natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a 2004/38/EK irányelv biztosítja az uniós állampolgárok számára azt a jogot, hogy egy másik tagállam területén három hónapot nem meghaladó időt minden feltétel és hivatalos intézkedés nélkül tartózkodjanak, feltéve ha rendelkeznek érvényes személyazonosító igazolvánnyal vagy útlevéllel,
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
mivel az Olaszországban külföldi – köztük közösségi – állampolgárok által elkövetett nagy számú bűncselekmény – mint például az ez év október 30-án Rómában egy nő ellen elkövetett brutális gyilkosság – mélyen megrázta a közvéleményt és az általános rasszista gyűlölet felbukkanásával fenyeget,
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
mivel mindenkinek tiszteletben kell tartania az Európai Unió jogszabályait és azon tagállam hatályos törvényeit, amelyben tartózkodik, mivel a büntetőjogi felelősség mindig személyes, mivel a bűnözés személyes tényező, amelyet nem lehet egy nép vagy egy etnikum jellemzőjének tekinteni,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality is a personal fact which cannot be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
mivel az Európai Unió alapjogi chartája mindenki számára biztosítja a szabadsághoz és a biztonsághoz való jogot (6. cikk), és mivel a tagállamoknak joguk/kötelezettségük a közbiztonságot garantáló és megerősítő jogszabályok elfogadása, tiszteletbe tartva a közösségi jogot,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
mivel a kollektív kiutasítást tiltja az Európai Unió alapjogi chartája (19. cikk),
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
az egyéni magatartásnak valós, tényleges fenyegetést kell jelentenie, amely elég jelentős ahhoz, hogy veszélyeztesse a társadalom egyik alapvető érdekét.
(b) individual behaviour should represent a real, present threat sufficiently serious to prejudice one of the fundamental interests of society.
A személyes ügyhöz nem tartozó, illetve az általános megelőzéshez kapcsolódó indokolásokat nem veszik figyelembe,
Justifications not relating to individual cases or relating to reasons of general prevention should not be taken into consideration,
mivel létezik az ilyen intézkedések elleni jogorvoslathoz, illetve a tisztességes tárgyaláshoz való hozzáférés alapvető joga,
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
mivel 2007. október 30-án, kedden, az olasz minisztertanács a közbiztonság biztosítására irányuló intézkedési csomagot fogadott el, köztük egy 2007. november 2-án életbe lépett törvényrendeletet, amely felhatalmazza a prefektusokat, mint a belügyminisztérium képviselőit, hogy a Közösség közbiztonságra veszélyt jelentő állampolgárait kiutasítsák,
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
mivel a politikai vezetők magatartása és kijelentései jelentős hatást gyakorolnak a közvéleményre, és ezért kötelességük pozitívan hozzájárulni a toleráns hangulat kialakításához,
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
mivel a roma etnikumhoz tartozó román állampolgárok egyre romló és szélsőséges életkörülményei – különösen Rómában – a fejlődő országok külvárosaiban található szegénynegyedek körülményeihez hasonlíthatók,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
mivel az Európai Bizottság elnökének legutóbbi kijelentései szerint Olaszország nem jelezte, hogy részt akarna venni az Európai Szociális Alap keretében a romák beilleszkedésére tervezett konkrét programokban,
whereas, according to statements made recently by the President of the European Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
fenntartás nélkül elítéli a román állampolgárok által Olaszországban elkövetett erőszakot és minden súlyos bűncselekményt, valamint az olasz állampolgárok által az Olaszországban élő román állampolgárok felé tanúsított idegengyűlölet néhány esetét;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
úgy véli, hogy a jelenlegi eszközök olasz hatóságok általi hatékony alkalmazása, valamint az olasz és a román hatóságok közötti, a jelenlegi migráns jelenség méretét, természetét és az abban részt vevő embereket figyelembe vevő hatékony rendőrségi és jogi együttműködés megelőzhette volna ezeket a bűncselekményeket;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
hangsúlyozza, hogy az olasz kormány közbiztonságot érintő legutóbbi határozatai közzétételének módja, illetve a kormány többségének állásfoglalásai hozzájárultak a román – különösen a roma etnikumú – és az olasz közösség között már meglévő feszültség növeléséhez;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
elismeri az olasz állam – mint minden más tagállam – jogát/kötelességét, hogy a területén élő egyéb tagállamok állampolgárait érintő, a közbiztonság biztosítására irányuló intézkedéseket fogadjon el, de hangsúlyozza, hogy ezen intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat és a 2004/38/EK irányelvet;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
úgy véli, hogy a személyek Unión belüli mozgásához köthető bűnözés ellen az érintett tagállamok rendőrségeinek jobb együttműködésével lehet harcolni, és felhívja az Európai Bizottságot, hogy adjon elsőbbséget az Europol és az Eurojust szerepének, amelyek nagy hatást fognak gyakorolni a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartására és megerősítésére;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the European Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the Area of Freedom, Security and Justice;
hangsúlyozza, hogy a roma kisebbség beilleszkedése európai probléma és ezért az ez ügyben való közös megközelítést a romák Európai Unión belüli beilleszkedésére irányuló politikák és projektek tervezésére és végrehajtására irányuló, nemzetek közötti együttműködés előmozdítása érdekében prioritásként kell kezelni; javasolja a romák társadalmi beilleszkedésével foglalkozó európai ügynökség létrehozását;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union; proposes the creation of a 'European Agency for the Social Integration of the Roma Community';
javasolja a romák társadalmi beilleszkedésével foglalkozó szervezetek hálózatának létrehozását, illetve a romák jogaival és kötelességeivel kapcsolatos tudatosság növelését célzó eszközök támogatását, beleértve a legjobb gyakorlatok tapasztalatcseréjét; úgy véli, hogy ennek érdekében rendkívül fontos az Európai Tanáccsal való intenzív és strukturált együttműködés;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
úgy véli, hogy az iskolázás elterjesztése a romák körében a bűnözés és a kizsákmányolás elleni harc egyik alapvető eszköze;
Considers that if children in the Roma community attended school this would be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy a migránsok jobb munkaerő-piaci beilleszkedése érdekében vizsgálja felül az Európai Szociális Alap céljait, pénzügyi eszközeit és végrehajtási rendelkezéseit; csalódottságának ad hangot, hogy a romák olaszországi beilleszkedéséhez már rendelkezésre álló alapokat Olaszország nem használta fel;
Calls on the European Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, illetve a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
a Bizottság nyilatkozatait követő vita lezárására
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: Jean Lambert és Cem Özdemir
by Jean Lambert and Cem Özdemir
mivel hadsereg-főparancsnoki minőségében Pervez Musharraf elnök november 3-án szükségállapotot hirdetett ki, felfüggesztette az alkotmányt és ideiglenes alkotmányos rendet léptetett életbe,
whereas on 3 November 2007 President Pervez Musharraf, in his capacity as Army Chief of Staff, declared a state of emergency, suspended the constitution and promulgated a Provisional Constitutional Order (PCO),
mivel erre a lépésre röviddel a legfelső bíróságnak az elnök új, harmadik mandátuma (miközben továbbra is a fegyveres erők parancsnoka marad) jogszerűségére vonatkozó ítéletét megelőzően került sor, és mivel erre reagálva az utcai tiltakozás módszerét választotta számos jogász és más érintett polgár, akik közül több ezer lett brutális verés és letartóztatás áldozata,
whereas this move came shortly before the expected ruling by the Supreme Court on the legality of the President's new, third term of office whilst still remaining head of the armed forces, and whereas in reaction many lawyers and other concerned citizens have taken to the streets in protest, several thousand of whom have been brutally beaten and arrested,
mivel a legfelső bíróság hét tagja ítélte alkotmányellenesnek az ideiglenes alkotmányos rendet; mivel e szükségállapot alatt felfüggesztésre kerülnek a polgárok olyan alapvető jogai, mint például a személyi biztonsághoz, az önkényes letartóztatástól és fogva tartástól való szabadsághoz, valamint a szabad helyváltoztatáshoz, gyülekezéshez, társuláshoz és szólásszabadsághoz való jog,
whereas seven members of the Supreme Court ruled that the PCO was unconstitutional; whereas under this emergency rule citizens' fundamental rights, such as the right to security of the person, the right to freedom from arbitrary arrest and detention, as well as freedom of movement, assembly, association and speech, are suspended,
mivel az ideiglenes alkotmányos rend valamennyi bíróság számára megtiltja, hogy az elnök, a miniszterelnök vagy bármely, a hatóságuk alatt tisztséget betöltő személy ellen parancsot adjon ki, és gyakorlatilag mindaddig felfüggeszti hivatalukból a felső bírói testület tagjait, amíg új esküt nem tesznek az ideiglenes alkotmányos rend jóváhagyásáról; mivel a legfelső bíróság 97 bírája közül 55, illetve a négy feljebbviteli bíróság megtagadta ennek az eskünek a letételét,
whereas the PCO prohibits any court from issuing an order against the President, Prime Minister or any person exercising powers under their authority and effectively suspends members of the higher judiciary until they take a new oath to uphold the PCO; whereas 55 out of 97 judges of the Supreme Court and the four high courts have refused to take this oath,
mivel háziőrizetben tartják a bíróság legbefolyásosabb vezető tagjait, nevezetesen Iftikár Csaudhurí főbírát, Étszaz Ákszánt a legfelső bíróság ügyvédi kamarájának elnökét és számos emberi jogi aktivistát, köztük Ászmá Dzsahangirt, az ENSZ vallásszabadsággal foglalkozó különmegbízottját, és politikai szereplőket,
whereas the most influential senior members of the judiciary have been placed under house arrest, notably Chief Justice Iftikar Chaudhry, the President of the Supreme Court Bar Association, Aitzaz Aksan, as well as numerous human rights activists, including Asma Jahangir, UN Special Representative on Religious Freedom, and political activists,
mivel 2007. november 4-én a rendőrség razziát tartott a pakisztáni emberi jogi bizottság irodájában, és letartóztatott több mint 50 emberi jogi aktivistát,
whereas on 4 November 2007 the office of the Human Rights Commission of Pakistan was raided by police and more than 50 human rights activists were arrested,
tekintettel arra, hogy a kormány a pakisztáni elektronikus sajtót szabályozó hatóság (PEMRA) rendeletének kibocsátásával megtiltotta az újságírók számára az államfő, a katonaság, a bíróság kritizálását és korlátozta a nem állami televíziócsatornák jogait,
whereas the government also issued the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) ordinance banning journalists from criticising the head of state, the military and the judiciary and curtailing the rights of private television channels,
mivel a legjelentősebb ellenzéki vezető Benazír Bhuttot több órára házi őrizetbe helyezték, és mivel pártjának tiltakozó megmozdulását betiltották,
whereas Benazir Bhutto, the most prominent opposition leader, was placed under house arrest for several hours, and whereas her party's protest rally was banned,
mivel a szövetségi és tartományi nagygyűlések parlamenti mandátuma 2007. november 15-én lejár, és Musarraf elnök bejelentette egy ügyvezető kormány létrehozását, illetve újra megerősítette, hogy a választások időpontja 2008. január 5. lesz,
whereas the parliamentary terms of the federal and provincial assemblies expire on 15 November 2007 and President Musharraf has announced the establishment of a caretaker government and re-confirmed 5 January 2008 as the election date,
mivel 2007. november 15-én lejár Musarraf elnök különleges parlamenti mentessége is, hogy kettős szerepben az ország elnöke és a hadsereg főparancsnoka is egy személyben,
whereas the special parliamentary exemption for President Musharraf to continue in his dual role as president and head of the army also expires on 15 November 2007,
komoly aggodalmának ad hangot a pakisztáni jogállamiság és demokrácia közlemúltban történt súlyos visszaszorítása kapcsán, ami nemcsak a pakisztáni nép békére és fejlődésre törekvése elé gördít akadályt, de veszélybe sodorja atomfegyver-arzenáljának biztonságát és az egész régió stabilitását is;
Expresses its grave concern over the recent serious roll-back of the rule of law and democracy in Pakistan, which not only thwarts the aspirations of the Pakistani people for peace and development, but also endangers the security of its nuclear weapons arsenal and the stability of the whole region;
sajnálja, hogy Musharraf elnök kockára teszi a Pakisztán által az elmúlt évek során az igazságszolgáltatás függetlensége és a sajtószabadság terén elért, figyelemre méltó haladást;
Regrets the fact that President Musharraf risks compromising the clear progress Pakistan has achieved in recent years in terms of the independence of the judiciary and freedom of the press;
felszólítja Musarraf elnököt, hogy
Calls on President Musharraf to:
* vessen véget a szükségállapotnak és azonnal vonja vissza az ideiglenes alkotmányos rendet,
* end emergency rule and repeal the PCO immediately;
* fogadja el a parlamenti mentesség érvényességének 2007. november 15-i határidejét és mondjon le hadsereg-főparancsnoki tisztségéről,
* comply with the 15 November 2007 deadline for the parliamentary exemption and step down as head of the army;
* állítsa vissza a pakisztáni bíróság, többek között a hivatalukból felfüggesztett korábbi bírák, különösen a főbíró Iftikár Csaudhurí függetlenségét, és tartsa tiszteletben az elnökségéről szóló, függőben lévő bírósági ítéletet;
* re-establish the independence of Pakistan's judiciary, including its suspended former judges, notably Chief Judge Iftikar Chaudhry, and respect the pending ruling on the legality of his presidency;
felszólítja a hatóságokat, hogy vessenek véget az önkényes letartóztatásoknak és őrizetbe vételeknek, és garantálják azt, hogy senki sem esik kínzás, megalázó vagy embertelen bánásmód vagy megtorló intézkedés áldozatául; kéri, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássák szabadon mindazokat, akiket kizárólag gyülekezési, társulási és szólásszabadságuk gyakorlása miatt tartóztattak le;
Calls on the Pakistani authorities to stop arbitrary arrests and detentions and to ensure that no-one is subjected to torture or other degrading or inhumane treatment or punishment; calls for the immediate and unconditional release of all those who have been arrested solely for exercising their right to freedom of expression, association and assembly;
üdvözli Musarraf elnök bejelentését az ügyvezető kormány megalakulásáról, és annak megerősítéséről, hogy tiszteletben fogják tartani a parlamenti választások 2008. január 5-re kitűzött időpontját;
Welcomes President Musharraf's announcement on the establishment of a caretaker government and confirming that the date fixed for parliamentary elections, 5 January 2008, will be adhered to;
ismételten hangsúlyozza, hogy valamennyi párt vezetője, köztük a száműzetésben lévő korábbi miniszterelnök Náváz Sarif számára is engedélyezni kell az ezeken a választásokon való részvételt,;
Insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a szükségállapot megszüntetéséig tiltsa meg a kormány tagjainak, tábornokoknak és vezető kormányhivatalnokoknak az utazást;
Calls on the Council and Commission to impose travel bans on government members, generals and senior officials until emergency rule has been lifted;
felszólítja az EU tagállamait, hogy szüneteltessenek minden Pakisztánnal folytatott fegyvereladási és katonai együttműködést mindaddig, amíg az országban helyreáll a demokrácia és jogállamiság;
Calls on the EU Member States to halt all arms sales to and military cooperation with Pakistan until the rule of law and democracy have been restored in that country;
felszólítja az EU-t és a tagállamokat, hogy növeljék a Pakisztánnak juttatott segélyeket és a terrorellenes intézkedések helyett térjenek át az oktatás, egészségügy, a nők vezető szerephez juttatása és foglalkoztatás kérdésére, mihelyt helyreáll a jogállamiság és a demokrácia;
Calls on the EU and the Member States, as soon as the rule of law and democracy have been re-established, to increase aid to Pakistan and shift it away from anti-terrorism measures to education, health, women's empowerment and job creation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és Pakisztán kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
előterjesztette: Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan és Marcin Libicki
by Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Marcin Libicki
Az Európai Parlament állásfoglalása Pakisztánról
European Parliament resolution on Pakistan
tekintettel a Pakisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Pakistan,
tekintettel az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti, 2001. november 24-i partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásra,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan of 24 November 2001,
tekintettel Kasmírról szóló 2007. május 24-i állásfoglalására a jelenlegi helyzetről és a jövőbeli kilátásokról,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects,
tekintettel a szabad és demokratikus rendszer létrehozása tárgyában Pakisztánhoz intézett többszöri felszólításra,
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
tekintettel a szólásszabadsághoz, a szabad választáshoz és a vallásszabadsághoz való jog iránti elkötelezettségére,
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
tekintettel az egyenlőség faji, vallási vagy etnikai hovatartozásra való tekintet nélküli következetes támogatására,
having regard to its consistent support for the equality of all peoples irrespective of race, religion or ethnicity,
mivel a pakisztáni Pervez Musarraf tábornok felfüggesztette a pakisztáni alkotmányt, valamint valamennyi demokratikus szabadságot egy ideiglenes alkotmányos rendelet (IAR) útján, amely gyakorlatilag katonai bíráskodást jelent Pakisztánban,
whereas General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO) that has imposed virtual martial law in Pakistan,