natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet, hogy a hitelminősítő intézeteknek is szerepük volt a pénzügyi válság kialakulásában; üdvözli az Európai Tanács által a Bizottsághoz intézett felszólítást, hogy a hitelminősítő intézetek szigorúbb szabályozására irányuló jogalkotási javaslat kidolgozását gyorsítsa fel; úgy véli, hogy ebben az összefüggésben kiemelten fontos, hogy a hitelminősítő intézetek be legyenek jegyezve, és hogy ne legyen lehetőség arra, hogy egy intézet a hitelminősítéssel párhuzamosan más szolgáltatásokat is nyújtson ugyannak a vállalkozásnak; azon a véleményen van, hogy az ágazat átláthatóságának fokozása érdekében a Bizottságnak javaslatot kellene előterjesztenie egy nyilvános és független uniós hitelminősítő intézet felállítására;
Recalls that credit rating agencies bear their share of responsibility for the financial crisis; welcomes the European Council's call for the Commission's legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies to be speeded up; considers it of the utmost importance, in this connection, to ensure registration of rating agencies and not to allow rating business and other services for a given company to be carried out by the same agency; takes the view that the Commission should propose to establish an EU public and independent credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
javasolja, hogy a Tanács késlekedés nélkül hozzon intézkedéseket annak érdekében, hogy a nemzetközi normáknak megfelelni nem hajlandó országokban működő pénzintézeteket el lehessen tiltani attól, hogy a szabályozott piacokon működő pénzintézetekkel kereskedjenek, és hogy szankciókat lehessen kiszabni az együttműködésre nem hajlandó országokra és területekre; rámutat, hogy a globális pénzpiaci stabilitás a köz javát szolgálja, ezért annak fenntartása a politikai vezetés feladata;
Proposes that the Council swiftly adopt measures to enable financial institutions in countries that refuse to comply with international standards to be barred from dealing with those in well regulated economies and to apply sanctions to all countries and territories which do not cooperate; notes that global financial stability is a public good, andf that responsibility for its safeguarding lies with political leaders;
a G20-ak közelgő ülésére való tekintettel egy többoldalú pénzpiaci felügyeleti és szabályozási rendszer folyamatos kialakítására szólít fel; felkéri a Tanácsot, hogy a pénzügyi stabilitás helyreállítása érdekében álljon ki az adóparadicsomok bezárására és a javadalmazási rendszerek szigorú ellenőrzésére irányuló közös álláspont mellett; emlékeztet a Bretton Woods-i szervezetek irányítása reformjának, nevezetesen a szavazási jogok módosításának és a tagállamok és a tőkerészesedés kétszeres többségi rendszere felállításának szükségességére, felszólít a nemzetközi pénzintézetek adósságfenntarthatósági keretrendszerének felülvizsgált meghatározására, valamint egy többoldalú adósságkezelési mechanizmus és egy felelősségteljes hitelnyújtási keretrendszer kialakítására; a tőzsdén kívüli derivatív műveletek szigorú szabályozására szólít fel; hangsúlyozza a prudenciális szabályok a Bázel II. kereten túlmutató megszigorításának és kiterjesztésének szükségességét a bankok kötelező tartalékainak növelése és az értékpapírosítás korlátozásának érdekében; a fedezeti és a magántőkealapok többoldalú, szigorú nyilvánosságra hozatali kötelezettségének, valamint a tőke- és adósságkövetelményének bevezetésére szólít fel;
Urges, with a view to the upcoming G20 meeting, the progressive setting-up of a multilateral financial supervision and regulation system; asks the Council to defend a common position on the closure of tax havens and strict control of remuneration schemes as priorities to restore financial stability; recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods Institutions in order to modify voting rights and set up a double majority scheme of member states and capital share; ask for the redefinition of the debt sustainability framework of international financial institutions, the setting-up of a multilateral debt work-out mechanism and a responsible lending framework; calls for the strict regulation of over-the-counter derivative transactions; emphasises the need to strengthen and expand prudential rules beyond the Bale II framework in order to increase substantially banks' compulsory reserve requirements and limit securitisation; asks for multilateral stringent disclosure, capital and debt requirements for hedge funds and private equity;
sürgeti a Tanácsot, hogy a G20-ak találkozóján támogassa a valutaspekuláció megakadályozására, valamint a recesszió és a pénzügyi válságok idején a nemzetgazdaság és a munkaerőpiac védelméhez szükséges expanzív fiskális és monetáris politika megvalósítását lehetővé tévő politikai légkör megteremtésére irányuló új, többoldalú rendszer felállításáról szóló UNCTAD-javaslatot;
Urges the European Council to back, at the G20 meeting, the UNCTAD proposal on the setting-up of a new multilateral regime to stave off currency speculation and provide the policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economy in the face of a recession or financial crisis;
A zöld New Deal
A green new deal
rámutat, hogy a világ leggazdagabb országainak hitelen alapuló fogyasztása jelentős ökológiai deficit kialakulásához vezetett, a gazdaság újraindításakor ezért óvakodnunk kell a puszta keresletkielégítési politika alkalmazásától;
Notes that the credit-fuelled consumption of the world's richest economies has built up massive ecological deficits, which is why we must refrain from a simplistic demand management approach for re-launching the economy;
óva int attól, hogy milliárdokat pumpáljunk az elavult iparágakba és gazdasági modellekbe, mivel ez puszta pénzkidobás, ami gyermekeink jövőjére terhel jelzálogot;
Warns against blindly pumping bail-out billions into old industries and exhausted economic models, which would only mean throwing good money after bad while mortgaging our children's future;
úgy véli, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem marginalizálása és a környezetvédelmi befektetések felfüggesztése hatalmas hiba, melynek középtávú és generációkon átnyúló hatása lesz;
Believes that ditching the fight against climate change and putting environmental investments on hold would be a devastating mistake with an immediate and inter-generational impact;
üdvözli az Európai Unión belül kialakult általános egyetértést arról, hogy határozott politikai fellépésre van szükség a fennálló gazdasági válság leküzdése érdekében; úgy véli azonban, hogy a meghozott intézkedések nem elegendőek a problémák orvoslásához, először is azért, mert nem összpontosítanak kellőképpen társadalmaink jövőbeli igényeire, másodszor pedig azért, mert nem nyújtanak „európai” választ; hangsúlyozza az összehangolt európai válasz kulcsfontosságú szerepét, szemben az esetleges konfliktusokhoz és többletkiadásokhoz vezető nacionalista tervekkel;
Welcomes the broad consensus within and across the European Union that bold political action must be taken to overcome the current economic crisis; believes, however, that measures taken are not commensurate with the challenge, first because they do not focus appropriately on the future needs of our societies, and secondly because they do not provide a 'European' answer; underlines that a coordinated European response is crucial in this context to avoid pursuing national plans with potential conflicts and additional costs;
javasolja, hogy a válságot tekintsük ösztönzőnek ahhoz, hogy tovább folytassuk az ipar olyannyira időszerű ökológiai átalakítását, és sürgeti, hogy a helyreállítási közpénzek jó részét fordítsák zöld befektetésekbe, mivel ezek hozadékai az éghajlatváltozás lelassulása, a csökkenő energiafüggőség, az alacsonyabb energiakiadások, a kisebb környezeti pusztulás és általánosságban a jobb életkörülmények lesznek; rámutat, hogy a lépések halasztgatása végső soron a költségek emelkedéséhez fog vezetni;
Urges that this crisis be seen as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of industry and urges that the bulk of the public recovery money be channelled into 'green' investments, which will pay off, with less climate change and energy dependency, lower energy bills and environmental degradation, and a better quality of life for the citizens; points out that delaying the necessary action will ultimately lead to greater costs;
megállapítja, hogy a „zöld gazdaság” terén eszközölt befektetések (épületek energetikai modernizálása, megújuló energiák, tömegközlekedés) legtöbbje a munkahelyteremtésben, az éghajlatra gyakorolt negatív hatások csökkentésében és az EU energiafüggetlenségének fokozásában megnyilvánuló háromszoros haszon lehetőségét hordozza magában, valamint lépéselőnyt biztosít az európai ipar számára a világ többi régiójával szemben, amelyek még nem tettek kezdeményezéseket, és amelyeknek még meg kell birkózniuk a következő ipari forradalommal, amely zöld forradalom lesz;
Notes that most investments in the 'green economy' (energy renovation of buildings, renewable energies, public transport) have the potential to trigger a triple benefit of job creation, climate impact reduction and enhanced energy independence of the EU and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative and cope with the next industrial revolution, which will be a green revolution;
hangsúlyozza, hogy a zöld gazdaság a Bizottság becslése szerint jelenleg 3,5 millió főt foglalkoztat; hangsúlyozza továbbá, hogy tágabb definíciót alkalmazva és figyelembe véve a közvetett hatásokat is, mintegy 8 millió munkahely függ ezektől az iparágaktól; egy új tanulmány szerint 120 milliárd euróból (ami körülbelül a 27 EU-tagállam GNP-je 1%-ának felel meg) 2 milliónál több munkahelyet lehetne teremteni a megújulóenergia-ágazatban;
Points to the fact that the Commission estimates the number of people currently employed in the green economy at 3.5 million; points out that, if the definition is taken more broadly and indirect effects are taken into account, around 8 million jobs are already dependent on these industries; with a volume of EUR 120 billion (around 1% of EU 27 GNP), more than 2 million jobs could be created in the sector of renewables, according to a recent study;
kiemeli, hogy az EU legjelentősebb gazdasági ágazata, az építőipar nagyjából 26 millió munkahelyet tart fenn közvetlen vagy közvetett módon, főként kkv-k révén; hangsúlyozza, hogy a hőszigetelés javítására és a meglévő épületállomány modernizálására való ösztönzés kulcsfontosságú lehet a gazdaság helyreállítása, a munkahelyteremtés és az energiatakarékosság szempontjából;
Emphasises that the building industry is the EU's single largest economic sector, with a workforce of about 26 million direct and indirect jobs, mainly in SMEs; points out that the stimulation of thermo-isolation and renovation of existing building stock could be the key aspect of economic recovery, employment creation and energy saving;
megállapítja, hogy egy, az Egyesült Királyság energiaügyekkel és az éghajlatváltozás kérdéseivel foglalkozó minisztériuma által készített tanulmány szerint a következő tíz év folyamán további 5000–7000 nyílt tengeri szélerőművet lehetne építeni az Egyesült Királyságban, ami 25 nagy szénerőmű teljesítményének felelne meg, 14%-kal csökkentené az ország szén-dioxid-kibocsátását, illetve mintegy 70 000 munkahely létrehozásával járna;
Notes that a study by the UK Department of Energy and Climate Change concluded that another 5 000 - 7 000 offshore wind turbines could be built off the coast of the UK within the next ten years, generating an energy equivalent to 25 large coal-fired power stations, cutting total UK carbon dioxide emissions by 14% and creating up to 70 000 jobs in the UK;
megállapítja, hogy mától 2030-ig nagyjából 1000 milliárd eurónyi befektetésre van szükség az EU villamosenergia-hálózata és termelési kapacitása terén, illetve 150 milliárd euróra a gázhálózat terén; hangsúlyozza, hogy az energiával kapcsolatos projektek finanszírozása során az EU-nak olyan befektetésekre kell összpontosítania, amelyek a lehető legnagyobb hozzáadott értéket és költséghatékonyságot képviselik az éghajlatváltozással kapcsolatos politikákkal kapcsolatos EU-célkitűzések elérése érdekében, ilyenek például az energiatakarékossági és energiahatékonysági projektek, valamint a megújulóenergia-hálózatok terén eszközölt befektetések;
Notes that between now and 2030 an estimated EUR 1 trillion of investment is needed on the EU's electricity network and generation capacity and EUR 150 billion on gas networks; points out that EU spending on energy projects should focus on those investments that provide the highest added value and cost-effectiveness with a view to achieving the EU's targets on climate change policies, notably energy savings and energy efficiency projects, as well as investments in renewable energy networks;
meg van győződve róla, hogy egy ötéves, egész Európára kiterjedő, 500 milliárd eurós fenntarthatósági program (évi 100 milliárd euró, ami a 27 tagállam éves GDP-jének 0,7%-a) 5 millió munkahely létrehozásához vagy fenntartásához járulna hozzá, a munkahelyek felét az első két évben hozva létre;
Believes that a well-targeted EU-wide investment program for sustainability of EUR 500 billion over the next five years (EUR 100 billion/year, which represents around 0.7 % of the EU-27 GDP/year) can create and safeguard 5 million jobs, with half of the jobs being created within the next two years;
megállapítja, hogy a Bizottság gazdaságélénkítési terve az energiával kapcsolatos projektek szempontjából elhibázott, mivel csaknem kizárólag az oligopol helyzetben lévő nagy távközlési és energiavállalatoknak juttat állami támogatást, kirekesztve a változás szempontjából fontos partnereket, például kkv-kat, zöld technológiákkal foglalkozó vállalatokat, uniós városokat és régiókat; bírálja a Bizottság gazdaságélénkítési tervét, mivel az nagy mértékben épít olyan projektekre, amelyek az elkövetkező két évben még nem lesznek alkalmasak konkrét befektetésekre, súlyos fenntartásai vannak továbbá a CET- és energiainfrastruktúrával szemben, amelyek csak évek múlva szerezhetik majd meg a szükséges engedélyeket, és mindez számos megújulóenergia-technológia és az építőipar rovására történne, amely ágazatok pedig gyorsan aktivizálhatók lennének az EU városaival és régióival kialakított stratégiai partnerség keretében, ezáltal már rövid távon hatást gyakorolva a foglalkoztatásra;
Notes that the Commission's Economic Recovery Plan concerning energy projects is badly designed because it is allocating state aid almost exclusively to the big energy and telecom oligopolies, thus leaving out important partners for change like SMEs, green-tech companies and EU cities and regions; criticises the fact that the Commission's ERP relies heavily on projects not ready for concrete investment in the coming two years, and has a strong bias towards CCS and energy infrastructure, which will need years for the necessary authorisations, at the expense of a broad range of renewable energy technologies and the building sector, which could be quickly activated in a strategic partnership with EU cities and regions thus having a real short-term impact on employment;
hangsúlyozza, hogy a „New Deal” befektetéseknek törekedniük kell a hatékonyság növelésére és a kőolajtól eltérő nyersanyagok kiváltására is, amelyek közül némelyik készletei várhatóan rövid vagy középtávon szűkössé válnak és ezáltal akadályozhatják bizonyos ágazatok, például az informatikai, kommunikációs és szórakoztatóipar fejlődését; megállapítja, hogy új kutatások szerint jelentős mértékben növelhető a hatékonyság ezen alapanyagok vonatkozásában, ami csökkentené a hulladékmennyiséget, a költségeket és az erőforrásoktól való függést;
Points out that New Deal investment should also aim at efficiency gains and substitution for resources other than oil, some of which are likely to become scarce in the short-to-medium term and will hamper the development of certain sectors, e.g. the information, communication and entertainment industry; notes that according to recent studies, huge efficiency gains can be made on such materials, which would reduce waste, costs and resource dependency;
hangsúlyozza, hogy a zöld „New Deal” programnak a szociális szolgáltatásokba, és különösen az oktatásba és az egészségügybe történő jelentős beruházások révén a szociális válság leküzdéséhez is hozzá kell járulnia, nagy mértékben növelve a tanárok számát és javítva a gyermekek és tanulók tanulási körülményeit, hiszen ezek a befektetések a jövőben megtérülnek;
Points out that a Green New Deal should also tackle the social crisis through massive investment in social services, in particular education and health, by massively increasing the number of teachers and improving the physical conditions for learning for our children and students, all of which is an investment that will pay back in the future;
úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia nem éri el céljait anélkül, hogy egy erős szociális dimenziót építene be az egységes piacba; sürgeti a Tanácsot, hogy készítse elő egy olyan politika alapjait, amely középtávon a minimálbérek és a szociális jogok konvergenciáját valósítja meg; úgy véli, hogy egy, a túlórázás csökkentésére irányuló politika hozzájárulhat a munkahelyteremtéshez és a lehetőségek méltányos elosztásához;
Believes that the Lisbon Strategy will not achieve its aims without providing for a strong social dimension to be integrated into the single market; urges the Council to prepare the ground for a policy of convergence of minimum salaries and of social rights in the medium term; believes that a policy of reducing overtime-work can contribute to creating jobs and sharing opportunities more fairly;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy az Európai Szociális Alap elsősorban a foglalkoztatás megtartására és növelésére, valamint a társadalmi befogadásra összpontosítson a válság legsúlyosabb szociális hatásainak leküzdése érdekében; határozottan kéri, hogy e politikákon belül érvényesítsék a nemek közötti egyenlőség szempontját;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the European Social Fund focuses on retraining and increased employability as well as social inclusion activities in order to overcome the worst social effects of the crisis; strongly demands that gender equality be mainstreamed in these policies;
Egy zöld gazdaságélénkítési program finanszírozása
Financing a green recovery programme
arra ösztönöz, hogy a bankárok/pénzügyi szakemberek általános szabályként legyenek tisztában azzal, hogy ők a gazdasági fejlődés és a jólét szolgálói, illetve kéri, hogy a gazdaságélénkítési programok céljaira juttatott valamennyi közpénzt és állami garanciát úgy használják fel, hogy az előmozdítsa az energiahatékony, megújuló energián alapuló, nukleáris energiától mentes, szociálisan igazságos és a jövő iránt érzékeny gazdasági fejlődésre való átállást;
Urges, as a general rule, that financiers be subordinated to their proper role as servants of economic development and well-being, and wishes all public money and public guarantees spent on the recovery programmes to be earmarked for facilitating the transition to an energy-efficient, renewable-based, nuclear free, socially just and future-aware economic development;
megállapítja, hogy az úgynevezett „mérgezett eszközökkel” rendelkező, magánkézben lévő bankok támogatása céljából magánkézben vagy állami tulajdonban lévő rossz bankoknak juttatott támogatások egyszerűen azt jelentik, hogy az adófizetők pénzét bajba jutott bankoknak adják; ehelyett azt javasolja, hogy szükség esetén a támogatás ellenében az államok részvények formájában kapjanak tulajdonjogot;
Notes that subsidies for private bad banks, or public bad banks to support private banks with toxic assets, means simply transferring taxpayers' money to troubled banks; recommends, instead, whenever necessary, that public support be given through normal equity participation;
hangsúlyozza a 2009-re tervezett költségvetési felülvizsgálat fontosságát, amelynek a többéves tervek félidős felülvizsgálata alkalmával bevezetendő változtatásokra irányuló határozott javaslatokat is tartalmaznia kell az éghajlatváltozás és a jelenlegi válság okozta problémák kezelésére;
Notes the importance of the budgetary review planned for 2009, which should include bold proposals for a shift in programming at the time of the mid-term review of the multi-annual programmes to respond to the repercussions of the crisis and take into account the huge challenges posed by climate change;
úgy véli, hogy az EBB, az EU pénzügyi szerveként és a világ legnagyobb közhitelezőjeként kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy tőkét biztosítson a fellendüléshez; sürgeti a tagállamok által az EBB tulajdonosaiként befizetett tőke jelentős növelését annak érdekében, hogy az EBB a jelenleginél sokkal nagyobb hitelezési kapacitással rendelkezzen, ezáltal pedig nagyobb fellendítő hatást tudjon gyakorolni a beruházások volumenére, javítva ugyanakkor a projektek felett a fenntarthatóság szempontjából való megfelelőség tekintetében végzett ellenőrzéseket.
Believes that the EIB, the financial arm of the EU and biggest public lender in the world, has a key role to play in providing capital for the recovery; urges that paid-in capital of the Member States as the EIB's shareholders be significantly increased in order to have a far greater EIB lending capacity, thus constituting a much higher leverage effect on the volume of investments, while at the same time improving sustainability-compliance control over the projects;
úgy véli, lehetővé kell tenni, hogy az EBB bizonyos körülmények között refinanszírozást kaphasson az EKB-től; hangsúlyozza, hogy 2%-os EKB refinanszírozási kamatláb mellett az EBB 5 milliárd eurónyi kamattámogatás révén összesen 250 milliárd eurónyi hitel kamatmentességét tudná biztosítani zöld befektetésekbe és úttörő technológiákba beruházó köz- és magánbefektetők számára, ezáltal enyhítve az éghajlatváltozást és csökkentve az ehhez kapcsolódó költségeket;
Believes that the EIB should be allowed, under current circumstances, to use refinancing by the ECB; points to the fact that - assuming a refinancing rate by the ECB of 2% - the EIB could leverage with EUR 5 billion used as interest subsidies, a total of EUR 250 billion interest-free credits to public or private investors for green investment and front-runner technologies, thus helping to mitigate climate change and reducing related costs;
kéri, hogy mihamarabb tegyék működőképessé a „2020 Marguerite részvényalapot”, amelynek célja közvetlenül tőkét biztosítani az európai érdekeltségű infrastruktúra- és energiaprojektek számára,, javasolja továbbá, hogy az európai gazdaságélénkítési terv költségvetéséből is juttassanak forrásokat e célra a lehető legnagyobb hatás és a gyors eredmények érdekében; kéri, hogy jöjjön létre egyetértési memorandum a Parlament és a többi európai intézmény között a valóban fenntartható projektekbe történő beruházások biztosítása érdekében;
Calls for the 2020 Marguerite Fund, which is meant to provide direct equity to infrastructure and energy projects of European interest, to be made operational as soon as possible and proposes to inject money from the European Recovery Plan budget therein for maximum leverage and quick results; calls for a memorandum of understanding between Parliament and the other European institutions to be signed in order to ensure investment in truly sustainable projects;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat az energiafelhasználás egész EU-ra kiterjedő adóztatásának előmozdítására, ami egyrészt segíthetne abban, hogy a termelés és a fogyasztás elforduljon az éghajlatot veszélyeztető termékektől és szolgáltatásoktól, valamint a munkaalapú adóztatást energiaalapú adóztatással váltaná fel;
Wishes the Commission to come forward with proposals to enhance EU-wide energy taxation, which would both help reorient production and consumption away from climate-endangering products and services and allow a shift of taxation away from a labour-base towards an energy-base;