natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel meg kell szüntetni a kommunikációs hiányosságokat, és erősíteni kell a polgárok európai integrációba vetett bizalmát, nevezetesen megmutatva az európai „hozzáadott értéket” mindennapi életükben, és következésképpen sürgősen és eltökélten meg kell valósítani az Európa jövőjéről szóló „D tervet” (demokrácia, párbeszéd, vita),
having regard to the need to remedy the communication gap and to increase citizens’ confidence in the European project, particularly by showing them Europe’s added value in their everyday lives and consequently the urgent need to decisively push forward the ‘D’ plan for democracy, dialogue and debate on the future of Europe,
mivel javítani kell az Unió jogalkotási, szabályozási és adminisztratív tevékenységének minőségét, valamint e célból ténylegesen megvizsgálni a Bizottság valamennyi meglévő vagy tervezett jogalkotási javaslatának összeegyeztethetőségét az előirányzott intézkedések költsége, a versenyképességre gyakorolt hatása, a bürokrácia csökkentésének szükségessége és a szubszidiaritás tekintetében,
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
mivel az Unió tevékenységének javítása és annak nagyobb láthatósága nagyobb fokú koherenciát is magával von, már a bizottsági munkaprogram formáját tekintve is, különösen annak érdekében, hogy a javaslatok jobban összekapcsolódjanak és az Unió politikája világos irányvonalat kapjon,
whereas an improvement in the quality of the EU’s work and greater visibility for the Union also mean more coherence in the presentation of the Commission’s work programme itself, with a view inter alia to interlinking proposals more effectively and giving a clear direction to Union policy,
2006 egy meghatározó év Európa számára
2006, a decisive year for Europe
elfogadja a Bizottság által a 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjára meghatározott általános irányvonalat, melynek prioritásai – amennyiben a nemzeti parlamentek és a kormányok, valamint a regionális hatóságok ténylegesen megvalósítják azokat – lehetővé tennék Európa számára, hogy kibontakoztassa lehetőségeit és kihasználja a globalizáció valamennyi előnyét;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006; if its priorities are effectively implemented by the national parliaments and governments and regional authorities, Europe would be able to release its potential and enjoy all the benefits of globalisation;
Növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség
Growth, employment and competitiveness
örömmel nyugtázza a Bizottság prioritásai között a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzésének tulajdonított döntő fontosságot, valamint az európai gazdaság modernizációjának hangsúlyozását;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy;
A polgárok Európája: vita az európai integráció jövőjéről
A citizens’ Europe: the debate on the future of the European project
kifejezi elkötelezettségét az európai Alkotmányt létrehozó szerződés iránt, és hangsúlyozza, hogy a tagállamok több mint fele, az Unió lakosságának több mint 50%-át képviselve, már ratifikálta a szerződést;
Expresses its support for the Treaty establishing a Constitution for Europe and highlights the fact that more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population, have already ratified the Treaty;
hangsúlyozza, hogy sürgetően szükség van egy tényleges gondolkodási időszakra, és elvárja a Bizottságtól, hogy játsszon aktív szerepet ebben a folyamatban; kifejezi azon kívánságát, hogy a ratifikációs folyamat lezárulhasson az Alkotmány 2009 előtti hatálybalépésének érdekében;
Underlines the urgent need for an effective period of reflection and expects the Commission to play an active part in this process; hopes that the ratification procedure can finally be concluded so that the Constitution can come into force by 2009;
Megadni az Uniónak a gazdasági, politikai és szociális törekvéseihez szükséges eszközöket
Giving the EU the means to fulfil its economic, political and social ambitions
kitartóan hangsúlyozza, hogy a 2006-os évben több mint 40 többéves program kerül majd elfogadásra, melyeknek el kell tudniuk kezdődni 2007 elején a többéves programok új generációjához kapcsolódó új politikai prioritások végrehajtása érdekében; felhívja a Bizottságot – függetlenül a pénzügyi tervről szóló megállapodástól –, hogy határozottabban működjön együtt a Parlamenttel (nevezetesen a külső politikák programjai terén), és tegyen meg mindent, hogy a jogalkotási folyamatok eredményesek legyenek;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the Financial Perspectives, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Versenyképeseb b és nagyobb kohézióban részesülő Európa
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
Kutatás és Fejlesztés
Research and Development
nyomatékosan kéri, hogy a kutatásra (KP 7), valamint a versenyképességre és az innovációra (VIK) vonatkozó új keretprogramok elegendő eszközöket kapjanak, és hogy a Tanács a költségvetésben is juttassa kifejezésre fontosságukat;
Urgently calls for the new framework programmes on research (PC7) and competitiveness and innovation (CIP) to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
támogatja egy Európai Kutatási Tanács felállításának tervét, mely katalizátor szerepet játszhatna az európai alapkutatásban, valamint egy Európai Technológiai Intézet megalakítását, melyet az európai alkalmazott kutatás ösztönzésével bíznának meg;
Supports the proposal to set up a European Research Council (ERC), which could act as a catalyst for European fundamental research, as well as the establishment of a European Institute of Technology (EIT), whose task would be to promote European applied research;
Tudás és képesítések
Knowledge and qualifications
sajnálja a bizottsági ambíció hiányát az oktatás terén, és megismétli a Parlament és a Tanács által egyaránt kifejezett kérést, hogy ösztönözze egyrészt a kiválóságot az európai egyetemeken, másrészt a képesítések megszerzését, különösen nyelvészeti téren;
Regrets the Commission’s lack of ambition with regard to education and reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and also the acquisition of skills, particularly in the area of languages;
Egységes piac
Single market
megerősíti annak szükségességét, hogy az európai gazdaság versenyképességének javítása érdekében kiemelkedő helyet biztosítson a belső piac teljes megvalósításának, melynek a megfelelő működése meghatározó a vállalati környezet számára;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, as its smooth operation is the determining factor for the business environment;
nyomatékosan kéri – azon kis- és középvállalatok számára, melyek a munkahelyek kétharmadát biztosítják – a bürokrácia csökkentését célzó intézkedések bevezetését, valamint egyszerű és világos jogszabályok alkotását, melyek nem képeznek akadályt a vállalatok növekedése és innovációja előtt;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
megismétli, hogy a pénzügyi szolgáltatások piacának integrációja döntő mértékben függ majd a jelenlegi szabályozás gyors átültetésétől és hatékony alkalmazásától, valamint a felügyeleti módszerek nagymértékű összehangolásától;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
sürgeti a Bizottságot, hogy gondoskodjon a Lámfalussy-eljárás hatékony működéséről valamennyi szinten, és különösen az Európai Parlament társjogalkotói jogosítványainak tiszteletben tartásáról;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
Vállalatirányítás és kötelmi jog
Enterprise governance and the law of obligations
üdvözli a vállalati környezet javítása érdekében vállalt kötelezettségeket, de sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság nem hajtotta végre a „Vállalatirányítás megerősítése az Unióban” című, 2003. évi közleményében bejelentett kötelezettségvállalásokat;
Welcomes the commitment to improving the business environment, but regrets that the Commission has not followed up the commitments it announced in its 2003 communication on strengthening enterprise governance in the EU;
ennélfogva felkéri a Bizottságot, hogy 2006-ban mihamarabb kezdeményezzen intézkedéseket e tekintetben, nevezetesen fogadja el a vállalatok létesítő okirat szerinti székhelyének határokon történő áthelyezéséről szóló tizennegyedik irányelvjavaslatot, egészítse ki „az európai magánvállalatra vonatkozó konkrét igény értékeléséről és a létrehozásával kapcsolatosan felmerülő problémákról szóló megvalósíthatósági tanulmányt”, és tegyen kézzelfogható előrelépést a jelenlegi javaslatokat illetően (európai társaság, kölcsönösen elismert európai vállalat);
Calls on the Commission, therefore, to launch measures in these areas as soon as possible in 2006 and particularly to adopt the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices, to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose and to make tangible progress on current proposals (European association, European mutual society);
felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a szabadalmi szabályozások összehangolását célzó jogalkotási javaslat elfogadására irányuló új kezdeményezéseket;
Calls on the Commission to promote new initiatives with a view to adopting a legislative proposal on harmonising patent rules;
Az euróövezet bővítése
Enlarging the euro zone
úgy véli, hogy az euró hozzájárul a stabil makroökonómiai környezethez, ami a növekedés és a foglalkoztatás előfeltétele;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate, which is a precondition for growth and employment;
javasolja, hogy idejében történjenek meg az előkészületek annak érdekében, hogy az euróövezethez való csatlakozás konvergencia-kritériumaihoz gyorsabban közeledő országok bevezethessék az eurót; sürgeti ugyanakkor a Bizottságot, hogy az említett államok által elért haladás értékelésekor legyen szigorú, nehogy veszélybe kerüljön a gazdasági és monetáris unió jövője;
Suggests that preparations be made at the appropriate time with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries so as not to endanger the future Economic and Monetary Union;
emlékeztet e tekintetben arra, hogy javítani kell az Európai Unión belüli közkiadások értékelésére használt statisztikai információk minőségét, és ismételten kiemeli a Bizottság hatásköre kiterjesztésének fontosságát az ilyen adatok gyűjtésében és ellenőrzésében;
In this respect points out the need to improve the quality of the statistics used to evaluate public finances within the EU, and urges increased powers for the Commission to collect and verify these data;
Közlekedés és transzeurópai hálózatok
Transport and Trans-European Networks
kéri a Bizottságot, hogy valósítsa meg a teljes belső piacot a közlekedési ágazatban, gondoskodva arról, hogy valamennyi tagállam haladéktalanul tartsa be az e téren hatályos uniós szabályozást;
Calls on the Commission to complete the internal market in the transport sector, particularly by ensuring that all Member States comply with the relevant EU legislation without delay;
kiemeli a 2001. évi közlekedéspolitikai fehér könyv félidős felülvizsgálatának fontosságát, ami lehetővé teszi majd az Unió e területen követett stratégiájának kiigazítását;
Underlines the importance of the mid-term review of the 2001 White Paper on transport policy, which will make it possible to adjust EU strategy in this sector;
hangsúlyozza a transzeurópai közlekedési hálózatokra (RTE-T) vonatkozó nagyszabású projektek gyors megvalósítására irányuló tervek fontosságát, amelyek finanszírozását egyrészt az európai költségvetés, másrészt pedig - a lehető legnagyobb mértékben - a köz- és a magánszféra partnerségei fedeznék;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
megállapítja, hogy a lisszaboni stratégia és a kohéziós politika alapvetően összekapcsolódnak; úgy véli, a két politika közötti elmélyültebb koordinációs munka révén nagyobb koherenciát és jobb eredményeket lehetne elérni a legkevésbé fejlett régiók érdekében;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
felhívja a Bizottságot, tegyen meg mindent annak érdekében, hogy 2006. folyamán fogadják el a Strukturális Alapok 2007-2013 közötti szabályait és a rájuk vonatkozó stratégiai iránymutatásokat;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Az életminőség javítása
Improving quality of life
támogatja az összehangolt megközelítés folytatását a kontinenst sújtó környezeti kihívások (áradások, aszályok, városi levegőminőség) kezelése terén;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality);
úgy véli, hogy a klímaváltozás elleni küzdelem keretében kitűzött célok elérése érdekében az Uniónak ügyelnie kell a tisztább és nagyobb hatásfokú energiaforrások hatékonyabb felhasználására, a piaci mechanizmusok igénybevételével;
Considers that the EU must ensure more efficient use of cleaner and more efficient energy sources, while using market mechanisms, in order to fulfil the objectives for combating climate change;
felkéri a Bizottságot, hogy továbbra is játsszon vezető szerepet a klímaváltozás elleni küzdelemben, és dolgozzon ki stratégiákat a kiotói rendszert követő, 2012. utáni időszak éghajlattal kapcsolatos keretének létrehozása érdekében;
Calls on the Commission to continue taking the lead in the fight against climate change and to develop strategies with a view to establishing a future framework on climate for post-Kyoto beyond 2012;
Fenntartható és innovatív energiaforrások
Sustainable and innovative energy sources
üdvözli az energiapolitika új lendületét, valamint a biztonságos, versenyképes és fenntartható energiaforrások biztosításáról szóló zöld könyv tervét, amely igen jelentős szerepet játszik majd az energiaszektor kihívásaira (például az energiahatékonyság, az integrált hálózat létrehozása, a megújuló energiaforrások ösztönzése) adandó válasz átfogó stratégiájának kialakításában; úgy véli, hogy egy ilyen stratégiának magába kell foglalnia egy, a megújuló energiaforrások segítségével történő fűtésről és hűtésről szóló jogalkotási javaslatot;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the draft Green Paper aiming to ensure secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
Mezőgazdaság, vidékfejlesztés, halászat és idegenforgalom
Agriculture, rural development, fisheries and tourism
megállapítja, hogy a mezőgazdaságban és a halászatban végrehajtott reformok már lerakták a fenntarthatóság és a megnövelt versenyképesség alapjait, elfogadja az e területeken 2006-ra tervezett ágazati reformokat (bor, zöldség-gyümölcs, banán), melyek a jelenlegi reformfolyamat utolsó ütemének kezdetét jelentik;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context approves the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006, which will mark the beginning of the final phase of the current reform process;
üdvözli, hogy munkálatok kezdődtek a közös mezőgazdasági politika egyszerűsítése érdekében, és nagy érdeklődéssel várja az ehhez kapcsolódó cselekvési tervet, melynek célja drasztikusan és gyors ütemben csökkenteni a gazdákra jelenleg háruló adminisztratív kötelezettségeket;
Welcomes the launch of work to simplify the common agricultural policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
elégedettségét fejezi ki továbbá amiatt, hogy a Bizottság létrehozta a nem élelmezési célú termeléssel foglalkozó speciális munkacsoportot; kéri a Bizottságot, hogy pontosítsa, milyen eszközök révén kívánja támogatni ezt az ágazatot;
Also welcomes the Commission’s proposal to set up a special working group on non-food produce and hopes that the Commission will specify the means that it intends to use to promote this sector;
sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság nem tesz újabb kezdeményezéseket a halászat terén, pedig ez alapvető fontosságú terület Európa számos régiójának gazdasága szempontjából;
Regrets, in the light of the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions of Europe, that the Commission has not proposed new initiatives in this area;
felkéri a Bizottságot, hogy hozzon létre egyedi programokat az alkalmazott és az alapkutatások terén, és ügyeljen arra, hogy ezek megfelelő költségvetési támogatást kapjanak;
Calls on the Commission, among others, to set up specific programmes in the areas of applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
felkéri a Bizottságot, hogy az Európai Halászati Alap 2007. január 1-jei létrehozásának előkészítése keretében kezelje prioritásként a strukturális fejezetet;
Calls on the Commission to give priority to the structural sector, in the context of preparations for implementing the European Fisheries Fund on 1 January 2007;
sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság ismételten tartózkodott az idegenforgalom ösztönzése terén tett kezdeményezésektől, holott e terület jelentős szerepet játszik az európai gazdaságban és hozzájárul a munkahelyteremtéshez;
Regrets that the Commission has once more failed to take any initiative to promote tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
Demográfiai tendenciák
Demographic trends
tudomásul veszi az Unió demográfiai tendenciáiról szóló közlemény közeljövőben várható bemutatását; kiemelt fontosságot tulajdonít a növekedésnek a munkaerőpiacon való aktív részvétel és a munkaképes korú lakosság száma tekintetében, a lisszaboni stratégiában 2010-re kitűzött 70%-os részvételi arány elérésének érdekében;
Notes the forthcoming presentation of the communication on EU demographic trends; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani a gyermekek számára kedvező környezet biztosításának, akár az adózás terén hozott ösztönző intézkedések, akár a gyermekek fogadására hivatott infrastruktúra javítása és a munkaidő rugalmasabb szervezése révén, a szakmai és a családi élet könnyebb összeegyeztetése érdekében; úgy véli e tekintetben, hogy egy konkrét és speciális családtámogatási politika kézzelfogható eredményeket hozhatna, ezért azt javasolja, a családi szabadságról szóló irányelv felülvizsgálatát, hogy az célravezetőbb és hatékonyabb legyen;
Underlines the urgent need to give greater priority to creating a suitable environment for children, through tax incentives, better childcare facilities and more flexible working hours, to make it easier to combine work and family life; considers that a policy of concrete and specific support for families would make it possible to achieve tangible results, and suggests revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
kiemeli, hogy az Európai Unión belül nem létezik olyan politikai keret, amely meghatározná a modernizált európai szociális modell fő irányvonalait;
Highlights the absence of an EU policy framework setting out guidelines for a modernised European social model;
elvárja a Bizottságtól, hogy a globalizáció kihívásaival való szembenézés érdekében dolgozzon ki következetesebb stratégiát az alkalmazottak védelmére, és biztosítsa a munkajogok egymáshoz való közelítését;
Expects the Commission to develop a more consistent strategy on protection and security of employees and to ensure the approximation of labour laws, so as to be able to meet the challenges of globalisation;
sajnálatát fejezi ki, hogy nem történik utalás Európa kulturális dimenziójára; felhívja a Bizottságot, hogy működjön együtt az új tagállamok és a közép-kelet-európai tagjelölt államok kormányaival a kulturális sokszínűség ösztönzése érdekében, valamint azért, hogy az egész uniós közvélemény figyelmét felhívja e régió kulturális és történelmi múltjára és azokra a lehetőségekre, amiket a kibővített Unió jelent számukra a foglalkoztatás terén;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness, right across the EU, of the cultural and historical past of this region and of its opportunities in terms of employment in the enlarged Union;
tudomásul veszi a férfiak és nők közötti egyenlőség ütemtervét meghatározó közlemény közeljövőben várható bemutatását, és emlékeztet a Lisszabonban kitűzött célra, miszerint 2010-re 60%-ra emelik a nők foglalkoztatottsági arányát;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality, and recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
sok sikert kíván a nők és férfiak közötti egyenlőség európai intézetének, amely lehetővé teszi majd a tagállamok összességére vonatkozó statisztikai adatok összehasonlítását;
Wishes success to the European Institute for Gender Equality, which will make it possible to compare statistics covering all the Member States;
Egy biztonságosabb Európa
A safer Europe
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége
Area of Freedom, Security and Justice
a londoni és a madridi gyilkos terrorista merényletek kapcsán ismételten megerősíti a hágai program végrehajtásának fontosságát;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme;