natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó egyetért a Bizottság javaslatában az igazgatási eljárásokat egyszerűsítő tényezők többségével.
The rapporteur can agree with most of the features of the Commission proposal that simplify the administrative procedures.
Az információcsere számítógépes rendszerének alkalmazásával a tagállamok hatóságai olyan eszközzel rendelkeznek, amely lehetővé teszi, hogy célzottabb, jobban a kockázatokra alapozott ellenőrzéseket végezzenek a jövedéki termékek szállításának felügyeletéhez.
In using an electronic system for the exchange of information, the Member States' authorities will have a tool that enables them to carry out more targeted and risk-based procedures to monitor the movements of excisable goods.
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottság javaslatában foglalt rendelkezések nem elegendőek ahhoz, hogy biztosítsák a magánszemélyek és az EU vállalkozásai számára a határokon kívüli, fölösleges adóakadályoktól mentes áruvásárlás és -értékesítés szabadságát.
The rapporteur considers that the provisions included in the Commission proposal are not sufficient to guarantee private individuals and companies in the EU the freedom to make cross-border purchases and sales of goods without encountering unnecessary tax obstacles.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy terjesszék ki a magánszemélyek vásárlásait szabályozó rendelkezéseket (30. cikk) a távértékesítésre (34. cikk), ezáltal létrehozva a magánszemélyek által saját használatra vásárolt jövedéki termékek valódi belső piacát.
The rapporteur thus proposes extending the provisions governing goods acquired by private individuals (Article 30) to distance selling (Article 34), thus creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.
Az a legkevésbé bürokratikus és egyúttal leghatékonyabb megoldás a hatóságok, az eladók és a magánszemélyek számára, ha a jövedéki adót a beszerzés helye szerinti tagállamban kell fizetni.
Payment of excise duty in the Member State where the products are acquired is the least bureaucratic and most effective solution for the authorities, vendors and private individuals.
A jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítással járó kockázatok fedezését szolgáló biztosítékokat szabályozó rendelkezéseket illetően az előadó azt javasolja, hogy terjesszék ki e biztosítéknyújtási lehetőséget a termék szállításában érdekelt valamennyi személyre.
As regards the provisions governing the guarantees covering the risks inherent in the movement under suspension of excise duty, the rapporteur proposes that this guarantee be extended to all persons involved in the movement of goods.
Az előadó javasolja továbbá, hogy tisztázzák, milyen az érvényessége e biztosítéknak az EU-ban.
The rapporteur also suggests that the validity of this guarantee in the EU be clarified.
Az előadó javasolja, hogy a helyes magatartás és a biztosítékrendszer rendszeres használata bizonyos feltételeinek megfelelő felhasználókra enyhített biztosítékrendszert alkalmazzanak.
The rapporteur proposes the application of a reduced guarantee system for users who fulfil certain conditions relating to good conduct and regular use of the guarantee system.
A 13. cikkre vonatkozóan az előadó azt javasolja, hogy tartsák fenn az Unió külső határain meglévő vámmentes üzleteket.
In Article 13, the rapporteur proposes the continued existence of tax-free shops on the Union's external borders.
Az előadó javasolja végezetül, hogy az átszállással történő légi utazás tényeinek figyelembevétele érdekében tartsák fenn annak a lehetőségét, hogy vámmentesen vásárolhassanak azok az utasok, akiknek úti okmányában végső úti célként egy külső állam vagy terület szerepel.
The rapporteur also proposes that it should remain possible for travellers holding a transport document stating that the final destination is a third territory or a third country to make tax-free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.
A szóban forgó javaslat fő célkitűzése a jövedéki termékek számítógépes szállítási és felügyeleti rendszerének (EMCS) tagállami adórendszerekbe történő bevezetése.
The proposal in question has as main objective the introduction of the Excise Movement and Control System (EMCS) into the Members States tax systems.
Ez azért vált szükségessé, mert a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítéséről szóló, 2003. június 16-i 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat létrehozta az EMCS-t
This is rendered necessary because the EMCS has been put into place by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
A Bizottság szerint az EMCS-t hatékonyságát az az elv biztosítja, hogy a jelenlegi papíralapú kísérő okmányt az elektronikus adminisztratív okmány (EAO) váltja majd fel.
The principle that will make the EMCS effective, according to the Commission, will be the replacement of the current paper accompanying document by the Electronic Administrative Document (e-AD).
Ezáltal „ kevésbé papírigényes üzleti környezetet ” teremtünk.
Hence, we shall have a " paperless environment for trade".
A javaslat tárgyalásának másik oka az, hogy igazítani kell a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállításokra vonatkozó rendelkezéseken.
A second reason for having the proposal under consideration is that the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted .
Ez lehetővé teszi, hogy az új rendszer szerinti eljárások az ilyen szállításokra is alkalmazhatók legyenek.
It will allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Így – a Bizottság állítása szerint – „ egyszerűbb (…) környezetet teremtenek, miközben egységesebb, gyorsabb és a kockázatokra jobban összpontosító ellenőrzési politika kialakítását teszik lehetővé a jövedéki hatóságok ” számára (COM (2008) 78, 2. o.).
Thus, it is claimed by the Commission that we shall have " simplified and ... while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities " (COM (2008) 78, p.2).
E két fő ok vezetett ahhoz, hogy a Bizottság javaslatot tegyen a 92/12/EK irányelv helyett teljesen új irányelv alkotására.
These two main reasons have led the Commission to propose to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Emlékeztetni kell arra, hogy a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelvet
It should be recalled that the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Legutóbb a 2004/106/EK irányelvvel módosított irányelv
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p.
Ezek a következők: az új jogalkotási normák és fogalmak figyelembe vétele; a szöveg logikai szerkezetét javító átdolgozás; a jövedéki eljárások egyszerűsítése és korszerűsítése.
These are: to take into account new legislative standards and concepts; to recast the text, enhancing the logical structure; to simplify and modernise the excise procedures.
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság érdeke
The ITRE interest
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság hatásköre szempontjából a bizottságnak mindig is az volt az álláspontja, hogy a Közösség által a tagállamok hozzájárulásával bevezetett bármely adórendszernek a következő célkitűzéseket kell elérnie:
From the point of view of the ITRE remit , it has always been its position that any tax system introduced by the EC with the consent of Member States, should attain the following objectives:
A termelés, valamint az áruk és szolgáltatások elosztása hatékonyságának javítása, főként a bürokrácia csökkentése révén.
To increase efficiency in production and distribution of goods and services, mainly by reducing red tape.
A meglévő szabályok javítása és hozzáigazítása az aktuális körülményekhez, különösen a kockázatokra alapozott nyomon követési eljárások megkönnyítése a nemzeti hatóságok számára.
To improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances, notably to facilitate risk based monitoring procedures for national administrations.
Az eljárások egyszerűsítése és a Közösségen belüli kereskedelem átláthatóságának javítása a jogbiztonság fokozása és tisztességes szabályok alkalmazása révén.
To simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, by increasing legal certainty and fair rules.
Az adó beszedésére és visszatérítésére szolgáló rendszer nem teremthet megkülönböztető kritériumokat, valamint kerülnie kell a kettős adóztatást.
The system for the collection and reimbursement of duty should not give rise to discriminatory criteria, and should avoid double taxation.
Elvileg a javaslatot alátámasztó elvek és rendelkezések nem választhatók el az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság konkrét hatáskörétől.
In principle one cannot disassociate the underlying principles and provisions of the proposal from the specific remit of the ITRE Committee.
A vélemény előadója mégis többek között a következőkre összpontosít: az előállításról, feldolgozásról és tartásról szóló III. fejezet; a jövedéki termékek jövedéki adó felfüggesztésével történő szállításáról szóló IV. fejezet; a jelölésekről és a borkistermelőkre vonatkozó rendelkezésekről szóló VI. fejezet.
Yet your Draftsman concentrates, inter alia, on: Chapter III on Production, Processing and Holding; Chapter IV on Movement of excise goods under suspension of excise duty; Chapter VI on Marking and small wine producers.
Az előállításról, feldolgozásról és tartásról szóló III. fejezet
Chapter III on Production, Processing and holding
A III. fejezet két cikkből áll: a 92/12/EGK irányelvből átvett 14. és 15. cikkből.
Chapter III consists of two articles: 14 and 15, which are taken from Directive 92/12/EEC.
A javaslat először is a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EK tanácsi rendeletben megállapított felfüggesztési eljárásokat veszi át
Firstly, the proposal borrows the suspensive procedures laid down in Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Ez logikusnak tűnik, nevezetesen a következetesség és az egységesség megőrzése miatt.
There is a logic to it, namely to retain coherence and consistency.
A Közösségi Vámkódex azonban összetett európai közösségi jogszabály.
But the Community Customs Code is a complex EC Law.
A vélemény előadója által javasolt módosítások a javaslat javítására törekszenek, és megfelelő nyomon követést kívánnak biztosítani, miközben a jövedéki termékek a felfüggesztési eljárások rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are to provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of the suspensive procedures .
Másodszor, az „adóraktár engedélyese” e javaslat fontos jogi rendelkezése, mert azt „ a jövedéki termékek aófelfüggesztéssel történő előállításának, feldolgozásának, illetve tartásának, valamint átvételének, illetve feladásának ” céljaira fogják használni (14. cikk), és mert az „adóraktár engedélyesének” engedélyét a tagállamok öt követelményre figyelemmel adják meg (15. cikk (2) bekezdés).
Secondly, the "authorised warehouse keeper" is an important legal provision of this proposal because it will be " used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements " (Art. 14), and because the "authorised warehouse keeper" is granted by the Members States subject to five requirements (Art. 15, §2).
A vélemény előadója által javasolt módosítások a javaslat javítására törekszenek és céljuk, hogy egyszerűbbé, ugyanakkor kötelezőbb erejűvé tegyék a szabályokat az adóelkerülés és a visszaélések megelőzése érdekében .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are meant to make simpler yet more binding the rules in order to prevent evasion and abuse.
A jövedéki termékek jövedéki adó felfüggesztésével történő szállításáról szóló IV. fejezet
Chapter IV on the Movement of excise goods under Suspension of Excise Duty
Ez a fejezet azért fontos az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság számára, mert meghatározza a jövedéki termékek jövedéki adó felfüggesztésével történő, a jövedéki termékek számítógépes szállítási és felügyeleti rendszerén (EMCS) belüli szállítására vonatkozó alapvető rendelkezéseket és eljárásokat.
This Chapter is important to ITRE because it lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the Excise Movement and Control System (EMCS).
Meg kell jegyezni, hogy ez a fejezet teljesen új, és az elektronikus adminisztratív okmány bevezetése miatt meglehetősen innovatív.
It should be noted that this Chapter is totally new and rather innovative because of the introduction of the Electronic Administrative Document .
Lényegében új rendszert hoz létre, és gondos megfontolást igényel.
It essentially establishes a New Regime , and it merits careful consideration.
A vélemény előadója által javasolt módosítások azért tekinthetők a javaslat javításának, mert tisztázzák az érintett intézmények és a részt vevő szereplők felelősségét.
The amendments proposed by the Draftsman may be considered improvements to the proposal because they clarify the responsibility of the institutions concerned and of the agents involved.
A jelölésekről és a borkistermelőkre vonatkozó rendelkezésekről szóló VI. fejezet
Chapter VI on Marking and Small wine Producers
Ez ugyanolyan fontos az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság számára, mert ezzel egyszerű választási lehetőségünk van a jelölés tekintetében.
It is equally important to ITRE because we have now a simple choice over "affixing".
A tagállamok kötelesek adózási jelzést megállapítani a „jövedéki termékekre”, vagy nemzeti azonosító jellel kell ellátniuk azokat.
Member States are required to either set a Tax Marking on "excise goods" or carry a National Identification Mark.
A jelölés szerepe kettős.
This affixing plays a dual role.
Fokoznia kell a jövedéki termékek szabad mozgását, és biztosítania kell a kettős adóztatás elkerülését.
It should enhance the free movement of excise goods and avoid double tax burden.
A vélemény előadója egyetlen módosítást javasol.
The draftsman proposes one amendment.
A 38. cikk lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy mentesítsék a borkistermelőket a III. és a IV. fejezet követelményei alól.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements of Chapter III and IV.
Ennek a vélemény előadója örül.
The draftsman is happy with it.
A vélemény előadója javasolt pár módosítást a fogalommeghatározásokat tartalmazó 4. cikkel kapcsolatban a következetesség javítása és a javaslat egyszerűsítse érdekében.
The draftsman has proposed a few amendments to Article 4 concerning the definitions in order to enhance coherence and simplification of the proposal.
Emellett a vélemény előadója néhány módosítást nyújt be a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezésének és a tárgyalt javaslat hatálybalépésének időpontjára vonatkozóan.
A few additional amendments to the date of repeal of Directive 92/12/EEC and the entry into force of the proposal under consideration are introduced by the draftsman.
Ezek célja, hogy kompromisszumot találjanak a Bizottság optimista javaslata és a nemzeti hatóságok által a jövedéki adók területét szabályozó új jogi eszköz végrehajtása során tapasztalt valóság között.
They seek to find a compromise between the Commission's optimistic proposal and the realities as faced by the national authorities in implementing a new legal instrument in the field of excise duties.
Lényegében az elfogadott módosítások célja a Bizottság által benyújtott javaslat tökéletesítése.
In essence, the amendments adopted seek to improve the proposal from the Commission.
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ilyen esetben azonban, valamint annak érdekében, hogy a közvetlen adókra vonatkozó közösségi jogszabályok hatékony érvényesülése ne kerüljön veszélybe, a tagállamoknak indokolt megfelelniük a szóban forgó jogszabályok egyes lényeges elemeinek , azaz az adóalap meghatározására, az adó kiszámítására, valamint az adó kivetésére és ellenőrzésére vonatkozó szabályoknak .
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely the tax base and calculation, chargeability and monitoring of the tax .
(21a) A számítógépes rendszer hatékony működésének biztosítása érdekében a tagállamoknak egységes adatkészletet és adatstruktúrát kell elfogadniuk nemzeti alkalmazásaikon belül annak érdekében, hogy megbízható hozzáférési felületet biztosítsanak a gazdasági szereplők számára.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and data structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
(24) Meg kell határozni a számítógépes rendszer független okok, illetve a jövedéki termék mozgásában részt vevő szereplőket nem terhelő okok miatt kialakult elérhetetlensége esetén követendő eljárást.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available for reasons outside the control of, or through no fault of, the operators involved in the movement of excise goods .
Az átmeneti időszak hosszát a számítógépes rendszer egyes tagállamokban való tényleges bevezetésének megvalósíthatóságát figyelembe véve kell megállapítani.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of actually introducing the computerised system in the individual Member States.
(4a) „jövedéki termékek behozatala”: a jövedéki termékeknek a jövedéki termékek közösségi területére történő belépése – kivéve, ha a jövedéki termékeket a Közösségbe való belépéskor vámfelfüggesztési eljárás vagy intézkedés alá vonták –, valamint a jövedéki termékek ilyen vámfelfüggesztési eljárás vagy intézkedés alóli szabadon bocsátása;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community of excise goods, unless the excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement, as well as the release of excise goods from any such customs suspensive procedure or arrangement;
(4b) „bejegyzett címzett”: olyan természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságaitól engedélyt kapott, hogy az általuk meghatározott feltételeket betartva a jövedéki adó felfüggesztésével szállított, más tagállamban feladott jövedéki termékeket átvegyen;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty and that have been dispatched from another Member State;
Két kifejezés használatos: a „bejegyzett címzett” (a jövedéki termékek átvételekor) és „bejegyzett feladó” (a jövedéki termékek feladásakor), amelyek zavart okozhatnak, ha azokat a vonatkozó cikkekben a javasolt formában tartjuk meg.
There are two terms: 'registered consignee' (when receiving excisable goods) and 'registered consignor' (when dispatching excisable goods), which may cause confusions if retained as proposed in the relevant articles.
(4d) „adóraktári engedélyes”: olyan természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely egy tagállam illetékes hatóságaitól engedélyt kapott, hogy jövedéki termékeket állítson elő, dolgozzon fel, tartson, vegyen át vagy adjon fel üzletszerű tevékenysége keretében, amennyiben a jövedéki adó megfizetésére irányuló kötelezettséget adófelfüggesztéses eljárás keretében felfüggesztették;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty-suspension arrangement;
(4e) „adóraktár”: az a hely, ahol egy adóraktári engedélyes üzletszerű tevékenysége keretében – az adóraktár helye szerinti tagállam illetékes hatóságai által megállapított bizonyos követelményekre is figyelemmel – adófelfüggesztés hatálya alá tartozó jövedéki termékeket állít elő, dolgoz fel, tart, vesz át vagy ad fel;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is located;
The term: A 14. cikk (3) bekezdésben meghatározott „adóraktár” kifejezés zavart kelthet, ezért indokolt ez a módosítás.
The term: 'tax warehouse' as defined in article 14 (3) may cause confusion, hence the reason for this amendment.
(4f) „a behozatal helye”: az a hely, ahol az áruk a 450/2008/EK rendelettel összhangban történő szabad forgalomba bocsátásukkor találhatók.
(4f) ‘place of importation’ shall be the place where goods are located when they are released for free circulation in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
A jövedéki termékek teljes megsemmisülését vagy helyrehozhatatlan károsodását a teljes megsemmisülés vagy helyrehozhatatlan károsodás helye szerinti tagállam illetékes hatósága számára megfelelő módon bizonyítani kell .
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the total destruction or irretrievable loss occurred .
A kérdéses jövedéki termékek károsodását vagy megsemmisülését az illetékes hatóság számára megfelelő módon bizonyítani kell .
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Amennyiben az adófelfüggesztéssel történő szállítás esetében nem állapítható meg a teljes megsemmisülés vagy helyrehozhatatlan károsodás helye, úgy tekintendő, hogy az az észlelés helye szerinti tagállamban történt .
Where, in the case of a movement under duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Az első albekezdés alkalmazásában a termékek akkor károsodnak helyrehozhatatlanul, ha mindenki számára használhatatlanná válnak .
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
A tagállamok az adófelfüggesztés hatálya alatt álló jövedéki termékek szándékos megsemmisítését az illetékes hatóságok előzetes engedélyezésének feltételéhez köthetik .
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.