natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) anyagok vagy ionizáló sugárzás levegőbe, talajba vagy vízbe történő jogellenes kibocsátása vagy bejuttatása olyan mennyiségben, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését vagy a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
b) anyagoknak vagy ionizáló sugárzásnak a Föld felszínébe, levegőbe, alapkőzetbe, talajba vagy vízbe történő kibocsátása vagy bejuttatása olyan mennyiségben, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését vagy a levegő, a talaj, a k őzet, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(b) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, or into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
A jogellenesség tényállási eleme bekerült a 3. cikk bevezető mondatába, ezért ezt az egyes pontokban szükségtelen szerepeltetni.
Unlawfulness as a defining element of an offence has already been included in the introductory part of Article 3 and need not, therefore, be mentioned in the individual lettered points.
A rendelkezés nem említi a litoszféra legkülső rétegét, ahol a topográfia (domborzat, kitettség) közvetlenül befolyásolja az ionizáló sugárzás és más anyagok terjedését.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
3 cikk – c pont
Article 3, point c
c) hulladék – beleértve a veszélyes hulladékot is – jogellenes kezelése , beleértve az ártalmatlanítást és tárolást , szállítása , kivitele vagy behozatala, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, illetve a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
c) hulladék gyűjtése , szállítása, hasznosítása és ártalmatlanítása, beleértve az ilyen műveletek felügyeletét és a hulladéklerakók utógondozását is , és beleértve a ker eskedők és közvetítők által ellátott tevékenységeket is (hulladékgazdálkodás) , amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, illetve a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(c) the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker (waste management) , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
A „hulladékgazdálkodás” jogi fogalommeghatározása a hulladékokról szóló leendő [.../.../EK] európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti (COD/2005/0281) „felügyeletre” való utalással .
Legal definition of the term ‘waste management’, including a reference to ‘supervision’, as set out in the future directive [.../.../EC] of the European Parliament and of the Council on waste (COD/2005/0281).
3 cikk – d pont
Article 3, point d
d) olyan üzem jogellenes működtetése, amelyben veszélyes tevékenységet végeznek, illetve veszélyes anyagokat vagy készítményeket tárolnak vagy használnak, és amely az üzemen kívül bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy a növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
d) olyan üzem működtetése, amelyben veszélyes tevékenységet végeznek, illetve veszélyes anyagokat vagy készítményeket tárolnak vagy használnak, és amely az üzemen kívül bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, a talaj, a kőzet, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy a növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(d) the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, or rock water or to animals or plants;
3 cikk – e pont
Article 3, point e
e) az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 35 . pontjában meghatározott illegális hulladékszállítás haszonszerzés céljából és el nem hanyagolható mennyiségben , ha a szállítás akár egy művelettel, akár számos kapcsolódónak tűnő művelet keretében történik ;
(e) the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council for profit and in a non-negligible quantity , whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked ;
e) hulladékszállítás, amennyiben ez a tevékenys ég az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének ( 35 ) bekezdése alá tartozik, haszonszerzés céljából és el nem hanyagolható mennyiségben;
(e) the shipment of waste , where this activity falls under Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council for profit and in a non-negligible quantity;
A törölt tagmondat szabályozási szempontból nem tartalmaz új vagy lényeges elemet, ezért szükségtelen.
The deleted clause does not contain anything new or relevant from the regulatory point of view and is therefore unnecessary.
3 cikk – f pont
Article 3, point (f)
f) nukleáris anyagok vagy más veszélyes radioaktív anyagok jogellenes gyártása, kezelése, tárolása, használata, szállítása, kivitele vagy behozatala, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil , water , animals or plants;
f) nukleáris anyagok vagy más veszélyes radioaktív anyagok gyártása, kezelése, tárolása, használata, szállítása, értékesítése és forgalmazása, valamint kivitele vagy behozatala, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, az alap kőzet, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
(f) the manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil or water or to animals or plants;
A rendelkezés nem terjed ki a veszélyes anyagok kereskedelmére és forgalmazására.
The provision fails to cover trade in and distribution of hazardous materials.
Szerkesztési módosítás.
Drafting change.
3 cikk – g pont
Article 3, point g
g) a növény- és á llatvilág védett példányainak vagy azok részeinek vagy abból származó növényeknek vagy állatoknak a jogellenes birtoklása, elvitele, károsítása, megölése vagy kereskedelme ;
(g) the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
g) vadon élő, védett állat- és növényfajok példányainak , azok részeinek vagy szárma zékainak birtoklása, elvitele, károsítása, feldolgozása vagy megölése , illetve e fajok megölése vagy elpusztítása, kivéve, ha a cselekmény a fajok elhanyagolható számú példányát érinti, és elhanyagolható hatással jár a faj védettségi helyzetére nézve ;
(g) the possession, taking, damaging, processing or killing of specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof and the killing or destruction of such specimens, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species ;
3 cikk – ga pont (új)
Article 3, point g a (new)
ga) vadon élő, védett állat- és növényfajok példányaival, azok részeivel vagy származékaival való kereskedelem, kivéve, ha a cselekmény a fajok elhanyagolható számú példányát érinti, és elhanyagolható hatással jár a faj védettségi helyzetére nézve,
(ga) trading in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;
3 cikk – ha pont (új)
Article 3, point h a (new)
ha) a védett területen található élőhely jelentős, építési munkák, kőzetkitermelés, erdőirtás, fakivágási és -ültetési munkák, gyújtogatás, illetve hasonló súlyos cselekmény r évén megvalósuló rongálása;
(ha) the significant deterioration of a habitat within a protected site through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson or any comparable serious acts;
3. cikk i pont
Article 3, point i
i) ózonkárosító anyagok jogellenes kereskedelme vagy használata.
(i) the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
i) ózonkárosító anyagok gyártása, forgalomba hozatala, terjesztése vagy használata.
(i) trade in , or the manufacture, placing on the market, distribution or use of , ozone-depleting substances.
Részvétel és felbujtás
Participation and instigation
Felbujtás, bűnsegély és bűnpártolás
Instigation and aiding and abetting
A tagállamok biztosítják, hogy a 3b . cikken említett magatartásokban bűnsegédként vagy felbujtóként való részvétel bűncselekménynek minősüljön .
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence .
A tagállamok biztosítják, hogy a 3 . cikkben említett magatartásokban felbujtóként, bűnsegédként vagy bűnpártolóként való részvétel büntetendő cselekmény legyen .
Member States shall ensure that instigation of , and aiding and abetting, the intentional conduct referred to in Article 3 are made punishable offences .
A felbujtás, a bűnsegély és a bűnpártolás kizárólag szándékos elkövetés esetében alkalmazandó.
Instigation and aiding and abetting apply only when acts are committed intentionally.
Minden tagállam meghozza azokat az intézkedéseket , amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy a 3. és 4. cikkben említett bűncselekmények hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal büntetendők legyenek.
Each Member State shall take the steps required to ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy a következő bűncselekményekre kiszabható maximális börtönbüntetés legalább kettőtől öt évig terjed:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
a) a 3. cikk a) pontjában említett bűncselekmény, amennyiben azt súlyos gondatlanságból követik el;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
b) a 3. cikk b)–f ) pontjában említett bűncselekmények, amennyiben azokat súlyos gondatlanságból követik el és személy halálát vagy súlyos sérülését okozzák;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
c) a 3. cikk b)–h) pontjában említett bűncselekmények, amennyiben azokat szándékosan követik el és levegő, talaj, víz, állatok vagy növények jelentős károsodását okozzák;
(c) the offences referred to in Article 3(b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
(4) A tagállamok biztosítják, hogy a köve tkező bűncselekményekre kiszabható maximális börtönbüntetés legalább öttől tíz évig terjed:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
a) a 3. cikk a) pontjában említett bűncselekmény, amennyiben azt szándékosan követik el;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed intentionally;
b) a 3. cikk b)–f) pontjában említett bűncselekmények, amennyiben azoka t szándékosan követik el és személy halálát vagy súlyos sérülését okozzák;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
a) természetes személy hatósági engedélyt vagy jóváhagyást megkívánó tevékenységben való részvételből, vagy vállalat vagy alapítvány alapításából, igazgatásából vagy irányításából való kizárása, amennyiben az elítéléséhez vezető tények alapján fennáll haso nló jellegű bűncselekmény általa történő ismételt elkövetésének jelentős veszélye.
(a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
b) az ítélethez vagy alkalmazott szankcióhoz vagy intézkedéshez kapcsolódó bírósági határozat közzététele;
(b) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
c) a környezet helyreállításának kötelezettsége.
(c) the obligation to reinstate the environment.
Szerkesztési módosítások.
Drafting changes.
b) legfeljebb 500 000 EUR és 750 000 EUR közötti összeg azokban az esetekben, ha:
(b) of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
i) a 3. cikk a) pontjában említett bűncselekményt súlyos gondatlanságból követik el, vagy
(i) the offence referred to in Article 3(a) is committed with serious negligence, or
i i) a 3. cikk b)–h) pontjában említett bűncselekményt:
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (h):
- súlyos gondatlanságból követik el és személy halálát vagy súlyos sérülését okozza, vagy
- is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
- szándékosan követik el és a levegő, talaj, víz, állatok vagy növények súlyos károsodását okozzák, vagy
- is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
- a 3. cikkben említett bűncselekményeket a [szervezett bűnözésről szóló …] kerethatározatban meghatározott bűnszervezetben szándékosan követik el;
(iii) an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
c) legfeljebb 750 000 EUR és 1 500 000 EUR közötti összeg azokban az esetekben, ha:
(c) of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
i) a 3. cikk a) pont jában említett bűncselekményt szándékosan követik el, vagy
(i) an offence referred to in Article 3(a) is committed intentionally, or
ii) a 3. cikk b)–f) pontjában említett bűncselekményeket szándékosan követik el és személy halálát vagy súlyos sérülését okozzák.
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
A tagállamok alkalmazhatnak olyan rendszert is, amelyben a pénz bírság arányos a jogi személy forgalmával, a bűncselekmény elkövetésével szerzett vagy tervezett vagyoni előnnyel, vagy más, a jogi személy pénzügyi helyzetét jelző értékkel, feltéve hogy a rendszer olyan pénzbírságokat is lehetővé tesz, amelyek legmagasab b összege legalább megfelel a legmagasabb összegű pénzbírságok minimumának.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines , which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Az irányelvet ilyen rendszerrel összhangban végrehajtó tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ebbéli szándékukról.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
a) a környezet helyreállításának kötelezettsége;
(a) the obligation to reinstate the environment;
b) kizárás az állami kedvezményekből és támogatásokból;
(b) the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
c) átmeneti vagy tartós eltiltás ipari vagy kereskedelmi tevékenység gyakorlásától;
(c) the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
d) bírósági felügyelet alá helyezés;
(d) the placing under judicial supervision;
e) bíróság által elren delt felszámolás;
(e) a judicial winding-up order;
f) meghatározott intézkedések meghozatalára való kötelezés a büntetőjogi felelősség alapjául szolgáló cselekmény következményeinek elkerülése érdekében;
(f) the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
g) az ítélethez vagy alkalmazott szankcióhoz vagy intézkedéshez kapcsolódó bírósági határozat közzététele.
(g) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Az Európai Bíróság 2007. október 23-i határozatának (C-440/05. ügy) (66) bekezdéséből következik.
Consequence of the Court ruling of 23 October 2007 (C-440/05), paragraph 66.
A tagállamok legkésőbb …-ig, ezt követően pedig háromévente jelentés formájában tájékoztatást küldenek a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról.
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
A Bizottság e jelentések alapján jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
A közösségi jog a harmadik pillérhez tartozó egyéb területektől abban tér el, hogy a megfelelés biztosításához a Bizottság alkalmazhatja a megfelelő eszközöket.
Community law differs from other third pillar areas to the extent that the Commission can employ the appropriate means to ensure compliance.
A jelentéstételi kötelezettség ezért csupán felesleges bürokráciát okoz.
A reporting obligations thus no more than unnecessary red tape.
8a cikk (új)
Article 8 a (new)
Új jogszabályok elfogadása
Adoption of new legislation
Környezetvédelmi ügyekkel kapcsol atos új jogszabály elfogadásakor megfelelő esetben rendelkezni kell ezen irányelv mellékleteinek módosításáról.
Whenever subsequent legislation on environmental matters is adopted, it shall specify where appropriate that the Annexes to this Directive are to be amended.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek hogy ennek az irányelvnek legkésőbb [...]-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezéseik és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A törölt rendelkezést egy preambulumbekezdésbe kellene felvenni.
The deleted provision should be incorporated in a recital.
A részletezés szükségtelen.
There is no need to go into detail.
A melléklet (új)
Annex A (new)
- A Tanács 1970. március 20-i 70/220/EGK irányelve a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (2013. január 2-án hatályon kívül helyezi az Európ ai Parlament és a Tanács 715/2007/EK rendelete);
- Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council);
- A Tanács 1972. augusztus 2-i 72/306/EGK irányelve a járművekben használt dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (2013. január 2-án ha tályon kívül helyezi a 715/2007/EK rendelet);
- Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007);
– A Tanács 1975. június 16-i 75/439/EGK irányelve a hulladékolajok ártalmatlanításáról;
- Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils;
- A Tanács 1976. július 27-i 76/769/EGK irányelve az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (2009. június 1-jén hatályon kívül helyezi és helyébe lép a REACH-rendelet (az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete));
- Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (to be repealed and replaced with effect from 1 June 2009 by the REACH Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council));
– A Tanács 1977. június 28-i 77/537/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokban használt dízelmotorok szennyezőanyag- kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről;
- Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors;
– A Tanács 1978. február 20-i 79/176/EGK irányelve a titán-dioxid-iparból származó hulladékról;
- Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry;
- A Tanács 1978. december 21-i 79/117/EGK irányelve a meghatározott hatóa nyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról;
- Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances;
- A Tanács 1979. április 2-i 79/409/EGK irányelve a vadon élő madarak védelméről;
- Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;
- A Tanács 1981. január 20-i 348/81/EGK rendelete a bálnákból és egyéb cetekből származó termékek behozatalának közös szabályairól;
- Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products;