natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) a begyűjtés gyakorisága, szállítás, tartósítás és kezelés;
(k) the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
l) a termelőnek és/vagy azoknak az ipari létesítményeknek az azonosítása és nyilvántartása, amelyekben a terméket előállították vagy feldolgozták;
(l) the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
m) a víztartalom százalékos aránya;
(m) the percentage of water content;
n) egyes anyagok és/vagy eljárások alkalmazására vonatkozó korlátozások;
(n) restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
o) egyedi felhasználás;
(o) specific use;
p) kereskedelmi okmányok, kísérőokmányok és vezetendő nyilvántartások;
(p) commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
r) tanúsítási eljárás;
(r) the certification procedure;
s) az (1) bekezdésben említett, ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírásoknak és/vagy a 112f. cikkben említett meghatározásoknak, megjelöléseknek és kereskedelmi megnevezéseknek meg nem felelő termékek elhelyezésére, tartására, értékesítésére és felhasználására, valamint a melléktermékek elhelyezésére vonatkozó feltételek;
(s) the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
t) határidők, illetve időbeli korlátozások;
(t) time limits;
u) tagállamok által küldött értesítések, különböző létesítmények által a tagállami illetékes hatóságokhoz küldött értesítések, valamint a különböző termékek piacaira vonatkozó statisztikai információk gyűjtésével kapcsolatos szabályok.
(u) notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
112 e cikk – 3 bekezdés
Article 112e - paragraph 3
a) az érintett termékek sajátosságai;
(a) the specificities of the products concerned;
b) a termékek zökkenőmentes forgalomba hozatalát lehetővé tévő feltételek biztosításának szükségessége;
(b) the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
c) a termékekre vonatkozó kielégítő és átlátható tájékoztatás – többek között a termelés helyének eseti alapon, a megfelelő földrajzi szinten történő meghatározása – iránti fogyasztói igény;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
c) a többek között a gazdasági szereplőket terhelő költségeket és adminisztratív terheket, valamint a termelők és a végfogyasztók számára kínált előnyöket figyelembe vevő hatásvizsgálatot követően a termékekre vonatkozó kielégítő és átlátható tájékoztatás – többek között a termelés helyének eseti alapon, a megfelelő földrajzi szinten történő meghatározása – iránti fogyasztói igény;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level; after conducting an impact assessment covering inter alia the costs and administrative burdens for operators, as well as the benefits offered to producers and the end consumer;
d) adott esetben a termékek fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzőinek meghatározására használt módszerek;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
e) az előírásokra vonatkozóan a megfelelő nemzetközi szervezetek által elfogadott ajánlások.
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
ea) a termékek természetes és alapvető jellemzőinek megőrzése az érintett termék összetételének lényegi megváltoztatása nélkül;
(ea) the need to preserve of the natural and essential characteristics of products and to avoid caus ing a substantial change in the composition of the product concerned;
112 f cikk
Article 112f
Egyes ágazatokra és/vagy termékekre vonatkozó meghatározások, megjelölések és/vagy kereskedelmi megnevezések
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
a) olívaolaj és étkezési olajbogyó;
(a) olive oil and table olives,
c) marha- és borjúhús;
(c) beef and veal,
d) emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek;
(d) milk and milk products intended for human consumption,
e) baromfihús és tojás ;
(e) poultrymeat and eggs ,
f) emberi fogyasztásra szánt kenhető zsírok.
(f) spreadable fats intended for human consumption
112 g cikk
Article 112g
Az egyes ágazatok sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén minden egyes előírás tekintetében elfogadhat egy olyan tűréshatárt, amelyet túllépve a termékek által alkotott tétel egésze az előírásnak meg nem felelőnek minősül.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Tekintettel az egyes termékek vagy ágazatok sajátosságaira, a Bizottság a 196a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén minden egyes előírás tekintetében olyan tűréshatárt fogadhat el , amelyet túllépve a termékek által alkotott tétel egésze az előírásnak meg nem felelőnek minősül.
In view of the specificity of each product or sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , defining a tolerance for each specific standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Ez a küszöbértékek alapján meghatározott tűréshatár nem változtatja meg a termék alapvető tulajdonságait és csak a súlyra, a méretre és egyéb jelentéktelenebb kritériumokra alkalmazható.
This tolerance defined on the basis of thresholds shall not alter the intrinsic characteristics of the product and shall apply only to weight, size and other minor criteria.
A tűréshatár nem alkalmazandó az emberi fogyasztásra nem alkalmas termékekre.
This tolerance shall not apply to products, which are unsafe for human consumption.
112 g cikk – 2 bekezdés
Article 112 g, paragraph 2
A tagállamok további nemzeti jogszabályokat fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn az uniós forgalmazási előírások által lefedett termékek vonatkozásában, amennyiben ezek az előírások összhangban állnak az uniós jogszabályokkal, különösen az áruk szabad mozgásának elvével.
Member States may adopt or maintain additional national legislation on products covered by a Union marketing standard, provided that these provisions are consistent with Union law, particularly concerning compliance with the principle of free movement of goods.
112 h cikk
Article 112 h
Amennyiben nem léteznek az OIV által ajánlott és közzétett módszerek és szabályok, a megfelelő módszereket és szabályokat a Bizottság fogadja el a 112e. cikk (2) bekezdésének g) pontjában foglaltak szerint.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e (2).
Amennyiben nem léteznek az OIV által ajánlott és közzétett módszerek és szabályok, a megfelelő módszereket és szabályokat a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács fogadja el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében foglalt eljárás szerint.
Where no methods and rules have been recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission as referred to in the procedure under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Az említett szabályok elfogadásáig az érintett tagállam által engedélyezett módszereket és szabályokat kell alkalmazni.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Az első albekezdés nem alkalmazandó a következőkre:
The first subparagraph shall not apply to:
a) szőlőlé és sűrített szőlőlé;
(a) grape juice and concentrated grape juice;
b) szőlőlé készítésére szánt szőlőmust és sűrített szőlőmust.
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Az engedélyezett borászati eljárások csak a termék megfelelő előállításának, tárolásának vagy érlelésének biztosítására alkalmazandók.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Az Unióban a borágazati termékek előállításakor be kell tartani a XIIc. mellékletben meghatározott vonatkozó korlátozásokat.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Nem hozhatók forgalomba az Unióban azok a XIIa. melléklet II. részében felsorolt borágazati termékek, amelyek az Unióban vagy adott esetben az érintett tagállamban nem engedélyezett borászati eljárás alkalmazásával készültek, illetve amelyek megsértik a XIIc. mellékletben meghatározott korlátozásokat.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
(3) A 112e. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett borászati eljárások engedélyezésekor a Bizottság:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2) , the Commission shall:
a) az OIV által ajánlott és közzétett borászati eljárásokat és vizsgálati módszereket, valamint a még nem engedélyezett borászati eljárások kísérleti célú alkalmazásának eredményeit veszi alapul;
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
b) figyelembe veszi az emberi egészség védelmét;
(b) take into account the protection of human health;
c) figyelembe veszi a fogyasztóknak az elvárásaik és előképeik alapján történő megtévesztésével kapcsolatos lehetséges kockázatokat, tekintettel az ilyen kockázatok kizárására alkalmas információs eszközök elérhetőségére és felhasználhatóságára;
(c) take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
e) biztosítja a környezet megóvásának minimálisan elfogadható szintjét;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
f) tiszteletben tartja a XIIc. mellékletben a borászati eljárások és korlátozások tekintetében megállapított általános szabályokat.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
112 k cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 112 k - paragraph 4 a (new)
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok – ahogy eddig is tették – megtarthassák nemzeti forgalmazási előírásaikat, amennyiben ezek nem ütköznek uniós jogszabályokba.
Member States should retain a measure of regulatory leeway for national marketing measures - as they have to date - provided that these are not contrary to the principles of EU law.
112 l cikk
Article 112 l
Az Unió és bizonyos harmadik országok közötti kereskedelem sajátosságainak, valamint egyes mezőgazdasági termékek sajátos jellegének figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározhatja azokat a feltételeket , amelyek teljesülése esetén az importált termékek a forgalmazási előírásokra vonatkozó uniós követelményeknek megfelelőnek minősülnek, és amelyek lehetővé teszik a 112d. cikkben foglaltaktól eltérő intézkedések alkalmazását, továbbá meghatározhatja a forgalmazási előírásoknak az Unióból exportált termékekre történő alkalmazására vonatkozó szabályokat.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Az Unió és bizonyos harmadik országok közötti kereskedelem sajátosságainak, valamint egyes mezőgazdasági termékek sajátos jellegének figyelembevétele érdekében , továbbá annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztókat ne tévesszék meg elvárásaik és előképeik alapján , rendes jogalkotási eljárással rendelkezéseket lehet hozni azon feltételek meghatározására, amelyek teljesülése esetén az importált termékek a forgalmazási előírásokra vonatkozó uniós követelményeknek megfelelőnek minősülnek, és amelyek lehetővé teszik a 112d. cikkben foglaltaktól eltérő intézkedések alkalmazását, továbbá meghatározhatja a forgalmazási előírásoknak az Unióból exportált termékekre történő alkalmazására vonatkozó szabályokat.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products and to ensure that consumers are not misled as a result of their established expectations and perceptions , measures may be adopted acting in accordance with the ordinary legislative procedure to define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
112 ma - me cikk (új)
Articles 112ma-me (new)
Választható fenntartott jelölések
Optional reserved terms
Létrehozásra kerül a választható fenntartott jelölések rendszere azzal a céllal, hogy az értéknövelő sajátosságokkal és jellemzőkkel rendelkező mezőgazdasági termékek termelői és előállítói számára segítséget nyújtson e jellemzőknek és sajátosságoknak a belső piacon való megismertetésében, továbbá azzal a céllal, hogy e jelölések támogassák és kiegészítsék a forgalmazási előírásokat.
A scheme for optional reserved terms shall be established in order to make it easier for producers of agricultural product that have value - adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
A már létező választható fenntartott jelölések
Existing optional reserved terms
Az e rendelet hatályba lépése napjától e rendszer keretébe tartozó, választható fenntartott jelölések e rendelet XIId. mellékletében és az egyes jelölések meghatározásáról és használatuk feltételeiről szóló jogi aktusokban szerepelnek.
The optional reserved terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex XIId to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and their conditions of use.
Az (1) bekezdésben említett, választható fenntartott jelölések addig maradnak hatályban, amíg a 112 mc. cikknek megfelelően nem módosítják vagy törlik azokat.
The optional reserved terms referred to in paragraph 1 shall remain in force , subject to any amendment , unless cancell ed pursuant to Article 112m c .
A fogyasztói elvárások, a tudományos és technikai ismeretek fejlődése, a piaci helyzet, valamint a forgalmazási előírások és a nemzetközi szabványok terén végbemenő változások figyelembevétele céljából a Bizottság a 196a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el, melyekben:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , to :
a) rendelkezhet további választható fenntartott jelölések fenntartásáról, rögzítve használatuk feltételeit;
(a) reserve an additional optional reserved term, laying down its conditions of use,
b) módosíthatja a választható fenntartott jelölések használatának feltételeit; vagy
(b) amend the conditions of use of an optional reserved term, or
c) törölhet egyes választható fenntartott jelöléseket.
(c) cancel an optional reserved term.
További választható fenntartott jelölések
Additional optional reserved terms
a) a jelölés az adott termék valamely tulajdonságára, illetve a termeléshez vagy a feldolgozáshoz kötődő sajátosságra utal és egy forgalmazási előíráshoz kapcsolódik, amelyeket ágazatonkénti megközelítés alapján vizsgálnak;
(a) the term relates to a characteristic of a product or to a farming or processing attribute and relate s to a marketing standard, viewed on a sector - by - sector approach;
b) a jelölések használata növeli a termék értékét az ugyanazon termékkategóriába tartozó többi termékéhez képest;
b) the use of the term adds value to the product in comparison with product s of a similar type, and
c) több tagállamban is forgalomba hoztak olyan terméket, amely rendelkezik az a) pontban említett, a fogyasztók számára ismerős tulajdonsággal vagy sajátossággal.
(c) the product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
A Bizottság figyelembe veszi a vonatkozó nemzetközi szabványokat és az érintett termékek vagy ágazatok vonatkozásában meglévő jelenlegi fenntartott jelöléseket.
The Commission shall take account of any relevant international standard and of the current reserved terms existing for the products or sectors involved.
A választható fenntartott jelölések használatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on use of optional reserved terms
112 n cikk
Article 112 n
A tagállamok kockázatelemzésen alapuló ellenőrzések útján megvizsgálják, hogy a termékek megfelelnek-e az e szakaszban foglalt szabályoknak, és szükség esetén közigazgatási szankciókat alkalmaznak.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
Harmadik országokból származó termékek esetében ezeket az ellenőrzéseket a forgalomba hozatal előtt kell elvégezni.
For products from third countries , those checks shall be carried out before they are placed on the market.
112 o cikk – i e pont (új)
Article 112 o - point i e (new)
(ie) az e rendelet előírásainak meg nem felelő bortermékek forgalomból való kivonására és megsemmisítésére vonatkozó nemzeti eljárásokról szóló szabályok megállapítása;
(ie) lay down rules on the national procedures concerning the withdrawal and destruction of wine products that do not comply with the requirements of this Regulation;
118 y cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 118 y - paragraph 3 - point a
(5a) A 118y. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
( 5a ) Article 118y(3)(a) shall be replaced by the following:
„a) amennyiben a 118u. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hagyományos kifejezést a tagállam jogszabályaival vagy az e rendelet 118c. cikkének (2) bekezdése szerinti termékleírással összhangban feltüntették a címkén;”
"(a) where a traditional term referred to in Article 118u(1)(a) appears on the label in accordance with the legislation of a Member State or the product specification referred to in Article 118c (2) of this Regulation;”
1 cikk – -5 b pont (új)
Article 1 - point 5b (new)
123a cikk (új)
Article 123a (new)
(5b) A szöveg a következő 123a. cikkel egészül ki:
( 5b) The following Article 123a is inserted:
(1) A mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló XXXXXXX/EK rendelet értelmében oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékek piaca működésének javítása és stabilizálása érdekében a termelő tagállamok – különösen a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló XXXXXXX/EK rendelet 42. cikkében foglalt csoportosulások által hozott végrehajtási határozatok útján – forgalmazási szabályokat állapíthatnak meg a kínálat szabályozására.
In order to improve and stabilise the operation of the market in products which have been assigned a protected designation of origin or a protected geographical indication pursuant to Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, in particular by implementing decisions taken by the groups referred to in Article 42 of Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes.
a) csak a kínálat szabályozására terjedhetnek ki, és a termék kínálatának a kereslettel való összehangolását kell célozniuk;
(a) only cover the regulation of supply and aim to bring the supply of the product into line with demand;
b) ötéves (megújítható) forgalmazási időszaknál nem tarthat tovább kötelező erejük;
(b) not be made binding for more than a renewable period of five years of marketing;
c) nem vonatkoznak az érintett termék első forgalomba hozatala utáni ügyletekre;
(c) not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
d) nem tehetnek lehetővé árrögzítést, ideértve az árak tájékoztató vagy ajánlás általi rögzítését is;
(d) not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or by way of recommendation;
e) nem tarthatják vissza az adott termék egyébként rendelkezésre álló mennyiségének túlságosan nagy részét;
(e) not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
f) nem akadályozhatják meg a piaci szereplőket az adott termék előállításának elkezdésében.
(f) not have the effect of preventing an operator from starting production of the product concerned .
(4) A tagállamok által az n. évben e cikk értelmében hozott határozatokról és intézkedésekről az n+1. év március 1-jéig tájékoztatni kell a Bizottságot.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this A rticle shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
1 cikk – -5 c pont (új)
Article 1 - point 5c (new)
184 cikk – 9 pont (új)
Article 184 - point 9 (new)
(5c) A 184. cikk a következő ponttal egészül ki:
(5c) In Article 184, the following point is added:
„(9) 2012. december 31. előtt az Európai Parlament és a Tanács részére a sertéshúsra, a birkahúsra és a kecskehúsra vonatkozó egyedi normák létrehozásának lehetőségeiről.
"(9) to the European Parliament and the Council, by 31 December 2012, on the possibilities of establishing specific standards for pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
E jelentés ismerteti azokat a vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadni javasol.”
That report shall outline the relevant provisions which the Commission proposes to adopt by means of delegated acts.".
196 a cikk
Article 196a
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
(1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.