natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel az Európai Parlament a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére tekintettel és a szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyvnek megfelelően 2007. október 11-én a fenti állásfoglalásában a Lamassoure–Severin-jelentés alapján javaslatot tett az Európai Parlament összetételének megállapításáról szóló európai tanácsi határozattervezetre,
B. whereas, with a view to the entry into force of the Lisbon Treaty and on the basis of Protocol No 36 thereto, on 11 October 2007 the European Parliament submitted, by its aforementioned resolution set out in the Lamassoure-Severin report, a draft European Council decision establishing the distribution of seats within Parliament,
C. mivel az Európai Tanács a Lisszaboni Szerződés aláírásáig nem fogadott el formális határozatot az Európai Parlament összetételéről, hanem – az Európai Parlament összes képviselői helyeinek számát az eredetileg tervezett 750 helyett 751-ben meghatározva – hozzájárulását adta a fenti állásfoglalásban foglalt javaslathoz,
C. whereas, at the time the Lisbon Treaty was signed, the European Council had not taken a formal decision on the composition of the European Parliament, but had agreed to the proposal set out in the aforementioned resolution, after raising the total number of MEPs to 751 instead of the 750 initially envisaged,
D. mivel az Európai Tanácsban született fenti megállapodás szerint a Parlament összes képviselői helyeinek száma a Nizzai Szerződéshez képest 15-tel emelkedett (736-ról 751-re), oly módon, hogy 18 további képviselői helyet elosztottak 12 tagállam között, Németország pedig az Európai Unióról szóló szerződésben megállapított felső határnak megfelelően három hellyel kevesebbet kapott,
D. whereas the agreement reached in the European Council increased the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Nice Treaty to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, while Germany was allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty,
E. mivel a Lisszaboni Szerződés nem lépett hatályba a 2009-es európai választások előtt, és ezért a választások a Nizzai Szerződés rendelkezései szerint zajlottak, ami miatt az Európai Parlament jelenleg 736 képviselőt számlál,
E. whereas, since the Lisbon Treaty had not entered into force before the 2009 European elections, the latter were held in accordance with the provisions of the Nice Treaty, and whereas the European Parliament currently has 736 Members,
F. mivel miután a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jén hatályba lépett, indokolt, hogy a 12 érintett tagállam 18 képviselője mielőbb elfoglalja helyét, és e tagállamok így a jogosultságuknak megfelelő szinten képviseltethessék magukat,
F. whereas, given that the Lisbon Treaty finally entered into force on 1 December 2009, the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned should legitimately be able to take up their seats at the earliest opportunity and their home Member States should thus be able to enjoy the representation to which they are entitled,
G. mivel az 1976. évi okmány 5. cikke értelmében a képviselők megbízatását nem lehet a parlamenti ciklus folyamán megszakítani, és ezáltal a jelenlegi német európai parlamenti delegáció tagjainak számát hárommal csökkenteni,
G. whereas, under Article 5 of the 1976 Act, it is not possible to curtail an MEP’s mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation within the European Parliament by three,
H. mivel a tagállamok túlnyomó többsége választási rendszerének megfelelően és az Európai Tanács 2009. június 18–19-i ülése következtetéseivel összhangban már kinevezte további európai parlamenti képviselőit,
H. whereas nearly all of the Member States have designated their additional MEPs in accordance with their respective electoral systems and with the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009,
I. mivel következésképpen a 18 további képviselő érkezésével a 2009–2014-es parlamenti ciklus folyamán az európai parlamenti képviselők összlétszáma 754-re fog emelkedni, és a Lisszaboni Szerződésben meghatározott 751 fős létszám e túllépése az elsődleges jog módosítását teszi szükségessé,
I. whereas the arrival of 18 additional Members during the 2009-2014 parliamentary term will consequently bring the total number of MEPs to 754, and whereas the fact that this exceeds the figure of 751 stipulated in the Lisbon Treaty necessitates an amendment of primary law,
J. mivel az Európai Tanács 2008. december 11–12-i ülésének következtetései már átmeneti intézkedések elfogadását irányozták elő annak érdekében, hogy a jelenlegi parlamenti ciklus folyamán lehetővé váljék a további képviselők érkezése, és mivel az Európai Tanács 2009. június 18–19-i ülésének következtetéseiben meghatározásra kerültek azon feltételek, amelyek mellett az európai parlamenti képviselők létszáma ideiglenesen emelkedik,
J. whereas the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 already provided for the adoption of transitional measures permitting the arrival of the additional MEPs during the current parliamentary term, and whereas the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009 laid down rules governing a temporary increase in the number of MEPs,
K. mivel az Európai Parlament a képviselői helyek elfoglalását lehetővé tévő intézkedések hatálybalépésére várva 2009. november 25-én módosította eljárási szabályzatát, és intézkedett a további képviselők megfigyelőkként való fogadásáról,
K. whereas the European Parliament, for its part, amended its Rules of Procedure on 25 November 2009 in order to permit the arrival of the additional MEPs as observers pending the entry into force of measures enabling them to take up their seats,
5. úgy véli, hogy a megfigyelők kinevezése esetén is – amennyire csak lehetséges – tiszteletben kell tartani az 1976. évi okmány szellemét, valamint hogy leküzdhetetlen technikai vagy politikai nehézségek esetén a nemzeti parlamenteken keresztüli közvetett választásnak is elfogadhatónak kell lennie;
Believes, as regards the appointment of observers, that the spirit of the 1976 Act should likewise be observed as far as possible, but that if technical or political difficulties were to prove insurmountable, indirect election via national parliaments would be an acceptable option;
a Szerződéseknek az Európai Parlament összetételét érintő átmeneti intézkedésekkel kapcsolatos módosítása céljából felállítandó konvent összehívásának mellőzéséről szóló európai tanácsi javaslatról
on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATTERVEZETE........................................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATTERVEZETE
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– tekintettel az Európai Tanács elnökének az Európai Parlament elnökéhez intézett 2009. december 18-i levelére az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv módosításáról (17196/2009),
– having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009 concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés (EUSz.) 48. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében az Európai Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0002/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the European Council in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union ( C7‑0002/2010 ),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 14. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Article 14(3) of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmányra,
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– tekintettel eljárási szabályzata 74a. cikkére és 81. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 74a and 81(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság ajánlására ( A7-0116/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0116/2010 ),
A. mivel a 2002. február 22. és 2003. július 18. között ülésező Európai Konvent eredményeképpen elkészült az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezete, amelynek lényegi tartalmát a 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés egészében átvette,
A. having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
B. mivel 1999. december 17-től 2000. október 2-ig Európai Konvent dolgozott az Európai Unió Alapjogi Chartájának megszövegezésén,
B. having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. mivel ez a két konvent, amelyek keretében először találkoztak a nemzeti parlamentek, az Európai Parlament, a nemzeti kormányok és a Bizottság képviselői egy közös európai uniós projekt kidolgozása céljából, jelentős előrelépést jelentett az európai szintű döntési mechanizmusok demokratikusabbá és hatékonyabbá tétele felé,
C. whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
D. mivel ugyanakkor ezt a két konventet az Európai Unió jövőjét érintő jelentős kérdések – egyrészt az európai intézményi felépítés reformja, másrészt az európaiak számára közös alapot jelentő elvekről és alapvető jogokról szóló szövegtervezet – megvitatására hívták össze,
D. whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
E. mivel az Európai Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 48. cikke (3) bekezdésének első albekezdése szerint konzultációt folytatott az Európai Parlamenttel a Lisszaboni Szerződéshez csatolt (36.) jegyzőkönyv Európai Parlament összetételét érintő átmeneti rendelkezésekről szóló részének felülvizsgálatáról,
E. whereas, under Article 48(3), first subparagraph, of the EU Treaty, the European Council is required to consult Parliament about any revision of the section of Protocol No 36 (annexed to the Lisbon Treaty) dealing with transitional provisions concerning the composition of Parliament,
F. mivel az Európai Tanács javasolta a konvent összehívásának mellőzését és a jegyzőkönyv módosításának a kormányközi konferencia keretében történő elfogadását,
F. having regard to the European Council’s proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
G. mivel az előzményeket tekintve nem tűnik szükségesnek, hogy konventet hívjanak össze az Európai Unióról szóló szerződésben foglalt, az Európai Parlament összetételét érintő rendelkezések átmeneti jellegű és korlátozott hatályú módosításának engedélyezése céljából,
G. whereas, in the light of the above, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozatnak egyes közösségi intézkedések finanszírozásának megszüntetése, valamint a finanszírozásokra vonatkozó korlátok megváltoztatása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásáról szóló első olvasatban elfogadott tanácsi álláspontról
on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
A jogszabálytervezet módosításai
Amendments to a draft act
A Parlament módosításaiban a jogszabálytervezet módosításait félkövér dőlt betűkkel jelölik.
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogszabálytervezet mely részeiben javasolnak javításokat a szöveg véglegesítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások esetén egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Az ilyen jellegű módosítási javaslatokat az érintett osztályok hagyják jóvá.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
A jogszabálytervezettel módosítani kívánt, már létező jogszabályra vonatkozó valamennyi módosítás fejléce egy harmadik és egy negyedik sort is tartalmaz, amelyekben a létező jogszabály, illetve érintett rendelkezésének megjelölése található.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
Egy már létező jogszabály Parlament által módosítani kívánt – ám a jogszabálytervezet által nem módosított – rendelkezésének idézett részei félkövér betűkkel szerepelnek.
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
(Rendes jogalkotási eljárás: második olvasat)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– tekintettel a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjára (16627/1/2009 – C7-0051/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16627/1/2009 – C7‑0051/2010 ),
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0067 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0067 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 63. cikke első bekezdésének 2. b) pontjára, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0070/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63, first paragraph, point (2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0070/2009 ),
– tekintettel első olvasatban elfogadott álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2009.5.7., P6_TA(2009)0375 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 . ,
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásai” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into fore of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére és 78. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 294(7) and Article 78(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A7‑0000/2010),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0117/2010 ),
a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (16626/2/2009 – C7-0049/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0066 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 63. cikke (1) bekezdésének első és második pontjára, valamint 66. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63, first paragraph, points (1) and (2), and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
– tekintettel első olvasatbeli álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2009.5.7., P7_TA(2009)0379 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére, 74. cikkére, valamint 78. cikkének (1) és (2) bekezdésére,
– having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7‑0118/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0118/2010 ),
A Bizottság 2009. február 18-án elfogadta az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (Támogatási Hivatal) létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatot, valamint az azt kísérő, az Európai Menekültügyi Alapról szóló határozat módosításáról szóló javaslatot.
The Commission adopted on 18 February 2009 the proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office (Support Office) and the accompanying proposal amending the Decision on the European Refugee Fund (ERF).
A Támogatási Hivatal létrehozásának célja, hogy fontos szakértői támogatást nyújtson a következetes és magas színvonalú közös európai menekültügyi politika megvalósításához.
The aim of the Support Office is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high quality Common European Asylum Policy.
2009. május 7-én az Európai Parlament elfogadta a Támogatási Hivatalról és az Európai Menekültügyi Alap módosításáról szóló első olvasatbeli álláspontját.
On 7 May 2009, the European Parliament adopted its first reading position on the Support Office and the change to the ERF.
A választásokat követően az eljárás az újonnan megválasztott Parlamenttel folytatódott.
After the elections, with the newly elected Parliament, the procedure continued.
Jean Lambert-t megerősítették előadói minőségében, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság pedig szeptember 30-án felhatalmazta, hogy tárgyaljon a szövegről a Tanáccsal és a Bizottsággal.
Jean Lambert was confirmed as rapporteur and was given the mandate by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to negotiate with Council and Commission on the text (on 30 September).
A tárgyalásokra a svéd elnökség alatt került sor szeptember vége és november eleje között.
The negotiations took place under the Swedish Presidency, from the end of September until early November.
Négy darab háromoldalú megbeszélésre került sor (október 1-jén, október 8-án, október 22-én és november 5-én).
Four trilogues took place (1 October, 8 October, 22 October and 5 November).
Az előadó és az árnyékelőadók szorosan együttműködtek és rendszeresen visszajeleztek a LIBE bizottságnak.
The rapporteur and the shadow rapporteurs worked closely together and regular feedback was given to the LIBE committee.
Az előadó, az árnyékelőadók, a Bizottság és a Tanács közötti kompromisszumot tükröző kompromisszumos szövegekről tartott orientációs szavazásra november 12-én került sor.
An orientation vote on the compromise texts, which reflected the compromise between the rapporteur, the shadow rapporteurs, Commission and Council, was held on 12 November.
A LIBE bizottság elnöke, Juan Fernando López Aguilar levelet küldött a Tanácsnak.
The LIBE Chairman, Juan Fernando López Aguilar, sent a letter to the Council.
Jelezte, hogy az előadó és az árnyékelőadók pozitívan ítélték meg, hogy a COREPER elfogadta a három intézmény közötti tárgyalások eredményét tükröző szövegeket.
He indicated that the rapporteur and the shadow-rapporteurs considered positively the acceptance by COREPER of the texts which reflected the outcome of the negotiations between the three institutions.
Amennyiben egy következő plenáris ülésen ezeket a szövegeket hivatalosan továbbítják az Európai Parlamentnek mint a Tanács első olvasatbeli álláspontját e jogalkotási javaslatokra vonatkozóan, az elnök ajánlani fogja a LIBE bizottság tagjainak, és ennélfogva a plenáris ülésnek is, hogy az Európai Parlament második olvasatban módosítások nélkül fogadja el a Tanács álláspontját, miután mindkét intézmény jogász-nyelvészei ellenőrizték azt.
If these texts were to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council positions at first reading for these legislative proposals, the Chair would recommend to the LIBE Members and subsequently to the plenary that the Council positions be accepted without amendments in European Parliament's second reading, subject to the verification by the lawyer-linguists of both institutions.
November 18-án a COREPER-ben megállapodás született mindkét szövegről.
On 18 November agreement was reached in COREPER on both texts.
A két intézmény jogász-nyelvészei dolgozni kezdtek a szövegeken, majd azokat a Tanács február 25–26-án elfogadta.
Then the lawyer-linguists of both institutions worked on the texts and on 25 and 26 February they were adopted by the Council.
Mindkét tanácsi álláspontot elküldték az Európai Parlamentnek és azokat a 2010. március 10-i plenáris ülésen bejelentették.
Both Council positions were sent to the European Parliament and announced in plenary on 10 March 2010.
Az ajánlástervezeteket 2010. március 16-án terjesztették elő a LIBE bizottságban, a szavazásra április 7–8-án kerül sor.
Draft recommendations were presented in LIBE on 16 March 2010 and a vote will take place on 7/8 April.
A plenáris ülés a májusi strasbourgi ülésen szavaz a kérdésről.
The vote in plenary will take place during the May part-session in Strasbourg.
Az Európai Parlament meg van győződve az új Támogatási Hivatal felállításának hozzáadott értékéről, nem utolsósorban a kölcsönös bizalom és a felelősség megosztása tekintetében.
The European Parliament is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not in the least in the development of mutual confidence and sharing of responsibilities.
Az Európai Parlament a Parlament igényeit figyelembe vevő módosításokat javasolt a Bizottsági javaslatához.
The European Parliament proposed amendments to the Commission proposal that take into account Parliament's demands.
Ilyen például az áttelepítés támogatásának felajánlása.
These include the offering of support on resettlement.