natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mind szolgáltatások nyújtására, mind pedig áruk szállítására irányuló, távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződések: „az áruk átvétele vagy a szolgáltatás nyújtásának napja közül a későbbi időpontban”
For distance or off-premises contracts concerning both the supply of services and the provision of goods: 'on receipt of the goods or from the day when the service is supplied, whichever is later.'
Több külön szállítandó áru szállításával kapcsolatos, távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződések: „az utolsó áru átvételének időpontjában”
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of multiple goods which are to be delivered separately: 'at the time when the last of the goods is taken over'
Több részből vagy darabból álló áru szállításával kapcsolatos, távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződések: „az utolsó rész vagy darab átvételének időpontjában”
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: 'at the time when the last lot or piece is taken over'
Meghatározott időszak során ugyanolyan fajtájú áruk ismétlődő szállításával kapcsolatos, távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződések: „az első áru átvételének időpontjában”.
For distance or off-premises contracts concerning the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time: ' at the time when the first good is taken over'.
* 2 Ha az alábbi rendhagyó esetek egyike állna fenn, a zárójelben lévő kiegészítés a következő:
* 2 In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Amennyiben a távollevők közötti vagy az üzlethelyiségen kívül kötött szolgáltatási szerződés másként nem rendelkezik: „a szerződés megkötésének napjától, vagy – amennyiben az eltér a szerződés megkötésének napjától – azon a napon, amikor a fogyasztó tartós adathordozón megkapja az aláírt szerződés egy példányát”.
Unless provided otherwise for distance or off-premises contracts for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
* 3 Távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén, ha a vállalkozás megengedi a fogyasztónak, hogy az elállási űrlapot egy weboldalon elektronikus úton töltse ki, a következő szöveget kell beilleszteni: : „vagy weboldalunkon”.
* 3 In the case of distance and off-premises contracts, where the business allows the consumer to fill in a withdrawal form electronically on a website, additional text should be the inserted as follows: : 'or via our website'.
* 4 Ha a vállalkozás nem egyezett bele az áruk visszaküldésével kapcsolatos költségek viselésébe, a zárójelben lévő kiegészítés a következő: „saját költségére”.
* 4 If the business has not agreed to bear the cost of returning the goods, the text in parentheses should read as follows: ' at your own expense'.
* 5 Ha a vállalkozás felajánlja az áruért történő kiszállást, a következő mondatot kell beilleszteni: „Amennyiben úgy dönt, hogy eláll e szerződéstől, [a vállalkozás neve] felajánlja az áruért történő kiszállást.”
* 5 If the business offers to collect the goods, the following sentence should be added: 'Should you choose to withdraw from this contract [name of business] offers to collect the goods.'
Ha a vállalkozás felajánlja, hogy a fogyasztótól maga hozza el az árut, a zárójelben lévő kiegészítés a következő: „Öntől elhozzuk az árut”.
If the business offers to collect the goods from the consumer, the text in parentheses should read as follows: 'collected the goods from you'.
* 7 Távollevők közötti vagy üzlethelyiségen kívül kötött szolgáltatási szerződések esetében, a szöveg a következőkkel egészül ki: „A szolgáltatás költségeit részben vagy egészben Önnek kell viselnie, ha a szolgáltatás teljesítése az elállási időszak alatt az Ön kifejezett hozzájárulása előtt megkezdődik.”
* 7 In the case of distance or off-premises contracts concerning the supply of services, the following should be added: 'You will have to bear the costs for services supplied, in full or in part, if performance of services begins during the withdrawal period prior to your express consent'.
B. Elállási nyilatkozat minta
B. Model withdrawal form
csak a szerződéstől való elállási szándék esetén töltse ki is juttassa vissza)
complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
– Címzett: (A vállalkozás neve, a vállalkozás címe és adott esetben e-mail-címe) (*)
– To: (Name of business, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
– Alulírott/ak * kijelenti/k, hogy alulírott/ak* eláll/nak az alábbi áruk adásvételétől/az alábbi szolgáltatás igénybevételétől*
– I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
– Alulírott/ak (**) kijelenti/k, hogy alulírott/ak* eláll/nak az alábbi áruk adásvételére(**)/az alábbi szolgáltatások nyújtására(**) vonatkozóan Önökkel kötött szerződéstől*:
– I/We(**)hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of with you for the sale of the following goods(**)/or supply of the following services(**):
– Megrendelés időpontja*/átvétel időpontja*
– Ordered on*/received on*
– A szerződéskötés időpontja (***)
– Date contract concluded (***)
– A fogyasztó(k) aláírása (kizárólag nyomtatványon történő értesítés esetén)
– Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
– Fogyasztó(k) aláírása (kizárólag az űrlap papíron történő elküldése esetén) (***)
– Consumer('s )Signature of (required only if the form is sent on paper ) (***)
*A nem kívánt rész törlendő.
*Delete as appropriate.
(*) Az űrlapnak a fogyasztó részére történő átadása előtt a vállalkozás által kitöltendő rész
(*) To be filled in by the business before providing the form to the consumer.
(**) A nem kívánt rész törlendő.
(**) Delete where non-applicable.
(***) A fogyasztó(k) tölti(k) ki ezen űrlapnak a szerződéstől való elállásra történő felhasználásakor.
(***) To be filled in by the consumer(s) if this form is used for withdrawal from the contract
aa) a vállalkozás felelősségének kizárása vagy korlátozása a fogyasztó tulajdonának a vállalkozás szándékos vagy súlyosan gondatlan cselekménye vagy mulasztása miatt bekövetkező károsodása esetén;
(aa) excluding or limiting the liability of the business for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the business;
b) a kereskedő felelősségének korlátozása a nevében eljáró képviselők által vállalt kötelezettségek vonatkozásában, illetve a kereskedő kötelezettségeinek teljesítését egy olyan egyedi feltételnek rendelik alá, amely kizárólag a kereskedőtől függ;
(b) limiting the trader ' s obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader ;
b) a vállalkozás felelősségének korlátozása a nevében eljáró képviselők által vállalt kötelezettségek vonatkozásában, illetve a vállalkozás kötelezettségeinek teljesítését olyan egyedi feltételnek rendelik alá, amelynek teljesítése kizárólag a vállalkozástól függ;
(b) limiting the business ' obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the business ;
ca) a szerződésből eredő jogviták esetén a vállalkozás bejegyzési helye szerinti bíróság kizárólagos joghatóságának kikötése, kivéve, ha a választott bíróság a fogyasztó lakhelye szerint illetékes bíróság is egyben;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the business is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
aa) a fogyasztó olyan feltételtől függő kötelezettségének kikötése, amelynek teljesítése kizárólag a vállalkozás szándékától függ;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the business;
ca) a fő szerződés árában nem hirdetett kiegészítő áruk vagy szolgáltatások beszerzésének megkövetelése a fogyasztótól;
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
cb) feltételes költségek alkalmazása, mint például olyan büntetés kiszabása a szerződési feltételek be nem tartásáért, amely egyértelműen aránytalan a vállalkozásnak a feltételek be nem tartása miatt keletkező költségeihez képest;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the business due to the breach of terms;
da) a fogyasztó azon jogának kizárása vagy akadályozása, hogy harmadik felet utasítson vagy hatalmazzon fel a fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződés megkötésére és/vagy a fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződés megkötésére, vagy annak megkönnyítésére irányuló lépések megtételére;
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the business and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the business.
Az e jog akadályozásával kapcsolatos bármilyen feltételt minden körülmények között tisztességtelennek kell tekinteni.
Any term preventing or hindering that right must be considered unfair in all circumstances.
e) a határozatlan időre szóló szerződés ésszerű időn túli felmondásának megengedése a kereskedő számára, kivéve ha a fogyasztó jelentősen szerződésszegést követett el ;
(e) enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract ;
e) a határozatlan időre szóló szerződéses viszony ésszerű időn túli felmondásának megengedése a vállalkozás számára, kivéve ha ezt komoly indokkal teszi; ez nem érinti a pénzügyi szolgáltatásokról szóló szerződések feltételeit, amennyiben a felmondás indokolt, feltéve, hogy arról a szolgáltatónak haladéktalanul tájékoztatnia kell a másik szerződő felet ;
(e) enabling the business to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
g) annak előírása, hogy az áruk vagy más javak árát a szállítás vagy szolgáltatás időpontjában kell meghatározni, vagy annak engedélyezése a vállalkozás számára, hogy a fogyasztóval megállapodott árat megemelje, ha a szerződést a fogyasztónak a szerződés felbontására vonatkozó jogának biztosítása nélkül kötötték , ha az emelt ár túl magas a szerződés megkötésekor megállapított árhoz képest ; ez nem érinti az árindexálási záradékokat, amennyiben azok megengedettek és az árváltoztatási módszerről egyértelmű leírás áll rendelkezésre;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the business to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
k) a vállalkozás feljogosítása a szerződés feltételeinek – ideértve a termék vagy szolgáltatás jellemzőit is – egyoldalú módosítására a szerződésben feltüntetett érvényes indok nélkül ; ez nem érinti azokat a feltételeket, amelyek szerint a pénzügyi szolgáltatások nyújtója fenntartja a jogát a fogyasztó által fizetendő vagy őt megillető kamatláb, vagy a pénzügyi szolgáltatások nyújtásáért fizetendő bármilyen más összeg értesítés küldése nélküli megváltoztatására, ha erre érvényes indoka van, azzal a kikötéssel, hogy a pénzügyi szolgáltatások nyújtója köteles erről a fogyasztót a lehető legrövidebb időn belül értesíteni, és hogy a fogyasztó jogosult a szerződéses viszonyt azonnali hatállyal felmondani; nem érinti azokat a feltételeket sem, amelyek esetében a vállalkozás fenntartja a jogát a határozatlan időre kötött szerződés feltételeinek egyoldalú módosítására, azzal a kikötéssel, hogy a vállalkozás köteles erről a fogyasztót ésszerű időn belül értesíteni, és a fogyasztó jogosult a szerződéses viszonyt felmondani;
(k) enabling the business to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a business reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the business is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
la) annak lehetővé tétele, hogy – amennyiben a megrendelés tárgya nem áll rendelkezésre – a vállalkozás azzal egyenértékű szállítást teljesítsen anélkül, hogy kifejezetten tájékoztatta volna a fogyasztót erről a lehetőségről és arról, hogy a vállalkozásnak kell viselnie a fogyasztó által a szerződés értelmében kapott áru visszaküldésének költségét, amennyiben a fogyasztó él elállási jogával.
( la) allowing a business, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the business must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
a fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottság javaslata, amelynek célja az alábbiak módosítása:
Your rapporteur considers that the Commission proposal, the purpose of which is to amend:
- az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló 85/577/EGK irányelv,
- Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises,
- a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13/EGK irányelv,
- Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts,
- a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló 97/7/EK irányelv, és
- Directive 97/7/EC on distance contracts, and
- a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló 1999/44/EK irányelv,
- Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees,
üdvözlendő a célkitűzéseit illetően, mivel a határokon átívelő kereskedelem akadályainak mérséklésével előmozdítja az egységes piac működését, ugyanakkor rámutat, hogy a javaslat bizonyos problémákat okoz a fogyasztók és a vállalkozások számára egyaránt.
is welcome as regards its objective, in that it promotes the action of the single market by reducing obstacles to cross-border trade, but notes that the proposal presents problems both for consumers and for businesses.
A belső piac valódi működésének javítására, valamint a határokon átívelő kereskedelem előmozdítására irányuló, a fenti négy irányelv kombinálásával folytatott törekvés dicséretes.
The attempt to make the internal market more effective and promote cross-border trade by combining these four directives is to be commended.
A javaslat viszonya az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió Alapjogi Chartájához ugyanakkor problematikus.
The proposal’s relationship to the Treaty on European Union and on the Charter of Fundamental Rights of the European Union is, however, problematic.
Emellett okkal megkérdőjelezhető, hogy a javaslat tartalmazza-e azt az Alapjogi Chartában szereplő követelményt, amelynek értelmében az Unió politikáinak magas szintű védelmet kell biztosítaniuk a fogyasztók számára
There is also reason to doubt whether the proposal implements the requirement set out in the Charter of Fundamental Rights that Union policies shall ensure a high level of consumer protection
Az Európai Unió Alapjogi Chartája, 38. cikk. .
Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 38. .
Teljes harmonizáció: következmények a fogyasztók és az üzleti vállalkozások számára
Full harmonisation; effects on consumers and on businesses
Az EU 2020 stratégia
According to the EU 2020 Strategy
A fogyasztóvédelem magas szintje jó minőségű termékeket biztosít és növeli a fogyasztók bizalmát, ezzel hozzájárulva a belső piac hatékonyságához.
A high level of consumer protection guarantees high-quality products and improves consumer confidence, thereby promoting the effectiveness of the internal market.
A harmonizációs feltételeket már megfogalmazták (a javaslat I. fejezete), ugyanakkor a IV. fejezettel összhangban történő harmonizáció több tagállamban gyengítené a fogyasztóvédelem szintjét.
The conditions for harmonisation exist (Chapter I of the proposal); however harmonisation in accordance with Chapter IV would weaken the level of consumer protection in several Member States.
A garanciaidőszaknak a javaslatban szereplő, két évre történő korlátozása a számos tagállamban érvényben lévő hosszabb, hiba miatti felelősségvállalási időszak lerövidüléséhez vezetne, és olyan üzenetet küldene a gyártók felé, hogy a termékeknek nem szükséges két évnél tovább használhatónak lenniük, csökkentve ezzel a fogyasztói bizalmat.
Limiting the guarantee period to two years as set out in the proposal would lead to a shortening of the longer period of liability for lack of conformity observed in many Member States, and would send a message to producers that products do not need to last more than two years, thus reducing consumer confidence.
A javaslat indokolásában a Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a határokon átívelő vásárlások esetén a fogyasztói bizalom szintje alacsony.
In the explanatory memorandum to its proposal the Commission states correctly that the level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
A fogyasztók szemszögéből nézve akadályt jelentenek a nyelvi problémák, a fizetési rendszerekbe és a házhoz szállítási szolgáltatásokba vetett bizalom hiánya, valamint az, hogy egyes vállalatok elutasítják a külföldre való értékesítést.
From the consumers’ point of view, obstacles include language problems, lack of confidence in payment systems and in product delivery services, and the refusal of businesses to trade across borders.
A javaslat V. fejezetének a tisztességtelen szerződéses feltételekre vonatkozó szakaszai problematikusak több tagállam nemzeti kötelmi jogi rendszerének fényében is, ahol fejlett nemzeti jogszabályok léteznek a kötelmi jog hagyományainak, és az uniós jogszabályok rendkívül alacsony arányának köszönhetően.
The sections of Chapter V of the proposal concerning unfair contract terms are problematic in the light of many Member States’ national contract law systems, where national legislation is highly developed thanks to the traditions of contract law and the very small degree of EU legislation.
Ami a fogyasztók jogait illeti, a jelenlegi minimumszabályozás bizonyos mozgásteret biztosított a tagállamok számára az uniós szabályozásnak a nemzeti elvekhez való igazítására, és továbbra is ezt a megközelítést kell alkalmazni.
As regards consumer rights, the current minimum regulation has allowed the Member States a discretion to adapt EU regulations to national principles, and this approach should continue to be taken.
Az előadó sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az irányelvre irányuló javaslat nem veszi figyelembe a változó termékfejlesztés és az innováció következményeképp keletkező új termékeket, például a digitális termékeket.
Your rapporteur regrets that the proposal for a directive does not take account of new products arising as a result of changing product development and innovation, such as digital products.
Különösen a szórakoztatóipar és a szórakoztató elektronika terén a termékek a fizikai összetevő mellett egyre gyakrabban tartalmaznak programokat vagy más, fizikailag megfoghatatlan termékeket és szolgáltatásokat.
More and more often a product, particularly in the field of entertainment or consumer electronics, contains in addition to the physical product a combination of programs or other intangible products and services.
Amennyiben e rendelet nem terjed ki valamely kérdésre, ott attól kell tartani, hogy később külön jogszabályt kell majd kidolgozni annak szabályozására, ami túlzott adminisztratív terhet róna a vásárlókra.
Where a matter is not covered by this directive, there is a fear that it will be necessary to legislate separately on that matter later, which would cause an excessive administrative burden for purchasers.
A pénzpiacokra vonatkozó uniós jogszabályok
The EU legislation concerning the financial markets
A fogyasztói hitelről szóló irányelv (2008/48/EK); a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv (2007/64/EK); a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv (2005/29/EK); a fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló 2002/65/EK irányelv az életbiztosításokról szóló irányelv (2002/83/EK); a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv (2002/92/EK); a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv. már ma is kiterjednek a fogyasztói jogok kérdésére több pénzügyi szolgáltatás, például a befektetési szolgáltatások, valamint a fogyasztói hitelek és biztosítások több válfaja kapcsán.
The Consumer Credit Directive (2008/48/EC); the Payment Services Directive (2007/64/EC); the Unfair Business Practices Directive (2005/29/EC); Directive 2002/65/EC on the distance marketing of financial services; the Life Assurance Directive (2002/83/EC); the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC); Directive 2004/39/EC on the markets in financial instruments. already covers consumers' rights as regards many financial services such as investment services, several kinds of consumer credit, and insurance.
Ezeket továbbra is külön kell szabályozni.
These should continue to be regulated separately.
A szerencsejátékokat hasonlóképpen más irányelvek keretében kell szabályozni.
Likewise gambling should be regulated by other directives.
Az irányelvre irányuló javaslat a fogyasztók tájékoztatásáról és az elállási jogokról szóló III. fejezetének, valamint a tisztességtelen üzleti gyakorlatokról szóló V. fejezetének hatályát e javaslat keretében ki kell terjeszteni a jelenlegi szabályozásban meghatározott 200 eurós alsó határ alatti pénzügyi termékekre is.
Chapter III of this proposal for a directive, relating to consumer information and withdrawal rights, and Chapter V on unfair business practices, should be extended in this proposal to cover financial products falling below the EUR 200 lower limit set out in the existing legislation.
Emellett figyelmet kell fordítani azon termékek piacának alakulására is, ahol a 200 eurónál kisebb értékű pénzügyi szolgáltatás, például biztosítás, befektetés vagy hitel magának a terméknek fontos részévé válik; az ilyen termékekkel kapcsolatos tájékoztatási követelményt ennek az irányelvnek szintén tartalmaznia kell.
Attention should also be paid to the development on the market of products in which a financial service amounting to less than EUR 200, such as insurance, an investment or a loan, becomes a substantial part of the product itself: the information requirement for such products should also be brought within the scope of this directive.