natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ETS-nek olyan alacsony szénfelhasználású innovációkhoz kell vezetnie, amelyek az uniós társaságok részére hosszú távú előnyt biztosítanak az EU-n kívüli versenytársakkal szemben.
The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
Amennyiben az ETS a következményes kibocsátás kockázatával jár, az uniós társaságok versenyképességét fenn kell tartani.
Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
3 cikk – c pont
Article 3 - point c
c) »üvegházhatást okozó gázok«, »üvegházhatású gázok«: a II. mellékletben felsorolt gázok és a légkör azon természetes és emberi tevékenységből származó gáznemű alkotóelemei, amelyek elnyelik, majd újra kibocsátják az infravörös sugárzást ;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation ;
c) „üvegházhatást okozó gázok”, „üvegházhatású gázok”: a II. mellékletben felsorolt , valamint a jövőbeli nemzetközi megállapodások keretében ilyen gázokként meghatározott gázok;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and any other gases which are regulated as such within the framework of an international agreement ;
3 cikk – h pont
Article 3 - point h
h) »új kibocsátó«: olyan, az I. mellékletben felsoroltak közül egy vagy több tevékenységet folytató létesítmény, amely a 11. cikk (1) bekezdésében előírt létesítményjegyzék Bizottságnak való megküldését követően üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélyt szerzett;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
h) „új kibocsátó”: olyan, az I. mellékletben felsoroltak közül egy vagy több tevékenységet folytató létesítmény, amely jellegének vagy működésének változása, illetve kapacitásának jelentős bővítése folytán a 11. cikk (1) bekezdésében előírt létesítményjegyzék Bizottságnak való megküldését követően üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélyt szerzett , vagy frissítették engedélyét ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit due to a change in its nature or functioning, or a significant capacity increase , subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
3 cikk – u pont
Article 3 – point u
u) »villamosenergia-termelő«: olyan létesítmény, amely 2005. január 1-jén vagy azt követően harmadik felek számára történő értékesítésre szánt villamos energiát termelt, és amely az I. melléklet alkalmazásában csak az »Energia- vagy hőellátás« kategóriába tartozik.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
u) „villamosenergia-termelő”: olyan létesítmény, amely 2005. január 1-jén vagy azt követően harmadik felek számára történő értékesítésre szánt villamos energiát termelt, amely elsősorban a nyilvános villamosenergia-hálózatokba szállít, és amely az I. melléklet alkalmazásában csak az „Energia- vagy hőellátás” kategóriába tartozik.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties , which predominantly delivers to the public electricity grids , and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
A nemzetközi versenyben való részvétel kikényszeríti, hogy a saját célra termelők bekerüljenek az ingyenes kiosztásba.
The exposure to international competition forces to include autoproducers to free allocation.
Az állami villamosenergia-termelőkön kívül minden iparág számára meg kell őrizni azt a lehetőséget, hogy üzemeltethessék azon saját energiatermelő létesítményeiket, amelyekbe már beruháztak.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Ezért ezt a meghatározást módosítani kell.
Therefore the definition should be amended.
A saját célra termelőt – a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv fogalommeghatározása szerint „villamos energiát alapvetően saját használatra termelő természetes, vagy jogi személy” – nem kellene kizárni a szabad kiosztásból
Autoproducers, as defined in the Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as “a natural or legal person generating electricity essentially for his own use” should not be excluded from free allocation.
ua) „externalizált létesítmény”: harmadik fél tulajdonában lévő és/vagy általa üzemeltetett olyan létesítmény, amely az érintett gazdasági ágazat termelési folyamatába integrált belső termelési tevékenység révén is biztosítható funkciót tölt be;
(ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party, which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned;
Az „externalizált létesítmények” fogalmát meg kell határozni annak elkerülése érdekében, hogy az ilyen létesítmények más kiosztási módszereket, így más, magasabb költségeket szenvedjenek el, mint a belső energiatermelés abban az ágazatban, amelybe szállítanak.
The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
1 cikk – 2 pont – c pont
Article 1 - point 2 - point c
3 cikk – u b pont (új)
Article 3 - point u b (new)
ub) „nemzetközi megállapodás”: az országok között az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményével (UNFCCC) összefüggésben kötött olyan jogilag végrehajtható, mérhető, jelentésre alkalmas és ellenőrizhető megállapodás, amelynek célja a kibocsátásoknak az éghajlatváltozás hatékony kezeléséhez szükséges mértékben való világszintű csökkentése a globális hőmérsékletnövekedés 2°C-ra való korlátozása révén; ezen nemzetközi megállapodásnak a világ ágazati termeléséből kritikus tömeget kell magában foglalnia.
(ub) 'international agreement' means an agreement between countries in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which aims to reduce global emissions by the magnitude required to address climate change effectively by limiting the global temperature increase to 2°C, and which is legally enforceable, measurable, reportable and verifiable; such international agreement should include a critical mass of global sectoral production.
6 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 3
Az illetékes hatóság az üvegházhatású gázok kibocsátására feljogosító engedélyt legalább ötévente felülvizsgálja, és megteszi a szükséges módosításokat.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
Az illetékes hatóság az üvegházhatású gázok kibocsátására feljogosító engedélyt legalább ötévente felülvizsgálja, és a legújabb tudományos ismeretek fényében megteszi a szükséges módosításokat.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate , in the light of the most recent scientific findings .
Hangsúlyozni kell, hogy a kibocsátási engedélyek felülvizsgálata és bármilyen javasolt módosítás az új tudományos adatok fényében történik majd.
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
10 cikk – 2 bekezdés – beveztető rész
Article 10 - paragraph 2 - introductory part
Miközben a résztvevőknek biztosított árverési jogok szintje változhat az egyes tagállamokban, az árverést mégis központilag kell lebonyolítani.
Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
A változtatás ezt teszi egyértelművé.
This change is required to clarify this.
a) az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 90 %-át olyan arányban kell szétosztani a tagállamok között, amilyen arányban azok a közösségi rendszerben a 2005 . évben – hitelesített kibocsátásadatokkal igazolt módon – a kibocsátásból részesültek;
(a) 90 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 80 %-át olyan arányban kell szétosztani a tagállamok között, amilyen arányban azok a közösségi rendszerben a 2008 . évben – hitelesített kibocsátásadatokkal igazolt módon – a kibocsátásból részesültek;
(a) 80 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2008 of the Member State concerned;
2008 az első olyan év, amelyben mind a 27 tagállam esetében közös és egységes adatok állnak rendelkezésre az EU ETS rendszerről.
The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
Ráadásul 2008-tól kezdődik a létesítmények új fogalommeghatározásának alkalmazása.
In addition since 2008, the new definition of installation starts applying.
E javaslat arra irányul, hogy a kibocsátási egységek teljes mennyiségének további 10%-át árverezzék el a tagállamok között a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt referenciaév(ek) és 2008 – a Kiotói Jegyzőkönyv kötelezettségvállalási időszakának első éve – között elért eredmények alapján.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
E megközelítés megfelelően tükrözi az egyes országok Kiotóval kapcsolatos eredményeit, amint azt az Európai Tanács 2007-es és 2008. tavaszi következtetései is megfogalmazták.
This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as provided for in the 2007 and 2008 Spring European Council Conclusions.
10 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 10 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 10%-át szét kell osztani a tagállamok között a Kiotói Jegyzőkönyv referenciaéve és a 2008. év között elért eredményekkel összhangban, a közösségi rendszer bevezetésének időpontjáig megtett erőfeszítések figyelembe vétele érdekében.
(ba) 10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in accordance with achievements accomplished between the Kyoto Protocol base year and the year 2008 in order to account for the efforts made up to the date of the introduction of the Community scheme.
Ezen alap legfeljebb felét a lehető leghatékonyabb módon az alábbiakra kell felhasználni :
Up to half of this fund shall be used, in the most efficient and effective manner, for the following:
a) az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére, ideértve a globális energiahatékonysági és megújulóenergiaforrás-alapnak nyújtott hozzájárulást is , az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra, valamint a kibocsátáscsökkentést és az alkalmazkodást célzó kutatás és fejlesztés finanszírozására, ideértve az európai stratégiai energiatechnológiai tervben foglalt kezdeményezésekben való részvételt is ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) a fejlődő, különösen a legkevésbé fejlett országok üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentésére, ideértve a globális energiahatékonysági és megújulóenergiaforrás-alapnak nyújtott hozzájárulást is;
(a) to reduce greenhouse gas emissions from developing countries, in particular Least Developed Countries , including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
d) az erdőirtás és a talajromlás elkerülését , illetve visszafordítását célzó intézkedésekre, különösen a legkevésbé fejlett országokban;
(d) for measures to avoid or reverse deforestation or the degradation of soil , in particular in Least Developed Countries;
ea) a legkevésbé fejlett országok intézményi kapacitásának megerősítésére a kibocsátás csökkentésére irányuló projektek sikeres kidolgozásának és irányításának érdekében.
