natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Megfelelő rugalmasságot kell biztosítani az illetékes hatóságok számára olyan kibocsátási határértékek meghatározása tekintetében, amelyek biztosítják, hogy normál üzemeltetési feltételek mellett a kibocsátások nem haladják meg az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket.
(14) It is important to provide sufficient flexibility to competent authorities to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques.
Ennek érdekében az illetékes hatóság az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintektől az értékek, az időszakok és a referenciafeltételek tekintetében eltérő kibocsátási határértékeket is meghatározhat, feltéve hogy a kibocsátásellenőrzés eredményei révén bizonyítható, hogy a kibocsátások nem haladták meg az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket.
To this end, the competent authority may set emission limits that differ from the emission levels associated with the best available techniques in terms of the values, periods of time and reference conditions applied, so long as it can be demonstrated, through the results of emission monitoring, that emissions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques.
Az engedélyekben meghatározott kibocsátási határértékeknek való megfelelés nyomán az üzemeltetési szintek e kibocsátási határértékek alatt maradnak.
Compliance with the emission limit values that are set in permits results in operational levels below those emission limit values.
(37) Meg kell vizsgálni a piaci alapú eszközök – például a nitrogén-oxidok és a kén-dioxid kibocsátáskereskedelme – lehetőségeit annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb költséghatékonysággal, ugyanakkor a környezet egészének magas szintű védelme mellett, és különösen az elérhető legjobb technikák alkalmazása révén megelőzzék, csökkentsék és lehetőség szerint kiküszöböljék az ipari tevékenységből származó szennyezést.
(37) In order to prevent, reduce and, as far as possible, eliminate pollution arising from industrial activities in the most cost ‑effective way while ensuring a high level of protection of the environment as a whole, in particular through the implementation of best available techniques, the possibilities for market ‑based instruments such as trading in nitrogen oxides and sulphur dioxide emissions could be explored.
Piaci alapú eszközök bevezetése tovább bonyolítaná a jogszabályt.
Introducing marked based instruments would further complicate the legislation.
A nitrogén-oxidok és a kén-dioxid kibocsátásának továbbá helyi és/vagy regionális hatása van, ezért nem lehetnek tárgyai az uniós szintű kereskedelemnek.
Furthermore nitrogen oxides and sulphur di oxide emissions have local and/ or regional impacts and can therefore not be subject to trading at an EU scale.
A Tanács új szövegének törlése.
Deletion of new text by the Council.
(38) Az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtói hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell meghozni.
(38) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az új rendelet elfogadásáig és mivel szükséges ezen irányelv mielőbbi elfogadása és végrehajtása, a tagállami ellenőrzést a Bizottságra ruházott végrehajtói hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat rendelkezéseivel összhangban kell gyakorolni, amennyiben ezek a rendelkezések megfelelnek a módosított Szerződéseknek.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement this Directive as soon as possible, control by the Member States should be exercised in accordance with the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , insofar as those provisions remain compatible with the amended Treaties.
Az e rendelkezésekre való hivatkozások helyébe azonban az új rendelet hatálybalépésekor azonnal ezen új rendeletben meghatározott szabályokra és elvekre való hivatkozásnak kell lépnie.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
(39) A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek a BAT alapján a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazíthatósága érdekében a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az V–VII. melléklet bizonyos részeinek a tudományos és műszaki fejlődéshez való igazítására vonatkozóan.
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adaptation of certain parts of Annexes V, VI and VII to such scientific and technical progress .
A hulladékégető és hulladék-együttégető művek esetében a hatáskör magában foglalhatja a teljes porkibocsátás folyamatos ellenőrzésétől való eltérés engedélyezési kritériumainak meghatározását is.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítés során az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290 . cikkének végrehajtásáról szóló, 2009. december 9-i bizottsági közleménnyel összhangban konzultáljon szakértőkkel.
It is of particular importance that the Commission consult experts during its preparatory work, in accordance with the commitments made in the Commission Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(39) A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek a BAT alapján a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazíthatósága érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a BAT-következtetések elfogadására, illetve az e határozatban már meghatározott kibocsátási határértékek, valamint az ellenőrzésre és megfeleltetésre vonatkozó szabályok módosítására vagy kiegészítésére vonatkozóan.
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of adopting the BAT conclusions and supplementing or amending the emission limit values and rules on monitoring and compliance already established under this Directive.
A hulladékégető és hulladék-együttégető művek esetében a hatáskör magában foglalhatja többek között a teljes porkibocsátás folyamatos ellenőrzésétől való eltérés engedélyezési kritériumainak meghatározását is.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may inter alia include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson az előkészítő munka során , többek között szakértői szinten is .
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(39a) A Bizottságot ezen túlmenően fel kell hatalmazni, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek a BAT-referenciadokumentumokban meghatározott elérhető legjobb technikák Európai Unióban való következetes alkalmazásának biztosításához való kiegészítése vagy módosítása érdekében szükség esetén az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak pontosítása érdekében, hogy az illetékes hatóságoknak mely kritériumokat kell figyelembe venniük akkor, amikor – rendkívüli esetekben – a létesítmény földrajzi elhelyezkedésének és a helyi környezeti feltételeknek, valamint műszaki jellemzőinek figyelembevételével elvégzett értékelések eredményeit tekintetbe véve kevésbé szigorú kibocsátási határértékeket határoznak meg a létesítményre vonatkozóan.
(39 a ) In addition, i n order to allow the provisions of this Directive to be supplemented or amended with a view to ensuring consistent implementation across the Union of the best available techniques as described in the BAT reference documents, the Commission should, where necessary, be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to further clarify the criteria that have to be taken into account by competent authorities when setting, in a limited number of specific cases, less strict emission values for installations taking into account the results of assessments on the geographical location or local environmental conditions of an installation or its technical characteristics.
Ezek a kibocsátási értékek azonban nem haladhatják meg a kibocsátási határértékek és szabályok tekintetében meghatározott, az egész Európai Unióban érvényes minimumkövetelményeket.
Those emission values should , however, not exceed the Union-wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance.
Part of compromise package
Part of compromise package
(39b) A Bizottságot fel kell hatalmazni továbbá, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek az elérhető legjobb technikák Uniószerte való következetes alkalmazásának és az érintett létesítmények környezeti kockázatai szisztematikus felmérésének biztosításához való kiegészítése vagy módosítása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az üzembe helyezési és leállási időszakokra, azon időpont meghatározására, amelytől kezdődően a nehézfémek, a dioxinok és a furánok levegőbe való kibocsátásának határértékeit folyamatosan mérni kell, a Bizottságnak a tagállamok által rendelkezésre bocsátandó információ típusára és formátumára, valamint a környezeti kockázatok felmérésének további kritériumaira vonatkozóan.
(39 b ) Furthermore, i n order to allow the provisions of this Directiv e to be supplemented or amended wit h a view to ensur ing consistent implementation across the Union of best available techniques and systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of rules concerning the determination of the start-up and shut-down periods, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals , dioxins and furans are to be carried out , the type, format and frequency of information to be made available by the Member States to the Commission , and further criteria on the appraisal of the environmental risks .
(39c) A belső piaci verseny torzulását vagy jelentős környezeti kérdéseket kezelendő a Bizottságnak – a legjobb elérhető technikák bizonyos tevékenységek során történő végrehajtására, illetve e tevékenységeknek a környezet egészére gyakorolt hatására vonatkozó értékelésen alapuló – javaslatokat kell tennie az Unió egészére vonatkozó minimumkövetelményekre a kibocsátási határértékek vagy az ellenőrzésre és megfeleltetésre vonatkozó szabályok tekintetében.
(39c) In order to address distortions of competition within the internal market or significant environmental issues the Commission should, based on an assessment of the implementation of the best available techniques by certain activities or of the impact of those activities on the environment as a whole, present proposals for Union-wide minimum requirements for emission limit values or rules on monitoring and compliance.
A megegyezésesmódosítás-csomag része.
Part of compromise package
14. „üzemeltető”: olyan természetes vagy jogi személy, aki egészben vagy részben üzemelteti vagy felügyeli a létesítményt , tüzelőberendezést, hulladékégető vagy hulladék-együttégető művet, vagy , ahol ezt a nemzeti jogszabályok biztosítják, akire döntéshozó gazdasági hatalmat ruháztak a létesítmény vagy üzem műszaki működése felett;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls in whole or in part the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co‑incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
14. „üzemeltető”: olyan természetes vagy jogi személy, aki üzemelteti vagy felügyeli a létesítményt , tüzelőberendezést, hulladékégető vagy együttégető művet, vagy , ahol ezt a nemzeti jogszabályok biztosítják, akire döntéshozó gazdasági hatalmat ruháztak a létesítmény vagy üzem műszaki működése felett;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
A Tanács által bevezetett új meghatározás törlése.
Deletion of a new term introduced by Council.
18. „alapállapot-jelentés”: a vonatkozó veszélyes anyagok által okozott talaj- és felszínalattivíz-szennyeződés állapotára vonatkozó információ;
(18) "baseline report" means information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
18. „alapállapot-jelentés”: a vonatkozó veszélyes anyagok által okozott talaj- és felszínalattivíz-szennyeződés állapotára vonatkozó mennyiségi információ;
(18) "baseline report" means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
Az első olvasat 15. módosításának visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 15.
3 cikk – 22 pont
Article 3 – point 22
22. „baromfi”: a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelv 1 2. cikkének 1. pontja szerint meghatározott baromfi;
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 ;
22. „baromfi”: a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelv 1 2. cikkének 1. pontja szerint meghatározott baromfi , kivéve a fürjféléket ;
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 , excluding poultry of the quail species ;
Az irányelv hatálya alá tartozik a fürj (0,25 kg) a baromfi kategóriában, mintha a fürjtartás hasonló lenne a csirketartáshoz (2 kg) vagy a pulykák tartásához (10 kg), holott környezeti hatása sokkal alacsonyabb szintű.
The Directive includes quail (0.25 kg) in the poultry category, likening quail farming to farming chickens (2 kg) or turkeys (10 kg), when in fact its environmental impact is far lower.
Ezért elengedhetetlen, hogy figyelembe vegyük a fürjtartás sajátos jellegét más baromfiak tartásához képest.
It is therefore vital that we take into account the special nature of quail farming as compared to other kinds of poultry farming.
Az irányelv alkalmazása a fürjtartásra nem arányos és nem indokolható környezetvédelmi szempontból.
Applying the Directive to quail farming is disproportionate and cannot be justified on environmental grounds.
Amennyiben nem veszünk tudomást a különbségekről, fennáll a veszélye, hogy a fürjtartás eltűnik Európából, ami sok száz munkahely megszűnését eredményezné.
If these distinctions are ignored, there is a risk that quail farming in Europe will disappear, with the loss of hundreds of jobs.
3 cikk – 26 pont
Article 3 – point 26
26. „üzemóra”: órákban kifejezett azon időtartam, amelynek során a tüzelőberendezés egésze vagy egy része üzemel, és kibocsátásokat juttat a levegőbe; az üzemóra számításába a beindítás és a leállítás időszaka nem számít bele ;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods;
26. „üzemóra”: órákban kifejezett azon időtartam, amelynek során a tüzelőberendezés egésze vagy egy része üzemel, és kibocsátásokat juttat a levegőbe; az üzemóra számításába a beindítás és a leállítás időszaka is beleszámít ;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, including start-up and shut-down periods;
A Tanács által bevezetett új meghatározás módosítása.A beindítás és a leállás során jelentős kibocsátás történik.
Amendment to a new definition introduced by Council.Significant emissions occur during the start-up and shut down.
3 cikk – 46 a pont (új)
Article 3 – point 46 a (new)
46a. „általánosan kötelező erejű szabályok”: a környezetvédelmi jogszabályokban legalább ágazati szinten meghatározott olyan kibocsátási határértékek, illetve más feltételek, amelyek célja az engedélyezési feltételek megállapításánál történő közvetlen felhasználás.
(46a) " general binding rules " means emission limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are laid down with the intention of be ing used directly to set permit conditions.
Szükséges meghatározni az „általánosan kötelező erejű szabályokat” is.
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
Az első olvasatbeli 17. módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of first reading Amendment 17.
8 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
Amennyiben az engedélyben foglalt feltételek megszegése közvetlen veszélyt jelent az emberi egészségre, illetve jelentős mértékű, azonnali káros hatással fenyeget a környezetre nézve, a megfelelés az első albekezdés b) és c) pontjának megfelelő helyreállításáig a létesítmény, tüzelőberendezés, hulladékégető mű, hulladék-együttégető mű vagy annak adott részének üzemeltetését felfüggesztik.
Where the breach of the permit conditions poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Amennyiben az engedélyben foglalt feltételek megszegése súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre vagy a környezetre nézve , a megfelelés az első albekezdés b) és c) pontjának megfelelő helyreállításáig a létesítmény, tüzelőberendezés, hulladékégető mű, hulladék-együttégető mű vagy annak adott részének üzemeltetését felfüggesztik.
Where the breach of the permit conditions poses a significant danger to human health or the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Az első olvasatbeli 21. módosítás részleges újbóli előterjesztése.
Partial reinstatement of first reading Amendment 21.
13 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 3
A fórum véleményének figyelembevételével a második albekezdés c) és d) pontjában említett iránymutatásokat a 75. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
A fórum véleményének figyelembevételével a második albekezdés c) és d) pontjában említett iránymutatásokat a 75. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban következetesen kell elfogadni , és az iránymutatásoknak következetesen meg kell felelniük a fórum véleményének .
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall consistently be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) and shall be consistent with the opinion of the f orum .
Szükség van annak megerősítésére, hogy a szabályozó bizottságban történő határozathozatal megfeleljen a fórum véleményének.
There is a need to strengthen that the decision making in the regulatory committee will be consistent with the opinion of the Forum.
a) az adott tevékenységeknek a környezet egészére gyakorolt hatása; valamint
(a) the impact of the activities concerned on the environment as a whole; and
b) az adott tevékenységek tekintetében elérhető legjobb technikák alkalmazásának állapota.
(b) the state of implementation of best available techniques for the activities concerned.
A nagy tüzelőberendezések esetében az egész Unióra kiterjedő minimumkövetelmények meghatározása érdekében a jelen irányelvhez csatolt V. melléklet III. fejezetét kell figyelembe venni.
Chapter III of and Annex V to this Directive shall be taken to deliver the Union-wide minimum requirements in the case of l arge c ombustion p lant s .
A (3) bekezdésben hivatkozott fórum véleményének beszerzése, de nem később, mint 18 hónappal a BAT-következtetésekről hozott határozat elfogadása után a Bizottság az elemzés eredményeiről szóló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Having obtained the opinion of the forum referred to in paragraph 3, and not later than 18 months after the adoption of a decision on the BAT conclusions, the Commission shall submit a report on the findings of the assessment to the European Parliament and to the Council.
13 cikk – 5 b bekezdés (új)
Article 13 – paragraph 5 b (new)
A Bizottság szükség esetén az (5) bekezdésben említett jelentés benyújtásától számított 18 hónapon belül jogalkotási javaslatot terjeszt elő a minimumkövetelményekre vonatkozóan.
Where appropriate, the Commission shall present a legislative proposal for minimum requirements within 18 months of the submission of the report referred to in paragraph 5a .
A Bizottság bármely tagállam kérésére hozzáférhetővé teszi a teljes BAT referencia-dokumentumot a kért nyelven.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
A BAT-referenciadokumentumok frissítését legkésőbb az előző változat közzététele után nyolc évvel véglegesítik.
The updating of BAT reference documents shall be finalised not later than eight years after the publication of the previous version .
14 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – c pont – i alpont
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c – point i
i) a mérés módszerét, gyakoriságát és az értékelési eljárást; valamint
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure; and
i) a mérés módszerét, gyakoriságát és az értékelési eljárást vagy hasonló módszereket; valamint
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure or equivalent methods ; and
A 14. cikk (1) bekezdése kimondja, hogy az engedély tartalmazza valamennyi szükséges intézkedést.
Article 14(1) states that the permit should include all necessary measurements.
Ezeket az (1) bekezdés c) i. pontja pontosítja.
These are made clearer in Paragraph 1 point c(i).