natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Továbbá az Európai Parlament egyetlen más, a szóbeli választ igénylő kérdésekben és a parlamenti állásfoglalásban, valamint a 2011-es költségvetésről szóló háromoldalú megbeszélések során megfogalmazott kérésével sem foglalkoztak.
And none of the European Parliament's other requests, as expressed in the oral questions and the European Parliament resolution and during trialogues on the 2011 budget, have been addressed.
Az Európai Parlament nem tud egyetérteni a 2007–2013-es többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendelet tervezetével.
The European Parliament cannot consent to this proposal for a draft Council regulation on the multiannual financial framework 2007-2013.
Miután jogi tanácsadást vett igénybe, az Európai Parlament úgy véli, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i jelenlegi intézményközi megállapodás
After taking legal advice the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17.5.2006
HL C 139., 2006.6.14., 1. o. továbbra is hatályban van, egészen a többéves pénzügyi keretről szóló új rendelet hatályba lépéséig, eltekintve a mellékletben szereplő azon cikkektől, amelyek a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően elavulttá váltak.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1 continues to remain in force in the meantime, with the exception of the articles listed in annex which have become obsolete following the entry into force of the Lisbon Treaty, until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force.
Ragaszkodik ahhoz, hogy az EUMSZ 312. cikkének (5) bekezdése értelmében minden jövőbeli javaslatról érdemi tárgyalásokat folytassanak.
And it insists on genuine negotiations, in line with TFEU article 312(5), on any future proposals.
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 3/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság
on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. és 314. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkére,
– having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. , és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére, valamint 37. és 38. cikkére,
1. ('the Financial Regulation'), and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
– tekintettel a Bizottság által, 2011. április 15-én benyújtott, 3/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre ( COM(2011)0219 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2011, which the Commission submitted on 15 April 2011 ( COM(2011)0219 ),
– tekintettel a 3/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezetről szóló, 2011. június 16-án kialakított tanácsi álláspontra (11630/2011 – C7-0166/2011 ),
– having regard to the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 established on 16 June 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0254/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0254/2011 ),
A. mivel a 3/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet célja a 2010-es pénzügyi év 4.539.394.283 EUR összegű többletének a 2011-es költségvetésbe történő bevezetése,
A. whereas Draft amending budget No 3/2011 aims to enter in the 2011 budget the surplus from the 2010 financial year, amounting to EUR 4 539 394 283,
B. mivel e többlet fő forrásai a bevételi oldalon jelentkező 1,8 milliárd eurós pozitív bevételi kimutatás, a kiadási oldalon tapasztalható 2,72 milliárd eurós alulköltekezés és az árfolyamkülönbségek 22,3 millió eurós pozitív egyenlege,
B. whereas the main components of that surplus are a positive outturn on income of more than EUR 1,8 billion, an under-spend in expenditure of EUR 2,72 billion, and a positive exchange rate difference of EUR 22,3 million,
C. mivel a bevételi oldal nagy része (1,28 milliárd euró az 1,8 milliárd euróból) a késedelmes fizetések kamataiból és bírságokból ered,
C. whereas the major part of the income side (EUR 1,28 billion out of EUR 1,8 billion) comes from interest on late payments and fines,
D. mivel a 2011. évi megszavazott költségvetés (122,96 milliárd EUR) és a végrehajtott/átvitt előirányzatok (120,97 milliárd EUR) közötti különbség a törölt előirányzatokból származik (740 millió EUR), főleg a 10/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet elutasítása miatt,
D. whereas the difference between voted budget 2011 (EUR 122,96 billion) and implemented / carried over appropriations (EUR 120,97 billion) comes from cancelled appropriations (EUR 740 million), mostly because of non-adoption of DAB 10/2010,
E. mivel a 2,72 milliárd eurós alulköltekezés a programok tervezettnél alacsonyabb végrehajtási arányából, a tartalékok fel nem használásából, a költségvetés egyéb szakaszaiban tapasztalható alacsony végrehajtási arányból és a 2009-ről 2010-re átvitt előirányzatok fel nem használásából származik,
E. whereas the under-spend of EUR 2,72 billion results from under implementation of programmes, from under implementation of non mobilised reserves, from under implementation in other sections of the Budget, and from under execution of credits carried over from 2009 to 2010,
2. szilárd meggyőződése, hogy a bevétel késedelmes fizetések kamataiból és bírságokból számított része nem tekinthető többletnek és ezért nem vonható le a tagállamok hozzájárulásaiból (a GNI-n alapuló saját források);
Is of the firm conviction that the part of income calculated from interest on late payments and fines is not to be considered as a surplus and should therefore not be deducted from the Member States' contributions (own resources based on GNI);
A 3. sz. költségvetés-módosítási tervezet célja a 2010-es költségvetés végrehajtásából eredő 4 539 394 283 eurós többletnek a költségvetésbe történő beállítása.
Draft amending budget n°3 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2010, for an amount of EUR 4 539 394 283.
