natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nyersanyagokkal kapcsolatos kihívást az EU ipari erejének megerősítésére kínálkozó lehetőséggé kell alakítani innovációs és K+F potenciálunk kiaknázásával, ami egyik kulcsfontosságú szempontja a Bizottság Innovatív Unió kiemelt kezdeményezésének, európai iparpolitikájának, erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos kiemelt kezdeményezésének és nyersanyagokra vonatkozó innovációs partnerségének.
The RM challenge needs to be turned into an opportunity to invigorate Europe’s industrial power by tapping our innovation and R&D potential, which is one of the key aspects of the Commission’s Innovation Union Flagship Initiative, the Industrial Policy for Europe, the Resource Efficiency Flagship Initiative and an Innovation Partnership on RM.
Ha más országokkal versenyzünk a nyersanyagok terén, saját erősségeinkre kell összpontosítanunk, amelyek elsősorban innovációs képességünkben és kutatás-fejlesztésben meglévő erős hagyományainkban rejlenek.
If other countries are competing with us in the field of RM, we need to focus on our own strengths, which lie particularly in our innovation capacity and our strong tradition in research and development.
Döntő fontosságú lesz ezek kihasználása az energiahatékonyság, a bölcsőtől bölcsőig szemléletű újrahasznosítás, a helyettesítés és a fenntartható bányászat terén.
Leveraging these in the fields of resource efficiency, cradle-to-cradle recycling, substitution and sustainable mining will be crucial.
Az anyaghatékonysággal foglalkozó német ügynökség számításai szerint hatékonyabb folyamatok révén például évente körülbelül 100 milliárd eurót lehetne megtakarítani.
For example, the German Material Efficiency Agency calculated that around 100 billion EUR a year could be saved through more efficient processes.
Ez a költségek mérséklésén keresztül radikálisan növelné a versenyképességet.
This would drastically increase competitiveness by lowering costs.
Egyúttal visszafogja a CO2-kibocsátást és az erőforrás-felhasználást, ezáltal a kereslet mérséklésével növelve erőforrás-biztonságunkat.
This simultaneously cuts CO2 emissions and resource use thereby increasing our resource security by lowering demand.
Ugyanez igaz az újrahasznosításra is, amely pozitívan járul hozzá az éghajlatváltozással szembeni fellépéshez.
The same holds true for recycling, which positively contributes to tackling climate change.
Az ipar szerint például az alumínium újrahasznosításból történő visszanyerése 95%-kal kisebb kibocsátással jár, mint az eredeti nyersanyagból történő előállítás.
For example, according to industry, the aluminium recovered from recycling is 95% per cent lower as when it is produced from virgin material.
Az újrahasznosítás tekintetében hatalmas mennyiségű forrás áll rendelkezésre újrafeldolgozás céljára is.
For recycling, there are also great amounts of sources for urban mining available.
Ezt is meghaladhatjuk a régi hulladéklerakók esetleges megnyitásával.
One can also go beyond that by potentially opening up old landfills.
Az iparág képviselői szerint, ha csak a hulladéklerakók 4%-a tartalmaz fémeket és fémhulladékot, ez már önmagában több millió tonnát jelentene csak Németországban.
According to industry, if only 4 per cent of landfills hold metals and scrap materials this would already equal to millions of tonnes recoverable in Germany alone.
Végül, de nem utolsósorban, az újrahasznosítási ágazat nagyszámú munkahelyet jelent, és még többet is teremthet.
Last but not least, the recycling sector is home to a large number of jobs and can create even more.
Ezzel összefüggésben fontos ezen ágazat támogatása és megerősítése, többek között az újrahasznosítás hulladékégetéssel szembeni elsőbbségének biztosítása révén.
In this context, it is important to support and strengthen this sector, inter alia , by ensuring that recycling stands above incineration.
Más országok már most nagyra törő lépéseket tesznek.
Other countries are already taking ambitious steps.
Japán például közel 1 milliárd eurót fordít – és újabb egymilliárdot vonz a magánszektorból – az energiahatékonyságra, az újrafeldolgozásra és a ritka földfémek tekintetében fennálló helyzetének megerősítését szolgáló egyéb intézkedésekre.
Japan, for example, is putting on the table close to EUR 1 billion to leverage another billion from private industry, to address resource efficiency, recycling and other measures to strengthen its situation with regard to the rare earth elements.
E téren ritkaföldfém-felhasználásának egyharmaddal történő csökkentését tűzte ki előzetes célként az elkövetkezendő évekre.
In this context, it has put forth a preliminary target of cutting its use of rare earths by one-third in the upcoming years.
