natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nagy érdeklődéssel várja a hágai cselekvési terv végrehajtása terén elért eredményekről szóló időközi jelentést; kéri, hogy az értékelés tegye nyilvánvalóvá a közösségi vívmányok alkalmazása keretében a bel- és igazságügy terén megmutatkozó fontosabb hiányosságokat; külön kihangsúlyozza, hogy a hágai terv megfeneklése annak tudható be, hogy a Tanács rendszeresen akadályozta az Európai Tanács által kitűzött célokat;
Eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
Terrorizmus és szervezett bűnözés
Terrorism and organised crime
sürgeti a Bizottságot, hogy továbbra is kezelje prioritásként a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében hozott intézkedéseket, például a terrorizmus finanszírozásához kapcsolódó kérdések megoldása terén tett lépéseket, orvosolva ugyanakkor a radikalizálódás problémáját;
Urges the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
ismételten kéri, hogy az Europol kapjon közösségi jogalapot;
Reiterates its call for Europol to be vested with a Community legal base;
hangsúlyozza az internetes biztonságra vonatkozó keret átfogó felülvizsgálatának fontosságát a nagyobb koherencia érdekében;
Underlines the importance of comprehensively upgrading cyber security with a view to making it more coordinated;
üdvözli azt a jelenlegi megközelítést, miszerint fokozatosan fejlesztik az igazságügyi együttműködést a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége keretében, különösen a bűnügyi nyilvántartások kölcsönös cseréje terén megvalósuló együttműködés megerősítése révén;
Welcomes the current approach aiming for a gradual development of judicial cooperation within the AFSJ, particularly by enhancing cooperation on exchanging criminal records;
Határok és bevándorlás
Borders and immigration
hangsúlyozza az illegális bevándorlás csökkentése érdekében tett közös erőfeszítés szükségességét, például a határellenőrzési kapacitás erősítése, az informatikai rendszerek javítása és a biometriai adatok (VIS és SIS II.) nagyobb mértékű használata révén;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki világméretű cselekvési tervet az embercsempészet visszaszorítására, és a kábítószer elleni harchoz kapcsolódó intézkedések megerősítésére;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
Egészség és katasztrófavédelem
Health and disaster prevention
kéri a Bizottságot, hogy gondoskodjon egészségügyi vonatkozású közleményeinek megfelelő nyomon követéséről, és javasoljon konkrét intézkedéseket az elhízás, a szív- és érrendszeri betegségek, a cukorbetegség, a rák, és a mentálhigiénés problémák visszaszorítására;
Calls on the Commission to ensure appropriate follow-up to its communications concerning health and to propose specific measures to tackle obesity, cardiovascular disease, diabetes, cancer and mental disorders;
kéri a Bizottságot, hogy lássa el feladatát az egészségügyi válságok kezelésében, a fogyatékossággal kapcsolatos politika alakításában és a páciensek tájékoztatását és mobilitását célzó intézkedések egységességének megteremtésében;
Calls on the Commission to face up to its responsibilities with regard to health crises, disability policy and the consistency of actions taken with a view to ensuring patient mobility and providing information for patients;
Erősebb Európa egy biztonságosabb világban
A stronger Europe in a safer world
sürgeti a Bizottságot, hogy alakítsa ki álláspontját az EU külső határaival kapcsolatban, figyelembe véve az Unió befogadóképességét, és következtetéseit közlemény formájában tegye közzé;
Urges the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions in the form of a Communication;
Stabilitás és demokrácia Délkelet-Európában
Stability and democracy in South-East Europe
ismételten kéri a Bizottságot, hogy erősítse meg a keleti Balkán országainak előcsatlakozására vonatkozó ütemterv politikai jellegét, hangsúlyt fektetve az érintett országok ösztönzésére és egyedi szükségleteire, és aláhúzva, hogy azok az országok, amelyek előrelépéseket tesznek a reformok és a koppenhágai kritériumok teljesítése terén – beleértve a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűnöket vizsgáló nemzetközi törvényszékkel (ICTY) való együttműködést és a regionális együttműködést – komolyan számolhatnak az EU-csatlakozás kilátásával; hangsúlyozza, hogy az EU-nak is teljesítenie kell a saját befogadóképességére vonatkozó koppenhágai kritériumot;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre‑accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
Kétoldalú kapcsolatok
Bilateral relations
megismétli az Unió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok megerősítésére irányuló felhívását, miszerint korszerűsíteni kell a meglévő új transzatlanti menetrendet, és a helyébe egy valódi „transzatlanti partnerséget” kell állítani, ami arra az elhatározásra épül, hogy 2015-ig felszámolják a kereskedelem és befektetések terén fennálló akadályokat; emlékeztet arra, hogy az őszinte és állandó párbeszéd az a természetes alap, amely lehetővé teszi a transzatlanti kapcsolatok kiépítését, és hogy a jogalkotók transzatlanti párbeszéde (TLD) egy erre alkalmas eszköz;
Reiterates the call for a strengthening of relations between the Union and the United States via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine ‘Transatlantic Partnership’ based on the undertaking to eliminate by 2015 the remaining obstacles to trade and investment; recalls that a sincere, ongoing dialogue is the natural platform on which transatlantic relations could be structured and that the Transatlantic Legislative Dialogue (TLD) is an appropriate instrument for achieving this;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy teljes mértékben kötelezzék el magukat a latin-amerikai és karibi országokkal fenntartott kapcsolatok elmélyítése iránt, tekintettel az Ausztria elnöksége alatt Bécsben megrendezésre kerülő csúcstalálkozóra; hangsúlyozza az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok megerősítésének szükségességét a két régiót összekötő társulás kialakítása szempontjából, összhangban az Európai Parlament 2001. november 15-i állásfoglalásával, és kéri, hogy a Parlamentet teljes mértékben vonják be e folyamatba;
Calls on the Council and the Commission to commit fully to an intensification of relations with Latin America and the Caribbean in anticipation of the Vienna Summit scheduled to take place under the Austrian Presidency; stresses the need to strengthen relations between the Union and Latin America with a view to establishing a biregional association, in accordance with the European Parliament’s resolution of 15 November 2001, and calls for Parliament to be fully involved in this process;
Regionális problémák
Regional problems
elégedettségét fejezi ki a Tanács által palesztin területekre kiküldött rendőri misszió kapcsán, amelyet 2005. november 14-én, az európai biztonsági és védelmi politikával összhangban állítottak fel, és amely 2006. január 1-től kezdi meg működését a kezdetben hároméves időtartamra szóló küldetésben; kéri a Tanácstól és a Bizottságtól az Unió békefolyamatban vállalt szerepének megerősítését, különösen az ehhez hasonló intézkedések támogatása és a felek közötti párbeszéd megkönnyítését célzó további erőfeszítések megtétele útján;
Welcomes the establishment by the Council, on 14 November 2005, of an EU Police Mission in the Palestinian Territories, under the European Security and Defence Policy, for an initial period of three years, to be fully operational by 1 January 2006; calls on the Council and Commission to strengthen the Union’s role in the peace process, inter alia by promoting measures such as this and pursuing its efforts to facilitate dialogue between the parties;
megelégedettségét fejezi ki az Unió Irakban és Afganisztánban tanúsított elkötelezett gazdasági, katonai és politikai szerepvállalása láttán; ugyanakkor aggodalmának ad hangot a két országban tapasztalt biztonsági állapotok kapcsán, és úgy véli, hogy az Unió szerepvállalása mindkét esetben létfontosságú a stabilitás és a demokrácia működésének előmozdítása érdekében;
Welcomes the commitment shown by the Union vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms; expresses its concern, nevertheless, at the security situation in the two countries, and takes the view that it is crucial in both cases that the Union be involved, in order to promote stability and the functioning of democracy;
Az emberi jogok védelme
Human rights protection
sürgeti a Bizottságot, hogy vegye számításba a Parlament politikai szándékát a demokrácia és az emberi jogok előmozdítását célzó tematikus program részleteit érintően, és gondoskodjanak az e területen meghatározott politikai célkitűzések, és a projektek finanszírozása és irányítása közötti összhangról;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy határozottan hajtsák végre az új fejlesztési politikáról szóló nyilatkozatban felvázolt nagyívű célkitűzéseket az egységesség, a kiegészítő jelleg és az összehangoltság javítása érdekében;
Calls on the Council and the Commission to implement resolutely the ambitious objectives laid down in the declaration on the new development policy, with a view to improving consistency, complementarity and coordination;
üdvözli az Afrikát érintő új stratégiát, különösen az afrikai tulajdon elvét, valamint a kormányzásra vonatkozó elsőbbséget élvező kérdések azonosítását, ami kulcsfontosságú a fenntartható fejlődés szempontjából, és az infrastrukturális beruházásokat, beleértve a vízellátást, az energiaellátást, az informatikát és a hírközlést, mivel minden ilyen beruházást kötelező jelleggel megelőzi a beruházás gazdaságfejlesztő és szegénységcsökkentő potenciáljának felmérése;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
Afrika vonatkozásában kettős megközelítést szorgalmaz, amely egyrészt a jobban teljesítő országokra irányul, eszközöket biztosítva számukra a millenniumi fejlesztési célok (MDG) elérését célzó erőfeszítések hatékonyságának növeléséhez, másrészt a törékenyebb államokat támogatja olyan politikai eszközökkel, amelyek kifejezetten a nehezebb körülményekhez lettek igazítva;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
Biztonsági és védelmi politika
Security and defence
örömmel látja, hogy a védelmi iparágakról és piacokról szóló közlemény szerepel a 2006-os prioritások listáján, és arra bátorítja a Bizottságot, hogy terjessze elő az ehhez kapcsolódó jogalkotási javaslatokat, amelyek lehetővé teszik az európai védelmi ágazat versenyképességének megerősítését; azon az állásponton van, hogy e cél elérésének elengedhetetlen feltétele a piac megfelelő szabályozása, és tartalmas kutatás-fejlesztési programok elindítása;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector; considers that appropriate regulation of the market and substantial R&D programmes are essential tools for achieving this objective;
nagy érdeklődéssel várja a „Szerződés védelmi jellegű közbeszerzésekről szóló 296. cikkének értelmezéséről szóló közleményt”, amely lehetővé teszi a hadiipari ágazat esetében a versenyszabályok alóli mentesség alkalmazási kritériumainak tisztázását, és ezzel hozzájárul a védelmi felszerelések európai piacának fokozatos kiépítéséhez;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment, thereby contributing to the gradual establishment of a European defence equipment market;
Kereskedelmi politika és a WTO-val folytatott tárgyalások
Trade policy and negotiations in the WTO
úgy értékeli, hogy a nemzetközi kereskedelmi politika a versenyképesség és a növekedés előmozdításának kulcstényezője, úgy az Unióban, mint a fejlődő országokban, és hangsúlyozza a többoldalú megközelítés, és különösen a WTO-val 2005. decemberében Hong Kongban folytatott tárgyalások lezárásának fontosságát;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
megjegyzi, hogy az EU a világ legnyitottabb kereskedelmi övezete, ami a fejlődő országokból származó mezőgazdasági termékek befogadását illeti, és emlékeztet arra, hogy más fejlett és feltörekvő országoknak is meg kell újítaniuk belső mezőgazdasági exporttámogatási politikájukat és ugyanolyan mértékben meg kell nyitniuk piacaikat a legszegényebb országok előtt;
Notes that the EU is the world’s most open region in terms of market access for agricultural produce from developing countries, and points out that other industrialised countries and transition countries should make equivalent commitments to reforming their domestic agricultural export support policies and to opening their markets to the poorest countries;
hangsúlyozza, hogy az ipari termékek piachoz jutása szempontjából elengedhetetlen a magas és meredeken vagy fokozatosan emelkedő vámtarifák csökkentése és felszámolása, ezért különösen fontos a WTO-val a NAMA (nem mezőgazdasági termékek piacra jutása) tárgyában folyó tárgyalások felgyorsítása;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, hence the need to push for an acceleration of the NAMA negotiations in the WTO;
úgy véli továbbá, hogy a szolgáltatások kereskedelme szintén a dohai tárgyalások kiemelkedő fejezete, mivel a piacok megnyitása e területen fontos potenciált rejt;
Considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
emlékeztet arra, hogy a WTO hongkongi ülésén elhangzó valamennyi piachoz jutást és belső támogatást érintő közösségi felajánlás elkerülhetetlen következményekkel bír az európai mezőgazdaság és foglalkoztatás szempontjából, amely következményeket aprólékosan fel kell mérni, nehogy veszélybe kerüljön a közös agrárpolitika 2003-ban elfogadott reformja;
Points out that any EU offer on market access and domestic support during the WTO negotiations in Hong Kong will inevitably have repercussions for European agriculture and employment, and must therefore be very closely analysed so that the CAP reform agreed in 2003 is not jeopardised;
Hatékonyabban működő és a polgáraihoz közelebb álló Európa
A Europe that works better – closer to the citizen
A jogalkotás javítása és egyszerűsítése
Better, simpler legislation
üdvözli a Bizottságnak a „jogalkotás tökéletesítése” érdekében tett erőfeszítéseit, ugyanakkor felhívja a Bizottságot, hogy tekintse elsőbbségi kérdésnek a „jogalkotás tökéletesítéséről” szóló 2003-as intézményközi megállapodás tényleges végrehajtását, beleértve az érdekelt felek közötti kimerítő konzultációt lehetővé tévő megfelelő mechanizmusok kiépítését;
Welcomes the Commission’s efforts to achieve ‘better law-making’, but calls on the Commission nevertheless to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for an exhaustive stakeholder consultation, to be a matter of priority;
úgy értékeli, hogy a Bizottság 68 idejétmúlt és/vagy függőben lévő javaslat törlésére, valamint a közösségi vívmányok (acquis) egyszerűsítésére és racionalizálására irányuló szándéka a megfelelő irányba mutat; kéri a Bizottságot, hogy a jelenleg működő jogalkotás ellenőrzési és javítási folyamataiban működjön együtt a Parlamenttel, kéri továbbá az elfogadott és végrehajtott intézkedések utólagos értékelésének javítását;
Considers the Commission’s intention to withdraw 68 obsolete and/or pending proposals and to simplify and rationalise the acquis to be steps in the right direction; calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament partner az együttdöntési eljárás tárgyát képező ügyek gyors felülvizsgálatában, ugyanakkor sürgeti, hogy a Parlament a jövőben több szerepet kapjon az egyszerűsítéssel kapcsolatos prioritások kiválasztásában, és hogy módja nyíljon befolyásolni azok tartalmát és eredményeit , ily módon megőrizve társ jogalkotói előjogait;
Underlines, in this context, Parliament’s wish to ensure a rapid revision of matters subject to co-decision procedure; urges, however, that henceforward Parliament should be more involved in choosing priorities for simplification and able to monitor the content and results in order to maintain its own prerogatives as co-legislator;
kéri a Bizottságtól a hatásvizsgálatok következetesebb alkalmazását, amely vizsgálatoknak feltétlenül ki kell térniük az intézkedések hiányában felmerülő költségekre, és az állami szabályozás lehetséges alternatíváira is; e célból kéri egy hatásvizsgálatok elvégzéséért felelős független európai ügynökség felállítását;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
kéri, hogy a komitológiai eljárás keretében a Bizottság tegyen eleget az összes érintett intézkedés időben történő átadására vonatkozó kötelezettségének, és ne „lépje túl az alapvető jogi eszközök által rá ruházott hatásköröket”; meg van győződve továbbá arról, hogy a Bizottságnak és a Parlamentnek meg kell vizsgálnia, milyen irányban vizsgálhatók felül a komitológiai intézkedések alkalmazásának jelenlegi keretei, és biztosítania kell az Európai Parlament előjogainak hatékony védelmét;
Calls for the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
Átláthatóság, költségvetés, és költségvetési felelősség
Transparency, the budget and budgetary accountability
az európai intézmények döntéshozatali folyamatainak nagyobb átláthatósága érdekében kéri, hogy tegyék nyilvánossá a Tanács jogalkotási üléseit;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
sürgeti, hogy a Bizottság terjessze elő „A költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodásra” irányuló átdolgozott javaslatát, amely tartalmazza a Parlament tartalékokra és rugalmasságra, valamint egyéb kvalitatív elemekre vonatkozó javaslatait a 2005. június 8-án elfoglalt tárgyalási pozíciója keretében kialakított formában;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
kéri, hogy a tagállamok teljes mértékben támogassák a Bizottság törekvését az Unió költségvetésére vonatkozó belső, biztonságos és átfogó ellenőrzési keret megteremtésére, amely végre lehetőséget ad a régóta áhított felelősségi mechanizmus kiépítésére, különösen a megosztott irányítással összefüggésben;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak nyomon kellene követnie a közpénzek felhasználásának teljes átláthatóságát és számon kérhetőségét célzó belső reform jelenlegi folyamatát; emlékeztet a Parlament 2001. szeptember 6-án egyhangúlag elfogadott határozatára, amelyben sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy minden közösségi szervre és intézményre vonatkozó helyes hivatali magatartásra vonatkozó szabályzatot;
Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament’s unanimous decision of 6 September 2001 urging the Commission to begin drawing up a Code of Good Administrative Behaviour for all Community bodies and organisations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalásra irányuló indítványt a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
előterjesztette: Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit és Pierre Jonckheer
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Pierre Jonckheer
a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
on the Commission Legislative and Work Programme 2006
az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006
tekintettel a Bizottság „Európa lehetőségeinek teljes körű kibontakoztatása” című, 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjára ( COM(2005)531 ),
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2006 ( COM(2005)531 ), entitled ‘Unlocking Europe’s full potential’,
mivel Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában nem prioritásként szerepel a fenntarthatóság,
whereas the Commission Legislative and Work programme fails to give priority to sustainability,