natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság a (3) bekezdés a) és b) pontjában említett megállapodások és szabálytalanság-típusok vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
11 cikk – 11 a pont (új)
Article 11 – point 11 a (new)
62 cikk – 4 bekezdés
Article 62 – paragraph 4
(11a) A 62. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(11a) Article 62(4) is replaced by the following:
A Bizottság – a 112., 112a. és 112b. cikkel összefüggésben, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el, amelyekben meghatározza az (1) bekezdés első albekezdésében említett megállapodás tartalmát.”
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the content of the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1."
11 cikk – 11 b pont (új)
Article 11 – point 11 b(new)
a) az (1) bekezdésben említett információ rendelkezésre bocsátásának formátumát és módját; vagy
(a) the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
b) természetbeni hozzájárulás értékelési és könyvvizsgálati eljárását abban az esetben, ha a feeder-ÁÉKBV befektetési jegyekért cserébe eszközeinek egészét vagy egy részét áthelyezi a master-ÁÉKBV-be, valamint a feeder-ÁÉKBV letétkezelőjének szerepét ebben az eljárásban.
(b) in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
11 cikk – 12 pont
Article 11 – point 12
64 cikk – 5 bekezdés
Article 64 – paragraph 5
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság a (4) bekezdés a) és b) pontjában említett információ és eljárás vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság a (4) bekezdés a) és b) pontjában említett információ formátuma és szolgáltatásának módja és eljárás vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the format and the manner of the information provided and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
11 cikk – 13 pont
Article 11 – point 13
69 cikk – 5 bekezdés – első albekezdés
Article 69 – paragraph 5 – first subparagraph
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki a tájékoztató, az éves beszámoló és a féléves beszámoló I. melléklet szerinti tartalmára, illetve formátumára vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a tájékoztató, az éves beszámoló és a féléves beszámoló I. melléklet szerinti tartalmára, illetve formátumára vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
11 cikk – 13 a pont (új)
Article 11 – point 13 a (new)
11 cikk – 13 b pont (új)
Article 11 – point 13 b (new)
78 cikk – 7 bekezdés
Article 78 – paragraph 7
a) a (2), (3) és (4) bekezdésben említettek alapján a befektetőknek nyújtandó legfontosabb befektetői információk részletes és teljes tartalma;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
b) az alábbi különleges esetekben a befektetők részére nyújtandó legfontosabb befektetői információk részletes és teljes tartalma:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
i. különböző befektetési részalapokkal rendelkező ÁÉKBV esetében az egy adott befektetési részalapot jegyző befektetőnek nyújtandó legfontosabb befektetői információk, többek között az egyik befektetési részalapról a másikra történő váltás módja és a kapcsolódó költségek;
(i) for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
ii. a különböző részvényosztályokat kínáló ÁÉKBV esetében egy adott részvényosztályt jegyző befektetőnek nyújtandó legfontosabb információk;
(ii) for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
iii. alapok alapja szerkezetek esetében az olyan ÁÉKBV-t jegyző befektetőknek nyújtandó legfontosabb információk, amely másik ÁÉKBV-kbe vagy az 50. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett egyéb kollektív befektetési vállalkozásokba fektet be;
(iii) for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
iv. master-feeder struktúrák esetében a feeder-ÁÉKBV-t jegyző befektetőknek nyújtandó legfontosabb információk; és
(iv) for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
v. a strukturált, tőkevédelmet élvező és egyéb hasonló ÁÉKBV-k esetében a befektetőknek nyújtandó legfontosabb információk az ilyen ÁÉKBV-k sajátos jellemzőivel kapcsolatban; és
(v) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
c) az (5) bekezdésben említettek alapján nyújtandó legfontosabb befektetői információk formájának és megjelenítésének konkrét részletei.
(c) the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
11 cikk – 14 pont
Article 11 – point 14
78 cikk – 8 bekezdés
Article 78 – paragraph 8
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság a Bizottság jóváhagyásától függő technikai standardokat dolgozhat ki a Bizottság által a (3) bekezdésben szereplő információk vonatkozásában elfogadott végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information referred to in paragraph 3.
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a Bizottság által a (3) bekezdésben szereplő információk vonatkozásában a (7) bekezdésnek megfelelően elfogadott végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 7 regarding the information referred to in paragraph 3.
11 cikk – 14 a pont (új)
Article 11 – point 14 a (new)
81 cikk – 2 bekezdés
Article 81 – paragraph 2
11 cikk – 15 pont
Article 11 – point 15
84 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 84 – paragraph 4 – subparagraph 1
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyek az ÁÉKBV befektetési jegyek visszaváltásának vagy visszavásárlásának a (2) bekezdés a) pontja szerinti ideiglenes felfüggesztésével kapcsolatban – a felfüggesztési határozat meghozatala után – alkalmazandók .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon feltételek meghatározása céljából, amelyeket az ÁÉKBV-knek teljesíteniük kell az ÁÉKBV befektetési jegyek visszaváltására vagy visszavásárlására vonatkozó, (2) bekezdés a) pontja szerinti ideiglenes felfüggesztési határozat meghozatala után.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions which need to be met by the UCITS after the adoption of the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
11 cikk – 15 a pont (új)
Article 11 – point 15 a (new)
95 cikk – 1 bekezdés
Article 95 – paragraph 1
a) a 91. cikk (3) bekezdésében említett információk körét;
(a) the scope of the information referred to in Article 91(3);
b) a 93. cikk (7) bekezdésének előírásaival összhangban, az ÁÉKBV fogadó tagállama illetékes hatóságai számára a 93. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett információhoz vagy dokumentumokhoz való hozzáférés megkönnyítését.
(b) the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
11 cikk – 16 pont
Article 11 – point 16
95 cikk – 2 bekezdés
Article 95 – paragraph 2
A 93. cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki a következőkkel kapcsolatos alkalmazási feltételek tekintetében :
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
A 93. cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az alábbiak meghatározására :
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify:
(a) a 93. cikk (1) bekezdésében említett bejelentés céljára az ÁÉKBV által használandó bejelentő levél standard mintájának formája és tartalma, beleértve annak megjelölését is, hogy a fordítások mely dokumentumokra vonatkoznak;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
a) a 93. cikk (1) bekezdésében említett bejelentés céljára az ÁÉKBV által használandó bejelentő levél standard mintájának formája és tartalma, beleértve annak megjelölését is, hogy a fordítások mely dokumentumokra vonatkoznak;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
(b) a tagállamok illetékes hatóságai által használandó, a 93. cikk (3) bekezdésében említett igazolás standard mintájának formája és tartalma;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
b) a tagállamok illetékes hatóságai által használandó, a 93. cikk (3) bekezdésében említett igazolás standard mintájának formája és tartalma;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
(c) a 93. cikk szerinti értesítés céljára az illetékes hatóságok közötti információcsere eljárása és az elektronikus kommunikáció használata.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
c) a 93. cikk szerinti értesítés céljára az illetékes hatóságok közötti információcsere eljárása és az elektronikus kommunikáció használata.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
11 cikk – 16 a pont (új)
Article 11 – point 16 a (new)
97 cikk – 1 bekezdés
Article 97 – paragraph 1
(16a) A 97. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(16a) Article 97(1) is replaced by the following:
A tagállamok kijelölik azokat az illetékes hatóságokat, amelyek felelősek az ezen irányelvben megállapított feladatok elvégzéséért.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
A tagállamok erről tájékoztatják az Európai Értépapír-piaci Felügyeleti Hatóságot és a Bizottságot, feltüntetve a feladatok megosztását . ”
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties."
11 cikk – 16 b pont (új)
Article 11 – point 16 b (new)
A tagállamok meghozzák a szükséges közigazgatási és szervezeti intézkedéseket az e bekezdésben előírt együttműködés elősegítése érdekében.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
Az együttműködést segítő közigazgatási és szervezeti intézkedések következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the administrative and organisational measures to facilitate cooperation, European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
Az illetékes hatóságok hatásköreiket akkor is felhasználhatják az együttműködés céljára, ha a vizsgált magatartás nem ütközik tagállamuk hatályos szabályozásába.”
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in their Member State ."
11 cikk – 16 c pont (új)
Article 11 – point 16 c (new)
101 cikk – 2 bekezdés
Article 101 – paragraph 2
(16c) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
( 16 c ) Paragraph 2 is replaced by the following:
A tagállamok illetékes hatóságai haladéktalanul átadják egymásnak és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak az ezen irányelv alapján meghatározott feladataik ellátásához szükséges információkat .”
The competent authorities of the Member States shall immediately provide each other and the European Securities and Markets Authority with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive."
11 cikk – 17 pont
Article 11 – point 17
101 cikk – 9 bekezdés – 1 albekezdés
Article 101 – paragraph 9 – subparagraph 1
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki a (4) és ( 5 ) bekezdésben említett helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtásával kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a (4) , (5), (6) és ( 7 ) bekezdésben említett helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtásával kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4, 5, 6 and 7.
11 cikk – 17 a pont (új)
Article 11 – point 17 a (new)
103 cikk – 3 bekezdés
Article 103 – paragraph 3
(17a) A 103. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1 7 a) Article 103 (3) is replaced by the following :
A tagállamok közlik az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal , a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak a megnevezését, amelyek az (1) bekezdés alapján információkat kaphatnak.”
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1."
11 cikk – 17 b pont (új)
Article 11 – point 17 b (new)
103 cikk – 7 bekezdés
Article 103 – paragraph 7
(17b) A 103. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 17 b) Article 103(7) is replaced by the following:
A tagállamok közlik az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal , a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak vagy szerveknek a megnevezését, amelyek az (4) bekezdés alapján információkat kaphatnak .”
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4."
11 cikk – 19 pont
Article 11 – point 19
105. cikk – első bekezdés
Article 105 – first paragraph
Ezen irányelv információcserére vonatkozó rendelkezéseinek egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki az illetékes hatóságok között, illetve az illetékes hatóságok és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság között zajló információcsere folyamatával kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Ezen irányelv információcserére vonatkozó rendelkezéseinek következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az illetékes hatóságok között, illetve az illetékes hatóságok és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság között zajló információcsere eljárásának meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
11 cikk – 20 a pont (új)
Article 11 – point 20 a (new)
XIII. fejezet – cím (111. cikk előtt)
Chapter XIII – title (before Article 111)
(20a) A XIII. fejezet címe helyébe a következő cím lép:
(20a) The title of chapter XIII is replaced by the following:
11 cikk – 20 b pont (új)
Article 11 – point 20 b (new)
A Bizottság ehhez az irányelvhez technikai módosításokat fogad el a következő területeken:
The Commission shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
a) a fogalommeghatározások pontosítása ezen irányelvnek az Unió egész területén történő következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében; vagy
(a) clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union ; or
b) a terminológia egységesítése és a fogalommeghatározások kialakítása az ÁÉKBV és a kapcsolódó kérdések vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Ezeket a z intézkedéseket […] a 112., 112a. és 112b. cikkel összefüggésben , felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén kell elfogadni .
Those measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság készíti el.”
The draft of the delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
11 cikk – 20 c pont (új)
Article 11 – point 20 c (new)
A Bizottság munkáját a 2001/528/EK bizottsági határozattal létrehozott európai értékpapír-bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
A Bizottság hatásköre határozatlan időre kibővül a 12., 14., 23., 33., 43., 51., 60., 61., 62., 64., 75., 78., 81., 95. és 111. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásával.”
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköre a 112a. és a 112b. cikkben lefektetett feltételektől függ.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.