natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyezményhez csatolták az Európai Közösség által az egyezmény 44. cikkének (1) bekezdéséhez kapcsolódóan tett nyilatkozatát, amely jelzi, hogy az egyezmény által szabályozott területeken a tagállamok mely hatásköröket ruházták az Európai Közösségre az EK-Szerződés értelmében.
To the Convention a declaration of the European Community is added with respect to Article 44(1) of the Convention which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Convention.
Az egyezmény 27. cikkének (1) bekezdésével kapcsolatban az Európai Közösség felkéri az Egyezmény részes államait, hogy vegyék figyelembe a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv 3. cikkének (4) bekezdését.
In relation to Article 27.1 of the Convention, the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
E rendelkezés értelmében a tagállamok és az Európai Közösség rendelkezhetnek úgy, hogy ezt az irányelvet a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés tekintetében nem kell alkalmazni a fegyveres erőkre.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény elfogadása fontos lépés az összes fogyatékkal élő személy jogainak elismerése, valamint emberi büszkeségük tiszteletben tartása tekintetében.
The adoption of the UN Convention on the rights of Persons with disabilities is important to recognise the rights of all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity.
Tekintve, hogy e munka elvégzése fontos lépés a társadalmi beilleszkedés felé, az előadó hangsúlyozza a 24. (oktatás), a 27. (munka és foglalkoztatás) valamint a 28. (szociális védelem) cikkek fontosságát.
Given the importance of work as an important step towards inclusion in society the rapporteur stresses the importance of Articles 24 (education) 27 (work and employment), 28 (social protection).
Ugyanakkor az előadó nem becsüli alul e többi cikk fontosságát, amelyek végrehajtása jobb életszínvonalat és életminőséget biztosít a fogyatékkal élő személyek számára.
At the same time the rapporteur does not underestimate the other articles, which implementation will guarantee better standard and quality of life for all the (groups of) individuals with disablities.
Az előadó támogatja a Bizottság javaslatát, amely a Közösség kompetenciájába tartozó kérdések tekintetében a Közösség részéről helyesli az ENSZ egyezményét.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the UN Convention on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Az előadó örömmel veszi tudomásul, hogy az összes tagállam aláírta az egyezményt, és felszólítja őket, hogy gyorsan ratifikálják is azt.
The rapporteur is pleased that all Member States have signed the Convention and calls upon them to swiftly ratify the Convention.
a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
A Nőjogi és esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
- tekintettel a Bizottság „A fogyatékkal élők jogainak és méltóságának érvényesítését és védelmét szolgáló, jogilag kötelező erejű ENSZ-eszköz létrehozása” című, 2003. szeptember 3-i közleményére
- having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
HL C 74E, 2008.3.20., 742. o. ,
OJ C 74 E 742, 20.3.2008, p.
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményhez kapcsolódó Fakultatív Jegyzőkönyv Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ....................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....8
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0530 ) ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0530 ),
– tekintettel a 2006. december 13-án elfogadott, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ egyezményhez kapcsolódó fakultatív jegyzőkönyvre („a Fakultatív Jegyzőkönyv”),
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Optional Protocol"), adopted on 13 December 2006
ENSZ, ENSZ Közgyűlés, elfogadva 2006.12.13.
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 13. cikke (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
– having regard to Articles 13(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0117/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2009 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0230/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0230/2009 ),
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ egyezményhez kapcsolódó fakultatív jegyzőkönyvét 2006. december 13-án fogadta el az ENSZ Közgyűlése.
The United Nations Optional Protocol on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
A Tanács által 2004. május 24-én elfogadott tárgyalási irányelvek alapján az Európai Bizottság az Európai Közösség nevében tárgyalást folytatott az Egyezményről.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
2007. február 27-én az Európai Bizottság javaslatot nyújtott be a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ egyezménynek és fakultatív jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra (COM(2007) 77).
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol ( COM(2007)0077 ).
A 2007. március 27-i tanácsi határozat (ST07404/07) nyilatkozatot adott ki a Fakultatív Jegyzőkönyvről (a határozat II. melléklete), amely kijelenti, hogy az Európai Unió Tanácsa a lehető legrövidebb időn belül felülvizsgálja a Fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény Fakultatív Jegyzőkönyve Európai Közösség nevében történő aláírásának kérdését.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) issued a declaration on the Optional Protocol (Annex II of the Decision) stating that the Council of the European Union shall reconsider the question of signing the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community as soon as possible.
2008. május 3-án az Egyezmény és az ahhoz kapcsolódó Fakultatív Jegyzőkönyv hatályba lépett.
On 3 May 2008, the Convention and its Optional Protocol entered into force.
Mivel a Fakultatív Jegyzőkönyvet a Közösség még nem írta alá, és az már hatályba lépett, a tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2008)0530 végleges/2 - 2008/171 (CNS) fel fogja hatalmazni az Európai Közösséget, hogy csatlakozzon a Fakultatív Jegyzőkönyvhöz.
Since the Optional Protocol has not yet been signed by the Community and it already entered into force, the proposal for a Council Decision ( COM(2008)0530 final/2 - 2008/171 (CNS) will authorise the European Community to access the Optional Protocol.
A Fakultatív Jegyzőkönyv elismeri a fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó bizottság hatáskörét.
The Optional Protocol recognises the competence of the Committee on the rights of persons with disabilities.
Ez a bizottság azon magánszemélyektől (vagy azok csoportjaitól), illetve azok nevében kaphat és tehet megfontolás tárgyává megkereséseket, akik azt állítják, hogy az egyezmény rendelkezései olyan megsértésének áldozatai, amelyet az egyezményt aláíró állami felek követnek el.
This Committee will be able to receive and consider communications from or on behalf of (groups of) individuals who claim to be victim of a violation of the provisions of the Convention by a State Party that signed the Convention.
A Fakultatív Jegyzőkönyvhez csatolták az Európai Közösség nyilatkozatát a Fakultatív Jegyzőkönyv 12. cikkének (1) bekezdésével kapcsolatban, amely feltünteti azon hatásköröket, amelyeket a tagállamok az Európai Közösséget létrehozó Szerződés értelmében a Fakultatív Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területeken átruháznak a Közösségre.
To the Optional Protocol a declaration of the European Community is added with respect to Article 12(1) of the Optional Protocol which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Optional Protocol.
A Fakultatív Jegyzőkönyv 1. cikkének (1) bekezdése kapcsán az Európai Közösség emlékeztet az Egyezmény 27.1 cikkére vonatkozó fenntartásaira, és hogy a bizottság hatásköre az Európai Közösség kapcsán ezáltal korlátozott.
Concerning Article 1, paragraph 1 of the Optional Protocol the European Community recalls its reservation concerning Article 27.1 of the Convention and that competence of the Committee as regards the European Community is thereby limited.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Közösség felhívja az Egyezmény részes feleit, hogy vegyék figyelembe a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv 3. cikkének (4) bekezdését.
This means that the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
A Fakultatív Jegyzőkönyv aláírása azért fontos, hogy lehetőséget teremtsen a magánszemélyek (vagy azok csoportjai) számára igényeik bizottsághoz történő benyújtásához, ha állami részes felek (az Egyezmény aláírói) megsértik az Egyezmény rendelkezéseit (1. cikk).
The signing of the Optional Protocol is important to open the possibility for (groups of) individuals to submit claims to the Committee when state parties (signers of the Convention) violate the provisions of the Convention (Article 1).
A bizottsághoz az Egyezmény alapján garantált bármilyen jog kapcsán panasszal lehet fordulni, de csak azt követően, hogy valamennyi belső jogi jogorvoslatot kimerítettek, és csak azon események kapcsán, amelyek a Fakultatív Jegyzőkönyv ezen országra nézve történő hatálybalépését követően történtek (2. cikk).
Complaints to the Committee may be made about any rights guaranteed under the Convention, but only after all domestic remedies have been exhausted, and only in relation to events occurring after the Optional Protocol enters into force for that country (Article 2).
Az előadó támogatja a Bizottság javaslatát, amely jóváhagyja az ENSZ Fakultatív Jegyzőkönyvét a Közösség nevében a Közösség hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the Optional Protocol on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Az előadó felhívja az Európai Közösséget és a tagállamokat, hogy mihamarabb csatlakozzanak a Fakultatív Jegyzőkönyvhöz és/vagy ratifikálják azt.
The rapporteur calls upon the European Community and the Member States to swiftly access to and/or ratify the Optional Protocol.
a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményhez csatolt Fakultatív Jegyzőkönyv Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– tekintettel a fogyatékossággal élő személyek jogairól és méltóságáról szóló, 2003. szeptember 3-i állásfoglalására, a Bizottság „A fogyatékkal élők jogainak és méltóságának érvényesítését és védelmét szolgáló, jogilag kötelező erejű ENSZ-eszköz létrehozása” című közleményére
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
HL C 76.
OJ C 76 E , 25.3.2004, p.
E, 2004.3.25., 231. o. , valamint az Európai Unióban fogyatékossággal élő nők helyzetéről szóló, 2007. április 26-i állásfoglalására
231. and its resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union
HL C 74.
OJ C 74 E , 20.3.2008, p.
– tekintettel a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló, az ENSZ közgyűlése által 1979-ben elfogadott egyezményre, valamint az ahhoz csatolt fakultatív jegyzőkönyvre,
– having regard to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted in 1979 by the United Nations (UN) General Assembly and its Optional Protocol,
a ritka betegségek területén megvalósítandó európai fellépésről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0726 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0726 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 152. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0455/2008 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0455/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0231/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0231/2009 ),
(1) A ritka betegségek veszélyt jelentenek az európai polgárok egészségére, mivel esetükben olyan életveszélyes vagy maradandó károsodással járó betegségekről van szó, amelyek kis prevalenciával bírnak és nagyon összetettek.
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
(1) A ritka betegségek veszélyt jelentenek az európai polgárok egészségére, mivel esetükben olyan életveszélyes vagy maradandó károsodással járó betegségekről van szó, amelyek kis prevalenciával bírnak és nagyon összetettek , mivel azonban olyan sokféle ritka betegség létezik, az érintettek száma összességében meglehetősen magas .
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity , but since there are so many different types of rare disease , the total number of people affected is quite high .
(2) Az 1999. január 1-jétől 2003. december 31-ig tartó időszakra elfogadtak egy közösségi cselekvési programot a ritka betegségekkel, ezen belül a genetikai betegségekkel kapcsolatban.
(2) A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
A programban szereplő meghatározás szerint a ritka betegségek prevalenciája az Európai Unióban 10 000 embert tekintve legfeljebb öt.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
A programban szereplő meghatározás szerint a ritka betegségek prevalenciája az Európai Unióban 10 000 embert tekintve legfeljebb öt , amely számot statisztikai alapon, tudományos felülvizsgálat alapján kell megítélni .
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union , a number to be judged on a statistical basis subject to a scientific review .
Nagyobb rugalmasságra van szükség az olyan dilemmák elkerülése érdekében, amelyek a 10 000 főre számítva 5,1-es vagy 5,2-es stb. gyakoriságú betegségekből fakadnak.
More flexibility is required to avoid dilemmas arising from diseases with incidence 5,1 or 5,2 etc. per 10 000 persons.
(2a) E statisztikai előfordulás alapján a ritka betegségeket gondosan katalogizálni kell, és ezt egy tudományos bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia, hogy megállapítsák a lehetséges kiegészítések szükségességét.
(2a) Based on this statistical incidence, rare diseases should be meticulously catalogued and reviewed regularly by a scientific committee to determine the need for possible additions.
Feltétlenül szükséges összeállítani az Európai Unióban előforduló ritka betegségek katalógusát.
It is an absolute necessity to compile the catalogue of rare diseases in the European Union.
(4) Becslések szerint jelenleg 5000 és 8000 között mozog a különböző ritka betegségek száma, melyek az EU teljes lakosságának akár 6-8%-ánál is jelentkezhetnek életük során valamikor.
(4) It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Unióban 27-36 millióra tehető az érintettek száma.
In other words, between 27 and 36 million people in the European Union.
Többségük egy viszonylag kis gyakorisággal előforduló (100 000 emberből legfeljebb 1-nél előforduló) betegségben szenved.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Ez azt jelenti, hogy bár a ritka betegségek mindegyikét alacsony prevalencia jellemzi, az érintettek száma összességében meglehetősen magas, az Európai Unióban 27-36 millióra tehető.
In other words, although rare diseases are characteri s ed by low prevalence for each one of them, the total number of people affected is quite high, ranging between 27 and 36 million people in the European Union.
Többségük viszonylag kis gyakorisággal előforduló (100 000 emberből legfeljebb 1-nél előforduló) betegségben szenved.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
(5) Az alacsony prevalencia és a betegségek speciális jellege miatt a ritka betegségek tekintetében átfogó megközelítésre van szükség; ennek olyan egyedi és egyesített erőfeszítésen kell alapulnia, amely lehetővé teszi a magas morbiditási ráta, illetve az elkerülhető, idő előtti elhalálozás megelőzését, és javítja az érintett személyek életminőségét és társadalmi-gazdasági lehetőségeit.
(5) Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
(5) Az alacsony prevalencia , a betegségek speciális jellege és az esetek összességében magas száma miatt a ritka betegségek tekintetében átfogó megközelítésre van szükség; ennek olyan egyedi és egyesített – például harmadik országokkal, mint az Amerikai Egyesült Államokkal partnerségben folytatott – erőfeszítésen kell alapulnia, amely lehetővé teszi a magas morbiditási ráta, illetve az elkerülhető, idő előtti elhalálozás megelőzését, és javítja az érintett személyek életminőségét és társadalmi-gazdasági lehetőségeit a fejlett és fejlődő országokban .
(5) Because of their low prevalence , their specificity and the high total number of cases , rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts , including in partnership with third countries such as the United States, to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons in developed and developing countries.
A ritka betegségek speciális jellege – korlátozott számú beteg, hiányos szakismeret és szakértelem – azt jelenti, hogy az EU-n kívüli országokkal való együttműködés előnnyel járhat nemcsak az EU számára, hanem a szegényebb és fejlődő országokkal való ismeretmegosztás szempontjából is.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - means that cooperation with countries outside the EU can bring benefits, not just to the EU but also in knowledge sharing with poorer and developing countries.
(8) A ritka betegségekkel kapcsolatos nemzeti, regionális és helyi kezdeményezések jobb koordinációja és fokozott egységessége érdekében a ritka betegségek területére vonatkozó nemzeti fellépéseket egy, a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervben kell összefogni.
(8) In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
(8) A ritka betegségekkel kapcsolatos nemzeti, regionális és helyi kezdeményezések jobb koordinációja és fokozott egységessége , valamint a kutatási központok közötti együttműködés érdekében a ritka betegségek területére vonatkozó nemzeti fellépéseket egy, a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervben kell összefogni.
(8) In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives and cooperation between research centres addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.