natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha megbízatását nem újították meg, az ügyvezető igazgató mindaddig hivatalban marad, amíg utódját ki nem nevezik.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Az igazgatási tanács a Bizottság javaslata alapján, az értékelő jelentés figyelembevételével legfeljebb öt évvel meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató kinevezését.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than five years .
A bizottság esetleges véleményét mérlegelni kell a hivatalos meghosszabbítás előtt.
Its opinion, if any, shall be considered before formal reappointment.
Az igazgató megbízatása meghosszabbításának meg kell egyeznie az első megbízatás hosszával.
The renewal of the Director's mandate should be for the same duration as for the first mandate.
A kinevezés előtt figyelembe kell venni a parlamenti bizottság véleményét a kiválasztott jelöltről.
Any opinion given by Parliament on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Az osztályvezetők kinevezése az érdemeik és dokumentált irányítási és vezetői képességeik figyelembevételével, valamint a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a hajók okozta szennyezés és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén gyűjtött szakértelmük és tapasztalataik alapján történik.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Az osztályvezetőket az ügyvezető igazgató nevezi ki és menti fel, miután a döntését az igazgatási tanács jóváhagyta.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.
Az osztályvezetők kinevezése az érdemeik és dokumentált irányítási és vezetői képességeik figyelembevételével, valamint a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a szennyezés és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén gyűjtött szakértelmük és tapasztalataik alapján történik.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
(6a) A 18. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(6a) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Az ügyvezető igazgató a tevékenységalapú költségvetés alapján elkészíti az ügynökség következő évre előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetet, és azt a létszámterv tervezetével együtt megküldi az igazgatási tanács részére.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
18 cikk – 7 és 8 bekezdés
Article 18 – paragraphs 7 and 8
(6b) A 18. cikk (7) és (8) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Az előirányzott bevételekre és kiadásokra vonatkozó kimutatást a Bizottság az Európai Unió [...] általános költségvetésének tervezetével együtt megküldi a Parlament és a Tanács (a továbbiakban: költségvetési hatóság) részére.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
Az előirányzatokra vonatkozó kimutatás alapján a Bizottság beilleszti az Európai Unió [...] általános költségvetésének tervezetébe a létszámterv céljaira általa szükségesnek tekintett előirányzatokat és az általános költségvetésre terhelendő támogatás összegét, majd az általános költségvetést az EUMSZ 314. cikkének megfelelően a költségvetési hatóság elé terjeszti az ügynökségnek az előirányzatokra vonatkozó kimutatása és az általános költségvetésre terhelendő támogatás közötti bármely különbség feltüntetésével és magyarázatával együtt .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
A módosítás első része a Lisszaboni Szerződés nómenklatúrájának alkalmazására utal.
The first part of the amendment refers to the application of Lisbon Treaty nomenclature.
A második rész célja a költségvetési hatóság megfelelő tájékoztatása, amennyiben a Bizottság módosítja az ügynökség előirányzatokra vonatkozó kimutatását.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information where the Agency's estimates have been modified by the Commission.
18 cikk – 10 bekezdés
Article 18 – paragraph 10
(6c) A 18. cikk (10) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(6c) In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
A költségvetést az igazgatási tanács fogadja el.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
A módosítás célja, hogy a költségvetés jelentős csökkentése esetén az ügynökség a csökkentett források mellett is el tudja látni ugyanazokat a feladatokat.
This aims at preventing that, in case of significant budgetary cuts, the Agency finds itself having to carry out the same tasks and activities with significantly reduced resources.
'(1) Az igazgatási tanács rendszeresen és legalább ötévente független külső értékelést készíttet e rendelet végrehajtásáról.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
A Bizottság az ügynökség számára hozzáférhetővé tesz minden olyan információt, amelyet e vizsgálat szempontjából fontosnak tekint.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Az igazgatási tanács rendszeresen és legalább ötévente független külső értékelést készíttet e rendelet végrehajtásáról , értékelve annak megfelelőségét, eredményességét és költséghatékonyságát .
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation , assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency .
(7a) A 22. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(7a) In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Az értékelés az ügynökség és munkamódszerei hasznosságát, megfelelőségét, elért hozzáadott értékét és hatékonyságát méri fel.
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices .
Ki kell térni az ügynökség feladatainak módosításával illetve kiterjesztésével kapcsolatos felmerülő esetleges igényre, illetve arra, hogy amennyiben szerepe feleslegessé válik, tevékenységét megszüntethetik.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.
Meg kell említeni, hogy a rendszeres értékelések az ügynökség feladatainak vagy adott esetben akár létezésének átgondolását is eredményezhetik.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this prove necessary.
1 cikk – 7 b pont
Article 1 – point 7 b
Megvalósíthatósági tanulmány
Feasibility Study
Az e rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül a Bizottság költséghatékonysági elemzést tartalmazó megvalósíthatósági tanulmányt terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a nemzeti parti őrségek összehangolásának rendszeréről.
Within one year of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a feasibility study on a national coastguard coordination system, making clear the costs and the benefits, to the European Parliament and the Council.
A jelentést adott esetben jogalkotási javaslat kíséri.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
1 cikk – 7 c pont
Article 1 – point 7 c
Jelentés az elért eredményekről
Progress Report
Az e rendelet hatálybalépésnek időpontjától számított [három] éven belül a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyben ismerteti, hogy az ügynökség hogyan teljesítette az e rendelet által rárótt további kötelezettségeket, valamint azt, hogy szükség van-e a rendeletben foglalt célok és feladatok további kiterjesztésére.
Within [three] years of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out how the Agency has undertaken the additional responsibilities assigned by this Regulation and the case for further extending its objectives or tasks.
Ez a jelentés különösen a következőket foglalja magában:
In particular, this report shall include:
(a) az ügynökség és a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzésekről szóló párizsi egyetértési megállapodás nagyobb mértékű bevonása révén megvalósuló hatékonyságnövekedés elemzése;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control ;
(b) tájékoztatás arról, hogy a tagállamok milyen hatékonyan és következetesen hajtják végre a 2005/35/EK 1 irányelvet, és részletes statisztikai információk az alkalmazott szankciókról.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States’ enforcement of Directive 2005/35/EC 1 and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
Fontos rendelkezni egy felülvizsgálati pontról annak elemzése céljából, hogy a felülvizsgált rendelet hogyan működik, és helyénvalók lennének-e további kiigazítások.
It is important to provide a review point to analyse how the revised Regulation is working and whether further adjustments would be appropriate.
A Bizottságot a 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikke által létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) segíti .
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottságot felhatalmazzák, hogy a 23a. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ügynökségnek a 3. cikk (1) bekezdésében hivatkozott ellenőrzések elvégzésére vonatkozó operatív munkamódszerei tekintetében .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a concerning the operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to it in Article 3 paragraph 1.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének figyelembevétele miatti módosítás.
Updating to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
A (plenáris ülésen 2010. május 5-én elfogadott) Szájer-jelentés kimondja, hogy a Parlamentnek a jogalkotási felhatalmazás hatáskörének minden szempontja tekintetében egyenrangúnak kell lennie a Tanáccsal.
The Szájer report (adopted by Plenary on 5 May 2010) says Parliament should be on an equal footing with the Council with respect to all aspects of the power of legislative delegation.
Kéri a meglévő jogszabályok kiigazítását is a Szerződés új rendelkezéseinek tükrözése céljából.
It also calls for an alignment of existing legislation to reflect the new Treaty provisions.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni a határozat 8. cikkében foglalt rendelkezésekre is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek szerint felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság a [hatálybalépés időpontja] követő ötéves időtartamra felhatalmazást kap a 23. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [date of entry into force].
A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időszakok vége előtt nem emel kifogást a meghosszabbítás ellen, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 23. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon vagy a határozatban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A 23. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő [két hónapon] belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ezen időszak az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére [két hónappal] meghosszabbítható.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ez a módosítás és a következő kettő ugyanazt a megközelítést követi, mint a jelentések alaki követelményeiről szóló Sterckx-jelentés (2010/65/EU irányelv).
This amendment and the following two adopt the same approach as the Sterckx report on reporting formalities (Directive 2010/65/EU).
Egy későbbi szakaszban a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos módosítások kiigazításra kerülnek majd a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó közös nyilatkozattal.
At a later stage, the amendments concerning delegated acts will be aligned to the Common Understanding on delegated acts.
Az EMSA-t az „Erika” nevű olajszállító tartályhajó elsüllyedése által okozott szennyezésre válaszul hozták létre.
EMSA was set up in response to the pollution caused by the loss of the oil tanker "Erika".
Működését 2003 márciusában kezdte meg.
It started operating in March 2003.
Az alapító rendeletet három alkalommal módosították.
The founding Regulation has been modified three times.
E legújabb átdolgozás hosszú távra szóló változásokat kíván bevezetni, még akkor is, ha a tárgyalások több időt vesznek igénybe.
This latest revision should aim at long-lasting changes, even if it takes more time to negotiate.
A bizottsági javaslat az EMSA érdekelt feleivel 2008-ban folytatott konzultáción, egy külső értékelésen, valamint a Bizottság hatásvizsgálatán alapul.
The Commission's proposal is based on a 2008 consultation with EMSA's stakeholders, an external evaluation and a Commission impact assessment.
A javaslatban tükröződik az EMSA ötéves stratégiája is, amelyet az igazgatási tanácsa fogadott el (amelyben valamennyi tagállam képviselteti magát).
It also reflects EMSA’s 5-year Strategy, adopted by its Administrative Board (where all Member States are represented).
A Bizottság továbbá jelentést adott közre (COM(2011)286), melyben rámutat, hogy az olajszennyezések észlelésére és nyomon követésére szolgáló uniós rendszer a nemzeti rendszerekhez képest megközelítőleg 20%-kal csökkenti a költségeket.
The Commission has also published a report (COM(2011)286) showing that an EU oil spill detection and monitoring system reduces costs by around 20% compared to national systems.
Az EMSA a harmadik tengerbiztonsági csomag végrehajtásának eredményeként már kapott új feladatokat.
EMSA has already been given new tasks as a result of the implementation of the third maritime safety package.
Az EMSA több szerződést kötött olajszennyezés eltávolítására képes hajókról magánüzemeltetőkkel, akik vállalják, hogy vészhelyzet esetén rendes tevékenységükről átváltanak a szennyezés elleni beavatkozásra.
It has concluded a number of "stand-by oil spill response vessel contracts" with private operators who will switch from their regular activity into pollution response mode in case of emergency.
A Bizottság javaslata tisztázza, hogy ezek a hajók a hajóktól eltérő forrásokból, többek között olajkutakból származó szennyezések ellen is bevethetők.
The Commission proposal would make clear that such vessels could also be used to combat pollution other sources, including oil rigs.
Harmadik országként csupán Norvégia és Izland vesz részt az EMSA-ban.
Norway and Iceland are the only third countries who participate in EMSA.
A Bizottság azt javasolja, hogy a technikai segítségnyújtás lehetőségét terjesszék ki a csatlakozó országokra, az európai szomszédsági politika partnereire és a párizsi egyetértési megállapodás részes országaira is.
The Commission recommends extending the possibility of technical assistance to accession countries, European Neighbourhood partners and countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding (MoU).
A Parlament korábbi álláspontjai
Parliament's previous positions
A Parlament már kialakította álláspontját az EMSA több további lehetséges feladatával kapcsolatban:
Parliament has already established a position on a number of the possible additional tasks for EMSA:
· a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló de Grandes Pascual-jelentés annak a szükségességére mutatott rá, hogy a hajók által okozott szennyezés megelőzése érdekében a tagállamoknak gondoskodniuk kell a hatékony elrettentésről;
· the de Grandes Pascual report on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements emphasised the need for Member States to ensure that ship-source pollution was effectively deterred;
· a hajók által okozott szennyezésről szóló Wortmann-Kool-jelentés felszólította a Bizottságot a közös európai parti őrség felállítására irányuló javaslat előterjesztésére;
· the Wortmann-Kool Report on ship-source pollution called for a Commission proposal to establish a common European Coastguard;
A Parlament 2010. október 7-i állásfoglalása szerint az EMSA „megbízatását a hajókról a parttól távoli berendezésekre is ki kellene terjeszteni: bármely új feladat átruházásának tükröződnie kell az EMSA költségvetésében és személyzetének létszámában”.
Parliament's Resolution of 7.10.2010 said EMSA's mandate "should be extended from vessels to offshore installations; calls for the conferral of any such new tasks to be reflected in the EMSA's budget and staff numbers".
A Tanács korábbi álláspontjai
Council's previous positions
Hasonlóképpen a Tanács is több lényeges következtetést elfogadott már a témában, különösen 2010. december 2–3-án, amikor felkérte a Bizottságot annak értékelésére, hogy „miként hasznosíthatók a legjobban a meglévő uniós polgári védelmi, szükséghelyzeti reagálási és tengerbiztonsági eszközök/kapacitások a tengeri kőolaj- és földgázszektorban is”.
Similarly Council has already adopted various relevant conclusions, particularly on 2-3 December 2010 when it invited the Commission to evaluate "how best use can be made of existing EU civil protection, emergency response and marine safety instruments/capacities also in the offshore oil & gas sector".
Ugyanezen ülés alkalmával a közlekedési miniszterek kérték a vízi szállítás teljes körű integrálását az EU közlekedési és logisztikai láncába.
During the same meeting, Transport Ministers called for full integration of waterborne transport into the EU transport and logistic chains.
Támogatták különösen „a Bizottság tervét, hogy kísérleti projektet kezdeményez a tagállamok hatóságaival és az EMSA-val együttműködve a „kék övezet” koncepció finomítására”.
In particular, they "supported the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with Member State authorities and EMSA, to refine the 'Blue Belt' concept".
Az EMSA további feladatai
Additional tasks for EMSA
Az általános vélemény az EMSA-ról az, hogy hatékony, megfelelően irányított szervezet, amely európai szintű tevékenységéből adódó méretgazdaságossága révén jelentős megtakarításokat eredményez a tagállamok részére.
EMSA is generally recognised to be an effective, well-run organisation offering Member States significant savings by operating at a European level with the economies of scale this generates.
Tevékenységének jelentős részét teszi ki a Bizottságnak és/vagy a tagállamoknak nyújtott tanácsadás.
Much of its work involves advice to Commission and/or Member States.
Az EMSA tevékenységi körét lehetne bővíteni oly módon, hogy meglévő tapasztalatait és technikai szolgáltatásait több szakpolitikai célkitűzés szolgálatába állítsa.
There is scope to expand EMSA's activities, so that its existing experience and technical services can be applied to a wider range of policies.
Forgalommegfigyelő rendszere például hozzájárulhatna a határok nélküli európai tengeri térség megteremtéséhez, amely lehetővé tenné az áruk és személyek tagállamok közötti, a közúti közlekedésnél nem több alaki követelményt támasztó tengeri szállítását.
In particular, its traffic monitoring systems could contribute to the creation of a European maritime space without barriers which would allow goods and passengers to be transported by sea between Member States with no more formalities than if they went by road.
Ezzel elkerülhető lenne a verseny olyan torzulása, amely a kevésbé környezetbarát közlekedési módnak kedvez.
This would avoid distorting competition in favour of the less environmentally-friendly mode.
Ezen túlmenően az EMSA az adminisztratív költségek csökkentése érdekében tanácsokkal láthatná el a Bizottságot a SafeSeaNet és a folyami információs rendszer kölcsönös kompatibilitásának javítása tekintetében.
Similarly EMSA should advise the Commission on enhancing the mutual compatibility of SafeSeaNet and the River Information System so as to reduce administrative costs.