natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a tavalyi dumaválasztást és az ezévi elnökválasztást követően az orosz vezetésben bekövetkező változások új lendületet adhatnak az EU és Oroszország közötti kapcsolatoknak, Oroszország néhány közeli szomszédjához fűződő kapcsolatai javításának, valamint a demokrácia és a jogállamiság oroszországi fejlődésének,
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the Presidential elections earlier this year may impart new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
mivel az EU és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok bizonyítják az EU és Oroszország fokozódó egymásrautaltságát, ami közös erőfeszítéseket és elkötelezettséget követel fenntartható növekedésének biztosítása érdekében,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia, which necessitates a joint effort and commitment to ensure sustainable growth,
megjegyzi, hogy a Hanti-Manszijszkban megrendezésre kerülő csúcstalálkozó Medvegyev elnök első csúcstalálkozója lesz, amelyre abban a döntő jelentőségű időszakban kerül sor, amikor az új partnerségi és együttműködési megállapodásra vonatkozó tárgyalások éppen elkezdődnek; aggodalommal veszi tudomásul Medvegyev elnök minapi berlini beszédét, amelyből kiviláglik, hogy Oroszország ragaszkodik az európai országokkal ápolt kétoldalú kapcsolatokhoz, miáltal Oroszország többi európai állammal folytatott politikája nem tart lépést az európai integrációval;
Notes that the Summit in Khanty-Mansiysk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched; notes with concern the recent speech by President Medvedev in Berlin which revealed Russia's insistence on bilateral relations with European countries, making Russia's policy towards the rest of Europe out of step with European integration;
üdvözli a kétévenként megrendezésre kerülő EU–Oroszország-csúcstalálkozók megtartását, amelyek lehetőséget biztosítanak az orosz vezetés és a soros elnökség, illetve az uniós tisztviselők közötti magas szintű tárgyalásokra számos, mindkét fél által fontosnak tartott kérdésről, többek között a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozásával és az Iránnal kapcsolatos problémákról;
Welcomes the holding of the biannual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
támogatja, hogy az Oroszországgal folytatott jövőbeli kapcsolatok alakítása pragmatikusabb alapon történjen, továbbra is a négy közös területhez tartozó témákra és az új partnerségi és együttműködési megállapodás szükségességére, illetve a gyakorlati együttműködésre, közös projektekre, valamint az eddigi kötelezettségvállalások és megállapodások végrehajtására összpontosítva;
Expresses its support for the idea of developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a continuing focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focussing on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far;
tudomásul veszi a Tanács komoly aggodalmait az Oroszországgal kötendő új megállapodásra vonatkozó tárgyalások elindításával kapcsolatban;úgy véli, hogy az EU és Oroszország közötti kapcsolatok jelenlegi nehézségei ellenére továbbra is ki kell tartani, és reméli, hogy a csúcstalálkozó elő fogja segíteni a strukturált folytatást;
Notes serious concerns in the Council about launching the negotiations on a new agreement with Russia; is of the view that despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary and hopes that the Summit will be instrumental in offering a structured way forward;
hangsúlyozza, hogy új megállapodásra van szükség, amely túllép a pusztán gazdasági együttműködésen és kitér a demokrácia, a jogállamiság, az igazságügyi együttműködés, az emberi jogok és különösen az alapvető jogok tiszteletben tartásának kérdéseire, noha a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot Oroszország ezen elvek és értékek tiszteletben tartása iránti elkötelezettsége és képessége kapcsán; a tárgyalási folyamat során továbbra is nyomon követi az oroszországi fejleményeket;
Underlines in particular the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation and respect for human rights, particularly fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;
üdvözli, hogy az EU–Oroszország csúcstalálkozót a Hanti-Manysi Autonóm Körzet közigazgatási központjában fogják megtartani; felhívja a soros elnökséget, hogy használja ki a csúcstalálkozó – amelyet a finnugor népek 5. világkongresszusa követ – nyújtotta lehetőséget a finnugor kisebbségek oroszországi problémáinak kezelésére irányuló, továbbá politikai képviseletük, valamint kulturális és nyelvi identitásuk védelme és fejlesztése érdekében tett erőfeszítések megvitatására;
Welcomes the fact that the EU-Russia Summit will take place in the administrative centre of the Khanty-Mansiysk Autonomous District; calls on the Presidency-in-Office to use the opportunity presented by the Summit, followed by the 5th World Congress of Finno-Ugric Peoples, to discuss efforts to address difficulties faced by Finno-Ugric minorities in Russia as regards political representation as well as the protection and development of their cultural and linguistic identities;
komoly aggodalmának ad hangot, amiért Oroszország úgy határozott, hogy erősíti kapcsolatait a grúziai Abházia és Dél-Oszétia régiókkal, és újra megerősíti, hogy teljes mértékben támogatja Grúzia területi integritását; felszólítja Oroszországot, hogy tartózkodjon minden további lépéstől, amely fokozhatja a feszültséget és hogy tegyen lépéseket Grúziához fűződő kapcsolatai javítása érdekében; bízik abban, hogy Medvegyev elnök és Szakasvili elnök minapi szentpétervári találkozója az Oroszország és Grúzia közötti kapcsolatok javulásához fog vezetni;
Expresses its serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia; hopes that the recent meeting in St Petersburg between President Medvedev and President Saakashvili will lead to an improvement in Russo-Georgian relations;
felszólítja a soros elnökséget, hogy az EU–Oroszország csúcstalálkozón vesse fel egy grúz robotrepülő egy orosz repülőgép általi lelövésének és a minapi jelentős orosz csapaterősítés kérdését Abháziában, valamint ajánlja fel az EU fokozottabb szerepvállalását a konfliktus megoldását célzó folyamatban, beleértve egy uniós békefenntartó misszió felállítását és a FÁK-, valamint az orosz csapatok felváltását;
Calls on the Presidency-in-Office to raise during the EU-Russia summit the issue of the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
szorgalmazza az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszéd kibővítését, és hogy tegyék lehetővé, hogy a folyamathoz az Európai Parlament, az Állami Duma, valamint a civil társadalom és az emberi jogi szervezetek is hatékonyan hozzájárulhassanak;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia Human Rights Dialogue and for this process to be opened up to an effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations;
kijelenti, hogy az energiaügyi együttműködést az Energia Charta elveire kell alapozni, amely Chartát be kell emelni az EU és Oroszország közötti új keretmegállapodásba a kölcsönösen átlátható és tisztességes befektetési feltételek, az egyenlő hozzáférés és a szabályozott piac biztosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy ezen a területen is egységes uniós megközelítésre van szükség;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too a united EU approach is needed;
rámutat, hogy a WTO-tagság rá fogja kényszeríteni Oroszországot, hogy elfogadja a szabályozott globális piacot; felszólítja Oroszországot, hogy a WTO-hoz történő csatlakozási folyamat során tartsa tiszteletben az EU-val kötött megállapodásokat, például a faexport adója, az energiaexport, a külföldi befektetések és egyéb kereskedelmi kérdések terén;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example regarding tax on timber exports and regarding energy exports, foreign investment and other trade issues;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket az EU–orosz határ átlépése kapcsán jelentkező problémák megoldása érdekében, és indítsanak konkrét projekteket, valamint teljes mértékben aknázzák ki az új szomszédsági és partnerségi eszközt, illetve a határokon átnyúló együttműködésre szánt INTERREG alapot;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the borders between the EU and Russia and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna és Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna and Adrian Severin
a 2008. június 26–27-én Hanti-Manszijszkban megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
az Európai Parlament állásfoglalása a 2008. június 26–27-én Hanti-Manszijszkban megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. május 26-i határozataira, amelyekben elfogadta a tárgyalási iránymutatásokat egy olyan megállapodás tekintetében, amely egy új, átfogó keretet biztosít majd az EU és Oroszország közötti kapcsolatok számára,
having regard to the decisions of the General Affairs Council of 26 May 2008 approving the negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia,
tekintettel a 2003. május 31-i szentpétervári csúcstalálkozót követően kiadott közös nyilatkozatban megfogalmazott közös uniós és orosz célkitűzésre, nevezetesen a közös gazdasági térség, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, a külső biztonsági térség, valamint a kutatási, oktatási és kulturális térség létrehozásának szándékára,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to create a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
tekintettel az EU és Oroszország közötti, emberi jogokkal kapcsolatos konzultációkra, és különös tekintettel a legutóbbi, 2008. április 17-i konzultációra,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
tekintettel az EU és Oroszország kapcsolatairól szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Mafrában tartott EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2007. november 14-i állásfoglalására P6_TA(2007)0528 . ,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 P6_TA(2007)0528 . on the EU/Russia Summit in Mafra,
mivel az EU és Oroszország közötti kapcsolatok az elmúlt évtized során folyamatosan fejlődtek, aminek következtében mély és átfogó gazdasági integráció és kölcsönös függőség alakult ki, amely a közeljövőben még tovább fog mélyülni,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
mivel az EU és Oroszország közötti fokozott együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos egész Európa stabilitása, biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
mivel az EU és az Oroszországi Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodás aláírása továbbra is kiemelkedő jelentőséggel bír a két partner közötti együttműködés további fejlesztése és elmélyítése szempontjából,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
mivel az új stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalásokat a négy közös térség – nevezetesen a közös gazdasági térség, a szabadság, biztonság és jog érvényesülésének közös térsége, a külső biztonság közös térsége, valamint a kutatás, oktatás és kultúra közös térsége – kialakítása érdekében tett lépések eredményei alapján minél előbb meg kellene kezdeni, mivel a négy közös térség mielőbbi létrehozásának kell az új stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások középpontjában állnia,
whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common areas ('spaces'), with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common areas or spaces should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
mivel a Tanács végül megegyezésre jutott az új partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalásokra vonatkozó megbízatás tekintetében,
whereas the Council has finally been able to reach agreement on a mandate for the negotiations on such a new Partnership Agreement,
mivel 2008. május 7-én beiktatták az új orosz elnököt, Dimitrij Medvegyevet, aki a beiktatási beszédében megerősítette elkötelezettségét egy érett és hatékony jogrendszer kialakítása mint Oroszország gazdasági és társadalmi fejlődésének alapvető feltétele, továbbá Oroszország nemzetközi közösségen belüli befolyásának fokozása és Oroszország világ felé való fokozottabb nyitása, valamint a más népekkel mint egyenlő partnerekkel folytatott párbeszéd megkönnyítése mellett; mivel első lépésként Medvegyev elnök elrendelte egy korrupcióelleni tanács létrehozását, amelynek elnöki tisztségét ő maga tölti majd be,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
mivel az energiaellátás biztonsága az egyik legnagyobb kihívás Európa számára és az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik fő területe, mivel közös erőfeszítéseket kell tenni mind a már létező, mind a még fejlesztést igénylő energiaszállító rendszerek teljes körű és hatékony kihasználása érdekében,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed,
mivel az energiaellátás és -szállítás feltételeiről folytatott vitákat tárgyalások útján, diszkriminációmentes és átlátható módon kell rendezni, és mivel e viták soha nem válhatnak az EU tagállamaira és a közös szomszédos országokra gyakorolt politikai nyomás eszközeivé,
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and may never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
mivel az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció között kötendő megállapodásnak ezért magába kell foglalnia az Energia Charta Egyezményben lefektetett elveket,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
mivel az Európai Uniónak és az Oroszországi Föderációnak közösen aktív szerepet kellene vállalnia a béke és a stabilitás megteremtésében az európai kontinensen, különösen a közös szomszédságban, valamint a világ többi részén,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
mivel az Európai Uniónak és az Oroszországi Föderációnak együtt kellene dolgoznia azon, hogy végleges megoldást találjanak Koszovó nemzetközi státuszára, továbbá hogy békésen rendezzék az egyre veszélyesebbé váló konfliktusokat Grúzia abháziai és dél-oszétiai régiójában,
whereas the European Union and the Russian Federation should in particular work together to find a final solution for the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazian and South Ossetian regions of Georgia,
mivel továbbra is igen aggasztóak az Oroszországi Föderációban végbemenő, az emberi jogok tiszteletben tartásával és védelmével, valamint a közös megegyezéssel létrehozott demokratikus elvekkel, szabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos fejlemények, mivel az Oroszországi Föderáció az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet teljes jogú tagja, és ezért elkötelezte magát a demokrácia alapelvei és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása mellett,
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
mivel fontos, hogy az EU közös álláspontot képviseljen, szolidaritást mutasson, és az Oroszországi Föderációval fenntartott kapcsolataiban egységet jelenítsen meg, és hogy ezek a kapcsolatok kölcsönös érdekeken és közös értékeken alapuljanak,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
hangsúlyozza a tagállamok közötti egységesség fontosságát az Oroszországgal folytatott kapcsolatokban, és felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsanak elsőbbséget az Oroszországi Föderációval folytatott tárgyalások során egy közös álláspont hosszú távú előnyeinek a konkrét kérdésekről szóló kétoldalú megállapodások rövid távú előnyeivel szemben;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia and calls on the Member States to give priority to the long-term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation over the possible short-term advantages of bilateral deals on single issues;
üdvözli Dimitrij Medvegyevnek az Oroszországi Föderáció elnökévé történő beiktatását; reményét fejezi ki arra vonatkozóan, hogy az új elnök és kormánya kötelezettséget vállal az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti kapcsolatok további alapvető javítására;
Welcomes the fact that Dmitry Medvedev has taken office as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to a further fundamental improvement in relations between the European Union and the Russian Federation;
elégedettségének ad hangot, amiért végül sikerült legyőzni az akadályokat az Oroszországi Föderációval egy új stratégiai partnerségről folytatandó tárgyalásokkal kapcsolatos megbízatásra vonatkozó megállapodás tekintetében;
Expresses its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement;
üdvözli az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk részeként zajló folyamatos eszmecserét az emberi jogok oroszországi helyzetéről, és a hatékonyság növelése érdekében sürgeti ezen ülések kereteinek javítását, különös hangsúlyt fordítva a rasszizmus és idegengyűlölet elleni közös fellépésre, valamint az esélyegyenlőség biztosítására az emberjogi civil szervezetek részvétele és az azokkal folytatott konzultáció terén függetlenül attól, hogy a párbeszéd Oroszországban vagy az EU valamelyik tagállamában zajlik; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a civil társadalom és az egyének hatóságokkal szembeni tiltakozásra és azok intézkedéseikért való elszámoltathatóságára vonatkozó jogainak tiszteletben tartása szempontjából; hangsúlyozza a nemzeti kormányoktól független nem kormányzati szervezetek fontosságát a civil társadalom fejlődése szempontjából;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations and demands an improvement in the format of these meetings in order to gain efficacy, with special attention for common action against racism and xenophobia and allowing equal opportunities for participation by and consultation with human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;