natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elítéli Kínát az emberi és kisebbségi jogok, az etnikai és vallási kisebbségek jogai, a demokrácia és a jogállamiság vonatkozásában a Nemzetközi Olimpiai Bizottság előtt vállalt azon kötelezettségek tiszteletben tartásának hiánya miatt, amelyek lehetővé tették, hogy megkaphassa az olimpiai játékok rendezési jogát;
Condemns the lack of full respect by China for its own public commitments to human rights and minority rights, rights of ethnic and religious minorities, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
sürgeti Kínát, hogy ne használja arra a 2008-as olimpiai játékokat, hogy letartóztassa a másképp gondolkodókat, újságírókat és emberi jogi aktivistákat a hatóságok által számukra megszégyenítőnek tartott demonstrációk és riportok megakadályozása céljából;
Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
sürgeti Kínát, hogy az olimpiai játékok előtt ratifikálja a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát (ENSZ, 1966);
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966) before the Olympic Games;
felhívja a kínai hatóságokat, hogy folytassák a mentési erőfeszítéseket, beleértve az esetleges járványok veszélyének megelőzését;
Calls on the Chinese authorities to continue their rescue efforts, including those to prevent the potential danger of epidemics;
felhívja a kínai hatóságokat, hogy vegyék figyelembe a lakosság követelését és alkalmazzanak földrengés-biztonsági normákat az újjáépítési munkálatok során;
Calls on the Chinese authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake prevention standards in the reconstruction work;
felhívja a kínai hatóságokat, hogy használják bevételeiket és tartalékaikat a népesség leghátrányosabb körülmények között élő szegmenseinek érdekében;
Calls on the Chinese authorities to use their revenue and reserves for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
úgy véli, hogy a kínai kormány hajlamos elhárítani a felelősséget a földrengésre való azonnali reagálás hiányáért;
Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;
felhívja a kínai hatóságokat, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a világ különböző demokratikus országaiban továbbra is aktív szerepet vállaló békés csoportok jogait;
Calls on the Chinese authorities to fully respect the rights of peaceful groups remaining active in different democratic countries in the world;
utasítja elnökét hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, a tagfelvételüket kérő országok kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság elnökének és miniszterelnökének, valamint a Kínai Nemzeti Népi Kongresszus elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the President of the Chinese National People's Congress.
tekintettel a Kínáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on China,
tekintettel az Olimpiai Chartára,
having regards to the Olympic Charter,
tekintettel az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszéd 25. fordulójára, amelyre 2008. május 15-én került sor a szlovéniai Brdóban,
having regard to the results of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
mivel a legutóbbi becslések szerint az ország nagy területein, különösen Szecsuán tartományban nagy pusztítást okozó kínai földrengés mintegy tízmillió embert érint, a halálos áldozatok száma megközelíti a 70 000 főt, akik közül több tízezer iskolás gyermek az összedőlt tantermekben lelte halálát,
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
mivel a fölgrengés következtében legalább 5 millió ember maradt fedél nélkül; mivel több milliónyi élőállat és jelentős méretű mezőgazdasági terület pusztult el, köztük 12,5 millió állat,
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
mivel a kínai kormány becslése szerint több mint 7000 tanterem dőlt össze a földrengés következtében,
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
mivel a 8-as erősségű földrengés és a számos nagy erejű utórengés nyomán bekövetkező földcsuszamlások több folyót elzártak, ami földrengés-tavak kialakulásához vezetett, amelyek végül össze fognak roskadni a folyamatosan növekvő víztömeg nyomása alatt, további milliók életét veszélyeztetve,
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
mivel a kínai kormány azonnal megszervezte a mentést és a humanitárius segítséget; mivel Kína mentési erőfeszítéseit a gyorsaság és a nagyfokú hatékonyság jellemzi,
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
mivel a nemzetközi közösség azonnal segítséget ajánlott Kínának, és mivel Kína elfogadta a külföldi segítséget; mivel az EU 2 millió eurónyi humanitárius gyorssegélyt ajánlott fel,
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
mivel Kínában az emberi jogok védelme csak gyengén érvényesül, különös tekintettel a tibeti emberi jogokra, az országban alkalmazott kínzásra, halálbüntetésre és a fogvatartottak jogainak megsértésére, valamint a demokráciához szükséges jogok, például a véleménynyilvánításhoz való jog és a független média általános hiányára,
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
mivel az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság közös érdeke, hogy a kereskedelmi kapcsolatokon túlmenően a nemzetközi politika és a geostratégia terén is közös nevezőre jussanak, ideértve a nemzetek által világszerte elismert alapvető jogok és demokratikus értékek tiszteletben tartását, illetve előmozdítását; mivel ezt a közös célt kizárólag párbeszéd és egymás kölcsönös tiszteletben tartása útján lehet elérni,
whereas it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values, to which nations around the world aspire; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
mivel az EU és Kína közötti, 2000-ben elindított strukturált emberi jogi párbeszéd kiemelkedő fontossággal bír,
whereas the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000, is of utmost importance,
mély együttérzését fejezi ki Kína népével, különösen pedig a Szecsuán tartományt sújtó szörnyű földrengés áldozataival;
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
őszinte tiszteletét fejezi ki azzal kapcsolatban, ahogyan a kínai kormány kezeli a földrengés utáni nehéz helyzetet;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
üdvözli a Bizottság azonnali reakcióját és a folyamatos segítségnyújtás felajánlását; felhívja a Bizottságot, hogy a kínai kormánnyal szorosan együttműködve vizsgálja meg a humanitárius segélyekkel és az újjáépítéssel kapcsolatos igényeket;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
meggyőződését fejezi ki, hogy a pekingi olimpiai játékok kiváló alkalmat teremtenek arra, hogy Kína megnyíljon a világra/nyisson a világ felé?, a világ pedig Kínára, illetve hogy Kína bebizonyítsa, képes teljesíteni a kínai nép alapvető jogainak előmozdítását illetően vállalt kötelezettségeit, különbségtétel nélkül;
Expresses the conviction that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction;
megismétli véleményét, hogy az olimpiai játékok támogatásának és az emberi jogok előmozdításának kéz a kézben kell haladnia; megjegyzi, hogy azáltal, hogy Kína szolgál majd az olimpia színhelyéül, és hogy Peking kötelezettséget vállalt a játékokról és környezetükről való szabad közvetítés biztosítására, az emberi és demokratikus jogokkal kapcsolatos párbeszéd erőteljes lendületet kap majd;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
felhívja a kínai kormányt, hogy biztosítson szabadabb körülményeket a nemzetközi és a kínai média számára, és tegye lehetővé számukra, hogy szabadon működhessenek a Kínai Népköztársaság egész területén, Tibetet és Hszincsiang tartományt is beleértve;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
felszólítja Kínát, hogy tartsa tiszteletben az emberi és kisebbségi jogok, valamint a demokrácia és a jogállamiság vonatkozásában a Nemzetközi Olimpiai Bizottság előtt vállalt kötelezettségeit, amelyek lehetővé tették, hogy megkaphassa az olimpiai játékok rendezési jogát;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law, as announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
sürgeti Kínát, hogy a kormánytisztviselői által tett ígéreteknek megfelelően ratifikálja a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi ENSZ-Egyezségokmányát, és reméli, hogy erre még az olimpiai játékok előtt sor kerülhet; felszólítja Kínát, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben és hajtsa végre az összes általa aláírt nemzetközi megállapodást és egyezményt, különösen az emberi jogokkal kapcsolatos szerződéseket;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;
előterjesztette: Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
Az Európai Parlament állásfoglalása az izraeli börtönökben fogva tartott palesztin foglyok helyzetéről
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
tekintettel a Nemzetközi Bíróság által a ciszjordániai fal megépítésének következményeiről kiadott tanácsadói véleményre,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the consequences of the construction of the wall in the placeWest Bank,
tekintettel az EU–Izrael Társulási Tanács nyolcadik, 2008. június 16-i luxemburgi ülésének eredményeire,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
tekintettel a 2008. május 30. és június 2. között Izraelbe és a palesztin területekre látogató eseti küldöttség jelentésére,
having regard to the report of the ad hoc delegation which visited country-regionplaceIsrael and the Palestinian territories from 30 May to 2 June 2008,
tekintettel az ENSZ közel-keleti konfliktusról szóló határozataira,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
tekintettel az ENSZ 1989. november 20-i gyermekjogi egyezményére (UNCRC), különösen annak 9. és 37. cikkére,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
tekintettel az 1966. évi, polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi ENSZ-egyezményre,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
tekintettel a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának 2007-es éves jelentésére, és különösen annak a megszállt palesztin területekkel foglalkozó részére,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
mivel az izraeli hatóságok 1967 óta több mint 700 000 palesztint börtönöztek be; mivel a megszállt palesztin területeken élő 3,5 milliós palesztin lakosságból jelenleg körülbelül 10 000 palesztint, köztük 118 nőt tartanak fogva izraeli fogva tartási és kihallgatási központokban, illetve börtönökben,
whereas more than 700 000 Palestinians have been jailed by the Israeli authorities since 1967; whereas today approximately 10 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention and interrogation centres or in Israeli prisons, out of a population of 3.5 million Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories,
mivel az intifáda 2000. szeptemberi kezdete óta Izrael több mint 6000 palesztin gyermeket tartóztatott le és tartott fogva; mivel jelenleg 376 gyermeket tartanak fogva izraeli börtönökben és fogolytáborokban,
whereas since the beginning of the Intifada in September 2000 over 6000 Palestinian children have been arrested and detained by Israel; whereas 376 children are currently being held in Israeli detention and interrogation centres, or in Israeli prisons,
mivel az UNCRC-egyezmény értelmében, amelyhez Izrael is csatlakozott, illetve Izrael nemzeti törvénykezése szerint is gyermeknek tekintendő minden 18 év alatti személy; mivel azonban az elfoglalt palesztin területekre vonatkozó izraeli katonai rendeletek a palesztin gyermekeket 16 éves koruktól felnőttnek tekintik,
whereas under the UNCRC, to which Israel is a signatory, and under Israel’s domestic law, a child is defined as any human being below the age of 18; whereas, however, Palestinians from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
mivel a fiatalkorú foglyokat embertelen körülmények között tartják, piszkos és zsúfolt cellákban, gyakran 1,5m x 1,5m alapterületű, nyirkos és természetes fény nélküli magánzárkákban, illetve felnőtt foglyokkal együtt, ezáltal kitéve őket a zaklatás és az erőszak kockázatának,
whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,
mivel a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó palesztin foglyok többségét Izrael területén belül található börtönökben tartják fogva; mivel a humanitárius jog tiltja a civilek – beleértve az elítéltek és fogvatartottak – elfoglalt területekről a megszálló állam területére történő elszállítását,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
mivel Izrael jelenleg körülbelül 730 palesztint, köztük 13 gyermeket tart „adminisztratív őrizetben” vádemelés és tárgyalás nélkül, közigazgatási megoldások – és nem bírósági határozat – útján; mivel Izrael figyelmen kívül hagyja a jogszabályok által az „adminisztratív őrizetre” vonatkozóan előírt korlátozásokat, mivel a fogvatartottak fellebbezhetnek ugyan fogva tartásuk ellen, de sem ők, sem ügyvédeik nem ismerhetik meg a rájuk nézve terhelő bizonyítékokat; mivel Izrael sohasem határozta meg, mi tartozik a „nemzetbiztonság” fogalmába,
whereas Israel is currently holding around 730 Palestinian prisoners, including 13 children, in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative channels rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by law on the application of 'administrative detention'; whereas whilst detainees may appeal against their detention, neither they nor their attorneys are allowed access to the evidence against them; whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes 'state security',
mivel a 48 parlamenti képviselőnek, azaz a palesztin törvényhozó tanács megválasztott tagjai közel egyharmadának letartóztatása komolyan akadályozza a palesztin demokratikus életet; mivel Izrael megválasztott helyhatósági tanácsi képviselőket is letartóztatott és bebörtönzött,
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
mivel a politikai foglyok kérdése a politikai menetrend meghatározó pontja, és fontos politikai, társadalmi és humanitárius következményeket von maga után, mivel a palesztin politikai foglyok és volt fogvatartottak prominens szerepet játszanak a palesztin társadalomban,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
mivel a különböző frakciókhoz tartozó, fogva tartott politikai vezetők által 2006 májusában elfogadott dokumentum a nemzeti megbékélés alapjául szolgált és utat nyitott a nemzeti egységkormány létrehozása előtt,
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
mivel a palesztin foglyok, köztük a gyermekek is, megalázó és lealacsonyító bánásmódot szenvednek el; mivel az izraeli hatóságok továbbra is testi bántalmazást, illetve testi és pszichológiai fenyegetést alkalmaznak kihallgatáskor – olykor kimerítve a kínzás fogalmát is – annak érdekében, hogy megfélemlítsék a foglyokat és elérjék, hogy vallomást tegyenek; mivel a nemzetközi jog teljes mértékben tiltja a kínzást,
whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,
mivel két, izraeli civil szervezetek által 2007-ben kiadott jelentés bemutatta, hogy a palesztin foglyokat fizikailag bántalmazzák, és több mint 24 órára megvonják tőlük alapvető szükségleteiket, mint például az ételt és az alvást; mivel e tényeket a Nyilvános Bizottság a Kínzás ellen Izraelben (PCATI) elnevezésű szervezet is megerősítette a „Védelem nélkül: katonai erőszak palesztin fogvatartottak ellen” című jelentésében, amelyet 2008. június 22-én tett közzé; mivel jól ismert jelenség, hogy a katonák erőszakot alkalmaznak a palesztin foglyokkal szemben, a katonai erőszak kapcsán mégis igen kevés vizsgálat és jogi eljárás indult; mivel az erőszak és a zaklatás olykor szándékosan történik annak érdekében, hogy nyomást gyakoroljanak a palesztin foglyokra és elérjék, hogy működjenek együtt Izraellel és szolgáltassanak számára információkat,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that Palestinian prisoners are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic necessities, such as food and sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees' published on 22 June 2008; whereas although the phenomenon of violence against Palestinian detainees by soldiers is well known, only a small number of investigations and legal proceedings concerning cases of abuse by soldiers have been conducted; whereas this violence and harassment is sometimes designed to pressure Palestinian detainees into becoming collaborators or informants for Israel,
mivel a 2004-es EU–Izrael cselekvési terv az EU és Izrael által egyaránt osztott közös értékek között kifejezetten megemlíti az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jogok tiszteletben tartását; mivel az EU és Izrael közötti 2000. évi társulási megállapodás 2. cikke értelmében az Európai Közösségek és Izrael közötti kapcsolatok a külső és belső politika terén egyaránt iránymutatást jelentő emberi jogok és demokratikus elvek tiszteletben tartásán alapulnak, és ez a megállapodás alapvető elemét képezi;
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
ragaszkodik az EU és Izrael közötti társulási megállapodás 2. cikkének végrehajtásához, és felszólítja Izraelt, hogy megszálló hatalomként tegyen eleget a nemzetközi emberi jogi és humanitárius jogszabályoknak, különös tekintettel a megszállt területeken élő polgári személyek védelmére vonatkozó előírásokra; felszólítja a Tanácsot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket, és gyakoroljon nyomást Izraelre annak érdekében, hogy az betartsa a nemzetközi jogi normákat a megszállt palesztin területeken;
Insists on the implementation by Israel of Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel, as the occupying power, to comply with international human rights and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps so as to pressure Israel into upholding international legal standards in the Occupied Palestinian Territories;