natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament szintén kifejezte támogatását a kezdeményezéssel kapcsolatban
The European Parliament has also expressed its support for this initiative
Catania-jelentés a közös európai menekültügyi rendszer jövőjéről, P6_TA-PROV(2009)0087 , (23) bekezdés; Lambert-jelentés a dublini rendszer értékeléséről, P6_TA-PROV(2008)0385 , (3) bekezdés; Pirker-jelentés a gyakorlati együttműködésről és a döntéshozatal minőségéről a közös európai menekültügyi rendszerben, , P6_TA(2007)0286 , (15) bekezdés; Kudrycka-jelentés – Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, P6_TA(2006)0581 , (9) bekezdés. , amely enyhítheti a rendszer néhány jelenlegi hiányosságát.
Catania Report on the future of the European Common Asylum System, P6_TA-PROV(2009)0087 , para.23; Lambert Report on the Evaluation of the Dublin System, P6_TA-PROV(2008)0385 , para.3; Pirker Report on practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system, P6_TA(2007)0286 , para.15; Kudrycka Report -European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ P6_TA(2006)0581 , para.9. which could alleviate some of the current shortcomings of the system.
Amint az a fentiekben szerepel, az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal számos olyan feladatot vesz át, amelyek jelenleg az Európai Menekültügyi Alap keretében végrehajtandó közösségi intézkedések közé tartoznak.
As mentioned above the European Asylum Support Office will be entrusted with a series of tasks currently included under the Community actions to be deployed under the heading of the ERF.
Ennek következtében szükségessé válik az Európai Menekültügyi Alap módosítása.
This requires consequently the amendment of the ERF.
Ezért, amint azt a Bizottság a javaslat indokolásában jelezte, a közösségi intézkedések hatályának szűkítésére tekintettel az Európai Menekültügyi Alapról szóló határozat 4. cikkének (1) bekezdésében előírt, a közösségi intézkedések finanszírozására fordítható, az Alap rendelkezésére álló források 10%-ában meghatározott korlátot 4%-ra csökkentik.
Therefore, as the Commission has indicated in the explanatory memorandum accompanying the proposal, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Az Európai Menekültügyi Alapról szóló határozat végrehajtására szolgáló pénzügyi keretösszeget szintén csökkentették, hogy források szabaduljanak fel a Hivatal finanszírozásához.
The financial envelope for implementing the ERF Decision has also been reduced to free up resources towards the funding of the Office.
Az Európai Menekültügyi Alapról szóló határozat 12. cikkének (1) bekezdésében szereplő 628 millió EUR összeget 614 millió EUR-ra csökkentik (ezen új összeg tükrözi egyrészt a 2009-es költségvetésben szereplő, a költségvetési hatóság által jóváhagyott 10 millió EUR összegű növelést, másrészt a közösségi intézkedések hatályának korlátozásából fakadó 24 millió EUR összegű csökkentést).
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Az előadó támogatja ezt az álláspontot, amely a költségvetési források ésszerű és racionális felosztását és a menekültügy terén folytatott gyakorlati együttműködés optimális finanszírozását is szolgálja.
Your rapporteur supports this position which aims to ensure also a sound and rational allocation of budgetary resources and an optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
A vizsgált javaslat célja a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap (EMA) létrehozásáról szóló határozat
The objective of the proposal under consideration is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Az EMA által finanszírozott közösségi intézkedések hatályának szűkítése következményeként a Bizottság javasolja a közösségi intézkedéseknek az EMA rendelkezésre álló pénzforrásaiból történő finanszírozásának 10%-ról 4%-ra való csökkentését.
As a consequence of the reduction of the scope of the Community actions funded by the ERF, the Commission proposes to limit the funding of those Community actions from 10% to 4% of the Funds available for the ERF.
Ezen csökkentések hatása az EMA teljes pénzügyi keretében úgy nyilvánul meg, hogy az eredetileg előirányzott 628 millió EUR-nak megfelelő összeget 614 millió EUR-ra csökkentik, amely 24 millió EUR csökkentésnek felel meg, ha figyelembe vesszük a költségvetési hatóság 2009-es költségvetésre vonatkozólag jóváhagyott 10 millió EUR összegű növelést.
The effect of these reductions in the overall financial envelope of the ERF is its reduction from EUR 628 million, as originally foreseen, to EUR 614 million, which means a reduction of EUR 24 millions if one takes into consideration the increase of EUR 10 million that had been decided by the budgetary authority in the 2009 budget.
Az EMA-határozat módosítása által rendelkezésre bocsátott 24 millió EUR összeget a Bizottság szerint az EASO tevékenységei egy részének finanszírozására, illetve a hivatal számára elkülönített alapok kiegészítésére használják majd fel.
The EUR 24 million made available by this modification of the ERF Decision will, according to the Commission, be used to finance a part of the activities of the EASO and to supplement the funds which will be allocated to the office.
Ugyanakkor annak ellenére, hogy az EASO létrehozásáról szóló rendelettervezethez mellékelt pénzügyi kimutatás szintén megemlíti, a pénzügyi programozásban a Bizottság még nem veszi figyelembe.
However, although this is also mentioned in the financial statement accompanying the draft regulation on the establishment of EASO, the Commission has not yet taken it into consideration in the financial programming.
Az előadó számít arra, hogy az előzetes költségvetési tervezetet kísérő pénzügyi programozás már teljes képet ad az e javaslatból származó módosításokról, valamint az EASO létrehozására vonatkozó módosításról.
The rapporteur expects that the financial programming accompanying the preliminary draft budget will already give a full picture of the modifications resulting from this proposal and the one concerning the creation of EASO.
Ebben az összefüggésben az előadó, aki egyetért az EASO létrehozásával, úgy ítéli meg, hogy a javaslatnak pénzügyi értelemben nincs negatív következménye (illetve a pénzügyi kimutatás értelmében jelentősége semlegesnek tekinthető, minthogy a rendelkezésre bocsátott összegek a 3a. fejezet alá tartozó másik költségvetési soron kerülnek felhasználásra), illetve javasolja, hogy a Költségvetési Bizottság nyilvánítson kedvező véleményt
In this context, the rapporteur, who agrees with the creation of the EASO, considers that the proposal has no negative consequences in financial terms (its significance in terms of financial programming seems to be neutral, as the sums made available will be used in another line under Heading 3a), and recommends that the Committee on Budgets deliver a favourable opinion.
A fentieket figyelembe véve, a Költségvetési Bizottság tájékoztatja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, hogy költségvetési szempontból nem látja akadályát a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat elfogadásának.
Taking these elements into consideration, the Committee on Budgets informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that, from a budgetary point of view, it sees no obstacles to the adoption of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Az Európai Menekültügyi Alap a 2008–2013-as időszakban (az 573/2007/EK határozat módosítása)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 4/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 4/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2009. április 8-án előterjesztett 4/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( SEC(2009)0496 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 8 April 2009 ( SEC(2009)0496 ),
– tekintettel a Tanács által 2009. április 27-én megállapított, 4/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0281/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2009 ),
A. mivel a 2009-es általános költségvetésre vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezet az 1a. és a 2. fejezet vonatkozásában a többéves pénzügyi keret felső korlátjának módosításáról szól,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
B. mivel a 4/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési módosításoknak az előírások szerinti belefoglalása a 2009. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
A költségvetési hatóság és a Bizottság között április 2-án tartott háromoldalú megbeszélésen megállapodás jött létre az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozásával kapcsolatban két, rendeletre irányuló javaslatról, mégpedig az energiaágazatbeli projektek finanszírozásáról és a szélessávú internet finanszírozásáról a vidéki térségekben, valamint a közös agrárpolitika félidős felülvizsgálata (állapotfelmérés) keretében a vidékfejlesztés támogatásáról.
During the trialogue of 2 April held between the budgetary authority and the Commission an agreement was reached on the financing of the European Economic Recovery Plan, namely two regulation proposals, respectively on financing projects in the field of energy and on financing broadband in rural areas and support rural development in the light of the mid term review of the Common Agricultural Policy (Health Check).
A megállapodást követően a Bizottság előzetes költségvetés-módosítási tervezetet dolgozott ki, amelyben javasolja a 2009. évi költségvetésben
Following the agreement, the Commission came up with a PDAB by which it proposes to foresee in budget 2009:
- 2 milliárd euró összegű kötelezettségvállalási előirányzat és 76,2 millió euró összegű kifizetési előirányzat beállítását a gazdasági fellendülés támogatására irányuló energiaágazatbeli projektek javára;
- commitment appropriations of 2bn and payments appropriations of 76,2 million for energy projects to aid economic recovery;
- 600 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzat beállítását a szélessávú internet vidéki területeken történő fejlesztésére, valamint az agrárpolitika állapotfelmérésére.
- commitment appropriations of 600 million EUR for broadband Internet infrastructure in rural areas and Agricultural policy Health Check.
Az energiaágazatbeli projektekről szóló rendeletre irányuló javaslat vonatkozásában az előzetes költségvetés-módosítási tervezet a következő sorokat érinti:
As for Energy Projects Regulation proposal the lines involved in the PDAB are as follows :
Kötelezettség-vállalási előirányzatok
Commitment Appropriations
2009-ben (euróban kifejezve)
2009 (in euro)
Kifizetési előirányzatok 2009-ben (euróban kifejezve)
Payment Appropriations 2009 (in euro)
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására
Energy projects to aid economic recovery
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Igazgatási kiadások
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Energiahálózatok
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – A szén-dioxid elkülönítése és tárolása
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Európai tengeri szélerőmű-hálózati rendszer
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
A szélessávú infrastruktúra és az agrárpolitika állapotfelmérése vonatkozásában a 4/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezet a 05 04 05 01. jogcímen szereplő 2009. évi kötelezettségvállalási előirányzatok 600 millió euróval történő emelését javasolja.
As for Broadband Infrastructure and Agricultural Policy Health Check the increase foreseen by the PDAB 4/2009 is of 600 million EUR on item 05 04 05 01 in commitment appropriations for 2009.
Ez a költségvetés-módosítás kapcsolódik a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást a többéves pénzügyi keret vonatkozásában módosító határozattervezethez (Böge-jelentés), mely szerint az 1a. fejezet felső határát 2 milliárd euróval kell emelni 2009-ben a 2. fejezet felső határának ugyanilyen összegű csökkentése révén.
This amending budget is linked with the draft Decision amending the Interinstitutional Agreement on 17 May 2006 as for the Multiannual Financial Framework (Böge Report) by which Heading 1a ceiling shall be increased of 2 bn EUR in 2009 by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount.
Ami a gazdaságélénkítési terv számára beállítandó 5 milliárd euróról április 2-án létrejött globális megállapodást illeti, a költségvetési hatóság beleegyezett abba, hogy a fennmaradó 2,4 milliárd eurót egy kompenzációs mechanizmus révén fogják biztosítani a jogi keretében tervezett valamennyi eszköz felhasználásával és az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozó programok pénzügyi kerete és az éves költségvetési eljárás sérelme nélkül, a 2010-es költségvetési eljárásról folytatott tárgyalások és adott esetben legkésőbb a 2011-es költségvetési eljárásról folytatott tárgyalások alkalmából.
As for the global agreement reached on 2 April on the 5 bn EUR for the Economic Recovery Plan, the budgetary authority agreed that the remaining 2,4 bn EUR would be secured through a compensation mechanism by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure on the occasion of 2010 budgetary procedure negotiations and, if needed, at the latest under 2011 budgetary procedure negotiations.
Az előadó a 4/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet módosítás nélküli elfogadását javasolja.
The Rapporteur recommends to adopt the DAB 4/2009 unamended.
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 5/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 5/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 2008. december 18-án véglegesen elfogadott általános költségvetésére
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
HL L 69., 2009.3.13. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 5/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2009. április 15-én terjesztett elő ( COM(2009)0177 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 15 April 2009 ( COM(2009)0177 ),
– tekintettel az 5/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2009. április 27-én fogadott el (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2009, which the Council established on 27 Apirl 2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0282/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0282/2009 ),
A. mivel a 2009. évi általános költségvetés 5. számú költségvetés-módosítási tervezete lefedi a 2008. évi költségvetés végrehajtásából származó többlet költségvetésbe történő beállítását,
A. whereas Draft amending budget No 5 to the general budget 2009 covers the budgeting of the surplus resulting from the implementation of the budget for the year 2008,
B. mivel a 5/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet célja ezen költségvetési módosításoknak az előírások szerinti beállítása a 2009. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Az n-1. év elszámolásának lezárulását követően a költségvetési rendelet 15. cikkének (3) bekezdését kell alkalmazni.
After the closing of the accounts for the financial year n-1, Article 15 par.3 of the Financial Regulation has to be applied.
Ez a cikk kimondja, hogy az egyes pénzügyi évek egyenlegét a következő pénzügyi év költségvetésében bevételként vagy kiadásként kell szerepeltetni attól függően, hogy többletről vagy hiányról van-e szó.
The article foresees that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Ezért költségvetés-módosításra van szükség, amelyet a Bizottságnak kell benyújtania a költségvetési hatósághoz az előzetes beszámoló benyújtását követő 15 napon belül.
Therefore an amending budget is needed, that has to be submitted by the Commission to the budgetary authority within 15 days following the submission of the provisional accounts.
A 2008. évi költségvetés végrehajtása 1 796 151 821 EUR többletet mutat, melyet a Bizottság a 2009-es költségvetésbe bevételként való beillesztésre javasol.
The implementation of the budget year 2008 shows a surplus of EUR 1 796 151 821 which the Commission proposes to enter as revenue in the 2009 budget.
A többlet az alábbiakból származik:
The surplus results from:
· A pénzügyi év bevételei (+ 121 584 382 284,55 EUR )
· Revenue for the financial year (+ EUR 121 584 382 284,55)
· Kifizetések a folyó évi előirányzatok terhére (- 115 549 972 381,55 EUR)
· Payments against current year appropriations (- EUR 115 549 972 381,55)
· Az N+1. évre áthozott kifizetési előirányzatok (- 3 912 336 487,46 EUR)
· Payment appropriations carried over to year N+1 (- EUR 3 912 336 487,46)
· N-1. évről áthozott EFTA-előirányzatok (- 2 324 641,86 EUR)
· EFTA appropriations carried over from year N-1 (-EUR2 324 641,86)
· Az N-1. évről áthozott, fel nem használt előirányzatok törlése (+EUR 187 895 817,94)
· Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+EUR 187 895 817,94)
· Az évben felmerülő árfolyamveszteségek (- 497 711 435,90 EUR)
· Exchange differences for the year (-EUR 497 711 435,90)
Az alábbi ábrában közölt adatok azt mutatják, hogy a költségvetés végrehajtása jelentősen javult az utóbbi néhány évben:
Judging from the data provided in the table beneath, budget implementation has improved considerably over the past few years:
A többlet költségvetésbe történő beállítása értelemszerűen csökkenti a tagállamoknak a közösségi költségvetéshez való teljes hozzájárulását.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
Ezt a tagállamonkénti összes csökkenést befolyásolja a saját forrásokra (TOR, HÉA és GNI) vonatkozó aktualizált előrejelzés, amely tartalmazza a brit korrekció aktualizált összegét.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast (TOR, VAT and GNI) including the updated amount of the UK correction.
Mivel az uniós költségvetésnek az év során ki kell egyenlítődnie, ezért mindenfajta többletösszeget visszatérítenek a tagállamoknak.
Since EU budget must be balanced over the year, any extra cash is returned to Member States.
Az alábbi táblázat tartalmazza az egyes tagállamoknak visszatérített pénzösszegekre vonatkozó adatokat.
The following table provides the figures of funds returned per Member State.
Az összegeket az egyes országok bruttó nemzeti jövedelme (GNI) alapján határozták meg.
The amount is calculated on the basis of each country's Gross National Income (GNI).
millió EUR 1
€ million 1
A 2008. évi költségvetés többlete
Surplus of the 2008 budget
(1) kerekített értékek
(1) rounded figures
Az előadó a költségvetés-módosítási tervezet módosítás nélküli elfogadását javasolja.
The Rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE.........................................................................33
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................32
MELLÉKLET: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport véleménye 35
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 34
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COD(2008)0825),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 63. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0475/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0475/2008 ),
– tekintettel az eljárási szabályzata 80a. cikkének (3) bekezdése alapján a Jogi Bizottság által a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságnak küldött 2009. április 3-i levélre,
– having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0283/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0283/2009 ),
(2) A közös menekültpolitika – ideértve a Közös Európai Menekültügyi Rendszert is – lényeges alkotóelemét képezi az Európai Unió azon célkitűzésének, hogy fokozatosan létrehozza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségét , amely nyitva áll azok előtt, akik kényszerítő körülmények miatt jogosan keresnek védelmet a Közösségen belül.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances , legitimately seek protection in the Community.