natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea) a tagállamok képviselőinek álláspontjai és indokai,
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Az Európai Parlament és a Tanács számára hozzáférést kell biztosítani az (1) bekezdésben említett információkhoz.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Az Európai Parlament , a Tanács és a tagállamok számára egyenlő hozzáférést kell biztosítani az (1) bekezdésben említett információkhoz.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Ennek érdekében az (1) bekezdésben említett minden információt el kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – a bizottságok tagjainak való továbbítással egy időben és azzal azonos feltételekkel.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
A módosítás pontosítja az információátvitel feltételeit azáltal, hogy átveszi az Európai Parlament és a Bizottság közötti, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, a 2008. június 3-i 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtási eljárásairól szóló határozatára vonatkozó (2008/C 143/01) megállapodás releváns rendelkezéseit.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Agreement (2008/C 143/01) between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC of 3 June 2008.
A Bizottság biztosítja, hogy az Európai Parlament képviselői megfigyelőként részt vehessenek a bizottság ülésein.
The Commission shall ensure that Representatives of the European Parliament can attend committee meetings as observers.
Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy az Európai Parlament képviselői számára nem engedélyezi a bizottság ülésein megfigyelőként való részvételt, úgy döntését írásban kell indokolnia.
If the Commission decides to exclude Representatives of the European Parliament from committee meetings as observers, it shall explain its decision in writing.
A felülvizsgálat határideje
Time limit for review
A Bizottság 2010. december 31-ig elvégzi a hatályos uniós jogszabályok vizsgálatát, és benyújtja a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel, és különösen az Európai Unió Működéséről szóló Szerződés 290. és 291. cikkével való összehangolásuk érdekében szükséges jogalkotási javaslatokat.
The Commission shall examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon, particularly with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, before 31 December 2010.
Azokon a politikai területen, amelyeket a hatálybalépést megelőzően nem együttdöntési eljárás alapján fogadtak el, alapvető fontosságú a vívmányok összehangolása a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal és a végrehajtási aktusokkal.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Haladéktalanul el kell végezni e rendelkezések eseti alapú értékelését.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(1a) A végrehajtási hatáskörök átvehetik vagy aktualizálhatják az alap-jogiaktus egyes nem alapvető fontosságú elemeit, de nem terjedhetnek ki az ilyen elemek kiegészítésére vagy módosítására, mivel ezekre az esetekre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke vonatkozik.
(1a) Implementing powers may adapt or update certain non-essential elements of a basic act, but cannot be extended to supplement or amend such elements, since in those cases Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
(2) Az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően az 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat szabályozta a végrehajtási hatáskörök Bizottság általi gyakorlását.
(2) In the context of the Treaty establishing the European Community, the exercise of implementing powers by the Commission was governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Ezt a rendelkezést a továbbiakban nem szabad alkalmazni az alapszerződések legutóbbi reformját követően meghatározott követelmények teljesítése érdekében.
This arrangement should be discontinued in order to meet the requirements laid down following the latest reform of the Treaties.
(3) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés jelenleg úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak meg kell határoznia a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Az ellenőrzés nem akadályozza meg vagy korlátozza a demokratikus elvekre vonatkozó intézkedésekből, az intézmények működését szabályozó feltételekből valamint a szubszidiaritás és arányosság elveinek alkalmazásából eredő demokratikus ellenőrzést, többek között az Európai Unióról szóló szerződés és a szerződésekhez csatolt 2. sz. jegyzőkönyv 5., 10., 11. és 13. cikkében meghatározottak szerint.
Such control does not preclude or restrict the democratic control resulting from the provisions regarding democratic principles, the conditions governing the functioning of the institutions and the application of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in, inter alia, Articles 5, 10, 11 and 13 of the Treaty on European Union and Protocol No 2 to the Treaties.
(4) Biztosítani kell, hogy az ellenőrzési eljárások egyértelműek, hatékonyak és a végrehajtási jogi aktus jellegével arányosak legyenek, továbbá hogy tükrözzék a Szerződés intézményi követelményeit, az Európai Parlament és a Tanács egyenjogúságát a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott valamennyi jogszabály tekintetében, valamint az 1999/468/EK határozat végrehajtása során nyert tapasztalatokat, illetve az annak során követett közös gyakorlatokat.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(5) Célszerű a tagállamok képviselőiből álló, és a Bizottság elnökletével működő bizottságokat létrehozni az olyan alap-jogiaktusok esetében, amelyeknél a végrehajtási jogi aktusok Bizottság általi elfogadásához tagállami ellenőrzés szükséges.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(5) Célszerű a tagállamok képviselőiből és tanácsi és európai parlamenti megfigyelőkből álló, a Bizottság elnökletével működő bizottságokat létrehozni az olyan alap-jogiaktusok esetében, amelyeknél a végrehajtási jogi aktusok Bizottság általi elfogadásához tagállami ellenőrzés szükséges.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by the Commission.
(12) Az Európai Parlamentet és a Tanácsot rendszeresen tájékoztatni kell a bizottsági eljárásokról.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) Az Európai Parlament és a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződésben megállapított szerepének teljes mértékű tiszteletben tartása érdekében haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatni kell őket a bizottsági eljárásokról , kellő időben az egyes intézkedések elfogadása előtt .
(12) In order to ensure that the functions of the European Parliament and the Council established in the Treaty on the Functioning of the European Union are fully respected, they should be promptly and fully informed of committee proceedings sufficiently far in advance of the adoption of each measure .
E rendelet meghatározza az azon mechanizmusokra irányadó szabályokat és általános elveket, amelyek abban az esetben alkalmazandók, ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus (a továbbiakban: alap-jogiaktus) azonos végrehajtási feltételek meglétét írja elő, és szükségessé teszi a végrehajtási jogi aktusok Bizottság általi elfogadásának vagy alkalmazásának tagállami ellenőrzését.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption or exercise of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Amennyiben általános hatályú nem jogalkotási aktusok szükségesek az alap-jogiaktus egyes nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítésére vagy módosítására, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke alkalmazandó.
In cases where non-legislative acts of general application are needed in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act, Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply.
3 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 3 – paragraph 5 –subparagraph 1
Az elnök elküldi a bizottsági tagoknak azokat az intézkedéstervezeteket, amelyekkel kapcsolatban a véleményüket kéri, és az ügy sürgősségének megfelelő határidőt állapít meg.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
A bizottság azon tagját, aki a meghatározott időpontig nem jelzi ellenvetését, vagy nem közli a szavazástól való tartózkodás szándékát, úgy kell tekinteni, mint aki hallgatólagosan egyetért a tervezett intézkedésekkel.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures.
Az elnök elküldi a bizottsági tagoknak és a megfigyelőknek azokat az intézkedéstervezeteket, amelyekkel kapcsolatban a véleményüket kéri, és az ügy sürgősségének megfelelő határidőt állapít meg.
He or she shall send the committee members and observers the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
(3) A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a bizottságot az általa tenni kívánt intézkedésekről és azok indokairól.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
ea) a bizottság tagjainak álláspontjai és azok indoklása,
(ea) the positions of the members of the committee and statements of the reasons therefor,
(2) Az Európai Parlament és a Tanács számára azonos hozzáférést kell biztosítani az (1) bekezdésben említett információkhoz.
The European Parliament and the Council shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Ennek érdekében az (1) bekezdésben említett minden információt el kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – a bizottságok tagjainak való elküldéssel azonos időben és azonos feltételekkel.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as it is sent to the committee members.
A végrehajtási hatáskör gyakorlásáról szóló éves jelentés
Annual report on the exercise of implementing powers
A Bizottságnak minden évben jelentést kell benyújtania a tagállamok számára az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. pontja szerint ráruházott végrehajtási hatáskör gyakorlásáról.
The Commission shall each year submit to the Member States a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A tagállamok is benyújthatják a jelentéshez csatolandó megjegyzéseiket.
The Member States may also submit their remarks to be annexed to the report.
Az éves jelentést mellékletével együtt elküldik az Európai Parlamentnek, a nemzeti parlamenteknek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak, valamint továbbítják az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
The annual report, together with the annex, shall be sent to the European Parliament, the national parliaments, the European Council and the Council, and shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A közösségi vívmányokkal történő összehangolás
Alignment of the acquis
Legkésőbb [dátum]-ig a Bizottság felülvizsgálja az e rendelet hatálybalépése előtt elfogadott alap-jogiaktusokat azzal a céllal, hogy hozzáigazítsa őket az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkében meghatározott felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási hatáskörökre vonatkozó új szabályokhoz.
By [date] at the latest, the Commission shall review basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting those acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bizottság a felülvizsgálat haladásáról rendszeresen jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
A jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatokat kell csatolni.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by legislative proposals.
(b) az 1999/468/EK határozat 4. és 5. cikkére történő hivatkozásokat az e rendelet 5. cikkére történő hivatkozásokként kell értelmezni;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
Az e rendelet hatálybalépését követő három éven belül – a tagállamok hozzájárulásait figyelembe véve – a Bizottság általános jelentést nyújt be az e rendeletben meghatározott eljárásokról és adott esetben új jogalkotási javaslatot nyújt be.
Within three years of the entry into force of this Regulation, and taking into account the input provided by Member Sates, the Commission shall present a general report on the procedures laid down in this Regulation and, if appropriate, put forward a new legislative proposal.
12 cikk – 2 bekezdés
Article 12 –paragraph 2
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikke megállapítja a végrehajtási jogi aktusok elfogadására vonatkozó keretet.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
A 291. cikk (3) bekezdése kifejezetten úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak rendelet útján meg kell határoznia a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
E rendeletre irányuló javaslatában (COM (2010)0083) a Bizottság e követelmény végrehajtására törekszik azáltal, hogy bevezeti a végrehajtási jogi aktusok elfogadására a tanácsadó bizottsági és a vizsgálóbizottsági eljárást.
In its proposal for such a regulation, (COM (2010)0083), the Commission seeks to give effect to this requirement by introducing the advisory and examination procedures to govern the adoption of implementing acts.
A javasolt rendelkezésnek egyértelműen jeleznie kell, hogy az új eljárások értelmében a Parlament és a Tanács egyenjogú a bizottsági ülésekre vonatkozó információkhoz való hozzáférés tekintetében.
The proposed Regulation should clearly provide for Parliament and the Council to be placed on an equal footing as regards access to information concerning the committee meetings under the new procedures.
A javasolt rendelkezés 8. cikkét ezért meg kell erősíteni, hogy kifejezetten a Parlament és a Tanács számára ezen információkhoz egyenlő hozzáférést biztosítson, amint azok elérhetővé válnak.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened to provide specifically for Parliament and Council to have equal access to such information as soon as it becomes available.
A meglévő komitológiai határozat
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision
A Tanács 1999. június 28-i 1999/468/EK határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.23. without review of the existing acquis is not appropriate.
Alaposan meg kell vizsgálni a meglévő uniós vívmányokat annak meghatározása érdekében, hogy valójában mely intézkedések tartoznak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal, és melyek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikke alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusokkal kapcsolatos rendelkezések közé.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures properly fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU, and those which fall within the scope of implementing acts under Article 291 TFEU.
A javasolt rendelet 10. cikkét ezért meg kell erősíteni azáltal, hogy a Bizottságtól megköveteljék egy ilyen felülvizsgálat elvégzését, és a felülvizsgálatot követően a megfelelő jogalkotási javaslat benyújtását.
Article 10 of the proposed regulation should therefore be strengthened to require the Commission to carry out such a review and to submit an appropriate legislative proposal following such a review.
(9) Az alap-jogiaktusnak tartalmaznia kell, hogy mely intézkedések esetében kell a vizsgálóbizottsági eljáráshoz , és mely esetekben kell a tanácsadó bizottsági eljáráshoz folyamodni.
(9) The basic legislative act should indicate for which measures the examination procedure should apply and for which measures the advisory procedure.
A vizsgálóbizottsági eljáráshoz kizárólag az alap-jogiaktusok végrehajtására szolgáló általános hatályú intézkedéseknél és a potenciálisan jelentős hatást kifejtő egyedi intézkedéseknél kell folyamodni.
The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(12) Az Európai Parlamentet és a Tanácsot azonnal, teljes körűen és egyenlően tájékoztatni kell a bizottsági eljárásokról , amint a vonatkozó dokumentumok rendelkezésre állnak, és számukra az ezen eljárásokra vonatkozó információkhoz egyenlő hozzáférést kell biztosítani .
(12) The European Parliament and the Council should be promptly and fully informed in an equal manner of committee proceedings as soon as relevant documents are available and should have equal access to information concerning those proceedings .
Nem elégséges a Parlamentet és a Tanácsot „rendszeresen” tájékoztatni.
It is not good enough to inform Parliament and Council ‘regularly’.
Mindkét intézmény tájékoztatásáról „valós időben” kell gondoskodni.
Both should be informed in ‘real time’.
Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság nem fogadhatja el azokat .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures.
Az elnök a bizottság elé terjesztheti a tervezett intézkedéseket további megvitatás céljából, vagy azok módosított változatát terjesztheti elő .
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság nem fogadja el azokat , és további megvitatás céljából haladéktalanul benyújtja a Tanácshoz a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatát , vagy a tervezet módosított változatát , és tájékoztatja erről az Európai Parlamentet .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered by the committee , the Commission shall not adopt those measures and shall submit to the Council without delay the proposal concerning the measures to be taken or an amended version of the draft measures for further deliberation and shall inform the European Parliament of this .
5 cikk – 5 bekezdés – -1 albekezdés (új)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph -1 (new)
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 294. cikke értelmében elfogadott alap-jogiaktus alkalmazásában az Európai Parlament vagy a Tanács a bizottság véleményétől függetlenül kifogást emelhet a tervezett intézkedések ellen azzal az indokolással, hogy azok ellentétesek a jogalkotónak az alap-jogiaktusban kifejezett szándékával.
For the purposes of the basic act adopted in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament or the Council may voice an objection to the draft measures, regardless of the opinion of the committee, on the grounds that the draft measures contradict the intentions of the legislator as expressed in the basic act.
Ebben az esetben a javasolt intézkedéseket nem fogadják el.
In this case the proposed measures shall not be adopted.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásának okait figyelembe véve a Bizottság benyújthatja a bizottságnak az intézkedések felülvizsgált tervezetét.
The Commission may submit revised draft measures to the committee, taking into account the reasons underlying the European Parliament’s or the Council’s objection.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az általa tervezett intézkedésekről.
In this case the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the actions that it intends to take.
5 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2
Ilyen esetben a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a bizottságot az intézkedések elfogadásának indokairól, és második megvitatás céljából a bizottság elé terjesztheti azokat.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.