natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De áthidaló technikai megoldásként jó szolgálatot tehet, amely révén ipari civilizációnk időt nyerhet arra, hogy olyan szintű alternatív energia-előállítási módokat fejlesszen ki, amelyek lehetővé teszik az ásványi üzemanyagok teljes mellőzését és a széndioxid-kibocsátás nélküli energiatermelést.
But it may act as a bridging technology, helping our industrial civilisation buy time to develop alternatives on the scale necessary to permit a wholesale shift from fossil fuels to zero carbon means of power production.
Alkalmazható a gázzal fűtött hőerőműveknél, és hozzásegíthet, hogy jelentős méretű ipari komplexumokat kibocsátás-mentessé tegyünk.
It can be applied to gas-fired power stations and can help to avoid emissions from major industrial complexes.
A biomassza hőerőművekben való párhuzamos alkalmazásával nettó negatív kibocsátás elérését teszi lehetővé, kiegészítve a megújuló energiaforrásokat.
Combined with the use of biomass in power stations it can help achieve net negative emissions, complementing renewable energy.
De alkalmazásának elsődleges célja mégis a szén problémájának megoldása.
But the priority must be to use it to deal with the problem of coal.
A szén Európa CO 2 kibocsátásának 24%-áért felelős, de ez az adat jelentéktelennek tűnhet a világ más részein keletkező mennyiségekhez képest.
Coal is responsible for 24% of Europe's CO2 emissions, yet these fade into insignificance compared with the quantities generated elsewhere.
Az USA az elektromos áram 50%-át, India a 70%-át, Kína pedig a 80%-át széntüzeléssel állítja elő.
The USA uses coal to generate 50% of its electricity, in India the figure is 70% and in China it is 80%.
Egyedül e három országban 850 új vagy felújított széntüzelésű hőerőmű megépítését tervezik.
Some 850 new and replacement coal fired power stations are planned in these three countries alone.
A Nemzetközi Energiaügynökség szerint a gyorsan növekvő kereslet miatt 2030-ra 70%-kal nő a szén világméretű felhasználási aránya, és ezt hozzá kell számolni mindazon törekvésekhez, melyek a megújuló forrásból történő energianyerésre és az energiafelhasználás mérséklésére irányulnak.
With demand growing fast the International Energy Agency predicts a 70% increase in the world-wide use of coal by 2030, and this is in addition to all that will be done to promote electricity generation from renewable sources and to cut energy use.
Nem szabad alábecsülni a széndioxid-kivonás és -tárolás európai terjesztésének jelentőségét.
The importance of developing the use of CCS in Europe cannot be underestimated.
Teljes kapacitásának kihasználása esetén 2050-re széndioxid-kibocsátásunk 50%-os csökkentését is biztosíthatja.
Deployed to its full potential it could secure a 50% reduction in our CO2 emissions by 2050.
Az energiatermelési ágazat számára a kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében előírt kvóták kiemelten fontosak annak biztosításában, hogy a széndioxid-kibocsátás valóban csökkenjen, miközben a kvóta feletti kibocsátási egységek vételára elveszi az ágazat kedvét olyan új széntüzelésű erőművek építésétől, melyek nincsenek műszakilag felkészítve a CO 2 -kivonási technológiák befogadására, de ennél sokkal fontosabb a teljes elképzelés.
The cap imposed on the power sector by the emissions trading system will play the major role in ensuring that CO2 reductions take place, with the price of allowances discouraging the construction of coal-fired power plants not CCS equipped, but it is the global picture that is so important.
A széndioxid-kivonási technológiák nemcsak hogy kiterjedt infrastruktúrát igényelnek, de akár 25%-kal is csökkenthetik az elektromosáram-termelés általános hatékonyságát.
CCS techniques not only require an extensive infrastructure but reduce the overall efficiency of the electricity generation process by as much as 25 per cent.
Elkerülhetetlenül növelik a szénnel előállított áram árát, ezért alkalmazásuk rövid távon gazdaságilag nem térül meg.
They inevitably increase the price of electricity generated by coal for no short term economic benefit.
Egyedüli céljuk a szén-dioxid légkörbe való kibocsátásának megelőzése, és ezáltal a globális felmelegedés mérséklése.
Their sole purpose is to prevent the release of CO2 emissions into the atmosphere to help the fight against global warming.
Ha az Európai Unió nem jár elöl jó példával és nem fejleszti gyors ütemben e technológiát, semmi remény nincs arra, hogy Indiát vagy akár Kínát rávehetnénk ennek átvételére vagy rábeszélhetnénk ezen országokat arra, hogy e technológiák alkalmazása egy éghajlatváltozás elleni küzdelemről szóló jövőbeli nemzetközi megállapodásban követelményként szerepeljen.
If the European Union does not set an example by encouraging rapid development of the technology there will be no hope of persuading India and China to adopt its use or to persuade these countries that it should be a requirement of a future international agreement on tackling climate change.
Minden év késedelemmel tovább nő a széntüzelésű erőművek száma és az általuk a légkörbe bocsátott szén-dioxid máris hatalmas mennyisége, amely még hosszú évtizedekig a légkörben kering.
The enormous output of CO2 from the growing number of coal-fired power stations will increase with every year of delay, and the gas will remain in the atmosphere for many, many decades to come.
A nyilvánosság szén-dioxid-kivonási és -megkötési technológiára vonatkozó jogos aggodalmaival foglalkozni kell, de az összefüggéseket is figyelembe kell venni.
Legitimate public concerns about the use of CCS technology must be addressed but must also be placed in context.
Félelmek fogalmazódtak meg azzal kapcsolatban, hogy az inaktív CO 2 szállítása és tárolása veszélyt hordoz magában, ugyanakkor össze sem lehet hasonlítani a metán szállításával és tárolásával, amely rutinszerűen zajlik egész Európában.
Fears have been expressed that the transport and storage of inert CO2 presents a danger, but it hardly compares to the transport and storage of methane that takes place across Europe as a matter of routine.
Ezt a mérgező, gyúlékony és robbanékony üvegházhatású gázt nemcsak tárolják számtalan föld alatti helyen, hanem vezetéken el is juttatják otthonok millióiba – ahol aztán meggyújtják!
This toxic, inflammable and explosive greenhouse gas is not only stored in scores of underground locations but is even piped into millions of homes - where it is set alight!
A CO 2 elkülönítésének technológiája még viszonylag kiforratlan.
CO2 capture technology is still relatively immature.
Új technikákat kell kifejleszteni és a meglévők méreteit megnövelni, hogy kielégítsék a nagy tüzelőberendezések szükségleteit.
New techniques must be developed and existing ones scaled up to meet the demands of a large combustion plant.
Úgy tűnik azonban, hogy ezeket az akadályokat gyorsan le lehet győzni, és bíztató, hogy 2008 májusában első jelentős gyártóként az Alstom azt állította, hogy 2015-től a kereskedelemben elérhetők lesznek a szén-dioxid kivonására és megkötésére alkalmas berendezéssel felszerelt erőművek, amennyiben rövidesen megkezdődik a munka a javasolt demonstrációs projektekkel kapcsolatosan, amelyek segíteni fognak a tudnivalók gyakorlatban történő elsajátításában, a technológiák tesztelésében és a költségek csökkentésében.
Yet the indications are that these obstacles can quickly be overcome and it is encouraging that Alstom, in May 2008, became the first major manufacturer to state that CCS-equipped generating plants would be commercially available from 2015 so long as work commences shortly on the proposed demonstration projects that will help us learn-by-doing, testing technologies and reducing costs.
Aggodalmak fogalmazódnak meg, hogy a CO 2 mélyen a föld alatt történő tárolása nem biztonságos, szivároghat és a légkörbe jutva valamilyen egészségügyi kockázatot jelent, ami éppen ellentétes azzal a céllal, amelynek érdekében tárolják.
There are worries that CO2 cannot be securely stored deep underground but that it might leak, escaping into the atmosphere to present a health danger of some kind and negating the very purpose for which it was stored in the first place.
A szén-dioxid az általuink belélegzett levegő természetes összetevője, és csak akkor okozhat problémát, ha nagyon nagy sűrűségben van jelen egy területen.
Carbon dioxide is a natural component of the air we breathe and only very intense concentrations at a particular location are ever likely to cause a problem.
Az IPCC számításai szerint mindössze 1%-os szivárgási arány következhet be 1000 évente, azaz az ipari civilizáció teljes történelmi korszakánál négyszer hosszabb idő alatt.
The IPCC envisages leakage rates of no more than 1 per cent every 1,000 years, a period four times longer than the entire history of industrial civilisation.
Ennek ellenére az előadó úgy gondolja, hogy az emberi egészségre vagy a környezetre esetlegesen káros hatású CO 2 szivárgás – bármilyen mennyiségben – elfogadhatatlan.
Nonetheless, in the opinion of the Rapporteur, any leakage that can be anticipated to have a negative impact on human health or the environment is unacceptable.
Még kevés tapasztalatot szereztünk a CO 2 tárolásával kapcsolatban, és fontos, hogy körültekintéssel és alapos vizsgálat után válasszák ki a tárolóhelyeket, azonban a szivárgás kockázata akkor a legnagyobb, amikor a besajtolás történik, illetve közvetlenül azt követően.
Our experience of CO2 storage is still limited, and it is very important that the locations of storage sites are chosen with caution and only after intensive study, but the greatest risk of leakage will occur when the injection is taking place and immediately afterwards.
Ezt a problémát nem hagyhatjuk megoldatlanul a jövő generációi számára.
This should not be a problem we are passing to future generations unsolved.
A norvég kormány jelentésében az áll, hogy 10 évvel az Északi-tenger alatt Sleipnernél végrehajtott besajtolás után szivárgás nem következett be, sőt a szén-dioxid vándorlása sem lépte túl az előre megjósolt mértéket.
The Norwegian Government reports that after 10 years of injection operations at Sleipner beneath the North Sea there has not only been no leakage but no migration outside the limits predicted.
Az idő múlásával a tárolt CO 2 stabilabbá válik, és a szivárgás még kevésbé valószínű.
With the passing of time stored CO2 becomes more stable and leakages even more improbable.
Az előadó nagyra becsüli a jelentés elkészítése során a számos vállalat és szervezet által adott tanácsokat és javaslatokat.
The Rapporteur appreciates the advice and recommendations given by a host of companies and organisations in preparing this report.
Külön köszöni a Bizottság segítségét a jogszabálytervezet felülvizsgálatát és javítását célzó módosítások elkészítésében.
In particular he thanks the Commission for its help in preparing amendments to revise, and improve, the draft legislation.
A megközelítések tekintetében azonban továbbra is fennállnak a különbségek, és az előadó kizárólagos felelősséget vállal következtetéseiért és javaslataiért.
However, differences in approach remain and the Rapporteur accepts sole responsibility for his conclusions and recommendations.
A széndioxid-kivonási és -megkötési rendszerek használatának költségei hosszú távon nem teszi költségesebbé a kibocsátással járó áramtermelést más elektromosáram-termelő technológiáknál, ha tekintetbe vesszük az uniós kibocsátási egységek terén bekövetkező megtakarítást, de azok, akik elsőnek lépnek, magas árat fognak fizetni és szükségük lesz valamilyen állami támogatásra.
Long term costs of the use of CCS systems are expected to be comparable with other electricity generating technologies once the saving in EU ETS allowances is taken into account, but first movers will pay a high price and will require some form of public support.
2007 márciusában az Európai Tanács ígéretet tett, hogy támogatást nyújt legfeljebb 12 nagyszabású, széndioxid-kivonást és -megkötést végző demonstrációs létesítmény 2015-ig történő megépítéséhez.
In March 2007 the European Council pledged its support for construction by 2015 of up to 12 large scale CCS demonstration plants.
Remélhetőleg a megvalósításhoz szükséges további támogatás biztosítható lesz még ezen irányelv hatálybelépése előtt.
It is to be hoped that the additional funding necessary to bring these to fruition can be secured before the entry into force of this Directive.
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről (*)
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
A globális felmelegedés 2 Celsius-fokra való csökkentésére vonatkozó közösségi célkitűzés teljesítéséről kiadott bizottsági közlemény világossá teszi, hogy ahhoz, hogy 2050-ig világszinten 50%-kal csökkenhessen a CO2-kibocsátás, 2020-ig a fejlett ipari országokban 30%-os csökkenést kell elérni, és ennek az értéknek 2050-re 60–80%-ra kell növekednie.
The Commission communication on limiting global climate change to 2 degrees Celsius explains that, in order to achieve a 50% reduction in global CO2 emissions by 2050, emissions from developed countries will have be reduced by 30% by 2020 and then by 60-80% by 2050.
Ezen célkitűzések megvalósításához szükség van a gázkibocsátás csökkentését célzó valamennyi lehetőség kiaknázására, úgymint fosszilis energiafogyasztásunk korlátozására, a fosszilis energiahordozók más, alternatív energiákkal történő helyettesítésére, illetve a CO2 kivonására és tárolására (CET).
In order to make these objectives feasible, we need to exploit all emissions reduction options, such as: incentives to limit our fossil fuel consumption; the replacement of fossil fuels by other alternative energy sources; and CO2 capture and storage (CCS).
A szén-dioxid tárolása a CO2 légkörbe való kibocsátásának korlátozásából, a gáz keletkezési helyén történő elkülönítéséből, majd föld alatt történő tárolásából tevődik össze, ahol az éghajlati felmelegedésre már nincs kihatással.
CO2 storage consists of restricting the emission of CO2 into the atmosphere by capturing it at its production source and storing it in the subsoil where it can no longer have an impact on global warming.
E megoldás előnye az, hogy választ ad az üvegházhatást okozó gázkibocsátás jelentette problémára annak keletkezési forrásánál.
This solution has the benefit of addressing the problem of greenhouse gas emissions at source.
Ennek a technológiának azonban a szivárgás kockázatának maximális csökkentése érdekében a helyszínek megfelelő kiválasztására és kezelésére vonatkozó magasabb követelményeknek kell megfelelnie.
However, the technology must meet high standards for the appropriate selection and management of sites so as to reduce the risk of leakage as far as possible.
A szén-dioxid kivonása főként az olyan nagy ipari létesítményekben lesz hasznos, mint a fosszilis, folyékony (olaj), szilárd (szén) és gáztüzelésű (földgáz) erőművek, a kőolaj-finomítók, a műtrágyagyártó üzemek és egyéb, nagy mennyiségben szén-dioxidot termelő létesítmények.
Carbon sequestration will be useful principally for major industrial plants, such as power stations fired by liquid, solid or gaseous fossil fuels (oil, coal and natural gas respectively), gas refineries, fertiliser plants and other sites producing large quantities of CO2.
Emlékeztetni kell arra, hogy a széntüzelésű erőművek gázkibocsátása az európai CO2-kibocsátás egynegyedét és az Ázsiában tapasztalható növekvő gázkibocsátás nagy részét teszi ki.
Emissions from coal-fired power stations account for a quarter of CO2 emissions in Europe and a large proportion of the growth in emissions in Asia.
Tekintettel a széntüzelésű erőművek Európában és az egész világban történő valószínű elterjedésére, nagy az érdeklődés a CO2 kivonásával és geológiai tárolásával kapcsolatos technológiai fejlesztések iránt.
Given the likely proliferation of coal-fired power stations in Europe and worldwide, there is much interest in the development of technologies for the geological capture and storage of CO2.
E technológia költségét még csökkenteni kell.
What now needs to be done is to reduce the cost of this technology.
A CET-hálózat költségei egyrészt a kivonással kapcsolatos infrastruktúrához, a CO2 szállításához és tárolásához , másrészt a CO2 tárolásához szükséges infrastruktúra üzemeltetéséhez kapcsolódó költségekből tevődnek össze.
The cost of CCS is made up partly of infrastructure expenses for the capture, transport and storage of CO2, and partly of the costs of operating these infrastructures for the storage of CO2.
A CO2 kivonása, szállítása és besajtolása is igényel bizonyos mennyiségű energiát.
The capture, transport and injection of CO2 calls for the expenditure of a certain amount of energy.
A technológia jelenlegi árát számításba véve, a beruházás kezdeti költségei a „klasszikus” erőművekénél 30–70%-kal magasabb.
At its present price, the technology requires a prior investment 30-70% higher than for 'traditional' power stations.
A működési költségek pedig jóval magasabbak, mint a CET-technológiával nem rendelkező széntüzelésű erőműveké.
Operating costs, too, far exceed those of coal-fired power stations not equipped with CCS technology.
A CET-et ezért csak akkor fogják bevezetni, ha egy tonna ki nem bocsátott CO2 ára alacsonyabb lesz a szén áránál.
So CCS will only be deployed if the price of a tonne of CO2 emissions avoided falls below the price of carbon.
A CET bevezetésének fő mozgatórugója az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (EU ETS) lesz.
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), will be the main incentive to the deployment of CCS.
Az EU ETS keretében az Európai Unió által kialakított jogi kerettel összhangban történő, jó biztonsági feltételek mellett megkötött és tárolt szén-dioxid ki nem bocsátottnak lesz tekintve.
Under the EU ETS, CO2 captured and stored under proper security conditions in accordance with the legal framework laid down by the EU will be deemed not to have been emitted.
A javasolt irányelv hatáselemzéséhez végzett becslések szerint – figyelembe véve, hogy a CET az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén belül kerül bevezetésre, valamint az üvegházhatást okozó gázkibocsátás 2020-ig történő 20%-os csökkentését feltételezve – 2020-ban 7 millió tonna, 2030-ban pedig már akár 160 millió tonna szén-dioxid tárolására nyílhat mód.
According to estimates carried out for the impact assessment on the proposed directive, given that CCS is provided for in the EU ETS and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, 7 million tonnes of CO2 could be stored in 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
A 2030-ban ki nem bocsátott CO2 mennyisége az Európában előírt csökkentések mintegy 15%-át teheti ki.
The CO2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe.
Alapvető fontosságú lesz pénzügyi ösztönzőket találni a CET-kezdeményezés közös fellépéssé történő átalakulásához, valamint ahhoz, hogy meghaladja a „projekthálózatok” koordinálását ellátó szerepét.
It will be essential to find financial incentives to transform CCS into a joint action which is more than a mere structure for coordinating a ‘network of projects’.
Az európai és nemzeti hatóságok abban segíthetnék a vállalatokat, hogy a CET kezdeti költségeit mindaddig fedezik, amíg a technológia üzleti szempontból életképes nem lesz.
The European and national public authorities must help firms to cover the initial costs of CCS until the technology is commercially viable.
Alapvető fontosságúnak kell tekinteni ezt a pénzügyi támogatást az elkövetkező évtizedekben még meghatározó szerepet játszó, jelenlegi fosszilis energiahordozókról az őket fokozatosan felváltó alternatív energiákra történő átállás átmeneti időszakában.
This financial outlay must be regarded as essential during the transitional period between current fossil fuel energies, which will remain predominant over the next few decades, and the alternative energies which will gradually replace them.
A sikeres átmenet érdekében új infrastruktúrát kell kiépíteni Európában.
New infrastructures will need to be built in Europe to make this transition a success.
Szükség van a kutatásra és fejlesztésre (K+F) irányuló erőfeszítésekre, de jelenleg e technológiák megbízhatóságának tesztelésén, valamint kísérleti projektek és demonstrációs rendszerek létrehozásán kell fáradozni az Európai Unióban.
R+D efforts must be pursued, but these technologies must be tried out now to demonstrate their reliability and pilots projects and demonstrators must be built in the European Union.
Ezért a fenntartható fejlődés érdekében meg kell vizsgálni a fosszilis tüzelőanyagok, különösen a szén használatát lehetővé tévő technológiák demonstrálását biztosító intézkedéseket.
We will also have to consider possible ways of demonstrating technologies whereby fossil fuels, particularly coal, can be used with a view to sustainable development.
A Bizottságnak ez alapján meg kell határoznia, melyik a legjobb eszköz arra, hogy legfeljebb 12 nagyszabású demonstrációs létesítmény megtervezését, kialakítását és működtetését támogassa.
The Commission should determine, on that basis, the best means of supporting the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration plants.
A CET technológiája csak akkor válhat üzleti szempontból életképessé, ha az ipar és a közintézmények kellő időben energiával kapcsolatos kezdeményezéseket és hathatós kereskedelmi ösztönző intézkedéseket hoznak.
CCS technology can only become commercially viable if industry and public bodies put in place energy initiatives and strong financial incentives in good time.
Ez a technológia lehetővé teszi az EU számára, hogy a világon vezető szerepet töltsön be a tiszta, hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátást biztosító energiatermelő technológiák változatos kínálatában.
This technology should place the EU in the fore-front worldwide among the wide range of clean, efficient, low-carbon energy technologies.
A Bizottság javaslata jó alap a további megbeszélésekhez, mivel világos és hasznos jogi keretet biztosít a szén-dioxid tárolására vonatkozóan.
The Commission proposal forms a good basis for discussion, since it provides a clearer and more useful legal framework for CO2 storage.
Szigorú keretet biztosít továbbá az engedélyezési és értékelési folyamathoz: szakaszolás, az egyes szakaszok során nyújtandó műszaki bizonyítékok jellege, konzultáció, felügyelet, megelőzés, probléma esetén hozandó korrekciós intézkedések, pénzügyi garanciák, ellenőrzés, nyomon követés, harmadik fél hozzáférése stb.
It also provides a firm framework for both the authorisation and the follow-up process: division into phases, type of technical evidence to be supplied at each stage, consultations, monitoring, preventive measures, corrective measures to be taken in the event of a problem, financial guarantees, inspections, follow-up, third-party access, etc.
A szöveg nem vet fel súlyos problémákat, mindössze néhány kiigazításra és pontosításra van szükség.
This text does not appear to present any insurmountable problems, subject to a few adjustments and clarifications.
A CET iránti érdeklődés erősen megcsappanhatna, ha a tagállamok visszautasíthatnák a szén-dioxid tárolását, vagy országuk teljes területén vagy egyes részein a szén-dioxid tárolására alkalmas helyek felkutatását.
CCS could become considerably less attractive if Member States were able to ban any storage of CO2 or even any exploration of CO2 storage sites on their territory.
A CET-technológiával kapcsolatos megközelítések és az iránta való lelkesedés tagállamonként változik.
The approach to, and degree of enthusiasm for, CCS technology varies from one Member State to another.
Néhány tagállam nem rendelkezik a területén fellelhető saját kapacitására és tárolási helyszínekre vonatkozó pontos tanulmányokkal.
Some Member States do not possess any precise studies on storage capacities or sites on their territories.
2007 elején a Bizottság azt javasolta, hogy a legtöbb szén-dioxidot kibocsátó üzemek nagy része 2020-ig alakítsa át szerkezetét a CET-tel kompatibilis technológiájúvá.
In early 2007 the Commission proposed that a large proportion of the plants emitting the greatest quantity of CO2 should make their structures compatible with CCS technology by 2020.
Az ötletet azzal az ürüggyel vetették el, hogy a technológia akkorra pénzügyileg nem lesz vonzó.
This idea was abandoned on the grounds that the technology was not financially attractive at that time.