natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 6/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezet a saját forrásokra vonatkozik.
The PDAB 6/2009 concerns the own resources system.
A rendszer elsősorban technikai jellegű, a számítások részletes szabályait a vonatkozó jogszabályok rögzítik.
The system is eminently technical and its calculation rules are set in details in the related legislation.
Ezért az előadó a 6/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet módosítás nélküli elfogadását javasolja.
Therefore your Rapporteur recommends to adopt the DAB 6/2009 unamended.
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 73/2009/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Előadó: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
(Egyszerűsített eljárás - az eljárási szabályzat 46. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 73/2009/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0321 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0321 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0093/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0093/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 46. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0004/2009 ),
A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek
Direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
az 1234/2007/EK rendelettől („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) a vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2009-es és 2010-es intervenciós időszak tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 46. cikkének (2) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0354 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0103/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0103/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 46. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 55 and Rule 46(2) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7–0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0005/2009 ),
A 72/2009/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 72/2009
A közös agrárpolitika módosítása céljából a 247/2006/EK, a 320/2006/EK, az 1405/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a 479/2008/EK rendelet módosításáról, valamint az 1883/78/EGK, az 1254/89/EGK, a 2247/89/EGK, a 2055/93/EK, az 1868/94/EK, a 2596/97/EK, az 1182/2005/EK és a 315/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 72/2009/EK tanácsi rendelet 1 4. cikkének 8. pontját el kell hagyni.
Article 4, point 8, of Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 1 shall be deleted.
A tejipari ágazat válsága miatt a javasolt módosítás a sajt magántárolására irányuló támogatás visszaállítását kéri.
Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage of cheese.
A vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2009-es és 2010-es intervenciós időszak
The 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
A határozathozatal időpontja:
Date appointed
Szakbizottsági vita:
Discussed in committee
az európai globalizációs kiigazítási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Error!
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
– tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/200//EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
A. mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket ahhoz, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedéshez,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal összhangban a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, és kellően figyelembe véve az alap igénybevételéről szóló határozatok elfogadására irányuló 2006. május 17-i intézményközi megállapodást,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. mivel Spanyolország és Portugália segítséget igényelt a Katalónia
C. whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña
EGF/2008/005 ES/Cataluña. , illetve Norte-Centro
EGF/2008/005 ES/Cataluña. and Norte-Centro
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. térségekben a textilágazatban történt elbocsátásokkal kapcsolatban, és teljesítette az EGF-rendelet által megállapított jogosultsági követelményeket,
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
4. a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret költségvetési felülvizsgálata során értékeli az EGF működését és hozzáadott-értékét a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban létrehozott programok és egyéb különböző eszközök általános értékelése tekintetében;
Undertakes to evaluate the functioning and added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
2009. szeptember xx.
of XX September 2009
az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybe vételéről, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF) azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak, és segítséget nyújtson számukra a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedéshez.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Spanyolország a textiliparban történt elbocsátásokra tekintettel 2008. december 29-én az EGF igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
(3) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Ez a kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
A Bizottság ezért 3 306 750 EUR felhasználását javasolja.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 3 306 750.
(4) Portugália a textiliparban történt elbocsátásokra tekintettel 2009. január 23-án az EGF igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
A Bizottság ezért 832 800 EUR felhasználását javasolja.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 832 800.
(5) Az EGF-ből tehát a Spanyolország és Portugália által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében forrást kell felszabadítani,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Az Európai Unió 2009. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 4 139 550 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 139 550 in commitment and payment appropriations.
12. cikkének megfelelően az Alap nem haladhatja meg az 500 millió eurót, amelyet az előző év összes kiadásának felső határa alatti tartalékkeretből és/vagy az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból vonnak le, kivéve az 1b. fejezethez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Ez a javaslat az európai globalizációs alkalmazkodási alapból összesen 4 139 550 euró Spanyolország és Portugália javára való mobilizálásáról szól a Katalónia (Spanyolország) és Norte-Centro (Portugália) régiókban a textiliparból elbocsátott dolgozóknak nyújtott támogatás biztosítása érdekében.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 4.139.550 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain and Portugal, in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in the regions of Cataluña (Spain) and Norte-Centro (Portugal).
Mindkét kérelem az 1927/2006/EK rendelet általános beavatkozási kritériumokra vonatkozó 2. cikkének b) pontjában meghatározott kritériumokon alapul (legalább 1000 főt elbocsátanak 9 hónapos időszak alatt, különösen kis- és középvállalkozásoknál, NACE 2-es ágazatban egy régióban vagy két egymással határos régióban NUTS II szinten).
Both applications are based on the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
A Bizottságnak 2008. december 29-én benyújtott – és 2009. március 13-án kiegészítő tájékoztatással ellátott – spanyol kérelem (EGF/2008/005/ES/Cataluña) a textiliparban működő 30 vállalatban 1 720 elbocsátásról számol be, valamennyi NUTS II szinten található egyetlen régióban, Katalóniában.
The Spanish application, EGF/2008/005/ES/Cataluña, submitted to the Commission on 29 December 2008 and supplemented with additional information on 13 March 2009, relates to 1.720 redundancies occurred in 30 enterprises operating in textiles sector, all located in a single region at NUTS II level, in Cataluña.
A spanyol hatóságok 3 306 750 eurót kérvényeztek az alapból.
Spanish authorities applied for EUR 3.306.750 from the Fund.
A portugál kérelmet (EGF/2009/001/PT/Norte-Centro) 2009. január 29-én nyújtották be a Bizottságnak.
The Portuguese application, EGF/2009/001/PT/Norte-Centro, has been submitted to the Commission on 29 January 2009.
A kérelem a portugál textilipar (NACE 13) 49 vállalatánál bekövetkezett 1 588 elbocsátásról számol be két határos – Norte és Centro – régióban.
It refers to 1.588 redundancies occurred in 49 enterprises operating in Portuguese textile sector (NACE 13) in two contiguous regions of Norte and Centro.
Portugália 832 800 eurót kérvényezett az EGF-ből.
Portugal has applied for EUR 832.800 from the EGF.
Az Alap mobilizálása érdekében a Bizottság 4 139 550 euró teljes összegű, kötelezettségvállalási előirányzatokra vonatkozó átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC18//2009), az alkalmazkodási alap 40 02 43 kötelezettségvállalási tartaléksorából és az ESZA kifizetésekre irányuló költségvetési sorából (04 02 17 – ESZA Konvergencia) az alkalmazkodási alap 04 05 01 kötelezettségvállalási és kifizetési költségvetési sorába való átcsoportosítás tekintetében.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC18//2009) for a global amount of EUR 4.139.550 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Ez az Alap mobilizálására irányuló második kérelem 2009-ben.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Eddig két kérelmet fogadtak el 2009-es támogatásra – összesen 3 384 300 euró értékben – Spanyolország (Kasztília és León, valamint Aragónia) javára, valamint a Bizottság szakmai segítségnyújtására.
So far, two applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 3.384.300 in favour of Spain (Castilla y Leon and Aragon) and Commission's technical assistance.
A jogalap 12. cikkének (6) bekezdése értelmében minden év szeptember 1-jén legalább 125 millió eurónak (25%) kell rendelkezésre állnia az év végéig felmerülő szükségletek fedezésére.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
A 2009-ben már elkötelezett összeg levonása után 496 615 700 euró áll rendelkezésre.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 496.615.700 remain available.
Kérelmek áttekintése – 2009-es költségvetés
Overview of applications - 2009 budget
Gépjárműipar/Kasztília és León, valamint Aragónia
Automobile industry /Castilla y Leon and Aragon
DEC 18/2009, 2009. július 16. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2009. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 18/2009 of 16 July 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az EGF igénybevételére irányuló bizottsági javaslatra vonatkozó háromoldalú egyeztetés a jogalap 12. cikkének (5) bekezdése alapján egyszerűsített formát is ölthet (levélváltás), kivéve, ha a Parlament és a Tanács nem jut egyezségre.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottsággal (EMPL) kötött belső megállapodás szerint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap megvalósítására vonatkozó konstruktív támogatás és közreműködés biztosítása érdekében e bizottságot be kell kapcsolni a folyamatba.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottsága a kérelmek értékelését követően a jelentéshez csatolt véleményben kifejtette nézeteit az Alap mobilizációjáról.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. július 17-i egyeztető ülésén létrejött közös nyilatkozat megerősítette a gyors eljárás biztosításának fontosságát, megfelelően figyelembe véve az Alap mobilizálására vonatkozó határozatok elfogadásával kapcsolatos intézményközi megállapodást.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
a Költségvetési Bizottság elnöke
Chair of the Committee on Budgets
Tárgy: A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleménye a 2009. július 16-i, az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló európai bizottsági javaslatról (COM(2009)371 végleges)
Subject: Opinion of the Committee on Emplo yment and Social Affairs on the Commission proposal for a European Parliament and Council decision regarding mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund of 16 July 2009 (COM(2009)371 final)
Tisztelt Elnök Úr!
Mr Chairman,
A Bizottság az EGF/2008/005 ES/Cataluña et EGF/2009/001 PT/Norte-Centro esetében az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatának az európai költségvetési hatóság általi lehető leggyorsabb elfogadását megkönnyítendő a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság e javaslatot vizsgálat céljából továbbította az európai globalizációs alkalmazkodási alappal foglalkozó munkacsoportjának és a koordinátoroknak.
In order to facilitate the speedy adoption by the European budget authority of the Commission proposal for a decision of the European Parliament and Council regarding mobilisation of the European Global Adjustment Fund for the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte‑Centro applications, the Committee on Employment and Social Affairs forwarded the proposal to its Working Group on the European Global Adjustment Fund (EGF) and to coordinators for consideration.
A munkacsoport 2009. szeptember 1-jén tartott ülést a felügyeletem alatt és megbízott a következő vélemény továbbításával:
The Working Group met on 1 September 2009 under my authority and instructed me to deliver the following opinion to you:
Az európai globalizációs alkalmazkodási alappal foglalkozó munkacsoport és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság koordinátorai az EGF/2008/005 ES/Cataluña és EGF/2009/001 PT/Norte-Centro esetekben támogatják az EGF mobilizálását.
The Working Group on the European Global Adjustment Fund and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of mobilising the EGF in the case of the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte-Centro applications.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság az alábbi megjegyzéseket fűzi a kérdéshez, amelyek azonban nem kérdőjelezik meg a kifizetéseket.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up the following observations which do not, however, call into question the payment transfer.
A vizsgálat a következő pontokból állt:
The following points were considered:
a) Általános megállapítások
a) General observations
Kérdések (az 1927/2006 rendelet 5. cikke)
Applications (Art icle 5 of Regulation 1927/2006)
Az Alap mobilizációjára irányuló mindkét kérelmet az EGF igénybevételéhez szükséges feltételeknek való megfeleléstől számított 10 hetes határidőn belül nyújtották be.
The two applications for mobilisation of the Fund were submitted within the 10‑week deadline starting from the date on which the conditions for EGF intervention were satisfied.