natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa Törökország Európai Unióhoz történő csatlakozása esetén a bevándorlás és az integráció problémáira vonatkozó hatástanulmány elkészítéséről
Motion for a European Parliament resolution on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
mivel Törökország Európai Unióhoz történő esetleges csatlakozása elkerülhetetlenül az országból érkező új bevándorlási hullámhoz vezetne,
whereas the possible accession of Turkey to the European Union would inevitably lead to a new wave of immigration from that country,
mivel az Európán kívülről, nagy számban érkező bevándorlók valószínűleg messzemenő hatást gyakorolnak a legtöbb tagállam társadalmi kohéziójára,
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
mivel a legtöbb tagállamban alkalmazott viszonylag laza és engedékeny integrációs politikát nehezen lehetne sikeresnek nevezni, és mivel sok harmadik és negyedik generációs bevándorló számára a beilleszkedés nehezebbnek bizonyult, mint szüleik számára, ami többek között elégtelen nyelvismeretükben nyilvánul meg,
whereas it would be difficult to describe the relatively lax and permissive integration policies which exist in most Member States as successful, and whereas many third- or fourth-generation immigrants have adapted less well than their parents, which is apparent, inter alia, from their inadequate knowledge of languages,
mivel egy kölni tömeggyűlésen Erdogan török miniszterelnök mindenek előtt arra szólította fel a török bevándorlókat, hogy ne asszimilálódjanak és ne adják fel saját nyelvüket és kultúrájukat, amit többek között úgy érhetnek el, hogy török iskolákat és egyetemeket alapítanak Németországban és esetleg máshol Európában,
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
mivel az ilyen megközelítés a gyakorlatban párhuzamos társadalmak létrejöttéhez vezet, annak minden problémájával együtt,
whereas in practice such an approach creates parallel societies in cities, with all the problems to which that leads,
felhívja a Bizottságot, hogy rendelje el hatástanulmány elkészítését Törökország esetleges csatlakozásának a török bevándorlásra és integrációjukra gyakorolt hatásáról a tagállamokban.
Calls upon the Commission to order a study of the impact of the possible accession of Turkey on immigration by Turks and their integration in the Member States.
előterjesztette: Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter és Janusz Wojciechowski
by Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
az állatok élelmiszer-ipari célú klónozásáról
on the cloning of animals for food supply
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az állatok élelmiszer-ipari célú klónozásáról
Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
mivel az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy a Közösségnek és a tagállamoknak teljes mértékben figyelembe kell venniük az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket a mezőgazdasági és a kutatási politika kialakítása és végrehajtása során,
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
mivel a klónozás során a transzferált embriók és a klónozott állatok túlélési aránya alacsony,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals,
mivel a klónok halálozási és megbetegedési aránya magasabb az ivaros szaporodással tenyésztett állatokénál, és a vemhesség előrehaladott szakaszában bekövetkező vetélések és rendellenességek valószínűleg hatással vannak a kihordó anyaállatok egészségére (Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
mivel a kihordó anyaállatok és a klónozott állatok szenvedésének és egészségügyi problémáinak jelenlegi mértéke miatt az Európai Etikai Csoport kételyének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy erkölcsileg indokolt-e az élelmiszer-ipari célból folytatott állatklónozás, és nem talált olyan meggyőző erejű érveket, amelyek igazolnák a klónozással létrehozott állatokból és utódaikból készült élelmiszerek előállítását,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
mivel a 98/58/EK irányelv kimondja, hogy „Tilos olyan természetes vagy mesterséges tenyésztési eljárásokat alkalmazni, amelyek az érintett állatok szenvedését vagy sérülését okozzák vagy okozhatják”,
whereas Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’,
mivel a klónozás jelentősen csökkentené az állatállomány genetikai sokféleségét, és így növelné az esélyét annak, hogy egész csordákat tizedelne meg egy-egy olyan betegség, amelyre az állatok hajlamosak,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
felszólítja a Bizottságot, hogy tiltsa be az élelmiszer-ipari célú állatklónozást, a klónozott állatok, azok utódai és spermájuk, továbbá a klónozott állatokból vagy utódaikból készült termékek behozatalát.
Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring.
előterjesztette: Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka és Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis
a csádi helyzetről
on the situation in Chad
az Európai Parlament állásfoglalása a csádi helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Chad
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2007. szeptember 25-i 1778. számú határozatára,
having regard to UN Security Council Resolution no 1778 (2007) of 25 September 2007,
tekintettel az Európai Unió Tanácsának Szudánról, Csádról és a Közép-Afrikai Köztársaságról szóló 2008. január 28-i következtetéseire,
having regard to the European Union Council Conclusions on Sudan, Chad and the Central African Republic of 28 January 2008,
tekintettel a Csádi Köztársaság és a Szudáni Köztársaság közötti konfliktus rendezését célzó 2006. február 8-i Tripoli Megállapodásra,
having regard to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of Sudan,
tekintettel a 2007. október 25-én a csádi kormány és a fontosabb csádi ellenzéki csoportok által is aláírt sirtei békemegállapodásra,
having regard to the peace agreement reached in Sirte on 25 October 2007, signed by both the Government of Chad and the main Chadian opposition groups,
tekintettel az Európai Uniónak a Csádi Köztársaság és a Közép-Afrikai Köztársaság területén végzett hadműveleteiről szóló 2007. október 15-i 2007/677/KKBP tanácsi közös fellépésre (EUFOR TCHAD/RCA),
having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA),
tekintettel korábbi állásfoglalásaira az emberi jogok helyzetéről Csádban,
having regard to its previous resolutions on human rights in Chad,
mivel a fekete-afrikai országok közül a Csádi Köztársaságban alakult ki az egyik legnagyobb kihívást jelentő geopolitikai helyzet, melyet tovább súlyosbít, hogy az országhatárok korábbi mesterséges megállapításánál egyáltalán nem, vagy alig vették figyelembe a lakosság etnikai eloszlását,
whereas the geopolitical situation in the Republic of Chad is one of the most challenging in sub-Saharan Africa, aggravated by artificial borders that have been delimited with little or no regard for ethnic demarcation,
mivel a 2006. február 8-án aláírt Tripoli Megállapodás mind a Szudáni, mind a Csádi Köztársaságot nyomatékosan felszólította arra, hogy tartózkodjanak minden olyan fellépéstől, amely a határövezetben destabilizálná a helyzetet a két ország között és hagyjanak fel a térségben aktív szudáni, illetve csádi felkelő csoportok támogatásával,
whereas the Tripoli Agreement signed on 8 February 2006 urged both the Republic of Sudan and the Republic of Chad to abstain from any action that could destabilise the situation in the border region between the two countries and to cease their support for, respectively, both Sudanese and Chadian rebel groups operating in the area,
mivel a dárfúri helyzet jelentősen befolyásolja a Csádi Köztársaságban kialakult helyzetet, főként a menekültek számottevő átvándorlása és a térségben népirtást elkövető dzsandzsavíd félkatonai alakulatok határokon átnyúló támadásai miatt,
whereas the situation in Darfur has a significant impact on that in the Republic of Chad, particularly because of massive refugee flows and cross-border attacks carried out by Janjaweed militias, who are responsible for genocide in that region,
mivel február elején felkelő csoportok a kelet-csádi Dárfúrból támadást intéztek Csád fővárosa, N'Djamena ellen azzal a céllal, hogy Idris Deby elnököt elmozdítsák a helyéről, mely támadás az ENSZ statisztikái szerint 200 halálos áldozatot követelt, sokan megsérültek és mintegy 200 000 ember kényszerült otthonának elhagyására,
whereas in early February, rebel groups from Darfur in Eastern Chad launched an attack on the Chadian capital N'Djamena in an attempt to overthrow President Idriss Deby, resulting - according to UN figures - in 200 deaths, injuring large numbers of people and displacing 200 000,
mivel a jelenlegi humanitárius és biztonsági helyzetben elkerülhetetlen az ENSZ Biztonsági Tanácsa által engedélyezett EUFOR misszió bevetése, többek között azért, mert az ENSZ és az EU felelősséget vállalt arra, hogy minden szükséges eszközzel megvédik a térségben élő civil lakosságot,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become indispensable, inter alia because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary,
mivel a csádi konfliktus hosszú távú megoldása nem katonai, hanem kizárólag politikai eszközökkel érhető el, ám az ENSZ által felhatalmazott EUFOR missziónak lényeges szerep jut a sebezhető civil lakosság védelme, a humanitárius segítségnyújtás és a humanitárius szervezetek munkatársainak védelme terén,
whereas a long-term solution to the instability in Chad can only be achieved by political rather than military means, but whereas the UN-mandated EUFOR mission will play an important role in protecting vulnerable civilians and in providing humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
mivel Idris Deby elnök kormányzása nagyon gyenge alapokon áll, különösen a széles körben hiteltelennek minősített 2006-os választást követően, amely fokozta az egyes politikai csoportok közötti megosztottságot és növelte uralma ellenzőinek táborát,
whereas the regime of President Idriss Deby is based on very weak foundations, especially since the widely discredited 2006 election, which deepened factional divisions and fuelled opposition to his rule,
mivel az ENSZ menekültügyi főbiztosa hivatalának (UNHCR) jelentése szerint 2008 eleje óta körülbelül 7 400 új menekült érkezését regisztrálták a Közép-Afrikai Köztársaságból, így a Csádban tartózkodó közép-afrikai menekültek száma már eléri az 52 000-et,
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported the registration of approximately 7400 new refugees from the Central African Republic (CAR) since the beginning of 2008, which brings the total number of CAR refugees in Chad to over 52 000,
mivel a csádi közintézményekben – ideértve magát az igazságszolgáltatási rendszert is – hiányosságok tapasztalhatók az emberi jogok teljes tiszteletben tartása és a jogérvényesülés terén, és ez hátráltatja a békés ellenzék politikai tevékenységét,
whereas the lack of full respect for human rights and the rule of law by Chadian public institutions, including the judicial system, hampers the political activities of the peaceful opposition,
mivel a csádi kormánnyal szemben álló fegyveres ellenzék nem tekinthető demokratikusnak és tagjai már eddig is súlyos emberi jogi visszaéléseket követtek el, ezért a nemzetközi közösségnek nem szabad támogatnia,
whereas armed opposition to the Government of Chad cannot be considered democratic and whereas those engaged in it have been guilty of grave human rights violations and therefore should not be supported by the international community,
mivel súlyos a gyanú, hogy a Csádi Köztársaság keleti részén állomásozó felkelő csoportokat a szudáni kormány támogatja és fegyverekkel látja el,
whereas there is a serious suspicion that rebel groups stationed in the eastern part of the Republic of Chad are being armed and supported by the Sudanese Government,
mivel a nemzetközi közösség, különösen az ENSZ és az Európai Unió közös erőfeszítései, beleértve a Csádi Köztársaság területén végrehajtott katonai áthidaló műveleteket (EUFOR Csád), az Afrikai Unió dárfúri missziójának támogatását (AMIS), és a csádi humanitárius rendőrség felállítását (PTPH) az ENSZ csádi és közép-afrikai missziója (MINUCRAT) keretében, elősegítheti a térségben a stabilizációt és a tartós béke kialakulását,
whereas combined efforts by the international community, mainly the UN and the European Union, including military bridging operations in the Republic of Chad (EUFOR Chad), support to the African Union Mission in Darfur (AMIS) and establishment of the Chadian Police for Humanitarian Protection (PTPH) within the United Nations Mission in Chad and the Central African Republic (MINUCRAT) can bring about stabilisation and the establishment of lasting peace in the region,
mivel Csád természeti erőforrásai, különösen a kőolaj, képesek előrelendíteni a gazdasági növekedést és emelni az ország lakosságának életszínvonalát,
whereas Chad’s natural resources, especially oil, have the potential to boost economic growth and raise the standard of living in the country,
mivel Csádban súlyos a gyermekek helyzete, főleg a fegyveres alakulatokban való részvételük, a szexuális visszaélések, a gyermekmunka és az oktatáshoz való alacsony szintű hozzáférés miatt,
whereas the situation of children in Chad is grave, primarily because of participation in armed forces, sexual abuse, exploitation as workers and poor access to education,
határozottan elítéli a csádi felkelők által a közelmúltban elkövetett támadásokat, szolidaritását fejezi ki az összecsapások áldozatai és családjaik felé, és felszólít arra, hogy haladéktalanul vessenek véget az összetűzéseknek;
Strongly condemns the recent attacks by Chadian rebel groups, expresses its solidarity with the victims of the fighting and with their families and calls for an immediate cessation of hostilities;
felszólítja Csád kormányát, hogy azonnal hagyjon fel a dárfúri és kelet-csádi fegyveres csoportok mindennemű támogatásával, tegyen eleget azon vállalásának, hogy megakadályozza e csoportokat a közös határok átlépésében, és hogy politikai párbeszéd útján rendezze a fennálló nézetkülönbségeket, továbbá tegyen meg minden szükséges intézkedést a jelenlegi helyzet stabilizálására;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
felszólítja a Szudáni Köztársaság kormányát, hogy tartsa tiszteletben a 2006. február 8-án megkötött Tripoli Megállapodást;
Calls on the Government of the Republic of Sudan to respect the Tripoli Agreement of 8 February 2006;
elítéli a szudáni kormány Kelet-Csádban működő félkatonai csoportoknak nyújtott támogatását, különösen ami a fegyverellátást és a logisztikai támogatást illeti;
Condemns the support of the Sudanese Government for paramilitary groups operating in eastern Chad, in particular as regards the supply of weapons and means of transport;
üdvözli az EUFOR misszió mozgósítását az országon belül otthonukat elhagyni kényszerülő személyek, továbbá a Kelet-Csádban és a Közép-Afrikai Köztársaság északkeleti részén tartózkodó menekültek biztonságának biztosítása és a humanitárius segély célba juttatásának elősegítése érdekében, valamint azzal a céllal, hogy védje a humanitárius szervezetek helyszínen dolgozó munkatársait és segítse szabad mozgásukat; felhívja az EU tagállamait, hogy teljesítsék a csapataik mozgósítására és különösen helikoptereik bevetésére irányuló kötelezettségvállalásaikat;
Welcomes the deployment of the EUFOR mission to ensure security for internally displaced persons and refugees in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic, and to facilitate delivery of humanitarian aid, protect humanitarian personnel and facilitate their free movement; calls on EU Member States to fulfil their commitments to deploy troops and in particular helicopters;
mély aggodalmának ad hangot a Csád és Szudán közötti határ mentén kialakult menekültügyi helyzet kapcsán, különösen a csádi miniszterelnök azon nyilatkozatát követően, miszerint országa nem tud több menekültet fogadni Dárfúrból;
Expresses deep concern over the refugee situation in the Sudan-Chad border region, in particular following the Chadian Prime Minister's announcement that the country cannot receive any further refugees from Darfur;
üdvözli Michel biztos csádi menekülttáborokban tett látogatását, ami lehetővé tette, hogy a menekültekkel, a kedvezményezettekkel, a helyi közösségek képviselőivel és a humanitárius szervezetek munkatársaival beszélve közvetlenül tájékozódjon a fegyveres összecsapások és az egyre terjedő erőszak által sújtott térség legsürgetőbb humanitárius szükségletei felől;
Welcomes Commissioner Michel's visit to refugee camps in Chad, which has allowed him to speak with refugees, beneficiaries, representatives of the local communities and humanitarian aid workers in order to learn about the humanitarian priorities in a region affected by armed conflict and increasing communal violence;
felszólítja az Európai Uniót, hogy az ENSZ-szel együttműködésben fokozza gazdasági, politikai és diplomáciai erőfeszítéseit (beleértve a békefenntartó erők mozgósításának lehetőségét is) annak érdekében, hogy békés megoldást találjanak egy olyan válság rendezésére, amely több ezer ártatlan ember halálát okozta és hogy legalábbis csökkenteni tudják a Dárfúrt és Kelet-Csádot sújtó humanitárius katasztrófa hatásait;
Calls on the European Union to increase its economic, political and diplomatic efforts in coordination with the United Nations (including the possibility of sending a peacekeeping military mission) in order to concretely seek a peaceful solution to a crisis which has resulted in the deaths of thousands of innocent victims and at least minimise the humanitarian disaster in Darfur and eastern Chad;
felszólítja a csádi kormányt, hogy folytassa a fegyveres ellenzéki erőkkel való kibékülés érdekében tett tényleges erőfeszítéseit és kössön új tűzszüneti megállapodást, figyelembe véve a sirtei megállapodásban rögzített rendelkezéseket;
Calls on the Chadian Government to continue a genuine political reconciliation process with the armed opposition and to conclude a new cease-fire agreement, taking into consideration the provisions of the Sirte Agreement;
üdvözli az Afrikai Unió az irányban tett erőfeszítéseit, hogy a szembenálló feleket tárgyalóasztalhoz ültesse a konfliktus rendezése céljából;
Welcomes the African Union’s efforts to engage both sides of the conflict in the peace talks aimed at bringing the conflict to an end;
elítéli a kormánnyal szemben álló békés ellenzéket képviselő több politikus közelmúltbeli letartóztatását, és felszólítja a csádi hatóságokat, hogy erősítsék meg a demokratikus jogi eljárásokat az ilyen fellépések jövőbeli elkerülése érdekében;
Condemns recent detentions of politicians peacefully opposed to the government and calls on the Chadian authorities to reinforce democratic judicial procedures in a way that would prevent such actions in the future;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afrikai Uniónak, az ENSZ főtitkárának, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, valamint Csád, a Közép-afrikai Köztársaság és Szudán elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
MOTION FOR A RESOLUTION
a fegyverszállításról szóló európai uniós magatartási kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé tételének hiánya
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Az Európai Parlament állásfoglalása a fegyverszállításról szóló uniós magatartási kódexről – a Tanács képtelensége közös álláspont elfogadására és a kódex jogilag kötelező eszközzé tételére
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on arms transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
mivel az Európai Parlament több alkalommal határozottan üdvözölte e közös állásfoglalást, többek között az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készített hetedik és nyolcadik éves tanácsi jelentésről szóló, 2007. január 18-i állásfoglalásában, E napon elfogadott szöveg, P6_TA(2007)0008 .
whereas the European Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council’s Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, Texts adopted of that date: P6_TA(2007)0008 .
mivel az Európai Tanácsnak 2005 óta politikai szinten nem sikerült elfogadnia ezen közös álláspontot,
whereas the Council has since 2005 nevertheless failed to adopt this Common Position at the political level,
mivel ennek okait hivatalosan egyszer sem közölték, ám nyilvánvaló, hogy az bizonyos tagállamok azon törekvéséhez kapcsolódik, hogy megszüntessék a Kínai Népköztársasággal szemben jelenleg érvényben lévő uniós fegyverembargót,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People’s Republic of China,
mivel a kérdés az alábbi fejlemények miatt égetően sürgőssé vált:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to the following developments: