natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az Európai Bizottság gyors reakcióját, amelynek értelmében 370 000 eurós humanitárius segély libanoni palesztin menekülteknek történő odaítéléséről határozott annak érdekében, hogy hozzájáruljon a már eddig is rendkívül nehéz életkörülmények között élő, ám most egy őket nem érintő konfliktusban csapdába esett mintegy 30 000 palesztin menekült legfontosabb szükségleteinek biztosításához; sürgeti a konfliktusban érintett valamennyi résztvevőt, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközi humanitárius törvények értelmében fennálló kötelezettségeiket, különös tekintettel a segélyek megfelelő helyre történő eljuttatásának megkönnyítésére, és az ártatlan civilek evakuálására;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission deciding immediately to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to cater for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees, already affected by extremely difficult living conditions, and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law, in particular to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1757. számú határozatát, amely különleges bíróságot hoz létre Rafiq Hariri egykori miniszterelnök meggyilkolásának és egyéb libanoni politikai támadásoknak a kivizsgálása ügyében; úgy gondolja, hogy ezt a fejleményt fontos üzenetként lehet értékelni a nemzetközi szervezet részéről, amely azt jelzi, hogy a politikai motivációval elkövetett libanoni támadások és gyilkosságok nem maradnak büntetlenül; felszólítja valamennyi államot és a libanoni pártokat, hogy nyújstanak segítséget a bíróság mielőbbi felállításában, és hogy maradéktalanul működjenek együtt vele;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon; considers that this development may constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak, az izraeli kormánynak, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González és Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González and Béatrice Patrie
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. április 23-i és 2007. május 24-i üléseinek következtetéseire,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
tekintettel a Kvartett 2006. január 30-i nyilatkozatára,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
mivel a jelenlegi időszakban van a 40. évfordulója annak a háborúnak, amely végén Izrael elfoglalta Ciszjordániát és a Gázai övezetet,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights,
mivel az izraeliek és a palesztinok, valamint Izrael és az arab országok közötti igazságos és tartós béke megteremtését célzó erőfeszítések eredményességének hiánya holtpontra juttatta a közel-keleti békefolyamatot,
whereas the lack of results in the efforts aimed at finding a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries, has led to deadlock in the peace process in the Middle East,
mivel a megszállt palesztin területeken uralkodó, drámaian romló gazdasági és társadalmi helyzet a Gázai övezetben mély humanitárius válsághoz és a politikai feszültség fokozódásához vezetett,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tensions,
mivel a palesztin frakciók között kitört erőszak aláássa Abbász elnöknek és a palesztin nemzeti egységkormánynak a jelenlegi válság leküzdésére irányuló erőfeszítéseit, és polgárháborúhoz közeli helyzetet teremtett,
whereas the outbreak of violence between the Palestinian factions is undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
mivel az áruk és a személyek mozgásának korlátozása, a biztonsági fal építése, valamint az adó- és vámbevételek visszatartása jelentős mértékben akadályozza az izraeliek és a palesztinok közötti konfliktus megoldásának megtalálását,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall and the withholding of tax and customs revenues are considerable obstacles in finding a solution to the conflict between Israelis and Palestinians,
mivel a Palesztin Nemzeti Hatóságnak nyújtott közvetlen segélyek felfüggesztéséről a Kvartett által hozott határozat az ideiglenes nemzetközi mechanizmus és az EU által nyújtott fokozott projekttámogatások ellenére a válság elmélyüléséhez járult hozzá, mivel a nemzetközi segélyek és támogatások jelenlegi mértéke nem elegendő az aktuális válság megoldásához,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis,
mivel a 2007. február 8-i mekkai megállapodást követően a nemzetközi közösség követelésére megalakult palesztin nemzeti egységkormány – a Kvartett előírásait tükrözve – Palesztina 1967-es határok szerinti létrehozását, az erőszak elutasítását és a PFSZ által aláírt megállapodások tiszteletben tartását szorgalmazó platformon áll, mivel Ziád Abu Amr külügyminiszter az Európai Parlamentben tett közelmúltbeli látogatása során megerősítette, hogy a kormány elkötelezte magát arra, hogy e platform alapján tevékenykedjen,
whereas the Palestinian National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, following the demand of the international community, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the refusal of violence and the honouring of the agreements signed by the PLO, and therefore reflects the Quartet's requirements; whereas this government's commitment to act on this platform was confirmed by Foreign Minister Ziad Abu Amr during his recent visit to the European Parliament,
mivel a palesztin radikális csoportok által Szderót környéke ellen indított rakétatámadások polgári személyeket öltek és sebesítettek meg; mivel a legutóbbi izraeli katonai műveletekben és célzott gyilkosságokban több tucat palesztin polgári személy halt meg,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed and injured civilians; whereas the recent Israeli military operations and targeted assassinations killed dozens of Palestinian civilians,
mivel az Arab Liga 2007. március 29-én tartott rijádi csúcstalálkozóján újraindított arab békekezdeményezés az izraeliek és a palesztinok, valamint Izrael és az arab országok közötti konfliktus évtizedei után új és hiteles lehetőséget nyújt az átfogó békerendezésre a régióban,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
mivel 2007. május 20-án az észak-libanoni Nahr al-Bared menekülttáborban, majd később az Ein al-Helveh menekülttáborban fegyveres harc tört ki az al-Kaidával kapcsolatban álló radikális csoportok beszivárgott tagjai és a libanoni hadsereg között, amely több, mint 100 ember halálát okozta,
whereas fighting broke out on 20 May 2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 persons,
mivel 2007. május 30-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1757. számú határozatot, amelynek VII. fejezete a 2005-ben meggyilkolt Rafik al-Hariri, libanoni miniszterelnök és a Libanonban elkövetett más politikai gyilkosságok áldozatainak gyilkosai feletti ítélkezésért felelős nemzetközi bíróságot állít fel,
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up an international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and other victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
M. mivel a Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttség 2007. április 30. és 2007. május 3. között Gázába és Ciszjordániába látogatott,
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
mély aggodalmának ad hangot a jelenlegi közel-keleti válság lehetséges súlyos következményei miatt, ideértve a további katonai és terrortámadásokat, valamint a teljes régió törékeny politikai helyzetét aláásó fokozódó radikalizálódást;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks and increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
mély aggodalmát fejezi ki az erőszak újbóli fellángolása, valamint a Palesztinában tapasztalható romló gazdasági, politikai és szociális feltételek miatt; felhívja az összes palesztin frakciót a belső összecsapások lezárására és a hatályos tűzszüneti megállapodás tiszteletben tartására;
Expresses its deep concern over the new cycle of violence, and the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine; calls on all Palestinians factions to stop the internal clashes and respect the existing cease-fire agreement;
felhívja a kormányt valamennyi megállapodás és kötelezettségvállalás – ezen belül a palesztin nemzeti egységkormány megalakulásának alapjául szolgáló, PFSZ által aláírt megállapodások – tiszteletben tartására, valamint arra, hogy tegyen meg minden lehetséges erőfeszítést azok végrehajtására;
Calls on the government to respect all agreements and commitments, including agreements signed by the PLO, on the basis of which the Palestinian National Unity Government was formed, and to make every possible effort to implement them;
úgy véli, hogy a palesztin nemzeti egységkormány alapjául szolgáló politikai program tükrözi a Kvartett által meghatározott követelményeket; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy működjenek együtt ezzel a kormánnyal, értékeljék rendszeresen politikáját és intézkedéseit, és biztosítsák a politikai programja megvalósítása érdekében szükséges politikai és pénzügyi támogatást;
Considers that the political programme which forms the basis of the Palestinian National Unity Government reflects the Quartet's requirements; urges the Council and the Commission to cooperate comprehensively with this government, evaluate regularly its policy and actions, and provide the necessary political and financial support in order to implement its political programme;
üdvözli a Kvartett azon döntését, amely 2007. szeptember végéig meghosszabbította az ideiglenes nemzetközi mechanizmus érvényességét; ennek ellenére szorgalmazza az EU által a Palesztin Nemzeti Hatóságnak nyújtott közvetlen pénzügyi támogatás újraindítását annak érdekében, hogy megakadályozza a Palesztin Hatóság összeomlását és biztosítsa az életszínvonal minimális szintjét a palesztinok számára; nagyobb nemzetközi és regionális támogatást szorgalmaz;
Welcomes the Quartet's decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September 2007; calls nevertheless for the resumption of direct EU financial assistance to the Palestinian National Authority in order to prevent the risk of its collapse and to ensure a minimum standard of living for Palestinians; calls for increased international and regional support;
felhívja az izraeli kormányt arra, hogy kezdje újra a Palesztin Hatóság költségvetésének 60%-át képviselő, visszatartott adó- és vámbevételek rendszeres átutalását;
Calls on the Israeli Government to restart transferring the withheld tax and customs revenues, which represent around 60% of the budget of the Palestinian Authority;
felhívja az izraeli hatóságokat, hogy haladéktalanul bocsássák szabadon az összes bebörtönzött palesztin minisztert, palesztin törvényhozó tanácsi képviselőt és polgármestert; követeli Gilád Salit tizedes és a BBC tudósítója, Alan Johnston haladéktalan szabadon bocsátását;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the imprisoned Palestinian ministers, Members of the Palestinian Legislative Council and mayors; calls for the immediate release of Corporal Gilad Shalit and BBC journalist Alan Johnston;
felkéri a Tanácsot, hogy az erőszak visszaszorítása, a civil népesség védelme és a konstruktív párbeszéd feltételeinek helyreállítása érdekében a Kvartetten belül tegyen konkrét lépéseket a Gázai övezet, Izrael és Egyiptom közötti határövezet biztosítását szolgáló nemzetközi haderő – az összes érdekelt fél egyetértésével történő – kiküldését célzó kezdeményezés előmozdítása érdekében;
Invites the Council to take concrete steps within the Quartet to promote the initiative to dispatch, with the agreement of all parties concerned, an international military force aimed at securing the frontier zone between the Gaza Strip, Israel and Egypt with a view to reducing violence, protecting the civilian population and restoring the conditions of a constructive dialogue;
üdvözli az arab békekezdeményezés felújítását követő pozitív lépéseket, különösen az EU és az Arab Liga külügyminisztereinek 2007. május 14-i találkozóját, valamint az Európai Parlament Elnökök Értekezlete 2007. május 15-i rendkívüli ülését; hangsúlyozza, hogy további lényegi lépések szükségesek a békefolyamat megfelelő pályára való visszaállítása és két demokratikus, szuverén és életképes, az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozataival összhangban lévő, szilárd és nemzetközileg elismert határok mentén békében egymás mellett élő állam létén alapuló, átfogó és tartós rendezés ezen esélyének kihasználása érdekében;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses that further substantial steps need to be taken with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two, democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders according to the relevant UN Security Council resolutions;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsanak minden olyan szükséges eszközt, amely lehetővé teszi Rafik al-Hariri, libanoni miniszterelnök és a Libanonban elkövetett további politikai gyilkosságsorozat áldozatainak gyilkosai feletti ítélkezésért felelős nemzetközi bíróság eredményesen végezhesse munkáját, és teljesíthesse megbízatását; sürgeti valamennyi libanoni pártot, hogy támogassák ezt a bíróságot, valamint Szíriát, hogy teljes mértékben működjön együtt a bíróság munkájával;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri and victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal, and Syria to fully cooperate in its work;
nagyra értékeli, hogy a külső terroristahálózatok által kirobbantott legutóbbi erőszakhullám ellenére a libanoni kormánynak és politikai pártoknak sikerült elkerülniük országuk belpolitikai válságának elmélyülését és eszkalálódását; hangsúlyozza az UNIFIL fontos szerepét ebben a tekintetben; ismételten szorgalmazza a nemzeti egységet célzó párbeszéd újraindítását az ellentétek elsimítása és az idén ősszel esedékes elnökválasztást megelőző kormányzati vákuum kialakulásának megakadályozása érdekében; üdvözöl minden, e párbeszédet megkönnyítő kezdeményezést;
Appreciates the fact that, despite the recent surge in violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation in the country's internal political crisis; stresses the important role of UNIFIL in this regard; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
sürgeti a libanoni kormányt, hogy tegyen meg minden erőfeszítést a palesztin menekültekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának megszüntetésére; sürgeti ebben a tekintetben a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a cselekvési terv keretében biztosítsák a megfelelő támogatást;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees; urges, in this regard, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
sürgeti a két elrabolt izraeli katona, Eldad Regev és Ehud Goldwasser azonnali szabadon bocsátását;
Calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser;
újra megerősíti azon reményét, hogy a Szíria, szomszédai és a nemzetközi közösség közötti párbeszéd visszaállítását célzó különféle erőfeszítések pozitív eredménnyel járnak;
Reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
felhívja a Tanácsot, hogy a térség problémáira vonatkozó átfogó, tartós és életképes, az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatain alapuló megoldás megkeresése érdekében tegyen meg mindent egy nemzetközi békekonferencia összehívására az 1991-es madridi konferencia mintájára;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, a Knesszetnek és az izraeli kormánynak, Libanon parlamentjének és kormányának, Szíria parlamentjének és kormányának, valamint az Arab Államok Ligája főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
előterjesztette: Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki és Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki and Mario Borghezio
a Közel-Keletről
on the Middle East
az Európai Parlament állásfoglalása a Közel-Keletről
European Parliament resolution on the Middle East
tekintettel a közel-keleti helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Közel-Keletről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
tekintettel Alan Johnston, a BBC újságírója ügyéről szóló 2007. április 25-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
tekintettel az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt a Szíriai Arab Köztársaság közötti euromediterrán partnerségi megállapodás megkötéséről szóló, az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlásait tartalmazó 2006. október 26-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 26 October 2006 containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1757(2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) és 242(1967) számú határozataira,
having regard to UN Security Council Resolutions 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
tekintettel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) elnöksége által a tuniszi harmadik plenáris ülést követően, 2007. március 17-én elfogadott zárónyilatkozatra,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted on 17 March 2007 after its Third Plenary Session in Tunis,
tekintettel az Európai Parlament elnöke által az izraeli Knesszetben 2007. május 30-án elmondott beszédre,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007,
tekintettel az Arab Liga 2007. március 29-én Rijádban megtartott 19. csúcstalálkozójának következtetéseire,
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit held in Riyadh of 29 March 2007,
mivel az Izrael és Palesztina közötti folyamatos harc továbbra is negatív hatással van az egész közel-keleti helyzetre,
whereas the ongoing struggle between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
mivel Alan Johnston, a BBC újságírója, akit 2007. március 12-én raboltak el Gázában, a nemzetközi közösség által a kiszabadítása érdekében tett jelentős erőfeszítések ellenére továbbra is fogságban van,
whereas the BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, is still being held captive despite extensive efforts made by the international community to secure his release,
mivel az Európai Unió különleges felelősséget visel a közel-keleti béke és biztonság tekintetében,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,