natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért az értékpapírokat értékesítő vagy később újraértékesítő pénzügyi közvetítőknek meg kell engedni, hogy a kibocsátó vagy az ajánlattevő által közzétett eredeti tájékoztatóra hagyatkozzanak, amennyiben az érvényes és a 2003/71/EK irányelv 9. és 16. cikkével összhangban megfelelően ki van egészítve, és az elkészítéséért felelős kibocsátó vagy ajánlattevő ebbe belegyezik.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Ekkor nincs szükség egyéb tájékoztatóra.
In this case no other prospectus should be required.
Ha azonban az eredeti tájékoztató elkészítéséért felelős kibocsátó vagy ajánlattevő nem egyezik bele annak használatába, a pénzügyi közvetítőnek új tájékoztatót kell közzétennie.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Ezért az értékpapírokat értékesítő vagy később újraértékesítő pénzügyi közvetítőknek meg kell engedni, hogy a kibocsátó vagy az ajánlattevő által közzétett eredeti tájékoztatóra hagyatkozzanak, amennyiben az érvényes és a 2003/71/EK irányelv 9. és 16. cikkével összhangban megfelelően ki van egészítve, és az elkészítéséért felelős kibocsátó vagy ajánlattevő , és bármely más jogalany, amely a nemzeti jog értelmében felel az ilyen tájékoztató bizonyos részeinek pontosságáért, belegyezik annak használatába .
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Articles 9 and 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus and any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus consents to its use.
A kibocsátó vagy az ajánlattevő számára lehetővé kell tenni, hogy beleegyezését feltételekhez kösse.
The issuer or the offeror should be able to attach conditions to his or her consent.
Amennyiben beleegyezett a tájékoztató használatába, az eredeti tájékoztató elkészítéséért felelős kibocsátó vagy ajánlattevő tartozik felelősséggel a tájékoztatóban foglalt információkért, és nincs szükség egyéb tájékoztatóra.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or the offeror responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and no other prospectus should be required.
Amennyiben e beleegyezés ellenére a tájékoztatóban foglalt végleges feltételeket az újraértékesítéssel kapcsolatos konkrét információkkal kell frissíteni, a tájékoztatót felhasználó pénzügyi közvetítő tartozik felelősséggel az ilyen kiegészítő információkért.
Where, notwithstanding such consent, the final terms of the prospectus have to be updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus should be liable for such additional information.
Ha azonban az eredeti tájékoztató elkészítéséért felelős kibocsátó vagy ajánlattevő nem egyezik bele annak használatába, a pénzügyi közvetítőnek új tájékoztatót kell közzétennie.
However, where the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Ha a pénzügyi közvetítő úgy dönt, hogy az eredeti tájékoztatót beleegyezés nélkül használja fel, a közvetítő tartozik felelősséggel az eredeti tájékoztatóban foglalt információkért is.
Where the financial intermediary chooses to use the initial prospectus without consent, the intermediary should be liable for the information stated in the initial prospectus.
Egyértelművé kell tenni, hogy a közvetítőt terheli a felelősség, amennyiben nem tartja be a kibocsátó vagy az ajánlattevő beleegyezésének feltételeit.
It should be explicit that the intermediary makes itself liable in case he does not respect the conditions attached to the consent of the issuer or offeror.
(8a) Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a 2003/71/EK irányelv, a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv 1 (átláthatóságról szóló irányelv) és a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 (a piaci visszaélésről szóló irányelv) hatékony alkalmazása, illetve, hogy a különbségtételek és átfedések alapvető problémái tisztázódjanak, a Bizottságnak elő kell terjesztenie az „elsődleges piac”, a „másodlagos piac” és a „nyilvános ajánlat” fogalommeghatározását.
(8a) In order to allow for the efficient application of Directive 2003/71/EC, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market 1 (the Transparency Directive) and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 2 (the Market Abuse Directive) and to clarify underlying problems of differentiation and overlaps, the Commission sh ould put forward a definition of 'primary market', 'secondary market' and 'public offer'.
(8b) A tagállamokban a felelősséget szabályozó rendszerek jelentős eltéréseket mutatnak a polgári jogban meglévő nemzeti hatáskör miatt.
(8b) Liability regimes in the Member States are significant ly differen t due to national competence in civil law.
A tagállamokban a szabályok azonosítása és nyomon követése érdekében az ESMA összeállítja a tagállamok rendszereinek összehasonlító táblázatát.
In order to identify and monitor the arrangements in the Member States , the ESM A shall establish a comparative table of Member States' regimes .
(10) A tájékoztató összefoglalója alapvető információs forrás a lakossági befektetők számára.
(10) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Rövidnek, egyszerűnek és a célzott befektetők számára könnyen érthetőnek kell lennie.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
Azokra az alapvető információkra kell összpontosítania, amelyekre a befektetőknek a megalapozott döntések meghozatalához szükségük van .
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Tartalmát nem szabad előre meghatározott számú szóra korlátozni.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Az összefoglaló formátumát és tartalmát oly módon kell meghatározni, amely lehetővé teszi az egyéb, a tájékoztatóban leírt befektetési ajánlathoz hasonló befektetési termékekkel való összehasonlítást.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .
A tagállamoknak ezért polgári jogi felelősséget nem csak abban az esetben kell hozzárendelniük , ha szövege félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató többi részével, hanem akkor is, ha nem tartalmaz olyan alapvető információkat a befektetők számára, amelyek alapján azok megalapozott döntést hozhatnak és összehasonlíthatják az értékpapírokat egyéb befektetési termékekkel.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
(10) A tájékoztató összefoglalóját alapvető információkat tartalmazó dokumentummal kellene felváltani, amely alapvető információs forrás lesz a lakossági befektetők számára.
(10) The summary of the prospectus should be replaced by a key information document, which will be a key source of information for retail investors.
Rövidnek, egyszerűnek , világosnak és a célzott befektetők számára könnyen érthetőnek kell lennie.
It should be short, simple , clear and easy for targeted investors to understand.
Azokra a lényeges elemekre kell összpontosítania, amelyeket a befektetőknek ismerniük kell ahhoz, hogy eldöntsék, mely értékpapír-ajánlatokat mérlegeljék a továbbiakban .
It should focus on essential elements that investors need in order to be able to decide which offers of securities to consider further.
Tömörnek kell lennie, és meghatározott rendben kell bemutatnia az információkat annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben lehetővé tegye a harmonizációt és megkönnyítse az összehasonlíthatóságot.
It should be concise and should present the information in a specified order to allow harmonisation to the highest extent possible and to facilitate comparability.
Az ESMA-nak tanácsot kell adnia a Bizottság számára a PRIP-kezdeményezés továbbfejlesztésének lehetőségéről a 2004/39/EK irányelv soron következő felülvizsgálata keretében, valamint az irányelvben említett, alapvető információkat tartalmazó dokumentum formátumának és tartalmának meghatározásával kapcsolatos felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról.
The ESMA should provide advice to the Commission on the potential for the PRIPs initiative to be developed further in the context of the forthcoming review of Directive 2004/39/EC and on the delegated acts regarding the definition of the format and content of the key information document mentioned in this Directive .
Mind a Bizottság, mind az ESMA biztosítja a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban a PRIP-kezdeményezés eredményével való maximális összhangot, elkerülve a szabályozás felesleges terhekkel járó megkettőzését.
Both the Commission and the ESMA should ensure a maximum alignment in the delegated acts with the outcome of the PRIPs initiative without creating burdensome d uplication in regulation.
A tagállamok biztosítják, hogy senkit ne terheljen polgári jogi felelősség kizárólag az alapvető információkat tartalmazó dokumentum alapján, beleértve annak bármely fordítását, kivéve , ha az félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató vonatkozó részeivel .
Member States should ensure that no civil liability attaches to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
A kiemelt befektetői tájékoztatónak e tekintetben egyértelmű figyelmeztetést kell tartalmaznia.
Key investor information should contain a clear warning in this respect.
(10a) A PRIP-kezdeményezés egyértelműsíti, hogyan kerül biztosításra a befektetők megfelelő védelme és a többi befektetési termékkel való összehasonlíthatóság a szerződéskötés előtti szakaszban.
(10a) The PRIP initiative will clarify how to ensure adequate investor protection and comparability with other investment products at a pre-contractual stage.
Az értékesítés szempontja rendkívül fontos a lakossági befektetők védelmének biztosításakor.
The distribution aspect is of paramount importance when ensuring retail investor protection.
A 2003/71/EK és a 2004/109/EK irányelvet e tekintetben kellő időben horizontális intézkedéssel kell módosítani.
Directive s 2003/71/EC and 2004/109/EC sh ould be amended by a horizontal measure in this respect in due course .
(10b) Az alapvető információkat tartalmazó dokumentumnak az értesítési eljárás alkalmazásában a tájékoztató összefoglalójának helyébe kell lépnie.
(10b) The key information document should replace the summary of the prospectus for the purposes of the notification process.
Az alapvető információkat tartalmazó dokumentumot ki kell egészíteni a végleges feltételekkel, amennyiben e feltételek nem ismertek az alapvető információkat tartalmazó dokumentum elkészítésének időpontjában.
The final terms should complement the key information document where those terms are not known at the time of drawing up the key information document.
A végleges feltételekben foglalt információkat az alaptájékoztató alapvető információkat tartalmazó dokumentumával egyező formátumban kell megadni.
The information contained in the final terms should be given in the same format as the key information document of the base prospectus.
Mivel az alapvető információkat tartalmazó dokumentum az értesítési eljárás során is az összefoglaló helyébe lép, a végleges feltételekben közölni kell azon információkat, melyek az alapvető információkat tartalmazó dokumentum elkészítésekor nem állnak rendelkezésre.
As the key information document will replace the summary also in the notification procedure, the information that is unavailable when drawing up the KID should be given in the final terms.
A végleges feltételek felépítésének így a dokumentumok összehangolása céljából meg kell egyeznie az alapvető információkat tartalmazó dokumentum szerkezetével.
The final terms should hence have the same structure as the KID in order to harmonise the documents.
(11) A jegyzési jogot biztosító, határokon átnyúló kibocsátások hatékonyságának növelése érdekében, valamint a kibocsátók – nevezetesen a 2003/71/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének j) pontjában említett értékpapírokat a szóban forgó cikkben meghatározott értékhatárt elérve vagy azt meghaladva kibocsátó hitelintézetek és a kis piaci tőkeértékű társaságok – méretének megfelelő figyelembevétele céljából indokolt arányos közzétételi szabályokat bevezetni a jegyzési jogot biztosító kibocsátások, a kis piaci tőkeértékű kibocsátók részvényeire vonatkozó ajánlatok, valamint a 2003/71/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének j) pontjában említett, a hitelintézetek által a szóban forgó cikkben meghatározott értékhatárt elérve vagy azt meghaladva kibocsátott nem részvényjellegű értékpapírokra vonatkozó ajánlatok tekintetében.
(11) In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
(11) A kibocsátók – nevezetesen a 2003/71/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének j) pontjában említett értékpapírokat a szóban forgó cikkben meghatározott értékhatárt elérve vagy azt meghaladva kibocsátó hitelintézetek és a kis piaci tőkeértékű társaságok – méretének megfelelő figyelembevétele céljából indokolt arányos közzétételi szabályokat bevezetni a 2003/71/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett kkv-k és a kis piaci tőkeértékű kibocsátók részvényeire vonatkozó ajánlatok, valamint a 2003/71/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének j) pontjában említett, a hitelintézetek által a szóban forgó cikkben meghatározott értékhatárt elérve vagy azt meghaladva kibocsátott nem részvényjellegű értékpapírokra vonatkozó ajánlatok tekintetében.
(11) In order to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitali s ation , a proportionate disclosure regime should be introduced for offers of shares of SMEs referred to in Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC and of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
El kell kerülni az olyan fellépéseket, amelyek gyengítik az átláthatóságot és a részvényesek és megtakarítók védelmét.
Actions that weaken transparency and the protection of shareholders and savers should be avoided.
Az előjegyzés útján jegyzési jogot biztosító kibocsátások valójában értékesíthető értékpapírok, ezért az előjegyzés útján jegyzési jogot biztosító kibocsátás általi tőkebevonás teljes körű nyilvános ajánlatnak tekintendő, ennélfogva a befektetői védelem biztosítása érdekében ugyanolyan szintű tájékoztatást tesz szükségessé.
Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.
(11a) Az arányos közzétételi szabályoknak a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venniük a kkv-k különleges igényeit.
(11a) The proportionate disclosure regime should take account of the special needs of SMEs to the highest extent possible.
A kkv-kra vonatkozó könnyített rendszer modelljének kidolgozására irányuló, felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak figyelembe kell venniük a kis- és közepes méretű kibocsátók szerepét is.
The delegated acts elaborating the model for a light regime for SMEs should also consider the role of small and medium-sized issuers.
(11b) Tekintettel a különböző nemzeti piacokra, a kis piaci tőkeértékű társaságok vonatkozásában a 24., a 24a. és a 24b. cikk szerinti értékhatár meghatározása nem vezethet egymástól különböző küszöbértékek megállapításához az Unióban.
(11b) Taking into consideration the different national markets, the threshold to be set up in accordance with Articles 24, 24a and 24b regarding reduced market capitalisation should not lead to the adoption of different thresholds across the Union.
(13) Mivel a tájékoztató a 2003/71/EK irányelvvel összhangban kiegészítések útján frissíthető, elavulásának nem áll fenn a veszélye.
(13) As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
A tájékoztató elkészítésének és jóváhagyásának idő- és költségigényét figyelembe véve ezért indokolt, hogy a tájékoztató, az alaptájékoztató és a regisztrációs okmány 12 hónapos érvényességi idejét 24 hónapra növeljék, feltéve hogy kiegészítésükre megfelelően sor kerül.
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
A tájékoztató 12 hónapos érvényességi idejét változatlanul kell hagyni.
The 12 - month validity period for the prospectus should remain unchanged.
A tájékoztató elkészítésének és jóváhagyásának idő- és költségigényét figyelembe véve azonban indokolt, hogy az alaptájékoztató és a regisztrációs okmány 12 hónapos érvényességi idejét 24 hónapra növeljék, feltéve hogy kiegészítésükre megfelelően sor kerül.
However , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the 12 - month validity period of the base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
(13a) A jogbiztonság javítása érdekében a tájékoztató érvényességének annak jóváhagyásakor kell kezdődnie, amit az illetékes hatóság könnyen ellenőrizhet.
(13a) In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence on its approval, which can be easily verified by the competent authority.
(15) Annak tisztázása érdekében, hogy a tájékoztató kiegészítő jegyzékének közzétételére vonatkozó kötelezettség megszűnik-e az értékpapírokkal a szabályozott piacon való kereskedés megkezdésével, függetlenül attól, hogy az ajánlati időszak lezárult-e, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tájékoztató kiegészítésére vonatkozó kötelezettség a nyilvános kibocsátás végleges lezárásakor vagy – ha ez történik korábban – a szóban forgó értékpapírokkal a szabályozott piacon való kereskedés megkezdésekor megszűnik.
(15) In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
A tájékoztató kiegészítésére vonatkozó követelménynek meg kell szűnnie, amint alkalmazandóvá válnak a 2004/109/EK és a 2003/6/EK irányelvben meghatározott átláthatósági követelmények.
The requirement to supplement the prospectus should cease once the transparency obligations laid down in Directives 2004/109/EC and 2003/6/EC apply.
(16) A tájékoztató kiegészítésekor a korábbi elfogadó nyilatkozatok visszavonására biztosított jog gyakorlásával kapcsolatban a befektetőknek biztosított időkeret közösségi szintű harmonizációja jogbiztonságot teremtene a határokon átnyúló értékpapír-ajánlatok kibocsátóinak.
(16) When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Az e tekintetben hagyományosan hosszabb időkeretet alkalmazó tagállamok kibocsátóinak rugalmassága érdekében a kibocsátó, az ajánlattevő, vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy számára lehetőséget kell adni az elállási jog gyakorlására adott időkeret önkéntes meghosszabbítására.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
(16) A tájékoztató kiegészítésekor a korábbi elfogadó nyilatkozatok visszavonására biztosított jog gyakorlásával kapcsolatban a befektetőknek biztosított időkeret közösségi szintű harmonizációja jogbiztonságot teremtene a határokon átnyúló értékpapír-ajánlatok kibocsátóinak.
(16) When the prospectus is supplemented, harmoni s ation at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
A jogbiztonság javítása érdekében a tájékoztató kiegészítésének meg kell határoznia, hogy mikor szűnik meg az elállási jog.
To improve legal certainty the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
(18) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni .
(18) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(18) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikke értelmében a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletben előre meg kell határozni.
(18) In a ccord ance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.