natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mélyen sajnálja, hogy a belarusz parlamenti választások nem feleltek meg a demokratikus választások nemzetközileg elismert normáinak; megállapítja, hogy az ellenzék egyetlen képviselője sem került be a belarusz parlamentbe;
Deeply deplores the fact that the parliamentary elections in country-regioncountry-regionBelarus failed to meet the recognised international standards for democratic elections; notes that not a single representative of the opposition was elected to the Belarusian Parliament;
hangsúlyozza, hogy az emberi és demokratikus jogok tiszteletben tartása alapvető fontossággal bír az EU és Belarusz közötti kapcsolatok fejlődése szempontjából, éppúgy mint az EU és bármely más ország közötti kapcsolatok esetében; felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy biztosítsák az alkotmányban meghatározott demokratikus jogokat, többek között a szólásszabadságot, az egyesülési és gyülekezési szabadságjogokat és a sajtószabadságot;
Stresses that respect for human and democratic rights are basics for the development of relations between the EU and Belarus, as is the case for EU relations with any other country; calls on the Belarusian authorities to guarantee constitutionally established democratic rights, such as the rights of expression, association and assembly and freedom of press;
megjegyzi, hogy a Belarusz politikai elszigetelésére irányuló stratégia kudarcot vallott; úgy véli, hogy – többek között az emberi és demokratikus jogokról folyó – párbeszéd és együttműködés a legjobb eszköze a jó szomszédi viszonyok kialakításának és a kölcsönös megértésnek; kéri ezért az EU és Belarusz közötti, hivatalos, kereskedelmi és kulturális kapcsolatok erősítését, továbbá haladást vár a jó szomszédi viszonyok és kölcsönös előnyök létrehozása terén;
Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Belarusz kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Belarus.
előterjesztette: Jacek Protasiewicz
by Jacek Protasiewicz
a 2008. szeptember 28-i belarusz parlamenti választásokról
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2008. szeptember 28-i belarusz parlamenti választásokról
European Parliament resolution on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2008. május 22-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 22 May 2008,
tekintettel az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében Belarusszal és népével ápolt kapcsolatok megújítására irányuló készségéről szóló, 2006. november 21-i bizottsági nyilatkozatra,
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
tekintettel a Tanács 2008. szeptember 15-i, Belaruszra vonatkozó következtetéseire,
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
mivel Alekszander Kozulin, Szergej Parszjukevics és Andrej Kim politikai foglyok 2008. augusztus 16. és 20. közötti, belarusz hatóságok általi szabadon bocsátása után jelenleg nincs több nemzetközileg elismert politikai fogoly bebörtönözve Belaruszban,
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
mivel a politikai foglyok szabadon bocsátását az EU abba az irányba tett jelentős lépésnek tekinti, hogy Belarusz elfogadja a demokrácia alapvető értékeit, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását, és ezt a szabadon bocsátást tették annak előfeltételévé, hogy felülvizsgálják a jelenleg bizonyos vezető belarusz politikusokkal szemben alkalmazott korlátozó intézkedéseket, és hogy fokozatosan helyreállítsák a kapcsolatokat Belarusszal,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
mivel a szeptember 28-ra kitűzött parlamenti választások demokratikus lebonyolítását és pluralista vonatkozását az EU úgy tekintette, hogy ez ismét lehetőséget kínál Belarusznak, hogy bebizonyítsa, tiszteletben tartja a demokratikus értékeket és az európai normákat,
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for PlaceTypePlaceTypeBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
mivel ezzel összefüggésben az EU üdvözölte az EBESZ/ODIHR-megfigyelők küldését, hangsúlyozta annak fontosságát, hogy szavatolják ezen megfigyelők számára a választási folyamat összes szakaszához való hozzáférést, beleértve a szavazatszámlálást, ezenkívül különösen hangsúlyozta az ellenzék jogai szavatolásának fontosságát a választási ellenőrző bizottságok felállítására, valamint ezen bizottságokhoz és a médiához való hozzáférésre irányuló jog tekintetében,
whereas in this context the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers, stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media,
mivel az EU, amennyiben a választások zökkenőmentesen zajlanak le, felkészült a belarusz vezetőkkel szembeni korlátozó intézkedések felülvizsgálatának megkezdésére, valamint pozitív és konkrét intézkedések meghozatalára, amelyek a kapcsolatok Belarusszal történő fokozatos újbóli felvételéhez vezetnek,
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
mivel az EBESZ választási megfigyelő küldöttsége előzetes következtetéseiben megállapította, hogy – noha voltak apróbb fejlesztések – a szeptember 28-i választások, amelyekre szigorúan ellenőrzött környezetben alig látható kampány után került sor, és amelyek során a szavazatszámlálás és a különböző választókörzetek eredményeinek összesítése nem volt átlátható, egyáltalán nem feleltek meg a demokratikus normáknak,
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of democratic standards,
mivel az ellenzék, amely a 110 mandátumból egyet sem szerzett meg, színjátéknak nevezte a választást, és kifejezte azon félelmét, hogy Lukasenkó elnök demokráciával folytatott „flörtje” lezárult, valamint felhívta az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy ne ismerjék el a választási eredményeket,
whereas the opposition, which failed to win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
mivel Alekszander Lukasenkó, a belarusz elnök kitartott amellett, hogy a választások „szabadok és tisztességesek” voltak, és ennélfogva arra számítanak, hogy az eredmények a korábbi szovjet köztársaság és a nyugat közötti kapcsolatok javulásához vezetnek,
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,
mivel Lídia Jarmosina, a belarusz központi választási bizottság vezetője kijelentette, hogy a választások „szabadok és tisztességesek” voltak,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared that the elections had been 'free and fair',
elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy Alekszander Kozulin, Szergej Parszjukevics és Andrej Kim politikai foglyokat szabadon bocsátották; ennek ellenére továbbra is elvárja, hogy a fenti személyek az összes olyan polgári joggal rendelkezzenek, amelyet a Belarusz Köztársaság alkotmánya az összes belarusz állampolgár számára biztosít;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;
hangsúlyozza, hogy a 2008-as választási kampány a 2004-es és 2006-os választásokhoz képest sokkal jobb feltételek mellett zajlott; mélységes csalódottságának ad hangot amiatt, hogy az uniós remények szerinti belarusz demokratikus fejlődés elmaradt, és hogy némi fejlődéstől eltekintve a szeptember 28-i belarusz parlamenti választások nem feleltek meg az EBESZ-nek tett ígéreteknek;
Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
felhívja a belarusz kormányt, hogy a választási törvény és gyakorlat alábbiak szerinti módosításával rendezzen valóban demokratikus, a nemzetközi demokratikus normáknak megfelelő választásokat:
Calls on the Belarusian Government to hold genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) egyenlő feltételek és esélyek teremtése a választáson induló összes jelölt számára;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) annak biztosítása, hogy a választásokon induló összes párt képviselőket küldhessen a választási bizottságokba minden szinten, de különösen a körzeti bizottságok szintjén;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
c) a szavazás során a csalás összes lehetőségének kizárása;
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
d) a korai szavazási eljárás eltörlése, vagy legalábbis annak biztosítása, hogy a korai szavazáson leadott szavazatokat az általános szavazáson leadott szavazatoktól elkülönítve kezeljék, és az eredményeket külön regisztrálják;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
sürgeti a belarusz kormányt, hogy tartsa tiszteletben az emberi jogokat, különösen
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
a) a belarusz büntető törvénykönyv módosítása, nevezetesen a 193., a 367., a 368. és a 369-1. cikkek eltörlése révén, amelyeket – közöttük különösen a 193. cikket – az Amnesty International kifogásol, és amelyeket gyakran az elnyomás eszközeként használnak;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368, 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and which are often misused as a means of repression;
b) a polgári engedetlenség miatt az egyetemekről kiutasított – és tanulmányaikat külföldön folytatni kényszerülő – diákok, valamint a belarusz katonai szolgálatot megtagadó személyek bűnügyi eljárással való fenyegetésének felszámolása révén;
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
c) a nem kormányzati szervezetek Belaruszban történő bejegyzése előtti akadályok felszámolása révén;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus
ország saját maga által teremtett, Európa többi részétől való elszigetelődésének megszüntetése, valamint az EU és Belarusz közötti kapcsolatok jelentős javítása érdekében;
order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
hangsúlyozza, hogy meggyőződése szerint az EU-nak készen kell állnia a Belarusszal folytatandó hivatalos, kereskedelmi és kulturális kapcsolatokra, és felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek további lépéseket a belarusz állampolgárokat érintő vízumeljárások megkönnyítése és liberalizációja irányába, mivel csak egy ilyen intézkedés segítségével érhető el az EU Belarusszal kapcsolatos politikájának fő célkitűzése, nevezetesen a személyes emberi kapcsolatok megkönnyítése és elmélyítése, valamint az ország demokratizálása;
Underlines its conviction that the EU should remain ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus and therefore calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country;
felhívja a schengeni övezet tagállamait, hogy minden rendelkezésre álló eszközt (nemzeti vízumköltségek, határátlépési vízummentesség) ragadjanak meg a belarusz állampolgárok egyes tagállamok területén való mozgásának megkönnyítése érdekében;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available means (national visa costs, cross-border visa-free agreements) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType State’s territory;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az egész nemzetközi közösséget, hogy nyújtsanak több támogatást a belarusz civil társadalomnak, és különösen növeljék a független médiának, a nem kormányzati szervezeteknek és a külföldön tanuló belarusz diákoknak nyújtott anyagi támogatást; üdvözli a Bizottság által a litvániai Vilniusban található Európai Bölcsészettudományi Egyetemnek nyújtott pénzügyi támogatást; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fontolják meg pénzügyi támogatás nyújtását a Belsat nevű független belarusz televíziós csatorna részére;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial project support for the independent Belarusian television channel Belsat;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a demokratikus választások és az emberi jogok megsértésben részt vevő személyeket sújtó vízummegtagadást tartsák fenn; úgy véli, hogy ezt az intézkedést hat hónapra fel lehet függeszteni azzal a feltétellel, hogy ezalatt az idő alatt a 2008. június végén elfogadott, igen korlátozó jellegű médiatörvényt hatályba lépése előtt módosítják;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; considers partial suspension of this sanction for six months to be possible, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
javasolja az európai politikusoknak, hogy a belarusz demokratikus ellenzék vezetőit vonják be minden Belarusszal kapcsolatos kezdeményezésbe;
Recommends that European political leaders include the PlaceTypeBelarus democratic opposition leaders in all initiatives taken with regard to PlaceTypePlaceTypeBelarus;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének és a belarusz hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarusian authorities.
előterjesztette: Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki és Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
a 2008. szeptember 28-i parlamenti választások utáni belarusz helyzetről
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary election of 28 September 2008
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2008. szeptember 28-i parlamenti választások utáni belarusz helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008
tekintettel az EBESZ választási megfigyelő küldöttségének 2008. szeptember 29-i előzetes megállapításaira és következtetéseire,
having regard to the OSCE Election Observation Mission (EOM) statement of preliminary findings and conclusions of 29 September 2008,
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus,
tekintettel arra, hogy a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjat 2004 decemberében a belarusz újságíró-szövetségnek, 2006 decemberében pedig Aljakszandr Milinkevicsnek ítélte oda,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded in December 2004 to the Belarusian Association of Journalists and in December 2006 to Alexander Milinkevich,
mivel a Parlament rámutatott arra, hogy a Lukasenko-rezsim nélkülöz minden demokratikus legitimációt, és továbbra is Európa utolsó diktatúrájaként működik, és mivel már több alkalommal elítélte a korrupt belarusz elnök-, parlamenti és helyhatósági választásokat;
whereas Parliament has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in Europe, and whereas it has repeatedly condemned the corrupt presidential, parliamentary and local elections in country-regionplaceBelarus,
mivel a belarusz parlamenti választásokra 2008. szeptember 28-án került sor;
whereas elections to the Belarusian Parliament took place on 28 October 2008,
mivel az EBESZ választási megfigyelő küldöttsége a belarusz parlamenti választások kapcsán arra a következtetésre jutott, hogy a belarusz hatóságok nem teljesítették az EBESZ demokratikus választásokkal kapcsolatos követelményeit;
whereas the OSCE EOM for the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus has come to the conclusion that the Belarusian authorities failed to fulfil the OSCE commitments for democratic elections,
mivel az EBESZ jelentése szerint a belarusz választási törvény még mindig nem felel meg a demokratikus normáknak, különösen mivel a választási folyamatok feletti ellenőrzést teljes mértékben a kormány végzi;
whereas, according to the OSCE report, the Belarusian Electoral Code still fails to implement democratic standards and, in particular, gives full control over all election processes to the government,
mivel a megfigyelők szerint a jelenlegi választási eljárások nem gondoskodnak a szavazatszámlálás átláthatóságáról és elszámoltathatóságáról;
whereas, according to the observers, current electoral procedures do not provide for transparency and accountability in the counting of votes,
mivel a megfigyelők szerint a választási folyamat minősége romlott a szavazatszámlálás során: a szavazatszámlálás a megfigyelt esetek 48%-ában nem volt megfelelő, és a megfigyelt választókörzetek 41%-ánál a megfigyelők nem követhették figyelemmel a zárás és a számlálás folyamatát;
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
mivel az ellenzék jelöltjei nem kaptak egyenlő hozzáférést a médiához és nem nyomtathatták ki kampányanyagukat;
whereas the opposition candidates did not have equal access to the media and were not allowed to have their electoral materials printed,
mivel nagyon kevés választási bizottságban voltak jelen a jelöltek vagy a pártok megfigyelői, illetve nem figyelhették meg teljes egészében a szavazási folyamatot és egyes esetekben nem engedték be őket a szavazóhelyiségekbe,
whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
hangsúlyozza, hogy a 2008. szeptember 28-i parlamenti választások nem feleltek meg a demokratikus választásokra vonatkozó, nemzetközi normáknak, és ezért nem tekinthetők szabadnak és tisztességesnek;
Stresses that the parliamentary elections of 28 October 2008 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered as free and fair;
úgy véli, hogy a Belaruszban megválasztott parlamentnek nincs valódi demokratikus mandátuma a belarusz nép képviseletére;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus does not have a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
ugyanakkor tudomásul veszi, hogy e választást a demokratikus normák kismértékű javulása jellemezte;
Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;
együttérzéséről biztosítja azokat a belarusz polgárokat, akik egy független, demokratikus, jogállamiságon alapuló és a nemzetek európai közösségének részét alkotó Belaruszért küzdenek;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic placecountry-regionBelarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
követeli, hogy a belarusz hatóságok módosítsák a választási törvényt, hogy az teljes összhangban álljon a demokratikus normákkal, és kiváltképp vessenek véget az ingadozó szavazási eljárásoknak;
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures;