natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, hogy a lisszaboni célokkal összhangban a Bizottság 2008-as prioritásai kiemelik az élethosszig tartó tanulás potenciális hozzájárulását a foglalkoztatási arány növeléséhez és a tudásalapú társadalom kialakításához; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mindez nem tükröződik egyetlen konkrét javaslat formájában;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal;
Európa mint nemzetközi partner
Europe as a world partner
tudomásul veszi a Bizottság az irányú terveit, hogy megfelelő ajánlásokat készítsen az EU bővítési stratégiájának kiigazítására; hangsúlyozza, fontos, hogy a Bizottság szigorú de méltányos feltételeket írjon elő valamennyi tagjelölt és lehetséges tagjelölt ország számára, de közben tartson ki az EU által korábban tett kötelezettségvállalások mellett;
Takes note of the plans by the Commission to formulate appropriate recommendations to adjust the EU’s enlargement strategy; stresses the need for the Commission to apply rigorous but fair conditionality to all candidate and potential candidate countries while also sticking to the EU’s own commitments made in the past;
üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését, hogy számba veszi az előrelépéseket, és kijelöli az utat a theszaloníki menetrend és a Nyugat-Balkán EU felé történő haladásának elősegítéséről szóló salzburgi nyilatkozat nyomon követéséhez; tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy különös figyelmet szenteljen annak, hogy támogassa Koszovó jövőbeni státuszának megvalósítását; aggodalmát fejezi ki annak veszélye miatt, hogy az EU koszovóbeli jelenléte a jövőben szétaprózódhat;
Welcomes the Commission’s initiative of taking stock of developments and pointing the way forward in following up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication on promoting the course of the Western Balkans towards the EU; notes the Commission’s intention to pay particular attention to supporting the implementation of the future status of Kosovo; expresses concern that the configuration of the future EU presence in Kosovo risks being fragmented;
üdvözli a Bizottság amelletti elkötelezettségét, hogy az európai szomszédságpolitika által érintett valamennyi országgal mélyíti a kapcsolatokat, és ezáltal továbbra is támogatja a politikai, gazdasági és társadalmi reformokat;
Welcomes the Commission’s commitment to deepening relationships with all countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) and to continuing to support political, economic and social reforms;
üdvözli a Bizottság a melletti elkötelezettségét, hogy folytatja munkáját az európai szomszédságpolitika keleti országaival kötött megállapodások végrehajtásával kapcsolatosan, és fokozza az irányú erőfeszítéseit, hogy szorosabb politikai és gazdasági kapcsolatokat alakítson ki Ukrajnával; úgy véli, hogy a Fekete-tenger térségében különösen fontos a szorosabb regionális együttműködés kialakítása;
Welcomes the Commission’s undertaking to continue its work on the implementation of agreements with Eastern ENP countries and to intensify efforts to develop closer political and economic ties with Ukraine; regards the development of stronger regional cooperation in the Black Sea area as being of particular importance;
kéri a Bizottságot, hogy tanúsítson egyértelmű és építő jellegű hozzáállást az Oroszországgal folytatott párbeszéd során, különösen az energiaügyi kérdéseket illetően;
Asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia, particularly concerning energy issues;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen eleget a két régió közötti stratégiai partnerség elősegítésére és erősítésére irányuló azon kötelezettségvállalásnak, amelyről az Európai Unió és a latin-amerikai és Karib-tengeri országok hoztak döntést a IV.
Asks the Commission to implement the commitment to promote and strengthen the bi‑regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean as decided at the fourth EU-LAC Summit (Vienna, 12 May 2006).
EU–AKCS csúcstalálkozó alkalmával (Bécs, Ausztria, 2006. május 12-én); nevezetesen arra kéri a Bizottságot, hogy 2008 során kösse meg a társulási egyezményt a Mercosurral, az Andok Közösséggel és Közép-Amerikával.
In particular, ask the Commission to conclude the Association Agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America during 2008;
hangsúlyozza, hogy össze kell hangolni az uniós fejlesztési politikákat; hangsúlyozza, hogy az egyéb európai politikák keretében (kereskedelem, mezőgazdaság, halászat, migráció, éghajlatváltozás, energia stb.) figyelembe kell venni a fejlesztési kérdéseket; ezzel kapcsolatosan üdvözli, hogy az EU–Afrika stratégia prioritást kapott a Bizottságnál; hangsúlyozza, hogy az EU-Afrika stratégiába be kell vonni a parlamenteket és a civil társadalmat is;
Stresses the need for policy coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies (trade, agriculture, fisheries, migration, climate change, energy, etc.); welcomes in this context the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission; stresses the need for involvement of parliaments and civil society in the framework of the EU-Africa strategy;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy tanulmányozza a millenniumi fejlesztési célok végrehajtásának új útjait; emlékeztet arra, hogy a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához alapvető fontosságú a béke és a biztonság, ezért sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a fejlesztési politikák előnyös hatást gyakorolnak a béketeremtésre;
Welcomes the Commission’s intention of examining new approaches to implementing the Millennium Development Goals (MDGs); recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
kéri a Bizottságot, hogy 2008 elején kezdeményezzen párbeszédet az Európai Parlament és a civil társadalom között az EU Doha utáni korszakra vonatkozó prioritásai témájában, különös tekintettel a szociális és környezetvédelmi standardokra és a WTO-reformra; kéri továbbá, hogy az EU valamennyi, tárgyalás alatt álló kétoldalú és regionális egyezménye tartalmazzon végrehajtható rendelkezéseket az alapvető munkaügyi standardokra és a tisztességes munka egyéb aspektusaira vonatkozóan, az ILO által meghatározottaknak megfelelően;
Calls on the Commission to open a dialogue with the European Parliament and civil society early in 2008 on the EU’s priorities for the post-Doha era, in particular social and environmental standards and WTO reform; requests, furthermore, that all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation include enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as defined by the ILO;
Végrehajtás, irányítás és hatékonyabb szabályozás
Implementation, management and better regulation
támogatja a „hatékonyabb szabályozás” koncepcióját, de továbbra is éberen figyel minden olyan kísérletet, amely azt a szabályozatlanság vagy minimális szabályozás eszközeként használja fel; üdvözli, hogy középpontba került a jogalkotás felülvizsgálata és átalakítása, de ragaszkodik ahhoz, hogy minden új jogalkotás esetében tiszteletben tartsák az EP előjogait;
Supports the concept of ‘better regulation’, but remains vigilant against any attempt to use it as an instrument of deregulation or minimal regulation; welcomes the focus on revision and recasting of legislation but insists that the EP’s prerogatives are respected in any new legislation;
támogatja az uniós jogszabályok végrehajtásának javítását; felkéri a Bizottságot, hogy folytassa a tagállamokkal való együttműködés javítására irányuló intézkedéseket; valamint kéri a Bizottságot, hogy működjön együtt a Parlamenttel, és szenteljen emberi és pénzügyi erőforrásokat az uniós jogszabályok formális és alapvető betartatásának nyomon követésére a tagállamokban;
Supports improved implementation of EU legislation; invites the Commission to continue with action to improve cooperation with the Member States; calls on it to cooperate with Parliament and to devote human and financial resources to better monitoring of the formal and substantive enforcement of EU legislation in the Member States;
tudomásul veszi, hogy – tekintettel a pénzügyi terv felülvizsgálatára – a Bizottság jelenlegi célja a 2008/2009-es költségvetési felülvizsgálat előkészítésére korlátozódik; hangsúlyozza, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 3. nyilatkozatában foglalt megállapodásnak megfelelően az EP-t a folyamat minden szakaszában be kell vonni a felülvizsgálatba, és kéri a Bizottságot, hogy vegye teljes mértékben figyelembe a költségvetési eljárás reformszerződésben tervezett reformját;
Notes that, with regard to the review of the financial perspectives, the current Commission objective is limited to the preparation of the 2008/09 Budget Review; underlines that, as agreed in Declaration 3, annexed to the interinstitutional agreement of 17 May 2006, the EP is to be involved in the review at all stages of the procedure, and asks the Commission to take full account of the reform of the budget procedure provided for in the Reform Treaty;
üdvözli, hogy a Bizottság végre tervbe vette, hogy eredményt ér el az európai átláthatósági kezdeményezéssel kapcsolatosan, és elvárja, hogy az átláthatóság és a kormányzás területeiért felelős biztos kezdeményezőbb szerepet vállaljon; megjegyzi továbbá, hogy a Bizottság úgy érzi, kötik őt a pénzgazdálkodás hatékonyságának és eredményességének legszigorúbb standardjai, és elkötelezte magát azok mellett;
Welcomes the fact that the Commission is finally planning to deliver on the European Transparency Initiative and expects a more proactive approach by the Commissioner responsible in the field of transparency and governance; notes, furthermore, that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
A kommunikáló Európa
Communicating Europe
határozottan támogatja a Bizottság azon célját, hogy a polgárokat ismét az európai projekt középpontjába állítsa, melyet csak akkor fog elérni, ha odafigyel az európai polgárok aggodalmaira, hatékonyan közli az Unió prioritásait, és bevonja a polgárokat a politikák kialakításába;
Strongly supports the Commission’s objective of putting the citizen back at the centre of the European project, which it will only achieve by listening to the concerns of Europeans, effectively communicating the Union’s priorities and involving citizens in shaping policy;
kéri a Bizottságot, hogy világosan határozza meg, hogyan kívánja megvalósítani kommunikációs prioritásainak tartalmát, különösen a reformszerződésre vonatkozóan;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Reform Treaty;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatáról folytatott vita lezárása céljából
to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről
on behalf of the Committee on Transport and Tourism
A fekete-tengeri Kercsi-szorosban található hajóroncsokról
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
Az Európai Parlament állásfoglalása a fekete-tengeri Kercsi-szorosban található hajóroncsokról
European Parliament resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea Black Sea
tekintettel az EK-Szerződés 71., 80. és 251. cikkére,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
tekintettel az Erika I, II és III csomagra,
having regard to the Erika I, II and III packages,
tekintettel korábbi, tengerbiztonságról szóló állásfoglalásaira, különösen a 2002. november 21-i, a Prestige olajtartályhajóról szóló állásfoglalásra, valamint 2003. szeptember 23-i, a Prestige tartályhajó balesetének folyományaként megfogalmazott, a tenger biztonságának növeléséről szóló állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
tekintettel a hét, tengerbiztonságról szóló jogalkotási javaslatra („harmadik tengeri csomag”), amelyet a Bizottság 2005 novemberében nyújtott be a Parlamentnek,
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (third maritime package) submitted to Parliament by the Commission in November 2005,
tekintettel a harmadik tengeri csomaggal kapcsolatos, az első olvasat során, 2007 áprilisában elfogadott álláspontjára,
having regard to its position adopted at first reading in April 2007 on the third maritime package,
tekintettel a fekete-tengeri Kercsi-szorosban a közelmúltban, 2007. november 11-én bekövetkezett hajókatasztrófára,
having regard to the recent shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea on 11 November 2007,
mivel tíz hajó (tankhajók és teherhajók) süllyedt el vagy futott zátonyra a szorosban és a Fekete-tenger északi régiójában egy súlyos vihar következtében, többek között a Volganeft-139, amelyet nem arra terveztek, hogy komoly tengeri viharoknak ellenálljon;
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea,
mivel előzetes információk szerint hat tengerész halt meg, és több mint 2000 tonna gázolaj és kén ömlött a tengerbe, ami környezeti katasztrófát okozott, és több mint 15000 madarat ölt meg;
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
mivel a tomboló viharok kiterjesztették az olajszennyezést, amely hatással van mind a régióban élő közösségekre, mind a környezetre, az olajat és ként tartalmazó szennyezés pedig azonkívül, hogy emberi áldozatokat is szedett, közvetlen hatással volt a faunára és a flórára, és elképzelhető, hogy hosszú távú hatást gyakorol az érintett természetes élőhelyek ökológiai minőségére;
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
mivel a Fekete-tenger a régióban folyó olajexport egyik fő útvonalává válik;
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for increasing oil exports in the region,
mivel ez az emberveszteség és az ökológiai katasztrófa a Fekete-tengeren hangsúlyozza annak szükségességét, hogy felgyorsítsuk a Tanácsban a tengerbiztonságról szóló „harmadik tengeri csomag” fennmaradó jogalkotási aktusairól folyó tárgyalásokat;
whereas this human loss and ecological disaster in the Black Sea underlines the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime package on maritime safety,
kifejezi szolidaritását, és ismételten támogatásáról biztosítja a katasztrófa áldozatait;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of this disaster;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy közelről kövesse nyomon a fekete-tengeri helyzetet és tegyen konkrét lépéseket a katasztrófa ökológiai hatása csökkentésének elősegítésére;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster;
felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a meglévő közösségi jogszabályok szigorú alkalmazását, különösen azokét, amelyek a hajókkal kapcsolatos normákat tartalmazzák, például a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzésről szólóét;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control;
megjegyzi, hogy az orosz hatóságok számos intézkedést hoztak a Kercsi-szorosban a közelmúltban történt hajóbalesetek eredményeként, például ideiglenesen kitiltották a folyóról tengerre hajózó hajókat a nyílt tengerről, és hangsúlyozza, hogy ezeket az intézkedéseket csak akkor szabad feloldani, ha befejeződött a részletekbe menő nyomozás és a helyzetelemzés;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment have been completed;
hangsúlyozza, hogy a tengeri navigáció szabályainak legszigorúbb betartása a tengerbiztonság alapvető eleme, és sürgeti a tagállamokat és az EU-val szomszédos országokat, hogy biztosítsák, hogy a hajók személyzete és a tengerhajózási igazgatások semmilyen körülmények között ne hagyják figyelmen kívül a figyelmeztetéseket és a viharjelzéseket;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings;
hangsúlyozza, hogy a Fekete-tengeren történt katasztrófa fel kell, hogy hívja az EU-val szomszédos országok, elsősorban Oroszország figyelmét – aki nyilvánosságra hozta azon tervét, hogy többszörösére növeli az olajszállítást és exportkapacitását a fekete-tengeri partvonal mentén – a tengeri flotta korszerűsítésének és az elavult egyhéjazatú olajszállító tartályhajók használata betiltásának ügyére;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several‑fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
elismeri, hogy a Bizottság már 2005 novemberében kezdeményező szerepet vállalt, amikor hét jogalkotási javaslatból álló csomagot nyújtott be (közismert nevén a „harmadik tengeri csomagot”) az európai tengerbiztonsággal kapcsolatos jogszabályok megerősítésére és a környezeti katasztrófák és a tengerszennyezés megelőzésére anélkül, hogy megvárta volna a következő tengeri balesetet;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented a set of seven legislative proposals (known as the third maritime package) to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
rámutat, hogy az Európai Parlament már 2007 áprilisában befejezte a hét, a harmadik tengeri csomaggal kapcsolatos javaslat első olvasatát, és úgy véli, hogy a hét jogalkotási javaslat szoros kapcsolatban áll egymással, és ezért azt egy csomagként kell elfogadni;
Points out that the European Parliament completed its first reading of the seven proposals in the third maritime package by April 2007 and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be adopted as a package;
hangsúlyozza, hogy a fekete-tengeri régióban történthez hasonló baleseteknek fel kell gyorsítaniuk a Tanácsban folyó tárgyalásokat, és felszólítja a Tanácsot, hogy mind a hét jogalkotási javaslatról haladéktalanul fogadjon el közös álláspontokat;
Stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítse meg az EU-n kívüli part menti államokkal az intézkedések végrehajtásával kapcsolatos együttműködést a hajóbalesetekből származó környezetszennyezés általi fenyegetettség csökkentése végett, többek között a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet és a párizsi memorandum összefüggésében tett lépések által;
Calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
előterjesztette: Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis és Graham Watson
by Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis and Graham Watson
tekintettel a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjára (COM(2007)0640 végleges),
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)640 final,
mivel az éves jogalkotási és munkaprogram olyan fontos eszköz, amely lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy a jólét, a szolidaritás, a biztonság és a szabadság, valamint a világban fontosabb szerepet játszó Európa megvalósításának kulcsfontosságú stratégiai célkitűzéseire összpontosítson,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world,
mivel lényeges, hogy 2008-ban Európa tovább munkálkodjon azon, hogy a globalizációból lehetőséget kovácsoljon polgárai számára,
whereas it is essential than in 2008 Europe continues to focus on making globalisation an opportunity for its citizens,
mivel 2008 kulcsfontosságú év lesz abból a szempontból, hogy az Európai Uniót felvértezzék a hatékonysága, a világban betöltött helye és a polgárai bizalmának megerősítéséhez szükséges eszközökkel a 2009-es európai parlamenti választások finisében,
whereas 2008 will be a crucial year for equipping the European Union with the necessary tools to reinforce its effectiveness, its place in the word and the confidence of its citizens in the run-up to the European parliamentary elections of 2009,
üdvözli az Európai Parlament hozzájárulását a Bizottság munkaprogramjának elkészítéséhez, és a Bizottság erőfeszítését, amelyet éves programja politikai tartalmának javítása érdekében tett;
Welcomes the contribution of the European Parliament in the preparation of the Commission Work Programme and the Commission’s efforts to continue improving the political content of the annual programme;
támogatja, hogy a 2008-as éves programban külön hangsúlyt fektetnek a növekedésre, a munkahelyteremtésre, a fenntartható fejlődésre, az éghajlatváltozásra, az energiára, a migrációra, a jobb szabályozásra, a helyes végrehajtásra, valamint Európa világpartneri szerepének megerősítésére; mindazonáltal kéri a Bizottságot, hogy tegyen ambiciózusabb kezdeményezéseket az alapvető jogok, a szabadság és a jog érvényesülése, valamint a társadalmi integráció biztosítására;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy, migration and the emphasis on better regulation, correct implementation and on reinforcing the role of Europe as a world partner; request, nevertheless, the Commission to be more ambitious in its initiatives to secure fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;