natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A koordináció és a szolidaritás fokozásának szükségessége fényében a Frontex ügynökség fontos szerepet játszik.
It is in the light of this need for more coordination and solidarity that the Frontex agency plays an important role.
Az Ügynökséget 2004-ben hozták létre, és 2005-ben kezdte meg működését.
The Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Az elmúlt öt évben az Ügynökség a migrációs áramlások terén gyorsan változó helyzettel szembesült az Unió külső határain.
Over the past five years, the Agency has faced a rapidly changing scenario in migratory flows at the Union’s external borders.
Több mint 200 főt alkalmazó szervezetté nőtte ki magár, amely több közös szárazföldi, légi és tengeri műveletben vett részt.
It has grown into a compliment of more than 200 staff and has been active in several land, air and sea joint operations.
Hatékonysága azonban nem érte el a várt szintet.
But its effectiveness has not reached expected levels.
Tanulnunk kell az első évek tapasztalataiból és meg kell újítanunk az Ügynökség megbízatását, a hatékonyság növelése érdekében több forrást és eszközt biztosítva számára.
We must learn from these first years of experience and give the Agency a renewed mandate with more resources and more tools to become more effective.
A Hágai Program előírása szerint a Bizottság 2008. február 13-án a Frontex értékeléséről és jövőbeni fejlesztéséről szóló közleményt terjesztett elő.
As requested by the Hague programme, the Commission presented a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency adopted on 13 February 2008.
A Frontex ügynökség helyzetével az Európai Parlament is foglalkozott a bevándorlással, a bevándorlási és menekültügyi csomaggal és a Stockholmi Programmal kapcsolatos állásfoglalásaiban.
The situation of the Frontex agency was addressed in European Parliament resolutions concerning immigration, the Pact on Immigration and Asylum and in the Stockholm Programme.
Mindezen dokumentumok általános üzenete az, hogy az Ügynökség működését számos szempontból javítani kell.
The general message in each of these documents was that a number of aspects of the Agency needed to be improved.
Visszatérő probléma, hogy az Ügynökség által irányított küldetésekben részt vevő személyzet és felszerelés mozgósítása tekintetében a Frontex túlságosan függ a tagállamoktól.
A recurring problem was that Frontex was too dependent on Member States for the deployment of personnel and equipment in missions coordinated by the Agency.
A tagállamok részvétele ingadozó volt és kevesen vállaltak kötelezettséget felszerelés biztosítására.
The participation of the Member States had been patchy and pledges for equipment have been low.
Ezek a hiányosságok jelentősen akadályozták az Ügynökség hatékony működését.
These shortcomings have seriously hampered the efficiency of the Agency.
További probléma volt a harmadik országok részéről tapasztalható együttműködés hiánya.
Another problem was the lack of cooperation from third countries.
Az Európai Parlament saját részéről következetesen támogatta az Ügynökséget, különösen azáltal, hogy az évek során jelentősen növelte a Frontex műveleteinek támogatására rendelkezésre álló költségvetést.
On its part, the European Parliament has consistently supported the Agency, notably through significant budget increases over the years to support Frontex operations.
A Parlament többször is kérte az Ügynökség működését lehetővé tevő jogszabályok javítását a hiányosságok orvoslása és az Ügynökség hatékonyságának növelése érdekében.
Parliament has also repeatedly called for improvements in the Agency’s enabling legislation in order to address its shortcomings and improve its efficiency.
A Bizottság által ismertetett javaslat lépés az Ügynökségnek a működés első évei során szerzett tapasztalatok alapján történő fejlesztése irányába.
The proposal presented by the Commission is a step towards improving the agency in the light of the experience of its first years of operation.
Olyan módosításokról rendelkezik, amelyek az elkövetkező években szükségesek az Ügynökség megbízatásának megfelelőbb meghatározásához és működésének javításához.
It provides amendments that are necessary to ensure a better defined mandate and an improved functioning of the Agency in the coming years.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát, és reméli, hogy az e jelentésben foglalt módosítások javítani fogják azt.
The rapporteur welcomes the Commission proposals and hopes to improve them through a series of amendments that are contained in this report.
A Frontex ügynökség jövője
The future of the Frontex agency
Az előadó úgy véli, hogy egyértelműen meg kell határoznunk, hogy mit akarunk a Frontextől, és milyen formában akarjuk működtetni az elkövetkező években.
The rapporteur believes that we have to clearly determine what we want from Frontex and what shape we want it to take in the coming years.
A Lisszaboni Szerződés, a Stockholmi Program és az egységes piacra vonatkozóan javasolt jogszabály mind megerősíti, hogy Európa célja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló egységes térség kialakítása polgárai javára.
The Treaty of Lisbon, the Stockholm Programme and the proposed Single Market Act all confirm that Europe is aiming to achieve a single area of freedom, security and justice for the benefit of its citizens.
Ebben a tekintetben meg kell bizonyosodnunk róla, hogy az e térséggel kapcsolatos mechanizmusok megfelelnek ezeknek a törekvéseknek.
In this regard we have to make sure that the mechanisms concerned with this area live up to these ambitions.
A Frontex nem kivétel, és a működését lehetővé tevő jogszabályt meg kell változtatni annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökség jobban el legyen látva a szerepének betöltéséhez szükséges eszközökkel.
Frontex is no exception and its enabling law must be changed to ensure that it is better equipped to play its role.
A Frontexnek ezért Európa külső határőrizeti ügynökségének kell lennie, amely összehangolja az uniós tagállamok külső határaival kapcsolatos közös uniós fellépést.
Frontex should therefore be the European external border agency that coordinates common EU action in relation to the external borders of EU Member States.
A Frontexnek különösen arra kell alkalmasnak lennie, hogy segítse a külső határokon fokozottabb technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel szembesülő, különösen a sajátos vagy aránytalan nyomással szembenéző tagállamokat.
In particular, Frontex should be ready to assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures.
Ennek során az ügynökségnek meg kell testesítenie az európai szolidaritást, melynek keretében a különböző tagállamok erőforrásait össze kell vonni a nehézségben lévő tagállamok vagy az Unió külső határain lévő egyes sérülékeny vagy összehangolt fellépést igénylő pontok támogatására.
In so doing, the Agency should embody European solidarity whereby pooled resources from different Member States should be brought together to support Member States in difficulties or particular points at the Union’s external border which are vulnerable or which require concerted action.
A határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem során a Frontexnek együtt kell működnie a többi európai ügynökséggel, nevezetesen az Europollal és az Európai Igazságügyi Együttműködési Egységgel (Eurojust).
Frontex should work hand-in-hand with other European agencies, notably Europol and Eurojust in the fight against cross-border crime.
Ezenkívül együtt kell működnie az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal annak biztosítása érdekében, hogy az EU-ban védelmet kereső harmadik országokbeli állampolgárok hozzáférjenek az európai menekültügyi rendszerekhez megfelelő, legális utakon.
And it should also work hand-in-hand with the European Asylum Support Office in order to ensure that third-country nationals who seek protection in the EU manage to access Europe's asylum system through proper, legitimate means.
A Frontexnek szükség esetén mindig rendelkezésre kell állnia, beleértve a vészhelyzeteket is.
Frontex also has to be available at all times when needed, including in situations of emergency.
Európa nem maradhat tehetetlen a vészhelyzetek során azért, mert képtelen a források és eszközök összegyűjtésére.
Europe can no longer look on powerless at emergency situations because it is unable to muster resources or pool assets.
A Frontexnek ezért rendelkeznie kell az időben és hatékonyan történő reagáláshoz szükséges eszközökkel és felszereléssel, és a rá vonatkozó jogszabályoknak alkalmasnak kell lenniük arra, hogy az Ügynökség teljesítse e célt.
Frontex must therefore have the necessary means and equipment to deliver in a timely and efficient manner and that its legislation is up to date for it to deliver this purpose.
Az előadó úgy véli, hogy a Frontexnek ezért képesnek kell lennie arra, hogy összegyűjtse a különböző EU tagországok nemzeti határőreit egy uniós határőrökből álló bázis keretében, avagy valójában egy uniós határőrizeti rendszer keretein belül.
Your rapporteur believes that Frontex should therefore be able to bring together national border guards from different EU Member States in a pool of EU border guards or indeed, an EU Border Guard System.
Ennek a bázisnak az Ügynökség részvételével zajló közös műveletek, gyorsreagálású határvédelmi küldetések és kísérleti projektek céljából kell létrejönnie, és az összes tagországtól meg kell követelni a benne való részvételt.
This pool should be drawn up for the purposes of joint operations, rapid border intervention missions and pilot projects involving the Agency and all Member States should be required to participate.
Az Ügynökségnek szakképzések és más kezdeményezések segítségével is támogatnia kell ezt a bázist.
The Agency must also support this pool through specialised training and other initiatives.
Ez a rendszer egy olyan kezdeti állapotban lévő struktúrát jelenthetne, amely a jövőben teljes jogú uniós határőrizeti ügynökséggé válhatna.
The system could be an embryonic structure which could, in future, be developed into a fully-fledged EU Border Guard Agency.
Az összes többi uniós ügynökséghez és szervhez hasonlóan a Frontexnek is kötelessége szemmel betartani és megvédeni az alapvető jogokat működése összes területén.
Like all other EU agencies and bodies, Frontex has the duty to observe and uphold fundamental rights in all realms of its affairs.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatában található számos azon elemet, amelyek kiemelik az alapvető jogok fontosságát, és amelyek megerősítik a Frontex arra irányuló lehetőségeit, illetve kötelezettségét, hogy biztosítsa, hogy az ilyen jogok tiszteletben tartása a határigazgatás szerves részét képezze.
Your rapporteur welcomes the numerous elements in the Commission proposal which underline the importance of fundamental rights and which strengthen the ability and obligation of Frontex to ensure that respect for such rights is an integral part of border management.
A fentiek fényében az előadó a Frontexre vonatkozó rendelet módosítását javasolja a következő célokból:
In the light of the above, your rapporteur is proposing amendments to the Frontex regulation in order to achieve the following:
Az alapvető emberi jogokra vonatkozó rendelkezések megerősítése.
Strengthen the provisions on fundamental human rights.
A Frontex közös támogató csapatai és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítását biztosító cikkek egy cikkbe való összevonása, amely rendelkezik az uniós határőrizeti rendszerről , mely utóbbi a nemzeti határőrök olyan bázisba való összevonását jelenti, amelyet az ügynökség igénybe vehet közös műveleteinek, gyorsreagálású határvédelmi küldetéseinek és kísérleti projektjeinek céljára.
Merge the articles providing for the setting up of Frontex Joint Support Teams and Rapid Border Intervention teams into one article providing for an E U Border Guard System which will consist of a pool of national border guards that can be tapped by the Agency for the purposes of its joint operations, rapid border intervention missions and pilot projects.
Ez egyszerűsíti a rendelet előírásait, növeli az átláthatóságot, elkerüli az átfedéseket és a szerepek összekeveredését, valamint – ami különösen fontos – világosabb európai öntudatot kölcsönöz az ügynökség küldetéseinek.
This will streamline the provisions of the regulation, increase transparency, avoid duplication and confusion of roles and most importantly, give a clearer European identity to the Agency’s missions.
A Bizottság azon javaslatának támogatása, amely megköveteli a tagországoktól az uniós határőrizeti rendszerben való részvételt a saját nemzeti határőreik révén – kötelező szolidaritási záradék –, és képessé teszi az Ügynökséget saját felszerelés vásárlására vagy bérlésére.
Support the Commission's proposal to require Member State to participate in the EU Border Guard System through national border guards of their own, the compulsory-solidarity clause - and to equip the Agency with the means to purchase or lease its own equipment.
Az ügynökség megbízása azzal, hogy fordítson külön figyelmet a nemzeti menekültügyi rendszereikre nehezedő sajátos és aránytalan terhekkel szembenéző tagállamokra .
Mandate the Agency to pay special attention to Member States which are facing specific and disproportionate burdens on their national asylum systems.
A gyorsreagálású határőrizeti küldetések indítására vonatkozó határidők lerövidítése .
Tighten the timeframes within which rapid border intervention missions should be deployed.
Az összes cselekvési határidő lerövidítése, hogy a gyorsreagálású beavatkozás valóban alkalmas legyen a vészhelyzetek kezelésére.
All deadlines for action are reduced so that rapid border interventions can truly cater for emergency situations.
A Frontex nagyobb szerepe az önkéntes visszatérések segítése terén, a másfajta visszatérésekben betöltött szerepe mellett.
Introduce a role for Frontex in assisting with voluntary returns over and above the role of the agency for other returns.
A regionális műveleti irodákra való hivatkozás, az első regionális műveleti iroda Görögországban nemrégiben történt megnyitásának tapasztalatai alapján.
Introduce a reference to regional operational offices based on the recent experience of the opening of the first regional operational office in Greece.
Az Ügynökség felruházása a személyes adatok kezelésének jogával, annak érdekében, hogy nagyobb szerepet kaphasson a határokon átnyúló bűnözés és a jogellenes bevándorlás elleni küzdelemben.
Grant the Agency the power to process personal data in order to enable it to play a greater role in combating cross-border crime and irregular migration.
Ugyanakkor kellő biztosítékok bevezetése a személyes adatok védelmére vonatkozóan.
At the same time, provide for due safeguards on the protection of personal data.
Az adatokat tehát csak korlátozott céllal lehet feldolgozni, nevezetesen olyan személyeket érintő helyzetekben, akik megalapozottan gyanúsíthatók határokon átnyúló bűnözői tevékenységben, illegális bevándorlásban vagy embercsempészetben való érintettséggel, akik ilyen tevékenységek áldozatai, és akiknek az adatai ilyen illegális tevékenységek elkövetőihez vezethetnek, valamint akik az Ügynökség részvételével zajló visszatérési műveletekben érintettek.
Thus, data should be processed for limited purposes, namely for situations regarding persons whom there are reasonable grounds to suspect involvement in cross-border criminal activities, in irregular migration activities or in human trafficking activities, persons who are victims of such activities and whose data may lead to the perpetrators of such illegal activities as well as persons who are subject to return operations in which the Agency is involved.
Ezen adatok kezelésére vonatkozóan szigorú feltételeket kell bevezetni.
There should be strict criteria as to how this data should be handled.
Az Ügynökség demokratikus ellenőrzésének növelése azáltal, hogy az Európai Parlament nagyobb szerepet kap az Ügynökség munkájának ellenőrzésében, többek között annak harmadik országokkal kötött munkamegállapodásaival kapcsolatban.
Increase the democratic scrutiny of the Agency by giving the European Parliament a greater role to monitor the work of the Agency, including on its working arrangements with third countries.
Az Ügynökség által kapott megbízatás öt év múlva történő felülvizsgálatának megkövetelése, az uniós határőrizeti rendszer továbbfejlesztésének elemzése céljából.
Require the review of the Agency’s mandate, in five years, to analyse the further development of the E U Border Guard System.
2011. április 14-i levelében Ön az eljárási szabályzat 37. cikkével összhangban felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a fenti rendeletre irányuló javaslat jogalapjának módosítását.
By letter of 14 April 2011, you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure to consider the modification of the legal basis of the above proposal for a regulation.
A Bizottság által javasolt jogalap az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 74. cikke, valamint 77. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja, amelyek mind az V. cím („A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség”) alá tartoznak.
The legal bases proposed by the Commission are Articles 74 and 77(1)(b) and (c) TFEU, both of which fall under Title V, entitled "Area of freedom, security and justice".
A Tanáccsal és a Bizottsággal folytatott tárgyalásokra tekintettel és annak érdekében, hogy első olvasatban kompromisszum szülessen, javasoltuk, hogy a második jogalap az EUMSZ 77. cikke (2) bekezdésének b) és d) pontjára változzon.
In the context of negotiations with the Council and the Commission and with a view to reaching a compromise in first reading, it has been proposed that the second legal basis be changed to Article 77(2)(b) and (d) TFEU.
A Bizottság a fenti javaslatot 2010 februárjában terjesztette elő azzal a céllal, hogy az elvégzett értékelések és a gyakorlati tapasztalatok tükrében a 2007/2004/EK tanácsi rendelet kiigazítása révén megerősítse a Frontexet, egyértelművé téve az ügynökség megbízatását és kezelve a feltárt hiányosságokat.
The Commission presented the above proposal in February 2010 with the objective of strengthening the Frontex Agency so as to clarify its mandate and to address identified shortcomings by adapting Council Regulation (EC) No 2007/2004 in the light of evaluations carried out and practical experience.
A 2007/2004/EK tanácsi rendeletet 2007-ben a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről szóló 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosította, amely az EK-Szerződés megfelelő rendelkezésein – azaz a 62. cikk (2) bekezdésének a) pontján és a 66. cikken – alapult.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 was amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams, which was based on the equivalent provisions of the EC Treaty, that is, Articles 62(2)(a) and 66 TEC.
Mint tudjuk, a Lisszaboni Szerződés megszüntette a pilléres szerkezetet, és most gyakorlatilag az összes, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség területére tartozó jogalkotási aktust a rendes jogalkotási eljárás keretében kell elfogadni.
As we know, the Lisbon Treaty did away with the pillar structure and now virtually all legislation coming within the area of freedom, security and justice has to be adopted under the ordinary legislative procedure.
A Bizottság ezért a szóban forgó javaslat esetében az EUMSZ 74. cikkét, valamint 77. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontját jelölte meg jogalapként.
For the proposal at hand the Commission therefore indicated Articles 74 and 77(1)(b) and (c) TFEU as legal bases.
II. – A Szerződések vonatkozó cikkei
II - Relevant Articles of the Treaties
A Bizottság javaslatának jogalapjaként az EUMSZ alábbi cikkei vannak feltüntetve (a kiemelés utólagos):
The following Articles of the TFEU are presented as the legal bases in the Commission proposal (emphasis added):
b) a személyek ellenőrzésének és a határátlépések eredményes felügyeletének biztosítása a külső határokon ,
(b) carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders ;
c) a külső határok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetése .
(c) the gradual introduction of an integrated management system for external borders .
A javaslat szerint a Bizottság által ajánlott második jogalap helyett az EUMSZ alábbi cikke kerülne alkalmazásra:
The following Article of the TFEU is proposed to be used as legal basis instead of the second one suggested by the Commission:
b) azok az ellenőrzések, amelyeknek a külső határokat átlépő személyeket alá kell vetni ,
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject ;
d) a külső határok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetéséhez szükséges valamennyi intézkedés ,
(d) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders ;
e) a személyek – állampolgárságuktól független – mentessége mindenfajta ellenőrzés alól a belső határok átlépésekor.
(e) the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
A 863/2007/EK rendelet általi 2007-es módosítás jogalapjai az alábbi cikkek voltak:
The following articles were the legal bases for the amendment in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007:
Az EK-Szerződés 62. cikke
Article 62 TEC
A Tanács a 67. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő ötéves időszakon belül:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt :
(1) intézkedéseket fogad el azzal a céllal, hogy a 14. cikknek megfelelően mind az uniós polgárokra, mind harmadik országok állampolgáraira vonatkozóan biztosítsa, hogy a személyeket a belső határok átlépésekor ne ellenőrizzék;
1. measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
(2) intézkedéseket fogad el a tagállamok külső határainak átlépésére vonatkozóan, amelyek meghatározzák :
2. measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish :
a) az ilyen határoknál a személyek ellenőrzése során a tagállamok által követendő szabályokat és eljárásokat ;
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders ;
Az EK-Szerződés 66. cikke
Article 66 TEC
A Tanács a 67. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően intézkedéseket tesz a tagállamok közigazgatásának megfelelő szervezeti egységei , valamint ezen egységek és a Bizottság között az e cím által szabályozott területeken történő együttműködés biztosítására .
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.
(1) Az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő ötéves átmeneti időszak során a Tanács a Bizottság javaslata vagy valamely tagállam kezdeményezése alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz.
During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament .
—a Tanács a Bizottság javaslatai alapján határoz; a Bizottság megvizsgálja a bármely tagállam által arra vonatkozóan benyújtott kérelmet, hogy a Bizottság terjesszen javaslatot a Tanács elé;
— the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council,