natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B) Mivel az elbocsátásokat a globalizáció következményei okozták, mivel ez az ágazat egy erőteljesen versengő globális piac korlátozott számú erős szereplővel, és következésképpen a gyártókra folyamatosan nehezedő, a költségek csökkentésére irányuló nyomással.
B) Whereas the redundancies were caused by the effects of globalisation as this sector is a highly competitive global market with a limited number of big players and, consequently, a continuous pressure on manufacturers to reduce costs.
Mivel Európa piaci részesedése a 2005-ös 14,9%-ról 2009-ben 11,2%-ra csökkent, miközben ugyanezen időszak alatt Ázsiában 39,7%-ról 43,3%-ra nőtt.
Where as Europe's market share decreased from 14.9% in 2005 to 11.2% in 2009 while it increased in the same timeframe in Asia from 39.7% to 43.3%.
Mivel az EUR/USD árfolyam további komparatív hátrányokat okozott az európai gyártóknak, mivel a költségek EUR-ban merülnek fel, a termékeket viszont USD-ért értékesítik.
Whereas the exchange rate EUR/USD created a further comparative disadvantage for European manufactures, as the costs are incurred in EUR and the products sold in USD.
C) Mivel a gazdasági és pénzügyi válság tovább súlyosbította a helyzetet, mivel a félvezetők piaca rendkívül érzékeny a gazdasági növekedés változásaira.
C) Whereas the economic and financial crisis aggravated the situation as the market for semiconductors is highly sensitive to changes in economic growth.
2009 áprilisában a félvezetők világméretű forgalma 25,1%-kal esett 2008 áprilisához képest.
In April 2009, the world-wide turnover in semiconductors dropped by 25,1% compared to April 2008
E) Mivel Eindhovenben főként a kutatás-fejlesztés ágazatát érintik az elbocsátások.
E) Whereas in Eindhoven, mostly redundancies in the R&D sector are concerned.
Mivel ezek a dolgozók egy nagyon speciális területen rendelkeznek tapasztalatokkal, és mivel az egész K+F munkaerőpiac szenved a pénzügyi válságtól a térségben.
Whereas these workers are experienced in a very special area and whereas the whole R&D job market in the region suffers from the financial crisis.
F) Mivel az elbocsátott dolgozók 86%-a üzemeltető és gépkezelő, illetve összeszerelő volt.
F) Whereas 86% of the redundant workers were plant and machine operators and assemblers.
G) Mivel az elbocsátott dolgozók 83%-a férfi, és mivel a dolgozók 88%-a 25 és 54 év közötti.
G) Whereas 83% of the redundant workers are men and whereas 88% of the workers are between 25 and 54 years old.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a holland kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch application:
Egyetért a Bizottsággal abban, hogy az EGAA-rendelet alapján történő pénzügyi hozzájárulás feltételei teljesültek.
Agrees with the Commission that the conditions for a financial contribution under the EGF regulation are met.
További információkat kér a félvezetők gyártásával foglalkozó vállalkozásoknál dolgozóknak szóló speciális ESZA képzési projekt által a dolgozóknak nyújtott támogatással, valamint az EGAA-intézkedések e tekintetben megmutatkozó hozzáadott értékével kapcsolatban.
Requests more information about the support provided to the workers by the specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacturing of semiconductors and the added value of the EGF measures in this respect.
Sajnálatát fejezi ki ezzel összefüggésben a javasolt intézkedések meglehetősen gyenge lábakon álló indoklásai miatt.
Regrets in this respect the rather poor explanations of the measures proposed.
Különösen üdvözli a korábbi tapasztalatok elismerését lehetővé tevő intézkedést.
Welcomes in particular the measure that allows for the recognition of prior experience.
MELLÉKLET : A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE.................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0451 – C7‑0222/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0451 – C7‑0222/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0270/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0270/2010 ),
C. mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást az EGAA igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF;
D. mivel Dánia támogatást igényelt a Nordjylland NUTS II régiójában a NACE Rev.
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 951 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland;
2. emlékeztet az intézmények elkötelezettségére, hogy zökkenőmentes és gyors eljárást biztosítsanak az EGAA igénybevételére vonatkozó döntések elfogadásához, egyszeri, időben korlátozott egyéni támogatást nyújtva, amely a globalizáció és a pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók megsegítésére irányul; kiemeli az EGAA potenciális szerepét az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedésében;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Dánia „EGF/2010/001 DK/Nordjylland” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark)
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(2) A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Dánia a Nordjylland régióban a gép- és berendezésgyártó ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel, 2010. január 22-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, 2010. április 28-ig pedig további információval egészítette ki azt.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the manufacturing of machinery and equipment sector in the Nordjylland region, on 22 January 2010 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
A Bizottság ezért 7 521 359 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 521 359.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Dánia által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 7 521 359 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 521 359 in commitment and payment appropriations.
2010. szeptember 2-án a Bizottság három új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Spanyolország, Portugália és Dánia javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizenötödik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 7 521 359 euró igénybevételére irányul Dánia javára.
This is the fifteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF for Denmark.
A Dániától érkező EGF/2010/001 DK/Nordjylland kérelmet 2010. január 22-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2010. április 28-áig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark was submitted to the Commission on 22 January 2010 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
A Bizottság értékelése a következők vizsgálatán alapult: az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természete, az elbocsátások számának igazolása és a 2. cikk b) pontjában előírt kritériumoknak való megfelelés bizonyítása, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természetének magyarázata, az elbocsátásokat végrehajtó vállalkozások és a támogatásban részesítendő munkavállalók, az érintett területek, valamint e területek hatóságainak és érdekeltjeinek azonosítása, az elbocsátások által a helyi, regionális és országos foglalkoztatásra gyakorolt hatás, a támogatandó személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja – beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való összeegyeztethetőségüket –, az érintett munkavállalóknak szánt személyre szabott szolgáltatások kezdetének vagy tervezett kezdetének dátuma, a szociális partnerekkel folytatott konzultáció eljárásai, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 7 521 359 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 21/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a 01 04 04. jogcímcsoportból („Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program”) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 21/2010) for a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
A Bizottság most először – az Európai Parlament többszöri kérésével összhangban – alternatív forrást talált a kifizetési előirányzatok finanszírozására, és nem az ESZA fel nem használt keretéhez nyúlt.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Az EGAA-rendelet 12. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy minden év szeptember 1-jén legalább az alap éves maximumösszege egynegyedének rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
DEC 21/2010, 2010. ... . nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 21/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
MELLÉKLET : A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2010/001 DK/Nordiylland ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/001 DK/Nordiylland and adopted the following opinion.
A) Mivel ez a kérelem összhangban van az EGAA-rendelet 2b. cikkével, és 1122 elbocsátást érint, amelyek a 2009. február 15. és 2009. november 14. közötti 9 hónapos referenciaidőszakban történtek 45, elsősorban a hajóépítésben használt gépek és felszerelések gyártásával foglalkozó vállalatnál.
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.122 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 15 February and 14 November 2009 in 45 firms mostly involved in producing machinery and equipment for the shipbuilding sector.
B) Mivel ezt az ágazatot súlyosan érintette a pénzügyi válság számos következménye, aminek eredményeképpen szinte teljesen leálltak az új megrendelések, a meglévő megrendeléseknek pedig akár 40%-át is visszavonták (MAN Diesel) azon várakozásra alapozva, miszerint a globalizáció keretében a hajóépítő ipar olyan alacsony költségű – főleg ázsiai – területekre fog áttelepülni, amelyek a válságot megelőző években látványosan növelték piaci részesedésüket.
B) Whereas this sector was severely hit by several effects of the financial crisis resulting in an almost complete halt of new orders and cancellations of existing orders to up to 40% (MAN Diesel) related to the expectation that in the framework of globalisation the shipbuilding industry will move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share spectacularly in the years leading up to the crisis.
C) Mivel Nordiylland a legkisebb kiterjedésű és legalacsonyabb népsűrűségű dániai régió, ahol a foglalkoztatási és a jövedelmi szint elmarad Dánia többi részéhez képest.
C) Whereas Nordiylland is the smallest region in Denmark with the lowest population density where employment levels and income are lagging behind compared to the rest of Denmark.
Mivel e térség különösen függ az ipari szektortól.
