natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A CIWIN-t a CIP-pel kapcsolatos információcsere elektronikus fórumaként kell kialakítani .
(1) The CIWIN shall be designed as an electronic forum for the CIP related to information exchange.
b) sürgősségi riasztási funkció, amely lehetővé teszi a részt vevő tagállamok és a Bizottság számára, hogy a létfontosságú infrastruktúrákat érintő közvetlen kockázatokról és veszélyekről riasztásokat küldjenek.
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
(1a) A CIWIN technológiai platformja minden egyes tagállamban legalább egy biztonságos helyszínen jelen lesz.
(1a) The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State .
Annak érdekében, hogy a tagállamok rendszereiket hozzáigazíthassák a CIWIN-hez, valamint hogy elkerülhetők legyenek az új hálózat költségei tekintetében felmerülő, szükségtelen terhek, a folyamat elindításához egyetlen biztonságos helyszín is elegendő, és a tagállamok szükségleteik függvényében más biztonságos helyszíneket is kijelölhetnek.
In order to allow Member States to adjust their system to CIWIN and to avoid an unreasonable burden in terms of costs of the new network only one secure location is required in order to initiate the process, leaving to Member States the possibility to install other secure locations in accordance with their needs.
4 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
A rögzített területek a rendszerben állandóak.
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
Tartalmuk módosítható, de a területek nem mozdíthatóak el, nem nevezhetők át , illetve nem lehet hozzájuk új területeket csatolni .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed , renamed or new areas added .
Az I. melléklet tartalmazza a rögzített területek felsorolását.
Annex I contains a list of fixed areas.
Tartalmuk módosítható, de a területek nem mozdíthatóak el, és nem nevezhetők át.
While their content may be adjusted, the areas may not be removed and renamed.
Ez nem zárja ki új területek bevonását, amennyiben a rendszer működése igazolja ennek szükségességét.
This does not preclude the inclusion of new area s if the functioning of the system demonstrates that this is necessary .
A kísérleti szakasz könnyen igazolhatja új rögzített területek CIWIN-be való bevonásának szükségességét.
The pilot phase could very well provide evidence of the necessity to include new fixed areas in CIWIN.
Ugyanez az érvelés vonatkozik a CIWIN rendes működési szakaszára is.
The same reasoning applies for the phase of normal functioning of CIWIN .
(1) A részt vevő tagállamok kijelölik a CIWIN végrehajtó szervet, és erről értesítik a Bizottságot.
(1) Participating Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
A CIWIN végrehajtó szerv az érintett tagállamon belül a CIWIN-hez való hozzáférési jogosultságok megadásáért, illetve megtagadásáért felel.
CIWIN Executive shall be responsible for granting or denying access rights to the CIWIN within the relevant Member State.
(1) A tagállamok kijelölik a CIWIN végrehajtó szervet, és erről értesítik a Bizottságot.
(1) Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
(E módosítás a teljes szövegre vonatkozik.
(This amendment applies throughout the text.
Elfogadása esetén a szövegben mindenütt el kell végezni a szükséges módosításokat.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(2) A részt vevő tagállamok a Bizottság által elfogadott iránymutatásnak megfelelően hozzáférést biztosítanak a CIWIN-hez.
(2) Participating Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
(2) A tagállamok a Bizottság által elfogadott felhasználói iránymutatásnak megfelelően hozzáférést biztosítanak a CIWIN-hez.
(2) Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the user guidelines adopted by the Commission.
A javaslat jogalapjával való teljes összhang megteremtése érdekében, és különös tekintettel a „szükségességi” előírásra és az arányossági vizsgálat első ágára (azaz, hogy a közösségi fellépésnek arányosan kell biztosítania a kitűzött célok megvalósítását), a tagállamok részvételét kötelezővé kellene tenni.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the 'necessity' requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action 'must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues'), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
b) a rendszer használati feltételeire vonatkozó iránymutatás meghatározásáért, beleértve a bizalmas adatkezelést, az adatátvitelt, az adattárolást, az adatok irattári elhelyezését és törlését.
(b) laying down guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
A Bizottság meghatározza a CIWIN-hez való teljes vagy részleges hozzáférés megadására vonatkozó feltételeket és eljárásokat is.
The Commission shall also establish the terms and procedures for granting full or selective access to the CIWIN.
b) a rendszer használati feltételeire vonatkozó felhasználói iránymutatás meghatározásáért, beleértve a bizalmas adatkezelést, az adatátvitelt, az adattárolást, az adatok irattári elhelyezését és törlését.
(b) laying down user guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Össze kell hangolni a teljes szövegben az iránymutatásokra tett utalásokat.
It is necessary to harmonise the reference to these guidelines throughout the text.
(3a) A Bizottság nyomon követi a CIWIN rendszerének működését.
(3a) The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
(2) A felhasználók dokumentumokhoz való hozzáférési jogosultsága a „szükséges ismeret” elvén alapul , amelynek mindig figyelembe kell vennie a dokumentum védelmére és terjesztésére vonatkozó konkrét szerzői utasításokat.
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis and must at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
(2) A felhasználók dokumentumokhoz való hozzáférési jogosultsága a „szükséges ismeret” elvén alapul .
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis .
A felhasználóknak mindig figyelembe kell venniük a dokumentum védelmére és terjesztésére vonatkozó konkrét szerzői utasításokat.
U sers shall at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
7 cikk – 2a bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 2a (new)
(2a) A tagállamokban a CIWIN-be feltöltött érzékeny információk jogosult felhasználók és harmadik felek közötti cseréjére az adott információ tulajdonosának előzetes engedélyével és a vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályokkal összhangban kerülhet sor.
( 2a) In Member States, t he exchange of sensitive information uploaded on to CIWIN between authorised users and th ird parties sha ll be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law .
Míg a Bizottság hatásvizsgálatában
While the Commission acknowledges in its Impact Assessment
SEC(2008)2701 , 27. o. elismeri, hogy az ipari ágazatoknak nem lesz közvetlen hozzáférésük a CIWIN-ben található információkhoz, azt is kiemeli, hogy ezen információk magánszektor számára nyújtott előnyeit korlátozza a minősítésük, és a vonatkozó információk terjesztése a tagállamok illetékes hatóságainak az információk megfelelő nemzeti csatornákon keresztül történő terjesztésére vonatkozó hajlandóságától függ majd.
SEC(2008)2701 p.27. that ' they (sectors of industry) will not have direct access to the information contained in CIWIN', it also emphasizes that 'the advantages of such information for the private sector will be limited by their classification and the distribution of relevant information will depend upon the relevant Member States authorities' willingness to distribute it through appropriate national channels.'
Bár a CIWIN-ben foglalt információk harmadik feleknek való továbbításának szabályait a 6. és 8. cikkekben említett iránymutatások várhatóan világosan meg fogják határozni, a 7. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseket is figyelembe véve szükséges egy arra vonatkozó külön rendelkezés, hogy hogyan juthatnak harmadik felek a CIWIN-be feltöltött információkhoz.
Although it can be expected that the rules on the transmission of information contained in CIWIN to third parties will be clearly specified in the guidelines mentioned in Articles 6 and 8 and having also in view the provisions of Article 7(2) , a s pecific provision on how third parties could receive information uploaded onto CIWIN is necessary.
A CIWIN-ben található információkkal kapcsolatos követelmények
Requirements relating to i nformation included in CIWIN
A rendszerbe feltöltött valamennyi információ vagy dokumentum esetében lehetőség nyílik az automatikus fordításra.
For a ny information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
A Bizottság a CIP kapcsolattartó pontjaival együttműködve valamennyi ágazat számára létrehozza a CIWIN-be történő információ-feltöltéskor vagy információk keresésekor használható kulcsszavak jegyzékét.
The Commission sh all , in collaboration with CIP contact points , develop a list of key words for each sector which could be used when upload ing or searching for information in CIWIN .
Bár a CIWIN-be feltöltött vagy a CIWIN-ben keresett információkra vonatkozó követelményeket a 6. és a 8. cikkben említett felhasználói iránymutatások várhatóan szintén tartalmazni fogják, fontos néhány általános elem meghatározása azzal az eszközzel kapcsolatban, amelynek segítségével információt lehet lekérdezni a CIWIN-ből, megerősítve ezzel felhasználóbarát formáját.
Although it can be expected that the requirements related to information uploaded or searched on CIWIN will also be included in the User guidelines mentioned in Articles 6 and 8 , it is important to give general elements about the facility with which an information could be retrieved on CIWIN, thus enhancing its user-friendly format.
A Bizottság létrehozza és rendszeresen frissíti a felhasználói iránymutatásokat, amelyek részletesen tartalmazzák a CIWIN funkcióit és feladatait.
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's functionalities and roles.
A Bizottság létrehozza és rendszeresen frissíti a felhasználói iránymutatásokat, amelyek részletesen tartalmazzák a CIWIN funkcióját és feladatait.
The Commission shall develop and regularly update the User guidelines containing full details of CIWIN's functionality and roles.
8 cikk – 1 a albekezdés (új)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
A felhasználói iránymutatásokat a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat 1 3. cikkében meghatározott tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell létrehozni.
These User guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Ar ticle 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Egyértelműen meg kell jelölni az e szövegek létrehozásakor alkalmazandó eljárást.
The procedure for establishing such texts should be clearly indicated.
10 cikk – 1 albekezdés
Article 10 – subparagraph 1
A Bizottság a CIWIN működését háromévente felülvizsgálja és értékeli, valamint rendszeres jelentéseket küld a tagállamoknak .
The Commission shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to the Member States.
A Bizottság az előrelépések nyomon követése céljából kidolgozott mutatók segítségével háromévente felülvizsgálja és értékeli a CIWIN működését , valamint rendszeres jelentéseket küld az összes tagállamnak, az Európai Parlamentnek, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak .
The Commission , using specially developed indicators for monitoring progress, shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to all Member States , the European Parliament, the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee .
10 cikk – 2 albekezdés
Article 10 – subparagraph 2
Az első jelentésben, amelyet e határozat hatálybalépését követő három éven belül kell benyújtani, főként a közösségi hálózat azon elemeit kell megjelölni, amelyeket javítani vagy fejleszteni kell.
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted.
A jelentésnek tartalmaznia kell továbbá minden olyan javaslatot, amelyet a Bizottság e határozat módosítása vagy kiigazítása érdekében szükségesnek tart.
It shall also include any proposal that the Commission considers necessary for the amendment or adaptation of this Decision.
Az első jelentésben, amelyet e határozat hatálybalépését követő három éven belül kell benyújtani, főként a közösségi hálózat azon elemeit kell megjelölni, amelyeket javítani vagy fejleszteni kell , valamint különösen meg kell vizsgálni valamennyi tagállam CIWIN-ben való részvételét és a CIWIN fejlesztésének lehetőségét a sürgősségi riasztórendszer funkciójának beépítésén keresztül .
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality.
Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől kell alkalmazni .
This Decision shall apply as from 1 January 2009 .
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
(3) riasztási területek, amelyek a sürgősségi riasztórendszerben indított riasztás esetén hozhatók létre, és amelyek a CIP-pel kapcsolatos tevékenységek során kommunikációs csatornaként szolgálnak majd;
(3) Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
A javaslat háttere
Context of the Proposal
A létfontosságú infrastruktúrákhoz azok a fizikai és információs technológiai berendezések és hálózatok, szolgáltatások és eszközök tartoznak, amelyek összeomlása vagy megsemmisítése súlyos következményekkel járhat a polgárok egészsége, védelme, biztonsága és gazdasági jóléte, illetve a tagállamok kormányainak hatékony működése szempontjából.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
A létfontosságú infrastruktúrák több gazdasági ágazatra kiterjednek, többek között a bankügyletekre és pénzügyekre, a közlekedésre és elosztásra, az energiaiparra, a közművekre, az egészségügyre, az élelmiszerellátásra és távközlésre, valamint a kulcsfontosságú állami szolgáltatásokra.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
A létfontosságú infrastruktúrák zavarainak vagy a rajtuk végzett beavatkozásoknak lehetőleg rövidnek, ritkának, kezelhetőnek és földrajzilag elszigeteltnek kell lenniük, és a lehető legkevesebb káros hatással kell járniuk a tagállamokra, polgáraikra, valamint az Európai Unióra nézve.
Any such disruptions or manipulations of critical infrastructure should, to the extent possible, be brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental to the welfare of the Member States, their citizens and the European Union.
Ezen túlmenően a közlekedési rendszerek, a távközlés és az energiaipar alapvető fontosságú ágazatok az EU és tagállamainak fejlődése és élete szempontjából.
Furthermore, transport systems, telecommunication, energy are crucial sectors for the development and "life" of the EU and its Member States.
Ezen ágazatok egyre jobban összekapcsolódnak egymással, illetve egyes tagállamok más tagállamokra támaszkodnak.
These sectors are more and more interconnected or some Member States rely on others.
A technológia gyorsan fejlődik, és az információk hiánya időnként problémákat okozhat, míg a bevált módszerek (tapasztalatok, megközelítések, technikák, megoldások) tagállamok közötti cseréje válaszokat adhat e problémák elkerülése érdekében.
Technology develops quickly and sometimes the lack of information can create problems, while the exchange of best practices (experiences, approaches, techniques, solutions) among Member States could provide elements of response in order to avoid such problems.
Az efféle cserék emellett segíthetnek elkerülni a valamely más tagállamban már sikeresen alkalmazott hasonló módszerek újbóli kifejlesztésével együtt járó szükségtelen költségeket is.
This type of exchange could also help avoiding unnecessary costs of re-developing a similar practice already successfully implemented by another Member State.
Az Európai Bizottság ezért a tagállamok különböző hatóságainak összekapcsolódását lehetővé tevő és a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos információcserének helyet adó egyedülálló rendszer létrehozásának szükségességét a létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózatáról (CIWIN) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatba ültette át.
Therefore, the need for a unique system where to connect to and share information among the different authorities in the Member States on the protection of critical infrastructure was translated by the European Commission in the format of the proposal for a Council Decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
A CIWIN a bevált módszerek cseréjének fórumaként működne, lehetséges további sürgősségi riasztási funkcióval.
CIWIN would function as a forum for exchange of best practices with a possible additional function of a rapid alert system.
A CIWIN létrehozását már a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programról (EPCIP) szóló közlemény
The establishment of CIWIN was already put forward in the Communication on the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)
COM(2006)786 végleges. is felvetette, amely meghatározta az Európai Unión belüli létfontosságú infrastruktúrák védelmének horizontális keretrendszerét, az EPCIP (és azon belül a CIWIN) végrehajtásának megkönnyítését szolgáló intézkedésekkel.
COM (2006) 786 final. , which set out the horizontal framework for the protection of critical infrastructures in the EU, comprising measures to facilitate the implementation of EPCIP, including CIWIN.
Az előadó üdvözli a CIWIN-re vonatkozó javaslatot, és javasolja az Európai Parlamentnek, hogy támogassa azt.
The rapporteur welcomes the CIWIN proposal and advises the European Parliament to support it.
Nem irányoz elő jelentős módosításokat, ugyanakkor úgy véli, néhány kiigazításra szükség van.
He does not foresee major changes to the proposal, thought he considers that some adjustments are needed.
Ezek főként a sürgősségi riasztórendszer funkciójának törlésére és lehetséges későbbi felülvizsgálatára (2.1.), valamint a kommunikáció biztonságára, a megfelelő szintű védelemre, a CIWIN nyelvére és a lekérdezés megkönnyítésére (2.2), továbbá néhány szövegrész egyértelműsítésére vonatkoznak, például az egyetértési megállapodással, a felhasználói iránymutatásokkal vagy a rögzített területekkel kapcsolatban (2.3.).
They mainly regard the elimination and possible future reconsideration of the Rapid Alert System (RAS) function (2.1.), the security of communication and the adequate level of protection, the language and the retrieving facilitation (2.2.) and finally a few clarifications on texts such as the Memorandum of understanding and the user guidelines or the fixed areas (2.3.).
A sürgősségi riasztórendszerrel kapcsolatos alternatíva
The Rapid Alert System (RAS) Option
Az előadó melegen üdvözli a tagállamok hatóságai közötti információcserét, amelynek különösen elő kell segítenie a bevált módszerek cseréjének megkönnyítésére irányuló megfelelő intézkedések kidolgozását.
The rapporteur warmly welcomes the sharing of information among authorities of the Member States which should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange of best practices.
A javasolt módosítás, amely a CIWIN-t biztonságos információs és kommunikációs rendszerként határozza meg, sürgősségi riasztási funkció nélkül, pillanatnyilag a megfelelő iránynak tűnik.
The proposed modification of the proposal, which sets CIWIN as a secure information and communication system, without RAS option, seems the right direction at the moment.
Kísérleti projekt indul, és a rendszer vizsgálatát követően lehetőség nyílhat a CIWIN értékelésére és a sürgősségi riasztási funkció esetleges bevezetésére.
A pilot project will be launched and after the assessment of the system it could be possible to evaluate CIWIN and possibly introduce the alert system functionality.
A rendszer használata során szerzett tapasztalatok alapján a Bizottság és a tagállamok dönteni tudnak arról, hogy szükség van-e a sürgősségi riasztási funkcióra, és hogyan kellene azt létrehozni.
As a matter of fact experiences gained during the use of the system will enable the Commission and the Member States to decide whether the rapid alert function is needed and how it should be set up.
Ezen elemzésnek emellett a CIWIN rendszerének kiigazítására is kell irányulnia, hogy elkerülhetőek legyenek a párhuzamosságok, és csökkenthetőek legyenek a költségek.
This analysis should also tend to adjust the CIWIN system in order to avoid duplication and reduce costs.
A Bizottság javasolta az S-TESTA hálózat használatát a tagállamok közötti kommunikációhoz.
The Commission proposed the use of the S-TESTA network to communicate among the Member States.
A rendszer bizonyította, hogy megfelelően tervezték, és képes a biztonságos információs támogatásra és információhordozásra.
The system proved adequately well built and able to support and carry information in a secure way.
Ha a későbbi fejlemények vagy tanulmányok azt mutatják, hogy egy másik alternatív biztonságos hálózat jobban működik, és biztonsági és költségszempontból is több előnnyel jár, mérlegelni kell annak elfogadását.
If further developments or studies will demonstrate that another alternative secure network is better performing and provides more benefits in terms of both security and costs, it is to be taken in consideration for adoption.
Az információcserével és a CIWIN felhasználóbarát formájával kapcsolatos pontosítások
Precisions concerning the Exchange of Information and CIWIN User Friendly Format
Figyelmet kell fordítani a biztonság helyes szintjére és az információkhoz, különösen az érzékeny információkhoz való hozzáférésre is.
Attention should also be paid on the right level of security and on the access to the information, sensitive one in particular.
A tagállamok hatóságai között természetesen kölcsönös a bizalom, néhány esetben azonban a hatóságoknak a magánszektorral vagy harmadik országokkal (harmadik felekkel) is meg kell osztaniuk információkat.
There is certainly a mutual trust among authorities of the Member States, but in some cases these authorities may share information also with private sector or third countries (third parties).