natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. szakasz: A TÁRSASÁGOKBAN JELENTŐS ÉRDEKELTSÉGET VAGY ELLENŐRZŐ BEFOLYÁST SZERZŐ ABA-KAT KEZELŐ ABAK-OK KÖTELEZETTSÉGEI
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire A SIGNIFICANT INTEREST OR A controlling influence in companies
26. cikk Tárgy
Article 26 Scope
Ez a szakasz a következőkre alkalmazandó:
This section shall apply to the following:
a) egy vagy több olyan ABA-t kezelő ABAK, amely egyedül vagy összesítve ellenőrző befolyást szerez egy Unión belül székhellyel rendelkező kibocsátó vagy adott esetben egy tőzsdén nem jegyzett társaság felett, például a szavazati jogok 10, 20, 30 vagy 50%-ának vagy annál nagyobb részének megszerzésével ;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example, when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company established in the Union , as appropriate;
b) egy vagy több másik ABAK-kal olyan értelmű megállapodást kötő ABAK, amely lehetővé teszi az ezen ABAK-ok által kezelt ABA-k számára , hogy ellenőrző befolyást szerezzen egy kibocsátó, vagy adott esetben egy tőzsdén nem jegyzett társaság felett, például a szavazati jogok 10, 20, 30 vagy 50 %-ának vagy annál nagyobb részének megszerzésével .
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire controlling influence, for example, when acquiring 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Az ABAK által ellenőrzött, tőzsdén nem jegyzett társaságok eleget tesznek az uniós és nemzeti társasági jog közzétételre alkalmazandó rendelkezéseinek.
Non-listed companies controlled by AIFM shall comply with relevant Union and national company law on disclosure.
Ez a szakasz nem alkalmazandó, amennyiben az érintett kibocsátó – az alárendelt társaságokkal együtt – 50 főnél kevesebbet foglalkoztat ▌.
This section shall not apply where the ▌ non-listed company concerned – including depended companies - employs fewer than 50 persons ▌.
Ezt a szakaszt a 2002/14/EK irányelv 6. cikkével összhangban kell alkalmazni.
This section shall apply in accordance with Article 6 of Directive 2002/14/EC.
27. cikk Értesítés tőzsdén nem jegyzett társaságokban
Article 27 Notification of the acquisition of
jelentős vagy ellenőrző befolyás szerzéséről
significant and controlling influence in non-listed companies
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben valamely ABAK helyzeténél fogva valamely tőzsdén nem jegyzett társaságban ellenőrző befolyást gyakorolhat , az ilyen ABAK erről – a (2) bekezdésben meghatározott információk megadásával – értesíti a tőzsdén nem jegyzett társaságot és annak minden más részvényesét.
Member States shall ensure that where an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders of the information provided for in paragraph 2.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben egy ABAK egyedül, vagy egy másik ABAK-kal együttesen eljárva, egy vagy több általa kezelt ABA-n keresztül megszerzi egy tőzsdén nem jegyzett társaság szavazati jogának 10, 20, 30, vagy 50 %-át, arról értesítik a kibocsátót, vagy adott esetben a tőzsdén nem jegyzett társaságot, annak munkavállalói képviselőit, vagy amennyiben nincsenek ilyen képviselők, úgy magukat a munkavállalókat, az ABAK illetékes hatóságát és a kibocsátó, vagy a tőzsdén nem jegyzett társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait a (2) bekezdésben meghatározott információk megadásával.
Member States shall ensure that when an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold, through one or several AIF that it manages, 10 %, 20 %, 30 % or 50 % of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Ezeket az értesítéseket minél hamarabb, de legkésőbb az attól a naptól számított öt munkanapon belül meg kell tenni, amelyen az ABAK elérte a releváns küszöböt (ez a nap beleszámít az ötnapos határidőbe).
These notifications shall be made as soon as possible, but not later than five working days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
Az (1) bekezdés értelmében megkövetelt értesítés a következő információkat tartalmazza:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
a) a szavazati jogok tekintetében kialakult helyzet;
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
b) azon feltételek, amelyek mellett a releváns küszöböt elérték, beleértve a különböző érintett ABAK-ok, ABA-k és részvényesek csakúgy, mint a velük együttműködésben eljáró személyek, a nevükben szavazati jogot gyakorló természetes, vagy jogi személyek valamint, adott esetben a szavazati jogok tényleges gyakorlásában részt vevő vállalkozások sorának teljes körű beazonosítását lehetővé tévő információkat;
(b) the conditions under which the relevant threshold has been reached, including information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
c) a releváns küszöb elérésének vagy meghaladásának dátuma.
(c) the date on which the relevant threshold was reached or exceeded.
Tőkemegfelelés a felvásárlandó társaságokban
Capital adequacy in target companies
A lehetséges „vagyonkimazsolázás”, azaz a vállalat eszközeinek egyéb célok finanszírozására való felhasználásának elkerülése érdekében az ABA ellenőrzése alatt álló felvásárlandó társaság nettó vagyoneszközeinek meg kell felelniük a második társasági jogi irányelv szerinti tőke-megfelelési rendszer szabályainak.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
28. cikk Kibocsátókban vagy tőzsdén nem jegyzett társaságokban ellenőrző befolyás szerzéséről szóló tájékoztatás
Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
A 27. cikk rendelkezésein túlmenően a tagállamok biztosítják, hogy amennyiben egy ABAK egyedül, vagy egy másik ABAK-kal együttesen eljárva ellenőrző befolyást szerez egy kibocsátó vagy tőzsdén nem jegyzett társaság felett – a zárt végű alapok kivételével – , az érintett ABAK a lehető leghamarabb közli az ABAK illetékes hatóságával, a kibocsátó vagy a tőzsdén nem jegyzett társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságával , a kibocsátóval, a tőzsdén nem jegyzett társasággal, azok részvényeseivel és a munkavállalók képviselőivel – vagy, ha ilyenek nincsenek, magukkal a munkavállalókkal a második és harmadik albekezdésben említett információkat.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires controlling influence over an issuer or a non-listed company excluding closed-end funds , that AIFM notifies the information referred to in the second and third subparagraphs as soon as possible to the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established , to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
A kibocsátók tekintetében az ABAK az érintett kibocsátó, annak részvényesei és a munkavállalók képviselői rendelkezésére bocsátja a 2004/25/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésében említett információkat.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC.
A kibocsátók és a tőzsdén nem jegyzett társaságok tekintetében az ABAK a következő információkat bocsátja rendelkezésre:
With regard to issuers and non-listed companies, the AIFM shall make available:
a) az eszközök tervezett jelentős kivonásai;
(a) planned significant divestments of assets;
b) a – különösen az ABAK és a kibocsátó közötti – összeférhetetlenség megelőzésével és kezelésével kapcsolatos politika;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
c) a kibocsátó belső és külső kommunikációs politikája, különösen az alkalmazottak tekintetében ;
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees;
d) az ellenőrző befolyást egyedül vagy más ABAK-okkal kötött megállapodás alapján elért ABAK megnevezése;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling influence ;
f) a – különösen az ABAK és a tőzsdén nem jegyzett társaság közötti – összeférhetetlenség megelőzésével és kezelésével kapcsolatos politika;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
g) a társaság stratégiája és foglalkoztatáspolitikája tekintetében jogi egyezségek megkötésére jogosult személy vagy személyek.
(g) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
Amennyiben az ABAK – egyedül vagy másokkal együttműködve – olyan helyzetbe kerül, hogy ellenőrzési jogokat gyakorolhat, a céltársaság teljes körűen és megfelelő időben tájékoztatja munkavállalói képviselőit, illetve ha nincsenek ilyen képviselők, magukat a munkavállalókat az átvételről, mégpedig adott esetben úgy, hogy benyújtja a 2004/25/EK irányelv 9. cikkének (5) bekezdésében említett valamennyi idevágó dokumentációt, amennyiben az nem veszélyezteti az üzleti tevékenységet.
Where an AIFM, acting alone or in concert, has reached the position of being able to exercise controlling rights, the target company shall inform the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves, comprehensively and in due time about the take-over, through the submission of all relevant documentation referred to in Article 9(5) of Directive 2004/25/EC as appropriate, if and to the extent to which the conduct of business is not jeopardised.
A kibocsátókban vagy tőzsdén nem jegyzett társaságokban ellenőrző befolyást szerző ABA éves jelentésére vonatkozó különös rendelkezések
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
A tagállamok biztosítják, hogy az ABAK-ok minden egyes általuk kezelt ABA tekintetében a 19. cikkben előírt éves jelentésbe belefoglalják az e cikk (2) bekezdésében előírt kiegészítő információkat.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Az ABA éves jelentése az alábbi kiegészítő információkat tartalmazza minden olyan kibocsátó és tőzsdén nem jegyzett társaság tekintetében, amelyekben az ABA ellenőrző befolyást szerzett :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non-listed company in which the AIF has a controlling influence :
a) a pénzügyi fejlemények és a tőkestruktúra tekintetében , köztük az üzleti szegmensenkénti bevétel és jövedelmek bemutatása, a társaság pénzügyeinek előrehaladásáról szóló beszámoló, a pénzügyek várható előrehaladásának értékelése, a pénzügyi év jelentős eseményeiről szóló beszámoló , kutatási és fejlesztési erőfeszítések ;
(a) with regard to financial developments, capital structure, including presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's financial affairs, assessment of expected progress on financial affairs, report on significant events in the financial year , research and development efforts ;
b) a pénzügyi és más kockázatok tekintetében: legalább a tőkeszerkezettel összefüggő pénzügyi kockázatok;
(b) with regard to financial and other risks, at least financial risks associated with capital structure;
c) az alkalmazottak tekintetében: létszámváltozás, felmondások, felvételek , javadalmazási politika és a foglalkoztatás egyéb feltételei ;
(c) with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment , remuneration policy and other conditions of employment ;
d) az eszközök jelentős kivonásáról szóló beszámoló ;
(d) statement on significant divestment of assets ;
da) adott esetben környezetvédelmi politika;
(da) any environment policy;
db) adott esetben a menedzsment kompenzációs csomagja;
(db) any management compensation package;
dc) eladás esetén az eladási ár és a haszon összege;
(dc) upon sale, the resale price and amount of the profit;
dd) a kibocsátó, vagy a magánvállalkozás telephelyeinek jelentős változása, ha a változás már bekövetkezett.
(dd) any material changes to the locations of the issuer’s or private company’s places of business once the change has occurred.
Ezen túlmenően az ABA éves jelentése minden olyan kibocsátó tekintetében, amelyben egy ABAK a 28. cikk értelmében ellenőrző befolyást gyakorol, a következőket tartalmazza:
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning or Article 28, set out:
a) az igazgatási, vezetési és felügyeleti testületeknek és azok bizottságainak összetétele és működése;
(a) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees;
b) részletes információk a különleges irányítási jogokat megtestesítő értékpapírok birtokosairól, és e jogok leírása;
(b) detailed information on the holders of any securities with special control rights and a description of those rights;
c) hogy névre vagy látra szóló részvények-e, ha a nemzeti jog mindkét típusról rendelkezik, és e részvények átváltásával kapcsolatos rendelkezések, kivéve, ha az eljárást törvény határozza meg;
(c) whether the shares are registered or to the bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
d) a társaság megalakításakor vagy üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezésekor befizetett jegyzett tőke összege.
(d) the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business.
Az ABAK az általa kezelt minden egyes olyan ABA vonatkozásában, amelyre nézve e szakasz hatálya alá tartozik, a 19. cikk (1) bekezdésében említett határidőn belül a 26. cikk (1) bekezdésében említett összes érintett társaság munkavállalóinak képviselői , az ABAK illetékes hatósága és a kibocsátó vagy a tőzsdén nem jegyzett társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága rendelkezésére bocsátja a (2) bekezdésben említett információkat.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 ▌ to all representatives of employees of the company concerned referred to in Article 26(1) , to the competent authority of the AIFM and to the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, within the period referred to in Article 19(1)
30. cikkOlyan társaságokkal kapcsolatos különös rendelkezések, amelyek részvényeivel a szabályozott piacon már nem kereskednek
Article 30Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Amennyiben valamely kibocsátó feletti ellenőrző befolyás vagy jelentős befolyás megszerzését követően a kibocsátó részvényeit kivezetik a szabályozott piacról, úgy a kibocsátónak ennek ellenére a szabályozott piacról történő kivonástól számított egy évig még továbbra is meg kell felelnie a 2004/109/EK irányelvben előírt kötelezettségeinek.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
ABAK-ok által nyújtott kezelési és forgalmazási szolgáltatások
Provision of management and marketing services by AIFM
Az engedélyezett ABAK-ok hivatásos befektetők részére akkor értékesíthetik ABA-k befektetési jegyeit vagy részvényeit a székhelyük szerinti tagállamban, ha teljesülnek az e cikkben foglalt feltételek.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Az ABAK minden, általa forgalmazni kívánt ABA-ról bejelentést tesz a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
A bejelentés a következőket tartalmazza:
That notification shall comprise the following:
a) a forgalmazni kívánt ABA-k megnevezése és tájékoztatás arról, hogy az ABA-k hol vannak bejegyezve;
(a) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b) az ABA-k alapszabályai vagy alapító okiratai;
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
ba) az ABA letétkezelőjének meghatározása;
(ba) identification of the depositary of the AIF;
c) az ABA leírása vagy az azzal kapcsolatban a befektetők rendelkezésére álló információk;
(c) a description of, or any information on the AIF available to investors;
d) az adott ABA befektetési jegyei vagy részvényei lakossági befektetők számára történő értékesítésének kizárása érdekében tett intézkedésekkel kapcsolatos információk, beleértve azt az esetet, ha az ABAK független szereplők bevonásával nyújtja az ABA-ival kapcsolatos befektetési szolgáltatásait.
(d) information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai legkésőbb a (2) bekezdés szerinti hiánytalan bejelentés kézhezvételét követő 20 munkanapon belül tájékoztatják az ABAK-ot arról, megkezdheti-e a (2) bekezdés szerinti bejelentésben megnevezett ABA forgalmazását.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
A harmadik albekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra figyelemmel az illetékes hatóságok korlátozásokat vagy feltételeket szabhatnak az ABA-k e cikk értelmében történő forgalmazása tekintetében.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
A Bizottság a 49a., 49b. és 49c. cikk rendelkezéseivel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az e bekezdés második albekezdése értelmében az ABA-k forgalmazására kiszabható korlátozások vagy feltételek részletesebb meghatározására. ▌
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph. ▌
A 32. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy az ABAK-ok által kezelt ABA-kat kizárólag hivatásos befektetőknek értékesítsék.
Without prejudice to Article 32(1), Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors.
A VII. fejezetre figyelemmel ezt a cikket kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy az ABA székhelye az Unióban vagy harmadik országban van-e.
Subject to Chapter VII, this Article shall apply whether the AIF is established in the Union or in a third country.
32. cikkA tagállamok lehetősége ABA-k lakossági befektetők számára történő forgalmazásának engedélyezésére
Article 32Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
A tagállamok saját területükön engedélyezhetik az ABA-k lakossági befektetőknek történő értékesítését.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
A tagállamok e célból szigorúbb követelményeket írhatnak elő az ABAK-ok vagy az ABA tekintetében.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
Az ESMA iránymutatásokat ad ki erre vonatkozóan.
ESMA shall for that purpose issue guidelines.
A tagállamok saját területükön nem engedélyezhetik olyan ABA lakossági befektetőknek történő értékesítését, amely 30%-ot meghaladó mértékben fektet be más, európai forgalmazási engedéllyel nem rendelkező ABA-kba.
Member States shall not allow the marketing of AIF to retail investors in their territory, when an AIF invests more than 30 % in other AIF which do not benefit from the Europe an marketing passport.
Az ABA-k lakossági befektetőknek történő forgalmazását a saját területükön engedélyező tagállamok az 54. cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított egy éven belül tájékoztatják a Bizottságot és az ESMA-t a következőkről:
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission and ESMA of:
a) az ABAK-ok által a területükön lakossági befektetők részére forgalmazható ABA-típusok;
(a) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
b) a tagállam által saját területén az ABA-k lakossági befektetőknek történő értékesítése tekintetében előírt kiegészítő követelmények , az ESMA (1) bekezdésben említett iránymutatásaival összhangban .
(b) any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory in accordance with the guidelines of ESMA referred to in paragraph 1 .
A tagállamok ezenfelül tájékoztatják a Bizottságot és az ESMA-t az első albekezdéssel összefüggő minden későbbi módosításról.
Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
33. cikk Más tagállamokban történő forgalmazás feltételei
Article 33 Conditions for marketing in other Member States
Amennyiben egy engedélyezett ABAK valamely másik tagállamban kívánja hivatásos befektetőknek értékesíteni az általa kezelt ABAK-ok befektetési jegyeit vagy részvényeit, a következő dokumentumokat kell benyújtania a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz:
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) bejelentő levél, amely tartalmazza a forgalmazni kívánt ABA-k megnevezését és székhelyük megjelölését tartalmazó üzleti tervet;
(a) a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
ba) az ABA letétkezelőjének meghatározása;
(ba) the identity of the depositary of the AIF;
d) azon tagállam megnevezése, amelyben az általa kezelt valamely ABA befektetési jegyeit vagy részvényeit hivatásos befektetők részére értékesíteni kívánja;
(d) the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF it manages to professional investors;