natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A székhely szerinti tagállam általi felügyelet elvével összhangban csak az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai tekinthetők illetékesnek az alapkezelő társaság szervezetének felügyeletére, amely az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik .
In accordance with the principle of home country supervision , only the competent authorities of the management company’s home Member State can be considered competent to supervise the organisation of the management company, which should be subject to the law of the management company’s home Member State .
(11a) Az ÁÉKBV-t engedélyező, hatáskörrel rendelkező hatóságoknak figyelembe kell venniük a közös alap szabályzatát, illetve a befektetési társaság létesítő okiratait, a letétkezelő kiválasztását és az alapkezelő társaság azon képességét, hogy az ÁÉKBV-t kezelje.
(11a) The competent authorities that authorise the UCITS should take into account the rules of the common fund or the instruments of incorporation of the investment company, the choice of the depositary and the ability of the management company to manage the UCITS.
Amennyiben az alapkezelő társaság másik tagállamban van, a székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától származó tanúsítvánnyal kell rendelkeznie arról, hogy milyen típusú ÁÉKBV-t kezelhet.
When the management company is located in another Member State, they should be able to rely on an attestation, by the competent authorities of the management company’s home Member State, regarding the type of UCITS that the management company is authorised to manage.
Az alapok engedélyezése az alapkezelő társaság tekintetében nem köthető semmilyen kiegészítő tőke előírásához, sem az alapkezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelyének az ÁÉKVB székhelye szerinti tagállamban való elhelyezkedéséhez, sem pedig az alapkezelő társaság bármely tevékenységének az ÁÉKVB székhelye szerinti tagállamban történő folytatásához.
The authorisation of a fund should not be condition al on any additional capital requirement at the level of the management company, the location of the management company’s registered office in the UCITS home Member State , or the location of any activities of the management company in the UCITS home Member State .
11 b preambulumbekezdés (új)
Recital 11b (new)
(11b) Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak hatáskörrel kell rendelkezniük az ÁÉKBV alapítására és működésére vonatkozó szabályoknak való megfelelés felügyeletére, amelynek az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam jogának hatálya alá kell tartoznia.
(11b) The competent authorities of the UCITS home Member State should be competent to supervise compliance with the rules regarding the constitution and functioning of the UCITS, which should be subject to the law of the UCITS home Member State.
E célból az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak közvetlenül az alapkezelő társaságtól kell tudniuk információt szerezni.
To this effect, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to obtain information directly from the management company.
Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai a felelősségi körükbe tartozó szabályok megsértésének orvoslása céljából együttműködést alakítanak ki az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaival, és szükség esetén el kell tudniuk járni közvetlenül az alapkezelő társasággal szemben.
To remedy any breach of the rules under their responsibility, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the management company’s home Member State and, if necessary, should be able to take action directly against the management company.
11 c preambulumbekezdés (új)
Recital 11c (new)
(11c) Az arbitrázs-felügyelet elkerülése és a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által ellátott felügyelet hatékonyságába vetett bizalom megszilárdítása érdekében egy ÁÉKBV engedélyezése során követelménnyé kell tenni, hogy semmilyen jogi eszközzel nem lehet megakadályozni az ÁÉKBV termékeinek forgalmazását saját tagállamában.
(11c) In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by competent authorities of the home Member State, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it is not prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Ez nem befolyásolja annak szabad eldöntését, hogy mely tagállam(ok)ban forgalmazandók ezen irányelvvel összhangban az engedéllyel már rendelkező ÁÉKBV befektetési jegyei.
This does not affect the free dom of the UCITS , once authorised, to choose the Member State(s) where its units are to be marketed in accordance with this Directive.
(11d) Amennyiben az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban engedélyezett alapkezelő társaság kezelésében áll, az alapkezelő társaságnak megfelelő eljárásokat és szabályokat kell elfogadnia a befektetői panaszok kezelésére, akár a forgalmazási szabályokban megjelenő megfelelő rendelkezések vagy az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban megadott cím – amelynek nem kell az alapkezelő társaság saját címének lennie – révén.
(11d ) In the event that the UCITS is managed by a management company authorised in a Member S tate other than the UCITS home Member State, that management company should set up appropriate procedures and arrangements adopted by the management company to deal with investor complaints, e.g. through appropriate provisions in distribution arrangements or through an address in the UCITS home Member State, which need not be an address of the management company itself.
Ezen kívül el kell fogadnia megfelelő eljárásokat és szabályokat annak érdekéb e n, hogy a közvélemény vagy az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak kérésére tájékoztatást tudjon nyújtani, pl. az alapkezelő társaság alkalmazottai közül kapcsolattartó személy kijelölése révén, akinek feladata a tájékoztatáskérések kezelése.
It should also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State, e.g. through the designation of a contact person, from among the employees of the management company, for dealing with requests for information.
A székhely szerinti tagállam joga azonban nem kötelezheti az ÁÉKBV-t arra, hogy a feladatai ellátásához fizetett ügynököt foglalkoztasson.
However, such management company should not be obliged by the law of the UCITS home Member State to have a local representative in that Member State in order to fulfil th o se duties.
11 e preambulumbekezdés (új)
Recital 11 e (new)
(11e) Az ÁÉKBV szabályzatában az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamnak biztosítani kell a szabályok megsértésének orvoslására szolgáló eszközöket, és ezért az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamnak képesnek kell lennie megelőző intézkedések megtételére, illetve az alapkezelő társasággal szembeni szankciók alkalmazására.
(11e) It is necessary to provide the UCITS home Member State with all means to remedy any breach in the rules of the UCITS; to that end, the UCITS home Member State should be able to take preventive measures as well as sanctions against the management company.
Végső esetben az ÁÉKBV székh e lye szerinti tagállamnak biztosítani kell annak lehetőségét, hogy az alapkezelő társaságot az ÁÉKBV kezelésének megszüntetésére kötelezhesse.
As a last resort, the UCITS home Member State should have the possibility to require the management company to cease managing the UCITS.
Ilyen esetben a tagállamoknak gondoskodniuk kell az ÁÉKBV rendes kezelésének helyreállítására, illetve felszámolására alkalmas rendelkezésekről.
Member States should provide for the necessary provisions so as to arrange for an orderly management or liquidation of the UCITS in such a case.
(15a) Az egyenlő feltételek és a megfelelő felügyelet hosszú t ávú biztosítása érdekében a Bizottság megvizsgálhatja a képviseleti rendszerek közösségi harmonizációjának lehetőségeit.
(15a) In order to ensure a level playing field and appropriate supervision in the long term, the Commission may examine the possibilities for harmonising delegation arrangements at Community level .
(18) Az ÁÉKBV-k közti konszolidáció szükségessége ellenére az ÁÉKBV-k egyesülése a Közösségben még mindig számos jogi és adminisztratív nehézségbe ütközik.
(18) Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
A belső piac működésének fejlesztése érdekében ezért az ÁÉKBV-k (és azok befektetési kategóriái) egyesülését megkönnyítő közösségi előírások meghatározására van szükség.
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
Bár néhány tagállamban csak a kötelmi jog szerinti alapok engedélyezettek , minden egyes tagállam jogának lehetővé kellene tennie és el kellene ismernie bármely típusú (kötelmi jog szerinti, társasági és befektetési) alap egyesülését.
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Ez az irányelv a tagállamokban legáltalánosabban használt egyesülési technikákkal foglalkozik.
This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.
Nem akadályozza meg az ÁÉKBV-t , hogy belföldön vagy határon átnyúlóan egyéb technikákat alkalmazzon.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Ez azonban a nemzeti jog rendelkezéseinek hatásköre marad .
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Bár előfordulhat, hogy néhány tagállam csak a kötelmi jog szerinti alapok engedélyezi , minden egyes tagállamnak lehetővé kellene tennie és el kellene ismernie bármely típusú (kötelmi jog szerinti, társasági és befektetési) alap határokon átnyúló egyesülését.
Although some Member States may authorise only contractual funds, cross - border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by each Member State.
Ez nem kötelezi a tagállamokat , hogy az ÁÉKBV tekintetében új jogi formákat vezessenek be a nemzeti rends z erükbe .
This does not require Member states to introduce new legal forms of UCITS into their national re gimes .
(18a) Ez az irányelv a tagállamokban legáltalánosabban használt egyesülési technikákkal foglalkozik.
(18a) This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in Member States.
Ez nem azt jelenti, hogy a tagállamoknak mindhárom technikát be kell vezetniük a nemzeti jogukba, hanem azt, hogy el kell ismerniük az ezen egyesülési technikákból származó eszközáthelyezéseket.
It does not require Member States to introduce all three techniques into their national laws but each Member State should recogni s e a transfer of assets resulting from th o se merger techniques .
Ez nem akadályozza meg az ÁÉKBV-t, hogy belföldön egyéb technikákat alkalmazzon olyan helyzetekben, amikor az egyesüléssel érintett ÁÉKBV-k egyikének sem jelentették be a befektetési jegyeinek határon átnyúló forgalomba hozatalát.
This Directive does not prevent a UCITS from using other techniques on a purely domestic basis, in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross border marketing of its units .
Ezek az egyesülések azonban továbbra is a nemzeti jog vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.
Those mergers should remain subject to the relevant provisions of national law.
A határozatképességre vonatkozó szabályok nem tehetnek különbséget a nemzeti és a határokon átnyúló egyesülések között, valamint nem lehetnek szigorúbbak a társaságok egyesülésére vonatkozó szabályoknál.
Quorum rules should not discriminate between national and cross - border mergers, nor should they be more stringent than those laid down for mergers of corporate entities.
(19) A befektetők érdekei védelmében a tagállamok megkövetelik, hogy az ÁÉKBV-k – akár az ő hatáskörükbe tartozó akár határokon átnyúló – tervezett egyesülését a hatáskörrel rendelkező hatóságaiknak jóvá kell hagyniuk.
(19) In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
A határokon átnyúló egyesülések esetében a megszűnő ÁÉKBV (a beolvadó ÁÉKBV ) székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai úgy hagyják jóvá az egyesülést, hogy biztosított legyen a ténylegesen alapot váltó befektetők érdekeinek megfelelő védelme.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist ( the merging UCITS ) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Ha az egyesülés több beolvadó ÁÉKBV-t is érint, amelyek székhelye eltérő tagállamban van, minden egyes beolvadó ÁÉKBV hatáskörrel rendelkező hatóságainak jóvá kell hagynia az egyesülést, szoros együttműködésben egymással.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Mivel az egyesülés után fennmaradó ÁÉKBV ( átvevő ÁÉKBV ) befektetőinek érdekeit szintén megfelelően védeni kell, a határokon átnyúló egyesülés jóváhagyásakor ezeket a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak figyelembe kell venniük.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS ) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger .
A határokon átnyúló egyesülések esetében a beolvadó ÁÉKBV hatáskörrel rendelkező hatóságai úgy hagyják jóvá az egyesülést, hogy biztosított legyen a ténylegesen alapot váltó befektetők érdekeinek megfelelő védelme.
For cross-border mergers, the competent authorities of the merging UCITS should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Ha az egyesülés több beolvadó ÁÉKBV-t is érint, amelyek székhelye eltérő tagállamban van, minden egyes beolvadó ÁÉKBV hatáskörrel rendelkező hatóságainak jóvá kell hagynia az egyesülést, szoros együttműködésben – beleértve a megfelelő információcserét – egymással.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other , including through appropriate information sharing .
Mivel az átvevő ÁÉKBV befektetőinek érdekeit szintén megfelelően védeni kell, ezeket az átvevő ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak figyelembe kell venniük.
Since the interests of the unit-holders of the receiving UCITS also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the receiving UCITS' home Member State.
(20) Az egyesülések harmadik fél általi ellenőrzését is biztosítani kell.
(20) It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Minden egyes, az egyesülésben érintett ÁÉKBV letétkezelőjének ellenőriznie kell, hogy megfelel-e a közös egyesülési terv ezen irányelv rendelkezéseinek és az ÁÉKBV alapszabályának.
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
Egy független könyvvizsgáló az egyesülésben részt vevő összes ÁÉKBV nevében jelentést készít, amely jóváhagyja az ÁÉKBV-k eszközeinek és forrásainak értékelési módszereit és az átváltási arány számítási módszerét, ahogyan azt az ÁÉKBV-k ügyvezető és/vagy ügyviteli testületei a közös egyesülési tervben meghatározták.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
A határokon átnyúló egyesülésekhez kapcsolódó költségek korlátozása érdekében lehetővé kell tenni egyetlen jelentés elkészítését az összes érintett ÁÉKBV számára, és erre a beolvadó ÁÉKBV és/vagy az átvevő ÁÉKBV jog szerinti könyvvizsgálójának lehetőséget kell kapnia.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
Befektetővédelmi okokból a befektetőknek lehetőséget kell kínálni a jelentés másolatának térítésmentes megszerzésére.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
(20) Az egyesülések harmadik fél általi ellenőrzését is biztosítani kell.
(20) Third-party control of mergers should also be ensured .
A letétkezelő vagy egy független könyvvizsgáló az egyesülésben részt vevő összes ÁÉKBV nevében jelentést készít, amely jóváhagyja az ÁÉKBV-k eszközeinek és forrásainak értékelési módszereit és az átváltási arány számítási módszerét, ahogyan azt az ÁÉKBV-k ügyvezető és/vagy ügyviteli testületei a közös egyesülési tervben meghatározták.
Either a depositary or an independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
(21) Különösen fontos, hogy a befektetők megfelelő tájékoztatást kapjanak a tervezett egyesülésről és hogy jogaikat kielégítően védjék.
(21) It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Bár leginkább a beolvadó ÁÉKBV befektetői érintettek, az átvevő ÁÉKBV befektetőinek érdekeit is védeni kell olyan helyzetekben, amikor a tervezett egyesülésnek jelentős hatása lehet a befektetésükre .
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment .
Bár leginkább a beolvadó ÁÉKBV befektetői érintettek, az átvevő ÁÉKBV befektetőinek érdekeit is védeni kell.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded.
(22a) 2010. december 31-ig és az adósemlegességre vonatkozó kötelező keret biztosítása érdekében a Bizottság az 1990. július 23-i, a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 90/434/EGK tanácsi irányelvben 1 és a 2005. október 26-i, a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 2 lefektetett elveket követve irányelvjavaslatot nyújt be az alapok egyesülésének adóztatására vonatkozóan.
(22a) B y 31 December 2010 and in order to provide a binding framework of tax neutrality, the Commission should propose a directive for taxation of fund mergers following the principle of tax neutrality laid down in Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States 1 and Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies 2 .
Mindeközben a fennálló nehézségeket bizottsági közlemény és a tagállamok közötti kétoldalú megállapodások kezelik.
A Commission Communication and bilateral agreements between Member States should address the existing difficulties in the meantime .
Az alapok határokon átnyúló összeolvadására vonatkozó adósemlegesség EU-szintű biztosításának hiánya nagymértékben akadályozza az összeolvadásra vonatkozó új keret által célul kitűzött méretgazdaságosság elérését.
The lack of an EU-Level provision to ensure tax-neutrality of cross-border fund mergers is a major obstacle to achieving the economies of scale envisaged by the new framework for mergers.
2006-os fehér könyvében a Bizottság vállalta, hogy közleményt ad ki az alapok határokon átnyúló összeolvadásának adóügyi kezeléséről, melyet még nem tettek közzé.
The Commission committed in its White Paper of 2006 to bring forward a Communication on the tax treatment of cross-border fund mergers, which has not yet been published.
A valódi közös piac létrejötte érdekében ezen tovább kell dolgozni, és egyértelmű időhatárokat kell szabni.
Further work on this is essential to allow for a true common market and clear time frames need to be set.
(32a) A 2008/49/EK és 2006/49/EK 1 irányelveket módosító …/…/EK irányelvben meghatározott, az értékpapírosítás útján történő hitelkockázat-átruházási termékek esetében esetlegesen fellépő érdekkülönbségek kezelésére hozott intézkedésekn e k minden, a pénzügyi ágazatra vonatkozó szabál y ozásban koherensnek és konzisztensnek kell lenniük; ezen irányelvet éppen ezért a megfelelő horizontális intézkedésekkel módosítan i kell, amint a hatás figyelembevétele megtörtént.
(32a) Measures to address the potential misalignment of interests in products where credit risk is transferred by securitisation, as envisaged by Directive .../... /EC 1 amending Directives 2008/49/EC and 2006/49EC, need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation; this Directive should therefore be amended by appropriate horizontal measures as soon as the impact has been duly considered.
(39) A belső piac hatékony működésének megkönnyítése és a befektetővédelem közösségszerte egyenlő szintjének biztosítása érdekében azokat a master-feeder struktúrákat, amelyeknél a master és a feeder ugyanabban a tagállamban letelepedettek és azokat, amelyeknél különböző tagállamokban letelepedettek, egyaránt engedélyezni kell.
(39) In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feeder-structures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed .
Egyetlen feeder-ÁÉKBV sem fektethet be egynél több masterbe annak érdekében, hogy a befektetők könnyebben megérthessék a master-feeder struktúrákat, és hogy a szabályozók könnyebben felügyelhessék ezeket, főként határokon átnyúló összefüggésben.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
Ahhoz, hogy a Közösségben mindenütt ugyanolyan szintű befektetővédelem legyen biztosított, a masternek magának engedélyezett ÁÉKBV-nek kell lennie.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should be itself an authorised UCITS.