natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri a nemzetközi közösséget és az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy erősítsék meg a MONUC-ot, és a MONUC kérésének megfelelően bocsássanak rendelkezésére kellő anyagi és emberi eszközöket annak érdekében, hogy küldetését el tudja látni;
Calls on the international community and the UN Security Council to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff, so that the mandate can be fulfilled and as requested by MONUC;
felszólít az EU, a tagállamok és a MONUC közötti együttműködés megerősítésére;
Calls for the reinforcement of cooperation between the EU, the placePlaceNameMemberPlaceType States and MONUC;
üdvözli, hogy Louis Michel, a Bizottság tagjának kezdeményezésére a Kongói Demokratikus Köztársaság és Ruanda elnökei találkoztak a 2008. november 7-én, Nairobiban megrendezett, a Nagy Tavak vidékén a béke és a stabilitás fenntartásával foglalkozó csúcstalálkozón;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and country-regionRwanda met at the CityNairobi summit of 7 November 2008 on peace and stability in the placeGreat Lakes region, on the initiative of Commissioner Michel;
kéri a Bizottságot, hogy szorosan kövesse figyelemmel a humanitárius és a biztonsági helyzet alakulását a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén, annak érdekében, hogy a körülményektől függően megerősítse a különböző lehetséges fellépéseket;
Calls on the Council to keep a close watch on humanitarian and security developments in the eastern DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, az európai uniós tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Kongói Demokratikus Köztársaság és a Nagy Tavak országai kormányainak, az Afrikai Unió intézményeinek, a Dél-afrikai Fejlesztési Közösségnek (SADC) és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and the placeGreat Lakes states, the institutions of the African Union, SADC, and the UN Secretary-General.
előterjesztette: Jürgen Schröder
by Jürgen Schröder
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult, romló helyzetre adott válaszáról
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságról: összecsapások a keleti határvidéken című, 2008. október 23-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
tekintettel az Észak-Kivuról szóló 2008. február 21-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről és a nemi erőszakról mint háborús bűncselekményről szóló 2008. január 17-i állásfoglalására és az emberi jogok Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) elkövetett megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
tekintettel a fejlődő országokban kialakult törékeny helyzetekre való uniós reagálásról szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing
tekintettel a Bizottság „Az EU bizonytalan helyzetekre adott válaszai felé – a fenntartható fejlődés, stabilitás és béke érdekében történő, nehéz körülmények közötti kötelezettségvállalásról” című, 2007. október 25-i közleményére (COM(2007)0643) és az ahhoz csatolt bizottsági munkadokumentumra (SEC(2007)1417),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0643COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének a 2005. évi világ-csúcstalálkozó eredményeiről szóló 2005. október 24-i, 60/1. sz. határozatára, és különösen annak a népesség védelmével kapcsolatos felelősségről szóló 138–140. bekezdésére,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
– tekintettel a Tanácsnak a KDK keleti részén kialakult helyzetről szóló, 2008. október 10-i nyilatkozatára,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
tekintettel a Tanács 2008. november 10–11-i nyilatkozatára,
having regard to the Council statement of 10 and 11 November 2008,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule103(2) of its Rules of Procedure,
mivel a kongói hadsereg, Laurent Nkunda lázadó csapatai, a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) harcosai és a Mai-Mai milícia tagjai közötti harcok felerősödtek, és óriási megpróbáltatásokat okoznak Észak-Kivu civil lakosságának;
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and Mai Mai combatants has been escalating and has been causing the civilian population of North Kivu tremendous hardship,
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságot sújtó konfliktusban 1998 óta több, mint 5 millió ember vesztette életét, és az továbbra is – közvetlenül vagy közvetve – naponta körülbelül 1500 ember halálát okozza;
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of over 5 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2008. november 11-én újra tárgyalt a KDK keleti részén kialakult helyzetről, anélkül hogy a MONUC kérésének megfelelően jóváhagyta volna a MONUC további 3000 főnyi haderővel történő megerősítését,
whereas the UN Security Council discussed the situation in the eastern part of the DRC once again on 11 November 2008 without agreeing to reinforce MONUC by an additional 3000 troops, as requested by MONUC,
mivel a Tanács megerősített együttműködést szorgalmaz az EU, tagállamai és a MONUC között, de csapatokat nem biztosít,
whereas the Council is calling for enhanced cooperation between the EU, its PlaceNameplaceMemberPlaceType States and MONUC, but without providing troops,
mivel az ENSZ jelentései szerint az Észak-Kivuban kiújult harcok nagyszámú áldozatot követeltek, és több, mint 250 000 ember kénytelen volt elhagyni lakhelyét,
whereas, according to UN reports, the renewed fighting in placeNorth Kivu has led to a high number of casualties and to more than 250 000 persons being displaced,
mivel a gomai békemegállapodás 2008. január 23-i aláírása óta a KDK keleti térségében mind Laurent Nkunda lázadói, az FDLR és a Mai-Mai milicistái, mind pedig maga a kongói hadsereg részéről tovább folytatódott a mészárlás, a fiatal lányok, anyák és nagyanyák elleni erőszak, a civilek és gyermekkatonák kényszertoborzása és egy sor más erőszakos cselekedet és az emberi jogok súlyos megsértése,
whereas since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, by Laurent Nkunda's rebel troops, by FDLR and Mai Mai combatants and by the Congolese Army itself,
mivel az ENSZ kongói missziójának (MONUC) mandátuma az ENSZ alapokmányának VII. fejezetének megfelelően kiterjed arra, hogy minden szükséges eszközt felhasználjon bármely külföldi vagy kongói fegyveres csoport által megkísérelt fegyveres fellépés elhárítására és a fizikai erőszak kézzelfogható veszélyének kitett civilek védelmére, de nem rendelkezik a mandátum teljesítéséhez szükséges forrásokkal és megfelelő minőségű csapatokkal,
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quality of troops needed to fulfil this mandate,
mivel 2008. november 7-i nairobi csúcstalálkozóján az Afrikai Unió azonnali tűzszünetre és humanitárius folyosók létrehozására szólított fel, és tárgyalt arról, hogy csapatokat küld a régióba,
whereas at its summit in Nairobi on 7 November 2008 the African Union called for an immediate ceasefire and for the establishment of humanitarian corridors, and considered sending troops to the region,
mivel a kongói hadseregnek nincs meg a szükséges emberi, műszaki és pénzügyi erőforrása feladatai végrehajtásához a KDK keleti térségében, és ez az állapot ellehetetleníti, hogy ellássa a lakosság védelmét és a béke újbóli megteremtését biztosító szerepét,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
mivel létfontosságú, hogy politikai megoldás szülessen a KDK keleti térségében dúló válságra a béke és a demokrácia megszilárdítása, valamint a stabilitás és a fejlődés előmozdítása érdekében a térségben, továbbá a Nagy Tavak régió valamennyi népe jólétének érdekében,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
mivel a térségben a négy éve tartó polgárháborút az ország vagyonának szisztematikus fosztogatása kíséri mind a kongói kormány szövetségesei, mind pedig ellenségei részéről,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
mivel a humanitárius segélyszervezetek dolgozói arról számoltak be, hogy a KDK keleti térségében a helyi és a lakhelyét elhagyni kényszerült népesség egyre jobban legyengül, és a tovább folytatódó harcok miatt a segélyszervezetek dolgozói nem tudnak elérni bizonyos területeket, ahol sürgős élelmiszersegélyre és orvosi segítségre lenne szükség,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
mivel az alultápláltság a KDK keleti térségében élő lakosság rendkívüli sebezhetőségének további aspektusa, és mivel az Orvosok Határok Nélkül orvosi segélyprogram szerint az alultápláltság riasztó méreteket ölt a KDK keleti térségében,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
mivel az Unió határozottan elítéli Laurent Nkunda azon közelmúltbeli kijelentéseit, amelyekben a Kongói Demokratikus Köztársaság megválasztott és legitim kormányának megbuktatására szólít fel,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
rendkívül aggasztónak tartja, hogy ismét kiújultak az összetűzések a kongói hadsereg és az észak-kivui felkelő milíciák között;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu;
mélységes felháborodásának ad hangot a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti tartományaiban évek óta folyó mészárlások, emberiség elleni bűntettek, valamint a lányok és asszonyok elleni nemi erőszak miatt, és arra hívja fel az illetékes helyi és nemzetközi hatóságokat, hogy az elkövetőket következetesen vonják felelősségre; felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősen hozzon meg minden olyan intézkedést, amellyel hathatósan meg lehet akadályozni a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti tartományaiban élő polgári lakosság elleni további támadásokat;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice; calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
üdvözli a Kongói Demokratikus Köztársaság és Ruanda között létrejött megállapodást, amelyet a két ország külügyminiszterei jelentettek be, és amely lehetővé teszi ruandai hírszerző csoportok számára, hogy bejussanak a Kongói Demokratikus Köztársaság területére és együttműködjenek a kongói hadsereggel a hutu milícia régióban való jelenlétének felszámolására irányuló erőfeszítésekben;
Welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the two countries' foreign ministers, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the Congolese Army in an effort to end the Hutu militia presence in the region;
felhívja a CNDP-t (Congrès National pour la Défense du Peuple – Nemzeti Kongresszus a Polgárok Védelméért), hogy a 2008 januárjában Gomában elfogadott békefeltételeknek késlekedés és feltételek nélkül tegyen eleget;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the People's Defence) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
felhívja az Afrikai Uniót, az ENSZ Biztonsági Tanácsát és a jelentős nemzetközi szereplőket, köztük az Európai Uniót, az Egyesült Államokat és Kínát, hogy gyakoroljanak nyomást az összes félre a békefolyamat előmozdítására annak érdekében, hogy megoldás születhessen az ásványkincsek ellenőrzésének problémájára, valamint hogy teljes körű békemegállapodás, ne pedig csak tűzszüneti megállapodás jöjjön létre, illetve felhívja ezeket a szereplőket, hogy gyakoroljanak nyomást Ruandára és Ugandára, hogy kötelezzék el magukat amellett, hogy véget vetnek Nkunda csapatai területükön való szabad mozgásának és működésének;
Calls on the African Union, the UN Security Council and on key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, with a view to finding a solution to the problem of control of mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
sürgeti az összes érintett felet, hogy állítsák vissza a jogállamiságot, és ne engedjék meg a büntetés elmaradását, különösen a nőket és leányokat érő tömeges nemi erőszak, valamint a gyermekkatonák toborzása tekintetében;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
felhívja a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányát, hogy Ruandával és a MONUC-kal együttműködésben dolgozzon ki tervet a Ruanda Felszabadításáért Küzdő Demokratikus Erők (az FDLR) tömeggyilkos vezetőinek felkutatására és elfogására, továbbá ajánlja fel a letelepedés és a visszailleszkedés lehetőségét a Kongói Demokratikus Köztársaságban és Ruandában azok számára, akik nem vettek részt a tömeggyilkosságokban, és hajlandóak a leszerelésre;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
felhívja a nemzetközi közösséget és az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy lássák el megfelelő utánpótlással és személyzettel a MONUC-ot, hogy képes legyen mandátumát teljesíteni, amint azt a MONUC számos alkalommal kérte;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as has been requested by MONUC on various occasions;
örömmel veszi, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság és Ruanda részt vett a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részében folyó válságról 2008. november 7-én tartott nairobi csúcstalálkozón, és üdvözli az államfők ülést követően kiadott végső nyilatkozatát;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and Rwanda attended the Nairobi summit on the crisis in the eastern DRC held on 7 November 2008, and welcomes the final declaration of the heads of state issued following that meeting;
felhívja a MONUC-ot, hogy vizsgálja meg azokat a vádakat, miszerint a kongói hadsereg a jól jövedelmező észak-kivui ásványbányák feletti ellenőrzés megszerzése céljából összejátszik az FDLR-rel, és vessen véget ennek;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
felhívja a kongói hatóságokat, hogy haladéktalanul vessenek véget a nemzetközi nem kormányzati szervek képviselői, mint pl.: az OCHA által tapasztalt, a kormány katonái által elkövetett fosztogatásoknak és erőszaknak;
Calls on the Congolese authorities to put an immediate stop to the looting and violence by government soldiers witnessed by representatives of international NGOs, such as OCHA;
hangsúlyozza, hogy a menekültek etnikai csoportosítása az adott körülmények között veszélyes lehet;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
arra hív fel, hogy a lányok és asszonyok elleni, háborús fegyverként bevetett nemi erőszak ellen alkalmazzák a zéró tolerancia politikáját, és az ilyen bűncselekmények elkövetőire megfelelően súlyos büntetés szabjanak ki; emlékeztet az egészségügyi szolgáltatások elérhetőségének fontosságára a konfliktus sújtotta területeken és a menekülttáborokban, különösen a közelmúltban kitört kolera, szamárköhögés és kanyarójárvány fényében;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, particularly in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
felhívja a feleket, hogy a polgári lakosság és az emberi jogok védelmére vonatkozó, a gomai békemegállapodásban és a nairobi közleményben rögzített elkötelezettségeiknek tegyenek eleget, és azokat mihamarabb váltsák valóra; továbbá felhívja az összes felet, hogy a humanitárius szervezetek számára feltételektől mentesen biztosítsák a hozzáférést a sebezhető népcsoportokhoz a menekülttáborokban és másutt;
Calls on all the parties involved to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly, and further calls on all the parties to ensure that humanitarian organisations are allowed unconditional access to vulnerable populations in refugee camps and elsewhere;
arra ösztönzi a Nagy Tavak régió kormányait, hogy kezdjenek párbeszédet egymás között olyan összehangolt fellépések érdekében, amelyek egyrészt a feszültségek enyhítését, másrészt a KDK keleti térségében folyó erőszak megállítását célozzák, mielőtt az kiterjed az egész régióra;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy késedelem nélkül szervezzenek nagyszabású humanitárius és orvosi segítségnyújtási és reintegrációs programokat a KDK keleti térségének polgári lakossága részére, különös tekintettel a nemi erőszak áldozatává vált lányok és asszonyok megsegítése, a sürgető igények kielégítése és a nyilvánvalóan szükséges újjáépítés megelőlegezése érdekében; rámutat a felbomlasztott közösségek újjáépítésében a nők által betöltött szerep alapvető fontosságára;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
az európai piacokra behozott nyersanyagok eredetét tanúsító Kimberley-folyamathoz hasonló, jól működő nyomkövető mechanizmusok felállítására szólít fel;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
felhívja a Tanácsot és az összes tagállamot, hogy nyújtsanak különleges segítséget a KDK keleti térsége lakosságának;
Calls on the Council and every PlaceNameplaceMemberPlaceType State to provide special aid to the populations of the eastern parts of the DRC;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Afrikai Unió intézményeinek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, valamint a Nagy Tavak régió kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
előterjesztette: Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski és Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről
on the situation in the Democratic Republic of Congo
az Európai Parlament állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről és a nemi erőszakról mint háborús bűncselekményről szóló 2008. január 17-i állásfoglalására, és az emberi jogok Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) elkövetett megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),