natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság mellékletet készít e rendelethez, melyben meghatározza egyrészt azokat a teljesítménynormákat, amelyek minden egyes termék- és berendezéskategóriában meghatározzák az ózonlebontónak minősített anyagok visszanyerési szintjét, másrészt a legjobban bevált környezetvédelmi gyakorlatokat tükröző felügyeleti normákat.
The Commission shall establish an Annex to th is Regulation with performance standards which specify the level of recovery of ozone depleting substances in each category of product and equipment, and monitoring standards, reflecting best environmental practices.
A hűtőszekrényekben található hab gyakran több ODS-t tartalmaz, mint a hűtőközeg.
The foam in fridges often contains more ODS than the refrigerant in fridges.
A 2037/2000 rendelet szerint az üzemeltetőknek vissza kellett volna nyerniük az ODS-t (a habosító anyagot) a habból, ám néhány tagállam még nem hajtotta végre ezt az előírást.
Under Regulation 2037/2000 operators were supposed to recover the ODS (blowing agent) from foam, but some Member States have not yet implemented this requirement.
Egyértelműsíteni kell, hogy ez egy kötelezettség.
It needs to be stated clearly as a requirement.
A felhasznált ODS újrahasznosítását és regenerálását csak akkor szabad engedélyezni, ha az ODS engedélyezett esetekben kerül felhasználásra (azaz a rendelet szerinti nem helyettesíthető és kritikus alkalmazások esetében).
Recycling and reclamation of used ODS should only be permitted for cases where the ODS will be used in permitted uses (i.e. the essential and critical uses authorised under the Regulation).
E rendelet célja, hogy megszüntesse az ODS alkalmazását olyan esetben, amikor az helyettesíthető.
The aim of this regulation is to eliminate non-essential uses of ODS.
Bár a 2037/2000 rendelet előírja az ODS visszanyerését, bizonyos üzemeltető létesítmények (pl. hűtőgép-újrafeldolgozó létesítmények) esetében a visszanyerési szint elfogadhatatlanul alacsony, és hatalmas, műszakilag nem indokolható eltérések vannak a létesítmények teljesítményében az Európai Közösségen belül.
Although Regulation 2037/2000 requires recovery of ODS, the level of recovery in practice is unacceptably low in some operating facilities (e.g. some fridge recycling facilities) and there are large, technically unjustified differences in the performance of facilities across the EC.
Teljesítménynormáknak kell meghatározniuk a különböző típusú termékekből és berendezésekből visszanyerendő ODS százalékarányát, valamint a műszaki felügyelet minimális előírásait.
Performance standards need to specify the percentage of ODS to be recovered from various types of products and equipment, as well as minimum standards of technical monitoring.
22 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
A Bizottság mellékletet dolgoz ki ehhez a rendelethez, amely tartalmazza azon termékek és berendezések jegyzékét, amelyek esetében a hasznosítás, vagy az előzetes hasznosítás nélküli megsemmisítés technikailag és gazdaságilag megvalósíthatónak tekintendő, feltüntetve – adott esetben – az alkalmazandó technológiát.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
A Bizottság 2011. január 1-jéig mellékletet dolgoz ki ehhez a rendelethez, amely tartalmazza azon termékek és berendezések jegyzékét, amelyek esetében a hasznosítás, vagy az előzetes hasznosítás nélküli megsemmisítés technikailag és gazdaságilag megvalósíthatónak tekintendő, feltüntetve – adott esetben – az alkalmazandó technológiát.
By 1 January 2011 the Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Az ilyen melléklet kidolgozására vonatkozó bármilyen javaslathoz alátámasztásként csatolni kell az összes tagállam költségeire és előnyeire vonatkozó teljes gazdasági értékelést.
Any proposal to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of the costs and benefits to all Member States.
Fontos annak biztosítása, hogy a felhalmozódott összetevőket visszanyerjék.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
Ennek biztosítása érdekében a végrehajtó intézkedésekhez határidők párosulnak.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
22 cikk – 3 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
A mellékletre vonatkozó javaslat előkészítése során a Bizottság konzultál a tagállamokkal és az összes érdekelt féllel a meghatározandó termékekről és berendezésekről, a visszanyerés, illetve a visszanyerés nélküli megsemmisítés műszaki és gazdasági megvalósíthatóságáról, valamint az egyes meghatározott termékekre és berendezésekre alkalmazandó technológiákról azzal a céllal, hogy a lehető legnagyobb mértékben visszanyerjék az ózonréteget károsító anyagokat.
In preparing its proposal for the Annex, the Commission shall consult Member States and all interested parties as to the products and equipment to be identified, the technical and economical feasibility of recovery or destruction without prior recovery and the technologies to be applied for each product and equipment identified with the aim of maximising capture of ozone depleting substances.
