natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjában említett háromoldalú egyeztetésre,
having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0309/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0309/2011 ),
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Dánia „EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery” referenciaszámú kérelme)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
A Bizottság ezért 3 944 606 euró rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 944 606.
(5) Az EGAA-t ezért a Dánia által benyújtott kérelemre történő pénzügyi támogatás folyósítása érdekében mobilizálni kell,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 3 944 606 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 944 606 in commitment and payment appropriations.
HL C 139., 2006.6.14., 1.o.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
HL L 406., 2006.12.30., 1.o.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
2011. július 11-án a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Dánia javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 11 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizennegyedik kérelem, és az EGAA-ból összesen 3 944 606 euró igénybevételére irányul Dánia javára.
This is the fourteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.944.606 from the EGF for Denmark.
A Dániától érkező EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery kérelmet 2010. május 11-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. március 21-áig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark, was submitted to the Commission on 11 May 2010 and supplemented by additional information up to 21 March 2011.
A kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének b) pontjában foglalt beavatkozási kritériumon alapul, amely azt szabja feltételül, hogy legalább 500 főt bocsássanak el négyhónapos időszak alatt egy régióban vagy két egymással határos tagállami NUTS II szintű régióban egyazon NACE rev.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
A dán hatóságok azzal érvelnek, hogy Midtjyllandban a foglalkoztatás csökkenése a szélenergia-ágazatnak az elbocsátásokat megelőző időszakban bekövetkezett gyors expanziója miatt nem volt előre látható.
Furthermore, according to the Danish authorities, the reduction of employment in Midtjylland was unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector.
A Bizottság értékelése figyelembe vette a térség, valamint az érintett hatóságok és érdekeltek leírását is.
Commission's assessment was also based on a description of the territory and the authorities and stakeholders concerned.
Midtjylland Dánia öt régiója közül a legnagyobb területű, illetve a második legnépesebb régió.
Midtjylland is the first in area and second in population among Denmark's five regions.
Ringkøbing-Skjern településen a munkavállalók sokkal nagyobb részaránya dolgozik a vas- és acélipari ágazatban, amelybe a szélturbinák gyártása is tartozik, mint Dánia egészében (19 % szemben 6 %-kal), ami kiszolgáltatottabbá teszi a régiót az ágazat negatív változásainak.
The workers in the iron and metal industry, to which the manufacture of wind turbines sector belongs, constitute a higher share in the total number of workers in the municipality of Ringkøbing-Skjern, than in Denmark as a whole (19 % and 6 % respectively), thus making the region more vulnerable to the negative changes in the sector.
Dánia szerint az elbocsátások várható hatása a helyi foglalkoztatásra jelentős lesz; Ringkøbing-Skjern településen az érintett munkavállalók bejelentett elbocsátása az összes munkahely 2,5 %-át képviseli.
Denmark expects the impact of the redundancies to be locally significant; notified redundancies of the affected workers represent about 2,5 % of the total number of workplaces in the municipality of Ringkøbing-Skjern.
A személyre szabott szolgáltatások koordinált csomagja, amely összhangban van a strukturális alapokból finanszírozott fellépésekkel, a következő intézkedéseket tartalmazza: tisztázás és pályamódosítás (a munkavállalók célkitűzéseinek és terveinek meghatározása céljából), továbbtanuláshoz vagy továbbképzéshez nyújtott kiegészítő támogatás, innovációs laboratórium (a munkavállalók készségeinek fejlesztése annak érdekében, hogy részt tudjanak venni a meglévő vállalatoknál a tiszta technológián alapuló, prototípus jellegű munkában), mentorálási rendszer, végzettségi forródrót, álláskeresési és mobilitási támogatások.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for clarification and reorientation (in order to determine the goals and plans of the workers), supplementary support for further education and training, innovation laboratory (focus on upgrading workers' skills to enable them to take part in clean-tech based prototype work in existing companies), mentoring scheme, qualification hotline, job-seeking allowances and mobility allowances.
A dán hatóságok megerősítették, hogy a szociális partnerekkel való konzultációra vonatkozó követelményeknek eleget tettek.
The Danish authorities confirmed that the requirements for consulting the social partners have been complied with.
Az 1927/2006/EK rendelet 6. cikkében foglalt kritériumok tekintetében a dán hatóságok kérelmükben és a kiegészítő információban:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Danish authorities in their application and supplementary information:
Ami az irányítási és ellenőrzési rendszereket illeti, Dánia tájékoztatta a Bizottságot, hogy a pénzügyi hozzájárulást ugyanazok a szervek fogják irányítani és ellenőrizni, mint amelyek az Európai Szociális Alapot is irányítják és ellenőrzik.
Concerning management and control systems Denmark has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund, which also has the Danish Enterprise and Construction Authority as Managing Authority.
Az ESZA irányító hatósága szintén a Dán Vállalkozói és Építési Hatóság (Danish Enterprise and Construction Authority).
The Certifying Authority will be vested in a different department of the same body.
Ugyanezen a szerven belül egy külön részlegre ruházzák a hitelesítő hatóság feladatait.
The Auditing Authority will be the EU Controllerfunction in the Danish Enterprise and Construction Authority.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak, melynek értelmében az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában 3 944 606 euró átkerül a 04 05 01-es „Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap”jogcímcsoportba.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 944 606 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Az előadó üdvözli, hogy a Parlament többszöri kérését követően most első ízben a 2011-es költségvetésben 47 608 950 euró összegű kifizetési előirányzat szerepel „Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap” jogcímcsoport alatt, valamint üdvözli a 04.05.01-es költségvetési tétel összegének 50 000 000 euróval történő, a 2011. évi harmadik költségvetés-módosításban javasolt növelését.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló tizennegyedik javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the fourteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (3 944 606 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 424 760 999 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.944.606) an amount of EUR 424.760.999 remains available until the end of 2011.
Tárgy: vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Dánia, kérelmére történő igénybevételéről (COM(2011)421 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark (COM(2011)421 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja (EGAA-munkacsoport) megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery and adopted the following opinion.
Ezzel kapcsolatban az EMPL bizottság néhány észrevételt kíván megfogalmazni, amelyek azonban nem kérdőjelezik meg a kifizetések folyósításának szükségességét.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments.
A) mivel ez a kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének b) pontján alapul, és a 2009. június 6. és 2010. március 6. közötti referenciaidőszak alatt elbocsátott összesen 813 munkavállaló közül 325 munkavállaló támogatását célozza meg hat szerszám- és gépgyártó vállalatnál;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets to support 325 workers of the total of 813 workers dismissed within the reference period between 6 June 2009 and 6 March 2010 in six enterprises manufacturing machinery and equipment;
D) mivel a kereskedelmi szokások változásán kívül a pénzügyi és gazdasági válságok is hatottak az európai szélturbina-piacra, melynek eredményeképpen hirtelen csökkent a kereslet az Unión belül, ugyanakkor Ázsiában folyamatosan nőtt a szélenergia iránti kereslet; mivel a kialakult helyzet miatt a támogatásra jogosult munkavállalók 95%-át foglalkoztató Vestas Csoport kénytelen volt midtjyllandi üzemének termelési kapacitását csökkenteni, és tevékenységét Ázsiába, illetve az Egyesült Államokba áthelyezni;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed Vestas Group (accounting for 95% of all targeted workers) to reduce production facilities in Midtjylland and increase activities in Asia and the USA;
E) mivel a dán hatóságok véleménye szerint az elbocsátásoknak jelentős hatása lesz különösen a szélturbinagyártást is magában foglaló vas- és acélipartól nagyban függő Ringkøbing-Skjern körzetben;
E) Whereas the Danish authorities expect the impact of redundancies to be locally significant, especially in the municipalities of Ringkøbing-Skjern, heavily dependant on the iron and metal industry, to which wind turbine manufacturing belongs;
F) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 77,23%-a férfi és 22,77%-a nő; mivel a munkavállalók 76,00%-a 25 és 54 év közötti, és több mint 15,28%-uk 55 év feletti;
F) Whereas 77,23 % of the workers targeted by the measures are men and 22,77 % are women; whereas 76,00 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 15,28% are above the age of 55;
G) mivel a Bizottság arról tájékoztatta az EMPL-bizottságot, hogy az EP által 2011. július 5-én elfogadott, AB3/2011. számú harmadik költségvetés-módosítás
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
A COM(2011)420 (32) bekezdésének módosítása, mely szerint az AB2/2011 növelte a kifizetési előirányzatokat értelmében az EGF 04 05 01. költségvetési sora a más költségvetési tételek fel nem használt előirányzataiból származó kifizetések átcsoportosítását meghaladóan további 50 millió eurós kifizetési előirányzatot kapott;
This information modifies paragraph 32 of COM(2011)420 which states that AB2/2011 brought about the increase in payment appropriations (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines.
ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a DK/Midtjylland Machinery-kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the DK/Midtjylland Machinery application:
2009-ben és 2010-ben a tengeri szélenergia technológia piaci részesedése 50%-kal nőtt 2008-hoz és 2009-hez képest. , valamint azokat az előrejelzéseket
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
6. ebben a tekintetben sajnálatát fejezi ki, hogy nincs hozzáférhető információ arról, hogy a Vestas Csoport azon döntésénél, hogy a Csoport jövedelmének a legutóbbi öt évben realizált 185%-os növekedése és a foglalkoztatottak 202%-os növekedése ellenére Midtjyllandban csökkenti a tevékenységet, mennyire vették figyelembe az uniós szélenergia-piac potenciális és jövőbeni szükségleteit; mélyen elítéli az Unió céljainak és ipari stratégiájának teljes következetlenségét; aggodalmát fejezi ki emiatt a konkrét áthelyezés miatt, és rámutat az Ázsiában gyártott szélturbináknak az európai piacra való behozatalával járó veszélyre;
Regrets in this respect that no information is available as to the extend to which the potential and future needs of the EU wind energy market has been taken into consideration in the decision of Vestas Group to reduce activities in the region of Midtjylland, despite the fact that Group's income grew by 185% and the staff by 202% in the last five years; deplores a total lack of consistency in the EU's objectives and industrial strategy; expresses concern about this particular relocation and points out the risk of importation of wind turbines produced in Asia to the European market;
8. rámutat, hogy a személyre szabott szolgáltatások koordinált csomagja az egyéni készségek meghatározására alkalmas tisztázási és pályamódosítási intézkedésekre, a helyi gazdasághoz kötődő ágazatokban a munkahelyi képzést is magában foglaló oktatási és képzési intézkedésekre, valamint juttatásokra épül, továbbá lehetőséget nyújt arra, hogy a tiszta technológiák és innováció terén elhelyezkedni kívánók képességeiket továbbfejleszthessék;
Notes that the proposed co-ordinated package of personalised services is built around clarification and reorientation measures (identifying individual skills), education and training measures (in sectors linked to the local economy and including on-the-job training) as well as allowances, and offers opportunities for skills upgrading in order to find employment in the clean-tech/innovation field;
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Portugália „EGF/2010/026 PT/Rohde” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE..................13
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0491 – C7–0222/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– tekintettel a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjában említett háromoldalú egyeztetésre,
– having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0310/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0310/2011 ),
D. mivel Portugália támogatást igényelt egy elsősorban Santa Maria da Feira településen működő vállalatnál történt, de a szomszédos Ovar települést is érintő 974 elbocsátás tekintetében (amelyek közül 680 részesítendő támogatásban); a két település két NUTS II. szintű régióban (Norte, illetve Centro) található;
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 974 redundancies, of this total 680 are targeted for assistance in one enterprise located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro,
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Portugália „EGF/2010/026 PT/Rohde” referenciaszámú kérelme)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
(1) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacon történő újbóli beilleszkedéshez.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Portugália a Rohde vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. november 26-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. május 19-ig további információval egészítette ki azt.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Rohde, on 26 November 2010 and supplemented it by additional information up to 19 May 2011.
A Bizottság ezért 1 449 500 euró rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 449 500.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Portugália által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 1 449 500 eurós összeget kell igénybe venni kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 449 500 in commitment and payment appropriations.
12. cikke rendelkezéseinek megfelelően az alap összege nem lépheti túl az 500 millió eurót, amelyet az előző év összes kiadásának felső határa alatti tartalékkeretből és/vagy az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból fedeznek, kivéve az 1b. fejezethez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
2011. augusztus 17-én a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Portugália javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 17 August 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizenhatodik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 1 449 500 euró igénybevételére irányul Portugália javára.
This is the sixteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.449.500 from the EGF for Portugal.
A kérelem a 2010. május 19-től 2010. szeptember 19-ig terjedő négy hónapos referencia-időszakban egy elsősorban Santa Maria da Feira településen működő cipőipari vállalatnál történt, de a szomszédos Ovar települést is érintő 974 elbocsátásra vonatkozik (amelyek közül 680 részesítendő támogatásban); a két település két NUTS II. szintű régióban (Norte, illetve Centro) található.
It concerns 974 redundancies (680of this total are targeted for assistance) in one enterprise of footwear industry located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro in Portugal, during the four-month reference period from 19 May 2010 to 19 September 2010.