natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0430/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0430/2008 ),
A. mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket annak érdekében, hogy további támogatást tudjon nyújtani azon munkavállalók számára, akik a világ kereskedelmi mintáiban bekövetkezett nagyobb strukturális változások következményeitől szenvednek, valamint hogy segítse beilleszkedésüket a munkaerőpiacra,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. mivel az Unió elbocsátott munkavállalóknak nyújtandó pénzügyi segítségének dinamikusnak kell lennie, és a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban elérhetővé kell válnia az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. július 17-i egyeztető ülésén létrejött közös nyilatkozatával összhangban,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008,
C. mivel Olaszország segítséget kért négy, a textilágazatban – Szardínián, Piemontban, Lombardiában és Toszkánában – történt leépítéssel kapcsolatos ügyben
C. whereas Italy has requested assistance in respect of four cases concerning redundancies in the textile sector in Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia és EGF/2008/001 IT/Toscana ,
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana ,
3. utasítja elnökét, hogy írja alá a határozatot a Tanács elnökével, és intézkedjék annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Az Európai Unió létrehozta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: az Alap), hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő nagyobb strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap mobilizálását évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Olaszország az Alap felhasználására irányulóan négy kérelmet nyújtott be a textilipari ágazatban történt leépítésekhez kapcsolódóan: Szardíniára vonatkozóan 2007. augusztus 9-én, Piemontra vonatkozóan 2007. augusztus 10-én, Lombardiára vonatkozóan 2007. augusztus 17-én és Toszkánára vonatkozóan 2008. február 12-én.
(3) Italy submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
E kérelmek eleget tesznek az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) Az Alapot tehát a kérelmekre történő pénzügyi támogatás folyósítása érdekében mobilizálni kell,
(4) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Az Európai Unió 2008. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 35 158 075 EUR összeg a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35 158 075 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot azért hozták létre, hogy további segítséget nyújthasson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő nagyobb strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
HL C 139, 2006.6.14., 1. o.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
HL C 406, 2006.12.30., 1. o.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
A megfelelő összegeket forrásként bevezetik a költségvetésbe, amint az elegendő tartalékkereteket és/vagy törölt kötelezettségvállalásokat azonosították.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Ami az eljárást illeti, az Alap aktiválása érdekében a Bizottság – egy kérelem pozitív elbírálása esetén – az Alap mobilizálására irányuló javaslatot nyújt be a költségvetési hatóságnak, és ugyanakkor benyújtja a megfelelő átcsoportosításra irányuló kérelmet.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Ezzel egy időben háromoldalú egyeztetést szerveznek annak érdekében, hogy megegyezés szülessék az Alap felhasználásáról és a szükséges összegekről.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
A háromoldalú egyeztetés egyszerűsített formát ölthet.
The trialogue can take a simplified form.
A jelenlegi helyzet: А Bizottság javaslata
State of play: Commission's proposal
2008-ban, az Alap működésének második évében összesen 13,9 millió euró értékben került mobilizálásra a Máltáról (VF Ltd. és Bortex Clothing Ind Ltd), Portugáliából (Opel and Johnson Controls), Spanyolországból (Delphi) és Litvániából (Alytaus Tekstile) beérkezett kérelmek pozitív elbírálását követően.
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 13,9 million, upon a positive assessment of four applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd), Portugal (Opel and Johnson Controls), Spain (Delphi) and Lithuania (Alytaus Tekstile).
A jelenlegi javaslat a harmadik olyan, amely a 2008. évi költségvetés keretén belül kerül elbírálásra, és Olaszország négy régiója: Szardínia, Piemont, Lombardia és Toszkána által benyújtott kérelmekre vonatkozik, és a textilágazatban történt elbocsátásokkal kapcsolatos.
The current proposal is the third one considered under the 2008 budget and it refers to the applications of four regions in Italy: Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany and concerns redundancies in the textiles sector.
Az olasz hatóságok a kérelmeket
The applications
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia és EGF/2008/001 IT/Toscana a következő napokon nyújtották be a Bizottsághoz: Szardínia 2007. augusztus 9-én, kiegészítve új információkkal 2007. szeptember 12-én, 2007. október 10-én és 2008. június 9-én; Piemont 2007. augusztus 10-én, kiegészítve új információkkal 2007. november 19-én és 2008. június 9-én; Lombardia 2007. augusztus 17-én, kiegészítve új információkkal 2007. november 19-én, 2008. február 1-jén és 2008. június 9-én; valamint Toszkána 2008. február 12-én, kiegészítve új információkkal 2008. június 9-én.
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana were presented by the Italian authorities to the Commission on the following dates: Sardinia 09 August 2007, as completed by additional information on 12 September 2007, 10 October 2007 and 9 June 2008; Piedmont on 10 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007 and 9 June 2008; Lombardy 17 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007, 1 February 2008 and 9 June 2008; and Tuscany 12 February 2008, as completed by additional information on 9 June 2008.
A kérelmek a jogalap
All four applications were based upon the specific intervention criteria of Article 2 (b) of the legal base
1927/2006/EK rendelet, HL L 406, 2006.12.30., 1. o., helyesbítve: HL L 48, 2008.2.22., 82. o.
Regulation (EC) No 1927/2006, OJ L 406 of 30.12.2006, p.
2. cikkének b) pontjában található egyedi beavatkozási kritériumon alapultak, és a rendelet 5. cikkében említett 10 hetes határidőn belül nyújtották be azokat.
1 Regulation as corrected in OJ L 48, 22.2.2008, p.82 and were submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
Az olasz hatóságok 35 158 075 eurós hozzájárulást kértek a segítségnyújtási intézkedések egy részének fedezése céljából, egyenként: 10,97 millió eurót a Szardínián elbocsátott munkavállalók számára, 7,8 millió eurót Piemont régió számára, 12,5 millió eurót Lombardia számára és 3,8 millió eurót Toszkána számára.
The Italian authorities requested a contribution of EUR 35 158 075 , in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, respectively: 10, 97 million Euro for the workers made redundant in the region of Sardinia, 7,8 million Euro in the region of Piemonte, 12,5 million Euro in the region of Lombardia and 3,8 million Euro in the region of Toscana.
A bírálatot követően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy e kérelmek megfelelnek a beavatkozás feltételeinek és az 1927/2006 rendeletben szereplő egyéb követelményeknek.
Following its assessment, the Commission considers that these applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the Regulation 1927/2006.
Az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottsága a négy kérelem értékelését követően a jelentéshez csatolt véleményben kifejtette nézeteit az Alap mobilizációjáról.
Following the assessment of the four requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF) éves összköltségvetése 500 millió EUR.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Ezt az összeget csak a megfelelő jogi és költségvetési eszközök elfogadása után lehet mobilizálni és átcsoportosítani a 04 05 01-es költségvetési sorba.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás alapján ezen eszközre előirányzott évi 500 millió euróból egy 3 106 882 eurós összeg már mobilizálásra került két kérelem számára, és a Bizottság további két eset részére 10 770 772 euró elkülönítését javasolta, melyet a Parlament 2008. október 13-án megszavazott.
An amount of EUR 3 106 882 was already been mobilised for two applications and a further two cases for a total amount of EUR 10 770 772 have been proposed by the Commission and voted by the European Parliament on 13 October 2008, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Kérelmek áttekintése – 2008
Overview of applications - 2008
Jóváhagyott kérelmek
Applications approved:
EGF hozzájárulás (€)
EGF contribution (€)
Textilipar: 5 vállalat
Textiles sector: 5 companies
Textilipar: 202 vállalat
Textiles sector: 202 companies
Textilipar: 190 vállalat
Textiles sector: 190 companies
Textilipar: 461 vállalat
Textiles sector: 461 companies
N.B. Az Alap nem haladhatja meg az évi 500 millió eurót.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 29/2008, BUDG/A7/2008/D/57259 nyújtott be egyes kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok 2008-as költségvetésbe történő bevezetése érdekében, ahogyan azt a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja előírja.
DEC 29/2008, BUDG/A7/2008/D/57259 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálásáról szóló határozatra irányuló bizottsági javaslatot tárgyaló háromoldalú egyeztetés a jogalap 12. cikkének (5) bekezdése alapján lehetőség szerint egyszerűsített formát is ölthet (levélváltás), kivéve, ha a Parlament és a Tanács nem jut egyezségre.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottsággal kötött belső megállapodás szerint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap megvalósítására vonatkozó konstruktív támogatás és közreműködés biztosítása érdekében e bizottságot be kell kapcsolni a folyamatba.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. július 17-i egyeztető ülésén létrejött közös nyilatkozat megerősítette a gyors eljárás biztosításának fontosságát megfelelően figyelembe véve az Alap mobilizálására vonatkozó határozatok elfogadásával kapcsolatos intézményközi megállapodást.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményE
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF) átcsoportosításáról az EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia és EGF/2008/001 IT/Toscana ügyekről
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana
2008. október 20-i ülésén a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL) megvizsgálta az EGF átcsoportosításának ügyét az EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia és EGF/2008/001 IT/Toscana ügyek esetében.
At the meeting of 20 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana.
A négy kérelem alapos vizsgálatát követően az EMPL bizottság elismeri, hogy mindegyik kérelem megfelel az 1927/2006/EK rendeletben állított követelményeknek, ezért az Olaszország által előterjesztett alábbi ügyekben hozzájárul az EGT átcsoportosításához : EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia és EGF/2008/001 IT/Toscana.
Following this thorough examination of the four applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Italy: EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana.
Az értékelés legfontosabb elemei a következőképpen foglalhatók össze:
The most important elements of the assessment can be summarised as follows:
a) Általános észrevételek
a) General observations
A négy kérelmet az 1927/2006/EK rendelet 5. cikkében meghatározott 10 napos határidőn belül nyújtották be.
The four applications were submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
A beavatkozás kritériumai (az 1927/2006/EK rendelet 2. cikke)
Intervention criteria (art 2 b of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Mind a négy kérelem esetén megállapítható, hogy a megszűnt munkahelyek száma elég ahhoz, hogy az 1927/2006/EK rendelet 2b. cikkében meghatározott feltételeknek megfeleljen.
The number of job losses in each of the four applications is sufficient to comply with the requirement set out in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Továbbá a kérelmek elemzése kimutatta, hogy ezek az elbocsátások a nagy világkereskedelmi strukturális változásokhoz köthetők, azaz jelen esetben a textilgyártás elosztásának gyökeres változásához.
Furthermore, the analysis of the applications shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns, in this case to a radical change in the distribution of textile production.
Harmadik országok (elsősorban Kína és India) egyre növekvő mértékben uralják a textilipari termékek és ruházati cikkek világszintű kereskedelmét, Törökország, Banglades és egyéb országok pedig folyamatosan növelik részesedésüket a globális termelésben.
Third countries, (specifically China and India) increasingly dominate the world trade in textiles and clothing, and countries such as Turkey and Bangladesh continue to increase their share of world production.
Az európai textilipari és ruházati ágazatban az 1990-es évektől végbemenő nagymértékű átalakulás eredményeképpen nőtt a termelékenység, a gyártás a minőségi termékek irányába mozdult el, ami együtt járt azzal, hogy a munkaerő létszáma 1990 és 2004 között a harmadával csökkent
Large-scale restructuring in the European textiles and clothing industries from the 1990s onwards had already led to an increase in productivity and a reorientation of production towards high quality products, combined with a reduction of the workforce by approximately one-third between 1990 and 2004
Európai Változásfigyelő Központ (EMCC).
European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Sectors Futures – Textile and Leather in Europe: the end of an era or a new beginning? (2004)
Sectors Futures – Textile and Leather in Europe : the end of an era or a new beginning? (2004)
A globális piaci változások mellett az EU textilgyártói specifikus és fokozott versennyel szembesültek a textilmegállapodás (MFA) és Textil- és Ruházati Egyezmény (ATC) lejárta következtében.
Alongside the global changes in the market, textile producers in the EU have faced specific and increased competition due to the end of the Multifibre Arrangement (MFA) as well as the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
2004 és 2006 között az Unióba behozott ruházat mennyisége kb. évi 10%-os növekedést mutatott.
Between 2004 and 2006, the volume of clothes imported into the EU showed an annual increase of about 10%.
Tekintettel a megcélzott munkavállalói kategóriákra, a létszámleépítés kiterjed a nagyszámú (több mint 850) textilvállalat működtetésében részt vevő összes lehetséges kategóriára.
With regard to the categories of workers targeted, the redundancies are spread across the full range of possible categories involved in running such a large number of textile companies (over 850).
Piemontban (68%) és Lombardiában (67%) az elbocsátottak többsége nő.
In Piedmont (68%) and Lombardy 67%), the majority are women.
Szardínián az elbocsátottak többsége (59%) férfi.
In Sardinia, the majority of the redundant workers are men (59%).
Toszkánában az elbocsátások aránya kiegyenlítettebb, kicsit több férfit érint (52%).
In Tuscany, redundancies are more evenly matched, with slightly more men (at 52%).
A leépítések kiszámíthatatlan természete (1927/2006/EK rendelet, 5. cikk, (2) bekezdés, a) pont)
Unforeseen nature of the redundancies (Art. 5,2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Mivel az MFA és az ATC lejárata nem volt váratlan, az olasz hatóságok úgy vélték, annak kevéssé lesz hatása a gyártásra és a foglalkoztatásra.
While the end of the MFA and the ATC was not unforeseen, the Italian authorities predicted that it would, overall, have a low impact on production and employment.
Azonban, különösen a szóban forgó négy régióban a következmények a vártnál súlyosabbak voltak.
But specifically in the four regions, the consequences were far harsher than expected.
Még a költségcsökkentés, a termékdiverzifikáció és a gyártási folyamat modernizálását szolgáló technológiai beruházások ellenére is sok vállalat – amelyeknél végül leépítésekre került sor – tapasztalta a rendelések jelentős visszaesését és a harmadik országok textilgyártói által gerjesztett verseny erősödését.
Despite the reduction of costs, diversification of the product range and investments in a series of technological upgrades in the production process, many companies where redundancies occurred suffered from a steep reduction in orders and increased competition from Third Country textile manufacturers.
Az olasz hatóságok szerint a javasolt fellépés megfelel az ESZA és ERFA finanszírozásában kidolgozott és végrehajtott egyéb intézkedéseknek.
According to the Italian authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Emellett, intézkedések fognak születni annak érdekében, hogy a támogatandó intézkedések ne részesüljenek egyéb közösségi pénzügyi eszközből.
Besides, measures will be put in place to ensure that the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.