natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) Elsősorban a következő intézkedések elfogadása érdekében kell hatáskört ruházni a Bizottságra: az éjszakai kórházi tartózkodást igénylő ellátásoktól eltérő olyan ellátások jegyzéke, melyekre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a kórházi ellátásra; kísérőintézkedések gyógyszerek vagy anyagok meghatározott kategóriáinak kizárására a más tagállamban felírt rendelvények ezen irányelvben előírt elismerésének hatálya alól; azon különleges kritériumok és feltételek listája, melyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük; az európai referenciahálózatok létrehozására irányuló eljárás.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és céljuk az irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek a módosítása, és/vagy az irányelv nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítése, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak megfelelően kell elfogadni őket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A módosítás megfelel a 8. és a 15. cikk ugyanezen szerző általi módosításának.
This amendment corresponds to the amendment by the same author to Article 8 and Article 15.
(46a) A biztosítás helye szerinti tagállamnak és az ellátás helye szerinti tagállamnak előzetes kétoldalú együttműködés révén és a beteggel konzultálva biztosítania kell, hogy az engedélyezett orvosi kezelést követően megfelelő utókezelés és támogatás álljon rendelkezésre az egyik tagállamban, valamint hogy a betegek világos tájékoztatásban részesülhessenek az utókezelési lehetőségekről és azok költségeiről.
(46a) The Member State of affiliation and the Member State of treatment should by prior bilateral cooperation and in consultation with the patient ensure that appropriate aftercare and support is made available in either Member State following the authorised medical treatment and that clear information is available to patients about aftercare options and costs.
Ennek érdekében a tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk az alábbiak biztosítására:
To do this, Member States should adopt measures to ensure that:
a) az egészségügyi és szociális ellátásra vonatkozó szükséges adatok az orvosi titoktartás kellő figyelembevételével átadásra kerüljenek; és
(a) the necessary medical and social care data is transferred with due regard to patient confidentiality; and
b) a két ország egészségügyi és szociális ellátásban dolgozó szakemberei konzultálhassanak egymással a beteg lehető legmagasabb színvonalú ellátása és utókezelése érdekében (beleértve a szociális támogatást is).
(b) medical and social care professionals in both countries are able to consult each other to ensure the highest quality treatment and aftercare (including social support) for the patient.
(46b) A betegek Európai Unión belüli mozgásszabadságának megkönnyítése révén ez az irányelv valószínűleg az egészségügyi szolgáltatók közötti versenyhez vezet.
(46 b ) By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
Egy ilyen verseny valószínűleg hozzájárul az egészségügyi ellátás általános minőségének javulásához és kiválósági központok létrehozásához.
Such competition is likely to contribute to an increase in the quality of the healthcare, for all and to the establishment of centres of excellence.
Amikor egy irányelvnek ez az eredménye, akkor az pozitívan járulna hozzá a tagállamok egészségügyi ellátási rendszereihez, de gondos nyomon követésre van szükség az irányelv eredményeinek ellenőrzése céljából.
When the Directive has this as an outcome it would have a positive contribution to the healthcare systems in the Member States, but careful monitoring is needed to check the results of the Directive.
Ez az irányelv általános keretet hoz létre a határokon átnyúló, biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátás nyújtására .
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Ez az irányelv megállapítja a másik tagállamban nyújtott biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés szabályait és az egészségügyi ellátással kapcsolatban a tagállamok között folytatott együttműködés mechanizmusait, teljes mértékben tiszteletben tartva az egészségügyi ellátás szervezésével és nyújtásával kapcsolatos nemzeti hatásköröket .
This Directive lays down rules for access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establishes cooperation mechanisms on healthcare between Member States, whilst full y respect ing national competencies in the organisation and deliver y of healthcare.
Az irányelv alkalmazásakor a tagállamok figyelembe veszik a magas színvonalú ellátás és a méltányosság elveit.
In the application of this Directive, Member States shall take into account the principles of good quality care and equity.
Az irányelv egészségügyi ellátás nyújtására vonatkozik, tekintet nélkül annak szervezésére, végrehajtására és finanszírozására, illetve arra, hogy állami vagy magánszektorbeli-e.
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Az irányelv a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtására vonatkozik, tekintet nélkül annak szervezésére, végrehajtására és finanszírozására, illetve arra, hogy állami vagy magánszektorbeli-e.
This Directive shall apply to provision of cross-border healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Nem érinti a szociális biztonsági rendszerek összehangolásának az 1408/71/EGK rendeletben és az annak helyébe lépő 883/2004/EK rendeletben megállapított jelenlegi keretét.
It shall be without prejudice to the existing framework on the coordination of social security systems as laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its successor Regulation (EC) No 883/2004 .
Ez az irányelv nem vonatkozik az elsősorban hosszú távú ellátásra irányuló egészségügyi szolgáltatásokra, beleértve azokat a hosszú távon nyújtott szolgáltatásokat, amelyek célja a napi teendők ellátásában segítségre szorulók támogatása.
This Directive shall not apply to health services whose main focus is in the field of long-term care, including services provided over an extended period of time whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
Ez az irányelv nem vonatkozik a szervátültetésekre sem.
This Directive shall also not apply to organ transplantation.
3 cikk – 1 bekezdés – a a és a b pont (új)
Article 3 - paragraph 1 - points - a a and - a b (new)
-aa) a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv;
(-aa) Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
-ab) a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv;
(-ab) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
3 cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Article 3 - paragraph 1 - point g a (new)
ga ) az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv;
(ga ) Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC;
3 cikk – 1 bekezdés – g b pont (új)
Article 3 - paragraph 1 - point g b (new)
gb) az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló 2004. március 31-i 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv;
(gb) Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells;
3 cikk – 1 bekezdés – g c pont (új)
Article 3 - paragraph 1 - point g c (new)
gc) az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 1992. június 18-i 92/49/EGK tanácsi irányelv a Bizottságra ruházott végrehajtási jogkörök tekintetében;
(gc) Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission;
Ugyanakkor, ha a biztosított személy másik tagállamban kíván egészségügyi ellátást igénybe venni, ezen irányelv 6., 7., 8. és 9. cikkét kell alkalmazni és az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 22. cikkét nem kell alkalmazni.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Ha azonban teljesülnek az engedély megadásához szükséges, az 1408/71/EGK rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételek, az említett rendelettel összhangban kell megadni az engedélyt és biztosítani az ellátásokat.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation .
Ugyanakkor, ha a biztosított személy más körülmények esetén másik tagállamban kíván egészségügyi ellátást igénybe venni – beleértve azt az esetet, amikor teljesülnek az engedély megadásához szükséges, az 1408/71/EGK rendeletben, illetve hatálybalépése után a 883/2004/EK rendeletben előírt feltételek, de az engedélyt nem adják meg – , ezen irányelv 6., 7., 8. és 9. cikkét kell alkalmazni és az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 22. cikkét nem kell alkalmazni.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, including when the conditions for granting an authorisation under Regulation (EEC) No 1408/71 and, from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled but the authorisation is not granted, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Ezek közé tartozik:
These include:
(a) a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv;
(a) Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
(b) a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
(b) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
a) „egészségügyi ellátás”: egészségügyi szolgáltatás, melyet szakmájának gyakorlása közben egészségügyi szakember nyújt vagy egészségügyi szakember felügyelete mellett nyújtanak , tekintet nélkül a szolgáltatás nemzeti szintű szervezésének, végrehajtásának és finanszírozásának módjára, illetve arra, hogy állami vagy magánszolgáltatás-e;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
a) „egészségügyi ellátás”: egészségügyi szolgáltatások vagy termékek, például gyógyszerek vagy orvostechnikai eszközök, amelyeket egészségügyi szakember nyújt vagy ír fel betegeknek egészségi állapotuk értékelése, fenntartása vagy javítása, vagy megbetegedésük megakadályozása érdekében , tekintet nélkül azok nemzeti szintű szervezésének, végrehajtásának és finanszírozásának módjára, illetve arra, hogy az ellátás állami vagy magánszolgáltatás-e;
(a) "healthcare" means health services or goods, such as pharmaceuticals and medical devices provided or prescribed by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health or prevent them from becoming ill, regardless of the ways in which they are organised, delivered and financed at national level or whether care is public or private;
4 cikk – b pont
Article 4 - point b
b) „határokon átnyúló egészségügyi ellátás”: olyan egészségügyi ellátás, amelyet nem abban a tagállamban nyújtanak, amelyben a beteg biztosítva van, illetve olyan egészségügyi ellátás, amelyet nem abban a tagállamban nyújtanak, amelyben az egészségügyi szolgáltató lakóhellyel rendelkezik, be van jegyezve vagy letelepedett;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) „határokon átnyúló egészségügyi ellátás”: olyan egészségügyi ellátás, amelyet nem abban a tagállamban nyújtanak, amelyben a beteg biztosítva van;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
4 cikk – c pont
Article 4 - point c
c) „más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás”: egészségügyi ellátás, amelyet nem abban a tagállamban nyújtanak, ahol a beteg biztosított személy;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
4 cikk – d pont
Article 4 - point d
d) „egészségügyi szakember”: a 2005/36/EK irányelv értelmében az általános ellátásért felelős orvos vagy ápoló, fogorvos, szülésznő, gyógyszerész, vagy az egészségügyi ágazatban a 2005/36/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint szabályozott szakmára korlátozott szakmai tevékenységet gyakorló szakember;
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
d) „egészségügyi szakember”: a 2005/36/EK irányelv értelmében az általános ellátásért felelős orvos vagy ápoló, fogorvos, szülésznő, gyógyszerész, vagy az egészségügyi ágazatban a 2005/36/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint szabályozott szakmára korlátozott szakmai tevékenységet gyakorló szakember , vagy az ellátás helye szerinti tagállamban jogszerűen egészségügyi ellátással kapcsolatos tevékenységet végző személy ;
(d) "health professional" means a medical practitioner or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC , or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment;
Az indokolás a magyar változatot nem érinti.
For obvious reasons, the term medical practitioner appears more appropriate since a doctorate in medicine is not a necessary requirement for healthcare professionals to be able to exercise a healthcare activity.
4 cikk – e pont
Article 4 - point e
e) „egészségügyi szolgáltató”: olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely jogszerűen nyújt egészségügyi ellátást egy tagállam területén;
e) "healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
e) „egészségügyi szolgáltató”: a fenti d) pontban meghatározott értelemben vett egészségügyi szakember vagy jogi személy, aki vagy amely jogszerűen nyújt egészségügyi ellátást egy tagállam területén;
e) "healthcare provider" means any health professional in the sense defined in (d) above or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
4 cikk – f pont
Article 4 - point f
f) „beteg”: olyan természetes személy, aki egy tagállamban egészségügyi ellátást vesz igénybe vagy kíván igénybe venni;
(f) "patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
A magyar változatot nem érinti.
(f) "patient" means any natural person who receives or seeks to receive healthcare in a Member State;
4 cikk – g pont
Article 4 - point g
g) „biztosított személy”:
(g) "insured person" means :
g) „biztosított személy”: olyan személy, aki a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének c) pontjában szereplő meghatározás szerint biztosítva van , vagy a magán betegbiztosítási rendszerek biztosítási feltételeiben meghatározott személy ;
(g) "insured person" means a person who is insured under the provisions of the definition in Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004 , or as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
(i) a 883/2004/EK rendelet alkalmazásának időpontjáig: olyan személy, aki az 1408/71/EGK rendelet 1., 2. és 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban biztosítva van;
(i) until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
(ii) a 883/2004/EK rendelet alkalmazásának időpontjától: olyan személy, aki a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének c) pontjával összhangban biztosítva van;
(ii) as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
A 883/2004/EK rendelet 2009. január 1-jén lép hatályba.
Regulation (EC) No 883/2004 comes into force on 1 January 2009.
4 cikk – h pont
Article 4 - point h
h) „biztosítás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a beteg biztosított személy;
(h) "Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
h) „biztosítás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a beteg biztosított személy , vagy a beteg lakóhelye szerinti tagállam, ha ez a tagállam nem egyezik meg az előzővel ;
(h) "Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person or the Member State where the patient resides if this Member State is not the same as the former ;
A 883/2004 rendelet előírásaival összhangban.
In line with the provisions of Regulation 883/2004.
Irányelvre irányuló javaslat
Proposition de directive
4 cikk – h a pont (új)
Article 4 – point h a (new)
ha) amennyiben – az 1408/71/EGK rendelet, illetve a 883/2004/EK rendelet alkalmazása miatt – a beteg lakóhelye szerinti tagállam egészségbiztosítási szerve felelős az adott állam jogszabályai szerinti ellátások nyújtásáért, akkor ezen irányelv alkalmazásában azt a tagállamot kell a biztosítás helye szerinti tagállamnak tekinteni;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits in accordance with the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
4 cikk – i a pont (új)
Article 4 - point i a (new)
ia) „orvostechnikai eszköz”: a 93/442/EGK, a 90/385/EGK vagy a 98/79/EGK irányelvben meghatározott orvostechnikai eszköz;
(ia) “medical device” means a medical device as defined in Directive 93/42/EEC , Directive 90/385/EEC or Directive 98/79/EC.
Az egészségügyi ellátással kapcsolatos termékek (például orvostechnikai eszközök) beszerzése a Decker-ítélet tárgya volt (az ügyben érintett eszköz a szemüveg volt), ezért bele kell foglalni a Kohll- és Decker-ítéletek jogszabályba iktatására irányuló irányelvbe is.
The purchase of goods in connection with health care (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
4 cikk – i b pont (új)
Article 4 - point i b (new)
ib) „egészségügyi ellátással kapcsolatban használt termékek”: valamely személy egészségének megőrzésére vagy javítására használt termékek, mint például orvostechnikai eszközök és gyógyszerek;
(ib) “goods used in connection with health care” means goods which are used to preserve or improve a person's health, such as medical devices and medicines;
4 cikk – k a pont (új)
Article 4 - point k a (new)
ka) „egészségügyi technológia”: betegségmegelőzésre, diagnosztizálásra vagy az egészségügyi ellátás során alkalmazott kezelésre szolgáló gyógyszer vagy orvostechnikai eszköz vagy orvosi és sebészeti eljárások, valamint intézkedések;
(ka) "health technology" means a medicinal product or a medical device or medical and surgical procedures as well as measures for disease prevention, diagnosis or treatment used in healthcare.
E további meghatározásra azért van szükség, mert az 5. és 17. cikk utal az egészségügyi technológiákra.
This additional definition is required as Art. 5 and 17 refer to health technologies.
4 cikk – l pont
Article 4 - point l
l) „kár ”: az egészségügyi ellátás nyújtása nyomán keletkező kedvezőtlen következmények vagy sérülések .
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
l) „kár”: a határokon átnyúló egészségügyi ellátás alkalmazásában az ellátás helye szerinti tagállam hatályos jogszabályaira hivatkozva kell meghatározni, és annak megítélése, hogy mi jelent kárt, tagállamonként változhat.
(l) "harm" is defined in cross-border healthcare by reference to the existing legal framework of the Member State of treatment and understanding of what constitutes harm may vary from Member State to Member State.
4 cikk – l a pont (új)
Article 4 - point l a (new)
la) „a beteg egészségügyi dokumentációja” vagy „kórtörténet”: az ellátás során a beteg állapotáról és klinikai fejlődéséről bármiféle adatot, értékelést vagy tájékoztatást tartalmazó valamennyi dokumentum.
(la) "Patient's medical records" or "medical history" means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process.
Ezt a kifejezést az irányelvre irányuló javaslatban többször is használják, ezért fogalmát meg kell határozni.
This term is used throughout the proposal for a directive, and it is therefore considered necessary to include a definition.
5 cikk – 1 és 1 a bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 1 and 1 a (new)