natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság a cserék megkönnyítése és a szociálturizmus európai szintű fejlesztése céljából kezdetben pályázati felhívást kíván kiadni az előkészítő intézkedés iránt érdeklődő valamennyi európai országban.
With the aim of facilitating exchanges and the development of social tourism at European level, the Commission intends initially issuing a call for proposals across all European countries interested in the preparatory action.
A költségvetés kb. 800 000 EUR lesz.
The budget will be of circa EUR 800.000.
A vizsgálat végrehajtásán kívül előirányzott egyéb tevékenységek között szerepel egy kommunikációs kampány (egy meglévő keretszerződés felhasználásával), valamint találkozók Európa különböző részein, amelyek célja az előkészítő intézkedés még jobb láthatóságának biztosítása.
Apart from the study implementation, other activities envisaged include a communication campaign (utilising an existing Framework Contract) and meetings in different parts of Europe aimed at ensuring additional visibility to the Preparatory Action.
A kommunikációs kampány többek között magában fogja foglalni egy logó, szórólapok és LAMA-kijelzők készítését, a célzott adatbázisok összeállítása mellett, valamint az érdekelt felekkel fennálló kapcsolatok megerősítését.
The communication campaign will amongst others include the production of a logo, leaflets and lamas, besides the compilation of targeted databases and the strengthening of relations with stakeholders.
A találkozókat másrészt úgy időzítik, hogy egybeessenek a vizsgálat különböző végrehajtási szakaszaival, és magukban foglalnak majd egy zárókonferenciát (amelyet a spanyol elnökséggel együttműködve szerveznek meg) 2010 júniusában.
The meetings, on the other hand, are phased to coincide with the different implementation stages of the study, and will include a concluding conference (organised in collaboration with the Spanish Presidency) in June 2010.
A Bizottságot törekvéseiben egy szakértői csoport támogatja, amely az érdekelt felek széles körét mintázza (bizottsági tisztviselők, európai idegenforgalmi képviseleti szervek, a fenntartható idegenforgalommal foglalkozó csoport (TSG) tagjai, szociális partnerek, nem kormányzati szervezetek stb.), és ezzel a csoporttal a végrehajtás különböző lépései tekintetében rendszeresen konzultálnak.
Assisting the Commission in its endeavours is an Expert Group composed of a cross-section of stakeholders (including Commission officials, European tourism representative bodies, Tourism Sustainability Group (TSG) Members, social partners, NGO`s etc.) which is being consulted regularly on the different stages of implementation.
Az Európai Bizottság 2007. november 13-án elfogadta az „Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében” című közleményt (COM (2007) 708)
On 13 th November 2007, the European Commission adopted a communication (COM (2007) 708) on a “European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment” (
2 A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Európai Kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében (COM (2007)708 végleges). (az „európai kezdeményezés”), amelynek célja a mikrohitel Európai Unióban történő előmozdítása.
() Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - COM (2007)708 final. ) (the “European Initiative”) whose objective is to promote the development of micro-credit in the European Union.
A kezdeményezés négy különböző irányvonalból áll:
This initiative comprises four different strands:
A tagállami jogi és intézményi környezet fejlesztése;
Improving the legal and institutional environment in the Member States;
További intézkedések a vállalkozásösztönzés érdekében;
Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
A legjobb gyakorlatok terjesztésének ösztönzése;
Promoting the spread of best practices;
Kiegészítő források biztosítása a mikrofinanszírozási intézetek számára.
Providing additional capital for micro-credit institutions.
A Bizottság közleménye különösen hangsúlyozza, hogy megfelelő technikai és pénzügyi támogatásra van szükség, hogy segítsenek a mikrofinanszírozási intézeteknek/mikrohitelezőknek lehetőségeik kiteljesítésében.
The communication of the Commission stresses in particular that adequate technical and financial support is necessary to help micro-finance institutions ("MFIs")/ micro-credit providers release their potential.
A Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) 2008. szeptember 10-én, illetve 11-én egy közös kezdeményezést indított el JASMINE (közös fellépés az európai mikrofinanszírozási intézetek támogatása érdekében) néven, hogy támogassák a nem banki mikrohitelezőket, segítve őket tevékenységeik minőségének javításában, a terjeszkedésben és a fenntarthatóvá válásban.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) launched on 10th and 11th September 2008 respectively a joint initiative JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) to support non-bank micro-credit providers with a view to help them to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
E kezdeményezés kísérleti szakaszának célja annak kipróbálása, hogy az európai piac mennyire képes kereskedelmi feltételek mellett támogatást nyújtani a mikrohitelezőknek/mikrofinanszírozási intézeteknek.
The pilot phase of this initiative aims at testing the European market’s ability to provide support to micro-credit providers/ MFIs on commercial terms.
A JAMINE kidolgozása és végrehajtása 2009 harmadik negyedévében kezdődött meg.
JASMINE started its development and implementation in the 3rd quarter of 2009.
A kísérleti szakasz 3 éven át fog tartani (2009–2011), és mintegy 30 nem banki mikrofinanszírozási intézményt vesz célba az EU-ban.
The pilot phase will last 3 years from 2009-2011 and is targeting some 30 non-bank MFIs in the EU.
A fent említett kísérleti szakasz tekintetében a Bizottság és az EBB a következőkben állapodtak meg:
With respect to the above mentioned pilot phase the Commission and the EIB have agreed the following:
i. a JASMINE intézkedés házigazdája és kezelője az Európai Beruházási Alap (EBA) lesz;
i. that the JASMINE facility will be hosted and managed by the European Investment Fund (EIF);
j. a Bizottság a nem banki mikrohitelezőknek/mikrofinanszírozási intézeteknek nyújtott technikai segítséggel kapcsolatos tevékenységeket fog finanszírozni, mint például a COM(2007) 708 2. javaslatában megadott értékelések/minősítések és képzés (1. pillér), és
j. the Commission will finance activities relating to technical assistance to be provided to non-bank micro-credit providers/ MFIs, such as assessments/ratings and training as indicated in proposal 2 of COM(2007) 708 (1st pillar), and
k. az EBB kereskedelmi feltételek mellett finanszírozást fog biztosítani kiválasztott mikrofinanszírozási intézetek számára egy 20 millió EUR összegű RCM (kockázatitőke-megbízáson alapuló) mikrohitelezési kísérleti eszközön keresztül (2. pillér).
k. the EIB will provide funding to selected MFIs on a commercial basis through the EUR 20 million RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Ez utóbbi célja olyan nagyon kisméretú mikrovállalkozások fejlődésének támogatása mikrofinanszírozási intézményeken keresztül, amelyek közel járnak az önfenntartáshoz, vagy általában a fejlődés szakaszában járnak, és céljuk, hogy teljes mértékben bankképessé váljanak.
This latter aims at supporting the development of very small micro-enterprises through microfinance entities that are close to self-sustainability or in general in a development phase aiming at becoming fully bankable.
A pénzügyi eszközök finanszírozott és nem finanszírozott kockázatmegosztási megállapodásokat és sajáttőke-befektetéseket foglalnak magukban, és ezeket társfinanszírozó partnerekkel – pl. bankok és befektetési alapok – közösen fogják finanszírozni.
Financial instruments comprise funded and unfunded risk sharing arrangements and equity investments and will be financed alongside with co-financing partners, such as banks or investment funds.
Az Európai Parlament előkészítő intézkedés elindításáról szóló határozata szerint – melynek célja a kedvezőbb környezet előmozdítása a mikrohitel számára Európában, és amely összhangban van a Bizottság által 2007. november 13-án elfogadott COM(2007)708 kezdeményezés (Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében) rendelkezéseivel – a Bizottság és az EBB arra az álláspontra helyezkedett, hogy az Európai Parlamenttől származó költségvetési kiutalást fel lehet használni a JASMINE kezdeményezés keretében előirányzott tevékenységek elvégzésére, lehetővé téve ezáltal, hogy szélesebb körű szolgáltatásokat nyújtsanak az európai mikrofinanszírozási intézetek számára, nevezetesen:
Pursuant to the decision of the European Parliament to launch a preparatory action in view to promote a more favourable environment for micro-credit in Europe, which is compliant with the provisions of the initiative COM(2007) 708 adopted by the Commission on 13th November 2007, "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and development", the Commission and the EIF took the view that the budgetary allocation from the European Parliament can be used to complete the activities foreseen within the JASMINE initiative; thus allowing to provide a wider range of services to the European MFIs, namely:
további kockázati tőkét és pénzügyi támogatást, hogy segítsenek a 2. pillérben megcélzottaknál kisebb vagy kevésbé fenntartható mikrofinanszírozási intézeteknek abban, hogy kellő méretre és hitelképességre tegyenek szert (3. pillér).
Additional risk capital and financial support in order to help smaller or less sustainable MFIs than those targeted under the 2nd pillar to reach a meaningful size and financial standing (3rd pillar).
Az előkészítő intézkedés alapján rendelkezésre álló forrásokat („az EP előkészítő intézkedés forrásai”) e célra fogják felhasználni, az RCM mikrohitelezési kísérleti eszközzel, illetve a mikrofinanszírozással kapcsolatos esetleges egyéb új európai eszközökkel együtt.
The resources available under the Preparatory Action ("EPPA Resources") will be used for that purpose in combination with the RCM Micro-credit Pilot Facility, or with any other new European facility related to microfinance.
E 3 pillért külön finanszírozási építőkockaként fogják elszámolni, és ennek megfelelően fogják kezelni.
These 3 pillars will be accounted as separate blocks of finance and managed accordingly.
Az intézkedés hatóköre és célkitűzése
Scope of the action and objective
Az intézkedés célkitűzése az előkészítő intézkedés végrehajtása.
The objective of the Action is to implement the Preparatory Action.
Az előkészítő intézkedés célja a mikrohitel fenntartható fejlesztésének elősegítése, különösen az EU-ban működő nem banki mikrofinanszírozási intézeteknek nyújtott kezdőfinanszírozás biztosításával.
The aim of the Preparatory Action is to foster the development of micro-credit on a sustainable basis, in particular by providing seed funding for non-bank micro-finance institutions in the EU.
Az intézkedésre elkülönített költségvetést (4 000 000 EUR) arra fogják felhasználni, hogy kezdőfinanszírozást és egyéb pénzügyi támogatást nyújtsanak kiválasztott uniós mikrofinanszírozási intézetek/nem banki mikrohitelezők számára.
The budget allocated to the Action (EUR 4,000,000) will be used to provide seed funding and other financial support to selected MFIs / non-bank micro-credit providers in the EU.
Célja, hogy segítsen a kis mikrofinanszírozási intézeteknek/nem banki mikrohitelezőknek abban, hogy kellő nagyságra és hitelképességre tegyenek szert.
It is intended to help small MFIs/microcredit providers to reach a meaningful size and financial standing.
Az intézkedésnek javítania kell az uniós mikrohitel fejlesztését, a JASMINE eszközzel összehangoltan, amelyet a Bizottság és az EBB-csoport 2008-ban indított el és hozott létre, egyesítve a technikai segítségnyújtást (1. pillér) az RCM mikrohitelezési kísérleti eszközzel (2. pillér).
The Action should improve the development of micro-credit in the EU in co-ordination with the JASMINE facility that was launched and set up by the Commission and the EIB Group in 2008, combing technical assistance (1st pillar) and RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Mivel nem minden mikrofinanszírozási intézet/nem banki mikrohitelező támogatható az RMC mikrohitelezési kísérleti eszköz keretében, amelynek iránymutatása meghatározza, hogy „a mikrohiteleszköz pénzügyi célkitűzése a teljes költségfedezet elérése és a vonatkozó befektetés reálértékének megőrzése”, az EP előkészítő intézkedés forrásai lehetővé fogják tenni a szociális szempontból erőteljes legitimációval rendelkező zöldmezős kezdeményezések finanszírozását, és segítenek ezeknek a közép- vagy hosszú távú fenntarthatóság elérésében.
As not all MFIs/micro-credit providers will be eligible for financing under the RCM Micro-credit Pilot Facility which states in its guidelines that “the financial objective for the Micro-credit Facility shall be to achieve full cost coverage and to preserve the real value of the relevant investment”, the EPPA Resources will allow financing green field initiatives having a strong legitimacy from a social point of view and help them reach sustainability in the mid to long term.
A „magvető” tőke a vállalkozás elindításához felhasznált kezdőtőke.
Seed capital is the initial capital used to start a business.
A pénzösszeg általában viszonylag kicsi, mivel a vállalkozás még a tervezés szakaszában van.
The amount of money is usually relatively small because the business is still at a conceptual stage.
A vállalkozás rendszerint még nem termel bevételt, és kezdőtőkére van szükség a kezdeti működési kiadások fedezésére – amíg a szolgáltatás nem kezd bevételt termelni –, illetve a magánbefektetők figyelmének felkeltésére.
Such a venture is generally at a pre-revenue stage and seed capital is needed to cover initial operating expenses until a service can start generating revenue, and to attract the attention of private investors.
A projektet a Bizottság által a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 168. cikkének d) és f) pontja alapján közvetlenül az EBA-nak nyújtott támogatás (4 millió EUR) útján fogják megvalósítani.
The project will be implemented through a grant (EUR 4 million) directly by the Commission to the EIF pursuant to articles 168(d) and 168(f) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002.
Az EBA igazgatósága 2009. december 22-én jóváhagyta ennek az összegnek a további 250 000 EUR-val való megtoldását.
The Board of the EIF has approved on 22 December 2009 to top up this amount with additional EUR 250.000.
Ez lehetővé fogja tenni, hogy 2010 első negyedévében aláírják az EBA-val a hozzájárulási megállapodást.
This will allow signing a contribution Agreement with the EIF in the first quarter of 2010
Az előkészítő intézkedésre elkülönített forrásokat arra fogják felhasználni, hogy legfeljebb 5 nem banki mikrohitelezőknek segítsenek abban hogy középtávon fenntarthatóságot és hitelképességet érjen el.
The resources allocated to this preparatory action will be utilised to help up to 5 non-bank micro-credit providers reach sustainability and commercial standing in the medium term.
A támogatásokat eseti alapon, 2010 folyamán kezdik el kifizetni a kiválasztott mikrofinanszírozási intézetek/mikrohitelezők számára.
They will start to be disbursed case by case to selected MFIs/micro-credit providers in the course of 2010.
A finanszírozás egy részét arra különítik el, hogy megteremtsék a JASMINE-nal való koordinációt.
Part of the funding will also be allocated to set up co-ordination with JASMINE.
A projekt kezelésével összefüggő igazgatási költségeket a projekt teljes időtartama alatt 7%-ra becsülik.
The administrative costs linked to the management of the project are estimated to amount to 7% for the whole duration of the project.
Az EBA a forrásokat elsősorban kétféle módon tervezi felhasználni:
The EIF foresees to use the resources primarily in two ways:
önálló finanszírozás a forrásokból kezdőtőke biztosítására olyan zöldmezős mikrofinanszírozási intézetek/mikrohitelezők számára, amelyek várhatóan fontos hatást fognak gyakorolni a munkahelyteremtés és a pénzügyi integráció szempontjából, de nem képesek kereskedelmi feltételek mellett kölcsönhöz jutni.
A stand alone funding from the resources to provide seed capital for greenfield MFIs/micro-credit providers who can be expected to have an important impact in terms of job creation and financial inclusion but are unable to attract a loan on commercial terms.
Az EBA ebben az esetben pénzügyileg fog támogatni induló/növekedőfélben lévő mikrofinanszírozási intézeteket/mikrohitelezőket (vagyis nyugat-európai országokban elindított helyi kezdeményezéseket) kezdőtőke finanszírozásával.
In this case, the EIF will financially support start-up/growing MFIs/micro-credit providers (i.e. local initiatives in Western European countries) through seed capital funding.
A források végső célja az önálló finanszírozás keretében az új mikrohitelezők kiépítéséhez és fenntartásához való hozzájárulás.
The ultimate objective of the resources in a stand alone funding context is to contribute to build and maintain new micro-credit providers.
Az EP előkészítő intézkedés forrásaiból származó kezdőtőke/finanszírozás, a kockázat fedezése érdekében együttesen az RCM mikrohitelezési kísérleti eszközből származó kereskedelmi finanszírozással vagy bármilyen egyéb mikrofinanszírozáshoz kapcsolódó új európai eszközzel olyan mikrofinanszírozási intézetek/mikrohitelezők számára, amelyek jó minőségű portfóliót tudnak felmutatni, de tőkére van szükségük a növekvő kereslet kezeléséhez (pl. új fiókok nyitása egy meglévő mikrofinanszírozási intézet/mikrohitelező esetében, munkaerő-felvétel; az iroda bővítése stb.).
A combination of seed capital / funding from the EPPA Resources and commercial funding from the RCM Micro-credit Pilot Facility to cover the risk for MFIs/micro-credit providers showing good quality portfolio but in need of capital funding to face a growing demand (i.e. opening of new branches for an existing MFI/micro-credit providers; recruitment; premises extension, etc.); or any other new European facility related to microfinance.
Az intézkedés 2010 első negyedévében fog indulni és 2020. december 31-ig fog tartani.
The action will start in the first quarter 2010 and it will last until 31 December 2020.
A befektetési időszak legfeljebb 4 év lesz, amely a források EBA-hoz való beérkezésének időpontjával indul.
The investment period will be up to 4 years, starting from the date of receipt of the funds by EIF.
A DG REGIO, a DG ENTR és a DG EMPL tevékenységeik összehangolására törekednek abból a célból, hogy nagyobb szinergiát segítsenek elő a mikrovállalkozásoknak szóló és a potenciális vállalkozók pénzügyi integrációját célzó meglévő eszközök között, amelyek nevezetesen a JEREMIE és a JASMINE, a CIP eszköz (versenyképességi és innovációs keretprogram) és az újonnan bejelentett PROGRESS mikrofinanszírozási eszköz.
DG REGIO, DG ENTR and DG EMPL are seeking to co-ordinate their activities with a view to foster greater synergy between existing instruments aimed at micro-enterprises and financial inclusion of potential entrepreneurs, notably JEREMIE and JASMINE, the CIP instrument and the newly announced PROGRESS microfinance facility.
Az előkészítő intézkedés célja a Kárpátok és a Kárpát-medence részletes időjárási és területi szerkezetének megvizsgálása integrált vagy legalább hasonló módszerekkel.
The objective of the preparatory action is to investigate the detailed weather-related and spatial structure of the Carpathians and the Carpathian basin with integrated or at least comparable methods.
Az alapvető eredmények alapanyagul szolgálnak majd a regionális éghajlati változékonysági és éghajlat-változási vizsgálatok és az alkalmazott klimatológia számára.
The basic results will be a contribution to regional climate variability and change studies, and applied climatology.
Ez e kísérleti projekt második éve: a 2009. évi költségvetésben 2,5 millió EUR-t különítettek el, most pedig a 2010. évi költségvetésben 2 millió EUR szerepel.
This is the second year of this pilot project: EUR 2,5 millions were allocated in the 2009 budget and EUR 2 millions have now been included in the 2010 budget.
A már folyamatban lévő projekt a vonatkozó adatok összegyűjtésére és kidolgozására összpontosít, és célja a Kárpát-medence térségében jelentkező aszály valós idejű nyomon követésének megvalósítása és egy adatcsere-protokoll/-platform kialakítása.
The project already underway is focused on the collection and elaboration of relevant data in view of getting a real-time monitoring of drought in the Carpathian region and developing an information exchange protocol/platform.
A Bizottság az első évi finanszírozás eredményeinek összegyűjtése és elemzése nélkül nem tartja megfelelőnek, hogy e második évben további befektetést eszközöljön az adatok összegyűjtésébe és kidolgozásába.
In this second year the Commission does not consider suitable to further invest in the collection and elaboration of data, without having collected and analysed the results of the first year financing.
A Bizottság éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló fehér könyvével összhangban és figyelembe véve a kárpát-medencei/délkelet-európai térség szükségleteit, a Bizottság 2010-ben azt javasolja, hogy az elemzés középpontjában a régió éghajlat-változási hatásokkal szembeni sebezhetőségének elemzése és a lehetséges alkalmazkodási intézkedések ajánlása álljon.
In 2010, in line with the Commission White Paper on Adapting to Climate Change and taking into account the needs of the Carpathian/South East Europe (SEE) region, the Commission proposes to focus the analysis on the vulnerability of the region to climate change impacts and on suggesting potential adaptation measures.
Ennek az elemzésnek az eredményei szorosan kapcsolódni fognak a már folyamatban lévő munkához, és alapanyagul fognak szolgálni az Európai Unió (EU) alkalmazkodási elszámolóháza számára, amely az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló fehér könyvben előirányzott, az éghajlatváltozás hatásaira, a sebezhetőségre és az alkalmazkodásra vonatkozó információk cseréjére szolgáló internetes alapú platform.
The results of this analysis will be strongly interrelated with the work underway and will also provide a contribution to the European Union (EU) Adaptation Clearinghouse, the web based platform for the exchange of information on climate change impacts, vulnerability and adaptation envisaged by the White Paper on climate change adaptation.
A Bizottság egy vagy több szerződést szeretne kötni az éghajlatváltozás hatásaival szembeni sebezhetőség elemzése és a lehetséges alkalmazkodási intézkedések céljából.
The Commission would like to conclude one or more contract(s) for an analysis of vulnerability to Climate Change impacts and potential adaptation measures.
Az előkészítő intézkedés célja a természeti katasztrófák elleni küzdelemről szóló európai parlamenti állásfoglalásokban, az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről szóló bizottsági közleményben és az Európai Parlament 2009. nyári erdőtüzekről szóló állásfoglalásában körvonalazott, polgári védelem előtt álló kihívásoknak való megfelelés.
The preparatory action aims at meeting the challenges facing civil protection as outlined on the European Parliament resolutions on the fight against natural disasters, in Commission's communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity and in the European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009.
Ez alatt készenléti csapatok és felszerelések értendők, amelyek a katasztrófák szélesebb körét ölelik fel és csökkentik az elhárítási képességek meglévő réseit.
It covers standby teams and equipment covering a wider scope of disasters and reducing the existing gaps in response capacities.