natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.9.2009 B7-0047/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0208/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
14.9.2009 B7-0047/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
a tejtermelő ágazat válságáról
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a tejtermelő ágazat válságáról
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– tekintettel az EU-Szerződés 33. cikkére,
– having regard to Article 33 of the EU Treaty,
– tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére és 110. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel az európai mezőgazdaság kulcsfontosságú ágazatának számító tejtermelő ágazat korábban sohasem látott nehézségekkel szembesül,
A. whereas the dairy industry, which represents a key sector in European agriculture, is experiencing unprecedented difficulties,
B. mivel a tejipar helyzete az elmúlt 12 hónapban jelentős mértékben romlott, hiszen a tej átvételi ára az elmúlt évben csaknem 40%-kal csökkent, miközben a tejtermékek fogyasztói ára változatlan maradt,
B. whereas the situation in the dairy industry has seriously deteriorated in the last 12 months, given that the farm-gate price of milk has gone down by almost 40% per litre in the past year while the retail price of dairy products has not fallen,
C. mivel sürgősen stabilizálni kell a helyzetet, hiszen sok termelő előállítási áron alul adja el a tejet;
C. whereas there is an urgent need to stabilise this situation, as many farmers are producing milk at below cost,
D. mivel a tej árának jelentős csökkenése súlyos pénzügyi következményekkel jár a tejtermelőkre és a tejipar más szereplőire nézve, és sok munkahelyet és vállalkozást sodor veszélybe,
D. whereas the sharp drop in the price of milk is having serious financial consequences for dairy farmers and other actors involved in the dairy industry, with many jobs and businesses now at risk,
E. mivel a tejpiacon nincs egyensúly a kereslet és a kínálat között, hiszen az EU-n kívül nőtt a termelés, ezzel párhuzamosan pedig a gazdasági válság miatt csökkent a globális kereslet;
E. whereas there is an imbalance between supply and demand in the milk market, as there has been a rise in production of milk outside the EU but a drop in global demand, which can be linked to the economic crisis,
F. mivel a tejtermékek ellátási láncának egyes elemei között jelentős különbségek mutatkoznak az alkalmazott haszonkulcs tekintetében, a fogyasztók által fizetett ár aránytalanul magas a tej átvételi árához képest,
F. whereas there is serious disparity in profit margins along the dairy supply chain, the price that consumers pay for dairy products in supermarkets being hugely disproportionate as compared with farm-gate prices,
G. mivel az elmúlt hetek enyhe növekedése ellenére a tej ára továbbra is történelmien alacsony szinten van,
G. whereas, while milk prices have increased slightly in the past few weeks, they remain at historically low levels,
H. mivel a tejtermelők a bankoktól nehezen kapnak hitelt és kölcsönt annak érdekében, hogy átvészelhessék a piaci depresszió időszakát,
H. whereas dairy farmers are finding it difficult to obtain credit and loans from banks to assist them during this period of market depression,
I. mivel a tejipar stabilitását biztosító megoldást uniós szinten kell megtalálni,
I. whereas a solution to market instability in the dairy industry needs be found at EU level,
14.9.2009 B7-0048/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.9.2009 B7-0048/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a 2009-es nyári erdőtüzekről
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– tekintettel az EK-Szerződés 2., 6. és 174. cikkeire,
– having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
, a 2007. szeptember 4-i, a természeti katasztrófákról HL L 187.
, of 4 September 2007 on natural disasters OJ C 187 E, 24.07.2008, p.
, a 2006. szeptember 7-i, az európai erdőtüzekről és árvizekről HL C 305.
, of 7 September 2006 on forest fires and floods in Europe OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, a 2002. szeptember 5-i, az európai árvizekről HL C 272.
, of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, a 2005. április 14-i, a portugáliai aszályról HL C 33.
, of 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, a 2005. május 12-i, a spanyolországi aszályról HL C 92.
, of 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, a 2005. szeptember 8-i, Európa természeti katasztrófáiról (a tüzekről és áradásokról) HL C 193.
, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
– tekintettel a Bizottság az Európai Unió Szolidaritási Alapjáról szóló 2008-as éves jelentésére, valamint az új eszköz alkalmazásának első hat évében szerzett tapasztalatokról szóló jelentésére,
– having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
D. mivel az elkövetkezendő évtizedekben az enyhítésre irányuló globális erőfeszítéseink ellenére elkerülhetetlenül növekedni fog a föld átlaghőmérséklete, és ez különösen nagy mértékben sújtja majd az előrejelzések szerint az éghajlatváltozás tekintetében rendkívül sebezhető Dél-Európát, ahol már 2007-ben – az adott év szélsőséges hőhullámainak közvetlen következményeként – sosem látott kiterjedésű erdőtüzek tomboltak,
D. whereas over for the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
4. elismeri a Megfigyelési és Tájékoztatási Központ hozzájárulását a polgári védelmi segítségnyújtás mozgósításához és koordinálásához a vészhelyzetek során;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
8. hangsúlyozza – a természeti katasztrófák valamennyi fajtájának feltartóztatása érdekében – a megelőző intézkedések javításának szükségét azáltal, hogy közös stratégiai irányelveket állapítanak meg a tagállamok közötti jobb koordináció biztosítása, valamint a különböző közösségi eszközök (strukturális alapok, Szolidaritási Alap, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és LIFE+, valamint a súlyos vészhelyzet esetén alkalmazott gyors intézkedési mechanizmus és felkészültségi eszköz) működőképességének és koordinációjának növelése érdekében;
Stresses the need to enhance prevention measures designed to tackle all types of natural disaster by establishing joint strategic guidelines to ensure better coordination among the Member States, as well as greater operability and coordination among the various Community instruments (Structural Funds, Solidarity Fund, EAFRD, LIFE+ and the mechanism of the rapid response and preparedness instrument for major emergencies), not forgetting the need to involve other existing instruments, such as State aid for regional purposes and EIB loans, with the aim of remedying the damage caused by natural disasters;
11. úgy véli, hogy alapvető a vidéki környezet strukturális problémáinak figyelembevétele (demográfiai visszaesés, művelt földterületek elhagyása, erdőirtás és az erdőtulajdon nagymértékű elaprózódása);
Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment (demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
14.9.2009 B7-0049/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.9.2009 B7-0049/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2009-es nyári erdőtüzekről
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– tekintettel a természeti katasztrófákról szóló 2006. május 18-i, a tűzvészekről és áradásokról szóló 2006. szeptember 7-i és a természeti katasztrófákról szóló 2007. szeptember 3-i állásfoglalásaira,
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters, of 7 September 2006 on forest fires and floods and of 3 September 2007 on natural disasters,
– tekintettel a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás kialakításáról szóló, 2001. október 23-i 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozatra,
– having regard to the Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (2001/792/EC, Euratom),
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,
– tekintettel az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményhez csatolt, 1997. december 11-i Kiotói Jegyzőkönyvre és a Kiotói Jegyzőkönyv 2002. március 4-i, Közösség általi ratifikálására,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
– tekintettel a 2003. november 17-i 2152/2003/EK „Forest Focus” rendeletre,
– having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
A. mivel az idei nyáron pusztító erdőtüzek és egyéb futótüzek sújtották Görögországot, főként Attikát és Evia szigetét, ahol mintegy 20 000 hektárnyi erdő vált a tűz martalékává és súlyos kár érte a növény- és állatállományt, illetve a gazdaságokat,
A. whereas Greece experienced devastating forest and other wildfires this summer, mainly in Attica and the island of Evia, where around 20 000 hectares of forest land were burnt and serious damage was caused to plants, livestock and farms,
B. mivel Spanyolországban az erdőtüzek során 95 769 hektárnyi terület égett ki, 11 ember halálát és megközelítőleg 395 millió eurós veszteséget okozva,
B. whereas in Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million,
C. mivel Portugáliában az idei nyár erdőtüzeit leszámítva 2003-ban és 2005-ben is mintegy 426 000 hektár, illetve 338 000 hektár erdő égett ki, amely az összes erdős területek 8,5 illetve 6,5%-át teszi ki,
C. whereas in Portugal, apart from this summer's fires, in 2003 and 2005 around 426 000 hectares and 338 000 hectares were burnt respectively, representing 8.5% and 6.5% of the forest area as a whole,
D. mivel Görögországban óvatos becslések szerint 130 000 olajfa mellett több hektár szőlő, szarvasmarha- és méhészgazdaságok, raktárépületek, istállók, valamint számtalan melegház és lakóház vált a tűz martalékává,
D. whereas in Greece, according to conservative estimates, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses,
E. mivel az erdőtüzeket Evia szigetén heves áradások követték, amely egy emberéletet követelt, továbbá súlyos károkat okozott a lakóépületekben, az infrastruktúrában és a mezőgazdaságban,
E. whereas violent floods followed the fires in the island of Evia causing one death and serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
F. mivel Portugália esetében az adatok szerint a károk egyenlő mértékben sújtották egyrészről a puhafás és keményfás területeket, másrészről pedig a vidék/város határterületeit; mivel mindez a helyi lakosság biztonságára jelentős hatást gyakorolt, ami az országban az elmúlt években követett fejlődési modell egyértelmű következménye,
F. whereas, in the case of Portugal, data shows that, in an equivalent way, the areas most affected are softwood and hardwood areas on the one hand, and the interface between rural/urban areas on the other; whereas the implications for the security of local populations are huge and this is a clear result of the model of development adopted by the country over recent years,
G. mivel az erdőtüzek által a helyi gazdaságokban, a produktív tevékenységekben és az idegenforgalomban okozott társadalmi, gazdasági és környezeti károk igen jelentősek, szükségessé téve az érintett állampolgárok támogatását és a megelőző környezeti feltételek helyreállítását haladéktalan nemzeti és közösségi beavatkozás révén,
G. whereas the social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention,
H. mivel Görögország és Portugália továbbra sem rendelkezik teljes földhivatallal, valamint megfelelő erdőtérképekkel és erdészeti nyilvántartással, amelyek hiányát – a leégett területeken való illegális építkezést tiltó törvények nem megfelelő végrehajtásával egyetemben – gyakran kihasználják gátlástalan fejlesztők, akik beépítik a leégett majd megtisztított területeket,
H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
I. mivel a görögországi erdőtüzek sok esetben az erdőterületeknek az építőipar számára vagy pénzügyi spekuláció céljából történő újraosztályozására irányuló bűncselekmények eredménye,
I. whereas the fires and their extent in Greece are, in many cases, the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
J. mivel Portugáliában nem tettek lényeges erőfeszítéseket az erdőtüzek hatékony megakadályozása érdekében; mivel az erdőtüzek számos okra vezethetők vissza, így egy hatékony erdőtűz-nyilvántartási rendszer biztosításához szükség van az okok mélyebb vizsgálatára,
J. whereas in Portugal, no substantial efforts are being made to create an effective preventive action; whereas fires are related to several causes and the causes need to be studied in more depth in order to provide an effective fire registry system,
K. mivel Görögország nem vonta le az ország történetében legsúlyosabb, 2007-es erdőtüzek tanulságait és semmilyen megelőző intézkedést nem hozott, valamint kudarcot vallott egy hatékony erdővédelmi politika kidolgozása terén is,
K. whereas Greece did not learn the lesson from the fires in 2007, the most severe in the country's history, and did not take any prevention measures and failed to have an effective forest protection policy,
14.9.2009 B7-0050/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács nyilatkozatát követően
14.9.2009 B7-0050/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a fizetési üzenetekben szereplő adatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló tervezett nemzetközi megállapodásról
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– tekintettel az EKSz 95. és 300. cikkére,
– having regard to Articles 95 and 300 TEC,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, különösen annak 7., 8., 47., 48. és 49. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– tekintettel az Egyesült Államoknak a 13224. számú elnöki rendeleten A 13224. sz. elnöki rendeletet Bush elnök adta ki 2001. szeptember 23-án a nemzetközi rendkívüli állapotról szóló törvénynek (IEEPA) megfelelően, 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
Az elnök rendelettel a pénzügyminiszterre ruházta hatásköreit.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
A Pénzügyminisztérium a 13224. sz. elnöki rendeletnek és végrehajtási rendelkezéseinek megfelelően kiadta a SWIFT-re vonatkozó adatbekérést.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
alapuló, a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló programjára (TFTP), amely nemzeti vészhelyzet esetén felhatalmazza az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumát, hogy az „adminisztratív adatbekérés” eszközével szert tegyen pénzügyi üzenetek olyan pénzügyi üzenetközvetítő hálózatokon közvetített adatcsomagjaira, mint amilyeneket a Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság (SWIFT) működtet,
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira, amelyekben felkéri a SWIFT-et, hogy szigorúan feleljen meg az EU jogi keretének, amikor európai pénzügyi tranzakciókra az EU területén kerül sor P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére és 90. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Rules110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. mivel a Tanács 2009. július 27-én egyhangúlag elfogadta azokat az irányelveket, amelyek alapján az Elnökség a Bizottság támogatásával tárgyalásokat folytathat az Egyesült Államokkal egy az Európai Unióról szóló Szerződés 24. és 38. cikkén alapuló nemzetközi megállapodás aláírása érdekében a SWIFT adatainak a TFTP számára történő átadásának folytatásáról,
A. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
B. mivel a tárgyalási iránymutatásokat, valamint a Tanács jogi szolgálatának a jogalap kiválasztásáról szóló véleményét nem hozták nyilvánosságra, mivel azok „EU-korlátozott” minősítést kaptak,
B. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
C. mivel a nemzetközi megállapodás rendelkezni fog annak ideiglenes és azonnali alkalmazásáról az aláírás időpontjától kezdve a megállapodás hatályba lépéséig,
C. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
2. kéri, hogy a Bizottság és az elnökség függessze fel a tárgyalásokat egészen addig, amíg biztosítani nem tudják a Parlament bevonását a tárgyalásokba, továbbá a következő legalapvetőbb normákat:
Requests that the Commission and the Presidency suspend the negotiations until such time as they can ensure Parliament’s involvement in the negotiations as well as the following very minimum standards:
a) az adatokat a 2002/475/JHA tanácsi kerethatározat 1. cikke értelmében csak a terrorizmus elleni küzdelem érdekében adják át és dolgozzák fel, és kizárólag az EU által is terroristaként elismert egyének és szervezetek vonatkozásában;
a) data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU,
b) az ilyen adatok (csak egy átadási rendszeren keresztül történő) átadásával, tárolásával és felhasználásával kapcsolatos kezelésének arányosnak kell lennie az adatok átadásának és későbbi feldolgozásának céljával;
b) the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed,
c) az átadási kérelmeknek specifikus, célzott eseteken kell alapulniuk, időben korlátozottnak kell lenniük és bírói engedélyhez kell kötni őket, valamint minden további feldolgozást azokra az adatokra kell korlátozni, amelyek az Egyesült Államokban vizsgálat alatt álló személyekkel vagy szervezetekkel kapcsolatosak; az ilyen kapcsolattal nem rendelkező adatokat törölni kell;
c) transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; data which do not disclose such links should be erased,
d) az EU polgárainak és vállalatainak bizonyos szintű önvédelmi jogot és eljárási garanciákat kell biztosítani, valamint az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés jogát (amint az az EU-ban létezik), valamint hogy az adatátadásra vonatkozó kérelmek jogszerűségét és arányosságát bírói felülvizsgálat alá lehessen venni az Egyesült Államokban;
d) EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US,
e) az átadott adatokra ugyanazon jogorvoslati mechanizmusoknak kell vonatkozniuk, mint az EU-ban maradó adatok esetében, beleértve a személyes adatok jogellenes feldolgozásának esetén fizetendő kártérítést is;
e) transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data,
f) a megállapodásnak tiltania kell, hogy a SWIFT adatait az Egyesült Államok hatóságai a terrorizmus finanszírozásához kötődő célokon kívül más célokra is felhasználják; az adatoknak a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó állami hatóságokon kívül harmadik fél részére történő átadását meg kell tiltani;
f) the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited,
g) szigorúan tartsák be a kölcsönösségi mechanizmust, amelynek értelmében az illetékes amerikai hatóságoknak kérésre át kell adniuk a fizetési üzenetekben szereplő adatokat az illetékes EU-hatóságoknak;
g) a reciprocity mechanism is strictly adhered to obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request,