Tekintettel a tagállamok eltérő kapacitására, valamint a felhalmozódott ODS hatékony kezelésének műszaki és gazdasági kihívásaira, a Bizottság az új melléklet megalkotása során hivatalos formában segítségül hívja az érdekelt felek – többek között a tagállamok, az ágazati szereplők és a nem kormányzati szervek – tapasztalatát és szakértelmét.
Given the different capacity of the Member States and the technical and economic challenges of dealing effectively with ODS banks, the Commission should formally call upon the experience and expertise of all interested parties in preparing the new Annex, including Member States, industry and NGOs.
22 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 2
A Bizottság értékeli a tagállamok által hozott intézkedéseket és figyelembeveheti ezt az értékelést , valamint a műszaki és egyéb vonatkozó információkat a körülményeknek megfelelően intézkedéseket fogadhat el ezekkel a minimális szakképzési követelményekkel kapcsolatban.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
A Bizottság értékeli a tagállamok által hozott intézkedéseket .
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States .
Különös figyelmet kell fordítani az épületekben használt szigetelőhabokra, valamint a hulladék jogi szabályozásával való kapcsolatára.
Special attention shall be paid to insulation foams in buildings and also in relation to waste legislation.
A Bizottság 2011. január 1-ig intézkedéseket fogad el ezekkel a minimális minősítési követelményekkel kapcsolatban.
By 1 January 2011 the Commission shall adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Különös figyelmet kell fordítani az épületekben használt szigetelőhabokra, amelyeket az építési és bontási hulladékról szóló jövőbeli irányelvben is szabályozni kell.
Special attention should be paid to insulation foams in buildings, which should also be tackled in the future directive on construction and demolition waste.
Szabályozott anyagok szivárgása és kibocsátása
Leakages and emissions of controlled substances
Különösen a 3 kg-nál több folyékony hűtőközeget tartalmazó rögzített berendezéseknél kell a szivárgást évente ellenőrizni.
In particular , fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Különösen a következő helyhez kötött alkalmazások üzemeltetői: az I. mellékletben felsorolt szabályozott anyagokat tartalmazó hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú berendezések, beleértve hűtőköreiket, oldószereket tartalmazó berendezések vagy tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek a műszakilag megvalósítható és aránytalanul magas költséggel nem járó valamennyi intézkedés meghozatalával kötelesek:
In particular, operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, which contain controlled substances listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
A tagállamok meghatározzák az érintett személyzet minimális szakképzési követelményeit.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Figyelembe véve a tagállamok által elfogadott intézkedések értékelését, valamint a műszaki és egyéb vonatkozó információkat, a Bizottság a körülményeknek megfelelően intézkedéseket fogadhat el ezeknek a minmális szakképzési követelményeknek a harmonizációjával kapcsolatban.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
a) megakadályozni e gázok szivárgását; továbbá
(a) prevent leakage of these gases; and
b) a lehető leggyorsabban – de legfeljebb 14 napon belül – megjavítani minden észlelt szivárgást.
(b) repair any detected leakage as soon as possible, and in any event within 14 days.
a ) a 3 kg vagy annál több szabályozott anyagot tartalmazó alkalmazásokat legalább tizenkét havonta kell ellenőrizni szivárgási szempontból; azokat a hermetikusan zárt rendszerekkel rendelkező berendezéseket azonban, amelyek erre utaló szövegű címkével vannak ellátva és 6 kg-nál kevesebb szabályozott anyagot tartalmaznak, legalább 24 havonta kell ellenőrizni .
(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances , shall be checked at least once every 24 months ;
b ) a 30 kg vagy annál több szabályozott anyagot tartalmazó alkalmazásokat legalább hathavonta kell ellenőrizni szivárgási szempontból;
(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
c ) a 300 kg vagy annál több szabályozott anyagot tartalmazó alkalmazásokat legalább háromhavonta kell ellenőrizni szivárgási szempontból;
(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
Ezeket az intézkedéseket , mivel e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 25 . cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
A szivárgás észlelése és megjavítása után számított egy hónapon belül az alkalmazásokat szivárgási szempontból ellenőrizni kell annak érdekében , hogy meggyőződjenek arról, hogy a javítás eredményes volt-e .
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been detected and repaired to ensure that the repair has been effective.
E bekezdés alkalmazásában „a szivárgási szempontból ellenőrizni” kifejezés azt jelenti, hogy a berendezést vagy rendszert szivárgás szempontjából vizsgálják meg, közvetlen és közvetett mérési módszereket alkalmazva, a berendezés vagy rendszer azon részeire összpontosítva, ahol a legjobban valószínűsíthető a szivárgás.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
A szivárgási szempontból történő ellenőrzés közvetlen és közvetett mérési módszereit a (7) bekezdésben említett általános ellenőrzési követelményekben kell meghatározni.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
Egyéb releváns információkról is nyilvántartást kell vezetniük, beleértve a szervizelést vagy karbantartást végző vállalat vagy személy adatait; valamint a (2), (3) és (4) bekezdés értelmében végzett ellenőrzések időpontját és eredményét is, valamint a (2) bekezdés b) és c) pontjában említett külön helyhez kötött berendezéseket azonosító releváns információt.
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the checks carried out under paragraphs 2, 3 and 4 and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment of applications referred to in paragraph 2(b) and (c).
E nyilvántartásokat kérelem alapján az illetékes hatóság és a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Az F-gázokról szóló 842/2006/EK rendelet 3. cikke pontosabb rendelkezéseket tartalmaz a szabályozott anyagok szivárgására és kibocsátására vonatkozóan.
Article 3 of the F-gases regulation EC No 842/2006 has more precise provisions in relation to leakages and emissions of controlled substances.
A következetesség, a szöveg minőségének javítása, valamint a kibocsátásokkal szembeni több biztosíték érdekében jobb, ha ugyanezt a szöveget emeljük be ebbe a rendeletbe.
For consistency reasons, for improving the quality of the text and for having more safeguards against emissions, it is better to implement the same text in this regulation.
Ez a tilalom nem vonatkozik az új anyagokra, ha azokat alapanyagként , laboratóriumi és analitikai célra használják , nem vonatkozik továbbá az átmeneti tárolás – beleértve az átrakodást is – céljából történő importra, illetve az olyan árutovábbítást vagy átmeneti tárolást követő exportra, amelyekre vonatkozóan a 450/2008/EK rendelet értelmében nem írtak elő más vámhatóság által jóváhagyott kezelést vagy felhasználást.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock, for laboratory and analytical uses, to imports for temporary storage including transhipment, and to exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 25. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3) .
(3) A vonatkozó tudományos ismeretek fényében a Bizottság a II. melléklet B. részébe felvehet bármely olyan anyagot, amely nem szabályozott anyag, de megállapították, hogy 0,001-es vagy magasabb ózonlebontó potenciállal rendelkezik , és légköri életciklusa hatvan napnál hosszabb .
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential of 0 , 001 or more and an atmospheric life-time greater than sixty days .
A Felek által a jegyzőkönyv
Substances reported by the Parties under Decisions
A bekezdés értelmében a Bizottság kizárólag ózonlebontó potenciálja alapján bármilyen új anyagot felvehet a II. mellékletbe.
This paragraph allows the Commission to include a new substance in Annex II based solely on its ozone-depleting potential.
A felvételt indokolni kell az ózonrétegre vonatkozó paraméterekkel, például a termék felhasználásával és a kibocsátási értékekkel.
Such inclusion must be justified by other parameters that affect the ozone layer, such as the use of the product and its emissions.
Sok olyan rövidéletű halogénezett anyag van, amely elvileg ózonlebontó potenciállal rendelkezik.
There are many halogenated short-lived substances that have a theoretical ozone depletion potential.
A 120 napnál rövidebb légköri életciklusú rövidéletű anyagokról bebizonyosodott, hogy nem érik el a sztratoszférát olyan mennyiségben, amely hosszú távon káros hatással lenne az ózonrétegre.
Short-lived substances with an atmospheric lifetime of less than 120 days have been shown to be unable to reach the stratosphere in substantial quantities to have a significant long-lasting impact on the ozone layer.
A Montreali Jegyzőkönyv
Following Decisions
IX/24 . számú határozatait követően a Felek számos új, gyaníthatóan ózonlebontónak minősített anyagot jelentettek.
IX/24 of the Montreal Protocol, the Parties have reported a number of new and suspected ozone depleting substances.
A IX/24. határozat kimondja: „hogy bármely fél a Titkárság tudomására hozhatja olyan új anyagok létezését, amelyről úgy véli, hogy alkalmas az ózonréteg lebontására, és valószínűleg nagy mennyiségben gyártják, de amely a jegyzőkönyv 2. cikkében nem szerepel a szabályozott anyagok listáján...” – Ezeket az anyagokat hozzá kell adni a II. melléklet B. részéhez, hogy gyártásukat és felhasználásukat a megfelelő módon felügyelni lehessen.
Decision IX/24 states: “That any Party may bring to the attention of the Secretariat the existence of new substances which it believes have the potential to deplete the ozone layer and have the likelihood of substantial production, but which are not listed as controlled substances under Article 2 of the Protocol...” - These substances should be added to Annex II, Part B so that their production and use can be monitored appropriately.
27 cikk – 5 bekezdés – c a pont (új)
Article 27 – paragraph 5 – point c a (new)
ca) a megsemmisítés során felmerülő kibocsátásra és szivárgásra irányuló önellenőrzés adatai.
(ca) data from self-monitoring for emissions and leakage occurred during the destruction.
A környezet hatékonyabb védelmének biztosítása és a rendelet 19. cikke alkalmazásának megkönnyítése céljából.
To ensure better protection of the environment and to facilitate application of Article 19 of this regulation.
A tagállamok illetékes hatóságai elvégzik azokat a vizsgálatokat, amelyeket a Bizottság e rendelet alapján szükségesnek ítél.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
(2) Ha megállapodás jön létre a Bizottság és annak a tagállamnak az illetékes hatósága között, mely tagállam területén a vizsgálatot végzik, a Bizottság tisztviselői segítséget nyújtanak e hatóság tisztviselői számára feladataik elvégzése során.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
(3) Az e rendeletből származó kötelezettségeinek ellátása során a Bizottság minden információt beszerezhet a tagállamok kormányaitól és illetékes hatóságaitól, valamint a vállalkozásoktól.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Amikor a Bizottság információt kér egy vállalkozástól, ezzel egy időben a kérelem másolatát megküldi az abban a tagállamban illetékes hatóságnak, amelynek a területén a vállalkozás székhelye található, és ezzel együtt megküld egy nyilatkozatot is.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated.
A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz azoknak az információknak a bizalmas kezelése érdekében, amelyekhez e cikk alapján jutott.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Fontos, hogy a 2001/331/EK ajánlást az ellenőrzéseket illetően betartsuk.
It is important that R ecommendation 2001/331/EC will be followed with regards to inspections.
A tagállamoknak együtt kell működniük, és véletlenszerű ellenőrzéseket is folytatniuk kell.
Member S tates should cooperate and also use random inspections.
Az ellenőrzések minősége fogja biztosítani a rendelet helyes alkalmazását.
Good inspections will be necessary in order to achieve real success with this regulation.
II melléklet – táblázat
Annex II – table
A. rész: A 24. cikk (1) bekezdése értelmében korlátozott anyagok
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Ózonlebontó potenciál
Ozone-depleting potential
B. rész: A 26. cikk értelmében bejelentendő anyagok
Part B: Substances to be reported on under Article 26
A 2006-os UNEP/WMO ózonértékelés szerint „a rövid élettartamú anyagok szerepe az ózonréteg károsításában nagyobb, mint gondoltuk”.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed".
A jelenlegi becslések szerint a nagyon rövid élettartamú halogénezett anyagok, mint például a majdnem mindig antropogén normál propil-bromid (n-PB), a nagy mértékű termelés miatt jelentősen hozzájárul a sztratoszféra brómtartalmának növeléséhez, és így károsítja a sztratoszféra ózonrétegét.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone due to the big quantities produced.
II melléklet – B rész – táblázat – új sorok
Annex II – Part B – Table – new rows
1,1,1-triklór-2,2,2-trifluor-etán (vagy R.113a)
1,1,1-trichloro-2,2,2-trifluoroethane (or R.113a)
6-bróm-2-metoxinaftalin (vagy bróm-metoxi-naftalin vagy BMN)
6-bromo-2-methoxynaphtalene (or bromo-methoxy-naphtalene or BMN)
VII melléklet – táblázat – 2 oszlop – 3 sor – fejléc
Annex VII – table – column 2 – row 3 – heading
Az egyértelműség kedvéért – az e rendeletben bevezetett számozást kell követni a Montreali Jegyzőkönyv számozása helyett.
For the sake of clarity – enumeration introduced by this Regulation has to be followed, instead of the enumeration of the Montreal Protocol.
VII melléklet – táblázat – 3 oszlop – 3 sor – fejléc
Annex VII – table – column 3 – row 3 – heading
Atmoszféránkban két különböző védőréteg található.
Our atmosphere is created in such a way that two different layers protect us.
A légkör alsó rétege (a troposzféra) a jótékony hatású jelentős széndioxid-koncentráció által átszűri a Nap melegét (azonban a túl magas CO 2 -koncentráció üvegházhatáshoz vezet, amely az éghajlatváltozás okozója lehet).
The lower part of the atmosphere (tropospheric layer) contains an important beneficial concentration of carbon dioxide that holds the sun heat (however a higher concentration of the CO2 causes an enhanced greenhouse effect with climate change as a possible result).
A másik védőréteg a sztratoszferikus ózonréteg, amely megvédi a földi élőlényeket a Napból érkező káros ibolyántúli sugárzástól.
The second layer is the stratospheric ozone layer that shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.