natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság nemzetközi megállapodások tárgyalására szóló mandátumát az uniós székhelyű vállalatokat érintő lehetséges következményekről szóló részletes elemzések alapján és az Ia. mellékletben szereplő kritériumokkal összhangban kapja.
The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.
A Bizottságnak számszerűen mérhető és ellenőrizhető nemzetközi ágazati megállapodások megvalósítására kell összpontosítania; ez az egyetlen módja a következményes kibocsátás és az EU-ban székhellyel rendelkező ágazatokat hátrányos helyzetbe hozó tisztességtelen verseny elkerülésének.
The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
Villamosenergia-termelés céljából új kibocsátóknak nem osztható ki ingyenesen kibocsátási egység , az ipari gyártási folyamatokból származó hulladékgázokból azzal a céllal előállított villamos energia kivételével, hogy ezt a villamos energiát e gyártási folyamatok üzemeltetőjének saját fogyasztására használják fel, amely esetben az ezen üzemeltető részére történő bármely kiosztást a vonatkozó gyártási folyamatok tekintetében megállapított ágazati hivatkozási rendszernek megfelelően kell végezni .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Villamosenergia-termelés céljából új kibocsátóknak nem osztható ki ingyenesen kibocsátási egység , az ipari gyártási folyamatokból származó hulladékgázokból előállított villamos energia kivételével .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , save for that produced from waste gases from industrial production processes .
Ahol egy termelési folyamatból származó gázhulladékot üzemanyagként használnak, valamennyi kibocsátási egységet ki kell osztani a hulladék gázt előállító berendezés üzemeltetőjének az azon berendezésre alkalmazott ugyanazon kiosztási elvek mellett.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as those that applied in regard to that installation.
Ez a módosítás a 10a. cikk (1) bekezdésére vonatkozó, előző módosítás következménye.
This amendment is a consequence of the previous amendment on Article 10a(1).
10a cikk – 8 bekezdés
Article 10a – paragraph 8
A kibocsátás csökkentésére irányuló kereskedelmi rendszer hatékonysága kizárólag a kibocsátási egységeknek a rendszerben meglévő számától függ.
The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
A „következményes kibocsátással” szemben érzékenynek tekintett ágazatokról és a megfelelő intézkedésekről a lehető leghamarabb dönteni kell.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Az érintett ágazatok háromévenkénti újraértékelése szükségtelenül fog bizonytalansághoz vezetni, ami hátrányos a befektetések szempontjából.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
10 a cikk – 9 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 a (new)
A Bizottság javaslatot nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak a (8) bekezdésben említett ágazatok tekintetében.
The Commission shall submit to Parliament and the Council a proposal relating to the sectors referred to in paragraph 8.
Valamennyi érintett szociális partnerrel konzultálni kell.
All relevant social partners shall be consulted.
A következményes kibocsátásnak kitett iparágak jegyzékét 2016-ban kell felülvizsgálni, az eredményeket pedig szükség esetén 2020-ban kell végrehajtani .
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
Ez az eljárás maximális tervezési biztonságot ír elő és segítségével biztosan elkerülhető a következményes kibocsátás.
This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
Az érintetteknek részt kell venniük a döntéshozatali folyamatban.
The affected stakeholders should be part of the decision process.
Az ágazatok szétbontását el kell kerülni, mivel ez a végrehajtás során igazgatási problémákhoz vezetne.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
A támogatható ágazatok meghatározásakor a széndioxid-hatékonyság kérdése nem lényeges, lényeges viszont az általuk végzett műveletek szabályozási kerete, amely érinti a hatékonyságot.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
10 a cikk – 9 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 a (new)
Új piaci információk alapján az I. mellékletben nem szereplő ágazatok minden évben kérhetik a Bizottságot, hogy értékelje újra a következményes kibocsátás általi veszélyeztetettségüket.
Each year, on the basis of new market information, sectors not included in Annex I may request the Commission to reassess their vulnerability to carbon leakage.
10a cikk – 9 bekezdés – 3 albekezdés - bevezető rész
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – introductory part
Az első albekezdésben foglalt rendelkezés végrehajtása során a Bizottság figyelembe veszi, hogy az adott ágazatnak vagy alágazatnak milyen mértékben van lehetősége arra, hogy a termeléshez szükséges kibocsátási egységek árát a termékárakban megjelenítse anélkül, hogy ezáltal a Közösségen kívüli, a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából kevésbé hatékony létesítményekkel szemben jelentős piaci részesedést veszítene; ennek érdekében a Bizottság figyelembe veszi különösen :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
A jogi és gazdasági biztonság megteremtése érdekében az időszakot 5 ávre kell kiterjeszteni és az első vizsgálat idejét előbbre kell hozni 2009. június 30-ra.
To ensure legal and economic certainty, the period should be extended to 5 years and the date of the first assessment brought up to 30 June 2009.
Nehéz megjósolni, hogy a felülvizsgált EU ETS milyen hatást gyakorol a programba tartozó iparágakra az EU-ban.
It is very difficult to predict the impact of the revised EU-ETS on industries covered by the scheme in the EU.
Amennyiben a piaci információk azt mutatják, hogy következményes kibocsátás történik egy eddig következményes kibocsátásra nem érzékenyként meghatározott ágazatban, úgy a megoldásra nem kellene a következő felülvizsgálatig 5 évet várni.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
E módosítás biztosítja, hogy a piac jövőbeli szerkezetét, illetve egyes termékek szén-dioxid-intenzitását és a szállítási költségeket – amely fontos tényező a következményes kibocsátás területén – figyelembe veszik.
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
10a cikk – 9 bekezdés – 3 albekezdés - a pont
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point a
a) azt, hogy az árverésen történő értékesítés milyen mértékben eredményezné a gyártási költségek megnövekedését azokban az iparágakban, amelyeknél értékesítési egységenként magas a CO2-kibocsátás ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost in industries with high CO 2 emissions per unit of sales ;
10a cikk – 9 bekezdés – 3 albekezdés - b pont
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point b
b) azt, hogy mennyire van lehetősége az adott ágazatban működő létesítményeknek – például a leghatékonyabb műszaki megoldások alkalmazásával – kibocsátáscsökkentést elérni , olyan befektetési költség mellett, amely nem eredményez a versenyképességben és/vagy a piaci részesedésben bekövetkező jelentős veszteséget az olyan Közösségen kívüli létesítményeknél, amelyek nem tartoznak egyenértékű CO2-kibocsátási korlátozások hatálya alá ;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques , at a cost of investment that does not result in a significant loss of competitiveness and /or market share to installations situated in third countries and not subject to equivalent CO 2 emissions constraints ;
c) a piac jelenlegi és várható szerkezetét, a földrajzi értelemben vett piacot és a termékpiacot, a foglalkoztatást és a gazdasági jelentőséget, az ágazatban tapasztalható nemzetközi versenyt és a globális árakat, valamint a közlekedési árak viszonylagos nagyságát a közvetlen és közvetett CO2-költségekhez képest ;
(c) the current and the projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition and global prices, and, inter alia, transport costs including direct and indirect CO 2 costs ;
10a cikk – 9 bekezdés – 3 albekezdés - d pont
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d
d) az ágazatban az Európai Unión kívül érvényesülő vagy várhatóan érvényesülő éghajlatváltozás- és energiapolitikai intézkedések hatásait , valamint az EU ETS által érintett ágazatok versenyképességére gyakorolt hatásukat;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned and their impact on the competitiveness of sectors affected by the EU ETS;
10a cikk – 9 bekezdés – 3 albekezdés - d a pont (új)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d a (new)
da) az energiaárak előrejelzett növekedésének és egyes nyersanyagárak az éghajlattal kapcsolatos szakpolitika miatti növekedésének közvetlen és közvetett hatása;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials as a result of policy relating to climate change;
10a cikk – 9 bekezdés – 3 albekezdés - d b pont (új)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d b (new)
db) a költségek végső fogyasztókra történő hárításának kísérő társadalmi hatásait.
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.
10a cikk – 9 bekezdés – 4 albekezdés
Article 10a – paragraph 9 – subpararagraph 4
Annak megítélése, hogy a közösségi rendszer által előidézett költségnövekedés megjeleníthető-e a termékárakban, történhet különösen az eladásoknak a szén-dioxid-kibocsátási egységek ára miatti visszaesésére vonatkozó becslések vagy az ágazatok jövedelmezősége alapján.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
10b cikk - 1 bekezdés - bevezető rész
Article 10b – paragraph 1 – introductory part
A Bizottság legkésőbb 2011 júniusáig – a nemzetközi tárgyalások eredményére és ezen eredményeknek a üvegházhatásúgáz-kibocsátás globális mérséklésére gyakorolt hatására figyelemmel, valamennyi érintett szociális partnerrel folytatott konzultációt követően – analitikai jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak , amelyben értékeli azon, előzetesen meghatározott energiaigényes ágazatok és alágazatok helyzetét, amelyekben a következményes kibocsátásnak nagy a kockázata .
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
A Bizottság a jelentés kíséretében javaslatot terjeszthet elő különösen:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include :
A Bizottság legkésőbb 2010 januárjáig – a nemzetközi tárgyalások eredményére és arra figyelemmel, hogy e megállapodás milyen mértékben felel meg az Ia. mellékletben szereplő kritériumoknak – a következményes kibocsátás kockázatának kitettként meghatározandó ágazatokról vagy alágazatokról szóló javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
By January 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which that outcome complies with criteria set out in Annex Ia , submit to the Europe an Parliament and the Council a proposal for the sectors or sub-sectors that are to be considered at risk of carbon leakage.
Ezeket az ágazatokat vagy alágazatokat a szociális partnerekkel, az érintettekkel, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal konzultálva kell meghatározni, és figyelembe kell venni a kötelező csökkentéseket tartalmazó nemzetközi megállapodás létrejöttének esetleges meghiúsulását.
Those sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders, the Europe an Parliament and the Council and shall take into account the potential failure to reach an international agreement with mandatory reductions in carbon emissions .
A következményes kibocsátással érintett iparágak számára a kiszámíthatóság biztosítása érdekében az időpontokat előbbre kell hozni.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Egy esetleges nemzetközi megállapodásnak számszerűen mérhetőnek és ellenőrizhetőnek kell lennie és annak a Bizottság által javasoltakkal egyenértékű kibocsátás-csökkentéseket kell eredményeznie.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
A Parlamentet és a Tanácsot tájékoztatni kell, és azoknak hozzájárulásukat kell adniuk a Bizottság javaslatához, a következményes kibocsátásnak kitett ágazatok és alágazatok meghatározását pedig az érintett felekkel folytatott konzultáció keretében kell elvégezni.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Annak meghatározása során, hogy milyen intézkedést célszerű hozni, valamint a következményes kibocsátás kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatoknak a 10a. cikk (8) és (9) bekezdése szerinti meghatározása során döntőek a kötelező erejű ágazati megállapodások , amelyek globális szinten az éghajlatváltozás elleni küzdelem szempontjából jelentős nagyságú kibocsátáscsökkentést eredményeznek, nyomon követhetők, ellenőrizhetők, és olyan kötelező intézkedéseket tartalmaznak, amelyek biztosítják a rendelkezések betartását.
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be determinant when considering what measures are appropriate and when determining the sectors exposed to a significant risk of carbon leakage in accordance with Article 10a(8) and (9) .
Ha egy létesítmény megszünteti működését, akkor további kibocsátási egységekben ingyenesen nem részesülhet , és minden megmaradt kibocsátási egységet, vagy annak megfelelő összeget vissza kell szolgáltatnia az illetékes hatóságoknak .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities .
A Bizottság figyelemmel kíséri az intézkedések nemzeti végrehajtását, és biztosítja az állami támogatásokra és a versenyre vonatkozó szabályok megfelelő betartását, különösen az erőfölénnyel való visszaélések megakadályozása érdekében.
The Commission shall monitor national implementation and shall ensure that the State aid and competition rules are properly applied, in particular to prevent abuses of dominant positions.
A végső fogyasztói ár EU ETS-komponensét meg kell határozni és elkülönítve kell feltüntetni a Bizottság által közzétett ártáblázatban.
The EU ETS component of the end consumer price shall be identified and stated separately in the Commission's publication of prices.
