natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az információk hozzáférhetőségének növelése a legvalószínűbb útja, hogy a jogszabály valódi versenyt eredményezzen a hitelminősítő intézetek számára.
Increasing the availability of information is the course of regulatory action most likely to result in genuine competition to the credit rating agencies.
(15) A minősítések minőségének garantálása érdekében a hitelminősítő intézetnek intézkedéseket kell életbe léptetnie annak biztosítására, hogy a minősítés kibocsátásához általa felhasznált információk megbízhatók legyenek.
(15) In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
Ebből a célból a hitelminősítő intézet egyéb elemek mellett hagyatkozhat független könyvvizsgáló által auditált pénzügyi kimutatásokra és nyilvános beszámolókra; jó hírű harmadik felek által nyújtott szolgáltatások keretében végzett ellenőrzésekre; a kapott információknak a hitelminősítő intézet általi véletlenszerű mintavétellel történő vizsgálatára; vagy olyan szerződéses rendelkezésekre, amelyek egyértelműen a minősített szervezetet, illetve az azzal kapcsolatban álló harmadik feleket teszik felelőssé, ha a szerződés értelmében nyújtott információ szándékosan hamis vagy félrevezető, vagy ha a minősített szervezet vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik felek nem végzik el az átvilágítási eljárást az információ helytállóságát illetően, ahogy azt a szerződés feltételei meghatározzák.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received ; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract .
(15) A minősítési eljárás minőségének garantálása érdekében a hitelminősítő intézetnek ésszerű intézkedéseket kell életbe léptetnie annak biztosítására, hogy a minősítés kibocsátásához általa felhasznált információk megbízhatók legyenek.
(15) In order to ensure the quality of the rating procedure , a credit rating agency should take reasonable measures to ensure that the information it uses in assigning a rating is reliable.
A hitelminősítő intézetnek nem feladata az adatok, valamint a kibocsátók és harmadik felek által elvégzett átvilágítás ellenőrzése, azonban rendelkeznie kell megfelelő és átlátható eljárásokkal az adatok minőségének felmérésére, továbbá annak eldöntésére, hogy az általa felhasznált források indokolják-e a bizalmat, például szakmai függetlenségük vagy elismertségük okán.
A credit rating agency is not an auditor of data and due diligence by issuers and third parties, but should have in place appropriate and transparent procedures for assessing the quality of data and that the sources that it relies upon justify that trust, such as by way of professional independence or reputation.
Ebből a célból a hitelminősítő intézet egyéb elemek mellett hagyatkozhat független könyvvizsgáló által auditált pénzügyi kimutatásokra és nyilvános beszámolókra; jó hírű harmadik felek által nyújtott szolgáltatások keretében végzett ellenőrzésekre; a kapott információknak a hitelminősítő intézet általi véletlenszerű mintavétellel történő vizsgálatára.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received.
El kell kerülni a zavart a hitelminősítő intézetek szerepének megítélésében azon harmadik felek által végzett átvilágítások terén, amelyekben a hitelminősítő intézetek megbíznak.
There is a need to avoid confusion over the role of rating agencies with respect to the due diligence conducted by other parties and on which the rating agencies rely.
Ami számít, az a megfelelő értékelési intézkedések meghozatala, és ezen intézkedések érthetőségének átláthatóság révén történő biztosítása.
What is relevant is for appropriate measures of assessment and for these to be understood through transparency.
Az utolsó pont inkább a felelősséget, semmint a megbízhatóságot takarja.
The final point appears to be liability rather than re-liability.
(16) Szükség van a hitelminősítő intézet által alkalmazott módszerek, modellek és fő minősítési feltevések rendszeres felülvizsgálatára, hogy az alapul szolgáló eszközök piacainak változó feltételei megfelelően figyelembe vehetők legyenek.
(16) It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Az átláthatóság biztosítása céljából a hitelminősítő intézet által alkalmazott módszerek, gyakorlatok, eljárások és folyamatok lényeges változtatásait érvénybe lépésük előtt közzé kell tenni, kivéve, ha szélsőséges piaci feltételek a hitelminősítés azonnali megváltoztatását teszik szükségessé.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
(16) A hitelminősítő intézetnek megfelelő eljárásokat kell kialakítania az általa alkalmazott módszerek, modellek és fő minősítési feltevések rendszeres felülvizsgálatára, hogy az alapul szolgáló eszközök piacainak változó feltételei megfelelően figyelembe vehetők legyenek.
(16) It is necessary that credit rating agencies establish proper procedures for the regular review of methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Ez a megfogalmazás egyértelművé teszi, hogy az alkalmazott módszerek és modellek felülvizsgálata a hitelminősítő intézet feladata.
This wording clarifies that it is the task of the credit rating agency to review the methods and models used.
(17a) Az átláthatóság növelése és a befektetők tájékoztatásának és védelmének fokozása céljából a CESR-nek a statisztikai eredmények alapján ellenőriznie kell a hitelminősítő intézetek múltbeli teljesítményét és közzé kell tennie megállapításait.
( 1 7a) In order to reinforce transparency and enhance the information and protection provided to investors , the CESR should monitor the past performances of credit rating agencies on the basis of statistical results and should publish its findings .
(18) Bizonyos körülmények között a strukturált pénzügyi eszközök olyan hatásokat válthatnak ki, amelyek különböznek a hagyományos vállalati, hitelviszonyt megtestesítő eszközökétől.
(18) Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
A befektetők számára félrevezető lehet, ha mindkét típusú instrumentum esetében ugyanazt a minősítési kategóriát alkalmazzák, minden további magyarázat nélkül.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
A hitelminősítő intézeteknek fontos szerepet kell betölteniük abban, hogy felhívják a minősítések felhasználóinak figyelmét a strukturált pénzügyi eszközöknek a hagyományos termékektől eltérő sajátosságaira.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
A hitelminősítő intézeteknek ezért a strukturált pénzügyi eszközök minősítésekor vagy eltérő minősítési kategóriát kell alkalmazniuk, vagy további tájékoztatást kell adniuk e termékek eltérő kockázati jellemzőiről.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
A hitelminősítő intézeteknek ezért a strukturált pénzügyi eszközök minősítésekor vagy eltérő – például kiegészítő jegyzetekkel ellátott – minősítési kategóriát kell alkalmazniuk, vagy további tájékoztatást kell adniuk e termékek eltérő kockázati jellemzőiről.
Therefore credit rating agencies should use different rating categories when rating structured finance instruments , for example by carrying a supplemental annotation, and provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Szintén jelezniük kell, amikor egy terméket először minősítenek vagy újonnan létrehozott terméket minősítenek.
They should also indicate when they are rating a product for the first time and when they are rating a newly-created product.
(19) A hitelminősítő intézeteknek intézkedéseket kell bevezetniük az olyan helyzetek elkerülése érdekében, ahol a kibocsátók egy adott strukturált pénzügyi eszköz esetében több hitelminősítő intézettől is előzetes minősítési értékelést kérnek azzal a céllal, hogy a javasolt konstrukció legjobb hitelminősítését adó intézetet válasszák ki.
(19) Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Az ilyen gyakorlatok alkalmazását a kibocsátóknak is kerülniük kell.
Issuers should also avoid applying such practices.
(19) A hitelminősítő intézeteknek minősítésük kiadásakor végleges jelentésükben – amennyiben alkalmazandó – jelezniük kell, hogy a kibocsátók egy adott strukturált pénzügyi eszköz esetében több hitelminősítő intézettől is előzetes minősítési értékelést kérnek azzal a céllal, hogy a javasolt konstrukció legjobb hitelminősítését adó intézetet válasszák ki.
(19) When issuing a credit rating, credit rating agencies should state in their final report, where applicable, that issuers have requested the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Az ilyen gyakorlatok alkalmazását a kibocsátóknak kerülniük kell.
Issuers should avoid applying such practices.
A strukturált eszközök kibocsátói számára lehetővé kell tenni, hogy több ajánlatot kérjenek.
Issuers of structured instruments must be allowed to seek a range of offers.
Azonban annak elkerülése érdekében, hogy a több ajánlat bekérése egyúttal előrevetítse a hitelminősítő értékelése mögötti garanciák hiányát – mivel a kibocsátó a vélhetően legkedvezőbb minősítést nyújtó intézetet bízza meg a pénzpiaci termék hitelminősítésével –, a termékkel kapcsolatos végleges jelentésnek tartalmaznia kell azt a nyilatkozatot, hogy az érintett hitelminősítő versenyt folytatott más intézetekkel a megbízás elnyeréséért (a konkurens résztvevők nevének megjelölésével), és e verseny alapján került kiválasztásra.
However, to ensure that the fact of enquiring in several quarters is not taken to imply that there are no sufficient guarantees as to the quality of rating agency assessment – given that the agency appointed to handle the finance product was the one most likely to produce a favourable assessment – the final report on the product should state that the credit rating agency concerned was in competition with rival bidders, which should be listed by name, and hired on that basis.
(22) Az érintett tagállam illetékes hatósága által nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet számára engedélyezni kell, hogy az egész Közösségben kiadhasson hitelminősítéseket.
(22) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
Szükség van ezért a hitelminősítő intézetek egységes nyilvántartásának létrehozására, amely az egész Közösségben érvényes.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
(22) A CESR által nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet számára engedélyezni kell, hogy az egész Közösségben kiadhasson hitelminősítéseket.
(22) A credit rating agency registered by the CESR should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
(23) Egyes hitelminősítő intézetek több jogi személyből állnak, amelyek együttesen a hitelminősítő intézetek egy csoportját alkotják.
(23) Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Az ilyen csoport részét képező egyes hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételekor az érintett tagállam illetékes hatóságainak az ugyanahhoz a csoporthoz tartozó hitelminősítő intézetek által benyújtott kérelmek elbírálását össze kell hangolniuk.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
(24) A nyilvántartásba vétel iránti kérelmek benyújtásához egyetlen kapcsolattartó pontot kell létrehozni.
(24) It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
A CESR-nek fogadnia kell a nyilvántartásba vétel iránti kérelmeket és érdemben tájékoztatnia kell minden tagállam illetékes hatóságait.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
A nyilvántartásba vétel iránti kérelmek elbírálását ettől függetlenül az érintett illetékes hatóságnak kell nemzeti szinten elvégezni.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
A hitelminősítő intézetek eredményes kezelése érdekében a CESR-ben részt vevő illetékes hatóságoknak létre kell hozniuk egy hatékony informatikai infrastruktúrával támogatott operatív hálózatot, valamint hitelminősítésekre szakosodott albizottságot kell felállítaniuk a hitelminősítő intézetek által minősített minden egyes eszközosztály esetében.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
A CESR-nek fogadnia kell , majd fel kell dolgoznia a nyilvántartásba vétel iránti kérelmeket, és érdemben tájékoztatnia kell minden tagállam illetékes hatóságait.
The CESR should receive and proce ss applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
A CESR azonos feltételeket biztosít a kérelmeknek az Európai Unió egész területén, ily módon elkerülve az önkényes szabályozást.
The CESR should ensure the application of a level playing field throughout the European Union, thus avoiding regulatory arbitrage.
E csoport feladata, hogy további lehetséges reformlépéseket vizsgáljon meg, beleértve európai szintű pénzintézetek létrehozását a prudenciális biztonság, a piacok rendezett működése és a pénzügyi stabilitás ellenőrzése terén folytatott szorosabb európai együttműködés biztosítása érdekében, amelynek keretében akár egy integrált, valamennyi pénzügyi ágazatra kiterjedő európai felügyelet létrehozására is sor kerülhet.
That group was to consider the modalities of further reforms including the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European co-operation on financial stability oversight, which may include an integrated financial supervisor for all the financial sectors.
A csoport megvizsgálja a korai előrejelzési mechanizmusokat és a válságkezelést is, beleértve a határokon átnyúló és ágazatközi kockázatok kezelését, továbbá az Európai Unió és az egyéb jelentős jogrendszerek közötti együttműködést a globális szintű pénzügyi stabilitás megőrzésének elősegítése érdekében.
The group was also to report on early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
A csoport munkája alapján a Bizottságnak mielőbb – de legkésőbb 2010. július 1-jéig – jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a többi érintett intézménynek a levonható következtetésekről, és szükség esetén jogalkotási javaslatokat kell előterjesztenie a felügyeleti együttműködés terén megállapított hiányosságok orvoslására.
On the basis of the work undertaken by the group, the Commission should, as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, report to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, any findings in this respect and should put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory cooperation arrangements.
Biztosítani kell, hogy a Larosière-csoport által e rendelet felügyeleti szempontjai vonatkozásában megfogalmazott következtetéseket felülvizsgálat keretében építsék be a rendeletbe, és hogy ez a pénzügyi ágazatra vonatkozó egyéb szabályozásokkal koherens módon történjen.
It should be ensured that the conclusions of the de Larosière group affecting supervisory aspects of this regulation will be implemented through a review of this regulation and that this will be done in coherence with other financial sector regulation.
(26) A hitelminősítő intézet felügyeletét a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága végzi , illetve a hitelminősítő intézetek csoportja esetében azt a többi érintett tagállam illetékes hatóságaival együttműködésben és a CESR koordinációja mellett látja el .
(26) The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR .
(26) A hitelminősítő intézetek felügyeletét a CESR végzi, a többi érintett tagállam illetékes hatóságaival együttműködésben.
(26) The supervision of credit rating agencies should be carried out by the CESR in cooperation with the competent authorities of the Member States.
(27) A befektetői és fogyasztói bizalom magas szintjének fenntartása és a Közösség pénzügyi intézményei által felhasznált hitelminősítések folyamatos ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében azoknak a hitelminősítő intézeteknek, amelyek székhelye a Közösségen kívül található, leányvállalatot kell alapítaniuk a Közösségben, hogy a Közösségben folytatott tevékenységeik hatékony felügyelete megvalósítható legyen.
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
(27) A befektetői és fogyasztói bizalom magas szintjének fenntartása és a Közösség pénzügyi intézményei által szabályozási célokra felhasznált hitelminősítések folyamatos felügyeletének lehetővé tétele érdekében azoknak a hitelminősítő intézeteknek, amelyek székhelye a Közösségen kívül található, leányvállalatot kell alapítaniuk a Közösségben, hogy a Közösségben folytatott tevékenységeik és az elismerési rendszer tényleges alkalmazásának hatékony felügyelete megvalósítható legyen.
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going supervision of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community and the effective use of the endorsement and equivalence regime.
Továbbá ösztönözni kell új szereplők megjelenését a hitelminősítő intézetek piacán.
The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.
(28) A rendelet rendelkezéseinek hatékony végrehajtása érdekében célszerű kialakítani egy mechanizmust.
(28) It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
A tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezniük kell azokkal a szükséges eszközökkel, amelyekkel biztosítható, hogy a Közösségben felhasznált minősítéseket e rendeletnek megfelelően adják ki.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Mivel a hitelminősítő intézeteknek a hitelminősítések kiadásában fennálló elemzési függetlenségét meg kell őrizni, az illetékes hatóságok a hitelminősítések és a hitelminősítő intézetek által a hitelminősítés meghatározására alkalmazott módszerek tartalmát nem vizsgálhatják .
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Mivel a hitelminősítő intézeteknek a hitelminősítések kiadásában fennálló elemzési függetlenségét meg kell őrizni, sem az illetékes hatóságok, sem a tagállamok nem vizsgálhatják a hitelminősítések és a hitelminősítő intézetek által a hitelminősítés meghatározására alkalmazott módszerek tartalmát.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, neither the competent authorities nor Member States should interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Ilyen nyomásgyakorlás esetén a hitelminősítő intézetnek tájékoztatnia kell a Bizottságot és a CESR-t.
In the event that a credit rating agency is subjected to pressure it should notify the Commission and the CESR.
A hitelminősítéseknek megalapozottnak és hitelt érdemlőnek kell lenniük, kerülniük kell a minősítési kompromisszumokat, és összevethetőnek kell lenniük a nemzetközi hitelminősítésekkel.
Credit ratings should be well - founded and solidly substantiated and they should avoid rating compromises, and be comparable to those issued internationally .
(30) Amennyiben a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága nem teszi meg a hitelminősítő intézet által elkövetett szabálytalanságok megszüntetéséhez szükséges intézkedéseket, lehetővé kell tenni, hogy a többi tagállam illetékes hatóságai közbeléphessenek és megtegyék a megfelelő intézkedéseket.
(30) In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
(32) A CESR-nek gondoskodnia kell a rendelet alkalmazásának egységességéről.
(32) CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
Fokoznia és segítenie kell az illetékes hatóságok között a felügyeleti tevékenységek terén folytatott együttműködést, és koordináló szerepet kell vállalnia a mindennapi felügyeleti gyakorlatban.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.