natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak ezért központi szerepet kell játszania annak biztosításában, hogy megfelelő hangsúlyt és támogatást kapjon a hosszú távú kutatás, figyelembe véve az FCH közös vállalkozás tanácsadó testületei, nevezetesen a tudományos bizottság és a tagállamok képviselőiből álló magas szintű munkacsoport által adott tanácsokat.
The Commission should therefore play a key role in ensuring that proper emphasis is put on long-term research and that adequate support is given to it, taking into account advice provided by the advisory bodies of the FCH Joint Undertaking, namely the Scientific Committee and the High Level Member States Group.
A hosszú távú kutatásnak fontos szerepet kell játszania a közös technológiai kezdeményezésben.
Long term research should play an important role in the JTI.
11 a preambulumbekezdés (új)
Recital 11 a (new)
(11a) Támogatni kell a kkv-k, a kutatóközpontok és az egyetemek KTF-tevékenységekben való részvételét.
(11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
A hetedik keretprogram részvételi szabályaival összhangban a kkv-k, kutatóközpontok és egyetemek esetében a közfinanszírozásból támogatható költségek felső határának 50%-kal magasabbnak kell lennie, mint más esetekben.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
A projektek finanszírozásának meg kell felelnie a hetedik keretprogram részvételi szabályaiban foglalt elveknek, ami annyit jelent, hogy ha a közösségi pénzügyi hozzájárulás eléri az összes támogatható költség maximum 50%-át, a kkv-k és kutatóközpontok esetében a százalékos arány 75% lehet.
The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.
Az arányt (az egyenértékűség elve alapján) kisebb mértékű támogatás esetében is fenn kell tartani (például ha a „normál” támogatás 40%-os, akkor a kkv-knek és a kutatóközpontoknak 60% jár).
In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
12 preambulumbekezdés
Recital 12
Az FCH közös vállalkozás tagjává válhat a Kutatási Csoport is.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
Az ágazati ipari szövetségek (mint például a Fuel Cell Europe, a European Hydrogen Association és más szövetségek) szerepének elismerése lényeges a közös technológiai kezdeményezés sikere és folytonossága szempontjából.
Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
Ezek a szervezetek alapelemei a döntéshozók és az ipar közötti párbeszéd struktúrájának és elősegítik az információáramlást és a konzultációt.
These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
Megkönnyítik a kkv-k bevonását, amelyek nem rendelkeznek a megfelelő pénzügyi és emberi erőforrásokkal a brüsszeli kezdeményezésben való részvételhez.
They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
(13) Az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeit az EK és az Ipari Csoport kezdettől fogva készpénzben és egyenlő arányban fedezi.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Létrehozása esetén a Kutatási Csoport az üzemeltetési költségek 1/12 részét fedezi.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Létrehozása esetén a Kutatási Csoport is fedezi az üzemeltetési költségek egy részét.
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
Fontos, hogy a kutatói társadalom teljes mértékben be legyen vonva a közös technológiai kezdeményezésbe (KTK), hiszen a kutatásnak a KTK jövőbeni munkaprogramja egyik lényeges elemeként kell megjelennie a kezdetektől fogva.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since the very early stages research should form an important element of its future work programme.
Annak érdekében, hogy a kutatói társadalom közös vállalkozásban való részvétele elé ne állítsunk szükségtelenül nagy akadályt, a kutatói társadalomnak arányosan kell hozzájárulnia az üzemeltetési költségekhez.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
(13a) Az üzemeltetési költségeket, és különösen az igazgatási költségeket a legalacsonyabb szinten kell tartani, és teljes mértékben fel kell használni meglévő testületek forrásait és szervezeti rendszereit.
(13a) The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
Fontos a szükségtelen bürokrácia mértékének és újabb szervek létrehozásának korlátozása.
It is important to limit the amount of unnecessary bureaucracy and additional bodies set up.
14 preambulumbekezdés
Recital 14
(14) A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek költségeit a Közösség és a magánszférából származó források fedezik .
(14) The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector .
(14) A működési költségeket a Közösség , az ipar és más, a tevékenységben részt vevő magán- és köztulajdonú szervezetek közösen finanszírozzák .
(14) The operational costs should be funded by the Community , industry and other public and private legal entities participating in the activities .
További finanszírozási lehetőségeket lehet igénybe venni többek között az Európai Beruházási Banknál (EBB), különösen az EBB-vel és a Bizottsággal közösen kialakított kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus révén, a 2006/971/EK határozat III. melléklete alapján.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 971/2006/EC.
Annak érdekében, hogy a K+F tevékenységek e területén is a lehető legnagyobb mértékben legyenek jelen az állami és magánbefektetések, valamennyi finanszírozási lehetőséget nyitva kell tartani, beleértve az EBB-vel a hetedik keretprogram folyamán kialakított kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmust.
In order to raise as much public and private investment in R&D as possible in this area, all financing options should be left open, including financing by the EIB through the Risk Sharing Finance Facility that was created in FP7.
14 a preambulumbekezdés (új)
Recital 14 a (new)
(14a) A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet bevonása érdekében indokolt, hogy a Bizottság az általa szükségesnek ítélt számú tisztviselőt bocsásson az FCH közös vállalkozás rendelkezésére.
(14a) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
A személyzet többi tagját az FCH közös vállalkozás veszi fel a fogadó ország munkaügyi rendelkezéseivel összhangban.
The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
A közös technológiai kezdeményezés azon munkatársait, akik nem az Európai Bizottság tisztviselői, viszont a közös technológiai kezdeményezés foglalkoztatja, vagy az ipar javasolja őket, a fogadó ország munkaügyi rendelkezéseivel összhangban kell felvenni.
The part of staff of the JTI that is not servant by the European Commission and that will be engaged by the JTI or proposed by the industry has to be recruiting in accordance with the employment rules of the host country.
15 preambulumbekezdés
Recital 15
(15) Az FCH közös vállalkozást a Közösség hozza létre, a költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól pedig a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést .
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Mindazonáltal figyelembe kell venni a közös technológiai kezdeményezés mint a köz- és a magánszféra közötti partnerség jellegéből, de különösen a magánszféra költségvetési hozzájárulásából adódó specifikumokat.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget .
(15) Az FCH közös vállalkozást a Közösség hozza létre, a költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a mentesítést pedig a Tanács ajánlását figyelembe véve az Európai Parlament adja meg .
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Az ITRE közös vállalkozásról folyó 2007. március 7-i háromoldalú megbeszélésen elfogadott következtetésekhez hasonlóan az FCH közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítési eljárás az Európai Parlament teljes körű és kizárólagos felelőssége.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
(16) Az FCH közös vállalkozás a Bizottsággal való egyeztetést követően meghatározott pénzügyi előírásokat fogad el, amelyek az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK , Euratom tanácsi rendelet elvein alapulnak.
(16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ezeknek az előírásoknak figyelembe kell venniük azokat a speciális működési igényeket , amelyek mindenekelőtt a közösségi és a magánszférából származó pénzügyi eszközök egyesítésének szükségletéből adódnak .
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
(16) Az FCH közös vállalkozásra vonatkozó pénzügyi szabályok nem térhetnek el a költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK , Euratom rendelettől 1 , kivéve, ha azt a vállalkozás egyedi operatív szükségletei , mindenekelőtt a közösségi és a magánszférából származó pénzügyi eszközök egyesítésének szükséglete indokolja .
(16) The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless its specific operating needs so require, in particular, the need to combine Community and private funding.
A Bizottság előzetes hozzájárulása szükséges minden olyan szabály elfogadásához, amely eltér a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Az ilyen eltérésről értesíteni kell a költségvetési hatóságot.
The budgetary authority should be informed of such derogation.
A 2343/2002/EK, Euratom rendelettől való eltérést a minimumra kell szorítani.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
A közös vállalkozásnak kétségen felül kell bizonyítania, hogy az ilyen eltérés a kizárólagos mód az alapító rendelet korlátai közötti, megfelelő működésének garantálására.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
A üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítására a 2017. december 31-ig terjedő időszakra a Szerződés 171. cikke értelmében vett közös vállalkozás jön létre (Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás, a továbbiakban: FCH közös vállalkozás).
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Ez az időszak e rendelet felülvizsgálatával meghosszabbítható .
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Biztosítani kell, hogy a 2013-ban közzétett utolsó pályázati felhívást követően a még zajló projekteket 2017-ig végrehajtsák, ellenőrizzék és finanszírozzák .
It shall be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
Az FCH közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik .
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
A tagállamokban az adott államok jogszabályai szerinti jogi személyek számára biztosított legszélesebb körű jogképességgel kell rendelkeznie.
In the Member States , it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States .
Az Ügynökség jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni , illetőleg azt elidegeníteni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni .
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Az FCH közös vállalkozás a költségvetési rendelet 185 . cikke értelmében, illetve az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 1 47. pontjával összhangban közösségi szerv.
The FCH Joint Undertaking shall be a Community body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 1 .
Az összes tagállamban az adott államok joga szerint jogi személyek számára biztosított legszélesebb körű jogképességgel kell rendelkeznie.
In all the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those states .
Ezen belül különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy idegeníthet el , és bírósági eljárásban félként eljárhat .
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Az FCH közös vállalkozás nemzetközi testületnek tekintendő a 2004/17/EK irányelv 22. cikkének c) pontja és a 2004/18/EK irányelv 15. cikkének c) pontja értelmében.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
A közös vállalkozás székhelye: Brüsszel, Belgium.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Az FCH közös vállalkozás alapszabályát a melléklet tartalmazza.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Egyértelművé kell tenni, hogy a közös vállalkozás közösségi szerv, ezért garantált a Parlament költségvetés feletti ellenőrzése.
It should be clear that this Joint Undertaking is a Community body and that therefore Parliamentary control over the budget is guaranteed.
Feladatai mindenekelőtt a következők:
It shall, in particular:
-a) célul tűzi ki, hogy az Európai Unió vezető szerepet töltsön be az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén, valamint, hogy elősegítse a piaci áttörést az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák terén, annak érdekében, hogy a piac megvalósítsa a technológiától elvárt jelentős hasznokat;
(-a) a im at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
(a) a kutatás , technológiafejlesztés és demonstráció koordinált támogatása a tagállamokban és a társult országokban a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosítás a piacképes felhasználások fejlesztésére, valamint az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése ;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) koordináltan támogatja a kutatást , technológiafejlesztést és demonstrációt (ktf) a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban ( a továbbiakban: társult országok) a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosít a piacképes felhasználások fejlesztésére, és ezáltal elősegíti az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítéseket ;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereafter referred to as " Associated Countries") in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(b) az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos kutatási prioritások megvalósításának támogatása, mégpedig támogatások odaítélésével, pályázati versenyfelhívásokat követően;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos kutatási prioritások megvalósításának támogatása, beleértve a technológiai áttörést célzó kutatásokat, mégpedig támogatások odaítélésével, pályázati versenyfelhívásokat követően;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, including breakthrough-oriented research, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(c) a köz- és magánszférabeli forrásokból finanszírozott, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiába történő nagyobb volumenű kutatási befektetések ösztönzése a tagállamokban és a társult országokban;
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(d) az FCH közös vállalkozás működéséhez szükséges szolgáltatási és ellátási szerződések megkötése;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(e) az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságának biztosítása.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
A jogi szövegnek a főbb célkitűzéseket kell tükröznie és kiemelnie.
The legal text should reflect and focus on the main objectives.
A többi tevékenységet már említi az alapszabály, megismétlésük ezért szükségtelen.
The other activities are already mentioned in the Statues and don't need to be repeated.
Technológiai áttörést célzó kutatásokra van szükség, mielőtt a technológiák kereskedelmi felhasználásra kerülhetnek, és ezt a közös vállalkozásnak támogatnia kell.
There is still need for breakthrough-oriented research before these technologies could be commercially and the Joint Undertaking should support it.
3 cikk
Article 3
Az FCH közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
a) az Európai Közösség, amelynek képviseletét a Bizottság látja el,
(a) the European Community, represented by the Commission, and
b) a Belgium jogszabályai szerint létrehozott Közös Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Kezdeményezés Ipari Csoport Nemzetközi Nonprofit Társaság (a továbbiakban: Ipari Csoport).
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
Ugyancsak taggá (a továbbiakban: tag) válhat a nonprofit kutatói szervezeteket, egyetemeket és kutatóintézményeket képviselő Kutatási Csoport, amennyiben létrejön egy jogi személy a kutatói társadalom képviseletére.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Létrehozása esetén a Kutatási Csoport egy képviseleti helyet kap az irányító testületben.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
E rendelkezések megismétlése a jogi szövegben és az alapszabályban szükségtelen, és jogi következetlenségekhez vezethet.
It is an unnecessary duplication to stipulate these provisions both in the legal text and in the Statues and could even create legal inconsistency.
4 cikk
Article 4
Az FCH közös vállalkozás végrehajtó testületei:
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
a) az irányító testület, valamint
(a) the Governing Board, and
b) a programiroda.
(b) the Programme Office.
Az FCH közös vállalkozás tanácsadó testületei:
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
a) a tagállamok képviselőiből álló magas szintű munkacsoport, valamint
(a) the High Level Member States Group, and
b) a tudományos bizottság.
(b) the Scientific Committee.
Az érdekeltek közgyűlésén a megtett haladásról, a műszaki helyzetről, a jövőbeli harmonizációról és a kutatási tevékenység irányáról folyik egyeztetés.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Az érdekeltek közgyűlése nyitva áll valamennyi köz- és magánszférabeli érdekelt, a tagállamok nemzetközi érdekcsoportjai és harmadik országok előtt.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Évente egyszer ülésezik.
It shall be convened once a year.
5 cikk
Article 5
Pénzügyi források
Sources of financing
Közösségi hozzájárulás
Community contribution
Az FCH közös vállalkozás tevékenységeit az alapító tagok és a tag (azaz a Kutatási Csoport) hozzájárulásaiból közösen finanszírozzák.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.