natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Óriási „szükség” van Európára e területen, mint általában minden a békével, a demokráciával és a világszintű fejlődéssel kapcsolatos területen.
There is an enormous ‘need for Europe’ in that sphere, as there is in general in all areas relating to peace, democracy and development in the world.
Igaz viszont az is, hogy Európát megkérdőjelezik azok, akiknek állítása szerint elveit saját érdekei szerint és kizárólag saját polgárai érdekében alkalmazza.
Europe, however, is also called in question by those who claim that it applies its principles only where it suits it to do so or only for its own citizens.
E kritikákra a legjobb válasz az EU-nak az emberi jogokkal kapcsolatos belső és külső fellépései közötti koherencia lehet.
The best response to such criticisms is to ensure consistency between the EU’s internal and external action on human rights.
Ehhez példás bevándorláspolitikára van szükség, és szigorú, garanciákat biztosító ellenőrzésnek kell alávetni valamennyi tagállamnak a terrorizmus elleni harc keretében kialakult gyakorlatait.
For this, we must develop an exemplary immigration policy, and ensure that there are rigorous and binding controls on all Member States’ practices in the fight against terrorism.
Az egyesült államokbeli kormányváltásnak immár lehetőséget kell biztosítania az együttműködés olyan új formái számára, amelyek véget vethetnek az emberi jogokat és az emberi méltóságot ténylegesen vagy feltehetőleg veszélyeztető bármifajta fellépésnek.
The change of administration in the US should now facilitate new forms of cooperation which can eradicate all real or suspected responses of a nature liable to violate the rights and dignity of all.
A terrorizmus súlyos kihívására adott bármely, ettől eltérő válaszlépés elfogadhatatlan, sőt, éppen ellentétes hatást vált ki.
Any other response to the severe challenge posed by terrorism is unacceptable and, indeed, counterproductive.
A jelentésben szereplő mérleg alapján egyértelműnek tűnik, hogy a következő időben az EU emberi jogi politikájának néhány jelentős célkitűzés előtérbe helyezésére kell irányulnia, a többi cél sérelme nélkül.
In the light of the situation summed up in the report and with a view to the future, we conclude that the EU’s human rights policy, in its external projection, needs to prioritise - without undervaluing other goals - a number of key objectives.
E célkitűzések:
These are:
1) új lendület a halálbüntetés egyetemes eltörlésének valóra válása érdekében: a mai generációk tanúi lehetnek e célkitűzés megvalósulásának.
1) a renewed effort to achieve the abolition of the death penalty worldwide, recalling that today’s generations may see this become reality in their lifetimes;
2) cselekvéseinek és programjainak „nőiesítése”, abban az értelemben, hogy különleges és erőteljesebb figyelmet szentel a nők emberi jogaira.
2) the ‘feminisation’ of its actions and programmes with a view to paying closer and more specific attention to women’s human rights issues;
3) nagyobb szinergia biztosítása intézményei között (Tanács, Bizottság és a Parlament) az emberi jogok területén, ehhez jobb koordináció és megközelítéseik maximális koherenciája szükséges.
3) improved interinstitutional synergy between Council, Commission and Parliament on human rights issues, necessitating closer coordination and maximum consistency of the institutions’ positions and actions;
5) szélesebb szövetségek létrehozása és fejlesztése a nemzetközi szervezetekben az egyetemes emberi jogokért folyó harc előre vitele érdekében.
5) action to create and develop broader alliances in the international forums with a view to dynamising the fight for universal human rights;
6) több és jobb párbeszédforma kialakítása és együttműködés a civil társadalomnak az emberi jogokért nemzeti, regionális és globális szinten harcoló képviselőivel és szervezeteivel.
6) development of more and better forms of dialogue and cooperation with civil society actors and organisations campaigning for human rights at national, regional and global levels;
7) továbbra is az Unió legfontosabb prioritása az emberi jogi jogvédőknek, azoknak a gyakran névtelen férfiaknak és nőknek támogatása és lehetőség szerinti védelme, akik fáradhatatlanul küzdenek ezen egyetemes jogok védelmében.
7) as a continued major Union priority, support and where possible protection for human rights activists, those men and women who are engaged, often anonymously, in an unceasing struggle in defence of universal values;
9) Az EU az emberi jogokkal világ- és regionális szinten foglalkozó nemzetközi szervezetek és mechanizmusok segítségével dolgozzon ki az emberi jogok általános területén egy olyan perspektívát, amely magában foglalja a gazdasági, szociális és kulturális jogokat is, és amelyet hangsúlyosabbá kell tenni a világ jelenlegi gazdasági és szociális helyzetében.
9) support by the Union, in the international institutions and bodies responsible for research at world and regional level, for developing a perspective that includes economic, social and cultural rights within the overall sphere of human rights, this being of particular relevance in the economic and social conditions now prevailing worldwide.
Az igazságtalan struktúrák és az autokrata, gyenge vagy tehetetlen kormányok, valamint a háborús, a korrupciós, az elnyomás és a szegénység nyomán létrejött helyzetek továbbra is emberek millióinak méltóságát és emberi jogait sértik.
The dignity and human rights of millions of people are being violated today thanks to structural injustices, governments that are autocratic, weak or ineffective, war, corruption, oppression and poverty.
Továbbra is igen nagy a távolság az emberi jogok elismerése és tényleges megvalósításuk között.
Far too often there is still a huge gulf between the lip-service paid to human rights and their honouring in reality.
Ehhez járulnak az emberi jogok egyetemességének és oszthatatlanságának megkérdőjelezésére irányuló újabb és újabb kísérletek és egy olyan helyzet is, amelyben a borzalmas terrorcselekményekre adott válaszként a nemzetközi politikai forgatókönyv és maguknak az államoknak fellépései is a biztonsági forgatókönyvet részesítik előnyben, és esetenként megkérdőjelezik a polgárok jogait és garanciáit, a nemzetközi humanitárius jogot, a menekültek nemzetközi jogait és az emberi jogok nemzetközi normáit.
In addition, we have the problem of the renewed attempts to question the universality and indivisibility of human rights, as well as a situation where the international political agenda and the action of governments themselves tends to prioritise security issues, in some circumstances jeopardising the rights and guarantees of the citizen, international humanitarian and refugee law, and the international human rights standards themselves.
Ebben a helyzetben, a régi és az új kihívások előtt az EU emberi jogi fellépései következetes megerősítést igényelnek.
In these circumstances and in view of the new and old challenges, it is necessary to strengthen the EU’s action in the field of human rights on a coherent basis.
The former Deputy Chief of Indonesia’s National Intelligence Agency (Badan Intelijen Nasional - BIN), Mr.
The former Deputy Chief of Indonesia’s National Intelligence Agency (Badan Intelijen Nasional - BIN), Mr. Muchdi Purwopranjono, was arrested in June 2008 and his trial for the ‘premeditated murder’ of Mr. Said Thalib began in August 2008.
a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
RÖVID INDOKOLÁS..............................................................................................................23
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
VÉLEMÉNY A JOGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL.....................................................................24
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0894 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontjára, továbbá 65. cikkére, valamint 67. cikkének (2) és (5) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0035/2009 ),
– having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2009 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6–0265/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0265/2009 ),
a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
tanácsi rendeletre irányuló javaslat a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a házassági ügyek, a szülői felelősségre vonatkozó ügyek és a tartási kötelezettséggel kapcsolatos ügyek tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
(2) A tagállamok és harmadik országok között polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést hagyományosan a tagállamok és harmadik országok közötti megállapodások szabályozzák.
(2) Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Az ilyen, családjogi ügyekkel kapcsolatos kétoldalú megállapodások, amelyekből számos létezik, gyakran tükröznek történelmi kötődést a szóban forgó tagállam és egy bizonyos harmadik ország vagy bizonyos harmadik országok között.
Such bilateral agreements relating to family law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
Ezek válaszolnak mind a tagállam, mind az érintett harmadik ország polgárainak nyilvánvaló szükségleteire.
They respond to a manifest need on the part of citizens in both the Member State and the third country concerned.
(4) Szükségessé válhat továbbá , hogy a polgári igazságszolgáltatásnak az EK-Szerződés IV. címének alkalmazási körébe tartozó területein új megállapodásokat kössenek harmadik országokkal.
(4) There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
(4) Nyilvánvalóan szükséges , hogy a családjoggal kapcsolatos ügyeknek az EK-Szerződés IV. címének alkalmazási körébe tartozó területein új megállapodásokat kössenek harmadik országokkal , különösen ha figyelembe vesszük, hogy sok meglévő kétoldalú megállapodás nem tükrözi a jelenlegi körülményeket, illetve megújításra szorul .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
(8) Fel kell mérni, hogy a Közösségnek az adott pillanatban kellő érdeke fűződik-e ahhoz, hogy minden e téren meglévő vagy tervezett, tagállamok és harmadik országok közötti megállapodást közösségi megállapodásokkal váltsanak fel.
(8) An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Szükséges tehát , hogy eljárást hozzon létre, amelynek kettős célja lenne.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose .
Egyik célja, hogy lehetővé tegye a Közösség számára annak felmérését, kellő érdeke fűződik-e a Közösségnek egy adott kétoldalú megállapodás megkötéséhez.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Az eljárás másik célja , hogy felhatalmazza a tagállamokat a kérdéses megállapodás megkötésére , ha az adott pillanatban a Közösségnek nem áll érdekében ilyen megállapodást kötni .
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement .
(8) Fel kell mérni, hogy a Közösségnek kellő érdeke fűződik-e ahhoz, hogy minden e téren meglévő vagy tervezett, tagállamok és harmadik országok közötti megállapodást közösségi megállapodásokkal váltsanak fel.
(8) An assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
A Bizottságnak fel kell mérnie , hogy kellő érdeke fűződik-e a Közösségnek ahhoz , hogy megállapodást kössön egy harmadik országgal.
The Commission should assess whether there is a Community interest in the conclusion of an agreement between the Community and a third country.
Amennyiben nem, a tagállamokat fel kell hatalmazni a kérdéses megállapodás megkötésére.
If this is not the case Member States should be authorised to conclude the agreement at issue.
(9) Koherens és átlátható eljárást kell létrehozni , amely felhatalmazza a tagállamokat a köztük és harmadik országok között fennálló megállapodások módosítására, illetve – kivételes körülmények fennállása esetén – új megállapodásokról tárgyalások folytatására és azok megkötésére, különösen, ha maga a Közösség nem jelezte, hogy gyakorolni kívánja a megállapodás megkötésére vonatkozó külső hatáskörét.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Ez az eljárás sem a Közösség kizárólagos hatáskörét, sem pedig az EK-Szerződés 300. és 307. cikkének rendelkezéseit nem sérti.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Mivel azonban eltérést jelent attól a szabálytól, hogy a Közösség e tárgykörökben kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodások megkötésére, a javasolt eljárást kivételes intézkedésnek kell tekinteni, és mind hatályát, mind időtartamát korlátozni kell.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
(9) E rendeletnek konkrét kritériumokat és feltételeket kell meghatároznia azon eljárásra vonatkozóan , amely felhatalmazza a tagállamokat a köztük és harmadik országok között fennálló megállapodások módosítására, illetve – kivételes körülmények fennállása esetén – új megállapodásokról tárgyalások folytatására és azok megkötésére, különösen, ha maga a Közösség nem jelezte, hogy gyakorolni kívánja a megállapodás megkötésére vonatkozó külső hatáskörét.
(9) This Regulation should lay down specific criteria and conditions for the procedure authorising Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Ez az eljárás sem a Közösség kizárólagos hatáskörét, sem pedig a Szerződés 300. és 307. cikkének rendelkezéseit nem sérti.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the Treaty.
(9a) E kritériumoknak és feltételeknek egyensúlyt kell biztosítaniuk egyrészt a közösségi érdek, másrészt az érintett tagállam konkrét érdeke között, továbbá nem foszthatják meg hatályától a közösségi jogot, illetve nem áshatják alá a közösségi jogszabályokkal létrehozott rendszer megfelelő működését.
(9a) Such criteria and conditions should ensure a balance between, on the one hand, the Community interest, and on the other hand the specific interest of the Member State concerned and should not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
(9b) Mivel eltérést jelent az arra vonatkozó szabályoktól, hogy a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodások megkötésére a polgári és kereskedelmi ügyekben történő igazságügyi együttműködés terén, ezen eljárást kivételes intézkedésnek kell tekinteni és mind hatályát, mind időtartamát korlátozni kell.
(9b) As the procedure constitutes a derogation from the rules on the exclusive competence of the Community to conclude international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, it must be regarded as an exceptional measure and should therefore be limited both in scope and in time.
(9c) A polgári és kereskedelmi jogra vonatkozó igazságügyi együttműködés terén fenntartott közösségi külkapcsolatok fejlesztésére való tekintettel a Bizottságnak stratégiát kell létrehoznia és meg kell határoznia a prioritásokat azon iránymutatásokkal összhangban, amelyeket az Európai Tanács a későbbiekben feltehetően elfogad.
(9c) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.
(10) Ezt a rendeletet a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettségek tekintetében a joghatósággal és az e tárgyban hozott határozatok elismerésével és végrehajtásával, továbbá a tartási kötelezettséggel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó joggal kapcsolatos ágazati kérdésekre kell korlátozni.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(10) Ezen rendeletet a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettségek tekintetében a joghatósággal és az e tárgyban hozott határozatok elismerésével és végrehajtásával, továbbá a tartási kötelezettséggel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó joggal kapcsolatos megállapodásokra kell korlátozni.
(10) This Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(11) Annak érdekében, hogy a tagállamok által javasolt megállapodások ne fosszák meg hatályától a közösségi jogot és ne ássák alá a közösségi szabályokkal létrehozott rendszer megfelelő működését, mind a tárgyalások megkezdését és továbbfolytatását, mind a megállapodások megkötését felhatalmazáshoz kell kötni.
(11) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Ezáltal a Bizottságnak lehetősége nyílik annak értékelésére, hogy a tárgyalások (lehetséges) kimenetele várhatóan milyen módon hat a közösségi jogra.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Adott esetben a Bizottság tárgyalási iránymutatást javasolhat, illetve kérheti bizonyos záradékok beépítését a tervezett megállapodásokba.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
A Bizottság tárgyalási iránymutatást javasolhat, illetve kérheti bizonyos záradékok beépítését a tervezett megállapodásokba.
The Commission can propose negotiation guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
(14) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(2) Ez a rendelet a tagállamok és harmadik országok között létrejövő olyan kétoldalú megállapodásokra alkalmazandó, amelyek egészben vagy részben a 2201/20031/EK 1 és a 4/20092/EK rendelet 2 hatálya alá tartoznak .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning matters falling wholly or partly within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
Ha azonos tárgykörben a Közösség már kötött megállapodást az adott harmadik országgal, a Bizottság automatikusan elutasítja a kérelmet.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
a) a Közösség már kötött megállapodást azonos tárgykörben az adott harmadik országgal vagy harmadik országokkal, vagy
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter , or
b) a javasolt megállapodás nem tartozik e rendelet hatálya alá.
(b) the proposed agreement does not fall within the scope of this Regulation.
4 cikk – 1 c bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 1 c (new)