natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. megjegyzi továbbá, hogy bizonyos területeken (érzékeny feladatkörök meghatározása, a tervezés és a programozás javítása, teljesítménymutatók) javítani kell a hatékonyságot; arra ösztönzi az ombudsmant, hogy mindent tegyen meg az intézmény belső ellenőrzési keretének további fejlesztése érdekében;
Further notes, however, that improvements in effectiveness were considered to be necessary in some areas (identification of sensitive functions, improvement of planning and programming, performance indicators); encourages the Ombudsman to make every effort to further improve the efficiency of the internal control framework of the institution;
11. elégedetten veszi tudomásul a jogi szolgálat 2007 májusában indult sikeres újjászervezését, amely biztosítja a beadványkezelés és a döntés-előkészítés hatékony ellenőrzését és lendületét;
Notes with satisfaction the successful implementation from May 2007 of the re-organisation of the legal service, ensuring effective monitoring of, and a sustained momentum in, the handling of enquiries and the preparation of decisions;
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. május 25-i 1073/1999/EK rendelete az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.). értelmében az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz;
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
HL L 136., 1999.5.31., 15. o. elégedetten veszi tudomásul, hogy ugyanezen a napon az ombudsman határozatot hozott a csalás, a korrupció és a Közösség érdekeit sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemmel kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeiről;
1). ; notes with satisfaction that on the same date the Ombudsman took a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests;
az Európai Képzési Alapítvány 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007
– tekintettel az Európai Képzési Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Képzési Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az alapítvány válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007, together with the Foundation's replies
– tekintettel a Tanács 2009. február 10-i ajánlására (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0157/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0157/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Képzési Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007
az Európai Képzési Alapítvány 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel 2008. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának a központ 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0143 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között meglepetését fejezte ki amiatt, hogy a Számvevőszék jelentése nem említi, hogy az igazgató (az éves tevékenységi jelentéshez mellékelt) igazoló nyilatkozata fenntartásokat fogalmazott meg a partnerországokat jellemző politikai bizonytalansággal, a Tempus megállapodás pénzügyeivel, valamint a Tempus által az alapítványnak nyújtott technikai támogatás lehetséges társadalmi, megítélésbeli, jogi és pénzügyi következményeivel kapcsolatban,
Texts adopted, P6_TA(2008)0143 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia expressed surprise that the ECA's report made no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the annual activity report) was made subject to reservations concerning political uncertainty in partner countries, the financial management of the Tempus convention and possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation,
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2009).... .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2007-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2007-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EEC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0158/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0158/2009 ),
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2007-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2007-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
B. mivel 2008. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést a Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetése végrehajtása alól
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0157 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0157 . ,
- az ajánlatok előzetes kiválasztását nem indokolták,
- the pre-selection of bids was not justified,
- az értékelő dokumentumokat a bíráló bizottság nem írta alá,
- evaluation documents were not signed by the evaluation committee,
- az akták szerkezetileg és tartalmilag is hiányosak voltak;
- files were not structured and incomplete;
a hetedik, a nyolcadik és a kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................22
– tekintettel a Bizottságnak a 2006-os mentesítő határozatok nyomon követéséről szóló jelentésére ( COM(2008)0629 ) és annak mellékleteire ( SEC(2008)2579 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and its annex SEC(2008)2579 ),
– tekintettel a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2007. évi pénzgazdálkodásáról szóló jelentésre ( COM(2008)0224 ),
– having regard to the report on the financial management of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2007 ( COM(2008)0224 ),
– tekintettel a Számvevőszéknek a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) által támogatott tevékenységekről szóló, a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére, a Bizottság válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds concerning the financial year 2007, together with the Commission's replies
– tekintettel a 2009. február 10-i tanácsi ajánlásokra (5042/2009 – C6‑0057/2009 , 5044/2009 – C6‑0058/2009 , 5045/2009 – C6‑0059/2009 ),
– having regard to the Council's recommendations of 10 February 2009 (5042/2009 – C6‑0057/2009 , 5044/2009 – C6‑0058/2009 , 5045/2009 – C6‑0059/2009 ),
– tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án aláírt
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
HL L 317., 2000.12.15., 355. o. , majd 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált
OJ L 317, 15.12.2000, p.
– tekintettel a negyedik AKCS–EK egyezmény értelmében folytatott fejlesztési finanszírozási együttműködésre vonatkozó 1998. június 16-i pénzügyi szabályzat
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
HL L 191., 1998.7.7., 53. o.
OJ L 191, 7.7.1998, p.
– tekintettel a kilencedik Európai Fejlesztési Alapra vonatkozó 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0159/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Beruházási Banknak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank, and the governments and parliaments of the Member States and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
a hetedik, a nyolcadik és a kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolások lezárásáról
on the closure of the accounts of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
– tekintettel a Bizottságnak a 2006-os mentesítő határozatok nyomon követéséről szóló jelentésére ( COM(2008)0629 ) és annak mellékleteire ( SEC(2008)2579 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and its annex SEC (2008)2579),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Beruházási Banknak, valamint a tagállamok kormányának és parlamentjének, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L-sorozat) történő közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank, and the governments and parliaments of the Member States and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
a hetedik, a nyolcadik és a kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2007-es költségvetési évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
– tekintettel a Bizottságnak a 2006-os mentesítő határozatok nyomon követéséről szóló jelentésére ( COM(2008)0629 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and its annex SEC (2008)2579),
A. mivel az Európai Fejlesztési Alap (EFA) az Európai Unió legfontosabb pénzügyi eszköze az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokkal való együttműködés fejlesztésére,
A. whereas the European Development Fund (EDF) is the European Union's most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States,
C. mivel a költségvetési támogatás olyan támogatási eszköz, amely paradigmaváltást tesz szükségessé a parlamenti ellenőrzés tekintetében, a bemeneti oldal ellenőrzéséről elmozdulva az eredmények és a kimenet ellenőrzése felé,
C. whereas budget support is an aid instrument which requires a paradigm shift in parliamentary oversight moving from control over inputs to check of results and outputs,
D. mivel az Európai Parlament elkötelezett ellenőrzési képességei folyamatos fejlesztése mellett annak érdekében, hogy a lehető leghatékonyabban ellássa mentesítési hatóságként fennálló kötelezettségeit,
D. whereas it is determined continuously to develop its oversight capacities in order to fulfil as efficiently as possible its obligations as discharge authority,
EFA (21 966 millió euró a 2008–2013 közötti időszakra) végrehajtási stratégiájának a fenntartható fejlődés szempontjából kulcsfontosságú területekre kell összpontosítania; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy a feladatok túlburjánzásának elkerülése érdekében határozzon meg prioritásokat;
Takes the view that the implementation strategy for the Tenth EDF (EUR 21 966 million for the period from 2008 to 2013) should focus on areas of crucial importance for ensuring sustainable development; encourages the Commission to prioritise and avoid proliferation;
6. üdvözli a Bizottság 2007-es teljesítményét, és megjegyzi, hogy a kifizetések 12%-kal, a kötelezettségvállalások 9%-kal emelkedtek, a fennálló kötelezettségvállalásokat pedig sikerült 2,8%-on tartani; elfogadhatónak tartja a 3,7 év végrehajtási arányt, tekintettel a hatékonyság növekedésére;
Welcomes the Commission's performance in 2007, and notes that payments increased by 12% and commitments by 9%, whereas the increase in outstanding commitments was kept down to 2,8%; considers the implementation rate of 3,7 years as acceptable given the increase in efficiency;
A fejlesztési együttműködési eszköz 5. cikkére vonatkozó bizottsági kötelezettségvállalás, az Európai Parlamenthez intézett, 2006. október 24-i bizottsági közlemény ( COM(2006)0628 ) melléklete. , miszerint megtesz minden tőle telhetőt annak biztosítása érdekében, hogy a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI) keretében előirányzott segítségnyújtásának a 20%-os küszöbértékét alap- és középfokú oktatásra és az alapvető egészségügyi ellátásra fordítja; kéri, hogy készüljön jelentés az EFA-k tekintetében ugyanezen küszöbre vonatkozóan;
Commission Declaration concerning Article 5 DCI, Annex to the Communication from the Commission to the European Parliament of 24 October 2006 ( COM(2006)0628 ). to endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under the Development Cooperation Instrument (DCI) is dedicated to basic and secondary education and basic health; calls for reporting against the same benchmark to be provided for the EDFs;
A Bizottság pénzgazdálkodása az EFA-k tekintetében
The Commission's financial management of the EDFs
Európai Fejlesztési Alapból finanszírozott tevékenységek pénzügyi irányításáról szóló fent említett bizottsági jelentés „pontosan mutatja be a pénzügyi évben megvalósult célkitűzéseket, a pénzügyi helyzetet, illetve a 2007-es év tevékenységeit jelentősen befolyásoló eseményeket” (az EFA-król szóló éves jelentés 13. pontja);
Notes with satisfaction that in the Court's opinion the above-mentioned Commission's report on the financial management of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2007 presents "an accurate description of the achievements of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2007" (point 13 of the Annual Report on the EDFs);
A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata
The Court of Auditors' Statement of Assurance
EFA végleges éves beszámolója minden lényegi szempontból megbízható és valós képet nyújt az EFA-k 2007. december 31-i pénzügyi helyzetéről (megbízhatósági nyilatkozat VI. bekezdés);
Notes that the Court is of the opinion that the final annual accounts of the Seventh, Eighth and Ninth EDFs fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2007 (paragraph VI, Statement of Assurance);
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége
Legality and regularity of the underlying transactions
- a Számvevőszék véleménye szerint a pénzügyi év bevételeinek és kötelezettségvállalásainak alapjául szolgáló ügyletek összességében jogszerűek és szabályszerűek voltak (megbízhatósági nyilatkozat VIII. bekezdés), miközben a Számvevőszék felhívja a figyelmet „a támogathatósági kritériumok bizottsági ’dinamikus értelmezéséből’ adódó magas támogatáskezelési kockázataira” (megbízhatósági nyilatkozat X. bekezdés)
- in the Court's opinion, the transactions underlying the revenue and commitments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular (paragraph VIII, Statement of Assurance), whilst the Court draws attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission's 'dynamic interpretation' of the eligibility criteria (paragraph X, Statement of Assurance)
- a Számvevőszék ellenőrzése a kifizetések alapjául szolgáló tranzakciókat illetően lényeges hibaszintet állapított meg (megbízhatósági nyilatkozat IX. bekezdés)
- the Court's audit revealed "a material level of errors" affecting transactions underlying payments (paragraph IX, Statement of Assurance)
- a Számvevőszék úgy találta, hogy a Bizottság a felügyeleti és kontrollrendszerek terén javulást ért el, és úgy látja, hogy van még lehetőség további fejlődésre;
- the Court found that the Commission has introduced improvements as regards its supervisory and control systems and states that there is still room for improvement;
Észrevételek a Számvevőszék által a megbízhatósági nyilatkozata alátámasztása érdekében bemutatott információkkal kapcsolatban
Comments on the information presented by the Court in support of its Statement of Assurance
16. megjegyzi, hogy a Számvevőszéknek az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos észrevételei az alábbiakon alapulnak: a) a felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése az EuropeAid központi részlegeinél és a hat országot átfogó öt képviseletnél; b) 90 kifizetés és 15 egyedi jogi kötelezettségvállalás ellenőrzése; c) a költségvetési támogatás tekintetében statisztikai mintavétel útján 30 kifizetés, illetve 15 pénzügyi kötelezettségvállalás vizsgálata; d) 30 statisztikai módszerekkel kiválasztott, az EuropeAid központi részlegei által engedélyezett kifizetés vizsgálata; e) 30 statisztikai módszerekkel kiválasztott, az EuropeAid központi részlegei által utólag már ellenőrzött tranzakció vizsgálata; f) 30 statisztikai módszerekkel kiválasztott pénzügyi kötelezettségvállalás vizsgálata; valamint g) az EuropeAid éves tevékenységi jelentésének és főigazgatója nyilatkozatának vizsgálata (az EFA-król szóló éves jelentés 15 pontja).
Notes that the Court's observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at Europe Aid's central services and in five Delegations covering six countries; (b) an audit of 90 payments and 15 individual legal commitments; (c) as regards budget support, an examination of 30 payments and 15 financial commitments statistically selected; (d) an examination of 30 statistically selected payments authorised by Europe Aid's central services; (e) an examination of 30 statistically selected transactions already checked ex-post by Europe Aid's central services; (f) an examination of 30 statistically selected financial commitments; and (g) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of Europe-Aid (point 15 of the Annual Report on the EDFs);
19. tudomásul veszi a Bizottság és a Számvevőszék között a tekintetben fennálló véleménykülönbséget, hogy a finanszírozási megállapodásokat mikor kell „összeállítani” és „aláírni” (az EFA-król szóló éves jelentés 19. pont); sajnálja, hogy a mentesítési hatóság nem kapott erre vonatkozóan egyértelmű tájékoztatást, és kéri a Bizottságot, hogy szolgáljon pontosítással annak érdekében, hogy valamennyi fél – a Bizottság és az AKCS-országok – ugyanúgy értelmezze az „összeállítást”;
Notes the difference of opinion between the Commission and the Court as regards the moment when financing agreements should be "drawn up" and "signed" (point 19 of the Annual Report on the EDFs); regrets the unclear message to the discharge authority, and invites the Commission to provide clarification so that all parties - Commission and ACP States - have the same understanding of "drawn up";