natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0576 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
– tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (16681/2007),
– having regard to the draft Council decision (16681/2007),
– tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0073/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2008 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0254/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0254/2008 ),
(3a) A megállapodás elengedhetetlen 2004-ben aláírt stratégiai partnerség célkitűzéseinek eléréséhez, valamint szélesebb körű politikai célkitűzések megvalósításához.
(3a) The Agreement is a key element in seeking to achieve the aims of the EU-India Strategic Partnership of 2004 and pursuing broader political goals.
(3b) A megállapodás keretében folytatott együttműködési tevékenységek hatékony összehangolásának és megkönnyítésének felelőssége az EK–India tudományos és technológiai irányítóbizottságot terheli, és kívánatos, hogy a bizottság évente felülvizsgálja a munkaprogramot, illetve hogy eljárási szabályzata az átláthatóság és az elszámoltathatóság elvén alapuljon.
(3b) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S & T Steering Committee and it is desirable that the committee meet annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
A hatásvizsgálat azt sugallja, hogy az irányítóbizottság nem ülésezett elegendő alkalommal, illetve a rendszeresebb találkozók javíthatnák a koordinációt.
The impact assessment of the Agreement suggests that the Steering Committee did not meet often enough, and more regular meetings could improve coordination.
(3c) A megállapodás keretén belül végrehajtott közös kutatási tevékenység elsődleges céljának az információk összehasonlíthatóságának és az adatbázisok javításának kell lennie.
(3c) Priority objectives of the joint research activities to be carried out under the Agreement should be to produce comparable information and to improve the body of data.
Az együttműködés eredményeinek értékeléséhez elengedhetetlen feltétel az adatok rendelkezésre állása, illetve összehasonlíthatósága.
To enable the outcome of cooperation to be assessed, it is essential to have readily available comparable data.
(3d) A megállapodás végrehajtása során mindkét fél részéről erőfeszítéseket kell tenni a Közösség és India egymás kutatói programjában való részvételének növelésére, fokozva a Közösség és India közötti kutatócserét, és általánosságban javítva a kutatók mobilitását.
(3d) In the implementation of the Agreement, efforts should be made by both parties to increase the participation of the Community and India in each other’s research programmes, to boost the number of exchanges of researchers between the Community and India and to improve the mobility of researchers generally.
Az Európai Unió és India közötti tudományos együttműködésről szóló hatástanulmány azt mutatta, hogy az Európai Unió részvétele különösen alacsony az indiai kutatási programokban.
The impact assessment of scientific cooperation between EU and India revealed that EU participation in Indian research programmes is particularly low.
Ezért mindkét félnek közös lépéseket kell tenni a helyzet kiegyensúlyozására.
Therefore, both parties need to jointly take action to reduce this imbalance.
Közös javaslatok lehetőséget biztosítanának e probléma megoldására.
Joint calls for proposals could be one possibility for addressing this.
A második felmerülő probléma a tudományos kutatók cseréjének alacsony száma.
A second problem revealed is the low number of exchanges of scientists.
Nagy lehetőség van ennek növelésére például olyan programok, mint például a Marie Curie mobilitási program révén.
There is a large potential for this to be increased through building on programmes such as Marie Curie Actions.
E módosítás második része a független szakértő által elvégzett hatásvizsgálat ajánlásain alapul.
The second part is inspired by the recommendations of the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
Ez kimondja: „Létre kell hozni valamilyen rendszert a tudósok mobilitása számára; például az Erasmus Mundushoz hasonló „indiai ablakot””.
It states: "Some scheme for mobility of scientists should be put in place; for example an "India window" similar to Erasmus Mundus model".
3 e preambulumbekezdés (új)
Recital 3 e (new)
(3e) A megállapodás végrehajtásakor elsődleges figyelmet kell fordítani az energia- és a környezetpolitikára, valamint az innovatív energiatechnológiák fejlesztésére.
(3e) In the implementation of the Agreement, priority attention should also be given to energy and environment policies and to the necessary development of innovative energy technologies.
Közös erőfeszítéseket és kezdeményezéseket kell tenni, például gazdaságos szén-dioxid kivonás és tárolás és a megújuló technológiák kifejlesztése érdekében, amelyek mindkét partner érdekében állnak.
Joint efforts and initiatives, for instance with a view to developing economical carbon capture and storage and renewable technologies, which are in the interest of both partners, should be undertaken.
(3f) A megállapodás végrehajtása során külön figyelmet kell fordítani a kölcsönösség elvére.
(3f) In the implementation of the Agreement, special attention should also be given to the principle of reciprocity.
3 g preambulumbekezdés (új)
Recital 3 g (new)
(3g) Kívánatos a megállapodás végrehajtásának félidőben történő értékelése.
(3g) It is desirable that a mid-term evaluation of the implementation of the Agreement be carried out.
Az EK és az Indiai Köztársaság által kötött, a 2002. évi megállapodásban részes felek közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslathoz választott jogi alap kettős.
The legal basis chosen for this proposal for a Council Decision to renew the Agreement concluded between the EC and India for a scientific and technological cooperation between the two parties to the 2002 Agreement is dual.
Először is, az EK-Szerződés nemzetközi együttműködésről rendelkező alapvető cikke a 170. cikk.
First, the basic article of the EC Treaty making provision for international cooperation is Article 170.
Másodszor, az EK, illetve harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek közötti együttműködést a 300. cikk rendelkezései szabályozzák, mind a tárgyalások megkezdése, mind a megállapodás szerinti szöveg megkötése tekintetében.
Second, cooperation between the EC and third countries of international organisations is governed by the provisions of Article 300, for both opening negotiations and for concluding the agreed text.
A Bizottság ezúttal – akárcsak a 2002. évi megállapodás esetében – a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében meghatározott konzultációs eljárást javasolta az Európai Parlament számára.
The Commission in this instance - as it was also in the case of the 2002 Agreement - chose to propose the consultation procedure for the European Parliament, foreseen in the first subparagraph of Article 300 (3).
Mivel azonban a megállapodás javaslathoz csatolt szövege l ényegi tartalmában megegyezik a 2002. évi megállapodással, és mindkét fél kifejezte érdekeltségét a megállapodás jelenlegi formájában történő meghosszabbítása iránt, a Bizottság az egylépcsős eljárás alkalmazását tartja helyesnek.
However, given the fact that the text of the Agreement attached to the proposal is identical to the material content of the 2002 Agreement and that both Parties have expressed an interest in renewing the Agreement as it is, the Commission is of the view to use a one-step procedure for it.
Ez azt jelenti, hogy egyetlen eljárásra kerülne sor, és az aláírás és megkötés tekintetében egyetlen jogszabály készülne.
That is to be interpreted that a Singe procedure and a Single Act for Signature and Conclusion.
A meghosszabbított megállapodás lényegi tartalma
Material content of the renewed Agreement
A nevezett javaslat alapvető logikája a következő.
The underlying logic of the said proposal is the following.
A mind az EK, mind India közös érdeklődésére számot tartó területeken folyó tudományos és technológiai kutatásban az együttműködési erőfeszítés kibővítése és megkönnyítése a bizottsági javaslat állítása szerint meg fogja erősödni az együttműködési tevékenységeket, és az együttműködés eredményeinek az alkalmazására fogja ösztönözni a megállapodásban részes két felet.
By enlarging and facilitating the cooperative effort in scientific and technological research in areas of common interest to both the EC and India, it is claim by the Commission proposal that it will both strengthen the cooperative activities and encourage the application of the results of such cooperation to the two Parties to the Agreement.
Ebben az esetben ez nyertes-nyertes helyzetet fog eredményezni.
In this case, it will result in a win-win situation.
Ilyen körülmények között erről a helyzetről egy másik okból állítják azt, hogy nyertes-nyertes helyzet.
Under theses circumstances, this situation is claimed to be a win-win case for another reason.
A végeredmény a gazdasági és a társadalmi dinamika együttese, amely kölcsönösen előnyös eredményhez vezet.
The end result is the combination of economic and social dynamics, resulting in a mutually beneficial outcome.
Ugyanezt a logikát alkalmazták a 2002. évi megállapodás esetében.
The same logic was used for the 2002 Agreement.
Továbbá a független szakértő által 2006 októberében elvégzett hatásvizsgálat pozitív volt.
Furthermore, the Impact Assessment carried out by an independent expert in October 2006 was positive.
Arra a következtetésre jutott, hogy további ötéves időszakra ajánlják meghosszabbítani a 2002. évi megállapodást.
It arrived at the conclusion recommending the renewal of the 2002 Agreement for an additional period of five years.
A meghosszabbítás alapját négy elv képezi: kiegyenlített kölcsönös előnyök; kölcsönös hozzáférés valamennyi kutatási tevékenységhez; információcsere; a szellemi tulajdonjogok védelme.
There are four principles constituting the basis for the renewal: balanced mutual benefits; reciprocal access to all research activities; exchange of information; protection of intellectual property rights.
A kutatás és technológiai fejlesztés terén folytatott közös együttműködési tevékenység e közös megközelítésének a hatékonysága azonban az intézményi felépítéstől függ.
However, the efficiency of this common approach to a joint cooperative activity in research and technological development rest with the institutional structure.
A bizottsági javaslat álláspontja szerint a meghosszabbított megállapodás kezeléséért a 2002. évi megállapodás keretében létrehozott tudományos és technológiai irányítóbizottság felelne, amely a két fél egyenlő számú tisztviselőjéből áll.
The Commission proposal is of the view that a Steering Committee on S and T , consisting of an equal number of officials of each Party, established under the 2002 Agreement, should be responsible for the management of the renewed agreement.
Az ilyenfajta irányítóbizottságokkal kapcsolatos tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy nem követik aprólékosan a megfelelő kezelést szabályozó két elvet, nevezetesen az átláthatóság és az elszámoltathatóság elvét.
Yet experience with this kind of Steering Committees has shown that two principles governing the proper management, namely, Transparency and Accountability are not meticulously followed.
Az előadó ezért javasolja a javaslat preambulumának módosítását, amelynek célja e pont tisztázása, és kéri, hogy ezt vegyék figyelembe az irányítóbizottság saját eljárási szabályzatának létrehozásakor.
Hence your Rapporteur proposes an Amendment to the Recitals of the proposal, which is intended to clarify this point and asks to be taken into account when establishing the Steering Committee's Own Rules of Procedure.
Hasonlóképpen két másik – az összehasonlítható statisztikákról, illetve a kutatók mobilitásáról szóló – módosítás indíttatásául is a független szakértő által végzett hatásvizsgálat szolgált.
Equally, two other amendments, one on comparable statistics and the other on the mobility of researchers are inspired from the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
E közös törekvés finanszírozásában az EK és India egyformán fognak osztozni.
Funding of this joint endeavour will be equally shared by the EC and India.
A javaslat pénzügyi kimutatása szerint az EK költségvetését a 2007–2011-es időszakra 0,8425 millió euró indikatív intervenciós költség (működési és igazgatási kiadás) fogja terhelni.
According to the proposal's Financial Statement, the EC budget, for the period 2007 to 2011, will bear an indicative cost of intervention (operational and administrative expenditure) of 0.8425 million euros.
Az információk terjesztése és hasznosítása e megállapodás fontos eleme.
The dissemination and utilisation of information is an important element of this Agreement.
A megállapodáshoz annak elválaszthatatlan részeként csatolták a szellemi tulajdonjogokról szóló mellékletet.
An annex on Intellectual Property Rights (IPR) is attached to the Agreement, as an integral part of it.
Ez a melléklet tartalmazza a jogok tulajdonát, elosztását és gyakorlását szabályozó minden szabványos rendelkezést, valamint a szerzői jogi védelemben részesülő alkotásokra és a tudományos szakirodalmi művekre vonatkozó különös szabályokat és a „ki nem szolgáltatott információk” kritériumait.
The said annex contains all standard provisions governing ownership, allocation and exercise of rights as well as specific rules on copyright works and scientific literary works, and criteria for the "undisclosed information".
Az előadó módosításaira figyelemmel összességében a javaslat jóváhagyását javasolja.
In conclusion, your rapporteur proposes the approval of this Proposal subject to his Amendments.
Az EK és India közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbítása
Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and India
az európai stratégiai energiatechnológiai tervről
on the European Strategic Energy Technology Plan
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
– tekintettel a Bizottság „Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv): Egy kis szén-dioxid-kibocsátású jövő felé” című közleményére ( COM(2007)0723 ),
– having regard to the Commission Communication entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ),
– tekintettel a fent említett közleményt kísérő teljes hatásvizsgálatra ( SEC(2007)1508 ),
– having regard to the full impact assessment accompanying the abovementioned Communication ( SEC(2007)1508 ),
– tekintettel a fent említett közleményt kísérő „Technológiai térképre” (SEC(2007) 1510) és „Kapacitástérképre” ( SEC(2007)1511 ),
– having regard to the ‘Technology Map’ (SEC(2007) 1510) and the ‘Capacities Map’ ( SEC(2007)1511 ) accompanying the abovementioned Communication,
- tekintettel a Bizottság „2020-ra 20-20% – Az éghajlatváltozásból származó lehetőségek Európa számára” című közleményére ( COM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- tekintettel az EU éghajlatváltozásra és megújuló energiára vonatkozó 2020-as célkitűzéseihez kapcsolódó végrehajtási intézkedések csomagjának hatásvizsgálatára ( SEC(2008)0085 ),
- having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
- tekintettel a Bizottság „A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatása” című közleményére ( COM(2008)0013 ),
- having regard to the Commission Communication entitled Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( COM(2008)0013 ),
– tekintettel a Bizottság szolgálatainak „A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatása” című munkadokumentumára ( SEC(2008)0057 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled The support of electricity from renewable energy sources ( SEC(2008)0057 ),
- tekintettel a Bizottság „Európai energiapolitika” című közleményére ( COM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– – tekintettel a Bizottság „Gazdasági reformok és versenyképesség: a 2006-os európai versenyképességi jelentés kulcsfontosságú üzenetei” című közleményére ( COM(2006)0697 ),
– having regard to the Commission Communication entitled Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( COM(2006)0697 ),
- tekintettel a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0019 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
- tekintettel a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0016 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
- tekintettel a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK és a 2006/12/EK irányelv és az 1013/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0018 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
- tekintettel az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
- having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
- tekintettel az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/976/Euratom tanácsi határozatra
- having regard to Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
- tekintettel a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
- having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
- tekintettel az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0571 ),
- having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
- tekintettel a megújuló energiáról szóló európai útitervről szóló 2007. szeptember 25-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0406 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0406 . ,
- tekintettel az „Az energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása” című 2008. január 31-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0033 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
- tekintettel a globális energiahatékonysági és megújuló energia alapról szóló 2008. március 13-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0096 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0096 . ,
- tekintettel az Európai Innovációs és Technológiai Intézetről szóló 2008. március 11-i álláspontjára
- having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0081 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0081 . ,
- tekintettel a 2007. március 8–9-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
- having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
- tekintettel a 2008. február 28-i Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács európai stratégiai energiatechnológiai tervre vonatkozó következtetéseire,
- having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 28 February 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan,
- tekintettel a 2008. március 13–14-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
- having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
- tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0255/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),
A. mivel a Parlament, a Tanács és a Bizottság egymást követő bejelentéseikben hangsúlyozták, hogy az európai energia- és éghajlat-stratégia célkitűzése az éghajlatváltozás kezelése, az energiabiztonság javítása és az európai gazdaság versenyképességének javítása,
A. whereas successive announcements by Parliament, the Council and Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
B. mivel az éghajlatváltozás miatti fenyegetés tovább fokozódik, és a poznani 14. éghajlat-változási konferencia (COP14) és a koppenhágai 15. éghajlat-változási konferencia (COP15) kritikus jelentőségű lesz az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás elérése szempontjából, amely a Kiotói Jegyzőkönyv rendszerének helyébe léphet,
B. whereas the threat posed by climate change continues to grow and the COP14 talks at Poznan and COP15 talks at Copenhagen will be of critical importance to achieving an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime,