natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javasolja, hogy az EU-erők folytassák a kisméretű katonai csoportoknak a lakosság között, vendégházakban történő elszállásolásának jelenlegi SFOR-gyakorlatát annak érdekében, hogy fenntartsák helyzetük tudatosítását és elrettentő jelenlétüket annak ellenére, hogy 12000-ről 2004 júniusára 7000-re csökkentették a jelenlévő csapatok lélekszámát;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7000 in June 2004;
Kiemeli a parancsnoki láncban a világosan elhatárolt felelősségek fontosságát a bosznia-hercegovinai EU-erők parancsnoka és az EU műveleti parancsnoka (a SHAPE-beli DSACEUR) között; üdvözli a tényt, hogy az EU egyik parancsnoki egysége a NATO nápolyi regionális bázisán lesz elhelyezve;
Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is DSACEUR at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO’s regional headquarters in Naples, Italy;
Kéri, hogy az ALTHEA művelet egyre integráltabb és koordináltabb polgári-katonai aspektusairól tájékoztassák az EUSR-t, valamint rendszeresen tájékoztassák a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) elnökét, aki az EU katonai műveleteinek politikai és stratégiai irányítását látja el;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR as well as to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
Annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a 2004. márciusi koszovói helyzethez hasonlók, a bizottság tájékoztatást kér arról, hogy hogyan fog működni a döntéshozatal a különböző EU-szervek között az erőszak spontán kitörése esetén; felkéri a Tanácsot, hogy adjon tájékoztatást az ALTHEA misszió „operatív kapacitásairól ” és „kötelezettségvállalási szabályairól”;
In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for how decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the ‘operational capacity’ and the ‘rules of engagement’ for the Althea mission;
Reméli, hogy az EU polgári-katonai tervezési sejt létrehozása fontos előrelépést képez az ALTHEA-műveletek során véghezvitt elemzések készítésében és a tapasztalatok átadásában azzal a céllal, hogy az EU ezáltal hatékonyabb polgári-katonai válságmenedzsmenttel foglalkozó szereplővé lépjen elő;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis management actor;
Szorgalmazza a titkosszolgálatok koordinálását, és javasolja, hogy állítsanak fel egy, az EU, a NATO és az Egyesült Államok, valamint a régióban jelenlévő más szereplők között az etnikai feszültségek valószínűségéről tájékoztató speciális mechanizmust;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows on the probability of ethnic tensions between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region;
Felhívja a Tanácsot, hogy határozza meg és minősítse fel az EU ellenőrző missziójának szerepét Bosznia-Hercegovinában annak alkalmassá tétele végett, és integrálja e polgári komponenst az ALTHEA misszióba;
Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in Bosnia and Herzegovina, in order to make it suitable, and to integrate this civilian component into the Althea mission;
Üdvözli a tényt, mely szerint a műveletről elemzés készül 6 hónap után, és felhívja az EUSR-t és a PBB elnökét, hogy az elemzést mutassák be a Parlamentben;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament;
Felhívja az Elnökök Értekezletét, hogy engedélyezzék a kompetens hatóság számára a fejlődés értékelése érdekében egy tényfeltáró delegáció küldését Bosznia-Hercegovinába;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to Bosnia and Herzegovina in order to evaluate progress;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a tagállamok és harmadik országok parlamentjeihez, valamint Bosznia-Hercegovina parlamentjéhez és kormányához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina.
előterjesztette: az Elnökök értekezlete
by the Conference of Presidents
Európai parlamenti határozat az új Bizottság megválasztásáról
European Parliament decision electing the nominated Commission
tekintettel az EK-Szerződés 214. cikke (2) bekezdésére és az Euratom Szerződés 127. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
tekintettel a 2004. július 22-i, Durão Barroso úr bizottsági elnökké való megválasztására vonatkozó határozatára A fenti napon készített jegyzőkönyv, P6_PV(2004)07-22, 8.2. pont ,
having regard to its decision of 22 July 2004 Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
tekintettel a biztosjelöltek 2004. szeptember 27. és október 11. közötti és 2004. november 15-16-i, az illetékes parlamenti bizottságok előtti meghallgatására,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,
tekintettel a Bizottság megválasztott elnöke és az Elnökök Értekezlete között zajló 2004. október 21-i és 2004. november 5-i megbeszélésre,
having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004,
tekintettel az Elnökség értekezletének 2004. november 16-i tanácskozására,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,
tekintettel a Bizottság megválasztott elnökének a 2004. október 26-27-i és 2004. november 17-18-i plenáris ülés előtt tett nyilatkozataira,
having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,
megválasztja az új Bizottságot a 2004. november 22-től 2009. október 31-ig terjedő időszakra,
Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot a Tanácshoz.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
B6-0130/2004 és B6-0131/2004 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2004 and B6‑0131/2004
előterjesztette: Josep Borrell Fontelles
by Josep Borrell Fontelles
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány a pénzügyi tervről a 2004. decemberi Európai Tanácsra való tekintettel
European Parliament resolution on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
tekintettel az Európai Bizottság közleményeire ( COM(2004) 101 és COM(2004) 487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004) 101 and COM(2004) 487 ),
tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 272. cikkére,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 272 thereof,
tekintettel az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 26. cikkére HL C 172., 1999.6.18. ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and in particular Article 26 thereof OJ C 172, 18.6.1999. ,
tekintettel az Európai Alkotmányra,
having regard to the Constitution for Europe,
tekintettel a vitával záruló szóbeli választ igénylő O-0067/2004 . számú kérdésére ( B6-0130/2004 ),
having regard to its oral question with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
mivel a jelenlegi pénzügyi terv 2006 végéig van hatályban,
whereas the current financial perspective will be in force until the end of the year 2006,
mivel a jelenlegi pénzügyi terv egy átfogó intézményközi megállapodás része, amelyet csak az intézmények közötti kölcsönös bizalom és a költségvetési hatóság két ága közötti kölcsönös megállapodás esetén lehet megújítani,
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement, which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
mivel az EK-Szerződés 272. cikke rendelkezik az éves költségvetések elfogadásáról, amennyiben nincs pénzügyi terv,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets if there is no financial perspective,
mivel ideiglenes bizottságot állított fel azzal a megbízással, hogy határozza meg a jövőbeli pénzügyi terv elsődleges politikai céljait, mind jogalkotási, mind költségvetési szempontból,
whereas it has set up a temporary committee with a mandate to define its political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms,
megerősíti az Európai Parlament azon érdekét, hogy „többéves pénzügyi keret létezzen a 2006 utáni időszakra is”;
Confirms its objective to have a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
emlékeztet arra, hogy az EU-Szerződés nem tartalmaz jogi kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy pénzügyi terv létezzen;
Recalls that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective;
emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament és a Tanács közötti megállapodásra van szükség ahhoz, hogy 2006 utánra pénzügyi terv kerüljön elfogadásra, mivel a két intézmény egyenlő státust élvez;
Recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing;
hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament nem hajlandó elfogadni egy olyan jövőbeli pénzügyi tervet, amely nem garantálja a következők finanszírozását:
Stresses that Parliament is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of:
- olyan politikák, amelyek lehetővé teszik az EU integrációjának és kohéziójának fejlődését
- policies enabling greater EU integration and cohesion,
- a Parlament elsődleges céljai
- Parliament's priorities,
- rugalmas keret az előre nem látható eseményekre vagy igényekre;
- a flexible margin for unforeseen events or needs;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy utasítsa az elkövetkező elnökségeket az intézményközi párbeszéd folytatására az Európai Parlamenttel folytatott rendszeres konzultáció révén annak sikeres lezárásának biztosítása érdekében;
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
ragaszkodik ahhoz, hogy a döntéshozatali eljárások menetrendje olyan legyen, hogy ne okozzon olyan fennakadást a többéves programokban, a kötelezettségek szintjében és az előirányzatok kifizetésében, mint ahogy az a jelenlegi pénzügyi terv időszakának elején előfordult;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of comitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
kéri, hogy havonta háromoldalú megbeszélésekre kerüljön sorra a folyamatban lévő belső megbeszélésekről folytatott hatékony információcsere biztosítása érdekében, amely idejében közös álláspontokhoz vezet, beleértve a saját források kérdését is;
Demands that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources;
utasítja elnökét, hogy ezen állásfoglalást továbbítsa a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
az Európai Határőrizeti Ügynökségről
on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány az Európai Határőrizeti Ügynökségről
Motion for a European Parliament resolution on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
tekintettel a 2004. november 4-5-i Európai Tanács következtetéseire,
having regard to the conclusions of the European Council of 4-5 November 2004,
mivel a Tanács úgy határozott, hogy 2005. május 1-jével létrehozza az Európai Határőrizeti Ügynökséget,
whereas the Council has decided that the Agency for the external borders is to be established on 1 May 2005,
mivel az ügynökségnek koordinálnia kell a tagállamok közötti, a külső határok ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozó együttműködést,
whereas this Agency will be responsible for coordinating cooperation between Member States in the control and surveillance of the external borders,
mivel egyes tagállamoknak igen hosszú határszakaszaik vannak és kivételes bevándorlási problémákkal kell megküzdeniük,
whereas some Member States have very long stretches of border and are subject to exceptional migratory pressures,
mivel a külső határok megfelelőbb ellenőrzése segít a terrorizmus, az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni harcban,
whereas better management of controls at the external borders will help to combat terrorism, illegal immigration and trafficking in human beings,
mivel égető szükség van a határellenőrzési tevékenységekhez, a közös európai határőrizeti rendszer előkészítéseképp nemzeti szakértőkből álló csapatok felállítására,
whereas there is an urgent need to establish teams of national experts for border control operations, as a first step towards a common European system of border guards,
mivel a 2005-2006-os előirányzatokat már elkülönítették,
whereas the appropriations have already been earmarked for the years 2005-2006,
úgy véli, hogy az ügynökség létrehozása sürgető kérdés és kéri, hogy annak igazgatótanácsában a tagállamokat egy-egy fő, az Európai Parlamentet egy képviselő – a népek demokratikus képviseletének kifejezéseként – a Bizottságot pedig, tekintettel a határőrizet kormányközi jellegére, két fő képviselje,
Considers that the Agency should be established urgently and calls for its Management Board to consist of one representative from each Member State, one Member of the European Parliament, as an expression of democracy and in representation of the peoples, and two representatives of the Commission, in view of the intergovernmental nature of the control of the borders;
kéri, hogy készítsenek megvalósíthatósági tanulmányt egy olyan európai multinacionális csoport kialakításáról, amely együttműködne az Unió külső határainak ellenőrzésében.
Calls for a feasibility study to be conducted on the setting-up of a European multinational corps that would contribute to the carrying out of controls at the Union's external borders.
az Eljárási Szabályzat IV. mellékletének 6. cikke alapján
pursuant to Annex IV(6) to the Rules of Procedure
előterjesztette: Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Adamos Adamou, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Věra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jaromír Kohlíček, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Diamanto Manolakou, Helmuth Markov, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Georgios Toussas, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht és Gabriele Zimmer
by Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Adamos Adamou, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Věra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jaromír Kohlíček, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Diamanto Manolakou, Helmuth Markov, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Georgios Toussas, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht, and Gabriele Zimmer
a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet elutasításáról
rejecting the draft general budget for the financial year 2005
Európai parlamenti állásfoglalás a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet elutasításáról
European Parliament resolution rejecting the draft general budget for the financial year 2005
tekintettel a Tanács által előterjesztett 2005. évi költségvetési tervezetre és annak második olvasatára,
having regard to the draft budget for 2005 tabled by the Council, and to its second reading,
tekintettel a 2005. évi költségvetés első olvasatára,
having regard to its first reading of the budget for 2005,
tekintettel a 2004. november 25-i egyeztetésen elért átfogó megállapodásra,
having regard to the global compromise reached at the Conciliation of 25 November 2004,
tekintettel az Eljárási Szabályzat IV. mellékletének 6. cikkére,
having regard to Annex IV(6) to the Rules of Procedure,
mivel 2005 a kibővített EU első teljes éve és kulcsfontosságú év a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv megtárgyalása szempontjából,
whereas 2005 is the first full year of an enlarged EU and a key year for the discussion on the financial perspectives for the period 2007-2013,
tekintettel azokra a további kohéziós igényekre, amelyek a tíz új tagállam csatlakozásából erednek, ahol az egy főre eső jövedelem a közösségi jövedelem mintegy 40-50%-a és nagy a munkanélküliség, a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a jövedelmek egyenlőtlensége, ami növeli az EU-n belül jelenleg tapasztalható gazdasági és társadalmi különbségeket,
having regard to the additional cohesion needs arising from the accession of the ten new Member States, with a per capita income of about 40-50% of Community income and high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality, which will increase the current economic and social disparities in the EU,
mivel az ún. „hatok levelének” aláírói korlátozni akarják a jövőbeli pénzügyi tervről folytatott vitát azáltal, hogy javaslatuk szerint a költségvetés legfeljebb a közösségi GNI (bruttó nemzeti jövedelem) 1%-a lenne a következő pénzügyi keretben,
whereas the signatories of the so-called ‘Letter of the Six’ want to restrict the debate on the future financial perspectives by proposing a budget of a maximum of 1% of the Community GNI for the next financial framework,
mivel a 2004. november 25-i egyeztetésen elért megállapodás kimondja, hogy „a 2005-ös költségvetési eljárás végén meghatározandó kifizetési előirányzatok teljes összege ne haladja meg a 106,3 milliárd eurót”, azaz a Közösség GNI-jének 1,004%-át, ami kevesebb, mint az első olvasat során (1,05% vagy 111 milliárd euró), a Bizottság előzetes költségvetési tervezetében (1,035% vagy 109 milliárd euró) és a pénzügyi terv felső határa (1,08% vagy 114 milliárd euró) által megállapított szint,
whereas the compromise reached at the Conciliation of 25 November 2004 states that the ‘total amount for payment appropriations decided at the end of the 2005 budgetary procedure in December shall not exceed EUR 106.3 billion’, that is 1.004% of Community GNI, which is below its level at first reading (1.05% or €111 billion), the Commission’s Preliminary Draft Budget (1,035% or €109 billion) and the ceilings of the financial perspectives (1.08% or €114 billion),
mivel ez a megállapodás összhangban van az ún. „hatok levelének” aláírói által tett javaslattal és a Tanács második olvasatban jóváhagyott költségvetési tervezetével (0,99% vagy 105 milliárd euró),
whereas this agreement is in accordance with the proposal of the signatories of the so‑called ‘Letter of the Six’ and with the Council’s Draft Budget (0,99% or €105 Bn), which was confirmed at its second reading,
mivel már a 2004-es költségvetés is relatív értelemben véve a legalacsonyabb volt 1987 óta (a közösségi GNI 1%-a alatt maradt), és mivel ezek az egymást követő költségvetések nem válaszolnak a kibővített EU társadalmi és gazdasági kohéziós igényeire, vagy az EU előtt álló társadalmi, gazdasági és környezeti kihívásokkal kapcsolatos általános aggodalmakra, és tovább fogják nehezíteni a költségvetés végrehajtását, különös tekintettel a strukturális alapokra,
whereas the budget for 2004 was already the lowest in relative terms since 1987, remaining below 1% of Community GNI, and whereas these consecutive budgets do not respond to the needs of social and economic cohesion of an enlarged EU or to public concerns regarding the social, economic and environmental challenges facing the EU, and will deepen the difficulties for budget implementation, in particular regarding the Structural Funds,
mivel ezen megállapodás mögött nem áll hatékony és eredményes költségvetési eljárás és hozzájárul a kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti különbözet, ezáltal a fennálló kötelezettségvállalási előirányzatok növeléséhez, valamint megteremti a kötelezettségvállalások visszavonásának kockázatát az N+2 szabály általánosításával, az egyezményben megállapított költségvetés-módosítás és pótköltségvetés ellenére,
whereas this agreement does not constitute sound budgetary procedure and will contribute to increasing the gap between commitments and payments, and with it the RAL, as well as creating the risk of decommitments with the generalisation of the N+2 rule, notwithstanding the possibility of a supplementary and amending budget stated in the agreement,
mivel a 10/2004. (korábbi 11.) számú költségvetés-módosítás és pótköltségvetés mutatja a strukturális alapokkal kapcsolatos rendkívüli kifizetések szükségességét, ahogy a jelenlegi pénzügyi terv időszakának végéhez közeledünk,
whereas Supplementary and Amending Budget (SAB) No 10/2004 (ex-11) shows the need for extra payments in connection with the Structural Funds as we are approaching the end of the period of the current financial perspectives,
mivel 1997 óta az a tendencia, hogy a költségvetések főösszege évről évre csökken relatív értelemben véve, ami csökkenti a Parlament mozgásterét a legmagasabb növekedési arány alkalmazása és az intézményközi megállapodás felmondása között,
whereas, since 1997, the trend is to have lower budgets each year in relative terms, which reduces Parliament’s margin for manoeuvre between employing the maximum rate of increase or denouncing the IIA,
mivel egyértelmű kapcsolat létezik ezen folyamat és a bővítés költségeinek ugyanazon pénzügyi forrásokból való fedezésére, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum korlátainak betartására irányuló igény között,
whereas there is a clear connection between this trend and the need to accommodate the cost of enlargement with the same financial resources, as well to respond to the constraints of the Stability and Growth Pact,
mivel nemcsak a kifizetésekkel, hanem a kötelezettségvállalások (alacsony) szintjével is probléma van,
whereas the problem is not just the payments but also the (low) level of commitments,