natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden képviselő, akinek a megválasztásáról értesítették a Parlamentet, parlamenti helyének elfoglalása előtt írásbeli nyilatkozatot tesz arról, hogy az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően nincs olyan tisztsége, amely összeférhetetlen az európai parlamenti képviselői megbízatással.
In particular, Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
A parlamenti választásokat követően ezt a nyilatkozatot – amennyiben lehetséges – a Parlament alakuló ülése előtt legkésőbb hat nappal meg kell tenni (az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése).
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting (Rule 3(2)).
Az eljárási szabályzat 9. cikke és I. melléklete értelmében a képviselőknek pénzügyi érdekeltségeikről is írásbeli nyilatkozatot kell tenniük, amelyben az átláthatóság érdekében nyilvánosságra hozzák jövedelmi forrásaikat.
Members shall also make a written declaration on their financial interests, disclosing information on their remuneration sources for transparency purposes, pursuant to Rule 9 and Annex I of the Rules of Procedure.
Ezeket a nyilatkozatokat két külön nyomtatványon kell megtenni, amelyeket a képviselők megválasztásuk után kézhez kapnak.
These declarations have to be made on two separate forms handed to Members after their election.
A nyilatkozattétel a képviselő kizárólagos kötelessége, akinek azokat a legjobb tudása szerint kell kitöltenie.
Making the declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
Az ezen jelentés elfogadásának napján rendelkezésre álló adatok alapján minden képviselő aláírta a hivatali összeférhetetlenség hiányáról szóló nyilatkozatot
According to the data available on the date of the adoption of this report, all Members have signed the declaration on the absence of incompatible offices
Beleértve a korábbi biztosokat is, akik lemondtak tisztségükről a Bizottságban, mielőtt elfoglalták helyüket a Parlamentben. és a pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozatot.
Including the former Commissioners, who had resigned from the Commission before taking their seat in Parliament. and the declaration on their financial interests
Az 1976-os okmány 12. cikke értelmében a Parlament dönt az ezen okmány rendelkezései alapján felmerülő minden vitás esetben, kivéve azokat, amelyek az ezen okmányban említett nemzeti szabályokból erednek.
Pursuant to Article 12 of the Act of 1976, Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the same Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
A Bíróság megállapította, hogy magából a 12. cikk megfogalmazásából egyértelmű, hogy ez a cikk nem ruházza fel a Parlamentet a közösségi jogból mint egészből eredő vitás ügyek rendezésének jogkörével.
The Court of Justice has established that it is clear from the wording itself of Article 12 that that article does not confer on the Parliament the power to settle disputes which arise out of Community law as a whole.
E cikk egyértelmű megfogalmazása szerint ez csak „az ezen okmány rendelkezései alapján felmerülő” vitás esetekre
According to the clear wording of that article, it applies only to ‘disputes which … arise out of the provisions of this act’
Lásd a C-393/07 és C-9/08 számú egyesített ügyeket, Olaszország kontra Parlament [a Donnici-ügy] (még nem tették közzé az EBHT-ben, 54. bekezdés). vonatkozik.
See Joined Cases C-393/07 and C-9/08 Italy v Parliament [the Donnici case], not yet published in the ECR, paragraph 54. .
Az ilyen vitáknak a 2004 júniusában megválasztott képviselők mandátumvizsgálatáról szóló jelentésből
Examples of such disputes - taken from the report on the verification of the credentials of the Members elected in June 2004
A Parlament által 2004. december 14-én elfogadott, a mandátumok vizsgálatáról szóló, 2004. november 26-i jelentés ( 2004/2140(REG) ) (előadó: Giuseppe Gargani, EP-képviselő). vett példái a női és férfi jelölteket váltakozva feltüntető – és ezáltal a közvetlen és általános választójog elvét szándékosan megsértő (az okmány 1. cikkének (3) bekezdése) – listán szereplő képviselők megválasztásával szembeni kifogásoktól a képviselői hely megszerzésének valamely tagállam által egy minimális küszöbértékhez történő – és ezzel az okmány 3. cikkét szándékosan megsértő – kötésével szembeni kifogásokig terjednek.
Report of 26 November 2004 on the verification of credentials (Rapporteur: Mr Giuseppe Gargani MEP) adopted by Parliament on 14 December 2004 ( 2004/2140(REG) ). - range from objections to the election of Members in a list providing for alternation of female and male candidates, in purported breach of the principle of direct universal suffrage (Article1(3) of the Act), to objections to the way a Member State has set a minimum threshold for the allocation of seats, in purported breach of Article 3 of the Act.
Az ezen jelentés elfogadásának napján rendelkezésre álló adatok alapján egyelőre nem fordultak vitás kérdéssel az Európai Parlamenthez.
According to the data available on the date of the adoption of this report, no disputes have yet been brought before the European Parliament.
Mivel azonban vitás ügyek később is felmerülhetnek, az eljárási szabályzat 3. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése megállapítja, hogy a „ képviselők mandátumának érvényességét érintő bármely vitában a Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján bármikor hozhat döntést ”.
However, given that disputes may arise even at a later stage, Rule 3(4), third subparagraph, lays down that "On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members".
c) A Lordok Házának nem öröklődő főrendi címet viselő tagjai mint képviselők
c) Members being life peers of the House of Lords
Az 1976-os okmány 7. cikkének (2) bekezdése szerint „az Európai Parlament tagjainak megbízatása nem összeegyeztethető a nemzeti parlamenti képviselőséggel” (a „kettős mandátum kizárásának” elve).
According to Article 7(2) of the Act of 1976, the office of Member of the European Parliament is incompatible with that of member of a national Parliament ("no dual mandate" rule).
A 7. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében az Egyesült Királyság Parlamentjének tagjaira vonatkozóan megállapított kivétel a jelenlegi parlamenti ciklus kezdete óta már nincs hatályban.
The exception foreseen by the second indent of Article 7(2) for Members of the UK Parliament no longer applies ever since the beginning of the current legislative term.
Az Európai Parlament képviselőjének tisztsége és a Lordok Háza tagjának mandátuma közötti összeegyeztethetőség kérdése azonban annak kapcsán merült fel, hogy Sarah Ludford EP-képviselő egyúttal nem öröklődő főrendi címet viselő tag is.
However, a question concerning the compatibility of the mandate of Member of the European Parliament with the mandate of Member of the House of Lords originated from the fact that Ms Sarah Ludford MEP appeared to be a life peer at the same time.
Az Egyesült Királyság parlamenti képviselői számára biztosított mentesség lejártát követően az Egyesült Királyság hatóságai elfogadták az Európai Parlamentre (a Lordok Házát érintő kizárásra) vonatkozó 2008-as szabályzatot, amely 2008. július 15-én lépett hatályba.
Following the end of the derogation granted to UK parliamentarians, the UK authorities adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', which came into force on 15 July 2008.
E szabályzat 4. cikke a következőket tartalmazza:
Article 4 of those Regulations reads as follows:
„Nem öröklődő főrendi címet viselő tagok kizárása
"Disqualification of life peers
4. – (1) Azok a nem öröklődő főrendi címet viselő tagok, akikre ez a szabályzat vonatkozik, nem vehetnek részt
4.—(1) A life peer to whom these Regulations apply is disqualified—
a) sem a Lordok Háza ülésein és szavazásain, sem
(a) from sitting or voting in the House of Lords; and
b) a Lordok Háza bizottságainak, illetve a Parlament két háza vegyes bizottságainak ülésein és szavazásain
(b) from sitting or voting in a committee of the House of Lords or a joint committee of both Houses of Parliament,
mindaddig, amíg európai parlamenti képviselők.
at any time during which he remains an MEP.
(2) Az ezen szabályzat értelmében kizárt, nem öröklődő főrendi címet viselő tagok számára nem küldhetnek a Lordok Házát összehívó iratot.”
(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."
Az Európai Parlament Jogi Szolgálatának 2009. július 10-i véleményével egyetértésben az előadó úgy véli, hogy az 1976-os okmány utolsó (és jelenleg hatályos) módosításához
In agreement with the opinion given on 10 July 2009 by the Legal Service of the European Parliament, your Rapporteur considers that it may be inferred from the preparatory work in Parliament leading to the last (and currently applicable) modification of the Act of 1976
Lásd a Parlament által 1998. július 15-én elfogadott, az Európai Parlament tagjainak megválasztására vonatkozó közös alapelveket magában foglaló választási eljárásra irányuló javaslatról szóló 1998. június 2-i jelentés (előadó: Georgios Anastassopoulos EP-képviselő) indokolását (COS/1997/2242). vezető előkészítő munkából arra lehet következtetni, hogy a parlamenti képviselők leterheltsége vonta maga után a „kettős mandátum kizárásának” szabályát.
See the explanatory statement of the Report of 2 June 1998 on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Rapporteur: Mr Georgios Anastassopoulos MEP) adopted by Parliament on 15 July 1998 (COS/1997/2242). that it was the workload of Members of Parliament which led to the "no dual mandate" rule.
Ezzel ugyancsak elkerülhető mindenfajta tényleges és lehetséges érdekütközés, amely abból adódhat, hogy a szóban forgó személy két parlamenti tisztséget tölt be.
This also avoids any kind of actual or potential conflict of interest which might arise from the fact that the person in question holds two parliamentary offices.
Ezért a „kettős mandátum kizárásának” szabályát tiszteletben tartják, amikor egy képviselő csak az egyik Parlament munkájában vehet részt azok közül, amelyeknek tagja.
Therefore, the "no dual mandate" rule is respected when a Member is only permitted to participate in the work of one of the Houses to which he or she belongs.
Mivel ez a helyzet áll fenn a Lordok Háza kizárt, nem öröklődő főrendi címet viselő tagjai esetében, Sarah Ludford európai parlamenti képviselői mandátumát a Lordok Háza (kizárt) nem öröklődő főrendi címet viselő tagjaként betöltött tisztségével összeegyeztethetőnek kell tekinteni.
Since this is the case of disqualified life peers, it follows that Ms Ludford's mandate as a Member of the European Parliament is to be considered compatible with her office as a (disqualified) life peer.
Ezek a következtetések meggyőzőeknek tűnnek, és ezért e jelentés elfogadja azokat.
These conclusions seem convincing and can be endorsed by this report.
Be lehetne illeszteni azonban egy Bizottsághoz szóló kérelmet arra vonatkozóan, hogy a Bizottság ellenőrizze, vajon az Európai Parlamentre (a Lordok Házát érintő kizárásra) vonatkozó 2008-as szabályzat, és különösen annak 4. cikke, valóban nem sérti-e az elsődleges jogot.
However a request to the Commission might be inserted calling on the latter to check whether the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', and especially Article 4 thereof, do not actually infringe primary law.
ÉRTESÍTÉS A TAGÁLLAMOK RÉSZÉRŐL
NOTIFICATION BY THE MEMBER STATES
2009.07.16. (helyettesek listája)
16.07.2009 (list substitutes)
az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0018/2009 ),
– having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0018/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére, 46. cikkének (1) bekezdésére és 90. cikkének (8) bekezdésére,
– having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0074/2009 ),
AZ EK és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
„A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározásának” és „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyvnek” az Európai Közösség általi aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
– tekintettel tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0438 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0219/2009 ),
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0219/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 90. cikkének (8) bekezdésére, valamint 46. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0075/2009 ),
A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladata és a Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyve
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
a Tanács közös álláspontjáról a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal ( COM(2008)0779 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2009.4.22., P7_TA(2009)0248 .
Texts adopted, 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
– tekintettel a Bizottság javaslatához fűzött módosításokra ( COM(2009)0348 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 72. cikkére,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7‑0076/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0076/2009 ),
az Önkéntesség Európai Évére (2011) vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Előadó: Marco Scurria
Rapporteur: Marco Scurria
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............36
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................52
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................50
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0254 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0054/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0054/2009 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0077/2009 ),
(-1) A Szerződés létrehozza az uniós polgárságot, mely kiegészíti a tagállamok állampolgárságát, és amely az európai integrációs folyamat megerősítésének és biztosításának fontos eleme.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
-1 a preambulumbekezdés (új)
Recital - 1 a (new)
(-1a) Az aktív polgárság ösztönzése a kohézió megerősítésének, a demokrácia fejlesztésének, valamint Európa világban betöltött szerepének kulcsfontosságú eleme.
( - 1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe 's role in the world.
(-1b) Az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve ki fogja hangsúlyozni, hogy az önkéntes tevékenységek az aktív polgárság és a demokrácia kulcsfontosságú kifejezési formájának számítanak, mivel olyan európai értékeket valósítanak meg, mint például a szolidaritás és a megkülönböztetésmentesség, és ezzel hozzájárulnak az európai társadalmak harmonikus fejlődéséhez.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non - discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
(1) A Közösség és a tagállamok a magas fokú foglalkoztatás és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelem érdekében támogatni kívánják a humánerőforrás-fejlesztést.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
(1) A Közösség és a tagállamok a magas fokú foglalkoztatás és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelem érdekében a humánerőforrás-fejlesztést a tudás javítására irányuló intézkedések meghozatalával, az információ és a bevett gyakorlatok cseréjének fejlesztésével, az innovatív megközelítések előmozdításával és a tapasztalatok értékelésével kívánják támogatni .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Az önkéntesség olyan nemformális tanulási tapasztalatot nyújt , amely egyaránt kedvez a szakmai készségek és kompetenciák kialakításának, illetve az aktív civil részvétel egyik legfőbb megnyilvánulási formája.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
A valamennyi korosztályból kikerülő önkéntesek által végzett tevékenységek kulcsfontosságúak a demokrácia – az Európai Unió egyik alapelve – fejlődése szempontjából, és hozzájárulnak a humánerőforrás-fejlesztéshez, továbbá a társadalmi kohézióhoz .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Az önkéntes tevékenységek olyan nemformális , gazdag tanulási tapasztalatot nyújtanak , amely kedvez a szakmai és a társadalmi készségek és kompetenciák kialakításának, hozzájárul a szolidaritáshoz, illetve az aktív civil részvétel egyik legfőbb megnyilvánulási formája.
(3) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enable the development of professional and social skills and competences , contribute to solidarity and constitute a major form of active civic participation.
Az önkéntesség előmozdítja és ösztönzi a partnerséget és az aktív polgári szerepvállalást, mivel olyan európai értékeket valósít meg, mint például a szolidaritás és a megkülönböztetésmentesség.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship , which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action.
A valamennyi korosztályból kikerülő önkéntesek által végzett tevékenységek kulcsfontosságúak a demokrácia , és különösen a részvételen alauló demokrácia – az Európai Unió egyik alapelve – fejlődése , valamint az emberi jogok Európai Unión belül és kívül történő előmozdítása szempontjából .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy and in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union, and to the promotion of human rights within and outside the European Union .
Az önkéntes tevékenységek hozzájárulhatnak az egyén személyes fejlődéséhez, jólétéhez és az európai társadalmak harmonikus fejlődéséhez a szolidaritás, a társadalmi befogadás és a jólét tekintetében .
Voluntary activities have the potential to contribute to the personal growth and well-being of individuals and the harmonious development of European societies in terms of solidarity, social inclusion and prosperity .
Az önkéntesség és az önkéntes tevékenységek ugyanakkor nem állhatnak a díjazás ellenében végzett munkatevékenységek helyébe, bár az önkéntesek kiadásait megfelelően meg kell téríteni.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work , although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.