natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen felül a mérsékeltebb telek és a széllökésekkel szembeni érzékenység csökkentik a fakitermeléshez való hozzáférést .
In addition, milder winters and susceptibility to windthrows result in decreased access for logging .
Ugyanebben az övezetben a bükkerdők az előrejelzések szerint 2100-ig a jelenlegi területük egytizedére csökkennek
In the same zone, birch forests are expected to shrink to 1/10 of their present area by 2100
Performance of Moth Larvae on Birch in Relation to Altitude, Climate, Host Quality and Parasitoids Oecologia.
Performance of Moth Larvae on Birch in Relation to Altitude, Climate, Host Quality and Parasitoids Oecologia Vol.
A tűzveszély kockázata egyre növekszik az európai kontinensen, különösen a mediterrán térségben, ezzel együtt valamennyi fafaj tekintetében előre nem látható módon jelennek meg tömegesen a kártevők.
Risk of fire is increasing throughout continental Europe, particularly in the Mediterranean, along with unpredictable pest outbreaks for all tree species.
Ebben a térségben a bükkfa várhatóan gyakorlatilag eltűnik.
In this zone, beech is expected to virtually disappear.
A kártevők tömeges megjelenése valamennyi fenyőerdőt érinti majd.
Pest outbreaks will impact all coniferous forests.
Az erdők szétaprózódottsága – mely azt eredményezi, hogy a természetes élőhelyek egyre gyakrabban érintkeznek a vidéki vagy városi területekkel – komoly veszélyt jelent a kontinens erdői számára.
Forest fragmentation , which increases wildland interface with rural and urban areas, poses a major threat for continental forests.
A fentiek a fák kiszáradását okozzák és megváltoztatják a fajták összetételét.
The above is resulting in forest dieback and shifts in species composition.
Az embereket fenyegető, az erdők védelmi funkcióinak elvesztéséből eredő veszélyekről csak kevés tanulmány létezik.
Few studies exist on threats to the wider public through loss of protective functions.
A hegyi térségekben a vízelvezetési képesség csökkenése várhatóan több védelmi funkcióra (különös tekintettel az áradásokra és a vízminőségre) is hatással lesz.
For the mountain zone, reduced ability to dampen runoff peaks is expected to impact various protective functions (especially with regard to floods and water quality).
A mediterrán régióban az áradással együtt fellépő erdőtüzek eróziót okoznak, mivel a növények kevésbé képesek megújulni és ez súlyosbítja az elsivatagosodást.
In the Mediterranean, fires combined with flooding lead to erosion, due to reduced plant regeneration, aggravating desertification.
Az energiaágazat fabiomassza-szükséglete egyre nagyobb fenyegetést jelent az erdők és a hagyományos, erdőkre épülő faipari ágazatok számára.
Energy sector demand for woody biomass is emerging as a threat for forests and traditional FBIs.
A fabiomassza szén-dioxid-semlegességének feltételezése
The assumption of carbon neutrality for woody biomass
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelv 2009/28 EC figyelmen kívül hagyja a „szénadósság” újbóli felszívódásához szükséges időtartamot, ami a fák produktivitásától, valamint az előző fölhasználattól és –gazdálkodástól függ
Renewable Energy Directive 2009/28 EC neglects extended timeframes needed to re-absorb the “carbon debt“, which depends on tree productivity and previous land use and management
Bird N., Pena N. & Zanchi J. (2010) The upfront carbon debt of bioenergy (A bioenergia közvetlen szénadóssága) , Joanneum K utatóintézet , Graz. .
Bird N., Pena N. & Zanchi J. (2010) The upfront carbon debt of bioenergy, Joanneum Research Institute, Graz. .
Ez a fenyegetés kapcsolódik az UNFCCC/LULUCF rendelkezéseinek hasonló hiányosságaihoz.
This threat is linked to similar deficiencies in UNFCCC/LULUCF provisions.
Az uniós nézőpont
EU perspective
Az erdőket érintő közös szakpolitikák közé tartozik a KAP (8 milliárd euró a második pillérben), a környezetvédelmi politika (elsősorban a biológiai sokféleség és a víz), valamint az energia-, az ipar-, a kereskedelem-, a kutatás- és a kohéziós politika, ideértve a regionális politikát és a szolidaritási alapot, ahol az erdővédelem vonatkozásában gyakran nincs meg az összhang.
Common policies affecting forests include the CAP (8bn € in pillar 2), environmental policy (most notably biodiversity and water), energy, industry, trade, research, and cohesion policies, including regional policy and the solidarity fund, often with a lack of coherence with regard to forest protection.
A Tanács és az EP erdővédelemmel kapcsolatos elkötelezettsége a tűzvédelemről (2158/1992/EGK), a megfigyelésről (2152/2003/EK) és a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeiről szóló (995/2010/EU) rendeletekben jutott kifejeződésre az EUSZ 175. cikke, illetve a jelenlegi EUMSZ 192. cikke alapján
Council and EP commitment to forest protection has been expressed by regulations on fire prevention (2158/1992), monitoring (2152/2003) and due diligence for timber operators (995/2010) on the basis of Art. 175 TEU, now 192 TFEU
Lásd még a Bíróság 164/97. és 165/97. ügyekben hozott ítéleteit. .
See also, ECJ rulings in cases 164/97 and 165/97 .
Az erdővédelmet a természeti csapások és ember okozta katasztrófák megelőzésével
Forest protection should be seen also in the context of prevention of natural- and man-made disasters
A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció (COM(2009)82 végleges). és az alkalmazkodási stratégiával
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters COM(2009) 82 final and the adaptation strategy
Fehér könyv az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról: európai cselekvési keret (COM(2009)147). is összhangban kell vizsgálni.
White Paper “Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action” COM(2009) 147
Az 1998-as uniós erdészeti stratégia
The 1998 EU Forestry Strategy
A Tanács állásfoglalása az Európai Unió erdészeti stratégiájáról (HL C 56/1., 1999. február 26.). elvezetett a nem kötelező érvényű 2006-os erdészeti cselekvési tervhez
Council Resolution on a Forestry Strategy for the EU (OJ C 56/1 26 February 1999) led to the non binding 2006 EU Forest Action Plan-FAP
COM(2006) 302 végleges. , amelynek célja
COM(2006) 302 final aiming to
1. a versenyképesség hosszú távú javítása,
1. improve long term competitiveness
2. a környezet javítása és megóvása,
2. improve/protect the environment
3. hozzájárulás az életminőség javításához,
3. contribute to quality of life
4. az együttműködés és a kommunikáció erősítése.
4. foster coordination and communication
A Bizottság erdészeti cselekvési tervről szóló félidős értékelése szerint bár az 1. célkitűzéshez tartozó cselekvések tekintetében jelentős előrehaladás történt, az összes többi cselekvést kevéssé hajtották végre
The Commission mid-term evaluation of the FAP concludes that, while much progress has taken place in goal 1 actions, all other actions have been poorly implemented
Az uniós erdészeti cselekvési terv (2006–2011) végrehajtásának külső értékelő csoport általi félidős értékelése (30-CE-0227729/00-59. sz. szolgáltatási szerződés). .
Mid-term evaluation of the implementation of the EU Forest Action Plan 2006-2011 by an external evaluation team (Service Contract No. 30-CE-0227729/00-59) .
Jelentős hiányosságok tapasztalhatók a környezetvédelem javítása és a biológiai sokféleség megőrzése terén: az erdei élőhelyek 60%-a „kedvezőtlen-nem kielégítő”, illetve „kedvezőtlen-rossz” minősítést kapott
Major shortcomings concern enhancing protection and biodiversity conservation: 66% of forest habitats have “unfavourable bad/inadequate” status
„Az élőhelyvédelmi irányelv 17. cikkében előírt összefoglaló jelentés az élőhelytípusok és fajok védettségi helyzetéről” (COM (2009)358 végleges). .
"Composite report on the Conservation Status of Habitats and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive" (COM (2009)358 final .
Kevés lépést tettek a képzés és tájékoztatás, a védelmi funkciók, valamint a városi és városkörnyéki erdők tekintetében.
Little action has been taken on education and information, protective functions and urban and peri-urban forests.
Ez szemben áll az európai állampolgárok elsődleges szükségleteivel.
This is the inverse of the priorities of European citizens.
Az erdők megítéléséről szóló európai bizottsági tanulmány szerint az erdők megőrzését és védelmét az erdészeti politika messze legfontosabb témájának tartják (44%), ezt követi az erdők egészsége, illetve szennyezése (15,4%), az éghajlatváltozás (12.5%) és az erdők gazdasági használata (8%)
According to the Commission’s forest perception study, conservation and protection (44%) is considered to be by far the most important topic for forest policy followed by forest health and pollution (15.4%) climate change (12.5%) and economic use (8%)
Az erdészeti cselekvési terv koordinációs és tájékoztatási intézkedései lassan haladnak előre, mivel az Erdészeti Állandó Bizottsághoz nem érkeznek be megfelelő ütemben a nemzeti erdészeti programok;
FAP coordination and communication actions are progressing slowly due to insufficient submission of National Forest Programmes (NFPs) to the Standing Forestry Committee (SFC).
Minden uniós tagállam részt vesz az európai erdőkre irányuló folyamatban, amelynek keretében az elmúlt 20 évben közös megközelítésmódokat dolgoztak ki a fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozóan.
All EU Member States partake in the Forest Europe process which, over the last 20 years, has developed common approaches on SFM.
Erre építve a nemzeti és regionális prioritásoknak teret engedő aktív és megelőző jellegű fenntartható erdőgazdálkodás uniós szinten kötelezővé válhatna.
Building on this work, active and preventive SFM, which allows for national and regional priorities, may become obligatory at the EU level.
Az európai erdőkre irányuló folyamaton belüli előrehaladott tudományos munkára tekintettel az alkalmazás minimális költségekkel és csekély adminisztratív terhekkel járna.
Given the advanced scientific work of Forest Europe, its application will entail minimum costs and administrative burden.
A biomasszával kapcsolatos politikák vonatkozásában „a teljes Európai Unióra kiterjedő fellépés úgy biztosíthatja a közös környezetvédelmi célok teljesülését, hogy közben a belső piaci verseny sem torzul”
For biomass policies, “EU-wide action can ensure that common environmental protection is achieved while avoiding distortions in the internal market”
SEC(2010) 65 Bizottsági szolgálati munkadokumentum – A hatásvizsgálat összefoglalása amely a következő dokumentumot kíséri: a Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a szilárd és a gáznemű biomasszaforrások villamosenergia-termelési, fűtési és hűtési célú hasznosítására vonatkozó fenntarthatósági követelményekről (COM(2010) 11 végleges). .
SEC(2010) 65 Commission Staff Working Document - Summary of the Impact Assessment - Accompanying document to the Report from the Commission on sustainability requirements for the use of solid and gaseous biomass sources in electricity, heating and cooling COM(2010) 11 final .
Az előadó véleménye szerint a fellépés jelentheti kötelező erejű fenntarthatósági kritériumok meghatározását a szén-dioxid-semlegesség feltételezésének felülvizsgálatára és az üvegházhatású gázok kiszámításának tudományosan megalapozott módszertanára támaszkodva, amely figyelembe veszi a fabiomassza több évre kiterjedő jellegét és a kibocsátási értékeknek a földhasználat és erdőgazdálkodás változásaiból adódó módosulásait.
Your Rapporteur’s view is that this action should take the form of legally binding sustainability criteria, based on a revision of the assumption of carbon neutrality and a scientifically sound GHG calculation methodology which accounts for the multi-annual nature of woody biomass and for emission changes due to changes in land use and forest management.
Emellett ILUC-faktorokat kell megállapítani a biomassza valamennyi formája tekintetében.
ILUC factors for all forms of biomass should also be developed.
A fentiek fényében a földhasználathoz, a földhasznosításban bekövetkezett változásokhoz és az erdőgazdasághoz kapcsolódó tevékenységeknek az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerébe való felvétele az összehasonlíthatóság problémája miatt megkérdőjelezhető.
In view of the above, inclusion of the LULUCF sector in the EU ETS – primarily designed for annual emissions of industrial installations – is questionable, due to compatibility issues.
Nemzetközi szinten az EU-nak az erdők biomok szerinti, változatos meghatározását kellene támogatnia, mivel e meghatározás tekintettel van a biológiai sokféleségre, a talajra és a társadalmi vonatkozásokra és középpontjában a szén-dioxidban dús idős erdők megőrzése áll.
Internationally, the EU should work towards diversified forest definitions on a biome basis which account for biodiversity, soil and the social dimension, and which focus on the conservation of carbon-rich old growth forests.
Ez kiemelkedő szerepet játszik annak biztosításában, hogy a biológiai sokféleség tekintetében vállalt pénzügyi kötelezettségeket és a REDD+-t ne fordítsák megkérdőjelezhető projektekre.
This is crucial for ensuring that financial commitments for biodiversity and REDD+ are not diverted to questionable projects.
Erdészeti információcsere: a döntéshozatal alapja
Forest information: basis for decision-making
Az erdészeti információcsere a finanszírozás és a hatályát vesztett 2152/2003. sz. rendeletben előírt jelentéstételi kötelezettség hiánya miatt elégtelen.
Forest information is insufficient due to a lack of financing and reporting obligations, as provided for in the expired Regulation 2152/2003.
E rendeletet újból hatályba kellene léptetni tekintettel az éghajlati fenyegetésekből fakadó tájékoztatási szükségletekre, valamint a CBD és az UNFCCC megnövekedett információszükségletére, hogy pontos képet biztosíthassanak az erdők biológiai sokféleségéről és a megkötött szén-dioxid mennyiségének változásáról.
This Regulation should be reintroduced taking into account information needs for climate threats but also the increased need for information provision for the CBD and the UNFCCC, to accurately depict forests' biodiversity and carbon stock changes.
Az uniós szintű adatgyűjtésnek egymással összeegyeztethető mechanizmusokon, összehangolt fogalommeghatározásokon és a nemzeti erdőnyilvántartásokból, valamint más érintett forrásokból származó, összehasonlítható adatokon kellene alapulnia.
EU-level information collection should be based on compatible mechanisms, harmonised definitions and comparable data from the National Forest Inventories and other relevant sources.
Az erdészeti információcsere jelentőséggel bír továbbá a környezeti számlák, a „GDP-n innen és túl” kezdeményezés, valamint az ökoszisztéma-szolgáltatások kifizetéseinek működőképessé tétele szempontjából is.
Forest information is also relevant for Environmental Accounts, the “GDP and beyond” initiative and the operationalisation of payments for ecosystem services (PES).
Az alkalmazkodási képesség javítása a fenntartható erdőgazdálkodás révén
Enhancing adaptive capacity through SFM
Általában különbséget szokás tenni az erdők genetikai sokféleségére, többek között a talaj biológiai sokféleségére támaszkodó, az adottságokban rejlő (ökoszisztéma) kapacitás és az erdészeti ágazat ismereteiből és tőkeigényességéből fakadó társadalmi-gazdasági kapacitás között.
A common distinction is made between inherent (ecosystem) capacity , relying on the genetic diversity of forests, including soil biodiversity, and the socio-economic capacity of the forestry sector in terms of know-how and capital intensity.
Az előadó elismeri az uniós erdészeti ágazat alkalmazkodási képességét, ugyanakkor azt is megjegyzi, hogy ennek alapja végeredményben az erdők jellegéből adódó kapacitás: lehet a különböző fenyegetésekre utólagos válaszokat adni, de gazdasági szempontból nem ésszerű sem az állami, sem a magán szereplők számára.
Your Rapporteur acknowledges the adaptive capacity of EU forestry noting, however, that it ultimately relies on the inherent capacity of forests: ex-post responses to various threats may be possible but not economically feasible, either for public or private actors.
Számos – de korántsem az összes – uniós tagállam gyakorolja a hosszú távú fakitermelésre összpontosító, fenntartható erdőgazdálkodást.
SFM focusing on long-term timber yield is practiced in several –but by no means all- EU Member States.
Az aktív vagy megelőző jellegű fenntartható erdőgazdálkodás olyan keretet biztosít, amellyel a nemzeti és regionális prioritások is tiszteletben tarthatók.
Active or preventive SFM provides a framework whereby national and regional priorities are respected.
Az aktív alkalmazkodási lehetőségek középpontjában a természeti megújulás, a genetikai változatosság, valamint a struktúra és a fajállományok sokféleségének növelése áll, hiszen ezen intézkedésekkel növelhető az erdők ellenálló képessége függetlenül az erdő típusától vagy a gazdálkodás jellegétől
Active adaptation options converge on natural regeneration, genetic diversity and increasing diversity in structure and species mixture as measures to enhance forest resilience, regardless of forest type and management orientation
A z Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága számára „Az éghajlatváltozás hatásai Európa erdeire és alkalmazkodási lehetőségek” címmel készült jelentés (AGRI-2007-G4-06) .
Report to the European Commission DG for Agriculture and Rural Development “Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation (AGRI-2007-G4-06) .
A további intézkedések kiterjednek a boreális régió számára kidolgozott betakarítási és szállítási technológiákra, valamint a földközi-tengeri térségben felgyülemlett tüzelőanyag kezelésére.
Additional measures include harvest and transport technologies for the Boreal region and accumulated fuel management for the Mediterranean.
Az előadó úgy véli, hogy az ökoszisztémák ellenálló képességének megerősítése jelenti az éghajlatváltozásra adott, a hatások enyhítését és az azokhoz való alkalmazkodást is magában foglaló legköltséghatékonyabb választ
Your Rapporteur takes the view that enhancing the resilience of all ecosystems is the most cost-effective response to climate change covering both mitigation and adaptation
UNEP (2009) „A természetes helyreállás?
UNEP (2009) “The Natural Fix?
Mielőbb szükség van az összes lehetséges forgatókönyvet figyelembe vevő és valamennyi érintett felet magában foglaló együttműködés elmélyítésére az összhang biztosítása érdekében, tekintettel az összes európai társadalom alkalmazkodási szükségleteire.
Cooperation among all stakeholders, taking into account all conceivable scenarios, must proceed urgently to ensure coherence in view of the adaptation needs of all European societies.
Az EU további hozzájárulása az erdővédelemhez
Further EU contribution to forest protection
Az éghajlatváltozás miatt a tagállamok politikái alkalmatlanok az erdővédelemre.
By definition, climate change renders Member States’ policies insufficient for forest protection.
A feltételesség elengedhetetlen: az érintett eszköztől független valamennyi uniós finanszírozásnak éghajlatbiztosnak kell lennie és figyelembe kell vennie a biológiai sokféleséget
Cross compliance is essential: all EU funding, regardless of the instrument concerned, must be climate-proof and also take into account biodiversity
Az Európai Parlament 2009. február 3-i állásfoglalása Európa érintetlen természeti területeiről P6_TA(2009)0034 .
European Parliament resolution of 3 February 2009 on Wilderness in Europe P6_TA(2009)0034 .
Az előadó támogatja a kötelező nemzeti erdészeti programokat (NFP-ket), mivel ezek biztosítják a megfelelést és a Forest Europe fenntartható erdőgazdálkodásról szóló konszenzusán alapulnak.
Your Rapporteur supports mandatory NFPs as a way to ensure compliance and build on the Forest Europe consensus on SFM .
A nemzeti erdészeti programoknak legalább ötéves időszakokra kell vonatkozniuk, és az előzetes és utólagos értékelést szolgáló pontos és számszerűsíthető kritériumokon, valamint alkalmazkodó és megelőző erdőgazdálkodáson kell alapulniuk.
NFPs should cover at least 5-year periods based on ex-ante and ex-post precise and quantifiable evaluation criteria and an integration of adaptive and preventive forest management.
A Bizottságnak a nemzeti erdészeti programokra vonatkozó útmutatókat kell kiadnia az erdők szélesebb körű alkalmazkodási keretébe való beillesztésük céljából.
The Commission should issue guidelines for NFPs with a view to their integration in a wider forest adaptation framework.
A fenyegetések méretére és az EU teljes erdőterületére való tekintettel növelni kell az erdők számára a KAP második pillérén keresztül nyújtott finanszírozást, melynek a nemzeti erdészeti programok meglététől és olyan műveleti gazdálkodási tervektől kell függenie, melyek magukban foglalják az EU biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiáját, valamint hosszú időkeretet biztosítanak a fenntartható erdőgazdálkodás erdészeti projektjei számára.
Given the scope of threats and total EU forest area, CAP financing through pillar 2 for forests should increase, subject to the existence of NFPs and operational management plans, which incorporate the EU biodiversity strategy and long timeframes for forestry projects in SFM.
A támogathatóságot közszereplőkre és termelési csoportokra is ki kell terjeszteni, át kell váltani a területen alapuló ellentételezésre, beleértve az in situ és ex situ megőrzési intézkedéseket is.
Eligibility should be extended to public actors and producer groups, shifting to area-based remuneration and including in-situ and ex-situ conservation measures.
Az aktív fenntartható erdőgazdálkodást egyértelműen kell érvényesíteni és prioritást kell nyernie a kutatásban és a gyakorlatban , valamint figyelembe kell vennie, hogy az EU-ban található erdők 40%-a köztulajdonban van.
Active SFM should be clearly mainstreamed and prioritised in research and practice , and should also take into account public ownership of 40% of EU forests.
A fajok megőrzését és nevelését ki kell terjeszteni a kapcsolódó mikróbákra és gombafajtákra is.
Species conservation and nursery practices should extend to associated microbial and fungal species.
A mikorrhiza szimbiózis helyszíni kutatását aktívan ösztönözni kell.
In situ research into mycorhizal symbiosis should be actively encouraged.
Az ökoszisztéma-szolgáltatásokra irányuló kifizetéseket (PES) az erdészeti és vízzel kapcsolatos projektekre építve a következő pénzügyi terv tekintetében formalizálni kell
Payments for ecosystem services (PES) should be formalised in view of the next financial perspectives, building on the success of forest and water projects
IUCN Európai Regionális Iroda, IUCN Környezetvédelmi Jogi Központ, Európai Erdőtulajdonosok Konföderációja, végleges jelentés: „Az európai erdők talajvizének és biológiai sokféleségének gazdasági értéke”, 2009. .
IUCN Regional Office for Europe, IUCN Environmental Law Centre, Confederation for European Forest Owners Final report study on the Economic value of groundwater and biodiversity in European forests, 2009 .
A polgári védelmi politikáknak javítaniuk kell az erdők védelmi funkcióit is, beleértve az áradások, a tűzvészek és az erózió megelőzése érdekében tett erdőtelepítés növelését.
Civil protection policies should also enhance the protective functions of forests including increasing forestation to prevent flooding, fires and erosion.
A jelenlegi vidékfejlesztési rendelkezéseken túlmutató tűzvédelmi rendelet visszahelyezését késedelem nélkül folytatni kell, a tájrendezésre és a tűznek ellenálló helyi fajok – például a tölgyfa ( Quercus Spp. ) – telepítésére összpontosítva.
Reinstitution of the Fire Prevention Regulation, going beyond current rural development provisions, should proceed without delay, focusing on landscape management and the gradual introduction of fire-tolerant local species such as the Quercus Spp.
Az uniós alkalmazkodási alap létrehozásakor különösen figyelembe kell venni az erdők alkalmazkodását és ellenállóképességét.
Forest adaptation and resilience should be given special consideration in the creation of an EU-adaptation fund.