natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megállapodás egyéb rendelkezései a gazdasági együttműködés mellett (amellyel egy teljes cím foglalkozik, a IV. cím) más, a fejlesztéshez kapcsolódó fontos együttműködési területeket érintenek, ilyen többek között az egyesülési szabadságról, a munkavállalók és a gyermekek jogairól, a nemek közötti egyenlőségről, a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemről folytatott szervezett párbeszéden alapuló társadalmi együttműködés; a környezetvédelmi együttműködés – különös tekintettel az éghajlatváltozásra –, a kulturális együttműködés, a kábítószer-kereskedelem és a pénzmosás elleni harc terén folytatott együttműködés, az egészségügy terén folytatott együttműködés, különös tekintettel az AIDS elleni küzdelemre.
Alongside economic cooperation - an entire title of the agreement, Title IV, is given over to it alone - other provisions of the agreement cover a number of very important development-related areas of cooperation, such as social cooperation, on the basis of an organised dialogue focusing on freedom of association, workers' rights, children's rights, gender equality, combating violence against women, environmental cooperation, in particular on climate change, cultural cooperation, cooperation on combating drugs and money laundering, health cooperation and, in particular, the fight against AIDS.
A megállapodás – mivel együttműködési megállapodásról van szó – a korábban már említett Együttműködési Tanács formájában közös intézményi struktúrát hoz létre.
The agreement, as it is a cooperation agreement, also set up a joint institutional structure by establishing a Cooperation Council, as referred to above.
A 2009-ben Kleinmondban aláírt felülvizsgált megállapodás tartalmaz néhány érdekes módosítást az eredeti megállapodáshoz képest, ilyenek az alábbiakban található, fejlesztésre vonatkozó módosítások: a leszerelés a megállapodás lényeges elemévé válik, pontosabban a demokratikus elvekhez, az emberi jogokhoz és a jogállamisághoz hasonlóan a leszerelésre és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására vonatkozó együttműködés a megállapodás kulcsfontosságú tényezőinek sorába lép; a fejlesztési együttműködés célkitűzései között szerepel a hatékony segítségnyújtás elve, továbbá elsőbbséget élveznek – főként a szegénység elleni küzdelem terén – a millenniumi fejlesztési célok (MFC) elérése érdekében végzett műveletek; továbbá bekerült egy külön az MFC-vel foglalkozó cikk a megállapodásba, hogy emlékeztessék a feleket a 2015-ig megvalósítandó kötelezettségvállalásaikra; kiemelték, hogy a két fél által közösen elfogadott többéves programozási dokumentumokba – ideértve az uniós tagállamok által elfogadott közös dokumentumokat – rögzíteni kell a fejlesztési együttműködés alá tartozó prioritást élvező területeket az Unió együttműködési eszközeinek megfelelően; a nem állami szereplők (korábban a „nem kormányzati szervek” megjelölés szerepelt) pénzügyi támogatásra és technikai segítségnyújtásra jogosult együttműködő partnernek számítanak.
The revised agreement signed in Kleinmond in 2009 makes a number of interesting changes to the original agreement, in particular- with regard to development - the following: disarmament becomes an essential element of the agreement - to be more precise - on a par with democratic principles, human rights and the rule of law, with cooperation on issues relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction being made an essential element of the agreement; the principle of aid effectiveness (as a development cooperation objective) and priority for operations contributing in particular, in the fight against poverty, towards achieving the Millennium Development Goals (MDG) have been added; a specific article on the MDGs has been inserted, too, in order to restate the parties' commitment to achieving them by 2015; emphasis is placed on the need to lay down our priority areas of development cooperation in multiannual programming documents jointly agreed by the parties, including joint documents accepted by the Union's Member States, in accordance with the Union's cooperation instruments; and non-state actors are recognised as cooperation partners eligible for financial and technical assistance (instead of 'non-governmental development partners and actors').
Ki kell térni továbbá az alábbi hét új cikk felvételére is, amelyek a Dél-Afrikával való együttműködés egy-egy új, viszonylag jól körülhatárolt területének felelnek meg: a tömegpusztító fegyverek és terjesztésük elleni harc, a vonatkozó nemzetközi eszközök aláírása és tiszteletben tartása révén, amelyet ugyancsak rendszeres politikai párbeszéd során vitatnak meg; a terrorizmus elleni küzdelem; a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása és a szervezett bűnözés elleni fellépés; az úgynevezett kézi- és könnyűfegyverek gyártása, felhalmozása és az azokkal való kereskedelem elleni küzdelem; a zsoldostevékenységek megelőzése; a büntetlenség megszüntetése és a nemzetközi igazságszolgáltatás érvényre juttatása érdekében a Nemzetközi Büntetőbíróság és munkája teljes körű támogatása; a migrációra vonatkozó együttműködésről (ezt az együttműködést is új, külön cikk tárgyalja, igen részletesen) és az együttműködés és fejlődés közötti kapcsolatról is elmélyült politikai párbeszédet kell folytatni (amely a teljesség igénye nélkül az alábbiakat foglalja magában: a szegénység visszaszorítását, az élet- és munkakörülmények javítását és a munkahelyteremtést célzó stratégiák; a migránsok hozzájárulása származási országuk fejlődéséhez; a kapacitások erősítésére vonatkozó együttműködés, főként az egészségügyi és az oktatási ágazatban annak érdekében, hogy ellensúlyozni lehessen a dél-afrikai szürkeállomány elvándorlásának Dél-Afrika fenntartható fejlődésére gyakorolt negatív hatásait; a külföldön dolgozók által küldött pénznek az országba történő átutalására alkalmas gyors és kevésbé költséges jogi eszközök).
It should also be noted that seven new articles have been inserted for seven new areas, relatively well mapped out, for cooperation with South Africa: combating weapons of mass destruction and their means of delivery, by signing and complying with the relevant international instruments, on which a regular political dialogue is also to be established; combating terrorism; combating money laundering, terrorism financing and organised crime; combating the manufacturing of, and trade in, small arms and light weapons and the accumulation of them; the prevention of mercenary activities; unwavering backing for the International Criminal Court and its work to put an end to impunity and to enforce international justice; cooperation on migration is also to be the subject of regular political dialogue - the new, specific article on this is very detailed - as is, in this context, the linkage between cooperation and development (including, but not confined to, strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment, participation of migrants in the development of their home countries, cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, to offset the negative impact of the South African 'brain drain' on sustainable development in South Africa, and legal, expeditious and cost-effective ways for expatriates to transfer remittances to the country).
Az együttműködés e számos új területre való kiterjesztése, amelyet az 1999-es eredeti megállapodás még csak lehetőségként irányozott elő, és amellyel mindkét fél élni kívánt (mivel megállapodtak a Dél-Afrika és az EU közötti stratégiai partnerségen keresztül megvalósítandó közös cselekvési tervről), Dél-Afrika fejlődése szempontjából egyértelműen a felülvizsgált megállapodás érdeme.
Obviously, from a development perspective, extending cooperation to these many new areas is a point in the revised agreement's favour; and, moreover, extending cooperation in this way, which was provided for in the original 1999 agreement as simply a possibility, is what both sides wanted (since they had reached agreement on the Joint Action Plan implementing the South Africa-European Union Strategic Partnership).
Az előadó ajánlása
Recommendation by the rapporteur
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
A vélemény előadója: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
A Dél-Afrikával fenntartott uniós kereskedelmi kapcsolatok és fejlesztési együttműködés a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló, 1999 októberében aláírt megállapodás hatálya alá tartoznak.
South Africa's trade relations and development cooperation with the European Union are governed by the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), which was signed in October 1999.
A kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás 2000-ben részlegesen, 2004 májusában pedig – a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság létrejötte előtt – teljes egészében végrehajtásra került.
The TDCA was partially implemented in 2000 and fully implemented in May 2004, before the establishment of the Committee on International Trade.
A kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló eredeti megállapodás a DEVE bizottság hatáskörébe tartozott.
Therefore, the original TDCA with South Africa was under DEVE competencies.
A legutóbbi jogalkotási ciklusban a DEVE bizottság készített jelentést a két új tagállam csatlakozása miatt szükségessé váló két további jegyzőkönyvről.
Under the last legislative term DEVE was responsible for the reports on two additional protocols deriving from the accession of the new Member States.
A kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás olyan átfogó megállapodás, amely szabadkereskedelmi térséget hoz létre.
The TDCA is a comprehensive agreement that establishes a ‘free trade area’.
Elsősorban az áruk mozgásáról rendelkezik, de szerepelnek benne rendelkezések a szolgáltatásokra és a befektetésekre, valamint egyéb, olyan területekre vonatkozóan, mint a közbeszerzés, a versenypolitika és a szellemi tulajdonjogok.
It largely deals with the movement of goods but there are provisions related to services and investment as well as other issues such as government procurement, competition policy and intellectual property.
A kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseket átfogó fejlesztési segítségnyújtási keret egészíti ki.
The trade provisions are complemented by a comprehensive development assistance envelope.
A kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás célja az, hogy Dél-Afrika számára megkönnyítse az uniós piachoz való hozzáférést és fordítva.
The TDCA aims to ensure better market access to the EU for South Africa and access to the South African market for the EU.
A kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás átmeneti időszakának végén az Unióba irányuló dél-afrikai export megközelítőleg 95%-a teljes liberalizálásra kerül, míg a fennmaradó rész az Általános Preferenciális Rendszer értelmében vámkedvezményekben részesül.
At the end of the TDCA transition period, around 95% of South Africa exports to the EU will be fully liberalised, while most of the remaining products enjoy advantageous tariff preferences under the GSP.
A két fél érzékeny ágazatainak védelme érdekében bizonyos termékeket kizártak a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodásból, másokat pedig csak részlegesen liberalizáltak.
With the aim of protecting vulnerable sectors of both parties, certain products have been excluded from the TDCA and others have been only partially liberalised.
Az EU esetében többnyire mezőgazdasági termékekről, Dél-Afrika esetében pedig alapvetően ipari termékekről – elsősorban bizonyos gépjárművekről, textíliákról és ruhaneműkről – van szó.
For the EU, these are mainly agricultural products while for South Africa they are essentially industrial products, in particular certain motor vehicle products and certain textile and clothing items.
A megállapodás a származási szabályokat illetően részletesen rendelkezik, és kétoldalú garanciazáradékot tartalmaz azon termékek tekintetében, amelyek a másik fél iparának jelentős károkat okoznak vagy okozhatnak.
The Agreement sets out a detailed set of rules of origin and contains a bilateral safeguard clause from products found to cause or threaten to cause serious injury to the other contracting party's industry.
A kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás rendelkezik továbbá a versenyellenes gyakorlatok elkerüléséről, és gondoskodik a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelméről.
The TDCA includes provisions aiming at avoiding anti-competitive practices and recognises the need to provide adequate protection for intellectual property.
A kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás rendelkezik még a kereskedelemhez kapcsolódó területek egész soráról, ideértve a vámszolgáltatásokat, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását, valamint a szabályok és szabványok összehangolását.
Moreover the TDCA provides for close cooperation in a wide range of fields linked to trade, including customs services, the free movement of services and capitals, and harmonisation of rules and standards.
Az EU Dél-Afrika legfontosabb kereskedelmi partnere.
Since the entry into force of the TDCA, EU trade in goods with South Africa has steadily increased.
2009-ben Dél-Afrika exportjának megközelítőleg 34%-a az EU-ba irányult, és importjának megközelítőleg 35%-a az EU-ból érkezett.
The EU is South Africa’s most important trade partner: in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of around 35% of total South African imports.
Az ugyanebben az évben bekövetkezett gazdasági válság ellenére az EU-ba irányuló dél-afrikai export összértéke 14,96 milliárd EUR, importjának összértéke pedig 16,1 milliárd EUR volt.
Notwithstanding the global economic crisis in that same year, the value of SA exports to the EU amounted to € 14.96 billion and that of SA imports from the EU to € 16.1 billion.
A kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás rendelkezik saját felülvizsgálatáról.
A review process was included in the TDCA.
2005-ben a Közös Együttműködési Tanács megállapította a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás jövőbeni felülvizsgálatának főbb irányvonalait, melyek kiterjednek a kereskedelem további liberalizálására, a fejlesztési együttműködésről szóló cím kisebb kiigazításaira, a gazdasági együttműködésre és az egyéb területeken folytatott együttműködésre vonatkozó néhány rendelkezés szövegének aktualizálására, valamint új, olyan kérdésekre vonatkozó rendelkezések beillesztésére, mint a terrorizmus, a Nemzetközi Büntetőbíróság, a tömegpusztító fegyverek, a zsoldosok és a kézifegyverek.
In 2005, the Joint Cooperation Council established the broad lines of the future revision of the TDCA, covering further liberalisation of trade, minor adjustments to the title on Development Cooperation, updating the wording of several provisions concerning economic cooperation and cooperation in other areas and the addition of new provisions on such matters as terrorism, the International Criminal Court, weapons of mass destruction, mercenaries and small arms.
A módosítás nem szól kereskedelemmel kapcsolatos lényegi kérdésekről, mert a kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló rendelkezések felülvizsgálatát a gazdasági partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások lezárásáig felfüggesztették.
The Amendment does not contain major trade-related aspects because the revision of the provisions on trade and trade-related matters was suspended pending the outcome of the Economic Partnership Agreement negotiations.
Az előadó hangsúlyozni kívánja a Dél-Afrika és az EU közötti kapcsolatok jelentőségét, és annak következményeit Dél-Afrikára nézve, ha az átdolgozott megállapodás nem kerül ratifikálásra, vagy a ratifikálás késik.
Your Rapporteur would like to underline the importance of the relationship between South Africa and the EU and the implications for South Africa if the revised TDCA was not ratified or if ratifications were delayed.
A kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás igen előnyös Dél-Afrika részére.
In fact, the TDCA is highly beneficial for South Africa.
Dél-Afrika és az EU 2007-ben stratégiai partnerségre léptek, ami politikai síkon egészíti ki a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodást.
South Africa and the EU entered into a Strategic Partnership in 2007 which is a political plan to accompany the TDCA.
Sikeresen működő magas szintű együttműködési fórumokat hoztak létre több terület – köztük a tudomány és technológia – tekintetében is, és tervbe van véve további fórumok felállítása olyan területek lefedésére, mint a vámegyüttműködés és az oktatás.
Successful senior level cooperation forums have been established in various sectors, like science and technology, with the aim of implementing further forums in additional sectors, like customs cooperation and education.
Az előadó ösztönzi Dél-Afrikát, hogy éljen a TRIPS-megállapodásban szereplő úgynevezett rugalmassági lehetőségekkel – így a kényszerengedélyekkel és a 30. cikk szerinti mechanizmussal – annak érdekében, hogy az alapvető gyógyszereket elérhető áron tudja forgalmazni, és ragaszkodik ahhoz, hogy az EU ne tárgyaljon a közegészségügyet és a gyógyszerekhez való hozzáférést befolyásoló, gyógyszerekkel kapcsolatos, a TRIPS-et kiegészítő olyan rendelkezésekről, mint az adatkizárólagosság, a szabadalommeghosszabbítás és a kényszerengedélyek indokainak korlátozása.
Your Rapporteur encourages South Africa to use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof, and insists that the EU should not negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences.
Az EU Dél-Afrika fontos stratégiai és kereskedelmi partnere, mivel Dél-Afrika kereskedelmének csaknem egyharmadát az EU-val folytatja.
The EU is an important strategic and trade partner for South Africa with approximately a third of South Africa’s trade being with the EU.
Dél-Afrika egyike a jelenleg csupán kilenc uniós stratégiai partnernek (ideértve Brazíliát, Indiát és Kínát), és az egyetlen afrikai ország, amelyik a mai napig stratégiai partnerségi megállapodást írt alá az EU-val.
South Africa is also currently one of only nine (including Brazil, India and China) strategic partners for the EU and the only African state to date to have signed a Strategic Partnership Agreement with the EU.
Az előadó azt is hangsúlyozni kívánja, hogy a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás átdolgozott részei kapcsán semmilyen olyan ellenvetés nem merült fel, amely indokolná a ratifikálás elnapolását.
Your Rapporteur would also like to stress that there is nothing seen as being controversial in the revised sections of the TDCA which would justify the postponement of ratification.
Dél-Afrika is sok lehetőségtől esik el, ha nem kerül sor a ratifikálásra, vagy az határozatlan ideig halasztódik.
South Africa also faces various opportunity costs if ratification does not take place or if delayed for an indefinite period of time.
A ratifikálás elhalasztása nem csak a Dél-Afrika és az EU közötti jelenlegi együttműködést fogja megzavarni, hanem a módosított szöveg ratifikálásának elmaradása a két partner közötti még előnyösebb és még mélyebb együttműködést is veszélyeztetheti.
Not only can the postponement disturb the current cooperation between South Africa and the EU, a complete non-ratification of the Amendment can lead to a loss in potentially more beneficial and deeper cooperation between the two partners.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy adja hozzájárulását.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
az Európai Unión kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garanciáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Előadó: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE............5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ..........................................................31
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .................................................70
OPINION of the Committee on Development ......................................................67
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .................87
OPINION of the Committee on International Trade ......................................82
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről ...............100
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................95
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..................106
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........101
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0174 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 209. és 212. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0110/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0110/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Külügyi Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A7-0019/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International trade ( A7‑0019/2011 ),
ELSŐ OLVASAT*
AT FIRST READING
Az Európai Unión kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garanciáról
granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. és 212. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek történő továbbítását követően,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,