natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olyan utat keres, amely tartós növekedést és megbízható munkalehetőségeket teremt.
Ways that will create long-lasting growth and solid job opportunities.
Erős meggyőződésem, hogy az energiahatékonyság része a megoldásnak.
I strongly believe that the energy efficiency is part of the solution.
AZ ENERGIAFOGYASZTÁS CÍMKÉZÉSÉRŐL SZÓLÓ IRÁNYELV
THE ENERGY LABELLING DIRECTIVE
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelvet (92/75/EGK), amely több mint tizenöt éve van hatályban, az ipari ágazat és a fogyasztói szervezetek egyaránt hasznosnak tekintik, ez azonban nem tartalmaz a technikai fejlődéssel és a termékinnovációval való lépéstartásra irányuló mechanizmusokat.
The Energy Labelling Directive or ELD (92/75/EEC), which has been in place for over fifteen years, is considered successful by both the industrial sector and consumer organisations, but, at the same time, does not provide mechanisms to keep pace with technology evolution and product innovation.
Ezen átdolgozás célja, hogy az irányelv hatályát két tekintetben kiterjessze: tegye lehetővé a háztartásban, valamint a kereskedelmi és ipari ágazatokban előforduló összes energiával kapcsolatos termék címkézését, illetve a végrehajtást terjessze ki az összes, energiát közvetlenül fogyasztó vagy energiafogyasztásért felelős termékre (például az ablakok).
The aim of this recast is mainly to extend its scope in two ways: to allow the labelling of all energy related products in the household as well as in the commercial and industrial sectors, to extend its implementation to all products that consume energy directly or are responsible for energy consumption (e.g. windows).
A jelenleg hatályban lévő irányelv hatálya korlátozottnak tűnik, ha figyelembe vesszük az éghajlatváltozás orvoslásának sürgős szükségletét, 2020-ig az energiahatékonyság 20%-kal történő növelését jelentő általános uniós célkitűzést, valamint az uniós polgárok és vállalatok energiakínálatának és -fogyasztásának ésszerűsítését.
Taking into consideration the urgent need to tackle climate change, to achieve the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and rationalise the energy choices and consumption of EU citizens and companies, the scope of the Directive currently in force seems limited.
A fenntartható termékek előmozdításából eredő kihívások és lehetőségek tudatában, a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv általános célkitűzésének támogatását végső célunkká kell tenni.
Being aware of the challenges and opportunities that arise from the promotion of sustainable products, the support of the overall objective of the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan must be our ultimate target.
A Bizottság becslése szerint (Hatásvizsgálat SEC(2008)2861 ) az energiafogyasztás címkézése körülbelül 3 Mtoe évi energiamegtakarításhoz járult hozzá, amely a kibocsátott szén-dioxid évente 14 Mt-val való csökkentésének felel meg az 1996–2004 közötti időszakban.
It has been estimated by the Commission (Impact Assessment SEC(2008)2861 ) that energy labelling has contributed to annual energy savings of approximately 3 Mtoe, corresponding to emission reductions of 14Mt of CO2 annually, over the period 1996-2004.
Az irányelv hatályának az összes energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztése 2020-ig mintegy 27 Mtoe további megtakarítást eredményezhet, amely a kibocsátott szén-dioxid évente 80 Mt-val való csökkentésének felel meg a „megszokott üzletvitelhez” képest.
Broadening the scope of the ELD to all energy-related products could lead to additional savings of some 27 Mtoe by 2020, corresponding to emission reduction of close to 80 Mt of CO2 in comparison to "business as usual".
Az irányelv fő célkitűzése, hogy a végfelhasználók számára lehetővé tegye a megfontoltabb és fenntarthatóbb vásárlási döntést az energiával és a termékek környezetvédelmi jellemzőivel kapcsolatos tájékozottságuk fokozása, illetve döntéseik hatásának tudatosítása révén.
The main target of the Directive is to enable end consumers to make wiser and more sustainable choices, by strengthening the information provided to them about energy and environmental characteristics of products and raising their awareness about the impact of their choices.
E tényezők mindegyike hozzájárulhat a piacok környezetbarátabbá tételéhez, és így a természeti erőforrások és a környezet védelméhez.
All these factors can contribute to make markets more environmentally friendly and thereby protecting natural resources and the environment.
E tekintetben életciklus alapú (a bölcsőtől a koporsóig) megközelítést kell alkalmazni, amely kiterjed az energiára, illetve valamennyi ehhez kapcsolódó fő környezeti vonatkozásra.
To this respect it is necessary to apply a lifecycle approach (from cradle to grave), encompassing energy, but also all main relevant environmental aspects.
Célunk a győztes-győztes helyzet megteremtése úgy a piac (az innováció és a fenntartható technológiák fellendítése, az uniós gyártók vezető piaci státuszának megőrzése, ösztönzők létrehozása a gyártási folyamat és a hulladékkezelés javítása érdekében), mint a fogyasztók számára (a fenntartható és energiahatékony termékek nagyobb választéka, alacsonyabb energiaszámlákhoz vezető energiamegtakarítások), és ugyanakkor az éghajlatváltozás kihívásával való megbirkózás.
Our aim is to pave the way towards a win-win situation for both the market (boost innovation and sustainable technologies, conserve leading market status for EU manufacturers, create incentives for the improvement of production process and waste management) and the consumers (wider choice of sustainable and energy efficient products, energy savings that lead to cheaper energy bills) and at the same time to tackle the challenge of climate change.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelvet egy szélesebb jogi keret részeként kell tekinteni.
The ELD must be seen as part of a broader legal framework.
Ezért alapvető fontosságú, hogy megvizsgáljunk más ehhez kapcsolódó jogalkotási javaslatokat is, mint a közbeszerzés jogalkotási csomagja, a környezetbarát tervezésről szóló irányelv és az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv.
It is therefore imperative to look carefully at other relevant legislation proposals, such as the Legislative Package on Public Procurement, the Eco-design Directive and the Buildings Directive.
Meg kell vizsgálnunk, hogyan erősíthetnénk meg az ezen irányelvek közötti szinergiákat.
We have to consider by which way we can increase the synergies between these Directives.
Továbbá azt is, hogyan hozhatunk létre egy holisztikus megközelítést az energia- és pénzügyi megtakarítás szempontjából jobb épületek és jobb termékek érdekében.
How can we create a holistic approach, for better buildings and better products in terms both of energy and financial savings.
· A címke külső megjelenése
· Label layout
Számos különböző javaslat létezik a címke külső megjelenésére vonatkozóan, egyik közülük a nyitott végű számskála (például 1-től 7-ig vagy 3-tól 9-ig, ahol a legjobb osztályzatok a legújabb technológiai fejlesztéseknek megfelelően változnak).
There are many different proposals regarding the layout of the label, one of which is a numerical open ended scale (e.g. 1 to 7 or from 3 to 9 with the top marks changing according to the newest technological developments).
Egy közelmúltbeli fogyasztói felmérés kimutatta, hogy a végfelhasználók EU-szerte nagymértékben felismerik a jelenlegi megjelenést, az A-tól G-ig történő címkézést.
Recent consumer research has shown that end-users across the EU have a very high recognition of the current layout, the A to G label.
Egyértelműen bebizonyította, hogy a megkérdezettek túlnyomó része érthetőbbnek találta az A–G skálát, mint a számskálát.
It clearly demonstrated that the majority of respondents found the A-G scale easier to understand than the numerical scale.
Ezen irányelv jövőbeni sikerességének biztosítása érdekében és a keret más termékcsoportokra történő kiterjesztése fényében alapvető fontosságú, hogy a fogyasztók már meglévő ismereteire építsünk az A–G címkével kapcsolatban, ezért e címkeformátumnak továbbra is a fogyasztók tájékoztatásának alapjául kell szolgálnia a termékek energiahatékonyságát illetően.
To ensure the future success of this Directive and in the light of extending the Framework to new product groups it will be crucial to build on the knowledge which consumers already have about the A-G label and, thus, this label format should remain the basis that will inform consumers about the energy efficiency of the products.
A piacfelügyeletre vonatkozó rendelkezéseket meg kell erősíteni annak érdekében, hogy biztosítsák az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv és végrehajtási intézkedéseinek megfelelő és uniós szinten összehangolt végrehajtását.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper and EU-wide harmonised enforcement of the Energy Labelling Directive and its Implementing Measures.
Fel kell kérni a tagállamokat, hogy lépjenek fel az előírásoknak nem megfelelő szállítókkal és kereskedőkkel szemben egy meghatározott időkereten belül (figyelembe véve a termék jellegét és energiafogyasztását) a terméknek a piacról való kötelező kivonása érdekében az előírásoknak való nem megfelelés esetén és nem csupán miután a nem megfelelés folytatódik.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers within a precise timeframe (taking into account the nature of the product and its energy consumption) for a mandatory withdrawal of the specific product from the market in case of non-compliance and not only after the non-compliance continues.
Ezen túlmenően a tagállamok által a Bizottságnak kétévente benyújtandó jelentés tekintetében, amely végrehajtási tevékenységeiket részletezi, meggyőződésünk, hogy ezek tartalmát egyértelművé kell tenni lehetőleg oly módon, hogy – esetleg önkéntes formában – minimális előírásokat határozzanak meg egy összehangolt sablon érdekében.
Furthermore, regarding the report that Member States shall submit every two years to the Commission, which details their enforcement activities, we do believe that their content must be clarified, possibly through the setting -maybe in a voluntary form- of minimum requirements for a harmonised template.
A végfelhasználók számára biztosítani kell a címkén levő információ egészéhez való hozzáférést még a távértékesítéssel (például interneten vagy telemarketingen keresztül) vásárolt termék esetén is.
It should be ensured that end-users will be able to receive the full information of the label, even if the product is bought by distance eg. via internet, tele-marketing.
E tekintetben mindenképpen meg kell erősíteni a távértékesítésre vonatkozó rendelkezéseket azáltal, hogy olyan végrehajtási intézkedéseket követelünk meg, amelyek meghatározzák a címke formátumát mindenfajta távértékesítésre vonatkozóan.
To this respect, it is imperative to strengthen the provisions for distance selling by asking for implementing measures that specify the format of the label for all kinds of distant selling.
· Tájékoztatási követelmények
· Information requirements
Ami a reklámozást illeti, kiemelkedő fontosságúnak tartjuk, hogy – a fogyasztók számára szükséges valamennyi információ biztosításának összefüggésében – az összes energiával kapcsolatos termék reklámjában ugyanazt az információt tegyék közzé, mint ami a címkén található.
As regards to advertising, we consider a matter of utmost importance - in the context of providing all the necessary information to consumers - to present in advertisements of all energy-related products the same information that is found in the label.
E tájékoztatási követelményt már gyakorlatba ültették más esetekben, így az autós reklámok például tartalmazzák a modell szén-dioxid-kibocsátását.
This type of information requirement have already been put in practice in other cases, for example car advertisements provide the carbon dioxide emissions of the model.
· Végrehajtási intézkedések
· Implementing Measures
Tekintettel a jobb teljesítményű eszközökbe való befektetés fontosságára, amelyeknek mérsékelt a működési költsége, felhívjuk a Bizottságot, hogy kezdeményezzen megvalósíthatósági tanulmányt annak megállapítása érdekében, hogy a címke – a kapcsolódó végrehajtási intézkedések elfogadása révén – tartalmazzon-e információt a végfelhasználók számára a termék valamennyi jelentős környezeti hatását illetően a teljes életcikluson át.
Considering the importance of investing in better performing appliances, which have at the same time reduced running costs, we call the Commission to take up a feasibility study on whether the label - through the adoption of relevant implementing measures - should also provide information to end-users regarding all the significant environmental impacts throughout the entire life cycle of a product.
A végfelhasználóknak meg kell tudniuk különböztetni az újonnan kifejlesztett termékeket a már magas címkézési osztályokban szereplő régebbi termékektől.
End--users must be able to distinguish newly developed products from older products already in the high labelling classes.
A 11. cikk (4) bekezdésének j) pontja előírja, hogy a végrehajtási intézkedéseknek meg kell határozniuk a „címkén feltüntetendő besorolások időbeli hatályát [...]”, azonban e rendelkezés a hatékonyság érdekében úgy módosul, hogy a végrehajtási intézkedéseknek meg kell határozniuk a besorolások felülvizsgálatának legutolsó időpontját.
Article 11 §4 (j) provides that implementing measures shall specify the "duration of the label classifications [...]", but in order to make this provision more effective, it should be modified in such a way that implementing measures will specify the latest date of their review.
Ily módon a piac fejlődése rendszeresen ellenőrizhető a kiskereskedőktől származó adatok alapján.
This way, the progress of the market could be checked regularly, based on data from retailers.
Meggyőződésünk, hogy a technológiai fejlődés és/vagy piaci részesedés fényében az A osztályban a címkét rendszeresen, legalább 2–3 évente felül kell vizsgálni.
We believe that in the light of the technological progress and/or market shares in the A class, the label must be revised in a regular basis, at least every 2-3 years.
Mivel a közszféra az energiafelhasználó és energiamegtakarító termékek fő vásárlója, alapvető fontosságú, hogy jó példával járjon elöl bizalmat ébresztve az iparban és a fogyasztókban a címkézési rendszer előnyeit illetően.
As the public sector is a major buyer of energy using and energy saving products, it is critical that it leads by example, providing the industry and consumers with crucial confidence on the benefits of the label scheme.
Ez a pontos és világos ösztönzők (adókedvezmények egyaránt az energiahatékony készülékeket vásárló fogyasztók és az ilyen felszereléseket gyártó és előmozdító vállalkozások számára, a hozzáadottérték-adó csökkentésének vagy eltörlésének elfogadása azon építőanyagok és épületelemek esetében, amelyek javítják az épületek energiahatékonyságát) létrehozásának lehetőségével együtt a „zöldebb” termékek vásárlása érdekében értékes energiamegtakarítást eredményezhet a 2020-as uniós célkitűzések elérése szempontjából.
