó arra kényszerülne, hogy a fogását az új északi terület valamely kikötőjében rakodja ki, noha sokkal kényelmesebb lenne egy, az új nyugati területen lévő kikötőben kirakodnia.
Otherwise, a vessel, fishing in the Northern area would be restricted to land its catch in a port in the new Northern area even though it might be far more convenient to land to a port in the new Western area.
Az előadó ezért olyan rendszert javasol, amelynek értelmében a halászhajó parancsnokának nyilvántartást kell vezetnie a fogásról és a helyszínről, és egyszersmind biztosítania kell, hogy a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvására vonatkozó szabályokkal összhangban a halászeszközt rögzítsék és rendezzék el.
Therefore, the rapport eu r suggests a system whereby the master of a fishing vessel has to keep record of catch and location by ensuring at the same time that his gear is lashed and stowed in accordance with the rules concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Az előadó ezenkívül számos módosítást javasol annak biztosítására, hogy az általános ellenőrzési és felügyeleti intézkedésekkel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet összefüggésében foglalkozzanak.
Furthermore, the rapport eu r also proposes several amendments to ensure that general control and surveillance measures be dealt with in the context of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009, establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
A területek és fajok tekintetében valótlan jelentések elleni fellépéseket célzó egyedi rendelkezéseket azonban e többéves terv keretébe lehetne foglalni.
However, specific provisions designed to counteract area and species misreporting could be included in the framework of this multi-annual plan.
A fent említett módosítások túlnyomó része szerepel a 2010. március 19-én, a spanyol elnökség alatt a tanácsi munkacsoport által elfogadott, majd a Parlament Halászati Bizottságának megküldött tanácsi állásponttervezetben.
Most of the amendments mentioned above are included in the draft Council position agreed by the Council Working Party on 19 March 2010 during the Spanish Presidency and sent to the EP Committee on Fisheries.
Időközben azonban a bizonyos tagállamok által felvetett számos jogi és politikai kérdéssel kapcsolatos belső megbeszélések miatt a Tanács felfüggesztette az EP-vel folytatott tárgyalásokat.
However, in the meantime, the Council suspended negotiations with the EP due to internal discussions on several legal and political issues raised by some Member States.
Végezetül a belga elnökség nemrégiben tett nem hivatalos javaslatának megfelelően az előadó támogatja a 7. cikkhez kapcsolódó két módosítást, amelyek bizonyos fokú rugalmasságot biztosítanak a Tanács számára a teljes eltávolított mennyiség kiszámítási módja tekintetében azáltal, hogy alsó és felső határértéket állapít meg a minimális eltávolított mennyiség esetében.
Finally, in line with a recent informal proposal of the Belgian Presidency, the rapporteur supports two amendments related to Article 7 and introducing some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, by setting lower ad upper limits for the minimal total removal amount.
E módosítások célja kompromisszumos megoldás elősegítése, valamint az, hogy hozzájáruljanak az e jogalkotási javaslattal kapcsolatos konstruktív és pozitív hozzáálláshoz.
These amendments aim to facilitate a compromise solution and to contribute to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal.
Az előadó őszintén reméli, hogy a tervet a lehető leghamarabb elfogadják és végrehajtják, és bízik abban, hogy a közeljövőben megállapodás születhet annak biztosítása érdekében, hogy a közös halászati politika céljainak megvalósítására irányuló intézkedések továbbra is a társjogalkotók együttes hatáskörében maradjanak.
The rapporteur sincerely hopes that this plan can be adopted and put in place as soon as possible and is confident that an agreement can be reached in the near future to ensure that measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP will be kept in the joint powers of the co-legislators.
Az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára és annak halászatára vonatkozó többéves terv
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
az Európai Globalizációs Kiigazítási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE..................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
az európai globalizációs kiigazítási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Írország „EGF/2009/021 IE/SR Technics” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0297/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
A. mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket ahhoz, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak, és támogassa újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésüket,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. mivel az EGAA hatályát kiterjesztették az olyan munkavállalók 2009. május 1-je után benyújtott kérelmének támogatására, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. mivel az Unió által elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást az EGAA igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. mivel Írország segítséget kért Dublin NUTS III régióban a légi közlekedési ágazatba sorolt SR Technics Ireland Ltd. vállalattól történt 850 elbocsátással kapcsolatban,
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning 850 redundancies in the enterprise SR Technics Ireland Ltd operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin,
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Írország „EGF/2009/021 IE/SR Technics” referenciaszámú kérelme)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
(2) A 2009. május 1-je után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Írország az SR Technics vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2009. október 9-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, 2010. május 18-ig pedig további információkkal egészítette ki azt.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics on 9 October 2009 and supplemented it with additional information up to 18 May 2010.
A Bizottság ezért 7 445 863 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 445 863.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Írország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 7 445 863 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
Ezzel egy időben háromoldalú egyeztetésre is sor kerülhet annak érdekében, hogy megegyezés szülessék az alap felhasználásáról és a szükséges összegekről.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
2010. szeptember 21-én a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Írország javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 21 September 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.