natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) minden vonatkozó – különösen kormányzati és nem-kormányzati - információforrás felhasználásával összegyűjti a menedékjogot, illetve a nemzetközi védelmet kérelmező személyek származási országára vonatkozó információkat;
(a) the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
a) minden vonatkozó információforrás, különösen kormányzati és nem-kormányzati szervek, nemzetközi szervezetek és uniós intézmények információforrásainak felhasználásával , valamint átlátható módon és elfogulatlanul összegyűjti a menedékjogot, illetve a nemzetközi védelmet kérelmező személyek származási országára vonatkozó lényeges, helytálló, pontos és naprakész információkat;
(a) the gathering of relevant, reliable, accurate and - up - to date information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection in a transparent and impartial manner , making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations , international organisations and EU institutions ;
Mivel az információkat valamennyi lényeges forrásból össze kell gyűjteni, a jelentéseket is az összes vonatkozó forrás alapján kell elkészíteni.
A s information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Ide tartoznak a kormányok és a nem-kormányzati szervek mellett a nemzetközi szervezetek – például az UNHCR – és az uniós intézmények jelentései, többek között az EP bizottságainak azon harmadik országokban tett látogatásairól szólók, amelyekből menedékjogot kérelmező személyek kerülhetnek ki.
These include not only reports by governments and NGOs, but also international organisations such as UNHCR and EU institutions, such as visits of EP Committees to third countries that may produce asylum seekers.
Az információkat átlátható módon és elfogulatlanul mindenféle politikai befolyás nélkül kell összegyűjteni.
Information should also be collected in a transparent and impartial manner, free from any political influence.
b) irányítja, fejleszti és karbantartja a származási országokra vonatkozó információkat fogadó portált;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
b) irányítja, fejleszti és karbantartja a származási országokra vonatkozó információkat fogadó portált , valamint biztosítja az ahhoz történő hozzáférést és annak átláthatóságát ;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance , as well as the ensuring of its accessibility and transparency ;
Gondoskodni kell arról, hogy a közös portálhoz nem csak a tagállamok, hanem a menedékjogot kérelmező személyek is hozzáférhetnek.
It should be ensured that the Common portal is not only accessible to Member States but also to those who are applying for asylum.
Az egyenlő erőviszonyoknak a közös európai menekültügyi rendszerben történő biztosítása érdekében és a származási országokra vonatkozó információk státuszmegállapításban betöltött fontos szerepének tudatában lényeges, hogy a menedékjogot kérelmező személyek és ügyvédeik ugyanazokhoz az információkhoz férhessenek hozzá, mint a menekültügyi hatóságok.
In order to ensure equality of arms within the CEAS and given the importance of COI in status determination it is important that asylum seekers and their lawyers have access to the same information as the asylum authorities.
d) elemzi a származási országra vonatkozó információkat, és jelentéseket készít a származási országokról.
(d) the analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin.
d) elfogulatlanul elemzi a származási országra vonatkozó információkat, és az a) pontnak megfelelően, közös értékelési kritériumokra törekedve jelentéseket készít a származási országokról.
(d) the impartial analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin in accordance with point (a) , moving towards common assessment criteria .
Mivel az információkat valamennyi lényeges forrásból össze kell gyűjteni, a jelentéseket is az összes vonatkozó forrás alapján kell elkészíteni.
As information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Azon tagállamok esetében, amelyek menekültügyi rendszere – földrajzi vagy demográfiai helyzetükből adódóan – különösen nagy és aránytalan terhelésnek van kitéve, a Hivatal koordinálja az információcserét és minden egyéb olyan fellépést, amely az Európai Unióban nemzetközi védelmet élvezők Közösségen belüli , önkéntes alapon történő áthelyezésére szolgáló eszközök és mechanizmusok végrehajtásával kapcsolatos.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer , on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
Azon tagállamok esetében, amelyek menekültügyi rendszere – földrajzi vagy demográfiai helyzetükből adódóan – különösen nagy és aránytalan terhelésnek van kitéve, a Hivatal koordinálja az információcserét és minden egyéb olyan fellépést, amely az Európai Unióban nemzetközi védelmet élvezők Közösségen belüli áthelyezésére szolgáló eszközök és mechanizmusok végrehajtásával kapcsolatos.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer of persons accorded international protection in the European Union.
Ha a szétosztás kizárólag „önkéntes alapon” történik, az semmilyen formában nem segíti a sajátos és aránytalan terhelésnek kitett nemzeti menekültügyi rendszerek irányában mutatott szolidaritást.
If reallocation will happen "on a voluntary basis" only, it will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Az ENSZ menekültügyi főbiztosa és némely nem-kormányzati szervezet is képes magas szintű képzések nyújtására amellett, hogy a képzések előnyeiből is részesülnek.
Both the UNHCR and some NGOs can provide high quality training as well as benefit from it.
Néhány tagállamban a nem-kormányzati szervezeteket hivatalosan alkalmazzák a menekültügyi eljárások során.
In some Member States, NGOs are formally used within the asylum process.
Az európai menekültügyi képzési programnak átfogó képzést kell tartalmaznia a nemzetközi menekültjogról és emberi jogról, valamint azok normáiról, amelyek az Unió menekültügyi vívmányainak alapját képezik.
The EAC must include profound training in international refugee law and human rights law and standards as it is the basis for the EU asylum acquis.
6 cikk – 4 bekezdés – bevezető rész
Article 6 – paragraph 4 - introductory part
Az európai menekültügyi képzési programban általános képzés szerepel.
General training is included in the European Asylum curriculum.
A fentiekben foglalt lista a specifikus és tematikus képzések keveréke.
The list included above is a mix of specific and thematic training.
A 15. cikk (3) bekezdése nem létezik.
Article 15 (3) does not exist .
Lásd a 16. módosítás indokolását.
See justification amendment 16 .
A Hivatal koordinálja a menekültek Európai Unión belüli letelepedésére vonatkozóan kezdeményezett információcseréket és minden egyéb fellépést.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
A Hivatal koordinálja a menekültek Európai Unión belüli áttelepítésére vonatkozóan kezdeményezett információcseréket és minden egyéb fellépést , figyelembe véve a szolidaritás és a tehermegosztás elvét .
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union , taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
A menekültek áttelepítésével kapcsolatos információcserével és cselekvésekkel összefüggésben hangsúlyozni kell a szolidaritás és tehermegosztás elvét.
It is important to emphasize the principle of solidarity and of burden sharing in the context of exchanges of information and the action related to the resettlement of refugees.
Megbízatásának keretében és a 47. cikk értelmében a Hivatal technikai kérdésekben különféle együttműködéseket hozhat létre harmadik országokkal, különösen a regionális védelmi programok keretében a harmadik országok kapacitásának erősítése céljából .
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Megbízatásának keretében és a 47. cikk értelmében a Hivatal a regionális védelmi programok keretében támogathatja a harmadik országok kapacitásának erősítését .
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may promote capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Ez a módosítás tisztázza a harmadik országokkal való együttműködés körét.
This clarifies the scope of cooperation with third countries.
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságához (ICRC) hasonló más illetékes szervezetek is nyújthatnak hasznos és kiegészítő információt a tagállamok szükségleteit illetően.
Other relevant organisations, such as ICRC may also be able to provide useful and complementary information regarding the needs of member states.
A fordítási és tolmácsolási feladatokra rendelkezésre álló személyzet mellett az első időszakban lefolytatott interjúkra vonatkozó ügyintézés támogatására igénybe vehető személyzet is fontos, hiszen ez szükségszerűen hatással lesz a döntéshozatal minőségére.
Not only the staff available for translation and interpretation, but also the number of staff available for helping to handle initial interviews is important as this will inevitably have repercussions for the quality of decision-making.
a) korai figyelmeztető rendszert alakít ki, melynek célja a tagállamok értesítése a nemzetközi védelmet kérelmezők várható tömeges érkezéséről;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
a) korai figyelmeztető rendszert alakít ki, melynek célja a tagállamok és a Bizottság értesítése a nemzetközi védelmet kérelmezők várható tömeges érkezéséről;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States and the Commission of any influx of applicants for international protection;
Egy ilyen korai figyelmeztető rendszernek kapcsolódási pontot kell találnia egy olyan megfelelő közösségi eszközzel, amely a nemzetközi védelmet kérelmezőket is magukba foglaló, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlásával foglalkozik, és amely nem csak ezzel az eszközzel áll kapcsolatban.
Such an early warning system should make reference to a relevant Community instrument that deals with mass influx of displaced persons that can include applicants for international protection but not deal exclusively with that instrument
aa) a Bizottság javaslatára kötelező szolidaritási mechanizmust hajt végre a nemzetközi védelem kedvezményezettjeinek újbóli elosztására azokból az országokból, amelyek menekültügyi rendszere különösen nagy és aránytalan terhelésnek van kitéve, az ENSZ menekültügyi főbiztosával történő konzultáció, valamint diszkriminációmentes, átlátható és egyértelmű szabályok betartása mellett;
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;
A nemzetközi védelem kedvezményezettjeinek újbóli elosztására vonatkozó rendszert is fel kell sorolni ebben a cikkben.
A scheme to reallocate beneficiaries of international protection should also be listed in this article.
E jelentés keretében a Hivatal értékeli különösen az e rendelet értelmében végzett fellépéseinek eredményeit, és globális összehasonlító elemzést készít azokról annak érdekében, hogy elősegítse a tagállamok jobb ismeretét az aktuális legjobb gyakorlatokról és növelje a közös európai menekültügyi rendszer koherenciáját és hatékonyságát.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
A jelentést az Európai Parlamenthez és a Bizottsághoz nyújtják be.
The report shall be presented to the European Parliament and the Commission.
Fontos, hogy a jelentést az illetékes szervekhez nyújtsák be az abban szereplő információk maximális kihasználása és a más uniós intézmények felé történő elszámoltathatóság biztosítása érdekében.
It is important that the report is presented to the relevant bodies to maximise the use of the information provided therein and provide accountability to other EU institutions.
Az ENSZ menekültügyi főbiztosának fontos szerepet kell betöltenie az uniós iránymutatások kidolgozásában a nemzetközi normákkal való összhang biztosítása érdekében.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
Amennyiben bizonyos témákkal kapcsolatosan az ENSZ menekültügyi főbiztosának már léteznek iránymutatásai, abban az esetben azoknak kell a gyakorlati együttműködés kiindulópontjául szolgálniuk a valóságban meglévő különbségek áthidalása érdekében.
For topics where UNHCR guidelines already exist, these should serve as the starting point for practical cooperation to narrow the gaps in practice.
Az ENSZ menekültügyi főbiztosa már számos iránymutatást dolgozott ki a menekültjog és annak gyakorlása különböző elemeinek vonatkozásában, valamint ezen a területen olyan szakértelemmel rendelkezik, amelyet ki kell használni a nemzetközi normákkal való összhang biztosítása érdekében, és amelyet a valóságban meglévő különbségek áthidalásának alapjául kell használni.
The UNHCR has already developed numerous guidelines on different elements of refugee law and practice and has expertise in this area which should be made use of to ensure consistency with international standards and be used as a base to narrow gaps in practice.
Az Európai Parlament érdekelt azon jogszabályok végrehajtásában, amelyeknek kidolgozásában részt vett.
The European Parliament has an interest in the implementation of legislation it has been involved in developing.
A hivatal hatékony működésének érdekében a külső szakértelem igénybevételének lehetőségével kell, hogy rendelkezzen, különösen azokban az esetekben, amikor a tagállamok nem tudják ezt biztosítani.
In order for the Office to function effectively it must have the possibility to source outside expertise where necessary, particularly in cases where member states are unable to deliver.
A Bizottság által javasolt szöveg
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
(1) Az ügyvezető igazgatót – a Bizottság által javasolt jelöltlista alapján – az igazgatótanács nevezi ki ötéves időtartamra az e cikkben említett együttműködési eljárással összhangban .
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Az igazgatót érdemei, menekültügyi szakértelme, valamint igazgatási és irányítási képességei alapján nevezik ki.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Az együttműködési eljárás a következő:
The cooperation procedure shall be as follows:
a) A pályázati felhívást és egy átlátható kiválasztási eljárást követően a Bizottság által elkészített lista alapján a jelentkezők, mielőtt kinevezésükre sor kerülne, felkérést kapnak, hogy forduljanak a Tanácshoz és az illetékes európai parlamenti bizottsághoz és válaszoljanak a feltett kérdésekre;
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
b) az Európai Parlament és a Tanács ezt követően véleményt ad, és megadja a pályázók általuk előnyben részesített sorrendjét;
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
c) az igazgatótanács e vélemények figyelembevételével kinevezi az igazgatót.
c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Az EASO ügyvezető igazgatója felel majd a származási országokról szóló jelentések tervezetének elkészítéséért.
The EASO Executive Director will be responsible for drafting reports on the countries of origin.
Az Európai Parlament ilyen módon történő bevonása nem állna összeütközésben annak költségvetési felügyeleti szerepével, mivel ez az eljárás egy másik uniós ügynökség, a FRA esetében már működik.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency.
A meghosszabbítást megelőző hónapban az ügyvezető igazgatót felkérhetik , hogy az igazgatótanács vagy az Európai Parlament illetékes bizottságai előtt tegyen nyilatkozatot, és válaszoljon a bizottsági tagok által feltett kérdésekre.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
A meghosszabbítást megelőző hónapban az ügyvezető igazgatót felkérik , hogy az igazgatótanács vagy az Európai Parlament illetékes bizottságai előtt tegyen nyilatkozatot, és válaszoljon a bizottsági tagok által feltett kérdésekre.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Ez a módosítás az Európai Parlamentnek az igazgató megbízatásának lehetséges meghosszabbításában játszott szerepét igazítja az első alkalommal történő kinevezés feltételeihez.
This brings the role of the European Parliament in the possible extension of the Director's term into line with the terms for the initial appointment.
32 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 32 – paragraph 1 a (new)
40 cikk – 1 bekezdés
Article 40 – paragraph 1
Jogi személyiséggel rendelkezik.
It shall have legal personality.
A Hivatal jogi meghatározásával és státuszával kapcsolatos cikkbe a pénzügyi rendelet decentralizált ügynökségek létrehozását érintő azon alapvető szabályára való utalást kell illeszteni, amely alapján a Hivatalt létrehozzák.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Office is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó a Hivatal birtokában lévő dokumentumokra.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
A bizottsági tervezet (13) preambulumbekezdése és 2. cikkének (4) bekezdése kimondja, hogy a Hivatalnak olyan feltételek között kell végeznie feladatait, amelyek lehetővé teszik, hogy többek között „eljárásainak és működési módszereinek átláthatóságát” tekintve mértékadó intézménnyé válhasson.
Recital (13) and Article 2 (4) of the Commission proposal establishes that the Office should carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of, inter alia, ‘the transparency of its procedures and operating methods’.
Alapvető fontosságú, hogy a Hivatal átlátható módon működjön, biztosítva, hogy a vonatkozó dokumentumok rendelkezésre álljanak a széles nyilvánosság számára.
It is vital that the Office operates in a transparent manner by ensuring relevant documents are available to a wider public.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét létrehozó rendelet 17. cikke hasznos modellként szolgál e tekintetben.
In this regard, Article 17 of the Regulation establishing the FRA provides a useful model.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EASO) létrehozásának célja, hogy fontos szakértői támogatást nyújtson a következetes és magas színvonalú közös európai menekültügyi politika megvalósításához.
The aim of the creation of the European Asylum Support Office (EASO) is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high-quality Common European Asylum Policy.
Történt némi előrehaladás a tagállamok közötti eseti együttműködés keretein belül, de ez nem garantálja a folytonosság elvét, a további támogatásokat vagy azon szolidaritási mechanizmusok kialakítását és megvalósítását, amelyeket lényegesnek tartanak a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamok támogatása során.
Some progress has been made through ad-hoc co-operation between Member States, but this does not provide continuity of approach, on-going support nor the development and delivery of the solidarity mechanisms that have been identified as essential in supporting Member States facing particular pressures.
Az előadó meg van győződve az új támogató hivatal felállításának hozzáadott értékéről, nem utolsósorban a kölcsönös bizalom és a felelősség megosztása tekintetében.
Your rapporteur is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not least in the development of mutual confidence and sharing of responsibility.
Egy ilyen hivatal szükségességét a 2004-es Hágai Program fogalmazta meg, amely arról rendelkezett, hogy ez a hivatal a közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos tagállamok közötti együttműködés valamennyi formájával foglalkozna.
The need for such an Office was identified in the 2004 Hague Programme: it foresaw that it would deal with all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Számos alkalommal hangsúlyozták az ez irányú elköteleződést.
The commitment has been reiterated on a number of occasions.
2008 szeptemberében az Európai Tanács elfogadta az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumot, és megállapodott, hogy „2009-ben európai támogató hivatalt hoz létre, melynek feladata az információ, az elemzések és a tapasztalatok tagállamok közötti cseréje és a menekültjog iránti kérelmek vizsgálatával megbízott hivatalok közötti konkrét együttműködés fejlesztése”.
In September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "... to establish in 2009 a European Support Office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."