natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De további technológiai választási lehetőségeknek is nyitva kell állniuk a befektetők előtt, mivel azok gyakorta még költséghatékonyabban járulnak hozzá az ellátás biztonságának és az éghajlat védelmének céljaihoz.
But further technology options should be open to investors, as they often contribute to the aims of security of supply and climate protection even more cost-effectively.
A meglévő épületek esetében azonban gyakran magas többletköltségekkel jár a megújuló energiák használatához szükséges berendezések későbbi beszerelése, és e költségek esetenként változnak.
With existing buildings, however, there are often high extra costs involved in the subsequent installation of equipment to use renewable energies and they vary considerably from case to case.
Itt a kormányzati pénzügyi támogatásnak nagyobb értelme van, mint az építkezési szabályozásoknak, amelyek jelentősen emelnék a költségeket a meglévő épületek esetében és bürokratikus ellenőrzési eljárásokkal járnának.
Here financial support by government makes more sense than building regulations that would greatly increase the cost in the case of existing buildings and involve bureaucratic inspection procedures.
Article 12 - paragraph 5 – sub-paragraph 1
Article 12 - paragraph 5 – sub-paragraph 1
Az építési szabályokban és törvényekben a tagállamoknak elő kell mozdítaniuk a megújuló energiával üzemeltetett fűtő- és hűtőrendszerek és a jelentős energiafogyasztás-csökkenést eredményező berendezések alkalmazását.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Az építési szabályokban és törvényekben a tagállamoknak elő kell mozdítaniuk a megújuló energiával üzemeltetett fűtő- és hűtőrendszerek és a jelentős energiafogyasztás-csökkenést eredményező berendezések alkalmazását, főleg a városi térségekben, ahol ezeket a rendszereket különösen használják .
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment, mainly in urban areas where these systems are of a particular utility, that achieve a significant reduction of energy consumption.
Az EU regionális politikája szempontjából kulcsfontosságú kihangsúlyozni a megújuló energiaforrások városi dimenzióját, a megújuló energiával üzemeltetett fűtő- és hűtőrendszerek népszerűsítésével összefüggésben.
It is important from the point of view of EU regional policy to underline, in connection with the encouragement of energy heating and cooling systems, the urban dimension of the promotion of renewable energy sources.
Article 13 - title
Article 13 - title
Tájékoztatás, képzés és kutatás
Information , training and research
Article 13 - paragraph 4 a (new)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
A tagállamok támogatják a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kutatást, valamint a kutatási központok és az ipar közötti, az új technológiák megvalósításának elősegítésére és a termékfejlesztés előmozdítására irányuló kapcsolatok kialakítását.
Member States shall support research into renewable energies and the development of links between research centres and industry in a way that will facilitate the implementation of new technology and further product development.
Article 13 - paragraph 3
Article 13 - paragraph 3
A tagállamok képesítési rendszereket dolgoznak ki a kisméretű biomassza-bojlerek és -tűzhelyek, a fotovoltaikus napenergia és a termikus napenergia rendszerek és a hőszivattyúk üzembe helyezői számára.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
A tagállamok képesítési rendszereket dolgoznak ki – amennyiben azok még nem állnak rendelkezésre a vonatkozó nemzeti képzési programokban – a kisméretű biomassza-bojlerek és -tűzhelyek, a fotovoltaikus napenergia és a termikus napenergia rendszerek és a hőszivattyúk üzembe helyezői számára.
Member States shall develop certification schemes , insofar as they are not already available in the relevant national training programmes, for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
A szakképzés magas színvonalára figyelemmel a legtöbb tagállamban ez a javasolt tanúsítási rendszer túl sok tényezőre kiterjed.
In view of the high standard of craft training in most Member States this proposed certification scheme is too far-reaching.
A tagállamok megállapodnak a regionális és helyi hatóságok bevonásával zajló együttműködés elveinek kialakításában, hogy lehetővé tegyék ez utóbbiak számára a teljes részvételt az információs, figyelemfelkeltő, útmutató és képzési programok kifejlesztésében.
Member States shall agree to establish principles of cooperation involving regional and local authorities, to enable them to participate fully in the development of information, awareness-raising, guidance and training programmes.
A regionális és helyi hatóságok fontos szerepet töltenek be az oktatásban és képzésben, és egyre gyakrabban fordulnak hozzájuk a polgárok azzal a kéréssel, hogy javítsák a jelenleg nyújtott információk színvonalát.
The regional and local authorities play an important role in education and training and are increasingly being asked by citizens to improve the quality of information currently provided.
Article 14 - paragraph 2
Article 14 - paragraph 2
A szállítórendszer üzemeltetői a villamosenergia-termelő létesítményektől érkező hálózati terhelés elosztása során előnyben részesítik a megújuló energiaforrásokat felhasználó villamosenergia-termelő létesítményeket, amennyiben ezt a nemzeti villamosenergia-rendszer biztonsága lehetővé teszi, és amennyiben a kombinált hő- és villamosenergia termelő erőművek működését ez nem érinti.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits and the operation of combined heat and power generation plants is not affected.
A megújuló energiák, valamint a kombinált hő- és villamosenergia-termelés népszerűsítésének és használatának egyaránt célja az ellátás biztonságának fokozása és az éghajlat védelme, és azokat egyformán fontos eszköznek kell tekinteni e célok teljesítésében.
The promotion and use of renewable energies and combined heat and power generation both aim to increase security of supply and climate protection and should be regarded as equally important instruments for fulfilling those aims.
Egyedi esetekben az érintett erőmű ellátás biztonságához és éghajlat védelméhez való hozzájárulását értékelni kell, egyidejűleg figyelembe véve a gazdasági vonatkozásokat is.
In individual cases the contribution of the plant concerned to security of supply and climate protection should be evaluated while also considering the economic aspects.
Article 15 - paragraph 3
Article 15 - paragraph 3
Az (1) bekezdésben említett célokra figyelembe vett bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bio-energiahordozókat nem lehet a biológiai sokféleség szempontjából elismerten nagy értéket képviselő földterületekről származó nyersanyagból előállítani, azaz olyan földterületekről, amelyek 2008 januárjában vagy azt követően az alábbi besorolásúak voltak, tekintet nélkül arra, hogy a földterület továbbra is ilyen besorolású-e :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Az (1) bekezdésben említett célokra figyelembe vett bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bio-energiahordozókat nem lehet az alábbi területekről származó nyersanyagból előállítani:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from:
(a) jelentős emberi tevékenységtől mentes erdő, azaz olyan erdő, amelyben nem történt ismert jelentős emberi beavatkozás, vagy amelyben a legutolsó jelentős emberi beavatkozás elég régen történt ahhoz, hogy a természetes fajösszetétel és a természetes folyamatok helyreállhassanak;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
(b) természetvédelmi célokra kijelölt területek, hacsak nem bizonyítható, hogy a nyersanyag termelés nem ellentétes az említett célokkal.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(a) törvény által természetvédelmi célokra kijelölt területek, hacsak nem bizonyítható, hogy a nyersanyag termelés nem ellentétes az említett célokkal.
(a) areas designated by law for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő gyepterület, azaz nagy fajgazdagságot mutató nem trágyázott és nem degradálódott gyepterület.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
(b) a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő gyepterület, azaz nagy fajgazdagságot mutató nem trágyázott és nem degradálódott gyepterület.
(b) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;
(c) olyan területek, amelyek esetében a földhasználatot illegális módon megváltoztatták, vagy az eredeti vizes élőhelyeket elpusztították, ami a talaj szénkészletének kimerüléséhez vezethet.
(c) areas where an illegal change of land use or the devastation of pristine wetlands has occurred which might lead to a depletion of the soil's carbon stock.
A „jelentős emberi tevékenységtől mentes erdő”15. cikk (3) bekezdés a) pont szerinti eredeti meghatározása nem pontos, főként statisztikai célokra használt terminust tartalmaz, amelynek következtében nem értelmezhető egyértelműen, mely erdők tartoznak ebbe a kategóriába.
The original definition "Forest undisturbed by significant human activity” in art.15(3)a is an inaccurate term used mainly for statistical purposes, which leaves room for ambiguous interpretation as to which forests would belong to this category.
Egyes esetekben a fenntartható erdőgazdálkodás alatt álló, rendes gazdasági használatban lévő erdőket érintetlen, biológiai sokféleséggel jellemezhető erdőknek lehet tekinteni, amelyek viszont így kimaradnak a bioüzemanyagokra meghatározott 10%-os célkitűzés alól.
