natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közszolgáltatási kötelezettségeket nemzeti alapon kell meghatározni, a nemzeti körülmények figyelembe vételével.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances.
A tagállamoknak azonban tiszteletben kell tartaniuk a közösségi jogot.
Community law should, however, be respected by the Member States.
Az uniós polgárok és – amennyiben a tagállamok ezt szükségesnek tartják – a kisvállalkozások számára közszolgáltatási garanciákat kell nyújtani, különösen az ellátás biztonsága és az ésszerű díjak tekintetében.
The citizens of the Union and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, should be able to enjoy public service obligations , in particular with regard to security of supply and reasonable prices .
A felhasználók ellátásában alapvető fontosságú az objektív és átlátható fogyasztási adatokhoz való hozzáférés.
A key aspect of supplying customers is access to objective and transparent consumption data .
Ennek megfelelően a fogyasztók számára biztosítani kell a fogyasztási adataikhoz, a kapcsolódó árakhoz és szolgáltatási költségekhez való hozzáférést annak érdekében, hogy felkérhessék a versengő vállalkozásokat az ezen adatokon alapuló ajánlattételre.
Thus, consumers should have access to their consumption data and associated prices and services costs so that they can invite competitors to make an offer based on those data.
A fogyasztóknak jogot kell biztosítani arra, hogy kellően tájékozódhassanak energiafogyasztásukról.
Consumers should also have the right to be properly informed about their energy consumption.
Az előrefizetésnek tükröznie kell a várható villamosenergia-fogyasztást, és különféle fizetési rendszereknek megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Prepayments should reflect the likely consumption of electricity and different payment systems should be non-discriminatory.
Az energiaköltségekről adott kellő gyakoriságú tájékoztatás energiamegtakarításra ösztönöz, mivel a felhasználók ezáltal közvetlen visszacsatolást kapnak az energiahatékonysági beruházások hatásairól és a fogyasztási magatartás változásáról.
Information on energy costs provided to consumers frequently enough will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
E tekintetben az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló, 2006. április 5-i 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
In this respect, full implementation of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
(41a) A fogyasztók érdekeinek kell az irányelv középpontjában állniuk, a szolgáltatás minőségének pedig a villamosenergia-vállalatok feladatainak központi elemét kell képeznie.
(41a) Consumer interests should be at the heart of this Directive and quality of service should be a central responsibility of electricity undertakings.
A fogyasztók már meglévő jogait erősíteni és garantálni kell, és e jogoknak nagyobb átláthatóságot kell biztosítaniuk.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency.
A fogyasztóvédelemnek biztosítania kell, hogy a szélesebb értelemben vett európai hatáskörbe tartozó valamennyi fogyasztó számára kedvező a versenyen alapuló piac.
Consumer protection should ensure that all consumers in the wider European remit benefit from a competitive market.
A fogyasztók jogait a tagállamoknak vagy – amennyiben a tagállam így rendelkezett – a szabályozó hatóságoknak kell betartatniuk.
Consumer rights should be enforced by Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authorities.
(41b) A fogyasztóknak világos és érthető információkkal kell rendelkezniük az energiaágazattal kapcsolatos jogaikról.
(41b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Az érintett felekkel, köztük a tagállamokkal, a nemzeti szabályozó hatóságokkal, a fogyasztói szervezetekkel és a villamosenergia-ipari vállalkozásokkal folytatott konzultációt követően a Bizottságnak létre kell hoznia egy közérthető, felhasználóbarát Energiafogyasztói Ellenőrzőlistát, amely gyakorlati tájékoztatást nyújt a fogyasztóknak a jogaikról.
The Commission should establish, after consulting relevant stakeholders including Member States , national regulatory authorities, consumer organisations and electricity undertakings, an accessible, user-friendly Energy Consumer Checklist providing consumers with practical information about their rights.
Az Energiafogyasztói Ellenőrzőlistát valamennyi fogyasztóhoz el kell juttatni és a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
That Energy Consumer Checklist should be provided to all consumers and be made publicly available.
(41c) Az energiahiány növekvő probléma a Közösségen belül.
(41c) Energy poverty is a growing problem in the Community.
A jelenség által érintett tagállamoknak ezért, amennyiben ezt még nem tették meg, nemzeti cselekvési terveket vagy egyéb e célra alkalmas keretet kell kidolgozniuk az energiahiány megelőzésére abból a célból, hogy minél kevesebb ember kerüljön ilyen helyzetbe.
Member States which are affected and which have not yet done so should, therefore, develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy poverty, aiming at decreasing the number of people suffering such situation.
A tagállamoknak minden esetben biztosítaniuk kell a védelemre szoruló fogyasztók szükséges energiaellátását.
In any case, Member States should ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
Ennek során – például a szociálpolitika keretében – integrált megközelítést kell alkalmazni, amelynek szociálpolitikai vagy a háztartásokra vonatkozó energiahatékonysági intézkedéseket kell tartalmaznia.
In doing so, an integrated approach, e.g. in the framework of social policy, could be used and measures could include social policies or energy efficiency improvements for housing.
Ezen irányelvnek meg kell engednie a védelemre szoruló fogyasztók kedvezményezését célzó nemzeti szintű politikákat.
At the very least, this Directive should allow national policies in favour of vulnerable customers.
(41d) A minden fogyasztó számára hozzáférhető hatékony vitarendezési mechanizmusok biztosítják az erősebb fogyasztóvédelmet.
(41d) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers.
A tagállamoknak a panaszok gyors és hatékony rendezését biztosító eljárásokat kell bevezetniük.
Member States should introduce speedy and effective complaint handling procedures.
(41e) Az intelligens mérési rendszerek bevezetése gazdasági elemzésen alapulhat.
(41e) The introduction of intelligent metering systems may be based on an economic assessment.
Amennyiben az értékelés úgy találja, hogy az ilyen mérési rendszerek bevezetése csak bizonyos mennyiségű villamosenergia-fogyasztás esetén költséghatékony és gazdaságilag ésszerű, akkor a tagállamok az intelligens mérési rendszerek bevezetésekor ezt figyelembe vehetik.
Should that assessment conclude that the introduction of such metering systems is economically reasonable and cost-effective only for consumers with a certain amount of electricity consumption, Member States may take this into account when implementing intelligent metering systems.
(41f) A piaci áraknak megfelelő ösztönzőket kell biztosítaniuk a hálózatfejlesztésre és új energiatermelési lehetőségekbe való beruházásra.
(41f) Market prices should give the right incentives for the development of the network and for investing in new electricity generation.
(41g) Annak érdekében, hogy a fogyasztók teljes mértékben kihasználhassák a villamos energia liberalizált belső piacában rejlő lehetőségeket, a tagállamoknak alapvető jelentőséget kell tulajdonítaniuk annak, hogy a különböző ellátók számára méltányos versenyt és a piachoz való könnyű hozzáférést, illetve új villamosenergia-termelési kapacitást biztosítsanak.
(41g) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as fostering capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market in electricity.
(42) A villamos energia belső piacának kialakítása céljából a tagállamoknak nemzeti piacaik integrációjára, valamint a rendszerüzemeltetők közösségi és regionális szintű együttműködésére kell törekedniük , amely az Európai Unióban jelenleg is létező villamosenergia-szigetekre is kiterjed .
(42) With a view to creating an internal market in electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of system operators at Community and regional level , incorporating also the electricity islands that persist in the Community .
(42a) Ezen irányelv egyik fő célja egy valóban európai villamosenergia-piac létrehozása egy összekapcsolt európai hálózat révén, ennélfogva – az Ügynökséggel vagy adott esetben a szabályozó hatóságokkal szorosan együttműködve – legfontosabb feladatai közé tartoznak a határokon átívelő kapcsolódásokkal és a regionális piacokkal kapcsolatos szabályozási kérdések.
(42a) The development of a truly European electricity market, through a European connected network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be one of the main tasks, in close cooperation with the Agency where relevant, of regulatory authorities.
(42b) Ezen irányelvnek a valódi európai belső piac közös szabályainak biztosítását és a mindenki számára elérhető, széles körű energiaellátás biztosítását is fő célul kell kitűznie.
(42b) To secure common rules for a truly European internal market and a broad supply of energy accessible to everyone should also be one of the main goals of this Directive.
Ennek érdekében a torzítatlan piaci árak ösztönöznék a határkeresztező rendszer-összeköttetések kialakítását, és az új villamosenergia-termelési lehetőségekre irányuló beruházásokat, egyúttal hosszú távon árkonvergenciát eredményezve.
To this end, undistorted market prices would provide an incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
(43) A szabályozó hatóságoknak abból a célból is tájékoztatniuk kell a piacot, hogy lehetővé tegyék a Bizottság számára az villamos energia belső piacával és annak rövid, közép- és hosszú távú fejlődésével kapcsolatos megfigyelő és felügyeleti szerep betöltését, többek között a termelőkapacitást, a villamos energia termelés különböző lehetőségeit, az átviteli és elosztási infrastruktúrát, a szolgáltatás minőségét, a határokon átnyúló kereskedelmet, a szűk keresztmetszetek kezelését, a beruházásokat, a nagykereskedelmi és fogyasztói árakat, a piaci likviditást, valamint a környezetvédelem és a hatékonyság javítását illetően.
(43) Regulatory authorities should also provide information on the market to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market in electricity and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructure, quality of service, cross‑border trade, congestion management, investments, wholesale and consumer prices, market liquidity and environmental and efficiency improvements.
(44) Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen egy tökéletesen működő belső villamosenergia-piac megteremtését maguk a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat.
(44) Since the objective of this Directive, namely the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(45) A villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(45) Under Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council of … on conditions for access to the network for cross‑border exchanges in electricity
HL L ...
OJ L ...
+ HL: kérjük illessze be a számot és a dátumot ║. + értelmében a Bizottság iránymutatásokat fogadhat el a szükséges fokú harmonizáció elérése céljából.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + , the Commission may adopt guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Az ilyen iránymutatások, amelyek– ezen irányelv bizonyos rendelkezései tekintetében is – kötelező végrehajtási intézkedések, olyan hasznos eszközök, amelyeket szükség esetén gyorsan módosítani lehet.
Such guidelines, which constitute binding implementing measures, are, also with regard to certain provisions of this Directive, a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
(46) Ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal
(46) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(47) A Bizottságot fel kell ruházni különösen arra, hogy elfogadja az ezen irányelv céljának eléréséhez megkívánt minimális szintű harmonizáció biztosításához szükséges iránymutatásokat.
(47) In particular, the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítése által, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(48) A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás
(48) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law‑making
(49) Tekintve a 2003/54/EK irányelvhez ezen irányelvben tett módosítások mértékét, az átláthatóság és ésszerűség érdekében kívánatos az érintett rendelkezéseket egy új irányelvben történő egységes szövegbe foglalással átdolgozni.
(49) Given the scope of the amendments made to Directive 2003/54/EC herein, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Directive.
(50) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja különösen az Európai Unió alapjogi chartájában elismert elveket,
(50) This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
Subject matter, scope and definitions
Ez az irányelv közös szabályokat állapít meg a villamos energia termelésére, átvitelére, elosztására, a villamosenergia-ellátásra , valamint a fogyasztóvédelmi szabályokra vonatkozóan, annak érdekében, hogy a Közösségen belül fejlessze és integrálja a versenyképes villamosenergia-piacokat .
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive electricity markets in the Community .
Meghatározza továbbá az egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket és az áramfogyasztók jogait, valamint egyértelművé teszi a versenyre vonatkozó kötelezettségeket.
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
Ezen irányelv alkalmazásában következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
(1) „termelés”: a villamos energia előállítása;
(1) "generation" means the production of electricity;
(2) „termelő”: villamos energiát termelő, természetes vagy jogi személy;
(2) "producer" means a natural or legal person generating electricity;
(3) "átvitel" villamos energia szállítása igen nagy feszültségű és nagyfeszültségű, összekapcsolt rendszereken a végső fogyasztókhoz vagy az elosztókhoz való eljuttatás céljából, nem beleértve az ellátást;
(3) "transmission" means the transport of electricity on the extra high‑voltage and high‑voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
(4) „átvitelirendszer-üzemeltető”: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely felelős egy adott terület átviteli hálózatának üzemeltetéséért, karbantartásáért, valamint szükség esetén annak fejlesztéséért, és adott esetben annak más rendszerekkel való összekapcsolásáért, felelős továbbá azért, hogy a rendszer hosszú távon alkalmas legyen a villamos energia átvitelével kapcsolatos, indokolt igények kielégítésére;
(4) "transmission system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
(5) „elosztás”: a villamos energia szállítása nagyfeszültségű, középfeszültségű és kisfeszültségű elosztóhálózatokon a fogyasztóhoz való eljuttatás céljából, nem beleértve az ellátást;
(5) "distribution" means the transport of electricity on high‑voltage, medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
(6) „elosztórendszer-üzemeltető”: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely felelős egy adott terület elosztóhálózatának üzemeltetéséért, karbantartásáért, valamint szükség esetén annak fejlesztéséért, illetve adott esetben annak más rendszerekkel való összekapcsolásáért; felelős továbbá azért, hogy a hálózat hosszú távon alkalmas legyen a villamos energia elosztásával kapcsolatos, indokolt igények kielégítésére;
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
(7) „felhasználók”: a villamos energia nagykereskedelmi és végső felhasználói;
(7) "customers" means wholesale and final customers of electricity;
(8) „nagykereskedelmi felhasználók”: azok a természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek villamos energiát vásárolnak a letelepedésük helye szerinti hálózaton belül vagy azon kívül történő viszonteladás céljából;
(8) "wholesale customers" means any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
(9) „végső felhasználók”: azok a felhasználók, akik saját felhasználásra vásárolnak villamos energiát;
(9) "final customers" means customers purchasing electricity for their own use;
(10) „háztartási felhasználók”: azok a felhasználók, akik saját háztartásuk fogyasztása céljára vásárolnak villamos energiát, kizárva a kereskedelmi vagy szakmai tevékenységeket;
(10) "household customers" means customers purchasing electricity for their own household consumption, excluding commercial or professional activities;
(11) „nem háztartási felhasználók”: azok a természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek nem saját háztartásuk fogyasztása céljára vásárolnak villamos energiát; ide tartoznak a termelők és a nagykereskedelmi felhasználók is;
(11) "non‑household customers" means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers;
(12) „feljogosított felhasználók”: azok a felhasználók, akik szabadon, saját választásuk szerinti szolgáltatótól vásárolhatnak villamos energiát a 32. cikk értelmében;
(12) "eligible customers" means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 32;
(13) „rendszerösszekötők”: azok a berendezések, amelyeket villamosenergia-hálózatok összekapcsolására használnak;
(13) "interconnectors" means equipment used to link electricity systems;
(14) „összekapcsolt rendszer”: azok az átviteli és elosztóhálózatok, amelyek egy vagy több rendszerösszekötő segítségével össze vannak kapcsolva;
(14) "interconnected system" means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
(15) „közvetlen vezeték”: egyrészt az a villamosenergia-vezeték, amely egy elszigetelt termelési helyet elszigetelt felhasználóval köt össze; továbbá az a villamosenergia-vezeték is, amely egy villamosenergia-termelő és egy villamosenergia-ellátó vállalkozást köt össze közvetlenül a saját létesítményeik, leányvállalataik és feljogosított felhasználóik ellátása céljából;
(15) "direct line" means either an electricity line linking an isolated generation site with an isolated customer or an electricity line linking an electricity producer and an electricity supply undertaking to supply directly their own premises, subsidiaries and eligible customers;
(16) „gazdasági elsőbbség”: a villamosenergia-ellátás forrásainak gazdasági szempontok szerinti rangsorolása;
(16) "economic precedence" means the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
(17) „kiegészítő szolgáltatások”: minden olyan szolgáltatás, amely egy átviteli vagy egy elosztóhálózat üzemeltetéséhez szükséges;
(17) "ancillary services" means all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
(18) „rendszerhasználók”: azok a természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek villamos energiával látnak el egy átviteli vagy elosztóhálózatot, illetve akiket/amelyeket egy átviteli vagy elosztóhálózatból látnak el villamos energiával.
(18) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;
(19) „ellátás”: a felhasználók részére történő villamosenergia-értékesítés, a viszonteladást is beleértve;
(19) "supply" means the sale, including resale, of electricity to customers;
(20) „integrált villamosenergia-ipari vállalkozás”: vertikálisan vagy horizontálisan integrált vállalkozás;
(20) "integrated electricity undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;