natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A helyzet azonban aggasztó, mivel a dohányalap és az abból finanszírozandó kampányok pénzügyi támogatása lejár.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.
Ugyanakkor el kell kerülni a különböző uniós dohányzásellenes kampányoknak ellentmondó politikát.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
A dohány az elkerülhető halálozások leggyakoribb okozója az Európai Unióban, több mint félmillió halálesetért felel évente, és több mint egymillióért egész Európában.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Élelmiszer- és takarmánybiztonság
Food and feed safety
A 17 04 alcím fő célja az emberi és állati egészségre, valamint a piacokra gyakorolt káros hatások minimalizálása, az élelmiszer-ellátási láncban felmerülő kockázatok megelőző intézkedések révén történő csökkentése, továbbá a válsághelyzetek kezelése.
The main objective under Chapter 17 04 is to minimise the harmful impact on human and animal health and markets and to reduce risks all along the food chain through preventive actions and the management of crises.
Az élelmiszer-ágazat uniós szinten teljesen harmonizált, és az uniós fellépések célja további javulás elérése az egész élelmiszerlánc mentén.
The food chain sector is completely harmonised at EU level and EU actions aim at bringing further improvements all along the food chain.
Ezt célozza a kötelezettségvállalási előirányzatokban összesen 26 millió eurós összeg további egymillió euróval való növelése az élelmiszer- és takarmányellenőrzésre irányuló képzéssel, a közösségi laboratóriumok tevékenységeivel és a biztonságosabb élelmiszerek előmozdítására irányuló közösségi stratégia kidolgozásával kapcsolatos intézkedések támogatása céljából.
An increase by EUR 1 million has been foreseen in this respect to support measures relating to training on feed and food control, activities of the Community laboratories and the development of a Community strategy for safer food to a total amount of EUR 26 million in commitment appropriations.
A súlyos állat- és növénybetegségek gyorsan terjedhetnek a tagállamok között, esetleg jelentős közvetlen károkat okozva a mezőgazdaságnak és hatalmas közvetett veszteségeket előidézve az európai gazdaságban.
Outbreaks of serious animal and plant diseases can rapidly spread between Member States and may cause major direct losses to agriculture and potentially enormous indirect losses to the European economy.
A Közösség pénzügyi támogatása segíti az állatbetegségek védőoltási programok révén történő felszámolásának felgyorsítását és ellenőrzését azáltal, hogy pénzeszközöket biztosít a nemzeti finanszírozási források kiegészítéseként, valamint hozzájárul a közösségi szintű intézkedések összehangolásához.
The Community's financial assistance helps accelerate the eradication by vaccination programmes or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Community level.
Az „Állatbetegségek felszámolása” (17 04 01 01) költségvetési sorban szereplő összeg 2009-es költségvetéshez képest 52 millió euróval történő növelése főleg a tagállamok erre irányuló kérésével magyarázható.
The increase of budget line 17 04 01 01 'Animal disease eradication' by EUR 52 million compared to budget 2009 is mainly due to the request by Member Sates.
Célja a kéknyelv betegség és a szalmonella elleni védekezést és ezek felszámolását célzó programok megerősítése.
It is envisaged to strengthen the surveillance and eradication programme for bluetongue and salmonella.
Kísérleti projektek / előkészítő intézkedések
Pilot Projects / Preparatory Actions
Mára a projektek/intézkedések lehetőséget teremtenek a Parlament számára olyan új politikák és tevékenységek előkészítésére, amelyek gazdagítják az Unió fellépéseit, és amelyek új uniós tevékenységeket és programokat meghatározó jogi aktusok elfogadásához vezethetnek.
They provide today the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
A költségvetési rendelet 49. cikkének 6. pontja az alábbiak szerint határozza meg ezeket az intézkedéseket:
Under article 49, point 6, the Financial Regulation defines those actions:
„a) kísérleti jellegű, valamely intézkedés végrehajthatóságát és hasznosságát vizsgáló kísérleti projektek előirányzatai.
"(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok legfeljebb két egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
b) előkészítő fellépésekre vonatkozó előirányzatok, (...) amelyeket javaslatok előkészítésére szánnak jövőbeni fellépések elfogadása érdekében.
(b) appropriations for preparatory actions (...) designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok legfeljebb három egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
A jogalkotási eljárást a harmadik pénzügyi év vége előtt be kell fejezni.”
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year."
Az előirányzatok éves plafonja a kísérleti projektek esetében 40 millió EUR, az előkészítő intézkedések esetében 100 millió EUR, amelyből 50 millió eurót az új intézkedésekre szánnak.
The annual ceiling for commitments is fixed at EUR 40 million for Pilot Projects, and EUR 100 million for Preparatory Actions of which EUR 50 million for new ones.
Az előirányzatokat a megfelelő megnevezés alatt rendelkezésre álló tartalékkeretből vonják le.
The appropriations are deducted from the margins available under the respective heading.
2009-ben a költségvetési hatóság 15 kísérleti projektet/előkészítő intézkedést szavazott meg, melyeket a Környezetvédelmi Főigazgatóság és az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság hajt végre, és amelyekre összesen 9 millió eurót (kísérleti projektek), illetve 16 millió eurót (előkészítő intézkedések) irányoztak elő kötelezettségvállalási előirányzatokban.
In 2009 the Budgetary Authority has voted 15 PP/PA which are implemented by DG ENV and DG SANCO and which have a total of commitment appropriations for PP of EUR 9 million and for PA of EUR 16 million.
Kísérleti projektek
Pilot Projects
Illetékes főigazg.
DG Resp.
Új foglalkoztatási helyzet az egészségügyben: Az egészségügyi dolgozók szakmai képzésének és képesítésének javítását segítő bevált gyakorlatok”, valamint e dolgozók javadalmazása
New employment situation in the health sector: Best practice for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Erdővédelem és -megőrzés
Forest protection and conservation
A kén-dioxid- és a nitrogén-dioxid-kibocsátás kereskedelme a Balti-tengeren
Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek
Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Az állatbarát állattenyésztés fejlettebb módszerei
Improved methods for animal-friendly production
Az egészségre, a környezetre, a közlekedésre és az éghajlatváltozásra (EKKÉ) vonatkozó átfogó kutatás – a bel- és kültéri levegő minőségének javítása
Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality
Határokon átnyúló együttműködés a természeti katasztrófák elleni küzdelemben
Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Az erdőtüzek elleni küzdelem terén a tagállamok közötti együttműködés erősítése
Step up cooperation between member States on combating forest fires
A Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése és közös európai keretprogram a fekete-tengeri régió fejlesztésére
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Előkészítő intézkedések
Preparatory Actions
Illetékes főigazg.
DG Responsible
NATURA 2000
NATURA 2000
A Kárpát-medence éghajlata
Climate of the Carpathian basin
Ellenőrzési pontok (pihenőpontok) állatszállítás esetén
Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Nyomonkövetési intézkedések a fogyasztóvédelmi politika terén
Monitoring measures in the field of Consumer policy
( A 2010-es EKT-hez mellékelt munkadokumentum, IV. rész )
(Working Document Part IV accompanying the PDB 2010)
Ami a 2010-es EKT-ban kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre beállított kötelezettségvállalási előirányzatokat illeti, a Bizottság azzal indokolja a pro memoria bejegyzést, hogy ezzel fenntartja a költségvetési hatóság kísérleti projektek és előkészítő intézkedések folytatására vagy bevezetésére vonatkozó előjogait.
Concerning commitment appropriations on PP and PA in the PDB 2010, Commission justifies its p.m. entry with preserving the prerogatives of the budgetary authority for the continuation or creation of PP and PA.
A 2009-ben újonnan megszavazott projektek végrehajtásával kapcsolatban – tekintettel annak korai stádiumára – a Bizottság nem rendelkezik semmilyen előzetes eredménnyel.
Regarding the implementation of newly voted projects in 2009 the Commission has not experienced any preliminary results due to the early stage of implementation.
Decentralizált ügynökségek: EMEA, ECHA, EEA, ECDC és EFSA
Decentralised Agencies: EMEA, ECHA, EEA, ECDC and EFSA
A közösségi jog nem határozza meg a decentralizált ügynökség fogalmát.
The Community law does not have a legal definition of a decentralised agency.
Az ügynökségek ugyanakkor a Közösség által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező testületek.
However, an agency is a body set up by the Communities with legal personality.
Az európai jogalkotó különféle okokból hoz létre decentralizált ügynökségeket, mint például bizonyos szolgáltatások nyújtása, szakértők foglalkoztatása, szabályozói és ellenőrzési feladatok végrehajtása.
Decentralised agencies are 'created' by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of special expertise, the carrying-out of regulatory and monitoring tasks.
A 2010-es EKT 28 decentralizált ügynökség számára tartalmaz előirányzatokat, e közösségi támogatások összege 660,666 millió EUR, amelyből 79 milliót a korábban kormányközi alapon finanszírozott EUROPOL finanszírozására szánnak.
The PDB 2010 includes appropriations for 28 decentralised agencies for a total Community subsidy of EUR 660,666 million of which already EUR 79 million are foreseen for the inclusion of EUROPOL, previously financed on an intergovernmental basis.
A decentralizált ügynökségeknek szánt összeg a teljes 2010-es EKT (139,489 milliárd EUR) 0,47%-ának felel meg.
The amount dedicated to decentralised agencies represents 0.47 % of the total PDB 2010 (EUR 139,489 billion).
Ami az álláshelyeket illeti, az EKT-ban megadott, decentralizált ügynökségekhez tartozó álláshelyek száma 5 027, kiegészítve 833 szerződéses alkalmazottal és 301,5 kiküldött nemzeti szakértővel (így összesen 6 211,5).
Concerning posts, the total number of posts for decentralised agencies foreseen in the PDB reaches 5.027, plus 833 contract agents and plus 301,5 seconded national experts (total 6.211,5).
Az újonnan ide integrált EUROPOL-ra egyedül 453 ilyen új álláshely jut.
The newly integrated EUROPOL alone would represent 453 of these new posts.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság illetékességébe a következő ügynökségeket utalták: az Európai Gyógyszerügynökséget, az Európai Vegyianyag-ügynökséget, az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot, valamint az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságot.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety has been assigned responsible for the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Environment Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) az elérhető legjobb tudományos tanácsokkal látja el a tagállamokat és a Közösség intézményeit bármely, az emberi vagy állatgyógyászati felhasználásra kerülő gyógyszerkészítmények minőségének, biztonságosságának és hatékonyságának értékelésével kapcsolatos kérdésben.
The European Medicines Agency (EMEA) provides the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human and veterinary use.
Az ügynökség továbbá hozzájárul egy innovációt ösztönző környezet kialakításához, támogatja a nyitottságot, a kommunikációt és a tájékoztatást, hozzájárul az európai gyógyszerhálózat megerősítéséhez és egyre növekvő mértékben segíti a nemzetközi szintű gyógyszerszabályozási tevékenységeket.
Furthermore, the agency contributes to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
A 2010-es EKT 37,112 millió EUR európai támogatást irányoz elő, amelyből 10 265 EUR célhoz kötött bevétel.
The PDB 2010 anticipates a European contribution of EUR 37,112 million of which EUR 10.265 are assigned revenues.
Ez a 2009-es szinthez képest a közösségi támogatás 11,4%-os visszaesését jelenti, sőt ez a visszaesés a 2009-es EKT-hoz viszonyítva 35,9%.
This represents a reduction of -11.4% of community contribution compared to 2009 and even a reduction of -35.9% compared to the PDB 2009.
Az EMEA 2010-ben tapasztalni fogja a korszerű terápiákról szóló rendelet végrehajtásának minden következményét, és feladata lesz a 2010. január 1-jétől hatályos 1234/2008/EK bizottsági rendelethez
In 2010 EMEA will face the full effect of the implementation of the advanced therapies regulation and has to cope with all activities related to the Commission Regulation 1234/2008
A Bizottság 2008. november 24-i 1234/2008/EK rendelete az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalomba hozatali engedélyében foglaltak módosításának vizsgálatáról. kapcsolódó valamennyi tevékenység végrehajtása.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products. which is applicable from 1 January 2010.
Az EMEA ezért 37 további álláshely létesítését kérte 2010-re.
Therefore, EMEA has requested 37 additional posts for 2010.
A 02 03 02 03. költségvetési sor („Külön hozzájárulás a ritka betegségek gyógyszerkészítményeire”) végrehajtása is az EMEA illetékességébe tartozik.
The implementation of budget line 02 03 02 03 'Special Contribution for Orphan Medical Products' is also in responsibility of EMEA.
A 2010-es EKT-ben szereplő előirányzat 4,5 millió EUR (2009-ben 5 millió EUR volt).
The PDB 2010 foresees EUR 4.5 million compared to EUR 5 million in 2009.
A 2007. június 1-jén létrehozott Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) feladata a vegyi anyagok nyilvántartására, értékelésére, engedélyezésére és korlátozására, valamint a vegyi anyagok és keverékeik osztályozására és címkézésére irányuló eljárások irányítása, az Európai Unión belüli egységesség biztosítása érdekében.
The European Chemicals Agency (ECHA), established on 1 June 2007, is assigned to manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances as well the classification and labelling of substances and mixtures to ensure consistency across the European Union.
E REACH keretében végzett eljárásokat úgy tervezték meg, hogy további információkat nyújtsanak a vegyi anyagokról, azok biztonságos használata és az európai vegyipar versenyképességének biztosítása érdekében.
These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.
A becslések szerint az ECHA díjaiból származó bevételek főleg 2010 végén és 2011 elején folynak be, ami később problémát idézhet elő a pénzmozgások terén.
It is estimated that the income from fees of ECHA will mostly be cashed at the very end of 2010 and early 2011, which subsequently will create a cash-flow problem.
Tekintettel a – többek között a nagy mennyiségű vegyi anyagokra vonatkozóan benyújtott kérvények nagy száma miatt – növekvő munkateherre, az ügynökség létszámtervének bővítését kérte.
Due to the increasing workload such as the expected high number of submitted dossiers on high volume chemicals the agency has requested an increase of posts.
A 2010-es EKT 102 további ideiglenes, valamint 18 szerződéses alkalmazottat irányoz elő.
The PDB 2010 foresees additional 102 temporary agents and 18 contract agents.
A 2010-es EKT azonban mindössze 30 millió eurót és célhoz kötött bevételekből további 8,7 millió eurót különít el az ügynökségnek működésének e kezdeti szakaszában.
However, the PDB 2010 foresees for this agency in its start-up phase only a community contribution of EUR 30 million and EUR 8.7 million out of 'assigned revenues'.
Ez 2009-hez képest 41,8%-os csökkentést jelent.
Compared to 2009 the amount has been decreased by - 41.8%.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) feladata a tagállamok, az európai intézmények és más érdekeltek megbízható és független környezetvédelmi információkkal való ellátása, a környezeti fejlesztés terén hozott tájékozott döntések elősegítése, valamint a környezetvédelmi megfontolások gazdaságpolitikába való beépítése és a fenntarthatóság felé való elmozdulás érdekében.
The European Environmental Agency (EEA) is responsible to provide sound and independent information on the environment to Member States and the European institutions and other stakeholders in order to help making informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.
A 2010-es EKT – figyelembe véve az éves 2%-os deflátort – 35,258 millió EUR közösségi támogatást irányoz elő.
The PDB 2010 takes into consideration the 2% annual deflator thus the foreseen community subsidy amounts to EUR 35,258 million.
Az EEA létszámterve 2010-ben marad 133 fő, ami megfelel a 2009-es létszámnak.
The number of staff in the establishment plan of the EEA for 2010 remains at 133 which is the same staffing as in 2009.
A Stockholmban működő Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) feladata azon fennálló és potenciális kockázatok azonosítása és értékelése, amelyeket a fertőző betegségek jelentenek az emberi egészségre, valamint az erről történő tájékoztatás.
Identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases are the missions of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm.
A 2010-ben az ECDC előtt álló legfőbb fejlesztési kihívás, hogy biztosítsa mind az 55-féle, illetékességébe tartozó betegség területén a megfelelő szakértői személyzetet, mivel egyes területeken jelenleg még létszámhiánnyal küzd.
The main development challenge for ECDC in 2010 is to assure coverage in expertise for all of the 55 disease fields for which ECDC has responsibility and which is currently not yet the case.
A 2010-es EKT ezért 56,4 millió eurót biztosít a központnak, ami 13,5%-os növekedést jelent a 2009. évi finanszírozáshoz képest.
Therefore, the PDB 2010 foresees EUR 56.4 million for the centre which represents an increase by 13.5% compared to the budget 2009.
A javasolt létszámterv-tervezet szerint a belső személyzet 30 ideiglenes és 15 szerződéses alkalmazottal egészülne ki, így 2010-ben 315-re növekedne a központban alkalmazottak létszáma.
The draft establishment table proposes to increase the internal staffing capacity by 30 temporary agents and 15 contract agents which would amount to a total of 315 posts in the centre in 2010.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) teljes kapacitáson működik, feladata a független tudományos tanácsadás minden, az élelmiszer-biztonsággal közvetlenül vagy közvetve összefüggő kérdésben – beleértve az állategészségügyet és állatjólétet, valamint a növényvédelmet –, az európai élelmiszer- és takarmánybiztonsági rendszer megerősítése céljából.
In 2010 the European Food Safety Authority (EFSA) is at full cruising speed to give independent scientific advice on all matters with direct or indirect impact on food safety including animal health and welfare and plant protection to strengthening the European food and feed safety system.
A 2010-es EKT 72,996 millió eurót irányoz elő a hatóság működésére, ami majdnem teljesen megegyezik a költségvetési hatóság által 2009-ben megszavazott összeggel.
An amount of EUR 72,996 million is foreseen in the PDB 2010 which is nearly the same amount as voted by the budgetary authority in 2009.
Összesen 85 szerződéses alkalmazott foglalkoztatása van előirányozva, hogy az EFSA el tudja látni operatív feladatait és teljesíthesse küldetését.
A total of 85 contractual staff is foreseen to strengthen EFSA's ability to conduct its operational activities and fulfil its mission.
A hatóság még további 5 alkalmazott felvételének lehetőségét kérte 2010-ben, ezt azonban a Bizottság elutasította, mivel a hatóság létszáma már így is jelentősen bővült az első pénzügyi kimutatáshoz képest.
The Authority has asked further for an increase of 5 staff members for 2010 which has not been accepted by the Commission because the total staff of the Authority has already considerably increased in comparison with the initial financial statement.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0121 . , és ismételten hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak méltányos részt kell vállalnia a fejlődő országok enyhítést és alkalmazkodást célzó intézkedéseinek kiegészítő és új finanszírozásában; ezért kéri a Bizottságot, hogy közvetlenül a koppenhágai konferenciát követően nyújtson be egy, a fejlődő országokban az éghajlatváltozás elleni küzdelmet célzó új pénzügyi eszközt; hangsúlyozza, hogy ez nem befolyásolja a „Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát” című tematikus program és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz további forrásokkal való ellátásáról szóló javaslatra vonatkozóan meghozott költségvetési döntéseket;
Texts adopted, P6_TA(2009)0121 . and reiterates that the European Union should contribute its fair share to additional and new financing for mitigation and adaptation in developing countries; therefore requests the Commission to present a new financial instrument to fight climate change in developing countries immediately after the Copenhagen Conference; will not pre-empt any budgetary decision on the proposal to dedicate additional funds under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ and the Development Cooperation Instrument;
Az élelmiszerjog általános elveinek és követelményeinek meghatározásáról, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.