natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Közgazdasági és vállalkozástudományi diploma, Országos Távoktatási Egyetem (UNED), 1989.
- Degree in economic and business sciences from UNED, 1989.
– A spanyol központi bank képzési központja által szervezett, hitel- és takarékintézeti ellenőrök képzését célzó levelező előkészítő tanfolyam, 1984.
- Distance learning preparatory course for credit and savings institution inspectors given by the Bank of Spain training centre, 1984.
– A Gazdasági és Pénzügyminisztérium közpénzügyi intézete.
- School of Public Finance at the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance.
Előkészítő képzés állami adóellenőrök részére, 1987.
Entry course for state finance inspectors, 1987.
Közpénzek ellenőrzése specializáció, 1988.
Specialised course in financial control and public audit, 1988.
– A Madridi Complutense Egyetem jogi karának államháztartási oktatója, 1993–1995.
- Associate professor of public finance in the Law Faculty of the Universidad Complutense de Madrid from 1993 to 1995.
Adóügyi tanfolyamok oktatója a Gazdasági és Pénzügyminisztérium közpénzügyi intézetében, a madridi Comillas Egyetemen és számos egyéb szakmai műhelyen és szemináriumon.
Also gave courses on tax matters at the School of Public Finance of the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance, at Comillas University and at a large number of study days and seminars.
– 1986 óta állami adóellenőr, jelenleg az állami adóellenőrök és pénzügyi ellenőrök legfelsőbb testületeinek (Cuerpos Superiores de Inspectores de Hacienda del Estado, y de Interventores y Auditores del Estado) tagja.
- State finance inspector since 1986, currently a senior state finance inspector, financial controller and auditor.
Különleges feladatokat ellátó állami adóellenőr és állami pénzügyi ellenőr és könyvvizsgáló.
State finance inspector, financial controller and auditor performing special duties.
A Pénzügyminisztérium La Coruña-i kirendeltségének adóellenőre, 1988–1989.
- Tax inspector at the tax office in La Coruña from 1988 to 1989.
– 1989 és 1995 között társaságiadó-koordinátor az Adóügyi Főigazgatóságon, ahol részt vesz a társasági adó reformjában, valamint a személyi jövedelemadó és a társasági adó integrációjában, továbbá a spanyol kormány képviselője a Tanács és a Bizottság társasági adóval és az európai részvénytársasággal foglalkozó munkacsoportjaiban.
- Company tax coordinator in the Directorate-General for Taxation from 1989 to 1995, working on the reform of company tax and ways of integrating income and company tax and representing the Spanish government in Council and Commission working groups on company tax and the European company.
– A miniszterelnöki hivatal gazdasági és szociális osztályának igazgatója (1996–1998), amely beosztásban a miniszterelnököt támogatja és tanácsadóként működik mellette hazai és nemzetközi gazdasági kérdésekben, beleértve az Európai Tanács üléseinek előkészítését.
- Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office from 1996 to 1998, providing assistance and advice to the Prime Minister on matters relating to national and international economic affairs, including the preparation of European Council meetings.
– A miniszterelnöki hivatal költségvetési hivatalának igazgatója államtitkári tisztségben, 1998–2000.
- Director of the Prime Minister’s Budget Office, with the rank of undersecretary, from 1998 to 2000.
A hivatalbeli megbízatás során támogatja a kormányfőt a költségvetési politika kialakításában, valamint az általános költségvetés nyomon követésében.
Responsible for assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and monitoring state budgets.
A hivatal tagjaként a kormány gazdasági ügyekkel foglalkozó bizottságának tagja.
Member of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs.
Ebben a tisztségében koordinálja a spanyol kormány álláspontját az Európai Unió 2000–2007-es időszakra vonatkozó pénzügyi keretének tárgyalásai során.
In this post, coordinated the Spanish government’s position in the negotiations on the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007.
– Távközlésért és információs társadalomért felelős államtitkár a Tudományügyi és Technológiai Minisztériumban, 2000–2002.
- Secretary of State for Telecommunications and the Information Society in the Ministry of Science and Technology from 2000 to 2002.
A spanyol kormány képviselője az Európai Unió minisztereinek távközléssel és audiovizuális politikával foglalkozó tanácsaiban.
Represented the Spanish government in European Union Councils of Ministers for Telecommunications and Audiovisual Matters.
Az ő feladata volt a spanyol uniós elnökség idején a távközléssel és az e-Európa 2005 stratégiai tervvel kapcsolatos irányvonalak elfogadásának előmozdítása.
During the Spanish EU Presidency, was responsible for pushing ahead with the adoption of the telecommunications package of directives and the e-Europa 2005 strategic plan.
A távközlési és információs társadalmi tanácsadó tanács alelnöke.
Vice-President of the Advisory Council for Telecommunications and the Information Society.
Az információs társadalommal foglalkozó minisztériumközi bizottság tagja.
Member of the Interministerial Commission for the information society.
– Az információs társadalom népszerűsítésével megbízott Red.es állami vállalkozás elnöke, amelynek feladata az információs társadalom által nyújtotta lehetőségek terjesztése az igazgatásban, valamint a társadalmi és gazdasági tevékenységek valamennyi ágazatában.
- First president of the public enterprise body Red.es, which was set up to promote the information society and extend the opportunities offered by the information society to all administrations and sectors of social and economic activity.
– A miniszterelnöki hivatal tanulmányi és kommunikációs osztályának igazgatója, 2002–2004.
- Director of the Department of Research and Political Communication in the Prime Minister’s Office from 2002 to 2004.
– A Telefónica Internacional, S.A. (távközlési vállalat) és a Banco Exterior de España, S.A. igazgatótanácsának tagja (1996-tól a vállalatok teljes privatizációjáig).
- Member of the boards of Telefónica Internacional, S.A. and Banco Exterior de España, S.A. (from 1996 until its full privatisation).
– A kormány képviselője az Országos Társadalombiztosítási Intézet Tanácsában, az Országos Foglalkoztatási Intézet Általános Tanácsában és a Szociális Gazdaság Elősegítésével foglalkozó Intézet Általános Tanácsában.
- Represented the government on the board of the National Social Security Institute, the general board of the National Employment Institute and the general board of the National Institute for the Promotion of the Social Economy.
– A FAES (Társadalmi Elemzések és Tanulmányok Alapítvány) főtitkáraként (2002–2004) egy új politikai alapítvány létrehozásáért, megszervezéséért, stratégiájának meghatározásáért, valamint országos, európai és nemzetközi szintű programjaiért felelős.
- Secretary-General of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies) from 2002 to 2004, responsible for pushing ahead with the setting-up, organisation and strategic definition of a new political foundation and national, European and international programmes.
– Képviselő a VIII. és IX. törvényhozási ciklusban (2004–2008 és 2008–20011).
- Member of the Congress of Deputies (eighth and ninth parliamentary term) (2004-2008 and 2008-2011).
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, valamint és Tudományos és Technológiai Bizottság tagja.
Member of the Committees on the Economy and Finance, Budgets and Science and Technology.
A Néppárt pénzügyekkel foglalkozó szóvivője a parlament Gazdasági és Pénzügyi Bizottságában.
Finance spokesperson for the Partido Popular on the Committee on the Economy and Finance in the Congress of Deputies.
– Különböző szakmai folyóiratokban és könyvekben megjelent számos cikk és tanulmány szerzője és szemináriumok előadója adóügyi, gazdasági-pénzügyi, információs társadalommal foglalkozó és politikai témákban.
- Various articles and contributions to seminars, specialist journals and books on subjects relating to tax, economic and financial affairs, the information society and politics.
– Guía del Impuesto sobre Sociedades (A társasági adó kézikönyve), Editorial CISS.
- ‘Guía del Impuesto sobre Sociedades’, Editorial CISS.
Más szerzőkkel közösen.
Various authors.
– La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia (Az oktatási rendszer reformja: a kiválóság kihívása).
- ‘La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia’.
– España, claves de prosperidad (Spanyolország, kulcs a jóléthez).
- ‘España, claves de prosperidad’.
– Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa (A 2020 stratégia: új Lisszaboni Stratégia).
- ‘Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa’.
A FAES Alapítvány hozzájárulása az Európai Bizottság konzultációjához.
FAES Foundation contribution to the European Commission consultation.
Jelenleg betöltött tisztség
Current positio n
– Zaragoza város képviselője a spanyol parlament X. jogalkotási ciklusában.
- Member for Zaragoza in the 10th parliamentary term.
– A Néppárt tanulmányi és programkoordinátora és országos végrehajtó bizottsági tagja.
- Study and programme coordinator and member of the Partido Popular national executive committee.
– A Társadalmi Elemzések és Tanulmányok Alapítvány (Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales, FAES) kuratóriumi tagja.
- Member of the board of trustees of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies).
Szakmai pályafutásom több mint 25 éve alatt mindvégig a közszférában dolgoztam köztisztviselőként, vezetőként vagy képviselőként.
The whole of my professional career spanning more than 25 years has been spent in the public sector, as an official, high-ranking civil servant or Member of Parliament.
Mindez idő alatt végig megtartottam köztisztviselői jogállásomat mind aktívan, mind különleges feladatokat ellátva.
I have at all times held the status of a public official, either in active service or on secondment.
Az általam betöltött tisztségek zömében a költségvetési folyamattal voltak összefüggésben, akár az adórendszer kialakítása és alkalmazása, akár a költségvetési ciklus különböző vonatkozásai (tervezés, kidolgozás, elfogadás és ellenőrzés) tekintetében.
Most of the positions I have occupied have been related to the budgetary process, whether this be the design and enforcement of the tax system or the various aspects of the budgetary cycle: planning, preparation, approval and control.
A jogi diploma megszerzése után köztisztviselői vizsgával az Állami Adóellenőrök Legfelsőbb Testületéhez kerültem, majd az Államháztartási Intézet megfelelő tanfolyamainak elvégzését követően közpénzügyi ellenőr és állami pénzügyi ellenőr lettem.
On finishing my Law Degree, I passed an open competition to become a senior state finance inspector and, after following correspondence courses at the School of Public Finance, qualified as a finance inspector and State financial controller and auditor.
Úgy vélem, hogy ez a két végzettség megfelelő képesítést jelentett a magán- és az állami könyvvitelben, továbbá a költségvetés mind a befizetők, mind a költségközpontok részéről történő megfelelő végrehajtásának értékelésével kapcsolatos módszerek terén.
I believe these two functions gave me a good training in private and public accounting, and in techniques to assess compliance by both taxpayers and spending centres regarding budget execution.
E szakirány jobb megalapozásához járult hozzá a közgazdasági és vállalkozástudományi diploma megszerzése.
This specialisation was reinforced when I completed my Degree in Economic and Business Sciences.
Adóellenőrként lehetőségem nyílt arra, hogy önállóan, illetve szabályozott folyamatot követve alkalmazzak könyvvizsgálati módszereket vállalatok és szakmai cégek adóügyi helyzetének ellenőrzésére.
As a tax inspector, I had the opportunity to apply auditing techniques to check the tax status of companies and professionals, on an independent basis using a regulated procedure.
Az Adóügyi Főigazgatóságon betöltött, társasági adóért felelős koordinátori munkakör tágabb rálátást adott az adórendszerre és hatásaira gazdaságpolitikai és költségvetési szempontból.
My time spent at the Directorate-General for Taxation, as company tax coordinator, allowed me to gain a broader view of the tax system and its implications from the point of view of economic and budgetary policy.
Ezt a tapasztalatot egészítették ki a Harvard Egyetemen végzett tanulmányaim, amelyek elsősorban az adórendszerek tervezésére, valamint a közvetlen és közvetett adózás hatásaira összpontosultak.
This experience was supplemented by my studies at the University of Harvard which were mainly focused on the design of tax systems and the impact of direct and indirect taxation.
A gazdasági-igazgatási bíróság tagjaként lehetőségem nyílt arra, hogy részt vegyek az adórendszer helyes alkalmazásának felügyeletéért felelős kollektív testület nyilatkozatainak kidolgozásában, megvitatásában és elfogadásában.
As a member of the Economic-Administrative Tribunal, I had the opportunity to be involved in the process of drawing up, discussing and approving reports by a collegiate body responsible for monitoring the correct application of the tax system.
Mindezen tapasztalatok igen hasznosnak bizonyultak, amikor egyetemi oktatóként államháztartási ismereteket oktathattam a Madridi Complutense Egyetemen.
All this experience was very useful for the years I spent as associate professor of public finance at the Universidad Complutense de Madrid.
Négy évig a spanyol miniszterelnök gazdasági tanácsadója voltam, először mint a miniszterelnöki hivatal gazdasági és szociális ügyekkel foglalkozó osztályának igazgatója, majd később ehhez társultak a költségvetési hivatal igazgatói feladatai.
I was an economic advisor to the Spanish Prime Minister for four years, first as Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office, and later along with the role of Director of the Prime Minister’s Budget Office.
Feladataim igen szerteágazóak voltak, ám különösen a költségvetési folyamatra összpontosultak mind a tervezés, kidolgozás és végrehajtás, mind a makrogazdasági célok teljesítése tekintetében a Pénzügyminisztériummal való folyamatos egyeztetés mellett.
My responsibilities and tasks were very wide-ranging, but were specifically centred on the budget process, both with regard to planning, development and implementation, and to fulfilling macroeconomic objectives in constant coordination with the Ministry of Economy and Finance.
Távközlésért és információs társadalomért felelős államtitkárként a kormányon belül én feleltem a távközlés, az audiovizuális politika és az információs társadalom területeiért.
As Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I was responsible within the government for telecommunications, the audiovisual sector and the information society.
Feladataim közé tartozott az új technológiák kormányon és az egész társadalmon belüli elterjesztésének előmozdítását és ezen ágazatokban a kutatás, fejlesztés és innováció ösztönzését szolgáló költségvetési források kezelése.
I was in charge of managing the budget allocated to promoting the expansion of new technologies within government and throughout society and encouraging RDI in these sectors.
Ennek érdekében szintén feladatot kaptam a Red.es állami társaságban, amelynek kezdeményezője és első elnöke voltam.
This was also the objective of the public enterprise body Red.es. of which I was the founder and first president.
Mind az államtitkárság, mind az állami vállalkozás programjai európai források bevonásával jöttek létre.
State Secretariat and Red.es programmes alike received European funding
Parlamenti képviselői munkám szintén az állami pénzügyekre összpontosult, mivel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság tagjaként az államháztartásért és a költségvetésért felelős szóvivő voltam.
My work as a Member of Parliament has also been focused on public finances, as much of it has been carried out within the Economy and Finance Committee, for which I was the Finance spokesman, and the Budget Committee.
Az adórendszerrel és a csalás és pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos törvények, valamint a spanyol számvevőszék által benyújtott számos jelentés előadója voltam az illetékes parlamenti bizottságban.
I have been the rapporteur on laws relating to taxation, fraud control and money laundering and on various reports by the Spanish Court of Auditors within the corresponding parliamentary committee.
1992-ben a Pénzügyminisztérium ösztöndíjasaként folytatott egyesült államokbeli tanulmányaimat követően visszatértem a társasági adóval foglalkozó koordinátori munkakörbe.
In 1992, after completing a period of study in the United States financed by a grant from the Ministry of Finance, I returned to my position as company tax coordinator.
Ekkor csatlakoztam ahhoz a csoporthoz, amely az Adóügyi Főigazgatóságon belül előmozdította a társasági adózás igen fontos korszerűsítését, amely – a semlegesség elve alapján – közelítette az adóalapot a számviteli eredményhez és bevezette az osztalékok kettős adóztatásának megszüntetését a jövedelemadóban, valamint a nemzetközi adóügyi átláthatóságot és az adózási átláthatóságot a vállalati átszervezési folyamatokban.
I then joined the team at the Directorate-General for Taxation which initiated a radical modernisation of company tax by aligning taxable income with accounting results, on the basis of the principle of neutrality, eliminating the double taxation of dividends in income tax, and introducing international tax transparency and tax neutrality in corporate restructuring procedures.
1996 és 2000 között a miniszterelnök gazdasági és költségvetési tanácsadója voltam.
From 1996 to 2000, I was an economic and budgetary adviser to the Spanish Prime Minister.
Ebben a munkakörben hozzá tudtam járulni a kormány gazdaság- és költségvetési politikájának meghatározásához azáltal, hogy tanácsadó voltam a miniszterelnök mellett és részt vettem a kormány gazdasági ügyekkel foglalkozó bizottságának ülésein, amelyek igen meghatározóak voltak abban az időszakban, amikor Spanyolországnak súlyos gazdasági válsággal és magas munkanélküliséggel kellett szembenéznie és nem teljesítette a monetáris unióban való részvételhez szükséges maastrichti kritériumokat.
I was thus able to help define the government’s economic and budgetary policy by advising the Prime Minister and taking part in the meetings of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs during a crucial period when Spain was facing a severe economic crisis and high rates of unemployment and did not meet the Maastricht criteria for membership of the monetary union.
Abban az időben adóügyi konszolidációs programot hajtottunk végre és javítottuk a költségvetési eljárásokat és az ellenőrzést, ami a strukturális reformokkal, illetve a privatizációs és liberalizációs folyamatokkal együtt lehetővé tette Spanyolország számára, hogy az első perctől fogva részt vegyen a gazdasági és monetáris unióban, és hogy megkezdődjön a növekedés és munkahelyteremtés hosszabb időszaka.
These years saw the launch of a programme of fiscal consolidation and improved budgeting and control procedures which, together with structural reforms and privatisation and liberalisation processes, enabled Spain to join the EMU from the outset and embark on a long period of growth and job creation.
Abban az időben én koordináltam a többi főosztállyal együtt a spanyol álláspontot egyrészt az ún. Agenda 2000-rel kapcsolatos tárgyalásokon, amelyek nyomán 1999-ben elfogadták a 2000–2007-es időszakra vonatkozó pénzügyi keretet, másrészt a lisszaboni menetrenddel kapcsolatban.
At that time I also coordinated, along with other departments, the Spanish position during the negotiations on ‘Agenda 2000’ which led to the adoption in 1999 of the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007, and its position on the Lisbon Agenda.
2000 májusa és 2002 augusztusa között távközlésért és információs társadalomért felelős államtitkárként az információs társadalom előmozdítása érdekében létre kellett hoznom egy új államtitkárságot és az új „Red.es” állami társaságot olyan időszakban, amikor az ágazatot az ún. dot.com buborék kipukkadása által előidézett válság sújtotta.
Between May 2000 and August 2002 as first Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I had to set up a new government department and a new public body, ‘Red.es’, to promote the information society at a time when the sector was in crisis following the bursting of the technology bubble.
Ebben az időszakban fejeződött be a távközlési ágazat liberalizációja, kidolgozásra került az információs társadalom jogi kerete és intézkedések születtek az új technológiák igazgatásban, az oktatási és egészségügyi rendszerben, valamint a kis- és középvállalkozásoknál történő elterjesztésére.
It was during this period that we completed the process of telecommunications liberalisation, developed the legal framework for the information society and promoted measures to extend new technologies to administration, the education and healthcare system, and SMEs.
Szakmai pályafutásom más időszakában is fontos döntésekkel kellett szembenéznem, például amikor új politikai alapítványt kellett útjára indítanom, vagy azokban az esetekben, amikor pártom választási programjának előkészítését koordináltam.
I have also had to make important decisions at other times in my career, such as when I was put in charge of setting up a new political foundation or on the various occasions when I have coordinated the drafting of my party’s election programmes.
A Számvevőszék tagjaként az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezései vonatkoznak majd rám, amely kimondja, hogy „a Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és az Unió általános érdekében járnak el” és „nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat kormányoktól vagy más szervektől”.
As a Member of the Court I will be bound by the Treaty of the European Union which lays down that Members of the Court of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest, not seeking or taking instructions from any government or other body.
A függetlenség garantálása érdekében alapvetőnek tartom a Számvevőszék függetlenséggel, objektivitással, pártatlansággal, szakmaisággal, hozzáadott értékkel, kiválósággal és hatékonysággal kapcsolatos alapvető értékeinek szigorú tiszteletben tartását.
It seems to me that, to ensure independence, a strict observance of the Court’s values of independence, objectivity, impartiality, professionalism, adding value, excellence and efficiency is essential.
Ezenkívül be kell tartanom majd a Számvevőszék eljárási szabályzatát, a meghatározott ellenőrzési eljárásokat, az etikai kódex előírásait, valamint az INTOSAI egymást követő nyilatkozatait, a Számvevőszék saját etikai irányelveit, amelyek vonatkoznak a Számvevőszék valamennyi munkatársára és különösen a tagokra, továbbá a tagokra vonatkozó magatartásai kódexet.
Likewise, compliance with the Court’s Rules of Procedure, the established audit procedures, the rules of the ISSAI Code of Ethics and its subsequent declarations, the Court’s own Ethical Guidelines, which are binding upon all the Court’s staff and most particularly upon its Members, and the Court’s own Code of Conduct for Members.
Készen állok arra, hogy fenntartások nélkül betartsam e magatartási kódexeket.
I am happy to comply unreservedly with these codes of conduct.
A magam részéről köztisztviselői, vezetői és képviselői szakmai pályafutásom során mindig is a spanyol törvényhozás által a közérdek érvényesülésének garantálása érdekében meghatározott különböző etikai és összeférhetőségi szabályozatok kötöttek.
For my part, I have, throughout my professional career as a civil servant, senior official and member of parliament, been subject to various codes on ethics and incompatible offices, established in law in Spain to ensure the general interest prevails.
Irányítási feladataimra soha sem vonatkozott hivatalos mentesítési eljárás, mert a spanyol jog nem ismeri ezt az eljárást.
I have never been subject to an official discharge procedure as this does not exist in Spanish law.