natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anélkül, hogy tagadnánk annak kormányközi szinten való működését, a szupranacionális megközelítés kiterjesztésének hiányát, a kötelező erejű aktusok meghozatalának és alkalmazásának lehetetlenségét, továbbá az igazgatási struktúra gyengeségeit, meg kell jegyezni, hogy a vámunió, majd a közös piac létrehozatala, és végül a közös valuta bevezetése a régió döntéshozóinak azon szándékát mutatja, hogy egy együttműködésen és multilateralizmuson alapuló integrációs utat kövessenek, amely – és ezt hangsúlyozni kell – stabilitásával igazolja magát.
While the intergovernmental nature of its operations, its lack of supranational prerogatives, its inability to adopt or impose binding rules and its structural administrative weaknesses cannot be denied, its establishment of a customs union and then a single market and its ultimate goal of a single currency indicate regional decision makers’ desire to press ahead towards integration based on cooperation and multilateralism, an approach which – we would stress – has proven its worth in terms of stability.
Az EU tapasztalatai e tekintetben továbbra is inspirációs forrásként és szakértői alapként szolgálhatnak, amelyet meg kell osztani az ÖET-vel.
The EU’s experience with such an approach remains a source of inspiration and it has a wealth of expertise to share with the GCC.
Ezért bár alapvető fontosságú, hogy minél hamarabb sor kerüljön a szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére, amit mi is kívánunk, az Uniónak mostantól kezdve a megállapodás utáni időszakra kell összpontosítania.
Thus, crucial as it may be to conclude the free trade agreement swiftly – and we wholeheartedly urge its conclusion – the Union should already be envisaging post-agreement scenarios.
A két régió közötti együttműködési lehetőségek túllépik a kereskedelmi kereteket.
The potential for cooperation between the two regions applies not only in the realm of trade.
A két csoportosulásnak közös érdekei vannak a nemzetközi biztonság, a terrorizmus elleni küzdelem, a közel-keleti feszültségi övezetben történő diplomáciai közvetítés, a regionális válság kezelése, a kultúrák közötti párbeszéd és a világgazdasági irányítás kérdéseiben.
The two entities have shared interests in international security, in combating terrorism, in diplomatic mediation in Middle Eastern trouble spots, in regional crisis management and in intercultural dialogue and global economic governance.
Az Európai Parlament ezt a kezdeményezés jellegű jelentést felhívásnak szánja, amely felszólítja az Uniót egy ambiciózusabb politika kialakítására az ÖET és annak tagállamai irányában.
This own-initiative report is intended as a call by Parliament for the formulation of a more ambitious EU policy towards the GCC and its member states.
Sajnálatos lenne, ha a globális politikai és gazdasági színtér két fontos szereplője – az EU és az ÖET – két eltérő utat követne akkor, amikor újrarendeződnek a régiók közötti egyensúlyok és újrafogalmazódik a globális gazdasági irányítás.
It would be a pity if the EU and the GCC, as two major political and economic actors at world level, were to take diverging paths at a time when regional arrangements for stability are changing and global economic governance is being redefined.
A kapcsolatok élénkítése azért is lenne kölcsönösen kedvező a két fél számára, mert számos együttműködési terület létezik az oktatás, a tudományos kutatás és a megújuló energiaforrások tekintetében – hogy csak néhányat említsünk –, és mert e téren az Unió olyan viszonylagos előnyökkel rendelkezik, amelyeket érvényesítenie kell a Perzsa-öböl térségében jelen lévő számos új szereplővel szemben, feltéve, hogy a politikai akarat a legmagasabb szinten jelenik meg.
Both parties would benefit from closer and more in-depth relations because the scope for cooperation is so wide-ranging – in fields including education, scientific research and renewable energies, to name but a few – and because, in this regard, the EU has certain advantages to draw on by comparison with many of the new players emerging in the Gulf, provided that, at the highest level, the necessary political will is apparent.
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on International TRADE (*)
A vélemény előadója(*): Mário David
Rapporteur (*): Mário David
12. kifejezetten támogatja az Unió főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, Catherine Ashtonnak a 2010. júniusában megrendezett EU–ÖET közös miniszteri találkozón, majd az ENSZ Közgyűlés miniszteri találkozójához kapcsolódó, szeptember 22-i EU–ÖET ülésen is elhangzott üzenetét, miszerint az EU kész megtenni a végső erőfeszítést e tárgyalások lezárása érdekében; szintén üdvözli, hogy válaszában az ÖET is megerősítette a tárgyalások lezárására irányuló óhaját;
Strongly supports the message that High Representative/Vice-President Catherine Ashton sent during the EU-GCC Joint Ministerial Council meeting in June 2010, and more recently on 22 September 2010, during the EU-GCC meeting held alongside the UN General Assembly ministerial meeting, indicating that the EU was ready to make a final effort to conclude these negotiations; also welcomes the reaction of the GCC, which likewise confirmed its wish to conclude the negotiations;
19. úgy véli, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás megkötése a kapacitás bővítésének biztosítása és az intézményi keret, többek között az ÖET-titkárság kiépítése révén jelentős mértékben javítaná az uniós tagállamok és az ÖET-államok között meglévő kapcsolatokat, és hozzáadott értéket teremtene a jelenlegi közös cselekvési programhoz; sajnálatának ad hangot amiatt, hogy az ÖET államaiban az EU diplomáciai jelenléte továbbra is minimális, és ragaszkodik ahhoz, hogy az új Európai Külügyi Szolgálat keretében az EU növeli majd a régión belüli diplomáciai jelenlétét, többek között a hat ÖET-állam mindegyikében uniós küldöttség létrehozásával, szoros együttműködésben az uniós tagállamoknak az ÖET-országokban meglévő nemzeti diplomáciai szolgálataival annak érdekében, hogy a régióban együttesen megszerzett tapasztalataikat a legjobban kiaknázzák; úgy véli, hogy a komolyabb diplomáciai jelenlét nagymértékben javítaná a szabadkereskedelmi megállapodás gyors megkötésének és későbbi végrehajtásának esélyeit;
Believes that the conclusion of an FTA would greatly enhance the current relations between the EU Member States and the GCC member states, and would lend added value to the recent Joint Action Programme, in particular, by strengthening capacities and institutions, including within the GCC Secretariat; deplores the fact that the diplomatic presence of the EU in the GCC member states remains minimal and insists that following the establishment of the EEAS the EU should increase its diplomatic presence in the region, including by setting up a Union delegation in each of the six GCC member states, which would work in close cooperation with the national diplomatic services of EU Member States present in the GCC member states, to make the most of their combined expertise concerning the region; believes that a more significant diplomatic presence would greatly increase the chances of a speedy conclusion of the FTA and its subsequent implementation;
23. javasolja, hogy az EU és az ÖET közötti kereskedelem minden formájában az eurót alkalmazzák; üdvözli, hogy megalakulása óta az ÖET kifejezte a vám- és monetáris unió létrehozása iránti szándékát; megállapítja, hogy míg az előbbi 2009-ben hatályba lépett, a közös valutára vonatkozó tárgyalások jelenleg folynak;
Suggests the use of the euro in all types of trade between the EU and the GCC; welcomes the fact that, since its inception, the GCC has expressed its determination to create a customs and monetary union; notes that, while the former entered into force in 2009, negotiations on a common currency are currently taking place;
25. megerősíti, hogy az ÖET-tel fenntartott kapcsolatok terén az EU elsődleges céljául a szabadkereskedelmi megállapodás megkötését kell kitűzni, amely egy lényeges térségenkénti szabadkereskedelmi megállapodás lesz; ennek bekövetkeztéig – és az ÖET néhány főbb kereskedelmi partnere által tett lépések ismeretében – arra buzdítja a főképviselőt/alelnököt és a kereskedelemért felelős biztost, hogy mérjék fel az ÖET-államokkal való jövőbeli kereskedelmi kapcsolatokat illető alternatív megközelítéseket, nevezetesen az olyan kétoldalú megállapodások lehetőségét, amelyek az EU és azon Öböl-menti államok között jönnének létre, amelyek már késznek mutatkoznak az EU-val szembeni, komolyabb kötelezettségvállalásra, figyelemmel az Öböl-menti államok heterogén gazdaságaira, ezen államoknak a pénzügyi válságra adott különböző reakcióira, valamint az egyéb kereskedelmi partnerekkel fenntartott kapcsolataikra.
Reaffirms that the primary objective of the EU in its relations with the GCC should be to conclude the FTA, which will be a major region-to-region agreement; but, until this happens, and following what some of the GCC major trade partners have already done, encourages the HR/VP and the Commissioner for Trade to assess alternative approaches to future commercial relations with the GCC member states, in the form of bilateral agreements between the EU and those of the Gulf States that already feel prepared to engage in a further commitment with the EU, taking into consideration the disparities between the economies of the Gulf States, the varied responses of those states to the financial crisis and their relations with other trade partners.
az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács viszonyáról
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
8. elismeri, hogy az ÖET földgáz- és cseppfolyósítottföldgáz-tartalékok potenciáljának bővítésére irányuló erőfeszítései összhangban állnak az EU azon törekvésével, hogy energiaforrásait és -ellátási útvonalait diverzifikálja; ezért hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy új LNG-termináloknak a déli gázfolyosóba történő bekapcsolása révén növeljék a cseppfolyósított földgáz behozatalát az EU-ba, és az ÖET-vel vezeték formájában, közvetlenül vagy a jelenlegi és tervezett vezetékekhez – például az AGP-hez és a Nabuccóhoz – való csatlakozással kapcsolatot hozzanak létre;
Recognises that the GCC’s efforts to increase potential in natural gas reserves and LNG accord with the EU’s desire to diversify energy sources and supply routes; stresses, therefore, the importance of increasing LNG exports to the EU by establishing LNG terminals in the Southern Corridor, and of establishing pipeline links with the GCC, either directly or by connecting up with current and planned pipelines, such as AGP, Nabucco and ITGI;
IPAR ÉS NYERSANYAGOK
INDUSTRY AND RAW MATERIALS
KUTATÁS, FEJLESZTÉS ÉS INNOVÁCIÓ
R&D AND INNOVATION
AZ EU KÉPVISELETE AZ ÖET ORSZÁGAIBAN
EU REPRESENTATION IN THE GCC COUNTRIES
a romák integrációjának európai uniós stratégiájáról
on the EU strategy on Roma inclusion
A vélemény előadója (*): Göncz Kinga, Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Rapporteur for the opinion (*) : Kinga Göncz, Committee on Employment and Social Affairs
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............31
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................39
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................37
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................44
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................41
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................50
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– tekintettel az Alapjogi Chartára, különösen annak 1., 8., 19., 20., 21., 24., 25., 35. és 45. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 and 45,
– tekintettel az emberi jogok nemzetközi jogi keretére, azaz a faji megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezményre, az ENSZ nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól szóló 1992. évi nyilatkozatára, a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezményre, valamint a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezményre,
– having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmével foglalkozó európai egyezményekre, azaz az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre (EJEE) és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ezzel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatára, az Európai Szociális Chartára és a Szociális Jogok Európai Bizottságának ahhoz kapcsolódó ajánlásaira, valamint az Európa Tanács nemzeti kisebbségek jogainak védelméről szóló keretegyezményére,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. cikkére, amely rendelkezik az Európai Unió alapját képező alapvető jogokat és elveket, ideértve a megkülönböztetésmentesség és a szabad mozgás elvét,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles underpinning the European Union, including the principle of non-discrimination and free movement,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének (3) bekezdésére, amely jogalapot teremt az uniós fellépésre abban az esetben, ha az adott fellépés célkitűzését tagállami szinten nem lehet megvalósítani, uniós szinten azonban megvalósítható,
– having regard to Article 5(3) of the Treaty on European Union, which provides a legal basis for Union action if the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés az alapvető uniós jogokkal foglalkozó 6. cikkére,
– having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, which deals with fundamental rights in the Union,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkére, amely szankciók kiszabását és a jogok felfüggesztését írja elő az uniós jog megsértése esetén,
– having regard to Article 7 of the Treaty on European Union, which provides for sanctions and the suspension of rights in case of serious breaches of Union law,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 9. és 10. cikkére, amelyek arra kötelezik az Uniót, hogy vegye figyelembe a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére, továbbá a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés elleni fellépésre vonatkozó horizontális követelményeket,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which obliges the Union to take into account – as a horizontal requirement – the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education, training and protection of human health and the combating of discrimination based on racial or ethnic origin,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 19. cikkére, amely felhatalmazza a Tanácsot arra, hogy megfelelő intézkedéseket hozzon a faji vagy etnikai alapú megkülönböztetés elleni fellépés érdekében,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which gives the Council the power to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 151. cikkére, amely a foglalkoztatás, a jobb élet- és munkakörülmények, valamint a megfelelő szociális védelem előmozdítását az Unió és a tagállamok célkitűzéseként határozza meg,
– having regard to Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the promotion of employment, improved living and working conditions, and proper social protection as objectives of the Union and the Member States,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 153. cikkére, amely meghatározza azokat a területeket, amelyeken az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit, különösen a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tételét ((1) bekezdés h) pont), és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet ((1) bekezdés j) pont) illetően,
– having regard to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the fields in which the Union is to support and complement the activities of the Member States, and in particular to Article 153(1)(h) on the integration of persons excluded from the labour market and Article 153(1)(j) on the combating of social exclusion,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló XVIII. címére,
– having regard to Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with economic, social and territorial cohesion,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 352. cikkére (rugalmassági záradék), amely lehetővé teszi rendelkezések elfogadását az alapszerződésekben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében,
– having regard to Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘flexibility clause’), which provides for the adoption of appropriate measures to attain one of the objectives set out in the Treaties,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3., 8., 16., 18., 20., 21. és 157. cikkére,
– having regard to Articles 3, 8, 16, 18, 20, 21 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európa Tanács társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről és az európai társadalmi kohézió erősítéséről szóló, 1355 (1998) sz. ajánlására,
– having regard to the Council of Europe Recommendation 1355 (1998) on Fighting Social Exclusion and Strengthening Social Cohesion in Europe,
– tekintettel az Európa Tanácsnak a regionális és kisebbségi nyelvekről szóló európai chartájára, amely a regionális és kisebbségi nyelveket az európai kulturális örökség szerves részeként ismeri el, valamint a nemzeti kisebbségek jogainak védelméről szóló keretegyezményére,
– having regard to the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages, which recognises regional or minority languages as integral parts of Europe’s cultural heritage, as well as the Framework Convention for the Protection of National Minorities,
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0151 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0151 . ,
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0244 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0244 . ,
– tekintettel az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0534 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0534 . ,
– tekintettel a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló, 2008. január 31-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0035 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0035 . ,
– tekintettel a romák szociális helyzetéről és uniós munkaerő-piaci hozzáférésük javításáról szóló, 2009. március 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0117 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0117 . ,
– tekintettel a romákról szóló második csúcstalálkozóról szóló, 2010. március 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0085 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0085 . ,
– tekintettel a romák helyzetéről és az Európai Unión belüli szabad mozgásról szóló, 2010. szeptember 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 September 2010 on the situation of the Roma and on freedom of movement in the European Union
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0312 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0312 . ,
– tekintettel a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló, 2008. november 28-i 2008/913/IB kerethatározatra
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
– tekintettel az Európai Tanács 2007. decemberi és 2008. júniusi következtetéseire, valamint az Általános Ügyek Tanácsának 2008. decemberi következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008 and the conclusions of the General Affairs Council of December 2008,
– tekintettel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanácsnak a romák integrációjára vonatkozóan 2009. június 8-án Luxembourgban elfogadott következtetéseire, és különösen a romák társadalmi befogadásának tíz közös – a következtetésekhez csatolt – alapelvére,
– having regard to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009, with special regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed to the conclusions,
– tekintettel a romák európai társadalmi és gazdasági integrációjáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2010)0133 ), a munkacsoport létrehozására
– having regard to the Commission Communication on the social and economic integration of the Roma in Europe ( COM(2010)0133 ), the creation of a task force
2010. december 21-I MEMO/10/701. , valamint az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének jelentésére,
MEMO/10/701 of 21.12.2010. and the reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– tekintettel a „Romák Európában: a romák társadalmi befogadását elősegítő európai uniós eszközök és politikák végrehajtása – jelentés az elért eredményekről (2008–2010)” címet viselő bizottsági munkadokumentumra
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled ‘Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report 2008-2010’
– tekintettel a romákról szóló első, 2008. szeptember 16-án Brüsszelben megrendezett csúcstalálkozóra és a romákról szóló második, 2010. április 8-án Córdobában megrendezett csúcstalálkozóra,
– having regard to the First European Roma Summit, held in Brussels on 16 September 2008, and the Second European Roma Summit, held in Córdoba on 8 April 2010,
– tekintettel a „Rasszizmus és idegengyűlölet az EU tagállamaiban” című, az Alapjogi Ügynökség által 2009-ben közzétett jelentésre
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency