natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság kérésére az igazgatási tanács az érintett tagállamok hozzájárulásával határozhat az ügynökség feladatainak leghatékonyabb és legeredményesebb végrehajtásához szükséges regionális központok létrehozásáról.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
A Bizottság kérésére az igazgatási tanács az érintett tagállamok hozzájárulásával és együttműködése mellett határozhat az ügynökség feladatainak leghatékonyabb és legeredményesebb végrehajtásához szükséges regionális központok létrehozásáról , fokozva a megelőző intézkedésekben jelenleg szerepet vállaló regionális és nemzeti hálózatokkal való együttműködést, továbbá meghatározva a regionális központ pontos tevékenységi körét a szükségtelen pénzügyi költségek elkerülése mellett .
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement and cooperation of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way, enhancing cooperation with existing regional and national networks already engaged in prevention measures . and by defining the precise scope of activities of the regional centre while avoiding unnecessary financial costs .
(b) elfogadja az ügynökség tevékenységéről szóló éves jelentést, és azt legkésőbb június 15-ig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak.
(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States .
Az Ügynökség évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt ;
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information regarding the outcome of the evaluation procedures;
A módosítás tisztázni kívánja, hogy az ügynökség nem döntheti el egyedül, hogy a Parlament számára melyik információ releváns.
This modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
(ca) a Bizottság véleményének figyelembevételével elfogadja az ügynökségnek a következő öt évre vonatkozó többéves stratégiáját;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
(ca) a Parlament és a Bizottság véleményének figyelembevételével elfogadja az ügynökségnek a következő öt évre vonatkozó többéves stratégiáját;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinions of the Parliament and the Commission into account;
E módosítás azt hivatott rögzíteni a rendeletben, hogy az ügynökség többéves stratégiájának elfogadását megelőzően konzultáljanak a Parlamenttel (intézményközi munkacsoport).
This amendment aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
10 cikk – 2 bekezdés – h pont
Article 10 – paragraph 2 – point h
(h) a 18., 19. és 21. cikk értelmében eleget tesz az ügynökség költségvetésével kapcsolatos kötelezettségeinek , valamint felügyeli és biztosítja a belső és külső ellenőrzési jelentésekben és értékelésekben szereplő észrevételek és ajánlások megfelelő nyomon követését ;
(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
Az ellenőrzések és értékelések megállapításainak jobb felvállalása és nyomon követése érdekében az igazgatási tanácsot – amelynek az igazgató elszámolással tartozik – egyértelműen meg kell bízni az ellenőrzéssel, az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport ajánlásaival összhangban.
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Administrative Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring in line with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
(3a) A 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a következőképpen módosul:
(3a) Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 shall be amended as follows:
A bizottság tagjait a tengeri biztonság és a tengeri szennyezés elleni védelem és fellépés területén szerzett tapasztalataik és szakértelmük alapján nevezik ki.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, security and response to marine pollution.
Tapasztalattal és technikai ismeretekkel rendelkeznek továbbá az általános pénzügyi irányítás, az igazgatás és az emberi erőforrások igazgatása területén is.
They shall also have experience and expertise in general financial management, administration and personnel management.
11 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
(3b) a 11. cikk (1) bekezdése egy új második albekezdéssel egészül ki a következőképpen:
(3 b ) in Article 11, a new paragraph 1, subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
Az igazgatási tanács tagjai évente egy-egy nyilvános írásbeli nyilatkozatot tesznek kötelezettségvállalásaikról és minden olyan közvetlen vagy közvetett érdekeltségükről, amely érintheti függetlenségüket.
Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Az üléseken jelzik az egyes napirendi pontokkal kapcsolatos minden olyan érdekeltségüket, amelyről feltehető, hogy függetlenségüket befolyásolhatja, és tartózkodnak e napirendi pontok megvitatásában és az ezekkel kapcsolatos szavazásban való részvételtől.
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items .
A szövegnek az összeférhetetlenség bármely esetének megakadályozására irányuló rendelkezést kell tartalmaznia.
There should be a provision aimed at preventing any conflict of interest.
A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
3 c Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
A hivatali idő négy év.
The duration of the term of office shall be four years.
A hivatali idő egyszer megújítható.
The term of office may be renewed once.
Az igazgatási tanács tagjai megbízatásának időtartamát összhangba kell hozni az egyéb ügynökségeknél érvényben lévő időtartammal az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport ajánlásának megfelelően.
The duration of the mandate of the Administrative Board members should be aligned with that of other agencies in accordance with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
1 cikk – 3 d pont
Article 1 – point 3 d
(3d) A 11. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
(3 d ) Article 11, paragraph 4 shall be amended as follows:
Adott esetben, a harmadik országok képviselőinek részvételét és annak feltételeit a 17. cikk (2) bekezdésében említett intézkedésekben kell meghatározni.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 17(2).
E részvétel nem befolyásolja a Bizottság képviselőinek szavazati hányadát az igazgatási tanácsban.
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.
Amennyiben a jogalkotó a Bizottság képviselőinek blokkoló kisebbséget biztosított a kulcsfontosságú döntéseknél (mint például a munkaprogram elfogadása), ez nem változtatható meg a Parlament és a Tanács jóváhagyása nélkül.
Where the legislator has given the Commission representatives a blocking minority on key decisions (such as the adoption of the work programme), this should not be altered without coming back to Parliament and Council for approval.
Ha harmadik országok szavazati jogot kapnának, nem kellene növelni a Bizottság képviselőinek számát, hanem a súlyozott szavazatok rendszerének kiigazítása lenne kívánatos.
If third countries were to be given voting rights, increasing the number of Commission representatives would not be necessary; adjusting a system of weighted votes would be preferable.
(Lásd a 14. cikk módosítását)
(See amendment to Article 14).
1 cikk – 3 e pont
Article 1 – point 3 e
(3e) A 14. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul:
(3 e ) Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be amended as follows:
Az egyes tagállami képviselők egyenlő mértékben elosztva az összes szavazat 75 százalékával rendelkeznek.
Each Member State representative shall have an equal share of 75 per cent of the total votes.
A Bizottság egyes képviselői egyenlő mértékben elosztva az összes szavazat 25 százalékával rendelkeznek.
Each Commission representative shall have an equal share of 25 per cent of the total votes .
Amikor az igazgatási tanácsnak 15 tagállami képviselője volt, az ügyvezető igazgató kinevezéséhez szükséges négyötödös többséghez kellett a Bizottság támogatása.
When the Administrative Board had 15 Member State representatives, a four-fifths majority for the appointment of the Executive Director required Commission support.
27 tagállammal ez már nem így van.
With 27 Member States this is no longer the case.
Az intézményi egyensúlyt nem változtathatják meg a múltbeli vagy jövőbeli bővítések.
The Institutional balance should not be altered by past or future enlargements.
Ezért kívánatosnak tűnik egy olyan szerkezeti megoldás, amely súlyozott szavazatokat foglal magában.
For this reason, a structural solution involving weighted votes seems desirable.
(a) elkészíti az ügynökség többéves stratégiáját, és azt a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak, legalább 8 héttel annak ülése előtt;
(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
(a) elkészíti az ügynökség többéves stratégiáját, és azt a Bizottsággal és az Európai Parlament illetékes bizottságával folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak, legalább 8 héttel annak ülése előtt;
(a) he/she shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission and the responsible Committee of the European Parliament, at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
A nemi szempontból semleges nyelvezet elvével összhangban kívánatos a hatályban lévő rendelet névmáshasználatát megtartani (a magyar változatot nem érinti).
In accordance with the principle of gender-neutral language, it is preferable to retain the pronoun usage of the existing Regulation.
Továbbá ez összhangban van a Bizottságnak a 16. cikk (2) bekezdésére irányuló javaslatával is.
In addition, this is consistent with the Commission's proposal for Article 16(2).
A többéves stratégia jelentőségére való tekintettel az intézményi egyensúly miatt a tagállami képviselőkkel (az igazgatási tanácsban) és a Bizottsággal együtt valahogyan a Parlamentet is be kell vonni.
Given the significance of the multi-annual strategy, for reasons of Institutional balance, Parliament should have some involvement, together with the Member State representatives (on the Administrative Board) and the Commission.
15 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új)
Article 15 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) elkészíti az ügynökség többéves személyzeti politikai tervét, és azt a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak;
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
(aa) elkészíti az ügynökség többéves személyzeti politikai tervét, és azt a Bizottsággal és az Európai Parlament illetékes bizottságával folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak;
(aa) he/she shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission and the competent Committee of the European Parliament ;
A többéves személyzeti politikai terv jelentőségére való tekintettel az intézményi egyensúly miatt a tagállami képviselőkkel (az igazgatási tanácsban) és a Bizottsággal együtt valahogyan a Parlamentet is be kell vonni.
Given the significance of the multi-annual staff policy plan, for reasons of Institutional balance, Parliament should have some involvement, together with the Member State representatives (on the Administrative Board) and the Commission.
1 cikk – 4 pont – a alpont
Article 1 – point 4 – point (a)
15 cikk – 2 bekezdés – a b pont (új)
Article 15 – paragraph 2 – point a b (new)
(ab) elkészíti az éves munkaprogramot és az ügynökség szennyezés elhárítását célzó készültségre és szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes tervét, és azokat a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak, legalább 8 héttel annak ülése előtt.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Megteszi a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket.
He shall take the necessary steps for their implementation.
A 10. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően reagál a tagállamok segítségnyújtás iránti kérelmére;
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
(ab) elkészíti az egyes tevékenységek céljaira előirányzott tervezett humán és pénzügyi erőforrásokat is tartalmazó éves munkaprogramot és az ügynökség szennyezés elhárítását célzó készültségre és szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes tervét, és azokat a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak, legalább 8 héttel annak ülése előtt.
(ab) he/she shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Az ügyvezető igazgató elfogadja az Európai Parlament illetékes bizottságának meghívását az éves munkaprogram ismertetésére és az azzal kapcsolatos eszmecserére.
He/she shall reply positively to any invitation by the competent committee of the European Parliament to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Megteszi a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket és a 10. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően reagál a tagállamok segítségnyújtás iránti kérelmére;
He/she shall take the necessary steps for their implementation and shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
A nemi szempontból semleges nyelvezettel kapcsolatban ugyanaz a módosítás, mint a (2) bekezdés a) és aa) albekezdésénél (a magyar változatot nem érinti).
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 points (a) and (aa).
Az első módosítás összhangban áll az ABM-ABB-vel: az ügynökség munkaprogramjának és éves tevékenységi jelentésének tartalmaznia kell az ügynökség célkitűzéseinek teljesítéséhez szükséges egyes tevékenységek számára előirányzott forrásokra vonatkozó információt.
The first modification is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
A második módosítás célja az igazgató és az illetékes bizottság között az éves munkaprogramról folytatott eszmecsere hivatalos formába öntése.
The second aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
(b) a Bizottsággal folytatott konzultáció után határoz a 3. cikkben előírt ellenőrzések végrehajtásáról a 3. cikkben említett követelményeknek megfelelően.
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
Szorosan együttműködik a Bizottsággal a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő intézkedések előkészítésében.
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
He/she shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
A nemi szempontból semleges nyelvezettel kapcsolatban ugyanaz a módosítás, mint a (2) bekezdés a) és aa) albekezdésénél (a magyar változatot nem érinti).
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 sub paragraphs (a) and (aa).
1 cikk – 4 pont – b pont
Article 1 – point 4 – point (b)
(d) hatékony ellenőrzési rendszert hoz létre abból a célból, hogy az ügynökség eredményeit össze lehessen hasonlítani működési céljaival és az e rendeletben meghatározott feladataival.
(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Biztosítja, hogy az ügynökség szervezeti struktúráját rendszeresen kiigazítsák a változó igények szerint, a rendelkezésre álló pénzügyi és emberi erőforrások figyelembevételével.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Ezek alapján az ügyvezető igazgató évente általános jelentéstervezetet készít, és azt benyújtja az igazgatási tanácsnak.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
A jelentés külön részben foglalkozik az ügynökségnek a szennyezés elhárítását célzó készültségre és szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes tervének pénzügyi végrehajtásával, és aktuális információkkal szolgál a terv keretében finanszírozott tevékenységek helyzetével kapcsolatban.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Megállapítja az elismert szakmai színvonalnak megfelelő rendszeres értékelési eljárásokat.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
(d) hatékony ellenőrzési rendszert hoz létre abból a célból, hogy az ügynökség eredményeit össze lehessen hasonlítani az e rendeletben meghatározott céljaival és feladataival.
(d) he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Ennek érdekében a Bizottsággal egyetértésben az elért eredmények tényleges értékelésére alkalmas teljesítménymutatókat állít fel.
To this end, he/she shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Biztosítja, hogy az ügynökség szervezeti struktúráját rendszeresen kiigazítsák a változó igények szerint, a rendelkezésre álló pénzügyi és emberi erőforrások figyelembevételével.
He/she shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Megállapítja az elismert szakmai színvonalnak megfelelő rendszeres értékelési eljárásokat;
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
A tevékenységalapú gazdálkodás és költségvetés-tervezés elveinek megfelelően az ügynökség munkaprogramjának és éves tevékenységi jelentésének tartalmaznia kell az ügynökség célkitűzéseinek teljesítéséhez szükséges egyes tevékenységek számára előirányzott forrásokra és e célkitűzések elérése érdekében tett összteljesítményre vonatkozó információkat.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives and on the overall performance in achieving these objectives.
Az ügyvezető igazgatót az igazgatási tanács nevezi ki és menti fel.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Administrative Board.
Kinevezése öt évre szól, és a kinevezés a Bizottság által javasolt jelöltek közül, az érdemek és a dokumentált irányítási és vezetői képességek figyelembevételével, valamint a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a hajók okozta szennyezés megelőzése és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén gyűjtött szakértelem és tapasztalatok alapján történik.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Az igazgatási tanács határozatát az összes szavazásra jogosult tag négyötödös többségével hozza meg.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Kinevezése öt évre szól, és a kinevezés a Bizottság által javasolt jelöltek közül, az érdemek és a dokumentált irányítási és vezetői képességek figyelembevételével, valamint a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a szennyezés megelőzése és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén gyűjtött szakértelem és tapasztalatok alapján történik.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
A bizottság esetleges véleményét mérlegelni kell a hivatalos kinevezés előtt.
Its opinion, if any, shall be considered before formal appointment.
Egyértelműen ki kell kötni, hogy a kinevezés előtt figyelembe kell venni a parlamenti bizottság véleményét a kiválasztott jelöltről.
It should be made explicit that any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Az igazgatási tanács a Bizottság javaslata alapján, az értékelő jelentés figyelembevételével legfeljebb három évvel meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató kinevezését.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Ha az igazgatási tanácsnak szándékában áll megújítani az ügyvezető igazgató megbízatását, erről tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Legfeljebb egy hónappal megbízatásának megújítása előtt az ügyvezető igazgató felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és annak tagjai jelenlétében válaszoljon a feltett kérdésekre.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.