natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) a tagállamok által a szénipar számára nyújtott üzembezárási támogatás teljes összege a 2010-et követő évek egyikében sem haladhatja meg az 1407/2002/EK rendelet 4. és 5. cikkének megfelelően a tagállamok által nyújtott és a Bizottság által engedélyezett 2010. évi támogatás összegét;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
(g) a tagállamok által a szénipar számára nyújtott üzembezárási támogatás teljes összege a 2011-et követő évek egyikében sem haladhatja meg az 1407/2002/EK rendelet 4. és 5. cikkének megfelelően a tagállamok által nyújtott és a Bizottság által engedélyezett 2010. évi támogatás összegét;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2011 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
(h) a tagállamnak be kell nyújtania egy tervet a szén felhasználásából adódó kedvezőtlen környezeti hatások enyhítése érdekében – például az energiahatékonyság, a megújuló energia vagy a szén-dioxid-leválasztás és –tárolás terén – megteendő intézkedésekről.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Egy bánya bezárását elősegítő állami támogatás elnyerése nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy EGAA-támogatásra pályázzanak.
Member States must not be precluded from applying for EGF funds because of state aid granted to close a mine.
Egy szénbánya bezárásának társadalmi és gazdasági hatásai túlmutatnak a bányászat kérdésén.
The social and economic effect of closing a coal mine are far larger than the mine itself.
a minimális általános adómérték tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség időtartama tekintetében a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvet módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0331 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0173/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0173/2010 ),
...-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).. ,
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7–0325/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0325/2010 ),
(4) Mindaddig korai lenne egy állandó általános adómérték-szint meghatározása vagy a minimális adómérték-szint megváltoztatásának mérlegelése, amíg meg nem születnek az új héa-stratégiáról szóló konzultációk eredményei, amelyek várhatóan jövőbeli intézkedéseket és a megfelelő harmonizációs szint kialakítását teszik szükségessé.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Az új héa-stratégia középpontjában a héa-szabályok a belső piac céljait tevékenyen támogató reformjának kell állnia .
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market .
Az új héa-stratégia célja az adminisztratív terhek csökkentése, az adózási akadályok megszüntetése és a vállalkozási környezet javítása, különösen a kis- és középvállalkozások, illetve a munkaerő-igényes vállalkozások számára, biztosítva ugyanakkor a rendszer stabilitását a csalások ellenében.
The new VAT strategy should aim at reducing administrative burdens, removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
(5) Ezért helyénvaló megtartani a jelenlegi 15%-os minimális adómértéket egy további időtartamra, amely elég hosszú a jogbiztonság biztosításának szempontjából, miközben fennáll a további felülvizsgálat lehetősége is.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Ezért helyénvaló megtartani a jelenlegi 15%-os minimális adómértéket egy további időtartamra, amely elég hosszú a jogbiztonság biztosításának szempontjából, miközben fennáll a további felülvizsgálat lehetősége is, e tekintetben az egységes piac stratégiáját alkalmazva útmutatóul .
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review , using t he Single Market Strategy as a guideline in this respect.
(6) Ez nem zárja ki a héa-jogszabályok további, 2015. december 31. előtti felülvizsgálatát az új héa-stratégia eredményének figyelembevétele céljából.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
Lehetőség szerint még 2015. december 31. előtt lépéseket kell tenni egy végleges héa-rendszer felé.
There should, if possible, be a move towards a definitive system before 31 December 2015.
(1) 2013. december 31-ig a Bizottság jogalkotási javaslatokat nyújt be a jelenlegi átmeneti minimális héa-szintet felváltó végleges rendszerre vonatkozóan.
By 31 December 2013, the Commission shall submit legislative proposals to replace the current transitional minimum VAT rate level with a definitive system.
(2) Az (1) bekezdés végrehajtása céljából a Bizottság kiterjedt konzultációt folytat minden érintett féllel –a közszférában és a magánszektorban – az új héa-stratégiáról.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stake-holders, public and private, on the new VAT strategy.
E konzultációk legalább a héa-mértékről – ideértve a csökkentett mértéket is –, illetve a maximális héa-mérték megállapításának kívánatos voltáról, a héa hatályáról, a rendszer alóli kivételekről, a héa szerkezetére és működésére vonatkozó alternatív lehetőségekről – köztük az Unión belüli árubeszerzésre vonatkozó adózási helyről – szólnak.
Th os e consultation s shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates , as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra- Union supplies.
A Bizottság ...-ig beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e konzultáció eredményéről.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of th at consultation.
A Bizottság javaslata 5 évvel meg kívánja hosszabbítani az európai uniós államokra vonatkozó, 15%-os minimális héa-mértéket előíró jelenlegi követelményt.
With its proposal, the Commission proposes to extend by 5 years the current requirement for EU countries to have a minimum standard VAT rate of 15%.
Ezért a javaslatnak az adómérték szempontjából nincs következménye.
Therefore, the proposal will have no consequences in terms of tax rates.
A Bizottság azt javasolja, hogy a hosszabbítás 2011. január 1-jén lépjen hatályba 2015. december 31-ig tartó időszakra.
The Commission proposes that the extension takes effect on 1 January 2011 for a period ending on 31 December 2015.
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 113. cikkén alapul.
The Proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU).
A határok nélküli belső piac 1993. január 1-jei létrehozása érdekében a Bizottság ismertette az adóharmonizáció végleges rendszerének felállítására irányuló javaslatokat.
With a view to the establishment of the internal market without borders in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
A mérték tekintetében a Bizottság eredetileg két kötelező (egy általános és egy csökkentett) héa-mértéket tartalmazó harmonizált adószerkezetet javasolt, illetve a tagállamok által alkalmazott mérték egy bizonyos sávon belüli harmonizálását.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two compulsory rates of VAT (a standard and a reduced rate) and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Amikor nyilvánvalóvá vált, hogy a Tanács nem tud – a Bizottság javaslatainak 1993. január 1. előtt történő elfogadásához szükséges – politikai megállapodásra jutni, a Tanács átmeneti rendszer elfogadása mellett döntött.
However, when it became clear that it would be impossible to reach political agreement in the Council to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
A mérték tekintetében elfogadta az adómértékek közelítéséről szóló 92/77/EGK irányelvet, amely bevezette a minimális mértékek rendszerét.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates, which introduced a system of minimum rates.
Az irányelv rögzítette, hogy 1993. január 1. és 1996. december 31. között az általános adómértéknek legalább 15%-osnak kell lennie.
The Directive stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
E rendelkezés időbeli hatálya négyszer került meghosszabbításra.
This Provision has since then been extended four times.
Az utolsó hosszabbítás 2010. december 31-én zárul.
The last extension runs until 31 December 2010.
A 2004-es és 2007-es bővítés nem eredményezett változást a héa-mértékek tekintetében, amelyek továbbra is 15% és 25% között alakulnak a 27 tagállamban (ld. melléklet).
The 2004 and 2007 accessions did not result in any changes to the situation regarding the VAT rates, which still range from 15% to 25% in 27 Member states (see annex).
A Bizottság megerősítette, hogy egyetlen tagállam sem tiltakozott az általános héa-mérték kiterjesztése ellen.
The Commission has confirmed that no Member State has expressed objections to an extension of the standard VAT rate.
Az adómérték-harmonizáció eddig elért szintjének fenntartása érdekében a Bizottság két alkalommal nyújtott be javaslatot az általános adómérték sávjának előírására, amelynek minimális mértéke 15%, maximális mértéke pedig 25% (COM(95)731 és COM(1998)693).E sáv meghatározásához a tagállamok által alkalmazott adómértékek szolgáltak alapul, ugyanis az alkalmazott általános adómérték mindig 15–25% között ingadozott.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice submitted proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%.(COM(95) 731 and COM(1998) 693 The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
A Tanács mindkét esetben módosította az adómértékek közelítésére vonatkozó javaslatokat, csak a minimális adómérték elvét tartva meg az 1992-es irányelv által bevezetett rendszerhez hasonlítható 15%-os alsó küszöbértékre való hivatkozással.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Azonban az ezt követő irányelvek (96/95/EK, 1999/49/EK, 2001/4/EK és 2005/92/EK) elfogadásakor a Tanács az alábbi nyilatkozatot tette ülésének jegyzőkönyvében:
However, when adopting the successive Directives (96/95/EC, 1999/49/EC, 2001/4/EC and 2005/92/EC), the Council agreed to make the following statement in the minutes of the Council instead:
„A tagállamok – amennyire ez ma módjukban áll – vállalják, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban minden erőfeszítést megtesznek a tagállamok által alkalmazott legalacsonyabb adómérték feletti jelenlegi 10 százalékpontos különbség növekedésének elkerülése érdekében.”
" Member States undertake – as far as can be foreseen today – that from 1 January 2006 to 31 December 2010 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States ."
Az előadó előzetes értékelése – A héa-rendszer jövője
Rapporteur's preliminary assessment - The future of the VAT system
E javaslatában a Bizottság jelzi, hogy a hosszabbítás célja nem csupán a szükséges jogbiztonság garantálása a vállalkozások számára – ezt az előadó teljes mértékben támogatja –, hanem az általános héa-mérték megfelelő európai uniós szintje további értékelésének lehetővé tétele.
It its present proposal, the Commission indicates that the purpose of the extension is not only to businesses the necessary legal certainty, something that your Rapporteur fully supports, but also to allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level.
A Gazdasági és Monetáris Bizottsággal folytatott eszmecseréje során Šemeta biztos úr kijelentette, hogy a Bizottság zöld könyvet ad ki a héa-rendszer felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy kedvezőbb környezetet teremtsen a vállalkozások számára és egyszerűbb, stabilabb rendszert a tagállamok számára.
At his exchange of views with the Committee for Economic and Monetary Affairs, Commissioner Šemeta announced that the Commission will launch a green paper on the review of the VAT system with the objective of creating a more favourable environment for business and a simpler and more robust system for the Member States.
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottságnak nem csupán az általános héa-mérték és más mértékek konkrét kérdését kellene megvizsgálnia, hanem – ahogyan azt a biztos kijelentette – az új héa-stratégia szélesebb kérdéskörét is, beleértve a héa hatályát és a kivételeket.
Your rapporteur considers that the Commission should not only examine the specific issue of the standard VAT rate and other rates, but also, as announced by the Commissioner, the broader issue of a new VAT strategy, including the scope of VAT and the derogations.
Az előadó emlékeztet arra, hogy a jelenlegi, nem csupán a mértékek szempontjából fokozottan összetett héa-rendszer nem tart lépést a belső piac fejlődésével.
Your rapporteur recalls that the current VAT system, with its increased complexity not only in terms of rates, is not keeping pace with the development of the Internal Market.
Mindez előnytelen helyzetbe hozza az európai vállalkozásokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat.
This puts European businesses, and especially SMEs, in a disadvantaged position.
Továbbá – ahogyan arra az Európai Parlament már korábban is felhívta a figyelmet – a héa-rendszernek a tagállamok által kidolgozott és végrehajtott jelenlegi formájában megvannak a maga gyengeségei, amelyeket a csalók saját előnyükre fordítanak, és ez milliárdos adóbevétel-kieséssel jár.
Furthermore, as the European Parliament has recalled in the past, the VAT system, as currently designed and implemented by Member States, has weaknesses that fraudsters use to their advantage, something which costs billions of euros in tax revenue.
Ezért az előadó sürgeti a Bizottságot, hogy minél hamarabb ismertesse elemzéseinek eredményét és vonja be a vitába az Európai Parlamentet is.
Therefore, your rapporteur, urges the Commission to come quickly with the results of its analyses and to involve the European Parliament in the debate.
Általános héa-mértékek a tagállamokban
Standard VAT Rates in Member States
Általános adómérték
Standard Rate
A közös héa-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama tekintetében történő módosítása
Amendment of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
a pénzügyi eszközök kereskedelmének szabályozásáról – „dark pool”-ok stb.
on regulation of trading in financial instruments – ‘dark pools’ etc.
Előadó: Kay Swinburne
Rapporteur: Kay Swinburne
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
a pénzügyi eszközök kereskedelmének szabályozásáról – „dark pool”-ok stb.
on Regulation of trading in financial instruments – ‘dark pools’ etc.
– tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvre (MiFID)
– having regard to the Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments (MiFID)
HL L 145., 2004.4.30., 1. o. ,
OJ L 145, 30.4.2004, p.1. ,
– tekintettel a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló 2003/6/EK irányelvre
– having regard to Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)
HL L 96., 2003.4.12., 16. o. ,
OJ L 96, 12.4.2003, p.16. ,
– tekintettel a G20-ak 2009. április 2-i londoni, 2009. szeptember 25-i pittsburghi és 2010. június 26–27-i torontói nyilatkozataira,
– having regard to the G20 declarations of 2 April 2009 in London, of 25 September 2009 in Pittsburgh and of 26 and 27 June 2010 in Toronto,
– tekintettel az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának (CESR) a MiFID felülvizsgálata keretében a részvénypiacok vonatkozásában az Európai Bizottsághoz intézett technikai tanácsaira (hiv.: CESR/10-394),
– having regard to the CESR technical advice to the European Commission in the context of the MiFID Review – Equity Markets (Ref.: CESR/10-394),
– tekintettel a CESR-nek a MiFID felülvizsgálata keretében az ügyletek bejelentése vonatkozásában az Európai Bizottsághoz intézett technikai tanácsaira (hiv.: CESR/10-292),
– having regard to the CESR technical advice to the European Commission in the context of the MiFID review –Transaction Reporting (Ref.: CESR/10-292),
– tekintettel a CESR-nek a MiFID felülvizsgálata keretében a befektetők védelme és közvetítők vonatkozásában az Európai Bizottsághoz intézett technikai tanácsaira (hiv.: CESR/10-417),
– having regard to the CESR technical advice to the European Commission in the context of the MiFID review – Investor Protection and Intermediaries (Ref.: CESR/10-417),
– tekintettel a CESR-nek az európai részvénypiacok mikrostrukturális kérdéseivel kapcsolatos hozzájárulásra vonatkozó felhívására (hiv.: CESR/10-142),
– having regard to the CESR call for evidence on micro-structural issues of the European equity markets (Ref.: CESR/10-142),
– tekintettel a francia gazdasági, ipari és foglalkoztatásügyi miniszternek benyújtott, a MiFID 2010. februártól kezdődő felülvizsgálatáról szóló jelentésre,
– having regard to the Report to the French Minister of Economy, Industry and Employment on the revision of the MiFID from February 2010,
– tekintettel az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetének (IOSCO) a „Közvetlen elektronikus hozzáféréssel kapcsolatos politikákról” szóló 2009. februári konzultációs jelentésére,
– having regard to the IOSCO consultation report on ‘Policies on direct electronic access’ of February 2009,
– tekintettel a CPSS és az IOSCO központi ügyfelekre vonatkozó, 2004. novemberi ajánlásaira,
– having regard to the CPSS and IOSCO recommendations for central counterparties of November 2004,
– tekintettel az amerikai értékpapír-piaci felügyeletnek a részvénypiacok szerkezetére vonatkozó koncepcióját tartalmazó közleményére (No.
– having regard to the concept release of the Securities and Exchanges Commission on Equity Market Structure (No. 34-61358; File No.
– tekintettel a CESR-nek a MiFID felülvizsgálata keretében az Európai Bizottsághoz intézett technikai tanácsaira és az Európai Bizottság kiegészítő tájékoztatásra irányuló kérésére adott válaszokra (hiv.: CESR/10-802, hiv.: CESR/10-799, hiv.: CESR/10-808, hiv.: CESR/10-859, hiv.: CESR/10-860),
– having regard to the CESR technical advice to the European Commission in the context of the MiFID review and responses to the European Commission request for additional information (Ref: CESR/10-802, Ref: CESR/10-799, Ref: CESR/10-808, Ref: CESR/10-859, Ref: CESR/10-860),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7–0326/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0326/2010 ),
A. mivel a G20-ak úgy rendelkeztek, hogy az ésszerű szabályozásnak és a hatékony felügyeletnek ki kell terjednie valamennyi pénzügyi intézményre, pénzügyi termékre és területre, és megállapodtak abban, hogy valamennyi szabványosított tőzsdén kívüli (OTC) származékos ügyletre vonatkozó szerződéssel tőzsdén vagy adott esetben elektronikus kereskedelmi platformokon kell kereskedni,
A. whereas the G20 set out that no financial institution, no financial product and no territory should remain outside the scope of intelligent regulation and effective supervision and agreed that all standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate,
B. mivel az átláthatóság hiánya és a pénzügyi rendszer kockázati mintáinak ezzel együtt járó homályossága súlyosbító tényező volt a pénzügyi válságban, megkönnyítve az általános bizalmatlanság elterjedését, ezáltal hozzájárulva a likviditás drasztikus csökkenéséhez,
B. whereas the lack of transparency and the accompanying opacity of risk patterns in the financial system was an aggravating factor in the financial crisis, facilitating the spread of general distrust and thereby contributing to drastically reduced liquidity flows,
C. mivel a MiFID hatálybalépésekor a legfőbb cél a fogyasztóvédelem, az – elsősorban az árképzési mechanizmusokkal kapcsolatos – átláthatóság, hatékony és likvid piacok és az egyenlő versenyfeltételek kialakítása volt, amelyeket még nem sikerült elérni, ezért továbbra is elsőbbséget kell kapniuk; mivel a pénzügyi válságot követően a MiFID felülvizsgálata során elsőbbséget kell kapnia a rendszerszintű kockázatok korlátozásának is,
C. whereas consumer protection, transparency, particularly as regards the price formation process, efficient and liquid markets and competition on a level playing field were the key objectives when MiFID came into force, but have not yet been achieved and must therefore remain a priority; whereas, following the financial crisis , limiting systemic risk must also be prioritised in the review of MiFID,
D. mivel a MiFID változtatásainak mindig figyelembe kell venniük, hogy az irányelv fontos szerepet játszik a tőkeáramlásoknak a reálgazdaságba történő irányítása terén, ennélfogva hatással lehet a munkahelyekre, a befektetésekre és a nyugdíjakra,
D. whereas changes to MiFID should always take into account its importance in governing capital flows into the real economy and therefore the potential impact on jobs, investments and pensions,
E. mivel a kereskedés mennyiségének 40%-a még mindig tőzsdén kívül zajlik; mivel a piaci szereplőket ösztönözni kell, hogy szervezett kereskedési helyszíneken kereskedjenek,
E. whereas up to 40% of trading volume is still carried out OTC; whereas market participants should be encouraged to transact more on organised trading venues,
F. mivel a kereskedés előtti átláthatósági követelmények alóli mentességek MiFID-be történő belefoglalása és az MTF-ek és a „dark pool”-ok létrehozása a szabályozottabb és átláthatóbb helyszínek felé való elmozdulás megkönnyítése céljából történt,
F. whereas the inclusion in the MIFID of waivers to pre-trade transparency requirements and the establishment of MTF and dark pools were intended to facilitate a shift towards more regulated and transparent venues,