natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legfontosabb célok közé tartozik bizonyos fogyasztói és felhasználói jogok megerősítése, az elektronikus hírközlés biztonságának és megbízhatóságának biztosítása, valamint az egyének magánéletének és személyes adatainak védelme.
Strengthening certain consumers’ and users’ rights, and ensuring that electronic communications are secure and trustworthy and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data are goals of the utmost importance.
Az előadó továbbá úgy véli, hogy a nagyobb piaci kínálat fényében fontos annak biztosítása, hogy a fogyasztók több információval rendelkezzenek a szolgáltatási feltételekről és díjakról, és könnyen tudjanak szolgáltatót váltani.
In addition, your Rapporteur considers it essential to ensure that as markets offer increasing choice, consumers are better informed about the supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
Az előadó tehát egyetért a Bizottsággal abban, hogy az egyetemes szolgáltatási irányelvet, illetve a magánéletről és az elektronikus kommunikációról szóló irányelvet a következők szerint kell módosítani:
Accordingly, your Rapporteur shares the same concerns as the Commission as for the need to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications with a view to :
– a végfelhasználók számára nyújtott információk átláthatóságának és közzétételének javítása;
– improving the transparency and publication of information for end-users;
– a fogyatékkal élő felhasználók számára az elektronikus hírközlés használatának és az ahhoz való hozzáférésnek a megkönnyítése;
– facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
– a fogyasztók szolgáltató-váltásának megkönnyítése többek között az alábbiak szerint; a számhordozhatóság megerősített biztosítása;
– facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
– a segélyhívó szolgáltatásokkal kapcsolatos kötelezettségek javítása;
– improving obligations related to emergency services;
– az alapvető összekapcsolhatóság és a szolgáltatás minőségének biztosítása;
– ensuring basic connectivity and quality of service;
– kötelező értesítés bevezetése a biztonság megsértésére vonatkozóan, amennyiben az a felhasználók személyes adatainak elvesztését vagy veszélyeztetését eredményezi;
– introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
– a hálózati és informatikai biztonsággal kapcsolatos, a létrehozandó hatósággal konzultálva elfogadandó végrehajtási rendelkezések megerősítése;
– strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority to be established;
– a végrehajtási és érvényesítési rendelkezések megerősítése annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamoknak saját szintjükön elégséges intézkedések állnak rendelkezésükre a kéretlen elektronikus levelek (spam) elleni küzdelemhez;
– strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
– az irányelvek egyes rendelkezéseinek korszerűsítése annak érdekében, hogy azok összhangba kerüljenek a technológiai és a piaci fejleményekkel, beleértve számos elavult vagy felesleges rendelkezés törlését.
– modernising specific provisions of the Directives to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
Az előadó azonban néhány, a fenti javaslat javítását célzó módosítást javasolni, különös tekintettel egyes jogi és társadalmi vonatkozások további megfontolására.
However, your Rapporteur would propose some amendments aiming at improving the above proposal, especially with a view to ensuring further consideration of some legal and social issues.
Pontosabban, az egyetemes szolgáltatási irányelv bizottsági javaslat által módosított 7.cikkéhez hasonlóan – amely kötelezi a tagállamokat, hogy a fogyatékkal élő felhasználók számára különleges intézkedéseket fogadjanak el – az előadó ezen irányelv 9. cikkéhez is módosítást javasol, amely a fenti rendelet tel azonos eredményt biztosít és kellően figyelembe veszi az alacsony jövedelműként, a fogyatékkal élőként és a különleges szociális helyzetűként meghatározott fogyasztókat.
More specifically, as Article 7 of the Universal Service Directive, as amended by the Commission proposal, obliges Member States to adopt special measures for disabled users, your Rapporteur would propose an amendment to Article 9 of the same Directive aiming at ensuring the same result as that provision and taking into due account consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Másodsorban létfontosságú az előfizetők személyes adatainak legmagasabb szintű védelme.
Secondly, it is fundamental to ensure the highest protection to subscribers' personal data.
Az érintett vállalkozások által esetleg megtehető nem kötelező jellegű intézkedések bevezetése nem elegendő.
To that end, foreseeing non-compulsory actions that might be taken by the undertakings concerned would not be sufficient.
Ennek megfelelő az egyetemes szolgáltatási irányelv 20. cikkébe vezetett módosítás.
An amendment to Article 20 of the Universal Service Directive is presented accordingly.
Harmadsorban, amennyiben a költségek felhasználók általi független felmérését lehetővé tevő útmutatók vagy technikák nem elérhetők a piacon, az előadó ellentmondásosnak tartja előirányozni ezek nemzeti szabályozási hatóságok általi (feltehetőleg díjmentes) megjelentetését és ugyanakkor harmadik feleknek megengedni, hogy értékesítsék ezeket az útmutatókat vagy technikákat.
Thirdly, when guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, your Rapporteur finds it contradictory to foresee the publication by national regulatory authorities (presumably free of charge) and, a the same time, to allow third parties to sell such guides or techniques.
Az egyetemes szolgáltatási irányelv 21. cikkét és a módosítás 15. preambulumbekezdését ezért módosítani kell.
Article 21 of the Universal Service Directive and recital 15 of the amending act are therefore to be amended.
Végül, ugyanezen irányelv 28. cikkét oly módon kell módosítani, hogy a nemzeti hatóságok döntéseit – különösen amennyiben a vállalkozások piaci pozíciókhoz való hozzáférését korlátozzák – mindig bírói felülvizsgálat alá lehessen vetni.
Finally, Article 28 of the same Directive should be amended so that decisions of the national regulatory authorities, especially when limiting undertakings' access to market positions, can always be subject to judicial review.
A Jogi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(13) Az előfizetőknek a szerződésük hátrányos jogkövetkezmény nélküli felmondásához való joga a szerződéses feltételekben bekövetkezett olyan módosításokra vonatkozik, amelyeket az elektronikus hírközlő hálózatok és/vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások szolgáltatói írnak elő.
(13) The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services.
(13) Az előfizetőknek a szerződésük hátrányos jogkövetkezmény nélküli felmondásához való joga a szerződéses feltételekben bekövetkezett olyan módosításokra vonatkozik, amelyeket az elektronikus hírközlő hálózatok és/vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások szolgáltatói írnak elő , a törvény által előírt változtatásokon kívül .
(13) The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services , other than changes required by law .
Amennyiben a szerződés olyan záradékot tartalmaz, amely lehetővé teszi, hogy a szolgáltató egyoldalúan módosítsa a szerződést, a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv 1 alkalmazandó.
Where a contract contains a clause enabling the provider to unilaterally vary the contract, Council Directive 93/13/ EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts 1 applies.
Az előfizetők felmondáshoz való joga hátrányos módosítások esetén – egyes esetekben, vagy kapcsolt szolgáltatások esetén – is fennáll..
The right of subscribers to withdraw applies to detrimental variations whether applied on a stand-alone basis or in bundled services.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók könnyen össze tudják hasonlítani az árakat, a nemzeti szabályozó hatóságoknak jogkörrel kell rendelkezniük arra, hogy jobb átláthatóságot követeljenek meg az üzemeltetőktől , és annak biztosítására is, hogy harmadik feleknek joguk legyen díjmentesen használni az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások által közzétett, nyilvánosan hozzáférhető díjszabást .
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services .
Az árakra vonatkozó útmutatókat is elérhetővé kell tenniük, amennyiben a piac nem biztosítja azokat.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók könnyen össze tudják hasonlítani az árakat, a nemzeti szabályozó hatóságoknak jogkörrel kell rendelkezniük arra, hogy jobb átláthatóságot követeljenek meg az üzemeltetőktől.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency.
Amennyiben a fogyasztók számára a költségek független összehasonlítását megkönnyítő útmutatók és technikák nem érhetők el a piacon, úgy fontos inkább a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét kiemelni, mint a profitszerzés céljából működő harmadik felekét.
When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is fundamental to stress the role of national regulatory authorities, rather than that of third parties aiming at profit-making.
(21) Azok az országok, amelyeknek a Nemzetközi Távközlési Unió a „3883”-as nemzetközi kódot osztotta ki, az európai telefonszámozási tartománnyal (ETNS) kapcsolatos igazgatási feladatkört a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (CEPT) Elektronikus Hírközlési Bizottságára (ECC) ruházták.
(21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code ‘3883’ have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee ( ECC ) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Az ETNS fejlődésének elősegítése érdekében annak igazgatását (amely magában foglalja a kiosztást, ellenőrzést és fejlesztést) a […]-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) kell átadni.
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Azon tagállamok nevében, amelyeknek a „3883” kódot kiosztották, a Hatóságnak kell biztosítania a koordinációt azokkal az országokkal, amelyek a „3883” kódon osztoznak, de nem tagállamok.
The Authority should ensure coordination with those countries that share ‘3883’ but are not Member States on behalf of the Member States to which ‘3883’ has been assigned.
(29) A biztonság egyéni előfizetők személyes adatainak elveszítését vagy veszélyeztetését eredményező súlyos megsértése – ha nem foglalkoznak vele megfelelően és időben – jelentős gazdasági veszteséget és társadalmi kárt okozhat, a személyazonossággal való visszaélést is beleértve.
(29) A serious breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
A nemzeti szabályozó hatóságot ezért haladéktalanul értesíteni kell.
Therefore, the national regulatory authority should be notified without delay.
A nemzeti szabályozó hatóság megvizsgálja és meghatározza a sérelem súlyosságát, és szükség esetén a biztonság megsértése által közvetlenül érintett előfizetők haladéktalan értesítésére kéri a szolgáltatót.
The national regulatory authority should consider and determine the seriousness of the breach and should require the provider where appropriate to notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
(30a) A 2002/58/EK irányelvet átültető intézkedések végrehajtásakor a tagállamok hatóságaira és igazságszolgáltatására hárul nem csak a nemzeti jog ezen irányelvnek megfelelő értelmezése, hanem annak felügyelete is, hogy ne támaszkodjanak az irányelv olyan értelmezésére, amely az alapvető jogokkal, vagy a közösségi jog olyan egyéb általános elveivel ütközne, mint az arányosság elve.
(30a) When implementing the measures for transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive but also make sure that they do not rely on an interpretation of it which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Ez a módosítás beépíti az Európai Bíróság Promusicae-Telefónica -ügyre vonatkozó döntését (2008. január 29.).
To incorporate the wording of the recent ruling by the CJEC in its judgment on Promusicae v Telefónica (29 January 2008).
A Bíróság döntése megerősíti, hogy a tagállamok felelőssége az irányelvek átültetésekor annak biztosítása, hogy olyan értelmezésre alapoznak, amely lehetővé teszi számukra, hogy tisztességes egyensúlyt teremtsenek a közösségi jogszabályozás által biztosított különböző alapvető jogok között.
The Court’s ruling reaffirms that it is for the Member States to take care, when transposing directives, ‘to rely on an interpretation of them which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order’.
20 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – e pont
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point e
e) a szerződés időtartamát, a szolgáltatásnyújtás és a szerződés megújításának és megszüntetésének feltételeit, beleértve a számok és más azonosítók hordozhatóságával kapcsolatos közvetlen költségeket is;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
e) a szerződés időtartamát, a szolgáltatásnyújtás és a szerződés megújításának és megszüntetésének feltételeit, beleértve a számok és más azonosítók hordozhatóságával kapcsolatos bármilyen költséget, illetve a támogatott eszköz miatt felmerülő bármilyen költséget is;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including any charges related to portability of numbers and other identifiers and any charges that will be levied due to involvement of subsidised equipment ;
20 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – h pont
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point h
h) a biztonságot és az integritást befolyásoló eseményekkel és fenyegetésekkel, valamint a sebezhető pontokkal kapcsolatban megtehető intézkedések, illetve az előfizetők személyes adatai magánjellegének megőrzése érdekében a csatlakozást szolgáltató és/vagy a szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás által megteendő intézkedéseket, valamint a biztonságot és az integritást befolyásoló események bekövetkeztekor alkalmazandó kompenzáció módját .
(h) the action to be taken by the undertaking providing connection and/or services in order to respect the confidentiality of subscribers' personal data and the action that might be taken in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , and any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Az előfizetők személyes adatainak legmagasabb szintű védelme létfontosságú.
It is fundamental to ensure the highest protection to subscribers' personal data.
A nem kötelező jellegű tevékenységek nem szolgálják ezt a célt. *
Non-compulsory actions would not be sufficient to that aim. *
20 cikk – 2 bekezdés – első a albekezdés (új)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
A szerződés tartalmazza továbbá az elektronikus hírközlő hálózatok törvényes keretek között megengedett használatához, a magánéletet és a személyes adatokat fenyegető kockázatokkal szembeni, a 21. cikk (4a) bekezdésében említett védelemhez kapcsolódó összes információt.
The contract shall also include relevant information on the legally permissible uses of electronic communications networks and the means of protection against risks to privacy and personal data referred to in Article 21(4a).
Amennyiben a szerződés nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely alapján a szolgáltató egyoldalúan módosíthatná a szerződést, az értesíti az előfizetőt, hogy jogában áll a javasolt módosítások elutasítására, elfogadására és a szerződés változatlan formában való fenntartására.
If the contract does not contain a term enabling the operator to unilaterally alter the contract the notice shall inform the subscriber of the right to refuse to accept the proposed modification and to maintain the contract unchanged.
(3) A nemzeti szabályozó hatóságok ösztönzik, hogy a végfelhasználók és a fogyasztók – interaktív útmutatók vagy hasonló technikák révén – információkhoz juthassanak az alternatív használati minták költségeinek értékeléséhez.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Amennyiben a költségek felhasználók általi független felmérését lehetővé tevő útmutatók vagy technikák nem elérhetők a piacon, ellentmondásos előirányozni ezek nemzeti szabályozási hatóságok általi (feltehetőleg díjmentes) megjelentetését és ugyanakkor harmadik feleknek megengedni, hogy értékesítsék ezeket az útmutatókat vagy technikákat.
When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is contradictory to foresee the publication by national regulatory authorities (presumably free of charge) and, at the same time, to allow third parties to sell such guides or techniques.
Indokoltan sürgős esetben a Bizottság alkalmazhatja az 37. cikk (3) bekezdésében említett sürgősségi eljárást.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
1 cikk – 13 pont – b alpont
Article 1 – point 13 – point b
(3) A szolgáltatásminőség romlásának és a hálózati adatforgalom lelassulásának megelőzése , valamint a felhasználók jogszerű tartalomhoz való tetszés szerinti hozzáférésének és a jogszerű tartalom tetszés szerinti terjesztésének, továbbá az alkalmazások és a szolgáltatások tetszés szerinti jogszerű futtatásának indokolatlan korlátozása elkerülése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok a szolgáltatás minőségével kapcsolatban minimumkövetelményeket fogadhatnak el .
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unreasonably restricted , national regulatory authorities may adopt minimum quality of service requirements .
A nemzeti szabályozó hatóságok akkor ítélhetik indokolatlannak a felhasználók üzemeltető általi jogszerű tartalomhoz való tetszés szerinti hozzáférésének és a jogszerű tartalom tetszés szerinti terjesztésének, továbbá az alkalmazások és a szolgáltatások tetszés szerinti jogszerű futtatásának korlátozását, ha e korlátozás a forrás, a rendeltetési hely, a tartalom vagy az alkalmazás típusa alapján tesz különbséget, illetve az üzemeltető nem indokolta meg kellőképpen .
National regulatory authorities may consider a limitation imposed by the operator on the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice to be unreasonable if it discriminates according to source, destination, content or type of application, and is not duly justified by the operator .
ba) A (4) bekezdés helyébe a következő lép:
(ba) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
28 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
Az egyes számokhoz való hozzáférés meggátolásáról bírói felülvizsgálat mellett a tagállamok döntenek.
Member States shall make the decision to block access to certain numbers or services subject to judicial review.
A nemzeti hatóságok döntéseit – különösen amennyiben a vállalkozások piaci pozíciókhoz való hozzáférését korlátozzák – mindig bírói felülvizsgálat alá kell vetni.
Decisions of the national regulatory authorities, especially when limiting undertakings' access to market positions, should always be subject to judicial review.
aa) a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
– megfelelő technikai és szervezeti intézkedések annak biztosítása érdekében, hogy a személyes adatokhoz csak az arra jogosult személyek férjenek hozzá, valamint a tárolt vagy továbbított személyes adatok védelme érdekében a véletlen vagy jogellenes megsemmisítés, véletlen elvesztés vagy módosítás, jogosulatlan vagy jogellenes tárolás, feldolgozás, hozzáférés vagy felfedés ellen;
– appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data may be accessed only by authorised personnel and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
– megfelelő technikai és szervezeti intézkedések a hálózat és a szolgáltatások védelme érdekében a véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan használat, a működés vagy rendelkezésre állás megzavarása vagy akadályozása, többek között a kéretlen vagy megtévesztő elektronikus üzenetek terjesztése ellen;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage, interference with or hindering of its functioning or availability, including inter alia the distribution of unsolicited or fraudulent electronic communication messages;
– a személyes adatok feldolgozásának biztonságára vonatkozó politika;
– a security policy with respect to the processing of personal data;
– az elektronikus kommunikációs szolgáltatások nyújtója által fenntartott rendszerek ésszerűen előre látható sebezhető pontjainak azonosítására és elemzésére szolgáló folyamat, amely magában foglalja a biztonság megsértésének rendszeres ellenőrzését;
– a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of the electronic communication service, which shall include regular monitoring for security breaches;