natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a (szolidaritáson alapuló) párbeszéd kiterjedhet partnerségi szellemben végrehajtott fellépésekre a sikeres legális bevándorlás elősegítéséért, egyúttal biztosítva az illegális bevándorlás és emberkereskedelem elleni küzdelem hatékonyságának növelését.
Such a dialogue (based on solidarity) could cover actions undertaken in a spirit of partnership in pursuit of successful legal immigration whilst ensuring that more effective measures are taken against illegal immigration and trafficking in human beings.
Legkésőbb e határozat hatálybalépését követő három éven belül és azt követően háromévente a Bizottság az EMH fejlődéséről jelentést készít az Európai Parlament, a Tanács, a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság számára.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
A jelentéshez szükség esetén csatolni kell az e határozat módosításaira irányuló javaslatokat.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Legkésőbb e határozat hatálybalépését követő három éven belül és azt követően háromévente a Bizottság az EMH fejlődéséről jelentést készít az Európai Parlament, a Tanács, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
A jelentéshez szükség esetén csatolni kell az e határozat módosításaira irányuló javaslatokat egy Európai Migrációs Megfigyelő Központ lehetséges létrehozására való tekintettel .
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre .
Rendelkezni kell egy megfigyelő központ esetleges létrehozásáról is, amennyiben a hároméves jelentés nyomán ez célszerűnek tűnik.
Provision must be made for the possibility of establishing a Monitoring Centre if this seems advisable in the wake of the three-yearly report.
Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall apply from 1 January 2008 .
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napjától kell alkalmazni.
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Technikai módosítás.
Technical amendment.
Ezen határozatot a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő hat hónapon belül felül kell vizsgálni.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon .
A Parlamenttel az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatról konzultálnak.
Parliament is being consulted on a Commission proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.
Már létezik egy Európai Migrációs Hálózat, amely munkáját egy sor nemzeti kapcsolattartó pontra alapozza.
A European Migration Network already exists and bases its work on a set of National Contact Points.
A hálózatot egy kísérleti projekt keretében hozták létre, amelyet előkészítő intézkedések követtek.
It was set up under a pilot project, which was followed by a preparatory action.
A jelenleg a Parlament előtt lévő tanácsi határozat most a hálózat működésére vonatkozó, megfelelő jogalap megállapítására törekszik.
The Council decision currently before Parliament now seeks to establish an appropriate legal basis for the network's operation.
Az előadó teljes mértékben helyesli a Bizottság javaslatának főbb vonalait és a Tanácsban elért széles körű egyetértést, különösen a hálózat megszilárdítása terén, valamint a tekintetben, hogy – legalábbis egyelőre – nem hoznak létre újabb európai megfigyelő központot.
The rapporteur fully endorses the main lines of the Commission proposal and the broad agreement reached within the Council, particularly as regards consolidating the network as such and not – at least for the meantime – setting up a further European monitoring centre or agency.
Ezzel elkerülhető a szükségtelen bürokrácia.
This will avoid unnecessary red tape.
Az adat- és információgyűjtést, valamint az elemzéseket hatékonyan el tudja végezni egy olyan hálózat, amely a hatáskörrel rendelkező vagy érdekelt nemzeti és nemzetközi szervek munkájának közös, uniós vonatkozású szempontjaival foglalkozik.
The collection of data, information and analyses can be performed efficiently by a network which handles common, EU-related aspects of the work of competent or interested national and international bodies.
A Tanács rendkívül gyorsan reagált a Bizottság javaslatára, érdemi megállapodásra jutott a javaslatra vonatkozóan és csak kevés módosítást eszközölt bizonyos pontok tekintetében.
The Council has made an extremely swift response to the Commission proposal, reaching substantive agreement on the proposal and making only a few amendments to certain points.
A Parlament véleménye azonban nem puszta formalitás, ezért az előadó felhívja a Tanácsot, hogy azt vegye megfelelően figyelembe a határozatra irányuló javaslat végleges elfogadásakor.
Parliament's opinion is not, however, a mere formality, and the rapporteur therefore calls on the Council to take proper account of it with a view to the final adoption of the proposal for a decision.
Az előadó a Tanács javaslatait átvevő módosításokat terjesztett elő az intézmények közötti egyetértés elősegítése céljából.
The rapporteur has tabled amendments that take over Council proposals, with a view to facilitating agreement between the institutions.
Ez, a Parlament nevében elkészített jelentés különösen a következőkre törekszik:
This report drawn up on behalf of Parliament seeks in particular to:
- a hálózat nevének „Európai Migrációs Hálózat (EMH)”-ról „Európai Migrációs és Menekültügyi Hálózat (EMMH)”-ra történő megváltoztatása .
- change the network's name from 'European Migration Network (EMN)' to 'European Migration and Asylum Network (EMAN)' .
Ez a javaslat abból az egyszerű tényből ered, hogy a hálózat mind menekültügyi, mind pedig migrációs kérdésekkel is foglalkozik, ezért célszerű és logikus, hogy ez a nevében és a rövidítésében is tükröződjön.
This proposal stems from the simple fact that the network deals with both asylum and migration matters; it is therefore appropriate and logical for this to be reflected in its name and acronym;
- a hálózat hatáskörének kiszélesítése , hogy az magába foglalja az irányelvek alkalmazására és végrehajtására vonatkozó tanulmányok, elemzések és értékelések elkészítését, jogi elemzések készítését, valamint következtetések és ajánlások kidolgozását is, többek között a Parlament és más intézmények kérésére annak biztosítása érdekében, hogy a hálózat munkája a döntéshozatali folyamatokban részt vevő felek számára gyakorlati hasznot nyújtson;
- broaden the network's remit to cover the production of studies, analyses and assessments concerning the application and implementation of directives, the drafting of legal analyses and the drawing up of conclusions and recommendations, inter alia at the request of Parliament and the other institutions, so as to ensure that its work is of practical use to those involved in decision-making processes;
- annak biztosítása, hogy az EMMH képes legyen az európai szinten összehasonlítható bevándorlási és menekültügyi adatok gyűjtésére és cseréjére irányuló feladatát elvégezni, annak egyértelművé tételével, hogy a cél európai szintű közös kritériumok és mutatók megállapítása;
- ensure that the EMAN is able to perform its task of collecting and exchanging immigration and asylum data that are comparable at European level , by making it clear that the aim is to lay down common criteria and indicators at European level;
- annak biztosítása, hogy az EMH képes legyen szoros együttműködésben dolgozni más migrációs és menekültügyi szervezetekkel és érdekeltekkel – főként minisztériumokkal, de ugyanúgy nem kormányzati szervezetekkel, egyetemekkel, kutatóközpontokkal, szakértőkkel, nemzetközi szervezetekkel és nem közösségi államokkal is –, hogy adatait sokrétű forrásokra alapozhassa és multidiszciplináris megközelítést alkalmazhasson;
- ensure that the EMN is able to work in close cooperation with other migration and asylum organisations and stakeholders – primarily with government departments, but also with NGOs, universities, research centres, experts, international organisations and non-Community states – so as to draw its data from a wide range of sources and have a multidisciplinary approach;
- annak biztosítása, hogy az EMMH erőfeszítéseket tegyen a munkájára vonatkozó információk közlésére és terjesztésére vonatkozóan, annak érdekében, hogy bővítse a hálózat és saját munkájának profilját.
- ensure that the EMAN makes an effort to communicate and disseminate information on its work, in order to raise the profile of the network and its work.
Ennek érdekében – a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelettel összhangban – különösen az internetet kell használnia az adatok és elemzések közzétételére és terjesztésére;
To this end it should, in particular, use the Internet to publish and disseminate data and analyses, in compliance with Regulation 049/2001 on access to documents;
- a határozatra irányuló javaslat (az EMMH irányítóbizottságának összetételéről és megbízatásáról szóló) 4. cikkére vonatkozó, Tanács által javasolt módosítás elutasítása, amely az EP-nek pusztán megfigyelői szerepet biztosítana szavazati jogok nélkül, míg a Bizottság – az előadó teljes támogatásával – azt javasolja, hogy az EP rendelkezzen egy szavazati jogokkal rendelkező képviselővel;
- reject the Council's proposed amendment of Article 4 of the proposal for a decision (on the composition and remit of the EMAN Steering Board ), which would leave the EP as a mere observer with no voting rights, while the Commission – with the rapporteur's full support – is proposing that the EP should have a representative with voting rights;
- annak megelőzése, hogy az EMMH munkája átfedje más európai szervek munkáját ; az EMMH-nak ehelyett együtt kell működnie e szervekkel, tevékenységeit pedig a már elvégzett munkára kell alapoznia a teljes és korlátlan együttműködés szellemében.
- prevent the EMAN's work from overlapping with that of other European bodies ; the EMAN should instead cooperate with those bodies and base its activities on the work that has already been carried out, in a spirit of full and unfettered cooperation.
Az előadó végezetül azt ajánlja, hogy a Parlament – az előterjesztett módosításokra is figyelemmel – fogadja el a Bizottsági javaslatát, hogy már 2009-ben létrejöhessen a hálózat.
To wind up, the rapporteur recommends that Parliament adopt the Commission proposal subject to the amendments tabled, so as to enable the network to be established as early as possible in 2009.
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Tárgy: Vélemény az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2007)0466 – C6‑0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6‑0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
2008. február 6-i levelében Ön az eljárási szabályzat 35. cikkének (2) bekezdésével összhangban felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tárgyban szereplő európai bizottsági javaslat jogalapjának érvényességét és megfelelőségét.
By letter of 6 February 2008 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
2008. február 26-i ülésén a bizottság megvizsgálta a fent említett kérdést.
The committee considered the above question at its meeting of 26 February 2008.
A Bizottság által javasolt jogalap az EK-Szerződés 66. cikke.
The legal basis proposed by the Commission is Article 66 of the EC Treaty.
Az Állampolgári Jogi Bizottság úgy véli, hogy a jogalapot az EK-Szerződés 62. és 63. cikkére kellene módosítani.
The Civil Liberties Committee considers that the legal basis ought to be amended to Articles 62 and 63 of the EC Treaty.
Ez a változtatás a Parlamentnek a puszta konzultáció helyett az együttdöntési eljárás lehetőségét adná meg.
This change in the legal basis would give Parliament the benefit of the co-decision procedure rather than mere consultation.
Az EK-Szerződés vonatkozó rendelkezései:
Pertinent provisions of the EC Treaty
A Tanács a 67. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő ötéves időszakon belül:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt:
1. intézkedéseket fogad el azzal a céllal, hogy a 14. cikknek megfelelően mind az uniós polgárokra, mind harmadik országok állampolgáraira vonatkozóan biztosítsa, hogy a személyeket a belső határok átlépésekor ne ellenőrizzék;
1. measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
2. intézkedéseket fogad el a tagállamok külső határainak átlépésére vonatkozóan, amelyek meghatározzák:
2. measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish:
(a) az ilyen határoknál a személyek ellenőrzése során a tagállamok által követendő szabályokat és eljárásokat;
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
(b) a legfeljebb három hónaposra tervezett tartózkodásokra vonatkozó vízumok szabályait, beleértve:
(b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including:
(i) azon harmadik országok listáját, amelyek állampolgárainak a külső határok átlépésekor vízummal kell rendelkezniük, és azon országokét, amelyek állampolgárai mentesek e követelmény alól;
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
(ii) a tagállamok vízumkiadási eljárásait és ezek feltételeit;
(ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
(iii) az egységes vízumformátumot;
(iii) a uniform format for visas;
(iv) az egységes vízumra vonatkozó szabályokat;
(iv) rules on a uniform visa;
3. intézkedéseket fogad el azoknak a feltételeknek a meghatározásáról, amelyek mellett harmadik országok állampolgárai legfeljebb három hónapon keresztül szabadon utazhatnak a tagállamok területén.
3. measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
1. intézkedéseket fogad el a menekültügyre vonatkozóan a menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-ai genfi egyezménnyel és az 1967. január 31-ei jegyzőkönyvvel, valamint az egyéb irányadó egyezményekkel összhangban a következő területeken:
1. measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas:
(a) egy harmadik ország állampolgárának a tagállamok valamelyikében benyújtott menedékjog iránti kérelmét elbíráló tagállam meghatározására vonatkozó kritériumok és mechanizmusok,
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
(b) a menedékkérők tagállamokban történő befogadására vonatkozó minimumszabályok,
(b) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States,
(c) a harmadik országok állampolgárainak menekültkénti elismerésére vonatkozó minimumszabályok,
(c) minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees,
(d) a menekültstátusz tagállamokban történő megadására vagy visszavonására vonatkozóan eljárási minimumszabályok;
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
2. intézkedéseket fogad el a menekültekre és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre vonatkozóan a következő területeken:
2. measures on refugees and displaced persons within the following areas:
(a) minimumszabályok ideiglenes védelem nyújtására vonatkozóan harmadik országból származó lakóhelyüket elhagyni kényszerült és származási országukba visszatérni nem tudó személyek számára, valamint az egyéb okból nemzetközi védelemre szoruló személyek számára,
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection,
(b) a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadásával és befogadásuk következményeinek viselésével kapcsolatban a tagállamokra háruló terhek kiegyensúlyozott elosztásának előmozdítása;
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
3. intézkedéseket fogad el a bevándorláspolitikára vonatkozóan a következő területeken:
3. measures on immigration policy within the following areas:
(a) a belépés és a tartózkodás feltételei, valamint eljárási szabályok a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok és huzamos tartózkodási engedélyek tagállamok által történő kiadására vonatkozóan, beleértve a családegyesítési célúakat is,
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion,
(b) illegális bevándorlás és illegális tartózkodás, beleértve az illegálisan tartózkodók repatriálását is;
(b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents;
4. intézkedéseket fogad el azoknak a jogoknak és feltételeknek a meghatározására vonatkozóan, amelyek mellett harmadik országoknak a tagállamok valamelyikében jogszerűen tartózkodó állampolgárai más tagállamokban tartózkodhatnak.
4. measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
A Tanács által a 3. és 4. pont alapján elfogadott intézkedések egyik tagállamot sem akadályozzák abban, hogy az érintett területeken olyan nemzeti rendelkezéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be, amelyek összeegyeztethetőek ezzel a szerződéssel és a nemzetközi megállapodásokkal.
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
A fent említett ötéves időtartam nem vonatkozik a 2. b) pont, a 3. a) pont és a 4. pont alapján elfogadandó intézkedésekre.
Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above.
A Tanács a 67. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően intézkedéseket tesz a tagállamok közigazgatásának megfelelő szervezeti egységei, valamint ezen egységek és a Bizottság között az e cím által szabályozott területeken történő együttműködés biztosítására.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő ötéves átmeneti időszak során a Tanács a Bizottság javaslata vagy valamely tagállam kezdeményezése alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz.
During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Ennek az ötéves időszaknak a letelte után:
After this period of five years:
- a Tanács a Bizottság javaslatai alapján határoz; a Bizottság megvizsgálja a bármely tagállam által arra vonatkozóan benyújtott kérelmet, hogy a Bizottság terjesszen javaslatot a Tanács elé;
- the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council,
- a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz arról, hogy az e cím alá tartozó valamennyi területre vagy egyes területekre a 251. cikkben említett eljárást alkalmazzák, valamint a Bíróság hatáskörével kapcsolatos rendelkezések kiigazításáról.
- the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
Az 1. és 2. ponttól eltérve, a 62. cikk 2. b) pontjának i. és iii. alpontjában említett intézkedéseket a Tanács az Amszterdami Szerződés hatálybalépésétől kezdődően a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel fogadja el.
By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
A 2. ponttól eltérve, a 62. cikk 2. b) pontjának ii. és iv. alpontjában említett intézkedéseket az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő ötéves időszak letelte után a Tanács a 251. cikkben említett eljárásnak megfelelően fogadja el.
By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Az 1. ponttól eltérve, a Tanács a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el:
By derogation from paragraph 1, the Council shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 251:
- a 63. cikk 1 pontjában és 2. a) pontjában foglalt intézkedéseket, feltéve hogy a Tanács – az 1. ponttal összhangban – előzőleg már elfogadta az ezen ügyekben irányadó közös szabályokat és alapelveket meghatározó közösségi jogszabályokat.
- the measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has previously adopted, in accordance with paragraph 1 of this article, Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues,
- a 65. cikkben foglalt rendelkezéseket, kivéve azokat, amelyek családjogi vonatkozásúak.
- the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law.
Az EK-Szerződés 67. cikke határozza meg a 62–66. cikkben előírt intézkedések elfogadására vonatkozó eljárást.
Article 67 EC lays down the procedure governing the adoption of measures provided for in Articles 62-66.
A szabályok összetettek, számos minősítést és kivételt tartalmaznak.
The provision is complex with a number of qualifications and exceptions.