natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a 2004-es EU–Izrael cselekvési terv az EU és Izrael által egyaránt osztott közös értékek között kifejezetten megemlíti az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását; mivel az EU–Izrael társulási megállapodás (2000) 2. cikke szerint az Európai Közösségek és Izrael közötti viszony az emberi jogok és a demokratikus alapelvek tiszteletben tartásán alapul, ami a felek belpolitikáját és nemzetközi politikáját vezérli, és a megállapodás lényegi részét képezi;
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
felszólítja Izraelt, hogy jogszabályait hangolja össze a fiatalkorúakra vonatkozó nemzetközi jogi normákkal, és ily módon szüntesse meg a palesztin gyermekekre alkalmazott katonai jogrendszert, különösen pedig hajtsa végre az alábbiakat:
Calls on Israel to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a) azonnal engedjen szabadon minden kiskorú fogvatartottat;
a. to immediately release all detained minors from jail;
b) hagyjon fel azzal a gyakorlattal, hogy 18 éven aluli személyeket adminisztratív őrizetben tart, és az ENSZ gyermekjogi egyezményével összhangban haladéktalanul módosítsa a megszállt palesztin területekre vonatkozó rendszabályokat, mivel ezek a nagykorúság korhatárát is érintik;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c) az ENSZ gyermekjogi egyezményében és az ENSZ-normákban a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás és a fiatalkorúak fogva tartása vonatkozásában rögzítetteket betartva biztosítsa a megfelelő körülményeket a fogva tartott vagy bebörtönzött fiatalkorúak számára;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
kéri a Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy Izraellel fenntartott kapcsolataikban hajtsák végre a fegyveres konfliktusban érintett gyermekekre vonatkozó uniós iránymutatásokat, és tegyék a kapcsolat bármely szintjén folytatott párbeszédek alapvető elemévé az Izrael által fogva tartott palesztin gyermekek védelmét;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
megismétli a Palesztin Törvényhozó Tanács tagjainak azonnali szabadon bocsátására vonatkozó felhívását;
Calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council;
emlékezteti Izraelt arra, hogy a ciszjordániai vagy gázai palesztinok izraeli börtönökben történő fogva tartása ellentétes a nemzetközi jog értelmében az országra háruló kötelezettségekkel; ezért felhívja Izraelt, hogy e fogvatartottakat helyezze át Ciszjordániába és Gázába; ragaszkodik a családi látogatások jogának haladéktalan megvalósításához;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
felszólítja az izraeli kormányt és a Knesszetet, hogy számolják fel a kínzás minden formáját, gondolják újra a törvénytelen harcosokról szóló törvényt, amely lehetővé teszi az adminisztratív őrizetbe vételt, és igazítsák azt a nemzetközi humanitárius joghoz és az emberi jogi normákhoz;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
ismételten hangsúlyozza, hogy elítéli a kínzás és a bántalmazás minden formáját; felszólítja Izraelt, hogy haladéktalanul biztosítsa az ENSZ kínzás elleni egyezményének – amelynek részes állama – betartását, továbbá:
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a) haladéktalanul szüntesse meg a bántalmazás és a kínzás minden formájának letartóztatás, kihallgatás és fogva tartás során történő alkalmazását, fogadjon el erre vonatkozó jogszabályt, és alaposan és pártatlanul vizsgáljon ki minden olyan gyanús esetet, amely a palesztin fogvatartottakat érintő kínzásra és visszaélésre utal, és az ilyen visszaélésekért felelősnek talált személyeket állítsa bíróság elé;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b) biztosítsa, hogy betartsák a fogva tartás minimális normáit az élelmezést, az egészségügyi ellátást, a börtöncellák méretét és elhelyezkedését, az időjárástól való védelmet és a családtagok látogatását illetően;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c) garantálja a palesztin foglyok megfelelő orvosi ellátását;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
komoly aggodalmának ad hangot a beszámolók szerint rossz bánásmódot elszenvedő, fogva tartott palesztin nők helyzete miatt; felszólítja az Izraeli hatóságokat, hogy jelentősen javítsa a kiszolgáltatott fogvatartottak, különösen az anyák és a fiatal nők védelmét;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
tudomásul veszi az egyes palesztin politikai foglyoknak a palesztin társadalomban játszott morális és politikai szerepét, illetve azon képességét, hogy enyhítő tényezőként lépjenek fel mind belföldön, mind pedig az Izraellel fennálló konfliktus tekintetében; ismételten hangsúlyozza szabadon bocsátásuk fontosságát a bizalomépítés érdekében, és ezért kéri jelentős számú palesztin politikai fogoly, köztük Marvan Barguti szabadlábra helyezését; hangsúlyozza, hogy a konfliktus bármely megoldási módozata esetén szabadon kell bocsátani az összes palesztin politikai foglyot;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
felhívja a figyelmet az EU és Izrael közötti társulási megállapodás 2. cikkére, és felszólítja Izraelt, hogy tegyen eleget a nemzetközi emberi jogi és humanitárius jogszabályoknak, különösen a megszállt területeken élő polgári személyek védelmére vonatkozó előírásoknak; felhívja a Tanácsot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a nemzetközi jog és a nemzetközi emberi jogi és humanitárius egyezmények Izrael Állam általi betartását;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
hangot ad azon szilárd meggyőződésének, hogy az EU és Izrael közötti kapcsolatok fejlesztésének összefüggésben kell állnia azzal, hogy Izrael betartja-e a nemzetközi jogszabályok által előírt kötelezettségeit, különös tekintettel a nemzetközi emberi jogi és humanitárius jogszabályokra;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
üdvözli az EU–Izrael Társulási Tanács 8. ülésének arra vonatkozó határozatát, hogy a jelenlegi emberi jogi munkacsoportot önálló Emberi Jogi Albizottsággal váltják fel; kéri, hogy az izraeli és a megszállt palesztin területek emberi jogi és civil társadalmi szervezeteinek véleményét széles körűen kérjék ki, illetve vonják be azokat annak nyomon követésébe, hogy Izrael milyen előrelépéseket tesz a nemzetközi jog szerint rá háruló kötelezettségek betartása tekintetében;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az izraeli kormánynak, a Knesszetnek, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, valamint az ENSZ emberi jogi főbiztosának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
tekintettel a kínai természeti katasztrófáról szóló 2008. május 22-i állásfoglalására,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008,
tekintettel a tibeti helyzetről szóló 2008. április 10-i állásfoglalására,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008,
tekintettel az EU–Kína csúcstalálkozóról és az EU és Kína közötti, az emberi jogokra vonatkozó párbeszédről szóló 2007. december 13-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
figyelembe véve a 2008. május 12-én Kína délnyugati részén bekövetkezett nagy erejű földrengés okozta pusztítás mértékét és a több tízezer áldozatát különösen Szecsuán tartományban,
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake caused tens of thousands of deaths and injuries, in particular in Sichuan province,
mivel a kínai kormány kivételes szükségintézkedéseket hozott és nagy erőket – beleértve a hadsereg egy részét is –, valamint egészségügyi csoportokat vetett be, hogy segítséget nyújtson a katasztrófa sújtotta régió lakosságának,
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying part of the army and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region;
mivel az egész kínai nép és a nemzetközi közösség rendkívüli szolidaritásról tett tanúbizonyságot és óriási erőfeszítéseket tett, hogy segítse a földrengés áldozatait,
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster;
mivel a 2008. augusztusi olimpiai játékok megszervezése Pekingben kivételes alkalmat biztosít arra, hogy széles körben megismerjék a Kínában az elmúlt két évtizedben bekövetkezett változásokat,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing in August 2008 is a unique opportunity to demonstrate the changes which have taken place in China in the last two decades;
mivel a pekingi olimpiai játékok kiváló alkalmat teremtenek Kínának és a pekingi hatóságoknak arra, hogy Kína megnyíljon a világ számára, a világ pedig Kína számára, illetve hogy Kína bebizonyítsa, képes teljesíteni az emberi jogok előmozdítását illetően vállalt kötelezettségeit,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing is an extraordinary opportunity for China and the Beijing authorities to open up to the world, and for the world to reciprocate, and for China to show that it is capable of fulfilling its pledges with regard to the promotion of and respect for human rights;
mivel a márciusi lhasai erőszakos tüntetések után újra megindult a kapcsolatfelvétel és a tárgyalás a dalai láma képviselői és a pekingi hatóságok között,
whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;
újra megerősíti, hogy elkötelezett Kína területi integritása és az „egy Kína” elv tiszteletben tartása iránt;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of China and to respect for the principle of the "one China policy";
kedvezően ítéli meg a pekingi hatóságok és az új tajvani vezetés közötti politikai megegyezés új légkörét; üdvözli a döntést, hogy közvetlen légi összeköttetést teremtenek a sziget és a kontinens között;
Views favourably the new climate of political understanding between the authorities in Beijing and the new leadership in Taiwan; welcomes the decision to establish direct air links between the island and the mainland;
üdvözli, hogy a márciusi lhasai események után újra megindult a kapcsolatfelvétel és a tárgyalás a dalai láma képviselői és a pekingi hatóságok között; szorgalmazza, hogy mindkét fél erősítse a kapcsolatokat annak érdekében, hogy létrejöjjön a kölcsönös bizalom, amely nélkül nem érhető el a mindkét fél számára elfogadható megoldás;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy Kína nem késlekedett és elfogadta a nemzetközi közösség által felajánlott támogatást, hogy segítsen a szecsuáni régiót sújtó katasztrófa áldozatain és megkönnyítse az önkéntes humanitárius segítségnyújtási szervezetek és mentőszolgálatok a segélyek szétosztása érdekében végzett munkáját;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community to help the victims of the earthquake in the Sichuan region and to facilitate the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
hangsúlyozza az Európai Unió, a tagállamok és a nemzetközi közösség támogatásának fontosságát a régió újjáépítésének időszakában;
Stresses the scale of the effort by the European Union, the Member States and the international community to aid in the reconstruction phase for the affected region;
kéri Kínát, hogy teljesítse kötelezettségeit az emberi és kisebbségi jogokat, a demokráciát és a jogállamiságot illetően, amelyeket a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) kiemelt, amikor úgy határozott, hogy Kínának ítéli az olimpiai játékok megrendezésének jogát;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
úgy véli, hogy a kínai nép kiérdemelte a jogot az olimpiai játékok megrendezésére, és meggyőződése, hogy a pekingi olimpia kivételes alkalmat teremt Kína és a kínai hatóságok számára ahhoz, hogy megmutassák a világnak, milyen jelentős változások zajlottak le, ugyanakkor bebizonyítsák, hogy Kína elkötelezett az emberi jogokat illető ígéretei teljesítése iránt; felhívja a figyelmet a XVII. pártkongresszus következtetéseire, amely utat nyithat a demokráciát és az emberi jogok tiszteletben tartását előmozdító politikai reform számára;
Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság kormányának, valamint a Nemzetközi Olimpiai Bizottság végrehajtó bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
előterjesztette: Adam Bielan, Ryszard Czarnecki és Konrad Szymański
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
Az Európai Parlament állásfoglalása a kínai helyzetről a földrengés után és az olimpiai játékok előtt
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
tekintettel korábbi állásfoglalásaira a kínai helyzetről, különösen a következőkre:
having regard to its previous resolutions on China, in particular those of:
a) a kínai kormány és a dalai láma követei közötti párbeszédről szóló 2007. február 15-i állásfoglalásra,
(a) 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
b) az EU–Kína csúcstalálkozóról és az EU és Kína között folyó emberi jogi emberi jogi párbeszédről szóló 2007. december 13-i állásfoglalásra,
(b) 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
c) az EU–Kína-kapcsolatokról szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalásra,
(c) 7 September 2006 on EU-China relations,
d) a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és emberi jogi konzultációk működésével kapcsolatos 2007. szeptember 6-i állásfoglalásra,
(d) 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
mivel a pekingi olimpiai játékok nyitó ünnepségére 2008. augusztus 8-án kerül sor,
whereas on 8 August 2008 opening ceremonies for the Beijing Olympics will take place,
mivel a kínai kormány kevés jelentős előrelépést tett az emberi jogokkal kapcsolatos régóta fennálló aggályok eloszlatására,
whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
mivel Peking egyre fokozottabb nyomást gyakorol az emberi jogok kínai védelmezőire, az alulról építkező mozgalmak aktivistáira és a médiára, azzal a céllal, hogy elnémítson bármilyen másként gondolkodót az olimpiai játékok előtt,
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
mivel továbbra is Kínában a legnagyobb a világon a kivégzések száma,
whereas China continues to lead the world in the number of executions,
mivel a pekingi olimpiai játékok infrastruktúrájának építése során több ezer pekingi és Peking környékén lakó polgárt erőszakosan kilakoltattak anélkül, hogy megfelelő kárpótlást vagy új otthont biztosítottak volna nekik,
whereas the construction of facilities for the 2008 Olympic Games in Beijing has involved forced evictions of thousands of citizens in and around Beijing, often without adequate compensation or access to new housing,
mivel Kína nem ismeri el az államilag ellenőrzött rendszeren kívüli vallások létjogosultságát,
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,
mivel a kínai AIDS-krízis megoldására irányuló lépéseket megakadályozzák a helyi tisztviselők és a biztonsági erők, amelyek továbbra is gátolják az aktivisták és az alulról építkező szervezetek megelőzéssel, oktatással és gondoskodással kapcsolatos tevékenységét,
whereas measures to address China’s HIV/AIDS crisis are hampered as local officials and security forces continue to obstruct efforts by activists and grassroots organisations to contribute to prevention and education efforts and to organise care-giving,
mivel Kína kapcsolatokat ápol olyan rezsimekkel, mint az emberi jogok példátlan mértékű dárfúri megsértéséért felelős szudáni, valamint a burmai, amely katonai juntája túlzott erőszakot alkalmaz a civilekkel szemben, illetve támogatást nyújt ezen rezsimeknek,
whereas China maintains relations with and provides aid to regimes including Sudan, the site of egregious human rights violations in Darfur, and Burma, whose military junta violently suppresses civilians,
mivel Kína szintén nem ratifikálta a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát, amelyet 1998-ban aláírt,
whereas China has also not ratified the International Covenant on Political and Civil Rights, which it signed in 1998,
mivel a legutóbbi pusztító földrengés, amely a Richter-skála szerint 6,8-as erősségű volt, ezernyi halálos áldozatot és sebesültet követelt, több ezer embert tett földönfutóvá és jelentős anyagi károkhoz vezetett,
whereas the last violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed thousands of lives and people injured, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
mivel a legutóbbi földrengés súlyosbította a kínai lakosság jelentős részének helyzetét, lévén, hogy mintegy 120 millió kínai a szegénységi küszöb alatt él,
whereas the last earthquake has aggravated the problems faced by a large section of the Chinese population, with about 120 million Chinese people living below the poverty line,
mivel a múlt hónapban megtámadtak és megfélemlítettek egy kínai nőt, aki az utcán árulta az egyedüli lengyelországi székhelyű független kínai napilapot, az Epoch Times-ot, és mivel a támadó feltehetően szoros kapcsolatban áll a Kínai Nagykövetséggel Lengyelországban, és ennélfogva a Kínai Népköztársaság kormányával, mivel nemrégiben New York kínai negyedében és más demokratikus országokban is észleltek a hívők ellen irányuló hasonló támadásokat,
whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,