natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ezen időszak alatt a választási rendszerek még egy egységes választási eljárásról szóló megállapodás hiányában is fokozatosan közeledtek egymáshoz, nevezetesen az arányos képviselet 1999-ben történt egyetemes elfogadásával, a politikai pártok uniós szinten történő formális létrehozásával
F. even without agreement on a uniform electoral procedure, there has been a gradual convergence of electoral systems over this period, notably with the universal adoption of proportional representation in 1999, the formal establishment of political parties at EU level
A Tanács 2002/772/EK, Euratom határozata, 1. cikk (7) bekezdés, b) pont. ,
Council Decision 2002/772/EC, Euratom, Article 1(7), point (b). ,
G. az alkotmányos rendbe hivatalosan a Maastrichti Szerződés által 1993-ban bevezetett európai uniós állampolgárság koncepciója magában foglalta az európai és helyhatósági választásokon a saját tagállamtól eltérő tagállamokban bizonyos feltételek mellett való részvétel jogát, e jogot és egyéb polgári jogokat pedig megerősítette az Európai Unió Alapjogi Chartája, amely jelenleg a Lisszaboni Szerződés értelmében kötelező jogi erővel bír,
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
H. a Parlament demokratikus funkciójának széles körű elismerése várat magára, az európai szintű politikai pártok továbbra is kevéssé fejlettek, a választási kampányok inkább nemzetiek, mint európaiak, a Parlament eljárásairól szóló médiabeszámolók pedig továbbra is szórványosak,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament'proceedings is irregular,
I. a parlamenti választások általános részvételi aránya az 1979-es 63 százalékról 2009-ben drámai mértékben 43 százalékra esett vissza,
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009,
J. alacsony azon uniós állampolgárok száma, akik az Európai Parlamenti választásokon a lakóhelyüktől eltérő tagállamban szavaznak, a választáson így indulók száma pedig elhanyagolható; a tagállamok között eltérőek a választójogra vonatkozó lakóhelyi előírások, mint ahogy azon időtartam is, amelynek leteltét követően az EU-ban máshol lakóhellyel rendelkező állampolgárokat megfosztják attól a joguktól, hogy hazájukban szavazzanak; ezenkívül a tagállamok között nem hatékony a választói névjegyzékekre felkerült vagy jelöltként állított, más tagállambeli állampolgárokra vonatkozó információcsere,
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate, is not efficient,
L. elakadt a Tanácsban a Bizottság jelenlegi javaslata, miszerint meg kell könnyíteni a saját tagállamuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós állampolgárok választási részvételét
L. current proposals of the Commission to facilitate electoral participation by Union citizens resident in Member States other than their own are stalled in the Council
M. a 27 tagállamban a passzív választójog alsó korhatára jelenleg 18 és 25 év között mozog, az aktív választójoghoz pedig a 16–18. életév betöltése szükséges; fontos ösztönözni a fiatalokat a választásokon való részvételre,
M. across the 27 States the minimum age for eligibility to stand as a candidate now varies between 18 and 25, and for eligibility to vote between 16 and 18; it is important to encourage young people to participate in elections,
N. a női EP-képviselők aránya jelenleg 35 százalék; erőfeszítéseket kell tenni a Parlamenten belüli nemi egyensúlyhiány további csökkentése érdekében, különösen bizonyos tagállamokban,
N. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
O. számos olyan kérdés marad, amelyek a választások kapcsán felülvizsgálat tárgyát képezhetik, ideértve a bejutáshoz szükséges küszöbértékeket, az EP-képviselők mandátumának vizsgálatát és a megüresedett képviselői helyek betöltését,
O. there remain a number of other issues that could be reviewed in respect of the elections, including the question of thresholds, verification of the credentials of MEPs and the filling of vacancies,
P. a Parlament sürgette a Tanácsot, hogy hozza előre májusra a választás napját azért, hogy jobban fel tudjon készülni az új bizottsági elnök megválasztásának lebonyolítására, illetve hogy elkerüljék számos tagállamban a nyári szabadságok kezdetét
P. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
A Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2005. december 1-jei parlamenti állásfoglalásban javasoltaknak megfelelően (HL C 285.
