natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. tudomásul veszi a Tanács 2010. június 17-i határozatát, amelynek megfelelően a régiókkal együttműködésben a tagállamok feladata az elszegényedés és a társadalmi kirekesztés kockázatának kitett lakosok számának csökkentésére irányuló nemzeti célkitűzések megállapítása, a Tanáccsal közösen meghatározott három mutató közül egy vagy több alapján; úgy véli, hogy a csupán az „aktív kereső nélküli háztartás” mutatót alkalmazó tagállamok módszeresen félretolhatják az olyan problémákat, mint az aktív keresők szegénysége, az energiaszegénység, a gyermeküket egyedül nevelő szülők szegénysége, a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztés; sürgeti a tagállamokat, hogy ne éljenek vissza a helyzettel, és a mutatót ne azzal a céllal válasszák meg, hogy az a kevésbé ambiciózus eredményeket is jónak tüntesse fel; felhívja a figyelmet a több millió európai nyugdíjas által amiatt tapasztalt nehézségre, hogy elsősorban az orvosságok és az orvosi ellátás drágasága miatt nyugdíjuk nem elegendő szükségleteik és a korral jelentkező igényeik fedezésére; hangsúlyozza, hogy azt, hogy a legkiszolgáltatottabb csoportokhoz tartozók középiskolai és egyetemi tanulmányokat folytathassanak, olyan kiemelt célkitűzéssé kell tenni, amelynek kapcsán minden tagállamnak konkrét célokat kellene meghatároznia;
Takes note of the Council’s decision of 17 June 2010 to leave it up to Member States to set, in cooperation with the regions, their national targets for reducing the number of people at risk of poverty and exclusion on the basis of one or several of the three indicator agreed upon by the Council; considers that Member States using only the ‘jobless household’ indicator may systematically neglect problems such as in-work poverty, energy poverty, the poverty of single parents, child poverty and social exclusion; urges Member States not to abuse the freedom to choose their indicator to achieve less ambitious anti-poverty targets; draws attention to the problems faced by millions of European pensioners whose pensions are inadequate in making ends meet and covering the particular needs associated with age, thanks especially to the high cost of medicines and medical treatment; stresses that school and university education for the most vulnerable groups must be a priority target in connection with which each Member State must set targets;
23. emlékeztet rra, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évét (2010) a tervek szerint nem csupán médiakampánynak szánták, hanem ösztönözni kívántak a szegénység leküzdését célzó többdimenziós stratégiák erősítésére, valamint összetettebb szegénységi mutatók kidolgozására; ennek megfelelően kéri a Bizottságot, hogy ezzel összefüggésben kritikus szellemben tekintse át a tagállamok által a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdése érdekében hozott új intézkedéseket;
Recalls that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 was supposed to be not only a media campaign, but an initiative to further stimulate multidimensional policies against poverty and more advanced poverty indicators; therefore asks the Commission to give a critical overview of new measures undertaken by Member States to overcome poverty and social exclusion in this context;
27. véleménye szerint az aktív foglalkoztatáspolitika (pl. munkahelyi képzés, szakoktatás és -képzés) igen fontos szerepet tölt be a szegénység megelőzésében, és ebben a folyamatban a szociális partnereknek kulcsfontosságú szerep jut; úgy véli ezenkívül, hogy a proaktív foglalkoztatáspolitika (pl. a fiatalok szakmai gyakorlata, a fogyatékkal élők számára fenntartott műhelyek és munkahelyek) szintén alapvetően fontos a munkaerőpiac egyensúlyának biztosítása, a munkaerő-piaci hozzáférés javítása és a hátrányoktól szenvedő csoportok foglalkoztatásának fenntartása érdekében;
Considers active employment policy (e.g. in-work training, vocational education and training) very important in preventing poverty and a process in which social partners play an essential role; deems moreover that pro-active employment policy (e.g. work experience for the young, sheltered workshops and workplaces) is also crucial in ensuring the balance of, and increasing accessibility to, the labour market, and maintaining employment for disadvantaged groups;
az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséről az EU-ban
on reducing health inequalities in the EU
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................26
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...24
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. és 184. cikkére,
– having regard to Articles 168 and 184 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkére,
– having regard to Article 2 of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 35. cikkére,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 23. cikkére, amely a férfiak és nők közötti egyenlőség minden területen történő érvényesítésére vonatkozik,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which deals with equality between men and women in all areas,
– tekintettel a Bizottság „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című közleményére ( COM(2009)0567 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
– tekintettel az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 1350/2007/EC of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
– tekintettel a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről szóló, 2009. november 26-i 2010/48/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– tekintettel a Szociális Védelmi Bizottság „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című véleményére,
– having regard to the Social Protection Committee Opinion on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– tekintettel a Tanács „A méltányosság és az egészség szerepe a politikák mindegyikében: szolidaritás az egészségügyben” című, 2010. június 8-i következtetéseire,
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2010 on ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’,
– tekintettel a Szociális Védelmi Bizottságnak és az Európai Bizottságnak a gazdasági válság és a szakpolitikai válaszlépések társadalmi hatására vonatkozó második együttes értékeléséről szóló jelentésre,
– having regard to the report on the second joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses,
– tekintettel a Tanács következtetéseire a közös értékekről és elvekről az európai uniós egészségügyi rendszerekben (2006/C 146/01),
– having regard to the Council Conclusions on ‘Common values and principles in European Union Health Systems’ (2006/C 146/01),
– tekintettel a fiatalok egészségéről és jólétéről szóló, 2008. november 20-i tanácsi állásfoglalásra,
– having regard to the Council Resolution of 20 November 2008 on the health and well-being of young people,
– tekintettel az egészségre ható társadalmi tényezőkkel foglalkozó bizottság zárójelentésére (WHO, 2008.),
– having regard to the Final Report of the Commission on Social Determinants of Health (WHO, 2008),
– tekintettel a Régiók Bizottsága „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– tekintettel „Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzéséről: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról” című, 2007. február 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on Promoting Healthy Diets and Physical Activity: a European Dimension for the Prevention of Overweight, Obesity and Chronic Diseases
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0019 , valamint a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről szóló, 2008. szeptember 25-i állásfoglalására
Texts adopted, P6_TA(2007)0019 ) and its resolution of 25 September 2008 on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0461 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0461 ,
– tekintettel az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyvről szóló, 2008. október 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
HL C 9.
OJ C 9 E, 15 January 2010, p.
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A7‑0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0032/2011 ),
A. mivel az egyetemesség, a minőségi ellátáshoz való hozzáférés, a méltányosság és a szolidaritás az uniós tagállamok egészségügyi rendszereit megalapozó közös értékek és elvek,
A. whereas universality, access to high-quality care, equity and solidarity are common values and principles underpinning the health systems in the EU Member States,
B. mivel a népesség öregedésével összefüggésben az EU fontos kihívással szembesül – nevezetesen az uniós tagállamokon belül és között létező széles és egyre növekvő, a fizikai és mentális egészség területén megmutatkozó egyenlőtlenségek –, mialatt az emberek átlagosan hosszabb ideig és egészségesebben élnek, mint a korábbi generációk,
B. whereas, while people live, on average, longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population, with an important challenge, namely the wide disparities in physical and mental health which exist and are growing between and within EU Member States,
C. mivel összehasonlítva a születéskor várható élettartamot a legalacsonyabb és a legmagasabb szintű társadalmi-gazdasági csoportok között, az eltérés férfiak esetében eléri a 10 évet, nők esetében pedig a hat évet,
C. whereas the difference in life expectancy at birth between the lowest and highest socioeconomic groups is 10 years for men and six years for women,
D. mivel a várható élettartam nemi dimenziója is olyan fontos kérdés, amellyel foglalkozni kell az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek összefüggésében,
D. whereas the gender dimension in terms of life expectancy is also a major issue to be addressed in the context of health inequalities,
E. mivel a genetikai meghatározottság mellett az egészséget elsősorban az emberek életmódja, egészségügyi ellátáshoz – beleértve az egészségügyi tájékoztatáshoz és oktatáshoz – való hozzáférése, a betegségmegelőzéshez, valamint a rövid és tartós betegségek kezeléséhez való hozzáférése befolyásolja; mivel az alacsonyabb társadalmi-gazdasági szintű csoportok esetében nagyobb a valószínűsége a helytelen táplálkozásnak, a dohányzásnak és az alkoholfüggőségnek, melyek mind jelentősen hozzájárulnak számos betegséghez és egészségi állapothoz, ideértve a szív- és érrendszeri megbetegedéseket és különböző típusú rákbetegségeket,
E. whereas, apart from genetic determinants, health is influenced above all by people’s lifestyles, by their access to healthcare services, including health information and education, disease prevention and treatment for short- and long-term illnesses; whereas lower socioeconomic groups are more susceptible to poor nutrition and to tobacco and alcohol dependency, all of which are major contributory factors in many diseases and conditions, including cardiovascular diseases and cancers,
F. mivel valamennyi tagállamban egészségügyi egyenlőtlenségeket tapasztaltak a magasabb és alacsonyabb iskolai végzettségű, foglalkozási kategóriájú és jövedelmű emberek között,
F. whereas inequalities in health between people in higher and lower educational, occupational and income groups have been found in all Member States,
