natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tőkemenekülés és az adóparadicsomok is a fejlesztési támogatási program fontos problémái, mivel általában komoly hatással bírnak a külső adósságra.
Capital flight and tax havens are also a big issue on the financing for development agenda, as they tend to have serious effects for external debt.
A tőkemenekülés megakadályozásának egyik eszköze lehet a hatékonyabb ellenőrzési rendszerek telepítése (különösen az adózási rendszerek által) a fejlődő országokba, a fejlődő országokban élő gazdagok emlékeztetése kötelességeikre, valamint a saját felelősségvállalás ösztönzése és az annak biztosítására való törekvés, hogy a pénzt ne térítsék el adóparadicsomokba (beleértve az EU-n belül létező adóparadicsomokat is).
Means to prevent capital flight may include installing more effective control systems (especially through systems of taxation) in developing countries, making the rich in developing countries aware of their duties, as well as encouraging ownership and seeking to ensure that the money is not diverted to tax havens (including those inside the EU).
Közben a tőke fejlődő országokból való menekülése megakadályozásának a leghatékonyabb módja magában foglalja a stabil, békés és demokratikus környezet támogatását, ahol a jogállamiság biztosítja a kereskedelmi szerződések betartását, valamint a bankszámlák és a tulajdonjogok tiszteletben tartását minden polgár számára.
Meanwhile, the most effective way to prevent capital flight from developing countries involves fostering stable, peaceful and democratic environments, where the Rule of Law ensures respect of commercial contracts, bank accounts and property rights to all citizens.
Új kihívások
New Challenges
Az éghajlatváltozás az egyik legújabb kihívás, amellyel a fejlesztési segítségnyújtásnak szembe kell néznie.
Climate change is one of the more recent challenges facing development assistance.
A fejlesztéspolitika fő célja a szegénység leküzdése.
The major aim of development policy is to eradicate poverty.
Az éghajlatváltozás az egyik olyan probléma a főbb globális bizonytalansági tényezők között, amely jelentős hatást gyakorol a kevésbé fejlett országokra, amelyek különösen sérülékenyek a külső csapásokkal (pl. természeti katasztrófákkal, világméretű járványokkal) szemben
Climate change, among other major global insecurities, is an issue which has a significant impact on less developed countries that are especially vulnerable to external shocks (e.g. natural disasters, pandemics).
Az a trend érvényesül, hogy míg korábban az együttműködést a szolidaritással definiálták, addig ma már egyre inkább úgy tekintik, hogy ez a legolcsóbb módja annak, hogy szembenézzenek az olyan globális kihívásokkal, mint a világjárványok (pl. a SARS), a migráció és a biztonsági problémák. .
There is a trend to move from defining cooperation in terms of solidarity towards viewing it as the cheapest way to address with global challenges such as pandemics (e.g. SARS), migration and security problems.
Mindazonáltal az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésére szánt finanszírozást a legmegfelelőbb úgy tekinteni, mint egy olyan eszközt, amellyel a fejlett ipari országok segítenek helyrehozni azokat a károkat, amelyeket ők maguk okoztak a fejlődő országokban.
However, funding for reducing the effects of climate change is most appropriately viewed as a means by which industrialised countries help to repair damage they have themselves caused in developing countries.
Ezért nem szabad elvenni a meglévő hivatalos fejlesztéstámogatási kötelezettségvállalásokból, hanem még ki kell azokat egészíteni.
It should not therefore be taken from existing ODA commitments but must be additional to them.
Ebben a tekintetben az előadó osztja Louis Michel fejlesztési biztos nézetét, amely szerint a meglévő fejlesztési forrásokat nem szabad a legkevésbé fejlett országokban az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozására költeni.
In this respect, your rapporteur shares the view expressed by Development Commissioner Louis Michel that existing development funds should not be used to finance the combat against climate change in Least Developed Countries.
Megbeszélések folynak az EU és a Világbank között egy nagyszabású hosszú távú kölcsön nyújtásának lehetőségéről, amely a legszegényebb országokat az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez szükséges legfontosabb intézkedések finanszírozásában segítené
Discussions are taking place between the EU and the World Bank about the possibility of raising a major long-term loan to help the poorest countries fund crucial measures to fight climate change.
A vitában szerepel az a gondolat is, hogy a fejlett ipari országok pénzt fognak kölcsönözni a nemzetközi tőkepiacokról, és folyósítják azt a fejlődő országok számára, hogy támogassák az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését saját országaikban, és megvédjék azokat a környezeti károktól. .
Discussions include the idea that industrialised countries will borrow money on the international capital markets and advance it to developing countries in order to support the reduction of greenhouse gas emissions in their countries and to protect them from environmental damage.
Az előadó elvárja, hogy az EU ebben a vitában az élen járjon.
Your rapporteur expects the EU to take the lead in this debate.
A jelenlegi nemzetközi élelmiszerár-robbanás további kihívást jelent, amellyel szembe kell nézni.
The current international explosion of food prices is an additional challenge that must be addressed.
A vidékfejlesztés, különösen a mezőgazdaság fejlesztése fokozottan fontossá vált, és az elkövetkező években elkerülhetetlenül jelentősebb hangsúllyal fog szerepelni a nemzetközi fejlesztési napirenden.
Rural development, especially in the sense of agricultural development is already becoming increasingly important and will inevitably have a higher profile on the international development agenda in the coming years.
Meg kell birkózni a fejlődő országok mezőgazdasági fejlődésének akadályaival.
Obstacles to agricultural development in developing countries need to be tackled.
Különösen a helyi mezőgazdaságot kell támogatni.
Local agriculture, in particular, has to be supported.
A mezőgazdasági kistermelők számára gyorsan lehetőséget kell biztosítani, hogy hozzáférhessenek a kölcsönökhöz, hogy fejleszthessék gazdaságukat, és fokozhassák termelésüket.
Small-scale farmers must rapidly be provided with access to loans in order to improve their businesses and increase their production.
Újabb kihívást jelent a nemzetközi fejlesztésfinanszírozás új szereplőinek, nevezetesen Kínának, Brazíliának és Szaúd-Arábiának, valamint számos magánadományozónak a fellépése
Another new challenge is found in the appearance of new emerging actors on the international development finance scene, notably China, Brazil and Saudi Arabia, as well as a number of private donors.
Az OECD fejlesztési bankokról tartott kerekasztaláról szóló 2008. februári jelentése megállapította: „Kína ma nagyobb támogatást nyújt az afrikai infrastruktúra számára, mint a Világbank, az Afrikai Fejlesztési Bank és az összes nyugati kétoldalú együttműködés együttvéve” – ehhez hasonlóan „Latin-Amerikában a Brazil Fejlesztési Bank (BNDES) ma már nagyobb hitelnyújtási kötelezettséget vállal, mint a Világbank és az Inter-American Development Bank együttvéve”. .
China's support for infrastructure in Africa is now greater the World Bank, the African development Bank and all the western bilaterals put together" - similarly, "in Latin America, the Brazilian development bank (BNDES) has a loan commitment which is now larger than the World Bank and the Inter-American Development Bank put together" OECD Roundtable on Banking on Development report, February 2008 .
Aggodalmakra ad okot az egyes új adományozók által együttműködésük végrehajtása céljából folytatott politika.
There are concerns about the policies applied by some new donors towards the implementation of their cooperation.
A magántőke mobilizálása a fejlesztésfinanszírozás céljára
Mobilising private development finance
A magántőke fejlődő országok felé irányuló áramlása növekvőben van.
Private capital flows to developing countries are on the rise.
A becslések szerint ez a beszámolókban szereplő hivatalos fejlesztési támogatás (még az adósságkönnyítés leszámítása nélkül is) teljes összegének körülbelül hatszorosa, és közel 600 milliárd dolláros összeget ér el.
They are estimated to be about six times higher than the total amount of reported ODA (even without correcting for debt relief), amounting to approximately USD 600 billion.
A magántőke beáramlása az Afrikába irányuló összes finanszírozás körülbelül 80%-át teszi ki: 2007-ben az afrikai közvetlen külföldi tőkebefektetés 2004-hez képest körülbelül 200%-kal emelkedett.
Private flows account for about 80% to the total financial flows to Africa: in 2007 FDI in Africa increased about 200% over 2004.
Egyértelműen hasznos lenne, ha ezekből a magánforrásokból valamennyit be lehetne vonni a fejlesztés céljára, és az előadó azt ajánlja, hogy ezt a köz- és a magánszféra innovatív partnerségével lehetne elérni.
It would clearly be beneficial to harness some of this private funding towards the objective of development, and your rapporteur suggests this might be achieved through the use of innovative public-private partnerships.
Az EU-nak tevőlegesen támogatnia kell az Equator-elveket, amelyek keretében a világon nagyon sok bank arra törekszik, hogy befektetéspolitikájában tiszteletben tartsa a fenntarthatóság kritériumait.
The EU has to actively promote the Equator Principles by which an important number of banks worldwide aim at respecting sustainability criteria in investing policies.
A támogatáshatékonysággal kapcsolatban továbbra is legfontosabb ügyeknek tekinthetők a támogatás feltételekhez kötöttségének megszüntetése, a tranzakcióköltségek csökkentése és a bürokratikus eljárások nagyobb rugalmassága és gyorsasága.
The untying of aid, reducing of transaction costs and more flexibility and speed in bureaucratic procedures remain the major issues concerning to the effectiveness of aid.
Az előadó ugyanakkor arra törekedett, hogy minimális mértékben térjen ki jelentésében ezekre a problémákra, hogy ne kerüljön átfedésbe kollégája, Johan Van Hecke támogatáshatékonyságról szóló jelentésével.
Your rapporteur has, however, sought to minimise the inclusion of these issues in his report to avoid overlap with the report on Aid Effectiveness by his colleague Johan Van Hecke.
A rendszerrel kapcsolatos kérdések
Systemic Issues
A nemzetközi pénzügyi és gazdasági intézmények döntéshozatali folyamataiban a fejlődő országoknak hangsúlyosabb szerepet kell kapniuk.
The voice of developing countries needs to be strengthened in the decision-making processes within international financial and economic institutions.
A Világbank elnöki és az IMF ügyvezető igazgatói tisztsége még nem elérhető minden ország számára.
The posts of the World Bank President and IMF Managing Director are not yet open to all countries.
Az EU számos tagállama (14) kifejezte, hogy támogatnának olyan reformokat, amelyek ezeket a tisztségeket minden ország állampolgára számára elérhetővé tennék.
A large number of EU Member States (14) has expressed support for reforms that would make the posts available to nationals of all countries.
A Világbank Igazgatóságában különösen nagy probléma, hogy a Szaharától délre eső 46 afrikai ország alig képviselteti magát benne.
In the Board of the World Bank, a particular problem is that the 46 Sub-Saharan African countries suffer a serious lack of representation.
Míg más régiók, amelyekhez kevesebb ország tartozik, legalább három hellyel rendelkeznek, a Szaharától délre eső régió fejlődő országai csak két hellyel képviseltetik magukat.
Whereas other regions with fewer countries have at least three seats, the developing countries in the Sub-Saharan region are represented by only two seats.
Az előadó ezt a helyzetet elfogadhatatlannak tekinti, és annak orvoslását javasolja.
Your rapporteur considers this situation unacceptable and proposes that it should be remedied.
a 2002-ben Monterrey-ben megrendezett fejlesztésfinanszírozási konferencia nyomon követéséről
on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
- tekintettel az ENSZ fejlesztési finanszírozásról szóló konferenciája által elfogadott 2002. márciusi monterrey-i megállapodásra,
- having regard to the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development in March 2002,
- tekintettel a Tanács, a tagállamok képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által 2005. decemberében elfogadott európai konszenzusra,
- having regard to the European Consensus adopted by the Council, the representatives of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission in December 2005,
- tekintettel „A millenniumi fejlesztési célok elérése felé vezető fejlődés felgyorsítása” (COM (2008) 177, 2008. április 9.) című bizottsági közleményre,
- having regard to the Communication from the Commission on speeding up progress towards the Millennium Development Goals ( COM(2008)0177 of 9 April 2008),
6. hangsúlyozza, hogy az egyes partnerországokban tapasztalható kiterjedt és aránytalan adminisztratív teher csökkenti a fejlesztési segély hatékonyságát; tart attól, hogy ez veszélyezteti a millenniumi fejlesztési célok elérését;
Stresses that the excessive and disproportionate administrative burden in some of the partner countries impairs the effectiveness of development aid; fears that it risks jeopardising the achievement of the Millennium Development Goals;
az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0314 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0314 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0219/2008 ),
– having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0219/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0311/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0311/2008 ),
Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégiáról
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ....................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................16
– tekintettel a Bizottságnak az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia kialakításának szükségességéről szóló közleményére ( COM(2006)0254 ),
– having regard to the Commission communication concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Unión belül az adócsalás elleni stratégia kialakításának néhány kulcseleméről szóló közleményére ( COM(2007)0758 ),
– having regard to the Commission communication concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU ( COM(2007)0758 ),
– tekintettel a HÉA-csalás elleni küzdelemben az igazgatási együttműködési megállapodások használatáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2004)0260 ),
– having regard to the Commission report on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud ( COM(2004)0260 ),
– tekintettel a Tanács elnökségének 2006. június 7-i, 2006. november 28-i, 2007. június 5-i és 2008. május 14-i következtetéseire,
– having regard to the Council Presidency conclusions of 7 June 2006, 28 November 2006, 5 June 2007 and 14 May 2008,
– tekintettel a Számvevőszék hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről szóló 8/2007. sz. különjelentésére,
– having regard to the Court of Auditors’ Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax,
– tekintettel a Bizottságnak a HÉA-rendszert a csalás elleni küzdelem érdekében módosító intézkedésekről szóló közleményére ( COM(2008)0109 ),
– having regard to the Commission communication on measures to change the VAT system to fight fraud ( COM(2008)0109 ),
– tekintettel a Bizottságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatára, és az 1798/2003/EK rendeletnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2008)0147 ),
– having regard to the proposals from the Commission for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 ),
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 8. cikkére,
– having regard to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a Tanács elnökségének a Közösség és tagállamai által a harmadik országokkal megkötendő megállapodásokkal összefüggő adózási kérdéseket érintő 2008. május 14-i következtetéseiben található ajánlásokra,
– having regard to the recommendations in the Council Presidency Conclusions of 14 May 2008 on tax issues related to agreements to be concluded by the Community and its Member States with third countries,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6–0312/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0312/2008 ),
A. mivel az adócsalás súlyos következményekkel jár a nemzeti költségvetésekre és az Európai Unió forrásrendszerére, az ésszerű és átlátható adózás elvének megsértéseit eredményezi és oka a versenytorzulások előidézésének, ezáltal pedig hatással van a belső piac működésére; mivel a tisztességes vállalkozások versenyhátrányt szenvednek az adócsalás miatt, és az adóbevétel kiesését végső soron az európai adófizetők kompenzálják más adók formájában,
A. whereas tax fraud has serious consequences for national budgets and the European Union’s resource system, leads to violations of the principle of fair and transparent taxation, and is liable to bring about distortions of competition, thereby affecting the operation of the internal market; whereas honest businesses have competitive disadvantages because of tax fraud, and the loss of tax revenue is ultimately replenished by the European taxpayer through other forms of taxation;
B. mivel az adócsalás veszélyezteti az adózás méltányosságát és igazságosságát, ugyanis a közpénzek pótolandó hiányát gyakran azon kisebb és tisztességesebb adófizetőket sújtó adóemeléssel kompenzálják, akiknek nincs lehetőségük az adófizetési kötelezettségük megkerülésére vagy megszegésére, vagy ez nem áll szándékukban,
B. whereas fiscal fraud jeopardises equity and fiscal justice, since the loss of income to public finance is often compensated by a tax increase hitting the least affluent and most honest taxpayers, who do not have the option or the intention of evading or infringing their tax obligations,
C. mivel a határokon átnyúló kereskedelemnek a belső piac létrehozása által kiváltott növekedése azt jelenti, hogy növekszik azon ügyletek száma, amelyekben az adózás helye és a HÉA-fizetésre kötelezett személy lakóhelye két különböző tagállamban található,
C. whereas the growth of cross-border trade triggered by the establishment of the internal market means that there is an increasing number of transactions in which the place of taxation and the place of establishment of the person liable to pay the VAT are in two different Member States,
D. mivel a határon átnyúló ügyletekhez kapcsolódó olyan új adócsalási formák, mint a körhintacsalás vagy „csalárd kereskedő” útján elkövetett csalás kihasználják a jelenlegi adórendszerek töredezettségét és kiskapuit, és mivel szükség van a HÉA működési módjának megváltoztatására,
D. whereas new forms of tax fraud linked to cross-border transactions, such as carousel or missing-trader intra-Community fraud, have taken advantage of the fragmentation and loopholes of the current tax systems, and changes in the way VAT operates are necessary,
E. mivel a HÉA-kijátszás és ‑csalás kihat az Európai Unió költségvetésének finanszírozására, mert azzal jár, hogy megnövekszik az igény a tagállamok bruttó nemzeti jövedelmen alapuló saját forrásainak lehívása iránt,
E. whereas VAT evasion and fraud have an impact on the financing of the budget of the European Union, as they result in an increased need to call on Member States’ own resources based on gross national income,
F. mivel az adócsalás elleni küzdelem, bár jórészt tagállami hatáskörbe tartozik, nem olyan probléma, amelyet kizárólag nemzeti szinten meg lehetne oldani,
F. whereas combating fraud, while for the most part within Member State competence, is not a problem that can be solved at national level alone,
G. mivel a körhintacsalásban egyre erőteljesebben részt vevő, harmadik országokban letelepedett vállalatok, az elektronikus kereskedelem bővülése és a szolgáltatási piacok globalizálódása révén a globalizáció megnövekedett nehézségekhez vezetett az adócsalás elleni nemzetközi küzdelem terén; mivel ezek a tényezők erős indokot szolgáltatnak a nemzetközi együttműködés javítása érdekében, különös tekintettel a HÉA-ra,
G. whereas globalisation has led to increasing difficulties in combating fiscal fraud at an international level, given the increased involvement of undertakings established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of services markets; whereas those factors militate strongly in favour of improving international cooperation, in particular as regards VAT,
H. mivel az adócsalás kiterjedtsége az Európai Unióban annak a jelenlegi átmeneti HÉA-rendszernek köszönhető, amely túl összetett, valamint a Közösségen belüli ügyleteket nehezen nyomon követhetővé és átláthatatlanná, így visszaélésekre alkalmassá teszi,
H. whereas the extent of tax fraud in the European Union is due to the current transitional system of VAT, which is too complex, making intra-Community transactions difficult to track, opaque and thus open to abuse,
I. mivel a Bizottságnak és a tagállamoknak a lehetőségek vizsgálatakor a lehető legnagyobb mértékben el kell kerülni olyan intézkedéseket, amelyek aránytalan igazgatási terhet eredményeznek a vállalkozások és az adóhatóságok számára, illetve amelyek a vállalkozók megkülönböztetését eredményezhetik,
I. whereas, when examining options, the Commission and the Member States should, to the greatest extent possible, avoid measures that could lead to a disproportionate administrative burden on businesses and tax administrations or that could discriminate between traders,