natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. javasolja a művészek mobilitási programjához hasonlóan az oktatók mobilitását elősegítő kísérleti program kidolgozását és végrehajtását, azzal a fő célkitűzéssel, hogy közösségi szinten ösztönözze a szakképzést, javítsa az oktatók nyelvi ismereteit, és egyúttal előkészítésként szolgáljon egy, az Erasmus programhoz hasonló többéves oktatói mobilitási programhoz az EU-n belül;
Advocates the drafting and implementation of a pilot programme for the mobility of teachers corresponding to the programme for the mobility of artists, the basic objective being to encourage vocational training at European level and improve the multilingual skills of teaching staff, while at the same time preparing the ground for a multiannual teacher mobility programme within the EU corresponding to the Erasmus programme;
Euromed Audiovizuális Program, illetve annak elődje, az I. Euromed Audiovizuális Program sikerét és kitűnő eredményeit; ennek fényében úgy gondolja, hogy megfelelő támogatást kell biztosítani annak érdekében, hogy az Euromed Audiovizuális Program a 2007–2013 közötti időszakban is folytatódhasson, akár a jelenlegi, akár új intézkedések keretében;
Notes the success and the outstanding results achieved by the current Euromed Audiovisual II regional programme and its predecessor, Euromed Audiovisual I; in that light, considers that it is necessary to ensure sufficient funding to enable Euromed Audiovisual to continue within the framework of either the existing measures for the period 2007-2013 or new measures;
First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– tekintettel az EK-Szerződés 150. és 151. cikkére,
– having regard to Articles 150 and 151 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 11. cikkére,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezményre, amely elismeri a közpolitikák törvényességét a pluralizmus elismerése és támogatása céljából,
– having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism,
– tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Keretirányelv)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
– tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002. március 7-i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (engedélyezési irányelv)
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
HL L 108., 2002.4.24., 21. o. ,
OJ L 108, 24.4.2002, p.
– tekintettel a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2007. december 11-i 2007/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– tekintettel a Bizottság által az európai kommunikációs politikáról előterjesztett fehér könyvre ( COM(2006)0035 ),
– having regard to the White Paper presented by the Commission on a European communication policy ( COM(2006)0035 ),
– tekintettel a Bizottság által a digitális környezethez igazodó médiaműveltség európai megközelítése címmel az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményre ( COM(2007)0833 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– tekintettel az európai műsorkészítő ipart az Európai Unió audiovizuális politikájának összefüggésében megerősítő stratégiai lehetőségekről szóló zöld könyvvel kapcsolatos 1995. július 14-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 14 July 1995 on the Green Paper strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union,
– tekintettel a bizottsági szolgálatok „Médiapluralizmus az Európai Unió tagállamaiban” című munkadokumentumára ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Media Pluralism in the Member States of the European Union ( SEC(2007)0032 ),
– tekintettel az EU-ban, és különösen Olaszországban a véleménynyilvánítás és a tájékoztatás szabadsága (az alapjogi charta 11. cikkének (2) bekezdése) megsértésének kockázatairól szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)
Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0373 . ,
Adopted Texts, P5_TA(2004)0373 . ,
– tekintettel „A közösségi média helyzete az Európai Unióban” című, az Európai Parlament megbízásából készült tanulmányra,
– having regard to the study ‘The State of Community Media in the European Union’, commissioned by the European Parliament,
– tekintettel az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a médiapluralizmus és a változatos médiatartalom tárgyában a tagállamokhoz intézett, Közösségi média/Rec(2007)2 számú ajánlására,
– having regard to the Council of Europe Recommendation Community Media/Rec(2007)2 of the Committee of Ministers to member states on media pluralism and diversity of media content,
– tekintettel az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a média koncentrálódásával összefüggésben a demokráciában a média szerepének védelméről szóló nyilatkozatára (Decl-31.01.2007E),
– having regard to the Council of Europe Declaration (Decl-31.01.2007E) of the Committee of Ministers on protecting the role of media in democracy in the context of media concentration,
– tekintettel az ENSZ vélemény- és szólásszabadsággal foglalkozó különleges előadója, az EBESZ médiaszabadsággal foglalkozó képviselője, az OAS szólásszabadsággal foglalkozó különleges előadója valamint az ACHPR (Emberek és Népek Jogainak Afrikai Bizottsága) szólásszabadsággal és információhoz való hozzáféréssel foglalkozó különleges előadója által megszövegezett, a műsorszolgáltatás sokféleségéről szóló (2007. december 12-én elfogadott) együttes nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Declaration on Diversity in Broadcasting drafted by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative of Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the ACHPR (African Commission on Human Rights and Peoples' Rights) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, (adopted December 12, 2007),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0263/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0263/2008 ),
A. mivel a közösségi médiumok non-profit szervezeteket takarnak, amelyek az általuk kiszolgálni kívánt közösség felé tartoznak elszámolással,
A. whereas community media are non-profit organisations and accountable to the community that they seek to serve,
B. mivel a non-profit elv azt jelenti, hogy az ilyen médiumok elsődleges célja a köz- és/vagy magánérdekű tevékenységek folytatása gazdasági vagy pénzbeli haszon nélkül,
B. whereas non-profit means that the primary objective of such media is to engage in activities of public and/or private interest without any commercial or monetary profit,
C. mivel a közösség felé való elszámoltathatóság azt jelenti, hogy a közösségi médiumoknak tájékoztatniuk kell a közösséget intézkedéseikről és döntéseikről, ezeket meg kell indokolniuk, és esetleges helytelen magatartás esetén a közösségi médiumokat szankcionálni kell,
C. whereas accountable to the community means that community media must inform the community about their actions and decisions, justify them, and be penalised in the event of any misconduct,
D. mivel a tagállamok között jelentős különbségek vannak a közösségi média elterjedése és hatása területén, amelyek azon tagállamokban a legnagyobbak, amelyek egyértelműen elismerik azok jogi helyzetét, és tisztában vannak hozzáadott értékeikkel,
D. whereas there are major differences between Member States regarding Community media dissemination and impact, which are greatest in those Member States which clearly recognise their legal status and are aware of their added value,
E. mivel a közösségi médiumok nyitottak arra, hogy a közösségek tagjai részt vegyenek a tartalom létrehozásában, és ezáltal inkább a médiumok műsorai előállításában való tevékeny, önkéntes részvételt támogatják, mint a passzív médiafogyasztást,
E. whereas community media should be open to participation in the creation of content by members of the community, and thereby foster active volunteer participation in media production rather than passive media consumption,
F. mivel a közösségi médiumok nagyon gyakran nem a társadalom többségét képviselik, hanem inkább olyan különféle meghatározott kisebb, sok esetben helyi vagy regionális bázisú célcsoportokat szolgálnak ki, amelyeket az egyéb médiumok nem vesznek figyelembe,
F. whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller, specific target groups overlooked by other media, which are in many cases locally or regionally based,
G. mivel a közösségi médiumok – kiváltképp a helyi tartalom forrásaként – átfogó, mégis nagy mértékben el nem ismert szerepet töltenek be a médiapiacon, és mivel ösztönzik az innovációt, a kreativitást és a tartalom sokféleségét,
G. whereas community media fulfil a broad, yet largely unacknowledged role in the media landscape, particularly as a source of local content, and encourage innovation, creativity and diversity of content,
H. mivel a közösségi médiumok kötelesek világosan meghatározott megbízatást bemutatni – mint például társadalmi haszon biztosítása –, amelynek az általuk előállított tartalomban is tükröződnie kell,
H. whereas community media are obliged to present a clearly defined mandate, such as providing a social benefit, which also has to be reflected in the content they produce,
I. mivel a közösségi médiumok egyik fő gyengesége Európában az, hogy ezeket sok nemzeti jogrendszer jogilag nem ismeri el, és mivel ráadásul egyelőre az Európai Unió egyik vonatkozó jogi szövege sem foglalkozik a közösségi médiumok kérdésével,
I. whereas one of the main weaknesses of community media in the European Union is their lack of legal recognition by many national legal systems, and whereas moreover so far none of the relevant legal texts of the European Union addresses the issue of community media,
J. mivel egy gyakorlati kódex bevezetése a jogi elismerésen kívül tisztázná a szektor helyzetét, eljárásait és szerepét is, amely a függetlenség biztosítása, valamint a helytelen viselkedés megelőzése mellett hozzájárulna a szektor biztonságához is,
J. whereas the introduction of a code of practice, in addition to legal recognition, would clarify sector status, procedures and role, contributing to sector certainty while also ensuring independence and preventing misconduct,
K. mivel az Internettel a szektor egy új lehetőségeket és kihívásokat tartogató új korszakba lépett, és mivel az analógról a digitális átvitelre való átállás költségei jelentős terhet rónak a közösségi médiumokra,
K. whereas the Internet has propelled the sector into a new age with new possibilities and challenges, and whereas transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on community media,
L. mivel 2008-at a kultúrák közötti párbeszéd európai évének jelölték ki, amely azt jelenti, hogy az európai médiumoknak rendkívül fontos szerepet kell játszaniuk, egy különösen alkalmas megjelenési és információs eszközt biztosítva a kisebb kulturális egységek számára a társadalmon, mint egészen belül, valamint a kultúrák közötti párbeszéd 2008-ban történő, és azt követő folytatása érdekében,
L. whereas 2008 has been designated as the European Year of Intercultural Dialogue, which means that the media in the EU have a particularly important role to play providing an eminently suitable means of expression and information for smaller cultural entities within society as a whole and for continuation of the intercultural dialogue during 2008 and beyond,
M. mivel a közösségi médiumok a polgárok felhatalmazásának, valamint azok civil társadalomban való tevékeny részvétele ösztönzésének fontos eszközei, mivel gazdagítják a társadalmi vitát, amely a belső (gondolati) pluralitás eszközét jelenti, és mivel a tulajdon koncentrációja fenyegetést jelent a közösséget alkotó valamennyi csoport számára, a helyi érdekeltségű témák alapos médialefedettsége tekintetében,
M. whereas community media are an important means of empowering citizens and encouraging them to become actively involved in civic society, whereas they enrich social debate, representing a means of internal pluralism (of ideas), and whereas concentration of ownership presents a threat to in-depth media coverage of issues of local interests for all groups within the community,
8. rámutat arra, hogy némely területeken – beleértve a távoli vidékeket – a közszolgálati és kereskedelmi médiumok megszüntetésének vagy hiányának, és a kereskedelmi médiumok helyi tartalmak csökkentésre irányuló tendenciájának fényében, a közösségi médiumok biztosíthatják a helyi hírek és információk egyetlen forrását, és a helyi közösségek egyetlen megnyilvánulási lehetőségét;
Points out that, in light of the withdrawal or non-existence of public and commercial media in some areas, including remote areas, and the tendency by commercial media to reduce local content, community media may provide the only source of local news and information and the sole voice of local communities;
a) non-profit és független, nem csak a nemzeti hanem a helyi hatalmi tényezőktől is, elsősorban köz- és civil társadalmi érdekű tevékenységekkel foglalkozik, olyan egyértelműen meghatározott célokat szolgálva, amelyek mindig társadalmi hasznot hoznak, és hozzájárulnak a kultúrák közötti párbeszédhez;
a) non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include a social gain and contribute to intercultural dialogue;
b) elszámoltatható a kiszolgálni kívánt közösség felé, ami azt jelenti, hogy tájékoztatnia kell a közösséget intézkedéseiről és döntéseiről, ezeket meg kell indokolnia, és esetleges helytelen magatartás esetén a közösségi médiát szankcionálni kell annak érdekében, hogy a szolgáltatás a közösségi érdek irányítása alatt maradjon, és hogy megakadályozzák a „top-down” (felülről lefelé felépülő) hálózatok kialakítását;
b) accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of "top-down"-networks is prevented;
c) nyitott a közösség tagjainak a tartalom létrehozásában való részvétele előtt, akik részt vehetnek a működtetés és az irányítás valamennyi területén, míg a szerkesztésért felelős embereknek szakmai háttérrel kell rendelkezni;
c) open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of the operation and management but where those in charge of editorial content must have professional status;
23. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
A közösségi média meghatározása
Defining community media
Ez a jelentés a közösségi vagy alternatív médiumok európai támogatására irányuló intézkedéseket vizsgálja a pluralisztikusabb médiakörnyezet, a kulturális sokféleség garantálása és a szektor médiaszektoron belüli külön csoportként való világos meghatározása érdekében.
This report looks for measures to support community or alternative media in Europe in order to guarantee a more pluralistic media environment, cultural diversity and to clearly define the sector as a distinct group in the media sector.
A közösségi vagy alternatív médiumok (a továbbiakban „közösségi médium”) a következőképpen határozhatók meg:
Community or alternative media (‘CM’) can be defined as:
Non-profit médiumok, amelyek a kiszolgálni kívánt a közösség felé elszámoltathatók.
media that are non-profit and accountable to the community that they seek to serve.
Nyitottak a közösség tagjainak a tartalom létrehozásában való részvétele előtt.
They are open to participation in the creation of content by members of the community.
Mint olyanok, a kereskedelmi és közszolgálati médiumok mellett külön csoportot alkotnak a médiaszektoron belül.
As such, they are a distinct group within the media sector alongside commercial and public media.
A közösségi médiumok meghatározott célcsoportokhoz szólnak.
CM are addressed to specific target groups.
A közösségi médiumok megbízatása világosan meghatározott, és ezt a tartalomnak megfelelően hajtják végre.
They have a clearly-defined task, which is carried out in line with their content.
Ennek során a társadalom számára jelentkező társadalmi haszon áll az előtérben.
Social benefit for a community is a primary concern.
A közösségi médiumok kohéziót hoznak létre, azonosságtudatot adnak, előmozdítják a közös vonásokat és őrzik a kulturális és nyelvi sokféleséget.
CM create cohesion, give identity, promote common interests and preserve cultural and linguistic diversity.
A közösségi médiumokat általában lelkes, kreatív polgárok irányítják, akik a társadalmi feladatokat saját ügyüknek tekintik.
CM are generally run by committed, creative citizens with a strong social conscience.
A közösségi médiumok a tartalom létrehozásába és terjesztésébe való közvetlen bevonásukkal hozzájárulnak ahhoz a célhoz, hogy javítsák a polgárok médiaműveltségét.
CM contribute to the goal of improving citizens’ media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content.
Történelmi összefüggés és status quo
Historical context and status quo
A közösségi médiumok tevékenysége először az 1940-es években, Latin-Amerikában jelent meg egy ónbányában tiltakozó mozgalomként, majd az 1950-es években Észak-Amerikában fejlődött tovább.
CM activity first appeared in Latin America in the 1940s as a protest movement in a tin mine and then further developed in North America in the 1950s.
Nyugat-Európában a közösségi médiumok az 1960-as és 1970-es években bukkantak fel, és alternatív tartalmat igyekeztek biztosítani a közszolgálati műsorszolgáltató csatornákhoz képest, amelyeknek tartaniuk kellett magukat a tartalom állam általi szigorú szabályozásához.
In Western Europe CM emerged in the 1960s and 1970s and sought to provide alternative content compared to public service broadcasting channels, which had to adhere to strict, state-imposed content regulations.
Az 1980-as évek liberalizálásával egyes közösségi-médiakezdeményezések jogállást kaptak.
With the liberalisation of the 1980s some CM initiatives were granted legal status.
Azóta lassan, de stabilan növekszik a szektor elismertsége egész Nyugat-Európában.
Since then, the sector has slowly but steadily experienced further recognition throughout Western Europe.
Az Európai Unióhoz 2004-ben és 2007-ben csatlakozott országok közül sokban azonban a szektor valamivel eltérő előzményeket élt meg.
In many of the countries that joined the European Union in 2004 and in 2007, however, the sector has experienced a slightly different history.
A kalóz-műsorszolgáltatást a polgárjogi mozgalmak használták eszközül, hogy tiltakozzanak az önkényuralmi kormányok ellen.
Pirate broadcasting has been used as an instrument by civil rights movements to protest against authoritarian governments.
Példa erre a szlovén Radio Student, amelyet 1969-ben alapítottak.
Examples are the Slovenian Radio Student which was founded in 1969.
Továbbá néhány más közép-európai országban az egyház játszik fontos szerepet az alternatív médiamozgalmak fejlődésében.
Furthermore the Church has played an important role in the development of alternative media movements in some other Central European countries.
Lengyelországban például a katolikus közösségi médiumok rádiója szoros összeköttetésben állt a lengyel ellenállással, amely az 1989-es változásokhoz vezetett.
In Poland for example, Catholic CM radio was closely linked to the Polish opposition that led to the changes in 1989.
A világháló felemelkedése miatt az elmúlt néhány év során a szektor az egyesek által a közösségi médiumok harmadik korának nevezett korszakba lépett.
The emergence of the World Wide Web has over recent years propelled the sector into what some call a Third Age of community media.
A közösségi médiumok ebben a kihívásban az összes többi médiával is osztoznak.
CM share this challenge with all other media as well.
Társadalmi és kulturális haszon
Social and cultural gain
A közösségi médiumok sokféle társadalmi és kulturális célt szolgálhatnak.
Community media can serve a variety of social and cultural objectives.
A közösségi médiumok szerepe a kulturális párbeszédben, a társadalmi integrációban és a közösségi kohézióban
The role of CM in cultural dialogue, social inclusion and community cohesion
A közösségi médiumok hozzájárulnak meghatározott érdekközösségek azonosságtudatának erősítéséhez, miközben egyidejűleg lehetővé teszik e közösségek tagjai számára, hogy más társadalmi csoportokkal érintkezzenek.
CM help to strengthen the identities of specific communities of interest while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups of society.
Ezért kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a társadalomban a tolerancia és a pluralizmus előmozdításában.
They therefore can play a key role in fostering tolerance and pluralism in society.
Példa: Londonban a fiatal iskolaelhagyókat és futballrajongókat az Interneten egy rádiós projekttel bízták meg, amely a szurkolói mivolt különféle szempontjaival foglalkozik.
Example: In London, young school dropouts and football fans run an Internet radio project concerned with various aspects of being a fan.
A fiatalok meccseket kommentálnak, bálványokat interjúvolnak meg, a rasszizmussal, a homofóbiával és rendbontásokkal foglalkoznak, a tetteseket szembesítik az áldozatokkal.
The young people provide match commentaries, interview idols, discuss racism, homophobia and violence, and bring aggressors face to face with victims.
Ennek során egy londoni egyetem profi rádiós szakemberei irányítják őket.
They are assisted by professional broadcasters from a London university.
A projektet az állam támogatja és egy nagy londoni labdarúgó-egyesület finanszírozza, és ennek a honlapján kap nyilvánosságot.
The project receives government support and funding from a major London football club, which publicises it on its home page.