natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság javaslata ezen körülményeket figyelembe véve törekszik az Európai Szociális Alap társfinanszírozásának irányítására és felhasználására alkalmazott módszerek egyszerűsítésére annak érdekében, hogy a gazdasági válság által érintett tagállamok és régiók támogatására szolgáló rendelkezésre álló forrásokat minél hatékonyabban és gyorsabban fel lehessen használni.
It is against this background that the Commission's proposal seeks to simplify the methods governing the management and utilisation of European Social Fund co-funding in order to promote a more effective, efficient and rapid use of the available resources to help Member States and regions confronted by the economic crisis.
Hangsúlyozni kell, hogy az Európai Parlament és a Regionális Fejlesztési Bizottság (REGI) számos alkalommal rámutattak, hogy a strukturális alapok irányításának és végrehajtásának javítása érdekében kulcsfontosságú az egyszerűsítés.
It should be stressed that the European Parliament and the Committee on Regional Development (REGI) have repeatedly identified simplification as the key to improving the management and implementation of Structural Funds.
Érdemes felidézni, hogy a Számvevőszék a 2007. évi költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésében szintén azt javasolja, hogy tegyék egyszerűbbé „a támogatható költségek számításához alapul vett tényezőket és a „ténylegesen felmerült költségek” visszatérítése helyett alkalmazzanak minél gyakrabban átalányösszegű vagy átalányalapú kifizetéseket”
It is worth recalling that the Court of Auditors in its annual report on the implementation of the 2007 budget also recommended simplifying ' the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of "real costs" '
Az Európai Unió Hivatalos Lapja – C 286, 51. kötet, 2008. november 10.: „Számvevőszék – A Számvevőszék éves jelentése a 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról, az intézmények válaszaival együtt”, 2. fejezet 42. bekezdés. .
Official Journal of the European Union - C 286, volume 51, of 10 November 2008, Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions' replies, Chapter 2, point 42. .
Közvetett költségek esetében 2007 óta lehetőség van az ESZA-ból átalányalapú kifizetésekre; átalányösszegű kifizetésére ugyanakkor még nincs mód az ESZA szabályzata szerint.
Flat-rate payments from the ESF have been possible for indirect costs since 2007; however, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
E tekintetben a javaslat célja, hogy a közvetlen költségekre is kiterjessze az átalányalapú kifizetéseket, szélesítse a szabványosított költségegységek körét és lehetővé tegye az átalányösszegű kifizetési rendszer használatát.
In this connection this proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost and to enable the use of lump sum payment systems.
A Bizottság javaslata tehát követi a Regionális Fejlesztési Bizottság által már megfogalmazott javaslatokat, amennyiben a tagállami résztvevők érdekeihez igazodik.
The Commission's proposal thus follows the proposals already formulated by the Committee on Regional Development insofar as it is tailored to meet the interests of those involved in the Member States.
Az előterjesztett javaslatok végrehajtásának sürgősségére való tekintettel az Európai Parlamentet felkérték, hogy a lehető legrövidebb időn belül fogadja el erre vonatkozó álláspontját.
In view of the urgent need to implement the proposals put forward, the European Parliament has been asked to adopt its position as expeditiously as possible.
Az Európai Parlament soha nem tért ki a politikai felelősségvállalás elől.
The European Parliament has never shrunk from assuming its political responsibilities.
Mindezt figyelembe véve – a témában született számos eltérő álláspont ellenére – az eljárás gyorsításának, valamint a javaslat által hangoztatott, a polgárok számára nyújtott valódi előnyök megvalósulása érdekében az Európai Parlament egyelőre lemond az újabb javaslatok és módosítások előterjesztéséről.
In this context, despite the wide range of views elicited by this topic, in order to ensure that the procedure makes rapid progress and that citizens enjoy real benefits as claimed by the proposal, the European Parliament will refrain, for the time being, from putting forward new proposals and amendments.
Ugyanakkor rendkívül szükségesnek látja, hogy már a folyamat ezen korai szakaszán a Bizottsággal együtt megkezdjék az alap értékelését egy mihamarabbi kiegészítő felülvizsgálat érdekében.
However, it is keenly aware of the need to set in motion at this early stage a process of assessing this fund in conjunction with the Commission with a view to a supplementary review to be undertaken at the earliest opportunity.
A Regionális Fejlesztési Bizottság ezért jóváhagyja a Bizottság javaslatát.
