natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az a kereskedési adattár, amely a székhelye szerinti tagállamban származtatott ügyletek nyilvántartásának összegyűjtésére és fenntartására e rendelet hatálybalépése előtt engedélyt kapott, vagy az a harmadik országban székhellyel rendelkező kereskedési adattár, amelyet valamely tagállamban származtatott ügyletek nyilvántartásának összegyűjtésére és fenntartására az adott tagállam nemzeti jogával összhangban jóváhagytak, ...-ig
A trade repository that has been authorised in its Member State of establishment to collect and maintain the records of derivatives before the entry into force of this Regulation, or a trade repository established in a third country which is allowed to collect and maintain the records of derivatives transacted in a Member State in accordance with the national law of that Member State before the entry into force of this Regulation, shall seek registration under Article 51 or recognition under Article 63 by …
++ HL: Kérjük, illessze be a dátumot: [egy] évvel e rendelet hatálybalépése után. ++ az 51. cikk szerinti nyilvántartásva vételért vagy a 63. cikk szerinti elismerésért folyamodik.
++ OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation. ++ .
Azon származtatott ügyleteket, amelyeket e rendelet alkalmazásának, azaz valamely kereskedési adattár e derivatíva-típus vonatkozásában történő nyilvántartásba vételének időpontja előtt kötöttek, az adott kereskedési adattár EÉPH általi nyilvántartásba vételétől számított 120 napon belül kell bejelenteni.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation’s registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
A 2003/41/EK irányelv szerint végzett nyugdíjbefektetések vagy a valamely tagállami jog által nyugdíjtervezésre elismert nyugdíjrendszer fizetőképességéhez közvetlenül kapcsolódó kockázatok mérséklését objektíven mérhető módon elősegítő származtatott ügyleteket e rendelet hatálybalépését követő három évre ki kell zárni a 3. cikk szerinti elszámolási kötelezettség alól, amennyiben likvid biztosíték előírása szükségtelen terhet eredményezne a befektetőnél az eszközátváltási követelmények miatt.
Derivative contracts that are objectively measurable as reducing risks directly related to the financial solvency of pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning shall be excluded from the clearing obligation set out in Article 3 for a period of three years after the entry into force of this regulation, where the posting of liquid collateral would result in an undue burden on the investor due to asset conversion requirements.
Amennyiben a 68. cikkben említett jelentés bizonyítja, hogy e szükségtelen teher továbbra is aránytalan a szerződő felekre nézve, a Bizottság jogosult kiterjeszteni a mentességet a fennmaradó kérdések megoldása érdekében.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.
A 6. cikk szerinti jelentéstételi kötelezettséget, valamint a 8. cikk (1b) bekezdése szerinti, kockázatcsökkentési technikákra vonatkozó kötelezettségeket ez a kivétel nem érinti.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8(1b).
A szerződő felek 3., 6. és 8. cikk szerinti kötelezettségei a szabályozás- és végrehajtástechnikai standardok, valamint az e rendelet értelmében az EÉPH által ezekhez kapcsolódóan kidolgozott és a Bizottság által elfogadott iránymutatások közzététele után hat hónappal lépnek hatályba.
The obligations of counterparties under Articles 3, 6 and 8 shall become effective six months after publication of the regulatory technical standards, implementing technical standards and guidelines related thereto drafted by ESMA and adopted by the Commission.
Az EÉPH személyzete és erőforrásai
Staff and resources of ESMA
Az EÉPH 2011. szeptember 15-ig értékeli az e rendelet értelmében rá háruló hatáskörökből és feladatokból eredő személyzeti és erőforrásigényeit, és jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
By 15 September 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumptions of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
A pénzügyi eszközökre vonatkozó szabályozás kibővítése és a főbb nemzetközi partnerekkel történő összehangolás a válság utáni időszak egyik kiemelten fontos folyamata.
Extending regulations of financial instruments and coordination with the major international partners is a very important process in the post crisis period.
Az Unió helyesen teszi, hogy a pénzpiacok stabilitásának és átláthatóságának növelésére összpontosít.
The EU rightly focuses on creating more stability and transparency on the financial markets.
Ugyanakkor tisztában kell lenni azzal, hogy a pénzügyi eszközöket és a pénzpiacokat nagyon gyakran veszik igénybe nem pénzügyi vállalatok is.
At the same time one should be aware that very often financial instruments and financial markets are used by non-financial companies.
Ez igen gyakran fordul elő a nyersanyagokkal és az energiaágazatban tevékenykedő vállalatokkal, amely esetekben az ilyen eszközök a mögöttes termékekhez kapcsolódnak.
This happens very often with commodities and energy sector companies, where such instruments are related to underlying commodities.
Mások fedezeti ügyletekre vagy a vállalati pénzgazdálkodás egyéb céljaira használják a pénzügyi eszközöket.
Others use financial instruments for hedging or other purposes of the corporate financial management.
A szabályozást mindig körültekintően kimért adagokban kell előírni.
Any regulation should be attributed in a carefully measured dose.
Míg az alulszabályozás kockázatot teremt a piacon, a túlszabályozás a költségek emelkedéséhez, és egyes esetekben a végfelhasználók számára árnövekedéshez vezet.
While under regulation creates risks to the market, overregulation leads to increased costs and, in some cases, to increased prices for the end consumers.
Az élelmiszercikkek és az energiatermékek területén ez a hatás nem lenne örvendetes.
This would not be a welcomed effect in the some fields of food commodities and energy products.
A szabályozás fokozása lehetetlenné tenné a piacon jelen lévő néhány kisebb vállalat számára, hogy a többletköltségek fedezése mellett állni tudják a versenyt.
Increasing regulations would also prevent some of the smaller companies on the market to stand the competition covering the additional costs.
Továbbá amikor a pénzügyi eszközöket mögöttes termékek támogatják, a rendszerszintű kockázat minimális.
Furthermore when financial instruments are backed with underlying commodities, the systemic risk is minimal.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek által esetleg teremtett rendszerszintű kockázat minimalizálására irányuló összpontosítás érdekében az előadó a javaslatok finomítását ajánlja, ami ahhoz kapcsolódik, hogy a nem pénzügyi vállalatok egyrészt biztosítani próbálják a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekkel történő kereskedés megfelelő szabályozását, ugyanakkor csökkenteni szeretnék a szabályozókra és a vállalati szektorra háruló adminisztratív terheket.
With a view to concentrate on the need to minimize the systemic risk that may be created by OTC derivatives, the rapporteur would suggest to fine tune the provisions, related to the non-financial companies trying to both assure an appropriate regulation of their OTR derivative trades and to moderate the administrative burden of the regulators and the corporate sector.
A javasolt módosítások:
The suggested amendments:
• egyes definíciók egyértelműsítése;
• make some definitions more clear;
• egyes eljárások megkönnyítése;
• facilitate some procedures;
• segítségnyújtás az „elszámolási sokk” és a vállalkozásokra háruló egyéb aránytalan teher elkerüléséhez;
• help avoiding "clearing shocks" and other disproportionate burdens to the businesses;
• tekintettel arra, hogy az elszámolási értékhatár elegendő biztosítékot nyújt, javasolt a tájékoztatási értékhatár eltörlése;
• suggest the cancellation of the information threshold, considering that the clearing threshold provides sufficient assurance;
• következetesebb és átláthatóbb kritériumok bevezetése a szabályozási döntésekkel kapcsolatban;
• introduce more coherent and transparent criteria, related to regulatory decisions;
• az eljárások egyértelműsítése a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek és a szerződő felek elszámolás alá vonhatónak minősítése vagy e minősítés megszüntetése során.
• make clear the procedures when classifying and declassifying OTC derivatives and counterparties as eligible for clearing.
(3) 2009. szeptember 23-án a Bizottság a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének létrehozása érdekében három rendeletre vonatkozó javaslatot fogadott el, ezek három olyan új európai felügyeleti hatóság létrehozását foglalják magukban, amelyek hozzájárulnak az uniós jogszabályok következetes alkalmazásához, valamint kiváló minőségű közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlatok kialakításához.
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
A három új felügyeleti hatóság a következő: a(z) …/…/EU rendelettel létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatóság (EBA), a(z) …/…/EU rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) és a(z) …/…/EU rendelettel létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA).
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU… , the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU… , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU… .
A három új felügyeleti hatóság a következő: az 1093/2010/EU rendelettel létrehozott európai felügyeleti hatóság ( Európai Bankhatóság) (EBA), az 1094/2010/EU rendelettel létrehozott európai felügyeleti hatóság ( Európai Értékpapír-piaci Hatóság ) (ESMA) és az 1095/2010/EU rendelettel létrehozott európai felügyeleti hatóság ( Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) (EIOPA).
These are the European Supervisory Authority ( European Banking Authority ) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 …, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 , and the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions Authority ) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1095/2010.
E hatóságok kulcsfontosságú szerepet töltenek be a pénzügyi szektor stabilitásának megóvásában.
Those authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Ezért nélkülözhetetlen annak folyamatos biztosítása, hogy tevékenységük végzése fontos politikai prioritás legyen, és megfelelő forrásokban részesüljenek.
It is therefore essential continuously to ensure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
E rendelet rögzíti az említett kockázatokat csökkentő és a származtatott ügyletek átláthatóságát növelő feltételeket .
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks and improving the transparency of derivative contracts.
Alapvető fontosságú, hogy ezek a pénzügyi eszközök átláthatóbbá és hozzáférhetőbbé váljanak.
It is essential that those financial instruments will become more transparent and accessible.
E rendelet rögzíti az említett kockázatoknak a származtatott ügyletek átláthatóságának növelésével történő csökkentése feltételeit .
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks by improving the transparency of derivative contracts.
A tőzsdén kívüli piac nagyobb fokú átláthatósága továbbá elősegíti a piaci szereplők közötti bizalmat, megkönnyíti a hatékony árképzést, erősíti a befektetők védelmét, valamint javítja a felmerülő problémák kialakulásának és mértékének korai előrejelzését.
Greater OTC transparency will also foster trust between market actors, facilitate efficient price formation, strengthen the protection of investors and provide improved early warning of the build-up and scale of developing problems.
(16) Szükség esetén a pénzügyi szerződő felekre alkalmazandó szabályok a nem pénzügyi szerződő felekre is vonatkoznak.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Köztudott, hogy a nem pénzügyi szerződő felek tőzsdén kívüli ügyleteket használnak a kereskedelmi tevékenységeikhez közvetlenül kapcsolódó kereskedelmi kockázat fedezésére.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Következésképpen annak meghatározása során, hogy egy nem pénzügyi szerződő fél az elszámolási kötelezettség hatálya alá tartozzon-e, figyelembe kell venni a tőzsdén kívüli származtatott eszközök alkalmazásának célját, valamint az adott nem pénzügyi szerződő fél kitettségét ezen eszközökben.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Az elszámolási értékhatár megállapítása során az ESMA valamennyi érintett hatósággal (például az árupiacokért felelős szabályozókkal) konzultál annak biztosítása érdekében, hogy az adott szektor sajátosságait teljes mértékben figyelembe tudja venni.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Ezenfelül a Bizottság 2013. december 31-ig értékeli a különböző szektorokban (beleértve az energiaszektort is) a nem pénzügyi cégek tőzsdén kívüli származtatott ügyleteinek rendszerszintű jelentőségét.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Az elszámolási értékhatár megállapítása során az ESA ( ESMA ) valamennyi érintett hatósággal és érdekelt féllel (például az árupiacokért felelős szabályozókkal és az energiaágazattal ) konzultál annak biztosítása érdekében, hogy az adott szektor sajátosságait teljes mértékben figyelembe tudja venni.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESA (ESMA) should consult all relevant authorities and stakeholders , as for example regulators responsible for commodity markets and the energy sector , in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Az ilyen csőd továbbterjedési kockázatának minimalizálása érdekében a központi szerződő feleknek szigorú részvételi követelményekkel kell rendelkezniük, megfelelő alapletétet kell beszedniük, a potenciális veszteségek fedezésére pedig nemteljesítési alapot és más pénzügyi forrásokat kell fenntartaniuk.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
A központi szerződő felek kockázatkezelési funkciójuk részeként és a klíringtagokkal szembeni kitettségük fedezésére csak nagymértékben likvid, minimális piaci és hitelkockázatú biztosítékokat fogadhatnak el.
As part of its risk management function and to cover its exposure to its clearing members, a CCP should accept only highly liquid collateral with minimal credit and market risk.
A biztosítékként elfogadható eszköztípusokat bizonyos mértékig a szerződő fél természetéhez lehet igazítani.
The type of assets to be accepted as collateral could, to some extent, be adapted to the nature of the counterparty.
A nem pénzügyi szerződő felek tekintetében a központi szerződő felek adott esetben bankgaranciát vagy azzal egyenértékű eszközöket is elfogadhatnak biztosítékként.
Regarding non-financial counterparties, a CCP could, where appropriate, accept bank guarantees or equivalent assets as collateral.
(47) A kereskedési adattárak hatékony felügyelete érdekében az ESMA számára lehetővé kell tenni nyomozások és helyszíni vizsgálatok folytatását .
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
(47) A kereskedési adattárak hatékony felügyelete érdekében az ESA ( ESMA ) számára hatáskört kell biztosítani nyomozások és helyszíni vizsgálatok folytatására .
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESA (ESMA) should have the power to conduct investigations and on-site-inspections.
(4) „derivatívakategória”: a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek olyan csoportja, amelyek közös lényeges jellemzőkkel rendelkeznek;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
(4) „derivatívakategória”: olyan származtatott ügyletek csoportja, amelyek közös lényeges jellemzőkkel rendelkeznek;
(4) 'class of derivatives' means a number of derivative contracts that share common, essential characteristics;
(5) „tőzsdén kívüli (OTC, over the counter) származtatott ügyletek”: olyan származtatott ügyletek, amelyeknek végrehajtására nem a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontjában meghatározott szabályozott piacon kerül sor;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
(5) „tőzsdén kívüli (OTC, over the counter) származtatott ügyletek”: olyan származtatott ügyletek, amelyeknek végrehajtására nem a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontjában meghatározott szabályozott piacon , vagy az ugyanezen irányelv 19. cikke (6) bekezdésének megfelelően a szabályozott piaccal egyenértékű harmadik országbeli piacon kerül sor;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 19(6) of that Directive;
(6) „pénzügyi szerződő fél”: a 2004/39/EK irányelvben meghatározott befektetési vállalkozások , a 2006/48/EK irányelvben meghatározott hitelintézetek , a 73/239/EGK irányelvben meghatározott biztosítási vállalkozások , a 2002/83/EK irányelvben meghatározott , életbiztosítással foglalkozó biztosítók , a 2005/68/EK irányelvben meghatározott viszontbiztosítók , a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott , átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV), a 2003/41/EK irányelvben meghatározott , foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, valamint a 2010/…/EU irányelvben meghatározott alternatívbefektetésialap-kezelők ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) „pénzügyi szerződő fél”: olyan, az Unióban alapított vállalkozás, amely a 2004/39/EK irányelv alapján engedélyezett befektetési vállalkozás , a 2006/48/EK irányelv alapján engedélyezett hitelintézet , a 73/239/EGK irányelv alapján engedélyezett biztosítási vállalkozás , a 2002/83/EK irányelv alapján engedélyezett , életbiztosítással foglalkozó biztosító , a 2005/68/EK irányelv alapján engedélyezett viszontbiztosító , a 2009/65/EK irányelv alapján engedélyezett , átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV), a 2003/41/EK irányelvben előírt követelményeknek megfelelő , foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, valamint a 2010/…/EU irányelv szerinti, uniós alternatívbefektetésialap-kezelő által kezelt uniós alternatív befektetési alap ;
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union that is an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC, a credit institution authorised under Directive 2006/48/EC, an insurance undertaking authorised under Directive 73/239/EEC, an assurance undertaking authorised under Directive 2002/83/EC, a reinsurance undertaking as authorised under Directive 2005/68/EC, an undertaking authorised for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision subject of the requirements of Directive 2003/41/EC , or an alternative investment fund that is an EU alternative investment fund managed by an EU manager of alternative investment funds, within the meaning of Directive 2010/.../EU;
A pénzügyi szerződő fél valamennyi, más pénzügyi szerződő féllel kötött és a 4. cikk értelmében központi elszámolásra alkalmas tőzsdén kívüli származtatott ügyletet a 4. cikk (4) bekezdésében említett jegyzékben felsorolt központi szerződő felek bevonásával számol el.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
A pénzügyi szerződő fél és a nem pénzügyi szerződő fél valamennyi, más pénzügyi szerződő féllel kötött és a 4. cikk értelmében központi elszámolásra alkalmas tőzsdén kívüli származtatott ügyletet a 4. cikk (4) bekezdésében említett jegyzékben felsorolt központi szerződő felek bevonásával számol el.
A financial counterparty and a non-financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Nem alkalmazandó elszámolási kötelezettség a szerződő felekre, ha legalább egyikük a 7. cikk (2) bekezdésében említett elszámolási értékhatárt el nem érő nem pénzügyi szerződő fél.
There shall be no clearing obligation upon either of the counterparties if at least one of them is a non-financial counterparty which is below the clearing threshold as referred to in Article 7(2).
Ez az elszámolási kötelezettség alkalmazandó azon pénzügyi szerződő felekre és a 7. cikk (2) bekezdésében említett azon nem pénzügyi szerződő felekre, amelyek harmadik országok jogalanyaival kötnek központi elszámolásra alkalmas tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.