Whereas the region is particularly dependent upon the industrial sector.
D) Mivel a foglalkoztatási struktúrát sok kis- és közepes méretű vállalkozás jellemzi, nincs igazán hagyománya a magasan képzett alkalmazottak foglalkoztatásának, és a munkaerő nagy részét szakképzettség nélküli emberek teszik ki.
D) Whereas the occupational structure features numerous small and medium-sized enterprises with a poor tradition of hiring highly educated employees with a large share of unskilled peopled in the labour force.
E) Mivel a személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagjára vonatkozó javaslat célja, hogy az elbocsátott dolgozókat átképezzék a hajó- és lakásépítés hatékonyabb energetikai megoldásokat alkalmazó új területeire, valamint felruházzák őket a tudás- és a szolgáltatási szektorban szükséges készségekkel.
E) Whereas the proposal for the co-ordinated package of personalized services aims to reconvert the redundant workers to the new fields of more efficient energy solutions, both in shipping and in housing, as well as equipping them for the knowledge and the services sectors.
F) Mivel az elbocsátott dolgozók 40%-a manuális, fémmegmunkálási és gépkezelői munkát végzett, és mivel 33%-uk nem rendelkezett szakképzettséggel.
F) Whereas 40% of the redundant workers were active in manual, metal- and machining jobs and whereas 33% provided unskilled labour.
G) Mivel az elbocsátott dolgozók 92%-a férfi, és mivel a dolgozók közel 84%-a 25 és 54 év közötti.
G) Whereas 92% of the redundant workers are men and whereas nearly 84% of the workers are between 25 and 54 years old.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint felelős bizottságot, hogy a dán kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Danish application:
Üdvözli azt a megközelítést, hogy az EGAA támogatását arra használják fel, hogy a dolgozókat az energiamegtakarítást biztosító ágazatok, valamint a tudás- és szolgáltatásipar jövőorientált munkahelyein való elhelyezkedéshez szükséges készségekkel ruházzák fel.
Welcomes the approach to use the support of the EGF to provide the workers with skills necessary for an employment in future oriented jobs in the energy saving sector, the knowledge and the service industry.
Üdvözli, hogy a munkaerőpiacra gyorsan újra beilleszkedni képes dolgozók is képzésben részesülnek a képzettségbeli esetleges hiányosságok pótlása érdekében.
Welcomes the possibility for workers that can quickly be reintegrated into the labour market to receive nevertheless training to fill any gaps in qualifications.
Különösen támogatja azon fiatalok odavonzását és megtartását célzó intézkedést, akik szeretnének iskolán kívüli képzésben vagy továbbképzésben részesülni.
Is particular supportive of the measure aiming at attracting and retaining young people who want to embark on an out-of school or further education.
Rámutat azonban arra, hogy a vállalkozásindításra irányuló pénzügyi ösztönzőket még ugyanazon ország különböző régióiban is nagyon eltérő módokon biztosítják; ezért elvárja, hogy a Bizottság megfelelő értékelést készítsen annak biztosítása érdekében, hogy mindenki számára, aki vállalkozó szeretne lenni, ugyanazon lehetőségek álljanak rendelkezésre.
Points, however, to the fact that financial incentives for setting up a business, even in regions of the same country, will be granted in very different ways; expects, therefore, that the Commission would have a proper evaluation to ensure that everyone who wishes to become an entrepreneur will be entitled to the same offers.
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS XXX-I HATÁROZATA............6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság levelére,
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0271/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0271/2010 ),
A. mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket ahhoz, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményeitől sújtott munkavállalóknak, és támogassa az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésüket,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
D. mivel Portugália támogatást igényelt a NUTS II besorolású Norte régióban található, az elektronikus iparban működő Qimonda AG multinacionális vállalatnál bekövetkezett 839 elbocsátás tekintetében,
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies in Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte,
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS XXX-I HATÁROZATA
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
(4) Portugália a Qimonda Portugal S.A. vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2009. december 17-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2010. április 28-ig további információval egészítette ki azt.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal S.A., on 17 December 2009 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
A Bizottság ezért 2 405 671 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 405 671.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Portugália által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 2 405 671 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 405 671 in commitment and payment appropriations.