natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AF. mivel a halászat és az akvakultúra termékei lényeges és egyre nagyobb mértékben használt forrásai az EU élelmiszer-szükséglete szempontjából alapvető minőségi fehérjéknek és egészséges zsíroknak,
AF. whereas fisheries and aquaculture products are an important and increasingly used source of the high-quality proteins and healthy fats that are essential for the EU's food needs,
AG. mivel a Közösség halászflottái és halászati ágazata kiváló minőségű élelmiszert biztosítanak, és alapvető szerepet játszanak a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió tekintetében az Unió part menti, távoli, legkülső és szigeti régióiban, és alapvetően befolyásolják e régiók dinamizmusát,
AG. whereas the Community fisheries fleet and sector are a source of high-quality food and play an essential role in respect of employment, social cohesion and dynamism in the EU's coastal, remote, outermost and island regions,
AH. mivel az elismert élelmiszerminőségi jogosítvánnyal ellátott halászati termékek piaci forgalomba hozatalának – a kifogástól az értékesítésig, a hizlalás vagy a feldolgozás közbeiktatásával (az érintett ágazattól függően) a környezeti fenntarthatóság kritériumai szerint kellene történnie, és e piacra helyezésnek hozzá kellene járulnia a termelők és fogyasztók fenntartható halászattal kapcsolatos tájékozottságának növeléséhez,
AH. whereas the placing on the market of fishery products carrying accredited food certification from the point of catch through fattening or processing (depending on the industry involved) to marketing should be based on criteria of environmental sustainability and should contribute to greater awareness of sustainable fishing among both producers and consumers,
AI. mivel az FAO jelentős kutatásokat végzett a halászati és akvakultúra-termékek ökocímkézése területén, és mivel 2005 márciusában az FAO Halászati Bizottsága iránymutatásokat dolgozott ki e témában, melyeket az Európai Bizottságnak fontolóra kell vennie,
AI. whereas the FAO has carried out significant work in the field of the ecological labelling of fishery and aquaculture products, and whereas in March 2005 the FAO Committee on Fisheries (COFI) drew up guidelines on this topic that should be considered by the European Commission,
AJ. mivel egy adott térség fenntartható fejlődésének előmozdítása fokozza a természeti környezet és az emberi tényezők közötti kölcsönhatást, és javítja a part menti közösségek életminőségét; mivel a halászati politikának abból kell kiindulnia, hogy az ökoszisztémák fenntarthatósága és a szerves részüket képező halászközösségek jóléte között kölcsönös függőségi viszony áll fenn;
AJ. whereas action to promote the sustainable development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part,
AK. mivel a kisipari flották és a professzionális, ipari flották sajátosságai és problémái rendkívül eltérőek, és nem illeszthetők be egy egységes modellbe, ezért e flottákat eltérően is kell kezelni,
AK. whereas small-scale fleets and those of a larger-scale, industrial nature have very different characteristics and problems that cannot be fitted into a uniform model and thus have to be treated differently,
AL. mivel manapság általánosan elfogadott, hogy vannak a halászati irányítást másképp megközelítő eszközök, amelyek jól kiegészíthetik a létező mechanizmusokat és jelentős szerepet játszhatnak az ágazat közösségi irányításában,
AL. whereas it is now generally accepted that there are a number of instruments offering a different approach to fisheries management which can usefully supplement the existing systems and play a significant role in the Community’s management of the sector,
AM. mivel gondosan mérlegelni kell a halászat irányításának legmegfelelőbb módjait, figyelembe véve az egyes tagállamok eltérő gazdasági, szociális és halászattal kapcsolatos körülményeit és nem tévesztve szem elől a szubszidiaritás szerepét sem, a halászati források kiegyensúlyozott, átfogó kezelésének biztosítása és annak lehetővé tétele érdekében, hogy a különböző flották a megfelelő részarányban férhessenek hozzá ezekhez a forrásokhoz,
AM. whereas a study of fisheries management models should be the subject of careful consideration, taking account of the varying economic, social and fisheries-related circumstances in the different Member States without disregarding the role of subsidiarity, with a view to ensuring balanced global management of resources and promoting proportional access for the various fleets,
AN. mivel a halászati ágazat tevékenysége elsősorban olyan régiókba koncentrálódik, amelyek gazdasága igen érzékeny (többségükben az 1. célkitűzés alá tartozó régiók), és mivel az ágazat jelenlegi válsága jelentősen rontja e régiók gazdasági és társadalmi kohézióját,
AN. whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them being Objective 1 regions - and whereas the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
AO. mivel széles körben elismerik a teljes tilalom alá eső tengeri rezervátumok értékét, mivel ez az eszköz védi a tengeri ökoszisztémákat, miközben halászati gazdálkodási előnyöket is kínál, feltéve, hogy a területek kijelölése és védelme során teljesülnek bizonyos minimális követelmények,
AO. whereas the value of no-take marine reserves as one efficient tool for protecting marine ecosystems and providing fisheries management benefits is widely recognised, provided that their establishment and protection meet a number of minimum standards,
AP. mivel az akvakultúra és fejlesztése stratégiai fontosságának közösségi szinten a lehető legnagyobb hangsúlyt kell kapnia mind társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi szempontból, mind az élelmiszerbiztonság tekintetében; mivel azonban az ágazatnak meg kell előznie a helyi tengeri környezet károsodását, illetve a vadon élő halállományok – elsősorban az akvakultúrákban nevelt számos faj táplálékául kifogott nyílt tengeri kishalak állományainak – kimerülését,
AP. whereas the greatest possible focus should be placed on the strategic importance of aquaculture and its development at Community level, both in socio-economic and environmental terms and with regard to food security; whereas, however, the industry must prevent damage to the local marine environment or the depletion of wild stocks, especially small pelagics caught as food for many species in aquaculture,
AQ. mivel a kagylóhalászati tevékenységek az ágazat szerves részét képezik, bizonyos part menti övezetekben nagy jelentőségük van, és gyalogos kagylóhalászat esetén azt általában nők végzik; mivel ezeket a tevékenységeket maradéktalanul az új KHP hatálya alá kell vonni,
AQ. whereas shellfishing activities form an integral part of the sector and are of considerable importance in certain coastal areas and, in the case of shellfishing on foot, are generally performed by women; whereas these activities should be brought fully within the scope of the new CFP,
AR. mivel az Uniónak koordinálnia kell a fejlesztéspolitikáját és a KHP-t, és több emberi erőforrást, valamint műszaki és költségvetési forrást kell szentelnie a halászati ágazatnak a harmadik országokkal folytatott fejlesztési együttműködés összefüggésében,
AR. whereas the EU will need to coordinate its development policy and the CFP and devote more human, technical and budgetary resources to the fisheries sector in the context of its development cooperation policy with third countries,
AS. mivel a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek (RHGSZ-ek) és a halászati partnerségi megállapodásoknak alapvető és egyre fontosabb szerepet kellene játszaniuk a közösségi és nemzetközi vizek halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázásában, jóllehet az e szervezetek teljesítményéről a közelmúltban készült számos jelentés súlyos működési problémákat tárt fel, ami az ENSZ közgyűlését arra késztette, hogy sürgős teljesítményjavító intézkedések megtételére szólítson fel,
AS. whereas Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and fisheries partnership agreements should play a vital and increasingly important role in the use and sustainable exploitation of fisheries resources in Community and international waters, although several recent performance reviews of RFMOs have identified serious weaknesses in their functioning, leading the UN General Assembly to call for urgent measures to improve their performance,
AT. mivel a regionális irányító szerveknek alapvető és fontos szerepet kellene játszaniuk a közösségi vizeken folytatott halászatban és a halászati erőforrások fenntartható kiaknázásában, lehetővé téve az irányítási döntések megfelelőbb szinten, az érintett szereplők bevonásával történő meghozatalát,
AT. whereas regional management bodies should play a vital and important role in the use and sustainable exploitation of fisheries within the Community's own waters, allowing management decisions to be taken at a more appropriate level involving the relevant stakeholders,
AU. mivel a közös halászati politika alapvető az ágazat és a fogyasztók ellátásának garantálása szempontjából, hiszen a közösségi termelés több mint egyharmad része nemzetközi halászterületekről, illetve harmadik országok nemzeti joghatóság alá tartozó vizeiről (kizárólagos gazdasági övezeteiből) származik,
AU. whereas the CFP's external policy is essential to guarantee supplies to industry and consumers, since over one-third of Community production comes from international fishing grounds and waters coming within the EEZs of third countries,
AV. mivel a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázásával szembeni egyik legsúlyosabb fenyegetés, amely alapjaiban veszélyezteti a KHP-t, valamint a világtengerek felelősségteljesebb kezelésének előmozdítására irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, és mivel a közösségi ellenőrző rendszert létrehozó, a közeljövőben végrehajtandó, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet célja az irányítás és a koordináció nyomon követésének további előmozdítása,
AV. whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundations of the CFP, as well as international efforts to promote better ocean governance, and whereas Council Regulation 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system, which is shortly to be implemented, is intended to further promote monitoring management and coordination,
AW. mivel az Európai Unióban elfogyasztott hal 60%-a az EU vizein kívüli fogásból származik, amely arány nagyságának részben az is oka, hogy a KHP nem volt képes az EU polgárai által támasztott kereslet kielégítéséhez szükséges szinten fenntartani a halállományt,
AW. whereas 60% of the fish consumed within the European Union is caught outside EU waters, the proportion being so high partly because the CFP has failed to maintain the levels of fish stocks necessary to meet demand from EU citizens,
AX. mivel a Bizottság már elismerte, hogy az EU-ban kötelező minimumméreteket nem teljesítő termékek jutottak be a közösségi piacra annak következményeképpen, hogy a fagyasztott termékekre vonatkozó forgalmazási szabályok alkalmazása kudarcot vallott,
AX. whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, owing notably to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
AY. mivel a halászati ágazatban jelenleg számos munkahelyet harmadik országokból származó dolgozók töltenek be, mert ez a munka egyre kevésbé vonzó a fiatalok számára a Közösségben,
AY. whereas many of the jobs in the fisheries sector are currently being filled by workers from third countries, as this work is becoming less and less attractive for young people in the Community,
AZ. mivel számos halfaj árának az utóbbi években bekövetkezett nagyarányú csökkenése rendkívül kedvezőtlen hatást gyakorolt a termelők bevételeire, miközben termelési költségeik olyan mértékben nőttek, hogy azokat nem képesek érvényesíteni az első eladás árában,
AZ. whereas the sharp decline in the prices for most fish species in recent years has had a very negative impact on producers' incomes, whilst producers have, at the same time, seen increases in their production costs that they cannot pass on in the initial sales price,
BA. mivel a halászati termékek piacán bekövetkezett szerkezeti változások, valamint a termelők és vásárlók közötti elfogadható egyensúly eltolódása miatt olyan helyzet alakult ki, amely az elosztási és beszerzési láncok koncentrálódásának következményeképpen egyre inkább az utóbbiak oligopóliumának tekinthetők;
BA. whereas there has been a shift in the market structures for fisheries products and a move away from an acceptable balance between producers and buyers to a situation that may increasingly be seen as an oligopoly by the latter, as a result of the concentration of distribution and purchasing chains,
BB. mivel a harmadik országok exportja számos esetben súlyos problémát támaszt a közösségi ágazat versenyképessége szempontjából, ezek a kivitelek ugyanis nem állnak összhangban a közösségi termelőkre és fogyasztókra alkalmazott szabványokkal és ellenőrzési rendszerekkel, amelyek növelik a közösségi termelők termelési költségeit,
BB. whereas many of the exports by third countries are creating a serious problem for the competitiveness of the Community sector, as they do not comply with the standards and control systems that apply to Community producers and consumers, which increase Community producers' production costs,
BC. mivel – hosszabb távon – az árcsökkenéssel jellemezhető helyzet a fogyasztók számára is kedvezőtlen következményekkel jár majd,
BC. whereas, in the longer term, this situation of falling prices does not benefit the consumer either,
8. megerősíti, hogy a közös halászati politikának a halászati ágazat modernizációját és fenntartható fejlődését kell elősegítenie, biztosítva annak társadalmi-gazdasági életképességét és a halászati források fenntarthatóságát, azzal a céllal, hogy garantálva legyen a lakosság halászati termékekkel történő ellátása, az élelmiszer-szuverenitás és -biztonság, a munkahelyek megőrzése és a halászok életkörülményeinek javítása, valamint a halászattól erősebben függő part menti övezetek fenntartható fejlődése;
Reiterates that the CFP should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fisheries resources, with the aim of guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security, safeguarding jobs and improving living conditions for fishermen, and ensuring the sustainable development of coastal areas that depend most heavily on fishing;
16. tudomásul veszi, hogy az új ellenőrzési szabályok számos olyan intézkedést tartalmaznak, amelyek sikere és költséghatékonysága a KHP reformjának fényében megkérdőjelezhető;
Notes that the new control regulation contains a number of measures which are susceptible to criticism in terms of their success and cost-effectiveness in the context of the reform of the CFP;
19. rámutat, hogy az RHGSZ-eknek és a halászati partnerségi megállapodásoknak alapvető szerepet kell játszaniuk a jó halászati gyakorlat irányításában és alkalmazásában saját illetékességi területükön belül, és hogy az EU álláspontjának a halászati területek lehető legmagasabb színvonalú megőrzésének és irányításának előmozdítására kell irányulnia;
Points out that RFMOs and fisheries partnership agreements should play a vital role in the governance and application of good fishing practice within their respective areas of competence and fields of application and that the EU position should be to promote the highest possible standards of fisheries conservation and management;
23. felhívja a figyelmet arra, hogy a kivonási intézkedések ellenére az európai flotta – különösen a kisipari flotta – nem újult meg kellően, és továbbra is vannak olyan hajók, amelyek elavultak vagy nagyon régiek és korszerűsítésre vagy lecserélésre szorulnak a fedélzeti biztonság fokozása és a környezeti hatás csökkentése érdekében, a halászati kapacitás növelése nélkül;
Draws attention to the fact that, despite the decommissioning measures taken, some sections of the European fleet, especially the small-scale fleet, have not been sufficiently renewed and there are still vessels which are obsolete or very old and need to be modernised or replaced with a view to ensuring greater on-board safety and a lesser environmental impact without increasing fishing capacity;
25. hangsúlyozza, hogy a fenntartható akvakultúra sikere a nemzeti és/vagy helyi szintű vállalkozásbarát környezettől függ, és hogy szükség van arra, hogy a tagállamok és a regionális hatóságok számíthassanak egy olyan közösségi keretrendszerre, amely elősegíti az ágazat harmonikus fejlődését, és teljes mértékben kihasználja az ágazat kínálta gyarapodási és munkahely-teremtési lehetőségeket;
Emphasises that the success of sustainable aquaculture will depend on an enterprise-friendly environment at national and/or local level and that Member States and regional authorities should be able to count on a suitable Community framework for the harmonious development of the sector and the realisation of its full wealth and job creation potential that gives preference to fishermen whose activities are in decline;
27. meglepve állapítja meg, hogy a halászkikötők halászati ágazatban betöltött kulcsszerepe nincs megemlítve a zöld könyvben, tekintettel arra, hogy a kikötőknek jelentős szerepe van a halak kirakodására, tárolására és elosztására szolgáló létesítmények szempontjából; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy emelje ki a kikötők halászati ágazatban betöltött szerepét, tekintettel azon fejleményekre, amelyek szükségessé teszik az infrastruktúra korszerűsítését; úgy véli továbbá, hogy Európa halászkikötői a jövőben hozzájárulhatnak majd a tanúsítási rendszerek kialakításához és biztosításához, valamint a halfogások jobb nyomon követhetőségéhez;
Is surprised to note that the crucial role of fishing ports in the fisheries sector is not mentioned in the Green Paper, given that ports are major actors in fish landing, storage and distribution facilities; calls therefore on the Commission to highlight the role of ports in the fisheries sector, in view of the developments that have created a need to upgrade infrastructure; considers, furthermore, that Europe’s fishing ports will be able to contribute in future to the development and provision of certification systems and to better traceability of catches;
29. ismételten hangsúlyozza, hogy a halászat alapvetően fontos tevékenység, nem csupán az élelmiszer-termelés szempontjából, hanem társadalmi, szabadidős és kulturális szempontból is, és Európa sok part menti régiójában ez képezi a fő – egyes esetekben pedig az egyetlen – megélhetési forrást azoknak a családoknak, amelyek közvetlenül vagy közvetetten függenek tőle, továbbá segít felélénkíteni a part menti területeket, és összetartani társadalmi-gazdasági szövetüket, az egyéb tengeri tevékenységekkel együtt;
Reiterates that fishing is a vital activity, not just in food terms, but also in social, recreational and cultural terms, and that in many of Europe's coastal regions, it constitutes the main – and in some cases the sole – means of obtaining a livelihood for the numerous families who depend on it directly or indirectly, while helping to enliven the coasts and knit together their socio-economic fabric, in conjunction with other maritime activities;
33. úgy véli, hogy az ágazatnak nyújtott közösségi támogatás a jelenlegi, 2007–2013-as többéves pénzügyi keretben meghatározott, egymást követő csökkenése, és különösen az Európai Halászati Alap és a közös piacszervezés előirányzatainak csökkenése hozzájárult az ágazat helyzetének romlásához;
Takes the view that the consecutive reductions in Community support for the sector provided for under the current multiannual financial framework 2007-2013, in particular the reduction in appropriations for the European Fisheries Fund and the common organisation of the market, are among the factors that have contributed to the worsening of the situation in the sector;
EGYEDI SZEMPONTOK
SPECIFIC ASPECTS
Az erőforrások védelme és megőrzése és a tudományos ismeretek
Protection and conservation of resources and scientific knowledge
42. fenntartja, hogy az ágazat fent említett hosszú távú fenntarthatósága, az ökoszisztéma-alapú megközelítés, az elővigyázatosság elvének alkalmazása és a megfelelő felszerelés használata csak egy olyan decentralizált halászati politika összefüggésében valósulhat meg, amelyben a döntéseket az egyes halászterületekre és tengeri régiókra jellemző helyzetnek megfelelő módon hozzák meg;
Maintains that the abovementioned long-term sustainability of the sector, the adoption of the ecosystem approach, the application of the precautionary principle and the selection of appropriate gears will only come about within the context of a decentralised fisheries policy, with decisions being taken on the basis of what is most appropriate to the situations in individual fisheries and maritime regions;
45. véleménye szerint az átfogó flottafelmérést össze kell vetni a kifogható halállományokkal annak megállapítása érdekében, hogy mely flották vannak egyensúlyban az erőforrásokkal, és melyeket és milyen mértékben kell csökkenteni a 2371/2002 rendelet előírásainak megfelelően;
Takes the view that a comprehensive fleet survey must be compared to the fish resources that are available to be caught, in order to determine which fleets are in balance with the resources and which ones need to be reduced and by how much, as required under Regulation 2371/2002;
Jövedelmezőség és szakmai fejlődés
Profitability and professional advancement
Irányítási modellek, decentralizáció, nagyobb felelősség és felügyelet
Management models, decentralisation, greater responsibility, and supervision
80. fontosnak tartja, hogy valamennyi érintett fél részvételével intézményi és ágazati szinten több vita folyjon és elemzés készüljön a KHP esetleges decentralizációjával kapcsolatban;
Considers it important to have more debate and analysis regarding the possible decentralisation of the CFP, with the participation of all stakeholders at institutional and sectoral level;
- közvetlenebb ellenőrzés az Európai Bizottság részéről, maximálisan kihasználva a Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozása által kínált lehetőségeket,
- more direct control by the European Commission, making maximum use of the possibilities offered by the creation of the Fisheries Control Agency,
- jogalkotási egyszerűsítés a célok elérésére leginkább alkalmas előírások elfogadásával,
- legislative simplification through the adoption of standards that are best adapted to achieving the objectives,
- azon elv alkalmazása, amely szerint a jogsértő fél hozza helyre az egyéb szereplőknek okozott kárt, valamint
- application of the principle that the party that breaches legislation must repair the damage done to other operators, and
- alulról építkező döntéshozatali folyamat, amely megkönnyíti az ellenőrző rendszer végrehajtását;
- a bottom-up decision-making process, which will facilitate the implementation of the control system;
A közösségi halászflották irányítása
Management of Community fishing fleets
Akvakultúra-termékek és feldolgozott termékek
Aquaculture and processed products
Halak piaca és forgalmazása
Markets and marketing of fish