natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiemeli a lisszaboni menetrend megvalósítása érdekében helyi és regionális szinten tett hozzájárulásokat; felkéri a Bizottságot, hogy ismerje el a helyi és regionális szint éghajlatváltozás elleni küzdelemben betöltött központi szerepét, és úgy nézzen szembe ezzel a kihívással, hogy felülvizsgálja a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (3) bekezdése szerint a rendelet IV. mellékletében található kategóriák listáját (lisszaboni elkülönítés), és az éghajlatváltozás hatásainak kezelésére irányuló kategóriákat vezet be;
Stresses the contribution of the local and regional level to delivering the Lisbon agenda; calls on the Commission to acknowledge the crucial role the local and regional level also plays in combating climate change and to respond to this challenge by revising the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and by introducing categories aimed at tackling the impact of climate change;
rámutat arra, hogy a kohéziós politikának a lisszaboni stratégián túl a göteborgi stratégiát is elő kellene segítenie; felkéri a Bizottságot, hogy akadályozza meg a strukturális alapok göteborgi stratégiával ellentétes, vagy a közösségi jogszabályokat sértő felhasználását különös tekintettel a környezetvédelmi jogszabályokra; meggyőződése, hogy a Bizottságnak az uniós jogszabályoknak való megfelelés tekintetében felmerülő súlyos kétségek esetén következetesen fel kellene függesztenie a finanszírozást;
Points out that cohesion policy should not only contribute to the Lisbon Strategy, but also to the Göteborg Strategy; calls on the Commission to prevent any use of the Structural Funds which runs counter to the Göteborg strategy or violates Community law, especially environmental law; believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts regarding compliance with EU law;
reméli, hogy a Bizottság területi kohézióról szóló zöld könyve működőképes meghatározását nyújtja a területi kohéziónak, és hatékony eszközöket biztosít az egyszerű emberek életminőségének javítását és a kiegyensúlyozott területi fejlődés elősegítését célzó fenntartható térségfejlesztés számára;
Expects the Commission's Green Paper on Territorial Cohesion to provide an operational definition of the concept of territorial cohesion and to formulate effective instruments for sustainable territorial development aimed at improving the quality of life for ordinary people and enhancing balanced territorial development;
hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament A területfejlesztési menetrend és a lipcsei charta nyomon követése: a térségfejlesztésre és a területi kohézióra irányuló európai cselekvési program felé című, 2008. február 21-i állásfoglalásában (2007/2190(INI)) szilárd támogatásáról biztosította az európai térségfejlesztés közösségi megközelítését; felkéri a Bizottságot, hogy ösztönözze a további haladást, hajtsa végre az EU területfejlesztési menetrendjének végrehajtására irányuló első cselekvési programot, valamint készítse el és maradéktalanul hajtsa végre a Natura 2000 követelményeket;
Stresses the strong support it gave in its resolution of 21 February 2008 on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion (2007/2190(INI), for a Community approach to European territorial development; calls on the Commission to push for further progress, carry out the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and complete and fully implement the Natura 2000 requirements;
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége
An area of freedom, security and justice
felhívja a Bizottságot, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése előtti időszakban támogassa a Parlamentet azáltal, hogy tartózkodik a harmadik pillér szerinti minden olyan jogalkotási eszköz elfogadásától, amely következményekkel jár a polgári szabadságjogok és az alapvető jogok tekintetében, illetve legalábbis azáltal, hogy felülvizsgálati záradékot illeszt a harmadik pillér alapján elfogadott minden jogszabályba;
Calls on the Commission, in the period prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, to support Parliament by refraining from adopting any legislative instrument under the third pillar that has implications for civil liberties and fundamental rights, or, at the very least, by incorporating a revision clause into any item of legislation adopted under the third pillar;
súlyos aggodalmát fejezi ki a terrorcselekmények elkövetésére történő nyilvános felbujtás bűncselekménnyé nyilvánítására irányuló 2002/475/JHA kerethatározatot módosító kerethatározat hatálya és tartalma miatt;
Expresses grave concern at the scope and content of the draft framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA which seeks to make public incitement to commit terrorist acts as a criminal offence;
kéri a Bizottságot, hogy jelentsen a Parlamentnek az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáráról szóló ajánlásai végrehajtásáról (a 2007. február 14-én elfogadott Fava-jelentés), valamint a minden unós tagállamnak az adott terrorizmusellenes intézkedésekről kiküldött kérdőívek eredményeiről;
Calls on the Commission to report back to it on the implementation of its recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (Fava report adopted on 14 February 2007) and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States concerning their respective counter-terrorism measures;
ragaszkodik ahhoz, hogy a munkahelyen kívüli egyenlő bánásmódról szóló jogszabálytervezetbe a Bizottság foglaljon bele a szexuális beállítottságra vonatkozó rendelkezéseket is;
Insists that the Commission should include provisions relating to sexual orientation in the draft legislative instrument on equal treatment outside employment;
Kiemelt helyen az uniós polgár
Putting the citizen first
üdvözli a felülvizsgált költségvetési rendelet által megerősített európai átláthatósági kezdeményezés végrehajtását; felhívja a Bizottságot, hogy kísérje szorosan figyelemmel a kezdeményezés végrehajtását, és tegye közzé a tagállamokban az uniós alapok kedvezményezettjeiről szóló információkat az európai politika felelősségre vonhatóságának növelése érdekében;
Welcomes the implementation of the European Transparency Initiative reinforced by the revised Financial Regulation; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the Initiative and the disclosure information about beneficiaries of EU funding in the Member States, to increase the accountability of European policy on the ground;
további intézkedésekre szólít fel a munkavállalók mozgásának, különösen a társadalom-biztosítási rendszerek megfelelő átalakításainak javítása érdekében;
Calls for further measures to improve the mobility of workers, in particular appropriate changes to social security systems;
üdvözli a közelmúltbéli pozitív fejleményeket és a hiteles bizalom légkörét a Ciprusi Köztársaság újonnan megválasztott elnöke, Demetris Christofias és a török ciprióta közösség vezetője, Mehmet Talat között; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent a lendület fenntartásához a jelenlegi lehetőség kihasználásával az ENSZ-kereten belüli átfogó megállapodás elérése céljából, amely egy két közösséget és két zónát magában foglaló szövetségi államon és az EU alapítási elvein alapul; ismételten sajnálatát fejezi ki a Tanács és a Bizottság 2004 tavaszán tett ígéretei ellenére a Ciprus északi részén élő ciprusi török közösség elszigeteltségének felszámolása ügyében elmaradt előrelépés miatt; sürgeti ebben a tekintetben a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a gyakran bonyolult és terhes eljárást és decentralizálja a döntéshozatali folyamatot, tegye azonnal elérhetővé a pénzügyi segélyeket, gyorsítsa fel a projektek jóváhagyását, és tegyen meg minden erőfeszítést a zöld vonalról szóló rendelet fejlesztésére, így megkönnyítve a sziget két része közötti kereskedelmet, mely jelenleg akadályozva és korlátozva van;
Welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected President of the Republic of Cyprus, Dimitris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to make every effort to keep the momentum going by exploiting the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; deplores once again the lack of progress towards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the often complicated and cumbersome procedures and decentralise the decision-making process so as to make the financial aid immediately available, provide for quick approval of projects and make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two parts of the island, which is at present hampered and restricted;
hangsúlyozza az EU megnövekedett felelősségét a Nyugat-Balkánon; üdvözli ebben az összefüggésben az EULEX misszió Koszovóba történő telepítését az Ahtisaari terv valamennyi rendelkezésének végrehajtása céljából, különös tekintettel a demokratikus intézmények megerősítésére, az emberi és kisebbségi jogok, illetve a jogállamiság tiszteletben tartására; hangsúlyozza azonban e misszió jogi alapjának bizonytalanságát, és felhívja a Bizottságot, hogy növelje a koordinációt az UNMIK-kal annak érdekében, hogy a misszió az átmeneti időszak végén teljesen működőképes legyen; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy megbízható, követhető szereplőként kell a Balkánon eljárni, minden országra ugyanazon szabályok alkalmazásával, beleértve azt, ha az uniós tagság irányába mutató első lépésként egy stabilizációs és társulási megállapodás kötésére kerül sor; valamennyi uniós államhoz fordul, hogy azok ne akadályozzák a csatlakozási terveket, ha a tagjelölt államok teljesítik a vonatkozó kritériumokat;
