natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A létesítményeknek legfeljebb az adott ágazati referenciaértékek szintjén juttathatók ingyenes kibocsátási egységek, ezáltal a leghatékonyabb üzemeltetőket jutalmazva.
Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
Az első albekezdésben leírt intézkedések nem ösztönözhetnek az összkibocsátás vagy a kibocsátás termelési egységenkénti növelésére.
Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
A referenciaértékek megállapításakor a Bizottság konzultál az érintett ágazatokkal és egyéb érdekeltekkel.
In establishing the benchmarks, the Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Villamosenergia-termelés céljából nem osztható ki ingyenesen kibocsátási egység , kivéve a 2004/8/EK irányelv szerinti, nagy hatásfokú kapcsolt energiatermeléssel termelt ipari hővel kapcsolatban, vagy valamely ipari folyamatból származó maradványból a rendelkezésre álló legjobb technológiákkal termelt villamosenergia esetén, feltéve, hogy az az üzemeltető saját fogyasztására szolgál; ezek az I . mellékletben említett módon az adott ipari tevékenységre vonatkozó kiosztási elvekkel azonos elvek szerint kapnak kiosztást.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Ahol egy termelési folyamatból származó gázhulladékot üzemanyagként használnak, valamennyi kibocsátási egységet ugyanazon kiosztási elvek mellett kell kiosztani a hulladék gázt előállító berendezés üzemeltetőjének, mint amit az 1. melléklet állapít meg ugyanazon ipari tevékenységre vonatkozóan.
Where waste gas from a production process is used as fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
10 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 10a - paragraph 1 a (new)
A jelentésnek tartalmaznia kell egy Közösség-szerte kötelező fehértanúsítvány-kereskedelmi rendszert, amely további ösztönzőket tartalmaz az ingyenes kibocsátási egységeket kapó szereplők számára annak érdekében, hogy a leginkább energiahatékony megoldásokba és technológiákba fektessenek be, és amely kötelező energiahatékonysági célokat vagy felső határokat állapít meg a résztvevők számára és létrehozza a forgalomképes tanúsítványok rendszerét, amelyeket energiahatékony megoldások és technológiák alkalmazásával lehet elnyerni.
In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
Amennyiben a jelentés azt tartalmazza, hogy egy ilyen rendszer környezetvédelmi szempontból hasznos, költséghatékony, a gyakorlatban kivitelezhető és összhangban áll a jobb szabályozás elvével, a Bizottság 2010. június 30-ig benyújtja a megfelelő jogalkotási javaslatokat.
If the report indicates that such a scheme would be environmentally beneficial, cost effective and practically feasible, and would accord with the principles of better regulation, the Commission shall bring forward appropriate legislative proposals by 30 June 2010.
E fontos döntés meghozatalára nem határoztak meg határidőt.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
Az „Intelligens energia – Európa” program által támogatott „Euro White Cert” elnevezésű projekt jelenleg vizsgálja a fehér tanúsítványok közösségi szintű rendszerének bevezetési lehetőségét, valamint esetleges kapcsolatát az Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerével.
The 'Euro White Cert' Project, supported by Intelligent Energy Europe, is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
10 a cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 10a – paragraph 1 b (new)
A cél az, hogy a jelenlegi javaslatból ne alakuljanak ki olyan ösztönzők, amelyek a piac torzulásához és a kibocsátások növekedéséhez vezetnek.
In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
Alapvetően fontos, hogy az irányelv szövege tükrözze a számos ágazat tevékenységeinek „kiszervezését”.
It is essential that the text of the Directive reflects “outsourcing” of activities by many sectors.
10 a cikk – 3 bekezdés
Article 10a - paragraph 3
10 a cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Az új kibocsátók számára az e cikk (1) bekezdése értelmében elfogadott szabályokkal összhangban összesen legfeljebb ennyi kibocsátási egység osztható ki.
The maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
A tartalék likviditást (kibocsátási egységeket) biztosít az új kibocsátók számára.
The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
A teljes széndioxid-kibocsátási piac számára alapvető, hogy olyan eszközökkel rendelkezzen, amelyek lehetővé teszik a rendkívüli piaci helyzetekre való reagálást.
For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
Sürgetjük a tartalék egy részének felhasználását a likviditás növeléséhez kritikusan magas széndioxid-kibocsátási árak esetén.
We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
A túl alacsony széndioxid-kibocsátási árak esetén a likviditást csökkenteni kell (ezt a szabályt az árverési szabályok közé kell beilleszteni).
In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
Javasoljuk a 20 és 50 euró közötti árrést.
We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
A likviditási intézkedésekkel a 10. cikkben említett árverési szabályok révén kell foglalkozni.
Liquidity measures should be dealt with by the auctioning rules referred to in Art. 10.
Villamosenergia-termelés céljából új kibocsátóknak nem osztható ki ingyenesen kibocsátási egység , kivéve a 2004/8/EK irányelv szerinti, nagy hatásfokú kapcsolt energiatermeléssel termelt ipari hővel kapcsolatban, vagy valamely ipari folyamatból származó maradványból a rendelkezésre álló legjobb technológiákkal termelt villamosenergia esetén, feltéve, hogy az az üzemeltető saját fogyasztására szolgál; ezek az 1 . mellékletben említett módon az adott ipari tevékenységre vonatkozó kiosztási elvekkel azonos elvek szerint kapnak kiosztást.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Ahol azonban egy termelési folyamatból származó hulladékgázt üzemanyagként használnak, valamennyi kibocsátási egységet ingyenesen kell kiosztani a hulladékgázt előállító létesítmény üzemeltetőjének az adott ipari tevékenységre az I. mellékletben említett módon alkalmazott ugyanazon kiosztási elvek mellett.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
A Bizottság 2010 december 31-ig közzéteszi közösségi szintű és teljes mértékben harmonizált szabályait az új belépők tartalékának felosztására vonatkozóan.
The Commission shall by 31 December 2010 publish Community wide and fully harmonised rules for the allocation of the new entrant reserve.
A szabályok magukban foglalják az „új belépő” meghatározásának alkalmazására vonatkozó iránymutatásokat, beleértve a jelentőskapacitás-bővítést, többek között a létesítmény bővítése révén.
These rules shall include guidelines on the application of the definition of "new entrant" including significant increases in capacity through, inter alia, extensions of the installation .
Ez az intézkedés ezen irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányul, ezért [a 23. cikk (3) bekezdésében] előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]
10 a cikk – 7 bekezdés
Article 10a - paragraph 7
10 a cikk – 8 és 9 bekezdés
Article 10a - paragraphs 8 and 9
A (4) és (5) bekezdés sérelme nélkül és a 9. cikkben megállapított teljes kibocsátásiegység-mennyiség túllépését elkerülve a Bizottság további kibocsátási egységeket oszthat ki e létesítmények számára, figyelembe véve a CO2-költségeknek az érintett ágazat vagy alágazat villamosenergia-áraiban való érvényesítésének hatására.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5 and without exceeding the total quantity of allowances set out in Article 9, the Commission may allocate additional allowances to these installations to take into account the effect of the passing on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
A Bizottság konzultál az érintett ágazatokkal és egyéb érdekeltekkel.
The Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Az első albekezdésben foglalt rendelkezés végrehajtása során a Bizottság figyelembe veszi, hogy az adott ágazatnak vagy alágazatnak milyen mértékben van lehetősége arra, hogy a termeléshez szükséges kibocsátási egységek árát a termékárakban megjelenítse anélkül, hogy ezáltal a Közösségen kívüli , a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából kevésbé hatékony létesítményekkel szemben jelentős piaci részesedést veszítene; ennek érdekében a Bizottság figyelembe veszi különösen:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Az első albekezdésben foglalt rendelkezés végrehajtása során a Bizottság figyelembe veszi, hogy az adott ágazatnak vagy alágazatnak milyen mértékben van lehetősége arra, hogy a termeléshez szükséges kibocsátási egységek árát a termékárakban megjelenítse anélkül, hogy ezáltal a kibocsátásra egyenértékű és ellenőrizhető korlátozásokat ki nem rovó, Közösségen kívüli országokban működő létesítményekkel vagy ilyen létesítményekben való beruházásokkal szemben jelentős piaci részesedést veszítene; ennek érdekében a Bizottság figyelembe veszi különösen:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations or investments to installations in countries outside the Community that do not impose comparable and verifiable constraints on emissions , taking into account the following:
c) a piac szerkezetét, a földrajzi értelemben vett piacot és a termékpiacot, az ágazatban tapasztalható nemzetközi versenyt;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
d) az ágazatban az Európai Unión kívül érvényesülő vagy várhatóan érvényesülő éghajlatváltozás- és energiapolitikai intézkedések hatásait .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
d) az ágazatban az Európai Unión kívül érvényesülő vagy várhatóan érvényesülő éghajlatváltozás- és energiapolitikai intézkedések hatásait ;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned ;
da) a kibocsátási egységek az érintett ágazat vagy alágazat villamosenergia-áraiban való érvényesítésének hatása;
(da) the effect of the pass on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned;
db) a nyersanyagellátás biztonságára gyakorolt hatás a Közösségben.
(db) the effect on the security of supply of raw materials in the Community.
A Bizottság a jelentés kíséretében javaslatot terjeszthet elő:
This shall be accompanied by any appropriate proposals.
Az előbbiekben említett nemzetközi megállapodás és kötelező erejű ágazati megállapodások hiányában a Bizottság a fent említett jelentésben egyedileg megvizsgálja a 10a. cikk szerint az ágazatok és alágazatok által ingyenesen kapott kibocsátási egységek aránya módosításának megvalósíthatóságát, a 10a. cikkel összhangban meghatározott ágazatok vagy alágazatok által termelt termékek importőreinek bevonását a közösségi rendszerbe, illetve egy határ menti kiigazítási mechanizmus létrehozását.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, t he Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
11 a cikk
Article 11a
A jövőbeli nemzetközi éghajlat-változási megállapodás hatálybalépése előtt végzett projekttevékenységekből származó CER és ERU egységek felhasználása a közösségi rendszerben
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
A projekttevékenységekből származó CER és ERU egységek felhasználása a közösségi rendszerben
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme
Az illetékes hatóság ezt az átváltást 2014. december 31-ig kérésre végrehajtja.
Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
Az első albekezdésben foglalt rendelkezést a közösségi rendszerben részt vevő valamennyi tagállam által a 2008-tól 2012-ig terjedő időszak során elfogadott valamennyi projekttípusra alkalmazni kell.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Az első albekezdésben foglalt rendelkezést a közösségi rendszerben részt vevő tagállamoknak a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdése szerinti minősített többsége által a 2008-tól 2012-ig terjedő időszak során elfogadott valamennyi projekttípusra alkalmazni kell.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Az első albekezdésben foglalt rendelkezést a közösségi rendszerben részt vevő valamennyi tagállam által a 2008-tól 2012-ig terjedő időszak során elfogadott valamennyi projekttípusra tekintettel kiadott CER-ekre kell alkalmazni mindaddig – de legkésőbb 2020-ig –, ameddig az érintett országok megállapodást nem ratifikálnak a Közösséggel.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
(5) Ha a nemzetközi éghajlat-változási egyezmény megkötése késedelmet szenved, a közösségi rendszerben a projektekből vagy más, kibocsátáscsökkentést eredményező tevékenységből származó egységek – a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozóan a tagállamok által az üzemeltetők részére felhasználásra engedélyezett, de fel nem használt CER/ERU-mennyiség erejéig – harmadik országokkal kötött, a felhasználható mennyiségről rendelkező megállapodásokkal összhangban felhasználhatók.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Ezekkel a megállapodásokkal összhangban az üzemeltetők az érintett harmadik országokban végzett projekttevékenységből eredő egységeket a közösségi rendszer szerinti kötelezettségeik teljesítése céljából felhasználhatják.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
Ezek a megállapodások rendelkezhetnek olyan projektekből származó egységek felhasználásáról is, amelyek esetében a figyelembe vett alapmennyiség kisebb a 10a. cikkben előírt intézkedések alkalmazásában az ingyenes kiosztás tekintetében figyelembe vett mennyiségnél vagy közösségi jogi aktusban előírt mennyiségnél.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
Ezen projektek megfelelnek az Egyesült Nemzetek által meghatározott keteret között elfogadott magas szintű minőségi kritériumoknak a 28a. cikkel összhangban.
Such projects shall meet high quality criteria to be adopted within the framework established by the United Nations, as specified in Article 28a.
12 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 12 - paragraph 1 a (new)
(10a) A 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(10a) In Article 12, the following paragraph shall be added:
A Bizottság megvizsgálja, hogy ezen irányelv alkalmazásában a kibocsátási egységek pénzügyi eszköznek minősülnek-e a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 alkalmazási körében.”
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 ."
Egyes országok pénzügyi eszköznek tekintik, amelyek kereskedelmét a pénzügyi hatóság felügyel, míg más országok normális árucikknek tartják, és csak derivatívjaikat kezelik pénzügyi eszköznek.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
13a) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
(13a) The following Article shall be inserted:
14a) A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(14a) In Article 18, the following paragraph shall be added:
„A Bizottság vagy a Bizottság által kijelölt illetékes szerv irányítja közösségi szinten a kibocsátási egységek 10. cikkben leírt árverését.
"The Commission or a competent body designated by the Commission shall administer at Community level the auctioning of allowances set out in Article 10.
Az illetékes szerv tevékenységét a tagállamok által kijelölt hatóságokkal szoros együttműködésben végzi.
This competent body shall coordinate its activities closely with the competent authorities designated by Member States.
Biztosítja, hogy az illetékes hatóságok minden tagállamban megkapják a kibocsátási egységek árverés révén történő elosztására vonatkozó valamennyi pontos információt a joghatóságuk alá tartozó valamennyi létesítmény esetében.”
In particular, it shall ensure that the competent authorities in each Member State are given full and accurate data on the allocation of allowances through the auction to installations within their jurisdiction."
1 cikk – 21 pont
Article 1 - point 21
27 cikk – cím és 1 bekezdés
Article 27 - title and paragraph 1
(4a) A Bizottság a nemzetközi megállapodás megkötését követő nyolc hónapon belül átfogó hatásvizsgálatot készít és nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e megállapodás révén az EU-ban elérendő kibocsátáscsökkentés hatásairól és a csökkentés elérése érdekében tett intézkedésekről, valamint a megállapodásban elfogadott valamennyi intézkedésről.
Within eight months of the conclusion of the international agreement, the Commission shall carry out and submit it to the European Parliament and Council, a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
A hatásvizsgálat leírja különösen azt, hogy a nemzetközi megállapodás várhatóan mennyire jelentős mértékben csökkenti majd a nemzetközi versenynek kitett iparágak következményes kibocsátásának kockázatát, beleértve az által, hogy hasonló mértékű terheket ró a Közösségen kívül működő iparágakra.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside of the Community.
Ez a javaslat, amennyiben szükséges, a következő javaslatokat tartalmazza:
This proposal shall if appropriate, contain the following proposals :
a) a közösségi kibocsátásiegység-mennyiség módosítása 2020-ban, a nemzetközi megállapodásban a Közösség számára az üvegházhatású gázok tekintetében előírt 20% alatti teljes kibocsátáscsökkentés figyelembevételével, az Európai Tanács 2007. márciusi következtetéseivel összhangban;
a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) a CER-ek, ERU-k és más jóváírások üzemeltetők általi felhasználása a közösségi rendszerben;
b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) a következményes kibocsátás kockázatának csökkentése, beleértve többek között a 10a. cikk (1), (8) és (9) bekezdésében és a 10b. cikkben említett javaslatokat.
c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a, paragraphs 1, 8 and 9, and Article 10b.
1 cikk – 21 a pont (új)
Article 1 - point 21 a (new)
a) a CDM végrehajtó tanácsa által tanúsított, valamint az együttes végrehajtás felügyeleti bizottsága által igazolt fenntartható, ellenőrizhető és tartós erdőtelepítési és újraerdősítési projektek;
(a) sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board or verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure;