natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha ezen időszak alatt a jövedelemalapú öregségi nyugdíjról szóló törvény (1998:674) alapján az érintett személy nyugdíjra jogosító jövedelemmel nem rendelkezik, a referencia-időszakot attól a korábbi időponttól kezdődően lehet meghatározni, amikor a biztosítottnak Svédországban végzett keresőtevékenységéből jövedelme származott .
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
Pontosabb szövegezés, a Reg.
More precise wording, as in Reg.
(EC) No 1992/2006 dokumentumnak megfelelően.
(EC) No 1992/2006
XI. melléklet – X. cím SVÉDORSZÁG – 4. pont – a) alpont
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 4 – point a
(a) A jövedelemalapú túlélői hozzátartozói nyugdíj (2000:461 törvény) összegének megállapításához szükséges fiktív nyugdíj kiszámításához , amennyiben a svéd jog által előírt azon követelmény, amely szerint az elhunyt halálát közvetlenül megelőző, a nyugdíjjogosultsághoz szükséges legkevesebb 3–5 naptári év (referenciaidőszak) nem teljesül , a többi tagállamban szerzett biztosítási időt ugyanúgy kell figyelembe venni, mintha azok Svédországban teljesültek volna.
a) For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Az egyéb tagállamokban teljesített biztosítási időszakokat a Svédországban a nyugdíjba beleszámító évek átlaga alapján veszik figyelembe.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Ha az érintett személy Svédországban csupán egy évig kapott nyugdíjra feljogosító jövedelmet, a másik tagállamban teljesített minden egyes biztosítási időszak a megfelelő összeggel egyenlő.
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
(a) A jövedelemalapú hátrahagyott hozzátartozói nyugdíj (2000:461 . törvény) összegének megállapításához szükséges elvi nyugdíj kiszámításához — amennyiben a svéd jog által előírt azon követelmény, amely szerint a biztosított személy halálát közvetlenül megelőző 5 naptári évből legkevesebb 3-ban nyugdíjjogosultsággal kell rendelkeznie (referencia-időszak) , nem teljesül — a többi tagállamban teljesített biztosítási időszakokat ugyanúgy kell figyelembe venni, mintha azok Svédországban teljesültek volna.
a) For the purpose of calculating notional pension asset for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
XI. melléklet – Y. cím EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – 2. pont
Annex XI – heading Y. UNITED KINGDOM – point 2
Az ápolási díjra, gondozói támogatásra és a fogyatékossággal élők megélhetési támogatására való jogosultságot szabályozó rendelkezésekre vonatkozóan a 6. cikk alkalmazásában az Egyesült Királyságon kívüli másik tagállam területén teljesített munkavállalói, önálló vállalkozói tevékenység vagy tartózkodási időszak olyan mértékben kerül figyelembevételre, amennyire szükséges az Egyesült Királyságban való tartózkodás feltételei kielégítéséhez az azt megelőző napon, hogy a szóban forgó ellátásra való jogosultság először felmerül.
For the purposes of applying Article 6 to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
Az ápolási díjra, gondozói támogatásra és a fogyatékossággal élők megélhetési támogatására való jogosultságot szabályozó rendelkezésekre vonatkozóan a rendelet 6. cikke alkalmazásában az Egyesült Királyságon kívüli másik tagállam területén teljesített munkavállalói, önálló vállalkozói tevékenység vagy tartózkodási időszak olyan mértékben kerül figyelembevételre, amennyire szükséges az Egyesült Királyságban való tartózkodás feltételei kielégítéséhez az azt megelőző napon, hogy a szóban forgó ellátásra való jogosultság először felmerül.
For the purposes of applying Article 6 of the Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
XI. melléklet – Y. cím EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – 3. pont
Annex XI – heading Y. UNITED KINGDOM – point 3
A 7. cikk az Egyesült Királyság rokkantsági ellátásának , öregkori vagy túlélő hozzártatozói pénzbeni ellátásának , munkahelyi balesetek vagy foglalkozási megbetegedések esetén fizetett nyugdíjának és haláleseti juttatásának valamennyi olyan kedvezményezettjére alkalmazandó , aki egy másik tagállam területén tartózkodik.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
A rendelet 7. cikke alkalmazásában rokkantsági, időskori vagy túlélő hozzátartozói pénzbeli ellátás , továbbá munkahelyi balesetek vagy foglalkozási betegségek alapján járó nyugdíj vagy haláleseti juttatás esetében bármely , az Egyesült Királyság jogszabályai alapján kedvezményezettnek minősülő személy, aki valamely más tagállam területén tartózkodik , e tartózkodás ideje alatt úgy tekintendő, mintha azon tagállam területén rendelkezne lakóhellyel .
For the purposes of Article 7 of the Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State .
A társadalombiztosítási irányelv végrehajtásával kapcsolatos jelentős előadójával, Jean Lambert-rel szoros együttműködésben rendszeres háromoldalú megbeszélésekre került sor a Parlamentben, a Parlament, a Bizottság és a Tanács képviselőinek részvételével.
In close cooperation with the Rapporteur on the report on the implementation of the social security directive, Mrs. Jean Lambert, regular trialogue meetings were organized in the Parliament, between representatives of the Parliament, the Commission and the Council.
E találkozókon az előadók tájékoztatást kaptak a Tanácson belüli fejleményekről, illetve további információkat kérhettek a Bizottságtól az eredeti javaslatról.
At these meetings the rapporteurs were updated on the progress in the Council, and were able to ask more information to the Commission on the original proposal.
A módosítások megvitatásakor az előadók számára az egyszerűsítés és a de minimis elve volt irányadó, hogy a jelenlegi koordinációs rendszer módosítása ne a polgárok jogainak csökkenéséhez, hanem kiszélesedéséhez vezessen.
In considering amendments the Rapporteurs have been led by the principles of simplification and a de minimis principle, stating that changes to the current coordination system should never lead to fewer rights for citizens, but more.
Az egyszerűsítésre szükség van annak érdekében, hogy az európai polgárok jobban megérthessék a szociális biztonsági rendszer koordinációjának összetett szabályait.
Simplification is necessary to allow European citizens to better understand the complex rules regulating social security coordination.
A Parlament előadói úgy vélik továbbá, hogy az szolgálja a polgárok érdekeit, ha nem szűkebb, hanem szélesebb körű jogokat kapnak szociális biztonsági koordináció tekintetében.
The Parliament Rapporteurs furthermore believe it is in the interest of the citizens to have broader rights concerning social security coordination, and certainly not less.
az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2007)0525),
– tekintettel a Szerződés 123. cikkének (4) bekezdésére, és különösen annak harmadik mondatára, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0431/2007 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6‑0230/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0230/2008 ),
(2) A forgalomban lévő euróbankjegyek és euróérmék hitelességét fontos biztosítani.
(2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
Immár a hitelintézmények és más hasonló intézmények rendelkezére állnak olyan eljárások, amelyek lehetővé teszik az előbbiek által elfogadott euróbankjegyek és euróérmék hitelességének ellenőrzését azok forgalomba való visszahelyezése előtt.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
A hitelesség ellenőrzése és a vonatkozó eljárások foganatosítása iránti kötelezettségük teljesítése érdekében ezen intézményeknek időre van szükségük, hogy belső működésüket megfelelően módosíthassák.
In order to comply with the obligation to check authenticity and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Immár a hitelintézmények és más hasonló intézmények rendelkezére állnak olyan eljárások, amelyek lehetővé teszik az előbbiek által elfogadott euróbankjegyek és euróérmék hitelességének és forgalomba hozhatóságának ellenőrzését azok forgalomba való visszahelyezése előtt.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
A hitelesség és forgalomba hozhatóság ellenőrzése és a vonatkozó eljárások foganatosítása iránti kötelezettségük teljesítése érdekében ezen intézményeknek időre van szükségük, hogy belső működésüket megfelelően módosíthassák.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
A megállapított normáknak az euróbankjegyek és euróérmék forgalomba hozhatóságára és hitelességére is vonatkozniuk kell.
The established standards should concern both the fitness of circulation and the authenticity checks of euro notes and coins.
Ezt a javasolt rendeletben egyértelművé kell tenni.
This should be made clear in the proposed Regulation.
(2a) A kis és közepes méretű kereskedők nem rendelkeznek elégséges forrásokkal ahhoz, hogy ellenőrzéseket végezzenek az Európai Központi Bank (EKB) és a Bizottság által megállapított eljárásokkal összhangban.
(2a) Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank (ECB) and by the Commission.
Őket a kellő gondossággal történő cselekvésre kell kötelezni azzal, hogy kivonják a forgalomból azokat az általuk elfogadott euróbankjegyeket és euróérméket, amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik, hogy hamisak.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Különbséget kell tenni a kis és közepes méretű kereskedőkre, valamint a hitel- és más hasonló intézményekre háruló kötelezettségek között.
A distinction must be made between the obligations incumbent upon small and medium-sized traders and those incumbent upon credit and other, similar institutions.
Míg az ilyen intézmények kötelezhetők arra, hogy az EKB és a Bizottság által megállapított eljárásokkal összhangban ellenőrizzék az euróbankjegyek és -érmék hitelességét, a kis és közepes méretű kereskedők nem rendelkeznek az ehhez szükséges forrásokkal, ami miatt csak arra szabad őket kötelezni, hogy kellő gondossággal járjanak el.
Whilst such institutions may be required to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission, small and medium-sized traders lack the necessary resources to do so, for which reason they should be required only to act with ‘due diligence’.
(2a) Annak érdekében, hogy a hitelintézmények és más hasonló intézmények teljesíteni tudják az euróbankjegyek és euróérmék hitelességének és forgalomba hozhatóságának ellenőrzésére vonatkozó kötelezettségüket, meg kell határozni az ellenőrzés technikai lebonyolítását és normáit.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
Az EK-Szerződés 106. cikkének (1) bekezdése az Európai Központi Bank hatáskörébe utalja az euróbankjegyekre vonatkozó ilyen normák meghatározását.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the ECB.
Az euróérmék tekintetében a Bizottság rendelkezik az erre vonatkozó jogkörrel az EK-Szerződés 211. cikkének értelmében.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the EC Treaty.
Az EKB már elfogadta a hamis bankjegyek felderítésének kereteit, hogy teljesítse a Szerződés 106. cikke (1) bekezdésében és a KBER és az EKB alapokmányának 16. cikkében lefektetett kötelezettségét, azaz biztosítsa a forgalomban lévő euróbankjegyek egységességét és megóvását.
The ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes, in order to meet its responsibilities under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB, namely, to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation.
Hasonlóképpen, az euróérmék esetében a Bizottság már 2005 májusában elfogadta az euróérmék hitelességéről és a forgalomba hozatalra nem alkalmas euróérmék kezeléséről szóló bizottsági ajánlást.
Similarly, in the field of euro coins, the Commission has already adopted Commission Recommendation of May 2005 concerning the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
(3) Az euróbankjegyek és euróérmék hitelességi vizsgálatának előfeltétele a berendezések megfelelő beállítása.
(3) Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
A hitelesség ellenőrzésére használt berendezések beállítása érdekében alapvetően fontos, hogy megfelelő mennyiségű hamis bankjegy és érme álljon rendelkezésre az ellenőrzések helyszínein.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Ezért fontos a hamisítványok szállítását engedélyezni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok, valamint az EU intézményei és testületei között.
It is, therefore, important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Ezért szükséges a hamisítványok átadását és szállítását engedélyezni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok, valamint az EU intézményei és testületei között.
It is, therefore, necessary to permit the delivery and transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
A rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy az figyelembe vegye a (bármilyen eredetű) hamis euróbankjegyek és -érmék mintái átadásának és azok szállítása engedélyezésének szükségességét.
The Regulation should be amended in order to take into account the need for examples of false euro notes and coins (of whatever origin) to be delivered and for the transport thereof to be authorised.
(3a) Az eurók hitelességét az Európai Unió teljes egészében garantálni kell, beleértve azokat a tagállamokat is, amelyek nem tartoznak az euróövezethez és azokat is, amelyekben az eurót ügyleti valutaként használják.
(3a) The authenticity of euros must be guaranteed throughout the European Union, including in those Member States which do not belong to the euro area and those in which euros are used as a transaction currency.
Az euróövezethez nem tartozó tagállamoknak garantálniuk kell az euro hitelességét, amikor azt területükön ügyleti valutaként használják.
Member States which do not belong to the euro area must guarantee the authenticity of the euro when it is used on their territory as a transaction currency.
Az EKB és a Bizottság hitelesítési módszereit nem kell majd teljes körűen alkalmazni ezekre a tagállamokra, ami miatt javasolni kell az olyan módszerek alkalmazását, mint például a pénztárosok képzése a hamis eurók felderítésére és a hamis valuta felderítésére alkalmas berendezés használatára.
The ECB and Commission authentification methods will not be fully applicable to those Member States, for which reason the application of methods such as the training of cashiers to detect false euros and the use of equipment which is capable of detecting false currency must be proposed.
1338/2001/EK rendelet
Regulation (EC) No 1338/2001
2 cikk – d a pont (új)
Article 2 - point d a (new)
(-1a) A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
(-1a) The following point shall be inserted in Article 2:
„da) „egyéb intézmények”: euróbankjegyek és -érmék a nyilvánosság számára – akár közvetlenül, akár készpénzkiadó automatákon keresztül – történő kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó bármely gazdasági intézmény vagy ügynök; Ez a fogalommeghatározás magában foglalja a pénzváltókat, a nagyobb bevásárlóközpontokat és a kaszinókat is;”
“ (da) ‘other institutions’ shall mean any economic institutions or agents engaged in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins, either directly or via cash distribution machines; this definition shall include bureaux de change, large shopping centres and casinos; ”
A készpénz kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó különböző intézmények között különbséget kell tenni annak biztosítása céljából, hogy betartsák az euróbankjegyek és -érmék hitelességének az EKB és a Bizottság által megállapított eljárásokkal összhangban történő ellenőrzési kötelezettségét.
The various institutions engaged in the sorting and distribution of cash must be distinguished for the purpose of ensuring compliance with the obligation to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission.
2 cikk – d b pont (új)
Article 2 – point d b (new)
(-1b) A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
(-1b) The following point shall be inserted in Article 2:
„de) „kis és közepes méretű kereskedő”: kis vagy közepes méretű helyiségben működő és a végső fogyasztó számára szolgáltatást nyújtó kiskereskedő, aki – a váltópénz rutinszerű átadásán kívül – nem vesz részt euróbankjegyek és -érmék nyilvánosság számára történő kezelésében és újraforgalmazásában;”
“ (db) ‘small and medium-sized trader’ shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change; ”
E rendelet alkalmazásában a kis és közepes méretű kereskedők, valamint a hitelintézetek és a készpénz kezelésével foglalkozó egyéb szervek között különbséget kell tenni, különösen ami a két kategóriára háruló kötelezettségeket illeti.
For the purposes of this Regulation, small and medium-sized traders must be distinguished from credit institutions and other bodies involved in the handling of cash, particularly where the obligations incumbent on the two categories are concerned.
1 cikk – 1 pont – b pont
Article 1 - point 1 - point b
4 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
b) A 2. bekezdés végére a következő mondatot kell beilleszteni :
(b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
b) a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added:
„A forgalomban lévő euróbankjegyek hitelességének ellenőrzését elősegítendő a hamis bankjegyek szállítása megengedett a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok, valamint az EU intézményei és testületei között.”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„A forgalomban lévő euróbankjegyek hitelességének ellenőrzését elősegítendő, és amennyiben a lefoglalt mennyiség ezt lehetővé teszi, megfelelő számú hamis euróbankjegyet (még akkor is, ha ezek büntetőeljárásban bizonyítékul szolgálnak) át kell adni a hatáskörrel rendelkező nemzeti szerveknek, és ezek szállítása megengedett a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok, valamint az EU intézményei és testületei között.”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro notes (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Az euróbankjegyek hitelesítésére szolgáló berendezések kalibrálása és beállítása céljából hamis mintákat kell a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok számára átadni.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-note authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
Ez a lefoglalt hamis minták átadásának és szállításának engedélyezését jelenti, még akkor is, ha azok a hamisítók és más bűnözők ellen indult büntetőeljárásokban bizonyítékul szolgálnak, jóllehet ezt a jogi/eljárásjogi elvek és a felderítéssel kapcsolatos technikai követelmények közötti, szükséges egyensúly megzavarása nélkül kell végezni.
This means authorising the transport and delivery of a sample of the false examples seized, even when the latter constitute evidence in criminal proceedings against counterfeiters and other criminals - although this must be done without destroying the requisite balance between legal/procedural principles and technical requirements relating to detection.
1 cikk – 2 pont – a pont
Article 1 - point 2 - point a