natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Hatóság a 32. cikk (6) bekezdésében említett tevékenységéről szóló jelentésében tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a kiadott iránymutatásokról és ajánlásokról, amelyben megjelöli, mely nemzeti hatóságok nem felelnek meg ezeknek, valamint vázolja, milyen módon kívánja biztosítani, hogy a hatóságok a jövőben kövessék ajánlásait és iránymutatásait.
In the report on its activities referred to in Article 32(6), the Authority shall inform the Europe an Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that it has issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its recommendations and guidelines in the future.
A Bizottság biztosítja, hogy a határozat címzettjeinek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartsák.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
A Hatóság biztosítja, hogy a határozat címzettjeinek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartsák.
The Authority shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
9 cikk – 4 bekezdés – 4 albekezdés
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 4
A Hatóság és az illetékes hatóságok minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Az illetékes hatóságok minden szükséges információt a Hatóság rendelkezésére bocsátanak.
The competent authorities shall provide the Authority with all necessary information.
9 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 2
A Hatóság határozatának összhangban kell lennie a Bizottság által a (4) bekezdés alapján hozott határozattal.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
A Hatóság határozatának összhangban kell lennie a Hatóság által a (4) bekezdés alapján hozott határozattal.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted pursuant to paragraph 4.
Ebben a szakaszban az Hatóság közvetítői szerepet tölt be.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
(3) Ha az egyeztető szakasz végén az illetékes hatóságok nem jutottak megállapodásra, a Hatóság a 29. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozatot hoz a vita rendezéséről és, az érintett illetékes hatóságok számára kötelező érvénnyel felszólítja őket konkrét intézkedések meghozatalára, az uniós joggal összhangban.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1), take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the competent authorities concerned .
(4) A Szerződés 258 . cikke szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül, ha valamely illetékes hatóság nem felel meg a Hatóság határozatának, és így nem biztosítja, hogy a pénzügyi intézmény teljesítse az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok értelmében rá közvetlenül alkalmazandó előírásokat, a Hatóság a pénzügyi intézménynek címzett egyedi határozatot hoz , amelyben előírja az uniós jog szerinti kötelezettségei teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, beleértve tevékenységek megszüntetését.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
A (3) vagy a (4) bekezdés szerinti határozat tárgyát képező tényekkel kapcsolatban a nemzeti felügyeleti hatóságok által hozott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az említett határozatokkal.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
A vegyes bizottság a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a 42. cikk szerint tevékenykedő illetékes hatóságok között keletkezett nézetkülönbségeket rendezi.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
A részvétel céljából a vonatkozó jogszabályok értelmében „illetékes hatóságnak” kell tekintetni, és kérésére minden olyan lényeges információt meg kell részére adni, amelyet a kollégium bármely tagja megkap.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Amennyiben egy határokon átnyúló tevékenységet folytató intézmény felügyelői nem tudnak egymás között egyezségre jutni, célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy az adott intézményre közvetlenül alkalmazható felügyeleti határozatokat hozhasson.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Az uniós dimenzióval rendelkező pénzügyi intézmények felügyelete
Supervision of financial institutions with a Union dimension
A Bizottság a 7. vagy 8. cikkben foglalt eljárás szerint jóváhagyja a felügyeleti szabályok tervezetét.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
Az e pénzügyi intézmények meghatározására szolgáló feltételek figyelembe veszik a Pénzügyi Stabilitási Tanács, a Nemzetközi Valutaalap és a Nemzetközi Fizetések Bankja által megállapított feltételeket.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Az Alap a nehézségekkel küzdő uniós pénzügyi intézmények esetében is segítő szerepet fog betölteni, amikor azok nehéz helyzete az egységes európai pénzügyi piac stabilitását veszélyeztetheti.
The Fund shall play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Az Alapot e pénzügyi intézmények által biztosított hozzájárulásokból finanszírozzák.
The Fund shall be financed through contributions from those financial institutions.
Az egyes pénzügyi intézmények hozzájárulását a felelősségteljes irányítást jutalmazó feltételeknek megfelelően kell kiszámítani.
The contribution of each financial institution shall be calculated in accordance with criteria which reward good management.
A befizetett hozzájárulások a nemzeti alapokba fizetett hasonló jellegű hozzájárulásokat helyettesítik.
Those contributions replace those made to national funds of a similar nature.
Kivételes esetekben a tagállamok – garanciák révén és a vállalt kockázatot megfelelően tükröző díj fejében – megkönnyíthetik az Alap számára a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátását.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Fund through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
(7) Szélsőséges és kivételes körülmények, illetve rendszerszintű válság esetén, ha egy vagy több intézmény csődbe megy, és a rendelkezésre álló források nem elegendőek, ezzel a teherrel az érvényes egyetértési megállapodásban lefektetett elveknek megfelelően az érintett tagországoknak kell megbirkózniuk.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with that burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
(8) Az Alapban való tagság az uniós intézmények esetében kiváltja a meglévő nemzeti betétbiztosítási rendszerekben való tagságukat.
Membership of the Fund shall replace Membership of the existing national Deposit Guarantee Schemes for the Union institutions participating therein.
Az Alapot ötéves időtartamra egy, a Hatóság által kinevezett tanács igazgatja.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
A tanács tagjait a nemzeti hatóságok munkatársai közül választják.
The members of the Board shall be elected from staff of the national authorities.
Létre kell hozni az Alapban részt vevő pénzügyi intézményekből álló tanácsadó testületet is.
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
18 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 18 – paragraph -1 (new)
Az Európai Uniót valamennyi, az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabály hatálya alá tartozó intézmény szabályozásával és felügyeletével kapcsolatos nemzetközi fórumon a Hatóság képviseli.
The Authority shall represent the Europe an Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
A közösségi intézmények hatásköreinek sérelme nélkül, a Hatóság kapcsolatokat alakíthat ki harmadik országok felügyeleti hatóságaival.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Az uniós intézmények és a tagállamok hatásköreinek sérelme nélkül, a Hatóság kapcsolatokat alakíthat ki és igazgatási megállapodásokat köthet felügyeleti hatóságokkal, nemzetközi szervezetekkel és harmadik országok közigazgatásával.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States , the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
Minden nem összefoglaló vagy összegzett formában lévő, az ESRB feladatai teljesítéséhez szükséges adatot indokolt kérésre haladéktalanul az ESRB rendelkezésére kell bocsátani, a(z) …./…/EK [ESRB] rendelet [15]. cikkében meghatározottak szerint.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
A Hatóság megfelelő protokollt dolgoz ki az egyes pénzügyi intézményekkel kapcsolatos bizalmas információk közzétételére.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
(1) A Hatóság biztosítja, hogy a 10. vagy 11. cikk alapján elfogadott határozatok közvetlenül ne érintsék jelentősen a tagállamok költségvetési felelősségét.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
A tagállam az értesítésében indokolja és egyértelműen bemutatja , hogy a határozat hogyan gyakorol hatást költségvetési felelősségére.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
A tagállam az értesítésében indokolja, hogy a határozat miért, és – hatáselemzés segítségével bemutatja, hogy – mennyire gyakorol hatást költségvetési felelősségére.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
A meghallgatások után az Európai Parlament az egyik jelöltet kiválasztja.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Az így kiválasztott jelöltet a felügyelőtanács nevezi ki.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
33 cikk – 2 bekezdés – 1 b albekezdés (új)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Amennyiben az Európai Parlament úgy találja, hogy a kiválasztott jelöltek közül egyik sem felel meg az első albekezdésben szereplő előírásoknak, a nyílt kiválasztási eljárás újrakezdődik.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
(2) Az elnök kérésre, és az (1) bekezdésben említett nyilatkozat megtétele előtt legalább 15 nappal, jelentést nyújt be feladatai ellátásáról az Európai Parlamentnek .
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
(2) A felügyelőtanács az ügyvezető igazgatót – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos tudása, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata és vezetői tapasztalata alapján , a Bizottság által szervezett és irányított nyílt kiválasztási eljárást és az Európai Parlament jóváhagyását követően nevezi ki.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement of the European Parliament .
IV fejezet – 2 szakasz – cím
Chapter IV – section 2 – title
az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága
Joint Committee of European Supervisory Authorities
vegyes bizottság
Joint Committee
(2) A vegyes bizottság olyan fórum, amelynek keretében a Hatóság rendszeresen és szorosan együttműködik az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal és biztosítja az ágazatközi következetességet és a kölcsönös tanulást, különös tekintettel az alábbiakra:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
– mikroprudenciális elemzések a pénzügyi stabilitás érdekében;
– micro-prudential analyses for financial stability;
– pénzmosás elleni intézkedések; valamint
– anti-money laundering measures; and
– információcsere az Európai Rendszerkockázati Testülettel és kapcsolatok kialakítása az Európai Rendszerkockázati Testület és az európai felügyeleti hatóságok között.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
A Hatóság az igazgatási, infrastrukturális és működési költségek jelentős hányadához hozzájárul .
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
40 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 40 – paragraph 3 a (new)
Amennyiben egy határokon átnyúló tevékenységet folytató jelentős pénzügyi intézmény több ágazati területen érintett, vegyes bizottság eldönti, hogy melyik felügyeleti hatóság járjon el fő illetékes hatóságként és/vagy hozzon kötelező érvényű határozatokat az európai felügyeleti hatóságok közötti problémák megoldására.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
(1) Szerződésen kívüli felelősség alapján a Hatóság – a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott összes indokolatlan kárt.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
66 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 66 – paragraph 1 a (new)
Javaslatokat tartalmaz a Hatóság és az ESFS szerepének továbbfejlesztésére az egységes európai felügyeleti rendszer létrehozása céljából.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture
az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Az európai pénzügyi felügyelet közelmúltban bekövetkezett pénzügyi válság alkalmával feltárt hiányosságainak orvoslása érdekében a Bizottság javaslatcsomagot terjesztett elő egy hatékonyabb, integráltabb, fenntarthatóbb pénzügyi felügyeleti rendszer kialakítása céljából az EU-ban.
In order to address the failures of the European financial supervision revealed by the recent financial crisis, the Commission presented a package of proposals in view of the establishment of a more efficient, more integrated and sustainable system of financial supervision in the EU.
E rendszer a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerén (ESFS) alapul, amely a jelenleg működő európai felügyeleti bizottságok
This will be based on a an European System of Financial Supervisors (ESFS) , consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees
Az európai bankfelügyelők bizottsága (CEBS), az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága (EIOPA) és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR). tényleges európai felügyeleti hatóságokká alakításával létrejött új európai felügyeleti hatóságokkal (ESA) együttműködő nemzeti pénzügyi felügyeletek hálózatából áll.
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). into real European Supervision Authorities (ESAs).
Ebből a célból a Bizottság az alábbi három új európai decentralizált ügynökség létrehozását javasolja:
For that end, the Commission proposes the creation of three new European decentralised agencies:
· Európai Bankfelügyeleti Hatóság (EBA);
· the European Banking Authority (EBA);
· Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA);
· the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA);
· Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA).
· the European Securities and Markets Authority (ESMA).
A meglévő európai felügyeleti bizottságok tényleges európai felügyeleti hatóságokká, azaz európai ügynökségekké alakítása személyzeti és költségvetési szempontból is többletforrások biztosítását teszi szükségessé.
The transformation of the existing European supervisory committees into effective real European supervisory authorities, i.e. European agencies, will require enhanced resources - both in staff and budget.
Ami a három ügynökség létrehozásának az uniós költségvetésre gyakorolt hatását illeti, mintegy 59,699 millió euróval kell számolnunk, az alábbiak szerint:
In what concerns the impact of the creation of these three agencies for the European budget, it will amount to some EUR 59,699 millions distributed as follows:
millió euró
in millions Euros.
Ezen összegeket az 1a. fejezet fedezi, ahol azonban már most rendkívül kevés tartalék áll rendelkezésre: a Bizottság legutóbbi pénzügyi programozása (2010. január) értelmében, amely (más módosítások mellett) már figyelembe vette az e három ügynökség vonatkozásában szükséges összegeket, a jelenlegi többéves pénzügyi keret végéig nagyon kevés tartalékkal kell számolnunk (zárójelben a 2009. januári pénzügyi programozás szerint előirányzott tartalékok):
These funds will come from Heading 1a, but this heading is already confronted with extremely reduced margins: the last financial programming of the Commission (January 2010), which already took into consideration the amounts for the three agencies (amongst other modifications), points for very narrow margins until the end of the current MFF (between brackets the margins foreseen in the financial programming of January 2009):
- 2011-ben 37,041 millió euróval (111,590 millió euró)
- EUR 37,041 Mio for 2011 (111,590 Mio)
- 2012-ben 34,003 millió euróval (123,879 millió euró)
- EUR 34,003 Mio for 2012 (123,879 Mio)
- 2013-ban 49,153 millió euróval (214,875 millió euró).
- EUR 49,153 Mio for 2013 (214,875 Mio).
Figyelembe véve, hogy a 2009. februári pénzügyi programozásban a Bizottság 2010-re az 1a. fejezetre 111,8 millió euró tartalékot irányozott elő, amely végül csak 147 000 euró lett, egyértelmű, hogy a helyzet rendkívül kényes.
If one considers that in financial programming of February 2009 the Commission was foreseeing a margin for Heading 1A of EUR 111,8 Mio for 2010 and it turned out to be of only EUR 147.000, it is clear that the situation is very delicate.
A három új ügynökség finanszírozási szükségleteinek kielégítése érdekében fontolóra kell tehát vennünk a plafonértékek lehetséges felülvizsgálatát.
Thus, the need for a possible revision of the ceilings in order to satisfy the financing of these three new agencies must be taken into account.
Valójában az ügynökségek létrehozásának tényleges költsége sokkal magasabb lesz, hiszen mintegy 149,17 millió eurót fog kitenni, a tagállamok azonban társfinanszírozás keretében a jelenlegi többéves pénzügyi keret lezárásáig körülbelül 89,497 millió euróval, azaz az ügynökségek teljes működési költségeinek 60%-ával hozzájárulnak a finanszírozáshoz:
In fact, the real cost of the agencies will be far superior, as it will amount to some EUR 149,17 Mio, but Member States will contribute, via co-financing, with some EUR 89,497mio, be it 60% of the global costs of the functioning of the agencies until the end of the current MFF:
millió euró
in millions Euros
A személyzet tekintetében a három új ügynökség létrehozása 2014-ig további 269 alkalmazott (224 AD és 45 AST) felvételével jár:
Concerning staff, the 3 new agencies will imply, by 2014, more 269 agents (224 AD and 45 AST):
A Bizottság azt javasolja, hogy a három új ügynökség székhelye egyezzen meg az európai felügyeleti bizottságok jelenlegi munkahelyeivel (az EBA esetében London), ami gyakorlati és pénzügyi szempontból is ésszerű megoldásnak tűnik, mivel megkönnyíti az új ügynökség tevékenységeinek azonnali megkezdését, és elkerülhetővé teszi az új berendezésekkel, illetve a személyzet átcsoportosításával stb. kapcsolatos felesleges költségeket.
The Commission is proposing that the three new agencies have their seats in the current places of work of the European supervisory committees, (London, in the case of EBA) which seems a very reasonable solution from both the practical and financial point of view, as it will facilitate the immediate entering into functions of the new agency and avoid unnecessary expenditure with new installations, transfer of staff etc.