natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a SIS II jelenlegi tesztjének eredményei nem lennének kielégítőek, járható út lenne az alternatív forgatókönyvre történő átállás.
If the results of the current SIS II tests were to prove unsatisfactory, a change to an alternative scenario would be a realistic option.
A jelen jogi szövegnek ezt figyelembe kell vennie.
The legal text now under consideration has to take this into account.
A SIS II fejlesztésével kapcsolatos eddigi tapasztalatok alapján egyértelművé kell tenni, hogy csak költséghatékony és pontos ütemtervet követő megoldások jöhetnek szóba.
Given the experiences so far with the development of SIS II, it must be made clear that solutions will be acceptable if, and only if, they are cost-effective and follow a precise timetable.
Az 1987/2006/EK rendelet átfogó keretet biztosít, különösen az adatvédelem tekintetében.
Regulation (EC) No 1987/2006 provides for a comprehensive framework, especially as regards data protection.
Ez az együttdöntési eljárás keretében elfogadott keret minden esetben, az összes műszaki megoldásra alkalmazandó.
That framework – adopted under the codecision procedure – should invariably apply to every technical solution.
(-1a) Az 1. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
( - 1 a ) In Article 1 , the following paragraph is inserted :
Amennyiben a jelenlegi SIS II projekt félbeszakad és alternatív műszaki megoldás kerül végrehajtásra, az e rendeletben szereplő, a SIS II-re vonatkozó hivatkozásokat az alternatív műszaki megoldásra való hivatkozásként kell érteni.”
I f the current SIS II project is discontinued and a n alternative technical solution is implemented , references to SIS II in this R egulation shall be read as references to th at alternative technical solution. ”
Az átállási eszközök jelen felülvizsgálatának figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy a SIS II-t eddig nem sikerült eredményesen tesztelni, és hogy a Tanács a mérföldkő-tesztek végrehajtásáig a SIS 1+RE-t fogadta el készenléti tervként.
The current revision of the migration instruments should allow for the fact that SIS II has not yet been tested successfully and that the Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan that will remain in existence until such time as the projected milestone tests have been completed.
A tervezett mérföldkő-tesztek sikertelensége esetére lehetővé kell tenni, hogy a jogi keret újbóli átdolgozásából eredő további késedelmek nélkül lehessen átállni valamely alternatív megoldásra.
Should the milestone tests fail, it has to be possible to switch quickly to an alternative solution, without the delays caused by another revision of the legal framework.
Ezért e javaslatnak rugalmassá kell tennie a jogi szöveget oly mértékben, hogy azt ne csak a SIS II-höz, hanem bármilyen műszaki megoldáshoz is hozzá lehessen igazítani.
This proposal must therefore make the legal text flexible enough to be adapted to any technical solution, not just to SIS II.
A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok az ideiglenes átállási felépítés használatával, valamint Franciaország és a Bizottság támogatásával végrehajtják az N.SIS-ről az N.SIS II-re történő átállást.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok az ideiglenes átállási felépítés használatával, valamint Franciaország és a Bizottság támogatásával 2011. december 31-ig végrehajtják az N.SIS-ről az N.SIS II-re történő átállást.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission by 31 December 2011.
Amennyiben a 11. cikk (5a) bekezdésében említett alternatív műszaki megoldás kerül alkalmazásra, a határidő a 17. cikk (2) bekezdésében megjelölt eljárással összhangban megváltoztatható.
I f an alternative technical solution as referred to in Article 11(5a) is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specifi ed in Article 17(2).
A hatályos jogszabályok értelmében az átállás végrehajtására kitűzött határidő 2009. szeptember 30., amely komitológiai eljárás keretében legkésőbb 2010. június 30-ig meghosszabbítható.
Under the current legislation the migration was to have been completed by 30 September 2009 or, subject to the extension available through comitology, by 30 June 2010 at the latest.
A Bizottság ezt a rendelkezést alkalmazva 2010. június 30-ig kitolta a határidőt.
The Commission has invoked this provision and put back the date to 20 June 2010.
A megszüntetési záradékot tiszteletben kell tartani.
The sunset clause should be respected.
A jelenlegi előrejelzések szerint a SIS II 2011 végéig válik működőképessé, ezért az új határidőt ennek megfelelően kell megszabni.
The new date should be in line with the current forecasts that SIS II will become operational by the end of 2011.
A Bizottságnak bizonyos fokú rugalmasságot kell biztosítani, hogy komitológiai eljárás révén későbbi határidőt tűzhessen ki, és így abban az esetben, ha a teszteredmények nem kielégítőek, lehetőség legyen a SIS II-ről egy esetleges alternatív forgatókönyvre történő átállásra.
The Commission should be accorded the degree of flexibility required to enable it to set a later date under a comitology procedure and hence cover the possible need to switch from SIS II to an alternative scenario if the test results are unsatisfactory.
(3a) A 11. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3a ) Article 11 (5) is replaced by the following :
Az átállási folyamatban előirányzott átváltásra a 8. cikk (7) bekezdésében említett jóváhagyást , valamint azt követően kerül sor , hogy a tesztelési eredményekről a Bizottság által az 1987/2006/EK rendelet 55. cikkének (4) bekezdésével összhangban adott tájékoztatás alapján az Európai Parlament kedvező véleményt ad . ”
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7) and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commissi on in accordance with Article 55 (4) of Regulation (EC) No 1987/2006. ”
11 cikk – 6 bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 6 (new)
(3b) A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(3b) In A rticle 11 , the following paragraph is added:
A SIS II fejlesztése alternatív műszaki megoldás életbe léptetésével is megvalósítható.”
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution. ”
Az átállás egyes lépéseit leíró 11. cikkben utalni kell egy lehetséges alternatív forgatókönyvre arra az esetre, ha a SIS II projekt nem bizonyulna megvalósíthatónak.
Article 11, which describes the different stages of the migration, should contain a reference to a possible alternative scenario, in case the SIS II project proves not to be feasible.
14 cikk – 6 bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 6 (new)
(3c) A 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
( 3c ) In A rticle 14, the following paragraph is added:
A Bizottság kialakít és végrehajt egy további intézkedésekből álló csomagot a személyes adatokkal kapcsolatos információk adatbázisból való eltűnésének megakadályozása és a személyes adatok védelme céljából a tesztelés és a SIS I-ről a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállás teljes időtartamára vonatkozóan.”
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to assure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II)."
Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogszabály
Proposal for a Regulation - amending act
17 a cikk – 1 bekezdés
Article 17 a – paragraph 1
Átfogó programirányítási tanács elnevezésű műszaki szakértői csoport jön létre a Bizottság, Franciaország és a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok hatásköreinek és tevékenységinek sérelme nélkül.
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the “GPMB”), is hereby set up.
Az átfogó programirányítási tanács fórumot biztosít a központi és tagállami SIS II projektek összehangolásához .
The GPMB shall provide a forum for coordination of the central and national SIS II projects.
Az átfogó programirányítási tanács fórumot biztosít , amely hozzájárul a központi SIS II fejlesztéséhez.
The GPMB shall provide a forum for assistance to the development of C en tral SIS II.
Következetességet teremt és összehangolja a központi és tagállami SIS II projekteket .
It sh all facilitate consistency and provide for coordination of the central and national SIS II projects.
Egyértelműbben meg kell határozni az átfogó programirányítási tanács megbízatását annak érdekében, hogy érdemben részt tudjon vállalni a második generációs SIS fejlesztésének és az átállási folyamatnak az irányításában.
The GPMB should have a more clearly defined remit, to enable it to play an active role in managing the development of the second-generation SIS and the migration process.
17 a cikk – 2 bekezdés
Article 17 a – paragraph 2
Az átfogó programirányítási tanácsot legfeljebb 10 szakértő alkotja.
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 experts .
A Tanács keretein belül eljáró tagállamok legfeljebb nyolc szakértőt és azonos számú póttagot neveznek ki.
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
A Bizottság hatáskörrel rendelkező főigazgatóságának főigazgatója két szakértőt és két póttagot nevez ki a Bizottság tisztviselői közül.
Two experts and two alternates shall be designated by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission from among Commission officials.
Az eljárásokban érdekelt egyéb bizottsági tisztviselők részt vehetnek a tanács ülésein.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
Az átfogó programirányítási tanácsot legfeljebb 10 , a SIS II fejlesztéséhez való érdemi hozzájáruláshoz megfelelően képzett tag alkotja , akik rendszeresen üléseznek .
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 members who shall be qualified to contribute actively to the development of SIS II and who shall meet on a regular basis .
A Tanács keretein belül eljáró tagállamok legfeljebb nyolc tagot és azonos számú póttagot neveznek ki.
A maximum of eight members and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
A Bizottság hatáskörrel rendelkező főigazgatóságának főigazgatója legfeljebb két tagot és két póttagot nevez ki a Bizottság tisztviselői közül.
A maximum of two members and two alternates shall be designated by the Director General of the Commission Directorate-General responsible from among Commission officials.
Az Európai Parlament érdeklődő képviselői, illetve érintett tisztviselői, továbbá a tagállamok szakértői és a SIS II projektek fejlesztésében közvetlenül részt vevő bizottsági tisztviselők saját hivataluk vagy intézményük költségére részt vehetnek az átfogó programirányítási tanács ülésein.
I nterested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and Commission officials directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
A feladatkörben meghatározottaknak megfelelően az átfogó programirányítási tanács más szakértőket is meghívhat, hogy saját hivataluk, intézményük vagy vállalatuk költségére részt vegyenek az átfogó programirányítási tanács ülésein.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference, at the expense of their respective administration, institution or company.
17 a cikk – 5 bekezdés
Article 17 a – paragraph 5
Az átfogó programirányítási tanács feladatkörének tartalmaznia kell a jelentések rendszeres közzétételére vonatkozó követelményt, valamint azt, hogy a jelentésekhez való hozzáférést lehetővé kell tenni az Európai Parlament számára a teljes körű parlamenti vizsgálat és ellenőrzés biztosítása érdekében.
The terms of reference of the GPMB shall include a requirement to publish regular reports and to make those reports available to the European Parliament in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight.
17 a cikk – 6 bekezdés
Article 17 a – paragraph 6
A 15. cikk (2) cikkének sérelme nélkül, az átfogó programirányítási tanács tevékenységével összefüggésben felmerülő adminisztratív és utazási költségeket – amennyiben megtérítésük egyéb forrásból nem történik meg– az Európai Unió általános költségvetése viseli.
Without prejudice to Article 15(2), the administrative costs and travel expenses arising from the activities of the GPMB shall be borne by the general budget of the European Union, to the extent that they are not reimbursed from other sources.
A Tanács keretein belül eljáró tagállamok által az átfogó programirányítási tanácsba kinevezett szakértőknek, valamint az e cikk (3) bekezdésének megfelelően meghívott szakértőknek a tanács munkájával összefüggésben felmerült utazási költségei tekintetében a „Bizottságon kívüli, szakértőként meghívott személyek költségtérítésére vonatkozó bizottsági szabályok” alkalmazandók.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's 'Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity' shall apply.
A 15. cikk (2) cikkének sérelme nélkül, az átfogó programirányítási tanács tevékenységével összefüggésben felmerülő adminisztratív és utazási költségeket – amennyiben megtérítésük egyéb forrásból nem történik meg – az Európai Unió általános költségvetése viseli.
Without prejudice to Article 15(2), the administrative costs and travel expenses arising from the activities of the GPMB shall be borne by the general budget of the European Union, to the extent that they are not reimbursed from other sources.
