natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az a központi rendszer hatékony működéséhez szükséges, az igazgató hatóság megállapítja a technikai követelményeket annak biztosítása érdekében, hogy az adatok megfelelő módon elektronikusan továbbíthatók legyenek a tagállamokból a központi rendszerbe, valamint a központi rendszerből a tagállamhoz.
As far as it is necessary for the efficient operation of the Central System , the Management Authority shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Mivel az adatokat csak elektronikus úton továbbítják, a bizottsági javaslatból törölték a papíralapú vagy egyéb adathordozóra való hivatkozást.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal.
Ennek megfelelően az elektronikus adattovábbításnak kötelezőnek kell lennie.
Accordingly, the electronic transmission of data should be obligatory.
Emellett lehetővé kell tennie annak megállapítását, hogy az ilyen adat a 6., 10. vagy 13. cikkben említett személyre vonatkozik-e.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, Article 10 or Article 13.
A 13. cikk (1) bekezdése szerint továbbított referenciaszámnak is meg kell felelnie a fenti feltételeknek.
The reference number to be transmitted according to Article 13(1) should also fulfil the above mentioned conditions.
Minden egyes megkereséssel 24 órán belül foglalkozni kell.
Each request must be dealt with within 24 hours.
Az elektronikus úton továbbított adatok esetében a tagállam – a nemzeti joggal összefüggő okokból – kérhet egy órán belül elvégzendő különösen sürgős összehasonlítást.
In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Ha ezeket az időtartamokat az igazgató hatóság felelősségén kívül eső körülmények miatt nem lehet betartani, az akadályozó körülmények megszűntével a központi rendszer az ilyen megkeresésnek elsőbbséget biztosít a feldolgozás során.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Ilyen esetekben, amennyiben az a központi rendszer hatékony működéséhez szükséges, az igazgató hatóság kritériumokat állapít meg a megkeresések elsőbbségi kezelésének biztosítása érdekében.
In such cases, as far as it is necessary for the efficient operation of the Central System, the Management Authority shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
A tagállam – a nemzeti joggal összefüggő okokból – kérhet egy órán belül elvégzendő különösen sürgős összehasonlítást.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Mivel az adatokat csak elektronikus úton továbbítják, a szöveget ennek megfelelően ki kell igazítani.
Since data are only transmitted electronically, the text should be adapted accordingly.
A központi rendszerből kapott egyéb, megbízhatatlannak bizonyuló adatokra vonatkozó információkat az adatok megbízhatatlanságának megállapítását követően haladéktalanul törlik vagy megsemmisítik .
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
A központi rendszerből kapott egyéb, megbízhatatlannak bizonyuló adatokra vonatkozó információkat az adatok megbízhatatlanságának megállapítását követően haladéktalanul törlik.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Mivel az adatokat csak elektronikus úton továbbítják, a bizottsági javaslatból törölték a papíralapú vagy egyéb adathordozóra való hivatkozást, és a szöveget ennek megfelelően ki kell igazítani.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal and the text should be adapted accordingly.
17 cikk – 5 bekezdés
Article 17 – paragraph 5
Az adatvédelem érdekében az európai adatvédelmi biztost is tájékoztatni kell a helytelen összehasonlításokról.
In the interests of data protection the European Data Protection Supervisor should also be informed of inaccurate identifications.
Ezen információkat a 8. cikkel összhangban tárolják a 6. cikk (5) bekezdésében említett továbbítás céljából.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
(Ezt a bekezdést (2a) új bekezdésként be kell illeszteni a 6. cikkbe.)
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
(1) A származási hely szerinti tagállam a központi rendszerbe történő átvitel előtt és alatt biztosítja az adatok biztonságát.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Minden tagállam biztosítja a központi rendszertől kapott adatok biztonságát.
Each Member State shall ensure the security of the data which it receives from the Central System.
A módosítás a szöveg egészében az egységes szövegezést kívánja megteremteni.
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
19 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Az EURODAC-ban nyilvántartott adatok átadása bármely, engedéllyel nem rendelkező harmadik állam hatóságai számára, különös tekintettel az e rendelet hatálya alá eső személyek származási országára, súlyos következményekkel járhat az EURODAC-rendelet hatálya alá eső személyek családtagjaira nézve.
The provision of data recorded in the EURODAC system to the authorities of any unauthorised third country, especially to the state of origin of the persons covered by the present Regulation, could trigger severe consequences for the family members of the persons covered by the EURODAC Regulation.
Az EU-ban azonos követelményeknek kell működniük annak érdekében, hogy az EURODAC-hoz hozzáférő személyeknek azonos legyen a megbízhatósági szintjük.
A common level of requirements should be in place throughout the EU in order to ensure that the persons who have access to EURODAC have the same level of reliability.
E kijelölés pontosan meghatározza az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos feladatok végrehajtásáért felelős egységet.
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
A tagállamok e hatóságok jegyzékét , valamint annak valamennyi módosítását közlik a Bizottsággal és az igazgató hatósággal.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto.
Az igazgató hatóság közzéteszi az összesített jegyzéket az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben e jegyzék módosulna, az igazgató hatóság minden évben közzéteszi a naprakésszé tett összesített jegyzéket.
Where there are amendments thereto, the Management Authority shall publish once a year an updated consolidated list.
E kijelölés során pontosan meghatározzák az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos feladatok végrehajtásáért felelős egységet.
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
A tagállamok e hatóságok jegyzékét, valamint annak valamennyi módosítását – módosítások esetén legkésőbb a jegyzék módosítását követő 30 napon belül – közlik a Bizottsággal és az igazgató hatósággal.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto , in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended .
Konkrét határidőt kell megállapítani, amelyen belül a központi rendszerben szereplő adatokhoz hozzáférő hatóságok jegyzékének módosításait közölni kell a Bizottsággal és az igazgató hatósággal.
An explicit deadline is needed, in which changes made to the list of the authorities, that have access to data recorded in the Central System, are communicated to the Commission and the Management Authority.
A nyilvántartásokat megfelelő intézkedésekkel kell védeni a nem engedélyezett hozzáféréstől, és a 8. cikkben és a 12. cikk (1) bekezdésében említett visszatartási időszak lejárta után egy évvel törölni kell , hacsak nem szükségesek már folyamatban lévő ellenőrzési eljárásokhoz.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the retention period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
A nyilvántartásokat megfelelő intézkedések védik a nem engedélyezett hozzáféréstől, és a 8. cikkben és a 12. cikk (1) bekezdésében említett tárolási időszak lejárta után egy évvel törölni kell, hacsak nem szükségesek már folyamatban lévő ellenőrzési eljárásokhoz.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
(1) Az e rendelet hatálya alá tartozó személyt a származási hely szerinti tagállam írásban és adott esetben szóban – olyan nyelven, amelyet a személy megért vagy feltehetően megért – tájékoztatja a következőkről:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she understands or may reasonably be presumed to understand of the following:
A módosítás célja a harmonizált megközelítés megteremtése számos közösségi jogszabály vonatkozásában a nyelv megértésének megkívánt szintjére tett hasonló hivatkozások terén.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several acts of Community legislation with similar references to the required level of understanding a language.
23 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) adatai EURODAC-ban történő feldolgozásának célja, ideértve a dublini rendelet céljainak ismertetését is, a rendelet 4. cikkével összhangban ;
(b) regarding the purpose for which his or her data will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
b) a vele kapcsolatos adatok EURODAC-ban történő feldolgozásának célja, ideértve a dublini rendelet céljainak ismertetését is, a rendelet 4. cikkével összhangban;
(b) the purpose for which data relating to him/her will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
23 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – e pont
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
e) a rájuk vonatkozó adatokhoz való hozzáférési jogosultság , a rájuk vonatkozó téves adatok helyesbítésére vagy a rájuk vonatkozó, jogszerűtlenül feldolgozott adatok törlésére irányuló kérelem joga, beleértve az említett jogok gyakorlására vonatkozó eljárásokról szóló tájékoztatás jogát , valamint a 25. cikk (1) bekezdésében említett, a személyes adatok védelmével kapcsolatos igények meghallgatásáért felelős nemzeti felügyeleti hatóságok elérhetőségét .
(e) the existence of the right of access to data relating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted , including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in Article 25(1) , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
e) a rá vonatkozó adatokhoz való hozzáférés joga , a rá vonatkozó téves adatok helyesbítésére vagy a rá vonatkozó, jogszerűtlenül feldolgozott adatok törlésére irányuló kérelem joga, valamint az említett jogok gyakorlására vonatkozó eljárások , beleértve az ellenőr és a 24. cikkben említett, a személyes adatok védelmével kapcsolatos igények meghallgatásáért felelős nemzeti adatvédelmi hatóságok elérhetőségét.
(e) the right of access to data relating to him/her , and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be erased , as well as the procedures for exercising those rights , including the contact details of the controller and of the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
23 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 4
Amennyiben a nemzetközi védelmet kérelmező személy kiskorú, a tagállamok a korának megfelelő módon tájékoztatják.
Where the applicant for international protection is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Amennyiben az e rendelet hatálya alá eső személy kiskorú, a tagállamok a korának megfelelő módon tájékoztatják.
Where the person covered by this Regulation is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Kiskorúak esetén a kornak megfelelő módon való tájékoztatás követelményének az EURODAC-eljárás alá eső személyek valamennyi kategóriájára vonatkoznia kell, nem csak a nemzetközi védelmet kérő személyekre.
The obligation to provide information in an age-appropriate manner should apply to all categories of persons subject to the EURODAC procedure who are minors and not only to applicants for international protection.
23 cikk – 9 bekezdés
Article 23 – paragraph 9
(9) Amikor egy személy a (2) bekezdéssel összhangban lekéri a vele kapcsolatos adatokat, az illetékes hatóság írott dokumentum formájában rögzíti a kérelem benyújtásának tényét , és e dokumentumot kérés esetén késedelem nélkül a 24. cikkben említett nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátja.
Whenever a person requests data relating to him / her in accordance with paragraph 2 , the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 without delay, upon their request.
Hivatkozni kell a 23. cikk (2) bekezdésére, amely szerint az adatalany hozzáférhet adatokhoz, valamint a 24. cikkre, amely a nemzeti felügyeleti hatóságok által végzett felügyeletre vonatkozó rendelkezéseket tartalmazza.
Reference should be made to paragraph 2 of Article 23 according to which the data subject may obtain access to data and to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
A 45/2001/EK rendelet 46. és 47. cikkében említett feladatok és hatáskörök megfelelően alkalmazandók.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Az európai adatvédelmi biztos minden olyan információt lekérhet az igazgató hatóságtól, amelyet az e rendelet értelmében rá bízott feladatok elvégzéséhez szükségesnek vél.
The European Data Protection Supervisor may request any information from the Management Authority considered to be necessary to carry out the functions entrusted to it under that Regulation.
A módosítás célja az adatvédelmi ellenőrzések átfogó növelése és az európai adatvédelmi biztos hatáskörének tisztázása a közösségi intézményektől és szervektől való információkérés tekintetében, a 45/2001/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően.
This amendment aims to increase overall data protection controls, and to clarify the power of the European Data Protection Supervisor to request information from Community institutions and bodies as enshrined in Regulation (EC) No 45/2001.
E módosításra a jogbiztonság miatt van szükség.
This amendment is necessary for reasons of legal certainty.
Ugyanez a rendelkezés található meg a VIS-rendelet (767/2008/EK) 51. cikkének (4) bekezdésében, amely szintén számos hivatkozást tartalmaz az igazgató hatóság tekintetében.
The same provision exists in Article 51(4) of the VIS Regulation (Regulation (EC) No 767/2008) which also contains many references to the Management Authority.
Az egész Közösségre kiterjedő EURODAC informatikai rendszer 2003. január 15-én kezdte meg működését a menedékjogot kérelmezők és bizonyos harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek ujjlenyomatainak összehasonlítása céljával.
EURODAC became operative in January 15th 2003 as a Community-wide information technology system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals or stateless persons.
A rendszer biztosítja a dublini egyezmény (helyére a dublini rendelet lépett) hatékony alkalmazását, amelynek célja, hogy egyértelmű és működőképes mechanizmust hozzon létre annak meghatározására, hogy az EU valamely tagállamában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért mely tagállam felelős.
The system ensures the effective application of the Dublin Convention (later replaced by the Dublin Regulation), which aims at establishing a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in one of the Member States of the EU.
A „dublini rendszert”
The “Dublin system”
Az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 343/2003/EK rendelet (dublini rendelet). , annak végrehajtó rendeletét
Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application (Dublin Regulation). , its implementing regulation
A Bizottság 2003. szeptember 2-i 1560/2003/EK rendelete, HL L 222., 2003.9.5. és az EURODAC-rendeletet
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003, OJ L 222, 5.9.2003. and the EURODAC Regulation
A Tanács 2000. december 11-i, a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló 2725/2000/EK rendelete. jelenleg a 27 tagállamban, Norvégiában, Izlandon és Svájcban alkalmazzák és a közeljövőben kiterjesztik Liechtensteinre is.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention. – currently apply to the 27 Member States, to Norway, Iceland and Switzerland, and it is soon to be extended to Liechtenstein.
A dublini rendszer, amely többek között a másodlagos migráció és a nemzetközi védelem iránti többszörös kérelmek (ún. asylum shopping) problémáját kezeli, a következőkhöz kacsolódó kritériumokon alapul: 1) a családegyesítés elve; 2) a tartózkodási engedélyek vagy vízumok kérdése; 3) a tagállamok területére történő jogszerűtlen belépés vagy ott-tartózkodás; és 4) a tagállamok területére történő jogszerű belépés.
The Dublin system, which tackles, inter alia, the problems of secondary migration and multiple applications for international protection (also known as “asylum-shopping”), is based on criteria relating to: 1) the principle of family reunification; 2) the issue of residence permits or visas; 3) illegal entry into, or illegal residence within, the territory of a Member State; and 4) legal entry into the territory of a Member State.
A kellő rugalmasság érdekében a dublini rendelet két diszkrecionális jellegű rendelkezést is tartalmaz: a „független felelősségvállalási záradékot” és a „humanitárius záradékot”.
In order to ensure the necessary degree of flexibility, the Dublin Regulation also includes two discretionary provisions: the “sovereignty clause” and the “humanitarian clause”.
A „független felelősségvállalási” záradék lehetővé teszi a tagállam számára, hogy egy nemzetközi védelemre irányuló kérelmet még akkor is elbíráljon, ha a dublini rendeletben előírt kritériumok alapján az elbírálás nem feladata (3. cikk (2) bekezdés).
The “sovereignty clause” enables a Member State to examine an application for international protection even if such examination is not its responsibility according to the criteria specified in the Dublin Regulation (Article 3(2)).
A „humanitárius záradék” alapján egy tagállam, még ha a rendeletben előírt kritériumok értelmében nem is felelős egy kérelem kezeléséért, egy másik tagállam kérésére – családi vagy kulturális jellegű megfontolásokból – elbírálhatja a kérelmet (15. cikk).
The “humanitarian clause” enables a Member State, on the basis of family or cultural considerations, to examine that application at the request of another Member State (Article 15), even if it is not responsible for dealing with an application according to the criteria specified in the Regulation.
A gyakorlatban felmerülő problémákra válaszul és az esetenként több tagállamban menedéket kérő harmadik országbeli és a hontalan személyek tekintetében felmerülő igények kielégítése érdekében az érintett tagállam leveszi az ujjlenyomatot és elektronikus úton továbbítja az EURODAC központi rendszeréhez.
In order to respond to problems arising in practice and to meet the needs of persons from third countries and stateless persons, who sometimes seek asylum in more than one Member State, the concerned Member State collects the fingerprints and transmits them electronically to the EURODAC Central System.
Az EURODAC számítógépes adatbázis a legalább 14. életévüket betöltött nemzetközi védelemért folyamodók, a valamely tagállam szárazföldi, légi vagy tengeri határainak jogellenes átlépése miatt elfogott, legalább 14. életévüket betöltött harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek, valamint a legalább 14. életévüket betöltött, valamely tagállam területén jogellenesen tartózkodó személyek ujjlenyomatadatait tartalmazza.
EURODAC is a computerised database comprising the fingerprint data of applicants for international protection who are aged at least 14, third-country nationals and stateless persons aged at least 14 who have been apprehended in connection with an irregular crossing of a Member State's land, sea or air borders and persons aged at least 14 who have been found illegally present in a Member State.
A tagállamok részéről a továbbított ujjlenyomatadatok és az adatbázisban tárolt adatok összehasonlítása tekintetében benyújtott kérelmet az EURODAC központi rendszer dolgozza fel.
The request of a Member State to compare the transmitted fingerprint data and the ones stored in the database will be processed by the EURODAC Central System.
Ha van találat – mert például az adatalany korábban kérelmet nyújtott be egy másik tagállamban – az információ felhasználható annak meghatározására, hogy mely tagállam felelős a nemzetközi védelem iránti kérelem vizsgálatáért.
If there is a hit – because, for example, the data subject had previously lodged an application in another Member State – the information can be used to help establish which Member State is responsible for examining the application for international protection.
Mivel az Európai Bizottság úgy véli, hogy a két eszköz – az EURODAC-rendelet és a végrehajtó rendelet – rendelkezéseinek jellege hasonló és az elfogadásukra vonatkozó eljárás azonos (azaz együttdöntés), a Bizottság javaslata hatályon kívül kívánja helyezni a végrehajtó rendeletet, tartalmát pedig bele kívánja illeszteni az EURODAC-rendeletbe .
Because the European Commission considers the nature of the provisions in the two instruments - the EURODAC Regulation and the implementing regulation - to be similar and the procedure for their adoption is the same (i.e. codecision), the Commission’s proposal envisages to repeal the Implementing Regulation and to include its content in the EURODAC Regulation.