natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– hangsúlyozza, hogy meg kell erősíteni a nukleáris biztonság és a sugárvédelem szempontjait, ezért az előirányzatok átcsoportosítását kéri a nukleáris biztonsághoz és a sugárvédelemhez, figyelembe véve ugyanakkor a Bizottság által javasolt program felső határát;
- Stresses the need for a strengthening of the aspects of nuclear safety and radiation protection, thus demanding an re-deployment of appropriations to nuclear safety and radiation protection while respecting the overall ceiling of the programme proposed by the Commission;
– elismeri továbbá annak fontosságát, hogy az ITER projekt nemzetközi partnerei mind pénzben, mind természetben teljes mértékben hozzájárulnak az ITER projekthez, a nemzetközi ITER-megállapodásban vállalt kötelezettségeiknek megfelelően;
- Affirms the importance also of the international partners of the ITER project to fully contribute financially and in kind to the ITER project in respect of their obligations under the international ITER agreement;
– kiemeli, hogy a jogalkotási hatóság által az Euratom-keretprogramra vonatkozó kedvező döntés nem sértheti a költségvetési hatóság által az éves költségvetési eljárás keretében hozott határozatokat.
- Emphasizes that any decision of the legislative authority in favour of the Euratom Framework Programme shall be without prejudice of the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure.
(14a) A Bizottság, az Európai Tanács, a Tanács és a tagállamok elindítanak egy folyamatot az Euratom-Szerződés módosítására, megerősítve a szerződésnek a Parlament információs és társjogalkotási jogaira, valamint az Euratom kutatási kérdéseire vonatkozó rendelkezéseit, többek között a jövőbeni költségvetési eljárások megkönnyítése érdekében.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Ennek a határozatnak a keretprogram (2012–2013) teljes időtartamára vonatkozóan meg kell határoznia azt a pénzügyi keretösszeget, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára az elsődleges hivatkozási alapot képezi;
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(16) Ennek a határozatnak a keretprogram (2012–2013) teljes időtartamára vonatkozóan meg kell határoznia azt a pénzügyi keretösszeget, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (IIA) 37. pontja értelmében az elsődleges hivatkozási alapot képezi a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
2011. április 20-án a Bizottság az IIA 21–23. pontja alapján javaslatot (COM (2011)0226) nyújtott be a 2007–2013-as időszakra szóló, jelenlegi MFF felülvizsgálatára annak érdekében, hogy az 1a. alfejezet felső korlátjának növelése révén az ITER számára a 2012 és 2013 közötti időszakban pótlólagos, előre nem tervezett finanszírozást biztosítsanak.
On 20 April 2011, the Commission tabled a proposal (COM (2011)0206) to revise the current MFF 2007-13 on the basis of points 21 to 23 of the IIA, in order to accommodate the additional unforeseen additional funding needs for ITER for the years 2012-2013 by raising the ceiling of Heading 1a.
A javaslatnak a költségvetési hatóság két ága közötti megállapodást kell megalapoznia, amelyet az IIA-ban rögzített valamennyi eszköz alapján kell megkötni, anélkül, hogy forrásokat csoportosítanának át a hetedik kutatási keretprogramból az Euratom keretprogramhoz;
That proposal should serve as a basis for an agreement between the two arms of the budgetary authority which should be concluded with recourse to all the means provided in the IIA and without deployments from the Seventh Framework Programme for Research to the Euratom Framework Programme;
(16a) A 2014–2020-ra vonatkozó többéves pénzügyi keret esetében az ITER projektre szánt pénzügyi forrásokat a teljes programozási időszakra rögzíteni kell annak érdekében, hogy az ITER kivitelezési szakaszában, melynek véglegesítését jelenleg 2020-ra tervezik, az EU-ra háruló 6,6 milliárd eurót meghaladó esetleges költségtúllépést ne az MFF felső határértékeit túllépve fedezzék („források korlátozása”);
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’);
Ez azt is jelenti továbbá, különös tekintettel az ITER-projektre, hogy a nemzetközi partnereknek maradéktalanul tiszteletben kell tartaniuk pénzügyi kötelezettségvállalásaikat.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners must fully respect their financial obligations.
A hetedik keretprogram (2012–2013) végrehajtására legfeljebb 2.560.270.000 EUR összeg áll rendelkezésre.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.560.270.000 .
A hetedik keretprogram (2012–2013) végrehajtására legfeljebb 2 100 270 000 EUR összeg áll rendelkezésre.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.100.270.000 .
– a fúziós energia kutatására: 2 208 809 000 ;
– fusion energy research 2.208.809.000 ;
– a fúziós energia kutatására: 1 748 809 000 ; ebbe az összegbe tartoznak a culhami JET program folytatásához szükséges pénzeszközök;
– fusion energy research 1.748.809.000 ; these figures include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
- az atommaghasadás és a sugárvédelem területére: 118.245.000 ;
– nuclear fission and radiation protection 118.245.000;
– az atommaghasadásra, különösen a biztonságra, a nukleáris hulladék jobb kezelésére és a sugárvédelem területére: 118 245 000 ;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118.245.000;
az EKB 2010. évi éves jelentéséről
on the ECB Annual Report for 2010
– tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) 2010. évi éves jelentésére,
– having regard to the ECB Annual Report for 2010,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 284. cikkére,
– having regard to Article 284 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában fennálló demokratikus elszámoltathatóságról szóló 1998. május 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 May 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
– tekintettel az EKB 2009. évi éves jelentéséről szóló 2010. november 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on the ECB Annual Report for 2009
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0418 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0418 . ,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A7 0361/2011),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0361/2011 ),
A. mivel az euróövezet a 2009-es 4,2%-os visszaesést követően 2010-ben 1,7%-os GDP-növekedést ért el, 2011-ben pedig várhatóan 1,6%-kal növekszik, jóllehet egyes nemzetközi szervezetek a világgazdaság esetleges lassulására figyelmeztettek;
A. whereas in 2010 the euro area recovered, with GDP growth of 1.7%, and is expected to grow at 1.6% in 2011, after the slump in 2009 involving -4.2% growth, although some international bodies have warned of a possible world economic slowdown;
B. mivel az euróövezetben az átlagos államháztartási hiány 2010-ben a GDP 6,0%-ára nőtt, az átlagos adósságteher pedig a GDP 85,1%-át tette ki, szemben a 2007-es 0,7%-kal, illetve 66,2%-kal, miközben az adósságteher mértéke az Egyesült Államokban a GDP 101,1%-ának, Japánban pedig a GDP 212,71%-ának felel meg;
B. whereas the average general government deficit in the euro area increased to 6.0% of GDP in 2010 and the average debt burden stood at 85.1% of GDP, up from 0.7% and 66.2% respectively in 2007, and as compared to a debt burden of 101.1% of GDP for the USA and 212.71% for Japan;
C. mivel az éves átlagos HICP-infláció 2010-ben az euróövezetben 1,6%-os volt, az M3-növekedés pedig 2010-ben 0,6%-os átlaggal alacsony szinten maradt;
C. whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;
D. mivel az EKB 2010. május 10-én bejelentette, hogy az eurórendszer az értékpapír-piaci programon keresztül átmeneti jelleggel beavatkozásokat hajt végre az euróövezeti állami kibocsátású értékpapírok másodlagos piacain, és az ennek keretében megvalósult elszámolt vásárlások könyv szerinti értéke 2011. szeptember elején 129 milliárd eurót tett ki, mivel ezen állampapírok vásárlása diszkontáron történt;
D. whereas on 10 May 2010 the ECB announced that the Eurosystem would intervene temporarily in secondary markets for euro area public debt through the Securities Markets Programme, the book value of settled purchases of which amounted to EUR 129 billion at the beginning of September 2011; whereas these securities have been bought at a discount;
E. mivel az EKB 2009. június 4-én határozott egy 60 milliárd euró értékű kötvényvásárlási program elindításáról, mely az elsődleges és másodlagos piacokon lévő fedezett kötvényekre irányult, és melynek kitűzött végrehajtási határideje 2010. június vége volt;
E. whereas on 4 June 2009 the ECB decided to launch a programme of purchases of covered bonds in primary and secondary markets to a value of EUR 60 billion which was expected to be fully implemented by the end of June 2010;
F. mivel 2010 végén 480 milliárd eurónyi eszközalapú értékpapír és 360 milliárd eurónyi nem forgalomképes pénzügyi eszköz volt az EKB birtokában, és e két kategória együttesen teljes eszközállományának 44%-át tette ki;
F. whereas at the end of 2010 the ECB held EUR 480 billion in asset-backed securities and EUR 360 billion in non-marketable financial instruments, the two categories making up 44% of its total assets;
G. mivel az államadósság-átütemezésről szóló állandó híresztelések és e hírek pénzügyi piacokra és a szélesebb értelemben vett gazdaságra gyakorolt hatása miatt ismét későbbre tolódhat az EKB nem szokványos intézkedéseinek kivezetése, úgy véli azonban, hogy az államadósság kezelésére az EKB részvétele nélküli átfogó és tartós megoldást kellene találni,
G. whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB’s exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
H. mivel az euróövezetben az alapkamat 2010-ben mindvégig 1% maradt, ám azóta 2011 áprilisában 25 bázisponttal, majd 2011 júliusában újabb 25 bázisponttal megemelték, így az 1,5%-ra nőtt,
H. whereas interest rates in the euro area remained at 1% throughout 2010, but have since been raised by 25 basis points in April 2011 and again by 25 basis points in July 2011, bringing them to 1.5%;
I. mivel az EUMSZ 282. cikke megállapítja, hogy az EKB elsődleges célja az árstabilitás fenntartása, és feladata az általános gazdaságpolitikák támogatása azok megvalósítása érdekében, és utal továbbá az ERKT-nak az EKB égisze alatt végzett, pénzügyi stabilitással kapcsolatos tevékenységére;
I. whereas Article 282 of the TFEU states that the primary objective of the ECB is to maintain price stability and that the ECB should support general economic policies to help achieve it, and also notes the work by the ESRB under the auspices of the ECB on financial stability;
3. hangsúlyozza, hogy miközben a havi szintű HICP-infláció 2010 eleje óta általában 2% felett volt, a monetáris politika szempontjából a jövőbeni inflációs kilátások a fontosak, és ezek alacsony szintje az EKB magas fokú hitelességét és függetlenségét tanúsítja;
Emphasises that, while month-on-month HICP inflation has generally been above 2% since the beginning of 2010, what matters for monetary policy are future inflation expectations, the low level of which is a testimony to the ECB's high degree of credibility and independence;
20 sajnálja, hogy nem létezik megfelelő uniós keret a válságkezelésre vonatkozóan, és hogy a Bizottság és a tagállamok – különösen a reformokra szorulók – határozatlanul kezelik a válságot, és sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy mielőbb terjesszenek elő az euró stabilitásának megőrzéséhez szükséges átfogó és mélyreható intézkedéseket;
20 Deplores the lack of an adequate EU economic policy framework for crisis management and the hesitant management of the crisis by the Commission and the Member States, particularly those in which reforms are needed, and urges the Council and the Commission rapidly to put forward the comprehensive and far-reaching measures required to safeguard the stability of the euro;
25. utal az EKB – az eszközökhöz képest meglévő tőke és tartalékok alapján mért – tőkeáttételi arányának gyors növekedésére, noha a tőkeáttételi arány nem alkalmazható a kereskedelmi bankokkal azonos módon a központi bankokra; megjegyzi azonban, hogy 2001. augusztus közepére az EKB mérlege a csúcsértékhez képest már 10%-kal csökkent, bár azóta gyors növekedésnek indult; megjegyzi, hogy miközben más központi bankok mérlege is tekintélyes mértékben növekedett, az EKB tőkeáttételi aránya meghaladja más hasonló központi bankok tőkeáttételi arányát, kivéve azokét, amelyek – mint a Federal Reserve vagy a Bank of England – mennyiségi enyhítő programokat hajtottak végre;
Notes the rapid increase in the leverage ratio of the ECB, as measured by its capital and reserves in relation to its assets, even though the leverage ratio cannot be applied to central banks in the same way as it can to commercial banks; notes, however, that by mid-August 2011 the ECB's balance sheet had already shrunk by around 10% from its peak, although it has been increasing rapidly since then; notes that, while there has been also a substantial expansion in the balance sheets of other central banks, the ECB's leverage ratio is higher than that of other comparable central banks, with the exception of those which have implemented quantitative easing programmes, such as the Federal Reserve or the Bank of England;
31. elismeri, hogy szükség van nem szokványos monetáris politikai intézkedésekre, és tudomásul veszi azok ideiglenes jellegét, ugyanakkor kéri e programok fokozatos megszüntetését, mihelyt a pénzügyi piacok stabilizálódtak és az államadósság-válság megoldódott, feltéve, hogy létrejön egy pénzügyi bizonytalanságot megfelelő módon kezelő közösségi keret; intézkedéseket kér az integráltabb gazdasági kormányzás bevezetése érdekében;
Acknowledges the need for non-standard monetary policy measures and notes their temporary nature, but calls for a those programmes to be phased out as soon as the financial markets have stabilised and the sovereign debt crisis has been resolved and provided that a Community framework is established to deal properly with financial instability; calls for measures to establish more integrated economic governance;
Gazdasági és pénzügyi kormányzás
Economic and financial governance
40. kéri, hogy a hatékonyság fokozása érdekében jelentős mértékben növeljék az új pénzügyi felügyeleti struktúra rendelkezésére álló erőforrásokat, továbbá kéri, hogy hatásvizsgálatok segítségével folyamatosan elemezzék az új pénzügyi felügyeleti struktúra hatékonyságát, valamint vizsgálják meg a jelenlegi európai felügyeleti hatóságokat és az Európai Rendszerkockázati Testületet magában foglaló egységes európai pénzügyi felügyeleti hatóság hosszú távon való létrehozásának lehetőségét;
Calls for a significant increase in the resources available for the new financial supervisory architecture in order to increase its effectiveness, calls, further, for continuous analysis of the effectiveness of the new financial supervisory architecture with the aid of impact assessments and for an evaluation of the long-term option of establishing a single European financial supervisory authority, unifying under its umbrella the current European supervisory authorities and the European Systemic Risk Board;
43. üdvözli, hogy az európai stabilitási mechanizmust (ESM) feljogosították arra, hogy államkötvényeket vásároljon a másodlagos piacokon, miután ez a mostani helyzetben tehermentesítheti az EKB-t;
Welcomes the fact that the European Stability Mechanism (ESM) has been given the right to purchase government bonds on the secondary market, as this could relieve the pressure on the ECB in the current circumstances;
Átláthatóság és elszámoltathatóság
Transparency and accountability
Az EKB 2010. évi éves jelentéséről szóló jelentéshez fűzött ezen indokolás megszövegezésének idején az olasz és a spanyol kockázati prémium történelmi csúcsokat ér el; július 11–12-én úgy tűnik, olyan szinthez közelednek, ahonnan nincs visszaút, mivel csak az EKB beavatkozása csillapította le a pénzügyi piacokat és eredményezett átmeneti enyhülést.
As I write this explanatory statement on the 2010 ECB report, the risk premiums of Italy and Spain have reached historical limits, and on this 11th and 12th of July they seem to be approaching a level of no return, as only the intervention of the ECB has calmed down financial markets and brought temporary relief.
Így ma, éppen ma kell különösen emlékeztetni arra, hogy az euró sikere az európai eszme sikere is volt.
And so today, and especially today, it is very important to recall that the success of the euro has also been the success of the idea of Europe.
1989-ben Európát egy fal két egymással ellentétes blokkra osztotta.
In 1989, a wall divided Europe in two opposite blocks.
Ma az euró tizenhét országra terjed ki, amelyek igen eltérő háttérrel rendelkeznek: Írország, Ciprus és Málta a Brit Birodalomból alakult ki; emellett vannak volt kommunista országok, mint Szlovákia, Szlovénia vagy Észtország, semleges államok, mint Ausztria és Finnország, valamint katonai diktatúrákat megélt országok, mint Spanyolország, Görögország vagy Portugália.
Today the euro covers seventeen countries coming from very different backgrounds; Ireland, Cyprus or Malta come from the British Empire; there are ex-communist countries like Slovakia, Slovenia or Estonia; neutral countries like Austria and Finland or even countries coming from military dictatorships as Spain, Greece or Portugal.
Ha az euró túljut napjaink kritikus pillanatain, lehetségessé válhat az is, hogy további európai országok kopogtassanak ajtaján, illetve csatlakozzanak hozzá.
If the euro makes it through the critical moments of our time, it may even be possible that other European countries knock on its door to join it.
Bár a közelmúlt feszültségei ennek ellentétét sugallhatják, az euró 2008 óta mégis „a stabilitás szigete volt a globális pénzügyi válság háborgó tengerén”, amint azt nemrégiben David Marsh brit pénzügyi szakember megállapította.
Although recent tensions may indicate the opposite, since 2008 the euro has been an ‘island of stability in the unstable and agitated sea of the global financial crisis’ as the British financer David Marsh recently acknowledged.
Ezért a valutánk által jelképezett európai projekttel kapcsolatos növekvő feszültségek idején fontos emlékeztetni arra, hogy az euró – legalábbis életének első tíz évében – átütően sikeres volt az alábbiak tekintetében: 1) Az euró nélkül a globális pénzügyi válság sokkal súlyosabb lett volna valamennyi európai országban – ízelítőt ad ebből az évszázadok óta erős font sterling 2008 óta bekövetkezett folyamatos romlása és ehhez kapcsolódó inflálódása.
It is then, during these moments of rising tensions for the European project that our currency symbolises that it is important to remember that the euro has been, at least during its first ten years of life, a resounding success as: 1) Without the euro the global financial crisis would have been much worse for all European countries - taste of this is the constant depreciations that the secularly strong Sterling has suffered since 2008 and its related inflation.
2) Az euró nélkül Európa északi országai nem lendülhettek volna fel olyan gyorsan 2009-től kezdve exportalapú modelljeik révén.
2) Without the euro, Europe’s northern countries wouldn’t have recovered as quickly as they have done since 2009 through their exports-based model.
A német márka, ha még ma is létezne, olyan erős lenne a dollárral és a világ más valutáival szemben, hogy az ártana a saját növekedésének.
In fact, if the Deutsche Mark nowadays still existed, it would be so strong against the dollar and other world currencies that it would hurt its own growth.
3) Az euró nélkül egyes európai országok, különösen azok, amelyek a legkomolytalanabb költségvetési politikákat folytatták és kevésbé törekedtek a versenyképesség növelésére, készpénzkorlátozást is elszenvedhettek volna.
3) Without the euro, some European countries, especially those that have made the more frivolous fiscal policies and less orientated to raise competitiveness, possibly would have suffered a ‘corralito’.
Az ezt követően hátramaradó morális és gazdasági romhalmaz az összes érintett országra nézve szörnyű következményekkel járt volna.
Its subsequent moral and economic wreckage would have had terrible consequences for all countries involved.
Nyilvánvalóan az eurónak is van felelőssége a jelenlegi események bekövetkeztében: a negatív reálkamatlábak nélkül, amelyeket az egységes valuta első éveiben egyes peremországok tapasztaltak, nem lettek volna olyan nagyok azok az eszközárbuborékok, amelyeket elszenvedtek.
Obviously, the euro has also some responsibility in current events: without the negative real interest rates that have some peripheral countries have experienced in the first years of the single currency, the asset price bubbles that they suffered would not have been so strong.
Ugyanakkor ha van ma valamiben egyetértés a tudományos körökben, akkor az az, hogy az euró nélkül ez a pénzügyi válság sokkal súlyosabb lett volna Európában.
However, if there is any consensus today in the academic field it is that without the euro this financial crisis would have been much worse for Europe.
Az is általánosan elfogadott nézet, hogy az euró nélkül az egységes piac és a polgárok szabad mozgása – az EU két nagy sikertörténete – elbukhatott volna.
It is also a shared view to acknowledge that without the euro, the single market and the free movement of people, which are the greatest successes of the EU, would have probably imploded.
Ennek ellenére ma a pénzügyi piacokat érő folyamatos megrázkódtatások a szétesés szélére sodorják az euróövezetet.
And yet, today, the permanent convulsion in which financial markets live is bringing the euro zone close to the break-up.