natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a CITES a ma létező legszélesebb körű, 169 tagot – köztük a 27 tagállamot – magában foglaló megállapodás a vadvilág megőrzéséről, amely a vadon élő állat- és növényvilágnak a nemzetközi kereskedelemből eredő túlzott kihasználását hivatott megelőzni;
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 169 parties, including the 27 Member States,
mivel a Föld biológiai sokféleségének romlását elsősorban a természeti erőforrások emberi felhasználása, az élőhelyek pusztítása, az éghajlatváltozás, a vadon élő fajok túlzott mértékű kihasználása, valamint a vadon élő állat- és növényfajok illegális kereskedelme okozza,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth’s biodiversity,
mivel tudományos jelentések támasztják alá, hogy az éghajlatváltozás fokozza a biológiai sokféleség csökkenését és a veszélyeztetett fajok helyzetének romlását,
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
mivel a fogyasztó országokban a közvélemény tudatossága mindig is fontos volt az orvvadászat és a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok illegális nemzetközi kereskedelmének ellenőrzése szempontjából,
whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
mivel az illegális kereskedelem komolyan hátráltatja a környezeti és fejlődési fenntarthatóság átfogó menetrendjét,
whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability,
mivel az EU fenntartható fejlődési stratégiája keretül szolgál a természeti erőforrásokkal való felelős és fenntartható gazdálkodáshoz,
whereas the EU’s Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
mivel az Egyesült Királyság elnöksége által 2005 októberében rendezett munkaértekezlet az EU-vadkereskedelem végrehajtásának koordinálásáról egy széles körű támogatással bíró EU végrehajtási cselekvési terv tervezetét eredményezte,
whereas a UK Presidency workshop on ‘EU Wildlife Trade Enforcement Coordination’, held in October 2005, resulted in a widely endorsed draft EU Enforcement Action Plan,
mivel a CITES-nek kiegészítő szerepe van az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és más nemzetközi szervezetek munkája mellett azon tengeri fajok védelmében, amelyek a nemzetközi kereskedelem miatt fenyegetett helyzetben lehetnek,
whereas CITES has a complementary role to that of the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade,
mivel a CITES által a bálnák megóvásával és annak megszervezésével foglalkozó szabályozó hatóságként elismert Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság (IWC) világszerte érvényes moratóriumot rendelt el a kereskedelmi célú bálnavadászattal kapcsolatban,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
mivel a 14.
whereas Japan has proposed in CoP 14 Doc.
CoP-n Japán javasolta (51-es dokumentum), hogy az összes, az I. függelékben felsorolt és az IWC által szabályozott cetfélét foglalják be a függelékek időszakos felülvizsgálatába; hogy az IWC–CITES kapcsolatrendszerét meghatározó CITES-állásfoglalást (RC.11.4) módosítsák; valamint hogy az IWC bocsásson rendelkezésre tudományos adatokat és ajánlásokat a bálnafajokat felsoroló CITES-listáról,
51 that all cetaceans in Appendix I that are managed by the IWC be included in the Periodic Review of the Appendices, that the CITES resolution (R.C.11.4) setting out the relationship between the IWC and CITES be amended and that the IWC provide scientific data and advice on CITES listings of whale species,
mivel az Európai Parlament 2005 júliusában EP-állásfoglalás az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, a kormányzással és kereskedelemmel (FLEGT) kapcsolatos EU cselekvési terv végrehajtásának felgyorsításáról, HL C 157E 482, 2006.7.6. csalódását fejezte ki az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és a kereskedelemre vonatkozó folyamat (FLEGT) „rendkívül lassú előrehaladása” miatt; mivel egy, az illegálisan és nem fenntartható módon termelt fa EU-ba történő behozatalát tiltó kötelező érvényű, átfogó rendelkezés hiányában a CITES-nek a fafajok nemzetközi kereskedelme szabályozására irányuló kezdeményezései elsőrendű fontosságúak,
whereas the European Parliament in July 2005 EP Resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E/482, 6.7.2006. expressed its disappointment regarding the ‘extraordinarily slow progress’ in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade process (FLEGT); whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,
mivel a vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény a nagy fehércápát a CMS I. és II. függelékébe, Ausztrália pedig 2001-ben a CITES III. függelékébe sorolta norvég és japán fenntartások mellett, és mivel a Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) a fajt 1996 óta a „veszélyeztetett” kategóriába sorolja az IUCN veszélyeztetett fajokra vonatkozó vörös listáján,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as ‘vulnerable’ on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
mivel az ázsiai nagymacskaállomány fenyegetettsége növekszik, és elkeserítően kevés előrelépés történt a tigrisek és egyéb nagymacskák számbeli csökkenésének megakadályozására tett határozott fellépések terén,
whereas Asian big-cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
mivel 2005 májusában általános kaviárcímkézési követelményeket vezettek be azzal a céllal, hogy szabályozzák a kaviárkereskedelmet,
whereas universal caviar labelling requirements were introduced in May 2005 to regulate the caviar trade,
mivel a fajok védelmének továbbra is hivatkozási alapként kell szolgálnia a besorolási határozatok indoklásához, és mivel az emberek megélhetésére gyakorolt hatásokkal kapcsolatos szempontokat figyelembe kell venni a besorolási határozatok végrehajtásánál,
whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decisions and whereas considerations on the impact on people’s livelihoods should be taken into account in implementing listing decisions,
mivel semmi sem gátolja az EU-t abban, hogy szigorúbb, a fajok védelmére irányuló célkitűzéseken vagy más indokoláson, mint például az állatjólét miatti aggodalmon alapuló belső intézkedéseket fogadjon el a vadon élő állatok behozatalát illetően,
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a munkadokumentumokról és a besorolási javaslatokról szóló határozataik során az elővigyázatossági elvet mint alapvető elvet alkalmazzák, valamint vegyék figyelembe a „felhasználó fizet” elvet, az ökoszisztémát szem előtt tartó megközelítést és a hagyományos védelmi elveket is;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a CITES és más, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos egyezmények közötti megerősített koordinációra irányuló döntések ne legyenek ellentétesek a CITES mint a megőrzésről szóló átfogó megállapodás természetével és a CITES szigorú megőrzési intézkedéseivel;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES’ strict conservation measures;
határozottan ellenzi a titkos szavazás rendszerét, és csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a CITES állandó bizottsága nem tett arra irányuló javaslatokat, hogy zárják ki a titkos szavazás lehetőségét az egyezmény döntéshozatali eljárásából;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
üdvözli Kenya és Mali Togo és Ghána által támogatott azon javaslatait, hogy vezessenek be 20 évre szóló moratóriumot az elefántcsont-kereskedelem egészére, valamint az elefántcsont-kereskedelem tilalmára felhívó Accra-nyilatkozatot, amelyet 19 afrikai ország képviselője írt alá;
Welcomes the proposals by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported by Togo and Ghana, as well as the Accra Declaration, which calls for a ban on the ivory trade and is signed by representatives of 19 African countries;
hangsúlyozza, hogy Kenya és Mali javaslatának elfogadása időt adna az elefántok illegális vadászatának ellenőrzésére létrehozott program (MIKE) tökéletesítésére, és lehetővé tenné a nemzetközi közösség számára, hogy az elefántcsont-kereskedelem helyett az elefántokat és élőhelyüket fenyegető valós veszélyeket tegye a vita központi kérdésévé;
Stresses that acceptance of the proposal by Kenya and Mali would give time to refine MIKE (Monitoring Illegal Killing of Elephants) and allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants and their habitats;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tigrisállomány védelmének javítására és ellenőrzésére irányuló erőfeszítéseket, például azáltal, hogy feltérképezi a jogalkotási hiányosságokat, a végrehajtási nehézségeket, valamint a jogérvényesítésben és a kapacitásban mutatkozó gyenge pontokat;
Calls on the Commission to support efforts to improve and monitor tiger conservation, for example by identifying legislative gaps, implementation difficulties, and enforcement and capacity weaknesses;
felhívja a Bizottságot, hogy számoljon be a kaviárcímkézési követelmények végrehajtása terén tett előrelépésekről, hogy támogasson más kulcsfontosságú termelő és fogyasztó államokat Európában, Észak-Amerikában és Ázsiában a címkézési rendszer végrehajtásában, valamint erősítse meg a legmegbízhatóbb és legnaprakészebb tudományos információkon alapuló fenntartható exportkvóták megállapítására irányuló folyamatot;
Calls on the Commission to report on progress in implementing the caviar labelling requirements, to encourage other key producing and consuming states in Europe, North America and Asia to implement the labelling system, and to strengthen the process for establishing sustainable export quotas based on the most reliable and up-to-date scientific information;
sürgeti az EU-t, hogy a CoP-n támogassa az alábbi javaslatokat:
Urges the EU to supports the following proposals for the CoP:
– a lórimajomnak ( Nycticebus spp ) a CITES II. függelékéből az I. függelékébe történő átsorolását,
– the transfer of Nycticebus spp. (slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
– az amerikai hiúznak ( Lynx rufus ) a CITES II. függelékéből való törlésének az elutasítását az európai hiúzzal ( Lynx lynx ) és az ibériai hiúzzal ( Lynx pardinus ) fennálló hasonló problémák miatt,
– the rejection of the deletion of Lynx rufus (bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx ( Lynx lynx ) and the Iberian lynx ( Lynx pardinus );
– két cápafajnak, a heringcápának ( Lamna nasus ) és a tüskéscápának ( Squalus acanthias ) a CITES II. függelékébe történő besorolását, amely javaslatot az Európai Közösség tagállamai nevében Németország terjesztett be,
– the listing of the two shark species Lamna nasus (porbeagle) and Squalus acanthias (spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– az IUCN által kritikusan veszélyeztetettnek minősített fűrészrájafélék ( Pristidae spp ) a CITES I. függelékébe történő besorolását,
– the listing of Pristidae spp. (sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
– az angolnának ( Anguilla anguilla ) a CITES II. függelékébe történő besorolását, amely javaslatot az Európai Közösség tagállamai nevében Németország terjesztette be,
– the listing of Anguilla anguilla (European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– a kardinálishalnak ( Pterapogon kauderni ) a CITES II. függelékébe történő besorolását,
– the listing of Pterapogon kauderni (Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
– a nemeskorallnak ( Corallium spp ) a CITES II. függelékébe történő befoglalását,
– the inclusion of Corallium spp (red coral) in CITES Appendix II;
– a brazíliai vörösfának ( Caesahpinia echinata ), a rózsafának ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo és Dalbergia stevensonii ) és a cédrusfának ( Cedrela spp ) a CITES II. függelékébe történő besorolását,
– the listing of tropical tree taxa brazilwood ( Caesalpinia echinata ), rosewood ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo and Dalbergia stevensonii ) and cedar ( Cedrela spp ) in CITES Appendix II;
– a hiénakutyának vagy afrikai vadkutyának ( Lycaon pictus ) a CITES II. függelékébe történő besorolását,
– the listing of Lycaon pictus (African wild dog) in CITES Appendix 2;
– a Megfelelés és végrehajtás című munkadokumentumot, amelyet az Európai Közösség tagállamai nevében Németország terjesztett be,
– the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– az Internetes kereskedelem a CITES által besorolt fajok példányaival című munkadokumentumot, amelyet az Európai Közösség tagállamai nevében Németország terjesztett be;
– the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the European Community Member States;
– a berberszarvasnak ( Cervus elaphus barbarus ), az atlasz hegységi gazellának ( Gazella cuivieri ), a dorkász gazellának ( Dorcas Gazelle ) és a homoki gazellának ( Gazella leptoceros ) a CITES I. függelékébe történő besorolására irányuló négy algír javaslatot,
– the four proposals by Algeria to list Cervus elaphus barbarus (Barbary red deer), Gazella cuvieri (Atlas Mountain gazelle), Gazella dorcas (dorcas gazelle), Gazella leptoceros (slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
– a Hagyományos gyógyszerekkel való kereskedelem című, Ausztrália által beterjesztett munkadokumentumot,
– the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
– az elefántcsont-kereskedelemre vonatkozó 20 éves moratórium bevezetésére irányuló kenyai és mali javaslatot;
– the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy utasítsák el:
Urges the Commission and the Member States to reject:
– a fekete orrszarvú ( Diceros bicornis ) namíbiai és dél-afrikai köztársaságbeli exportkvótáit,
– export quotas for Diceros bicornis (black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
– a botswanai, namíbiai, dél-afrikai köztársaságbeli és zimbabwei elefántpopulációknak a CITES II. függelékében lévő besorolásához fűzött összes meglévő magyarázó jegyzet kicserélését, lehetővé téve a nyers elefántcsont kereskedelmére vonatkozó éves exportkvóta megállapítását,
– the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
– a botswanai elefántállománynak a CITES II. függelékében lévő besorolásához fűzött magyarázó jegyzet módosítását, lehetővé téve a nyers elefántcsont kereskedelmére vonatkozó éves exportkvóta megállapítását, az élő állatok kereskedelmi célú adásvételét, a bőráruk kereskedelmi célú adásvételét, a nyersbőrök kereskedelmi célú adásvételét és a vadásztrófeák magáncélú adásvételét,
– the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
– a vikunyából ( Vicugna vicugna ) készült gyapjú kereskedelmének kilenc más bolíviai állományra való kiterjesztésére irányuló javaslatot, mivel ezen állományok közül néhány nagyon csekély,
– the proposal expanding trade in wool from Vicugna vicugna (vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
– a fekete kajmán ( Melanosuchus niger ) brazíliai állományának a CITES I. függelékéből a II. függelékébe történő átsorolását,
– the proposal to transfer the Brazilian population of Melanosuchus niger (black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
– a leopárdállománynak ( Panthera pardus ) a CITES II. függelékébe történő átsorolására és a Mozambikból származó vadásztrófeákra megállapított exportkvóta növelésére irányuló javaslatot;
– the proposal to downlist the leopard ( Panthera pardus ) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy meghatározott prioritásokat tartalmazó, a végrehajtás megkönnyítésére irányuló stratégia kifejlesztésével, illetve további ösztönzéssel és pénzügyi támogatás biztosításával – különösen a fajok azonosításához és a végrehajtási intézkedések alkalmazásához szükséges képzési és technikai segítségnyújtás formájában – fokozzák a nemzetközi együttműködést az egyezmény végrehajtása terén;
Calls on the Commission and Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by developing a strategy with identified priorities to facilitate implementation and by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
emlékeztet arra, hogy az Európai Unió az illegális vadkereskedelem egyik legnagyobb piaca, illetve hogy a követelmények betartása országonként eltérő, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseik összehangolását az EU vadkereskedelme terén a szabályozás megerősítése érdekében;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
sürgeti a CITES részes feleit, akik nem ratifikálták a Gaboronei Módosítást, hogy ezt tegyék meg, ez lehetővé tenné ugyanis az Európai Unió számára, hogy a CITES szerződő felévé váljon;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Union to become a contracting party to CITES;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a CITES tagjainak és a CITES titkárságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
előterjesztette: Filip Kaczmarek, Edward McMillan-Scott a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
by Filip Kaczmarek and Edward McMillan-Scott, on behalf of the PPE-DE Group
Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto, Libor Rouček a PSE képviselőcsoportja nevében
by Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto and Libor Rouček, on behalf of the PSE Group
Toomas Savi, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke az ALDE képviselőcsoportja nevében
by Toomas Savi, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
Marek Aleksander Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński az UEN képviselőcsoportja nevében
by Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
Margrete Auken a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
by Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
by Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
a nigériai választásokról
on the recent elections in Nigeria
az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai választásokról
European Parliament resolution on the recent elections in Nigeria
tekintettel a Nigériai Szövetségi Köztársaságba küldött európai uniós választási megfigyelő küldöttség 2007. április 23-i előzetes megállapításaira és következtetéseire,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the European Union Election Observation Mission to the Federal Republic of Nigeria of 23 April 2007,
tekintettel a nemzetközi választási megfigyelési alapelvekről az Egyesült Nemzetek 2005. október 27-i ülésén elfogadott nyilatkozatra és a nemzetközi választási megfigyelők magatartási kódexére,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
tekintettel az EU választási segítségnyújtó és megfigyelő tevékenységéről szóló, 2000. április 11-i bizottsági közleményre (COM(2000)0191 végleges),
having regard to Commission Communication COM(2000) 191 final of 11 April 2004 on EU Election Assistance and Observation,
mivel a 2007-es nigériai állami és szövetségi választások nem feleltek meg a demokratikus választásokra vonatkozó alapvető nemzetközi és regionális előírásoknak, és nem tekinthetőek hitelesnek, szabadnak és tisztességesnek;
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be considered credible, free and fair,
mivel ezek a választások nem elégítették ki a nigériai nép reményeit és várakozásait, amely lelkesen vett részt a választási folyamatban és gyakran rendkívül nehéz körülmények között szavazott, a szavazás és az iránti erős eltökéltségét mutatva, hogy a szavazók biztonságának sok térségben tapasztalható hiánya és a félelem ellenére éljen demokratikus jogaival;
whereas these elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,