natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a Bizottság úgy véli, hogy egy átruházási igazolás elismerésének visszautasítása indokolatlan, határozat elfogadásával felszólíthatja a szóban forgó tagállamot az átruházási igazolás elismerésére.
If the Commission finds that a refusal to recognise a transfer accounting certificate is unfounded, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Amennyiben viszont a Bizottság véleménye szerint egy átruházási igazolás elismerésének megtagadása megalapozott, a 9. cikk (c) bekezdését alkalmazó többi tagállam is megtagadhatja a kiadó tagállamtól származó hasonló átruházási igazolások elismerését, amíg a pontosságra, megbízhatóságra és hitelességre vonatkozó kételyek okainak megfelelő kezelésére sor nem kerül.
If however the Commission finds the refusal of a transfer accounting certificate to be well-founded, other Member States that apply Article 9 ( c ) may refuse to recognise similar transfer accounting certificates from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or v e racity are a d dressed adequately.
Illetékes szervek és a származási garanciák nyilvántartása
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Illetékes szervek és származási garanciák , valamint az átruházási igazolások nyilvántartása
Competent bodies and registers of guarantees of origin and transfer accounting certificates
a) a származási garanciák nemzeti nyilvántartásának létrehozása és fenntartása;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
a) A származási garanciák , és amennyiben a 9. cikk (c) bekezdésében említett rugalmassági eszközöket kívánják alkalmazni, az átruházási igazolások nemzeti nyilvántartásának létrehozása és fenntartása;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
b) a származási garanciák kiállítása;
(b) issue guarantees of origin;
b) a származási garanciák , és amennyiben a 9. cikk (c) bekezdésében említett rugalmassági eszközöket kívánják alkalmazni, az átruházási igazolások kiállítása;
(b) issue guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
c) a származási garanciák átruházásának nyilvántartása;
(c) record any transfer of guarantees of origin;
c) a származási garanciák , és amennyiben a 9. cikk (c) bekezdésében említett rugalmassági eszközöket kívánják alkalmazni, az átruházási igazolások átruházásának nyilvántartása;
(c) record any transfer of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
d) a származási garanciák törlése;
(d) cancel guarantees of origin;
d) a származási garanciák , és amennyiben a 9. cikk (c) bekezdésében említett rugalmassági eszközökre támaszkodnak, az átruházási igazolások törlése;
(d) cancel guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
e) a kiállított, a többi illetékes szervtől vagy szervnek átruházott és a törölt származási garanciák mennyiségéről szóló éves jelentés közzététele.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
e) a kiállított, a többi illetékes szervtől vagy szervnek átruházott és a törölt származási garanciák , és amennyiben a 9. cikk (c) bekezdésében említett rugalmassági eszközöket kívánják alkalmazni, az átruházási igazolások mennyiségéről szóló éves jelentés közzététele.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
Egy származási garancia egyszerre csak egy nyilvántartásban szerepelhet.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Bármely származási garancia vagy átruházási igazolás egyszerre csak egy nyilvántartásban szerepelhet.
Any guarantee of origin or transfer accounting certificate shall only be held in one register at one time.
Az illetékes szerv nem ad ki származási garanciát és átruházási igazolást a más tagállamokban működő, megújuló energiát használó erőművek részére.
The competent body shall not be responsible for issuing guarantees of origin and transfer accounting certificates for plants using renewable energy sources in other Member States.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az irányelv értelmében más tagállamban működő illetékes szervek hatáskörét ne sértsék.
Member States shall ensure that the sphere of responsibilities of the competent bodies established in other Member States pursuant to this Directive are not infringed.
(1) A szóban forgó energiaegységnek megfelelő származási garanciát törlés céljából be kell nyújtani a 7. cikknek megfelelően kijelölt illetékes szervnek, ha:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when
(a) egy legalább 5 MWth teljesítményű erőműben megújuló energiaforrásból előállított egységnyi villamos energia termelése vagy a megújuló energiaforrásból előállított egységnyi fűtő- vagy hűtőenergia termelése támogatást kap betáplálási tarifa, prémium kifizetések, adókedvezmények vagy ajánlati felhívásokból származó kifizetések formájában, ebben az esetben ugyanis a garanciát a támogatási rendszert létrehozó tagállam által kijelölt illetékes szervhez kell benyújtani;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) egy legalább 5 MWth teljesítményű erőműben megújuló energiaforrásból előállított egységnyi villamos energiát vagy megújuló energiaforrásból előállított egységnyi fűtő- vagy hűtőenergiát figyelembe veszik annak megállapításához, hogy egy jogalany megfelel-e a megújuló energiaforrásból előállított energiával kapcsolatos kötelezettségeknek, ebben az esetben ugyanis a származási garanciát a kötelezettséget létrehozó tagállam által kijelölt illetékes szervhez kell benyújtani; or
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
(c) egy energiaszolgáltató vagy energiafogyasztó a származási garancia használatával igazolja, hogy energiaszerkezetében mekkora a megújuló energiaforrásból származó energia részaránya vagy mennyisége , de nem kíván részt venni az a) és b) pont szerinti támogatási rendszerben; ebben az esetben ugyanis a származási garanciát ahhoz az illetékes szervhez kell benyújtani, amelyet az a tagállam jelöl ki, amelyben a szóban forgó energiaszerkezet által leírt energiát felhasználják.
(c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix , without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
a 2003/54/EK irányelv szerinti , az elektromos áramra vonatkozó tájékoztatási kötelezettségnek való megfelelés érdekében egy energiaszolgáltató vagy energiafogyasztó a származási garancia használatával igazolja, hogy energiaszerkezetében mekkora a megújuló energiaforrásból származó energia részaránya vagy mennyisége : Ebben az esetben ugyanis a származási garanciát ahhoz az illetékes szervhez kell benyújtani, amelyet az a tagállam jelöl ki, amelyben a szóban forgó energiaszerkezet által leírt energiát felhasználják.
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix notably to comply with the electricity disclosure obligation in [Directive 2003/54/EC] : I n this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
(a) a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban származási garanciát kér az ugyanebben a létesítményben a jövőben megújuló energiaforrásból előállított minden energia tekintetében;
(a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
(b) ezeket a származási garanciákat ugyanennek az illetékes szervnek nyújtja be törlés céljából.
(b) submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
Egy ilyen törlés megelőzi a megújuló energiaforrásból előállított villamos energiára, fűtő- és hűtőenergiára vonatkozó bejelentés kettős számlálását.
Such cancellation prevents double counting of disclosed electricity and heating and cooling from renewable energy sources.
Az átruházási igazolások törlésre való benyújtása
Submission of transfer accounting certificates for cancellation
a) egy legalább 1 MW th teljesítményű erőműben megújuló energiaforrásból előállított egységnyi villamos energia termelése vagy a megújuló energiaforrásból előállított egységnyi fűtő- vagy hűtőenergia termelése támogatást kap betáplálási tarifa, prémium kifizetések, adókedvezmények vagy ajánlati felhívásokból származó kifizetések formájában, ebben az esetben ugyanis a garanciát a támogatási rendszert létrehozó tagállam által kijelölt illetékes szervhez kell benyújtani;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(3) Az átruházási igazolásokat a kiállításukat követő két év eltelte után nem lehet törlés céljából benyújtani az illetékes szervnek.
Transfer accounting certificates shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 year s after their date of issue.
A származási garanciák átruházása
Transfer of guarantees of origin
Azok a tagállamok, amelyek esetében a megújuló energiaforrásból előállított energia részaránya a közvetlenül megelőző kétéves időszak során az I. melléklet B. részében megállapított ütemterv-előirányzattal megegyező vagy azt meghaladja, kérhetik a 7. cikkel összhangban kijelölt illetékes szerveket, hogy a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően törlésre benyújtott származási garanciákat ruházzák át egy másik tagállamra.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Az ilyen származási garanciákat az átvevő tagállam illetékes szerve azonnal törli.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State .
A tagállamok előzetes engedélyezési rendszert hozhatnak létre a másik tagállambeli személyektől átveendő vagy a rájuk átruházandó származási garanciák tekintetében, ha ilyen rendszer nélkül a származási garanciáknak az érintett tagállamtól való átvétele vagy az érintett tagállamra való átruházása valószínűsíthetően csorbítaná ezen tagállamok biztonságos és kiegyensúlyozott energiaellátásra való képességét vagy valószínűsíthetően aláásná a támogatási rendszer által meghatározott környezetvédelmi célkitűzéseik elérését.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
A tagállamok előzetes engedélyezési rendszert hozhatnak létre a származási garanciáknak másik tagállambeli személyekre történő átruházására, ha ilyen rendszer nélkül a származási garanciák átruházása valószínűsíthetően csorbítaná ezen tagállamok képességét annak biztosítására, hogy megfeleljenek a 3. cikk (1) bekezdésének vagy hogy gondoskodjanak a megújuló energiaforrásból előállított energia részarányának az I. melléklet B. részében megállapított ütemterv-előirányzattal való megegyezéséről vagy azt meghaladó szintjéről.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Az előzetes engedélyezési rendszer nem szolgálhat önkényes megkülönböztetés eszközéül.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
A (2) bekezdés alapján elfogadott rendelkezésekre is figyelemmel a származási garanciákat különböző tagállamokbeli személyek átruházhatják egymásra feltéve, ha a garanciákat a működésüket ezen irányelv hatálybalépését követően megkezdett létesítmények által termelt megújuló energiaforrásból előállított energia vonatkozásában állították ki.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Az ilyen átruházás a származási garancia által lefedett energia átadásával együtt, vagy attól függetlenül történhet.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
A tagállamok bejelentést küldenek a Bizottságnak ha a (2) bekezdés alapján előzetes engedélyezési rendszert kívánnak hatályba léptetni, és tájékoztatást adnak a rendszer későbbi módosításairól.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
A Bizottság közzéteszi ezen információkat.
The Commission shall publish that information.
Az adatok rendelkezésre állásának függvényében legkésőbb 2014. december 31-ig a Bizottság értékeli a származási garanciák tagállamok közötti átruházására vonatkozó, ezen irányelvben szereplő rendelkezések végrehajtását és az ebből származó költségeket és előnyöket.
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Adott esetben a Bizottság javaslatokat terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Tagállamok közötti statisztikai átruházás
Statistical transfers between Member States
Az átruházások csak azt követően lépnek hatályba, hogy az összes részt vevő tagállam értesítette a Bizottságot az átruházásról.
They shall become effective only after all Member States involved in the transfer have n o tified the transfer to the Commission.
9 b cikk (új)
Article 9 b (new)
A tagállamok közös projektjei
Joint projects between Member States
(2) A tagállamok értesítik a Bizottságot a területükön az ezen irányelv hatálybalépését követően üzembe helyezett, valamint az első bekezdés rendelkezéseinek megfelelően épített létesítményekben előállított azon megújuló energia arányáról, amely egy másik tagállam nemzeti célkitűzésébe számít, a 3. cikkben foglaltaknak való megfelelés mérése céljából.
Member States shall notify the Commission of a proportion of renewable energy produced by any installations in their territory, that became operational after the date of entry into force of this Directive and constructed under the provisions of paragraph 1 which is to be r e garded as counting towards the national target of another Member State for the pu r poses of measuring compliance with Article 3.
a) ismerteti a létesítményt;
( a) describe the installation;
b) meghatározza a létesítményben termelt megújuló villamos energia, illetve fűtés vagy hűtés azon részarányát, amelyet egy másik tagállam nemzeti célkitűzésébe kell beszámítani;
( b) specify the proportion of renewable electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national targets of another Member State;
c) megnevezi azt a tagállamot, amelynek javára teszik a bejelentést; valamint
( c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
d) meghatározza azt az időszakot, amely során a létesítményt úgy kell tekinteni, hogy egy másik tagállam nemzeti célkitűzésébe számít.
( d) specify the period during which the installation is to be regarded as counting t o wards the national target of the other Member State .
Teljes naptári években számolják, és 2020 utánra is átnyúlhat.
