natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ökocímke európai szintű használatának lehetősége továbbá többletértéket hordoz, amit számos vállalkozás elismer és igényel.
In addition, the possibility of a European-scale reach for Ecolabel is a further asset, as recognised and indeed desired by numerous enterprises.
Másrészt viszont sokan panaszkodnak arra, hogy a jelölést nem nagyon ismeri a nagyközönség, és hogy a többi európai jelöléstől eltérően gyakran nem vesznek tudomást létezéséről vagy nem ismerik jelentését, és így nem ismerik azokat a környezeti jellemzőket sem, amelyeket a jelölés előtérbe kíván helyezni.
Unlike other European marks, it is unknown to many: its significance is not recognised, and, therefore, nor are the ecological characteristics which it exists to promote.
Valóban, a hasonló szerepű nemzeti jelölésekkel összehasonlítva egyértelmű, hogy az európai jelölés kevésbé elterjedt és ismert.
Indeed, it is sufficient to compare it with the national marks having a similar function to realise that the European mark is less disseminated and less well-known.
A piaci szereplők és a nem kormányzati szervezetek továbbá arra panaszkodnak, hogy túl sok idő szükséges a követelmények jóváhagyásához (egyes esetekben több mint 4 év is lehet), és hogy hasonló termékkategóriák esetében különböző követelményeket határoztak meg.
Furthermore, operators in the sector and NGOs tend to be crtical of the excessive time needed for approval of criteria (it can take more than four years), as well as of the lack of harmonisation of the criteria adopted for similar product categories.
Végül meg kell jegyezni, hogy korlátozott az együttműködés a nemzeti szinten működő hasonló jelölési rendszerekkel, amelyek esetenként különböző paramétereket írnak elő ugyanazon fajta termék esetében, és ismertebbek és elismertebbek az európai jelölésnél.
There is, besides, a lack of coordination with the comparable national marks, which in some cases use different parameters for the same types and are more favourably received than Ecolabel.
Számos módosítás vonatkozik a kritériumok jóváhagyására, és egy új címke-odaítélési rendszerre.
The proposal introduces numerous modifications concerning approval of criteria and a new system for awarding the mark.
A korábbi rendszert, amely egy szerződés megkötését feltételezte az illetékes szervezet és a piaci szereplő között, egy regisztrációs rendszer váltja fel.
The old system requiring a contract between the competent body and the operator is replaced by a registration system.
Számos rendelkezést tartalmaz a nemzeti tanúsítási rendszerekkel való együttműködés javítása érdekében is.
Provisions are added to improve coordination with the national certification systems.
Végül a többszintű megközelítés elősegítése érdekében számos intézmény – a Bizottság, a tagállamok és az ágazat piaci szereplői – számára lehetővé teszik, hogy vezető szerepet vállaljanak a kritériumok kialakításában és kidolgozásában.
To facilitate a multi-level approach, a number of agents - the Commission, the Member States, and operators in the sector - are empowered to promote the system and play a leading role in developing and specifying the criteria.
A Bizottság javaslata számos új termékkategóriát is bevezet, például a feldolgozott élelmiszerekét, valamint a halászati és akvakultúra-termékekét.
The Commission proposal introduces a number of new product categories, including processed food products and fisheries and aquaculture products.
Az előadó javaslatai
Rapporteur's proposal
Néhány módosítást azonban tennék a javaslatban, három fő csapás mentén:
Your rapporteur has tabled a number of changes to the proposal, on the basis of three guidelines:
- meg kell őrizni a fogyasztók bizalmát az ökocímke által képviselt szigorú környezetvédelmi minőségi előírásokban;
- preserving consumer confidence in the high standards of eco-quality represented by Ecolabel;
- biztosítani kell, hogy a kritériumok jóváhagyási eljárása lépést tartson a korral és a piacon levő termékek innovációjának szintjével.
- improving the dissemination of Ecolabel through actions to raise consumer awareness and an extension of the number of eligible product categories;
Az eljárásnak minden esetben továbbra is biztosítania kell a környezetvédelem magas szintjét és az ágazat valamennyi piaci szereplője és az érdekelt felek bevonását.
- ensuring that the procedure for approving criteria can keep up with changing times and with the level of product innovation on the market, while preserving environmental excellence and involving all sectoral operators and interested parties;
Figyelmet kell fordítani a biotermékekkel való összetévesztés kockázatára is.
It is also important to guard against the risk of confusion with organic products.
Az új eljárás kapcsán alapvető fontosságúnak tartom annak tisztázását, hogy egy új termék regisztrációját az ökocímkerendszerbe meg kell előznie egy tényleges vizsgálatnak az előírások teljesülését illetően, amely nem csupán a dokumentumok ellenőrzésére terjed ki.
