natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egynél több tagállamban jelentkező költségek esetében az érintett tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai és az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség közösen határoznak a költségek elosztásáról.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned and ACER shall jointly decide on cost allocation.
Az ellátásbiztonsági és infrastrukturális előírások végrehajtásakor jelentkező költségek a lehető legátláthatóbb és legegyértelműbb módon kerülnek be a nemzeti és határokon átnyúló költségekbe.
Costs incurred to implement security of supply and infrastructure standards shall be fed into national and crossborder tariffs in the most transparent and clear manner.
A költségeket igazságosan kell elosztani az intézkedéseket végrehajtó és az azokból részesülő rendszerek között .
Cost should be fairly allocated between the systems implementing those measures and the ones benefiting from them .
b) tekintetbe véve minden vonatkozó országos , regionális és nemzetközi körülményt;
b) taking into account all relevant national , regional and international circumstances;
A földgázvállalkozások, a lakossági és az ipari fogyasztók érdekeit képviselő vonatkozó szervezetek és a szabályozási hatóság – ha nem azonos az illetékes hatósággal – együttműködnek és minden, a kockázatértékeléshez szükséges információt rendelkezésre bocsátanak.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
A földgázvállalkozások, a lakossági és az ipari fogyasztók érdekeit képviselő vonatkozó szervezetek és a szabályozási hatóság – ha nem azonos az illetékes hatósággal – együttműködnek , és minden, a geopolitikai kockázatokat is magában foglaló kockázatértékeléshez szükséges információt rendelkezésre bocsátanak.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment , including geopolitical risks .
A kockázatértékelést kétévente meg kell ismételni az adott év szeptember 30. előtt.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
A közösségi értékelést jelentős és váratlan kockázat felmerülése esetén felül kell vizsgálni.
The Community assessment shall be revised in the event of a significant and unexpected risk.
9 cikk – 1 bekezdés – 8 a pont (új)
Article 9 – paragraph 1 – point 8 a (new)
(8a) leírja az érintett harmadik országokkal zajló közvetítést kiváltó mechanizmusokat;
(8a) Describe the mechanisms used to activate the mediation with the third countries concerned;
(3) Vészhelyzeti szint (vészhelyzet): ha rendkívül magas a kereslet, vagy ha a legnagyobb infrastruktúrából vagy forrásból érkező ellátás zavara áll fenn, és valós annak a kockázata, hogy a védett fogyasztókra vonatkozó ellátási előírás nem teljesíthető kizárólag piaci alapú eszközökkel.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) Vészhelyzeti szint (vészhelyzet): ha rendkívül magas a kereslet, vagy ha a legnagyobb infrastruktúrából vagy forrásból érkező ellátás zavara áll fenn, vagy valós annak a kockázata, hogy a védett fogyasztókra vonatkozó ellátási előírás nem teljesíthető kizárólag piaci alapú eszközökkel.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Amennyiben az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot, hogy egy tagállamban geopolitikai okok miatt korai előrejelzési szintet jelentettek be, vagy amennyiben geopolitikai okok miatt a földgázellátás zavarának veszélyét jelezték esetlegesen a korai előrejelző mechanizmus által, a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője személyében a Közösség megteszi a megfelelő diplomáciai lépéseket.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State for geopolitical reasons, or where a threat of disruption of gas supplies due to geopolitical reasons is signalled, possibly by the Early Warning Mechanism , the Community, represented by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall take appropriate diplomatic actions.
Az alelnök/a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő fellépései nem befolyásolhatják a belső piac működését.
Actions taken by the Vice-President/High Representative must not affect the functioning of the internal market.
A lehető legkorábban meg kell tenni a megfelelő diplomáciai lépéseket a szállító- vagy tranzitországként működő harmadik országokkal szemben, amikor geopolitikai okok miatt a gázellátás zavarának veszélye áll fenn.
It is necessary that a relevant diplomatic action vis a vis third countries that are suppliers of gas or transit countries is taken at the earliest possible stage, when there is a threat of disruption of gas supplies because of geopolitical reasons.
Ezek a fellépések nem befolyásolhatják a belső piac működését.
These actions must not affect the functioning of the internal market.
