natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szabályozási standardok nem tartalmazhatnak stratégiai döntéseket, és tartalmukat korlátozzák azok a jogalkotási aktusok, amelyeken alapulnak.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
A Bizottsághoz történő benyújtás előtt a Hatóság adott esetben nyilvános konzultációt folytat a technikai standardokról és elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall , where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
A Hatóság nyilvános konzultációt folytat a szabályozási standardokról , valamint elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat , mielőtt elfogadná a szabályozási standardok tervezetét .
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
A Hatóság kikéri a 22. cikk szerinti értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport véleményét és tanácsát is.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
A Hatóság a szabályozási standardok tervezeteit jóváhagyás céljából a Bizottság, és ezzel egy időben az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
The Authority shall submit its draft regulatory standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council.
Ha a Közösség érdeke úgy kívánja, a Bizottság csak részben vagy módosításokkal is jóváhagyhatja a standardokat .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
A Bizottság a javasolt szabályozási standard-tervezetek kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz azok jóváhagyásáról , elutasításáról vagy módosításáról .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot határozatáról, megindokolva azt .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Ha a Bizottság nem hagyja jóvá a standardokat, vagy csak részben vagy módosításokkal hagyja jóvá, indokairól tájékoztatja a Hatóságot .
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
A Bizottság módosíthatja a szabályozásistandard-tervezeteket, ha azok nem összeegyeztethetők az uniós joggal, nem tartják tiszteletben az arányosság elvét vagy szemben állnak a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának alapvető elveivel, amelyeket a pénzügyi szolgáltatásokat szabályozó uniós jogszabályok tartalmaznak .
The draft regulatory standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the single market for financial services as reflected in the Union financial services l aw .
A Bizottság a standardokat rendeletek vagy határozatok útján fogadja el és azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
A 7. cikkben említett szabályozási standardok elfogadására vonatkozó hatásköröket határozatlan időre a Bizottságra ruházzák.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A szabályozásistandard-tervezetet a Bizottság rendeletek vagy határozatok formájában fogadja el.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Amint a Bizottság elfogad egy szabályozási standardot, erről egyidejűleg tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a regulatory standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság szabályozási standardok elfogadására való feljogosítására a 7b.–7d. cikkben szereplő feltételek vonatkoznak.
The power to adopt regulatory standard is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
A Hatóság elnöke a 35. cikkben említett jelentésben az Európai Parlamentet és a Tanácsot tájékoztatja a jóváhagyott szabályozási standardokról, valamint arról, hogy ezeket mely illetékes hatóságok nem tartották be.
In the report referred to in Article 35, the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the regulatory standards that have been approved and which competent authorities have not complied with them.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés dátumát követő négy hónapon belül kifogást emelhet a szabályozási standard ellen.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory standard within a period of four months from the date of notification.
Amennyiben sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a szabályozási standarddal szemben, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és a meghirdetett napon hatályba lép.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
A fenti időszak lejárta előtt, valamint kivételes és megfelelően indokolt esetben az Európai Parlament és a Tanács egyaránt tájékoztathatja a Bizottságot arról, hogy nincs szándékában kifogást emelni a szabályozási standarddal szemben.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
Ilyen esetben a szabályozási standardot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és kihirdetésének napján lép hatályba.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official J ournal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásol valamely szabályozási standardot, úgy az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory standard, it shall not enter into force.
A kifogással élő intézmény megindokolja a szabályozási standarddal szemben emelt kifogását.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
A szabályozásistandard-tervezetek elutasítása vagy módosítása
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards
Amennyiben a Bizottság nem hagyja jóvá a szabályozásistandard-tervezeteket vagy módosítja azokat, a Bizottság erről indokokkal alátámasztva tájékoztatja a Hatóságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Az Európai Parlament vagy a Tanács egy hónapon belül meghívhatja a Parlament vagy a Tanács illetékes bizottsága eseti ülésére az illetékes biztost és a Hatóság elnökét, eltérő véleményeik előadására és megindokolására.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 7. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
A visszavonásról szóló határozat megnevezi a visszavonás okait, és véget vet a hatáskör-átruházásnak.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation.
Az az intézmény, amely a hatáskör-átruházás visszavonásának eldöntésére irányuló belső eljárást kezdeményezte, a végső döntés meghozatala előtt elfogadható időn belül törekszik a másik intézmény és a Bizottság értesítésére, megjelölve azt a szabályozási standard hatáskört, amelyre a visszavonás kiterjedhet, valamint a visszavonás lehetséges indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Alkalmazási standardok
Implementing standards
A Hatóság standardtervezeteket dolgozhat ki az Európai Unió kötelező jogi erejű jogszabályainak alkalmazása tekintetében az e rendeletben, valamint az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusokban kifejezetten előírt területeken.
The Authority may develop draft standards to implement legally binding European Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Mielőtt elfogadná az alkalmazási standardok tervezetét, a Hatóság nyilvános konzultációt folytat az alkalmazási standardokról, valamint elemzi a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat.
The Authority shall conduct open public consultations on implementing standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft implementing standards.
A Hatóság kikéri a 22. cikk szerinti értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport véleményét és tanácsát is.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
A Hatóság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikkével összhangban az alkalmazásistandard-tervezeteket jóváhagyásra a Bizottság, és ezzel egy időben az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
A Bizottság az alkalmazásistandard-tervezetek kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz azok jóváhagyásáról, elutasításáról vagy módosításáról.
Within three months of receipt of the draft implementing standards, the Commission shall decide whether to endorse, reject or amend the draft implementing standards.
A Bizottság módosíthatja az alkalmazásistandard-tervezeteket, ha azok nem összeegyeztethetők az uniós joggal, nem tartják tiszteletben az arányosság elvét vagy szemben állnak a pénzügyi szolgáltatások belső piacának alapvető elveivel.
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
Amennyiben a Bizottság nem hagyja jóvá az alkalmazásistandard-tervezeteket, vagy módosítja azokat, úgy a Bizottság erről indokokkal alátámasztva tájékoztatja a Hatóságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
A megfelelő eljárások befejezését követően a standardokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az ESFS keretében következetes, hatékony és eredményes felügyeleti gyakorlatok létrehozása, és a közösségi jogszabályok közös, egységes és következetes alkalmazásának biztosítása céljából a Hatóság az illetékes hatóságoknak vagy a pénzügyi piaci szereplőknek címzett iránymutatásokat és ajánlásokat bocsát ki.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants .
Az ESFS keretében következetes, hatékony és eredményes felügyeleti gyakorlatok létrehozása, és az uniós jogszabályok közös, egységes és következetes alkalmazásának biztosítása céljából a Hatóság az illetékes hatóságoknak vagy a pénzügyi intézményeknek címzett iránymutatásokat és ajánlásokat bocsát ki.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of U nion legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions .
A Hatóság kikéri a 22. cikk szerinti értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport véleményét és tanácsát is.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Ezeknek a konzultációknak, elemzéseknek, véleményeknek és tanácsoknak arányban kell állniuk az iránymutatás vagy ajánlás tárgyával, természetével és hatásával.
Those consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
Egy iránymutatás vagy ajánlás kiadását követő két hónapon belül az egyes illetékes hatóságok eldöntik, hogy meg kívánnak-e felelni az iránymutatásnak vagy ajánlásnak.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Ha az illetékes hatóság nem kíván azoknak megfelelni, úgy erről indokokkal alátámasztva tájékoztatja a Hatóságot.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
A Hatóság közzéteszi ezeket az indokokat.
The Authority shall publish those reasons.
Az illetékes hatóságok minden erőfeszítést megtesznek azért , hogy megfeleljenek az iránymutatásoknak és az ajánlásoknak .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
A Hatóság elnöke a 35. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységéről szóló jelentésében tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a kiadott iránymutatásokról és ajánlásokról, amelyben megjelöli, hogy mely nemzeti hatóságok nem felelnek meg ezeknek , valamint vázolja, milyen módon kívánja biztosítani, hogy e hatóságok a jövőben kövessék iránymutatásait és ajánlásait .
In the report referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its guidelines and recommendations in the future.
A Hatóság az e cikk (2), (3) és (6) bekezdésében meghatározott hatáskörökkel élhet, ha az illetékes hatóság nem alkalmazza helyesen az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokat, különösen ha nem gondoskodik arról, hogy a pénzügyi piaci szereplők teljesítsék az említett jogszabályokban meghatározott követelményeket.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
A Hatóság az e cikk (2), (3) és (6) bekezdésében meghatározott hatáskörökkel élhet, ha az illetékes hatóság nem alkalmazza helyesen az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokat – többek között a 7. és 7e. cikknek megfelelően megállapított szabályozási és alkalmazási standardokat – , különösen, ha nem gondoskodik arról, hogy a pénzügyi intézmények teljesítsék az említett jogszabályokban meghatározott követelményeket.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), including the regulatory and implementing standards established in accordance with Article 7 and 7e, in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
A Hatóság egy vagy több illetékes hatóság vagy a Bizottság kérésére, vagy saját kezdeményezésére és az érintett illetékes hatóság tájékoztatását követően kivizsgálhatja a közösségi jog feltételezett helytelen alkalmazását .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
A Hatóság egy vagy több illetékes hatóság , a Bizottság , az Európai Parlament, a Tanács vagy az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport kérésére, vagy saját kezdeményezésére és az érintett illetékes hatóság tájékoztatását követően kivizsgálhatja az uniós jog alkalmazásának feltételezett elmulasztását .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission , from the European Parliament, the Council or the Securities and Markets Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
A Hatóság legkésőbb a vizsgálat megkezdésétől számított két hónapon belül ajánlást címezhet az érintett illetékes hatósághoz, amelyben meghatározza a közösségi jognak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
A Hatóság legkésőbb a vizsgálat megkezdésétől számított két hónapon belül ajánlást címezhet az érintett illetékes hatósághoz, amelyben meghatározza az uniós jognak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law .
Az illetékes hatóság az ajánlás kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Hatóságot a közösségi jognak való megfelelés érdekében hozott vagy hozandó intézkedéseiről.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Az illetékes hatóság az ajánlás kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Hatóságot az uniós jognak való megfelelés érdekében hozott vagy hozandó intézkedéseiről.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law.
Ha az illetékes hatóság nem felel meg a közösségi jognak a Hatóság ajánlásának kézhezvételétől számított egy hónapon belül, a Bizottság a Hatóságtól kapott tájékoztatást követően vagy saját kezdeményezésére határozatot hozhat , amelyben előírja az illetékes hatóság számára, hogy hozza meg a közösségi jognak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Ha az illetékes hatóság nem felel meg az uniós jognak a (3) bekezdésben meghatározott, a Hatóság ajánlásának kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül, a Hatóság határozatot hoz , amelyben előírja az illetékes hatóság számára, hogy hozza meg az uniós jognak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Where the competent authority has not complied with Union law within the 10 working days set out in paragraph 3 from receipt of the Authority's recommendation, the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Az illetékes hatóság a (4) bekezdésben említett határozat kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Bizottságot és a Hatóságot a bizottsági határozat végrehajtása érdekében hozott vagy hozandó intézkedéseiről.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Az illetékes hatóság a (4) bekezdésben említett határozat kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Bizottságot és a Hatóságot a hatósági határozat végrehajtása érdekében hozott vagy hozandó intézkedéseiről.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Authority's decision.
A Szerződés 226 . cikke szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül, ha az illetékes hatóság nem felel meg az e cikk ( 4 ) bekezdésében említett határozatnak az abban meghatározott időtartamon belül, és ha a piaci verseny egyenlő feltételeinek fenntartása vagy helyreállítása, illetve a pénzügyi rendszer szabályos működésének és integritásának biztosítása érdekében szükséges, hogy az illetékes hatóság kellő időben orvosolja a megfelelés hiányát, a Hatóság – amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok vonatkozó előírásai a pénzügyi piaci szereplőkre közvetlenül alkalmazandók – a pénzügyi piaci szereplőnek címzett egyedi határozatot hozhat , amelyben előírja a közösségi jog szerinti kötelezettségei teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, beleértve tevékenységek megszüntetését.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.