natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pénzeszközök tényleges felhasználása a katasztrófák előfordulásától és a tagállamok további szállítási kérelmeitől függ, ezért nehéz előre meghatározni.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
Az év során lehetőség van az előirányzatok kiigazítására; 2008 folyamán 2 866 920 euró került átcsoportosításra a Grúz Köztársaság számára (DEC 34/2008).
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2008 an amount of EUR 2.866.920 was used for a transfer of appropriations (DEC 34/2008) in favour of the Republic of Georgia.
A katasztrófareagálási fellépésekre rendelkezésre álló előirányzatokból végül 1 488 420 euró (az előirányzatok 15%-a) került felhasználásra.
Final implementation on the "response" actions was of EUR 1.488.420 (i.e. 15 % of appropriations).
A Közösség 2008-ban a polgári védelmi mechanizmuson keresztül polgári védelmi segítségnyújtást biztosított tagállamokban (Románia, Bulgária és Görögország) és harmadik országokban (Kirgizisztán, Bolívia, Ecuador, Burma, Kína, Fülöp-szigetek, Moldova, Ukrajna, Grúzia, Haiti és India) egyaránt.
In 2008, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (Romania, Bulgaria and Greece) and in third countries (Kirgizstan, Bolivia, Ecuador, Myanmar, China, the Philippines, Moldova, Ukraine, Georgia, Haiti and India).
A polgári védelmi segítségnyújtás szállításának új lehetőségével két alkalommal éltek, 2008 augusztusában tűzoltó-berendezéseket szállítottak Grúziába, 2008 decemberében pedig a Mumbaiban bekövetkezett terrortámadásokat követően evakuálták az uniós állampolgárokat.
The new transport of civil protection assistance was used twice, to support fire-fighting equipment to Georgia in August 2008 and medical evacuation of EU citizens after the Mumbai terrorist attacks in December 2008.
Ami a felkészültségre és a megelőzésre vonatkozó célkitűzéseket illeti, a végrehajtási szint (a 2008 első félévében közzétett ajánlattételi felhívások fedezetére szolgáló 16 525 000 euró 87,8%-a) megfelelőnek tekinthető.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 87,8 % on the EUR 16 525 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2008.
Az előirányzat célja, hogy fedezze a kötelező és önkéntes hozzájárulásokat számos olyan nemzetközi egyezményhez, jegyzőkönyvhöz és megállapodáshoz, amelyekben a Közösség félként vesz részt, valamint a Közösséget érintő jövőbeni nemzetközi megállapodások előkészítő munkájához.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
A hozzájárulások többsége dollárban kerül kifizetésre.
Most of the contributions are paid in US Dollar.
Mivel 2008-ban az EUR/USD árfolyam az euró számára kedvezően alakult, a kifizetett hozzájárulások összege euróban nem érte el az eredetileg tervezett szintet, aminek következtében a rendelkezésre álló előirányzatok végrehajtási aránya összességében 80,1% lett.
As the exchange rate EUR/USD evolved in favour of Euro in 2008, the actual costs in EUR of contributions paid was lower than initially programmed, leading to an overall implementation rate of 80,1 %of available appropriations.
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
Pilot projects and preparatory actions.
A 2008-as költségvetésből hat környezetvédelemmel kapcsolatos kísérleti projektet és előkészítő intézkedést hajtottak végre.
Under the 2008 budget 6 pilot projects and preparatory actions related to environement protection were implemented.
Kötelezettség-vállalási előirányzatok
Appropriations Commitment
Kísérleti projekt – A fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése és közös európai keretprogram a fekete-tengeri régió fejlesztésére (első év)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 1)
Előkészítő intézkedés – Natura 2000 (harmadik év)
Natura 2000 Preparatory Action (year 3)
Előkészítő intézkedés – Integrált part menti kommunikációs és kockázatkezelési rendszer (első év)
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system (year 1)
Kísérleti projekt – A kén-dioxid-kibocsátás kereskedelme a balti-tengeren (első év)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 1)
Kísérleti projekt – Az erdőtüzek elleni küzdelem terén a tagállamok közötti együttműködés erősítése (első év)
Pilot project - Step up cooperation between Member States on combating forest fires (year 1)
Az EU gyorsreagálási képességével kapcsolatos előkészítő intézkedés (első év)
Preparatory action - EU rapid response capability (year 1)
Kifizetési előirányzatok:
Payment appropriations:
A végrehajtási szint összesen 79,71%, ami hasonló a 2007-ben elért szinthez.
An overall level of 79,71 % was achieved, which is similar to the level achieved in 2007.
Az elkülönített előirányzatok (a technikai segítségnyújtásra vonatkozókon kívül az összes költségvetési sor) esetében a kifizetések végrehajtási szintje eléri a 85,14%-ot.
If one considers the level of payments on dissociated appropriations (i.e. all budget lines except technical assistance lines), the level of implementation reaches 85,14 %.
A kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtási szintje nagyon jó, eléri a 99,5%-ot.
The level of implementation of commitment credits is very satisfactory as it reaches 99.5%.
A kifizetési előirányzatok végrehajtási szintje 2008-ban elérte a 89%-ot, ami azt jelenti, hogy megközelítőleg 6 millió euró nem került felhasználásra, miután év végén egy költségvetési módosítással a tagállamok 14 millió eurót visszakaptak.
The level of implementation of payment credits reached in 2008 the 89 %, leaving an under execution of approximately 6 M€, after an amending budget returned 14 M€ to Member states at year end.
A nem megfelelő szintű végrehajtás részben a közép-kelet európai országoktól kapott (PECO)
This under execution is partly related to PECO
PECO előirányzatok: a közép- és kelet európai országoktól a bizottsági programokban való részvételért kapott előirányzatok. előirányzatokhoz kötődik (7 millió euró).
PECO credits: credits received from "Pays de l'Europe Centrale et Orientale" for their participation in the programmes of the Commission. credits for an amount of 7 M€.
A 2008-as költségvetés elkészítésekor, 2007 elején, nem volt egyértelmű, hogy rendelkezésre állnak-e majd a PECO-előirányzatoknak megfelelő kifizetési előirányzatok.
When the 2008 budget was prepared, at the beginning of 2007, it was not clear whether there would be payment credits corresponding to PECO credits.
A 2008-as EKT-ban tehát ezek figyelembe vétele nélkül kértek kifizetési előirányzatokat.
Thus the request of payment credits made in the PDB 2008 did not take into account these payment credits.
A nem megfelelő szintű végrehajtás többi része, 13 millió euró, főként az ügyhátralékok kezelésének nehézségeihez köthető:
The remaining under execution, 13 M€, is mainly related to the difficulty of managing the backlog of old files:
- a kedvezményezettek gyakran kérik a megállapodásuk határidejének kiterjesztését, ami a legtöbb esetben jóváhagyásra kerül, mert a kiterjesztést a kedvezményezettek megfelelően meg tudják indokolni;
– beneficiaries often ask for an extension of the deadline of their agreements, these extensions are mostly granted as beneficiaries can justify properly the delays;
- a Bizottságnak benyújtott végleges költségigénylések gyakran nem érik el a beszerzésekről szóló megállapodás aláírásakor a költségvetésben előirányzott összeget;
– the final cost claims presented to the Commission are often lower than the budgeted amount at the signature of the procurement agreement;
- továbbá, a pénzügyi jelentések gyakran nem teljesek, ami hosszadalmas eljárásokat eredményez a hiányzó és szükséges dokumentumok benyújtásának kérelme és a dokumentumok beérkezése tekintetében.
– furthermore, the financial reports are often not complete which results in lengthy procedures for reclaiming and obtaining the missing and necessary documents.
Ebből adódóan a vártnál kevesebb kifizetési előirányzat kerül felhasználásra.
All this induces a lower consumption of payment credits than expected
A dohányalap kötelezettségvállalási előirányzatainak végrehajtási szintje nagyon jó (100%).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (100%).
Ami a kifizetési előirányzatokat illeti, meg kell jegyezni, hogy ezek nem elkülönített előirányzatok, és hogy a kifizetésekre a kötelezettségvállalás szerinti évet követő évben december 31-ig van lehetőség.
As far as payment credits are concerned, it has to be noted that these credits are non dissociated credits and that payments can take place until the 31 December of the year after the commitments were made.
Jelen esetben a szerződést csak 2008 decemberében írták alá, és 2009-ben zárják le, tehát érthető, hogy a kifizetésekre csak 2009-ben kerül sor.
In this case, the contract was only signed in December 2008 and will only be completed in 2009, it is normal that the corresponding payments will only take place in 2009.
Logikus tehát, hogy 2008 végén a kifizetési előirányzatok végrehajtási szintje 50% körüli volt.
Thus it is logical that the percentage of payments at the end of 2008 is around 50 %.
Élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatjólét és növényegészségügy
Food safety, Animal health and welfare and Plant health
A végrehajtási szint 2008-ban általánosságban véve magas (98%), ami a szükségalapok magas végrehajtási arányából adódik, különös tekintettel a kéknyelv-betegség megfékezését célzó sürgősségi oltásra.
There is a general high level of execution (98%) in 2008 which is mainly related to the high level of execution for the emergency funds, in particular the Blue Tongue Emergency Vaccination.
Az egyetlen olyan terület, ahol a végrehajtási szint alacsonyabb, a növényegészségügy (17 04 04 01. költségvetési sor), amely esetében Portugália a vártnál 1 millió euróval kevesebbet kért a fenyőfa fonalférgével kapcsolatos problémára.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is Plant Health (BL 17 04 04 01) were Portugal requested 1 M€ less than expected for the Pinewood Nematode case.
A kifizetési előirányzatok 88%-os végrehajtási szintje 2007-hez képest jelentős előrelépést jelent, amikor is a végrehajtási szint 76%-os volt.
This level of the implementation of payment credits of 88% represents a significant improvement compared to 2007 when the execution reached 76%.
Ugyanakkor mivel jelentős összegű előirányzat áll rendelkezésre, a fel nem használt összegek is magasak, különösen, ami az irtással kapcsolatos intézkedéseket és a sürgősségi alapokat illeti.
Still, given the high amounts of credits available, the amounts not used remain high especially for eradication measures and emergency funds.
Ez azzal magyarázható, hogy a tagállamok által a kifizetésekre benyújtott végleges költségigények gyakran sokkal alacsonyabbak az eredeti kérelmeknél, melyek alapján a lekötött összegeket meghatározzák.
This is because the final cost claims submitted for payments by Member States are often much lower than the initial claims, the ones used to determine the amounts to be committed.
Mivel 2008 a második olyan év, amikor elkülönített előirányzatok vannak, az eddig szerzett tapasztalatokat fel lehet használni a kifizetési előirányzatokra vonatkozó igények pontosabb meghatározására valamennyi költségvetési soron.
2008 being the 2 nd year of having dissociated credits, the experience gained so far will be used to determine more precisely the needs for payments in all budget lines.
Előkészítő intézkedés
Preparatory Action
2008-ban nem került felhasználásra az Európai Parlament által az állatok szállításával kapcsolatos ellenőrző állomásokra vonatkozó előkészítő intézkedésre kért 4 millió euró, mivel ez az előkészítő intézkedés első éve, amely általában a projekt elindítására, az ajánlattételi eljárás lebonyolítására, a kivitelező kiválasztására és az előirányzatok lekötésére szolgál.
4 M€ for the preparatory action requested by the European Parliament on control posts in relation to transport of animals were not used in 2008 as it is the first year for this preparatory action and the first year is generally used to launch the project, carry out the call for tender, finding the contractor and committing the credits.
Ekkor általában még túl korai kifizetéseket végrehajtani.
It is generally too early to make any payments.
Ez a fel nem használt kifizetési előirányzat beleszámít a kifizetések 2008-as általános végrehajtási szintjébe.
This unused payment appropriation adds to the overall level payment execution in 2008.
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek
on discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Előadó: Wim van de Camp
Rapporteur: Wim van de Camp
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek
on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
A vélemény előadója: Inés Ayala Sender
Rapporteur: Inés Ayala Sender
1. megjegyzi, hogy a 2008. évi költségvetésben, annak véglegesen elfogadott, majd az év során módosított változatában, kifejezetten a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság tevékenységi köre tekintetében összesen 2 516 000 000 euró szerepelt kötelezettségvállalási előirányzatként és 1 703 000 000 euró állt rendelkezésre kifizetési előirányzatként; rámutat továbbá arra, hogy ezen összegekből:
Notes that in the 2008 budget, as finally adopted and amended in the course of the year, specifically for policies within the remit of the Committee on Transport and Tourism, a total of EUR 2 516 000 000 was included in commitment appropriations and EUR 1 703 000 000 was available in payment appropriations; notes further that of these amounts:
– 5 350 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatként a közlekedésbiztonságra, beleértve az EU északkeleti külső határátkelőinél a határforgalom elősegítésére irányuló előkészítő intézkedést,
– EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,
8. tudomásul veszi, hogy a tranzakciók vizsgálata esetén a hibaszázalék mintavételenként 2–5% között valószínűsíthető; kéri a Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a hibaszázalék 2% alá csökkentésére;
Notes the fact that sampling checks on transactions reveal a margin of error most probably between 2 and 5%: calls on the Commission to intensify its efforts to bring this figure down to below 2%;
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, section III – Commission and executive agencies
8. tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, miszerint a 2007–2013-as programozási időszak tekintetében az ellenőrzési mechanizmusokkal kapcsolatos rendelkezések még markánsabbak lettek, a Bizottság és a tagállamok feladatait pedig egyértelműen meghatározták; ebben az összefüggésben nagyra értékeli azt a hozzáadott értéket, amelyet az egyes programokra létrehozott ellenőrzési hatóságok testesítenek meg, és osztja a Bizottság azon várakozását, miszerint az ellenőrzési hatóság által benyújtott éves ellenőrzési jelentésnek és véleménynek növelnie kell a nemzeti ellenőrzési rendszerek által nyújtott biztosítékot;
Notes the observation of the Court of Auditors that, for the 2007-2013 programming period, control provisions are strengthened and the respective responsibilities of the Commission and Member States clarified; in this context, appreciates the added value of the audit authority set up for each programme and shares the Commission's expectation that the annual control report and opinion submitted by the audit authority should enhance the assurance provided by national control systems;
8. kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Cselekvő ifjúság programot akadályozó bürokratikus akadályokat; kéri, hogy különösen a program 1.1-es és 1.3-as fellépései keretében végrehajtott intézkedéseket alacsony küszöbű szolgáltatásként tegyék hozzáférhetővé; hangsúlyozza, hogy a kiválasztási kritériumoknak átláthatónak és a jelentkezők számára érthetőnek kell lenniük; kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy új módszer bevezetését a Cselekvő ifjúság program keretében nyújtott támogatások elosztására, hogy a támogatásokhoz olyan kis költségvetésű és ifjúsági projektek is hozzáférhessenek, amelyek a jelenlegi helyzetben nem képesek a saját költségvetésük előteremtésére;
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the 'Youth in Action' Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the 'Youth in Action' Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III- Commission and executive agencies
A vélemény előadója: Edit Bauer
Rapporteur: Edit Bauer
- tekintettel a nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés (gender budgeting) megvalósíthatóságát és lehetőségeit vizsgáló tanulmányra
– having regard to the Study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process
Európai Bizottság Költségvetési Főigazgatósága, egyedi szerződés – ABAC 132007, a BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 keretszerződés része, zárójelentés: 2008. május, A ,
European Commission DG Budget Specific contract ABAC 132007, Under the Framework Contract BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Final Report May 2008 A ,
A. mivel a nők és férfiak közötti egyenlőtlenség továbbra is létezik, és a nemek szempontját érvényesítő célzott költségvetési tételek elkerülhetetlenek a két nem közötti indokolatlan egyenlőtlenségek megszüntetése érdekében,
A. whereas disparities between women and men still persist, and targeted gender specific lines are inevitable in order to eliminate unjustified inequalities between the two genders,
B. mivel a nemek szempontját érvényesítő kiadások világos megkülönböztetésének lehetősége segítené a nemek közötti egyenlőség további előmozdítását,
B. whereas the possibility of a clear distinction for gender related expenditure would help the further promotion of gender equality,
a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről szóló, 2008. évi éves jelentésről
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Előadó: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................13
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................12
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló „A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – Éves jelentés 2008” című 2009. július 15-i jelentésére ( COM(2009)0372 ), beleértve annak mellékleteit ( SEC(2009)1002 és SEC(2009)1003 ),
– having regard to the report of 15 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2008’ ( COM(2009)0372 ), including annexes ( SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 ) thereto,
– tekintettel az OLAF 2008. évi tevékenységi jelentésére
– having regard to the OLAF Activity Report for 2008
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf. és 2008. június 19-i második jelentésére az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet alkalmazásáról, akárcsak az OLAF Vademecum helyébe lépő iránymutatásra,
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf. , and to OLAF's second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– tekintettel az OLAF felügyelőbizottságának a 2008. június és 2009. május
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2008 to May 2009
– tekintettel az OLAF felügyelőbizottságának a 2007. június és 2008. május
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2007 to May 2008
– tekintettel 2009. november 25-i állásfoglalására a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményéről – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában – a Stockholm Program
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm Programme
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0090 . , különösen a gazdasági bűnözésről és a korrupcióról szóló fejezetről,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . , particularly the chapter on economic crime and corruption,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkének (3) bekezdésére és 325. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Articles 319(3) and 325(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel eljárási szabályzata 48. cikkére és 119. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére (A7-0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0100/2010 ),
Általános megfontolások: Az észlelt szabálytalanságok összege
General considerations: amount of irregularities notified
saját források: 351 millió euró (12,5%-kal kevesebb 2007-hez viszonyítva),
Own resources: EUR 351 million (12.5% down on 2007),
mezőgazdasági kiadások: 102,3 millió euró (34%-kal kevesebb 2007-hez viszonyítva),
Agricultural expenditure: EUR 102.3 million (34 % down on 2007),
strukturális intézkedések: 585,2 millió euró (27%-kal kevesebb 2007-hez viszonyítva),
Structural actions: EUR 585.2 million (27% down on 2007),
előcsatlakozási alapok: 61 millió euró (90,6%-kal több 2007-hez viszonyítva),
Pre-accession funds: EUR 61 million (90.6% up on 2007),