A Bizottság egy héten belül ellenőrzi, hogy a vészhelyzet kihirdetése indokolt-e , és hogy nem ró-e túlzott terhet a földgázvállalkozásokra és a belső piac működésére.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
A Bizottság három napon belül ellenőrzi, hogy a vészhelyzet kihirdetése megfelel-e a (2) bekezdésben foglalt feltételeknek , és hogy nem ró-e túlzott terhet a földgázvállalkozásokra és a belső piac működésére.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdethet ki valamelyik illetékes hatóság kérésére, vagy akkor, ha a Közösségbe a harmadik országokból érkező – a földgázpiaci ENTSO számítása szerinti – napi gázimportnak több mint 10 %-a kiesik.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdet ki valamelyik illetékes hatóság kérésére, vagy akkor, ha a Közösségbe a harmadik országokból érkező – a földgázpiaci ENTSO számítása szerinti – napi gázimport jelentős hányada kiesik.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses a substantial amount of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
A Bizottság közösségi vészhelyzetet hirdet ki különösen érintett, egynél több tagállamot magában foglaló földrajzi térségek vonatkozásában.
It shall declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Közösségi vészhelyzet esetén a Bizottság összehangolja az illetékes hatóságok cselekvéseit.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
A Bizottság különösen biztosítja az információcserét, biztosítja a tagállami és regionális szintű intézkedések közösségi szintű egységességét és eredményességét, és a harmadik országok tekintetében a Bizottság alelnökén/a főképviselőn keresztül összehangolja az intézkedéseket.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the Vice-President of the Commission/High Representative .
A Bizottság az iparág szakértőiből és a Bizottság képviselőiből álló állandó tartaléklistát hoz létre egy nyomonkövetési munkacsoport kialakításának céljából.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Ez a nyomonkövetési munkacsoport szükség esetén alkalmazható; a Közösségen belüli és kívüli gázáramlásokat követi nyomon, és azokról jelentést tesz, a szállító és a közvetítő országokkal együttműködésben.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
A Bizottság az iparág szakértőiből , a Bizottság képviselőiből és a Bizottság alelnöke/a főképviselő hivatalának képviselőiből álló állandó tartaléklistát hoz létre egy nyomonkövetési munkacsoport kialakításának céljából.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts , representatives of the Commission and members of the staff of the Vice-President of the Commission/High Representative .
12 cikk – 6 bekezdés – a pont
Article 12 – paragraph 6 – point a
a) a tagállamok benyújtják a Bizottsághoz az általuk harmadik országokkal kötött azon, létező kormányközi megállapodásokat, amelyek hatással vannak a gázinfrastruktúra és a gázellátás fejlesztésére; újabb kormányközi megállapodások megkötése előtt a tagállamok értesítik a Bizottságot annak értékelése céljából, hogy e megállapodások összeegyeztethetők-e a belső piaci szabályozással ;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a) a tagállamok benyújtják a Bizottsághoz az általuk harmadik országokkal kötött azon, létező kormányközi megállapodásokat, amelyek hatással vannak a gázinfrastruktúra és a gázellátás fejlesztésére; újabb kormányközi megállapodások megkötése előtt a tagállamok értesítik a Bizottságot és konzultációt folytatnak vele annak értékelése céljából, hogy e megállapodások összeegyeztethetők-e a belső piaci szabályozással , a nemzeti és közösségi energiabiztonsági hatásokkal, többek között a kritikus energiastruktúra védelmével és a geopolitikai kockázatokkal.
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform and consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation as well as their national and Community energy security implications, including the protection of critical energy infrastructure and geopolitical risks ;
A Bizottság létrehozza a földgázellátás biztonságára vonatkozó folyamatos nyomon követés és beszámolás rendszerét, amely az alábbi intézkedéseket foglalja magában:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring and reporting of security of gas supply including the following measures:
a) éves jelentések elkészítése az energiaszektor belső piacára vonatkozó szabályok betartása tekintetében, nevezetesen az átláthatóság és harmadik országbeli vállalatoknak, különösen a nagy szállítóknak és valamennyi leányvállalatuknak az uniós versenyjoggal való megfelelése tekintetében;
(a) preparation of annual reports concerning the observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) a vertikálisan integrált, harmadik országbeli vállalkozások belső piacra gyakorolt hatásainak értékelése, valamint a kölcsönösség elvének megvalósítása;
(b) assessment of the impact on the internal market of vertically integrated energy companies from third countries and implementation of the principle of reciprocity;
d) a tagállamok és harmadik országok közötti földgázszerződések nyomon követése, hogy azok megfelelnek-e az EU belső piacára vonatkozó szabályoknak.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with the rules of the EU internal market.
A Bizottság végrehajtja a rendeltetési helyre vonatkozó kikötést magával vonó bárminemű záradék eltörlését, mivel azt tiltja az EU-jog.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
A gázellátás biztonsága
Security of gas supply
az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részére
to the Committee on Industry, Research and Energy
a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/ΕC
A vélemény előadója: Nikolaos Chountis
Rapporteur: Nikolaos Chountis
A földgázellátásban felmerült rövid és hosszú távú zavarok elhárítása érdekében az új rendeletben a Bizottság javaslatot tesz a gázipari ágazat, a tagállamok és a közösségi intézmények szerepének egyértelmű lehatárolására.
In its proposal for a regulation the Commission is seeking to define clearly the roles of the gas industry, the Member States and the Community institutions in dealing with short-term and long-term disruptions of gas supplies.
A Bizottság egyrészt azért részesítette előnyben az irányelv helyett a rendeleti formát, mert a tagállamok illetékes hatóságai és a földgázipari vállalatok ennek rendelkezéseit azonnal alkalmazhatják, másrészt mivel a rendeletből eredő szabályok és kötelezettségek közösségi szintű egyértelműségét és egységességét is ez mozdítja jobban elő.
The Commission considered a regulation preferable to a directive, since the provisions thereof can be applied directly and promptly by the Member State authorities and natural gas undertakings and it ensures clarity and coherence across the Community of the standards and obligations contained therein.
A földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló rendeletre irányuló javaslat fő célja, hogy „ösztönzőket teremtsen az N-1 mutató teljesítéséhez és az ellenirányú áramlás lehetővé tételéhez szükséges rendszerösszekötőkbe való beruházásokhoz, és ezáltal fokozza az ellátás biztonságát”.
The main objective of the proposal is to ‘increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows’.
N-1 mutatón a Bizottság a „legnagyobb infrastruktúra kiesése esetén fennmaradó összes gázellátási infrastruktúra technikai kapacitását” érti, amelynek „el kell érnie azt a teljes gázkeresletet, amely a számítási területen egy olyan, hatvannapos időszakban jelentkezik, amelyet rendkívül magas gázkereslet és statisztikailag húszévenként előforduló hidegrekord jellemez”.
The Commission defines the N-1 indicator as the ‘technical capacity of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure (which) should be at least equal to total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.’
A javaslat tárgyát képező rendelet hangsúlyozza (i) azon rendelkezéseket, melyek előírják, hogy a földgázipari vállalatok az egész Közösség területén, nemzeti szintű korlátozások nélkül a lehető leghosszabb ideig képesek legyenek biztosítani ügyfeleiknek a gázellátást, (ii) azt a lehetőséget, hogy olyan válsághelyzetekben, amikor már minden piaci alapú intézkedés hatástalannak bizonyult, az illetékes hatóság végső esetben nem piaci alapú intézkedések használatához folyamodhasson, és (iii) a Bizottságnak fenntartott, kibővített szerepkört annak érdekében, hogy képes legyen garantálni a belső piac zökkenőmentes működését.
The proposal for a regulation places emphasis on (a) a need to ensure that gas undertakings are able to supply their customers across the entire Community for as long as possible and without restrictions at national level, (b) the possibility of recourse to non-market based measures decided by the competent authority in emergency situations when all market based measures are exhausted and (c) the stronger role given to the Commission in ensuring smooth functioning of the internal market.
Az előadó méltányolja a Bizottság annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy olyan rendelet szülessen, amely garantálja az Európai Unió földgázellátásának biztonságát, tekintettel többek között az orosz-ukrán kapcsolatok közelmúltbeli válságára, amely súlyos problémákat idézett elő a tagállamok gázellátása tekintetében.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative in seeking a regulation to safeguard the security of gas supply in the European Union, particularly following the recent dispute between Russia and Ukraine which created serious problems in ensuring adequate gas supplies for the Member States.
Üdvözlendőnek tartja továbbá a földgázellátás biztonságára összpontosító intézkedések közösségi szintű koordinálásának szándékát.
He also considers that concerted action at Community level to safeguard gas supplies is a step in the right direction.
Az előadó úgy véli, hogy az illetékes hatóságoknak kibővített hatáskörre van szüksége a földgázellátás biztonságának garantálásához, ugyanakkor árpolitikájukra való tekintettel nem ért egyet azzal, hogy válsághelyzetben a magánkézben lévő földgázipari vállalatok is jelentős jogosítványokat kapjanak.
The rapporteur also takes the view that the Competent Authority should be given responsibility for the security of natural gas supplies while questioning the major role to be played by private, natural gas suppliers in periods of crisis, particularly with regard to their pricing policies.
Szeretné ezért tudni, hogy a javasolt rendelet előírja-e azokat az intézkedéseket, amelyek elengedhetetlenül szükségesek annak érdekében, hogy a magánkézben lévő földgázipari vállalatok válsághelyzetekben ne alkalmazzanak haszonszerző célokat követő árpolitikát.
He accordingly expresses concern regarding the extent to which the proposal for a regulation embodies the measures necessary to prevent speculative pricing by natural gas suppliers in periods of crisis.
(7a) Az EU gázpiacának hosszú távú fenntarthatósága érdekében alapvető fontosságú, hogy a gázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedések ne torzítsák indokolatlanul a versenyt, illetve a belső piac hatékony működését.
(7a) For the long-term sustainability of the EU gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(23) Az uniós vészhelyzet esetén tanúsítandó kölcsönös tagállami szolidaritás megerősítése, és különösen a legkedvezőtlenebb földrajzi, illetve geológiai adottságokkal rendelkező tagállamok támogatása érdekében indokolt, hogy a tagállamok sajátos intézkedéseket dolgozzanak ki a szolidaritás gyakorlására, az Európai Unió Működéséről szóló Szerződésben megfogalmazott előírások szerint, beleértve olyan intézkedéseket is, mint a földgázipari vállalkozások közötti kereskedelmi megállapodások, az ellentételezési mechanizmusok, a gázexport növelése vagy a tárolt készletek értékesítésének fokozása.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
December 1-jén a Lisszaboni Szerződés hatályba lépett, az EU most új jogalapon működik.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Ezért utalni kell a Lisszaboni Szerződés 176. cikkére, amely kimondja: „Az Unió energiapolitikájának célja – a tagállamok közötti szolidaritás szellemében –az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül”.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(31a) Az Európai Unió intézményeinek különös prioritást kell biztosítaniuk a Nabucco földgázvezeték projekt számára.
(31a) The institutions of the European Union should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
E rendelet intézkedéseket állapít meg, amelyek célja, hogy a felelősségi körök egyértelmű meghatározásával és kiosztásával, valamint a tagállamok közötti szolidaritás szellemében az ellátási zavarokra mind megelőző intézkedések, mind konkrét megoldások formájában adott válaszok tagállami és uniós szintű összehangolásával megőrizze a földgázellátás biztonságát, és ezzel biztosítsa a földgáz belső piacának megfelelő és folyamatos működését , továbbá hogy olyan rendkívüli intézkedéseket hozzon, melyek akkor alkalmazandók, ha a piac nem képes a gázellátásra irányuló igények kielégítésére .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and exceptional measures to be implemented where the market cannot deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply in a spirit of solidarity between the Member States .
Ezért utalni kell a Lisszaboni Szerződés 176. cikkére, amely kimondja: „Az Unió energiapolitikájának célja – a tagállamok közötti szolidaritás szellemében –az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül”.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(1) „védett fogyasztó”: a földgázelosztó hálózathoz már csatlakoztatott lakossági fogyasztók, továbbá – ha az illető tagállam úgy határoz – a kis- és középvállalkozások, az iskolák és a kórházak, feltéve hogy már csatlakoztak a földgázelosztó hálózathoz;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;