natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) A pénzügyi támogatás rendelkezésre állási időszakának végét követően a 18. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzett értékelések keretében szükség lehet többek között annak értékelésére, hogy a nemzeti társfinanszírozás mértékének csökkentése nem vezet-e az eredetileg kitűzött céloktól való jelentős eltéréshez.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(14) Ezért az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
(14) Council Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund should therefore be amended accordingly.
(15) A nemzetközi pénzpiacokat sújtó példa nélküli válság és a gazdasági visszaesés, ami számos tagállam pénzügyi stabilitását megrendítette, haladéktalan intézkedést tesz szükségessé a gazdaság egészét érő kedvezőtlen hatások enyhítésére, ezért indokolt előírni, hogy ez a rendelet mielőbb hatályba lépjen és visszamenőlegesen alkalmazandó legyen azokra az időszakokra vonatkozóan, amikor valamely tagállam pénzügyi támogatást kapott az Uniótól vagy más euróövezeti tagállamoktól a pénzügyi stabilitását érintő súlyos nehézségek kezelése céljából,
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(15) A nemzetközi pénzpiacokat sújtó példa nélküli válság és a gazdasági visszaesés, ami számos tagállam pénzügyi stabilitását megrendítette, haladéktalan intézkedést tesz szükségessé a gazdaság egészét érő kedvezőtlen hatások enyhítésére, ezért indokolt előírni, hogy ez a rendelet mielőbb hatályba lépjen .
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible .
Az érintett tagállamokban fennálló kivételes körülményekre tekintettel a rendeletet visszaható hatállyal kell alkalmazni, a kérelmező tagállam helyzetétől függően vagy a 2010-es költségvetési év kezdetétől vagy pedig attól az időponttól, amikor a pénzügyi támogatást rendelkezésre bocsátották, azokra az időszakokra vonatkozóan, amikor a tagállam pénzügyi támogatást kapott az Uniótól vagy más euróövezeti tagállamoktól a pénzügyi stabilitását érintő súlyos nehézségek kezelése céljából,
Given the exceptional circumstances of the Member States concerned, it should apply retroactively, starting either from the budgetary year of 2010 or from the date on which the financial assistance was made available, depending on the requesting Member State's status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(15a) Amennyiben az időközi kifizetések ideiglenes növelését tervezik, ezt az ideiglenes növelést figyelembe kell venni a valamennyi tagállamot érintő költségvetési korlátokkal összefüggésben is, és ezeket a költségvetési korlátokat megfelelően meg kell jeleníteni az Európai Unió általános költségvetésében.
(15a) Where a temporary increase in interim payments is envisaged, that temporary increase should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, and those budgetary restraints should be reflected appropriately in the general budget of the European Union.
Ezért tehát a mechanizmus alkalmazását a 2010. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra kell korlátozni.
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until 31 December 2013.
(15b) Ezért az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendeletet 1 ennek megfelelően módosítani kell.
(15b) Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund 1 should therefore be amended accordingly.
1198/2006/EK rendelet
Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006
76 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 76 - paragraph 3 a (new)
76 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 76 - paragraph 3 b (new)
A Bizottság figyelembe veszi ezen információkat, amikor a 68. cikk (1) bekezdésében meghatározott éves jelentést készíti.
This information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the annual reporting provided for by Article 68(1).
77 cikk – 2 bekezdés
Article 77 - paragraph 2
77 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 77 - paragraph 2 - point a
(a) az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló 407/2010/EU tanácsi rendelet alapján pénzügyi támogatás áll rendelkezésére, vagy azt a hivatkozott rendelet hatálybalépése előtt más euróövezeti tagállamok bocsátják rendelkezésére;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
77 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 77 - paragraph 2 - point b
(b) a 332/2002/EK tanácsi rendelet értelmében középtávú pénzügyi támogatás áll rendelkezésére;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
77 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 77 - paragraph 2 - point c
(c) az európai stabilitási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2011. július 11-én aláírt szerződés alapján pénzügyi támogatás áll rendelkezésére.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
77 a cikk (új) – 1 bekezdés
Article 77 a (new) - paragraph 1
A 76. cikk (3) bekezdésétől és a 77. cikk (2) bekezdésétől függetlenül, az időközi átutalásokon és a végsőegyenleg-átutalásokon keresztül nyújtott uniós hozzájárulás nem haladja meg a közpénzből való hozzájárulást, valamint az operatív program jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatban az egyes prioritási tengelyek és célkitűzések tekintetében megállapított, az alapokból származó támogatás maximális összegét.
