natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miként értékelné az EKB-tagok TARGET2 szerinti kötelezettségeit és követeléseit?
How do you evaluate the grown Target II liabilities and receivables of the ECB members?
Az euróövezeti bankok közötti, nagyléptékű határokon átnyúló fizetési forgalom a monetáris unió megszokott jellemzője.
Large cross-border payment flows between banks in the euro area are a normal feature of monetary union.
A pénzügyi válság előtt ez a fizetési forgalom nagyjából kiegyensúlyozott volt az országok között: az ország bankrendszere nagyjából kompenzálni tudta a nettó áru- és szolgáltatásimportból származó, kifelé irányú fizetési forgalmat a befelé irányulóval, történetesen a határokon átnyúló bankközi piacon végzett forrásbevonással.
Before the financial crisis, the flows tended to be broadly balanced across countries: a country’s banking system could broadly compensate payment outflows associated with net imports of goods and services or the acquisition of assets abroad with inflows, notably by raising funds in the cross-border interbank market.
A pénzügyi és államadósság-válság bekövetkezésével erre már nem volt többé lehetőség: egyes euróövezeti országok (mint Görögország, Portugália és Írország) esetében a kiáramlás, mások (így Németország) esetében viszont a beáramlás lett nagyobb.
With the financial and sovereign debt crisis, this has no longer been the case: outflows are larger than inflows for the banking systems of some euro area countries (such as Greece, Portugal and Ireland), and vice versa for other euro area countries (such as Germany).
A kiegyensúlyozatlan határokon átnyúló fizetések következtében egyes országokban a bankrendszernek több központi banki likviditásra van szüksége, szemben más országokkal, ahová a kereskedelmi banki pénz áramlik be.
These imbalanced cross-border payment flows imply that the banking systems need more central bank liquidity in some countries than in others where commercial bank money is inflowing.
Ennek eredményeként a likviditás euróövezeti eloszlása egyenlőtlen: egyes nemzeti központi bankok (országuk bankrendszerének méretéhez képest) több nettó likviditást pumpálnak a rendszerbe, mint mások.
As a result, the net distribution of liquidity throughout the Eurosys-tem is uneven: some National Central Banks provide in net more liquidity (in re-lation to the size of their countries' banking systems) than others.
Ebből keletkeznek az eurórendszeren belüli egyenlegek: egyes nemzeti központi bankoknak az EKB-val szemben követelésük, másoknak pedig kötelezettségük keletkezik.
This leads to intra-Eurosystem balances: some NCBs develop a claim vis-à-vis the ECB, oth-ers a liability.
Ezeket az nemzeti központi banki egyenlegeket nevezik „TARGET2” követelésnek és kötelezettségnek, mivel a határokon átnyúló fizetési forgalom egyenetlenségei az ilyen forgalom feldolgozására és központi banki pénzben történő elszámolására használt pénzforgalmi rendszerben jelentkeznek, amely az eurórendszer esetében a TARGET2.
These NCB balances are called “TARGET2” claims and liabilities because the imbalances in the payment flows across countries emerge in the payment system used to process and settle such flows in central bank money, which for the Eurosystem is TARGET2.
A nemzeti központi bankok TARGET2 egyenlőtlenségei (amelyek összege zérust ad) ekként tükrözik a központi banki likviditásnak az eurórendszer nemzeti központi bankjai közötti egyenlőtlen megoszlását.
The TARGET2 imbalances of NCBs (which in total add up to zero) thus reflect the uneven distribution of central bank liquidity by the NCBs of the Eurosystem.
Ez az eurórendszeren belüli egyenlőtlen eloszlás stabilitást nyújt, mivel lehetővé teszi a pénzügyileg szilárd bankok számára – még pénzügyi nehézségekkel küzdő országokban is – likviditási szükségleteik elfogadható fedezet melletti biztosítását.
This uneven distribution within the Eurosystem provides stability as it allows fi-nancially sound banks – even those in countries under financial stress – to cover their liquidity needs, against eligible collateral.
Ez hozzájárul a monetáris politika transzmisszióját a szélesebb értelemben vett euróövezet gazdaságában, és ezáltal hozzájárul az euróövezet egészében az árstabilitás középtávú fenntartásához.
This contributes to the effective transmission of monetary policy to the wider euro area economy, and thereby to maintaining price stability in the euro area over the medium term.
A gazdasági és monetáris unióban valamely nemzeti központi bank TARGET2-ben fennálló követelése önmagában nem tükrözi a nemzeti központi bank pénzügyi kockázatnak való kitettségét.
In Economic and Monetary Union, the claim of an NCB in TARGET2 does not, in itself, reflect the NCB’s exposure to financial risk.
Az eurórendszer kockázati kitettsége a bankoknak történő likviditásnyújtáshoz, és így magukhoz a monetáris politikai műveletekhez kapcsolódnak.
The risk exposure of the Eurosystem relates to the provision of liquidity to banks, and thus to the mone-tary policy operations themselves.
Az operatív kockázatot szilárd kockázatkezelési keretrendszer mérsékli, a maradványkockázatok pedig főszabályként megoszlanak az eurórendszerbeli központi bankok között, az EKB tőkéjében való részesedésüknek megfelelően; az ilyen kockázat nem kapcsolódik az egyes központi bankok TARGET2 pozícióihoz.
The operational risk is mitigated by a sound risk management framework, and any residual risk is, as a rule, shared among the NCBs of the Eurosystem in accordance with their respective shares in the ECB’s capital; it is not related to the TARGET2 positions of individual central banks.
Az euróövezet valamennyi tagállamában jelentős és átfogó strukturális reformokat kell végrehajtani a versenyképesség és a foglalkoztatás erősítéséhez, a gazdaság rugalmasságának növeléséhez és hosszú távú növekedési potenciáljuk növeléséhez.
Substantial and comprehensive structural reforms need to be implemented by all euro area Member States in order to strengthen their competitiveness and em-ployment, increase the flexibility of their economies and enhance their longer-term growth potential.
A bizalom helyreállításához elengedhetetlenek az ambiciózus strukturális reformok.
Ambitious structural reforms are crucial for restoring confidence.
A gazdaságpolitikai koordináció ezen eszközeit e célkitűzések támogatására kell használni.
The instruments of economic policy coordination should be geared at supporting those objectives.
Az európai szemeszter bevezetésével most a stabilitási és konvergenciaprogramokat, illetve a nemzeti reformprogramokat – beleértve az Euró Plusz Paktum keretében vállalt kötelezettségeket – egyidejűleg nyújtják be és értékelik az európai szintű politikai ajánlások következetességének fokozása érdekében.
With the introduction of the European Semester, both stability and convergence programmes and the national reform programmes, including the commitments made under the Euro Plus Pact, are now submitted and as-sessed at the same time to enhance consistency of policy recommendations at the European level.
Most kulcsfontosságú, hogy az országspecifikus ajánlásokat teljes körűen végrehajtsák.
It is now crucial that the country-specific policy recommen-dations issued are fully implemented.
Az euróövezeti tagállamoknak pedig tovább kell lépniük azzal, hogy előrehozzák az ambiciózus reformokat.
Euro area Member States should go fur-ther by frontloading ambitious reforms.
Egyben a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő új eljárás értelmében azok a tagállamok, ahol jelentős gazdasági és költségvetési egyensúlytalanságok halmozódtak fel, a megfelelő gazdasági és költségvetési politikai intézkedések végrehajtása révén kötelesek kiigazítani azokat.
Also, under the new “Excessive Imbal-ances Procedure”, Member States where major economic and fiscal imbalances have accumulated will be obliged to correct these imbalances by implementing appropriate economic and fiscal policy measures.
Ezért kulcsfontosságú, hogy a tagállami politikák felügyelete tekintetében újonnan elfogadott eszközöket a munkahelyekre és növekedésre vonatkozó stratégia célkitűzéseinek támogatása érdekében határozottan végrehajtsák.
It is therefore crucial that the newly agreed surveillance instruments over Member States policies are force-fully implemented to support the objectives for the strategy for jobs and growth.
Az árstabilitás biztosításával és a pénzügyi stabilitáshoz való hozzájárulással az EKB egyben hozzájárul a növekedést elősegítő környezet megteremtéséhez is.
By ensuring price stability and contributing to financial stability, the ECB also contributes to a growth-enhancing environment.
A strukturális reformokról elmélkedve a legnagyobb prioritást a versenyképesség erősítésére és az Európai Unió növekedési potenciáljának erősítésére vonatkozó célkitűzéseknek kell kapniuk, figyelemmel a világszinten a fejlett és fejlődő országokkal folyó versenyre.
When thinking about structural reform, highest priority should be given to the objectives of strengthening competitiveness and enhancing growth potential of the European Union in view of competition with developed and emerging coun-tries on a global scale.
Ez különböző területekhez kapcsolódik, mint az oktatás, szolgáltatások, munkaerőpiacok, fenntarthatóság, kutatás és fejlesztés, valamint a belső piac erősítése.
This relates to various fields such as education, services, labour markets, sustainability, research and development and the strengthening of the internal market.
E területek egyidejű megoldása az egész folyamatnak hajtóerőt nyújthat, és kölcsönös kedvező hatásokkal járhat.
Tackling these fields at the same time may fuel the whole process and have reciprocal positive effects.
E területen az alábbi konkrét intézkedések jöhetnek szóba:
Concrete measures in these areas could be:
- Az oktatásban a megfelelő állami beruházások, az oktatás társadalmi helyzettől független elérhetősége és a diplomák határokon átnyúló elismerése.
- In education, sufficient public investment, accessibility to education irre-spective of social rank and cross-border recognition of degrees.
- A szolgáltatási ágazatban a további liberalizáció, például a zárt szakmák terén.
- In the services industries, further liberalisation for example in crafts closed professions.
Az egészségügyi szolgáltatási ágazat e téren is jelentős potenciált hordoz.
The health services industry bears also great potential.
- A munkaerőpiacon a határokon átnyúló további liberalizáció.
- In the labour markets, further cross border liberalisation.
Mindazonáltal érdemes szem előtt tartani azt a tényt, hogy a munka többdimenziós.
However, it is worth remembering the fact that labour is multidimensional.
Nem csak termelési tényező, hanem fontos társadalmi részvételi és integrációs eszköz is.
It is not only a factor of production, but also an important means of participation and inclu-sion in society.
A kollektív tárgyalások szabadsága nem kérdőjelezhető meg; azonban az indexhez kötött bérszámítást el kell törölni.
The freedom of collective bargaining should not be ques-tioned; however, all forms of index-based wage calculation should be abol-ished.
- A fenntarthatóságot illetően a demográfiai változás fényében kulcsfontosságú a költségvetési fenntarthatóság.
- As regards sustainability, fiscal sustainability is key in view of demographic change.
Az idősödő társadalom a migrációval és a belső piaci és azon túli mobilitással együtt a szociális biztonsági rendszerek fenntarthatóságával szemben támaszt kihívásokat.
The ageing society as well as migration and mobility in the internal market and beyond pose challenges for the sustainability of social security systems.
Az állami szektor hatékonyságát és eredményességét javítani kell.
The efficiency and effectiveness of the public sector have to im-prove.
- A kutatás és fejlesztés területén a kockázati tőkéhez való hozzáférést kell megkönnyíteni.
- In research and development, access to venture capital should be made eas-ier.
- A – nyílt és rejtett – kereskedelmi akadályok lebontását folytatni kell a belső piac erősítése érdekében, míg egyidejűleg fenn kell tartani a fogyasztóvédelem magas szintjét, különösen a pénzügyi szolgáltatások terén.
- Trade barriers – open and hidden – should be further removed to strengthen the internal market, while at the same time a high level of consumer protec-tion shall be maintained, especially in financial services.
Elsőként azt kívánom kiemelni, hogy a gazdasági és monetáris unió (GMU) nem zárt alakulat, ahogy azt Észtország közelmúltbeli példája is igazolta.
Let me first say that the Economic and Monetary Union (EMU) is not a closed shop, as the example of Estonia has just recently shown.
A Szerződésben és jegyzőkönyveiben rögzített konvergenciakeret előírja, hogy a tagállamok akkor vezethetik be az eurót, ha a fenntartható konvergencia magas fokát elérték, ami viszont azzal jár, hogy az euróövezethez való csatlakozás tekintetében előre kitűzött menetrend nincs.
The convergence framework, as embed-ded in the Treaty and Protocol, stipulates that Member States can adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence which in turn implies that there is no predefined timetable for joining the euro area.
Engedjék meg – nem utolsósorban a GMU első 13 évének tapasztalatai nyomán – annak kiemelését, hogy a Szerződés egy sor további megfontolás figyelembevételét is előírja, nevezetesen „a piacok integrációjának eredményeit, a folyó fizetési mérleg helyzetét és alakulását, továbbá a fajlagos bérköltségek alakulását és az egyéb árindexeket is” (az EUMSZ 140. cikke).
Not least against the background of the experiences of the first 13 years of EMU, let me emphasise that, in addition to the four nominal convergence crite-ria, the Treaty also stipulates a set of additional considerations, notably “the in-tegration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.”(Art. 140 TFEU).
Ezek a vonatkozások – az elért konvergencia fenntarthatóságával együtt – fontos szerepet fognak kapni az értékeléskor.
These aspects, as well as the sustain-ability of the convergence achieved, will play an important role in the assess-ment.
Az ERM II-ben való részvétel a konvergenciafolyamat kulcsfontosságú eleme.
Participation in the ERM II constitutes a crucial element of the convergence process.
Ez mutatja, hogy egy tagállam képes-e elérni a kiemelt politikai célkitűzéseket – így az árstabilitás, a költségvetési fegyelem és a versenyképesség fenntartása normális ingadozási határértékek mellett, jelentős feszültségek nélkül (különösen anélkül, hogy az euróhoz képest saját kezdeményezésére leértékelné kétoldalú középárfolyamát) – a konvergencia vizsgálata előtt legalább két éven át.
It demonstrates whether a Member State can achieve key policy objec-tives, such as maintaining price stability, fiscal discipline and competitiveness, while respecting the normal fluctuation margins without severe tensions - and in particular without devaluation of its bilateral central rate against the euro on its own initiative - for at least the last two years before the convergence examina-tion.
A mostani vitában a pénzügyi tevékenységek különféle típusaira kivethető adók kerülnek újból napirendre: a pénzügyi tranzakciós adó (FTT), a pénzügyi tevékenységek adója (FAT) vagy a Tobin-adó.
In the current debate various types of taxes on financial activities are being de-bated: Financial Transaction Tax (FTT), Financial Activities Tax (FAT) or the Tobin tax.
Bármely adó hasznossága két szempontból értékelendő: a magatartásbefolyásoló célkitűzés és a bevételi funkció oldaláról.
The usefulness of any tax must be evaluated from two perspectives: its objective in steering behaviour and the revenue function.
Magam részéről az átfogó pénzügyi tranzakciós adó bevezetését támogatom.
I would support the introduction of a comprehensive financial transaction tax (FTT).
Egy ilyen adót lehetőleg világszinten kell bevezetni.
Such a tax should preferably be introduced on a global level.
Tekintve az e kérdésről a torontói G20-csúcstalálkozón folytatott vitát, ez a közeljövőben elérhetetlennek tűnik.
Given the intense debate we have had on this issue at the G20 summit in Toronto this seems out of reeach in the near term.
Második megoldásként szóba jöhet az Európai Unión belüli bevezetés, harmadikként pedig megvizsgálandó az euróövezeti bevezetés lehetősége.
As a second best an introduction in the European Union could be envisaged, a third best option an introduction in the Euro area has to be examined
Az adó magatartásbefolyásoló funkciójáról: míg az pénzügyi tevékenységre kivetendő valamiféle adó szószólói gyakran hangoztatják az adó következében a volatilitás mérséklődéséhez fűzött reményeiket, ezt az elméleti és empirikus elemzések zöme nem támasztja alá.
On the steering function: While proponents of any kind of tax of financial activi-ties often stress the hope for reduced volatility as a result of such taxes, this claim does not stand up to the majority of theoretical and empirical analysis.
Az ügyleti költségek emelkedése valójában szűkítené a piaci likviditást, és a volatilitás emelkedését eredményezheti.
In-deed, the resulting increase in transaction cost would reduce market liquidity and could lead to an increase in volatility.
Az FTT-t mint eszközt ezért nem szabad elszigetelten tekinteni.
The FTT as an instrument should therefore not be seen in isolation.
Az adót a nagy gyakoriságú kereskedés erősebb szabályozásával együtt kell vizsgálni, és a tagállami (a jövőben pedig esetlegesen az európai uniós) bevételszerzési alternatívákhoz képest kell értékelni.
It must be considered alongside an enhanced regulation especially of high-frequency trad-ing and evaluate against the alternatives Member States (or in the future possi-bly the European Union) have to raise revenues.
Összességében várakozással tekintek a Bizottságának a közeljövőben beterjesztésre kerülő javaslata elé.
On balance I am looking for-ward to the legislative proposal the EU Commission will put forward soon.
Az euróövezet külső képviselete tükrözi a GMU intézményi kialakítását: mivel a monetáris és árfolyam-politika uniós hatáskör, ezek képviselete az uniós intézmények útján történik (az EKB a monetáris politika tekintetében, és az Európai Unió euróövezeti összetételben eljáró Tanácsa az EKB-val együtt az árfolyam-politika tekintetében).
The external representation of the euro area reflects the institutional set-up of the EMU: as monetary and exchange rate policies are competencies of the Un-ion, they are represented through EU institutions (the ECB for monetary policy, and the EU Council, in euro area composition, together with the ECB for ex-change rate policy).
Ezzel szemben a gazdaságpolitikai képviselet nem egységesített, azt a tényt tükrözendő, hogy a hatáskörök jórészt a nemzeti kormányok kezében maradtak, amelyek külső képviseletüket is ellátják (pl. az IMF-en belül).
In contrast, the representation of economic policies is not unified, reflecting the fact that competencies have remained largely in the hands of national governments, which also represent them externally (e.g. in the IMF).
Erről szólva – a mostani pénzügyi és gazdasági válság egyik kiemelkedő tanulságaként – jelenleg lehetünk szemtanúi az euróövezet mélyebb gazdasági integrációja felé történő elmozdulásnak, ami egyben a közelmúltban elfogadott gazdaságirányítási csomag és a kialakítás alatt álló további javaslatok célja is.
That said, as one of the key lessons from the ongoing financial and economic crisis, we are currently witnessing enhanced efforts to move towards deeper economic integration in the euro area, which is also the aim of the recently adopted economic governance package and of further proposals which are cur-rently being developed.
Álláspontom szerint a gazdaságpolitikai döntések ezen erősebb „európai dimenziója” idővel a külső képviseletben is megjelenítést igényel majd, például az EUMSZ 138. cikkéből kiindulva, amely előírja, hogy a Tanács – az EKB-val folytatott konzultációt követően – közös álláspontokat és megfelelő intézkedéseket fogad el a nemzetközi pénzügyi intézményeken és konferenciákon belüli egységes képviselet biztosítására.
In my view, this increased ‘European dimension’ in economic policy decisions will over time also need to be reflected in their exter-nal representation, for instance by drawing on Art. 138 TFEU, which stipulates that the Council – after consulting the ECB – shall adopt common positions and appropriate measures to ensure unified representation within international finan-cial institutions and conferences.
Természetszerűleg ez politikai és nem a központi bankok által eldöntendő kérdés.
Of course, this is a political decisions and not a matter for central banks to decide.
Az összes fő lebegtetett valutáért felelős hatóságnak közös érdeke az erős és stabil nemzetközi pénzügyi rendszer, amelyet a gazdasági alapelemeket tükröző árfolyamok jellemeznek.
The authorities responsible for all major floating currencies share the interest in a strong and stable international financial system, characterised by exchange rates that reflect economic fundamentals.
Ez több G7-kiáltványban is szerepel.
This is stated in various G7 commu-niqués.
Az árfolyamok túlzott ingadozása és rendkívüli elmozdulásai károsan hatnak a gazdasági és pénzügyi stabilitásra.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have ad-verse implications for economic and financial stability.
Az USD/EUR árfolyamot az év eleje óta a jelentős ingadozások jellemzik.
The USD/EUR exchange rate has been subject to considerable volatility since the beginning of the year.
Ez főként a makrogazdasági fejlemények és politikák nagyfokú bizonytalanságának és különös az Atlanti-óceán mindkét oldalán folyó költségvetési visszarendeződésnek a leképeződése.
This was largely the reflection of the high uncertainty regarding macroeconomic developments and policies, and in particular on the resolution of fiscal situations on both sides of the Atlantic.
Valójában a nagyfokú ingadozás általánosságban jellemezte a devizapiacokat, és nem csak az euró-dollár árfolyamot.
In fact, the excep-tionally high level of volatility characterised exchange rate markets in general, not just the euro-dollar exchange rate.
A renminbi jüan azt követően, hogy 2011 júniusában feloldották az USA-dollárhoz való tulajdonképpeni rögzítését, 2011 júliusának végéig mintegy 6%-kal erősödött a dollárhoz képest, de az euróhoz képest több mint 9%-kal leértékelődött, nominális effektív árfolyamon pedig 5%-kal értékelődött le.
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 6% against the US dollar by end of July 2011, but it has depreciated by 9% against the euro and by 5% in nominal effective terms.
A közelmúltbeli pénzügyi válság kitörése óta az USA-dollár jelentősen felértékelődött az euróhoz képest, és ennek mellékhatásaként a renminbi jüan nominális effektív árfolyamon visszaerősödött az euróhoz, elérve a 2010. júniusi szintet.
Since the outbreak of the recent financial turmoil the US dollar appreciated signifi-cantly against the euro and as a side-effect the renminbi re-strengthened against the euro and in nominal effective terms reaching the level of June 2010.
Összességében arra ösztönözzük a kínai hatóságokat, hogy használják ki az új politikai keret nyújtotta rugalmasságot a renmimbi jüan effektív árfolyamon való fokozatos leértékelésére.
Overall, we encourage the Chinese authorities to use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.