natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lakóépületek az energiahatékonyság javításában az összes energiafogyasztás 26%-át képviselve a kereskedelmi célú épületeknél nagyobb potenciállal rendelkeznek.
The residential sector, with a share of 26% of overall energy consumption, has more potential for improvement than the commercial buildings sector.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerben nem érintett ágazatokon belül az épületek energiahatékonyságának javítása az energiafogyasztás és a kibocsátás 20%-os csökkentésének leghatékonyabb módja.
The improvement of energy efficiency of the buildings is the most effective way to reduce by 20% the energy consumption and emissions within the non-ETS sectors.
Az energiahatékony épületeknek a hagyományos épületekkel szembeni energiamegtakarítása átlagosan 30%.
Energy savings for energy-efficient buildings average 30% over conventional buildings.
Ezenkívül az energiahatékony épületek kevesebb vizet használnak, és alacsonyabb a karbantartási költségük és a közüzemi díjaik is.
In addition, energy-efficient buildings use less water and offer lower maintenance costs and utility bills.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv jelentős hatással lesz az európai polgárok életére, mivel közvetlen hatást fog gyakorolni az általuk elfoglalt és használt épületekre.
The Energy Performance of Building Directive will have a significant impact on the European citizen's life, as it will directly impact on the buildings they occupy and use.
Ezenkívül az energiahatékonyság javításába történő befektetések, valamint a megújuló forrásokból származó energia használata több millió munkahelyet fog teremteni, és hozzájárul a fenntartható gazdasági növekedéshez az EU-ban.
In addition, the investments in the improvement of energy efficiency and the use of renewable energy will create millions of jobs and will contribute to a sustainable economic growth in the EU.
A 2002/91/EK irányelv átdolgozására irányuló bizottsági javaslat
The Commission 's proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE (EPBD)
Az Európai Bizottság 2008. november 13-án az energiahatékonysággal kapcsolatos jogalkotási csomag részeként az épületek energiateljesítményéről szóló 2002/91/EK irányelv átdolgozására irányuló jogalkotási javaslatot nyújtott be.
The European Commission proposed on the 13 of November 2008 a legislative proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE on the energy performance of buildings, as part of the energy efficiency legislative package.
Az Európai Parlament véleménye az első olvasat során
European Parliament position during the 1 st Reading
Az Európai Parlament az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvről az együttdöntési eljárás első olvasata során 2009. április 22-én fogadta el véleményét, és hatalmas többséggel (549 igen, 51 nem szavazattal és 26 tartózkodással) támogatta az épületek energiahatékonyságának javítását.
The European Parliament adopted its position during the first reading of the co-decision procedure for the recast of the EPBD Directive on the 22 of April 2009 and a huge majority (549 votes in favour, 51 against and 26 abstentions) supported the improvement of the energy performance of buildings.
Az Európai Parlament a következő főbb változtatásokat vezette be:
The main changes introduced by the European Parliament were:
§ Új melléklet, amely felsorolja a költségoptimalizált szintek kiszámítására vonatkozó közös módszertan elveit.
§ A new Annex listing the principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels.
§ Egyértelmű határidők arra vonatkozóan, hogy minden új épület legalább nulla nettó energiafelhasználású legyen (2016. december 31.).
§ Clear deadlines for all new buildings to be at least net zero energy buildings (31 December 2016).
A tagállamoknak 2015-re és 2020-ra célértékeket kell kitűzniük arra vonatkozóan, hogy az épületek legalább hány százalékának kell nulla nettó energiafelhasználásúvá válnia.
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings.
§ Az épületek energiahatékonyságát tanúsító személyek és a fűtési és légkondicionáló berendezések ellenőreinek kölcsönös elismerése.
§ Mutual recognition for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
§ A helyi, regionális és nemzeti hatóságokkal történő konzultáció.
§ Consultation of the local, regional and national authorities.
§ Közös iránymutatások, amelyek minimumszabványokat állapítanak meg az energiahatékonysági tanúsítványok tartalmára és formájára vonatkozóan.
§ Common guidelines specifying minimum standards for the content and presentation of energy performance certificates.
§ A hatóságoknak vezető szerepet kell betölteniük, és végre kell hajtaniuk az általuk használt épületek energiahatékonyságára vonatkozó tanúsítványban foglalt ajánlásokat.
§ Public authorities shall take a leading role and shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them.
§ Az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelményeket az épületekbe beépített és működésbe hozott épületgépészeti rendszerek és épületelemek tekintetében kell meghatározni.
§ Minimum energy performance requirements must be set in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings.
§ Intelligens mérőket kell telepíteni minden új és jelentősebb felújítás alatt álló épületbe.
§ Smart meters must be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
§ Pénzügyi ösztönzők és piaci korlátok: A tagállamoknak 2011. június 30-ig nemzeti cselekvési terveket kell készíteniük, ezen belül intézkedési javaslatokat kell tenniük az irányelvben meghatározott követelményeknek a jelenleg fennálló jogi akadályok és piaci korlátok csökkentése, valamint a meglévő és új pénz- és adóügyi eszközök fejlesztése révén való teljesítésére az új és már meglévő épületek energiahatékonyságának növelése érdekében.
§ Financial Incentives and Market Barriers: Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in the Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
§ A nem lakáscélú épületek energiahatékonyságára vonatkozó önkéntes közös európai uniós tanúsítási rendszert 2011-ig kell kialakítani, és azt a tagállamoknak saját területükön a nemzeti tanúsítási rendszer mellett 2012-ig kell bevezetniük.
§ By 2011, a voluntary common EU certification for the energy performance of non-residential buildings shall be developed and by 2012, Member States shall introduce them in their countries to function alongside the national certification scheme.
§ A légkondicionáló rendszerek ellenőrzésére, a független szakértőkre és a képzésre vonatkozó új rendelkezések.
§ New provisions on inspection of air-conditioning systems, independent experts, and training.
§ 2010-ig a Bizottságnak weboldalt kell létrehoznia, amely többek között az energiahatékonysági cselekvési terv legújabb változatára vonatkozó információkat tartalmazza.
§ By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain certain information including the latest version of every Energy Efficiency Action Plan.
Az Európai Parlament második olvasata
European Parliament 2 nd Reading
Az Európai Parlament és az EU Tanácsa 2009. november 19-én a jogalkotási javaslat technikai szempontjainak vonatkozásában politikai megállapodásra jutott.
On the 19 th of November 2009, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the technical aspects of the legislative proposal.
A főbb eredmények az alábbiak:
The main achievements are:
§ Külön cikk a pénzügyi kérdésekről (10. cikk) – ideértve a 2011. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó javaslatokat – és a meglévő eszközökről és programokról szóló (18), (19) és (20) preambulumbekezdések.
§ A separate article on financing issues (Art.10) - including proposals by 30 June 2011 - and Recitals 18,19,20 on existing instruments and programmes .
Továbbá a tanúsítványokról szóló (11. cikk (4) bekezdés) és a „ közel nulla energiaigényű épületekről ” szóló (9. cikk (3) bekezdés) cikkek pénzügyi rendelkezéseket is tartalmaznak.
In addition, the articles on certificates (11(4)) and " nearly zero- energy buildings" (9(3)) include financial provisions.
(E cikkeket kiegészíti a Bizottság nyilatkozata).
(These articles are complemented by the Commission statement).
§ Az épületek nagyobb felújítása kapcsán, az épületek, vagy a felújított épületrész energiahatékonyságának teljesítenie kell az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelményeket, amennyiben ez műszaki, funkcionális és gazdasági szempontból megvalósítható.
§ When buildings undergo major renovation, the energy performance of building or the renovated part thereof shall meet minimum energy performance requirements as this is technically, functionally and economically feasible.
Az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelményeket azon épületgépészeti rendszerekre és épületelemekre is alkalmazni kell, amelyek jelentős hatással vannak a külső térelhatárolók energiahatékonyságára, amennyiben ezeket kicserélik vagy átalakítják (7. és 8. cikk).
The minimum energy performance requirements shall also apply to the technical building systems and to the building elements which have a significant impact on the energy performance of the building envelope whenever they are retrofitted or replaced (Art 7 and 8).
§ Az irányelv hatályának jelentős felújításokon túli szélesítése: az összetevőkre, épületelemekre vonatkozó követelmények a 7. cikkben találhatóak.
§ Broadening the scope beyond major renovations : requirements for components, building units are now in Art 7.
§ A tanúsítványokról szóló főbb új rendelkezések : a tájékoztatásra vonatkozó átfogó követelmények, ideértve a tanúsítvánnyal együtt nyújtandó, a finanszírozási lehetőségekről szóló tájékoztatást is (11. cikk (4) bekezdés); az állami szektort ösztönözni kell, hogy mutasson példát az energiahatékonysági tanúsítványban foglalt ajánlások végrehajtása terén annak érvényességi ideje alatt (11. cikk (5) bekezdés); a nem lakáscélú épületek önkéntes közös európai uniós tanúsítási rendszere (11. cikk (9) bekezdés); az energiahatékonysági tanúsítványok kibocsátásával és kihelyezésével kapcsolatos rendelkezések (10. és 11. cikk); az épület vagy az önálló rendeltetési egység energiahatékonysági tanúsítványában feltüntetett energiahatékonyság-mutató megadásának követelménye az értékesítési/bérbeadási hirdetésekben (12. cikk (4) bekezdés).
§ Major new provisions on certificates : comprehensive requirements of information, including financing possibilities, to be provided with the certificate (11(4)); public sector shall be encouraged to play a leading role by implementing the recommendations included in the energy field performance certificate within the validity period (Art 11(5)); the voluntary common EU certification scheme for non-residential buildings Art 11(9)); provisions related to the issuing and displaying of energy performance certificates (Art. 10 and 11); requirement of energy performance indicator of the energy performance certificate of building or the building unit in sales/rent advertisements (Art 12(4)).
§ A szakértők akkreditációjával, képzésével, a pénzügyi eszközökkel, a tulajdonosoknak és bérlőknek nyújtott tájékoztatással, a tanúsítványokkal kapcsolatos bővebb információ és fokozott átláthatóság (17. és 20. cikk).
§ More information and transparency on experts' accreditation, training, financial instruments, information to owners and tenants, more information on certificates (Art 17 and Art 20).
§ Kevesebb adminisztratív teher az ellenőrzésekkel kapcsolatban.
§ Less administrative burden with regards to inspections.
§ A helyi hatóságokkal történő konzultáció, valamint a hatóságoknak az ajánlások végrehajtásában történő támogatása; az érdekelt felekkel – ideértve a helyi és regionális hatóságokat is – történő konzultációról szóló új cikk (21. cikk), valamint a helyi tervezőknek és építészeknek nyújtott útmutatásról szóló új rendelkezések azt tárgyalják, hogy miként kapcsolható össze optimálisan az energiahatékonyság javítása, a megújuló forrásokból származó energia használata, valamint a távfűtés és -hűtés alkalmazása az ipari vagy lakóterületek tervezésekor, kivitelezésekor és felújításakor ((28) preambulumbekezdés).
§ Consultation with local authorities and support for public authorities to implement recommendations; A new article on consultation of the stakeholders, including local and regional authorities (Art 21) and new provisions on a guidance to local building planners and architects to consider the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and use of district heating and cooling when planning, designing and renovating industrial or residential areas (Recital 28).
§ Új épületek esetében több megújuló elemet kell figyelembe venni (6.cikk).
§ More renewable elements shall take into consideration for new buildings (Art 6).
§ A nemzeti tervek (9. cikk (4) bekezdés) és a felülvizsgálati jelentések (15. cikk (4) bekezdés) értékelésénél a Bizottság nagyobb szerepe.
§ Stronger role for the Commission in evaluating national plans (Art 9(4)) and inspection reports (Art 15(4)).
§ Intelligens mérőrendszerek és az energiatakarékosságot célzó olyan aktív ellenőrzési rendszerek telepítése, mint az automatizált, ellenőrzési és felügyeleti rendszerek (8. cikk).
§ Introduction of intelligent metering systems and of active control systems such as automation, control and monitoring systems that aim to save energy (Art 8).
§ Közös módszertan helyett a Bizottság 2011. június 30-ig összehasonlító módszertani keretet határoz meg az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeinek kiszámításához (5. cikk és III. melléklet).
§ No common methodology, but, the Commission shall establish by 30 June 2011 a comparative methodology framework for calculating cost-optimal level of minimum energy performance requirements (Art 5 and Annex III).
§ Felülvizsgálati záradék: az irányelv felülvizsgálatát 2017. január 1-jéig el kell végezni.
§ Review clause: revision of the Directive shall take place by 1 January 2017.
Mindazonáltal a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése következtében néhány kiigazításra volt szükség, különösen a jogalapot és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat illetően (régi komitológiai eljárás).
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty required some adaptations mainly concerning the legal basis and the delegated acts (old comitology procedure).
Az érintett rendelkezések a felhatalmazás gyakorlását (23. cikk) és az I. melléklet (Közös általános keretrendszer az épületek energiahatékonyságának kiszámításához) módosítására vonatkozó felhatalmazás ötéves időtartamát érintik, amely automatikusan ugyanannyi időre megújul, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács nem vonja azt vissza, továbbá a felhatalmazás visszavonását (24. cikk) és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szembeni kifogásokat (25. cikk), amelyeket a bejelentés időpontjától kezdődő két hónapon belül lehet emelni.
The concerned provisions are related to the exercise of the delegation (Art 23) and a 5 years duration of delegation for amending Annex I (Common general framework for the calculation of energy performance of buildings) which will automatically be renewed for an identical period unless the European Parliament or the Council revokes it, revocation of the delegation (Art 24), objections to delegated acts (Art 25) two months from the date of notification.
Amennyiben az új irányelvet elfogadják és közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, két év áll a tagállamok rendelkezésére annak a nemzeti jogszabályaikba történő átültetésére.
Once adopted and published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the new directive into their national legislation.
A Tanács közös álláspontja az Európai Parlament és a Tanács között 2009 novemberében elért megállapodáson alapul.
The common position of the Council is based on the agreement reached in November 2009 between the European Parliament and the Council.
Az épületek energiahatékonysága (átdolgozás)
The energy performance of buildings (recast version)
a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2007/573 EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Előadó: Rui Tavares
Rapporteur: Rui Tavares
** Egyetértési eljárás
*** Consent procedure
****II Rendes jogalkotási eljárás (második olvasat)
***II Ordinary legislative procedure (second reading)
*****III Rendes jogalkotási eljárás (harmadik olvasat)
***III Ordinary legislative procedure (third reading)
A Parlament módosításaiban a jogszabálytervezet módosításait félkövér dőlt betűkkel jelölik.
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogszabálytervezet mely részeiben javasolnak javításokat a szöveg véglegesítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások esetén egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
A jogszabálytervezettel módosítani kívánt, már létező jogszabályra vonatkozó valamennyi módosítás fejléce egy harmadik és egy negyedik sort is tartalmaz, amelyekben a létező jogszabály, illetve érintett rendelkezésének megjelölése található.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Egy már létező jogszabály Parlament által módosítani kívánt – ám a jogszabálytervezet által nem módosított – rendelkezésének idézett részei félkövér betűkkel szerepelnek.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következőképpen kell jelölni: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 63. cikkének (2) bekezdése b) pontjára, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0123/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0123/2009 ),
– tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a „Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” ( COM(2009)0665 ) című közleményre,
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió Működéséről Szóló szerződés 294. cikke (3) bekezdésére, 78. cikke (2) bekezdésére és 80. cikkére,
– having regard to Article 294(3) and Articles 78(2) and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0125/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0125/2010 ),
(2) Helyénvaló tehát, hogy a Bizottság közös uniós éves prioritásokat határozzon meg egyes földrajzi területek, illetve nemzetiségek tekintetében, valamint a letelepítésre szoruló menekültek meghatározott kategóriáira vonatkozóan.
(2) Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
(2) Az 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 1 célkitűzéseinek elérése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben közös uniós éves prioritásokat határoz meg egyes földrajzi területek, illetve nemzetiségek tekintetében, valamint a letelepítésre szoruló menekültek meghatározott kategóriáira vonatkozóan.
(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common EU annual priorities with respect to geographic regions as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson az előkészítő munka során, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Annak érdekében, hogy előre nem látott sürgősségi helyzetekben a közös uniós éves prioritásokat késlekedés nélkül aktualizálni tudja, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy sürgősségi eljárás keretében fogadjon el felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat.
In order urgently to update those common EU annual priorities in the event of unforeseen emergencies, the Commission should be empowered to adopt delegated acts under the urgency procedure.
(4a) Annak érdekében, hogy még több tagállam kapcsolódjon be a letelepítési intézkedésekbe, kiegészítő pénzügyi támogatásban kell részesíteni azon tagállamokat, amelyek első ízben vesznek részt a letelepítési programban.
(4a) In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to those Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
573/2007/EK határozat
Decision No 573/2007/EC
A tagállamok minden egyes olyan letelepített személy után 4 000 EUR átalányösszegben részesülnek , aki a 13 . cikk (6) bekezdésével összhangban kialakított közös uniós éves prioritások által az egyes földrajzi területekre, illetve nemzetiségekre, valamint a letelepítésre szoruló menekültek meghatározott csoportjaira vonatkozóan megállapított kategóriák valamelyikébe tartozik.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled .
A menekültek sérülékeny csoportjainak alábbi kategóriáit a földrajzi területekre vagy nemzetiségekre vonatkozó éves prioritásokra tekintet nélkül minden esetben közös uniós éves prioritásokként kell kezelni:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall , in any event , be considered as common EU annual priorities , independent ly of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities :