natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eljárásokban való részvételi jogosultság feltételeit a munkaprogramban kell meghatározni és a vonatkozó pályázati vagy ajánlattételi felhívásokban kell részletezni .
Eligibility to participate in a procedure shall be defined in the w ork p rogramme and specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
A programban való részvételi jogosultságot az e jogalkotási aktust kiegészítő általánosan alkalmazandó szabályok határozzák meg.
Definitions of eligibility are rules of general application that supplement this legislative act.
Ezért ezeket felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján kell megállapítani.
Therefore, they must be set by means of delegated acts.
Végrehajtási rend
Implementing procedures
A Bizottság a költségvetési rendelet előírásaival összhangban hajtja végre a programot.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
A program végrehajtásához a Bizottság a 2. és 3. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban éves munkaprogramokat fogad el a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
A program végrehajtásának kereteként a Bizottság a 2. és 3. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján a 13. cikkel összhangban, illetve a 13a. és 13b. cikkekben meghatározott feltételeknek megfelelően elfogad egy vagy több, megfelelő időszakokra alkalmazandó munkaprogramot .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
A támogatások tekintetében az éves munkaprogram részletesen meghatározza :
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
A támogatások tekintetében a munkaprogramok részletesen meghatározzák :
In respect of grants, the work programmes shall set out in detail:
a) az év prioritásait, a megvalósítandó célkitűzéseket és a pénzügyi évre engedélyezett előirányzatok mellett várható eredményeket;
(a) the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) az időszak prioritásait, a megvalósítandó célkitűzéseket és az egyes pénzügyi évekre engedélyezett előirányzatok mellett várható eredményeket;
(a) the priorities of the period, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
b) az intézkedések címét és tárgyát;
(b) the titles and subject matter of the actions;
c) a végrehajtás részletes szabályait;
(c) the implementing modalities;
d) a pályázatok elbírálásakor alkalmazandó alapvető kiválasztási és odaítélési szempontokat;
(d) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
e) adott esetben azokat a körülményeket, amelyek a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 168. cikkében meghatározott valamely kivétel alapján felhívás hiányában is indokolják támogatás odaítélését.
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
f) az egyes intézkedések teljes költségvetését és maximális társfinanszírozási arányát, valamint különböző előirányzott arányok esetén az egyes arányoknál teljesítendő kritériumokat;
(f) the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
g) a pályázati felhívások ütemezését.
(g) the timetable of the calls for proposals.
A közbeszerzési szerződések tekintetében az éves munkaprogram részletesen meghatározza :
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
A közbeszerzési szerződések tekintetében a munkaprogramok részletesen meghatározzák :
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
a) az intézkedések címét és tárgyát;
(a) the titles and subject matter of the actions;
b) az egyes intézkedések maximális költségvetését;
(b) the maximum budget per action;
c) az intézkedések célját;
(c) the purpose of the actions;
d) a végrehajtás részletes szabályait;
(d) the implementing modalities;
e) a közbeszerzési eljárások kiírására vonatkozó indikatív időkeretet.
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
A 9. cikkben szereplő intézkedéseket az éves munkaprogram nem foglalja magában .
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme .
A 9. cikkben szereplő intézkedéseket a munkaprogramok nem foglalják magukban .
Actions under Article 9 shall not be covered by the work programmes .
A felsorolt elemek az e jogalkotási aktust kiegészítő, általánosan alkalmazandó szabályok.
The elements listed are rules of general application that supplement this legislative act.
Mivel a program időtartama mindössze két és fél év, amennyiben más programozási időszak megfelelőbbnek bizonyul, a Bizottságot nem célszerű az éves programozás követésére kényszeríteni.
Given that the duration of this programme is only 2,5 years, the Commission should not be restricted to annual programming if other programming periods are more appropriate.
A programhoz hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai között kell feltüntetni.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi kereten belül.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat és a helyes nómenklatúrát a költségvetési hatóság hagyja jóvá a jelenlegi pénzügyi kereten belül a jelenlegi programok és tevékenységek végrehajtásának veszélyeztetése nélkül, elkerülve ily módon a jelenlegi pénzügyi keret vonatkozó fejezetén belüli átcsoportosításokat .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
A programhoz hozzárendelt költségvetési forrásokat a 2007–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 2. fejezete alatt rendelkezésre álló tartalék felhasználásával biztosítják, a költségvetési hatóság határozatának sérelme nélkül.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be taken from the margin available in heading 2 of the multiannual financial framework for 2007-2013, without prejudice to the decision of the budgetary authority.
A különböző célkitűzések kiadási területei
Areas of expenditure for various objectives
A 8. cikkben meghatározott pénzügyi keretet a 13. cikkel összhangban és a 13a. és 13b. cikkekben megállapított feltételek szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján az alábbi területekre fordítják
The financial envelope set out in Article 8 shall be earmarked for the following areas by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b:
a) integrált tengerpolitikai irányítás és a tengeri medencékkel kapcsolatos tevékenységek;
(a) integrated maritime governance and sea-basin related activities ;
b) az integrált tengerpolitika kidolgozását szolgáló eszközök;
(b) tools for the development of an integrated maritime policy;
c) az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítása, illetve a tengeri Európa láthatóságának megerősítése;
(c) promotion of the international dimension of the integrated maritime policy and the visibility of maritime Europe ;
d) fenntartható határok kijelölése a tengerészeti tevékenységek tekintetében a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv, valamint a fenntartható gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és az innováció révén.
(d) definition of sustainability limits in respect of maritime activities through the marine S trategy F ramework D irective, as well as sustainable economic growth, job creation and innovation.
A Bizottság minden egyéb szükséges lépést megtesz annak ellenőrzésére , hogy a finanszírozott intézkedéseket megfelelő módon, és e rendelet, valamint a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtják végre.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
A Bizottság ellenőrzi , hogy a finanszírozott intézkedéseket megfelelő módon, más ágazati politikák és eszközök keretében meghozott intézkedésekkel összhangban, valamint e rendelet, illetve a költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelően hajtják-e végre.
The Commission shall verify that actions financed are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Jelentés, értékelés és meghosszabítás
Reporting , evaluation and extension
Az Európai Parlament és a Tanács rendszeres és azonnali tájékoztatást kap a Bizottság munkájáról.
The European Parliament and the Council sh all be regularly and promptly informed about the Commission's work .
A Bizottság legkésőbb 2014. december 31-ig utólagos értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
A Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az alábbi dokumentumokat:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
b) az utólagos értékelésről készült jelentést legkésőbb 2014. december 31-ig.
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
A Bizottság adott esetben benyújt egy, a program 2013 utáni időszakra történő meghosszabbítására irányuló jogalkotási javaslatot, a megfelelő pénzügyi kerettel együtt.
The Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
A jelentés kulcsfontosságú eleme az elszámoltatható végrehajtásnak, ezért meg kell szilárdítani.
Reporting is a key element of accountable implementation and should be strengthened.
A későbbi integrált tengerpolitikával kapcsolatos esetleges jogalkotási javaslat beterjesztése előtt jelentést kell benyújtani az elért haladásról.
A progress report before a possible legislative proposal for a subsequent IMP programme is necessary.
A Bizottság munkáját a 7. cikk ( 2 ) bekezdésében előirányzott éves munkaprogramok kialakítása során tanácsadó bizottság segíti .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
A 3. cikk (4c) bekezdésében és a 7. , illetve a 8. cikkekben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört a 8. cikk ( 1 ) bekezdésében említett időszakra a Bizottságra ruházzák .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4 c ) , Article 7 and A rticle 8a shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1).
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, a Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 13a. és 13b. cikkek határozzák meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
A jogalkotási aktusban kifejezetten meg kell határozni a hatáskör átruházásának feltételeit.
Legislative acts must explicitly lay down the conditions to which a delegation of powers is subject.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (4b) és a 7. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 3(4b) and in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Azon intézmény, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy visszavonja-e a felhatalmazást, törekedik arra, hogy a végső határozat meghozatala előtt ésszerű időn belül tájékoztassa a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve a visszavonás tárgyát képező felhatalmazást, valamint a visszavonás indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
A visszavonásról szóló határozattal az abban megjelölt felhatalmazás érvényét veszti.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ha az (1) bekezdésben említett időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetik, és az ott megállapított időpontban hatályba lép.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács az (1) bekezdésben említett határidőn belül kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force .
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény köteles megindokolnia a kifogását.
T he institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Az integrált tengerpolitika egységes megközelítést szorgalmaz az óceánok, tengerek és partvidékek kezelésével és irányításával kapcsolatban, továbbá elősegíti a kölcsönhatást az Unió valamennyi tengeri vonatkozású politikája között.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
A javasolt 50 millió eurós finanszírozás célja a 2007 óta végzett munka folytatása.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007.
Az integrált tengerpolitika alapjait már letették.
The foundations for the Integrated Maritime Policy have been set.
Az Európai Parlament válaszul a Bizottság zöld könyvére
The European Parliament adopted resolutions in 2007
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: , valamint az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló közleményére ( COM(2007)0575 ), 2007-ben
European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas, OJ C 175 E of 10.7.2008, p.
Az Európai Parlament 2010. október 21-i állásfoglalása az integrált tengerpolitikáról (IMP) – az elért eredmények értékeléséről és az új kihívásokról, P7_TA-PROV(2010)0386 . és 2010-ben
European Parliament resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges, P7_TA-PROV(2010)0386 . in reaction to the Commission’s Green Paper
„Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről COM(2006) 0275. állásfoglalásokat fogadott el.
Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas ( COM(2006)0275 ). and its Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union ( COM(2007)0575 ).
Számos kezdeményezést előkészítő intézkedéseken és kísérleti projekteken keresztül finanszíroztak, amelyek jellegüknél fogva két vagy három éves határidővel rendelkeztek.
Several initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects, which had a time limit of two or three years, by their very nature.
A rendelet egy programot ír elő annak érdekében, hogy ezek számára 2011-től 2013-ig továbbra is stabil támogatási keretet biztosítson.
The Regulation foresees a programme for a stable framework to keep supporting them from 2011 to 2013.
A jelentéstervezetben vázolt fő kérdések a következők:
The main issues addressed in this draft report are:
- a program célkitűzéseinek világosabb magyarázata,
- Better clarifying the objectives of the programme,
- a finanszírozásával kapcsolatos egyértelmű álláspont,
- A clear position on its financing,
- a jogalkotók további döntéshozatalba való nagyobb mértékű bevonása felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és jelentések útján.
- More involvement of the Legislators in further decision-making through delegated acts and reporting.
Tárgy: Vélemény az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD))
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy ( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD))
2011. április 18-án kelt levelében az eljárási szabályzat 37. cikkének (2) bekezdése alapján arra kérte a Jogi Bizottságot, hogy adjon véleményt az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat („javaslat”) jogalapjának megváltoztatásáról (EUMSZ 43. cikk (2) bek., 74. cikk és 77. cikk (2) bek., 91. cikk (1) bek. és 100. cikk (2) bek., 173. cikk (3) bek., 175. cikk, 188. cikk, 192. cikk (1) bek., 194. cikk (2) bek. és 195. cikk (2) bek. helyett: EUMSZ 43. cikk (2) bek., 91. cikk (1) bek. és 100. cikk (2) bek., 173. cikk (3) bek., 175. cikk, 188. cikk, 192. cikk (1) bek., 194. cikk (2) bek. és 195. cikk (2) bek.).
By letter of 18 April 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on a change of the legal basis for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support further development of an Integrated Maritime Policy (the "proposal") from Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU to Articles 43(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU.
A javasolt jogalapot a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság (ENVI) tovább bővítette az EUMSZ 165. cikke (4) bekezdésének és 166. cikke (4) bekezdésének hozzáadásával.
Amendments tabled by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) added Articles 165(4) and 166(4) TFEU to the proposed legal bases.
A bizottság 2011. május 24-i ülésén megvizsgálta a fenti kérdést.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2011.
A Bizottság a javaslatot 2010. szeptember 29-én nyújtotta be az integrált tengerpolitikáról szóló 2007. októberi bizottsági közlemény (az ún. „kék könyv”)
The proposal was presented by the Commission on 29 September 2010 as a follow up to the Commission Communication on Integrated Maritime Policy of October 2007 (the so-called "Blue Paper")
COM(2007)575. , valamint az EU integrált tengerpolitikájáról szóló 2009. október 15-i munkajelentés
COM (2007) 575. and the Progress Report on the EU´s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009
COM(2009)540. folytatásaként, egyúttal válaszként a Tanács 2009. november 16-i következtetéseire, amelyekben a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy az integrált tengerpolitikai fellépések finanszírozása céljából nyújtsa be – az érvényes pénzügyi tervbe illeszkedő és a 2011. évben hatályba lépő – szükséges javaslatokat.
COM (2009) 540. , and as a response to the Council conclusions of 16 November 2009, which called upon the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing financial perspective, with a view to entry into force by 2011.
Az integrált tengerpolitika (IMP) ágazatközi megközelítésben tárgyalja a tengeri ügyek irányítását.
The Integrated Maritime Policy ("IMP") promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Támogatja az óceánokra, tengerekre, part menti régiókra és tengeri övezetekre vonatkozó uniós politikák – környezetvédelem, tengeri szállítás, energiaügy, kutatás, ipar, halászat és regionális ügyek – közötti szinergiák megtalálását.
It fosters the identification of synergies between all EU policies relating to oceans, seas, costal-regions and maritime sectors – namely the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
A kék könyvet kísérő cselekvési terv felsorolja azokat a fellépéseket, amelyeket a Bizottság első lépésként javasol az uniós integrált tengerpolitika végrehajtása érdekében.
The Action Plan accompanying the Blue Paper set out a number of actions that the Commission proposed to take as a first step in implementing IMP for the Union.
2010 végéig az integrált tengerpolitika fellépéseit kizárólag a költségvetési rendelet 49. cikke (6) bekezdésének a) és b) pontja, valamint a végrehajtási szabályok 42. cikke alapján finanszírozták, melyek a kísérleti és előkészítő projektek finanszírozását szabályozzák.
Until the end of 2010, IMP actions have been financed solely on the basis of Articles 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 42 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Ugyanakkor ez a megoldás csak ideiglenes volt, és a jelenlegi pénzügyi terv fennmaradó időszakában (2011–2013) sorra kerülő fellépések további pénzügyi eszközöket igényelnek.
However, this solution was provisory and further financial support is needed for actions over the remaining period (2011-2013) of the current Financial Perspective.
A javaslat ezért megfelelő pénzügyi forrásokat tervez az integrált tengerpolitika jövőbeni továbbfejlesztésének és végrehajtásának céljaira, valamint pénzügyi előirányzat beállításával szilárd pénzügyi keretet biztosít a 2011–2013 közötti időszakra.
The proposal aims therefore to provide adequate finances for further developing and implementing the IMP and to set out a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope.