natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56. emlékeztet arra, hogy az EU-ban évente a GDP 17%-át kitevő közbeszerzések fontos szerepet játszanak az európai egységes piacon és az innováció ösztönzése terén; rámutat arra, hogy az olyan versenytársak, mint Kína vagy az USA nagyra törő célokat tűztek ki az innovatív és környezetbarát termékek körbeszerzésére vonatkozóan; kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az átláthatóságra, a pártatlanságra és a megkülönböztetés-mentességre vonatkozó előírásokkal összhangban szükség esetén egyszerűsítsék és fejlesszék a nemzeti és uniós közbeszerzési szabályokat; kéri a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást arról, hogy a meglévő uniós közbeszerzési szabályok szerint, valamint az Európa 2020 stratégiával összhangban milyen létező lehetőségek nyílnak az innovációra és a fenntarthatóságra vonatkozó kritériumok pályázatokba történő felvételére, és hogy ösztönözze e lehetőségét kihasználását; hangsúlyozza, hogy nélkülözhetetlen a külső közbeszerzési piacokhoz való hozzáférés kölcsönösségének biztosítása annak érdekében, hogy az uniós vállalkozások képesek legyen nemzetközi szinten tisztességes feltételek mellett versenyezni;
Recalls that, representing as it does an annual 17% of GDP in the EU, public procurement plays an important role for the European single market and for stimulating innovation; points out that competitors such as China and the USA have set ambitious targets for public procurement of innovative and environmental products; calls on the Member States and the Commission to simplify and improve national and EU procurement rules where necessary and in line with the rules of transparency, fairness and non-discrimination; calls on the Commission to provide information about existing possibilities of involving innovative and sustainable criteria in tenders under current EU procurement rules in line with the Europe 2020 Strategy and to promote the use of these possibilities; stresses that it is essential to ensure reciprocity of access to external public procurement markets, so as to enable EU businesses to compete on fair terms internationally;
· állítsa össze az erőforrások egyértelmű, minden szempontra kiterjedő meghatározását,
· drawing up a clear definition of resources in all their facets,
· az erőforrás-termelékenység növekedésének figyelemmel kísérését szolgáló egyértelmű („bölcsőtől bölcsőig”) mutatók kidolgozása, és ha szükséges, a megfelelő szabványok, iránymutatások és az új megközelítések prototípusának továbbfejlesztése,
· developing clear cradle-to-cradle indicators for monitoring resource productivity and, if necessary, further developing corresponding standards, guidelines and prototype development of new approaches,
· azoknak a célértékeknek és eszközöknek az azonosítása, amelyek javíthatják az uniós erőforrás-termelékenységet, tartósságot és újrafelhasználást, újrahasznosítás és újragyártást, valamint a zárt rendszerű ipari termelés rendszereinek fejlesztését,
· indentifying targets and instruments that would enhance the EU’s resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
· a termékek és azok anyagtartalmának újrahasznosítására irányuló kutatás és fejlesztés támogatása, valamint olyan zárt rendszerű folyamatok kifejlesztésére irányuló kutatás támogatása, amelyek csak minimális szintű anyagveszteséggel és energiaáramlással járnak,
· supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
· új megközelítések – például erőforrás-kiszervezés – modelljeinek kifejlesztése,
· prototype development of new approaches, such as resource contracting,
· a szállítói láncokat és a kis- és középvállalkozásokat kiemelten megcélozva a legjobb gyakorlat szerinti megoldások terjesztése és az erőforrás-hatékonysági hálózatok előmozdítása, valamint az anyaghatékonysággal foglalkozó ügynökségek támogatása,
· disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,
· a kis- és középvállalkozások számára kedvező normák kidolgozása az üzleti fenntarthatósági jelentésre vonatkozóan, amely elemzi az „ökológiai hátizsákot” – és ezáltal a vállalkozások versenyképességét növelő költségmegtakarításokat eredményez –, valamint összefoglalja és ösztönzi az ISO 14001-hez vagy az EMAS-hoz hasonló, önkéntes környezetvédelmi rendszerek használatát;
· developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
62. hangsúlyozza, hogy a nyersanyagok, különösen a stratégiai jelentőségű és a ritkaföldfém-nyersanyagok rendelkezésre állása központi jelentőségű az európai ipar fejlesztési lehetőségei szempontjából, ezért kéri a Bizottságot, hogy még 2011 első felében terjesszen elő olyan ambiciózus és átfogó nyersanyag-stratégiát, amely nem korlátozódik az Európai Unió Bizottsága által kritikusként meghatározott nyersanyagokra, és többek között az alábbiakat foglalja magában:
Stresses that the availability of raw materials, in particular strategic resources and rare earths, is of central importance to European industry’s development possibilities, and therefore calls on the Commission to present an ambitious and comprehensive raw materials strategy in the first half of 2011, which should not only be limited to ‘critical raw materials’ as defined by the EU Commission and should include:
· a nyersanyagok és ritkaföldfémek várható keresletére, kritikusságára és ellátási kockázatára vonatkozó rendszeres hatásvizsgálat, (beleértve a hiány lehetőségét, az árnövekedést stb.), valamint annak – a nyersanyagok és ritkaföldfémek frissített felsorolására épülő – vizsgálata, hogy ennek milyen következményei vannak az uniós gazdaság egészére különös tekintettel a vállalkozásokra;
· regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
· a harmadik országokból érkező termelési előrejelzések, valamint a globális nyersanyagpiac működési körülményeinek figyelemmel kísérése,
· monitoring production forecasts from third countries and the operating conditions of the global markets in raw materials,
· a nyersanyagok visszanyerésének és újrahasznosításának fokozása a következők által: nagyra törő, de realisztikus újrahasznosítási szabályok, tervek, normák és ösztönzők kialakítása és bevezetése, a hulladékokról szóló keretirányelv, valamint a nyersanyagként hasznosítható hulladék és hulladékexport visszanyerésére vonatkozó szabályok szigorú végrehajtása, a kutatás megfelelő támogatása, és a Bizottság felkérése arra, hogy ennek a célnak a támogatása érdekében mérlegelje a gyártói felelősség elvének további felhasználását,
· intensification of raw material recovery and reuse by means of: setting and implementing ambitious though realistic recycling rules, plans, standards and incentives, strict implementation of the Waste Framework Directive and of rules on recovery of waste and exporting waste that can be a source of raw materials and an appropriate support of research the Commission should be asked to consider the further use of the producer responsibility concept in support of this goal),
· a ritka nyersanyagok helyettesítését célzó kutatások fokozása, a „ritka nyersanyagok” fogalmának átgondolása, és stratégia létrehozása az ellátás biztosítására,
· more research on substitutes for scarce raw materials, consideration of resources defined as ‘scarce raw materials’ and the establishment of a strategy for supplying the latter,
· az EU-ban rendelkezésre álló nyersanyagok optimális felhasználása és az azokhoz való jobb hozzáférés, amihez többek között mielőbb egy olyan európai geoinformációs rendszerre és közös adatbázisra van szükség, amely áttekintést nyújt az EU-ban fellelhető nyersanyagokról, ásványokról és újrahasznosítható természeti erőforrásokról,
· optimal utilisation of and improved access to raw materials available in the EU, calling among other things for the rapid introduction of a European geo-information system and a common database that gives an overview of the raw materials, minerals and recyclable natural resources available in the EU,
· méltányos nyersanyag- és ritkaföldfémhozzáférés biztosítása szabad és tisztességes kereskedelmi megállapodások, stratégiai partnerségek és a zavartalan ellátás érdekében a fejlődő országokkal kötött gazdasági partnerségi megállapodások révén, de csak amennyiben ez teljesen összhangban van a gazdasági partnerségi megállapodások fejlesztési céljaival,
· ensuring fair access to raw materials and rare earths through free and fair trade agreements and strategic partnerships and through the conclusion of economic partnership agreements with third countries with a view to obtaining adequate supplies, but only when this is fully compatible with the development objectives of EPAs,
· olyan partnerekkel, mint amilyen Japán és az Egyesült Államok kétoldalú párbeszédeken keresztül kell fokozni a nyersanyagokhoz való hozzáférésre vonatkozó eszmecserét, de hasonlóképpen az olyan nyersanyagtermelő országokkal is, mint Kína és Oroszország,
· intensifying exchanges with partners such as Japan and the US on access to raw materials though bilateral dialogues but also with key raw materials producing countries such as China and Russia,
· indokolt esetben a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül kell erőfeszítéseket tenni az európai ipar számára stratégiai fontossággal bíró nyersanyagokkal kapcsolatos viták megoldására,
· when justified, efforts to resolve through the WTO disputes concerning raw materials of strategic importance to European industry,
· rendszeres és erőteljesebb párbeszéd az afrikai országokkal nyersanyagokról és ritkaföldfémekről,
· a regular and more proactive dialogue with African countries on raw materials and rare earths,
· a piacgazdaságot károsító hátrányos megkülönböztetés politikájának visszaszorítása érdekében egyeztetések kezdeményezése olyan harmadik országokkal, amelyek politikája torzulásokat okoz a nemzetközi nyersanyagpiacokon,
· initiation of consultations with third countries whose policies cause distortion on international raw materials markets, in order to discourage discriminatory policies which damage the market economy,
· jobb hozzáférés az ipar számára a megújuló nyersanyagokhoz és az olyan hátrányos megkülönböztetések felszámolása az európai jogban, amelyek akadályozzák az ilyen anyagok szélesebb körben történő felhasználását,
· improved access to renewable raw materials for use by industry and elimination of discrimination in European law which prevents wider use of these materials;
· a nemzeti oligopóliáknak, monopóliumoknak és transznacionális vállaltoknak az ásványkincsek és az energiahordozó nyersanyagok kitermelése, valamint a félkész termékek előállítása és azokkal való kereskedelme terén egyre növekvő piaci dominanciájával szembeni intézkedések,
· measures to counter the growing market domination by national oligopolies and monopolies and transnational corporations as regards the extraction of mineral and energy raw materials and the manufacture of semi-finished goods, as well as trade therein,
· a biomasszának nem csak megújuló energiaként való figyelembevétele, hanem ipari nyersanyagként is, a fenntarthatósági kritériumok támogatása és a piactorzító intézkedések elkerülése,
· paying attention to the use of biomass not only as a renewable energy but also as a raw material for industry, promoting sustainability criteria and avoiding market distorting measures,
· készenléti terv kidolgozása arra az esetre, ha valamilyen okból hirtelen megszakad a létfontosságú nyersanyagok ellátása,
· a contingency plan in the event of a sudden interruption in supplies of vital raw materials for a variety of reasons,
· az olyan kis- és középvállalkozások támogatása, amelyek helyi nyersanyagokat használnak, beleértve a mező-és erdőgazdasági nyersanyagokat;
· support for small and medium-sized enterprises using local raw materials, including agricultural and forestry raw materials;
64. meggyőződése, hogy a beruházások biztosításához az iparnak ambiciózus de realisztikus hosszú távú energiapolitikára van szüksége, amely: garantálja a versenyképes energiaárakat és ellátásbiztonságot az Unióban, csökkenti a fosszilis üzemanyagoktól való függést, ösztönzi az energiahatékonyságot, valamint a termelési és fogyasztási megtakarítást, a termelés és a fogyasztás hatékonyságának a növelését, lehetővé teszi, hogy a termelés során a lehető legalacsonyabb mennyiségű káros anyag kerüljön kibocsátásra, és megakadályozza az energiaszegénységet és a CO 2 -kibocsátás-áthelyezését; rámutat arra, hogy a jogbiztonság, a stabil keretfeltételek, a megfelelő beruházás és a belső energiapiac harmonizálásának továbbvitele alapvető fontosságúak az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó termelésre és ellátásra való átállás, valamint az ipari költségek csökkentése tekintetében; hangsúlyozza, hogy a fűtést is magában foglaló és a digitális és szállítási hálózati infrastruktúrákat is igénybe vevő transzeurópai energiahálózati infrastruktúrát ezért időben és költséghatékony módon meg kell újítani és ki kell terjeszteni, és azt intelligensebbé és mérhetőbbé kell tenni, különösen az Európai Beruházási Bank általi finanszírozás segítségével;
Is convinced that, in order to ensure security of investment, industry needs an ambitious but realistic long-term energy policy which: guarantees competitive energy prices and security of EU supply, reduces dependence on fossil fuels, encourages efficiency and savings in production and consumption, allows manufacturing to take place with as few damaging emissions as possible, and prevents energy poverty and carbon leakage; points out that legal certainty, stable framework conditions, appropriate investment and further harmonisation of the internal energy market are key to switching to low-carbon production and supply and reducing industry costs; stresses that the infrastructure for a trans-European energy network, which includes heating and also takes advantage of the digital and transport network infrastructures, must therefore be renewed and extended in a timely and cost-efficient manner, and smart grids and metering promoted, particularly with the aid of funding from the European Investment Bank;
· intézményesített párbeszéd az illetékes hatóságok, az üzleti szféra képviselői és a szociális partnerek között a tantervek aktualizálása, a vállalkozói szellem népszerűsítése és a vállalkozói tudat erősítése érdekében, valamint az iskolából a munkaerőpiacra való átmenetet biztosító hatékony megoldások kidolgozása érdekében, és különösen az olyan egyéni mobilitási programok népszerűsítésének ösztönzése, mint az „Erasmus – ifjú vállalkozók” és „Erasmus szakmai gyakorlatok”,
· an institutionalised dialogue between the relevant authorities, representatives of businesses and the social partners with a view to reviewing syllabuses, so as to include the entrepreneurial spirit and increase awareness of business, and devising effective ways of completing the transition between education and profession, particularly encouraging the promotion of individual mobility programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ and ‘Erasmus for Apprentices’,
· a munkahelyi tanulás Európa-szerte történő megerősítése a szakképzési rendszerek és a munkaerőpiac kapcsolatának erősebb elmélyítése érdekében, más részről a nagyobb mértékű oktatási átjárhatósággal rendelkező szakképzés vonzerejének Európa-szerte történő megerősítése a szakképzésben részesült személyek számára,
· both strengthening work-based learning throughout Europe in order to link vocational training systems more closely to the labour market, and enhancing the appeal of vocational training throughout Europe with higher education permeability for vocational training graduates,
· az egész életen át tartó tanuláshoz való jog biztosítása a polgárok számára, akiknek lehetőséget kell adni arra, hogy munkával töltött életük alatt továbbtanulhassanak, hiszen ez kulcsfontosságú az egyenlőség és a szolidaritás, valamint a versenyképességnek a gazdasági nehézségek idején történő biztosítása érdekében,
· securing the right to lifelong learning for all citizens, who must be given the opportunity to retrain during their working life, which is crucial for equality and solidarity but also for competitiveness in times of economic difficulties,
· innovatív képzés fiatal hallgatóknak, olyan leendő alkalmazottakat nevelve, akik készek szembenézni a várható technológiai kihívásokkal, valamint szorosabb kapcsolat az egyetemek, kutatóintézetek és az ipar között,
· innovative training of young students as future employees ready to confront the forecast technological movements and closer relations between universities, research institutes and industry,
· az oktatás és a szakképzés fejlesztése és azokhoz minden szinten történő szélesebb körű hozzáférés, különösen a „STEM” tárgyak esetében (tudomány, technológia, mérnöki tudományok és matematika) az oktatásra, a képzésre, és a hivatás és a családi élet összehangolását, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség és a társadalmi igazságosság előmozdítását célzó innovatív intézkedésekre vonatkozó tapasztalatok cseréje révén,
· improvement of and wider access at all levels to education and training, especially in STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics), by means of coordinated initiatives and the exchange of best practice in education, training, and innovative measures to reconcile work and family life and to promote gender and social justice,
· összehangolt kezdeményezések az európai iparágak gazdasági szerepének tudatosítása és a minőségibb oktatás érdekében, valamint innovatív átalakításuk szükségessége egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaságban,
· coordinated activities to improve teaching and raise awareness of the economic role of European industrial sectors and the necessity of their innovative transformation within a low-carbon and resource efficient economy,
· további összehangolt és célirányos továbbképzések, amelyek mind a munkaadó, mind a munkavállaló számára hasznosak, az Európai Szociális Alap kiterjedtebb használata révén,
· additional coordinated and targeted higher qualifications, which are of benefit to both employers and employees, with more extensive use of the European Social Fund in this connection,
· európai szintű, a munkahelyekre és szaktudásokra irányuló teljesítményértékelési rendszer kialakítása, amely a szakágazatok, vállalatok és a legfejlettebb ipari régiók szintjére terjedne ki,
· setting up at European level benchmarking for jobs and skills to reflect the level of professional sectors, enterprises and the most developed industrial regions,
· az ipari szakmákra irányuló megfigyelőközpontok kialakítása regionális, nemzeti és európai szinten, amelyek jövőbeli szakmák és szakmai elvárásainak azonosítására szolgálnának;
· creating observatories of the industrial professions at regional, national and European level in order to identify the future professions and professional demand,
· szakemberek (mérnökök, informatikusok, technikusok) egész életen át tartó továbbképzését és átképzését biztosító felsőoktatási intézmények megnyitása, korszerűsítése és megerősítése, illetve elmélyültebb együttműködés kialakítása a tudományegyetemek, az alkalmazott tudományokat oktató egyetemek, valamint a főleg szakképzést nyújtó oktatási intézmények között,
· opening up, modernising and financially strengthening universities to allow them to offer lifelong higher vocational qualifications, re-qualification (for engineers, IT specialists, technicians, etc.) or increased cooperation between science universities and those universities of applied sciences and educational institutions which are more geared to vocational education,
· munkahelyi szakképzéssel, továbbképzéssel, valamint az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos programok szakképzési testületekkel és szociális partnerekkel együttműködésben történő szervezése mind a munkavállalók, mind a munkáltatók számára,
· establishing, in cooperation with training bodies and the social partners, work-based vocational and occupational (re)training and lifelong learning programmes, both for workers and for employers,
· nagyobb mobilitással és rugalmassággal rendelkező szakképzés és oktatás nyújtása mind a munkáltatók, mind az alkalmazottak számára, figyelembe véve különösen a kis- és középvállalkozások egyéni igényeit,
· more mobility and flexibility in vocational and educational training both for employers and employees, taking into account the individual requirements especially of SMEs,
· a környezetbarát gazdaságban kialakuló munkahelyek által a foglalkoztatással és a szakképesítésekkel kapcsolatban felmerülő igények tanulmányozása annak érdekében, hogy azokat megfelelő képzéssel fedezhessék,
· studying the new needs created in terms of employment and qualifications by the development of jobs in the green economy with a view to responding to them by means of appropriate training,
· szorosabb szinergia szorgalmazása az egyetemek, az üzleti kultúra, valamint tudásorientált vállalatok között,
· encouraging closer synergies between universities and business culture and businesses of a knowledge-oriented type,
· ösztönző intézkedések a harmadik országokból származó mérnökök és képzett kutatók EU-ba történő vonzása céljából,
· incentives to encourage engineers and qualified researchers from third countries to come to the EU,
· ösztönző intézkedések bevezetése a felsőoktatásban a tanterv megfelelő kiigazítása érdekében;
· setting up incentives for higher education to adjust the curricula accordingly;
Tisztességes verseny
Fair competition
Fenntartható ipari kultúra
A sustainable culture for industry
· tudományos tanácsadás: a bizonyíték és az értelmezés minősége,
· scientific advice: quality of evidence and interpretation,
· konzultáció: a „felhasználók” megkérdezése a meglévő szabályozással kapcsolatos tapasztalataikról,
· consultation: asking ‘users’ about their experience with existing regulations,
· nemzetközi referenciaértékek: összehasonlítás a legfontosabb versenytársak országainak jogszabályaival,
· international benchmarking: comparing with legislation in key competing countries,
· a javaslat következetes összhangja a vonatkozó uniós jogszabályokkal,
· consistency of the proposal with related EU legislation,
· a megvalósuló egyszerűsítés (ideértve az önkéntes alternatívákat is);
· simplification achieved (including voluntary alternatives);
· az európai szabványosítási rendszert kell alapul venni, amelynek előnyei már bebizonyosodtak, és azt meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben megfeleljen az innovatív vállalkozások, különösen a kkv-k szükségleteinek,
· take as a basis the European Standardisation System (ESS), the advantages of which have been demonstrated, and consolidate it so that it meets the needs of innovative undertakings as effectively as possible, particularly those of SMEs,
96. hangsúlyozza, hogy a belső piac teljes megvalósítása még sok lehetőséget tartogat az európai ipar teljesítményének kibontakoztatására, és kéri a Bizottságot, hogy mielőbb szüntesse meg a belső piacon még létező akadályokat és korlátokat;
Stresses that there is still vast potential for the performance of European industry in the full implementation of the internal market and calls on the Commission and Member States to quickly dismantle the remaining obstacles and barriers in the internal market;