natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel az Unió migrációs politikájának elsődleges célként azt kell kitűznie, hogy megfelelően kezeli a migrációt kiváltó okokat és tartós és fenntartható megoldásokat talál a migrációból eredő kihívásokra, például a migránsok szervezett csempészésére a befogadó, tranzit- és származási országokban, hogy hatékonyabb bevándorlási és beilleszkedési politikát valósítson meg és virágzó Európát építsen a bevándorlókkal együtt, teljes mértékben tiszteletben tartva az emberi méltóság, szabadság, egyenlőség és szolidaritás egyetemes értékeit, az Európai Unió Alapjogi Chartáját és az emberi jogok európai egyezményét,
F. whereas the primary goal of the EU’s migratory policy should be to address the reasons for migration and to find durable and sustainable solutions to the challenges that arise from migration, such as organised smuggling of migrants, in receiving, transit and origin countries, in order to achieve a more effective immigration and integration policy and to build a prosperous Europe together with the immigrants, with full respect for universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights,
G. mivel az uniós politikák keretén belül külön figyelmet érdemelnek a legveszélyeztetettebb migránsok, különösen a kísérő nélküli kiskorúak,
G. whereas in the EU’s policies particular attention should be given to the most vulnerable migrants, in particular to unaccompanied minors,
H. mivel a környezeti okok miatti migránsok nagyobb része nem lépi át hazája határát vagy nem hagyja el saját régióját, és mivel valójában csak nagyon kevesen keresnek védelmet az EU-ban,
H. whereas most environmentally motivated migrants do not move beyond the borders of their countries or leave their regions, and whereas very few actually come to the EU in search of protection,
I. mivel a legális migráció optimális folyamat a származási országukat elhagyni kívánó személyek és a befogadó országok számára egyaránt,
I. whereas legal migration is a process which is of optimum value for the individual seeking to move from their country of origin and for the receiving country,
az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
Előadó: Sophie Auconie
Rapporteur: Sophie Auconie
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0377 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0377 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 133. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0186/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0186/2010 ),
– tekintettel az EUMSZ 294. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Központi Bank 2010. október 5-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 5 October 2010
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0076/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0076/2011 ),
(4) Tekintettel a készpénzszállítási tevékenységgel járó, és a pénzszállító személyzet és a lakosság életére és egészségére veszélyt jelentő különleges kockázatokra, helyénvaló, hogy a határon átnyúló készpénzszállításhoz speciális, határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó engedéllyel kelljen rendelkezni.
(4) In view of the particular dangers for health and life of both CIT-staff and the general public that are associated with the activity of transporting cash, it is appropriate that cross-border transport of cash is made subject to a specific cross-border CIT-licence.
Az engedélyt a legtöbb részt vevő tagállamban kötelezően előírt, és az e rendelet által nem harmonizált nemzeti pénzszállításra vonatkozó engedélyen felül kell megszerezni.
This licence should come on top of the national CIT-licence that is required in most participating Member States, which this Regulation does not harmonise.
Azon néhány tagállamban, amelyek a pénzszállítással foglalkozó vállalatok tekintetében nem rendelkeznek a biztonsági vagy szállítási ágazat általános szabályain túlmutató egyedi engedélyezési eljárással, valamint a tagállamok közötti kölcsönös bizalom megerősítése érdekében helyénvaló továbbá, hogy az e tagállamokban letelepedett pénzszállító vállalatoknak, mielőtt az érintett tagállamtól megkapnák a határon átnyúló szállításra vonatkozó engedélyt, bizonyítaniuk kelljen, hogy legalább tizenkét hónapja rendszeresen végeznek pénzszállítási tevékenységet a letelepedésük szerinti tagállamban a nemzeti szabályozás megsértése nélkül.
In the few Member States that do not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, and in order to increase the mutual confidence between Member States, it is moreover appropriate that CIT-companies established in these Member States should demonstrate a minimum experience of twelve months of regularly transporting cash in the Member State where they are established without infringements of the national legislation before they may be granted a cross-border licence by this Member State.
Azon néhány tagállamban, amelyek a pénzszállítással foglalkozó vállalatok tekintetében nem rendelkeznek a biztonsági vagy szállítási ágazat általános szabályain túlmutató egyedi engedélyezési eljárással, valamint a tagállamok közötti kölcsönös bizalom megerősítése érdekében helyénvaló továbbá, hogy az e tagállamokban letelepedett pénzszállító vállalatoknak, mielőtt az érintett tagállamtól megkapnák a határon átnyúló szállításra vonatkozó engedélyt, bizonyítaniuk kelljen, hogy legalább 24 hónapja rendszeresen végeznek pénzszállítási tevékenységet a letelepedésük szerinti tagállamban a nemzeti szabályozás megsértése nélkül.
In the few Member States that do not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, and in order to increase the mutual confidence between Member States, it is moreover appropriate that CIT-companies established in these Member States should demonstrate a minimum experience of 24 months of regularly transporting cash in the Member State where they are established without infringements of the national legislation before they may be granted a cross-border licence by this Member State.
(4a) A pénzszállítás biztonságának javítása céljából, amely az azt végző személyzet és a nyilvánosság érdekeit is szolgálja, ösztönözni kell az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer (IBNS) alkalmazását, és a Bizottság által végzett alapos hatásvizsgálat után oly módon kell továbbfejleszteni, hogy a részt vevő tagállamok között megvalósuljon az ISBN harmonizációja a bizonyos típusú pénzszállítási módok nemzeti engedélyezésére vonatkozó, e rendeletben meghatározott szabályok sérelme nélkül.
(4a) With a view to improving CIT security both for the staff involved and for the public, use of the intelligent banknote neutralisation system ( IBNS) should be encouraged and, after a thorough impact assessment by the Commission, should be cap able of being develop ed in a manner entailing harmonisation of IBNS among the participating Member States , without prejudice to the rules set in this Regulation on national authorisations for certain types of cash transportation .
A nyilvántartást a változásoknak megfelelően – többek között egy engedélynek a 22. cikknek megfelelően történő felfüggesztéséről vagy visszavonásáról szóló határozat esetén – aktualizálják, és haladéktalanul tájékoztatják egymást az aktualizált adatokról.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article 22 and shall immediately inform each other of the update.
A nyilvántartást a változásoknak megfelelően – többek között egy engedélynek a 22. cikknek megfelelően történő felfüggesztéséről vagy visszavonásáról szóló határozat esetén – aktualizálják, és haladéktalanul tájékoztatják egymást és a Bizottságot az aktualizált adatokról.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article 22, and shall immediately inform each other and the Commission of the update.
A származási tagállam ezután azonnal értesíti az érintett tagállamo(ka)t a várható pénzszállítási tevékenységről.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
Bizonyos pénzszállítási formák nemzeti szintű engedélyezése
National authorisation for certain types of cash transportation
a) a 13., 14., 15., 16. vagy 17. cikkben felsorolt lehetőségek legalább egyikét; és
(a) at least one of the options set out in Articles 13, 14, 15, 16 and 17 ; and
b) a 13., 14., 15., 16. vagy 17. cikkben felsorolt azon lehetőségeket, amelyek megegyeznek a belföldi pénzszállítások esetében engedélyezett módozatokkal.
(b) th os e options set out in Articles 13, 14, 15, 16 and 17 which are comparable to the transport modalities authorised for national cash transportation.
A pontból pontba szállítás vonatkozásában a 16. cikk minden tagállamra alkalmazandó.
In relation to point-to-point transportation, Article 16 shall apply to all Member States.
a) a 18. és 19. cikkben felsorolt lehetőségek legalább egyikét; és
(a) at least one of the options set out in Articles 18 and 19 ; and
b) a 18. és 19. cikkben felsorolt azon lehetőségeket, amelyek megegyeznek a belföldi pénzszállítások esetében engedélyezett módozatokkal.
(b) th os e options set out in Articles 18 and 19 which are comparable to the transport modalities authorised for national cash transportation.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az erre vonatkozó tájékoztató közzétételre kerüljön az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish an information notice accordingly in the Official Journal of the European Union.
Az alkalmazandó szállítási módozatok egy hónappal a tájékoztató közzétételét követően lépnek hatályba.
The transport modalities applicable shall take effect one month after publication of the information notice.
A tagállamok ugyanezt az eljárást alkalmazzák, ha e cikknek megfelelő új szállítási módokat vezetnek be.
The Member States shall use the same procedure when new transport modalities become applicable pursuant to this A rticle.
Az új vizsgálati eredmények elkészültéig a tagállamok saját területükön átmenetileg megtilthatják az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer használatát.
Pending the results of th o se new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
A fenti átmeneti tiltásról a tagállamoknak haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot és a többi olyan tagállamot, amelyre e rendelet alkalmazandó.
They shall , without delay , inform the Commission and the other Member States to which this Regulation applies of such provisional prohibition .
a) A tagállam dönthet úgy, hogy a 13., a 14., a 15., a 16. vagy a 17. cikk nem alkalmazandó a területén eurobankjegyek határon átnyúló közúti szállítására, feltéve hogy hasonló szállítási módozatot nem engedélyez a belföldi pénzszállításokra, illetve hogy legalább az egyik cikket alkalmazza a területén.
(a) A Member State may decide that Articles 13, 14, 15, 16 or 17 does/do not apply for cross-border transportation of banknotes by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports and provided that at least one of these Articles apply on its territory.
A 16. cikktől való esetleges eltérés a pontból pontba szállításra nem vonatkozhat.
A possible derogation from Article 16 may not cover point-to-point transports.
b) A tagállam dönthet úgy, hogy a 18. vagy a 19. cikk nem alkalmazandó a területén euroérmék határon átnyúló közúti szállítására, feltéve hogy hasonló szállítási módozatot nem engedélyez a belföldi pénzszállításokra.
(b) A Member State may decide that either Article 18 or 19 does not apply for cross-border transportation of coins by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
c) A 13., a 14., a 15. és a 17. cikk alkalmazása tekintetében a tagállam dönthet úgy, hogy a telephelyen kívüli ATM-ek kiszolgálása esetén a területén kizárólag végponttól végpontig intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer használható, feltéve hogy a belföldi pénzszállításokra is ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
(c) As regards the application of Articles 13, 14, 15 and 17, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs, provided that the same rules apply for domestic CIT-transports.
d) Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot arról a határozatról, hogy a cikkben fentebb szereplő valamely eltéréssel élni kíván, amely biztosítja, hogy a megfelelő tájékoztató közzétételre kerüljön az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
(d) The Member State concerned shall notify its decision to use any of the above derogations in this Article to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Az eltérés a tájékoztató közzétételét követően egy hónappal lép hatályba.
The derogation shall take effect one month after publication of the information notice.
A tagállam az eltérést ugyanezen eljárás keretében szüntetheti meg.
Member States may lift a derogation using the same procedure.
e) Ha a fogadó tagállam vagy a tranzittagállam megállapítja, hogy az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer az általában elvárt műszaki jellemzők tekintetében komoly hiányosságokkal rendelkezik, tehát hogy a készpénzhez az érvénytelenítő rendszer aktiválása nélkül is hozzá lehet férni, illetve hogy a rendszert a típusjóváhagyást követően úgy módosították, hogy az a továbbiakban nem felel meg a típus-jóváhagyási kritériumoknak, tájékoztatja a Bizottságot és a szóban forgó típusjóváhagyást kiadó tagállamot, és újabb vizsgálatok elvégzését kérheti az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszeren.
(e) If a host Member State or a Member State crossed finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, that is to say that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or that the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State having granted the homologation of this and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
Az új vizsgálati eredmények elkészültéig a tagállamok saját területükön átmenetileg megtilthatják az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer használatát.
Pending the results of these new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on its territory.
A tagállamoknak haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot és a többi olyan tagállamot, amelyekre e bizottsági rendelet alkalmazandó.
They shall without delay inform the Commission and the other Member States to which this Regulation applies thereof.
A Bizottság legkésőbb e rendelet hatálybalépése után két évvel, majd ötévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet végrehajtásáról.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation two years after its entry into effect at the latest and, thereafter, once every five years.
Ennek érdekében konzultációt folytat az ágazatban tevékenykedő érdekelt felekkel, ideértve a szociális partnereket is.
For this purpose, it shall carry out a consultation of the stakeholders in the sector including the social partners.
A jelentésnek különösképpen tartalmaznia kell a pénzszállító személyzet fegyverviselésére vonatkozó közös képzési követelmények létrehozása lehetőségének vizsgálatát, és megfelelően figyelembe kell vennie az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerek területén elért technológiai fejlődést, valamint meg kell vizsgálnia, hogy ennek alapján szükség van-e a rendelet módosítására.
The report shall notably include an examination of the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT-staff and take due account of technological progress in the area of IBNS and assess whether the Regulation needs to be revised accordingly.
A Bizottság legkésőbb e rendelet hatálybalépése után négy évvel, majd ötévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet végrehajtásáról.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation four years after its entry into effect at the latest and, thereafter, once every five years.
A jelentésnek különösképpen tartalmaznia kell a pénzszállító személyzet fegyverviselésére vonatkozó közös képzési követelmények létrehozása lehetőségének vizsgálatát ; megfelelően figyelembe kell vennie az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerek területén elért technológiai fejlődést ; meg kell vizsgálnia azt a hozzáadott értéket, amelyet a pénzszállításra vonatkozó európai engedély csoportonkénti kiadása jelentene; valamint megkell vizsgálnia, hogy ennek alapján szükség van-e a rendelet módosítására
The report shall notably include an examination of the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT-staff ; take due account of technological progress in the area of IBNS ; consider the potential added value of granting European CIT licences on a group basis; and assess whether the Regulation needs to be revised accordingly.
Konzultáció a szociális partnerekkel
Consultation with the social partners
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása előtt konzultál a szociális partnerekkel.
The Commission shall consult the social partners before adopting delegated acts.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a határidő egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak három hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months .
A rendeletjavaslat célja
Purpose of the proposed regulation
Míg az euróbankjegyek és -érmék bevezetésére már 2002-ben sor került, addig az eurókészpénz-szállítás piaca továbbra is rendkívül széttöredezett maradt.
Although euro notes and coins were introduced as long ago as 2002, the market for transporting euro cash is still highly fragmented.
A nemzeti szabályok közötti, e téren megmutatkozó nagyfokú eltérés igen megnehezíti a pénzszállítással foglalkozók számára a határon átnyúló szolgáltatások biztosítását.
Widely diverging national rules make it very difficult for cash-in-transit (CIT) companies to provide cross-border services.
A rendelet tehát egyszerűsíteni kívánja a szabályozási korlátokat, hogy javuljon az euróbankjegyek és -érmék mozgása az euróövezet tagállamai között.
The purpose of this regulation is therefore to simplify the regulatory constraints so that euro notes and coins can circulate more easily among the Member States that have adopted the currency.
Az Európai Bizottság által kidolgozott javaslat, amely hosszú konzultációk eredménye, kiegyensúlyozott.
The proposal drawn up by the Commission, on the basis of lengthy consultation, is a balanced one.
Meg kívánja könnyíteni az eurókészpénz határon átnyúló szállítását anélkül, hogy hozzányúlna a tagállamok által a pénzszállításra vonatkozóan kiválasztott különböző szabályozásokhoz.
It should serve to facilitate the cross-border transportation of euro cash without prejudice to the Member States’ various chosen approaches to regulation of the CIT sector.
Az előadó úgy véli, hogy e tekintetben három elsődleges fontosságú célt kell teljesíteni:
In the rapporteur’s view, there are three major aims.
– Először is mivel a rendelet meg kívánja könnyíteni a határon átnyúló pénzszállítást, biztosítani kell, hogy az általa bevezetett szabályok a pénzszállítók és az állami hatóságok számára kellőképpen világosak és működőképesek legyenek.
– Firstly, given that the purpose of the regulation is to facilitate the cross-border transportation of cash, it is important to ensure that the rules it establishes are sufficiently clear and workable for the CIT companies and national authorities.
Így ami a különböző szállítási módozatokat illeti, a tagállamok számára biztosítani kell, hogy a bankjegyszállítás rendeletben meghatározott öt, illetve az érmeszállítás két szállítási módja közül annyi lehetőséget választhassanak, amennyit kívánnak.
Thus, with regard to the range of cash transportation methods, Member States must be able to select as many options as they wish from the five transportation methods for notes and the two for coins which are set out in the regulation.
Ezzel szemben az előadó úgy véli, hogy ma már nem szükséges több bankjegy-, illetve érmeszállítási mód alkalmazását ráerőltetni azokra az országokra, amelyek ezt nem akarják, adott esetben biztonsági szabályaik alapvető módosítására kötelezve őket.
The rapporteur considers, however, that it would be wrong at this stage to require Member States that have no wish to do so to use a number of cash transportation methods for notes and for coins – thus entailing, in some cases, a major revision of security rules.
– Másodszor mivel a pénzszállítás különleges veszélyekkel jár, e rendeletnek mind a szállítók, mind a lakosság tekintetében hozzá kell járulnia a közbiztonságra vonatkozó követelmények erősítéséhez.
– Secondly, because of the particular dangers involved in cash transportation, the regulation must help to reinforce the imperative of safety for both CIT staff and the public.
Ezért az előadó véleménye szerint ahhoz, hogy valamely vállalkozás a határon átnyúló szektorban működhessen, elegendő mértékű megszerzett tapasztalattal kell rendelkeznie.
The rapporteur therefore considers that, in order to do cross-border work, companies must have an adequate minimum level of experience.
Az előadó azt is hangsúlyozza, hogy a jövőben ösztönözni kell az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer alkalmazását, hogy elkerülhető legyen a pénzszállító járművek elleni támadások közül néhány esetében megfigyelhető erőszak fokozódása.
The rapporteur also stresses the need, in future, to encourage use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) to prevent any worsening of the violence that currently characterises some attacks on CIT vehicles.
az eurokészpénz euroövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállításáról szóló xx/yy/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályának kiterjesztéséről szóló tanácsi rendelettervezetről
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross - border transport of euro cash by road between euro area Member States
az eurokészpénz euroövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállításáról szóló xx/yy/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályának kiterjesztéséről szóló tanácsi rendelettervezetről
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
(Különleges jogalkotási eljárás– egyetértés)
(Special legislative procedure – consent)
– tekintettel a Tanács rendelettervezetére (17787/2010),
– having regard to the draft Council regulation (17787/2010),