natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) E cikk nem gátolja a tagállamokat abban, hogy nemzeti jogszabályaiknak megfelelően olyan bizalmas információkat cseréljenek ki vagy adjanak át, amelyeket nem egy másik tagállam hatóságától vagy az Ügynökségtől kaptak e rendelet alapján.
This Article shall not prevent an authority in a Member State from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information that has not been received from an authority of another Member State or from the Agency under this Regulation.
A tagállamok megállapítják az e rendelet ▌megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszik a végrehajtásuk biztosításához szükséges valamennyi intézkedést.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of ▌this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A szankcióknak ▌arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük , továbbá tükrözniük kell az elkövetett jogsértés jellegét, időtartamát és súlyosságát, a fogyasztóknak okozott kárt, valamint a bennfentes információk felhasználása és a piaci manipuláció alapján történő kereskedés potenciális hasznát .
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate , reflecting the nature, duration and seriousness of the infringement , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation .
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket legkésőbb ...-ig
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
* HL: kérjük, illessze be az e rendelet elfogadását követő 18 hónapnak megfelelő időpontot. * bejelentik a Bizottságnak, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden későbbi módosításukról.
* OJ: Please insert the date [eighteen months] after adoption of this Regulation. * at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok nyilvánosságra hozhassák az e rendelet megsértéséért kiszabott intézkedéseket és szankciókat, amennyiben a nyilvánosságra hozatal nem okoz aránytalan kárt az érintett feleknek.
Member States shall provide that the national regulatory authority may disclose to the public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure would cause disproportionate damage to the parties involved.
Nemzetközi kapcsolatok
International relations ▌
Amennyiben e rendelet céljainak eléréséhez szükséges, a tagállamok és az Európai Unió intézményei – és különösen az Európai Külügyi Szolgálat – hatásköreinek sérelme nélkül , a szabályozási keret harmonizálásának előmozdítása érdekében az Ügynökség kapcsolatokat létesíthet és igazgatási megállapodásokat köthet felügyeleti hatóságokkal, nemzetközi szervezetekkel és harmadik országok közigazgatási szerveivel, különösen azon országok esetében, amelyek hatással vannak az EU nagykereskedelmi energiapiacára .
Insofar as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries in particular with those impacting the EU energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework.
E megállapodások nem hoznak létre jogi kötelezettséget az Unió és tagállamai számára, és nem gátolják a tagállamokat és illetékes hatóságaikat abban, hogy kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokat kössenek e felügyeleti hatóságokkal, nemzetközi szervezetekkel és harmadik országok közigazgatási szerveivel.
Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries .
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor azok hallgatólagosan meghosszabbodnak a korábbival megegyező időtartamra.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
(5) Az 5. cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítést követő két hónapos időtartamon belül nem emel ellene kifogást, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez a határidő két hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A 7. cikk hat hónappal azt követően alkalmazandó, hogy a Bizottság a 7. cikk (1) és (4) bekezdésének megfelelően elfogadta a vonatkozó végrehajtási jogalkotási aktusokat.
Article 7 shall apply six months after the date that the Commission has adopted the relevant implementing acts as set out in Article 7(1) and 7(4).
Európai Parlament/Tanács/Bizottság
European Parliament/Council/Commission
Együttes nyilatkozat a szankciókról
Joint Declaration on Penalties
A Bizottság tovább folytatja munkáját a pénzügyi ágazat szankciórendszerének megerősítése érdekében és javaslatokat kíván tenni arra vonatkozóan, hogy a pénzügyi szolgáltatások területére vonatkozó következő jogalkotási kezdeményezések keretében miként erősítsék meg következetes módon a nemzeti szankciórendszereket.
The Commission will further pursue its work on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector and intends to make proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner in the context of upcoming legislative initiatives in the financial services sector.
