natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az elmúlt hetek során palesztin lakosok százezrei keltek át a határfalat áttörve a Gázai-övezet és Egyiptom határán, hogy létfontosságú szükségleteik ellátására alapvető javakat szerezzenek,
whereas in the past weeks hundreds of thousands of Palestinians, having broken through the border wall and crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in order to find essential goods for their basic needs,
mivel Gázából továbbra is rakétákat lőnek át Izrael területére, amelyek sokakat megsebesítettek, és mivel a legutóbbi dimonai öngyilkos terrorista támadás, amely mögött a Hamász áll, polgári személyeket ölt és sebesített meg,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, resulting in several injuries and whereas the recent suicide terrorist attack in Dimona, masterminded by Hamas, killed and wounded civilians,
mivel a határfal és kerítés egy részének lerombolása a súlyos rendkívül súlyos humanitárius válság közvetlen következménye, amelynek eredményeként a palesztin népesség arra vállalkozik, hogy alapvető jogait szabadságmozgalomban érvényesítse,
whereas the destruction of part of the border wall and fence is a direct consequence of the extremely serious humanitarian crisis in Gaza, resulting in the Palestinian population endeavouring to claim its basic right to freedom of movement,
mivel a Gázai övezet lezárása miatt több mint másfélmillió palesztin szenved a létfontosságú javak és szolgáltatások, többek között az egészségügy és oktatás hiányától, és ezen kényszerintézkedések hónapok óta számos palesztin civil életét követelték, a gazdaság romlását, súlyos szegénységet és munkanélküliséget okoztak, valamint az ENSZ szervek jelentései szerint a népesség legalább kétharmadát az élelmiszersegélyektől tette függővé,
whereas, owing to the closure of Gaza, more than 1.5 million Palestinians suffer from a lack of essential goods and services, including health and education, and those coercive measures have over months caused the death of several Palestinian civilians, the deterioration of the economy, with high rates of poverty and unemployment, and, for at least two thirds of the population, an absolute dependency on food relief, as reported by United Nations bodies,
mivel az Annapolisban tartott nemzetközi konferencián mindegyik fél újra kívánta kezdeni a szuverén és életképes palesztin államnak az Izraeli Állam biztosítása mellett történő létrehozására irányuló tárgyalásokat,
whereas at the international conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start to negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
mivel az Európai Unió az elmúlt években jelentős pénzügyi segélyt nyújtott palesztinoknak, mivel az EU ideiglenes nemzetközi mechanizmusa és projektfinanszírozása jelentős szerepet játszott a Gázai övezet és Ciszjordánia humanitárius katasztrófájának megelőzésében, és mivel a PEGASE lesz az új uniós finanszírozási mechanizmus, illetve a palesztin területek részére nyújtandó másfajta nemzetközi segítség programja,‑{}‑
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank, whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism of the EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
együttérzését fejezi ki az erőszakos cselekményeknek kitett gázai és dél-izraeli polgári lakosságnak;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts masterminded by Hamas or military operations killing or endangering civilians;
elítéli a Gázai-övezetből Izrael területére rakéták kilövését, és elítél a Hamász által irányított minden más, polgári személyek halálát okozó vagy épségét veszélyeztető terrorista akciót és katonai műveletet;
Believes that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment;
úgy véli, hogy a polgári népességet ki kellene vonni a katonai intézkedések és a kollektív büntetések alól;
- on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, to immediately lift its blockade in order to allow both the supply of the Gaza Strip and the free movement of people and goods and therefore to fulfil its international obligations, as an occupying power, to the Gaza Strip;
- felszólítja Izraelt, hogy haladéktalanul szüntesse be a polgári lakosság életét veszélyeztető katonai akciókat, hogy azonnal szüntesse be a blokádot annak érdekében, hogy a Gazai övezetre ismét szállítmányok érkezhessenek, a személyek és az áruk szabad mozogása lehetővé váljon, ezáltal a Gázai övezet megszállójaként teljesítse nemzetközi kötelezettségeit;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area and to continue efforts to guarantee that the Rafah crossing point is kept open;
örömmel fogadja a rafahi zavargásokra adott pozitív egyiptomi választ, amely számos palesztin család számára lehetővé tette, hogy alapvető szükségleteik ellátására elemi árucikkekhez jussanak; sürgeti az egyiptomi kormányt, hogy a továbbiakban is vállaljon aktív szerepet a térség békéjének és stabilitásának megőrzésében, illetve, hogy tegyen további erőfeszítéseket annak biztosítására, hogy a rafahi átkelő nyitva maradjon;
Reiterates its call for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
ismételten felszólít a Gázába való be- és kilépés ismételt, ellenőrzött megnyitására; felszólítja Izraelt, hogy a mozgásról és hozzáférésről szóló megállapodásnak megfelelően és az EU határőrizeti segítségnyújtó missziójához alkalmazkodva biztosítsa a személyek és az áruk mozgását Rafahban, valamint az áruk mozgását Karniban; felszólít az EU határőrizeti segítségnyújtó missziójának folytatására és megerősítésére a meglévő nemzetközi megállapodások rendelkezéseinek értelmében, valamint ebben az összefüggésben a nemzetközi erők jelenlétének és szerepének növelésére;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to the establishment of the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard; and stresses the importance of the prevention of the smuggling of arms;
örömmel fogadja a Palesztin Hatóság azon javaslatát, hogy ez utóbbi átveszi a határátkelések ellenőrzését, amely egy Egyiptom, Izrael és a Palesztin Hatóság közötti megállapodáson fog alapulni, és e tekintetben támogatja az Arab Liga közelmúltbeli állásfoglalását; felszólítja ugyanakkor a Palesztin Hatóságot, hogy működjön közre azon feltételek megteremtése érdekében, amelyek szükségesek a Gázai övezetet ellenőrző hatóságok bevonásához; hangsúlyozza továbbá a fegyverkereskedelem megelőzésének fontosságát;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to return to dialogue, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
felhívja a Palesztin Hatóságot és a Hamászt, hogy a politikai holtpont ellenére térjenek vissza a párbeszédhez annak érdekében, hogy elősegítsék a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működését, valamint a területen élő palesztinok életkörülményeinek javításán dolgozó nemzetközi humanitárius irodák, ügynökségek és szervezetek tevékenységét; hangsúlyozza a Gázai övezet és Ciszjordánia állandó földrajzi és kereskedelmi összeköttetésének, valamint békés és tartós politikai újraegyesítésének nagy jelentőségét.
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map; particularly the freezing of all Israeli settlement activates in the occupied territory;
emlékezteti a feleket az általuk Annapolisban vállalt kötelezettségekre, miszerint jóhiszemű tárgyalásokat folytatnak egy valamennyi megoldatlan ügyet, köztük minden központi kérdést kivétel nélkül rendező békeszerződés – ahogyan az a korábbi megállapodásokban szerepel – 2008 végéig történő megkötése érdekében; mindkét felet sürgeti, hogy az útitervben vállalt kötelezettségeiknek tegyenek eleget; különös tekintettel a megszállt területeken az izraeli betelepítési intézkedések befagyasztására;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
előterjesztette: Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki és Hanna Foltyn-Kubicka
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka
tekintettel a Közel-Kelettel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a palesztin területeken kialakult humanitárius válságról és az EU szerepéről szóló 2006. június 1-jei, a Gázai övezet helyzetéről szóló 2006. november 16-i, a MEDA programról és a „Palesztinának nyújtott pénzügyi támogatásról: értékelés, végrehajtás és ellenőrzés” című 2007. június 21-i, a Közel-Keletről szóló 2007. július 12-i, és a Gázai övezet humanitárius válságáról szóló 2007. október 11-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
mivel a Gázai övezetet valójában ellenőrzése alatt tartó és az ellenfeleivel minden dialógust elutasító Hamász hozzáállása és az emiatt a személyek és áruk mozgására bevetett embargó, az ivóvízhez, élelemhez és elektromos áramhoz való hozzájutás részleges korlátozása, illetve az alapvető javak és szolgáltatások hiánya következtében a Gázai övezet humanitárius helyzete tovább romlott,
whereas, as a result of the attitude of Hamas, which de facto controls the Gaza Strip and refuses any dialogue with its counterparts, and the consequent embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
mivel a gázai határátkelőket hónapokra lezárták; mivel a személyek és áruk mozgásának akadályozása tovább bénította a Gázai övezet gazdaságát,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months; whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
mivel a közszolgáltatásoknak, ideértve az egészségügyi és oktatási rendszert is, komoly hiányosságokkal kell szembenéznie a működésükhöz szükséges alapanyagok hiánya miatt,
whereas the key sectors in public services, including the health and education systems, are facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for their functioning,
mivel az elmúlt hetek során palesztin lakosok százezrei keltek át a határfal áttörése után a Gázai övezet és Egyiptom határán, hogy elemi szükségleteik ellátására alapvető javakat szerezzenek,
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt within the last few weeks, after the border wall was breached, in order to find essential goods for their basic needs,
mivel a helyzet és a Gázai övezet legutóbbi politikai fejleményei – többek között az is, hogy a területet és stratégiáját a Hamász ellenőrzi – aláaknázzák az izraeliek és palesztinok közötti tárgyalásokat és azon erőfeszítést, hogy a két fél 2008 végéig megállapodásra jusson, ahogyan ez az annapolisi konferencián kijelentetett szándékaik között szerepel,
whereas the situation and the recent political developments in the Gaza Strip, including the control of the area by Hamas as well as its strategy, undermine the ongoing negotiations between the Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, which was the stated intention of the parties at the Annapolis Conference,
mivel Gázából továbbra is rakétákat lőnek át Izrael területére, mivel a dimonai öngyilkos merénylet polgári személyeket ölt és sebesített meg, és mivel mindkét dologért a Hamász vállalta magára a felelősséget,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians and whereas Hamas took responsibility for both actions,
mivel az Európai Unió az elmúlt évek során jelentős pénzügyi segélyt nyújtott a palesztinoknak, mivel az EU ideiglenes nemzetközi mechanizmusa és projektfinanszírozása jelentős szerepet játszott a Gázai övezet és Ciszjordánia humanitárius katasztrófájának megelőzésében, és mivel a PEGASE lesz az új uniós finanszírozási mechanizmus, illetve a palesztin területek részére nyújtandó másfajta nemzetközi segítség programja,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in recent years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank and whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
mivel a palesztin államot segítő donorok 2007 decemberében, Párizsban tartott nemzetközi konferenciájának résztvevői összesen 7,4 milliárd USD-t ígértek az elkövetkező három évben a palesztin intézmények kiépítésének és a gazdaság talpra állításának céljára,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 bn to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
mély aggodalmát fejezi ki a Gázai övezetet sújtó humanitárius válság előidézésével és lehetséges súlyos következményeivel kapcsolatosan; úgy véli, hogy a Rafahbeli legutóbbi fejlemények a Gázai övezet humanitárius és politikai válságának következményei;
Expresses its concern about the creation of a humanitarian crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah the result of the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip;
együttérzését fejezi ki az erőszakos cselekményeknek kitett gázai és dél-izraeli polgári lakosságnak; elítéli a rakétáknak a Gázai övezetből Izrael területére történő átlövését, és elítél minden más, polgári személyek életét kioltó vagy épségét veszélyeztető terrorista és katonai műveletet is; ismételten sürgeti az erőszakos cselekmények azonnali leállítását;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts or military operations which kill or endanger civilians; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
örömmel fogadja a rafahi zavargásokra adott pozitív egyiptomi választ, amely számos palesztin család számára lehetővé tette, hogy alapvető szükségleteik ellátására elemi árucikkekhez jussanak; sürgeti az egyiptomi kormányt, hogy a továbbiakban is vállaljon aktív szerepet a palesztinok támogatásában és a térség békéjének és stabilitásának megőrzésében;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in helping the Palestinians and maintaining peace and stability in the area;
örömmel fogadja a Palesztin Hatóság azon javaslatát, hogy ez utóbbi átveszi a határátkelések ellenőrzését, amely egy Egyiptom, Izrael és a Palesztin Hatóság közötti megállapodáson fog alapulni, és e tekintetben támogatja az Arab Liga közelmúltbeli állásfoglalását; felszólítja ugyanakkor a Palesztin Hatóságot, hogy gyakoroljon nyomást a Hamászra, azon feltételek megteremtése érdekében, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ebbe a Gázai övezetet ellenőrző hatóságokat is bevonják;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls, nevertheless, upon the Palestinian Authority to bring pressure to bear on Hamas in order to establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this;
felhívja Izraelt, hogy továbbra is biztosítsa a humanitárius segélyek, az alapvető fogyasztási cikkek és a létfontosságú szolgáltatások, mint például az elektromosság és az üzemanyag bejutását a Gázai-övezetbe;
Calls on Israel to continue to guarantee the continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip;
felhívja a Palesztin Hatóságot, hogy gyakoroljon nyomást a Gázai övezetet valójában ellenőrzése alatt tartó Hamászra, hogy kezdjen párbeszédet annak érdekében, hogy elősegítse a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működését, valamint a területen élő palesztinok életkörülményeinek javításán dolgozó nemzetközi humanitárius irodák, ügynökségek és szervezetek tevékenységét; hangsúlyozza a Gázai övezet és Ciszjordánia állandó földrajzi összeköttetésének, valamint békés és tartós politikai újraegyesítésének nagy jelentőségét;
Calls on the Palestinian Authority to put pressure on Hamas, which de facto controls the area of the Gaza Strip, to start a dialogue with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
emlékezteti a feleket az általuk Annapolisban vállaltakra, miszerint jóhiszemű tárgyalásokat folytatnak egy valamennyi megoldatlan ügyet, köztük minden központi kérdést kivétel nélkül rendező békeszerződés – ahogyan az a korábbi megállapodásokban szerepel – 2008 végéig történő megkötése érdekében; mindkét felet sürgeti, hogy az útitervben vállalt kötelezettségeiknek tegyenek eleget;
Reminds the parties of their commitments given in Annapolis to hold good-faith negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a nemzetközi közösséggel karöltve továbbra is nyújtson jelentős humanitárius segítséget a Gázai övezetben élő palesztin lakosságnak, különös tekintettel a kifejezetten érzékeny csoportok különleges igényeire; hangsúlyozza az új uniós finanszírozási mechanizmus, a PEGASE jelentőségét;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
úgy véli, hogy a Hamász által fogva tartott izraeli katona, Gilad Shalit szabadon engedése jóindulatú gesztusnak nyilvánulna a Hamász részéről, és segítene a Gázai övezetben pozitív kicsengéssel járó párbeszéd újraindításában;
Considers that the release of Gilad Shalit, the Israeli soldier held by Hamas, would be perceived as a gesture of good will by Hamas and could help to relaunch the dialogue, with positive effects in the area of Gaza;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, az izraeli parlamentnek és kormánynak, valamint Egyiptom kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir és Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir and Pierre Jonckheer
a gázai övezeti helyzetről
on the situation in the Gaza Strip
az Európai Parlament állásfoglalása a gázai övezeti helyzetről
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
tekintettel a közel-keleti helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a gázai övezeti helyzetről szóló, 2006. november 16-i és 2007. október 11-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 and 11 October 2007 on the situation in the Gaza Strip,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. január 28-i ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 28 January 2008,
tekintettel a 2007. november 27-i annapolisi nyilatkozatra,
having regard to the Annapolis declaration of 27 November 2007,