Regarding the new procedure, it is essential to make it clear that registration of a new product under Ecolabel must always be preceded by checks on the genuine presence of the criteria, i.e. checks that are more than documentary.
Ezért ismét beillesztettem egy módosítást az ökocímke használatának engedélyezését megelőzően elvégzendő előzetes ellenőrzésről.
Your rapporteur has therefore reintroduced, via a specific amendment, the notion of ex ante controls, to be carried out prior to awarding the Ecolabel mark.
Mivel a jelölés önkéntes, és a fogyasztóknak nagy elvárásaik vannak az ökocímke „virágával” jelzett termékek minőségével kapcsolatban, beillesztettem egy arra vonatkozó tiltást, hogy olyan termékek ne kaphassák meg az ökocímkét, amelyek a fogyasztók egészségére vagy a környezetre nézve veszélyes anyagokat tartalmaznak.
In view of the voluntary character of the mark and the high expectations attached by consumers to products displaying the Ecolabel flower, your rapporteur has reintroduced the provision under which Ecolabel cannot be awarded to products containing substances that are hazardous for consumer health or the environment.
Fontosnak tartom, hogy az ökocímkerendszer hitelességének megőrzése érdekében a címkézett termékek esetében továbbra is érvényesüljön a fogyasztók egészsége és a környezet megóvásának általános alapelve.
If the credibility of the Ecolabel certification system is to be maintained, it is essential to retain, for the products bearing the label, the general principle of the protection of consumer health and the environment.
Mindazonáltal tisztában lévén azzal, hogy ez a tiltás korlátozhatja az ökocímkerendszer kiterjesztését további termékkategóriákra, lehetővé teszem, hogy a Bizottság egyes termékkategóriák esetében, indokolt esetben komitológiai eljárással, kivételt tegyen ezen alapelv alól.
Nonetheless, your rapporteur, aware that a prohibition could limit the possibilities of extending Ecolabel to a wider range of product categories, proposes that the Commission, through the commitology procedure and for specific product categories, could introduce justified exceptions to the above principle.
Továbbá, mivel az európai szabályozási keret – REACH, GHS stb. – egyre inkább az állatkísérletek korlátozására ösztönöz, úgy vélem, hogy ennek az alapelvnek helyet kell kapnia az önkéntes ökocímkerendszerben, amely a környezetvédelmi szempontból legjobb választást jelentő terméket tanúsítja és minősíti.
In addition, given that the EU legislative framework (REACH, GRIS, etc) is increasingly oriented towards reducing animal testing, your rapporteur believes that the above principle should also be integrated into the voluntary Ecolabel scheme, whose raison d´être is the development and certification of products meeting the highest environmental standards.
A kritériumok jóváhagyási eljárását illetően az adott termékkategóriákban, számos piaci szereplő arról panaszkodik, hogy rendkívül sokáig tart a kritériumok jóváhagyási eljárása, viszont a jóváhagyást követően gyorsan elévülnek a piac változásaival összevetve.
With regard to the approval process for the criteria for specific product categories, many operators in the sector are critical of the lengthiness of the criteria approval process and of the rapid obsolescence of the criteria once approved, in the wake of market trends.
E témakörben két módosítást javaslok:
On this point, your rapporteur's proposals are twofold:
A kritériumok jóváhagyása terén jelentkező késedelem csökkentése érdekében hasznosnak tartanám egy, a vizsgálat megkezdésétől számított legfeljebb 180 napos határidő bevezetését, amelyen belül a Bizottságnak döntenie kell a jóváhagyásról.
- in order to reduce the delay in approving criteria, introduction of a maximum 180-day period between completion of the evaluation and approval of the criteria by the Commission;
Beillesztettem egy egyszerűsített és lerövidített felülvizsgálati eljárást is a kritériumok nem lényegbevágó módosítása esetén: lásd az új 1 Ba mellékletet.
- introduction of a simplified and shorter revision procedure for minor changes to the criteria (see new Annex).
A rendelet 12. cikke szerinti népszerűsítési tevékenység keretében jobb tájékoztatást kell nyújtani a fogyasztóknak, és tájékoztató kampányokat kell indítani, ugyanakkor az európai alapokat is fel kell használni a vállalkozások részére az egyes termékkategóriák regisztrációjának gyakorlati módjairól nyújtott tanácsadási tevékenységekre.
With regard to promotion activities (former Article 12 of the regulation), it is necessary to improve consumer information and organise awareness campaigns, while also using EU funds for purposes of advising companies on the practical aspects of registering product categories.
Végül fontosnak tartom, hogy nagy figyelmet fordítsunk a kkv-kra, amelyeknek gyakorlati segítséget kell nyújtani az ökocímke jelölés megismerésében, és lehetővé kell tenni számukra, hogy részt vehessenek a kritériumok meghatározásának folyamatában, figyelembe véve speciális igényeiket is.
It is also essential to pay particular attention to SMEs, increasing their awareness of Ecolabel and helping them participate in the decisions on the criteria while taking account of their specific needs.
Végül úgy vélem, hogy az ökocímke rendkívül hasznos eszköz az európai termékek környezetbarátabbá tétele, valamint a kutatás és a műszaki innováció ösztönzése terén.
In conclusion, your rapporteur sees Ecolabel as an extremely useful tool for improving the environment-friendliness of European products and stimulating research and technological innovation.
A kihívást az jelenti, hogy megbízható paramétereket dolgozzunk ki, amelyek figyelembe veszik a termék vagy a szolgáltatás környezeti jellemzőit, azok egész életciklusa során.
The challenge is to be able to provide accurate parameters that take account of the ecological characteristics of a product or service throughout its life-cycle.
A termékek egész életciklusán átívelő kiválóság gyakorlati biztosítása és a fogyasztóknak az ökocímkébe vetett bizalmának megőrzése érdekében megbízható és megcáfolhatatlan kritériumok kidolgozására van szükség.
We need criteria that are reliable and not liable to be distorted, in order to ensure excellence across the entire life-cycle of a product and to maintain consumer confidence in the Ecolabel mark.
Tartalom és cél
Content and purpose
Az alábbiakban módosított javaslatnak az a célja, hogy egy ökocímkének – egy kiválósági címkének – a legjobb teljesítményt nyújtó termékek és szolgáltatások számára, környezeti kritériumok alapján történő odaítélésével a környezetbarát termékek és szolgáltatások irányába terelje a fogyasztókat.
The proposal, as amended below, aims to guide consumers towards environmentally-friendly products and services by awarding an eco-label, a label of excellence, to top-performing products and services based on environmental criteria.
A gyártók az ökocímke logóját (EU-virág) marketingeszközként használhatják fel e termékek és szolgáltatások népszerűsítésére.
The Eco-label logo (EU Flower) should be used by producers as a marketing tool and promote those products and services.
A rendelet a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló 1980/2000/EK rendelet helyébe lép; ennek problémája a címke gyenge ismertsége és az ipar általi gyenge elfogadottsága, ami a túlzottan bürokratikus folyamatokból és igazgatásból fakad.
It replaces Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme, which suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Az ITRE bizottság számára fontos szempontok
The ITRE relevant aspects
Az EU ökocímkerendszeréről szóló rendelet felülvizsgálata alkalmas lehet arra, hogy pozitív hatást fejtsen ki az energiahatékonyságra és az ipar versenyképességére az EU-n belül.
The revision of the regulation on the EU Eco-label scheme has the potential to have a positive impact on energy efficiency and industry competitiveness within the EU.
Először is, az EU ökocímkerendszerének felülvizsgálata a kritériumok megszabásának jobb rendszerét határozza meg, és ezen fog múlni, hogy az EU korszerű és nagyra törő, ám elérhető energiahatékonysági szabványokkal élen fog-e járni.
Firstly, the revision of the EU Eco-label provides for an improved system of criteria-setting which will determine whether the EU will lead the way with up-to-date and ambitious, yet attainable, energy efficiency standards.
Másodszor, a rendszer átdolgozása alkalmas arra, hogy további lehetőségekhez juttassa a vállalkozásokat.
Secondly, the revision of the scheme has the potential of presenting businesses with additional opportunities.
A belső piacon hatékony marketingeszközként használhatják az EU-virágot, egyben hozzájárulva ezzel a környezeti fenntarthatósághoz, és kedvezőbb helyzetet teremtve a fogyasztók számára, akik egyre nagyobb mértékben keresik a környezetbarátabb termékeket és szolgáltatásokat.
They can use the EU Flower as an effective marketing tool throughout the Internal Market, at the same time contributing to environmental sustainability and benefiting consumers who are increasingly demanding greener products and services.
A jelenlegi rendelettel sajnálatos módon nem sikerült kielégítő eredményeket elérni.
Regrettably, the results of the current regulation have not been satisfactory.
Az előadó ezért annak biztosítására törekszik, hogy a vállalkozásokat az önkéntes rendszerben való részvételre biztató, erőteljesebb ösztönzőket teremtsenek, és hogy elkerüljék az iparra nehezedő szükségtelen pénzügyi és adminisztratív terheket, anélkül, hogy ez kárára válna a rendszer hitelességének.
The draftsperson thus seeks to ensure that increased incentives for businesses to participate in the voluntary scheme are created and that all the unnecessary financial and administrative burdens on industry are avoided, but without detriment to its credibility.
Az előadó különösen a fenti kérdéseket figyelembe véve a javasolt rendelet következő elemeit igyekszik javítani.
Taking in particular these issues into account, the draftsperson seeks to improve the following elements of the proposed regulation.
Az élelmiszerek kívül tartása a rendelet hatályán
Keeping food out of the scope of the Regulation
A felülvizsgált rendelet a feldolgozott élelmiszerek bevonását szorgalmazza, oly módon, hogy az ökocímke odaítélésének kritériumai csak azok feldolgozására, szállítására és csomagolására vonatkoznának.
The revised regulation calls for the inclusion of processed food, whereby the criteria for awarding the Eco-label should only look at its processing, transport and packaging.
Ez súlyos következetlenséghez vezetne, és elbizonytalanítaná a fogyasztókat.
This would create severe inconsistencies and confuse consumers.
Először is, a rendelet élelmiszertermékek egy korlátozott körére való javasolt alkalmazása (feldolgozott élelmiszerek, halászati és akvakultúra-termékek) az élelmiszerek önkényes megkülönböztetéséhez vezetne.
Firstly, the proposed application of the regulation to a limited fraction of food products (processed food, fishing, aquaculture) would create an arbitrary distinction between them.
Másodszor, a kizárólag az élelmiszertermékek töredékének feldolgozására, szállítására és csomagolására irányuló vizsgálat sértené az életcikluson alapuló megközelítést, és az élelmiszertermékek életciklusának éppen azt a szakaszát hanyagolná el, amely a legnagyobb hatással van a környezetre, vagyis a termelést és a fogyasztást.
Secondly, looking only at processing, transport and packaging of a fraction of food products would violate the life-cycle approach and neglect the phase of food products' life-cycle with the highest impact on the environment, namely production and consumption.
Harmadszor, ez a bioélelmiszerekre vonatkozó meglévő jogszabályokkal való kavarodáshoz vezethetne.
Thirdly, this could lead to confusion with existing legislation on organic food.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy az élelmiszertermékek címkézési követelményeivel kapcsolatban uniós szinten külön folyjon a munka, az élelmiszerekre vonatkozó meglévő uniós jogszabályokkal összhangban.
Therefore, the draftsperson proposes to work separately at EU level on labelling requirements for food products in line with existing EU food legislation.
A kritériumok megszabása tekintetében az életcikluson alapuló világos megközelítés hangsúlyozása
Stressing a clear life-cycle approach for criteria-setting
A kritériumok kidolgozása során a termékek teljes életciklusát figyelembe kell venni annak érdekében, hogy valódi tartalommal bíró ökokövetelményeket alakítsanak ki, amelyek lehetővé teszik a fogyasztók fenntarthatóbb fogyasztás irányába, illetve az ipar fenntarthatóbb termelési minták irányába történő terelését.
The development of criteria must take into account the entire life-cycle of products, in order to develop meaningful eco criteria, which allow guiding the consumer towards more sustainable consumption and industry towards more sustainable production patterns.
Az uniós ökocímke felismerésének javítása
Enhancing recognition of the EU Eco-label
A legszembeszökőbb probléma az, hogy az uniós fogyasztók nem ismerik fel az ökocímkét.
The most striking problem is the lack of recognition of the label by EU consumers.
Ezért mindennél fontosabb a fogyasztók és a gyártók tudatosságának növelése.
It is therefore of paramount importance to raise both consumer and producer awareness.
A szubszidiaritás elvének figyelembevételével az ökocímke népszerűsítésének feladata a tagállamokra hárul.
Taking into account the subsidiarity principle, the responsibility for promoting the eco-label scheme lies on Member States.
Bizonyos útmutatás azonban uniós szinten is adható az ökocímke népszerűsítésével kapcsolatos kölcsönös tanulás folyamatába való bekapcsolódáshoz, különös tekintettel arra, hogy a nemzeti ökocímkék egyes tagállamokban nagyon sikeresek.
However, some guidance can be given at EU level to engage in a process of mutual learning for promoting the Eco-label, in particular given that national eco-labels are very successful in some Member States.
Az állami szektor továbbá fontos szerepet játszhat az ökocímkék népszerűsítésében azzal, hogy ezeket a közbeszerzési eljárásokban figyelembe veszi.
Furthermore, the public sector can play an important role in promoting eco-labels by taking them into account in public purchasing procedures.
Mivel a népszerűsítő tevékenységekhez megfelelő finanszírozásra van szükség, a nyilvántartásba vételi díjakból származó bevételek egy részét az ökocímke népszerűsítésébe kellene befektetni.
Since promotional activities need appropriate financing, part of the revenue raised by registration fees should be invested in the promotion of the Eco-label.
Ez hatékonyabbá fogja tenni a rendszert mint marketingeszközt, és több gyártó számára teszi vonzóvá felhasználását – ami pedig további nyilvántartásba vételi díjakat fog kitermelni.
This will make the scheme more effective as a marketing tool and attract more producers to take advantage of it, thereby generating additional registration fees.
Nyilvántartásba vételi díjak
Registration Fees
Az előadó üdvözli a felelős szervek által az ökocímke-használókra kiszabott jelenlegi éves díjak eltörlésére irányuló javaslatot, amely jelentős lépés a rendszer kevésbé bürokratikus szervezése és a vállalatokra nehezedő adminisztratív teher csökkentése irányába.
The draftsman welcomes the proposal to abolish the current annual fees being applied by competent bodies to Eco-label users, as a significant step in making the scheme less bureaucratic and reducing the administrative burden for companies.
A nyilvántartásba vétel feldolgozása érdekében egy legfeljebb 1000 EUR összegű díjat javasol, az egyes vállalkozások nagyságával arányosan, ugyanakkor azt javasolja, hogy a tagállamoknak – a rendszer népszerűsítését célzó intézkedésként – legyen lehetőségük arra, hogy semmilyen díjat ne számítsanak fel.
In order to process registration, he proposes a fee of up to 1000 euros, proportionate to the size of each enterprise, while at the same time suggests that Member States may not charge any fees, as a measure of promotion of the scheme.
A piacfelügyelet erősítése
Strengthening market surveillance
A piacfelügyeletet erősíteni kell, különösen a közös piacon belüli egyenlő feltételek szavatolása érdekében.
Market surveillance needs to be strengthened, in particular to ensure a level-playing field within the Common Market.
Ezért gondoskodni kell arról, hogy az egyes tagállamokban rendelkezésre álljanak a szükséges erőforrások a piacfelügyelet biztosításához.
Therefore, provisions should be made that the necessary resources are available within each Member State to ensure market surveillance.
Átlátható és megkülönböztetésmentes nyilvántartásba vétel
Transparent and non-discriminatory registration
Az uniós és a harmadik országbeli gyártók közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében ugyanazokat a szabályokat kell alkalmazni az ökocímke használatának nyilvántartásba vételére.
In order to avoid discrimination between EU and third-countries producers, the same rules for registration for use of the Eco-label should apply.
Ez azt jelenti, hogy azok a gyártók, akik alkalmazni kívánják az ökocímkét, bármely tagállamban nyilvántartásba vetethetik magukat, ahol a terméket forgalomba hozzák.
This means that producers wishing to apply the Eco-label shall register in any of the Member States, in which the product has been placed on the market.
Meghatározott rendelkezések hivatottak a nyilvántartásba vétel átláthatóságának növelésére és a fogyasztók lehetséges elbizonytalanításának elkerülésére.
Specific provisions should enhance transparency of registration and avoid any possible consumer confusion.
A termékcsoportok gyors bővülése
Rapid expansion of product groups
A rendeletnek olyan rendszert kell létrehoznia, amely több termékcsoport esetében lehetővé teszi a kritériumok gyors kialakítását.
The regulation must set up a system that allows creating quickly criteria for an extended number of product groups.
A termékcsoportok korlátozott mennyisége nyilvánvalóan akadályozta az ökocímke mint marketingeszköz szélesebb körű hatását.
The limited amount of product groups has posed an obvious barrier to a broader impact of the Eco-label as a marketing tool.
A termékcsoportok számának bővítése így több cég számára fogja lehetővé tenni a részvételt a rendszerben.
Extending the number of product groups will thus allow more firms to take part in the scheme.
E célból munkavégzési tervet kell létrehozni, és e munkavégzési terv végrehajtása tekintetében határidőket kell megszabni.
For this purpose, a working plan should be established and timelines should be set for the implementation of this working plan.
Az előadó ezen felül intézkedéseket javasol annak biztosítása céljából, hogy a kritériumok tudományos elveken alapuljanak, és hogy biztosított legyen a részt vevő érdekelt felek alkalmassága.
Furthermore, the draftsperson proposes some measures to ensure that criteria are based on scientific standards and that stakeholders involved are qualified.