Az e rendelet alapján elfogadandó szankciók tükrözni fogják a jogalkotó fent hivatkozott bizottsági javaslatokról szóló végleges döntéseit.
The penalties to be adopted under this Regulation will reflect the final decisions taken by the legislator on the Commission proposals referred to above.
A Bizottság rendeletre irányuló javaslata (REMIT – energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló rendelet) uniós szintű jogi keretet hoz létre a piaci visszaélések és manipulációk megakadályozására az energiaágazatban (gáz és villamos áram).
The Commission proposal for a regulation (“REMIT” – Regulation on Energy Market Integrity and Transparency) establishes an EU-wide legal framework to prevent market abuse and manipulation in the energy sector (gas and electricity).
Miért van szükség ágazatspecifikus megközelítésre?
Why do we need a sector specific approach?
A keret a nagykereskedelmi energiapiacokra vonatkozik, a pénzügyi piacok már meglévő szabályozását
This framework must be specific to the wholesale energy markets, in addition to the already existing regulations for financial markets
A nemzeti energiapiacok egységes európai piaccá történő integrálása keretében uniós szabályozási keretre van szükség.
In the context of the integration of national energy markets into a single European market, an EU framework is necessary.
A tisztességtelen gyakorlatok a nagykereskedelmi energiapiacon oly módon hatnak az árakra, hogy azok nem tudják betölteni azt a szerepüket, hogy egyértelmű jelzést adnak az erőműveknek, háztartásoknak és az üzleti világnak az optimális energiahasználatról, és útmutatást adnak az energiainfrastruktúrákba történő ésszerű befektetésekhez és a hatékony energiahasználathoz.
Unfair practices on wholesale energy markets affect the levels of prices in such a way that they cannot fulfil their role to send clear signals to power plants, households and businesses regarding optimal energy use, provide orientation for reasonable investments into energy infrastructure and foster efficient energy use.
Az ilyen gyakorlatok ehelyett nagy áringadozást okozhatnak, az energiaárak növekedéséhez vezethetnek a végfelhasználók (állampolgárok és vállalkozások) számára és alááshatják a potenciális befektetőknek az energetikai infrastruktúrával kapcsolatos projektekbe vetett bizalmát.
Instead, such practices can cause high price volatility, lead to increased energy prices for end consumers (both citizens and companies) and undermine the confidence of potential investors in energy infrastructure projects.
Az energiapiac átláthatósága előfeltétele az uniós energiapiac további integrálásának, ami a remények szerint jelentős haszonnal jár a fogyasztók számára.
Transparency of energy markets is a prerequisite for further integration of the EU energy market, which is expected to bring important benefits to consumers.
Ezért a REMIT alapvető eszköz az Európai Tanács által kitűzött cél
Therefore, "REMIT" functions as a key tool for achieving the goal set by the European Council to complete the internal market by 2014
A 2011. február 4-i Európai Tanács energiával kapcsolatos következtetései, (4) bekezdés. , a belső piac 2014-ig történő kialakításában.
Conclusions on energy of the European Council of 4th February 2011, § 4. .
A piaci tranzakciók ellenőrzésének fő szereplője a nemrégiben létrehozott Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER).
The key actor in monitoring the transactions in the market is the recently established Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
A rendelet 7. cikke arra kötelezi a piaci szereplőket, hogy adják át az Ügynökségnek az energiatermékek nagykereskedelmi piacán lebonyolított ügyleteikre vonatkozó nyilvántartásukat.
Article 7 of the regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
A nemzeti szabályozó hatóságok tájékoztatják egymást és az Ügynökséget minden olyan esetben, amikor a rendeletet sértő gyakorlatok alapos gyanúját észlelik.
The national regulatory authorities shall inform each other and ACER where there are reasonable grounds to suspect practices in breach of the regulation.
Az ACER jogosult információt kérni a nemzeti szabályozó hatóságtól, felkérheti őket vizsgálatok végzésére és határokon átnyúló esetekben több hatóság képviselőinek részvételével kivizsgáló csoportot hívhat össze.
ACER will have the power to request information from the national authorities, to require them to conduct investigations or to convene investigatory groups of several authorities for cross-border cases.
A rendeletre irányuló javaslat rendelkezéseket tartalmaz a titoktartás biztosítására és az összegyűjtött és az Ügynökség által közzé tett adatok biztonságára, valamint a bizalmas információkra vonatkozó szakmai titkokra vonatkozóan is.
The proposal for a regulation includes provisions to ensure confidentiality and security of data collected and published by the Agency, as well as professional secrecy in relation to the confidential information.
A Bizottság javasolja, hogy a rendelet előírásait felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén frissíthesse vagy pontosíthassa, különösen a meghatározások és az adatgyűjtés formája és tartalma kapcsán.
The Commission proposes that it can update or further specify requirements of this regulation through delegated acts - in particular in what concerns the definitions and the form & content of data collection.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárás a 15., 16. és 17. cikkben szerepel.
The procedure for delegated acts is specified in articles 15, 16 and 17.
A rendelet közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban, anélkül, hogy átültető intézkedésekre lenne szükség.
The regulation would be directly applicable in all member states, without the need to transposition measures.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát és az energiaszektorra fókuszáló ágazatspecifikus megközelítését a piaci visszaélések megelőzése érdekében.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and its sector specific approach to focus on the energy sector, in order to prevent market abuse.
A javaslat szerkezet és a rendelet végrehajtása vonatkozásában javasolt mechanizmusok nagyon jók, azonban számos ponton javítani lehet azokat, amint azt a jelentéstervezet tükrözi.
The structure of the proposal and the mechanisms proposed for applying the regulation are very good, nevertheless several improvements can be made and they are reflected in the draft report.
A rendelet az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer szerinti szén-dioxid-piacokra is vonatkozik.
The regulation should cover also the CO2 markets under the EU Emissions Trading System.
A szén-dioxid-piac szorosan kapcsolódik az elektromos áram és gázpiacokhoz.
The CO2 market is closely linked with the electricity and gas markets.
Számos alapvető közös fundamentumuk van, például az elektromos áram kereslete, a szén és a gáz ára és a gazdasági tevékenység.
They have several fundamentals in common, such as the level of electricity demand, coal and gas prices, economic activity.
A szén-dioxid és a nagykereskedelmi energiaárak egymástól függenek.
Therefore CO2 and wholesale energy prices are interdependent.
A szén-dioxid-piaci szereplők jelentős része a nagykereskedelmi villamosenergia- és gázpiacokon is jelen van, különös tekintettel az villamosenergia-közművekre.
A significant share of market participants to carbon markets are also market participants in the wholesale electricity and gas markets, in particular electricity utilities.
Ennek következtében a nagykereskedelmi energiapiacra vonatkozó ágazatspecifikus szabályozói rendszernek az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerre vonatkozó szerződéseket is tartalmaznia kell.
As a consequence, a sector-specific regulatory regime for the wholesale energy market should include contracts for the EU Emission Trading System.
Az olaj- és szénpiac is kapcsolódik a gáz- és az elektromos áram piacához.
The oil and coal market are also interlinked with the gas and electricity markets.
Az olaj- és szénpiaci fejlemények befolyásolják a gáz- és az elektromos áram piacát is.
Evolutions in the oil and coal market also impact on the electricity and gas market..
E piacok azonban globális jellegűek, és uniós szinten nem lehet megfelelően befolyásolni azokat.
Nevertheless, these markets have a global dimension and cannot be adequately enforced at EU level.
Adatszolgáltatásra fel kellene kérni ezen ágazatok piaci szereplőit, ami növelné a szabályozott uniós elektromosáram- és gázpiacok átláthatóságát és integritását, azonban az ellenőrző és kényszerítő mechanizmusok nem terjednek ki rájuk.
Market participants in these sectors should be invited to provide information, which would enhance transparency and integrity of the regulated EU energy markets for electricity and gas, without being subject of the control and enforcement mechanism.
Az energiapiacok további liberalizálása korlátozásának elkerülése érdekében a rendelet nem vonatkozik a nagyon kicsi piaci szereplőkre, és a bizonyos volumen alatti tranzakciókra.
With the aim of avoiding to hamper further liberalisation of the energy markets, the regulation should not apply to very small market participants, and, hence, to transactions below a certain volume.
Ezáltal elkerülhető, hogy az újonnan piacra lépők lehetetlen akadályokkal találják magukat szemben az energiapiacra történő belépéskor.
This avoids that new market entrants would be facing a prohibitive burden to enter the energy markets.
A bizonyos küszöb alatti mennyiségekkel kereskedő piaci szereplőknek nem kell jelenteniük tranzakcióikat, és nem vonatkoznak rájuk az engedélyezési követelmények (minimumszabály).
Market participants trading quantities below a certain threshold should not have the obligation to report their transactions, nor to be subject to licensing requirements (de minimis rule).
Számos meghatározás javítható, hiszen a legtöbb felhasznált meghatározás a piaci visszaélésekről szóló irányelvből származik, amely időközben elavult.
Several definitions can be improved since most of the used definitions were taken from MAD ("Market Abuse Directive") which is in the meanwhile outdated.
Különösen egy, a piaci manipuláció fogalmát tisztázó példát lehetne beilleszteni.
In particular a clarifying example of what represents a form market manipulation can be added.
További meghatározások révén fokozni lehetne a szöveg jogi pontosságát: Indokolt lenne meghatározni a „piaci szereplők” és a „kereskedelmi helyszínek” fogalmát.
Furthermore, additional definitions can enhance legal clarity of the text: Including definitions for "market participants" and "trading venues" would seem appropriate.
Az Ügynökség szerepe
The role of the Agency
Az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség kulcsszerepet játszik a rendelet végrehajtásában.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators plays a key role in the application of this regulation.
Ezért megfelelő pénzügyi és humán erőforrásokat kell biztosítani számára, és lehetőséget kell biztosítani arra, hogy összekötő irodákat állítson fel a jelentős kereskedési helyszínek közelében.
It should therefore be provided with adequate financial and human resources and should be able to set up liaison offices situated close to the major trading exchanges.
A piaci ellenőrzés során szerzett tapasztalatai alapján fel kell jogosítani a Bizottság által elfogadandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetének kidolgozására.
Based on the experience it will acquire in market monitoring, it should be able to develop draft delegated acts to be adopted by the Commission.
A nagykereskedelmi piacok e rendelet szerinti ellenőrzéséről szóló éves jelentését a Parlamentnek is be kell nyújtania, és az elszámoltathatóság erősítése érdekében nyilvánosságra kell hoznia.
Its annual report on wholesale market monitoring under this regulation should also be submitted to the Parliament, and be made public to enhance accountability.
Továbbá a jövőben célul tűzhető ki, hogy az Ügynökség kereskedési adattárként is szolgáljon energiaspecifikus pénzügyi tranzakciók esetében.
Furthermore, it could be envisaged that the Agency serves in the future as a trade repository for energy-specific financial transactions.
Ez megkönnyítené az energiakereskedők tevékenységét, hiszen elkerülhetővé tenné az EMIR (európai piaci infrastruktúra-rendelet) alapján történő adatszolgáltatást a pénzügyi ágazat kereskedési adattára számára, és eszközt biztosítana az Ügynökség számára a REMIT szerinti új tevékenységek megfelelő finanszírozására.
This would facilitate the operations of energy traders as they would avoid reporting to the trade repository for the financial sector under EMIR ("European Market Infrastructure Regulation") and provide the Agency with a tool to ensure sufficient funding for the new activities under REMIT.
Engedélyezési rendszer
Licensing scheme
A rendelet betartatását lehetővé tevő eszközök erősítése érdekében az előadó javasolja egy engedélyezési rendszer bevezetését az energiakereskedők számára, feltételezve, hogy az engedélyt a rendelt megsértése esetén vissza lehet vonni.
In order to strengthen the tools of the enforcement of this regulation, the Rapporteur proposed to introduce a licensing scheme for energy traders, whereby the license could be removed in case of breaches of this regulation.
Az egy tagállamban jóváhagyott engedélyek az egész Unióban érvényesek.
A license approved in one Member State should be valid throughout the Union.
Az engedélyezési rendszer nem jelent többletterhet, és csak az egy bizonyos küszöbérték feletti tranzakciók esetében van rá szükség.
The licensing scheme should not add red tape and should only be required for traders carrying out transactions above a certain threshold.
A Bizottság (és az Ügynökség) minimalizálja a jelentéstétel terheit, minden lehetséges esetben felhasználva a már rendelkezésre álló adatokat, és pontosítva annak módját, hogy a vállalkozásoknak a különféle vonatkozó rendeltek és irányelvek alapján miként kell az adatokat közölniük.
The Commission (and the Agency) should minimise the reporting burden by using available data wherever possible and by clarifying the way in which companies should provide information under the different applicable regulations and directives.
Ugyanakkor a nemzeti jogi előírások feljogosíthatják a nemzeti szabályozó hatóságokat vagy más illetékes nemzeti szervezeteket az Ügynökségnek jelentett adatok mellett további adatok gyűjtésére az energia-nagykereskedelmi piacokról.
At the same time, national law may empower national regulatory authorities or other competent national bodies to collect additional energy wholesale markets data other than the data reported to the Agency.
Az EU-n belüli összehangolt szankciók
Harmonised sanctions across the EU
A piaci manipulációkat egyformán kell szankcionálni mindenhol az EU-ban annak elkerülése érdekében, hogy a REMIT rendelkezéseit megsértő vállalkozások ne abban a tagállamban telepedjenek le, ahol a szankciók a legkevésbé súlyosak.
Market manipulation should be sanctioned equally throughout the EU, in order to avoid that companies, which infringe the REMIT provisions, set up their location in Member States with the least severe penalties.
A Bizottság ezért 2012 végéig javaslatokat nyújt be a szankciók további harmonizálására és meghatározza az uniós szintű szankciókra vonatkozó minimumkövetelményeket.
The Commission should therefore present by end 2012 proposals to further harmonise penalties and set up minimum requirements for penalties at EU level.
Bizalmasság és az informatikai rendszerek
Confidentiality and IT systems
Az előadó számos javaslatot terjesztett elő az illetékes hatóságoknak jelentett érzékeny kereskedelmi adatok védelmének megerősítése céljából.
The Rapporteur has put forward several suggestions in trying to strengthen the protection of sensitive commercial data which is reported to the relevant authorities.
Az Ügynökségnek e legjobb rendelkezésre álló előírásokat kell alkalmaznia informatikai rendszerei vonatkozásában, lehetőleg szorosan együttműködve az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA).
In addition, the Agency should use best available security standards for their IT systems in dealing with this data, preferably by working closely with ENISA (the European Network and Information Security Agency).
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok használatának megfelelő keretet kell biztosítani, és amennyiben lehetséges és megvalósítható be kell illeszteni azokat a rendelet szövegébe.
The use of delegated acts should be adequately framed and what is possible and feasible should be included in the text of this regulation.
Ezenkívül felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását megelőzően megfelelő konzultációt kell folytatni.
In addition, adequate consultation should take place before the adoption of a delegated act.
Lehetővé kell tenni a társjogalkotók számára, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szembeni fenntartásokra vonatkozó szokásos időbeli korlátozást maximum két hónappal meghosszabbítsák.
It should be possible for each co-legislator to extend by maximum two months the ordinary time limit for an objection to a delegated act.