natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E jogcímcsoport tartalmazza továbbá az ilyen termékek elektronikus eszköz útján történő értékesítéséből származó jövedelmeket.
This Article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
5 1. alcím — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
5 5. alcím — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
5 7. alcím — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében ez a bevétel célhoz kötött bevételnek minősül, és pótlólagos előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében ez a bevétel célhoz kötött bevételnek minősül, és pótlólagos előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének h) pontja értelmében ez a bevétel célhoz kötött bevételnek minősül, és pótlólagos előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
6. cím — HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK A KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉN BELÜL
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
6 6. alcím — Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, amelyek tekintetében ezek a bevételek célhoz kötöttek.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
6 6 0 1. jogcím — Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Ez a tételcsoport az egyéb költségek feltüntetésére szolgál.
This Article is intended to record miscellaneous revenue.
1 0 0. jogcímcsoport — Tiszteletdíjak és kifizetések
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
1 0 0 0. jogcím — Tiszteletdíjak
Item 1 0 0 0 — Salaries
Az európai parlamenti képviselők statútuma, és különösen annak 9. és 10. cikke.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen annak 1. és 2. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Ez az előirányzat a képviselői statútum által előirányzott juttatások finanszírozására szolgál.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
1 0 0 4. jogcím — Szokásos utazási költségek
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Az európai parlamenti képviselők statútuma, és különösen annak 20. cikke.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Az európai parlamenti képviselői statútum alkalmazási szabályai és különösen annak 10–21., valamint 24. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Ez az előirányzat a munkahelyekre való utazáshoz és visszaúthoz, valamint egyéb küldetésekhez kapcsolódó utazásokhoz kapcsolódó költségek és a tartózkodás költségeinek visszatérítésének fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Az előirányzat célja továbbá, hogy az Elnökség által elfogadott közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) cselekvési tervében meghatározottaknak megfelelően fedezze a szén-dioxid-kibocsátás esetleges ellensúlyozásával kapcsolatos kiadásokat.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
1 0 0 5. jogcím — Egyéb utazási költségek
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
A képviselői statútum alkalmazási szabályai az Európai Parlamentben és különösen annak 22., 23., valamint 29. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
Az előirányzat az egyéb utazási költségek, a megválasztás tagállamába való utazás költségeinek és a holttest hazaszállításával kapcsolatos költségek visszatérítésére szolgál.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses.
Az előirányzat célja továbbá, hogy az Elnökség által elfogadott EMAS cselekvési tervben meghatározottaknak megfelelően fedezze a szén-dioxid-kibocsátás esetleges ellensúlyozásával kapcsolatos kiadásokat.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
1 0 0 6. jogcím – Általános költségtérítés
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
A képviselői statútum alkalmazási szabályai az Európai Parlamentben és különösen annak 25–28. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Ez a juttatás a képviselők megválasztása országában való parlamenti tevékenységével összefüggő kiadások fedezésére szolgál.
This allowance is intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members in their Member State of election.
1 0 1. jogcímcsoport — Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb jólléti intézkedések
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
1 0 1 0. jogcím — Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Az európai parlamenti képviselők statútuma, és különösen annak 18. és 19. cikke.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
A képviselői statútum alkalmazási szabályai az Európai Parlamentben és különösen annak 3–9. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek baleseti és foglalkozási betegségi kockázatok elleni biztosításának közös szabályozása
Common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek betegségbiztosításának közös szabályozása
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
A Bizottság határozata az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések meghatározásáról.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak 21. cikke és IV. melléklete (átmeneti szabályozás a VI. ciklus végét követő 18 hónapon keresztül).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Ez az előirányzat a képviselői baleset-biztosítási és a személyes tárgyakra kötött, lopáskár elleni biztosítás költségeinek, valamint a képviselők orvosi költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
1 0 1 2. jogcím — Fogyatékkal élő képviselők támogatására irányuló külön intézkedések
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members
Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen annak 30. és 80. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 30 and 80 thereof.
Ez az előirányzat a súlyos fogyatékkal élő képviselő, és ideiglenes jelleggel a képviselő által eltartott súlyos fogyatékkal élő gyermek támogatásához szükséges kiadások fedezésére szolgál, amennyiben a gyermek már a képviselői szabályzat hatályba lépését megelőzően is kapott támogatást az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat alapján.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member and, temporarily, for a seriously disabled dependent child of a Member who was a beneficiary, pursuant to the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, prior to the entry into force of the Statute for Members.
1 0 2. jogcímcsoport — Átmeneti ellátás
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Az európai parlamenti képviselők statútuma, és különösen annak 13. cikke.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Az európai parlamenti képviselői statútum alkalmazási szabályai és különösen annak 45–48., valamint 77. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Ez az előirányzat a képviselők megbízásának lejártát követő ideiglenes juttatások finanszírozására szolgál.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member's term of office.
Az európai parlamenti képviselők statútuma, és különösen annak 14. és 28. cikke.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
A képviselői statútum alkalmazási szabályai az Európai Parlamentben és különösen annak 49., 50., valamint 75. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Ez az előirányzat a képviselői megbízatás lejártát követően folyósított öregségi nyugdíj fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member's term of office.
Az európai parlamenti képviselők statútuma, és különösen annak 15. cikke.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 15 thereof.
Az európai parlamenti képviselői statútum alkalmazási szabályai és különösen annak 51–57., valamint 75. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Az előirányzat a képviselői megbízatás ideje alatt bekövetkező rokkantság miatti nyugdíjfolyósítás fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Az európai parlamenti képviselők statútuma, és különösen annak 17. cikke.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 17 thereof.
Az európai parlamenti képviselői statútum alkalmazási szabályai és különösen annak 58–60., valamint 75. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Az előirányzat egy képviselő vagy volt képviselő elhalálozása esetén folyósítandó túlélő hozzátartozói/árvasági nyugdíj fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor's and/or orphan's pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Az európai parlamenti képviselők statútuma, és különösen annak 27. cikke.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen annak 76. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Ez az előirányzat az intézmény által az önkéntes kiegészítő nyugdíjpénztárba fizetett tagdíj fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen annak 44. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Az Elnökség ...-i határozata a képviselők nyelvi és számítástechnikai képzéséről.
Bureau decision of ... on language and IT training for Members.
Ez az előirányzat a képviselők nyelvtanfolyamainak és számítástechnikai tanfolyamainak költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Ez az előirányzat az általános költségtérítésre vonatkozó rendelkezésekkel összhangban az árfolyamveszteségeknek az Európai Parlament költségvetéséből történő fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
Ez az előirányzat kizárólag ideiglenes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
1 2. alcím — TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
1 2 0. jogcímcsoport – Díjazás és egyéb jogok
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
703 992 eurós előirányzatot állítottak be a 10 0. alcímbe.
An appropriation of EUR 703 992 is entered in Chapter 10 0.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata
Staff Regulations of officials of the European Communities.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Ez az előirányzat elsősorban az alábbiak fedezésére szolgál a létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselőkre és ideiglenes alkalmazottakra vonatkozóan:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb szociális kiadások,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— túlórák miatti átalánykifizetések,
— flat-rate overtime allowances,
— a tisztviselő vagy ideiglenes alkalmazott, házastársa és az általa eltartott személyek számára a munkavégzés helyéről a származási országba történő utazás költségeinek kifizetése,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— a díjazásra és a javadalmazásoknak a munkavégzés helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyugdíjjogosultságok származási országukban történő megszerzése és megtartása érdekében az intézmény által részükre történő kifizetések.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 1 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
1 2 0 2. jogcím – Túlórák díjazása
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Ez az előirányzat a túlóradíj kifizetésére szolgál a fent említett rendelkezésekben foglalt feltételek mellett.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
1 2 0 4. jogcím – A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogok
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover:
— az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési támogatások és költözési költségek, akik a munkavállalás megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— nyilvánvaló alkalmatlanság esetén a próbaidős alkalmazottak végkielégítése,
— the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
— az a juttatás, amely az ideiglenes alkalmazottat szerződésének az intézmény általi felmondása esetén illeti meg,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— a szerződéses személyzet által valamelyik tagállam nyugdíjpénztárának fizetett, illetve a Közösségek nyugdíjrendszerébe az alkalmazottak szerződéses besorolásának változása következtében fizetendő járulékok összege közötti különbözet.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
1 4. alcím — EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
1 4 0. jogcímcsoport – Egyéb személyzet és külső személyek
Article 1 4 0 — Other staff and externals
1 4 0 0. jogcím – Egyéb személyzet
Item 1 4 0 0 — Other staff
Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— egyéb alkalmazottak, köztük a szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint szaktanácsadók (az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében) javadalmazása, beleértve a juttatásokat, a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó bérkorrekciók hatásai,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— helyettesítő személyzet alkalmazása.
— the employment of temporary agency staff.
Az előirányzat az intézményközi együttműködés keretében az alábbiak fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
1 4 0 4. jogcím – Szakmai gyakorlatok, támogatások és tisztviselői csereprogramok
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
— gyakornokok részére fizetett juttatás és a gyakorlatuk elején és végén felmerülő utazási költségek,
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— baleset- és betegségbiztosítás a gyakornokok számára gyakorlatuk idejére,
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— a konferenciatolmácsok képzési rendszerének – többek között a tolmácsképzőkkel együttműködésben történő – megszervezésével, valamint a tolmácsok képzésével és továbbképzésével, tansegédeszközök vásárlásával kapcsolatos juttatások, illetve járulékos költségek.
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs,
— a fogyatékkal élő személyek számára kidolgozott kísérleti gyakornoki program gyakornokainak közvetlenül fogyatékosságukhoz kapcsolódó többletköltsége, az Európai Parlament Főtitkárságán folytatott gyakorlatokra és tanulmányi látogatásokra vonatkozó belső szabályok 20. cikkének (8) bekezdése szerint.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for disabled persons, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Az előirányzat a Parlament munkahelyein, a plenáris üléseken, a bizottságok, küldöttségek és képviselőcsoportok ülésein, valamint a képviselőcsoportoknak az elnökök értekezlete által jóváhagyott külső helyszíneken tartott ülésein való napi részvétellel kapcsolatos utazási költségek visszatérítésére és a napidíjak kifizetésére szolgál a megfigyelők számára.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
1 200 000 eurós előirányzatot állítottak be a 10 0. alcímbe.
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered in Chapter 10 0.
1 6. alcím — AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 27–31. cikke és 33. cikke, valamint III. melléklete.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.