natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emiatt fontos, hogy nekik is jelentsenek minden szelektíven összegyűjtött mennyiséget.
For that reason, it is important that all separately collected quantities be reported to them.
Ezzel kapcsolatban pontosítani szükséges, hogy minden mennyiséget jelenteni kell, és pl. azokat a mennyiségeket is figyelembe kell venni, amelyeket közvetlenül juttatnak el a hulladékkezelő létesítményekbe.
In this context it is necessary to make it clear that reports must be submitted on all quantities and, for example, that quantities which are directly transported to treatment facilities must also be accounted for.
a) legkésőbb …-ig* eléri azt a célt, hogy a begyűjtési arány a megelőző három évben forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések átlagos össztömegének 45 %-a alatt, de 40 %-a felett legyen, és
a) achieve, no later than …*, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
b) elhalasztja az (1) bekezdésben említett begyűjtési arány elérését egy általa választott időpontig, amely azonban legkésőbb … ** lehet.
b) postpone the achievement of the collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than …**.
* HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépésének évét követő 4 év.
*OJ: P lease insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
** HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépésének évét követő 10 év.
**OJ: P lease insert the date - 10 years after the year of entry into force of this Directive.
A Parlament számítási módszeréből következően, amelynek alapja mindenekelőtt a keletkező hulladék, nincs szükség nemzeti kivételekre.
Parliament’s calculation method, which takes the waste arising as the key criterion, obviates the need to permit national derogations.
Ennek az az oka, hogy a tagállamban ténylegesen keletkező hulladék a mérvadó, és ezzel már figyelembe is vették a termékéletciklusokat, amelyek tagállamonként eltérőek lehetnek.
The reason for this is that the quantity of waste actually arising in the Member State is the determining factor and the product life cycles, which may differ from one Member State to another, have already been taken into account in this connection.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Az átmeneti időszakra, amíg alkalmazhatóvá nem válik az új mérési alap („az elektromos és elektronikus berendezések keletkező hulladéka”), mentességeket kell lehetővé tenni a begyűjtési arányok alól.
For the transitional period until the new basis of measurement, ‘WEEE arising’, becomes applicable, derogations from the collection rate must be permitted.
Ez kivételesen megengedhető, mert bizonyos nemzeti körülményekből fakadóan különösen az új tagállamok számára nehézséget okozhat a 4 kg-os cél elérése.
This is, exceptionally, permissible because, on account of specific national circumstances, new Member States in particular may have difficulties in achieving the 4 kg figure.
Mindazonáltal e tekintetben felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat kell alkalmazni, mert ezek az átmeneti rendelkezések módosítják a meglévő jogi aktust.
However, delegated acts must be used for this purpose, as the underlying act will be modified by these transitional provisions.
E módszertan részletes szabályokat foglal magába az alkalmazást illetően, és tartalmazza az (1) bekezdésben rögzített arányok teljesítésének ellenőrzéséhez használt számítási módszereket.
The methodology shall include detailed rules on its application and calculation methods for verifying compliance with the rates set in paragraph 1.
A számítási módszertan nagyon lényeges a begyűjtési cél szempontjából, és ennek megfelelően kiegészíti a meglévő jogi aktust.
The calculation methodology is very relevant to the collection target and thus supplements the underlying act.
Ezért felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat kell használni.
Delegated acts should therefore be used.
* HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépésétől számított 3 év.
* OJ: Please insert the date - 3 years from the date of entry into force of this Directive.
A fotovolatikus panelek igen sajátos elektromos és elektronikus berendezések.
Photovoltaic panels are a very specific kind of EEE.
Teljesen különböznek más nagyberendezésektől és a megfelelő újrafeldolgozáshoz saját begyűjtési rendszert igényelnek.
They are completely different from other large appliances and will require their own collection scheme for proper recycling.
Ezért helyénvaló a Bizottságnak azt feladatként adni, hogy javasoljon külön begyűjtési irányszámot a fotovoltaikus panelekre, ahelyett, hogy azok az általános begyűjtési irányszámon belül maradnának.
It is therefore appropriate to task the Commission to come up with specific collection target for PV panels, rather than keeping them within an overall collection target.
(Új módosítás, tekintettel arra, hogy a Tanács a hatályt kiterjesztette a fotovoltaikus panelekre is.)
(New amendment in light of the inclusion of PV panels in the scope by the Council.)
* HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépésétől számított 7 év.
* OJ: P lease insert the date - 7 years for the date of entry into force of this Directive.
A begyűjtési arány és a határidők, valamint a külön begyűjtési arányok felülvizsgálatát a 7. cikk (6) bekezdése már tartalmazza.
A review of the collection rate and the deadlines, as well as of separate collection rates, is already provided for by Article 7(6).
A rendszereket a gyártók önállóan, illetve közösen is kialakíthatják.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
A tagállamok biztosítják, hogy a begyűjtési vagy kezelési tevékenységet végző valamennyi létesítmény vagy vállalkozás a VIII. mellékletben meghatározott műszaki követelményeknek megfelelően tárolja és kezelje az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Az elérhető legjobb technikák mindig lényegesek, és ezeket támogatni kell a jobb újrafeldolgozás céljából, valamint a begyűjtésre és a kezelésre irányuló innovációt előmozdító ösztönzők megteremtése érdekében.
Best available techniques are always relevant and should be supported in order to improve recycling and create incentives for innovation in collection and treatment.
A Tanács szövegében foglalt korlátozó kifejezés az eltérő költségek miatt versenytorzulásokhoz vezethetne az Unióban.
The restrictive phrase in the Council’s text could distort competition in the Union, owing to the differences in costs.
8 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1
Nem szabadna előírni, hogy milyen időpontban kell kivonni az anyagokat stb., mivel ez mindenfajta műszaki innovációt megakadályozna.
It should not be specified when substances, etc. have to be removed, as this would prevent any technical innovation.
A lényeg az, hogy a III. mellékletben hivatkozott anyagokat kivonják, valamint hogy ennek során a lehető legjobb környezeti eredményeket érjék el.
What is relevant is that the substances referred to in Annex III are removed and that the best possible environmental results are achieved in doing so.
Annak megállapítása, hogy mikor kell valamit kivonni, gátolná az új újrafeldolgozási technológiák kifejlesztését.
The development of new recycling technologies would be prevented by laying down when something must be removed.
A Bizottság elsődleges fontosságú feladatként vizsgálja meg, hogy kell-e módosítani a mobiltelefonok nyomtatott áramköreire és a folyadékkristályos kijelzőkre vonatkozó tételeket.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
A Bizottság értékeli, hogy a VII. melléklet módosításai szükségesek-e a vonatkozó nanoanyagokkal való foglalkozáshoz.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address relevant nanomaterials.
(Az első olvasatból a 102. módosítás visszaállítása.)
(Reinstatement of amendment 102 of first reading.)
8 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 3
A Bizottságnak a 2008/98/EK irányelv 27. cikke alapján …-ig* minimum előírásokat kell kifejlesztenie az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésére, beleértve a hasznosítást, az újrafeldolgozást és az újrahasználatra való előkészítést is .
The Commission shall develop minimum standards for the treatment , including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC by ….*
A Bizottság legkésőbb ...*-ig megbízza a szabványosítással foglalkozó európai szervezeteket, hogy fejlesszenek ki és fogadjanak el európai szabványokat az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak gyűjtésére, tárolására, szállítására, kezelésére, újrafeldolgozására és javítására, illetve újrahasználatra történő előkészítésére .
The Commission shall , not later than…*, request the European standardisation organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for reuse .
Az említett szabványoknak a legkorszerűbb megoldásokat kell tükrözniük.
Those standards shall reflect the state of the art.
A szabványokra vonatkozó hivatkozást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak begyűjtését, tárolását, szállítását, kezelését, újrafeldolgozását és javítását, valamint újrahasználatra való előkészítését a nyersanyagok megőrzésének célját szem előtt tartva kell végezni, az eljárások célja pedig az elektromos és elektronikus berendezésekben található értékes források újrafelhasználása, az Unión belüli jobb áruellátás érdekében.
The collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for re - use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
* HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépésének évétől számított 6 év .
* OJ: P lease insert the date - 6 years from year of entry into force of this Directive.
* Ezen irányelv hatálybalépése után 6 hónappal .
* 6 months after the entry into force of this Directive.
A Tanács a hulladékokról szóló keretirányelvre és a régi komitológiai eljárásra hivatkozik.
The Council refers to the Waste Framework Directive and the old comitology procedure.
A Lisszaboni Szerződés szerint már nem alkalmazandók a régi komitológiai eljárások.
Under the Lisbon Treaty, the old comitology procedures are no longer applicable.
Az új eljárások sem olyan rugalmasak, mint a szabványok szabványosítással foglalkozó szervezetek általi kidolgozása, amelyek rendszeresen felül tudják vizsgálni a szabványokat, és adott esetben ezeket hozzá tudják igazítani a műszaki fejlődés legfrissebb eredményeihez.
The new procedures are likewise not as flexible as the process involving the development of standards by standardisation organisations, which can review standards regularly and if appropriate bring them into line with the latest technical developments.
Ez a folyamat rövidebb.
This process is shorter.
1 Az 1013/2006/EK rendelet.
1 Regulation (EC) No 1013/2006.
Nem tartalmi módosításról van szó, csak a jogszabályi szöveg érthetőbbé tételéről.
This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.
A szöveg a lábjegyzetből átkerül a cikkbe.
The text which previously appeared in the footnote is placed in the body of the article.
* Ezen irányelv hatálybalépése után 18 hónappal.
* 18 months after the entry into force of this Directive.
A végrehajtási rendelkezések elfogadását illetően kötelező határidőkre van szükség, megteremtve ezzel a hatóságok és a gazdaság számára a szükséges jog- és végrehajtási biztonságot.
Binding deadlines are required for the adoption of the implementing provisions in order to create the requisite legal certainty and enforcement certainty for public authorities and industry.
Az Európai Parlament első olvasatbeli álláspontja kerül visszaállításra.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
a) a III. melléklet 1. és 4. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetében, a fotovoltaikus panelek kivételével,
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex III , with the except ion of photovoltaic panels ,
– 85%-ot hasznosítanak,
– 85% shall be recovered,
– 75%-ot újrafeldolgoznak, és
– 75% shall be recycled and
– 5%-ot újrahasználatra előkészítenek;
– 5% shall be prepared for re - use;
b) a III. melléklet 2. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetében
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex III,
– 80%-ot hasznosítanak,
– 80% shall be recovered,
– 65%-ot újrafeldolgoznak, és
– 65% shall be recycled and
c) a III. melléklet 3. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetében, a gázkisülésű lámpák kivételével,
(c) for WEEE falling under category 3 of Annex III , with the except ion of gas discharge lamps ,
– 75%-ot hasznosítanak, és
– 75% shall be recovered and
– 50 %-ot újrafeldolgoznak;
– 50% shall be recycled;
d) a III. melléklet 5. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetén
(d) for WEEE falling under category 5 of Annex III,
– 75%-ot hasznosítanak,
– 75% shall be recovered,
– 50%-ot újrafeldolgoznak, és
– 50% shall be recycled and
e) a III. melléklet 6. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetében
(e) for WEEE falling under category 6 of Annex III,
f) a gázkisülésű lámpák esetében 80 %-ot újrafeldolgoznak;
(g) for photovoltaic panels, 80 % shall be recycled.
*Ezen irányelv hatálybalépésének időpontja.
* The date of entry into force of this Directive.
A hasznosítási arányokat csak azért emelik, mert most elsőként válik az arány részévé az újrahasználat.
The recovery rates are only raised because re-use is incorporated in the rate for the first time.
Ezért a hasznosítási arányt egyidejűleg névlegesen emelni kell, így szól a bizottsági javaslat is.
This means that the recovery rate must be nominally increased at the same time, as the Commission proposal indicated.
A hulladékhierarchia megvalósítása megköveteli a saját újrahasználati arányt.
The implementation of the waste hierarchy requires a separate reuse rate.
A hasznosítási arányokat magának az irányelvnek a szövegében, nem pedig a mellékletben kell felsorolni.
The recovery rates should be indicated in the text of the directive itself and not in the annex.
Minden szelektíven begyűjtött, berendezésekből származó hulladékot hasznosítani kell, ezért kerül visszaállításra az első olvasatbeli álláspont és törlésre az 5. cikkre való hivatkozás.
All WEEE separately collected should be recovered, and the position at first reading is therefore reinstated and the reference to Article 5 deleted.
Ezen irányszámok teljesítésébe nem számítandók bele a hasznosítást megelőző előzetes tevékenységek, mint például a válogatás és a tárolás.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Ezen irányszámok teljesítésébe nem számítandók bele a hasznosítást megelőző előzetes tevékenységek, mint például a válogatás , a tárolás és az előkezelés .
Preliminary activities including sorting , storage and pre-processing prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
A hasznosítási célt illetően csak a végleges hasznosítási intézkedéseknek szabad figyelembe vehetőnek lenniük.
It should only be possible to count final recovery measures towards the recovery target.
Ez támogatja az újrafeldolgozás hatékonyságának javítását, és ösztönzi a hasznosítási és újrafeldolgozási technológiák innovációját.
This will promote greater recycling efficiency and innovation in recovery and recycling technologies.
Az előkezelés a hasznosítási célok kiszámítása során sem vehető figyelembe.
Pre-processing should not be taken into account in calculating recovery targets, either.
Ma az irányszámok mindössze azzal is teljesíthetők, ha egy R12 hasznosító létesítményben elvégzik a válogatást és előkezelést, majd az elektromos és elektronikus berendezések válogatott törmelékét egy másik hasznosító létesítményben történő tényleges hasznosítási műveletre továbbítják.
Targets can currently be met by performing only sorting and pre-processing at an R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Az irányszámok eléréséhez nem megengedhető, hogy mindössze az R12–13 típusú hasznosító létesítménybe bevitt és onnan távozó mennyiséget vegyék figyelembe.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
A végső hasznosító létesítményben elért hasznosítási és újrafeldolgozási arányt kell figyelembe venni.
The recovery and recycling achieved at the final recovery facility should be taken into account.
* HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépésétől számított 7 év. * újra megvizsgálja az V. melléklet 3. részében említett hasznosítási irányszámokat és a (2) bekezdésben említett számítási módszert annak elemzése érdekében, hogy megállapítsa, lehetséges-e az irányszámokat a hasznosítás, az újrafeldolgozás és az újrahasználatra való előkészítés folyamataiból eredő (output) termékek és anyagok alapján felállítani.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3, and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
* HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépésétől számított 7 év.
* OJ: P lease insert the date - 7 years from the date of entry into force of this Directive.
Annak alapján, hogy a 11. cikk (2) bekezdésében a hasznosítási arányokat az output alapján kell mérni, felesleges annak újbóli megvizsgálása, hogy a jövőben adott esetben outputarányokat kell-e alkalmazni.
As Article 11(2) lays down that recovery rates are to be measured in relation to output, it is not necessary to re-examine whether the output rates should possibly be applied in future.
Ezt a döntést már a 11. cikk (2) bekezdésében meghozták.
This decision has already been taken in Article 11(2).
A gyártók választhatnak, hogy ezt a kötelezettséget egyénileg vagy közös rendszerhez csatlakozva teljesítik-e.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
A gyártóknak ezt a kötelezettségüket e módszerek egyikével vagy ezek kombinációjával is teljesíthetik.
A producer may fulfil its obligation through either one or a combination of these two methods.
A kollektív rendszereknek differenciált gyártói díjszabást kell bevezetniük annak alapján, hogy mennyire egyszerű a termékek és az azokban lévő fontos nyersanyagok újrafeldolgozása.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the critical raw materials they contain can be recycled.
A lehető legnagyobb rugalmasságot kell biztosítani a gyártóknak a berendezésekből származó hulladékokkal kapcsolatos műveletek finanszírozásához.
Producers should be accorded maximum flexibility as regards ways of financing WEEE operations.
Ebből az okból a kötelezettség teljesítését lehetővé kell tenni egyénileg – egy közös rendszerhez csatlakozva – vagy a két módszer kombinációjával.
It should therefore be possible to comply with the obligation individually or by participating in a collective system, or by means of a combination of both methods.
A tervezési folyamatot csak a gyártók tudják befolyásolni, ezért ösztönözni kell őket arra, hogy termékeiket újrafeldolgozásra alkalmasabban alakítsák ki.
Only producers can influence the design process, and they should therefore be given an incentive to make their products easier to recycle.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók termékeik forgalomba hozatalakor garanciát nyújtanak, amelyben feltüntetik, hogy valamennyi elektromos és elektronikus berendezés hulladékának ártalmatlanítását finanszírozni fogják, és biztosítják, hogy a gyártók termékeiket a 15. cikk (2) bekezdésének megfelelően egyértelműen megjelölik.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Az említett garancia célja annak biztosítása , hogy ennek a terméknek a tekintetében finanszírozni fogják az (1) bekezdésben említett tevékenységeket.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Az említett garancia biztosítja , hogy ennek a terméknek a tekintetében finanszírozni fogják az (1) bekezdésben említett tevékenységeket.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.
A lejárt hasznos élettartamú termékekre vonatkozó pénzügyi garancia kötelezettségét úgy kell kiszámítani, hogy az biztosítsa a gyártó termékei hasznos élettartamának végén felmerülő valós költségek internalizálását, figyelembe véve a 8. cikk (5) bekezdésében említett kezelési és újrafeldolgozási előírásokat.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8(5).
A pénzügyi garancia kiszámításakor, amelyet a gyártóknak a termékeik hasznos élettartamának lejártakor jelentkező költségek finanszírozásához ki kell állítaniuk, figyelembe kell venni a kezelési és újrafeldolgozási előírásokat.
Treatment and recycling standards should be taken into account in calculating the financial guarantee which producers are required to provide to cover the end-of-life costs of their products pursuant to Article 12.
Ezenkívül a gyártók egyéni felelősségének értelmében meg kell történnie a külső költségek internalizálásának.
In addition, external costs should be internalised so as to maximise individual producer responsibility.
Ezek a minimumkövetelmények legalább a következőket biztosítják:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
a) a garancia megteremti a gyártó termékei hasznos élettartamának végén felmerülő valós költségek internalizálását, figyelembe véve a kezelési és újrafeldolgozási előírásokat;
(a) the guarantee brings about internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards;
b) a gyártó kötelezettségéhez kapcsolódó költséget nem más szereplő viseli; továbbá
(b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors; and
c) a garancia a jövőben is rendelkezésre áll, és felhasználható a gyártó fizetésképtelensége esetén a nem teljesített újrafeldolgozási kötelezettség pótlására.
(c) the guarantee will be available in the future and can be utilised to meet the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.