natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nyilvántartás, amelybe a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságot bejegyzik, a 2009/101/EK irányelv 4a. cikkének (2) bekezdésével összhangban létrehozott, a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül haladéktalanul értesíti a határokon átnyúló egyesülés hatályosulásáról azt a nyilvántartást, amelynél az egyesülő társaságok okiratait letétbe kellett helyezni.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC and without delay , the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
A korábbi bejegyzést – adott esetben – legkorábban ezen értesítés beérkezésekor kell törölni. ”
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. "
a) a nyilvántartások közötti információtovábbítás technikai standardjai;
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
b) az alkalmazandó, határokon átnyúló egyesülésről szóló standard értesítési űrlapok.”
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used. '
17 a, 17 b és 17 c cikk
Article 17 a, 17 b and 17 c
3 cikk – 1 pont – bevezető rész
Article 3 – point 1 – introductory part
2009/101/EK irányelv
Directive 2009/101/EC
„ A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett okiratokat és adatokat érintő bármely változást 15 naptári napon belül közzétegyék.”
´Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days. '
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 2. cikkben említett okiratokat és adatokat érintő bármely változás bevitelre kerüljön a 3. cikk (1) bekezdésében említett megfelelő nyilvántartásba, és rendes esetben az e változásokkal kapcsolatos teljes dokumentáció kézhezvételét követő huszonegy napon belül – amely időtartamnak magában kell foglalnia adott esetben az aktába való felvételre vonatkozó nemzeti jogszabályokban megkövetelt jogszerűségi ellenőrzést is – a 3. cikk (3) és (5) bekezdésével összhangban közzétételre kerüljön.
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are disclosed , in accordance with Article 3(3) and (5), normally within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding th e se changes, including, if applicable, the legality check, as required under national law for entry into the file .
Ez a rendelkezés nem vonatkozik az irányelv 2. cikkének f) pontjában említett pénzügyi beszámolókra.”
This provision shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).".
A társaságoknak egyedi azonosítóval kell rendelkezniük , amely lehetővé teszi az Európai Gazdasági Térségben való egyértelmű beazonosításukat.
Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area .
A tagállamok biztosítják, hogy a társaságok egyedi azonosítóval rendelkezzenek , amely lehetővé teszi egyértelmű beazonosításukat a nyilvántartások közötti, a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül történő kommunikáció során .
Member States shall ensure that companies have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication s between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Ez az egyedi azonosító magában foglalja legalább a nyilvántartás tagállamának, a származás helye szerinti nemzeti nyilvántartásnak, és a vállalat e nyilvántartásban szereplő számának azonosítását lehetővé tévő elemeket, valamint, adott esetben, az azonosítási hibák elkerülésére szolgáló jellemzőket.”
Th is unique identifier shall comprise , at least , elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin , and the company number in that register and , where appropriate, features to avoid identification errors . " .
3 a cikk – 1 bekezdés
Article 3 a – paragraph 1
3 a cikk – 2 bekezdés
Article 3 a – paragraph 2
3 a cikk – 3 bekezdés
Article 3 a – paragraph 3
3 a cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 3 a – paragraph 3 a (new)
3 a a cikk (új)
Article 3 a a (new)
A tagállamok ezen túlmenően az adattovábbítás minimális biztonsági szabványainak betartását is garantálják.
Member States shall also ensure that minimum security standards of data transmission are respected.
a) a 2. cikkben említett okiratok és adatok;
a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) az adatokat és az okiratok típusait felsoroló, az Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető magyarázó címkéket.
b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union , listing those particulars and the types of those documents.
3 a b cikk (új)
Article 3 a b (new)
a) a társaság neve és jogi formája;
( a) the name and legal form of the company;
b) társaság székhelye és az annak nyilvántartásba vételi helye szerinti tagállam; valamint
( b) the registered office of the company and Member State where it is registered; and
c) a társaság nyilvántartási száma.
( c) the registration number of the company .
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy ezeken az adatokon kívül további okiratokat és adatokat is díjmentesen elérhetővé tesznek.
In addition to those particulars, Member States may choose to make more documents and particulars available free of charge.
3 cikk – 4 pont – bevezető rész
Article 3 – point 4 – introductory part
4 a cikk – 1 bekezdés
Article 4 a – paragraph 1
4 a cikk – 2 bekezdés
Article 4 a – paragraph 2
- a tagállami nyilvántartások,
- the registers of Member States,
- az európai központi platform,
- the European central platform,
- az európai igazságügyi portál, amely európai elektronikus elérési pontként szolgál.
- the European e-Justice Portal serving as the European electronic access point.
4 a cikk – 3 bekezdés
Article 4 a – paragraph 3
a) az elektronikus hálózat irányítása, igazgatása, működtetése és képviselete;
(a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
b) az elektronikus hálózat finanszírozása;
(b) the funding of the electronic network;
c) az Európai Gazdasági Térségen kívüli országok elektronikus hálózatban való részvételére vonatkozó feltételek;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
d) az elektronikus hálózattal kapcsolatos minimális biztonsági standardok;
(d) the minimum security standards for the electronic network;
e) egyedi azonosító használata;
(e) the use of a unique identifier;
f) az elektronikus hálózat által használt nyelvek;
(f) the languages used by the electronic network;
g) a nyilvántartások közötti információtovábbítás módszere, amely biztosítja az információhoz való, a 3a. cikknek megfelelő határokon átnyúló hozzáférést, beleértve az egységes európai elektronikus platform választását;
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
h) az elektronikus hálózat tagjai által használt információs és kommunikációs technológiák interoperabilitása, beleértve egy fizetési interfészt is;
h) the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, including a payment interface;
i) az okiratok és az adatok tárolására és visszakeresésére vonatkozó formátum, tartalom és korlátok standardjainak meghatározása;
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
j) az a)–i) pontban meghatározott feltételek nem teljesítésének következményei és a feltételek betartatásának módjai.
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.
4 a cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 4 a – paragraph 3 a (new)
Az elérési pontok létrehozásáról, valamint a működésüket érintő jelentős változásokról indokolatlan késedelem nélkül értesítik a Bizottságot.
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
4 a cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 4 a – paragraph 3 b (new)
4 a cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 4 a – paragraph 3 c (new)
(2) Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy a platformot harmadik félen keresztül építi ki, a Bizottság végrehajtási jogi aktusok formájában dönt a közbeszerzési eljárásra alkalmazandó technikai előírásokról és az érintett harmadik féllel kötött megállapodás időtartamáról.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical specifications for the purpose of the procurement procedure and the duration of the agreement concluded with that third party.
A platform működési irányítása különösen az alábbiakra terjed ki:
The operational management of the platform shall include in particular:
- a platform működésének felügyelete;
- supervision of the functioning of the platform;
- a platform felhasználásával megosztott és kicserélt adatok biztonsága és védelme;
- security and protection of data distributed and exchanged with the use of the platform;
- a tagállami nyilvántartások és az érintett harmadik fél közötti kapcsolatok koordinálása.
- coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
A platform működésének felügyeletét a Bizottság végzi.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
A (2) és (3) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat a 4e. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The implementing acts referred to in paragraph 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
A Bizottság a végrehajtási jogi aktusok segítségével elfogadja az alábbiakat:
By means of implementing acts, t he Commission shall adopt the following :
a) az elektronikus úton történő kommunikáció módszereit meghatározó műszaki leírás a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer alkalmazásában;
(a) the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
b) a kommunikációs protokollok műszaki leírása;
(b) the technical specification of the communication protocols;
c) intézkedések az információknak a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren belüli közléséhez és terjesztéséhez szükséges minimális információtechnológiai biztonsági szabványok biztosítására;
(c) the technical measures ensuring the minimum, information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
d) a társaság nyilvántartása és a fióktelep nyilvántartása közötti, ezen irányelv 3b. cikkében és a valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó bejelentési és közzétételi követelményeiről szóló, 1989. december 21-i 89/666/EGK irányelv* 5a. cikkében említett információcsere módszerét meghatározó műszaki leírás;
(d) the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch referred to in Article 3b of this Directive and in Article 5a of Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State*;
da) az ezen irányelv 3b. cikkében, a 89/666/EGK irányelv 5a. cikkében, valamint a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005. október 26-i 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 13. cikkében említett, a nyilvántartások közötti információcsere céljából továbbított adatok részletes listája;
(da) the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
e) a nyilvántartások, a platform és az európai igazságügyi portál közötti információcsere céljára használt szabványos üzenetformátum szerkezetét meghatározó műszaki leírás;
(e) the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the European e-Justice Portal;
f) a platform feladatainak elvégzéséhez szükséges adatokat és ezen adatok tárolásának, felhasználásának és védelmének módszerét meghatározó műszaki leírás;
(f) the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
g) a nyilvántartások közötti kommunikációhoz szükséges egyedi azonosító szerkezetét és használatát meghatározó műszaki leírás;
(g) the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
h) a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer műszaki működési módszereit meghatározó leírás az információk terjesztésére és cseréjére vonatkozóan, valamint a platform által kínált információtechnológiai szolgáltatások leírása, biztosítva a megfelelő nyelvi változatban történő üzenettovábbítást;
(h) the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
i) az európai igazságügyi portál által nyújtott keresőszolgáltatásra vonatkozó feltételek;
(i) the harmonised criteria for the search-service provided by the European e-Justice Portal;
j) a fizetési feltételek, figyelembe véve a rendelkezésre álló fizetési lehetőségeket, például az online fizetés lehetőségét;
(j) the modalities of payments taking into account available payment facilities such as online payments;
(ja) a 2. cikkben említett adatokat és az okirattípusokat felsoroló magyarázó címkék részletei;
(ja) the details of the explanatory labels listing the particulars and the type of documents referred to in Article 2;
k) a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer által biztosított szolgáltatások elérhetőségének műszaki feltételei;
(k) the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
l) az opcionális elérési pontoknak a platformhoz való csatlakoztatására vonatkozó eljárás és műszaki előírások.
(l) the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
A Bizottság e végrehajtási jogi aktusokat a 4e. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban fogadja el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
A Bizottság legkésőbb [xxx]-ig elfogadja ezeket a végrehajtási jogi aktusokat 1 .
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest 1 .
1 Az ezen irányelv hatálybalépését követő három éven belül.
1 Three years following the entry into force of this Directive.
4 d cikk (új)
Article 4 d (new)
Az e bekezdésben foglaltak nem befolyásolják a nemzeti szinten fizetendő díjakat.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
4 e cikk (új)
Article 4 e (new)
(2) Az e cikkre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni
Where reference is made to this Article , Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
4 a fejezet
Chapter 4 a
Az e cikkben meghatározott feltételek mellett a Bizottság felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
(5) A 4d. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament és a Tanács a jogi aktusról való értesítést követő három hónapon belül nem emel kifogást, illetve ha az említett határidő leteltét megelőzően az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő három hónappal meghosszabbodik.”
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Jelentés és rendszeres párbeszéd
Report and regular dialogue
A tagállamok megfelelési táblázatot küldenek a Bizottságnak az ezen irányelv rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
- a 89/666/EGK irányelv 1. cikkének (-3)–(3) bekezdése és 5a. cikke;
- Article 1( - 3)-( 3 ), and Article 5a of Directive 89/666/EEC;
- a 2005/56/EK irányelv 13. cikke;
- Article 13 of Directive 2005/56/EC;
- a 2009/101/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdése, 3aa. cikke, 3ab. cikke, 3b. cikke és 4a. cikkének (3)–(5) bekezdése.
- Article 3(1) second subparagraph, Article 3aa, Article 3ab, Article 3b, Article 4a(3)-(5) of Directive 2009/101/EC;
E kötelezettségüknek legkésőbb a 4c. cikkben említett végrehajtási jogi aktusok elfogadását követő két éven belül eleget tesznek.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c, at the latest.
E végrehajtási jogi aktusok elfogadását követően a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az e bekezdésben említett rendelkezések alkalmazására megállapított végső határidőt.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish the final date for application of the provisions referred to in this paragraph in the Official Journal of the European Union.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket , azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Member States shall determine how such reference is to be made .
E hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
A cégnyilvántartások összekapcsolása szükséges az EU-n belüli gazdasági térség további integrációjának elősegítéséhez, és javítja a vállalkozások és polgárok jogbiztonságát.
The interconnection of business registers is a significant measure that will foster further integration of the economic area within the EU and improve legal certainty for businesses and citizens.
A határokon átnyúló gazdasági tevékenységek fokozódása szükségessé teszi a cégnyilvántartások összekapcsolásának javítását a jogbiztonság és az átláthatóság érdekében.
With the increase in cross-border economic activity, enhanced interconnection of business registers is necessary for reasons of legal certainty and transparency.
Ezzel pénzt és időt is meg lehet takarítani.
It will also save money and time.
Csak az összekapcsolás révén lehet megfelelően kihasználni az elektronikus nyilvántartásban rejlő lehetőségeket.
Only through such interconnection will the full potential inherent in maintaining computerised registers be exploited.
A Bizottság javaslatának alapelvei helybenhagyhatók, a javaslat a szükséges szempontokra korlátozódik.
The broad lines of the Commission proposal, which is confined to the essential aspects, should be approved.
Az irányelv célja a meglévő nemzeti nyilvántartások pusztán műszaki összekapcsolása, nem pedig a jogkövetkezmények egységesítése.
The aim of the directive is a purely technical interconnection between the existing national registers, and not a harmonisation of their legal consequences.
Csupán a nyilvántartásban szereplő információk cseréjét szabályozza, és nem hoz létre kereskedelmi nyilvántartást saját adatokkal.
It regulates the exchange of information between registers and does not establish a separate business register with its own data.
Olyan platformot hoz létre, amely javítja és gyorsítja a polgárok és a vállalkozások kommunikációját és információhoz való hozzáférését.
It creates a platform for improving and speeding up communication and retrieval of information by citizens and businesses.
A javaslat sajátossága abban rejlik, hogy a különösen a műszaki részletekkel összefüggő kérdések nagyobb részét nem lehet véglegesen megválaszolni.
A special feature of the proposal is that a lot of questions, in particular those relating to technical details, cannot be answered conclusively.
A kérdések és a megoldások is a hálózat létrehozásával egyidejűleg merülnek fel, és akkor kell kidolgozni őket.
Questions and the relevant solutions will arise and have to be developed in the course of the creation of the network.
Ezért az előadó nagyon kivételesen elfogadhatónak tartja a döntések jövőbeli jogi aktusokban történő meghozatalát, amelyre – megint csak nagyon kivételesen – részben végrehajtási jogi aktusok formájában kerülhet sor a tagállamok teljes körű bevonásával.
For this reason, and quite exceptionally, the rapporteur considers it to be acceptable for decisions to be left to future legal acts which – again quite exceptionally – will in some cases take the form of implementing acts with the full involvement of the Member States.
A tanácskozások során a Bizottság javaslata a Tanáccsal és a Bizottsággal együttműködésben „átírásra” került.
In the course of consultations, the Commission proposal was rewritten in collaboration with the Council and the Commission.
Az eredetileg tervezett átfogó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok most részben a jogi aktus tárgyát képezik, míg bizonyos területek végrehajtási jogi aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya alá kerültek.
Extensive delegated acts originally provided for have now been partially incorporated into the legal act, while certain areas have been left to implementing acts and delegated acts.
a 89/666/EGK, a 2005/56/EK és a 2009/101/EK irányelvnek a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers