natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési rendelet 185. cikkének hatálya alá tartozó bármely testület létrehozása vagy hatáskörének módosítása tárgyában a költségvetési hatóság két ága arra kéri a Bizottságot, hogy időben adjon számukra tájékoztatást a folyamatban lévő jogalkotási eljárásról annak érdekében, hogy az IIA 47. pontjának megfelelően élhessenek előjogaikkal.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Annak érdekében, hogy a költségvetési hatóság pontos és átfogó képet kapjon a már elvégzett értékelésekről, a Bizottság megadja a már értékelt ügynökségek listáját és az elemzések főbb eredményeinek rövid összegzését.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analyses.
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot a fent említett valamennyi információnak az egyes EKT-k elkészítéséhez kellő időben történő összegyűjtésének megkezdésére, és az idei évre vonatkozó hiányzó információk összegyűjtésére.”
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2343/2002/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló ..../..../EK, Euratom bizottsági rendelet tervezetéről
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
„(1). „közösségi szerv”: az általános költségvetési rendelet 185. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi szerv;
"Community body" shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Az általános költségvetési rendelet 185. cikkének (1) bekezdése értelmében a költségvetés terhére tényleges támogatásban részesülő közösségi szervek olyan közösségi szervek, amelyek a költségvetésből közvetlen támogatásban részesülnek, illetve bármely más olyan közösségi szerv, amely a költségvetésből hozzájárulást kap;”
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;'
Ez az összefoglaló mutatja a bevételeket és a kiadásokat, valamint a változásokat az előző évhez képest, az igazgatási és működési költségvetés fő kiadási tételeit, a fő bevételi tételeket, a létszámtervet az állandó és ideiglenes személyzettel, valamint a nemzeti szakértők és szerződéses személyzet létszámának áttekintésével, valamint ezek változását az előző évhez képest.
This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
A közösségi szervek megfelelő módon hozzáférhetővé teszik a költségvetésből származó forrásokból részesülő kedvezményezettekre vonatkozó információkat.
The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
A közösségi szervek weboldalukon hozzáférhetővé teszik a költségvetésből származó forrásokból részesülő kedvezményezettekre vonatkozó információkat.
The Community body shall make available on its website , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
A megfelelően strukturált és érthető módon közzétett információkhoz harmadik felek is könnyen hozzáférhetnek.
The information made available shall be easily accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.
A módosítás célja annak biztosítása, hogy a közzététel konkrét módja fokozza az átláthatóságot.
This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency .
Az e cím 2. fejezetében meghatározott minden pénzügyi szereplőnek és a költségvetés végrehajtásában, pénzgazdálkodásban, könyvvizsgálatban vagy ellenőrzésben érintett minden személynek tilos olyan , a költségvetés végrehajtására vonatkozó intézkedést hoznia, amely révén saját érdekei a közösségi szerv érdekeivel szembekerülhetnek.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Az e cím 2. fejezetében meghatározott minden pénzügyi szereplőnek és a költségvetés végrehajtásában, pénzgazdálkodásban, könyvvizsgálatban vagy ellenőrzésben érintett minden személynek tilos olyan intézkedést hoznia, amely révén saját érdekei a közösségi szerv érdekeivel szembekerülhetnek.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Tisztázni kell, hogy a könyvvizsgálatban vagy ellenőrzésben érintett személyeknek tilos a költségvetés végrehajtására vonatkozó intézkedést hozniuk, lásd az Európai Számvevőszék 4/2007. sz. véleményének (3) bekezdését.
Clarify that persons involved in audit and control work should not take budget implementation measures, see ECA opinion No. 4/2007, paragraph 3.
(2a) (2a) Mielőtt az igazgatótanács elfogadja a beszámolót, a számvitelért felelős tisztviselő záradékkal látja el azt, tanúsítva, hogy megfelelő bizonyossággal rendelkezik arról, hogy a beszámoló megbízható és valós képet ad a közösségi szerv pénzügyi helyzetéről.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
A Bizottság által a költségvetési rendelet 66. cikkének (4) bekezdésével összhangban a pénzügyi szabálytalanságok megállapítására létrehozott szakosított testület ugyanazon jogokat gyakorolhatja a közösségi szerv tekintetében, mint a Bizottság szervezeti egységei tekintetében , kivéve ha az igazgatótanács önálló testület létrehozása vagy több közösségi szerv által létrehozott közös testületben való részvétel mellett határoz .
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments , unless the management board decides to set up a permanent, functionally independent panel, or to participate in a permanent joint panel established by several Community bodies .
A Bizottság által a költségvetési rendelet 66. cikkének (4) bekezdésével összhangban a pénzügyi szabálytalanságok megállapítására létrehozott szakosított testület ugyanazon jogokat gyakorolhatja a közösségi szerv tekintetében, mint a Bizottság szervezeti egységei tekintetében.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments.
A közösségi szervvel az adott évben együttműködő szakértők nevének és az általuk kapott összegeknek a listáját a közösségi szerv által a költségvetési hatóság számára készített költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló éves jelentéshez kell csatolni a személyes adatok védelmének kellő figyelembe vételével.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Lehetővé kell tenni, hogy a költségvetési hatóság nyomon követhesse a külső szakértők ügynökségek általi igénybe vételét.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
A 26. cikk (4) bekezdéséhez fűzött módosítás mellett erre a módosításra is szükség van, amely csak a kedvezményezettekre vonatkozó információk közzétételéről szól.
This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
Amint a közösségi szerv kézhez kapja a Számvevőszéknek az előzetes beszámolóra vonatkozó észrevételeit, az igazgató a 43. cikkel összhangban saját hatáskörében összeállítja a közösségi szerv végleges beszámolóját , és elküldi azt az igazgatótanácsnak, amely véleményezi a beszámolót .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
A végleges beszámolót az igazgatótanács hagyja jóvá.
The final accounts shall be approved by the management board.
A végleges beszámolót – csakúgy, mint a végrehajtó hivatalok esetében – az igazgatótanácsnak kell jóváhagynia.
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
(30a) A 94. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Az Európai Parlament a Tanács ajánlására az n + 2 év április 30-a előtt mentesíti az igazgatót az n. évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében; az igazgató tájékoztatja az igazgatótanácsot az Európai Parlament mentesítő határozatot kísérő állásfoglalásához csatolt megjegyzésekről.”
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n; the director shall inform the management board on the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.'
(30b) A 94. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő döntés meghozatalát, úgy az igazgató – az igazgatótanáccsal együttműködésben – minden erőfeszítést megtesz a határozat útjában álló akadályok elmozdítását vagy elmozdításának elősegítését szolgáló intézkedések mielőbbi meghozatala érdekében.”
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.'
(A szövegezés megegyezik a 2343/2002/EK, Euratom rendelet szövegével, plusz „az igazgatótanáccsal együttműködésben” rész hozzáadása.)
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
(31a) A szöveg a következő 98a. cikkel egészül ki:
(31a) The following Article 98a is inserted:
Két évvel a pénzügyi terv vagy a többéves pénzügyi keret lejárta előtt a Bizottság elküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az egyes szervek működéséről és szükségességéről szóló véleményét.”
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency.'
Társbizottság(ok) - a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Associated committee(s) - date announced in plenary
a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása érdekében vállalt önkéntesség szerepéről
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– tekintettel a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentésre ( COM(2007)0273 ),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
– tekintettel a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1904/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship
– tekintettel a 2007 és 2013 közötti időszakra a Cselekvő ifjúság program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
– tekintettel a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló, 2006. február 20-i 2006/144/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
HL L 55., 2006.2.25., 20. o. ,
OJ L 55, 25.2.2006, p 20. ,
HL L 291., 2006.10.21., 11. o. ,
OJ L 291, 21.10.2006, p 11. ,
- tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott „A fiatalok részvételével és tájékoztatásával kapcsolatos közös célok megvalósítása a fiatalok aktív európai polgári szerepvállalásának ösztönzése érdekében” című 2006/C 297/02 állásfoglalásra
- having regard to Resolution 2006/C 297/02 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
– tekintettel „Az oktatásban, a foglalkoztatásban és a társadalomban a fiatalok teljes körű részvételének elősegítése” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0498 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
- tekintettel az „Európa demográfiai jövője - Kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0571 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
– tekintettel a diákok, képzésben résztvevők, önkéntesek, tanárok és szakoktatók Közösségen belüli mozgásáról szóló, 2001. július 10-i 2001/613/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlásra
– having regard to Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers
- tekintettel a vállalkozások társadalmi felelősége: egy új partnerség című, 2007. március 13-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
HL C 301.
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– tekintettel a Régiók Bizottságának a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása érdekében vállalt önkéntességről szóló véleményére (CdR 254/2007),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion (CdR 254/2007),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által „Az önkéntes tevékenység: szerepe az európai társadalomban és kihatásai” tárgyában készített véleményre (2006/C 325/13)
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact (2006/C 325/13)
HL L 325., 2006.12.30., 46. o. ,
OJ C 325, 30.12.2006, p 46. ,
– tekintettel a Régiók Bizottsága által „Az önkéntes szervezetek szerepe – hozzájárulás egy európai társadalom kialakulásához” tárgyában készített véleményre (98/C 180/10)
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the role of voluntary organizations - a contribution to a European society (98/C 180/10)
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 158. és 159. cikkére,
– having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0070/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0070/2008 ),
A. mivel megbízható számítások alapján több mint 100 millió uniós polgár vállal önkéntes tevékenységet
A. whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer
B. mivel az ENSZ nonprofit intézményekről (N.P.I-k) szóló kézikönyvének végrehajtásából származó első megállapítások azt mutatják, hogy a nonprofit intézmények gazdasági hozzájárulása átlagosan a GDP 5%-át teszi ki, és hogy az önkéntes tevékenységgel töltött idő még óvatos becslések szerint is ennek a számadatnak több mint az egynegyedét teszi ki
B. whereas the initial findings upon implementation of the UN Handbook on Non-Profit Institutions (NPIs) are that the economic contribution of NPIs is on average 5% of GDP and that, even conservatively estimated, volunteer time accounts for more than one quarter of this figure
A John Hopkins Egyetem jelentése, „A civil társadalom és az önkéntesség mérése” („Measuring Civil Society and Volunteering”.)
John Hopkins University Report Measuring Civil Society and Volunteering ,.
C. mivel az önkéntesség a civil társadalmat éltető és a szolidaritást – az Európai Unió egyik alapvető értékét – erősítő egyik legnagyobb hajtóerő, valamint különösen a posztkommunista átmeneti időszakból felemelkedő új tagállamokban a közösségi fejlesztési programok egyik alapvető eleme,
C. whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
(Volunteering works), az önkéntesség kutatásával és az önkéntességgel foglalkozó intézet (Institute for volunteering research and volunteering) ,
Volunteering works , Institute for volunteering research and volunteering, England, September 2007. ,
E. mivel teljes mértékben el kell ismerni, hogy az önkéntesség igen jelentősen hozzájárul a társadalmi tőke kiépítéséhez,
E. whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
F. mivel a fenntartható finanszírozás – főként a közigazgatási finanszírozás – alapvető fontosságú az önkéntes szervezetek és általánosságban az önkéntes munka számára;
F. whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,
G. mivel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért legfrissebb jelentése megállapította, hogy a vidék gazdasági fejlesztésének elősegítésére irányuló politikák kidolgozása során a társadalmi tőke kulcsfontosságú tényező
G. whereas the recent report from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions identified social capital as a key element in developing policies to foster rural economic development
I. Mandl, T. Oberholzner & C. Dörflinger: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf ,
See Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. European Foundation for Living and Working Conditions. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf ,
H. mivel a sikeres aarhusi „Urban program”-ról szóló legfrissebb tanulmány hangsúlyozza, hogy a helyi lakosok és az önkéntes erőfeszítések döntő szerepet játszottak a program eredményes végrehajtásában
H. whereas a recent study into a successful urban programme in Aarhus made the central point that local citizens and voluntary effort were crucial to the successful implementation of the programme
Vestergaard Poulsen, L. „A hátrányos helyzetű környezettől a fenntartható közösségig”, angol nyelvű összefoglaló.
Vestergaard Poulsen, L. From Deprived Neighbourhood to Sustainable Community English Summary.
Urban II. program Aarhusban 2002–2007. („From Deprived Neighbourhood to Sustainable Community”) ,
The Urban II Programme in Aarhus 2002-2007. ,
I. mivel az önkéntességhez nem csupán mérhető gazdasági érték kapcsolódik, hanem a közszolgáltatások szempontjából jelentős megtakarítást is jelenthet, és mivel ebben az összefüggésben fontos annak biztosítása, hogy az önkéntes tevékenység kiegészítse a közszolgáltatások által nyújtottakat, és ne legyen felhasználható azok helyettesítésére,
I. whereas volunteering not only has a measurable economic value but may also lead to significant savings for public services; whereas, in this context, it is important to ensure that voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them,
J. mivel az önkéntesség hozzájárul az önkéntesek személyes és társadalmi fejlődéséhez, és kedvező hatást gyakorol többek között a közösségen belül létrejött kapcsolatokra,
J. whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
K. mivel az önkéntesek fontos szerepet töltenek be a Lisszaboni Stratégia társadalmi–gazdasági kohéziós célkitűzéseinek elérésében, a pénzügyi integrációhoz való hozzájárulás – például a szabályozott hitelintézetek, valamint önkéntesek által működtetett és irányított nem profitorientált pénzügyi szövetségek – révén,
K. whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
L. mivel a társaságok vállalati társadalmi felelőssége a vállalkozások fontos hajtóereje és egyszersmind az európai szociális modell alapvető eleme,
L. whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
M. mivel kapcsolat áll fenn az önkéntesség és a fenntartható fejlődés között,
M. whereas there is a link between volunteering and sustainable development,