natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vízenergiához hasonlóan a szélenergia is függ az időjárási feltételektől.
Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
A szélre is alkalmazni kell a normalizálási szabályt.
A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
(16) A talaj vagy a víz geotermikus erőforrásait, illetve a levegő környezeti hőjét használó, a hőenergiát hasznosítható hőmérsékleti szintre átalakító hőszivattyúknak a működéshez elektromos áramra van szükségük.
(16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
A levegő környezeti hőjét hasznosító hőszivattyúk gyakran jelentős mennyiségű hagyományos energiát igényelnek.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Ezért csak olyan, a levegő környezeti hőjét hasznosító hőszivattyúkból származó hasznos hőenergiát lehet számításba venni az ezen irányelv által megállapított célkitűzéseknek való megfelelés mérése céljából, amely – a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban – megfelel a 2007/742/EK bizottsági határozatban a fűtési hatásfok tekintetében megállapított minimumkövetelményeknek.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC , in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme , should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
(17a) Támogatni kell a decentralizált megújuló technológiák szemléltetési és kereskedelmi forgalomba hozatali szakaszát.
(17a) It is necessary to support the demonstration and commercialisation phase for decentralised renewable technologies.
A decentralizált energiatermelés felé történő elmozdulásnak számos előnye van, így például a helyi energiaforrások hasznosítása, a rövidebb szállítási távolságok, valamint a csökkent energiaátviteli veszteségek.
The move towards decentrali s ed energy production has many benefits such as utilisation of local energy sources, shorter transport distances and reduced energy transmission losses .
Ezen kívül (például bevételi források biztos í tásával és helyi munkahelyteremtéssel) elősegíti a közösség fejlődését, valamint a kohéziót.
It also fosters community development and cohesion, by providing income sources and creating jobs locally .
(17b) A biomassza, elsősorban a faanyag újrahasznosításának mindig elsőbbséget kell élveznie az energiatermelésre irányuló felhasználással szemben.
(17b) The recycling of biomass, particularly timber, should always take precedence over its use for energy production.
A biomassza energiatermelésre történő felhasználása nem lehet negatív hatással az újrafelhasználására, különösen a fa esetében.
The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
(17c) A biomasszában rejlő valamennyi lehetőség kiaknázása érdekében a tagállamoknak és a Közösségnek biztosítaniuk kell a meglévő faanyag-tartalékok erőteljesebb mozgósítását és az új erdőgazdálkodási rendszerek kifejlesztését.
(17c) In order to exploit the full potential of biomass, the Community and the Member States should ensure greater mobilisation of existing timber reserves and the development of new forestry systems.
A tagállamokban és az Európai Unióban a biomasszában rejlő lehetőségeknek csupán egy részét hasznosítják, elsősorban a faanyag terén.
In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
Fejleszteni kell a szükséges erdőgazdálkodási rendszereket annak érdekében, hogy ebben az ágazatban nőjön a megújuló energia részesedése.
The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
17 d preambulumbekezdés (új)
Recital 17 d (new)
(17d) A mezőgazdaságban a jó minőségű élelmiszer előállítását célzó felhasználásnak mindig elsőbbséget kell élveznie az energiatermelésre irányuló felhasználással szemben.
(17d) The use of agriculture to produce high-quality foodstuffs should take precedence over its use for energy production.
A biomassza energiatermelés céljából történő felhasználása nem mehet az élelmiszertermelés rovására.
The use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.
(18) A megújuló energiaforrásokból a Közösségen kívül előállított importált villamos energiát be lehet beszámítani a tagállami célkitűzésekbe.
(18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Mindazonáltal annak elkerülésére, hogy a meglévő megújuló energiaforrások eltérítése és hagyományos energiaforrásokkal való részleges vagy teljes helyettesítése miatt az üvegházhatású gázok nettó kibocsátása megnőjön, csak az olyan villamos energia jogosult a beszámításra, amelyet az irányelv hatályba lépése után működésbe helyezett létesítményben állítottak elő.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Annak biztosítására, hogy az ilyen behozatalt nyomon lehessen követni és megbízható módon be lehessen számítani, helyénvaló azt egy származásigarancia-rendszer keretébe elhelyezni.
To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin.
Meg kell fontolni harmadik országokkal olyan megállapodások megkötését, amelyek megszervezik a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia kereskedelmét.
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
(18a) A tagállamok felelősek a megújuló energiaforrásból előállított energia részarányára vonatkozó egyedi célkitűzéseik teljesítéséért.
(18a) Member States are responsible for meeting their individual targets for the share of energy from renewable sources.
Különböző, a megújuló energiaforrásokat támogató nemzeti rendszereket alkalmaznak, köztük zöld tanúsítványokat, befektetési támogatást, adómentességet vagy –csökkentést, adóvisszatérítést és közvetlen ártámogatási rendszereket.
They operate different national support schemes for renewable energy sources, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
Az ezen irányelvben megfogalmazott cél elérésének egyik fontos eszköze – a befektetői bizalom megtartása érdekében – e rendszerek megfelelő működésének szavatolása mindaddig, amíg működésbe nem lépnek a közösségi keretek.
One important means of achiev ing the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of th o se mechanisms until a Community framework is put into effect , in order to maintain investor confidence.
Néhány, működő adminisztrációval kombinált jól kialakított nemzeti támogatási rendszernek köszönhetően Európa a megújuló energia szempontjából vezető helyen áll az egész világon.
Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
Ezért gondoskodni kell arról, hogy ezek a támogatási rendszerek biztosítsák a megújuló energiaforrások további fejlődését Európában.
Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
(19) Annak érdekében, hogy lehetőség legyen az ezen irányelvben lefektetett célkitűzések teljesítésének költségeit csökkenteni, helyénvaló a tagállamokban a megújuló energiaforrásokból más tagállamban előállított energia fogyasztását mind előmozdítani, mind lehetővé tenni, hogy a tagállamok a más tagállamokban felhasznált villamos energiát, fűtő- és hűtőenergiát saját nemzeti célkitűzéseikbe beszámítsák.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Ezért ezekben az ágazatokban el kell fogadni a származási garanciák rendszerére és átruházására vonatkozó harmonizációs rendelkezéseket.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted .
(19) Annak érdekében, hogy lehetőség legyen az ezen irányelvben lefektetett célkitűzések teljesítésének költségeit csökkenteni, a megkövetelt nemzeti erőfeszítéseken túl helyénvaló a tagállamokban a megújuló energiaforrásokból más tagállamban előállított energia fogyasztását mind előmozdítani, mind lehetővé tenni, hogy a tagállamok a más tagállamokban felhasznált villamos energiát, fűtő- és hűtőenergiát saját nemzeti célkitűzéseikbe beszámítsák.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, in addition to the national effort required it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Ezért némi, a tagállamok ellenőrzése alatt tartott rugalmasság megengedett.
For this reason, flexibility shall be allowed but remain under Member States control.
Ez a tagállamok közötti statisztikai átruházás és/vagy közös projektek formáját öltheti.
It could take the form of statistical transfers and/or joint projects between Member States .
(20) A származási garanciák kérelemre történő kötelező kiállítását a megújuló energiaforrásokból előállított fűtő- és hűtőenergia esetében korlátozni kell a legalább 5 MWth kapacitással rendelkező erőművekre a szükségtelenül magas adminisztrációs terhek elkerülése érdekében, amelyet a kisebb, például a háztartásokban lévő, létesítmények bevonása eredményezne.
(20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
(21) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy olyan rendszereket hozzanak létre, amelynek révén előzetes engedélyezéshez köthetik a származási garanciák átruházását más tagállamokba, illetve más tagállamokból, ha erre a biztonságos és kiegyensúlyozott energiaellátásról való gondoskodás, a támogatási rendszerüket alátámasztó környezetvédelmi feladatok megvalósítása vagy az ezen irányelvben lefektetett célkitűzések teljesítése érdekébe szükségük van.
(21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Az ilyen rendszerek nem léphetik túl a cél érdekében szükséges mértéket, és nem válhatnak az önkényes megkülönböztetés eszközévé.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
(22) A származási garanciák harmonizált rendszerének kipróbálása után a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy szükséges-e annak további módosítása.
(22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
(23) A meglévő létesítményeknek megadott támogatási rendszerekkel való ütközés és a megújulóenergia-termelők túlkompenzálásának elkerülése érdekében csak azokat a származási garanciákat lehet a tagállamok között átruházni, amelyeket az ezen irányelv hatályba lépése után üzembe helyezett létesítményekben, illetve egy létesítmény megújulóenergia-kapacitásának az említett időpont utáni bővítésével termelt energia részére állítottak ki.
(23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
(24) Az átlátható szabályok és a különböző engedélyezési hatóságok közötti együttműködés hiánya bizonyítottan gátolja megújuló energia elterjedését.
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Ezért a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak figyelembe kell venniük a megújulóenergia-ágazat sajátos szerkezetét, amikor felülvizsgálják a villamos energiát, a fűtő- és hűtőenergiát, illetve közlekedési üzemanyagokat megújuló energiaforrásokból előállító üzemek építési és működési engedélyeinek kiadását szabályozó közigazgatási eljárásaikat.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
A közigazgatási jóváhagyási eljárásokat tehát egyszerűsíteni kell a megújuló energiaforrásokból előállított energiát felhasználó létesítményeknek kitűzött egyértelmű határidőkkel.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
A tervezési szabályokat és útmutatókat módosítani kell, hogy azok tekintetbe vegyék a költséghatékony és környezetre kedvező hatású, megújuló energiaforrásokon alapuló fűtő-, hűtő-, és villamosenergia-berendezéseket.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Az összes szükséges engedélyezésért felelős egységes közigazgatási szervet kell létrehozni.
A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.
Ennek a szervnek a projektekhez legközelebb lévő, lehetőleg önkormányzati vagy regionális szinten kell működnie.
Th at body should operate at the level closest to the projects, preferably at municipal or regional level.