Az Európai Uniónak gondoskodnia kell arról, hogy a mások által vállalt hatékonyságnövelés miatt ne maradjon el versenyképesség tekintetében.
The European Union needs to ensure that it is not being surpassed in its competitiveness through increased efficiencies undertaken by others.
Bőségesen rendelkezésünkre állnak politikai intézkedések jövőbeli versenyképességünk megőrzésére, többek között a környezetbarát tervezés, a 7. és a 8. keretprogram pénzeszközei, az újrahasznosítási politikák, valamint más kreatív gazdasági ösztönzők az olyannyira szükséges erőforrás- és anyaginnováció serkentése érdekében.
We have ample policy measures at our disposal to safeguard our future competitiveness including, amongst others, eco-design, FP7 and FP8 funding, recycling policies as well as other creative economic incentives, in order to stimulate the much-needed resource and material innovation.
A nyersanyagokra vonatkozó innovációs partnerség létrehozása e vonatkozásban válik különösen sürgőssé.
It is in this context, that the establishment of an Innovation Partnership on RM gains particular urgency.
A helyettesítés is döntő fontosságú szempont, amelyet jobban be kell ágyazni az Európai Bizottság nyersanyag-politikai kezdeményezésébe.
Substitution is also a crucial aspect that needs to be better embedded in the European Commission’s RM Initiative.
Ugyanez vonatkozik az életmód megváltoztatására és a társadalmi innovációra, például az ökolízingre és a megosztásra is.
The same holds true for lifestyle changes and social innovations such as eco-leasing and sharing.
Az előzetes célkitűzések meghatározása is fontos a jövőkép érdekében.
Setting preliminary targets are also important in order to have a vision.
Az Uniónak évi 3%-os erőforrás-hatékonysági célt kellene kitűznie, és 2050-re erőforrásigényének évente és fejenként 6–10 tonnára történő csökkentésére kellene törekednie.
The EU should put forth an annual resource efficiency target of 3% and aim to lower its resource use per year per head to 6-10 tonnes by 2050.
A fenntartható bányászat is fontos szerepet játszik ebben az összefüggésben.
Sustainable mining also plays an important role in this context.
Természetesen az Európai Unió is rendelkezik nyersanyagtartalékokkal, vannak például ritka földfémek Svédországban is, és az Unió folyamatosan bővíti geológiai tudásbázisát olyan projekteken keresztül, mint a PRO-MINE.
The European Union naturally also holds reserves of RM, for example also rare earths in Sweden, and is continuing to increase its geological knowledge base through such projects as PRO-MINE.
Ezt a munkát a különböző nemzeti geológiai felméréseket érintő együttműködéssel is lehet fokozni, ami a Bizottság tervei között is szerepel.
This work can also be increased through an improvement in the cooperation between the different national geological surveys, which the Commission is planning to undertake.
Ezzel egyidejűleg a NATURA 2000 iránymutatások révén az EU jó alappal rendelkezik a nem energiahordozó nyersanyagok megfelelő kitermelésére.
Simultaneously, the EU has a good basis for the sound extraction of non-energy RM through its NATURA 2000 guidance document.
Az EU ezen a téren is előrelépést érhet el a jobb és fenntarthatóbb, valamint hatékonyabb bányászati technológiák további kifejlesztésével.
Here, too, the EU can advance by continuing to develop better and more sustainable as well as efficient mining technologies.
Különösen a környezetbarátabb bányászati technológiák lesznek fontosak, különösen amiatt, hogy egyes erőforrások, például a ritka földfémek kitermelése radioaktivitással járhat.
Particularly more environmentally friendly mining technologies will be important especially so as the mining of some resources, like rare earths, can entail radioactivity.
Ezek a technológiák a magas színvonalú környezetvédelmi és szociális normákkal párosulva nemcsak a fenntarthatóság és az ellátásbiztonság kiegyensúlyozottságát garantálják, de e feltételek folyamatos betartása és tökéletesítése esetén az európai vállalatok hírnevét is javítják külföldön.
Such technologies, coupled with high environmental and social standards, will not only ensure that sustainability and security of supply are balanced but they will also increase the reputation of European companies abroad if these conditions are continually adhered to and improved.
Ez végső soron nagyobb üzleti lehetőségeket is biztosít az erőforrásban gazdag országokban, miután ők is felismerik az országukban a szigorú uniós normák szerint működő európai vállalatok előnyeit a nem uniós nagyvállalatokkal szemben.
This will ultimately also provide greater business opportunities in resource-rich countries as they will see the benefits of European companies operating in their country under high EU standards as opposed to other non-EU corporations.
Az Európai Uniónak a nyersanyagok tekintetében az EU által birtokolt fenntartható belföldi potenciálon túl az erőforrás-fogyasztás csökkentését és az újrahasznosítás fokozását célzó ipari innovációs politika mellett természetesen továbbra is támaszkodnia kell a külső beszállítókra.
Besides an industrial innovation strategy that aims to lower resource consumption and increase recycling in addition to the sustainable domestic potential that the EU holds, the European Union will, naturally, have to continue to rely on external suppliers for its RM.
A nyersanyag-diplomácia tehát döntő fontosságú.
RM diplomacy is therefore of critical importance.
Ebben az összefüggésben az Európai Uniónak olyan kölcsönösen előnyös partnerségeket kell kialakítania, amelyek az erőforrásban gazdag országok és az EU számára egyaránt hasznot hoznak.
In this context, the European Union needs to establish mutually-beneficial partnerships that provide a win-win for resource-rich countries and the EU itself.
Az Afrika–EU partnerség mellett az EU előmozdíthatná a partnerséget a kelet-európai, latin-amerikai és ázsiai országokkal.
Besides an Africa-EU partnership, the EU could also promote partnerships with countries in Eastern Europe, Latin America or Asia.
Elsősorban Kínára gondolhatunk, mivel itt termelik ki a kritikus fontosságú ritka földfémek többségét.
China, particularly comes to mind as it produces the majority of the critical rare earth elements.
Különbséget kell tenni a különböző országok és azok gazdasági fejlettsége között is.
One will also have to distinguish between the different countries and their economic development.
Az „erőforrásokat infrastruktúráért” megközelítés csupán korlátozott számú fejlődő ország esetében alkalmazható.
For example, the “infrastructure in exchange for resources” approach is applicable to only a certain number of developing countries.
Itt az európai vállalatok kitermelő és építőipari vállalatokból álló ipari klasztereket hozhatnak létre.
Here European industries could form industrial clusters consisting of extraction and construction companies.
Más országok, különösen az erőforrásokban gazdag fejlettebb gazdasággal rendelkezők számára ez a modell egyszerűen érdektelen.
For others, particularly resource-rich economies with a higher level of development, such a model is simply of no interest.
Ezekben az országokban a kulcsszó az „erőforrásokat technológiáért és szakértelemért”.
For these countries the name of the game is ‘resources for technology and know-how’.
Ezt a megközelítést lehetne alkalmazni a Kínával fennálló viszonyunkban is.
Such an approach could also be used when it comes to our relations with China.
Egy meghatározott rövid ideig például hozzáférésre van szükségünk Kína ritka földfémeihez, amíg meg nem kezdik működésüket az új bányák olyan országokban, mint az Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália.
For a given short-term period, for example, we need access to China’s rare earths until new mining operations come on-line in countries such as the United States, Canada and Australia.
Ezen időszakban Pekingnek is nagy szüksége van a csúcstechnológiára, amíg fel nem futtatja saját belföldi technológiai fejlesztését.
Likewise, Beijing is very keen on high-technology over that period until it will have increased its own in-house technology development.
Ebben az összefüggésben megállapodást érhetünk el ezen az alapon.
In this context, one can make deal on the basis of these foundations.
Célszerű lenne, ha a Bizottság ezzel egy időben értékelné, hogyan nyújthat nem pénzügyi jellegű támogatást egy, a nyersanyagok beszerzése érdekében számos európai vállalatot magában foglaló nyersanyagholding számára.
At the same time, the EC could evaluate how to support non-financially a RM Holding, encompassing numerous European companies for procuring RM.
Más vállalatok ugyanakkor nyersanyagbiztonságuk megerősítése érdekében a vertikális integráció stratégiáját választhatják.
Similarly, other companies may wish to undertake a strategy of vertical integration in order to strengthen their RM security.
Az Európai Bizottságnak az erőforrásban gazdag országok és az EU közötti jó viszony megszilárdítása érdekében biztosítania kell azt is, hogy az uniós vállalatok külföldi tevékenységeik során is betartsák a környezetvédelmi és szociális normákat.
The European Commission should also ensure that EU companies adhere to environmental and social standards in their work abroad so as to further cement good EU relations with resource-rich countries.
Ezzel összefüggésben az Európai Uniónak követnie kellene az USA által a Dodd-Frank-féle törvénnyel mutatott példát, és elő kellene írnia a vállalatok számára, hogy közöljék, hogy erőforrásaik konfliktustól sújtott régiókból származnak-e, és elő kellene írnia a kitermelő vállalatok számára, hogy az átláthatóság fokozása és a jó kormányzás biztosítása érdekében adjanak tájékoztatást a külföldi kormányok számára teljesített kifizetésekről.
In this context, the European Union should follow the US lead on the Dodd-Frank bill and require companies to disclose whether they source their resources from conflict regions and require extractive industries to disclose their payments to foreign governments in order to enhance transparency and ensure good governance.
Továbbá az erőforrásban gazdag országoknak kínált partnerség hitelessége érdekében az Európai Unió e célból nem élhet vissza a fejlesztési politika eszközével.
Furthermore, in order to make a credible partnership offer to resource-rich countries, the European Union should not misuse the tool of development policy for such purposes.
Különösen így van ez a kereskedelem általános preferenciális rendszere és az Európai Fejlesztési Alap esetében.
This is particularly the case for the general system of trade preferences or the European Development Fund.
Ehelyett segítenie kell az erőforrásban gazdag országokat ezzel kapcsolatos problémáik, mint például a nyersanyag- és bányászati szerződésekre irányuló tárgyalások során fennálló információs aszimmetria leküzdésében, mivel sok kormány nem rendelkezik megfelelő szakértelemmel ahhoz, hogy felmérje nemzeti erőforrásai értékét, következésképpen nehezen ér el számára előnyös megállapodásokat.
Instead it should help resource-rich countries to overcome pertinent issues such as information asymmetry when it comes to negotiating raw material and mining contracts, since many governments lack the expertise to properly evaluate the value of their natural resources and consequently find it difficult to strike favourable deals.
Végül, de nem utolsósorban az Európai Uniónak a szinergiák megteremtése érdekében egyesítenie kell erejét más ipari és feltörekvő országokkal.
Last but not least, the European Union should pool work with other industrial and emerging countries in order to create synergies.
Az OECD és a G8/G20 csoport mellett a Bizottságnak konkrét együttműködést kell kezdeményeznie az Egyesült Államokkal és Japánnal.
Besides the OECD and G8/G20, the Commission should put forth concrete cooperation with the United States and Japan.
Ez az adatok megosztását vagy közös K+F programokat foglalhatna magában.
This could include the sharing of data or creating joint R&D programmes.
Végső soron a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívás sikeres megoldása érdekében az Európai Uniónak – különösen a ritka földfémekhez hasonló kritikus nyersanyagok vonatkozásában – olyan átfogó és integrált stratégiára van szüksége, amely a rövid és hosszú távú intézkedésekre összpontosít, belföldön és a nemzetközi színtéren is végrehajtható.
Ultimately, in order to successfully meet the RM challenge, the European Union needs a comprehensive and integrated strategy that focuses on short- and long-term measures that can be implement domestically and internationally, particularly for the critical RM such as rare earths.
Ennek középpontjában egy, az erőforrás-hatékonyságon és az újrahasznosításon alapuló ipari innovációs stratégiának kell állnia, kizárólag ezek az intézkedések kezelik megfelelően a jövőbeli versenyképesség, a fenntarthatóság és az ellátásbiztonság biztosításának hármas kihívását.
At the heart of this must be an industrial innovation strategy based on resource efficiency and recycling, which are the only measures that adequately tackle the triangle challenge of ensuring future competitiveness, sustainability and security of supply.
a hatékony európai nyersanyag-politikai stratégiáról
on an Effective Raw Materials Strategy for Europe
A vélemény előadója: Judith A. Merkies
Rapporteur(*): Judith A. Merkies
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 50. cikke
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
17. felszólít a hulladékokról szóló keretirányelv
Calls for proper and swift implementation of the Waste Framework Directive
19. egyetért a Bizottság elemzésével, amely szerint a hulladékra vonatkozó hatályos uniós jogszabályok megfelelőbb végrehajtása és érvényesítése elengedhetetlen az erőforrás-hatékony Európa felé vezető úton, ezért felszólítja a Bizottságot, hogy 2011 végéig terjesszen elő javaslatot egy hulladékkezelési jogszabályok végrehajtásával foglalkozó uniós ügynökség és egy közvetlen környezetvédelmi ellenőrzéseket végrehajtó külön európai szerv együttes létrehozására, miután a hatályos jogszabályok megfelelőbb végrehajtása a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt jótékony hatásai mellett jelentős gazdasági hasznot is biztosítana, és fokozná az értékes másodlagos nyersanyagokhoz való hozzájutást;
Concurs with the Commission analysis that better implementation and enforcement of existing waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe and therefore calls on the Commission to propose the establishment of an EU waste implementation agency combined with a specific European body to carry out direct environmental inspections by the end of 2011, as better implementation of the existing legislation would, in addition to the benefits to the environment and human health, provide important economic benefits and increase access to valuable secondary raw materials;
24. megjegyzi, hogy míg a környezetre rendkívül veszélyes cianidos bányászati technológiával egy tonnányi ércből csupán 2 gramm arany állítható elő, addig egy tonna mobiltelefon-hulladékból 150-szer ennyi, azaz közel 300 gramm arany nyerhető ki, cianid használata nélkül; emlékezteti ezért a Bizottságot a 2010. május 5-én elfogadott európai parlamenti állásfoglalásra
Notes that, whilst cyanide mining technology, which poses a serious environmental threat, enables just two grams of gold to be produced from one tonne of ore, 150 times as much – nearly 300 grams – can be made from one tonne of used mobile phones without the need for cyanide; therefore reminds the Commission of Parliament’s resolution of 5 May 2010 calling for a complete EU ban on cyanide mining technology by the end of 2011
25. hangsúlyozza a vállalatok társadalmi felelősségének szerepét, a legszigorúbb nemzetközi környezetvédelmi és munkaügyi előírások betartását, valamint a BAT (rendelkezésre álló legjobb technológiák) alkalmazását; hangsúlyozza továbbá, hogy a nyersanyag-kitermelésben tevékenykedő vállalkozások hatalmas felelősséget viselnek annak biztosításában, hogy a kitermelés ne legyen káros hatással a közelben élő lakosok egészségére; felhívja a Bizottságot, hogy kövesse az Egyesült Államokban elfogadott, a válságövezetekből származó ásványkincsekre vonatkozó Dodd-Frank-féle törvény szellemiségét, és arra sürgeti, hogy nyújtson be jogalkotási javaslatot; támogatja a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezést (EITI);
Stresses the role of corporate social responsibility and adherence to the highest international environmental and labour standards and the application of BAT (best available technologies); stresses furthermore the great responsibility borne by businesses in extraction to ensure that the health of nearby residents is not adversely affected by extraction; calls on the Commission to follow the spirit of the US Dodd-Frank Bill on conflict minerals and urges the Commission to present a legislative proposal; supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI);
31. sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az ásványi készletekre, a fel nem használt kitermelt nyersanyagokra, a nem energetikai hasznosítású nyersanyagokra, valamint a vízre és a földhasználatra kivetett adó hatásait, különösen az esetleges mellékhatásokat, így például a nem fenntartható helyettesítést, az adóelkerülést vagy a gazdasági tevékenység áthelyezését harmadik országokba, és terjesszen elő javaslatokat ilyen hatású, az erőforrás-hatékonyság prioritásával összhangban lévő uniós eszközökre; rámutat arra, hogy az elsődleges nyersanyagokra, például fémekre kivetett adó elősegítené, hogy a komparatív előny az újrafeldolgozás irányába mozduljon el a szűz nyersanyagok kitermelésével szemben, és elősegítené, hogy az adóteher a munkaerőről az erőforrásokra helyeződjön át;
Urges the Commission to examine the effects of a tax on mineral resources, unused extracted raw materials, non-energy raw materials , water and land use, and in particular on any side effects, such as non sustainable substitution, tax evasion or a shift of economic activities to third countries and to come forward with proposals for EU instruments to this effect in line with the resource efficiency priority; points out that taxation of primary raw materials like metals would help shift the comparative advantage towards recycling instead of virgin extraction and would help shift the tax burden from labour to resources;
A. mivel a többpólusú világrendben a tagállamok önmagukban már nem tudnak megfelelő hozzáférést biztosítani a nem energiaforrás típusú árukhoz, például nyersanyagokhoz és ritkaföldfémekhez; mivel csak az Unió által irányított közös megközelítés tudja biztosítani az európai iparágak stratégiai és biztonságos ellátását;
A. whereas, in the context of a multipolar global order, Member States acting alone cannot secure sufficient access anymore to non-energy commodities, such as raw materials and rare earths; whereas only an EU-driven common approach can ensure a strategic and secure supply for European industries,
B. mivel a nyersanyagbeszerzés alapvető fontosságú számos ipari felhasználáshoz; mivel a kiviteli korlátozások akadályozzák a nyitott és átlátható piacok létrejöttét, és komoly szűk keresztmetszetekhez vezethetnek a nyersanyagellátás terén, illetve korlátozhatják az európai iparágak innovációs lehetőségeit, valamint problémákat okozhatnak a munkaerőpiacon;
B. whereas the supply of raw materials is fundamental for several industry applications; whereas export restrictions hinder the creation of open and transparent markets, can lead to a serious bottleneck in raw material supply and limit the innovation potential of European industries, and could create problems on the labour market,