It shall be expressed in whole calendar years and may e x tend beyond 2020.
a) a bejelentés tárgyát képező létesítmény által az adott évben megújuló energiaforrásokból előállított megújuló villamos energia, illetőleg fűtés vagy hűtés teljes mennyisége; valamint
( a) the total amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification; and
(8) A (7) bekezdés a) pontja szerinti információt független harmadik fél ellenőrzi és erősíti meg.
The information according to paragraph 7(a) shall be confirmed by an independent, third-party verification.
(9) A tagállam értesítést küld annak a tagállamnak, amelynek javára a (2) bekezdés szerinti bejelentést tette, és a Bizottságnak.
The Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification under paragraph 2 was made, and to the Commission.
9 c cikk (új)
Article 9 c (new)
Átruházási igazolások
Transfer Accounting Certificates
Az ilyen átruházások az átruházási igazolás által lefedett energia átadásával együtt, vagy attól függetlenül történhetnek.
Such tran s fers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting ce r tificate relates, or may be separate from any such transfer.
a) az átruházási igazolást kibocsátó tagállam a benyújtott bizonyítékok alapján várhatóan az átruházás érvényességi időszakát közvetlenül megelőző kétéves időszakban túllépi az I. melléklet B. részében foglalt kötelező minimális időközi célokat, valamint
(a) the transfer accounting certificate emitting Member State is projected on the basis of submitted evidence to exceed its ma n datory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the two-year period immediately pr e ceding the period for which the transfer is valid, and
b) az átruházási igazolásokat ezen irányelv hatálybalépése után működésbe lépett létesítményekben termelt, megújuló energiaforrásokból előállított energia vonatkozásában bocsátották ki.
(b) the transfer accounting certificates have been issued in relation to energy pr o duced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this D i rective.
Az előzetes engedélyezési rendszer nem szolgálhat önkényes megkülönböztetés eszközéül.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimin a tion.
A Bizottság közzéteszi ezen információkat.
The Commission shall publish this information.
(2) Ha két vagy több tagállam önkéntes alapon úgy határoz, hogy együttesen törekszik a 3. cikkben foglalt átfogó célkitűzések, illetve kötelező időközi célkitűzések elérésére, a részt vevő tagállamok célkitűzéseit együttesen számítják majd ki az I. melléklet A. és B. részében foglalt egyéni átfogó és időközi minimális célkitűzéseik átlagaként, amelyet minden egyes részt vevő tagállam 2020-ig évente várható végső energiafogyasztásával súlyoznak.
If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets accor d ing to Article 3 jointly, the overall target and the mandatory interim targets will be ca l culated jointly for the group of Member States involved as an average of their indivi d ual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
A származási garancia törlésének hatásai
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
A rugalmassági mechanizmusok alkalmazásának hatásai
Effects of the use of flexibility mechanisms
Ha egy illetékes szerv olyan származási garanciát töröl, amelyet nem saját maga állított ki, akkor a nemzeti célkitűzésekkel kapcsolatos, ezen irányelvben foglalt követelményeknek való megfelelés méréséhez ezzel megegyező mennyiségű megújuló energiaforrásból előállított energiamennyiséget kell:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
(a) levonni a származási garanciában szereplő energia termelésének éve vonatkozásában abból a megújuló energiaforrásból előállított energiamennyiségből, amelyet a származási garanciát kiállító illetékes szerv szerinti tagállam követelményeknek való megfelelésének mérése során vesznek figyelembe; valamint
(a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
(b) hozzáadni a származási garanciában szereplő energia termelésének éve vonatkozásában ahhoz a megújuló energiaforrásból előállított energiamennyiséghez, amelyet a származási garanciát törlő illetékes szerv szerinti tagállam követelményeknek való megfelelésének mérése során vesznek figyelembe.
(b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
a) statisztikailag le kell vonni a megújuló forrásokból származó energia azon mennyiségéből, amelyet figyelembe vettek a tagállam nemzeti célértékekre vonatkozó 3. cikk követelményeinek való megfelelésének mérése során; valamint
(a) statistically deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by one Member State with the r e quirements of Article 3 co n cerning national targets; and