natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az „EU–Afrika partnerség az infrastruktúra területén”(2007) elindítására, amely tükrözi az infrastrukturális összeköttetések (közlekedés, energia, víz és IKT) terén való beruházások szükségességét a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében,
– having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
– tekintettel az EU–Afrika üzleti fórum által a második EU–Afrika csúcstalálkozó (2007) alkalmával tett nyilatkozatra,
– having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
– tekintettel a millenniumi fejlesztési célokról szóló, 2007. évi időközi ENSZ-jelentésre, amely megállapítja, hogy Afrika szubszaharai régiója nem halad egyetlen millenniumi fejlesztési cél megvalósítása felé sem, és a szegénység enyhítésére irányuló erőfeszítések jelenlegi ütemét kétszeresére kell fokozni ahhoz, hogy megvalósuljon a súlyos szegénységben élők számának 2015-re történő felére csökkentésére irányuló millenniumi fejlesztési célkitűzés,
– having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDGs target of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015,
– tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Kairótól Lisszabonig – Az EU és Afrika stratégiai partnersége” című közleményre ( COM(2007)0357 ), valamint az Európai Bizottság és a Tanács titkárságának „Lisszabonon túl: az EU és Afrika stratégiai partnerségének fellendítése” című közös dokumentumára (SEC(2007)856),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ) and to the Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon, Making the EU-Africa Strategic Partnership work" (SEC(2007)856),
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0080/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0080/2008 ),
A. mivel Afrikában a fenntartható fejlődést jelentős mértékben előmozdíthatja és befolyásolhatja a Kínához hasonló, felemelkedőben lévő hatalmak fellépése,
A. considering that sustainable development in Africa can be significantly fostered or affected by the action of emerging powers, such as China,
B. mivel elsősorban az afrikai államok felelnek a külföldi állampolgárok, szervezetek és kormányok területükön való jelenlétének politikai, társadalmi, gazdasági és környezeti következményeiért,
B. whereas African states are primarily responsible for the political, social, economic and environmental impact of the presence of foreign nationals, organisations and governments on their territories,
C. mivel az EU és Kína egyaránt elkötelezte magát amellett, hogy hozzájárul a békéhez, a biztonsághoz és a fenntartható fejlődéshez Afrikában,
C. whereas both the EU and China are committed to contributing to peace, security and sustainable development in Africa,
D. mivel az EU Afrika legnagyobb segélyadományozója és kereskedelmi partnere; mivel Kína növekvő gazdasági együttműködést és segélyezési felajánlást jelentett be, és 2010-re Afrika legnagyobb kereskedelmi partnerévé válhat,
D. whereas the EU is Africa's biggest aid donor and commercial partner; whereas China has announced increasing economic cooperation and aid pledges and may become Africa's largest trade partner by 2010,
E. mivel az afrikai fenntartható fejlődési stratégiának biztosítania kell, hogy a nem afrikai szereplők bevonása ne ássa alá a fejlődést; mivel ebből az okból üdvözlendő az Afrika és a felemelkedő hatalmak közötti stratégiai partnerségekkel foglalkozó AU munkacsoport létrehozása,
E. whereas an African sustainable development strategy must ensure that the involvement of non-African players does not undermine development; whereas, for that reason, the creation of an AU Task Force on Africa’s Strategic Partnerships with Emerging Powers is welcomed,
H mivel Kínának különleges felelőssége, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagjaként hozzájáruljon a globális békéhez és biztonsághoz, és mivel az EU üdvözli Kína különféle – például az ENSZ, az ILO, az IMF, a Világbank, a WTO és a Kyotói Jegyzőkönyv égisze alatt megvalósuló – multilaterális keretek melletti elkötelezettségét,
H. whereas China has a special responsibility to contribute to global peace and security as a permanent member of the UN Security Council; considering that the EU welcomes China’s commitments to various multilateral frameworks such as those under the aegis of the United Nations (UN), International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organisation (WTO) and the Kyoto Protocol,
J. mivel Afrikában erősödik Kína jelenléte és érdekei; mivel Kína 2005-ben Afrika szubszaharai régiójának nettó adományozójává vált, azóta pedig növelte segélyezési felajánlásait, és azt ígéri, hogy a 2006-os szinthez képest 2009-re megkétszerezi az Afrikának nyújtott támogatását; mivel Kína azt ígéri, hogy 5 milliárd USD összegű Kína–Afrika fejlesztési alapot fog létrehozni, hogy afrikai befektetésre ösztönözze a kínai vállalatokat,
J. whereas China's presence and interests in Africa are growing; whereas China became a net donor to Sub-Saharan Africa in 2005 and has since increased its aid pledges, promising to double its aid to Africa from its 2006 level by 2009; whereas China has pledged to set up a USD 5 billion China-Africa development fund to encourage Chinese companies to invest in Africa,
K. mivel Kína mint további alternatív finanszírozó fellépése kihívást támaszt az EU azon megközelítése tekintetében, hogy az afrikai kormányoktól politikai reformokat követeljen meg,
K. whereas China's emergence as a further alternative aid donor is challenging the EU's conditional approach towards African governments with a view to securing political reforms,
L. mivel Kína az elmúlt 25 évben saját lakosságából 400 millió embert emelt ki a rendkívüli szegénységből, és ebből következően jelentős tapasztalatokkal rendelkezik, amelyek hasznosak lehetnek az afrikai országok számára; Kína ugyanakkor nagyobb társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségekkel és riasztó környezeti pusztulással néz szembe, miközben továbbra is súlyosan korlátozottak a politikai jogok és az alapvető szabadságok, és Kína továbbra is gyenge munkaügyi szabványokról és a kormányzás gyenge elszámoltathatóságáról tesz tanúbizonyságot,
L. whereas China has lifted 400 million of its own people out of extreme poverty over the past 25 years and, therefore, has significant experience that could be useful to African countries; whereas China nevertheless now faces greater social and economic inequalities and alarming environmental degradation, while political rights and basic freedoms continue to be severely restricted and China continues to show poor labour standards and poor governance accountability,
M. mivel Kína megerősített szerepvállalása az afrikai országokkal folyó fejlesztési együttműködésben üdvözlendő, különösen tekintettel a kórházak, iskolaépületek és a jobb közlekedési infrastruktúra építése során nyújtott segítségére;
M. whereas China's increased commitment to development cooperation with African countries is welcomed, in particular the provision of assistance for the building of hospitals, schools and better transport infrastructure,
Energia és természeti erőforrások
Energy and natural resources
N. mivel Kína gazdasági növekedése és saját fejlesztéséhez fűződő jogos érdeke reálissá teszi, hogy növekedjen a természeti erőforrások és energiaforrások iránti igénye, és ezeket a fejlődő országokban, különösen Afrikában szerezze be,
N. whereas China's economic growth and legitimate interest in developing itself makes the increase in its needs for natural and energy resources and their procurement in developing countries, particularly in Africa, a reality,
O. mivel Afrika nyersanyagokban gazdag államai Kína és más érdeklődők kereslete révén jobb piaci pozíciót érnek el,
O. whereas resource-rich African states are securing an improved market position as a result of the demand from China and other interested parties,
P mivel kívánatos, hogy Kína afrikai elkötelezettsége ne csak az energiapolitikai szempontból érdekes nemzeteket vonja be, hanem vegye fontolóra az együttműködést Afrika minden államával,
P whereas it is desirable for China's engagement in Africa to include not only nations that are of interest from the point of view of energy policy but for consideration to be given to cooperation with all African states,
Q mivel az elmúlt négy évben Kína részesedése a globális olajkereslet teljes növekedéséből durván 40%-ra tehető; hangsúlyozza, hogy Kína nyersolajimportjának 30%-a Afrikából származik; hangsúlyozza, hogy Kínának az importolajtól, az importált ásványoktól és más nyersanyagoktól való függősége előreláthatólag tovább nő, és 2010-re olajszükségletének várhatóan 45%-át importálni fogja; hangsúlyozza, hogy növekvő energiakereslete és energiaimportjának bővítését célzó törekvése vezette Kínát arra, hogy afrikai államokban keressen olajellátókat,
Q points out that China accounted for roughly 40% of total growth in global demand for oil in the last four years; emphasises that 30% of China's crude oil imports come from Africa; underlines the fact that China's dependence on imported oil, minerals and other raw materials seems likely to continue to grow, and that by 2010 it is expected to import 45% of its oil needs; stresses that its rising demand for energy and its desire to broaden its energy imports have led it to seek oil suppliers in African states;
R. mivel Kína olajimportja 1995 és 2005 között csaknem ötszörösére nőtt, és ezzel Kína a világ második legnagyobb olajimportőrévé vált, és az Afrikából behozott készletek tekintetében egyenlő lett az EU-val; mivel becslések szerint a CNPC (egy állami tulajdonban lévő kínai olajvállalat) ellenőrzi a szudáni olajtermelés 60–70%-át; mivel 2006-ban Angola volt Kína legnagyobb olajszállítója; mivel Kína az olaj és a gáz 28%-át már Afrika szubszaharai régiójából importálja; mivel a Kínába irányuló afrikai olajexport az elkövetkező években várhatóan növekedni fog,
R. whereas China's oil imports multiplied almost five-fold between 1995 and 2005, turning China into the second largest oil importer worldwide and equalling the EU in terms of supplies imported from Africa; whereas CNPC (a Chinese State-owned oil company) controls an estimated 60% to 70% of Sudanese oil production; whereas in 2006 Angola was China's largest oil supplier; whereas China already imports about 28% of its oil and gas from Sub-Saharan Africa; whereas African oil exports to China are expected to grow in the coming years,
S. mivel az afrikai természeti erőforrások külföldi országok vagy vállalatok általi kiaknázása fejlődést hozhat, de az erőforrások kimerüléséhez is vezethet, aláaknázhatja a kormányzást és a korrupció lehetőségét is megteremtheti, különösen ott, ahol a korrupció kultúrája már meghonosodott és elterjedt, mélyítheti a társadalmi egyenlőtlenségeket és a makrogazdasági stabilitás nehézségeit, és konfliktust idézhet elő, illetve súlyosbíthatja a konfliktusokat, ami súlyosan veszélyeztetheti a szegénység csökkentését és a fenntartható fejlődést,
S. whereas the exploitation of African natural resources by foreign countries or companies can bring development, but could also lead to resource depletion, undermine governance, lead to opportunities for corruption, especially where cultures of corruption are already widespread, aggravate social inequalities and macro-economic stability difficulties and create or exacerbate conflict, posing a serious threat to poverty reduction and sustainable development,
Kereskedelem, beruházások és infrastruktúrák
Trade, investment and infrastructures
T. mivel az uniós behozatal csaknem 9%-a Afrikából származik; ennek felét energiatermékek teszik ki, 23%-a gyárilag előállított, 11%-a pedig élelmiszer- és mezőgazdasági termék; az EU exportjának 8,3%-a irányul Afrikába, és annak 78%-a munkagépekből, vegyi anyagokból és ipari árucikkekből áll; mivel Dél-Afrika az EU első számú kereskedelmi partnere (import és export); mivel Európa Afrikával folytatott kereskedelme folyamatosan csökken, bár továbbra is az EU Afrika legfontosabb kereskedelmi partnere,
T. whereas Africa accounts for almost 9% of EU imports; half of them being energy-related products, 23% manufactured products and 11% food and agricultural products; whereas Africa absorbs 8,3% of EU exports, 78% of which are related to machinery, chemicals and manufactured goods; whereas South Africa is the EU's largest trading partner (import and export); whereas European trade with Africa continues to decline although the EU remains its most important trading partner;
U. mivel az Európai Unió Kína legnagyobb kereskedelmi partnere és a legnagyobb befektető Kínában, mivel továbbá Kína az Európai Unió második legnagyobb kereskedelmi partnere; mivel a Kínával a demokratikus reformokról, az emberi jogok tiszteletben tartásáról és a jogállamiságról folyó párbeszéd nem szorulhat háttérbe a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok mögött,
U. whereas the EU is China's most important trading partner and the biggest investor in China, and whereas, moreover, China is the EU's second most important trading partner; whereas dialogue with China on democratic reforms, respect for human rights and the rule of law should not take second place to trade and economic relations,
V. mivel Kína az elmúlt néhány évben kirobbanó, átlagosan évi 9%-os gazdasági fellendülést mutatott, és vezető exportáló országgá vált; mivel Kína világgazdasági nagyhatalomként történő újbóli felemelkedése alapvetően megváltoztatta a kereskedelmi folyamatok és a nemzetközi piacok korábbi helyzetét; mivel megjegyzi, hogy e terjeszkedés fenntartása érdekében Kína nettó olajimportőrré és számos más nyersanyag és árucikk nettó importőrévé vált és kereslete nagyfokú áremelkedést idézett elő mindenféle ásványi és mezőgazdasági áru tekintetében,
V. whereas China has seen explosive economic growth in the last few years, on average 9% per annum, and has become a leading exporter; whereas China's re-emergence as a major world economy has fundamentally changed the status quo of trade flows and international markets; whereas, with a view to sustaining this expansion, China has become a net importer of oil as well as of many other raw materials and commodities, and its demand has created major price increases in all sorts of mineral and agricultural commodities;
W. mivel a Kínai Népköztársaságnak jogában áll, hogy az Európai Unióval és tagállamaival jogszerű versenyben fellépjen a nemzetközi piacokon,
W. whereas the People's Republic of China has the right to compete legitimately with the EU and its Member States on international markets,
X. mivel Kína gyors gazdasági fejlődése az elmúlt húsz évben általában véve jelentős hatással volt az EU és Kína közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokra: az EU és Kína közötti teljes kétoldalú kereskedelem 1978 óta több mint hatvanszorosára nőtt, és 2005-ben 210 milliárd eurót tett ki; az EU 1980-as évek elején tapasztalható kereskedelmi többlete 2005-re 106 milliárd eurós deficitre esett vissza, ami az EU legnagyobb kereskedelmi deficitje bárminemű partnerrel, továbbá mára Kína vált az EU második legnagyobb kereskedelmi partnerévé az Egyesült Államok után; 2000-ben az EU kétoldalú piaci hozzáférési megállapodást kötött Kínával, ami lényeges tényezőként játszott szerepet Kínának a WTO-hoz való csatlakozási folyamatában, és ez a csatlakozás több szempontból is megváltoztatta a globális kereskedelmi gyakorlatokat,
X. whereas China’s rapid economic development over the past twenty years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations in general: total two-way trade has increased more than sixty-fold since 1978 and was worth EUR 210 billion in 2005; the EU has gone from a trade surplus at the beginning of the 1980s to a deficit of EUR 106 billion in 2005, its largest trade deficit with any partner, and China is now the EU’s second largest trading partner after the US; in 2000 the EU concluded a bilateral market access agreement with China, which was an essential milestone in China's WTO accession process, and its accession changed global trade patterns in many ways;
Y. mivel Kína behozatalának mintegy 3,6%-a Afrikából származik, és Afrika a kínai export 2,8%-ának felvevője; mivel Kína Afrikával folytatott kereskedelmének értéke az 1999-es 2 milliárd dollárról hozzávetőleg 39,7 milliárd dollárra nőtt 2005-ben; mivel jelenleg Kína Afrika harmadik legfontosabb kereskedelmi partnere; mivel Afrika egyértelműen Kína (törlés) gazdasági határává válik, ami nagyon hatékonyan egyesíti a „segítséget olajért” stratégiákat a külpolitikai eszközökkel,
Y. whereas some 3,6% of Chinese imports come from Africa and Africa absorbs 2,8% of Chinese exports; whereas the value of Chinese trade with Africa increased from USD 2 billion in 1999 to roughly USD 39,7 billion in 2005; whereas China is now Africa's third most important trading partner; whereas Africa is clearly becoming the economic frontier for China, which is very effective in coupling aid-for-oil strategies with foreign policy tools;
Z. mivel az Afrika és Kína közötti kereskedelem a becslések szerint az 1995. évi 4 milliárd USD-ről 2006-ra 55 milliárd USD-re nőtt, és Kína azt célozta meg, hogy 2010-re eléri a 100 milliárd USD-t; mivel 2007 májusában a kínai Exim Bank bejelentette, hogy a következő három év alatt 20 milliárd USD-t szándékozik biztosítani a kereskedelem és az infrastruktúra finanszírozására Afrikában; mivel Kína felajánlotta, hogy 2 milliárd USD kedvezményes kölcsönt és 2 milliárd USD kedvezményes vevői hitelt biztosít Afrika számára a következő három évben; mivel Kína megígérte, hogy még jobban megnyitja piacait Afrika előtt, és ennek keretében 190-ről több mint 400-ra növeli a Kínával diplomáciai kapcsolatban lévő, legkevésbé fejlett afrikai országokból Kínába exportált, nullakulcsos tarifális elbánásban részesülő cikkeknek a számát, és három–öt kereskedelmi és gazdasági együttműködési övezetet hoz létre Afrikában a következő három év folyamán,
Z. whereas trade between Africa and China is estimated to have grown from USD 4 billion in 1995 to USD 55 billion in 2006, and China aims to achieve an increase to USD 100 billion by 2010; whereas in May 2007, China's Exim Bank announced its intention to provide USD 20 billion for trade and infrastructure financing in Africa over the next three years; whereas China has pledged to provide USD 3 billion of preferential loans and USD 2 billion of preferential buyer’s credits to Africa in the next three years; whereas China has promised to further open its markets to Africa by increasing from 190 to over 440 the number of items exported to China receiving zero-tariff treatment from the least developed countries in Africa that have diplomatic ties with China and establishing three to five trade and economic cooperation zones in Africa over the next three years,
AA. mivel a WTO-tagság mind az Európai Unió, mind Kína számára számos jogot és kötelezettséget von maga után; továbbá mivel kínai részről e kötelezettségek közül számos kötelezettséget még mindig nem kielégítően alkalmaznak és hajtanak végre,
AA. whereas WTO membership brings with it a range of rights and obligations both for the EU and for China; whereas, however, China has still properly to fulfil many of those obligations,
BB. mivel Kína afrikai szerepvállalását nemcsak az energia és a nyersanyagok biztosításának, hanem az élelmiszerek biztosításának a szemszögéből is mérlegelni kell, minthogy az ország a jövőben növekvő élelmiszerimporttal számol,
BB. whereas China's involvement in Africa should be seen not only against the background of securing supplies of energy and raw materials, but also in the context of food security, since China expects its imports of foodstuffs to rise in the future,
CC. mivel Európa Afrikához fűződő jövőbeni kapcsolatai a gazdasági partnerségi megállapodások megkötésének sikerétől, illetve kudarcától fognak függeni,
CC. whereas Europe's future relations with Africa will be affected by the success or failure of the economic partnership agreements,
DD. mivel Kína fejlesztési segély helyett hiteleket ad, ami az afrikai országok nagyfokú eladósodásának veszélyével jár,
DD. whereas instead of allocating development aid, China grants loans, with the attendant danger of creating high degrees of indebtedness among African countries,
EE. mivel a kínai tevékenységek miatt ismét egyre nagyobb jelentőséget kap az infrastruktúrajavítás és -finanszírozás fontos kérdése Afrikában,
EE. whereas as a result of China's activities the key issue of infrastructure improvements and financing in Africa is once again taking on greater significance ,
FF. mivel az OECD adatai szerint Afrikában az építési beruházási projektek 50%-át kínai vállalkozók kivitelezik; mivel a kínai projekteken Afrikában gyakran többnyire kínai munkavállalókat foglalkoztatnak,
FF. whereas according to OECD figures, 50% of public work projects in Africa are being carried out by Chinese contractors; whereas Chinese projects in Africa often employ mostly Chinese workers,
GG. mivel minden bizonnyal a kínaiak számára is fontos, hogy befektetéseik tekintetében a felelősségteljes kormányzás támogatása révén bizonyos mértékű befektetési és jogbiztonsághoz jussanak a széteső nemzetgazdaságokban,
GG. whereas the Chinese must also have an interest in securing some degree of investment and legal security for the stakes they have acquired in collapsing economies by encouraging good governance,
HH. mivel Kína a saját munkaerő igénybevételével Afrikában hosszú távon biztosítja a kínai kereskedők afrikai piachoz való hozzáférését, és ezáltal befolyásolja az afrikai nemzetgazdaságokat,
HH. whereas China, by using its own workers in Africa is securing long-term access to the African market for Chinese traders, and in this way influencing national economies in Africa,
II. mivel az állami tulajdonban lévő kínai vállalkozások nagy kockázatot vállalhatnak az afrikai beruházásokkal; mivel a CNOOC Ltd. kínai energiavállalat bejelentette, hogy 2 270 000 000 USD-ért 45%-os részesedést vásárol egy nigériai tengeri olajmezőből;
II. whereas state-owned Chinese companies can take great risks in investing in Africa; whereas the Chinese energy company CNOOC Ltd announced that it would buy a 45% stake in an offshore oil field in Nigeria for USD 2 270 000 000,
JJ. mivel Kína 2007-ben létrehozta a China Investment Cooperation Ltd.-t, 200 000 000 000 USD tőkével, amely jelenleg a világ hatodik legnagyobb független pénzalapja;
JJ. whereas in 2007 China established China Investment Cooperation Ltd, with assets of USD 200 000 000 000, which currently constitutes the 6th largest sovereign wealth fund worldwide;