natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen kívül jelentéstevő tagként én feleltem a Számvevőszéknek a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalapot létrehozó 2728/94/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló számvevőszéki véleményért, amelyet a Gazdasági és Pénzügyek Főigazgatósága kezel.
In addition, I was responsible, as Member Rapporteur, for a Court Opinion on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, which is managed by DG Economic and Financial Affairs.
Ugyancsak én vezettem a Számvevőszék képviseletét az Európai Befektetési Alappal (EIF) kötött háromoldalú megállapodás megújítására irányuló tárgyalások során 2006-ban, illetve az Európai Befektetési Bankkal (EIB) 2007-ben.
I was also responsible for representing the Court in the negotiations for the renewals of the Tripartite Agreement with the European Investment Fund (EIF) in 2006 and with the European Investment Bank (EIB) in 2007.
A Számvevőszéken belüli horizontális feladatokra tekintettel 2006 márciusa óta a Számvevőszék Közigazgatási Bizottságának tagja vagyok (ez a bizottság készít elő minden igazgatási ügyet a HR-től az informatikai kérdésekig), és ennek a bizottságnak elnöke is voltam 2008 áprilisa óta.
With regard to horizontal responsibilities within the Court, since March 2006 I have been a Member of the Court’s Administrative Committee (committee preparing all administrative matters, ranging from HR to IT issues), chairing this committee since April 2008.
Jelentős volt a részvételem a Számvevőszék által 2005-ben indított szakértői értékelés érdekében végzett tevékenységekben, mivel egyike voltam az irányítócsoport nyolc tagjának, és aktívan részt vettem az egyik, a vonatkozó ajánlások megvalósítására létrejött munkacsoportban.
I was also substantially involved in the activities undertaken for the peer review exercise started by the Court in 2005, being one of the eight Members of the Steering Group and active in one of the Task Forces to implement related recommendations.
A Számvevőszéknél folytatott munkám kapcsán ez idáig megpróbáltam biztosítani, hogy az elvégzett munka: 1) összhangban álljon az alkalmazandó könyvvizsgálati módszertanokkal és standardokkal; 2) hozzáadott értéket biztosítson a mentesítési hatóságnak, különösen ami az elszámoltathatóságát illeti; 3) összhangban álljon az integritás legmagasabb normáival.
Throughout my work in the Court so far I have tried to ensure that the work carried out: 1) was in line with the applicable audit methodologies and standards; 2) would provide added value to the Discharge Authority, particularly as far as accountability is concerned; 3) was in line with the highest standards of integrity.
Célok a lehetséges jövőbeni mandátumra
Objectives for a possible future mandate
Azonnali prioritásom a KKV garancia konstrukcióhoz kapcsolódó ellenőrzési feladatok véglegesítése.
My immediate priority is to finalise the audit task related to SME Guarantee Facility.
A cél, hogy a külön jelentés állapítsa meg, hogy ezt a konstrukciót hatékonyan irányították-e.
The aim is for the Special Report to establish whether the facility has been managed effectively.
Egyik első célom, hogy folytassam a Számvevőszék 2009-2012. évre vonatkozó ellenőrzési stratégiájának végrehajtásához való hozzájárulást.
One of my first objectives will be to continue to contribute to the execution of the Court’s audit strategy for 2009-2012.
Ez egyebek közt azt jelenti, hogy maximalizálni kell a Számvevőszék munkájának hatását releváns, naprakész és magas színvonalú pénzügyi ellenőrzési és teljesítményellenőrzési eredmények biztosításával az Európai Parlament és a Tanács számára.
This means, amongst other things, maximising the impact of the Court’s work by providing relevant, up-to-date and high-quality financial audit and performance audit results to the European Parliament and the Council.
Konkrétan ez arra a célomra fordítható le, hogy ellenőrizzem az EU kiadásait a pénzügyi és gazdasági válság körülményei között, amely az európai gazdasági és helyreállítási tervben csúcsosodik ki, és kivizsgáljam, hogy milyen ellenőrzési lehetőséget kellene a Számvevőszéknek rövidtávon végrehajtásra elfogadnia.
This concretely translates into my objective to audit EU expenditure made in the framework of the financial and economic crisis, culminating in the European Economic and Recovery Plan, and investigate what audit opportunities should be taken up by the Court in the short term for execution.
A másik konkrét célom e tekintetben a teljesítményellenőrzés alkalmazásának továbbfejlesztése, megpróbálva megtalálni a létező legjobb gyakorlatot, amely kikövezheti az utat más gyakorlatok továbbfejlesztéséhez.
