natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az épületgépészeti rendszerek esetében a követelmények különösen biztosítják az üzembe helyezés során e rendszerek helyes beállítását és az áramlóközeges fűtőrendszerek megfelelő hidraulikus kiegyenlítését, valamint gondoskodnak arról, hogy az épületgépészeti rendszer rendeltetésének megfelelő méretű és típusú termék(ek) legyen(ek) beszerelve.
In the case of technical building systems, those requirements shall ensure that they are properly adjusted when brought into operation, that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
8 cikk – 2a bekezdés (új)
Article 8 - paragraph 2a (new)
Az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Nulla nettó energiafelhasználású épületek
Net zero energy buildings
A tagállamok nemzeti terveket készítenek az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek számának növelése érdekében.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Ezekben az összes hasznos alapterületre vetítve meg kell határozni , hogy az összes épület legalább hány százaléka rendelkezzen ilyen jellemzőkkel 2020-ig .
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area .
A tagállamok nemzeti terveket készítenek a nulla nettó energiafogyasztással rendelkező épületek számának növelése érdekében a 2 . cikk (1c) bekezdésének megfelelően.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings as defined in Article 2( 1 c ) .
A tagállamok előírják , hogy legkésőbb 2018. december 31-ig minden új épület legalább nulla nettó energiafelhasználású legyen .
Members States shall ensure that all new buildings are at least net zero energy buildings by 31 December 2018 at the latest.
A tagállamok 2015-re és 2020-ra célértékeket tűznek ki, hogy az összes épületre és az összes hasznos területre vetítve az épületek legalább hány százalékának kell nulla net tó energiafogyasztásúvá válnia.
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage of the total number of buildings and as a percentage in relation to the total useful floor area .
Külön-külön irányszámokat kell megállapítani a következők tekintetében:
Separate targets shall be set for:
a) új és felújított lakóépületek;
(a) new and refurbished residential buildings;
b) új és felújított, nem lakáscélú épületek;
(b) new and refurbished non-residential buildings;
c) közhivatalok által elfoglalt épületek.
(c) buildings occupied by public authorities.
A tagállamok a c) pontra vonatkozó célkitűzéseket annak fényében határozzák meg , hogy a közhivataloknak jó példával kell elöl járniuk az épületek energiateljesítménye terén.
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
A c) pontban említett épületek vonatkozásában a tagállamok a célkitűzések teljesítését jóval az első és második albekezdésben megállapított időpontok előtti időpontra tervezik , figyel e mbe véve, hogy a közhivataloknak jó példával kell elöl járniuk az épületek energiateljesítménye terén.
F or buildings referred to in point (c), Member States shall set targets to be reached significantly in advance of the periods set out in the first and second subparagraphs , taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Az (1) bekezdésben említett nemzeti terv egyebek mellett az alábbi elemeket tartalmazza:
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Az (1) bekezdésben említett nemzeti tervet az érintett érdekelt felekkel, köztük a helyi és regionális hatóság okkal folytatott konzultációt követően dolgozzák ki, és az egyebek mellett az alábbi elemeket tartalmazza:
The national plan referred to in paragraph 1 shall be drawn up after consulting all relevant stakeholders, including local and regional authorities, and include inter alia the following elements:
a) az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek tagállami meghatározását;
(a) the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
b) a 2015-re kitűzött, százalékban kifejezett időközi célértékek az ilyen épületeknek az összes épület számára és az összes hasznos alapterületre vetített arányára vonatkozóan;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
b) a 2015-re és 2020-ra kitűzött, százalékban kifejezett időközi célértékek az ilyen épületeknek az összes épület számára és az összes hasznos alapterületre vetített arányára vonatkozóan;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015 and 2020 ;
ba) az új épületekben és a nagyobb felújítás előtt álló meglévő épületekben felhasználandó, megújuló forrásokból előállított energia minimális szintjére vonatkozó nemzeti követelmények részletezése, a megújuló forrásokból előállított energia használatának támogatásáról szóló 2009/xx/EK irányelvben és ezen irányelv 6. és 7. cikkében előírtak szerint;
(ba) details of the national requirements concerning minimum levels of energy from renewable sources in new buildings and existing buildings undergoing major renovation , as required under Directive 2009/xx/EC on promotion of the use of energy from renewable sources and Articles 6 and 7 of this Directive;
c) információ az ilyen épületek kivitelezését ösztönző intézkedésekről .
