natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii. a kockázatoknak való kitettség korlátozásához szükséges valamennyi intézkedés végrehajtása;
(ii) implementation of all measures necessary in order to limit exposure to risks;
iii. rendszeresen elvégzendő eljárások és nyilvántartások kialakítása az i. és ii. alpontokban rögzített intézkedések hatékony működésének ellenőrzésére és az intézkedések szükség szerinti felülvizsgálatára;
(iii) establishment of procedures and records which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
A rendeletben egyértelművé kell tenni a piaci szereplőkkel szemben a kockázatkezelési eljárásokra vonatkozóan támasztott elvárásokat, és figyelembe kell venni a szállítóik bevált gyakorlatainak ellenőrzésével kapcsolatban különösen a külföldön tevékenykedő vállalkozásokat terhelő költségeket.
The regulation must clarify what is expected from operators in risk management procedures and take into account the costs, especially for companies trading abroad, to check on their suppliers’ good practices.
4 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1
A piaci szereplők által kiépítendő átvilágítási rendszert csak akkor lehet hatékonyan alkalmazni, ha a piaci szereplők, különösen a külföldi szállítókkal távoli országokban kereskedők tisztában vannak kötelezettségeikkel, és kellő időben, a gyakorlatban is ténylegesen teljesíteni tudják őket.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
A rendelet nem ír elő kritériumokat, amelyek hatékonyan lehetővé tennék a kijelölt nemzeti hatóságok számára a minden egyes piaci szereplő ellenőrzésére irányuló igények kielégítését.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
E hatóságoknak elegendő jogkört kell biztosítani ahhoz, hogy érvényesíteni tudják e rendeletet, felügyelve annak alkalmazását, a vámhatósággal együtt kivizsgálva a feltételezett jogsértéseket, és kellő időben jelentve a vádhatóságnak a bűncselekményeket.
These authorities must be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with customs, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Ez magában foglalja a nemzeti vámhatósággal, a rendőrséggel és az igazságszolgáltatással való együttműködést is.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police, and justice.
A fát és fatermékeket forgalmazó piaci szereplők kötelezettségei
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
az Európai Szociális Alapra vonatkozó 1081/2006/EK rendeletnek az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről .................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................11
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................11
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0813 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0813 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 148. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0454/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0454/2008 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A6-0116/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0116/2009 ),
A jelenlegi pénzügyi válság és gazdasági visszaesés hátrányosan érinti az államháztartásokat.
The current financial crisis and economic downturn have a negative impact on public budgets.
Számos tagállamban jelentősen csökkent a növekedés; néhányban meg is állt.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
A munkanélküliek száma is növekedni kezd.
Unemployment figures are starting to rise.
Ezen összefüggést szemlélve döntő jelentőségű az Európai Szociális Alapban rejlő lehetőségek legteljesebb mértékű kihasználása, hogy a gazdasági visszaesés közepette enyhíteni lehessen a munkanélküliek, különösen a leginkább érintettek problémáit.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
A Bizottság javaslata arra irányul, hogy további, egyszerűbb módszerekkel egészüljön ki az Európai Szociális Alap támogatási rendszere, ezáltal gyorsabban és hatékonyabban lehessen segíteni azon gazdasági és társadalmi kihívások megoldását, melyekkel Európának szembe kell néznie.
The aim of the Commission proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság 2005. június 15-én elfogadta az Európai Szociális Alapról szóló 1081/2006/EK rendelet első olvasatáról szóló jelentését, az előadó José Albino Silva Peneda volt.
On 15 June 2005 the committee on Employment and Social Affairs adopted its first reading report on the European Social Fund regulation EC n° 1081/2006, rapporteur was Mr. Silva Peneda.
A bizottság már akkor rámutatott a strukturális alapok és különösen az Európai Szociális Alap szempontjából kulcsfontosságú további egyszerűsítés szükségességére.
Already at that moment the committee identified the need for more simplification as a key issue for the Structural Funds in general and for the ESF in particular.
A bizottsági álláspontot a 2005. július 6-i plenáris szavazással megerősítették.
This committee position was confirmed by the vote in Plenary on 6 July 2005.
Az Európai Számvevőszék is javasolta, hogy tegyék egyszerűbbé a támogatható költségek számításához alapul vett tényezőket és a „ténylegesen felmerült költségek” visszatérítése helyett alkalmazzanak minél gyakrabban átalányösszegű vagy átalányalapú kifizetéseket.
The European Court of Auditors has also recommended a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs ".
Átalányösszegű kifizetésre ugyanakkor még nincs mód az ESZA szabályzata szerint, átalányalapú kifizetésekre pedig csak közvetett költségek esetében van lehetőség.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules and flat rate payments are only possible for indirect costs.
A bizottsági javaslat célja az átalányalapú kifizetések kiterjesztése (1) és az átalányösszegű kifizetési rendszer használatának lehetővé tétele (2):
The Commission proposal aims to extend the flat-rate financing (1) and to enable the use of lump sum payment systems (2):
1) Egységköltség alapján kiszámított átalányalapú kifizetések:
(1) flat-rate payments on the basis of standard scales of unit cost:
Az átalányalapú kifizetések a jövőben nem csak a közvetett költségek, hanem a közvetlen költségek, illetve a kettő keveréke esetében is alkalmazhatók.
In future, flat-rate payments will apply not only to indirect costs but also to direct costs or a mixture of the two.
Az átalányokat a tagállamok számítják ki és állapítják meg.
The flat-rate payments are to be calculated by the Member States.
Felső határ nincs meghatározva.
No ceiling has been set.
A benyújtásra kerülő számításoknak azonban tisztességesnek, méltányosnak és ellenőrizhetőnek kell lenniük.
However, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' .
Bevezetésre kerülnek az átalányösszegek.
Lump sums have been newly introduced.
Ezeket legfeljebb 50 000 euróig közvetlen és közvetett költségekre egyaránt érvényesíteni lehet.
They may be applied to both direct and indirect costs up to a maximum of EUR 50 000.
A benyújtásra kerülő számításoknak azonban az átalányalapú költségekhez hasonlóan tisztességesnek, méltányosnak és ellenőrizhetőnek kell lenniük, és a tagállamok által kerülnek előzetesen meghatározásra.
As in the case of flat-rate payments, however, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' and are to be fixed by the Member States in advance.
Az Európai Bizottság a közvetett költségek esetében alkalmazott átalányalapú kifizetéseknél szokásos eljáráshoz hasonlóan előzetesen megvizsgálja a tagállamok által az átalányalapok és átalányösszegek számításához alkalmazott rendszereket.
The Commission will examine the systems for calculating flat-rate payments and lump sums developed by the Member States in advance, in a procedure similar to that used for flat-rate payments for indirect costs.
Az előadó intenzív információcserét folytatott az Európai Bizottsággal, a tagállamokkal és számos európai és nemzeti szintű nem kormányzati szervezettel, valamint az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságával.
The rapporteur has held an intensive exchange of information with the Commission, the Member States and a large number of non-governmental organisations at European and national level, as well as with the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Ennek során megállapította, hogy az Európai Bizottság kezdeményezését minden oldalról az adminisztráció egyszerűsítését szolgáló lépésként üdvözlik.
In the process, she found that the Commission's initiative has been widely welcomed as a step towards administrative simplification.
Az előadó azon kezdeti aggályait, hogy a hiányzó felső határ miatt esetleges visszaélésekre kerülhet sor az átalányalapú kifizetések terén, sikerült eloszlatni.
The rapporteur's initial concerns regarding the potential abuse of flat-rate payments owing to the absence of a ceiling have been allayed.
Az Európai Szociális Alapból indított intézkedések négy prioritási területe változatlan marad:
The four priority areas for action of the European Social Fund will remain with no changes:
- a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképességének növelése;
- increasing adaptability of workers and enterprises;
- a foglalkoztatáshoz való hozzáférés javítása, a munkanélküliség megelőzése, a munkában eltöltött idő meghosszabbítása és a munkaerő-piaci részvétel fokozása;
- enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
- a társadalmi integráció előmozdítása a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci integrációja és a megkülönböztetés elleni küzdelem révén;
- reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination;
- a partnerségen alapuló foglalkoztatási és az integrációs reformok elősegítése.
- promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
A fent említett prioritási területeken túl az ESZA továbbra is támogatni fogja a humántőke-beruházásokat bővítő és javító, különösen az oktatási és szakképzési rendszerek javítása révén tett intézkedéseket, valamint a nemzeti, regionális és helyi szintű közigazgatások intézményi kapacitásának és hatékonyságának fejlesztését célzó intézkedéseket is.
In addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
A bizottsági javaslat nem jelent változást azon uniós elkötelezettséghez képest, mely szerint meg kell szüntetni a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenséget, és elő kell segíteni a felelősségteljes kormányzást.
The Commission proposal does not alter either the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
A szociális partnerek bevonása továbbra is kiemelten fontos az alap működési prioritásainak és műveleteinek végrehajtása, valamint az Európai Szociális Alap programjainak részleges átalakítása szempontjából.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities, operations and in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
A bizottsági javaslat arra korlátozódik, hogy a megfelelő pénzgazdálkodási alapelvek keretei között a rendelkezésre álló források eredményes, hatékony és gyors felhasználásának előmozdítása érdekében egyszerűsítse az Európai Szociális Alap működését.
The Commission proposal is limited to introducing a simplification into the operations of the European Social Fund to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, without compromising the principles of sound financial management.
az Európai Szociális Alapra vonatkozó 1081/2006/EK rendeletnek az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Az Európát sújtó pénzügyi, majd gazdasági válság egyre kiélezettebb versenybe kényszeríti a vállalkozásokat és károsan befolyásolja a közfinanszírozást.
The financial and hence economic crisis facing Europe has given rise to increasing competitive pressure on businesses and had a negative impact on the state of public finances.
A válság a növekedés lassulását, sőt egyes esetekben recessziót okozott.
The crisis has provoked a slowdown in growth and, in some cases, a recession.
Ráadásul a munkanélküliek száma is jelentős mértékben növekedett.
In addition, there has been a sharp increase in the number of unemployed.
A foglalkoztatással kapcsolatos problémák megoldása érdekében a Bizottság az ESZA rendelkezésre álló forrásainak gyors és hatékony felhasználását ösztönző intézkedéseket javasol.
In order to confront the serious problems of employment, the Commission is proposing measures aimed at promoting fast, effective use of the available ESF funds.
A Bizottság az Európai Szociális Alap támogatási rendszere felhasználásának egyszerűsített módszerét javasolja a létező gazdasági és szociális problémák, különösen a munkanélküliség problémájának mielőbbi és hatékony megoldása érdekében.
It proposes a simplified way of using European Social Fund resources so that existing economic and social problems such as unemployment can be confronted and resolved more quickly and effectively.
A vélemény előadója üdvözli a Bizottság javaslatát hangsúlyozva, hogy a Parlament már több alkalommal is rámutatott arra, hogy a strukturális alapokból származó finanszírozáshoz és az alapok működéséhez kapcsolódó eljárásokat egyszerűsíteni kell.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and stresses that the need to simplify the procedures concerning the operation and allocation of financing from the Structural Funds has been underlined by Parliament on several occasions.
A vélemény előadója úgy véli, hogy az ESZA-ból támogatható költségek – nevezetesen az egységköltség-alapú átalányösszegű, illetve átalányalapú kifizetések – körének kiszélesítésére irányuló javaslat természeténél fogva lehetőséget biztosít az alap felgyorsított igénybevételére, mivel ezzel egy időben egyszerűsödik az ESZA-társfinanszírozásban részesülő tevékenységekhez kapcsolódó ellenőrzés, adminisztráció és irányítás.
The rapporteur believes that the proposal to extend the range of costs eligible for ESF interventions – such as lump sums and flat-rate standard scales of unit cost – will enable faster implementation of the Fund as it aims simultaneously to simplify the management, administration and control of operations benefiting from ESF cofunding.
A vélemény előadója megerősíti, hogy a strukturális politika végrehajtásában tapasztalt késedelmek többek között a túlságosan szigorú eljárásoknak köszönhetők, és ezért ezek egyszerűsítésére kell törekedni.
The rapporteur emphasises that the delays recorded in implementation of the structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.
Ezzel kapcsolatban emlékeztetnénk arra, hogy a 6/2008. számú költségvetés-módosítás kilenc operatív program esetében hangsúlyozta, hogy jóváhagyásuk során súlyos késedelmeket tapasztaltak, ami az intézményközi megállapodás 48. pontjában meghatározottakkal összhangban az ERFA-kötelezettségvállalások átütemezéséhez vezetett.
In this regard, it should be noted that AB 6/2008 highlighted the serious delays recorded in the adoption of 9 OPs, which resulted in the reprogramming of the ERDF commitments, in accordance with point 48 of the IIA.
Az általános rendelkezésekről szóló rendeletben szabályzott alapok pénzgazdálkodásának egyszerűsítésére vonatkozó bizottsági javaslathoz kapcsolódó, jogalkotási módosító javaslat megfelelő választ kínál a jelenlegi pénzügyi válság összefüggésében és megkönnyítheti a kohéziós politika megvalósítását.
This proposal for a legislative change, combined with the Commission proposal regarding simplification of the financial management of the funds set out in the regulation laying down general provisions, constitutes an appropriate response in the context of the current financial crisis and should facilitate implementation of the cohesion policy.
Az előadó fontosnak tartja, hogy ezen egyszerűsítés keretében az irányító hatóságok számára biztosítsanak a projektvezetők hatékony támogatását elősegítő eszközöket különösen annak érdekében, hogy erősíthessék a gazdaságra gyakorolt fellendítő hatást és növeljék a foglalkoztatottságot a köz- és magánszféra közötti partnerségek révén.
The rapporteur stresses the importance of granting management authorities, in the context of this simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from PPPs.
A vélemény előadója költségvetési szempontból arra kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Költségvetési Bizottságot a javaslatnak a kifizetésekre és a fennálló kötelezettségvállalásokra gyakorolt hatásáról, valamint átfogóbb szempontból a folyó költségvetési évben rendelkezésre álló támogatások felhasználásáról többek között a többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata fényében.
From a more strictly budgetary point of view, the rapporteur asks the Commission for information to be sent to the Committee on Budgets on the impact of this proposal on payments and outstanding commitments and, more generally, on the implementation of available appropriations for the current budget year, inter alia in the light of the mid ‑term review of the multiannual financial framework.
Végezetül, tekintettel a jogalkotási módosítások elfogadásának sürgető mivoltára, a vélemény előadója felkéri a Költségvetési Bizottság tagjait, hogy a javaslatot módosítások nélkül hagyják jóvá.
To conclude, given the urgent need to adopt these legislative changes, the rapporteur calls on the members of the Committee on Budgets to adopt the proposal as it stands, without requiring it to be amended.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése (az Európai Szociális Alapról szóló 1081/2006/EK rendelet módosítása)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
A globális pénzügyi válságra adott válaszlépésként a Bizottság egy európai gazdasági helyreállítási tervet terjesztett elő a tagállamoknak.
In response to the global financial crisis, the Commission has presented Member States with a European economic recovery plan.
Az európai gazdasági helyreállítási terv különösen ajánlja a lisszaboni stratégia kiemelt területeihez kötődő intézkedések elfogadását a növekedés és a foglalkoztatás megvalósulása érdekében.
The European economic recovery plan specifically proposes that measures be adopted in the priority areas of the Lisbon Strategy so as to achieve growth and employment.
Ezen célt, valamint a gyorsabb eredmények elérését szolgálja valamennyi alkalmazott intézkedés.
All the instruments deployed seek to attain this objective and achieve results more quickly.
Az Európai Globalizációs Kiigazítási Alap hatályának kiterjesztése és az Európai Szociális Alap (ESZA) nagyobb rugalmassága kifejezetten a sürgős segítséget igénylő számos társadalmi és gazdasági vészhelyzetre adott válaszlépés.
Thus the extension of the scope of the European Globalisation Adjustment Fund and the greater flexibility of the European Social Fund (ESF) are particularly intended to respond to the many cases of social and economic emergency in which help is needed.
Továbbra is meggyőződésünk, hogy minél inkább kiegészítő jellegűek az ezekhez kapcsolódó intézkedések és azok hatálya, annál nagyobb hatékonyságra számíthatunk.
We remain convinced that the more complementary its actions and scope, the more effective it will be.
Az Európai Szociális Alap támogatja azokat a szakpolitikákat és prioritásokat, amelyek a teljes foglalkoztatás megvalósításának előmozdítására, a munka minőségének és termelékenységének javítására, valamint a társadalmi integráció és kohézió elősegítésére irányulnak, továbbá kulcsszerepet játszik az európai gazdasági helyreállítási tervben foglalt intézkedések végrehajtásában.
The European Social Fund supports policies and priorities which seek to make progress in achieving full employment, improving the quality and productivity of work and promoting social inclusion and cohesion and has a crucial role to play in carrying out the measures provided for in this European economic recovery plan.
Mivel nem született új alapok vagy helyszíni cselekvési tervek létrehozására vonatkozó rendelkezés, kiemelten fontos, hogy az Európai Szociális Alap adta lehetőségeket teljes mértékben kiaknázzuk a munkanélküliség és a jelenlegi pénzügyi válság és gazdasági visszaesés következtében Európa gazdaságának versenyképességére nehezedő egyre fokozódó nyomás problémájának megoldása érdekében.
Given that no provision has been made for any new funds to be made available or for new lines of action on the ground, it is particularly important that the full potential of the European Social Fund be fully exploited to solve problems in fighting unemployment and the rapidly increasing pressure of competitiveness on Europe's economy as a result of the present financial crisis and economic downturn.