natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emberi jogok és a terrorizmus elleni küzdelem
Human rights and the fight against terrorism
Nem uniós országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és egyeztetések
Human rights dialogues and consultations with non-EU countries
156. felhívja a csatlakozás előtt álló országokat, hogy saját területükön növeljék az emberi jogok védelmének szintjét, az Alapjogi Chartában, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben előírtak fényében;
Calls on the EU accession countries to improve the level of human rights protection in their territories in the light of that provided for under the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Gazdasági, szociális és kulturális jogok
Economic, social and cultural rights
A Bizottság külső támogatási programjai, valamint a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR)
The Commission ’ s external assistance programmes and the EIDHR
179. üdvözli az emberi jogok tárgykörére vonatkozó finanszírozás széles földrajzi lefedettségét, valamint hogy a nemzeti és regionális szintű politika végrehajtását az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokban az Európai Fejlesztési Alap, Latin-Amerikában, Ázsiában és Dél-Afrikában a fejlesztési együttműködési eszköz, illetve a szomszédos régiókban az európai szomszédsági és partnerségi eszköz, továbbá az EIDHR, az IfS, a DCI és az ICI Plus támogatja;
Welcomes the spread of funds for human rights through geographical programmes, the implementation of the policy at national and regional level being supported by the European Development Fund (in the African, Caribbean and Pacific countries), the Development Cooperation Instrument (in Latin America, Asia and South Africa) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (in the neighbouring regions), as well as through thematic instruments such as EIDHR, IfS, DCI and ICI Plus;
Az Európai Parlament emberi jogi fellépéseinek felhasználása
Making use of European Parliament ’ s actions on human rights
On 31 January 2010, Orlov and some 100 others were arrested in Moscow during a peaceful demonstration on Triumphalnaya Square , and in September 2010 Orlov was ongoing trial for criminal charges of libel.
On 31 January 2010, Orlov and some 100 others were arrested in Moscow during a peaceful demonstration on Triumphalnaya Square, and in September 2010 Orlov was ongoing trial for criminal charges of libel.
She was excluded from the Communist Party, deprived of her job as editor of a scientific magazine and was forced to emigrate from the USSR .
She was excluded from the Communist Party, deprived of her job as editor of a scientific magazine and was forced to emigrate from the USSR.
Having returned after the collapse of the Soviet Union , Alexeyeva co-founded the All-Russian Civic Congress and later the All-Russian Civic Network.
Having returned after the collapse of the Soviet Union, Alexeyeva co-founded the All-Russian Civic Congress and later the All-Russian Civic Network.
Recently Alexeyeva has been an active participant in Strategy-31 demonstrations on the Moscow 's Triumphalnaya Square in defense of freedom of assembly in Russia .
Recently Alexeyeva has been an active participant in Strategy-31 demonstrations on the Moscow's Triumphalnaya Square in defense of freedom of assembly in Russia.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza , a shell hit his apartment killing his three daughters.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his apartment killing his three daughters.
While demanding democratic reforms and objective evaluation of the events leading to Eritrea 's war with Ethiopia , Isaak was arrested as traitor.
While demanding democratic reforms and objective evaluation of the events leading to Eritrea's war with Ethiopia, Isaak was arrested as traitor.
Agha-Soltan became the symbol of the violent repression in Iran after being killed by security forces in presidential election protest in June 2009 in Tehran , when her death was captured on video by bystanders and broadcast over the Internet.
Agha-Soltan became the symbol of the violent repression in Iran after being killed by security forces in presidential election protest in June 2009 in Tehran, when her death was captured on video by bystanders and broadcast over the Internet.
Russian human rights campaigner who documented hundreds of cases of abuse in Chechnya .
Russian human rights campaigner who documented hundreds of cases of abuse in Chechnya.
Ethiopian national who has spent just under seven years in custody, four of which in Guantanamo .
Ethiopian national who has spent just under seven years in custody, four of which in Guantanamo.
An educator, politician and the most prominent leader in Venezuela 's opposition, frequently attracting the anger and disdain of President Hugo Chavez.
An educator, politician and the most prominent leader in Venezuela's opposition, frequently attracting the anger and disdain of President Hugo Chavez.
03.10.08 (Death penalty: the case of Troy Davis )
03.10.08 (Death penalty: the case of Troy Davis)
08.07.08 ( Stabilisation of Afghanistan : challenges for the EU and the international community ), 24.05.09 (Women's rights)
08.07.08 (Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community), 24.05.09 (Women's rights)
a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0289 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0289 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0143/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0143/2010 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-i véleményére,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of ..,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A7-0340/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0340/2010 ),
A Tanács kiemelte, hogy a hitelminősítő intézetek tekintetében felügyeleti hatáskört kell biztosítani az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság számára.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
A Bizottságnak ugyanakkor meg kell tartania a Szerződésekkel kapcsolatos végrehajtási hatáskörét, különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés VII. címének 1. fejezetében foglalt versenyszabályok és a végrehajtásukra elfogadott rendelkezések tekintetében.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) a(z) …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 létrejött.
The European Supervisory Authority (European Markets and Securities Authority) has now been established by Regulation (EU) No ... /2010 of the European Parliament and of the Council 1 .
(4) Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság fellépésének hatókörét célszerű egyértelműen meghatározni annak érdekében, hogy a pénzügyi piac szereplői azonosíthassák a hitelminősítő intézetek tevékenységi területén illetékes hatóságot.
(4) The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Így indokolt, hogy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság általános illetékességgel rendelkezzen a nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vétele és folyamatos felügyelete tekintetében.
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
(4) Az európai felügyeleti hatóság ( Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ) illetékességének hatókörét célszerű egyértelműen meghatározni annak érdekében, hogy a pénzügyi piac szereplői azonosíthassák a hitelminősítő intézetek tevékenységi területén illetékes hatóságot.
(4) The scope of the competences of the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority) should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Így indokolt, hogy az európai felügyeleti hatóság ( Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ) kizárólagos hatáskörébe tartozzon a nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vétele és folyamatos felügyelete.
The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be exclusively responsible for the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
(5) A hitelminősítő intézetek közötti verseny élénkítése, a „kibocsátó fizet” modellben rejlő – különösen a strukturált pénzügyi eszközök minősítésével kapcsolatban elterjedt – összeférhetetlenségek elkerülése, és a strukturált pénzügyi eszközök minősítése átláthatóságának és színvonalának emelése érdekében a nyilvántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézetek számára célszerű hozzáférési jogot adni a versenytársaik által éppen minősített strukturált pénzügyi eszközök jegyzékéhez .
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Az ilyen minősítésekre vonatkozó információt a kibocsátónak vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik félnek kell rendelkezésre bocsátania azzal a céllal, hogy elősegítse a strukturált pénzügyi eszközökre vonatkozó nem kezdeményezett hitelminősítések kibocsátását.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
A nem kezdeményezett hitelminősítések kibocsátásával ösztönözhető, hogy a strukturált pénzügyi eszközök értékeléséhez többféle minősítést használjanak.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
A weboldalakhoz csak akkor kell hozzáférést biztosítani, ha a hitelminősítő intézet biztosítani tudja a kért információk bizalmas jellegét.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(5) A hitelminősítő intézetek közötti verseny élénkítése, a „kibocsátó fizet” modellben rejlő – különösen a pénzügyi eszközök minősítésével kapcsolatban elterjedt – összeférhetetlenségek elkerülése, és a pénzügyi eszközök minősítése átláthatóságának és színvonalának emelése érdekében a nyilvántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézetek számára célszerű lehetővé tenni a hozzáférést a kijelölt versenytársaik által éppen minősített pénzügyi eszközökkel kapcsolatos információkhoz, hogy képesek legyenek ők maguk is nem kezdeményezett hitelminősítést készíteni .
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoid possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for finance instruments, registered or certified credit rating agencies should be able to access information on finance instruments that are being rated by their appointed competitors in order to be in a position to provide unsolicited ratings .
A nem kezdeményezett hitelminősítések kibocsátásával ösztönözhető, hogy a pénzügyi eszközök értékeléséhez többféle minősítést használjanak.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per finance instrument.
A weboldalakhoz csak akkor kell hozzáférést biztosítani, ha a hitelminősítő intézet biztosítani tudja a kért információk bizalmas jellegét.
Access to the websites should be granted only if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(11) Kötelességei eredményes teljesítése céljából az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot indokolt feljogosítani arra, hogy a szükséges információkat közvetlenül a pénzügyi piac szereplőitől kérje ki.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
A tagállamok hatóságait célszerű kötelezni arra, hogy támogassák az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot az ilyen megkeresések teljesítésében.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
(11) Kötelességei eredményes teljesítése céljából az európai felügyeleti hatóságot ( Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) indokolt feljogosítani arra, hogy a szükséges információkat közvetlenül a pénzügyi piac szereplőitől kérje ki.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
A tagállamok hatóságait célszerű kötelezni arra, hogy támogassák az európai felügyeleti hatóságot ( Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ) az ilyen megkeresések teljesítésében , továbbá biztosítaniuk kell, hogy a szükséges információt késedelem nélkül rendelkezésre tudják bocsátani .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay .
(12) Felügyeleti hatáskörei eredményes teljesítése céljából az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot indokolt feljogosítani arra, hogy vizsgálatokat és helyszíni ellenőrzéseket végezzen.
(12) In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Felügyeleti hatáskörei gyakorlása során az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak a védekezéshez való jog tiszteletben tartása miatt meghallgatási lehetőséget kell adnia az eljárások alanyai számára.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(12) Felügyeleti hatáskörei eredményes teljesítése céljából az európai felügyeleti hatóságot ( Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) indokolt feljogosítani arra, hogy be nem jelentett vizsgálatokat és helyszíni ellenőrzéseket végezzen.
(12) In order effectively to exercise its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to conduct unannounced investigations and on-site-inspections.
Felügyeleti hatáskörei gyakorlása során az európai felügyeleti hatóságnak ( Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) a védekezéshez való jog tiszteletben tartása miatt meghallgatási lehetőséget kell adnia az eljárások alanyai számára.
When exercising its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(13) Az illetékes hatóságoknak támogató és együttműködő magatartást kell tanúsítaniuk az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal szemben.
(13) Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Az utóbbi konkrét felügyeleti feladatokat átruházhat az illetékes hatóságokra, például ha a felügyeleti feladata helyi viszonyokkal kapcsolatos ismereteket és tapasztalatokat kíván meg, amelyek tagállami szinten könnyebben elérhetők.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Az esetlegesen átruházható feladatok közé tartozik konkrét vizsgálati feladatok és helyszíni ellenőrzések elvégzése, a nyilvántartásba vétel iránti kérelmek elbírálása, sőt, akár a napi szintű felügyelettel kapcsolatos konkrét feladatok is.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Az ilyen feladatátruházás részleteit, beleértve az eljárásokat és a nemzeti illetékes hatóságnak nyújtandó ellentételezést is, iránymutatásokban célszerű meghatározni.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
(13) Az illetékes hatóságoknak az e rendelethez kapcsolódó valamennyi szükséges információt közölniük kell, és együttműködő magatartást kell tanúsítaniuk az európai felügyeleti hatósággal ( Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ) szemben.
(13) Competent authorities should communicate any i nformation required pursuant to this Regulation to, and cooperate with , the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) .
Azon hitelminősítő intézetek esetében, melyek árbevétele nem haladja meg a(z) […]-t, az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) számára lehetőséget kell adni arra, hogy felügyeleti feladatai egy részét az illetékes hatóságokra ruházhassa át.
For credit rating agencies whose turnover is below [...], the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to delegate part of its supervisory functions to the competent authorities.
A nyilvántartásba vételhez kapcsolódó feladatok nem ruházhatók át.
The function s relating to registration should not be subject to such delegation.
(15) Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság számára lehetőséget kell adni arra, hogy kényszerítő bírság kiszabására tegyen javaslatot a Bizottságnak .
(15) The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
A kényszerítő bírságok alkalmazása a célból indokolt, hogy megszűnjenek az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság által megállapított jogsértések, hogy sor kerüljön az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság által kért információk hiánytalan és pontos szolgáltatására, és hogy a hitelminősítő intézetek és más személyek alávessék magukat a vizsgálatoknak.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Ezenkívül az elrettentés érdekében és azért, hogy a hitelminősítő intézeteket a rendelet betartására kényszerítse, lehetővé kell tenni, hogy a rendelet meghatározott rendelkezéseinek szándékos vagy gondatlan megszegése esetén a Bizottság az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság kérésére pénzbírságot szabjon ki.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines , following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
A pénzbírságnak visszatartó erejűnek, továbbá a kötelezettségszegés jellegéhez, súlyosságához és időtartamához, valamint az érintett hitelminősítő intézet gazdasági jelentőségéhez mérten arányosnak kell lennie.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
A pénzbírságok összegének megállapítására vonatkozó kritériumokat és a pénzbírságokkal kapcsolatos eljárási szabályokat a Bizottságnak felhatalmazáson alapuló jogi aktussal kell meghatároznia.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Célszerű, hogy a tagállamok a továbbiakban csak azon szankciók szabályainak megállapításáért és alkalmazásáért legyenek felelősek, amelyeket annak a kötelezettségnek a megszegése miatt lehet kiszabni, amely szerint a pénzügyi vállalkozások szabályozási célra csak az e rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek által kibocsátott hitelminősítéseket használhatják.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
(15) Az európai felügyeleti hatóság ( Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ) számára lehetőséget kell adni kényszerítő bírság kiszabására.
(15) The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be able to impose periodic penalty payments.
A kényszerítő bírságok alkalmazása a célból indokolt, hogy megszűnjenek az európai felügyeleti hatóság ( Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ) által megállapított jogsértések, hogy sor kerüljön az európai felügyeleti hatóság ( Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ) által kért információk hiánytalan és pontos szolgáltatására, és hogy a hitelminősítő intézetek és más személyek alávessék magukat a vizsgálatoknak.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) is put to an end, that complete and correct information which the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Ezenkívül az elrettentés érdekében és azért, hogy a hitelminősítő intézeteket a rendelet betartására kényszerítse, lehetővé kell tenni, hogy a rendelet meghatározott rendelkezéseinek szándékos vagy gondatlan megszegése esetén az európai felügyeleti hatóság ( Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ) pénzbírságot szabjon ki.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to impose fines where , intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.