natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. üdvözli, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) előkészületeként 6,5 millió eurós költségvetéssel új költségvetési tételt hoztak létre (04 04 12);
Welcomes the fact that, by way of preparation for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), a new budget heading has been created with an allocation of EUR 6.5 million (04 04 12);
Tájékoztató és képzési intézkedések a munkavállalói szervezetek számára (04 03 03 02)
Information and training measures for workers’ organisations (04 03 03 02)
7. sajnálja, hogy a szociális párbeszédre és a munkavállalói mobilitásra szánt előirányzatok az előző évhez képest 1,5%-kal csökkentek, és hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament a globalizáció jelenlegi korszakában különleges jelentőséget tulajdonít ennek a területnek;
Regrets that funds for social dialogue and worker mobility have been cut by 1.5% since the previous year and underscores the fact that, in the present times of globalisation, Parliament attaches particular importance to this area;
12. sajnálja, hogy a foglalkoztatás és a szociális ügyek területén működő három ügynökség (a dublini Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound), a bilbaói Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (OSHA) és a szaloniki Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop)) előirányzatainak a Bizottság korábbi ellenkező irányú biztosítékai ellenére történő jelentős csökkentését;
Regrets that, contrary to the Commission's assurances, funds for three agencies whose work falls within the employment and social affairs area, namely Eurofound in Dublin, OSHA in Bilbao and Cedefop in Thessaloniki, have been considerably cut;
17. rámutat a kísérleti projektek által európai szinten képviselt hozzáadott értékre, amelynek következtében a meglévő programokon kívül gyorsan reagálni lehet az aktuális fejleményekre is; hangsúlyozza a kísérleti projektek jelentőségét a jövőorientált kezdeményezések és az új elsődleges politikai célok kitűzése tekintetében;
Points to the European added value of pilot projects in responding to unfolding developments outside the scope of existing programmes; stresses the significance of pilot projects for framing forward-looking initiatives and for setting new political priorities;
19. az idős emberekkel szembeni erőszak problémájának megoldására kísérleti projektet javasol, amely az idősebb emberek elleni fizikai és lelki erőszak, valamint a pénzügyi kizsákmányolás módszereit és következményeit vizsgálná ki, továbbá stratégiákat keresne ezek megelőzésére és megszüntetésére; ebben az összefüggésben rámutat arra, hogy az Európa demográfiai jövőjéről szóló európai parlamenti jelentés szerint az idősebb emberek mintegy 10%-a erőszak áldozata;
Proposes a pilot project on the issue of violence against the elderly which would investigate the extent and causes of physical and psychological violence against elderly people, as well as methods and consequences of financial exploitation, and identify strategies to prevent and reduce them; points in this connection to Parliament's finding in its report on the demographic future of Europe, that about 10% of elderly people are affected by violence;
Olajos Péter
Péter Olajos
A 2009-es teljes előzetes költségvetési tervezetben (EKT) a kötelezettségvállalási előirányzat 134,4 milliárd eurót tesz ki.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 amounts to EUR 134, 4 billion in commitment appropriations.
Ez a Közösség GNI-jének 1,04%-a, és a 2008-as költségvetéshez képes 3,1%-os növekedés.
This represents 1, 04 % of Community GNI, and is an increase of 3,1 % on the 2008 budget.
2,63 milliárd eurós tartalékkeret marad fenn a pénzügyi keret felső határa alatt.
A margin of EUR 2, 63 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
A kifizetési előirányzatokat, 116,7 milliárd euró (a GNI 0,9%-ában) javasolják.
Payment appropriations are proposed at EUR 116, 7 billion (0, 90 % of GNI).
Ez a 2008-as költségvetéshez képest 3,3%-os csökkenés.
This represents a decrease of 3, 3 % on 2008 budget.
A hosszú távú gazdasági növekedés és a foglalkoztatás továbbra is az Európai Unió kiadásainak csúcsát képezi, a javasolt 2009-es költségvetés legnagyobb részét, majd 45%-ot tesz ki.
Long-term economic growth and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget.
A környezetvédelembe való befektetésnek azonban, növekednie kell, és 2009-ben az összes környezetvédelmi célkitűzésre szánt teljes összegnek a költségvetés több mint 10%-át kell kitennie, azaz 14 milliárd eurót.
However, investment in environment is supposed to be on the rise and in 2009 the total funds for all environmental objectives is supposed to take more than 10% of the budget, e.g. Euro 14 billion.
E bizottság hatáskörébe tartozó egyéni költségvetések (EKT 2009)
Individual budgets (PDB 2009) in the competence of this committee
A valódi környezetvédelmi politika a 2009-es EKT „A természeti erőforrások megőrzése és kezelése” című 2. fejezete alatt szerepel.
Genuine environmental policy is mainly placed under heading 2 of 2009 PDB, Preservation and Management of Natural Resources.
A 2009-es EKT „Környezetvédelem” című 07. fejezete 344.857 millió euró működési kiadást jegyez.
The 2009 PDB shows for Title 07 "Environment" an overall amount of operational expenditure of EUR 344,857 Mio.
Figyelembe véve a polgári védelem beavatkozásai harmadik országokban című 19 06 05-ös jogcím alatti pénzeszközöket, a Környezetvédelmi Főigazgatóság hatáskörébe tartozó teljes pénzösszeg 352,857 millió eurót tesz ki, azaz a 2008-as évhez képest 3,9%-os kötelezettségvállalás előirányzat növekedést jelent.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 05 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 352,857 Mio, i.e. an increase of commitment appropriations of 3,9 % in comparison to 2008.
A 2007 júniusában életbe lépett LIFE+ program 2009-ben végrehajtásának harmadik évébe ér.
The LIFE + programme, which came into force in June 2007, will be in 2009 in its third year of implementation.
A 2009-es EKT szerint javasolt kötelezettségvállalás előirányzat összege teljes mértékben eleget tesz az eszköz pénzügyi programozásának és a LIFE+ rendelet 10. cikkében meghatározott pénzügyi keretnek.
The amount of commitment appropriations proposed under the 2009 PDB fully matches the financial programming of the instrument and the financial envelope defined in article 10 of the LIFE + Regulation.
9%-os növekedést jelent a 2008-as költségvetés szerint elfogadott előirányzatok szintjéhez képest.
It represents an increase of 9 % from the level of appropriations adopted under the 2008 budget.
A teljes előirányzatokból (beleértve a technikai segítségnyújtást is), több mint 78%-t (azaz 225 millió eurót) szánnak európai hozzáadott értékkel megnövelt projektek finanszírozására a Bizottság által szervezésre kerülő ajánlattételi felhívás útján, ebből legalább 112,5 millió eurót a természet és a biodiverzitás témájú projektekre szánnak;
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. EUR 225 Mio) will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least EUR 112,5 Mio will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
A 07 03 07. költségvetési sor másik része (kb.: 45 millió euró) európai uniós szintű intézkedések támogatását szolgálja a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának és fejlesztésének érdekében, valamint a tudatosságot növelő intézkedéseket és az érdekeltek e folyamatba való bevonását (elsődlegesen a környezet védelmében és javításában európai szinten tevékenykedő nem kormányzati szervezeteknek nyújtott támogatás révén).
The other part of the operational budget line 07 03 07 (around EUR 45 Mio) aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process (through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level).
E források tanulmányok, felmérések és szolgáltatások nyújtásának támogatására is szolgálnak, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy megkönnyítse a szabályozást.
These resources also support studies, surveys and provision of services that allow the Commission to facilitate better regulation.
Összhangban a hatodik környezetvédelmi cselekvési program kötelezettségeivel melyek célja, hogy az Európai Unió környezetvédelmi politikáját konkrét tudományos alapokra helyezze és a rendelkezésre álló legjobb adatokra alapozza, a tanulmányok, a hatásvizsgálatok, a politikák értékelése és más LIFE+-on keresztül beszerzett támogató szolgáltatások elengedhetetlen eszköznek bizonyulnak.
In line with the 6 th Environment Action Programme commitment to base EU environment policy on solid scientific evidence and best available data, the studies, impact assessments, policy evaluations and other support services purchased through LIFE+ are an essential policy support tool.
Polgári védelem
Civil Protection
A Polgári védelmi pénzügyi eszköz egyik jellemzője, hogy lehetővé teszi a Közösség számára, hogy hatékonyabban kezelje a tagállamok által ajánlott segítségnyújtás kérdését.
One of the main new features of the Civil Protection Financial instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
A Polgári védelmi pénzügyi eszköz alapján megfelelő szolgáltatásokat és berendezéseket állít fel és működésbe annak biztosítására, hogy a közösségi mechanizmuson keresztül kért és ajánlott segítséget sürgős esetben hatékonyan és gyorsan el lehessen juttatni az érintett országba, akár az Európai Unió területén belül (megközelítőleg 4 millió euró a 07 04 01. költségvetési tétel alatt) akár az Európai Unió területén kívül (8 millió euró a 19 06 05. költségvetési tétel alatt).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (approximately EUR 4 Mio under budget line 07 04 01) or outside the EU (the EUR 8 Mio foreseen under budget line 19 06 05).
A kért kötelezettségvállalás előirányzat szintje teljes mértékben összhangban van a pénzügyi keret 3B fejezetében megállapított többéves pénzügyi tervezéssel.
The level of commitment appropriations requested is fully in line with the multiannual financial programming agreed under heading 3B of the financial framework.
Meg kell jegyezni, hogy a költségvetési forrás természetüknél fogva előre meg nem jósolható súlyos vészhelyzetekre szánt részének valódi felhasználása a katasztrófák előfordulásától, és azokat követően a tagállamoknak segítségkérésétől függ.
It should be noted that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is dependent upon the occurrence of disasters and subsequent requests from member States for transport assistance.
Amennyiben az összeget a 2009-es költségvetési év során ki kell igazítani, ez megoldható átcsoportosítási eljárásokkal, az „általános átcsoportosítási eljárást” is beleértve.
Should the amount of appropriations need to be adapted throughout the 2009 budget year, it can be done through transfer procedures, including the "global transfer procedure" in September 2009.
Globális környezetvédelmi ügyek
Global environmental affairs
2007-től a környezetvédelem területén kívüli külső fellépéseket a 21. politikai terület (Fejlesztés) alatt meghatározott külső eszközökből fedezik, és különösen az ENTRP-ből (A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program, EKT 21 04. fejezet).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the PDB).
A 07. cím alatt maradó egyedüli előirányzatok a többoldalú környezetvédelmi megállapodások kifizetésére szánt kötelező hozzájárulások, amelyek 2009-ben enyhén csökkennek (3,1%-al összehasonlítva 2008-al).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements, which decrease slightly in 2009 (-3,1% compared to 2008).
Az enyhe csökkenés annak tudható be, hogy a hozzájárulások nagy részét amerikai dollárban fizetik (dollár euró árfolyamváltás).
The small decrease is due to the fact that a majority of contributions is paid in USD (exchange rate with EUR).
A 2008-as költségvetés szerint az előkészítő intézkedésekre és kísérleti projektekre elfogadott keret a Parlamenttel a kezdeményezésére elfogadott kísérleti projektekről és előkészítő intézkedésekről történő egyeztetést követően a helyén van.
The framework for implementation of preparatory actions and pilot projects adopted under the 2008 budget is now in place, after contacts with the Parliament for those pilot projects and preparatory actions that were adopted at its initiative.
2008-ban nincs jele a kötelezettségvállalás előirányzatok végrehajtásából felmerülő problémáknak.
There are no indications for implementation problems of commitment appropriations in 2008.
A szükséges eljárások végrehajtásához szükséges idő (ajánlattételi felhívások és pályázatok) tekintetében azonban valószínűsíthető, hogy a kifizetési előirányzatok jelentős része nem kerül felhasználásra, és vagy átkerül 2009-re, vagy az azt követő években a kifizetési előirányzatokra támasztott igények megnövekedéséhez vezet (2009-2010).
However, in view of the time needed to carry out necessary procedures (calls for proposals, calls for tender), it is likely that a significant proportion of payment appropriations will not be used and will have to be either carried forward to 2009 or give rise to needs for payment appropriations in subsequent years (2009-2010).
A 2009-es EKT nem tervezi e kísérleti projektek meghosszabbítását.
The 2009 PDB does not propose to prolong these pilot projects.
Egészségügy és élelmiszerbiztonság
Health and Food Safety
A közegészségügyi program az uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése című 3. fejezet alatt szerepel.
The Public Health programme is placed under Heading 3, Citizenship, Freedom, Security and Justice.
A fő költségvetési sorok megegyeznek az egészségügyi program, a két ügynökség (Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), valamint a Dohányalap költségvetési soraival.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
2008. január 1-jével az új egészségügyi program (2009-2013) lépett az első közegészségügyi program (2003-2008) helyébe.
The new Health Programme (2008-2013) has replaced the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Az új program teljes összege 321,5 millió eurót tesz ki, amely jelentősen kevesebb az eredetileg megállapítottnál, amikor a Bizottság bemutatta javaslatát, és a Parlament elfogadta az első olvasati álláspontját.
The total credits for the new programme amount to 321, 5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
A II. közegészségügyi programra szánt kötelezettségvállalás előirányzat körülbelül 4% fog növekedni a 2008-as 45 millióról 47 millióra 2009-ben.
Commitment appropriations for the Public Health Programme II are supposed to increase about 4 % from EUR 45 Mio in 2008 to EUR 47 Mio in 2009.
A „polgárok egészségét veszélyeztető fenyegetések elleni védelem” fellépésre vonatkozó elkülönített összeg növekedése 2007 és 2008 között (4,43 millió euróval azaz 48,5%-al) és 2008 és 2009 között (1,44 millió euróval azaz 10,6%-al) tükrözi annak szükségességét, hogy növelni kell a fellépéseket ezeken a területeken, amelyek magukba foglalják az enyhítő intézkedéseket olyan esetekben mint a világméretű járványok és a bioterrorizmus.
The allocation increase for the action "Protecting citizens from Health threats" between 2007 and 2008 (EUR 4, 43 Mio, i.e. 48, 5 %) and between 2008 and 2009 (EUR 1, 44 Mio, i.e. 10 6 %) reflects the necessity to increase action in this area which covers mitigating actions in domains like pandemics and bioterrorism.
A dohányalapból a dohányfogyasztás káros hatásairól szóló tájékoztató kampányra és a tudatosság növelésére történő direkt kifizetésnek 14,25 millió euróról (2008) 16 millió euróra kell növekednie a 2009-es EKT szerint.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 14, 25 Mio EUR (2008) to 16 Mio EUR according to PDB 2009.
Az Európai Parlament kérésére a Bizottság új javaslatot nyújtott be, meghosszabbítandó a dohányalapból származó pénzügyi támogatást, bár a támogatás 2009-ben lezárul.
On request of the European Parliament, the Commission has submitted a new proposal to prolong the financial support from the tobacco fund, although the support is supposed to come to an end in 2009.
A helyzet azonban továbbra is aggodalomra ad okot.
Hence, the situation is still worrying.
A dohány az elkerülhető halálozások leggyakoribb okozója az Európai Unióban, több mint félmillió halálesetért felel évente, és több mint egy millióért egész Európában.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Becslések szerint a dohányzás felelős a rák okozta elhalálozások 25%-áért, illetve az Unióban történő elhalálozások 15%-áért.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Az élelmiszerbiztonságra vonatkozó intézkedések „A természeti erőforrások megőrzése és kezelése” című 2. fejezetben szerepelnek.
Food safety measures are placed under Heading 2, Preservation and Management of Natural Resources.
Ez 2009-ben összesen 297 millió eurót tesz ki, ami a 2008-as 265 millióhoz képest 12%-os növekedést jelent.
It represents a total amount of 297 Mio EUR in 2009, an increase of 12 % compared to 265 Mio EUR in 2008.
Ez a növekedés főként a költségvetésben szereplő felszámoló intézkedések növekedésével van összhangban.
This increase corresponds mainly to the increase in budget for eradication measures.
Ahhoz kapcsolódik, hogy azoknak a tagállamoknak, amelyek 2008-ban részesülnek a kéknyelv-betegség vírusa (BTV) elleni sürgősségi vakcinázásból (a fenti 265 millióhoz még 130 millió euró) 2009-től a kéknyelv-betegség vírusát megszüntető programot kell végrehajtaniuk.
It is related to the fact that Member States that will benefit in 2008 of the emergency vaccination of Blue Tongue (130 Mio EUR in addition to the 265 Mio EUR above) and will have to implement an eradication programme on Blue Tongue as from 2009.
Az ügynökségek: EMEA, EEA, EFSA, ECHA és ECDC
The agencies: EMEA , EEA , EFSA , ECHA and ECDC
A 2008-as EKT 25 decentralizált ügynökség részére összesen 539 millió eurós összegben tartalmaz előirányzatokat, ami a 2008-as 530,18 milliós ügynökségek támogatására szánt összeghez képest 1,8%-os növekedést jelent.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 539,0 Mio which is an increase of 1,8 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 530, 18 Mio in 2008.
A legtöbb ügynökség számára a 2009-es éves közösségi támogatás a Bizottság által javasolt formában alacsonyabb lesz, mint 2008-ban.
For most agencies, 2009 annual EC subsidies as proposed by the Commission will be lower than for 2008.
A Bizottság csak 8 ügynökség – ideértve az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (EEA), az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA), az Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökséget (ECHA) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC) – esetében kívánja növelni a támogatást 2008-hoz képest.
The Commission proposes to increase the subsidies of only 8 agencies as compared to 2008, including EEA , EFSA , ECHA and ECDC, which would more than offset the reductions foreseen and makes the overall 1, 8 % increase.
Az EEA, ECDC és az EFSA javasolt költségvetése körülbelül 10%-kal nő 2009-ben.
The proposed budgets of EEA , ECDC and EFSA will increase by some 10 % or more in 2009.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az ECDC-re szánt 8,2 millió euró valószínűleg tartalékba kerül, felemésztve a 2008-as költségvetéshez képest jósolt támogatás növekedését.
It has to be pointed out, however, that EUR 8.2 Mio for ECDC are supposed to be put in reserve consuming the foreseen increase of subsidies compared to budget 2008;
Az ügynökségek növekedését tükrözi állományuk számának növekedése is.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
1995-ben alig 500 ember dolgozott az ügynökségeknél, míg a 2008-as EKT 3973,5-tel számol, a 2009-es pedig 4255,5 álláshelyet kér az összes ügynökségre.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3973, 5 and 2009 PDB requests 4255,5 posts for the agencies in total.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) tekintetében 9,1%-os növekedést javasolnak (ami 2,2 millió eurót jelent az éves 2%-os deflátor mellett), hogy többéves szinten támogassák az EEA-t az új és kiegészítő feladatok végrehajtásában.
An increase of 9,1 % (representing 2,2 M€ in addition to the 2 % annual deflator) is proposed for the European Environment Agency ( EEA ), in order to support new and additional tasks to be carried out by the EEA on a multi annual basis.
Az új feladatokra vonatkozó prioritásokat az EEA a Bizottsággal való együttműködésben állapította meg.
The priorities for these new tasks have been identified in cooperation between the EEA and the Commission.
2007 őszén az EEA szerződést kötött a 2004–2008 közötti többéves stratégiája átfogó elemzésére.
In autumn 2007 the EEA placed a contract for a comprehensive evaluation of its multi-annual strategy 2004-2008.
Az értékelés az igazgatási tanács által elfogadott terv szerint halad, a kutatás fő módszereként felméréseket, interjúkat és elméleti kutatást alkalmaznak.
The evaluation is progressing according to the plan approved by the management board using surveys, interviews and desk research as the principal research methods.
Az értékelés eredményét a 2008. júniusi ülésen tárják az igazgatási tanács elé, és ez hozzájárul az EEA következő 2009–2013 közötti ötéves stratégiájához.
The results of this evaluation will be presented to the management board at its June meeting 2008 and contribute to the development of the next EEA five-year strategy 2009-2013.
2009 jelentős év az EEA számára, mivel ez lesz az EEA rendelet szerint előírt 2009–2013 közötti többéves stratégiai periódus első éve.
2009 is a crucial year for the EEA since it will the first year of the new multi-annual strategy for the period 2009-2013, required under the EEA Regulation.
Kulcsfontosságú év lesz a szintén az EEA rendelet szerint előírt (és 2010-ben kiadásra kerülő) a környezetvédelem következő öt évének állapotáról szóló áttekintő jelentés előkészítéséhez is.
It will also be the key year for the preparation of the next five year state of the environment and outlook report also required under the EEA Regulation (and due to be published in 2010).