natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e rendeletben meghatározott határértékeknek való megfelelés nyomon követéséért a tagállamok felelnek, elsősorban az élelmiszerekre és a takarmányokra vonatkozó biztonsági előírások felügyelete révén.
Member States are responsible for monitoring compliance with the levels laid down in this R egulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
(6) Szükséges egy olyan rendszer felállítása, amelyik lehetővé teszi, hogy az Európai Atomenergia-közösség – egy nukleáris balesetet, vagy bármilyen egyéb radiológiai vészhelyzetet követően, amikor az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződése valószínűsíthető, vagy a szennyeződés már megtörtént – rögzítse a radioaktív szennyeződés megengedett maximális határértékét a lakosság védelme érdekében.
(6) The need arises to set up a system allowing the European Atomic Energy Community , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population .
(6) Szükséges egy olyan rendszer felállítása, amelyik lehetővé teszi, hogy az Európai Unió – egy nukleáris balesetet, vagy bármilyen egyéb radiológiai vészhelyzetet követően, amikor az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződése valószínűsíthető, vagy a szennyeződés már megtörtént – rögzítse a radioaktív szennyeződés megengedett maximális határértékét a közegészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében.
(6) The need arises to set up a system allowing the European Union , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of public health protection .
(8) A Bizottság – amennyiben a körülmények megkövetelik – haladéktalanul rendeletet hoz, amely az előzetesen megállapított megengedett maximális határértékek hatályba lépéséről rendelkezik .
(8) The Commission should , if the circumstances so require, immediately adopt a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels.
(8) A Bizottság haladéktalanul alkalmazza az előzetesen megállapított megengedett maximális szennyezettségi határértékeket az adott nukleáris balesetre vagy radiológiai vészhelyzetre .
(8) The Commission should immediately apply the pre-established maximum permitted levels of contamination to a particular nuclear accident or radiological emergency .
A módosítás célja, hogy összhangba hozza a preambulumbekezdést az előadó 2. cikkhez benyújtott módosításával (10. módosítás).
Recital modified to be consistent with Article 2 as amended by the Rapporteur (Amendment 10).
(8a) A Bizottságot fel kell hatalmazni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően – az élelmiszerek és takarmányok radioaktív szennyezettsége megengedett legmagasabb határértékeinek (I. és III. melléklet), valamint a kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszerek listájának (II. melléklet) a technikai fejlődéshez való igazítása tekintetében.
( 8a ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs (Annexes I and III), and of the list of minor foodstuffs (Annex II).
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Az újonnan beillesztett preambulumbekezdés célja, hogy biztosítsa az összhangot az előadó által javasolt 15. módosítással és azokkal a további módosításokkal, amelyek az 5. cikket módosítják.
Recital introduced to be consistent with Amendment 15 and the following ones by the Rapporteur, modifying the Article 5.
(9) A sugárvédelem terén rendelkezésre álló jelenlegi adatokból származó referenciaértékek kerültek megállapításra és ezek az értékek alapul szolgálhatnak a megengedett maximális határértékek rögzítéséhez, amelyek közvetlenül a nukleáris baleseteket, vagy egyéb radiológiai vészhelyzeteket követően az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződéséhez vezetnek, illetve már vezettek, és amelyek haladéktalanul alkalmazandók.
(9) On the basis of current data available in the field of radiation protection, derived reference levels have been established and these levels may be used as a basis for the fixing of maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied immediately following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Az előadó véleménye szerint a preambulumbekezdés szövege túl homályos – mik azok „a jelenlegi adatokból származó referenciaértékek” –, és nem felel meg a határértékek 2. cikkben említett, Bizottság általi alkalmazásának sem az eredeti, sem a módosított változat szerint (az előadó által a 2. cikk (1) bekezdéséhez benyújtott 10. módosítás).
The Rapporteur is of the opinion that this Recital is vaguely drafted - what are "derived reference levels" - and does not correspond to the application of the maximum levels by the Commission as described both in the current Article 2 and in its amended version (Amendment 10 by the Rapporteur on Article 2 - paragraph 1).
(10) A megengedett maximális szennyezettségi határértékek a rendelkezésre álló nemzetközi tudományos eredményekre támaszkodnak és figyelembe veszik a lakosság megnyugtatására és a nemzetközi szabályozásban mutatkozó esetleges eltérések kiküszöbölésére irányuló igényeket .
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) A jelenlegi adatokból származó referenciaértékeket, valamint a megengedett maximális szennyezettségi határértékeket rendszeresen felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy megfelelően figyelembe vegyék a rendelkezésre álló nemzetközi tudományos előrelépéseket és eredményeket, tükrözzék a lakosság megnyugtatása iránti igényt, magas szintű védelmet biztosítsanak a lakosság számára, és kiküszöböljék a nemzetközi szabályozásban mutatkozó esetleges eltéréseket .
(10) The derived reference levels and the maximum permitted levels should be regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available on an international scale , to reflect the need for reassuring the public and to provid e them with a high level of protection and avoid divergences in international regulatory practice.
A rendeletben szereplő jelenlegi értékeket elfogadásuk óta nem tették naprakésszé.
The current values in the Regulation have not been updated since they were adopted.
Azóta előrelépés történt a kitettségi értékek, valamint az egészségre gyakorolt hatások értékelésében.
Since then, advances have been made in the assessment of exposure doses and health impacts.
Az Amerikai Egyesült Államok Élelmiszer-biztonsági és Gyógyszerészeti Hivatala (FDA) felülvizsgálta a jelenlegi adatokból származó referenciaértékeket és az 1998-ban megengedett maximális határértékeket, és az EU-ban hatályosaknál sokkal szigorúbb értékeket javasol, amelyeknek kötelező jelleggel kell igazodniuk az e területen elért nemzetközi előrelépéshez.
The US FDA revised the derived reference values and the maximum permitted levels in 1998, and recommended values much stricter than those in force in the EU, which must be brought into line with international advances in this field.
(10a) El kell ismerni, hogy a nukleáris baleset vagy más radiológiai vészhelyzet esetén bekövetkező szennyezés által okozott radioaktivitási szinteket a már meglévő, a megállapított biztonsági határértékeket egyes esetekben esetlegesen meghaladó természetes radioaktivitási szintekkel együtt kell figyelembe venni.
(10a) It must be acknowledged that the levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account together with the natural levels of radioactivity already present which can sometimes be above the safety limits established.
(10b) Az I., II. és III. mellékleteknek tekintetbe kell venniük a sugárzó izotópok felezési idejének hatását a tartósított fogyasztási cikkek tárolása során; e termékeket például a jódizotópokkal való szennyezettség típusától függően folyamatosan figyelni kell a radioaktivitás szempontjából.
(10b) Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs; depending on the type of contamination, e.g. with iodine isotopes, the radioactivity of these products should be constantly monitored.
Az ionizáló sugárzás aktivitása idővel csökken.
Ionizing radioactivity diminishes over time.
(11) Azonban kellő tekintettel kell lenni a bizonyos esetekben fennálló sajátos körülményekre és ezért egy olyan eljárást kell bevezetni, amelyik lehetővé teszi az előre megállapított szinteknek az adott nukleáris baleset vagy egyéb radiológiai vészhelyzet, amely az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződéshez vezet vagy vezetett, körülményeinek megfelelő engedélyezett maximális határértékekhez való gyors kiigazítását.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Az „előre megállapított szintek gyors kiigazítását lehetővé tevő eljárás” a 3. cikkben meghatározott eljárásra utal, amelyet az előadó törölni javasol (lásd: az előadó által a 3. cikkhez benyújtott 13. módosítás).
The "procedure allowing the rapid adaptation of this pre-established levels" refers to the procedure laid down in Article 3, which the Rapporteur proposes to delete (see, Amendment 13 by Rapporteur on Article 3).
(12) Egy olyan rendelet, amelyik az engedélyezett maximális határértékeket lépteti hatályba, fenntartja a belső piac egységét és elkerülhetővé tenné az Unión belüli kereskedelem eltérő feltételeinek kialakulását is.
(12) A Regulation rendering applicable maximum permitted levels should also maintain the unity of the Internal Market and avoid deflections of trade within the Union .
A 2. cikk módosítása során az előadó törölni szándékozik az „alkalmazó rendelet” kifejezést, amely jogilag pontatlan (lásd a 2. cikk (1) bekezdéséhez benyújtott módosítást).
In amending the Article 2, the Rapporteur intends to delete the "Regulation rendering applicable" which is not legally accurate (see, justification of amendment to Article 2 - paragraph 1).
Emellett az alaprendeletben magában meghatározott szintek hatályba léptetésével a döntésnek nem lesz hatása a belső piac egységére kereskedelem torzulásaira.
In addition, by applying levels laid down in the basic regulation itself, the decision as such will have no effect on the unity of the internal market or distortions of trade.
(13) A megengedett maximális határértékek kiigazításának elősegítése érdekében gondoskodni kell megfelelő eljárásról a Szerződés 31. cikkében említett szakértői csoportot is magában foglaló szakértői konzultációk lebonyolítására.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
A módosított 5. és az 5a–5c. cikkek immár egyértelműen leírják a Szerződés 31. cikkében említett szakértőkkel folytatott konzultációkra vonatkozó ezen eljárásokat.
These procedures are now clearly described in the revised Article 5 and in the Articles 5a to 5c which provide for the consultation of experts of Article 31 of the Treaty.
A megfelelő (8b) preambulumbekezdés (új) kellőképpen foglalkozik a szakértői konzultációval, és utal a „határértékek kiigazításával” kapcsolatos megfelelő jogi eljárásra.
The corresponding Recital 8b (new) sufficiently covers the consultation of experts and refers to the appropriate legal procedure as regards "the adaptation of the levels".
(15) Helyénvaló, hogy a Tanács fenntartsa arra vonatkozó hatáskörének közvetlen gyakorlására vonatkozó jogát, hogy rendeletet fogadjon el azoknak az intézkedéseknek megfelelő időben történő megerősítésére, amelyeket a Bizottság javasolt a nukleáris balesetet vagy radiológiai veszélyhelyzetet követő egy hónapon belül.
(15) It is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission in the first month after a nuclear accident or a radiological emergency.
A Bizottság által elfogadott rendelet kiigazítására vagy megerősítésére vonatkozó javaslatnak, különösen a radioaktív szennyezettség legmagasabb megengedett határértékei megállapításának a Szerződés 31. cikkén kell alapulnia, tekintettel a népesség egészségvédelmére.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Ez nem érinti azt a lehetőséget, hogy a baleset vagy radiológiai vészhelyzet után hosszú távon más jogszabályok vagy más jogalap használható a piacra kerülő élelmiszer vagy takarmány ellenőrzésére.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Az előadó véleménye szerint ez a preambulumbekezdés a végrehajtandó alap-jogiaktus háttere, jellege és tartalma tekintetében nem indokolja egyértelműen, miért szükséges végrehajtási hatásköröket fenntartani a Tanács számára a 3. cikkben.
For the Rapporteur, this Recital does not clearly motivate the need to reserve implementing powers to the Council in Article 3, as regards the context, the nature and the content of the basic act to be implemented.
Ezen túlmenően az előadó nincs meggyőződve e kétszintű megközelítés hozzáadott értékéről sem, amelyben a Tanács végül jóváhagyja vagy kiigazítja a Bizottság – szokásos esetekben az egyetlen végrehajtó hatóság – döntéseit.
Furthermore, the Rapporteur is not convinced by the added-value of this two-level approach, where the Council can at the end validate or adapt decisions of the Commission which should be the only executive authority in the normal course of the events.
(Lásd még az előadó által benyújtott 13. módosításhoz fűzött indokolást.)
(See also, justification to Amendment 13 introduced by the Rapporteur.)
(16) A megengedett maximális határértékek betartatásáról megfelelő ellenőrzések keretében kell gondoskodni,
(16) Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks,
(16) Az élelmiszerjognak a 178/2002/EK rendelet 5–21. cikkeiben foglalt általános elveit alkalmazni kell.
(16) The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation 178/2002 shall apply.
A megengedett maximális határértékek betartatásáról megfelelő ellenőrzések és a tagállamok által a 178/2002/EK rendelet 17. cikkében előírt módon végzett hivatalos ellenőrzések keretében kell gondoskodni,
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of Regulation 178/2002 ,
(E módosítás elfogadása esetén a 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett „rendelet” kifejezés helyébe a „határozat” kifejezés lép.)
( If this amendment is adopted, the reference to "Regulation" i n subparagrah 1 of Article 6 (1) shall be changed to "decision". )
(2) Az (1) bekezdésben említett határozat érvényességi ideje nem haladja meg a három hónapot.
The period of validity of the decision referred to in paragraph 1 shall not exceed three months.
Lásd a 10. módosítás indokolását.
See justification of Amendment 10.
A bizottság tagjait tudományos kritériumok alapján választják ki.
The members of the committee shall be selected according to scientific criteria.
A Bizottság nyilvánosságra hozza a szakértői bizottság összetételét és tagjainak szándéknyilatkozatait.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declaration of interests.
(2) Az (1) bekezdésben említett rendeletre vonatkozó javaslatának beterjesztésénél a Bizottság figyelembe veszi a Szerződés 30. és 31. cikkének megfelelően megállapított alapszabályokat, beleértve azt az alapelvet is, miszerint a besugárzást olyan alacsony szinten kell tartani, ami ésszerűen megvalósítható a lakosság egészségének védelme érdekében, valamint a gazdasági és társadalmi tényezőknek a figyelembevételével.
When submitting the proposal for a Regulation referred to in paragraph 1 , the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the aspect of the protection of the health of the general public and economic and social factors into account.
(E módosítás elfogadása esetén a 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdéséből törölni kell a 3. cikkre utaló hivatkozást.)
(If this amendment is adopted , the reference to Article 3 in subparagraph 1 of Article 6 (1) shall be deleted . )
Értékelés” című szakaszának szövegéből átvett, kis mértékben módosított szöveget tartalmaz.
Justification contains slightly modified text from Explanatory Statement (ii) Assessment
A 3. cikkben meghatározott rendszer, amelyben a Tanács rendeletet fogadhat el „amelyik kiigazítja vagy megerősíti” a Bizottság eseti rendeletének rendelkezéseit, szükségtelennek tűnik, és jogbizonytalanság forrása lehet.
The regime set out in Article 3, whereby the Council can adopt a regulation so as 'to adapt or confirm the provisions' of the 'ad hoc' regulation of the Commission seems unnecessary and a source of legal uncertainty.
Úgy tűnik, ezek a tanácsi intézkedések a jelenlegi rendelet „végrehajtási aktusainak” minősülhetnek.
It seems that those Council measures can qualify as 'implementing acts' of the current regulation.
A 3. cikk értelmében hozott rendeletek érvényességi ideje korlátozott.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Ez az idő valamely tagállam kérésére, vagy a Bizottság kezdeményezésére, a 3. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően felülvizsgálható.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
A 3. cikk javasolt törléséből következő törlés.
Deletion as a consequence of the deletion proposed for Article 3.
A rendelkezésre álló mind újabb tudományos adatok figyelembevétele érdekében , illetve ha nukleáris balesetet vagy bármely más radiológiai vészhelyzetet követően szükségessé válik, a Bizottság – az 5a . cikkel összhangban és az 5b. és 5c. cikkben foglalt feltételek mellett – kiigazítja az I., II. és III. mellékletet.
In order to take account of any new scientific data becoming available, or, if necessary after a nuclear accident or any other case of radiological emergency, the Commission shall adapt Annexes I , II and III by means of delegated acts in accordance with Article 5a and subject to the conditions of Articles 5b and 5c .
Ez a felhatalmazás a …-t* követő ötéves időtartamra vonatkozik.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on ... * .
A Bizottság legkésőbb hat hónappal az öt éves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács az 5b. cikk szerint nem vonja vissza a felhatalmazást, akkor az a korábbinak megfelelő időtartamra automatikusan meghosszabbodik.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5b.
* HL: Kérjük, illessze be a rendelet hatálybalépésének időpontját.
* OJ: Please insert d ate of entry into force of this Regulation.
(Lásd a kedvtelésből tartott állatokról szóló 438/2010 rendelet – HL L 132., 2010.5.29., 3–10. o. – és az energiával kapcsolatos termékek címkézéséről szóló 2010/30/EU irányelv – HL L 153., 2010.6.18., 1–12. o. – már elfogadott szövegét)
(See wording already adopted in the Regulation 438/2010 on pet animals, OJ L 132, 29/05/2010 pp. 3-10 and Directive 2010/30EU on the labelling of energy-related products OJ L 153, 18/06/2010 pp. 1-12.)
Az 5a., 5b. és 5c. cikkek szövege megegyezik a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról rendelkező, közelmúltban elfogadott jogszabályok (pl. a kedvtelésből tartott állatokról szóló rendelet és az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéséről szóló irányelv) szövegével.
The wording of Articles 5a, 5b and 5c is identical to that of legal acts (ex. pets regulation; energy labelling of the consumption of energy by energy-related products) recently adopted and which provide for delegated acts.
Nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Lásd az előadó által benyújtott 16. módosítás indokolását.
See justification of Amendment 16 introduced by the Rapporteur.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktust az említett időszak lejárta előtt is ki lehet hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az az említett időszak lejárta előtt hatályba léphet, amennyiben mind az Európai Parlament, mind a Tanács értesítette a Bizottságot arról, hogy nem szándékozik kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
E rendelet alkalmazása tekintetében a harmadik országból behozott élelmiszerek vagy takarmányok akkor hozhatók forgalomba, ha a Közösség vámterületén árutovábbítási eljáráson kívüli egyéb vámeljáráson esnek át .
For the purposes of applying this Regulation, foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Community, they undergo a customs procedure other than a transit procedure .
E rendelet a harmadik országból behozott élelmiszerekre vagy takarmányokra, vámtranzit-élelmiszerekre vagy -takarmányokra, illetve az exportra szánt élelmiszerekre vagy takarmányokra is alkalmazandó .
This Regulation shall also apply to foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries , in customs transit or intended for export .