natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza az EU–AKCS-kapcsolatokban az űr kockázatának kiküszöbölését azért, hogy az EU–AKCS-kapcsolatokban elkerüljék a jogbizonytalanságot, aminek katasztrofális következményei lennének különösen a legkevésbé fejlett országok közé tartozó AKCS-országokra nézve, ami az AKCS-országokban élők millióinak jólétét és megélhetését fenyegetné;
Stresses the importance of eliminating risks of a vacuum in the EU-ACP relationship in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihoods of millions in ACP States;
tudomásul veszi a Bizottság 2007. október 23-i javaslatát és az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2007. november 17-i határozatát, miszerint a tárgyalások első fázisaként csak az árukereskedelemre vonatkozó ideiglenes megállapodásokat kötnének;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GEARC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
hangsúlyozza az AKCS-országok folyamatban lévő regionális integrációjának jelentőségét; elismeri, hogy az Európai Bizottság által javasolt kétlépcsős megközelítés ideiglenes és pragmatikus mód arra, hogy 2008. január 1-jével ne szakadjon félbe az EU-ba vámkedvezménnyel áramló áruk szállítása;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
érdeklődéssel veszi tudomásul a közelmúltban az Európai Közösség és a Kelet-Afrikai Közösség partnerállamai, a Kelet-afrikai Közösség partnerállamai között 2007. november 27-én Kampalában megkötött ideiglenes keretmegállapodásokat, amelyek biztosítják ezen államokból származó áruk vám- és kvótamentes bejutását az EU piacaira;
Takes note with interest of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those States’ goods to the EU market;
hangsúlyozza, hogy a valódi regionális piac létrehozása teremti meg a gazdasági partnerségi megállapodások sikeres végrehajtásának legfőbb alapját, és hogy a regionális integráció alapvető fontosságú az AKCS-államok társadalmi és gazdasági fejlődése szempontjából; hangsúlyozza, hogy a szubregionális csoportokkal kötött átmeneti megállapodások esetében a gazdasági partnerségi megállapodások régióinak regionális integrációját célzó folyamatot továbbra is elsődleges fontosságú feltételként kell tekinteni;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; stresses that, in the event of interim agreements with subregional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
felszólítja mindkét felet, hogy vállalják, hogy sürgősen folytatják a tárgyalásokat a további kérdésekről; hangsúlyozza, hogy hosszú távú megállapodás csak úgy születhet, ha valamennyi érintett fél erre törekszik;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
elismeri, hogy fontos az AKCS-államok számára, hogy bekapcsolódjanak a gazdasági partnerségi folyamatba, és hogy ösztönözzék a társadalmi és gazdasági struktúrák megállapodásokkal való összhangba hozásához szükséges reformokat; sürgeti az AKCS-országok kormányait, hogy vezessék be a felelős kormányzás szabályait; sürgeti a Bizottságot, hogy tartsa be a teljes aszimmetria és a rugalmasság elvét;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
hangsúlyozza, hogy a megállapodások teljes aszimmetriájának, amely összhangban áll a WTO által támasztott követelményekkel, a lehető legnagyobb rugalmasságot kell magában foglalnia a vámok csökkentése, az érzékeny áruk lefedése és a megállapodás maradéktalan végrehajtását megelőző megfelelő átmeneti időszak kiterjedése tekintetében;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság származási szabályokra vonatkozó ajánlata a jelenlegi rendelkezések lazítását jelzi; úgy véli, hogy a szükséges rugalmasságot be kell építeni a megállapodásba, figyelembe véve az EU és az AKCS-államok, valamint az AKCS államai között az ipari fejlettség tekintetében fennálló különbségeket;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
tudomásul veszi, hogy fontos a gazdasági partnerségi megállapodásokon belül a befektetések és a szolgáltatások kereskedelmének ösztönzését szolgáló megfelelő feltételek és versenyszabályok létrehozása, amelyek elősegítik a gazdasági növekedést; elismeri, hogy néhány regionális AKCS-csoport idegenkedik ettől a témától, és hogy ezt a Bizottságnak figyelembe kell vennie;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
emlékeztet a Tanács és a Bizottság által vállalt kötelezettségekre, amelyek szerint nem folytatnak tárgyalásokat azokról a gyógyszerészettel kapcsolatos TRIPS-plus rendelkezésekről, amelyek a közegészséget és a gyógyszerekhez való hozzáférést érintik, például az adatok kizárólagosságát, a szabadalmak kiterjesztését és a kötelező engedélyek okainak korlátozását;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
hangsúlyozza, hogy a kereskedelmi szabályokat a kereskedelemmel kapcsolatos támogatások növelésének kell kísérnie; felszólít a gazdasági partnerségi megállapodások megkötése előtti kötelezettségvállalásra arra vonatkozóan, hogy mind a kereskedelemhez kapcsolódó támogatást, mind a gazdasági partnerségi megállapodásokhoz kapcsolódó költségek kiigazítását kezelni fogják; ideértve azt a technikai segítséget is, amely lehetővé teszi az AKCS-államok számára a behozatalra vonatkozó európai szabályoknak és szabványoknak való megfelelést, és ezáltal azt, hogy maradéktalanul élvezhessék a piachoz jutás javulásából származó előnyöket;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
hangsúlyozza, hogy a „csak áru” típusú átmeneti megállapodásokban különleges rendelkezéseket kell előírni a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos kereskedelmi és egyéb támogatásokról;
Stresses that goods-only interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
– Harlem Désir és Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoportja nevében,
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer és Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
A. mivel a Cotonoui Megállapodásban szerepel, hogy a felek készek új, a WTO szabályaival kompatibilis kereskedelmi megállapodásokat kötni, amelyek keretében fokozatosan felszámolják a kereskedelmi akadályokat, megerősítik az együttműködést a kereskedelemhez és a fejlődéshez kapcsolódó valamennyi vonatkozó területen, továbbviszik az eddig elért vívmányokat, és javítják a piaci hozzáférést,
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development, building on the acquis and improving market access,
B. mivel a regionális piacok létrehozása kulcsfontosságú eszköz a gazdasági partnerségi megállapodások sikeres végrehajtása érdekében, és mivel a regionális integráció fontos alapul szolgál az AKCS-államok társadalmi és gazdasági fejlődéséhez,
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration represents an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. emlékeztetve arra, hogy az AKCS–EU gazdasági és kereskedelmi együttműködés célja a fejlődés elősegítése és az AKCS-államok világgazdaságba történő fokozatos integrálódásának előmozdítása,
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. emlékeztetve arra, hogy a fokvárosi nyilatkozat alapján a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások fő célja az AKCS-államok gazdaságainak erősítése,
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. kiemelve, hogy a fokvárosi nyilatkozat nyitott, átlátható tárgyalásokra szólított fel, figyelembe véve a tárgyaló felek között a források és fejlettség tekintetében fennálló különbségeket,
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
F. elismerve a tényt, hogy különböző okokból ez idáig egyetlen AKCS-tárgyalócsoport sem volt képes az átfogó gazdasági partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalások lezárására,
F. recognising the fact that, thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams has been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
A tárgyalási folyamat
The negotiation process
8. úgy véli, hogy minden megállapodásnak – legyen szó átmeneti intézkedésekről vagy teljes értékű gazdasági partnerségi megállapodásról – biztosítania kell, hogy a tárgyalási határidő lejárta után egyik ország se legyen rosszabb helyzetben, mint korábban;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
A piaci hozzáférés javítása
Enhancing market access
12. hangsúlyozza, hogy a származási szabályok egyszerűsítése előfeltétel, és hogy az új megállapodások végrehajtása során a szükséges fokú rugalmasságot kell alkalmazni;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that all necessary flexibility in the implementation of the new agreements should be introduced;
A kínálati oldal korlátainak kérdése
Addressing supply-side constraints
Európai Fejlesztési Alap (EFA) végrehajtását; ez valószínűleg kiesést okoz az AKCS–EU-együttműködés számára biztosított, segélyekre elkülönített éves előirányzatokban, így arra ösztönzi a feleket, hogy a lehető leghamarabb fejezzék be a ratifikációs folyamatot;
Regrets that the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement could impede the implementation of the 10th European Development Fund (EDF), which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP‑EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
Az állami bevételek diverzifikációja
Government revenue diversification
A KAP-reform külkereskedelemre gyakorolt hatásainak kezelése
Addressing external trade effects of the reform of the common agricultural policy
23. úgy véli, hogy a cukorágazatra vonatkozó kísérő intézkedések kialakításánál és végrehajtásánál alkalmazni kell az agrárpolitika korábbi reformjaiból (köztük a banán- és rumágazat kiigazításaiból és az uniós KAP reformból) levont fontos tanulságokat;
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments, as well as the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
24. sajnálattal veszi tudomásul, hogy ezidáig nem dolgoztak ki konkrét pozitív intézkedéseket a nők és lányok jogainak védelmére és előmozdítására a Cotonoui Megállapodás 31. cikke értelmében, és a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások során nem érvényesült a nemek közötti egyenlőség elve; felhívja ezért a Bizottságot, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások alatt, majd megkötésüket követően készítsen szisztematikus elemzést a megállapodások leghátrányosabb helyzetben levő csoportokra gyakorolt társadalmi hatásairól;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process; calls, therefore, on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
25. egyetért azzal, hogy az Európai Parlament és az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés gyakoroljon felügyeletet a gazdasági partnerségi megállapodások végrehajtása nyomán létrejövő kereskedelmi és fejlesztési hatások nyilvános ellenőrzése és áttekintése, a politikák koherenciájának növelése, valamint olyan mechanizmusok létrehozása érdekében, amelyek biztosítják az elszámoltathatóságot és a gazdasági partnerségi megállapodások méltányos és fenntartható fejlődéshez történő hozzájárulásáról szóló rendszeres jelentéstételt;
Agrees to organise European Parliament and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting of the EPAs’ contribution to equitable and sustainable development;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak,
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States and the parliaments and governments of the ACP States.
előterjesztette: Gianluca Susta, Thierry Cornillet és Danutė Budreikaitė
by Gianluca Susta, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa (GAER) 2007. november 19-i ülésének gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
tekintettel az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés által 2007. november 20-án Kigaliban elfogadott, a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások felülvizsgálatáról szóló állásfoglalásra,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
mivel a megállapodás WTO-szabályok alóli mentessége 2007 végén lejár,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
mivel a regionális piacok létrehozása kulcsfontosságú eszköz a gazdasági partnerségi megállapodások sikeres végrehajtása tekintetében;
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
mivel a Cotonoui Megállapodást felváltani hivatott gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások nem ugyanolyan ütemben haladnak a hat régióban, és valószínűleg semmiképpen sem fejeződnek be 2007 végéig;
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
mivel 2007 októberében az Európai Bizottság felajánlotta az AKCS-államoknak egy 2007. december 31-től hatályba lépő ideiglenes megállapodás lehetőségét mint a gazdasági partnerségi megállapodás első lépését, amely az árukereskedelemre, valamint azokra a területekre terjedne ki, amelyeket illetően megállapodásra lehet jutni,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
emlékeztetve rá, hogy a fokvárosi nyilatkozat alapján a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások fő célja az AKCS-országok gazdaságainak erősítése,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
kiemelve, hogy a fokvárosi nyilatkozat nyitott, átlátható tárgyalásokra szólított fel, figyelembe véve a tárgyaló felek között a források és fejlettség tekintetében fennálló különbségeket,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
emlékeztetve rá, hogy az AKCS–EU gazdasági és kereskedelmi együttműködés célja a fejlődés elősegítése és az AKCS-államok világgazdaságba történő fokozatos integrálódásának előmozdítása,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
azt tapasztalja, hogy a tárgyalások lassan haladnak, ami valószínűleg ahhoz vezet, hogy 2007. december 31-ig egyik regionális AKCS-csoporttal sem sikerül teljes körű megállapodást aláírni, és ami bizonytalanságot szülhet az EU és az AKCS-országok közötti kereskedelmi kapcsolatokban;
Notes the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007, which could generate uncertainty in trade relations between EU and ACP countries;
tudomásul veszi a Bizottság közelmúltbeli döntését egy kétlépéses megközelítés elfogadásának szükségességéről annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a kereskedelem fennakadása egyes AKCS-országok esetében, valamint hogy az átfogó, fejlesztésbarát gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások 2007. december 31. után is folytatódjanak;
Notes the recent decision by the Commission on the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
tudomásul veszi a Bizottság 2007. október 23-i javaslatát és az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2007. november 17-i határozatát, miszerint a tárgyalások első fázisaként csak az árukereskedelemre vonatkozó ideiglenes megállapodásokat kötnének;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAERC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
tudomásul veszi a közelmúltban az Európai Közösség és a Kelet-Afrikai Közösség partnerállamai, a Kelet-afrikai Közösség partnerállamai között 2007. november 27-én Kampalában megkötött ideiglenes keretmegállapodásokat, amelyek biztosítják ezen államokból származó áruk vám- és kvótamentes bejutását az EU piacaira;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
sürgeti, hogy az átmeneti megállapodásokban a legkevésbé fejlett ország státusához szükséges küszöböt úgy csökkentsék, hogy az megfeleljen a különböző legkevésbé fejlett országok fejlettségi szintjének;
Calls for the threshold for accession of LDCs to interim agreements to be adequately lowered to match their level of development;
hangsúlyozza, hogy a valódi regionális piac létrehozása teremti meg a gazdasági partnerségi megállapodások sikeres végrehajtásának legfőbb alapját, és hogy a regionális integráció alapvető fontosságú az AKCS-államok társadalmi és gazdasági fejlődése szempontjából; hangsúlyozza továbbá, hogy a megállapodásoknak hozzá kell járulniuk a régiók egységének megtartásához;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
megerősíti, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásoknak a WTO-val teljes mértékben kompatibiliseknek kell lenniük; ismételten megerősíti, hogy mivel a legkevésbé fejlett AKCS-államok nagy többsége sérülékeny gazdasággal rendelkezik, a kompatibilitás mértékét összhangba kell hozni fejlettségi szintjükkel és gazdasági korlátaikkal (például a szigetekből álló és a tengertől elzárt államok esetén); sürgeti ezért a rugalmasságot az érzékeny termékek körének és az átmeneti időszakok időtartamának kijelölésekor, valamint a kivételek meghatározásakor;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible; reaffirms that, since the vast majority of ACP LDCs have fragile economies, the degree of compatibility should be brought into line with their level of development and economic constraints (such as those affecting island and land-locked countries, etc); urges flexibility therefore in the coverage of sensitive products, length of transition periods and exclusions;
sürgeti, hogy az EK-szerződés 229. cikke (2) és (3) bekezdése értelmében a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások során vegyék tekintetbe a legtávolabbi régiók, valamint a tengerentúli országok és területek egyedi érdekeit;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;