natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Hatóságnak emellett feladata a feladatátruházással és a feladatátruházási megállapodásokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatok azonosítása és terjesztése.
It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(27) A Hatóságnak tevékenyen elő kell segítenie a koordinált közösségi felügyeleti válaszok kidolgozását, különösen olyan káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok rendes működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását a Közösségben .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
A vészhelyzetekre szóló hatáskörén kívül ezért a Hatóságot a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének keretében általános koordinációs feladatkörrel is fel kell ruházni.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
A Hatóságnak különös ügyelnie kell a releváns információk illetékes hatóságok közötti zökkenőmentes áramlására.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority’s actions.
(27) A Hatóságnak tevékenyen elő kell segítenie a koordinált uniós felügyeleti válaszok kidolgozását, a pénzügyi piacok rendes működésének és integritásának vagy a pénzügyi rendszer stabilitásának biztosítása érdekében az Unióban .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
A vészhelyzetekre szóló hatáskörén kívül ezért a Hatóságot az ESFS-en belül általános koordinációs feladatkörrel is fel kell ruházni.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS .
(28) A pénzügyi stabilitás megóvása érdekében már korai szakaszban azonosítani kell a mikroprudenciális szinten jelentkező tendenciákat, potenciális kockázatokat és sebezhető pontokat, figyelemmel a határokon átnyúló és az ágazatközi jelenségekre is.
(28) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
A Hatóságnak a hatáskörébe eső területeken figyelnie és értékelnie kell az ilyen jelenségeket, és szükség esetén rendszeresen – vagy adott esetben eseti alapon – tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a többi európai felügyeleti hatóságot és az Európai Rendszerkockázati Testületet.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
A Hatóságnak közösségi szinten össze kell hangolnia a pénzügyi intézmények káros piaci fejleményekkel szembeni rugalmasságát értékelő stresszteszteket is, annak biztosítására, hogy e teszteket nemzeti szinten a lehető legjobb módszertannal végezzék.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
A Hatóságnak európai uniós szinten kezdeményeznie kell és össze kell hangolnia a pénzügyi intézmények káros piaci fejleményekkel szembeni rugalmasságát értékelő stresszteszteket is, annak biztosítására, hogy e teszteket nemzeti szinten a lehető legjobb módszertannal végezzék.
The Authority should also initiate and coordinate Union -wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
A feladatainak végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás érdekében a Hatóságnak közgazdasági elemzést kell készítenie a piacokról, valamint a lehetséges fejlemények rájuk gyakorolt hatásáról.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analys e s of the markets and the impact of potential market developments.
Az európai felügyeleti hatóság a gazdasági elemzés alapján megalapozottabb döntéseket hozhat az intézkedéseinek a szélesebb értelemben vett piacra gyakorolt hatásáról, valamint a szélesebb értelemben vett piaci események által az intézkedéseire gyakorolt hatásról.
The use of economic analysis will allow the ESA to make more informed decisions on the impact of its actions on the wider market, and the impact of wider market events on its actions.
Mindez összhangban van a tagállami szintű bevált gyakorlattal.
This is in line with best practice at member state level.
(29) A pénzügyi szolgáltatások globalizációját és a nemzetközi standardok megnövekedett jelentőségét tekintve a Hatóságnak elő kell mozdítania a Közösségen kívüli felügyeletekkel folytatott eszmecserét és együttműködést.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
A Közösségen kívüli hatóságokkal való kapcsolatokban és nemzetközi fórumokon azonban teljes körűen tiszteletben kell tartania az európai intézmények létező feladatait és hatásköreit .
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
(29) A pénzügyi szolgáltatások globalizációját és a nemzetközi standardok megnövekedett jelentőségét tekintve a Hatóságnak képviselnie kell az Uniót a harmadik országok felügyeleteivel folytatott eszmecsere és együttműködés kapcsán .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in relation to dialogue and cooperation with supervisors in third countries .
(32) Az Európai Rendszerkockázati Testület működésének, továbbá figyelmeztetései és ajánlásai nyomon követésének kiteljesítéséhez elengedhetetlen a Hatóság és az Európai Rendszerkockázati Testület közötti szoros együttműködés.
(32) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
A Hatóságnak ezért minden releváns információt meg kell osztania az Európai Rendszerkockázati Testülettel.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Egyedi vállalkozásokkal kapcsolatos információkat azonban csak indokolt kérésre szabad kiadnia.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
Az Európai Rendszerkockázati Testület által a Hatóságnak vagy egy nemzeti felügyeleti hatóságnak címzett figyelmeztetések vagy ajánlások kézhezvételét követően a Hatóságnak gondoskodnia kell a nyomon követésről.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
A Hatóságnak és az Európai Rendszerkockázati Testületnek ezért minden releváns információt meg kell osztania az Európai Rendszerkockázati Testülettel.
The Authority and the European Systemic Risk Board should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Az Európai Rendszerkockázati Testület által a Hatóságnak vagy egy nemzeti felügyeleti hatóságnak címzett figyelmeztetések vagy ajánlások kézhezvételét követően a Hatóságnak adott esetben gondoskodnia kell a nyomon követésről.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up as appropriate .
A szöveg jobb magyarázata.
Better explanation of the text.
(33) A technikai standardokról, iránymutatásokról és ajánlásokról a Hatóságnak adott esetben konzultálnia kell az érdekelt felekkel és ésszerű lehetőséget kell biztosítania számukra, hogy észrevételezzék a javasolt intézkedéseket.
(33) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
A hatékonyság érdekében e célból indokolt létrehozni egy banki érdekképviseleti csoportot, amely kiegyensúlyozott összetételben képviseli a hitelintézeteket és a befektetési intézményeket (beleértve adott esetben az intézményi befektetőket és más pénzügyi intézményeket, amelyek maguk is pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői), azok munkavállalóit , valamint a banki szolgáltatások fogyasztóit és más lakossági felhasználókat, beleértve a kkv-kat is.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees , and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
A banki érdekképviseleti csoportnak aktív közvetítői szerepet kell betöltenie a pénzügyi szolgáltatások más, a Bizottság vagy közösségi jogszabályok által létrehozott felhasználói csoportok felé.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) A szabályozási standardokról, iránymutatásokról és ajánlásokról a Hatóságnak konzultálnia kell az érdekelt felekkel és ésszerű lehetőséget kell biztosítania számukra, hogy észrevételezzék a javasolt intézkedéseket.
(33) The Authority should consult interested parties on regulatory standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
A szabályozási standardok tervezete, iránymutatások és ajánlások elfogadása előtt a Hatóságnak hatástanulmányt kell végeznie.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
A hatékonyság érdekében e célból indokolt létrehozni egy banki érdekképviseleti csoportot, amely kiegyensúlyozott összetételben képviseli az uniós hitelintézeteket és a befektetési intézményeket ( a pénzügyi intézmények és vállalkozások eltérő modelljeinek és méretének képviseletében, beleértve adott esetben az intézményi befektetőket és más pénzügyi intézményeket, amelyek maguk is pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői), a szakszervezeteket és a tudományos szakembereket , valamint a banki szolgáltatások fogyasztóit és más lakossági felhasználókat, beleértve a kkv-kat is.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions ( representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses, including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), trade unions , academics and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
A banki érdekképviseleti csoportnak aktív közvetítői szerepet kell betöltenie a pénzügyi szolgáltatások más, a Bizottság vagy uniós jogszabályok által létrehozott felhasználói csoportok felé.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or U nion legislation.
(33a) Összehasonlítva az ágazat jó finanszírozással és jó kapcsolatokkal rendelkező képviselőivel, a nonprofit szervezetek kiszorultak a pénzügyi szolgáltatások jövőjéről folyó vitából és a kapcsolódó döntéshozatali folyamatból.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
Ezt a hátrányt a banki érdekképviseleti csoportban a képviselők megfelelő díjazásával kell ellensúlyozni.
Th at disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
(34) A válságkezelés során a tagállamok alapvető felelőssége, hogy megőrizzék a pénzügyi stabilitást, különös tekintettel a nehézségekkel küzdő pénzügyi intézmények stabilizálására és megmentésére.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
A Hatóság intézkedése, amelyet olyan vész- vagy vitarendezési helyzetben hozott, amely valamely pénzügyi intézmény stabilitását fenyegeti, nem gyakorolhat hatást a tagállamok pénzügyi felelősségére.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Célszerű létrehozni ezért egy mechanizmust, amelynek segítségével a tagállamok hivatkozhatnak erre a jogi biztosítékra, végső esetben pedig az ügyet a Tanács elé vihetik.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
A Tanácsot a tagállamok e tekintetbeni felelőssége miatt indokolt bevonni ezen ügy rendezésébe.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
(34) A válságkezelés során a tagállamok alapvető felelőssége, hogy biztosítsák az összehangolt fellépést, válsághelyzetekben megőrizzék a pénzügyi stabilitást, különös tekintettel a nehézségekkel küzdő pénzügyi intézmények stabilizálására és megmentésére.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
A GMU keretein belül és elvei szerint szorosan és koordináltan együtt kell működniük.
The ir actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the EMU.
(34a) Az e mechanizmus kialakításáról szóló rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül, a megszerzett tapasztalatok alapján a Bizottság uniós szinten világos és ésszerű iránymutatást ad arról, hogy a tagállamok mikor alkalmazhatják a jogi biztosítékot.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism , clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
A biztosíték tagállami igénybevételét ezt követően ezen útmutatás szerint kell értékelni.
Member States' use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
A Bizottság javaslata nem nyújt útmutatást arra vonatkozóan, hogy egy döntés mikor gyakorol hatást a nemzeti költségvetési felelősségre.
The Commission’s proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Meg kell teremteni a „költségvetési felelősség” koncepcióját övező jogbiztonságot az illetékes hatóságok és piaci szereplők egész EU-ban egyenlő versenyfeltételeinek biztosítása céljából.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Világos útmutatást kell közösen meghatározni és elfogadni arra nézve, hogy mely esetekben lehet a költségvetési felelősségvállalásra való hatásgyakorlásra hivatkozni.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
34 b preambulumbekezdés (új)
Recital 34 b (new)
(34b) A tagállamokra válsághelyzetekben háruló sajátos kötelezettségeinek sérelme nélkül amennyiben egy tagállam igénybe kívánja venni a biztosítékot, az Európai Parlamentet a Hatósággal, a Tanáccsal és a Bizottsággal együtt kell erről értesíteni.
(34 b ) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations , if a Member State choose s to invoke the safeguard , it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Emellett a tagállamnak meg kell indokolnia a biztosíték igénybevételét.
Furthermore , the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
(36) A Hatóság fő döntéshozatali szerveként indokolt egy felügyelőtanácsot kijelölni, amely az egyes tagállamok releváns illetékes hatóságainak vezetőiből áll, a Hatóság elnökének elnöksége alatt.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Megfigyelőként részt vehetnek benne a Bizottság, az Európai Rendszerkockázati Testület, az Európai Központi Bank és a másik két európai felügyeleti hatóság képviselői.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Indokolt, hogy a felügyelőtanács tagjai függetlenül és kizárólag a Közösség érdekében járjanak el.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest.
Az általános jellegű intézkedések meghozatalánál, mint például a technikai standardok, iránymutatások és ajánlások elfogadása, valamint a költségvetési ügyek, célszerű, hogy a felügyelőtanács a Szerződésben meghatározott minősített többséggel járjon el, minden más határozat esetében elegendő a tagok egyszerű többsége.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
A nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezésével kapcsolatos ügyekkel egy bizalmasan eljáró munkacsoportnak kell foglalkoznia.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Megfigyelőként részt vehetnek benne a Bizottság, az Európai Rendszerkockázati Testület, az Európai Központi Bank , az Európai Felügyeleti Hatóság (Biztosítás- és Nyugdíjfelügyelet) és az Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci Felügyelet) képviselői.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
Indokolt, hogy a felügyelőtanács tagjai függetlenül és kizárólag az Unió érdekében járjanak el.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union ' s interest.
Az általános jellegű intézkedések meghozatalánál, mint például a szabályozási standardok, iránymutatások és ajánlások elfogadása, valamint a költségvetési ügyek, célszerű, hogy a felügyelőtanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikkében meghatározott minősített többséggel járjon el, minden más határozat esetében elegendő a tagok egyszerű többsége.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of regulatory standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(A hatóságok nevének megváltoztatása az egész szövegre vonatkozik.)
(Th e changes to the authorities ' names should appl y throughout the text.)
(38) A Hatóságot a felügyelőtanács által nyílt pályázaton kiválasztott teljes munkaidős elnöknek kell képviselnie.
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
A Hatóság irányításával az ügyvezető igazgatót kell megbízni, akinek joga van részt venni a felügyelőtanács és az igazgatótanács ülésein, de nem rendelkezik szavazati joggal.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(38) A Hatóságot a Bizottság által szervezett nyílt pályázatot követően felállított bizottsági szűkített névsorból az Európai Parlament által kiválasztott , teljes munkaidős elnöknek kell képviselnie.
(38) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission , should represent the Authority.
(39) Az európai felügyeleti hatóságok tevékenységének ágazatközi összhangja érdekében e hatóságoknak az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága keretében szorosan össze kell hangolniuk tevékenységüket, és adott esetben közös állásfoglalást kell hozniuk.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Célszerű, hogy az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága átvegye a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó vegyes bizottság összes feladatát .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Szükség esetén, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) Az európai felügyeleti hatóságok tevékenységének ágazatközi összhangja érdekében e hatóságoknak az európai felügyeleti hatóságok ( vegyes bizottság) keretében szorosan össze kell hangolniuk tevékenységüket, és adott esetben közös állásfoglalást kell hozniuk.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities (Joint Committee) (the " Joint Committee”) and reach common positions where appropriate.
Célszerű, hogy a vegyes bizottság koordinálja a három európai felügyeleti hatóság pénzügyi konglomerátumokkal kapcsolatos feladatait .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Szükség esetén, az Európai Felügyeleti Hatóság ( Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) és az Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci Felügyelet) hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.