natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Továbbá, mivel a javaslat nem a kötelmi jog átfogó harmonizálására vonatkozik, elkerülhetetlen lenne a nemzeti jogra gyakorolt nem kívánt hatás.
Furthermore, as the proposal is not a comprehensive harmonisation of contract law, it inevitably would have unintended repercussions on national law.
Sőt, a javaslat szerinti teljes harmonizálás számos esetben látszólag ellentmondásos hatást váltana ki, mégpedig úgy, hogy a fogyasztóvédelmi kötelmi jog teljes körűen harmonizált rendelkezései tagállami szinten ellentétesek lennének más, a vállalkozások és fogyasztók, továbbá a vállalkozások közötti szerződések jogának nem teljes körűen harmonizált rendelkezéseivel
Even more, the full harmonisation as proposed would lead in many cases to paradoxical effects, where the fully harmonised provisions of consumer contract law would contrast with other not fully harmonised provisions of b2c and b2b contract law at Member State level
Schulte-Nölke: „A fogyasztók jogairól szóló irányelv lehetséges hatása a tagállamok kötelmi jogára”, a Jogi Bizottság megbízásából készített tanulmány, PE 419.606. .
Schulte-Nölke, "The potential impact of the consumer rights directive on Member states' contract law", study requested by the Committee on Legal Affairs, PE 419.606. .
Ebből következően meglehetősen valószínűtlen, hogy egy „egységes szabályrendszer” célja megvalósítható, ugyanakkor számítani lehet az elhatárolás körül kibontakozó végeláthatatlan pereskedésre
As a result, the goal of a “single set of rules” is highly unlikely to be achievable, and endless litigation around delineation issues is predictable
Peter Rott; Evelyn Terryn, Proposal for a Directive on Consumer Rights: No Single Set of Rules, In: European Review of Private Law, 2009, Vol.
Peter Rott; Evelyn Terryn, Proposal for a Directive on Consumer Rights: No Single Set of Rules, In: European Review of Private Law, 2009, Vol.
Ennélfogva az előadó a fogyasztóvédelem magas szintjén történő minimumharmonizációt javasolja szabályként, mely egyes specifikus, technikai szabályok teljes körű harmonizációjával párosul, amint arról – az általános szabályozástól történő eltérésként – a 4. cikk egy új (2) bekezdése rendelkezik.
Therefore, your rapporteur proposes minimum harmonisation at a high level of consumer protection as a rule - coupled with full harmonisation of some specific, technical rules as set out as an exception of the general rule in a new paragraph 2 of Article 4.
Ezzel az új bekezdéssel az előadó csupán az elállási jog gyakorlásáról és joghatásairól szóló III. fejezetben foglalt rendelkezések teljes körű harmonizációjára tesz javaslatot.
By this new paragraph, your rapporteur proposes full harmonisation only for the provisions in Chapter III on exercise and effects of the right of withdrawal.
A teljes körű harmonizáció nem alkalmazható az általános tájékoztatási kötelezettségekre és számos konkrét tájékoztatási kötelezettségre.
Full harmonisation is not appropriate for general information duties and a number of specific information duties.
A tisztességtelen feltételek tekintetében az előadó azt javasolja, hogy ne legyen teljes körű harmonizáció, valamint egyértelművé kell tenni, hogy a fekete és szürke listák nem teljes körűek.
As regards unfair terms, your rapporteur proposes not to use full harmonisation and to make clear that the black and grey lists are not exhaustive.
Ezen kívül a fogyasztási cikkek adásvétele tekintetében is minimumharmonizációt és a nem teljesítésre vonatkozó jogorvoslati lehetőséget indítványoz.
Your rapporteur also opts for minimum harmonisation as regards consumer sales of goods and remedies for non-performance.
A fogyasztóvédelem szintje
Level of consumer protection
A javaslat a jelenlegi állapotában – a teljes körű harmonizáció megközelítésének következményeként – számos tagállamban a fogyasztóvédelem szintjének csökkenéséhez vezetne.
The proposal as it stands would result, as a consequence of the full harmonisation approach, in a lowering of the level of consumer protection in many Member States.
Ezáltal olyan, látszólag ellentmondásos helyzet állna elő, hogy a kötelmi jog hatálya alá tartozó területeken a fogyasztók kisebb fokú védelemben részesülnének, mint az üzleti vállalkozások.
It would lead to the paradoxical situation where consumers would be less protected than businesses when acting in the areas of contract law covered by the proposal.
Ennek elkerülése végett a tagállamok részére minél nagyobb teret kell engedni annak eldöntésére, miként kívánják bevonni a kötelmi jogot érintő fogyasztóvédelmi jogszabályozást a jogrendszereikbe.
In order to avoid this result, Member States should have as much as possible room to decide how to integrate consumer protection legislation in the field of contract law into their legal systems.
A közös referenciakeret-tervezettel való összhang
Consistency with the DCFR
Bár a közös referenciakeret fő célja az volt, hogy a kötelmi jogra vonatkozó közösségi vívmányok felülvizsgálata során a Bizottság számára eszköztárként szolgáljon, a javaslat egyáltalán nem tartalmaz hivatkozást a közös referenciakeret-tervezetre.
Even though the main purpose of the Common Frame of Reference was that it could serve as a toolbox for the Commission when revising the acquis in the area of contract law, the proposal does not contain any single reference to the DCFR.
A közös referenciakeret-tervezet és a fogyasztók jogairól szóló irányelvtervezet
Based on the study on the comparison between the provisions of the DCFR and the proposal for a CRD
De Booys, Mak, Hesselink: „A közös referenciakeret és a fogyasztók jogairól szóló irányelvre vonatkozó európai bizottsági javaslat rendelkezéseinek összehasonlítása”, a Jogi Bizottság megbízásából készített tanulmány, PE 419.608. rendelkezéseinek összehasonlításáról készült tanulmány alapján az előadó számos, a közös referenciakeret-tervezet által ihletett módosítást javasol a nemzeti kötelmi joggal, valamint a kötelmi jog terén fennálló egyéb uniós jogalkotással való összhang javítása érdekében, amelyek egyúttal a fogyasztóvédelem magasabb szintjét biztosítják.
De Booys, Mak, Hesselink, "A comparison between the provisions of the draft Common Frame of Reference and the European Commission' s proposal for a Consumer Rights Directive", study requested by the Committee on Legal Affairs, PE 419.608. your rapporteur proposes a number of amendments, inspired by the DCFR, in order to improve consistency with national contract law as well as with other EU legislation in the field of consumer law and at the same time provide for a higher level of consumer protection.
A kötelmi jog egy lehetséges opcionális eszköze mint a teljes harmonizáció és a fogyasztók jogairól szóló irányelvvel való kapcsolatának alternatívája
A possible optional instrument for contract law as an alternative to full harmonisation and its relationship wit the CRD
A fogyasztói jogokról szóló irányelvre irányuló javaslat számos vonása még inkább eltávolíthatja az EU fogyasztói szerződésekre vonatkozó jogát az általános kötelmi jogtól, és ezzel egy olyan forgatókönyv körvonalazódik, amelynek eredménye egy európai fogyasztóvédelmi kódex lehet.
The proposed Consumer Rights Directive has a number of characteristics that could further distance EU consumer contract law from general contract law and make it fit into a scenario that could lead to a European Consumer Code.
Egy ilyen forgatókönyv esetében a fogyasztóvédelmi jog a nemzetiről szinte teljesen európai szintre kerülne, emellett pedig élesebb megkülönböztetésre kerülne sor a vállalkozások és fogyasztók, illetve a vállalkozások (továbbá fogyasztók) közötti szerződések között.
Such a scenario would shift consumer law almost entirely from the national to the European level and it would also effectively lead to a sharper distinction between b2c and b2b (and c2c) contracts.
Az előadó politikai és eljárási szempontból fenntartással viszonyul egy ehhez hasonló megközelítéshez, kivéve, ha azt a Bizottság a teljes átláthatóság mentén valósítja meg, mégpedig úgy, hogy először javaslatot terjeszt elő és arról konzultációt kezdeményez, egyértelművé téve, hogy egy ilyen önálló európai kódex hosszú távú politikai cél.
Your rapporteur has political and process-related reservations about such an approach unless carried out in complete transparency by the Commission first putting forward and consulting on a proposal making it clear that such a separate European Code was a longer term policy goal.
Mindemellett továbbra is kérdés, hogy vajon kevésbé problémás (és a nemzeti jogba kevésbé beavatkozó) megoldást nyújthat-e egy „opcionális eszköz” bevezetése, melynek révén a vállalkozások lehetőséget kínálhatnak a fogyasztók számára, hogy a vásárlásra az európai kötelmi és kereskedelmi jog vonatkozzon, vagyis azt a megfelelő fogyasztóvédelmi intézkedések szabályozzák.
However, the question remains of whether a less troublesome solution (and less intrusive on national law) can be found through the introduction of an "Optional Instrument", which would allow businesses to offer consumers the opportunity to have their purchase governed by European contract and sales law, and therefore covered by the relevant consumer protection measures.
A fogyasztó ezt a döntést egy „kék gombra” kattintva hozhatja meg.
The consumer could make this choice through simply clicking on a 'blue button'.
Amennyiben – a folyamatban lévő tárgyalásoknak megfelelően – a közös referenciakeret-tervezet mintaként szolgál egy opcionális, európai szerződéskódex számára, elengedhetetlenül fontos a fogyasztók jogairól szóló irányelv és közös referenciakeret-tervezet rendelkezései közötti összhang.
If, as it is being discussed, the DCFR will be used as model for an optional European code of contracts, consistency between the provisions of the CRD and the DCFR is of utmost importance.
Ugyanakkor, a fogyasztók jogairól szóló irányelv kötelmi jogra vonatkozó szövege, amely adott esetben opcionális eszköz lehetne, egyelőre nem áll rendelkezésre.
However, the text of the CFR in the area of contract law, which could possibly serve for an optional instrument, is not yet available.
Ebből kifolyólag egy későbbi időpontban további módosításokra lehet szükség egy lehetséges opcionális eszköz és a fogyasztók jogairól szóló irányelv rendelkezései közötti kapcsolat tisztázása érdekében.
Therefore, further amendments might be necessary at a later stage to clarify the relationship between a possible optional instrument and the provisions of the CRD.
Néhány konkrét módosítás :
Some specific amendments :
Egyes módosítások a fogyasztó és a kereskedő meghatározására irányulnak, a közös referenciakeret-tervezet definícióival összhangban.
Amendments are proposed to the definitions of consumer and trader in accordance with the definitions of the DCFR.
Néhány módosítás az általános tájékoztatási követelményekről szóló rendelkezések kiegészítése érdekében kerül előterjesztésre.
Some amendments are proposed in order to complete the provisions on general information requirements.
Az elállási jog gyakorlására legfeljebb egyéves időszakot javasolunk azokra az esetekre, amikor a vállalkozás nem tájékoztatta a fogyasztót az elálláshoz való jogáról.
A maximum one-year period for the exercise of the right of withdrawal is being proposed for the cases where the business has not provided the consumer with the information on the right to withdraw.
A jogorvoslatról szóló 26. cikk nagy része törlésre került.
Article 26 on remedies has been deleted to a great extent.
A jótállásra vonatkozó 29. cikk újra lett fogalmazva, és az előadó további bizottsági egyeztetést szeretne kezdeményezni egy opcionális európai garancia bevezetésének lehetőségéről.
Article 29 on commercial guarantees has been redrafted, and your rapporteur would like to invite further discussion in the Committee on the possibility of introducing an optional European Guarantee.
Világossá vált, hogy a tisztességtelen feltételek fekete és szürke listája nem teljes körű.
It has been made clear that the black and grey lists on unfair terms are non-exhaustive.
Végül pedig, a komitológiára vonatkozó rendelkezéseket töröltük.
The provisions referring to comitology have been deleted.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 114 thereof,
4 bevezető hivatkozás
Citation 4
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
a rendes jogalkotási eljárás keretében ,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Az említett átvilágítás kimutatta, hogy az említett négy irányelvet helyénvaló felváltani ezzel az egyetlen irányelvvel.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive .
Ennek megfelelően ez az irányelv a közös vonatkozások tekintetében egységes szabályokat állapít meg, valamint eltér a korábbi irányelvekben található minimális harmonizációs megközelítésől , amelynek értelmében a tagállamok szigorúbb nemzeti szabályokat tarthatnak fenn vagy fogadhatnak el.– .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules .
Ennek megfelelően a célul kitűzött teljes harmonizáció érdekében ez az irányelv a közös vonatkozások tekintetében egységes szabályokat állapít meg, valamint eltér a korábbi irányelvekben található minimális harmonizációs megközelítéstől .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives towards targeted full harmonisation .
(3) A Szerződés 153. cikkének (1) bekezdése és (3) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy a Közösség a Szerződés 95. cikke alapján elfogadott intézkedések révén hozzájárul a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosításához.
(3) Article 153 ( 1 ) and ( 3 )(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
(3) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 169. cikkének (1) bekezdése és (2) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy az Unió a Szerződés 114. cikke alapján elfogadott intézkedések révén hozzájárul a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosításához.
(3) Article 169 ( 1 ) and ( 2 )(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
(4) A Szerződés 14. cikke (2) bekezdésével összhangban a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
(4) In accordance with Article 14(2) of the Treaty , the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
A fogyasztói szerződések joga bizonyos aspektusainak harmonizációja szükséges az olyan valódi fogyasztói belső piac előmozdításához, amely megfelelő egyensúlyt teremt a magas szintű fogyasztóvédelem, illetve a vállalkozások versenyképessége között, a szubszidiaritási elv tiszteletben tartása mellett.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
(4) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikkével összhangban a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk és szolgáltatások szabad mozgása, valamint a letelepedés szabadsága.
(4) In accordance with Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(5) A fogyasztók nem használják ki teljes mértékben a távértékesítés határon átnyúló lehetőségeit, amely pedig a belső piac egyik legkézzelfoghatóbb eredménye lehetne.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Sok tagállamban a megnövekedett üzleti lehetőségekre válaszul a kis- és középvállalkozásoknak (köztük az egyéni vállalkozóknak) illetve a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok ügynökeinek nagyobb hajlandóságot kellene mutatniuk arra, hogy felkutassák a más tagállamokban, különösen a határmenti térségekben található üzleti lehetőségeket.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Ezért a fogyasztó tájékoztatásának és az elállási jogának teljes harmonizációja a távértékesítési és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésekre vonatkozóan hozzájárul a fogyasztói piac jobb működéséhez.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Ezért a fogyasztó tájékoztatása és elállási joga bizonyos vonatkozásainak teljes harmonizációja a távértékesítési és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésekre vonatkozóan hozzájárulhat a fogyasztói piac jobb működéséhez.
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts can contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
A távollevők közötti vagy az üzlethelyiségén kívül történő szerződés megkötéséről, a fogyasztási cikkekről és a jótállásról, valamint a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló jelenlegi közösségi jogszabályok minimális szabályokat határoznak meg a jogharmonizációra vonatkozóan, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy a területükön magasabb szintű fogyasztóvédelmet biztosító szigorúbb intézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
A távollevők közötti vagy az üzlethelyiségen kívül történő szerződés megkötéséről, a fogyasztási cikkekről és a jótállásról, valamint a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló jelenlegi uniós jogszabályok minimális szabályokat határoznak meg a jogharmonizációra vonatkozóan, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy a területükön magasabb szintű fogyasztóvédelmet biztosító szigorúbb intézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.
The existing Union legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
A fogyasztók bizalmára gyakorolt kedvezőtlen hatást súlyosbítja a fogyasztóvédelem eltérő szintje a Közösség területén.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community .
A fogyasztók bizalmára gyakorolt kedvezőtlen hatást súlyosbítja a fogyasztóvédelem eltérő szintje az Unió területén.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Union .
(8) Néhány alapvető szabályozási elem teljes harmonizációja jelentősen növelné a fogyasztók és a vállalkozások jogbiztonságát.
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Ennek hatásaként a szabályok széttagoltságából adódó akadályok eltűnnek és megvalósul a belső piac ezen a területen.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Mind a fogyasztók, mind az üzleti vállalkozások a fogyasztói szerződések bizonyos vonatkozásainak az Unió egész területére kiterjedő harmonizációjára támaszkodhatnak.
Both consumers and business will be able to rely on the harmonisation of certain specific aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Ennek hatásaként a szabályok széttagoltságából adódó jelentős akadályok eltűnnek és előre lép a belső piac ezen a területen.
The effect will be to eliminate important barriers stemming from the fragmentation of rules and to advance the internal market in this area.
Ezeket az akadályokat csak uniós szinten meghatározott egységes szabályokkal lehet megszüntetni.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
Továbbá a fogyasztók magasabb szintű védelemben részesülnek az Unió egész területén.
Furthermore consumers will enjoy a higher common level of protection across the Union .
(9) Ezen irányelv által harmonizált terület kiterjed a vállalkozások és fogyasztók között létrejött szerződés bizonyos vonatkozásaira.
(9) The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Ezek az alábbiak: a szerződés megkötése előtt, a szerződés végrehajtása során nyújtandó tájékoztatás, a távollévők közötti és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésektől való elállási szabályok, az adásvételi szerződésekre jellemző sajátos fogyasztói jogok , valamint a fogyasztói szerződésekben előforduló tisztességtelen szerződéses feltételek.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Ezek az alábbiak: a szerződés megkötése előtt, a szerződés végrehajtása során nyújtandó tájékoztatás, a távollévők közötti és az üzlethelyiségen kívül megkötött szerződésektől való elállási szabályok, valamint a fogyasztói szerződésekben előforduló tisztességtelen szerződéses feltételek.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and unfair contract terms in consumer contracts.
Eltérő rendelkezés hiányában a tagállamok továbbra is szigorúbb fogyasztóvédelmi rendelkezéseket fogadhatnak el, illetve tarthatnak fenn az adásvételi szerződések vonatkozásában.
Member States should remain able to adopt or maintain in force more stringent provisions for consumer rights specific to contracts of sale, unless otherwise provided.
(9a) Ez az irányelv nem érinti az általános kötelmi jog terén fennálló nemzeti jogot, amelyet ez az irányelv nem harmonizál.
(9a) This Directive should not affect national law in the area of general contract law, in so far as this is not harmonised in this Directive.
(10a) A nem tárgyi adathordozóra égetett digitális tartalom – például a számítógépes programok, játékok vagy zene – nem minősül tárgyi eszköznek.
(10a) Digital content, such as computer programs, games or music that is not burned on a tangible medium, is not considered as a tangible item.
Ennélfogva ezen irányelv alkalmazásában nem minősül terméknek.
It should thus not be considered as a good within the meaning of this Directive.