natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel a WHO által a környezetvédelem és az egészségügy tárgyában 2004. és 2007. között rendezett miniszteri konferenciák hangsúlyozták a vegyi szennyezőanyagok komplex, szuperponált hatása és az egyes krónikus zavarok valamint megbetegedések közötti kapcsolatot, különösen a gyerekek esetében; mivel ezeket az aggodalmakat az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának (UNEP) és Kormányközi Kémiai Biztonsági Fórum hivatalos dokumentumai is kifejezik,
H. whereas at the 2004 and 2007 WHO ministerial conferences on health and the environment, attention was drawn to the links between the complex combined influence of chemical pollutants and a number of chronic illnesses and disorders (affecting children in particular); whereas those concerns are also expressed in official documents issued in connection with the United Nations Environment Programme (UNEP) and by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS),
I. mivel egyre több tudományos adat támasztja alá, hogy bizonyos daganatos betegségeket – például az epehólyagrákot, a csontrákot, a tüdőrákot, a bőrrákot, az emlőrákot és másokat – a vegyi anyagok, a sugárzás, a levegőben lebegő részecskék és más környezeti tényezők okozzák,
I. whereas there is increasing scientific evidence that certain cancers, such as cancer of the bladder, bone cancer, lung cancer, skin cancer, breast cancer and others are caused not only by the effects of chemical substances, radiation and airborne particles but also by other environmental factors,
J. mivel e környezet-egészségügyi problémák mellett olyan új megbetegedések és szindrómák is megjelentek az utóbbi években, mint az egyszerre többféle vegyi anyagra való túlérzékenység, fogászati amalgám-szindróma, az elektromágneses sugárzásra, az egészségtelen épületekre való túlérzékenység, vagy a gyermekeknél a figyelemzavar és a hiperaktivitás (Attention deficit and hyperactivity syndrome),
J. whereas these problematic developments in environmental health have been accompanied in recent years by the emergence of new diseases or syndromes, such as multiple chemical hypersensibility, dental-amalgam syndrome, hypersensitivity to electromagnetic radiation, sick-building syndrome and attention-deficit and hyperactivity syndrome in children,
K. mivel az elővigyázatosság elvét 1992. óta a Szerződés kifejezetten kimondja, az Európai Közösségek Bírósága e közösségi jogi alapelv tartalmát és hatályát számos alkalommal a Közösség környezeti-és egészségvédelmi politikájának egyik alapjaként kezeli
K. whereas the precautionary principle has been enshrined in the Treaty since 1992 and whereas the European Court of Justice has repeatedly specified the substance and the scope of that principle in Community law, which constitutes one of the cornerstones of the protection policy pursued by the Community in the field of health and the environment
Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee et Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels ügyben 2004. szeptember 7-én hozott ítélet (EBHT 2004., I-7405. o. ,
I-9693; judgment of 7 September 2004 in Case C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee and Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, ECR 2004, p.
M. tekintettel az emberi biomonitoring, mint az európai népesség szennyezettségnek kitettségére vonatkozó értékelés eszközének fontosságára, és a Parlament által a fent említett 2005. február 23-i állásfoglalás 3. pontjában, valamint a Tanács környezetvédelmi kérdéseket tárgyaló 2007. december 20-i ülésének megállapításaiban kifejtett, számtalanszor említett, uniós szintű biomonitoring-program megvalósításának felgyorsítására irányuló szándékra,
M. having regard to the importance of human biological monitoring as a tool for assessing the European population's degree of exposure to the effects of pollution and the determination (repeatedly expressed by Parliament in Paragraph 3 of its aforementioned resolution of 23 February 2005 and in the conclusions issued at the end of the 20 December 2007 Council meeting of Environment Ministers) to expedite the introduction of a biological-monitoring programme at EU level,
N. mivel köztudott, hogy az éghajlatváltozás jelentős mértékben növelheti bizonyos betegségek súlyosságát és előfordulásának gyakoriságát, különös tekintettel a meleghullámok gyakoriságára, az árvizekre és a tűzvészekre, amelyek az EU-ban a legsűrűbben előforduló természeti katasztrófák, valamint járulékos betegségeket, elégtelen higiéniát és halált okozhatnak, elismerve ugyanakkor az éghajlatváltozás enyhítését szolgáló intézkedések egészségre gyakorolt jótékony hatásait,
N. whereas it is readily acknowledged that climate change can play an important role in increasing the severity and incidence of certain diseases and in particular that heat-wave frequency, flooding and wildfires as the most frequent natural disasters in the EU can lead to additional diseases, poor sanitation and deaths, while at the same time recognising the beneficial effects on health of measures to alleviate climate change,
O. mivel az éghajlatváltozás jelentős hatást fog gyakorolni az emberi egészségre, többek között bizonyos fertőző és parazitás megbetegedések kialakulásának elősegítése révén, főként a hőmérséklet és a páratartalom megváltozása, valamint ezeknek az ökoszisztémákra, állatokra, növényekre, rovarokra, parazitákra, protozoonokra, mikrobákra és vírusokra gyakorolt hatásai miatt,
O. whereas climate change will have significant effects on human health, inter alia by encouraging the development of certain infectious and parasitic diseases mainly because of changes in temperature and humidity and their impact on ecosystems, animals, plants, insects, parasites, protozoa, microbes and viruses,
P. mivel az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i, a vízügyi politika kereteit megteremtő 2000/60/EK irányelve
P. whereas Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Q. mivel a környezetvédelmi orvostudomány az orvostudomány egy fiatal ága, amely ma még egy túlságosan töredékes és a tagállamok szerint nem egyenrangú egyetemi oktatáson alapul, amelyet ezért támogatni és fejleszteni kellene az Unión belül,
Q. whereas environmental medicine is a new medical discipline based on university teaching which is still too fragmentary and unevenly distributed amongst the Member States and which thus deserves to be supported and promoted within the EU,
R. mivel a környezeti tényezők eredményeként szenvedő emberek száma nő, és járványtani felméréseket kellene készíteni annak érdekében, hogy képet kaphassunk a teljesen vagy részben környezeti tényezők által előidézett betegségekről,
R. whereas the number of persons suffering as a result of environmental factors is increasing and epidemiologies should be developed in order to obtain a full picture of diseases which are caused wholly or in part by environmental factors,
4. rendkívül sajnálja, hogy a Bizottság, azon belül pontosabban a Kutatási Főigazgatósága nem biztosított a 2008-as évre megfelelő finanszírozást az emberi biomonitoringhoz, annak ellenére, hogy vállalta a tagállamok és a Parlament felé az uniós szintű monitoring egységes megközelítését,
Deeply regrets the fact that the Commission (and in particular its Research DG) has not provided sufficient funding for human biological monitoring in 2008 to enable it (as it had promised Parliament and the Member States) to introduce a consistent approach to biological monitoring within the EU;
8. arra szólít fel, hogy fordítsanak különös figyelmet a szennyezőanyagokra leginkább érzékeny veszélyeztetett csoportokra, azáltal, hogy megalapozott beltéri levegőminőség-kezelő gyakorlatok elfogadása révén az egészségügyi ellátó létesítményekben és az iskolákban a beltéri környezeti szennyezőanyagokkal szembeni expozíció csökkentését szolgáló intézkedéseket vezetnek be;
Calls for special attention to be given to vulnerable groups, who are the most susceptible to pollutants, by introducing measures to reduce exposure to indoor environmental contaminants in healthcare facilities and schools through the adoption of sound indoor air quality management practices;
13. úgy véli, hogy a termék ártalmatlanságára vonatkozó bizonyítási teher termelőre vagy forgalmazóra történő visszafordítása, amint a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
Considers that shifting the burden of proof onto producers or importers and requiring them to demonstrate that a product is harmless would make it possible for a policy based on prevention to be promoted (as provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
14. ismételten kéri a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő konkrét intézkedéseket a beltéri levegőminőségről, amelyek biztosítanák a zárt terek egészséges és biztonságos volta magas szintjének megvalósítását, különösen az a Tanács irányelve 1988. december 21-i, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 89/106/EGK irányelv
Calls once again upon the Commission to come forward as soon as possible with concrete measures on indoor air quality which would ensure a high level of protection of health and safety indoors to be established, in particular when revising Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
17. ajánlja a Bizottságnak, hogy az egyes európai uniós támogatások odaítélése során a környezetvédelmi kritériumokhoz hasonló módon vegye figyelembe az adott projektnek a beltéri levegőminőségre, az elektromágneses sugárterhelésre, valamint a különösen veszélyeztetett népességcsoportok egészségi állapotára gyakorolt hatását;
Recommends that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health of particularly endangered sections of the population in the projects concerned in a similar way to that in which attention is devoted to environmental protection criteria;
19. rámutat, hogy egyes tagállamok sikerrel állítottak fel mobil vizsgálati laboratóriumokat vagy „zöld ambulanciákat”, amelyek gyors és megbízható diagnózist adnak a köz- és magánterületeken található élőhelyekről; úgy véli, hogy a Bizottságnak támogatnia kellene ezt a gyakorlatot az olyan tagállamoknál, amelyek még nem vették át ezt, a szennyezett helyeken közvetlen beavatkozást biztosító módszert;
Points out that certain Member States have successfully introduced mobile analysis laboratories (or ‘green ambulances’) to enable habitat pollution in public and private places to be diagnosed swiftly and reliably; considers that the Commission could promote such a practice within the Member States which have not yet acquired such a means of direct intervention at a polluted site;
Független tudósok csoportja tette közzé ezt a jelentést 2007. augusztus 31-én.
Published by a group of independent scientists on 31 August 2007.
22. megállapítja, hogy a lakosságot érő elektromágneses sugárterhelésre vonatkozóan felállított korlátok elavultak, mivel azokat a lakosságot érő elektromágneses sugárterhelés (0 Hz–300 GHz)
Notes that the limits on exposure to electromagnetic fields which have been set for the general public are obsolete, since they have not been adjusted in the wake of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 30 GHz)
- módszeres nyilvános oktatási programok és tudatosságnövelés;
- systematic public education programmes and awareness-raising;
- az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló intézkedések beépítése a közegészségügyi stratégiákba és programokba, például a fertőző és nem fertőző betegségek, a munkavállalók egészsége és az egészségre veszélyes állatbetegségek terén;
- integration of climate change adaptation measures into public health strategies and programmes, such as communicable and non-communicable diseases, workers' health and animal diseases hazardous to health;
- a járványok kitörésének korai észlelésére irányuló megfelelő felügyelet;
- proper surveillance aiming at the early detection of disease outbreaks;
- az egészséggel kapcsolatos korai figyelmeztető rendszerek és válaszadás;
- health-related early warning systems and response;
- a meglevő környezeti adatfigyelő hálózatok összehangolása a járványok kitörésével foglalkozó hálózatokkal;
- coordination of existing environmental data monitoring networks with disease outbreak networks;
28. felhívja a Bizottságot, hogy második cselekvési tervébe illessze be ismét a szennyezéssel szembeni expozíció csökkentésével kapcsolatos pillért, az európai környezetvédelmi és egészségügyi stratégiában ( S cience, C hildren, A wareness, L egal instrument, E valuation – SCALE) ( COM(2003)0338 ) előírtak szerint;
Calls on the Commission to reincorporate into its second action plan the initiative SCALE ( S cience, C hildren, A wareness, L egal instruments, E valuation) relating to the reduction of exposure to pollution, as set out in the European Environment and Health Strategy ( COM(2003)0338 );
E, 2006.12.7., 331. o. ; úgy véli, hogy az új rendelet – amely más intézkedésekkel együtt csökkenteni fogja az EU Szolidaritási Alapja hatálybalépésének korlátait – lehetővé fogja tenni, hogy a természeti vagy ember által előidézett katasztrófák által okozott károkat hatékonyabban, rugalmasabban és gyorsabban enyhítsék; hangsúlyozza, hogy egy ilyen pénzügyi eszköz igen fontos, különösen azért, mert a természeti katasztrófák a jövőben feltehetően gyakrabban fognak bekövetkezni, részben az éghajlatváltozás miatt;
331. ; considers that the new regulation, which, together with other measures, will lower thresholds for the entry into force of the Union Solidarity Fund, will make it possible to alleviate more effectively, flexibly and quickly damage caused by natural or man-made disasters; stresses that such a financial instrument is very important, particularly because it is assumed that natural disasters will occur more frequently in future, partly on account of climate change;
2005. február 23-án az Európai Parlament elsöprő többséggel (576 szavazat a javaslat mellett, 48 ellene) elfogadta a környezetvédelem és az egészségügy terén 2004–2010 között megvalósítandó európai cselekvési tervre vonatkozó állásfoglalását.
On 23 February 2005 the European Parliament adopted by an overwhelming majority (576 votes to 48) a resolution on the launch of the Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Ez az állásfoglalás, amely enyhe kritikát fogalmaz meg a Bizottsággal szemben, abból az egyszerű megállapításból indul ki, hogy egy cselekvési tervnek lényegében nem lehet kizárólagos célja több kutatás elvégzése és több adat megszerzése!
The resolution was to say the least critical of the Commission and it was based on a simple observation: more research and more data cannot be the sole objective of an Action Plan!
A Parlament plenáris ülése ebben a kérdésben az előadója állásfoglalását követve úgy vélte, hogy a Bizottság által a 2004-2010 közötti „első ciklusra” kitűzött elsődleges cél, azaz a környezetszennyezés egészségre gyakorolt hatására vonatkozó ismeretek megszerzése, minden bizonnyal dicséretes, azonban nyilvánvalóan nem elégséges, annak ellenére, hogy a listák, a tanulmányok és a tudományos munkák összefoglalóinak száma megsokszorozódott, és ezek egyre gyakrabban mutatnak rá a környezeti tényezők előtérbe kerülése és a jelen jelentésben kiemelt figyelmet kapott 4 betegségfajta, az asztma és a gyermekkori allergia, az idegrendszer fejlődési rendellenességei, a rákos, valamint a szív- és érrendszeri megbetegedések közötti összefüggésre.
Taking its cue from its rapporteur, Parliament’s plenary took the view that the priority objective announced by the Commission for the ‘first round’ (i.e. 2004-2010) – namely, the improvement of knowledge concerning the impact of environmental pollution on health – was undoubtedly praiseworthy but obviously inadequate, especially since an increasing number of scientific studies and research projects were demonstrating the correlation between exposure to environmental factors and the four priority diseases referred to in the Communication: asthma and childhood allergies, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine-destruction effects.
A cselekvési terv véletlenül néhány hónappal a 2004. júniusában a WHO által Budapesten megrendezett konferencián részt vevő 52 környezetvédelmi és egészségügyi miniszter nagyra törő nyilatkozata után került közzétételre.
It was chance timing that the Action Plan was submitted just a few months prior to the ambitious declaration issued by the 52 European environment and health ministers at the Budapest conference organised by the WHO in June 2004.
Ezt egészítsük ki a néhány tagállamban (Benelux államok, Franciaország, a német landerek…) már bevezetett (gyakran világos és számszerűsített célkitűzésekkel rendelkező) cselekvési tervek, és így könnyen érthetőek az Európai Parlament által kifejezett fenntartások.
If we also take into consideration the action plans (often containing clear, quantified targets) which have already been introduced in certain Member States (the Benelux countries, France and the German Länder ), the reservations expressed by the European Parliament are readily understood.
A Parlament a maga részéről valóban lendületet kívánt adni ennek a cselekvési tervnek, és jó néhány ajánlást adott ki, amelyek elsősorban az alábbiakra vonatkoznak:
The European Parliament wished to give a real boost to the Action Plan and it issued a number of recommendations concerning in particular:
1. az elővigyázatosság – mint politikai cselekvési eszköz – elve, egyértelműen megállapítható, hogy ezt a biztonsági elvet gyakran hangoztatja, de ritkán alkalmazza az Európai Unió;
1. the precautionary principle as a means of political action, since it must be acknowledged that this safety principle is often proclaimed but rarely applied at EU level;
2. európai szintű biomonitoring-rendszer kiépítése, amely megkönnyíti a szennyezés/egészségre gyakorolt hatás kölcsönhatásának vizsgálatát;
2. the introduction of a bio-monitoring scheme at EU level in order to make it easier to measure the interaction between pollutants and harmful effects on health;
3. a háztartási környezetszennyezés elleni harc, különösen azzal a ténnyel együtt, hogy a Bizottság a dohányfüstöt a környezetben jelen levő rákkeltő anyagok 1. osztályába sorolta, valamint a Parlamentnek a beltéri levegő minőségéről szóló Zöld Könyv közzétételére irányuló kifejezett kérése a Bizottság felé;
3. action to combat domestic pollution, involving in particular the Commission’s designation of tobacco smoke as a class-1 carcinogen and also the specific request for the Commission to publish a Green Paper on indoor air quality;
4. a kihívásoknak megfelelő finanszírozás a 7. kutatási és fejlesztési keretprogram keretében (a több mint 300 millió eurós összeg lehívása már megtörtént), remélhetőleg a közegészségügyi programmal (2003–2008) együttműködésben.
4. funding to match the issues at stake, to be drawn from the budget of the 7th Research and Development Framework Programme (a figure in excess of EUR 300 million had been mentioned) and ideally to be coordinated with the public-health programme 2003-2008.
