natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2007. július 31-i, 1769(2007) sz. határozatára, amely 12 hónapos kezdeti időszakra létrehozott egy AU–ENSZ vegyes missziót (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
tekintettel a „válságkezelési koncepció” Tanács általi, szeptember 10-i, írásbeli eljárásban való elfogadására,
having regard to France's initiative for the deployment of an EU force in parts of Chad and the Central African Republic,
mivel jelenleg a dárfúri konfliktus és annak határokon átnyúló következményei miatt mintegy 238 000 szudáni menekültet, 44 600 közép-afrikai köztársasági menekültet és 170 000, az országon belül lakóhelyét elhagyni kényszerült embert (IDP-ket) látnak el 12 táborban Csád Szudán melletti keleti határa mentén,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006; whereas there are currently 400 000 refugees and internally displaced people in Chad, and more than 200 000 displaced people in the northern part of the Central African Republic,
nyugtalanítja a Csád keleti részén fennálló biztonsági helyzet, amely 2006 óta romlott a csádi biztonsági erők és a csádi felkelők közötti összetűzések, valamint a dzsandzsavíd félkatonai alakulatok és szudáni fegyveres csoportok betörései miatt, amelyhez a humanitárius szervezetek elleni banditizmust és támadásokat is hozzá kell venni,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups,
mivel a civil népesség a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén ugyancsak a szudáni lázadó erők általi támadásoknak volt kitéve,
welcoming the signing of an agreement in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties,
mivel a globális és regionális megközelítés részeként hozzá kell járulni ezen, a dárfúri konfliktus által érintett régió biztonságának javításához,
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
mivel ennek a műveletnek az Európai Védelmi és Biztonságpolitika részeként az EU-nak a dárfúri krízis megoldásában vállalt elkötelezettségei általános keretének részét kell képeznie azáltal, hogy foglalkozik annak a szomszédos országokra gyakorolt destabilizáló hatásaival,
taking account of the fact that there are differences of views between various EU Member States on the issue of deploying an EU mission to Chad,
úgy ítéli meg, hogy az EU és az ENSZ közötti összehangolt erőfeszítések hozzá tudnak járulni azoknak a feltételeknek a megteremtéséhez, amelyek lehetővé tennék a konfliktus számos résztvevője számára a tágabb Dárfúr–Kelet-Csád–Észak-KAF régióban a politikai megoldás megtalálását, ami véget vetne a régión belüli bizonytalanságnak, és ezáltal megkönnyítené a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek önkéntes visszatérését eredeti lakóhelyükre;
Is concerned at the deteriorating situation in Chad and the lack of progress towards a political settlement of the conflict; is nevertheless opposed to sending an EU military force to Chad and the CAR; criticises that there is virtually no information on the mission, no information on the mandate and no information on its financing and real aim;
üdvözli a csádi demokratikus folyamatot megerősíteni hivatott megállapodásnak valamennyi érintett csádi politikai párt általi N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án megtörtént aláírását;
Calls for more humanitarian aid for the refugees and IDPs and development aid for the region, particularly in the face of the current floods affecting 18 countries in Africa;
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1769(2007) számú határozatát, amely jóváhagyja egy 26 000 katonából és rendőrből álló AU–ENSZ békefenntartó erő bevetését Dárfúrban, amely az ENSZ rendőri erőinek és a tervezett EBVP-műveletnek a Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében történő bevetésével együtt hozzájárul az egész régió békéjének visszaállításához,
Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put the lives of the refugees, IDPs and humanitarian workers at risk, and facilitate the work of the latter;
támogatja Ban Ki-Moon ENSZ-főtitkárnak a dárfúri konfliktus tárgyalásos megoldásának megtalálására tett erőfeszítéseit, melyek során ösztönözni próbálja a szudáni hatóságok és a különböző lázadó csoportok közötti kapcsolatfelvételt,
Calls for support to be provided to African Union efforts for a peaceful political settlement of the conflicts affecting the area, and in this framework an agreement on the refugee problem;
megismétli, hogy támogatja az AU és az ENSZ közvetítése alatt zajló politikai folyamatot, illetve az AU és az ENSZ különmegbízottjai által tett valamennyi kezdeményezés teljes összehangolásának biztosítását,
Expresses its concern about the fact that the EU is more and more involved in seeking solutions to conflicts in Africa by military means, reflected in the increasing number of military operations; is concerned at the pillaging and exploitation of the natural resources and raw materials that exist on the continent by developed nations, endangering the rights as well as the political and economic future of the African peoples, with specific reference to the resources in Chad and the CAR;
emlékeztet arra, hogy Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében semmilyen békefenntartó misszió nem járhat sikerrel érdemi megbékélési folyamat nélkül; ezért felszólítja a csádi és a közép-afrikai kormányt, hogy mindkét országban kezdeményezzenek minden érintettet bevonó politikai párbeszédet; továbbá felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy kövesse nyomon a konkrét fejlődést és hosszú távon kötelezze el magát a régió tartós békéjének és biztonságának megteremtésére; ezért javasolja, hogy az EU-s erők soraiban jelentős számú emberi jogokkal, jogállamisággal és politikai ügyekkel is foglalkozó személyzet is kapjon helyet, hogy ez a békefolyamat megteremtését a helyszínen segítse;
Calls for a review of the 'EU strategy for Africa' with the full involvement of the African countries; insists that any new strategy should be based on the principles of partnership, equality, respect and cooperation;
támogatja egy katonai EBVP-művelet megindítását Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén e két régió biztonságának megalapozása érdekében, hogy ezáltal fokozódjék a dárfúri AU–ENSZ művelet hatékonysága, és támogatást kapjon a Csád keleti részén felállítandó ENSZ rendőri erő is, amelynek a – későbbiekben a táborok és falvak biztonságára vigyázó és a határvidék őrizetét ellátó – csádi rendőrség betanítása és szakmai támogatása lesz a feladata;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons, landmines and Weapons of Mass Destruction, to the African continent;
tudomásul veszi, hogy ez az akár 4 000 katonát is magában foglaló katonai művelet egy évig tart, amely során félidős értékelésre kerül sor;
Calls on the Council to inform Parliament prior to any action and on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the planned EU operation as a whole;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Uniónak és az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
előterjesztette: Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson és Marie-Arlette Carlotti
by Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti
a csádi és közép-afrikai köztársasági EBVP-műveletről
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
az Európai Parlament állásfoglalása a csádi és közép-afrikai köztársasági EBVP-műveletről
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
tekintettel a dárfúri konfliktusra és a tágabb, különösen a Csád keleti részére és a Közép-afrikai Köztársaság (KAK) északi részére gyakorolt regionális hatásra,
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. augusztus 31-i határozatára, amely rámutatott, hogy a regionális biztonsági szempontokkal foglalkozni kell a tartós béke elérése érdekében Dárfúrban,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. július 23–24-i ülésén megfogalmazott következtetésekre, amelyekben felkéri „illetékes szerveit, hogy folytassák a Kelet-Csád, valamint a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részének biztonságát javító többdimenziós ENSZ-jelenlét támogatására irányuló, az európai biztonsági és védelmi politika keretében végrehajtandó áthidaló műveletre vonatkozó lehetséges határozathoz kapcsolódó tervezést”,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
tekintettel az ENSZ főtitkára által 2007. augusztus 10-én benyújtott jelentésre, amely azt javasolja, hogy Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság észak-keleti részén alakítsanak ki többdimenziós jelenlétet a menekültek és a kitelepítettek biztonságának javítása, a humanitárius segélyek biztosítása és az újjáépítéssel és fejlődéssel kapcsolatos munkákhoz szükséges körülmények e területeken való megteremtése érdekében,
having regard to the report presented on 10 August 2007 by the UN Secretary-General, recommending that a multi-dimensional presence be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African republic, in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create the conditions for reconstruction and development work in these areas,
tekintettel a politikai megállapodásnak a csádi demokratikus folyamat megerősítése céljából valamennyi érintett – többségi és ellenzéki – csádi politikai párt általi, a nemzetközi közösség és a csádi államfő, Idriss Deby Itno elnök jelenlétében N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án megtörtént aláírására,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2007. augusztus 27-i elnöki nyilatkozatára, amely megerősíti, hogy készen áll ENSZ-misszió felállítására Csádban, és üdvözli az EU abbéli szándékát, hogy egy katonai EBVP-misszió keretében támogatást nyújt,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
tekintettel a „válságkezelési terv” Tanács általi, szeptember 10-i, írásbeli eljárásban való elfogadására,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the 'crisis management concept' by written procedure,
mivel jelenleg a dárfúri konfliktus és annak határokon átnyúló következményei miatt mintegy 238 000 szudáni menekültet, 44 600 közép-afrikai köztársasági menekültet és 170 000, az országon belül lakóhelyét elhagyni kényszerült embert (IDP-ket) látnak el 12 táborban Csád Szudán melletti keleti határa mentén,
whereas currently, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
aggódva a Csád keleti részén fennálló biztonsági helyzet, amely 2006 óta romlott a csádi biztonsági erők és a csádi felkelők közötti összetűzések, valamint a dzsandzsavíd félkatonai alakulatok és szudáni fegyveres csoportok betörései, köztük a humanitárius szervezetek elleni banditizmus és támadások miatt,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad which has deteriorated since 2006 owing to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
mivel a Közép-afrikai Köztársaság észak-keleti részén élő polgári lakosság ugyancsak ki volt téve a szudáni lázadó erők általi támadásoknak,
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
mivel a globális és regionális megközelítés részeként hozzá kell járulni e dárfúri konfliktus által érintett régió biztonságának megszilárdításához,
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
mivel ennek a műveletnek az európai biztonsági és védelmi politika keretében a dárfúri válság – a szomszédos országokra gyakorolt destabilizáló hatás semlegesítése révén történő – megoldását támogató európai uniós kötelezettségvállalások átfogó keretének részét kell képeznie,
whereas this operation, in the context of the European Security and Defence Policy, should form part of the overall framework of EU commitments in support of a resolution of the Darfur crisis, by addressing its destabilising effects on neighbouring countries,
mivel a hosszú távú stabilitáshoz Szudánban, Csádban és a Közép-Afrikai Köztársaságban az emberi jogok tiszteletben tartására, jogállamiságra és jó kormányzásra van szükség,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
tekintettel a regionális szereplőknek a Csádon belüli belső konfliktus megoldásának megtalálására irányuló erőfeszítéseire azokkal a csoportokkal kapcsolatban, amelyek nem írták alá az előző megállapodást, és azzal a meggyőződéssel, hogy a nemzetközi közösségnek ösztönöznie és finanszíroznia kell egy olyan kezdeményezést, amely a közösségek közötti konfliktusok megoldási mechanizmusainak helyreállítására irányul a béketeremtés és az önkéntes visszatérés megkönnyítése érdekében;
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement, and believing that the international community must encourage and fund an initiative aimed at restoring inter-communal conflict resolution mechanisms to build peace and facilitate voluntary return,
mivel számos uniós tagállam már beleegyezett a műveletben történő részvételbe, és mivel várható harmadik országok részvétele is,
whereas a number of EU Member States have already agreed to take part in the operation, and whereas the participation of third countries is also being envisaged,
mivel Csádi és a Közép-afrikai Köztársaság hatóságai megerősítették az ENSZ főtitkára számára, hogy beleegyeznek ennek a multidimenzionális EU-jelenlétnek a kialakításába,
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
úgy ítéli meg, hogy az EU és az ENSZ közötti összehangolt erőfeszítések hozzá tudnak járulni azoknak a feltételeknek a megteremtéséhez, amelyek lehetővé tennék a konfliktus számos résztvevője számára a tágabb Dárfúr–Kelet-Csád–Észak-KAK régióban a politikai megoldás megtalálását, ami véget vetne a régión belüli bizonytalanságnak, és ezáltal megkönnyítené a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek önkéntes visszatérését eredeti lakóhelyükre;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can contribute to creating the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/eastern Chad/northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
üdvözli a csádi demokratikus folyamatot megerősíteni hivatott megállapodás – valamennyi érintett csádi politikai párt általi, N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án megtörtént – aláírását;
Welcomes the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all relevant Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad;
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1769(2007) számú határozatát, amely engedélyezi egy 26 000 katonából álló AU–ENSZ békefenntartó erő bevetését Dárfúrban, amely az ENSZ rendőri erőinek és a tervezett EBVP-műveletnek a Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében történő bevetésével együtt hozzájárul az egész régió békéjének visszaállításához,
Welcomes UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers and policemen in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR;
támogatja Ban Ki-Moon ENSZ-főtitkárnak a dárfúri konfliktus tárgyalásos megoldásának megtalálására tett erőfeszítéseit, melyek során ösztönözni próbálja a szudáni hatóságok és a különböző lázadó csoportok közötti kapcsolatfelvételt,
Supports the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups;
ismételten támogatja az AU és az ENSZ közös közvetítésével zajló politikai folyamatot, illetve az AU és az ENSZ különmegbízottjai által tett valamennyi kezdeményezés teljes összehangolásának biztosítását,
Reiterates its support for the political process under the AU/UN joint mediation and ensuring full coordination of all initiatives with the AU and UN Special Envoys;
emlékeztet arra, hogy Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében semmilyen békefenntartó misszió nem járhat sikerrel érdemi megbékélési folyamat nélkül; felszólítja ezért a csádi és a közép-afrikai kormányt, hogy mindkét országban kezdeményezzenek minden érintettet bevonó politikai párbeszédet; továbbá kéri a nemzetközi közösséget, hogy kövesse nyomon a konkrét fejlődést, és hosszú távon kötelezze el magát a régió tartós békéjének és biztonságának megteremtése mellett; ezért javasolja, hogy az EU-s erők soraiban jelentős számú, emberi jogokkal, jogállamisággal és politikai ügyekkel foglalkozó személyzet is kapjon helyet annak érdekében, hogy a helyszínen hozzákezdjenek a békefolyamat megteremtéséhez;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine reconciliation process; calls, therefore, on the governments of Chad and the CAR to initiate an all-inclusive political dialogue in each country; also calls on the international community to monitor concrete progress and to engage in a long-term commitment to bring lasting peace and security to the region; recommends, therefore, that the EU force include a significant number of human rights, rule of law and political affairs personnel to begin to facilitate the peace process on the ground;
támogatja egy katonai EBVP-művelet megindítását Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén e két régió biztonságának megalapozása érdekében, hogy ezáltal fokozódjék a dárfúri AU–ENSZ művelet hatékonysága és támogatást kapjon a Csád keleti részén felállítandó ENSZ rendőri erő is, amelynek a – későbbiekben a táborok és falvak biztonságára vigyázó és a határvidék őrizetét ellátó – csádi rendőrség betanítása és szakmai támogatása lesz a feladata;
Supports the launching of an ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR in order to secure these two regions, thus reinforcing the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which should be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
megjegyzi, hogy ez az akár 4 000 katonát is magában foglaló katonai művelet egy évig tart, és félidős értékelésre kerül sor;
Notes that this military operation, which may involve up to 4 000 soldiers, will last one year, with an assessment to be made at mid-term;
javasolja, hogy ez a Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén, a humanitárius tevékenység folytatását lehetővé tevő biztonságos körülmények garantálása érdekében indítandó EBVP-műveletre a következő feltételek vonatkozzanak:
Recommends that this ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which is aimed at guaranteeing the necessary security conditions in order for the humanitarian activities to proceed, be subject to the following conditions:
a) az európai haderőnek (EUFOR) elrettentő erőként kell működnie, vagyis az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően komoly mandátummal és egyértelmű harcbalépési szabályokkal kell rendelkeznie, amelyek szükség esetén lehetővé teszik – adott esetben megelőző jellegű fellépésként is – a fegyveres erő alkalmazását, különösen a civilek, táborok és falvak, humanitárius dolgozók elleni támadások esetén, valamint önvédelem céljából,
a) the European force (EUFOR) should work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate, in accordance with Chapter VII, and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, and, if required, through pre-emptive action, especially in the event of attacks against civilians, camps and villages, humanitarian workers and for self-defence, in order to
– a veszélyeztetett polgári személyek, különösen a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek védelmének erősítése,
– contribute to the protection of civilians in danger, in particular refugees and displaced persons;
– a humanitárius segélyekkel történő ellátás és a humanitárius munkát végzők szabad mozgásának megkönnyítése,
– facilitate the supply of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel;
– az ENSZ személyzete, helyiségei és berendezései védelmének fokozása, valamint
– contribute to the protection of UN personnel, premises and equipment;
– a határok megsértésével járó támadások megszüntetése, a szudáni-csádi határ őrizetének megerősítése érdekében.
– put an end to cross-border attacks by securing the Sudan/Chad border;
b) ugyanakkor az EUFOR-nak szigorúan semleges és részre nem hajló módon kell tevékenykednie, és nem szabad engednie, hogy bevonják a kormányzati hatóságok és a felkelő csoportok közötti harcokba,
b) at the same time, EUFOR must act in a strictly neutral and impartial way by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
c) az EUFOR összetétele legyen változatos, a tagállamok pedig mielőbb járuljanak hozzá a szükséges csapatok felállításához;
c) the composition of EUFOR should be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;