natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja az EU-t és az USÁ-t, valamint a nemzetközi pénzügyi intézményeket, hogy ne kényszerítsék a fejlődő országokat alapvető gazdasági ágazataik és a lakosság számára létfontosságú közszolgáltatásaik liberalizációjára vagy privatizációjára;
Calls on the EU and the US, as well as international financial institutions, not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
üdvözi az amerikai vezetés kezdeményezését, amely szerint nem szabad feltételektől függővé tenni az élelmiszersegélyeket, és ezt az egész élelmiszerprogram reformjára irányuló első lépésnek tekinti, amely reform célja, hogy teljes mértékben vegyék figyelembe a megerősített regionális és helyi élelmiszerbiztonság proaktív támogatásának szükségességét, amelyet a múltban a feltételekhez kötött amerikai élelmiszersegélyek sok esetben aláástak;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid, and sees this initiative as a first important step in reforming the entire food aid programme to take full account of the need proactively to support enhanced regional and local food security, which in the past was often undermined by tied US food aid;
felszólítja a Bizottságot annak megfontolására, hogy az EU/USA fejlesztési segélyekre szánt költségvetésének java részét ne fordítsák-e mezőgazdasági kutatásra, képzésre és a gazdálkodók közötti tapasztalatcserére a regionális és helyi piacorientált termelés elősegítése, valamint hatékony és fenntartható növénytermesztési rendszerek (például a vetésforgó, a különböző fajták együttes termesztése, valamint a helyi viszonyokra alkalmazott, részvétel alapú, genetikailag nem módosított szervezeteket kizáró növénytermesztés és állattenyésztés) kifejlesztése érdekében, a helyi élelmiszerellátás stabilitása és a hosszú távon alacsony energiafelhasználással működő, hatékony termelési módszerek biztosítása végett;
Calls on the Commission to raise the issue of the need to dedicate a major part of the EU/US development aid budget to agricultural research and training and exchange of best practice for farmers, in order to promote regional and local market-orientated production and further to develop efficient, sustainable crop systems, such as crop rotation and mixed cultivation of crops, and participatory, locally adapted, non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with low energy input in the long term;
Vízumkérdések és a terrorizmus elleni küzdelem
Visa issues and the fight against terrorism
megismétli, hogy az uniós polgároknak azonos jogot és feltételeket kell biztosítani az Egyesült Államokba történő beutazáshoz; e tekintetben üdvözli az IB-Tanács április 18-i ülésének eredményét, amely egyértelmű felhatalmazást nyújt az Európai Bizottságnak, hogy tárgyaljon az Egyesült Államokkal a vízummentességi programról, különösen az Utazási Engedélyek Elektronikus Rendszeréről (ESTA), valamint az adatok cseréjéről;
Reiterates that all EU citizens should have the same right to travel to the US under the same conditions; welcomes, in this regard, the outcome of the JHA Council of 18 April, which gives the European Commission a clear mandate to negotiate with the US on the Visa Waiver Programme and, in particular, on the Electronic System of Travel Authorisation (ESTA) and data exchange;
leszögezi, hogy a tárgyalásoknak átlátható módon, a viszonosság elvének megfelelően, és az EU adatvédelmi rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett kell zajlaniuk; ezért üdvözli a közösen elfogadott 12 adatvédelmi elvet, ugyanakkor megállapítja, hogy ezek az elvek nem elegendők és túl sok kivételt tartalmaznak;
Takes the view that those negotiations should be transparent, based on the principle of reciprocity and respectful of EU data protection provisions; welcomes, therefore, the twelve data protection principles agreed upon, but states at the same time that those principles are not sufficient and contain too many exceptions;
szükségesnek tartja egy közös adatvédelmi hatóság felállítását, amely közös keretet nyújtana minden adatvédelmi fejezettel rendelkező EU-USA megállapodáshoz; e tekintetben tényleges EU-USA tárgyalások megkezdését kéri; a rendeltetés elvének megfelelően határozottan ellenzi az Egyesült Államoknak azt a feltételét, hogy hozzáférhessen az EU olyan adatbázisaihoz, mint pl. a SIS és a VIS;
Consider it necessary to set up a common data protection authority with the US to promote a common framework in all EU-US agreements that include a data protection chapter; asks for the opening of genuine EU-US negotiations to that end; expresses its strong opposition, in accordance with the principle of finality, to the US requirement of having access to EU databases such as SIS and VIS;
úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén zajló speciális EU–USA-együttműködés során szükséges garanciák biztosítására az Egyesült Államokkal közösen mindkét fél által elfogadott keretet kell megállapítani, ideértve a terrorizmus egyértelműbb meghatározását is;
Takes the view that a common, shared framework must be defined with the US to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism;
sürgeti a Tanácsot, hogy egy világos és erőteljes nyilatkozat keretében szólítsa fel az amerikai kormányt a különleges letartóztatások és kiadatások gyakorlatának megszüntetésére, valamint kérjen magyarázatot az amerikai kormánytól az amerikai területeken kívüli titkos börtönök létezéséről;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
ezzel összefüggésben kéri az Egyesült Államokat, hogy számolja fel titkos fogvatartási programját, bontsa le az e célra használt létesítményeket, és a nemzetközi joggal és gyakorlatokkal összhangban bocsássa szabadon a még fogva tartott személyeket;
Calls on the United States, in this regard, to put an end to its secret detention programme, to dismantle the relevant facilities, and to either try or release the remaining detainees in full compliance with international law and standards;
úgy véli, hogy a titkos fogvatartási program keretében történt dokumentált kínzások, gyilkosságok és emberrablások elkövetőit felelősségre kell vonni, és kéri az USA kormányát, hogy nyújtson kárpótlást az ilyen bűncselekmények áldozatainak, továbbá minden jogszerűtlenül fogva tartott személynek a fogságban eltöltött idővel arányosan;
Takes the view that the perpetrators of the documented crimes of torture, murder and forced disappearances in the context of the secret detention program should be held accountable, and calls on the US Government to compensate the victims of the crimes, as well as all illegally held detainees, for their time of imprisonment;
kéri az EU és az USA kormányait, hogy kezdeményezzék az Egyesült Nemzetek Szervezetén belül a szankciók listája meglévő gyakorlatának reformját, beleértve a tisztességes tárgyalásra, az indokolásra, a tényleges jogi védelemre és jogorvoslatra vonatkozó megfelelő eljárások létrehozását;
Calls on the EU and the US Government to launch an initiative within the United Nations with a view to reforming the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons, effective judicial protection and remedy;
reméli, hogy ezen a csúcstalálkozón az USA vezetése hajlandó lesz elfogadni egy EU-val közös stratégiát, melynek célja a leszerelés előmozdítása mind a tömegpusztító fegyverek, mind a hagyományos fegyverek terén, visszafordítva azt a jelenleg érvényesülő tendenciát, hogy az USA többszörösére növeli hadászati kiadásait és minden rendelkezésére álló eszközzel globális haditechnikai pozícióját és nagyszabású hadászati kapacitásait erősíti;
Hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry, reversing the United States’ present trend of multiplying its military expenditure and undertaking everything within its power to strengthen its global military technological posture and high-scale warfare capacity;
sürgeti a Tanácsot, hogy tisztázza amerikai tárgyalópartnerével azt, hogy hogyan lehetne pozitívan hozzáállni az atomsorompó-szerződés jövőbeli felülvizsgálati konferenciáit előkészítő bizottság üléseihez, amely az atomsorompó-szerződés 2010-ben megrendezendő felülvizsgálati konferenciájáig az első lehetőség a nem nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozására létrehozott globális rendszer megerősítésére; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy a csúcstalálkozón meg kell vitatni néhány nukleáris leszereléssel kapcsolatos javaslatot, amely az atomsorompó-szerződés 2000. évi felülvizsgálati konferenciáján kidolgozott „13 gyakorlati lépésre” épül; ismét hangot ad annak a véleményének, hogy ezek a lépések többek között ki tudnák mozdítani a holtpontról a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó, ellenőrizhető szerződés létrehozásának ügyét, és megkönnyíthetnék az Átfogó Atomcsend Szerződés életbeléptetését; rámutat arra, hogy ez vonatkozhatna a nukleáris fegyverkészletek modernizálásának tilalmára az Egyesült Államokban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban, valamint az amerikai nukleáris robbanófejeknek az európai területekről történő kivonására is; sürgeti a Tanácsot, hogy az atomfegyverek globális betiltása érdekében vállaljon kezdeményező szerepet az úgynevezett “nukleáris fegyverekről szóló egyezményre” irányuló tárgyalások megindításában;
Urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future Non-Proliferation Treaty Preparatory Committees (NPT PrepComs) as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines in this context the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK, and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory; urges the Council to take a leadership role in starting negotiations on the ‘nuclear weapons convention’ aimed at globally banning all nuclear weapons;
ismét hangot ad azon véleményének, hogy a transzatlanti partnereknek – az Egyesült Államoknak is – ideje átvenni a vezető szerepet az ENSZ által egyértelműen elsőrendű fontosságúnak tekintett, a hagyományos fegyverek bizonyos típusainak betiltásáról szóló nemzetközi megállapodások életbeléptetésében, fejlesztésében és kidolgozásában; rámutat arra, hogy ezek a megállapodások magukban foglalják a kézi lőfegyverekre és a könnyű fegyverekre vonatkozó ENSZ cselekvési program, valamint a fegyverátadásokra vonatkozó globális megállapodás átfogó életbeléptetését, valamint a kazettás lőszerek betiltására vonatkozó több nemzet által támogatott norvég kezdeményezést és a taposóaknák betiltásáról szóló globális egyezményt (ideértve az egyezmény kiterjesztését az AP- és AT-típusú aknákra is); megismétli azon álláspontját, hogy a fehér foszfor és a gyengített uránium használata betiltásának az ún. hagyományos fegyverekről szóló egyezmény szerves részét kellene képeznie;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take a global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons, the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that banning the use of white phosphorus and depleted uranium should be made an integrated part of the ‘Convention on Conventional Weapons’;
továbbra sincs egyáltalán meggyőződve arról, hogy a latorállamok, illetve nem állami szereplők által indított ellenséges, nagy hatótávolságú, tömegpusztító fegyvereket hordozó ballisztikus rakéták elleni védekezés érdekében Európának a belátható jövőben rakétarendszer kiépítésére lenne szüksége; meggyőződése, hogy a világűrt is érintő újabb fegyverkezési verseny, a hosszú távú terrorista fenyegetettség és az Európát és a globális biztonságot fenyegető egyéb veszélyek – mint például az éghajlatváltozás – elhárítása érdekében hatalmas beruházásokra van szükség a konfliktusmegelőzés és a leszerelési kezdeményezések terén;
Remains totally unconvinced that Europe will in the foreseeable future need a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; is convinced that to counter new arms races (including in space), long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
Éghajlatváltozás és közlekedési politika
Climate change and transport policy
ösztönzi mindkét felet, hogy alakítsanak ki közös álláspontot arra nézve, hogy az éghajlatváltozást az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó mértékűre kell korlátozni, amit úgy lehetne megvalósítani, hogy a fejlett és a fejlődő országok az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásához méltányos mértékben – felelősségvállalásaikhoz és képességeikhez mérten – hozzájárulnak;
Strongly encourages the two partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C over pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse-gas emissions by developed and developing countries, in accordance with their different responsibilities and respective capabilities;
hangsúlyozza ebben a tekintetben a fejlett országok egyedi felelősségét a kibocsátáscsökkentést illető példamutatás terén; sürgeti az Egyesült Államokat, hogy a későbbi éghajlatváltozással kapcsolatos rendszerben való részvétel érdekében hozzon hatékony belföldi intézkedéseket és játsszon építő szerepet a már folyó nemzetközi tárgyalásokban;
Insists in this connection on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emissions reductions and to play a constructive role in the ongoing international negotiations with a view to participating in the future climate change regime;
üdvözli a főbb elnökjelöltektől elhangzott kötelezettségvállalásokat az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése és a túlzott éghajlatváltozás veszélyének elhárítására vonatkozó nemzetközi megállapodás legkésőbb 2009-ben történő megkötése tekintetében; bíztatónak tartja a közelmúltbeli amerikai fejleményeket, mint pl. a felső határérték megállapítására és kereskedelemre irányuló regionális kezdeményezéseket és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló állami, helyi és vállalati szintű erőfeszítéseket;
Welcomes the commitments expressed by the main presidential candidates to addressing greenhouse-gas emissions in the US and to finding international agreement by 2009 in order to avert dangerous climate change; is encouraged by recent developments in the US such as regional cap-and-trade initiatives and activities at the state, local and company level leading to reductions of greenhouse-gas emissions;
emlékeztet arra, hogy 2020-ra az iparosodott országoknak az 1990-es szinthez képest átlagosan 30%-kal kell csökkenteniük kibocsátásukat, és 2050-re további kb. 80%-os kibocsátáscsökkentésre van szükség annak érdekében, hogy esély legyen a felmelegedés 2°C-os szintre történő korlátozására; úgy véli, hogy egy éghajlatváltozással kapcsolatos átfogó nemzetközi megállapodás megszületéséig a kereskedelemben átmeneti határérték-kiigazítási intézkedésekre van szükség a verseny torzulásának vagy az ellenőrizetlen szénkibocsátás kockázatának megelőzése érdekében;
Recalls that, in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction from 1990 levels is needed for all industrialised countries by 2020, with a further reduction in the order of 80% by 2050; considers that temporary border adjustment measures on trade should be applied to offset any distortions of competition or risk of carbon leakage until there is a comprehensive international climate agreement;
sajnálja, hogy a jelenlegi amerikai vezetés nem konstruktívan viszonyul a légi közlekedés káros éghajlati hatásának csökkentésére irányuló uniós politikához, ami az amerikai kongresszusban megvitatott, a kibocsátás korlátozásáról és kereskedelméről szóló törvényjavaslatoknak is ellentmond;
Regrets the detrimental approach of the current US Administration to EU policy on tackling the climate impact of aviation, which contradicts the cap-and-trade bills discussed in the US Congress, which also seek to address emissions from the aviation sector;
sajnálja, hogy a békefolyamat újraindításakor tavaly Annapolisban tett nyilatkozatok optimista hangvétele távolról sem jellemzi a helyszíni várakozásokat és a helyzet valóságos alakulását; mély aggodalmának ad hangot a felek között folyó tárgyalások során tett érdemi előrelépések hiánya láttán; sürgeti az EU-t és az USA-t, hogy a Kvartetten belül dolgozzanak ki egy új kezdeményezést a jelenlegi gázai humanitárius válság kezelésére és vitassák meg a tárgyalások legfontosabb kérdéseit annak érdekében, hogy az annapolisi ütemtervnek megfelelően az év végéig sikerüljön tető alá hozni egy átfogó, két államot eredményező megoldást;
Finds it regrettable that the optimistic rhetoric of the declarations made last year in Annapolis at the relaunching of the peace process does not match with the expectations and prospects of reality on the ground; expresses its deep concern at the lack of any substantial progress as regards the ongoing negotiations between the parties; urges the EU and the US to devise a new initiative within the Quartet to overcome the present humanitarian crisis in Gaza and deal with the core issues of the negotiations with a view to reaching a comprehensive two-state solution by the end of this year, as foreseen in Annapolis;
kéri az USA kormányát, hogy ismertesse jövőbeli iraki szerepvállalásával kapcsolatos konkrét terveit, beleértve a kitűzött célokat, a kivonulási stratégiát, és a csapatkivonásra vonatkozó ütemtervet;
Calls on the US Government to present a clear plan for its future engagement in Iraq, including the goals to be achieved, an exit strategy and a time frame for the withdrawal of its troops;
kéri az USA vezetését, hogy jelentős mértékben növelje az iraki menekülteknek szánt pénzügyi támogatást és az otthonukat elhagyni kényszerülő irakiak számára kiadott amerikai beutazó vízumok számát;
Appeals to the US Administration considerably to step up financial support for Iraqi refugees and to increase the number of entry visas to the United States granted to displaced Iraqis;
hangsúlyozza, hogy az USA-nak, az EU-nak és a NATO-nak az ENSZ-szel közösen sürgősen elemeznie kell, hogy milyen stratégiai és fogalmi tévedések járulhattak hozzá az afganisztáni helyzet tartós instabilitásához; úgy véli, hogy a katonai megoldás erőltetése helyett megerősített polgári újjáépítési erőfeszítésekre és a helyi biztonsági és igazságszolgáltatási rendszer fokozott támogatására van szükség; kéri az USA kormányát, hogy vessen véget Afganisztánban a “Tartós Szabadság” hadműveletnek és támogassa a nemzetközi tanács létrehozására irányuló kezdeményezést, amelyet az ENSZ afganisztáni segítségnyújtó missziója vezetne, és amelyben helyet kapnának a fő adományozók, a katonai támogatók és az ENSZ szervezetei, és amely egyetlen közös elképzelésben és döntéshozói struktúrában egyesítené a különböző afganisztáni újjáépítési törekvéseket;
Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;
úgy véli, hogy az iraki megszállás során tanultakat be kell építeni a “védelmi felelősség” fogalmába, ahogyan azt az ENSZ 2005-ös csúcsértekezletén elfogadta, és különösen a “megelőzésre” és “újjáépítésre” vonatkozó felelősség fogalmába;
Believes that the lessons learnt from the Iraq invasion should be incorporated into the notion of the ‘responsibility to protect’ as endorsed by the 2005 UN World Summit, and particularly into the responsibility to ‘prevent’ and ‘rebuild’;
kéri a Tanácsot, hogy még egyszer vitassa meg az USA-val a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) kérdését, mivel az a nemzetközi jog sarokköve; az NBB 2009-ben esedékes felülvizsgálati konferenciájának előkészítése keretében konstruktívabb hozzáállást vár a majdani amerikai kormánytól az NBB alapokmányának ratifikálása, valamint az agresszió mint bűncselekény továbbra is nyitott definíciójának közös véglegesítése irányában tett előrelépések tekintetében, a római alapokmány 5.2 cikkében foglaltak szerint;
Calls on the Council to raise once again with the US the question of the International Criminal Court (ICC) as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the International Criminal Court and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statutes, in preparation for the ICC review conference in 2009;
hangsúlyozza az iránti elkötelezettségét, hogy továbbra is hozzájáruljon a transzatlanti partnerség erejéhez és stabilitásához a transzatlanti törvényhozási dialógusban játszott szerepén keresztül; támogatja az Európai Parlament és az Egyesült Államok Kongresszusa közötti jogalkotási korai előrejelző rendszer létrehozására irányuló erőfeszítéseket;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its involvement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka és Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański
a transzatlanti kapcsolatokról
on translatlantic relations
az Európai Parlament állásfoglalása a transzatlanti kapcsolatokról
European Parliament resolution on translatlantic relations
tekintettel az EU és az Egyesült Államok kapcsolatairól szóló, 1990-ben kiadott transzatlanti nyilatkozatra és az 1995-ös új transzatlanti menetrendre (NTA),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,