(ea) to develop institutional capacity in Least Developed Countries to successfully develop and manage emissions reduction projects.
Az első albekezdésben említett alap fennmaradó részét a következő célokra kell felhasználni:
The remaining proportion of the fund referred to in the first subparagraph shall be used for the following:
i. a kibocsátáscsökkentést és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást célzó kutatás és fejlesztés finanszírozására, beleértve az európai stratégiai energiatechnológiai tervben és az európai technológiai platformokban foglalt kezdeményezésekben való részvételt is;
(i) to fund research and development for reducing emissions and adapting to the impacts of climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan or the European Technology Platforms;
ii. az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodása elősegítésére a Közösségen belül;
(ii) to facilitate adaptation to the impacts of climate change within the Community;
f) a kis és közepes jövedelmű háztartások szociális aspektusainak kezelésére, például az energiahatékonyság és a hőszigetelés javítására; és
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
iii. a kis és közepes jövedelmű háztartásokat érintő szociális hatások kezelésére, például energiahatékonyságuk és a hőszigetelés javítására;
(iii) to address social impacts in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation;
iv. a közösségi rendszernek az egyedi földrajzi és demográfiai kihívásokkal küzdő régiókra gyakorolt hatásának enyhítésére e régiók támogatása révén a fenntartható energiapolitika kialakítása során; valamint
(iv) to mitigate the impact of the Community scheme on regions affected by special geographic and demographic challenges, by assisting them in developing a sustainable energy policy; and
g) a közösségi rendszer igazgatásával kapcsolatos adminisztrációs költségekre.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
v. a közösségi rendszer igazgatásával kapcsolatos adminisztrációs költségekre.
(v) to cover the administrative expenses of the management of the Community scheme.
A tagállamok intézkedéseket fogadnak el, amelyek biztosítják, hogy a visszatérített bevételeket csak e célokra fordítják, és ezen intézkedéseket a (4) bekezdésben meghatározott jelentésben állapítják meg.
Member States shall adopt measures which ensure that the revenues returned are used only for these purposes and shall set out these measures in the report specified in paragraph 4.
Az árveréseket úgy kell megszervezni, hogy az üzemeltetők, különösen pedig a közösségi rendszer hatálya alá tartozó kis- és középvállalkozások teljes mértékben részt vehessenek rajtuk, és az esetleges többi résztvevő ne lehetetleníthesse el az árverés lefolytatását.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
(5) Az árverések nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes lefolytatása érdekében a Bizottság 2009 . december 31-ig rendeletet fogad el az árverések időütemezéséről, igazgatásáról és egyéb vonatkozásairól.
By 31 December 2009 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
A Bizottság valamennyi érintett féllel előzetesen konzultál a rendelet benyújtását megelőzően.
The Commission shall consult all relevant stakeholders in advance of submitting that Regulation.
Az árveréseket az alábbiakkal összhangban kell megszervezni és lebonyolítani:
Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following:
a) az árverés célja a kibocsátási egységek üzemeltetők és/vagy piaci közvetítők számára történő kiosztása a piac által meghatározott áron, és nem a bevétel maximalizálásának, illetve adott ár elérésnek céljából;
(a) t he purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price;
b) a piacon minden időben, különösen 2013-ban elegendő likviditást kell fenntartani.
(b) sufficient liquidity shall be maintained in the market at all times, in particular in 2013.
Ennek érdekében a folyamatnak kiszámíthatónak kell lennie, különösen az árverések időzítése, ütemezése, valamint a rendlelkezésre álló volumen tekintetében.
To this end, the process shall be predictable in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the volumes to be made available;
c) az árverések nyíltak a közösségi rendszer minden olyan számlatulajdonosa számára, amely képes biztosítékot nyújtani a végső ár kifizetésére;
(c) the auctions shall be open to any valid account holder within the Community scheme able to provide financial assurance that bids will be honoured;
d) az üzemeltetők, különösen pedig a közösségi rendszer hatálya alá tartozó kis- és középvállalkozások tisztességes és egyenlő feltételekkel és teljes joggal részt vehetnek rajtuk;
(d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully;
e) a részvétel nem róhat aránytalanul magas pénzügyi terhet az üzemeltetőkre;
(e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators;
f) minden résztvevő ugyanazokhoz az információkhoz fér hozzá azonos időben; valamint
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
g) a résztvevők nem játszhatnak össze, illetve más módon sem lehetetlenítik el az árverés lefolytatását.
(g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
Az első albekezdésben említett intézkedéseket – melyek ezen irányelv kiegészítésével annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak – a 23. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The measure referred to in the first subparagraph , designed to amend non - essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
A c) pont célja az árverésen résztvevők körének tisztázása, és különösen annak biztosítása, hogy a részvevők biztosítékot nyújtsanak a végső ár kifizetésére.
Point c seeks to clarify the definition of participant to auctions, and in particular to make sure that participants provide assurance that they are able to honour their bids.
Ellenkező esetben spekulatív magatartásra teremtődne lehetőség.
Not doing so could create opportunities for speculative behaviour.
10 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 10 – paragraph 5 a (new)
Egyértelmű szabályozás hiányában a kibocsátási jogok pénzügyi termékekké válnak.
In the absence of clear rules the emission rights will be financial products.
Amennyiben az árverés és a másodlagos piacok minden licitáló számára nyitva állnak (ideértve a nemzetközi befektetőket, a fedezeti alapokat és az állami alapokat is), fennáll a veszélye annak, hogy az árak alakulása spekulációkon fog alapulni.
If the auctioning and the secondary markets are open to all bidders (including institutional investors, hedge funds, state funds etc.) there will be a danger of purely speculative price formation.
Ezért van szükség arra, hogy a licit csak azok számára álljon nyitva, akiknek kibocsátási jogokra szükségük a termelési folyamathoz.
That is why it must the access to original auctioning procedure should be open only to the bidders who need emission rights in production processes.
(1) A (2)–(6) és a (8) bekezdéssel összhangban a Bizottság 2010 . június 30-ig közösségi szintű, teljes mértékben harmonizált végrehajtási intézkedéseket fogad el a kibocsátási egységek harmonizált kiosztására vonatkozóan.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Az első albekezdésben előírt intézkedéseknek lehetőség szerint biztosítaniuk kell, hogy a kiosztás módja ösztönözze az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása és az energiafelhasználás tekintetében hatékony műszaki megoldásokat és a kibocsátáscsökkentést, és ne ösztönözzön a kibocsátás növekedésére; ebből a célból a kiosztás során figyelembe kell venni a leghatékonyabb műszaki megoldásokat , a helyettesítő megoldásokat, az alternatív termelési folyamatokat , a biomassza felhasználását, valamint az üvegházhatású gázok elkülönítését és tárolását.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Az első albekezdésben említett intézkedések közösségi szintű, előre megállapított referenciaértékeket határoznak meg a legkisebb egységenkénti szén-dioxid-intenzív szintre az üvegházhatásúgáz-kibocsátás tekintetében és valamennyi ingyenes kiosztásban részesülő ágazat létesítményeire az energiahatékonyság tekintetében.
The measures referred to in the first subparagraph shall establish EU-wide ex ante benchmarks set at the level of least C02 intensive output per unit for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.
Ezen ágazati referenciaértékeknek az üvegházhatást okozó gázokkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos, a kibocsátás csökkentésre vonatkozó többek között műszaki potenciálra, valamint a piacon elérhető műszaki megoldásokra kell alapulniuk , beleértve a helyettesítő megoldásokat, az alternatív termelési folyamatokat , a biomassza felhasználását, a kapcsolt energiatermelést és az üvegházhatást okozó gázok elkülönítését és tárolását.
These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques , including the technical potential to reduce emissions, and technologies available on the market, including substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage .