natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság a javasolt standardok kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz azok jóváhagyásáról.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
A Bizottság ezt az időtartamot egy hónappal meghosszabbíthatja.
The Commission may extend that period by one month.
Ha a Közösség érdeke úgy kívánja, a Bizottság csak részben vagy módosításokkal is jóváhagyhatja a standardokat .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
A Bizottság a javasolt szabályozási standardok kézhezvételétől számított három hónapon belül határoz azok jóváhagyásáról , elutasításáról vagy módosításáról .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
A Bizottság – indokainak feltüntetésével – határozatáról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reason .
A Bizottság módosíthatja javasolt szabályozási standardokat például akkor, ha azok nem összeegyeztethetők az uniós joggal, nem tartják tiszteletben az arányosság elvét, vagy szemben állnak a pénzügyi szolgáltatások belső piacának alapvető elveivel, amelyeket a pénzügyi szolgáltatásokat szabályozó uniós jog tartalmaz.
The Commission may amend the draft regulatory standards if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services legislation.
7 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 4
Ha a Bizottság nem hagyja jóvá a standardokat, vagy csak részben vagy módosításokkal hagyja jóvá, indokairól tájékoztatja a Hatóságot.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
7 b cikk (új)
Article 7 b (new)
7b cikk
Article 7b
A szabályozási standardok kifogásolása
Objections to regulatory standards
Ilyen esetben a szabályozási standardot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az kihirdetésének napján lép hatályba.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
A kifogást emelő intézmény megindokolja a szabályozási standarddal szembeni kifogását.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
7c cikk
Article 7 c
A javasolt szabályozási standardok elutasítása vagy módosítása
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standard s
(2) Az Európai Parlament vagy a Tanács egy hónapon belül meghívhatja a parlament vagy a Tanács illetékes bizottsága eseti ülésére az illetékes biztost és a Hatóság elnökét, eltérő véleményeik előadására és megindokolására.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
7 d cikk (új)
Article 7 d (new)
7d cikk
Article 7d
7 e cikk (új)
Article 7 e (new)
Végrehajtási standardok
Implementing standards
A Hatóság kikéri a 22. cikkben említett banki érdekképviseleti csoport véleményét vagy tanácsát is.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
A Bizottság – indokainak feltüntetésével – határozatáról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
8 cikk – 1 cikk – 1 bekezdés
Article 8 – paragraph 1 – paragraph 1
Az ESFS keretében következetes, hatékony és eredményes felügyeleti gyakorlatok létrehozása, és a közösségi jogszabályok közös, egységes és következetes alkalmazásának biztosítása céljából a Hatóság az illetékes hatóságoknak vagy a pénzügyi intézményeknek címzett iránymutatásokat és ajánlásokat bocsát ki.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
A Hatóság nyilvános konzultációt folytat az iránymutatásokról és az ajánlásokról, és elemzi a kapcsolódó esetleges költségeket és hasznokat.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
A Hatóság ki is kéri a 22. cikk szerinti banki érdekképviseleti csoport véleményét és tanácsát.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
E konzultációk, elemzések és vélemények, valamint a kikért tanács arányos az iránymutatás vagy ajánlás hatókörével, jellegével és hatásával.
Th o se consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
(2) Egy iránymutatás vagy ajánlás kiadását követő két hónapon belül minden illetékes hatóság eldönti, hogy meg kíván-e felelni az iránymutatásnak vagy ajánlásnak.
Within two months of the issu ance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends t o comply with that guideline or recommendation.
Az illetékes hatóságok és pénzügyi intézmények minden erőfeszítést megtesznek azért, hogy megfeleljenek az iránymutatásoknak és az ajánlásoknak.
The competent authorities and financial institutions shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Ha az illetékes hatóság nem kíván azoknak megfelelni, úgy erről indokokkal alátámasztva tájékoztatja a Hatóságot.
I n the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
A Hatóság az indokolást közzéteszi.
