natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0024/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0024/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6–0215/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0215/2008 ),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport javaslatai alapján módosított formájában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
A módosított 1999/468/EK határozat 5a. cikke új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást vezetett be „azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek az együttdöntéssel elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését” .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
COM(2007)0740 . megvizsgálása után, az Európai Bizottság benyújtotta többek között ezt az átdolgozásra irányuló javaslatot, amely az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak való megfelelés miatt szükséges kiigazítások beillesztése érdekében eredetileg kodifikációra irányult.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Az Elnökök Értekezlete 2007. december 12-i határozata a Jogi Bizottságot jelöli ki e „komitológiai kiigazítás” kezelésével megbízott illetékes bizottságnak, a szakbizottságokat pedig véleménynyilvánításra felkért bizottságoknak.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete 2008. január 15-én megállapodott a Jogi Bizottság és a részt vevő többi bizottság közötti együttműködés módjáról.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
Tekintettel arra a tényre, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz való javasolt igazítás teljes, az ügyért felelős bizottság megkérdezése alapján a Jogi Bizottság a Jogi Szolgálat tanácsadó munkacsoportja által ajánlott technikai kiigazításokon kívül nem javasol más módosítást.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Tárgy: Az IMCO javaslata az európai parlamenti és tanácsi irányelvre a textiltermékek elnevezéséről (átdolgozás) COM (2007) 0870 végleges – COD 2008/0005
Concerns: IMCO Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast), COM (2007)0870 - COD 2008/0005
A fenti javaslatot véleményezés céljából a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsághoz küldték.
The above-mentioned proposal was referred to the Internal Market and Consumer Protection Committee for opinion.
2008. február 18-i ülésén a bizottságom megvizsgálta a javaslatot, különös tekintettel az irányelv komitológiai eljárást érintő szakaszaihoz javasolt kiigazításokra.
At its meeting of 18 February 2008, my Committee has examined the proposal, and in particular the proposed modifications to the Directive relating to the Comitology procedure.
Mivel a javaslat a komitológiai rendelkezéseket a szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítja, bizottságom egyetért a Bizottság javaslatával.
Since it fully aligns the Comitology provisions to the Regulatory Procedure with Scrutiny, my Committee agrees with the Commission proposal.
A bizottság egyhangúlag (19 szavazattal) elfogadta a véleményt.
It has adopted this opinion unanimously (with 19 votes).
Másolatot kap: József SZAJER, előadó
Mr József SZAJER, Rapporteur
MELLÉKLET: A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE LEVÉL FORMÁJÁBAN
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
Brüsszel, 2008. február 11.
Brussels, 11 February 2008
A textiltermékek elnevezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names
COM(2007)870 végleges, 2008.1.11. – 2008/0005 (COD)
COM(2007) 870 final of 11.1.2008 - 2008/0005 (COD)
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2008. január 22-én ülést tartott, többek között a Bizottság által benyújtott, fent említett javaslat vizsgálata céljából.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Ennélfogva a javaslat vizsgálata alapján a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag arra a következtetésre jutott, hogy a javaslat nem tartalmaz más lényegi módosításokat az abban megjelölt módosításokon kívül.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
A tanácsadó munkacsoport a korábbi jogi aktus változatlanul hagyott rendelkezéseinek az említett lényegi módosításokkal való kodifikációja vonatkozásában azt a következtetést is levonta, hogy a javaslat a meglévő szövegrészek egyértelmű kodifikációját tartalmazza azok érdemi változtatása nélkül.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast)
PE v02-00
PE 405.872v02-00
A MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG LEVELE..............................10
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......10
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 12
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 12
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0848 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0848 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 37. és 95 cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0006/2008 ),
– having regard to Articles 251(2), 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0216/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0216/2008 ),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően kiigazított formában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended hereunder;
2 cikk – 7 bekezdés
Article 2 - paragraph 7
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 13. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4) .
Mivel a 2. cikk foglalkozik a meghatározásokkal és a címkézéssel, és mivel a 2. cikk (7) bekezdése szerint meghozható összes intézkedés (különösen a címkézés tekintetében) a rendelet általános rendelkezéseinek módosítását jelentené, javasolt az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazása.
As Article 2 deals with definitions and labelling, and as all the measures that could be passed under Article 2(7) (particularly about labelling) concern changing general rules of the Regulation, it is proposed to apply the regulatory procedure with scrutiny.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 13. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek vizsgálatára vonatkozó módszerekről szóló szabályokat a 13. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Rules on the methods to be used for analysing the products covered by this Regulation shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13(2).
Az italok és tartalmuk tekintetében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kellene alkalmazni, mivel ennek hiányában a Bizottság demokratikus ellenőrzés nélkül határozhatná meg a rendelet alkalmazhatóságát.
As far as preparation of drinks and their contents are concerned, the regulatory procedure with scrutiny should be applied as the Commission could otherwise define the applicability of the Regulation without democratic control.
A Parlamentnek jóvá kellene hagynia a vizsgálati módszerek tervezett irányítóbizottsági eljárását feltéve, hogy az új vizsgálati módszerek nem sértik az irányelv vagy rendelet hatályát.
Parliament should agree on the foreseen management procedure for analytical methods, provided that any new methods of analyses respect the scope of a Directive or Regulation.
10 cikk – 3 albekezdés
Article 10 - subparagraph 3
A végrehajtási szabályokat és az első albekezdésben említett italok listáját a 13 . cikk (3) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
A végrehajtási szabályokat és az első albekezdésben említett italok listáját a Bizottság fogadja el .
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted by the Commission.
A rendelet általános hatályának módosítását eredményezheti a nemzetközi megállapodások EU-n belüli, gyakran a meglévő közösségi jogszabályok módosításával járó végrehajtásával foglalkozó 10. cikk.
As Article 10 deals with the implementation of international agreements in the EU, which often generates changes of the existing Community law, this might lead to changes in the general scope of the Regulation.
A módosítás az olyan általános hatályú intézkedések tekintetében vezeti be az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást, amelyek szorosan kapcsolódnak a nemzetközi megállapodások végrehajtásához, és amelyekre az egyszerűsítés miatt ugyanazon szabályoknak kellene vonatkozniuk, mint amelyek az ugyancsak a nemzetközi megállapodások végrehajtásával foglalkozó 10. cikkben kerülnek alkalmazásra.
The amendment introduces the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope which are closely linked to implementation of international agreements, that should for reasons of simplification be dealt with under the same procedural rules as applied in Article 10, that also concerns implementation of international agreements.
A módosított 1999/468/EK határozat 5a. cikke új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást vezetett be azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek az együttdöntéssel elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
Tekintettel arra, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás miatt javasolt kiigazítás még nem zárult le, valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Jogi Bizottság korlátozott számú, a szöveg belső logikájához szorosan kötődő – azaz az új komitológiai eljárást megfelelően bevezető – módosítást javasol az Európai Parlament Eljárási Szabályzata 80a. cikke (3) bekezdése harmadik albekezdése értelmében.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is not complete, and having consulted the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Legal Affairs suggests a limited number of amendments which are inextricably linked to the internal logic of the text - that is the proper introduction of the new comitology procedure - pursuant to Rule 80a (3), third subparagraph, of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Tekintettel az átdolgozási technikára, ajánlott a jogi szolgálatokból álló tanácsadó munkacsoport által javasolt technikai kiigazítások elvégzése is.
With regard to the recast technique, the inclusion of the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services is also recommended.
Giuseppe Gargani úr
Mr Giuseppe Gargani
Tárgy: Az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet ( COM(2007)0848 ) (átdolgozás)
Subject: Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized win-based drinks and aromatized wine-product cocktails ( COM(2007)0848 ) RECAST
Tisztelt Gargani Úr!
Dear Mr. Gargani,
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság megvizsgálta a fent említett javaslatot.
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above-mentioned proposal.
A fent említett javaslat 2. cikkének (7) bekezdése (ellenőrzés nélküli) szabályozási bizottsági eljárást ír elő „e cikk alkalmazásának részletes szabályai” elfogadásakor.
Article 2(7) of the above-mentioned proposal foresees the regulatory procedure (without scrutiny) for adoption of 'detailed rules for the application of this Article'.
Mivel a 2. cikk foglalkozik a meghatározásokkal és a címkézéssel, és mivel a 2. cikk (7) bekezdése szerint meghozható összes intézkedés (különösen a címkézés tekintetében) a rendelet általános rendelkezéseinek módosítását jelentené, a 2. cikk (7) bekezdése értelmében hozandó intézkedések esetében javasoljuk az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását.
As Article 2 deals with definitions and labelling, and as all the measures that could be passed under Article 2(7) (particularly about labelling) concern changing general rules of the Regulation, we propose to apply the regulatory procedure with scrutiny to measures under Article 2(7).
Az italok meghatározása, előállítása és tartalma tekintetében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kellene alkalmazni, mivel ennek hiányában a Bizottság az EP konzultációja nélkül határozhatná meg a rendelet alkalmazhatóságát.
As far as definitions, preparations of drinks and contents of drinks are concerned, we do think that the regulatory procedure with scrutiny should be applied as the Commission could otherwise define the applicability of the Regulation without consulting the EP.
A bizottság támogatja a vizsgálati módszerek tervezett irányítóbizottsági eljárását feltéve, hogy az új vizsgálati módszerek nem sértik az irányelv vagy rendelet hatályát.
The committee agrees to the foreseen management procedure for analytical methods, provided that any new methods of analyses respect the scope of a Directive or Regulation.
A bizottság nem ellenzi a 9. cikk (2) bekezdésében javasolt irányítóbizottsági eljárását, mivel ez pusztán a dokumentációs intézkedéseket érinti.
The committee has no objections to the proposed management procedure in Article 9 (2) as it only concerns documentation measures.
A 9. cikk (3) bekezdése meghatározz a Bizottság javaslata alapján a Tanácsban „minősített többséggel elfogadott közösségi rendelkezések” „egységes alkalmazásához szükséges intézkedésekre” vonatkozó eljárást.
In Article 9 (3) a procedure is foreseen for 'measures for the uniform application of the Community's provisions ' that may be adopted by the Council 'acting by a qualified majority on a proposal from the Commission' .
Amennyiben ez új jogszabály elfogadását jelenti, az Európai Parlament jogait az EK-Szerződés 251. cikkével összhangban tiszteletben kell tartani.
If this means that a new legal text shall be adopted, the rights of the European Parliament according to Article 251 EC need to be respected.
A bekezdést tehát vagy teljes egészében el kell hagyni, vagy úgy kell módosítani, hogy az az EP számára biztosítsa a végrehajtó jogszabály vizsgálatát, valamint megvétózását.
The paragraph should therefore be dropped altogether or changed to make sure that the EP has a possibility to scrutinize and veto the implementing act.
A 10 cikkben szereplő „szabályozási eljárás” kifejezést az „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás” kifejezésnek kell felváltania, mivel e cikk a nemzetközi megállapodások európai végrehajtásával foglalkozik, ami gyakran a hatályos jogszabályok módosítását vonja maga után, azaz a jogi szöveg általános hatályát is módosíthatja (a rendelet átdolgozása).
In Article 10, the term "regulatory procedure" should be changed to "regulatory procedure with scrutiny", as this article deals with the implementation of international agreements in Europe, which often generates changes of the law in place, meaning that it might lead to changes to the general scope of the legal text, i.e. the recast Regulation.
A fenti indokok miatt a 11. cikkben szereplő „komiológia” kifejezést az „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás” kifejezésnek kell felváltania.
For the same reasons the term "comitology" in Article 11 ought to be changed to "regulatory procedure with scrutiny".
Nem világos továbbá, hogy az átdolgozott rendelet (12) preambulumbekezdését miért törölték a javaslatból.
Furthermore, it is not quite clear why Recital 12 of the recast Regulation has been dropped from the proposal.
A többi eljárás tekintetében a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságnak nincsenek ellenvetései.
Concerning all other procedures the Committee on Agriculture and Rural Development has no objections.
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
Az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (átdolgozás)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálatából álló tanácsadó munkacsoport 2008. január 8-án azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott fentnevezett javaslatot.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport, amely számára a javaslat angol, francia és német nyelvű változata állt rendelkezésre, a francia nyelvű változat alapján dolgozott, mivel ez volt a kérdéses szöveg eredeti nyelvi változata. , az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályokról szóló, 1991. június 10-i 1601/91/EGK tanácsi rendeletet átdolgozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg:
The Consultative Working Party had the English, French and German versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original language version of the working paper. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council with a view to the recasting of Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine‑product cocktails resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows:
A hiba javítására azért van szükség, hogy a francia nyelvű változat összhangba kerüljön más nyelvi változatokkal, például az angol és német nyelvű szöveggel.
That correction is needed in order to enable alignment of the French version with the other versions, such as the English and German.
Elhangzott az az észrevétel is, hogy az említett kifejezés betoldásakor tanácsosabb lett volna a javítást a nem lényegi változtatások jelzése helyett a lényegi módosítások azonosító eszközével jelezni.
It has been noted that it would have been preferable for that correction to have been indicated by using substance adaptation markers rather than by the adaptation markers used to denote the addition of those words.