natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— speciális könyvtári, dokumentációs és médiakönyvtári anyagok beszerzése vagy bérlése, beleértve az elektromos, elektronikus és számítógépes berendezéseket és/vagy kutatási rendszereket, valamint külső szolgáltatások igénybevétele ezen berendezések és rendszerek beszerzése, fejlesztése, telepítése, használata és karbantartása céljából,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— könyvkötő és állagmegóvó berendezések és munkák a könyvtár, a dokumentáció és a médiakönyvtár számára,
— the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Az Elnökség 2002. december 16-i határozata az információ és az átláthatóság növeléséről: az Európai Parlament archívumai.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Az Elnökség által 2007. október 10-i határozatával elfogadott szabályzat az európai parlamenti képviselők iratainak feldolgozásáról, annak a 2009. április 21-i elnökségi határozattal módosított formájában.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007, as amended by the Bureau decision of 21 April 2009.
Ez az előirányzat a külső szolgáltatók által végzett archiválással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, úgymint:
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as:
— az archív állomány különböző adathordozókra történő átvétele (mikrofilmek, lemezek, kazetták stb.), továbbá a speciális elektronikus, informatikai és elektromos berendezések, könyvek és folyóiratok beszerzése, bérlése, fenntartása és javítása, a kapcsolódó külső szolgáltatásokkal együtt,
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire , upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
— a bármilyen jellegű adathordozón (tájékoztató füzetek, CD-ROM-ok stb.) történő megjelentetéssel kapcsolatos költségek,
— expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
— elsődleges levéltári források (újságírók és/vagy történészek és/vagy levéltárosok által megszerzett, szemtanúktól származó beszámolók) vagy másodlagos levéltári források (dokumentumok bármilyen adathordozón) beszerzésével kapcsolatos külső tevékenységek költségei.
— external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Az előirányzat az Európai Parlament képviselői által hivataluk gyakorlása során összegyűjtött, és jogi adományok vagy hagyaték formájában az Európai Parlamentnek, az Európai Unió Levéltárának (HAEU), illetve egy egyesületnek vagy alapítványnak az Európai Parlament által megállapított szabályokkal összhangban átadott iratok feldolgozási költségeinek fedezésére is szolgál.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
3 2 3. jogcímcsoport — Kapcsolat harmadik országok parlamentjeivel és a parlamenti demokrácia támogatása
Article 3 2 3 — Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
Elnökségi következtetések, az Euróoai Uniós Parlamentek Elnökeinek Konferenciája: 2006, Koppenhága és 2007, Pozsony.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Érintett földrajzi terület: az Európai Unión kívüli országok, kivéve a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országokat.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: az Európai Parlament és harmadik országok demokratikusan megválasztott parlamentjei, valamint az ezeknek megfelelő regionális parlamenti szervezetek közötti kapcsolatok előmozdítására szánt költségek.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
A támogatás nevezetesen új vagy kialakulóban lévő demokráciák parlamenti kapacitásfejlesztésére, valamint az új információs és kommunikációs technológiák parlamentek általi használatának előmozdítására irányul.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.
Ez az előirányzat fedezi az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteendő szövegekkel kapcsolatban a Kiadóhivatalnál felmerülő kiadási, terjesztési és egyéb járulékos költségeknek az intézményre eső részét.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
— a digitális közzététel (intranetoldalak) és a hagyományos közzététel (alvállalkozók által előállított különböző dokumentumok és nyomtatott anyagok), beleértve a terjesztést is, valamennyi költsége,
— all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
— a szerkesztői és fordítói rendszerek frissítése, valamint fejlesztési és javítási célú karbantartása.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 210 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
Ez az előirányzat a tájékoztató kiadványokkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, beleértve az elektronikus kiadványokat, az információs tevékenységeket, a PR-t, a tagállamokban és a csatlakozó országokban sorra kerülő állami rendezvényeken, kereskedelmi vásárokon és kiállításokon való részvételt, valamint a jogalkotási figyelő (OEIL) frissítését is.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Az előirányzat tartalékba kerül, amíg el nem készül egy olyan jelentés, amely bemutatja a szerződésekből vagy más vélelmezett kiadásokból, például bérekből vagy épületfenntartásból stb. eredő költségeket a 2. és a 3. címen belül, illetve azon költségeket, amelyek a Parlament illetékes hatóságai által meghozott, költség-haszon elemzésen alapuló előzetes jóváhagyáshoz kötött tevékenységektől vagy fellépésektől függenek.
This appropriation has been entered in the reserve, pending presentation of a report which identifies the expenses under Titles 2 and 3 that result from contracts or other expenses such as pay and building maintenance and costs that depend on activities or actions requiring prior approval by Parliament's competent authorities, based on a cost-benefit analysis.
Ez az előirányzat a Látogatóközpont finanszírozására szolgál.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Ez az előirányzat a csoportlátogatásokra és ehhez kapcsolódó felügyeleti és infrastrukturális költségekre biztosított támogatásoknak, az Euroscola program működési költségeinek, valamint a harmadik országbeli véleményformálóknak szervezett gyakornoki képzések finanszírozásának fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Minden évben növelni kell egy olyan deflátor alkalmazásával, amely figyelembe veszi GNI és az árak változását.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Az Európai Parlament minden képviselőjének jogosultnak kell lennie arra, hogy naptári évenként legfeljebb öt csoportot – összesen száz látogatót – meghívhasson.
Each Member of the European Parliament should have the right to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 100 visitors.
Az egyes látogatásokon részt vevők száma legalább tíz és legfeljebb száz fő között lehet.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 100.
Megfelelő összeget tartalmaz a fogyatékossággal élő látogatók számára is.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Értékelni kell, hogy az új szabályok figyelembe veszik-e a látogatók származási helyére vonatkozó egyedi követelményeket és korlátozásokat, javaslatokat kell előterjeszteni a képviselőcsoportok számára elkülönítendő helyiségre az új Látogatóközpontban, jelentést kell készíteni a látogatócsoportoknak az új Látogatóközpontba történő belépéséről és a plenáris ülés általuk történő megtekintéséről, valamint előre kell jelezni az üléstermek rendelkezésre állását és a szükséges személyzetet.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Ez az előirányzat a tagállamokból és a csatlakozó országokból érkező véleményformálóknak szóló, országos és nemzetközi szimpóziumok és szemináriumok szervezésével kapcsolatos költségek vagy támogatások, parlamenti szimpóziumok és szemináriumok szervezési költségeinek fedezésére, valamint az európai érdekeket érintő kulturális kezdeményezések, például a Szaharov-díj, az európai, izraeli és palesztin ifjú politikai vezetők találkozóinak és az Európai Parlament európai filmművészeti LUX díjának finanszírozására szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema.
Ebből az előirányzatból legfeljebb 300 000 EUR – az Elnökség által elfogadott éves programmal összhangban – a strasbourgi és brüsszeli ülésteremben sorra kerülő, különleges rendezvényekkel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Ez az előirányzat fedezi továbbá a többnyelvűséget támogató intézkedéseket, például a tolmácsképzőkkel tartott találkozókat, a többnyelvűségről és a tolmácsi hivatásról szóló tájékoztató kampányokat, az intézményközi és nemzetközi együttműködés részeként végrehajtott fellépéseket és intézkedéseket, valamint az intézményközi és nemzetközi együttműködés keretei között más szolgálatokkal közösen szervezett hasonló fellépésekben és intézkedésekben való részvételt.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation.
Emellett fedezi a Szaharov-hálózat működési kiadásait és tagjainak kiküldetési költségeit is.
It is also intended to cover the Sakharov Prize Network's operating expenses and its members' mission expenses.
Az értékelésnek figyelembe kell majd vennie a projekt tartalmát és költségeit, beleértve a képviselőcsoportok struktúráit és részvételi szintjét, valamint a programok tartalmának meghatározását is.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
A Parlamentnek a 2003-as pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2002. május 14-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 180.
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
A Parlamentnek a 2004-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2003. május 14-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 67.
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
— az audiovizuális terület működési költségvetése (beleértve a saját szolgáltatásokat és a külső támogatást is, mint például a rádió- és televízióállomásoknak nyújtott műszaki szolgáltatások, audiovizuális műsorok gyártása, koprodukciója és sugárzása, csatornabérlés, televízió- és rádióműsorok közvetítése és az intézmény és az audiovizuális műsorszóró szervek közötti kapcsolatok fejlesztését célzó egyéb intézkedések),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— a plenáris ülések és a parlamenti bizottsági ülések élő internetes közvetítésének költségei,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— megfelelő archívumok és olyan keresőprogram létrehozása, amely a polgárok számára megszakítás nélküli hozzáférést biztosít ezen információhoz.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 13 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
3 2 4 9. jogcím — Információcsere a nemzeti parlamentekkel
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Az Európai Parlamenti Közgyűlések Elnökeinek Konferenciája (1977. június) és az Európai Uniós Parlamentek Elnökeinek Konferenciái (2000. szeptember és 2001. március).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Érintett földrajzi terület: európai uniós tagállamok, tagjelölt és leendő tagjelölt országok.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
Az 1 0. és 3 0. alcím alá nem tartozó parlamenti kapcsolatokra, információk és dokumentumok cseréjére, valamint az ezen információk elemzése és kezelése során nyújtott segítségre vonatkozik, beleértve az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központtal (ECPRD) folytatott együttműködést is,
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— az említett parlamentekben dolgozó tisztviselők együttműködési programjainak és képzési rendszereinek finanszírozása, valamint a parlamenti kapacitásfejlesztés általában.
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
— együttműködési intézkedések – beleértve a jogalkotási munkával kapcsolatosakat is –, valamint a dokumentációval, elemzéssel és tájékoztatással kapcsolatos intézkedések, beleértve az ECPRD által hozottakat is.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Ez az előirányzat az Európai Parlament tájékoztatási irodáival kapcsolatos összes kiadás (személyzet, épületek, konferenciák, ülések, kiadványok, stb.) fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
4. cím — Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
4 0. alcím — Egyes intézményekhez és szervekhez kapcsolódó költségek
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Az Elnökség 2001. február 1-jei határozatával elfogadott szabályok.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
Ez az előirányzat a képviselőcsoportok és a független képviselők tekintetében az alábbiak fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— az Európai Unió politikai tevékenységeivel összefüggésben folytatott politikai és információs tevékenységekkel kapcsolatos költségek.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 224. cikke.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Ez az előirányzat az európai szintű politikai pártok finanszírozását szolgálja.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
4 0 3. jogcímcsoport — Európai politikai alapítványoknak nyújtott támogatások
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 297., 2003.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
Az Európai Parlament Elnökségének 2004. március 29-i határozata az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó eljárások megállapításáról.
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Ez az előirányzat az európai szintű politikai alapítványok finanszírozását szolgálja.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
4 2. alcím — Parlamenti asszisztensek alkalmazásával kapcsolatos költségek
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 21. cikke.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen annak 33–44. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
A Közösségek egyéb alkalmazottai foglalkoztatási feltételeinek VII. címére vonatkozó, az Elnökség által elfogadott végrehajtási intézkedések.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities adopted by the Bureau.
Ez az előirányzat a parlamenti asszisztensekkel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Ez az előirányzat az árfolyamveszteségeknek az Európai Parlament költségvetéséből történő fedezésére szolgál, a parlamenti asszisztensekkel kapcsolatos költségek megtérítésére vonatkozó rendelkezésekkel összhangban.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
4 4. alcím — A jelenlegi és volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Ez az előirányzat fedezi a volt európai parlamenti képviselők egyesülete üléseinek költségét, továbbá adott esetben minden más járulékos költséget is.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Ez az előirányzat az Európai Parlamenti Társulás ülései költségének, továbbá adott esetben minden más járulékos költségnek a fedezésére is szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
10. cím — Egyéb kiadások
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
10 0. alcím — Előzetes előirányzatok
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Parlamenti asszisztensek alkalmazása
Parliamentary assistance
10 1. alcím — Rendkívüli tartalékalap
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Ez az előirányzat a pénzügyi év folyamán hozott költségvetési döntésekből eredő kiadások fedezésére szolgál (meg nem becsülhető kiadások).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
10 3. alcím — Bővítési tartalékalap
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Ez az előirányzat az intézmény által a bővítéssel kapcsolatban tett előkészületek költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
10 4. alcím — a tájékoztatási és kommunikációs politika tartaléka
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Ez az előirányzat a tájékoztatási és kommunikációs politikával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
10 5. alcím — Ingatlanokra vonatkozó előzetes előirányzatok
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Ez az előirányzat az intézmény által végrehajtott ingatlanberuházások és épületátalakítások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.