natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a IV. mellékletben felsorolt élelmiszerek esetében a tápanyag-összetételre vagy az egészségre vonatkozó állításokat tesznek, mentesíteni kell őket az alól az előírás alól, hogy a tápanyag-összetételre vonatkozó információt a fő látómezőben kell feltüntetni.
If foods listed in Annex IV make a nutritional or health-related claim, they should therefore be exempted from the requirement that the nutrition declaration must appear in the main field of vision.
34 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a 89/398/EGK irányelvben, valamint a szóban forgó irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett egyedi irányelvekben meghatározott élelmiszerekre.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Council Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
A 2009/39/EK rendelet hatáskörébe tartozó különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek, mint péládul az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerek, a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt kiegészítő táplálékok, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek összetételét a célközönségük egyedi tápanyag-szükségleteinek megfelelően alakítják ki.
PARNUTS foods such as infant formulae, follow-on formulae, complementary foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes falling under Council Directive 2009/39/EC are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of their target population.
A javasolt rendelet 9. cikke (1) bekezdésének (l) pontja alapján előírt, tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás nincs összhangban e termékek alkalmazásával.
The requirement to include a nutrition declaration on the basis of Article 9.1(l) of the proposed regulation is not in line with the use of these products.
Továbbá a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek csomagolásának fő látómezejében feltüntetett, a tápanyag-összetételre vonatkozó korlátozott tájékoztatás a terméket félrevezető módon mutathatja be, arra késztetve az érzékeny fogyasztói csoportokat, hogy egyéb, táplálkozási szempontból jobbnak hitt termékeket válasszanak.
Furthermore, limited nutrition information in the principal field of vision on PARNUTS foods may present the products in a misleading way, prompting vulnerable consumer groups to choose other products believed to be nutritionally superior.
34 cikk – 4 bekezdés – 1 és 1 a albekezdés (új)
Article 34 - paragraph 4 – subparagraph 1 and 1 a (new)
Amennyiben a termék energia- vagy tápanyagtartalma elhanyagolható, az említett alkotóelemekre vonatkozó, tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás helyett a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás – amennyiben fel van tüntetve – közvetlen közelében egy nyilatkozatot lehet szerepeltetni, mint például: „Elhanyagolható mennyiségben …-t tartalmaz.”.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Amennyiben a termék energiatartalma vagy a benne található egyes tápanyagok mennyisége elhanyagolható, az említett alkotóelemekre vonatkozó, tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás helyett a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás – amennyiben fel van tüntetve – közvetlen közelében egy nyilatkozatot lehet szerepeltetni, mint például: „Elhanyagolható mennyiségben …-t tartalmaz.”.
In cases where the amount of energy or the amount of individual nutrients in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Amennyiben a termék energia- vagy valamely tápanyagtartalma nullával egyenlő, az említett alkotóelemekre vonatkozó, tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás helyett a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás – amennyiben ilyen szerepel a terméken – közvetlen közelében „Nem tartalmaz …-t.” hivatkozást lehet feltüntetni.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
A rendelet végrehajtásának egyszerűsítése.
Simpler implementation of the regulation.
34 cikk – 6 bekezdés
Article 34 - paragraph 6
A Bizottság a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás megjelenítésének egyéb – a (5) bekezdésben nem szereplő – szempontjaival kapcsolatban szabályokat állapíthat meg.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Az e rendelet kiegészítéssel történő , nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
A Bizottság az (5) bekezdés a) és b) pontjában szereplő követelmények betartását az EFSA-val és az érdekelt felekkel történő konzultációt követően a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban biztosítja .
Compliance with the requirements laid down in paragraph 5(a) and (b) shall be enforced by the Commission, after consulting the EFSA and representatives of the relevant interest groups, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Lényegi szabályozásról van szó, amelynek esetleges módosítását nem szabad egyedül a Bizottságra bízni.
These are essential provisions, the amendment of which cannot be a matter for the Commission alone.
34 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 34 – paragraph 6 a (new)
Öt évvel e rendelet hatálybalépése után a Bizottság értékelő jelentést készít az (1)–(6) bekezdésekben leírt megjelenítési formákról.
Five years after entry into force of this Regulation, the Commission shall present an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1-6.
Az előnyök és hátrányok meghatározása céljából el kell végezni a megjelenítési formák értékelését.
An evaluation of the forms of presentation shall be carried out in order to identify advantages and disadvantages.
34 cikk – 6 b bekezdés (új)
Article 34 – paragraph 6 b (new)
Az (5) bekezdésben említett egyéb megjelenítési formákat meg kell határozni, és erről értesíteni kell a Bizottságot.
Other forms of presentation referred to in paragraph 5 shall be identified and notified to the Commission.
A Bizottság ezeket az adatokat hozzáférhetővé teheti a nyilvánosság számára, többek között egy e célra létrehozott weboldalon keresztül.
The Commission may make those details available to the public including through a dedicated page on the Internet.
Ez a módosítás lehetővé teszi egyéb megjelenítési formák elfogadását, amennyiben azok nem vezetik félre a fogyasztót, és amennyiben határozottan bizonyítható, hogy az adott megjelenítési forma közérthetőbb a fogyasztók számára.
This amendment allows for other forms of presentation to be adopted if it does not mislead the consumer and if there is strong evidence to show that this form of presentation is better understood by the consumer.
A módosítás biztosítja továbbá, hogy az alkalmazott további megjelenítéseket hozzáférhetővé teszik mind a Bizottság, mind a nyilvánosság számára.
It also ensures that any additional presentation that are made are publicised to both the Commission and the public.
V fejezet – cím
Chapter V - title
Élelmiszerekre vonatkozó önkéntes információ
Voluntary Food Information
Élelmiszerek eredetmegjelölése
Origin Food Labelling
35 cikk – cím
Article 35 - title
Alkalmazandó követelmények
Applicable requirements
A felesleges szót törölni kell.
Anything which is superfluous should be deleted.
35 cikk – 1 bekezdés
Article 35 - paragraph 1
Amennyiben az e rendelet hatálya alá tartozó, élelmiszerekre vonatkozó információ megadása önkéntes alapon történik, ezeknek az információknak meg kell felelniük az ebben az irányelvben megállapított idevágó specifikus követelményeknek.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Az V. fejezet címének módosításából ered.
Necessitated by the amendment of the title in Chapter V.
35 cikk – 1 a - c bekezdés (új)
Article 35 – paragraph 1 a - c (new)
Az önkéntes információk feltüntetése nem történhet a kötelező információ szerepeltetéséhez rendelkezésre álló hely rovására.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Az élelmiszerekre vonatkozó önkéntes tájékoztatási rendszerekkel kapcsolatos összes lényeges információt, például az alapul szolgáló kritériumokat és tudományos tanulmányokat hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Engedélyezni kell továbbá a speciális célcsoportoknak – például gyermekeknek – szánt, tápértékre vonatkozó, önkéntes kiegészítő információkat, feltéve, hogy ezek a konkrét referenciaértékek tudományosan igazoltak, nem vezetik félre a fogyasztókat és összhangban vannak az e rendeletben előírt általános feltételekkel.
A dditional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
A XI. melléklet B. részében megadott referenciaértékek átlagos felnőttekre vonatkoznak.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
Kiegészítő információként továbbra is engedélyezni kell a speciális célcsoportoknak – például gyermekeknek – szánt termékek esetében az iparág által már alkalmazott és tudományosan igazolt, eltérő referenciaértékeket.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
A rendelkezés az átláthatóság biztosítása érdekében nélkülözhetetlen.
This provision is essential to ensure transparency.
A specifikus közösségi jogszabályokkal összhangban végzett címkézés sérelme nélkül a (3) és (4) bekezdést abban az esetben kell alkalmazni, ha az élelmiszer származási országára vagy az eredetének helyére vonatkozó információt önkéntesen adják meg, tájékoztatva a fogyasztót, hogy az élelmiszer az Európai Közösségből, vagy egy adott országból vagy helyről származik.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
A specifikus közösségi jogszabályokkal , például a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló, 2006. március 20-i 509/2006/EK tanácsi rendelettel és a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelettel összhangban végzett címkézés sérelme nélkül a (4) bekezdést abban az esetben kell alkalmazni, ha az élelmiszer származási országára vagy az eredetének helyére vonatkozó információt önkéntesen adják meg, tájékoztatva a fogyasztót, hogy az élelmiszer az Európai Közösségből, vagy egy adott országból vagy helyről származik.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation , such as Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, paragraph 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Ez esetben a címkézés az alábbi formában történik: „Készült az Európai Unióban (tagállam)”.
In such cases, the food shall be labelled ‘Manufactured in the EU ( Member State )’.
Ezenfelül meg lehet nevezni a régiót is.
In addition, a region of origin may be indicated.
A származási ország vagy régió ilyen önkéntes alapú megjelölése nem akadályozhatja a belső piac működését.
Such voluntary indications of the country or the region of origin shall not impede the internal market.
A régió megnevezése a fogyasztók azon jelentős igényét elégíti ki, hogy megjelöljék a regionális specialitásokat.
The indication of a region of origin reflects the wish of many consumers that regional specialities should be labelled as such.
A „Készült az Európai Unióban” címke az alkalmazandó közösségi élelmiszeripari szabályok betartására utal, és ezért hasznos fogyasztói információt tartalmazhat.
Labelling a product ‘Manufactured in the EU’ demonstrates compliance with the relevant Community food legislation and may thus constitute information of interest to consumers.
Továbbá a származási ország vagy régió ilyen feltüntetése nem akadályozhatka a belső piac működését.
Furthermore, the internal market shall not be impeded by the introduction of such indications of the country of the region of origin.
Ha az élelmiszer származási országa vagy eredetének helye nem egyezik elsődleges összetevője vagy összetevői származási országával vagy eredetének helyével, az érintett összetevő(k) származási országát vagy eredetének helyét szintén meg kell adni.
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
A fogyasztók számára fontos, hogy honnan származik a termék.
It is important for the consumer to know where the product comes from.
Egyes esetekben azonban nem lehet egyetlen származási országot megállapítani, mivel a termék egyes összetevői különböző országokból érkeznek, és az összetétel akár naponta változhat.
In some cases, however, it may not always be possible to state one country of origin since the content of the product can come from different countries at the same time or change daily.
Az eredetmegjelölésre vonatkozó meglévő szabályok a származási hely önkéntes feltüntetéséről rendelkeznek, kivéve, ha e megjelölések hiánya súlyosan félrevezetné a fogyasztót az élelmiszer tényleges eredete tekintetében.
Current rules relating to the provision of origin labelling foresee the indication of provenance on a voluntary basis unless the exclusion of such provisions would seriously mislead the consumer as to the true origin of the foodstuff.
Ezeket a szabályokat változatlanul kell hagyni, és nem szabad átfogalmazni.
These rules should be maintained and not be replaced by new wording.
35 cikk – 5 bekezdés
Article 35 – paragraph 5
A Bizottság végrehajtási szabályokat állapít meg a (3) bekezdés alkalmazására.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
35 cikk – 6 bekezdés
Article 35 – paragraph 6
A Bizottság végrehajtási szabályokat állapíthat meg az önkéntesen megadott adatok használatának feltételeire és kritériumaira.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Az e rendelet kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket az 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
35 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 35 – paragraph 6 a (new)
A „vegetáriánus” kifejezést nem szabad olyan élelmiszerekre alkalmazni, amelyek élettelen, leölt vagy fogyasztás közben elpusztult állatokból készül termékek, illetve ilyen termékek felhasználásával készültek.
The term ‘vegetarian’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
A „vegán” kifejezést nem szabad olyan élelmiszerekre alkalmazni, amelyek állati termékek, vagy amelyeket állatokból vagy állati termékekből vagy állatok vagy állati termékek segítségével készítettek (beleértve az élő állatokból készült termékeket).
The term ‘vegan’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , animals or animal products (including products from living animals).
A „vegetáriánus” és a „vegán” kifejezés jelenleg jogilag nem védett.
Currently, the terms "vegetarian" and "vegan" are not legally protected.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy mindegyik gyártó elláthatja a termékét a „vegetáriánus” megjelöléssel, még akkor is, ha a termék nem az.
This means in practice that each producer can mark his product as "vegetarian" even if it is not.
A fenti fogalommeghatározást az Egyesült Királyság Élelmiszerszabvány-ügyi Hivatala terjesztette elő évekig tartó viták után.
The definition above has been brought forward by the UK Food Standards Agency, after years of discussion.
38 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 38 – paragraph 1 – point d
(d) ipari és kereskedelmi tulajdonjogok, származásmegjelölés, bejegyzett eredetmegjelölés és a tisztességtelen verseny megelőzése.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
(d) ipari és kereskedelmi tulajdonjogok, regionális származásmegjelölés, bejegyzett eredetmegjelölés és a tisztességtelen verseny megelőzése.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of regional provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
38 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 38 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ezek az intézkedések nem akadályozhatják az áruk szabad mozgását a belső piacon.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
Egy, az uniós címkézési szabályok egységes szerkezetbe foglalására és egyszerűsítésére irányuló új rendeletben, valamint a jobb szabályozással kapcsolatos menetrenddel összhangban helyénvaló azon új követelmény bevezetése, miszerint az új szabályok nem akadályozhatják a szabad mozgást a belső piacon.
In a new Regulation which is designed to consolidate and simplify EU labelling rules, and in line with the Better Regulation agenda, it is appropriate to introduce a requirement that new rules shall not hamper free movement in the internal market.
38 cikk – 2 bekezdés
Article 38 - paragraph 2
Az (1) bekezdés értelmében a tagállamok csak akkor vezethetnek be az élelmiszer származási országával vagy eredete helyével kapcsolatos kötelező jelölésre vonatkozó intézkedéseket, ha bizonyított kapcsolat van az élelmiszer bizonyos jellemzői és származása vagy eredete között.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
A tagállamok a szóban forgó intézkedések a Bizottságnak történő bejelentésekor bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy a fogyasztók többsége különösen értékesnek tartja az ilyen információ feltüntetését.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Mivel abból kell kiindulni, hogy az Unióban forgalmazott élelmiszerek megfelelnek az egyértelmű közösségi jogszabályoknak, nincs szükség az e bekezdés által előírt tagállami kiegészítő adatokra.
Since it can be assumed that food marketed in the EU complies with the clear provisions of Community law, additional Member State measures such as those proposed in this paragraph are unnecessary.
További önkéntes rendszerek támogatása
Promotion of additional voluntary schemes
A 34. cikk (1) bekezdésében és a 34. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelmények mellett, a 42. cikkben előírt eljárással összhangban a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a tápértékkel kapcsolatos információk bemutatása tekintetében további, más kifejezési formákat alkalmazó, önkéntes rendszereket is támogatnak, feltéve, hogy:
In addition to the requirements laid down in Article 34(1) and 34(2), Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42 , decide to promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression provided that:
- az ilyen nemzeti rendszerek megfelelnek a jelen rendelet II. és III. fejezetében meghatározott általános elveknek és követelményeknek;
- such national schemes are developed in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapters II and III of this R egulation;
- a tagállamok által támogatott rendszerek tükrözik a fogyasztók számára a legjobb megoldás megtalálásával összefüggésben végzett független fogyasztói kutatások és az érintettekkel folytatott kiterjedt konzultációk eredményeit;
- the schemes promoted by Member States reflect the findings of independent consumer research and extensive stakeholder consultations as to what works best for consumers;
- a tájékoztatás harmonizált beviteli referenciaértékeken, vagy ezek hiányában az energia- vagy tápanyagbevitelre vonatkozó, általánosan elfogadott tudományos ajánlásokon alapszik.
- such information is based either on harmonised reference intakes or, in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
A Bizottság elősegíti a nemzeti rendszerek elfogadádával és végrehajtásával kapcsolatos információcserét, és ösztönzi az érintettek részvételét a folyamatban.
The Commission shall facilitate the exchange of information on matters relating to the adoption and implementation of national schemes and shall encourage the participation of all stakeholders in this process.
A Bizottság a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi az ilyen részleteket.
The Commission shall also make such details available to the public.
(Jelen rendelet hatálybalépését követően 5 évvel, az adott hónap első napján) a Bizottság értékeli a különféle nemzeti rendszerek fogyasztók általi alkalmazásával és megértésével kapcsolatban összegyűjtött bizonyítékokat, annak meghatározása érdekében, hogy melyik rendszer az, amelyik a legjobban működik, és az európai fogyasztók számára a leghasznosabb.
On (the first day of the month 5 years after the entry into force of this Regulation), the Commission shall undertake an evaluation of the evidence gathered on consumers' use and understanding of the various national schemes in order to determine which performs best and is most useful to European consumers.
Az értékelés alapján a Bizottság jelentést készít, melyet továbbít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Based on the outcomes of that evaluation, the Commission shall come forward with a report, which shall be sent to the European Parliament and to the Council.