natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az Európai Számvevőszék szerint a munkaerő-felvételi eljárások nem a szabályok szerint történtek, különös tekintettel az egyenlő bánásmód elvére, mivel az egy adott állás betöltéséhez szükséges minimális szakmai tapasztalatot illetően eltért azoktól a szabályoktól, amelyekben az Európai Bizottság és az ügynökségek megállapodtak egymással;
- recruitment procedures which, according to the ECA, were not in line with the rules, in particular with the principle of equal treatment, as the minimum number of years of experience required for a given position differed from those agreed between the agencies and the Commission;
a) felhívta az ügynökséget, hogy küldjön jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak a tagállamokból származó anyagok valós felhasználása és valós rendelkezésre állása tekintetében, kiemelve bármely tapasztalt nehézséget,
(a) called on the Agency to send a report to Parliament and Council concerning the actual use and real availability of materials from Member States, highlighting any difficulties encountered,
b) felhívta a tagállamokat, hogy a források huzamos hiánya esetén tegyen gyors lépéseket az ügynökség költségvetésének alapvető megváltoztatására annak érdekében, hogy az ügynökség folytathassa küldetését és lehetőség szerint vizsgálja meg az eszközök e célból történő jövőbeli kölcsönzésének és/vagy megvásárlásának jogi szempontjait,
(b) called on Member States, in the event of persistent insufficient availability of resource, to take a rapid decision to alter substantially the scale of the Agency's budget to enable it to carry out its mission and, possibly, examine the legal aspects of the future renting and/ or purchase of materials for that purpose,
17. felhívja az ügynökséget, hogy az Európai Számvevőszék észrevételeivel összhangban javítsa pénzügyi igazgatását, tudomásul veszi, hogy az ügynökség az Európai Számvevőszéknek küldött válaszaiban hangsúlyozta az ügynökség és a tagállamok közti együttműködés egyedi jellegét, mivel az ügynökség működési szempontból a tagállamok által biztosított eszközökre támaszkodik;
Calls on the Agency to improve its financial management, in line with the ECA's observations, notes that the Agency, in its answers to the ECA, highlighted the specific form of cooperation between the Agency and Member States whereby the Agency relies on equipment provided by Member States for its operations;
20. tudomásul veszi, hogy az ügynökség a munkaerő-felvétellel kapcsolatban nem fogadja el az Európai Számvevőszék azon kritikáját, hogy nem tartotta tiszteletben az egyenlő bánásmód elvét, mivel az egy adott állás betöltéséhez szükséges minimális szakmai tapasztalatot illetően eltért azoktól a szabályoktól, amelyekben az Európai Bizottság és az ügynökségek megállapodtak egymással; tudomásul veszi,hogy az ügynökség úgy véli, hogy gyakorlata a szabályokkal összhangban működik, mivel nem könnyű nehéz körülmények között magasan képzett személyzetet találni; megjegyzi, hogy a Személyzeti Szabályzat meghatározza, hogy a közösségi ügynökségeknek a Bizottság beleegyezésével saját általános végrehajtási rendelkezéseket kell elfogadniuk; megjegyzi, hogy a Bizottság határozatmintákat hozott létre az általános végrehajtási rendelkezések tekintetében; megjegyzi, hogy a Bizottság még nem hagyta jóvá az általános végrehajtási rendelkezéseknek az ügynökség által benyújtott tervezetét; felhívja az ügynökséget, hogy – a Tanács ajánlásával összhangban – tartsa szigorúan tiszteletben a Személyzeti Szabályzatban a munkaerő-felvétellel kapcsolatban foglalt követelményeket annak érdekében, hogy egyenlő bánásmódot biztosítson az egy adott álláshoz szükséges, években kifejezett szakmai tapasztalat tekintetében;
Notes that, with regard to recruitment, the Agency does not accept the ECA's criticism that it did not respect the principle of equal treatment as the minimum years of professional experience required for a given position differed from those agreed between the Commission and the agencies ; notes that the Agency considers its practice to be in line with the rules, as it had to attract highly specialised staff under difficult conditions; observes that the Staff Regulations stipulate that Community agencies have to adopt their general implementing provisions (GIP) in agreement with the Commission; notes that the Commission has drafted model decisions for the GIP; notes that the Commission has not yet agreed to the draft GIP submitted by the Agency; calls on the Agency, in agreement with the Council recommendation, to strictly respect the recruitment criteria in the Staff Regulations in order to ensure equal treatment with regard to the years of professional experience required for a given post;
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2009). .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009). .
az Európai Unió Tagállamainak Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
Előadó: Bárbara Dührkop Dührkop
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop
A. mivel 2007 volt az Európai Unió Tagállamainak Külső Határain való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) működésének második teljes éve,
A. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Gál Kinga, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Kósáné Kovács Magda, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Tatjana Ždanoka
Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Tatjana Ždanoka
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
PE 416.338v01-00
PE 416.338v02-00
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről .........11
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
– tekintettel az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget létrehozó 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
– tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére, valamint annak V. mellékletére,
– having regard to Rule 71, of and Annex V to, its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0167/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0167/2009 ),
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
– tekintettel a 2009. február 10-i tanácsi javaslatra (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
B. mivel 2008. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának az Ügynökség 2006-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0153 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts adopted, P6_TA(2008)0153 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- tudomásul vette a Számvevőszék azon megállapítását, hogy a költségvetés és a létszámterv megállapítására vonatkozó eljárások nem voltak kellő mértékben szigorúak, és hogy ez a költségvetési átcsoportosítások nagy számát, a személyzetfelvétel nem kielégítő tervezését és a költségvetés pontatlan ismertetését eredményezte,
- noted the ECA's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation,
- aggodalommal vette tudomásul a Számvevőszék azon észrevételeit, hogy bizonyos jogi kötelezettségvállalásokra a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalás előtt került sor;
- noted with concern the ECA's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment,
- a felvételi kritériumokról, valamint a felvételi vizsga következő szakaszába jutáshoz szükséges ponthatárokról nem az értékelés megkezdése előtt határoztak,
- selection criteria and threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started,
- a személyzeti bizottságot nem kérték fel a munkaerő-felvételi eljárásban való részvételre;
- the staff committee was not invited to participate in recruitment procedures;
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség költségvetésének végrehajtásával kapcsolatos mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Végrehajtó ügynökségek
– Executive agencies
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtása vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, III. szakasz – Bizottság 22
with observations forming an integral part of the decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies Error!
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről .............78
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs Error!
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről .......86
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection Error!
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 99
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Error!
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..............................................................105
Bookmark not defined.
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Közösségek 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet (SEC (2008)2359 – C6-0415/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 - Volume I ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 )
– tekintettel a Bizottság a 2006-os mentesítő határozatok nyomon követéséről szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott éves jelentéseire ( COM(2008)0629 , COM(2008)0628 ) és az e jelentésekhez csatolt bizottsági belső munkadokumentumokra ( SEC(2008)2579 , SEC(2008)2580 ),
– having regard to the Commission's annual reports to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 , COM(2008)0628 ), and to the Commission staff working documents accompanying those reports ( SEC(2008)2579 , SEC(2008)2580 ),
– tekintettel a Bizottság 2007. évi igazgatási eredményeinek összefoglalásáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2008)0338 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
– tekintettel a Bizottságnak a 2007-ben elvégzett belső ellenőrzésekről szóló, a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésre ( COM(2008)0499 ) és az ahhoz csatolt bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2008)2361 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)2361 ),
– tekintettel a Bizottságnak a tagállamok által a Számvevőszék 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére adott válaszokról szóló jelentésére ( COM(2008)0112 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2006 annual report ( COM(2008)0112 ),
– tekintettel a Számvevőszék egységes ellenőrzési modellről (single audit) szóló, 2/2004. számú véleményére (és a közösségi belső ellenőrzési keretre irányuló javaslatára)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– tekintettel a Bizottság az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló közleményére ( COM(2005)0252 ),
– having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
- tekintettel a Bizottság integrált belső ellenőrzési keret kialakítására irányuló cselekvési tervére ( COM(2006)0009 ), az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv kapcsán elért eredményekről szóló, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Számvevőszéknek benyújtott jelentésére ( COM(2007)0086 ) és az ahhoz csatolt bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2007)0311 ),
- having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
- tekintettel az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv végrehajtásának eredményeiről szóló, a Parlament 2004-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló határozatához csatolt állásfoglalásában szereplő kérése nyomán 2006. július 19-én közzétett első, féléves jelentésre ( SEC(2006)1009 ),
- having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004,
– tekintettel a Számvevőszék tagállamok éves összefoglalóiról, nemzeti nyilatkozatairól, és a nemzeti ellenőrző szervezetek uniós pénzeszközökkel kapcsolatos ellenőrzési munkájáról szóló 6/2007 sz. véleményére
– having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; 'national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies
- tekintettel a Bizottság megosztott irányítású strukturális intézkedésekre vonatkozó felügyeleti szerepének megerősítésére irányuló bizottsági cselekvési tervre ( COM(2008)0097 ),
- having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ),
- tekintettel Danuta Hübner és Vladimír Špidla biztosok Bizottságnak benyújtott közleményére, amely a Bizottság megosztott irányítású strukturális intézkedésekre vonatkozó felügyeleti szerepének megerősítésére irányuló bizottsági cselekvési terv végrehajtásáról szóló időközi jelentést tartalmazza ( SEC(2008)2756 ) és a közleményhez csatolt bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2008)2755 ),
- having regard to the communication from Commissioners Hübner and Špidla to the Commission giving an interim progress report on the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( SEC(2008)2756 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)2755 ),
– tekintettel a Bizottság egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervről szóló, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Számvevőszéknek benyújtott jelentésére ( COM(2008)0110 ) és az ahhoz csatolt bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2008)0259 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
- tekintettel a Számvevőszéknek a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló, az ellenőrzés alá vont intézmények válaszait tartalmazó éves jelentésére
- having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the institutions' replies
– tekintettel a Bizottság az elfogadható hibakockázat fogalmának egységes értelmezéséről szóló 2008. december 16-i közleményére ( COM(2008)0866 ) és az ahhoz csatolt bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2008)3054 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error ( COM(2008)0866 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)3054 ),
– tekintettel a 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan a Bizottságnak adandó mentesítéssel kapcsolatos 2009. február 10-i tanácsi ajánlásra (5587/2009 – C6‑0055/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2007 (5587/2009 – C6‑0055/2009 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 246. és azt követő, a Számvevőszékre vonatkozó cikkeire,
– having regard to Articles 246 et seq. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
– tekintettel a nemzetközi ellenőrzési standardokra és a nemzetközi számviteli standardokra, kiváltképpen a közhivatalokra alkalmazandókra,
– having regard to international audit standards and international accounting standards, in particular those applying to the public sector,
– tekintettel az Európai Számvevőszékről készült nemzetközi szakértői jelentésre,
– having regard to the International Peer Review of the European Court of Auditors,
– tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló, 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére ( A6-0168/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0168/2009 ),
A. mivel az EK-Szerződés 274. cikke értelmében a Bizottság a költségvetést saját felelősségére hajtja végre a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvének megfelelően,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek és az Európai Beruházási Banknak, valamint a tagállamok parlamentjeinek, nemzeti és regionális ellenőrzési intézményeinek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L-sorozat).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national parliaments and national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007
– tekintettel az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel a 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan a végrehajtó ügynökségeknek adandó mentesítéssel kapcsolatos 2009. február 10-i tanácsi ajánlásra (5589/2009 – C6‑0056/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2007 (5589/2009 – C6‑0056/2009 ),
– tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes