natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Az ehhez hasonló nemzeti intézkedésekkel elért általános hatás behatárolásának elkerülésére indokolt, hogy a tagállamok kiegészítő nemzeti támogatást nyújthassanak a termékekkel való ellátáshoz, a kapcsolódó költségekhez és a kísérő intézkedésekhez, és hogy a közösségi iskolagyümölcs-program ne érintsen olyan különálló nemzeti iskolagyümölcs-programokat, amelyek eleget tesznek a közösségi jog rendelkezéseinek.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be permitted to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Ahhoz azonban, hogy a közösségi program gyakorlati hatással legyen, nem léphet a meglévő nemzeti iskolagyümölcs-programoknak vagy gyümölcsre is kiterjedő egyéb iskolai termékosztási programoknak nyújtott jelenlegi finanszírozás helyébe.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it should not replace current funding for existing national School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
(8) Az ehhez hasonló nemzeti intézkedésekkel elért általános hatás behatárolásának elkerülésére indokolt, hogy a termékekkel való ellátáshoz, a kapcsolódó költségekhez és a kísérő intézkedésekhez kiegészítő nemzeti támogatás nyújtására bátorítsák a tagállamokat , és hogy a közösségi iskolai friss gyümölcs program ne érintsen olyan különálló nemzeti iskolagyümölcs-programokat, amelyek eleget tesznek a közösségi jog rendelkezéseinek.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be encouraged to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fresh Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Ahhoz azonban, hogy a közösségi program gyakorlati hatással legyen, nem léphet a meglévő többéves iskolagyümölcs-programoknak vagy gyümölcsre is kiterjedő egyéb iskolai termékosztási programoknak nyújtott jelenlegi nemzeti finanszírozás helyébe.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it must not replace current national funding for existing multi-annual School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
A közösségi finanszírozásnak kiegészítő jellegűnek kell lennie és azt az új programokra vagy a meglévő programok bővítésére tartják fenn.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
(9) A hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében indokolt rögzíteni a közösségi támogatás felső határát és a maximális társfinanszírozási arányokat, és felvenni a programhoz adott közösségi pénzügyi hozzájárulást az EMGA-ból finanszírozható – a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében felsorolt – intézkedések közé.
(9) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Amennyiben egy vagy több tagállam nem veszi fel a közösségi finanszírozást, a pénzeszközöket felhasználás céljából más tagállamokba lehet utalni.
If one Member State or more does not take up Community financing, the funds may be transferred and used in other Member States.
A program annál nagyobb egészségügyi eredményekkel jár, minél több gyermek vesz részt benne.
The more children take part in schemes, the greater the health benefits.
Az iskolatej-programhoz hasonlóan ebben az esetben is minél több gyermek vesz részt a programban, annál inkább fokozni kell a támogatást.
More aid should be granted the more children take part, as in the school milk scheme.
Lehetővé kell tenni, hogy a programban részt venni nem kívánó tagállamok által fel nem vett támogatást más tagállamokban felhasználhassák.
It should be possible to use funds not taken up in Member States which do not wish to take part in other Member States.
(10) A zökkenőmentes végrehajtáshoz szükséges idő biztosítására indokolt a program alkalmazását a 2009/2010-es tanévtől előírni.
(10) In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
E végrehajtásról célszerű három év elteltével jelentést tenni .
A report on it should be delivered after three years.
A tagállamoknak el kell végezniük a program végrehajtásának és hatásának éves elemzését, és a Bizottságnak három év elteltével jelentést kell benyújtania az Európai Parlament és a Tanács részére .
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council after three years.
Mivel csak egy hosszú távú program fog hosszú távú előnyöket hozni, a program hatékonyságának felmérése és az esetleges fejlesztésekre való javaslattétel érdekében biztosítani kell annak nyomon követését és értékelését.
Since only a long-term programme will yield long-term benefits, it is necessary to ensure the monitoring and evaluation of the programme in order to measure its effectiveness and propose possible improvements.
A tagállamok felelősek a program igazgatásáért, és ha azt akarjuk, hogy irányítási tevékenységük helyes legyen, akkor azt – a szükséges döntések meghozatala érdekében – folyamatosan értékelniük kell.
The Member States are responsible for administering the programme, and if their management is to be correct they will need to evaluate it on an ongoing basis in order to take the necessary decisions.
(11) A program eredményesebbé tétele érdekében indokolt, hogy a Közösség finanszírozhasson az iskolagyümölcs-programmal és célkitűzéseivel kapcsolatos tudatosságnövelésre irányuló tájékoztatási, nyomonkövetési és értékelési intézkedéseket és a programhoz kapcsolódó hálózatba szervezési intézkedéseket, azon hatáskörének sérelme nélkül, hogy a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2007. december 17-i 3/2008/EK rendelet keretében társfinanszírozást nyújtson a gyümölcs- és zöldségfogyasztás jótékony egészségügyi hatásairól szóló tudatosságnöveléshez szükséges kísérő intézkedésekhez.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
Létfontosságú, hogy a Bizottság egy nagyobb, uniós szintű, nyilvános tájékoztatási kampányt folytasson a programról.
It will be essential for the Commission to undertake a major EU-wide publicity campaign for the Scheme.
2 cikk – 1 pont – a alpont
Article 2 – point 1 – subpoint a
II rész - I cím - IV fejezet - IVa szakasz - IIa alszakasz - Cím
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Title
ISKOLAI FRISS GYÜMÖLCS PROGRAM
SCHOOL FRESH FRUIT SCHEME
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek tápértéke alacsonyabb és azokat ki kell zárni e rendeletből.
Processed fruit and vegetable products are of lesser nutritional value and should be excluded from this Regulation.
Az európai gyermekek egészségesebb táplálkozása elérésének célkitűzésére tekintettel csak a friss gyümölcs és zöldség ingyenes osztását szabad támogatni.
In view of the objective of achieving healthier eating for Europe’s children, only the free distribution of fresh fruit and vegetables should be supported.
II rész - I cím - IV fejezet - IVa szakasz - IIa alszakasz - 103g cikk - Cím
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Title
A diákok gyümölcs-, zöldség- és banántermékekkel való ellátásához nyújtott támogatás
Aid for the supply of fruit and vegetable and banana products to pupils
A diákok gyümölccsel, zöldséggel és banánnal való ellátásához nyújtott támogatás
Aid for the supply of fruit and vegetables and bananas to pupils
103ga cikk – 1 pont
Article 103ga - point 1
A rendelet 2. cikke, a 1234/2007/EK rendelet módosítása, IIa. alszakasz, 103ga. cikk, első pont
Regulation Article 2, amendment of regulation (EC) No. 1234/2007, subsection IIa, Article 103ga, point 1
A Bizottság által meghatározandó feltételek mellett a Közösség a 2009/10-es tanévtől támogatást nyújt az oktatási intézmények diákjainak a gyümölcs- és zöldségágazat , a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat, valamint a banánágazat egyes, a Bizottság által meghatározandó termékeivel történő ellátásához, továbbá támogatást nyújthat egyes logisztikai, elosztási, berendezéssel kapcsolatos, kommunikációs, nyomonkövetési és értékelési kapcsolódó költségekhez.
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors to be determined by the Commission and may also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
A Bizottság által meghatározandó feltételek mellett a Közösség a 2009/10-es tanévtől támogatást nyújt az oktatási intézmények diákjainak és az óvodáknak a gyümölcs- és zöldségágazat egyes, a Bizottság által kiválasztandó, részleteiben a tagállamok által meghatározandó friss, az EU-ban előállított termékeivel történő ellátásához, továbbá támogatást nyújt egyes logisztikai, elosztási, berendezésekkel kapcsolatos, kommunikációs, nyomonkövetési és értékelési kapcsolódó költségekhez , valamint a program hatékonyságának biztosításához szükséges kísérő intézkedések finanszírozása céljából .
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational and preschool establishments certain fresh EU-produced products of the fruit and vegetable sectors, selected by the Commission, to be determined in more detail by the Member States, and shall also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation, as well as for purposes of financing the accompanying measures needed to ensure the effectiveness of the Scheme.
A Bizottság és a tagállamok olyan egészségügyi kritériumok alapján választják ki a lehető legfrissebb, idényjellegű és olcsón beszerezhető gyümölcsöt és zöldséget, mint például a lehető legkevesebb mesterséges és egészségtelen adalékanyag jelenléte.
The Commission and the Member States shall select vegetables and fruit, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Elsődlegesen helyi termékeket kell felhasználni a szükségtelen szállítás és az ebből eredő környezetszennyezés elkerülése érdekében.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid needless transport and the resulting environmental pollution.
Különös figyelmet kell fordítani a helyi és a biogyümölcsökre, illetve biozöldségekre.
Organic and local fruit and vegetables shall, if available, be given particular consideration.
II rész - I cím - IV fejezet - IVa szakasz - IIa alszakasz - 103g cikk - 2 pont
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Point 2
A programban részt venni kívánó tagállamoknak előzetes nemzeti stratégiát kell kidolgozniuk – nemzeti vagy regionális szinten – a program végrehajtására.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation.
Rendelkezniük kell a program eredményessé tételéhez szükséges kísérő intézkedésekről is.
They shall also provide for accompanying measures necessary to make the scheme effective.
A programban részt venni kívánó tagállamoknak előzetes nemzeti stratégiát kell kidolgozniuk – nemzeti vagy regionális szinten – a program végrehajtására , figyelembe véve azokat a talaj- és éghajlati feltételeket, amelyek mellett a gyümölcsöt és zöldséget termelik .
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation , taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced .
Ezzel kapcsolatban az érintett termékekre közösségi preferenciát kell alkalmazni.
In this connection, Community preference shall apply to the products concerned.
Ugyanezen tagállamoknak rendelkezniük kell a végrehajtáshoz szükséges közösségi és nemzeti pénzügyi forrásokról és el kell végezniük a program eredményessé tételéhez szükséges kísérő intézkedésekről is , elsőbbséget biztosítva az óvodásoknak és az alapfokú iskolákban tanuló diákoknak, akik részére naponta kell ingyenesen gyümölcsöt osztani .
The same Member States shall also provide the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the accompanying measures necessary to make the scheme effective , with priority for pre-school and primary-school children, to whom fruit should be distributed free of charge on a daily basis .
E stratégia keretében a tagállamok többek között a következőket határozzák meg:
Under this strategy, Member States shall determine, inter alia:
– a szétosztandó termékek, figyelembe véve az idényjelleget és a helyi termékeket;
- the products to be distributed, taking account of the fact that seasonal and local products are concerned;
– a jogosult iskolások korcsoportjai;
- the age groups of the beneficiary school population;
– a programban részt vevő iskolák.
- the schools participating in the Scheme .
A tagállamok – objektív kritériumokkal összhangban – előnyben részesítik a helyben termelt, hagyományos gyümölcsöt és zöldséget, valamint a program végrehajtása során támogatják a kisebb mezőgazdasági üzemeket.
In accordance with objective criteria, Member States shall give priority to locally produced, traditional fruit and vegetables and support smaller farms in implementing the scheme.
A kísérő intézkedések között szerepel a diákok életkorának megfelelő egészségügyi és táplálkozási tanácsadás, a gyümölcs egészségre gyakorolt kedvező hatásaival kapcsolatos tájékoztatás, valamint a biogazdálkodás egyedi jellemzőivel kapcsolatos tájékoztatás.
Accompanying measures shall include the provision of health and dietary advice, information on the health benefits of fruit, appropriate to the age of the students, as well as information on the particular characteristics of organic farming.
II rész – I cím – IV fejezet – IV a szakasz – II a alszakasz – 103ga cikk – 3 pont – a alpont
Part II – Title I – Chapter IV – Section IV a – Subsection II a – Article 103g a – Point 3 – letter a
a) tanévenként nem haladhatja meg a 90 millió EUR összeget,
(a) exceed EUR 90 million per school year,
a) tanévenként nem haladhatja meg a 500 millió EUR összeget,
(a) exceed EUR 500 million per school year,
A magas élelmiszerárak miatt a 2. tétel (mezőgazdasági kiadások) alatt jelentős fel nem használt pénzösszegek maradnak meg.
Due to high food prices, substantial unused funds remain under Heading 2 (agricultural expenditure).
II rész - I cím - IV fejezet - 4a szakasz - IIa alszakasz - 103ga cikk - 3 b pont
Part II – Title I – Chapter IV – Section 4a – subsection IIa – Article 103 ga – Point 3(b)
b) nem haladhatja meg a termékellátási költségek és az (1) bekezdésben említett kapcsolódó költségek 50%-át , illetőleg a konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiókban e költségek 75%-át,
b) exceed 50% of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1 , or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective ,
b) nem haladhatja meg a termékellátási költségeket és az (1) bekezdésben említett kapcsolódó költségeket és a kísérő intézkedések költségeit ,
b) exceed the costs of supply and related costs and those of the accompanying measures, as referred to in paragraph 1,
II rész - I cím - IV fejezet - 4a szakasz - IIa alszakasz - 103ga cikk - 3 c pont
Part II – Title I – Chapter IV – Section 4a – subsection IIa – Article 103 ga – Point 3(c)
c) nem terjed ki a termékellátási költségeken és az (1) bekezdésben említett kapcsolódó költségeken kívüli költségekre, és
c) cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, and
c) nem terjed ki a termékellátási költségeken és az (1) bekezdésben említett kapcsolódó költségeken , valamint a program hatékonyságának biztosításához szükséges kísérő intézkedések költségein kívüli költségekre, és
c) cover costs other than the costs of supply and related costs and those of the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme, as referred to in paragraph 1, and
2 cikk – 1 pont a alpont
Article 2 – point 1 - subpoint a
II rész - I cím - IV fejezet - IVa szakasz - IIa alszakasz - 103ga cikk - 3 bekezdés - d pont
Part II – Title I – Chapter IV – Section IVa – Subsection IIa – Article 103ga – paragraph 3 – point d
d) nem használható fel a meglévő nemzeti iskolagyümölcs-programokhoz vagy gyümölcsre is kiterjedő egyéb iskolai termékosztási programokhoz nyújtott jelenlegi finanszírozás kiváltására.
(d) be used to replace current funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
d) nem használható fel a meglévő nemzeti iskolagyümölcs-programokhoz vagy gyümölcsre is kiterjedő egyéb iskolai termékosztási programokhoz nyújtott jelenlegi állami finanszírozás kiváltására.
(d) be used to replace current public funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
A módosítás mindössze a szöveget teszi egyértelművé azzal a céllal, hogy a d) pont csak az állami finanszírozásra vonatkozik, mint ahogyan azt a jelenlegi megfogalmazás sugallhatja.
The amendment merely clarifies the text to the effect that point (d) applies to public funding only, as the present wording appears to imply.
A d) pont nem érintheti a – például adományok révén történő – magánfinanszírozást.
Private funding, by donations for example, should not be affected by point (d).
2 cikk – 1 pont – a alpont
Article 2 – point 1 - subpoint a
II rész - I cím - IV fejezet - IVa szakasz - IIa alszakasz - 103ga cikk - 5 bekezdés
Part II – Title I – Chapter IV – Section IVa – Subsection IIa – Article 103ga – paragraph 5
A közösségi iskolagyümölcs-program nem érinti azokat a különálló nemzeti iskolagyümölcs-programokat, amelyek eleget tesznek a közösségi jog rendelkezéseinek.
The Community school fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
A Közösség iskolai friss gyümölcs programja nem érinti azokat a különálló nemzeti iskolagyümölcs-programokat, amelyek eleget tesznek a közösségi jog rendelkezéseinek.
The Community school fresh fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
A kisszámú oktatási intézményben korlátozott időtartam alatt kísérleti alapon lefolytatott kísérleti projektek nem minősülnek a (3) bekezdés d) pontjában említett nemzeti programoknak.
Pilot projects, conducted on an experimental basis in a small number of educational establishments for limited periods of time, shall not be considered national schemes as referred to in paragraph 3(d).
Az cél a „meglévő nemzeti program” fogalmának egyértelművé tétele, hogy lehetővé váljon az addicionalitás elvének könnyebb megvalósítása.
The idea is to clarify the concept of an ‘existing national scheme’ so as to enable the additionality principle to be put into effect more easily.
A 2008-as iskolai év elejétől kezdve Franciaország kísérleti gyümölcsosztási programot működtet az iskolák egy igen korlátozott számában; ami a finanszírozást illeti, 50%-ot állami pénzeszközökből (helyi és regionális hatóságok), 50%-ot pedig magánfinanszírozásból (egyéb források között a megelőzéssel foglalkozó testületek és egészségbiztosítási intézmények) biztosítanak.
Since the start of the 2008 school year, France has been running a pilot fruit distribution scheme in a very limited number of schools; as regards financing, 50% is provided by public funds (local and regional authorities) and 50% by private funding (from, among other sources, prevention bodies and health insurance institutions).
II rész - I cím - IV fejezet - IVa szakasz - IIa alszakasz - 103g cikk - 6 pont
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Point 6
A Közösség ezenkívül – az 1290/2005/EK rendelet 5. cikke alapján – finanszírozhat az iskolagyümölcs-programhoz kapcsolódó tájékoztatási, nyomon követési és értékelési intézkedéseket, beleértve a program iránti tudatosság növelését és a kapcsolódó hálózatba szervezési intézkedéseket is. ” ;
The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.";
A Közösség ezenkívül – az 1290/2005/EK rendelet 5. cikke alapján – finanszírozhat az iskolai friss gyümölcs programhoz kapcsolódó tájékoztatási, nyomon követési és értékelési intézkedéseket, beleértve a program iránti tudatosság növelését és a kapcsolódó hálózatba szervezési intézkedéseket is. " ;
The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fresh Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.";
Tekintettel európai gyermekek egészségesebb táplálkozására irányuló célkitűzésére, csak a friss gyümölcs és zöldség ingyenes osztását szabad támogatni.
In view of the objective of achieving healthier eating for Europe’s children, only the free distribution of fresh fruit and vegetables should be supported.
184 cikk – 6 pont
Article 184 – Point 6
(6) 2012 . augusztus 31. előtt az Európai Parlament és a Tanács részére a 103ga. cikkben előírt iskolagyümölcs-program alkalmazásáról, szükség esetén a megfelelő javaslatok csatolásával.
(6) before 31 August 2012 to the European Parliament and the Council on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 103ga, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
A jelentésben különösen ki kell térni arra, hogy a program mennyiben járult hozzá egy jól működő iskolagyümölcs-program létrejöttéhez a tagállamokban, és hogy a program milyen hatással volt a gyermekek étkezési szokásainak javulását illetően .”
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits.
A jelentésben különösen ki kell térni a következőre:
The report shall in particular address the issues of :
– a program mennyiben járult hozzá a jól működő iskolagyümölcs-program létrejöttéhez a tagállamokban, és hogy a program milyen hatással volt a gyermekek étkezési szokásainak javulását illetően ;
- the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits ;