natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azokat a játékokat, amelyek sekély vízben használatosak, és alkalmasak arra, hogy egy gyereket elbírjanak vagy fenntartsanak a víz felszínén, úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a legkisebb legyen annak a veszélye, hogy a játék javasolt és ésszerűen előrelátható használatát figyelembe véve a játék elveszíti lebegési képességét, illetve nem tudja fenntartani a gyermeket a vízen.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise , taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Lásd a 74. és a 2. módosítás indokolását..
See justifications for Amendments 74 and 2.
II melléklet - I rész - 7 pont - 1 albekezdés
Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1
A közlekedésre használt játékoknak, amennyire lehetséges, olyan fékrendszerrel kell rendelkezniük, amely a játék típusának megfelelő, és arányban áll az általa kifejtett kinetikus energiával.
Toys conferring mobility on their users must , as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Ennek a rendszernek a használó számára könnyen kezelhetőnek kell lennie a kiesés, illetve a használók vagy harmadik személyek fizikai sérülésének veszélye nélkül.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
A közlekedésre használt játékoknak olyan fékrendszerrel kell rendelkezniük, amely a játék típusának megfelelő, és arányban áll az általa kifejtett kinetikus energiával.
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
A fékrendszer hiánya vagy a nem megfelelő fékrendszer a keréken guruló játékok jelentős részét érinti.
A significant number of toys fitted with wheels have an inadequate braking system or no braking system at all.
Az ilyen játékok gyermekek szempontjából való biztonságosabbá tétele érdekében szigorúbb szabályokra van szükség.
Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
II melléklet - I rész - 10 pont
Annex II – Part I – point 10
A hangok kiadására tervezett játékokat úgy kell megtervezni és összeszerelni, hogy az általuk kibocsátott hang ne okozhasson halláskárosodást a gyermekeknek.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Az impulzusos zaj fülben mért csúcsértéke (LpC peak) nem lépheti túl a 135 dB-t.
The limit for impulse noise should be 135 dB LpC peak at the ear.
A folyamatos zaj határértékeinek megállapítására a 36 hónapnál fiatalabb gyermekek hallásérzékenysége alapján kerül sor.
Limits for continuous noise shall be set on the basis of the sensitivity of the ear of an infant under 36 months of age.
A zajhatárértékek jelenlegi szabványai nem kezelik megfelelően a gyermekek lehetséges halláskárosodásának problémáját.
Current standards for noise limits do not adequately deal with possible impairment of children's hearing.
Egyrészt nem vonatkoznak valamennyi játékra (például „a fül közelében használt játékok” szabvány csak a 10 hónapnál fiatalabb gyermekekre érvényes).
Firstly, they are not applicable for all toys (e.g. the standard for "close to the ear toys" only applies to children under 10 months of age.
Másrészt az impulzusos zajra alacsonyabb határértéket kell megállapítani.
Secondly, a lower limit needs to be set for impulse noise.
A családokban a különböző korú gyermekek valós élethelyzeteire való tekintettel a zajhatárértékeket a legsebezhetőbb, 36 hónapnál fiatalabb gyermekek érzékenysége alapján kell megállapítani.
In light of the real life situation of children of different ages in a family, noise limits should be set on the basis of the most vulnerable, that is children under the age of 36 months.
II melléklet - I rész - 11 pont
Annex II – Part I – point 11
A játékeszközöket úgy kell összeállítani, hogy amennyire csak lehet, csökkentsék a testrészek törésének és becsípődésének veszélyét, a ruházat beakadásának, valamint az esések és a külső behatások veszélyét.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible .
A játékeszközöket úgy kell összeállítani, hogy a legnagyobb mértékben csökkentsék a testrészek törésének és becsípődésének veszélyét, a ruházat beakadásának, valamint az esések és a külső behatások veszélyét.
Activity toys shall be constructed so as to minimise the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning.
Lásd a 74. módosítás indokolását.
See justification for Amendment 74.
II melléklet - III rész - 1 pont
Annex II – Part III – point 1
A játékokat úgy kell megtervezni és összeállítani, hogy ha a játékot a 9. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott módon használják, az őket alkotó vagy bennük megtalálható vegyi anyagoknak vagy készítményeknek való kitettségnek ne legyen káros hatása az emberi egészségre.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
A játékokat úgy kell megtervezni és összeállítani, hogy ha a játékot a 9. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott módon használják, az őket alkotó vagy bennük megtalálható vegyi anyagoknak vagy készítményeknek való kitettségnek ne legyen káros hatása az emberi egészségre vagy a környezetre.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
II melléklet - III rész - 3 pont
Annex II – Part III – point 3
A 2. pont első mondatában meghatározott korlátozások alkalmazásának sérelme nélkül a 67/548/EGK irányelvvel összhangban rákkeltőként, mutagénként vagy reprotoxikusként meghatározott 1. és 2. kategóriájú anyagok (CMR-anyagok) játékokban történő felhasználása tilos, ha egyenkénti koncentrációjuk az 1999/45/EK irányelvvel összhangban az ezeket az anyagokat tartalmazó termékek osztályozásánál megállapított releváns koncentráció szintjét eléri vagy meghaladja, kivéve ha az anyagok a játékok gyermekek számára fizikailag hozzáférhetetlen összetevőiben vagy mikrostrukturálisan különálló részeiben találhatók.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
A 67/548/EGK irányelvvel összhangban rákkeltőként, mutagénként vagy reprotoxikusként meghatározott 3. kategóriájú anyagok (CMR-anyagok) játékokban történő felhasználása tilos, ha egyenkénti koncentrációjuk eléri vagy meghaladja a 0,1 %-ot.
The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 3 in accordance with Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be prohibited.
Amint lehetséges, ezt a határértéket felül kell vizsgálni az illetékes tudományos bizottság véleménye és a 45. cikk (2) bekezdésében említett határozat alapján.
At the earliest opportunity, this limit shall be reviewed on the basis of an opinion of the competent scientific committee and a decision as referred to in Article 45(2).
A jelzett értékhatáron túllépő CMR-ként osztályozott anyagok használatát meg kell tiltani annak érdekében, hogy megvalósítsák a gyermekek egészsége védelmének magas szintjére vonatkozó célkitűzést.
The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
Ezt az értékhatárt komitológiai eljárás keretében a lehető leghamarabb, az új adatok alapján csökkenteni kell.
That Threshold should be brought down under a comitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
II melléklet - III rész - 4 pont
Annex II – Part III – point 4
A 67/548/EGK irányelvvel összhangban az 1. vagy 2. kategóriájú CMR-anyagként meghatározott anyagokat vagy készítményeket az alábbi feltételek teljesülése esetén lehet a játékokban felhasználni:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
A 67/548/EGK irányelvvel összhangban az 1., 2. és 3. kategóriájú CMR-anyagként meghatározott anyagokat vagy készítményeket az alábbi feltételek betartása esetén lehet a játékokban felhasználni:
Substances or preparations classified as CMR category 1 , 2 and 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
A CMR-ként osztályozott anyagok mindegyikét azonos módon kell kezelni, mivel a felnőtteknél sérülékenyebb gyermekek egészsége forog kockán.
All CMRs must be treated in the same way, since the health of children, who are more vulnerable than adults, is at stake.
CMR-anyagok kizárólag akkor használhatók, ha a 4. pontban meghatározott feltételek teljesülnek.
CMRs should only be used if the conditions set out in point 4 are met.
II melléklet - III rész - 4.2 pont
Annex II – Part III – point 4.2
4.2. az alternatív anyagokról készült elemzés alapján nem állnak rendelkezésre más, megfelelő alternatív anyagok,
4.2. there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
4.2. az alternatív anyagokról készült elemzés alapján nem állnak rendelkezésre más, megfelelő alternatív anyagok vagy alkotórészek;
4.2. there are no suitable alternative substances or materials available, as documented in an analysis of alternatives,
II melléklet - III rész - 4.3 a pont (új)
Annex II – Part III – point 4.3 a (new)
A szájba vehető játékoknak vagy részeiknek, függetlenül attól, hogy a játékot mely korcsoportnak szánják, meg kell felelniük az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglalt, az élelmiszer-csomagolóanyagokat érintő kioldódási határértékekre vonatkozó követelményeknek.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food . .
II melléklet - III rész - 4.3 pont - 2 albekezdés
Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2
A Bizottság megbízza az illetékes tudományos bizottságot, hogy amint biztonsági aggályok merülnek fel, végezze el újra az ezekkel az anyagokkal vagy készítményekkel kapcsolatos vizsgálatokat, illetve erre legkésőbb a 45. cikk (2) bekezdésével összhangban megszületett határozat meghozatalának időpontja után 5 évvel, majd azt követően minden ötödik évben kerüljön sor.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
A Bizottság megbízza az illetékes tudományos bizottságot, hogy amint biztonsági aggályok merülnek fel, végezze el újra az ezekkel az anyagokkal vagy készítményekkel kapcsolatos vizsgálatokat, illetve erre legkésőbb a 45. cikk (2) bekezdésével összhangban megszületett határozat meghozatalának időpontja után 3 évvel, majd azt követően minden ötödik évben kerüljön sor.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 3 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Az anyagokat vagy készítményeket rendszeresebb időközönként kell újraértékelni.
The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
II melléklet - III rész - 4 a pont (új)
Annex II – Part III – point 4 a (new)
Tilos az Unió prioritási listáján szereplő, endokrin zavarokat okozóként besorolt anyagok használata a játékokban és az azokat alkotó részekben, kivéve, ha a gyártó igazolja, hogy nem léteznek biztonságosabb és az egészségre kevésbé ártalmas alternatív anyagok.
The use of substances classified as endocrine disruptors and entered on the EU's priority list shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Az endokrin zavarokat okozó anyagok komoly kockázatot jelentenek a gyermekek fejlődésére és későbbi egészségükre.
Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
Ezért használatukat elvileg meg kell tiltani, és csak abban az esetben lehet megengedni, ha a gyártó igazolni tudja, hogy nem léteznek biztonságosabb és kevésbé ártalmas alternatív anyagok.
They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
II melléklet - III rész - 4 b pont (új)
Annex II – Part III – point 4 b (new)
(4b) Tilos a perzisztensként, biológiai felhalmozódásra hajlamosként és toxikusként (PBT) vagy nagyon perzisztensként és felhalmozódásra nagyon hajlamosként (vPvB) osztályozott anyagok használata a játékokban és az azokat alkotó részekben, kivéve, ha a gyártó igazolja, hogy nem léteznek biztonságosabb és az egészségre kevésbé ártalmas alternatív anyagok.
The use of substances classified as persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
A 87. módosításban szereplő megjegyzések, a PBT-ként és vPvB-ként osztályozott anyagokra utalva.
Same comments as in the justification for Amendment 87, but with reference to PBTs and vPvBs.
II melléklet - III rész - 5 pont
Annex II – Part III – point 5
A 67/548/EGK irányelv szerinti 3. kategóriájú CMR-anyagoknak minősülő anyagok vagy készítmények akkor használhatók fel a játékokban, ha az illetékes tudományos bizottság az anyagot kiértékelte, és használatát különös tekintettel az annak való kitettség szempontjából biztonságosnak találta, megszületett a 45. cikk (2) bekezdésében említett határozat, és fogyasztói cikkekben való használatukat az 1907/2006/EK (REACH) rendelet nem tiltja.
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Lásd a 82. módosítást és annak indokolását..
See Amendment 82 and justification therefor.
II melléklet - III rész - 5 a és 5 b pont (új)
Annex II – Part III – points 5 a and 5 b (new)
Ezeket az intézkedéseket, amelyek ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 46. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amendment non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
II melléklet - III rész - 7 bekezdés
Annex II –Part III – paragraph 7
Ezenkívül azt is fel kell tüntetni, ha a játékok az alábbi allergén illatanyagokat a tömegük 0,01 %-át meghaladó koncentrációban tartalmazzák:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
(39) amil cinnamal
(39) Amyl cinnamal
(20) liliom (a kozmetikumokról szóló irányelv 83. bejegyzésében: 2-(4-tert-butilbenzil) propionaldehid
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(58) liliom (a kozmetikumokról szóló irányelv 83. bejegyzésében: 2-(4-tert-butilbenzil) propionaldehid
(58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(63) tölgyfamoha kivonatok
(63) Oakmoss extracts
(64) famoha kivonatok
(64) Treemoss extracts
A Bizottság megbízza az illetékes tudományos bizottságot, hogy allergénekkel kapcsolatos aggályok felmerülése esetén, illetve az irányelvnek a 46. cikk (2) bekezdésével összhangban történő hatálybalépését követően legalább háromévente végezze el ezen illatanyagok értékelését.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to evaluate the fragrances as soon as allergenic concerns arise and at the latest every 3 years from the date of entry into of the Directive, in accordance with Article 46(2) was taken.
II melléklet - III rész - 7 a pont (új)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
A gyakori bőrkontaktusra tervezett játékoknak, különösen az ujjfestékeknek és a gyurmáknak meg kell felelniük a 76/768/EGK irányelvben meghatározott, összetételre és címkézésre vonatkozó követelményeknek.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling dough, shall comply with the composition and labelling requirements set out in Directive 76/768/EEC.
A gyakori bőrkontaktussal járó játékokra azokat a szigorú rendelkezéseket kell alkalmazni, amelyeket a kozmetikumokról szóló irányelv ír elő.
Toys coming into frequent contact with the skin should be subject to the stringent provisions set out in the Cosmetics Directive.
II melléklet - III rész - 7 b pont (új)
Annex II – Part III – point 7 b (new)
A gyakori bőrkontaktusra tervezett, az illatanyagoktól eltérő olyan allergén anyagokat tartalmazó játékoknak, amelyek a gyermekek egészségét súlyosan károsíthatják, vagy akár végzetes kimenetelűek lehetnek – például anafilaktikus sokkot váltanak ki –, meg kell felelniük a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelvben 1 meghatározott, címkézésre vonatkozó követelményeknek.
Toys designed to come into frequent contact with the skin and containing allergenic substances, other than fragrances, that are known to be seriously harmful or even fatal to children (e.g. those which trigger anaphylactic shock) shall comply with the labelling provisions set out in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 .
A megjegyzések megegyeznek a 94. módosításhoz fűzöttekkel, de itt az illatanyagoktól eltérő allergén anyagokra való hivatkozással, mint például a glutén stb.
Same comments as for Amendment 94, but here with reference to allergenic substances other than fragrances, such as gluten, etc.
Az ilyen allergén anyagokat tartalmazó játékokat használó gyermekek azokat a szájukba vehetik, vagy az ujjaikat a szájukba tehetik.
Children using toys containing such allergens may put them in their mouths or put their fingers in their mouths.
Az ilyen anyagok jelenléte a gyermekek egészségére nézve változó súlyosságú következményekkel járó reakciókat válthatnak ki.
The presence of such substances may cause reactions of varying degrees of seriousness in children.
Ezért az ilyen allergén anyagok jelenlétét fel kell tüntetni a címkén.
The presence of such allergens should therefore be indicated on the label.
II melléklet - III rész - 7 c pont (új)
Annex II – Part III – point 7 c (new)
A szagláson alapuló és a tudományos játékoknak meg kell felelniük a 76/768/EGK irányelvben meghatározott, összetevőkre vonatkozó követelményeknek és a II. melléklet III. részének 6. pontjában foglalt rendelkezéseknek.
Olfactory and scientific toys must comply with the compositional requirements provided for in Directive 76/768/EEC and the provisions laid down in point 6 of Annex II, Part III.
Az e két játékkategóriában alkalmazott allergén illatanyaokat allergénekként kell megjelölni, a többi alkalmazott illatanyagtól eltérő, pontos, jól látható és könnyen olvasható módon, annak érdekében, hogy a fogyasztókat tájékoztassák az allergén illatanyagok alkalmazásáról és jelenlétéről.
Allergenic fragrances used in these two categories of toys must be labelled as allergenic, in a different way to the otherfragrances used and in an accurate, clearly visible and easily legible manner, in order to inform consumers about the use and the presence of allergenic fragrances.
A Bizottság felkérheti a tudományos bizottságot, hogy koncentrációs határértékeket határozzon meg az e két játékkategóriában alkalmazott allergén illatanyagokra vonatkozóan.
The Commission may request the relevant Scientific Committee to determine the concentration limit values for the allergenic fragrances used in both these categories of toys.
Az érintett tudományos bizottságnak 3 hónapon belül véleményt kell nyilvánítania.
The relevant Scientific Committee must give its opinion within 3 months.
A Bizottság a 46. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban határozatot hoz.
The Commission adopts a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
E két játékkategóriában az illatanyagokat tartalmazó tartályokat nyílásaiknál olyan eszközzel kell felszerelni, amely különleges szerszám használatát teszi szükségessé a folyadék vagy por alakú anyagok/illatanyagokból való minimális mintavételre, és elkerüli a kockázatát annak, hogy a felhasználók ezen anyagokból/illatanyagokból nagyobb mennyiséget lenyeljenek.
Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Az e pont hatálya alá tartozó játékok használata 6 évesnél fiatalabb gyermekek számára tilos.
The toys covered by this point are forbidden for children under the age of 6.
Az e pont hatálya alá tartozó játékok az alábbiak szerint határozandók meg:
The toys covered by this point are defined as follows:
a) szagláson alapuló játék: olyan játék, amelynek célja különböző szagok és illatok felismerésének vagy megkülönböztetésének elsajátítása különböző alapanyagok vagy illatanyagok alapján;
(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
b) tudományos játék: olyan játék, amelynek célja különböző termékek előállításának elsajátítása alapanyagok vagy illatesszenciák, továbbá illatanyagoktól eltérő egyéb elsődleges anyagok alapján.
(b) a scientific toy is a toy whose purpose is to teach children how to make products using basic substances or perfume essences and other raw materials other than fragrances.