natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· a vízkészletek optimális kezelése (hatékonyabb öntözőrendszerek, víztározók, stb.);
· optimal water resource management (more efficient irrigation systems, hillside reservoirs, etc.);
· a szárazsághoz és a betegségekhez alkalmazkodó fajták és vetésforgó megválasztása, stb.;
· choosing crop varieties and practising crop rotation according to considerations such as drought and disease;
· a talaj védelme (szerves anyaguk biztosításával) a víz és a levegő okozta eróziótól;
· protecting the soil from water and wind erosion by ensuring organic matter content;
· sövények vagy fás területek telepítése a parcellahatárokra a víz megtartása, az elszivárgás korlátozása érdekében, ami védelmet nyújt a szél ellen és menedékül szolgál a növénykultúrát segítők, például a beporzó rovarok számára;
· planting hedges or wooded areas on the edges of farmland to retain water, limit runoff, act as windbreaks and provide shelter for crop auxiliaries such as pollinating insects;
· a rovarokat és a betegségeket felügyelő és ellenőrző intézkedések;
· monitoring and controlling insects and disease;
· az erdőtüzek megelőzését célzó erdőgazdálkodás.
· managing forests in such a way as to limit the risk of fire.
A KAP-nak eleget kell majd tennie annak, hogy a közvélemény egyre növekvő igényt támaszt a fenntarthatóbb agrárpolitika iránt, miközben szem előtt kell tartania azt, hogy a felmelegedés kétségessé teheti a világ termelési és népesség-élelmezési képességét, ideértve Európát is.
The CAP will have to meet growing public demand for a more sustainable agricultural policy, while bearing in mind that global warming may jeopardise world food production capacity, including in Europe.
A FAO szerint a világ élelmiszertermelésének 2050-ig 70 %-kal kell növekednie ahhoz, hogy a 9 milliárd fős népességet élelemmel lássa el.
According to the FAO, world food production will have to increase by 70% by 2050 in order to feed 9 billion people.
A világ többi mezőgazdaságához hasonlóan a KAP-nak is többet kell majd termelnie, a természeti egyensúly fokozottabb megőrzése mellett.
The CAP, like the agricultural sector elsewhere in the world, will have to produce more while showing greater respect for natural balances.
Jelenleg e politika a környezeti kérdéseket nem közelíti meg koherens módon, és hiányzik belőle az átfogó megközelítés.
For the time being, the CAP does not address environmental issues in a consistent manner or adopt a holistic approach.
Az éghajlatváltozás, a vízgazdálkodás, a megújuló energiaforrások és a biodiverzitás által támasztott „új kihívásokat” nem vették kellő mértékben figyelembe a KAP állapotfelmérése során.
The ‘new challenges’ of climate change, water management, renewable energies and biodiversity were not fully taken on board at the time of the CAP Health Check.
E kérdéseket nem csupán a második pillér támogatásai révén, hanem a mezőgazdasági politika valamennyi eszköze segítségével kell megoldani.
They must be addressed through all the CAP instruments, not just the second-pillar subsidies.
Egyébként az eredmények helyett az eszközökre összpontosító jelenlegi kereszt-megfelelési rendszer igen összetett a termelők számára, és jellegéből adódóan nem alkalmas a környezetvédelmi problémák megoldására.
In addition, the current cross-compliance system, which is based on a best efforts obligation rather than an obligation to achieve results, is very complicated for farmers yet inadequate as a response to environmental issues.
A fenntartható termelési modellekre való átálláson alapuló új módszert kell bevezetni, amelyhez olyan támogatásokra van szükség, amelyek kompenzálják az e cél eléréhez kapcsolódó többletköltségeket (helyi ökotanúsítási szerződések), valamint biztosítják az egész társadalomnak tett szolgálat (vidéki területek karbantartása, biodiverzitás megőrzése, karbonbefogás, élelmezésbiztonság stb.) ellentételezését.
A new approach focusing on sustainable production models should be adopted, necessitating compensatory aid to cover the extra costs arising from these objectives (local eco-certification contracts) and pay for the services rendered to society through the supply of ‘public goods’ (such as the preservation of rural areas, biodiversity conservation, carbon capture and food security).
Az éghajlat melegedése új fejlesztési modell kitalálására kényszerít minket.
Climate change is forcing us to reinvent our development model.
Ahhoz, hogy a közvélemény szemében ismét legitimitást nyerjen, és újra értelmet adjon a mezőgazdasági termelő szakmának, a KAP-nak új mezőgazdasági élelmezési és környezetvédelmi politikává kell válnia, igazságosabb és fenntarthatóbb termelési támogatási rendszerekkel, melyeket átgondolt szabályozási eszközök egészítenek ki a piacok egyre növekvő volatilitásának és az egészségügyi kockázatok növekedésének ellensúlyozása érdekében.
In order to regain legitimacy in the eyes of the public and restore meaning to the farming profession, the CAP must be turned into an agricultural, food and environmental policy with fairer, more sustainable farmer support systems coupled with regulatory instruments redesigned to cope with increasing market volatility and growing health risks.
a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
(Átdolgozás – az eljárási szabályzat 87. cikke)
(Recast - Rule 87 of the Rules of Procedure)
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE.........................................................................26
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................27
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 28
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 29
(Konzultációs eljárás)
(Special legislative procedure – consultation – recast)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0427 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0427 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0165/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0165/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című közleményére ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikkére,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– tekintettel eljárási szabályzata 87. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Jogi Bizottságnak a Gazdasági és Monetáris Bizottsághoz intézett 2009. november 12-i levelére,
– having regard to the letter of 12 November 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7–0061/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0061/2010 ),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően kiigazított és az alábbiakban módosított formában (a Jogi Bizottság által jóváhagyott technikai módosításokkal együtt);
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission (and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs) and as amended below;
(2) A tagállamok határain átnyúló adókijátszás és adókikerülés költségvetési veszteséghez, illetve az igazságos adóztatás elvének megsértéséhez vezet, valamint a tőkemozgások és a versenyfeltételek torzulását okozhatja.
(2) Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Következésképpen befolyásolja a belső piac működését.
They therefore affect the operation of the internal market.
Következésképpen kedvezőtlenül befolyásolja a belső piac működését.
They therefore negatively affect the operation of the internal market.
Kiemelendő az adókijátszás és az adókikerülés belső piacra gyakorolt kedvezőtlen hatását.
In emphasis of the negative impact of tax evasion and tax avoidance on the internal market.
(3a) Az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégiáról szóló 2008. szeptember 2-i állásfoglalásában 1 az Európai Parlament ismételten hangsúlyozta, hogy a jelenlegi héarendszer gyökeres átalakításra szorul és ezért sürgette a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a héaköteles személyek nyilvántartásba vételi és törlési eljárásainak összehangolására, valamint a tagállamok által tárolt, az adózóikra vonatkozó nem érzékeny adatokhoz való többi tagállam általi automatikus hozzáférésre vonatkozóan .
(3 a ) The European Parliament, in its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud 1 , reiterated that the existing system for managing VAT needs a radical overhaul, and urged the Commission , therefore, to submit proposals for harmonising the registration and de-registration procedures for taxable persons and for allowing Member States automatic access to non-sensitive data on their taxpayers which is held by another Member State.
1 HL C 295.
1 OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
Az Európai Parlament az adócsalásról szóló 2008-as jelentésében sürgette a közigazgatási együttműködés javítását.
Parliament called for closer administrative cooperation in its 2008 report on tax fraud.
(3b) A nem érzékeny adatokhoz ilyen módon történő automatikus hozzáférés megszerzésekor az adatok nem megfelelő kezelésének vagy kiszivárgásának elkerülésére biztosítani kell a megfelelő szintű védelmet, a kicserélt adatok korlátozott tárolási időtartamát, valamint az adatkezelő intézmény vagy szerv megfelelő elszámoltathatóságát.
( 3b ) In obtaining such automatic access to non-sensitive data , an appropriate level of protection , limited storage period of the data exchanged and due accountability of the data keeper institution or body, in order to prevent the mismanagement or leakage of the data, should be ensured.
Az adófizetőkkel kapcsolatos adatok megfelelő védelme, ezen adatok korlátozott tárolási időtartama és az adatkezelő intézmény vagy szerv elszámoltathatósága döntő fontosságúak az adatok nem megfelelő kezelésének és/vagy kiszivárgásának megelőzésére.
Due protection of data related to taxpayers, the limited storage period of those data, and the accountability of the data keeper institution or body are key elements to prevent from data mismanagement and/or leakage.
(5a) A Számvevőszék hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről szóló 8/2007. sz. különjelentéséről szóló 2008. december 4-i állásfoglalásában 1 az Európai Parlament meggyőződésének adott hangot, hogy az Eurofisc bevezetése csak akkor biztosíthat hozzáadott értéket, ha a benne való részvétel valamennyi tagállam számára kötelező annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek az Eurocanet által észlelt problémák, valamint ha a Bizottság teljes mértékben részt vesz az Eurofisc tevékenységeiben és koordinációs szerepet tölt be.
(5 a ) The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax 1 , expre ssed its conviction that the introduction of Eurofisc can provide added value only if participation there in is compulsory for all Member States in order to avoid the problems encountered by Eurocanet and if the Commission fully participates in the activities of Eurofisc and plays a coordinating role;
Az Európai Parlament már 2008-ban sürgette az Eurofisc bevezetését.
Parliament already called for the introduction of Eurofisc in 2008.
(5b) 2008. december 4-i állásfoglalásában az Európai Parlament sürgette továbbá az Eurofisc létrehozását, és emlékeztetett a határokon átnyúló héacsalások elleni küzdelem területén a nemzeti bevált gyakorlatok megosztásának kiemelkedő jelentőségére, annak érdekében, hogy megfelelő ösztönzőket vezessenek be a tagállamok által a héa tekintetében alkalmazott kellő gondossághoz, és hogy a becsületes adófizetőket jutalmazzák.
(5 b ) T he European Parliament, in its resolution of 4 December 2008, also called for the introduction of Eurofisc and recalled the paramount necessity for sharing existing national best practices in the fight against cross-border VAT fraud with a view to introducing both appropriate incentives for due diligence by Member States in relation to VAT , and rewards for honest taxpayers.
Az Eurofisc puszta létrehozása nem oldja meg a határokon átnyúló héacsalások problémáját, miközben a megfelelő ösztönzők bevezetése az EU-tagállamok által a héa tekintetében alkalmazott kellő gondossághoz és a becsületes adófizetők jutalmazása jelentős mértékben hozzájárulhat e bűncselekmények visszaszorításához.
The mere creation of Eurofisc will not solve the problem of cross-border VAT fraud, whereas the introduction of appropriate incentives for VAT due diligence by EU Member States and rewards for honest taxpayers could contribute substantially to the reduction of this criminal activity.
(14) Az információ iránti megkeresések gyorsabb kezelése érdekében, tekintettel bizonyos megkeresések ismétlődő jellegére és a Közösségben uralkodó nyelvi sokféleségre, fontos az információcsere keretében általánossá tenni a formanyomtatványok használatát.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
(14) Az információ iránti megkeresések gyorsabb kezelése érdekében, tekintettel bizonyos megkeresések ismétlődő jellegére és a Közösségben uralkodó nyelvi sokféleségre, fontos az információcsere keretében általánossá tenni és elősegíteni a formanyomtatványok használatát.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread and promote the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Az új formanyomtatványok valamennyi tagállam általi időbeli elfogadásának biztosítása érdekében.
To ensure a timely adoption of new standardised forms by all member states.
(20) Egyértelműen rögzíteni kell az egyes tagállamokban elektronikusan tárolt adatok cseréjére és a tagállamoknak ezen adatokhoz való automatizált hozzáférésére vonatkozó feltételeket.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
(20) Egyértelműen rögzíteni kell az egyes tagállamokban elektronikusan tárolt adatok cseréjére és a tagállamoknak ezen adatokhoz való automatizált hozzáférésére vonatkozó feltételeket és ezen adatok tárolásának eszközeit .
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State and the means of storage of such data should be clearly defined.
Annak biztosítására, hogy a személyes adatok tárolására valamennyi tagállamban minimális biztonsági szabvány vonatkozik majd.
To ensure that the storage of personal data will be set at a minimum standard of security across all Member States.
Az ilyenfajta együttműködés példájaként említendő a Belgium kezdeményezésére létrehozott és a Bizottság által támogatott EUROCANET hálózat („European Carrousel Network”).
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
E mechanizmus megfelelő működésének szavatolása érdekében európai uniós szintű megközelítés alkalmazására van szükség .
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism, a Union approach should be adopted.
A módosítás egyértelművé teszi, hogy az Eurofisc uniós szintű megközelítés alapján működik majd.
This amendment makes it clear that Eurofisc will operate on the basis of an EU-level approach.
(35) A személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben foglalt egyes jogokat és kötelezettségeket az említett irányelv 13. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett érdekek védelmében e rendelet alkalmazásában korlátozni szükséges.
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive .
Ez a korlátozás szükséges és arányos, szem előtt tartva a tagállamok lehetséges bevételkiesését és azt, hogy ezek az információk elengedhetetlenül fontosak a csalás elleni hatékony fellépéshez.
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of this information to effectively combating fraud .
(35) A személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben , valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben 1 foglalt egyes jogokat és kötelezettségeket az említett irányelv 13. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett érdekek védelmében e rendelet alkalmazásában korlátozni szükséges.
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive , as well as those laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
1 HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
1 OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
Lásd az európai adatvédelmi biztos 2009. október 30-i véleményét.
See the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
36 a preambulumbekezdés (új)
Recital 36 a (new)
(36a) Az európai adatvédelmi biztossal konzultációt folytattak,
(36 a ) T he European Data Protection Supervisor has been consulted ,
Amennyiben az új rendelet kiterjed a személyes adatok feldolgozására és tekintettel arra, hogy az európai adatvédelmi biztos véleményt terjesztett elő, célszerű hivatkozni e véleményre a jogi aktus preambulumbekezdésében.
Given that the new regulation is liable to involve the processing of personal data and the fact that the European Data Protection Supervisor has submitted an opinion, it is desirable to cite that opinion in the preamble to the legislative act.
E célból a rendelet megállapítja azon szabályokat és eljárásokat, amelyek szerint a tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek és átadják egymásnak a héa helyes megállapításához , a héa – különösen a Közösségen belüli ügyletek esetében történő – helyes alkalmazásának ellenőrzéséhez és a héacsalás elleni küzdelemhez szükséges információkat.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
A rendelet meghatározza különösen azokat szabályokat és eljárásokat, amelyek szerint a tagállamok elektronikus úton összegyűjtik és kölcsönösen átadják az említett információkat.
In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
A személyes adatok feldolgozása csak akkor engedélyezett, ha az az intézkedés céljainak elérése érdekében szükséges: lásd az európai adatvédelmi biztos 2009. október 30-i véleményét.
The processing of personal data is only acceptable if it is necessary for achieving the objectives of the measure: see the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
E rendelet végrehajtásának keretében a tagállamok és a Bizottság biztosítják a 95/46/EK irányelvben és a 45/2001/EK rendeletben foglalt jogok és kötelezettségek tiszteletben tartását;
Withi n the framework of application of this R egulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/ EC and Regulation (EC) No 45/200 1 ;
A tagállamok illetékes hatóságai a többi tagállam illetékes hatóságainak önként átadják azokat az 1. cikk szerinti információkat, amelyek tudomásukra jutnak, és amelyek ez utóbbi hatóságok számára hasznosak lehetnek .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States .
A tagállamok illetékes hatóságai a többi tagállam illetékes hatóságainak önként átadják azokat az 1. cikk szerinti információkat, amelyek tudomásukra jutnak, és amelyek szükségesek lehetnek a héa helyes megállapításához, a héával kapcsolatos jogszabályok – különösen az Unión belüli ügyletek esetében történő – helyes alkalmazásának biztosításához és a héacsalás elleni küzdelemhez .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation , in particular as regards intra- Union transactions, and fight VAT-r elated fraud .
A személyes adatok feldolgozása csak akkor engedélyezett, ha az az intézkedés céljainak elérése érdekében szükséges.
The processing of personal data is only acceptable if it is necessary for achieving the objectives of the measure.
A b) pontban megnevezett személyeket fel kell kérni a birtokukban lévő adatok minőségére vonatkozó vélemény kinyilvánítására.
The persons referred to in point (b) shall be invited to give their opinion on the quality of the information held.