natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a jelenlegi gazdasági válság igen súlyosnak bizonyult, és különösen nagy hatást gyakorol az ingatlanágazatra,
in view of the gravity of the current economic crisis and its particular impact in the real estate sector,
mivel az ingatlanágazat a gazdaság egyik legnagyobb hatású szektora a nemzeti gazdaságok összessége és a közösségi gazdaság fejlődésének és fellendülésének előmozdítása tekintetében,
whereas the real estate sector is one of the most economically influential in furthering the advancement and prosperity of all the national economies and the Community economy,
mivel az ingatlanágazat válsága valamennyi kapcsolódó ágazatban számtalan munkahely megszűnését idézi elő,
bearing in mind that when the real estate sector experiences a crisis, its whole supporting industry triggers the loss of countless numbers of jobs,
mivel az ingatlanágazat piacra bocsátott termékeinek felhasználóit is megilleti a különféle fenyegetésekkel és a változékony körülményekkel szembeni különleges védelem és garancia,
whereas anyone using products supplied on the real estate market also warrants special protection and a guarantee in respect of all types of unforeseeable threats and circumstances,
kéri egy európai ingatlangarancia-alap létrehozását;
Calls for the creation of a European Real Estate Guarantee Fund;
kéri, hogy az említett alap nyújtson folyamatos támogatást az ingatlanágazat számára a túlzott növekedés és a jelentős válságok csillapításában egyaránt;
Calls for that Fund to serve as a permanent means of support for the real estate sector in order to mitigate the effects both of excessive growth and of severe crises;
kéri, hogy az ingatlanágazatban érdekelt felek maximális mértékben vegyék ki részüket az említett alapból annak érdekében, hogy valamennyi érintett számára valódi, megerősített ingatlanpiaci garanciát nyújtsanak;
Calls for maximum participation in that Fund by the players in the real estate sector, in order to provide and underpin a genuine guarantee for all those involved therein;
javasolja, hogy az alap székhelye a luxemburgi pénzügyi központ legyen, hogy kihasználhassa azokat az előnyöket, amelyeket egy ilyen pénzügyi központ biztosít.
Recommends that the Fund be based on the Luxembourg financial marketplace in order to benefit from the advantages afforded by that financial market.
előterjesztette: Salvador Garriga Polledo
by PlaceTypeCityplaceSalvador Garriga Polledo
a CALMA-projektnek a spanyolországi Asturias autonóm közösségben történő megvalósításához nyújtott támogatásokról
on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a CALMA-projektnek a spanyolországi Asturias autonóm közösségben történő megvalósításához nyújtott támogatásokról
Motion for a European Parliament resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
mivel az alternatív energiaforrások fejlesztése valódi kihívást és megkérdőjelezhetetlen törekvést jelent az Európai Unió energiaellátásának jövője számára,
whereas the development of alternative sources of energy constitutes a genuine challenge and a goal that must be met for the future of energy supplies in the European Union,
mivel az e téren folytatott kutatásokban jelentős előrelépés történt, és mivel a technológiában egyre fokozottabb, korábban nem remélt fejlődés megy végbe,
whereas research in this field has made considerable progress and technology is reaching ever higher levels that were undreamt of not so long ago,
mivel jelentős előrelépés történt a tengeri hullámzás segítségével előállított villamos energiából származó alternatív energiák fejlődésében,
whereas significant progress has been made in developing wave power generation as an alternative source of energy,
mivel ezen a területen az egyik legemblematikusabb projekt a spanyolországi Asturias régió partjainál megvalósítandó CALMA-projekt,
whereas one of the emblematic projects of this kind is CALMA which is being set up in the Asturian coastal region in placeplaceSpain,
kéri az említett projekt jelentős közösségi támogatás révén történő előmozdítását a tengeri hullámzás villamosáram-előállításban történő felhasználására vonatkozó univerzális modell megvalósítására irányuló törekvés megerősítése érdekében;
Calls for the provision of substantial Community aid to promote the aforesaid project which gives shape to the goal of finding a universal way of using the sea's waves as a source of electrical current;
kéri, hogy a közösségi hatóságok fordítsanak kiemelt figyelmet mind az említett projekt kidolgozására, mind a tengeri hullámzás felhasználásából származó alternatív energia terén folytatott kutatások előmozdítására;
Calls on the Community's authorities to watch very closely both developments in the aforesaid project and progress made in research into wave power as an alternative source of energy;
szorgalmazza, hogy tanulmányozzák hasonló projekt megvalósításának lehetőségét más közösségi térségekben.
Calls for studies on setting up similar projects in other parts of the Community.
az emberi értékek európai díjáról
on a European prize for human values
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az emberi értékek európai díjáról
Motion for a European Parliament resolution on a European prize for human values
mivel a jelenlegi gazdasági válság rávilágított arra, hogy egyik kiváltó oka az emberi értékeknek a pénzügyi döntéshozó központokban tapasztalható hiánya volt,
whereas the current economic crisis has shown that one of its main triggers was the absence of human values in all the many centres for financial decision-making,
mivel a történelem folyamán a fejlődés mögöttes mozgatórugóiként működő értékek mentén kell továbbhaladnunk,
whereas we should be guided by values that have been the quiet motor for progress throughout history,
mivel ma még inkább vissza kell térnünk az olyan értékekhez, mint a szorgalmas munkavégzés, a becsület, a bátorság, a tisztesség, a tolerancia és a kíváncsiság, a hűség és a hazaszeretet,
whereas, now more than ever, values such as hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism need to be restored to their proper place,
mivel az új nemzedékeket az említett értékek szellemében kell felnevelni, és mivel ezen értékek hiánya vezetett a romboló egyéni érdekek érvényesüléséhez,
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
kéri egy olyan európai díj létrehozását, amely azokat a hagyományos emberi értékeket ismeri el, amelyek számos generációt töltöttek el büszkeséggel és szolgáltak számukra útmutatásként, és ezáltal e generációk elkerülhették a mostani válságot kiváltó, jelenlegi súlyos hiányosságokat;
Calls for the creation of a European prize that will extol the traditional human values that have always been the pride and the guiding force of countless generations who did not suffer from the regrettable shortcomings that we face today, and that have provoked the crisis we are now experiencing;
kéri, hogy az említett díj az Európai Parlament hatáskörébe tartozzon, hogy az európai polgárok lássák, hogy képviselőik az említett értékeket védelmezik;
Calls for this prize to be placed within the remit of the European Parliament so that European citizens will see that these values are being safeguarded in the House that represents them;
javasolja, hogy az említett díj terjedjen ki az oktatókra is.
Recommends that teachers should participate in this prize.
előterjesztette: Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin David, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu és Constantin Dumitriu
by Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin PersonNameDavidPersonName, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu and Constantin Dumitriu
a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia megelőzésével, illetve az e jelenségek elleni küzdelemmel foglalkozó európai központ létrehozásáról
on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia megelőzésével, illetve az e jelenségek elleni küzdelemmel foglalkozó európai központ létrehozásáról szóló európai parlamenti állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
tekintettel a Roberta Angelilli által összeállított, a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló jelentésre, amelyet 2009. február 3-án fogadott el az Európai Parlament plenáris ülése,
having regard to the report by Roberta Angelilli, adopted at the plenary session of the European Parliament on 3 February 2009, on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 24. cikkére, amely rögzíti a gyermekek védelemhez és gondoskodáshoz való jogát,
having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrines the right of children to protection and care,
tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményének 34. cikkére,
having regard to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child,
tekintettel az Európa Tanács gyermekek szexuális kizsákmányolás és szexuális visszaélés elleni védelméről szóló egyezményére,
having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse,
mivel diplomáciai és közigazgatási szinten egyaránt valamennyi tagállam együttműködésére van szükség a határon átnyúló esetek megoldására,
whereas there is a need for all Member States to cooperate, at both diplomatic and administrative level, to resolve cross‑border cases,
mivel meg kell állítani a gyermekek szexuális kizsákmányolását és a gyermekpornográfiát,
whereas it is necessary to stop the sexual exploitation of children and child pornography,
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek lépéseket egy, a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia megelőzésével, illetve az e jelenségek elleni küzdelemmel foglalkozó európai központ létrehozása érdekében;
Calls on the Council and the Commission to take steps to create a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európai Unió tagállamainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States of the European Union.
az eljárási szabályzat 139. cikkének (4) bekezdése alapján előterjesztette:
pursuant to Rule 139(4) of the Rules of Procedure, by
Miguel Angel Martínez Martínez, az Elnökség nevében
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Bureau
az eljárási szabályzat 139. cikke alkalmazhatóságának a hetedik parlamenti ciklus végéig történő kiterjesztéséről
extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Az Európai Parlament határozata az eljárási szabályzat 139. cikke alkalmazhatóságának a hetedik parlamenti ciklus végéig történő kiterjesztéséről
European Parliament decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
tekintettel az EK-Szerződés 290. cikkére,
having regard to Article 290 of the EC Treaty,
tekintettel az Elnökség által 2008. november 17-én elfogadott, a többnyelvűséggel kapcsolatos magatartási kódexre,
having regard to the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau on 17 November 2008,
tekintettel az eljárási szabályzata 138. cikkétől történő eltérésről szóló 2006. december 13-i elnökségi határozatra és az Elnökség e határozatot követő, az eltérés hatályának a jelenlegi parlamenti ciklus végéig történő kiterjesztéséről szóló határozataira,
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
tekintettel eljárási szabályzata 138. és 139. cikkére,
having regard to Rules 138 and 139 of its Rules of Procedure,
mivel eljárási szabályzata 138. cikke értelmében valamennyi parlamenti dokumentumot a hivatalos nyelveken kell megfogalmazni és a valamennyi képviselőnek jogukban áll az általa választott hivatalos nyelven felszólalni a Parlamentben, a többi hivatalos nyelvre történő tolmácsolással,
whereas, pursuant to Rule 138, all Parliament's documents are to be drawn up in the official languages, and all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice, with interpretation into the other official languages,
mivel az eljárási szabályzata 139. cikke értelmében a 138. cikktől való eltérés a hatodik parlamenti ciklus végéig lehetséges amennyiben és kizárólag olyan mértékben, ha a megfelelő óvintézkedések ellenére egy adott hivatalos nyelv tekintetében nem áll rendelkezésre számú nyelvész; mivel minden egyes olyan hivatalos nyelv esetében, amely tekintetében eltérésre van szükség, az Elnökség a főtitkár javaslatára alapján megállapítja, hogy teljesülnek-e az előírt feltételek, és az Elnökség hat havonta felülvizsgálja határozatát,
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,
mivel 2006. december 13-án az Elnökség elfogadta, hogy a máltai, román, bolgár és ír nyelvekből megfelelő nyelvi lefedettség biztosítása tekintetében tapasztalt nehézségek miatt ezen nyelvek mindegyike esetében teljesültek a 138. cikktől való eltéréssel kapcsolatos feltételek; mivel a következő elnökségi határozatok ezen eltérések hatályát kiterjesztették az alábbiak szerint: 2009. január 1-től a parlamenti ciklus végéig eltérés alkalmazandó a bolgár és a román nyelv (tolmácsolás), a cseh nyelv (tolmácsolás a Tanács cseh elnöksége alatt), a máltai nyelv (tolmácsolás és fordítás) és az ír nyelv (tolmácsolás, fordítás és jogi-nyelvi ellenőrzés) tekintetében,
whereas, on 13 December 2006, the Bureau accepted that the difficulties of providing sufficient language cover for Maltese, Romanian, Bulgarian and Irish were such that the conditions were fulfilled for a derogation from Rule 138 in respect of each of those languages; whereas by subsequent Bureau decisions those derogations have been extended such that from 1 January 2009 until the end of the parliamentary term a derogation applies in respect of Bulgarian and Romanian (interpretation), Czech (interpretation during the Czech Council Presidency), Maltese (interpretation and translation) and Irish (interpretation, translation and legal-linguistic verification),
mivel a 920/2005/EK tanácsi rendelet ötéves időszakra ideiglenes (megújítható) eltérést tesz lehetővé az ír nyelv tekintetében,
whereas Council Regulation (EC) No 920/2005 provides for temporary (renewable) derogation measures for a five-year period in respect of Irish,
mivel valamennyi megfelelő óvintézkedés ellenére az ír és máltai nyelvi kapacitás várhatóan nem tesz lehetővé teljes körű tolmácsolási szolgáltatást ezeken a nyelveken a hetedik parlamenti ciklus kezdetétől; mivel bizonyos egyéb nyelvek esetében, bár elegendő kapacitás fog rendelkezésre állni a Parlament szokásos tevékenységeiből eredő szükségletek kielégítésére, előfordulhat, hogy a hetedik parlamenti ciklus alatt a tolmácsok nem állnak megfelelő számban rendelkezésre az érintett tagállamok tanácsi elnökségei során várható további szükségletek teljes körű kielégítésére,
whereas, despite all adequate precautions, the capacity in Irish and Maltese is not expected to be such as to allow a full interpretation service in those languages from the beginning of the seventh parliamentary term; whereas, for certain other languages, although there will be sufficient capacity to cover the needs arising from the usual activities of Parliament, the number of interpreters may not be sufficient to allow full coverage of all the extra needs expected during the Council Presidencies of the Member States concerned during the seventh parliamentary term,
mivel a fenntartott és folyamatos intézményközi erőfeszítések ellenére a képzett fordítók és jogász-nyelvészek száma várhatóan még mindig annyira korlátozott lesz az ír nyelv tekintetében, hogy a belátható jövőben e nyelv tekintetében csak csökkentett lefedettség biztosítható; mivel a 920/2005/EK tanácsi rendelet értelmében az Európai Unió 2007. január 1. előtt elfogadott jogszabályait ( „a közösségi vívmányok” ) nem kell ír nyelvre fordítani; mivel az eltéréssel kapcsolatos, e rendeletben meghatározott intézkedések eredményeként jelenleg kizárólag az együttdöntési eljárással hozott rendeletekre irányuló bizottsági javaslatokat nyújtják be ír nyelven, és amíg ez a helyzet fennáll, nem áll a parlament szolgálatainak módjában a többi jogi aktus tekintetében ír nyelvi változatokat készíteni,
whereas, despite sustained and continuous interinstitutional efforts, the number of qualified translators and lawyer-linguists is still expected to be so limited as regards Irish that for the foreseeable future only a reduced coverage of that language can be assured; whereas, under Council Regulation (EC) No 920/2005, legislation of the European Union adopted before 1 January 2007 ('the Acquis ') is not to be translated into Irish; whereas, as a result of the derogation measures laid down in that Regulation, only Commission proposals for codecision regulations are currently being presented in Irish, and as long as this situation persists, it will not be possible for Parliament's services to prepare Irish versions of other types of legal act,
mivel a hetedik parlamenti ciklus alatt újabb európai államok válhatnak az Európai Unió tagjaivá; mivel az érintett új nyelvek esetében előfordulhat, hogy a nyelvészek nem állnak rendelkezésre elegendő számban a csatlakozás napjától, ami átmeneti intézkedéseket követel meg;
whereas, during the seventh parliamentary term, other European States may become members of the European Union; whereas, for the new languages concerned, linguists may not be available in sufficient numbers from the day of accession, which will require transitional measures,
mivel a 139. cikk (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az Elnökség indokolt ajánlása alapján a Parlament a parlamenti ciklus végén úgy határozhat, hogy kiterjeszti ezen cikk hatályát,
whereas Rule 139(4) provides that, on a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide, at the end of the parliamentary term, to extend that Rule,
mivel az előbbiek tükrében az Elnökség azt javasolta, hogy a 139. cikk hatályát terjesszék ki a hetedik parlamenti ciklus végéig;
whereas, in the light of the foregoing, the Bureau has recommended that Rule 139 be extended until the end of the seventh parliamentary term;
úgy határoz, hogy az eljárási szabályzat 139. cikke alkalmazhatóságát a hetedik parlamenti ciklus végéig kiterjeszti;
Decides to extend the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term;
utasítja elnökét, hogy tájékoztatás céljából továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
előterjesztette: Alexandru Nazare és Rareş-Lucian Niculescu
by Alexandru Nazare and Rareş-Lucian Niculescu
az Európai Romajogi Ügynökség létrehozásáról
on the establishment of a European Roma Rights Agency
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány az Európai Romajogi Ügynökség létrehozásáról
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency
mivel a roma népesség jelenti az EU egyik legnagyobb kisebbségét és a romák ügye az EU minden tagállamát érinti, amelyet ezért valamennyi európai politikán keresztül érvényesíteni kell;
whereas the Roma population is one of the largest minority communities in the EU and the issue concerns all EU Member States and should be mainstreamed across all European policies,
mivel a roma népességgel kapcsolatos politikák kizárólag az intézményesített stratégiai koordináció révén fejthetnek ki alapvető és hosszú távú hatást;
whereas policies with regard to the Roma population can only achieve structural and lasting effects through institutionalised strategic coordination,
mivel az Európai Parlamentben most áll kidolgozás alatt a teljes EU-ra kiterjedő romastratégia;
whereas the European Parliament is currently developing an EU-wide Roma strategy,
mivel a roma kisebbségre irányuló, egységes, következetes és hatékony stratégia szempontjából hasznos lenne a valamennyi ilyen tárgyú európai politika irányításával megbízott, intézményi központ létrehozása,
whereas a coherent, cohesive and effective strategy regarding the Roma minority would benefit from the establishment of an institutional focal point delegated to manage all such European policies,
kéri az Európai Romajogi Ügynökség létrehozását és székhelyéül olyan tagállam kijelölését, ahol jelentős számú roma állampolgár él;
Calls for the establishment of a European Roma Rights Agency, with its headquarters in one of the Member States inhabited by a significant number of Roma citizens;
úgy véli, hogy többek között a romák jogaival kapcsolatos adatok ellenőrzése és konszolidálása, a romák európai helyzetének nyomon követése, valamint integrációjuk előmozdítására irányuló javaslatok kidolgozása révén a létrehozandó ügynökséget kellene megbízni a javasolt uniós romastratégia végrehajtásának felügyeletével;
Considers that the proposed agency should be tasked with overseeing the implementation of the proposed EU Roma Strategy by, inter alia, collating and consolidating data on Roma rights, monitoring the Roma situation across Europe and developing proposals promoting inclusion;
kéri, hogy az EU romastratégiája tegyen említést a javasolt ügynökség létrehozásának szükségességéről;
Calls for the inclusion in the EU Roma Strategy of a reference to the need to establish the proposed agency;
felkéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az ügynökség létrehozására.
Invites the Commission to submit a proposal for the establishment of the proposed agency.
előterjesztette: Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean és Marco Cappato
by Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean and Marco Cappato
az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról
on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners