natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás a fogyasztók egészségének és érdekeinek magas szintű védelmére törekszik azáltal, hogy a végső fogyasztók számára alapot biztosít a tájékozott választáshoz és az élelmiszerek biztonságos felhasználásához , különös tekintettel az egészségügyi, gazdasági, környezetvédelmi, társadalmi és etikai szempontokra .
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food , with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations .
A fogyasztók védelme érdekében az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás az egészség magas szintű védelmére , az átláthatóságra és a termékek összehasonlíthatóságára törekszik , valamint alapot biztosít a tájékozott választáshoz és az élelmiszerek biztonságos felhasználásához.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of health , transparency and comparability of products, in the interests of consumers, and shall provide a basis for informed choices and safe use of food.
A szöveg szükséges kiegészítése az átláthatóság és az összehasonlíthatóság szempontjai terén.
Necessary amplification of the text to cover the aspects of transparency and comparability.
A törölt szempontok bevonása ahhoz vezethet, hogy az élelmiszerek címkézése ellenőrizhetetlenné válik, ami zavart vált ki a fogyasztónál, és ellentétes az irányelv céljával.
Inclusion of the aspects which have been deleted could result in food labelling becoming unnecessarily complicated, which would confuse consumers and thus run counter to the aim of the regulation.
Az élelmiszerek címkézésének az átlagos fogyasztó számára könnyen felismerhetőnek, olvashatónak és érthetőnek kell lennie.
Food labelling must be easily recognisable, legible and understandable for the average consumer.
Értelmetlen lenne egy címke, ha az nem lenne könnyen felismerhető, olvasható és érthető.
Labelling which was not easily recognisable, legible and understandable would be pointless.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jog célja, hogy a Közösségben megvalósítsa a jogszerűen előállított és forgalomba hozott élelmiszerek szabad mozgását , adott esetben figyelembe véve, hogy szükség van az előállítók jogszerű érdekeinek védelmére, valamint a minőségi termékek előállításának ösztönzésére .
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed , taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products .
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jog célja, hogy a Közösségben megvalósítsa a jogszerűen előállított és forgalomba hozott élelmiszerek szabad mozgását.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed.
A mondat második fele nem fektet le szabályt.
The second half of the sentence does not lay down any rule.
A rendeletből technikai-jogi okokból törölni kell, és preambulumbekezdésként kell beilleszteni, ha megtartása egyáltalán szükséges.
It should be deleted from the Regulation for technical legal reasons and, if it is to be included at all, converted into a recital.
Nem világos, hogy mikor és hogyan kellene az előállítók érdekeit figyelembe venni, illetve a minőségi termékek előállítását ösztönözni.
It is not clear when and how the interests of producers and the quality of 'quality products' are to be promoted or taken into account.
Amikor az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jog új követelményeket állapít meg, mérlegelni kell az új követelmények hatálybalépését követő átmeneti időszak szükségességét , amelynek során az új követelményeknek meg nem felelő címkét viselő élelmiszereket forgalomba lehet hozni, vagy az ilyen élelmiszereknek az átmeneti időszak vége előtt forgalomba hozott készleteit azok kimerüléséig továbbra is értékesíteni lehet.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted .
Amennyiben az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jog új követelményeket állapít meg – kivéve , ha az ilyen követelmények az emberi egészség védelméhez kapcsolódnak – az új követelmények hatálybalépését követően egy átmeneti időszakot kell biztosítani , amelynek során az új követelményeknek meg nem felelő címkét viselő élelmiszereket forgalomba lehet hozni, vagy az ilyen élelmiszereknek az átmeneti időszak vége előtt forgalomba hozott készleteit azok kimerüléséig továbbra is értékesíteni lehet.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Az élelmiszerek címkézésére vonatkozó új előírások bevezetésére egységes időpontot kell kijelölni, amit a Bizottság a tagállamokkal és az érintett érdekcsoportokkal való konzultáció után határoz meg.
New food labelling rules shall be introduced in accord ance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups .
A belső piac zökkenőmentes működésének előmozdítása, valamint a csomagolási hulladék minimálisra csökkentése érdekében új címkézési követelmények bevezetése esetén célszerű átmeneti időszak előírása, kivéve, ha az közvetlen közegészségügyi kockázatot jelent, mely esetben nem biztos, hogy egy ilyen időszak helyénvaló.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, and to minimise packaging waste, it is normal that provision should be made for a transitory period when new labelling requirements are introduced, unless those requirements relate to an immediate public health risk, in which case such a period is inappropriate.
A tervezett átmeneti időszak biztosítása ellenére a címkékre vonatkozó előírások nem egységes bevezetése jelentősen befolyásolja az új címkék gyártásának költségét, valamint a termékek, csomagolások és címkék használatát.
Despite the transitional periods provided, the introduction of new labelling rules on different dates will have a significant impact on costs for developing new labels and the use of stocks of goods, packaging and labels.
Ezért ismét be kellene vezetni a címkézési előírások bevezetésére vonatkozó egységes időpont elvét (a Bizottság eredeti javaslata alapján).
The principle that there should be a single starting date for the introduction of labelling rules should therefore be reintroduced (as originally proposed by the Commission).
4 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 4 – paragraph 1 – introductory phrase
Amennyiben az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jog élelmiszerekre vonatkozó kötelező információkat ír elő, ez elsősorban olyan információra vonatkozik, amely a következő csoportok valamelyikébe tartozik:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Amennyiben a jog élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatást ír elő, ez elsősorban olyan információra vonatkozik, amely a következő csoportok valamelyikébe tartozik:
Where the law makes food information mandatory, the information concerned shall be that which falls, in particular, into one of the following categories:
Szóismétlés elkerülése.
Avoiding duplication.
4 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 4 – paragraph 1 — point a
(a) információ az élelmiszer azonosságáról és összetételéről, tulajdonságairól vagy egyéb jellemzőiről;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
(a) információ az élelmiszer azonosságáról és összetételéről, a mennyiségekről, tulajdonságairól vagy egyéb jellemzőiről;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
4 cikk – 1 bekezdés – b pont – ii alpont
Article 4 – paragraph 1 – point b – letter ii
ii. minőségmegőrzési időtartam, tárolás és biztonságos használat;
(ii) durability, storage and safe use;
ii. minőségmegőrzési időtartam, adott esetben a felbontást követő eltarthatósági követelmények és biztonságos használat;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use
Manapság sok élelmiszeren nem tüntetik fel a felbontást követő eltarthatóság időtartamát és arra való utalást sem, hogy azokat például bizonyos hőmérsékleten kell a felbontást követően tárolni.
For many products today, no details are supplied regarding the time they may be conserved once opened or whether, for instance, they should be kept at a certain temperature.
A fogyasztók biztonsága érdekében ezeknek az adatokat mégis meg kell jelenniük.
Consumer safety requires the provision of this information.
4 cikk – 1 bekezdés – b pont – iii alpont
Article 4 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
iii. az egészségügyi hatás, beleértve egy élelmiszer káros és veszélyes fogyasztásához kapcsolódó kockázatokat és következményeket;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
A rendelet közvetlen célja nem az, hogy a fogyasztók egészségét figyelmeztetések által védje, hanem hogy a fogyasztók számára a tápértékre vonatkozó információk alapján tájékozott választást tegyen lehetővé, ami kiegyensúlyozott táplálkozáshoz és ezáltal hosszú távon a fogyasztók jobb egészségéhez vezet.
The overriding aim of the regulation is not to protect consumers' health, for example by making health warnings mandatory, but rather to enable consumers to make well informed purchasing decisions on the basis of nutrition information, so that they enjoy a balanced diet and, in the long term, better health.
(c) információ a táplálkozási jellemzőkről, hogy a fogyasztók – beleértve a különleges étrendi igényű fogyasztókat – tájékozott módon választhassanak.
(c) information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
(c) A magyar nyelvű változatot nem érinti .
(c) Does not affect English version .
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ szükségességének mérlegelésekor figyelembe kell venni a fogyasztók többségénél bizonyos, általuk jelentős értékűnek ítélt információk iránti, széles körben megjelenő igényt, valamint a fogyasztókat érő esetleges általánosan elfogadott előnyöket, hogy tájékozott módon választhassanak .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices .
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ szükségességének mérlegelésekor figyelembe kell venni azt, hogy az információk rendelkezésre bocsátása milyen potenciális költségekkel és haszonnal jár az érintettek (köztük a fogyasztók , a gyártók és mások) számára .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders (including consumers, producers and others) of providing certain information.
Az új címkézési szabályok bevezetésének csak akkor szabadna megtörténnie, ha bizonyítékokon alapuló kutatás kimutatja az ilyen új követelmények előnyeit.
New labelling rules should be introduced only if there is evidence-based research showing the benefits of such new requirements.
Az új információk nyújtásával kapcsolatos költségek nem lehetnek aránytalanok.
The cost of providing new information should not be disproportionate.
A címkék megváltoztatása jelentős hatásokkal jár az uniós termelőkre, valamint a harmadik országokból importáló vállalkozásokra.
Label changes have a significant impact on EU producers, as well as on firms importing goods from third countries.
Meg kell találni az egyensúlyt a fogyasztók és a termelők igényei között.
A balance must be struck between the needs of consumers and producers.
7 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 7 - paragraph 1 - introductory phrase
Az élelmiszerekre vonatkozó információ nem lehet jelentős mértékben megtévesztő, különösen:
Food information shall not be misleading to a material degree , particularly:
Az élelmiszerekre vonatkozó információ nem lehet megtévesztő, különösen:
Food information shall not be misleading, particularly:
A félrevezetés a súlyosságától függetlenül félrevezetés.
The degree to which information is misleading is irrelevant.
7 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 7 - paragraph 1 point a
(a) az élelmiszer jellemzői, és különösen annak jellege, azonosítása, tulajdonságai, összetétele, mennyisége, tartóssága, származási országa vagy eredetének helye, gyártásának vagy előállításának módja tekintetében;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
(a) annak révén, hogy az élelmiszer leírása és/vagy képi ábrázolása esetleg megtévesztheti a fogyasztót az élelmiszer jellege, azonosítása, tulajdonságai, összetétele, egyes összetevőinek a termékben megtalálható mennyisége, tartóssága, származási országa vagy eredetének helye, gyártásának vagy előállításának módja tekintetében;
(a) in that the description and/or pictorial representation of the food could mislead the consumers with regard to its nature, identity, properties, composition, individual ingredients and their quantity in the product, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
7 cikk – 1 bekezdés – a b pont (új)
Article 7 – paragraph 1 – point a b (new)
(ab) oly módon, hogy a név vagy a csomagoláson szereplő képi ábrázolások a fogyasztó számára egy bizonyos termék vagy összetevő jelenlétét sugallják, noha valójában élelmiszer-utánzatról, vagy egy adott termékben rendszerint felhasznált összetevő helyettesítéséről van szó.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
Ilyen esetekben a termék csomagolásán, feltűnő helyen az „utánzat”, illetve „(a helyettesített anyag neve) helyett (a helyettesítő anyag neve) felhasználásával előállítva” kiegészítő megjelölést kell alkalmazni;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking 'imitation' or 'produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)';
Azt a terméket, amely utánzat vagy helyettesítő összetevőt tartalmaz, az értékesítés helyén lehetőség szerint el kell különíteni a többi élelmiszertől.
The particular food product that is an imitation or contains a substitute shall, where feasible, be separated from other food at the place of sale.
Egyre inkább terjed az olyan élelmiszer-utánzatok forgalmazása, mint amilyen például a növényi zsiradékból előállított „sajt”.
Imitation foodstuffs, for example 'cheese' made from vegetable fat, are increasingly being marketed.
Az is megállapítható, hogy egy adott termék előállításához rendszerint felhasznált összetevők helyett részben olcsóbb helyettesítő anyagokat használnak.
Another development which has been observed is that ingredients normally used to manufacture a product are to some extent being replaced with cheaper substitutes.
A fogyasztók számára mindez általában nem észrevehető.
This is not generally apparent to consumers.
Az átláthatóság érdekében ezért megfelelő címkézést kell bevezetni.
In the interests of transparency, therefore, appropriate labelling should be introduced.
(c) annak sugallása révén, hogy az élelmiszer különleges jellemzőkkel rendelkezik, holott minden hasonló élelmiszer rendelkezik ilyen jellemzőkkel .
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
(c) annak sugallása révén, hogy az élelmiszer különleges jellemzőkkel rendelkezik, holott minden hasonló élelmiszer rendelkezik ilyen jellemzőkkel , illetve bizonyos olyan alkotórészek és/vagy tápanyagok meg nem létének különös kiemelésével, amelyeket a megfelelő élelmiszer magától értetődően nem tartalmaz;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics or by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course .
A megtévesztés egyik speciális formája egy élelmiszer magától értetődő tulajdonságainak különlegességként való hangsúlyozása, pl. ha az alapvetően zsírtartalom nélküli gyümölcsös gumicukrot „zsírmentes” kifejezéssel látják el.
Misleading information can take the form of highlighting normal properties of a food as specific characteristics, e.g. when fruit gums, which contain no fat as a matter of course, are sold in packages bearing the slogan 'fat-free'.
7 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 7 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) jelentősen csökkentett cukor- és/vagy zsírtartalommal való kifejezett hirdetés, ha ezzel egy időben az energiatartalmat (kilojoule, illetve kilokalória) nem csökkentik ennek megfelelően;
( ca) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
Az átlagfogyasztó abból indul ki, hogy egy élelmiszer, amelyet a csomagolás legfeltűnőbb felületén jelentősen csökkentett cukor- vagy zsírtartalommal hirdetnek, ennek megfelelően csökkentett energiatartalmú is.
The average consumer assumes that a food which is prominently advertised as having a substantially reduced sugar or fat content will have a similarly reduced energy content.
Gyakran azonban nem erről van szó, mivel a cukrot, illetve zsírt más anyagokkal helyettesítették.
However, this is often not the case, since sugar and/or fat have been replaced by other ingredients.
Ilyenkor az ilyen termékfeliratoknál a fogyasztó megtévesztéséről van szó.
On that basis, such statements mislead consumers.
7 cikk – 1 bekezdés – c b pont (új)
Article 7 – paragraph 1 – point c b (new)
(cb) a „diétás” megjelölés feltüntetésével, ha az élelmiszer nem felel meg a speciális étrendhez szánt élelmiszerekre vonatkozó uniós jogszabályoknak.
( cb) by using the description 'suitable for persons with special dietary requirements', although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements.
Sok olyan élelmiszer, amelyet a "diétás" felirattal látnak el, jelentősen csökkentett cukor- és zsírtartalmat, és ezáltal jelentősen csökkentett energiatartalmat sugall, noha utóbbi gyakran nem igaz.
Many foodstuffs are labelled with the words 'suitable for persons with special dietary requirements', implying a substantially reduced sugar and fat content and, hence, a greatly reduced energy content, even though the latter is not the case.
Ezért a "diétás" megjelölést csak olyan élelmiszerek részére kellene fenntartani, amelyeket kimondottan e célra szántak.
For that reason, the description 'suitable for persons with special dietary requirements' should be reserved for foods specifically intended for that purpose.
Az élelmiszerekre vonatkozó információk a speciális élelmezési célokra szánt természetes ásványvizekre és élelmiszerekre vonatkozó közösségi rendelkezésekben előírt eltérésekre is figyelemmel nem ruházhatnak fel élelmiszereket emberi betegségek megelőzésének, kezelésének vagy gyógyításának tulajdonságával, és ilyen tulajdonságokra nem is hivatkozhatnak .
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Az élelmiszerekre vonatkozó információk a természetes ásványvizekre és a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó uniós rendelkezésekben előírt eltérésekre is figyelemmel nem ruházhatnak fel élelmiszereket emberi betegségek megelőzésének, kezelésének vagy gyógyításának tulajdonságával, és ilyen tulajdonságokra nem is utalhatnak .
Subject to derogations provided for by Union legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
7 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 7 – paragraph 1 – introductory phrase
A (3) bekezdésben leírt tilalmat kell alkalmazni az alábbiakra is:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Az (1) és a (3) bekezdést alkalmazni kell az alábbiakra is:
Paragraphs 1 and 3 shall also apply to:
Az (1) bekezdés tartalmát természetesen az élelmiszerek reklámozására és felnyitására is alkalmazni kell.
Paragraph 1 should of course also apply to the advertising and presentation of foods.
Egyebekben a német változatban fordítási hiba is van.
The German version also contains a translation error ('nicht' for 'also').
A (3) és (4) bekezdés sérelme nélkül az élelmiszer-ipari vállalkozók az ellenőrzésük alá tartozó vállalkozásokban biztosítják az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jog szerint az általuk végzett tevékenységekre vonatkozó követelmények betartását, és ellenőrzik e követelmények teljesülését .
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met .
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásért felelős személy gondoskodik a címkén feltüntetett adatok meglétéről és tartalmi pontosságáról .
The person responsible for food information shall ensure the presence and substantive accuracy of the particulars given.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók az ellenőrzésük alá tartozó vállalkozásokban nem módosítják az élelmiszereket kísérő információkat, amennyiben ez a módosítás megtévesztené a végső fogyasztót, vagy más módon csökkentené a fogyasztóvédelem szintjét, különösen az egészség tekintetében.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók az ellenőrzésük alá tartozó vállalkozásokban nem módosítják az élelmiszereket kísérő információkat, amennyiben ez a módosítás megtévesztené a végső fogyasztót, vagy más módon csökkentené a fogyasztóvédelem szintjét, különösen az egészség , illetve a tájékozott választás lehetősége tekintetében.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make informed choices .
Ez a követelmény nem korlátozódhat pusztán az egészség védelmével kapcsolatos kérdésekre.
This requirement should not be limited solely to issues of health protection.