natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan támogassák a textilágazathoz kapcsolódó kutatást, fejlesztést és szakképzést, különösen a kis- és középvállalkozások számára; lényegesnek ítéli, hogy intézkedéseket hozzanak a technológiai innováció támogatására; felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapot jelentős mértékben a textilágazat átalakítására és a munkavállalók átképzésére használják;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
Tisztességtelen kereskedelem és hamisítás
Unfair trade and counterfeiting
emlékeztet arra, hogy a kereskedelmi védintézkedések (különösen a dömping- és szubvencióellenesek) fontos eszközök a harmadik országokból származó illegális import kezelésében, különösen a textil- és ruházati ágazatban, amely most kvótavédelem nélküli nyílt piac;
Recalls that trade defence instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) are an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
aggodalmát fejezi ki a szellemi tulajdonjogok szisztematikus megsértése miatt; sürgeti a Bizottságot, hogy többoldalú, regionális és kétoldalú szinten is küzdjön e jogsértések, különösen a hamisítás ellen, ideértve a tisztességes kereskedelem valamennyi formáját is;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
felhívja a Bizottságot, hogy gyakoroljon politikai és gazdasági nyomást a kínai hatóságokra a mesterségesen alulértékelt kínai valuta árfolyamának lazítása céljából, mivel ez megkönnyíti a tömeges kínai textil- és ruhaimportot;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
üdvözli a közös importfelügyeleti rendszert, amely kétszeresen ellenőrzi nyolcféle textil- és ruházati termék Kínából az EU-ba irányuló exportját; mély aggodalmát fejezi ki azonban a rendszer felállításának módjával kapcsolatban; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a kettős ellenőrzés megfelelő végrehajtását és értékelje hatékonyságát a textilipari termékek szabad kereskedelme irányába való zavartalan átmenet biztosítása céljából;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, at how the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
hangsúlyozza, hogy a kettős ellenőrzés rendszerét nem csupán 2008-ban kell végrehajtani, hanem hosszú távra szóló, hatékony felügyeleti rendszert kell biztosítani; hangsúlyozza, hogy a kettős ellenőrzés alá nem eső termékkategóriákat vámvizsgálatnak kell alávetni;
Stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period; underlines that the product categories on which double checking will not be carried out must be submitted to customs surveillance;
úgy véli, hogy a magas szintű munkacsoportnak kellene biztosítania az Európai Unióba irányuló textil- és ruházati import felügyeleti rendszerének ellenőrzését;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió piactorzulás esetén a WTO-szabályok értelmében 2008 végéig védintézkedéseket alkalmazhat; felhívja a Bizottságot, hogy szükség esetén éljen e lehetőséggel;
Stresses that the European Union can apply safeguard measures under WTO rules in case of market distortion until the end of 2008; calls on the Commission to do so if this is necessary;
felhívja a Bizottságot, hogy a kínai textilimporttal kapcsolatos ügyekben erőfeszítéseit hangolja össze az Amerikai Egyesült Államokkal a textilipari termékek világkereskedelme alakulásának figyelemmel kísérése céljából;
Calls on the Commission to coordinate its efforts with the United States of America on the issue of textile imports from China so as to monitor the evolution of a global trade in textiles;
Fejlődő országok és az EU földközi-tengeri partnerei
Developing countries and EU Mediterranean partners
hangsúlyozza, hogy a textilipari termékekre vonatkozó importkorlátozások megszűnése nem csak az uniós piac behozatali trendjeit módosítja radikálisan, de azzal a veszéllyel is fenyeget, hogy a fejlődő országok – ideértve az EU földközi-tengeri partnereit is – textil- és ruhaágazatára is kihat;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
felhívja a Bizottságot, hogy a földközi-tengeri partnereket ösztönözze a szükséges lépések megtételére, és arra, hogy egy teljesebb dél-dél integrációval tegyék lehetővé a hatékony EuroMed integrációt a textilpiac liberalizációja következményeinek csökkentése érdekében;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean partners to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
Biztonság és fogyasztóvédelem
Security and consumer protection
sürgeti a Bizottságot, hogy hatalmával élve tiltsa ki a nem biztonságos árukat az uniós piacról, textil- és ruhaipari termékek esetén is; felkéri a Bizottságot, hogy javítsa a harmadik országokkal és különösen Kínával való együttműködését az ellenőrzés és a vámvizsgálat terén;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textiles and clothing; reiterates its call on the Commission to improve inspection and customs cooperation with third countries, especially with China;
Az Európai Parlament tájékoztatása
Inform the European Parliament
kéri a Bizottságot, hogy a nemzetközi textilkereskedelem területén bekövetkező valamennyi jelentős fejleményről nyújtson teljes körű tájékoztatást az Európai Parlament részére;
Requests that the Commission provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
előterjesztette: Gianluca Susta
by Gianluca Susta
tekintettel a Bizottság és a kínai külkereskedelmi minisztérium 2008-as évre vonatkozó közös importfelügyeleti rendszerről szóló határozatára,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
mivel a Bizottság és Kína között olyan egyetértési megállapodás született, amely bizonyos textilipari kategóriák kínai importjára átmeneti ideig tartó, 2008. január 1-jén lejáró korlátozásokat szab,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chine imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
mivel az Európai Unió és a kínai külkereskedelmi minisztérium úgy határozott, hogy a 2008-as évre közös importfelügyeleti rendszert vezet be,
whereas the European Union nd the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
mivel Kína WTO-hoz való csatlakozása nyomán a WTO-tagok számára engedélyezett, hogy mennyiségi korlátozások formájában 2008 végéig különleges védintézkedéseket vezessenek be a kínai exporttal szemben, amennyiben piaci zavar fenyeget,
whereas, further to the accession of China to WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
tudatában van annak, hogy a kvótarendszer végleges megszüntetése a Kína WTO rendszeréhez történő csatlakozásakor létrejött, jogilag kötelező erejű egyezmény következménye, de úgy ítéli meg, hogy szükség esetén 2008 végéig az Európai Unió élhet a védintézkedések alkalmazásának jogi lehetőségével;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union could, should it be necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapot megfelelően használják a textiliparral kapcsolatos átszervezés és átképzés során, különösen a piaci liberalizáció miatt súlyosan érintett kisvállalkozások tekintetében; e tekintetben úgy ítéli meg, hogy a technikai innovációt támogató intézkedések meghozatala kulcsfontosságú;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, small companies largely affected by the liberalisation of the market; in this respect, considers it essential to take measures in support of technological innovation;
aggodalmát fejezi ki a számos harmadik országban létező magas vám- és nem vámjellegű akadályok miatt; hangsúlyozza, hogy a jobb piacra jutási feltételek keresése a harmadik országokban alapvető fontosságú az európai textil- és ruhaipar jövője szempontjából, különösen a kisvállalkozások számára;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; stresses that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
felhívja a Bizottságot az európai textilágazat külső versenyképességének biztosítására többoldalú, regionális és kétoldalú kereskedelmi megállapodásokban rögzített jobb piacra jutási feltételek révén;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan támogassák a textilágazathoz kapcsolódó kutatást, fejlesztést és szakképzést, különösen a kis- és középvállalkozások számára; lényegesnek ítéli, hogy intézkedéseket hozzanak a technológiai innováció támogatására; kételkedik abban, hogy a kvótarendszer megszűnése nyomán kialakuló alacsony árak valóban az uniós fogyasztók előnyére válnak-e; felhívja a Bizottságot, hogy e komoly kérdés tekintetében végezzen átfogó és teljes körű vizsgálatot;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; wonders whether low prices resulting from the end of the quota system will effectively benefit the EU consumers; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation on this serious issue;
úgy véli, hogy alkalmazni kell a harmadik országokból importált textilipari termékek származási helyének feltüntetésére vonatkozó kötelező szabályokat, és e tekintetben felszólítja a Tanácsot, hogy fogadja el a gyártás helyének feltüntetéséről szóló rendeletre irányuló, függőben lévő javaslatot;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication;
kéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a harmadik országokból importált termékek származási helyének kötelező feltüntetésére irányuló javaslatot; megjegyzi, hogy ez a rendelet elősegítené a jobb fogyasztóvédelem biztosítását és támogatná a kutatásra, innovációra és minőségre épülő európai ipart;
Asks the Council to approve the proposal for a compulsory origin marking on goods imported from third countries; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Magas szintű munkacsoport
High-Level Group
emlékeztet arra, hogy a kereskedelmi védelmi eszközök (különösen a dömping- és szubvencióellenes eszközök, illetve a védintézkedések) fontos eszközök a harmadik országokból származó legális és illegális import kezelésében, különösen a textil- és ruházati ágazatban, amely most kvótavédelem nélküli nyílt piac; felszólítja a Bizottságot, hogy ne folyamodjon a rendszer egyoldalú átalakításához, amely még bonyolultabbá tenné a vizsgálatok elindítását és intézkedések elfogadását ezen a téren;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) are an important tool to tackle both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
felhívja a Bizottságot, hogy gyakoroljon politikai és gazdasági nyomást a kínai hatóságokra a tömeges kínai textil- és ruhaimportot megkönnyítő, mesterségesen alulértékelt kínai valuta árfolyamának lazítása céljából;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
üdvözli a közös importfelügyeleti rendszert, amely kétszeresen ellenőrzi nyolcféle textil- és ruházati termék Kínából az EU-ba irányuló exportját; mély aggodalmát fejezi ki azonban a rendszer felállításának módjával kapcsolatban; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a kettős ellenőrzés megfelelő végrehajtását és értékelje hatékonyságát a textilipari termékek szabad kereskedelme irányába való zavartalan átmenet biztosítása céljából;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
hangsúlyozza, hogy a kettős ellenőrzés rendszerét nem csupán 2008-ban kell alkalmazni, hanem hosszú távra szóló, hatékony felügyeleti rendszert kell biztosítani;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
felhívja a Bizottságot és az Egyesült Államokat, hogy folytassanak megbeszéléseket a Kínából származó textilipari termékek importjának kérdéseiről;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
felhívja a Bizottságot, hogy állítson fel ellenőrző rendszert, és még az első negyedév vége előtt értékelje az eredményeket annak biztosítására, hogy a textilipari import erős hullámzásának zavaró hatásait teljes mértékben és késedelem nélkül figyelembe vehessék;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account;
sürgeti a Bizottságot, hogy hatalmával élve tiltsa ki a nem biztonságos árukat az uniós piacról, textil- és ruhaipari termékek esetén is;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textile and clothing;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Európai Unió piacára – különösen a Kínából – érkező import textilipari termékek megfeleljenek az EU területén gyártott textilipari termékekre vonatkozó biztonsági és fogyasztóvédelmi előírásokkal megegyező követelményeknek;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market, particularly from China, are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textiles products manufactured inside the EU;
felhívja a Bizottságot, hogy a mediterrán és az európai piacok földrajzi közelségét kihasználva támogassa az Euro-mediterrán textilipari termelési övezet kialakítását annak érdekében, hogy nemzetközileg versenyképes térséget hozzanak létre, amely biztosítani tudja az ipari termelés és foglalkoztatás fenntartását;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
felhívja a Bizottságot, hogy a földközi-tengeri partnereket ösztönözze a szükséges lépések megtételére, és arra, hogy egy teljesebb dél-dél integrációval tegyék lehetővé a hatékony EuroMed integrációt a textilpiac liberalizációja következményeinek csökkentése érdekében;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
kéri a Bizottságot, hogy a nemzetközi textilkereskedelem területén bekövetkező valamennyi jelentős fejleményről nyújtson teljes körű tájékoztatást az Európai Parlament részére;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
előterjesztette: Robert Sturdy és Maria Martens
by Robert Sturdy and Maria Martens
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa (GAER) 2007. november 19-i ülésének gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
tekintettel az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlése által 2007. november 20-án Kigaliban elfogadott, a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások felülvizsgálatáról szóló állásfoglalásra,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
tekintettel az AKCS-államok minisztereinek gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló, 2007. november 9-i politikai nyilatkozatára,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
tekintettel a kérdéssel foglalkozó korábbi állásfoglalásaira, és különösen a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló2007. május 23-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
mivel a Cotonoui Megállapodásban szerepel, hogy a felek készek új, a WTO szabályaival kompatibilis kereskedelmi megállapodásokat kötni, fokozatosan felszámolva a kereskedelmi akadályokat és megerősítve az együttműködést a kereskedelemhez és a fejlődéshez kapcsolódó valamennyi vonatkozó területen,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
mivel a megállapodás WTO-szabályok alóli mentessége 2007 végén lejár, ami aggodalommal tölt el az EU–AKCS közötti kereskedelmi kapcsolatok következményeit illetően;
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, creating concern as to the consequences for EU-ACP trade relations,
mivel számos AKCS-állam vonakodik gazdasági partnerségi megállapodást kötni kijelentvén, hogy az Európai Bizottság nyomást gyakorol rájuk gazdasági partnerségi megállapodás aláírására, mások pedig ragaszkodnak gazdaságuk uniós piachoz való hozzáféréséhez;
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
mivel a Cotonoui Megállapodást felváltani hivatott teljes körű gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások nem ugyanolyan ütemben haladnak a hat régióban, és valószínűleg semmiképpen sem fejeződnek be 2007 végéig;
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
mivel 2007 októberében az Európai Bizottság felajánlotta az AKCS-államoknak egy ideiglenes megállapodás lehetőségét mint a gazdasági partnerségi megállapodás első lépését, amely csak az árukereskedelemre terjedne ki és 2007. december 31-től lépne hatályba,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
továbbra is úgy véli, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások a fejlődés eszközeként kell szolgálniuk a fenntartható fejlődés előmozdítására, a regionális integrációra és a szegénység csökkentésére az AKCS-államokban, valamint elősegíthetik az AKCS-államok fokozatos beilleszkedését a világgazdaságba;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;