natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) A legkülső régiókban előállított termékek forgalmazásának elősegítése érdekében helyénvaló az említett termékeknek az előállítási régión kívüli forgalmazását célzó támogatást nyújtani.
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced.
(19) A legkülső régiókban előállított termékek forgalmazásának elősegítése érdekében helyénvaló az említett termékek előállítási régión kívüli forgalmazását célzó támogatást nyújtani , figyelembe véve a fogyasztói piacok nagy távolságából és a kettős tárolás szükségességéből fakadó jelentős többletköltségeket, amelyek döntő hátrányt jelentenek a belső piaci versenyképességre nézve .
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced , taking account of the high additional costs they face as a result of their distance from consumer markets and the need for double storage, which create crucial competitive disadvantages affecting their ability to compete in the internal market .
Mindez indokolja a POSEI programok számára biztosított pénzügyi keret növelésének szükségességét.
These factors justify the need to increase the financial envelope for the POSEI programmes.
(22) A legkülső régiók mezőgazdasági termelőit ösztönözni kell, hogy minőségi termékeket állítsanak elő, valamint támogatni kell ezek forgalmazását.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
E célból előnyösnek bizonyulhat az Unió által bevezetett embléma használata.
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
(22) A legkülső régiók mezőgazdasági termelőit ösztönözni kell, hogy továbbra is minőségi termékeket állítsanak elő, valamint támogatni kell ezek forgalmazását.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
A helyi mezőgazdasági termékek felértékelése és fejlesztésük előmozdítása érdekében ösztönözni kell más minőségi tanúsítványok, például az eredetmegjelölések és földrajzi megjelölések használatát is.
The use of other forms of quality certification, such as designations of origin and geographical indications, should also be encouraged in order to enhance the status and promote the development of local agricultural products.
(22a) Az ellátási rendszert és a helyi termelést szolgáló intézkedéseket lehetőség szerint az olyan minőségi mezőgazdasági termelésre és hozzáadott értékkel rendelkező innovatív termékekre irányulóan kell kialakítani, amelyek képesek az igényes piacok kielégítésére és a piaci rések betöltésére.
(22a) Wherever possible, the supply arrangements and measures to assist local production should be geared to high-quality agricultural production and innovative products with added value capable of satisfying demanding markets and market niches.
23 preambulumbekezdés (új)
Recital 23 a (new)
(23a) Emellett figyelembe kell venni a legkülső régiók mezőgazdasági termelését érintő, a mezőgazdasági parcellák kis méretével és elszórtságával összefüggő többletköltségeket, ideértve a mezőgazdasági gázolaj fokozott használatát nemcsak húzóerőt kifejtő eszközök, hanem más, a mezőgazdasági felszerelések különböző mezőgazdasági területek közötti szállítására használt gépek esetében is.
(23a) Account should also be taken of the additional costs affecting agricultural production in the outermost regions linked to the small size of farmland plots and their scattered nature, including greater use of agricultural diesel not only by traction machinery but also by other vehicles used to transport various items of farm machinery between farms.
(25) Az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkének (4) bekezdése és ugyanazon rendelet I. melléklete meghatározza az évente agrár-környezetvédelmi kifizetés keretében rendelkezésre bocsátható legnagyobb összegeket.
(25) Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Annex I thereto determine the maximum annual amounts eligible for agri-environmental payments.
Figyelembe véve az Azori-szigetek egyes nagyon érzékeny legelőterületeinek egyedi környezeti helyzetét, valamint a mezőgazdasági földterület tájképének és hagyományos jellegzetességeinek– nevezetesen a madeirai teraszos művelésű területeket – megőrzését, indokolt rendelkezni arról, hogy meghatározott intézkedések esetében ezen összegek a kétszeresükre legyenek növelhetők.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Figyelembe véve az Azori-szigetek egyes nagyon érzékeny legelőterületeinek egyedi környezeti helyzetét, valamint a mezőgazdasági földterület tájképének és hagyományos jellegzetességeinek– nevezetesen a madeirai és kanári-szigeteki teraszos művelésű területeket – megőrzését, rendelkezni kell arról, hogy meghatározott intézkedések esetében ezen összegek a kétszeresükre legyenek növelhetők.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira and the Canary Islands , provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
(26) A legkülső régiókban folytatott mezőgazdasági termelés – e területek távoli elhelyezkedéséből, ezen belül azok távoli fekvéséből, szigetjellegéből, kis területéből, domborzatából és éghajlatából, valamint a gazdaság kisszámú terméktől való függéséből adódó – sajátos korlátainak enyhítése érdekében el lehet térni azon következetes bizottsági politikától, amely nem engedélyezi az állami működési támogatást a Szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek termelése, feldolgozása és forgalmazása tekintetében.
(26) A derogation may be granted from the Commission’s consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions linked to their extreme remoteness, specifically their isolation, insularity, small surface areas, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
A mezőgazdasági termelés alapvető szerepet játszik a vidéki területek dinamizálásában és a lakosság helyben tartásában, mivel a legkülső mezőgazdasági térségeket különösen érinti a népesség elöregedése, a csekély népsűrűség és – egyes területeken – az elnéptelenedés.
Agricultural production plays a vital role in revitalising rural areas and encouraging people to stay in them, and the outermost rural areas are particularly affected by population ageing, low population density and in some cases depopulation.
(27) A legkülső régiókból származó mezőgazdasági termények növény-egészségügyi állapotával kapcsolatban sajátos problémák jelentkeznek, amelyek az éghajlati viszonyokkal, valamint az e területeken eddig kifejtett megelőző intézkedések elégtelenségével állnak összefüggésben.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
(27) A legkülső régiókból származó mezőgazdasági termények növény-egészségügyi állapotával kapcsolatban sajátos problémák jelentkeznek, amelyek az import növekedésével, az éghajlati viszonyokkal, valamint az e területeken eddig kifejtett megelőző intézkedések elégtelenségével állnak összefüggésben.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the increase in imports, the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
(28) A Madeirán és a Kanári-szigeteken a leginkább elterjedt mezőgazdasági kultúrát jelentő – és az Azori-szigetek számára is nagyon fontos – szőlőtermesztés fenntartása gazdasági és környezeti szempontból elengedhetetlen .
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
A termelés támogatásának elősegítése céljából e régiókban sem a szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonására adott támogatást, sem az 1234/2007/EK rendeletben előírt piaci mechanizmusokat nemcélszerű alkalmazni, a Kanári-szigeteken történő krízislepárlás kivételével, amelynek alkalmazása akkor lehetséges, ha minőségi problémák miatt a piacon rendkívüli zavarok jelentkeznek.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Ezenkívül Madeirának és az Azori-szigeteknek az 1234/2007/EK rendelet által tiltott hibrid szőlőfajtákkal telepített területein műszaki és társadalmi-gazdasági nehézségek akadályozták az előírt határidőben történő teljes átállást.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Az ezen szőlőterületekről származó bor kizárólag a helyi hagyományos borfogyasztást szolgálhatja.
The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
(28) A Madeirán és a Kanári-szigeteken a leginkább elterjedt mezőgazdasági kultúrát jelentő – és az Azori-szigetek számára is nagyon fontos – szőlőtermesztés fenntartása gazdasági , társadalmi és környezeti szükségszerűség .
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic , social and environmental imperative.
29 preambulumbekezdés (új)
Recital 29 a (new)
(29a) Tekintettel arra, hogy az azori-szigeteki tejtermelés mint a gazdaság, a társadalmi stabilitás, a környezetminőség és a területhasználat fő motorja pótolhatatlanul fontos, a közös agrárpolitika legkülső régiókhoz igazítását célzó POSEI programok kiemelt eszközei azon intézkedések bevezetésének, amelyek a megítélt termelési jogokból adódó jelenlegi termelési szintek fenntartásához esetlegesen szükségesek.
(29a) Given the irreplaceable nature of milk production in the Azores, where it is the main driving force for the economy, social stability, the quality of the environment and occupation of the land, the POSEI programmes, whose aim is to adapt the common agricultural policy to the outermost regions, are the best instrument with which to lay down any measures which may be necessary to maintain current levels of production, arising from the production rights allocated.
A tejkvóták eltörléséről szóló döntés különösen káros hatással lenne a tej- és tejtermékágazatra.
The decision to abolish milk quotas would have an extremely negative impact on the milk and milk product sector.
Ugyanakkor indokolt, hogy a POSEI programok rendelkezésére álló pénzügyi keret olyan forrásokat kapjon, amelyek arányban állanak a rendszer eltörléséből adódó káros hatások kivédéséhez szükséges intézkedésekkel.
It is, however, justified to increase the financial envelope for the POSEI programmes by the amounts sufficient to cover the measures which may become necessary in order to offset the negative impact of the abolition of this scheme.
(30) A tejágazat komoly strukturális problémái és a megváltozott gazdasági környezet kihívásaira adott pozitív válaszok hiánya miatt Madeirán és Réunion szigetén a tehéntejtermelés számára nyújtott támogatás nem volt elegendő a hazai és a külső ellátás egyensúlyának biztosításához.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Következésképpen az Unióból származó tejporból előállított UHT-tej előállítását továbbra is engedélyezni kell a helyi fogyasztás nagyobb fokú kielégítése érdekében.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
A fogyasztók megfelelő tájékoztatása érdekében elő kell írni, hogy a tejporból előállított UHT-tej címkéjén forgalmazáskor fel kell tüntetni az előállítási módot.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
(30) A tehéntejágazat komoly strukturális problémái és a megváltozott gazdasági környezet kihívásaira való válaszadás nehézségei miatt Madeirán és Réunion szigetén a tehéntejtermelés számára nyújtott támogatás nem volt elegendő a hazai és a külső ellátás egyensúlyának biztosításához.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
Következésképpen az Unióból származó tejporból előállított UHT-tej előállítását továbbra is engedélyezni kell a helyi fogyasztás nagyobb fokú kielégítése érdekében , amennyiben ez az intézkedés nem gördít akadályokat a helyben termelt tej begyűjtése és értékesítése, továbbá a termelés fejlesztésére, valamint az arra irányuló erőfeszítések elé, hogy Réunion középtávon a tejtermelés szempontjából önellátóvá váljon .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk production .
E rendelkezés alkalmazhatóságát Martinique-on, Guyanában és Guadeloupe-on is biztosítani kellene, mihelyt Franciaország erre irányuló kérelmet terjeszt elő, amelyet azzal indokol, hogy a helyi szereplők szeretnének e rendelkezések kedvezményezettjeivé válni, illetve képesek a tejágazat fejlesztését végrehajtani.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
31 preambulumbekezdés (új)
Recital 31 a (new)
(31a) A helyi fogyasztási igények kielégítése érdekében ösztönözni szükséges a legkülső régiók közötti kereskedelem dinamikáját.
(31a) The trade dynamic among outermost regions should be fostered with a view to meeting local consumption needs.
Ösztönözni szükséges valamennyi legkülső régió többlettermelésének – így tej, marhahús és fiatal tenyészmarhák Azori-szigetekről történő – kivitelét az ezekben hiányt szenvedő legkülső régiókba, a kereskedelem dinamikájának erősítése érdekében, egyszersmind elejét véve annak, hogy ez kárára váljon a helyi termelés fejlődésének.
The export of surplus production from each of the outermost regions – for example , the export of milk, beef and young male bovine animals from the Azores – to those regions with shortages should be encouraged with a view to strengthening the trade dynamic, while avoiding harming the growth of local production.
Emellett biztosítani kell a tisztességes és méltányos kereskedelemhez szükséges feltételeket, különösen a kereskedelemre kivetett adók hatásai tekintetében.
The conditions necessary for fair and equitable trade should also be guaranteed, in particular as regards the tax burden on trade.
(34) A dohánytermesztés a Kanári-szigeteken történelmi jelentőséggel bír .
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
Gazdasági szempontból a dohányfeldolgozás továbbra is a régió egyik fő ipari tevékenysége.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Társadalmi szempontból a dohány rendkívül munkaigényes kultúrnövény, amelynek termesztése kis gazdaságokban történik.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Ugyanakkor, mivel ez a kultúra nem elég nyereséges, fennáll annak a veszélye, hogy a dohánytermesztés megszűnik.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
A dohánytermesztés ugyanis jelenleg egy kis területre korlátozódik La Palma szigetén, ahol a szivarelőállítás kisipari módszerekkel történik.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Spanyolország számára ezért helyénvaló engedélyezni, hogy az uniós támogatás mellett továbbra is támogatást nyújtson e hagyományos kultúra fennmaradásához, ezáltal segítve a ráépülő kisipari tevékenységet.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Ezenfelül a dohánytermékek ipari előállításának fenntartása érdekében a nyers- és félig feldolgozott dohány Kanári-szigetekre történő behozatalának évi 20 000 tonna kierezett nyersdohánynak megfelelő határig továbbra is vámmentesnek kell maradnia.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34) A dohánytermesztés a Kanári-szigeteken és az Azori-szigeteken történelmileg mindig is nagyon fontos volt .
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands and the Azores .
Társadalmi szempontból a dohány rendkívül munkaigényes kultúrnövény, amelynek termesztése kis gazdaságokban történik , és amely az Azori-szigeteken lehetővé teszi a vetésforgó alkalmazását, és ezáltal a monokultúra és a túlzott trágyahasználat elkerülését .
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms , which, in the case of the Azores, makes crop rotation possible, thereby preventing monoculture and the excessive use of fertilisers .
A dohánytermesztés ugyanis jelenleg egy kis területre korlátozódik a Kanári-szigeteken belül La Palma szigetén, ahol a szivarelőállítás kisipari módszerekkel történik , az Azori-szigeteken belül pedig a São Miguel-szigetre, ahol szivarokat és szivarkákat állítanak elő .
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma in the Canary Islands , for the small-scale manufacture of cigars , and on the island of São Miguel in the Azores , for the production of cigars and cigarillos .
Spanyolország és Portugália számára ezért helyénvaló engedélyezni, hogy az uniós támogatás mellett továbbra is támogatást nyújtson e hagyományos kultúra fennmaradásához, ezáltal segítve a ráépülő kisipari tevékenységet.
Spain and Portugal should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Ezenfelül a dohánytermékek ipari előállításának fenntartása érdekében a nyers- és félig feldolgozott dohány Kanári-szigetekre és Azori-szigetekre történő behozatalának évi 20 000 tonna kierezett nyersdohánynak megfelelő határig továbbra is vámmentesnek kell maradnia.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands and the Azores of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
34 preambulumbekezdés (új)
Recital 34 a (new)
(34a) A Bizottságnak jelentést kell benyújtania az EurópaiParlamenthez és a Tanácshoz, amelyben értékeli a banán Unióba történő behozatala tekintetében esetlegesen nyújtott új vámkedvezményeknek a termelői jövedelmekre gyakorolt hatását.
(34a) The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Az uniós termelők jövedelemkiesésének ellentételezése céljából a jelentést adott esetben a rendeletben említett összegek módosítására vonatkozó jogalkotási javaslatnak kellene kísérnie.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.
(35) E rendelet végrehajtása a legkülső régiók által élvezett eddigi egyedi támogatások szintjét nem érintheti.
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Ezért a megfelelő intézkedések végrehajtásához a tagállamoknak rendelkezniük kell az Unió által az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a 247/2006/EK rendelet keretén belül már megítélt támogatásnak megfelelő összegekkel .
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
(35) Az e rendeletben foglalt célkitűzések garantált megvalósítása és különösen a legkülső régiók mezőgazdasági termelésének megőrzése és szükséges fejlesztése érdekében felül kell vizsgálni az Unió által e régiók számára a 247/2006/EK rendelet értelmében már megítélt támogatásnak megfelelő összegeket .
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions , are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to these regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed.
A hatályos támogatások nem vesznek figyelembe bizonyos – nevezetesen külső – tényezőket, melyek befolyásolják a legkülső régiókban folyó mezőgazdasági termelés fejlődését.
The current support does not take into account certain, mainly external, factors that condition the development of agricultural activity in the outermost regions.
35 preambulumbekezdés (új)
Recital 35 a (new)
(35a) A legkülső régiókban folyó banántermesztés jövedelmezőségét időszakosan rontja a banánra kivetett egységes behozatali vám egymást követő többszöri csökkentése.
(35a) Successive reductions in the single tariff set for banana imports pose periodic threats to the profitability of banana production in the outermost regions.
Ezért folyamatosan értékelni kell az Unió által biztosított vámengedmények hatását abból a szempontból, hogy célszerűnek mutatkozik-e az uniós termesztőknek juttatott támogatások felülvizsgálata.
There is therefore an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the European Union in order to determine whether the aid granted to EU producers should be reviewed.
35 b preambulumbekezdés (új)
Recital 35 b (new)