A következményes kibocsátásnak kitett ágazatokban megvalósított projektekből származó CDM és JI kibocsátáscsökkentési egységeket azonban ki kell zárni e cikk alkalmazásából.
CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this Article, however.
11b cikk – 1 bekezdés
Article 11b – paragraph 1
A következményes kibocsátásnak kitett ágazatokban megvalósított projektekből származó CDM és JI kibocsátáscsökkentési egységeket azonban ki kell zárni e bekezdés alkalmazásából.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this paragraph.
A rendelet megállapítja továbbá a kibocsátáskereskedelemben részt vevő pénzügyi intézményekre vonatkozó jelentési követelményeket.
The regulation shall also specify reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
15 cikk – b pont – 1 albekezdés
Article 15 – point b – subparagraph 1
A Bizottság 2010. június 30-ig rendeletet fogad el a kibocsátásadatokat tartalmazó jelentések hitelesítéséről és a hitelesítők akkreditációjáról, ebben meghatározza a hitelesítők akkreditációjára, kölcsönös elismerésére és akkreditációjának visszavonására, valamint – szükség szerint – a felügyeletre és a szakmai értékelésre irányadó kritériumokat.
The Commission shall , by 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
2003/87/EK irányelv
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
(1) A 24. cikkben előírt felvételen túlmenően a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el kibocsátási egységek olyan, tagállamok által igazgatott projektek tekintetében történő kiadására vonatkozóan, amelyek a közösségi rendszeren kívül eredményezik az üvegházhatásúgáz-kibocsátás mérséklődését.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
A Bizottság kizárja a következményes kibocsátásnak kitett ágazatokban megvalósított projektekből származó CDM és JI kibocsátáscsökkentési egységeket.
The Commission shall exclude CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
(1) A tagállamok kivehetik a közösségi rendszerből az 50 MW alatti névleges bemenő hőteljesítményű olyan tüzelőberendezéseket, amelyeknek az illetékes hatóság részére bejelentett kibocsátása – a nyersanyagokból származó, elkerülhetetlen széndioxid-kibocsátások és a biomasszából származó kibocsátás nélkül – az előző 3 év egyikében sem éri el a 25 000 tonna szén-dioxid-egyenértéket, és amelyek olyan intézkedések hatálya alá tartoznak, amelyek egyenértékű módon fognak hozzájárulni a kibocsátás csökkentéséhez, azzal a feltétellel, hogy az adott tagállam teljesíti a következő feltételeket:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
A kisebb létesítmények számára lehetségesnek kell lennie a rendszerből való kimaradásnak, ha egyenértékű intézkedések vannak érvényben a kis- és középvállalkozásokra (KKV-k) nehezedő igazgatási terhek csökkentése érdekében, a felesleges igazgatási költségek és a bürokrácia elkerülése, valamint a rendszer hatékonyságának fokozása céljából.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
A rendszer hatálya alá tartozó összes létesítmény egyharmada olyan kisebb létesítmény, amelyek együttesen a bejelentett összkibocsátásnak mindössze a 2%-át adják.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
27 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 27 – paragraph 1 – point b
b) megerősíti, hogy nyomonkövetési rendelkezések biztosítják annak megállapítását, hogy a létesítmények bármelyike bármely naptári évben – a nyersanyagokból származó, elkerülhetetlen széndioxid-kibocsátások és a biomasszából származó kibocsátás nélkül – 25 000 tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő vagy annál több kibocsátást idéz-e elő;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
27 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 27 – paragraph 1 – point c
c) megerősíti, hogy ha bármely naptári évben bármely létesítmény kibocsátása – a nyersanyagokból származó, elkerülhetetlen széndioxid-kibocsátások és a biomasszából származó kibocsátás nélkül – eléri vagy meghaladja a 25 000 tonna szén-dioxid-egyenértéket, valamint ha az egyenértékű intézkedések már nincsenek hatályban, a létesítményt visszaveszi a rendszerbe;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Egy jövőbeli nemzetközi éghajlat-változási megállapodás és/vagy nemzetközi ágazati éghajlat-változási megállapodások megkötése nyomán alkalmazandó kiigazítások
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement and/or international sectoral agreements on climate change