natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megelőzési eszközöket és a termékek minőségének és kereskedelmi értékesíthetőségének javítását célzó ágazatfejlesztési eszközöket egyaránt a támogatási program szerinti támogatásra jogosultnak kell minősíteni a válsághelyzetek felelősségteljes megközelítésének elősegítése érdekében.
Both preventive instruments and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their market outlets and alternatives should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(12) A támogatható intézkedések Közösség általi finanszírozását – amennyiben az megoldható – az érintett termelőknek a hatályban lévő vonatkozó környezetvédelmi szabályoknak való megfelelésétől függővé kell tenni.
(12) The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Ha a megfelelés hiányára derül fény, az a kifizetések ahhoz kapcsolódó csökkentésére ad okot.
Where non-compliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
(13) Az ágazat támogatásának az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet szerinti szerkezeti intézkedésekből is kell érkeznie.
(13) Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) .
A pénzügyi forrásokat a nemzeti támogatási keretekbe kell átvinni, annak érdekében, hogy a tagállamok azokat hatékonyabban használhassák fel.
Financial resources should be transferred to the national financial frameworks so that the Member States can use them more efficiently.
(14) Az 1698/2005/EK rendelet alapján a következő intézkedések tarthatnak igényt a borágazat figyelmére: fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése, valamint beruházás a műszaki berendezésekbe és a forgalmazás javításába; szakképzés; tájékoztatási és reklámtámogatás a minőségbiztosítási programokba belépő termelői szervezetek számára; agrár-környezetvédelmi támogatás ; korkedvezményes nyugdíjazás azon gazdálkodóknak, akik úgy döntenek, végleg felhagynak minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel a célból, hogy a gazdaságot más gazdálkodóknak adják át.
(14) The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector : setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support , early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
(14) A nemzeti keretek körében támogathatónak kell lenniük azon intézkedéseknek, amelyek célja a fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése, valamint beruházás a műszaki berendezésekbe és a forgalmazás javításába; szakképzés; tájékoztatási és reklámtámogatás a minőségbiztosítási programokba belépő termelői szervezetek számára; agrár-környezetvédelmi támogatások ; korkedvezményes nyugdíjazás azon gazdálkodóknak, akik úgy döntenek, végleg felhagynak minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel a célból, hogy a gazdaságot más gazdálkodóknak adják át.
(14) The following measures should be eligible measures within the framework of the national envelopes : setting up of young farmers , investments in technical facilities , marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering a quality scheme, agri-environment support and early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
(15) Az 1698/2005/EK rendelet szerinti pénzügyi eszközök növelésére bizonyos forrásokat fokozatosan át kell csoportosítani az említett rendelet szerinti költségvetésbe.
(15) In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
(16b) A promóciós tevékenységeknek figyelembe kell venniük a bor összetevőivel és a bor mértéktartó fogyasztásának emberi egészségre gyakorolt hatásaival kapcsolatos tanulmányokat.
(16b) Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
(19) Az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket olyan borászati eljárásoknak és korlátozásoknak megfelelően kell előállítani, amelyek által biztosítható, hogy tiszteletben tartják az egészségügyi követelményeket, csakúgy mint a fogyasztók minőséggel és gyártási módszerekkel kapcsolatos elvárásait.
(19) Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
A rugalmasság okán a Bizottságot fel kell ruházni annak a felelősségével, hogy naprakészen tartsa ezen eljárásokat és elismerje az újakat, kivéve az alkoholtartalom-növelés és a savtartalom-növelés politikailag érzékeny területén, amely változtatásait illetően a Tanács lenne továbbra is illetékes.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
El kell tehát készíteni az engedélyezett borászati eljárások jegyzékét, és a Tanácsnak minden hatáskört meg kell őriznie az említett eljárások naprakészen tartása és az új eljárások elismerése terén.
It is therefore appropriate for a list of authorised oenological practices to be drawn up, and for the Council to continue to be responsible for updating those practices and approving new ones.
(21) A túlpréselésből nyert bor gyenge minőségére tekintettel ezen eljárást tiltani kell.
(21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
(21) A túlpréselésből nyert bor gyenge minőségére tekintettel ezen eljárást tiltani kell , és az e tilalom betartását biztosító mechanizmusokat kell bevezetni .
(21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited , and mechanisms put in place to enforce that prohibition .
(21a) Környezetvédelmi okokból a borkészítés összes melléktermékének lepárlására vonatkozó kötelezettséget kell megállapítani, még ha egyes eltérések engedélyezettek is.
(21a) For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory for all by-products of winemaking to be delivered for distillation.
(22) A terület nemzetközi követelményeinek való megfeleléshez a Bizottságnak általában véve a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) által elismert borászati eljárásokhoz kell tartania magát.
(22) In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
E követelményeket a kivitelre szánt közösségi borokra is alkalmazni kell, tekintet nélkül a Közösségen belül alkalmazandó esetlegesen szigorúbb szabályokra, a célból, hogy ne kerüljenek hátrányba a külföldi piacokon jelen lévő közösségi termelők.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
(29) A nyilvántartásba vett eredetmegjelöléseknek és földrajzi jelzéseknek védelmet kell élvezniük minden olyan használattal szemben, amely jogtalanul kihasználja az adott termék hírnevét .
(29) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
A tisztességes verseny elősegítése és a fogyasztók megtévesztésének elkerülése végett indokolt kiterjeszteni az oltalmat az e rendeletben nem szabályozott termékekre és szolgáltatásokra is, ideértve azokat a termékeket, amelyek nem szerepelnek a Szerződés I. mellékletében.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
(29) A nyilvántartásba vett eredetmegjelöléseknek és földrajzi jelzéseknek , ugyanígy az alapul vett eredetmegjelöléseknél és a földrajzi jelzéseknél kisebb földrajzi egységeknek megfelelő, az eredetmegjelöléstől eltérő elnevezéseknek védelmet kell élvezniük minden olyan használattal szemben, amely természeténél fogva árthat a vonatkozó követelményeknek megfelelő termékek hírnevének, vagy amely jogtalanul kihasználja ezt a hírnevet .
(29) Registered designations of origin and geographical indications , as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin, should enjoy protection against uses which prejudice, damage or unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Az AOC cru-knek az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések szerves részeit kell képezniük.
Designations of production areas should be an integral component of designations of origin and geographical indications.
(33) A Közösségben már létező eredetmegjelöléseket és földrajzi jelzéseket a jogbiztonság okán mentesíteni kell az új vizsgálati rendszer alól.
(33) Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Az érintett tagállamoknak ugyanakkor el kell juttatniuk a Bizottsághoz azokat az alapvető információkat és okmányokat, amelyek alapján nemzeti szinten elismerték őket ; ennek hiányában elveszítik az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés oltalmát .
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
A létező erdetmegjelölések és földrajzi jelzések törlésének alkalmazási körét a jogbiztonság okán korlátozni kell.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty .
Az érintett tagállamoknak ugyanakkor el kell juttatniuk a Bizottsághoz azokat az alapvető információkat és okmányokat, amelyek alapján nemzeti szinten elismerték őket.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level.
(34) A földrajzi nevek eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként való védelme nemzeti szinten a továbbiakban nem lehetséges.
(34) Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
A címkézett borok földrajzi elnevezés általi nemzeti szinten történő reklámozása olyan eszköz kell legyen, amely hozzájárul a bor valamely tagállamon kívüli eladásának növeléséhez anélkül, hogy hátrányosan érintené ezen állam más borait.
It may be considered that the promotion of wines with geographical names at national level is a course of action which helps to increase wine sales outside the country concerned and does not adversely affect that country's other wines.
(37) E szabályoknak elő kell írniuk bizonyos kifejezések kötelező használatát ahhoz, hogy a termék a kereskedelmi kategóriáknak megfelelően legyen azonosítható, és hogy a fogyasztókat ellássák bizonyos fontos információkkal.
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
A közösségi kereten belül szabályozni kell más, nem kötelezően feltüntetendő információk alkalmazását is.
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
(37) E szabályoknak elő kell írniuk bizonyos kifejezések kötelező használatát ahhoz, hogy a termék a kereskedelmi kategóriáknak megfelelően legyen azonosítható, és hogy a fogyasztókat ellássák bizonyos fontos információkkal , köztük a palackozó minőségére vonatkozóan .
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information , including the status of the bottler .
Ma semmi nem írja elő a palackozó minőségének feltüntetését a borok címkéin.
As things stand, there is no requirement to indicate the status of the bottler on wine labels.
Így a fogyasztó nem tudja, hogy ha bort vásárol, az egy kereskedőtől, egy szövetkezettől vagy egy független termelőtől származik-e.
Consumers do not know, therefore, whether they are buying a wine from a trader, a cooperative or an independent winemaker.
Holott a fogyasztóknak a vásárlás során leginkább arra van gondjuk, hogy ki termelte a bort.
However, consumers’ prime concern when purchasing a bottle of wine is to know who produced the wine.
A palackozó minőségének feltüntetése lehetővé fogja tenni, hogy a fogyasztó tájékoztatást kapjon a bor kiválasztásához szükséges szempontokról, megismerve a csomagolás módját és a termelési csatornát.
Indicating the status of the bottler will provide the consumer with the information needed to choose wine in full knowledge of how it has been conditioned and how it was produced.
(38) Eltérő rendelkezés hiányában a borágazatbeli címkézési szabályok kiegészítik a horizontálisan akalmazott , az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott rendelkezéseket.
(38) Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
A tapasztalatok szerint a bortermékek kategóriától függően különböző címkézési szabályok nem célszerűek.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
A szabályokat az összes borkategóriára alkalmazni kell, beleértve a behozott termékeket is.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Különösen lehetővé kell tenniük a borszőlőfajta és az évjárat feltüntetését eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nélküli borokon; a címkén szereplő információk valóságnak való megfelelése és a kapcsolódó nyomonkövetés tekintetében követelmények lépnek életbe.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
(38) Eltérő rendelkezés hiányában a borágazatbeli címkézési szabályok kiegészítik a horizontálisan alkalmazott , az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott rendelkezéseket.
(38) Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
(38a) Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek leírása, megjelölése és kiszerelése kereskedelmi szempontból meghatározó jelentőségű.
(38a) The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Ami a címkézést illeti, helyénvaló fenntartani a különböző borkategóriák közötti megkülönböztetést és a meglévő hagyományos kifejezések védelmének rendszerét a termék azonosítása és a fogyasztók bizonyos lényeges információkkal történő ellátása érdekében.
As regards labelling, distinctions based on the different categories of wine should be maintained, as should a system to protect existing traditional terms, so that the product can be identified and consumers provided with certain essential items of information.
(39) A termelői szervezetek létezése és megalakulása továbbra is hozzásegíthet a borágazat közösségi szinten meghatározott szükségleteinek eléréséhez.
(39) The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Hasznuk a tagjaiknak nyújtott szolgáltatások kiterjedtségén és hatékonyságán múlik.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Ugyanez érvényes az ágazati szervezetekre.
The same holds true for inter-branch organisations.
A tagállamoknak ezért el kell ismerniük a közösségi szinten meghatározott követelményeknek megfelelő szervezeteket.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
(39) A termelői szervezetek létezése és megalakulása továbbra is hozzásegíthet a borágazat közösségi szinten meghatározott szükségleteinek eléréséhez.
(39) The existence and formation of producers’ organisations can offer the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Meg kell azonban különböztetni a két szervezettípus hatásköreit.
However, a distinction should be drawn between the responsibilities of those two types of organisation.
A közösségi szabályozásnak nem szabad csak azokat a termelői szervezeteket előnyösebb bánásmódban részesítenie, amelyek tulajdonátruházást gyakorolnak, azaz tagjaik termelését vásárolják fel annak újbóli eladása érdekében.
The Community rules should not accord special treatment solely to producer organisations which transfer ownership - i.e. which purchase their members’ output with a view to selling it on.
A szőlészeti-borászati ágazat szereplőinek sokszínűsége tény, és mindegyikük sajátosságát tiszteletben kell tartani.
There are a wide variety of players in the winemaking industry, each of whose specific characteristics should be taken into account.
A közösségi szabályozásnak ösztönöznie kell a szerveződési kezdeményezések sokszínűségét, hiszen a kínálat koncentrálása nem feltétlenül csak tulajdon-átruházással történhet.
The Community rules must encourage diversity in group-formation initiatives, as concentration of supply does not necessarily call for a transfer of ownership.
(42) A kereskedelmi forgalom megfigyelése elsősorban irányítás kérdése, melyet rugalmasan kell kezelni .
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way .
Ennek megfelelően a Bizottságnak döntenie kell az engedélykövetelmények bevezetéséről, figyelembe véve a kiviteli és a behozatali engedélyek szükségességét az érintett piacok irányítása és különösen a szóban forgó termékek behozatalának nyomonkövetése érdekében.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Az engedélyekre vonatkozó általános feltételeket ugyanakkor ebben a rendeletben kell meghatározni.
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
(42) A kereskedelmi forgalom megfigyelése elsősorban irányítás kérdése, melyet rugalmasan kell kezelni az érintett piacok irányítása és különösen a szóban forgó termékek behozatalának nyomonkövetése érdekében.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
(43) A behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó előírások esetében a biztosíték nyújtásának követelménynek kell lennie annak garantálására, hogy az engedélyezett ügyleteket elvégzik.
(43) Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
(46) A borpiac jó működése és különösen a piaci zavarok elkerülése érdekében lehetővé kell tenni az aktív és a passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések betiltását.
(46) To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
E piacirányítási eszköztípust a siker érdekében általában nagyobb késedelem nélkül kell alkalmazni.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
A Bizottságot ezért fel kell ruházni a vonatkozó hatáskörrel.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
(55) Mivel a piaci egyensúly még nem állt helyre, és az olyan intézkedések, mint a kivágási program eredményei még nem értek be, 2013. december 31-ig célszerű a telepítésre vonatkozó tiltás fenntartása, akkor azonban végérvényesen fel kell oldani, hogy a versenyképes termelők szabadon reagálhassanak a piaci körülményekre .
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 , at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions .
(55) Mivel a piaci egyensúly még nem állt helyre, és az olyan intézkedések, mint a kivágási program eredményei még nem értek be, 2013. december 31-ig elvileg célszerű a telepítésre vonatkozó tiltás fenntartása .
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 on principle .
2012 folyamán ellenőrizni kell a 2007-es borpiaci reform keretében hozott intézkedések hatékonyságát , és dönteni kell a telepítési szabályozás megszüntetéséről vagy fenntartásáról .
In the course of 2012 the effectiveness of the measures decided on in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on the continuation or lifting of planting rules.
Még nem lehetséges nyilatkozni az elrendelt kivágási intézkedések borpiacra gyakorolt hatásáról.
It is not yet possible to assess the impact of the planned grubbing-up schemes on the wine market.
Így csak akkor lehet az új telepítésekről dönteni, ha a kivágási intézkedések véget érnek és hatásuk látható lesz a piacon.
Consequently, a decision on new plantings should be taken only once the grubbing-up measures have been completed and their impact on the market has become clear.