natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a nemzetközi választási megfigyelési alapelvekről az Egyesült Nemzetek 2005. október 27-i ülésén elfogadott nyilatkozatra és a nemzetközi választási megfigyelők magatartási kódexére,
having regard to the ‘Declaration of Principles for International Election Observation’ and the ‘Code of Conduct for International Election Observers’, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
tekintettel az Európai Unió elnökségének a kenyai elnökválasztással kapcsolatban az Európai Unió nevében tett 2008. január 8-i nyilatkozatára,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
mivel 2007. december 27-én Kenyában törvényhozási és elnökválasztásokat tartottak, ahol kilenc párt színeiben indult elnökjelölt, köztük Kibaki elnök a Nemzeti Egységpártból (PNU) és Raila Odinga, a Narancssárga Demokratikus Mozgalom (ODM) részéről,
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007 where nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
mivel Odinga úr Narancssárga Demokratikus Mozgalma a 210-ből 99 helyet szerzett meg a nemzeti parlamentben, míg Kibaki úr Nemzeti Egységpártja 43-at,
whereas Mr Odinga’s Orange Democratic Movement won 99 seats and Mr Kibaki’s Party of National Unity obtained 43 seats out of 210 in the national parliament,
aggodalommal tölti el az az erőszak- és gyilkossághullám, amely a Kibaki urat az elnökválasztás nyerteseként üdvözlő eredmény Kenyai Választási Bizottság (EKC) által történt bejelentését követően csapott fel,
worried by the eruption of violence and killings following the announcement of the result by the Electoral Commission of Kenya (ECK) declaring Mr Kibaki as winner of the presidential election,
mivel az EU-EOM nyilatkozat mutatja, hogy a kenyai választások nem feleltek meg a demokratikus választásokra vonatkozó alapvető nemzetközi és regionális normáknak, illetve azokat csorbította az elnökválasztási eredmények feldolgozása és ellenőrzése terén hiányzó átláthatóság,
whereas the EU-EOM statement shows that the elections in Kenya have fallen short of basic international and regional standards for democratic elections, and were marred by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
emlékeztet arra, hogy a 2002-es választások jelentős javulást hoztak az adminisztrációjuk és a versenyképesség terén, ami a demokratizálódási folyamat irányába történt zökkenőmentes átmenetet tett lehetővé,
recalling that the 2002 elections marked a significant improvement with regard to their administration and competitiveness, which allowed a smooth transition towards the democratisation process,
mivel a választásokat követő zavargások és zűrzavar emberéleteket követelt és vagyoni károkat okozott, illetve ennek eredményeképpen több, mint százezer ember menekült el otthonából, különösen Eldoret, Kericho és Kisumu városából,
whereas the post-election unrest and turmoil has caused loss of lives and property and the displacement of more than 100,000 people, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
mivel a jelenlegi politikai válság a korábbi Nemzeti Szivárvány Koalícióban (NARC) gyökerezik, amely megnyerte a 2000-es választást, amikor Kibaki és Odinga úr a hatalom megosztásában állapodott meg, amely egyezséget nem tartották tiszteletben,
whereas the current political crisis has its genesis in the previous National Rainbow Coalition (NARC) which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
mivel a korábbi Nemzeti Szivárvány Koalíció (NARC) köreiben uralkodó elégedetlenség és csalódottság Kibaki és Odinga politikai pártjai közötti megosztottsághoz vezetett,
whereas discontent and disappointment within the former National Rainbow Coalition (NARC) led to division between the Kibaki and Odinga political parties,
megjegyzi, hogy a 2007-es kampány hangulatát erőteljes etnopolitikai polarizáció jellemezte Kibaki és Odinga tábora között, ami feszült hangulatot eredményezett adott etnikai közösségeikben,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
aggodalommal tölti el a jelöltek által széles körben alkalmazott pénz- és ajándékosztogatási gyakorlat, amelyet a Kenyai Nemzeti Emberi Jogi Bizottság (KNHCR) jelentett, illetve az EU-misszió figyelt meg,
worried by the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which was reported by the Kenyan National Commission for Human rights (KNHCR) and observed by the EU mission,
mivel Kenya a tizedik legegyenlőtlenebb ország a világon a vagyoni különbségek terén, valamint népességének többsége szegénységben él,
whereas Kenya is the 10th most unequal country in the world in terms of wealth disparities, and the majority of its population lives in poverty,
elítéli a tragikus módon emberéleteket követelő és vagyoni károkat okozó helyzetet, ezért felszólítja a két vetélytársat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt országukban a béke helyreállítására, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság biztosítása érdekében;
Condemns the tragic loss of life and property and calls therefore on the two contenders to do their utmost to bring peace to their country and ensure that respect for human rights and the rule of law prevails;
felhívja valamennyi politikai pártvezetőt, hogy vállaljon felelősséget az országban zajló további erőszak megelőzéséért, és bizonyítsa a választásokat követő konfliktus békés megoldása iránti elkötelezettségét;
Calls upon all political party leaders to take responsibility for preventing further violence in the country and to demonstrate a commitment to peaceful resolution of the post‑electoral conflict;
egyetért az EUEOM által az előzetes megállapításokban ismertetett következtetésekkel;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az általánosságban sikeres parlamenti választások ellenére az elnökválasztás eredménye a választási szabálytalanságokra vonatkozó számos jelentés miatt nem tekinthető hitelesnek;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible due to widespread reports of electoral irregularities;
felszólítja a két vezetőt, hogy kezdjen párbeszédet annak érdekében, hogy a jogállamiságon és az alkotmányon alapuló, békés és demokratikus megoldás szülessen a jelenlegi politikai válságra;
Calls on the two leaders to engage in dialogue in order to bring a peaceful and democratic solution to the current political crisis based on the rule of law and the constitution;
a szavazatok újraszámlálására szólít fel egy nemzetközi részvétellel működő, független szerv égisze alatt, valamint, ha szükséges, a választások ismételt kiírása céljából;
Calls for a recount of the votes under the auspices of an independent body with international participation and, if necessary, for the re-running of the elections;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2007-es általános választások során elszalasztották az alkalmat arra, hogy továbbfejlesszék a 2002-es demokratikus folyamatot, illetve, hogy építsenek annak hozadékára;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate, further develop and build on the asset of the 2002 democratic process;
felszólít valamennyi politikai vezetőt, hogy vessen véget a jelöltek által széles körben alkalmazott pénz- és ajándékosztogatási gyakorlatnak, amely összeegyeztethetetlen a demokratikus választási kampányokra vonatkozó nemzetközi normákkal; ezért felszólít arra, hogy kutassanak fel olyan módozatokat és eszközöket, amelyek átlátható és demokratikus rendszert hoznak létre a politikai pártok és választási kampányok finanszírozása érdekében;
Calls on all political leaders to put an end to the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which is incompatible with international standards for campaigning in democratic elections; calls therefore for ways and means to be explored of creating a transparent and democratic system to finance political parties and election campaigns;
sajnálattal tölti el, hogy az Európai Fejlesztési Alap költségvetéséből támogatást juttattak a Kibaki kormánynak közvetlenül a választások után, ami politikailag elfogult lépésként értelmezhető félre, illetve kéri, hogy fagyasszanak be valamennyi további kifizetést a kenyai kormány részére, amíg politikai megoldást találnak a jelenlegi válságra;
Regrets the disbursement of the EDF budget aid for the Kibaki government directly after the elections, which could be misunderstood as politically biased, and asks for the freezing of all further disbursements to the government of Kenya until a political resolution to the present crisis has been found;
felszólítja a Bizottságot és az EU tagállamait, hogy nyújtsanak gyors és bürokráciától mentes humanitárius segítséget azoknak, akik az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerültek, illetve a zavargások többi áldozatának;
Calls on the Commission and Member States of the EU to provide quick and un-bureaucratic humanitarian aid to the internally displaced and other victims of the unrest;
sürgeti a kenyai hatóságokat, hogy kezeljék a gazdagok és szegények közötti gazdasági különbségeket azért, hogy megteremtsék a keretét az országban a javak kiegyensúlyozott elosztásának; sürgeti továbbá, hogy kezeljék a korrupció kiinduló okait, amely az országban sok helyütt, különösen állami és helyi szinten aláássa a kormányzást;
Urges the Kenyan authorities to address the economic disparity between the rich and the poor in order to pave the way for the balanced distribution of wealth in the country; urges also that the root causes of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, should be addressed;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Kenya kormányának, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, valamint az Afrikai Unió Bizottsága és Végrehajtó Tanácsa elnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
előterjesztette: Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis
by Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
a kenyai általános választásokról
on the general elections in Kenya
az Európai Parlament állásfoglalása a kenyai általános választásokról
European Parliament resolution on the general elections in Kenya
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és 2005. június 25-én Luxembourgban módosított partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás), különösen annak 8. és 9. cikkére,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
tekintettel az Emberi Jogok és a Népek Jogainak Afrikai Chartájában szereplő, a demokratikus választások lebonyolítására vonatkozó iránymutatásokra,
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,
tekintettel az Afrikai Unió nyilatkozatára a demokratikus választások lebonyolításának alapelveiről (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Declarations (2002),
tekintettel az Európai Unió elnökségének az EU nevében tett, a kenyai elnökválasztásról szóló 2008. január 8-i nyilatkozatára,
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
mivel az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikke kimondja, hogy „az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, beleértve az alapvető szociális jogokat, a jogállamiságon alapuló demokráciát, valamint az átlátható és felelősségteljes kormányzást, a fenntartható fejlődés szerves részét képezi”,
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
mivel a 2007. évi kenyai általános választások nem feleltek meg a demokratikus választásokra vonatkozó alapvető nemzetközi és regionális normáknak, és lázadások, illetve etnikai feszültségek követték, amelyek mintegy 1000 ember halálához vezettek,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the death of approximately 1000 citizens,
mivel a politikai-etnikai erőszak miatt 250 000 ember hagyta el lakóhelyét, és az érintett kenyai személyek – főként Eldoret, Kericho és Kisumu város lakói – száma az ENSZ Humanitárius Ügyek Koordinációs Hivatala (OCHA) szerint 400 000 és 500 000 közé esik,
whereas the political and ethnic violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
mivel ezek a választások cserben hagyták a választási eljárásban komolyan részt vevő, békésen, türelmesen és nagy számban szavazó kenyai nép reményeit és elvárásait,
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
mivel a választási kampány során széles körűen tiszteletben tartották az egyesülési, szólás- és gyülekezési szabadságot; mivel azonban a kampányt egyúttal etnopolitikai megosztottság jellemezte, amely hozzájárult a választások lebonyolítása során tapasztalt ingatag helyzethez,
whereas during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
mivel a nemzetközi közösség nem tulajdonított kellő figyelmet a választások hátterében kirajzolódó etnikai feszültségeknek, és ezért ezt a problémát figyelembe kell vennie a Kenyában jelenleg kialakult válsághelyzetben rá háruló közvetítői feladata során,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
mivel a kenyai választási bizottság (ECK) felügyelte a választások logisztikai és technikai kérdéseit, javította a választók nyilvántartásával foglalkozó központok elérhetőségét és képezte ki a szavazóhelyiségek személyzetét,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres, and trained the polling staff,
mivel az EUEOM megfigyelőit az illetékes hatóságok fogadták a szavazóhelyiségekben, ahol a szavazást szabályszerűen bonyolították le,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at the polling stations, where voting was conducted in an orderly manner,
mivel azonban az EUEOM megfigyelői nem juthattak be ugyanígy a szavazatszámláló helyiségekbe, és arra a következtetésre jutottak, hogy az átláthatóság és a megfelelő biztonsági eljárások hiánya súlyosan aláásta az elnökválasztás eredményének hitelességét,
whereas, however, the EUEOM observers were not given similar access to the tallying stations, and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
mivel egyes szavazóhelyiségekben 90%-ot meghaladó részvételi arányt rögzítettek, és mivel az ECK kétségeinek adott hangot e valószínűtlenül magas adatokkal kapcsolatban,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations, and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
mivel az elnökválasztás eredményének 2007. december 30-i bejelentésekor jelen lévő újságírókat később kiutasították a tárgyalóteremből, miközben az egyenes adású televíziós közvetítést kurtán befejezték,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room while live broadcasting was summarily ended,
mivel az EUEOM arra a következtetésre jutott, hogy a választási folyamat a szavazatszámlálást megelőzően megfelelően zajlott, és a parlamenti választások túlnyomórészt sikeresnek tekinthetők,
whereas the EUEOM concluded that overall, the election process prior to tabulation was well-managed and that the parliamentary elections should be deemed largely successful,
mivel azonban az EUEOM arra a következtetésre jutott, hogy az elnökválasztás szavazatszámlálási folyamata nem volt hiteles, ezért kételyeit fejezi ki az eredmények pontosságával kapcsolatban,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
mivel Amos Kimunyu pénzügyminiszter becslése szerint a politikai zűrzavar a kenyai gazdaságnak 1 milliárd dollárjába kerül majd,
whereas the Finance Minister, Amos Kimunyu, estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD 1 bn,
mivel 2008. január 8-án a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki kinevezte kabinetje 17 tagját, meghiúsítva ezáltal a háromoldalú tárgyalásokat,
whereas on 8 January 2008 the incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus frustrating a tripartite negotiation,
mivel a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki kétoldali megbeszéléseket kezdeményezett az ellenzékkel, amely javaslatot Raila Odinga elutasította,
whereas the incumbent President Mwai Kibaki has suggested bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
mivel Botswanából, Mozambikból, Tanzániából és Zambiából négy korábbi afrikai elnök Kenyába utazott, és arra kérte a kenyaiakat, hogy vessenek véget a harcoknak, és országuk egységének megőrzése érdekében fogjanak össze,
whereas four former African presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
mivel nem vették kellő módon figyelembe az Európai Unió választásokat megfigyelő küldöttsége (EUEOM) által 2002-ben készített ajánlásokat, közöttük például azokat, amelyek a törvényhozási választások céljából kialakítandó választókerületek méretére és határaira, valamint arra vonatkoztak, hogy a választási hatóság függetlensége és szakmai színvonala megerősítése érdekében az ECK-biztosok az általános választásokat követően még hat hónapig maradjanak hivatalukban,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
elítéli a tragikus módon halálos áldozatokat követelő, kritikus humanitárius helyzetet és ezért felszólítja az illetékes hatóságokat és érintetteket, hogy sürgősen tegyenek meg minden tőlük telhetőt a béke helyreállítására a Kenyai Köztársaságban, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság biztosítása érdekében; felhívja a politikai pártok vezetőit, hogy vállaljanak felelősséget az országban zajló további erőszak megelőzése érdekében;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law; calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az általánosságban sikeres parlamenti választások ellenére az elnökválasztás eredménye a választási szabálytalanságokra vonatkozó számos jelentés miatt nem tekinthető hitelesnek;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible, thanks to widespread reports of electoral irregularities;
sajnálatosnak tartja, hogy e megkérdőjelezhető eredmények ellenére a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki elutasította John Kufuor elnök közvetítésre vonatkozó ajánlatát, és kabinetjének tagjait kinevezte;
Deplores the fact that despite those flawed results, the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
ennek értelmében felhívja a hivatalban lévő elnököt, Mwai Kibakit, hogy tartsa tiszteletben országának a kenyai alkotmányban, valamint az emberek és népek jogairól szóló afrikai charta iránymutatásaiban rögzített demokratikus kötelezettségeit a szabad és tisztességes választásokra vonatkozóan;
Calls in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the Kenyan constitution and in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
üdvözli Kibaki elnök és Raila Odinga megállapodását arról, hogy elfogadják a volt ENSZ főtitkár, Kofi Annan által irányított afrikai bizottság közvetítését.
Welcomes the agreement of President Kibaki and Mr Odinga to accept the mediation of an African panel headed by former UN Secretary-General Kofi Annan;
e tekintetben üdvözli a John Kufuor elnök és a két politikai vezető között 2008. január 9-én tartott kétoldalú megbeszéléseket, de hangsúlyozza, hogy mindez még nem elegendő, és hogy mindkét félnek sürgősen építő jellegű párbeszédet kell indítania, ennek mindkét fél kérésére és a nemzetközi közösség képviselőinek részvételével kell történnie;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January 2008 between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to engage urgently in a constructive dialogue, upon request by either party and assisted by representatives of the international community;
sürgeti továbbá a kenyai hatóságokat, hogy haladéktalanul, alaposan és átlátható módon vizsgálják ki a választási szabálytalanságokat, és tegyenek azonnali lépéseket a helyzet megoldása érdekében, valamint a szabálytalanságok elkövetőit vonják felelősségre tetteikért;
Urges in addition that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
konkrét intézkedések meghozatalát követeli egy valóban független választási bizottság létrehozása érdekében, hogy az a jövőben alkalmasabb legyen a szabad és tisztességes választások lebonyolítására;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;