In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
Article 15 - paragraph 4
Article 15 - paragraph 4
Az (1) bekezdésben említett célokra figyelembe vett bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bio- energiahordozókat nem lehet jelentős szénkészletekkel rendelkező földterületekről származó nyersanyagból előállítani, azaz olyan földterületekről, amelyek 2008 januárjában az alábbi besorolásúak voltak és már nem ilyen besorolásúak:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Az (1) bekezdésben említett célokra figyelembe vett bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio- energiahordozók előállítására használt nyersanyagokat a következő forrásokból kell beszerezni:
Wood based raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained from:
(a) vizes élőhelyek, azaz tartósan vagy az év jelentős részében vízzel borított vagy vízzel átitatott földterület, beleértve a tőzeges ősmocsarakat is;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
(a) olyan erdők, amelyek az MCPFE fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozó kritériumainak vagy más regionális erdőgazdálkodási politika keretében kidolgozott hasonló kritériumoknak megfelelő gazdálkodás és kitermelés alatt állnak;
(a) forests that are managed and harvested according to MCPFE criteria for sustainable forest management or comparable criteria set in other regional forest policy processes;
(b) összefüggő erdőterület, azaz több mint 1 hektárra kiterjedő, 5 méternél magasabb fákkal és 30%-ot meghaladó lombkorona-fedettséggel, illetve e küszöbértékeket in situ elérni képes fákkal borított terület.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
b) a nemzeti erdészeti- és környezetvédelmi szabályozásnak megfelelő erdők; or
(b) forests that comply with national forest and environmental legislation; or
E bekezdés rendelkezéseit nem lehet alkalmazni, ha a terület a nyersanyag kitermelésének időpontjában a 2008 januárjában meglévő besorolással megegyező besorolású volt.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
(c) vizes élőhelyek, azaz tartósan vagy az év jelentős részében vízzel borított vagy vízzel átitatott földterület, beleértve a tőzeges ősmocsarakat is; az (1) bekezdésben említett célokra kitermelt tőzeg mennyisége nem haladhatja meg annak éves természetes képződését.
(c) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; the peat obtained for the purposes referred to in paragraph 1 shall not exceed its natural annual acquisition.
Az európai erdővédelmi miniszteri konferencia (MCPFE) jelentős számú kritériumot és indikátort határozott meg a fenntartható erdőgazdálkodás vonatkozásában, amelyekről valamennyi aláíró félnek be kell számolnia.
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), has listed an extensive set of criteria and indicators for sustainable forest management on which all the signatories have to report.
E kritériumok nemzeti szinten is bevezetésre kerültek, és ma már számos uniós tagállamban a nemzeti erdészeti szabályozás fontos részét képezik.
These criteria have also been implemented at national level and are nowadays an essential part of national forest legislation in many EU countries.
A világ más részein is létrehoztak ennek megfelelő kritériumokat és indikátorokat, amelyeket az Európán kívüli, erdőből származó nyersanyagok esetében alkalmazni kell.
Corresponding criteria and indicators have also been created in different parts of the world and should be used for forest-based raw materials outside Europe .
Article 19 - paragraph 1 - point a a (new)
Article 19 - paragraph 1 - point a a (new)
(aa) a régiók, valamint a helyi és regionális szinten hozott intézkedések bevonása a folyamatba;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph c a (new)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph c a (new)
(ca) állami támogatás ezen energiák támogatására, amibe beletartozhat a strukturális alapok energiatechnológiai kutatás és fejlesztés céljaira történő felhasználása, az európai stratégiai energiatechnológiai tervvel összhangban.
(ca) Public aid to support these energies, which may include the use of Structural Funds for research and development of energy technologies in accordance with the provisions of the European Strategic Energy Technology Plan.
A közösségi eszközök – mint például a strukturális alapok – felhasználásának erősítenie kell ezeken a területeken a kutatási, fejlesztési és innovációs kapacitást.
The use of Community instruments such as the Structural Funds should strengthen research, development and innovation capacity in these areas.
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph k a (new)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph k a (new)
(ka) a megújulóenergia-beruházások regionális fejlesztési célokra gyakorolt, becsült hatása.
(ka) the estimated impact of investments in renewable energy production on regional development goals.
Article 20 - paragraph 5 - point a
Article 20 - paragraph 5 - point a
(a) melyek a különböző bioüzemanyagok relatív környezeti előnyei és költségei, milyen hatást gyakorol ezekre a Közösség importpolitikája, milyen ellátásbiztonsági vonatkozások merülnek fel és a hazai termelés és az import közötti kiegyensúlyozott megközelítés milyen módon érhető el;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
a) melyek a különböző bioüzemanyagok relatív környezeti előnyei és költségei, különös figyelmet szentelve a termelésükbe, forgalmazásukba és használatukba bevont régiók gazdasági helyzetére gyakorolt hatásuknak;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, with particular consideration being given to their impact on the economic situation of regions involved in their production, distribution and utilisation;
(aa) milyen hatást gyakorol ezekre a Közösség importpolitikája, milyen ellátásbiztonsági vonatkozások merülnek fel és a hazai termelés és az import közötti kiegyensúlyozott megközelítés milyen módon érhető el;
(aa) the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph d a (new)
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph d a (new)
(da) a tagállami és regionális megújulóenergia-termelésbe történő beruházások regionális növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt hatása.
(da) the impact of Member State and regional investments in renewable energy production on regional growth and employment.
a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
Azt követően, hogy a 2006. és 2007. márciusi Európai Tanács felszólított egy európai energiapolitika kidolgozására és az éghajlatváltozás megfékezésére a megújuló energiák alkalmazását előmozdító politika révén, a Bizottság javaslatot dolgozott ki a megújuló energiákra vonatkozó útitervre, amelynek jogszabályi formába öntése a jelen irányelvjavaslat.
In response to the calls made at the European Council meetings in March 2006 and 2007 for the establishment of a European energy policy and action to combat climate change through a policy of promoting renewable energies, the Commission put forward a renewable energy road map, which has now been given legislative form in this proposal for a directive.
Az irányelvjavaslat tartalma
Substance of the proposal for a directive
A mai napig léteztek ugyan különálló irányelvek a megújuló energiaforrásokból előállított elektromos áramra és a bioüzemanyagokra vonatkozóan, nem volt azonban jogszabály az ilyen úton történő fűtés és hűtés tekintetében.
To date, there have been directives on electricity produced from renewable energy sources (RESs) and on agrifuels, but no legislation on heating and cooling energy produced from RESs.
A jelen irányelvjavaslat lefekteti azokat az elveket, amelyek szavatolják, hogy 2020-ra az Európai Unióban a végső energiafogyasztás 20%-a megújuló energiaforrásokból származzon, és minden tagállam számára átfogó nemzeti célokat határoz meg, meghagyva nekik a döntés jogát afelett, hogy milyen arányban járuljon hozzá e nemzeti cél eléréséhez a három kiemelten megcélzott ágazat: az áramtermelés, a fűtés-hűtés és a közlekedés.
The proposal for a directive lays down principles intended to ensure that RESs will account for 20% of final energy consumption within the EU by 2020 and sets overall national targets for each Member State, while allowing Member States to determine the precise contribution that each of the three main sectors targeted – namely electricity, heating and cooling and transport – is to make towards achieving the national target.
Mindazonáltal kiköti, hogy a közlekedésben a megújuló energiaforrások részesedésének (elsősorban bioüzemanyagok formájában) kötelezően el kell érnie a 10%-ot.
At the same time, it proposes a binding minimum target of a 10% share for RESs (mainly agrifuels) in the transport sector.
Két rugalmassági mechanizmus segít kiegyensúlyozni a tagállamok erőfeszítéseit „természet adta” lehetőségeikhez mérten:
There are to be two flexibility mechanisms enabling the efforts required of Member States to be adjusted in line with their 'natural' potential, namely:
– a származási garanciák EU-n belüli kereskedelme
- guarantee-of-origin trading within the EU;
– megújuló energiák behozatala harmadik országokból.
- imports of renewable energies from third countries.
Először is a vélemény előadója sajnálja, hogy a jelen irányelvjavaslat nem foglalkozik külön a faenergia kérdésével és fenntartható alkalmazásának kritériumaival.
Firstly, the rapporteur regrets that the proposal fails to deal specifically with the wood energy sector and the issue of sustainability criteria therefor.
Úgy véli, amennyiben az EU mérsékelni szeretné energiafüggőségét és javítani kívánja növényi fehérjékkel való ellátottságát, egyensúlyba kell hoznia a belső előállítást és a behozatalt.
She takes the view that, for the EU to reduce its energy dependency and increase supplies of plant biomass, it must strike a balance between domestic production and imports.
Mindazonáltal elő kell mozdítani a megújuló forrásokból származó energia decentralizált és helyi termelését és az olyan rövid gazdasági körfolyamatok kialakítását, amelyek elősegítik a kedvezőbb környezeti és területi energiaegyensúly létrejöttét és a munkahelyteremtést a vidéki térségekben.
Action nonetheless needs to be taken to promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and the creation of jobs in rural areas.
Az EU-nak egyébiránt azonos fenntarthatósági kritériumokat kell alkalmaznia a helyben előállított és a behozott termékekkel szemben.
The EU must also apply equivalent sustainability criteria to domestic products and imports.
Úgy véli, az áremelkedések és az élelmiszerválság jellemezte jelenlegi helyzetben kerülni kell a különböző – élelmezési és energetikai célú – felhasználási formák ütközését.
Given the current food price rises and food crisis, it is important to avoid any conflict between food production and energy production.
Ezért javasolja a 10%-os cél kötelező jellegének törlését, és kéri, hogy e célt elsősorban nem élelmiszercélú megújuló szerves anyagok felhasználása révén érjék el, továbbá felkéri a Bizottságot, hogy inkább a második generációs bioüzemanyagok kutatását és fejlesztését támogassa.
The rapporteur therefore believes that the 10% target should be non-mandatory and should be achieved mainly through the use of non-food renewable organic materials, and calls on the Commission to shift the focus to second-generation agrifuel research and development.
Ami a bioüzemanyagok előállítására alkalmazandó kritériumokat illeti, azoknak a gazdasági, környezeti és társadalmi fenntarthatóság elveire kell épülniük.
At the same time, the criteria for the production of agrifuels should include a reference to economic, environmental and social sustainability.