natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a burmai kormány olyan rendelkezéseket épített az alkotmány tervezetébe, melyek értelmében nem indulhat olyan személy az elnökválasztáson, akinek házastársa vagy gyermeke külföldi állampolgár (mint például a bebörtönzött ellenzéki vezető, Aung San Suu Kyi), továbbá a parlamenti helyek egynegyede szolgálatban lévő katonatisztek részére van fenntartva,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which bar candidates from running for President if they have a foreign spouse or child (a provision which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
mivel a népszavazás bejelentése óta a kormány kiadta az 1/2008. sz. törvényt, amely a szerzetesrendek tagjait megfosztja szavazati joguktól,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
mivel a burmai ellenzék többsége a népszavazás bojkottja mellett döntött,
whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
mivel még mindig kb. 1 800 politikai foglyot tartanak számon Burmában, beleértve a Nobel Békedíjas és Szaharov-díjas Aung San Suu Kyi-t, a Nemzeti Liga a Demokráciáért vezetőjét,
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi,
mivel a burmai kormány semmilyen lényegi módon nem változtatott azon korábbi gyakorlatán, hogy gyermekeket toboroz hadseregébe és beveti őket a fegyveres összecsapások során,
whereas the Government of Burma has failed to address in any substantial way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
mivel aggasztónak tartja a legjelentősebb burmai etnikai kisebbség, a karenok helyzetét,
concerned by the situation of Burma's most important ethnic minority, the Karens,
mivel az EU által a burmai kormánnyal szemben elfogadott szankciók eddig nem vezettek eredményre,
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
mivel a burmai kormány továbbra is szoros politikai és gazdasági kapcsolatokat tart fenn a szomszédos országokkal és az ASEAN-nal,
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and ASEAN,
elítéli, hogy a burmai kormány elutasította az ENSZ különmegbízottja, Ibrahim Gambari által tett javaslatokat arra vonatkozóan, hogy az alkotmányról tartandó népszavazást megelőzően tegyen lehetővé egy nyílt és mindenkit bevonó kampány lefolytatását;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
hangsúlyozza, hogy az EU Burmával kapcsolatos stratégiájának fő célja, hogy a nemzeti megbékélésre és párbeszédre irányuló folyamat révén az országban megkezdődjön a demokratikus átmenet, úgy véli, hogy a hosszabb távon stabil környezet kialakítását lehetővé tévő fenntartható fejlődés alapfeltétele Burmában a demokratikus értékek, az emberi jogok és a jogállamiság tisztelete,
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;
garanciákat kér a burmai kormánytól arra, hogy független választási bizottságot hív össze, megfelelő választói névjegyzéket állít össze, megszünteti a médiát régóta sújtó korlátozásokat, lehetővé teszi az egyesülési, véleménynyilvánítási és gyülekezési jog szabad gyakorlását Burmában, és visszavonja azokat az újonnan hozott rendeleteket, amelyek bűncselekményként kezelik a népszavazásról folytatott legitim vitát, továbbá beleegyezik a nemzetközi megfigyelők jelenlétébe,
Demands from the Government of Burma guarantees to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
támogatja a burmai ellenzéki erők demokrácia iránti óhaját és hiszi, hogy e csoportoknak szabadságában áll állást foglalni a népszavazás kapcsán,
Supports the desire for democracy of the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
követeli a politikai ellenfelek és a több, mint 1 800 politikai fogoly, többek között Aung San Suu Kyi, a ’88-as diákmozgalom vezetőinek, valamint a Shan Nemzetiségek Ligája a Demokráciáért csoport 2005-ben letartóztatott vezetőinek azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását,
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
felszólít arra, hogy a burmai kormány számoljon el a buddhista szerzetesek és a demokráciáért küzdő aktivisták tavaly szeptemberi tiltakozásának leverése során elesett és eltűnt személyek ügyében, és fedjék fel az eltűnt szerzetesek és szerzetesnők hollétét,
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists be accounted for, and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
sürgeti az EU-t, hogy minden lehetőséget ragadjon meg a nemzetközi politikában arra, hogy tiltakozzon a burmai gyermekek jogainak folyamatos megsértése, különösen a gyermekek katonai bevetése ellen; a lehető leghatározottabban elítéli a gyermekek hadseregbe való toborzását Burmában, és felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy e tekintetben alaposan vizsgálja ki a burmai helyzetet;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
kéri az EU-t, hogy mint az ENSZ BT tagja és az ENSZ gyermekjogi Egyezményéhez tartozó, a gyermekek fegyveres konfliktusba való bevonásáról szóló fakultatív jegyzőkönyv aláírója, vonja be Kínát abba a munkába, amelynek célja, hogy kézzelfogható haladást érjenek el a katonai bevetés során a gyermekek jogait Burmában érő sérelmek felszámolása terén;
Calls on the EU to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
kéri az ENSZ főtitkárát, hogy közvetlenül vegyen részt a burmai hatóságokkal folytatott stratégiai tárgyalásokban, többek között külön tanácsadója és megbízottja, Ibrahim Gambarin keresztül; kéri az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy rendszeres beszámolók és nyilatkozatok formájában tartsa napirendjén Burma ügyét;
Calls on the UN Secretary General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
felhívja a nyugati országokat, hogy továbbra is szenteljenek figyelmet a legégetőbb emberi jogi kérdéseknek valamennyi érintett fórumon, többek között az ENSZ Biztonsági Tanácsában, és támogassák az ENSZ különmegbízottján és más megfelelő emberi jogi szervezetek képviselőin keresztüli aktív fellépést, valamint e személyek szabad bejutását Burmába;
Calls on the Western countries to maintain their focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
támogatja Piero Fassino, az EU burmai különmegbízottjának a párbeszéd elősegítésére irányuló erőfeszítéseit azon ASEAN-országokkal, amelyek közvetlenül érdekeltek a régió stabilitásában; hangsúlyozza az ASEAN-országokkal közös álláspont kialakítására irányuló folyamatos törekvés fontosságát; hangsúlyozza azonban, hogy egy közös álláspont elfogadása nem veszélyeztetheti az EU emberi jogi politikáját;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of the continuation the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position must not be adopted at the expense of EU human rights policy;
felhívja a régió országait, hogy egyértelműen támogassák az ENSZ főtitkár arra irányuló befolyását és erőfeszítéseit, hogy Burma a nemzeti megbékélés és az emberi jogi helyzet javulásának útjára lépjen, az általános aggodalmat keltő problémák megoldására induljanak többoldalú regionális tárgyalások Burma, Kína és a főbb ASEAN-országok bevonásával, továbbá jöjjön létre egy olyan fórum, amely prioritásokat fogalmazna meg Burma fejlesztési céljait illetően; felhívja az ENSZ főtitkárát, győzze meg az Egyesült Államokat és Kínát arról, hogy pozitívan járuljanak hozzá a rendszerpárti és az ellenzéki erők közötti nemzeti megbékéléshez;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights, to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, in order to address issues of common concern, and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims; calls on the UN Secretary-General to persuade the United States and China to make a positive contribution towards national reconciliation between the regime and the opposition forces;
sürgeti a Bizottságot, hogy szélesítse ki szankciókkal sújtandó célszemélyek körét a következő megszorításokra összpontosítva: a hadsereg tulajdonában álló olyan cégek, konglomerátumok és vállalkozások nemzetközi bankszolgáltatásokhoz történő hozzáférésének korlátozása, amelyek a hadsereggel közeli kapcsolatban állnak, vagy amelyek bevételei a hadsereg hasznát szolgálják, valamint bizonyos tábornokok és közvetlen családtagjaik számára az üzleti lehetőségekhez, az egészségügyi ellátáshoz, a vásárláshoz és gyermekeik külföldön történő taníttatásához való hozzáférés korlátozása; sürgeti a Bizottságot, hogy átfogóan és egyértelműen tiltsa meg bizonyos egyének és jogi személyek számára a pénzügyi tranzakciók elszámolóházi bankokon keresztül történő lebonyolítását, illetve az EU joghatósága alá tartozó pénzügyi szolgáltatások használatát;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
felhívja a Tanácsot, hogy biztosítsa a célzott szankciók hatékony alkalmazását, vesse alá alapos vizsgálatnak a szankciók potenciális célpontjait, tegye lehetővé a határozatok felülvizsgálatát és a folyamatos megfigyelést, valamint biztosítsa az elfogadott intézkedések végrehajtását;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
felhívja a Tanácsot egyes emberi jogi normákkal kapcsolatos szankciók felülvizsgálatának folytatására az alábbiak beépítésével: az összes olyan politikai fogoly és önkényesen elítélt személy szabadlábra helyezése, akiket alapvető emberi jogaik – a szólás-, gyülekezési és egyesülési szabadság – gyakorlása miatt tartanak fogva; pontos, hivatalos elszámolás a biztonsági erők által a közelmúltbeli megtorlás során is meggyilkolt, letartóztatott és fogva tartott személyek számáról, tartózkodási helyéről és körülményeiről; a civilek elleni fegyveres támadások megszüntetése; és a demokratikus átmenet megteremtése; felhívja a Tanácsot, hogy az ázsiai országok segítségével, például az ASEAN-országokkal és Kínával, teremtsen pozitív légkört a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NDL), az Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) és az etnikai vezetők közötti konkrét, politikai párbeszédhez;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts, and conditions of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls on the Council to help to create a positive climate for concrete political dialogue between the NLD, the SPDC and ethnic leaders, with the assistance of Asian countries such as ASEAN and China;
megjegyzi, hogy az EU Burmával szembeni fegyverembargója hatástalan, mivel a katonai kormányzat Kínából, Oroszországból és Indiából szerzi be katonai áruit; ezért sürgeti az EU-t, hogy folytasson aktív kampányt egy Burmával szembeni világméretű fegyverembargó érdekében;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
hangsúlyozza, hogy a jelenleg az EU és az ASEAN-országok között folyó, szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások során a Burmával folytatott kereskedelem kérdését fel kell vetni; kitart a szigorú ellenőrzések mellett, amelyek azt biztosítják, hogy a burmai cégektől származó importot nem a szomszédos országokon keresztül vezetik át;
Stresses that in the course of current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
felhívja az EU tagállamait és más nyugati országokat, hogy a szankciók bevezetése és/vagy az ezzel való fenyegetettség közötti mérlegelésnél kínáljanak fel ösztönzőket a reform tekintetében, és a változás érdekében pozitívan motiválják a katonai vezetést;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
hangsúlyozza, hogy mutassák ki a bankok, a pénzintézetek és a vállalkozások a fenntartható gazdasági fejlődés normái iránti elkötelezettségüket, amelynek keretében megengedhetetlen az emberi jogokkal való visszaélés;
Stresses that banks, financial institutions and businesses should show their commitment to standards of sustainable economic development in which human rights abuses are unacceptable;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot az emberi jogi aktivisták és a Burmán belüli és kívüli ellenzéki erők fokozottabb támogatására az európai demokrácia és emberjogi eszköz igénybevételével;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside and outside Burma through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
felhívja a nemzetközi közösséget, a nyugati országok kormányait és a kampány csoportokat, hogy fokozzák humanitárius tevékenységüket, különösen a már meglévő egészségügyi programok fejlesztése révén, valamint kezdeményezzenek olyan új és szélesebb körre kiterjedő programokat az alapoktatás támogatására, amelyek az országon belül kitelepített és más, válságzónákban, de főként a thai határ mentén rekedt személyeket is elérik; e tekintetben felhívja a Bizottságot, hogy humanitárius segélyprogramjait a fejlesztési együttműködési eszköz keretén belül terjessze ki Burmára (jelenleg 32 millió euró a 2007–2010 közötti időszakra) és fektessen be többet az országon belül kitelepítettek határokon átnyúló humanitárius megsegítésére;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up the humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programs to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid envelope under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre és terjessze ki a szavazati joggal nem rendelkező, elszegényedett csoportokat célzó segélyprogramokat a nőkre, az etnikai és vallási kisebbségek tagjaira, mint például a karenokra is, ezzel is enyhítve a politikai, etnikai, vallási és egyéb megosztottságot;
Calls on the Commission to create and expand assistance programs aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, such as the Karens, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
felhívja a Bizottságot, hogy fokozza a külföldön élő burmaiak támogatását a fejlesztési együttműködési eszköz otthonuktól elszakított emberekkel foglalkozó programjának keretében és törekedjen a támogatás nyújtásának más módozataira is;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
hangsúlyozza, hogy a segélynyújtáshoz normákat és időkereteket kell rendelni a korrupció elleni hatékony küzdelem érdekében;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ASEAN-országok kormányainak és parlamentjeinek, a burmai Nemzeti Liga a Demokráciáért elnevezésű pártnak, a burmai Állami Béke és Fejlődés Tanácsának, a Kínai Népköztársaság kormányának, India kormányának és parlamentjének, Oroszország kormányának, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
előterjesztette: Michael Cramer
by Michael Cramer
tekintettel a tengeri balesetekről és szennyezésről, valamint a tengerpolitikáról és -stratégiáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, as well as on maritime policy and strategy,
tekintettel a harmadik tengerbiztonsági csomagról szóló határozataira,
having regard to its decisions on the Third Maritime Safety Package,
mivel 2007. augusztus 12-én Gibraltár partjainál összeütközött a New Flame teherhajó és a Torm Gertrud olajszállító tartályhajó, aminek következtében a New Flame elsüllyedt,
whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided off the coast of Gibraltar, causing the New Flame to sink,
mivel a New Flame 44 000 tonnás kapacitása és legalább 27 000 tonnányi, hulladékfémből álló rakománya miatt jelenleg is a tenger fenekén nyugszik, ronthatja a környék vízminőségét a nehézfém-koncentráció növelése révén; mivel nem áll rendelkezésre nyilvános információ arról, hogy még mit szállított a New Flame , nehéz teljes körűen felmérni a környezetre gyakorolt hatását,
whereas the New Flame is at present lying on the seabed and, given that it had a capacity of nearly 44 000 tonnes and contains at least 27 000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration of heavy metals in the area; whereas the lack of public knowledge as to what else the New Flame was carrying makes it difficult to determine the total environmental impact,
mivel nyolc hónappal az elsüllyedése után a New Flame továbbra is állandó fenyegetést jelent a környezetre nézve, hiszen üzemanyag szivárog belőle a tengerbe (eddig hét alkalommal észleltek szivárgást, de bármikor újabb eset történhet); mivel a tengerbe kerülő üzemanyag gyorsan szétterül, és a partot elérve hosszú partszakaszokat terít be,
whereas, eight months after it sank, the New Flame still poses a constant threat to the environment, being a source of fuel release into the sea, with seven spillages having occurred so far and with a risk of new ones; whereas once fuel is released into the sea it spreads rapidly, reaching the shore as well and covering large stretches of coast,
mivel a part mentén élő lakosságra és a térség környezetére nézve továbbra is jelentős veszélyt jelent a tengeri forgalom és az üzemanyag-vételezési tevékenység csakúgy, mint az Algecirasi-öböl környékének egyéb szennyező forrásai;
whereas the coastal population and the environment in the area are still under considerable threat from maritime traffic and bunkering activities, as well as other sources of pollution in the area of the Bay of Algeciras,
mivel a hajó esetleges kettétörése nemcsak a tengerfenéket és a tengert szennyezné, hanem károkat okozna a közeli halászati területeken és a partmenti turizmusnak is,
whereas the possible splitting of the vessel into two would not only pollute the seabed and the sea, but also damage nearby fishing grounds and coastal tourism,
mivel ez az eset és más tengeri balesetek, például az Erika és a Prestige katasztrófái, valamint a hajózásból eredő szennyezések általánosságban is ráirányítják a figyelmet a hasonló esetekből eredő potenciális veszélyre,
whereas this and other maritime accidents such as the Erika and Prestige disasters, as well as pollution from shipping in general, raise awareness of the potential danger from similar events,
mivel az Európai Parlament már régen elfogadta a kilenc jogalkotási javaslatot tartalmazó harmadik tengerbiztonsági csomag első olvasatához fűzött módosításait,
whereas the European Parliament has long since adopted its amendments at first reading on the Third Maritime Package, which contains nine legislative proposals,
sürgeti Spanyolországot, az Egyesült Királyságot és Gibraltárt, hogy erősítsék meg és gyorsítsák fel a háromoldalú kommunikációt és együttműködést a New Flame által okozott esetleges további környezetszennyezés megelőzése érdekében;
Urges Spain, the UK and Gibraltar to intensify and speed up their trilateral communication and cooperation with a view to preventing potential further pollution by the New Flame ;