natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel a Tanács jelenleg több jelentős jogalkotási javaslattal is foglalkozik a megtakarítások adóztatása, illetve az adóbehajtással kapcsolatos közigazgatási együttműködés és kölcsönös segítségnyújtás témájában; mivel a jó adóügyi kormányzás EU-n belüli megerősítése olyan politikai és morális alapot biztosíthat, amelyre támaszkodva harmadik országoktól is elvárható a jó adóügyi kormányzás,
H. whereas the Council is currently dealing with a number of important legislative proposals on the taxation of savings, administrative cooperation and mutual assistance for the recovery of taxes; whereas strengthening good tax governance within the EU will provide a political and moral basis from which to demand good tax governance of third countries,
I. mivel általánosan elfogadott számviteli elvek (GAAP) elfogadása révén az adóügyi hatóságok megvizsgálhatják, hogy egy adott tranzakció fő célja az adókijátszás vagy a fizetendő adó csökkentése-e, és amennyiben ez a cél, a hatóságok kiegészítő adót vethetnek ki a tranzakció ellensúlyozására,
I. whereas the adoption of the General Anti-Avoidance Principles (GAAP) gives tax authorities the power to consider whether the main purpose of a particular transaction is the avoidance or reduction of tax liability and, if so, to levy additional tax in order to counteract such avoidance or reduction,
J. mivel a fejlődő országok – éppen a kevéssé hatékony adóügyi kormányzás miatt – gyakran nem rendelkeznek kellő legitimitással és tekintéllyel ahhoz, hogy elvárhassák állampolgáraiktól az adófizetést; mivel adóügyi politikájának kialakítása során az EU-nak tekintetbe kell vennie azokat a sajátos problémákat, amelyekkel a fejlődő országok szembesülnek, és támogatnia kell a fejlődő országokat e problémák megoldásában,
J. whereas developing countries frequently do not have the legitimacy or authority to tax their own citizens, precisely because of poor tax governance; whereas in formulating its tax governance policy, the EU must take into account the specific problems faced by developing countries and provide support to overcome them,
K. mivel a G20-csoport és az ENSZ egyesített erőfeszítései az OECD által vezetett kezdeményezések keretében tett erőfeszítésekkel együtt némi ígéretes eredményt hoztak az adóügyi kormányzás területén; mivel ezek az eredmények továbbra is elégtelenek ahhoz, hogy kezelni ehessen az adóparadicsomok és offshore központok által támasztott kihívást, és mivel ezeket az eredményeket döntő jelentőségű, valódi és következetes fellépésnek kell követnie,
K. whereas the combined efforts of the G-20 and the UN, together with the efforts made as part of OECD-led initiatives, have produced some promising results in the area of tax governance; whereas those results remain insufficient to cope with the challenges presented by tax havens and offshore centres and must be followed by decisive, effective and consistent action,
L. mivel az OECD jelenleg csaknem 1 000 000 000 000 dollárra (azaz egybillió USA-dollárra) becsüli az adóparadicsomokban felhalmozott magánvagyont, ami a 20 évvel ezelőtti helyzethez képest ötszörös növekedést jelent; mivel több mint egymillió – elsősorban az Egyesült Államokból és az Európai Unió tagállamaiból származó – vállalkozás hivatalos székhelye található az adóparadicsomnak tekintett államokban,
L. whereas the OECD currently values private capital accumulated in tax havens at almost USD 1 000 000 000 000 (one billion), a figure five times higher than two decades ago; whereas more than one million companies, particularly in the United States and the EU Member States, have their registered offices in countries in which such tax havens are located,
M. mivel bizonyított, hogy a pénzügyi válságot új típusú összetett pénzügyi eszközök és jórészt a banktitkot fenntartó joghatóságok alá tartozó alapokban elhelyezett származtatott pénzügyi eszközök eredményezték; mivel az adóparadicsomok például pénzügyi instabilitást okozó összetett pénzügyi termékeknek adnak otthont, és számos pénzügyi intézmény rendelkezett mérlegen kívüli kötelezettségekkel az adóparadicsomokban; mivel összességében a pénzügyi válság új megvilágításba helyezte a jó adóügyi kormányzás hiányának következményeit, kiemelve a joghatósággal kapcsolatos homályos helyzet miatt fennálló kockázatokat,
M. whereas there is evidence that the financial crisis was driven partly by new types of complex financial instrument and derivative placed, to a large extent, in funds domiciled in secrecy jurisdictions; whereas tax havens host, for example, complex financial products that cause financial instability, and many financial institutions had off-balance-sheet liabilities located in tax havens; whereas overall the financial crisis has shed new light on the consequences of a lack of good governance, highlighting the risks associated with opaque jurisdictions,
N. mivel az Európai Unióban a határon átnyúló adókövetelések mindössze 5%-át sikerül behajtani,
N. whereas only 5% of cross-border tax claims are recovered in the European Union,
Egy lehetőség, amit meg kell ragadni
An opportunity that must be seized
5. üdvözli a megtakarítások adóztatására vonatkozó uniós politika kapcsán, hogy Ausztria, Belgium, Luxemburg és Svájc első lépésként visszavonta az OECD adóügyi modellegyezményének 26. cikkével kapcsolatos fenntartását, valamint hogy Andorra, Monaco, Liechtenstein és San Marino átvette az OECD-normákat; üdvözli Belgium azon döntését, hogy 2010. január 1-től átáll a forrásadó rendszeréről az automatikus információcserére;
Welcomes as a first step, in relation to EU savings taxation, the withdrawal by Austria, Belgium, Luxembourg and Switzerland of their reservations to Article 26 of the OECD Model Tax Convention, and the endorsement of the OECD standards by Andorra, Monaco, Liechtenstein and San Marino; welcomes Belgium’s decision to switch from a system of withholding tax to one of automatic exchange of information from 1 January 2010;
Nemzetközi szinten
At international level
17. úgy véli, hogy következetességre és a jó adóügyi kormányzással kapcsolatos valódi uniós politikára van szükség; úgy véli, hogy az Európai Unió hitelessége egyebek mellett azon is múlik, hogy a felelősségteljes kormányzás példájaként hajlandó-e fellépni elsőként a saját területén belüli adóparadicsomokkal szemben; kéri a Bizottságot, hogy e tekintetben szorosan kövesse figyelemmel a jó kormányzásnak az adózás területén való előmozdításáról szóló közleményében vázolt cselekvések gyors és alapos végrehajtását;
Considers that there is a need for consistency and for a genuine EU policy of good tax governance; believes that the European Union’s credibility depends, inter alia, on its willingness to clamp down on tax havens on its own territory first as an example of good governance; asks the Commission to monitor closely, in this context, the swift and thorough implementation of the actions set out in its communication on promoting good governance in tax matters;
26. hangsúlyozza, hogy a tranzakciók helytelen beárazása és a leggyakrabban alkalmazott adócsalási technikák jobb azonosítása érdekében a Bizottságnaknak prioritásként kell kezelnie az összehasonlítható nyereségek módszerének szélesebb körű alkalmazását, ezáltal a belső elszámolóárak vizsgálatának alkalmazási körét tranzakciós szintről vállalati szintre helyezve át; rámutat arra, hogy az összehasonlítható nyereségek módszere minden egyes ipari ágazatra vonatkozóan a vállalatok nyereségének összehasonlítására helyezi a hangsúlyt, és valamely multinacionális vállalat – az ágazat átlagától hosszú időn keresztül jelentősen elmaradó –leányvállalatának nyereségében bekövetkező esés a belső elszámolóárak intenzív alkalmazásának bizonyítékául szolgálhat;
Suggests that, in order better to identify inaccurate transaction pricing and the most frequently applied tax evasion techniques, the Commission prioritise the wider application of the comparable profits method, thus shifting the scope of the transfer-pricing inspection from transaction to company level; points out that the comparable profits method focuses on comparing earnings between companies in each industrial sector and that a fall in the profits of a multinational company’s subsidiary which is significantly lower than the sector-wide average over time may be evidence of massive transfer pricing;
29. kéri a Bizottságot, hogy 2010 októberével kezdve évente tegyen jelentést a Parlamentnek az EU adóügyi politikájáról;
Asks the Commission to report to Parliament annually on the implementation of the EU tax governance policy, starting in October 2010;
Egyetértés mutatkozik abban, hogy a pénzügyi és gazdasági válság fontosabb és láthatóbb helyre hozta fel az adóügyi kormányzás kérdését a globális napirenden.
There is overall agreement to note that the financial and economic crisis has promoted tax governance to a most prominent and visible position on the global agenda.
Ez nem meglepő akkor, amikor polgárok milliói küszködnek a gazdasági problémák közepette, és kénytelenek további adóterheket felvállalni, mivel mások nem fizetik meg azt, amivel tartoznak.
This comes as no surprise at a moment where millions of citizens are struggling to fare through the troubled waters of economic distress and are asked to shoulder an additional tax burden, whereas others do not pay what they owe.
EU-tagállamok (az EU-n belül és kétoldalú nemzetközi megállapodások révén) és az OECD-hez hasonló nemzetközi szervezetek hangsúlyozzák, hogy az adóügyek terén megvalósuló átláthatóság és információcsere képezheti a tisztességes piaci verseny alapját a globális gazdaságban, és ez biztosíthatja, hogy a becsületes adófizetőkre méltányos adóteher háruljon.
EU Member States (within the EU and through bilateral international agreements) as wells as international organisations such as the OECD emphasise that transparency and exchange of information in tax matters are the basis for a fair competition in a global economy and an equitable tax burden weighing on honest taxpayers.
Azt is elismerik, hogy az adóügyi kormányzás fontos előfeltétel a pénzügyi piacok integritásának megőrzéséhez.
They also recognise that tax governance is an important pre-condition for preserving the integrity of financial markets.
Az OECD 2008 végén végzett becslése szerint az adóparadicsomokban világszerte összesen 5–7 billió dollár értékű vagyont fektettek be, bár az érintett számlákat övező titoktartás megnehezíti annak meghatározását, hogy pontosan mekkora érték található ezeken a külön joghatósággal rendelkező területeken.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world’s tax havens have attracted between USD 5 trillion and USD 7 trillion in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Nem áll ugyan rendelkezésre megkérdőjelezhetetlen adat az Unióban elkövetett adócsalások éves nagyságrendjéről, a gazdasági szakirodalom azonban az uniós GDP 2–2,5%-ára, vagyis 200–250 milliárd euróra teszi az összeget.
Although there are no undisputable figures on the amount of tax fraud in the EU, the economic literature estimates, however, the amount to be between 2 and 2.5% of GDP at EU level, i.e. between 200 and 250 billion euro.
Mi az adóügyi kormányzás, és jelenleg hogyan mozdítják elő?
What is tax governance and how it is currently promoted
Az adóügyi kormányzást először 2008. május 14-én definiálta következtetéseiben a Tanács (ECOFIN), az átláthatóság, az információcsere és a tisztességes feltételek mellett zajló adóverseny elveként.
Tax governance has been defined by the Council (ECOFIN) for the first time at its 14 may 2008 Conclusions as meaning the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Az adóügyi kormányzás elveit több fórumon és több szinten alkalmazzák.
There are different instances and levels where the tax governance principles are applied.
EU-szinten Kovács László biztos az ECON bizottság 2009. október 6-i ülésén kijelentette, hogy az adóügyi kormányzás Európai Unión belüli megerősítése „olyan politikai és morális alapot biztosíthat, amelyre támaszkodva harmadik országoktól, a Közösségen kívüli partnereinktől is elvárható a jó adóügyi kormányzás”.
At the EU level , Commissioner Kovács stated in his intervention at the 6 October 2009 ECON Committee meeting that strengthening tax governance within the European Union ‘ will provide for a political and moral base to demand good governance in tax matters from third countries, from our partners outside the Community ’ .
A Közösségen belül az adóügyi kormányzásra jelenleg három fontos jogalkotási javaslat vonatkozik, nevezetesen:
Tax governance within the Community is currently the subject of three important legislative proposals, namely:
§ a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv,
§ the Savings Taxation Directive,
§ a közigazgatási együttműködésről és a követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló irányelvek.
§ the two directives on Administrative cooperation and Mutual Assistance in Recovery.
A három javaslat célja biztosítani az átláthatóságot és a tagállamok közötti hatékony adóügyi információcserét, valamint az adótartozások behajtására irányuló jó együttműködést.
The purpose of these three proposals is to ensure transparency and effective exchange of tax information between Member States as well as good cooperation in the recovery of tax claims.
A megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv bizonyos megtakarítás-típusokra korlátozva meghatározott jellegű automatikus információcserét ír elő.
The Savings Tax Directive lays down a specific type of automatic exchange of information , limited to a certain type of savings .
A megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv a kölcsönös segítségnyújtásról szóló jelenlegi irányelvben rögzített elvek egyedi alkalmazását jelenti, de ez utóbbival ellentétben – átmeneti időszakra biztosított ideiglenes mentesség mellett
The Savings Directive is a specific application of the principles laid down in the current Mutual Assistance Directive but, contrary to the latter, the Savings Tax Directive ensures, with some temporary derogation over a transitional period,
Ausztria, Belgium és Luxemburg forrásadót vethet ki az információcsere helyett. – azt is biztosítja, hogy a tagállamok automatikusan megosztják egymással a bankok által őrzött információkat.
Austria, Belgium and Luxembourg may apply a withholding tax instead of exchanging information. that Member States automatically exchange information held by banks.
A Bizottság 2008 novemberében javaslatot nyújtott be a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv reformjára.
The Commission submitted in November 2008 a proposal to reform the Savings Directive.
A reform célja a hiányosságok orvoslása és az adókerülés hatékonyabb megelőzése.
The aim of the reform is to close existing loopholes and to better prevent tax evasion.
Célként tűzték ki továbbá az egyenértékű pénzügyi termékek közötti piaci torzulások felszámolását és a kifizetőkre nehezedő adminisztratív teher csökkentését.
It also aims to abolish market distortions between equivalent financial products and to limit the administrative burden on paying agents.
2009. április 24-i véleményében az Európai Parlament támogatta a Bizottság megközelítését, és kérte az átmeneti időszak lezárását, hogy 2014. július 1-től valamennyi tagállam kötelező jelleggel részt vegyen a megtakarításokkal és más, azokkal egyenértékű termékekkel kapcsolatos automatikus információcserében.
In its Opinion of 24 April 2009, the European Parliament supported the Commission’s approach and called for the transitional period to be ended, so that by 1 July 2014 all Member States automatically exchange information on savings other equivalent products.
A javaslatot jelenleg (2009 októberében) a Tanács tárgyalja.
The proposal is now [ October 2009 ] on the Council’s table.
Mindezzel párhuzamosan egyéb fejlemények is történtek:
In the meantime, a number of developments have occurred:
§ a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv alkalmazását illetően Belgium úgy határozott, hogy 2010. január 1-től átáll a forrásadóról az automatikus információcserére.
§ Concerning the application of the Savings Taxation Directive, Belgium has decided to switch from the withholding tax to the automatic exchange of information as of 1 January 2010.
§ Man-sziget szintén úgy döntött, hogy 2011. július 1-től alkalmazza az automatikus információcserét.
§ The Isle of Man has also declared to apply automatic information exchange as of 1 July 2011.
§ Kezdeti konzultáció kezdődik 5 nem EU-tag európai állammal (Svájc, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Andorra) az Európai Unióval kötött, a megtakarításokból származó jövedelem adóztatásáról szóló kétoldalú megállapodásaik javításáról.
§ Initial consultations are starting with the 5 non-EU member European countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Andorra) to improve their bilateral agreements on the taxation of savings income with the European Union.
§ Tárgyalások kezdődtek Norvégiával, amely csatlakozni kíván a megtakarítások adóztatásával kapcsolatos megállapodásokhoz.
§ Negotiations have started with Norway which wants to join the Savings Taxation arrangements.
§ A Bizottság tárgyalásokat kezdett Hongkonggal, Makaóval és Szingapúrral a megtakarítások adóztatásával kapcsolatos megállapodásokhoz való esetleges csatlakozásukról.
§ The Commission has started talks with Hong Kong, Macao and Singapore on their possible accession to the savings taxation arrangements.
Ami a közigazgatási együttműködésről és a követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló javaslatokat illeti, ezeket az Európai Parlament jelenleg vizsgálja, és 2010 elején közli majd véleményét.
As regards the Administrative cooperation and the Mutual Assistance in Recovery proposals, the European Parliament is currently examining them with a view to adopt an opinion early 2010.
A javaslatokhoz fűzött egyik módosítás kimondottan javasolja a tagállamok adóigazgatásai közötti adóügyi információcsere akadályozására szolgáló banktitok megszüntetését.
One of the proposals’ amendments explicitly proposes to abolish bank secrecy being used to prevent information exchange for tax purposes between the tax administrations of the Member States.
E három javaslaton túlmenően a Tanács folytatja munkáját a 2008 novemberében elfogadott magatartási kódexről (vállalkozások adózása) szóló felülvizsgált munkaprogram alapján is.
Apart from these three proposals, the Council is also pursuing its work on the basis of a revised Work Package on the Code of Conduct (Business Taxation) adopted in November 2008.
A munkacsoport abban állapodott meg, hogy folytatja munkáját a visszaélések elleni küzdelem, illetve a transzferárak és a harmadik országokkal ápolt kapcsolatok terén megvalósuló átláthatóság és információcsere témaköreiben.
The Working Group has agreed to continue its work in the areas of anti-abuse; transparency and exchange of information in the area of transfer pricing and relations with 3rd countries.
Nemzetközi szinten az egyik olyan eszköz, ami az EU rendelkezésére áll a jó adóügyi kormányzás harmadik országokban történő előmozdítása érdekében olyan adócsalás elleni megállapodások megkötése, amelyek információcserét előíró záradékot tartalmaznak.
At the international level , one of the instruments that the EU can use to promote good governance in tax matters in third countries is to negotiate tax fraud agreements with them which include a clause on an exchange of information.
A Bizottság ilyen megállapodásra irányuló tárgyalásokat kezdett Liechtensteinnel , amely az együttműködés elutasítása helyett immár készséget mutat az együttműködésre.
The Commission has started negotiations for such an agreement with Liechtenstein which has moved from a position of complete non-cooperation to a cooperative attitude.
Liechtenstein várhatóan elfogadja az információcserét adókerülés esetén, és a jövőben nem utasítja el az együttműködést a banktitokra hivatkozva.
Liechtenstein is now expected to agree to exchange of information in cases of tax evasion and to abolish bank secrecy as a reason to refuse cooperation.
A Bizottság hamarosan felhatalmazást kap az ECOFIN-tól arra, hogy hasonló tárgyalásokat kezdjen Svájccal, Monacóval, San Marinóval és Andorrával , vagyis azzal a négy állammal, amely Liechtensteinnel együtt a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelvhez hasonló megállapodásokat alkalmaz.
The Commission should now receive a mandate from ECOFIN to start similar talks with Switzerland , Monaco , San Marino and Andorra , the four other States that apply, together with Liechtenstein, arrangements similar to those of the Savings Tax Directive.
A Bizottság aktívan dolgozik annak ösztönzése érdekében, hogy hasonló kötelezettségvállalást tartalmazzanak a tagállamok és más harmadik országok közti egyéb kétoldalú egyezmények is.
The Commission is actively working to encourage the inclusion of similar commitments in other bilateral agreements between the Member States and third countries.
A tizedik Európai Fejlesztési Alap keretében számos karibi és csendes-óceáni ország rendelkezésére álló pénzügyi ösztönzők is hatékonyan ösztönzik a jó adóügyi kormányzás elveinek átvételét.
Financial incentives, which are available under the 10 th European Development Fund to a number of Caribbean and Pacific countries, are also effective instruments to encourage the adoption of the principles of good governance.
A Bizottság kijelentette, hogy 2010-ben jelentést tesz e politikák végrehajtásának folyamatáról.
The Commission has stated that it will report in 2010 on progress on implementing these policies.
Ezen túlmenően az EU és tagállamai részt vesznek a nemzetközi adókerülés megakadályozását célzó, OECD által finanszírozott stratégiában is.
Furthermore, the EU and its Member States are involved in the OECD-sponsored strategy on countering international tax evasion.
Ez a munka a közelmúltban kibővült, az átláthatósággal és az információcserével foglalkozó globális fórum (GFTEI) keretén belül zajlik, amely nemrég bejelentette, hogy a GFTEI-ben részt vevő 87 ország elfogadta a lekérésre történő adóügyi információ-megosztás OECD-normáját (a 2002-es modellegyezmény 26. cikke).
This work is carried out within the recently expanded Global Forum on Transparency and Exchange of Information (GFTEI), which recently announced that all 87 countries in the GFTEI have agreed to adopt the OECD standard on tax information sharing on request (Article 26 of the 2002 model Convention).
Az OECD szakértői szerint a fejlődés jó mutatója lenne az, hogy az adott joghatóság aláírt-e 12, az OECD-normáinak megfelelő, információcseréről szóló megállapodást.
OECD experts have suggested that a good indicator of progress is whether a jurisdiction has signed 12 agreements on exchange of information that meet the OECD standard.
Az ilyen kötelezettséget (olykor már 2004 előtt) vállaló országok közül sok még egyetlen olyan megállapodást sem kötött, ami megfelelne az OECD normáinak.
There are an important number of countries that have made commitments (some of them even before 2004) that have not signed a single agreement yet meeting the OECD standard.
Hongkong, Makaó és Szingapúr bejelentette, hogy indítványt tesznek szabályozásuk módosítására annak érdekében, hogy az megfeleljen az OECD normarendszerének.
Hong Kong, Macao and Singapore announced that they would propose changes to their legislation in order to bring it in line with the OECD standard.
Ausztria, Belgium, Luxemburg és Svájc visszavonták az OECD-modellegyezmény 26. cikkével kapcsolatos fenntartásaikat.
Austria, Belgium, Luxembourg and Switzerland have withdrawn their reservations to Article 26 of the OECD Model Convention.
Liechtenstein 2009. március 12-én bejelentette, hogy hivatalos tárgyalásokat kezd annak érdekében, hogy az átláthatóságról és az információcseréről szóló megállapodást kössön az Egyesült Királysággal, Franciaországgal és Németországgal.
Liechtenstein announced on 12 March 2009 that it would enter into formal negotiations to conclude transparency and information agreements with United Kingdom, France and Germany.
Andorra és Monaco szintén átvették az OECD-normákat.
Andorra and Monaco have also endorsed the OECD standards.