natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. felhívja a Tanácsot, hogy vizsgálja meg egy integrált polgári és katonai „humán biztonsági reagáló haderő” létrehozásának lehetőségeit, amely 15 000 fős állománnyal rendelkezne, akiknek legalább egyharmada polgári szakember (rendőrtisztek, emberi jogi megfigyelők, fejlesztési és humanitárius szakemberek és adminisztrátorok); úgy ítéli meg, hogy ez a már meglévő EBVP-struktúrákra építő haderő a tagállamok által rendelkezésre bocsátott csapatokból és civil képességekből állhat össze (ideértve a katonai és a polgári fő célkitűzések, a harcoló csoportok és a polgári reagáló csapatok keretében rendelkezésre álló kapacitásokat), és része lehet még egy „humanitárius biztonsági önkéntes szolgálat”, amely kombinálná a Parlament javaslata szerinti polgári békefenntartókat, illetve a Lisszaboni Szerződésben előírt európai önkéntes humanitárius segítségnyújtó csapatokat;
Calls on the Council to examine options for the setting-up of an integrated civil-military "Human Security Response Force" to carry out human security operations, composed of about 15 000 personnel, of whom at least one third would be civilian specialists (such as police officers, human rights monitors, development and humanitarian specialists and administrators); considers that the Force, building on already existing ESDP structures, could be drawn from dedicated troops and civilian capabilities already made available by Member States (such as the capabilities made available under the military and civilian Headline Goals, the Battle Groups and the Civilian Response Teams) and could also include a "Humanitarian Security Volunteer Service" that would combine a Civil Peace Corps as proposed by Parliament and the European Voluntary Humanitarian Aid Corps envisaged in the Lisbon Treaty;
Az EU diplomáciai szerepe Irán nukleáris programja tekintetében
The EU's diplomatic role regarding Iran 's nuclear programme
28. az Észak-Koreával folytatott tárgyalások sikerének tükrében felszólítja az Egyesült Államokat, hogy csatlakozzon az EU-3 országok Iránnal folytatott közvetlen tárgyalásaihoz, mivel az Egyesült Államok abban a helyzetben van, hogy további ösztönzőket, például biztonsági garanciákat kínálhat;
In the light of the diplomatic success in the negotiations with North Korea, calls on the U.S. to join the EU-3 in direct negotiations with Iran, since the U.S. is in a position to offer additional incentives such as security guarantees;
Közlekedés, kommunikáció és hírszerzés
Transport, communication and intelligence
32. üdvözli a nehéz terheket szállító helikopterekre vonatkozó francia-német projektet, ugyanakkor tisztában van a rendelkezésre álló és működőképes helikopterek hiányának összetett okaival, melyek nagyrészt a repülési órák és a karbantartás magas költségével kapcsolatosak; felhívja a Tanácsot, hogy vizsgálja ki a közeljövőre a hiányosságok áthidalásának lehetőségeit, akár közös fellépés útján, akár a tagállamokat támogatva az orosz építésű helikopterek helyreállításában és fejlesztésében, továbbá helikopteres kiképzőközpont létrehozásában; újólag hangsúlyozza, hogy az európai haderők a 21. század biztonsági kihívásainak leküzdése céljából történő korszerűsítésének és átalakításának egyik fő akadálya nem a védelmi kiadások mértéke, hanem inkább az együttműködés hiánya, a munka és a szakosodás egyértelmű megosztásának hiánya, illetőleg a fegyvergyártás és –beszerzés párhuzamossága és felaprózódása, mivel ezzel megnő a hadseregek interoperabilitása hiányának kockázata; sürgeti ugyanakkor a tagállamokat, hogy vegyék tervbe a védelmi kiadások növelését a beszerzett helikopterek hatékony használata érdekében;
Welcomes the Franco-German heavy transport helicopter project, but is also aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance; invites the Council to explore possibilities designed to bridge the gap for the near future, either by a joint action or by supporting Member States in the refurbishing and upgrading of Russian-built helicopters as well as establishing a helicopter training centre; reiterates that, generally, one of the principal obstacles to modernising and transforming European forces so as to enable them to cope effectively with the security challenges of the 21st century is not the level of defence expenditure but rather the lack of cooperation, the absence of a clear division of labour and specialisation, and the duplication and fragmentation in arms production and procurement, which increase the risk of non-interoperability between armies; however, urges the Member States to envisage an increase in defence expenditure for the concrete purpose of being able to make efficient use of acquired helicopters;
Katonai képességek
Military capabilities
43. üdvözli a Bizottság védelmi csomagját, különösen a védelmi beszerzésekkel és a védelmi felszerelések Közösségen belüli átadásával kapcsolatos irányelvjavaslatokat; úgy véli, hogy ezek szükséges lépések a nemzeti és uniós katonai személyzet lehető legjobb felszereléssel való ellátása érdekében;
Welcomes the Commission's defence package, in particular its proposals for a directive in the field of defence procurement and for a directive in the field of intra-Community defence equipment transfers; is of the opinion that these are necessary steps in order to provide national and EU military personnel with the best possible interoperable equipment;
Az EBVP finanszírozása – missziók
Financing the ESDP – missions
48. a 2007-2013 közötti pénzügyi terv keretében kéri a koherencia és a kiegészítő jelleg félidei felülvizsgálatát az EU külső eszközeinek (KKBP-költségvetés, stabilitási eszköz, fejlesztési együttműködési eszköz, európai szomszédságpolitikai eszköz) a (katonai és polgári) válságkezelési akciókban történő alkalmazását illetően;
Calls for a mid-term review under the Financial Perspective 2007-2013 regarding the coherence and complementarities of the use of EU external instruments (the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood Policy Instrument) across the range of EU crisis-management (military and civilian) actions;
Az EBVP és a parlamenti felügyelet
The ESDP and parliamentary scrutiny
EU–NATO kapcsolatok
EU-NATO relations
Az Európai Tanács 2007. december 14-én felkérte a kül- és biztonságpolitikai főbiztost, hogy az Európai Bizottság teljes bevonásával, illetve a tagállamokkal szoros együttműködésben vizsgálja meg az európai biztonsági stratégia (ESS) végrehajtását annak érdekében, hogy a 2008. decemberi Európai Tanács által elfogadandó javaslatokat tegyen a végrehajtás javítására, valamint adott esetben annak kiegészítésére.
On 14 December 2007, the European Council invited the EU High Representative on CFSP, in full association with the European Commission and in close cooperation with the EU member states, to examine the implementation of the European Security Strategy (ESS) with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Az előadó egyetért e feladat fontosságával, és javasolja, hogy készüljön uniós fehér könyv az ESS terén történt előrelépéseknek és a végrehajtás hiányosságainak értékelésére, ideértve az ESS javítására és kiegészítésére irányuló javaslatokat, például az EBVP-műveletekből leszűrhető tanulságokat, a biztonság külső és belső aspektusai (terrorizmus elleni küzdelem) közötti összefüggéseket, a határok és a kritikus infrastruktúra őrizetét, az energiaellátás biztonságát, a klímaváltozás és a természeti katasztrófák polgári védelemre gyakorolt hatásait és az emberi biztonság koncepcióját.
Your Rapporteur concurs on the importance of this task and puts forward the idea of launching an EU White Paper which would assess the progress made and the shortcomings concerning the implementation of the ESS, including proposals to improve and complement the ESS, such as taking stock of the lessons learnt from ESDP operations, making the link between external and internal aspects of security (fight against terrorism), the protection of borders and critical infrastructure, the security of energy supply, the consequences of climate change and natural disasters for civil protection and the concept of Human Security.
A fehér könyvnek tartalmaznia kell továbbá a közös európai biztonsági érdekek meghatározását, az EBVP-műveletek elindításának feltételeit, a polgári és katonai képességekkel kapcsolatos új célkitűzéseket, ideértve az ellenőrzési és parancsnoklási struktúrákat, a reformszerződés EBVP-re gyakorolt hatásait, valamint az új EU-NATO partnerségre vonatkozó javaslatokat.
The White Paper should include as well the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions, the set up of new targets for civilian and military capabilities, including control and command structures, the implications of the reform treaty on ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership.
A Lisszaboni Szerződés
The Lisbon treaty
A 2007. december 13-án aláírt Lisszaboni Szerződés jelentős újításokat vezet be az EBVP területén, különösen a közös kül- és biztonságpolitikai főképviselő hivatalának megerősítésével, egy kölcsönös védelmi segítségnyújtási cikk és szolidaritási záradék beiktatásával, valamint az állandó strukturált együttműködés lehetőségének megteremtésével.
The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 brings major innovations in the field of ESDP, in particular through strengthening the High Representative, introducing an article on mutual defence assistance and a solidarity clause and the possibility to establish permanent structured cooperation.
Az Európai Parlament – a nemzeti ratifikálási eljárásokba való beavatkozás nélkül – szigorúan nyomon kívánja követni ezen újítások végrehajtását és szeretné a nemzeti parlamentekkel közösen megvitatni ezeket.
Without interfering with the national ratification processes, the European Parliament has the endeavour to closely monitor the implementation of these innovations and should jointly debate them with EU national parliaments.
A Lisszaboni Szerződésben tervezett állandó strukturált együttműködés révén EU-s irányítás alá lehetne vonni az olyan, már létező európai többnemzetiségű erőket, mint a Eurocorps, a Eurofor, a Euromarfor, az európai csendőrerők, a spanyol-olasz kétéltű haderő, a European Air Group, az eindhoveni európai légi koordinációs sejt, az athéni többnemzetiségű vízi szállítási koordinációs központ (AMSCC), valamint minden, az EBVP-műveletek céljára felhasználható haderő és struktúra.
European multinational forces that already exist, such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all the forces and structures that can be used for ESDP operations could be brought under the EU umbrella through the permanent structured cooperation envisaged in the Lisbon Treaty.
2008. január 1-jén elindult az új „Legfőbb Polgári Cél” (CHG 2010) program, amelynek célja leszűrni a tanulságokat az eddig indított polgári EBVP-missziókból, valamint hozzájárulni a polgári EBVP-missziók rendelkezésére bocsátott nemzeti személyzet és eszközök minőségi javításához.
On 1 January 2008, the new Civilian Headline Goal (CHG 2010) was launched in view to take account of lessons learned from the launched ESDP civilian missions and as a tool to improve on qualitative terms the national staff and means put at the disposal of ESDP civilian missions.
A Tanács titkárságán belüli létrehozott Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálatnak (CPCC) az EU műveleti főhadiszállásának polgári megfelelője lesz és segítséget, illetve támogatást nyújt majd a polgári EBVP-missziók tervezéséhez és végrehajtásához.
The establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat will serve as the civilian equivalent to an EU Operations Headquarters and will be essential to provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions.
Az EU-n belül ugyanis elmozdulás történt a közös polgári-katonai műveleteket eredményező, integrált polgári-katonai válságkezelési megközelítés felől egy kompatibilis, ám elkülönült döntéshozatali és felelősségi struktúra irányában az EBVP körébe tartozó katonai műveleteket és polgári missziókat illetően.
Indeed, there has been a shift in the EU from an integrated civ-mil approach to crisis management that would result in joint civ-mil operations towards a compatible but separate line of decision-making and accountability for ESDP military operations and civilian missions.
Az előadó egyetért az új megközelítéssel, mivel az eloszlatja azokat a félelmeket, hogy az EU polgári missziói katonai parancsnoki lánc alá kerülhetnek, illetve kiegyensúlyozott polgári-katonai megközelítést tart fenn az uniós válságkezelésben.
Your Rapporteur agrees with this new approach as it avoids fears that EU civilian missions would be under the military chain of command and maintains a balanced civil-military approach to EU Crisis Management.
A tagállamoknak a finn példát követve gondoskodniuk kell arról, hogy illetékes nemzeti hatóságaik közösen dolgozzanak ki nemzeti cselekvési terveket a polgári EBVP-missziókhoz való lehetséges hozzájárulásaikat illetően, ideértve az ilyen missziókban részt vállalók karrier-lehetőségeinek biztosítására szolgáló eljárások kialakítását.
Following the example set by Finland, member states should bring their competent national authorities together in order to set up national action plans with regard to possible contributions to civilian ESDP missions, including the creation of procedures to secure career perspectives of participants in such missions.
Ami a polgári védelmet illeti, a közösségi polgári védelmi mechanizmust létrehozó tanácsi határozat felülvizsgálata és az új polgári védelmi pénzügyi eszköz javítja majd a polgári védelmi segítség mobilizálását és összehangolását az EU-n belül vagy kívül bekövetkező jelentős vészhelyzetek esetén.
On civil protection, the revision of Council Decision establishing a Community civil protection mechanism and the new civil protection Financial Instrument, will improve mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU.
Az előadó kéri ugyanakkor, hogy a Bizottság és a Tanács szánjon nagyobb figyelmet erre a kérdésre a polgári védelem, a humanitárius segítségnyújtás, a biztonságpolitika és a környezetvédelem szempontjából.
Nevertheless, your Rapporteur calls for an increased attention and dedication from the Commission and Council to this area in the edges of civil protection, humanitarian relief, security policy and environment.
Emberi biztonság és a fejlesztési politika biztonsági dimenziója
Human Security and the security dimension of development policy
2007. november 19-én sor került az EU védelmi és fejlesztési minisztereinek első együttes ülésére, amely fontos lépés volt a fejlődő világ problémáinak számba vétele felé, ezáltal megerősítve az EU biztonsággal kapcsolatos rövid távú fellépéseinek és a fejlesztéssel kapcsolatos, az érintett országokra irányuló hosszú távú fellépéseinek koherenciáját és következetességét.
On 19 November 2007, the first ever EU joint meeting of Defence and Development Ministers took place, which was an important step in tackling the problems faced by the developing world, and enhancing coherence and consistency in the EU short-term actions on security and EU long-term actions on development towards the countries concerned.
Az emberi biztonság az európai biztonsági stratégia vezérlő elve, amely – a „védelem felelősségének” elvével együtt – határozott politikai útmutatást biztosít az EU számára az olyan esetekben, amikor arról kell dönteni, hogy szükség van-e beavatkozásra, valamint erősen megalapozott politikai mandátummal ruházza fel a válsághelyzetben való hatékony fellépés érdekében.
The Human Security concept is a core principle at the heart of the ESS, which - when combined with the principle of "responsibility to protect" - provides the EU with a strong political guideline to decide whether an intervention should take place, and with a robust political mandate to intervene effectively in crises.
A Tanács a nemzetközi jog értelmében köteles gondoskodni minden polgári és katonai alkalmazott teljes körű és a nemzetközi humanitárius normáknak megfelelő kiképzéséről, valamint a megfelelő útmutatások felülvizsgálatáról és továbbfejlesztéséről a mindenkori helyi lakosság, kultúra és a férfiak és nők közti egyenlőség tiszteletben tartása érdekében.
The Council is responsible under international law to ensure all civilian and military personnel are fully trained in accordance with international humanitarian standards and that adequate guidelines are reviewed and developed to ensure respect for local populations, cultures and gender.
Több női pályázót kell kinevezni a KKBP/EBVP álláshelyeire valamennyi szinten, beleértve az EBVP-műveleteket is.
More female candidates should be nominated for all levels of CFSP/ESDP positions, including ESDP missions.
A leszerelésnek, a demobilizációnak és a visszailleszkedésnek az EBVP-műveletek szerves részét kell képezniük.
Disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations.
Ahol csak lehetséges, az EBVP-műveletekre kiadott megbízás részévé kell tenni a leszerelt fegyverek megsemmisítését vagy biztonságos tárolását a fegyverek törvénytelen átruházásának elkerülése érdekében, ahogy erre a NATO SFOR/EUFOR Althea misszió tapasztalatai tanítanak.
Whenever possible, the destruction or safe storage of arms decommissioned should be included in the mandate of ESDP operations in view of avoiding their illegal transfer as a lesson learnt from NATO SFOR/EUFOR Althea in Bosnia.
A hosszú távú humanitárius és katonai szállításra szolgáló A400M légi jármű késedelmes leszállítása, valamint a rövid távú szállításra szolgáló működőképes helikopterek hiánya jelentős mértékben akadályozza az EBVP-műveletek és humanitárius akciók sikerét.
The delay in delivery of the A400M for long range humanitarian and military transport and the lack of available and operational helicopters for short range transport is a serious hindrance to the success of ESDP operations and humanitarian actions.
Támogatni kell a SALIS-hoz hasonló kezdeményezéseket és az Európai Védelmi Ügynökség stratégiai szállítással kapcsolatos munkáját.
Initiatives such as SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) and the work of the European Defence Agency (EDA) on strategic transport shall be encouraged.
A nehéz szállítóhelikopterekkel kapcsolatos francia-német projekt értékes lehet az EU számára is, amennyiben más érdeklődő európai államokat is bevonnak.
The Franco-German heavy transport helicopter project, if extended to other interested European nations, could be valuable for the EU as well.
Az előadó ugyanakkor tisztában van a rendelkezésre álló és működőképes helikopterek hiányának összetett okaival, melyek nagyrészt a repülési órák és a karbantartás magas költségével kapcsolatosak.
Your Rapporteur is aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance.
Az előadó ezért úgy véli, hogy a tagállamoknak tervbe kellene venniük a beszerzett helikopterek hatékony használata érdekében eszközölt védelmi kiadások növelését.
Consequently, your Rapporteur is of the view that member states could envisage an increase in defence expenditure for the purpose of being able to make efficient use of acquired helicopters.
Ami a kommunikációt illeti, az EVÜ szoftver alapú rádiózásra irányuló projektje vészhelyzetben jobb minőségű kommunikációt biztosíthat a polgári és katonai hatóságok között.
On communications, the EDA project on software defined radio, will potentially improve communication between civil as well as military authorities in the case of an emergency.
Ami a hírszerzést illeti, a tagállamok az EU Közös Helyzetelemző Központján keresztül nagyobb mértékben is megoszthatnák egymással hírszerzési adataikat, különösen az európai biztonsági stratégia által nem lefedett új fenyegetésekre, például az energiaellátás biztonságára és az éghajlatváltozás biztonsági vonatkozású következményeire vonatkozóan.
On intelligence, Member States could increase their exchange of intelligence through the EU joint Situation Centre in particular on new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change.
A harci egységek olyan eszközt képeznek, amely segíti a tagállamokat fegyveres erőik átalakításában a kölcsönös átjárhatóság megerősítése és a közös védelmi stratégiai kultúra kialakítása érdekében.
The Battle Groups are an instrument which is helping the member states to transform their armed forces, to strengthen interoperability and to start establishing a common strategic culture on defence.
A harci egységeket ugyanakkor még soha sem használták fel EBVP-művelet keretében.
However, the Battle Groups have been never used for an ESDP operation.
Az EBVP-műveleteket azonban összetett haderő-felállítási folyamat előzi meg, ami gyakran késlelteti a haderő bevetését.
At the same time, ESDP operations are preceded by complex force generation process which often creates delays in the deployment of force.
A Tanácsnak ezért meg kell vizsgálnia, hogyan kerülhető el a haderő-felállítás kevéssé hatékony és konfliktusokat gerjesztő folyamata.
Therefore, the Council should examine possibilities to avoid inefficient and conflictive force generation processes.
A tagállamok különféle fegyveres erőinek kiképzésére és felszerelésére jellemző sokféleség további akadályt jelent, ezért erőfeszítéseket kell tenni a harmonizáció elmélyítésére EU-szinten, az EBVP javára.
The existing heterogeneity in training, equipment among various armed forces of the EU Member States is an additional handicap and efforts should be devoted for an increasing harmonisation at EU level to the benefit of ESDP .
Jelentős előrelépést jelentene egy katonai „Erasmus-program”, amely magában foglalná az EBVP műveleteiben részt vevő katonai személyzet közös kiképzését.
A military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel which could be deployed in ESDP operations would be a positive step forward.
Ami a katonai struktúrákat illeti, az EU műveleti központján belül létre kell hozni egy állandó uniós tervezési és műveleti képességet az EBVP katonai műveleteinek irányítására, a hatékonyság növelése végett.
On military structures, a permanent EU planning and operational capability should be created within the EU Operation Centre to conduct ESDP military operations in order to improve effectiveness.
Az EBVP finanszírozása – missziók
Financing ESDP - Missions
Előfordulhat, hogy az EBVP-műveletek gyors döntéseket követelnek meg az EU részéről.
ESDP operations may demand quick decisions by the EU.
Az EU KKBP-költségvetéséből finanszírozott polgári EBVP-műveletek kapcsán a Bizottság és a Tanács javaslatokat tehetnek az Európai Parlamentnek az EBVP-missziókhoz igazított rugalmas beszerzési eljárásokra, amelyek egyszerre biztosítanák a rugalmasságot és a parlamenti felügyelet.
For ESDP civilian missions, financed under EU CFSP budget, the Council and the Commission could make to the European Parliament proposals for flexible procurement procedures appropriate for ESDP missions, which could combine flexibility and parliamentary scrutiny.
A Bizottság ezen túlmenően párbeszédet kezdeményezhetne a Parlamenttel az Athena-mechanizmus KKBP-költségvetésre történő átvitelének lehetőségeiről, az Athena által biztosított rugalmasság megtartása mellett;
In addition, the Council could initiate a dialogue with the European Parliament on the possibility to transfer the Athena mechanism to the CFSP budget while retaining the flexibility provided by Athena.
Az EBVP és a parlamenti felügyelet
ESDP and parliamentary scrutiny