natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. mivel a nők egyes területeken különösen sok időt szentelnek annak, hogy gyermekeiket és más családtagjaikat gépkocsin szállítsák orvoshoz, iskolába és sportolni, és mivel a fiatalok hátrányos helyzetben vannak a helyi tömegközlekedési szolgáltatások hiánya miatt, és így kevesebb lehetőségük nyílik szakképzésben való részvételre vagy munkavállalásra,
Q. whereas women in rural areas, in particular, spend a lot of time driving their children and other family members to doctors, schools and sports and whereas young people are disadvantaged by the lack of local public transport services and therefore have fewer opportunities to find vocational training or work,
R. tekintettel az információhoz és kommunikációs technológiákhoz vidéken való hozzáférés különösen a nők esetében fennálló, jelentősebb akadályaira,
R. having regard to the greater obstacles to access to information and communication technologies in the countryside, especially for women,
S. mivel a vidéki területek valós lehetőségeket kínálnak tekintettel az új ágazatokban, illetve a vidéki lehetőségek, kézművesség és idegenforgalom biztosítása terén meglévő növekedési potenciáljukra, amely területek elsősorban a nők kezében vannak és jelentős gazdasági tényezőt jelentenek a kevésbé fejlett, azonban természeti értékekkel rendelkező területeken,
S. whereas rural areas offer real opportunities in term of their potential for growth in new sectors and the provision of rural amenities , craft activities and tourism, which are mostly run by women and are a significant economic factor for underdeveloped, but scenically interesting, areas,
T. mivel fokozottabban foglalkozni kell a nemek kérdését érvényesítő költségvetéssel, figyelemmel a vidékfejlesztési programok hatékony irányítására, és különösen arra, hogy e területeken a támogatásokat jobban a nők sajátos szükségleteire irányítsák,
T. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of rural development programmes and, in particular, better targeting of funding at the specific needs of women in such areas,
U. mivel az egyenlőtlenségek megszüntetése és a férfiak és nők esélyegyenlőségének elősegítése a 1260/1999 tanácsi rendelet fő célkitűzései,
U. whereas the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women are prime objectives of Council Regulation (EC) No 1260/1999,
20. felhívja az EU intézményeit, a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat a tudáscserét szolgáló fórumok megrendezésének és hasonló tevékenységeknek az ösztönzésére országon belül és nemzetközi szinten is, különös tekintettel a vidéki nők helyzetére;
Calls on the EU institutions, the Member States and regional and local authorities to encourage the holding of forums for the exchange of knowledge or similar activities, both nationally and internationally, specifically regarding the situation of women in the countryside;
23. sajnálatát fejezi ki azon tény miatt, hogy a Bizottság nem azzal válaszolt a Parlament fent említett, 203. július 3-i állásfoglalására, hogy felvállalja a 86/613/EGK irányelv radikális felülvizsgálatát azon tény ellenére, hogy a Bizottság maga is elismeri, hogy az irányelv alkalmazása eleddig hatástalan volt, és a tagállamokban csak jelentéktelen előrehaladást értek el az önfoglalkoztató vagy mezőgazdaságban tevékenykedő személyek kisegítő házastársa munkájának elismerése és számukra megfelelő védelem nyújtása terén; ismételten felhívja a Bizottságot, hogy 2008 végére terjessze be a mezőgazdasági üzemekben és a KKV-kban kisegítő nők számára független szociális és nyugdíjjogosultságokról rendelkező, felülvizsgált irányelvet;
Regrets the fact that the Commission has not responded to Parliament's aforementioned resolution of 3 July 2003 by undertaking a radical revision of Directive 86/613/ΕEC, despite the fact that the Commission itself acknowledges that the application of that directive to date has been ineffective and that minimal progress has been made in recognising the work of, and providing adequate protection for, assisting spouses of persons engaged in self-employed or agricultural activity in the Member States; calls again on the Commission to submit, by the end of 2008, a revised directive providing for independent social and pension rights for women assisting on agricultural holdings and women assisting in SMEs;
a kisegítő házastársak kötelező bejelentése annak érdekében, hogy többé ne legyenek láthatatlan munkavállalók;
- compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
25. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, illetve a Régiók Bizottságának, valamint tagállami helyi, regionális és nemzeti szinten az esélyegyenlőségért felelős végrehajtó és választott testületeknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the executive and elective bodies responsible for equal opportunities at local, regional, and national level in the Member States.
A vidéki területeken a nők élete számos lehetőséget és problémát teremt.
The life of women in rural areas creates a multiplicity of opportunities and problems.
A vidéki területek nem alapozhatnak pusztán a mezőgazdaságra, és mind a mezőgazdaságon belül, mind azon túl elengedhetetlen a diverzifikálódás az életképes és fenntartható vidékfejlesztés támogatása érdekében.
Development of rural areas can not be based on agriculture alone, diversification both within and beyond the agricultural sector are indispensable in order to promote viable sustainable rural development.
„Vessük el a vidék jövőjének magjait – egy törekvéseinknek megfelelő politika létrehozása”, tekintettel Európai Vidékfejlesztési Konferencia, Salzburg, 2003. november 12–14.
Final declaration "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", The European Conference on Rural Development, 12 -12 November 2003, Salzburg.
Az Európai Bizottság becslése szerint az Európai Unióban a vidéki területek a terület 92%-át, illetve a lakosság 56%-át adják.
According to the estimates of the European Commission, rural areas in the European Union represent 92 % of the territory and 56 % of the population.
Társadalmi és gazdasági struktúrájukat, földrajzukat és kultúrájukat tekintve szembeszökőek a különbségek közöttük.
They are strikingly varied in terms of social and economic structure, geography and culture.
A vidéki gazdaságokban keletkezik a GVA 45%-a, illetve ez adja a foglalkoztatás 53%-át, azonban számos társadalmi-gazdasági mutató tekintetében elmarad a nem vidéki területek mögött.
Rural economies generate 45% of GVA and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards the number of socio-economic indicators compared to non-rural areas
A vidéki területek valódi lehetőségeket kínálnak, tekintettel az új ágazatokban rejlő növekedési potenciálra, a vidéki kikapcsolódási lehetőségekre és az idegenforgalomra, az élet és a munka terén jelentette vonzó helyszínre, természeti erőforrások és értékes tájak megőrzőjeként játszott szerepükre, gazdag történelemmel és építészeti emlékekkel rendelkező településeikre, illetve védett területeikre, (pl. a regionális és nemzeti parkok).
Rural areas offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes, their settlements with a rich history and architectural remains, and protected areas such as regional or national parks.
A globalizációs folyamatok eltérő módon hatnak számos vidéki területre, amelynek eredményeként a mezőgazdasági ágazat átstrukturálódik és hanyatlik, a szolgáltatási ágazat növekszik, és egyre hangsúlyosabbá válik a technológia.
The processes of globalisation have different affects on various rural areas, leading to restructuring and decline of the agriculture sector, the growth of services sector and increased emphasis of technology.
E folyamatos gazdasági és társadalmi változások a nőket is érintik.
These undergoing economic and social changes affect women.
A vidéki nők nem alkotnak homogén csoportot, így őket e hatások eltérő módon érintik.
Rural women are not homogenous group; therefore, these changes affect women in various ways.
Sajátos helyzetük számos tényezőtől függ: a nők igényei és érdekei az előttük álló lehetőségek és kihívások függvényében térnek el.
Their particular situation depends on variety of factors: women's needs and interests differ as differ the opportunities and challenge they face.
Az Európai Tanács 2006. február 20-án elfogadta a vidékfejlesztésről szóló stratégiai iránymutatásokat.
On 20 February 2006 the European Council has adopted Strategic guidelines for rural development.
A nők teljes körű részvétele, valamint a nők által a helyi közösségek újraélesztésében, új vállalkozások létrehozásában és az emberi erőforrás maximalizálásában betöltött szerep létfontosságú az iránymutatásokban megállapított prioritások teljesítését illetően, különösen a vidéki területeken az életminőség javításában, a vidéki gazdaság diverzifikálásának előmozdításában és a vidéki területek versenyképességének növelésében.
Full involvement of women and women’s contribution to revitalising the local communities, establishing new businesses, maximising human resources are crucial in meeting the priorities set out in the Guidelines, especially in improving the quality of life in rural areas, encouraging diversification of the rural economy, improving competitiveness of rural areas.
Emellett annak biztosítása, hogy a nők és a férfiak egyenlő esélyekkel bírnak, elengedhetetlen a vidékfejlesztés fenntarthatóságához.
Moreover, ensuring that women and men have equal opportunities is essential for sustainability of rural development
A 2000. évi lisszaboni Európai Tanács által megállapított célkitűzések értelmében az Európai Uniónak 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudás alapú gazdaságává kell válnia, amely képes a fenntartható gazdasági növekedésre, illetve a foglalkoztatás mennyiségi és minőségi bővítésére, továbbá a fokozottabb társadalmi kohézióra.
According to the objectives set out at the Lisbon European Council in 2000, by 2010 European Union should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth together with a quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion.
A foglalkoztatásra vonatkozó lisszaboni célkitűzések eléréséhez a tagállami erőfeszítések további fokozása szükséges, különösen a nők munkaerőpiacra való bejutása tekintetében.
Achieving the Lisbon targets on employment will require a further improvement of efforts made by Member States, especially as regards the access of women to labour market.
A nők létfontosságú szerepet játszanak a vidéki területek szociálpolitikai, társadalmi, gazdasági és környezeti fejlődésében.
Women play crucial role in socio-political, social, economic, environmental development of rural areas.
Európa vidéki területeinek teljes körűen ki kell használniuk a bennük rejlő lehetőségeket, ellenkező esetben viszont azt kockáztatják, hogy a lisszaboni célkitűzések teljesítését illetően elmaradnak, különösen a legtávolabbi és a leginkább mezőgazdasági területeken.
Europe's rural areas must fully exploit their potential or risk falling behind in meeting the Lisbon targets, particularly in the remotest and most agricultural areas.
A városi területek dominanciája és a nagyvárosok által a központi, helyi, városi és regionális kormányzathoz tartozó választott képviselőik, vezetőik, döntéshozóik és a média kommunikációja útján kapott figyelem ellenére a társadalmi és a gazdasági élet jórészt vidéken zajlik.
Despite the dominance of urban areas and the attention metropolises get in the discourses of elected representatives, executives, decision-makers from central, local, metropolitan and regional government as well as the media, a bigger part of the social and economic life happens in rural areas.
Habár a városok nyilvánvalóan hozzájárulnak a lisszaboni napirendben megállapított célkitűzések eléréséhez, a vidéki területek fenntartható fejlődése olyan lehetőségeket kínál, amelyek létfontosságúak az EU gazdaságának növekedéséhez.
Although cities undoubtedly contribute to the achievement of goals set out in the Lisbon agenda, sustainable development of rural areas offer opportunities that are vital for the growth of the EU economy.
A mutatók szerint a vidéki területeken a férfiak és a nők foglalkoztatási rátája egyaránt alacsonyabb.
Indicators reveal that employment rates of both men and women are lower in rural areas.
A vidéki területek demográfiai, társadalmi és kulturális változásokat élnek át.
Rural areas are experiencing demographic, social and cultural changes.
A demográfiai elöregedés, amely Európa kiemelkedő problémája, különösen nyilvánvaló egyes tagállamok túlnyomórészt vidéki területein.
Demographic ageing, being and important issue throughout the Europe, is especially evident in the predominantly rural areas of some Member States.
A nők domináns szerepet játszanak a gyermekek és más eltartott személyek elsődleges gondozóiként.
Women dominate as the providers of the primary care for children and other dependent people.
A nők munkaidejük kiigazítására kényszerülnek a gondozási kötelezettségek ellátása érdekében, és ezzel kedvezőtlen rövid és hosszú távú következményeket élnek át karrierjük, keresetük és nyugdíjuk tekintetében.
Women make working-time adjustments to fulfil caring obligations, and thus experience negative short-term and long-term consequences in terms of career, earnings and pensions.
Ez vonatkozik a városi területekre is, azonban az infrastruktúra itt jobb, a megtett utak pedig rövidebbek, mivel minden központosítottabb.
This also applies to urban areas as well, but there the infrastructure is better and usually the journeys are shorter, because everything is more centralised.
Európa vidéki területei sokfélék, és közöttük több vezető régió is található.
Europe's rural areas are divers and include many leading regions.
Azonban egyes vidéki területeken és különösen a legtávolabbiakon, az elnéptelenedetteken vagy a mezőgazdaságtól függő területeken sajátos kihívások vannak jelen.
However, some rural areas, and in particular those which are most remote, depopulated or dependent on agriculture face particular challenges.
Ezek megoldása érdekében támogatásra van szükségük, hogy megfeleljenek a növekedés és a fenntarthatóság kihívásainak az elkövetkező években.
They need support to meet the challenges of growth and sustainability in the coming years.
Több probléma is felgyülemlik ezzel kapcsolatosan: kedvezőtlen demográfiai helyzet, alacsonyabb foglalkoztatási és magasabb munkanélküliségi ráta, alacsonyabb jövedelemszint, kiegyensúlyozatlan munkamegosztás a háztartáson belül, nehézségek a munka és a családi élet összeegyeztetésében, elégtelen technikai és társadalmi infrastruktúra, különféle szolgáltatások nyújtása, ideértve az egészségügyi szolgáltatásokat, a helyi tömegközlekedést, a gyermekgondozási létesítményeket és az idősek és a betegek számára nyújtott szociális szolgáltatásokat; az oktatási szolgáltatói ágazat lassabb fejlődése, a készségek és a humán tőke gyengeségei, az oktatási és képzési létesítmények hiánya, a szélessávú internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások alacsony százalékos aránya, a nők projektjeit és vállalkozásait támogató üzleti szolgáltatások hiánya, alacsony mértékű beruházási tevékenységek, a nők kismértékű jelenléte a döntéshozatalban és a tervezésben stb.
Various problems tend to cumulate here: an unfavourable demographic situation, lower employment rates and higher unemployment rates, lower levels of income, unbalanced division of labour in the domestic household, difficulties in combining working and family lives, insufficient technical and social infrastructure, the provision of various services i.e. health care services, local public transport, child care facilities and social services for elderly and the sick; a slower development of the tertiary sector; weaknesses in skills and human capital; lack of education and training facilities; lower percentage of households who have access to 'broadband' internet; lack of business services supportive to women's projects and enterprises; low investment activities; small number of women in decision making and planning, etc.
Európában ma kézzelfoghatók az egyenlőtlenségek, és nem csupán a vidéki és a városi dimenziók mentén, hanem a gazdagabb és szegényebb EU-országok között is, ahol az egyenlőtlenségekre egyértelműen fény derül a számos különböző területre vonatkozó adatokból, ami szükségessé teszi az új tagállamok igényeinek előnyben részesítését.
In today's Europe the inequalities are observable not only on the rural-urban spectrum but also between the richer and poorer EU countries, where inequalities are clearly expressed in the data across a wide range of domains, making a case for prioritising the needs of the new Member States.
Különféle női csoportok vannak vidéki területeken, idősek és fiatalok, munkanélküliek és gazdaságilag aktívak, női gazdálkodók, központi és peremterületeken élő nők és ilyen módon az egyes női csoportok számára különféle tevékenységek szükségesek.
There are different women's groups in rural areas - old and young, unemployed and economically active, women farmers, women living in central and marginal areas - and thus, different activities for the different women's groups are needed.
A kibővített EU szegényebb országaiban a vidéki területeken a legnyilvánvalóbb a hátrányos helyzet.
In the poorer countries of the enlarged EU, it is the rural areas that deprivation in most marked
Az életminőségről szóló, első európai felmérés: városi / vidéki eltérések.
First European Quality of Life Survey: urban - rural differences. .
Potenciális problémát jelent itt annak lehetősége, hogy az új tagállamok vidékiesebb és távolabbi régiói tekintetében csekélyebb mértékű növekedési potenciál mutatkozik, és ezek nem részesülnek a beruházásokból megfelelő mértékben, annak ellenére, hogy a tények alapján e területeken szembesülnek az emberek a leginkább hátrányos helyzettel és a legrosszabb életminőséggel.
A potential problem here is the possibility that the more rural and remote regions of the new Member States will be seen as having limited growth potential and will not receive their share of investment; this is despite the fact that, as evidence suggests, it may be these very areas that people experience the highest levels of deprivation and the poorest quality of life.
Egy ilyen helyzet számos helyen különösen a fiatalok és a magasan képzettek folyamatos elvándorlását eredményezi.
Such situation contributes to a continuing out-migration of especially young and well-trained persons in many places.
Mivel a távozók nagy része nő, ez kedvezőtlenül érinti a vidéki térség és a vidéki gazdaság társadalmi életét.
As majority among those who leave are women, there are negative effects on the social life of that rural area and rural economy.
Emellett ez hozzájárul a „közösségi háztartások” számának csökkenéséhez is.
Furthermore, it contributes the deterioration of the number of “communal households”.
A társadalmi infrastruktúra intézményei és a közérdekű szolgáltatások komolyan sérülnek.
The institutions of social infrastructure and services of public interests are heavily impaired.
A népességcsökkenés mellett a megfigyelhetően alacsonyabb termékenységi ráta veszélyezteti e régiók közép- és hosszú távú fejlődését is.
Additionally to a loss of population, observable lower fertility rates endanger medium to long-term development of these regions.
A vidéki területeken élő nők különös politikai figyelmet igényelnek.
Women in rural areas need particular political attention.
Az előadó a helyi kezdeményezések valódi támogatását, közösségi fellépést és a vidékfejlesztés integrált megközelítését kéri a nőkre összpontosítva.
Rapporteur asks for genuinely support for local initiatives, community action and an integrated approach to rural development, focused on women.
A nemek esélyegyenlőségének a vidéki ágazatban való érvényesítése kulcsfontosságú stratégia nem csupán a nők és a férfiak közötti egyenlőség, hanem a fenntartható gazdasági növekedés tekintetében is.
Mainstreaming gender into the rural sector must be a key strategy not only for the promotion of equality between women and men, but also for sustainable economic growth.
A vidéki területen élő nőknél felmerülő sürgős problémák és szükségletek kezeléséhez és megoldásához elengedhetetlen az egyedi intézkedések alkalmazása.
Specific measures are crucial in order to target and address the urgent problems and needs faced by women in rural areas.
Az előadó hangsúlyozza, hogy először is a társadalomnak a vidéki területeken élő nőket sújtó hátrányokkal kapcsolatos tudatosságát kell fokozni.
Rapporteur emphasizes that first of all the society's awareness of the disadvantages of women in rural areas has to be raised.
Az előadó emellett felhív arra, hogy biztosítani kell a nemek dimenziójának az EU vidékfejlesztési politikák hatásvizsgálatában, illetve a vidékfejlesztési politika végrehajtásához kapcsolódó valamennyi költségvetési politikában való figyelembe vételét.
Furthermore, rapporteur calls for the necessity to ensure that gender dimension is taken into account in the impact assessments of the EU rural development policies as well as into all budgetary processes linked to the implementation of rural development policies.
Emellett egy kiegyensúlyozatlan helyzet kiegyensúlyozása érdekében pénzügyi ösztönzőkre van szükség ahhoz, hogy a helyi hatóságokat egyedi intézkedések végrehajtására ösztönözzék.
Furthermore, to counterbalance an unbalanced situation there must be financial incentives to encourage local authorities to enforce specific measures.
A vidéki nők mindenhol kisebbségben vannak a döntéshozatalban és a tervezésben.
Rural women everywhere are in a minority in decision-making and planning.
A nők döntéshozatalban való részvételének alacsony mértéke elkerülhetetlenül a prioritások sérelméhez vezet.
The low level of participation of women in decision-making inevitable leads to biases in the priorities and.
A vidékfejlesztési programok előtt álló kihívás a nők gazdasági és társadalmi életben helyi szinten való, teljes körű részvételét illető akadályok azonosításában rejlik, illetve abban, hogy érdekükben egyedi kezdeményezéseket alakítsanak ki.
The challenge for rural development programmes is to identify the constraints on women's full participation in the economic and public life at local level, and to develop specific initiatives in their favour.
Fontos a nők foglalkoztatási lehetőségeinek javítása szempontjából igen hatásos hálózatok létrehozásának támogatása, vagyis pl. regionális forrásközpontok létrehozása a nők számára, amely a nők támogatására összpontosíthatja erőfeszítéseit, ideértve különösen a munkanélküliséggel fenyegetett, 25 és 60 év közötti nőket, illetve hogy ez segítséget nyújtson számukra az önfoglalkoztatás kialakításában, illetve abban, hogy a közösséggel való konzultáció és a szükségletek felmérése útján szolgáltatásokat alakítsanak ki saját közösségeikben.
It is important to support the development of networks as highly transformative in terms of improving women's employment opportunities i.e. establishing regional resource centres for women that could focus its efforts on empowering women, particularly those between the ages of 25 and 60 years who faced unemployment and to support them towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment.
A diverzifikáció fontos a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és a fenntartható fejlődéshez a vidéki területen.
Diversification is necessary for growth, employment sustainable development in rural areas.