natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak alapos költségvetési értékelést kell benyújtania az ilyen alternatív technikai megoldással kapcsolatos költségekről.
The Commission should present a thorough budgetary assessment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
Az átállási eszközök jelen felülvizsgálatának figyelembe kell vennie azt, hogy a SIS II-t eddig nem sikerült eredményesen tesztelni, és hogy a Tanács a SIS 1+RE-t fogadta el készenléti tervként.
The current revision of the migration instruments should allow for the fact that SIS II has not yet been tested successfully and that the Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan.
A tervezett mérföldkőtesztek sikertelensége esetére lehetővé kell tenni, hogy a jogi keret újbóli átdolgozásából eredő további késedelmek nélkül, gyorsan át lehessen állni valamely költséghatékonynak bizonyuló alternatív megoldásra.
Should the milestone tests fail, it has to be possible to switch quickly to an alternative solution proven cost-effective, without the delays caused by another revision of the legal framework.
2008/839/IB határozat
Decision 2008/839/JHA
Az átfogó programirányítási tanács ülésein részt vehetnek az Európai Parlament érdeklődő képviselői, illetve az Európai Parlament illetékes politikai osztályainak munkatársai.
Interested Members of the European Parliament or officials from relevant policy departments in the European Parliament may attend GPMB meetings.
17a cikk – 5 bekezdés
Article 17a – paragraph 5
Az átfogó programirányítási tanácsfeladatköreinek tartalmazniuk kell a jelentések rendszeres közzétételére vonatkozó követelményt, valamint azt, hogy a jelentésekhez való hozzáférést lehetővé kell tenni az Európai Parlament számára a teljes körű parlamenti vizsgálat és ellenőrzés biztosítása érdekében.
The terms of reference of the GPMB shall include a requirement to publish regular reports and that those reports be made available to the European Parliament in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight.
17a cikk – 6 bekezdés
Article 17a – paragraph 6
Az átfogó programirányítási tanács ülései kapcsán felmerülő költségek fedezéséhez szükséges előirányzatok a 2010–2013-as pénzügyi programozás során jelenleg a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) számára elkülönített előirányzatokból származnak majd.
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently foreseen in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelölésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadása tekintetében
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9
– tekintettel a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjára (05247/1/2010 – C7‑0094/2010 ),
– having regard to the Council's position at first reading (05247/1/2010 – C7‑0094/2010 ),
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6–0412/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0412/2008 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „Kiegészítés a COM(2009) 665 végleges dokumentumhoz” című közleményére ( COM(2010)0147 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Addendum to COM(2009) 665 final" ( COM(2010)0147 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére és 194. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0345 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0345 . ,
– tekintettel eljárási szabályzata 72. és 37. cikkére,
– having regard to Rules 72 and 37 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7–0128/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0128/2010 ),
2008. november 17-én az Európai Bizottság az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló irányelv átdolgozására irányuló javaslatot nyújtott be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, amelynek jogalapja a 95. cikk.
On 17 November 2008, the European Commission submitted a recast proposal for a Directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products to the Council and the European Parliament with Art. 95 as legal basis.
E javaslat két másik – az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv átdolgozására irányuló és a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló rendeletre irányuló – javaslattal együtt alkotta a Bizottság által 2008 novemberében benyújtott energiahatékonysági csomagot.
This proposal together with two other proposals on the energy performance of buildings (recast Directive) and on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (proposal of a Regulation) formed the Energy Efficiency Package tabled by the Commission in November 2008.
Az Európai Parlament 2009. május 5-én fogadta el első olvasatbeli véleményét, amelyben 60 módosítást hagyott jóvá a Bizottság javaslatára vonatkozóan.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 5 May 2009 approving 60 amendments to the Commission's proposal.
A Parlament első olvasatban elfogadott álláspontját követően és az Európai Unió működéséről szóló új szerződés hatálybalépésére való tekintettel kétlépcsős megközelítésről született megállapodás a tárgyalási folyamat elősegítése érdekében:
Following the adoption of the first reading position of Parliament and in view of the entry into force of the new Treaty on the Functioning of the European Union. a two step approach was agreed, in order to facilitate the negotiations procedure:
- Első szakaszban megállapodás az irányelv lényegi kérdéseiről.
- At a first stage reaching agreement on the substance of the Directive.
Ez a megállapodás 2009 novemberében jött létre, és a 2009. november 19-i Coreper-határozat, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság elnökének 2009. december 2-i levele is megerősítette.
This agreement was concluded in November 2009 and confirmed by means of a Coreper decision on 19 November 2009 and of a letter of ITRE Chairman, dated 2 December 2009.
- Második szakaszban megegyezés az EUMSz. hatálybalépéséből adódó módosításokról, nevezetesen a jogalap és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok változtatásairól.
- At a second stage reaching agreement on the modifications resulting from the entry into force of the TFEU, concerning notably the adaptation of the legal basis and the provisions on delegated acts.
Ez a megállapodás 2010 márciusában jött létre a 2010. március 24-i Coreper-határozat és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság elnökének 2010. március 25-i levele révén.
This agreement was concluded in March 2010 by means of a Coreper decision on 24 March 2010 and of a letter of ITRE Chairman, dated 25 March 2010.
A megállapodás főbb pontjai
The main elements of the agreement
- A címke külső megjelenése: Az elért megállapodás összhangban van a Parlament első olvasatot követő álláspontjának fő elképzelésével (70. módosítás), mivel megtartja az A–G besorolási skálára vonatkozó elképzelést, háromra szűkítve az „A” fölött kialakítható osztályok számát – amennyiben a technológiai fejlődés ezt megkívánja – és hétre korlátozva az osztályok maximális számát.
- Label and layout: The agreement reached is in line with the main idea of the Parliament's position after the first reading (am 70), as it maintains the idea of an "A-G scale", restricting to three the number of classes that can be added above A - if required by technological progress - and limiting to seven the total number of classes.
Ezenfelül különleges és meghatározott körülmények között biztosítja a besorolási skála módosításának lehetőségét.
Moreover it provides the opportunity of rescaling under specific and well-determined conditions.
Az új felülvizsgálati záradék kéri, hogy a Bizottság 2014 végéig értékelje, hogy a címke külső megjelenésére vonatkozó rendelkezések módosítása szükséges-e a műszaki fejlődés tükrében, illetve annak alapján, hogy a fogyasztók megértik-e címkét.
The new review clause asks the Commission to assess by the end of 2014 the need for amending the provisions on the label layout in the light of technical evolution and the understanding by consumers of the label layout.
- Reklám: egyértelmű kötelezettség bevezetése arra nézve, hogy az energiával kapcsolatos termékek reklámozásakor fel kell tüntetni az energiacímkét, amennyiben az árral vagy az energiával kapcsolatos információt közölnek.
- Advertisement: Clear obligation to include reference to the energy label in all advertisements of energy-related products, where price- or energy-related information is disclosed.
A kötelező feltüntetést először fogadták el, a Parlament első olvasatbeli álláspontjának beillesztésével.
This mandatory reference was agreed for the first time, taking on board Parliament's first reading position.
A Tanács teljes mértékben elfogadta a Parlament álláspontját, amely szerint a termék energiafogyasztásáról vagy energiahatékonysági besorolásáról kötelező tájékoztatást adni a műszaki promóciós anyagban.
The Council also fully accepted EP position on mandatory information on energy consumption or a reference to the energy efficiency class of the product in technical promotional material.
- Közbeszerzés: a nemzeti ajánlatkérő szerveknek törekedniük kell arra, hogy kizárólag olyan termékeket szerezzenek be, amelyek teljesítik a legmagasabb teljesítményszintet és a legmagasabb energiahatékonysági besorolást kapták.
- Public Procurement: National contracting authorities shall try to acquire only such products that have the highest performance levels and belong to the highest energy efficiency class.
Ezenfelül a nemzeti hatóságok egyedi ösztönzők létrehozásával ösztönözhetik és jutalmazhatják azokat a fogyasztókat és ipari szereplőket, amelyek az energiahatékonyság szempontjainak megfelelő döntést hoznak.
In addition, national authorities can encourage and reward consumers and industry when they make energy efficient choices by setting specific incentives.
Továbbá az egyes termékekre vonatkozóan a tagállamok által a fogyasztók vagy az ipari szereplők számára nyújtott ösztönzőknek a legmagasabb teljesítményszintet és a legmagasabb energiahatékonysági besorolást kell célul kitűzniük.
Furthermore, incentives for a product provided by Member States for consumers or the industry shall aim at the highest performance levels, including the highest class of energy efficiency.
- Elsőbbségi lista: a Bizottság arra vonatkozó kötelezettsége, hogy elsőbbségi listát készítsen azokról az energiával kapcsolatos termékekről, amelyekre a végrehajtási intézkedések vonatkozhatnak.
- Priority List: Obligation of the Commission to provide a priority list of energy related products that could be covered by implementing measures.
Az energiafogyasztásra jelentős hatással lévő építési termékeknek is szerepelniük kell ezen a listán.
Construction products with significant impact on the consumption of energy shall be also included in this priority list.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv nagyon fontos szerepet játszik az Unió 2020-ra kitűzött 20%-os energiahatékonysági célkitűzésének teljesítésében.
The Energy Labelling Directive has a crucial role to play in the achievement of the EU energy efficiency target of 20% by 2020.
Ezzel összefüggésben kiemelt szerepe van az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, az EU hatékony, fenntartható és versenyképes gazdasággá való átalakításában és Európa energiabiztonságának megerősítésében.
In that context it holds a "key role" regarding the fight against climate change, the transition of EU to an efficient, sustainable and competitive economy, and the strengthening of Europe's energy security.
Célunk az, hogy mind a piac, mind a fogyasztó számára előnyös helyzetet teremtsünk, biztosítva, hogy valamennyi fogyasztó számára rendelkezésre álljon a megfelelő információ, és teljes mértékben tudatában legyen választása hatásainak.
Our aim is to pave the way towards a win-win situation, both for the market and the consumers, by guaranteeing every consumer's access to proper information and full awareness about the impact of his or her choices.
Ebben az összefüggésben az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv tekintetében elért megállapodás fontos többletértéket képvisel.
In that framework, the agreement reached on the Energy Labelling Directive brings an important added value.
Különösen az energiacímkének a reklámokban való kötelező említése révén megszűnik a végfelhasználók félretájékoztatása, mivel így megkapják a minden tekintetben tájékozott döntéshez szükséges valamennyi információt.
In particular, the mandatory mention of the energy label in advertisements will put an end to misinformation of end-users, giving them all the information they need to make fully informed choices.
Ugyanakkor, mivel a Parlament erősen ragaszkodott elképzeléséhez, elmaradt a nyitott végű számskála bevezetése, és megmaradt az A–G besorolási skála modellje, amely ez idáig is bizonyított értéket jelentett a fogyasztók számára.
At the same time, due to the strong insistence of the Parliament, the introduction of an open scale layout was avoided, and maintaining the model of an A-G scale that has a well proven value for the consumers so far, was guaranteed.
Továbbá a besorolási osztályok felülvizsgálatát illetően a skála módosításának lehetősége és feltételei egyértelműen meghatározásra kerültek, és nem hagynak kiskapukat.
Moreover in terms of review of the classes, the possibility and the criteria of rescaling are clearly defined in a way that leaves no loopholes.
Ezzel összefüggésben, amennyiben a tervezetteken felül további besorolási osztályokra lenne szükség, az automatikusan a skála módosítását vonja maga után.
In that context should there be a need to add additional classes to the ones already foreseen, this will automatically lead to rescaling process.
Az általános felülvizsgálati záradék beillesztése lehetővé teszi, hogy a műszaki előrelépés és a fogyasztók által történő megértés tükrében 2014 előtt ismételten alapos vizsgálatra kerüljön sor.
Moreover the addition of a general review clause allows for a thorough re-examination in the light of technical evolution and consumer understanding of the label no later than 2014.
Ez további biztosítékot jelent arra, hogy a fogyasztóbarát skála, amelyről idáig döntés született, változatlan marad legalább a felülvizsgálat elvégzéséig.
This is one more safeguard that the consumer-friendly scale as decided so far will remain unchanged at least until the review takes place.
Tárgy: Vélemény a az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv ( COM(2008)0778 – C7‑0412/2008 – 2008/0222(COD) ) jogalapjáról
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products ( COM(2008)0778 – C7‑0412/2008 – 2008/0222(COD) )
2010. március 23-i levelében Ön az eljárási szabályzat 37. cikkének (2) bekezdésével összhangban felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Bizottság tárgyban szereplő javaslata jogalapjának érvényességét.
By letter of 23 March 2010 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was appropriate.
A bizottság 2010. április 28-i ülésén megvizsgálta a fenti kérdést.
The committee considered the above question at its meeting of 28 April 2010.
2010. március 23-i levelében Ön arról értesítette a Jogi Bizottságot, hogy a Tanács által az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv
By letter of 23/03/10 you informed the Legal Affairs Committee of a change of legal basis suggested by the Council for the proposed re-cast of the Energy Labelling Directive
A Tanács jelezte abbéli szándékát, hogy ezt az új jogalapot használja a közeljövőbeli közös álláspontjával kapcsolatban, és úgy tűnik, hogy az Ön bizottsága is jelezte hajlandóságát e módosítás elfogadására.
The Council has indicated its intention to use this new legal basis in its imminent Common Position and it would seem that your committee has indicated its own pre-disposition towards approving the change.
A fenti lépéssel kapcsolatos vitathatatlan egyetértés mellett szükséges, hogy a Jogi Bizottság az eljárási szabályzat 37. cikke értelmében
Leaving aside the seemingly undisputed consensus in favour of this action, it is considered that it is necessary, under to Rule 37 of Rules of Procedure
37. cikk (5) bekezdés: Nem fogadhatók el azok a plenáris ülésen előterjesztett, jogalkotási aktusra vonatkozó javaslat jogalapjának megváltoztatását célzó módosítások, amelyeket anélkül nyújtottak be, hogy az illetékes bizottság vagy a jogi ügyekben illetékes bizottság a jogalap érvényességét vagy megfelelőségét megvitatta volna. véleményt nyilvánítson a jogalapnak az eredeti bizottsági javaslathoz képest történő változásáról.
Rule 37(5): Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a proposal for a legislative act without the committee responsible for the subject-matter or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible. , that the Legal Affairs Committee should give its opinion on this change in legal basis as compared with the original Commission proposal.
E feljegyzés célja ezért, hogy megállapítsa a megfelelő jogalapot az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló, a 92/75/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: „az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv”) átdolgozását célzó irányelvre vonatkozó bizottsági javaslat
The aim of this note will therefore be to determine the appropriate legal basis for the Commission's proposal for a directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
COM (2008) 778 végleges. (a továbbiakban „javaslat”) számára.
COM (2008) 778 final. (hereinafter "the proposal"), which seeks to recast Council Directive 92/75/ECC (hereinafter "the Energy Labelling Directive" or "ELD").
A Bizottság az EUMSz 114. cikkét javasolta jogalapnak, míg a Tanács azt javasolja, hogy ehelyett inkább az EUMSz 194. cikkét alkalmazzák.
The Commission has proposed Article 114 TFEU as the legal basis, while the Council proposes a switch to Article 194 TFEU.
A jogalap megválasztása fontos, mivel az Unió alkotmányos alapja a hatáskörök átruházásának elve, amelynek értelmében a közösségi intézmények csak a Szerződésen alapuló megbízásukkal összhangban járhatnak el
The choice of legal basis is important because the Union is constitutionally founded upon the principle of conferral of competences; Community institutions can only act in a manner consistent with the mandate provided them by the Treaty
A Bíróság joggyakorlata értelmében a jogalap kiválasztása nem szubjektív.
The case law of the Court establishes that the choice of legal basis is not subjective.
Erre vonatkozólag összehangolt kritériumrendszert dolgoztak ki a megfelelő jogalap megállapítására.
A consistent set of criteria have been developed which are applicable in the determination of correct legal bases.
EBHT I-7879. .
ECR I-7879. .
Lényegtelen, hogy az intézmény jobban részt kíván venni az adott intézkedés elfogadásában, illetve lényegtelenek az intézkedés által érintett tevékenységi körön belüli egyéb elvégzett feladatok és az intézkedés foganatosításának összefüggései.
The fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are all irrelevant.
A vizsgált jogalapok:
Legal bases under consideration:
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv jogalapját az EU-Szerződésnek a régi EK-Szerződés 100a. cikke helyére lépő 95. cikke képezte.
Article 95 EC, which replaced the old Article 100a TEC, constituted the legal basis for the ELD.
A Bizottság 2009 decemberében indítványozta, hogy a mostani javaslat jogalapjaként is alkalmazzák az EUMSz fenti cikknek megfelelő 114. cikkét.
The Commission intimated in December 2009 that the corresponding Article 114 TFEU should be retained for the present proposal.
Ezzel szemben azonban a Tanács az EUMSz kifejezetten energiapolitikával foglalkozó 194. cikkét javasolja, amelyet első ízben a Lisszaboni Szerződés vezetett be.
As against this, the Council proposes Article 194 TFEU, a provision dealing specifically with energy policy, introduced for the first time under Lisbon.
A kérdéses rendelkezések összefoglalása az alábbiakban található:
The provisions in question are set out as follows:
(az EKSz. korábbi 95. cikke)
(ex Article 95 TEC)
Ha a Szerződések másként nem rendelkeznek, a 26. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja azokat a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó intézkedéseket, amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ha valamely harmonizációs intézkedésnek az Európai Parlament és a Tanács, a Tanács vagy a Bizottság általi elfogadását követően egy tagállam a 36. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot.
If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.