natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) „betét”: a számlán tartott pénzeszközök egyenlege, vagy szokásos banki ügyletből keletkező átmeneti helyzet eredménye, amelyet a hitelintézetnek a vonatkozó jogszabályi és szerződéses feltételek mellett vissza kell fizetnie , valamint bármely olyan tartozás, amelyet egy hitelintézet által kibocsátott okirat tanúsít .
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable , and any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
az eszköz létezését a takarékbetétkönyv kivételével csak számlakivonattól eltérő okirattal lehet bizonyítani;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account , with the exception of savings books ;
Ez a módosítás a hagyományos megtakarítási eszközök – például takarékbetétkönyvek – fedezését teszi lehetővé.
This amendment allows to cover the traditional savings instruments, such as savings books.
E betéteket a takarékbetétek helyettesítésére használják, és számos tagállamban nagy népszerűségnek örvendenek a fogyasztók körében.
Such deposits are used as a substitute to savings accounts and are popular among consumers in many Member States.
(i) az illetékes hatóságok megállapították, hogy álláspontjuk szerint az érintett hitelintézet pénzügyi körülményeihez közvetlenül kapcsolódó okok miatt az adott időpontban képtelen a betétet visszafizetni, és nem valószínű a későbbi visszafizetés sem.
(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
(i) az illetékes hatóságok a rendelkezésükre álló információk alapján megállapították, hogy az érintett hitelintézet pénzügyi körülményeihez közvetlenül kapcsolódó okok miatt az adott időpontban képtelen a betétet visszafizetni, és nem valószínű a későbbi visszafizetés sem.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Az illetékes hatóságok a határozatot a lehető leghamarabb, de minden esetben legkésőbb öt munkanappal azt követően hozzák meg, hogy először meggyőződtek arról, hogy egy hitelintézet elmulasztotta az esedékes és kifizetendő betétek kifizetését; vagy
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
(h) „célszint”: a biztosítható betétek 1,5%-a , amelyek fedezetéért valamely betétbiztosítási rendszer felelős;
(h) ‘target level’ means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
(h) „célszint”: a fedezett betétek 1,25%-a , amelyekért valamely betétbiztosítási rendszer felelős;
(h) ‘target level’ means 1,25 % of covered deposits for which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
(A „biztosítható” szót az egész szövegben fel kell cserélni a „fedezett” szóval.)
(The change of 'eligible' to 'covered' applies throughout the text.)
A fogyasztók védelme, valamint a pénzintézetekről a fogyasztókra hárított költségek korlátozása érdekében a célszintnek és a befizetéseknek a betétek jelenlegi összegén (fedezett betéteken), és nem pedig a feltételezetten fedezhető betéteken kell alapulniuk.
With regard to protection of consumers and restricting the costs, which will be transfered from the financial institutions to consumers, the target level and contributions should be based on the actual amount of deposits (covered deposits), not on the hypothetical eligible deposits.
A hitelintézet kizárólag akkor gyűjthet betétet, ha egy ilyen rendszer tagja.
No credit institution may take deposits unless it is a member of such a scheme.
A hitelintézet kizárólag akkor gyűjthet betétet, ha egy ilyen rendszer tagja és eleget tesz a felügyeleti hatóság által támasztott követelményeknek .
No credit institution may take deposits unless it is a member of such a scheme and fulfils the requirements of the supervisory authorities .
A felügyeleti hatóságoknak szigorú engedélyezési eljárást kell folytatniuk a betétbiztosítási rendszert használó minden egyes intézmény kockázati profiljának értékelése érdekében.
It is necessary for supervisory authorities to have a rigorous licensing procedure to assess the risk profile of each institution that makes use of the Deposit Guarantee Scheme.
Számos olyan esetnek vagyunk szemtanúi, amikor az intézmények túlzott mértékű kockázatot vállalnak, és ezért tudnak a betétekre magas kamatot nyújtani.
We have seen a number of cases where institutions take on extreme levels of risk and therefore are able to offer high rates on deposits.
Ezen intézmények csak a betétbiztosítási rendszer miatti védelem okán vonzhatnak ügyfeleket.
These institutions can only attract customers because of the protection from Deposit Guarantee Schemes.
Ezért legalább a felügyeleti hatóságoknak szigorú engedélyezési eljárást kell folytatniuk a betétbiztosítási rendszert használó minden egyes intézmény kockázati profiljának értékelése érdekében.
Therefore it is necessary to at least have a rigorous licensing procedure to assess the risk profile each institution that make use of the Deposit Guarantee Scheme.
Az engedélyezést megfelelő feltételekhez kell kötni.
Licensing should be subject to adequate conditions.
A hitelintézetek pénzügyi problémái esetében az illetékes hatóságokat késedelem nélkül értesíteni kell és ezt követően az illetékes hatóságoknak is gyorsan kell cselekedniük a betétbiztosítási rendszerrel együtt a fogyasztók védelmében.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
Ilyen próbákat legalább évente, vagy ennél gyakrabban kell végezni, vagy ha a körülmények megkövetelik.
Such tests shall take place at least every year or more frequently when the circumstances require it.
(j) hatóságok betétjeit;
(j) deposits by authorities,
(j) kormányzati és központi, megyei és regionális hatóságok betétjeit,
(j) deposits by government and central, provincial and regional authorities,
A módosítás lehetővé teszi, hogy a helyi hatóságok (önkormányzatok) betéteire is kiterjedjen a betétbiztosítási rendszer.
This amendment allows that the deposits of local authorities (municipalities) will be also covered.
A helyi hatóságok (önkormányzatok) döntő többsége alacsony költségvetéssel rendelkező kis szervezet, amelyet egy bankcsőd súlyos veszélybe sodorhat.
Vast majority of local authorities (municipalities) are small entities with low budgets, which can be seriously endangered in case of bank failure.
5 cikk – 1 bekezdés – 1a albekezdés (új)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Az eurózónán kívüli tagállamok saját valutájukban egy ennek megfelelő biztosítási összeget határoznak meg, ezresekre kerekítve.
Member States outside the euro area shall provide for an equivalent protection sum set in their currency, rounded to the nearest unit of 1 000.
Az eurózónán kívüli tagállamokban bizonytalanság van a meghatározott védelmi szint tekintetében, amely az adott tagállamok fogyasztóit hátrányos helyzetbe hozza.
Member States outside the euro area lack the certainty of a set level for protection which disadvanatges consumers in those Member States.
Ez a meghatározott összeg azt is biztosítani fogja, hogy az árfolyam-ingadozások ne érintsék hátrányos módon a fogyasztók védelmi szintjét.
This set sum will also ensure that currency fluctuations do not unfairly affect the protection level of consumers.
A tagállamok biztosítják, hogy a betétbiztosítási rendszerek ne térjenek el az (1) bekezdésben meghatározott fedezeti szinttől.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
Mindazonáltal a tagállamok dönthetnek úgy , hogy az alábbi betéteket fedezik, feltéve, hogy az ilyen visszafizetések költségei nem tartoznak a 9., 10. és 11. cikk hatálya alá :
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
Mindezen felül a tagállamok biztosítják , hogy az alábbi betétek teljes egészükben biztosítva legyenek :
In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:
(a) magánlakást érintő ingatlanügyletekből származó betétek az összeg jóváírását követően legfeljebb 12 hónapig;
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
(a) magánlakást érintő ingatlanügyletekből származó betétek az összeg jóváírását követően legfeljebb 6 hónapig , vagy a tagállamok belátására bízva tovább, de legfeljebb 12 hónapig ;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for 6 months after the amount has been credited , or longer at the Member State's discretion to a maximum of 12 months;
(b) a nemzeti jogban meghatározott szociális megfontolásoknak megfelelő betétek, amelyek az élet meghatározott eseményeihez – például a betétes házasságához, válásához, rokkantságához vagy elhalálozásához – kötődnek.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
A fedezet nem lépheti túl az ilyen eseményt követő 12 hónapos időtartamot.
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event .
(b) a nemzeti jogban meghatározott szociális célokat szolgáló betétek, amelyek az élet meghatározott eseményeihez – például a betétes házasságához, válásához, nyugdíjazásához, elbocsátásához, végkielégítéséhez, rokkantságához vagy elhalálozásához – kötődnek.
(b) deposits that serve social purposes defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or decease of a depositor .
A fedezet az eseményt követő 6 hónapig vagy a tagállamok belátására bízva tovább, de legfeljebb 12 hónapig szól;
The coverage shall be for 6 months after the event, or longer at the Member State 's discretion to a maximum of 12 months ;
(ba) a nemzeti jogban meghatározott betétek, például biztosítási igényekhez, kórházi kártérítésekhez, bíróságok vagy törvényszékek által megítélt bűncselekmények elszenvedése miatti vagy téves elítélés miatt járó kártérítéshez kapcsolódó kifizetések.
(ba) deposits defined in national law such as the payment of insurance claims, compensation for clinical negligence and payments awarded by courts or tribunals as compensation for criminal injuries or wrongful conviction.
A fedezet az összeg kifizetését követő 6 hónapig vagy a tagállamok belátására bízva tovább, de legfeljebb 12 hónapig szól.
The coverage shall be for 6 months after the amount has been credited, or longer at the Member State 's discretion to a maximum of 12 months.
A bekezdés a) és b) pontjaihoz hasonlóan e módosítás lehetővé teszi az ideiglenesen magas számlaegyenlegek 100%-os fedezetét is egy éven keresztül olyan egyedi kifizetések esetében, mint például a biztosítási kárigények, stb.
Similarly to points a) and b) in this paragraph, the amendment allows the 100% coverage for temporary high balances of the accounts in case of special payments such as insurance claims etc.
A tagállamok dönthetnek arról, hogy nemzeti jogszabályaikban lehetőséget biztosítanak-e erre.
It is left to Member States to allow such possibility in their national law.
Amennyiben megfelelő, a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak javaslatot terjeszt be egy irányelvre az (1) bekezdésben említett összeg módosítására, különös tekintettel a bankszektorban és az Unió gazdasági és pénzügyi helyzetében bekövetkezett fejleményekre.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union.
Amennyiben megfelelő, a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak javaslatot terjeszt be egy irányelvre az (1) bekezdésben említett összeg módosítására, különös tekintettel a bankszektorban és az Unió gazdasági és pénzügyi helyzetében bekövetkezett fejleményekre , különösen az árfolyam-ingadozásokra .
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union , and notably of currency fluctuations .
Az 5. cikk (1) bekezdésében szereplő összegek az egy hitelintézetnél elhelyezett összes betétre vonatkoznak, függetlenül a betétek számától, pénznemétől és Unión belüli elhelyezkedésétől.
The limit referred to in Article 5 (1) shall apply to the aggregate deposits placed with the same credit institution irrespective of the number of deposits, the currency and the location within the Union.
Ahol a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik egy hitelintézet számára, hogy különböző márkanevek alatt működjön, a betéteseket tájékoztatni kell, ha több mint egy betétjük van ugyanannál a hitelintézetnél.
Where national law allows a credit institution to operate under different brands the depositors shall be informed if they have more than one deposit within the same credit institution.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az ugyanazon hitelintézetnél levő betéteket összesíteni kell a fedezett összeg kiszámítása során, és amennyiben az összevont betétek összege meghaladja az 5. cikk (1) bekezdésében foglalt betétesenkénti fedezeti szintet, a 9. és 11. cikkben foglalt betéteket ennek megfelelően növelik.
Member States may decide that the deposits within the same credit institution are to be aggregated when calculating the amount covered and in case the amount of the aggregated deposits exceeds the coverage level per depositor set out in Article 5(1) then the contributions under Articles 9 and 11 shall be raised accordingly.
Az e rendelkezést alkalmazó tagállamok hitelintézeteinek olyan tagállamokban működő leányvállalatai, amelyek nem teszik lehetővé, hogy egy hitelintézet több márkanév alatt működjön, nem nyújthatnak ilyen fedezetet.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
E módosítás lehetővé teszi azon fogyasztók védelmét is, akik a különböző márkaneveken működő, de azonos tulajdonossal, tehát egy engedéllyel rendelkező pénzintézetekben több különböző betétet tartanak.
This amendment allows the protection also for those consumers who have several deposits in financial institutions with different brands but with the same owner, i.e. under the same licence.
E fogyasztókat 100 000 euróig kártalanítják minden egyes betét esetében, amennyiben a tagállam úgy határoz, hogy a betétbiztosítási rendszer fedezete kiterjed a hitelintézet által kezelt különböző márkanevek alatt elhelyezett befizetésekre is.
These consumers will be compensated up to 100 000 Euros for each deposit, if the Member State decides that the DGS coverage shall apply to the deposits placed with each distinct brand entity operated by one credit institution.
A betétbiztosítási rendszerek attól a naptól számított 7 munkanapon belül visszafizetik a befagyott betéteket , amely napon az illetékes hatóságok a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának i. alpontja szerinti megállapítást megteszik, vagy a bíróság a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontja szerinti határozatot meghozza.
Deposit Guarantee Schemes shall repay unavailable deposits within 7 working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
A betétbiztosítási rendszerek számára lehetővé kell tenni, hogy szabadon döntsenek arról, milyen gyakorisággal kell teljesíteni a befizetéseket.
It should be left to the DGSs to decide how frequently to collect contributions.
Mivel a befizetések kiszámításához és beszedéséhez alkalmazott eljárás bonyolult, teljesen elegendő, ha arra évente egyszer kerül sor.
Since the calculation and collection of contributions is a burdensome operation, it is amply sufficient for it to be done only once a year.
Mivel a befizetések kiszámításának érvényes alapon kell nyugodnia, a számítás túlnyomórészt az auditált éves mérlegen alapul.
Since the basis for calculating contributions must be a sound one, it would normally be the certified annual accounts.
Ez is amellett szól, hogy a befizetések beszedésére évente egyszer kerüljön sor.
This is a further reason why contributions should be collected once a year.
Az olyan társaságok, amelyek a 83/349/EGK irányelvben meghatározott összevont (konszolidált) éves beszámolók elkészítése szempontjából vagy az elfogadott nemzetközi számviteli szabályokkal összhangban egy vállalkozáscsoporthoz tartoznak, az említett korlát számítása céljából egy jogalanynak minősülnek.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit.
Az 5%-os felső határ problémát okozhat a kis- és közepes méretű tagállamokban.
The limit of 5% could cause some problems in small and medium-sized Member States.
A biztosítási rendszerek alacsony kockázatú befektetéseire vonatkozó egyéb korlátozások stabil védelmet biztosítanak.
Other limits concerning low-risk investments of the schemes should provide stabile protection.
Mindazonáltal felhasználhatók más hitelintézethez történő betéttranszfer finanszírozására is , feltéve, hogy a betétbiztosítási rendszer által viselt költségek nem haladják meg az érintett hitelintézetnél lévő fedezett betétek összegét.
They may however also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
A tagállamok mindazonáltal dönthetnek úgy, hogy felhasználhatók más hitelintézethez történő betéttranszfer finanszírozására, feltéve, hogy a betétbiztosítási rendszer által viselt költségek nem haladják meg az érintett hitelintézetnél lévő fedezett betétek összegét.
Member States may however decide to use them in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
A javasolt módosítás nem változtat a javasolt cikk értelmén.
Proposed modification will not change meaning of the proposed article.
A szöveget ugyanakkor egyértelművé teszi és összhangba hozza a következő albekezdéssel, amely szintén a betétbiztosítási rendszerek pénzeszközeivel foglalkozik.
It will however make the text clear and consistent with the next subparagraph which also deals with usage of DGSs funds.
(a) a rendszer pénzügyi eszközei az intézkedést követően meghaladják a biztosítható betétek 1%-át ;
(a) a scheme's financial means exceed 1 % of eligible deposits after such measure;
(a) a rendszer pénzügyi eszközei az intézkedést követően meghaladják a biztosítható betétek 0,75%-át ;
(a) a scheme's financial means exceed 0,75 % of eligible deposits after such measure;
A fogyasztók hatékonyabb védelme érdekében a betétbiztosítási rendszereknek lehetőségük kell, hogy legyen arra, hogy pénzüket korai beavatkozásra használják, hogy egy esetleges banki fizetésképtelenség fogyasztókra és a gazdaságra kifejtett hatása a lehető legkisebb legyen.
In order to protect consumers more effectively the DGS should be able to use their funds for early intervention so that the effects of a potential bank default on customers and the economy are minimalised.
Az a) pontban említett százalékos arány eseti alapon és az érintett betétbiztosítási rendszer indokolással ellátott kérelme nyomán az illetékes hatóság engedélyétől függően 0,5 és 0,75% között állapítható meg.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,5 and 0,75 %.
9 cikk – 5 bekezdés – 4 a albekezdés (új)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4 a (new)
Az a) pontban említett százalékos érték egyedi esetekben és kizárólag az illetékes hatóságok engedélyével, az érintett betétbiztosítási rendszer indokolással ellátott kérelmére 0,5% alatti értékben is megállapítható, amennyiben biztosított, hogy az adott biztosítási rendszer megfelelő rendszerrel és befolyásolási lehetőségekkel rendelkezik tagjai kockázati helyzetének felügyeletéhez.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set at a value below 0,5% provided that the guarantee scheme has put in place a suitable system for monitoring the risk situation of its members and can bring sufficient influence to bear.
Lehetővé kell tenni a javasolt határérték alatt maradást, amennyiben biztosított, hogy a biztosítási rendszerek tagjaik kockázati helyzetének felügyeletéhez megfelelő rendszerrel és befolyásolási lehetőségekkel, valamint megfelelő alternatív finanszírozási megoldásokkal rendelkeznek, amelyek lehetővé teszik számukra a rövid távú finanszírozáshoz jutást abban az esetben, ha ez a velük szembeni követelések teljesítéséhez szükséges (ideértve a kifizetés esetét, amennyiben a felszámolást nem sikerült elkerülni).
Going below the proposed limit should be allowed in cases where it can be established that the guarantee schemes have appropriate systems in place to monitor the risk situation of their members and can bring sufficient influence to bear, and have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term refinancing where necessary to meet claims against them (this includes payout if the bank failure could not be averted).
A rendszerek jogosultak kölcsönt felvenni az 1. cikk (2) bekezdésében említett, Unión belüli összes többi betétbiztosítási rendszertől, feltéve, hogy az összes következő feltétel teljesül:
A scheme shall have the right to borrow from all other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
A rendszereknek lehetőségük van kölcsönt felvenni az 1. cikk (2) bekezdésében említett, Unión belüli többi betétbiztosítási rendszertől, feltéve, hogy az összes következő feltétel teljesül:
A scheme shall have the option to borrow from the other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met: