natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xi. tegyenek meg minden, a TPK felülvizsgálatához szükséges lépést, pótlólagos forrásokat bocsátva rendelkezésre az Európai Külügyi Szolgálat és más, a Lisszaboni Szerződéshez kapcsolódó prioritások számára, valamint olyan egyéb – különösen az 1a. „Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért” és a 4. „Az EU mint globális szereplő” fejezetbe tartozó kezdeményezések számára, amelyek uniós hozzáadott értéket teremtenek, lehetővé téve az unió számára, hogy teljesítse kötelezettségvállalásait, és megfeleljen a polgárok elvárásainak;
xi. take all necessary steps for a revision of the MFF providing the extra resources necessary to deliver the European External Action Service and other Lisbon-Treaty-related policy priorities, as well as other initiatives , particularly under Heading 1a "Competitiveness Growth and Employment" and Heading 4 "External Relations", providing EU added value allowing the EU to meet its commitments and its citizens’ expectations;
xii. lássák be, hogy e felülvizsgálat nélkül a Parlament nem lesz képes elfogadni új ügynökségek létrehozására vonatkozó, vagy bármilyen más tanácsi kezdeményezést, hacsak nem tartalmaznak új forrásokat megjelölő javaslatokat;
xii. take note of the fact that without this revision the Parliament will not be able to adopt any proposals for new agencies or any further Council initiatives unless accompanied by proposals for fresh resources;
xiii. tegyenek erőfeszítéseket a nagyobb rugalmasság megteremtésére, ahogy a fent említett, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodásban foglaltak érvényesüléséről szóló Bizottsági jelentésben is szerepel;
xiii. pursue efforts to provide more flexibility as indicated in the abovementioned Commission's report on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
xiv. ismerjék fel a rugalmasság fontosságát a tartalékok és mozgásterek létrehozása érdekében, amelyek lehetővé teszik az Unió számára, hogy ki tudja elégíteni a pénzügyi keretben, a költségvetési fejezeteken belül és azok között jelentkező jelenlegi és jövőbeni szükségleteket, valamint a keret kialakításáról és felülvizsgálatáról folytatott tárgyalások során;
xiv. recognise the importance of flexibility to create reserves and margins allowing the EU to respond to current and future needs, both within the financial framework, within and between headings and in negotiations over its establishment and revision;
xvi. vegyék figyelembe, hogy a Parlament nem lesz hajlandó tárgyalásokat kezdeni olyan javaslatról, amely nem biztosítja a rugalmasság legalább jelenlegi szintjét a pénzügyi keretnek az uniós bruttó nemzeti jövedelem 0,03%-át meg nem haladó felülvizsgálata során (lásd a TPK-ról szóló rendeletre vonatkozó javaslat 8. cikkének (3) bekezdését);
xvi. take note that Parliament is not prepared to enter into negotiations over any proposal that does not include at least the current degree of flexibility over revisions to the financial framework of up to 0,03% of EU GNI (referred to in Article 8(3) of the proposal for a MFF Regulation);
xvii. lássák be, hogy nem elégséges a pusztán technikai megközelítés a Lisszaboni Szerződés végrehajtásakor a költségvetés terén, és azt, hogy a Parlament egyetértéséhez elengedhetetlen a valódi, politikai tárgyalások késedelem nélküli megkezdése megfelelően magas, ha szükséges, a legmagasabb szinten,
xvii. understand that a purely technical approach to the implementation of the Lisbon Treaty in the budgetary field is insufficient and that, for the Parliament to be able to give its consent, entering without delay a real, political negotiation at an appropriately high, and if necessary at the highest, level, is a must;
xviii. szenteljenek több figyelmet az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusnak a többéves pénzügyi keret elfogadása előtt, tekintettel a messzire nyúló költségvetési következményekre; fogadják el, hogy a költségvetési hatóság mindkét ága részt vegyen az ezen mechanizmus által a költségvetésre gyakorolt hatással foglalkozó döntésekben; egyezzenek bele, hogy az ezen mechanizmus által igényelt költségvetési forrásokat a TPK eseti felülvizsgálata révén finanszírozzák, biztosítandó, hogy a költségvetési hatóság megfelelő időben való bevonására sor kerüljön;
xviii. given its possible far-reaching budgetary consequences, give further thought to the European Financial Stabilisation Mechanism ahead of the adoption of the MFF regulation; accept that both arms of the budgetary authority be involved in decisions concerning the impact this mechanism could have on the EU budget; agree that any possible budgetary needs linked to this mechanism should be financed through an ad-hoc revision of the MFF to ensure that sufficient involvement of the budgetary authority is guaranteed on time;
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 5/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság
on Council's position on Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– tekintettel a Bizottság által 2010. június 15-én előterjesztett, az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 5/2010. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( COM(2010)0320 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 15 June 2010 ( COM(2010)0320 ),
– tekintettel a Tanács által 2010. szeptember 13-án megállapított, 5/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetre (13473/2010 – C7‑0260/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13473/2010 – C7‑0260/2010 ),
– tekintettel a költségvetési fegyelemről szóló, 2000. szeptember 26-i 2040/2000/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline
– tekintettel eljárási szabályzatának 75b. és 75e. cikkére,
– having regard to Rule 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0249/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0249/2010 ),
A. mivel az 5/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó tanácsi álláspont módosítja az OLAF létszámtervét többletforrások biztosítása nélkül, valamint érinti a hagyományos saját forrásokkal (TOR, vagyis vámok és cukorilletékek), a héa- és GNI-alapokkal kapcsolatos előrejelzés felülvizsgálatát, a vonatkozó brit korrekciók és azok finanszírozásának költségvetésbe történő beállítását, valamint a Hollandia és Svédország általi 2010. évi GNI-befizetések csökkentése finanszírozásának felülvizsgálatát, amely megváltoztatja a tagállamoknak az EU-költségvetés saját forrásaihoz való hozzájárulásának megoszlását,
A. whereas the Council's position on Draft amending budget No 5/2010 covers modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions, as well as the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar sector levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2010, resulting in a change in the distribution between Member States of their own-resources contributions to the EU budget,
B. mivel az 5/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési kiigazítás formális felvétele a 2010. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
C. mivel a Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta álláspontját,
C. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
Az 5/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet különböző pontjait és az ezzel kapcsolatos tanácsi álláspontot illetően az előadó az alábbi megjegyzéseket teszi:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 5/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
A 2010. évi költségvetéshez készített 5. sz. költségvetés-módosítási tervezet módosítja az OLAF létszámtervét, és érinti a hagyományos saját forrásokkal, a héa- és GNI-alapokkal kapcsolatos előrejelzés felülvizsgálatát, a vonatkozó brit korrekciók és azok finanszírozásának költségvetésbe történő beállítását, valamint a Hollandia és Svédország által teljesített 2010. évi GNI-befizetések csökkentése finanszírozásának felülvizsgálatát, ami megváltoztatja a tagállamoknak az EU-költségvetés saját forrásaihoz való hozzájárulásai megoszlását.
Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2010 (DAB 5/2010) covers the modifications to the establishment plan of OLAF and the revision of the forecast of Traditional Own Resources , VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2010, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
Az OLAF tekintetében (III. szakasz – Bizottság – S 02 02 – Európai Csalás Elleni Hivatal) a Bizottság további 20 állandó AD álláshelyet javasol, mivel a hivatalnak most lehetősége nyílik létszámterve kiigazításának lezárására megfelelő számú sikeres pályázó állandó tisztviselőként való alkalmazása révén.
Concerning OLAF (Section III- Commission - S 02 02 — European Anti-Fraud Office, the Commission is proposing an additional 20 permanent AD posts, as the Office now has the opportunity to bring the adaptation of its establishment plan to an end by recruiting the corresponding number of laureates as permanent officials.
Emlékeztet arra, hogy a költségvetési hatóság 2003-ban sok állandó álláshelyet ideiglenessé alakított át.
As a reminder, the budget authority had transformed a large number of permanent posts into temporary posts in 2003.
2007-ben megállapodás született arról, hogy az OLAF ideiglenes alkalmazottjai tisztviselőként való felvételének megkönnyítése céljából külső és belső versenyvizsgákat hirdetnek majd meg.
An agreement was reached in 2007 to launch external and internal competitions to facilitate the recruitment of OLAF temporary agents as officials.
Ami e költségvetés-módosítás saját forrásokra vonatkozó részét illeti, úgy tűnik, az nem tér el az elmúlt évek gyakorlatától.
Concerning the Own resources part of this amending budget, it seems not to differ from the last years exercises.
Kiszámítási szabályait részletesen rögzítik a vonatkozó jogszabályok.
Its calculation rules are set in details in the related legislation.
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság
on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III- Commission
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság
on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2010. július 12-én terjesztett elő ( COM(2010)0383 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 12 July 2010 ( COM(2010)0383 ),
– tekintettel a 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó, a Tanács által 2010. szeptember 13-án kialakított álláspontra (13476/2010 – C7-0194/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 7/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13476/2010 – C7‑0261/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7–0250/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0250/2010 ),
A. mivel a 2010. évi 7. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló tanácsi álláspont biztosítja az Európai Unió által nyújtott, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelő garanciára szóló új, 01 04 01 03. számú költségvetési tétel megteremtésére szolgáló fedezetet, illetve ennek megfelelően egy 802. számú új jogcímcsoport a bevételi oldalon,
A. whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 for the guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
B. mivel a 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési kiigazítások formális felvétele a 2010. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
A 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet különböző pontjait és a Tanács ezzel kapcsolatos álláspontját illetően az előadó az alábbi megjegyzéseket teszi:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 7/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
E költségvetés-módosítás visszatér a Költségvetési Bizottság és elnöke kezdeményezéséhez, mely szerint a költségvetési módosításokat ki kell használni az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusban előírt garanciák finanszírozására szolgáló p. m. bejegyzéssel ellátott költségvetési sorokat létrehozó módosítások bevezetésére.
This amending Budget goes back to the initiative of Committee on Budgets and its chairman suggesting to take advantage of an amending budgets to introduce an amendment creating a p.m. line (token entry) for the funding of the guarantees foreseen in the European Financial Stabilisation Mechanism.
Emlékeztetőül: az EPSM-t 2010 májusában hozták létre tanácsi rendelettel
For memory, the EFSM was created in May 2010 via a Council Regulation
E mechanizmus megteremti annak a lehetőségét, hogy az Európai Unió tőkepiaci hitelt vegyen fel és hitelt nyújtson a pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamok részére.
2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) - without EP participation and it consists of a mechanism providing for the possibility for the Union to borrow funds in the capital market to loan to Member States in financial difficulties.
Az európai költségvetést csupán végső esetben kellene beavatkozásra felhasználni, amennyiben a hitelben részesülő tagállam nem képes visszafizetni azt.
The European budget should only be called to intervene in last resort, in the event that the Member State beneficiary of the loan is not able to reimburse it.
E mechanizmus 60 milliárd euróban van maximalizálva.
The mechanism is limited to 60 billion Euros.
A bizottság megállapodott abban, hogy e mechanizmust a Parlamentnek benyújtandó következő költségvetési módosítások valamelyikében fogja bevezetni.
The committee agreed to introduce it in one of the next amending budgets to be submitted to EP.
Eközben Lewandowski biztos kinyilvánította azon szándékát, hogy e célból külön költségvetési módosítást nyújt be (Lamassoure elnöknek szóló, 2010. június 21-i levél).
Meanwhile, Commissioner Lewandowski communicated his intention to present a specific amending budget to that end (letter to chairman Lamassoure of 21 June2010).
A Költségvetési Bizottság koordinátorai egyetértettek e megközelítéssel.
Coordinators of the committee on Budgets agreed with this approach.
A 2010. évi 7. számú költségvetés-módosítási tervezetben megvan a 01 04 01 03. számú, az Európai Unió által nyújtott garanciára szóló új költségvetési tétel megteremtésére szolgáló fedezet, illetve ennek megfelelően egy 802. számú új jogcímcsoport a bevételi oldalon.
Draft Amending Budget (DAB) No 7 for the year 2010 covers the creation of a new budget item 01 04 01 03 for the guarantee provided by the European Union and, correspondingly, a new article 802 on the revenue side.
Jelenleg a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokhoz, illetve bevételekhez p. m. bejegyzés hozzáfűzését javasolják.
A token entry (p.m.) is proposed for commitment and payment appropriations as well as revenue at this time.
Amennyiben szükséges, a Bizottság javaslatot tesz a szükséges előirányzatok költségvetési átcsoportosítás vagy költségvetési módosítás révén történő biztosítására.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations needed by means of a budgetary transfer or an amending budget.
E pénzügyi támogatás biztosítására a tervek szerint a Bizottság az EU nevében tőkepiaci vagy pénzintézeti hitelt vesz fel.
To grant this financial assistance it is planned that the Commission shall borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the EU.
Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, amennyiben az adósok nem tesznek eleget fizetési kötelezettségüknek, a Bizottság igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átmeneti fedezésére.
In order to honour its obligations should the debtors default, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
A Közösség saját erőforrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet 12. cikke alkalmazandó.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources shall apply.
Következtetésképpen szükséges lehet a művelet költségvetési előirányzására.
Subsequently, it may be necessary to budget the operation.
A kezdeti fizetésképtelenség utáni visszafizetéseket az alábbiak szerint kezelik:
Reimbursements after an initial default would be dealt with as follows:
Amennyiben a Bizottság által lehívott kivételes készpénzelőleg még nem szerepel a költségvetésben, a lehető leggyorsabban visszajuttatják a tagállamoknak.
If the exceptional cash advances called by the Commission would not yet have been budgeted, these would be returned to the Member States as quickly as possible.
Ellenkező esetben ezen előlegeket új költségvetési tételként kell szerepeltetni a költségvetésben, ami csökkentené a tagállamok ezt követő uniós költségvetési hozzájárulását.
Otherwise they would be budgeted under the new revenue article, which would consequently reduce the subsequent EU budget contributions by Member States.
a Bázel II-ről és a tőkekövetelményekről szóló irányelvek (CRD 4) felülvizsgálatáról
on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4)
– tekintettel a tőkekövetelményekről szóló irányelvekre
– having regard to the Capital Requirements Directives
HL L 302., 2009.11.17., 97. o.
OJ L 302, 17.11.2009, p.
– tekintettel a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2009)0362 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
– tekintettel a tőkekövetelmény-irányelv esetleges további változásairól szóló, 2010. április 26-i bizottsági szolgálati munkadokumentumra,
– having regard to the Commission staff working document of 26 April 2010 on possible further changes to the Capital Requirements Directive,
– tekintettel a Bázel II. megállapodásra
– having regard to the Basel II agreement
– tekintettel a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottságnak a bankrendszer rugalmasságának erősítéséről
– having regard to the Basel Committee on Banking Supervision’s consultative documents on strengthening the resilience of the banking sector
A Bázeli Bizottság 2009. december 16-i konzultatív javaslatai a likviditási kockázat mérésére, normáira és felügyeletére vonatkozó nemzetközi keretre vonatkozólag, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm. szóló konzultációs dokumentumaira,
Basel Committee's consultative proposals on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring from 16.12.2009, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm, ,
– tekintettel a Pénzügyi Stabilitási Testület dokumentumaira,
– having regard to the Financial Stability Board’s papers,
– tekintettel a G-20-ak washingtoni, londoni és pittsburghi csúcstalálkozóján kiadott nyilatkozataira,
– having regard to the communiqués issued by the G20 at its Washington, London and Pittsburgh summits,
– tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről szóló 2010. június 15-i jelentésére
– having regard to its report of 15 June 2010 on OTC derivatives
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0206 ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0206 . ,
– tekintettel a banki ágazatban a határokon átnyúló válságkezelés európai uniós keretéről szóló, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, az Európai Bíróságnak és az Európai Központi Banknak szóló bizottsági közleményre ( COM(2009)0561 ) és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2009)1407 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the European Court of Justice and the European Central Bank on an EU Framework for Cross-border Crisis Management in the Banking Sector ( COM(2009)1561 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2009)1407 ,
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint az Európai Központi Bankhoz intézett, a bankszanálási alapokról szóló közleményére ( COM(2010)0254 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on bank resolution funds ( COM(2010)0254 ),
– tekintettel az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2008. november 3-i 1126/2008/EK bizottsági rendeletre
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7‑0251/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0251/2010 ),
A. mivel az erős, stabil és hatékony pénzpiacok és pénzintézetek létfontosságúak az EU különböző gazdasági szereplői finanszírozási szükségleteinek kielégítése, valamint az európai gazdasági növekedés, foglalkoztatás, innováció és versenyképesség növelése szempontjából, mivel a finanszírozási funkció különösen fontos a gazdasági fellendülés érdekében; mivel a pénzügyi ágazat szabályozási reformjának a pénzügyi stabilitást és a fenntartható növekedést kell céloznia,
A. whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU’s various economic actors and to boosting growth and employment, innovation and the competitiveness of the European economy; whereas the financing function is especially important for economic recovery; whereas regulatory reform in the financial sector should aim for financial stability and sustainable growth,
B. mivel a felülvizsgált, szigorúbb tőkekövetelményeket a gazdasági ciklusok és a most zajló gazdasági fellendülés megfelelő figyelembe vételével kell elfogadni,
B. whereas the revised, more stringent, capital requirements should be adopted with due regard to the economic cycle and ongoing economic recovery,