natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cél olyan megalapozott, határokon átnyúló vízgazdálkodási programok előkészítéséhez és fejlesztéséhez való hozzájárulás, amelyek képesek lesznek forrásokat szerezni végrehajtásukhoz, többek között az EU-Afrika infrastrukturális partnerség keretében;
The objective is to contribute to the preparation and development of sound transboundary water management programmes which will be able to attract resources for their implementation, including in the framework of the EU-Africa Infrastructure Partnership;
Támogatás a civil társadalom határokon átnyúló vízgyűjtő-gazdálkodási programokba való bevonásához, mint amilyen például a nílusi vízgyűjtőről folyó vita is, biztosítva a határokon átnyúló vízgyűjtők fejlesztését, a részvételen alapuló megközelítésre és az érdekelt felek bevonására építve.
Support to the involvement of civil society in transboundary basin management programmes, such as the Nile Basin Discourse, to ensure a development of transboundary basins anchored on participatory approaches and stakeholder involvement.
Ennek az előkészítő intézkedésnek a célja a gyógyszerészeti kutatás, fejlesztés és termelőkapacitás javításának támogatása a fejlődő országokban a szegénységgel összefüggő, trópusi és elhanyagolt, valamint nem fertőző betegségek elleni egészségügyi termékekhez való hozzáférés javítása érdekében, különösen a szegény és legkevésbé fejlett országok számára.
The objective of this preparatory action is to support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries in order to increase access, especially of poor and least developed countries, to health products of the poverty related, tropical and neglected, as well as non-communicable diseases.
Ezen előkészítő intézkedés első éve során – 2008. évi költségvetés – 2008 decemberében egy hozzájárulási megállapodást írtak alá az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) az érdekelt felekkel való nagy léptékű konzultáció végrehajtásáról.
Under the first year of this preparatory action - 2008 budget - a contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders.
A vizsgálat célja a helyi gyógyszergyártás és a fejlődő országokba irányuló kapcsolódó technológiatranszfer előtt álló fő kihívások és akadályok azonosítása, valamint e terület további intézkedéseihez ajánlások és iránymutatás biztosítása.
The purpose of the study is to identify the main challenges and obstacles of local pharmaceutical production and related transfer of technology to developing countries and provide recommendations and guidance for further action in this field.
A vizsgálatot 2009 januárjában indították el, és 24 hónapon át fog tartani.
The study was launched in January 2009 and will run for 24 months.
Az előkészítő intézkedés második éve – 2009. évi költségvetés – alatti előirányzatok egy részét arra használták fel, hogy ezt a vizsgálatot a WHO-val kötött eredeti hozzájárulási megállapodás (519 000 EUR) módosításán keresztül kiterjesszék az oltóanyagokra és a diagnosztikára is.
Part of the appropriations under the second year of the preparatory action - 2009 budget - was used to extend this study to vaccines and diagnostics through an amendment to the initial Contribution Agreement with WHO (EUR 519 000).
A WHO-val és az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájával (UNCTAD) közösen további intézkedéseket fognak azonosítani, amint 2010 márciusától rendelkezésre állnak a vizsgálat első részleges eredményei.
Further action will be identified jointly with WHO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the first partial results of the study become available as from March 2010.
Ez a második szakasz (4.481.000 EUR) megalapozza a vizsgálat ajánlásainak végrehajtását, és az azonosított szükségleteknek és prioritásoknak megfelelően meghatározza a konkrét kapacitásépítési intézkedések keretét.
This second phase (EUR 4 481 000) will lay the groundwork for implementing the recommendations of the study and set the framework for concrete capacity-building measures according to the needs and priorities identified.
Ezt várhatóan a legmegfelelőbb ENSZ-ügynökséggel kötött hozzájárulási megállapodáson keresztül hajtják végre.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.
Ezen intézkedés második szakaszát rugalmasan alakították ki, az emberi erőforrások területén a kapacitásépítési tervek kidolgozásának megkezdése, illetve a rendelkezésre állásukat követően a vizsgálat első eredményeinek figyelembevétele érdekében.
The second phase of this action has been designed in a flexible way, in order to start developing capacity-building plans in the area of human resources and accommodate the first outcomes of the study as they become available.
Tekintettel arra, hogy a 2009-ben előirányzott költségvetés már fedezi ezeket a tevékenységeket, az egyéb területeknek nyújtott támogatásnak a vizsgálat ajánlásaira kell épülniük.
Considering that these activities are already covered by the budget allocated in 2009, support to other areas should build on the recommendations of the study.
Ezért túlságosan korai és nagyon nehéz lenne 2011 előtt további tevékenységeket azonosítani.
It would therefore be premature and very difficult to identify additional activities before 2011.
Ennek az intézkedésnek a célja a szegénységgel összefüggő, trópusi és elhanyagolt betegségekre irányuló kutatás és fejlesztés támogatása, különösen a szegény és legkevésbé fejlett országok e betegségek leküzdéséhez szükséges közegészségügyi beavatkozáshoz, hatékony egészségügyi szolgáltatásokhoz, gyógyszerekhez és oltóanyagokhoz való hozzáférésének javítása érdekében.
The objective of the action is to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases in order to increase access, especially for poor and least-developed countries, to public health intervention, effective health services, medicines and vaccines to combat these diseases.
2008-ban – ennek az előkészítő intézkedésnek az első évében – az érintett bizottsági szolgálatokkal, nevezetesen az RTD-vel konzultálva egy intézkedést azonosítottak és készítettek elő.
In 2008, the first year of this preparatory action, an action was identified and prepared in consultation with the relevant Commission services, notably RTD.
2008 decemberében hozzájárulási megállapodást írtak alá az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) az érdekelt felekkel folytatott nagy léptékű konzultáció végrehajtásáról, azzal a céllal, hogy azonosítsák a szegénységgel összefüggő, trópusi és elhanyagolt betegségekre irányuló kutatás és fejlesztés legsürgetőbb prioritásait, és e terület további intézkedéseire nézve ajánlásokat tegyenek.
A contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders with the purpose of identifying the most pressing priorities in R&D into poverty-related, tropical and neglected diseases and provide recommendations for further action in this field.
A konzultációt a trópusi betegségekkel kapcsolatos kutatás és képzés egyedi programján (TDR) keresztül hajtják végre, egy nagyobb program részeként.
The consultation is implemented through the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and is part of a larger programme.
A fő eredmény a szegénységgel összefüggő fertőző betegségek kutatására vonatkozó globális jelentés lesz, amely ajánlásokat fog tartalmazni a kutatás prioritásaira nézve.
The main outcome will be a Global Report on Research on Infectious Diseases of poverty with recommendations on priorities for research.
2009-ben egy új hozzájárulási megállapodást írtak alá a WHO-val/TDR-rel, hogy támogassák a fenntartható regionális egészségügyi termékekre irányuló kutatási és fejlesztési (K+F) innovációs hálózatok létrehozását annak érdekében, hogy kapacitást építsenek a termékekre irányuló K+F innováció számára Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában, és e területen javítsák a Dél–Dél együttműködést.
In 2009, a new Contribution Agreement was signed with WHO/TDR to support the establishment of sustainable regional health product Research and Development (R&D) innovation networks in order to build capacity for product R&D innovation in Africa, Asia and Latin America and to enhance South-South collaboration in this field.
Ez az intézkedés Afrikában a regionális hálózati szervezet létrehozását, illetve az ázsiai és latin-amerikai hálózatok stratégiai üzleti terveinek kidolgozását fogja támogatni.
This action will support the establishment of the regional network organisation in Africa and the development of strategic business plans for the Asian and Latin American networks.
A kutatási és fejlesztési terület új tevékenységeinek azonosítása során a folyamatban lévő konzultáció ajánlásaiból kell útmutatást meríteni, amelyek 2010 vége előtt nem állnak rendelkezésre.
The identification of new activities in the area of Research and Development should seek guidance from the final recommendations of the ongoing consultation, which will not be available before end 2010.
Konzultációt fognak elindítani a WHO-val/TDR-rel, a DG RTD-vel szoros együttműködésben, a K+F azon területeinek azonosítása érdekében, amelyeken a közös kezdeményezések hozzáadott értéket hoznának, különösen a közegészségügyi, innovációs és szellemi tulajdonjogi globális stratégia és cselekvési terv fényében.
Consultations will be launched with WHO/TDR, in close collaboration with DG RTD, to identify the areas of R&D were joint initiatives would bring added value, in particular in the light of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Meg fogják vizsgálni a regionális szintű kapacitásépítési tevékenységek további támogatásának lehetőségét is.
The possibility of further supporting capacity building activities at regional level will also be explored.
2010. március–június: konzultáció az érintett bizottsági szolgálatokkal és érdekelt felekkel az intézkedés azonosítása céljából.
March-June 2010: consultation of relevant Commission services and stakeholders for the identification of the action.
2010. július–szeptember: az intézkedés megfogalmazása.
July-September 2010: formulation of the action.
2010. október –november: a finanszírozási határozattal kapcsolatos eljárás.
October-November 2010: financing decision procedure.
A 2010. évi költségvetésben szereplő megjegyzés szerint az előirányzatokat háborúban vagy egyéb politikai konfliktusban megsérült vagy elpusztult, értékes kulturális és vallási tárgyak (templomok, mecsetek, könyvtárak, múzeumok, emlékművek stb.) megőrzésére és helyreállítására irányuló projektek támogatására kell felhasználni.
According to the remark included in the 2010 budget, the appropriation are to be used for supporting preservation and restoration projects for valuable cultural and religious objects (churches, mosques, libraries, museums, monuments, etc.) damaged or destroyed by war or other political conflicts.
Fel lehet használni előirányzatokat az e területen projekteket végrehajtó közjogi szervezetek és NGO-k támogatására is.
Appropriations may be used to support public organisations as well as non-governmental organisations (NGOs) conducting projects in this field.
A Bizottság kész e céllal előkészítő intézkedést végrehajtani a Nyugat-Balkánon és Törökországban.
The Commission is ready to implement a preparatory action with this objective in the Western Balkans and Turkey.
Azt is megállapította, hogy a 2008–2009-es kísérleti projektek tapasztalataira építve „ezt tovább kell fejleszteni, ideértve egy állandó jogalapra irányuló javaslat benyújtását is”.
It has also taken note that, building on the experience of the 2008-2009 pilot projects, it "should … develop this further, including proposing a permanent legal base".
Ami a Nyugat-Balkánt és Törökországot illeti, a jövőben a hasonló intézkedéseket az előcsatlakozási támogatási eszköz is lefedheti, és így nincs szükség külön jogalapra.
As far as the Western Balkans and Turkey are concerned, similar actions in the future can indeed be covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), so there is no need for a separate legal base.
Az elkülönített források felhasználása, valamint a világ más részein található kulturális örökségre vonatkozó állandó, külön jogalap kidolgozása tekintetében a Bizottságnak azt kell értékelnie, hogy ez a tapasztalat hogyan terjeszthető ki más régiókra.
As regards the use of the allocated funds as well as the opportunity to develop a permanent, specific legal base for cultural heritage in other parts of the world, the Commission needs assessing how this experience might be broadened to the other regions.
A 22 02 09. költségvetési tételre elkülönített források a folyamatban lévő értékeléstől függően részben vagy teljes egészében felhasználhatók a Nyugat-Balkán és Törökország számára.
Depending on the assessment ongoing, the funds allocated to budget line 22 02 09 could be used, partially or in their entirety, for the Western Balkans and Turkey.
Az intézkedést egy nem kormányzati szervezetek számára nyitott pályázati felhívás útján fogják végrehajtani.
Implementation will be done via a call for proposals open to NGOs.
A szerződéseket 2011 vége előtt kívánják aláírni.
It is intended that contracts will be signed before the end of 2011.
A pályázati felhívás elindításának előkészítését 2010 folyamán fogják elvégezni.
The preparation for the launch of the calls for proposals will be done during 2010.
Ez az előkészítő intézkedés az azonos elnevezésű kísérleti projekt folytatása, amelyet a 2008-as és 2009-es költségvetési év során a 26 03 02. költségvetési sor alapján finanszíroztak, és amelyet közösen hajtottak végre a Bizottság DG HR Főigazgatóságával és az Európai Közigazgatási Iskolával (EAS).
This preparatory action is the continuation of the pilot project with the same name, financed on budget line 26 03 02 during the budget years 2008 and 2009, and jointly implemented by the Commission's DG HR and the European Administrative School (EAS).
Az elégedettségi szintek nagyon magasak voltak a már megszervezett négy tanfolyam alatt, és a résztvevők közel 98%-a az egytől ötig tartó pontskálán négy ponttal értékelte a programot az általános elégedettség szempontjából.
Satisfaction levels were very high during the four sessions already organised with nearly 98% of participants giving the programme a score of 4 or 5 (out of a scale of 1 to 5) in terms of overall satisfaction.
Két tagállam kivételével minden tagállam küldött résztvevőket, és sokan jelentős várólistával rendelkeznek.
All but two member states have sent participants and many have considerable waiting lists of candidates.
A cél a tagállami közigazgatások (nemzeti, regionális vagy helyi szint) és az Európai Unió (EU) intézményei közötti együttműködés elősegítése annak lehetővé tételével, hogy a viszonylag rövid ideje kinevezett, uniós kérdésekkel foglalkozó nemzeti tisztviselők jobban megismerhessék az intézményeket egy konferenciákból, látogatásokból és tanfolyamokból álló program segítségével.
The goal is to foster collaboration between Member State administrations (at national, regional or local level), and the European Union (EU) institutions, by allowing relatively recently appointed national officials dealing with EU questions to get to know the institutions better through a programme of conferences, visits and training sessions.
2010-re négy kéthetes tanfolyamot, az összes brüsszeli, luxemburgi és strasbourgi uniós intézményben tett látogatásokat és konferenciákat vettek tervbe.
Four 2-week sessions of training, visits to and conferences in all the EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg are foreseen in 2010.
Eddig legfeljebb 60 résztvevő részvételét engedélyezték, de ez a szám kis mértékben emelhető.
Until now, a maximum of 60 participants have been admitted, but this might be slightly increased.
A résztvevőknek számos kritériumnak kell megfelelniük, amelyek közül a legfontosabb, hogy legfeljebb öt éve dolgozhatnak osztályukon, hogy uniós kérdésekkel foglalkozzanak, és hogy még semmilyen minőségben nem dolgozhattak korábban egy uniós intézményben sem.
Participants will have to satisfy a number of criteria, the most important of which being that they have not worked in their department for more than five years, that they deal with EU issues and that they have never worked in any capacity in any of the EU institutions.
Ezeket a kritériumokat úgy alakították ki, hogy szavatolják az előkészítő intézkedés maximális hatását.
These criteria are designed to ensure maximum impact for the preparatory action.
A jelölteknek szóló felhívást – akárcsak a kísérleti projekt esetén – a tagállami állandó képviseleteken keresztül fogják elindítani.
A call for candidates will be launched, as was the case for the pilot project, through the Member States' Permanent Representations.
A bizottsági szolgálatok és az EAS képviselőiből álló válogatóbizottság hozza meg a döntést, hogy mely jelölteket fogadják el a Bizottság kritériumaival összhangban, és lehetőség szerint szem előtt tartva a tagállamok preferenciáit.
The decision on which candidates to admit in accordance with the Commission's criteria and taking account where possible of Member State preferences, will be made by a selection panel composed of representatives of the Commission services and the EAS.
Az előkészítő intézkedésre irányuló javaslat benyújtásakor az Európai Parlament arra kérte a Bizottságot, hogy „vizsgálja meg, hogy ezek az [Erasmus közigazgatási kísérleti projekt végrehajtására szolgáló] intézkedések miként vihetők tovább.
In proposing this preparatory action, the European Parliament asked the Commission to "explore how those measures [for implementing the Erasmus public administration pilot project] might be taken further.
Azt javasolják, hogy az EAS bonyolítson le évente négy rövid képzési programot, amely a tagállami közigazgatásokban dolgozó vezetőknek szól, a tavalyi évben általa kezdeményezett sikeres kísérleti intézkedésre építve.
It is proposed that the EAS run four short training programmes per year that will be open to managers working in Member State administrations, building on a successful experimental action it initiated last year.
Ez a fejlesztés összhangban lenne az Erasmus közigazgatási előkészítő intézkedés általános céljával, a tagállami közigazgatások és az intézmények közötti kapcsolatok kölcsönös tanulást szolgáló eseményeken keresztüli megerősítése, a tapasztalatcsere és a helyes gyakorlatok cseréjének lehetősége, valamint a hasznos hálózatok létrehozásának előmozdítása révén.
Such a development would be in line with the overall aim of the Erasmus public administration preparatory action by reinforcing links between Member State administrations and the Institutions through mutual learning events and the opportunity for the exchange of experience and good practice, as well as promoting the establishment of useful networks.
E tanfolyamok biztosításához az EAS belső oktatóit és meglévő tanácsadói szerződéseit fogja igénybe venni.
The EAS will use its internal trainers and existing consultancy contracts to deliver these courses.
Tekintettel a kísérleti projekt elindításához szükséges átfutási időre, a 2008. évi költségvetésből finanszírozott négy tanfolyamból háromra 2009-ben került sor, és a 2009. évi előirányzatokat használják fel a négy 2010-es tanfolyam finanszírozására.
Given the lead time that was necessary to set up the pilot project, three of the four sessions financed from the 2008 budget took place in 2009 and the 2009 appropriations are being used to finance the four 2010 sessions.
Hasonlóképpen a 2010. évi előirányzatok legnagyobb részét a kéthetes látogatás finanszírozására fogják felhasználni 2011-ben, noha egyes előirányzatokat tényleg 2010-ben használnak fel, mégpedig a tanfolyamok emelt résztvevői létszámának és a 2. pontban említett vezetőknek szóló programoknak a finanszírozására.
Similarly, the largest part of the 2010 appropriations will be used to finance the two-week visit in 2011, though some will be used in 2010 itself, notably to finance the increased number of participants per session and the programmes for managers referred to under point 2
Ezért 2011-ben nem lesz szükség előirányzatokra.
Therefore no appropriations will be needed in 2011.
A Bizottság és az EAS aktívan vizsgálják a jövőre szóló jogalapra irányuló javaslat kérdését.
The Commission and the EAS are actively examining the question of a proposal for a legal base for the future
Melléklet: Felelős főigazgatóság és kapcsolattartók
Annex: DG responsible and contact persons
Költségvetési tétel száma
Line number
Felelős főigazgatóság
DG Resp.
A kiküldött munkavállalók munka- és életkörülményeivel foglalkozó kísérleti projekt
Pilot project - Working and living conditions of posted workers
Kísérleti projekt – A foglalkoztatás fenntartását célzó intézkedések
Pilot project - Measures for employment maintenance
Kísérleti projekt – A munkavállalók EU-n belüli mobilitásának és integrációjának javítása
Pilot project - Enhancing mobility and integration of workers within the EU
Kísérleti projekt: Mindenre kiterjedő együttműködés a közszféra, a vállalatok és a nonprofit vállalkozások között a társadalmi beilleszkedés és a foglalkoztatás elősegítése érdekében
Pilot project - All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
SZATMÁRI Péter
Peter SZATMARI
Kísérleti projekt – A bizonytalan foglalkoztatás rendes munkaviszonnyá való átalakításának ösztönzése
Pilot project - Encourage conversion of precarious work into work with rights
Kísérleti projekt: Az idősekkel szembeni rossz bánásmód megelőzése
Pilot project - Preventing elder abuse
Kísérleti projekt – Autista személyek foglalkoztatása
Pilot project - Employment of people on the autistic spectrum
Kísérleti projekt – Portplus – Fenntarthatóenergia-terv kikötők részére
Pilot project - Portplus - Sustainable energy plan for ports
Kísérleti projekt a tiszta energiát szolgáló hulladék-újrafeldolgozás és hulladék-újrahasznosítás terén
Pilot project - Waste recovery and waste recycling for clean energy
Kísérleti projekt az ENP országokból érkező hallgatók tanulmányai és a kapcsolódó tudományos tevékenységek költségeinek fedezésére
Pilot project - Costs of studies for students coming from the ENP countries and for related academic activities
Kísérleti projekt – Európai szomszédságpolitika – Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén
Pilot project - European Neighbourhood Policy — Enhancing education through scholarships and exchanges
Kísérleti projekt – A pénzpiacok átláthatósága és stabilitása
Pilot project - Transparency and stability in the financial markets
Kísérleti projekt – A regionális és helyi együttműködés fokozása az EU regionális politika globális szintű népszerűsítése révén
Pilot project - Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale
Kísérleti projekt – Intézkedések a textil- és a cipőágazat területén
Pilot project - Actions in connection with the textile and footwear sector
Kísérleti projekt – Gazdálkodói szövetkezetek támogatása
Pilot project - Support for farmers' cooperatives
Kísérleti projekt – Mezőgazdasági Árak és Árrések Európai Megfigyelőközpontja
Pilot project - European farm prices and margins observatory
Kísérleti projekt – A gazdálkodók és a fogyasztók alacsony szén-dioxid-kibocsátásra, alacsony energiafogyasztásra, valamint helyi értékesítésre történő élelmiszertermelésre irányuló kezdeményezéseinek támogatása
Pilot project - Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
Kísérleti projekt – Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek
Pilot project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Kísérleti projekt – A hivatásszerű halászatban nem használt, forgalomból kivont hajók hasznosítása
Pilot project - Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade