natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó kiegyensúlyozott, előretekintő jelentés megalkotására törekedett.
The rapporteur has been at pains to produce a balanced, forward-looking report.
Miközben a két munkadokumentumával kapcsolatos visszajelzések arra indították, hogy szorgalmazza a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás követelményének eltörlését, meggyőződése, hogy ezt a lépést rendkívüli eljárással kell ellentételezni, amelyhez a végrehajtás alá vont személyeknek nyújtott megfelelő biztosítékoknak kell társulniuk.
Whilst he has been moved by the reaction to his two working papers to endorse the idea of abolishing exequatur, he is convinced that this step will have to be set off by an exceptional procedure, coupled with appropriate safeguards for judgment debtors.
Fenntartja azon álláspontját, hogy nem szabad véget vetni a választottbíráskodás rendelet hatálya alóli kizárásának, úgy véli azonban, hogy sokkal nagyobb figyelmet kell fordítani a választottbírósági és a bírósági eljárások viszonyára, és hogy a teljes felülvizsgálat és az alapos konzultációk lefolytatásáig nem szabad azt az elképzelést követni, amely szerint kizárólagos elsőbbségi joghatóság illetné meg a választottbírósági eljárást támogató bírósági eljárásokra vonatkozóan a tagállamok polgári bíróságait.
He maintains his opposition to the abolition of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation, but considers that much more thought needs to be given to the relationship between arbitral and judicial proceedings and that until such time as a full review and thorough consultations have been carried out, the idea of an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States should not be pursued.
Az előadó vonzónak tartja azt az elképzelést, hogy a rendelet rendelkezései teljes mértékben visszaható hatásúak legyenek.
The rapporteur finds the idea of giving full reflexive effect to the provisions of the Regulation an attractive one.
Ennek azonban még nem jött el az ideje.
But it is before its time.
Ismételten nyomatékosítja, hogy széles körű konzultációkra és politikai vitára van szükség, mielőtt a jelentéstervezetben foglalt javaslatokon túlmenően bármilyen intézkedésre kerülne sor e téren.
Again, he would press for wide consultations and political debate before any action is taken in this matter above and beyond the suggestions made in his draft report.
Emellett támogatja a nemzetközi határozatokról szóló egyezményről szóló tárgyalások újrafelvételével kapcsolatos elképzelést.
He also espouses of the idea of resuming negotiations on an international judgments convention in the Hague Conference.
a Tanács a 479/2009/EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló rendeletére irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
(Az eljárás típusát a Bizottság által javasolt jogalap határozza meg.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0053 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (14) bekezdése harmadik albekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0064/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0064/2010 ),
– tekintettel az Európai Központi Bank 2010. március 31-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 31 March 2010
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7‑0220/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0220/2010 ),
(1a) Sajnálatos módon sem a Bizottság (Eurostat) már 2004-ben kibocsátott figyelmeztetése, sem a Bizottság e téren tett kezdeményezései, amelyeket 2004. december 22-i, „Az európai kormányzás költségvetési statisztikai stratégiája felé” című közleményében ismertetett, nem vezettek a Tanácsban a pénzügyi statisztikák irányítási keretének már akkoriban is régóta esedékes reformjához.
(1a) Unfortunately, neither the Commission (Eurostat)'s warning, issued as long ago as 2004 , nor the Commission’s initiatives in this area , set out in its communication of 22 December 2004 entitled ‘Towards a European governance strategy for fiscal statistics’ 1 , led to reforms by the Council of the governance framework for financial statistics, which were overdue even then .
Ha időben cselekvésre került volna sor, az állami költségvetési hiány vonatkozó adatainak bejelentése kapcsán már sokkal korábban fel lehetett volna ismerni a hibákat, és az ebből következő válságot legalábbis korlátok között lehetett volna tartani.
Had timely action been taken, the errors in reporting the relevant data on public deficit could have been identified much sooner and the resulting crisis could at least have been contained.
Ezért döntő jelentőségű, hogy a Bizottság (Eurostat) a lehető legnagyobb függetlenség mellett megfelelő hatásköri keretet kapjon, megfelelő személyzettel.
It is therefore of critical importance that the Commission ( Eurostat ) receive an appropriate competence framework, adequate staffing and as much independence as possible.
(1b) A Bizottságnak értékelnie kell, hogy korábban hogyan zajlott a tagállamokból származó pénzügyi statisztikai adatok gyűjtése és értékelése, valamint le kell vonnia a következtetéseket.