G. mivel bizonyíték van arra, hogy az alultápláltságnak nemi dimenziója van, mely szerint a nőket nagyobb arányban sújtja az alultápláltság, és ez az egyenlőtlenség a társadalmi-gazdasági létrán lefelé haladva fokozódik,
G. whereas there is evidence of a gender dimension in malnutrition rates which suggests that women suffer more from malnutrition and that this inequality is exacerbated further down the socioeconomic scale,
H. mivel az orvosbiológiai kutatásokban tapasztalható nemi és életkorbeli egyenlőtlenségek, valamint a nők alulreprezentáltsága a klinikai vizsgálatokban aláássák a betegellátást,
H. whereas gender and age inequalities in biomedical research and the under-representation of women in clinical trials undermine patient care,
I. mivel az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek összehasonlító mérése az első alapvető lépés a hatékony fellépés irányába,
I. whereas the comparative measurement of health inequalities is a fundamental first step towards effective action,
J. mivel a halálozási arány általában magasabb az alacsonyabb iskolai végzettségű, foglalkozási kategóriájú és jövedelmű csoportokhoz tartozók között, valamint lényeges egyenlőtlenségeket tapasztaltak a fogyatékosság legjellemzőbb formáinak és a legjellemzőbb krónikus nem fertőző betegségek, szájbetegségek és mentális betegségek gyakoriságában,
J. whereas rates of morbidity are usually higher among those in low educational, occupational and income groups and substantial inequalities can also be seen in the prevalence of most specific forms of disability and of most specific chronic non-communicable diseases, oral diseases and forms of mental illness,
K. mivel a nők – különösen a fiatal nők – körében rohamosan terjed a dohányzás, amely a jövőben pusztító következményekkel jár az egészségükre nézve; és mivel a nők esetében a dohányzást számos más hátrány is súlyosbítja;
K. whereas the incidence of tobacco use among women, particularly young women, is rapidly rising, with devastating consequences for their future health; and whereas, in the case of women, smoking is aggravated by multiple disadvantage,
L. mivel a Bizottság szerint valamennyi uniós tagállamban szociális gradiens figyelhető meg az egészségi állapotban (a Bizottság 2010. október 20-i, „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című közleménye); és mivel az Egészségügyi Világszervezet a szociális gradienst a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek, valamint az egészségügyi egyenlőtlenségek és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés közötti kapcsolatként határozza meg,
L. whereas the Commission has noted that there is a social gradient in health status in all the EU Member States (Commission Communication of 20 October 2010 entitled ‘Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU’); and whereas the World Health Organisation defines this social gradient as being the link between socioeconomic inequalities and inequalities in the areas of health and access to healthcare,
M. mivel számos projekt és tanulmány megerősítette, hogy a túlsúly és az elhízás kialakulását társadalmi-gazdasági környezethez kapcsolódó korai egyenlőtlenségek jellemzik, és hogy a túlsúly és az elhízás legnagyobb arányban az alacsonyabb társadalmi-gazdasági csoportoknál fordul elő; mivel ez a helyzet még nagyobb egészségügyi és társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségekhez vezethet az elhízáshoz kapcsolódó betegségek megnövekedett kockázata miatt,
M. whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of overweight and obesity in particular is characterised by early disparities linked to the socioeconomic environment and that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socioeconomic groups; whereas this situation could lead to even greater health and socioeconomic inequalities owing to the increased risk of obesity-related diseases,
N. mivel a hosszú távon az emberek egészségi állapotának általános javulásához vezető társadalmi-gazdasági és környezeti fejlődés ellenére bizonyos tényezők, például a higiénia, az élet- és munkakörülmények, az alultápláltság, az iskolázottság, a jövedelem, az alkoholfogyasztás és a dohányzás még mindig közvetlenül kihat az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekre,
N. whereas despite the socioeconomic and environmental progress that has led to an overall improvement in people’s health status over long periods, a number of factors, such as hygiene, living and working conditions, malnutrition, education, income, alcohol consumption and smoking, are still having a direct impact on health inequalities,
O. mivel az éghajlatváltozás a szélsőséges időjárási események – például hőhullámok és áradások – növekvő gyakorisága, a fertőző betegségek terjedésének változó mintája és az ibolyántúli sugárzásnak való kitettség fokozódása miatt potenciális egészségügyi hatásokkal járhat; mivel az uniós tagállamok nem egyformán vannak felkészülve e kihívások kezelésére,
O. whereas climate change is expected to result in a number of potential health impacts through increased frequency of extreme weather events, such as heat waves and floods, through changing patterns of infectious disease, and via increased exposure to ultraviolet radiation; whereas not all EU countries are equally prepared to address these challenges,
P. mivel az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségek nem csak gazdasági, környezeti és életmódhoz kapcsolódó tényezők, hanem az egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréshez kapcsolódó problémák eredményei is,
P. whereas health inequalities are not only the result of a host of economic, environmental and lifestyle-related factors, but also of problems relating to access to healthcare,
Q. mivel az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek az egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos problémákhoz kapcsolódnak, melyek oka lehet mind gazdasági jellegű (nem a jelentősebb kezelések tekintetében, amely kezeléseket a tagállamok megfelelően látják el, hanem inkább az olyan mindennapos kezelések tekintetében mint a fogászati és szemészeti ellátás), mind pedig az egészségügyi erőforrásoknak az EU egyes területein való rossz elosztásának eredménye,
Q. whereas health inequalities are also linked to problems in accessing healthcare, both for economic reasons (not so much for major treatment, which is dealt with correctly by the Member States, but rather for everyday treatment, such as dental and eye care) and as a result of poor distribution of medical resources in certain areas of the EU,
R. mivel az EU egyes területein az egészségügyi szakemberek hiánya és az a tény, hogy könnyen átköltözhetnek az EU más részeibe, valós problémát jelent, és mivel ennek eredményeként jelentős egyenlőtlenségek alakulnak ki az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés és a betegek biztonsága tekintetében,
R. whereas the dearth of medical professionals in certain parts of the EU and the fact that they can easily move to other parts of the EU is a real problem, and whereas this situation is resulting in major inequalities in terms of access to healthcare and patient safety,
S. mivel a távoli területeken és szigeteken élő emberek továbbra is csak korlátozottan férnek hozzá azonnali és minőségi egészségügyi ellátáshoz,
S. whereas people living in remote and island areas continue to have limited access to prompt and high-quality healthcare,
T. mivel a krónikus betegségben szenvedő vagy krónikus állapotú páciensek olyan külön csoportot alkotnak, amely egyenlőtlen bánásmódban részesülnek a diagnózishoz és ellátáshoz, valamint a szociális és egyéb támogatást nyújtó szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében, továbbá hátrányos helyzetben vannak például az anyagi terhek, a foglalkozatáshoz való gyenge hozzáférés, a hátrányos társadalmi megkülönböztetés és a megbélyegzés tekintetében,
T. whereas patients living with chronic diseases or conditions form a specific group which suffers inequalities in access to diagnosis and care, social and other support services, and disadvantages including financial strain, poor access to employment, social discrimination and stigma,
U. mivel a nők elleni erőszak valamennyi országban és valamennyi társadalmi osztályon belül széles körben elterjedt jelenség, és drámai hatást gyakorol a nők és gyermekek fizikai és érzelmi egészségére,
U. whereas violence against women is a widespread phenomenon in all countries and among all social classes and has a dramatic effect on the physical and emotional health of women and children,
V. mivel a meddőség az Egészségügyi Világszervezet által is elismert betegség, melynek különleges hatása van a nők egészségére, és mivel az Egyesült Királyság nemzeti tudatossági felmérése kimutatta, hogy a meddőségben szenvedő nők 94%-a valamilyen fajta depresszióban is szenved,
V. whereas infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation which has a particular impact on women’s health, and whereas the UK National Awareness Survey has shown that over 94% of women suffering from infertility also suffer from forms of depression,
W. mivel nagy egyenlőtlenségek tapasztalhatók a tagállamok között a termékenységi kezeléshez való hozzáférés tekintetében,
W. whereas there are wide disparities between Member States in terms of access to fertility treatment,
X. mivel az Eurostat, az EU statisztikai hivatala szerint az EU 27 tagállamában 2010 szeptemberében a munkanélküliség elérte a 9,6%-ot, és mivel az Európai Unió Tanácsának szociális védelemmel foglalkozó bizottsága 2010. május 20-i véleményében aggodalmának adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a gazdasági és pénzügyi válság negatív hatással lehet az emberek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésére és a tagállamok egészségügyi költségvetésére,
X. whereas, according to Eurostat, the EU’s statistical office, unemployment across the 27 EU Member States reached 9.6% in September 2010, and whereas the Council of the European Union’s Social Protection Committee, in its opinion of 20 May 2010, expressed concern that the present economic and financial crisis will adversely affect people’s access to healthcare and Member States’ health budgets,
Y. mivel a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság számos uniós tagállamban súlyos hatással lehet az egészségügyre, mind az ellátási, mind a keresleti oldalon,
Y. whereas the current economic and financial crisis may have a severe impact on the healthcare sector in several EU Member States, on both the supply and the demand sides,
Z. mivel a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság miatt bevezetett korlátozások az Unió előtt álló jövőbeli demográfiai kihívások következményeivel együtt komolyan alááshatja a tagállamok egészségügyi ellátó rendszereinek pénzügyi és szervezeti stabilitását, gátolva ezzel területükön az ellátáshoz való egyenlő hozzáférést,
Z. whereas the restrictions due to the current economic and financial crisis, combined with the consequences of the forthcoming demographic challenge that the Union will have to face, could seriously undermine the financial and organisational sustainability of Member States' healthcare systems, thus hindering equal access to care on their territories,