natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A 2012/2002/EK rendelet tartalmazza azon rendelkezéseket, melyek révén az Alap felhasználható.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Franciaország az Alap felhasználására irányuló kérelmet nyújtott be, a 2007 augusztusában pusztító „Dean” hurrikán okozta csapással kapcsolatban,
(4) France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetése javára 12 780 000 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
A Bizottság a 2006 május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján az Európai Szolidaritási Alap Franciaország javára történő felhasználását javasolja.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az intézményközi megállapodás az Alap felhasználását évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
2008. során 260 411 197 EUR került felhasználásra az alábbi bontásban: Egyesült Királyság 162 387 985 EUR, Görögország 89 769 009 EUR és Szlovénia 8 254 203 EUR.
During 2008 a global amount of 260.411.197 euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 euros), Greece (89.769.009 euros) and Slovenia (8.254.203 euros).
A Bizottság költségvetés-módosítást (7/2008. sz. költségvetési módosítás) nyújtott be annak érdekében, hogy az intézményközi megállapodás 26. pontjának megfelelően a 2008-as költségvetésbe konkrét kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat állítsanak be.
The Commission has presented an amending budget (AB No 7/2008) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Franciaország a Martinique-re és Guadeloupe-ra 2007 augusztusában lesújtó „Dean” hurrikán miatt kérte az Alap támogatását.
France applied for assistance of Fund following the hurricane "Dean" which affected Martinique and Guadeloupe in August 2007.
Miután megbizonyosodott arról, hogy e kérelem megfelel a 2012/2002/EK tanácsi rendeletben megfogalmazott jogosultsági követelményeknek, a Bizottság az EU Szolidaritási Alapjából összesen 12 780 000 EUR felhasználását javasolta, amely összeget a pénzügyi keret 3b. fejezetében biztosítanak.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002), the Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 12 780 000, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Az előadó üdvözli, hogy a Bizottság 7/2008. sz. költségvetésmódosítás-tervezetének egyetlen célja az EU Szolidaritási Alapjának felhasználása, és emlékeztet, hogy a költségvetési hatóság két ága (a Parlament és a Tanács) az egyeztető ülés során, 2008. július 17-én közös nyilatkozatban kijelentette, hogy „üdvözli a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy mostantól fogva a Szolidaritási Alap igénybevétele által megkívánt valamennyi előzetes költségvetésmódosítás-tervezet kizárólag azt a célt szolgálja”.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 7/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Az intézményközi megállapodás 26. pontja szerint a háromoldalú egyeztetést még azelőtt meg kell tartani, hogy a költségvetési hatóság két ága belegyezne az Alap felhasználásába.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Tekintettel a határozatra irányuló javaslatot is tartalmazó 7/2008. sz. költségvetésmódosítás-tervezet sürgős mivoltára, a költségvetési hatóság két ága egyszerűsített eljárásban állapodott meg.
Due to the urgency the amending budget 7/2008 of which the proposal for a decision is part, both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
A Regionális Fejlesztési Bizottság az e jelentéshez mellékelt véleményében támogatásáról biztosította a javaslatot.
The Committee on Regional Development expressed its positive opinion in a letter attached to this report.
A kár és a Bizottság által javasolt támogatás az alábbiak szerint alakul:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
2,5%-on alapuló összeg
Amount based on 2.5%
6%-on alapuló összeg
Amount based on 6%
Franciaország/ Martinique és Guadeloupe, Dean hurrikán
France/Guadeloupe and Martinique, hurricane Dean
Az előadó javasolja a jelentéshez mellékelt határozatra irányuló bizottsági javaslat jóváhagyását.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Költségvetési Bizottság
Committee on Budget
Tárgy : Az Európai Bizottságnak az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatáról (COM(2008) 557 végleges - 2008/2253(ACI) )
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (COM(2008) 557 final - 2008/2253(ACI) )
Tisztelt Böge úr!
Dear Mr Böge,
A Költségvetési Bizottság által mihamarabb elfogadni kívánt ezen intézkedés jóváhagyásának indokolatlan késedelmét elkerülendő, a Regionális Fejlesztési Bizottság nem támaszt akadályt a Szolidaritási Alapnak – az Európai Bizottság javaslatának megfelelően – Franciaország javára történő, 12 780 000 eurós összeg mobilizálására, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás szabályaival és a 2012/2002 rendelettel összhangban.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 12.780.000 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
a 68/151/EGK és a 89/666/EGK tanácsi irányelvnek egyes meghatározott jogi formájú társaságok közzétételi és fordítási kötelezettségei tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
PE 409.698v02-00
PE 409.698v03-00
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .........................14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0194 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0171/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0171/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0400/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0400/2008 ),
(5) A legtöbb esetben a közzétételi kötelezettségek a társaságok számára többletköltséget jelentenek anélkül, hogy valódi hozzáadott értéket biztosítanának, hiszen a cégnyilvántartások információi online módon is elérhetők.
(5) In most cases, the publication obligations entail additional costs for the companies without providing real added value given that company registers make their information available online.
Azok a kezdeményezések, amelyek célul tűzik ki, hogy ezek a nyilvántartások az egész Közösségben könnyen elérhetők legyenek, tovább csökkentik ezen információk nemzeti közlönyben vagy más nyomtatott médiában történő közzétételének szükségességét.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Azok a kezdeményezések, mint amilyen például a jövőbeli európai e-igazságszolgáltatási portál, amelyek célul tűzik ki, hogy ezek a nyilvántartások az egész Közösségben könnyen elérhetők legyenek, tovább csökkentik ezen információknak egy nemzeti hivatalos lapban vagy más nyomtatott médiában történő közzétételének szükségességét.
Initiatives – such as the future European e-Justice portal – aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Az Európai Bizottság támogatásával több tagállam is elkezdte egy európai e-igazságszolgáltatási portál létrehozását, ahol az információcserét, a nyilvántartási hálózatokat és az európai eljárásokhoz – például fizetési meghagyásos eljárás – való on-line hozzáférést kapcsolják össze.
A number of Member States have begun, with the support of the Commission, to set up a European E-Justice portal to allow the exchange of information, the linking of national registers and on-line access to European procedures such as payment orders.
Ez a portál lenne a megfelelő platform a társaságokra vonatkozó információk elektronikus rendelkezésre bocsátására.
This portal would be the appropriate platform for electronic company information.
(6) Azért, hogy a felhasználók számára könnyű hozzáférhetőséget biztosító közzététel költséghatékony legyen, a tagállamoknak kötelezővé kell tenniük egy központi elektronikus platform használatát.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Biztosítaniuk kell, hogy a társaságok számára ebben az összefüggésben előírt közzététel és bármely más közzétételi kötelezettség nem jelenti további díj megállapítását a cégnyilvántartásba történő bejegyzés költségén felül .
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Ennek a platformnak vagy tartalmaznia kell a teljes közzéteendő információt vagy hozzáférést kell ahhoz biztosítania a cégnek a tagállamok nyilvántartásában található elektronikus adatfájljában.
This platform should either contain all the information that is required to be disclosed or give access to this information in the company’s electronic file in the Member States' register s .
A tagállamoknak ezenkívül biztosítaniuk kell, hogy a társaságok által a közzétételért fizetendő minden költség az esetleges bejegyzési díjakkal együtt egyetlen díjban összegződjön.
Member States should, furthermore, ensure that any costs charged to companies for such publication are included in a single fee, together with those , if any, that are charged for entries in the register.
Egyik tagállamokban létező közzétételi kötelezettség sem vezet semmilyen sajátos díj hozzáadásához.
A ny existing publication obligations in Member States should not lead to any additional specific fees.
Ez azonban nem befolyásolja a tagállamok arra vonatkozó szabadságát, hogy a platform létrehozásához és működtetéséhez – beleértve a dokumentumok megformázását is – kapcsolódó költségeket a társaságokra hárítsák, e költségeknek a nyilvántartásba vételi költségbe való beépítésével vagy a társaságokra kivetett kötelező, időszakos hozzájárulással .
T his should not , however, prejudice the freedom of Member States to pass on to companies the costs connected with the setting-up and operation of the platform, including the formatting of documents, either by including th o se costs in registration fee s or by demanding a mandatory periodical contribution from companies.
(6a) A tagállamok a szubszidiaritás elvével összhangban képesek lehetnek más meglévő közzétételi formák további alkalmazására, feltéve, hogy azok pontosan meghatározott és objektív feltételeken alapulnak, különösen a jogbiztonság és az információbiztonság érdekében és az internet-hozzáférés elérhetősége és a nemzeti gyakorlatok tekintetében.
( 6a ) In line with the principle of subsidiarity, Member States may continue all other existing forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and national practices.
A tagállamok egységes díj kiszabásával fedezik az ilyen kiegészítő közzétételi kötelezettség költségeit.
Member States should cover the costs of such complementary publication obligations within the single fee.
(6b) A központi elektronikus platform használatával összhangban a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló 1976. december 13-i 77/91/EGK második tanácsi irányelvet 1 módosítani kell.
( 6b ) Consistently with the use of a central electronic platform, the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interest of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent 1 should be amended .
(13) A 68/151/EGK és a 89/666/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell ,
(13) Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
(13) A 68/151/EGK , a 77/91/EGK és a 89/666/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell .
(13) Directives 68/151/EEC , 77/91/E E C and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
68/151/EGK irányelv
Directive 68/151/CEE
(4) A 2. cikkben említett okiratok és adatok közzététele egy központi elektronikus platform segítségével történik, amely révén a közzétett információ időrendi sorrendben hozzáférhető.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
A tagállamok biztosítják, hogy a társaságokat ne terhelje külön díj a központi elektronikus platform révén történő közzététel kötelezettsége , vagy az említett okiratokra és adatokra vonatkozóan a tagállamok által előírt további közzétételi kötelezettség miatt.
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
A tagállamok biztosítják, hogy a társaságokat ne terhelje külön díj a központi elektronikus platform révén történő közzététel, vagy az említett okiratokra és adatokra vonatkozóan a tagállamok által előírt további közzétételi kötelezettség miatt.
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of a publication on the central electronic platform or in respect of any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Ez a rendelkezés nem befolyásolhatja a tagállamok azon jogosultságát, hogy a központi elektronikus platform költségeit a társaságokra hárítsák;
This provision shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
89/666/EGK irányelv
Directive 89/666/EEC
Egy fordítás akkor is hitelesnek tekintendő, ha bármely más tagállam közigazgatási vagy igazságügyi hatóságai által elfogadott eljárással hitelesítették .
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
Amennyiben valamely tagállam hitelesítést ír elő, a fordítást valamennyi tagállamban hitelesítésre jogosult személy hitelesíti .
Where a Member State requires certification, the translation shall be certified by a person so qualified in any Member State.
77/91/EGK irányelv
Directive 77/91/EEC
A 77/91/EGK irányelv módosítása
Amendment of Directive 77/91/EEC
A 77/91/EGK irányelv 29. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 29(3) of Council Directive 77/91/EEC is replaced by the following:
Minden, elővásárlás alapján történő részvényjegyzési ajánlatot, valamint az elővásárlási jog gyakorlására rendelkezésre álló időtartamot közzé kell tenni a nemzeti közlönyben.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette [...] .
Mindazonáltal a tagállamok jogszabályainak nem kell előírniuk kötelező közzétételt akkor, ha a társaság valamennyi részvénye névre szóló részvény.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
Ilyen esetben valamennyi részvényest írásban kell értesíteni.
In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
Az elővásárlási jog gyakorlására fenntartott időszak nem lehet rövidebb az ajánlat közzétételének, illetve az értesítő levél részvényesek részére történő feladásának napjától számított 14 napnál.”
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders. "
A tagállamok képesek lehetnek más meglévő, nemzeti közzétételi formák további alkalmazására, feltéve, hogy azok pontosan meghatározott és objektív feltételeken alapulnak, különösen a jogbiztonság és az információbiztonság érdekében és az internet-hozzáférés elérhetősége és a nemzeti gyakorlatok tekintetében.
Member States may continue all other existing national forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and national practices.
A tagállamok egységes díj kiszabásával fedezik az ilyen kiegészítő közzétételi kötelezettség költségeit.
Member States shall cover the costs of such complementary publication obligations within the single fee.
Az előadó támogatja a Bizottságnak az egyes meghatározott jogi formájú társaságok közzétételi és fordítási kötelezettségeire vonatkozó adminisztratív terhek csökkentésére irányuló célkitűzését.
The rapporteur supports the Commission in its aim of diminishing administrative burdens as regards publication and translation obligations of certain types of companies.
A javaslat az üzleti források felszabadítása és átirányítása, és ezáltal a tagállamok gazdaságai versenyképességének növelése által részét képezi a széleskörű adminisztrációs tehercsökkentési gyakorlatnak.
The proposal is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise, by freeing up and redirecting business resources and thus enhancing the competitiveness of the economies in the Member States.
Az első társasági jog irányelv (68/151/EGK) értelmében a társaságok kötelesek bizonyos információkat a nemzeti közlönyben közzétenni, amelyeknek be kell kerülniük a tagállamok kereskedelmi nyilvántartásába (például: a társaság alapítására vonatkozó információ, annak későbbi módosítása és éves beszámolók stb.).
Under the First Company law Directive (68/151/EEC), companies need to publish certain information in the national gazettes that has to be entered into the Member States' commercial registers (e.g. information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts, etc.)
A legtöbb esetben a nemzeti közlönyökben történő közzététel a társaságok számára többletköltséget jelent anélkül, hogy valódi hozzáadott értéket biztosítana, hiszen a cégnyilvántartások információikat on-line módon is elérhetővé teszik.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
A Bizottság javaslatának célkitűzése ezért az, hogy a nemzeti jogban megszűnjön minden olyan további közzétételi követelmény, amely a társaságok számára többletköltséget jelent.
The objective of the Commission proposal is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Úgy tűnik, hogy a Bizottság által a közzétételi követelményekhez kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentése céljából tekintetbe vett, (egytől négyig terjedő) rendelkezésre álló lehetőségek közül a negyedik egyensúlyoz a legmegfelelőbb módon a kérdéses érdek között.
Among the available options (one to four) that the Commission considered to achieve the goal of diminishing the administrative burdens related to the publishing requirements, it seems that the proposed fourth option balances the interests in question at best.
A tagállamoknak el kell fogadniuk egy elektronikus platformot, amelynek vagy tartalmaznia kell a teljes információt vagy hozzáférést kell biztosítania ahhoz a cégnek a nyilvántartásban lévő elektronikus adatfájljában.
The Member States should adopt an electronic platform containing the full information or providing access to this information in the companies' electronic file in the register.
Ez a társaságokra vonatkozó szükséges információ biztosításának költséghatékony és egyszerűen hozzáférhető módját képezné.
This would be a cost effective and an easily accessible way to provide all the necessary information regarding the companies.
A tagállamok által megállapított egyetlen díjnak összegeznie kell az összes közzététellel és adminisztrációs követelménnyel kapcsolatos költséget.
A single fee set by the Member States should cover all the costs related to the publication and administration requirements.
Ennek a díjnak tartalmaznia kell az esetleges, az információnak a helyi vagy körzeti újságban történő közzétételére vonatkozó nemzeti követelmények költségeit is.
This fee should also cover the possible national requirements to publish information on local or regional newspapers as well.
Más szóval a tagállamok megállapíthatnak kiegészítő közzétételi kötelezettségeket, de tiszteletben kell tartaniuk a járulékos díjak kiszabására vonatkozó korlátozásokat.
In other words, the Member States would be free to provide for additional publication obligations but they would have to respect the restriction on imposing any additional fees.