natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy ratifikálása után az új Szerződés el fogja ismerni az Európai Parlament szerepét a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó politikákkal kapcsolatos nemzetközi egyezmények megkötésében; ebben az összefüggésben kéri, hogy:
Stresses that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies; asks, in this context:
– konzultáljanak vele idejében a harmadik országokkal 2008. december 31-e után megkötendő valamennyi megállapodásról,
– to be consulted in good time on all agreements with third countries that will not have been concluded by 31 December 2008,
– rendszeresen tájékoztassák a folyamatban lévő tárgyalásokról,
– to receive regular updates on the negotiations under way,
– sürgősen tartsanak vitát a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójáról, mivel az EU számos ügyben kétoldalú megállapodások formájában de facto rendőrségi és igazságügyi együttműködést alakít ki harmadik országokkal, nevezetesen az Egyesült Államokkal, ezzel megkerülve a hivatalos demokratikus döntéshozatali eljárásokat és a parlamenti vizsgálatot;
– as a matter of urgency, that a debate be held on the external dimension of the AFSJ as the EU is creating de facto police and justice cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing formal democratic decision-making procedures and parliamentary scrutiny;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, továbbá hogy hívja fel e parlamenteket észrevételeik és javaslataik 2008. november 15-éig történő benyújtására, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről szóló 2008. decemberi éves vita előtt.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, and to invite these parliaments to submit their comments, suggestions and proposals by 15 November 2008, in time for the December 2008 annual debate on the AFSJ.
előterjesztette: Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro és Tunne Kelam
by Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro and Tunne Kelam
az EU–India-csúcstalálkozó előkészületeiről (Marseille, 2008. szeptember 29.)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
az Európai Parlament állásfoglalása az EU–India-csúcstalálkozó előkészületeiről (Marseille, 2008. szeptember 29.)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
tekintettel a 2004 novemberében Hágában útjára indított EU–India stratégiai partnerségre,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at placeCityThe Hague in November 2004,
tekintettel az EU és India közötti stratégiai partnerségről szóló 2005. szeptember 7-i közös cselekvési tervre,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005,
tekintettel az EU és India kapcsolatáról szóló, Stratégiai Partnerség című 2005. szeptember 29-i állásfoglalására HL C 227.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
tekintettel az EU és India közötti, az India számára készített országos stratégiai dokumentumról (2007–2010) szóló egyetértési megállapodásra,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiaplace on the Country Strategy Paper for country-regionIndia for 2007-2010,
tekintettel Kasmírról szóló (jelen helyzet és jövőbeli kilátások) 2007. május 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA (2007)0224 . , ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
tekintettel 2008. július 9-i állásfoglalására (az India igazgatása alatt álló Kasmírban található tömegsírokra vonatkozó vádak) Elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0366 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on allegations of mass graves in Indian‑administered Kashmir Texts Adopted , P6_TA(2008)0366 . ,
tekintettel az EU-nak Indiával folytatott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatairól szóló, 2006. szeptember 28-i jelentésére Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0388 . ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
tekintettel az Indiai Köztársaság elnökének az Európai Parlamentben tartott 2007. április 25-i beszédére,
having regard to the address by the President of the placePlaceTypeRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
tekintettel az EU–India magas szintű kereskedelmi csoport munkájára és 2006. októberi jelentésére,
having regard to the work of the EU-India High Level Trade Group and its report of October 2006,
tekintettel az India–EU-kerekasztal 2008. július 15–16-án Párizsban rendezett ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
mivel az EU–India-kapcsolatok hosszú időre nyúlnak vissza és az elmúlt években még szorosabbakká váltak,
whereas relations between the EU and placecountry-regionIndia are of long standing and have grown ever closer in recent years,
mivel az EU és India osztják a demokrácia alapelveit, és fontos partnerek a demokratikus értékeknek az egész világon történő fenntartásában,
whereas the EU and placecountry-regionIndia share fundamental principles of democracy and are important partners in upholding democratic values throughout the world,
mivel az EU és India a világ két legnagyobb demokratikus entitását képezi,
whereas the EU and placecountry-regionIndia constitute the two largest democratic entities in the world,
mivel az EU és India közös stratégiai cselekvési terve 2005-től az EU és India közötti növekvő együttműködés alapjaként szolgált,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and placecountry-regionIndia since 2005,
mivel az EU és India között 2007-ben Új-Delhiben megrendezett éves csúcstalálkozó újból megerősítette az EU–India stratégiai partnerség fontosságát, valamint közös elkötelezettségüket a demokratikus értékek, az alapvető szabadságok, a pluralizmus, a jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása és a nemzetközi kapcsolatok terén a multilateralizmus irányába,
whereas the annual EU-India Summit in New Delhi in 2007 reaffirmed the importance of the Strategic Partnership between the EU and India and their joint commitment to the values of democracy, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law, respect for human rights and multilateralism in international relations,
mivel India az elmúlt években 8–10%-os éves gazdasági növekedést ért el, és az ország meghatározó gazdasági hatalommá válik, nagy lépéseket téve a gazdasági fejlődésben; üdvözli az emberi fejlődés különböző területeinek mutatói vonatkozásában elért előrelépést, a megközelítőleg 100 millió fős indiai középosztály kialakulását, és India azon előrehaladását, hogy a fejlesztési támogatásoknak már nem csak kedvezményezettjei, hanem adományozói is; folyamatos aggodalmának ad hangot a bevételek közötti óriási egyenlőtlenségek, és az elfogadhatatlan szegénységben élő 300 millió indiai miatt,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,
mivel a jelenlegi demográfiai trendből következtetve az EU potenciális növekedése hanyatlani fog; mivel ezzel ellentétben, India fő előnye a fiatal, képzett, angolul beszélő versenyképes munkaerőpiac széles skálája,
whereas as a result of current demographic trends the EU’s potential growth is set to decline; whereas, by contrast, India’s key comparative advantage is a large, young, trained, English-speaking competitive labour market,
mivel India nyelvi, társadalmi és vallási szempontból rendkívül sokszínű ország, és mivel mind az EU, mind India erősen támogatja a kulturális és szociális kapcsolatokat, felölelve mindkét társadalom több szektorát és szintjét, többek között a kulturális sokszínűség előmozdítása irányába tett egyforma elkötelezettségüket,
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in country-regionIndiaplace, and whereas both the EU and country-regionIndia strongly support cultural and social interrelationships encompassing many sectors and levels of both societies, including the same commitment to the promotion of cultural diversity,
mivel az EU és India közötti kereskedelem jelentősen megnőtt az elmúlt években, a 2003-as 28,6 milliárd euróról 2007-ben 55 milliárd euróra, és az EU befektetései Indiában 2002 és 2006 között 2,4 milliárd euróra, azaz több mint kétszeresükre nőttek; mivel India kereskedelmi rendszere és szabályozási környezete továbbra is viszonylag megszorító jellegű, és az üzletmenet gördülékenysége szempontjából a Világbank 2008-ban 178 gazdaságból a 120. helyre sorolta Indiát,
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,
mivel az Európai Parlament és az indiai parlament hivatalos kétoldalú kapcsolatokat alakított ki,
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
mivel az EU és India elkötelezett marad egy átfogó, kiegyensúlyozott és a WTO-szabályokkal teljes mértékben összhangban lévő szabadkereskedelmi megállapodás megkötése mellett, amely biztosítja az áru- és szolgáltatáskereskedelem fokozatos és kölcsönös liberalizációját, valamint a kereskedelemhez kapcsolódó kérdéseket; mivel egy szabadkereskedelmi megállapodás alapjában véve mindkét gazdaság számára előnyös, növeli a beruházásokat, fokozza az exportot és importot az EU és India viszonylatában, valamint komoly lökést ad az átfogó kereskedelemnek, különösen a szolgáltatások terén,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
mivel az EU és India szoros együttműködést épített ki a tudományos és technológiai ágazatokban,
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
mivel az EU és India elkötelezte magát a nemzetközi békére és biztonságra nézve az egyik legkomolyabb fenyegetést jelentő terrorizmus minden formájának felszámolása mellett,
whereas the EU and placecountry-regionIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
mivel India a nemzetközi közösség jelentős résztvevőjeként lépett fel, és az ENSZ békefenntaró misszióiban egyike a legnagyobb szerepet vállalóknak, és az ENSZ-ben betöltött kiemelkedő státusza elismerendő azáltal, hogy helyet kap az ENSZ Biztonsági Tanácsában;
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
mivel India fontos szerepet játszik a dél- és délkelet-ázsiai régióban, tekintve tagságát a Dél-Ázsiai Regionális Együttműködési Szövetségben (SAARC) és az ASEAN-ban; megjegyzi a régió stabilitásának támogatásában játszott szerepét és megjegyzi ezzel összefüggésben az EU-val való együttműködést Nepálban és Srí Lankában,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
mivel az Egyesült Államok és India a nukleáris együttműködésről szóló megállapodást írt alá,
whereas the country-regionUnited Statescountry-region and placeIndia have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
mivel Kasmír békés jövője fontos célkitűzés marad Dél-Ázsia stabilitása szempontjából,
whereas a peaceful future for Kashmir remains an important goal for stability in placeSouth Asia,
mivel augusztusban erőszakhullám söpört végig Oriszában és gyilkosságok sorozatát követték el keresztények ellen, felhívja a figyelmet az arra vonatkozó állításokra, hogy a helyi rendőrség nem avatkozott hatékonyan közbe, és hogy a Vishwa Hindu Parishad vezetői kijelentették, az erőszak addig fog tartani, amíg Orisza nem szabadul meg teljes egészében a keresztényektől,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
mivel az éghajlatváltozás, az energiafelhasználás és az energiabiztonság a nemzetközi közösség aggodalmának lényeges tárgyát képezi,
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
mivel az üzemanyag- és élelmiszerárak robbanásszerű globális növekedése komoly gazdasági nehézséget okozott és a társadalmi nyugtalanság perspektíváját vonta magával,
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
mivel India részt vesz az EU Galileo projektjében és ITER projektjében,
whereas placecountry-regionIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
megismétli határozott támogatását az EU és India közötti stratégiai kapcsolat megerősítése érdekében, és felszólít a gazdasági, politikai, biztonsági, kereskedelmi és egyéb, közös érdekű ügyekkel foglalkozó csúcstalálkozó keretében felmerülő konkrét következtetésekre;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
hangsúlyozza az EU és India kapcsolatának az egész világra kiterjedő potenciális jelentőségét, és sürgeti mindkét felet, hogy nyilvánvalóbban ismerje el az igényt egy egyre közelebbi kapcsolat iránt; hiszi, hogy az EU-India stratégiai partnerség döntő hatással van erre a kapcsolatra;
Stresses the potential global significance of the EU-India relationship and urges both sides to recognise more fully the desirability of an ever closer relationship; believes that the EU-India strategic partnership confers a pivotal importance on this relationship;
üdvözli a hatodik EU-India csúcstalálkozón elfogadott, az EU–India stratégiai partnerség végrehajtására irányuló közös cselekvési tervet, valamint a közös politikai nyilatkozatot, amely az EU és India közötti kapcsolatokat magasabb és jelentőségteljesebb szintre emelte, különösen a nemzetközi béke és biztonság, a multilateralizmus, a kutatás és fejlesztés, a környezetvédelem, a tudomány és technológia és az emberi jogok tekintetében;
Welcomes the adoption, at the Sixth EU-India Summit, of a Joint Action Plan to implement the EU-India Strategic Partnership, together with the joint political declaration, which moved relations between the EU and India to a higher and more meaningful level, in particular with regard to international peace and security, multilateralism, research, development, the environment, science and technology and human rights;
megjegyzi, hogy az EU-nak és Indiának szándékában áll egy közös cselekvési terv elfogadása a csúcstalálkozón; hangsúlyozza a javasolt közös cselekvések valóságos politikai tartalommal való feltöltésének jelentőségét, valamint annak fontosságát, hogy elegendő forrás álljon rendelkezésre a terv prioritásainak teljes mértékű megvalósítására;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
üdvözli az Európai Parlament és az indiai parlament között 2008 júniusában létrehozott „baráti csoportot”, amely az indiai parlamentben fog működni az Indiai Köztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttség megfelelőjeként; kifejezi reményét, hogy ez a kezdeményezés megfelelő forrásokkal támogatott rendszeres kétoldalú látogatások és kerekasztal-beszélgetések keretében globális és közös érdekű ügyeket felölelő tartalmas és jelentőségteljes párbeszéd kialakulásához vezet a két parlament között;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; expresses its strong hope that this initiative will lead to a substantive and meaningful dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and roundtable discussions, which will need to be adequately resourced;
hangsúlyozza elkötelezettségét egy átfogó, széles körű és igényes szabadkereskedelmi megállapodás létrehozása mellett az EU és India között; megjegyzi, hogy bár a tárgyalók általános megegyezésre jutottak az árukereskedelmet illetően, további megbeszélésekre van szükség ahhoz, hogy megállapodást érjenek el a szolgáltatások, a verseny, a szellemitulajdon-jogok, a közbeszerzés, a fenntartható fejlődés, a higiéniai és növény-egészségügyi intézkedések és a nem vámjellegű korlátozások terén; sürgeti mindkét felet, hogy munkálkodjon a tárgyalások 2008 végére történő sikeres lezárásán; megjegyzi az elmúlt évtized során a kétoldalú kereskedelemben és a befektetésekben végbement hatalmas növekedést, és hangsúlyozza egy ilyen megállapodás következtében előálló további növekedés óriási lehetőségét;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
felhív egy, az áruk és szolgáltatások piacra jutását megkönnyítő átfogó szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére, lefedve az összes kereskedelmet, amely az egymás közötti kereskedelemmel és befektetésekkel kapcsolatos területeken a szabályozási átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseket foglal magában, ideértve a szabványokat és megfelelőségértékeléseket, a növény-egészségügyi (SPS) és a szellemitulajdon-jogra vonatkozó rendelkezéseket (IPR), a végrehajtást, a kereskedelmi könnyítéseket és vámügyeket, a közbeszerzéseket, a kereskedelmet és a versenyt, a kereskedelmet és a fejlesztést, valamint az emberi jogokra vonatkozó záradékokat a szabadkereskedelmi megállapodás alapvető elemeként;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;
megjegyzi, hogy az EU az Indiába áramló közvetlen külföldi befektetések jelentős forrása, az Indiába áramló teljes közvetlen külföldi befektetéseknek hozzávetőlegesen 19.5 %-át képezi, és Indiának az EU területén közös vállalatokba és teljesen birtokolt fiókvállalatokba irányuló összes közvetlen befektetése 1996. április és 2006/2007 között 4 315,87 millió eurót tett ki, így az EU az indiai tengerentúli befektetések legnagyobb célpontja; elismeri, hogy az EU és India közötti befektetések forgalma folyamatosan növekszik és a szabadkereskedelmi megállapodás sikeres megkötését követően előreláthatólag még tovább fog emelkedni;
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for about 19.5% of India’s total FDI flows, and that India’s cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315.87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;
emlékeztet arra, hogy az EU és India fontos kereskedelmi partnerek és a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) alapító tagjai; sajnálattal veszi tudomásul a dohai fejlesztési menetrend (DDA) keretében folytatott többoldalú kereskedelmi tárgyalások nemrégiben bekövetkezett megbukását és az USA és India közötti vitát a mezőgazdasági vámokról; megjegyzi, hogy a WTO-tárgyalások megbukásának költségei az alábbiakat tartalmaznák: a WTO új reformjainak köszönhető lehetséges jóléti előnyök elvesztése; a nemzetközi kereskedelmi rendszer és a WTO hihetőségének aláásása; a kereskedelmi protekcionizmus elterjedésének lehetősége, és annak a veszélye, hogy a WTO-tagok a multilateralizmust kétoldalú és regionális megállapodásokkal cserélik fel; sürgeti, hogy az EU és India újítsák fel egy átfogó kereskedelem kialakítására irányuló erőfeszítéseiket, amely mind az EU, mind India, valamint a széles nemzetközi közösség hasznára válna;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;