This in combination with the possibility of setting up precise and clear incentives (e.g. tax credits both for consumers buying the most energy-efficient appliances and for enterprises who produce and promote such equipment, agree to the reduction or abolition of value added tax on materials and components which improve energy efficiency in buildings) for the purchase of “greener” products could result in valuable energy savings for the accomplishment of the EU 2020 targets.
Teljes mértékben támogatjuk, hogy a tagállamok szankciókat szabjanak ki és minden szükséges intézkedést hozzanak meg valamennyi kötelezettség végrehajtásának biztosítása érdekében.
We fully support that Member-States should impose penalties and take all the necessary measures to ensure that all obligations are implemented.
Egyértelműen le kell szögezni, hogy a szankciók a címkézés jogosulatlan használatával kapcsolatos bármely esetben alkalmazandók.
It must be clearly stated that the penalties will also apply to any case of unauthorised use of the labelling.
Érdemes megvizsgálni egy olyan mechanizmus létrehozásának lehetőségét, amely révén a jogsértés felderítését az egyik tagállamban közlik az összes tagállammal, ahol a terméket ugyanazon helytelen feltételek közepette hozzák forgalomba.
It is also worth considering the possibility of setting up a mechanism where the detection of infringement in one Member-State will be communicated to all Member-States where the product is being marketed under the same –wrong- conditions.
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE
ANNEX : LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság elnöke
Chair of the Committee on Industry, Research and Energy
Tárgy : Átdolgozási javaslat: Az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló tanácsi és európai parlamenti irányelv
Subject : Proposal for a recast: D irective of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products performance of buildings
Tisztelt Asszonyom!
Dear Madam,
Az Európai Parlament Jogi Szolgálatának –, amelynek képviselői részt vettek az átdolgozásra irányuló javaslatot vizsgáló tanácsadó munkacsoport ülésein – véleményét követően és a javaslat előadójának ajánlásaival összhangban a Jogi Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kérdéses javaslat nem tartalmaz lényegi változtatásokat a javaslatban vagy a tanácsadó munkacsoport véleményében lényegi változtatásként feltüntetetteken kívül, valamint hogy a korábbi jogszabályokban szereplő változatlanul hagyott rendelkezések és az említett változtatások egységes szerkezetbe foglalását illetően a javaslat lényegi változtatás nélkül egyenesen kodifikálja a már meglévő szövegeket.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal or in the opinion of the Consultative Working Party and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Következésképpen, miután a Jogi Bizottság 2009. március 9-i ülésén megvitatta, 16 támogató szavazattal és tartózkodás nélkül
In conclusion, after discussing it at its meeting of 9 March 2009, the Committee on Legal Affairs, by 16 votes in favour and no abstention
Az alábbi tagok voltak jelen: Giuseppe Gargani (elnök), Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzčs, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. javasolja az Ön bizottságának mint illetékes bizottságnak, hogy a javaslatait figyelembe véve és a 80a. cikkel összhangban vizsgálja meg a fent említett javaslatot.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chairman), Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE
ANNEX : OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
A JOGI SZOLGÁLATOK
GROUPE CONSULTATIF
TANÁCSADÓ MUNKACSOPORTJA
DES SERVICES JURIDIQUES
Az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló tanácsi és európai parlamenti irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. november 26-án és december 4-én ülést tartott, hogy megvizsgálja a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 26 November and 4 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport számára a javaslat angol, francia és német nyelvű változata állt rendelkezésre, és a csoport a kérdéses szöveg eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. , az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló, 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálatát követően a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel az alábbiakat állapította meg:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) az átdolgozott javaslat szövegében az alábbi részeket az általában a lényegi változtatásra utaló szürke kiemeléssel kellett volna jelölni:
1) The following parts of the text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- a 2. cikk ötödik francia bekezdésének teljes szövege;
- in Article 2, the entire text of the fifth indent;
- a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a (kettős áthúzással jelölt) „a fogyasztókra nézve” kifejezés és a (kiigazításra utaló nyilak között szereplő) „ a végfelhasználóra nézve” kifejezés;
- in Article 3(1)(b), the word " consumers " (having been marked with double strikethrough) and the expression " end-users " (having been presented between adaptation arrows);
- az 5. cikk (6) bekezdésében a (kettős áthúzással jelölt) utolsó mondat: „Az alkalmazott adatlapoknak minden tekintetben meg kell felelniük az ezen irányelv és a végrehajtási irányelvek rendelkezéseinek.” ;
- in Article 5(6), the final sentence " The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives " (marked with double strikethrough);