natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek, ezért a Bizottság 523 481 EUR felhasználását javasolja.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy az 523 481 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
12. cikkének megfelelően az alap nem lépheti túl az 500 millió eurós maximális összeget, amelyet az előző év összes kiadásának felső határa alatti tartalékkeretből és/vagy az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból vonnak le, kivéve az 1b. fejezethez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
2010. február 19-én a Bizottság két új, az EGF Litvánia javára történő igénybevételére irányuló javaslatot fogadott el.
On 19 February 2010 the Commission has adopted two new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Lithuania.
Az új ügyek a bútoripari és ruhaipari ágazatokban történt elbocsátásokat érintik.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Ez a 2010-es költségvetés keretében vizsgálandó negyedik és ötödik kérelem.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Az EGF/2009/018 LT/Ruházati termék gyártása jelzésű kérelmet 2009. szeptember 23-án nyújtották be a Bizottságnak.
This application, case EGF/2009/018 LT/wearing apparel, was submitted to the Commission on 23 September 2009.
A kérelem alapjául az EGF-rendelet 2. cikkének b) pontjában foglalt beavatkozási kritérium szolgált, amely szerint a feltétel legalább 500 fő elbocsátása kilenchónapos időszak alatt egy NACE 2-es ágazatban egy régióban vagy két egymással határos régióban NUTS II szinten, és a kérelmet a 10 hetes határidőn belül nyújtották be (a rendelet 5. cikke).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies to occur with in a 9 month period of reference in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
A Bizottság értékelése alapján a kérelem megfelel az EGF-rendeletben meghatározott jogosultsági kritériumoknak, ezért javasolja a költségvetési hatóságnak a kérelmek jóváhagyását.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Az alap mobilizálása érdekében a Bizottság 523 481 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 06/2010) az EGF-tartalékból (40 02 43.) kötelezettségvállalási előirányzatok és az Európai Szociális Alap költségvetési sorából (04 02 17. – ESZA – Konvergencia) kifizetési előirányzatok formájában az EGF költségvetési sorába (04 05 01.) való átcsoportosítás tekintetében.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 06/2010) for a global amount of EUR 523.481 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Az EGF-rendelet 12. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy minden év szeptember 1-jén legalább az Alap éves maximum összege egynegyedének rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
2010-ben a költségvetési hatóság már három javaslatot jóváhagyott, amelyek az alap összesen 7 576 397 EUR összeg erejéig történő igénybevételére irányultak (az ügyek: Németország/Karmann, Litvánia/Snaige és Litvánia/épületek építése).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Amennyiben ez a két új kérelem elfogadásra kerül, összesen 8 761 966 eurót kell mobilizálni a 2010-es költségvetésből, és ezt követően 491 238 034 euró állna még rendelkezésre.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
DEC 06/2010, 2010. február 19. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 06/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az EGF igénybevételére vonatkozó határozatra irányuló bizottsági javaslatról folytatott háromoldalú egyeztetés a jogalapul szolgáló jogszabály 12. cikkének (5) bekezdése alapján egyszerűsített formát is ölthet (levélváltás), kivéve, ha a Parlament és a Tanács nem jut egyezségre.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2009/018 LT/Ruházati termék gyártása kérelemre történő igénybevételéről (COM(2010)...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel (COM(2010)...)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGF) foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap mobilizálását az EGF/2009/018 LT/Ruházati termék gyártása ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel and adopted the following opinion.
a) mivel a szóban forgó 1 154 elbocsátás egy és ugyanazon fejleménnyel áll kapcsolatban, mégpedig azzal, hogy a pénzügyi és gazdasági válság a textilipari és ruházati termékek iránti kereslet gyors csökkenését eredményezte Litvániában és az iparág exportpiacain, amely megfigyelhető volt az EU egészében, és a kereskedelmi mérleg hiányának gyors (átlagosan 20%-os) emelkedésével párosult,
a) Whereas the 1.154 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of the demand for textiles and clothing in Lithuania and in the industry's export markets, a development that could equally be observed in the whole EU and connected to a sharp increase of the trade deficit (20% in average).
b) mivel az elbocsátások szinte kizárólag nőket érintenek, akik többségében a 25–54 évesek korcsoportjába, valamint a kézműves és kapcsolódó kereskedelmi szolgáltatás kategóriájába tartoznak,
b) Whereas nearly only women, most of them belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by these dismissals.
„Eurostat, newsrelease, euroindicators”, 5/2010, 2010. január 8. szerint.
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) mivel a pénzügyi és gazdasági válság a litván gazdaság több ágazatát sújtotta (2009-ben négy különböző ágazatot érintő négy EGF-ügyre került sor
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 és EGF/2009/016-018 ), és ez arra késztette az Európai Bizottságot, hogy 2012-ig elhalassza a túlzott litván államháztartási hiány korrekciójának határidejét,
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
f) mivel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság továbbra sem elégedett az EGF-rendelet 12. cikke (4) bekezdésének betartásával kapcsolatos megközelítéssel, miként azt már korábbi véleménynyilvánításaiban is hangsúlyozta,
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) mivel a pénzügyi vonatkozásoktól függetlenül az alap jövőbeli fejlődése érdekében az EMPL bizottságot teljes körűen tájékoztatni kell arról, hogy a tagállamok miként használják fel az EGF-et, illetve mivel ezért az EMPL bizottságnak átfogó információkra van szüksége az EGF és különösen az ESZA, illetve általánosságban a többi strukturális alap komplementaritásáról.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
2. emlékeztet arra, hogy az EGF létrehozásával olyan eszközt kívántak teremteni, „amelyen keresztül a Közösség kimutatná szolidaritását a világkereskedelemben bekövetkezett változások
Reminds that the EGF was put in place as an instrument "through which the Community could show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade pattern"
Az EGF-rendelet (1927/2006/EK rendelet) (1) preambulumbekezdése és az EGF-rendelet módosításáról szóló 546/2009/EK rendelet 1. cikke következtében elbocsátásra kerülő munkavállalók iránt”, és hogy 2009. május 1-je óta ilyen változásnak kell tekintetni a pénzügyi és gazdasági válságot is;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
8. ismételten felhívja az Európai Bizottságot, hogy éves jelentésében részletesen ismertesse, hogy az EGF-rendelet 7. cikkének megfelelően alkalmazták-e a tagállamok az EGF-támogatást, továbbá ezen túlmenően elemezze azt is, hogy mely intézkedések mozdították elő különösen a férfiak és a nők közötti egyenlőséget a munkaerő-piaci integráció tekintetében;
Reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States' implementation of the EGF assistance with regard to Article 7 of the EGF regulation but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market.
11. kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa az EP-t, ha az EGF keretében eszközölt kiadások különösen felhívják a Bizottság figyelmét a különleges eljárását illetően, és jelentést kér a 2007-es és 2008-as EGF-kérelmek auditjának eredményéről;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
Az Európai Parlamentnek az ENSZ Közgyűlése 65. ülésszakáról szóló ajánlásával a Tanács részére
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT B7‑0243/2009...........14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009.................13
AZ EURÓPAI PARLAMENT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLATAA TANÁCS RÉSZÉRE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
az ENSZ Közgyűlésének 65. ülésszakáról
on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– tekintettel az Alexander Graf által az ALDE képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz intézett, ajánlásra irányuló javaslatra az Európai Unió prioritásairól az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 65. ülésszakára vonatkozóan ( B7-0243/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7‑0243/2010 ),
– tekintettel az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, 2009. március 24-i ajánlására az Európai Unió prioritásairól az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 64. ülésszakára vonatkozóan
– having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0150 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0150 ,
– tekintettel az ENSZ közgyűlésének 64. általános ülésszakára, és különösen annak a „Globális partnerségek felé”
– having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Towards global partnerships"
A/RES/64/223 , a „Nők fejlődésben”
A/RES/64/223 , "Women in development"
A/RES/64/217. , a „Katasztrófaelhárítás nemzetközi stratégiája”
A/RES/64/217 , "International Strategy for Disaster Reduction"
A/RES/64200 , a „Harmóniában a természettel”
A/RES/64200 , "Harmony with Nature"
A/RES/64/196 , „Az emberi jogok helyzete az Iráni Iszlám Köztársaságban”
A/RES/64/196 , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/64/176 , „A tagok méltányos földrajzi megoszlása az emberi jogokról szóló megállapodás értelmében létrehozott szervekben”
A/RES/64/176 , "Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies"
A/RES/64/173 , „A nemzetközi együttműködés javítása az emberi jogok terén”
A/RES/64/173 , "Enhancement of international cooperation in the field of human rights"
A/RES/64/171 , „A globalizáció és annak hatásai az emberi jogok teljes körű érvényesítésére”
A/RES/64/171 , "Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights"
A/RES/64/160 , „Az ENSZ fellépéseinek megerősítése az emberi jogok terén a nemzetközi együttműködés, valamint a megkülönböztetésmentesség, a pártatlanság és az objektivitás fontosságának népszerűsítésével”
A/RES/64/160 , "Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity"
A/RES/64/158 , „A demokratikus és méltányos nemzetközi rend előmozdítása”
A/RES/64/158 , "Promotion of a democratic and equitable international order"
A/RES/64/157 , „A gyermekek jogai”
A/RES/64/157 , "Rights of the child"
A/RES/64/146 , „A lánygyermek”
A/RES/64/146 , "The girl child"
A/RES/64/145 , „Az Emberi Jogi Tanács jelentése”
A/RES/64/145 , "Report of the Human Rights Council"
A/RES/64/143 , A globális éghajlat védelme az emberiség jelenlegi és jövőbeli generációival szemben”
A/RES/64/143 , "Protection of global climate for present and future generations of humankind"
A/RES/64/73 , „Az átfogó atomcsend-egyezmény”
A/RES/64/73 , "Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty"
A/RES/64/69 , „A nukleáris fegyverektől mentes világ felé: a nukleáris leszereléssel kapcsolatos kötelezettségvállalások végrehajtásának felgyorsítása”
A/RES/64/69 , "Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments"
A/RES/64/57 , „A nukleáris leszerelés”
A/RES/64/57 , "Nuclear disarmament"
A/RES/64/53 , valamint a „A multilateralizmus előmozdítása a nukleáris fegyverek leszerelése és terjedésük megakadályozása terén”
A/RES/64/53 , "Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation"
– tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseire és az EU tagállamoknak az éhezés és a szegénység leküzdését célzó segélyezési kötelezettségvállalásaira,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés közelgő, 2010. évi felülvizsgálati konferenciájára, valamint a millenniumi fejlesztési céloknak, továbbá az Emberi Jogi Tanács és a Békeépítési Bizottság tevékenységének felülvizsgálatára,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the reviews of the Millennium Development Goals (MDGs), the Human Rights Council (HRC) and the Peacebuilding Commission (PBC),
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményére (UNFCCC) és az ahhoz kapcsolódó Kiotói Jegyzőkönyvre,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– tekintettel a dohai fejlesztési menetrend (DDA) kilátásairól szóló, a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követő 2009. december 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0110 ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0110 ,
– tekintettel a koppenhágai éghajlat-változási konferenciára (COP 15) vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló, 2009. november 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0089 ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0089 ,
– tekintettel az EU külkapcsolataiban történő demokráciaépítésről szóló 2009. október 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0056 ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0056 ,
– tekintettel a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól szóló 2009. október 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0029 ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0029 ,
– tekintettel a nemek közötti esélyegyenlőségnek az EU külkapcsolataiban, valamint a béke megszilárdítása és az állami intézményrendszer kiépítése terén történő általános érvényesítéséről szóló 2009. május 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0372 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0372 ,
– tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és az atomsorompó-szerződés jövőjéről (NPT) szóló 2009. április 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0333 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0333 ,
– tekintettel a „Mondj nemet a nők elleni erőszakra” kampányról szóló 2009. április 22-i nyilatkozatára
– having regard to its declaration of 22 April 2009 on the 'Say NO to Violence against Women' campaign
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0259 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0259 ,
– tekintettel a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos szerződésekről szóló, 2009. március 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0152 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0152 ,
– tekintettel 2005. június 6-i, az ENSZ reformjáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 June 2005 on the reform of the United Nations
– tekintettel eljárási szabályzata 121. cikkének (3) bekezdésére és 97. cikkére,
– having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0049/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0049/2010 ),
A. mivel az ENSZ rendszere, a világ minden részére kiterjedő tagságából eredő legitimitásával továbbra is központi szerepet játszik a globális döntéshozatal formálásában és javításában, valamint a nemzetközi jogon, az ENSZ alapokmányában foglalt elveken, valamint az ENSZ 2005. évi csúcstalálkozóján elfogadott célok megvalósítása melletti közös elkötelezettségen alapuló hatékony multilateralizmus segítségével történő szembenézésben a globális kihívásokkal,
A. whereas the UN system, with the legitimacy that stems from its global membership, continues to be central for shaping and enhancing global decision-making and facing global challenges through effective multilateralism based on international law, the principles enshrined in the UN Charter as well as the common commitment to the implementation of the goals adopted at the UN World Summit 2005,
B. mivel az Európai Unió elkötelezett a többoldalú együttműködés és az ENSZ rendszerének megerősítése mellett; mivel ennélfogva tevékeny részt kell vállalnia a szervezet megreformálására irányuló törekvésekben, és továbbra is határozottan támogatnia kell a szervezet által a nemzetközi rendszerben betöltött fontos szerepet,
B. whereas the European Union is committed to multilateral cooperation and the strengthening of the United Nations system; whereas, therefore, the EU should be a driving force in the efforts to reform the organisation and continue to be a firm supporter of its important role in the international system,
C. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának jelenlegi struktúrája nem tükrözi a 21. század realitását és igényeit; mivel az ENSZ főtitkára a Biztonsági Tanács reformját e nélkülözhetetlen szervezet szélesebb körű képviseletének megvalósítására és hatékonyságának javítására irányuló, folyamatban levő törekvések részének tekinti,
C. whereas the current structure of the UN Security Council does not reflect the realities and needs of the 21st century; whereas the UN Secretary General regards reform of the Security Council as part of the ongoing efforts to make this indispensable organ more broadly representative and efficient,
D. mivel az EU és tagállamai az ENSZ rendszerének legnagyobb hozzájárulói, tekintve hogy ők biztosítják az ENSZ becsült költségvetésének körülbelül 40%-át, a békefenntartási költségek több mint 40%-át és a katonák 12%-át, valamint az ENSZ-alapok és -programok alapvető finanszírozásának több mint felét,
D. whereas the EU and its Member States are the largest contributors to the UN system providing around 40 per cent of the assessed budget of the UN, over 40 per cent of the peacekeeping costs and 12 per cent of troops, as well as over half of the core funding of the UN funds and programmes,