natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy termelési vagy átviteli feladatot betöltő vállalkozás felett, és emellett közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy átvitelirendszer-üzemeltető vagy átviteli rendszer felett , vagy afelett bármely jogot gyakorolni,
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
Érthető módon nem szükséges a kisebbségi részesedések megakadályozása egészen addig, amíg nem akadályozzák a tevékenység ellenőrzését.
It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not interfere with the activity control.
A kisebbségi részesedés nem veszélyezteti az üzemeltetők függetlenségét.
The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
8 cikk – 1 bekezdés – b pont – ii alpont
Article 8 – paragraph 1 – point b – point ii
ii) közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy átvitelirendszer-üzemeltető vagy egy átviteli rendszer felett, és emellett közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy termelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásban vagy abban részesedést fenntartani vagy az felett bármely jogot gyakorolni;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy átvitelirendszer-üzemeltető vagy egy átviteli rendszer felett, és emellett közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy termelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásban , vagy afelett bármely jogot gyakorolni;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
A kisebbségi részesedés nem veszélyezteti az üzemeltetők függetlenségét.
The existence of minority shares does not compromise the operator's independence.
a) a tőke vagy az üzleti vagyon egy részének tulajdonlása; vagy
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
b) a szavazati jogok gyakorlására vonatkozó hatáskör; vagy
(b) the power to exercise voting rights, or
c) a felügyelőbizottság, az ügyvezető testület vagy a vállalkozást jogilag képviselő testület tagjainak kinevezésére vonatkozó hatáskör;
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking , or
c) a felügyelőbizottság, az ügyvezető testület vagy a vállalkozást jogilag képviselő testület tagjainak kinevezésére vonatkozó hatáskör;
(c)the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking .
d) osztalékhoz vagy egyéb hozamhoz való jog.
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Az üzemeltetők függetlenségét nem sérti a tőke, az üzleti vagyon egy részének birtoklása, vagy az osztalékhoz vagy egyéb hozamhoz való jog.
The operator's independence is not compromised with the ownership of part of the capital, of the business assets or with the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Ennek fejében a szavazati jogok gyakorlása vagy a vállalkozást törvényesen képviselő felügyelőbizottság, igazgatótanács vagy szervezetek kinevezése döntő szerepet játszik az üzemeltető ellenőrzése tekintetében.
In return the power to exercise voting rights or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking is decisive for the control of the operator.
Ugyan a tulajdonjog szétválasztása hosszú távon kívánatos cél, a teljes tulajdonjogi szétválasztás (OU) az irányelv átültetésének jelentős késedelmét okozná, mivel ez számos tagállamban alkotmányos akadályokba ütközik.
While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
A módosítással ezek a problémák elkerülhetőek lennének, miközben továbbra is működőképesen biztosítaná a funkciók és a belső piac elkülönítését az átviteli rendszer feletti irányítás tiltásával olyan vállalkozások számára, amelyek a termelésben vagy ellátásban látnak el feladatokat.
The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
A közös vállalatnak más vállalkozás nem lehet része , kivéve ha a 10 . cikk értelmében független rendszerüzemeltetőként engedélyezték .
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator .
Ilyen együttműködési forma lehet például a különböző szomszédos területek lefedésében érdekelt átvitelirendszer-üzemeltetők közös struktúrája.
Such cooperation may take the form of a common structure between transmission system operators concerned to cover several neighbouring territories.
Ilyen esetben a tagállamok biztosítják , hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők közös struktúrái megfeleljenek a 8 . és 10a . cikknek.
In such a case, Member States shall ensure that the common structure of the transmission system operators concerned complies with Articles 8 and 10a .
A nagyobb és likvidebb piac létrehozására irányuló kihívás erős irányítást tesz szükségessé.
The challenge of building larger and more liquid markets necessitates strong guidance.
Mivel regionális szinten a rendszerüzemeltetők önkéntes együttműködése bizonyos esetekben eredményekkel járhat, úgy véljük, hogy erősebb keretek szükségesek a regionális rendszerüzemeltetésre vonatkozóan.
Whereas voluntary cooperation of system operators at regional level may in some case give results, we consider however that a more robust framework on regional system operation is therefore needed.
Végső soron az irányelvnek biztosítania kellene egy regionális/európai rendszerüzemeltető létrehozásának lehetőségét.
The possibility to set up ultimately a regional/European system operator should be given by the Directive.
A páneurópai piac tényleges kialakulása érdekében lényeges továbbá biztosítani a régiók közötti együttműködést.
It is also essential to ensure inter-regional cooperation to enable a truly pan-European market to emerge.
8 cikk – 5a bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 5 a (new)
A hálózatok szétválasztása nem jár együtt a tevékenységek privatizálásával.
The networks separation does not imply the privatization of the activities.
A közszférának is meg kell adni a termelés vagy az ellátás és az átvitel biztosításának a lehetőségét, amennyiben a két hálózat szétválasztása biztosított.
The public sector should be given the same opportunity to assure the generation or supply and the transmission as long as the separation of the two networks is assured.
8a. cikk – 2 bekezdés
Article 8a – paragraph 2
Mivel e megállapodások érintik a gazdaságpoltikát és a közösség belső biztonságát, ezeket a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően az Unió jogalkotó testületeinek tudomására kell hozni, és azoknak jóvá kell hagyniuk őket.
Since they relate to the Community's economic policy and internal security, these agreements need to be communicated to and approved by the Union's legislative bodies, pursuant to the provisions of the Treaty.
8b cikk – 13 bekezdés
Article 8b – paragraph 13
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni . ”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell módosítani .
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
1 cikk – 6a pont (új)
Article 1 – point 6 a
9 cikk – 1 bekezdés – -a pont (új)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
(6a) A 9. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
(6a) In Article 9(1), the following point shall be added:
„fa) biztosítja a működése szerinti régiót érintő előnyök kellő mértékű figyelembevételét.
"(fa) ensuring that the benefit to the region in which it is operating is duly taken into account.
A részvényeseknek a befektetés megtérülésére és a részvényigényre vonatkozó jogainak megelőlegezése nélkül az átvitelirendszer-üzemeltető üzemeltetési és beruházási döntéseinek összhangban kell állniuk az 1228/2003/EK rendelet 2c. és 2d. cikke szerinti közösségi és regionális beruházási tervekkel, továbbá elő kell segítenie a piac fejlődését, a piaci integrációt, és legalább regionális szinten optimalizálnia kell a társadalmi-gazdasági jólét erősödését.”
Without prejudging shareholders' rights as regards investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a transmission system operator shall be consistent with the Community–wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and shall facilitate market development, market integration and optimise socio-economic welfare gains at least at regional level."
A 9. cikk a (1) bekezdésének fa) (új) pontjának célja annak biztosítása, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők mindenkor első számú prioritásnak tekintsék a működési helyük szerinti régió szükségleteit.
Article 9(1)(f a) (new) to ensure that transmission system operators always consider as first priority the needs of the region they operate in.
Különösen biztosítaniuk kell a társadalmi-gazdasági jólét növekedését régiójukon belül, és akár azon kívül is (régiókon átnyúlóan).
In particular, they should ensure that the socio-economic welfare is improved inside their region and even beyond (across regions).
1 cikk – 6b pont (új)
Article 1 – point 6 b (new)
9 cikk – 1a bekezdés (új)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
(6b) A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(6b) In Article 9, the following paragraph shall be added:
A terv hathatós intézkedéseket tartalmaz a rendszer megfelelőségének és az ellátás biztonságának szavatolása érdekében.
It shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Ez a fejlesztési terv különösen:
That development plan shall, in particular:
a) meghatározza a piaci résztvevők számára azokat a fő átviteli infrastruktúrákat, amelyeket az elkövetkező tíz év során meg kell építeni;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years.
b) tartalmazza a már jóváhagyott beruházásokat, és meghatározza azokat az új beruházásokat, amelyek végrehajtásáról a következő három évben határozatot kell hozni.
(b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
A tíz évre szóló hálózatfejlesztési terv kidolgozása érdekében minden egyes átvitelirendszer-üzemeltető ésszerű becsléseket készít a termelés, a fogyasztás és a más országokkal történő csere alakulásáról, figyelembe véve a regionális és az Európa-szerte létező hálózati beruházási terveket.
In order to elaborate its ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and Europe an-wide existing network investment plans.
Az átvitelirendszer-üzemeltető ésszerű időn belül benyújtja a becsléseket az nemzeti szabályozó hatóságnak.
A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within a reasonable time period.
A nemzeti szabályozó hatóság nyílt és átlátható módon konzultációt folytat minden jelentős rendszerhasználóval a tíz évre szóló hálózatfejlesztési terv tervezete alapján, és – különösen az esetleges beruházási szükségletek vonatkozásában – közzéteheti a konzultációs folyamat eredményét.
The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
A nemzeti szabályozó hatóság megvizsgálja, hogy a tíz évre szóló hálózatfejlesztési terv kiterjed-e a konzultáció során meghatározott valamennyi beruházási igényre, valamint kötelezheti az átvitelirendszer-üzemeltetőt tervének módosítására.
The national regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation and may require that the transmission system operator amend its plan.
Ha az átvitelirendszer-üzemeltető megtagadja a tíz évre szóló hálózatfejlesztési tervben felsorolt, három éven belül megvalósítandó valamely beruházás végrehajtását, a tagállamok biztosítják, hogy a szabályozó hatóság hatáskörrel rendelkezzék a következőkre:
If a transmission system operator refuses to implement a specific investment that is listed in the ten-year network development plan for execution during the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority has the competence to:
a) a) az átvitelirendszer-üzemeltető felszólítása arra, hogy pénzügyi kapacitásait felhasználva valósítsa meg a beruházást; vagy
(a) request the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities; or
b) az átviteli rendszerben nélkülözhetetlen beruházásokra vonatkozóan független befektetők meghívásával pályázat kiírása, esetlegesen előírva az átvitelirendszer-üzemeltető egyetértését a következőkkel összefüggésben:
(b) invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system, possibly requiring the transmission system operator to agree to:
- harmadik fél általi finanszírozás;
- third-party financing;
- új eszköz építése harmadik fél által;
- a third party building a new asset;
- új eszköz működtetése harmadik fél által; és/vagy
- a third party operating a new asset; and/or
- a tőke emelése a nélkülözhetetlen beruházások finanszírozása érdekében, és a tőkéhez való hozzájárulás lehetővé tétele független befektetők számára.
- a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
A megfelelő finanszírozási rendszer a szabályozó hatóság engedélyéhez kötött.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
Akár az átvitelirendszer-üzemeltető, akár harmadik fél valósít meg egy beruházást, a tarifaszabályozásnak mindkét esetben lehetővé kell tennie az ilyen beruházások költségeinek fedezését.
Whether the transmission system operator or a third party makes a specific investment, tariff regulation shall allow for revenue that covers the costs of such investment.
A nemzeti szabályozó hatóság figyelemmel kíséri és értékeli a beruházási terv végrehajtását.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők kötelesek létrehozni és közzétenni az új erőműveknek a hálózathoz való megkülönböztetésmentes csatlakozására vonatkozó, átlátható és hatékony eljárásokat.
Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection new power plants to the grid.
Ezek az eljárások a nemzeti szabályozó hatóság engedélyéhez kötöttek.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők nem jogosultak megtagadni az új erőmű csatlakozását a rendelkezésre álló hálózati kapacitások esetleges jövőbeli korlátozottságára, például az átviteli hálózat távoli részein lévő szűk keresztmetszetekre hivatkozva.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of new power plants on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők kötelesek a szükséges tájékoztatást megadni.
Transmission system operators shall be required to supply necessary information.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők nem jogosultak visszautasítani az új csatlakozási pontot pusztán azzal az indokkal, hogy az többletköltségeket eredményez a hálózati elemek csatlakozási pont közelében lévő szükséges kapacitásbővítésével kapcsolatban.”
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point.”
Annak ellenére, hogy az eredményes és hatékony jogi szétválasztás jelenleg is számos szigorú intézkedést tartalmaz az átvitelirendszer-üzemeltetők (TSO) részére, e rendelkezések nagy részének érvényesnek kellene lennie a szétválasztott tulajdonjogú TSO-kra és az ISO alá eső TSO-kra is.
Even though the Effective and Efficient Legal Unbundling option already contains several strict provisions for those TSOs, a big part of these provisions need to be valid for ownership unbundled TSOs and TSOs under the ISO-option as well.
Az új erőművek megkülönböztetésmentes csatlakozását és a hálózat nélkülözhetetlen befektetéseit mindig biztosítani kell, függetlenül attól, hogy ki a hálózat tulajdonosa.
Anti-discriminatory access of new power plants and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
1 cikk – 8 pont
Article 1 – point 8
10a cikk – 3 bekezdés
Article 10a – paragraph 3
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).”
10b cikk (új)
Article 10 b (new)
Az átviteli rendszerek eredményes és hatékony társasági jogi szétválasztása
Effective und efficient corporate unbundling of transmission systems
(1) Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek rendelkezniük kell a vertikálisan integrált vállalkozás rendes villamosenergia-szolgáltatásához szükséges minden személyi, fizikai és pénzügyi erőforrással.
Transmission system operators shall be equipped with all the human, material, and financial resources of the vertically integrated company necessary in order to carry on the proper business of electricity transmission.
Különösen az alábbiakat kell biztosítaniuk:
The following in particular shall be ensured:
a) A rendszeres villamosenergia-szolgáltatáshoz szükséges eszközök az átvitelirendszer-üzemeltetők tulajdonában vannak;
(a) All assets necessary for the proper business of electricity transmission shall be owned by the transmission system operator;
b) A rendszeres villamosenergia-szolgáltatáshoz szükséges alkalmazottakat közvetlenül az átvitelirendszer-üzemeltetők alkalmazzák;
(b) All staff necessary for the proper business of electricity transmission shall be employed directly by the transmission system operator;
c) A jövőbeni beruházási projektekhez a megfelelő pénzügyi eszközök az éves pénzügyi tervnek megfelelően rendelkezésre állnak.
(c) Sufficient funds for future investment projects shall remain available as provided for in the annual financial planning.
Az a)-c) pontokban említett tevékenységi körök legalább a következőkre terjednek ki:
The fields of activity covered by points (a) to (c) shall encompass at least:
i) az átvitelirendszer-üzemeltetők képviselete, valamint kapcsolattartás harmadik felekkel és a szabályozó hatóságokkal;
(i) representation of transmission system operators and contacts with third parties and regulatory authorities;
ii) harmadik felek, különösen a megújulóenergia-ágazat új piaci szereplői hozzáférésének biztosítása és szabályozása;
(ii) guaranteeing and regulating third-party access, in particular for new market entrants from the renewable energy sector;
iii) a hozzáférési díjak, a szűk keresztmetszet kezeléséért felszámított díjak és az átvitelirendszer-üzemeltetlők közötti ellentételezési mechanizmus szerinti kifizetések beszedése a 1228/2003/EK rendelet 3. cikkének megfelelően;
(iii) collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
iv) az átviteli hálózat üzemeltetése, karbantartása és fejlesztése;
(iv) operation, maintenance, and development of the transmission grid;
v) a rendszernek az ésszerű kereslet kielégítésére való hosszú távú képességét biztosító és az ellátás biztonságát szavatoló beruházástervezés;
(v) investment planning to guarantee the long-term ability of the grid to meet commensurate demand and ensure security of supply;
vi) jogi tanácsadás és képviselet;
(vi) legal advice and representation;
vii) könyvviteli és informatikai szolgáltatások.
(vii) accounting and IT services.
Az e rendelkezés alóli felmentéshez a nemzeti szabályozó hatóság előzetes engedélyére van szükség, és csak a részvények birtoklására és más hálózatüzemeltető vállalatokban való részesedésre korlátozódhat.
Exceptions to the above shall require the prior consent of the national regulatory authority and shall be confined to ownership of shares and interests in other network companies.
Az e rendelkezés által érintett információk típusait az átvitelirendszer-üzemeltető a nemzeti szabályozó hatósággal együtt állapítja meg.
The types of information covered by this provision shall be determined by the transmission system operator together with the national regulatory authority.
Az átvitelirendszer-üzemeltető vezetésének, ügyvezetőjének és ügyvezető testületének függetlensége
Independence of the management, the chief executive, or the board of executive directors of the transmission system operator
E döntések és megállapodások csak akkor kötelező erejűek, ha a szabályozó hatóság a közléstől számított három hetes időtartamon belül nem él ellenvetési jogával.
Such decisions and agreements shall not be binding unless the regulatory body has refrained from exercising its right to object in the three weeks following the notification.
A szabályozó hatóság ellenvetéssel élhet a kinevezések és a megfelelő szerződéses megállapodások olyan eseteiben, ha súlyos kétségek merülnek fel a kinevezett ügyvezető vagy az ügyvezető testület kinevezett tagjának szakmai függetlenségével kapcsolatban, valamint a foglalkoztatási viszony és a szerződéses megállapodások idő előtti befejezésének olyan eseteiben, amikor súlyos kétség merül fel ezen intézkedések megalapozottságával kapcsolatban.
The regulatory authority may object to appointments and contractual agreements to that effect if serious doubts arise as to the professional independence of the chief executive appointed, or of the member of the board of executive directors, or, where employment and the contractual agreements to that effect have been terminated before the scheduled date, there are serious doubts about the justification for that measure.
E határidő túllépése tárgyilagos indoklás nélkül nem megengedett.
That time limit may not be exceeded without factual justification.