natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. tisztviselők tervezett kirendelése a Bizottságtól a végrehajtó hivatalhoz;
b. the planned secondments of officials from the Commission to the Executive Agency;
c. egyes feladatoknak a Bizottságtól a végrehajtó hivatal felé történő átadása révén felszabaduló igazgatási források és a humán erőforrások újraelosztása; továbbá különösen a Bizottságon belül az egyes meghatározott feladatokkal megbízott alkalmazottak (beleértve a külső alkalmazottakat is) létszáma, valamint hogy ezek közül hány főt csoportosítanak át a javasolt új vagy kibővített végrehajtó hivatalhoz, ennek eredményeként hány bizottsági álláshelyet kell befagyasztani, és hány bizottsági alkalmazottat javasolnak megbízni más feladatok végzésével;
c. administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged Executive Agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
e. a hivatal létrehozásának a többéves pénzügyi keret megfelelő fejezeteire gyakorolt hatása;
e. the impact of the creation of the Agency under the relevant headings of the multiannual financial framework;
f. a végrehajtási feladatok végrehajtó hivatalra való átruházásának előnyei a Bizottság szolgálatai általi közvetlen irányítással szemben: a "Bizottság szolgálatai általi közvetlen irányítás" forgatókönyve és a "végrehajtó hivatali" forgatókönyv közötti bármely összehasonlításnak a jelenlegi program(ok) annak (azok) aktuális formájában történő végrehajtásához használt forrásokon kell alapulniuk annak érdekében, hogy az összehasonlítás megalapozott legyen és konkrét tényeken alapuljon; az új és bővülő programok esetében a hivatal által kezelendő kapcsolódó pénzügyi keret alakulását is figyelembe fogják venni;
f. the advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "Executive Agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) in its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the Executive Agency will also be taken into consideration;
g. a besorolási fokozatok és osztályok szerinti létszámterv tervezete, valamint a tervezett és a költségvetésben ideiglenesen előirányzott szerződéses alkalmazottak számára vonatkozó megalapozott becslés;
g. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted;
h. a program végrehajtásában érintett valamennyi szereplő szerinti egyértelmű bontás, beleértve az azon operatív programokra vonatkozó keret fennmaradó részarányát is, amelyek végrehajtásáért felelnek (Bizottság, végrehajtó hivatalok, fennmaradó technikai segítségnyújtási hivatalok, tagállamok, nemzeti hivatalok, stb.);
h. a clear breakdown of all actors involved in the implementation of the programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, Executive Agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.);
i. a közösségi program végrehajtásával járó teljes általános költségek egyértelmű bontása az érintett szereplők (Bizottság, végrehajtó hivatalok, nemzeti hivatalok) részarányának feltüntetésével és a szóban forgó program végrehajtásához kapcsolódó, az EU költségvetését terhelő igazgatási, személyzeti és infrastrukturális költségekre vonatkozó becslések összehasonlítása – függetlenül attól, hogy a pénzügyi keret melyik fejezetéhez tartoznak – a működési program keretének fennmaradó részarányával.
i. a clear breakdown of the total overall cost of implementing the Community programme indicating the share per actor involved (Commission, Executive Agencies, national agencies) and a comparison of the estimates of all administrative, staff and infrastructure expenditure linked to the implementation of the programme in question and charged to the EU budget, regardless of which heading of the financial framework, with the remaining share of the operational programme envelope.
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló 1653/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló …/…/EK bizottsági rendelettervezetről
on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
(*) Társbizottság – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3b) Az Európai Parlamentnek az általános költségvetésre vonatkozó mentesítésre irányuló határozata (n+2 év május 15.) és a végrehajtó hivatalokra vonatkozó mentesítésre irányuló határozata (n+2 év április 29.) közötti határidő különbség figyelembe vétele mellett minden érintett szereplőnek meg kell próbálnia elkerülni a gyakorlati nehézségeket és a jövőben a jogalapok harmonizációjára kell törekedniük.
(3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Sajnálatos, a végrehajtó ügynökségek mentesítési eljárása tekintetében, hogy a jelenlegi bizottsági javaslaton keresztül nem lehet egységesíteni a határidőket, mivel előbb felül kell vizsgálni az 58/2003/EK rendeletet.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
(9a) Világossá kell tenni, hogy az igazgatótanácsot vagy az irányítóbizottságot - amelyet a Bizottság nevez ki, és amellyel kapcsolatban a Bizottság felel azért, hogy tagjai rendelkeznek a megfelelő képzettséggel és velük kapcsolatban nem áll fenn összeférhetetlenség - bizonyos fokú felelősség terheli a költségvetés és az ellenőrzés kérdéseinek tekintetében, így a mentesítő hatóság felé elszámoltatható.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
(2) A véglegesen elfogadott költségvetés és a költségvetés-módosítások összefoglalóját a jóváhagyástól számított három hónapon belül közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Ez az összefoglaló mutatja a bevételeket és a kiadásokat, valamint a változásokat az előző évhez képest, az igazgatási és működési költségvetés fő kiadási tételeit, a fő bevételi tételeket, a létszámtervet az állandó és ideiglenes személyzettel, valamint a nemzeti szakértők és szerződéses személyzet létszámának áttekintésével, valamint ezek változását az előző évhez képest.
This summary shall indicate revenue and expenditure and changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan, including permanent and temporary staff, and an overview of the number of national experts and contract agents, and changes in relation to the previous year.
Az e cím 2. fejezetében meghatározott minden pénzügyi szereplőnek és a költségvetés végrehajtásában, pénzgazdálkodásban, könyvvizsgálatban vagy ellenőrzésben érintett minden személynek tilos olyan , a költségvetés végrehajtására vonatkozó intézkedést hoznia, amely révén saját érdekei a hivatal vagy a Közösségek érdekeivel szembekerülhetnek.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Az e cím 2. fejezetében meghatározott minden pénzügyi szereplőnek és a pénzgazdálkodásban, könyvvizsgálatban vagy ellenőrzésben érintett minden személynek tilos olyan intézkedést hoznia, amely révén saját érdekei a hivatal vagy a Közösségek érdekeivel szembekerülhetnek.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
A számvitelért felelős tisztviselő összeállítja az esedékes behajtandó összegek jegyzékét, amelyben a hivatal követeléseit azok kibocsátási időpontja szerint csoportosítja.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
A jegyzéket csatolják a hivatal költségvetési és pénzgazdálkodásáról szóló jelentéshez.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
A hivatal összeállítja azon követelések – az adósok nevét és a kötelezettség összegét tartalmazó – jegyzékét, amelyek esetében az adóst jogerős bírósági határozat kötelezi fizetésre, és amelyek esetében kihirdetésüket követő egy éven belül egyáltalán nem történt kifizetés, vagy nem történt jelentősebb kifizetés.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which entitlements of the agency are grouped according to their date of issue.
E jegyzéket a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével teszik közzé.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
A Számvevőszék 4/2007. sz. véleményével összhangban, ez a betoldás annak világossá tételét hivatott szolgálni, hogy ez a rendelkezés nem kapcsolódik azon közösségi programok működési előirányzataihoz, amelyeknek a végrehajtó ügynökség részese.
In line with the Court of Auditor's opinion No. 4/2007, the addition seeks to clarify that this provision does not relate to the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in.
A hivatalok a szakértők Bizottság által összeállított jegyzékét is használhatják.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.
A költségvetési hatóság számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy ellenőrizhesse a külső szakértők végrehajtó ügynökségek általi igénybevételét.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the executive agencies .
Az igazgató tájékoztatja az igazgatótanácsot a mentesítésről szóló határozathoz kapcsolódó állásfoglalásban szereplő európai parlamenti észrevételekről.”
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
A közösségi prograqmok igazgatásával megbízott végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásának módosítása
Standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
A közösségi prograqmok igazgatásával megbízott végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásának módosítása
Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2343/2002/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló ..../..../EK, Euratom bizottsági rendelet tervezetéről
on the draft Commission regulation (EC, Euratom)amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
PE 398.654v01-00
PE 398.654v03-00
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről .......................29
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)...................................28
– tekintettel a Bizottság rendelettervezetére ( SEC(2007)1013 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
– tekintettel a 2007. július 20-i levél útján a Bizottsággal megvalósult konzultációra ( C6-0417/2007 ),
– having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6-0069/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0069/2008 ),
(3a) Tekintettel az Európai Parlament általános költségvetésre vonatkozó mentesítő határozata határideje (n+2. év május 15-e) és az ügynökségekre vonatkozó mentesítő határozata határideje (n+2. év április 30-a) közötti eltérésre, a jövőben valamennyi érintett szereplőnek meg kell próbálnia a gyakorlatban elkerülni a nehézségeket és a jogalapok harmonizálására kell törekednie.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
A határidőt az egyes ügynökségekre vonatkozó rendeletekben kell módosítani.
The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
A Bizottságnak olyan javaslatot kell előterjesztenie, amely horizontálisan, valamennyi vonatkozó rendeletben módosítja a határidőket.
The Commission should table a proposal which would adapt the date horizontally in all the specific regulations.
2. cikk 1. pont (2343/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
"1. „közösségi szerv”: az általános költségvetési rendelet 185. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi szerv;
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Az általános költségvetési rendelet 185. cikkének (1) bekezdése értelmében a költségvetés terhére tényleges támogatásban részesülő közösségi szervek olyan közösségi szervek, amelyek a költségvetésből közvetlen támogatásban részesülnek, illetve bármely más olyan közösségi szerv, amely a költségvetésből hozzájárulást kap;
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;
Az általános költségvetési és pénzügyi szabályoknak valamennyi olyan szervre vonatkozniuk kell, amelyek a költségvetés terhére költséget generálnak, legyen az közvetlen támogatások, uniós személyzet igénybe vétele, az ügynökségek személyzetének nyugdíja vagy egyéb költségek révén.
The general budgetary and financial rules should apply to all bodies which generate costs charged to the budget, be it through direct grants, through the use of EU staff, through pensions of agencies' staff charged to the budget or other costs.
10. cikk (7) bekezdés (2343/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
ca) Az (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(ca) Paragraph 7 is replaced by the following:
A december 31-én rendelkezésre álló, és a 19. cikkben említett célhoz kötött bevételből származó előirányzatokat automatikusan át kell vinni.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Az átvitt célhoz kötött bevételeknek megfelelő előirányzatokat kell először felhasználni.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
A közösségi szerv legkésőbb a következő év június 1-jéig tájékoztatja a Bizottságot az átvitt célhoz kötött bevételek végrehajtásáról.
By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
A Bizottság legkésőbb a következő év július 15-éig összefoglaló jelentést küld a költségvetési hatóságnak a célhoz kötött bevételek valamennyi közösségi szerv általi felhasználásáról.”
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
A költségvetési rendelet szövegének összhangban kell lennie a 2007. július 13-i egyeztetésen a költségvetési hatóság két ága által elfogadott közös nyilatkozattal, amely nagy jelentőséget tulajdonít a célhoz kötött bevételek nyomon követésének, különös tekintettel a közösségi szervekre vonatkozó célhoz kötött bevételekre, és felkéri a Bizottságot, hogy tegyen rendszeres jelentést azok végrehajtásáról, különösen egy külön dokumentum alapján, a költségvetés első olvasatát megelőzően.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and asks the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget
A 20. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(6a) In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Az olyan adományok elfogadásához, amelyek bármilyen pénzügyi költségeket vonnak maguk után, az igazgatótanács előzetes engedélye szükséges, amely döntését a kérelem benyújtásának napját követő két hónapon belül hozza meg.
Acceptance of donations which may involve any financial charge shall be subject to the prior authorisation of the management board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Amennyiben az igazgatótanács a megadott időtartamon belül nem hoz döntést, úgy az adományt elfogadottnak kell tekinteni.”
If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted."
A módosítás csak az angol változatot érinti.
Concerns only the English.
A jövőben minden, költséget maga után vonó adományt az igazgatótanácsnak kell engedélyeznie.
Any donation causing costs in the future has to be authorized by the management board.
Az igazgató az összes végrehajtott átcsoportosításról a lehető leghamarabb tájékoztatja az igazgatótanácsot.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Az igazgató a (2) bekezdés alapján végrehajtott összes átcsoportosításról tájékoztatja a költségvetési hatóságot.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
Az ügynökségek költségvetéséből igazgatási és működési kiadásokra fordított rész esetleges lényeges változásainak nyomon követhetősége érdekében a költségvetési hatóságot tájékoztatni kell az összes olyan címek közötti átcsoportosításról, amely átlépi a 10%-os küszöböt.
In order to be able to monitor any substantial changes in the shares of an agency's budget allocated for administrative and operational expenditure, the budgetary authority shall be informed of all transfers between titles exceeding a 10%- threshold.
26. cikk (2) bekezdés (2343/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
A véglegesen elfogadott költségvetés és a költségvetés-módosítások összefoglalóját a jóváhagyástól számított három hónapon belül közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Ez az összefoglaló tartalmazza a bevételeket és a kiadásokat, az előző évhez viszonyított változásokat, az igazgatási és a működési költségvetés öt fő kiadási tételét, az öt fő bevételi tételt és a létszámtervet a tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal, valamint a szerződéses alkalmazottak és nemzeti szakértők létszámának áttekintését és az előző évhez viszonyított változásokat.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
A módosítás az Európai Számvevőszék ajánlását (4/2007. számú vélemény) hajtja végre, és a közzétételi kötelezettséget pontosítja annak érdekében, hogy a költségvetési hatóság tényleges áttekintést tudjon nyerni az ügynökség költségvetésének alakulásáról.
Implements a recommendation of the European Court of Auditors (Opinion 4/2007) and clarifies the duty of publication, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
26. cikk (3) bekezdés (2343/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
A költségvetést és a költségvetés-módosításokat véglegesen elfogadott formájukban tájékoztatásképpen megküldik a költségvetési hatóságnak, a Számvevőszéknek és a Bizottságnak, valamint az elfogadásukat követő két hónapon belül közzéteszik az érintett közösségi szerv internetes honlapján.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.