Következésképpen a tagállamoknak a 2011-es uniós költségvetéshez való teljes hozzájárulása ennek megfelelően csökken:
Consequently, the global contribution of the Member States to the EU budget 2011 will be reduced accordingly:
A többlet kiszámítása
Calculating of the surplus
A 4,54 milliárd eurós többlet az alábbiakból származik:
The EUR 4.54 billion surplus results from:
- árfolyamkülönbözet: 22,3 millió
- Exchange rate differences: 22,3 million
- bevételi kimutatás: 1800,9 millió
- Outturn on income: 1 800,9 million
amelyből: 1284,7 millió késedelmes fizetések kamatai és bírságok (a költségvetés-módosítási tervezetben többletként jelenik meg, mivel a 10/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezetet nem fogadták el)
out of which: 1 284,7 million as interest on late payments and fines (appearing in DAB on surplus since DAB 10/2010 was not adopted)
- kiadási kimutatás: 2716,2 millió
- Outturn on expenditure: 2 716,2 million
ez a kimutatás az alábbiak szerint került kiszámításra:
This outturn is calculated as follows:
megszavazott költségvetés: 122.955.918.526,00
Voted budget: 122.955.918.526,00
átvitel 2011-re: -1.508.002.468,17
Carried over to 2011: -1.508.002.468,17
az EURÓPA 2020 stratégia keretében kialakítandó új európai kereskedelempolitikáról
on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................19
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............25
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............24
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........30
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 29
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – a kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme” című közleményre ( COM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– tekintettel az „Európa 2020 – az intelligens, fenntartható és befogadó növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel a „Globális Európa: nemzetközi versenyképesség.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahely-teremtési stratégiájához” című bizottsági közleményre (COM (2006)0567),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– tekintettel az Európa 2020 stratégiáról szóló, 2011. február 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
– tekintettel az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalások jelenlegi helyzetéről szóló, 2011. május 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
– tekintettel az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról szóló, 2011. május 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
– tekintettel az európai befektetési politikáról szóló, 2011. április 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
– tekintettel az EU és a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló, 2011. február 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
– tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, „Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez: a méltányos kereskedelem és a fenntarthatóságot garantáló nem-kormányzati kereskedelmi rendszerek szerepe” című, 2009. május 5-i közleményre ( COM(2009)0215 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Contributing to Sustainable Development: the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes‘ of 5 May 2009 ( COM(2009)0215 ),
– tekintettel az éghajlatváltozás által támasztott követelmények összefüggésében a nemzetközi kereskedelempolitikáról szóló, 2010. november 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0445 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . ,
– tekintettel „Az emberi jogi, szociális és környezetvédelmi normákról a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban” című, 2010. november 25-i állásfoglalására
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
– tekintettel a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban rögzített vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló, 2010. november 25-i állásfoglalására
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
– tekintettel az Európai Unió Latin-Amerikával fenntartott kereskedelmi kapcsolatairól szóló, 2010. október 21-i állásfoglalására
– having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union’s trade relations with Latin America
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0387 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0387 . ,
– tekintettel az Európai Unió Törökországgal fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatairól szóló, 2010. szeptember 21-i állásfoglalására
– having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0324 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0324 . ,
– tekintettel az EU 2020 stratégiáról szóló, 2010. június 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
– tekintettel az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló, 2009. március 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement
– tekintettel az Európai Unió Kínával fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatairól szóló, 2009. február 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China
– tekintettel az európai kis- és középvállalkozások nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepének megerősítéséről szóló 2009. február 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade
– tekintettel a hamisítás nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatásáról szóló, 2008. december 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade
– tekintettel a Bizottság „A legkülső régiók: előny Európa számára” című, 2018. október 17-i közleményére,
– having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe‘,
– tekintettel a nyersanyagok és alapanyagok kereskedelméről szóló, 2008. május 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities
– tekintettel az „Úton a Kereskedelmi Világszervezet reformja felé” című, 2008. április 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
– tekintettel az európai vállalkozások piacra jutásának elősegítésére vonatkozó uniós stratégiáról szóló, 2008. február 19-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies
– tekintettel az Európai Unió Koreával fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatairól szóló, 2007. december 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea
– tekintettel az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról, valamint interregionális társulási megállapodás megkötéséről szóló, 2006. október 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
– tekintettel az Európai Unió Indiával fenntartott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatairól szóló, 2006. szeptember 28-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with India
– tekintettel az EU és az USA közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatokról szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
– tekintettel az Európai Tanács 2010. június 17–18-i ülésének elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17-18 June 2010,
– tekintettel eljárási szabályzata 48. cikkére,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményeire ( A6-0255/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
Az Unió és az Egyesült Államok részesedése a világ összesített, relatív GDP-jében csökken
The Union ’ s and the United States ’ share in the world ’ s relative GDP
„Convergence, Catch Up and Overtaking”, PwC, 2010. , miközben a feltörekvő országok gyorsan fokozzák teljesítményüket
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010. is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
A. mivel az Unió 2000-ben, a lisszaboni stratégia elindításakor a világ – a vásárlóerő paritásával (PPP) mért – GDP-jének 25%-át adta, a jelenlegi becslések szerint azonban 2020-ban már csak 18%-át adja majd, ami relatív gazdasági teljesítménye tekintetében 28%-os visszaesést jelent,
A. whereas, while the Union accounted for 25% of world GDP in the year 2000 (measured at purchasing power parity (PPP)) at the launch of the Lisbon Strategy, it is now estimated that it will account for only 18% of world GDP in 2020, signifying a decline of 28% in its relative economic performance,
B. mivel a két legnagyobb fejlett gazdaság, az Európai Unió és az Egyesült Államok 2000-ben a világ – a vásárlóerő paritásával (PPP) mért – GDP-jének 48%-át adta, a jelenlegi becslések szerint azonban 2020-ban már csak 35%-át adja majd, ami együttes relatív gazdasági teljesítményük tekintetében 27%-os visszaesést jelent,
B. whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
C. mivel a két legnagyobb feltörekvő gazdaság, Kína és India 2000-ben a világ – a vásárlóerő paritásával (PPP) mért – GDP-jének 10%-át adta, a jelenlegi becslések szerint azonban 2020-ban már 25%-át adja majd, ami együttes relatív gazdasági teljesítményük tekintetében 150%-os növekedést jelent,
C. whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
Az Unió GDP-jének relatív visszaesése kereskedelmi teljesítményében is megmutatkozik
This relative decline in the Union ’ s GDP is mirrored in its trade performance
Eurostat adatok.
Eurostat data.
D. mivel az Unió 1999-ben a világ áruexportjának 19%-át, 2009-ben azonban már csak 17,1%-át adta, ami relatív exportteljesítménye tekintetében 10%-os visszaesést jelent,
D. whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
E. mivel az Unió 1999-ben a világ áruimportjának 19,5%-át, 2009-ben azonban már csak 17,6%-át adta, ami relatív importteljesítménye tekintetében 10%-os visszaesést jelent,
E. whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
F. mivel 1999 és 2009 között az Unió globális exportteljesítményében a szolgáltatás exportjának részaránya 26,7%-ról 30,2%-ra nőtt
F. whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union’s global export performance between 1999 and 2009
G. mivel a világkereskedelem 80%-át 50 – az EU-t egyetlen egységnek véve 30 – ország adja,
G. whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
A gazdasági teljesítményre a demográfiai változások
D emographic changes
Európai Bizottság, Az idősödés hatásairól szóló 2009-es jelentés; az Eurostat/ENSZ EGB 2010-es munkaértekezlete. is hatást gyakorolnak
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010. also have an influence on economic performance
H. mivel az Unió népessége az előrejelzések szerint 2035-ig legfeljebb 5%-kal nő majd, ezután pedig folyamatosan csökkenni fog, és mivel az Unió munkaképes korú lakossága már 2010-től kezdődően fogyni kezd,
H. whereas the Union’s population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union’s working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,
Az Unió gazdasága nagymértékben függ a külső növekedésben való részvételtől
The Union ’ s economy is highly dependent on participating in external growth
I. mivel a növekedés, a jólét és a munkahelyek, valamint az európai szociális modell fenntartása kölcsönösen összefügg és egymást támogatja,
I. whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
J. mivel a Bizottság becslése szerint 2015-re a világ összesített növekedésének 90%-át az Unión kívüli országok teremtik majd meg,
J. whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
K. mivel a kereskedelem megnyitása növeli a termelékenységet és a külső versenyképességet, akár 1,5%-ot is meghaladó arányban hozzájárulhat az azonnali és közvetlen gazdasági növekedéshez, és jelentős előnyöket kínál a fogyasztók számára is,
K. whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
L. mivel a Bizottság becslése szerint az uniós munkaerő 18%-a, azaz 36 millió munkahely az Unió kereskedelmi teljesítményétől függ, és mivel az elmúlt 10 év tapasztalatai szerint a kereskedelem megnyitása együtt jár a foglalkoztatás növekedésével és a munkahelyteremtéssel,
L. whereas it is estimated by the Commission that 18% of the Union’s labour force, or 36 million jobs, are dependent on the Union’s trade performance and whereas the comparison between trade opening and employment over the past 10 years shows that trade opening goes together with employment and job creation,
M. mivel az Unióban a becslések szerint bekövetkező demográfiai változásokra, valamint azoknak a növekedési potenciálra gyakorolt kedvezőtlen hatásaira tekintettel rendkívül fontos a termelékenység növeléséből, valamint a külkereskedelem fokozásából adódó növekedési lehetőségek kihasználása,
M. whereas, bearing in mind the Union’s demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
Európa jövőbeni kereskedelempolitikai stratégiájában figyelembe kell venni az EU iparágaival és területeivel, valamint a külső növekedéstől való függéssel kapcsolatos sajátosságokat
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependenc e on external growth into account