Another concrete objective in this respect is to further improve the use of benchmarking in our performance audits, trying to find already existing best practices that can pave the way for improvement for others.
Számviteli hátteremmel szándékomban áll hozzájárulni a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatának továbbfejlesztéséhez, miközben fenn kell tartani az összhangot az alkalmazandó könyvvizsgáló standardokkal.
With my accountancy background I intend to contribute to further improving the Court’s Statement of Assurance while remaining in line with the applicable audit standards.
Továbbá, mindent megteszek annak érdekében, hogy tovább növeljem az Európai Bizottság elszámoltathatóságát azokért a területekért, amelyekre vonatkozóan másokra, például az EIB-re és az EIF-re delegálta az irányítás felelősségét.
Furthermore, I will do my utmost further to increase the accountability of the European Commission for those areas in which it has delegated management responsibilities to others, such as the EIB and the EIF.
A Számvevőszék mint szervezet tekintetében célom, hogy növeljem erőforrásai felhasználásának hatékonyságát a belső döntéshozatali eljárások egyszerűsítésével, és a vezetői információ javításával.
For the Court as an organisation, my objective is to enhance its efficient use of resources by further streamlining internal decision-making processes and improving management information.
Mivel a Számvevőszék könyvvizsgálói a Számvevőszék legfontosabb tőkéje, erőfeszítéseket teszek, hogy folytassuk és bővítsük az alkalmazotti állományunk megfelelő magas minőségű képzését, és középtávon aktívan támogatok egy következő szakértői értékelést, feltehetőleg konkrét tételekről, hogy javíthassuk a Számvevőszék szervezeti teljesítményét és elszámoltathatóságát.
With the Court’s auditors being its most important capital, I will make an effort to continue and extend appropriate high-quality training to our staff and, for the medium term, actively support another peer review, possibly on specific items, to improve the Court’s organisational performance and accountability.
Utoljára, de nem utolsósorban, célom, hogy fenntartsam az eddigi nyílt és készséges kapcsolatot az Európai Parlamenttel, különösen a COCOBU tagjaival, jövőbeni tárgyalásaink során is, vizsgálatra alapozott, egyenes és a Számvevőszék munkájában érdekelt felek számára releváns információt nyújtva számukra.
Last but not least, my aim is to maintain the open and responsive relationship I have had with the European Parliament, particularly with the Members of the COCOBU, during my future discussions, providing information that is audit-based, upright and relevant to the Court’s stakeholders.
Augustyn Bronisław Kubik számvevőszéki taggá történő kinevezéséről
on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0021/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0021/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0041/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
A. mivel Augustyn Bronisław Kubik megfelel az EUMSz.
A. whereas Augustyn Bronisław Kubik fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
1. kedvező véleményt nyilvánít a Tanács Augustyn Bronisław Kubik számvevőszéki taggá történő kinevezéséről;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors;
Személyes adatok:
Personal details:
Név: Augustyn Bronisław Kubik
Name: Augustyn Bronisław Kubik
1972–1976 Középiskola
1972-1976 Secondary school
1976–1980 Társadalomgazdasági tanulmányok a Katowicei Gazdaságtudományi Akadémia Ipari Karán
1976-1980 Industry Faculty of the Academy of Economics in Katowice, in the field of socio‑economics
1985–1986 Tanulmányok a földalatti készletek kitermelése területén a Rybniki Bányamérnöki Műszaki Egyetemen
1985-1986 Faculty of Workers of the Technical College of Mining Engineering in Rybnik, specialising in the underground exploitation of deposits
2001–2002 Posztgraduális tanulmányok az Európai Unió adójoga területén a toruńi Nicolaus Copernicus Egyetemen
2001-2002 Postgraduate studies on tax law in the European Union at the Nicolaus Copernicus University in Toruń
Szakmai tapasztalat:
Professional experience:
01.08.1980–27.12.1984 Könyvvizsgálati felügyelő és ellenőr a „Rydułtowy” kőszénbányában
01.08.1980-27.12.1984 "Rydułtowy" Hard Coal Mine in Rydułtowy as reporter, supervisor and inspector for business audit
28.12.1984–21.09.1986 Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe (Szénbányászati Konzorcium) Jastrzębie Zdrójban
28.12.1984-21.09.1986 Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe (Coal Mining Consortium) in Jastrzębie Zdrój
Könyvvizsgálati főellenőr
Senior inspector for business audit
22.09.1986–31.03.1991 „Borynia” kőszénbánya Jastrzębie Zdrójban
22.09.1986-31.03.1991 "Borynia" Hard Coal Mine in Jastrzębie Zdrój
01.04.1991–24.11.2002 Katowicei kincstár
01.04.1991-24.11.2002 Treasury in Katowice
25.11.2002–29.12.2006 Pénzügyminisztérium
25.11.2002-29.12.2006 Ministry of Finance
A belső ellenőrzés főellenőre
Chief internal audit inspector
30.12.2006–28.02.2007 Pénzügyminisztérium
30.12.2006-28.02.2007 Ministry of Finance
01.03.2007–14.02.2008 Legfőbb Ellenőrző Kamara (NIK [ÁSZ, ford.])
01.03.2007-14.02.2008 Supreme Chamber of Control (NIK)
Elnöki tanácsadó
Adviser to President
15.02.2008–máig Vidékfejlesztési Minisztérium
15.02.2008-present Ministry of Regional Development
– Francia nyelvismeret, a Francia Köztársaság Oktatási Minisztériuma által kiadott DELF I. és II. nyelvvizsga
– Knowledge of French, obtained DELF Certificate levels I and II awarded by the National Ministry of Education of the Republic of France
– Jó angol nyelvismeret
– Good knowledge of English
– Alapfokú német nyelvismeret
– Basic knowledge of German
– Alapfokú orosz nyelvismeret
– Basic knowledge of Russian
2007 Tanulmányok a költségvetési egységek pénzügyi jelentéseinek vizsgálata területén
2007 Studies in the examination of financial reports on budgetary units
2007 Könyvvizsgálati alkalmazás elindítása a NIK-nél
2007 Launch of audit application in the NIK
2008 NIK könyvvizsgálói vizsga, képesített belső ellenőri cím megszerzése
2008 NIK audit examination, obtained the title of certified internal auditor
2008 Előadói tanulmányok
2008 Studies in the "art of presentation"
2008 Kiterjesztett átvilágítási eljárás, megfelelt a bizalmas és titkos (EU) szinteken.
2008 Extended vetting proceedings, obtained clearance at Classified and Secret EU levels.
Hobbi: sport: nyáron úszás, télen síelés
Interests: sport: swimming in summer and skiing in winter.
Kérjük, emelje ki az államháztartás (állami pénzügyek), irányítás és vezetés-ellenőrzés terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő ismérveit.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing .
Politikai pályafutásom mindig is pénzügyekkel kapcsolatos tevékenységekhez fűződött, többek között: a pénzügyi ellenőrzések, a közigazgatási vezetés és annak pénzügyi vonatkozásai, a közszolgálati szektor pénzügyeinek belső ellenőrzése, az Európai Bizottság uniós alapjaiból való kiadások külső ellenőrzése és minősítése terén.
I have been involved in finance throughout my professional career, specifically: financial controls, management, administration and finance as well as internal audits of organisations within the public finance sector, external audits and the certification of expenditure from EU funds for the European Commission.
Bányai belső ellenőrként, majd főkönyvelőként hatáskörömbe tartozott a bánya belső ellenőrzése és pénzügyeinek kezelése, valamint a pénzügyi ellenőrzés és a Pénzügyi Főosztály dolgozóinak irányítása.
As the internal auditor and then chief accountant of a mine I was responsible for internal audits and the management of the mine’s finances as well as the management of financial controls and employees in the Finance Department.
A belső ellenőrzés főfelügyelőjeként feleltem a teljes közigazgatási pénzügyi szektor belső ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési rendszere bevezetéséért, koordinálásáért és fejlesztéséért.
As Chief Internal Audit Inspector I was responsible for implementing, coordinating and improving the internal audit and financial control system for the whole of the public finance sector.
A Legfelsőbb Számvevőszék elnöki tanácsadói minőségében feladatkörömhöz tartozott számvevőszék ellenőrzési osztályai által bemutatott ellenőrzési anyagok elemzése és korrigálása.
As advisor to the President of the Supreme Chamber of Control (NIK) I was responsible for analysing and checking audit documents submitted by the NIK’s audit departments.
A fenti posztok betöltése során számos elméleti és gyakorlati képzésen és műhelyfoglalkozáson vettem részt, többek között:
While carrying out these functions I have taken many theoretical and practical courses and workshops such as:
· Belső ellenőrzés és vállalati könyvelés tanfolyam – a könyvvizsgálói nyilvántartásba való bejegyzéssel befejezve,
· courses on internal audits and business accounting – resulting in my being inscribed in the register of auditors;
· Adóügyi képzések valamint az adótanácsadók bizottságában való tevékenység – az adótanácsadók jegyzékébe felvéve,
· courses on taxation and activities within the Commission for tax advisers – resulting in my being inscribed in the register of tax advisers;
· Posztgraduális tanulmányok az Európai Unió adójoga területén – vizsgával és oklevéllel befejezve,
· postgraduate studies in EU tax law – resulting in my passing the examination and receiving a diploma;
· Belső ellenőrzési tanfolyamok – a lengyel közpénzszolgálati szektor belső ellenőrei, valamint a hites belső ellenőri jegyzékbe felvéve,
· courses on internal auditing – resulting in my being inscribed in the list of internal auditors in the Polish public finance sector and being awarded the CIA (Certified Internal Auditor) certificate;
· Ellenőri gyakorlat az Állami Számvevőszéknél – befejezése után vizsga, majd az ÁSZ elnöki tanácsadója.
· audit application for the Supreme Chamber of Control – resulting in my passing the examination and being appointed as adviser to the President of the NIK.
a) A Katowicei Adóhivatal igazgatója ként ( Sziléziai Régió ):
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region):
Lengyelországban 1999-ben közigazgatási reformot hajtottak végre.
In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.
A korábbi 49 vajdaság helyébe 16 nagy régiót hoztak létre.
A total of 16 large regions were created from 49 voivodships.
Ennek eredményeképp a 49 adóhivatal helyébe (vajdaságonként egyet) 16 regionális adóhivatalt (régiónként egyet) hoztak létre.
As a result, 16 Tax Offices (one for each region) were created from the former 49 Tax Offices (one for each voivodship).
A Sziléziai Régió három vajdaságot ölel fel: Katowice, Bielsko-Biała, Częstochowa.
The Silesian Region took over three voivodships: Katowice, Bielsko-Biała and Częstochowa.
Leszek Balcerowicz miniszterelnök-helyettes és pénzügyminiszter utasítására a Sziléziai Régió egységes adóhatósága létrehozásáért voltam felelős.
On the basis of an administrative Decision issued by the Deputy Prime Minister and Finance Minister, Leszek Balcerowicz, I became responsible for creating a single tax administration in the Silesian Region.
Ez a közigazgatási szerv a mai napig Lengyelország második legnagyobb közigazgatási egysége, akkor a hajdani 3 vajdaság 35 adóhivatalát ölelte fel.
This administration authority was and remains the second largest in Poland.
Az Regionális Adóhivatal akkori igazgatójaként döntést hoztam az adóhivatalok funkcióinak egységesítéséről az alábbi szakterületeken:
As the Director of the new Tax Office I decided to standardise specific functions in all the Tax Offices, such as:
· tartozások behajtása.
· collection of monies due.
Ez a folyamat az adóhivataloknál megfelelő szabványok bevezetését, tesztelését és bevezetését igényelte.
This process required appropriate standards to be drawn up, tested and implemented in the Tax Offices.
Ennek eredményeképp egységes megoldások kerültek bevezetésre ésjavult a Sziléziai Régió hivatalai működésének hatásfoka.
As a result a uniform solution was implemented and the efficiency of the offices in the Silesian Region was improved.
b) A Pénzügyminisztérium belső ellenőrzés én e k fő ellenőr eké nt :
b) As General Inspector of Internal Audits at the Ministry of Finance:
A teljes közigazgatási pénzügyi szektor belső ellenőrzése bevezetése és koordinálása után két évvel döntést hoztam a belső ellenőrzés meghatározásának új, törvénnyel való bevezetésére.
After two years of implementing and coordinating internal audits of all public finances in Poland I decided to introduce a new statutory definition for internal audits.
A korábbi definíció a belső ellenőrzést olyan tevékenységek halmazaként fogalmazta meg, melynek révén az adott szervezeti egység vezetője az egység pénzgazdálkodásáról objektív és független értékelést kap.
The previous definition described internal audits as the totality of functions thanks to which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the unit’s financial management.
Következésképpen az egyes egységek vezetői ezt a megfogalmazást gyakran szűken értelmezték és a belső ellenőrzést kizárólagosan a pénzgazdálkodásra, sőt a könyvelési feladatokra vonatkoztatták.
For this reason, heads of unit often understood this definition in a restricted manner and saw the internal audit as relating only to the financial situation or even restricted it further to bookkeeping issues.
Pedig a belső ellenőrzés feladata az egész szervezeti egység működésének javítása a folyamatos értékelés és a kockázatelemzés, az ellenőrzés és az irányítási eljárások fejlesztése által.
However, the purpose of internal audits is to improve the functioning of the whole organisation by systematically evaluating and then improving the effectiveness of risk management, audits and management procedures.
Ezért új, a következő belső ellenőrzési meghatározást terjesztettem elő:
For this reason, I proposed the following new definition of an internal audit:
A belső ellenőrzés a szervezeti egység irányítási és ellenőrzési rendszere független ellenőrzése, beleértve a pénzügyi ellenőrzési eljárást, melynek eredményeképp a szervezeti egység vezetője objektív és független értékelést kap a rendszerek megfelelőségéről, eredményességéről és hatékonyságáról, valamint tanácsokat kap az egység működésének javítására.
An internal audit is an independent investigation into a unit’s management and audit systems, including financial control procedures, as a result of which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the adequacy, efficiency and effectiveness of these systems as well as advisory functions aimed at improving the functioning of the unit.
Ennek eredményeképp javult a belső ellenőrzés megértése és kibővült annak működési területe.
As a result there was an improvement in the understanding of the nature of internal audits and an extension of their scope.
c) A Regionális Fejlesztési Minisztérium hitelesítő intézményekért felelős helyettes államtitkárként:
c) As Under Secretary of State in the Ministry of Regional Development, acting as the Certification Body:
Az állás betöltése után döntést hoztam az eljárások áttekintéséről, ideértve a hitelesítő intézmény ellenőrzési szabályait.
After taking up the post I decided to carry out a procedural review, including a review of the audit guidelines within the Certification Body.
A hitelesítési eljárás során a hitelesítő intézmény értékeli az adott műveleti program irányítási és ellenőrzési rendszerét, főképpen az irányító és ellenőrző intézmények által végrehajtott valamennyi ellenőrzés eredménye alapján.
During its certification process, the Certification Body assesses the functioning of the management and control systems of a given operational programme, largely on the basis of the results of all the audits carried out by management authorities and audit institutions.
Amennyiben szükséges a továbbiakban biztosítani a hitelesség feltételeinek teljesülését, a hitelesítő intézménynek saját eszközeivel kell az ellenőrzést végrehajtania.
In circumstances where it is necessary to obtain additional assurances concerning compliance with certification conditions, the Certification Body should carry out controls using its own resources.
A hitelesítéssel kapcsolatos belső eljárásainkban nem voltak az ellenőrzési tevékenységgel kapcsolatos részletes leírások.
Our internal certification procedures had no precise clauses regarding audit functions.
Ennek következtében fennállt a különböző intézmények ellenőrzési hatásköre átfedésének kockázata.
As a result there was a risk that different institutions’ auditing competencies would overlap.
Emiatt az egységes könyvvizsgálathoz hasonló koncepcióra épülő világos előírások bevezetését szorgalmaztam, amelyek az Európai Bizottság Útmutató jegyzet a más könyvvizsgálók munkájára való támaszkodás koncepciójához dokumentumában leírt előírások szerint az ellenőrzési intézmény és az ellenőrzést folytató egyéb szervek közötti jó koordinációt és együttműködést írják elő, mind az ellenőrzés tervezése, mind az ellenőrzési tervek megvalósítása során.
For this reason I proposed introducing clear guidelines based on a concept similar to the single audit which, in accordance with European Commission guidelines contained in the document Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors , would involve good coordination between the Audit Institution and other bodies that carry out audits at the stage where controls are being planned and carried out.
· információ és tapasztalatcsere az ellenőrző intézmény, a kezelő intézmény, a hitelesítő intézmény és az állami ellenőrző szervek között a lefolytatandó ellenőrzések tekintetében,
· to exchange information and experience between audit institutions, managing bodies, certification bodies and state audit institutions as regards audits carried out;
· a műveleti programokat irányító intézmények ellenőrzési terveinek véleményezése,
· to submit opinions regarding audit plans for institutions that manage operational programmes;
· az ellenőrzés hatékonyságát növelő lépések ajánlása,
· to put forward proposals for increasing the effectiveness of audits;
· a strukturális alapokkal és a Kohéziós Alapokkal kapcsolatos, az Európai Bizottságnak benyújtandó beszámolók és jelentések elemzése.
· to analyse audit reports in the area of structural funds and the Cohesion Fund that are submitted to the European Commission.
Ennek eredményeképp:
As a result:
· szabványosításra került a hitelesítő intézményben lefolytatandó ellenőrzés,
· a standardisation of audit functions took place within the Certification Body;
· csökkent az ellenőrzési hatáskörök átfedésének kockázata,
· the risk of audit competencies overlapping was reduced;
· javult az ellenőrzés erőforrásainak kihasználása és hatásfoka.
· there was an improvement in the use of resources and the effectiveness of audits.
A számvevőszéki tagok függetlenségének elveit az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikke szabályozza, amely kimondja:
Article 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides guidelines for the independence of Members of the Court of Auditors, stipulating that: