natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, és különösen annak a szociális jogokról szóló rendelkezéseire, valamint az EK-Szerződés 136. cikkére, amelyek szerint a tagállamok célja a foglalkoztatás támogatása, az élet- és munkakörülmények javításának támogatása, a megfelelő szociális védelem, a társadalmi partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrás-fejlesztés támogatása a munkavállalók számának növelése és a kirekesztés elleni küzdelem érdekében,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
tekintettel a Bizottság Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás - A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe című közleményére (COM(2005)0120) és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. december 14-i véleményére (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
tekintettel 2005. március 16-án elfogadott, A szerkezetátalakítás és foglalkoztatás című állásfoglalására (2005/2188 (INI)),
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
tekintettel a Bizottság 2007. április 25-i ülésén tett, az európai jogalkotásnak a munkavállalók tájékoztatása és a velük való konzultáció terültén történő megerősítéséről szóló nyilatkozatára,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
mivel a lisszaboni stratégia célja, hogy az Európai Unió a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudás alapú gazdaságává váljon, amely a munkahelyek számának növelése és jobb munkafeltételek megteremtése, valamint a szociális kohézió fokozása mellett képes a gazdasági növekedés fenntartására;
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
mivel az Európának koherens és hatékony politikákra van szüksége az iparosodás utáni és a tudás alapú társadalom közötti kapocs létrehozásához jelenlegi értékeink és azonosságtudatunk megőrzése mellett;
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
mivel az erőteljes társadalmi párbeszéd, valamint az innováció- és munkaerő-orientált iparpolitika az intelligens és környezetbarát növekedés célkitűzésének eléréséhez elengedhetetlenül szükségesek, ahogyan azt a lisszaboni stratégia is kijelenti, és egyúttal megteremtik annak feltételeit, hogy az Európa népességének jelentős hányadát foglalkoztató ipari tevékenységek fenntarthatóak és fejlődőképesek legyenek;
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
mivel az átszervezések, a fúziók, az áttelepülések, stb. minden ágazatot érintenek, és fokozott változásokat okoznak a társadalmi struktúrában, a termelésben és foglalkoztatásban;
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
felkéri a Bizottságot, ahogyan azt már többször, és legutóbb 2006. március 16-i állásfoglalásában (2005/2188(INI)) tette, hogy vizsgálja meg és modernizálja a munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó európai jogszabályokat annak érdekében, hogy létrejöhessen egy koherens és hatékony jogi keret, amellyel elkerülhető a bizonytalanság, és amely lehetőséget teremt a nemzeti és európai szintű párbeszédek folytatására;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul hozzon olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy minden tagállam megalkotja saját, a munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó jogszabályait, valamint arra, hogy tegyen lépéseket azon tagállamokkal kapcsolatban, ahol nem léteznek erre vonatkozó szabályok;
Calls on the Commission to take rapid measures to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take rapid action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
megjegyzi, hogy az Európai Üzemi Tanácsok felállításáról szóló 1994. szeptember 22-i, 94/45/EK irányelv végrehajtása vagy egyáltalán nem történt meg, vagy tagállamoktól függően igen nagy különbségek tapasztalhatóak végrehajtásában; felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen készítsen jegyzőkönyvet a jelenlegi állapotokról, és a mennyiben szükséges, tegye meg a megfelelő intézkedéseket a tagállamok tekintetében;
Notes that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not implemented at all or is implemented, but with major differences depending on the choices made by Member States as to how to implement it; calls on the Commission to draw up a survey without delay and, if necessary, to take the appropriate measures vis-à-vis the Member States;
felkéri a Bizottságot, hogy javítsa a foglalkoztatási és szociális ügyek, a gazdasági és monetáris ügyek, az ipari, a kutatási és fejlesztési ügyek területén politikáinak belső összehangolását, és ösztönözze a szociális partnereket ara, hogy vállaljanak aktív szerepet a koherens politikák kidolgozásában annak érdekében, hogy fenntartható legyen az európai ipar versenyképessége és innovatív jellege;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
felkéri az Európai Parlament illetékes bizottságait, hogy munkaprogramjukba foglaljanak bele olyan jelentéseket, amely alapul szolgálhatnak a Bizottságnak erőteljesebb globalizációs politikák kidolgozásához jobb szociális párbeszéd mellett, a K+F-be történő magán és állami befektetések növeléséhez, egy jobb folyamatos képzés biztosításához, valamint egy aktív foglalkoztatási politika kidolgozásához;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
felkéri a Bizottságot, hogy fogadjon el egy, az ipari átszervezések megelőzését lehetővé tevő határozottabb stratégiát, és vegye figyelembe a társadalmi hatásokat, hozzájárulva az európai polgárok globalizációval kapcsolatos aggodalmainak enyhítéséhez;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak, parlamentjeinek és szociális partnereinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna és Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis
az EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU-Oroszország-csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció között létrejött, 1997-ben életbe lépett és 2007-ben lejáró partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, on the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációkra;
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különös tekintettel az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i állásfoglalására HL C 117.
having regard to its previous resolutions on Russia and in particular its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
tekintettel az EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló 2006. december 13-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA (2006)0566. ,
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . ,
mivel az EU és Oroszország közötti kapcsolatok az elmúlt évek során folyamatosan fejlődtek, és ennek következtében mély és átfogó gazdasági integráció és kölcsönös függőség alakult ki, amely a közeljövőben még tovább fog mélyülni,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos egész Európa és a szomszédos országok stabilitása, biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
mivel a stratégiai partnerségi megállapodás aláírása az EU és az Orosz Föderáció között kiemelkedő jelentőséggel bír a fokozott együttműködés szempontjából, különösen az egyenlőségen, átláthatóságon és a nemzetközileg elismert eljárások tiszteletben tartásán alapuló gazdasági kapcsolatok további fejlődése, Európa biztonságának és stabilitásának a közös szomszédságban zajló regionális konfliktusok békés politikai megoldásával történő megerősítése, valamint az emberi jogok, a jogállamiság és a demokratikus keretek tiszteletben tartásának mint e kapcsolatok alapjának további megerősítése tekintetében,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
mivel a négy közös térségnek, nevezetesen a közös gazdasági térségnek, a szabadságon, biztonságon, a jog érvényesülésén alapuló közös térségnek, a külső biztonság közös térségének, valamint a kutatás, oktatás és kultúra közös térségének az új stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások középpontjában kell állnia,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security, justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
mivel az EU és az Orosz Föderáció között a jövőben megkötendő egyezménynek tartalmaznia kell az Energia Chartában lefektetett elveket, amelyek célja az, hogy a kapcsolatokat felpezsdítsék, és csökkentsék Európa az iránti aggodalmát, hogy Oroszország politikai fegyverként használja fel hatalmas energiaforrásait,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter aimed at reinvigorating ties and easing European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
mivel Litvánia azzal fenyegetőzik, hogy meggátolja az EU és az Orosz Föderáció közti energiamegállapodást, miután a litván Mazeikiu Nafta kőolaj-finomítóhoz vezető orosz Barátság kőolajvezetéket 2006 júniusa óta elzárták, illetve azzal vádolja a vezetéket üzemeltető orosz Transznyeftyet, hogy szándékosan lelassítja egy szivárgás elhárítási munkáit,
whereas Lithuania is threatening to block an energy deal between the EU and the Russian Federation over the closure of Russia’s Druzhba oil pipeline link to Lithuania’s Mazeikiu Nafta refinery since June 2006 over allegations of deliberately slow repairs to a leak by Transneft, Russia’s pipeline operator,
mivel az Észtország és Oroszország közti feszültség egyre nő, miután Észtország eltávolította a tallinni városközpontból a Bronzkatona szobrát, amely a II. világháborúban elesett szovjet katonáknak állított emléket, mivel Oroszország Észtország elleni szankciók meghozatalát fontolgatja, és ez tovább késleltetheti az Oroszországgal a partnerségi és együttműködési megállapodásról folytatandó tárgyalásokat,
whereas tensions between Estonia and Russia are growing over Estonia’s removal of the bronze soldier statue from Tallinn city centre, a statue honouring Soviet troops killed during World War II; whereas Russia’s consideration of imposing sanctions on Estonia could lead to further delays in the negotiations with Russia over the PCA,
mivel az EU és Oroszország egy olyan energiaválsággal kapcsolatos forródrót létrehozásáról tárgyal, amely lehetővé tenné a brüsszeli és a moszkvai tisztviselők számára, hogy azonnal kapcsolatba lépjenek egymással, és elhárítsák a politikai problémák vagy műszaki balesetek folytán bekövetkezendő gáz- és olajellátási zavarokat,
whereas the EU and Russia are discussing the establishment of an energy crisis hotline, enabling officials from Brussels and Moscow to instantly contact each other to head off potential disruption to gas and oil supplies because of political problems or technical accidents,
mivel az EU és Oroszország között egy új, Bulgáriát és Romániát is magába foglaló, a 2007-ben lejáró partnerségi és együttműködési megállapodás helyére lépő keretmegállapodás elindítása pozitívan bizonyítaná, hogy mind az EU, mind Oroszország le kívánja fektetni a további intenzív együttműködés alapjait, különös tekintettel az energia és a biztonság terén megmutatkozó közös érdekekre,
whereas the launch of a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007 and which will include Bulgaria and Romania, would be positive proof that both the EU and Russia want to set a basis for a further intensive cooperation, in particular with regard to common interests in energy and security,
mivel az új keretmegállapodásról szóló tárgyalások megkezdése késik, és azok megindítása attól a feltételtől függ, hogy Moszkva szüntesse meg a lengyel hústermékekre 2005-ben bevezetett behozatali tilalmat, mivel az EU erőfeszítéseket tesz azért, hogy a lengyel hústermékek behozatalára kompromisszumos megoldást találjon, és kimozdítsa a helyzetet a politikai holtpontról,
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,
mivel az egyrészről a Bizottság, a német elnökség és Lengyelország, másrészről Oroszország közt lezajlott, több hónapig tartó tárgyalásokat követően Oroszország hajlik az EU-val kötendő kompromisszumra, hogy kimozdítsa a helyzetet a holtpontról, ami lehetővé tenné mindkét fél számára, hogy tárgyalásokat kezdjenek az új keretmegállapodásról,
whereas following months of negotiations between the Commission, the German Presidency and Poland, on one side, and Russia on the other, Russia seems willing to find a compromise with the EU in an attempt to end this impasse which would enable both sides to engage in negotiations over the new framework agreement,
mivel a nemzetközi közösség növekvő aggodalommal figyeli Oroszországban az emberi jogok és a jogállamiság, különösen a gyülekezési szabadság és a szólásszabadság tiszteletben tartását,
whereas there is a growing concern over respect for human rights and the rule of law in Russia by the international community, in particular over the freedom of speech and the right to assembly,
mivel mind az Oroszországba utazó EU-állampolgárok, mind az EU-ba tartó orosz állampolgárok bonyolult vízumellenőrzésnek vannak kitéve,
whereas both EU citizens travelling to Russia and Russian citizens trying to enter the EU currently face complex visa controls,
mivel egy antiballisztikus rakétarendszer európai földre – nevezetesen Lengyelországba és a Cseh Köztársaságba – történő telepítésének amerikai terve kivívta Oroszország nemtetszését, és a hatalmi egyensúlyról és potenciális fegyverkezési versenyről szóló heves vitát váltott ki,
whereas the US plans to put an anti-ballistic missile system on European soil, namely in Poland and the Czech Republic, have upset Russia and caused a heated debate on the balance of power and a potential arms race,
elismeri, hogy Oroszország olyan fontos, stratégiai együttműködő partner, amellyel nem csak gazdasági és kereskedelmi érdekei, de a nemzetközi porondon és a közös szomszédságban való szoros együttműködés célja is közösek;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
hangsúlyozza az egység és szolidaritás fontosságát az EU tagállamai között az Oroszországgal ápolt kapcsolatok terén; ezért felhívja az EU-t, hogy továbbra is egységesen lépjen fel az Oroszországgal folytatott tárgyalásai során, és az összes tagállam, de mindenekfelett az európai érdekek védelmében fejtsen ki nagyobb politikai erőt;
Stresses the importance of unity and solidarity among all the EU Member States in their relations with Russia; calls, therefore, on the EU to continue to speak with one voice at its meetings with Russia, representing a greater political force in the interest of all its Member States and above all, European interests;
3. üdvözli az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk részeként zajló folyamatos eszmecserét az emberi jogok oroszországi helyzetéről; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a civil társadalom és az egyének hatóságokkal szembeni tiltakozásra és azok intézkedéseikért való elszámoltathatóságára vonatkozó jogának tiszteletben tartása szempontjából;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold authorities accountable for their actions;
mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz hatóságok az elmúlt hetekben erőt alkalmaztak a Moszkvában és Szentpéterváron lezajlott békés tüntetésekkel szemben; hangsúlyozza, hogy a szólásszabadság és a gyülekezési jog alapvető emberi jogok, ezért e tendencia folytatódása negatívan befolyásolja Oroszország általános megítélését;
Expresses its deep concerns about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrations in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right to assembly are fundamental human rights and therefore a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
felhívja Oroszországot, hogy az ENSZ, az EBESZ és az Európa Tanács tagjaként maradéktalanul teljesítse az emberi jogok, a gyülekezési szabadság és a szólásszabadság betartására és tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségét;
Calls on Russia, which is a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, to fulfil its obligations to observe and respect human rights, freedom of assembly and freedom of speech without any reservations;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy továbbra is folyamatosan kövesse figyelemmel a jelenlegi helyzetet és a jövőbeli fejleményeket Oroszországban; emlékeztet arra, hogy az oroszországi helyzet szélesebb körű megvitatásának a Tanács napirendjén kellene szerepelnie;
Urges the Commission and the Council to continue to monitor the current situation and future developments in Russia; recalls that a wider debate on the situation in Russia should be on the agenda of the Council;
hangsúlyozza az Oroszországgal mint lehetséges stratégiai partnerrel való együttműködés szükségességét a béke, a stabilitás és a biztonság megteremtésében, a nemzetközi terrorizmus és az erőszakos szélsőségek elleni küzdelemben, valamint más biztonsági kérdésekben, mint például a környezeti és nukleáris veszélyforrások, a kábítószer-, fegyver- és embercsempészet és a nemzetközi szervezett bűnözés az Európával szomszédos országokban, az EBESZ-szel és más nemzetközi fórumokkal együttműködésben;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other actors in international fora;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy indítsanak az orosz kormánnyal közös kezdeményezéseket a demokrácia, a biztonság és az alapvető emberi jogok megerősítésére Belaruszban, és tegyenek közös erőfeszítéseket a Moldovában, Grúziában és Hegyi-Karabahban zajló konfliktusok végleges megoldása érdekében; felhívja az EU-t és Oroszországot, hogy vállalják fel a közel-keleti konfliktus megoldásával foglalkozó kvartett tagjaiként rájuk háruló felelősséget, és támogassák a közel-keleti regionális békemegállapodásról szóló békekonferencia megtartására irányuló erőfeszítéseket;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;