natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 5 - paragraph 2 a (new)
Ez megkönnyíti a 2111/2005/EK rendelet alkalmazását, és a legjobban biztosítja célkitűzéseit.
This will facilitate the operation of Regulation 2111/2005 and best secure its objectives .
Fontos, hogy a számítógépes foglalási rendszert használók (utazási irodák vagy a lakosság) figyelmét felhívják a 2111/2005 rendelet szerinti EU feketelistán szereplő légifuvarozó által működtetett légijáratokra.
It is important that those using a computerised reservation system (travel agents or the general public) are made aware of flights operated by carriers on the EU Black List, under Regulation 211/2005.
5 cikk – 3 bekezdés
Article 5 - paragraph 3
Ez nem a megfelelő keret a fuvarozók saját weblapjaival kapcsolatos ügyek megtárgyalására.
This is not the appropriate framework to address issues relating to carriers' own websites.
6 cikk – 1 bekezdés
Article 6 - paragraph 1
A módosítás az „indokolatlan” kifejezés félreérthetőségét kívánja megszüntetni.
The amendment aims to eliminate confusion regarding the term 'unreasonable'.
A marketing, helyfoglalási és értékesítési adatok rendelkezésre bocsátása az alábbi feltételek mellett történhet:
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that :
A marketing, helyfoglalási és értékesítési adatok rendelkezésre bocsátása megtörténhet, amennyiben az adatokat egyidejűleg és megkülönböztetés nélkül biztosítják az összes részt vevő fuvarozónak, beleértve a tulajdonos fuvarozókat is.
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
Az adatok kiterjedhetnek, és kérésre kiterjesztendők, valamennyi részt vevő fuvarozóra és/vagy előfizetőre.
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers.
(a) az adatokat egyidejűleg és megkülönböztetés nélkül kell felajánlani az összes részt vevő fuvarozónak, beleértve a tulajdonos fuvarozókat is .
(a) such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
Az adatok kiterjedhetnek, és kérésre kiterjesztendők, valamennyi részt vevő fuvarozóra és/vagy előfizetőre;
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers ;
A részt vevő légi fuvarozók nem használják ezeket az adatokat arra, hogy jogtalanul befolyásolják az előfizető választását .
Participating carriers shall not use such data in order to unduly influence the choice of the subscriber.
(b) ha ezek az adatok akkor keletkeznek, amikor egy, az Európai Unió területén bejegyzett előfizető valamely CRS terjesztési eszközeit használja, az adatok nem tartalmazhatnak közvetlen vagy közvetett utalást az adott előfizetőre vonatkozóan.
(b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber .
A tervezet szerint a 7. cikk b) pontja a CRS-ek által nyújtható információ korlátozásával csökkenti a piac átláthatóságát.
As drafted, Article 7(b) will reduce market transparency by limiting the market information that CRSs may distribute.
Ezen kívül a korlátozott piaci adatokat az IATA terjeszti, amelyre a rendelet nem vonatkozik.
In addition, the restricted market data will still be distributed by IATA, not subject to the Regulation.
A 7. cikk b) pontja így monopóliumot hoz létre az IATA számára és a piaci adatok árának növekedése magasabb árakat fog eredményezni a fogyasztók számára.
Article 7(b) will thus create a monopoly for IATA, and the increased costs of market data will result in higher prices for consumers.
E módosítás megvédi az utazási irodákat a légitársaságok visszaéléseitől, ugyanakkor megőrzi a versenyt a piaci adatok tekintetében; mindez kedvező a fogyasztók számára, akik alacsonyabb árakat élveznek.
This amendment will protect travel agencies from airline abuses, while preserving competition for market data – which will benefit consumers who will enjoy lower prices.
ba) Az előfizetők és a rendszerszolgáltató közötti, a MIDT-tel kapcsolatos megegyezés(ek) tartalmazhat(nak) az előfizető javára kialakított kompenzációs rendszert.
(ba) Agreement(s) between subscribers and the system vendor on the MIDT may include a compensation scheme in favour of the subscribers.
Az utazásszervező ügynökök és a CRS közötti, a MIDT-ről szóló megegyezéseknek tartalmazniuk kell a kompenzáció lehetőségét, beleértve a díjazást.
Agreements between travel agents and CRS on the MIDT should provide the possibility of compensation, including remuneration.
8 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 8 - paragraph 1 a (new)
A Bizottság figyelemmel kíséri a közösségi légi fuvarozók ellen a rendszerszolgáltatók által harmadik országokban való megkülönböztető vagy nem egyenlő elbánás alkalmazását.
The Commission shall monitor the application of the discriminatory or non-equivalent treatment of Community air carriers by system vendors in third countries.
Valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére a Bizottság kivizsgálja a harmadik országok CRS-eiben előforduló, uniós légiszállítók elleni esetleges megkülönböztetéseket.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall investigate potential cases of discrimination against EU carriers in CRSs of third countries.
Ha ilyen megkülönböztetés áll fenn, a Bizottság a döntéshozatal előtt tájékoztatja a tagállamokat és az érdekelt feleket, valamint kikéri véleményüket a tagállami szakértők számára szervezett találkozók útján is.
Where such discrimination is found, before taking a decision, the Commission shall inform the Member States and interested parties and seek their comments, including by holding a meeting of relevant experts from the Member States.
A légi fuvarozók ellen a rendszerszolgáltatók által az EU-n kívül alkalmazott megkülönbözető vagy nem egyenlő elbánás kivizsgálását a Bizottságnak kellene figyelemmel kísérnie.
The issue of the investigation of discriminatory or non-equivalent treatment of Community air carriers by system vendors outside the EU should be monitored by the Commission.
A tulajdonos fuvarozó csak azokat a helyfoglalásokat köteles elfogadni és visszaigazolni, amelyek megfelelnek díjtételeinek és feltételeinek.
The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
A CRS-ek közötti kapcsolatok tekintetében viszonossági záradékot kellene bevezetni.
It is desirable to introduce a reciprocity clause in relations between CRSs.
10 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
E módosítás a versenytárs CRS-ek közötti kapcsolatokat kívánja tisztázni.
This amendment seeks to clarify relations between competing CRSs .
Az elfogadott és az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően elvégzett helyfoglalásért a CRS-nek fizetendő foglalási díj nem haladhatja meg azt a díjat , amelyet ugyanez a CRS egy azonos ügyletért a részt vevő fuvarozók számára számláz.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction .
Az elfogadott és ezen cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően elvégzett helyfoglalásért a CRS-nek fizetendő foglalási díjnak összhangban kell lennie azzal a díjjal , amelyet ugyanez a CRS azonos ügyletekért a részt vevő fuvarozók számára számláz.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be in line with the fee charged by the same CRS to other participating carriers for equivalent transactions .
A Bizottság bármikor felkérheti a rendszerszolgáltatót, hogy nyújtson az e bekezdésnek való megfelelésének biztosítása érdekében szükségesnek ítélt információt.
The Commission may at any time ask a system vendor to provide any information judged necessary to ensure compliance by it with this paragraph.
A tulajdonos fuvarozóknak nem szabad megtiltani, hogy olyan CRS-ekkel tárgyaljanak, amelyek nem tartoznak hozzájuk; ami a CRS-eket illeti, a tulajdonos fuvarozók egyenértékűek más fuvarozókkal.
A parent carrier must not be banned from negotiating with CRSs with which it is not associated; parent carriers are, as far as the CRSs are concerned, on a par with other carriers.
Ez azonban nem szabad, hogy diszkrimináció alkalmazásához vezessen saját CRS-ük javára.
However, this must not lead to discrimination in favour of its own CRS.
Az ilyen adatok feldolgozása tekintetében a 95/46/EK irányelv 2. cikkének (d) pontja értelmében a CRS-ek adatkezelőknek minősülnek.
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Az ilyen adatok feldolgozása tekintetében a 95/46/EK irányelv 2. cikkének (d) pontja értelmében a rendszerszolgáltatók adatkezelőknek minősülnek.
With regard to the processing of such data, a system vendor shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
A CRS külön kezeli a „vegyes adatok” fogalma alatt meghatározott, az utas-nyilvántartási adatállományhoz (PNR) szükséges vagy a kereskedelmi használatra szánt személyes adatokat a rendszerben hozzáférhető, utasokkal kapcsolatos valamennyi más információtól.
The CRS shall separate personal data required for PNR or for commercial use as defined in the 'mixed data notion' from any other information about passengers available in the system.
Az ilyen jellegű személyes adatokat nem szabad hozzáférhetővé tenni más jogi személyek számára, kivéve, ha az érintett személy vagy szervezet kifejezte írásban hozzájárulását.
Such personal data must not be made available to other entities unless the person or organisation concerned agrees explicitly in written form.
Ez a módosítás a CRS helyett – ami nem jogi kifejezés – a helyes meghatározás (rendszerszolgáltató) használatával növeli a jogi egyértelműséget.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term.
A hozzájárulásnak megfelelő információn kell alapulnia.
Consent must be based on adequate information.
11 cikk – 5 bekezdés
Article 11 - paragraph 5
11 cikk – 7 bekezdés
Article 11 - paragraph 7
Ez a módosítás a CRS helyett – ami nem jogi kifejezés – a helyes meghatározás (rendszerszolgáltató) használatával növeli a jogi egyértelműséget.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term .
11 cikk – 8 bekezdés
Article 11 - paragraph 8
11 cikk – 9 bekezdés
Article 11 - paragraph 9
Eltérő rendelkezés hiányában az irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
Ha a személyes adatoknak a CRS-ek tevékenysége során történő feldolgozása tekintetében ebben a cikkben meghatározott egyedi rendelkezések nem alkalmazhatók, akkor e rendelet nem érinti az említett irányelvben és az annak végrehajtása céljából elfogadott nemzeti rendelkezésekben foglaltakat.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Ha a személyes adatoknak a CRS-ek tevékenysége során történő feldolgozása tekintetében ebben a cikkben meghatározott egyedi rendelkezések nem alkalmazhatók, akkor e rendelet nem érinti az említett irányelvben és az annak végrehajtása céljából elfogadott nemzeti rendelkezésekben foglaltakat , valamint az olyan nemzetközi megállapodásokat, amelyeknek az Európai Unió részese .
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive, the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto and the international agreements which the European Union is party to .
11 cikk – 9 a bekezdés (új)
Article 11 - paragraph 9 a (new)
A módosítás megerősíti a CRS és a vendéglátó tevékenységek közötti kínai Nagy Falat.
The Amendment reinforces the Chinese wall between CRS and hosting activities.
11 a cikk (új)
Article 11 a new
Bármely rendszerszolgáltató, amelyben egy légi fuvarozó vagy vasúttársaság tőkerészesedéssel rendelkezik, háromévente, továbbá a Bizottság kérésére független módon készített könyvvizsgálói jelentést nyújt be, amelyben részletezi tulajdonosi struktúráját és irányítási modelljét.
Any system vendor in which an air carrier or a rail-transport operator participates in its capital shall, on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its ownership structure and governance model.
A könyvvizsgálói jelentéshez kapcsolódó költségek a rendszerszolgáltatót terhelik.
Costs related to the audited report shall be borne by the system vendor.
A rendszerszolgáltató biztosítja, hogy a CRS-nek a 4., 7., 11. és adott esetben a 10. cikkel való technikai megfelelését évente független könyvvizsgáló ellenőrizze.
The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4, 7, 11, and where applicable 10, is monitored by an independent auditor on an annual basis.
Minden rendszerszolgáltató háromévente benyújtja könyvvizsgálói jelentését a Bizottsághoz, továbbá abban az esetben, ha azt a Bizottság kéri.
Each system vendor shall submit its auditor's report to the Commission on a three-yearly basis and in addition upon request from the Commission.
Bármely légi fuvarozó vagy vasúttársaság, amely tulajdonosi érdekeltséggel rendelkezik egy rendszerszolgáltatóban, háromévente, továbbá a Bizottság kérése esetén, független módon készített könyvvizsgálói jelentést nyújt be, amelyben részletezi a rendszerszolgáltatóban és irányítási modelljében való érintettségét.
Any air carrier or rail-transport operator with a direct ownership stake in a system vendor shall on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its involvement with the system vendor and its governance model.
A könyvvizsgálói jelentéshez kapcsolódó költségeket a légi szállító vagy vasúttársaság viseli.
Costs related to the audited report shall be borne by the air carrier or rail transport operator.
A rendszerszolgáltató a kijelölés megerősítése előtt legkésőbb három hónappal tájékoztatja a részt vevő légifuvarozókat és a Bizottságot a könyvvizsgáló személyéről.
The system vendor shall inform participating carriers and the Commission of the identity of the auditor at least three months before confirmation of an appointment.
A Bizottság tanúsítja a könyvvizsgáló kompetenciáját, hacsak az értesítéstől számított egy hónapon belül bármelyik részt vevő légifuvarozó észrevételt nem tesz annak kapcsán, hogy a könyvvizsgáló képes-e ellátni az e cikk alapján előírt feladatokat.
The Commission shall attest to the competence of the auditor unless if, within one month of notification, any of the participating carriers object to the capability of the auditor to carry out the tasks as required under this Article.
Ebben az esetben a Bizottság további két hónapon belül a könyvvizsgálóval, a rendszerszolgáltatóval, valamint jogos érdekeire hivatkozó minden más féllel folytatott egyeztetést követően dönt arról, hogy szükség van-e a könyvvizsgáló felváltására.
In this case, the Commission shall, within a further two months and after consultation with the auditor, the system vendor and any other party claiming a legitimate interest, decide whether or not the auditor is to be replaced.
A könyvvizsgálónak mindenkor hozzáférése van minden programhoz, eljáráshoz, művelethez és a számítógépeknél, illetve számítógépes rendszereknél alkalmazott védelmi megoldásokhoz, amelyeken keresztül a rendszerszolgáltató az elosztási eszközeit nyújtja.
The auditor shall be granted access at all times to any programmes, procedures, operations and safeguards used on the computers or computer systems through which the system vendor provides its distribution facilities.
A Bizottság megvizsgálja az (1), (2) és (3) bekezdésben szereplő jelentéseket a szükséges intézkedések meghozatala céljából a 12. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
The Commission shall examine the reports referred to paragraphs 1, 2 and 3 with a view to taking any action necessary in accordance with Article 12.
Ahol a légitársaságok és a CRS-ek között még mindig szoros kapcsolat áll fenn, biztosítani kell az átláthatóságot ezen egységek tulajdonosi struktúrája és irányítási modellje tekintetében, hogy segítsük a Bizottságot az igazságos versenyt ellenőrző munkájában.
Where close links between airlines and CRSs still exist there is a need to ensure transparency regarding these entities' ownership structure and governance model with a view to assisting the Commission in its monitoring of fair competition.
A könyvvizsgáló számára teljes hozzáférést kell biztosítani annak érdekében, hogy korrekt érékelést végezhessen.
The auditor should be allowed full access in order to carry out a fair assessment.
A megfogalmazás a korábbi kódexből állítja vissza a könyvvizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket, amelyek az ágazat átláthatóságának eléréséhez szükségesek.
The wording reinstates provisions referring to audit from the previous Code which are necessary to achieve transparency in the sector.
11 a cikk (új) – 7 bekezdés (új)
Article 11 a new - paragraph 7 (new)
11a cikk (új) – 8 bekezdés (új)
Article 11a new - paragraph 8 (new)
A jóváhagyás felelőssége a Bizottságé kell, hogy legyen.
The responsibility of approving the auditor should lie with the Commission.
Ha a Bizottság, panasz vagy saját kezdeményezése alapján eljárva, megállapítja e rendelet megsértését, határozatban felszólíthatja az érintett vállalkozásokat vagy vállalkozások társulásait, hogy szüntessék meg a jogsértést.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Az e rendelet esetleges megsértése miatt végzett vizsgálatok teljes mértékben figyelembe veszik az EK-Szerződés 81. és 82. cikke szerinti valamennyi vizsgálat eredményét.
Investigations regarding possible infringements of this Regulation shall fully take into account the results of any inquiry under Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
A CRS ügyviteli szabályzata nem helyettesíti, hanem kiegészíti az általános versenyszabályokat, amelyek továbbra is teljes körűen alkalmazandók.
The CRS code of conduct does not replace but complements existing competition rules, which remains fully applicable.
A Bizottság az e rendeletben ráruházott feladatok teljesítése érdekében egyszerű kérés vagy határozat útján felkérheti a vállalkozásokat vagy vállalkozások társulásait, hogy bocsássanak rendelkezésre minden szükséges információt.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
A Bizottság az e rendeletben ráruházott feladatok teljesítése érdekében egyszerű kérés vagy határozat útján felkérheti a vállalkozásokat vagy vállalkozások társulásait, hogy bocsássanak rendelkezésre minden szükséges információt , különösen a 4 . , 7. és 11. cikkben tárgyalt kérdésekről, de az illető tagállam(ok)ban alkalmazandó legszigorúbb adatvédelmi követelményeknek megfelelően.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information , notably on issues covered by Articles 4,7 and 11 but subject to the strictest data protection requirements applicable in the relevant Member State(s).
A Bizottság a hatálybalépést követő 5 éven belül jelentést készít a rendelet alkalmazásáról, amelyben értékelni fogja, hogy azt szükséges-e fenntartani, módosítani vagy hatályon kívül helyezni.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
A Bizottság a hatálybalépést követő 3 éven belül jelentést készít a rendelet alkalmazásáról, amelyben értékelni fogja, hogy azt szükséges-e fenntartani, módosítani vagy hatályon kívül helyezni.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Tekintettel a számítógépes rendszerek gyors fejlődésére, új technológiák és új terjesztési csatornák jelenhetnek meg a színen.
Given the rapid advance of computer systems, new technologies and new distribution channels may appear on the scene.
Ez szükségessé fogja tenni az e rendeletben előírt feltételek háromévenkénti rendszeres felülvizsgálatát.
This will make it necessary to carry out a periodic review every three years of the conditions specified by this regulation.
Article 17 - paragraph 1 a (new)
Article 17 - paragraph 1 a (new)
A Bizottság kétévente jelentést tesz a Parlamentnek és a Tanácsnak a 8. cikk alkalmazásáról az egyenlő bánásmód harmadik országokban történő biztosítására vonatkozóan, és megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot a megkülönböztetést jelentő helyzetek számának csökkentése érdekében, beleértve az EK és a harmadik országok között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások megkötését vagy módosítását.
The Commission shall report to the Parliament and to the Council on a biannual basis with a report on the application of Article 8 with regards to equivalent treatment in third countries and shall propose any appropriate measure in order to alleviate discriminatory conditions, including the conclusion or modification of bilateral air transport agreements between the EC and third countries.
Az Európai Parlament Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságát kétévenként jelentésben kell tájékoztatni a harmadik országokban működő rendszerszolgáltatók légifuvarozókkal kapcsolatos eljárásairól.
The European Parliament's Transport and Tourism Committee shall be kept informed on a regular biannual basis by way of a report on the treatment of air carriers by system vendors operating in third countries.
A harmadik országokkal kötött légi közlekedési megállapodások lehetnek az ilyen helyzetek vagy esetek kezelésének megfelelő keretei.
Air Transport Agreements with third countries seem to be the appropriate framework to deal with such situations or incidents.
I melléklet
Annex I
Amikor a díjtételek megjelenítésre kerülnek a fő megjelenítő képernyőn és/vagy amikor a sorrendbe állítás a díjtételek szerint történik, a díjtételeknek tartalmazniuk kell a közlekedési szolgáltató felé fizetendő valamennyi vonatkozó, kötelezően fizetendő adót, illetéket és díjat.
Where fares are shown in the principal display, and/or where a ranking based on fares is chosen, fares shall be inclusive of all applicable and unavoidable taxes, charges and fees to be paid to the transport provider .