natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) A verseny és a lehető legalacsonyabb áron történő villamosenergia-ellátás biztosítása, és ugyanakkor a nagy szereplők piaci erőfölényének elkerülése érdekében a tagállamoknak és a nemzeti szabályozó hatóságoknak lehetővé kell tenniük a különféle energiaforrások új szolgáltatói számára a határon átnyúló piaci hozzáférést, valamint új energiatermelési lehetőségek alkalmazását.
(4a) In order to secure competition and the supply of electricity at the lowest possible price, while at the same time avoiding market dominance by large actors, Member States and national regulatory authorities should facilitate cross-border access for new providers of different energy sources as well as new power generation.
Ez megnyitja a tagállamok piacait, különösen azokat, amelyeket meghatározó piaci szereplők jellemeznek, és biztosítja a tisztességes hozzáférést a többi piaci szereplő számára.
This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players and ensure fair access to other market players.
(7a) A szétválasztás tekintetében bármely jövőbeni rendszernek hatékonyan meg kell szüntetnie az esetleges érdekkonfliktusokat a villamosenergia-termelők és az átvitelirendszer-üzemeltetők között, és az nem szabad olyan terhes és nehézkes szabályozási rendszert létrehoznia a nemzeti szabályozó hatóságok számára, amelynek megvalósítása nehézkes vagy költséges lenne.
(7a) Any future system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators and should not create an onerous and cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult and expensive to implement.
Bármilyen bevezetendő rendszernek hatékonynak és egyszerűnek kell lennie.
Any system that is introduced must be effective and simple.
(10) Az ellátási és termelési érdekektől független rendszerüzemeltetők létrehozása révén a vertikálisan integrált vállalkozások az érdekek tényleges elkülönítése mellett fenntarthatják a hálózati vagyonban meglévő tulajdonukat, feltéve hogy a független rendszerüzemeltető minden hálózatüzemeltetői feladatot ellát és működése részletes szabályoknak, valamint széles körű szabályozói ellenőrzési mechanizmusoknak van alávetve.
(10) The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
A nemzeti szállítási hálózatok tulajdonjogi szétválasztása az egyetlen lehetőség a nemzeti szállítási hálózatok kezelőinek függetlensége garantálására és az átláthatóság fokozására.
Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency.
A szétválasztás emellett lehetővé tenné a nemzeti szállítási hálózatok üzemeltetői számára azt is, hogy hatékonyabb piacvezetőkké válhassanak.
It also would enable administrators of national transport grids to become more effective market facilitators.
Egy ISO rendszerben a nemzeti szállítási hálózatok és a kereskedelmi tevékenységek egy kézben maradnak.
In an ISO system, the ownership of national transport grids and commercial activities remains in the same hands.
Bár a nemzeti szállítási tevékenységek szigorúan szabályozottak, mindez bonyolult szabályozást eredményez.
Although national transport activities are strictly regulated, this results in a multitude of rules.
(11a) A verseny előmozdítása érdekében a villamos energia belső piacán a nem háztartási fogyasztók számára lehetővé kell tenni az ellátó megválasztását, valamint hogy villamosenergia-szükségleteik fedezésére több ellátóval is szerződést kössenek.
(11a) In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household consumers should be able to choose their suppliers as well as to contract for their electricity requirements with several suppliers.
A fogyasztókat meg kell védeni a szerződések kizárólagosságot biztosító záradékaival szemben, amelyek kizárják a versenyképes és/vagy kiegészítő ajánlatokat.
Consumers should be protected against exclusivity clauses in contracts whose effect is to exclude competing and/or complementary offers.
Az irányelvnek azt kell célul kitűznie, hogy a fogyasztók olcsóbban is energiához juthassanak, ezért meg kell akadályoznia a meglévő domináns szolgáltatókat abban, hogy ügyfeleikkel kötött szerződéseikben kizárólagossági rendelkezéseket szerepeltessenek.
The Directive must aim at allowing consumers to benefit from lower energy prices and therefore should prevent incumbent dominant suppliers from providing exclusivity provisions in contracts with clients.
A kizárólagossági rendelkezések megakadályozzák a nem háztartási fogyasztókat abban, hogy több szolgáltatóhoz forduljanak, ami lényeges megtakarítást tenne lehetővé a villamosenergia-számláikban.
Exclusivity provisions prevent non household customers to call on a mix of suppliers that allow significant savings on their electricity bills.
(13) A hálózatok és az ellátási tevékenységek teljes elkülönítését a Közösség egészében meg kell valósítani annak érdekében, hogy a közösségi hálózatüzemeltetők vagy kapcsolt vállalkozásaik egyik tagállamban se végezhessenek ellátási vagy termelési tevékenységet.
(13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Ez az uniós és nem uniós vállalkozásokra egyaránt alkalmazandó.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
A hálózatok és az ellátási tevékenységeknek a Közösség egészében való elkülönítésének biztosítása érdekében a szabályozó hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy megtagadják a szétválasztási szabályokat be nem tartó átvitelirendszer-üzemeltetők tanúsítását.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
A Közösség egészében való következetes alkalmazás biztosítása és a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek betartása érdekében a Bizottság számára jogot kell adni a szabályozó hatóságok tanúsításról hozott határozatainak felülvizsgálatára.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
A Közösség egészében való következetes alkalmazás biztosítása és a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek betartása érdekében az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség („az Ügynökség”) számára jogot kell adni a szabályozó hatóságok tanúsításról hozott határozatainak felülvizsgálatára.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Az Ügynökség feddhetetlen közvetítőként szolgálhat annak biztosítására, hogy a tagállamok azonos alapon járnak el.
The Agency can be used as an honest broker to ensure that all member states are working on the same basis.
Az Ügynökség nagyobb technikai készséggel rendelkezne, mint a Bizottság.
The Agency would be equipped with more technical skills than the Commission.
(14) Az energiaellátás védelme a közbiztonság alapvető eleme, ezért elválaszthatatlanul kötődik az uniós villamosenergia-piac hatékony működéséhez.
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
A villamos energia csak hálózaton keresztül juthat el az uniós polgárokhoz.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
A működő villamosenergia-piacok, főként a hálózatok és a villamosenergia-ellátáshoz kapcsolódó egyéb eszközök, elengedhetetlenek a közbiztonság, a gazdaság versenyképessége és a Közösség polgárainak jóléte szempontjából.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
A Közösség nemzetközi kötelezettségeinek sérelme nélkül, a Közösség úgy ítéli meg, hogy a villamosenergia-átviteli rendszerek ágazata igen fontos a Közösség számára és ezért a harmadik országok befolyására tekintettel kiegészítő biztosítékokra van szükség a közösségi közrendet és közbiztonságot, valamint a Közösség polgárainak jólétét fenyegető jelenségek elkerülése céljából.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Ezek az intézkedések a tényleges szétválasztás szabályainak való megfelelés érdekében is szükségesek.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
(14) Az energiaellátás védelme a közbiztonság alapvető eleme, ezért elválaszthatatlanul kötődik az uniós villamosenergia-piac hatékony működéséhez és a piac földrajzi elszigeteltségének felszámolásához .
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market and eliminating the market´s geographical isolation .
16 a preambulumbekezdés (új)
Recital 16 a (new)
(16a) Bármilyen, a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre tekintetében végzett harmonizációnak tartalmaznia kell energiatársaságoknak adható ösztönzőket és ellenük kivethető szankciókat.
(16a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on energy companies.
Az Ügynökségnek megfelelő hatáskörrel kell rendelkeznie ahhoz, hogy vezető szerepet játszhasson annak biztosításában, hogy az ösztönzők és a szankciók valamennyi tagállamban hasonlóak legyenek, és iránymutatást adhasson az ilyen intézkedésekre vonatkozóan.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
Az Ügynökségnek biztosítania kell az ilyen intézkedések közös megközelítését.
The Agency must ensure a common approach on these measures.
18 preambulumbekezdés
Recital 18
(18) Az energiaszabályozóknak hatáskörrel kell rendelkezniük a villamosenergia-ipari vállalkozásokat kötelező határozatok kibocsátására, valamint a kötelezettségeiket nem teljesítő villamosenergia-ipari vállalkozásokkal szembeni eredményes, célszerű és elrettentő szankciók kiszabására.
(18) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Hatáskört kell adni számukra a tekintetben is, hogy a versenyszabályok alkalmazásától függetlenül a piac megfelelő működése szempontjából szükséges, a tényleges versenyt ösztönző minden célszerű intézkedést meghozhassanak; valamint hogy a piacnyitáshoz alkalmazkodva biztosíthassák az egyetemes és közszolgáltatások magas színvonalát, a védelemre szoruló fogyasztók védelmét, továbbá a fogyasztóvédelmi intézkedések teljes körű eredményességét.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
E rendelkezések nem sérthetik sem a Bizottságnak a versenyszabályok alkalmazására vonatkozó hatáskörét – beleértve a közösségi szintű összefonódások vizsgálatát –, sem a belső piacra vonatkozó szabályokat, például a tőke szabad mozgását.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Hatáskört kell adni számukra a tekintetben is, hogy a versenyszabályok alkalmazásától függetlenül a piac megfelelő működése szempontjából szükséges, a tényleges verseny ösztönzésén keresztül a fogyasztók számára előnyöket biztosító minden célszerű intézkedést meghozhassanak; valamint hogy a piacnyitáshoz alkalmazkodva biztosíthassák az egyetemes és közszolgáltatások magas színvonalát, a védelemre szoruló fogyasztók védelmét, továbbá a fogyasztóvédelmi intézkedések teljes körű eredményességét.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
A tényleges verseny elősegítésének nem önmagában kell célt jelentenie, hanem a fogyasztók érdekeire kell irányulnia a nagyobb választási lehetőség, az alacsonyabb árak és a jobb minőségű szolgáltatások tekintetében.
Promotion of effective competition must not be a goal in itself, but should be oriented towards the interests of the customers in terms of enhanced choice, lower prices and better quality of service.
19 preambulumbekezdés
Recital 19
(19) A villamos energia belső piaca a likviditás és az átláthatóság hiányától szenved, ami gátolja az erőforrások hatékony elosztását, a kockázatok fedezését és a piacra lépést.
(19) The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Növelni kell a piac iránti bizalmat, a piaci likviditást és a piaci szereplők számát , ennélfogva növelni kell a villamosenergia-ellátásban tevékenykedő vállalkozások feletti szabályozói felügyeletet .
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase , and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased .
Az ilyen célú követelmények nem sérthetik a pénzügyi piacokra vonatkozó hatályos közösségi jogszabályokat, azokkal összhangban kell lenniük.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Az energiaszabályozóknak és a pénzügypiaci szabályozóknak együtt kell működniük, hogy lehetővé tegyék egymásnak a szóban forgó piacok áttekintését.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Növelni kell a piac iránti bizalmat, a piaci likviditást és a piaci szereplők számát.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase.
(19a) Az energiaszabályozóknak és a pénzügypiaci szabályozóknak együtt kell működniük, hogy egymás számára lehetővé tegyék a szóban forgó piacok áttekintését, valamint megfelelő hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy az energiatársaságoktól adott információkat megszerezzenek, vizsgálatokat végezzenek, vitarendezést folytassanak, és hatékony szankciókat szabjanak ki.
(19a) Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned, and should have the power to obtain relevant information from energy companies, appropriate and sufficient investigatory powers and the power to settle disputes and to impose effective sanctions.
Változatlanul aggályos a jelenlegi irányelvek végrehajtásának hiánya.
Lack of implementation of current directives remains of concern.
A belső villamosenergia-piac hatékony megnyitásának biztosítása érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak képesnek kell lenniük az együttműködésre a többi meghatározó szabályozó hatósággal, annak érdekében, hogy hatékonyan figyelemmel kísérhessék a villamosenergia-piacot, illetve szükség esetén képeseknek kell lenniük hatékony, megfelelő és visszatartó hatású szankciókat alkalmazására azokkal a villamosenergia-ipari vállalkozásokkal szemben, amelyek az ezen irányelvben foglalt kötelezettségeik bármelyikét nem teljesítik.
To ensure the effective opening up of the internal market in electricity National Regulatory authorities must be able to cooperate with other relevant regulatory authorities allowing them to effectively monitor the electricity market, and where appropriate they must be able to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
(20a) Annak megelőzése érdekében, hogy a jelenleg erőfölényben lévő szolgáltatók korlátozzák a piac megnyitását, fontos lehetővé tenni új üzleti modellek – például az egyidejűleg több szolgáltatóval való szerződéskötés lehetősége –kifejlesztését.
(20a) In order to prevent dominant incumbent suppliers from foreclosing the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
(21) A közszolgáltatási kötelezettségeket és a belőlük eredő közös minimális normákat tovább kell szilárdítani, hogy minden fogyasztó biztosan részesüljön a verseny előnyeiből.
(21) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Az ügyfelek ellátásában alapvető fontosságú a fogyasztási adatokhoz való hozzáférés; a fogyasztóknak biztosítani kell az adataikhoz való hozzáférést annak érdekében, hogy felkérhessék a versengő vállalkozásokat az azokon alapuló ajánlattételre.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
A fogyasztóknak jogot kell biztosítani arra, hogy kellően tájékozódhassanak energiafogyasztásukról.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Az energiaköltségekről adott rendszeres tájékoztatás energiamegtakarításra ösztönöz, mivel az ügyfelek általa közvetlen visszacsatolást kapnak az energiahatékonysági beruházások hatásairól és a fogyasztási magatartás változásáról.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21) Az univerzális és közszolgáltatási kötelezettségeket és a belőlük eredő közös minimális normákat tovább kell szilárdítani, hogy minden fogyasztó – különösen a védelemre szorulók – biztosan részesüljön a verseny előnyeiből és a méltányosabb árakból .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fairer prices .
A közszolgáltatási kötelezettségeket nemzeti alapon kell meghatározni, a nemzeti körülmények figyelembe vételével; a tagállamoknak ugyanakkor be kell tartaniuk a közösségi jogot és a közös minimumkövetelményeket.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances, however, Community law and the common minimum standards must be respected by the Member States.
Az uniós polgárok és a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára közszolgáltatási garanciákat kell nyújtani, különösen az ellátás biztonsága és az ésszerű tarifák tekintetében.
EU citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs) should be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs.
Az ügyfelek ellátásában alapvető fontosságú az objektív és átlátható fogyasztási adatokhoz való hozzáférés; a fogyasztóknak biztosítani kell a fogyasztási adataikhoz , a kapcsolódó árakhoz és szolgáltatási költségekhez való hozzáférést annak érdekében, hogy felkérhessék a versengő vállalkozásokat az ezen adatokon alapuló ajánlattételre.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
A fogyasztóknak jogot kell biztosítani arra, hogy kellően tájékozódhassanak energiafogyasztásukról , az előlegfizetéseknek pedig megfelelőnek kell lennie és a valós villamosenergia-fogyasztást kell tükröznie .
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
A fogyasztóknak az energiaköltségekről legalább negyedévente, egységes kritériumok alapján nyújtott tájékoztatás energiamegtakarításra ösztönöz, mivel az ügyfelek általa közvetlen visszacsatolást kapnak az energiahatékonysági beruházások hatásairól és a fogyasztási magatartás változásáról.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
21 a preambulumbekezdés (új)
Recital 21 a (new)
(21a) Ezen irányelv középpontjában a fogyasztói érdekeknek kell állniuk.
(21a) Consumer interests should be at the heart of this Directive.
A fogyasztók már meglévő jogait erősíteni és garantálni kell, és e jogoknak nagyobb átláthatóságot és képviseletet kell biztosítaniuk.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
A fogyasztóvédelemnek biztosítania kell, hogy valamennyi fogyasztó élvezze a versenyen alapuló piac előnyeit.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak a fogyasztók jogait azáltal kell érvényre juttatniuk, hogy ösztönzőket dolgoznak ki, és szankciókat alkalmaznak azon vállalatokkal szemben, amelyek nem teljesítik a fogyasztóvédelmi előírásokat és a versenyszabályokat.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
21 b preambulumbekezdés (új)
Recital 21 b (new)
(21b) Az energiaszegénység egyre növekvő probléma az Európai Unióban.
(21b) Energy poverty is a growing problem in the European Union.
A tagállamoknak ezért nemzeti intézkedési terveket kell kidolgozniuk az energiaszegénységgel szembeni küzdelem érdekében, és biztosítaniuk kell a szükséges energiaellátást a védelemre szoruló fogyasztók számára.
Member States should, therefore, develop national action plans to tackle energy poverty and ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.