natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hangsúlyozni kell, hogy az egyszerűsítés ugyancsak rendelkezik a támogatásban részesülő projektek éves kiválasztására vonatkozó komitológiai eljárás eltörléséről.
It should be stressed that the simplification also foresees the elimination of the Comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded.
Úgy véli, hogy minél nagyobb a bürokrácia a projektek pályázati eljárásai és végrehajtása során, annál több idő vész kárba és annál több kifizetési előirányzatot nem aknáznak ki teljes mértékben, amire a Marco Polo I. program vonatkozásában a külső tanulmány is rámutatott.
She believes that the more red tape that exists in the application procedures and implementation of projects, the more time will be wasted and credits not fully taken advantage of, as the external study showed in respect of Marco Polo I Programme.
Erre figyelemmel az előadó hangsúlyozza, hogy amennyiben továbbra is fennáll a Marco Polo II. programra fordított előirányzatok alacsony mértékű végrehajtottságának problémája, akkor azokat más közlekedéssel kapcsolatos program számára kell elkülöníteni.
That said, the Draftswoman stresses that, should a problem of low implementation of the credits devoted to Marco Polo II still persist, they should be allocated to other programmes in the field of transports.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
A Marco Polo II. program
Marco Polo II programme
a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 36
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 35
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0779 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6–0411/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0411/2008 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0218/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0218/2009 ),
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
(Ez a módosítás az egész szövegben alkalmazandó.
(This amendment applies throughout the text.
Elfogadása esetén az egész szövegben ennek megfelelő változtatásra van szükség.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Ésszerűen, eszközként a rendeletet kell választani.
A regulation should logically be chosen as an instrument.
A gépjárművek biztonság tekintetében történő típusjóváhagyását ( COM(2008)0316 ), amely minimumkövetelményeken keresztül a kínálati oldalt érinti, a Bizottság indokolása értelmében a keresleti oldalra irányuló jelen javaslattal kell kiegészíteni.
The type approval of motor vehicles with regard to safety, COM(2008)0316 , which addresses the supply side by means of minimum requirements, should, in accordance with the Commission’s reasoning, be complemented with this proposal to be directed at the demand side.
Ez biztosítja a gumiabroncs minőségének előírt szintjét.
This should ensure a standard level of tyre quality.
A rendelet lehetővé teszi a címkézési kötelezettségekre irányuló rendelkezések közvetlen alkalmazását, mivel a nemzeti jogba való átültetésre nincs szükség.
The regulation vouches directly for the provisions with reference to the labelling obligations, as transposition into national right is not required.
(4) A gumiabroncsokat számos, egymással kölcsönösen összefüggő paraméterrel lehet jellemezni.
(4) Tyres are characterised by a number of parameters which are interrelated.
Az egyik paraméter javítása, például a gördülési ellenállás csökkentése kedvezőtlenül befolyásolhat más paramétereket, például a nedvestapadást, míg a nedvestapadás javítása kedvezőtlenül befolyásolhatja a külső gördülési zajt.
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Ezért a gumiabroncsgyártókat ösztönözni kell valamennyi paraméter egyidejű optimalizálására.
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters.
Ezért a gumiabroncsgyártókat ösztönözni kell valamennyi paraméter egyidejű optimalizálására , a már teljesített biztonsági előírások maradéktalan fenntartásával .
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters , without undercutting safety standards which have already been achieved .
Egyértelművé kell tenni, hogy a biztonság kiemelt prioritást élvez.
It should be made quite clear that safety is given first priority.
(6a) A gördülési ellenállással kapcsolatos tudatosság növelése érdekében az üzemanyag-megtakarítási kalkulátor – amely a C3 típusú gumiabroncsok tekintetében már létezik – jelentős eszközként szolgálna a lehetséges üzemanyag-, pénz- és szén-dioxid-megtakarítás bizonyítására.
(6a) In order to increase understanding and awareness about rolling resistance, a fuel savings calculator, such as that which already exists for C3 tyres, would serve as a meaningful tool to demonstrate potential savings of fuel, money and CO 2 .
A gumiabroncsok uniós szintű címkézési rendszerének célja reagálni arra az információhiányból adódó helyzetre, hogy az optimálisnál kisebb a piaci átalakulás az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok irányába.
The labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
Egy üzemanyag-megtakarítási kalkulátor hozzájárulna ahhoz, hogy a fogyasztók tájékozottabb döntést hozhassanak.
A fuel savings calculator would contribute to allowing consumers to make a more informed choice.
(10a) A hógumiknak és az északi típusú téligumiknak különleges paraméterei vannak, amelyek nem hasonlíthatók össze a normális gumiabroncsokéval.
(10a) Snow tyres and Nordic winter tyres have specific parameters that are not fully comparable to normal tyres.
Annak érdekében, hogy a végfelhasználók tájékozottan dönthessenek, e gumiabroncsok paramétereit úgy kell megjeleníteni, hogy összehasonlíthatók legyenek a normális gumiabroncsokkal.
In order to ensure that end-users make fair and informed decision s , the parameters of these tyres should be displayed in a way that puts them on an equal footing with normal tyres.
A javaslat nem tartalmaz külön rendelkezéseket a hógumikra (vagy északi típusú téli gumikra).
In the proposal, no specific arrangement has been made for snow tyres (or Nordic winter tyres).
Ez kihagyás, hiszen paramétereik (például nedvestapadásuk) nem összehasonlíthatók a normális gumiabroncsokéval.
This is an omission, since their parameters (such as wet grip) are not comparable to normal tyres.
Módosítani kell ezért az ilyen típusú gumiabroncsok címkézését, hogy az tükrözze jellemző tulajdonságaikat.
The label for this kind of tyres should therefore be adapted, as to reflect their specifics.
Ezt komitológiai eljárással kellene megtenni, hiszen a besorolási osztályokat és a tesztmódszereket még nem határozták meg.
This should be done through comitology, since grading scales and testing methods are not established yet.
(11a) A gumiabroncsgyártókat, -beszállítókat és -forgalmazókat ösztönözni kell a rendelet rendelkezéseinek való 2012 előtti megfelelésre, a rendszer elismerésének és az előnyök megvalósításának felgyorsítása érdekében.
(11a) Tyre manufacturers, suppliers and distributors should be encouraged to comply with the provisions of this Regulation before 2012 to speed up the recognition of the scheme and realisation of its benefits.
A címkézési rendszer lehető leghamarabbi, kezdetben az önkéntes megfelelésen keresztüli bevezetése előmozdítja a rendszer fogyasztók általi elismerését és közelebb hozza az üzemanyag-fogyasztás, a szén-dioxid kibocsátás és a közúti közlekedés okozta zaj csökkentése célkitűzéseinek teljesítését.
Introduction of the labelling scheme as soon as possible, initially via voluntary compliance, will promote consumer recognition of the scheme and bring earlier reduction of fuel consumption, CO2 emissions and road traffic noise.
(17a) A lehetséges vásárlókat el kell látni szabványos, a címke mindegyik összetevőjére, az üzemanyag-hatékonyságra, a nedves tapadásra és a zajkibocsátásra, továbbá ezek jelentőségére vonatkozóan magyarázatot nyújtó kiegészítő információkkal, valamint az átlagos üzemanyag-, szén-dioxid- és költségmegtakarítást szemléltető üzemanyag-megtakarítási kalkulátorral.
(17a) Potential purchasers should be provided with supplementary standardised information which explains each of the components of the label - fuel efficiency, wet grip and noise emissions - and their relevance, and includes a fuel savings calculator which demonstrates average savings of fuel, CO 2 and costs.
Ezt a tájékoztatást az EU gumiabroncs-címkézéssel foglalkozó weboldalán, magyarázó ismeretterjesztő szórólapokon és posztereken kell nyújtani valamennyi elárusítóhelyen.
This information should be provided on the EU tyre labelling website and on explanatory leaflets and posters at all points of sale.
A weboldal címét jól láthatóan kell feltüntetni a címkén és valamennyi műszaki promóciós szakirodalomban.
The website address should be clearly indicated on the label and all technical promotional literature.
Egy központi, független, hiteles információforrás alapvető fontosságú a címkézési rendszer átláthatósága és általános elfogadása szempontjából.
A central, independent, authoritative source of information is essential to the transparency and public acceptance of the labelling scheme.
Az oldal az egyes piktogramok egyszerű, rövid magyarázatával szolgál.
The site will provide simple, brief explanations of each of the pictograms.
Az oldal megmagyarázza a címkézési rendszer indokait és a vezetők és a szállítók számára biztosított előnyöket, valamint a széndioxid-kibocsátások és a közúti zaj csökkentéséhez való általános hozzájárulást.
The site should explain the rationale behind the scheme and the benefits to drivers and hauliers, as well as overall contribution towards reducing CO2 emissions and road noise.
Ezt az oldalt az Európai Bizottság, mint a címkézési rendszer hatósága hozza létre és tartja fent, és ezzel biztosítja, hogy a vásárlók EU-szerte ugyanazt a tájékoztatást kapják.
This site should be established and maintained by the European Commission, as the authority for the labelling scheme, to ensure that the same information is provided to all consumers across the EU.
(19) Amennyiben a tagállamok az üzemanyag-hatékony gumiabroncsokat előnyben részesítő ösztönzőket vezetnek be , a belső piac széttagolódásának elkerülése érdekében indokolt minimális üzemanyag-hatékonysági osztályokat meghatározni .
(19) Where Member States put in place incentives in favour of fuel-efficient tyres , it is appropriate that minimum fuel efficiency classes be determined in order to avoid fragmentation of the internal market.
Az ilyen jellegű ösztönzések állami támogatások is lehetnek.
Such incentives might constitute State aid.
Ez az irányelv nem sérti az olyan jövőbeli állami támogatásokra vonatkozó eljárások kimenetelét, amelyeket ezek tekintetében a Szerződés 87. és 88. cikkével összhangban hajthatnak végre .
This Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
(19) A közúti szállítás szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése érdekében helyénvaló, ha a tagállamok az üzemanyag-hatékony gumiabroncsokat előnyben részesítő ösztönzőket vezetnek be.
(19) In order t o meet the challenge of reducing the CO 2 emissions of road transport, it is appropriate for Member States to put in place incentives in favour of fuel-efficient tyres .
Ezen ösztönzőknek összhangban kell lenniük a Szerződés 87. és 88. cikkével .
These incentives should be in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty ║.
A belső piac felaprózódásának elkerülése érdekében minimális üzemanyag-hatékonysági osztályokat kell meghatározni.
In order to avoid fragmentation of the internal market , classes of minimum fuel efficiency should be determined.
A tagállamok egyik fontos eszköze a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére, hogy (pénzügyi) ösztönzőket vezetnek be fenntarthatóbb gumiabroncsok előnyben részesítése érdekében.
An important instrument for Member States to reduce CO2 emissions is to put in place (fiscal) incentives in favour of more sustainable tyres.
Ezeknek az ösztönzőknek összhangban kell lenniük az állami támogatás szabályaival, és az üzemanyag-hatékonyabb gumiabroncsok elterjedését kell támogatniuk.
Those incentives should be in accordance with State Aid rule and should aim at promoting the most fuel efficient tyres.
(20) Az említett rendelkezések céljainak eléréséhez elengedhetetlen, hogy a gyártók, beszállítók és forgalmazók betartsák a címkézési rendelkezéseket.
(20) Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
Ezért a tagállamoknak az említett rendelkezések betartását piacfelügyelet, valamint rendszeres utólagos ellenőrzések útján nyomon kell követniük .
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls.
(20) Az említett rendelkezések céljainak eléréséhez elengedhetetlen, hogy a gyártók, beszállítók és forgalmazók betartsák a címkézési rendelkezéseket , és egyenlő feltételeket alakítsanak ki a Közösségen belül .
(20) Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community .
Ezért a tagállamoknak hatékony intézkedéseket kell hozniuk, beleértve a piacfelügyeletet, a rendszeres utólagos ellenőrzéseket és a hatékony szankciókat, amelyek biztosítják a rendeletben foglaltak betartását .
Member States should therefore determine effective measures , including market surveillance, regular ex-post controls and effective sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Regulation .
Valamennyi gumiabroncsgyártó számára egyenlő feltételeket kell biztosítani a Közösségen belül és a nemzetközi versenytársakkal szemben is, ezért rendkívül fontos, hogy a tagállamok szogorúan betartassák a rendelet rendelkezéseit.
The ensure a level playing field for all tyre manufacturers, both within the Community and vis-à-vis their international competitors, it is of the utmost importance that the provisions of this Regulation will be vigorously enforced in each and every Member State
(20a) A tagállamoknak e rendelet vonatkozó rendelkezései végrehajtása során tartózkodniuk kell a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára indokolatlan, bürokratikus és nehezen értelmezhető kötelezettséget jelentő intézkedésektől, és amennyiben lehetséges, figyelembe kell venniük a kkv-k különleges szükségleteit, valamint pénzügyi és adminisztratív korlátait.
(20a) Member States should strive, in implementing the relevant provisions of this Regulation , to refrain from measures that impose unjustified, bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium - sized enterprises ( SMEs ) , and, where feasible, to take into consideration the special needs and financial and administrative constraints on SMEs.
A kkv-k nem rendelkeznek a nagyobb cégek pénzügyi és adminisztratív forrásaival.
SMEs do not have the same financial and administrative recourses as their larger counterparts.
Továbbá a kkv-k különösen érzékenyek a bürokratikus és nehézkes rendszerek tekintetében.
Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Ezért fontos kiemelni annak fontosságát, hogy a tagállamok vegyék figyelembe a kkv-k sérülékeny helyzetét az e rendeletben található rendelkezések végrehajtása során.
It is therefore important to stress the importance in the Member States taking the SMEs vulnerable situation into consideration when implementing the provisions laid down in this Regulation.
(20b) E rendelet végrehajtásának megfelelő értékelése céljából felülvizsgálatot kell végrehajtani annak megállapítására, hogy szükség van-e változtatásokra.
(20b) For the proper evaluation of the implementation of this Regulation , a review should be undertaken to ascertain whether changes are necessary.
Ennek a felülvizsgálatnak elsősorban arra kell összpontosítania, hogy a fogyasztók hogyan értelmezik a címkét, beleértve a zajparamétert, valamint a technológiai változáshoz való alkalmazkodásra.
This review should focus in particular on consumers' understanding of the label, including the noise parameter, and adaptation to technological change.
Ezen irányelvnek az a célja, hogy az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok használatának előmozdítása révén növelje a közúti közlekedés üzemanyag-hatékonyságát .
The aim of this Directive is to increase the fuel- efficiency of road transport by promoting fuel-efficient tyres.
E rendeletnek az a célja, hogy az üzemanyag-hatékony, biztonságos és csendes gumiabroncsok használatának előmozdítása révén növelje a közúti közlekedés biztonságosságát, valamint gazdasági és környezeti hatékonyságát .
The aim of this Regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel-efficient , safe and quiet tyres.
Ez az irányelv a gumiabroncsok paramétereire vonatkozó, címkézés útján történő információszolgáltatás kereteit határozza meg.
This Directive establishes a framework for the provision of information on tyre parameters through labelling .
Ez a rendelet a gumiabroncsok paramétereire vonatkozó, címkézés útján történő, összehangolt információszolgáltatás kereteit határozza meg , lehetővé téve a fogyasztók számára, hogy gumiabroncs vásárlásakor tájékozottan döntsenek .
This Regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling , allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres .
A rendelet integrált megközelítésének hangsúlyozása.
Stressing the integrated approach character of this Regulation.
(2a) „hógumiabroncs”: olyan gumiabroncs, amelynél a futófelület mintázata, összetétele vagy szerkezete elsődlegesen arra van tervezve, hogy havas viszonyok között a jármű mozgásának elindítására vagy fenntartására való képessége tekintetében jobb teljesítményt nyújtson mint a normál gumiabroncs;
(2a) "snow tyre" means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
A jelen javaslat meghatározásait összhangba kell hozni az autók általános biztonságával kapcsolatos típusjóváhagyására vonatkozóan javasolt rendelkezés tekintetében nemrég elfogadott szöveggel.
Definitions in this proposal should be aligned with the recent agreed text on the proposed regulation concerning type approval for the general safety of cars.
(3) „értékesítési hely”: olyan helyszín, ahol a gumiabroncsokat kiállítják , tárolják vagy eladásra felkínálják, a gépjárművekre fel nem szerelt, kiállított gumiabroncsok tekintetében beleértve az autószalonokat is;
(3) ‘point of sale’ means a location where tyres are displayed , stored or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
(3) „értékesítési hely”: olyan helyszín, ahol a gumiabroncsokat kiállítják vagy eladásra felkínálják, a gépjárművekre fel nem szerelt, kiállított gumiabroncsok tekintetében beleértve az autószalonokat is;
(3) ‘point of sale’ means a location where tyres are displayed or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
A gumiabroncsokat tárolhatják a fogyasztók elől elzárt logisztikai központokban és raktárakban is, amelyeket nem lehet „értékesítési helynek” tekinteni.
Tyres can be stored in logistics centres or warehouses, which are not accessible to consumers, and therefore should not be considered as ‘points of sale’.
(4) „műszaki promóciós szakirodalom”: a gumiabroncsok vagy gépjárművek marketingjéhez felhasznált, a végfelhasználók vagy a forgalmazók számára készített valamennyi olyan nyomtatott és elektronikus anyag , amely a gumiabroncsok konkrét paramétereit ismereti , beleértve a műszaki kézikönyveket, a tájékoztató füzeteket, az internetes marketinget, a szórólapokat és a katalógusokat ;
(4) ‘technical promotional literature’ means all printed and electronic material used in the marketing of tyres or vehicles aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre, including technical manuals, brochures, Internet marketing, leaflets and catalogues ;
(4) „műszaki promóciós szakirodalom”: a médiában való hirdetések kivételével a gumiabroncsok vagy gépjárművek értékesítése során felhasznált, a végfelhasználók vagy a forgalmazók számára készített olyan nyomtatott vagy az interneten elektronikus formátumban közzétett műszaki kézikönyv, tájékoztató füzet, szórólap és katalógus , amely a gumiabroncsok konkrét paramétereit ismereti;
(4) ‘technical promotional literature’ means technical manuals, brochures, leaflets and catalogues, either printed , or in electronic form or published on the internet but excluding media advertising , used in the marketing of tyres or vehicles , aimed at end-users or distributors which describe the specific parameters of a tyre;
3 cikk – 5 a pont (új)
Article 3 – point 5 a (new)
(5a) „üzemanyag-megtakarítási kalkulátor”: a kifejezetten a gumiabroncs-címkézéssel foglalkozó weboldalakon elhelyezett eszköz, amely szemlélteti a lehetséges átlagos üzemanyag-, szén-dioxid- és költségmegtakarítást a C1, C2 és C3 típusú gumiabroncsok esetében.
(5a) ‘fuel savings calculator’ means a tool provided on dedicated tyre labelling websites to demonstrate potential average savings of fuel , CO 2 and costs , for C1, C2 and C3 tyre classes ;
A módosítás célja a közvetlen előnyök bemutatása a vezetők, a fuvarozók, a flottakezelők és egyéb vásárlók számára az üzemanyag-fogyasztás, a költségek és a környezetvédelmi előnyök tekintetében.
To demonstrate the direct benefits to drivers, hauliers, fleet managers and other purchasers in terms of fuel consumption and money spent, as well as the environmental benefits.
3 cikk – 5 b pont (új)
Article 3 – point 5 b (new)