Stresses the EU's increased responsibilities in the Western Balkans; welcomes, in this connection, the deployment of the EULEX mission in Kosovo with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan, with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and the rule of law; underlines, however, the uncertainty of the legal basis for this mission and calls on the Commission to enhance coordination with UNMIK, so that the mission is fully operational when the transitional period ends; stresses the need to act as a reliable, comprehensible actor in the Balkans, applying the same standards to each country, including when it comes to signing a Stabilisation and Association Agreement as a first step towards EU membership; appeals to all EU Member States not to block accession plans if candidate states meet the relevant criteria;
hangsúlyozza a Parlament vizsgálathoz fűződő jogát, ezért elutasítja azt, ahogyan a kül- és biztonságpolitika Lisszaboni Szerződés szerinti fő változásaival foglalkozik a Bizottság és a Tanács, kizárva a Parlamentet a tájékoztatás és konzultáció tisztességes részéből, ez különösen vonatkozik az európai külső cselekvési szolgálat létrehozására, amelynek hatalmas hatása lesz valamennyi európai polgár világban való képviseletében;
Underlines Parliament's right of scrutiny; rejects, therefore, the way in which major changes in foreign and security policy under the Lisbon Treaty are dealt with between the Commission and Council, excluding Parliament from the fair sharing of information and consultation, this applies in particular to the setting-up of the European External Action Service, which will have a huge impact on the representation of all European citizens in the world;
felhívja a Bizottságot, hogy saját hatáskörén belül tegyen meg mindent a leszerelés terén, figyelemmel arra, hogy a fegyverexportról szóló magatartási kódex, amely aláírásának tizedik évfordulóját 2008-ban ünnepli, jogilag még most sem kötelező az EU egészére, és különösen az NPT szerződés 2010-es felülvizsgálati konferenciája elé tekint várakozással; üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, amelyek a védelemmel kapcsolatos termékek közbeszerzésére és szállítására irányuló irányelvekről szólnak, tekintettel az EU-szerte konzisztens szabályokra; hangsúlyozza azonban az erőteljes export ellenőrzések szükségességét, amelyeknek szigorú újrakiviteli ellenőrzéseket is magukban kellene foglalniuk;
Calls on the Commission to make every effort in the field of disarmament, in its sphere of competence, bearing in mind that the Code of Conduct on Arms Exports, which celebrates the 10th anniversary of its signing in 2008, is still not legally binding for the EU as a whole, and looking ahead in particular to the NPT Treaty review conference in 2010; welcomes the Commission's efforts concerning two directives on the procurement and transfer of defence-related products, given the need for consistent standards throughout the EU; stresses, however, the need for stringent export controls, which should also include strict re-export controls;
osztja a Bizottság kockázatfelmérését a terrorista támadások tekintetében; hangsúlyozza azonban, hogy a terrorizmus elleni harcot a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes értékeivel és azok védelmével szemben tanúsított tisztelet megadása mellett kell folytatni, szoros együttműködésben a nemzetközi partnerekkel; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az európai uniós terrorista jegyzéki rendszerhez kötött gyakorlatot, amely szerint az Első Fokú Európai Bíróság annak jelenlegi formájában sérti az alapvető jogi szabályokat és emberi jogokat;
Shares the Commission's risk assessment with regard to terrorist attacks; stresses, however, that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners; calls on the Commission to revise the practices linked to the European Union's terrorist list system, which, according to the European Court of First Instance, in its present form violates basic legal standards and fundamental human rights;
hangsúlyozza egy koherens stratégia fontosságát Afganisztánban, ezért felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent az ország civil újjáépítésében, erősítve az EU szerepét az igazságszolgáltatási és rendőrségi reform terén, valamint a kábítószerek elleni küzdelemben.
Emphasises the importance of a coherent strategy in Afghanistan, and therefore calls on the Commission to put every effort into the civilian reconstruction of the country, strengthening the EU's role in the field of justice and police reform as well as in the fight against drugs;
a Kínával fenntartott stratégiai partnerség újraértékelésére hív fel; rámutat arra, hogy a közelmúlt tragikus eseményei és az azt követő brutális elnyomás Tibetben, valamint az EU–Kína emberi jogi párbeszéd lényegi eredményeinek hiánya stratégiai váltást és a tagállamok közötti jobb koordinációt kíván meg azon értékek nagyobb tiszteletben tartása érdekében, amelyekre az EU-t alapították;
Points out that after the Annapolis conference the EU's involvement in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process, with the aim of providing the means to establish and supporting a future viable Palestinian state and tackling more effectively and overcoming the current humanitarian problems in Gaza;
rámutat, hogy az annapolisi konferencia után, a békefolyamat újraindításának fényében az EU közel-keleti kötelezettségvállalását meg kell újítani a jövőbeli palesztin állam támogatására és a megvalósításához szükséges eszközök biztosítására, valamint a gázai humanitárius problémák hatékonyabb kezelésére, illetve annak megoldására;
Expects to see the Central Asia strategy implemented quickly; deplores the fact that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address other priorities, such as human rights, security and environmental problems;
reméli, hogy a közép-ázsiai stratégiát gyorsan végrehajtják; sajnálattal tölti el, hogy az eddig többnyire az energiaprojektekre korlátozódott, és ezért más prioritások – például az emberi jogok, a biztonsági és környezeti problémák – irányába történő elmozdulásra hív fel;
Reiterates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; in this regard, asks to be closely involved in the preparation of and the follow-up to these subcommittees; calls once again on the Commission, together with the subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clauses of the agreements;
megismétli álláspontját arra vonatkozóan, hogy emberi jogi albizottságokat kellene felállítani az európai szomszédsági politika minden országával az emberi jogokról és a demokráciáról szóló strukturált párbeszéd kialakítására; e tekintetben kéri, hogy szorosan vonják be ezen albizottságok előkészítésébe és nyomon követésébe; felhívja ismételten az Európai Bizottságot, hogy az albizottságokkal együtt dolgozzon ki éves jelentést a megállapodások emberi jogi és demokratikus záradékainak teljesítéséről;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organisations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds;
rámutat arra, hogy igazán szükség van az EIDHR költségvetésének 2009-től történő emelésére különösen abból a célból, hogy további alapokat bocsássanak mind a „problémás” országokban zajló projektekre, mind a közvetlenül a bizottsági delegációk által a helyi civil társadalmi szervezetekkel közösen kezelt projektekre azért, hogy minden olyan ország, amelyben ezeket a projekteket végrehajtják, hozzáférhessen a közösségi alapokhoz;
Welcomes the development of an external dimension to the Lisbon goals, but warns against an EU external competitiveness policy which is exclusively geared towards the global transaction needs of EU-based transnational corporations, to the detriment of the interests of small- and medium-sized undertakings (SMUs), which need a cautious approach to global competition;
üdvözli egy külső dimenzió lisszaboni célok irányában való kifejlesztését, óva int azonban egy olyan uniós versenyképességi politikától, amely kizárólag az EU-n belül működő transznacionális vállalatok globális tranzakciós igényeire irányul, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) érdekeinek kárára, hiszen ez utóbbiakat védeni kell a globális versenyben;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments which effectively penalise social and ecological dumping inside and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must actively be promoted in international trade negotiations;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Bizottság nem tűzött ki célokat a méltányos kereskedelemre vonatkozó normákat, valamint az EU-n belüli és kívüli szociális és ökológiai dömping tényleges büntetését illetően; felhívja a Bizottságot, hogy ismerje el, sürgős szükség van a szociális és környezetvédelmi feltételekhez, valamint a piacra jutási normákhoz kötött minősített piacra jutás bevezetésére, és ennek a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon való szorgalmazására;
Calls on the Commission to negotiate seriously with its trade partners on binding and enforceable social and environmental clauses; stresses that it will not agree to any free trade agreement currently being negotiated with Korea, the Gulf Cooperation Council, ASEAN or India which does not include such binding commitments in its 'sustainability chapter';
felhívja a Bizottságot, hogy komolyan folytasson tárgyalásokat kereskedelmi partnereivel kötelező és végrehajtható szociális és környezeti záradékokról; hangsúlyozza, hogy nem támogat olyan, Koreával, az Öböl Együttműködési Tanáccsal, az ASEAN-nal vagy Indiával jelenleg tárgyalás alatt álló szabadkereskedelmi megállapodást, amely nem foglal magában ilyen kötelező erejű kötelezettségvállalásokat annak „fenntarthatósági fejezetében”;
Is appalled at the methods employed by the Commission in the final weeks of 2007 to press ACP countries into signing interim European Partnership Agreements (interim EPAs); calls on the Commission to respect the wishes of many ACP countries not to be forced to continue negotiations towards full EPAs containing undue liberalisation commitments with regard to investment, services and public procurement; reiterates that the Commission must honour its commitment made in the Cotonou Agreement to ensure that ACP countries not wishing to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation;
döbbenten veszi tudomásul a Bizottság által a 2007 utolsó hetében alkalmazott módszereket, amelyekkel az AKCS-országokat belekényszerítették az ideiglenes európai partnerségi megállapodások aláírásába (ideiglenes EPA-k); felhívja a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben sok AKCS-ország kérését, miszerint nem kívánják kényszer alatt folytatni a tárgyalásokat a teljes EPA-k irányába, amelyek nem megfelelő liberalizációs kötelezettségvállalásokat tartalmaznak a beruházások, szolgáltatások és közbeszerzések tekintetében; megismétli, hogy a Bizottságnak tiszteletben kell tartania a Cotonoui Megállapodás értelmében vállalt kötelezettségeit, annak érdekében, hogy új, a jelenlegi helyzetüknek megfelelő kereskedelmi keretet biztosítson azon AKCS-országok számára, amelyek nem kívánnak európai partnerségi megállapodást aláírni;
Calls on the Commission, during the negotiations on EU-CAN and EU-CEN association agreements, not to press its partners into WTO+ commitments concerning services, intellectual property and investment or conditionalities such as CAFTA-DR parity, and to give the political dialogue and cooperation pillars a much more prominent and Doha Agenda-oriented place in the negotiations;
meggyőződése, hogy Kolumbiában a humanitárius válság komoly probléma az andoki közösséget magában foglaló integrációs folyamat szempontjából, és arra hív fel, hogy ezt a válságot a társulási megállapodás e régióval történő megkötése előtt oldják meg;
Is deeply concerned about the new method the Commission is introducing through its recent Communication 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)0502) to deal with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest moves by the Commission to renationalise the processing of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, e.g. in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; therefore calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; is expecting the Commission to provide it with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the use of the new method for applying Community law in the various sectors and for the Member States which are part of the pilot project;
Jobb szabályozás
Review of the EU budget