natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a kiskorúak névtelenségének szavatolása bűnügyi beszámolókban, valamint az egymástól külön élő vagy elvált szülők gyermekelhelyezési, örökbefogadási vagy kiskorúak elrablásával kapcsolatos ügyeiben;
guarantee the anonymity of minors involved in cases covered by the media and in cases of foster care or adoption or regarding the abduction of minors, where separated or divorced parents are in dispute over custody rights;
a kiskorút ábrázoló képek vagy a kiskorú személyes adatai közzétételének mellőzése vagy e célból az illetékes hatóság engedélyének kérése;
avoid the publication of pictures of children and personal data concerning them, or request permission from the competent authorities;
a kiskorúak szerepeltetésének elkerülése olyan adásokban, amely méltóságukat vagy pszichés és fizikai egyensúlyukat sérthetik;
avoid the participation of children in broadcasts that may be harmful to their dignity or their physical and emotional well-being;
a mást vagy önmagát veszélyeztető magatartás esetén az utánzás bátorításának mellőzése;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;
képek és események a személy kihasználásával járó szenzációhajhászást elkerülő, megfelelő érzékenységgel való közlése;
act sensitively regarding the dissemination of images and stories and avoid sensationalism which could lead to exploitation of the individual;
felkéri a tagállamokat, hogy a trevisói charta elveit átvéve dolgozzanak ki egy európai chartát.
Calls on the Member States taking over the principles laid down in the Treviso Charter to adopt a European Charter.
előterjesztette: Frank Vanhecke
by Frank Vanhecke
a Bizottság volt tagjai és a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság volt elnöke, tagjai, jegyzője és főtanácsnokai átmeneti juttatásaira vonatkozó szabályok módosítására irányuló javaslatról
on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a Bizottság volt tagjai és a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság volt elnöke, tagjai, jegyzője és főtanácsnokai átmeneti juttatásaira vonatkozó szabályok módosítására irányuló javaslatról
Motion for a European Parliament resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
mivel a Bizottság volt tagjainak és a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság volt elnökének, tagjainak, jegyzőjének és főtanácsnokainak fizetendő átmeneti havi juttatás mértékét – a szolgálati időt figyelembe véve – a korábbi fizetés 40–65%-ában határozták meg, és mivel a 422/67/EGK, 5/67 Euratom rendelet szerint azok a személyek is három éven keresztül 40%-os juttatást kapnak, akik ezen álláshelyek egyikét csak néhány hónapig töltötték be,
whereas the monthly transitional allowance payable to former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance is set at 40% to 65% of their former salary, taking account of their period of service, and whereas pursuant to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, even people who only worked in one of these posts for a few months receives a 40% allowance for three years,
mivel ha az új álláshelyen kapott díjazás és az átmeneti ellátás kevesebb mint a korábbi fizetés, az érintett személyek megtarthatják új fizetésüket és az átmeneti juttatást is,
whereas if the combined total of the remuneration received in the new post and the transitional allowance amounts to less than the former salary, these persons may retain both their new salary and their transitional allowance,
felkéri a Tanácsot, hogy vizsgálja felül a Bizottság tagjai átmeneti juttatásainak rendszerét, annak érdekében, hogy a juttatásokat jelentősen – legfeljebb 25%-ra – csökkentsék és azok egy év elteltével lejárjanak, illetve új, díjazás ellenében betöltött álláshely elfogadása esetén megszűnjenek.
Calls on the Council to review the system of transitional allowances for Members of the Commission, so as to substantially reduce these allowances to a maximum of 25% and so that they lapse after one year and are terminated upon acceptance of a new remunerated post.
előterjesztette: Sebastian Valentin Bodu
by Sebastian Valentin Bodu
a fedezetlen eladások egyéves megtiltásáról
on a one-year ban on short-selling
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a fedezetlen eladások egyéves megtiltásáról
Motion for a European Parliament resolution on a one-year ban on short-selling
tekintettel a számos fedezetlen vásárlásra, amely a deviza- és tőkepiacokon immáron szinte az egyetlen használt tranzakció,
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
mivel fedezet nélküli vásárlás esetében egy pénzügyi vagyonérték (részvény, deviza) árának esésére spekulálnak,
whereas short-selling represents a bet on a fall in the value of a financial asset (shares or currencies),
mivel sok vállalkozás értéke tőzsdei tőkésítéséből származik, a részvényárak pedig egyik napról a másikra esnek a fedezetlen eladások által alakított trend miatt (is), ami a tőkepiacon elbizonytalanítja a befektetőket,
whereas the value of many companies is determined by their market capitalisation, and share prices fall from one day to the next (also) as a result of the trend brought about by short-selling, which causes a feeling of uncertainty among investors on the capital market,
mivel az eurózónán kívül eső tagállamok ki vannak téve egyes bankok spekulatív támadásainak, amelyek megpróbálnak a mérlegüket terhelő jelentős veszteségekből valamennyit visszaszerezni, ezáltal veszélybe sodorva e valuták stabilitását,
whereas Member States outside the euro zone are subject to speculative attacks from some banks that are seeking to recover from the huge losses that are burdening their balance sheets, thereby jeopardising the stability of the currencies concerned,
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja ki ezt a tényállást, amely jelentős mértékben károsítja a deviza- és tőkepiacokat és következésképp bizonyos államok gazdaságát és polgárait;
Calls on the Commission to look into this matter, which is seriously damaging the currency and capital markets, and hence the economies of some countries and their citizens;
felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul vezessen be intézkedéseket a fedezet nélküli eladások közösségi szinten történő szabályozására és legalább egy évre (illetve a piacok megnyugvásáig) történő megtiltásukra;
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
kéri az Európai Központi Bankot, hogy készítsen elemzést az eurózónán kívül eső tagállamok valutáinak hirtelen leértékelődése következtében felmerült költségekről.
Calls on the European Central Bank to analyse the costs resulting from the sharp depreciation in the currencies of non-euro-zone Member States.
a kereskedelmi bankoknak az európai pénzeszközökből származó kölcsönök engedélyezéséhez közvetítőként (alkuszként) való felhasználásáról
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a kereskedelmi bankoknak az európai pénzeszközökből származó kölcsönök engedélyezéséhez közvetítőként (alkuszként) való felhasználásáról
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
tekintettel az Európai Unió azon szándékára, hogy közösségi pénzeszközöket használjon fel a vállalkozók támogatására,
having regard to the intention of the EU to use Community funds for purposes of financing businesses,
mivel az állami struktúrák hitelkifizetések kedvéért való létrehozása vagy azokhoz való hozzáigazítása nem megoldás, hiszen e struktúrák létrehozásához/igazításához hosszabb időre volna szükség, ezzel jelentős költségek merülnének fel, és nem utolsó sorban tapasztalat, személyzet stb. hiányában nem lennének hatékonyak,
whereas the creation or adaptation of state structures for allocating credits is not a suitable solution, given the considerable time required until such structures are created or adapted, the substantial costs, and, finally, their lack of effectiveness thanks to inexperience, understaffing, etc,
mivel néhány kereskedelmi bank egyes tagállamok általi finanszírozása „bizalomhiány” miatt nem a hitelek felszabadításához vezetett, hanem pusztán ezen bankok pénzügyi helyzetének és pénzügyi mutatóinak javulását eredményezte,
whereas the financing of commercial banks by Member States has not led to the release of credits, owing to a failure of confidence, and has simply had the result of improving those banks' financial situation and financial indicators,
mivel a kereskedelmi bankok azonban hálózatokkal, tapasztalattal és képzett személyzettel, valamint olyan ügyfélkörrel rendelkeznek, amely szóba jöhet ilyen hitelek felvételekor,
whereas, nonetheless, the commercial banks can draw on a network and on expertise and skilled personnel, as well as on a base of clients who are eligible recipients of such credits,
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg közösségi pénzeszközök rendelkezésre bocsátását a kereskedelmi bankokon mint egyszerű közvetítőkön keresztül, amelyek egy, a kiadott kölcsön nagyságához igazított jutalék fejében hiteleket osztanak szét közösségi eszközökből;
Calls on the Commission to examine the possibility of channelling financing from Community funds via commercial banks, viewed as simple agents who, in exchange for a commission calculated on the basis of the credits granted, would offer credits from Community funds;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy az 1. pontban javasolt változat mennyiben hatékonyabb, mint az eddig egyes tagállamok által alkalmazott változat, vagyis a veszteséges kereskedelmi bankok közvetlen finanszírozása.
Calls on the Commission to consider how far the approach described in paragraph 1 could prove more efficient than that hitherto adopted by the Member States, i.e. directly financing loss-making commercial banks.
a bosznia-hercegovinai helyzetről
on the situation in Bosnia and Herzegovina
Az Európai Parlament állásfoglalása a bosznia-hercegovinai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
tekintettel az Európai Tanács thesszaloniki ülésének (2003. június 19–20.) elnökségi következtetéseire és annak Thesszaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján című mellékletére,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina között 2008. június 16-án aláírt stabilizációs és társulási megállapodásra,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed on 16 June 2008,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló 2008. október 23-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA (2008)0522 . ,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part Texts adopted, P6_TA(2008)0522 . ,
tekintettel a bosznia-hercegovinai Horvát Demokratikus Közösség (HDZ BiH), a Független Szociáldemokrata Szövetség (SNDS) és a Demokratikus Fellépés Pártjának (SDA) vezetői által 2008. november 8-án, az alkotmányos reformról, az állami tulajdonról, a népszámlálásról és a Brčko körzetről szóló, Prudban kiadott közös nyilatkozatra és az azt követő tárgyalásaikra,
having regard to the joint statement on constitutional reform, State property, a population census and the Brčko District, issued in Prud on 8 November 2008 by the leaders of the HDZ BiH, SNSD and SDA parties, and having regard to their subsequent meetings,
mivel a bosznia-hercegovinai politikai légkör állandó romlása jelentős aggodalommal tölti el az Európai Parlamentet,
whereas the constant deterioration of the political climate in Bosnia and Herzegovina (BiH) is a source of considerable concern for Parliament,
mivel Bosznia-Hercegovina állama, a daytoni békemegállapodás (DPA) szerint is annak a vágynak a kézzelfogható bizonyítéka, hogy az 1990-es évek brutális harcait követően tartós megbékélés jöjjön létre a különböző közösségek között,
whereas the State of BiH, as enshrined in the Dayton Peace Agreement (DPA), is a tangible testimony of the desire to achieve a lasting reconciliation between the different communities, following the brutal conflict of the 1990s,
mivel ez a megbékélési folyamat az ország európai integrációjának elválaszthatatlan részét képezi, ugyanis az integráció alapvetően ugyanazon értékeken alapul, amelyeken az Európai Unió is nyugszik,
whereas this process of reconciliation is inextricably linked to the country's progress towards European integration, since it is based essentially on the same values as those on which the European Union rests,
mivel az Európai Közösségek és Bosznia-Hercegovina között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás egyértelműen azt az üzenetet hordozza, hogy Bosznia-Hercegovina számára az uniós tagság ígérete valóságos és elérhető, amennyiben az ország megfelel a koppenhágai kritériumoknak és keresztülviszi az európai partnerségi prioritásokban összefoglalt szükséges reformokat,
whereas the signing of the EC-BiH Stabilisation and Association Agreement has given a clear message that the promise of EU membership for BiH is real and within the country's reach, provided it complies with the Copenhagen criteria and achieves the necessary reforms outlined in the European Partnership priorities,
mivel Bosznia-Hercegovina területi integritásának bármilyen jellegű megkérdőjelezése nemcsak a daytoni békemegállapodás megsértését jelenté, amelynek értelmében egyetlen terület sem szakadhat el az országtól, hanem egyúttal ütközne a tolerancia és az etnikai közösségek békés egymás mellett élése elvével, amely az egész Nyugat-Balkán stabilitásának alapja,
whereas any questioning of the territorial integrity of BiH would not only constitute a violation of the DPA, under which no entity has the right to secede from BiH, but would also run counter to the principles of tolerance and peaceful cohabitation between ethnic communities on which the stability of the whole Western Balkans is founded,
mivel éppen ezért a nemzetközi közösség és az Európai Unió semmiképpen nem fogja elfogadni, sem tolerálni Bosznia-Hercegovina bármilyen megosztását,
whereas, therefore, the international community and the European Union will under no circumstances accept or tolerate any partition of BiH,
úgy véli, hogy az európai integráció a Nyugat-Balkán teljes népességének legfőbb érdeke; ezért sajnálja, hogy a bosznia-hercegovinai politikusok képtelenek megállapodni egy közös politikai jövőről országuk számára, rövidlátó nacionalista okok miatt veszélyeztetve az Európai Unióhoz történő csatlakozást, egy olyan célt, amely békét, stabilitást és jólétet teremtene Bosznia-Hercegovina lakossága számára;
Considers that European integration is in the best interests of the entire population of the Western Balkans; regrets, therefore, the inability of BiH politicians to agree on a common political vision for their country, compromising for reasons of short-sighted nationalism the objective of joining the European Union, an objective which would bring peace, stability and prosperity to BiH citizens;
emlékezteti Bosznia-Hercegovina politikai vezetőit arra, hogy az EU-hoz történő csatlakozás egyet jelent azon értékek és szabályok elfogadásával, amelyekre az Unió épül, nevezetesen az emberi jogok, így a kisebbségek jogainak tiszteletben tartása, a szolidaritás, amely népek és közösségek között is értendő, a tolerancia a különböző hagyományok és kultúrák viszonylatában is, a jogállamiság, így az igazságszolgáltatás függetlenségének tiszteletben tartása, illetve a demokrácia, amelybe beletartozik a többségi szabály elfogadása és a véleménynyilvánítás szabadsága is;
Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the Union is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression;
emlékeztet továbbá arra, hogy az uniós tagság lehetősége Bosznia-Hercegovina mint egyetlen ország, nem pedig egyes részei számára áll fenn, valamint hogy ebből következően teljességgel elfogadhatatlanok az elszakadással való fenyegetések és az állam szuverenitását aláásó egyéb törekvések;
Recalls also that the prospect of EU membership has been offered to BiH as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable;
ebben a tekintetben sürgeti valamennyi illetékes hatóságot és a politikai vezetést, hogy sokkal jobban összpontosítsanak a megbékélésre, a kölcsönös megértésre és a béketeremtő intézkedésekre annak érdekében, hogy megalapozzák az ország stabilitását és az etnikai csoportok közötti békét;
Urges all relevant authorities and political leaders, in this regard, to focus very much more on reconciliation, mutual understanding and peace-building measures, in order to support the stability of the country and inter-ethnic peace;
megismétli, hogy amennyiben Bosznia-Hercegovina komolyan csatlakozni kíván az Unióhoz, meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Reiterates that if BiH seriously wishes to join the Union it should comply with the following requirements:
a) az állami intézményeknek képesnek kell lenniük az uniós csatlakozáshoz szükséges reformok elfogadására és hatékony végrehajtására;
(a) State institutions must be able to adopt and implement effectively the reforms required in order to join the EU;
b) az államnak ezért olyan közintézményeket kell létrehoznia, amelyek a jogállamiságon alapulnak és hatékony döntéshozatalra képesek; ezeknek az intézményeknek működőképesnek, hitelesnek, politikai befolyástól függetlennek kell lenniük, és megfelelő forrásokkal kell rendelkezniük;
(b) the State should therefore establish public institutions based on the rule of law and capable of efficient decision-making; those institutions must be functional, authoritative, independent of political influence and adequately resourced;
úgy véli, hogy a fenti követelményeket Bosznia-Hercegovinának a következő kritériumokon alapuló alkotmányos reformja útján lehet elérni:
Believes that the above requirements can be achieved only through a constitutional reform of BiH based on the following criteria:
a) a központi hatalomnak megfelelő jogalkotási, költségvetési, végrehajtási és igazságszolgáltatási hatáskörrel kell rendelkeznie ahhoz, hogy az EU tagállamaként működhessen, létre tudjon hozni és fenn tudjon tartani egy működőképes egységes piacot, elő tudja mozdítani a gazdasági és szociális kohéziót, valamint képviselni és védelmezni tudja az ország érdekeit külföldön;
(a) the central State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers to function as a member of the EU, to establish and maintain a functional single market, to promote economic and social cohesion and to represent and defend the interests of the country abroad;
b) az ország irányításában részt vevő igazgatási szintek számának arányban kell állniuk Bosznia-Hercegovina pénzügyi forrásaival, és a hatáskörök hatékony, következetes és eredményes megosztásán kell alapulnia;
(b) the number of administrative levels involved in managing the country should be proportional to BiH's financial resources and should be based on an efficient , coherent and effective allocation of responsibilities;
c) a létfontosságú nemzeti érdekek Bosznia-Hercegovinán belüli megóvásának összeegyeztethetőnek kell lennie az ország cselekvőképességével;
(c) the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act;
d) valamennyi kisebbségi közösségnek ugyanazon jogokat kell élveznie, mint a nemzetalkotó népeknek, amibe beletartozik, hogy az Emberi Jogok Európai Egyezménye rendelkezéseivel és az Európa Tanács velencei bizottságának vonatkozó véleményeivel összhangban etnikai hovatartozástól függetlenül bárki választható legyen;
(d) all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the Venice Commission of the Council of Europe;
ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy olyan világos megoldást kell találni az állami tulajdon kérdésére, amely összhangban áll a központi hatalom alkotmányos kiváltságaival;
Underlines, in this context, the need to find a clear solution to the issue of State property, compatible with the constitutional prerogatives of the central State;
emlékezteti a bosznia-hercegovinai politikusokat arra, hogy az ő feladatuk a fent említett kérdésekben megállapodásra jutni, és amennyiben ez nem sikerül, országukat és a lakosságot stagnálásra és elszigetelődésre kárhoztatják egy olyan időszakban, amikor Bosznia-Hercegovinát amúgy is nagyon súlyosan érinti a jelentős munkahelyveszteséggel járó pénzügyi és gazdasági válság;
Reminds BiH politicians that it is their duty to reach an agreement on the above issues and that, were they to fail to reach such an agreement, they would condemn their country and their citizens to stagnation and isolation, at a time when the financial and economic crisis is hitting BiH badly and resulting in considerable job losses;
rámutat, hogy az ország alkotmányos reformját és európai kilátásait a bosznia-hercegovinai társadalom valamennyi részének bevonásával zajló átfogó és részletes vita tárgyává kell tenni, és az nem lehet a fő politikai pártok és etnikai közösségek vezetőinek monopóliuma;
Points out that the constitutional reform of the country and its European perspective should be the subject of a wide-ranging, in-depth debate involving all components of BiH society, and should not be monopolised by the leaders of the main political parties and ethnic communities;
sürgeti a bosznia-hercegovinai Miniszterek Tanácsát és a Parlamenti Közgyűlést, hogy tegyenek nagyobb és hatékonyabb erőfeszítéseket az európai integráció követelményeinek való megfeleléshez szükséges jogszabályok elfogadása érdekében, és sürgeti Bosznia-Hercegovina különböző hatóságait és szerveit, hogy javítsák az uniós ügyekkel kapcsolatos koordinációt;
Urges the BiH Council of Ministers and Parliamentary Assembly to make greater and more effective efforts to adopt the legislation necessary to meet the requirements of European integration, and encourages the different bodies and authorities in BiH to improve coordination on EU-related issues;