natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek tisztázása biztosítja, hogy a tagok azon előzetes, a 10. cikk 4. pontjában foglalt kötelezettsége, hogy hozzájáruljanak az üzemeltetési költségekhez, nem jelent olyan „fennálló kötelezettséget”, amely kimarad a mentesítésből.
The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an “existing obligation” that would be excluded from the discharge.
Melléklet, 3. cikk (1) bekezdés 8a. ponttal jelölt bekezdés (új)
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
A KKV-k a közös vállalkozás tevékenységeibe történő bevonásának ösztönzése, összhangban a hetedik kutatási keretprogrammal összefüggésben megvalósítandó 15%-os célkitűzésekkel;
• Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of 15% in the Seventh Research Framework Programme;
Melléklet, 3. cikk (1) bekezdés 9. ponttal jelölt bekezdés
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
A szükséges kutatási és fejlesztési tevékenységek végrehajtása, szükség esetén támogatások pályázati felhívásokat követő odaítélésével ;
• Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal .
· A szükséges kutatási és fejlesztési tevékenységek végrehajtása, támogatások pályázati felhívásokat követő odaítélésével .
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for Proposals .
Melléklet, 3. cikk (2) bekezdés 7a. ponttal jelölt bekezdés (új)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
· a KKV-k a közös vállalkozás tevékenységeibe történő bevonásának elősegítése;
· Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Melléklet, 3. cikk (2) bekezdés 7b. ponttal jelölt bekezdés (új)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
· A projektekkel kapcsolatos információk közzététele, beleértve a résztvevők nevét és a Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának tagonkénti összegét;
· Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant;
Ez a kiegészítés lehetővé teszi a Tiszta Égbolt számára, hogy meghatározza, a tagok mekkora hozzájárulással tartoznak a közös vállalkozásnak, mely hozzájárulások a projektekben viselt költségeiken alapulnak.
This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.
(3) A közös vállalkozás adott esetben tanácsadó bizottságot állít fel, mely a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak irányítástechnikai, finanszírozási és műszaki kérdésekben tanácsokat és ajánlásokat ad.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
A tanácsadó testületet a Bizottság nevezi ki.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
A tanácsadó bizottság felesleges.
The Advisory Board is superfluous.
A Bizottság támaszkodhatna a nemzeti képviselői csoportra és az ACARE külső tanácsadására.
The Commission could rely on the National States Group and ACARE for external advise.
A 4.3. pont alá tartozó tágabb témákat át lehetne utalni a nemzeti képviselői csoporthoz.
The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
A tanácsadó bizottság szükségtelenül drágítaná meg a tiszta égbolt közös vállalkozást és a jelek szerint nincs különbség a tanácsadó bizottság és az általános fórum feladatai között (lásd: a 8. cikk (3) bekezdésének 3. albekezdését).
The Advisory Board would add unnessecary costs to the Clean Sky Joint Undertaking and there seems to be no distinction between the tasks of the Advisory Board and the General Forum (see art.8.3 sub 3).
Ezen felül várakozásaink szerint a szakértőket ugyanazok közül választják, mint a nemzeti képviselői csoport és az ACARE szakértőit.
Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
(1) Az ügyvezető igazgatót az Európai Unió Hivatalos Lapjában, más folyóiratokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívást követően, a Bizottság által javasolt jelöltek listája alapján az igazgatótanács nevezi ki legfeljebb hároméves időtartamra.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet, for a period of up to three years.
Az igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét az igazgatóság egy alkalommal, legfeljebb négy évre meghosszabbíthatja.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Az átláthatóság és a következetesség érdekében javasoljuk az ITER közös vállalkozás és más közösségi testületek számára elfogadottal azonos kinevezési eljárás alkalmazását.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
Általános szabályként a meghosszabbítás időtartama nem haladhatja meg az eredeti megbízatás időtartamát.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Melléklet, 7. cikk (4) bekezdés 3. ponttal jelölt bekezdés
Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
A versenypályázati felhívások tartalmának meghatározása, valamint a külső partnerek kiválasztása.
• Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
· A versenypályázati felhívások tartalmának , céljainak és kiírásának meghatározása, valamint a külső partnerek kiválasztása.
• Defining the content, the objectives and the launch of Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
Az integrált technológiademonstrációs rendszerek irányítóbizottságai feladatainak tisztázása a versenypályázati felhívások tekintetében.
Clarification on the tasks of the Integrated Technology Demonstrator Steering Committee regarding the calls for proposals.
(5) Szavazás: Az ITD-irányítóbizottságok a tagoknak az ITD-vel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásai alapján súlyozott szavazatok egyszerű többségével hoznak döntést.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Az ITD-vezetőknek vétójoguk van minden olyan határozat tekintetében, amelyet az általuk vezetett ITD irányítóbizottsága hozott.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Az ITD-vezetőknek nem ajánlott vétójogot adni az irányítóbizottságban.
It is not desirable to give the ITD leaders the right to veto in the Steering Committee.
Hatáskörük aránytalan lenne ebben az esetben: mivel a költségvetés 50%-át nyújtják, a súlyozott szavazatokon keresztül már képesek komolyan befolyásolni a döntéshozatal.
Their powers would be out of proportion in that case: providing 50% of the budget, they are already able to seriously influence decision making via the weighed vote.
Melléklet, 11. cikk (2) bekezdés 2. ponttal jelölt bekezdés
Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
Legalább 200 millió eurónyi összeget a versenypályázati felhívások útján kiválasztott külső partnerek javára kell előirányozni.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladhatja meg a finanszírozásra jogosult összes költség 50 %-át .
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs .
· Legalább 200 millió eurónyi összeget a versenypályázati felhívások útján kiválasztott külső partnerek javára kell előirányozni.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Külön figyelmet kell fordítani a KKV-k megfelelő részvételének biztosítására a teljes közösségi finanszírozás 15%-ának megfelelő összegig.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása megfelel az összes támogatható költség felső finanszírozási határának, amelyet a hetedik keretprogram részvételi szabályai határoznak meg.
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme .
Melléklet 14. cikk
Annex, Article 14
Pénzügyi szabályzat
Financial regulation
Pénzügyi szabályok
Financial rules
(5) Legkésőbb két hónappal a mindenkori pénzügyi év vége előtt a közös vállalkozás előzetes beszámolóját meg kell küldeni a Bizottságnak és az Európai Közösségek Számvevőszékének (a továbbiakban: „Számvevőszék”).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
A Számvevőszék a mindenkori pénzügyi év végét követő június 15-ig megteszi a közös vállalkozás előzetes beszámolójához fűzött észrevételeit.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
A beszámolókat és mérlegeket tájékoztatás céljából a költségvetési hatóság mindkét ágának meg kell küldeni.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
(1) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által az egyes naptári években, különösen az adott évre szóló éves megvalósítási tervvel kapcsolatban elért haladást éves jelentésben kell bemutatni.
An Annual Report which shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Az éves jelentést az ügyvezető igazgató nyújtja be az éves beszámolóval és az éves mérlegekkel együtt.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Ez az éves jelentés tartalmazza a KKV-k részvételét a Tiszta Égbolt közös vállalkozás K+F tevékenységeiben .
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the Clean Sky Joint Undertaking .
Az éves végrehajtási tervet az ügyvezető igazgató nyújtja be az ügyvezető testületnek az éves költségvetési tervvel együtt.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Executive Board together with the Annual Budget Plan.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által végrehajtott tevékenységekre vonatkozó tájékoztatás és átláthatóság érdekében.
For information and transparency on Clean Sky implemented activities.
Szükségtelen kiemelni az éves munkaprogram fontosságát a pályázati felhívások potenciális pályázói számára.
Needless to underline the relevance of the Annual Work Programme for the potential applicants to Calls.
(1) A személyi erőforrásokat a Tiszta Égbolt közös vállalkozás éves költségvetésében szereplő létszámtervben kell meghatározni és azt a Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt .
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
A már meglévő közös vállalkozásokhoz hasonlóan a Bizottságnak az előzetes költségvetési tervezettel együtt közzé kell tennie a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létszámtervét is.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the CLEAN SKY JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
A tagok pénzügyi felelőssége pusztán a Tiszta Égbolt közös vállalkozással szembeni belső felelősség, és a melléklet 11 . cikkének (1) bekezdésében meghatározott forrásokhoz való hozzájárulásra vonatkozó felelősségre korlátozódik.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the Clean Sky Joint Undertaking only, and shall be limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(1) of this Annex .
A felelősség kizárása a közös vállalkozás valamennyi kötelezettségére vonatkozik.
The exclusion of liability should apply to all obligations of the JU.
A szöveg kiegészítése az egyértelműség érdekében.
Simple clarification is added.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött finanszírozási megállapodásoknak tükrözniük kell a Tiszta Égbolt közös vállalkozás szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikáját.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött finanszírozási megállapodásoknak tükrözniük kell a Tiszta Égbolt közös vállalkozás szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikáját , amely megfelel a hetedik keretprogramban meghatározott elveknek .
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking and will conform to the principles set out in the Seventh Framework Programme .
(2) Az alapszabály módosításait az ügyvezető testület hagyja jóvá, és a Bizottság határozatot hoz róla.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
Ha a módosítások az alapszabály általános elveit és célkitűzéseit érintik, akkor azokat a Tanácsnak kell jóváhagynia.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
Az 1. cikk (3) bekezdésének és a 10. cikk (3) bekezdésének bármiféle módosítása a Tiszta Égbolt közös vállalkozást létrehozó rendelet felülvizsgálatát vonja maga után.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Az alapszabály módosításait az ügyvezető testület hagyja jóvá, és a Bizottság határozatot hoz róla , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően .
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission after consultation of the European Parliament .
Ha a módosítások az alapszabály általános elveit és célkitűzéseit érintik, akkor azokat a Tanácsnak kell jóváhagynia.
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, they shall require approval by the Council.
Az Európai Parlamenttel konzultációt kell folytatni a közös vállalkozás alapszabályának minden lényeges módosításáról.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Befogadói megállapodás
Host agreement
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium befogadói megállapodást köt.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium .
Az egységesség érdekében az alapszabályban szerepelnie kell a hagyományos befogadói rendelkezésnek.
For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
Lásd a 6. módosítást.
See also Amendment 6.
A közös technológiai kezdeményezéseket mint a kutatás terén létrejövő európai szintű köz- és magánszféra-partnerség megvalósításának új mechanizmusát a hetedik kutatási keretprogram Együttműködés egyedi programja vezette be.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Specific Programme "Cooperation" of the Seventh Framework Programme (FP7) as a new mechanism to implement public-private partnerships in research at European level.
A közös technológiai kezdeményezések mindenekelőtt a hatodik kutatási keretprogram keretében elindított európai technológiai platformok (ETP-k) munkájának eredményei, amelyek „összefogják a köz- és magánszereplőket, hogy az ipari szempontú kutatási területeken közös kutatási programokat hozzanak létre és hajtsanak végre”.
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs) launched in the 6th Framework Programme which "bring together public and private stakeholders to set up and implement common research agendas in fields of industrial relevance".
Egyes esetekben az ETP-k mérete és hatóköre jelentősen kiterjedt, ezért stratégiai kutatási menetrendjeik fontos elemeinek megvalósítása tekintélyes összegű köz- és magánfinanszírozású befektetések, valamint komoly kutatási erőforrások mozgósítását teszi szükségessé.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
A közös technológiai kezdeményezések hatékony eszközként javasolhatók az ETP-igények kielégítésére.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
A javaslat célja a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozása köz- és magánszféra-partnerség keretében, mely elősegítené a különböző szervezetek közötti szoros kapcsolatokat és K+F-kapacitásokat teremtene az európai repüléstechnika és légi közlekedés terén.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
A Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezés új jogi keretben, közös vállalkozás formájában fogja ötvözni az EU és a magán szektor erőforrásait a Szerződés 171. cikkének értelmében.
The CLEAN SKY JTI will combine EU and private resources within a new legal framework, a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
A légi forgalom növekedése a piaci keresletet követi és serkentőleg hat rá az Unió fokozottabb mobilitásra irányuló politikája a világgazdaság igényeinek megfelelően.
The growth of air traffic follows market demand and is encouraged by the higher mobility policy of the Union in line with global economy requirements.
Ugyanakkor fokozódnak a környezetvédelmi aggályok és a szennyező gáz- és zajkibocsátás korlátozására irányuló egyre erőteljesebb törekvés.
At the same time there are growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Az európai gazdasági növekedés szempontjából kiemelten fontos kérdés a repüléstechnikai ágazat ipari hálózatára támaszkodó környezetbarát légiközlekedési rendszer kialakítása, amely során a beszállítói lánc tagjai egy csúcstechnológiai fejlesztésekre irányuló jelentős ipari program keretében működnének.
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme.
E célok elérése érdekében az Európai Közösség részt fog venni ebben a programban és annak társfinanszírozásában.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Miért van szükség a Tiszta Égboltra?
Why is CLEAN SKY needed?
A becslések alapján a légi közlekedés nagysága az idei és a 2025 közötti időszakban több mint kétszeresére nő majd.
Estimates suggest that the volume of air traffic will more than double between now and 2025.
Jelenleg a repüléstechnikai ágazat 220 milliárd euróval járul hozzá Európa GDP-jéhez és 3,1 millió embernek ad munkát.
Nowadays, the aeronautical industry contributes 220 thousand million euros to Europe’s GDP and employs 3.1 million people.
A repüléstechnikában évtizedekben mérik az időt.
The time scale in aeronautics is measured in decades.
A légiközlekedési ágazat növekedésének alapját a piaci igényekre reagáló ágazati innováció képezte, a környezeti hatások kérdése azonban mindeddig nem került a középpontba.
Air transport has grown on the basis of sectorial innovations meeting market demands without focusing on the impact of transport on the environment.
A környezetkímélő légiközlekedési technológiák terén bekövetkező mielőbbi áttörés nemcsak az éghajlatváltozás megfékezése szempontjából döntő fontosságú, de elősegíti a gazdasági növekedést és a társadalmi haladást is.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
A repüléstechnikai ágazat tehát jelentős kihívások előtt áll:
As a result, important challenges confront aeronautics:
· a kedvezőtlen környezeti hatások lassanként a mobilitás fejlődésének kerékkötőivé válnak;
· environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
· kiemelt jelentőségű feladat a légi közlekedés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának, a károsanyag- és zajkibocsátás mértékének csökkentése, ami technológiai lépésváltást igényel annak érdekében, hogy a kitűzött célokat a kibocsátáscsökkentés terén el lehessen érni, és hogy a termékéletciklussal összefüggő káros környezeti hatások minél csekélyebbek legyenek;
· reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
· a flottamegújítási ciklus alkalmat teremtene a 2015 előtti K+F-eredményekkel összhangban megszülető környezetbarát technológiák hasznosítására.
· the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015.
Összhang az Unió más szakpolitikáival és célkitűzéseivel A repüléstechnikai ágazattal kapcsolatos K+F ösztönzésére és az ökológiai szempontból hatékony légi járművek kifejlesztésére irányuló politika részét alkotja annak az átfogóbb stratégiának, melynek célja a légi közlekedés éghajlati hatásainak csökkentése.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
A repüléstechnikai K+F előmozdítására tett fellépés kiegészít egyéb, pl. a Bizottság uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerét (ETS) érintő intézkedéseket.
Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
A repüléstechnikai kutatás-fejlesztésnek az éghajlatváltozás megállításában játszott létfontosságú szerepe széles körben elismert.
The critical role of aeronautics R&D in curbing climate change is widely recognized.
A repüléstechnikai K+F-et az Európai Közösség kiemelt jelentőségű ügyként kezeli annak érdekében, hogy minimalizálódjék a légi járművek okozta káros környezeti hatás és a repülőterek környezetét sújtó zajszennyezés, javuljon a helyi levegőminőség, az egészség és az életminőség.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimizing the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Jelentős erőfeszítésre van szükség a hatékony alkalmazást eredményező gyors megvalósítás érdekében, amely csak a közös technológiai kezdeményezés új eszköze révén érhető el.
A major integration effort for rapid implementation leading to effective deployment is required, and this can only be achieved through the novel instrument of the Joint Technology Initiative.