natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HL: Kérjük, illessze be az st 16462/06. dokumentumban foglalt jegyzőkönyv közzétételi hivatkozását. értelmében – a SIS II és a VIS vonatkozásában – a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének A., B. és G. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben a 2008/261/EK tanácsi határozat
OJ: Please insert the publication reference of the Protocol contained in doc. st 16462/06. which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
HL L 83., 2008.3.26., 3. o.
OJ L 83, 26.3.2008, p.
Következésképpen a Liechtensteini Hercegség delegációja ▌részt vesz az ügynökség igazgatóságában.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
A Liechtensteini Hercegségnek az ügynökség tevékenységében való részvételét lehetővé tevő további – pl. a szavazati jogra vonatkozó – szabályok meghatározása érdekében az Unió és a Liechtensteini Hercegség egy további megállapodást kötnek egymással,
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
Az ügynökség létrehozása
Establishment of the Agency
Európai ügynökség (a továbbiakban: az ügynökség) jön létre a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II), a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és az Eurodac (a továbbiakban: nagyméretű IT-rendszerek) üzemeltetési igazgatása céljából.
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (hereinafter referred to as ("large-scale IT systems") is hereby established.
Amennyiben az EUMSZ V. címe értelmében a vonatkozó jogi eszköz így rendelkezik, figyelembe véve adott esetben az e rendelet 5. cikkében említett kutatási fejleményeket és a 6. cikkében említett kísérleti projektek eredményeit, az ügynökség felelősségi körébe utalható emellett a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség további nagyméretű IT-rendszereinek az előkészítése, fejlesztése és üzemeltetési igazgatása.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, only if so provided by the relevant legislative instrument, based on Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 5 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 6 of this Regulation .
Az üzemeltetési igazgatás magában foglalja mindazon feladatokat, amelyek szükségesek az (1) bekezdésben említett nagyméretű IT rendszereknek az egyes nagyméretű IT rendszerek esetében alkalmazandó egyedi eljárások szerint történő üzemeltetéséhez, beleértve a nagyméretű IT rendszerek által használt kommunikációs infrastruktúrák iránti felelősséget.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep the large-scale IT systems referred to in paragraph 1 functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of those large-scale IT systems, including responsibility for the communication infrastructure used by the large-scale IT systems.
Ezek a nagyméretű IT-rendszerek nem cserélhetnek adatokat, illetve nem tehetik lehetővé az információk és ismeretek megosztását, amennyiben erről konkrét jogalap nem rendelkezik.
Th o se large-scale IT systems shall not exchange data and/or enable sharing of information and knowledge, unless provided in a specific legal basis.
A Bizottságnak és a tagállamoknak az 1. cikkben említett nagyméretű IT-rendszereket szabályzó eszközök szerinti kötelezettségeinek sérelme nélkül, az ügynökség a következőket biztosítja:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing the large-scale IT systems referred to in Article 1, the Agency shall ensure:
a) az 1. cikkben említett nagyméretű IT-rendszerek hatékony, biztonságos és folyamatos működésének megvalósítása;
(a) the implementation of effective, secure and continuous operation of the large-scale IT systems referred to in Article 1;
b) e nagyméretű IT-rendszerek hatékony és pénzügyileg elszámoltatható igazgatása;
(b) the efficient and financially accountable management of those large-scale IT systems;
c) e nagyméretű IT-rendszerek felhasználói számára megfelelően magas színvonalú szolgáltatás;
(c) an adequately high quality of service for users of th o se large-scale IT systems;
d) folyamatosság és zavartalan szolgáltatás;
(d) continuity and uninterrupted service;
e) magas szintű adatvédelem, a vonatkozó szabályozásnak megfelelően, beleértve az 1. cikkben említett egyes nagyméretű IT-rendszerek tekintetében hozott külön rendelkezéseket;
(e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system referred to in Article 1;
f) az adat- és a fizikai biztonság megfelelő szintje, a vonatkozó szabályozásnak megfelelően, beleértve az 1. cikkben említett egyes nagyméretű IT-rendszerek tekintetében hozott külön rendelkezéseket; valamint
(f) an appropriate level of data– and physical security, in accordance with applicable rules, including specific provisions for each of the large ‑scale IT systems, referred to in Article 1; and;
g) a nagyméretű IT-rendszerek hatékony fejlesztését szolgáló, megfelelő projektirányítási megközelítés alkalmazása.
(g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large ­ ‑scale IT systems.
A SIS II-vel kapcsolatos feladatok
Tasks related to SIS II
Az ügynökség:
The Agency shall perform :
- ellátja az 1987/2006/EK rendelettel és a 2007/533/IB határozattal az igazgató hatóságra ruházott feladatokat ;
- the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and ▌Decision 2007/533/JHA ▌;
- a schengeni értékelés keretében ellátja elsősorban a SIRENE személyzetének a SIS II technikai használatára vonatkozó képzésével, valamint a szakértőknek a SIS II technikai oldalára vonatkozó képzésével kapcsolatos feladatokat.
- tasks related to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE ­ ‑staff and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
A VIS-sel kapcsolatos feladatok
Tasks related to VIS
- elvégzi a 767/2008/EK rendelettel és a 2008/633/IB határozattal az igazgató hatóságra ruházott feladatokat ;
- ▌the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and ▌Decision 2008/633/JHA ;
- ellátja a VIS technikai használatára vonatkozó képzéssel kapcsolatos feladatokat .
- ▌tasks related to training on the technical use of VIS.
Az Eurodac-kal kapcsolatos feladatok
Tasks related to EURODAC
Az ügynökség ellátja:
The Agency shall perform :
- a 2725/2000/EK és a 407/2002/EK rendeletnek megfelelően a Bizottságra mint az Eurodac üzemeltetési igazgatásáért felelős hatóságra ruházott feladatokat▌;
- ▌the tasks conferred on the Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulation (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
- a kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó következő feladatokat is: a tagállamok és a szolgáltató közötti kapcsolatok felügyelete, biztonsága és koordinációja,
- the following tasks relating to the communication infrastructure: supervision, security and the coordination of relations between the Member States and the provider;
- az Eurodac technikai használatára vonatkozó képzéssel kapcsolatos feladatokat.
- tasks related to training on the technical use of EURODAC .
Egyéb nagyméretű IT-rendszerek fejlesztésével és üzemeltetési igazgatásával kapcsolatos feladatok
Tasks related to the development and operational management of other large-scale IT systems
Amennyiben az 1. cikk (1) bekezdésében említetteken felül további nagyméretű IT-rendszerek előkészítését, fejlesztését és üzemeltetési igazgatását utalják a felelősségi körébe, az ügynökség – szükség szerint – ellátja az e rendszerek technikai használatára vonatkozó képzéssel kapcsolatos feladatokat.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large scale IT systems than those referred to in Article 1(1), the Agency shall perform tasks related to training on the technical use of those systems, as appropriate.
A kommunikációs infrastruktúrával kapcsolatos feladatok
Tasks related to the communication infrastructure
Az ügynökség ellátja a kommunikációs infrastruktúrával kapcsolatban a nagyméretű IT-rendszerek fejlesztését, létrehozását, használatát és működtetését szabályozó jogi eszközök által az igazgató hatóságra ruházott feladatokat.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legal instruments governing the development, establishment, operation and use of the large scale IT systems.
E jogi eszközök szerint a kommunikációs infrastruktúrával kapcsolatos feladatok (beleértve az üzemeltetési igazgatást és a biztonságot) megoszlanak az ügynökség és a Bizottság között.
According to those legal instruments, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
Annak érdekében, hogy a Bizottság és az ügynökség egymással összhangban gyakorolja hatásköreit, ki kell alakítani a közös működési kereteiket, és ezeket egyetértési megállapodásban kell rögzíteni.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Commission and the Agency, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
A kommunikációs infrastruktúrát megfelelően kell üzemeltetni és irányítani, hogy védve legyen a fenyegetésektől, és biztosítva legyen a kommunikációs infrastruktúra és a nagyméretű IT rendszerek – beleértve a rajtuk áramló adatok – biztonsága;
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the communication infrastructure and of the large-scale IT systems, including data exchanged through it.
Megfelelő intézkedéseket, többek között biztonsági terveket kell elfogadni annak érdekében, hogy a személyes adatok továbbítása és az adathordozók szállítása során – különösen megfelelő titkosítási technikák segítségével – elkerülhető legyen a személyes adatokba való jogosulatlan betekintés, azok másolása, módosítása vagy törlése.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques.
Gondoskodni kell arról, hogy a rendszerrel kapcsolatos üzemeltetési információk ne mozoghassanak a kommunikációs infrastruktúrában titkosítás nélkül.
It shall be ensured that no system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
A kommunikációs infrastruktúra üzemeltetési igazgatásával kapcsolatos feladatokat az 1605/2005/EK, Euratom rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban külső, magánszektorbeli vállalkozásokra vagy szervekre lehet bízni.
The tasks concerning the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accord ance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Ebben az esetben a hálózati szolgáltatóra nézve kötelezőek a (3) bekezdésben említett biztonsági intézkedések, és semmiképpen sem férhet hozzá a VIS, az Eurodac és a SIS II üzemeltetési adataihoz, sem a kapcsolódó SIRENE információcseréhez.
In such case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall not have access to VIS , EURODAC and SIS II operational data and the related SIRENE exchange by any means.
A SIS II, a VIS és az Eurodac hálózatával kapcsolatos hatályos szerződések sérelme nélkül a titkosítási kulcsok kezelése az ügynökség hatáskörében marad, és nem lehet vele külső magánvállalkozást megbízni.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys will remain within the competence of the Agency and cannot be outsourced to any external private-sector entity.
A kutatás nyomon követése
Monitoring of research
Az ügynökség nyomon követi a SIS II, a VIS és az Eurodac, valamint az egyéb nagyméretű IT-rendszerek ▌üzemeltetési igazgatása szempontjából fontos kutatás fejleményeit.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, EURODAC and other large-scale IT systems ▌.
Az ügynökség rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és – az adatvédelmi kérdések tekintetében – az európai adatvédelmi biztost az (1) bekezdésben említett fejleményekről.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor informed of the developments referred to in paragraph 1.
Kísérleti projektek
Pilot Schemes
Kizárólag a Bizottság konkrét és jól körülhatárolt kérésére , azt követően, hogy az legalább 3 hónappal korábban tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot, és az igazgatóság döntését követően az ügynökség a 9. cikk (1) bekezdésének k) pontjával összhangban végrehajthat az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 49. cikke (6) bekezdésének a) pontjában említett – nagyméretű IT-rendszereknek az EUMSZ V. címe szerinti fejlesztésére és/vagy üzemeltetési igazgatására irányuló – kísérleti projekteket.
Only upon specific and precise request of the Commission, which will have informed the European Parliament and Council at least three months in advance, and after a decision by Management Board, the Agency may, in accordance with Article 9(1)(k), carry out pilot schemes as referred to in Article 49(6)(a) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for the development and/or the operational management of large-scale IT systems, in application of Title V of the TFEU .
Az Európai Parlamentet, a Tanácsot és – az adatvédelmi kérdések tekintetében – az európai adatvédelmi biztost rendszeresen értesíteni kell a kísérleti projektek haladásáról.
The European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor shall be regularly kept informed of the evolution of these pilot schemes.
A Bizottság által kért kísérleti projektek pénzügyi előirányzatai legfeljebb két egymást követő pénzügyi évben szerepelhetnek a költségvetésben.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
STRUKTÚRA ÉS SZERVEZET
STRUCTURE AND ORGANISATION
Az ügynökség uniós szerv és jogi személyiséggel rendelkezik.
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.
Az ügynökség valamennyi tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws .
Például ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy azzal rendelkezhet, és bíróság előtt eljárhat.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Arra is felhatalmazható, hogy az ügynökség székhelyére és a (4) bekezdés szerinti helyszínekre vonatkozóan megállapodást kössön azokkal a tagállamokkal, melyek területén a székhely, a technikai helyszín, illetve a tartalék központ található (az ügynökségnek otthont adó tagállamok) .
It shall also be empowered to conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (the host Member States).
Az ügynökséget ügyvezető igazgatója képviseli.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség székhelye Tallinn (Észtország) .
The seat of the Agency for the operational management of large ‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice shall be Tallinn , Estonia .
Az 1. cikk (2) bekezdésében, a 2–4. cikkben, valamint a 4b. cikkben említett fejlesztéshez és üzemeltetési igazgatáshoz kapcsolódó feladatok elvégzésére Strasbourgban (Franciaország) kerül sor.
The tasks related to development and operational management referred to in Article 1(2), Articles 2, 3, 4 and 4b shall be carried out in Strasbourg , France .
A nagyméretű IT-rendszer meghibásodása esetén e rendszer működését biztosítani képes tartalék központot Sankt Johann im Pongauban (Ausztria) állítják fel, ha az e rendszer fejlesztését, létrehozását és használatát szabályozó jogalkotási eszköz így rendelkezik.
A backup site capable of ensuring the operation of a large scale IT system in the event of failure of that system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing the development, establishment and use of that system.
Az ügynökség igazgatási és irányítási struktúráját a következők alkotják:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
a) az igazgatóság;
(a) a Management Board;
b) az ügyvezető igazgató;
(b) an Executive Director;
c) a tanácsadó csoportok.
(c) Advisory Groups.
Az ügynökség szervezeti felépítésében helyet kapnak továbbá a következők:
The Agency's structure shall also include:
a) egy adatvédelmi tisztviselő;
(a) a Data Protection Officer;
b) egy biztonsági tisztviselő;
(b) a Security Officer;
c) egy számvitelért felelős tisztviselő.
(c) an Accounting Officer.
Az igazgatóság hatásköre
Powers of the Management Board
Az ügynökség feladatainak ellátása érdekében az igazgatóság:
In order to ensure that the Agency carries out its tasks, the Management Board shall ▌:
a) a 15. cikkel összhangban kinevezi, illetve – szükség esetén – felmenti az ügyvezető igazgatót,
(a) appoint, and if relevant, dismiss the Executive Director, in accordance with Article 15;
b) fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató felett és figyelemmel kíséri az igazgató tevékenységét, beleértve az igazgatóság határozatainak végrehajtását is ;
(b) exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his/her performance including the implementation of Management Board decisions ;
c) a Bizottsággal való konzultációt követően meghatározza az ügynökség szervezeti felépítését,
(c) establish the Agency's organisational structure after consultation of the Commission;
d) a Bizottsággal való konzultációt követően meghatározza az ügynökség eljárási szabályzatát,
(d) establish the rules of procedure of the Agency after consultation of the Commission;
f) az ügyvezető igazgató javaslatára jóváhagyja a székhely-megállapodást és a 7. cikk (4) bekezdése alapján felállított technikai helyszínre és tartalék központra vonatkozó megállapodásokat az ügynökségnek otthont adó tagállamokkal, amelyeket az ügyvezető igazgató ír alá;
(f) approve the Headquarters Agreement and Agreements on the technical and backup sites set up in accordance with Article 7(4) to be signed by the Executive Director with the host Member States following a proposal by the Executive Director;
g) a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a személyzeti szabályzat 110. cikkében említett, szükséges végrehajtási intézkedéseket,
(g) in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations;
ga) elfogadja a nemzeti szakértőknek az ügynökséghez történő kirendelésére vonatkozó, szükséges végrehajtási intézkedéseket;
(ga) adopt the necessary implementing measures on secondment of national experts to the Agency;
gb) többéves munkaprogramot fogad el a II. fejezetben említett feladatokról, amely alapjául a 14. cikkben említett, az ügyvezető igazgató által benyújtott tervezetet használja a 16. cikkben említett tanácsadó csoportokkal folytatott konzultációt és a Bizottság véleményének kézhezvételét követően.
(gb) adopt a multi-annual work-programme based on the tasks referred to in Chapter II, using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 14, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 16, and receiving the Commission's opinion.
A többéves munkaprogram az éves uniós költségvetési eljárás sérelme nélkül többéves költségvetési becslést és előzetes értékeléseket tartalmaz annak érdekében, hogy strukturálják a többéves tervezés célkitűzéseit és különböző szakaszait;
The multi-annual work-programme shall, without prejudice to the annual Union budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
h) elfogadja a személyzeti politikára vonatkozó többéves tervet és az éves munkaprogram tervezetét , valamint minden évben legkésőbb március 31-ig benyújtja azt a Bizottságnak és a költségvetési hatóságnak;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan , and a draft annual work programme and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
i) minden évben szeptember 30. előtt, és a Bizottság véleményének beszerzését követően, szavazásra jogosult tagjainak kétharmados többségével, valamint az éves uniós költségvetési eljárással és az EUMSZ V. cikkének hatálya alá tartozó területekre vonatkozó uniós jogalkotási programmal összhangban elfogadja az ügynökség következő évi munkaprogramját; valamint gondoskodik arról, hogy az elfogadott munkaprogramot megküldjék az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, illetve közzétegyék azt,
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the TFEU , the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
j) minden évben március 31-ét megelőzően elfogadja az ügynökség előző évre vonatkozó éves tevékenységi jelentését, külön összehasonlítva az elért eredményeket az éves munkaprogram célkitűzéseivel, és legkésőbb június 15-ig továbbítja azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak▌; az éves tevékenységi jelentést közzé kell tenni,
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission ▌; the annual activity report shall be published;
k) e rendelet 28. cikke, 29. cikkének (6) bekezdése és 30. cikke rendelkezéseinek megfelelően ellátja az ügynökség költségvetéséhez kapcsolódó feladatait, beleértve a 6. cikkben említett kísérleti projektek végrehajtását is ;
(k) carry out its functions relating to the Agency's budget, including the implementation of pilot schemes as referred to in Article 6, pursuant to the provisions of Articles 28, 29(6) and 30 of this Regulation;
l) e rendelet 30. cikkének megfelelően elfogadja az ügynökség pénzügyi szabályait;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 30 of this Regulation;