natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemcsak a versenyképességet, hanem a hagyományos mezőgazdaságot, a kisüzemi gazdálkodást, a biogazdálkodást és a helyi értékesítést is ösztönöznünk kell.
We need to promote not only competitiveness, but also traditional agriculture, small scale farming, organic farming and local distribution.
E mezőgazdasági modellek értékes hozzájárulást tesznek az élelmiszerbiztonsághoz, mivel az EU különböző földrajzi régióiban a hosszú idők alatt célzottan kifejlesztett módszerek alkalmazása révén gyakran a föld hasznosításának leghatékonyabb módját jelentik.
These models of agriculture make a valuable contribution to food security because they often represent the most effective way of utilising land in diverse geographical regions of the EU through the use of methods which have been specifically developed in distinct regions over long periods of time.
Az előadó felhívja a Bizottságot, hogy a KAP-ra vonatkozó jövőbeli javaslataiban foglalkozzon az említett mezőgazdasági modellekkel, és vizsgálja meg a különleges pénzügyi ösztönzők létrehozásának lehetőségét.
Your rapporteur calls on the Commission to address these agricultural models in its future CAP proposals and to explore the possibility of creating special financial incentives.
Ezenfelül az idősödő vidéki lakosságot figyelembe véve rendkívül fontosnak tartja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők számára biztosított legyen a földhöz és a hitelhez való hozzáférés.
Furthermore, in the context of an ageing rural population, I believe it is very important to guarantee access to land and credit for young farmers.
Az EU-ban csupán a mezőgazdasági termelők 7%-a 40 év alatti, és mintegy 10 éven belül 4,5 millióan fognak nyugdíjba vonulni.
In the EU only 7% of the farmers are under 40 years old and in about 10 years 4.5 millions will retire.
Következésképpen létfontosságú a fiatalokat új programok és a hitelhez való jobb hozzáférés révén arra ösztönözni, hogy lépjenek be a mezőgazdasági ágazatba.
It is therefore vital to encourage young people to enter the agricultural sector through new programs and improved access to credit.
Az EU nagyra törő energetikai célokat tűzött ki: 2020-ra az energiaforrás-összetétel 20%-át alkossák megújuló energiaforrások, a közlekedésre felhasznált tüzelőanyagoknak pedig 10%-át szintén 2020-ig.
The EU has ambitious energy targets; 20% renewable energy in the energy mix by 2020 and 10% renewable energy in transport fuel by 2020.
Ezen célok ösztönözték a bioüzemanyagok nagyüzemi előállítását, azonban a bioüzemanyag-előállítás az élelmiszertermeléssel verseng a földterületekért, ami potenciálisan kedvezőtlen hatást gyakorol az élelmiszerbiztonságra.
These targets have encouraged the cultivation of biofuels on a large scale, but biofuel production competes with food production for land, which has a potentially negative impact on food security.
Az élelmiszer- és az energiatermelés jobb integrálása – a második és harmadik generációs bioüzemanyagok fejlesztéséhez hasonlóan – mérsékelheti a rendelkezésre álló földterületekért folytatott versenyt.
Improved integration of food and energy production can reduce the competition for available land, as can the development of second and third generation biofuels.
Következésképpen elengedhetetlen, hogy a KAP finanszírozása tükrözze annak nagyra törő jövőképét és politikai célkitűzéseit.
It is essential that the financing of the CAP reflect its ambitious vision and policy objectives.
Az élelmiszerbiztonság szavatolása és az éghajlatváltozás hatásainak kezelése, továbbá a területi egyensúly biztosítása, valamint az ésszerű élelmiszerárak és a mezőgazdasági termelők tisztességes jövedelmének fenntartása érdekében a KAP költségvetését legalább a jelenlegi szinten kell tartani.
To ensure food security and tackle the effects of climate change, to ensure territorial balance, to maintain reasonable food prices and a decent income for farmers, the CAP budget should, at the very least, be maintained at the current level.
az élelmezésbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről
on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
19. megjegyzi, hogy a kis- és középvállalkozások jelentik a tagállamokon és az Unión belüli fejlődés és növekedés alapkövét; megerősíti, hogy ösztönözni kell a termelő tevékenységbe való befektetést és a hitelekhez való hozzáférést;
Notes that small and medium-sized undertakings are the cornerstone for development and growth in the Member States and the Union; stresses the importance of stimulating investment in productive activity and access to credit;
23. üdvözli a gazdálkodók, környezetvédő csoportok, tudósok és polgárok ezrei által a helyi genetikai állomány helyszíni megőrzése és terjesztése érdekében tett széleskörű erőfeszítéseket; emlékeztet továbbá arra, hogy a helyi feltételekhez igazított vetőmagfajták az élelmezésbiztonság szükséges előfeltételei, különös tekintettel az éghajlatváltozásra;
Welcomes the widespread action taken by thousands of farmers, environmental groups, scientists and citizens for the in-situ conservation and propagation of local genetic material; recalls further that the diversity of seeds adapted to local conditions is a necessary prerequisite for food security, especially in the face of climate change;
28. úgy véli, hogy az éghajlatváltozás és annak hatásai – például a szélsőséges meteorológiai jelenségek megsokszorozódása, a kártevők megjelenése – által támasztott kihívásokhoz való hatékony alkalmazkodás érdekében a helyi feltételeknek megfelelő termények széles skálájával kell rendelkezni és fokozni kell a genetikai sokféleség megőrzésére irányuló erőfeszítéseket;
Believes that, to ensure effective adaptation to the challenges of climate change and its consequences, particularly increased extreme weather events and pest outbreaks, a wide diversity of locally-adapted crops and breeds is needed and efforts to maintain this genetic diversity must be intensified;
31. úgy véli, hogy 2013 után a közös agrárpolitikának (KAP) megfelelően kell honorálnia az uniós gazdáknak a kiváló minőségű élelmiszerek biztosítását és ezzel együtt a természeti erőforrások hatékony és fenntartható felhasználását célzó erőfeszítéseit;
Takes the view that the common agricultural policy (CAP) after 2013 should properly reward EU farmers for their efforts to provide a high-quality food supply while ensuring an efficient and sustainable use of natural resources;
az Északi-sarkvidékre vonatkozó fenntartható uniós politikáról
on a sustainable EU policy for the High North
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-én aláírt és 1994. november 16. óta hatályban lévő Tengerjogi Egyezményére (UNCLOS),
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), concluded on 10 December 1982 and in force since 16 November 1994,
– tekintettel a kontinentális talapzatok határáért felelős ENSZ-bizottságra,
– having regard to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményére (UNFCCC) és a Biológiai Sokféleség Egyezményre (CBD),
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD),
– tekintettel az őslakos népek jogairól szóló 2007. szeptember 13-i ENSZ-nyilatkozatra,
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 13 September 2007,
– tekintettel a Sarkvidéki Tanács létrehozásáról szóló, 1996. szeptember 19-én aláírt nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on the Establishment of the Arctic Council (AC), signed on 19 September 1996,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak negyedik részére, valamint az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodásra,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to Part Four thereof and to the European Economic Area (EEA) Agreement,
– tekintettel a Barents euro-sarkvidéki régióban folytatott együttműködésről szóló, 1993. január 11-én Kirkenesben aláírt nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on the Cooperation in the Barents Euro-Arctic Region, signed in Kirkenes on 11 January 1993,
– tekintettel „Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék” című 2008. november 20-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0763 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 November 2008 on the European Union and the Arctic Region ( COM(2008)0763 ),
– tekintettel az Északi-sarkvidék kormányzásáról szóló 2008. október 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
– tekintettel az északi-sarkvidéki kérdésekről szóló 2009. december 8-i
– having regard to the Council conclusions on Arctic issues of 8 December 2009
A Külügyek Tanácsának 2985. ülése. , valamint az Európai Unió és az Északi-sarkvidék kapcsolatáról szóló 2008. december 8-i
2985th Foreign Affairs Council meeting. and on the European Union and the Arctic region of 8 December 2008
A Tanács 2914. ülése. tanácsi következtetésekre,
2914th Council meeting. ,
– tekintettel a 2008. május 28-án a Jeges-tengerről szóló konferencián elfogadott ilulissati nyilatkozatra,
– having regard to the Ilulissat Declaration adopted on 28 May 2008 at the Arctic Ocean Conference,
– tekintettel az Amerikai Egyesült Államok, Dánia, Hollandia, Írország, Franciaország, Japán, Nagy-Britannia és a brit tengerentúli területek, Norvégia, Olaszország, valamint Svédország között 1920. február 9-én aláírt, a Spitzbergákról (Svalbard) szóló egyezményre,
– having regard to the Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, Great Britain, Ireland, the British Overseas Dominions and Sweden concerning Spitsbergen/Svalbard of 9 February 1920,
– tekintettel az Északi Dimenzió politikájára és az annak körébe tartozó partnerségekre, valamint az EU és Oroszország közötti együttműködés közös térségeire,
– having regard to the Northern Dimension policy and its Partnerships as well as the EU-Russia Common Spaces,
– tekintettel az EU és Grönland közötti, 2007 és 2012 közötti időszakra szóló partnerségi megállapodásra,
– having regard to the EU-Greenland Partnership Agreement, 2007-2012,
– tekintettel az Európai Unió ötödik, hatodik és hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjára,
– having regard to the EU’s Fifth, Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development,
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 1989. június 27-én elfogadott 169. sz. egyezményére,
– having regard to International Labour Organisation Convention 169 adopted on 27 June 1989,
– tekintettel a 2005 novemberében aláírt Északi Számi Egyezményre,
– having regard to the Nordic Sami Convention of November 2005,
– tekintettel az őslakos népek jogairól szóló, az ENSZ Közgyűlése által 2007. szeptember 13-án elfogadott 61/295. számú nyilatkozatra,
– having regard to United Nations General Assembly Declaration 61/295 of 13 September 2007on the Rights of Indigenous Peoples,
– tekintettel a 2007. szeptember 28-i 6/12. sz., a 2007. december 14-i 6/36. sz., a 2008. szeptember 24-i 9/7. sz., a 2009. október 1-jei 12/13. sz., valamint a 2010. október 5-i 15/7. sz. tanácsi állásfoglalásra,
– having regard to Council resolutions 6/12 of 28 September 2007, 6/36 of 14 December 2007, 9/7 of 24 September 2008, 12/13 of 1 October 2009 and 15/7 of 5 October 2010,
– tekintettel Finnországnak az Északi-sarkvidékre vonatkozó, 2010. június 4-én elfogadott stratégiájára,
– having regard to Finland’s strategy for the Arctic Region adopted on 4 June 2010,
– tekintettel a svéd parlament külügyi bizottságának a COM(2008)0763 számú bizottsági közleményről nyilvánított véleményére
– having regard to the opinion of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament on Commission Communication COM(2008)0763
– tekintettel Dánia és Grönland 2008 májusában kidolgozott, „Az átalakuló Északi-sarkvidék” című közös stratégiájára,
– having regard to the joint Danish and Greenlandic strategy for the Arctic at a time of transition of May 2008,
– tekintettel a norvég kormány Északi-sarkvidékre vonatkozó 2007-es stratégiájára és az azt követő 2009. márciusi intézkedésekre,
– having regard to the Norwegian Government’s Strategy for the High North of 2007, and its follow-up of March 2009,
– tekintettel a Nordregio által készített „Strong, Specific and Promising – Towards a Vision for the Northern Sparsely Populated Areas in 2020” című, 2009. évi 2. jelentésre,
– having regard to the Nordregio Report 2009:2, ‘Strong, Specific and Promising – Towards a Vision for the Northern Sparsely Populated Areas in 2020’,
– tekintettel az Északi Miniszterek Tanácsa 2009–2011-re vonatkozó északi-sarkvidéki együttműködési programjára, a Barents Euro-Sarkvidéki Tanács (BEAC) programjára és a Sarkvidéki Tanács elnökségi programjára,
– having regard to the Nordic Council of Ministers’ Arctic Cooperation Programme 2009-2011, the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) programme and the AC Chairmanship programme,
– tekintettel Kanada 2009. augusztusi északi stratégiájára, valamint az azt követő, Kanada sarkvidéki külpolitikájáról szóló 2010. augusztus 20-i nyilatkozatra,
– having regard to the Canadian Northern Strategy of August 2009 and the follow-up statement on Canada’s Arctic Foreign Policy of 20 August 2010,
– tekintettel a sarkvidéki vízszennyezés megelőzését szolgáló törvény (Arctic Waters Pollution Prevention Act) módosítását célzó 2009. augusztusi kanadai törvényre,
– having regard to the Canadian Act to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act of August 2009,
– tekintettel a 2009 májusában elfogadott, 2020-ig szóló orosz nemzetbiztonsági stratégiára,
– having regard to the Russian national security strategy until 2020 of May 2009,
– tekintettel a 2009. január 9-i amerikai Nemzetbiztonsági Elnöki Irányelvre és a Belbiztonsági Elnöki Irányelvre,
– having regard to the American National Security Presidential Directive and Homeland Security Presidential Directive of 9 January 2009,
– tekintettel az Egyesült Államoknak a felelősségteljes sarkvidéki energiafejlesztésről szóló 2010-es törvényére (Responsible Arctic Energy Development Act),
– having regard to the USA’s Responsible Arctic Energy Development Act of 2010,
– tekintettel az Egyesült Államoknak a sarkvidéki olajszennyezéssel kapcsolatos kutatásra és megelőzésre vonatkozó 2009-es törvényére (Arctic Oil Spill Research and Prevention Act),
– having regard to the USA’s Arctic Oil Spill Research and Prevention Act of 2009,
– tekintettel az Egyesült Államok a sarkvidéki tengerhajózás értékelésének megvalósítására vonatkozó 2009-es törvényére (Arctic Marine Shipping Assessment Implementation Act),
– having regard to the USA’s Arctic Marine Shipping Assessment Implementation Act of 2009,
– tekintettel a 2008. novemberi monacói nyilatkozatra,
– having regard to the Monaco Declaration of November 2008,
– tekintettel az Északi Dimenzió 2009. szeptember 26-án Brüsszelben megrendezett első parlamenti fórumán elfogadott zárónyilatkozatra,
– having regard to the final statement adopted at the First Northern Dimension Parliamentary Forum in Brussels on 26 September 2009,
– tekintettel az északi-sarkvidéki parlamenti képviselők 2010. szeptember 15-én megrendezett kilencedik konferenciáján elfogadott konferenciazáró nyilatkozatra,
– having regard to the Conference Statement of the Ninth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region of 15 September 2010,
– tekintettel a NATO új stratégiai koncepciójára, melyet az állam- és kormányfők 2010 novemberében a lisszaboni csúcstalálkozón fognak elfogadni, valamint annak az Északi-sarkvidék biztonsági kilátásait, különösen pedig a térség katonai vonatkozásait érintő következményeire,
– having regard to NATO's upcoming new Strategic Concept, which will be approved by Heads of State and Government at the Lisbon Summit in November 2010, and its implications vis-à-vis the security prospects in the Arctic region, particularly the military aspects of the High North,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A7-0377/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0377/2010 ),
A. mivel a bizottsági közlemény az első hivatalos lépés az Unió északi-sarkvidéki politikájának kialakítására vonatkozó európai parlamenti felhívás teljesítése irányában; mivel az északi-sarkvidéki kérdésekről szóló tanácsi következtetések további lépéseknek tekinthetők az Unió Északi-sarkvidékre vonatkozó politikájának meghatározása irányába,
A. whereas the Commission communication constitutes a formal first step towards responding to the European Parliament's call for the formulation of an EU Arctic policy; whereas the Council Conclusions on Arctic Issues should be recognised as a further step in the definition of an EU policy on the Arctic,
B. mivel az Európai Parlament a Svájccal, Izlanddal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége révén mintegy két évtizede aktívan részt vesz az Északi-sarkvidék parlamenti képviselőinek állandó bizottságában, s e tevékenységének csúcspontjaként házigazdája volt az északi-sarki régió parlamenti képviselői számára 2010 szeptemberében Brüsszelben megrendezett konferenciának,
B. whereas the European Parliament has been an active participant in the work of the Standing Committee of Arctic Parliamentarians through its Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway for a period of some two decades, culminating in the hosting of the full Conference of the Parliamentarians of the Arctic in Brussels in September 2010,
C. mivel Dánia, Finnország és Svédország északi-sarkvidéki országok, és az utóbbi két ország részben az északi sarkkörön belül helyezkedik el; mivel az Unió egyetlen őslakos népe, a számi nép, Finnország és Svédország, valamint Norvégia és Oroszország sarkvidéki területein él,
C. whereas Denmark, Finland and Sweden are Arctic countries and both Finland and Sweden are partially located within the Arctic Circle; whereas the EU's only indigenous people, the Sami people, live in the Arctic regions of Finland and Sweden as well as Norway and Russia,
D. mivel Izland csatlakozni kíván az Unióhoz, és emiatt az Uniónak geopolitikai szempontból fokozottabban tekintetbe kell vennie az Északi-sarkvidéket,
D. whereas Iceland’s application to join the EU will increase the need for the EU to take account of the Arctic region in its geopolitical perspective,
E. mivel Norvégia az EGT-megállapodáson keresztül az EU megbízható társult partnere,
E. whereas Norway, a reliable partner, is associated with the EU through the EEA Agreement,
F. mivel az EU már régóta foglalkozik az Északi-sarkvidékkel, hiszen Oroszországgal, Norvégiával és Izlanddal együtt részt vesz a Közös Északi Dimenzió elnevezésű kezdeményezésben és annak sarkvidéki elemében, továbbá a Barents-együttműködésben és a Barents Euro-Sarkvidéki Tanács munkájában, ezenkívül részese a Kanadával, az Egyesült Államokkal és Oroszországgal fenntartott stratégiai partnerségeknek, és aktív eseti megfigyelői munkát végez a Sarkvidéki Tanácsban,
F. whereas there has been a longstanding engagement of the EU in the Arctic by way of its involvement in the Common Northern Dimension Policy with Russia, Norway and Iceland, including its Arctic Window, in the Barents cooperation and particularly in the Barents Euro-Arctic Council, the implications of the strategic partnerships with Canada, the United States and Russia and its participation as an active ad hoc observer in the AC,
G. mivel az Unió Északi-sarkvidékre vonatkozó politikájának fokozatos kialakítását a már létező nemzetközi, többoldalú és kétoldalú jogi keretekre kellene alapozni, mint például a Tengerjogi Egyezményben (UNCLOS) lefektetett, minden területre kiterjedő szabályokra, valamint és az Északi-sarkvidék egyes jelentős kérdéseit már szabályozó számos ágazati, kétoldalú és többoldalú megállapodásra,
G. whereas the gradual formulation of an EU policy on the Arctic should be based on the recognition of the existing international, multilateral and bilateral legal frameworks such as the comprehensive set of rules laid down in UNCLOS and several sectoral, bilateral and multilateral agreements which already regulate certain issues of importance to the Arctic,
H. mivel az EU és tagállamai jelentősen hozzájárulnak az északi-sarkvidéki kutatásokhoz, és mivel az uniós programok, ideértve a jelenlegi hetedik kutatási keretprogramot is, támogatják a régióban zajló nagyobb kutatási projekteket,
H. whereas the EU and its Member States make a major contribution to research in the Arctic and whereas EU programmes, including the current Seventh Framework Programme, support major research projects in the region,
I. mivel a becslések szerint a Föld feltáratlan szénhidrogénkészletének közel egyötöde az Északi-sarkvidéken található, bár kiterjedtebb kutatásokra van szükség annak pontosabb megállapítására, hogy mennyi gáz és olaj található a régióban, valamint hogy gazdaságilag mennyire volna életképes e készletek kiaknázása,
I. whereas it is estimated that about a fifth of the world’s undiscovered hydrocarbon resources are located in the Arctic region, although more extensive research is needed to establish more accurately how much gas and oil there is in the region and how economically viable it would be to exploit these reserves,
J. mivel erőteljes világszintű érdeklődés övezi az Északi-sarkvidék egyéb megújuló és nem megújuló energiaforrásait, pl. az ásványi anyagokat, az erdőket, a halállományt és a turisztikai célra kiaknázható ősi tájat,
J. whereas there is also strong global interest in other Arctic renewable and non-renewable resources such as minerals, forests, fish and pristine landscapes for tourism,
K. mivel az olyan nem északi-sarkvidéki államok, mint például Kína fokozódó érdeklődése az Északi-sarkvidék iránt azt jelzi, hogy az Északi-sarkvidék geopolitikai megítélése nagymértékben megváltozott, és ezt jól szemlélteti az, hogy Kína elkezdte építtetni első saját jégtörőjét, számos állam pénzeszközöket különít el sarkkutatás céljára, és nem utolsósorban hogy Dél-Korea, Kína, Olaszország, az EU, Japán és Szingapúr állandó megfigyelői státuszra pályázik a Sarkvidéki Tanácsban,
K. whereas the growing interest in the Arctic region of other non-Arctic actors such as China, illustrated by China's commissioning of a first icebreaker, their allocation of funding to polar research and not least the applications by South Korea, China, Italy, the EU, Japan and Singapore for status as permanent observers at the AC, indicates a different geopolitical appreciation of the Arctic on a larger scale,
L. mivel Grönland közelmúltban elnyert, jelentős politikai területeket – ideértve a környezetvédelmi jogalkotást és az erőforrásokat is – érintő önrendelkezési joga, valamint az EU és Grönland közötti partnerségi megállapodás legutóbbi aktualizálása megnövelte az érdeklődést a Grönlandon és kontinentális talapzatán található erőforrások felkutatása és kiaknázása iránt,
L. whereas the recently established self-government in Greenland with regard to relevant policy areas including environmental legislation and resources and the recent update of the EU-Greenland Partnership Agreement has led to an increased interest in the exploration and exploitation of resources in Greenland and on its Continental shelf,