Három év múltán e kiemelt témák többsége még mindig aktuális.
Three years on, most of those priorities still apply.
Ennek megfelelően az Európai Bizottság saját cselekvési programjában megőrizte ezt az irányt, és mindenekelőtt az általa meghatározott prioritást élvező területeken igyekezett eredményt elérni: elsősorban a környezetre és az egészségre vonatkozó információs hálózat fejlesztésében, az integráció terén, az e tárgyban folytatott európai kutatások megerősítésében és az olyan szakosodott nemzetközi szervezetekkel való együttműködésben, mint a WHO.
For good reason, the Commission concentrated on its own agenda and its main desire was to secure results in the areas in which it had set its priorities: improving the health and environment information chain, integrating and stepping up European research in that area and cooperating with specialist international organisations such as the WHO.
Az előadó ugyanakkor elégedetten nyugtázza, hogy több mint 38 környezetvédelmi, és egészségügyi programot finanszírozott a 6. kutatási program, összesen 200 millió eurót meghaladó költségvetéséből.
The rapporteur does, however, note with satisfaction that over 38 projects concerned with health and the environment were financed under the Sixth Research Programme, with total funding in excess of EUR 200 million.
A nem megfelelő elnevezést viselő cselekvési terv mérlegével kapcsolatos nehézségekről
On the difficult art of assessing an Action Plan whose name is a misnomer
A Bizottság által eredetileg tervezett tizenhárom cselekvés közül mindössze négy tartalmazott különleges intézkedéseket:
Of the 13 actions initially envisaged by the Commission, only four were concerned with specific measures:
-10. cselekvés: A szakemberképzés előmozdítása, valamint a környezet és az egészség területét érintő szervezeti kapacitás javítása.
– Action 10: promote training of professionals and improve organisational capacity in environment and health
-11. cselekvés: A kiemelt figyelmet érdemlő betegségekre vonatkozó hatályos kockázatcsökkentési intézkedések összehangolása.
– Action 11: coordinate ongoing risk-reduction measures and focus on the priority diseases
-12. cselekvés: A beltéri levegő minőségének javítása.
– Action 12: improve indoor air quality
-13. cselekvés: Az elektromágneses mezők felügyelete.
– Action 13: follow developments regarding electromagnetic fields.
Az előadó már 2005-ben elégedettségét fejezte ki a Bizottság által a passzív dohányzás környezeti problematikájára a 12. intézkedés keretében adott válasszal kapcsolatban.
Back in 2005 the rapporteur expressed his satisfaction at the Commission’s appropriate response under Action 12 to the environmental problems posed by passive smoking.
Egyébiránt, tekintettel a végrehajtott intézkedések pontosításának hiányára, a félidős értékelés csak kérdések feltevésére korlátozódhat, ezzel együtt tudva azt, hogy a 12. és 13. intézkedésre az előadó külön észrevételeket tett:
As for the rest and in view of the lack of detail regarding the actions pursued, an interrogatory approach should be adopted in respect of the mid-term review, bearing in mind that the rapporteur has made specific remarks concerning Actions 12 and 13.
Előfordulnak olyan intézkedések is, amelyek elősegítik a környezetvédelmi orvos-képzést, és megkönnyítik e szakterület diplomáinak uniós szintű elismerését?
Are there any actions designed to promote the development of environmental medicine and to facilitate the recognition at EU level of qualifications in that speciality?
Amennyiben az endokrin zavarokat okozó anyagok nem kerülnek be a REACH engedélyezési eljárásába, a kísérleti programon kívül vajon milyen intézkedéseket tervez a Bizottság ezen anyagok tényleges ellenőrzésének fenntartására?
Since endocrine disruptors are not included in the REACH authorisation procedure, what action (apart from a pilot scheme) has been taken by the Commission in order to ensure that those substances are properly monitored?
Azonban ugyanezen pártatlanság kimondatja azt is, hogy ugyanakkor az európai politikát továbbra is az általános megelőzési stratégia hiánya, továbbá az elővigyázatosság elve alkalmazásának elmulasztása jellemzi;
However, from that same impartial viewpoint it must at the same time be noted that EU policy lacks an overall preventive strategy and does not apply the precautionary principle.
Az elővigyázatosság elve: sem zéró tolerancia, sem zéró alkalmazás
The precautionary principle: neither zero tolerance nor zero application