natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a tagállamokat, hogy szüntessék meg a HIV/AIDS-betegekre vonatkozó valamennyi utazási korlátozást, és kéri őket, hogy gondoskodjanak arról, hogy a HIV/AIDS-betegek megbélyegzését és az ellenük irányuló megkülönböztetést ténylegesen nyilvánítsák jogtalannak a joghatóságukon belül;
Calls on the Member States to lift all travel restrictions for people living with HIV/AIDS and invites the Member States to provide for discrimination against people living with HIV/AIDS to be effectively outlawed within their jurisdictions;
felszólítja a tagállamokat, hogy fokozzák az AIDS megelőzésével, tesztelésével és kezelésével foglalkozó pragmatikus, erkölcsi magyarázatoktól mentes tájékoztató és oktató kampányokat, és arra sürgeti őket, hogy hozzanak létre külön programokat a nők tájékoztatása terén;
Calls on the Member States to step up pragmatic and non-moralising information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS and urges the Member States to provide for specific programmes as regards information campaigns for women;
határozottan ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fektessenek be a második generációs női óvszerek kifejlesztésébe, és dolgozzanak ki programokat a női óvszerről alkotott kép javítására, valamint tegyék széles körben elérhetővé a női óvszert a fiatalok körében is;
Strongly encourages the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to invest in the development of the second-generation female condom, and to develop programmes to improve the public image of the female condom and make it more widely available, including for young people;
előterjesztette: John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin és Colm Burke
by John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke
a HIV/AIDS-ről: korai diagnózis és gondozás
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Az Európai Parlament állásfoglalása a HIV/AIDS-ről: korai diagnózis és gondozás
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
tekintettel a „HIV/AIDS: Ideje cselekedni” című, 2006. július 6-i állásfoglalására, Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0321 ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
mivel az EuroHIV 2006-os év végi jelentése szerint 1999 és 2006 között az Európai Unióban 269 152 új HIV-fertőzöttet tartottak számon, az Egészségügyi Világszervezet európai régiójában pedig az új HIV-fertőzöttek száma 806 258 fő volt,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
mivel az EuroHIV 2006-os év végi jelentése szerint az Európai Unión belül az új HIV-fertőzöttek 11%-a 25 év alatti fiatal,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
mivel a HIV-fertőzésre adott válasz valamennyi aspektusa tekintetében nagy jelentőséggel bír az emberi jogok teljes körű védelme;
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
mivel a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény egyértelműen kimondja, hogy azok az akadályok, amelyek hátráltatják a fogyatékkal élőket abban, hogy egyenlő alapokon részt vegyenek a társadalomban, magatartásbeli és környezeti akadályok is lehetnek;
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
kéri a Tanácsot, hogy utasítsa a Bizottságot a Tanácsnak címzett ajánlások megalkotására a bizonyítékokon alapuló tesztelésre és kezelésre vonatkozó iránymutatások valamennyi tagállamban történő bevezetéséről;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
kéri a Tanácsot, hogy utasítsa a Bizottságot annak biztosítására, hogy a HIV/AIDS elleni, Európában és a szomszédos országokban folytatott küzdelem előrehaladásának jövőbeni ellenőrzésekor alkalmazzanak olyan mutatókat, amelyek közvetlenül foglalkoznak a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos emberi jogi kérdésekkel és azok felmérésével;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
előterjesztette: Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki és Roberta Angelilli
by Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki and Roberta Angelilli
tekintettel a 2008. december 1-jei AIDS-világnapra,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2008,
tekintettel a 2001-ben Abuja városában megfogalmazott kötelezettségvállalási nyilatkozatra,
having regard to the 2001 Abuja Declaration of Commitment,
tekintettel az UNAIDS/WHO 2007-es, AIDS-cel kapcsolatos járványügyi adataira,
having regard to the UNAIDS/WHO 2007 AIDS epidemic update,
tekintettel a HIV-/AIDS-járvány 2015 előtti visszafordítására irányuló millenniumi fejlesztési célokra (MFC-k),
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs), which include reversing the HIV/AIDS epidemic by 2015,
tekintettel a Bizottság által 2005 áprilisában elfogadott a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó, 2007–2011-re vonatkozó európai cselekvési programra,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, which was adopted by the Commission in April 2005,
tekintettel az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről (2006–2009) szóló bizottsági közleményre,
having regard to the Commission communication on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009',
tekintettel a gleneagles-i és az ENSZ általi 2005-ös kötelezettségvállalásra, hogy 2010-re általánossá tegyék a megelőző kezelésekhez és gondozáshoz való hozzáférést,
having regard to the Gleneagles and UN 2005 commitments to achieve universal access to prevention treatment and care by 2010,
tekintettel a „Felelősség és partnerség – Együtt a HIV/AIDS ellen” című 2007. március 12-i brémai konferencia –ahol az EU valamennyi egészségügyi minisztere 16 más ország képviselőivel találkozott – azon következtetésére, hogy fontoljanak meg új kezdeményezéseket az AIDS leküzdése érdekében az unióban,
having regard to the findings of the Conference on 'Responsibility and Partnership - together against HIV/AIDS', at which the EU Ministers of Health met with 16 other country representatives in Bremen on 12 March 2007 to consider new initiatives for fighting AIDS in the European Union,
mivel a UNAIDS becslései szerint jelenleg 33,2 millióra rúg a HIV-vel élők száma ideértve a 2,5 millió gyereket, és 2007 folyamán e vírus további 2,5 millió személyt fertőzött meg,
whereas, according to UNAIDS estimates, there are now 33.2 million people living with HIV, including 2.5 million children and whereas, during 2007, a further 2.5 million people became infected with the virus,
mivel az UNAIDS globális AIDS-járványról szóló 2008-as jelentése szerint a járvány elfogadhatatlanul magas szinten stabilizálódik,
whereas, according to the UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2008, the epidemic is stabilising but at an unacceptably high level,
mivel, jóllehet az új HIV-fertőzések aránya számos országban csökkent, a más országokbeli új fertőzések megnövekedése legalábbis részben ellentételezi ezen kedvező tendenciákat,
whereas, although the rate of new HIV infections has fallen in several countries, these favourable trends are at least partially offset by increases in new infections in other countries,
mivel a nők még mindig a világon élő HIV-fertőzöttek 50%-át teszik ki, ezért ajánlatos lenne egy nemen alapuló megközelítés,
whereas women still represent 50% of people living with HIV worldwide, and a gender-based approach would therefore be advisable,
mivel sürgősen meg kell szüntetni a nők elleni mindenfajta erőszakot, ideérteve a családon belüli erőszakot, a nemi erőszakot,a kényszerházasságot, a prostitúciót, a nőkereskedelmet, a háborús konfliktus során elkövetett emberrablást és a fiatal nők rabszolgaságát, amelyek hozzájárulnak a HIV-/AIDS- járványok terjedéséhez,
whereas there is an urgent need to combat all violence against women, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts and the slavery of young women, which are some of the reasons for the propagation of HIV/AIDS epidemics,
mivel a HIV-vel fertőzött személyek különleges bánásmódra szorulnak az egészségügyi ellátást, a családtervezést, a biztonságos szülést és a csecsemők szoptatását illetően, amit biztosítani kell számukra mindenfajta megkülönböztetés nélkül,
whereas people living with HIV have special needs in terms of health care, family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which should be guaranteed, avoiding any discrimination,
mivel rendelkezésre kell bocsátani olyan megelőző eszközöket, mint például az anyáról gyermekre történő átvitel megelőzése, mely kiegészül az anyák folyamatos antiretrovírusos kezelésével,
whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be available and complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to mothers,
mivel sürgősen növelni kell a tudatosságot, meg kell szüntetni az előítéletet és fejleszteni kell az oktatást, továbbá az AIDS világnapja egy jó alkalom arra, hogy emlékeztesse az embereket, hogy a HIV jelenleg is a legfőbb közegészségügyi fenyegetések egyike,
whereas, there is an urgent need to increase awareness, fight prejudice and improve education and whereas World AIDS Day is an important occasion to remind people that HIV is still one of the major public health threats,
mivel biztosítani kell a megfelelő kezeléshez való hozzáférést a világ minden részén, és nemzetközi kötelezettséget kell vállalni az elérhető árú gyógyszerekhez való hozzájutás biztosítása érdekében szerte a világon,
whereas it is important to guarantee access to proper treatment world wide and there should be an international commitment to ensure the availability of drugs at affordable prices all over the world,
úgy véli, hogy a HIV/AIDS az egész világot fenyegető problémát jelent, és az érintett társadalmak, valamint a nagyvilág fejlődésére, előrelépésére és stabilitására nézve hatalmas kihívást eredményez;
Considers that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
üdvözli a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária leküzdését célzó projektekhez rendelt 2,75 milliárd USD értékű 94 új támogatás 2008. november 10-én történő jóváhagyását a globális alap által, és egyebek közt úgy véli, hogy ezen új erőforrások jelentősen hozzásegítik majd a világot olyan globális célok megvalósításához, mint például az AIDS kezeléséhez és megelőzéséhez való általános hozzáférés;
Welcomes the approval by the UN Global Fund of 94 new grants worth $2.75 billion to projects aimed at fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria the10 November 2008 and considers inter alia that these new resources will significantly help the world in achieving global targets such as universal access to AIDS treatment and prevention;
hangsúlyozza, hogy a HIV-vel élő személyek becsült száma egy nemzetközi szinten történő, átfogó megközelítésű, azonnali és összehangolt beavatkozást kíván meg, mely nemzetközi, nemzeti, regionális és helyi szinten magában foglalja a kormányzati szerveket, valamint a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek közötti együttműködést is;
Stresses the fact that the estimated number of people living with HIV calls for an immediate and coordinated intervention at international level, with a comprehensive approach which should involve governmental bodies at international, national, regional and local level, as well as the cooperation of civil society and NGOs;
emlékeztet, hogy becslések szerint 2007-ben 33,2 millió HIV-vel élő személy volt, 2,5 millió újonnan fertőzött, és 2,1 millióan haltak meg AIDS-ben;
Recalls that, in 2007, 33.2 million people were estimated to be living with HIV, 2.5 million people were newly infected and 2.1 million people died of AIDS;
hangsúlyozza, hogy jóllehet az új fertőzések aránya a Szaharától délre fekvő országokban jelentősen csökkent, a HIV-vel fertőzöttek 68%-a ebben a térségben él;
Stresses the fact that, even if the rate of new infections in Sub-Saharan Countries has decreased significantly, the fact remains that 68% of those living with HIV live in this region;
aggodalommal jegyzi meg, hogy Kelet-Európában és Közép-Ázsiában 1,5 millió HIV-vel fertőzött személy él, és felhívja az Európai Uniót, hogy hozzon intézkedéseket a megfelelő kezelés biztosítása érdekében a HIV-betegek számára;
Notes with concern that 1 500 000 people in Eastern Europe and Central Asia are living with HIV, and calls on the EU to create measures to guarantee that HIV patients are provided with appropriate treatment;
nagyra értékeli a 2008. október 9-i ülés eredményét, ahol az ENSZ főtitkára és tucatnyi nemzetközi gyógyszerészeti vállalat magas rangú vezetője megállapodott abban, hogy nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a HIV/AIDS leküzdése érdekében, bár igen jelentős előrehaladást értek el a megelőzéshez és kezeléshez való hozzáférés könnyítése terén;
Highly values the outcome of the meeting held on 9 October 2008 at which the UN Secretary-General and top executives from over a dozen international pharmaceutical companies agreed that greater efforts must be made to combat HIV/AIDS, despite the significant strides that have been made in improving access to prevention and treatment;
emlékeztet arra, hogy több befektetésre van szükség a kutatás és a HIV-vel összefüggő gyógyszerek, továbbá a megfizethető diagnosztizálási felszerelések és a megelőzési technológiák, mint például a védőoltások, fejlesztése terén;
Recalls the need for more investments in research and the development of new HIV-related medicines, as well as the development of affordable diagnosis equipment and prevention technologies, such as vaccines;
üdvözli, hogy a 2008-as orvosi Nobel-díjat Sinoussinak és Montagniernek ítélték oda a HIV felfedezéséért és azt követően a vírus terén tett úttörő kutatásukért;
Welcomes the awarding of the 2008 Nobel Prize for Medicine to Sinoussi and Montagnier for their discovery of HIV and for their subsequent pioneering research into the virus;
lényegesnek véli, hogy a betegség által érintett gyerekek élvezhessék az egészséghez, oktatáshoz és jóléthez való jogukat;
Considers it essential for affected children to enjoy their right to health, education and welfare;
ennélfogva emlékeztet a szociális szolgáltatások és finanszírozásuk elkötelezettségének fontosságára annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy a HIV és AIDS által sújtott háztartásokban a gyerekek a beteg rokonok gondozása miatt ne kényszerüljenek az iskola elhagyására vagy fizetett munka vállalására rokonaik betegsége esetén;
Rcalls, therefore, the importance of social services and their funding being committed to ensure that children in households affected by HIV and AIDS are not forced to drop out of school to care for sick relatives or to engage in paid work if their relatives are ill;
úgy véli, hogy különös erőfeszítésre van szükség a gyermekprostitúció és a gyermekszexturizmus leküzdése érdekében, hogy elkerüljék a pszichológiai és testi sérülések tetézését, amelyekhez az ilyen viselkedések elvezethetnek, valamint a HIV terjedését;
Considers that particular efforts should be devoted to combating child prostitution and child sex tourism in order to avoid adding to the psychological and physical damages which this behaviour can lead to and the spreading of HIV;
sürgeti a Bizottságot és a partnerországokat, hogy prioritásként kezeljenek és hozzanak létre olyan programokat, amelyek megvédik a nőket bármiféle erőszak – ideértve a családon belüli erőszakot, a nemi erőszakot, a kényszerházasságot, a prostitúciót, a nőkereskedelmet, a háborús konfliktus során elkövetett emberrablást és lányok rabszolgaságát – által okozott fertőzéssel szemben;
Urges the Commission and partner countries to prioritise and set up programmes to protect women against infections caused by any kind of violence, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts, and girl slavery;
aggodalommal jegyzi meg, hogy a szexturizmus nagy mértékben hozzájárult a HIV arányának növekedéséhez a fejlődő országokban, és felhívja a kormányokat, hogy tegyenek megfelelő lépéseket ezen gyakorlatok korlátozása érdekében;
Notes with concern that sex tourism has proved to be a major contributing factor to the rise in HIV levels in developing countries, and calls on governments to take appropriate steps to limit these practices;
lényegesnek véli, hogy az Európai Unió politikai tanácsokkal lássa el a fejlődő országok kormányait és egészségügyi hatóságait nemzeti és regionális szinten, továbbá nyújtson technikai segítséget és szakértői tanácsot a betegek kezelését, a biztonságos vérátömlesztési rendszereket, a laboratóriumi vizsgálatokat, a kórházak vezetését, illetve a HIV-fertőzött személyek és családjaik társadalmi visszailleszkedését illetően;
Considers it essential that the EU give policy advice to governments and health authorities in developing countries, at national and regional level, and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and the social reintegration of HIV-infected persons and their families into society;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, az EU-tagállamok kormányainak, az ENSZ főtitkárának, valamint az UNAIDS, az UNDP és az UNFPA vezetőinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
előterjesztette: Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis
by Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis
az Európai Parlament állásfoglalása a HIV/AIDS-ről: korai diagnózis és gondozás
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
tekintettel az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről (2006–2009) szóló, 2007. április 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0137 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Texts adopted, P6_TA(2007)0137 . ,
tekintettel az AIDS-ről szóló, 2006. november 30-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
tekintettel az ír elnökség keretében 2004. február 23–24-én a „A korlátok lebontása – Partnerség a HIV/AIDS ellen Európában és Közép-Ázsiában folytatott küzdelemben” elnevezésű miniszteri konferencián elfogadott, a HIV/AIDS ellen Európában és Közép-Ázsiában folytatott küzdelem érdekében létrejött partnerségről szóló dublini nyilatkozatra,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
mivel az új farmakológiai kezelés a HIV-fertőzött emberek életét meg tudja hosszabbítani, de nem pusztítja el a vírust, így növeli a HIV/AIDS-szel élő emberek számát Európában,
whereas new pharmacological treatment is able to prolong the life of HIV+ affected people but does not kill the virus, thus increasing the number of people living with HIV/AIDS in Europe,
mivel a HIV korai felismerésének megkönnyítésére irányuló hatékony közegészségügyi intézkedéseket kell bevezetni az új fertőzések számának minimalizálása érdekében,
whereas effective public health measures to facilitate the early detection of HIV need to be introduced in order to minimise the number of new infections,
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Európai Járványmegelőzési és Ellenőrzési Központ megfelelően tudja a nyomon követést és az ellenőrzést elvégezni, és ezen belül pontosabb előrejelzéseket (kiterjedés, jellemzők stb.) tudjon adni a nem diagnosztizált populáció vonatkozásában;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a vizsgálathoz való önkéntes hozzáférést, amelynek névtelennek kell maradnia az UNAIDS iránymutatásaival összhangban;
Calls on the Commission and the Member States to ensure voluntary access to testing, which must remain anonymous, in accordance with the UNAIDS guidelines;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre olyan stratégiát a HIV/AIDS visszaszorítására, amely a kábítószer-használókra és az intravénás kábítószer-használókra összpontosít;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug users and intravenous drug users;
felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a bizonyítékokon alapuló tesztelés megvalósítására vonatkozó tanácsi ajánlásokat és az egyes tagállamok számára a kezelésre vonatkozó iránymutatásokat;
Calls on the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each placePlaceNameMemberPlaceType State;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a HIV/AIDS ellen Európában és a szomszédos országokban folytatott küzdelem előrehaladásának jövőbeni ellenőrzésekor alkalmazzanak olyan mutatókat, amelyek közvetlenül foglalkoznak a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos emberi jogi kérdésekkel és azok felmérésével;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot annak biztosítására, hogy minden tagállamban ténylegesen nyilvánítsák jogtalannak a HIV/AIDS-betegekkel szembeni hátrányos megkülönböztetést;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
felhívja a tagállamokat, hogy a különböző célcsoportokra összpontosító, megfelelő kommunikációs eszközök révén fokozzák a HIV/AIDS megelőzésével, kimutatásával és kezelésével kapcsolatos tájékoztató és nevelő kampányaikat;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS through adequate means of communication focusing on different target groups;
a B6–0481/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0481/2008
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne és Fiona Hall
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne and Fiona Hall
a kazettás bombákról szóló egyezményről
on the Convention on Cluster Munitions
az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás bombákról szóló egyezményről
European Parliament resolution on the Convention on Cluster Munitions