natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel 2005. január 24-én az Afrikai Unió úgy döntött, hogy jogi szakértőkből egy csoportot állít fel annak megvizsgálására, milyen „lehetőségek állnak rendelkezésre” Hissène Habré, az 1990-ben Szenegálba távozott volt csádi diktátor bíróság elé állítására,
whereas, on 24 January 2005, the African Union decided to set up a group of legal experts to consider 'available options' for bringing to trial Hissène Habré, the former Chad dictator who has been a refugee in Senegal since 1990,
mély aggodalmát fejezi ki a Csádban kialakult általános állapotok, különösen az emberi jogok helyzete kapcsán;
Expresses its deepest concern at the general situation in Chad, in particular as regards human rights;
aggodalommal emlékeztet arra, hogy az említett törvény előnyeiből és a kőolaj értékesítéséből származó dollár-milliárdokból a szárazság és éhínség által már amúgy is sújtott polgári lakosság semmilyen mértékben sem részesül, és hangsúlyozza, hogy a Csádban található olajkincsnek mindenek előtt a csádi lakosság javát kell szolgálnia;
Recalls with concern that the civilian population, already suffering from drought and famine, derive no benefits from Law 001/PR/99 and the billions of dollars arising from the sale of oil, and stresses that Chad's oil resources should primarily benefit the people of Chad;
elítéli, hogy a kőolajból származó bevételek 10%-a ezen túl nem a jövendő generációk számára létrehozott alapba folyik, hanem az „elsőbbséget élvező ágazatok” listájának finanszírozására fordítják, amelynek mostantól a hadászati kiadások is részét képezik;
Condemns the fact that 10% of oil revenues have been withdrawn from the fund for future generations and thus allocated to the list of 'priority areas', which now include military spending;
kéri a csádi kormányt, hogy adjon világos és átlátható tájékoztatást a kőolajbevételek felhasználásáról;
Calls on the Government of Chad to give a clear and transparent account of how the oil revenues are being used;
kéri a csádi kormányt, hogy a kőolajbevételek révén képződő forrásokat fordítsák fejlesztésre, különösen az ivóvízellátás biztosítására, a közegészségre és az oktatásra, valamint a választások szervezésére;
Calls on the Government of Chad to allocate the money from oil revenues to development, in particular to the supply of drinking water, health, education and the organisation of elections;
kéri a csádi kormányt, hogy készítse el az ország éves fejlesztési tervét és hozza azt nyilvánosságra;
Calls on the Government of Chad to establish the country's annual development plan and to make it public;
tudomásul veszi a csádi kormány elvi hajlandóságát a nemzetközi közösség véleményének figyelembe vételére, ugyanakkor kitart amellett, hogy mélyebb párbeszédre és a nyitottabb hozzáállásra van szükség;
Notes that the Government of Chad is prepared in principle to take account of the opinions of the international community, but stresses the need for a deeper dialogue and a more open approach;
üdvözli azt a fejleményt, hogy Csádban létrehozták az Emberi Jogok Minisztériumát, kéri annak illetékeseit, hogy működjenek együtt a civil társadalommal és konkretizálják az emberi jogi politikával kapcsolatos nemzeti cselekvési tervet, valamint kéri a Bizottságot, hogy közelről kövesse nyomon ezt a folyamatot;
Welcomes the establishment of a Ministry for Human Rights in Chad, calls on those in charge of this ministry to cooperate with civil society and to implement the national action programme on human rights policy, and calls on the Commission closely to monitor this process;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyakoroljanak nyomást a csádi kormányra annak érdekében, hogy az megerősítse a jogállamiságot, és véget vessen az általános büntetlenségnek és az emberi jogok megsértésének, amelyre többek között a törvényjavaslatot ellenzőkkel szemben került sor;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Government of Chad with a view to it consolidating the rule of law and putting a stop to the climate of impunity and human rights violations, in particular against opponents of the bill;
kéri a csádi kormányt, hogy számolja fel a fiatalok kormányhadseregbe történő erőszakos besorozását;
Calls on the Government of Chad to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army;
aggodalmának ad hangot a karhatalmi szervek és fegyveres bandák által a lakosság és az ellenzék soraiban küzdők ellen végrehajtott megtorló intézkedések kapcsán; felszólítja a karhatalmi szerveket és a hadsereget, hogy tartózkodjon a civil lakosságot érintő mindennemű kíméletlen fellépéstől és számolja fel a fegyveres bandák tevékenységét;
Is concerned at the reprisals by the security forces and armed bands against the population and opposition activists; urges the security forces and the army to refrain from any ill-treatment of the civilian population and to put an end to the activities of armed bands;
kéri az AMIS-t (az Afrikai Unió Szudáni Misszióját), hogy hajtson végre azonnali változtatásokat a civil lakosság védelmének javítása és annak bizonyítása érdekében, hogy képes megvédeni a darfuri polgárokat;
Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, a tagállamokat, az ENSZ-et, valamint az Afrikai Uniót, hogy a lehető leghatékonyabban gyakoroljanak nyomást a szudáni kormányra annak érdekében, hogy az a továbbiakban ne igyekezzen csökkenteni az AMIS fellépéseinek hatékonyságát;
Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to bring all the necessary pressure to bear on the Government of Sudan to ensure that it ceases to jeopardise the effectiveness of AMIS operations;
azonnali hatállyal kéri a Tanácsot, a Bizottságot, a tagállamokat, az ENSZ-et, valamint az Afrikai Uniót, hogy bocsásson az AMIS rendelkezésére az eddigieknél lényegesen jelentősebb pénzügyi, anyagi és katonai erőforrásokat, mivel a küldetés munkáját súlyos pénzügyi, logisztikai és egyéb korlátok akadályozzák;
Urges the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to provide the African Mission in Sudan (AMIS), weakened by serious financial, logistical and other constraints, with far more substantial financial, material and military resources;
elítéli a Janjaweed milícia által, esetenként vélhetően a szudáni kormány harci helikoptereinek légi támogatása mellett december közepe óta végrehajtott támadásokat, amelyek az Adrétól délre fekvő borotai régióban található 85 faluból 40-et érintettek, mely falvak a támadásokat követően teljesen elnéptelenedtek, és egykori lakóik jelenleg otthontalanok;
Condemns the attacks carried out by the Janjaweed militia since mid-December, which may in some cases operate with the support of the Sudanese Government, in particular with assistance from combat helicopters, against forty of the forty-five villages in the Chad region of Borota, south of Adré, all of which were subsequently abandoned by their inhabitants, who are now homeless;
üdvözli a Csád és Szudán között 2006. február 8-án Tripoliban aláírt megállapodást, és felszólítja a két érintett államot a megállapodásban vállalt kötelezettségek teljes betartására;
Welcomes the agreement signed by Chad and Sudan in Tripoli on 8 February 2006 and calls on both countries to honour all the undertakings they have made;
hangsúlyozza a taposóaknák és a kilőtt de fel nem robbant lőszerek okozta probléma súlyosságát Szudán déli részén, és felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, Csád és Szudán kormányait, az ENSZ-et és a többi szereplőt, hogy késedelem nélkül kezdjék meg az aknásított övezetek aknamentesítését, az áldozatok felé irányuló segítségnyújtást és a lakosság tájékoztatását a veszélyről az utak szabaddá tétele érdekében, és azért, hogy a kitelepített személyek és menekültek hazatérhessenek;
Stresses the seriousness of the problem of landmines and unexploded ordnance (UXOs) in southern Sudan, and calls on the Council, the Commission, the Governments of Chad and Sudan, the United Nations and the other parties concerned to depollute mined areas without delay, assist victims and raise people's awareness of the risks in order to clear roads and enable displaced persons and refugees to return to their homes;
azonnali hatállyal felhívja a csádi kormányt, hogy tartsa tiszteletben az országban kialakult állapotokról, valamint a Doba térségében tervezett kőolajkitermelésről folytatott demokratikus vitát;
Urges the Government of Chad to respect democratic debate on the situation in the country and on the oil extraction project in the Doba region;
kéri a csádi kormányt, hogy alkotmányos kötelezettségeinek eleget téve mihamarább határozza meg a soron következő parlamenti és elnökválasztások hivatalos időpontját, és szavatolja a független nemzeti választási bizottság semlegességét;
Calls on the Government of Chad to set the official timetable for the forthcoming presidential and parliamentary elections as soon as possible, in accordance with its constitutional obligations, and to guarantee the impartiality of the independent national electoral commission;
meg van győződve arról, hogy egy választási folyamat nem zajlódhat le hatékonyan és átlátható módon olyan politikai környezetben, ahol a legalapvetőbb véleménynyilvánítási jogokat is veszély fenyegeti;
Is convinced that an electoral process cannot be conducted effectively and transparently in a situation where the most basic rights of expression are under threat;
a szükséges feltételek teljesülése esetén kéri, hogy az Európai Unió küldjön választási megfigyelőket Csádba a választás szabályszerű lebonyolításának nyomon követése és elősegítése céljából;
Calls for the European Union, provided the necessary conditions are met, to send an electoral observation mission to Chad, in order to monitor and promote the smooth conduct of the electoral process;
emlékeztetve a „Transpareny International” 2005. október 18-i jelentésére, amely szerint Csád pénzügyi értelemben a világ legkevésbé átlátható országainak egyike, azonnali hatállyal kéri a csádi kormányt, hogy a lehető leghamarabb szálljon szembe a korrupcióval és számolja fel azt, valamint adja tanújelét az átláthatóságnak az állami kiadások terén;
Urges the Government of Chad, in the light of Transparency International's report of 18 October 2005, according to which Chad is one of the financially least transparent countries, to combat and put a stop to the phenomenon of corruption as soon as possible and to act transparently with regard to government expenditure;
arra bátorítja a kormányt, hogy békés és demokratikus eszközökkel folytasson tájékoztatási kampányokat a választások menetével kapcsolatban, és a választási kampány szabályos lezajlása érdekében;
Encourages the government to hold information campaigns on the conduct of elections and promote the smooth conduct of the election campaign in a peaceful and democratic manner;
azonnali hatállyal kéri jelentős és sürgős gazdasági és társadalmi előrelépések ösztönzését, különösen az oktatás és képzés, az egészségügy, és a szociális biztonság területén;
Urges major and urgent economic and social progress to be encouraged, in particular in education and training, health and social security;
kívánja, hogy ezen előrelépéseket kísérje haladás a demokrácia megszilárdulása, a jogállamiság és az emberi jogok területén is, különösen a szólás és a gyülekezési szabadság, valamint a sajtó függetlensége tekintetében;
Expresses the wish that this progress will be accompanied by progress in the consolidation of democracy, the rule of law and human rights, in particular freedom of expression, freedom of association and media independence;
kéri a csádi kormányt, hogy teremtsen kedvező feltételeket az ENSZ által meghatározott és elfogadott millenniumi fejlesztési célok eléréséhez;
Calls on the Government of Chad to create favourable conditions for achieving the Millennium Development Goals set and adopted by the United Nations;
kéri a csádi kormányt, hogy vessen véget a nők mindennemű elnyomásának és kirekesztésének, valamint a gyermekmunkának, különösen annak a borzalomnak, amit a gyermekek besorozása jelent;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the scandal of child soldiers;
úgy értékeli, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása és a politikai pluralizmus elengedhetetlen feltételei annak, hogy a lakosság felléphessen jogos érdekei védelmében, részt vehessen a döntéshozatali folyamatokban, és végső soron elengedhetetlen feltétele a szegénység leküzdésének;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential conditions for the population to be able to defend their legitimate interests and to take part in the decision-making process, and in the final analysis for combating poverty;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a nemzetközi közösséget, hogy továbbra is biztosítsák a szudáni menekültek és a csádi befogadó lakosság felé irányuló humanitárius és fejlesztést célzó segítségnyújtást, és a továbbiakban is állítsák egymás mellé a szudáni és csádi civil társadalmat a béke partnereiként;
Calls on the Council, the Commission and the international community to continue their humanitarian and development aid for the Sudanese refugee population and the Chad host population, and to continue associating civil society in Sudan and Chad as peace partners;
felhívja az összes olajtársaságot, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a kitermelési ágazatok átláthatóságát célzó kezdeményezést és az önkéntes biztonsági intézkedésekre vonatkozó nemzetközi elveket; felhívja a Bizottságot, hogy a vállalatok társadalmi felelősségvállalásához kapcsolódó politikák keretében kövesse nyomon ezt a folyamatot;
Asks all oil companies to comply fully with the Extractive Industries Transparency Initiative and international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
kéri, hogy Hissène Habrét, az 1990-ben Szenegálba menekült egykori csádi diktátort, végre ítéljék el Afrikában, vagy adják ki és ítéljék el Belgiumban egy igazságos és egyenlő bánásmódot biztosító eljárás keretében, a kínzás vagy kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés elítéléséről szóló nemzetközi ENSZ egyezménynek http://www.ohchr.org/french/law/cat.htm megfelelően;
Calls for Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be brought to trial in Africa, or otherwise extradited and judged in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment http://www.ohchr.org/english/law/cat.htm ;
kéri az Afrikai Uniót, hogy a Hissène Habré elleni eljárás keretében tegyen eleget kötelezettségeinek, a nemzetközi közösség elmarasztalásainak elkerülése érdekében;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
kéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen strukturált politikai párbeszédet a Cotonou-i Megállapodás 8. cikkének értelmében, és tájékoztassa a Fejlesztési Bizottságot e párbeszéd alakulásáról és eredményeiről;
Calls on the Commission to hold a structured dialogue within the meaning of Article 8 of the Cotonou Agreement and to inform the Committee on Development of the progress and outcome of this dialogue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az AKCS-EU Miniszterek Tanácsának, Csád és Szudán elnökeinek, kormányainak és parlamentjeinek, a Világbanknak, valamint a Csádi Egyesület az Emberi Jogok Előmozdítása és Védelme Érdekében (ATPDH) elnevezésű nem kormányzati szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
a B6-0008/06 számú szóbeli választ igénylő kérdést követően
further to Question for Oral Answer B6‑0008/06
előterjesztette a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
a nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióról
on forced prostitution in the framework of world sports events
az Európai Parlament állásfoglalása a nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióról
European Parliament resolution on forced prostitution in the framework of world sports events
tekintettel a nemzetközi nőnap megünneplésére 2006. március 8-án,
having regard to International Women's Day on 8 March 2006,
tekintettel az 1969. január 4-én életbe lépett, a faji megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére vonatkozó nemzetközi egyezményre,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, which entered into force on 4 January 1969,
tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére vonatkozó, 1979. december 18-i ENSZ egyezményre (CEDAW),
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
tekintettel a Bizottság „Küzdelem az emberkereskedelem ellen - integrált megközelítés és javaslatok egy cselekvési tervre” című, közelmúltbeli közleményére,
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan',
tekintettel 2006. január 17-i állásfoglalására a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozását célzó stratégiákról ( A6-0400/2005 ),
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children vulnerable to sexual exploitation ( A6-0400/2005 )
mivel a szexuális kizsákmányolás vagy egyéb célú emberkereskedelem, különösen a nők és gyermekek kereskedelme, az emberi jogok megsértésének egyik legsúlyosabb formája, és mivel az emberkereskedelem növekedését a szervezett bűnözés erősödése és a haszonszerzés vezérli;
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
mivel a kényszerprostitúció, mint a nők és gyermekek kizsákmányolásának egy formája, olyan jelentős probléma, amely káros nemcsak az érintett nők és gyermekek, de a társadalom egészének szempontjából;
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem damaging not only to the women and children concerned, but also to society as a whole,
mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy valamennyi, jelentős számú embert összehozó nagy sportesemény alkalmából a szexuális szolgáltatások iránti igény látványos növekedése figyelhető meg ideiglenesen;
whereas experience has shown that any major sporting event at which large numbers of people congregate results in a temporary and spectacular increase in the demand for sexual services,
mivel a kereskedelem áldozatául esett nők többségét, akik a szervezett bűnözés hálójába kerültek, hamis iratokkal és törvényes munkaajánlatokkal csábították el, majd prostitúcióra kényszerítették;
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
mivel a tagállamok által folytatott gyakorlatok, mint a kommunikációs eszközök hatékony alkalmazása és a médiát, valamint a sportvilág ismert személyiségeit bevonó koherens figyelemfelkeltő kampányok megvalósítása pozitív irányban befolyásolhatná a lakosság gondolkodásmódját és viselkedését,
whereas if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-know sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
üdvözli a német nők nemzeti tanácsa által megvalósított, „Piros lapot a kényszerprostitúciónak” című kampányt, valamint támogatja a nemzetek közötti együttműködést és a bevált módszerek cseréjét; hangsúlyozza az átfogó európai kampány szükségességét; ezért felhívja a tagállamokat, hogy indítsák el és segítsék elő a „Piros lap” kampányt szoros együttműködésben valamennyi érintett féllel, vagyis az illetékes nem kormányzati szervezetekkel, a rendőrséggel, a bűnüldözési szolgálatokkal, az egyházakkal és az egészségügyi szolgálatokkal;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women entitled 'Showing the red card to forced prostitution' and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the 'Red card' campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, churches and medical services;
felhívja Németországot, hogy hozzon létre egy többnyelvű telefonos segélyvonalat egy látványos kommunikációs kampány kíséretében a szükséges információk rendelkezésre bocsátása, valamint a prostitúcióra kényszerített nők és más áldozatok megsegítése érdekében, akik elszigetelt szállásokon vagy ipari övezetekben találják magukat, nem beszélik a tranzit- vagy a célország nyelvét, és nem rendelkeznek alapvető információkkal arról, hogy kihez fordulhatnának, és milyen lépéseket tehetnének;
Calls on Germany to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information and assistance to women forced into prostitution and other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
felhívja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, a sportegyesületeket, vagyis a FIFÁ-t, az UEFÁ-t, a német és más labdarúgó szövetséget, valamint magukat a sportolókat, hogy támogassák a „Piros lap” kampányt, és nyilvánosan ítéljék el az emberkereskedelmet és a kényszerprostitúciót;
Calls on the International Olympic Committee and sports associations, including FIFA, UEFA, the German Football Association and others, as well as sportsmen and -women themselves, to support the 'Red card' campaign and roundly condemn trafficking in human beings and forced prostitution;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, indítsanak el egy európai kampányt a nemzetközi sportesemények során a nagyközönség – különösen a sportolók, a rajongók és a szurkolók – tájékoztatása és nevelése céljából a kényszerprostitúció és az emberkereskedelem problematikájáról és súlyáról, de főleg azért – és ez a legfontosabb szempont –, hogy csökkentsék a keresletet a lehetséges ügyfelek figyelmének felhívásával;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sportsmen and -women, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;