natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. hangsúlyozza, hogy az uniós vámhatóságok által lefoglalt hamisított termékek 60%-a Kínában készül; felkéri a Bizottságot és a kínai hatóságokat, hogy a lehető leghamarabb készítsenek cselekvési tervet a hamisítás leküzdésére;
Stresses the fact that 60 % of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; asks the Commission, together with the Chinese authorities, to present an action plan to fight counterfeiting as soon as possible;
A hamisítás elleni küzdelemre irányuló, külső támogatási intézkedések
External support measures in the fight against counterfeiting
Jogalkotási és szervezeti kérdések
Regulatory and organisational issues
44. úgy véli, hogy a jövendő ACTA megállapodás hatékony és következetes alkalmazásához szükséges a hamisítás elleni hatályos tagállami jogszabályok harmonizációja;
Believes that a harmonisation of existing national anti-counterfeiting legislation is necessary to ensure effective and consistent application of the future ACTA agreement;
46. hangsúlyozza a vámügyi alkalmazottak, a bírák és más érintett szakértők megfelelő, folyamatos képzése kialakításának, valamint a hamisítás ellen szakosodott tagállami egységek felállításának szükségességét;
Stresses the need to develop appropriate ongoing training courses for customs staff, magistrates and other professionals concerned and to encourage the Member States to set up specialised anti-counterfeiting teams;
65. felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a 2003. július 21-i 1383/2003/EK tanácsi rendelet 11. cikkében lefektetett egyszerűsített eljárás végrehajtását az egyes szellemi tulajdonjogokat feltételezhetően sértő áruk, valamint az ezen jogokat valamennyi tagállamban bizonyítottan megsértő áruk elleni intézkedések tekintetében;
Asks the Commission to promote the implementation of the simplified procedure laid down in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of 21 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
A hamisítás érintheti mind a márkajelzéssel rendelkező, mind a generikus termékeket, és a hamisított termékek között lehetnek helyes összetevőket, illetve nem megfelelő összetevőket tartalmazó, hatóanyagok nélküli, nem elegendő hatóanyagot tartalmazó vagy hamis csomagolással rendelkező termékek.”
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”;
Záró gondolatok
Final considerations
71. úgy véli, hogy a Bizottságnak meg kell fontolnia egy nemzetközi hamisítási összehasonlító eredménytábla létrehozását a belső piaci eredménytábla mintájára, mely kiemelné azon országokat, melyek átlag alatt teljesítenek a hamisított áruk visszaszorítása terén;
Considers that the establishment of an international counterfeiting scoreboard should be considered by the Commission which could be modelled on the Internal Market Scoreboard and which would highlight countries that are below average in tackling the suppression of counterfeit goods;
A Bizottság 2006-ban közzétett „Globális Európa” című közleménye elismerte, hogy a több- és kétoldalú kezdeményezések keretében erősíteni kell az európai versenyképesség külső dimenzióját és új lendületet kell adni a hamisítás elleni küzdelemnek a harmadik országokban.
The 2006 Commission Communication ‘Global Europe’ acknowledged that, as far as multilateral and bilateral measures were concerned, the external aspects of European competitiveness needed to be strengthened and fresh momentum given to the fight against counterfeiting in third countries.
A tét jelentős.
There is a considerable amount at stake.
A hamisítás piaca mintegy 500 milliárd euróra tehető, ami a világkereskedelem körülbelül 7-10%-át jelenti.
The counterfeiting market is worth approximately €500 billion, accounting for some 7-10% of world trade.
Az európai gazdaság magas színvonalú, nagy hozzáadott értéket tartalmazó termékek előállítására szakosodott, amelyeket gyakran védenek szellemi tulajdonjogok.
The European economy has specialised in high-end, high value-added products, often protected by IPRs.
A szellemi tulajdon védelme ezért olyan eszköz, amelyről nem lehet lemondani, ha fenn akarjuk tartani az európai ipar külső versenyképességét, olyan eszköz továbbá, amely döntő módon járul hozzá a „lisszaboni stratégia” sikeréhez.
The defence of IP is therefore an essential tool for bolstering the external competitiveness of European industry and has an equally important contribution to make to the success of the Lisbon strategy.
Ugyanakkor tévedés lenne azt hinni, hogy a hamisítás elleni küzdelem terén megvalósuló új kezdeményezések csakis a közösségi ipar érdekeit szolgálják.
It would, however, be misleading to believe that new anti-counterfeiting measures are being implemented in the sole interest of Community industry.
A hamisítás és a kalózkodás által a vállalkozásoknak okozott gazdasági károkon kívül ezek az illegális gyakorlatok minden évben több százezer szakképzettséget igénylő és jól fizetett munkahely eltűnését okozzák mind Európában (a becslések szerint 200 000 munkahely szűnt meg), mind a világ többi részén, és nagyon gyakran még a fogyasztók egészségét is veszélyeztetik, bűn- vagy terrorista szervezetek finanszírozására szolgálnak és súlyos környezeti károkat okoznak.
In addition to the serious economic damage caused to companies by counterfeiting and piracy, these unlawful practices are causing the loss of hundreds of thousands of skilled, well-paid jobs in Europe (where an estimated 200 000 jobs have been lost) and in other parts of the world each year and can often endanger consumers’ health, fund criminal and terrorist organisations and cause serious damage to the environment.
A hamisítás olyan szerteágazó jelenség, amely megállíthatatlanul mindenütt felüti a fejét és – különböző mértékben – szinte valamennyi gazdasági ágazatot sújtja.
Counterfeiting is a multiform, diversified phenomenon which, with varying degrees of severity, affects nearly all economic sectors.
A könnyen felismerhető luxustermékek nyers utánzásának kora mára lejárt.
The times of crude imitations of easily recognisable luxury products are now over.
A hamisítás és a kalózkodás iparága az utóbbi években látványos változáson ment át és jelenleg játékok, ruhanemű, számítógépes programok, gyógyszerek, kozmetikai cikkek és élelmiszerek, cigaretta illetve gépjármű- és repülőgép-alkatrészek gyártására szakosodott.
Over the past few years the counterfeiting and piracy industry has been booming and now devotes itself to producing toys, clothing, computer programmes, medicines, cosmetics, foods, cigarettes and spare parts for cars and aircraft.
Nem tudatosodott minden fogyasztóban, hogy a több mint kétes eredetű termékek megvásárlásával bűncselekményt követnek el és hozzájárulnak a szervezett bűnözés által uralt párhuzamos gazdasági csatornák működtetéséhez.
Not all consumers realise that by purchasing products of dubious origin they are committing an offence and are helping to support parallel economic circuits dominated by organised crime.
A Parlament már foglalkozott a kérdéssel és hangsúlyozta, hogy különbséget kell tenni a nem jövedelemszerzési céllal történő magánfelhasználás és a hamisított vagy kalóztermékek csalárd és szándékos forgalomba hozatala között.
This Parliament has already expressed its views on the matter, stressing that personal use that is not for profit should be distinguished from the fraudulent and intentional marketing of counterfeit and pirated products.
Ezt a különbségtételt természetesen figyelembe kell venni, de ugyanakkor figyelemfelhívó kampányokat kell indítani annak érdekében, hogy a fogyasztókban jobban tudatosuljanak azok a kockázatok, amelyeket az óvatlan vásárlások hordoznak
Care should certainly be taken to make such a distinction, but awareness-raising campaigns should also be held, to give consumers a better understanding of the risks involved in their unwise purchases.
A hamisítás gyakran alattomos és veszélyes formában jelenik meg.
Counterfeiting often assumes underhand and dangerous forms.
Becslések szerint például a gyógyszerek 10%-a hamisított.
For instance, it is calculated that 10% of medicines are counterfeit.
Ezek a termékek, többek között a kozmetikai szerek, potenciálisan veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, amelyek súlyosan árthatnak a teljesen gyanútlan felhasználó egészségének.
These products, like cosmetics, may contain potentially harmful substances which can cause serious damage to the health of unaware users.
Ez történt Panamában 2006-ban egy köhögés elleni szirup esetében, amely fagyállót tartalmazott és több mint 130 ember halálát okozta.
One example of this is the antifreeze cough mixture which caused more than 130 deaths in Panama in 2006.
Ugyanígy, a hamisított élelmiszerek (köztük bor és párlatok) virágzó kereskedelme a kiváló európai termékeknek okozott súlyos káron felül aggodalomra adhat okot a fogyasztók számára, főleg a hamisított termék származási piacán kívüli piacokon.
Likewise, the flourishing market in fake quality food products (including wines and spirits), in addition to causing very serious damage to European products of maximum excellence, may pose a worrying threat to consumers, especially in markets that are different from the market of origin of the adulterated product.
A hamisítás elleni küzdelem annak garantálását jelenti ezért a fogyasztók számára, hogy szabadon és teljes biztonságban választhatnak a termékek közül.
Combating counterfeiting thus means ensuring that consumers can choose what they buy freely and in total safety.
A hamisítás elsődleges áldozatai a fejlődő országok, amelyek ritkán rendelkeznek az e veszedelem elleni sikeres küzdelemhez szükséges eszközökkel.
Developing countries are the No 1 victims of counterfeiting and rarely have appropriate instruments with which successfully to combat this scourge.
Az előadó úgy véli, hogy konkrét intézkedéseket kell tenni annak elősegítése érdekében, hogy hatékonyan küzdhessenek a jelenség ellen, és elkerülhető legyen a szervezett bűnözés által ellenőrzött „szabad övezetek” létrejötte.
The rapporteur takes the view that specific measures need to be taken to help them combat this phenomenon effectively and prevent the establishment of ‘free zones’ controlled by organised crime.
Ennek megfelelően az élelmiszerek és a gyógyszerek hamisításának visszaszorítása a fejlődő országokban továbbra is az EU hamisítás elleni külső fellépésének egyik prioritása lesz.
In particular, the suppression of the counterfeiting of food products and medicines in developing countries remains one of the priorities of the EU’s external anti-counterfeiting action.
Ennek a jelentésnek az a célja, hogy konkrét és koherens javaslatot tegyen egy olyan összehangolt és koherens európai politika kidolgozására, amely képes a hamisítás elleni küzdelem külső vonatkozásainak egységbe foglalására.
The aim of this report is to put forward a concrete, consistent proposal for a coordinated, consistent European policy dealing with the external aspects of the fight against counterfeiting.
A hamisítás elleni küzdelemnek az EU egyik prioritásává kell válnia, következményeit pedig kellő mértékben figyelembe kell venni az elkövetkező tíz év uniós kereskedelempolitikájának meghatározása során.
The fight against counterfeiting should become one of the EU’s priorities and its implications should be taken into due consideration when framing the EU’s trade policy for the next decade.
A TRIPS-megállapodás korszerűsítése
Modernising the TRIPS agreement
Hatálybalépésekor a TRIPS-megállapodás határozott előrelépést jelentett a szellemi tulajdon világszintű rendezése felé, de az eredmények nem mindig feleltek meg a várakozásoknak, mivel a WTO számos tagja nem volt képes vagy nem akarta biztosítani annak teljes körű végrehajtását.
When it entered into force, the TRIPS agreement was a firm step towards a world regulation of IP, but the results have not always lived up to expectations, since many WTO members have not been able, or have not wanted, to ensure that it was fully enforced.
A Bizottságnak tehát megfelelő diplomáciai lépéseket kellene tennie annak biztosítása céljából, hogy a WTO valamennyi tagja megfelelő módon alkalmazza a TRIPS-megállapodásban foglalt minimumszabályokat.
The Commission should therefore promote appropriate diplomatic initiatives with a view to ensuring that the minimum standards set out in the TRIPS agreement are correctly applied by all WTO members.
A szóban forgó megállapodás másfelől nem tökéletes, és több elemét is érdemes lenne felülvizsgálni.
On the other hand, the agreement in question is not perfect, and some parts of it should be revised.
Különösen ki kell terjeszteni annak hatályát a kiviteli, tranzit- és átszállítási műveletekre, továbbá a szellemi tulajdon egyéb megsértéseire.
In particular, its scope should be extended to export, transit and transhipment operations as well as to other IP infringements.
A TRIPS-megállapodás súlyos megsértése esetén az EU-nak habozás nélkül a WTO vitarendezési szervéhez kellene fordulnia, legyen szó akár az érintett európai partnerek védelméről, akár olyan igazságszolgáltatás „létrehozásáról”, amely képes a megállapodás tartalmának értelmezésére, megkönnyítve és hatékonyabbá téve ezzel annak alkalmazását.
In the event of serious breaches of the TRIPS agreement, the EU should not hesitate to take its case to the WTO’s Dispute Settlement Body, both to ensure that the European parties concerned are defended and to build up a body of case-law to clarify the content of the agreement, thereby making it easier and more effective to implement.
Az előadónak ezenkívül meggyőződése, hogy ösztönözni kell a kereskedelem akadályaira vonatkozó rendelet igénybe vételét, és ezt könnyebbé kell tenni azon európai vállalkozások számára, amelyek a harmadik országok piacaihoz való hozzáférésük során szellemi tulajdonhoz fűződő jogaik helyi szereplők által jogellenesen – tehát szabálytalanul – történő felhasználása folytán akadályokba ütköznek.
The rapporteur is also convinced that the use of the TBR should be encouraged and facilitated for European companies complaining of problems of access to third-country markets owing to an illegitimate and in any case improper use of their IP rights by local operators.
Az ACTA, valamint az Európai Unió egyéb kétoldalú és regionális kezdeményezései
ACTA and other bilateral and regional EU initiatives
Még ha a WTO többoldalú kerete az EU fő prioritása marad is, nyilvánvaló, hogy az ACTA-hoz hasonló, egyéb kétoldalú vagy regionális kezdeményezések hiányában nem lehetséges a nemzetközi szinten hatékonyan felvenni a harcot a hamisítás jelensége ellen.
However much the multilateral WTO framework remains the top priority for the EU, it is clear that without any further bilateral or multilateral initiatives such as the ACTA agreement, it will be impossible to combat counterfeiting effectively at the international level.
E tekintetben a Parlament elvárja, hogy megfelelő tájékoztatást kap és ő maga is hozzájárulhat – még annak előtte, hogy hivatalosan elébe terjesztik – a szóban forgó megállapodáshoz.
In this regard, Parliament expects to be kept duly informed and to be able to make its own contribution to the agreement in question before it is formally submitted.
Az ACTA megállapodásra irányuló javaslat abból a szükségből ered, hogy túllépjünk a TRIPS-megállapodáson, és hatékonyabbá és koherensebbé tegyük a hamisítás elleni küzdelmet.
The proposal concerning the ACTA agreement stemmed from the need to move beyond the TRIPS agreement and to make the fight against counterfeiting more effective and consistent.
Ebből a szempontból vitathatatlanul pozitív tény, hogy a hamisítás által leginkább sújtott iparosodott országok – vagyis az EU, az Egyesült Államok és Japán – elhatározták, hogy összehangolják erőfeszítéseiket.
From this point of view, the fact that the industrialised countries that have been the most penalised by counterfeiting, such as the EU, USA and Japan, have decided to coordinate their efforts, is certainly to be welcomed.
A folyamat még csupán kezdeti lépéseinél tart, de ügyelni kell rá, hogy ne legyenek átfedések a TRIPS-megállapodással, valamint hogy a megállapodásban kellőképpen egyértelmű és realista végcélokat tűzzenek ki.
The process is still at the initial stage but care will need to be taken to ensure that it does not overlap with the TRIPS agreement and that the agreement’s ultimate objectives are sufficiently clear and realistic.
Az ACTA-n túllépve, az előadó véleménye szerint a Bizottságnak az elkövetkező években tárgyalandó valamennyi új szabadkereskedelmi megállapodásba bele kell foglalnia a szellemi tulajdonjogok védelmére vonatkozó záradékot (amely hatékony vitarendezési eljárást biztosít).
In addition to ACTA, the rapporteur takes the view that the Commission should include an IPR protection clause (providing for an efficient dispute settlement system) in all the new free trade agreements to be negotiated over the next few years.
A TRIPS-megállapodásból következő kötelezettségek és az egyéb két- és többoldalú megállapodások teljes körű betartása a harmadik – nevezetesen a fejlődő – országok részéről nem elhanyagolható gazdasági és szervezési erőfeszítést követel.
Full compliance with the obligations of TRIPS and other bilateral and multilateral agreements will require a substantial economic and organisational effort on the part of third countries, especially developing countries.
Az előadó véleménye szerint az EU-nak – legalább részben – kezelnie kell ezt a problémát és megfelelő gazdasági és technikai támogatást kell nyújtania azoknak az országoknak, amelyek ezt kérik és bizonyítják a hamisítás elleni küzdelemmel szembeni elkötelezettségüket, továbbá támogatni kell az alkalmazottak képzését, valamint – ha ez lehetséges – a közösségi vámeljárások elfogadtatását.
The rapporteur believes that the EU should take charge of this problem, at least in part, by providing those states which so request, and which show they are committed to the fight against counterfeiting, with appropriate economic and technical support, encouraging staff training and adopting, where possible, Community customs procedures.
Különös hangsúlyt kell fektetni a hamisítás elleni küzdelemre az áruk tranzitországaiban, valamint azon hamisítók ellenében, akik a fenségterületeken kívüli vizeken közlekedő hajókon működtetik üzemeiket.
A special anti-counterfeiting effort should be made in countries through which goods transit and against those who use ‘factory ships’ located in extra-territorial waters.
A „Made in…” címke és a behozott termékek nyomon követhetősége
‘Made in...’ and traceability of imported products
Vö. 2005/0254 (ACC). irányuló javaslat elfogadása esetén nemcsak lehetővé teszi majd egyes gyakran hamisított termékfajták – mint például a textiláruk – eredetével kapcsolatban a nagyobb láthatóságot, hanem jelentős mértékben hozzá fog járulni a hamisítás elleni küzdelemhez is.
2005/0254 (ACC) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries in the EU will not only increase the transparency of the origin of certain categories of product, such as textiles, which are often counterfeited, but will also make an important contribution to the fight against counterfeiting.
Az előadó tehát reméli, hogy lehetséges lesz túllépni azokon az érthetetlen nézeteltéréseken, amelyek lassították a javaslat menetét, és ebből adódóan hamarosan sor kerülhet a szöveg elfogadására.
The rapporteur thus hopes that the incomprehensible divisions which have hitherto slowed down the procedure relating to this proposal may be overcome and that it may be swiftly adopted.
Ugyanakkor érdemes lenne az érintett iparágakkal közösen megvizsgálni egyes olyan módszereket, amelyek lehetővé tennék, hogy a vámhatóságok – de egyúttal a végső fogyasztók is – könnyedén azonosíthassák a harmadik országokból származó termékek valódiságát.
At the same time it would also be advisable to look at, together with the industrial sectors involved, methods whereby the authenticity of products from third countries can be easily identified by customs operators, but also by final consumers.
Az előadó véleménye szerint közösségi szinten jobb összehangoltságra van szükség annak érdekében, hogy a hamisítás elleni külső küzdelem lényeges eredményekkel járjon.
The rapporteur takes the view that better coordination at Community level is necessary in order to achieve major results in the external fight against counterfeiting.
Nem lehet tovább halogatni a hamisítás elleni küzdelem, továbbá a tagállamok és a Bizottság különböző szolgálatai által kifejtett erőfeszítések összehangolásának feladatával megbízott egységes európai hatóság létrehozását.
The establishment of a single European authority responsible for combating counterfeiting and able to coordinate both the efforts of the Member States and those of the various Commission departments can no longer be postponed.
Az új hatóságot megfelelő eszközökkel és hatáskörökkel kell ellátni ahhoz, hogy sikeresen teljesíthesse – a tagállamok számára elismert hatáskörök tiszteletben tartása mellett – megbízatását.
This new authority should be guaranteed sufficient resources and powers to be able to fulfil its mandate whilst respecting the competences of the Member States.
Ezenkívül a Bizottságnak saját keretén belül biztosítania kell, hogy az e fontos területtel foglalkozó különböző szolgálatai összehangoltan tevékenykedjenek.
The Commission should also ensure that, internally, the various departments responsible for this important topic work in a coordinated, harmonious manner.
A tagállamoknak és a Bizottságnak hangsúlyt kell fektetniük a hamisítás elleni küzdelem következő különleges aspektusára: a KKV-k védelmére mind Európában, mind a harmadik országokban.
One of the aspects of the fight against counterfeiting on which both the Member States and the Commission should insist, is the defence of SMEs, both in Europe and in third countries.
Ezért segíteni kell a KKV-kat abban, hogy a lehető legjobban védekezhessenek a nekik hatalmas károkat okozó csapás ellen, és általában is hatékonyabb és a vállalkozások számára kevésbé költséges, a köz- és a magánszféra közötti együttműködési modelleket kell kidolgozni.
SMEs therefore need to be helped to defend themselves as best they can against this serious problem which is damaging them considerably; more generally speaking, public-private cooperation systems that are more efficient and less costly for business should also be set up .
A hagyományos piacok telítődése és újabbak megnyílása – például a felemelkedő országokban – ezenkívül olyan új operatív stratégiát igényel, amely nemcsak Európában üldözi a hamisítás jelenségét, hanem azokon a területeken is szembenézzen a problémával, ahol a hamisításnak igen erős gyökerei vannak, miközben fellép azokban a harmadik országokban, amelyek gyakran a másutt gyártott, hamisított európai áruk rendeltetési helyei.
The saturation of traditional markets and the opening up of new ones, such as those in the emerging countries, also calls for a new operational strategy which does not confine itself to prosecuting counterfeiting in Europe but which tackles the problem in those areas in which counterfeiting is more deeply rooted, taking action also in third countries which are often the recipients of counterfeit European goods produced elsewhere.
Az előadó azt is reméli, hogy mód nyílik egyfelől a vámeljárások javítására és nagyobb mértékű harmonizálására az Európai Unión belül, másfelől közös büntetőjogi normarendszer létrehozására valamennyi tagállamban.
Moreover, the rapporteur hopes that customs procedures may be improved and increasingly harmonised within the EU and that a system of criminal laws common to all Member States may be established.
A hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem Európán kívül mindenképpen csak erős közös – és az EU-n belül egyformán elfogadott – szabályrendszeren keresztül történhet.
A system of strong, universally approved common rules in the EU must be a prerequisite for combating counterfeiting and piracy outside Europe.