natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) A végrehajtási jogi aktusok elfogadására alkalmazandó , az alap-jogiaktusban meghatározott eljárás sérelme nélkül, a vizsgálóbizottsági eljárást alapvetően az általános végrehajtási intézkedések elfogadására kell felhasználni azokban az esetekben, ahol egységes feltételekre van szükség .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Az alap-jogiaktus társjogalkotójára kell bízni annak eldöntését, hogy a Bizottságnak nagyobb hatáskört biztosító tanácsadó bizottsági eljárást vagy a tagállamoknak nagyobb hatáskört biztosító vizsgálóbizottsági eljárást alkalmazzák-e.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
Az említett eljárásnak olyan tagállami ellenőrzést kell előírnia, amely szerint az adott intézkedések nem fogadhatók el, ha nincsenek összhangban a bizottság véleményével, hacsak olyan kivételes körülmények nem valósulnak meg, amikor a Bizottság a kedvezőtlen vélemény ellenére is elfogadhatja, és korlátozott ideig alkalmazhatja az intézkedéseket.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
A Bizottságnak képesnek kell lennie arra , hogy abban az esetben, ha a bizottság nem nyilvánított véleményt, a bizottságon belül kifejtett álláspontok figyelembevételével felülvizsgálja a tervezett intézkedéseket.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
(9) A vizsgálóbizottsági eljárásnak olyan ellenőrzést kell előírnia, amely szerint az adott intézkedések nem fogadhatók el, ha nincsenek összhangban a bizottság véleményével, hacsak olyan kivételes körülmények nem valósulnak meg, amikor a Bizottság a kedvezőtlen vélemény ellenére is elfogadhatja, és korlátozott ideig alkalmazhatja az intézkedéseket.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
A Bizottságnak lehetővé kell tenni , hogy abban az esetben, ha a bizottság nem nyilvánított véleményt, a bizottságon belül kifejtett álláspontok figyelembevételével felülvizsgálja a tervezett intézkedéseket.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
(10) A tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazandó minden egyéb esetben, és amikor ezt tekintik a legmegfelelőbbnek.
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
E rendelet meghatározza az azon mechanizmusokra irányadó szabályokat és általános elveket, amelyek abban az esetben alkalmazandók, ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus (a továbbiakban: alap-jogiaktus) egységes végrehajtási feltételeket tesz szükségessé , és előírja a végrehajtási jogi aktusok Bizottság általi elfogadásának tagállami ellenőrzését.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
a) Általános hatályú végrehajtási intézkedések;
(a) Implementing measures of general scope;
b) Az alábbiakra vonatkozó egyéb végrehajtási intézkedések:
(b) Other implementing measures relating to:
iii. közös kereskedelempolitika.
iii) common commercial policy .
A végrehajtási intézkedések tervezetével szemben emelt kifogás
Objections to draft implementing measures
A Bizottság visszavonhatja azon végrehajtási intézkedések tervezetét, amelyekkel szemben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelt, vagy új tervezetet terjeszthet elő, amely figyelembe veszi az Európai Parlament és a Tanács észrevételeit.
The Commission may withdraw those draft implementing measures for which the European Parliament or the Council has expressed an objection, or propose a new draft which shall take into account the remarks of the European Parliament and the Council.
Az Európai Parlament jelenlegi ellenőrzési jogát fenn kell tartani.
The European Parliament's current right of scrutiny should be maintained.
Ezért e rendeletbe bele kell foglalni az 1999/468/EK határozat 8. cikkét.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
A tagállamok képviselőinek álláspontjait elérhetővé kell tenni az Európai Parlament számára (amelynek minden plenáris és bizottsági ülése nyilvános).
The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
(2) Az Európai Parlament , a Tanács és a tagállamok számára egyenlő hozzáférést kell biztosítani az (1) bekezdésben említett információkhoz.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Ennek érdekében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a bizottságok tagjaival egy időben és azonos feltételekkel meg kell kapniuk az (1) bekezdésben említett összes információt.
To that end, the European Parliament and the Council shall receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
A módosítás tisztázza az információ eljuttatásának módozatait, átvéve a 2008. június 3-i intézményközi megállapodás megfelelő rendelkezéseit.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
A bizottság üléseit hozzáférhetővé kell tenni az Európai Parlament megfigyelői számára (amelynek minden plenáris és bizottsági ülése nyilvános).
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Az 1999/468/EK határozat hatályon kívül helyezése
Repeal of Decision 1999/468/EC
A komitológiai határozat – a 290. cikknek (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok) a külkapcsolatokra vonatkozó pénzügyi eszközökre való alkalmazásáról szóló döntés megszületéséig – korlátozottan még mindig alkalmazandó lesz ezen a területen.
The Comitology Decision, pending the decision on the application of Article 290 (delegated acts) to the External Relations Financial Instruments, will still have a limited application in this field.
a) az 1999/468/EK határozat 3. cikkére történő hivatkozásokat az e rendelet 4. cikkére történő hivatkozásokként kell értelmezni;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
b) az 1999/468/EK határozat 4. és 5. cikkére történő hivatkozásokat az e rendelet 5. cikkére történő hivatkozásokként kell értelmezni;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
c) az 1999/468/EK határozat 6. cikkére történő hivatkozásokat az e rendelet 6. cikkére történő hivatkozásokként kell értelmezni;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
d) az 1999/468/EK határozat 7. és 8. cikkére történő hivatkozásokat az e rendelet 8. cikkére történő hivatkozásokként kell értelmezni.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
A Bizottság által javasoltaknak megfelelő automatikus kiigazítás aláásná az Európai Parlament előjogait.
An automatic alignment, as suggested by the Commission, would undermine the prerogatives of the European Parliament.
Ez megadható, amint megállapodás születik a 290. cikk (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok) külkapcsolati eszközökre való alkalmazásáról.
This could be granted after the agreement is reached on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments.
A meglévő jogi aktusok kiigazítása
Adaptation of existing acts
Ez megtörténhetne, amint megállapodás születik a 290. cikk (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok) külkapcsolati eszközökre való alkalmazásáról.
This could be granted after the agreement on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments is reached.
A kiigazítás korlátozása
Limitation of the alignment
E rendelet 10. cikke az alábbiakra nem alkalmazandó:
Article 10 of this Regulation shall not apply to:
Az Európai Parlament és a Tanács 1905/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról 1 ;
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 1 ;
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/1638/EK rendelete (2006. október 24.) az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról 2 ;
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument 2 ;
Az Európai Parlament és a Tanács 1717/2006/EK rendelete (2006. november 15.) a Stabilitási Eszköz létrehozásáról 3 ;
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 3 ;
Az Európai Parlament és a Tanács 1889/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról 4 ;
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 4 ;
A Tanács 300/2007/Euratom rendelete (2007. február 19.) a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról 5 ;
Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation 5 ;
A Tanács 1934/2006/EK rendelete (2006. december 21.) az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról 6 ;
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 6 ;
A Tanács 1085/2006/EK rendelete (2006. július 17.) egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról 7 ;
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 7 ;
Az Európai Parlament és a Tanács 1337/2008/EK rendelete (2008. december 16.) a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról 8 ;
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries 8 ;
A Tanács 2006/526/EK határozata (2006. július 17.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Dán Királyság és Grönland közötti kapcsolatokról 9 ;
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other 9 ;
A Tanács 1257/96/EK rendelete (1996. június 20.) a humanitárius segítségnyújtásról 10 .
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 10 .
6 HL L 405., 2006.12.30., 41. o.
6 OJ L 405, 30.12.2006, p.
12 cikk – 2 albekezdés
Article 12 - subparagraph 2
A 10. cikk elhagyásának következménye.
Consequence of the deletion of Article 10.
A már meglévő jogszabályoknak a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek megfelelő ezen kiigazítása alapvető fontosságú, különösen azokon a politikai területeken, amelyeket (mint például a közös kereskedelmi politikát) nem az együttdöntési eljárás keretében fogadtak el, és amelyeket így 2006-tól kezdődően nem igazítottak hozzá az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás révén a fokozott parlamenti ellenőrzéshez.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like the common commercial policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Az érintett jogi aktusok nagy számára való tekintettel, valamint figyelembe véve a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok közötti különbségtétel összetett folyamatát, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság eseti elbírálás alapján lefolytatott, nehéz tárgyalásokra számít a Bizottsággal és a társjogalkotóval.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on International Trade expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
A közös kereskedelmi politika esetében a rendes jogalkotási eljárás alkalmazásával az EUMSz. az Európai Parlamentet és a Tanácsot egyenjogú társjogalkotókká teszi.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Commercial Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Ezért a Parlamentnek arra kell törekednie, hogy egyenjogúként is kezeljék a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok tekintetében.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Nevezetesen a legkevesebb, hogy fenntartsa a komitológiai aktusok tekintetében fennálló, az együttdöntési eljárásban elfogadott alapvető aktusokkal kapcsolatos jogait (ellenőrzési jog, vétójog, az információkhoz való hozzáférés stb.).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, Right to veto, Access to information, ...).
Ezenkívül az Európai Parlament képviselőinek hozzá kell férniük a Bizottságnak a tagállamok képviselőivel folytatott üléseihez.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the Commission with "representatives of the Member States".
Végezetül az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kifogást kell tudnia emelni az olyan végrehajtási aktustervezetek ellen, amelyek ellentétesek lennének a társjogalkotók szándékaival.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislator.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Ezenkívül az EP-t mint társjogalkotót a Tanáccsal egyenjogúként kell kezelni.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
Lásd az 1. módosítás indokolását.
See justification of AM 1
(4) Biztosítani kell, hogy az ellenőrzési eljárások egyértelműek, hatékonyak és a végrehajtási jogi aktus jellegével arányosak legyenek, továbbá hogy tükrözzék a Szerződés intézményi követelményeit, az Európai Parlament és a Tanács egyenrangúságát a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott valamennyi jogszabály tekintetében, valamint az 1999/468/EK határozat végrehajtása során nyert tapasztalatokat, illetve az annak során követett közös gyakorlatokat.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(9) A vizsgálóbizottsági eljárásnak olyan ellenőrzést kell előírnia, amely szerint az adott intézkedések nem fogadhatók el, ha nincsenek összhangban a bizottság véleményével, hacsak olyan kivételes körülmények nem valósulnak meg, amikor a Bizottság a kedvezőtlen vélemény ellenére is elfogadhatja, és korlátozott ideig alkalmazhatja az intézkedéseket.
(9) The examination procedure should provide for control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
(15) E rendelet nem érinti a Bizottság azon Szerződésben megállapított hatásköreit, amelyek a versenyjogi szabályok végrehajtására vonatkoznak,
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules, are not affected by this Regulation,
(15) E rendelet nem érinti a Bizottság azon Szerződésben megállapított hatásköreit, amelyek a versenyjogi szabályok végrehajtására vonatkoznak, valamint a közös kereskedelempolitika végrehajtása érdekében létrehozott, jelenleg nem az 1999/468/EK határozaton alapuló egyedi eljárásokat.
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules , as well as the specific procedures created for the implementation of the common commercial policy which are not currently based upon Decision 1999/468/EC, are not affected by this Regulation .
A közös kereskedelempolitika e vonatkozásait érintő szabályokat a Tanácsnak és a Parlamentnek eseti elbírálás alapján kell meghatároznia a Bizottság egyes jogalkotási javaslatai alapján és a megfelelő döntéshozatali szabályok meghatározása érdekében,
Arrangements for those aspects of the common commercial policy should be determined by the Council and the Parliament on a case-by-case basis, on the basis of each legislative proposal from the Commission, and with a view to determining the appropriate decision-making arrangements ,
A közös kereskedelempolitika végrehajtására hozott, jelenleg nem az 1999/468/EK határozat hatálya alá tartozó eljárásoknak továbbra is mentesülniük kell az alól addig, amíg a Tanács és az Európai Parlament eseti alapon meg nem vitatja a megfelelő szabályozásokat, amelyek a Bizottság által hamarosan elfogadásra kerülő kereskedelmi jogi aktusokra vonatkozó javaslatcsomag (Trade Omnibus Act) részét képezik.
Those procedures created for the implementation of the Common Commercial Policy which are currently exempted from Decision 1999/468/EC should remain so until the Council and the European Parliament have had a case-by-case discussion of the appropriate arrangements as part of the upcoming Trade Omnibus Act that is to be adopted by the Commission.
A jogalkotó feladata, hogy ennek megfelelően módosítsa az alap-jogiaktusokat.
It should be left to the co-legislator to amend the basic acts accordingly.
E rendelet meghatározza az azon mechanizmusokra irányadó szabályokat és általános elveket, amelyek abban az esetben alkalmazandók, ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus (a továbbiakban: alap-jogiaktus) egységes végrehajtási feltételeket tesz szükségessé , és előírja a kötelező erejű végrehajtási jogi aktusok Bizottság általi elfogadásának tagállami ellenőrzését.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
A vizsgálóbizottsági eljárás kizárólag az alábbiak elfogadására alkalmazható:
The examination procedure may only apply for the adoption of:
A vizsgálóbizottsági eljárás alapvetően az általános végrehajtási intézkedések elfogadására alkalmazandó, azokban az esetekben, ahol egységes feltételekre van szükség.
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
Emellett erősen kérdéses, hogy a vizsgálati eljárást alkalmazzák-e azon politikai területekre, amelyek az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Moreover, it is highly questionable whether to apply the examination procedure to policy fields that fall under the exclusive competence of the Union.
A tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazandó valamennyi egyéb végrehajtási intézkedés esetében, és – amikor megfelelőnek tekinthető – a (2) bekezdésben említett végrehajtási intézkedések esetében.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply.
A végrehajtási intézkedések tervezetével szemben emelt kifogás
Objection to draft implementing measures
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács azon az alapon, hogy az intézkedések a jogalkotó szándékával vagy az alap-jogiaktusban kifejezett szándékkal ellentétesek lennének, kifogást emel a végrehajtási intézkedések tervezetével szemben – amelynek elfogadását fontolóra vették, és amelyet benyújtottak a Szerződés 294. cikke alapján elfogadott alap-jogiaktusnak megfelelő bizottsághoz –, a Bizottság ismételten megvizsgálja az intézkedések tervezetét.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
A Bizottság – a kifogás okait figyelembe véve és a folyamatban lévő eljárás határidőinek betartásával – új intézkedés-tervezetet terjeszthet a bizottság elé, illetve a Szerződéssel összhangban javaslatot nyújthat be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a bizottságot az általa tenni kívánt intézkedésekről és azok indokairól.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Fenn kell tartani az EP jelenlegi ellenőrzési jogát.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
8 cikk – 1 bekezdés – e a pont (új)
Article 8 - paragraph 1 - point e a (new)