natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az uniós és az Unió által támogatott közvetítők rendelkezésére nem áll sem logisztikai, sem szakértői háttér.
There is neither logistical nor expert support for EU and EU-backed mediators.
Ennek eredményeképpen az uniós és az EU által támogatott küldöttségek képzésekor nem folyik következetes felkészítés a közvetítői feladatra.
As a result, the training for EU and EU-backed missions lacks a systematic analysis of mediation experience.
Ezen túlmenően általános iránymutatásokat is ki kellene dolgozni a politikai válsághelyzetek és erőszakos konfliktusok esetén alkalmazandó uniós közvetítés tekintetében.
Moreover, general guidelines for EU mediation in political crises and violent conflicts need to be established.
Az előadó úgy véli, hogy növelni kell a tervezéssel foglalkozó személyzet létszámát, különösen az európai külügyi szolgálatot illetően.
The rapporteur believes the staff dealing with the programming should be increased, especially with regards to the setup of the External Action Service.
Az előadó különösen fontosnak tartja, hogy jobban megismerhesse a Bizottság véleményét arról, hogy a Stabilitási Eszköz irányítási feladatairól szólni kell-e a rendeletben.
It is of particular importance to the rapporteur of IfS to learn more about the Commission's opinion on the inclusion of the management responsibilities for IfS.
Álláspont a Bizottságnál folyó stratégiai tervezésről
Position on strategic planning by the Commission
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottságnak javítania kell a Stabilitási Eszköz végrehajtását illető stratégiai tervezést.
Your rapporteur is of the opinion that the Commission should improve its strategic planning regarding the implementation of the IfS.
Egészen konkrétan a Bizottságnak fel kellene vázolnia, hogy melyek a végrehajtásért felelős szervek, és a választás miért éppen rájuk esett.
More specifically, the Commission should present details on the bodies which were chosen for the implementation and also give reasons as to why they were chosen.
A Bizottságnak az ENSZ-szel és ügynökségeivel fennálló kapcsolatait illető stratégiáját is be kellene mutatnia.
The Commission also needs to outline its strategy vis-à-vis the UN and its agencies.
Az előadó azt is tudni szeretné, hogy a Bizottság milyen lépéseket kíván tenni az együttműködés megszilárdítása érdekében.
Your rapporteur would like to know what steps the Commission plans to take to strengthen this cooperation.
Az sem egyértelmű, hogy a Bizottság hogyan kívánja megszervezni az eddigi tapasztalatokat értékelő rendszert.
Furthermore, it is still unclear how the Commission plans to organize the 'lessons learned' evaluation system.
Van-e stratégiai terv az együttműködéseket illetően?
Is there also strategic planning on the issue of partnerships?
Az előadó az Eszköztől független finanszírozási mechanizmusokkal – különösen az EIDHR-rel, a tematikus programokkal és a fejlesztési alapokkal – való hatékonyabb összehangolást is szorgalmazza.
Your rapporteur also calls for greater coherence with non-IfS funding mechanisms, especially EIDHR, the thematic programmes, as well as development funds.
Végezetül az előadó azt szeretné kérni a Bizottságtól, hogy fejtse ki részletesebben a Stabilitási Eszköz általi támogatásra javasolt helyzetek és projektek kiválasztási szempontjait.
Finally, your rapporteur kindly asks the Commission to better explain the prioritization process for selecting situations and projects for IfS.
Melyek ezek a szempontok?
What are the Commission's selection criteria?
A választás például politikai, népszerűségi vagy adományozás-összehangolási megfontolásokon alapszik?
For example, have the decisions been based on policy, visibility or donor coordination concerns?
az Európai Parlament és a Tanács a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló 1717/2006/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability
A Stabilitási Eszköz (SE) végrehajtásával az EU válsághelyzetekre és kialakuló válságokra való reagálási képessége megerősödött.
With the implementation of the Instrument for Stability, the potential of the EU to respond to situations of crisis or emerging crisis has been strengthened.
Az SE célja, hogy megküzdjön ezekkel a helyzetekkel, figyelembe véve az EU horizontális és földrajzi céljait és prioritásait, ugyanakkor kiegészítve ezeket az intézkedéseket a közösségi földrajzi politikákkal és azok célkitűzéseivel, illetve eszközeivel.
The aim of the IfS is to tackle these situations taking account the horizontal and geographical objectives and priorities of the EU while, at the same time, making these actions complementary with Community geographic policies and their objectives and instruments.
A fejlesztés esetében ezeknek a céloknak összhangban kell lenniük a szegénység és annak következményei elleni küzdelem végső céljával.
In the case of development, these objectives must be in line with the ultimate goal of fighting poverty and its causes.
Széles körű az egyetértés abban, hogy a fejlődés nem mehet végbe egy nem biztonságos környezetben.
There is widespread consensus that development cannot take place in an insecure environment.
Mindazonáltal van egy olyan törékeny nemzetközi megállapodás, amellyel kapcsolatban a biztonsági intézkedések a fejlesztési politika részének tekinthetők: az OECD fejlesztéstámogatási bizottságának egyik elve, hogy a katonai területen hozott intézkedések nem tartoznak a hivatalos fejlesztési segítségnyújtás (ODA) definíciójába.
However, there is a delicate international agreement over which actions in the area of security may be considered part of development policy: one principle set by the Development Assistance Committee of the OECD is that actions in the military field are excluded from the definition of Official Development Assistance (ODA).
A kézi- és könnyűfegyverek (SALW) jogellenes használata és az azokhoz való hozzáférés elleni küzdelmet célzó intézkedések eredetileg nem tartoztak a stabilitási eszköz hatályába, mivel az ügy abban az időben éppen az Európai Közösségek Bírósága előtt volt
Actions combating the illicit use and access to small arms and light weapons (SALW) were originally excluded from the scope of the Stability Instrument as the matter was subject to proceedings in the European Court of Justice at the time
A C-91/05. számú ügy a 2002/589/KKBP együttes fellépésnek az Európai Unió által az ECOWAS-nak a könnyűfegyverekre vonatkozó moratórium keretében nyújtott hozzájárulására tekintettel történő végrehajtásáról szóló, 2004. december 2-i 2004/833/KKBP tanácsi határozatának megsemmisítésére. .
Case C-91/05 for annulment of Council Decision 2004/833/CFSP of 2 December 2004 implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to an EU contribution to ECOWAS in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons (SALW). .
A Bíróság megállapította, hogy „amennyiben egy intézkedésnek a [közösségi fejlesztési] politika körébe kellene tartoznia, szükséges hozzájárulnia e politika gazdasági és szociális fejlesztési céljainak megvalósításához”
The court found that "it is ... necessary, if a measure is to fall within [Community development] policy, that it contributes to the pursuit of that policy's economic and social development objectives
A C-91/05. számú ügyben hozott ítélet 67. paragrafusa, amely ugyanabban az értelemben idézi a C-268/94. számú ügy 44., 60., 63. és 73. paragrafusát. így biztosítva az európai szintű fejlesztéspolitika és az OECD/DAC által meghatározott ODA közötti összhangot.
Para 67, Judgement Case C-91/05, which also cites Case C-268/94 paras 44, 60, 63 and 73 to the same effect " thus ensuring compatibility between development policy at European level and the OECD/DAC definition of ODA.
A Bizottság javaslata, amely a külső fellépések eszköze félidős értékelésének részét képezi, úgy szándékozik megválaszolni az ügy kimenetelét, hogy a stabilitási eszköz körébe bevonja a kézi- és könnyűfegyverek jogellenes használata elleni küzdelemben hozott intézkedéseket.
The Commission's proposal, which is part of the Mid Term Review of the Instruments for External Action, intends to respond to the outcome of the case by including actions to combat the illicit use and access to SALW within the scope of the Stability Instrument.
Az eszköz jogalapját együttesen képezi az EK-Szerződés fejlesztési együttműködésről szóló 179. cikke és a harmadik országokkal történő gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló 181a. cikke.
This instrument has the combined legal base of Art 179 EC, on development cooperation, and Art 181a EC, on economic, financial and technical cooperation with third countries.
Így bármely, a SALW körébe tartozó olyan intézkedés, amely nem tartozik a fejlesztési együttműködés körébe, a 181a. cikk értelmében hajtható végre.
Any SALW actions which fall outside the ambit of development cooperation may therefore be carried out under Art. 181a.
A fent említett okokra tekintettel a Fejlesztési Bizottságnak nincs kifogása a javaslatban szereplő SALW-ügyre vonatkozó módosításokkal.
In view of the reasons explained above, the Committee on Development has no objections to the amendments referring to the SALW case included in the proposal.
Az elmúlt években egyre világosabbá vált, hogy a sikeres stabilizációs folyamathoz elengedhetetlen a béketeremtés és konfliktusmegoldás polgári összetevői által játszott szerep.
In recent years it has become more and more evident that the civilian components of peace-building and conflict resolution play a vital role for a successful stabilisation process.
Annak ellenére, hogy az EU különleges szakértelemmel rendelkezik e területen, az ebbe a komparatív előnybe történő befektetés mértéke még mindig nem kielégítő.
Despite the fact that the EU has a special expertise in this field, the investment in this comparative advantage still remains inadequate.
A Fejlesztési Bizottság ezért az Európai Parlament és a Tanács a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló 1717/2006/EK rendelete 24. cikke c) pontjának módosítását javasolja, annak érdekében, hogy a válságot megelőző és az azt követő kapacitásbővítés 5-ről 10%-ra növekedhessen.
The Committee on Development therefore proposes to amend Art. 24 (c) of for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability in order to increase the percentage of pre- and post-crisis capacity building from 5 to 10%.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
c) legfeljebb a pénzügyi keretösszeg 10 %-a különíthető el a 4. cikk (3) bekezdésében szereplő intézkedések céljaira.”
(c) no more than 10 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(3).”
a Bosznia-Hercegovinának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0596 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0596 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0278/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0278/2009 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0067/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0067/2009 ),
A Bizottság legfeljebb 100 millió euró összegű, hitel formájában nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátását javasolja Bosznia-Hercegovina számára, és felhatalmazást kap arra, hogy ezt az összeget a tőkepiacokon vagy pénzügyi intézményektől kölcsönözze.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Bosnia and Herzegovina amounting up to EUR 100 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
Célja, hogy elősegítse Bosznia-Hercegovina gazdasági stabilizációját, valamint külső fizetési mérlegének és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) által feltárt költségvetési szükségleteinek finanszírozását.
It aims at supporting Bosnia and Herzegovina's economic stabilisation and financing its external balance-of-payments and budgetary needs as identified by the International Monetary Fund (IMF).
A javasolt támogatás segítséget nyújt a hatóságok költségvetési kiigazításokkal és strukturális reformokkal kapcsolatos programja számára, a költségvetés és a külkereskedelmi mérleg fenntarthatóságának biztosítása érdekében, valamint hozzájárul ahhoz, hogy Bosznia-Hercegovina kezelni tudja a világméretű gazdasági és pénzügyi válság következményeit.
The proposed assistance will support the authorities' programme of necessary fiscal adjustments and structural reforms with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts and contributes also to helping Bosnia and Herzegovina to address the consequences of the global economic and financial crisis.
A globális gazdasági válság 2008 utolsó negyedévében kezdte éreztetni hatását Bosznia-Hercegovinában.
The global economic crisis started to reveal its impact on Bosnia and Herzegovina in the last quarter of 2008.
A gazdaság lassulása 2009-ben is folytatódott, és a kilátások 2009-re és az utána következő időszakra is kedvezőtlenek.
The slowdown continued in 2009 and the outlook for 2009 and beyond remains difficult.
Az egyre romló gazdasági környezettel és az elégtelen költségvetési politikák örökségével szembesülő kormányszintű hatóságok 2009 májusában készenléti megállapodást kötöttek az IMF-fel, amely számos, a strukturális reformokra és költségvetési kiigazításokra vonatkozó kötelezettségvállalást tartalmazott.
Faced with the deteriorating economic environment and the legacy of poor fiscal policies, the authorities of all government levels concluded in early May 2009 negotiations with the IMF on a Stand-By Arrangement (SBA) that comprised commitments to a number of structural reforms and fiscal adjustment measures.
Az IMF-fel kötött megállapodást követően az IMF igazgatótanácsa 2009. július 8-án hároméves futamidejű, 1,15 milliárd eurós kölcsönt hagyott jóvá Bosznia-Hercegovina számára.
After prior action agreed with the IMF had been taken, the IMF Board approved on 8 July 2009 the EUR 1.15 billion loan for a three-year period.
A körülbelül 203 millió eurós első részlet azonnal kifizetésre került.
The first instalment of around EUR 203 million was disbursed immediately.
A közösségi támogatás Bosznia-Hercegovina IMF-program keretében megállapított fennmaradó 2010-es finanszírozási szükségleteinek 77%-a, az IMF és a Világbank által nyújtott makrogazdasági támogatáson felül.
The amount of Community assistance corresponds to 77% of the residual financing needs of Bosnia and Herzegovina for the year 2010 in the context of the IMF programme, over and above macro-economic support provided by the IMF and the World Bank.
A fennmaradó rész (30 millió euró) kifizetése a Londoni Klub adósságütemezése keretében történik.
The remaining part (EUR 30 million) will be covered by London Club debt deferment.
A Közösség általi jelentős teherviselés figyelembe veszi a jelenlegi rendkívüli helyzetet, vagyis azt, hogy a gazdasági válságnak súlyos hatása van Bosznia-Hercegovina gazdaságára.
This high burden sharing by the Community takes account of the current exceptional juncture, as the unfolding of the economic crisis is having a severe effect on Bosnia and Herzegovina's economy.
A javaslat az európai gazdasági fellendülési terv és a stabilizációs és társulási folyamat kiegészítésére szolgál.
The proposal is complementary to the European Economic Recovery Programme and the Stabilisation and Association Process.
A jelenlegi javaslatot a Bizottság 2009. október 8-én elfogadta.
The current proposal was adopted by the Commission on 29 October 2009.
Nem sokkal később azonban az utolsó aláíró tagállam is ratifikálta a Lisszaboni Szerződést, amely nagy valószínűséggel már 2009. december 1-jén hatályba lép.
However, shortly thereafter the last signatory Member State ratified the Treaty of Lisbon, which would presumably enter into force already on 1 December 2009.
E két lehetőség alapos végiggondolása után, valamint tekintetbe véve, hogy Bosznia-Hercegovina – mint potenciális uniós csatlakozásra jelölt ország – stratégiai jelentőséggel bír az EU számára, az előadó javasolja, hogy a jelenlegi javaslatot kivételesen még a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt egyszerűsített eljárással, módosítások nélkül fogadják el.
Having carefully considered these options and considering Bosnia and Herzegovina 's strategic importance to the EU as a potential candidate country for EU accession, your rapporteur suggests adopting the current proposal exceptionally without amendments under the 'simplified procedure' before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Jogalkotási eljárás során nem elfogadható az ilyen ütemezés, és nem tekintendő az intézményi hatáskörök alóli kivételnek, de úgy tűnik, ez az egyetlen járható út annak biztosítására, hogy a közösségi finanszírozás időben eljusson Bosznia-Hercegovinába.
Such timetable is not acceptable in a legislative procedure and it should not be seen as an exception to institutional powers, but it seems as the only viable option for ensuring transfer of EC funds to Bosnia and Herzegovina in due time.
A Bizottságnak különösen javítania kell a Parlament számára a segélyeszköz tényleges végrehajtásával kapcsolatban tett jelentéseit, és utólagos értékelő jelentést kell benyújtania a Parlamenthez (a javaslat 6. cikkében előírt éves beszámoló mellett).
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report (in addition to the annual reporting foreseen in Article 6 of the proposal).
Makroszintű pénzügyi támogatás Bosznia és Hercegovinának
Macro-financial assistance for Bosnia and Herzegovina
– tekintettel a tanács szövegére (11947/2009),
– having regard to the text of the Council (11947/2009),
– tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol)
– having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
OJ L 121, 15.5.2009, p.
OJ L 121, 15.5.2009, p.
37. létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i, 2009/371/IM tanácsi határozatra (az „Europol-határozat”), és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére és 59. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
37. (the 'Europol Decision'), and in particular Article 14(1) and Article 59(1)(b) thereof,
– tekintettel az Európai Unióról szóló Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0108/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0108/2009 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A7‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0068/2009 ),
Előadó: Jan Philipp Albrecht
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht
– tekintettel a Tanács szövegére (11946/2009),
– having regard to the text of the Council (11946/2009),
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0107/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0107/2009 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0069/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0069/2009 ),
Azon harmadik államok és szervezetek felsorolása, amelyekkel az Europol megállapodásokat köt
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó közös szövegtervezetről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
– tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3677/2009 – C7‑0273/2009 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2009 – C7‑0273/2009 ),
– tekintettel a módosított javaslatra ( COM(2008)0724 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0724 ),
Elfogadott szövegek, 2009.5.6., P6_TA(2009)0361 . kapcsolatban kialakított álláspontjára
Texts adopted, 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 . on the Council common position
HL C 103.
OJ C 103 E, 5.5.2009, p.
– tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól ( COM(2009)0420 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0420 ),
– tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A7‑0070/2009 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7‑0070/2009 ),
3. utasítja főtitkárát, hogy – miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak – írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication, together with the statement by the Commission thereon, in the Official Journal of the European Union;
A Parlament első olvasatára 2008. szeptember 24-én került sor, a Tanács pedig 2008 novemberében politikai megállapodásra jutott.
The first reading of Parliament took place on 24 September 2008 and Council reached a political agreement in November 2008.
A cseh elnökség idején, 2009 januárjától kezdve tárgyalások folytak annak érdekében, hogy a második olvasatban megállapodás születhessen.
Negotiations in view of reaching a 2nd reading agreement took place under the Czech Presidency since January 2009.
Az intenzív tárgyalások nyomán második olvasatban megállapodás született a Tanáccsal a távközlési csomag három jelentésére vonatkozóan.
Following intensive negotiations, 2nd reading agreements were reached with Council on the three reports of the telecom package.
2009. május 6-án a plenáris ülés szavazott a távközlési csomag három jelentéséről.
On 6 May 2009 the Plenary voted the three reports of the Telecom Package.
A plenáris ülés a HARBOUR- és a DEL CASTILLO-jelentés esetében megerősítette az elért megállapodást.
The plenary confirmed the agreement reached in case of the reports HARBOUR and DEL CASTILLO.
A TRAUTMANN-jelentés esetében azonban a plenáris ülés egy olyan módosítást is elfogadott, amely nem szerepelt a második olvasatban a Tanáccsal elért átfogó megállapodásban.
In the case of the TRAUTMANN report, however, one amendment which was not part of the overall agreement reached with Council in 2nd reading was also adopted.