Notwithstanding Article 76 paragraph 3, and Article 77 paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis and objective as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
A 76. cikk (3) bekezdésétől és a 77. cikk (2) bekezdésétől függetlenül, az időközi átutalásokon és a végsőegyenleg-átutalásokon keresztül nyújtott uniós hozzájárulás nem haladja meg a közpénzből való hozzájárulást, valamint az operatív program jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatban az egyes prioritási tengelyek és célkitűzések tekintetében megállapított, az alapokból származó támogatás maximális összegét.
Notwithstanding Articles 76 ( 3 ) and 77 ( 2 ) , the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis and objective as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
1198/2006/EK rendelet
Regulation (EC) No 1198/2006
77 a cikk (új) – 1 a bekezdés (új)
Article 77 a (new) - paragraph 1 a (new)
A kérelmet e rendelet hatálybalépésétől számított két hónapon belül vagy attól az időponttól számított két hónapon belül kell benyújtani, hogy a tagállam teljesítette a 76. cikk (3) bekezdésének a)–c) pontjában említett feltételek egyikét.
The request shall be submitted within two months from the entry into force of this Regulation or within two months from the date on which a Member State meets one of the conditions laid down in points (a) to (c) of Article 76(3).
77 a cikk (új) – 1 b bekezdés (új)
Article 77 a (new) - paragraph 1 b (new)
(a) hogy – a tagállamok makrogazdasági és költségvetési helyzetére vonatkozó adatok alapján – a nemzeti hozzájáruláshoz szükséges források nem állnak rendelkezésre;
(a) by means of data on its macroeconomic and fiscal situation, that no resources for the national counterpart are available;
(b) hogy a kifizetéseknek a 76. cikk (3) és a 77. cikk (2) bekezdése alapján történő megnövelése szükséges az operatív programok további végrehajtásának biztosításához;
(b) that an increase of payments referred to in Articles 76(3) and 77(2) is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes;
(c) hogy a nehézségek akkor is fennállnak, ha a társfinanszírozási rátáknak az 53. cikk (3) bekezdése szerinti felső határait alkalmazzák;
(c) that problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Article 53(3) are used.
(d) hogy megfelel a 76. cikk (3) bekezdése a)–c) pontjában foglalt feltételek egyikének, igazolva a megfelelő tanácsi határozatra vagy más jogi aktusra, valamint arra a konkrét időpontra történő hivatkozással, amelytől kezdődően a pénzügyi támogatást a tagállam rendelkezésére bocsátották.
(d) that it fulfils one of the conditions referred to in points (a) to (c) of Article 76(3), as justified by reference to a Council Decision or other legal act, as well as the actual date from which the financial assistance was made available to the Member State.
A Bizottság ellenőrzi, hogy a benyújtott információk indokolják-e az eltérés megadását.
The Commission shall verify whether the information submitted justifies granting a derogation.
A Bizottság a kérelem benyújtásától számított 30 napon belül kifogással élhet a benyújtott információkkal kapcsolatban.
The Commission shall raise any objection as to that information within 30 days from the day of submission of the request.
Ha a Bizottság kifogással él a tagállam kérelmével kapcsolatban, akkor erről határozatot fogad el, amelyben közli indokait.
If the Commission decides to object to the Member State's request, the Commission shall adopt a decision, to this effect and shall state reasons.
Amennyiben a Bizottság nem emel kifogást, a tagállam kérelmét indokoltnak tekintik.