As proposed in Parliament's resolution of 1 December 2005 on guidelines for the approval of the Commission (OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
Q. a Parlamentet a Lisszaboni Szerződés felhatalmazza és kötelezi arra, hogy határozathozatalt kezdeményezzen a képviselői helyek államok közötti újraelosztásáról, a küszöb, a felső határ és a teljes méret korlátain belül, tiszteletben tartva ugyanakkor a degresszív arányosság elvét; a Parlament korábban állást foglalt a képviselői helyek elosztásában mutatkozó történeti egyenlőtlenségek helyesbítéséről, valamint arról, hogy az összetételt az Unió demográfiájában és tagságában bekövetkező változások figyelembevétele érdekében rendszeresen kiigazítsák
Q. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
(Lamassoure-Severin jelentés). ; ezenfelül fontosnak tartja, hogy a Parlament összetételében kifejeződjön a pártok közötti pluralitás és az államok közötti szolidaritás;
132) (Lamassoure-Severin report). ; moreover, it considers it important to give expression in Parliament's composition to plurality between parties and solidarity among States,
R. a Parlament nem rendelkezik képviselőinek jogi kiváltságait és mentességeit szabályozó autonóm rendszerrel; a Tanács korábban egyetértett abban, hogy megvizsgálja a Parlament azon kérését, hogy vizsgálja felül a kiváltságokról és mentességekről szóló, 1965-ös jegyzőkönyvet, amint a tagállamok szabályzata hatályba lépett
R. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute had entered into force
A tagállamoknak a Tanács keretében ülésező képviselői által tett 2005. június 3-i nyilatkozat. ,
Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States meeting within the Council. ,
S. annak ellenére, hogy a Tanács korábban egyetértett abban, hogy az 1976-os okmányt tovább vizsgálja, a választási eljárás utolsó, Parlament általi formális felülvizsgálatát még 1998-ban kezdeményezték
S. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
A 2002. február 22-i 6151/02 tanácsi nyilatkozat úgy határozott, „hogy ezen okmány rendelkezéseit felül kell vizsgálni az 1976-os okmányhoz fűzött módosítások hatálybalépését követően tartott második európai parlamenti választások előtt,” – azaz 2009 előtt – „amely módosításokra ezen határozat függvényében kerül sor”. ,
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided 'that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision' – that is, before 2009. ,
T. az Európai Parlament választási eljárásának fenn kell tartania a szabad, tisztességes és titkos választások gyakorlatát, biztosítania kell a képviselet átfogó arányosságát, valamint tartósnak és érthetőnek kell lennie;
T. Parliament's electoral procedure must uphold the practice of free, fair and secret elections, achieve overall proportionality of representation, and be durable and comprehensible,
U. a Parlament választási rendszere az egyenlőség demokratikus elve („egy ember, egy szavazat”) és az államok közötti egyenlőség nemzetközi jogi elve közötti kompromisszum, az EUSZ pedig megállapítja a polgárai közötti egyenlőség elvét, miközben megtiltja a nemzeti hovatartozás alapján történő hátrányos megkülönböztetést,
U. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one man one vote’) and the international law principle of equality among states, and the TEU lays down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of nationality,
V. a választási eljárás reformjának a szubszidiaritás és az arányosság elvét is tiszteletben kell tartania, valamint nem szabad öncélúan egységességet erőltetnie,
V. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
W. a Parlament korábban foglalkozott azzal a gondolattal, hogy egyes EP-képviselőket transznacionális listákon válasszanak meg, figyelemmel arra, hogy ez igazi európai dimenziót adna a kampánynak, különösen azáltal, hogy központi szerepet adnának az európai politikai pártoknak
W. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on transnational lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Legutóbb a fent említett 2007. október 11-i állásfoglalásában (Lamassoure-Severin jelentés). ,
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 (Lamassoure-Severin report). ,
X. transznacionális listák bevezetése esetén a legfőbb elvnek a választók egyenlőségének kell maradnia; ezért a parlamenti képviselők státuszának egyenlőnek kell maradnia, tekintet nélkül arra, hogy transznacionális vagy nemzeti lsitáról választották-e meg őket,
X. electoral equality must remain the overriding principle if transnational lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they were elected from transnational or national lists,
Y. az EUSZ kimondja, hogy „az európai szintű politikai pártok hozzájárulnak az európai politikai tudatosság kialakításához és az uniós polgárok akaratának kinyilvánításához”
Y. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
Az EUSZ 10. cikkének (4) bekezdése. , és a Parlament ennek érdekében az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendelet alkalmazásáról szóló, 2011. április 6-i állásfoglalásában
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0144 . felhívta a Bizottságot, hogy kezdeményezzen jogszabályt az európai politikai pártok és alapítványok közös uniós státuszáról,
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . , to initiate legislation for a common EU status for European political parties and foundations,
A Sainte-Laguë módszer az 1, 3, 5, 7 stb. osztósort használja; Németországban, Lettországban és Svédországban a 2009-es európai választásokon alkalmazásra került.
The Sainte-Laguë method uses divisors of 1, 3, 5, 7, etc, and was used in the 2009 European elections in Germany, Latvia and Sweden.
Ez a D'Hondt-módszernél valamivel arányosabb elosztást eredményez. ; továbbá javasolja egy uniós szintű választási hatóság létrehozását az uniós szintű listáról való szavazás lebonyolításának szabályozására, valamint a választás eredményének vizsgálatára;
It produces a slightly more proportional result than the D'Hondt method. ; further, proposes that an electoral authority be established at EU level in order to regulate the conduct and to verify the result of the election taking place from the EU-wide list;
3. i) meghatározza, hogy a Parlament a 751 képviselői hely államok közötti újraelosztását megállapító határozatra irányuló javaslatot kezdeményez, amennyiben ezt az Eurostat által az egyes választások előtt megállapított adatok objektív módon igazolják; ezt a határozatot a parlamenti ciklus negyedik naptári évének lejárta előtt el kell fogadni;
3. (i) Determines that Parliament will initiate a proposal for a decision establishing the redistribution of the 751 seats among States, if justified objectively by figures established by Eurostat before every election; this decision should be adopted before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term;
ii) párbeszéd indítását javasolja az Európai Tanáccsal a Parlamentben a képviselői helyek elosztására szolgáló, tartós és átlátható matematikai képletről történő megállapodás lehetőségének vizsgálata céljából, tiszteletben tartva a Szerződésekben megállapított kritériumokat, valamint a politikai pártok közötti pluralitás és az államok közötti szolidaritás elvét;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent mathematical formula for the apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
8. felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az államokat, hogy fokozzák a saját államuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok támogatására irányuló erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy azok a lakóhelyük szerinti országban részt vehessenek az európai választásokon; ebben az összefüggésben kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be új javaslatot az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 93/109/EK tanácsi irányelv
Calls on the Council, Commission and States to intensify efforts to help EU citizens resident in a State other than their own to participate in the European elections in their country of residence; in this context, requests the Commission to submit a new proposal for the revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Az Európai Parlament 2006. július 6-i állásfoglalása a kiváltságok és mentességek jegyzőkönyvének módosításáról (HL C 303.
European Parliament resolution of 6 July 2006 on modification of the Protocol on Privileges and Immunities (OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
E, 2006.12.13., 830. o.), amelyben a Parlament megerősítette azon szándékát, hogy a képviselői szabályzatot részben alapul használja az előirányzott felülvizsgálathoz (az Európai Parlament 2003. június 3-i határozata az Európai Parlament képviselői szabályzatának elfogadásáról, HL C 68.
830), in which Parliament confirmed its intention to use the Members' Statute as a partial basis for the proposed revision (European Parliament decision of 3 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament (OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Megjegyzés: Ezen dokumentum az Európai Parlament Jogi Szolgálata által készített, egységes szerkezetbe foglalt szöveg, a Tanács 1976. szeptember 20-i, 76/787/ESZAK, EGK, Euratom határozatához (HL L 33, 1993.2.9, 15. o.) és a Tanács 2002. június 25-i és 2002. szeptember 23-i 2002/772/EK, Euratom határozatához (HL L 283, 2002.10.21.
5), as amended by Decision 93/81/Euratom, ECSC, EEC amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 33, 9.2.1993, p.
Az alábbi két szempontból tér el az Európai Unió Kiadóhivatala által készített változattól (CONSLEG.
It differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
Az Európai Parlament tagjait valamennyi tagállamban az arányos képviselet elve alapján, listás vagy egyetlen átvihető szavazatos rendszer szerint választják.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
A tagállamok az általuk elfogadott eljárás szerinti preferenciális listás szavazást is lehetővé tehetik.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
A választásnak általánosnak, közvetlennek, szabadnak és titkosnak kell lennie.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
Az egyes tagállamok sajátos nemzeti helyzetükkel összhangban európai parlamenti választókerületeket alakíthatnak ki, vagy választási területüket más módon részekre oszthatják, anélkül azonban, hogy a választási rendszer arányos voltát összességében megváltoztatnák.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
A tagállamok a helyek megszerzését minimális szavazatküszöbhöz köthetik.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Nemzeti szinten ez a küszöb nem lehet magasabb, mint a leadott szavazatok 5 százaléka.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Az egyes tagállamok meghatározhatják a jelöltek által a választási kampányra fordítható összeg felső határát.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
Az az ötéves időszak, amelyre az Európai Parlament tagjait megválasztják, a megválasztást követő első ülésszak megnyitásával veszi kezdetét.
The five-year term for which members of the European Parliament are elected shall begin at the opening of the first session following each election.
Ez az időszak a 10. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint meghosszabbítható, illetve lerövidíthető.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10 (2).
Az egyes európai parlamenti tagok megbízatása az (1) bekezdésben említett időponttal egy időben kezdődik, illetve fejeződik be.
The term of office of each member shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 1.
Az Európai Parlament tagjai egyenként és személyesen szavaznak.
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis.
Az Európai Parlament tagjait megilletik az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv szerint részükre biztosított előjogok és mentességek.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Az Európai Parlament tagja nem lehet:
The office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of:
- valamely tagállam kormányának tagja,
- member of the government of a Member State,
- az Európai Közösségek Bizottságának tagja,
- member of the Commission of the European Communities,
- az Európai Közösségek Bírósága vagy az Elsőfokú Bíróság bírója, főtanácsnoka vagy hivatalvezetője,
- Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
- az Európai Központi Bank Igazgatótanácsának tagja,
- member of the Board of Directors of the European Central Bank,
- az Európai Közösségek Számvevőszékének tagja,
- member of the Court of Auditors of the European Communities,
- az Európai Közösségek ombudsmanja,
- Ombudsman of the European Communities,
- az Európai Közösségek és az Európai Atomenergia-közösség Gazdasági és Szociális Bizottságának tagja,
- member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
- a Régiók Bizottságának tagja,
- member of the Committee of the Regions,
- az Európai Közösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések alapján a Közösségek pénzügyi alapjainak kezelésére vagy állandó jellegű közvetlen igazgatási feladatok ellátására létrehozott bizottság vagy egyéb testület tagja,
- member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community for the purposes of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
- az Európai Beruházási Bank Igazgatótanácsának, Igazgatási Bizottságának tagja, illetve az Európai Beruházási Bank személyzetének tagja,
- member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
- az Európai Közösségek intézményeiben, illetve a hozzájuk, és az Európai Központi Bankhoz kapcsolódó szakosított szerveknél dolgozó aktív tisztviselő vagy alkalmazott.
- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.
A 2004-es európai parlamenti választásoktól kezdődően az Európai Parlament tagjainak megbízatása nem összeegyeztethető a nemzeti parlamenti képviselőséggel.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament.
Ettől a szabálytól eltérve és a (3) bekezdés sérelme nélkül,
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
- az Ír Nemzeti Parlament azon tagjai, akiknek megválasztására a következő európai parlamenti választásokon kerül sor, a következő ír nemzeti parlamenti választásokig kettős mandátummal rendelkezhetnek; ettől az időponttól e bekezdés első albekezdését kell alkalmazni;
- members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;