The Committee on Regional Development therefore approves this Commission proposal.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felkéri a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai másrészről a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság ............................................................................9
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................9
– tekintettel az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part ( COM(2008)0156 ),
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai másrészről a CARIFORUM-államok között létrejött gazdasági partnerségi megállapodásra (5211/2009),
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009),
– tekintettel ennek 300. cikke (3) bekezdésének első és második albekezdésével összefüggésben az 57. cikk (2) bekezdés, a 133. cikk (1) és (5) bekezdés és a 181. cikk értelmében a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0054/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 57(2), 133(1) and (5) and 181 in conjunction with the first and second subparagraphs of Article 300(3) thereof ( C6‑0054/2009 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0117/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0117/2009 ),
Hozzájárul/nem járul hozzá a megállapodás megkötéséhez;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
2000-ben az AKCS és az EU olyan új, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályaival összeegyeztethető kereskedelmi megállapodások megkötésében állapodott meg, amelyek az AKCS-ból származó importokra az EU által abban az időszakban nyújtott egyoldalú preferenciális kereskedelmi rendszer helyébe lépnek.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Az új gazdasági partnerségi megállapodásokra (GPM-ek) irányuló tárgyalások 2002-ben kezdődtek azzal a céllal, hogy azokat 2007. december 31-ig megkötik, tudatában annak, hogy az AKCS és az EU között meglévő kereskedelmi megállapodásokra vonatkozó WTO-mentesség 2008. január 1-jén lejár.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31st December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Mivel a GPM-ek célja a regionális integrációs folyamatokra való alapozás és azok megerősítése az AKCS-országokban, a tárgyalások regionális szinten folytak hat önkéntesen alakult regionális GPM-csoporttal.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with six self-declared EPA regional groups.
A GPM tárgyalási folyamat a széles körű, átfogó kérdések meghatározása vonatkozásában az összes AKCS-ország szintjén zajlott, míg a tárgyalások konkrét kérdésköreit nemzeti és regionális szinten határozták, illetve határozzák meg.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
A 2007. december 31-i határidő sietve létrehozott GPM-eket eredményezett, és ezek olyan, nagyrészt országspecifikus és „szubregionális” liberalizációs ütemterveket tartalmaztak, amelyek a legtöbb GPM régióban jelentősen eltérnek egymástól.
The deadline of 31 December 2007 led to hastily drawn EPAs which show largely country-specific and ‘sub-regional’ liberalisation schedules that greatly differ within most EPA regions.
Ezen ütemezések regionális szempontból koherens egymáshoz igazítása igen nehéznek bizonyulhat majd.
Aligning these schedules in a regionally coherent way will be very difficult.
A hat AKCS tárgyaló csoport közül a karibi volt az egyetlen, amely 2007. december 16-án, az eredeti határidőn belül „teljes körű” GPM-et kötött.
The Caribbean was the only one of the six negotiating ACP groups to initial - on 16 December 2007 - a "full" EPA in the original time-frame.
2008. október 15-én 13 CARIFORUM-tagállam írta alá a GPM-et az Európai Közösséggel, Guyana pedig 2008. október 20-án.
13 CARIFORUM Member States signed the EPA with the European Community on 15 October 2008, Guyana on 20 October 2008.
Haiti kormánya – amely a hurrikánnal kapcsolatos, nemzeti helyreállítási prioritásokkal foglalkozik – több időt kért a GPM felülvizsgálatára.
The government of Haiti, which is addressing national hurricane recovery priorities, has requested more time to review the EPA.
Az EK pozitívan reagált Haiti kormányának kérésére, így az ország 2010-ig haladékot kapott a GPM aláírására.
The EC responded positively to the request made by the Government of Haiti so that the country has until 2010 to sign the EPA.
Legkevésbé fejlett országként Haiti egyoldalú hozzáférést élvez az EU piacaihoz a „fegyveren kívül mindent” elv értelmében.
As a LDC Haiti also enjoys unilateral preferences to the EU market under the Everything But Arms Initiative.
A megállapodás hivatalosan akkor lép hatályba, amikor a tagállamok befejezték a ratifikációs folyamatot.
The Agreement will officially enter into force once the process of ratification completed by the member states.
Addig pedig a CARIFORUM és az Európai Közösség ideiglenesen alkalmazza a GPM-et.
Until then, CARIFORUM and the European Community will provisionally apply the EPA.
Az átfogó megállapodás tartalmaz „WTO-plusz” kötelezettségeket olyan tárgykörökben, mint a befektetés, a versenypolitika, a kormányzati közbeszerzés, a folyó fizetési mérleg kifizetései, a környezetvédelem, a társadalmi szempontok, a kulturális együttműködés és a szellemi tulajdon fokozott védelme, amelyekre a jelenleg zajló WTO-tárgyalások nem terjednek ki és amelyeket nem kellett belefoglalni a GPM-be ahhoz, hogy az a WTO-val összeegyeztethető legyen.
The comprehensive agreement includes "WTO-plus" obligations in subject areas such as investment, competition policy, government procurement, current account payments, environment, social aspects, cultural cooperation and heightened intellectual property protection, which are not included in current WTO negotiations and did not have to be included for the EPA to be WTO compatible.
A GPM hatálya alá tartozó jó néhány tárgykört még nem rendeztek, illetve nem hajtottak teljes körűen végre a térségben.
Several subject areas covered in the EPA are not yet settled or have not yet been fully implemented in the region.
Az előadó úgy véli, hogy az Európai Parlamentnek hozzá kellene járulnia az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodáshoz, amennyiben a Bizottság és a Tanács határozott kötelezettséget vállalt az alábbiak biztosítására:
Your rapporteur considers that the European Parliament should give its assent on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure:
- a GPM-nek az azt aláíró olyan CARIFORUM-államokra történő alkalmazása során, amelyek a Karibi Közösség tagjai, a GPM és a felülvizsgált Chaguaramas-i Szerződés közötti ellentmondás esetében az utóbbi érvényesüljön;
- that in the application of the EPA to the signatory CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community, in the event of a conflict between the EPA and the Revised Treaty of Chaguaramas, the latter shall prevail;
- a megállapodás kötelező, átfogó felülvizsgálatát legkésőbb az aláírás időpontjától számított öt éven belül, majd azt követően ötévente elvégzik a megállapodás hatásának – beleértve a végrehajtás költségeit és következményeit is – meghatározása érdekében; a megállapodás rendelkezéseit szükség esetén módosítják, alkalmazását kiigazítják; a kezdeti ötéves időszak után sor kerül a GPM átfogó újratárgyalására;
- a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken not later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; that its provisions will be amended and its application will be adjusted, as necessary; that there will be a comprehensive renegotiation of the EPA after the initial five year period;
- a CARIFORUM-államokon belül egy független nyomon követési mechanizmust hoznak létre, amely számára biztosítják a szükséges forrásokat, hogy elvégezze az annak meghatározásához szükséges elemzést, hogy milyen mértékben éri el a GPM a célkitűzéseit;
- that an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determining the extent to which the EPA is achieving its objectives;
- az Európai Unió a legnagyobb kedvezmény elvét alkalmazza az összes AKCS szubregionális csoport körében;
- the application by the European Union of the MFN principle among all the ACP sub-regional groups;
- a CARIFORUM és más szubregionális csoportok megszüntetik a legnagyobb kedvezményes elbánás Európai Unióra való alkalmazását;
- the elimination of the application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
- a CARICOM egységes piac és gazdaság (CSME) keretében még nem teljes mértékben rendezett, illetve nem teljes körűen végrehajtott tárgykörökben – beleértve a pénzügyi szolgáltatásokat, egyéb szolgáltatásokat, a befektetést, a versenyt, a közbeszerzést, az elektronikus kereskedelmet, a szellemi tulajdont, az áruk szabad mozgását és a környezetvédelmet – tett kötelezettségvállalások végrehajtását a CSME e tárgykörökben való befejezéséig elhalasztják;
- that the implementation of commitments in subject-areas not yet settled under the CARICOM Single market and Economy (CSME) or fully implemented - including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment - be deferred pending completion of the CSME in these subject areas;
- a kereskedelemsegélyezési források méltányos elosztásának korai meghatározása és biztosítása; annak garantálása, hogy e pénzeszközök többletforrásokat és nem pusztán az EFA szerinti finanszírozás átcsomagolását jelentsék, hogy megfelelnek a CARIFORUM prioritásainak, valamint hogy kifizetésük időben, előre jelezhető módon, és a nemzeti és regionális stratégiai fejlesztési tervekre vonatkozó végrehajtási menetrendekkel összhangban történjen; ezeket a pénzeszközöket hatékonyan használják fel a vámbevételek kiesésének kiegyensúlyozására;
- an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; the guarantee that these funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding, that they are conform to CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; an efficient use of these funds to compensate the loss of customs revenues;
- a szellemi tulajdonjogok érvényesítésére vonatkozó rendelkezéseket nem használják a generikus gyógyszerek beszállítói által előidézett jogszerű verseny meghiúsítására, és/vagy annak megakadályozására, hogy a kormányzati felvásárló jogalanyok generikus készleteket vásárolhassanak; rendszeresen jelentést tesz a Parlamentnek a Szabadalmi Együttműködési Szerződés betartásának a gyógyszerészeti termékekre irányuló szabadalmi beadványok szintjére és a CARIFORUM-országokbeli folyamatokra, valamint az ehhez kapcsolódó jogviták mennyiségére gyakorolt hatásáról; rendszeres jelentéseket nyújt be a megállapodásban szereplő technológiaátadási kötelezettségvállalások végrehajtásáról; nem próbál a CARIFORUM-államok fejlettségi szintjének nem megfelelő harmonizált szellemi tulajdonjogi normákat előírni; segítségnyújtás a CARIFORUM-államoknak abban, hogy megfigyeljék a gyógyszeripari ágazatban a versenyellenes magatartást;
- that the provisions regarding enforcement of intellectual property rights will not be used to thwart legitimate competition from generic pharmaceutical suppliers, and/or to inhibit government purchasing entities from acquiring generic supplies; regularly reports to the Parliament on the impact of PCT adherence on the level of patent filings for pharmaceutical products and processes in the CARIFORUM countries, as well as on the corresponding volume of litigation; regular reports on the implementation of the technology transfer commitments in the agreement; not to seek to impose harmonized IPRs standards that are inappropriate to the level of development of the CARIFORUM States; assistance to CARIFORUM countries to monitor against anticompetitive conduct in the pharmaceutical sector;
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság
OPINION of the Committee on Development (*)
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai másrészről a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
A cotonoui partnerségi megállapodás 36. cikkében az EU és az AKCS-országok megállapodtak, hogy a WTO-val összeegyeztethető új kereskedelmi megállapodásokat kötnek, melyek „fokozatosan megszüntetik a közöttük fennálló kereskedelmi akadályokat és bővítik az együttműködést minden, a kereskedelem szempontjából jelentős területen”.
In Article 36 of the Cotonou Partnership Agreement EU and ACP countries agreed to conclude WTO compatible new trade agreements " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
A 37. cikk előírja, hogy „a gazdasági partnerségi megállapodásokat az előkészítő időszakban kell megtárgyalni, amely legkésőbb 2007. december 31-én ér véget”.
Article 37 provides that the " Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
2002-ben a Bizottság és az AKCS-csoport között megkezdődött a tárgyalások első szakasza a megállapodások alá tartozó valamennyi AKCS-ország számára általános érdekű kérdésekről, ezt követően pedig külön tárgyalások kezdődtek a gazdasági partnerségi megállapodásról folytatott tárgyalásra kijelölt hat AKCS-régióval (karibi államok, Nyugat-Afrika, Közép-Afrika, Kelet- és Dél-Afrika (ESA) – a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) kivételével –, csendes-óceáni államok).
In 2002, the first phase of negotiations started between the Commission and the ACP group on issues of general interest to the all ACP countries of the agreements followed by separate negotiations with six ACP regions that were established for the EPA negotiations (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa (ESA), SADC minus, Pacific).
A tárgyalások végén 2007-ben a kelet-afrikai közösség (ECA) kilépett a gazdasági partnerségi megállapodásról folytatott tárgyalásra kijelölt tárgyalócsoportból.
At the end of the negotiations in 2007, the EAC (Eastern African Community) split up from the ESA negotiation group.
Öt év tárgyalást követően 2007 végén csak a karibi államok egyeztek bele egy, a gazdasági együttműködés és fejlődés minden elemére kiterjedő, teljes körű gazdasági partnerségi megállapodás parafálásába.
Only the Caribbean agreed after five years of negotiations in the end of 2007 to initial a full economic partnership agreement, which includes all aspects of economic cooperation and development.
Az Európai Bizottság és 15 CARIFORUM-állam (Antigua és Barbuda, a Bahamai Közösség, Barbados, Belize, a Dominikai Közösség, a Dominikai Köztársaság, Grenada, a Guyanai Köztársaság, Haiti, Jamaica, a Saint Kitts és Nevis Államszövetség, Saint Lucia, a Saint Vincent és Grenadine-szigetek, a Suriname Köztársaság és a Trinidad és Tobago Köztársaság) 2007. december 16-án parafálta a megállapodást, melyet az EU és 13 CARIFORUM-állam 2008. október 15-én, Guyana 2008. október 20-án írt alá.
On 16 December 2007, the Commission for the European Community and 15 CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago) initialled the agreement, which was signed by the EU and 13 CARIFORUM States on 15 October 2008, and by Guyana on 20 October 2008.
Haiti nem írta alá a megállapodást.
Haiti did not sign the agreement.
Közvetlenül az aláírást követően a Bizottság értesítette a WTO-t a megállapodásról, egyúttal bizonyította, hogy a gazdasági partnerségi megállapodást aláíró AKCS-államokból érkező árukra vonatkozó uniós importszabályozás összhangban áll a WTO követelményeivel.
Immediately after signature, the Commission notified the agreement to the WTO, therewith proving the WTO conformity of the EU import regime for goods from ACP States having signed EPAs.
A tárgyalások során és a parafálást követően nagy nehézségek merültek fel, különösen, amikor újrakezdődött a vita Guyanával.
Strong difficulties appeared during the negotiations and after initialling, in particular when the debate was reopened in Guyana.
Guyana csak a megállapodás árukra vonatkozó részét szerette volna aláírni.
Guyana would have preferred to sign only the "goods part" of the agreement.