If the Commission does not raise an objection to the Member State's request, that request shall be deemed to be justified.
77 a cikk (új) – 1 c bekezdés (új)
Article 77 a (new) - paragraph 1 c (new)
77 a cikk (új) – 1 d bekezdés (új)
Article 77 a (new) - paragraph 1 d (new)
A rendelet azonban az alábbi tagállamok esetében visszamenőlegesen alkalmazandó a számukra nyújtott pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátásának időpontjától:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
A rendelet azonban az alábbi tagállamok esetében visszamenőlegesen alkalmazandó : Írország, Görögország és Portugália esetében attól a naptól kezdődően, amikor a 76. cikk (3) bekezdése szerinti pénzügyi támogatást e tagállamok rendelkezésére bocsátották, Magyarország, Lettország és Románia esetében pedig 2010. január 1-jétől kezdődően.
However, it shall apply retroactively to the following Member States : in the cases of Ireland, Greece and Portugal with effect from the day when the financial assistance was made available to those Member States pursuant to Article 76(3), and in the cases of Hungary, Latvia and Romania with effect from 1 January 2010.
a) Írország esetében 2010. december 10-től;
(a) Ireland from 10 December 2010;
b) Görögország esetében 2010. május 11-től;
(b) Greece from 11 May 2010;
c) Lettország esetében 2009. január 23-tól;
(c) Latvia from 23 January 2009;
d) Magyarország esetében 2008. november 5-től;
(d) Hungary from 5 November 2008;
e) Portugália esetében 2010. május 24-től;
(e) Portugal from 24 May 2011;
f) Románia esetében 2009. május 11-től.
(f) Romania from 11 May 2009;
A Bizottság elismeri, hogy a tartós pénzügyi és gazdasági válság fokozza a nemzeti pénzügyi forrásokra nehezedő nyomást.
The Commission recognises that the sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources.
Úgy véli, hogy ebben az összefüggésben a kohéziós programok zökkenőmentes végrehajtása különösen fontos, mivel lehetővé teszi, hogy a gazdaság pénzeszközökhöz jusson.
In this context, it considers ensuring a smooth implementation of cohesion programmes to be of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Mindazonáltal a programok végrehajtása a költségvetési megszorításokból eredő likviditási problémák miatt gyakran nehézségekbe ütközik, különösen a válság által leginkább sújtott tagállamok esetében.
Nonetheless, the liquidity problems resulting from budget constraints are making it difficult to implement the programmes, particularly in the Member States which have been most affected by the crisis.
Annak biztosítására, hogy ezek a tagállamok továbbra is folytassák az Európai Halászati Alap (EHA) által finanszírozott programok gyakorlati végrehajtását és forrásokat juttassanak a projekteknek, a Bizottság javaslata olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik az ezen országoknak juttatott összegek növelését arra az időszakra, amíg a támogatási mechanizmusok kedvezményezettjei.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the European Fisheries Fund (EFF) programmes on the ground and disburse funds to projects, the Commission proposal contains provisions that would allow increased payments to be made to these countries for the period they are under the support mechanisms.
A javaslat konkrétan azt tartalmazza, hogy a programok prioritási tengelye szerint alkalmazandó társfinanszírozási rátát 10 százalékponttal meg kell növelni a szóban forgó időszak tekintetében benyújtott, újonnan igazolt kiadásokra vonatkozóan.
More specifically, it is proposed that a top-up of ten percentage points will be applied to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes for newly certified expenditure submitted during the period in question.
A növelés során a program társfinanszírozási rátája nem haladhatja meg 10 százalékpontnál nagyobb mértékben az EHA-rendelet 53. cikkének (3) bekezdésében előírt felső határokat (75% és 50% a konvergencia-cél keretében támogatható és nem támogatható régiók esetében).
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings set in Article 53(3)of the EFF Regulation (75% and 50% respectively for eligible and non-eligible regions under the Convergence Objective).
Ez a költségvetés egészére nem ró további pénzügyi terhet, mivel az adott időszak tekintetében az EHA-ban az érintett országokra és programokra vonatkozóan elkülönített teljes összeg nem változik.
This increase will not impose any additional financial burden on the overall budget, since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Az Uniót sújtó pénzügyi és gazdasági válság tagállamonként eltérő módon nyilvánul meg.
The impact of the economic and financial crisis in the EU has affected and continues to affect the individual Member States in different ways.
Az integrációs folyamatot meghatározó fő politikák és orientációk – különösen az elmúlt évtized során – csak tovább fokozták az Unión belüli különbségeket és egyensúlytalanságokat.
Particularly over the past decade, the main policies and guidelines that set the course for the integration process have tended to accentuate disparities and imbalances within the EU.
A megállapított egyenlőtlenségek különböző formákat ölthetnek.
The consequences of these imbalances take many forms.
Ezek egyike a közösségi alapokhoz való hozzáférésre és azok használatára való képességgel kapcsolatos.
One is the capacity to access and utilise Community funds.
A megkövetelt nemzeti erőfeszítések, valamint az állami beruházásoknak a stabilitási paktumra való hivatkozással előírt korlátozása következtében már régóta pont a gazdaságilag leggyengébb és legrászorultabb országok nem képesek a közösségi alapokat teljes mértékben felhasználni.
For some time now the national effort required, alongside constraints imposed on public investment under the pretext of the Stability Pact, has compromised the full utilisation of Community funds by the economically weakest countries, which are the very countries most in need of funding.
Ezáltal veszélybe kerül a kohézió célja.
As a result, the cohesion objective itself is compromised.
Az úgynevezett pénzügyi segélyprogramok, különösen a legújabbak, amelyekért az IMF, az EKB és a Bizottság felel, csak tovább rontottak a helyzeten.
The so-called financial assistance programmes, particularly the most recent programmes under the aegis of the IMF, the ECB and the Commission, have exacerbated this situation considerably.
Az említett programok modelljén alapuló politikai döntések a kedvezményezett országok és azok lakói számára mély és tragikus gazdasági visszaesést eredményeznek, amely a gazdasági és társadalmi szövet jó részét megsemmisíti, és mind a magánberuházási (különösen a kkv-k esetében), mind az állami beruházási kapacitásokat érinti, egyes esetekben sosem tapasztalt szintekre vetve vissza azokat.
The political options set out in these programmes are leading the countries targeted for assistance and their populations into a dramatic and deep economic recession which is destroying a large part of their economic and social fabric, affecting both private investment capacity (particularly of SMEs) and public investment, which in some cases has been reduced to historic lows.
Ez alól a halászattól leginkább függő, part menti közösségek sem képeznek kivételt.
The coastal communities most heavily dependent on fisheries have not escaped this general situation.
Ráadásul ebben az esetben az említett körülményeket tovább súlyosbítja az ágazatban tapasztalt tendenciákra visszavezethető, hosszú évek óta tartó hanyatlási és leépülési folyamat.
In their case, however, the general situation comes on top of years of decline and disintegration resulting from the specific developments seen in the sector.
Sajnos a Bizottság jócskán elkésett azzal a felvetésével is, miszerint növelni kellene az uniós társfinanszírozást a jelentős nehézségekkel küzdő országok esetében, arányosan csökkentve ugyanakkor az alapok felhasználásához megkövetelt nemzeti erőfeszítés mértékét, amely hosszú ideje alapvető feltételnek számított.
Thus the Commission proposal to increase Community co-financing for the countries facing the greatest difficulties, with a corresponding reduction in the national effort required in order to take up funding, has long been necessary and comes regrettably late.
Az EHA esetében az EHA alkalmazásáról szóló harmadik éves jelentés megfogalmazásában „a nemzeti gazdasági megszorító intézkedések csökkentették a nemzeti társfinanszírozás mértékét” és „a magánkedvezményezetteket [...] különösen súlyosan érintette a hitelfeltételek megszigorítása”, ami a rendelkezésre álló finanszírozás felhasználási arányának csökkenését eredményezte.
In the specific case of the EFF, as noted in the third annual report on implementation of the EFF (2009), 'national austerity measures constrained national co-financing' and 'private beneficiaries (...) were most affected by the credit crunch', which led to a low rate of take-up of the available funding.
A Bizottság ugyanebben a jelentésben jelzi, hogy „segíteni fogja a tagállamokat a program végrehajtásában az intézkedések jobb kidolgozása révén”, utalva nevezetesen arra a lehetőségre, hogy az EHA hatékonyabb felhasználása érdekében támogatási eszközök vehetők igénybe.
In the same report, the Commission stated that it would 'assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures' and referred to the possible use of facilitators with a view to improved utilisation of the EFF.
Emellett hangsúlyozni kell annak visszás hatásait, hogy a pénzeszközök legnagyobb részét a hajók leselejtezésére irányozták elő, amelyek ily módon ahelyett, hogy hozzájárultak volna a gazdasági tevékenység növekedésének felgyorsításához, inkább lassították azt.
Attention should also be drawn to the perverse fact that most appropriations have been allocated to the scrapping of vessels and consequently have made no contribution whatever to boosting economic activity, instead having the opposite effect.
A Bizottság javaslata, ha későn érkezett is, üdvözlendő.
Even though the Commission proposal comes late, it is welcome.
Az ügy sürgősségére való tekintettel az előadó azt javasolja, hogy első olvasatban, a Bizottság által benyújtott formájában kerüljön elfogadásra, akkor is, ha bizonyos korlátok jellemzik.
Bearing in mind that its approval is a matter of urgency, the rapporteur proposes that it be approved at first reading as it stands, notwithstanding a number of limitations that it presents.
Az előadó ugyanakkor kötelességének érzi, hogy néhány megjegyzést és ajánlást tegyen, annak reményében, hogy a Bizottság azokat figyelembe veszi:
He would however make the following remarks and recommendations and hopes that the Commission will duly take them into account:
– A Bizottságnak értékelni kell, hogy az érintett tagállamok a rendelet módosítása következtében milyen mértékben rendelkeznek majd valóban a projektek támogatásához és a gazdaság talpra állításához szükséges pénzeszközökkel.
– The Commission should assess the extent to which this measure will indeed 'provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy'.
Megjegyzendő, hogy az úgynevezett pénzügyi segélyprogramok által előírt beruházási korlátozások még az új feltételek mellett is gátolhatják a megkövetelt nemzeti erőfeszítést (15% és 40% a konvergencia-cél keretében támogatható és nem támogatható régiók esetében).
It should be pointed out that, even under the new conditions, the restrictions on investment imposed by the so-called assistance programmes may still make it difficult to mobilise the national effort required (15% and 40% respectively for eligible and non-eligible regions under the Convergence Objective).
A Bizottságnak ugyanakkor meg kell fontolnia akár a beruházásokra vonatkozó fent említett korlátozások eltörlésének szükségességét, akár a nemzeti társfinanszírozás további csökkentésének lehetőségét.
The Commission should therefore give consideration to both the need to lift these restrictions on investment and the possibility of further reducing national co-financing.
– Hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság javaslata nem növeli az egyes nehéz helyzetben lévő országok rendelkezésére bocsátott költségvetést.
– It should be stressed that the Commission proposal does not increase the budget available for each of the countries that are experiencing difficulties.
A nemzeti hozzájárulás csökkentésének gyakorlati eredményeként viszonylag alacsonyabb összegű beruházási célú pénzeszköz irányul majd az ágazatba.
The practical result of reducing the national effort will be that a comparatively lower overall amount of appropriations will be channelled into investment in the sector.
Ennek következtében a megvalósított beruházások által kínált növekedési perspektívák leszűkülnek.
The growth prospects opened up by the investment made will thus also be reduced.