Az átfogó programirányítási tanács ülései kapcsán felmerülő költségek fedezéséhez szükséges előirányzatok a 2010–2013-as pénzügyi programozás során jelenleg a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) számára elkülönített előirányzatokból származnak majd.
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently provided for in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet a Tanács által az 1987/2006/EK rendelet 55. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapított időpontban , de legkésőbb 2013. december 31-én mindenképpen hatályát veszti .
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 , and in any event no later than 31 December 2013 .
A SIS II bevezetésére, működésére és használatára irányuló rendelkezésekről a Tanács és az Európai Parlament 2006-ban együttdöntési eljárás keretében egyezett meg, a további késedelem elkerülése érdekében első olvasatban.
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid anymore delays.
E jogi eszközök a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok számára csak a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok kormányait képviselő tagok egyhangú szavazatával eljáró Tanács által meghatározott időponttól kezdve alkalmazandók.
On these legal instruments is foreseen that they will start applying to the Member States participating in the SIS I+ only as of the date to be fixed by the Council acting by the unanimity of its members representing the governments of the Member States participating in SIS I +.
Ennek bekövetkezte és a rendszer működésbe lépése előtt a SIS II-t alapos tesztelésnek kell alávetni, amely azt hivatott megállapítani, hogy működése megfelel-e olyan műszaki és működési követelményeknek, mint a stabilitás, a rendelkezésre állás és a teljesítmény.
Before this can happen and the system starts operating, it must be fully tested, with a view to assessing whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements such as robustness, availability and performance.
Csak a SIS II tesztelésének sikeres végrehajtása után foghatunk hozzá a SIS I+ használóinak a SIS II környezetre történő átállításához, amelyet valamennyi tagállamnak ugyanakkor kell végrehajtania (egyidejű és egyetlen szakaszban végrehajtott átállás).
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I+ users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - "one-shoot migration".
Az eredeti tervek szerint az átállás (az akkori) 15 tagállammal, egy körülbelül nyolc órán át tartó művelet során történt volna meg.
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.
Közben azonban a késések miatt, valamint mivel a tagállamok száma majdnem kétszeresére emelkedett, az átállás folyamata sokkal bonyolultabb és nehezebb lett, és a hálózat feltöltéséhez is több idő szükséges.
Unfortunately, with all the delays and the fact that the number of countries participating almost duplicate, the migration process become much more complex, difficult and requiring more time to load the network.
A közös átállás során esetlegesen felmerülő szolgáltatási fennakadások kockázatának kezeléséhez szükséges eszközök biztosítása érdekében 2008-ban két, az átállást szabályozó jogi keret került jóváhagyásra, amelynek értelmében a két rendszer átmenetileg egyidejűleg működik.
In order to provide the necessary tools to be able to deal with the high risks of a service disruption during the common switch-over, it were approved in 2008 two legal instruments aiming to establish the legal framework governing the migration, where the two systems will co-exist on that provisory period of time.
Egy új műszaki elem, a konverter is bevezetésre került, amely lehetővé teszi az adatok SIS 1+ és SIS II közötti sikeres átalakítását és összehangolását.
A new technical tool was introduced - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS I+ and SIS II.
A konverter összekapcsolja a SIS 1+ központi rendszerét a SIS II központi rendszerével, mindkettő számára lehetővé téve ugyanazon információk feldolgozását, és biztosítja azt, hogy a SIS II-re sikeresen rákapcsolódott tagállamok ugyanazon a szinten maradjanak, mint azok, amelyek még a SIS 1+-t használják.
In fact, the SIS I central system and the SIS II central system will be connect through the converter enabling them to process the same information and ensuring that the Member States already successful connected to the SIS II stay on the same level as the others that are still connected to the SIS I+.
Az átmeneti műszaki felépítés működésének biztosítása érdekében új funkció került bevezetésre: a fordított mód.
A new function - "the reverse mode" - has also been added in order to allow this interim technical architecture to work.
A SIS II működésének elindítása a fejlesztési szakasz végét, és egyben a SIS II-jogalap alkalmazhatóságának kezdetét jelenti.
The operational start of SIS II will close the development phase and the beginning of the SIS II legal basis applicability.
Ezt a logikát követve az átállási fázis a SIS II-re vonatkozó fejlesztési megbízatás végső feladata, amelyből következően a Bizottságnak rendelkeznie kell egy, a SIS II működésének beindításáig érvényes SIS II-fejlesztési megbízatással, amely a SIS II jogi eszközei által előfeltételként meghatározott valamennyi feladat végrehajtását – köztük a tesztelési szakaszokban feltárt esetleges hibák megszüntetését, valamint valamennyi szükséges előfeltétel, például a tesztelési platformok és források megteremtését – lehetővé teszi a rendszer tökéletes működése érdekében.
According to this logic, than the migration phase has to be the final task under the development mandate for SIS II, implying the need to have a SIS II development mandate valid, for the Commission, until the operational start of SIS II, in order to allow them to carry out all the tasks defined as preconditions in the SIS II legal instruments, including the correction of any bugs identified during the test phases and to provide all necessary tools such as test platforms and resources, with the aim of delivering a system perfectly working.
Az átállásra vonatkozó javaslatok
Migration proposals
A Bizottságot a második generációs SIS fejlesztésével megbízó első jogalkotási csomag 2006. december 31-ig, majd hosszabbítás után 2008. december 31-ig volt érvényben.
The first legislative package by which the Commission was entrusted with the development of the second generation SIS was valid until 31 December 2006 and was later extended to 31 December 2008.
Az átállásról szóló jogi eszközök, azaz az 1140/2008/EK tanácsi rendelet és a 2008/839/IB tanácsi határozat úgy rendelkeznek, hogy az átállást legkésőbb 2009. szeptember 30-ig végre kell hajtani.
The actual migration instruments, Council Regulation (EC) 1140/2008 and Council Decision 2008/839/JHA state that migration should be completed by 30 September 2009 at the latest.
Szükség esetén a Bizottság komitológiai eljárás útján meghosszabbíthatja ezt a határidőt az átállást szabályozó eszközök lejártáig.
If necessary, the Commission could extend this date through comitology until the expiry of the migration instruments.
A megszüntető záradék értelmében a lejárat időpontja 2010. június 30 .
The sunset clause sets the date for expiry at 30 June 2010 .
A Bizottság élt a lehetőséggel, és komitológiai eljárás útján 2010. június 30-ig meghosszabbította az átállási határidőt.
The Commission made use of the option to postpone the date for completion of the migration via comitology until 30 June 2010.
A jelenlegi előrejelzések szerint azonban az átállás nem fog befejeződni 2010 közepéig.
However, current forecasts say that migration will not be completed by mid-2010.
A Bizottság ezért tesz javaslatot az átállási eszközök lejártuk előtti ismételt módosítására.
Therefore, the Commission proposes to amend the migration instruments again before they expire.
A legfrissebb előrejelzések szerint az átállás folyamata várhatóan 2011 végére fog lezárulni.
The latest forecasts indicate that the migration could be completed by the end of 2011.
A SIS II fejlesztéséről szóló, a Bizottság által 2009 októberében közzétett helyzetjelentés arról számol be, hogy a SIS II két, ún. mérföldkő-tesztjét előreláthatólag 2009 negyedik negyedévében és 2010 nyarán hajtják végre.
The progress report on the development of SIS II, published by the Commission in October 2009, states that the two so-called milestone tests for SIS II are foreseen for the fourth quarter of 2009 and summer 2010 respectively.
A 2009. június 4–5-i tanácsi következtetések rámutatnak, hogy a jelenleg folyó SIS II projekt folytatódik, de a SIS II tesztelési időszakára készenléti terv (SIS 1+RE) is rendelkezésre áll.
According to the Council conclusions of 4/5 June 2009 the current SIS II project is being continued, but a contingency plan (SIS 1+RE) is kept in reserve for the period necessary to test SIS II.