natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindazonáltal az előadó úgy ítéli meg, hogy a jelenleg a bizottsági tanulmányban vizsgált héabeszedési modellek közül a korlátozott adattárház modell (szabványos ellenőrzési állománnyal) a minősített adózói modellel kombinálva a legígéretesebb, mivel ezeket már egyes tagállamokban sikerrel végrehajtották, és bebizonyosodott, hogy a héabeszedés hatékonyságát növelik, a vállalkozásokra pedig korlátozott igazgatási terheket rónak.
However, your rapporteur considers that out of the VAT collection models currently examined, the limited Data Warehouse Model (with a Standard Audit File), combined with the Certified Taxable Person model are the most promising, as they are already been successfully implemented in some Member States and have proven to increase the efficiency of VAT collection with limited administrative burden for businesses.
A jogi eljárást illetően az előadó úgy érzi, hogy kulcsfontosságú a döntéshozatali folyamat átláthatóságának fokozása, illetve a Bizottság, a tagállamok és a vállalkozások közötti együttműködés erősítése.
With regards to the legal process, your rapporteur feels that it is crucial to increase transparency of decision-making processes and enhance cooperation between the Commission, Member States and businesses.
Az előadó álláspontja szerint lehetőség szerint a rendeleteket kell az irányelvekkel szemben előnyben részesíteni.
Your rapporteur considers that Regulations should be preferred to Directives, when this is possible.
A rendeletek azonnali harmonizációt eredményeznek, csökkentik az eltérő értelmezés lehetőségeit és jogbiztonságot teremtenek, ami elengedhetetlen a vállalkozások virágzásához.
Regulations create immediate harmonization, reduce the possibility of divergent interpretations and thus generate a climate of legal certainty which is crucial for businesses to thrive.
Az érdekeltekkel és a vállalkozásokkal a héajogszabályok kialakításakor és végrehajtásakor konzultációt kell folytatni, illetve abba őket be kell vonni – uniós és helyi szinten egyaránt – annak érdekében, hogy az egész EU-ban biztosítsák a harmonizált végrehajtást és megteremtsék a jogbiztonságot.
Stakeholders and businesses should be consulted and involved in the drafting and implementation of VAT legislation, both at EU and national level, to ensure harmonised implementation across the EU and create legal certainty.
1. üdvözli, hogy a Bizottság olyan átfogó héarendszert kíván kialakítani, amely kiküszöböli a jelenlegi rendszer csalás elleni védelemmel kapcsolatos hiányosságait, elég szilárd ahhoz, hogy ellenálljon a csalás jelentette támadásoknak, amelyek a 27 tagú Unióban becslések szerint évente 80–100 milliárd eurós költséggel járnak, és amely elősegíti az uniós cégek versenyképesebbé és átláthatóbbá tételét;
Welcomes the Commission’s aim to achieve a comprehensive VAT system that remedies the deficiencies of the current system in terms of protection against fraud, is solid enough to resist attacks of fraud, of which the estimated annual cost for the EU27 is around 80 to 100 billion euro, and helps to make EU firms more competitive and transparent;
A vélemény előadója: Iliana Ivanova
Rapporteur: Iliana Ivanova
8. úgy véli, hogy szükség van a héaköteles vállalkozásokat érintő adminisztratív eljárások további összehangolására, különösen az Unió területén megvalósított nemzetközi tranzakciók esetében; úgy véli továbbá, hogy az adóhatóságok közötti együttműködést tovább kell mélyíteni, különösen az automatizált információcsere területén;
Considers that the administrative procedures to be followed by businesses liable for VAT should be harmonised further, particularly for international transactions within the Union; considers also that the level of cooperation between tax administrations should be further extended, particularly as regards the automatic transfer of information;
Sürgeti annak vizsgálatát és elemzését, hogy az Európai Unión belüli e-kereskedelmi ügyletek esetében melyek a héaegységesítés, továbbá az említett adónem csökkentésének vagy akár az az alóli mentesítés lehetőségei, annak érdekében, hogy az európai vállalkozások maradéktalanul kiaknázhassák e- kereskedelem nyújtotta lehetőségeket;
Calls for studies and analyses into the possibilities that exist for aligning VAT in cross-border e-commerce transactions within the EU, and for reductions and exemptions regarding payment of this tax, so that European businesses can benefit from the full potential offered by e-commerce;
17. hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak – a könyvágazat új üzleti modelljeinek ösztönzése és különösen a digitális egységes piac fellendítése érdekében – biztosítaniuk kell, hogy a könyvek tekintetében következetes és könyvbarát adóztatási politika érvényesüljön, azok formájára – nyomtatott, digitális vagy hangoskönyv – tekintet nélkül; hangsúlyozza, hogy a tartalom minden formában ugyanazokat a kulturális és oktatási előnyöket nyújtja a fogyasztóknak;
Stresses that in order to encourage new business models in the book sector and, in particular, to stimulate the single digital market, the Commission and the Member States must ensure that a consistent, book–friendly tax policy is applied to books, whatever their format – printed, digital or audio; stresses that content, in any format, provides the same cultural and educational benefits to consumers;
20. kéri egy környezetbarát héastratégia kialakítását, amelynek alapját az energiahatékony és környezetbarát termékek és szolgáltatások kedvezményes adókulcsa képezi, és amely ellensúlyozza az abból eredő tisztességtelen versenyt, hogy egy áru vagy szolgáltatás ára nem tükrözi az externáliákat;
Calls for a Green VAT strategy to be devised, centred on reduced rates for energy‑efficient and environmentally friendly products and services, counterbalancing the unfair competition which results from externalities not reflected in the price of a good or service;
1. az a véleménye, hogy a személyszállítás hozzáadottérték-adójára (héa) vonatkozó jelenlegi szabályok akadályozzák a belső piac rendes működését, torzítják a szállítási módok közötti versenyt és károsan hatnak a szállítás társadalmi és környezetvédelmi teljesítményének javítására;
Takes the view that the proper functioning of the internal market is being hampered by the current rules regarding VAT on passenger transport, which are creating distortions in competition between transport modes and are prejudicial to improving the social and environmental effectiveness of transport;
7. felhívja a Bizottságot a héairányelv III. mellékletének (csökkentett kulcsok) az EU szállításpolitikai célkitűzéseivel való összehangolására;
Calls on the Commission to ensure that future amendments of Annex III (reduced rate) to the VAT directive are consistent with EU transport policy objectives;
az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0767 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0767 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 42. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0003/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0003/2011 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0319/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0319/2011 ),
(4) A kisebb égei-tengeri szigetek támogatását célzó rendszer célkitűzéseinek hatékonyabb megvalósítása érdekében a támogatási programnak tartalmaznia kell olyan intézkedéseket, amelyek garantálják a mezőgazdasági termékekkel való ellátást, valamint a helyi mezőgazdasági termelés fenntartását és fejlődését.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the smaller Aegean islands more effectively, the support programme must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Indokolt harmonizálni a programozás szintjét és rendszerbe foglalni a Bizottság és a tagállam közötti partnerségi megközelítést.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
A Bizottság a bevált gyakorlatok cseréje révén és a programok ellenőrzésére szolgáló keretmutatók megállapításával kell hozzájárulnia a segélyprogramok kidolgozásához.
The Commission is to contribute to the drawing up of aid programmes through the exchange of good practices and by establishing harmonised framework indicators to monitor the implementation of the programmes.
(5) A szubszidiaritás elvét alkalmazva és a rugalmasság szellemében – amelyek a kisebb égei-tengeri szigetek támogatási rendszeréhez elfogadott programozási megközelítés alapját képezik – a Görögország által kijelölt hatóságok a programra vonatkozóan módosításokat javasolhatnak azért, hogy az igazodjon e szigetek valós helyzetéhez.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
E szemléletet követve a program módosítására szolgáló eljárást hozzá kell igazítani az egyes módosítási típusok relevanciájának szintjéhez.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
E célból ösztönözni kell az illetékes helyi és regionális hatóságok fokozottabb és jelentősebb részvételét.
To this end , encouragement should be given for more significant involvement on the part of the competent local and regional authorities.
Ösztönözni kell az égei-tengeri helyi és regionális hatóságok fokozottabb és jelentősebb bevonását a programnak a szigeteken élő mezőgazdasági munkások szükségleteinek és elvárásainak megfelelő módosítása és kiigazítása céljából.
Encouragement should be given for more significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
(7) A kisebb égei-tengeri szigeteken tapasztalt problémákat súlyosbítja a szigetek kis mérete.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
A tervezett intézkedések hatékonyságának biztosításához fontos, hogy ezek az intézkedések csak a kisebb szigetekre korlátozódjanak .
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands .
A tervezett intézkedések hatékonyságának biztosításához fontos, hogy ezek az intézkedések Kréta és Evia kivételével az összes égei-tengeri szigetre vonatkozzanak .
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should apply to all Aegean islands except for Crete and E via .
Egyértelművé kell tenni, hogy ezeknek az egyedi intézkedéseknek a nagy méretük miatt ezekből kizárt Kréta és Evia kivételével az összes égei-tengeri szigetre vonatkozniuk kell.
It should be made clear that these specific measures should apply to all Aegean islands with the exception of Crete and Evia, which are exempt because of their large size.
(8) Annak érdekében, hogy az árak csökkentésére irányuló célkitűzés megvalósítható legyen a kisebb égei-tengeri szigeteken, valamint hogy – az uniós termékek versenyképességének megőrzése mellett – mérsékelni lehessen a szigetek távoli fekvéséből és elszigeteltségéből eredő további költségeket, támogatást kell nyújtani az uniós termékek kisebb égei-tengeri szigetekre történő szállításához.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
E támogatásnak figyelembe kell vennie a kisebb égei-tengeri szigetekre történő szállítás többletköltségeit és – a mezőgazdasági inputanyagok, valamint a feldolgozásra szánt termékek esetében – az elszigeteltségből, a távoli fekvésből és a kis területből eredő többletköltségeket.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
A támogatásnak figyelembe kell vennie a kisebb égei-tengeri szigetekre történő szállítás többletköltségeit, a harmadik országokba irányuló kivitel többletköltségeit és – a mezőgazdasági inputanyagok, valamint a feldolgozásra szánt termékek esetében – az elszigeteltségből, a távoli fekvésből és a kis területből eredő többletköltségeket.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands , the additional costs of export ing to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
(9) A kisebb égei-tengeri szigetek végfelhasználóinak a kárára történő spekulációk elkerülése végett helyénvaló előírni, hogy az egyedi ellátási szabályok csak a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű termékekre vonatkozzanak.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(11) A feldolgozott termékek tekintetében indokolt a kisebb égei-tengeri szigetek közötti kereskedelmet engedélyezni annak érdekében, hogy e szigetek között kereskedelmi kapcsolatok jöhessenek létre.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these islands .
Helyénvaló továbbá figyelembe venni a regionális kereskedelem keretében zajló kereskedelmi forgalmat és e szigeteknek az Unió többi részébe vagy harmadik országokba irányuló hagyományos kivitelét és szállításait, és következésképpen engedélyezni kell a feldolgozott termékek hagyományos kereskedelmi forgalomnak megfelelő kivitelét.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
(11) A feldolgozott termékek tekintetében indokolt a kisebb égei-tengeri szigetek közötti kereskedelmet engedélyezni és e termékek szállítási költségeit csökkenteni annak érdekében, hogy e szigetek között kereskedelmi kapcsolatok jöhessenek létre.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of these products should be reduced, in order to allow commerce between these islands .
A (4) preambulumbekezdéshez benyújtott módosítással való összhang érdekében.
In the interests of consistency with the amendment tabled to Recital 4.
(14) A kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelését támogató, az 1405/2006/EK rendelettel létrehozott uniós politika számos termékre vonatkozott és sok olyan intézkedést foglalt magába, amelyek e termékek előállításának, forgalmazásának vagy feldolgozásának támogatására irányultak.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Az intézkedések hatékonynak bizonyultak és biztosították a mezőgazdasági tevékenységek fennmaradását és fejlődését.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Az Uniónak továbbra is támogatnia kell azokat a termelési formákat, amelyek kulcsszerepet játszanak a kisebb égei-tengeri szigetek környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági egyensúlyában.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
A tapasztalatok szerint – a vidékfejlesztési politikához hasonlóan – a helyi hatóságokkal kialakított szorosabb együttműködés segíthet célzottabb módon megoldani a szigeteket érintő egyedi problémákat.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Ezért az első ízben a 1405/2006/EK rendelettel létrehozott támogatási program révén indokolt továbbra is támogatást nyújtani a helyi termelésnek.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
(14) A kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelését támogató, az 1405/2006/EK rendelettel létrehozott uniós politika számos termékre vonatkozott és sok olyan intézkedést foglalt magában, amelyek e termékek előállításának, forgalmazásának vagy feldolgozásának támogatására irányultak.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Ezért az első ízben az 1405/2006/EK rendelettel létrehozott támogatási program révén indokolt továbbra is támogatást nyújtani a helyi termelésnek, amely program hatékony modellként szolgál a Szicília közelében fekvő kisebb szigeteknek szóló támogatási intézkedések kidolgozásához is, e szigeteket ugyanis a kisebb égei-tengeri szigetekéhez hasonló környezeti és társadalmi-gazdasági feltételek jellemzik .
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006 , which constitutes an effective model for the introduction of specific aid arrangements encompassing the smaller islands off Sicily , where environmental and socio-economic conditions are similar to those on the smaller islands of the Aegean Sea .
(15a) A támogatási programba belefoglalandó minimális elemeket kell meghatározni a nyers és feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a szigetekről történő elszállítására vonatkozó egyedi intézkedéseket illetően.
(15a) minimum elements to be included in the support programme should also be determined as regards specific measures for the transport from the islands of raw and processed agricultural products.
Támogatni kell a nyers és feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a kis égei-tengeri szigetekről történő elszállítását, ugyanis e szigeteknek kettős versenyhátránnyal kell megküzdeniük a magas nyersanyagköltségek és a kapcsolódó szállítás miatt.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
A javaslat a rendelet rendelkezéseiből kiolvasható érvelést követi, miszerint csökkenteni kívánja a szigetek nyersanyaggal való ellátásának magasabb költségeiből adódó versenyhátrányt.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
(16) A végrehajtás céljából a támogatási program tanulmányok, bemutatóprojektek, képzés és technikai segítségnyújtás finanszírozását szolgáló intézkedéseket is tartalmazhat .
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance .
(16) A támogatási program végrehajtása céljából a jövőben engedélyezni kell a támogatások termeléssel való összekapcsolását .
(16) In order to ensure that the support programme can be implemented, it is necessary to allow subsidies to be linked with production in future .
Annak biztosítása érdekében, hogy a támogatási programot a lehető leghatékonyabban használják fel, és tekintve az elérhető közfinanszírozás korlátozott összegét, szükséges a támogatások termeléssel való összekapcsolása.
In order to ensure that the aid programme is used as effectively as possible and given the limited amounts of public funding available, it is necessary to link subsidies with production.
Tanulmányok, bemutatóprojektek, képzés és technikai segítségnyújtás társfinanszírozására szolgáló egyéb programok is hozzáférhetők.
Other programmes are also available for the co-funding of studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(17) A kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelőit ösztönözni kell a minőségi termékek előállítására , és támogatni kell e termékek forgalomba hozatalát.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) A kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelőit ösztönözni kell , hogy a helyi genetikai és szaporítóanyagok lehető legnagyobb mértékű felhasználásával minőségi termékeket állítsanak elő , alkalmazzák a biogazdálkodásra vonatkozó közösségi szabványokat, valamint használják a hagyományos gazdálkodási módszereket, és támogatni kell e termékek különösen helyi szinten történő forgalomba hozatalát , kihasználva a többi ágazat, például a turizmus fejlődése nyújtotta lehetőségeket .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products , making the maximum use of local genetic and propagation material , to apply Community standards for organic farming and to use traditional farming methods, and the marketing of such products should be assisted , particularly at a local level, making use of the opportunities offered by the development of other sectors such as tourism .
A támogatási intézkedéseket oly módon kell kialakítani, hogy biztosítsák a helyi mezőgazdasági termékek előállítását, amelyek legnagyobbrészt oltalom alatt álló eredetmegjelölés és oltalom alatt álló földrajzi jelzés hatálya alá tartozó hagyományos termékek.
Support measures should be designed to ensure production of local agricultural products which , for the most part , are traditional products with protected designation of origin and protected geographical indication.
A mezőgazdasági termelőket ösztönzik a biogazdálkodásra vonatkozó közösségi szabványok alkalmazására és a hagyományos termelési módszerek (például teraszok, habarcs nélküli kőfalak, hagyományos tartályok) követésére, elősegítve a szigetek kulturális hagyományaiként való megőrzésüket.
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.
Javasoljuk a segélyek kifizetésének termeléssel való összekapcsolását is.
It is also proposed to link aid payments to production.
A támogatási intézkedéseket oly módon alakítják ki, hogy biztosítsák a helyi mezőgazdasági termékek előállítását, amelyek legnagyobbrészt oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel és oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott hagyományos termékek.
Support measures are designed to ensure local production of products which for the most part are traditional products covered by protected designation of origin and protected geographical indication.