natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annak érdekében, hogy a virtuális vizsgálati eljárással kapott eredmények ugyanannyira értelmezhetők legyenek, mint a fizikai vizsgálattal kapott eredmények, a Bizottság a 76. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapítja, hogy mely követelmények teljesülését lehet virtuális vizsgálati módszerekkel eldönteni, és a virtuális vizsgálatokat milyen feltételekkel kell elvégezni.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Article 76.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásakor a Bizottság szükség szerint a 2007/47/EK irányelv XVI. mellékletében előírt követelményeket és eljárásokat veszi alapul.
When adopting that delegated act , the Commission shall take as a basis the requirements and procedures provided for in Annex XVI to Directive 2007/47/EC, as appropriate .
Annak érdekében, hogy ellenőrizze a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység jóváhagyott típusnak való megfelelőségét, az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság a gyártó telephelyén – többek között a gyártó létesítményeiben – vett mintákon elvégezhet bármilyen, az EU-típusjóváhagyás hatályába tartozó jogszabályi követelmények tekintetében előírt ellenőrzést vagy vizsgálatot.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Az ellenőrzési eljárások részleteit a 73. cikk szerint e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktus fogja megállapítani.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73 .
Annak érdekében, hogy ellenőrizze a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység jóváhagyott típusnak való megfelelőségét, az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság a gyártó telephelyén – többek között a gyártó létesítményeiben – vett mintákon elvégezhet bármilyen, az EU-típusjóváhagyás hatályába tartozó jogszabályi követelmények tekintetében előírt ellenőrzést vagy vizsgálatot.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type , the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
A gyártás megfelelőségére vonatkozó részletes intézkedések megállapításáról szóló végrehajtási aktus elfogadására e rendelet 73. cikke hatalmazza fel a Bizottságot .
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation .
A Bizottság a 76. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározza a gyártás megfelelőségére vonatkozó részletes intézkedéseket és az ezekhez kapcsolódó ellenőrzési eljárásokat .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article 76 , the detailed arrangements with regard to conformity of production and the verification procedures related thereto.
A Bizottság ezeket az intézkedéseket és eljárásokat szükség szerint rendszeresen felülvizsgálhatja.
The Commission may periodically review, as appropriate, such arrangements and procedures.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásakor a Bizottság a 81. cikkben említett irányelvekben előírt intézkedéseket és eljárásokat veszi alapul.
When adopting those delegated acts, the Commission shall take as a basis the arrangements and procedures provided for in the Directives referred to in Article 81 .
A gyártó a 73. cikknek megfelelően a Bizottság által mintaként elfogadott megfelelőségi nyilatkozatot használja.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission in accordance with Article 73 .
A Bizottság a megfelelőségi nyilatkozat mintájának létrehozása érdekében végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish a template for a certificate of conformity.
A gyártó a Bizottság által mintaként elfogadott megfelelőségi nyilatkozatot használja.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission.
Hacsak másban nem állapodtak meg a jármű vevőjével, a megfelelőségi nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén kell elkészíteni , amelyben a járművet megvásárolják .
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased .
A megfelelőségi nyilatkozatot az Unió egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani .
The certificate of conformity shall be drawn up in one of the official languages of the Union .
A tagállamok kérhetik a megfelelőségi nyilatkozat saját hivatalos nyelvükre vagy nyelveikre történő lefordítását.
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its own official language or languages .
Az adminisztratív terhek csökkentése.
Reducing adminitrative burdens.
36 cikk – 5 bekezdés
Article 36 – paragraph 5
A megfelelőségi nyilatkozatot teljes egészében ki kell tölteni, és az a 73. cikknek megfelelően elfogadott végrehajtási aktusban előírt korlátozásokon kívül nem tartalmazhat korlátozásokat a jármű használata tekintetében.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73 .
A megfelelőségi nyilatkozatot teljes egészében ki kell tölteni, és az a jóváhagyó hatáság által előírt korlátozásokon kívül nem tartalmazhat korlátozásokat a jármű használata tekintetében.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those imposed by the approval authority .
36 cikk – 7 bekezdés
Article 36 – paragraph 7
Az e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktusban megállapított, a 39. cikk (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott járművekre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat címében szerepel „A 39. cikk szerint típusjóváhagyást kapott teljes/befejezett járművekhez (ideiglenes jóváhagyás)” szöveg.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2) , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
Az e rendelet alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusban megállapított, a 38. cikk (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott járművekre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat címében szerepel „A két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről szóló, ...-i .../2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet * 38. cikke szerint típusjóváhagyást kapott teljes/befejezett járművekhez (ideiglenes jóváhagyás)” szöveg.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 38(2) , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 38 of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ... * on the approval and market surveillance of two- or three- wheel vehicles and quadr i cy cl es (provisional approval)’.
* HL: Kérjük illessze be e rendelet számát és dátumát.
* OJ: please insert the number and date of this Regulation.
36 cikk – 8 bekezdés
Article 36 – paragraph 8
Az e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktusban megállapított, a 41. cikk szerint jóváhagyott járműtípusokra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat címében szerepel a „Kis sorozatban típusjóváhagyást kapott teljes/befejezett járművekhez” kifejezés, valamint ennek közvetlen közelében a gyártás éve, amelyet az 1-es számjegy és a végrehajtási aktusban szereplő táblázatban feltüntetett határérték közé eső sorszám követ, amely az egyes gyártási évek tekintetében az említett jármű sorszámát jelöli az adott évben gyártott sorozaton belül.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41 , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Az e rendelet alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusban megállapított, a 40. cikk szerint jóváhagyott járműtípusokra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat címében szerepel a „Kis sorozatban típusjóváhagyást kapott teljes/befejezett járművekhez” kifejezés, valamint ennek közvetlen közelében a gyártás éve, amelyet az 1-es számjegy és a végrehajtási aktusban szereplő táblázatban feltüntetett határérték közé eső sorszám követ, amely az egyes gyártási évek tekintetében az említett jármű sorszámát jelöli az adott évben gyártott sorozaton belül.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 40 , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
A hatóságilag előírt táblának és az EU-típusjóváhagyási jelnek meg kell felelnie a 73. cikk szerint e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktusban megadott mintának.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation .
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a hatóságilag előírt tábla és az EU-típusjóváhagyási jel létrehozása érdekében .
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish an EU statutory plate and type-approval mark .
E végrehajtási jogi aktusokat a 74. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
A hatóságilag előírt táblának és az EU-típusjóváhagyási jelnek meg kell felelnie az e végrehajtási jogi aktusokban megadott mintának.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in those implementing acts .
Az e cikk szerint jóváhagyott járművekre vonatkozó típusbizonyítványt a 28. cikk (2) bekezdése szerint a Bizottság által elfogadott mintának megfelelően kell kiállítani, de nem szerepelhet rajta az „EU-járműtípusbizonyítvány” fejléc, és fel kell benne tüntetni az (1) bekezdés szerint megadott felmentések tárgyát.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the template adopted by the Commission pursuant to Article 28(2), but shall not bear the heading ' EU vehicle type-approval certificate ' and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
A típusbizonyítványokat a 27. cikk (4) bekezdése szerint a Bizottság által elfogadott harmonizált rendszer szerint kell számozni.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the harmonised system adopted by the Commission pursuant to Article 27(4) .
Az egyedi jóváhagyás egy adott járműre vonatkozik, függetlenül attól, hogy az egyedi kivitelezésű-e vagy sem.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Az egyedi jóváhagyás egy adott járműre vonatkozik, függetlenül attól, hogy az egyedi kivitelezésű-e vagy sem , és különösen a magánszemélyek által épített egyedi járművekre .
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not , and in particular to unique vehicles built by private individuals .
Az egyedi típusbizonyítvány formátuma a 73 . cikk szerint elfogadott végrehajtási aktusban foglalt EU-típusbizonyítvány mintáját követi, és legalább azokat az információkat tartalmazza, amelyek az 1999/37/EK tanácsi irányelvben előírt nyilvántartásbavételi kérelem kitöltéséhez szükségesek.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC.
Az egyedi típusbizonyítvány formátuma a 28 . cikk (2) bekezdése szerint a Bizottság által elfogadott EU-típusbizonyítvány mintáját követi, és legalább azokat az információkat tartalmazza, amelyek az 1999/37/EK tanácsi irányelvben előírt nyilvántartásbavételi kérelem kitöltéséhez szükségesek.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate adopted by the Commission pursuant to Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC.
Ez a cikk olyan járművekre vonatkozik, amelyeket az egyedi jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontját megelőzően még sohasem értékesítettek vagy helyeztek forgalomba, beleértve a járművek azonosítását és hatósági jelzés kibocsátását, beleértve az ideiglenes vagy rövid időre szóló nyilvántartásba vételt vagy a szakmai nyilvántartásba vételt, vagy amelyeket kevesebb mint hat hónapja értékesítettek, vettek nyilvántartásba vagy helyeztek forgalomba.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Ez a cikk olyan járművekre vonatkozik, amelyeket az egyedi jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontját megelőzően még sohasem értékesítettek vagy helyeztek forgalomba, beleértve a járművek azonosítását és hatósági jelzés kibocsátását, beleértve az ideiglenes vagy rövid időre szóló nyilvántartásba vételt vagy a szakmai nyilvántartásba vételt, vagy amelyeket kevesebb mint hat hónapja értékesítettek, vettek nyilvántartásba vagy helyeztek forgalomba , vagy magánszemélyek által épített egyedi járművekre .
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months or to unique vehicles built by private individuals .
A jóváhagyó hatóság felmentést adhat az alól, hogy a jármű teljesítse a II. mellékletben felsorolt egy vagy több aktusban megállapított rendelkezéseket, feltéve, hogy alternatív követelményeket állapított meg, és alapos oka van a mentesség megadására.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with requirements laid down in one or more of the acts listed in Annex II, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Ilyen típusú mentesség adható különösen a magánszemélyek által épített egyedi járművekre, hogy a költségeket elfogadható szinten tartsák.
An exemption of this kind may be granted in particular for unique vehicles built by private individuals, in order to keep costs to an acceptable level.
42 cikk – 2 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Az házilag épített egyedi járművekre vonatkozó alternatív követelmények biztosítják a funkcionális biztonság és környezetvédelem kielégítő szintjét, amely a II. mellékletben előírtakhoz képest ésszerű és tisztességes.
The alternative requirements for unique amateur-built vehicles shall ensure a satisfactory level of functional safety and environmental protection which is reasonable and fair to that provided for by the relevant subject listed in Annex II.
43 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 43 – paragraph 3 a (new)
Amennyiben az illetékes hatóság azt tervezi, hogy elutasítja a valamely másik tagállam jóváhagyó hatóságától kapott egyedi jóváhagyással rendelkező jármű forgalomba hozatalára, regisztrációjára vagy üzembe helyezésére vonatkozó kérelmet, e szándékáról írásban tájékoztatnia kell az érintett személyt, megadva a döntés alapját képező technikai előírásokat, és ismertetve azokat a technikai vagy tudományos bizonyítékokat, amelyek igazolják, hogy:
Where a competent authority intends to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State, it shall send the person concerned written notice of such intention, specifying the technical provisions on which the decision is to be based and setting out technical or scientifi c e vidence to the effect that:
a) a tervezett határozat a (3) bekezdésben foglaltak alapján indokolt; valamint
(a) the intended decision is justified on the grounds set out in paragraph 3; and
b) a tervezett határozat a kívánt célkitűzés teljesítéséhez megfelelő, és nem lépi túl a célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
(b) the intended decision is appropriate for the purpose of achieving the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Minden tervezett határozatnak a kérdéses jármű tulajdonságain kell alapulnia.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the vehicle in question.
Az érintett személynek az értesítés átvételét követően legalább 20 munkanap áll rendelkezésére arra, hogy benyújtsa észrevételeit.
The person concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least 20 working days in which to submit comments.
Az értesítés pontosan meghatározza az észrevételek benyújtásának határidejét.
The notice shall specify the time - limit within which comments may be submitted.
43 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 43 – paragraph 3 b (new)
A valamely másik tagállam jóváhagyó hatóságától kapott egyedi jóváhagyással rendelkező jármű forgalomba hozatalára, regisztrációjára vagy üzembe helyezésére vonatkozó elutasító határozatról a (3a) bekezdésnek megfelelő észrevételekre vonatkozóan megjelölt határidő leteltét követő 20 napos időtartamon belül írásban tájékoztatni kell az érintett személyt és a Bizottságot.
Any decision to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from another Member State shall be notified in writing to the person concerned and to the Commission within a period of 20 working days from the expiry of the time limit for the receipt of comments set in accordance with paragraph 3a.
A határozat kellőképpen figyelembe veszi ezeket az észrevételeket, és ismerteti a határozat alapjául szolgáló indokokat, beleértve az érintett személy által adott esetben előterjesztett érvek elutasításának okait is, valamint az e cikk (1) bekezdésében említett műszaki vagy tudományos bizonyítékokat.
It shall take due account of those comments and shall state the grounds on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments, if any, put forward by the person concerned, and the technical or scientifi c e vidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
Amennyiben azt az eset összetettsége kellően indokolja, az illetékes hatóság egy alkalommal, legfeljebb 20 munkanappal meghosszabbíthatja az első albekezdésben meghatározott időtartamot.
Where duly justified by the complexity of the issue, the competent authority may, once only, extend the period specified in the first subparagraph by a maximum of 20 working days.
Az említett hosszabbítást megfelelően indokolni kell, és arról az érintett személyt az eredeti időtartam lejárta előtt értesíteni kell.
Such an extension shall be duly reasoned and shall be notified to the person concerned before the expiry of the initial period.
A valamely másik tagállam jóváhagyó hatóságától kapott egyedi jóváhagyással rendelkező jármű eladására, regisztrációjára vagy üzembe helyezésére vonatkozó elutasító határozatnak tartalmaznia kell a tagállam érvényes jogszabályai alapján fennálló jogorvoslati lehetőségeket és az e jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó határidőket is.
Any decision to refuse sale, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State, shall also specify the remedies available under the law in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
E határozat megtámadható a nemzeti bíróságok, törvényszékek vagy egyéb fellebbezési hatóságok előtt.
Such a decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
43 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 43 – paragraph 3 c (new)
Amennyiben a (3a) bekezdésnek megfelelő írásbeli értesítést követően az illetékes hatóság úgy határoz, hogy nem fogad el elutasító határozatot a valamely másik tagállam jóváhagyó hatóságától kapott egyedi jóváhagyással rendelkező jármű forgalomba hozatalára, regisztrációjára vagy üzembe helyezésére vonatkozóan, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell az érintett személyt, és minden dokumentumot ki kell állítania, amely a jármű forgalomba hozatalához, regisztrációjához vagy üzembe helyezéséhez szükséges.
Where, after giving written notice in accordance with paragraph 3a, the competent authority decides not to adopt a decision to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State , it shall immediately inform the person concerned accordingly and deliver all the documents necessary for the vehicle in question to be placed on the market, registered or put into service.
43 cikk – 3 d bekezdés (új)
Article 43 – paragraph 3 d (new)