natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Márpedig, ha egy ország, a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás feltételeinek megfelelve további kedvezményekben részesülhet, akkor e különleges rendszerben is jogosultnak kell lennie, akkor is, ha már kötött kereskedelmi megállapodást a Közösséggel.
Moreover, if a country can obtain additional preferences by complying with the conditions provided for under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, it should be eligible for that special scheme even if it already has a commercial agreement linking it to the Community.
3 cikk – 3 bekezdés
Article 3 - paragraph 3
(3) A kedvezményezett országokat felsoroló listáról való törlés esetén a Bizottság értesíti az érintett országot és az Európai Parlamentet .
Where a beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries , the Commission shall notify the country in question and the European Parliament .
Az Európai Parlamentet is értesíteni kell.
The European Parliament should also be notified.
3 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
A fejlődő országok számára megfelelő technikai segítségnyújtást kell biztosítani a nemzetközi kereskedelmi rendszerben és a preferenciális rendszerekben való részvételhez.
Developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
5 cikk – 2 bekezdés
Article 5 - paragraph 2
(2) Az 1. cikk (2) bekezdésében említett előírások alkalmazásában a származó termékek fogalmának meghatározására vonatkozó származási szabályokat, valamint az igazgatási együttműködés eljárásait és módszereit a 2454/93/EGK rendelet határozza meg.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
A származási szabályok rendszerének formáját, lényegét és eljárásait rendszeresen felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy értékeljék azoknak a GSP felhasználási arányaira kifejtett hatását, és hogy azok jobban szolgálják a gazdasági fejlődés előmozdításának célját.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
A származási szabályok fontosak a fejlődő országok exportlehetőségei számára a GSP, GSP+ és EBA rendszerek alapján.
The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes.
A származási szabályok több esetben a szükségesnél szigorúbbak, hátráltatják a rendszerek hasznosulását.
In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
A származási szabályok felülvizsgálata a Parlamenttel való konzultáció nélkül zajlik.
Revision of the rules of origin takes place without consultation of Parliament.
A származási szabályok jövendő – rendszeresen elvégzendő – felülvizsgálata vonatkozásában a Bizottságnak figyelembe kell vennie a régiókon átnyúló és globális kumulációt, valamint valamely ország GSP, GSP+ és a fegyveren kívül bármit (EBA) preferenciális elbánásra való jogosultságának megfontolását akkor is, ha az export tekintetében nem az a végső ország.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and EBA preferential treatment even if it is not the final country for export.
Ezek az alkotóelemek bővíteni fogják a fejlődő országok GSP-rendszerek hasznosítására vonatkozó lehetőségeit, és szolgálni fogják a gazdasági fejlődés előmozdításának célját.
These elements would enhance the possibility of developing countries to use the GSP schemes and serve the purpose of promoting economic development.
5 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 5 - paragraph 3 a (new)
A WTO-n belül a származási szabályok harmonizálása érdekében tett erőfeszítések részeként az Európai Uniónak egyértelművé kell tennie azon törekvését, hogy a GSP-re kíván összpontosítani.
As part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
7 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
A különleges ösztönző előírásokhoz szükséges, a nemzetközi egyezmények ratifikálásából és végrehajtásából eredő külön terhek és felelősségek felvállalására hajlandó fejlődő országokat segíteni kell erőfeszítéseikben.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
A Bizottság – e rendelet alkalmazási időszakának vége előtt, ugyanakkor a következő rendelet megtárgyalására elegendő időt hagyva – az említett egyezmények megerősítésének helyzetéről jelentést nyújt be a Tanácshoz, amely tartalmazza az ellenőrző testületek ajánlásait.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
A Bizottság – e rendelet alkalmazási időszakának vége előtt, ugyanakkor a következő rendelet megtárgyalására elegendő időt hagyva – az említett egyezmények megerősítésének és végrehajtásának helyzetéről jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, mindegyik, a különleges ösztönző előírásokat élvező ország tekintetében.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the European Parliament and to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions, by each country benefiting from the special incentive arrangement.
A Bizottság adott esetben ebbe belefoglalja az ellenőrző testületek arra vonatkozó ajánlásait , hogy valamely egyezmény hatékony végrehajtásához valamely országnak további lépéseket kell-e tennie .
Where appropriate, the Commission shall include recommendations by monitoring bodies on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
A Bizottság jelentésében értékeli a különleges ösztönző előírások hatékonyságát azok céljainak elérésében, és adott esetben ajánlást tesz a III. melléklet módosítására.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Fontos lehetővé tenni, hogy – azok céljainak elérése érdekében – idővel kiigazítsák és felülvizsgálják a különleges előírásokat.
It is important to allow for the special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
9 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 9 - paragraph 1 - point a
a) az I. mellékletben felsorolt ország vagy terület 2008. október 31-ig ezirányú kérelmet nyújtott be, és
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
a) az I. mellékletben felsorolt ország vagy terület 2008. október 31-ig , vagy a 8. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelő országok esetén annál később, ezirányú kérelmet nyújtott be, és
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis , and
A kérelem megvizsgálásakor a Bizottság figyelembe veszi a megfelelő nemzetközi szervezetek és intézmények megállapításait.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
A Bizottság a kérelmező ország felé mindennemű lényegesnek ítélt kérdést feltehet, és a kapott tájékoztatást a kérelmező országgal, illetve bármely más vonatkozó forrással ellenőriztetheti .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
A Bizottság a kérelmező ország felé mindennemű lényegesnek ítélt kérdést feltehet, és a kapott tájékoztatást a kérelmező országgal, illetve bármely más megfelelő forrással ellenőriztetnie kell, ideértve az Európai Parlamentet és a civil társadalom képviselőit, többek között a társadalmi partnereket .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners..
A III. mellékletben átvett egyezmények, így az emberi és munkajogokra vonatkozó egyezmények végrehajtásának ellenőrzése során figyelembe kell venni az Európai Parlamentet, és más „releváns források”, mint a civil társadalom, így a szociális partnerek képviselőit is.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including the social partners, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and professional standards.
10 cikk – 3 bekezdés
Article 10 - paragraph 3
Amennyiben egy ország esetében biztosítják a különleges ösztönző előírás alkalmazását, az érintett országot értesíteni kell a határozat hatálybalépésének napjáról.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2008. december 15-ig értesítésben teszi közzé a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásra jogosult kedvezményezett országok listáját.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2008. december 15-ig értesítésben teszi közzé a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásra jogosult kedvezményezett országok listáját , amelyet ezután évente frissít .
The Commission shall, by 15 December 2008, , publish a notice in the Official Journal of the European Union to be updated on an annual basis , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
10 cikk – 4 bekezdés
Article 10 - paragraph 4
A nagyobb átláthatóság, jogbiztonság és demokratikus ellenőrzés érdekében az Európai Parlamentet és kedvezményezett államokat is mindenkor tájékoztatni kell a GSP végrehajtásáról, előrehaladásáról és eredményeiről.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP .
17 cikk – -1 pont (új)
Article 17 – point -1 (new)
A Bizottság rendszeresen ellenőrzi, hogy a kedvezményezett államok kötelezettségvállalásaikat teljesítik-e, és a preferenciális bánásmód ideiglenes visszavonásának a 15. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 16. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott okai közül egyik sem áll fenn.
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
A Bizottság éves jelentést készít az ideiglenes visszavonásokról, és megküldi azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a tagállamoknak.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States .
A Bizottság nem várhatja egyszerűen, hogy tájékoztassák a kötelezettségek lehetséges megsértéséről, amely az ideiglenes visszavonást indokolhatja.
The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
A Bizottságnak is aktívan ellenőriznie kell, hogy vállaltak-e ilyen kötelezettségeket.
It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
Az ideiglenes visszavonásra vonatkozó információt nyilvánossá kell tenni, és éves jelentésben kell megfelelő áttekintést adni a GSP működéséről.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
A konzultációkat egy hónapon belül le kell folytatni.
The consultations shall take place within one month.
Az Európai Parlamentnek lehetőséget kell adni a konzultáció kérésére.
The European Parliament should be able to request consultations.
A preferenciák visszavonása fontos döntés, amelynek jelentős kihatása van az érintett fejlődő országgal fennálló kereskedelmi lehetőségekre.
The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
Ebben az összefüggésben meg kell erősíteni a Parlament szerepét.
Parliament's role in this context should be reinforced.
17 cikk – 2 bekezdés
Article 17 - paragraph 2
A 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megjelölt okok fennállása esetén a Bizottság automatikusan vizsgálatot indít minden olyan esetben, amikor az ILO normák alkalmazásával foglalkozó bizottsága „különleges bekezdést” hagy jóvá egy, az alapvető munkaügyi szabványokat megszegő kedvezményezett ország vonatkozásában.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a ‘special paragraph’ to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Az alapvető munkaügyi normák alkalmazása különleges jelentőséggel bír az SPG+ különleges ösztönző programjának legitimitása védelmében.
The application of fundamental labour standards is of particular importance in defending the legitimacy of the GSP+ special incentive arrangement.
Következésképpen, ha az ILO normák alkalmazásával foglalkozó bizottsága az alapvető munkaügyi normák megsértését állapítja meg, vizsgálatot kell indítani.
It is therefore essential to open an inquiry where the ILO’s Committee on the Application of Standards reports a violation of fundamental labour standards.
18 cikk – 3 bekezdés
Article 18 - paragraph 3
Ezek kiindulási alapul szolgálnak annak vizsgálatához, hogy indokolt-e az ideiglenes visszavonás a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett ok miatt.
These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
A Bizottság a kapott információkat az érintett gazdasági szereplőkkel és a kedvezményezett országgal közösen ellenőrizheti.
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
A Bizottság felkutat minden olyan információt, amelyet szükségesnek ítél, beleértve az ENSZ, az ILO és más illetékes nemzetközi szervezetek , valamint egyéb európai intézmények vonatkozó felügyelő testületei révén rendelkezésre álló értékeléseket, észrevételeket, határozatokat, ajánlásokat és következtetéseket.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
A Bizottság a kapott információkat az érintett gazdasági szereplőkkel , a civil társadalom képviselőivel, ideértve a társadalmi partnereket, és a kedvezményezett országgal közösen ellenőrizheti.
The Commission may verify the information received with economic operators , representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned.
A civil társadalommal (ideértve a szociális partnereket és a szakszervezeteket) és az egyéb európai intézményekkel (ideértve az Európai Parlamentet) folytatandó konzultáció elengedhetetlen ahhoz, hogy a lehető legtöbb információt összegyűjtsék egy olyan vizsgálat keretében, amely az e rendelettel előírt preferenciák ideiglenes visszavonásához vezethet.
Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
19 cikk – 1 bekezdés
Article 19 - paragraph 1
A Bizottság megállapításairól jelentést nyújt be a bizottsághoz és az Európai Parlamenthez .
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and to the European Parliament .
Az átláthatóság és a demokratikus ellenőrzés növelése érdekében az Európai Parlamentnek a III. mellékletben említett egyezmények hatékony végrehajtásának valamennyi ellenőrzési szakaszában részt kell vennie.
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
19 cikk – 4 bekezdés
Article 19 - paragraph 4
A (3) bekezdésben említett esetben a Bizottság a bekezdésben említett időszak végén nyújtja be javaslatát.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy ideiglenes visszavonásra van szükség, azt követően, hogy arról tájékoztatta az Európai Parlamentet, megfelelő javaslatot nyújt be a Tanácshoz, amely két hónapon belül minősített többséggel határoz.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
20 cikk – 7 bekezdés
Article 20 - paragraph 7
Amikor az azonnali cselekvést igénylő kivételes körülmények lehetetlenné teszik a vizsgálatot, a Bizottság — a bizottság és az Európai Parlament tájékoztatását követően — minden olyan megelőző intézkedést megtehet, amely feltétlenül szükséges.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Az átláthatóság, a jogbiztonság és a demokratikus ellenőrzés javítása érdekében a Bizottságnak tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet minden olyan intézkedéséről, amelyet előzetes vizsgálat nélkül alkalmaz kedvezményezett országgal szemben.
With a view to enhancing transparency, legal certainty and democratic control, the European Parliament should be informed if the Commission takes measures against a beneficiary country without holding a prior inquiry.
Amennyiben a Szerződés I. mellékletében szereplő termékek behozatala súlyos zavart okoz a közösségi piacokon – különösen egy vagy több legkülső régió tekintetében – vagy e piacok szabályozó mechanizmusaiban, vagy ilyen zavar bekövetkezésével fenyeget, úgy a Bizottság – valamely tagállam, illetőleg a saját kezdeményezésére – az érintett közös piacszervezésért felelős irányítóbizottsággal folytatott konzultációt követően felfüggesztheti a kedvezményes előírások alkalmazását az adott termékek tekintetében.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Amennyiben a Szerződés I. mellékletében szereplő termékek behozatala súlyos zavart okoz a közösségi piacokon – különösen egy vagy több legkülső régió tekintetében – vagy e piacok szabályozó mechanizmusaiban, vagy ilyen zavar bekövetkezésével fenyeget, úgy a Bizottság – valamely tagállam vagy az Európai Parlament , illetőleg a saját kezdeményezésére – az érintett közös piacszervezésért felelős irányítóbizottsággal folytatott konzultációt követően felfüggesztheti a kedvezményes előírások alkalmazását az adott termékek tekintetében.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of the European Parliament , may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Az Európai Parlamentnek lehetőséget kell adni arra, hogy jelezze a nem megfelelő működést.
The European Parliament should be able to signal malfunctioning .
22 cikk – 1 bekezdés
Article 22 - paragraph 1
A Bizottság erről értesíti az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a tagállamokat is.
The Commission shall also notify the European Parliament, the Council and the Member States thereof.
22 cikk – 2 bekezdés
Article 22 - paragraph 2
A Tanács minősített többséggel egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
A 20. vagy a 21. cikk értelmében hozott határozat tekintetében egy hónapon belül bármely tagállam , illetve az Európai Parlament a Tanácshoz fordulhat.
Any Member State , or the European Parliament, may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Adott esetben a Tanács az általa meghozott határozatról értesíti a kérelmező országot és az Európai Parlamentet.
Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.
Ha a 20. és a 21. cikkben foglalt védzáradékok egy ország számára biztosított kedvezményes előírások felfüggesztéséhez vezetnek, lehetőséget kell biztosítani az Európai Parlamentnek, illetve a többi tagállamnak, hogy kezdeményezzék a Tanácsnál minősített többségű, eltérő határozat meghozatalára.
Where preferential arrangements for a country are suspended under the safeguard clauses set out in Articles 20 and 21, the European Parliament should be entitled, in the same way as any Member State, to refer the matter to the Council for adoption of a different decision by qualified majority.
25 cikk – e pont
Article 25 - point e
e) a kedvezményezett országok listájának legkésőbb 2008. december 15-ig történő összeállítása a 10. cikkel összhangban.
e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
e) a kedvezményezett országok évente frissítendő listájának legkésőbb 2008. december 15-ig történő összeállítása a 10. cikkel összhangban.
e) for the establishment, by 15 December 2008 , at the latest, of the list of beneficiary countries to be updated on an annual basis in accordance with Article 10.
Ennek gyakoriságát évi egy alkalomban javasolt meghatározni.
The frequency proposed is once per year .
26 a cikk (új)
Article 26 a (new)
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a következőkről:
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed with regard to: