natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a „Vitaindító a halászati termékek ökocímke-rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítéséről” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0275 ) és a Parlament ugyanerről a témáról szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására
– having regard to the Commission communication entitled ‘Launching a debate on a Community approach towards Ecolabelling schemes for fisheries products’ ( COM(2005)0275 ), and to Parliament’s resolution of 7 September 2006 on the same subject
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.) és a Parlament új szerepéről és a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával kapcsolatos felelősségeiről szóló 2009. május 7-i állásfoglalására
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Parliament's resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2008)0382 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0382 . ,
– tekintettel a „2050: A jövő ma kezdődik - Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások” című 2009. február 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled '2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change'
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0042 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0042 . ,
– tekintettel az éghajlatváltozásról szóló koppenhágai konferencián követendő EU-stratégiáról szóló 2009. november 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0089 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0089 . ,
– tekintettel a kárókatonák által a halállományra, a halászatra és az akvakultúrára nézve okozott károk mérséklését célzó európai kárókatona-állomány gazdálkodási terv kidolgozásáról szóló 2008. december 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0583 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0583 . ,
– tekintettel a Bizottság integrált tengerpolitikáról szóló közleményeire, különösen az „Iránymutatások a tengerpolitikával kapcsolatos integrált megközelítéshez: Az integrált tengerpolitikai irányítás és az érintettekkel folytatott konzultáció terén megvalósítandó helyes gyakorlat kialakításáról” ( COM(2008)0395 ), a „Tengeri területrendezési útiterv: Egységes alapelvek érvényesítése az EU-ban” ( COM(2008)0791 ) és „Az integrált uniós tengerpolitika nemzetközi dimenziójának fejlesztése” ( COM(2009)0536 ) című közleményeire, valamint az integrált uniós tengerpolitika eredményeiről szóló közelmúltbeli helyzetjelentésre ( COM(2009)0540 ),
– having regard to the Commission communications on an integrated maritime policy, in particular the communications entitled ‘Guidelines for an integrated approach to maritime policy: towards best practice in integrated maritime governments and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ), ‘Roadmap for maritime spatial planning: achieving common principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ) and ‘Developing the International dimension of the Integrated maritime policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ), and to the recent progress report on the EU’s Integrated Maritime Policy ( COM(2009)0540 ),
– tekintettel a „Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára – Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0162 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
– tekintettel a Bizottságnak a közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyvére ( COM(2009)0163 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7-0014/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0014/2010 ).
A. tekintettel a halászati ágazat stratégiai jelentőségére mind az egyes tagállamok, mind az egész Európai Unió népességének halászati termékekkel történő ellátása és élelmezési mérlegének egyensúlya szempontjából, valamint az ágazatnak a part menti közösségek társadalmi-gazdasági jólétéhez, a helyi fejlődéshez, a foglalkoztatáshoz, a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző vagy következő fázisában folytatott gazdasági tevékenységek fenntartásához és kialakításához, a friss hallal való ellátáshoz, valamint a helyi kulturális hagyományok fenntartásához való jelentős hozzájárulására,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector for supplies of fish to the public and the food balance in both individual Member States and the EU as a whole, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of upstream and downstream economic activity, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. mivel a közös halászati politika (KHP) működtetéséhez következetesen az ENSZ tengerjogi egyezményét kell alapul tekinteni, különös figyelemmel annak a halászati ágazat nemzetközi irányítására vonatkozó rendelkezéseire,
B. whereas the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should consistently be used as the basis for running the Common Fisheries Policy (CFP), with particular reference to its provisions on international management of the fisheries sector,
C. mivel a KHP reformja során figyelembe kell venni az EU Szerződésekben rögzített környezetvédelmi politikáját, valamint a 2007. decemberi Bali Nyilatkozatot,
C. whereas the reform of the CFP must take account of EU policy in the field of the environment, as enshrined in the Treaties, and of the Bali Declaration of December 2007,
D. mivel az Európai Unió nemzetközi jogszabályok alapján működő entitás, amelynek a Szerződések rendelkezései és a működési szabályok értelmében kifejezett célja szakpolitikái, többek között a KHP gazdasági, társadalmi és politikai integrációjának biztosítása,
D. whereas the European Union (EU) is an entity governed by international law which, under the provisions of its Treaties and operating rules, is specifically intended to guarantee the economic, social and political integration of its policies, including the CFP,
E. mivel a KHP-nak a 2371/2002/EK rendeletben rögzítettek szerint az alapvető célja, hogy biztosítsa a halászati ágazat fenntartható fejlődését és gazdasági-társadalmi életképességét, valamint a tenger erőforrásainak megőrzését, amely a jelenlegi és jövőbeli halászati tevékenység alapvető előfeltétele,
E. whereas the basic aim of the CFP, as laid down in Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure the sustainable development and economic and social viability of the fisheries sector and the conservation of marine resources, which is a fundamental premise for the exercise of fishing activity now and in the future,
F. tekintettel az európai tengerek sokféleségére, illetve az e tengereken alkalmazott flották és halászati gyakorlatok sajátos jellegére,
F. having regard to the diversity of Europe's seas and the specific nature of the fleet and fishing practices in each of those seas,
G. mivel 1976. november 3-i állásfoglalásában, és különösen annak VII. mellékletében a Tanács a kimondottan a halászattól és az ahhoz kapcsolódó tevékenységektől függő helyi közösségek lakta régiók sajátos szükségleteinek figyelembevételét célzó intézkedéseket írt elő,
G. whereas in its resolution of 3 November 1976, in particular Annex VII thereto, the Council provided for action to safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities,
H. mivel a 2371/2002/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a KHP kiterjed az élő vízi erőforrások és az akvakultúra védelmére, kezelésére és kiaknázására, valamint a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozására és kereskedelmi forgalomba hozatalára ott, ahol e tevékenységeket a tagállamok területén, közösségi vizeken, közösségi halászhajókon, vagy – a lobogó szerinti állam elsődleges felelősségének sérelme nélkül – a tagállamok állampolgárai végzik,
H. whereas Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the CFP covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States,
I. mivel a közösségi állományok 88%-át a legnagyobb fenntartható hozamot meghaladó mértékben halásszák, és ezek 30%-a már kívül esik a biztonságosnak számító biológiai határokon, ami súlyos következményekkel járhat az ágazat működőképességére nézve,
I. whereas 88% of Community stocks are being fished beyond MSY and 30% of those stocks are outside safe biological limits, which has severe consequences for the viability of the industry,
J. mivel a KHP végrehajtása olyan különböző területekkel van közvetlen kölcsönhatásban, mint a környezetvédelem, az éghajlatváltozás, a biztonság, a közegészségügy, a fogyasztóvédelem, a regionális fejlesztés, a belföldi és nemzetközi kereskedelem, a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok és a fejlesztési együttműködés, és mivel alapvetően fontos az e területek közötti megfelelő és körültekintő harmonizációt biztosítani a szubszidiaritás elvének maximális tiszteletben tartása mellett,
J. whereas implementation of the CFP interacts directly with areas as vast as environmental protection, climate change, safety, public health, consumer protection and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and whereas it is essential to guarantee proper and careful harmonisation between all these areas, whilst fully respecting the principle of subsidiarity,
K. mivel a 2008/56/EK irányelv szerint a tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az Európai Unió tengerein legkésőbb 2020-ig elérjék vagy addig is fenntartsák a tengeri környezet jó állapotát, ami szükségessé teszi a halászati tevékenységeknek a KHP keretében történő szabályozását,
K. whereas, in accordance with Directive 2008/56/EC, Member States should take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine waters of the European Union by the year 2020 at the latest, which will require the regulation of fishing activities under the CFP,
L. mivel láthatóan egyértelmű különbség van a halászatból élők és a más területeken dolgozók jövedelme között, mivel a halászatból élők számára garantálni kell a tisztességes életszínvonalat, különösen az egyéni jövedelmek növelése révén,
L. whereas there is a clear disparity in income between people living from fishing and other sections of the population; whereas it is necessary to guarantee the former an equitable standard of living, particularly by increasing their individual earnings,
M. mivel a jelenlegi geopolitikai, gazdasági és társadalmi helyzet, és az Európa és a világ óceánjainak és tengereinek védelmére és fenntartható fejlesztésére irányuló stratégia és cselekvési terv (integrált tengerpolitika) kidolgozása indokolja elkötelezettségünket egy környezeti és társadalmi-gazdasági szempontból fenntartható KHP létrehozása iránt, amelynek tekintetében a Parlament döntéshozói hatásköre a Lisszaboni Szerződésben foglaltaknak megfelelően bővül,
M. whereas the current geopolitical, economic and social situation and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (integrated maritime policy – IMP) justify our commitment to establishing an environmentally and socio-economically sustainable CFP with respect to which Parliament's decision-making powers are strengthened as provided for in the Lisbon Treaty,
N. mivel a halászat az egyik legfőbb tengereket és tengeri erőforrásokat használó tevékenység, és ezért meghatározónak kell tekinteni az integrált tengerpolitika irányítása szempontjából,
N. whereas fishing is one of the foremost activities that make use of the sea and its resources, and should thus be considered a key part of Integrated Maritime Policy (IMP) management,
O. mivel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport, amelyben a világ minden tájáról érkező szakértők foglalnak helyet, értékelte az éghajlatváltozás hatását, és arra a következtetésre jutott, hogy több ökoszisztémát veszély fenyeget, ami az éghajlatváltozással összefüggésben álló tényezők és zavarok eddig példátlan kombinációjából ered,
O. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together experts from all over the world, has assessed the impact of climate change and concluded that many ecosystems are under threat owing to an unprecedented combination of factors and disturbances associated with climate change,
P. mivel az Unió elsődleges joganyaga, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés felismerte a legkülső régiókat érintő kényszerek természetét, amelynek következtében – a körülmények állandó és kiterjedt jellege és együttes jelenléte miatt – e régiók földrajzi hátrányok és/vagy népességi problémák alapján különböznek az Unió más régióitól,
P. whereas EU primary law and, recently, the TFEU have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (ORs) which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union’s other regions with geographical disadvantages and/or population problems,
Q. mivel a szélesebb körű részvétel és a nagyobb hatékonyság érdekében a KHP-t úgy kell megszervezni, hogy multidiszciplináris megközelítést kell alkalmazni az ágazat által közvetlenül vagy közvetetten érintett valamennyi csoport, különösen a hivatásos halászok és a hobbihorgászok, az akvakultúra-ágazat termelői, a feldolgozóipar, a kiskereskedők, a hajótulajdonosok, e csoportok képviselői, a civil társadalom (beleértve a környezetvédő és fejlesztéssel foglalkozó nem kormányzati szervezeteket), a tudományos közösség és az intézményi szereplők bevonása során,
Q. whereas, in order to be more inclusive and effective, the CFP should be organised in such a way as to take a multidisciplinary approach to involving all groups directly or indirectly connected with the sector, such as commercial and recreational fishermen, aquaculture producers, the processing sector, retailers, vessel owners, the representatives of those groups, civil society (including environmental and development NGOs), the scientific community and institutional stakeholders,
R. mivel a KHP újabb reformjának jobban összhangba kell hoznia a halászati politikát az egységes piac szabályaival,
R. whereas this new reform of the CFP should already bring fisheries policy more closely into line with the single market rules,
S. mivel a KHP 2002. évi felülvizsgálatát követő valamelyes előrelépés ellenére a túlzott flottakapacitással és a halászati erőforrások szűkösségével összefüggő komoly problémák továbbra is fennállnak, azok mértéke térségenként változó, és e problémák az elmúlt években súlyosbodtak, súlyosan káros hatást gyakorolva a nem célzott fajokra és a tengeri környezetre általában és rossz állapotban tartva az ökoszisztémákat,
S. whereas, despite some progress made following the revision of the CFP in 2002, serious problems relating to fleet overcapacity and the scarcity of some fishery resources still remain, vary in extent from one region to another, and have worsened in recent years, leading to serious adverse impacts on non-target species and the marine environment in general and leaving ecosystems in poor condition,
T. mivel az olyan problémákat, mint a többletkapacitás és a halászati erőforrások szűkössége nem szabad endemikus vagy univerzális sajátosságnak tekinteni, hiszen a különböző flották és halászterületek között jelentős eltérések vannak, és mivel az e problémákra javasolt megoldások kidolgozásakor figyelembe kell venni az EU régiói közötti markáns eltéréseket,
T. whereas problems such as overcapacity and scarcity of fishing resources should not be seen as endemic or universal given the huge variations between the various fleets and fisheries, and whereas solutions to such problems should be developed and implemented in a manner which recognises wide regional variations across the EU,
U. mivel tengereink a jelenleginél lényegesen nagyobb halmennyiségek eltartására képesek, és mivel ha elegendő időt hagynánk az állományok regenerálódására, jelentősen nagyobb mennyiségeket megengedő fogási korlátokat lehetne alkalmazni a fenntarthatóság megőrzése mellett,
U. whereas our seas are capable of supporting greater volumes of fish than is presently the case, and whereas if stocks were allowed to recover, limits could be set that would allow significantly greater quantities of fish to be caught while maintaining sustainability,
V. mivel a visszadobás elfogadhatatlan méreteket öltött, egyes kirívó esetekben a halászok a fogásaik nem kevesebb, mint 80%-ának visszadobásáról számoltak be,
V. whereas levels of discards are unacceptably high and in extreme cases are claimed by fishermen to amount to as much as 80% of their catches,
W. mivel a KHP legsúlyosabb kudarca a megőrzés és irányítás területén folytatott politika volt, amely kidolgozása óta sem módosításon, sem felülvizsgálaton nem esett át, és mivel ezért a halászat területén egy új megőrzési és irányítási modell kidolgozására kell összpontosítani;
W. whereas the conservation and management policy has been the greatest failure of the CFP and has not been amended or updated since its creation, and whereas it is therefore necessary to focus on designing a new fisheries conservation and management model,
X. mivel az Európai Unió halászati politikájának a nemzetközi fórumokon tett kötelezettségvállalásaiban meghatározott célkitűzései a legnagyobb fenntartható hozam alapján történő irányítás és az ökoszisztéma-alapú megközelítés,
X. whereas the European Union, by virtue of commitments made within international fora, has defined the objectives of its fisheries policy as management by means of Maximum Sustainable Yield (MSY) and the ecosystem approach,
Y. mivel a korszerű, versenyképes, környezetbarát és biztonságos halászflották fenntartása nem összeegyeztethetetlen a halászati kapacitás csökkentésével, amit a rendelkezésre álló erőforrások mennyiségéhez való igazítás érdekében több tagállam megbízható tudományos kutatások alapján – különböző mértékben – valóban végre is hajtott, és mivel az érintettek mindig is olyan intézkedéseket szorgalmaztak, amelyek nem hátráltatják az ágazatot, hanem kedvező hatásaikat fokozatosan fejtik ki, mint például a halbiomassza növelésére tett erőfeszítések, a halászati napok csökkentése, biológiai védelmi övezetek kijelölése vagy a kisipari halászat rangjának emelése,
Y. whereas the maintenance of modern, competitive, environment-friendly and safe fishing fleets is not incompatible with a reduction in fishing capacity, which has in fact been carried out to varying extents by various Member States, on the basis of reliable scientific research, to bring that capacity more closely into line with the availability of resources, and whereas stakeholders have advocated measures that will not depress the sector but will have positive and gradual effects, such as efforts to increase fish biomass, reductions in the number of fishing days, the establishment of biological protection zones and the upgrading small-scale fisheries,
Z. mivel a halászat azon gazdasági tevékenységek egyike, amelyeket a halállományoknak a tengeri ökoszisztémák rossz állapotával összefüggő megfogyatkozása a legsúlyosabban érint, és mivel jövőbeli fenntarthatósága attól függ, hogy a teljes tengeri ökoszisztéma jó állapotának és egyensúlyának helyreállítása révén képesek leszünk-e visszafordítani ezt a folyamatot; mivel – jövőbeli fenntarthatósága, valamint közép- és hosszú távú életképességének fokozása érdekében – magának az ágazatnak is hozzá kell járulnia ezen egyensúly helyreállításához,
Z. whereas fishing is one of the economic activities most affected by the impoverishment of fish stocks caused by the poor state of health of marine ecosystems, and whereas its future sustainability will depend on the ability to reverse this trend by restoring health and balance to the marine ecosystem as a whole; whereas the sector itself must therefore contribute to efforts to restore a balance that will allow future sustainability and ensure increased viability in the medium and long term,
AA. mivel a halászat alapvetően fontos sok part menti közösség megélhetéséhez, amely közösségek több generáció óta folytatják ezt a tevékenységet, és ezzel hozzájárultak az érintett régiók gazdasági és társadalmi dinamikájához és az Unió kulturális örökségéhez, és mivel a halászati politikát úgy kell fejleszteni, hogy a hagyományos halászatot folytató valamennyi európai régióban fennmaradjon a halászat mint jövedelemforrás, és a történelmi jogok ne sérüljenek,
AA. whereas fishing is essential to the livelihood of many coastal communities, which have engaged in this activity for several generations and have thus also contributed to the economic and social dynamic of the regions concerned and the EU's cultural heritage, and whereas fisheries policy must be developed in such a way as to protect livelihoods in all of Europe's traditional fishing regions by respecting historic rights,
AB. mivel a történelmi halászati jogokat eddig a viszonylagos stabilitás elve biztosította, és a viszonylagos stabilitás révén keletkezett előnyöket – a jövőbeli gazdálkodási rendszerek jellegétől függetlenül – továbbra is biztosítani kell a part menti közösségek számára,
AB. whereas historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and, regardless of the shape of future management regimes, the benefits to coastal communities accrued from relative stability must remain with these communities,
AC. mivel a kisipari halászflották és a halászattól nagymértékben függő területek az új KHP keretében eltérő kezelést és nagyobb társadalmi-gazdasági támogatást igényelnek,
AC. whereas the small-scale fishing fleet and areas that are heavily dependent on fishing require different treatment and greater socio-economic support under the new CFP,
AD. mivel annak ellenére, hogy a halfogásban tevőlegesen csak kis számban vesznek részt, a nők fontos csoportnak tekintendők, hiszen alapvető szerepet játszanak a KHP-hoz közvetlenül kapcsolódó olyan területeken, mint az akvakultúra, a feldolgozás, a marketing, a kutatás, az üzletvezetés, a képzés és a tengerbiztonság,
AD. whereas, in spite of their low level of representation in the catching subsector, women are an important group in view of the fundamental role they play in areas directly linked to the CFP, such as aquaculture, processing, marketing, research, business management, training and maritime safety,
AE. mivel – amint azt a mezőgazdasági ágazatban is felismerték – a nők a halászati ágazatban is egyenlőtlenségekkel szembesülnek alacsonyabb bérek (esetenként a bér teljes hiánya), kevesebb szociális támogatás, sőt, egyes közösségekben vagy társaságokban a vezető testületekben való teljes jogú részvételük elé gördített akadályok formájában,
AE. whereas, as has already been recognised in the agricultural sector, women also suffer inequalities in the fisheries sector in the form of lower wages (or indeed no pay at all), fewer social benefits, and in some cases obstacles to their full participation in governing bodies in certain communities or associations,