The Authority shall publish those reasons .
8 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 3
Ha az illetékes hatóság nem alkalmazza az iránymutatásokat és az ajánlásokat, indokairól tájékoztatja a Hatóságot.
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
A 20. cikkben meghatározott hatáskörök sérelme nélkül az illetékes hatóság minden olyan információt haladéktalanul a Hatóság rendelkezésére bocsát, amelyet a Hatóság a vizsgálatához szükségesnek tart.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
A Hatóság biztosítja, hogy a határozat címzettjeinek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartsák.
The Authority shall ensure th e respect of the right to be heard of the addressees of the decision.
(5) Az illetékes hatóság az ajánlás kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül tájékoztatja a Hatóságot az uniós jognak való megfelelés érdekében hozott vagy hozandó intézkedéseiről.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law.
A Bizottság ezt a határozatot az ajánlás elfogadását követően legkésőbb három hónappal meghozza.
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation.
A Bizottság ezt az időtartamot egy hónappal meghosszabbíthatja.
The Commission may extend this period by one month.
A Hatóság ezt a határozatot az ajánlás elfogadását követően legkésőbb egy hónappal meghozza.
The Authority shall take such a decision no later than one month from the adoption of the recommendation.
(8) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258 . cikke szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül, ha az illetékes hatóság nem felel meg az e cikk (4) bekezdésében említett határozatnak az abban meghatározott időtartamon belül, és ha a piaci verseny egyenlő feltételeinek fenntartása vagy helyreállítása, illetve a pénzügyi rendszer szabályos működésének és integritásának biztosítása érdekében szükséges, hogy az illetékes hatóság kellő időben orvosolja a megfelelés hiányát, a Hatóság – az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogi aktusoknak megfelelően – a pénzügyi piaci szereplőnek címzett egyedi határozatot hoz , amelyben előírja az uniós jog szerinti kötelezettségei teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, beleértve tevékenységek megszüntetését.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority shall , pursuant to the legislat i ve acts referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
A Hatóság határozatának összhangban kell állnia a (4) bekezdés alapján hozott határozattal.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted pursuant to paragraph 4.
Az e cikk alkalmazásához kapcsolódóan a Hatóságot terhelő valamennyi jogi vagy bírósági költséget a Bizottság viseli.
Any legal or judiciary expenses imposed on the Authority as a result of the application of this Article shall be borne by the Commission.
A (5) vagy a (8) bekezdés szer int i határozat tárgyát képező tényekkel kapcsolatban az illetékes hatóságok által hozott int ézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az említett határozatokkal.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 5 or 8 shall be compatible with those decisions.
A (4) vagy a (6) bekezdés szerinti határozat tárgyát képező tényekkel kapcsolatban az illetékes hatóságok által hozott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az említett határozatokkal.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Az ESRB által levont következtetésnek az ESRB elnöke, az Európai Parlament és az illetékes biztosok közötti utólagos véleménycsere tárgyát kell képeznie, és mihamarabb hatályba kell lépnie.
The conclusion drawn by the ESRB shall be subject to an exchange of views ex-post between the ESRB Chairman, the European Parliament and the competent Commissioner and shall be effective as soon as possible.
10 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 10 – paragraph 1 b (new)
10 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 10 – paragraph 4 b (new)
(2) A Hatóság az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogi aktusokban meghatározott vonatkozó időtartamok és az ügy összetettségének és sürgősségének figyelembevételével megszabja az illetékes hatóságok közötti egyeztetés határidejét.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Ebben a szakaszban az Hatóság közvetítői szerepet tölt be.
At th at stage the Authority shall at act as a mediator.
(3) Ha az egyeztető szakasz végén az illetékes hatóságok nem jutottak megállapodásra, a Hatóság a 29. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozatot hoz a vita rendezéséről és, az érintett illetékes hatóságok számára kötelező érvénnyel felszólítja őket konkrét intézkedések meghozatalára , az uniós joggal összhangban.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1) take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the competent authorities concerned .
A (3) vagy a (4) bekezdés szerinti határozat tárgyát képező tényekkel kapcsolatban az illetékes hatóságok által hozott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az említett határozatokkal.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
11 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 4 b (new)
Az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek ágazatokat átfogó rendezése
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
Az Európai Felügyeleti Hatóság (Vegyes Bizottság) a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően rendezi a 42. cikk szerint tevékenykedő illetékes hatóságok között keletkezett nézetkülönbségeket.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
A Hatóság személyi állományának képesnek kell lennie arra, hogy részt vegyen a két vagy több illetékes hatóság által közösen végzett tevékenységekben, ideértve a helyszíni vizsgálatokat is.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
A részvétel céljából a vonatkozó jogszabályok értelmében „illetékes hatóságnak” kell tekintetni, és kérésére minden olyan lényeges információt meg kell részére adni, amelyet a kollégium bármely tagja megkap.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college .
E célból a vonatkozó jogszabályok értelmében „illetékes hatóságnak” kell tekintetni .
The Authority shall lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
Legalább az alábbi tevékenységeket végzi:
It shall , at least:
a) az aggodalomra okot adó helyzetekben vagy vészhelyzetekben összegyűjti és megosztja az összes fontos információt annak érdekében, hogy megkönnyítse a felügyeleti kollégiumok munkáját, valamint központi rendszert hoz létre és üzemeltet azzal a céllal, hogy ezek az információk elérhetők legyenek a felügyeleti kollégiumokban dolgozó illetékes hatóságok számára;
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors ;
b) európai uniós szinten kezdeményezi és összehangolja elsősorban a 12b. cikkben említett pénzügyi intézmények káros piaci fejleményekkel szembeni rugalmasságát értékelő stresszteszteket, továbbá biztosítja, hogy e teszteket nemzeti szinten a lehető legjobb módszertannal végezzék;
( b) initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
c) az aggodalomra okot adó helyzetekben vagy vészhelyzetekben megtervezi és irányítja a felügyeleti tevékenységet, ideértve annak a kockázatnak az értékelését is, amelynek a pénzügyi intézmények ki vannak vagy ki lehetnek téve; és
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
d) felügyeli az illetékes hatóságok által végzett munkát.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
A hatóságok írásbeli megállapodásokat fogadhatnak el az egyes kollégiumok működését illetően annak érdekében, hogy biztosítsák a kollégiumok működésének összhangját.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
12 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 12 – paragraph 3 b (new)
Amenyiben egy határokon átnyúló tevékenységet folytató intézmény felügyeleti kollégiuma nem tud egyezségre jutni, a Hatóságot az adott intézményre közvetlenül alkalmazható felügyeleti határozatokat hozhat.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors , t he Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned .
(1) A Hatóság külön figyelmet fordít azokra a kockázatakokra, amelyeket i) a pénzügyi rendszer egészének vagy bizonyos részeinek jelentős sérülése okoz, és ii) amelyek esetlegesen súlyos, hátrányos következményekkel járhatnak belső piacra és a reálgazdaságra (rendszerszintű kockázatok), valamint kezeli e kockázatokat.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
A pénzügyi közvetítők, piacok és infrastruktúrák valamennyi típusa bírhat bizonyos fokig rendszerszempontú jelentőséggel.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
E minősítést rendszeres jelleggel felül kell vizsgálni, az intézmény kockázati profiljában bekövetkezett lényegi változások figyelembe vétele érdekében.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
A felügyeleti minősítést kritikus fontosságú elemként kell figyelembe venni akkor, amikor döntést hoznak arról, hogy közvetlen felügyelet vagy beavatkozás alá vonjanak-e egy nehézségekkel küzdő intézményt.
The s upervisory r ating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Ezekben az esetekben a Hatóság az illetékes hatóságokon keresztül jár el.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
(6) A 12b. cikkben azonosított valamennyi pénzügyi intézmény köteles részt venni az Európai Betétgarancia-alapban és az Európai Bankstabilitási Alapban, a 12d. és 12e. cikkeknek megfelelően.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Deposit Guarantee Scheme as well as in the European Banking Stability Fund as established by A rticle s 12d and 12e.
Az egyetlen tagállamban működő pénzügyi intézmények számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy csatlakozzanak az Európai Betétgarancia-alaphoz vagy az Európai Bankstabilitási Alaphoz.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Deposit Guarantee Scheme or the European Banking Stability Fund.
Az európai alapokba teljesített hozzájárulásoknak kell a hasonló jellegű nemzeti alapokba teljesített hozzájárulások helyébe lépniük.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
A potenciálisan rendszerszintű kockázatot jelentő, határokon átnyúló intézmények azonosítása
Identification of cross - border institutions that potentially could pose a systemic risk
Bankrendezési Osztály
Banking Resolution Unit
Ez szükségessé teheti többek között a tőke- és likviditáskészletek kiiazítását, az üzleti tevékenység struktúrájának átalakítását, az eljárások javítását, vezetőség kinevezését vagy leváltását, garanciák ajánlását, hiteleket és likviditási segítséget, teljes vagy részleges értékesítést, jó bank/rossz bank felosztást, hídbank létrehozását, az adósság átváltását részvénytulajdonra (a piaci érték megfelelő csökkentésével), vagy akár az intézmény ideiglenes köztulajdonba vételét is.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
12 d cikk (új)
Article 12 d (new)
Európai Betétgarancia-alap
European Deposit Guarantee Fund
A hozzájárulást többek között a betétek mennyisége és a pénzügyi intézmény kockázatoknak való kitettsége alapján határozzák meg.
The contribution to the fund shall be determined by, inter alia, the level of deposits and the risk exposure of the financial institution.
A tanács tagjait a nemzeti garanciarendszerekért felelős nemzeti hatóságok munkatársai közül kell megválasztani.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Az Alap egy tanácsadó testületet is létrehoz, amelyet az Alapban részt vevő pénzügyi intézmények képviselői alkotnak.
The Fund shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
12 e cikk (új)
Article 12 e (new)
Európai Bankstabilitási Alap
European Banking Stability Fund
Az egyetlen tagállamban működő pénzügyi intézmények számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy csatlakozzanak az Alaphoz.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Az Európai Bankstabilitási Alapnak megfelelő intézkedéseket kell hoznia annak elkerülése érdekében, hogy a támogatás rendelkezésre állása erkölcsi kockázat vállalására ösztönözzön.
The European Banking Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
A kockázatokkal kapcsolatos mennyiségi és minőségi mutatók alapján („Risk Dashboard”) e hozzájárulások arányosak a kockázati szinttel és a rendszerszintű kockázathoz való hozzájárulás mértékével, valamint azzal, hogy az idő múlásával hogyan változik az átfogó kockázat.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
A hozzájárulás meghatározásakor figyelembe veszik a szélesebb értelemben vett gazdasági feltételeket, valamint azt, hogy a pénzügyi intézményeknek más szabályozási és üzleti előírások miatt meghatározott tőkearányt kell fenntartaniuk.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
A tanács tagjait a nemzeti hatóságok által javasolt munkatársak közül kell megválasztani.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Az Alap egy tanácsadó testületet is létrehoz, amelyet az Alapban részt vevő pénzügyi intézmények szavazati joggal nem rendelkező képviselői alkotnak.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Az Alapot vezető tanács javasolhatja, hogy likviditásainak kezelését bízzák megbízható intézményekre (például az Európai Beruházási Bankra).
The Board of the Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Az Európai Bankstabilitási Alap által kezelt forrásokat biztonságos és likvid eszközökbe kell befektetni.
The funds managed by the European Banking Stability Fund sh all be invested in safe and liquid instruments.