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
c) a szakpolitikák és az ilyen épületek kivitelezését ösztönző valamennyi intézkedésre vonatkozó információk összefoglalása .
(c) a summary of all policies and information on the measures undertaken for the promotion of those buildings;
ca) ezen épületek kivitelezését ösztönző intézkedések támogatását célzó nemzeti, regionális vagy helyi programok, például adózási ösztönzők, pénzügyi eszközök vagy csökkentett HÉA.
( ca ) national, regional or local program me s to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett nemzeti terveikről legkésőbb 2011. június 30-ig tájékoztatják a Bizottságot, ezt követően pedig háromévente jelentést tesznek a nemzeti terv végrehajtásában elért eredményeikről.
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
A tagállamok a nemzeti tervet és az elért eredményeket ismertető jelentést a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési tervek részeként is benyújthatják .
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
A tagállamok a nemzeti tervet és az elért eredményeket ismertető jelentést a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési tervek részeként nyújtják be .
The national plans and progress reports shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
A nemzeti terv (3) bekezdés alapján való tagállami bejelentésétől számított két hónapon belül a Bizottság – teljes mértékben figyelembe véve a szubszidiaritás elvét – elutasíthatja a tervet vagy annak bármely részét azzal az indokolással, hogy az nem felel meg e cikk összes követelményének.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission, taking full account of the subsidiary principle, may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
Ebben az esetben az érintett tagállam módosításokat javasol.
In this case, the Member State concerned shall propose amendments.
E javaslatok átvételétől számított egy hónapon belül a Bizottság vagy elfogadja a módosított tervet, vagy további konkrét módosításokat kér.
Within one month of receiving these proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
A Bizottság és az érintett tagállam minden ésszerű lépést megtesz annak érdekében, hogy az első bejelentés időpontjától számított öt hónapon belül megállapodjanak a nemzeti tervről.
The Commission and the Member State concerned shall take all reasonable steps to reach an agreement on the national plan within five months of the date of the initial communication.
A Bizottság megállapítja az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek meghatározásának egységes elveit;
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
A Bizottság a 2. cikkben foglalt meghatározással összhangban legkésőbb 2010. december 31-ig kidolgozza a nulla nettó energiafelhasználású épületek részletes, közös meghatározását.
The Commission shall , in accordance with the definition set out in Article 2, establish a detailed common definition of net zero energy buildings by 31 December 2010 at the latest .
Az ezen irányelv kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
A Bizottság jelentést tesz közzé az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek számának növelése terén elért tagállami haladásról.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
E jelentés következtetései alapján a Bizottság stratégiát dolgoz ki, és amennyiben szükségesnek ítéli, intézkedéseket javasol az ilyen jellemzőkkel rendelkező épületek számának növelése érdekében.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy , and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
A Bizottság 2012. június 30-ig, majd ezt követően háromévente jelentést tesz közzé a nulla nettó energiafelhasználású épületek számának növelése terén elért tagállami haladásról.
The Commission shall by 30 June 2012 and every three years thereafter publish a report on the progress of Member States in increasing the number of net zero energy buildings.
E jelentés következtetései alapján a Bizottság cselekvési tervet dolgoz ki, és amennyiben szükségesnek ítéli, intézkedéseket javasol az ilyen épületek számának növelése érdekében.
On the basis of this report the Commission shall develop an action plan , and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Pénzügyi ösztönzők és piaci korlátok
Financial Incentives and Market Barriers
A tagállamok 2011. június 30-ig nemzeti cselekvési terveket készítenek, ezen belül intézkedési javaslatokat tesznek az irányelvben meghatározott követelményeknek a jelenleg fennálló jogi akadályok és piaci korlátok csökkentése és a meglévő és új pénz- és adóügyi eszközök fejlesztése révén való teljesítésére az új és már meglévő épületek energiahatékonyságának növelése érdekében.
Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in this Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
E javasolt intézkedéseknek elégségesnek, hatékonynak, átláthatónak és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük, támogatniuk kell az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban foglalt ajánlások végrehajtását, és törekedniük kell az olyan épületek energiateljesítményének nagymérvű javítására, ahol az ilyen fejlesztés egyéb módon gazdaságilag nem lenne kivitelezhető, valamint az energiaszegénység által veszélyeztetett háztartások támogatására irányuló intézkedéseket is tartalmazniuk kell.
These proposed measures shall be sufficient, effective, transparent and non-discriminatory, shall support the execution of the recommendations included in the energy performance certificate, strive to encourage substantial improvements in the energy performance of buildings where an improvement would not otherwise be economically feasible and include measures to support households at risk of energy poverty.
A tagállamok összehasonlítják pénzügyi és adóügyi eszközeiket a IIIb. mellékletben felsorolt eszközökkel, majd a nemzeti jogszabályok sérelme nélkül az említett mellékletben szereplő intézkedésekből legalább kettőt végrehajtanak.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex I IIb and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from th at Annex.
A tagállamok e nemzeti cselekvési terveket a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési tervek részeként megküldik a Bizottság részére.
Member States shall communicate these national action plans to the Commission by including them in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC and shall update them every three years.
Ezen irányelv irányelv végrehajtásának támogatása érdekében a Bizottság egy hatástanulmány alapján legkésőbb 2010. június 30-ig megfelelő jogalkotási javaslatokat terjeszt elő a meglévő közösségi pénzügyi eszközök megerősítése, illetve további ilyen eszközök létrehozásának céljából.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and propose additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive
E javaslatok a következő intézkedésekre irányulnak:
These proposals shall consider the following measures:
(a) az Európai Regionális Fejlesztési Alap azon maximális keretösszegének a teljes előirányzat legalább 15 százalékára való növelése, amely az energiahatékonysággal – köztük a távfűtéssel és -hűtéssel – és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos beruházások támogatására használható az 1080/2006/EK rendelet 7. cikke szerint.
(a) an increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments under Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 to at least 15% of the total allocation;
(b) az épületek energiahatékonyságának növelésére irányuló, köztük a távfűtéssel és -hűtéssel és a megújuló energiaforrásokból származó energiával kapcsolatos projektek az Európai Regionális Fejlesztési Alapból való támogathatóságának kiterjesztése;
(b) an extension of the eligibility of projects to increase the energy efficiency of buildings including district heating and cooling and projects for energy from renewable sources for funding from the European Regional Development Fund;
(c) közösségi források használata az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatás és fejlesztés, tájékoztató kampányok és képzések támogatására;
(c) the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
(d) egy, a közösségi költségvetés, az Európai Beruházási Bank és a tagállamok hozzájárulásán alapuló, energiahatékonysági alap létrehozása azzal a céllal, hogy 2020-ig ösztönzően hasson az állami és magánbefektetések növelése érdekében az energiahatékonysággal kapcsolatos, az épületek energiahatékonyságát javító, az épületekben vagy épületelemekben megújuló energiaforrásokat felhasználó projektek számára.
(d) the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency by 2020.
Ezt az energiahatékonysági alapot be kell építeni az egyéb közösségi strukturális támogatások programozásába.
This Energy Efficiency Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
Az alap kiutalásának feltételeit az 1083/2006/EK rendeletnek megfelelően határozzák meg, elosztását pedig legkésőbb 2014-ig végrehajtják.
The criteria for its allocation shall be defined according to EC 1083/2006 and it shall be implemented by 2014, at the latest;
(e) az energiahatékonysággal kapcsolatos szolgáltatásokra és termékekre felszámított HÉA csökkentése, beleértve az épületekben vagy épületelemekben használt megújuló energiaforrásokat is.
(e) reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
A módosítás nem érinti az átdolgozásra irányuló javaslat olyan részeit, amelyek változtatásokat tartalmaznak.
This amendment does not concern parts of the proposal for a recast which contain changes.
Mindazonáltal a szöveg belső koherenciája és más, változtatásokat tartalmazó részekhez, különösen a 9. cikkhez való szoros kapcsolatuk folytán szükség van rá.
However, it is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text and inextricably linked to other parts that contain changes, in particular Article 9.
A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést az épületek energiateljesítményét igazoló tanúsítási rendszer létrehozására.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a system of certification of the energy performance of buildings.
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványnak tartalmaznia kell az épület energiateljesítményére vonatkozó adatokat és olyan referenciaértékeket is , mint például az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények , hogy a az épület vagy épületrész tulajdonosai, illetve bérlői annak energiateljesítményét ezekkel összehasonlíthassák és értékelhessék .
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to compare and assess its energy performance.
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványnak tartalmaznia kell az épület energiateljesítményére vonatkozó adatokat, vagy, amennyiben az épület még nem készült el, a becsült energiateljesítményt, valamint olyan referenciaértékeket is, mint például az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények , hogy az épület vagy épületrész tulajdonosai, illetve bérlői annak energiateljesítményét felmérhessék és azt könnyen összehasonlíthassák más lakáscélú és nem lakáscélú épületekével .
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building or, whe re not yet built , the estimated energy performance , and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to assess its energy performance and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
A tanúsítvány a nem lakáscélú épületek vonatkozásában adott esetben tartalmazhatja a ténylegesen felhasznált éves energiamennyiséget az I. mellékletben említettek szerint.
It may for non-residential buildings, if appropriate, also include the actual annual energy that is consumed, as referred to in Annex I.
A tanúsítványok ajánlásokat tartalmaznak az épület vagy épületrész energiateljesítményének költséghatékony növelésére .
The certificate shall include recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
A tanúsítványok ajánlásokat tartalmaznak az épület vagy épületrész energiateljesítményének költségoptimalizált növelésére.
The certificate shall include recommendations for the cost-optimal improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány ajánlásai az alábbiakat foglalják magukban:
The recommendations included in the energy performance certificate shall cover:
a) a külső térelhatárolók vagy az épületgépészeti rendszer(ek) jelentős mértékű felújításával összefüggő intézkedések; valamint
(a) measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
a) a külső térelhatárolók vagy az épületgépészeti rendszer(ek) jelentős mértékű felújításával összefüggő intézkedések , ideértve a szigetelőrendszereket is ;
a) measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope , including its insulation systems, or technical building system(s);
b) intézkedések a külső térelhatárolók vagy az épületgépészeti rendszer(ek) jelentős mértékű felújításában nem érintett önálló épületrészekkel vagy épületelemekkel kapcsolatban; új
(b) measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
b) intézkedések a külső térelhatárolók vagy az épületgépészeti rendszer(ek) jelentős mértékű felújításában nem érintett önálló épületrészekkel vagy épületelemekkel kapcsolatban , ideértve a szigetelőrendszereket is ;
b) measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope , including its insulation systems, or technical building system(s).
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban foglalt ajánlásoknak az adott épület szempontjából műszakilag megvalósíthatóknak kell lenniük, és világosan átlátható adatokat kell tartalmazniuk a költséghatékonyságot érintően.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
A költséghatékonyság értékelésének egységes feltételrendszeren kell alapulnia, amely többek között számol a megtakarított energiamennyiséggel, az érvényes energiaárakkal , valamint az ajánlásokban foglaltak megvalósításához szükséges beruházások kamatlábaival .
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban foglalt ajánlásoknak az adott épület szempontjából műszakilag és funkcionálisan megvalósíthatóknak kell lenniük, és átlátható adatokat kell tartalmazniuk a költséghatékonyságot érintően.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically and functionally feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness .