natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálja, hogy kis mennyiségű és elkerülhetetlen szivárgások előfordultak, és hogy kis mennyiségű szennyezés elérte Algeciras partjait a rossz időjárási viszonyok és a hajóroncs eltávolításához szükséges műveletek miatt; gratulál a spanyol kormánynak a katasztrófaelhárítási terve aktiválásához és a szükséges forrásoknak a baleset helyszínére történő szállításához, amellyel biztosította a tengerpart megtisztítását és az összes szennyezés eltávolítását igen rövid időn belül;
Regrets that small and inevitable leaks occurred and that a small degree of pollution reached the shoreline of Algeciras owing to the bad weather conditions and the necessary operations to remove the wreck; congratulates the Spanish Government on activating its Emergency Response Plan and deploying the necessary resources to the scene of the incident, ensuring that the beaches were cleaned and all pollution removed within a very short period;
rámutat, hogy az öböl, a partvidék és a New Flame mentésének irányításáért felelős valamennyi hatóságnak rendkívül éberen őrködnie kell afelett, hogy az alkalmat megragadva és törvénytelenül ne ürítsék ki az üzemanyagtartályokat;
Points out that all the relevant authorities managing the bay, its coast and the operations to salvage the New Flame must remain extremely vigilant as regards potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks;
hangsúlyozza, hogy a harmadik tengerbiztonsági csomag – amely a Tanácsnál még mindig az első olvasatbeli szakaszban van, miközben a Parlament egy évvel ezelőtt elfogadta álláspontját, továbbá hajlandó az előrelépésre és a hét jogalkotási eljárás lezárására – az EU-t a tengeri balesetek megelőzésére és az ilyen balesetek következményeinek kezelésére szolgáló minden szükséges eszközzel látja el, különösen a tengeri forgalom figyelemmel kísérésére és a balesetek kivizsgálására vonatkozó javaslatok formájában; hangsúlyozza a szomszédos kikötők közötti hatékony együttműködés biztosításának szükségességét;
Underlines that the Third Maritime Package, which is still at first reading stage in the Council, whereas Parliament adopted its position a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all the necessary tools for preventing maritime incidents and managing the consequences of any such incident, especially in the form of the proposals on maritime traffic monitoring and accident investigation; insists on the need to guarantee efficient cooperation between neighbouring ports;
ismételten felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be javaslatot a Parlament és a Tanács elé annak biztosítására, hogy az új hajókban a tüzelőanyagként használt nehézolajat is biztonságos, kettősfalú tartályokban tárolják;
Reiterates its call to the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council as soon as possible with a view to ensuring that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
megismétli a tengeri üzemanyagok minőségének javításáról szóló uniós irányelvre vonatkozó kérését; üdvözli az IMO keretében kötött közelmúltbeli megállapodást egy ilyen javaslat 2010. január 1-jei bevezetését illetően;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement at the IMO on such a proposal, to be introduced by 1 January 2010;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek, a tagállamok parlamentjeinek és az illetékes regionális hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EMSA, the Member State Parliaments and the relevant regional authorities.
a burmai helyzetről
on the situation in Burma
az Európai Parlament állásfoglalása a burmai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Burma
mivel a burmai SPDC bejelentette, hogy 2008 májusában népszavazást tartanak egy új alkotmány elfogadásáról, amit 2010-ben többpárti választások követnek;
whereas the Burmese SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
mivel a burmai kormány elutasította az ENSZ különmegbízottja, Ibrahim Gambari által tett javaslatokat arra vonatkozóan, hogy biztosítsák a népszavazás szabad és tisztességes lebonyolítását, és ennek ellenőrzésére engedélyezzék nemzetközi megfigyelők jelenlétét;
whereas the Burmese Government has rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
mivel a népszavazás bejelentése óta a kormány kiadta az 1/2008. sz. törvényt, amely a szerzetesrendek tagjait megfosztja szavazójoguktól, mivel a burmai ellenzék többsége a népszavazás bojkottja mellett döntött,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders; whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
mivel még mindig kb. 1.800 politikai foglyot tartanak számon Burmában, beleértve a Nobel Békedíjra jelölt és Szaharov-díjas Aung San Suu Kyi-t a Nemzeti Liga a Demokráciáért vezetőjét,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi,
mivel Burma népességének 30%-a, körülbelül 15 millió ember a szegénységi küszöb alatt él,
whereas 30% of Burma’s population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
sajnálja, hogy az alkotmányozó népszavazási folyamat minden demokratikus legitimitást nélkülöz, mivel a burmai polgárok híján vannak minden demokratikus alapjognak, melyek lehetővé tennék a számukra, hogy nyílt vitát folytassanak az alkotmány szövegéről, azt módosíthassák, majd ezt követően népszavazás keretében szabadon vélemény nyilvánítsanak arról;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
elítéli, hogy a burmai kormány elutasította az ENSZ különmegbízottja, Ibrahim Gambari által tett javaslatokat arra vonatkozóan, hogy az alkotmányról tartandó népszavazást megelőzően tegyék lehetővé egy nyílt és mindenkit bevonó kampány lefolytatását,
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
garanciákat kér a burmai kormánytól arra, hogy független választási bizottságot hívnak össze, megfelelő választói névjegyzéket állítanak össze, megszüntetik a médiát régóta sújtó korlátozásokat, lehetővé teszik az egyesülés, véleménynyilvánítás és gyülekezés szabadságát, és visszavonják azokat az újonnan hozott rendeleteket, amelyek bűncselekményként kezelik a népszavazásról folytatott legitim vitát, továbbá beleegyeznek a nemzetközi megfigyelők jelenlétébe,
Demands from the Government of Burma guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
követeli a rendszer politikai ellenfelei és a több, mint 1.800 politikai fogoly, többek között Aung San Suu Kyi, a ’88-as diákmozgalom vezetőinek, valamint a Shan Nemzetiségek Ligája a Demokráciáért csoport 2005-ben bebörtönzött vezetőinek azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását,
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
felszólít arra, hogy találják meg a felelősöket a buddhista szerzetesek és a demokráciáért küzdő aktivisták tavaly szeptemberi tiltakozásának leverése során elesett és eltűnt személyek ügyében, és fedjék fel az eltűnt szerzetesek és szerzetesnők hollétét,
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
kéri az ENSZ főtitkárát, hogy közvetlenül vegyen részt a burmai hatóságokkal folytatott stratégiai tárgyalásokban, többek között külön tanácsadója és megbízottja, Ibrahim Gambari képviselői tevékenységén keresztül; kéri az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy rendszeres beszámolók és nyilatkozatok formájában tartsa napirendjén Burma ügyét;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
Támogatja Piero Fassino, az EU burmai különmegbízottjának a párbeszéd elősegítésére irányuló erőfeszítéseit azon ASEAN-országokkal, amelyek közvetlenül érdekeltek a régió stabilitásában; hangsúlyozza az ASEAN-országokkal közös álláspont kialakítására irányuló folyamatos törekvés fontosságát;
Supports the efforts of the EU special envoy on Burma, Mr Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
Megjegyzi, hogy az EU Burmával szembeni fegyverembargója hatástalan, mivel a katonai kormányzat Kínából, Oroszországból és Indiából szerzi be a katonai árukat; Ezért sürgeti az EU-t, hogy folytasson aktív kampányt egy Burmával szembeni világméretű fegyverembargó érdekében;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
Hangsúlyozza, hogy a jelenleg az EU és az ASEAN-országok között folyó, egy szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások során a Burmával folytatott kereskedelem kérdését fel kell vetni;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement, the question of trade with Burma must be raised;
Felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre és terjessze ki a szavazati joggal nem rendelkező, elszegényedett csoportokat célzó segélyprogramokat a nőkre, az etnikai és vallási kisebbségek tagjaira, ezzel is enyhítve a politikai, etnikai, vallási és egyéb megosztottságot;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ASEAN-országok kormányainak és parlamentjeinek, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak és az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy and the State Peace and Development Council of Burma.
előterjesztette: Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka és Ryszard Czarnecki
by Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki
tekintettel Burmáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2006. december 14-i és a 2007. június 19-i állásfoglalásra,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 14 December 2006 and 19 June 2007,
tekintettel a Tanács 2007. november 19-i következtetéseire, amelyek tartalmazzák a Tanács által elfogadott további, szigorúbb Burma elleni korlátozó intézkedéseket,
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
tekintettel a Burmával szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és szigorításáról, valamint a 817/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2008. február 25-i 194/2008/EK tanácsi rendeletre,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
tekintettel a 92 megválasztott burmai képviselő által 2007. augusztus 1-én Ban Ki-moon ENSZ-főtitkárnak küldött levélre, amely Burma nemzeti megbékélésére és demokratizálására vonatkozó javaslatot tartalmaz,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
tekintettel Jakob Kellenberger, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága elnökének 2007. június 28-i nyilatkozatára,
having regard to the statement by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007,
tekintettel az ENSZ főtitkárának 2007. augusztus 23-i Burmáról/Mianmarról szóló nyilatkozatára,
having regard to the UN Secretary-General's statement on Burma/Myanmar of 23 August 2007,
mivel az Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) továbbra is megdöbbentő módon megsérti a burmai nép emberi jogait, többek között kényszermunkára ítéli, üldözi a másként gondolkodókat, gyermekeket soroz be katonának, és erőszakkal telepít át embereket,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
mivel a burmai letartóztatások sértik a gyülekezéshez, egyesüléshez és véleménynyilvánításhoz való alapvető jogokat, önkényesek, és a nemzetközi jog szerint törvényellenesek,
whereas the arrests in Burma violate fundamental rights of assembly, association and expression, and are arbitrary and unlawful under international law,
mivel Burma népességének 30%-a, körülbelül 15 millió ember a szegénységi küszöb alatt él és az egyéb alapvető termékek árait érő tovább gyűrűző (spill-over) hatásokat sokan nem fogják tudni elviselni,
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line and the spill-over effect on prices of other basic items will be very difficult to bear for many,
mivel a buddhista szerzetesek és demokráciáért küzdő aktivisták által 2007 végén vezetett tiltakozások erőszakos elfojtása a politikai status quo megingásához vezetett és példátlan összefogásra ösztönözte a nemzetközi közösséget;
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
mivel 2007. május 25-én a burmai kormány – ismét önkényesen, további egy évre – meghosszabbította a Nobel-békedíjas Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető házi őrizetét, aki az elmúlt tizenhét évből tizenegyet fogságban töltött,
whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,
mivel a Nemzeti Konvent – amelyet először 1993-ban hívtak össze az alkotmánytervezet elkészítésére, de azóta többször felfüggesztettek – az előkészítési folyamat lezárásához közeledik, azonban a demokratikusan választott képviselők, nevezetesen a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) pártja képviselőinek távolmaradása miatt egyáltalán nem hiteles,
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and suspended many times since then, is in the final phase of the drafting process, but lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD),
mivel a burmai kormány a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságát a közelmúltban néhány burmai irodájának bezárására szólította fel és ezzel gyakorlatilag ellehetetlenítette a szervezet által a legbizonytalanabb helyzetben lévők javára végzett humanitárius munkát,
whereas the Government of Burma recently ordered the ICRC to close a number of its field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work benefiting the most vulnerable,
erőteljesen elítéli azt, hogy az SPDC civil csoportosulásokat – mint például a Szakszervezeti Szolidaritási és Fejlesztési Társulást (USDA) és a Swan Ahr Shint (SAS) – használ a tüntetők és aktivisták letartóztatására, megtámadására, megfélemlítésére és fenyegetésére, és az ilyen és hasonló csoportok azonnali feloszlatására szólít fel;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
elítéli az SPDC-t a burmai nép politikai és etnikai elnyomására irányuló jogtalan módszerekért, valamint a demokráciáért küzdő aktivisták állandó üldöztetéséért és bebörtönzéséért;
Condemns the SPDC's unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists;
elítéli az SPDC letartóztatási hullámát azon emberi jogi aktivisták és békés tüntetők ellen, akik az előre be nem jelentett és jelentős üzemanyagár-emelkedéseket követően vonultak az utcára; követeli minden, a tüntetések 2007. augusztus 19- kezdete óta letartóztatott személy azonnali és feltétlen szabadon bocsátását;
Condemns the SPDC's recent wave of arrests of peaceful protesters and human rights activists who took to the streets following the unannounced and sharp increases in fuel prices; demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007;
helyteleníti, hogy az ország helyzetének, a regionális és nemzetközi bírálatok, valamint 45 éves fennállásának ellenére az SPDC semmilyen érdemi lépést sem tett a demokrácia felé;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and 45 years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
elutasítja a kizárólag az SPDC által kijelölt küldöttekből álló Nemzeti Konvent által javasolt alkotmánytervezetek legitimitásának elismerését; felhívja Burma kormányát, hogy állítson fel új alkotmányozó bizottságot, amelyben részt vesznek az 1990-es választásokon nyertes Liga a Nemzeti Demokráciáért párt képviselői, illetve egyéb politikai pártok és csoportok;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention, consisting only of SPDC-appointed delegates; calls on the Government of Burma to form a new constitution drafting committee, which would include representatives of the NLD, the winner of the 1990 elections, and other political parties and groups;
helyteleníti, hogy az SPDC bezáratta a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága öt helyi irodáját és semmilyen párbeszédre nem hajlandó, így a Bizottság tevékenységei leálltak; felhívja az SPDC-t, hogy késlekedés nélkül engedélyezze ezen irodák újbóli megnyitását;
Deplores the SPDC's closure of the International Committee of the Red Cross field offices and refusal to enter into any kind of dialogue, which have brought the Committee's operations to a complete standstill; calls on the SPDC to allow these offices to re-open without delay;
üdvözli az Európai Unió célzott szankcióinak megújítását, elismeri, hogy ezek nem érték el a kívánt hatást a burmai nép szenvedéséért közvetlenül felelős személyekkel szemben, ezért felkéri a Tanácsot, hogy elemezze a jelenleg alkalmazott szankciók rendszerét, és szükség szerint vezessen be hasonló intézkedéseket a hatékonyság fokozása érdekében;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls on the Council, therefore, to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce such measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
sürgeti Kínát, Indiát és Oroszországot, hogy a burmai kormányzattal szembeni jelentős gazdasági és politikai befolyásukat vessék latba annak érdekében, hogy számottevő fejlődést érjenek el az országban, és mindenekelőtt vessenek véget az ország fegyverekkel és egyéb stratégiai erőforrásokkal való ellátásának;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to stop the supply of weaponry and other strategic resources;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ASEAN- és ASEM-országok kormányainak, az ASEAN mianmari parlamentközi képviselőcsoportjának, Daw Aung Szan Szú Kjinek, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ burmai emberi jogi különmegbízottjának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
előterjesztette: Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis és Marco Cappato
by Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Marco Cappato,
tekintettel a Burmáról szóló 2006. december 14-i és 2007. június 21-i állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
tekintettel a Tanács 2007. október 15–16-i, Burmára vonatkozó következtetéseire,
having regard to the Council conclusions on Burma of 15-16 October 2007,
mivel a burmai Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) továbbra is lábbal tiporja a burmai nép emberi jogait, többek között kényszermunkára ítéli őket, üldözi a másként gondolkodókat, gyermekeket soroz be katonának, és erőszakkal telepít át embereket,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) of Burma continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
mivel a buddhista szerzetesek és demokráciáért küzdő aktivisták által 2007 végén vezetett tiltakozások erőszakos elfojtása a politikai status quo megingásához vezetett és példátlan összefogásra ösztönözte a nemzetközi közösséget,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo, and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
mivel az Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) bejelentette, hogy 2008 májusában népszavazást tartanak egy új alkotmány elfogadásáról, amit 2010-ben többpárti választások követnek;
whereas the SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
mivel a burmai kormány elutasította az ENSZ különmegbízottja, Ibrahim Gambari által tett javaslatokat arra vonatkozóan, hogy nemzetközi megfigyelők jelenlétében biztosítsák a népszavazás szabad és tisztességes lebonyolítását;
whereas the Burmese Government rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,