A megújuló energia elterjedését gyakran akadályozzák a bonyolult eljárások, a döntéshozatal túl sok szintje és a koncentráció hiánya.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
Kívánatos az egyablakos ügyintézést szorgalmazó felfogás.
A one-stop shopping approach is desirable.
Ennek azonban nem kell azt jelentenie, hogy az engedélyezési hatóság csak nemzeti szinten működhet.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
Amennyiben az önkormányzatok saját megújulóenergia-fejlesztési tervet készítettek, akkor ösztönözni kell őket és talán a legközelebbi közigazgatási szinttel együttműködve nekik kell betölteni a felelős központi hatóság szerepét.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
A megújuló energiák, köztük a passzív energiák használatát ösztönözni kell az építőiparban.
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
Olyan átfogó megközelítés részeként, melynek célja a teljes energiafogyasztás csökkentése úgy az ágazatban, mint minden egyes épületben, legyen szó újról vagy felújítottról.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
(26a) Az Európai Parlament 2006. február 14-i megújuló energiaforrásokból történő fűtésről és hűtésről szóló, a Bizottságnak szóló ajánlásokat tartalmazó állásfoglalásában 1 adókedvezményt, közvetlen befektetési támogatást, szabályozási intézkedéseket és más mechanizmusok bevezetését kérte a megújuló energiarendszerek és a megújuló energiát használó helyi és központi távfűtés/hűtés alkalmazásának előmozdításához.
(26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy 1 , called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
HL C 280.
1 OJ C 280 E, 29.11.2006, p.
A megújuló energiaforrások előmozdításáról szóló 2006. február 14-i állásfoglalásában az Európai Parlament elismerte a távfűtés/hűtés fontos szerepét a megújuló forrásból származó energia 20%-os részarányára vonatkozó uniós célkitűzés teljesítésében.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.
(28) A képzés fejlesztéséhez összehangolt megközelítésre van szükség, és a kis teljesítményű megújulóenergia-berendezések üzembe helyezői számára biztosítani kell a megfelelő minősítési rendszert a piac torzulásainak elkerülése, illetve a fogyasztói termékek és szolgáltatások magas színvonaláról való gondoskodás érdekében.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
A tagállamoknak kölcsönösen el kell ismerniük a nemzeti minősítési rendszereket, és azoknak ezért legalább minimális szinten harmonizált elveken kell nyugodniuk, tekintetbe véve az európai műszaki szabványokat és a megújuló energiát hasznosító berendezések üzembe helyezőinek meglévő képzési és szakképesítési rendszereit.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet továbbra is alkalmazni kell az ezen irányelvben nem szabályozott kérdésekre, így az olyan üzembe helyezők szakmai képesítéseinek elismerésére, akik egyetlen tagállamban sem rendelkeznek minősítéssel.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
Továbbra is a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek kell vonatkoznia a szabályozott szakmák szakmai képesítéseinek elismerésére .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
A szabályozott szakmák szakmai képesítésének elismerését a 2005/36/EK irányelv szabályozza.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
Ennek továbbra is vonatkoznia kell azokra az üzembe helyezőkre, akik önként minősítést szereztek a megújuló energiáról szóló irányelvnek megfelelően.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
A megújuló energiát használó berendezések üzembe helyezése csak része egy, például fűtéstechnikai mérnök munkájának.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
A szabályozott szakma egy részének végzésére vonatkozó képesítés nem foglalhatja magában a szakma egészének gyakorlására vonatkozó jogot.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
A szakmai képesítések elismerésének jogalapja az EK-Szerződés 47. cikke.
The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
(28a) A kombinált ciklusú erőművek a lehető legjobb kombinációját képviselik a különböző megújuló energiaforrások előnyeinek, miközben ugyanolyan megbízhatók és hatékonyak, mint egy hagyományos nagy erőmű.
(28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
A Bizottságnak ösz t önzőket kell rendelkezésre bocsátania a kombinált ciklusú erőművek elterjedése és azok további kutatása érdekében.
The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
Ez lehetővé tenné az európai megújuló energiaforrásból történő növekvő termelés hatékonyabb felhasználását, mivel a kombinált ciklusú erőművek képesek összekapcsolni és becsatornázni az egész Európában a szél-, nap-, biomassza- és vízerőművek által termelt energiát.
This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
A kombinált ciklusú erőművek képesek kombinálni a megújuló energiaforrások előnyeit, ugyanakkor kizárják azok hátrányait, úgy, hogy összekapcsolják és szállítják a forrás rendelkezésre állásától függő szél- és naperőművek által termelt energiát a biogázból és a vízerőművek által termelt kiegészítő energiával együtt.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
(29) Bár a 2005/36/EK irányelv megállapítja a szakmai képesítések kölcsönös elismerésére vonatkozó követelményeket, beleértve az építészeket is, további biztosítékokra van szükség annak érdekében, hogy az építészek és tervezők a tervezés és kivitelezés során megfelelően tekintetbe veszik a megújuló forrásokból előállított energia alkalmazását.
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
A tagállamoknak ezért világos iránymutatást kell adniuk.
Member States should therefore provide clear guidance.