natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. mivel időt és költségeket lehetne megtakarítani, ha az összes európai cégre vonatkozó üzleti információ egyetlen ponton keresztül lenne hozzáférhető, mivel e cél érdekében megfontolandó valamennyi tagállam kötelező részvétele a fenti hozzáférési pontban,
G. whereas a single access point to business information relating to all European companies would save time and cost ; whereas in order to achieve this aim the mandatory participation of all Member States in this access point should be considered,
H. mivel ezen egyetlen hozzáférési pontnak valamennyi tagállamból a legjobb minőségű információt kell szolgáltatnia; mivel ennek az információnak megbízhatónak és naprakésznek kell lennie, valamint szabványos formában kell megjelennie az EU valamennyi nyelvén; mivel ezen egyetlen hozzáférési pontot az Európai Bizottságnak aktívan ellenőriznie kell,
H. whereas this single access point should provide high-quality information from all Member States; whereas this information should be reliable, kept up to date and provided in a standard format and in all EU languages; whereas this single access point should be actively followed up by the Commission,
I. mivel az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közlemény „Iparpolitika a globalizáció korában” iránymutató kezdeményezésében a Bizottság vállalja, hogy „különösen a kkv-k számára javítja az üzleti környezetet, többek között az Európában zajló üzleti tevékenységek tranzakciós költségeinek csökkentésével”,
I. whereas in its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’ contained in its communication entitled ‘Europe 2020: a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, the Commission undertakes to ‘improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe’,
J. mivel 2010. május 25–26-án a Tanács olyan következtetéseket fogadott el, amelyek jogosan hangsúlyozzák az adatok minőségének fontosságát és az információhoz való hozzáférés egyszerűsítésének szükségességét annak érdekében, hogy növelje az érdekelt felek bizalmát és a belső piaci tevékenységek sikerét, valamint hogy fokozza a tagállamok információhoz történő központi hozzáférés biztosításában való részvételének szükségességét,
J. whereas on 25 and 26 May 2010 the Council adopted conclusions that rightly underline the importance of data quality and the need for access to information to be simplified in order to enhance stakeholders’ trust and the success of activities within the internal market, as well as the need for all the Member States to be involved in ensuring centralised access to information,
K. mivel a cégnyilvántartások közötti együttműködés alapvetően fontos a határokon átnyúló egyesülések, a székhelyáthelyezések vagy a határokon átnyúló fizetésképtelenségi eljárások esetében, mivel az együttműködést több társasági jogi eszköz, például a 2005/56/EK irányelv, a 2157/2001/EK rendelet és az 1435/2003/EK rendelet is egyértelműen előírja,
K. whereas cooperation between business registers is essential in the case of cross-border mergers, seat transfers or cross-border insolvency proceedings; whereas cooperation is explicitly required by several company-law instruments, such as Directive 2005/56/EC, Regulation (EC) No 2157/2001 and Regulation (EC) No 1435/2003,
L. mivel a 89/666/EGK tizenegyedik társasági jogi irányelvben a külföldi fióktelepek esetében előírt közzétételi követelmények a gyakorlatban elengedhetetlenné teszik a cégnyilvántartások együttműködését, mivel ez az együttműködés nem korlátozódhat arra az időre, amikor a fióktelepet megnyitják, hanem azt is biztosítania kell, hogy a szükséges információ helytálló és naprakész legyen, hogy a fióktelep adatait rögzítő nyilvántartás tartalma ne térjen el az anyavállalat adatait rögzítő nyilvántartás tartalmától,
L. whereas the disclosure requirements for foreign branches laid down by Eleventh Company Law Directive 89/666/EEC mean that in practice cooperation between business registries is essential; whereas that cooperation should not be confined to the time when a branch is opened, but should also extend to ensuring that the relevant information is correct and updated in order to avoid discrepancies between the contents of the register containing the branch’s details and those of that containing the parent company’s details,
M. mivel amint elfogadják az európai zártkörű társaság statútumát
M. whereas once the Statute for a European Private Company
COM(2008) 0396. , a határokon átnyúló együttműködést igénylő esetek száma jelentősen megnövekedhet,
COM(2008)0396 . is adopted the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly,
N. mivel a cégnyilvántartások között már több együttműködési mechanizmus is kialakult, például az európai cégnyilvántartás (EBR), az átjárható európai cégnyilvántartások (BRITE) projektje és a belső piaci információs rendszer (IMI); mivel az EBR és a BRITE önkéntes alapon működnek, és így nem minden tagállam vesz részt bennük, mivel a BRITE emellett csak kutatási projekt,
N. whereas several mechanisms for cooperation between business registers are already in place, such as the European Business Register (EBR), the Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project and the Internal Market Information System (IMI); whereas the EBR and BRITE are voluntary, and therefore not all Member States participate in them; whereas, furthermore, BRITE is only a research project,
1. úgy véli, hogy az Európai Gazdasági Térség további integrációját a projekt csak akkor segíti elő, ha minden tagállam részt vesz benne, és úgy látja, hogy e cél érdekében megfontolandó valamennyi tagállam kötelező részvétele;
Believes that the project's usefulness for the further integration of the European economic area can be exploited only if all Member States take part and takes the view that to this end mandatory participation of all Member States should be taken into consideration;
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK irányelve a szakmai képesítések elismeréséről (HL L 255., 2005.9.30., 22. o.). és a szolgáltatási irányelv
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p.
6. úgy véli, hogy a cégnyilvántartással kapcsolatos információk a munkavállalók számára is fontosak, különösen azon cégek esetében, amelyek az európai társasági jog, azaz a 2157/2001/EK rendelet, az 1435/2003/EK rendelet és a 2005/56/EK irányelv hatálya alá tartoznak; úgy véli, hogy ezek az információk jelentőséggel bírnak a 2003/72/EK irányelv
Considers that information about company registration is also of importance to employees, in particular in companies where European company law – i.e. Regulation (EC) No 2157/2001, Regulation (EC) No 1435/2003 and Directive 2005/56/EC – applies; considers that this information is also of importance in the light of the provisions of Directive 2003/72/EC
8. rámutat, hogy az anyavállalat és a fióktelepek közötti viszony tekintetében az automatizált összekapcsolás javítása megkönnyítené a bejegyzések cseréjét;
Points out, with regard to the relationship between main offices and branches, that more automated interconnection would facilitate the exchange of entries;
23. támogatja eközben a nyilvántartások együttműködését előíró kötelező mechanizmusok bevezetését különösen, ami a külföldi fióktelepekre vonatkozó adatok rendszeres frissítésének közzétételét illeti; javasolja, hogy az együttműködésre is kitérő gyakorlati kérdéseket a tagállamok és/ vagy cégnyilvántartásaik közötti igazgatási megállapodás keretében tisztázzák;
Supports the establishment, in the meantime, of compulsory mechanisms for cooperation between registries, in particular in connection with regularly updating the data required to be disclosed in respect of foreign branches; recommends that practical questions involving cooperation should be clarified in an administrative agreement between the Member States and/or their business registers;
26. hangsúlyozza, hogy az integrált európai megoldás kidolgozásakor különösen figyelembe kell venni, hogy a bizonyos gazdasági ágazatokat lefedő nemzeti nyilvántartások és meglévő európai nyilvántartások mennyiben szüntethetők meg, illetve mennyire harmonizálhatók vagy vonhatók össze a párhuzamos munkavégzés elkerülése végett, tekintettel a bürokrácia leépítésére, valamint az egyértelműség és egyszerűség biztosítására irányuló célkitűzésre;
Stresses that any integrated European solution must in particular take account of the extent to which national registers or existing European registers covering some sectors of the economy could be closed down , adapted or merged in order to prevent duplication of work, in keeping with the objective of cutting red tape and ensuring clarity and simplicity;
A cégnyilvántartások összekapcsolása megfelelőképpen elősegíti az EU-n belüli gazdasági térség további integrációját, és javítja a vállalkozások és fogyasztók jogbiztonságát.
Interconnecting business registers is an appropriate way of fostering further integration of the economic area within the EU and of improving legal certainty for businesses and consumers.
Több jogszabály, különösen a 68/151/EGK első tanácsi irányelv is rendelkezik a vállalatok székhelyének, társasági formájának, képviseletének és tőkéjének nyilvántartásban történő közzétételéről.
Several pieces of legislation, particularly First Council Directive 68/151/EEC, provide for the disclosure in a register of information concerning a company’s seat, legal form, representation and capital.
Emellett többek között a tőkeegyesítő társaságok egyesüléséről szóló 2005/56/EK irányelv és a fióktelepekre vonatkozó adatközlési követelményekről szóló irányelv is rendelkezik a nyilvántartásokba való bevezetésekről és a közzétételről.
In addition, among other legislation, Directive 2005/56/EC on mergers of limited liability companies and the Directive on disclosure requirements in respect of branches provide for entries and disclosure in public registers.
A cégnyilvántartásokat nemzeti és regionális szinten vezetik.
Business registers and administered at national and regional level.
A határokon átnyúló gazdasági tevékenységek növekedése szükségessé teszi a cégnyilvántartások jobb összekapcsolását a jogbiztonság és az átláthatóság érdekében; ezzel pénzt és időt is meg lehet takarítani.
The increase in cross-border economic activities makes a better interconnection of business registers necessary for reasons of legal certainty and transparency; it would also save money and time.
Jelenleg is léteznek különböző mechanizmusok a cégnyilvántartások összekapcsolására.
Currently, various mechanisms interconnecting business registers already exist:
(1) Az európai cégnyilvántartási (EBR) kezdeményezés: cégnyilvántartások hálózata, amelynek célja, hogy megbízható információkat kínáljon a társaságokról Európa-szerte.
(1) The European Business Register (EBR) initiative: a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
Célja, hogy a polgárok, a vállalkozások és a hatóságok saját nyelvükön tájékozódhassanak valamennyi cégnyilvántartásban.
It is intended to allow citizens, businesses and public authorities to consult all business registers in their own language.
Ez az Európai Bizottság által támogatott projekt ugyanakkor önkéntes alapon működik.
However, it is a voluntary project undertaken with the support of the European Commission.
Mindössze 18 ország vesz részt benne.
Only 18 Member States take part in the EBR.
(2) Az átjárható európai cégnyilvántartások (BRITE) projektje: kutatási kezdeményezés, amelyet nagyrészt az Európai Bizottság finanszírozott a nyilvántartások összekapcsolásának támogatása érdekében.
(2) The Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project: a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers.
A 2009 márciusában befejezett projekt célja az volt, hogy a cégnyilvántartások számára kifejlesszen egy innovatív átjárhatósági modellt, egy IKT szolgáltatási platformot és egy irányítási eszközt, külön figyelmet szentelve a határokon átnyúló székhelyáthelyezésekre és egyesülésekre, valamint a más tagállamban nyilvántartott társaságok fióktelepeinek jobb ellenőrzésére.
The project, completed in March 2009, had as its objectives to develop an innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers, focusing in particular on cases of cross-border seat transfers and mergers and on better control of branches of companies registered in other Member States.
A BRITE-projekt ugyanakkor csak kutatási projekt volt; eredményeit csak néhány országban alkalmazták annak ellenőrzése érdekében, hogy hogyan valósíthatók meg.
The BRITE project was, however, only a research project; its findings have been implemented only in a few countries to test their functionality.
(3) A belső piaci információs rendszer (IMI): a tagállamok közötti adminisztratív együttműködés javítását célzó eszköz.
(3) The Internal Market Information System (IMI): an instrument to improve administrative cooperation between the Member States.
Ezt a rendszert azért vezették be, hogy a belső piac érdekeit szolgálja.
This system was introduced to serve the interests of the internal market.
Tájékoztatást nyújt a rendelkezésekről és elősegíti azok ellenőrzését, valamint előmozdítja a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv és a szolgáltatási irányelv végrehajtását.
It assists with information on and control of provisions and supports the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
Az IMI a Bizottság által működtetett, biztonságos webes alkalmazás.
The IMI is a secure web-based application run by the Commission.
Zárt hálózat, amely egyszerű eszközként szolgál a tagállamok illetékes hatóságai számára ahhoz, hogy megtalálják más tagállamokban a megfelelő tárgyalópartnereket, és gyorsan és hatékonyan kommunikálhassanak velük.
It is a closed network that provides the relevant authorities in Member States with a simple tool for finding their counterparts in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
(4) Az e-igazságszolgáltatási kezdeményezés: az e-igazságszolgáltatás kezdeményezés célja, hogy segítse az igazságügyi hatóságok és szakemberek munkáját és megkönnyítse a polgárok hozzáférését az igazságügyi, jogi információkhoz.
(4) The е-Justice initiative: with the launch of a European e-Justice portal, this is intended to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate citizens’ access to judicial and legal information.
A zöld könyv a cégnyilvántartások összekapcsolásának két aspektusára tér ki.
The Green Paper investigates two aspects of the interconnection of business registers.
Elsőként a cégnyilvántartások hozzáférhetőségének kérdése merül fel.
First, there is the question of access to business registers.
Másodjára pedig a cégnyilvántartások együttműködését vizsgálja.
Second, there is the matter of cooperation between business registers.
Itt meg kell különböztetni egyrészt a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések kérdését, másrészt a vállalkozás fontosabb helyszínei és a másodlagos helyszínek közötti információcsere javítását.
Here, a further distinction must be made between the issue of cross-border mergers and transfers of company seats on the one hand and improving the exchange of information between principal places of business and secondary establishments on the other.
Ez utóbbi fejlesztésre szorul.
The latter appears to be in need of improvement.
Az előadó úgy véli, hogy a tagállami cégnyilvántartások összekapcsolását minden szempontból javítani kell, és üdvözli a Bizottság kezdeményezését.
The rapporteur sees, in every respect, a need to improve the interconnection of Member States’ business registers and welcomes the Commission’s initiative.
A cégnyilvántartások által nyújtott információ nem hasonlítható a gazdaságban elérhető egyéb adatokhoz.
The information provided by a business register cannot be compared with other information available in the economy.
Emellett ezen információk jelentése és jogkövetkezménye tagállamról tagállamra változik, és a felhasználóknak ezzel egyértelműen tisztában kell lenniük, amikor az adatokhoz hozzáférnek.
Furthermore, their meaningfulness and legal significance vary between Member States, and users must categorically be made aware of this when accessing the data.
Minderre tekintettel a cégnyilvántartások összekapcsolásának és az adatok hozzáférhetőségének olyan egyedi összefüggésben kell megvalósulnia, amely nem zárja ki a „linkek” formájában megadott hivatkozások lehetőségét sem.
Given this special state of affairs, the interconnection of registers and access to data should take place in a specific context, which does not exclude the possibility of references being provided in the form of ‘links’.
Ezt a célt a BRITE, azaz az 1. lehetőség keretében kellene megvalósítani.
It would appear necessary to pursue this objective under BRITE, i.e. option 1.
A kutatási projektet nagy lendülettel kellene folytatni.
This research project should be energetically continued.
Amint lehetséges, további országokat is be kell vonni a projektbe.
It would be desirable for more countries to become involved as soon as possible.
Ahhoz azonban, hogy a projekt igazán sikeres legyen, – ami többek között annyit jelent, hogy hasznosnak biztonyul a belső piac szempontjából –, valamennyi tagállamnak részt kell vennie benne, így a részvételt kötelezővé kell tenni, amint végleg kidolgozzák a technikai szabványokat.
However, making the project a genuine success, including in terms of its usefulness for the internal market, requires the participation of all Member States, which should therefore be made compulsory as soon as the technical standards have been fully developed.
8. ragaszkodik ahhoz, hogy az európai megoldásnak biztosítania kell a polgárok és a vállalkozások számára a személyes és a verseny szempontjából lényeges adatok megfelelő védelmét az adatokkal való visszaélés megakadályozása, valamint a védelmet élvező adatokkal kapcsolatos jogbiztonság szavatolása végett;
Insists that any European solution must guarantee members of the public and companies adequate protection of personal and commercial data in order to prevent the misuse of such data and to guarantee legal safety in the case of sensitive data;
A vélemény előadója: Catherine Soullie
Rapporteur: Catherine Soullie
A. mivel az összes tagállam cégeiről szóló megbízható és aktualizált információhoz való könnyített, határokon átívelő hozzáférés növeli a belső piacon az átláthatóságot és a jogbiztonságot, és helyre tudja állítani a bizalmat a piacokon a pénzügyi és gazdasági válságot követően,
A. whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,
B. mivel 2010. május 25–26-án a Tanács elfogadta azokat a következtetéseket, amelyek jogosan hangsúlyozzák az adatok minőségének fontosságát és az egyszerűsítés szükségességét az információhoz való hozzáférés vonatkozásában annak érdekében, hogy növeljék az érdekelt felek bizalmát és a belső piaci tevékenységek sikerét, valamint hogy fokozzák a tagállamok bevonásának szükségességét az információhoz való központi hozzáférés biztosítása szempontjából,
B. whereas on 25-26 May 2010 the Council adopted conclusions that rightly underline the importance of the quality of data and the necessity of simplification regarding access to information, in order to enhance stakeholders’ trust and the success of activities within the internal market, as well as the need to integrate all Member States in terms of ensuring centralised access to information,
C. mivel a cégnyilvántartások közötti hatékony együttműködés a határokon átnyúló eljárások során elengedhetetlen a belső piac megfelelő működésének biztosításához,
C. whereas efficient cooperation between business registers in cross-border procedures is indispensable to ensure proper functioning of the internal market,
D. mivel a cégbejegyzési szabályok sokfélesége káros nemcsak a fogyasztók, hanem az üzleti világ és a gazdaság számára is, és mivel az átláthatóság lényeges az érdekelt felek közötti szükséges bizalom belső piacon történő megteremtése érdekében,
D. whereas the fragmentation of the rules on registering companies damages consumers as well as the business world and the economy, and whereas transparency is essential in order to create the necessary trust between stakeholders within the internal market,
7. hangsúlyozza a cégnyilvántartásban szereplő információk minőségének fontosságát; hangsúlyozza, hogy a céginformációk minőségének megbízhatónak és technikailag szabványosnak kell lennie minden tagállamban, hogy biztosítsák az átlátható és felhasználóbarát információközlést;
Stresses the importance of the quality of the information contained in the business registers; emphasises that the quality of information on companies should be reliable and technically standardised across all Member States, so as to ensure transparent and user-friendly information disclosure;
14. ajánlja, hogy az együttműködést kívánó gyakorlati kérdéseket tisztázzák a tagállamok közötti igazgatási megállapodás keretében és/vagy cégnyilvántartásaikban;
Recommends that practical questions involving cooperation should be clarified in an administrative agreement between the Member States and/or their business registers;
a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és felülvizsgálatáról
on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikkére,
– having regard to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– tekintettel a fenti rendelet alkalmazásáról szóló bizottsági jelentésre ( COM(2009)0174 ),
– having regard to the Commission’s report on the application of that regulation ( COM(2009)0174 ),
– tekintettel a Brüsszel I. rendelet felülvizsgálatáról szóló 2009. április 21-i bizottsági zöld könyvre ( COM(2009)0175 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper of 21 April 2009 on the review of the Brussels I Regulation ( COM(2009)0175 ),
– tekintettel a Brüsszel I. rendelet tagállami alkalmazásáról szóló heidelbergi jelentésre (JLS/2004/C4/03) és a bizottsági zöld könyvre adott válaszokra,
– having regard to the Heidelberg Report (JLS/2004/C4/03) on the application of the Brussels I Regulation in the Member States and the responses to the Commission’s Green Paper,
– tekintettel „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában – a stockholmi program” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményről
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0090 szóló 2009. november 25-i állásfoglalására, és különösen annak „Az állampolgárok és vállalkozások polgári igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférése”, valamint „Az európai igazságügyi kultúra kialakítása” című szakaszaira,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . , specifically the sections ‘Greater access to civil justice for citizens and business’ and ‘Building a European judicial culture’,