(1b) The Commission should as sess and draw conclusions about how the collection and evaluation of financial statistics from Member States was conducted in the past .
E következtetésekről jelentést kell terjeszteni a Parlament elé.
Those conclusions should be reported to the European Parliament.
(3) A költségvetési statisztikák felülvizsgált irányítási keretrendszere összességében jól működik, és a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó lényeges költségvetési adatokra vonatkozó adatszolgáltatás eredménye általánosságban kielégítő .
(3) The revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt .
A tagállamok túlnyomó része jóhiszemű együttműködésről és arról tett tanúbizonyságot, hogy jó minőségű költségvetési adatokat tudnak szolgáltatni.
In particular, the Member States have predominantly demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality.
(3) Míg a költségvetési statisztikák felülvizsgált irányítási keretrendszere összességében jól működik, és a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó lényeges költségvetési adatokra vonatkozó adatszolgáltatás eredménye általánosságban kielégítő , illetve a legtöbb tagállam jóhiszemű együttműködésről és arról tett tanúbizonyságot, hogy jó minőségű költségvetési adatokat tudnak szolgáltatni , mégis meg kellett volna ragadni a korábbi lehetőségeket arra, hogy javítsák a Bizottságnak (Eurostatnak) szolgáltatott adatok minőségét és terjedelmét .
(3) While the revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt , and most Member States have demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality , previous opportunities should have been taken to enhance the quality and scope of data provided to the Commission (Eurostat) .
(4) A közelmúlt eseményei azonban arra is egyértelműen rámutattak, hogy a költségvetési statisztikák jelenlegi irányítási keretrendszere még mindig nem enyhíti a szükséges mértékben annak a veszélyét, hogy szándékosan helytelen vagy pontatlan adatokat szolgáltatnak a Bizottságnak.
(4) However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4) A közelmúlt Unióban lezajlott eseményei azonban arra is egyértelműen rámutattak, hogy a költségvetési statisztikák jelenlegi irányítási keretrendszere még mindig nem enyhíti a szükséges mértékben annak a veszélyét, hogy szándékosan helytelen vagy pontatlan adatokat szolgáltatnak a Bizottságnak.
(4) However, recent developments in the Union have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4a) A Bizottság (Eurostat) által uniós szinten rendelkezésre bocsátott statisztikák megbízhatósága közvetlenül a tagállamok által nemzeti szinten gyűjtött statisztikai adatok megbízhatóságán múlik.
(4a) The reliability of statistics made available by the Commission (Eurostat) at Union level directly depends on the reliability of statistical data collected by Member States at national level.
(4b) A hivatalos nemzeti statisztikai szervek intézményi függetlenségének biztosítása kulcsfontosságú ahhoz, hogy el lehessen kerülni minden szükségtelen nyomást, amely a kormányok részéről nehezedne rájuk.
(4b) Ensuring institutional independence of all national statutory statistical bodies is crucial to avoid any undue pressure on them from their respective governments.
(5) Ezzel összefüggésben a Bizottságnak (Eurostatnak) további jogokat kell kapnia, hogy az adatok minőségének értékeléséhez az információk szélesebb köréhez férhessen hozzá.
(5) In this connection, the Commission (Eurostat) should have additional rights of access to a widened scope of information for the needs of data quality assessment.
Alapvető fontosságú, hogy a tagállamoktól érkező adatokat kellő időben megosszák az Európai Központi Bank statisztikai főigazgatóságával.
It is essential that the data received from the Member States is shared in due time with the European Central Bank's Directorate General for Statistics.
Az Európai Központi Bank a monetáris stabilitásért felelős vezető intézmény nemcsak az euróövezetben, hanem az EU egészében is.
The European Central Bank is the leading insitution responsible for monetary stability, not just in the eurozone, but in the EU as a whole.
Statisztikai főigazgatóságának hatáskörébe tartozik nemzeti adatok kérése a tagállamoktól a monetáris, bank- és pénzpiaci statisztikák terén.
Its Directorate General Statistics has the competency to request national data from the Member States in the area of monetary, banking and financial markets statistics.
Tekintettel az európai adatgyűjtést érintő e közös feladatra, a statisztikák további meghamisítása csak akkor előzhető meg, ha az EKB felügyeleti jogkörét is megerősítik.
Given this shared responsibility for European data collection, further falsification of statistics can only be prevented if the supervisory power of the ECB is strenghtened as well.
(5a) A nemzetgazdasági adatok összehasonlíthatósága egységes módszertant feltételez.
(5a) The comparability of economic data requires a uniform methodology.
A Bizottságnak ezért ösztönöznie kell a statisztikai adatok gyűjtésének harmonizálását.
The Commission should therefore promote the harmonisation of statistical data collection.
(6) Az azon tagállamban tett ellenőrző látogatások során, melynek statisztikai adatait vizsgálják, a Bizottságot (Eurostatot) különösen arra kell feljogosítani, hogy hozzáférjen a központi, állami, helyi önkormányzati és társadalombiztosítási szintű kormányzati szervek elszámolásaihoz, beleértve az ezek alapját képező részletes számviteli információkkal, lényeges statisztikai felmérésekkel és kérdőívekkel, valamint az ezekkel összefüggő további információkkal kapcsolatos adatszolgáltatást, tiszteletben tartva az adatvédelmi jogszabályokat és a statisztikai adatok bizalmas kezelését.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6) Az azon tagállamban tett ellenőrző látogatások során, melynek statisztikai adatait vizsgálják, a Bizottságot (Eurostatot) különösen arra kell feljogosítani, hogy hozzáférjen a központi, állami, helyi önkormányzati és társadalombiztosítási szintű kormányzati szervek elszámolásaihoz, beleértve az ezek alapját képező részletes számviteli információkkal, lényeges statisztikai felmérésekkel és kérdőívekkel, valamint az ezekkel összefüggő további információkkal , köztük a mérlegen kívüli ügyletekkel kapcsolatos adatszolgáltatást, tiszteletben tartva az adatvédelmi jogszabályokat és a statisztikai adatok bizalmas kezelését.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, including off-balance sheet transactions, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6a) Annak érdekében, hogy a Bizottság (Eurostat) kiterjesztett ellenőrzési feladatainak felelősségteljesen eleget tudjon tenni, az érintett szervezeti egységeknél növelni kell a szakképzett személyzet létszámát.
(6a) To enable the Commission ( Eurostat ) to fulfil its extended supervisory duties responsibly , an increase in qualified staff in the relevant departments is needed .
Az alkalmazottak és az egyéb költségek miatti többletráfordítást a Bizottságon belül kell fedezni költségvetési és álláshely-átcsoportosítás révén.
Th e additional outlay for staff and costs should be covered by budget and staff transfers within the Commission.
(7) Az ellenőrzéseknek elsősorban az államháztartási szervezetek, valamint az államháztartáson kívüli állami szervezetek költségvetési elszámolásaira kell irányulniuk, melyeket statisztikai célú felhasználhatóságuk szempontjából kell megvizsgálni.
(7) Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
Mind a félidős elemzést, mint a többéves kereteket fel kell használni a költségvetési értékelés támogatására.
Both mid-term analysis and multiannual frameworks should be used to assist budgetary evaluation.
(8a) A tagállamoknak el kell látniuk a Bizottságot (Eurostat) minden statisztikai és költségvetési információval a számvitel szabványosított és nemzetközileg elfogadott módszereinek megfelelően.
(8a) The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
(8b) A Bizottságnak meg kell fontolnia, hogy a stabilitási és növekedési egyezmény keretében szankciókat dolgozzon ki arra az esetre, ha a tagállamok valótlan makrogazdasági statisztikákat nyújtanak be.
(8 b ) The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
A Bizottságnak meg kell fontolnia az ilyen szankciók azon tagállamokkal szembeni végrehajtását, amelyek meghamisítják a költségvetési hiányukkal és államadósságukkal kapcsolatos makrogazdasági statisztikákat.
The Commission should consider enforcing such sanctions against Member States that falsify the macroeconomic statistics relating to their budget deficit and government debt.
Szigorúbb szabályozást (köztük a szankciók elrendelésének lehetőségét) kell megvalósítani azon tagállamokkal szemben, amelyek megtévesztik az EU-t és a befektetőket hamis makrogazdasági adatok közzétételével.
More stringent regulation (including the possibility of levying of sanctions) should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Ennek a rendelkezésnek biztosítania kell, hogy a görög példa a jövőben ne ismétlődhessen meg.
This provision has to assure that the Greek example can not re-emerge in the future.
479/2009/EK rendelet
Regulation (EC) No 479/2009
(-1) A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(-1) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Ezeknek a legfrissebb hivatalos előrejelzéseknek kell lenniük, amelyek a legfrissebb kormányzati döntéseket, gazdasági fejleményeket és kilátásokat, illetve a havi és negyedévi eredményeket veszik alapul.
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects a nd monthly and qua r terly outturns .
A számadatokat az adatközlési határidőt megelőzően az ahhoz lehető legközelebb eső időpontban kell előállítani.”
They sh all be produced in as short a time as possible before the reporting deadline. "
Az információknak a számvitel szabványosított és nemzetközileg elfogadott módszerein kell alapulniuk , a Bizottsággal (Eurostat) történő megállapodásnak megfelelően.
Th at information shall be based on a standardised and internationally accepted method of accounting agreed with the Commission (Eurostat).
A statisztikai és költségvetési információnak különösen az alábbiakat kell magában foglalnia:
Statistical and budgetary information shall include , in particular:
a) a nemzeti számlákból származó adatok;
(a) data from national accounts ;
c) a túlzott hiány esetén követendő eljárásban (EDP) szolgáltatott táblázatok;
(c) excessive deficit procedure (EDP) notification tables ;
d) az EDP-jelentésekre vonatkozó kiegészítő kérdőívek és pontosítások;
(d) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
e) a számvevőszéktől, a pénzügyminisztériumtól vagy egyéb illetékes regionális hatóságtól származó információk a tagállami és a regionális költségvetés végrehajtásáról;
(e) information from the Gen e ral Audit O ffice, Ministry of F inance or relevant regional authority on the execution of the Member State's national and regional budgets;
f) a költségvetésen kívüli szervek vagy nonprofit szervezetek és hasonló intézmények számlái, amelyek az általános állami szektor részét képezik a nemzeti számlák keretén belül;
(f) the accounts of extra-budgetary bodies or non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts;
g) részletes információ a mérlegben fel nem tüntetett bármilyen típusú szervről;
(g) exhaustive information on any type of off-balance sheet body;
h) a társadalombiztosítási alapok számlái; valamint
(h) the accounts of social security funds; and
i) helyi önkormányzatok felmérései.
(i) local government surveys .
11 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1
Szigorúbb szabályozást kell megvalósítani azon tagállamokkal szemben, amelyek megtévesztik az EU-t és a befektetőket hamis makrogazdasági adatok közzétételével.
More stringent regulation should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Módszertani látogatásokra kizárólag kivételes esetekben kerül sor, ha az adatok minőségével kapcsolatban egyértelműen jelentős kockázatokat vagy potenciális problémákat tárnak fel .
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .
Az előre bejelentett, vagy bejelentés nélküli módszertani látogatásokra kizárólag azokban az esetekben kerül sor, amelyekben az adatok minőségével kapcsolatban egyértelműen súlyos kockázatok vagy potenciális problémák gyanúja áll fenn.
The methodological visits , announced or unannounced, shall only be undertaken in cases where serious risks or problems with the quality of the data are suspected .
A Bizottságnak létre kell hoznia az adatok minőségéhez kapcsolódó jelentős kockázatokat vagy problémákat felvető eseteket tartalmazó listát .
The Commission shall establish a list of cases t o be considered as a significant risk or problem relating to the quality of the data.
A lista összeállítását megelőzően konzultálni kell a CMFB-vel.
Th at list shall be established after consult ing the CMFB.
Feladataik végrehajtása során e szakértők független szakértői véleményt készítenek.
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise.
A nemzetiszámla-szakértők listáját a túlzott hiányra vonatkozó adatszolgáltatásért felelős nemzeti hatóságok által a Bizottság (Eurostat) részére eljuttatott javaslatok alapján állítják össze.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
Feladataik végrehajtása során e szakértők független szakértői véleményt készítenek, illetve speciális képzésen vesznek részt a szakértelem magas szintjének és a pártatlanság biztosítása érdekében .
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality .
12 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1
12 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Az Európai Központi Bank képviselői részt vehetnek a módszertani látogatásokon és segíthetik a Bizottság (az Eurostat) tisztviselőinek munkáját.
R epresentatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits .
12 cikk – 2 bekezdés – 1 b albekezdés (új)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
A Bizottság (Eurostat) helyszíni vizsgálatokat folytathat, és engedélyt kaphat az általa munkájához relevánsnak tekintett bármilyen szervezet meghallgatására.
The Commission (Eurostat) may make on-site inspections and be permitted to hold interviews with any organisation it deems relevant to its work.
12 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a módszertani látogatások megkönnyítésére.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
Ezekre a látogatásokra a túlzott hiány esetén követendő eljárásban részt vevő nemzeti hatóságoknál, valamint a kormányzati számlák és az adósságállományra vonatkozó statisztikák elkészítésében közvetve vagy közvetlenül részt vevő szerveknél kerülhet sor.
Those visits may be carried out in national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as in all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.