natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanígy, a Parlament úgy ítélte meg, hogy a regionális szolidaritás támogatása, a gázrendszer-összeköttetések egy 10 éves hálózatfejlesztési terv révén történő kialakítása, valamint a hálózati hozzáférés szállításirendszer-üzemeltetők együttműködésén keresztüli harmonizációjának erőteljes folyamata a jogalkotási csomag
In the same way, the Parliament considered that promotion of regional solidarity, development of gas interconnections through a 10 years network development plan as well as a strong process of harmonisation of network access conditions through the cooperation of transport system operators were key points in the legislative package
Az Európai Parlament és a Tanács 715/2009/EK rendelete (2009. július 13.) a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről, HL L 211., 2009.08.14., 36. o. legfontosabb részét képezik.
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, OJ L 211, 14.08.2009, p.36 .
Az energiaellátás biztonságának nemzetközi vetületeivel állásfoglalások
The international aspects of security of energy supply were also tackled through resolutions
Az EP 2009. szeptember 17-i állásfoglalása az energiabiztonság külső aspektusairól, T7-0021/2009 foglalkoztak, amelyek hangsúlyozták, hogy ki kell dolgozni egy közös európai energiastratégiát, amely összefogja a termelőket, az elosztókat és a fogyasztókat, hogy közösen állhassanak ki érdekeikért és létrehozzanak egy átlátható és fenntartható energiarendszert, amely megerősíti az energiaellátás regionális diverzitását.
EP resolution of 17 September 2009 on External aspects of energy security, T7-0021/2009 emphasising the need to further develop a common energy strategy for Europe that incorporates producers, distributors and consumers, to speak with "one single voice" and to create a transparent and sustainable energy system that enhances the regional diversity of energy supplies.
A Parlament szintén ösztönözte egy, a válsághelyzetekre történő reagálási mechanizmusok felülvizsgálatát is magában foglaló EU-s energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv kidolgozását.
The development of an 'EU Energy security and solidarity action plan', including revision of crisis responses mechanisms, was also highly encouraged by the Parliament.
Ezzel összefüggésben az előadó üdvözli a földgázellátás biztonságáról szóló, a 2004/67/EK irányelvet hatályon kívül helyező rendeletre irányuló javaslatot, mivel e jogszabály igazi választ jelent arra a valós problémára, amellyel az Unió szembenéz.
In this context, the rapporteur welcomes the proposal for a regulation on security of gas supply repealing Directive 2004/67/EC as it is a piece of legislation that gives a true answer to a real problem that the Union is facing.
Ez az Oroszország és Ukrajna között, a múlt télen kialakult földgázválság idején vált nyilvánvalóvá, amely miatt európai polgárok milliói és gazdaságunk is nagymértékben szenvedett.
This became obvious during the gas crisis between Russia and Ukraine in the last winter when millions of European citizens and our economy suffered greatly.
Ezzel kapcsolatban a fent említett állásfoglalásokon keresztül az Európai Parlament kezdeményezéseket kért, és az előadó meggyőződése, hogy a képviselők jelentősen hozzájárulnak ehhez az elkövetkező hónapokban.
In this sense, the European Parliament, through the above-mentioned resolutions has asked for such an initiative and the rapporteur is convinced that Members will make a significant contribution in the coming months.
Az előadó szilárdan hiszi, hogy egy ilyen rendelet teljes körű és gyors végrehajtása a belső energiapiaci szabályozással együtt jelentősen csökkenteni fogja az EU-nak a külső ellátási zavarokkal szembeni sebezhetőségét, és ugyanakkor meg fogja erősíteni az európai földgázvállalatok világban játszott szerepét, illetve az Unió, mint globális stratégiai szereplő geopolitikai pozícióját.
He firmly believes that a full and speedy implementation of such a regulation, along with the legislation on the internal energy market, will reduce significantly the EU's vulnerability to external supply disruptions but it will also strengthen the leading role of European gas companies in the world and the Union's geo-political position as a strategic global player.
Főbb pontok az előadó szerint
Main points identified by the rapporteur
A jelentéstervezetben szereplő kérdések
Issues addressed in the draft report
Az előadó úgy ítéli meg, hogy a rendeletre irányuló javaslat számos ponton tovább javítható, ezért a következő területeken néhány módosítást javasolt:
The rapporteur considers that several points in the proposal for a regulation should be improved and has therefore proposed some amendments in the following areas:
Míg a preambulumbekezdések és a kockázatfelmérés világossá teszi, hogy a válságkezelés három lépésben történik (1. piac, 2. tagállamok, 3.
While the recitals and impact assessment make very clear that there are three steps for addressing a crisis (1. market, 2.
Közösség), addig a vállalkozások szerepe elvészni látszik a jogi szövegben, ezért azt a szöveg számos részében meg kell erősíteni, különösen a gázkoordinációs csoport szerepére és a figyelmeztetés szintjeiről szóló cikkre tekintettel.
Member States, 3 Community) the role of the undertakings seems to vanish into the legal text therefore it should be reinforced in the text in several areas, in particular, with regards to the role of the Gas Coordination Group and in the three levels of alert article.
A jelenlegi szöveg szerint minden rendszer-összeköttetésnek rendelkeznie kellene ellenirányú áramlásra alkalmas kapacitással.
The current text proposes that all interconnectors should be equipped with reverse flow capacity.
Az előadó véleménye szerint ez a rendelkezés mind gazdasági, mind pedig az ellátás biztonsága szempontjából túl messzire megy.
The rapporteur believes that this provision goes too far both economically or in terms of security of supply.
Nincs értelme például annak, hogy az ellátó országokkal való rendszer-összeköttetéseken ellenirányú áramlások is folyhassanak.
There is no point, for example, in having reverse flows in the interconnectors with supplying countries.
Az illetékes hatóságoknak nemzeti szinten, a gázkoordinációs csoportnak pedig uniós szinten kellene meghatározniuk azokat a rendszer-összeköttetéseket, amelyek esetében az ellenirányú áramláskapacitás költséghatékony lenne, és válság idején az ellátás biztonsága szempontjából hozzáadott értéket jelentene.
The Competent Authorities at national level and the Gas Coordination Group, at EU level, should determine those interconnectors where reverse flow capacity would be cost-efficient and represent an added value for security of supply in times of crisis.
d) Uniós vészhelyzet
Community Emergency
A jelenlegi szöveg szerint az import ellátás 10%-os csökkenésekor automatikusan uniós vészhelyzetet kell bejelenteni.
The current text establishes a 10% decrease in supply of imports as the threshold to declare automatically a Community Emergency.
Mindazonáltal az előadó véleménye szerint ez a határérték azért nem megfelelő, mert adott esetben előfordulhat, hogy egy tagállam 100%-os válsággal küzd, EU-szinten azonban a gázellátás zavara mégsem éri el a 10%-ot.
However, the Rapporteur believes that this threshold does not cover many scenarios where a Member State might have a crisis of 100% gas disruption yet not reach the 10% at EU level.
Ezért egy olyan cikkel erősítette meg ezt a rendelkezést, amely lehetővé teszi uniós válság bejelentését egy meghatározott földrajzi területre is.
For this reason, he has reinforced the provisions in the article concerning the possibility of declaring a community emergency for a defined geographical area.
Ez bizonyos uniós szolidaritási mechanizmust von maga után, amit viszont regionális szinten kell végrehajtani.
This should entail some Community solidarity mechanism, although to be implemented at regional level.
A legtöbb képviselő aggodalmának adott hangot az új infrastruktúrák kiépítésének, illetve felújításának költségeivel kapcsolatban.
Most of the Members have raised their concern regarding the costs of building or upgrading new infrastructures.
Ez különösen fontos, mivel e rendelet végrehajtása sokszor azzal jár, hogy egy tagállamban egy másik tagállam számára hasznos építkezés fog folyni.
This is particularly important as the implementation of this regulation will in many situations involve the construction in one Member States for the benefit of other Member States.
A harmadik belső energiapiaci csomag már rendelkezik a határokon átnyúló rendszer-összeköttetések sajátos témájáról.
The third internal energy market package already foresees mechanisms for the specific subject of cross-border interconnections.
E tekintetben az előadó úgy véli, hogy ezek a mechanizmusok más típusú infrastruktúrák, így pl. az ellenirányú áramlások esetében is alkalmazhatóak lennének.
In this regard, the Rapporteur believes that these mechanisms could also be used for other type of infrastructures such as reverse flows.
Kifejezetten utal az arányosság elvére az ellátás biztonságának hasznával kapcsolatos költségmegosztás kapcsán.
He explicitly includes a reference to the principle of proportionality in cost-sharing in relation to the benefits of security of supply.
Az előadó már számos alkalommal kifejezésre juttatta azt a kívánságát, hogy sokkal egyértelműbben kell meghatározni a tagállamok részéről történő piaci beavatkozás korlátait.
The Rapporteur has expressed on several occasions his desire to make more explicit the limits for Member States to intervene in the market.
Mindemellett elismeri, hogy ezekre az intézkedésekre csak szélsőséges körülmények között kerülhet sor, és amennyiben az illetékes hatóság hajtja végre azokat, a normális piaci működésre nézve járhatnak rövid és középtávú következményekkel.
While he acknowledges that it is only under extreme circumstances that these measures can take place, there can be short or medium term consequences in the proper functioning of the market if they were enforced by the competent authorities.
Az előadó határozott meggyőződése szerint annak érdekében, hogy akár a nemzeti, akár az uniós szintű érintett hatóságok vészhelyzet esetén figyelembe vehessék a megfelelő intézkedéseket, rendelkezniük kell minden szükséges adattal.
The Rapporteur is a firm believer that in order to take the adequate measures in a time of emergency all relevant authorities, whether national or at Community level, should have the necessary data.
Mindazonáltal a kereskedelmi szempontból érzékeny információkat különösen óvatosan kell kezelni, mivel azok kiszivárgása komoly problémát jelentene mind az Unión belüli, mind az azon kívüli földgázvállalkozások számára.
However, commercially sensitive information has to be handled with extreme caution since any leak could create serious problems for gas undertakings both inside and outside the Union.
Ezért azt javasolja, hogy az illetékes hatóságok nemzeti szinten központosítsák ezeket az adatokat, és összesített formában továbbítsák a Bizottságnak.
For this reason, he proposes that these data should be centralised at national level and transmitted to the Commission by the competent authorities in an aggregated form.
Az előadó elismeri, hogy azokban az országokban, ahol a háztartások elektromossággal való ellátása földgáz segítségével történik, konkrét intézkedések meghozatalára van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a védett fogyasztók válság idején ne szenvedjenek áramszünettől.
The rapporteur acknowledges that in countries where households are mainly supplied by electricity generated through gas, concrete actions should be taken to ensure that during a crisis the protected customers do not suffer a blackout.
Ezért az előadó azt javasolja, hogy ez az elem szerepeljen a kockázatelemzések és vészhelyzeti tervek kidolgozásában.
In this sense, he includes this element for the elaboration of the risk assessments and the emergency plans.
Az előadó egy olyan új cikket javasol, amely a gázellátás hosszú távú biztonságát szolgáló intézkedésekről szól, amelyekkel kapcsolatban a Bizottságnak jelentést kell készítenie az EU-ba irányuló ellátás földrajzi forrásainak és útvonalainak uniós szintű diverzifikációjáról, illetve teljes körű értékelést kell készítenie az LNG-létesítmények szerepéről.
The rapporteur proposes a new Article on long term security of gas supply measures where the Commission should bring forward a report on possible ways to diversify, at Community level, the geographical sources and the routes into the EU as well as assessing fully the role of LNG installations.
Ezen kívül a tagállamok közötti rendszer-összeköttetések növelése megvalósításának jelentőségére történő utalásokkal erősíti meg a szöveg egyes részeit.
He also reinforces parts of the text with references to the importance of achieving increased interconnection capacity between Member States.
Az előadó továbbá úgy véli, hogy a jelenlegi szöveg csak korlátozott számú esetben ad lehetőséget megelőző intézkedésekre, pedig abban az esetben, ha megváltozik a válság időtartama vagy intenzitása, nagyobb fokú rugalmasságra van szükség.
He also believes that the current text only provides for preventive actions for a limited scope of scenarios and that it should allow for more flexibility in the case the form of the crisis varies in length or intensity.
Az eljárás jelenlegi szakaszában a jelentéstervezet által nem érintett kérdések
Issues not addressed in the draft report at this stage of the procedure
Az előadó szándékosan döntött úgy, hogy a jelentéstervezetbe nem foglal bele két olyan kérdést, amelyekkel kapcsolatban úgy véli, hogy, tekintettel összetettségükre, a képviselőknek mélyreható vitát kellene folytatniuk.
The Rapporteur has purposely decided not to address two particular issues in the draft report as he believes an in depth debate with Members should still take place due to their complexity.
a) A „védett fogyasztó” fogalma
Definition of "protected customers"
A fogalom jelenlegi meghatározása a szövegben egyszerre túl tág és túl szűk is.
The current definition in the text is at the same time too vague and too narrow.
Túl tág, mivel a fogalomnak a földgázhálózathoz csatlakozó kkv-kre történő kiterjesztésének lehetősége megnyitja a kaput azelőtt, hogy ideértsünk olyan ágazatokat is, amelyek nem alapvető fontosságúak válság esetén.
Too vague because the possibility to include any SME connected to the gas network opens the door to the inclusion in this category of sectors that should not be considered essential during a crisis.
Ugyanakkor a meghatározás túl szűk is, hiszen lehetséges kivételként csak az iskolákat és kórházakat említi, de más, alapvető fontosságú szolgálatokat, például a tűzoltóságot nem.
And it is too narrow as it only lists "schools and hospitals" as possible exceptions but not other essential services such as fire stations, for example.
Az előadó úgy véli, hogy ez a meghatározás kulcsfontosságú az ellátás szintjének a 7. cikk alapján történő meghatározásában, ezért a szövegnek némi szabadságot kellene biztosítania a tagállamok számára, hogy saját nemzeti körülményeiket világosan megfogalmazott feltételekhez tudják igazítani.
The rapporteur believes that since this definition is crucial in determining the levels of supply standard as established in Art. 7 the text should allow for some flexibility for Member States to adjust to their national circumstances with clearly defined criteria.
Ezért úgy gondolja, elengedhetetlen, hogy a Parlament által megállapított végleges szöveg körülhatárolja azokat a sajátos ágazatokat és szereplőket, amelyek biztosítása például nemzetbiztonsági és közegészségügyi szempontból létfontosságúak.
In this sense, he thinks it is imperative that the final text agreed in Parliament delimits the possible inclusions in this category to specific sectors or actors that are essential to ensure, for example, national security and public health.
b) Az infrastruktúra-előírások (N-1)
The infrastructure standard (N-1)
Az előadó szerint ez egy olyan kifejezetten technikai kérdés, amely még nem tisztázott.
The rapporteur thinks that this is a highly technical issue that is not yet clear.
Sok, különböző hátterű érdekelt fél adott hangot súlyos kételyeinek a Bizottság szövege szerinti N-1 előírások hatékonysága kapcsán.
Many stakeholders from very different backgrounds have raised serious doubts about the effectiveness of the N-1 standard as it stands in the Commission's text.
Mivel ez a rendelet egyik fő mechanizmusa, az előadó szeretne több időt szánni ennek tanulmányozására, annak érdekében, hogy az N-1 előírásokat a lehető legmegbízhatóbbá tevő módosításokkal támogatott szilárd javaslatot tehessen.
As this is one of the main mechanisms in the regulation, he wishes to study this with more time in order to make a solid proposal through amendments that would make the N-1 standard as reliable as possible.
Az előadó véleménye szerint az N-1 előírások a szubszidiaritás fő részét kell képezzék a rendeletben a nemzeti körülmények tükrözése érdekében.
The rapporteur is of the opinion that the N-1 standard should be the main element of subsidiarity in the regulation in order to allow for all national circumstances to be reflected.
Előfordulhat, hogy egy ország nem rendelkezik jó N-1 pontszámmal, a gázellátásban beálló zavarok azonban csak kismértékben érintik energiapiacát, mert az nem függ nagyban a földgáztól.
Indeed, one country might not have a good "N-1 score" but at the same time a supply disruption of gas would have little impact in its energy market or mix since it is not very dependent on gas.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt a rugalmasságot, hogy eldönthessék, milyen módon birkóznak meg egy gázellátási válsággal, akár a földgáz-infrastruktúra növelése, akár belföldi energiatermelésük fokozása révén.
Member States should be given flexibility when deciding how to face a gas supply crisis, whether by increasing the gas infrastructure or by developing further their indigenous production of energy.
Ez persze csak két példa a lehetséges megoldások közül.
These are just two examples of how they could do it.
Az előadó teljes mértékben támogatja az előírások gondolatát, de úgy véli, hogy a tagállamoknak több időre lesz szükségük a rendelet ezen fontos vetületének részletes vizsgálatához.
He is fully supportive of the idea of the standard but believes that Members will need more time to examine the details of this important aspect of the regulation.
Az utóbbi években az uniós tagállamok a földgázellátás ismétlődő zavaraival szembesültek.
In recent years, EU Member States have experienced repeated gas supply disruptions.
Az Oroszország és Ukrajna közötti, 2009. januári gázvita ismételten bizonyította, hogy az EU külső, nagyrészt instabil és nem demokratikus országokból származó energiaellátástól való növekvő függősége sértheti a tagállamok hosszú távú gazdasági és politikai érdekeit.
The Russia-Ukraine gas dispute of January 2009 demonstrated once again that the EU's growing dependence on external energy supplies, largely from undemocratic and unstable countries, may harm the long-term economic and political interests of the Member States.
Az EU energiaérzékenysége a belső szempontokat és a külső dimenziót ötvöző, átfogó energiapolitika alkalmazását követeli meg.
The EU's energy vulnerability requires the application of a comprehensive policy on energy that combines internal aspects and external dimensions.
Az energiabiztonságot az Európai Unió általános biztonsága alapvető alkotóelemének kell tekinteni.
Energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union.
Ezért stratégiai célkitűzés a Közösség földgázellátásának garantálása, különösen válsághelyzetek idején.
Therefore, ensuring the safeguarding of the gas supply into the Community in particular during crisis situations is a strategic objective.
E tekintetben üdvözölni kell a megelőző és sürgősségi intézkedéseket tartalmazó nemzeti tervek előzetes létrehozását, amennyiben e terveket közösségi szinten összehangolják.
In this regard, establishing national plans in advance, containing preventative and urgency measures is to be welcomed as long as these plans are coordinated at Community level.
Középtávon a nagymértékben fejlett rendszerösszekötőkkel és infrastruktúrákkal rendelkező, nagy és versenyképes belső piac tekinthető az ellátási zavarral szembeni leghatékonyabb védelemnek.
In the medium-term, the presence of a large internal competitive market equipped with highly developed interconnections and infrastructures shall be considered as the most effective protection against supply disruption.
Az EU energiabiztonsági politikájának azonban nemcsak arra kell képessé tennie az Uniót, hogy reagáljon a válsághelyzetekre, hanem arra is, hogy ezeket előre látva cselekedjen.
However, EU energy security policy should enable the Union not only to react to crisis situations but also to anticipate them.
Ezért a belső energiapiac megfelelő működését biztosító valamennyi intézkedést proaktív energiadiplomáciával kell kiegészíteni, amelynek célja a főbb termelő, tranzit- és fogyasztó országokkal való együttműködés erősítése a kölcsönösség szellemében.
Therefore, all measures ensuring a proper functioning of the internal energy market should be complemented with proactive energy diplomacy aimed at strengthening cooperation with major producer, transit and consumer countries in the spirit of reciprocity.
A Külügyi Bizottság véleményének előadója üdvözli a 2004/67/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletre irányuló javaslatot.
The Rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs welcomes the Proposal for a Regulation repealing Directive 2004/67/EC.
Az előadó azonban úgy véli, hogy a javaslat javításra szorul annak érdekében, hogy megfeleljen az uniós energiabiztonság átfogó megközelítése iránti igénynek.
The Rapporteur however, considers that improvements should be made in order to meet the need for a comprehensive approach on EU energy security.
A következő irányvonalak mentén javasol módosításokat:
He proposes amendments along the following lines:
- A javaslatot a Lisszaboni Szerződés által meghatározott új jogi környezet figyelembevételével kell vizsgálni, amelynek 176a. cikke kimondja, hogy „az Unió energiapolitikájának céljai – a tagállamok közötti szolidaritás szellemében – [...] az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül” .
- The Proposal shall be considered in light of the new legal environment provided by the Lisbon Treaty which in its article 176 A stipulates "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union " .
Az előadó úgy véli, hogy ez a szolidaritás elengedhetetlen a közös uniós energiapolitika kiépítéséhez, és meggyőződése, hogy ezt politikai szinten az EU-n belül és kívül is fejleszteni kell, párbeszédet folytatva a harmadik országokkal az ellátási válsághelyzetek idején és azokon kívül.
The Rapporteur considers this solidarity to be vital for the building of a common EU policy on energy and believes that it should be developed both internally and externally at political level in dialogue with third countries during and outside supply crisis situations.
- A földgázellátás biztonságára vonatkozó felelősséget közösségi szinten is szavatolni kell.
- The responsibility for security of gas supplies should also be ensured at Community level.
Az Európai Bizottságnak ezért a nemzeti tervek alapján közösségi megelőzési és vészhelyzeti terveket kell készítenie.
Preventative and Emergency Community Plans should therefore be prepared by the European Commission on the basis of national plans.
Továbbá a Bizottság különleges felelőssége, hogy nyomon kövesse a belső piacra irányadó szabályok harmadik országbeli vállalatok általi alkalmazását az energiaágazatban.
Furthermore, the Commission has a special responsibility to monitor the application of the rules governing the internal market in the energy sector by third-country companies.