natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igen fontos, hogy már a fellépések kezdetén az érintett lakosság rendelkezésére álljon a projekttel kapcsolatos összes műszaki, környezeti, gazdasági és jogi információ annak érdekében, hogy a döntésekkel kapcsolatos viták során ki tudják fejteni fontosnak tekintett érveiket és indokaikat.
It is extremely important that residents affected have all the technical, environmental, economic and legal information right from the start of the operation so that, as the decision-making process moves forward, they are able to set out the grounds and arguments that they consider relevant.
Ugyanez érvényes az eljárás különböző szakaszaira, azaz a végrehajtás előrehaladásakor.
The same will apply throughout the various stages of the procedure, i.e. in the course of its implementation.
A tagállamoknak hatékony módon össze kell hangolniuk a környezeti hatásvizsgálattal kapcsolatos eljárásokat, amelyeket minden esetben a projekt kidolgozásának korai szakaszában kell elvégezni.
The Member States should ensure the effective coordination of environmental impact assessment procedures, which should always be carried out at an early stage in the project's planning and development.
Amennyiben mindezek ellenére a projektet leállítják, és fennáll a végrehajtás meghiúsulásának kockázata, a „Stuttgart 21” néven ismertté vált német esethez hasonlóan választott bíróság jelölhető ki.
Where the project's implementation may nonetheless be jeopardised, an arbitration body could be designated along the lines of the German 'Stuttgart 21' experiment.
A Bizottság közleményében található számítások egy évtizedre 1 billió euróval kalkulálnak értékelhető eredmények eléréséhez az energiapolitikai célok és az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén.
The calculations contained in the Commission communication cite a figure of one trillion euros in 10 years to achieve appreciable results in energy policy and climate goals.
Ebből mintegy 200 milliárd euróra lesz szükség az energiaszállítási hálózatokhoz.
Of that amount, around EUR 200 billion will be needed for energy transmission networks.
Ennek fele, azaz 100 milliárd euró közfinanszírozásból kell, hogy származzon, ám az összeg korántsem olyan riasztó, mivel az EU számára munkahelyek, technológiaterjesztés és ezzel együtt az európai technológiai vezető szerep és a GDP-növekedés formájában jelentkező előnyök nem elhanyagolhatóak.
Half, i.e. around EUR 100 billion, will need to come from public funding, but the figure should not provide any cause for alarm since the benefits for the EU in terms of jobs, the diffusion of technologies and hence technological leadership and increased GDP will be considerable.
Az egyértelmű hagyományos gazdasági jellegű előnyök mellett meg kell említeni az egyre fontosabb olyan paramétereket, mint a szennyezéscsökkentés, az éghajlatváltozás elleni fokozottabb küzdelem és a polgárok számára biztosított ellátás minőségének javulása.
Along with the clearly economic benefits in the traditional sense, other increasingly important parameters should also be taken into account such as the reduction in pollution, more comprehensive action to combat climate change and improved quality of supply, which will benefit consumers.
Nyilvánvaló, hogy az ilyen jellegű nagyratörő projektek elképzelhetetlenek az energiaágazatban működő vállalatok határozott és tevőleges elhatározása nélkül, amelyeknek minden képzelőerejüket és erőfeszítésüket mozgósítaniuk kell a kor kihívásai által diktált nagyszabású projektek megvalósítása érdekében.
It is clear that such ambitious projects are inconceivable without the determination and diligence of energy sector undertakings, which must employ all their imagination and make every effort to tackle the major projects that the modern age demands.
Ugyanilyen egyértelmű, hogy semmi sem valósítható meg az európai intézmények elkötelezett részvétele nélkül.
It is equally clear that nothing can be achieved without the resolute involvement of the European institutions.
A dicséretes kezdeményezések és huzamos erőfeszítések ellenére az EU közös energiapolitikája ez idáig nem rendelkezett kifejezetten „európai” lendülettel.
Up to now, despite its laudable initiatives and sustained efforts, the EU's common energy policy has lacked a resolutely 'European' impulse.
Magának Európának igen komoly kötelezettségvállalásai vannak.
Europe as such faces a number of extremely serious commitments.
A Bizottság közleménye példa arra, hogy jó irányba haladunk.
The Commission communication shows that we are moving in the right direction.
Ennek oka, hogy energetikai kiszolgáltatottságunkból kell erőt merítenünk egy energetikai szempontból szilárd és életerős Európa létrehozásához, amely méltó örököse az idén hatvan évvel ezelőtt létrehozott nagyszerű találmánynak, közös bölcsőnknek, az Európai Szén- és Acélközösségnek.
It is from our energy weakness that we must draw the strength to build a Europe that in energy terms is solid and vigorous, a worthy successor in this anniversary year to that great invention that was the ECSC, the cradle of the EU.
a 2020-ig tartó időszakban és azt követően érvényesülő energiainfrastruktúra-prioritásokról
on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
5. hangsúlyozza, hogy az energia területére vonatkozó, környezeti szempontból előnytelen nemzeti és uniós szintű támogatások fokozatos megszüntetése az Európa 2020 stratégia egyik alapvető célja, mivel e támogatások hátrányosan érintik az éghajlatváltozással, a biológiai sokféleséggel, az energiahatékonysággal és egyéb fontos politikai területtel kapcsolatos uniós célokat;
Underlines that phasing out environmental harmful subsidies in the field of energy, both at the national and at EU level, is a core objective of the Europe 2020 strategy as they adversely affect EU goals in the field of climate change, biodiversity, energy efficiency and other key policy areas;
19. üdvözli a Bizottságnak az engedélyezési eljárások felgyorsítására és átláthatóbbá tételére irányuló javaslatát; hangsúlyozza, hogy fokozni kell és egyértelművé kell tenni a nyilvánosság tájékoztatását, a helyi lakosság részvételét a döntéshozatali eljárásban és a polgárok azon jogát, hogy a helyi hatóságok döntései ellen fellebbezzenek, ami növelheti a nyilvánosság bizalmát és a létesítmények elfogadottságát; ebből a célból felhívja a figyelmet a tervek online közzétételének hasznosságára, és hogy valamennyi érdekelt fél számára hozzáférést kell biztosítani.
Welcomes the Commission ’ s proposal to speed up permit granting procedures and make them more transparent; stresses the need to increase and clarify the early provision of public information, participation by local people in the decision-making process and citizens’ right of appeal against local authority decisions, which can improve public trust and acceptance of the installations; to that end draws attention to the usefulness of online publication of plans with access for all interested parties.
A vélemény előadója: Joachim Zeller
Rapporteur: Joachim Zeller
8. kiemeli, hogy az energiainfrastruktúrákkal kapcsolatos projekteket alapos hatásvizsgálatnak kell alávetni, továbbá ki kell dolgozni az energiainfrastruktúrákkal kapcsolatos vészhelyzetek esetén meghozandó válaszintézkedéseket tartalmazó megfelelő terveket, különösen a környezeti katasztrófák elkerülése érdekében; hangsúlyozza, hogy e terveknek előre meg kell határozniuk, hogy műszaki és gazdasági szempontból hogyan kezeljék ezeket az eseményeket;
Stresses the need for a thorough environmental impact assessment of energy infrastructure projects, and the importance of preparing adequate reaction plans for the event of emergencies related to energy infrastructure, in particular to avoid environmental disasters; emphasizes that the reaction plans should foresee the way to deal with these events from the technical and economic point of view;
15 kitart a kohéziós politika egységessége mellett, és arra kéri a Bizottságot, hogy tartózkodjon az újabb ágazati pénzalapok létrehozásától például az energia- vagy az éghajlat-politika területén; arra biztatja a Bizottságot, hogy az energiapolitikával kapcsolatos intézkedések meghatározása során merítsen a kohéziós politika tapasztalataiból, különös tekintettel a projektek kiválasztására;
15 Insists on the integrity of cohesion policy and calls on the Commission to refrain from creating new sectoral funds, e.g. for energy or climate; encourages the Commission to learn from experience with cohesion policy when establishing measures for energy policy, in particular with regard to project selection;
19. megjegyzi, hogy a nemzeti szabályozási rendszerek ösztönzői továbbra sem elegendők különösen az olyan magasabb kockázatú és innovatív projektekhez, mint az intelligens hálózatok; hangsúlyozza, hogy a nemzeti szabályozási keretek kiigazításra szorulnak, és ezzel összefüggésben kéri a Bizottságot, járjon utána, hogy a nemzeti szintű jogszabályi ösztönzők mennyire kielégítők és megfelelők; felszólítja a Bizottságot, fontolja meg egy olyan jutalmazó és ösztönző rendszer bevezetését a tagállamok és a régiók számára, amely nemcsak azt segíti elő, hogy az európai érdekeltségű projekteket gyorsabban elvégezzék, hanem egyúttal támogatja a technológiai irányultságú beruházásokat és a minőségbeli javulást, valamint az innovációt az energiainfrastruktúrák tekintetében;
Notes that incentives in national regulatory systems are still insufficient, especially for higher-risk and innovative projects such as smart grids; stresses that national regulatory frameworks need to be adjusted and requests the Commission in this regard to inquire to what extent national regulatory incentives are satisfactory and adequate; calls on the Commission to consider whether to set up a system of rewards and incentives for Member States and regions which not only help to ensure that projects of European interest are processed more swiftly, but also promote technology-oriented investment and qualitative improvement and innovation in energy infrastructure;
20. kéri az engedélyezési eljárások felgyorsítását (legfeljebb 5 év) és egyszerűsítését (egyablakos rendszer); hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak el kell fogadnia a többszintű irányítási megközelítést, és hogy a regionális és helyi intézkedéseknek fontosabb szerepet kell adni bizonyos területeken az európai érdekű projektek meghatározása tekintetében, és az energiainfrastruktúrával és -biztonsággal, az ellátási útvonalakkal, az energiatermékek előállításának és feldolgozásának helyszíneivel, valamint a tárolással és a hulladékkezeléssel kapcsolatos prioritások meghatározása céljából, mivel a helyi és regionális hatóságok szükségszerű partnerek, ami a tervezést, a finanszírozást és a kommunikációt illeti, és e hatóságokat továbbra is teljes mértékben be kell vonni a projektek tervezésének és végrehajtásának összes fázisába (ideértve a prioritások meghatározását, a projekttervezést, a döntéshozatalt, az alkalmazást és a finanszírozást, a gyakorlati végrehajtást és az értékelést); hangsúlyozza, hogy az engedélyezési eljárások bármilyen uniós szintű közelítésének összhangban kell állnia a szubszidiaritás elvével; hangsúlyozza a kohéziós politika integrált megközelítését, amely több különböző alapot összevon, és felszólítja a Bizottságot, hogy tartsa meg ezt a megközelítést;
20.Calls for authorisation procedures to be speeded up (maximum five years) and simplified (one-stop shop); underlines the need for the Commission to adopt a multi-level governance approach and that regional and local action should be given a more important role in certain areas to determine projects of European interest, priorities for energy infrastructure and security, supply routes, sites for producing and processing energy products, and storage and treatment of waste, as local and regional authorities are necessary partners in terms of planning, funding and communication and must remain fully involved in each phase of the design and implementation of projects (including definition of priorities, designing projects, decision-making, application and financing, practical implementation and evaluation); emphasises, that any EU-wide approximation of authorisation procedures must be consistent with the subsidiarity principle; stresses the integrated approach of cohesion policy, which draws together several different funds, and calls on the Commission to retain that approach;
24. felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy az infrastrukturális beruházások finanszírozása piaci alapú legyen a versenytorzulások megakadályozása és a téves beruházási ösztönzők, valamint a tagállamok közötti indokolatlan fluktuációk elkerülése érdekében azzal a feltétellel, hogy ugyanakkor biztosítja a közérdek védelmét is, különösen helyi és regionális szinten, valamint a különleges földrajzi helyzetű területeken, azaz a szigeteken, a hegyvidékeken és a gyéren lakott régiókban, korlátozott mértékű állami finanszírozás révén, amelynek következtében létrejön a pénzügyi eszközök magánbefektetéseket ösztönző innovatív kombinációja;
Calls on the Commission to ensure that financing of infrastructure investments is market-based in order to prevent distortions of competition and the creation of false incentives for investment, and that unjustified fluctuations between Member States are avoided, provided, however, that public interest – especially at local and regional level and in territories with specific geographical features such as islands, mountainous regions and regions with very low population density– is also safeguarded through a limited amount of public finance which has to result in an innovative mix of financial instruments that levers private investments;
28. hangsúlyozza a magánszektorral és a pénzügyi intézményekkel, különösen az Európai Beruházási Bankkal és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal való szorosabb és hatékonyabb együttműködés fontosságát a szükséges finanszírozás biztosítása érdekében, különösen az elsődleges fontosságú, határokon átnyúló projektek számára; felszólítja a Bizottságot, hogy találjon más innovatív pénzügyi eszközöket, és segítse elő a köz- és magánszféra közötti partnerségek kialakításának támogatását, amely partnerségekhez a helyi, regionális és nemzeti hatóságok ösztönzőket nyújtanak, valamint biztosítják a szükséges jogi keretet és politikai támogatást; hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális hatóságok szintjén ki kell alakítani a műszaki segítségnyújtást és a pénzügyi tervezést annak érdekében, hogy támogassák a helyi szereplők energiahatékonysági projektjeit, például az EBB „ELENA” műszaki segítségnyújtási eszköze és az energetikai szolgáltató vállalatok tapasztalatai kiaknázásának révén, amennyiben energiahatékonysági infrastruktúráról van szó;
Underlines the importance of closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, especially the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to promote the necessary financing, in particular for priority cross-border projects; calls on the Commission to explore other innovative financial instruments and help to promote the establishment of public-private partnerships, for which local, regional and national authorities provide incentives and the necessary legislative framework and policy support; stresses in this context the need to develop technical assistance and financial engineering at local and regional authority level in order to support local players in setting up projects of energy efficiency – e.g. by harnessing the EIB’s ELENA technical assistance facility and the experience of ESCO in case energy efficiency infrastructure is concerned;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) tőkeemeléséről hozott döntés nyomán kibocsátott további részvényeknek az Európai Unió általi lejegyzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0034 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 212. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0038/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0038/2011 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7-0227/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
(3) Az engedélyezett alaptőke megemeléséről, a befizetett részvények kibocsátásáról és a nettó jövedelem átcsoportosításán keresztül történő befizetéséről szóló 126. kormányzótanácsi határozat alapján az EBRD alaptőkéjét 100 000 darab befizetett tőkére jutó részvénnyel emelik meg, amelyből a tagok számára lefelé kerekített egész számú részvényt állítanak ki a meglévő részesedésük arányában.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
A befizetett tőkére jutó tőkeemelés a szabad általános tartalék egy részének a tőkébe való bevonásaként kerül befizetésre.
The paid-in part of the capital increase will be paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
A meglévő részesedésük arányának megfelelő számú befizetett részvényt automatikusan jóváírják az EBRD tagjai számára, a részvényeseknek maguknak semmilyen további eljárási lépést nem kell tenniük.
All EBRD shareholders will automatically receive paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps to be taken by the shareholders themselves.
Ennek megfelelően az EU számára 3 031 darab, egyenként 10 000 EUR névértékű részvényt állítanak ki, amivel az EU befizetett részvényeinek száma 63 031-re nő.
Accordingly, the EU is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the EU to 63 031.
A határozatnak tehát nincs közvetlen hatása az Unió költségvetésére.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
Ennek megfelelően az Unió számára 3 031 darab, egyenként 10 000 EUR névértékű részvényt állítanak ki, amivel az Unió befizetett részvényeinek száma 63 031-re nő.
Accordingly, the Union is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
(6) Az Európai Unió külső gazdasági kapcsolatai területén meglévő célkitűzéseinek elérése és az EBRD-n belüli relatív szavazati súlyának megőrzése érdekében indokolt, hogy az EU lejegyezze a tőkeemelésből ráeső részt ,
(6) It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
(6) A határozat nyomán az EBRD-nek lehetősége nyílik arra, hogy bővítse tevékenységét azokban az országokban, ahol jelen van, és ily módon hathatós segítséget nyújtson ezen országok gazdasága számára egy olyan időszakban, amikor tőke csak korlátozott mennyiségben áll rendelkezésre.
(6) This Decision provides the opportunity for the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in times of restricted capital availability.
Az Európai Unió külső gazdasági kapcsolatai területén meglévő célkitűzéseinek elérése és az EBRD-n belüli relatív szavazati súlyának megőrzése érdekében indokolt, hogy az EU lejegyezze a tőkeemelésből ráeső részt .
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Ugyanakkor az Unió által az EBRD irányító testületeibe delegált képviselőknek támogatniuk kell a pénzügyi eszközök továbbfejlesztését az Unió és az EBRD költségvetése közötti társfinanszírozás alapján, hozzájárulva ezzel az Unió célkitűzéseinek megvalósításához és egyidejűleg figyelembe véve, hogy az effajta együttműködést az uniós közpénzek feletti ellenőrzés javításának és az uniós közpénzek láthatóbbá tételének kell kísérnie.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should, however, support the further development of financial instruments, based on co-financing between the budget of the Union and that of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by better control over and visibility of the Union's public funds.
(6a) A lehívható tőke e határozatban előírt emelése hozzájárul az „AAA” minősítés fenntartásához.
(6a) T he increase in callable capital provided for in this Decision contributes to the maintenance of the AAA rating.
A lehívható tőkének a minősítés és az EBRD-befektetések támogatása céljából történő felhasználását nyomon kell követni annak érdekében, hogy a tőkeforrások negyedik felülvizsgálatának végén 2015-ben felül lehessen vizsgálni a lehívható tőkére vonatkozó opciót.
The u se of callable capital to support the rating and the EBRD's investments should be monitored with a view to reviewing the option of callable capital at the end of the fourth Capital Resources Review in 2015.
(6b) A Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak a tőkeforrások negyedik felülvizsgálatának végére értékelést kell készíteniük az európai közfinanszírozású beruházási bankrendszerekről és azt az Európai Parlament elé kell terjeszteniük, mérlegelve e bankok átszervezését az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank 2007-es éves jelentéséről szóló 2009. március 25-i európai parlamenti állásfoglalásban 1 foglaltaknak megfelelően, ideértve az EBRB megszüntetésének és adott részei EBB-be történő integrálásának lehetőségét is.
(6 b ) The Council, the Commission, and the Member States should come forward with, and present to the European Parliament, an assess ment of the European public investment banking system by the end of the fourth Capital R esources Review , considering a restructuring of the respective banks as called for by the European Parliament in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007 1 , including the option of dissolving the EBRB and integrating relevant parts into the EIB.