natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2007. október 31-én, 2007. november 8-án és 2009. június 5-én ülést tartott – többek között – a Bizottság által benyújtott javaslat vizsgálata céljából.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 31 October and 8 November 2007 and on 5 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A javaslat 22 nyelvi változata állt a tanácsadó munkacsoport rendelkezésre, amely a munkadokumentum eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. , a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 29-i 90/396/EGK tanácsi irányelv kodifikációját célzó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) A 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A tagállamok kellő időben tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot a gázfajták és a területükön használt, kapcsolódó hálózati nyomások összes változásáról, amelyekről a 90/396/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban nyújtottak tájékoztatást.”
1) In Article 2(2), the wording of the first subparagraph should be replaced by the following wording: " Member States shall communicate in good time to the other Member States and the Commission all changes to the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory which have been communicated in accordance with Article 2(2) of Directive 90/396/EEC ".
2) A „CE jelölés” kifejezést a kodifikációs javaslat teljes szövegében fel kell váltani a „CE-megfelelőségi jelölés” kifejezéssel.
2) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " CE marking " should be adapted so as to read " CE conformity marking ".
A javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat a meglévő szövegek érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
A gázüzemű berendezések (egységes szerkezetbe foglalt változat)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Az Európai Közösségnek a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányához történő csatlakozásáról és az ügynökség jogainak és kötelezettségeinek gyakorlásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0326 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0092/2009 ),
– having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0092/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére, 90 cikkének (8) bekezdésére és 46. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0026/2009 ),
Csatlakozás a Nemzetközi Megújuló Energia Hivatal alapító okiratához
Conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA)
a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0048/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0048/2009 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
Brüsszel, 2009. július 9.
Brussels, 9 July 2009
a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2009. május 28-án és június 25-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja többek között a Bizottság által előterjesztett, fent említett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A fenti üléseken
At those meetings
A javaslat 22 nyelvi változata állt a tanácsadó munkacsoport rendelkezésre, amely a munkadokumentum eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 1990. október 15-i tanácsi irányelv kodifikálásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata alkalmával a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel az alábbiakat állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Az „eggs for hatching” (keltetőtojás) kifejezést a kodifikációs javaslat teljes angol nyelvű szövegében fel kell váltani a „hatching eggs” (keltetőtojás) kifejezéssel.
1) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " eggs for hatching " should be adapted so as to read " hatching eggs ".
2) Megállapítást nyert, hogy a 90/539/EGK irányelv 2. cikke 14. és 17 pontjában (a kodifikált szöveg 2. cikke 14. és 16. pontja) komoly eltérések vannak a szöveg angol és francia változata között, és következésképpen más nyelvi változatok között is, amelyeket az angol vagy a francia szöveg alapján fordítottak.
2) It was acknowledged that serious discrepancies would appear to exist between the English and French language versions of points 14 and 17 of Article 2 of Directive 90/539/EEC (corresponding to points 14 and 16 of Article 2 in the codified text), and consequently also between other language versions translated on the basis of the English or of the French text.
Az eltérések kijavításához nyilvánvalóan közzé kell tenni a jogszabály bizonyos nyelvi változatainak helyesbítését.
A correction of those discrepancies would apparently require the publication of corrigenda in respect of certain language versions of the act.
3) Az alábbi szövegek elavult rendelkezéseket tartalmaznak, ezért a 90/539/EGK irányelv kodifikált szövegéből e rendelkezéseket el kell hagyni:
3) The following texts contain obsolete provisions, and should therefore be removed from the codified version of Directive 90/539/EEC:
A szalmonella tekintetében Finnország és Svédország egy operatív programot nyújthat be a Bizottságnak a tenyészbaromfi-állományokra és a továbbtenyészésre vagy haszonbaromfi-állományok közé bevezetendő naposcsibe-állományokra vonatkozóan.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
A Bizottság megvizsgálja az operatív programokat.
The Commission shall examine the operational programmes.
A vizsgálatot követően, amennyiben indokolt, a Bizottság a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghatározza azokat a további általános vagy korlátozott garanciákat, amelyek a Finnországba és Svédországba irányuló szállítmányok tekintetében előírhatók.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
E garanciáknak a Finnország és Svédország által nemzeti szinten alkalmazott garanciákkal egyenértékűeknek lenniük.
Those guarantees shall be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
A megfelelő határozatokat 1995 január 1-je előtt el kell fogadni.”
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
A szalmonella tekintetében Finnország és Svédország a közösségi szabályok elfogadásáig operatív programot nyújthat be a Bizottságnak a tojótyúk-állományokra (árutojás-termelő haszonbaromfi-állományok) vonatkozóan.
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
E garanciák elfogadása során az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak a baromfikra veszélyes szerotípusok listájába felveendő szalmonella-szerotípusokra vonatkozó véleményét is figyelembe kell venni.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the European Food Safety Authority as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
Finnország és Svédország tekintetében a „Newcastle-betegség ellen nem vakcinázott övezet” státusra vonatkozó megfelelő határozatokat a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, 1995. január 1-je előtt kell elfogadni.”;
As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of ‘non-vaccination zone against Newcastle disease’ shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995 .";
A harmadik országoknak az (1) bekezdés b) pontjával kapcsolatos besorolása céljából, különösen az alkalmazott oltóanyagok típusát illetően, a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően 1995. január 1-jéig további szempontokat kell elfogadni.”
Additional criteria for classifying third countries in respect of paragraph 1(b), particularly as regards the type of vaccine used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995. ".
4) A 15. cikk (1) bekezdésében a „Bizottság javaslata alapján a Tanács által, 1995. január 1-je előtt megállapítandó szabályoknak megfelelően” végleges szöveg helyébe a „95/410/EK tanácsi határozatnak megfelelően” szöveget kell beilleszteni.
4) In Article 15(1), the final wording " in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before 1 January 1995 " should be replaced by the wording " in accordance with Council Decision 95/410/EC ".
5) A 36. és a 37 cikk közé a következő szöveget tartalmazó új cikket kell beilleszteni: „A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.”
5) Between the texts of Article 36 and of Article 37, a new article consisting of the following wording should be introduced: " Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive ".
A baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételek (kodifikált szöveg)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításárólszóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0033/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2009 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
Brüsszel, 2009. április 28.
Brussels, 28 April 2009
A harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council directive on layingProposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának (kodifikáció) gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2009. január 20-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott fentnevezett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat 22 nyelvű változata rendelkezésre állt, az angol nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelv kodifikációjáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel a következőket állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) A kodifikált szövegben a 6. cikk (3) bekezdésének bevezető mondatába újra be kell illeszteni az „1992 januárja előtt, és” kezdő kifejezést, amely a 91/496/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének bevezető mondatában található.
1) In the introductory wording of Article 6(3) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, and ", which appear in the introductory wording of Article 6(3) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
2) A kodifikált szövegben a 6. cikk (4) bekezdésének második albekezdésébe újra be kell illeszteni az „1992 januárja előtt,” kezdő kifejezést, amely a 91/496/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében található.
2) In the second subparagraph of Article 6(4) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, ", which appear in the second subparagraph of Article 6(4) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
3) A III. melléklet B. részében a „91/628/EGK” kifejezés feltüntetésének megfelelően az említett irányelv nemzeti jogba való átültetésére vonatkozó határidőt 1992. december 31-ként kell feltüntetni.
3) In Annex III, Part B, in correspondence with the indication " 91/628/EEC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be indicated as being 31 December 1992.
a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0185 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0185 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére és 55. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0041/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0041/2009 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0029/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0029/2009 ),
Brüsszel, 2009. június 22.
Brussels, 22 June 2009
A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának (kodifikáció) gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2009. április 29-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott fentnevezett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 April 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A javaslat 22 nyelvi változata állt a tanácsadó munkacsoport rendelkezésre, amely a munkadokumentum eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. , a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) kodifikációját célzó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.