natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, IV. szakasz – Bíróság
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
2. örömmel veszi tudomásul, hogy 2007 júniusában a Bíróság elfogadott egy, a Bíróság, az Elsőfokú Bíróság és a Közszolgálati Törvényszék tagjaira és volt tagjaira vonatkozó magatartási kódexet
Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
3. rámutat, hogy 2007-ben a szolgálatban lévő tisztviselők és ügynökök száma (ideiglenes személyzet és szerződéses ügynökök) egy év alatt összesen 1.928-ra, 7,9%-kal nőtt, főként Bulgária és Románia csatlakozása miatt;
Points out that in 2007 the number of officials and agents in service (members of temporary staff and contract agents) increased over the year by 7,9% to a total of 1 928, principally due to the accession of Bulgaria and Romania;
5. rámutat, hogy az Európai Számvevőszék 2007-es éves jelentésének 11.19 pontjában az alábbi észrevételeket tette: "az Európai Bíróság igazgatási bizottságának a szerződéses személyzet toborzásával és foglalkoztatásával kapcsolatos határozata nem határoz meg "kisegítő feladatokat végző szerződéses személyzetre" vonatkozó kiválasztási eljárást [...]
Points out that at point 11.19 of its Annual Report for 2007, the European Court of Auditors (ECA) made the following comments: " the decision of the administrative committee of the ECJ relative to the recruitment and employment of contract staff does not set out any selection procedure for 'contract staff for auxiliary tasks' [...]
8. elégedettséggel jegyzi meg, hogy 2007. december 12-én az Európai Bíróság igazgatási bizottsága módosította a belső ellenőr szabályzatát azért, hogy a belső ellenőr egységének éves munkaprogramját elfogadják azon tényleges kockázat értékelése alapján, amelynek a szervezet ki van téve;
Notes with satisfaction that on 12 December 2007 the administrative committee of the ECJ amended the mission charter of the internal auditor so that the annual work programme of the internal audit unit is adopted on the basis of an assessment of the actual risks to which the organisation is exposed;
12. megállapítja, hogy voltaképpen 2006 volt az újonnan megalakult Közszolgálati Törvényszék igazságszolgáltatási tevékenységének második éve, miután 2005 decemberében megkezdte működését;
Notes that 2006 was the second year of judicial activity, strictly speaking, of the newly-established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005, and that its Rules of Procedure entered into force on 1 November 2007;
16. dicsérettel illeti a Bíróságot azon kialakult gyakorlata miatt, hogy tevékenységi jelentésébe belefoglalt egy fejezetet, amely a Parlament korábbi mentesítő határozataival és a Számvevőszék jelentéseivel kapcsolatban az év során tett lépésekkel foglalkozik;
1. , which accompanies the accounts of the ECJ for 2007 and gives an account, inter alia, of the rate of implementation of appropriations and offers a summary of the transfers of appropriations carried out in the course of the financial year 2007;
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, V. szakasz – Számvevőszék
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V – Court of Auditors
– tekintettel az Európai Közösségek 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára, 2007 – I. kötet ( C6‑0419/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0419/2008 )
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2007-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– tekintettel a független ellenőrnek a Számvevőszék 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról szóló jelentésére
– having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2007
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0152/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0152/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Ombudsmannak, és az Európai Adatvédelmi Biztosnak, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, V. szakasz – Számvevőszék
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V – Court of Auditors
2005: 107,5 millió EUR ), amelynek felhasználási aránya a többi intézmény felhasználási arányának átlaga (93,82%) alatti, 90,21%-os volt;
2005: EUR 107,5 million ), with a utilisation rate of 90,21%, below the average of the other institutions (93,82%);
a) a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámoló pontosságával kapcsolatban: „ [v]éleményünk szerint a pénzügyi kimutatások a[z Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló] 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek, az ezen tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályait megállapító 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletnek, valamint az Európai Számvevőszék számviteli szabályzatának megfelelően valós és hű képet adnak az Európai Számvevőszék 2007. december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről, valamint az ezen fordulónappal végződő év pénzügyi teljesítményéről, illetve pénzforgalmáról ” ; valamint
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2007, that " [i] n our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 2007, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (E C , EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June 2002 [ on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ], Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation , and the European Court of Auditors’ Accounting Rules "; and
3. üdvözli, hogy az új, 2008. január 1-je óta működő, integrált irányítási és pénzügyi ellenőrzési rendszert (SAP) intézményközi alapon, a Tanács, a Számvevőszék és a Bíróság részvételével fejlesztették, ami jelentős költségvetési megtakarításokat és a részt vevő intézmények számára jobb hatékonyságot eredményez;
Welcomes the fact that a new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, has been developed on an inter-institutional basis by the Council, the ECA and the Court of Justice, and thereby represents substantial budget savings and also gains in efficiency for the three institutions involved;
6. megállapítja, hogy Bulgária és Románia EU-csatlakozását követően a Számvevőszékhez 2007 folyamán két új tagállam csatlakozott; megállapítja, hogy az európai számviteli ellenőrzési tevékenység eredeti szervezőelve – tagállamonként egy tag – mára egy 27 tagú testület által irányított szervezetet eredményezett; meggyőződése, hogy ez a struktúra elérte korlátait, és az Európai Unió külső ellenőrzési rendszerének mélyreható reformjára és megerősítésére van szükség; hangsúlyozza, hogy minél erősebb a Számvevőszék, annál erősebb a mentesítésért felelős hatóság és jobb a végrehajtó hatalmi ág ellenőrzése is; ezért felkéri a tagállamokat, hogy kezdeményezzék a Számvevőszék reformjának megvitatását, és e vitákba vonják be a Parlamentet is;
Notes that two new Members joined the ECA in the course of 2007 following the accession of Bulgaria and Romania; notes the fact that the original organising principle of the European audit function - one national from each Member State - has now resulted in an organisation governed by a college of 27 Members; is convinced that this structure has reached its limits and that an in-depth reform and strengthening of the European Union's external audit arrangements is needed; stresses that the stronger the ECA is, the stronger the discharge authority and the better the scrutiny of the executive; invites, therefore, the Member States to initiate discussions on a reform of the ECA, and to include Parliament in these discussions;
8. a tagok vagyonnyilatkozatával kapcsolatban tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék magatartási kódexének megfelelően a Számvevőszék tagjai a pénzügyi érdekeltségeikről és egyéb vagyontárgyaikról (beleértve a részvényeket, átváltható kötvényeket, befektetési jegyeket, valamint föld- és épülettulajdonokat, házastársaik szakmai tevékenységének leírásával együtt) tájékoztatják a Számvevőszék elnökét, aki bizalmas körülmények között megőrzi azokat, és e nyilatkozatokat nem hozzák nyilvánosságra;
Notes, in relation to declarations of Members' financial interests, that, in compliance with the ECA's Code of Conduct, ECA Members communicate a declaration of their financial interests and other assets (including shares, convertible bonds and investment certificates as well as land and real estate, together with their spouses' professional activities) to the President of the ECA, who keeps them under confidential custody, and that these declarations are not published;
az Európai Unió 2007. évi általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VII. szakasz – Régiók Bizottsága
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions
– tekintettel az Európai Unió 2007-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2007
– tekintettel az Európai Közösség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet ( C6-0421/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0421/2008 )
HL C 287., 2008.11.10.
OJ C 287, 10.11.2008, p.
– tekintettel a Régiók Bizottságának a mentesítő hatósághoz benyújtott, a 2007. évi belső ellenőrzésekről szóló éves jelentésére,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
HL C 286., 2008.11.10.
OJ C 286, 10.11.2008, p.
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0153/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0153/2009 ),
az Európai Unió 2007-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VII. szakasz – Régiók Bizottsága
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions
8. ezzel összefüggésben üdvözli, hogy a közös szolgálatokon belül létrejött egy Szerződéskötési Osztály, amely a közbeszerzések terén nyújt segítséget a közös szolgálatok valamennyi operatív részlegének; megjegyzi, hogy az eddig a közös szolgálatok keretében működő ellenőrzési szolgálatot az új megállapodás a bizottságok saját hatáskörébe utalja;
Welcomes in this context the creation within the Joint Services of a Contracts Unit providing assistance to all operational departments in the Joint Services in the area of public procurement; notes that under the new Agreement, the verification service of the Joint Services has been transferred to each Committee's own services;
17. megjegyzi, hogy a három másik tisztviselő ügyében a kinevezésre jogosult hatóság csak akkor határoz a fegyelmi eljárás megindításáról, amikor tájékoztatást kap arról, hogy a belga hatóságok milyen módon kívánnak eljárni ügyükben; megjegyzi továbbá, hogy abban az egy esetben, ahol az OLAF nem kezdeményezett nemzeti szintű eljárást a belga hatóságoknál, a kinevezésre jogosult hatóság az adminisztratív vizsgálat ajánlásaival összhangban úgy határozott, hogy az érintett tisztviselőt figyelmeztetésben részesíti; ismételten követeli, hogy szigorúan járjanak el minden olyan tisztviselővel szemben, akinek esetében a csalás ténye bizonyíthatást nyer;
Notes that in the three other cases, the Appointing Authority will take its decision on the opening of disciplinary proceedings as soon as it has received the necessary information as to the follow-up the Belgian authorities intend to give to those files; further notes that in a further case, in which OLAF has not submitted the file to the Belgian authorities, the Appointing Authority decided, in line with the recommendations of the administrative enquiry, to address a warning to the official concerned; reiterates its demand for the strict prosecution of all cases where fraudulent behaviour can be proved;
20. kéri, hogy a Régiók Bizottsága a következő tevékenységi jelentésébe (2008-as pénzügyi év) foglaljon bele egy fejezetet, amely részletesen ismerteti, milyen lépések követték az év során a Parlament korábbi mentesítési határozatait, valamint hogy mivel indokolható az ajánlásokban foglaltak be nem tartása;
Requests the CoR to include in its following activity report (financial year 2008) a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations, and not merely a reference to the discharge decisions;
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IX – European Data Protection Supervisor
HL L 77, 2007.3.16.
OJ L 77, 16.3.2007.
– tekintettel az Európai Közösség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet ( C6-0424/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0424/2008 )
– tekintettel az európai adatvédelmi biztos mentesítő hatóságnak szóló, a 2007. évi belső könyvvizsgálatokról szóló éves jelentésre,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére az ellenőrzés alá vont intézmények válaszaival együtt,
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, valamint 275. és 276. cikkére,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
5 és különösen annak 50., 86., 145., 146. és 147. cikkére,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6–0154/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0154/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Ombudsmannak és az európai adatvédelmi biztosnak, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IX – European Data Protection Supervisor
2. tudomásul veszi az európai adatvédelmi biztos rendelkezésére álló állandó álláshelyek számának növekedését a 2006-os 24-ről a 2007-es 29 álláshelyre (+21%); üdvözli ebben az összefüggésben, hogy az európai adatvédelmi biztos korlátozni igyekezett a feladatok és a személyzet bővülését az ellenőrzés alatt tartott növekedést választva annak érdekében, hogy biztosítsa az új alkalmazottaknak a tevékenységekben való teljes részvételét, valamint megfelelő beilleszkedését és képzését;
Notes the increase in permanent posts from 24 in 2006 to 29 in 2007 (+21%) allocated to the EDPS; welcomes in this context the EDPS' intention of restricting expansion in both tasks and staff, using controlled growth to ensure that new staff are fully taken on board and adequately integrated and trained;
4. emlékeztet, hogy 2006. december 7-én a Bizottság, a Parlament és a Tanács Főtitkárságai közötti, az európai adatvédelmi biztos által is aláírt adminisztratív együttműködési megállapodást 2007. január 16-ával kezdődően további három évre meghosszabbították;
Recalls that on 7 December 2006 the Administrative Cooperation Agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of three years with effect from 16 January 2007;
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. május 25-i 1073/1999/EK rendelete az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.). értelmében az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz;
Congratulates the EDPS on its decision of 12 September 2007 to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
HL L 136., 1999.5.31., 15. o.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VI – European Economic and Social Committee
– tekintettel az Európai Közösségek 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet ( C6‑0420/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0420/2008 )
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a 2007-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0155/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0155/2009 ),
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VI – European Economic and Social Committee
20. megjegyzi, hogy a módosítások ellenére a költségvetési rendelet közbeszerzéssel kapcsolatos szabályai még mindig túlságosan nehézkesek az olyan kisebb intézmények számára, mint az EGSZB, különösen, ha kisebb összegű szerződésekről van szó; felkéri a Bizottságot, hogy – a költségvetési rendelet módosítására irányuló jövőbeli javaslatok előkészítésekor végzett munka megkezdése előtt – folytasson részletes konzultációt az EGSZB főtitkárával és igazgatásával annak érdekében, hogy véleményüket maradéktalanul figyelembe vegyék a végleges tervezetben.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the EESC, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretary-General of the EESC and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
PE 416.555v01-00
PE 416.555v02-00
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VIII. szakasz – Európai Ombudsman
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VIII – European Ombudsman
– tekintettel az Európai Közösség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet ( C6-0423/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0423/2008 )
– tekintettel a mentesítő hatóságnak szóló, a 2007. évi belső könyvvizsgálatokról szóló éves ombudsmani jelentésre,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6–0156/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2009 ),
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VIII. szakasz – Európai Ombudsman
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VIII – European Ombudsman
HL C 286., 2008.11.10., 1. o.
OJ C 286, 10.11.2008, p.1. ,
3. rámutat, hogy a Számvevőszék az éves jelentésében jelzi, hogy az ombudsman ellenőrzése nem vezetett jelentős észrevételek megfogalmazásához;
Points out that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the Ombudsman;